Anthologiarum Libri (Vettius Valens, 1908) ========================================================== Public domain. Sourced from Internet Archive (https://archive.org/details/bub_gb_OQ_gAAAAMAAJ). Staged for the Tower of Babel library. Vettii Valentis anthologiarum libri Vettius Valens, Wilhelm Kroll In Memokiam Obiif December 23T<* 1897 • . ♦ *. . v £a 4- ^ ^ f ^ g VETTII VALENTIS ANTHOLOGIARUM LIBRI PRIMÜM EDIDIT GUILELMUS KROLL f BEROL1NI APUD WEIDMANNOS ~ MDCCCCVJII. Digitized by Googljjj Digitized by Google HERMANNO DIELS SEXAGENARIO sep?» 1908 232* >VZ Praefatio. Valentis edendi verus auctor fuit Hermannus Uscner, quem ut nihil fugiebat sie ne astrologi quidem quique ex codice Ham- burgensi in snum nsum locos memorabiles excerpserat. 1 Idem Er- nestum Riesa Petosiridis fragmenta omnia fere a Valente servata colligere iussit; qui totum codicem Hamburgensem descripsit et Petosiridea cnm archetypo Vaticano per Augustum Mau conferenda curavit 2 Interim ego in bistoriam astrologiae investigandam in- eubueram et ex Hamburgensi Vratislaviam transmisso quae memo- ratu digna viderentur exscripseram, ignarus tum schedarum Useneri, quem decem annis post eadem fere delibasse et plerumque eodera modo emendasse cognovi; paulo post Romam profectus nonnulla cum archetypo contuleram. Et cum litteris Riessium adissem, ille sc consilium edendi Valentis abiecisse mihi signifieavit et apogra- phon suum, quod ex codice Oxoniensi interim an x erat, summa libe- ralitate mihi concessit. At cum archetypo Vaticano inspecto scirem maneum esse codicem Hamburgensem, cum anno 1899 Oxoniae versarer, ex codice Seldeniano quae poteram supplevi. Nec plus credo in hoc scriptore elaborassem, nisi Franciscus Cumont a me petisset, ut toto Catalogi nostri codicum astrologorum fasciculo Va- lentis codicem Vaticanum describerem et quae mihi viderentur in appendice ederem. 3 Romae igitur iterura codicem aut excussi aut lucis ope depingendum curavi. Tum autem tanta opera insumpta, cum praesertim Valentem non tarn ob praeeepta, ut ipse sibi vide- batur, quam ob sermonem maxime memorabilem esse perspexissem, totum potius edendum putabam, si occasio offerretur. Neque ea defuit; nam cum anno 1905 Weidmannorura munere conventui philologorum Hamburgensi argenti copia tradita esset, is ut mihi hoc Valentis edendi subsidium esset decrevit. Haec ideo praemit- tenda duxi, ne qui laude digni essent ea fraudarentur. 1 Hia excerptis per Cumontii nostri benignitatem uti mihi lieuit ex ebque desumpai si qnas attuli Useneri coniectaras. 2 Philolog. N. S. Suppl. VI. 1892. 3 Tomi V pars II. Bruxellis 190fi. Digitized by Google VI Pracfario. De Valentis aetate quae olim dixi (Oatal. cod. astrol. II 86), ea recte se habere etiam nunc existimo. Anni enim imperatorum, quos in excmplis allatis adhibet (cf. ind. II s. vtrööeiyiia) snnt inter Ne- ronis primum (p. 305, 3) et Antonini vicesimum (215, 31), et Hadriani anni ceteris frequentiores. Sab hoc igitur fere nati videntur qni Valentem consulebant, unde enm Antoninorum aetate fuisse conclu- demus. 1 Qua cum opinione maxime congruit, quod neque ipse Pto- lemaei mentionem facit neque ille Valentis. Neque quicquam huic opinioni obstat praeter additamentum capitis I 19 p. 32, 21, in quo imperatorum series usque ad annum 248 p. Chr. n. deducitur; quod insiticium esse pro certo habeo. 2 Sed tarnen si quis haec ab ipso auctore scripta, exempla illa geniturarum ab eo ex libris vetustio- ribus desumpta esse contendet, plane refutari non poterit; prorsus vero erraverunt qui Valentem ad quartum saeculum detruserunt. :i Hominem misellum et pauperem (cf. 329, 15) Valentem fuisse ex eis locis apparet, quibus de se ipse praedicat (cf. maxime p. 241, 4. 301, u) et matheseos obtrectatores aegre se ferre significat (cf. e.g. 241,4 ubi fitiQ vvv dtifiaCeTüt y.ul d re'/Mvvsrai si ad Christianos referendum esset, non ante tertium saeculum fuisset Valens ; at Ptolemaeus quoque a defensione matheseos librum exordiendum esse putavit). Quod eum fecisse non mirabitur, qui reputaverit eum non modo praedictionibus victum quaesivisse, sed etiam institutione disci- pulorum (p. 157, 2g), ex quibus unus erat Marcus is ad quem hos libros scripsit (cf. ind. I et p. 244, 22. 352, 32); mercede enim mathesin docere tum haud insolirum fuisse ostendit p. 172, 3. »Sed etiam in- genio pauper fuit, qui nihil difficilius sibi proponeret quam ut me- thodos a veteribus (cf. ind. I 8. agyaloi et nuXaiol) non satis ex- plicatas lectoribus multis verbis planas faceret; illos enim sive invidia sive vano comptae orationis amore legentes saepe in errores indu- xisse, se autem utroque vitio liberum esse (cf. p. 55, c 238, is. 242, is. 258, 32. 270, 2*. 272, 7. 301, 3. 330, s). Quod de invidia ei credemus; orationem autem pluribus quam illi unguentis perfudisset si posset 1 Similiter iam Sealigor concluscrat (Fabrieius Biblioth. II 508), cuius verba haud scio an cognita habuerit Letronne Observation critiques et areheologi- ques. Paris 1824. p. 79. 2 Haec in M solo extant (cf. ad 32, 17) et fortasse numquani in V fueraut; quamquam hoc argumentum premero nolo. 3 Orta est haec opinio inde, quod Valens Constantino adfuisse dicebatur in genitura Consitautinopolis quaerenda, id quod Cedreuus Zonaras Olycas tm- diderunt Digitized by Google Praefatiu. VII At de hac re et olira dixi (Catal. V 150) et ex indice argumenta expiscabuntur, qui talium quaestionuni periti sunt, et discipulus quidam meus Valentis dicendi genus illustraturus est; qua de causa sermo- nem eins pluribus tractare supersedeo. 1 Qui igitur alienis se niti usquequaque profitetur, propria raro profert neque ea magna (cf. 259,«), is recte et modeste dv&o?.oy(ag libros suos appellavit. Nec tarnen indigestam hanc molem esse voluit, sed ut ceteroram flori- legiorum auctores secundum certa capita materiam digerebant, ita ipse quoque enchiridion raatheseos conscribere voluit ideoque primo libro tcQOTQBTtzixovi; (qui amissi sunt) et didaoy.a).txoÖQ löyovc com- plexus est (p. 55, 4) ut Firmicus, qui post praefationem (üb. I) altero libro institutionem (slaayojy^v) tractavit, et Ptolemaeus Hephaestio- que qui primo libro elementa matbeseos exposuerunt Sed in poste- rioribus libris äyioyQv multitudine obrutus omnem fere ordinem neglexit (cf. ad3l,i); qua in re egregium sectatorem habuit Sal- masium, cuius de annis climactericis Uber ut commentarii ad Va- lentem instar est, ita confusione rerum simili laborat. Maxime autem Petosiridis et Nechepsonis copias se exbausisse et ipse saepe declarat et aliis ex rebus concluditur (Catal. V 2 p. 143 et Neue Jahrb. VII 569; de eorum aetate Boll Catal. VII 130), sed etiam ceteros auctores indicare solet. Non indicavit ex. gr. Mercurium Trismegistum, ex quo descriptionem decem locorum II 5 — 14 bausisse videtur, id quod Cumont ex codice Parisino cognovit (cf. ad p. 62, s). Nonnumquam ex usu vocabulorum certorum ab usitato diverso perspici potest, cum etiam in verbis fontes suas sequi (cf. infra p. XI sq.); semel in trans- scribendo dormitasse videtur. Laborum fractus Valentem, qui gloriam non omnino despiciebat (p. 293, 24. 301, 25), non fefellit; quem si non vivus percepit, id quod nescimus, certe aliquanto post mortem in potissimis mathemalicis habitus est Saeculo quarto exeunte, ut videtur, caput I 2 exscripsit Hephaestio Thebanus (cf. adn.); noverunt eum astrologus anni 379 (Catal. V. 1, 205. 218) et Palcbus, qui ca. annum 500 p. C. n. scripsit (Catal. V 1, ni ), et Theophilus, qui saeculo octavo (Catal. I 130, 21); Rhetorius Palchi aequalis eum citat Catal. I 152, 13. ig, ubi caput I 7 designare videtur, et ib. II 187, 14, ubi IV 18-24 (cf. 1S8, 4. s). Alia transierunt in syntagmata illa, quibus tot astrologorum illustrium reliquias debemus. Quibus adnumerare potes caput doxographicum ; 1 E. Valentis scrmone quantum de xoivij quam dicunt discamus et quam similis Hie sit Novo Testamente, recte coguovit Wendland Die hellenistisch- römische Kultur p. 128; cf. Boll Neue Jahrb. XXI 104. Digitized by Google VIII Praefatio. «i ztiQai ovvoixeiovftevat rotg iß' Lipdioig, quod ex cod. Laur. 28,34 (Catal. I 71) edidit Lud wich in Maximo p. 112 sqq., ubi idem illud caput I 2 adhibitum est; deinde anonym um de planetis, qui ex Auubione Ptolemaeo Valente (I 21. 22) libellum suuni consuit (Catal. II 159 — 180, cf. V 1, 75). Ncc raroin syntagmatis recentioribus singula capita apparent; sie III 9 in cod. Vindob. 115 (Catal. VI 17 ubi nescio quo errore ex Ptolemaeo haec desumpta esse dixi); VI 5 ut puto et plura (citatur III 8 fortasse =111 10 huius editionis) in Marc. 335 (Catal. II 43. 49); capita niQi y.ajaQx^g in Marc. 334 et 335 (Catal. II 35. 47); III 7 ueql £%&qiov TÖntov y.al cUfiotiov ty. twv Kqitoöi}uov in Marc. 336 et Laur. 28, t4 (Catal. I 36. II 73). Haud raro cum aliis permiscetur (ut in capite utQi t?*c tvjv iß' röniov öiay.QiauoQ cum Ptolemaeo: Catal. I 139. in capite de sor- tibus cum Dorotbeo: Catal. II 33) aut tantummodo citatur velut in Laur. 28, 34 fol. 142 (Catal. I 69) et in capite irtQi rov yvüvui töv tov iQtoTÜivTog a/.ortöv (ib. II 33. V 1, 34) et in syntagmate cod. Neap. II C 33 (ib. IV 59). In talia accuratius inquirere fortasse de- bebam, sed fruetus perexiguus fuisset et ipse me contemnerem, si ad talem auetorem edendum lustra insumpsissem. Interdum nomen eius perperam positum est, ut in eodem codice fol. 406 v pro He- phaestionis (fortasse etiam in Vindob. 108 f. 207 = Catal. VI 4 et Marc. 335 f. 119 = ibid. II 45), aut eo ut hominis celeberrimi abusi sunt; id quod certe fecerunt Manuel Comnenus et Michael Glycas, Valentem a Constantino in nova urbe condenda adhibitum arbitrati ; qua de fabula conferas quae Cumont ad Catal. V 1 p. 118 adnotavit. Nec plus tribuo Masalac Arabi, qui ßißUu öey.a iyovxu ?dc dt- vafietg twv öhov ßiß'tiuv eum conscripsisse perhibet, aut Apomasari librum tregi nov nuQuvttrülövxiov e'y.aarrjg fiolQag commemoranti (Catal. I 82. 54); nam hoc quidem sine dubio pertinet ad solum caput I 2 vel potiua ad locos 7cbqI naQavtiTolüv ex eo excerptos. Falsarium vero personam eius gerentem deprehendimus eum, qui XQf,Ofia Ttxvw&hv nctQu toC Oiultvxog fabricatus est editum in Catal. IV 146. Similia spectasse videtur Albertus Magnus, cum imagines Balmis et Heimetis commemoravit, quae exorc'iscentur per UV nomina angelorum easque ex libro de horarum opere desumptas esse autumavit (Catal. V 1, ys. 100). At felici casu evenit, ut non omnes hac falsa Valentis memoria contenti essent, sed nonnulli etiam ipsius libris uti cuperent. Quo factum est, ut unus dumtaxat Valentis über servaretur, is quoque ut videtur et in initio mutilus et in fine. Ex hoc Valentis libri Digitized by Google Praefatio. IX duplici rivo ad nos pervenerunt, fortasse sie ut inter archetypum illum et libros V et M singuli Codices interponendi sint. Vaticanus graecus 191 bombyeinus saec. XIV, quem accurate descripsi in Catal. V 2 (cui fasciculo etiam imago codicis lectu diffi- cillimi adiecta est), Valentera continet fol. 89 — 107. Plura conti- nebat, cum codex Seldenianus ex eo describebatur, sed etiam tum maocu8 erat; nam num initium libri primi unquam in V infuerit (quod sane inesse potuit, si totus quaternio iy' amissus est), admo- dum dubium est. Interciderunt igitur aliquot folia in V postquam descriptus est S, et compagibus solutis folium olim cum f. 89 co- haerens delatum est inter f. 95 et 97. Hic igitur est Status, qui illustratur numeris quaternionum partim etiam nunc extanübus: (Quat. tö') a =f. 89 b periit c periit d periit d' periit c' periit b' periit a' = f. 96 a periit b = f. 90 c =f. 91 d =f. 92 d' = f. 93 c' — f. 94 b' - f. 95 a' = periit Quat. ig' =f. 97-104 Quat./;*'a =f. 105 b periit c periit d periit d' periit c' periit b' periit a' = f. 106 Quat. tö a=»f. 107 cetera interierunt. At quae perierunt folia, ca omnia descripta extant in S. Est Digitized by Google X Praefatio. S autem S codex Oxoniensis Seldenianus 22 (olira 19) saec. XVI fo- liorum 186; in folio praeposito extant haec: Curavit hunc librum describendum Christophorus Longolius [mortuus a. 1522] precio oc- tingentorum sestereiorum nummum 1 etc. Quae in hoc codice solo extabant, descripserunt partem Riess partem ego; parte m Incis ope depingendum curavi. De nonnullis locis dubiis Lindsayio meo be- nigne intercedente summa comitate certiorem me fecit A. E. Cowley. Consentaneum est aut esse debet, nie libro S ibi tantum usum esse, ubi V deficit. Postea cum codex V talis esset qualis nunc, descriptus est ex H eo codex Hamburgensis (II) 94 (Math. gr. III, 40) chartaceus foll. 140 saec. XVII, qui olim fuit Lindebrogii, ex quo ad complures Valentis notitia delapsa est Librarius cum complura omiserit et suo Marte divisionem librorum restituere conatus sit, graves errores eis peperit qui ex hoc codice Valentem cognoscebant. Hunc codi- cem non attuli nisi ob coniecturas quasdam probabiles. Salmasius vero, cuius liber de annis climactericis quasi commentarius perpe- tuus est Valentis, notitiam cius hauserat aut ex Hamburgensi aut ex codice Paris, suppl. gr. 330 B (nam 330 A item Valentem contincns postea demum ab Huetio scriptus est z ). qui ipse quoque aliquo modo fluxit e V. Alia via ad nos pervenerunt reliquiae librorum 1 et II, quibus damna codicis V partim sarciuntur; partim: nam hic quoque initium ipsum deest. Huius familiae sunt: Marcian. 31 4 (M) saec. XIV {Catal 112, S3 sqq.). Neapol. III C 20 saec. XV {Catal IV 65, 174 sqq.). Laurent. 28, 20 saec. XIV [?] (Catal I 4; IV 179). Laurent. 86, IS scriptus a. 1491 ab Joanne Rhoso (Catal IV 77, 179). 3 Et cum Neapolitani et I>aurentiani utriusque fons sit Marcianus M (cf. quae dixi Catal V 2 p. 1 55) , nobis cum hoc uno res est. Est igitur codex saec. XIV membranaceus foll. 2S6, in fol. 256 — 286 1 Usum esse hoc codice Scldenum in libro de (Iis Syris p. SS (ed. Lips. a. 1672) et in Marmoribus Arundeliani» (ed. 1629) p. 129 mihi scribit Cuiuont. 2 De bis pauca debeo amicitiae loannis Graeven; Cumout codicem 330 Brecentiorem putat. Iluetins Valeutciu se 'e tenebris in lucom' prolaturum esse signifieavit in Origenis in Sacras Script uras commentariis p. 54. 3 In Ambrosiana Valentem extare dixerat Montfaucou (Diarium Italicum p. 15 cf. Bandini II 5S4) erroro deeeptus; cf. Catal. IV 6. Digitized by Google Praefatio. XI Valentis p. 1, i_95,s continet; ipsum non vidi, sed paene omnium foliorum ectypa photographica habui, quorum magnam partera Cumon- tii spectatae liberalitati debeo, in paucis Cumontii apographo nisus sum. Librarius cum in ipso fine folii 286 recti scribere desierit, fortnnae iniquitate pergere prohibitns esse videtur, non manco arche- typi statu. Textum neglegentius descripsit quam V et cum alia tum capita I 7. 17 II 20. 21 omisit, glossema 81, 16-20 inseruit. Res tat quaestio omnium maxima, utrum integrum Valentis con- textum teneamus an mancum et interpolatum. Id enim vel ideo suspiceris, quod tales libri in usu erant nec multam intcrerat mathe- maticorum ipsa alicuius auctoris verba pura et integra legere, dum methodi observandi et vaticinandi perspici possent. Et ut M (aut eius archetypus, id quod discerni nequit) aliquot capita neglexit, ita V aut archetypus communis hoc fecisse potest. Fortasse non nimium tribues inscriptioni capitis III 10 h. rßv Bälevrog-, plus valetquod in fine codicis V inde a fol. 100(p. 364,2) aliena admixta sunt: scholion longius ad Valentem pertinens non ante saec. V medium conscriptum (ad p. 365,29) excipiunt capita Hepbaestionis III 10.11, deinde stellarum fteTa/cagaddaeig i. e. i/rtuegio/toi nescio unde desumpti (fortasse ex Critodemo, sequitur enim inscriptio aars- qojv ß' iftLU£Qi(jfioi ix tdv Kgttod 1] li o v forsitan ad praece- dentia referenda [cf. Catal. V 2 p. 120,2s] : certe non e simillimis nostri capitibus IV 18 sqq.), tum po3t geniturae exemplum ut videtur alie- Dum 1 finis alterius libri (p. 129,15-131, u), cui subicitur: rilog tov ß' ßtßUov Oialsvxog, denique caput aliquod ad Valentem omnino non pertinens. Hac farragine finis anthologiae nostrae expulsus est; quem si haberemus, non deesset epilogus auctoris loquacis, qui profecto hic quoque de suis laudibus verba fecisset. Praeterea sus- picionem movent inscriptiones quaedam auctorum nominibus insignes, ubi ipso capitis contextu nullus auctor proditur. Nam cum ex multis indiciis cognoscatur, inscriptiones non ipsi deberi Valenti, quis spondet has cumque iis Hipparchi Timaei Hermippi nomina ab eo posita esse? Cave putaris me has omnes re haud cognita damnare; at cauto opus esse adfirmo. Velut capita III 7—9 insiticia esse si quis contendat nisus Critodemi nomine, spatio vacuo in fine (ad p. 145,^2), titulo ix züiv BaUvvog qui sequitur, quomodo refutari 1) Nisi forte hic servatum, iu contextu libri alterius errore oniissum est Est antem hoc "Wao; ^pfo'jq Atovn, Seh'jVTj Exoynla) , Kgovog wgooxono; KQtiji, Zfvq 'fy^votv, *Agr]$ 'A'PQOÖlrrj IlaQ9tv(p, x?.rjpog tv/>/; At'yöxfgut, dat'uwv Kapxivtp. 6 TOiovro? xvQtoq. Digitized by Google XII Praefatiu. possit non video. Sane contra dici potest, Valentem in florilegium singula capita ex aliis auctoribus adsumere potuisse, id quod foreitan fecerit IV 27 — 29 (ubi non modo ipse loquitur Hennias, sed voca- bula quoque KBQlrtarog et xvvixdg h'iccvrög p. 205,to.3i a Valente aliena sunt) et II 29 (cf. ad 99,i2). 30 (ad 101,?e). 31 (ad 102,24). V 12 (ad 236, 6). Ergo ne talia quidem neglegenda quäle observatur p. 297,7—293,19, nbi praeter morem suum 6 tov'Equov etc. dicit pro Egfifjq. Quam facile in his rebus aliquid turbari possit, cum alia exempla in octo Catalogi nostri fasciculis obvia ostendunt tum in- scriptio illa in Vfol. 106 T : naQÜöoaic %qövioV uariQV)v ß' km- uegionol ix Tiov Kqiioö^ixov (nam sie interpungendum est, non post /?'), de qua modo verba feci. 1 Restat id quod maxime mihi cordi est ut gratias agam Omni- bus qui me opera et consilio adiuverunt; in quibus praeter eos quos supra commemoravi primo loco mibi nominandi sunt Franciscus Boll, Franciscus Cumont, Ludovicus Radermacher, qui totius libri plagulas perlegere non dubitavit, altero praefecti bibliothecarum Bodleianae Marcianae Vaticanae, sine quorum opera et beneficio banc editionem non absolvissem. Tibi vero, DIELESI, si baec non prorsus displicebunt, satis magnum laboris praemium me adeptum existimabo. 1 Ergo aliis quoquo loci» dubitatio est, quis turbas fecerit, velut p. 5, io Monasterii Guestfalorum, mense w _ . „ Martio anni MCMVIII. n * KTOlU Digitized by Google Index capitum. I I. Ilepl xijq xwv daxipwv (pioetoq 1,3 I 2. TlfQl xqq ziüv iß' £tpöia>v I 11. IIspl oixoSsanoxov hovq 27, i I 12. IIspl dppevixaiv xal &ijXvxöiv fioiptüv 27, 3t I 13. IIspl v 53,:» II 1. Iis gl xpiymv&v 54. 1 II 2. Tpiyatvwv Staxpiastq xal olxoöionoxiöv xal ovvspywv xal aiptotatv ^Hkiov (.xal) Seh'jvtjq ijfxtpaq xal vvxxöq 56, l»; II 8. Ilepl xtfpov xvxfjq xal oixodsonöxov 59, vj II 4. IIspl xov Xaxovxoq xijv tupav fj xov xktjpov doxspoq 60, 3 II 5. Kaxodalpovoq tonoq 62, h II 6. l4yaBov daifiovoq xonoq 62, is II 7. Bs ov'HXtov xonoq 63,15 II 8. "Oyöooq xonoq, bavuxov 64, 1 II 9. dvxixdq xönoq 64, 24 II 10. "Exxoq xonoq Upswq 65. is II 11. ülfinxoq xönoq 66, s II 12. Thiapxoq, vnoystov 67.1 Digitized by Google XIV Index capitam. II 13. Tgixog xonog 9eäq SeXt'jvrjg 67, ts II 14. Jevxegog xonog xaXelxat "äiöov niXrj 68, o II 15. Tdntov ovofiaoiat ivvia 69, 11 II 16. Tgtyatvixa xal i^ayatvixd xai Siaftexgtxä oytjfdaxa 69, 17 II 17. Ilegl togooxonov xov xijg li'/V? xXtjgov 79,7 II 18. Uegl vi}Ho/xaxoQ K HXlov xal TtXtjvyg ngbg evSatpoviav . ... 80,» II 19. Ilegl xXtjgov n'^i/c xal daifiovog ngoq eidatfioviav xal dnoxgont)v ngug~etov 81,1 E 20. Ilegl xov ia' xdnov xf,g tvxyg ngög eidaipovlav 82, c II 21. Ttüv ngoxet/teva/v xstpaXaltov vnoöeiyfiaxa 83,« II 22. Ilegl ivdogtov xal imotjfiutv yevioewv, xb 6h aixo xal negl ddog\uv xal ixmnxovxtov 87,5 II 23. Deal xXjgov davor; 90. is II 24. h'/.tjgog xXonrjg 91, c 11 25. KXijgog ivtögag 91, u» II 26. Twv ngoxetfiivatv xonwv vnodeiyfiaxa 93.12 II 27. Ilegl xqövwv ifingdxxwv xal dngdxxwv xal ^turjf t iov ix xtüv xivxgtuv xal inavutfogtüv 94, 16 II 28. Ilegl dno6rjfiiag ix xtüv 'Egfulnnov 96, l II 29. Ilegl dnodrjfitag 96. i» II 80. Ilegl ngoieXevifjg yortuiv fie&' vnodeiynatoq 101,1 II 31. Ilegl yovituv ix xtüv Ttftaiov 102, lt II 32. Ihgl ögtfaviag naxega/v 103,30 II 33. Ilegl jcwpio^oü yovtwv 104,27 II 34. Ilegl iXevüegtxtüv xal öovXixalv yevioewv 105,32 II 35. Syjjfiaxa SeXijvtjg ta' ngdg dnoxeXeopdxwv övvdftetg .... 106, 26 II 86. Ilegl otvovg xal nddovg /zfd* vnoöeiyndxwv xa&* ?v Zxaoxov SyAov 109,8 II 37. Ilegl ydpov xal ovvag(xoyt)g xal evnadeiag 114,1» II 38. *AXXa>g negl ydfiov fiexu inoieiyfiaxog UM II 39. Ilegl xexvviottug ij dxexviug 122,» II 40. Ilegl aAeXtptüv 123,« II 41. Uegl ßiatodavuxaiv vnoöeiyfJaxog 128,2» III 1. Ilegl imxgax^oetug 132,3 III 2. Uegl (ioigtöv imo^fitvv xtüv xivxgwv 134, 22 III 3. Uegl dtfioewg 136, 1 III 4. Ilegl dvtpwv xtüv doxtgwv xal xtüv vtpwfxdTtvv xal ßa&piuv . 140,4 III 5. Ilegl aigioetug xtüv doxegutv 141,16 III 6. Ttüv ngoxetfiivatv xetpaXaitov vnoöeiynaxa 141,27 III 7. sIXXwg negl iyßgtüv xvnaiv xal dtpioetov ix xwv h'gtxo drjptov 142,21 HI 8. liegt *x>üv doxigtuv xal xXtpuxxrjgixaiv xönwv negl to a ogyavov Kgtxoö/jfiov 143,5 III 9. Ilegl avifitov xal xgontüv 144, is HI 10. 'Ex xtüv BdXevxog negl ugtöftiov xXrjpov xal zgovtov ^at^g' 6 dh avxog xal elg xb negl ifingdxxatv xQOvotv fie&* vno&ety- (idxatv 145,0 III 11. Ilegl xXtfjtaxtfigog kßdoftaStxf t g xal ivveadtxi'g d ya>yr ( g . . . . 147,31 Digitized by Google Index eapitum. XV pag ' m 12. SvvoStxri xal navafXtjvtaxi) uytoyt) xal onog/firj ngoq xov ava~ ßtßd&vxa nrgl ygovwv jUfd' vnoSeiyfulxtov ... 150, l III 13. Ild>q öet evgtlv dxgißdiq xov iv t£ onogä "HXiov xal xtjv 2t?.tj- vrjv xal xov vugooxonov . . ■ 152,18 III 14. liegt xXrjeov xt'xrji elq xov negl %0)fjC xönov fi(9' vnodelyfiaxoq' iv tu xal xd iXdx*oxa txq xcäv doxigiov 154, l» III 15. Ilegl xkiuaxxt'iQtvv 156,34 HI 16. Mica frij xtöv doxigwr 157, l IV 1. Ilegiodwv öt capto tu; 158,3 IV 2. Ilegl dipioeatq 158,18 IV 3. Ilegl imötatgtoewq ijßtgdiv 159, 6 IV 4. negl xgdvuv Siatgtoeatq ano xkr,gov xvx*,q xal talfiovoq . . 160, l IV 5. negl xrjq xdiv owöiofnov kioewq xal dvnnagadooKuq xdiv doxigatv 163,15 IV 6. Hooa lir\ fifgi^fi exaoxov ^dÜtov xal ztteta ex tj xdiv doxigtav 164,5 IV 7. negl xgovcuv iiaigioewv inl xh]gov xvxW xal Saifiovoq xal ine/ißdoeotxij 296,17 VIII 3. Ilq£iq wgooxonoiotjg ftoigag ngog xd ngoxelfieva 6vo ogyava 297,6 VIII 4. Ilwq XQ*I diövpoyovwv rijv yevvrjxixrjv wgav iaxdveiv . 299.» VIII 5. EtaoÖog xtüv ngoxetfitvwv ß' dgydvwv 800,5 VIII 6. Ilegl ni^ewg xwv dvatpogwv xal xwv xgitöv ogwv .... 304, i VIII 7. Twv ngoxfipivwv t(foAa>v eig xb ß' ogyavov vnoöeiyfiaxa . 316,22 VIII 8. liegt xwv ixbgwv xönwv xal doxtgwV negl xhnaxxngixwv xdnwv ngbg xo a' ogyavov 318,15 Kavöviov a' xal nktv&lov 321 h'avöviov devxegov xal nktv&iov 325 IX IJgooi/uov 829,3 IX 1. Ilegl x/jjgov tvxfjf xal Sulßovog eig xbv negl tfingdxxwv xal dngdxxwv XQ°vwv xal tanjq xonov 331,15 IX 2. Ilegl xf t g iß' xgonov eig xov negl ifingdxxwv xal dngdxxwv xonov 334,4 IX 3. Aywyt) negl xpdvwv ifxngdxxwv xal dngdxxwv xal t,wf,g ngbg IfXtjvtjV 337,1 IX 4. Ilegl xhfxaxtt' t gwv 338, 17 IX 5. Ilegl xaxaxUoewq xal xuxugxwv 339,12 IX 6. IhQl evgloewg wgooxonoivxoq £wdlov xal poigaq wgooxo- nov'atjg 340, 16 IX 7. Ilegl dgoevixr',g xal Qij/.vxiji yevhoewg xal xegdxwv »/ xexga- ndöwv 341,4 IX 8. Aywyi] negl xpdvwv ^wr t q ngbg xd anoydtvia 344,31 IX 9. 'Aywyr/ negl xpdvwv £wr ( g ngog "tlhov xal Ze\i\vi,v .... 350, 33 IX 10. 'Aywy?) negl wgooxonov poigag 351,23 IX 11. Iloioiq bei xavöoi xgrjoilai xul xiva öel nagaxygelv xal bxi ovöiv iip* tifilv .... 352,28 IX 12. Ilegl xtüv ovvötaßwv 356, 28 IX 13. siyutyti negl xpövojv £wr t g tungdxxwv xal dngdxxwv ngbg "Hkiov xal Sttfvijv 357,7 IX 14. Ilegl onogäg eig xov negl xpdvwv ^wi,g xonov. . . . • . 357,21 IX 15. "Oxi 6tl tijv ytvvTjxixijV wgav ngdq fugog dxgißwg ox^oat. . 357,29 IX 16. Uycuy^ negl xpbvwv t,w^g ngog 'Hhov xal 2eXyvr]V .... 359,27 IX 17. Aywyr\ negl xqovwv ^wt]g ngbq"Hkiov xal Sefojvqv . . . . 360,26 IX 18. Ilegl wgooxomxoi ^wöt'ovxal dvayxaoxtxtig xal (fvcix^g wgag 361,7 IX 19. Sekqviaxt) polga ngdq wgialov Sgofitjfia dvayxaoxtxri i]v evgov 361, i« Additamenta vetusta flegl xpovwv £wijg eig xd iv xolq ogydvoig xov iß" xeifukaiov. Ur;&q wgooxonovot)g nolgag ngbg xd ß> ogyava Ovdkev- xog xd iv x

öiuxol xwv iß' ^tpöiatv dgfio^ovxeg negl xpdvov $ ndXtv, öxXwv avaxQOf^v, Xtfftftaxa , dvaXdtfiaxa, oUlav, rcXola, ^tvixelag, 20 itXdvag' oi> ydg eö&elag nagixBi 6id xdv Kccqxivov. xQv 6h xoü otifiazog fitQOJV xvquvsi 6(p&aX[io€ dgioxegov, axofidxov, fia^&v, cpvorjg, a^cXrjvCüv, firjvlyyuv , fiveXov, £v&ev xal v6ga)7iixoög drto- zeXeZ' ovo Lag 6h do^fxov xal viXov. Iaxl 6h xrjg vvxx£QiVT}g alge- oswg, xfj fihv XQ^a rtgdoivog, xfj 6h ysiosi dXfivgd. 4 cf. ad totuni caput anon. Marc. (Catal. II 160) 6 et primam litteram cuiuaque paragraphi rubr. omis. 6 ijyefioveiav M 7 ötjf/oolwotv famam publicam 9 ante xdnwv lac. ßtatuit Cumont, ngoaraalat suppl. Wendl. 10 xiQttvti M 13 xdxotvoq hie „vinosus colore" 14 an ik)Mfinofi{vi]1 cf. Cleomed. 184, 4 16 ante ngooumov lac. IV litt.; /xoeoeig ini axöfia. iaxl dk Nepioewg doxljg xal xf t g fjuegivijg algioewg, xfi pkv xQÖq xaaxoglZwv, xfj dk ytdasi ozvfög. (*0) dk xov Jidg ayfialvei xixvwaiv, yov^v, i7Ti^vfilav, igw- xag, avaxdasig, yvüoeig, (piXlag fieydXtov dvdgöv, £v*7toglag, 6ty(b- 25 via, dugedg fieydXag, xaQ7tG)v eixpoglac, dixaioadv^v, dgxdg, txoXi- xüag, dö^ag, ngooxaolag Ugßv, fieoixelag xglaeiov, 7tioxeig, xXrjoovoniag, ddeXpöxyxa, xoivwvlav, zlanoirioiv, äya&Qv ßeßalw- oiv, xaxßv dTraXXayiijv, defffißv Xvaiv, iXev&eolav, Ttaoaxaxa&tfxTjv, XQijfiaxa, olxovofilag. xGjv dk xoC oäfiaxog fxtXüv xvguv'ei x&v 90 fikv txxdg fif]Q(ov , 7Cod(5v, ö&tv xal dgöfiov {iv} xalg dS-X^asai TTagixBxai, x(äv dk ivxdg O7toqäg, utfxgag, i\7tuxog, de^tdv fisgßv. ovo lag dk xvgievei xaaaixegov. iaxl dk xf t g tffiegivyg alQiasatg, xfj ftkv XQ^ a XQ vaoxoa ( i y ra S> xovgEig, qpiXoxa- 25 ttagiovg xal (piXortaiyvlovg aixovg dnoxEXii ueqI xd xQv ^(pölwv atx^g ögia xal xdg fiolqag. öiöcjoi ök xal dyogavoftiag , fxixga, oxa&novg, ifinoglag, igyaaztfgia, ööasig, XtfipBig, yiXioxa, IXaqlav, zöofiov, xhjgag i!- vygßv. ölöioai ök xal ix ßaoiXixßv yvvaixdv f\ otxiUov dxpEXlag xal öd£ag 7C£Quroi£i 7t£Qixxdg, avv£Qy^aaaa dnö 30 xoiovxwv 7CQayfidxwv. xQv ök xov otifiaxog (ibX&v xvqlHu xgaxrj- Xov, ngootiTtov, xuXeiov, 6acpQ^a£(Dg xal xQv inTtooo&Uov negcov dTtd itoöög iuig XEcpaX^g , avvovalag fioolafv, xdv ök ivxdg nv£i- fiovog. iaxl ök xal txioag xqo(pf t g ÖExxtxtj xal ^öov^g. oialag 2 avüJiOe«; M 1 6 xal del. aut i} reponit Rad. 7 axltjgovgyovg) ct. CIG. 4716 d 15 ' 10 -** 8 an OTQaxriylaq xal noXeftaexiasI an bnXhacl 14 iia xbv Kqiov] nonipe propter lanam Arietis, Maitis domicilii 19 xoo- fion; M 22 npondropaq — inventores? cf. Petron. 132 Finnic. 144, 5; 182, 25 23 k9alas M 24 - vaexiav, opqaylLeoO'ai, kmoxiXXeiv, iordvai, xgifiaaO-ai, doxifid- teiv , dxoveiv , TCotxiXsvea&ai. iaxl dk dox^g xal diavoiag xal ygovrjoswg, xvgiog ddeXrpüv xal xixvajv vewxigwv xal Ttdorjg dyo- 10 galov xal xgaTteZixixf^g (xixvrjg) 7roirjxr)g' xvglxag dk ttoi&Z Ugo- xsvxxag, rcXdaxag, dyaXfiaxoyXvifOvg, taxgovg, ygafxfiuxixovg, vofit- xovg, (frjxoqag, dUov ivaXXaydg f) xal xdg x&v daxigwv avfi7cXoxdg ixsQooxtfiiovag nag^x* 1 ngatug, olg fikv sidrjotv , olg dk tcqotko- Xr]v, xiol dk vnriQSOlav, xotg d* aö i(i7roglav f] didaaxaXlav ?xsgi- ftoiöv, xial dk xal yeojgylag r) vswxoglag r) drj/AOOlag (agxdg), olg 25 d' ai ai&ivzr)Otv f) TTgofilodwOtv rj igyoXaßiav r) irrldeihv [>;] (tv&fiixjjv r) 7tQoeoxdvai Xsixovgyiag r) xal dogvcpoglag ?; Xivoaxo- Xlag &eßv r) dvvaaxßv xvyov rrtQixi&eig. ndvxag dviüftdXovg xatg xvyaig xal iroXvnBqiandaxovg rrgdg xd xeXrj noii/joei, nXiov dk Totig inl xaxo7roißv Cydluiv f] iioloag aixdv ixovxag xöv daxiga 30 xo€tov TTegixqirtea&at ngög xd x^Q ov noirjoei. x&v dk xov atbptaxog ueqQv xvguiiei x^Q^v, öfiiov, daxxvXwv, dg^gwv, xoi- Xlag, dxorjg, dgxt}glag, Ivxiqtav , yXüooyg. oialag dk xvQieöei 1 xal yvvaixtiov xooftov xal noixlfojs T^eysax; excerptor 3 ivlino- xarti M 6 iftnopeiav cod. 8 horävat M (iax. libra pendere) 14 opveo- xonovg M* 16 not! y^v elolv dfcotileandtwv. (ß'. Tlsgl xrjg xdv iß" £(p6lcov

diov xal xard ryg Icbvrjg ).au7tQoig r/, XaintQOvg dk xd' , oxieooög dk x±, xal V7cokdft7TQOvg XTj , dfiavootig dk fit]' ' owavarpiQBTitt, dk avrq) ct7td rwv dgxr^wv 10 rd nqQra IJeQOiiog , rd Xei/röfisva xal rd dgioregd rov Hvidxov, vorö&tv dk rov Kr]rovg 1) Xocpid xal r) otod, ßoqgö&sv ök dvvovotv ItäqxroytilaxoQ 7cödeg, vorö&ev ök rov Oqglov rd faiTtöfievov. 'Barl ök Kgiy vrrottrayniva x'/.lfiara rdöe" ifi7rgdo&ia , Ba- ßvXvivLa' xsfakrj, 'Elvftatg' deitd, JJegaig' dgioreqd, 2vgla xollrj 15 xal ol ovveyüg rönoi' xard rijv i7Tiorgofijv roC Ttgoadinov, Ba- ßvlaivLa' xard rd arfftog *Agtievla" vnd rovg üpovg Qqdxr)' xard rfjv xoillav KaiXTxadoxla xal lovala xal 'Egv&gd ödkaooa xal 1) < Pv7caod' önla&ut, Atyv7crog xal ö Flegoixdg ibxeavög. (T)a€gög ian &tjkvxdv, aregeöv, xslfievov iv rfj iagivf) rgo7tfj, 20 öorwdeg, (j.el€ox07rovfUvov, dvariXlov ix rüv 6nia&lo>v, dvvov dk ög&öv otirog Txlslaiov ftigog iv t<£ dqavei xöanq> xtirai. ian dk etiduivdv. rd dk xard fiigog a/rö fiolgag a £ug b rdv irsgl rag W.Eiddag rditov i7ilyti etireh] xal y&aqtixöv, lotiuxöv, ßgov- ro7toiöv, oeioficjdr], xegawonoiöv, dargandg ytvv&vra ' al dk i^g 25 ß' (lotQai 7Tvod)Ö£ig, öiuyltiidetg. rd (dk) de'iid 7cqö$ ry 'Hviöxy tv/.Qaru, xlwytxd. rd dk doioregd eirtlij, XLvrjrL/.d, Stork dk xal ipv%07toid, nork dk xav^tar(bdr}. jj dk xs^a/.rj fiiyQ 1 fioloag xy (iv) diqi zixqdrip, loi/ionoidg dk xal (f&aQTiY.rj ZfptüV rd dk ixd- peva (fSaoTixd, evreh], Xoificbdt]. doriqag dk ixet xZ, ßoQQÖ&sv 30 4 88. ex Valente habet Hcphacstio p. 47, 10 Val. ipse num sie orationem conexuerit dubito 5 ergo 8olstitium ponitur in part. VIII, cf. Boeekh, Sonnen- kreise, 184 88. 6 s. xal nokvonoQtx . . . nähaxa ex Hephaest 7 rf tquuo6ov M 8 an rtjv ^(üv^vt 9 aliquid deesae videtur 10 ef. Boll Sphaera 67 11 xd TiQiüxa del. Boll 12 ßopo&ev M»: ßoppo&fv pro ßopQÜ&tv Semper dicit Valens ex analogia verbi voxoStv 18 nQxxoq' d& oxi/j&si BaßvXtovla' xd nqdg xqi 20 'Hvidxty de^td, Sxvd-la*)' f) IlXeidg, [ij] Ktirtgog' xd doioxEod, Agaßla xal ol 7x601% xdrtoi' xaxd xoig äfxovg Jleoolg xal xd Kavxdoia dqxj, iitd xd x^qxo)(ia f äQxovxai' vnd x$v dotpüv AI' y>W7tla' vnd xd fiextarcov 'EXvfiatg' vnd xd xiqaxa Kaoxrjdovia' piooig fieoEOiv Ag\i£vla y 'Ivdvxr), reoftavia. 25 J LövfxoL Uaiv doOEvixol, dlocjfioi, etipwvoi, olxog 'Eoftov", ävioq?SQ€ig, äeQcbdeig, %h]Xvvdfievoi, dovXeXsijd-Eooi, oxeiotideig, dxj- fidoioi' ol oiv yevvüpsvoi ylvovxai q?iXdXoyoi, yqdfMfiaxa xal nai- öeiav äoxovvxeg, rroirjxtxol, qpiXdfiovooi, q?(hvaoxoi, olxovoyiixol, nloxtig dvadexdfievoi' ylvovxai dk xal ioprjvelg, ipnooixol, xqixi- 90 xol xaxßv xal dyaOQv , gpQdvifioi, itsqUoyoi, drtoxqijqrwv utioxai. xal öaa noxk d olxodsortdxrjg etto&ev öjcoxeXsiv xaxd xijv Idlav (pvaiv rjxoi äya&d fj cpa€Xa fj ijxxova ij fieitova , xavxa xal iv ixaaxov xQv LyöLwv drcoxeXioei xaxd xijv xoC olxodsaTtdxov oxf}- 2 npÜTa Boll: Xoina M 3 hi Boll: fori M 4 ac xvijficu suppl. Boll. 6 xijglxetov M cf. Boll, Hermes 1899 p. 644 s. 11 haec sana esse non spondeo 13 ev/xatadorot M 15 olxodeanotij M 18 88. L apud Ladwich p. 113, 24 se. 18 ft^Scia M 19 t«7 dk . . . 2xvMa ex L sapplevi, cf. Hephaest 49, 16 21 aggaßla M: 'Aqfitvla Hepbaestio 22 xiQxwua M ZaQfiaxai opinor (om. L Heph.) 23 iXotfialq M 24 Kagfiavia Th. Reinach 25 tpäva M Digitized by Google 8 Uber I cap. II (xaxoyoaylav j^jiaT/tfrexiJv 17 dxQTjudxioxov , Iva fit) 6oxa}fi£v xd crörä yod 0$ 1} öogd. elg xd vötiov fiioog ij Avga xsixai. inißißr t xe ök atixdg xfj voxl(p 10 ygafipfj, fiioog dbv ßoggd xe xal vöxov. vnd ök xovg nööag ai)xov (ßrtV) tf]g vötiov ygaftfiijg xard xdv r)fiiv ifi(pavr] xöofiov iöxlv 6 Xsyöfievog Kviov ngd xov öehov noöög, xifivexai dk dnd voxlov nöXov dnd xQv dnio&Uov ndXq> öq&wg. nagavaxiXXu dk vorö&ev xal xo€ üoxafiov xö Xoi~ 15 ndv xal 'Qgiojv. ovvuai ök aixolg öeol AnöXXwv , 'HgaxXijg, 'Hgraiaxog/'Hga, Kgövog' ßoggöfov ök dtjvei *Agxxo(fvXa$,'0(fiovxog nXtjv xijg XBcpaX^g xal xov 2Zxeq?dvov xö ijuiov. "Eoxi 6k Jiövfioig vnox£xayfiiva xXlfiuxa xdöe' ifingdo&ia, 'Ivötxr) xal ol ovvexetg xdnoi xal KeXxixt)' axf^og, KiXixla , Ta- 20 Xaxla, Ogqxt] xal [r]] ßoiwxla. fiiaa, Atyvitxog, Aißvr iy 'Piofialoi, 'Agaßla, 2vqla. {K)agxlvog etöieivög' xaxd fiigog 6k inl xovg övo doxigag xovg ngöxovg voxanrjXnoxixotig avxeXtfg, q?&agxixdg, nviyibötjg, oetOfiortoiög' dnd 6k xoiixwv fiixgi- fiolqag 1 noul xöv dioa xd- 23 xhjygov, xav(iax(b6ri, £%ovra xaxacpqqdv vödxiov xal avvsxslg Öfi- ßoovg' xd 6e^id evxeXrj xal v 20 dya&onoiolg, ylvovrai Xa^tnqoL, ävdo^oi, rvqavvixol , ßaoiXixol. iarl dk xavfiartidrjg , 6 dk iv T(£ orr}&£i Xaiinqdg Trvqüdrjg xal rtviytidrjg, iyst dk (ja) xard fitqog ptyoi (fioiqag) x 7cvty(bdrj, Xoifiixd rsrqajtddojv rolg vrtoxeifiivotg xXlitaoi xal vdnoig, rd deBid xivrjrixd, 7Tvq? 'Ypxavlu 9a).dooa 11 Bptxavfa L 12 aqaöoQ ML: corr. ex Hephaestione p. 57, 18: 4 Poöoq, Kiüq xal 'IMov vrjaot 13 TQa>ylo6v£la M ante 'iwvt'a Avdia add. L, Aväia pro 7fX£xddoxoi., (ptXddeltfOi, q?iX6(piXoi' xd dk noßxa xxrjO-ivxa (x£i- o€vx£g, rcdXiv xrcbfisvoi, ix&QQv xaxfo7t£QX£qo€vx£g, (fiXödo^oi, £Qy£xixol, iTtlarjfioi, atviyfiaxwdßg dtajcXixovx£g xd rrodyfiaxa. 10 (A)lydx£Qü)g olxog Kqövov , xhjXvxöv, xoonixöv , y£ßÖ£g, q?3-OQ07toidv, äyovov, xaxiü(p£Qig, xax£tpvyfi£vov, ä(pwvov, dovXixöv, xuxGv aixiov, dü£Xyig, Xaxomxixöv , atvty t uaxiSd£g, dwpvig, xd&v- yqov, rffiiwXig, xvQxo£idig , %u)X6v, dtioig xdafiov, fiöy&tav xal n6- vo)v drjXwxixov, Xao^olxov, y£(t)qyix6v. ol y£vv(h\i£voi xaxol, 4x£q6- 15 xqonoi, vnoxqlau dya&ol xal drcXol, novixol, noXvfiiQifxvoi, indyqvitvoi, (piXoy£Xwx£g , ft£ydXü)v iqyatv inlßovXot, dvoapdoxr}- xoi, £ti[i£Tav67]Toi, xaxovoyot, xl>£€oxai, £7tlxpoyoi f inaiayjooi. koxl dk xal tfxoaxog in dpL(p6x£QOV xaxd fiioog i%£i dk xd nQÖxa rp&agxixd, xd dk devxeoa xdfrvyoa, öfißoixd, xivrjxixd, xd dk {.Uoa 20 7tvQftdnoQ(pov, rtäqvyoov, fiovoy£vig' iaxl dk a°(pit)vov, xaxdipvyoov, 2 ötoolötoi H corr. Cumont i. ©. snos odio prosequentes cf. p. 12,4 14 Xao£i~ xov M, corr. Boll yivö/tevoi M 16 ueydXatv . . . inißovlot fini» hexametri? at potins in^ßoXoi ecrib. dvaafJittQuaxot M, corr. Wendl. 18 an dftyoTepov [xnta] f-itpog- <&? 19 an 6/jßga>v xivi/rtx«? cf. Heph. 62,28 21 xaoou- ntlav M 24 drjfiijxgec M ovx tveanv M: corr. Boll. «= ovöhv övvti cf. p. 13, 15 2 5 88. cf. Ludwich p. 118, 2 ss.; Hcphacst p. 63, 2 29 KvJJ.tr via, Tvgtivia, xaxa to oxtjBoq TvpQijvixov 7i£J.ayog Hephaestio lacunam Signavit Cumont; xaxa xyv xoiXlav fiiatj AtyvTcxoq Zvgia, Kapia L et Heph. 30 fiiaa M 32 tptovijev Heph. Digitized by Google 12 Liber I cap. II iXBV&£gov, dviorftgig, \^rjXvvdfi£vov , d/i£xdßXr^xov, xaxdv, öXiydyo- vov, alxiov iiö%&iüv xdv 6V dd-Xr)0£V)g fj ßaoxayfidxutv xal axXt]g- ovgylag, igyaoxixdv , drjfxdoiov' ol dk ysvvtifisvot ßdoxavoi xai fiiootöiot, d[i£xdßXr]xoi, fiovoyvd}(iov£g , myoideig, ddXioi, dno- XQV7tTÖ[4£voi ndvxa , fiiadv^Qtüftot, ä&eoi, xaxtfyogoi, 7cgodöxat 5 döSrjg xal dXt]0-£iag , i7tl(f\}ovot,, [iixqoXdyoi, örs dk £i)[iExddoxoi did xt)v üxgvoiv xo€ vdaxog, dxdXaaxoi' ioxl dk dXoox£go>g xdfrv- ygog, xal xd fikv fiigr] td TigQxa xd&vyga, xd dk dvvjxigo) 7ivg(bdr], xd dk xaxatxigtx) evxeXi] xal dxQSia. daxigag ixu**. xaxd dk td 2ia t 2vqla' fiioa, Ev(fQÜri]g xal Tiygig, AiyvTtxog xal Aißvrj xal ol ovvEXÜg Aiyv- itxloiv Ttoxafiol xal 'Ivdog itoxapög' xaxd dk xd fiiaov xi'g KdXrttjg Tdvai'g xal ol Xoutol 7toxufwl ix xov t ^' 7r ^ *o(>g ;cödag QiovxEg 30 7cgdg vdxov xal Zirpvgov. 2 axlriQayoiyiaq M 4 bf/ovoyrwftoveg M 7 avxoxöXaatot M 12 "Hgas; . . . Kgövov a librario transposita esse videntur aut potius ab ipso Val., qui h:is partes prac vera mathesi neglcgcbat 14 ordo rcrum turbatus 8ocordiam compilatohs prodit 15 TiQÖxatai M 16 iv fiev M do re, cf. Paul um Alex. A: 'YSpo/ooi; xeltai xXijuuu tat rt"<; Alylniov 19 nipv$ M 21 Tipoxeaai M 23 'ix^vo?] immo AlyoxtQtu (Boll) 25 b larbg M 27 7iq6xhku M 27 as. ef. Hephaest p. 64, 18, Ludwich p. 11h, 13 bs. 30 inb Toiq nüSag corruptum ; fortassc fiebat mentio ru>v l Ynfpßopeia>v (ix xov xov l Ptnalov nodos Boll) $tovxos M, corr. ex L Hcphaeet Digitized by Google Liber I cap. II 13 (7)x#t5«S elalv iv otigavy Oi[Xv, xdOvygov, Ttdgvygov, dloio- fiov, noXvyovov, kr/Haides, Xemdiardv, vevgddeg, xvgrioröv, dXyö- deg, dljuoQffOv, dycovov, noXvxlvrjrov, XertgCideg, dvrixelfievov iavr(p did rd rdv fiev vöriov elvat, rdv de ßdgeiov' iarl db xal xd&vygov, 5 xarcopegeg, dovXixöv, etifierdßoXov, noXiyovov, diowfiov, ovvovoia- crixöv, fieXoxoftoijftevov, nXävr\g aiuov, noixLXov ol o$v yevvti- fievoi äararoi, dfiylßoXoi, ix xaxc&v etg dya&d fieraßdX?.ovreg, iQwxixoi, Xargevrixol, daeXyelg, 7toXv"yovoi, 6%kixol. etat de dloaxegOg xpvxeivoi, 7tvevfiard)deig' xard fiigog ö* £%ovoi rd 10 jrqtHra etixgara , (xiaa xd&vyga , iaxara (p&agrixd xal e^reXy. darigag dk $%£i**. ßoggö&ev övvavariXXei rd Xeinöfisva rfjg *Av- dgofiidag xal rd Xoutd rov Tlegaitog, "j" rd dk iv de^i^ xal rd v/rd rdv Kgidv TQlytovov , vorö&ev rov" vorlov 'Ix&iiog (ij) xecpahn. üoaeidßvog, "Agewg, 'Egpov, 'A (pgod irrjg , Jiög. vorö&ev dvvei 15 Ovfiiarrfgiov xal rd XetTtößeva rrjg "Ydgag, ßoqgd&ev oidiv. 7tgöa- xeirai de dvifMp ßogg(r. ngdaxeirai dk xXifiari rfjg 'Egv&gäg &a- ?MOOT}g, &%ov vr\oovg oix öXlyag nag* iavrö, dg vnigxeirat »J 'Ivdla xal ö X^ydfievog 'Ivdixdg mxeavög' iv dk rotg dmjXtiürixoig ai)rov~ fiegeai tjJv IlagxHav £%st, xal ryv 'Ivdtxtfv x^Q av xard vHBtv xal 20 rdv ArrTjXiwrixdv wxeavöv, ix rdv ßogeicov atirov fiegtav rr^v 2xv- ■d-ixijv xäqav' ix dk ruiv rtodg Xlßa airov fiegßv xpavei ttqooxXv- Lov MvooÖQfiov, 'Og&oü öquov xal rdv nigi% ytöXeiov. ngocxetrai dk aürotg xard rd 2:cpaigixd itgdg fikv rd ßögeta ftigri refivönevog vrcd ro€ ßoqelov nöXov 'Aerög xal xard ri pigog 'Oiorog, ioio de 25 rov ßoqelov ndXov, oi noXi dteordig, Sari 6 xaXoijfievog IIi)yaaog ioo) ro€ doxnxov nöXov. *ui(piarr]xe de rQv öXiov r/xr}fidr(ov 6 dgxrixdg rzoXog iv fteoq) rdv ndvriov xeffievog, £x (ÜV & v iuvrqi rrjv "Aqxrov xjjr Xeyo^iivr)v Kvvooovoav, qpeQOfiivfjv drtd rüv ßogelwv inl rd dTtrjXiwrixd, 30 itorl dl xal dnö r(ov vorlwv, tjjv dk iriquv, rr^v xa?.ovfievr]v fitxgdv 2 xtQTtoxov M 6 fjtsXfoxoTCovfttvov M 12 Xoma\ raalim ngöixa, sed X. tolcrari potest, nam altera Persci pars aapra p. 6, 11 in cap. do Arieto sominata est (Boll) vithg Boll 18 ^ add. Boll 16 ngoxeirai M 19 b. cf. Paul. Alcxandr. A = Ladwich p. 119, 11: Ktlxai xXifjtart TtJ 'üQv&gag i>aXdaatjq xal 'lvSix^q xt»Q(tq, dnofiifjisptafjivov uvifjup ßoQQä 21 yatti ngoaxXi^ov (sie) Mvooopfiov ante tjJv Sxv&ixtiv M, traosp. Cumont 22 opOov oq[aov] portas ignotus; fort, vetus nomen Berenice« 24 xaxd xt M 25 öttaxw^ (AeXtplv)' hi 6h b Boll 26 immo e$at tov ßogeiov (Boll) 30 /xixqccv: lege fifyd- Xtjv, nam Cynosara est Urea minor, Arcturua ad maiorem pertinet. „Sed fere omnia quae de Arctis hoc loco inveniuntar futilia et absurda sunt (Boll)" Digitized by Google 14 Liber I cap. III "Agxxov , ijxig fxeaaCovarjg xijg vvxxög dvazekXei, dg xaxixti ö xa- kovpiBvog 1/igxxog^vXaS, n£glxaaw (figwv xaxd xolv 6vuv ägxxotv' Ög ioziv dcpayijg xaxd xijv dvddoaiv xäv 6ijo "AgxxtaV ij fihv ydg elg xd ßogeia dnoßkinsi,, 6 6h etg xd voxia. Elol 6h xal xaxd fxigog vrcoxexayniva x\l\iaxa tdÖB. i^ingo- 5 o&ta, Etcpgaxf^g xal Tlygig. fiiaa, Svgla, Egv&gd &dkaooa' [td ifiTtQoad-ia] 'Iv6ixt) iiior iy IltQolg xal ol avv£X£ig xonoi, 'Agaßtxf} &dlaooa xal 'Egv&gd xal Bogvo&ivrjg rcoxafiög. f oigd, 6 6h avvÖBff/iog ngög dvaxotyv xal d7trjXi(t>xov ßogetov daxigog' ö voxiog, Qgqtxr], iiiaov nilayog Bogvod-ivrjg xal 10 'Aala xal 2ag6ti. (y. IIbqI öq(o)v). f(n}£VTi]xovra Kgidg xal iiolgai ngQxai Jiog slow, evxgaxoi, evQiüOrot, TtoXvOTtSQiioi, dya&07coioi' al 6h g' > A(pgo6lxr\g, IXagal, tvTt%voi> ötavystg, ägztoi, xa&agoi, evxgoot. al 6h ixo,usvai 15 'EgfioC iTtatKpoxegitovoai, fi£xaßo?.ixal xal evyvelg, dxivrjxoi, dve- ftd)d€tg x a ka£wd£ig ßgovxtidsig xegavvoßöXoi. al 6h £ "Jgeog rp&ogoitoiol 6td7tvQ0t äoxaxoi dv&g&nwv xaxovgywv 7tgo7t£x6iv xal * * al 6h i^g £ Kgövov xaxdipvxgoi oxetQiliöeig ßdaxavoi tjtiaivelg. 20 Tavgov 6k al fihv 7tgQxai r[ H(fgo6lxrig 7to\tian£gnoi rcoko- yovoi vygai xaxaip£Q£lg f Heyxoi fi£Oiovix(bx£gai. al 6h ä^g z 1 Eq(iov ovvBxal (fgovifioi xaxoHgyoi öXvyoartogoi xaxöiluöeg -frava- xouoial. al 6h i^fjg rf Jiög (i£yaX6(fgov£g inavögoi svegfisig dg- Xovxixal xal £tiegyexixal fi£yaX6ipvxoi efixgaxoi yiXaiöug. al 6h 25 xixagxai £ Kgövov xaxdoxeigoi äyovoi £ivovxixat dyvgxixal ini- xpoyoi &£axg(b6£ig dv£i)(fgavxoi iTtlfiox^oi. al 6h £nl näai y "AgBwg dggevixal xvgavvixal 7tvgcb6£tg x^Xenal (povixal UgoavXoi Txa^ucovrigoi, oix darjfiot 6£, itXijv (f&ogortoiol xal oi) ttoXv- Xgovioi. 30 2 verba xaxit xolv dvelv ägxxotv ex subaequenttbos xora . . . Ugxiwv hunc in locum irrepsissc videntur (Boll) 5 bs. cf. Hephaest 66, 5 — Ladwich p. 1 18, 25 6 2vgla] xal ovgd M 7 ftiatt Ilegol$ M fuit fortasse Mijöla, Depots (Cumont) cetera apud Heph. sie legimtur: xal vno xov vdxov 'Apa- ßtxtj 9ukaooa xal Bogvo&ivrfi' xaxa ök xov ovvdsofiov xov ßogelov ßgaxri, xov voxiov 'Aola xal Sagdw. 8 post oiga lac. circ t8 litter. M 10 (xioa M 13 an ff' Kgiov al ngä/xai nolQait fines sunt Petosiridis: cf. B. L. 207 19 lac. 10 litt M 22 fort, ozhxal fxeBo6ix<öxegai\ yXioxgoi (juoovtixo- xtgot Rad. Digitized by Google Libor I cap. UI 15 T&v dk jfidvfixüv al fikv Tto&xai g 'EgpoC £{xqutoi etidioi avvsxol noköx&yyoi iTTioxrjfiovtxal 7toaxxixal dolöifiot 7toXv07tSQ- ftoi. al d' i^ijg g dibg dywviaxixol evxQaxoi bvÖlol 7ToXv07C6Q[ioi evrQafSis BisQyexixai. al dk xqlxai e ^(fqodlxrjg dv^gal fiovai- 5 xal dxQoafiaxixal 7toir)xixal ax£(puvT\(p6qQi öxXixal liufQOOvvat :ioXvantq\ioi. al dk x&xaqxai C "Aotiag itohofio%f}ot dvddiXq^oi anavöxexvoi i7ti,dr\\ir\xixal svttoqoi %txal xal T(p öX(p xaXal. al ö*' irrl rcäoi x stixvxeig, xa&6Xov fikv öXyg xf t g Tlag&ivov, fidXiara 35 dk aixai al fioioai xal (al} IdpoodlxTjg' aüxai y.kv ydq Bixaxt]- yoQrjxiav etalv, al dk 'AfQodlxyg d^aQxavdvxaiV iv navxl dk xö 2 dlöifioi M 7 an anoöijfiTirixat'i 11 an akXoioil generaw per- mixtionem non magis sastali quam casunm 17 noXvöixatoi M 19 posai xa&' Sv 23 evxQaxatzfQat M 27 netnpe a%okaQx^al 36 verba non sana; fort, aptapr. iv navti- ro 7taiöevxix<$. al ök i^g i L4(pQ0Öixrjg knltyoyoi, dftaQXioXoi 7XSqI ydfiovg, ntQiixlixxovaai öid xaüxa, txsqI ök xd &eaxQixd sifWXBtg' ft€Ql ök itdfh) ai'axioxoi, fidXiOTa ök Kqövov avfifiaQTVQoCvtog' 'Eq/ioC ök fioi%£lag, Jidg ök rtltfxh] äfiaQTiQv d>g ovyxwQovfiävtov, ixt ök xaxaxQlaeig' c i/A/ov 5 ök Xa&Qlöwi 7tQa*eig, ~£?.r)vr)g kvavxi&\iaxa dvxmoXixüai' idv ök V7td xQv xaxorcotQv ÖQCt&f] , 7rQ0ioxao&ai itoui. al ök xqIxoi ö' Jidg cniXoyeioQytbv iirievxBv dvaxexioQ^xöxaiv oix dnaiöstixaiv' eiai ök xal iftitQ07tixai xctl TtoXvoirsQfioi xul sifxaxÖQ&cjroi. al ök xi- xaoxai £* "AQewg elalv äQQSveg %aXsixai ötjfioxtxöv öxXayajyüv xal 10 vvxxiQifißmv f ftvaxaixßv 7xXaoxoyQaq>(av iru&ex&V atixai al fiol- Qcti vßqiCovai xovg dv&Q(b7tovg , eig öeofiovg xal fie?.ox07iiag xal ßaadvovg xal qpvXaxdg dyovoiv. al ök Xomal ß' Kqövov xbqü- xüötig xaxdipvxQOi q?&aoxvxal öXiyoxQÖvtoi ifutaitoftivwv dv- &Q(&7tMV. 15 Toü ök ZvyofJ al 7toQxai g Kqövov ßaaiXixal i/tftrjXal nQaxxi- xal fidXiaxa t)tiiQag, vvxxög ök f inutQaooövxtov ttol ök oxsiqü)- ösig xd&vyQOi qr&aQxtxai. al ök iBrjg e' 'Eq/aoC dyoQaloi iQyaotrjQia- xal ififTOQixal yQaftfidxiov owaXXaxxixßv xal dQtxtfxGiv avvaxxixai, xa&öXov ölxaioi ovvexai. al Ök XQlxat rf Jidg nXovxoitoioi, dXXd 20 if* &v ys övOTTQayßv, dvtixpQavxoi dfcoihqaavQiCo^ivcJv dve;ri- (pdvxwv Qv7taQoßluiv dpiXoxdXcjv fiu)fiT]xix&v' otiök fiijv etnaiötg. al ök xixaQxai 'AcpQOÖixrjg V (ptXoxdXwv ytXoxixvatv t) xal t^vi- xdv, olov IrrinXaox&v LwyQaqriov xoqsvxöv, xa&6?.ov ök Q'v^fiixüv &€00£ßaiv iTQaiwv ßQaöiatg eöxvxovvxwv ftQoßißaLofievwv aiixo^id- 25 xiog, ttbqI ök ydftovg eixvxovvxag neydXwg, ijtl ixäotv eiöaiftöviov. al ök Xontal ö' "AQtiog tfyefiovtxßv xaiziaQxwv Btixvyßv jteqI ndaav "jQewg xixvrjv xal f öia&vfi&v xe xal dopaXßv xal tyxQax&v xal fieyaXofQÖvcDv, oix etiaöeXfpiov ök oiök 7roXvaöiXq?wv. Toü ök 2xoQ7vtov al TtQÖxai £ fiOiQai etalv "AQtwg xs&oqv- 80 ßrjfiivat eixlvrjxoi daraxoi ÖQylXoi i?.€v&€QÖy?.ioaaoi fxEyaXöqrQOveg onavdxexvoi noXvdöeXfOt, dv(bfia?.oi xalg xvxaig, öiartvQoi, tUfoxot xalg ilg atQaxidv xal ixörjfilav yevtoeoiv. al ök £$r}g ö' UfQO- 2 faitne {alxlatq) ntp. vel. sim.? 5 wq] intellegerem nXijV 10 2\. (— Zeit) M pro £' 11 wxx€Qinßo>v M fort. Xporapxür vel /jcvaaxxtvv (puo9a>T<öv Boll» 17 an ^trapaaoo^at? 18 ceteri Mercurio VIII, Iovi VII, Veneri VII, Marti II partes dant 19 yp. owaXXaxzixal xal dp. ovvaXXaxuxal M 21 an xarrppüv *<*l Svanp.1 22 d(u»tirjuxüv M 24 fort olovd nkaardiv 25 avto- näxatv M 26 iv näaiv aptins 28 posaia Uav ev&vfuov aut $a&vfia/v (9v/4txtüv Rad.) 81 dxlvjjtot M 83 axQaxelav opinor Digitized by Google Liber I eap. III 17 6ixr}g stixvxGiv inl ydftoig, xteooeßaiv , (filovfiiviov vttö 7tdvxiov, (püoxixvwv, eörtÖQwv, tcbqI 7tdvxag ixhleynivatv, ^övßiiov. al 6h xglxai r[ 'Egpov örcfoxai dyaiviaxixal oxecfavrjffögtDv xal negl ?.öya>v 7ttxgdv dywviaxtxaiv &xaxa(pgovr]xv)v' etal 6h xal a$xai 5 7f olvanogot ' xa&ökov 6h xuxtvxgexßv xfj 6iavota , fidltaxa xard xdv jceiQu^övrtav f\ xQv 7rovi]gd 6güvxuiv. al 6h xixagxai z Jiög noh)xi%vu)v nuxvx&v dgxugiiov , 6o^ato(iiviov XQ va V nogtpijgaiG dgxaig xaxd xd i'6ia fuyeih] xaiv ysvioewv, tCsgyextxöv , xa&öXov rf i'Mtv&Q(b7tü)v (ftlotHwv. al 6' inl ndaaig c Kqövov xolaaxi- 10 xüv ojtavoxixvatv 07tavu6i).xdgiaxoi xal svTtogoi, oix vil'fjlal 64. al 6h i£r\g C Jiög iv vip[T]k]oxa7t£ivd)- ftaxt, 7toio€aat öötyg xs xal döo^iag, nkov'xov xal 7teviag, im66- 2 satis crit 7ttQl in itapu mutare 3 s. nepl Xöyov opinor 11 xo- ).aaxtxde negl xovg ydftovg eiaxa&dv. al de xixagxai d' Kqövov aiazrjQal dvevpgavzoi dXXotüdetg dtioxexvoi dvoddeXyoi b (bfial qp&agxixal xaxdipvxgoi dovyxXwoxoi ßdaxavoi fieXXtjxtxal xal döXioi. al xa\v noXv- fxtQifxvu)v , ffiXotivriüv naidelav xal näoav 7ioXvxexvlav , dioixrjxi- xföv olxovoftixßv cpiXav&gÜTtutv. al de i^g £f IdyQodixrjg xaXßq 15 (fiXovttivtov xteooeß&v x^Q^S Jtövov eiitoQovvrwv al(fvidioxvx&v si7tÖQxvxeig. Tßv de 'Ix&vü)v al iiQ&xat iß' ^(fQodlxr^, ÜmqüI noXvarrBQpLoi xaxap£Q€ig aTroXavoxixal xal jjövßiot, ^ort^Tixol hnxdqixoi ini- gaoxoi, aixofidxiog TtqoßißdZovaai, 7tooO(piXüg &sotg. al ök i^g 30 6' Jidg q?iXoXöyv)v 47tiazrjfiovix(5v , £v ÖxXoig öiatrQeTtövxiüv xal Xöyoig ndvxtov Txioiyivonivwv, TroXvddeXqroi noXv'yovoi noXv'xzxvoi nsQioaoneXug negtaaddeXtfoi. al de ^|jycr / 'EQfioC noX^saneq^oi dQxwal ivxlfxiov rroXv'qriXoi x^Q^xtxal qriXöxQOtfoi iXerffioveg yy. xal ttteXv M at -Tt/')? probabilius 18 tnl avreatv M alteram d£ig, n£ol ndvxa dxvxetg. 'Ex&ipevoi oiv diöaoxaXixßg neol ixdoxt]g fiövrjg ftolpag xt 5 dnoxeXeZ, xo€ otxoöeandxov aixolg kntxeiftkvov dnoxeXioei xd töiov f)xoi (pafilov f) dya&öv. vvvl de neol CiQOOxönov kx&rjoopai. <<*'. De inveniendo horoscopo.) Ma&ag Ctgoaxoneiv rj Tüvqov 15 t) Kaqxlvov et 6k wxxeqivrj, xd xovxiov dtdftexQa' Alydxeqtag (bqooxonrjoei xaxd xr)v notbxrjv öoav. °Oou)v &v ij poioQv 6 "HXiog, kniyvodg dxQißög rjpipag tav"- tatg itodo&eg tr)v dvaq?oodv to€ ±(pdlov, kv tp d "HXiog tvyxdvu, xal dnöXve dnd xrjg xaxd yiveotv 2eXrjvr}g, ixdoxqt tq>dl(p dvd 20 fxlav fioiQüv ÖLÖvvg' önov kdv xaxaXrj^f], kxei 6 tboooxönog, rj xa- &ibg nqöxeixai etg xd dfioiönxwxa. vvxxdg de kni&elg xr)v dva- (fooüv xo€ oeXrjviaxov ^(pölov dnöXve dnd xoC xaxd yiveoiv *HXlov. olov knl xov 7tQOX6Lfj,ivov iraoadelyfiaxog ' kxei d (bqooxönog. And Q(b& ioig xrjg yeveotaxijg r)fikoag td nXij&og dvaXaßwv xal tag wgag noXvnXaaidoag knl xdv itevxexalöexa xal itooo&elg x(p ito(bx§ M 17 M 19 t^?] tov M 20 17] tl M ex corr. 22 ndv dvd l', fyiigag fikv dnd Kagxivov, vvxrdg dh djcd sltyo- xigiorog' önov d* &v xara/.rjir) 6 dgi&fiög, ixst iarai ö (bgooxö- nog, xal &v pwigGv, rooavrai (bgoaxonijaovaiv. (e.) 'Qgooxontxdg yvcbfiiov. HO udaß&v rag rov 'HXlov fiolgag inl (bgoüxönov XQi][i(trillovoag inl i)fj.igag, inl ök vvxrdg rf { g dtafiitgov , dexanluoiaoov atirdg e 2 nempo xovxov 10 gq vvxxBgtvfj tqItj]. rd ök ögöfiyua rfjg ^sX^vr^g iarl fioigßv iß' L le. 10 Btaigxofiui Big rd obXIÖiov rfjg rglrrjg ügag, iv&a nagdxBirai inl fikv rßv iß> fioigtüv rov doo t ufyiarog fiolgai ua L, inl öh rßv u L' [roü ögoftfjfiarog] fiolgai (fi)ö' L. r) vnBgo%^ *&v fiö' L 7cgdg rag fia' L' ylvsrat fioiga i y , rovrwv rd L' is ylvirai a'L's'. rav- rag 7cgoorl0xjfii ralg fia L' öid rd sfoai rd rijg SeXfjvTjg ögöfirjfia 15 iioigcov iß' L te . ylvovrai o$v öfioC fioigui fiy' b' . ravraig ngöa&sg räg rov 'HXlov fioigag ii)-' ' öftov ylvovrai fioiga i !*ßf b' ' 6g d/ti- Xvoa 6.7CÖ rov Kagxlvov öid rd vvxrög bIvui rijv yivsoiv, xai xa- riXr^XBV ö (bgoaxönog fioiga ß' Ilag&Bvov Xsnrotg iß' ' ?Jv ök dred rov xavdvog 6 ajgooxdnog Alydx.Bgia fioiga y. 20 —xonsiv öb^obi inl fihv r&v ovvoöixßv rd ögiov rf t g ovvööov xai rdv xijgiov ro€ £ M 5 nempe rjfiepival o'tgai . . . xß' x t.tnxü xif 6 nempe yivovxai v(jit{ rovreari xvxXo? tig xai ni\ vel sini. 12 u '] ty' potias (loco evanido) M 13 xovtwv] xovxtaxi M 16 mirum quod ab initio Cancri namerat, non a parte XIX 2t xov] rd M xovxmv sc domini signi totias et domini flninm 27 ttotviyxavTtq M 30 debuitne teiqr)oofiEv. fia&övrsg rd trog rfjg rerqaerrjqldog d>g vnöxei- rai rag naqaxBifiivag äqag rfj ysvvrjtixfl &qa inmqoo&ivreg xal tprjyloavreg rr)v 2eXr)v7]v, nöarj iorl, roooCrov rjyrjodfiB&a rdv 15 ooal aiö' . 10 TOVTtüV TÖ IS 10' 6' ' XoiJtd HOIV € U lliQOg U)QCtQ. iüTU) 0$V fj fjfiioa 'HXlov övTog h Kaoxlvy negl fioloag is xaxd tö xXlfia Tf t g 2voiag o)qQv 16' e u. et de xal tö Tfjg vvxTÖg fiiye&og irvi- yvßvat \HXsig, drtö Tfjg dtafieTQO^arjg fioloag töv °HXiov intovv- &elg zag ävayoodg fa>g fjg inixet TtoayuaTevov' öfioltog de xal 15 inl tQv Xoinßv Cipdliov. TIbqI dvaq?ogdg t(öv £v. Höoa)v d& (bgCHv ixaüTOv £(pdtov dvayioeTai, ix Tfjg ixdOTOv dvucpoQäg yvu)OTiov. olov inel ö Kyidg dvacfioetai iv x', fj db ütoa ix €L XQÖvovg lorjfxeotvoiig ie , idv dqpiXjjg ix tQv x' Tag ie , 20 Xoind e , ä iöTi tqItov fiiqog t&v ie . dvevex^h/joeTat, otiv 6 Koiög &oq a' xal Tolrq>. itdoov dh XQ^ V0V ixdOTt] /xolga lox^et, yviboj] ovT(ag. dlnXoxsov ti)v dvaqpoodv ixdOTov ^(pdlov xal Taüxa i£d- xig' ylvovrai 0\jl ' ij \iolqa fifjveg rj'. ixaOTOv dk ±(pdiov nöarjv fiQÖaO-eoiv fj dcpalQeoiv dvapoQäg ix^i, ofowg yvaiOTiov. insl 6 25 Kqidg dyapiQCTai iv x ', 6 Zvyög iv fi elg avfiftXijQwaiv tOv if. öowv ydq ixaGTOV dvaQü)V TÖ XÜT& öldfi€TQOV' Xül ÖOü)V fjft£()G}V Xül fit]V(5v, övolv iTQv tö xaTd öidfieTQOv ifi^eu qt yd(> nXeovdtei 80 ixaOTOv, tö xaTd öidfieTQOv XebtETai' $ 6k IMiteTai, TOVTq) tcXbo- vaCei tö xaT y stifhi. dtpelXov o$v dnb to€ TtQoxsifievov fisylarov tö iXdxiOiov, tovt* iaTiv dnd tG>v ii Td x' Xoind x'. tovtwv tö nifiJVTOv ylveTat d'' fj 7tQoa&a<; V« 25 xpioq ir. V 32 zo b] tov V Digitized by Google 24 Liber I cap. VIII 6 Tavgog dvevexd^Getai' ol de Jidvuoi iv xrj ' , 6 Kagxlvog iv Xß ' , 6 Aiiov iv Xg', üag&ivog iv u' , 6 Zvydg \i . elxa dnd 2xog- nlov öuoiiog dcpaig^aetg f t Govxai xd' vnegoxol' ßv xd g , i7iel piexa^i g xXluaxa xvyxdvei, ylvovxai d'. avxrj atg"r]Gig ixdoiov xXluaroc 7rgög xfjv rcfjgiv xoü dvacpogixov' tog elvui iv [iev xq> ngtibxqt xXi- fiaxi a7iö Kagxlvov fug To$ötov dvacpogdg oi, iv de xqi ß xXi- fxaxi Gid', iv de X(p y Giif , iv dk xy xexdgxq) Gxß , iv de xq 20 7ii\iitxiQ Gxg , iv de xip g gX', iv dk x(p C GXd'. (t)'.} Ilegl dxovövxojv xal ßhen dvxiov uqtdUov. 'Oftoiwg xal ntgl dxovdvrotv xal ßXe7tövxu)v i^ayüviov £(pdl(ov ix xöv dvacfogßv yriooxior, olov ovnog. oi Ix&vtg ßXiTtovai xov TavgoV and 'fy&vwv i$ Zydiwv dvaaogal xaxd xd devxegov xXipa 25 yivovxai gf xal d;rö Tavgov fug Zvyov G ' yeyövaGiv ol 'Ix&vec f t xxoveg xov Tavgov xal dxovoiGiv avxov' xal xßv ß' al dvarpogal 7c?.r i go€oi xdg x%. öfiolwg d7td Jidiuuov hog Ixog7clov Giß' xal dnö Aiovxog hog Atyöxegio Giß' • Jldtfwi oüv xal Aimv lGavd "Cydiov ovxwg dvufpiQBxai. olov KQiög x ol Jlövfioi xrf , ylvovxai ftr)' , ßv xd ijpiiov xd' ' iv xovxoig 6 TaCoog dvayioexai. diu xoCxo 6 Koidg 7todg xovg Aidvfiovg i£ei 5 ovfind&eiav' öfiolwg 6 Tavgog itQÖg xdv Kaoxlvov, iitel xQv dtio cd dvatpogal ylvovxat vg , thv xd fjuov xrf ' iv xovxoig ol Jldv- fioi dvafioovxai, xal öftokog ol Jldvfioi ngdg xdv Aiovxa xal 6 Kaoxlvog ngdg xr)v Ilag&ivov. 6 de Aitav ngdg xdv Zvyöv otix iyei did xd ovvdyeo&ai orj', c5v xd fytov k& t f) dh IlagÜivog iv 10 u dvaqrigexai. dftolwg xal inl xöiv koinüv. <#'.) Ivvodoi xal 7tavoikr)vo i and %Bigög. 2v"vodov xal 7cavai?.rjvov and x Bt QÖg BtgBlv. kaßutv and xf k g ^kiax^g uolgag inl xr)v oeliyviaxtjv xal iniyvovg nöoa toxi dto- dexaxrjiöqia dvddgafiB and xrjg r)kiaxf]g fiolgag xdxel Bigr]OBig 15 xr)v ovvodov. xal r) 2sh)vr} de xooavrag änö avvödov itpiSei (xol- gag, öaa idv BvgBxhfj dLjdsxaxrjfidgia. inl dh xcov 7cavoBkr)vü)v ytviatiov and xf { g diafiBxgovatjg xdv "Hkiov fiolgag ?Mfißavs °Hkiog Aiovxi fiolgq e, ~E?.tfvr] Zvyqi fiolgq xz ' xd didoxrjfia and xoü Hkiov inl xr)v —Ektjvrjv ylvExai na ', 25 « ioxi diüöexuxTjfiÖQia T tyyioxa. ioxai o€v ißddfitj i) Ztktfvj] and avvödov. 7tdkvv xd inxd dvendÖioa and ^?.iaxf^g fiolgag' xaxikrjBev elg xf]v xov Kaoxlvov fioloav xt]' ' ixel ij avvodog iyevexo. xal and xf { g devitoag xov MbocjqI dv€7tödiaa xdg £'* ylvsxat 'Ercupl xb ' xaig o$v xt] xov Kaoxlvov idv 7tQoo&(üfiBv ie', ylyvtxai Aiovxi 80 iy . iaxai o$v navoi?.rjvog Aiovxi fiolgq iy . 1 r,fi. nufiavttXaßovxtq M] t/fiin dvaL V ij/u. 3 6 om. V 4 t#f< M 5 Koidv pro KaQxivov M 8 xt}v nao&ivov (napfr. ir.) V] xov Tuvgov M 9 poßt xd: xa ßf xas V xtüv M 11 om. M 13 noott tßpö ioxiv M 17 wq inl — 19 (Aolgaq om. M 20 npoolielg M 21 avvodov — 22 fxiXXovaav om. M 23 psoÖQiov V (xsooqI M ß'] fort iß' V e ex 5' M 25 doi M 26 xu ex corr. VJ xdq M 27 xnv V} to M 28 fxt- owqiov V fitooyl M 29 xaiq V] xi t q M av M 80 Aiovxi] ^Yöqoxoov MV tiol y M 26 Uber I cap. X T^v dl navaiXrjvov otitwg- iaxio Msxlg ty "HXiog ( YÖQ0%6(p fiolgq xß', ZetfvT) Zxognly fioiga SXaßov And xrjg diafisxgov'OTjg xdv a HXiov piolgag Aiovxog xff §wg x^g aeltjviaxfjg' ylvovxat ob', slolv oöv dü)dBxaxr)fidgia g, äxiva Aqraigß And xyg xo€ Aiovxog tiolqag xß' Xomal ig, iv alg yiyovBV i) navaeXr^vog. ndXiv rag g Aq?Bi- 5 Xov and xyg ty xoü MB%lq' yiyovB xo€ Mb%iq dfioliog insl And avvödov icag navoetfvov slalv f^igai u, xatjxaig ngoai- &7}*a xdg r[' ylvovxai xa. xocatixag Jjfiigag lj Zetyvr) And rijg cvvddov Aqpi&i. (i.) TJsqI inxa^üvov fjzoi aaßßaxix^g tffiigag 10 And xetQdg. IJegl de xrjg ißdopddog xal aaßßaxixijg tfpigag ofxiog. xd And A-byoiaxov ixr\ nX^gr) xal rag ifißoXlfiovg AvaXaßtbv ngdo&sg xal rag And Q(b& ftag rijg ysvB&Xiaxrjg tffiigag xal ix rovnov Aqpalgsi dadxig duvrj inrä, rag dh Xomdg And 'HXiov' Big olov d' Av 15 xaraXrfZflg doriga, ixslvov iarai ij rffiiga. 1) di rd^ig rwv dori- gtav ngdg rdg tffiigag oürwg &%bi' °HXiog 2BXijvt] "Agyg 'Egprjg ZBÜg AqpgodlxT) Kgdvog. 1} dk rßv ttovdv didd-BOig oßrwg' Kgö- vog ZBtig "Agyg "HXiog Aygodlrt) f Egfirjg 2BXrjvT] ' ix raivqg dh rijg dia&ioBcag al &gai OTjpalvovrai , ix dk rdv (bgßv tffiiga rov 20 i£f { g Aarigog. olov irog d' 'Adgiavov Mb%Iq xara 'AXB^avdgBtg ty vvxrdg üga a' ' rA And A'byov'oxov ixrj nX^gt} giirj xal ifißd- Xi(.wi Xg xal And Qwd- iiog vy Msxig faigai g£y'' ylyvsxai xfii,'. dq?aig(a ißdofiddag fi& , Xomal d '* And 'HXlov xaraXtfysi Big 'Eg- fiov fjfiigav, xal 1} a öga vvxrdg 'EofioC, »} dsvriga ^ßX^vrjg, rj 25 xglxrj Kgdvov , 1J xBxdgxrj jfidg, jj nifinrrj "AgBtag, ^ ixrrj 'HXlov, 1} ißddfir] *Aq?godlrr}g, dyddrj 'Eofiov, 1) ivdrt] ^BXtfvrjg, 1} dBxdrrj Kgdvov, fj ivdsxdrrj didg, 1} dtodBxdrt] "Agsiog ' [1)] faiga a f HXlov, ß' 'Apgodlryg , rglrrj t Egnov~ rsragtr] iBXtfvrjg, nifinrrj Kgdvov, ixrrj Jidg, ißddfir] "Agswg, dyddrj 'HXlov, ivdrt) Atpgodlrrjg, dBxdzr t 30 *Egfiov, ivdBxdrr) ^sX^vrjg, dwdBxdriy Kgdvov. slra iBrjg ylyvs- rai 1J inioüoa i^iiga rovrion MB%lq id' ' Sarai Jidg xal 1} a &ga. 1 ?<7ra> V] w M tttZ&Q M tOsq. om. M 12 and xov av. M x 13 nXriQov M 15 dvvti M 16 xarakyfr] M iativ M 19 & a ' yiyvovxai 5 qtcg ' ix xoixoiv 6(paiQ& ißdofiddag xg' • Xomai y . xatixag dnd 'HXiov' xaxaXi\y£i xd ixog "Aq£i. indv o$v iniyvqig xdv xvqiov xov ixovg, evorjoeig xai xdv xvqiov xoC firjvdg otixtog, xfj xßv £ü)~ vCüv dia&ioei dvü)q?£QQg %Q(hfi£vog. olov 6 0w^ iaxai "Aqsatg' intl oüv i) xd-' xov Qu)d- ndXiv Big xdv "Aoea xaxaXtfyei, v) X 'Eq- 10 nov, r) TcqQ Kqövov, 1} xo€ Xoidx a SeXtjvrjg, ij xov Tvßi 'Eopov, r) xo€ Dl£%iQ 'A de ftt]vdg 'AqrQodlxrj, xfjg dh r)fiiqag 'EQfiijg, xrjg dk öoag "HXiog, xoti- xovg axontlv dstfoei ini xijg ysveoewg ndg etat xei^ievot. 47ti- 15 xdnwg fiev ydo xai xf t g algioeutg nod^sutg dt]XcJxixol, xai fidXiaxa örav 6 xvotog xo€ itovg dianoQtvöftevog xiyj] xdv xaxayöfievov iviavxöv, 6 de xo€ firjvdg xdv fifjva xai 6 xf]g r)pLiqag xr)v rffiigav. idv öi itiog naoaniowoiv r) ind xaxoitoi&v naQXVQTj&Qoiv, ivav- xto)ftdx(ov xai xaoax&v elaiv drjXaßxtxol. 20 Efioi dk fidXXov (fvoixti)t£QOv iöo^e xd 7tXr)or] [xd] dnd Ai>- yotioxov ixrj xai xdg ifißoXlfiovg Xaßövxa, xa&wg nqdxuxai, xai tag dnd &g aitö a' fiog iE laxlv. [iaxi de avxijg 6 n^v fyiegüv x&', 6 de iviavxög ij/u- gßv xvd'.] (id.) Tlegl xgvil'Ecog SekijVTjg. 20 Idrpavijg dt ylvexai t) l£?.7]vrj Inl Gvvodov rfegofitrt] xafh 1 fxaoxov Cqdiov fiotgixüg oöxiog. örrov äv eige^fj 6 "Hfoog, xov Lqtdlov IdußavE xj)v ^uiaeiav dvaorogdv, xdxel iaxai leinovaa. olov "Hfoog Kgiip Inl xov devxigov xUuaxog' jj dvaqrogd xov C(f)dlov x } iüv xö f t piav i' drfcttgovfienov xGiv i ix xdv X StUpf} 25 drfavijg iv'lxOvaiv 7isgl ftoigag x. "W.iog Tavgq)' xö vftiav xfjg dvapogäg iß'' iarai i) Seh}^ dyavrfi iv Kgt(ji irtgi noigag irf . 'Hliog Jidv^oig- xö f.fiiov xi)g dvcupogüg xoü fydlov id' ' Sarai otiv r) 2£h)vT] jtegl xdg ig iiolgag xov Tavgov dcpav^g. a H?.iog Kagxlvy xö rjuav xf^g dvayogäg ig - taiai d(pav^g jj leljvy SO Jidvfioig 7t£gl fioigag id'. "Hfoog A&ovxi' xö fjtiav xf t g dvaqpo- 2 al xal l£rjG VM agotvixal V 4 alii horoscopi aut Lunae partes sequuntur 6 om. M 8 t}v V 9 xttQuxi VM (item 10) 10 tiai M 11 ktSnovaa] nXr^gtjg oiou Us. 12 Tgaala\ y VM et sie deineeps nisi quod xgiaxaiöixat-q M 18 toxi — 19 xttf om. M 20 om. M 27 tr/ V) tßT M 28 xov Swdhv om. M 29 r ) et tos om. M 31 xo om. V Digitized by Google Uber I cap. XV. XVI 29 gäg irf' Soxai dpavijg ij 2eXif}vTj KctQxhip Ttegi fioigag iß'. "HXiog JlagO-ivtfj' xö fjfiiov xf { g dvarfogäg x' ' iaxat, dpavtfg »J ^eX^vrj Aiovxi rtSQl fiofgag C . öfioliog xai ini xßv XoncQv tySlmv. JIsqI xgixalag iß6ofialag TEOOagaxooxa lag 5 2elfjvrjg. TIsqI 6k xgixalag xai iß6o(.ialag xai x£OOagaxooxatag ofaiag. iaxat Zetfvrj 2xog7clu) uoIqulq C ' i) xgixalu iaxai To%6xfl ftolgaig ofixu) ydg 6iov tyreiv Tag fjuegag, dXXwg xe r) xov To^öxov l ftolga xa&eoxrjxe xgixala fjuiga. ij 6k ißöofiala EvgeWjOexai 10 7CQÖg dnox£X£Gy,axoyga(flav iv xfj xExgaycbvo) 7T?.£vg(t ttbqI 'YÖqozöov [tolgag £' • ij 6k xeaaaQüxoaxala /t£gi Tavgov fiolgag xivkg 6k talg xaxd yivEOiv ^Xtfvrjg polgaig Ttgooxi&eaoiv g!; xai anoU- ovaiv and xoü asXrjviaxov tipdlov. ol 6k xrjv OEXrjviaxTjv yeveoia- y.ijv fioigav 7tagd xäg xgixalag xai ißdopaiag xai TEOOagaxoaxalag 15 tTtiTtQoo&ivxtg xai iptjyloavxEg rfv ZekfjvrjV ixet Xoyl^ovxai. xa- &oXixcjg otiv oijuewvvxai xäg xs &üTV%sig xai awxsig xai tUoag y£V£0£ig ix Ti)g TQiTaiag xai ißöofialag xai TEOOagaxoOTalag' xovxiav fikv ydg xQv xöirwv ^ojgovfiivwv vnb dya&07toi€)v iv XQt)~ uaxiaxLxoTg xönoig xai pi) vrtö xaxoitoi&v vrr£Q£vxvx£ig xai fi£- 2D yd?.ag ärroyahov , x&v 6k 6vo iiti&EiogovuEvajv V7tö dya^onottöv xov 6k ixigov VTtö xaxoitoi&v ftiaag, xQv 6k xgiGv V7tö xaxorcouov fiöviuv x&v aya&OTtoiQv djtooxgöcpow Övxtav dxv%elg' iäv 6k dva- lupiyiiivoi &oiv, fiiaag Xiye. (ig.) Avaß ißd^ov xa dnö %£igög £vg£tv. 25 'Avaßißd^ovxa 6k äitö x £l Q^9 evgetv, xä 7tXf)gr] ixrj and Ai)- yoiaxov Xaßotv 7toXv/tXaolaoov ini xöv i&' y xai ixdaxov firjvdg Alyvnxlov dvd fioTgav a'e'te', ixdoxyg 6k i)ii£Qag e'y avvfoig d(falQ£i xoig Ttgcaxoig dvd t|'. xöv 6k xaTa?^i7tö^i£vov dgi&udv dv(t)cp£Q&g and Küqxivov 6i6ov ixdarq) tip6i(^ dvd X ' xai ö/rov 30 6&v xaxakrjSfl, ix£i iaxai 6 dvaßLßduov. olov A6giavov 6' 0afi£- 1 iv {KaQxLvy) M 4 netf, y £ jü C V om. M de die tertio cf. B. L. 487 a ; I* fort, errorc ortnm ex ta (cf. Firm. IV 1, 7) 6 xai prius om. M 7 ^ C M 13 eam partom in qua Luna in genitura fuit 16 äxvxni M 18 iv xoiq %(>. M 19 post xonoiq add. M: xüiv C xai xwv daxigtov 21 vitd rwv x. V 24 om. M 26 xbv om. M 27 fort et' lenxa e et (pro e' y) Unxu y 28 xolq ngairotq vix sanum 80 xara^^g V Digitized by Google ! 30 Uber I cap. XVI. XVII. v(b& i&'' xd dnd Aiyov'oxov nXr\gi] ixt) gfirf' xavxag inl xdv i& xglxov ylvovxai ,ßoj%ß'' xal dnd 0& ovvdyov- xai fiolgai i ' ylyvovxai öfxo€ ßutoß'. algQ xtixXovg ix xoixtav C dvd t£' * Xotnal xaxaXslnovxai xvß> . xatixag dvwysgQg dnd Kag- xlvov xaxaXrjyei elg x^v xo€ Aiovxog fiotgav rf ' Sarai otiv 6 5 ixXsmxixdg xönog ivxav&a, ö 6h xaxaßtßd^wv iv x<# 6iafisxg(^, Ixonelv o$v 6s^gei, iv xovxoig et dya&onoiol sloi xal fid- Xiaxa T(ji dvaßißdtovxi' iaxai ydg »J ysvsaig s-Cnogog xal nga- xxixi\' x&v fisxgla svgs&f] r) iv xa&aigiosi yivofiivr], dvaßißaOxHj- otxai xal iv ööSfl ysvrjosxai. ol 6h xaxonoiol ixnxüoeig xal 10 xaxaixiaOfiovg dnoxBXoüaiv. dnd 6h Tdv asXrjviaxGiv inoxQv xal jjfisgrjolojv 6 dvaßißdLwv xal xd Z(#6iov xoC nXdxovg oüxwg sv- glaxsxai. olov inl tijg ngoxsifiivrjg ysviascog 6' ixsi A6giavov (Da^svd)d- i&' dnd inoxyg £iog ysvsaiaxijg fj/iigag ylvovxai 06 '' xal inoxfj fihv nagdxsivxai nXdxovg fioigai iß' Irj' xal slg xdg 06 15 roC 7tXdxovg la Xu , ylvovxai xy vs ' xatixag inl xöv is ylvovxai xvrj Iis' dnoXvta dnd Aiovxog xaxd xd i^g- xaxaXr]yEi Kagxlvip xrj' fit'. <*£'.> "All (Og OVVXOtHliX SQOV. Tag xy vs' dnoXvu) dnd Asovxog 6i6oi>g ixdoxtp dvd ß'' iatg 20 o$v di6vfia)v ylvovxai xß', xal Xomd a' vs' xaijxag noXvnXaaidLat inl xöv is' ' ylvovxai xv\ fie' KuqxIvov. slra Xafißdvo) dnd Tav- gov ndvxoxe dvd fiolgav a' iiog ixnsnxioxvlag fiolgag' ylvovxai 7t&' iyyiaxa. xavxag dvanodltto dnd xijg osXrjviaxijg uolgag, vxig iaxl ~xognlov £'* xaxaXtfysi slg x^v xov Asovxog fioigav x) 6 25 dvaßißdtiov. ovxtag xal inl x&v Xoinßv ysviasiov oxontlv östfosi. idv 6h xal xd t(jj6iov xov nXdxovg \}i).(a iniyv&vai, oijxwg noi^aio. atixdg fidvov xdg xfj inoyrfi naoaxsifiivag xo€ nXdxovg iß' ir}' noXvnXaaidtu) inl xov is'' ylvovxai qn6' X' ' dnoXibo) dnd A6ov- xog' xaxaXtfysi slg t Y6Qo%6ov 6' X'. slxa xdg xrjg ^fiSQtjalag xalg 90 (p)6' nagaxsiftivag [fiolgag] nXdxovg fiolgag ia' X£ 7toXvnXaaidto) inl xdv is'. ylvovxai go6' ie'. xavxaig ngoad-elg xdg xoC < Y6goxdov 6' X' dniXvaa dn atixov' xaxiXrfes Kagxlvy* xr\ fis'. ovxwg xal inl xöiv XoutQv inox&v svgtfoofisv xd Cqj6iov xov nXdxovg. 1 nXriQtj V b fort post fry 9 ßoäß M aigai V, aipto M an d7?> numerat a Tauri 1° usquo ad Cancri 28° 45' 29 xb V pna X V 32 to (pro xov) et . Etigov de xal iv noi(p £& to L" fir/vtHv M 20 ivjj Cumont] yv VM XQiaxovxädfq M 21 iv VM 24 de om. V 26 ngoaxeixat VM 28 Ttjg C V] tov tfA/ov> M 29 yao Vj 6h M Digitized by Google 32 Liber I cap. XIX aCfi, ix xovxatv d(peXeig xdv 7tQÜjxov ovvayßivxa aQi&növ , xal al xaxaXeinöfievai xt)v rfutgav drjXcbaovaiv. idv ök ijxxovg tZoiv al xov diaaxtjfiaxog, i7cucQoaOelg aixaig ?.' oöxiog d(palqei xdv ttqo- ovvax&ivTa doiÖfidv. idv ök ol dvo doiöftol dvd X' evge&ßoiv, avvodevei »J 2eXi)vr} € HXl(p. 5 Olov ixog y "AdgiavoC ld&i>Q xt]'. x(p y ixei TtQooiS-iqxa tag i$ ifrovg xq> ßaaiXei 7igoaxi&efievag ß' ' ylvovxai e ' ifiegiaa el^ xd y ' (Xoinal ß',) dvl)-' &v ngoaßdXXai x ' ylvovxai xe'. xal rd fyuov xQv ftr]va)v a L' xal xr)v xt) ' ylvovxai vö' L\ dq?aig€) xgut- xovrdöa filaV Xoi/tal xd' L '• iaxai f) leX^vt] drcd avvööov xoaav- 10 rag €x ovact faiQ<*S- xatjxag dftolvco arid xoC i)Xiaxov ttpdiov To£öxov dvd ßC' xaxaXrjyei i) SeX^vr) Üag&evy xfi ngoxeifievri t)ftiga. Ti)v de r)uegav ovxiog' ndXiv xqi y ixei ngoGid^xa xdg ß' xal ifiigiaa 7tagd xbv y ' Xontal ß'. dv&' tx>v 7cgoOidr]xa x xal 15 xd ijpiav xtov fjjjvGv aL', yivexai xg L' elxa ei'xaoa xd ditb 'HXlov fiog 2eXr)vr}g didoxijfia xovxioxiv ditd To$dxov £u)g Tlag&ivov, r)(xegCjv xd' fjfiiov. i/cel o€v ix xovtwv ov övvaxdv defektiv xdg xz ijpiov xdg 7CQoovvax&£LOag, jxgooiihtjxa atixaig X' ' yivexai vd' fjuav' ix xovxaiv dcpeiXov xz ijfuav' Xoiual xrf, uitiveg xt)v yev- 2» vrjxixrjv r)uigav idrjXovv. [kxdaxcp ßaaiXei ö i£ i&ovg ngoaxi^ifievog doi&ftdg 6 vtto- xexayfiivog ix xaxayioyf^g xoiavxrjg. Avyotioxip a xal ißaolXevaev tri] fiy\ yivexai fid' ' d(paigoi ). , Xoncal id . xavxag Tißeglq> /rgoffxi&U) xal xd xyg ßaaiXelag 25 Tißeglov xß , yivexai Xz ' dcfaigco ?.' , Xouval xavxu ralq> srgooxiüG), xal ixodxrjOE d' , yivExui i . KXavdiq) 7CQOoi&r)xa xal ißaolXevoe id', yivexai xd'. i£ a>v dipaiQüi ivveaxaidexaexrjQlda, Xomd e . xavxa Nigoivi' xal ißaatXevae td , yivexai i&'' nXr- Qr]g otJv ij ivveaxaidexaerriQig. xal avti] fikv XQj]/.iaxCei f idv 80 Di} fikv o$v elg ov[i7cXrjQiüOiv xtöv X' Oveo/taa lavov ia' xal ißa- alXevOE t, yivexai xa ' d(peiXov ivveaxaidexaexrjQlda. Xoucd ß . 1 tmovva%9tvTa M rov TiQOOvvayßh'iu Us. 1 al — 2 x. r/fifpai M 4 ol iß' M 8 Dcmpo rov y add. Usener 12 Sagittarius quod Solis signnm appellatur, cum ei certa cum Sole ratio nulla intercedat, demonstrat observationom aliquam subcaae, secundum quam Sol in illo signo erat; cf. 34, 4. 10. 15 etc. Txgooxeifitvt) V 15 «W wv om. M x • ylvetat xe' M 17 post öidotTjfia V sine ullo lacunae signo pergit V wquq xijg onognt; — I 23 p. 53, 1 22 seqq. postea inserta sunt 30 haec fere voluisse videtur: xai avrtj filv ovv %Q., ngoa&uj/jiev de tiQ • . • 31 ovtoneaiavov M Digitized by Google Liber 1 cap. XX 33 xavxa T/ff xal xd xijg xgaxi/josujg y', ylvsxai s. xafjxa Jofis- xiavqi' xal xd xrjg xgaxtfoevjg is , ylvsxai x. i% ßv d(paig6b iwsaxaidsxasxrjglda, Xomöv a"; faxiv i) xov Nigova ngöo&soig, xal 8 sxgdxiyasv Stög a, ylvsxai ß'. xavxa Tqaiavy, xal 6 6 ixgdtrjas i&, ylvsxai xa' vqraigov^iivrjg xijg ivvsaxaidsxasxrjglöog Xoircal ixsgiXslnovxai ß', alxivig slaiv *Adq tavoti , xal ä sxgd- xtjosv 6ixooi iv xijg ßaaiXslag, ylvsxai xy ' ij; <5v dyaigß ivvsaxai- dsxasxrjglda' Xoiital 6' 'Avxatvlvov. öfiolug nqooxi&G & 4xgd- xyosv £rr) xy, ylvsxai xV. dy (5v d(paigQ i&', Xoirtd r\ '. atixai 10 ttgooxsd-rjoovxai Avxiov Iv (p xal Aovxlqj Kofifiödq) xal & ißa- alksvas Xßf, ylvsxai fi' dq>' ä>v dtpaigü X', Xoirtd i Ssßtfgov xal 'Avxcjv Ivov. xal ißaalXsvaav xs, ylvsxai Xs ' i£ d>v dfaigö X', Xoiitd s' "Avxcjv Ivqj' xal ißaolXsvos d', ylvsxai &' *AXs^dv- ÖQ(p' xal & ißaolXsvos iy, ylvsxai xß 1 ' i£ c5y d(paigö ivvsaxca- 15 dsxasxrjglda' Xomd 6' xijg Ma^ifiiavoC ngoo&iosoig xal & 6xqd- xTjos y, ylvsxai^, xal rogöiavov g' xal 0 iXlitn ov g, ylvs- xai öfxoC i&' ' nX^gr^g ij ivvsaxaidsxasxrjglg.] (x\ Ilsgl tptfpov 'HXlov xal xöv s doxsgtav.) Tdv dh"HXiov fioigixQg otixwg irtiyvcöOfl' ndvxoxs xfj ysvs- 20 fUtaxf] Jjfiioa nqooxlSsi and fikv Gcbd- iiog (Dapsv(b& ftolgag rf, xal xooovxiov svgf\osig xöv"HXiov' x(j> Oagfiov&l ZT, xqi üaxojv g, t<£ Ilavvl s, t<£ 'Enifl d\ x(j> Meowgl y . olov iv Oauxfl g , TTQOOi&rjxa Tj'' ylvovxai id' ' xoooVxiov fioigßv 6 °HXiog iv Zvy$. Ila^viv g xal g ' ylvsxai iß'' xoaoixmv fioioßv 6 "HXiog Tavoqt. 25 'Ertsl di xivsg x(av (piXofia&aiv tzeqI xtjv x(ov doi&fißv dyioy^v Ttoo&vfiöxsQOi xa&laxavxai, xovxoig dvayxaiov V7toxd%ai xal xotig foinoig doxsoag d7td X € ^?> ö/twg did xyg xoiavxrjg xoißijg fjdstuv xijv noiQixijv xal dxQißf t diöaaxaXlav dvaXaßövxsg oxJxwg xal xfjv xQv fist^övwv alQsasojv didxgiaiv noirjacovxai fxsxd ndai]g tzqo- SO foftlag. Tdv fikv oöv Kqövov oijxiog ifjrjyioxeov' xd dnö Atiyotioxov ixq TtXrjQr} dvuXaßibv ixxoovs öadxtg öijvi] dvd X', xd dk nsoiXsinö- 8 nempe a ioxiv Tfjt; vigova ngoo^aaog M cf. v. 15 8 dvzwvlvov H 10 xopodto M „latercali regna M. Aureli et Veri et Commodi in unum contraxerunt, cf. Chron. min. III p. 44S, 25" Cumont 12 ißaoiktvoev M 16 anno igitur 248 p. Chr. n. aut paulo post haec interpolata videntur; usurpa- tus est npozeipog xavmv aliquis simillimus ei qui traditur (Idelor I 113) 21 4>uQtiovM $' Cumont] & ißdopw M 22 f/eaot^l et dl(p iarlv idv fikv ydg dv 30 xa&dnsg inl n)g StXtfvyg ' idv ydg ngd yeviosvjg £i>g£&i] 1) inoyjq atirr), xgrjoriov' idv dk {tsra r^v yivEOiv, rf] vnEgdvo). ovva&gol- oag dk rö xe(pdXaiov xal dfsXibv roü Zydiov rijv inox^v dnöXvs ixdarov Lydlov fiolgag gx, rovriori rov art]giy^ov rdg Xomdg dnd rov ixopivov Lydlov [dnd] rrjg inoxrje dnöXvs, ixdory Zip- «5 dl(p didoig dvd xe . önov d' dv xaraXföfl ö dgi&fidg, ixEl iorai 8 owavava?.dfißavs M ixxQovxwq M 10 e fort, corruptum 12 avy. tyjTHq H^X9 l t «ov? M, corr. Cumont 13 övvei M 14 ngörtpov M 16 ordinem ipse perturbavit 26 Caesar pro Au^usto positus 31 Jipo- yevtaiwv M 34 haec turbata 35 del. Cumont Digitized by Google Liber I cap. XX 85 ij Aygodlxrj. al de inoxal xdv oxygiyfißv ngddtjXoi iaovxai ix xQv negiXemofiivutv ixdv' idv negtaaeiirj olov a y d' g axy- gl^ei • idv de ß' s, ödetet, j) o6v ngüxr) inoxtf ifi^ei Oau6vo)& i Tatigy, al y Oaw&l i To^öxfj, al 6' Ilavvl xß' Aiovxi, al c' 5 Tvßl t]' 'Ix&ioiv, al £' Meaiogl id' Zvyy' elg xö r[ ixog xöv attj- giyftöv inixovaa. Töv de xoC'EgfioC ofoiog [iprjaji^öjuevov fj\ v\)r\(piaxiov. iwg Tijg yevvrjxixijg Ijpigag dvaXaßtbv aal xatixaig imngoa&elg ndv- xoxe i^wd-ev g£ß' xal avyxe(paXai dvd e', xaxaXrjysi Tavoq* ' ixei y !4gr]g. — Trjv de id(pgodl~ xt)v ovxwg. gXS-' i/negioa nagd xöv rf , Xoinal y , at arjfialvovai axtjgiyfiöv , inoxtfv ök Qaw&l i To^öxr). nagaXa/ißdvto xdg Xoi- ndg xov 0aio&l x, dnö dk 'A&vg iutg Mexlg g* *<*l voü Oafie- S5 vdlov Aiovxog gx', Xoinal giz ' xavxag dnd IJag- itivov dvd xe, xaxaXjyovoiv Alyoxiguxi fiolgaig ig', ixei i) Ag?Qodlx7], 'Oftolojg inl xtjg aijxijg yeviaewg xal xdv 'Eg/ttf^v otixtag iiprf- q?iaa ' iXaßov xdg dnd 0w^ iiog xijg ly xov Mexlg g*y xal iBio- 25 &ev noooixhjxa g£ß , d^iov xxe ' xavxag dniXvaa dnd Kgiov dvd A, xaxiXrj^ev xe' Ydgoxdov' iv&a 6 daxtfg. (xa. IIeqI iprffpov 'HXlov xal xdv e daxigwv). *HXlov xd fiev devxegov xal xd z' xal td iß' xaXdv , xd de £ xal 6' aangdv. ZeXjjVTjg xd y xal xd rj xal xd oanodv, xd de f' xal la xal iß' xaXdv. Kqövov xd 6' xal xd i aanodv, xd de z' xal r]' xal iß' xaXöv. Jidg xd y xd &' xd i xal xd la xaMv, xd di d' xal C aangöv. "AQeiog xd y xd d' xal xd &' xaXdv, xd 3 „supple aaätpaa dnopla vel Bim. u Cumont 4 6') y ex a M? 9 post <{aw&i scripsit M dno 6k clüvq e'ats ttexlp gx', xal tov OQag. Zevg xai "HXiog öuöae iövreg XafiTtgovg irttdölovg dnoreXoC- aiv, doxixovg t)ye(AOvixovg rvoavvixovg tzoaxrixoög vnö ÖxXtov ri^na- (.tivovg xai ^(fr^iov^iivovg, rtrtÖQOvg dt xai TtXovaiovg xai fterd 25 Ttfelortjg (pavraolag duZdyovrag' nXr)v xard rivag XQ^ V0V ^ & v dviüfjtaXiaig xai (p&övoiQ, xai (xdXiara , idv xai 6 darr)q vrtö &6vov (et sie cxc.) 18 vnofihoi-rae M 20 ivnoQOi Rad. 24 naQtxxixoiq M 27 äöTrjp nempe Iuppitcr 80 owfiäxwv i. e. servoram 84 fort ij ö. ij Tiokld mar. 85 fort. tvxQtifidxovt Digitized by Google Uber I cap. XXI •S9 Zetg (xai) "sfQyg irtidd^ovg (pavxaaididetg, fieudviov ij ßaoi- Xioiv xal x(p ij&ei xal 5 xßv xxTj&ivxwv dnoßoXdg noiov^iivovg. Zexig xal 'AqiQodixt] dya&ol aviiycovoi, neqinouixixol ddl-ijg xal dxpeXelag, indyovxeg ircixx^aeig dvtoedg xdopovg au)ftdxu)v de- orcoxelag xixvojv yovdg doxtcgiootivag itqoaxaülag öxXiav oxefifia- xtjv evoexdg noiovoiv fj ix ftaoa&qxQv d>g>e- lovfiivovg daveioxixovg. !A(pQodlxri xal "HXiog ovpyiovoi xal inldoBoi xal dya&ßv do- xfjqeg, avaxdaetg dooevixGiv xal ^tjXvxöv indyovxeg dioqedg xe xal 20 xaxayoaq?dg, xal neql xdg inißoXdg eiemxevxxovg' So&' öxe fikv o$v xal rtQOOxuolag dvaXafißdvovxag öxXixdg fj nlaxeig xal ixigtav xdnwv nqoeaxdxag xal öipiovUov xaxa^iovfiivovg, eig dk xöv neql yvvaixög xal xixviov xdnov odx dXtinovg, xal ftdXtota idv vnd g xal avvaXXaydg dftoxeXoCat xal inataxgov ßlov peglLovaiv ' Hg dk xdv negl yvvaixög xönov daxdxovg xal ddiayögovg xal evfiexavor]xovg negl xdg avftßoXdg. 10 'Egfiijg xal "HXtog noXvplXovg xal ünoxgixixoig rtoiovoi, noi- xlXovg dk xal kyxgaxelg xal iv drjpoaloig xdixotg tag dvaaxgoydg ixovxag, xa&aglovg negtaadygovag xgixixovg, xaXßv igaaxdg, rtoXv- ToroQag, piaxag Seliov, eiegyexixovg q?iXoavvtf&etg atixdgxeig &gaov- delXovg, yevvalwg rd xaxanlixxovxa (pigovxag, dvaentxev'xxovg xal 15 dviüfddXovg negl xdv ßlov, iv vipoxaneivcbfiaai yivoftivovg, ovx ditd- govg, dvaßißdtovxag dk xaxd (xr)v) xijg yeviaeu)g vnöaxaoiv. 'EQfiijg xal 2eXr)vi] dya&ol negl xdg ovoxdotig xal dö£ag dgge- vixßv xe xal fhjXvxQv xal negl tj)v xov Xdyov xal naidelag dö- vafAtv xal negl xdg Xomdg iyxeig^aetg xal avvaXXaydg xoivatvixovg 20 xal n^xavixovg xal noXvnelgovg xal negiigyovg dnoxeXoüai xal dnd neiCövwv xeXüv ngoßißatoftivovg noXvxivrjxovg xai dveni^iö- vovg xalg ngd^eoiv ^ xaig yvtifiaig ngdg xö fiiXXov ** yevvalovg ngdg xd (pavXrt, dvioftdXovg dk [xai] negl xdv ßlov. l Egjiif t g xal "Agr^g oöx dya&ol, £x&gag xglaetg ivavxuüftuxa xa- 25 xoxgonlag ngodoalag dnoxeXovvxeg dnö xe xgeixxdvwv fj vnoxax- xixüv ddixovfiivovg' xivdg (tkv otiv d&Xrjxixovg oxgaxiwxixoög i) xa&ijyefiövag etiegyeuxovg 7tegiigyovg 7totxlXwg xdv ßlov negugxo- ftivovg' ylvoviai dk iv nXaoioygatplaig voaq^iö(.iüiv dgnayrjg ovXJj- oeiog %dgiv, iyyvaig xe xal ddveai neginlnrovxeg negißot]alag r) 30 xgvßdg dvadixovrai. idv di mag xd ax^fia xaxiofrjj , iv alxlaig yevöfievoi rj avvoxatg rdv xxy&ivxiav dnoßoXdg rj dcpaigiaetg vjco- fiivovaiv. "HXiog xal ~ eX^vrj dya&ol' ovoxdoeig ydg (ieitöviov xal ddiiag neginoiovoi xxtfoeig xe üe^uXliov xal xtrjpdxutv xal xQ*){*dxiov xal 85 xöOfuov xal ngdg xdg irtißoXdg xdv ftgayfidxwv etiertixevxxovg xal 3 inofihovxeit M 6 ttfuDv M 8 aliud latere vid., velut incx^'i 15 yfvvalov<; M cf. exc. 176, 25 n^oonintovia exc negl de xuq dolai; övotn. oxc. 23 v. g. xtxgatifihovi; 2S fort intgx°^ vov öv xoig xoiovxotg inaQxei did xd xrjg 2eXr]vr]g fieiuxixöv oxfjfta. (xß\ Ilegi ox*) tiaxiOftßv xaxd rtXßlovg.} Koövog Zeig xal "HXiog dvtipaXoi xal dßißaioi etg xs xdg ftegixxrjaetg xal xdg (piXlag xal xdg Xotndg xBv ngay^idxoiv ini- 10 ßoXdg' xQv ydg neotxxrj&ivxwv dnoßoXdg noiovai xai imrpdövoig atxlaig negmlnxovxag, xal i$ döox^xoiv fj vexQixQv (öfpeXelag iv- deit-dfievoi xal xfj dd^j] ngoaav^rjoavxeg xa&atoioetg f) aixlag drtegyd'Covxai al(pvidlovg xe xivdvvovg xal imßovXdg' dnoxeXoHoi öe xal nqooxaolag fj inixoondg dXXoxqlwv nQay^dxtov (poQoXoyiag 15 xe fj pio&tioetg, t5v x^QW xagaxdg fj xoloeig vtploxavxai, xal xr)v vrtdoxaoiv dvtiftaXov fj inlcpoßov xaxaoxevdZovoi. Kgdvog Zeig 2eXfjvr] ovurpajyoi, dö^ag xal (bpeXelag ittoi- moioCvxeg xal ovoxdoeig fiei^dvwv xal dwoedg' ylvovxai ök 4v £m- xelaig xal irtl ££vt]g fj dnö Bivuv xdg xQv ngd^eiov xaxog&cboeig 20 noioCvxai od (aövov Idlwv dXXd xal dXXoxglwv rtgayfiaxiov' evegye- xoCvxai dk xal dnö &t]Xvx<3v xai 4v negixxfjoei yevdfievoi Öefte- 1 viioot* sc goniturae 4 xxfjfia M and] vnb M 7 titulum in M omissum suppl. ex Marciano 334 (=■ A), f. 191 r (cf. Catal. II 160). Qui etai excerptoris opus praebet, propius interdum ad genuinom textum et ordincm acccdere potcst quam M, ubi verba Valentis a compiiatoro tnrbata sunt 8—16 post p. 42, 13 xd npdy/xuxa xptdrjotxai transp. A 8—9 6 6h xov Kpo- vov xal dtöq xal l HXlov dnoxeXtl dvwftdXovq xal dßeßalovq A 9 xdg (prius) omis. A dnoßoXdg M 10 ztöv yäp . . . noiovai omis. A xal tp&dvov evexiv tvavxloiq nepminxovxaq A 11 xal omis. A dnpoodoxtjxa/v A rj] dnb A wtpeXovptvovq xal ivdei&fiivovs A 12 npoav^ovxaq A post aixlag Zotepov vnofihovtag add. A 13 xe A: dh M inixtkovot M 14 xal omis. A dD.oxpttov xe npayndxwv tpopoXoyiaq ij vuo&ujotiq M ij v xaxop&ataeiq tv &vtxetaiq' xtvitq 6h ov fidvov oixflwv dXXd xal aXXoxplutv npayfxdx nepixxt\on ytvofiivovg Be/i. xe xal %w- peavv deondtfOvxaq rj vavxXrjpovq yeyovoxaq xbv ßlov £nttv£r t oai xal oaa A Digitized by Google 42 Liber I cap. XXII khov xai %u)qü)v deonöZovoi' xivtg fikv o$v xai vaixkqqot, y£vö- ftevot z(# ßl(p nqoa^v^aav, // öoa dt vyqßv avviaxavxat fi£xax€iqt- adfuvot dupxovöitrjOav xdv ßiov. Kqdvog Ztio, "Aqv\g avyxqdaug dya&ßv änoreloCoi' xtvdg fih ov*v ivöö^ovg, dqxuqaxixovg, 1}y£ftovixoiig, intxqo7ttxovg, 6%kiav 5 xai xu)q(öv nqo£axQxag fj oxqaxiwxixßv nqayftdxcav , xsXeiJOvxag xai ivaxovofUvovg , oti xoaoCxov xfj it£ql xdv ßiov qpavxaolq X£- xoo^tivovg, ivavxtdjftaot Ö£ xai xaxrjyoqiaig xai ßtaloig Ttqdyitaat 7t£qixvXtOftivovg xai tnupdßwg öidyovxag. xtvdg ök xai xfj it£ql xdv ßiov vndq^u xexoofirjtiivovg xai xztjfAaxwv xai &£fteUwv deortö- 10 tovxag xai dnd V£xqtxüv (ixpeXovfiivovg, rteql 6k x^v do^av rjxxo- vag' Ö&ev naqd xdg xoKofcolag xai xdg xOv Cydiiov ivegyelag xd nodytiaxa xqt&r\0£xat. Kqövog Zeiig 'Afpqodlxrj dya&ol xai u)q?iXt^ot neql xdg nqä&ig, 7t£Qixxr]Xixol, ovoxdoetg dqq£VixBv xai &r]XvxG>v drtoxt- 15 XoCvxeg, xai yiliag xai nqoßtßaa^ovg dnö xs vexoQv eveQyeolag, 7t€Qi ök xdg avvtj&eiag intifjöyovg xai ifticp&övovg xai dviofidXovg ntoi avvaqftoydg, ipti&tg xaxd xaioöv vno^tivovxag xai £x&Q a S xqloeig. nX^v q?tXoowtf&£ig xai £^avftßtd>xovg , xatvoxiqatg xai noXXalg rfdofiivovg (ftXlatg, etg ök xdv mql xixvatv Xöyov xai aw- 20 ftdiwv oti did navxdg etioxa&ovvxag ovök dXvnwg vrtoftivovxag. Kqövog Zeig 'Eqfirjg ovoxt]fiaxuöft£vot rtqaxxtxoig dno- xekovoiv, olxovopixovg, matovg, nqoeaxQxag öxXiov, xelcöovxag xai ivaxovofiivovg , xqi]t*dxu>v x* l Q Lai: dg xai Xöyiov f) iptfqiiüv diev&vv- xdg. ol öh xotovxoi xd iXw&iqtov xai vnoxqtxtxdv /j&og xexxt)- 25 fiivoi öxe (.dv xaxovqyoi xai navoCqyot yalvovxat, öxe ök dya&ol xai xaXol' dXXoxqliov irti&vfiqxai yevtfoovxat xai [/taqatvixxat fj] nteovixxai, c5y xdqw xaqaxdg rj xqloeig vrzofievoCoiv xai xQ£wozlag xai neqtßo^alag dxXtxdg. öxe 6h xfj neql tjJv izqä^iv evr^eqLa xai TviaxEL g)£qöfi£vot (b(peXeLag juiv dvaöe^ovxai xai dnb ^i£UÖvcjv dui- 30 q£(ov xai xiii&v xaxa$uod-ivx£g xai EijftExddoxov OXW 01 y-Tt]adf4£voi lölovg xai d/.loxqlovg £^£qy£x^aovai, ^ivaxr^qliov ök xai dXloxqlwv 7zqay{tdxu)v ju£&£!;ovOi xai xd Xomd 7t£qUqyoi ivvorjfxaxtxol iaov- xat £lg d(pil£tav xdv xqönov ifirpalvovxeg. 2 zfiQioantvovq Stoixovofitlv A 8 ßiov xaX.w<; A 4 7/ zov Kqcvov xul Jivg xai 'AQttoq ovvoöoq A cx quo non iam omnia adnoto 5 ovv omis. M 7 dvttxovofiivovc M axovofiivovg A, cf. v. 24 10 avyxexoafiijßevovg A 12 evfpyeot'as 7 hf^ytiaig M 16 vexpucwv fort ex A recipiendam 17 Ah A?] rt M 18 iConivovg fiexd de dXXoqivXiov 5 dvaoxQecpofiivovg , iv inygelaig xal xivdvvoig yivo^tivovg , ditö titpovg f\ xexQanödiov nxtboeig {moftevovxag f) ifunQtjaiitöv yößovg, ininöx&ovg ttiql tag iyxeiQ^oeig , ^ q?v)Aoaovxag xd negtxxd)- jueva, dXXoxQlwv irtidvprjxdg , ix xaxßv noQltovxag, ixxdg et oxQaxiioxixdv f) d&Xqxixdv xd oxfjfia xiixf] ' xal o€xa> fikv irzlno- 10 x& ov t n ty v otf* ärtQaxxov. KQÖvog xal "Ao^g xal SeX^vt] naqaßölovg ftkv etg xdg imßoXdg xdv rtQdj-eiov xal yevvatovg drzoxeXoCoi, dvoemxeüixxovg de tccqI xdg nod&ig xal ivavxicbnaoi TceQixQeTtoiiivovg xal ßialoig nqdyp.aüi. yivovxav ydo ßlatoi, yiXiQynot , xaxotioyoi, dqnayeg, 15 xQÖftov XrjoxQixdv Sxovxeg, iv xe dnoXoylaig rj xgloeai iteQinlrtxov- xeg, avvoxGv de xal xaxaixiaapQv iteloav Xapßdvovxeg, et fifj niog (piXojidXaioxQog fj q?LXo7iXog ij yiveoig xvxot, Iva did xijg xaxoxyg xavxrjg xd xqg owoxyg ö#?/* c TtXrjQOfOQtj&f) • xivkg pkv oöv xal imotveZg jj i^na&elg yevöfievoi ßlaiov xd xiXog iqpigovoi. 20 KQÖvog ^Qtjg *Aq?Qod ixrj neQl fikv xdg ngdl-eig xal xdg (piXlag fj avvaXXaydg xax' dQxdg etoiv inirrfdeioi, wtpeXelag dö^ag xal avoxdaeig dnoxeXoCvxeg' i§ ioxeQOv de inixdQaxoi xal ini- dtxoi xa&laxavxai dtd xtvag dvxiZr/Xlag xal nQodoolag, (5v xovxai njxrjv xal etg &eovg ßXaaqrt]fio€aiv fj inlogxoi xal &&eot xa&loxav- xai. idv öl xal dvotxeliog nioiaoiv ol daxigeg, xal xaxaixiadfiovg 5 xal avvo%ag noioüoiv. idv öl iv xQWaxiorixolg xönoig fj Idlotg xtixwoi, xovg vnlg ixigiov dyövag dvaöexöfievoi xBv nXeloxiov xadvnegxegf/aovaiv fj xal dnb Xöyiov ff tpfjpwv fj oxgaxeic&v ti)(ft- Xrj&ivxeg x(ji ßtq> ngooav^aovoi. Kgövog 'Arpgoö ixt] "HXiog ovoxdaeiov (xeydXwv xal xifißv 10 xal ngd^eiav öqXwxixol, Öö^g xe xal ngo(pavelag xal ngooxaolag öxXixfjg aixioi' dnagdpovoi öl ngög xe xfjv xxijaiv xal ngbg td Xoind vndgxovatv xal etg dviofiaXlag negtxginovai xal xdg q?ülag öiaXvovoiv xal xoC ßlov (xei(baeig dnegydtovxai xal öeiyfiaxiOfiOvg f\ tyfilag ivexev &r i Xvx%ovxag xdg ngtbxag ngd^eig xal ixigu)v ini&vftrjrdg , noXvtoxogag , negiigyovg, noixtXovg, taxgixovg, fjöo- ftivovg xfj xaivöxr ( xt xal {lexaßoXfj xal §evtxelq. idv öl xovxtav 30 ovxiog övxiov xd oxfj^a xaxwdij iy xal ini&etogtfoj] "sfgyg, ivexev yagnaxeißv rj d-^XvxQv ngooihmav fj ihavaxixöiv ngoipdoewv xa- gaxaig xal xglaeoi neginlnxovaiv fj xal ix yvvatxßv vnofAetvavxeg dör/.lag fxelfooiv ßlov xal xaxwxixdg alxlag dvadV^ovrctt. xa&öXov etg xöv negl yvvaixög xönov xal xixviav xal aufidtojv dßeßatoi 35 xal inlXvnoi yev^oovxai. Zeig n HXiog 2eXrfvt] ivöö^ovg, Xafungotig, noXvyviboxovg 12 nQoq] nfQi Cumont 13 xul prius add. ex A 17 6ia ünhQ iavxotig (pgovo€vxag xal iv b\poxaneiv(h[taai yivopivovg, xfj dk neql xdv ßlov qpavxaola avyxexoafirjfiivovg, od pivxoi fiixQi xiXovg xatg evdatfxovlaiQ im^iivovxag , opaXXofiivovg dh iv xiaiv fj xal xd xiXog ddvvrjodv t%ovxag. Zeig "^QTjg "HXiog i7tixaodxovg xal inixivdvvovg dyXoCoi, tO &€QfiOxiQOtg dk xal edemxeixxovg elg xdg imßoXdg xdv nQd^eatv xal ddt-rjg fiexixovxag, oxQazivjxtxoög fjye^ovixoiig, dypooliov nqay- uätiov nooeoxGxag, iniocpaXeZg diä xd ittaxoXov&eTv p&dvovg (iei- ^dvwv, dnetXdg, rtoodoolag, olxelwv imßovXdg, xaxaixtaopotig. tvioi fxkv ydg xal xfj xdv ^lec^dvwv [xvxt]\ ngoaywyfj and pexgtag 15 ttixqs dvaßißao&ivzeg x(p ßl(p xa^jigit^rjaav. Zeig 'Ldgrjg ^eX^vrj eiertißdXovg, &gaoeZg, drj^toalovg, 7toXv(plXovg , iv TtQoßißaafiolg yivoftivovg xal dnd fxixgäg xijxqg vipovftivovg xal nloxeiog xaxa^tovfiivovg, axgaxiaixixoig , d&Xyxi' xovg, ivdd^ovg, fjyefiovixotig, &xXu)v xal xdntav 7tgoeaxdxag 7 xifidv 20 xal dipiovliov fiexaXapßdvovxag fj leQioovvrjg , ivavxid)fiaai dk xal xaxrjyoglaig rtegiTtlvtxovxag xal ngodidofiivovg vnd IdUov fj &rjXv- xßv rtQOOÜrtiov xal xdv 7tegtxxr]&£vx(üv fieiwaiv vno^ivovxag xal i§ vaxigov rtegixxufiivovg and pvoxixdv fj drtQOOÖoxrjxiov ngay- ftdxußv. 25 Zevg '!Agt}g 'Egurjg 7tgaxxixoig , &egitovg r xexivrj^tivovg dnoxeXoHoiv, iv drjfiooiotg xonoig fj axgaxiojtixoZg xdytiaoiv dipcj- vltav fxexaXafxßdvovxag fj ßaoiitxd fj ftoXixixd 7igdaaovxag , dvw- (.idXovg dk izegl xdv ßlov xal xßv negixxiüfiiviov dvaXwxdg, etivoJj- xovg xal ev'rtloxovg otxovdfiovg, Qadliog xd d^agxi^fiaxa diog&oCv- 30 xag xal xdg aixdv alxlag ixigoig i7iiiXoavv^O-eig 85 drtoxeXoCoi, avaxdaetov xe neiCdviov xal dxpeXeiGiv xaxaj-iovfuivovg, iv ngoxoTtalg yivopivovg, ind yvvaixQv ngoßißaLoiiivovg' xivdg ftkv ov*v dgxugaxixovg, oxefrjydQOvg, d&Xyxixoig f\ iegdv 7tQoe6vovg yivofiivovg xal ftvotixßg noXXd diangaaaofiivovg' otix dßlovg dt dXX* ££ ddoxr]twv xal (xeiCövuiv dxpeXov^tivovg. Zeig l Egf*rjg 2eXr)vi] dyad-oig negixtrjtixoig xal eig tdg ngd^eig eientßdXovg, avXXextixoig dwgeGiv xal nlatewv ^letaXafx- ßdvovtag, pvotixotig, avvetoig, Xoyixovg, xtrjfidtiov nagalhnxidv 15 (pvXaxag, dnd Xöyuv xal \pr}(pu)v dvayofiivovg, daveiotixoig, qpogo- Xöyovg, nio9iotdg, TtoXvcplXovg, noXvyvtiotovg, knvrgomxoig, diot- xrjtdg ngay^idtiov, eifiexadötovg' tivdg [tkv oöv d&Xrjtixoig, cte- qnqrpdgovg, tt/jßv etxövwv dvdgidvtiov xata^iovfxivovg. idv di nwg xal iv %QTinatiOTixoTg tdrcotg TtfyttKJt, \hjOavgßv eigetdg xal vaöv, 20 legßv kmatdtag noio€oiv y dvaxtlaovoL te xal xatacpvteioovoi xal tdrrovg avyxoa(.ir)aavreg det^tvr]atov (p^fx^g tev^ovtai. Zeig 'EQfifjg *A(p goditt) dya&ol, rteglxtrjaiv ßlov xal ev- i](A£Qlag Ttgai-eiov dnoteXovvteg* ylvovtai de avvetol, dnXoZ, eti- (ietddotoi, "fjdeig, (piXoovpßiattoi, etipgavtixoi, natdelag xal fiovai- 25 xrjg piroxoi, xa9dgioi, eingeneig, tiLtijg xal ddfyg xata^ioifievoi, fietd futtöviov dvaatgepöftevoi xal nLateiav xal olxovofiiöv peta- Xaußdvovteg, ovyxoofioipevoi tqj ßl(p, npiXotgötpoi te xal piXaoxr]- tal övteg, auftatutv xvgievovai xal iv texvwv fiolgaig dvatgiyovül tivag xal eiegyetovat xal dnb &eßv td piXXovta ngoyivdüxovoi 30 (piXö&eoi vndgxovteg, eig de tdv negl yvvaixdg xal tixvutv tönov datatoi fj irtlXvirzoi yev^aovtai. 1 {%vnr}QtTov(jihu)v M* 2 tnupögovg 6h xal dö. M, corr. ex A 7 oi- xovoftixwv M 9 avyxoaixovfihovq A] ovyxtxoaftrjfitvovq M 10 evaXwTOvs M] (vavaXo>tdq A verum puto evavaX<üxov<; 12 xal pti^ovtov M] fifyalwg A 15 koyixdiv M* 16 post tpvXaxuq: datgstüv xal niareaiv xata&ovpi- vovq A 17 fito9ü>TOv<; M, corr. ex A 19 adgiüitojv M 21 ^maxataq not ovo iv om. M in spatio XIII litt, add. ex A 23 nsQtxT^ostg M, corr. ex A 25 (pO.oovixßtiüxai M (f ikoovußiwzovq A naiö. fitx. xal fioiaqq xa&. M, corr. ex A 27 xal prius om. M 2S oiyxoofiovvzeq M, corr. ex A 30 vno M 31 xonwv M Digitized by Google Uber I cap. XXII 47 Zcüg *A(pood ixrj "HXiog etiyavxaOKbxovg pkv xal inu- dd^ovg norfoovoi, fiiXQoXdyovg dk xal dviüfidXovg xalg yvtbuaig, tiipaifyevog, öxe fikv naoexxixoüg xal ev'eoyexixov'g , etipexavotfxovg di , öxe dk xalg ixiQutv dd^aig xal iteqixxi\aiaiv ijtaiQO^iivovg xal 5 dnö fitxgdg xi%r}Q dvaßtßaZo^ivovg. ylvovxai dk xal doxieoeig, o%£(prj(p6QOi, dqxixoi, ^yefiovtxol, dijfiooliov nQay^dxtov nQoeoxü- xeg xal 6%Xu}v dtprjyovfisvoi, xipßv dutgeSiv xaxa^iovvxai xal xq ßi(p ovyxoopovvxai, rtegl dk xdg avveXevaeig dd-ifuxoi ij inlxpoyoi yevtfoovxai. idv di natg dvaxoXixol iy iv XQTjiiaxioxixoZg xörtoig 10 xti%viai, xal inl yvvaixl xal xixvotg ei(pgav^aovxai. Zeig y iq>Qoölxri ZeXJjvr] ngaxxixoiig ivdd^ovg dnoxeXoC- oiv , dQXUQaxixovq, oxe(pr](pd()Ovg , Uq&v xal vaßv ngoeoxßxag, düJQjjfiaxixoüg qptXodd^ovg, 6%Xü)v tfdovalg i^vrtrjQexovvxag, ndXecbv xe fj xioQoiv, niaxeig dvudexofiivovg xal xiftßv xaxa^iovftivovg xal 15 eiffTjfiovfiivovg xal dvxiZrjXov^iivovg and xe otxelcov xal (fiXixßv ngootiniov, ix&Qag xal dvxixaxaoxdoeig ino/iivovxag , tlg dk xdv negl yvvaixdg xal ovvrj&elag xdnov daxdxovg xal (piXovelxovg, fxexd trjXoxvniQv xal xwQiOfiG&v xal dvdyxrjg dtdyovxag, ftexecbgovg* iol)-' dxt, ftkv otiv xal ovyysvioi ovviQxovxai xal otidk otixwg dxdgaxov 20 xrjv avvolxrjoiv diacpvXdooovoiv' iv ftexovalaig yivoftivovg' xijv fiivxoi negl xdv ßlov odalav ed(pavxaaiü)xoi yevrfoovxat, od xooov- xov dXrj&elag dvdfxeaxoi Öoov 7cXdvrjg. idqpgodlxrj *7lXiog SeXtfvi) ivdd^ovg pkv xal ngaxxixovg dnoxeXovoiv, iv pavtaoiaig yivofiivovg, xaxo^eig dk xal iniipd- 25 yovg, vnd xdv nXtioxwv diaßaXXoftivovg xal y&ovovpivovg vnd fieiCdvcjv xal (filr/.üv ngootinwv, iv ngoxonfj dk xal xxtfoei yivo- pivovg xal xfj xvxj} vifjovpivovg , dvwfidXovg dk elg xdv negl yv- vaixög xal xixvu)v Xdyov' äXXwg dk (piXöqtiXoi, iv j-evixtlaig yivd- ftevoi xal inl i-ivyg edxvxovvxeg. 30 Aqpgodlxrj "Agrjg 2eX]vr] odx dndgovg fikv otidk dngd- xxovg noioüai, noixlXovg dk xal daxdxovg xalg yvtiuaig, ixeyaXo- ipdxovg, 4*Qlx(og dvaXiaxovxag xal ^ imxi&ivxag xiXog xolg KQdyfiaoi, ddoenißöXovg, xaxa(poovr}%dg , aXav^xag, itoaaeig , rfij- fioalovg, OxQaxtüfTixovg, ddiayÖQOvg xalg xQ^o^v toi ™ dgoevi- 35 xQv xal xhyXvxßv, xaxoXoyovftivovg dk xal iv irttjoelatg xal xqLaeat yivofiivovg xal xdg ßl(p xal xfj döBr} ovyxoofiovfiivovg, imxpöyovg di. 'Egftijg ScXtfvr] Aftaig yl- 10 vovxai, xoXfiT]Qol, nQuxxLxot, 6$v&vßOi, irgdg xoig iyßgoig q?£gö- fievoi, alxlag dk xaxtuxixdg aixolg fj ßXdßag in£iadyovx£g fiexa- voo€oi' iaO-' öxe dk deü.öv xal etixaxayQÖrrjxov ij&og dvaXafißd- rovxeg, iyxgaxüg xal vitoxgixw.ol xal rjxxoveg 7tgdg ovg oix i%g^v xa&iaxavxat, dvufidXcog dk negl xd nXelaxa xov ßiov öidyovxsg 15 xal VTtoyBiqiot ytvöpuvoi xi)v tdlav /iifitpovxai xv'yrp. u Aoj]g SelrjvT] 'Egfirjg ivxg£%£lg niyyavixovg, (fqdlwg 7t£gl xdg TtgdBeig ögutofiivovg xal noXvxivt)xovg, fiexd xdyovg ngdxxeiv ■0-iXovxag, nEqugyovg , drtoxgvyiov fitiaxag xal dnogg^xfav avvl- oxogag ngaypidxtav } xaxtoxdg, ßiaiovg, dvvTtoxdxxovg , dXXoxgiwv 20 £7ti&vfii]xdg , atxfaig xal ßXdßaig 7t£qi7tt7txovxag xoloeoi xe xal irtixivdvvoig ngay^taai, ygartx&v xe xal dgyvqixtov %dgw xagaydg vrzofiivovxag, nXt)v £i>7togovvxag xal itoXvdarcdvovg drtoxsXovoi, t<£ dk ßl(p doxoyovvxag. Kai xatixa fikv (bg rcgdg fiovostdsig diaaxoXdg xal xa&oXtxdg 25 TfQoed-eue&a. avvBitixtgvafxivoiv dk xal ixigtav avyxgda£(ov tjxot xaxd nagovalav fj xaxd av/ifiagxvglav xaxd xt)v xoC daxigog oiv (an diadca ibQooxÖTUp xf t g 2€?,rjvr]g oüorjg, 6 6k (liyioxog ortr}', 8g rtQÖdrjldg ioxi xf t g 2ZEXr)vr)g oiar^g iv xf t 6vosi. tdg ydg u fiolgag xrjg irregox^g idv (XBxgr]oiouBv Big rd i)niO(paigtov, 6 ioxiv 15 dnö dgooxdnov in) 6v"oiv, evgloxofiev ixdoxov Cq>6iov i7tißaXXov"- oag fiolgag ß 1 ijfiiov. ioxu) oiv Cigooxoitelv Kagxivov , dvvsiv 6k AlydxBgtaV idv Bvge&fl SeXrjvrj vnkg xö xijg 6vO€(og xivxgov, ioxai r) onöga ov(rf)' idv 6k r Y6goxd(p, o*' rj^iiov' idv 6k'Ix&doi, diaxoolcDv By ' idv 6k iv Kgiqj, o$e' ijiiiov ' idv 6k iv Tatigq), o$,rf ' 20 idv 6k iv ^/löv^oig, oo ijuiov' idv 6k Kagxivqt iv r<£ (bgooxdrtqj, ooy ' idv 6k yliovzi, ooe' i'jnov' idv dk iv Jlag&ivip , oorf ' idv 6k iv Zvyqi, Ott' rjjjriov ' idv 6k 2Zv.og7ii(p t ony ' idv 6k To^dxt], Ofis' tfpiov' idv 6k sltyöxBg(i), otzt) . "Eoxu) 6k inl V7Xo6sly\iaxog ixovg vf Nigiovog Mtoogl g Big 25 xr)v £' &ga ia', —EXrjvr] Zvyq> , (bgooxÖTCog Kagxlvip. insl o$v ij 2bX$vt] iv xqi xivxg^i evge&r], i^exgdrtT] t) yivsoig 6i* faBgßv on xal tjgöjv iß', xaixag otiv dtpaigetv 6b^obi dnö xctv xov~ iviavxoü x%b' 6' fyiEgßv, lomcil tt6' (Jjgai- iß'' xdg otiv n6' idv rrgoofKofiev xfj xov Meoogl c', ioxai Oaiorpl xYC) &gai xy', ijxig ioxai ij 80 Ojtogifiii tffiiga. xal ndliv dnö xf t c xZ' xov" (Daioq~l idv kdßwpBv fug Meoogl g' t ioovxai on'. V7Co6bIIoiuv 6k xal 6id ttoIX&v fikv 1 ovxtoi yug ßeßata ro A] ovx 19 Hatto M 25 nempe hos cf. infra 51, 21 29 debebat tbgai s 80 x£] immo debebat A' Digitized by Google Liber I cap. XXITT 51 alqiostav, slg filav 6k öööv sii&siav qrsgovoßv. ngozs&slot]g ys- viaswg imyvdfisv, 6id nöawv fjfisgQv iBsxgdnt}' idv ij 2sXr)vr] svgs&fi iv x

nkg yfjv ijniayaigltp , Xoyiadfisvog xdg dnö xfjg dvxixrjg fiolgag itag xfjg ZsXrjviaxfjg xal ixdaxrjg xgiaxovxd6og dva- 5 Xaßmv dvd ß' L fjfiegag xavxag ngöa&sg x xatg aoy ' 15 xal xoaov"xwv iaxai r] anogd. dnö dk xyg ^sXrjviaxfjg Xaßtbv fug xfjg övxixfjg xal iniyvoiig, nöoai fjfiigai avvdyovxai, ngög xfjv noodxrjxa [ix] xQv ixxgova&eiaQv xgiaxovxdötov ß' L fjfiigag d(pal- gst ix xQv anrj'' xal xoaovxuv iaxai fj anogd. "Eoxa> 6k ndXiv inl vnoöslyfiaxog , Iva aaq?iaxsgov ol ivxvy- 20 %dvovxsg xfjv inlyvwaiv Xafißdvwaiv , Idögiavov ixog i Ms%lg ly slg xfjv iö' fjfiigag &ga a'' 2s?.fjvrj 2xognl

vnö yfjv fjfii- o vntgyüy fjixiopaiglqi r) SsX^vr} etigedf}, Xaß(bv dnd atirijg rd ftoigtxdv didarrjfia flog rijg (bgooxoTtotiorjg fiolgag xal ixdort]g rgiaxovrddog ixxgotiaag dvd ß' L' xal iniyvoig, nö- aai r)(xigai ovvdyovrai, xal idv fih üO.flg ralg qß' ftgoa&slvai xal drtokCoai dnd rijg ysvvrjlfia^ix^g wgag xard rd i^rjg, ÖTtov 5 &v xaraXr)£r}, ixet eögrjoetg rijv anogl^v tffiigav. xal ndXiv drrd rijg atirijg rijg evge&elorjg r)fiigag iu)g rijg y€vvrj[fj.a]rixijg xard rd i^ijg Xoyiadfisvog iniyv ralg aoy dva7tödiCe dnd rijg yeveaiaxf^g &gag. 15 "Eottü dk xal inl irigov vitodslyfiarog irovg i^' Tgatavov Msoogl ß' wga fifiigag la L '. "HXiog Alovri fiolgatg e' f 2eXtfvrj Zvyqi digoaxdnog Alydxegq> xö'. inel otfr ij JSeXrjvr) iv rq> vnkg yijv jjniO evgi&t] , Xafißdva) and [tjjc] aörfjg Saig rijg tbgoaxonoiatjg fiolgag' ylvovrat qg' iyyiara' ixdarov rgiaxovra- 20 jnolgov dvd ß .U Xa/ißdvoj xal ylvovrat r)pigai L,' L' ' ravrag ngoari^Q ralg qß'' ylvovrat ijuigai q&' L'. dnoXvw dnd rf;g yEveoiaxrjg jjfiigag xard rd i^rjg ravrag' xaraXrjyBi elg rijv ro€ *Advg c'. ndXtv dnd rf t g g roC 'AiH>g £(ag r&v yevealtov xard rd i*ijg' avvdyovrat tfftigai 0£ig 1] xe xßv irtxa- jnrjvial(ov yivva. iaxi dk /} evgsoig otixtog. 10 Aapißdvoi Ttdvxoxe xöv ngd xfjg yBvioswg iviavxdv xal xdv prjva xdv ysvvrjxixdv xal xr)v rjpigav, xal ipijfluw xr)v 2s?.r)vr)v' xal iitiyvov'g, iv noiq) Zqidty Bigiih} , ar^ieLotuai. dfiolug xal fiBxd xdv ysvvrjxixdv xov dsvxlgov iviavxov Xaßthv xal xdv firjva xal xtjv fyigav [xai] ipT](pt£(o rcdXiv xtjv 2bXt)vtjv xal Bvgwv avyxglvw 15 xqi rrgcbxif) ixBi. xal idv fikv BÜgu iv dftrpoxigoig xolg ixsai xr)v 2sXt)vtjv xaxd xd xglycjvov xyg xaxd yivsaiv 2sXrjvr t g, drcoqraivo- uai xsXbIüv slvai xt)v anogdv idv d' iv xolg dvo ixsaiv svgs- ößoiv al ZeXfjvai xaxd xexgdyiovov ngdg xrjv xaxd yiveaiv, xtfg iXayloxxjg onogäg icpi^ei xdv XQdvov 6 yevvtifiBvog, xovxiaxiv ivxdg 20 avrj. idv dk r) fikv xov ngtaxov ixovg ZeXrjrr] xglywvog evge&fi, ?) dk xov devxigov xexgdywvog, ivxdg o$&' Syst xfjg yaaxgdg xoüg ygövovg. idv dk r) (xkv xov itg&T) Kgi(p Aiovxv To^öxf], ötzeq at)xov xolywvov TtQoacavofidadTj tffie- qivöv* iaxi de xal ai)xö (pvoei TtvqQdeg. dia ök xal Kqövov xfj 15 Idla aloioei TtqoorjQiiöoaxo ovvsoyotjg xal cpvXaxag xCÜv vn ai5- xo€ xeXov^iivcov , xöv fikv A 'la dvxifitfiov iavxod xal diddoypv xijg ßaoiXelag dya&Qv alqixr\v xal dö^rjg xe xal tioijg doxrjga, xöv de Kqövov v-jtovqydv xaxiag xal ivavxiüjitdxajv xal xqövwv dtpaiQixrjv. ioxi fiiv ov*v xov ftQoxeiftivov xQiytibvov ■fjfiiQag fxhv deonöxrjg 20 "HXwg, vvxxög dh xaxd diadoxijv 6 xov Ji6g t dnq?oxiooig ök Kqö- vog övveqyet. 'E^g dk xo€ i7tOfxivov xoiy&vov yecbdovg V7tdQ%ovxoq Taiigov nao&£vov AlyöxBQü) SeXrjvr] 7tegly£iog otioa xijv oLxoöeajtoxelav ixXrjQÖoaxo. £o%e de awaiQExioxdg Idyoodlxrjv xal "Aqeo, 'Acpqo- 25 dlxrjv fikv elxdxcog stg xd eiJSQyExetv xal dö^ag xal %o6vovg (ieqL- 2 sq. om. M 6 too. tiiqI zov ^i,lov xax. M 7 t>> om. M 9 om. M 11 evgiaetg H rf om. S 12 ngoooixfiwSij S 15 nQoaijQfj.6- aavxo S 16 dvxlxiftov Rad. IT uya&ov H xal prius om. M 19 xeiQa- ywvov S 20 6 "Hh.oq M 22 kano/xevov S 24 |;ja M 25 XQOvovg x. <5o£ac M Digitized by Google 56 Liber II cap. I t,uv , "Aqbcl dk Big td TtaQaßhxnteiv tag yeviaeig. 6&ev iitl pkv vvxtdg iaxev tr)v nqoataolav r) Sityvt], dsvziQip dk tÖTtip Aqroo- dltf], tolt(p dk "AQ7]g' itll dk tCÜV fjfl£QlVU)V TtQOrjyfjOEtai lifQO- dirrj, ovv£QyfjO£i öevtiQtp TÖTty jj Zetfvj], tQlxy u Aqi]g. l E\f t g dk Aidvfttov ZvyoC 'Ydooxöov tgiytivov deQcböovg dwitdau 5 fjftioag Kgdvog, ovv£Qyr)0£i dk dtvtiqtfi %6m$ 'Eq^g, tqlty Zetig- vvxtdg dk 6 tov 'Eqftov 7tqor\yf\a£tai xal dwtiqqt xöitq 6 tov Kqdvov xal tqltq> 6 toü Jtög. ( E^fjg öfiolcog Kaqxlvov 2xoq7tiov 'ly&vwv tqiyüvov vdatüdovg 6 tov "Aq£wg tt)v olxod£ö7COtiav vvxtdg icfi*£i xal devtiqip tdntp 10 Aqrqodltt] xal tqity Z£?.fjvT)' fjuiqag dk 6 t^g l4rfqoditT]g 7tqoi)- yrfoetai, ue&' yv 6 tov "AqEug xal tqltr\ ^ek^vrj. — *0 fiivtoi 'Egufjg xoivdg mcdqxojv i^atqitatg talg dvalv aiqeoeoiv ilv7tr\q£t£i 7toög t£ td dya&dv fj q?avXov xal nqdg tr)v oixEiötrjza xal ayr)- fiatoyqaytav ixdotov datiqog. 15 (ß'.y Tq lytivwv dtaxqlOEig xal olxodeonotaiv xal avv£q- yQv xal alqiaecov 'HXiov ^eX^vr^g r)fiiqag xal vvxtdg. Tr)v dk tGjv nqox£i^iviov tqiydiviov diaioECiv xal £v"datfioriav fj fi£tqidtr]ta nqdg tf t v ixdatov yivEOiv öqüv dt}).(bO£ig. inl ftkv ydq tcov fjpiqag y£vvu)fiiviov oxoneiv dEr)ö£i töv "HXiov, iv nol

Ö7rdQZ€i, xa* tdv xa&' i7t€qoxt)v tovtov olxod£07i6tr i v xal tdv tovtov avvBQyöv, 7idt£QÖv 7iot£ iitix£vtqog ij i7tava(f£qd^£vog fj d7C0X£xXtxtt)g , dvatoXixdg ij dvtixdc, r) iv otvMoig Lydioig xal ind thwv fiaqrvqüiai, dyaSoitomv fj xaxoitoiöv' xal ovtatg tag d7to(f da£ig TtouTo&ai. idv ydq wqooxoirf; fj '^uaovqavfj fj xal i7il 25 tivog itiqov tüv %qrniaxiatix&v lydiiov tvyf], £tjtvxelg xal Xafi- 7rqäg tag yeviO£ig nood^lovoiv' idv dk iv taig inavaqroqalg, fii- aag' iv dk tolg ditoxU}iaai taiTEivdg xal dvotvx£ig. XQ^l XCt * aitdv tdv "HXiov 7tQ0oßXiic£iv, öraog tirtvxe xal vnd tiviov fiao- tvQettai. 30 y E7tl dk tGv vvxtdg yevvcjfieviüv t))v IeXi^v öfioltog axonüv d£r\0£i xal tdv xaS-' V7t£Qoxi]v tov tqr/dtvov otxodeo/cdrqv xal tov tofstov intxoivov örciog iax^pidtiorai, xa&wg rtQÖxtitai. 1 nagaßh'nfiv S inl wxtos fthv M 5. 9 tQiywvov om. S 9 v6(txvöovq S] dfgwöovq M U ö xr,q 9 M] 9 8 16 sq. om. M 18 □ *1 (pro £ S? 19 oqwv ÖTjXwoEtq] bgäv ÖTj?.woei S 6 wQoaxonoq Sqkwofi M 21 SeonoxTiV M 22 Tiotf om. M 23 n xal iv M 25 wgooxonw S* 26 xwitaroxixwv S 27 öqloCoiv M 2S iv de MJ idv 6h S 29 TtQoßXlnuv M 31 wxxtQivüv SM Digitized by Google Liber II cap. II 57 'Eäv fikv ydQ 6 xa&* facBooxJjv olxoÖBandxrjg f inl fßv xaXßv xBipiviov f)^iiqag fj wxxög 7taQct7tiOfl, 6 ök xaxd diaöoxtfv i7clxBv- xoog t) xuX&g oxqfictTi&fiBvog irtäQxn, 6 yBwtbfisvog iv nQÜxoig XQÖvotg ävwfiaUoag iutg xijg dvatpoqäg xov £q>dlov r) xijg xov XQd- 5 vov xvxXixrjg d7coxaxaoxdOBu>g i$ vaxiqov i^ingaxxog Sarai, nXrjv daxaxog xal i7tl(poßog didt-Bt. idv ök 6 7toor}yovuBvog olxoösond- xrjg xaXßg nioj] , 6 ök indfiBvog xaxßg, xoZg ngüxoig xaXög i£s- vsx&Btg i$ vaxigov xa&aiQBxHjosxai wcd xov xt]g dvayooäg xo€ Zipölov xqövov, iv $ 6 inöpsvog otxoÖBanöx^g nagi7tB0BV. dxqi- 10 ßioxsgov pkv oiv 7CBqI xijg öiaxoiOBiog xQv xQÖvuv iv öiovxi xaiQ(p örjXüoofiBv. iäv ök [iBxaxQiipBi td xijg ysviOBwg nqdy\iaxa. nag ök daxrjQ olxoÖBOnoxr)oag xal iv dnoxXlOBi vndqxuv ivavxlog 15 yBvrjOBxai xal naQaigixrjg' ixiooig yaQ vnoxaooofiivovg noul, dvio^iaXovvxag rj ööBrjg xa&aiQOVfiivovg, oLvboi xal 7cd&BOi xal xaxaixtaOfiolg nsQinlnxovxag ij ivÖBSig x(p ßlq>. 'Eäv otiv inl xßv iju-ioag '/swiofiiviov eiosfrt} 6 "HXiog Koup Aiovxi To^öxjj, ßiXxiov pikv aixöv hrlxBVxqov slvat. bI ök inl 20 xQv inavayooQv xal xovg xovxov avvaiQBxioxäg öpoitog * * "Aosog ar) ivavxiovfiivov r) xBxoaywvitovxog, Bixvxiag nQoör]Xa)g 6 xÖ7tog xQifrrjaBxai. idv ök &oiv ivaXXd$ , xdvavxla yBvrjoBxai. idv ök TavQq) JlaoxHvip AlyöxBqip bvqb&j] 6 "HXiog rjfiigag, CrjxBiv ötr)asi 7rqd)xa} xöjtip xöv xf^g A7td xlvatv fiaqxvqoCv- xai. öfiolwg xal iv t<£ inonivip XQiydbvq* Aidvftoig Zvy 'Ydooxdty xoC HXlov BVQB&ivxog fj[ii(>ag TtoooßXiTiBiv xöv xb xo€ Kqövov xal xöv xov Eqfiov xal xöv xov Aidg. rö d' atixd xal inl xoü KaQ' xivov 2xooniov 'Ix&tiiov i)fiiQag 'HXlov indvxog xöv xfjg 'ApQodixrjg 30 xal xöv xov "AoBog nqooßXi7iBiv xal xöv xf { g ^B?.^vrjg bI iyxBvxqoi, xal oSxiog öiaxqlvovxag dnorfalvBO&ai. T J' cri)r<£ Xdy(p xal wxxög xtjv ~BXr}vf]v XQ^I noooßXi7C£iv. 1 o S] >? M xalwv xtiptivatv om. S, inl — xfifiivwv insiticia puto, nfei fuit inl xtöv ijfi. q v. yervu//xevg f)n£Qivoi>g iv Idloig XQiyüvoig iitixiv- xQOvg fj iv %qrnia%ioxiY.olg xörtotg EVQloxeo9ai xal xovg vvxxeqi- voi>g öfiolu)g' idv dk iv dXXoxQloig XQiydvoig t) nag atQsaiv, ijxxova xd xf t g eödaifiovlag xal inl (pößoig yevrjafxat. xßv olxo- dfOrroxßv xal xßv avvEQyßv naQanEftxwxöxiav oxotteiv Se^oei xöv 5 xXf t QOv xijg %v%i]g xal xöv xovxov oUoösaftötrjv. idv yaQ irtixev- xqol xal i/tavapEQÖfiEvoi EVQE&ßaiv iitö dya&ortoißv fiaQxvQOv- liEvoi, Eixvxlag xal döt-rjg fiEQog €!-£i 6 y£vvü)fi€vog, dvcjfiaXlag de xaxd xaiQÖv xal ivavxiüfiaxa VTtofxivwV rthrjv oix d7tOQrjO£i. idv de xal otixoi xaxßg niauai, fxixQia xal OxXrjQÖxaxa (xd) ftQdyfiaxa 10 XQifrtjoExai' övaefclxEvxxoi yaQ Elg xdg inißoXdg, ivÖEBig, xaxd- XQtoi, elg xd &£ia ßXaaq>T)fiovvx£g. idv de xal vnö xaxonoißv HaQxvQrjxKöoiv, irtlfiox&oi d?.ijxai alxfidXwxoi vnoxaxxvxol xaxdßioi irtioivelg inixivdvvoi. idv d£ Ttatg xoC xs xXt)qov xal xo€ olxo- deonöxov xaxßg n£7txu)x6xü)v dya&onoiol ircifiaQxvQjjocjoiv, ikeov- 15 fisvoL diaLßoiv f) V7td £x£qo)v 7TQoaXafißavdfi£voi xoafilwg xaxd xiva Xqövov diavvovaiv rj Ttgä^sojv fj itloxewv ij dcoQeßv ftexalafißd- vovxeg' TrXrjv ot)x dxagdxwg otidk dfiifiTtxtog xöv ßiov did^ovaiv. Tlavxdg oßv olxodEOnöxov TTQoaßXineiv detfoei xdg paQxvQiag xal xßv axrj(taxiaiißv xdg dia&ioeig , f t xoi otxelat r) xal ivavxiai 20 vnaQxovoiv. idv yaQ mag inl xßv vvxxög yevvü)fi£va)v EVQE&fi 6 xov Kqövov xaxd didfiexQov rj xEXQdycjvov axdaiv, ivavxidifiaxa xal xa&aiQeoetg xivdvvovg xe xal oivr] xal Ttdth) dnoxEXei xal vio&Qovg ueqI xdg inißoXdg. inl de xßv i)(xiqag 6 xo€ 'IdQEog &£QHOÖg TtaQaßdkovg inioq^aXetg xolg nQdyitaoi xal rep ßi(p' yl- 25 vovxai yaQ iv ovvoxfj xqioeoiv inriQElaig xofiatg xavaeotv ai- fiayfioig rtxüoeoiv. oixsitog de axt]fiaxia&ivxEg xal idla alQiOEi iTQaxxixol xvyxdvovotv' ö&ev oi) ndvxoxE xaxorroiol XQt&tfoovxat, dXXd xal dyu&Giv doxrjQeg' xal iidXioxa [öxav] 6 KQÖvog tffiiQag Xöyov ixv itQÖg xrjv olxodsonoxiav xaXßg xvx&v vnö didg xal 90 'HXlov iiuQTVQOvuevoQ noXvxx^fiovag ivdöSovg dnoxeXeT, ix d-ava- xixßv E^EQyEtovfiivovg , &efi£).iu)v Oiofidxiov xvQlovg, inixQÖitovg dXXoxQlwv ;cQuy(.idxiov TCQoeaxßxag. vvxxög de xaXßg oxqfictxi- 1 xtTQaytovoiq M (itom v. 3) 3 nagaivtoiv H 4 fort {nupößatq 6 yaQ S] 6h M 8 axvxlaq S 9 ivavtttvfiaroQ M 15 fjtaprvp^awatv M 16 duit-ovotv M fort recte xiva yQovovq S 19 nQoßXinetv SM T«? om. M 20 axrjfiaxotv M xal om. M 21 ydp S] yt M xal inl M 22 xaxd to diäßfXQOv S 28 xe om. M 24 ntQi S] inl M 25 fort. iai$ ngd&oi 28 ngayfiaxucol S xvyxdvafotv S 29 tfair^pfc S oxav M o twv? 8 6 Kpovog Tj/xeQaq M] i t ftiQa<; Kpovog S 80 nQOQ xtjv — 59, 1 Xoyov %ya)V om. M Digitized by Google Liber II cap. III 59 o&elg xal Xöyov i%iav olxo6ea?rozlag naQexzixdg zdv 7CQox€ifiivwv ysvrjoezai, zdv 6h nsQixz7]&evzo)v drcoßolij xal ööfyg xa&algeaig {} dzifila yevr)oszai. zd d* öfxoiov xal Ittl zov "AQeog voela&ia' wxzdg ydQ rjysfiovlag i) azQazrjylag xal örjuoaiiov xd&ig öx^ixdg 5 irtiTQifiu, faigag 6h iolg xQrjfiaziazixotg zönoig vndQXOJv zd fihv TtQOxeifisva dnozelel, ivavzt(bfiaat. 6h xal qrößoig xal dvziloylatg ntQixQtnu xal Tag r)ye^iovlag f elg ozaoid>6eig xal tfipößovg' irtdyei ydQ rtoXefilujv 4%T)g övza dvayxaiözazov xal övvaOTLxov zötcov, xaitfbq xal 6 ßaoi/.evg ivaQXÖfUvog iv zfj ty' ßlß?.q> (ivazixQg 46^?.(üO£ kiyuiv' elz' ixofiivatg 6er)a et z o lg finioag yevvwfiivoig aacpßg doi&neiv drzd < H).lov 25 inl ^ekrjvqv, Sfxnaliv 6h dg? 1 d)ooox07cov laözrjza zda- oelv xal zdv dnoßdvza zörcov avvoQäv, otizivog zizevxBv dazigog xal zig r) zlveg Inl zovzov icqög sioi, zd zs zBzodyaava r) zq ly cav a navzdnaö iv (bg xazrjOzigrjza i. £x ydQ zfj06s zrjg zQv zötccjv ovyyvtijo siog rt qö 6 rjXa W YQiveig zdv y&vvwfiivwv zd rtQdyfiaza. öfiolutg 6h xal 6 1 fort (jiiv) twv 2 fiftaßoXt] M 4 orgaxagyiag M nempe (xal npoozaoiag) o^A. 5 XQ^fiarutolq x^onoiq S 6 (poßoiq xal anokoyiaig S " uviiiLoylati; xal oiv M 13 t<«] &fj- aeruf iäv ök xal 6 rov "Agewg avv rfi 2e?,rjvfl rvxV , twfjg xal öavdrov xvgievaei' iäv ök 6 rov Kgövov, ixoVmv x^oBv r)yr]aerai' iäv ök xal 6 rov Jidg avfi7tagfj fj rergaywviofi, ßaailelg fieydloi iaovrai' et ök roftriov äxövruv 6 rov 'Eofiov avv 2elr)vj] oxrjfia- 15 ria&fi, dnd löyiav xal ivrgeyelag al ngoxoual iaovrar iäv ök xal ö roC "Ageiog avfinoooyivrjrai fj rergayutvlafi , rvgdvvovg (ie- yiarävag -noieV iäv ök öiafiergrjar] 6 "Agt]g rr)v l'ekfjvrjv ixrög r&v dya&onoi&v , tx&eaiua noui' iäv ök rcp "Agil üya#07Z0idg avfi- 7tagfj, ixre&ivra rgaq>r]aerai. rö ök öpoiov x&v rergdywvog q>avfl 20 fj xal xaOvrtegregaiv eigefrfi, iv nXdvaig fj drraywyalg fj xal ävu)- fiaUaig itegißäXlei' iäv ök ö rijg Aygoölrrjg rergaymvlar] xarä xivrgov , dötxo€vrai vnö yvvaixöv. iäv ök Kgövog avunagfj iv daelyel tipöltp, xal 7togvoßoaxr]aovaiv' iäv ök xal 6 rov "Ageiog atirolg ovfinagrvgfjar] , irigoig räg yvvalxag atirtöv fiio&cbaovoiv. 23 iäv ök 6 rov Kgövov rfv ^e?.rjvrjv rergaywvlar] fj öiafiergrjarj xar iaöygafifiov ardaiv r(p rov~ Kgövov, ävrlkrjtpiv ftei rö yevvüfievov T *)S rgoq?ijg (xal*) fxßhrjrov rcbv yovitov Sarai, iäv ök 6 ro€ 'Eg- fio€ rergdywvog fj öidftergog yivr\rai rj} 2Ze).rjvfi , ivavriößovXoi xal ivavrioyvüfxoveg ylvovrai £v re öiaßoXalg xal xarrjyoglaig and 90 inegixovrog yevrjaovrat. iäv ök xal xaxonoiög avfifiagrvgrjar) fj ovaxrjuana&fj , iv dax"f]\ioaivaig xal xaraxglaeac noirjaei. 6 Ö£ rov dibg dvrixeluevog xarä fiigog rfj 2:ehjvi] origrjoiv rixva)v 2 wpooxonovoag M, -rtwv S 4 avT<ö om. M 5 ov/jmaQtir] fj re rpa- ywviaeis M 3 — 7 avv rw — Koövoq rergaywv/ag om. S 7 ov/xnnöfxazi S, ovfxnx<öaeai M neaovvzat M 9 de priua om. S 10 rt/Äf,g xal fuy. M 14 yfvfiaovrai M 15 ivigf/jitöv M 17 dg xal öutfitfxpijoet S 18 ix&iaet fidyioi' lav M 6 rov ostg aTXEqydtovxat , fidhaxa 6k idv tdiorrQOOMtüaiv' idv 6k 10 6 xkrjqog xi)g xvyrjg ittfi xai xvqisvai] xig avxov , otätnoxE oi>6k iv Tcctg 7taqö6otg tbcpileid rig iaxui' iytiqoi y&Q iyivovxo i$ dq- Xi]g ix xijg ixxq07tf t g' öfwlvog xcd ol dya&onoioi iv xovxy t<£ x6tu# oi> (ieqlZovoi xct iavxdv dya&d. öxav 6k iv xotirtp xq> £ 25 dyad-ip 6atfj.ovi (pavfj Ttaqövxog xov olxo6£ört6xov y fisydka xai fisi- Lova dya&ä xai nqoxoitdg d:voxE?.ovoiv Et 6k xaxo7toiol av^Tcaqüjai 1 v7iaQ%6vxo>v S et M (qui xdiv v7t.) 3 noi^aovaiv M 4 jjf om. M oy rin<*t fytai S 5 evxvxei S 8 om. M (est locus XII.) capp. f' — itf saepe ad verbum conspirant cum libcllo llermetia Trismegisti nt^i rfjg xwv iß' xönatv 6vofiaala<: xai 6vvu(i((aovoi xaxöv xi dqäaai. dvayxaiözeoov öi iaxiv, idv 6 oixodsanötjjg xov xXrjoov xal xo€ wqooxötcov xai roC öaluovog in dvaxoXrjg tv%ü}7C£gdyav drcoxBXofjaiv. *Ev rov'xq) t(j> tÖ7C(p xal ol dya&oitoioi xal ol xaxonoiol %al- qovoi fidXiara xXrjQwadfievoi xov xXijqov fj xov wqooxö/cov fj xov dalfiova' xal idv rtiai] iv xotjxip ixdxeoog xQv doxigiov dvaxoXt- xbg &v fj xal xr)v avvarfrjv rf^ 2eXr)vr]g l%iov, xvgavvoi fj ßaoiXelg 10 ylvovxai r)yov"fi£voi ^woßr xal elg 7coX?.oi>g xoitovg övofiao&rjoov- rat. ö xijQiog tov xöttov xotixov xaXßg xeiuevoc jtQaxxixotg noul, dxönwg dk xslfiBvog diCQdxzovg' st dk knl övoeiog xvyydvei xal xaxonoibg knl xov xörcov avfiTtaofj fj diafiBTQfj, xaxongdyiiovag rj oxeiQÖdeig fj dxixvovg txoul. 15 eiv iv xovru) xqi tqdlip' idv dk 6 xov Jiög dya- &odaifiovfi, etizvxijg xal eimdoioxog xal 7ro?.vrexvog foxaf et di 20 xal xvotog jj xov xkifcov xqg xvxyg, tcXovoiog xal a'dßtuwr idv dk xal 6 xoC 'Eofiov ov^iaqayivr^ai atzy , xal dioixrjal ßaoi- lioiv xal eipoavih'joovzai i/cl xixvoig. J evxeqog xörcog. Ol dya#07toiol i7tutaq6vxeg xal olxodeaicoxovvxeg xdv tbgooxö- 25 7Cov fj xdv xh' ( QOv dyu&d Gv^alvovGi xotg yevvionivoig, olov x?.r i QO- voftiag xal äkkwv V7cagxdvxu)v at M 8 aftigioxoi i. e. ov fjfgiarixol 4 u7tpaxtwts(joi S 5 6h xal ol S xvgtevoovoiv de M 6 ol M] olov 5 ntvrjttq M xxr,oovxnt M*S 7 de om. M iftn. iv xovtai M 8 olxo6fonoxT]Ouvx(ov M 9 iäv M U xtüv ijXiov M xug a/pa<; M 12 6 om. M 13 xvguvoet S Sq S] ov M ergo fort oi. cf. Mus. ßhen. LII 579 adn. 2 14 atvwi,xov<; S xy ylwoot] M 15 xal o S aötavoTjxat S 16 %axat M] a/xa S? 18 ätpQiuv S noo&toei (vcl npoSioei) M 19 äya9oöaiftovei S 21 J S] v M 22 ov^naoaylvtixai S? 24 nempe dvtixoi i- e. septimu8, quod vcl cx ordine apparet 25 tj woooxonoivxfi; M 26 xL xt,i xir/M M 27 xai om. S, fuitnc xal xwv dfAAo/?? Digitized by Google Liber II cap. X 65 orjiialvovoi xd dyad-öv' et dk iv dlkoxgloig xdnoig elev , i]xxov siiTTOQOvotv , o$y. dixogovoi fiivxoi. et dk Egfif^g inircagfi fxövog tdi07rQ0i07tgoau)7tovvxeg xal nag* algeaw Övxeg olxodeoitox&oiv r{ov xXrjgtav, 6 yevvtifievog xaxdg xd yijgag dtdSet, ivioc de xal iv 10 qpvkaxaig ylvovxai ygdvov xal iv dggwoxlatg xal vöaoig. idv dk ö xov zlidg im&ecjQtfof), iv legotg ivexev dggtoüxlag ylvovxai, ivox^oCvrat dk xal alfxoggotoi xal negl aldolcov fj daxxv).iov irä- &og laydvovüiv. el dl 6 xov 'Egfiov ot)v xq) xoC "Agetag inl rd dvxixdv vüyfl L(pdiov, Irjoxdg xal ydvov ovvlaxogag' did xaxqj &a- 15 vdxq) dnoXo€vrai voregov. ol xaxonoiol divovxeg iv dXloxgiü) £(pdl(p ßiaio&avdxovg noioüoiv, ol de dya&onoiol nolvnelgovg xal inl rd yr)gag eixvxeig. (jb.y "Exrog xdnog "Agetag. Ol dya&o/totol iv rotfry xq} xönq) idv rvyjuHJiv imnagdvxeg, 20 d yevvüfievog öaa &v xx^ar^xai dnokel xal ij otiola oi> nagaftevei aixqj' Crjfilaig ilaxxw&rjoerai inl rd yfjQag ngoßafviov xfj rjlixla. d de oovoi' yivovxai dk xal dvenafgö- 6 it oi oi>x ixovxeg %dgiv. idv dk d xov "Agewg, alvrj xal rrddy 3 noXXit M, fuitno nokaovt 4 et] ol M*S 5 xal ora. M rov wq. ij xov xh M (rov xXtipov S ut vid.). 6 inl to y. nahezu M 7 yuQ xal S] ^ M 8 aiveotv M Ü xb y. xax<ö<; öia&t M 10 %qoviov & M ijv M 1 1 Kqovov Hermes apgtuaxlaig S 12 nempe atöolov tj 6uxtv).ov IS loyaval~ oiv S Ttü £ M 14 Ifjoxalq xal q(!)7zu)V idv 6k ö xo€ Kqövov i7Zi7taqfj x(p xdity , 7CoXvxxr}ftovag iyyaiwv xal xexqaitö- 20 6wv 6e07töxag, xxiCovxag xti/xag xal xönovg. et 6k 6 "HXtog im- Ttaqi}, fieyioxdviüv idv xvyj] 2:£Xr]VT] xlt)Qü)Oa{iivr) xdv cbqoaxdfrov ij xdv xXrjqov IdiOTtqoQwiiovoa , 6 ysvvd>fiEvog fiiyag 15 iaxai xal TtoXXdv dyad-Gv xvQievaei' dq^Ei rtökeug xal noXXoig iTtixd^si xal i7taxovO\hfjO£xai xal ^rjoavqßv xvqievOEi. el dk ovfi- naoelr} xatixfl 6 "HXiog xal ett] 7t£7roir)fiivr] xjjv dvaxoXtfv, Uqsvg &£äg fisylaxrjg r) liqsta xal iSei ßlov dxa&voxeqrjxov. idv dk ö to€ Kqövov ovfiTtaqfj xfj JSeXt^vi], SEoydXtaxog Lj}iiiu)xixdg tcoDA- 2i) xig iitl xqixdg iqxdfiEvog xal noXXd ß?>aoq?r}[ii l }0£i &€oög fvEXsv xGüv o~v(j,ßaivövxü)v aixqt 7tqay(idxtav. idv dk ö xo€ Jidg avfi7taqf) aiixf}, iaxai 7tqoff^xt]g eöxvxtfg rthovoiog Svdo^og, 7toXXQv dya&cüv xvquvasi. idv dk 6 xo€ "Aqeatg avfXTtaqfJ xfi SeX^vj) , nqaxxixdg fikv dXXd daeßrig, xal TtaqafHjxag d/tooxEqrjOEi , ö&ev drt' dXXo- 25 xqiiov f\ (pövtov f[ XflOxQv xdv ßlov GvvdSsi, Sbvixevoei dk noXXd. ei dk olxEloig xvxj) iv Idloig nqoa&itoig , dxoXoi&wg xfj dtaiqiOEi xrjg ysviosatg axqaxrjydg iaxai %tü^öv xal tcöXeiüv, ddixog inloq/.og dXXoxqltav i7cidvfit]xi}g , xal aUpvidlwg dnoXElxai x^Xy i^ovalag. 1 inscr. om. M S aQX*l XV7tov S (quid sit nescio) xX^pwaccivio S 5 daemones et larvae eis responsa dabunt 6 '^gr/g S 8 uEatlxat M ßiaioOavatTjOt] S 9 naQttxrjQijxioQ M 10 nottlv S xaralrjy>et<; S, xaxa).ti%f>tt M 12 om. M 15 ndtewv Herrn. 18 9eov fifyioxov S, cf. Firmic. III 13, 5 19 — 23 &eo%6ltoxo<; — ZtXrjvri om. S orj/iEitoxueog M, corr. ex Herrn. 22 an nokküv uvBQwnwvl 23 'Apeeaq Herrn.] k EQfxoi M TiQaynaxtxot; S 24 anakoxQla>oiv S 25 an tyoxetäivl xbv om. S öh om. M 26 olxetog MS rv/ft S iöiotg xorcoiq M fore. alQiou 27 i} oxqclx. 8 5* Digitized by Google 68 Liber II cap. XIV idv 6k 1 A(pgo6lxr] iv l6loig xönoig iTttxgaxrjafl xov xf ( g Ö-eccg xö- Ttov xal xo€ xXr]gov xt)g Tvxyg trcl vvxxegivijg yEvioswg (xdXiaxa. (axut 6 yevvdbfiEvog 7tXovaiog xal vrrd yvvaixdg Ei'>vo7]iHjaExai' xivkg 6k ßaoiXixol dgxovxFg txöXeuv 6ioixr\xal 6id zd xfjv &eäv iv zfg &täg oixty ovyxExXrjgßo&ai zr)v TtJ^v. idv 6k 6 zoü 'Eg- 5 lio€ avfinagfl xfj ^eXt^vi] iv x

10 ol dya&otcoioi otiötv (bq?EXr)oovOiv , ol 6k xaxo7toiol dTtoxsXovot v(x)%6).£Tg irtioivelg fir) dvvauivovg diarjj%£0&ai zdv ßlov fiixQ 1 Xovg. idv 6k 6 xXrjgog irtl zoü L(p6lov tiitdQ^fl zßv xuxo7toi(äv olxodeojtozoijvzwv zdv xXijgov rj zdv &goox6nov, vExgoqrv?.axEg yl- vovzai S$(o ftvXrjg zdv ßlov öidyovzsg. 6 pkv otiv zov Kgdvov 15 xvQievtüv zov xXfjgov zrjg zv%rjg zip zÖ7t(p zotizip i7ti7tagC)v ttoieT vexQoxpv'zovg dggajazrjfiazixotig xal öeoftBv Ttslgav 4?tl XQdvov Ixa- vdv Xapßdvovzag , iwg övfi7tXrjQti)Oü)Oi zotig XQ^vovg ™V daxigog. 6 6k zoC Jtdg iitniaguiv x(p~ zÖ7C(p dvdXwoiv ix zdv VTtagxdvxuiv fiiXQ 1 tiXovg, &OTE fii]6kv aix$ xazaXeiffdijvai' xixvwv pivxoi 20 6öoiv, dXX' ovx evzvxßg' 6 6k zo€ "igsiag 7ragd)v z(p zött^ idv olxodEOTtoz^ari zdv xXqgov f) zdv (bgoaxÖTTOv, Txgooy.onzvxovg \inaxixoig ip,7todi£otiivovg. xivkg 6k xal alxfidXuxoi ylvovzai xal ndXiv aTtoxa&lozavzai. idv 6k zdv xXijgov zr\g zvxr\g iv atixqi zqi Lq>6i({> naQÖvza xXr^gdtarjzai VTrdoxatv iv I6luig poloaig rj Z(p6ioig, 25 6ea(iO(pvXaxEg ylvovzai elg xqqxuqov zdv ßlov TXOQtlovzEg fj iv deotifozrjoloig 6iaLßvzeg. idv 6k ö "HXiog iTUTtagfi zq> L(p6l(p, idv ftkv olxo6so7TozQv zdv xX^gov fj zdv d)goaxÖ7tov löbp otxy fj Kgö- vov zÖ7toig, 6 ysvvdtfiEvog a7CoX£i zrjv ögaoiv iv zotg zov "AgBwg XQdvoig xal ozsgtj&jjoszai zwv 7tazgix6iv xal iTtaiztfoei. idv 6k 6 30 1 'Epfiiji S inutgccTtioti S 3 yevö/ievog S 4 StoixijTd<: M 5 xe- xXijgtöa&ai M ttjg xix^Q MS 7 xvQtsvaet MS 10 genus dicendi quäle ri Sk öcupVTiQodirr]Q iTtirtagfj t<£ tipdUp xal olxodeaitonjor) rdv xkijgov rj töv (bgooxÖTtov, drjfioolag xal iriovEidlcfTovg igyaoLag dnoTeXi- aei, idvneg in 1 ävaroXf^g e'tpag xvxii ' £ t °* T0 $ Egfioü inmagfi Tip Lq>dlq), idv fikv inb tag ai>ydg xov 'Hliov xvxj], dvorjxovg xal 5 dygafiudxovg dnoxekel' idv dk xal xvgiog Tijg demigag ti>%r\g ye- vrjrat, 8 rtgooayogev'exai daifxwv, x(oq?oüg fj dcp&vovg noiel' 4dv dk dvaxolixög r), 7tegLegyoi yLvovxai ä oix £{ia&ov iittxeigoCvTeg, iniiEvxuxol dk iv roig fia&rjfiaoiv. et dk r) Zelrjvr] nagfj inl tov fydLov Kgdvov dtgoaxorcoCvTog , tö ivak?.d^ yivetai' VTCoyv^aov- 10 rat ir)v ögaaiv rj dnoy'/.avxioxh'ioovTai Toi>g ötp&alpiotig. (*«'.) Töniov övo fia a La i ivvia. 'O fikv &edg orjuaLvei negl naxgög, r) dk &ed negl fitjxgög, dya&dg öaluiov negl Tixvwv, dya&rj Ttyr) negl ydfiov, xaxög daL- fi(üv negl naxHav, xaxr) TV%f] negl aivßv, xkrjgog T^g xal g, iguig negl ini&vfitag, dvdyxr] negl ix>av. {ig'») Tg tywv ixal daxeguiv d laxg La eig ngög etidaipov Lav fj dvoxvxLav Tgiyatvixd xal i£ayuivixd xal diapeTQ txd a%r](xaTa. 20 Zeög 'HMq) TQlytovog tieydkovg xal inidö^ovg ar^atveu el dk og tj, T(ji naToL" ivdo^ov ydg arjuatvei, iXaxxov 6h nagd xd ngöxegov' ngög dk Tt)v yiveaiv oidkv d^idloyov , et fit) dlkt] Tig aixla diog&ti><7fl et dk ö Kgövog 4x to€ etiüivtiiiov xgLyatvog ^HUq* 25 dgoaxonovvTi yLvexai, noXi> fieLtova Td Trjg ddfyg" nolvxx^oveg ydg xal TtoXvyiwgyot, xal nXo-üüioi yLvovTai. idv dk ö to€ "Agetag avfi7tgoayirrjTai T(p to€ diög, xal Tvgdvvovg dr}Xol tö axfjfia' fidhoTu toü 'HXLov dtgooxoTtovvTog 7to?.kü)V xuigdv xal axgaTO- Ttidtav irtixgaToCoiv. idv dk 6 toü Kgdvov , f.iiyag fikv 6 -rcaTiig 80 xal örtXwv xal OTgaToitidtav ägxatv, idvjceg xal xd ).oncd ovvegyij 3 fort {(idliaxa) icvnep 6 nempe os 1 cf. Firm. 157, 2 8 imna^fj M 11 om. M ovofiaoiv S 17—19 inscr. om. M 17 v aoztpatv S poesiß otiam xgiywvwv 19 öiaiAtXQTixd S 20 de online pravo cf. Catal. V 2 p. 61 21 fort yeviou (xaXov) 22 y] r/ S, om. M 22-23 fraztov — u&6loyov om. S 25 nokv ft. t. t. öo&jq M] nokvpa9r,s S 27 ovftnQooyivijzai S 28 pahora ante ÖrjXoI M 29 6s xal 6 S 70 Liber II cap. XVI ttgdg zd fieyaXelov, oi) \iivzoi zigavvog oidk 7toXefiixdg xal ini- (poßog. et dk "Agrjg zdv "HXiov dia^iezg^afj zov Jidg xal zov Kqö- vov de^ißv rqi 'HXtqt zgiyüviov övziav , 6 yevvöfievog iv [zatg] fieyaXeiözijai xal dö^atg 6%kuiv yev^oezai. et dk 6 zov Kqövov diafiezgrjoj) zdv "HXiov xa&d 7tgoeigr\zai , vnd idUov xal q?lXotv 5 ivavziwdrfoezai , dXXd negixgazjjoei xal inozdg'ei. et dk d zov Kqövov xal ö zoC "Ageiag zglywvoi yivwvzai zq> 'HXltp toC Jidg öia^ezgovvzog iv tdlaig polgaig jy Zqdioig, dgxovzixdv xal «tojpj- liova noiel. et dk 47cl itayüvov zvxfl zoioCzov o%ijtia, iXdz- zovd ioztv. 10 Affgodlzt] 'HXlqi i^dyiovog €(£a oioa inaygödizov xal irtla^ov zdv naziga xal zdv yevvtifievov arjftahei* et dk in dya&o€ dai- Hovog f) kn dyaxhijg zi%r\g zd a%^pta yivrjzai, vrtd yvvaixdg rtog- (ptigag xal XQvoofogiag xaza^tü)&r)oezai, Kgövog 'HXiq zezgdywvog evävvfiog zdv jtazgixöv ßlov ßXctizzei 15 izi tQvzog zofJ trazgög, fidXioza iv xhjXvxolg Cqdloig t) ivavzlaig fiolgaig. et dk didfiergog, noXi> xeloviV olveoi xal ndd-eot izegi- ßdXXei xal V7CÖ oixelwv xal TTagaolzwv 7tgodo\HjOezai. et dk de- !;iög, iXdzzova yivezai' et dk iv zqi (bgooxÖTrq) f\ z

7iazgl xal ztji yevvr^&ivzt' oivrj ydg xal nd-ih) drtozeXeV idv dk didftezgog fj iv xsxaxoypiivoig j] fxoigaig, xal Ttegl zd äg&ga zd olvr] dnozeXel. idv dk inl zov de^toü zezgaytbvov, ö iazt dixazov, d "Agrjg j], %eIoov yevrjoezai' ngög ydg xal zalg diavolaig ixozr)oovzai. Zeig 'HXltp zezgdywvog iv zaig ddö^otg 25 fiolgaig r) £(pdioig dydrjg xa^eozrjxe' xa&aigelzai ydg zd dya&dv zoC dazegog xal etg zd ivavziov ixnlnzei. inl dk zßv ivddBojv tydiiüv jj poigßv fid?uaza iTtlxevzgog ivdo^og izegixzrjzixdg. did- fiezgog dk 'ffl.lqt zv%ä>v drjdiazegog' oi> fidvov ydg aßivvvzai zd V7T y aizoC dya&d, dXX' 4$ vnegexövzoyv dgydg xal öxXwv ivavxub- 90 aeig i^ovaiv. al oiv xaz* Ioöuoiqov azdaeig zdv zezgaycbvwv xal diafiizgu)v x a ^^ a ^- "Agijg ^HXiy zglyatvog inl vvxzegivijg yevioewg fidXioza iv 2 "HXiov Sl Jia M diafitTpyost S 3 an (&> df^aiv? 4 yivv^aerai 8, tjyyoetai M, fort recto 7 ylvovzai S 9 n'*« S roiovto M 11 kwa ovoa M] iovaa S 12 xal om. S 6at'/jiovoQ om.S 13 to oxtj/ia om. S 15 cf. Anub. (Cat U) 206, 25 17 yeigov Rad. 20 ylvotxo S ra om. M 22 iv x. ^toHoig % ft. M 23 6h xal inl M 24 Qtov M 27 xovvavxiov M 33 ßimillima Firmic. VI f. 68' b "mtto S] C M xtxQaywvog M 1 Uber II cap. XVI 71 ■dyXvxolg ^(pÖioig de£idg ä>v fieydXovg imdö^ovg arjfialvei twijg xal &avdtov xvqievovtag, idvrceq xal td Xontd o%j}tictta tfj yevi- aei d(jLoyvvßqiotoi. taüta dk ylvetai, idvneq fir) xal td Xomd t) yiveatg taneivol, toü toü datiqog de- 20 anötov r) avveqyoü fj avvaiqetiatoü jndqxovtog iv totg dovvditoig toü üqoaxdnov. idv dk td Xomd ovvrüzfl , atxfiidXcJtoi ylvovtai xal drjfioala teXevz&oiv. et dk xal didfietqog yivrjtai inl toü aitoü xataOtr)fiatog, ei)tov(hteqa td %aXend xal dvaixXvta ' fiäXXov dk ei xal de^tdg tetqdytuvog q>avelr\, alq?vidl(ag ndvta dnoXXx)ovai. 25 noXXr) dk diayoqd tetqaycbvov xal diapiitqov. idv ydq 'Aqrjg Kqiy yivrjtai xal 2eXrjvtj Kaqxlvtp , dvtiatqiqpetai td drtoteXia- fiata xal ylvetai töv eig td tqlywvov td öfioia. öfioliog dk x&v dtdfietqoi &oiv "Aqrjg ^xoqrrtip 2eXtfvt] Tatiqq), oti fiövov Ttqdg ti>%i]v oiix ivavtioüvtai dXXd xal itqoxoit&v xal do%(av altioi yl- 80 vovtai. *A(f>qodlvr\ 2eXtfvfl tqlyvivog inl wxteqivr^g yeviaewg xal iv xhjXvxotg fydloig ini%aqelg etidalfiovag' tvioi dk xal öxXiov i)yoüv- 1 dt£i<öv fjtey. H 5 jf M] ijv S 6 evtgyetoeol S ivtQyrftixal Kad. 8 aQQtv. x. fh)X. M, fhjXvxal S nempe ovx ivaviioi 10 avvoi- xoäeonotel et deonö&i S 13 dnovwtegoi M (8?) 15 ye (aut te) yevi- ot oxa&evxeg. ^eXrjvrj 'Egfifjg xglyiovog trcl rjfiegivrjg yevioeutg i(yov övxog i/rivorjfiovag e^Ttgdxxovg eixpveig xexivrjpievovg' ei dk ivdo^oxega etrj rj yiveoig, yga/tfiaxeig ßaoü.ewv noiel rj nöXeatv ■ij jrwpßv dg- 20 Xovxag, (pi).o).6yovg (jrjxogag yeojfiixgag' idv dk i07tigtog j] ndkioxa vvxxegivrjg oio^g xrjg yeveoetjg, 7to?.vioxogag (pi).ooö(povg xa fivoxrjglatv (xexiyovxag' et dk eirj rj yiveoig viprjXr) ix xiäv kout&v doxegwv , et)oxfjfiovag xal V7cö dftAwv xifiiauivovg xal fielCooi 7igoav M* xg. ei eiq fiioov M 10 xvzot S iav S] iv M fydvoi MS b ] Kagxivw S« toutgi} M 13 ^ fioTgu MS 14 antg ixovotv MS 17 xal om. M ovttuq S IS cf. Firmic VI f. 69 r b ovtoi sc. l Egfiov 21 yfatfittpoiq S? dk om. M 24 ano M 25 ytvu)Oxo(iivotq M 26 xip xb] xw M, xö S 27 potius xavxa 32 ayxtvöovg M Liber H cap. XVI 73 xaxor}&£ig didßoXot, zag -rcgd^eig Ö7CÖ ddXcjv xal ijti&iOEiov i%ov- z£g xal otidkv vytig ivOvfiovfievoi. ei dk didfxezgog, ftgdg zolg £lgrj(xivoig ivavziößovXoi, dxagiozovfi£voi iv zalg ugä^sat' diözcsg ßjxtrtzovzat ä?td zöv ovfißaivdvzcjv atizolg. 5 'Egfiijg IiQÖv(j) zglyatvog, fidXioza (idvy iv idtoig zti%a)Oc zgi- ycbvoig , jcoul ßaoiXiutv olxovöuovg rj iicitQÖJtovg rj £jcl vavx?.r}- giüiv ij olxovofiiQv rj zöv zotizotg 7taga/tXriolo)v z£zay^iivovg' yi- vovzai dk dy%ivoi avvszol (iovoyvd)^tov£g. zBzgdyutvoi dk Ttgög äXXtj?.ovg dnctußkbvovoi itdvza xal vioögozigovg xal igioxixotig 10 xal fj.ovoyvd)fiovag noiovoi, ßgadelg zalg jcgdt-eoiv, 4$ SveidiOfiaiv xal ividgag xal ddXov xal &7ti&ioea)g dvayofiivovg' ylvovzai dk xal \ioyiXdXoi rj xal talg dxoalg 7cagu7Codit6fi£voi' idv dk 6 zoü l !Ag€U)g fiagzvgrjoj] z(p Kgdvqt fj 'Egfifj , Xv£i zd Trgosigruiivov ifi- Ttööiov zf t g (pwvrjg, et ye ztiyn) elvai atizotig iv zolg atizQv ol- 15 xoig tj ögioig i] 4vT]XXa%4vai xal zijv avvafprjv atizrjg 4%£iv ij ttdv- %u)g olxodeonozelv tj ovvoixode07coz£lv' oüzut ydg io%vovoi ul vnodiaozoXai. U dk didfi£zgoi ylvovzai dXXrjXoig, zag ddeXydg ZWQi&voi &avdzv inavaard- ö£ig i£ovoi, oiravähekyoi 64 xi xal e"x&Q a S ^Q 0 ? d6t).(fox>g r) xixva rj ovyyevetg lozdvovoiv. 'Egling "Aqsi xglyiovog r) 6e$idg iSdywvog tcolxÜ.wv yr^dffwv 10 6r]Xu)xixög' itoxk pkv yqaniiaTÜg noxk 6k ifiTtOQOi iQfitjvelg y£U)- fiixgai vof.uy.ol (piXöooyoi, ndvx£g 6k xaxöxQonoi 6gifi£ig cvv£toI ifievoxaf tzouT 6k xal Ö7tXo6i6axxdg rj xal öitlonalxxag. et 6k xal 6 xov Jiög avaxrjiaxia&fj \idXiaxa iv x(W(j.axioxixoTg xönotg, 7toi£L axgaxiwxixovg, rtoXXdxig 6k ÖQV£OOxÖ7tovg, &vxag, 7cooyivti>- 15 axovxag xö fiiXXov, Txeqicaöxeqov dvögtinuv voovvxag. x£XQdya)vog 6k TtoixiXwxigovg xGv ttqo£iqtha4viov 7toir)0£i' noul ydQ fidyovg nkdvovg xhuxag taxgodg daxgoXöyovg öxXaywyoijg xgan£^ixag naga- XCcgaxxdg öf.ioioygd(fovg 6id x£ navovgylag xal imd-iowg xal 6öXov xdg 7TQd$eig 6ioixovvxag' ylvovxai 6k xal xX&7t£g xal inl- 20 ogxoi xal do£ß£ig xal iTtißovXoi xQv 6fioia)v, aloxQOXig6eig dizo- oxegrjxal djtkfög oi6kv e"x 0VT£ G iX£Ü&egov , ö&£v xaxoig nteiaxoiq 7t£gixvXlovxai xal itcaywyfig fj o;vya6£iag rj avvoxf { g 7t£igav Xafi- ßdvovoi. fidXioxa 6k iv xolg dxQi]fiaxioxoig L(p6loig rj fxolgaig xvxdvx£g x s ^Q ova dnoxeXoüoiv' iv 6k x(j> V7c6 yijv rj 6vvovxi dfi- 25 (pöxegoi rj 4dv ög fikv 6vvr], ög 6k V7cd yfjv xtixf] , qpövovg iixix£- XoCaiv rj avvlaxogeg iaovxai and Xrjoxeiag xöv ßlov 6idyovx£g' ivtoi 6k xal d6£X(poxxoYo€oi xal ßiala iaxai r) ioydxr) arjxcüv X£- ?.£vxrj, fidXiaxa idv xal xr)v ^eXrjvrjv 7cgooXdßiovxai' ßiaio&dvaxoi ydg xal dxayoi ylvovxai. idv pkv ofv iv x£xqdnooi yivwvxai, 80 drtö xhjQhov dXlaxovxai, iv 6k dv&Qit)7io£i6ioiv find XflOxöv, iv 1 /Ar iterat M cf. Anub. 211, 13 2 ooa „nonnulla" cf. Eur. Suppl. 899 (Rad.) f/b' om. M S 6h xal S 5 xal äv. 6h xal M 6 xaxo- 6aifA0vi vyfiau 8, possis xax. (Jl /ieaovgay vt'ifxaxL 1 vno SJ fitiC,o (sie) M 8 xi] nempe tj 10 ij 6. rj b£. S et possis otiam tgty. 6e§. rj h£. Jl tv- noQot M 12 vofttxol om. M 18 xal post rj om. M 16 cf. Anub. 208,24 17 yag M] xal 8 18 &vxas nXavovi; M 19 noli orjfxeioyp. 20 öioixoivxai S xal primum om. M 22 nkeioroig om. in lac. M 23 nfQixteiovxai M nempe anaywyi'^ neipav Xapßävovoi] neQikaftßavovat MS 24 jj M] xal S 26 >? om. M iäv og) o« idv MS 27 xal and S 28 lonv S 29 äv M ngoahlßovxai S 80 fihv om. S 31 avakloxovxai S iv prius] iav MS Digitized by Google Liber U cap. XVI 75 de xoZg oxeQeoZg and tiipovg fj ovfxmdioeug, iv dk xoZg dutrzvqoig dnd 7tvQÖg t iv dk xoZg xa(Hyqoig vavayloig, iv de xolg xqomxoZg fiovofiaxoCvreg' xaüxa dk xal ivaXXd^avxeg xal öfiöae xvxdvxeg noioCoiv. iäv dk Sg fikv olxodeortoxfi, Sg dk deortdLfl (xa2) 'Eqfirjg 5 i^dytovog *Aq?qodixfl (jß) fj oi>v airfi , -zotig yevvwfiivovg noiovoi ovvexoüg irtixaqeZg qyiXopotioovg fiXonatxxag oxcbnxag, äXXoxe noirjxdg fieXoyqdqpovg q?wvaaxovg , vnoxqixdg fiifiwv xwfupdiag, ivloxe dk xal d&Xrjxdg fj leqovlxag' ixi dk Tcqd^ewv noixlhav elal ft£Qi7toiT)Tixol. et de r) yiveaig fhjXvxr) f} t (xovaixol ylvovxai, noXv- 10 xoixoi, TQÖnov ixaiqQv didyovaai, (piXöXoyoi yiavaoxoL *Aq>qodlxr] Kqdvq> xqlywvog aioxrjqoög dyeXdaxovg inioxtiviov izovxag, nqdg dk xd dqrqodioia oxXrjqoxeqovg, oi> rtoXvxolxovg, dva- %laig fiivxot. ye fj dqyvqtavrjxoig fj vtqeaßvxiqaig iTtifiloyovxai' ol de xal raZg xGv ddeXcp&v fj irtioxazöv fj xaig xäv Ttaxlquv fj 15 xal firjxQvtalg xäg irtifii^lag ftoiovvxai' al de yvvalxeg aix&v Xa&Qaiöxoixoi xal iTtifiiyvvfievai xolg xßv dvdqdv doiXoig fj (pl- Xoig. voeiv ftivxoi deZ dloig f] fiolgaig yivtavxai, 1 vtpovg M] jj^ovf S 3 i. e. fines suos vel domos inter se mutantes, cf. Maneth. IV 181 ; VI 670, infra 77, 29 6 viXontxrt«; S, cf. Maneth. IV 448 axonat 8, oxwnzpas M 7 [teyaXoypäöiatv ixolgat; ftövov ivaXXayaq M 19 nempe intxoivovfit- vot>c (toetor cl. Luciani Alex. 49 RacL w qui in re veneroa obdormiscunt" xal alterum om. M 20 nohvxolvovq M, nokvxolva S? firjöh S] xal fxfi M 24 iav — ylvrjzai om. M 25 nago^vvovxat M to om. M 28 ina- ytoydiv 8, Siaywyfjg H nempe nfQinl7ixovaiv aut ntpizpinovrat 76 Liber II cap. XVI /cd&eoiv dxa&dgxoig xal nagd cpvoiv x)dovalg xQtfoovxai. i%ayiovoi de ngög dA/.rj?.ovg xt)v aix^v d7ToxeXeaftaxoygaq:lav xolg rgiycovoig fyovoiv, duvdgdv de xal do&evfj. iyoi fiev övxeg xal iv xq) dirt]- hcbxr] rag yvvalxag dggevovoiv ot) uövov xalg ngd^eoiv, dXXd xal ovv yvvai\l xotfiüfievcu dvdg&v igya iTtixeXovow ioitigiot de 5 ■thjXvvovoi xovg ävdgag' äXXoxe fiev ydg dvdgdai avyxoi-ficbfievoi yvvaixßv igya i7tixe).ovai, TtoXXdxig de xal xßv yovlfiojv oxegi- axovxai. Kgövog Jä xglywvog dya&dv drj?.ot xd ayf^a' TtoXvxxtffiovag iyyaiwv, xvQlovg oixtxGv xal dfiTceXixQv , oixoyewgyovg dnoxeXel 10 xal xxlaxag oixo7iedu)v xiofißv xe xal nöXewv, ßaQelg dk xal irti- oxvviov fyovtag. idv dk i\pr t X6xegov xd ayf^ia xal "^grjg iTti&eui- grjoj) xal negl xdv "HXiov xal SeXrjvrjv, noiovai axgaxoTteddgxag vavxtxdv xe xal TteZi/.Qv dgyovxag, ivlovg dk xal inl ßaoiXeiag rj xvgavvldag dyovaiv. et de iv T([) xov Kgdvov xgiyajvip xö oxfjfia 15 xvyr} iiduaxa xov Jiög iv x<# 'YÖQoyöq) dnoaxgö(pov xoü "Ageatg övxog, xa7teivo\pi>xovg dedotxöxag oi> xaxd itäv öia?Mfi7covxag otidk dgxV9 xivog fiexixovxag , dvaxextogrjxörag dk xal dygolxov ßlov algovfievovg. Ttagd dk xdg xdv £(pdl(üv xal xßv xönatv dtaqpogdg xal al diaXXayal xdv rrgd&Oiv yivovxat. xd avxd de xal öfiöoe 2U dnoxeXovoiv iv xolg xgrjuaxi^ovoi uydlotg. Kgövog dk dil xexgdyatvog dfißXvvei xd dya&dv xov doxigog, udXioza el xal de*i(bxegog xal dvaxoXixa)xegog eirj 6 xov Kgdvov ylvovxai ydg dva7tg6xonoi Crj^iithdeig fiexd xöttov xal ttövov izegi- 7toiovfievoi, ßXdnxovxai dk xal negl xixvojv' ol fikv ydg äxexvoi 25 yivovxat, ol de itdvaxov xixviov x^ewgovai. ß).aßegög dk aixolg xal d 7iegl ddeXtpcÜv xÖ7Cog' xoijg fiev ydg etvovaxigovg xal x^gitovoi, xovg dk Xomovg ix&govg xal i7tiüiveZg 7toio€oi' (xd)uoxa de £$io xdv xevxgatv yevdfievot. did- fiexgoi dk Ttgdg d?J.r i /.ovg x a ^ £7tc ^ T€ Q 01 ߣ*d xa?Mi7tU)glag xal 30 ivavzi(boeu>g. 1 h£dya>vo$ S 2 T£).tapiaxoygax<*/Jc M 19 xal rat xuiv zönwv S 20 xd avxä 6h M] xavxa S bpoye M, ofiüöe S 21 ötaxt Äovoiv M 22 similiter Firmic VI f. 69 T a 23 dt-iwxegos S 2(5 avxiüv M 27 (ptlocTegyoxtQOvq S 28—29 ima. xal iz&povs M 29 tu/v om. S ytvvojfitvot S 30 (xexa. Xenwglag S Digitized by Google Uber II cap. XVI 77 Kgövog "Agei xglytjvog € , 7rioq?a?.elg fikv t<£ ßiq) y.al dpege- Tzdvovg orjftalvei, xalg 6k 7tgd^eav va>&gotig xal ßiaiovg dTZOxe'Ul, f t xoi Ojzavoxixvovg ij xd yevvtifisva 6ia(pStlgovxag , ixt 6k atxfia- ).(axiCovxQL ij otvovvxai. xsxgdywvoi 6k 7to),i> x^^QOvsg' dvaigoüv- 5 xai ydg xä xixva atixöv, öfiolcog 6k xal xd xüv d6elqro>v, ij %ü)Qi- Lovxai dn dXXrjXatv €x&Q ai S § 6voe7tavög&ü)xoi yivovxai f) aivovv- xai' ttqoqxotxxixoI 6k yivovxai £v xaig ngd^aiv dndaaig, ix&gaig lieyäXwv dv6gßv 7Z£gixvXiö(i£V0i xal imßovXBvdfievoi, xal xivövvoig (xeydXoig xd oxfjfta 7t£gi7zi7tx£i' yxoi ydQ ?.flOx€>v rj 7CoXe/ilu)v &7Zi- 10 ÖQOfiaig ij vavaylip 7t£gi7Z£üdvx£g ßiaio&avaxoüaiv , ivLOi 6k xal alxfiaXwolaig 7Z£gixg£7Z0Vxai i 7roXXdxig 6k xal and Tzvgdg ij aidijgov xivdvvevovoi. didfisxgoi 6k dXXrjXwv y£vd\t£voi LoyyQÖxsQa xd 7zgoeiQxjfj.£va drcoxekoCoi' Tzgdg knl xovxoig yivovxai itivx\xBg kni- iiox&oi dxvxeig, ivioi 6k vtoxotpogovoiv a>g xxrjvrj xdg xe igyaaiag 15 iixifiöx&ovg xal irzov£i6iaxovg ixovoi. tzoXXx) 6k xal inl x(ov oxi]fidx(Ov xoixoiv 6iacpood oi> fidvov Tzagd xrjv x&v L(p6iu)v xal fxotQ&v l6iöxT)xa, dXXd xal nagd xd neyedy xdv ysveoeoßv. et fikv ydQ d-d-ecbgrjxov vnd didg yivxyzai xd oxfjiia xal xrjg ~£?.rjvt)g xal xoC 'HXlov, &6o%ov xrjv yiveoiv Ttotrjaovoiv' et 6k iTzi&ewgrjoovoi 20 xal xvxf] 6 fikv Sxegog atixGv 6ea7zdxr\g 6 6k ixegog ovvoixo6e07td- xx] g , xal xrjvixaCxa xd 7tgoeigrjfiiva yivexai. x a ^ £7t <üxega 6k lirl xoC &eov~ xal xfjg &eäg, dpißXvxega 6k xal oxtq: 7zaga7tXr)oia IttI xov dya&ov~ 6at^iovog xal xrjg dyadijg xvxqg, X € ^Q ova d6id- Xvxa irrt xo€ xaxov 6aluovog xal xr t g xaxrjg xvxyg dgyoü xe xal 25 xaxaaxlov. iv6d£ov 6k xyg yeviaewg o-ßoqg xal xvgavvr/jg***. Zeiig "udgei xglywvog örtoxigov aix&v oLxoösanoxoCvzog xov 6k ixigov 6eG7tö%ovxog neydlovg dv6gag ar^ialvti xal i)yefxovixovg xal xvgavvixovg, fidlioxa iv l6ioig 'Ci#6iotg 17 xgtydivoig i) fiolgaig xal inl xßv xQyitaxiCdvxwv 'C(p6la)v iq ivr^.Xaxöxeg xd oixrjxjjgia 80 ^ xd ÖQia, fid?.iaxa xvguvovxeg xov~ xh)gov i) xov olxo6e07töxov. litydlag ydg ngdSeig izoiov~aiV ijxoi ydg ßaaü.etg ij oxgaxo7ce6u)v TTgorjxovxag vavxixQv xe xal tts'Cixöjv , 7i6lug dvogd-oüvxag xai S hxt S] ijxoi M 4 6e om. S 5 yCg M] 6i S y S) xai M 7 Ttpoxonr. MS, oorr. Kad. 8 intxvh MS xai tnißovX. om. S II xai om. S 12 nempe akAtjkoif ytvvwptvoi loyyQUTf-Qot S 13 noioZoi M 13—14 inifi. niv. M 15 noÄXol S 16 et 17 naQu] mgl MS 19-20 xov K H).iov xai rijg C M 20 nempe olxoöeonöxtis 21 yivezai om. S 26 cf. Firmic VI f. 68 T a tQly. ? noxigov S 27 de differentia faonoxov et oixoöfoxozov cf. Bouche-Leclcrcq 238 sq. fuyäXag S 2S xi'QQavvtxovq M 29 a%i]- ftaxi^ovxwv M 30 xvQitvovxoq M 32 7ipooyxovzag M, nQoaxtjxovxag WdL dvoe9oivxs$ x. xataox(tiovz«; 5 Digitized by Google 78 Liber H cap. XVI xaxaaxgiq?ovxag' i^dyuvot 6k r]xxov o&ivovoi, xa&dixeg xal inl xßv ngoxigiov oxrjfidxwv, ixxög et pr) inlxevxgoi yevöfievoi arjfiai- vovoi fir) xdxonxa xotg yevofiivoig xd etgrjfieva xaxd yiveo&ai dXXd xolg äXXoig. aixoaxeöiaoxal noXifiiov 7teCtxGiv xal vavfiaxißv' yl- vovxai ök dgyiXj]Oxal xal r)yefiöveg ßiatoi ßaaaviaxixol rjdiutg 5 xoXdtovxeg al^iOTtöxai' et de dyogalov yiveoig rj, olov vofiixov i) dixoXöyov , ylvovxai xaxrjyogixol. et ök xal xdv rov 'Egfioü avX- Xdßt] xrjg 2eXr}vr]g ngoxegov "Agetag xv\v ovvacfjjv Syovxog, yaXe- Tttbxeoov xö oyf^a y trexat' ylvovxai ydg ol xoioCxoi •ihjgiov nav- xdg yelooveg. 10 Zeig jioel xexgdywvog , idv 6 fikv (bgoaxonfj 6 dk fieoovgavfj rj dya&oöaifiovft, loyvQÖv' tayvQÖxeqov ydg xoC xgiyüvov xd o%ijfia xo€xo yevr)oexai, pidXiaxa et fieaov xgomxdv eirj. 4> dk xq> atixiji L(f)öt(p ixagdvxeg toxvgöxega o&evovOf xqi ydg xgiyüvqt xd aixd xal xexgdyiüvot dicoxeXovaiv, dXXd fjtexd xivdvvtav xal ivavxuboewv. 15 didfiexgoi dk iv xotg dxgr}(iaxlaxoig fydtoig yalendixegoi ylvovxai' idv ydg int xiva r)yefxoviav xd Xoivtd xf)g yeviaewg ngdyfiaxa xdv yevvtifievov äyj), fieydXoig negtrteaelxai xivdvvoig xal vjtd tdiiov xal vttö t%\>qGlv TtgodoO^aexai. et de firjxe otxodeOKoxfj daxr)g Utfxe öeOTtötj] xig aöxßv rj ovvoixoäeouoxfi, pilxgiog r) xdv xgiyti- 20 viov oxdoig' ylvovxai ydg argaxicjxixol' et dk xal ix xüv äXXoiv doxegwv fieye&og dhtipaxog vnoifaivv^ai avvegyöv aixolg ij naga- avvegydv iyövxwv övvufuv , nqooih'jOovai xf] ddSrj' rtotovoi ydg ägyovxag rtöXeiov xal inl dixaaxrjglov xa&eConevovg' et dk xal xd did&eficc axgaxuoxiAÖv # ix xe 'HXiov xal 2e?.i]V7]Q xal Kgdvov, 25 dexaddgyag t/ ixaxovxdgyag rivög ßguyiog axgaxevfiaxog xal n6- Xeiog- et 6k xarreivöv ei'j] xd did&efia ix xe 'HXlov xal 2eXr}vt]g xal xßv Xoinüv daxigwv r) xgiyiovoi avxQv 6 xe xov "Ageiog xal 6 xov Jiög, xajteivotig dnoxeXel xoög yevvwfiivovg, öovXovg oxga- 2 ytvofievoi 8] xvyxo.vovat M avf/ßaivet S S xdxonxa xoiq) xcxonxgoig MS yivofievoiq S 4 avxooxfdiaotcd Radorm.] aixloiq xal dta xt MS 5 öe xal M tiöiax;] döitös Cumont 6 al/xonoxe S«, om. M d S] rj M ^ om. M 7 öixtyyov S 8 nempe nQoq xov 'Agfa x. a. ^/oi'a^c inlx*»- xoq S 9 navxoq BtiqIov M 11 o f*b> om. M 12 xov A MS b ] xovxwv As* 13 xovro om. S 14 loyvQwTtQa S x<äv y. XQiyo'tvmv MS 15 xexgaytuvwv M 16 aa/^fiaxloxoiq M 17 ydg S] v, rtoXXdxcg dk xv- vyyovg f) fiovoftdxovg fj örtXorcotovg' xaüxa dk Orjfialvu rtugd rag xdv £(pölb)V ivaXXaydg' iitl fikv ydg xdv xivxgiov fxsydXovg dnd vsöxrjxog drtoxeXovaiv , irtl dk xdv irtavapogßv dnd fiiorjg t)Xi- 5 xlag dvayofiivovg , irtl (dk) xQv drtoxXtfxdxatv tfxxovag xal xa- Ttsivovg. (/£\> IIbqI diQoaxörtov xov xf t g xv"xys xXr)gov. Ilsgl dk xgiya)vixr)g xd^eoig ix&ifievog fisxaßrjoofiai ndXiv Big xdv rtegl stidaipovlag xal xv'xTjS xXrjgov xal dalfiovog. ngd ndv- 10 tü)v oöv del dxgiß&g axijaai xdv xXf t gov xf t g xv"xr}g xa ^ oxortelv, sig rcolov ftigog xov xöo/xov i^irtios, rtöxegov irtl xdv xivxgatv fj xdv inavaq?ogdv rj xdv djtoxXlosuiv' öfioiutg dk xal töv xotixov xigiov Lrjxei. idv ydg dgoaxortfl rjftegivdg rj xal inl xtvog ixigov XQTjfiaTiOTLXou" Zqtdlov xvxj], i)rtd 'HXlov xal 2eXr)vr]g xal xdv dya- 15 &07ioidv fiagxvgov'fievog , Xafirtgdv irtlorjfiov etixvxr} töv ysvvcbfie- vov rtoirjosi' iitl dk xdv Xoirtdv xivxgiov rj xdv irtavatpogdv fi€xgi(bx€Qog ' ircl dk xdv drtoxXifidxwv ixrtxdoeujg f 6 xgörtog iv- vobIo&ü)' otixot, ydg etat ixegoyv&fiovßg xdrtoi alxlag irtdyovxeg xal xad-aigioeig. äXXwg xe irtiyvodg xdv x€xXr]giü/nivov xönov xrjg 20 xv"yx\g cxdrtei xal xd xovxov xetgaytova xal xd Xot-rtd , öau noxk irtl xdv yeve&Xiaxdv xivxgwv. i(p4$6i ydg aixdg 6 xXf t gog dvvapttv cbgooxörtov xal £a)i}g, xd dk xotixov dixaxov fiBüovgavrjfiaxog xal döt-yg, xd dk £ dvxixoC, xd dk d' vnoyüov xal ol Xotnol dk xd- rtot xr)v dvvafiiv xdv iß' xono&eoidv i(pe$ovoiv. vg?loxavxai ydg 25 xiveg pivaxixdg xdv fikv xa&oXixdv dgooxörtov xal xd xovxov xb- xgdytova xoofiixd xivxga, xdv dk xXygov xal xd xotixov xexgdywva yeve&XiaXoyixd xivxga. ö&sv xal iv xolg avvxdyfiaoi rtgodiyXovoi Xiyovxeg' iv dk ixsgoxgdrtoig oxtffiaoi xdv xivxgov r) 1 nempe (ij) vnox. jy xal t)y€f*. om. M; aut transpone ante r^orer. aut adde rjyefi. {dogvtpopovq) 2 naga S] and M 4 — 5 dno — unoxlt- fidxwv om. S 5 anoxhfiaxtov] 5' xhfidxrol ix nelgag, kafx- ßdvEiv r)(iigag fikv and 'HXlov ro€ xard ytvEOiv inl Kgidv, 6 tanv "öxptana atitov, xai vvxzdg dnö ^eMjvyg inl Taügov xai rd toa and (bgoaxönoi», xai önov ö&v xaraX^Bf] , axonstv röv re rö- nov xai röv toijtov xtigiov. idv ydg evgeöfj cjgoaxonßv t) fis- 15 oovgavüv /id?uara (»;) xai xard (ro€) ro€ x?.r]gov xivrgov, ßaoih- xöv tö oxfifJict ngodtjXoi, rßv lomöv doxigwv xai algiaewv zr)v vnöoraaiv r^g yeviasiog fisydlr}v dnoÖEixvvövTiov. äXlwg 6h rijg ysvioewg ivöd^ov otiorjg xai roC vipchparog i) tov otxoöeandrov xakßg nenrcaxÖTog dnö r)yEftovlag tj dgx^g noXirixf^g rj ßaoilixr)g 20 ij xai irtgag nvdg ivöö^ov nlffrstag 6 yEvvoiftBVog viptad^asrai. idv dk rf t g tnoaraOEOig fiErgtag otioyg ö xigiog tov ixlxbfxatog t) 6 xdnog xal&g rtixfi, xat' ixEivo tö pigog str)iiEgr)OEt, 6 yevvd- fievog, tv $ xet^xe ngdaoiov f k xoi xix^v rj inioxr]nr}v tj inixr}- devfia. xai aixög de 6 otxoÖEanÖTrjg xai rd Lqjdiov tö Elöog Tijg 25 ttirvxlag ngodt}l(boei ix r^g lölag pijOEiog tj o% ineart Ctpdiov' nolldxig ydg riveg tv rolg ngöregov XQÖvoig üXXa ngd^avreg xa- xonafHjoavzsg xai naganeoövTeg 0; vazigov 6i irigujv sitvx^oov ngayiidrwv. 1 XaxovzoQ M, xata).ayi'vT€i; S 2 TQomxa gern in at M 4 tnt&eatQfiv rag t<üv xh]gv (B. L. 443) 7 xal dootwv om. M npoßL ov<; 6. M 5 xovtwv om. S 9 xov om. M 10 ovv om. M 11 7tpayfiaxixal 3 aot vot]&. M et posais noiTftqoovxai aut alia yevtoti<; 8] rcpa&tq M 12 aya&wv M 13 xal iv. 8] al iv. M 14 yevoßevat S 15 inl xov wQoaxönov xü xXtjQot M 16 xd xovxov Sixaxov M verba inclusa in M tan tum extant; et aane oxt xd — oxtoeu; sine dubio glosscmatica, de prüni» et extremis dubitea; certe subeet dogma quo sortem fortunae pro horoscopo ponebant (Mand. IH 96 B. L. 297) 22 npay/jiaxixal S 24 posaig <,") vno 26 äya&onouöv M XQ 0V0V ßlov M Digitized by Göbgle 82 Uber n cap. XX de xaxo7toi(p, [xal] aizlag xal avvoxrjg nelqav Xaßövzeg ivöeetg xal xaxößioi ysvrjaovzai. öpoliog xal idv * * ivavzna&fj z$ zÖTtip, iixl &vT]g dvaajQSffouevovg xal iv %aQa%aig yivoftivovg TtQodrjXot. noXXdxig dk ol zoioüzoi vub \ilv löiuv ot) xXrjQOvofioCvzai, vird dt dXXozgltav xXrjgovofioCvzai. 5 <•/.> Ilegl (zov ia') zönov rtjg z4x*]S nQÖg eidaifiovlav. EtiQafisv 6k xal zöv ia zditov rfjg zvxyg TreQtftoifjzixöv, vttüq- XÖvtwv xal dya&Qv öozijQa, xal fidXioza dya&onoiüv inövzüiv rj ftaQzvgovvzwv. °HXiog fikv yaQ xal Zei>g xal idg>Qodlzrj Ttagexovai XQvadv ägyvgov xal xöopov xal 7tXelox7]v ürtagiiv xal dnö fiet£ö- 10 vtav ze xal ßaaiXicuv ötagedg xal etingoaigizovg i£odiaopoög etg fyXovg xal noXXQv ei>egyizag xa&iazQoi. ^eX^yq dk xal 'Egpijg atäofxslwoiv zoü ßiov xal dvwfiaXlav xal 6xk fikv izigoig nagexzi- xovg xal ei^iezadözovg , özk dk ivöeetg fj daveioig negizgenoiU- vovg 6i et zö zijv pthv 2eXrfv7]v atiBofielatoiv zov (feuzdg ix^tv, rdv 15 de 'Eg/iijv iixlxoivov elvai dya&ßv ze xal xaxßv. "Agrjg zd filv diddfteva ij irtixzcbfieva d(paigeZzai drtozeXQv fieiüoeig dgTtaydg ififrgrjafiovg xgioetg, elg dy/idoia fj elg ßaaiXixd ngdy\xaza dva- Xiaxovzag ij ai>ze*ovolovg yivopivovg xal xazamatfiivovg, Hzög el fiij ozgaziwzixij f\ ivdoBog ij yiveaig ztixfl' otizw ydQ ix zijg zoi- 20 avzyg äifOQfifjg xal ßutliov ij iitixivdvvuiv ngayfidziüv xal xXoizf t g iv TtegmoL^aei yevtfaovxat, idvneg oixeiwg (d) dazijg zvxf}' JtXfjv xal oßzwg iniqpößwg dvvoei xal fielwoiv vnoioei. Kgövog dk [€zi] irtizönwg axT^azia^elg &efieXl(ov xzrjfidziov xvgiovg xa&lazrjaiv, dzÖ7to)g dk ij nag algeoiv ixrczüoeig dv 'EQfijj xal *L4qbl öid zivag xqIobuv iitKpoQag xal xaxovQyiov ij iivgtix&v xal ßialtov nQayf.idzu)v x^Q lv iftTJQBaLOfii- vovg. Kqövog 'Egn^g "Ag^g *A(fQoölzri öid ^paQfiaxetöv ij -ihj?.vxßv ttQootirtiov döixovfiivovg xal iv atxlaig yivoftivovg. Kgövog "Agyg SO 'Egfirjg 'AyQodixr} Zevg ^eX^jvrj vnb vexqixBv dxfelovfievovg xal (ix) vavxXrjQiaiv xal BtvixeiCiv f\ xaSiygiiiv rtgayfidziov TtBgixziopiivovg. 1 xaxonotoq M xaxonoiol S nißi lacunosus est locus 2 nempe Kgo- voq aut "Aprjs et fort rcjJ xon

(sie) S 22 olxtloq S 23 nempe inupoßovq dviaq et inolan (ut 92, 9) 28 nempe xaxovQyiwv Liber II cap. XXI 83 Ka&ohxög phv oiv Kgövog xal "Agrjg fteoovgavoüvxeg ij ircava. (fEQÖfievoi rqj fieoovgavtffiaxi xov xXtfgov xal xo€ 7tegi7Toi?jxixoC xvgitvaavxeg ixnxthaEwg drjkatxixoi. 'Exdoxov o€v daxigog de! rag yv'oeig ngoogäv xal xaxd vtjv idlav aiyxgiaiv xal olxeiöxrjxa 5 ttjv icQÖg ixdxegov äTtofalvsa&ai. oü fiövov de ol daxigeg 15 xglywvog "Agei. xöv dk xoC "Ageog evgofisv iTtavatpegöfievov ldlq> oixtp xal XQiytivip xal algioei Idla' elxa xijv hilxoivov xoijxq 'Affgodlxrjv tjgooxonoCaav ldl(p otxq), xglxrjv JSeX^vrjV fieaovgavoC- aav iöltf) otxqf. TTQÖörjlov oiv, öxi ivdoBog ») yiveaig, iTtixöitwg iaxy- ftaxiafiivwv x&v olxodea7toxdv. trjxtfoag dk xal xöv xXrjoov etigov 20 'Ydgoxdty ' toiixip ineaxt Kgövog 6 xvgtog äya&oxv%Giv ldl(p otxq> xal xgty(t)V(f). öfiolojg xal xö ta xoC xktfgov xf t g xtix 1 }? xovxiaxt, xö Tt£Qi7T0iT]xixdv ^(pöiov Zeig iXaßov dk xal xö fiipiofta Tf^g yeviaewg, ö and 2eXf}V7]g inl Tavgov ylvexai ta xal xa loa and (booaxÖ7rov ZvyoC xaxiXr^ev Aiovxi iv x<# dya&qi dalfiovi' 25 xovxov xvgiog 6 a HXiog, (8g) evgiOxj fieaovgavßv xqj xX^gip xrjg xvxqg, i7tolr i oe Xaft7CQor(Qav xal ivdo^oxigav xi\v yiveoiv. M A'Ü.r\. "HXiog 'Egnf { g Tavo(p, Sel^vrj Kgi(j>, Kgövog "Agr^g 'Apgodlxr] Z tf>, Zetfvr) Ztüg Ixognta), Kgövog Kgia}, wgooxönog Aiovxi. xal avxrj »J yiveoig ix xansivyg xal fisxgtag xvxyg elg ^ys^iovixijv xal iBovaiaaxix^v 5 zvxyv xax^vx^aev. ^fiegtvijg ydg odOTjg xqg yBviasatg evgopiev xdv "HXiov xgiywva) xoC Kqövov , xdv dk Kgövov iv xq> dnox?Ufiaxi, ö&ev xd fikv ngGxu fiixgia, rdv dk xoijxov inixoivov 'Eguijv int- xsvxgov. 6VQO/J6V dk xal rdv xlf^gov xf t g xvyr]g Tavga) xal xö tipwfia Zvy(p xal xijv xvgtav fuaovgavoüouv fikv xal xlt)Qip , int- m xevxgov d' ällatg. "Alkrj. c 'Hhog 'Egfiyg Tavga>, Zttyvr] 'Ydgoxdy, Kgövog 'A(pgo- dtxrj Kgiqi, Ztig Ilag&ivq), "Agr>g 'Ix&voiv, wgooxönog Aiovxi. xöv fikv otiv "H'uov evgofiev xgiytivu) Aygodixrjg xal 2:£?.r i vyg, xfjv dk AcrgoöixrjV iv dnoxktfiaxi. yiyoviv fikv o$v xd ngöxa int- 15 fiox&og xal xansiv^, xf t g dk HtXtfvrjg inixivxgov evge&eiorjg fioxt- gov yiyovev iv oxgaximxixaig xal ngoxojcxixalg xdteüiv. öfiotwg dk xal ö x?.f i gog xf t g xvxyg eigidt] Tatiga), xd dk tJipiofiu Kagxiva)' xoijxov xvgla SeXrjvr] evgi&t] fuaovgavoüaa xq> xlrjga) , ö&ev xal etg fisytoxrjv xvx^v xal tfysfiovtxijv xaxf { ).0-€v. iv dk x<[) negi/rot- 20 rjxixij) xönq> ei>gi&T] "Agrjg * * fnagBiv it dgnayfjg xal vooipiOfiGv xal ßtag, d fi€xd Üdvaxov aixov xaxßg di^gndxfhq. "AXkrj. "Hkiog 'tgfif^g Kgövog Zevg ToBöxj], Sekfjvr] Kagxlvut, "Agrig Ilagöivty, 'Aqrgodlxrj wgooxönog Zvy(j>. wxxigiv^g oüar^g xf t g yevioeiog evgouev tj)v 2E?.rjvrjv xgiyiovo) "Agsog , atixdv dk xöv 25 "Agea dnoxixkixöxa xal xöv xÄijgov xai xöv xtigtov, öüev xd fikv ngcüxa xuneivGjg xal ivdewg dnqyaytv atxfia?.ü)Oiag xe xal vnr t gB- ölag nttgav ikaßev xal noXkoig xivdtivoig niguxgdnr]. xQv dk avvaigextaxäiv iv xQWQtWfixoig xdnoig xexevxöxcjv iv (piklaig xal avaxdaeai yevöfiavog ßaoifoxdg ntaxetg dvedisaxo. tlS* otf- 30 xatg xoC tiipüfiaxog iv Aiovxi svg£&ivxog xal xov xvgtov 'HXlov fisoovgavrjoavxog xq> xtfgai fjefiovtag xal xdSswg i^ovoiaoxixfjg xaxrjBuovh]. 1 tv&a S 2 Mercurius, dominus sortis, loco XL atat 7 A rw b S cf. ad 83, 31 Saturn us in anoxU^taxi est Mcdü Caeli 10 xvgla Tauri Venus 20 nempo Sg öidaiotv avt 21 nempe 7/ 24 pro IlaQ&tvaß repone ^xognltu ob dnuxtxkixvra v. 26 26 Sora in Aquario i. e. loco VI quod est unoxhfio. Occasus, dominus Saturnus III. quod est dnoxh/ia Imi Caeli 31 at Sol non est in X. sed in XI. a Sorte loco Liber II cap. XXI 85 "AXXr\. "HXiog Aqrgoölxr] Alyöxegy , ZeXJjvrj 'Egpijg To^öxt], Kgövog IxoQrtly, Zeig Zvytji, "Agrjg "Ydgoxöip , Ttiffl > ügo- axönog Tavgip. xal afxr] 1} yiveaig xax* dgxdg dvtifiaXog xal fiixgtog ötf^ev, i£ vaxigov öl dveßtßdofh) xal axenfidxcov xal 5 vov, 6 de xgtxog xiigiog xoü xgiyd>vov xal 6 xiigiog xoü xX^gov iieaovgavcav' öfiolug de xal 6 xvgiog xoü itytinaxog xaxd xöv xXfjgov fieaovgavßv xal ö xiigiog tov dalfiovog # # * "AXXi). "Hhog 'EQtfg Kagxlvy, IbX^vt] Tavgy, Kgövog 'izMoi, 10 Zeig "Agr\g Aiovxi, Acfgodlxt] üag^ivq), Si]. evgifh] ydg ö xijgiog xoü xgiytivov aiv t(j) xvglip roü dalfiovog dya&odaifiovßv xal fiexd xoü xXrioov xyg TV%r t g xal "Hhog (6) xXrjgwodfievog tjJv xvxtjv 15 tteaovgavcüv , ij de tov vipdbfiaxog xvgla ZeXtfvr) xatd xöv xXrjgov fieaovgavoüaa, ij dä 7tegi7volr)0ig dvd)fiaXog xal daxaxog, öxk fikv VTtegnXeovdaaaa öxh de ivderfg' ifiagxigei ydg xip xÖ7t(p Kgövog xal Aqpgodlxr]. "AXXi]. "HXiog Zeig "Agrjg Afpgodlxt] 2xog7tlq>, Kgövog Zvyqj, 20 SeMjvt] Kgiijj, 'Egfi^g To^ötr], tbgooxÖTtog Aiovxi. 6 xigiog roü vip(bfiaxog < Egfif j g ToBöxr] evgivh] fieaovgavQv t<£ xXtfgip xal vipwae xljv yiveaiv Ttegl xöv ßlov. öfiolatg de xal ol xtigioi xoü xgtycbvov xal tov xXrjgov vnöyeioi evge&ivxeg irrolrjaav dyaavgoffijXaxa, dtfiXööo^ov dä xal drtdgoxov. 25 "AXXrj. "HXiog t Egfiv t g ^xognlq), 2eXijvi] 'Ydgoxöq), Kgövog Ai- ovti, "Agrjg Aqrgodlxrj Kagxlvtp, Zeig Ilag&ivip, d)goaxÖ7tog To^öxfl. wxxegivijg otioyg xrjg yeviaeiog ol xvqlol xoü xgiytivov Kgövog xal 'Egpijg d7toxexXixaoiv , ö&ev dvo)Lid).LGe noXXd &7tl xföv 7cg(bxiav Xgövtav xal vrtöxgtiog öii)yays, xalxoi ye ijTtooxdaeiag xaXf t g ttegl 80 xoi)g yovelg oiarig. el-9-' oC'xwg vaxegov xXrjgovofiiag xvx&v xal ix f ngooxönwv drfogiiwv inav^^elg xtjj ßfxp (piXödo^og xal dg- Xtxög xai diogrjfiaxixdg iyivexo xal o"xty dgeaxdg xal ßaoiXiwv 1 ^EQfiijs] $ S 4 nempe öti t ytv 6 xvgioi primus et alter Luna et Venus loco VÜL, tertius Mars X. positus 7 IxpwLia in Libra cuius domina Venus in X. a Sorte locö 8 dominus daemonis luppiter 13 t/7? *l S daemon in Scorpio cuius dominus Mars loco XI. 14 Sora Fortunao in Leone 16 nfgm. i. e. XI a Sorte locus in Geminis, quos Saturnus et Venus de trigono vident 16 sq. verba orl Ltb> — rony gcminat S 21 vywfitt in Virgine (cf. p. 88, 22) xh'^oq in Piscibus 22 □ (pro A) S 24 dnag- oxov „tenacem" 31 nempe nQoxonf^ aut npoxonxixtüv 82 ox^v S 86 Liber II cap. XXI xal fjyenöviov ylXog xal vaoig xal %a xaxeaxevaoev xal alwviov fxvr}firjg ixvyev. evQilhj 7«Q °* xXrjQog xf t g xvxtjg xal xov viptifia- xog 'Ix&voi xal 6 xoixov xiQiog Zeig fieoovQavßv. "AXXrj. "HXiog 'EQfiijg ZxoQTtly, 2eXr}vrj Kqk}, KQÖvog Ilaq- öevy, Zeig 'I%$voiv, "AQrjg Aeovxi, 'AcpQodixrj wQoaxöitog To^öxrj. 5 tri vrjitia otioa r) yiveaig ex?.rjQovöfirjOe nXelaxrjv inaoliv eiQi&r. yaQ 6 7t£Qinoit]tixdg xönog 'lxfrvot, Jiög iötoxoTioOvxog, ?} dk xov XQiyüvov Snlxoivog AipQoölxrj xctl To€ xtfoov xal tov viptafiaxog xvqIo f fioiQtxög djooaxönog. "AXXrj. "HXiog 'EQfitjg AlyöxeQy, 2eXrjvrj KQÖvog To$öxrj, Zeig 10 Kagxlvy, "AQrjg naQ&ivy, AyQodlxrj 'Yöqoxöq, (boooxÖTTog Zvyqt. ol xijqioi xo€ xQiytivov i7tixevTQoi fitv evQi&jjoav, dXXd ivavxiov- ftevor ö&ev iv dgxalg xaXßg dx&tToa r) yiveaig xal ei>7tOQ^aaaa i% ioxiQov ixnxioxog xal ivdeljg evQeihj nQocpäoei ififtorjOfiov xal aQicayfjg • xal yaQ 6 xtioiog xov xXfjQov "AQrjg iv x<# 7teQi7toir}xixqi 15 evQifhj a7toxexXixg xal V7cd Kqövov paQxvQoifievog. AXXrj. HXiog 'AcpQodixrj diQOüxÖTtog Tavoip, ^eXijvrj 'YÖqoxöo), KQÖvog KaQxivtj), Zeig Zvyqi, "Aorjg 'Epfiyg Jiöifioig. iv xotg TtQtoxoig XQÖvoig q?avxaolag pieydXag xal ngdSeig xal ixiüxeig ito- Xixixdg ioxev' ixvxov yaQ ol xvqioi xov xQiycbvov inlxevxQOi. i$ 20 voxiQov de xa&aiQe&elg x(jj ßly dXrjxrjg yiyovev t}vavxi&rj yaQ xfj TveQiTtoirjoei, "AQrjg xal 'EQfirjg, xal ol v.vqlol xov xXrjQOv xal xov neQiTtoiyxixoü dnoxexXlxaüi. AXXrj. °HXiog 'EQfirjg Aidifiotg, 2eXr}vrj AlyöxeQ(p, KQÖvog AQrjg YÖQOxöy, 'AfQoölxr} CiQoaxönog KaQxivy, Zeig SxoQrtiy. 25 6 xoiovxog öoüXog yevvrj&elg xal etg yivog eloeX&wv TtoXtxixdg dgxdg dvedigaxo xal iq>iXodö%rjOev evQi&rjOav yaQ ol xvqioi xov HXiov xov" xQiyv ysviOBOJv dvayxalojg vitixa\a* idv 6 °HXtog xal j) 2sXr)vTj iv %Qf]iiaxiüxvxoig X^dlovg övxsg doQvqioQTj&ßoiv 10 vitd rdv nfalaxuiv dvaxoXixßv fiijöevdg xdv xaxoftoUöv ivavxiov- fiivov, ei>zv%elg xal ivdd^ovg, jjyEfiovixdg xal ßaoiXtxdg Tag ysvi- OBig jtoioüoiv' öfioiwg dk xal idv ol xvqioi xovxojv d)Qoaxouo€v- xsg (fjy inlxßvxQoi xv%tootv. idv xd avvodixdv t) rtavOBXrjviaxdv LipÖLov t) ol xoijxojv xvqioi xvytaQw &QOüxonovvxBg r) fisaovgavoCv- 15 xsg, iaovxai eixvxstg ol ysvvcbfisvoi. idv dk iv xqj v'nd yr)v evQB&jj 6 °HXiog r) ij 2bXt)v7] t) ol TtXslaxoi xßv daxiQOJv, ylvovxai fikv inlarj^oi xal nXoiiaiot, xaxßg dk xdv ßlov xaxaaxoiyovaiv r) gj&övoig xal alt La ig xal TceQißorjaLaLg itBQixQiitovxai. SaqpeaxsQOV dk ßovXd/xBvot xdv tzbqI sv'daifiovlag xdnov duc- 20 xQivai did noXX&v xal dsdoxtiiaOfiivcjv alQeoewv i7tidiaoag>r)oofiBv. ixaaxov ydQ eldog ayr\iiaxoyQa7toxdlo(iBv. xa&drtBO o£v 25 iitl xoC xXrjgov rtQOBlrcofisv, ?CQayfiaxBv'60&ai dstfosi xal xdv xXfj- qov xoG dalfiovog, dg sioiaxBxai, fjtiioag fikv ditö 2s?.fjvr]g inl "HXiov, wxxdg dk dixd 'HXlov iitl 2sXr)vr}v xal xd loa (dtp ') d)Q0- oxörtov, xal xdv xovxov xvqiov xal xditov Ovvoqöv örtvjg ixv%Bv' ö/uolcog db xal xdv xXi}qov xijg ßdoswg, 8g BVQloxsxai ditd xv%r\g 80 irtl dalpova xal dnd dalpovog irrt xi>%v\v xal xd toa and d>Q0- 1 nonos locus Dei est 2 Satornus in Bona Fortuna, Mercurias in Bono daomone 4 nempe avttXoylau; 5 sq. om. M 7 xbv sc xonov 10 possis dvax. (ovttov) 11 ivdöfcqt S 12 notovvteg M qui seqq. om. usque ad ioovxat v. 15 av S 14 zovzatt S 15 Zoovzui vnoxvxtl<: M 16 o et tj et ol om. M 17 ij om. S 18 negifiotjaeoi S 20 diu noJJuuv S] öi ixoißüv M ötöoxiotianevuv S imtutoatpriowtxsv M •WOOftai S 25 nootlnaixev S 26 wg M 28 xbv xonov M 29 de ßdotuq sorte cf. B. L. 307 adn. oq evptoxfxat om. M 88 Uber II cap. XXII oxörcov töv uivxoi ißdofiadixöv doi&fidv oi>% vrtSQfHjOei ircl tc tßv wxtQv xal rffi£Qöv, dXXd &nö to€ iyylovog xXtfgov inl rdv iteqov xXfjQOv ösl Xafißdveiv xal avyxolvuv töv t£ TÖnov xal rdv oUoÖSOTtÖTTjV. y Edv o$v ol otxodeonÖTai ivaXXd$u>oi Toig tönovg, olov 6 tov 5 xXtjqov Ttjg tv'x 1 }^ yivi\Tai iv r(ji Ttjg ßdoeojg Tdnq), 6 dk Tijg ßä- oswg iv tov dalfiovog, 6 dk tov dalfiovog iv t<£ t^g rix*}? rön(p , ö toioüTog etirvxtfg ßaoiXixdg irtlar^og. idv de r tov dalfiovog TÖ7tq) 6 t^g ßdauog xtioiog yivr\tai avfinaqdvTog xal tov xvglov tov" dalfiovog, £t)tvx^g peyaldfoiov. idv dk ol xijqioi 10 rov tb dalfiovog xal Tfjg tvz 7 ]? fijg ßdoewg IdioTortfiOi , xal ovrtag ev'tvxrjg ö ysvvtbfievog. idv de 6 dalfnov evoe&fj fi£&' 'HXlov xal 6 tovtov xvoiog dvarohxög, 6 roioüTog iarai eiTvx^g' öfiolwg x&v isipoodlTT] xvoieijOfl Tvxys ^ dalfiovog f) ßdoswg xal svoedfj dvatoX^v ixovoa xal IdioTonovaa , 6 TOioCtog stirvxtfg. idv 6 15 xvoiog iv Tfj ßdaei infi xal TOVTip avfi7taof} Zelijvr} , 6 toiovtoq eijTvx^g iarai xal irtlorjfiog. idv dk 6 xvoiog t<£ dalfiovi irtfj xal TotiTtp ovfinuofi "HXiog, £i)Tvxt)g irdar]fiog Tvoavvixög. *Edv de "Aor\g dalfiovi yevöfievog evoe&ß iv TÖrcoig 2eXr]vr]g xal ai>Tf t g avfi7taQov , arjg, doxixjj ^yefiovixrj ivdo^og yiveaig' idv 20 dk 6 tov 'EoftoC dalfiovi yevöfievog dvaToXixdg evoeOfj vttö dya&o- 7101&V fiaoTVQOVfievog iv TÖrtoig Ttjg SeXjjvrjg, ö roiovTog eötvxtf- aei dnö yoafifiaTiov xal nuidelag noXvcpiXog 7toXv'yvu)OTog vjtäo- Xcov Tifiüv T€ xal dwoeßv xal ddfyg xaTa^uod^aerai xal imb noXXßv fiaxaoiolHjoeTai. idv de Zei>g tov dalfiovog xvouvot] 25 xa&v7r€QT£Qr)-9-£ig vitö "siowg, 6 TOtovtog odx iorai fikv dTvxtfe, icoaxTixög dk xal ivdo^og ' ivavTitbfiaoi dk 7t€QiToa7t£lg xaitaiQ£- O-tfowai fi drcaycjyfjg rj (pvyadelag nüoav A»)i/'£Tat. idv dk ö xvoiog T(p dalfiovi ovfiiraofj dvazoXixdg avv Tj] —£Xtfvr], E'ötvx^g d toiovrog xal nXovaiog xal fi£TadoTix6g. idv 6 "HXiog infj Tqi 30 dalfiovi Trjg otx£lag atQ£0£tx>g vjtdoxwv tov olxod£GJtÖTOv IdiOTO- TtoCvTog, ivdozog eöoxrificjv 7CoXv"(fiXog' idv dk dXXoxqlag, i§ v- OTioov £v , Tvxf i O£i fi£rd ToOg toC dvTidlxov xqdvovg. 1 kßSofiarixdv M vTiegStaei S 5 ol om. S 7 o 6h r. ö. iv ru> om. S 10 tov alterum om. S 12 ovxog S 6h xal 6 S 16 ineitj SM totoitatU ri CM 18 6"H'mo<;}&. 19 ysvvoifievoQ S 2S noAt : - yvwoxoq no)xoe&Giot.v iv x<£ xrjg ßdoewg xöttqt ovfinaQÖvxog xal xoü olxodeOTtöxov, Xapttod xal inlöo^og t) yeveoig ioxai. öfioliog 6k xal idv 6 xr\g ßdoewg xvQiog xal zyg xi>xi)g iv X(p öal/uovi evoe&Got [nao * iv d>oi\ ovp- 5 7taqövxog xal xo€ oixoöeorcöxov , iieydXr] r) yiveavg xal edrvyjg. öooi ök &x ov(Jl xov xüqiov xijg xe vözrjg xal xoü daifiovog dvaxoXi- xot)g xal löioxo7to€vxag xal ind c HXlov xal —eXtfvrjg naoxvgov- fiivovg, ivöo^oi xal irtLar^oi yevijoovxai xal iyyig ßaoiXiiov ij leoßv dvaoxoe7zaQxdvxu)v ttoioCoi, xal idv 6 xXijoog xijg xityqg xaXüg niOf] xal 6 xi>Qiog ai>xo€. 2 XapnQu xal — 5 oixoSeonozov om. S 4 possis xal (o) xr t q naQ*ö ßl(p TtoXvöandvovg' öfioliog xal idv t] aixög ö xvoiog xf t g 15 7t£Qi7toir)a£U)g dqraioöv xqi dQi&fiv ij fxolqag d).- loxolag ij olxov ixtov. (xy'.y IIbqI xXtiqov ddvovg. 'Edv d tt£qI ddvovg xlrjoog Ttioj] * # * ij 6 xvqtog avxoC elg xd xexodywva ij didfiexoa aixoü xaxonoiQv iyootivxtav t) ivavxlojv 20 övxiav ij xad-v7T£Qx£QOijvxa)v, xaxaxgiovg noul xdg yeviü£ig. doi&- ftuxat de d xlf t oog d tz£qI ddvovg drrd 'Eofio€ knl Kqövov xal xd toa and thoooxönov. ix xüv otiv ifi7i£7cxiüxöxuv x?.rjQwv ij xdv i(f£ax(hxu>v dorioiov xf { 7T£01tzoit}O£i ij dtafi£XQOVvxa)v ij x£xqa- yüvtjv nQdg xdv xlf ( QOv avxöv 6 xoönog xf t g V7tdo$£Q)g xo€ yevvu- 25 liivov rtQÖdr)?.og' dfiolatg xal ditd xdv iv xfj xvx!) *j daifiovi iq?~ eoxtixcjv doxiowv ij xQv xlijotav xöv ovv£fi7ti/txövx(ov aixolg [xal xGjv xXijoüiv] xal xQv xvqIqjv atixßv. fidfooxa öb öqüvxwv xdv Ttegl ividqag xh)oov xal xdv 7ceol xkoTtijg, U 7tqdg xrjv 7t£Qt7toir { - aiv fj xvxr\v ij xdv dalfiova ij xdv ßlov ?.dyov xivd ixovoiv ij TTodg 30 xovg xvqlovg xovxojv xßv xlrjQCJV dvvaxdv dk fiij ixetv * « * ovx i^ iyiotig xdg xxtfoeig noioVaiv. idv ydq fir} ixofOi ).6yov ol tvqo- 4 sq. ixnz. noiovoiv iterat S qui om. seqq. usque ad ol 6h v. 8, sie tarnen ut ante ayadonoiol addat Zav fiij Üxtooiv 6 imoxet/iivovs; M 9 xal om. S \2) # j S om. M 13 xtq&ivta M 14 avxdiv S 18 om. M 20 ij ei( r« ötdfierpa M 28 mnxwxöxtav M 25 avxdiv S xtjg yevofitvtjg S 27 ? } aoxlQwv M 32 yop S] 6h M Liberi! cap. XXIV— XXV 91 xslfisvoi xdnoi nqög xr)v rtSQMtoirjOiv f\ Tixr\v 1} xbv ßlov fj xdv dalpova, xa&aiqst xd xo€ ßlov xo€ yevvwfiivov f\ xd xfjg irtdq- Zsiog. U dk Xdyov xivd €%ovai rtqdg av'xov'g, dnd navovqylag xal ividqag xal inißovXf t g zivog xal ßlag xal xkoTtrjg xal irtidiaeiag 5 evqr)oeig rd xrjg vrtdq^ewg övxa. (xd'.) KXrjqog xkortrjg. Idlqi&fieixai dk 6 nsol xkoitrjg ircl y.kv r)piEqi.vf i g yeviaswg drtö 'Eqfiov irtl "Aqta xal xd taa dnö Kqövov, inl dk vvxxeqirijg ye- viastag dnd Idqewg inl 'Eofirjv xal rd taa drtö Kqövov. 10 (xe '.) KXijqog ividoag. T6 6k itsql ividoag r)^iqag fikv drtö f HUov i7tl "Aosa xal rd taa drtö dtqoaxörtov, wxxdg dk xd ivalld^. xal idv 6 xoü xXrjqov xrjg xifyqg f) xrjg rteqirtoirjoewg r) xo€ dalpovog 6 xvqiog etg xd rzeql ividoag t) xlonrjg xvxfl > ^Ttö ßlag xal navovqylag fj xivog 15 dxpstelag i^ovai xoüg ßlovg. xal idv ol xvqioi itdvxwv xdv nqo- xeifiivwv öfioC jtiataai, xaüxd noioüai. xal idv 6 xvqiog zqg ividqag fj rfjg xXonfjg inoiv fj tq> x?.r)q(f) xrjg xvxqg fj dalfiovog fj 7reqi7toir)as(og , eiqtaxaxai ix xovxwv td xoü ßlov. idv dk äya- Sonoiol xolg xönoig ftaqxvqßai xal fidXiaxa IdiozoTtoCvxeg fj xf t g 20 alqiaetog övxeg, sirtqoalqBxoi xa&laxavxai' idv dk xaxonoiol dtd- tiexqoi fj xexqdycjvoi fxaqxvqQai, avvvorjxiog 6 xqörtog. "Oaai dk fiBxd xr)v Bixv^lav xa&aiqo€vxai fj ixrtliixovaiv, vjco- delf;oftev. idv 6 rteql d^lag xal iixpdtfiaxog xörcog ivavxlovg i%Tl xaxo7toiovg firj jtqoarjxovxag xfj ysviasi fj ö xvqiog ai>xov fir) ftaq- 25 xvqrjxai vnb diög, pdXiaxa xßv qnbxwv ditoxBxXixöxwv fj xrjg 2e- Xrjvrjg xexaxwfiivrjg , iv xa&aiqiasi xd rrjg dö^rjg xal xd xrjg im- tpavslag yBvi\atxai. ö xvqiog xov xX^qov xrjg xvxtjg ivavxiovfxEvog x üiptiftaxi fj xqi xvqltp xo€ ixptbjaaxog iniacfa'kug xdg dö^ag xal xdg i7tt,q?avelag noul. öfiolwg xal ö xoC dalpovog xal ol 80 xkfjqoi 7tqög iavxoög dydelg xal xa&aiqsxixol dö^rjg xvy%dvovoi. 2 an xa&tuQtixait xa odl M 3 f^wat S 4 irnßo^q S 6 om. M 7 wxzeqivijs M anb fihv 'Ep/xov 8 8 dnb Kqövov S] inl Kqövov M aiQiottos M 10 om. M 11 ro et neQl om. M; an tov öhl ixkv om. S 13 xh S] tov M fort rede 14 ij nav. M 17 ovvojv M poe&U inatv xvxv ve ^ svQE&g 18 xoiovxtov M8 20 dnQoalQexoi M 21 avvoijxiov S an toäoc? 23 ivavxtoq S 27 yivexat 8 29 b om. 8 30 poeais (ivavxtoipcvoi) 7ip6f 92 Liber II cap. XXV xal idv xo€ xXtjgov xov öipcbpaxog 6 xönog xal 6 rt£gl i/cixt/xlag ivavxloi TtlowGi xal vnb xaxonotQv ögdvxai f) ol xvgiot aixQv rj ol xlf t ooi, iavxoüg xaxovoi xal iv dxtulaig xal xa&aigiOEOiv r) vßgsoL xioi yEvrjoovxai ol y£vvd)fi£vot. xal idv ö xvgiog xo€ xXr}- qov xi)g tv%r}g r) rov daifiovog fj xoC vipcbfiaxog x$ iteol imxifilag 5 ivavxlog itioji ij xq) xXrjgip ij x(p xvglq) aixov r) xa&v7r£gx£gov- fisvog vitö xaxoTtotdv rj (iagxvgovpi£vog , iv xad-aigiau xal vßgei ylvovxai ol y£vvd)Lisvoi. ö^ioiiog xal ijtdv x<# xXf t g(p \idXioxa xqi tteqI imxifilag xaxonoibg fiagxvgrjor], xa&aigiO£tg ßliov xal d^tüv htoloet, t<£ y£vvo)ftiv(p t xal fidXioxa iitixEvxgog c3v fxörjXa ydg 10 ovxatg xal £x(favf t xd xaxd ylvExai xolg yevviofiivotg. Kaxä xd (föxa ivavxtovfuva xotg vxp&naotv ij rqt xvgl(p xoü vip&iiaxog , (idXioxa xExaxioftiva xal fir) Övra xijg algiOEwg ij xal xb fxEgov atixcHv' dxifilag yaQ xal xa&aigiOEig itagi%ovai Talg yevioBaiv. idv xb tiipufia xvxj] iv fi£dovgavr]fiaxi xal j] xaxo- 15 noibg iv x

vnb yijv M nga$awe<; M 20 navxfXwq M fort, recte 21 OTjpaivei M 22 possia ngodq/.wuxd 25 a" ze S] fj al M 26 ijf 6 M] xal 6 S xönoq ry xXf.goq M 27 X^ovoi M 17 prius om. M 29 xönoq M] növoq S utiquc aliquid deest volut xaxca&y Uber H cap. XXVI 93 ysviasaiv. iäv 6 xvgiog xoC vipäfiaxog xal 6 xvQiog xov ät-id>- fiaxog ivavxiot itiawoiv iavxolg ol xe xXrjQOi rj ol dsonöxai ai>- xüv, iv xaxayvtiosi ylvovxac ol yevvtifievoi. iäv Zei/g t<£ vipcb- ftaxt et?} inixelpsvog inlxevxpog tj xvoiog yivrjxai xivxqov , ini- 5 ipavslg ävÖQag noiet iäv dh iv "Aoeug xi>xj] Zydlq) ij ftoloa rj avvcjv idioig fydloig, toi^g xal öavdxov xvquvoovoiv ol ysvvd>- ftsvoi. ö&ev ol tcqoxü\iivoi xdrtoi xal äoxigsg iv xQr}fio:xLaxLxoZg Zydioig BVQLOxöfievoi ?.afi7tgäg jjyefiovixäg ßaoiXixäq yeviotig noi- ovotv, inl dh xQv fiiaov fydiwv etioxrjfiovag iitidöl-ovg äo%ixovg f 10 inl dh xBv änoxXifiäxojv sti/röoovg ftQaxxixoijg v/rd ixiotov i%ov- alag xexaypivovg, niaxwv xal xä^cov xaxa^iovfiivovg. (xz'.y TBv ngoxsiftivcov xönixiv vrcodelyiiaxa. "Eoxia dh irtl V7Co6eiyfiaxog "HXiog ZeXrjvrj Zeög 'Egfi^g Aeovxi, Kqövog ÜQoaxÖTtog Zvy$, "Agqg 'Ydooxdqt, 'Aqroodlxr) Kapxivip. 6 15 xotoüxog eixvx^g Jjyefiovixdg xvgavvixög ßaaiXixijv xtixy? xsxxrjfii- vog xal iv neoiovoiq fieydXi] xaraoxa&slg. iv x<# atixq yäo i*i- Tteaev ö xe xXijgog xyg xixi\g xal 6 dulftcov xal ij ßäoig' jj 6h xoixaiv xvqIü *A(fQodlxrj fisoovQavoCoa Kagxlvq), 6 dh xov xgtyü)- vov xtigiog xal xo€ vipüfiaxog evgi&rjoav dya&odatfiovoCvxeg iv 2Ö Xfj 7tBQlTC0l^aSL. "AXXrj. "HXiog 'Egfiijg Aygodixi] tbgooxöuog Aiovxi, Kgövog TaÜQ(p, Zttg To^öxj), "Agr\g Zvyqi, SeXtfvr] nag&iv(p. 6 xoiovxog jjysfiovixdg tutfjq xal -fravdxov xvgiog' olxetajg yäg ol äaxigsg ev- oixhqoav. 25 *AXXtj. "HXiog SeXrjvr] Zevg wgooxditog Kgiy, Kgövog Aqrgo- dixr\ 'Ydgoxöq), "Agrjg Jidvfioig, ( Eg(if { g UxOvaiv. 6 xoiovxog rfys- ftovixög xvgavvixög' ijclxevxgoi yäo xal (hgoaxonovvxsg ol xvqioi xoC xgiyüvov evpi&ijGav xal elg xö aixd xal 6 xXf^gog xal ö öal- fio)v xal i) ßdaig xal xö tftpwfia i^eneasv. 6 dh xotixwv xvqtog 90 "Aorjg ix7caQa7t£0(bv xal änupxvQTjxog t^> (y ) x6tk# ivavxla xal 2 nempo aviwv (jxaxöiq niotooiv) vol sim. 5 iv S] xal M 5 sq. f*ol- paiq ovvwv jjf löiaiq xvxoi ^otdlotq xal Oavaxov M 6 xvgievaiuatv M poat ol xh]Qov6(xot del. S b 7 xal ol o. M 9 äozyiiovasl 8 1 1 nie reatv — xazttstovfiivovQ om. S 12 om. M 15 tv^j/v om. S 16 eis to avxb M 18 «fv Kaoxivy M 19 evöaißovovvx«; M 21 a?J.^ om. M 'Eefirji 'Av tip olxodeortöxfl. iftel ök ol avvaiqsxiaxal xov xqiytivov Ttaqi- trceaov xal ö xvqtog xoü dalpovog dndoxqoyog , txrtxtaxog iyivexo xal ixiov ßsxiaxt]. rjvavxidtxh] öh xal xfl rttqinoir)ou "Aqrjg xal 6 xo€ viptiftaxog xvqiog oix io%s xönov i7tt,xr)6eiov , dkk* ünb Kqö- 10 vov xa&v7i€QT€QT]&€lg ixaxüxhj. öSsv, xaStkg itQOÜitov , idv xd TtXelova oxrjfiara fj ol xoixfav xriqioi imxdniag evqe&Qoi, xal iv öö^tj xal ßlov (pavxaalq ysvrjaovxai' idv ök ol fikv naoantOiaaiv ol dk olxsitog svQB&ßoiv, dvenlnova xd xyg ödt-yg xal xt~g xi>xi}9 yevrjoexai. 15 (xC.y JIbqI XQÖviov ifi7CQdxTü)v xal dnqdxxiav xal twijg f xoC ix töv xivxqiov xal inuvag?oq{5v. Ol dh XQdvoi xaxakr\7ixioi iaovxai xf t g stirvxlag rj övawxlag dvo)fia?Uag xe xal evTcqa^lag ix rijg ixdoxov £(pdiov dvurfoqäg rj xijg xov daxiqog xvxkixrjg neqiodov. 7tsql fxhv ydq XQdva)v £tt)jyc 20 ±j]xovvxag ösl nqoaixttv xq diqooxönip xal Sekrjvr) rj x(p £ ti)QOOxdn(p , (nsixa ol iv x($ (isoov- 25 qavfyiaxi fj iv x([j dvvovxi rj iv t<£ V7toy£i(#. idv öh ol xönoi o$- xoi Tvxwvt xevol, ol irrt x(ov inavaifOQ&v' xorixtjv [dk xevßv xvxdvxuv ol iv xolg ditoxkifiaai, xal el fir) xoaoCxov o&ivovoi, Ttktjv xd Ttgayfiaxa öioixovofir)oovoi. ttqöxbqov dk ol xoC (boo- 1 ' tov M dö$a<; MS 23 xs om. S 24 dgxovoi M« tcö X9 0V< ° 8 25 ol om. S 26 xal iv r. i. S ol xonoi om. M 27 ol S] jj M 28 ftij S] fxiv M 29 de om. M ol S] rj M Liber II cap. XXVII 9.-V oxötvov f\ xov usoovQavi'jfiaTOQ d7tovsvevxdxeg (xeoioCoiv , el&' oti- xtog ol iv xolg Xomoig dnoxXlfiaoiv ' oti fiivxoi xeXiag rag dva- dlq> xvxiooiv, ixdaxov fikv ($) neolodog xaxd fMÖvag ovfi7tXr]QOVfievi] iveoyfjoei, xd dk d7tox().ea\ia ij dvo t} xoißv doxiowv avyxqaaig dr)?.ibaei' dfioliog dk xal ij dvatfogd xov Cipdlov ovfiTzlTjQto&eloa 90 xaxd piövag xal ndXiv ativ xfj Tteoiödip xov (7tixeipiivov daxigog ^ xov xvqlov iveoyjjoei. idv di ntog ix xßv dvaq?ooQv xal xG>v TtiQiodtav ol xoioCxoi XQ^ V01 ovvxoixtoOiv rj dya&OTioiöv rj xaxo- noiibv dox(go)v x\ tqydiiov, dfupoxega yevijaexai [oti] xax* ixelvov xdv XQOVOv xd xe (paüXa xal xd dya&d. 2 Xotnolg 8) fiegixolq M dnoxXl/iaaiv om. 8 teltav xr t v dva- (fOQttv M fort recte 4 rijg S] tov M inavatpoQÜq M 5 ttiv alterom om. M 6 t£ xal S] tj M 8 in xöntav desinit M in fine fol. 2S6 11 iunge ^ijTOvvtai et Toiq XQOvovq 23 Hoxai] eti] S 26 doxigugt S 27 avfi- nXrjQOVftivovg S 28 ^] jjf S 96 Liber ET cap. XXVIH-XXIX (xrj'.y Ilegl dnodrjftlag 4x xdv 'Egfilnnov. Tdv 7tegl d7todrjfiiag xonov dvakrjnxov Övxa oüxe Tlexöaig ig otixe ö yvg XQ°~ vovg et xig xdv xaxonotdv (xei qrdaiv, iv anodr^iLaig 5 xal axvlfiotg 7totr]oei xr)v ylveoiv. ö iaxiv dkrj&e'g' negai- xigw de xovxcov oidkv dllo eig tdv negl Bivrjg xo7tov Sxovoiv. d de &av/iaaidxaxog "Aßgafiog iv xotg ßißMoig atixov xovxov xo€ xönov dideixev r)fiiv "j" dXkr}?.öood xe xal atixdg idla äk).a i£ev- Q(bv xe xal doxifidaag inl xdv dnodrjpaxixdv fid?uoxa yeveoeiov' 10 ahiveg i%ovoi öetogrjfiaxa xdde. xd (pdxa dvvovxa "Agrjg r t xdv xlf^gov xf t g xvxyg dgdv etg xd a7cöx).ifia xov fieaovgavr^ftaxog rj xrjv ^elr]vr}v rj xoög nXeioxovg xdv doxegotv eig xd vnöyeiov fjfii- arpaigiov rj (et) d xqg x^xyg xvgiog eig xdv 7tegl Sevrjg xhrjgov r xdv xönov evgioxotxo rj xal dtdfiexgog ngdg avxoüg rj xal avxr) ij 15 xvxf} neoji, önov d xhygog d negl dftodrjfilag , xal x(p xkrjg(p dk "Agr^g j] i7Cixelfievog rj xdv xönov dgdv, dnodrjfiaxixdg noiel yevi- aeig' dpokog xal xr)v xvxrjv rj dalfiova. (x&'.) Ilegl dnodij plag. 'Agt^pelxai dk ö negl Bevrjg x?.fjgog dnd Kgövov inl "Ageu 20 xal xd loa dnd dgooxönov. xal xaCxa pkv xd -^etjgrjfiaxa «)- xivr]xovg yeveoeig noiel' xloi dk xal xaigolg xal xQÖvotg ioovxai (aiy d7COÖrjulai xalg xoiaüxaig yevioeoi, xd axr)piaxa dtiXöoei xd vnd Aßgdfiov Xeyöfieva. ngoav7coxdBofiev dk xal xd ifiol atixqi xrjQt]{hivta' fir { äelg dk r)(iäg xdv ivxvyxavövxojv fiefMpio&o), ei xovg 25 ixegwv növovg xal xi]gr)oeig fir) idionoioüfiev dg xiveg, pagxvgotfiev dk xoic dvdgdoiv. il&wfiev dk eig xd ngoxelfievov. 'E7tl ydg xf t g diaigioewg xdv xQ ovlt)v ngaxxixdv xaxd "Aßgapov xdv dnd xov daifiovog (iegiCopivu)v (fiegfcei ydg otixog), önov ddv d xlf t gog d negl dalftovog ninxj] Inl yeve'oecog, xo€ 80 £(pdlov Ö7tov evgioxexai d xl^gog xdv xvgiov öga, ndawv txüv 3 »}'] ot Wdl. 4 ipsa Aegyptiorum verba esse videntor 8 nempe xovrov xov tonov S. r//utv 6tj).a>0(v dh xal aut ßim. 9 uvrotöta S 10 possi» anoÖTjfujTixwv at cf. 17 12 aequcntia plurifariam eorrupta 17 5] t S 26 iSionoioifievoi wq S 27 %k&at S 31 fort, ante onov plora exciderunt byü S Uber n cap. XXIX 97 xvyxdvei aixo€ 6 pixodg xixXog t xal xaCxa piatte elg xd iß' Ztpdia an aixov xo€ öalfiovog doxr)v 7toioijfievog xoC fieoiopoC xaxd xd *bi}S tydict' elxa öxav 7xXr}QU)dfj ai>xo€ ö xvxXog, xöv xo€ i^fjg tydlov xoti öalfiovog xijqiov' ixdXiv öoa, noütav ixßv aixov" 6 5 xiixXog xvyxdvei, xai xov'xov öfiolmg nioite' xal xöv i^fjg ixdXiv, el i%ei £ü)i}g ixrj r) yiveatg i>7toxelfieva. et xd £(pdiov oöv, önov ol xqovoi atixov" xvyxdvovaiv , i%ei xotcov d/toörjfilag di]Xo)xixöv f) xöv ireql dnodijfilag xXrjqov rj xd didnexoov atixot! rj xexodywvov rj elg xd tqlöia xd Xafißdvovxa drt' ai>xo€ xöv inineQiOfidv 10 rtlittiaaiv ol doxioeg tioxeooi xfjg xaxaßoXyg \tdXiaxa xaxo7totol ixxevxooi, gevixelag 7taoixovoiv. ö xoC irtifieQiafiov xvoiog xo€ £(pdiov idv ixxevToog j] f\ dnöotQoyog xoü Lydlov xaxonoidg e3v, %evixelav inmoul' xal idv intxevxoog r), noir)aei. xal et xaxo- noiol TtdXiv i%ovoi xoüg irtifieoiOfiotig f äoxooig ifiiclTtxovxeg fj 15 xexqdyiovoi , %evixelag naqi%ovai. idv ök dya&onoiög aixöv xbv irtifieQiafidv hxßfi, evoefrfi ök inl xijg yeviaeiog xoü diufiixoov, drto- drjfilag xal xivtjaeig ifinoiel xoj yevvojftivq). 3 E7cdv ol xvqioi ndXiv xCHv ±(pdlwv xoiig %oövovg ixovxeg r) xt)v iTTidialqeoiv dnöoxooqpoi xifya>oi xßv tydiwv i) ivavxloi rj xa^VTteqxeQOV'fievoi rj ixxevxooi, 20 %evixelag rcagixovoi xd Lydia, ivavxliov xaxo7toiQv pdXioxa xd gpöxa d-ewQO-Cvxuiv iv xotg aeXrjviaxotg fj r)Xiaxolg xdg d7toörjfilag noul. idv xov" ttydlov Ö7tov ol XQ^voi elolv ö xvoiog ixxevxoog rj ivavxiog ai>xov~ j], rj xivtjoeig rj d7toörjfilag noiel, et ö x?SjQog ö Tteql d7todr)ftlag etg atixd neor) rj elg xd duifiexQov aixo€ rj xexqd- 25 ymvov. idv ök löiox07tfi f) iv xotg xexoaytivoig evqloxr)xai, ov öldwaiv d7todrjfilag. 'Eqfif { g fikv ovv xal Ldpoodixr] oti dldwoi fiaxodg otto- drjfilag, dkXd xal xaxelag xdg iTtavödovg. idv 7cl7xxiaaiv iv ivl Uoditp ol dijo xkijooi, 6 xe xf^g x-Cxyg xai 6 dalpLwv, ivavxiog dh rj xü) £(pdl(p 6 7teql a7Codr]intag xXfjqog rj xexodywvog, i7rfj dt xql 80 xÖ7t(p xaxoTtoidg xig, iv dftoörjfilatg ylvovxai ol yevvdloig. x&v rj ök i7tlxevxoa rj TtdXiv xd Zqöia, 5 aut xavta aut xovxov 6 nompo Ijet (rooavta) 7 rvyxavatatv S 10 vaxtQOi non intellego; an ol xvpioil 13 fort xav in. (6h) y et\ ol S 14 poasis ayaBoXq aut xbvtqou; 16 nempe inl xov xfj<; y. 6. i. e. horosoopo oppositus; niai praeatet xov (Koovov) Sid/iexqos 20 xd £q>6ia Buspectum 27 posais (xaXaO xal 30 imöijfiiais S 34 an atxioq'i Digitized by G0 1 98 Liber II cap. XXIX ötcov ol irtiiisqia^ol sloiv, idv £xi) Tf >i)g tteqI £evr)g xöicovg xai xdv xlfjqov ivavxlov y xsxqdyiovov, iv aTtodr^laig noioCoi xfjv yiviaiv. öuohog xai idv j] ctg xd irtöysiov fjfiioyaiqiov, (filctTto- dfjfiovg nout. idv 6 xXfjqog Ttdliv 6 neql drtodr^lag slg xdv ibqo- axöitov rj Big xd fieoovqdvrjua rj ttg xt)v ircavacfoqdv xo€ fieaovqa- 5 vrjpaxog neorj //jj dnoör^xix^g orvoei ofJarjg x^g yevioewg ij rd TtQoeiQTjfiiva ay^fiaxa ixotiorjg, ois no?.varrod^fiovg noul ysvioeig, anavliag ök drroÖTjfioCatv ol yevvtifievoi, fidhaxa /nfj fyovTtg ivav- xLovg xaxoitoiovg. xai idv rd <2(pdia rd vniqyua xoüg xoövovg i%fl fj xßv ^dvwv xfjv VTtoötalqeatv ycoqlg xov dwdexdxov fj ivvd- io xov Lydlov, oi> öiddaaiv dfrodr^Uag , xoü xtfoov i*fj ctg xd aixd itlnxovxog [irfih ivavxiovfiivov xaxonoioü fj xt} Cwd/y iyeoxßxog XO)Qlg dyaOo:toißv. Td viröyeta iyovxa xoög XQ^vovg dldtoai, fidfooxa xai tov tisqI djcodrjfilag xlrjqov slg rd vndyua nlnxovxog. xdv ol xlyqoi 15 ndliv ö re xf t g Tvxyg *al 6 7teql drrodrjfilag xaxoTtoiotig iytoaiv itpe- axmxag f) ivavrlovg, drtodruitag nvxvdg naqiyovoiv. idv xq> työtfj) xqi xovg XQÖvovg £x ovxl ivavxtog xvxfi & *ov neol Sivrjg üv xvqiog, iv drtodruilq Ttoirjaet xfjv yiveoiv. idv db ro3 xAr^oy xf^g xvyr}g *<*l d xov Tteql drtodrjtiiag dpiov nioj} elg xd vrtdyetov xivxqov, nolvarto- 20 öfj/iovg 7toiEi t udkiaxa vitd xaxonoiiov d-ewqov'fisvog fj xaxExdfisvog fj vnd (pioxög. idv ei'g xi xdv Zqdlwv x&v xXTjqia&ivxwv iye' v fiegiüuovg x&v XQ^ vl0V xotfiyviala nlnxti, xirtfoeig Traqixei, lidhoxa idv ixt] ivavxlov doxioa xaxortoiöv fj xd (f(5xa ioxtöxa öfiouog xai xolg imoysloig xönoig xolg drtOXBxhxöaiv fl. st ildx- 25 xwv ifrifieqiafidg tj ivavxlog xvyf], naqoöixr t v drcodtjulav iBei fj yiveaig. xadvrtiqxsqoi dk doxiqsg fidhiaxa xolg vnoyBloig ov*ai xa&vyqoig xolg eyovoiv i7tL(XBqiO(iovg änodtjfilag noiovoi, fidhaxa idv j] fyovxa xd (pGxa inixelfiBva xd L(pdia fj xaxorroiovg. 'EBaiqexwg ök xd V7toxEl^i£va ay^axa sieqyiaxBqa iaxat, st 30 6 xaxayöfifvog iviavxdg xov xötcov xtft yevvwfiivq) xlvrjfia fy* 1 dTtodrjulag stxe ix xaxaßokf { g ävio&ev elev ixovxsg ysviosig ä7toör]nixdg fidkiaxa. öitov 6' &v 6 i7rtfi€qiOfidg x&v XQÖvwv niofl xcüv xa&olixüiv fj VTCoötalqeoig atixßv, ixelvov [xe] xov £(pdlov 6 xvqiog e'ixe ixxevxqog üjv ehe irtlxevxqog, idv [lx\ xiva xC&v xaxo- 35 noiuiv $xfl ivavxlov * * x&v Zydlxov fj xßv (f&xiav idv inixel- 1 onoi S ^ivoii; S 12 nlnrovrog) ötdovxoi; S 17 idv] iv S 20 an del. rot ? 22 vn6. ijroi n^vittla xxt vid. S 25 an ($) xotq «^.? y] i} 8 30 nempe ivegyiartqa 31 fort del. toü 82 dev ut vid. S 33 nempe dno6t)fiTjrixa<: Liber n cap. XXIX fievog strj, ylvovxai i£odoi. irtdv dk ixwotv ijxoi irtixivxgovg f k xoi dstoxexXtxöxag, didöaöiv dicodrjfirjxtxdg i^ddovg' xal oi i(p£Oxßx£g xaxonoiol xolg Ltpdloig roTg dnoxExXixöoiv rj xolg &tpvoi xotig XQÖvovg rj rag vitodiaiQ6ü£ig d7todr]filag diddaoi, xov iviavxov 5 fidXioxa xlvr]\ia $%ovxog. öxav d zotig XQdvovg ix MV elg tdv ttbqI *ivr]g xdixov rj xXrjoov ipEOxwg evgloxrjxai rj xoC rceol ^ivrjg xörcov 6 xvoiog, dTtodrjuiag TtagexEi, fidXioxa el xaxonoidg rj T(ji dcpio- xlax(p xexgdycovog rj didfiexQog. dpolcog xäv xd tydiov xd ixov inifieoiOfidv xdv xQÖvüjv ivavxlov j) T(£ xXr)o(p xiji ireol änodrjfilag, 10 it-ddovg didöaai, (xdXiaxa iv xolg a7toxXlfiaoiv. tdv ol inifiegi- Oftol ndXiv xdv xq^vcjv Ta dnoxXlfiaxa itlttxoiGi fir) ixdvxiov ttpdiov ivavxlov rj xa&vnegxego€v, oi ixagexovaiv dfcodrjtilag, fieX- ?.r}Ofidv dk ärtodrjplag ino^evel xig xal itgd&eoiv davvxiXeaxov. öxav xolg xaxonoiolg xotig XQÖvovg ij xdv iuipieQiaixdv ixovatv 15 dya&OTtoidg ivavxlog itlnxr) rj xa&vnegxegjj rj avp-itagdoiv iv xolg vnoyeloig xal dnodt]^.r]xixdg iviavxdg ipiteor}, fieXXr]Ofioig i\inoiov- aiv rj iyxojtdg xdv i^ödatv. idv r) xx>xr) elg xdv vregl ^ivrjg xönov ifinior) rj TtQÖg dXXr)Xovg ol x?.f]goi ivavxloi rclnxmai xaxonoioü iq?eaxdxog rj ivavxlov, dftodrjfirjxixoig itoiel fit) avvavanXexofiivov, 20 aixoTg dya&07toio€ rj i(peaxdxög xivog aixdv. xal idv 6 xrjg iimqg xvgiog ivavxlog [aixq rj\ aixyg xixi) %<»qH dya&ortoidv "Agewg ndliv ivavxlov xq> xXr]g(a xrjg xtix*]? *j T V & vr }S nlnxov- xog i(p y ivög iaxdxog, iv dnodr^ilaig itoiel Ixavalg xdv yevväpe- vov. idv ndXiv "Agrjg dfifoxigiov xdv xXr]go)v xvgiog äv drcd- 25 axQO(pog rtiOf) xdv Lipdliov xdv xdg d-rtoör t filag nagexdvxtav r) elg xddvyga, ärtodr]pr]Xixdg itoul xdg ysviaetg. "Agrjg dit6axgoq?og xov xXrjgov r) xov ttegl ^ivrjg neamv firjöevög atixüv xvQiog <öv dTToörjfilag oi naoexei, dX)jx xd nhelaxa iv 7caxgldi öidyovxagfj fieXXrjOfiiovg dno- drjfilag ndaxovxag. öfiolwg xal idv ol xkfjgot dya&onoiovg äxwoiv 90 ipeoxßxag, oi ttoioCci q?iXaitodr)fiovg dXXd üitavlovg. 2xt)fiaxa dk ioxiv inl yeviaeaig evqelv xd fir) tfqöliog dito- drjfilav nagixovxa diu xd xdg nXelaxag xüv yeveoewv dnoörjftrj- xixdg ylvea&ai, xal xdg pev avvexiOL xal TtoixlXaig xdg dk OTcavlwg 7 j] 7/ S 9 £m/A£(>tO(x(öv S 12 Z,tp6iov hic et supra p. 98, 36 fort, aliter osurpatnm ac eolet; omnino alius termmoram usus in hoc capite notandus Abraanium fort fontem indicans 14 exoatv 8 15 nlnrei tj xatixmtQieQü S 20 nempe uvt 21 zvxqs S 23 intellegcrem jy i^eaxwtoq 24 ovvt%&oi xalg dTtodxjfilaig xQßvxai. äooi iv yeviosi öXlya oxrjfiaxa tt£qI ätcod^ulag £x ov<5lv t i QV xo * 0 * xXrjooi tni xfjg yeviastxig f\ xf { g ävtiyevdoevog ol tteol d7toör]filag xal rijg 5 rixqg ttQÖg dya&ovg rttawöiv, 01) diööaoiv i^ööovg, ndXioxa xov iviavxov fit) £%ovxog xlvtjfia dnodr^lag' idv ö& £xj] xa&wg tiqo- eutov oxtjuaxa, txoiovoiv dTXodtjpiag. dovvÖ£xog 7idXiv 6 tt£qI d7todt}niag (r<£> t^g Tixys fidXiara ixovtog xo€ ivög xXrjoov dya- &07C01ÖV ot) 7toit)o£i (piXa7todt)fiovg , dXX' iv 7taxolöi xd nXüaxa 10 öidyovxag. dicöaxqo(pog "Aotjg xo€ neol ^ivtjg xXt)oov fiixodg xivt)- 0£ig nouZ. xov rijg tüxVS iyovTog dyaOonoiovg i7tix£ifiivovg datioag oi diööaoiv ditoörjfilag, ftdXiara vnko yrjv nht%ov%£g. ö xXfßog xijg xvxyg irrl tov [i£OovQavt)fiaxog Ttbtxwv dixöaxQO(pog üv xov 7C£qI d7toöi]ulag fit) /jrwv ivavxlov xaxonoibv rj pcHg oix 15 d7Co6t]ftr i xixdg noul y£vi0£ig, dXX* iv naxoidi didyovxag. idv ol dvo xXrjooL ovfiTtiowoi x<»Qlg xov <^4g£(og) elg xö a7töxXifia xoC fi£OovQavt)fiaxog £tg £x£qov £(pdiov firjdäva xaxonoibv e*x 0VT£ S ivav- xlov (rj) i(p£axGixa, 01) Qqdtatg iv d7Codt}ulq ylvovxai. ol dl xXfjQoi ol öv"o xaxo7coiovg £xovx£g iniX£ifi£vovg f\ ivavxlovg 7toXvanodt\- 20 fiovg TtoioCai, fidXiOxa x(ov ^qdlwv Övxtov xa&vyoiov , öttov ol xXfjooi. ö ttbqI xtixyS xXijQOg xaXdg Ttlrcxiov firjöiva ixotv xaxo- xoiöv r) xa&V7r€QT£Q0V~vxa t) xd (ptoxa f) xöv tc£qI dnodtj^lag xXyoov fidXcOTa t&v dvo * * * * xXrjQiov "AQr t g d7i6axqo(fog cDv oi> diöö- aoiv d7todrjfilag, dXXd ßovXdfi£vog d7toör}fifj0ai oix i$f}X&£v. Z£t>g 25 ydQ idv 7tuQodixo>g inl xovxatv xtüv ^öIojv yivrjxai, xa>Xv'£i xr)v i^oöov. i^aiQixiog dh d7todt]U£i, idv xv"xji T ^ i T0 $ drtöxXifia ix7t$adv dnd xov (jDQOOxÖTtov iv xa&vyqoig ^(pdloig, fidXioxa dya- &07toiov pir) i xvolq> xov 7t£ql dttodrjfilag xXtjoov xö iTog Ttaqa- SO öiÖovg xaxo7toio€ fxäXioxa ÖQ&vxog r) tö dvdnaXiv 6 xvoiog to€ xXt)qov T(ji Toi/g xQÖvovg &%ovti. 3 possis fiexoiaiq 5 posais ( 6) riyc 9 spatium vacoam in S 13 imötjfiias S 17 supplem. incertum IS I^okt« S 24 lacunam in- dicat S 29 poaaia napodixdit 32 aut subaudi aot snpple noXvano- örifiovi notd Liber II cap. XXX 101 Ilsgl 7tgoxBXBvxf t g yovicjv fte&' vrcodBly fiaxog. Iligi TtgoxsXBvx^g yovitjv dXXoi pkv dXXoig dtBOd^rjaav xal a-öxol ök öoxiftdoavxsg svgofiBv otixwg. i7tBiöfj "HXtog orjfialvsi Ttaxiga, ÖBvxigtf) ök xÖ7ttp Kgdvog, dxgißioxBgov irtl xdv vvxxdg 5 xal rfftigag 6 avvoixBiovfXBvog xjj 2ekrfvfl, xovxioxiv 6 iTtid-Baigov- fievog vir aixfjg xal ffvfiTtagtbv f\ iv oixq> fj xgiydbvtp vndgxoyv, ixslvog dvaXafißdvBi xdv Ttaxgixdv xörcov' öfiioliag ök xal ^ *Ao?go- dlxrj xdv fitjxQixdv xörcov xal ij ^eXrfvt]. axonetv otTv derjosi xa& ixdaxrjv yiveacv, xlg fiäXXov vrcd xtöv xaxonoiiöv &BiogBTxai ff xal 10 naganinxtaxs , tzöxsgov "HXiog f\ 2eMjvt) f\ l4 A(pgoölxr}, jiBgl xijv firjxiga' idv dk dfi- 15 (föxBQa xd q>Qxa irtd xaxo7toidv xax07txsv&rj fy xal 'Afpgodlxi], 6 7taQaitB7Zxo)x xaxiXrj^Bv I7aQ&BV(p £(pdlq) frrjXvxy' iuip dk xal"AQT}g' 30 iylvBXO tibqI xtfv nyxiQa »J ftqoTBXsvx^. "AXXwg. "Eoxu> yivBOig drrodBiyiiaxog x<*Q lv H?.iog 'EQttqg 'YÖQOxdy, ^bX^vt} 2xoQ7tlip, Kgövog KagxLv^, ZBbg Zvy<#, ApQodizi] AiyöxBQip, "Agrjg d)QoaxÖ7tog IlaQ&ivy. 6 fitv otTv Kgövog Ttgoaoi- 1 Dorothei praooopta diverea tradit Hepfaaeat II 5 (Catal. VI 96) 4 sc. tiöv ytw&ftivtov 5 tvoixttovfifvoQ S 11 Saturn ns per ae patrem inter- fioere stndet 21 aanaue haec? 26 ngoxeiftivifi ex fönte transscripsit dor- mhanß 27 computatio mira quod et vagis et fixis annis utitur; Sirius 'Em o$ 25 iaxrjxev i) AfpQodixr). öxav xolvvv ol XQrjfiariLovxtg xaxd xr)v tdlav atQ£Oiv evQe&aioiv iv idiy oLXip »; idiotg vifxbfiaoiv iitide- xaxtvöfievoi vtxö xivog dyaO-onoiov rj fj.aQXVQOvf.uvoi ÖTtoiOovv dllwg xal fir) dnoxexlixöxeg fii]de iv q> %alQ0voi xömp /ii) xaxio- xtivxeg vtxö xivog xdv xaxottoi&v, ivdo$a xal i7tlor}fia xal lafiTTQa 80 xd jkbqI xotig yoveTg drjkoCotv. idv de vnö xivog x&v p&OQOTtoi&v fiaQXVQT]&jj ö arjfiävai öfeilwv xd 7t£gl xovg yoveTg xaxd xijv naQo€aav dxxivoßollav r i7Tidexax£lav rj eig 8v oti %ai%ei xötxov WQedij, da^uovg dr}).tbo£i xal ddö^ovg xotig yovelg. ovvdrfl.tioovoi 1 oixoöeanoTTjq S 2 nempe inEdewgrjO^ 13 haec turbata vidon- tur an del. n^t IS an xaxdM.tjlov? 22 xov imoSe^a/iivov S 24 olxoöo/Jatq si ex Timaeo mutuatns est, vorsibus ille scripsit aut oratione elata; cf. p. 103, 1. 4. 12 (105, 5) 29 nempe fiijSh Uber II cap. XXXI 103 6k xal (ol) vno6oxBig xqi 6yXo€vxi xd tcbqI xovg yoviag xaxd xr)v &4atv xal xr)v iTtifxaqxvqrjaiv xöv äXXojv daxiqoiv xd rj xax&g. idv 6k 6 6r]Xa)xixdg daxr)q xßv TtBql xoD yovicog naqaTtiar] xom- xßg r xaxa)3f] vtx6 xivog xdv (p&oqortotöv xal 6 V7to6oxevg ai>- 5 xov r]xoi V7td xdg aiydg xov" 'HXlov dedvxibg BvqB&fi rj xal xaxo- öciifiovGv rj xal fir)xe otixog (ii)xb 6 6r)Xo)xixdg xaxa7tovoijfi€vog XqrjfiaxlCsi xq> xötkp x(p neql yoviiog dkl* str) d7töaxqo ttbqI yoviwg doxiqa 6r]?.u)xixdv iytav xdv xQfJ^oxt^ovxa xötmp /t>) xBxaxu)(iev(p vnö xivog xdv (p&o- 15 qo7totdv, ßXaßrjv rj fyjplav rj 6Xe&qov rj €x7txu)Oiv 6r t Xovoi, xdv yoviiov. Kqövog ftsaovqavdv , Zevg iind yqv xdv itaxiqa 6ovXov xal v7VOXBxaynivov arjpialvBt ij fatxwxov , fidXioxa de xal 'HXiov xaxwD-ivxog. '0 dl xXfjQog xov Ttaxqdg XafxßdvBxai oßxwg. i7tl ^Bqivf^g 20 fikv yevioecjg a7CÖ 'HXlov inl Kqdvov xal xd loa and dqoaxÖTtov, xivkg and HXlov inl Ala xal xd taa d7tö tbqooxörrov ' vvxxög 6k a7iö A(fqo6lxrjg inl SsXrjvrjv xal xd taa drtd dqoov.dnov. 6 fikv o$v xXfjqog xdv yoviaw otizwg BvqlaxBxai* 7ceol 6k [rov] 7caxqdg Bt07toir}xov dnd xo€ dta^ixqov xov xXi]qov xaxd xd&eiov IrjTtxeov. 25 idv inl xov 6ia[iixQOv xvxf] ö xov 7taxQixo€ xI^qov xvoiog rj xov 6utfi£TQOv 6 xvoiog £ttI xov xK^qov, Eio7roirjxdv ör^.ot xdv naxioa ' öftolwg xal idv 6 xov firjxoixov xXrjpog iv xy 6ia[*4xQ(p BvpB&fj xal 6 xoü 6iafiixQov xo€ xXr)oov xijg ft^xodg xvoiog BVQBfrfj xqi xijg fiTjXQÖg xXrjpcp, xd dfiotov 6r)Xti)OBi. 30 O'ß'-) IIbqI öpffavlag 7taxeoa)v. "Aqi]g fisxd 'HXiov xBXQdymvog Kqöv^ ÖQgpaviav 7ioiovoi. Kqovog xal "Aor^ 'EonjJ avoxr^iaxia&ivxBg öoavxiog Jtög ^ im- &BiOQo€vxog öoqpavol yoviuv ylvovxai. Kqovog fiexd Jiög övvov dqpavoög itoul. SßXrjvrj iv 6i(fVBi ug ßa&vnovr)- Qovg xayyitonxovg Qvrtugoüg xqvnxoüg nd&soi neQixvXiopLivovg, 5 drtqsjtstg dXtoxofiivovg neql [xe] xd &eta , fieyiaxdvatv plXovg. Zsög ök (piXayd&ovg Xaji-riQOvg ÖWQrjpaxtxodg dveifiivovg eixfqav- xixoüg. "Aqrig &Qaaelg öqylXovg TtQOrtSxsig irtr}qedaxag naqa- ßoXovg jcoXvxivfjxovg rcoXvxivövvovg naQolvovg ftox&äöeig ' ircl ök xfjg firjXQÖg xauoyfaug xrjg 2eXrjvr)g "AQr\g ij ryg IdyQOÖixrjg 10 olxoösartoxßv TQa%üav xal noi%dda öt]Xot tt)v firjxiga xal v(p' aifiaxog r\ (pd-OQäg 6^$l 7cd0-ei ivoxXovfiivrjv , idv fxr) xig dya~ ■9-07toidg i(poQ6iv xovova öelxvvaiv. "HXiog iv \h}?.vx(ji ircö Kqövov xal ui(fQOÖlxr t g fiaqxvqoijfievog oi>x doivrj otiök dptffitoxov örjXoi xdv naxiqa. 2eXr]vr] iv öyXvxqi C(pöl(p xal vnö dqoevixßv da- xiqiov ftaQXVQOVfiivTj öqylXqv xal dxaxafidxx)tov (xt)v) firjxiqa del- xvvaiv' iv xhjXvxotg tipölotg xal vnd Jtög /naqxvqovftivr] nqäov 25 xal (ptXdv&Qianov örjXoZ xr)v firjxiqa. (Xy'.y TIbqI xtOQiopov" yovicov. "Aqrig xal Kqövog fieaefißoXrjaavxsg xd (pßxa fj ptiaoi nsaövxeg [fj] xQv vftoöe^afiivcjv atixovg ij xalg dxxlaiv atixQv x^Q^ovOi xovg yovelg. öxav xQv (pwaxtfqüjv 6 fikv xa&* atgeotv naqait&ari 30 6 ök naq* aiqeaiv (xal) (p&oQonoidg x(ß HiQip avfiTtagfj, xuq&i xoög yovetg. Kqdvog fu&' 'HXlov xelpevog xal ZeXrjvyg dXXo- XQiovfiivqg xuqI&i tovg yovslg. idv ö xoC (bqoaxÖTtov xiqiog XQ*]- paxitfl xal üqoaxdnog fj xexaxui^iivog xal ö ovvoixoöeondxrjg ai5- 5 possiB xQvnxolq 6 dvaktaxofihovq S 7 dvijfiivovt S 8 tnefaciaq S 10 r>i C S tij 4> S 12 an del. f t 1 13 ß^xvgovai S 15 xoi- voivutdq 8 29 v7toöeifr(iiva>v S acr. xolq vnoöe$a(xtvois aut ras dxxtvaq Liber H cap. XXXIII 105 \ zoC naqanenzmxibg , ol zovzwv yovug %(üQt.\>ooonoiov~ ä&ezrj&dg ij dtxattvöntvog xai ovvdnzwv afatp rj diafiSTQotifievog , [fj\ 8g &v nqihzog inl zr)v övaiv (piorjzai ^ o$ 10 &v ö zönog xsiqov didxsizai, nQOzsXevzrjaBi. idv a^o^iivrj (17) rj SeXrjvr) xai ovvodixr) r) yiveatg xai zig (pd-ooonoiöv iniörj zt)v nQÜzrjv navaiXrjvov, iv fikv &rjXvx(ji työiq) yevofiivr] dyXtioei nyzol noozeXevzrjv , iv ds dooevixqj nazqög. idv db navoeXrjviaxr) 7] yiveoig, zr)v ftiXXovaav avvoöov oxenziov iv otiv dyXvxqi tipdlip 15 xaxonoioC iniddvzog atiztiv ngozeXevzrjoei 1} firjzrjQ' idv 6h°HXiog, 6 nazrjq. idv öh 6 'HXiog iv zq> vnd yijv i)(xiaa?aiql(^ zvxfl , inl zd nXstazov 6 nazr)Q inl %ivr\g zeXevzrjoei. Kqövov dnd xivzoov änoqqiovzog , idv "Aorjg ini(pi(>r)zai xai inifiaqzvqfj zig aizdv Tq> Jil t) r(p 'HXl(p , inl £ivrjg 6 nazrjq zeXtvzrjosi. idv üluql- 20 vrjg otorjg rfjg yevioeiog —sXrjvrj vnkq yf\v xaxatdfj rj dnoxXtvov'arjg 2eXrjvr]g (p&oqonoidg ini(fiqryzai rj neql zr)v *A(pqodlTr]v al üvral xax(bG€ig yiviaviaiy rj wh %r i° nqozeXtvzrjoei. idv 6 zoü 'HXiov olxodeonözrjg xai 6 "HXiog fit) ßXint] %dv (bqooxönov , 6 Ttat^q inl ^ivi]g zeXevT^aei. 'HXiov xaxw&ivtog vnd (ffyooonoiov" xai 25 Jiög xa&vn€QT€oovfiivov b nat^jg ßiaiodavattfoei. Kqövov fikv otiv fiövov xaxdbaavzog rovg noosiQTjfiivovg dorioag icviynol fj vÖQwnlat fj fotifiata fj xpv&ig fj (paofiaxonoolai ij vavdyia fj naXaid nqdy^tata alxia trjg tsXivrfjg yiverai, 'Idoewg dk fiövov xax(baav%og TOjUi) oidtfoov f\ drjyfidg rj noXvaifiia tj qp&ood rj vbfio- 30 zoxia r) ifinQrjOfidg ij nxßaig, diicpozeQWV dk %£io(xtv 1) ßia xard rr)v imßdXXovaav jrjg xXtotwg ovfinXoxrjv. (Xd'.y IIeqI iXev&EQixßv xai dov Xixßv ytvi aeojv. 'EvdidyoQoi 6h neol rd yivog xai vnozaxtixal rj xai tvyevelg ysviastg xazaXaftßdvovjat dnd tßv tf^g ytvioewg qrdoetov. idv 5 nempe 0 xe rrjs C itQoq tov tov 'HXiov 8 an a9oij&eis1 9 possis etiam (ütv) önoxt qoq . . . . jj, av tpaivrjtat S 10 d^ofxivrj S 11 aut nq (xwv) aut v&oqoiioiöq 13 ^v] idv S 17 and] inl S 26 nvty/idv2 S 27 iöfuntxal S 28 povovt S 30 ^etpov 8 Digitized by Goq 106 Libor U cap. XXXIV yäo xö tqöiov rfjQ (fdoeiog rj 6 xvgiog xoC £(pötov rtagccTtiOfl r) vtxö xaxonoi&v xax07tx£v$f) , äy£vvlox£QOi y£vr)aovxai rj xal iv ööSrj yevöfievoi xal nlaxu xa&aiQE&rjoovxai ' iäv ök inlxEvxQog rj (fdaig 6VQ£&fi xal 6 xvqioq vtxö aya&07T0iGiv fiaQWQOiJfievog , eti- yevslg xal tvöo^oi yEvijaovxat. iäv ök 6 fikv xönog iv xQ^fiaxia- 5 xixolg £q>ölotg xvyr\ } 6 ök xvotog Ttaqaniaj] ij v?rd xaxonoiQv xaxo7XX£v&fj, 4?.€v&€qoi y£vvr t &£vx£g rj xorXtöc ax&ivteg ivavxicbfiaoi xal VTtoxayalg xal ivdelaig 7T£QixQanrjoovxai. iäv ök ö fikv xijgiog iv XQ 1 ]!* 0 * wo L(f)dloig evQtfrfi, 6 ök xönog naoaTtiOfl, iv xolg TtQÜtoig XQÖvoig xaxo7ta0-rjoavx£g ttbqI xäg v/covayäg xal ** 10 ivex^vteg i§ voxioov iksvä-eglag xal TtQOxom'jg xal yivovg ivxög y£vöfi£voi Eimoorjoovoi xal öoBaodnrjoovxai, fxd?.iaxa ök x&v äya- donoiol 7tQ0OV£v7tö xaxo7toiGiv q?govgr}&jj, 6 ök xijgiog V7td äya&onoiGv , vitoxaxxixol y£vvrj&£vx£g il£v&£goi xgayfjOovxai rj £ig V7Coßokr)v xal %£Xvo7toiLav ^w^ffouai' rot- 20 vavxiov ök xoC fikv xönov vtxö dya^OTtouJiv q^govgovfiivov , xov Ök olX0Ö£O7tÖX0V VTXÖ XaX07tOt(5v , i^£V&£QOl y£vvr}0-£vx£g £tg öov- Äsiav ävaxgacprjoovxai rj Ug xö xiluov xf t g äxfifjg xaxavxr]oavx£g tuvxoög ixööxovg VTtoxayalg nagaöüoovoiv ij öiä xgocfijg ivöfiav rj 7riax£Ojg xal Ttgd'iEwg 6q?ogfir]v. 25 (?.£.) Sxijpaxa 2£ki)vi]g ia' ttgög än ox £?.£ a fidx iov övvdfi£ig. "Eoxi ök xf t g 2£?.r)vr]g xä ax^ctxa xaxä fikv xöv qpvaixöv /.ö- yov xa&(bg ök xal iv ixiqoig £^QO(i£V ia' ' rtQ&xov fikv avvoöoc, Ö£vx£qov ävaxohq, £lxa drtoaxäaa xov 'HXlov potoag fis' noulxai 80 (fdatv firjvoEiöj], £lxa hog q fioioüv öiyöxofiog, £lxa £iog gh' fioi- qüjv dfiflxvQxog, dxa iatg Q7i uoiqiov 7tavai).r]vog, £lxa äitooxäaa xi)g 7xava£/.r]vov fxoioag fi£ xovxiaxiv iiog (a)x«' noulxai xr)v Ö£vxigav dfKfixvoxov , dxa ioyg ao' fioiQCüv xr)v öwxioav öixö- xofiov, £lxa i'(og t|' xt)v övatv. iaxi ök aixrjg xal ä*XXo ax^fta, 35 öx£ dQ^rjxai ttqöxov (tsioüo&ai. 3 7iia(i S 4 tyytvtlq S 10 post xal in 8 alztv ? excidit v. g. xaxtöi (Wdl.), nisi fuit vneve/ß. 15 ytvvwfievoi S 16 fore. ovzütv 36 fxHOvxai 8 Liber II cap. XXXV 107 TL orjpalvei ixdoxy (pdatgxal txoiov £x SL d tz ox ileo pa. 'YTtoxd^oitev de xa&cbg xal elg drtoxeleaiiaxoygaqrlav Xaiißd- vexai xd 7Tgoxeliteva axrjfiaxa xal xlvi &£(ji 7xgoaf t xev. i) fikv otiv oivodog drjXoi 7tegl dö!;r]g xal dvvdpeiog xal ßaaü.ixöiv xal xvgav- 5 vixßv dia&efidxiov xal itdvxwv rCov xaig 7c6Xeatv dvtjxövxcjv dr t - iioaltov ngd^eiov xal 7tegl yoveiov xal ydiiiav xal (ivoxtjgliöv xal xQv xa&oXixßv xal xoüllixBv 7tdvxiov' öiioliog xal 6 xvgiog xf t g ovvödov xal (xov) 7cXdxovg xal xov dgopr^iaxog' dk dvaxoXti xfjg 2eXtfvr]g, örteg xal q>G>g Xiyexai, xal ö xavzr t g xvgiog eig xöv 10 negl £a>ijg (xat) 7tegl 7tgd$eo)g xal 7iegl V7toaxdaeiog fieXXova^g xal ßeßaiol tag xfjg ovvödov ngd^eig. xal xa&dTteq and xf t g TtgtöxTjg Öxpetog xd n^viala &ea)gelxai xal xoOfiixd xivrjLiaxa , ov- xutg 6 xvgiog xo€ (puxög xd xaO-oXixd d7toxeXeoiiaxa delxvvai' awemaxiei dk xal 'Egfirjg iu)g d' 2eXr^vr]g. rj dk Lii)voeidrjg ovo- 15 xaoig tj)v dvatQO(pt]v xal rd ihttCöpsva tv ßtq) ar^iialvei xal Ttegl yvvaixöv xal iiqxgög' imax^ei dk 'Egling Siog t]' . ij dk dix^xouog ovoxaoig 7tegl alvovg xal 7td&ovg xal xcov ßialiov ovußaivövzwv^ Sxi dk Ttegl xixvuiv xal d^lag xal xGv iieXXövxiov dya&tov' ov- axtjitaxi^exai dk 'Aygodlxrj , £u)g yerqxai iß '. i) dk diupLxvgxog 20 ff da ig negl eidatiiovlag xal (ieXXovat]g 7tgoxo:n~g xal dTtodrjiiiag xal ovfi7cad-elag avyyevüv. ovvoLtoioCiat dk"HXiog f Itog yevrjxai id\ j} dk 7tavaiXr)vog Ttegl döfyg xal ddo^lag xal dttodytiiag xal Ttegl xdv ßiaiiog ywopiviov xal 7tegl xiov q>wv 7tqay- fidxvüv xal xaxaxoloeiog xal dxifilag' xal r) pkv xrjg 2eXr)vr]g xßv oxyiidriov xd$ig otixwg, xd y.ivxoi ovyxoivdfieva xolg e &eolg xal 5 'HÄ/y f iv ddixoig xivxooig. ^wTOfiiozigag fikv otJv rag drcodsl^eig xöv aioioewv ßovXd- fisvog ix&io&ai rag 7toXvXoylag 7taoaixr}Odfi£vog xal rag fiv& fidvov iv ßv$ dXXd xal iv Xaßvoiv&y öiöXovro' ol dk xal dd^avreg duxnsfevyivai 1 novoudovq S 2 ncmpe zetevralov vel sim. 6 velut avvqöu xols x. 1 fort, ovvzofiwxtpws 9 ngoaexa^a S 10 avayQOvixöai S 11 pro ha corapendiarn S quod num recte solverim dubito; xqIoiv Wdl. 14 Öh] re 8 15 xtvöwevovoiv S, fort. {dvaiQ£7i£o9at t^v) tiq. 17 velxog S 20 JvaaoXoyelv 8 el dh geminat 8 22 mql 8 25 fäoiv Cumont] ofyoiv 8 27 Tat n. 8 30 diöXXvov S 34 XaßvQiv&wtei w Xovxo S Liber H cap. XXXVI 109 xdv xlvövvov iQvxqQq: xal 7to?.vfiBQlfxv(f) ßaadv(f> nBQinBadvxBg dvi- aqdv xd xiXog iaxov. Sdv ov*v xig 'Odvaaäwg (fodvyna Xaß(bv 7tctQa7tXeüoji xovxovg, xaxaXBlitBi asfiHjv iv x$ ßlq> xijv imon/j- fitjv, rj avvoixog xal avvdfiiXog ysvöfiBvog del fiefr 1 r)öovijg öiavvei 5 xdv %q6vov hcxötpag xdg xaxoxqörtovg xBv dvxtnqaaaövxwv yvüfiag fivarr]Ql(ov dixrjv. ö&sv xoixovg fikv idaavxag elg tj)v xdv nqo- xeifiivwv xaxavxrjaofiBv öö£av. (Äe\) TIsqI alvovg xal itddovg iib&' iwod b i'/fidx cjv xcr#' iv ixaaxov Lipdtov, olov 6 Kqiöq iL txolbi alvog i\ ixd- 10 0-ogxalxdB'^f J g aixov. 'ifrreidj} axoxsivßg ol naXaiol röv ttbqI alvovg xöitov fyqa- ipav, 7tQ0(p(xvioxBQ0v kmdiaaa(fr]aopLBV. xivkg fikv o€v xolg viro- xsifiivoig xÖTtoig aojfiaxixolg xs xal xpv%txolg 7CQoaB"x ovT€ 9 xaxä x^v ixdaxov yivsaiv xr\v dgxtfv noiov'fiBvot, xdv fis?.(5v and xXtfoov 15 xv"xrig xal daluovoQ xöv tcbqI alvovg xal jxd&ovg xditov nqdg xi\v xQv xaxonoidv naqovalav d7toaXr), xd ia' Txqöatottov xqdxT)Xog, xd iß" Tt^yBig ätfioi. xd dk 20 rtdxh} dnd xo€ dalfiovog. aixdg ydq otixog 6 dalfjxav toxi xaq- öia, tö ß' Cqjdiov, 4} ivxdg xoiXla xdy, dt' 0$ xd aniQ^a q?iqsxai xal vBqpQdv xönog, xd ö' xdXog, xd b' r\7taq, xd g' ÖBvxiqa xoiXla, xd £ xiaxig, xd rf ivxBga, xd & fir]vlyya)v xÖ7tog xal ddövxwv xal dxof t g t xd i r) xaxdnoaig, xd ia yX&aoa , xd iß' axöfiaxog. xa€xa öh 25 xaxd xdv uiiovxa xal Kaqxlvov dxoXov&wg ÖBd^Xcjxai, inBl jj (ihv 2BXr)vrj xvxV to *> ^-da^iov iaxlv, 6 ök "HXtog vovg xal dalpuov. Kai xaCxa fikv ol ixqd tffißv' rffitv ö' dxgißiaxsQOV ix rtstoag £do£ßv o€xa)g. Sazio ydQ xdv Koidv xaOo/.ixög ar^ialvBiv xd ttbqI xijv X6g?aXijV xal xd alodyxtfoia xal öipw hoibZ ov*v d xö- 30 Ttog xaxd xi\v fii?.ovaav rffitv iittkvaiv xBq?a).a).ylag 4rciaxiaafj.oi>g drtonXrj^lag övayxoTag dfiavQX(ooiv ötd xi\v xafi7tJ)v xov nodög, 3 xaxctXei S vocabulam vix aptum 13 rpvxixfjS S 15 xdv] xtvv S 20 nempe ovxwq 30 peXXovoav S 36 öia 6k S Digitized by Google 110 Uber n cap. XXXVI dcpd-alpiöv dXyqdövag xal atxlag irtixivdvvovg fj rtrjQdboetg did xfjv nhjidda' toxi dk xal Xaxg£vxixdv xd tydiov xal alaxgonoiöv' noui dk xal (S7taonoi>g xal axa(pvXoxoaLag dv&gaxg Xi&idGEig oxqayyovqlag 7t£gi- oöixdg vdoovg TtoXvxoiXiag ovgiyyöfiaxa. To^dxrjg [iijqol ßov- 5 ßQoxoxtiXaq S 7 ^Aryo/i/jy? S 10 posBis IxxiQOvq 14 latetne nXayioßdtatt 21 nompe (xal) xokoßaiaiv 38 xoktov S possis poQiov 6n. fzigrj 37 an v. negl xoiMav? Liber H cap. XXXVI 111 ßdv£g' ylvovxai 6k ir£göxqo£g üvyy£vi](xaxa 2%ovTeg (paXaxgol hti- oxia£dfi€vot r) övxag lxx£gixoi>g fi£?.ayxX(bgovg nrjQodg vdgio- 10 jtixoög ftavitiöeig dnoxönovg xaxayftaxixovg, xolg dh axgayyovglag. 'iX&vsg Ttödeg veügct dxga' ylvovrai dqSgixixol, Xtöxag Xixfjvag Xingag ixovxsg , xazcopegug hdifjoyoi TtoXiiaivoi 7r£giaaofi£?.£ig \p£XXol dvoxwffoi tptjgol, drtd ivvdgiov &rjgiü)v ddixovii£voi fj di vygßv Ttad-üv dxXovfi£voi. 15 . Tovziov otixwg ixdvxiov oxotiuv d£t]a£i dxgißßg i7tl Ttdarjg y£vlO£Q)g xdv xX^gov xqg xtixqg, eig nolov tydiov igitteoe, xal i) xov Cqtdlov (pvatg orjftalvEi xd alvog* fidXiara d£ 6 xov xXr]gov xrjg xvxr\g xijgiog iv d-rtoltp &v j] t(j)dl(p. dftoUog dk xal xdv dal- tiova xal xdv xoixov xtiqiov axonnv, £tg 7tola £q>dta ilt7C£0£, xal 20 otixoi xd ndxhj dr]X(baovai' xal (ol) £tg xdv 7t£gl ngd^uog xÖ7tov (haaijxug aoi vorjxHjoovxai. h>£gyiax£ga fiiv oiv xd oivrj xal xd 7rdOrj y£vi)g 'Idgqg AlyoxEgtp , 2£?.rjvt) ibgooxÖ7tog Aiovxi, 35 Kgövog Tavgq) , Idcpgodixr] ^Egfifjg 'Ydgoxty , d x/.qgog xrjg xtixVS (Alydx£g(p). d xvgiog xf t g xvx r i? Kgdvog Tavgq)' yiyov£ 7rrjgdg did xfjv nXrjidöa xal did xdv xaxonoidv Kgövov xal dggr]xo7ioidg 4 an {and) dyglavl 5 onaozixd) na&rjitxwv S 7 rptßäiSeg S 9 iXtyavxnüvaq S 17 pükioxa geminat 8 24 nempe xaltög (nioa>- oiv) 33 aolet imodeiy/uarof 112 Liber II cap. XXXVI di dfiföteqa td £(pdia ' xai ydq Zetig 6 xvotog toü dalfiovog toü iv 'Ix&ijoiv 4v Alyöxeqy evQixh}. xai 4x tovtiov dk 4drjXti>{h] öti \6) nodayqög' dqxetdv ftkv r)v drtd toü xkrjqov xai toü xvqlov td 7td&og xai td alvog evqrjxivai. "AI kr}. a H?.iog Agrqodltrj "Aqr^g To$ötfl, Zelrjvrj Zvyip, Kqövog 5 Kaqxlv(p, Zevg llaq&ivq), 'Eqfiyg 2xoqnlip, (bqoaxörrog Alyöxeqy. xKrjqog Sxoqnly iow ij tfj &eq tüx^üiv V7tö xaxonoi&v 4va7ceilrjfi- fiivoi rj fiaqtvqovfievoi, äTxoy&eyyofiivovg rj fiavitideig rj Ttqo- 15 yvatatixoüg ditoxe).oüoiv. elxötwg fikv ö avyyqa v iixd xaxorcoioü xatontev&fj, dvaeBd lencta xai oüx Läoiua td avfißa fiatixd ndd-t] yevrjo et ai' el dk t(p Ivnov fievip töftip dya&o-tro idg irtfj rj rtqoa eir ifia qtvqrjarj , ijtoi ta- 20 tqelaig rj &eoü ßoy&elq dna D.ayijaovta i. xqataioüg o$v törtovg Xiyei td xivtqa xai tdv xkfjqwv tdg dvo 47rava oti)T^> L<^d/^> VTtdoxwv dvaq?OQi- xoög alfiOTttvixoig xaodiaxotig dnoteXel xai jreQl td dqatixdv alvrj. Kgövog dk xai "Aotjg 4v t(jj vnoyely rjtot dfxöae ij xatd fiövag imaxiaaiioig ij xat aTrtfozixovg ij &e&v ij vbxqQv elda)?.07roit]tdg xai drtoxqiLXfiov fj drcopoijtujv fitiotag' td d* öfioiov, x&v tijv avvo- 55 dov ij navae).r t vov xa&vftepteQJjowo't.v ij dianetorjGioaiv rj xai xatd fiövag tt)v 2eXrjvijv [ij] tf s g 2eXrjvrjg q?daiv tivd ).vovar t g xatortteti- S nempe pilvxot 16 Potosiris vel Nechepso 18 (H^dAf/rrra? S 23 a layovxti; inc. V f. 96 Digitized by Google Liber II cap. XXXVI 113 ocaai, fxavubdeig ixoxax txoög rtxiofiaxtxovg dftoqpd-eyyofiivovg drt&q- ya%ovxai. "Eoxio dk inl irtodelyfiaxog "HXiog KQÖvog Atyöxeqy, 2eX^vi] Sxoqrtlü), Zei)g Aiovxi, "Aqx\g 7%#t$ oiv, 'Aqpqodlxtj 'Eqpijg 'Ydqoxdty, 5 üqooxönog naq&ivy' ö fikv xXfjqog xfjg rtftjyg 2xoqrtl(p, 6 dal- fuov Kaqxlvy. tfvavxiü&t] oiv x(p dalpovi xd diavorjxixöv dno~ xeXoCvxi xal tyv%i%6v Kqövog xal xijv rtavoiXrjvov xal xi)v rtqoyevo- fiivrjv fdoiv xaxtbnxevoev, 6 dk xv"qiog xo€ xXtfqov rfvavxi(öxh) x$ d>Q0OxÖ7t(p. ia%e fikv oiv xal neql xotg dvayxalovg xöitovg olvog 10 xal rtoddv atodyoiv, i^aiqixmg dk ioeXrjvido&i?. "AXXr\. "HXiog To^öxj], 2eXtfv7j Kaqxlvqt, Kqövog Tavq

avxdo&ij. "AXXr\. "HXiog 'Ydqoxöü), 2eX^vr] Ilaq&ivü), KQÖvog Tavqqi, 20 Zttg &qooxöitog Jidv'u.oig, "Aqrjg Kaqxlvü), Ag>qodlxrj l%\H>oiv, 'Eoßfjg Alydxeqtp. 6 xXrjoog xijg xHxVS Alydxeqq), 6 dalfitav 2xoq- rziq)' xoixoig IjvavxKbxhjOav ol xaxonoiol' iyivexo ftaXaxög dqqrj- xoftoiög. xal ydq 6 Alyöxeqojg doeXy^g xal 6 xoixov xvqiog Taliqq) na&riTixq) Cydltp' xal Sxoqrtlog tdv xqörtov xf\g doeXyelag drjXot. 25 "AXXr}. "HXiog 'Aqjqodlxrj To%öxy\, 2eX^vrj Kaqxlvip, Kqövog Jidüpoig, Zevg *Aqi\g Aiovxi, 'Eqpfjg 2xoqrtla>, d>qoox6nog Alyö- xeqip. 6 xXijqog xfjg xvxqg Aiovxi, 6 dalfiwv didtifioig' xovxq> imxslfisvog Kqövog ditöxoitov iftolrjoev' ijv ydq xal 6 xvqiog 2xoqnl

, *A(pqodlxt] Zvyq>. ol xXxjqoi Zxoqrtly yiyove miqdg did xd xivxqov' dXXtag (xs) xal 85 Kqövog xa9vneqxiqt]oe xljv otfvodov xal xd xal (xal add. V b ) 13 Aiovxi] immo in Viigine 16 xvqios V« 20 'fy&voiv V*] 'YÖQoyotp V b 25 To^oxy om. V» add. X* Valan». 8 114 Uber D cap. XXX VII AXXt]. 'Hkog'EQftrjg Tattyp, leXjvt] 'Yöqoxv Kqdvy d TOioütog lax* rceql rljv xeyaXijv dXwftexlav xal neql %d oßpa dXqpotg xal hzftvug' fjv ydq d xdqiog toü dalftovog 'fy&doiv. 5 "AXXt]. "HXtog Tadqy, M Aqrjg Tadqy, Setfvy Jlaq&ivy, Kqd- vog Togätf], Zeig Jiddpotg, 'EQfifjg 'AqpqodlTij dtqoaxdnog Kqiy. d xXfjqog xfjg T^xyg Toj-ÖTt}- d xtiqiog Jidtyoig' dfiolmg xal dai- Hwv AiovTi, d xvQiog Taiqtp' yiyovev d xoioüTOg yaXidyxtov. "AXXrj. "HXtog 'Eqtfg Kqtf, 2eXpr) 'ix&tiot, KQÖvog <&qo- 10 axöftog 'YÖQOxö(p, "Aqrjg Aipqodlxr) Tattyp, Zeig Zvytp, xXfjqog Tfyrjg 7x#t5at, xXijqog dalfiovog Alydxeqy. d roioütog &edXijtiTog fiavi- (ödyg. d xiqiog toü xXrjqov Zeig elg töv tteql &eoü Zvyöv, d toü dalpovog xiqiog KQÖvog (bqoaxdrtip ' evqi&t] dl xal *Aq?ooöl*T] iv T(£ inoyeltp. 15 "AXXrj. "HXtog 'EQpijg Aiovti, SeX^vrj Zxoqnly, KQÖvog c&oo- oxdnog Kqty, Zeig 7x^ aiv t "-^QW 'Apqodltt] naq&ivXi]S Alydxeqy, dalfudv Kaqxlvy. d toioCtog xvqtdg. Ileql ydfiov xal owaquoyijg xal etina&elag navTOlai öetoglat xal ax^^ata navxola. 20 "Ooat filv otiv fioi dywyal did rtelqag £do£av dXq&eveiv, Tad- rag fttt 1 intXtioeutg itQoita^a' wvl dl xal tdv neql ydpov tdrtov noixiXov filv vitdoxovxa, eixaTdXx\nxov dl roTg ye voüv %xovüi diaoaqjtfoto. 6 neql ydfiov xönog xataXapßdvetai filv (pvüixdg (htd toü £ K(pdlov toü äjqooxditov' itqooßXirzetv dl del T^y *Aq>qo- 25 dUrjv g fj xaxo6aifiovßv fj y&OQonotög oiJtiJv xaxüofl ij (favhog jj xelpevog, dxv%elg neQl xobg ydftovg xal avv- aXXaydg noul. idv 6k a&rijv xijv idpQodlvrjv qy&ogonoidg d&e- Tijfffl fiaoxvQtfoag fj xal xdv olxo6ion6xi\v pdXioxa, öavdxovg 5 yvvaixßv norfoei fj olvr) ij neoioxdoeig. idv pkv xaXög i%iaoi, rtQog ti)v yiveoiv, xXrjQOvoplag ig aöx&v ' xaxßg 6k xelftevoi nd&rj xal Xtinag. Jvxix^v AfQodlxtjv Koövog inißXinwv xaxd xd nXelaxov dydfiovg xal övoovvaXXdxxovg noul. idv *A(pgo6Lxti tot Kqövov 10 Iqtdlqt xifyfl ij xal öoloig ij xal xax' loooxiXij yga^fir)v i>nb atxo€ dia/i€XQT}&fj xal fitfxe "Aoyg /ujJtc Zeig atixfj inifiaQxvofjOfl njxe ' Eofiijg (jirfxe) av^inagdatv aixfl, navxelßg iaovxai %fjQat xal naQ&ivoi. ndvxoxe 6k diafiexQßv Kgövog 'Aa)Qo6lxr]V O£0tviofi£v7]v yvvatxa 6l6taaiv ij cxelgav' öftolug xal yvvaixl dvdga. idv 6k 15 Kgövog fieaovQavfjoj], 6iafiexgfl 6k xijv Aalg ij ddeXtpolg int- 20 filayovxai» 'HXlov 6k atixotg GvvenifAagxvQijoavxog ^ xfj SeXtfvjj ixi fiäXXov xd dfiagxijfiaxa negtxvXlaet t fidhata xrjg ^eX^vt]g ftagxvgoiarjg atixolg fj in aixßv ftagxvgovfiivrig. *Aq>go6lxi] iv x(ji 6vxtx(j> £o)dl(p fiexd Kqövov ij iv x(j> inoyety xivxgy dyevviot ydftoig inifii^ei ij xal in aixotg nivxhq noitfoei. xa&öXov öaot 25 A(pgo6ixt}v i%ovoi aiv Kgövtp ij xal olxodeonoxoCoav aixoC ij xa&vnegxegoCoav xal xdv 41a xoixoig fiagxvgoCvxa, ngeaßvxigaig imnXaxfjoovxai ij xal in€Qt%oioaig' idv 6k yvvaixög rj, xd atixö. JStXfjvrj xal 'u4 otxip fj xexodyuivog, fidXiaxa inixevxgoi, ovyyevixovg 6i6wai ydfiovg, xal n&XXov "AQeug xal Jidg naoxvoT)- advxo)v. "HXiog iv I6lq> otxy ij vxpd^iaxt pexd Jibg xal 'Aaigo- 1 uvxbv V 2 (pavloq V atvxhi V 6 iv nd&ei V» corr. V b 9 dvcavaXXdxrovs Y 21 expectes aßaQTrjftaaiv avtois 23 dyevtoi V 25 sq. oixodeanorovvra et xadvntQxtQOvvxu V 27 iniTMikaxtjoovtat V yvvaixoi (sc genitura)] ywalxa V 92 numeros emendare (possis inixfvxQOs) otiosnm daxi Digitized by Go 116 Liber n c»p. XXXVII dlrqg ovyyevixqi ydpy ^evyviiovaiv dnd naxQÖg * idqjQodixrj iv tölip otxq> fj vipw/uaxi Jidg [xal 'AqpQodlxrjg] ÖQloig at)v 'EQfifj xal 2eXrjvrj ovyyevixij) ydftip l^evyvvovaiv dnd fxrjXQÖg. IdqyQodlxt] iv t<£ t>7toyel(f) xivxQip %v%of}aa (xexd SeXjvyg fj xal et diafuxQtjataaiv dXXfjXag fj xal dvxt(4.eaovqavr]au)atv, ddeXqjtxoZg f\ cvyyevixolg £ev- 5 yviovüi rtQOOdmoig. ndvxoxe KQÖvog i A(pQodlxr]V inidexaxetimv fj et 6ia/*exQfjoei fj et oi)v at)xfj xtixfl fj olxodeonoxel atirijg, tpv^ei xovg ydfiovg fj Qvnaivei, xal ftäXXov 'EQftoü fiaQXVQOüvxog. KQÖvog xal 'AqjQodixrj iv xfj inavaqyoQq fj inl xivxQip aixfj fxaQxr qcov noiel atoxQodg xal xaxa ^v fifj xig fieoefißoX&v öiaxöipij xt)v xdxiootv. idv dk 6 xoC Jidg fiaQxvQfi, noXXd xal xßv dxaxxr t fidx(av XQvßrjaexai xal oix Sarai atoxQd ' inifiiyrjaovxai ydQ xal irteoexovoaig yvvai^l xal zaZg xdv yvu>oi- fi(ov xal oi) noXvxexvrjoovoiv al %e ovveQxö/xevai aöxotg axetQta- 15 fhjoovxai ff xal ßQaditog ovXXfjtpovxat xal avXXaßoüaai diadXXeo&ai. 'AfQodlxri inUevxQog otioa xy dtQoaxönip fidXiaxa ij x(ji fie- oovQavJjfiaxi xal /uij xexaxwfdivT) tind Kqövov etiydfiovg noul, inö 2 del. V b aat V 8 ; delo etiam Ai6q et adde fj 7 nempe Stafxexg^cf et oixoötonozjj 13 dxzTjfuxxwv V 15 no).vxtxv^a(üOiv V 18 avxijq V*] avxov V b 25 r] iy V 27 nempe (yenjaerai xal) yv. 29 evenißovkot V nokvxlvyroi V* Uber n cap. XXX Vn 117 Jiög dk fiagiVQOvfiivtj dvxixei xalg xaxüoeoiv etg xd ftJj oydXXe- o&ai, ovfirta$£iag noioCaa xal ydfiovg. xa/.odaifiovovaa lt4q)Q0- dlxr} iv tdiip otxy fj vxp^fiaxi imdexaxevofiivr] vnd Jidg fj xqI- ytavog &etoQOVfiivrj ydfiov fikv dya&dv dldioai, Xvrti/jaet dk inl 5 &avd%(j) yvvaixdg dyadyg. idv lifoodlxrj xal Kgövog xaxoöaifuovfj toC Jiög fiij imßXinovxog , övaya^oi 1} XVQ 01 ylvovxai iv dfto- ulxpei xal &avdxoig TQvxöuivoi. idv dk xotixtp t<£ ox^fiaxi, xovx- iati xaxodaifiovoiiaj] 'Apoodlxfl xal dxaxa^iaQxvq^x^ vnd Jiög (f&OQonoidg aixfj iniftaQxvQfj olov "dorjg, xaidyLOiyoi ylvovxai ij 10 ivo%oi poixelag, dvigaaxoi Qvnaool xal dtd xavxa elg jttQiaxdoug dydftevoi. ndvxoxe dk xfj ^Aq>godlx^ av[inag6vxig fj diafiexooCv- xeg aöxtfv xwQiapioiig avfißltav fj &avdxovg ftorfoovoiv 1} xal cvfi- ßiiöoeig imXünovg xal noXv fiäXXov, idv xal xijv 2eX^vrjv avy- xaxüoiooi. 15 ZeXjvrj dedvxvta vnd xdg atiydg oüx dyadij elg ydpov. ^Aqrqg fiexd 'Equoü xeifievog fioixelag xal 7toovüag xal Xayvilag itouV x&v xgomxdv fj dloiüpov xd Z^diov, ixi fiäXXov itouV nvxvdxeQOv ydo dpaQxdvovoiv , öcp&aX/uoßöXoi ydQ ylvovxai xal oibc irtixev- xxixol' io&' öxe dk xal d^ioioxqönoig im^lyvvvxai xal deivd dn 20 atx&v rtdoxovotv, öaa xal diipttjoav noXi) dk fiäXXov, idv xovxotg 'Eoftijg naQXVQrjar). xd idv didftexoog ö Kqövog, elg noeoßvxioag 4j elg oxeiQcoö^ ovvdnxei noöüiana' 6 dk Zevg dt-Mfiatixd nodamna. el dk xqi toß Jiög 20 avv xfj ld(pQodl%fl xeifiivq) xal 6 xoü Kqövov axrjl^oxLa&fj, ineo- exotioaig yvvai$l ij deondxiai fxtayovxat, xd d' öfioiov xal inl yvvaixdv' nobg inl xovxoig dk xal f voxioiog xal öiplyafioi xal iyxoaxilg ylvovxai xal oqodl%r\v , vvxteoivf t g dk %6 dvdnaXiv, xal rd loa dnd toC diQOOxönov. ö oiv dtdftetQog xdnog xoC xXtfoov /AOixelag di}Xiaxtxdg iaxai. idv 6 xvQiog toC ya/MtxoC xX^qov inl xoü diafxixQOv evoe&f) xal 6 xoü x^g fioixelag xX^qov iv x<$ ya- fiix(p, nQOGftoixevaovai xal üaxeoov ovvaXXdooovoi xal ovvaXXd- 35 5 nokvxoivovoi V 7 nenipe fxtta iXag>Qtag 13 veatzepoig X 19 oxBiQwSfiq V m 20 tw] ro V 22 opiyovxai V 23 attiQOi opinor, nisi praestat iarsgovoi 25 r^j] xi t v V 26 ftagtvQovai V 84 to öttxfiiTQOv V xXtjpto V 35 ngoafioixeiacjai V Digitized by Google Uber II cap. XXXVIII 119 1-avxeg x^Q^ovxai xal ndXtv xaxd fioixelav avveXevaovxai. idv 6 xiioiog xov yafiixoC xXtfoov ixf) i$av dvaxoXJjv, dnb noüxtjg ^Xi- xlag filywvxai ydfiotg. idv v, tyXoxvntag xolg ydfiotg fj dovvvöftiog im- 5 nXixovxai. 6 fikv xvQiog xov ydfiov didtoOL xbv noC&xov ydfiov, ol ök ovfigxav^oavxeg t<£ yafiooxöhü ff x

iv x<ß 15 JSxoonlip xanetvov~o&ai xal d(palqeoiv xoC qxaxbg xoofiixßg noul- od-ai. iaxai o$v i) fihv lA^qodlxr] xQv dvdoQv yafioaxöXog, 6 6k '^Qi]g xöv yvvatx&v xa&oXixQq' öd-ev inl fikv xdv dvdoQv xöv neql ydfiov xönov öel ovfigxavelv x(p dalfiovi, inl de yvvatxßv x(p xXtfQty xijg xvxqg did xi\v äXXr\Xov%lav xal owiXevoiv 'HXlov xal 20 2eXtfvt]g' oCxiog ydo ovfina&ijg xal naqdvofiog ö ydfiog xoi&tfo'e- xat. idv o6v xqi yaftooxoXixip xdnq> noXXol daxiqeg inöaiv ^ fiaoxvoGioiv, iaxai itoXvyafiLa ' xal idv fikv abv xfj 2eXtfvt] nXixiov- xai ol doxioeg dibg fiaoxvooCvxog t vöfiq) avveXebaovxai' idv 61 Kqövov, &avdx(p x rj yivei. idv di mag xal ö zoü Jibg avfifiaqzv- orjofl, ima(peXr)g xal ovfinaxHjg r) avviXevaig iazai' idv dk Kqövog rj "Aqrjg, zaoaxal rj p&övoi rj xuqiOfiol yevr)oovzat xal xaxiazixal alzlai naqaxoXovd^aovaiv. idv di mag Zeig olxodeajzozfj xal zfj 2eXr]vrj avaxrjfiazlZrjzai xal Kqövog fiaqzvqr], firjzql rj ftrjzqviq 25 aweXetaezai ' et dk xal 2eXr)vt] fir) $xovoa Xöyov noog zov xXfjoov zqg fit}zo6g, Ttgeoßvzioatg ovveXevoezai. idv dk 6 zo€ Jibg olxo- deanozfj zoü dalfnovog, 6 dk zfjg Ayoodizrjg zoü yafioozöXov, ddeX- (palg rj ovyyeviai ovvioxovzai' xal idv ftkv ö Koövog irtifiaQzv- Qr]oj), Xad-qaliag zb yivöfievov iazaf idv dk 'Eüfirjg rj "Aqr]g, x(o- 80 Qtopol (rj) deiypaztOfiol yevrjoovzai. idv dk zoü Kqövov ditövzog "W.iog naQXVQr)oji , vöfi(a xal (piXlq yevr)o~ezai xal ovfinad^g ö ydfiog xal irt(aq)eXr)g' idv dk ö "HXiog olxodeOftozfj, r) dk 2eXr)vrj xvQievOfl zoü yafioazöXov xal ovoxritiaziofrfi zy l HXloj xal Jibg fiaozvooüvzog, avfina&r)g xal ioözifiog xal vöfiifiog ö ydfiog iozat 35 ivdo£ög ze xal Xafirtoög. idv 'HXlov otxodeanozoüvzog Atpoodlzi] zov yafioazöXov xvcutiofl Kqövov fiaozvooüvzog , inl $vyazol xfjo- 4 nerape dno 8 fxovdyctfioi V 16 xal St dvayxrjg V 24 naoa- xoXov&TjOwmv V 26 ot Iijvtjv (ifj txovoav V Liber n cap. XXXVIII 121 yio&tfaerai. iäv dk 6 yaiioaröXog yivr ( rai nQÖg Kqövov xal atirbg xvQteöarj roß dalfiovog r] "^Q^g, dyaiioi iitvoüaiv. iäv dk KQÖvog olxodeanorfj roü dalfiovog, röv (dk) neQl ydfiov rönov Xdxfl *Aq?QO- dlrrj xal €VQ£&j] avv 'EQftfj inö "Aqeuig fiaQTVQOVfiivr] , axelQq 1} 6 inupöytp avveXeöaerai. $~ivatg dk ovviQxovrat fj dXXofvXotg fj inl %ivv\g röv ydfiov dvadixovrai, inäv 6 yafioaröXog SxxevrQog x$Xti *1 %ov ~ dalfiovog änöarQoq>og' nor anaig di, ij rtüv tiüdliov xal dariQtov (pvoig dqXciaei. 'Ofioltog dk xal inl rßv yvvatxßv axontlv detfaei röv xXrjQOv 10 rrjg TVXVS *<*l *dv yafioaröXov dnd ZeX^vqg inl "Aqea xal avy- xqIvsiv xaüxa. iäv yÜQ nojg fj ZZeXtfvrj xvQtföaj] roß xX^qov, 6 dk Eguf.g roß yafioaröXov xal avfinaQfj rfj SeXrfvfl fj inifiaQTVQtfOfl, dovXip avveXevasxai fj äneXev&iQqt" iäv di niog xal ö Zeüg ini- fiiaQTvQtfojj, \xal) v6y.ifj.og Sarai' iäv dk rotiriav oßriog i%6vTU)v 6 15 roß Jtög röv 7t£Ql xixvuv rönov ixfl xal ovventfiaQTVQfjafl KQÖvog, rixvtp avveXsöairai fj vewriQip rixvov rd^tv litiyjovti. iäv dk Kqövov yivqrat 6 neol rixvov. rönog xal atirf} ij SeXtfvt] Kqöv(ü ovviXfrfl, dyaiiot fuvoßatv. iäv dk — eX^vq olxodeanorfj , ö dk KQÖvog yafioaroXfj xal ovftnaQf} fj fiaQXVQfj rfj 2eXtfvfl, avveXeö- 20 atxai fikv ävÖQl, fitatfaei dk airöv xal daxdrwg röv ßlov did&i. iäv dk ^eXtjrq roß xX^qov xvQtevofl, roü dk yafioaröXov v A.or\g xal fiaoxvQüiaiv dXXfjXotg, ßißatog Sarai 6 ydftog fj dt' dQnayrjg fj noXifiov xal alxftaXiaalag' xal iäv fikv Zedg inifiaQXVQ^aj], xal vöiititog i^ variQOv yevrfoerat. iäv didfterQog rv"xf} T *iS ^X^v^g 25 "At}r t s inö Kqövov ftaQrvQOVfisvog xal 'HXlov, xarrjyoQijd'elg paXa- xdg Sarai, iäv di mag inl xhjXvxßv 'uäpQodlrr} xvquöoj) roü xX^- qov, ravTT) dk avfinaQfj 6 °HXiog röv yaiioaröXov xal narQixöv xXijQov x£xXi]Q(Ofiivog Kqövov iiaQrvQOüvrog, narQdai ovveXeöoerai. iäv dk xvQuöafl ö "HXiog roC narQixoC rönov, aweXetiaerai nQta- 80 ßvriQ(a naxQÖg rd^iv ex 0VTl - ^ v °*k i} *A(fQodlrr\ olxodeanorfj, ö dk 'EQitfjg röv ntol ydfiov rönov Sxfl, KQÖvog dk rov"roig ini/iaQ- rvQ^arj, noXvxoivoi ylvovrai fj inl riyaig araxHjoovrat. xal iäv iikv ö roü Jtög iniiiaQTVQjjafl , niQixx^aovrai xal nQoayiXeig ytvjoovrai ' iäv dk 6 Zedg änf}, ataxQÜg xal xaxona&ßg didj-ovaiv. 85 iäv dk ]A(fQodlrr k y Ix&vaiv t) AlyöxiQty evQe&j) tov ax^ftarog roi- oirov övrog, xal aiaxQOnoi^aovaiv. iäv "AQr\g xXi]Q yttfua V 11 tavxa add. V» 20 tov] xo V 22 nempe aßtßaioe 25 poesis äxgrjxog xal ftaXaxbf 36 aloiQonoir t O(ooiv V uiguizea Dy 1 22 • Liber II cap. XXXVHI dalfiova, 2eXrfvt] dk xdv yapooxöXov , dQnayixdg 6 ydpog iatai' xdv didpexQog eÖQt&fj fiaQxvQovfievog vnd Kqövov fj 'HMov, xaxtj- yoQt]&elg dkcbotxai. idv *Aq}QodLxr\ xoü ya/nooxölov fj xvqIü, 6 dk xov "AQeiog xo€ xfyQOv xrjg ztix*}*»* & n d ovvy&elag 6 ydfiog. idv dk xal KQÖvog xal 'EQfiijg fiaQxvQjofl Jidg dnövxog, fiotxelag xqi- 5 xHjoexai. xal xd Xoind dk oxfjpaxa, öaa xal inl xßv dvdq&v et- Qt]xai, dei xal inl xöv yvvaixBv qivXdooeiv ' el ydQ y.al noixlXutg doxet xexdx&ai, oacpioxeQa pivxoi ye xoig ivxvyxdvovoi yevfjaexat. (X&'). IleQl xexvcboeiog % dxexvtag. ( 0 negl xtxvwv xönog [8g] Xapßdvexai dnd "Eq^ov y.ai dg *** 10 axenxiog. xaxio&ivxeg pkv otiv tind Kqövov xal "AQewg dxexvlag elolv atxioi fj dvaiQioewg xixviov, vnd dk Jidg ßotj&ovftevoi ev- xexviag elolv atxioi. oy.enxiov otiv y.al xdv xXtjQixdv olxodeonöxyv xdv xixvwv, Sg oßxwg eÜQtoxexai. neQl {.ikv dQQevixQv dnd Jidg inl 'Eq^v, negl dk xhjXvxßiv dnö Jidg inl 'ArpQodixtjV xal xd loa 15 and cjQOOxönov. 6 xolvvv xvQiog xoC neqi xixviov naQXVQOVftevog imd qp&OQonoto€ dvaiQel xiy.va, vnd dk x&v dtddvxiov xd xixva etixexvlag iaxl drjXuxixög. IJex da ig ig di, öxav Zeig xal *Aq?Q0- dlxr] xal f EQf.iijg ftf) xaxta&C&oiv , eixexvlag dr t Xioxixol' öxav dk ivaXXdi-, ÖQrjvovg xal öavdxovg neQl xixva notovoiv. öaoi xolg 20 didoCoi xd xixva fiaQxvQovoiv dnd diotiftiijv tydiiov fj xal atixol iv diaüftoig efyoav, dinXaoiduexai d dQi&ptög. ol &r t Xvxol daxigeg zqj xexvodöxrj ftaQXVQOüvxeg &rjXvxd didovoiv, ol äoQtveg äooeva. inl dQOevixfjg yevioeiog, idv d xoC Jidg xvyr\ f.iexd "AQeiog olxo- deonoxßv fj olxodeonoxovfievog vnd "Joeiog xal ö toü Kqövov 25 liaozvQfJ xfj 'stpoodltfl rj otxip atixijg str t , dxexvlag doxtxdv xd ox*jf ta xo ^ T « y€vdfi€va dnoßaloVotv. inl dk ■O-rj.vx^g yeviaewg, idv 2efa)vi] iv ' Eq/.ioü xdnoig xvxfl, ij dk 'Apoodlxi] iv dooevixqi £q)dl(p vnd Kqövov {laQTVQtjfrfj tj oLxodeanoxi^dfj, dxexvoi ylvovxai tj xd yevvcb/jEva diatf&elQOioiv. idv Zeig ß).inr t x^v SeXrfv^v (} 80 rijv 'AqpQodlrtiV, 2ie).tfvt] dk iv ' EQfxov xönoig (/;), KQÖvog dk dia- fiexQfj fj fteoovQavf], "AQijg dk iniftoiQTVQfj Kqöv^, aüxai novoxo- 1 nempe aQiictyipoq 3 a'Moarjxai X S oanö Jidg, xa- xw&eloa 6k ind Kqövov 6vaxdX(ag xäv ivög didaxJi rtaidonolqoiv et 6k xal ovyxaxw&j) 1) IsXijvi], rtarteXdig &7tai6sg ylvovtai. Kqö- vog 'Aqtjg (ABaovqavoCvtig rj dvTi^euovQavoCvreg dxixvovg noi- 5 oCotv, el pr] ntag inö dya&onoioü fiaQtvQ^&diai. (p.) Tlegl ddeXcfGv. "HXtog (hoooxonGly nouZ 6Xiya6iX(povg i t 07tava6iXq>ovg' Kqö~ vog irtixevTQog 6iiviav nouZ anava6iXtpovg rj 6Xiya6iX(povg' Zeig xal 'Eofiyg xal AcpQodUi] intxevjQOt 6otijQ€g eialv dde/jpöv 10 Kqdvog 6k ivavjua&slq dveXel rtQeoßdxeoov. Kqövog fierd "Aoewg jv%fhv 6U$Qev£i ddehpoüg rj da&evixoüg noul, volty t6iz(# %oü (OQOGxÖTTOv, ög lau rteql ddekfßv, otxnovfihr} fikv Aq>Qo6ixr i xal SeXrjvrj ddeXydg dtioovot, xal [idXiaxa idv xhjXvxdv j) xö C(p- 6tov. idv 6h "HXtog Zeög 'EQpijg iv dQQSvtxq tydlcp xtixwoiv, &q- 15 Qsvag 6i6o€oiv. ol 6k ovg' ol dya&o~ noiol t(p neql döeXtpßv xörttp fiaqxvqotivxeg oi fiövov 6i6daoiv dö$X(povg, dXXd xal dya&

it-aloexa etio&s ylvea&ai, dxiva oi öid fxidg otxodeattoxelag otidt nqayfiaxelag avvlaxaxat, dXXd did noXXßv. 'Edv otiv zig dxQißdg die^ixvevofl xotig xÖTtovg xal xdg oixo- 15 deanoxslag, eixaxdXrjrtxov i£ei neol 8 etixvxet pioog i} yiveaig xal iteql 8 dvorvxtZ. öaoi ofiv Xöyov ixovxeg daxioeg ijxot rteol ßlov fj £a>i)r fj alvog fj nd&og ij itqä%iv tj xal rt€Ql xd Xomd inl ivög xaxwd-ßoi, iztol txiivo xö eldog xaxaßXänxovat. rijv yiveaiv. fidX- Xov fj.lv oti*v €volo~xofi€v (xdv) avyyoaqjia fxrj yQtifievov fj.iq dvvd- 20 ftetjg olxodeaftoxela"\ tö ydo XiyetV ö fikv ydo inix&i rtQä- ^iv, ö ök {jrcaQ^LV XQ^vtav, & dk fiovijv rj fiex ax qoni\v , 6 dk qp&loiv xal' nooxax ortx evöfievog %ijg ovv od ixfjg to- rtoyoacp lag r t itav oe Xrjv taxij g d n oxot o e oj g , i£ ijOfteQ xal rd öXa dvtfoxTjr a i nqög xe xd xivxoa xal xdg xov- 25 xüjv irtavaq S S xaxovyia S 8 SuxtpvXdaaetv S 14 rag] rov$ S 19 sc. Petosiridem xQÖpevov S nempe dwapsi olxoSeanoxelat 20 possis ovxto yao Xiyu\ x$ yixQ Bad. d. Demetr. p. 95 e compluribus loci» Petosiridis haec excerpta esse puto 21 nt-xatoonw S 24 dvijQXTjOai S & r,ojteo et nooq x$ xcc coordinata videntur 27 iv] iäv S dQiofxivrjv S 80 dvvaxovs S 126 Liber H cap. XL huxa dg xdg xöv xqövujv öiaiQiatig' vvvl ök intlyoy.iv etg xöv ntQl ßiaio&avdxwv Xöyov. indv 6 xÜQiog xrjg ovvdöov jj navoe- Xr]vov xijg xaxd yiv£Oiv dnöotoocpog &v xo€ fydlov xvxfl fj xal TtaQctTtioj) ünb xaxonoioC fiaQXVQO^ft£vog, ßiaio&avdxovg nQodrjXot. öpoliag db xal idv 6 'EQfiijg xfj 7tavaeXtfv(f> ivavxtw&fj inö xaxo* 5 noiCbv fictQTVQotifiSvog, atxlav Savdxov xaxf)v drtoxeXel. x&v xqi xijg x£00aQaxooxalag lydUp Koövog fj *^Qt]g fj ^fxfjg iftfj, ßiato- öavaolag ftQodrjXot. xö dk öiwiov xal tnl xf^g dvoewg fj iiQodtf- oetog xaxoftoiol xv%övxeg ßtaio&avaalag xal atxlag ita&Qv xal xaxo&avaalag drtoxeXoCai. xfjv dk atixijv dtivaiiiv xal 6 aydoog 10 xÖTtog drtö (bgoaxöftov icpi^ei izoög xdg atxlag x&v &avdxu)v, öfiolvjg xal drcd xXrjgov xtixqg xönog rj'. Sxortetv o€v Ö£l xöv x/.fjQOv xal xöv xoüxov xüqiov, iizl izotwv £(pdla)v xvyxdvei' iv ydo xoüxoig al atrial xoü d-avdxov n:(>odetx&tfoovxai t iftel xal xoüfii- xdg fj SfXfjvt], fjxig ioxlv T^xy, iv xijj Kqk±> f HXl(p ovvodetiovoa 15 tv xq> r t ' K(pdl

rjyt]Oiv ix xo€ t(fidtaxoC xvxXov tiqo- ötl^oiuv itQÖg xö etxaxdXr^nxov tlvai xö Xiydfjtevov. 6 Kgidg dvaiQtitai irtd —xognlov, ioxi dk d[iq)dx£Qa oixrjxfjQta "Agtiag' 20 taxiv o$v 6 *AQr\g iavxoü dvaiqixt\g y ö&ev xal atixdxetQag tzoul xal vifjö&ev Qlnxovxag xal ixotfiod-avdxovg fj ovvioxoQOüvxag xa- xolg, XrjoxQixotig yovixotig xdg xßv &avdxtov alxlag iavxotg im- qyiqovxag xal i)itb xhjQlwv fj rtvoög fj avftftxüoewg dnoXXvfxivovg, ixt dk dttö xexQarzddutv xal dQf*dxiov xal irtaywyfjg. — '0 dh Tav- 25 qog dvaiQtlxai inö To^öxov, Stieg ioxlv !Aq)Qo6ltr} i>nö 4iög' otixoi £iS-avaxo€aiv ix xQO(ffjg fj 7tfo}&(ö(>ag otvov fj ovvovalag fj diz(mh}\lag dnoxoifirj&ivxeg (fj') ixlv&ivxeg /xr^ÖEfiiäg atxlag xaxwxixfjg 7taQ£fi7teooi}OT}g , ixxög et fifj xaxonoidg in&v fj paQ- xvQfjOag ix xfg iÖlag (ptioetog xd xiXog iTceiasvsyxdfisvog xfjv al- 90 xlav xov öavdxov drjXüaei. — Ol Jldvpoi vnö Alytixtgu, xov- xiaxiv 'Eguyg ind Kqövov' ylvovxai o€v xiveg ßiaio&dvaxoi irtö fieXalvrjg x°tfs 6xXo4(t£voi fj vevQtxafg atOxH}0£Oi K£qiit£o6vx£g fj iv xa&tiygoig xditoig xHjqIvjv iQTtfxßv xaxd>0£i fj xaxaöixaa&ivx£g 1 inelyet fihv S 6 xäv] xal iv 8 13 iav 8 15 xvxn S-] ivxov S h cf. B.-L. 269 20 In 6b S 25 toxi xe and 3 aipdxatv S poseis anayatyys, sed in. fort, actiones magicae 27 nempe xgwpijg 28 an änoxevta&h'xeil at cf. 75, 19 34 possis xonoit (rj); sed sermonem neg- legeotem comere haud meum duxi xuxwouq S Liber D cap. XL 127 ovoxe&ivxsg nvtyivxeg Xrjoxßv t) noUfiliav iyödoig nsQimadvxeg fj (paqfidxüiv nelqa did xö xd&vyqov. — '0 Kaqxlvog ind 'Ydqo- Zdov, dntq iaxl SeXr}yrj i)7tö Kqövov' dndXXvvxai di di vygßv r) x&v ivrdg dxXrjoeiov t) neqinsodvxtg anXrjvdg fj oxopäxov dXyrj- 5 ddaiv, dvcKpoqatg vyQÜv, &aXdoor) norapotg xpvyfiotg iqnsx&v xhjQiiov imyoqalg iXeyavridoei Ixxiqoig oeXr}viaopoTg (paq^a- xslaig avvoxalg noXvxQovlaig ix iget ig vöaoig, inl dk -SyXvxßv patßv dXyrjddoi xaqxivüfiaot xqvnxBv ndvoig r) firjxqag fj nviypy fj i^ßQvotofilg xoxexßv. — 'O Aüov ind 'Ixfrtiwv, "HXiog ind Jidg. 10 ö$ev xeXsvxdai xaqdiaxol fjnarixol t) iv xaxh&yooig xivdvv£\)ovaiv fj di ' vyqßv aixißv xal nxüosiav xal did QiyonvQSxßiv fj iv ßaXa- vsloig r) did yvvaixdv ddXovg. — 'H Jlao&ivog ind Kqio€, 'Eqpijg i>nd "Aqtwg' xeXevzßoi dk did nqodoalag xal xaxovxiag noXifioig fj XrjoxaTg neqineaövreg, ifinqrjGfiolg avpnxcbosoiv inioxiaofiolg 15 alxjiaXtaalaig X^Xy dvvaaxdv fj (dia) dnayiayrjg f) dnd xixqa- nddcov fj fiifjovg nxüoeatg, cvv&Qavaeiog fieXßiv, \h)Qltov inifoqalg' inl dk \hjXvxQv nqooönwv nxtbasai xoiXlag, ifißqvoxofilaig xo- xsxQv, alfiaypotg (p9oqaig. — '0 Zvydg ind Tatiqov, Idyqodlxr) vnd iavxf t g ' ö&ev aixöxtiqsg ylvovxat did ndaewg (paqfidxov 20 dontdddrjxxoi iyxgaxevd^svoi ovvovoidtovxtg, xsXevxßat axaq>vXo- xofiy&ivxeg dnonviyivxsg xoXoßw&ivxeg fj nrjqol xal naqaXvxixol ytvdfievoi fj a Ix La ig did \h)Xvxßv nqooibncjv neqmeodvxsg. — Sxoqnlog vnd didtiuiov, "uiqr]g ind 'EqpoC. did oidtfqov xofirjg (xoqIojv idqag fj axqayyovqlag ai\ntd6vog dyxdvrjg iqnsxßv ßlag 25 fidxrjg, Xrjox&v iyödoig f) neiqaxßv iniffoqaig rj di iBovalag did nvqdg oxoXortionov iQnexßv &t]qIüjv aixlag. — To^dxijg ind Kaqxlvov, Ztig inö SeXtfvqg' xeXevxGoiv odv [xal] anXrjvixol rj jjnaxtxol oxopaxixol dvayoQixol alfionxvlxol, drtd xeTQajtddwv 7XX(ö vtpovq 128 Liber II cap. XL xßoi dk vnd xßv ivxdg q?&iotxf} xcixla vdQionixfj iUyavxidau ixx£0ixfj vöoip oidriQOOcpaylq dvO£vx£olq yvvatxdg ngodooiq. — 'Ix&veg vnd ZvyoC, Zeitg vnd Aq?godlxr]g' di' iygßv rj tpagfiaxo- nooiag fovftdxiov rj vevguv ata&r]ü£wg ftogicjv ijnaxog ndvwv iaxiäöog ignexßv ^p/wv atxlag. 5 Kai xavxa fikv etg xdv negl ßiaio&avdxwv Xdyov' dXXatg de ngoonagaXafißdv£iv d£r)ou xdg xa&* ixaaxov tqdiov oivßv xal na&Gv alxlag elg xd eiavvonxov ysvio&ai xr)v xo€ &avdxov noiö- xrjxa' r) ovfinagovala dk r fiagxvgla ivdg ixdaxov daxigog avv- £7tioxöosi ix xijg idiag ytiaetog ineiaeveyxeiv alxlav tqj &avdx($. 10 nqooßXin£tv otiv dst xovg xdnovg xal xotig xvglovg, önwg elol xelftevoi xal vnd xivwv fiagxvgoüvxai, rj xßv olxelwv rj ivavxluv, xal otixtog diaxglveiv ' ol fikv ydg xaxonoiol inövxeg xotg xönoig rj fiagxvgovvxeg xolg olxodeonöxaig ßtaio&avaalag dnoxeXovoiv, ol de dyad-onoiol did ngooi Xdyov iypvxeg, [xal] xaxo&avdxovg noio€aiv q dXiyoxgovlovg, inel 6 ^wodöxrjg x(jj xvqI($ xo€ &avdxov 20 i)vavxididi}. el dk dXXcjg Xdyov fir) i%ovx£g xaxonx£vv>Qiv dvoi- xeliag dXXr)Xovg, ivavxidifxaxa xal xgioeig xal dnaywydg xal ixigag alxlag dnagafiövovg indyovaiv. öfiolwg xal inl xov "Agewg xal Egfiov xd atxd cxfjfia voelo&a). [oü] ßov'?£xai oiv ö JJa Xa id g diapixgovg ai>xoi>g elvat Xiywv' näaa fikv oiv dvx i^vyr) g 25 oxdoig dvaxoXfjg xe xal dvO£o>g oüxtvog xßv daxigmv rj xal HXlov xal 2eXr)vrjg i nid Ixcog dvv io&ü). iya> de (frjfii xßv Xdyov i%6vxinv nqdg dvaloeoiv rj xal nodg ixiqav xivä olxodeonoxelav xd atxia xa&loxao&ai neoi x£ dölyg xal ßlov xal xiXovg. 30 "Eoxui dk i7tl vnodeiypaxog "HXiog "Aorig *A(poodlxr) Kaoxivq), Kgövog 'EQftrjg Aiovxi, Zevg 'Ydooxdq), SfXrjvr] 'Ix&votv, ügoaxö- nog 2xoQnl(p. 6 xXr)qog xf t g xvxi]g Aiovxi, d -fravaxixdg xdnog 'Ix&voiv ixet 2eXr}vr), xal xqi xXr)oq) Kodvog inr)v, 6 xvqiog "HXiog fiexd u Ao£üjg KciQxlvq xa&vyg(p Z(pdi(p. ixeXevxa oiv iv ßaXavely 35 iv idaxi dnonviytig, r)vavxi rcüv? löywv S 81 Veneris Signum inc in S 33 Sora in Cancro potius Liber II cap. XL 129 "AXXcag. °HXiog 'EQfiijg AfQodLtr] 'Ix&voi, KQÖvog üaQ&ivq), Zsüg Kqh}, "Aqr\g Tai)Q(p, 2BXrjvrj To^örf], d>Qooxdrtog Aiovti. 6 xXfjqog rijg ttifflS Tai>Qtp ' "AQtjg i-rtlxBixai xvQUvoag to€ daifiovog xal ivavtiwd-Blg ' 6 &avarixdg To^öxji, inlxBiiai 2sXrjvrj xadvrtSQ- 5 tBQOVfiivt) V7td Kqövov övrog iv r

v Övteg dvaiqirai vitd SsX^vrjg ifiaQtvQlj&rjOav, öfiolwg ök xal 6 xÜQiog rfjg TtavoeXrjvov dnöOTQoyog' Zsiig de t£ ■fravattxy TÖftip 4rt(bv xal dxQÖwxog yBvöfisvog oix taxvOB ßor 4 - dijoai. 6 xototixog itQaxrjXoxorc^&rj. 15 "AXXrj. "HXtog 'EQprjg "AQrjg ZBig 'AyQodltr) AlyöxBQ(p, 2b- Xr}vrj 'YÖQOxdy, KQÖvog TatiQ. xXrjQog tvx?}S JlaQ&ivq), ö ^avaxixög tönog Kgiqi' ol zov- t(ov v.vqlol r}vavxi(bdrjOav dXXr)Xoig iv xa&Cyg(p £(pdl(p, äXXcjg tb xal 6 "AQrjg irrt Tijg dtiOBwg Stvxbv. 6 toioCtog iv ßaXavsly ix- Xv&slg (brtrfxh}. "AXXrj. a HXiog 'AfpQOÖlvr] AtydxBQ(p, 2sXrjvrj KaQxlvtp, Kqö- 25 vog 'EQfiijg Tog~övfj, Zedg TavQq>, "AQrjg Aiovti, ÖQoaxönog 'Yöqo- X<$dlq> ivavriovfisvog t<£ (jjqogxötc^ ' xöv dh &avatixdv törtov xa%h)TteQTi(>T}(Tev Kqövoq xal 'EQfiijg. 6 toio€tog £ßv ixdr { . "AXXrj. a HXiog AtyöxsQq), 2sX^vtj Zvyqi, KQÖvog Ta^Q^, Zeig 90 JidvfAoig, "AQtjg (bQoaxörcog KaQxlvq>, Ao^Qodlrrj 'YÖQOxdq), 'EQfiijg To^ötjj. ö xXijQog rijg Tvxrjg Zvyqi' Tovtip SBXJjvrj inson xa&v- TtSQTBQOvfiivj] i)nö "AQStog ivavTiovfiivf] 'HXlq). 6 d-avaxixdg törtog TaijQ(p, KQÖvog irtBOxw. ö roioürog idTjQtOfidxrjaBv. 3 daemon in Scorpio 12 Satornus dominus Capricorni, ubi pleniluniuui, non innctaa est cum horoscopo 15 Seqq. usque ad finem libri in V f. 106* snb titulo llttQdöoaig x^ovotv dariQfov ß' inifUQia/jiol ix t<öv Kgixoitißov (Catal. V 2 p. 52. 120). Praecedit tarnen ibi geniturae exemplum, quod hic non invenitur neque huc pertinet. — alkij Semper om. V 17 irpax^oxonia&rj V 19 napMvy ante 'lx&veiv add. S 20 x6no<; om. V 21 r« Rad.] 6h V 9? xovtov S 26 nvQodrj V 27 mortis locus Piscos 28 ixa&tj V 31 Sol Lunam e quadrato aspicit Santax tv V Valens. 9 Liber II cap. XL "AXXrj. "HXiog SeXrjvrj 'Eofifjg Jiföfioiq, Koövog Aiovxt, Zsig ^X&öoiv, "Aoyg Kaoxlvq>, 'Ao?qo61xv\ TaiJ^y, faqoaxönog Alydxeoq), iv&a xai ol xXfjooi xaxiXyg'av. ö xvqioq Kqövoq iv x<} &avaxixtji vnd 'Ag>Qo6lxi)g -^stoQovfisvog, "Aqrig xv) o)qooxÖ7M# iJvövtjcö^. 6 xotoCxog ixeXstixrjoe paQfidxtp. 5 "AXXrj. "HXiog 'Egling üoooxÖTtog Tati^, 2ttyvtj 7x#t5at, Kqövoq di6v"\ioig, Zetig *Y6qox6<{>, ^qr^g IIaQ&iv(p, > A7t£Qt€Qßv 'EQpfjv xöv xtigiov xo€ xXtfoov xai leXtfvTjV dXXtog tc xai "AQTjg xtp &avaxtxoJ xöftip 1}vavxtd>\h]. 6 xotoCxog iavxdv 15 &7triyx6w]atv. M AXXr\. "HXiog 'EQitrjg Kqiv)> ZSeXrjvrj *Aq?Qo6ixri 7%#t5at, Kqö- vog KaQxlvtp, Z&$g "Aqr\g Tattyy, ÜQoaxönog 2xoQ7tlq. ö xXfjQog tf t g viixyg ToZdvfl* 6 xvqioq ovv x(p "AqsI iv xfj Mae*, ö &ava- xtxög xörtog KaQxlvy' KQÖvog 6 xvgtog xfjg TtavasX^vov dnöaxqo- 20 (fog' tfvavxi6vtp avv$ad>Q€vaav, xoibiiüv iv ortyfifj dv rfj dßeßaly röxfl vifieotg %aXivayujydg (p&6vog fotißovXij UQodooLa kbitr^ fiiQifiva p&lotg ati>- fiarog, d>g xal ßovloftivovg d7taXXdrreo&-ai rf { g paralag töÖai- fiovlag fiszqlav nerafHfiaoaftivovg tj}v rtixrjv A*^ d$vaa&ai, nd~ o%etv dk öoa ftSTtQütfiivrj Sxovxag ißtdaaro. 10 Kar* dfiqpöteQa dk al didperQOt ardaetg XQtdrfoovrai, fila fikv örav dortig dariqa diafj.erQtijOf} ij vjqo(T/.6jiov , irega dk örav tdiov olxov rQlywvov f\ tiifmfia dia^urgfj' xal ol xijqioi dk rßv rqiy7tooxdO£(iig x&v twxtxtöv y$6v(av dXXot, pikv dXXolwg na^idtaxav* insl dk doxsl rtotxlXog xal TtoXvfieQijg <>7tdQ- 5 %uv 6 xörtog, xal atixol doxifidaavxsg algiasig iftidtaaa6xeQOi 15 TtaQartäouHJi, xd öqiov xijg &(>ooxo7tov'or}g fiolqag fj xoü fieoovqa- vtfpaxog yevvifjoei «)v olxode' 6 20 (bQooxöfty ff fieaovQav^fiaxi [fj] irtutalgwe ioxrjuaxiOfiivog ini- XQaxtfosi, 6 dk xijQiog xo€ öqLov xijv olxodeanoxelav icpi&i' idv <$' dfifdxeQOi ivög daxigog öqiov ixaotv, ixüvog dvafiqpiXixxwg xal otxodsortöxrjg xQixHjOexai. dsvxiqa irttxQdxrjaig, idv 6 "HXiog fbQOOxoftfj xijg 2sXijvf]g xaxodaifiovoüarjg , 6 °HXiog irvixQaxifjoei' 25 idv d 'HXiog dya&odaifiovf), ij dk 2sXijvr] (xeoovoavfj, d "HXiog im- XQaxtfou. idv d "HXiog dvvjj xijg ZeXtfvtjg iv xfj imxaxadvosi 6 an (beavas) aiptot i«? 7 ngwxov 8 8 £?rija{to S 14 xal fort e e del. 17 nempe ixelvo 18 an wgoaxontpl 20 sq. 6 to o /x ij 8 Digitized by Google Liber m cap. I 133 ofoyg, 6 'HXiog iftixqaxrjasi. idv 6 "HXiog iv x$ dnoxXt\Laxi xoC [tEOovqavfaaxog niOfi xijg SeXtfvyg äqoaxonov'OTjg, 2sXr}vt] invxqa- xr]aei. idv 6 "HXiog öfiolwg iv r$ dnoxXl\iaxi xoC ftEOovqavJj- fiaxog ftioj] xijg SsXijvrjg irtavaitd yijv xivxqq), ö "HXiog irtixqaxtfoei. idv r] 2e- Xrjvt] änoxXivf) xov nsoovQavrffiaxog, 6 ök "HXiog iv xfj irtavapoqq (x&x!)) xo€ i)itb yijv xivxoov, 6 "HXiog i7tiXQaxr]üEi. idv 6 "HXiog dnoxXlrfl xov xaxd xoqvprjv xivxoov xijg 2sXr]vrjg iftavapEqofiivrjg i)rtb yijv, 2sXr}vr) imxqax^aEi. idv 6 "HXiog dnoxXivj\ xoC xaxd 15 xoqvq?t)v xivxoov, r) öh SeXjjvt) rCxt) * v r V ift ^ Y f i v xivrQW, ZeXJjvrj irrixqaxrjosi. dfipoxioiov xßv q? xqlxtp drtoxExXixöxojv xo€ taqooxörtov xd fiEaovqdvr](ia inixqaxi)oEi xal (6) xßv öqtiov xiqiog oixoÖEOnoxrjOEi' ö&ev idv r)fiiqag yivt]- xai, dxvqoXöyrjxa xd q>ßxa iv t<£ i/thq yf\v r)fiiO(faiql(p ' wqooxö- nog imxqaxr]OEi xal (d) xdv fioiqßv xiqiog olxoöeortoxrjosi' vvxxdg 25 ök iv X(j> vitd yijv drroxExXixdxwv xd fiEaovqdvrjfia iTtixoaxtfOEi. idv 6 "HXiog xal r) 2sXr)vr] iv x(p övxixy xvyioGi tydlq), xd öqiov xfjg avvööov imxqaxi\üEi xal ö xtiqiog xßv fioiqßv otxoÖEOTtoxjjoti. öfioiiog xal idv iv X(j> (ÖQOOxörtq) dfiqpöxEQOi x^naoiv fj iv xiji fisoovoavtffiaxi fj iv x(p ind yijv, xd öqiov xf ( g üvvööov irtixpa- 30 xtfosi xal Ö xvQiog xßv öoltov olxoöe07tox^asi' idv xe ydo iv atix^ x(p C(pöi

lölip xanEiv&itaxi 6 HXiog svqe&fj, oi>x ioxai dqpixyg, ixt dg sl fiij fioiqixßg d>qoaxo7tGiv xvxfl ' dtoa&rtog ö& xal tj SsXtfvr) 2xoq7ti(p. 2sXtfvr] ovvoötxij Evqi- 85 axofiivt] xal vrtd xdg atydg xov 'HXlov rtE7txzfj zfj f^iioa Xvj} z^v navaiXt^vov. dejoei o$v axonelv zdg fiezaty atizfjg xal zyg navoeXrjvov, nöoai etat, xal ittiyvövzag zd tzXij&og zQv izdv dno- q?alveo&ai. 5 Olov dtoooxörtog SeXrjvt] f 'Ydooxdy Kqiq xß ' iv dl zfj atizfj rjfiioq zr)v navaiXrjvov Xvsi negl fiolgag x£ zoü orözoü fydlov. zd didazrjfia zd fieza^d afayg xal zijg rtavaeXrjvov fiotoai e', dziva avvdyezai izrj <5\ zooaCza ißlwoev ö yewüfievog. xal fidXioza idv xaxoitotdg iniyioji zijv dxztva xal el fiaorvo^oei dk ^ ivav- 10 zita&fj t(j> £ dv"oiv zvxn' xal otizwg yäo ndXiv dvoixodeOftözrjzog ij yiveotg. (ß\) JIsqI fiotoßv inia^fKov zdv xivzQwv. TJqö ndvzatv odv ozrjoavza z^v d)QOOxofto€aav xal [xsoovQa- voüaav fioiQav xal zßv Xotrtßv xivzqcjv Xafißdvsiv %Q^j ÜQOOxonovOTjg ftolgag iotg zijg dvzifteoovQavovorjg xal zov avva- 26 X&ivzog 7tXtf&ovg zd zqlzov fiiQog Jjyeio&ai xevzQixqi oxtffiazt XQ 1 }" fiazi^ovoag fiolqag drtd zijg i£ijg övvaazixovg ze zotig daziQag ijzoi dya9o7toi.oi)g f\ xaxonoioüg iv zatizatg zalg (AolqaiQ, zdg dh Xot- rtdg iwg zoC vrcoyelov dxQfjfiazlozovg xal zotig iitdvzag daziQag dxQtjpaziozovg ij dnqdxzovg. zijv dk aizijv dtivafiiv zd didfiszoa 80 zov ze r ntelovg &oi xdv xqidxovxa, xöxs iv xv (bvofidOxh}' xd dh Xomdv xqlxov itag (xfjg) xoü äqooxönov dnoxsxXixvlag ftolqag xaxcoxtxdv xal daxrjfidxiaxov. dpoliog dh xal xd xovxwv 35 dtdfiexqa avvsniax^oei. Taüxa ndvxa xal d 'Qqlwv iv X(p ßißXly i$4$exo. 1 iv] del ut vis 6 im xQax^xcoQ, äXXajf b olxodiOJioxqs, äXXwg 6 ä di yijpi xal ix xdv d' xivxqmv xt)v dtdaxaaiv xoü olxoÖ€07cdxov Xoylfyo&ai xal äycuqeiv, idvnsQ otxodeottoxoviiivr) 5 fj yiveoig evQ$9f}' xd ydq Xiyeiv * * # indv de fisoovQCt- vdv t) dya&odaipovdv f) xal inl xivog %Qi\\iaxixonr)Ofl xö nXfj&og xdv ixdv. 'Ynodslyfiaxog %dqiv Soxw xivd wQOOxonelo&ai xaxd xö ßf 15 xXlfia Jidv/toig fiolQq rf, fieaovQavßla&ai dk ind 'Yöqoxöov fiol()ag xß'. xal xfjg d(pia, xr)v avfinsQaltaaiv 25 xdv ix&v otixixi iwg xf^g xsxQayibvov nXsvgäg Tatiqov fiolgag xß' t^Ofiev, dXX 1 icug zfß 7]' fxol^ag xdv didtifuav. rrQO^avkg o$v öxi ^öiaxdg (ihv xi)v xexQdyiavov nXsvQdv r) ä(peoig vnsQxi&eixe, xsv XQixdg di otf. Sod? öxe fikv o$v otixog 6 xqönog xal inl *HXlov xal SeXrjvrjg äQfidosi' rtQdg ftiv xt)v irtiQ&Büiv, idv V7td xdv ol- 80 xodsxdv xaXdg nBJtxtaxöxiov xal dvvafiivwv xd xiXeia fieQiteiv. tioatixwg dk xal ix xf t g dvoeiog xi)v ä(p£Oiv idv rtoirjoöne&a, xovxiaxi To- löxov nolQag rj', tajg xfjg xß' xoC 'Ydqoxöov, xb xiXog evQrjoofiev. 7tdvxoxe odv xfjv dfexixfjv fioTqav eÖQÖvxag axonüv dstfoei xb x£v 35 XQtxbv öidarrjfia no€ p&dvei xal fug ixeivrjg xf t g fiolQag xr)v äytoiv Ttouto&ai, idvnsQ firjdelg dvatqixrfi diaxÖTtxfl. MvaxixdxEQog dk ioxfie&a dvatpooixqi (booffxönov AlyöxBQU) (Aolgav xt)' } xal t) dcpeaig ioxai dnb xf t g iß' fioloag xoC 2xoqtiIov iiog xrjg xiy' xoü AlyöxBQU). xb 10 dk aöxb xal inl tßv Xontßv ijxoi yeviaeiov f t xot £(pdliov ixovi\oav- xsg BvotfoofiBv. öfioliog dk xal xjjv dvaigBXix^v ijyovv dfsxix^v (iolqqv Xoyi^Büd-ai (bgoaxortoCaav (xat) xavxt]g lav xal rijv rtQÖg xöv dq?ixx\v ovyxoioiv. "Eaxat djQOOxdftog To^öxov fiolga irj', fieaovQävr^a dk Zvyov fiolga d', olxodBOitoxBiv dk 'Eguyv xal slvai (Jlag&ivip) fiolga iy. 20 Xoyi£ofj,ai xd didaxrjfta xd an av"xo€ iatg xijg cbgooxonoiiarjg ftolgag' ylvovtai fiolgai Xb', äxivd ioxi cbgai ß' xal fiigog y &gag. insl o€v og inifisgl^Bi rd xiXsia, xavxa nagd xöv iß'' imßdXXii Aga ixdaxji äga ixrj g pijvBg d'. xßv o$v dvo d)Q(5v ylvsxai ixt) iß' fiijvsg t)' xal xov xqIxov ixt] ß' fiijv a JjfiiQai i ' öfiov ylvBxai ixr] 25 id' pfjVBg &' ^fiigai i. xavxa dq>BiXov dnb xöv oz'' loiTtd ixr t %a firjvsg ß' jjniQai x. xö d * öfioiov x&v dnb xdv ixiQüiv xivxgwv dnoOTtdojjg öü XoylLBO&ai. xotixtav otixiog övxcjv iaxto tiJv 2sltf~ vt)v dq>ixijv Blvai Zvyy kbqI ftoigag t/* iXaßov x&v Xoinßv xß' fioiQßv ixt] x&' fifjvag d' xal xoC 2xoqttIov kg' xal xQv i£ xov 90 To^dxov ixr) irj' rfva a ^jfiigag ir[ ' öfiov xd ndvva ylyvsxai dnd xfjg dpiosuig ixrj rty ßijvsg 6 jjfiioai irj'. iitsl otiv xd xo€ dq>4- xov nkBlova xQv xov olxodBGnöxov ixüv bvobSt], xoaaüxa ixij ßubosi i) yivsoig, öaa 6 otxodBOTtöxtjg 'Eoprjg iftiQiGBv, %a fifjvag 8 ).oyioäpie9a V 12 rjyovv] Signum obscurius in V fort del. ijyovv » a djy? neoovpdviifia , dU.d nooc rat xtov £v dvatpoQdq Liber m cap. ffl 139 ß' ijfiiQag x' el d' ijv xd xo€ dpixov ijxxova xdv xoü olxodeonö- xov ixdv inb dvaiQexixijg dxxlvog UXomoyQaq?r}fiiva, olov ixt) vy', avvißaivs xijv TtQoxufiivyv yivsaiv fiöva xd vy inq tyoeo&ai. idv fiivxoi 6 otxodean6xr\g ixlxevxQog xai dvaxoXixdg evQefrfi ij xai 5 inl xdv xQijftaxgovaßv fioiQdv &v rvxtl T VS dyiosatg itXeovatov- oyg, xai aMg xd xiXeia fieQiei. xaXßg ydQ xoü olxodeanöxov is%ev%6xog oüxixi ol dvaiQixai ijcdvxeg ij dxxivoßoXoGvxeg naqai- Qixat xßv XQÖvajy ysv^oovxai. idv di nwg dvoixodsortdxrjxog ij yivsoig ei>Q€&fj dtpiaeiog otioyg, oxonsiv xöxs derjoei xdg ovft- 10 itaqovoiag xßv dvaiQexßv ij xai i7tifiaQxvQlag i$ayd>vovg XQiydi- vovg xsxQaytivovg diaftixQovg. % AvaiQixai di elaiv Kqövog "Aqi\g "HXiog Setyvt] inl qrdoiv fj.(üv fiotoav iß' -fj ly iaxai ^ dvalosoig. inlxsvxQOi fiiv o$v ij xai irtavafeQÖfievoi ol dvatoixai etixovcbxeooi xa&loxavzai, ixxevxQOi di ig'ao&evi'joovoi. "Eoxw di xai otixog ö Xdyog dvvaoxi- 90 xdg rtodg xoi>g irtixivxgovg. olov idv xo€ Kqiov fhQoaxonovvxog xa&fbg TtQÖxetxat KQÖvog iv To%6xj\ xvxj] polgq iy' rj xai iß' f\ xai x , fydiaxßg fiiv d7toxixXixsv ifteidij d 1 elg i7tixivxQovg xai XQT]ftaxi£oij0ag fiolQag ißaXe xijv dxxlva xaxd XQlywvov elg xov Kqiöv , dvaiQixrjg xQtxHjosxai. idv di iv To%6xj] iVQe&jj ftolQa 85 y ij xax' duq et ai sapra t priua V 22 post 9' aliquid del. aut corr. in V 23 in mg. xatie t^v vnoxttfihrjv (lolgav V quod quo pertineat nescio 26 fort. yevofdvTjQ V b 32 nonus enim locus eet un6x?ufia medii caeli 35 nempe ovx. (<$'.) IIbqI dvipiov zöv dozioiov xal zßv viptafidzwv xal ßa&fißv. 5 Tovziov otizwg i%6vtiov 6bI xal zovg dvifiovg vnozd^ai' nqö- xbqov 6k 6bI axoTtelv , iv alg ixaozog fioigatg vipoüzat' ix ydo zotizutv jJ öidxQtaig yivwoxszai. ö fikv o$v "HXtog vipoüzat hboI fiolgav i&' zoü KqioÜ, ij 6k 2lbX$vt] icbqI tj)v zqIztjv zoü TatiQOv, 6 6k Zsüg Tteql tag is' zoü Kaqxlvov , 6 6k "Aor^g itBql zi\v xt]' 10 zoü AtyöxBQO), 6 6k Kqövog ksqI tj}v xa' zoü Zvyoü, 6 de 'Egfiyg tibqI %i]v ib rfjg nao&ivov, jj 6k 'Apooölzr) tcbqI tiJv x£' zßv 'IXxHuüv. iv ök Talg öiaftizqoig fioioaig zaitBivoüvzai. %b o€v TrQoyyovfiBvov ixdazov vipüfiaxog zBzodycjvov ßöqsiov xXrjxh/jOBzai xal zö iiz6\iBvov vöziov. otov irtBl ö "HXiog vipoüzat ttsqI fxoiqav 15 t&' zoü Kotoü, iozat nqor\yoi\iBvov aizoü zBzqdywvov dnö i&' fxoioag zoü AiyöxBQU)' idv oiv BioB&fj iv zovzw, XiyofiBv atizöv ßogodv dvaßalvBiv xal tixpog vxpoüa&ut' dnö 6k i&' zoü Kqiov iwg td-' zoü Kaoxivov xazaßalvsi zöv ßooodv' dnö 6k t&' zoü Kao- xivov iwg td"' zoü Zvyoü xazaßalvsi zöv vözov' dnö 6k t&' zoü 20 Zvyoü iwg i&' zoü AlyöxBQW dvaßaivBt zöv vözov. 'Edv 6k xal zöv ßa&{.idv zoü dviftov KrjzßfiBv, otizwg Bvotfoofisv. ircsl ixaazog ßa&fiög iazt \ioiqQ>v ib', dnö zf { g ixdozyg ftolqag Xaßwv zö ötd- ozrjfia zoü dozioog xal ixxoovoag zö ib' intyvwoofiat. olov iozw "HXtog 'Yöqoxöov fioioq xß'' Xafißdvw dnö zyg i& zoü AlyöxBQW 25 iwg xß' 'Yöqoxöov' ylvovzai Xy ' dooxi&€vxsg xal xrjg at5- xijg alqioewg. idv 6i xig xßv doxiqwv xdv ivavxlov x(p dyixfi ävifiov TQ£xfl> tvaniog ysvJjoetcu xal xaxoTtoidg xal pdfaoxa inl xfjg xdv XQÖvtav itaQadöoewg. idv 6k xal 6vxixdg xal xolg dqi&- 5 ftolg dyaiQßv, ßXarrtixdg xal irtvxlv6vvog' oid* idv ircLxevxqog xvzfl iv xovxq> xqi ftiQSi, dya&onotdg XQixHjocxai did navxdg. idv 6k xivd füv olxsla ay^fiaxa ixfl xivd 6k dvolxsta rtQÖg xdv dfi- xrjv, dvtifiakog xal oi> xaxd rcäv w öirjXQlßcaaav. («'.) Ilsql alQioswg xßv daxiQtov. J&T 6k oxonelv xal xdg alqiasig xßv daxiqwv. "H/.iog fikv ydQ xal Zsüg xal Kgövog rfßiQCtg V7tiqyeioi yalgovai, vvxxdg 6k vttöyeioi' 2eyjvt] 6k xal "^igr^g xal !A(pQo6lxrj vvxxdg vniqytwi 20 %alqovai, fjptlQag 6k vnöyeiot' i Eqfi^g naQd xdg alqiaeig xo€ ot- xodsonöxov iv olg ioxtv ÖQioig. ö&tv inl pkv xdv ^fxigag yevvio- pivwv idv xig €VQ£&fj i%o6lxr] KaQxlvtp fxolqq xy' ty, 'Eqfiyg Aiovxi \ioLqq ta xs \ ÜQOOxö/tog 'Ixfh&oi ftolqq t^', (isaovqdvrjfia To\6xj\ nolqq xe. dvoixo6e v °v nXsvqdg xal xfjg Ttqdg Kqdvov dnd diafiixqov dxxivoßoXlag dg xaxonoioC öqiov' "Aqr\g ydq xr)v didftsxqov dxxtva naqr}XXa^e did td iadfioiqov evqs- 5 &4vxa Jla xexwXvxivai xt)v dvaiqtoiv. ixeXevxa otiv ixQv £&' ' idv dk pr) ixcöXvoev 6 Zeig xexqayavloag, pdva irr] £(T eXrjoey &v. "AXXr). "HXtog !fg£ttot polqq x& rj', ZtXJjvr] Jidtipotg fiolqq ic vy, Kqdvog 'l%&vai iiolqq a xe, Zet)g To^dxj] xd' irj , "Aqrjg TavQ(p xa' rf, Aq>qodlxr\ 'Ydqoxdip poiqq 'Eqfitfg Kqdvog Tattyq> 10 Xß', (bqoaxdnog Zvyy u, fieoovqdrrjfia Kaqxlvy ig. td tpöxa dnixXivav, üqooxdnog dyirqg, dqia Jidg xal Ztig naqineoev, dvoixodeondxrjxog rj yivtoig, ij dyeotg iwg xfjg diafiixqov "Aqsatg xf t g iv 2xoQ7ti(p fiolqag xa' ' xolg ydq dcpsxixotg dqloig itpeaxdig elg xd aixd dqia ßdXXtov dvüXev. txeXtvxa xtj> va ixsi. iüxiv oüv 15 xd d(pexixd ÖQia xal xGv xaxonoiQv dvaiqexixd ox) fidvov i "AXXiag neql ix&oßv xdniav xal dq?ios' elal de ( YÖqo%ö(p xatd tdg üqialag diaatoXdg. elal de al x£ 'Yöqoxöov öqia *Aq?qo- dltt)g ' dno&aveitai oöv övtog iv 2xoqnl(p fj 'ix&iai toig taavaq?ö- 30 qoig fj toig toitwv tetqayätvoig. idv oöv Xoylarjtal tig tdg x£* toü Aiovtog, evq^aei Kqövov öqia ' Kqövog de J[v iv Kaqxlvq* ' djzo&avettai oiv "Aqeatg Övtog Kaqxlvtp f\ To%ötj\ fj toig toitatv tetqayövoig. 'Acpqodltt] 2xoqrtlq> fiolqa öqloig 'HXlov' al diafietqoüaai 35 Taiqov pioiqai X% eialv öqia 'HXlov. aitög iavt(ji ix&qds oi yl- 19 ri horoBCopi quadratum, excidit: wpooxönot diöifiois 21 congnrant haec cum finibus Cbaldaeis (B. L. 210), at non Solis finee v. 23 25 Upea>c V 27 i) V»] tl V b 29 oktoc sc. "Aqswq Piscium mentio vix recte 8e habet 141 Liber III cap. IX vBxai ' £i?tö oöv iv t<£ loavayÖQip xov SxoqtiIov xdg x£, cct bIoiv ÖQia 'Equov. dno$avBlxai o$v 'Aq?Qoölxt]g otioyg iv üaQ&ivat, önov 'EQfiijg fjv, f\ iv xolg xsxQaydivoig' xd d' aM xal inl xoC 'Egpov noir\xiov. Ixoiibiv öl öst xal xdg xaxaxXlosig rcQÖg xöv ivavxlov xönov 5 xorit olovg inl xovg ix^QOvg XQondg övxag xal xotig pqvialovg xal todg jjfiBQiyoiovg xal d>Qialovg xXifiaxxf^ag noioüvxag rtQÖg ti)v xrjg ItlrjvTjg xQiaxovxdöa, 0; ifc 6 ivavxlog daxijQ s&QlaxBxai. ix xs oiv 'HXlov xal ZsXtfvyg xal CiQOüxönov ö dyixrjg XQtdrfosxai 1\ 6 fisxd xöv ÜQoaxÖTtov BVQiaxöfiBvog doxijQ xal i^ijg xolg äXXoig 10 fbg ixv%ov xal inl xrjg yBviOBiag {(pöiaxßg xal ftoiQixßg diaxQlvatv dvd ixt] i xal nyvag (#'.) JIbqI dvifitav xal xqottQv. 'Efiol d* oiix iöo^Bv &g xivsg xaxd tj}v inxdtuvov xd ÖQia vni^svxo, olov r/ r g b 6' (xal oiö* otixutg ovfiyiavBi), dXXd dnö 15 töv otxtav xal töv vipa>pdxu)v xal töv XQiytiviav. olov 'HXlov ol- xog Aiwv, öipiofia Kqiög, XQlyiavov To^öxrjg' ylvovxai y' ' xa&* ixaoxov oöv Ctpöiov y ÖQia ixBi ^ "HXtog. 2BXtfvrjg olxog Kao- xlvog, vtpcüfia TavQog, xQlytovov üaqd-ivog AlyöxBQiag' ylvovxai JjniQag. 'Aq?Qodlxr) 2eXJjvrj KQÖvog 'EQfifjg "<4qt)q "HXiog Zeig, vvxxdg dk SeXtfvr] AqpQodlxt] 'EQfiijg KQÖvog AQijg Zeig "HXiog. i^fjg Jidvfxoig Zvyy c YdQOxdq> rffiioag KQÖvog EQfirjg "AQjjg "HXiog Zeig Aq?Qodlxrj (SeX^vrj), vvxxdg dk 'EQfifjg KQÖvog "^QTjg Zeig ^ "HXiog 2ehf\vt} AqpQodlxrj. dfiolwg KaQxlvq> 2xoQ7tlq) 'lz&voiv itfiiQag ^Qyg "Hltog Zeig 'AyQodlxr) ZeX^vy KQÖvog 'EQfiijg, vvx- xdg dk "AQyg Zeig "HXiog ZeXJjvt] 'AyQodlxt] 'EQfirjg KQÖvog. "Iva o$v tdjig, öxi d?.r)&(3g iaxi xaUxa xd öqux, xal and xijg x&v doxiQiov ptioeiag yvcbarj. idv ö "HXiog rd atixoti ÖQia naQO- 10 dev"(ov xv"xfl T VS 2eMj*ilQ iniftaQxvQOvarjg ?} ™V deanöxov xQv öqIwv ixelvov, xd rpvatxdv xoü daxiqog nvevaei' olov idv 6 "HXtog xd tdia ÖQia diodetifl xfjg SeXjrqg fiaQxvQov"ar}g, dnrjXiüxrjg nvtöaei' idv dk AfQodlxrj, vöxog xal dÖQoala iaxai' idv de KQÖvog, Xlxfj iyQÖx-qxog alxla' idv dk Zeig, ßoQiag (xal) ÖQÖoog ylvexai' 15 idv dk 2e?.ifjvrj, ßoQQanrjXiöxyg' idv de AfQodlxrj, voxanrjXidtxtjg, doxaola dvifuov ylvexai xal yvöcpog' idv dk 'EQpijg, Xlxp xal ßoQiag xal axdaig xal irtopßQla, ßQovxßv xal daxQanßv atttog ylvexai. idv di xiveg xßv daxeQwv naQxvQöoiv f HXl

yijg axonelv detfoei xdv otxodeondxyv nQdg tag dnoQQS^oeig xdv xkvxQwv, xa&vtg knl xoC otxodeondxov] noXv- XQOvidxrjg xal ßlov inöaxaaig naQrjxoXovxhjoev' öd-ev vnd fiiäg 10 xal devxkQag fioLgag ftoXXdxig ij 7taQaXXayi} fieylaxiyv dvvafiiv kvdelxwxai. — "Eoxu) dk knl vnodelyßaxog "HXiog Tavqov fiolQq xe u) y SeXtfvr] 'Ydgoxdov £ i, KQÖvog Kqiov fiolqa xd', Zeig TatiQov fiolgq d' xs' , "AQrjg KoqxIvov (xoLqq xß' vy , AcpQodlxrj /fidvpLuyv j.iolQ(f xrj' ig' , 'EQfiijg JidvfiCüv fioiQq g , (bgoaxonog AtyöxeQU 15 fiolQq xV. navoeXjvov oforjg rijg yevkaeatg iXaßov dnd xijg oeXrj- vtaxrjg fiolQag knl rljv (ikXXovaav avvodov, ijxig kxvyx av€ Aidvfioig fioiQq xe'' ylvovxai Qie. xavxag dvanodl^at dnd xyg üqooxo- novorjg polQag' xaxaXtfyei eig xrjv xob~ ZvyoC fioTqav ß> , iv&ev i) äcpeaig itog rijg xdv xaxonoidv dxxivoßoXiag. KQÖvog fiev yaQ kx 20 diapixQOv, "Aqr\g dl kx xexQaychvov neQl xdg atixdg fiolqag ßdX- Xovxeg tjJv dvalgeaiv knolrjaav, Zeig de ifv dndoxQO 6' x', ÄqpQodlxf] Zvy(jj xg, 'EQfifjg ZxoQnlq) x£, üqo- axdnog Zvyq x. iXaßov o$v dnd xf t g avvodixijg fiolQag iwg xfjg aeXr]viaxf t g' ylvovxai e' xatixag dnd xov d)Qoaxönov, xaxaXtfyei Zvy(p xs'' kvxeüd-sv i) ärpeoig iwg xijg kv 2xoQnl(p"AQ£wg fiolQag e'. kxeXwxa x$ iß' Sxei. atixt] de ^ avvdvxrjaig et /tij kxexeijxei, &*) 80 xal xd xyg 'AfQodlxrjg ixr] nd '. vr)of}, xdv 7toouqK\\iivov TtQoX^ifjexai 6 xXifiaxxrjqixbg Xöyog. 20 'Hftstg dk ovvxofitixeQOv iyafiev iitl xdv e d' 7toXvnXaaidteiv xal xexQtjo&ai x(ji aixq XQÖnip, x^ ißdofiadixög. oix doiaxei di xioi xö [aixb] dnb xijg xoG dvaxoXf ( g iteiroilja&ai xijv doxtfv. dvvaxbv o$v tdiiog xoCxo d/rodelyfiaxog x<*Q lv rttnoir)- 25 xivai, ijcel xal xaxd xllfia etiotfoofiev dkXwg xal äXXwg xrjv doyijv xo€ ixovg 7toiovfiivovg. (pvoixcbxegog o$v ioxio Xöyog xö dnoXdeiv dixb xrjg nqb xoü xvvdg avvödov fug xf t g yeve&liax^g tffiigag' xavxrjv ydo dox^jv xoü ixovg ol TtXelovg d7teo?i\vavxo ' avvxofiüxeQog de oZv iteql ißdofiaötxijg ^fiigag oüxog 6 xQÖnog £oxü). xotg fikv 80 vvxxeoivotg xdg ißdofiaötxdg trjxelv, xotg d* tffieoivolg xdg ivveaöt- xdg öoxel xiai' xax* dfitpöxeQa de ößoioi, xal ol fikv ißdouaöixol ioovxai nodg "Aor\v , ol öh ivveadvxol itodg Kgövov. xax' dfxq?6- 4 IxV R»088 12 xwv sc. ixüv 21 tov] tmv V 24 avxo 6 t dcl. Rad., to avxov Riess 24 in mg. AXefcv U&vg xs Qaftevw9 to', a' l EU (sie) NotfißQtoq x(f Mägziog »£', Alyvnx. Tvßl a xal xqi Aiovxi dud xoC ißödfiov xdnov ivavxioCad-ai xdv Alyöxequ) xal xdv l Yöqoxdov, &neq Kqö- 5 vov olxtjxriQta, xdv ök Kqiöv ivaxov dnd Aiovxog xal xdv Kaqxlvov dnd 2xoQ7tlov. q?vaix(bxeqov otiv Xa/ißdvexcu dnd xoC vipüfiaxog xijg 2eXr)vt]g xov TaÜQOv ißöofiaötxdg fikv "Aqrjg öid xöv ^xoqtiLov, ivveaöixdg ök KQÖvog öid xöv Alydxeoio. "Eoxü) ök tnl irtodslyiiaxog ixog y 'Aöqiavov 'A&üo x£ xaxd 10 'AXe^avöqetg , tyxelv ök fiexd xav"xa 'Avxwvlvov *£' OuuevtoÜ la. SXaßov xd nhfiQt] ixr] Xe xal yevi&Xiov Xomdv y xal dnö Xoidx itag Ms%lq ixdaxov firjvdg dvd övo' knl e'ßöo/idöwv ö' {xpaiQOv- liivtav xaxaXelnovxai &' ' xal xdg xov Oafxev(b& la ' ylvovxai al naaai x. xal ifißdXifioi r[ ' ylvovxai al naaai xt)'. Saxw otiv 15 r) la xoC Oanev ijcl xöv e ö', irtel ixa- axog iviavxög ix 61 ^vvedöag fi' xal neqiXeLnovxai e ö' , xGv ök 20 ftXrfoiov prjvßv ixdaxov fyioag y, inel ivvedöag i%u ixaaxog fiijv y xal Xomal y, xal xdg Xoi-rtdg r){iioag i'iog xf t g fyxovfiivrjg ovv~ a&Qolaag dq?aiQÖ v fyqi oti övvaxöv dvd ivvia xdg Xoutdg foiooß, ei avfinXTjQoCat xdg ivvia' xal otixwg Saxai xXifiaxxrjoixi) fatoa, xa&(hg xal knl xßv ißöofiaöixdv. xqi ök aix$ X6yq> xal Inl firjvdg 25 xal inl iviavxov (xq^a&ai) öe^aei. xXi(j,axxr)Qixd ök Zyöia iß- öofiaöixd Kqiög Zvyög KaqxLvog Alyöxeqwg, ivveaötxd ök Ta€- qog Aimv 2xoqnlog Yöooxdog, htLxoiva ök Jlövfioi nao&ivog 'WS- S twv xagxivoiv V 4 xov prius] tw V 5 sc. Mars domicilium habet in Ariete et Scorpio 9 in margine paginae antecedentis scholia cxtant huc per- tinentia: olfiai öxi t) avxtyiveatt ^' ytve&Xov &£Xet d&i-o yiyovev x£ et in vag. inf.: 6 xtüv *Ate$avÖQi(ov fif/v X' fjfieowv vndozef iuv ovv vv i& ijfugai ta'' ylvovxai }}pegai x'. xa 6h fuxa£b foi] ke xexgaixrjgl6as notovoi rj\ ug iftßoklftovi ixdteotv ylvovxai xr{. xovxo 6h xo xeydkatov oago9iov (6og- V) xe&oviav iXiyxu)v mcofiifivrjaxü) , Iva fit) ddfw did xvrpov xa€xa txoibZv , dvadgafiäv 5 etg rag xßv TtaXaiüv avvxayfiaxoygdfiüv ßlßXovg xaxdfia&e xdv Xöyov fikv slvai xexaXXütfciOfiivov xal xaxöZ^Xov , ix7cXf^ai dvvd- fisvov xdg xfov ivxvyxavövxiov xal dfia^öv ifwxdg, dlrj&elag d* dvipixxov xal xolg aio^qovoCai 7toXitxiov. 7toXXoi>g ydo xßv dv- &Q(b7twv iyxQOvloag xal ßovxoXrjaag ovg fikv xoC ti}v TtBQiiyoaxpB, 10 ovg de xeXiwg ixöXaaev. ivwxixw di xig xfi Xsyofiivfj ögdaei Kq ixod^nov , iiQg \xhv rr)v appjv Etitpavxaoiwxov fy* 1 Xflf * T< * Xontd xexeQuxoXoyv^iva 7CQdg xoög dfia&Big' 7teXayodQOfitfoag, (pi]Ol, xal noXXfjv £q^(j.ov ödeiiaag r)^i(bd"i]v vnö &sßv Xipiivog dxivdvvov xvy^Biv xal fiovf^g d a rp aXeaxdxrj g. slxa 15 alqiaeig ixxl&exai xal rtagaddoeig did qpQixwdeoxdxiov Öoxutv xal (xax ) dXXovg xivdg xqdnovg dTta&avaxltwv xovg ivxvyxdvovxag xal övrjoiv xtva ivdei^dfievog did xrjgde xf t g ßlßXov xd öXa Ovvi- Xeod-ai di' e'xiqwv xdg dvvdfieig iotffiutvev, TtegixXelaag etg drcei- qov vXrjv xijv xßv fiadyftdxiov dXtf&eiav. ä^iov fikv ov*v knaivelv 20 xal -fravfidZeiv xdv dvdqa , did tcdoyg ifineiqLag dieXrj?.v&dxa xa&T]y€fidva xe xßv i/tillrjxovfievov yevöfievov. fivoxixßg (ydq) xal noixLXtag fieqlaag aixd Big xavovixdg öqyavo&ealag xal ne^ixdg Xöyiav avvxd^eig rtoXXotig iqaaxdg Ijcyydyexo , &v ol pikv xdg pia- xaioXoyiag 7iaqa7tefi\pd(jievoi xal die^ixvevoavxeg %d öoxoüvxa xecrd- 25 Xaia fiBxd navxdg 7tövov xal e*7taivov xal dqextjv xaxd xov dv- dqög ineiar^viyxavxo , ol d£ dqpeqetcovov ij&og dvaXaßövxeg xpdyov xfj &e(oqia 7t£Qieuoitjoavxo. ö ifiög Xöyog 7t£ifhf}viog fihv xal didaaxaXixdg xa&ug otfxai xoTg ivxvyxdvovaiv iaxai xal dfxexuvö- yxog, (bg xal xovg fjdt) d7C€x^Q avra S ndXiv dyxaXloao&ai did SO xtfv xßv Xbx&bvtwv xal ^T]&t]aoiUvo)v ivtoystav. Tijg oiv olxodBOitoTixf^g xal dvaiQBTtxijg dxxivoßoXlag otixwg xa&(bg nqöxBixai diax6xayfi£vi]g xoC xe dgi^filov xX^qov xal xßv 1 ia mg. ^' 5 vno/ii/xvqaxiov V 11 riXovi V tl rvxetat V 12 xoiruöeinov V 13 reit gakoy. V cf. IX pr. (Catal. V 2 p. 48, 30) n&ttyoq npoaoQfirjoag V, corr. ex altero loco 14 dtoöeioas altera loco 17 xonovs V 18 an ofyoiv'i fort ovvoxelo9ai V 19 iid tbqüv Rad. 20 v&Xtjiia Rad. 27 initofvtyxavzo V 30 dnoyßTjpavtc«; V 81 ivapysiav Kad. Digitized by Google Libcr m cap. XII 151 dvaigBxixßv xal dvvaaxixßv xdnmv 6oxifidaag otix ißovMjxhjv dno~ xgixpat dlkd fistadoüvai. ngd ndvxwv o$v oxonstv dsijoei inl ndarjg yeveosiog, nöxsgov inixgdxrjCiv rj xal otxo6BOnoxelav ixBi. idv fikv ovxtog Bvgsdf}, XQt) ioTq ngoxsipivoig dgloig %Qi}o9-ai' idv 5 6k dvoixo6eondxrjxog ij dventxgdxijxog r) yiv£Oig £vg£di] vnd firjde- fiiäg xaxatxixijg dxxlvog dvaigov/tivt), xrjv ngoyByovvlav ovvoöov fj navaihqvov fiotgcxßg iniyvdvxag inl xs xßv vvxxdg xal rjfiigag ysvvatfiivcav Aafißdvsiv dnd xqg avvodixijg fj nava£Xt]vt,axf t g fiolgag £u)g (bgooxdnov ij ixigov xivxgov, dvvaaxixöiXBgov 6k dvaßißd^ov- 10 xog rj xaxaßißdZovxog dvtocftqßg , xa&tig xal atixdg xoOfjLtxdg xivElxai. elxa iniyvdvxag xd n/.ij&og rov" dgi&fiov xdg atixdg fiol- gag dnd xijg xo€ wgooxönov ftolgag dnokvEiv dvwq?£gBg üg inl xd fisoovQdvtjfia , xal önov ddv i) xaxdhj^ig yivt]xat, loyiZeo&ai nöaa ixt] ovvdysxai dnd xijg drpiaaag ngdg dvacpogäv , xa&* S 15 xXlfia xig ysyevyxai, xal xaCxa dnocpaivsod-ai. idv 6k i){iBgivijg xijg yBviaswg otiorjg vnBgn?.BOvdo~fl 6 dgi&udg , dnd avvödov ij nav* aelrjvov iajg dvaßißdLovrog ij xaxa ßißdCovxog dtpskövxag xsvxgixdv didoxt][ia, xovxioxt, dnd (bgooxdnov iajg xoü fiBOOvgavrjfiaxog, xdg ?.omdg ndl.iv dnd xov (bgooxdnov (hg inl xd fiBOovgdvt]fia dvw- 20 q?BgQg ngayfiaxstisod-ai xq> ai>X(ji xgönq). inl 6k vvxxBgivf;g y£vi- ]?> xov uno).vei V 26 xrv] xov V 30 ngoxeeov V 152 Liber m cap. XIH dnoXdeiv. 6i xal xd xexodywva xoü dvaßißdtovxog dtivafiiv dvaioexixijv , dXXd dr) xal dnd 'HXlov xal 2eXr)vr]g dtfeoig r) fiot- qixt) TtQÖg xdv dvaßißa%ovxa xal td xotixov didfuexoa ij xal rd xovxov xexodywva. "Eod-* öxe dk xal i7tiXQaxr]ae(og xal oixodeanoxelag oUorjg xal 5 atixt) i) atqeaig avvxQixei ifj dcpeosi ij xfj olxodeortoxelq xal sü- xovel TtQÖg dvaloeoiv. idv o$v jJ i7tixQdxr { aig oCxelcog svoexHj xal d doxßv olxodeondxr t g ittQlCei xffdvovg, xdxe xal r] &(peoig xyg TtQayfiaxslag xavxr t g dvtüq^egßg ij xaxwcptoög rcodg xö nXeovaLov fiiQog xQv ävatpoQüv xQi&rjoexat inl xdv ndgavxa xeXevx&vxwv 10 t) inl xöv iv xfj firjxqq. d d* aixdg xqdnog voelo&u) xal inl xrjg OTtOQäg' x(ji fiivxoi xf t g ixxqonrjg ftäXXov tbQoaxdno) xqr^axiov. dvatgei dk xal xaxd pdvag r) Gitood, idvntq xig xfj ovvddy fj navoeXtjvip XQ^ ar } Tai ^Qdg xöv dvaßißd&vxa ij xaxaßißaCovta xal jtQÖg xd xivxoa. idv de xal dnö xrjg ixxQonijg xal dnö xrjg oao- 15 Qäg evoeöf} xd afxd ixt] ovveyyltovxa , dvap(piX4xxu)g d &dvaxog evqe^aexai. (ty'.y Ildg dei etigetv dxoißöig xdv iv xfj onooq "HXtov xal xt)v SeXifjvrjv xal xöv djQoaxdrcov. 2vvxofi(bx€QOv de xr)v süqsolv xaxd nXdxog diaaafrjaofiev. 20 inl TtaOTjg yeviaewg xd fxkv xexodywvov 'HXlov iaxl ondoifiov ttydtov (£o&' öxe pkv oöv xal xd xolywvov, öxav noXXdv noioßv 6 "HXiog xvxj) xal fidXiaxa iv xotg dXiyavaydootg ^dloig' iv öe xolg noXvavaqpdooig eig xd it-dyutva)' önov d* &v 6 üqo- axdnog xrjg ixxoonfjg ixniot], ixet orjfieioCa&ai xt)v onoql\ii}v 2e- 25 Xrjvrjv xal ovxwg iniyivüoxeiv , ndxeqov awodixr) ij navoeXyvtaxr) r) onoqd xixevxe. olov "HXiog 'YÖQOxfy, 2eXr)vr} Sxoonly , <1>qo- axÖ7tog JlaQ&ivq)' 6 OTtdgifiog "HXiog Tavo(p, SsXrjvr) ünoQlftr] IlaQ&ivq)' drjXov öxi avvoöixr) rj anood' oidinw ydo r) ^eXrjvrj xovxiaxiv d d>Qoaxdnog xd didfiexQOv xo€ onoolfiov 'HXiov naQ- 30 i^XXa^ev. idv ök d üqoaxdnog d x^g iyLXQorc^g fisxd xd didfiexQOv xo€ OttOQlfiov 'HXlov vuQBfrfj , jtavaeXrjVLaxt) »} ünoqd iaxau xdg aixdg ök d Cydlq) yiyovBv r) oivodog f} i) navoiXqvog, doi&fielv dnd t^g atirijg (xolqag xard rd i*i}g iiog dvaßißd%ovrog xal rd ovvct%&hv nXtf-d-og, idv fikv r)fiBQivr) r) yive- at S Tl> cboooxdnov xarwf BQßg dnoXüsiv , idv dk vvxrBQivrj, 5 dvu)f6Qo)g inl rd fiBOovQdvrjfia' idv öh Big rd fisaovQdvrjfia ifi- nioji 6 dvaßißä%u)v , dnoXtisiv dsZ rd ovva%&bv TtXrj&og dnd roü fieaovQav^ftarog , idv fikv r)iiBQtvr) i) yivsoig fl, d>g iitl rdv (boo- oxdnov xarwcpSQQg dnokbeiv , idv dh wxreqivfj rj , dvwcpeqQg inl rd düvov. idv di ntog Big rd düvov ifiniof] 6 dvaßtßd^wv, rjfisQi- 10 vr)g fikv otiorjg rrjg ysviOBcog dnoXveiv rdv dot&fidv ditd roC dv- rixoC (hg iitl rd nBOovQdvrjfta, vvxreoivyg de vnoyslq) rtixfl , siiQBvHj d 1 r)tiSQivt) f) yivsoig, (bg iitl rdv üoooxönov dnoXveiv dvoj^eoGig d7cd roü vno- yslov rd nXij&og roü dot&fioü' idv de wxreoivij OB. Tairag rdg aloioeig £ra£a, alg xal aizdg ixQrjodfirjv' ioxd- novv ydq xal inl ysvioswg ix rQv nqoxsipiivoiv öqwv , sl ovv- rqi%ovai xard rd aird dvo t) rosig f) nXsiovg, xal otirwg dna- 25 oaßdrwg nsol riXovg dns{faiv6[ix]v. ö&sv oirx Blxij oi>d* d>g irv%Bv idi)Xiü 90 g>&dv(p q?BQÖnBvot oüdk d(feX6rr)rt, dXXd rrooxfafilav rivd xal ini- fiovljv ßovXBvöfievoi 7taQ6iOffiQ€iv rqi fiafh/jpari. nag ydo xara- ffofilov nooai<>iOBa>g äxoXdariog rv% fidvov f)dovfjv dXXd xal xarÖQ&woiv rfj noay/xarBla ineiarjveyxBv. 16 incontinnitatem toleravi lz&*x<: V compendio archetypi male so- luto; talia non Semper adnoto 20 ß' V b ] y V' poesis ovvayovxtti...(xijvtq (nißi excidit al Qt polgai) 28 yivioewv V Ä 25 dnoyaivöfirjv V v 27 ifvXuxxri V» 80 ayekotrjit] aq,0.öv (e ex a) xian (r prius ex corr.) V 81 an ßovlofitvot? 32 dxoXaoxoq Y* Digitized by Google 154 Liber in cap. XIV "Eoxo) vttodEiypaxog %aQiv "H?.cog Tavgov fiolga a , ZslijvT] Jidvtiwv fiolga ig', (bQoaxÖTtog Taiigov fiolga id', aiivodog 7tBgl fioigag x£* xov Kgtov, dvaßißd^cjv AlyöxBgia fiolga xb'. ilaßov Ü7td tr'ig avvddov inl xöv dvaßißdCovxa dvcoqiegög" ylvovxai qß" ' xavxag dnö xyg xov (bgoaxÖ7tov fioigag dvtüq?Bgßg drtiXvoa' xax- 5 £?.rj!-ev Big x^v xoC 'Ydgoydov fioigav iß', ovvdyovoiv oöv al qß' xaxd xö 'AXs^avdgBlag xXlfia ixt] o (fifjva a')' ixBlsixa r$ o ixBi xal fiyvög a. dnö dh xf t g ojtogäg otixiog' inel ij TtavaeXrjvog xijg anogäg yiyovBv Alyöxsgo) fiolga xa * * ♦ ♦ äxiva ovvsyyl^Bi %olg BvgB&Bioiv ixsaiv. "AXXrj. "HXiog 'Ydgozdov fiolga x&', 2e- 10 b)vt] dgyaig KqioC, cbgoaxditog AtyöxBgoi fiolga irj', otivodog 'Ydgo- yöov fiolga xg, dvaßißd^wv 2xog?tiov fiolga ig', ilaßov dnö xijg avvddov dvwqEgßg iiog xfjg xoC (bgoaxdrtov fioigag' ylvovxai Xy' ' xavxag dnö xijg xov dgoaxdnov fioigag xaxitxfsgtög' avvdysxai £xi] iv T(p rtocbtty) xXlfiaxi iyyioxa Xy' bXt](Jbv K ß pfjvctg ItiVTE. 15 ö dh ryg anogäg xdnog oix iayB xi t v dpsoiv' xaxd ydg tag aixdg fioigag xal i) navaiXrjvog xrjg anogäg xal ö dvaßißd^wv £xv%bv. ö&ev xal inixlvdvvov tjJv ixxgon^v iaxe xal xö xiXog ßlaiov. ♦ (id'.) Ilegl xXtf gov tvxVS £i S T ^ v ksqI xdnov fie&* vnodslyfiaxog' iv $ xal xd iXdyiaxa ixrj rdv dazigiov. 20 Etigov de xal xavxr t v x^v aigsaiv nsgl ygdviov Cwyg vnd fihv xQv dgxaliov dvanenXByfiEvrjv 7toixi).(og' atixdg dh did nsigag äva- Li]xrjoag diixgiva xal oiofiai fiäM.ov tolg 7ikelaroig dgioxetv. iv ydg rfj ly ßiß?.(p 6 ßa aiksvg [lErd xö iroooiuiov xal xdg xüv t(pdliov diazd&ig x?.f t QOV xi>yr\g inKfigei dnö 'Hkiov xal ^ekrjvrjg 25 xal (bgooxÖTtov , "\ ö [iEyioxyv frsgtnoiBt xal iv ö?.r) xfi ßlßXq) fivt]fiovsvBi xal xvgiov xgivei xötvov, itBgl o$ xal aiviyfia xe&eixb xö ifiituXiv xal dva7ta).iv' xal ö ( 'HXiog ditb i\ofjg dgxd- fiBvog jcavxdg atdvog xvxog rtag a ö id ü) a i iartBgov xv- xkov ö lavvwv , xad-dn eg ögaxai. vvxxög dk in sgxo piivi] g 80 ot) ndvxoxB »J ^bX^vi] (p a b a (p o q ovaa x bv £ex a i , dkV öxb S x£] xe ut \id. V ex corr. 4 tbv] xö V 6 ißf] ß' V 8 potius fiTjvl 9 ovvtyxiXttv V 14 post xaxwtpfQwq compluria oxcidisse possunt 15 Capricorni partes XII efficiunt Wjz, Aquarii XXVI 21 a / 3 annos 19 in mg. ia V 24 fr. 19 Riesa 20 ov [ttytoxwv nipt notelxai Riesa; puto

* öaov fikv 1J 2eXrjvr] önegystög iaxt xovxeoxi ftixgig °$ täveif ärt atixfjg inl xdv "HXiov Xafißdvetv xal xd taa dnd dgoaxönov, fiexd 6k tjJv övoiv dnd 'H?.iov in' atixtfv. xd 10 ydg iniXiyeiv' 6iöneg öXoxs Xdg xdv xv"xXov 'HXlip nag- iyyeyvrjxe xovxo 6oxbi. oxoneiv 6k defjoei, stc nolov xdnov ilirtEOev 6 xXijgog, xal xoüxov rjysio&ai xvgiov, inetxa üvvogäv xofj tqydlov xdv xtigiov iv noiq) Zydlq) xixsv%s, xqIxov dk xdv xov- xov'oixoösondxrjv' ix xovxojv ydg xdv xgidv xdniav xal xdv xov- 15 xu)v otxo6eanoxdv 6 ßidaifiog xgdvog evgefHjoexai xaxd xoög xgecg ÖQOvg. Olov ixaaxog xdv doxigwv lölag negidöov ösond^ei, Kgdvog fikv otiv ixdv X', Zetig iß\ "Agrjg u, "HXiog 'Aygodixt] r/, 'Egfiyg x', 2s?.i]vt] xs' öfiolwg dk xal ixaaxog tölcjv dvaq?ogdv 20 xaxd xXfßov. xaxd xd xXlfia ofv ovyxglveiv 6tfO£i, ndxegov inl- xtvxgog 6 xXf\gog xal xg^fiaxitiov tj inuvacpegdfievog rj djcoxBxXi- xcbg, xal xoüg xdv £(p6lajv otxoösauoxag, xa&äg xal 6 naXaidg fiifivrjxai Xdyiov' näg doxijg in Ixevx 00g x ovg töLovg %go- vovg nX^geig dlöatai, ixxevxgog dk öaovg idv fiegl^i] 25 Xotnoygaqpovfiivovg ix xdv l6i(av dgi&fidv. fisgi^ovoi 6k xal xdg xsXdag aixdv negi66ovg xal xdg dvaqrogdg, öxav xaXdg xvyjüiüi' ovftfieglZovoi 6k xal ol owaigexioxal avfinagovxeg f) tiag- xvgoCvxeg fj iv olxelotg Z(p6ioig xvyydvovxsg, el j*)J xi dfi(f6xegai al algiasig avfifiegioCat' xal otixug 6k öfiolatg. ngoxegov 6k 6el 30 Xoyl^sa&at xovg dgi&povg, utgag ^fiigag fti]vag elxa iviavxovg, xal xolg xgialv ögoig xgyo&ai, iXa%lox($ iiiotp xeX€lq> , iniovvxt- &ivxag xdv ngßxov x(p 6evxig(j) rj xdv xglxov. noXXdxig ydg ööe fikv xonog ipigicsv -^piigag 6 6k (ifjvag ö 6k iviavxovg nagd xdg 6ia elg xoiig 4;tifj.eQi(7/uovg. "Eoxio ök irtl v^ioöelyfiaxog "HXiog 'AyQOÖixy Kaoxlvip, SeXtfvt] (boooxÖ7tog 'Ix&ijoi, Kodvog To^dxj], Zeig Aiydxeoip, v Aqr\g 2xoq- 7il($, 'Eq/j-^q Aiovxi, d xXf^gog x^g xfr^g Kaoxlvq) äya&oöat/uovßv. i} xvola xov xXijoov inl xov xivxoov evoidy' ithjxa xd iXdxioxa 10 xf t g 2ekr}vr)g xe ixt] xal xoü Kaoxlvov xi\v dvayoodv xov öevxioov xUfAaxog ixrj Xß' xal xoü olxoöeondxov xf t g 2eXrjvr]g Jibg £xx\ iß'' ylvovxai inl xd avxb £xtj xooovxwv ixüv ixeXevxa. "Alh], "HXiog 'YÖQOxdy, X^vrj üoooxÖTZog üao&ivq), 6/j.oUog ök xal "Aq^g- Kodvog Zivg 'Eofirjg Alydxeoip, 'Aqrooölxr) 'fydvoiv, 15 6 xXf t qog xf t g xv^qg 'Yöooxdq) dnoxexXixajg. 6 xtiotog dyaÖoöai- fxovQv itaq alQeoiv ifiioiae xd töia ixt] X' xal fiyvag xovg aixoüg iv iöitp xvxüiv £(pöl(j>. xovxip ök avunaotov Zeig ifxiqioev ivi- avxdv' ixeXevxa x(j> Xö' Stet. naoaxyoTjxiov o$v inl ndorjg yevioeiog xdg nooyeyoafifiivag 20 iv dQxf) naoayyeXlag xal xdg (fdoeig xal xdg iioiqag, Iva fil} öö^ojfiev xa&* fxaoxov elöog vnofiifivfjOxeiv xal xd atixd yodqieiv' tag inl vnoöelytiaxog ydq dvdyxyv e"oxov nooxd$ai yevioeig. (ie.) Ilegl x/.ifiaxxtfoiüv. Eiol ök xal ol xXr t oixol xXtfiaxxijQeg xal fxdXiOxa xdv xaxo- 25 nOlä)V OVVÖVXCOV fj flÜQXVQOVVXlOV XTJV X^V. iv flkv OÖV X(p Öut- ti£xQ(p xq> öid xtov ißöoftdöiov iviavxQv, iv ök xqi öeBiqj xoiyüivq) rii> öid xoü iv ök x(j> aQiax£Q(ji XQiyti>v

Ö£tt(p xexoaytivtj) x(p öid i, iv ök xi# doioxtoij) xtj) öid ö'. ol ök ßXdnxovxsg iv xqi öeZiqi i^aytivip öid la , ol ök iv xqi äoiOTtQiö 30 i$ayü)V(i) öid y , ol ök iv xfj itQO?]ytjoei xyg Tt^S dt« iß' , ol ök iv xfj ovva(pfj atizijg Övxeg öid ß' . iv Koi idv irtirtaQfJ 6 xe- x/.rjQutfiivog xijv xvx^v , £%ei öi ixßv iv TaiSoy öid xe', iv Jtöifioig öid x', iv Kaoxlvq) öid xe', iv Aiovxi öid iß', iv Jlao- iHvip öid rf, iv Zvyqi öid X', iv SxoQniip öid ie', iv To^öxtj 35 öid i$ , iv Atyöxeoip öid rj', iv 'Yöooxdy öid X', iv 'Ix&öoi öid u. 2 uö xx. pertinet ad ro ö' avrb 6 cf. IV 17 sqq. an (rw) ffc? 12 iß'\ V 16 dominus Fortunae est Saturnus proprle non aya&odattiovtüv sed uya9oxvx(öv i. e. V. loco positus Digitized by Go Liber III cap. XVI 157 (ig.) Miaa itr t tBv dotigiav. Td dk fiiaa itt] tdv datigtov iorl tavta. Kqövov fitjvtjg Jtdg pijvsg "Agswg fiijveg ß", Aq?godltJ]g fi^veg g, 'Egfiov nqvig t]', 'HXlov £(J\ fiegl^ovaiv oöv xai tavta td itt] aiv talg negi- 5 ödoig f\ talg dvafogalg töv työlojv, dnötav XQ r )^ iai '^ 0VT€ S ydvcdoiv. "AXXwg td fiiaa itr\. 'Exdatov datigog tr)v fieydXrjv rtegl- odov xai Tt)v i?Mxlott]v ovv&eig eig^aetg td fiiaa ity. olov Kqövov td tiXsta ity v£' xai td iXdxtata X ylvovtat itQ c5v td 10 f^fitav fiy tffitav. Jiög td tiXua £trj o&' xai td iXdxtata iß' ylvovtat qa, c5v td ijfiiav fie ijfiiav. öfioliog xai tQv XoittQv datigojv. inel dk al dvaq?ogal tßv fydlwv xatd tdv 'YifjtxXiovg dvayogixdv ntalovatv, idv itagd ivtavtdv f\ dutlav avvdgdfirj 6 XQdvog — 6 ydg ßaatXsüg to€ rtgdttov xXlfiatog fiövag tdg dva- 15 rpogdg idtfXtoaev' olov Sota a HXtog Aygodlti] 'Egftfjg Kaoxlvq, Zelr)vT] Tcrtoy, Kgövog 'ix&Vot, Z$i)g "Agqg Aiovtt, dgoaxönog Ilag&ivqj' iv t<} a xXlfiatt r) dvaq?ogd tfjg üag&ivov Xf] y ' xai ircel ö xvQtog 'EQftfjg iv Kagxlvip dya&odatfiovel, id(oxs tr)v dra- (poodv Xa diio tglta' ylvovtat o' toaavta ißlioasv. 20 "AXXy. "HXtog Tätige, 'Egfifjg Tätige, ZeXrjvr] "Ix&v'at, Kgövog 2xog7tl(p, Z&ög "Agyg 'Aqrgodlrr] Kgttji, ügoaxönog Jidüftoig. r) dvafogd xXlfiatog toC dsvtigov xt)' ' 'Egpijg Tavgov tr)v dvaq?ogdv xö' xai Afgodltrj "Agyg Kgujj u'. iteXetita t(j> itei. "AXXy. r) aitr) datgo&eala äXXrjg ysvioeuig* fiövog ö ibgoaxö- 25 rtog Alyöxegtp , 6 xXqgog trjg tv%r}g *I%&tiot' fl dvacpogd to€ dsv- tigov xXluatog x xai negtödov dtbg iß", xai i/tel iativ Kgt($, tfjg dvarpogäg x' xai "Ageojg u' ylvovtat %C ' taüta ißlcooe. BovXrjd-slg pivrot tdg avvtstay/j.ivag (iot ßlßXovg ldta)ttx(o- tigag otoag dtd td totovtoig xai viotg ftov &Q&7ttolg 7tQOOne oaqpiatsgov [ista- ovvtd^at oix iaxov xaigdv dtd td xsxurjxivai tfj ögdoet xai vrrd 7toXXf]g Xiirrtjg dfiavgwdijval fiov td diavorjttxdv ttfitütatov &gs- ntdv dnoXiaavtt' ö&sv avyyvioatiov. 13 dt* ahtav V 14 fr. 5 Riesa qui anacolathon agnovit 23 2 (xgiä ägrii) ie V sed lineolis adpositis ordinem oum quem dedi indicarc \idetur. Malim abesse 'Ao xqlxa. 'EqftoC ix&v x xd [dk] xixaqxov e' ixt], ivtauaiai dk i)fiiqai vg' dvo xqlxa. HXLov ixüv i&' xd xixaqxov ixt] d' [ifjVEg r^ftiqai dk vy ijfiiov 15 xqIxov. ~£?.rjvr]g ixBv xb' xd xixaqxov g ixt] ftfjveg y , iviavoiai dk r)fiiqai o rjfiiav xqixov. yivovxai dfiov [e'] ixrj Iß' fitjveg xqetg. (ß'.y Tleql dpiosiog. Trjv dQxyv xf t g dyiosiog i(fi$£i xßv fikv ovvodixQv 6 fisxä xr)v ovvodov icqöxog , elS-* i^g xa&wg didxsivxat' inl dk xdv rtav- 20 oehfjvtov 6 ftsxa xi^v itavoihqvov Ttqöxog xal dfioLiog' del dk ovy- xqlveiv xdv doxiqa, örcwg io%rifxdxioxai xal vnd xlvtov fiaqxvqeixai, 4 structura turbata; oloptvoi Us. 5 96(oQtjfidT(uv Us. 5—6 6%ijiri- ftivotv x. aitoxexQVfiftivwv xoTctüV V, corr. Us. 6 og Vb.] wqV 9 repaza V 10 exciderunt Saturni dies 85 et Iovis tempore, cuius anni minimi sunt XII, qnarta pars III 17 quarta periodoram sunimam efficiunt annorum XXXII mensium III; dierum numerus universus est 365 1/2. Firmicus II, 2S eosdem fere habet dies Digitized by Go Liber IV cap. HI 159 zovg zb Xoinoig zotig naQaXaußdvovzag, nözBQOv inlxBvzQOi fj dno- XBxXixözsg dvazoXixol fj dvzixol, rag zb xazd ndQodov insfißaOBig xal rag ovftnad-Blag fj ivavziözi\zag. fiBzd dk zd ovfinXrjQcoS^vui irr} Xß' xal fifjvag y ndXiv zdv dstizBQOv xixXov dnd zoC zbzoqzi- 5 xoC dcpBzixoC dozigog noir\ziov. (y'.y IIbqI inidiaiQiOBiag j)^^wv. JIbqI dk zf t g zdv JjfiBQdv diaiQiOBwg otzcjg noiBio&ai. idv ydQ Kgövog dpizrjg BVQB&fj xa&oXixög, (ieqIui izi] £' fyuov. insl dk ix zov"zwv ndvzag zotig doziQag Öel ?.afißdvBiv 1 zdv inifiBQio^dv 10 oiztog noitfoofiBv. zag jcb ^fiiQag zo€ Kqövov inl zdg C ftfiiov noXvnXaoidoavzsg stiQ^ooftsv tffiiQag %X£ ijfttav' zavzag nQdzov Kgövog iavzq inipBQloBi ix zdv ldl(ov izdv £ rjftiov, sfä' i%f t g ioz(o BVQtjod-ai rdv Jla' insl o$v tifiBoGv dsondtsi Xö', zavzag inl zd £' tfpiov did zd dq?izr}v slvai Kqövov ' ylvovzai fyiioat ovs ' 15 zatizag ZBtig i%Bi ix zdv zoü Kqövov. sha i^g rdv zf { g Uopqo- dlzrjg naQaXafißdvBiv' irtsl ov*v xvqibv"bi jjfiBQdv xß' dtio zqIzwv, zaizag inl zöv T rjfiiov noXvnXaotdoutfiBv' bvq^oo^bv qo ' zoo- afaag Ug, zdg ixdozov tfpiQag inl zöv ££ zizaQzov noXvnXaoid- aavzBg BVQtfoofiBV tioatiztog dk xal inl zdv Xomdv. 'Exdozov daziQog rj/iiQag bv qbly. AI dk ixdozov fyiiQai Btigloxovzai zoujids ZQÖnq). zijv nBQl- 25 odov dinXaoidoavzsg xal zrp> faloBiav xal zd zqLzov iningoo- ftivzBg BVQTfjoofiBv. insl Kqövov ij nBQlodög iozw tf/iBQdv X', zavzag idlnXtooa xal ysyövaoiv £'* xal zd ijfiiov zdv X' ylvovzai ib ' zavzag nQOOi&qxa zatg £' ' ylvovzai ob', xal ndXiv zd zqIzov zdv X' ylvBzai i ' zavzag öfiolwg nQOOixhrjxa zolg ob' ylvovzai ns'. 30 zatizag zdg faiQag KQÖvog €£bi. ö^ioliog xal inl zdv Xoindv doziQiov. 4 rov) to V 14 to] xbv V 15 seil. Zozndox(ov öid xqg lölag ivEQyslag xal yvoswg ioaOfilov xdg xüv dv&QÜTtwv \pv%dg öisyBlotav 7VeqI xdg iyxe^osig atxiog nod^Etag xalxivfjosiog xa&loxa- 10 rat. kitdvoiv owfiaxixov'g XQdvovgtyzßfisv, otov xXifAaxxfjqag fj do&s- vslag ij alfiayfiovg, mtioeig olvrj itd9r\ xal öaa noxh dvrfxEi t<£ oöfiaxi tceqI $Q)0£iog xiQipEug fjöovijg xaXXovfjg iftapooöiolag, drtd xo€ xXfjQOv xijg xv"x*)S «5«' ixßdXXEiv tqöiaxQg, xal oti &v xaxaXfjgfl 6 XQÖvog, XoyioöfU&a xd työiov xal xotig iuövxag daxigag fj 15 fiaQxvQoCvxag, ndg avay^fiaxl^ovxai nodg xdv xa&oXixdv fj olxo- dsortöxfjv xßv d(pextxßv XQÖvatv xal TtöxsQOv inlxEvxgoi ol XQOvo- xodxoQsg xöv xXfjQiov elalv fj (xxevxqoi. idv ök 7CSqI 7tQd§su)g fj ödfyg L^xQfiEv, xöxe dnd xoC öalfiovog xfjv dq?BOiv xdv xgdviov TZOiTjodfieO-a £taöiaxaig xal xaxd xotig kitdvxag fj fiaoxvoovvxag 20 dyu&OTtototig f\ xaxoTtoioig xfjv öuxxqlolv EvofjoofiEv. rtoXXdxtg fihv otJv xo€ xXrjgov xijg xvxyg fj xoC xvqLov itaoaitEizxtaxdxog 6 xXfjQog tov öalfiovog xal xd aatfiaxixd xal xd 7toaxxixd fiBol^Ei. öfioliog xal ij xvyr\ äfi(fÖT€Qu fiEoul xoü xXfjoov xoü öalfiovog fj xoC xvqlov naQaTCE7txioxötog, xaitdTtEQ i7tl xßv iftixoaxfjOEwv xal olxoÖEOno- 25 xeißv. Öxav öh ö öalfiiov xal t) xvxf] £v ivl £(pölq) ivoe&Gici, xd fihv oiofiaxixd ditö xov aixoC Ctpölov, xd ök 7toaxxtxd drtd xoC iiravaqpfQOfiivov Xrjipöfte&a ' dXXatg xs xal inl xdv avvoöixöv fj TtavoeXrjviaxoiv rfj atixfi äqpioei f evQB&rfoexai, sty$ stg Iv tqötov ö xe xXfiQog xal 6 öalfiiov txnlTtxBi. dXX* tnl xdv xoiovxwv xoitg 30 fihv autfiaxixovg yodvovg örav CrjxGifiBv, drtd xoü aixoC L(pölov xfjv dqpeatv 7ZOir}a6fLEd-a, xoiig öh 7tQaxxixoi>g dnö xov irtavaq?EQOfiivov T(p xXfjoy , xal fidXioza inl vvxxsQivGtv yeviouov ^ iv xqi vtco- yel(ü Tjyv ovvoöov ioxr]xöxu)v , Iva ixdaxov xXfjoov xd xexQdyojva d)g xivxoa oxyfiaxlofl. xqeIooiov fiivxoi i) ovvoötxf) aigeotg xrjg 35 jtavosXrjviax^g' jj fiev ydg avvoöixij inl xoC d)ooox6nov xoCg IG delo *i aut scr. {xQ 0V0X 9^ T0 9 a ^ '1 17 xpovoxparopee] xqovoi xara V 29 fon.xeTjo6{4(9a 33 iv] ix V (nolai eli rd vnoyEtov) 85 nempc xQnß^xlay Digitized by Google Liber IV cap. IV 161 xkJjQovg i%u, f\ dk rtavoskrjviaxj} irtl zrjg dijasug. ovpßalvBi dk xal xard TBTgdywvov t(ov f(ü>T fiyvag y , bZtü TOÜg Xoirtoüg ia' Big avfirtl^gtjaiv zßv ib Hföv iv Tip 'YdQOXÖi^. fiBTd TÖv"AQTj rtaga- h)\pBTai lQodlTT] Toitg xa&oXixotig XQ^voyg irtl £tt] rj' xal ö/noliag irtifiBglOBi i£ a-ÖTßv ixdOTip L(f)dl(p xa&cbg rtQÖXBiTBt. Blxa flBXd 10 daxoksiav V* 12 indyetv] an ^fiv? xploeag V* ante xivr\- To^ött] diddvxeg ivi- avxdv, tlxa x(p Aiydxegq) xdv negiXomov xQdvov eig av^,nXr]gotaiv xtov x ixßv. öfioiiog xal and xoO Kagxlvov ij Aiovxog r) Ilag- 10 &ivov rj Alydxegu) rj xal 'Ydgoxdov xr)v dqreaiv idv evgajfiev, fiexd £' ixrj xal nrjvag £' % xr)v ovfirtd&eiav ixovxi 'Ydgoxdty, ö 25 ioxtv dr^g, xal ndXiv 'Ydgoxdog r(ji Aiovxi. ö^iolwg dk xal r) yr t xaxdfygog oiaa xal vrcd xf t g vygäg otiolag rgetfOfiivr} ^(poyov&i xd ndvza, xal aixd dk xd vdtag diaßuozaLdfievov ix rqg yyg xal i§ avxf ; g yevvtbftevov xr)v avftftd^eiav (fvXdooti' &t>X6ywg dga xal 6 Kagxlvog xdthvygog indgxtav xal 6 Aiydxegwg yed)dr t g dXXi)Xoig SO tj?v dvxinagddoaiv noirjaovrai xal r] IJag&ivog yedidr^g vndgxovoa xotg 'Ix&vof xal xd Xomd Ltpdta rijv ai>Tt)v dvvafiiv ipel-et ngdg xd didftsrga. Ovxtog xai dxoXov&ia xi ( g diaiqioaag Z^diaxcüg iaxoiyuoygdifTiXai. olov 6 Kgtdg 7tvg(bdi^, 6 Tavgog yetidrjg, ol 1 rois] xuq V 4 menses quos tribuunt Bingula signa (atellanim domi- nium tenentium rationo habita) saut 214 = 17 anni 10 meuses ini V S firjvag] n^vtt V 11 ftera tci II 16 nolui xooju. < avozr t fiatoi} aat xöofiov tfragra V 19 inl V 22 dtj] an öhl 23 Ix »egfiwv V* 25 fore. aoig etiQefrtfoexai, dXXd 5 nXeovexxotifisva in aitx&v xd a%oi%utt. &Xhag xe xdv "HXiov evQlaxofiev dnd KqloC t»)v dQxfy rtototi/iwov xf t g xQonfjg xal xf t g lorjusQlag xal xaxd xd tffiixvxXiov xd fiiye&eg xtjg faioag inaii- %ovxa, iv de xqi dtapixQq) Zvyqi xdv otivdeofiov Xiovxa xal eig xd fieiwxixdv %taQo€vxa. inel de xal Kaqxlvog a^tjxixdv axfjfia 10 fjtUoag inixei, xo€xo iv Aiydxeqt^ yevdpevog xfj vvxxl naqi^ei iv xtp dutfiixQip xi\v fiexaßoX^v noioiifievog. öfioltog xal ij 2eXrfvr) xfjv otivodov TtoitjOafiivf] xal nXr)Q(öoaoa xdv xtixXov iv X(p diafiixqy xdv otivdeOfiov Xvei. did päXXov ido^e xfj nqoxeipivf) dywvfj XQ^oao&ai eig xi\v xßv ovvdioptov Xvotv. 15 (*'.) IIbqI xijg xQv ovvöiopwv Xtioeutg xal dvxinaQaddoewg xßv daxiqmv. AI de xßv owdiCfMiov h&oeig iv dtaoig yevr]aovxai did xdg xßv doxiqwv q?tiaeig. "HXiog fiev o$v xal SeXrjvt} Kqdvq) naQa- diddvxeg ivavxuopdxwv xal cpößcov elal dyXtoxtxol, indyovxeg 20 £z&Q a ? lieiQövuiv xal dneiXdg fivozixßv xal naXaiöv noay\idxa>v ivexa, dvaaxevdg xQlaeig xe xal dvxixaxaaxdaeig xal tindnxovg ßiovg xal d^lag xa&aiqiaeig aufxaxixdg xs öxXrfoeig xal xivdivovg tj vavdyia atq>vtdlovg xe xaxanxcboetg xal atxlag nXelaxag, ixxdg ei dya&onoiol inövteg rj fiaQxvQoCvxeg xQv alxliov xdg ixßdüeig 25 dfxavQfboovoiv. *EQ^if i g de and HaQ&ivov fj Aidtificjv /Jil (lexanaQa- didovg xdv XQ^ V0V pexaßoXijv ngayfxdxwv dnoxeXel xal xatvonotlag TtQa^etüV xal idv inl yevioewg ol xönoi xaxw&Qoiv fj xal aixdg ' Egßtjg, xov xa&oXixo€ XQdvov ivavxlov yevoftivov, 7} xoC owdeofiov Xvaig wf}v (xexaßoX^v inl xd xgelaaov £%ei xal ngd^euv ör]Xa>xixrj 80 yevtfoexai. idv ök ol xÖ7COi vnd dya&onoißv (pQOvoO'öfievoi dyaO-dv xdv XQ^ V0V dnoxeXüai, /xexd {xdv) xvxXov xoü awdiOfiov Xtiotg iitLxdqaxog xal inity}ftiog yevtfoexai. ÄQÖvog de d?td AtydxeQio xal t Ydoo%6ov Xtiwv otivdeofiov elg Aiovxa xal KüqxIvov nqaxxixdv 1 iv xolf] ivvog V 3 xov xe] xoixo V 5 nempe vvixi]V vel Bim. incertum 21 dnfit/xov V nvgaiöri iterat V 22 xonov V 24 post ^Aax«rra signa quaedam spatii explendi causa V nempe inififploae vß" nt vid. V 25 at Venus non in Ariete, sed in Piscibus exaltatur 28 tlaßov V Merc. et Sat in eodem trigono regnant Digitized by Google Liter IV cap. VII 165 (C.) IleQl xqövwv öiaigiaetov inl xXi)qov xtizys xa2 öalpiovog xal ineßßaaeiog doziQtov xal oIxoösottoxQv xal avvödov xal Ttavasl^vov fie&' vnoöelyfiaxog xal dvxirtaqaööoeojg. 5 Tovxwv otixwg i%6vxo)v oxojxbIv öetfasi inl zqg öiaiQeoewg xöv xs naqaöiöövxa xal TtaQaXafißdvovxa tcöxbqov inlxBvxqoi ij djtoxsxXixöxBg, öfioyv(t)fiovo€vxBg ij dXXdxQioi xvyxdvovaiv. idv ydq Kipöiaxßg fikv ij öialoscig drtd i7tixivxQ0>v xÖ7t(av Big irttxivxQovg 7cuqayivr)xai t öfiolwg ök xal ol xovxiav olxoÖBöTtöxai inlxBvxqot 10 Tt>£ü><7tv vnö &ya&07toiQv paoxvQOv'fisvoi xal olxsiag alqiOEwg, dya&rjv xijv xQovoxqaioolav drtoxBXoüoi xal irtlorjuov' idv ök ol fikv rörtoi ijtlxEvxQOi, ol ök xtioioi drcoxsxXixdxBg ij vnd xaxortoiQv HctQTVQOvfUvoi, dvüfiaXov xöv xqdvov xal i;ct%doa%ov örjXoCoiv. idv ök xd ndvxa oxfaaxa iv drtoxXlfiaoiv EÖQBfrfl, xdxtaxog ö 15 XQÖvog xai alxlag xal tfjfilag irzdywv ' ylvBxai ök xaxd xo^aös xoüg ZQÖvovg iv Bsvixslaig xal rtodt-siov fisxaßoXalg, xal idv pkv dya&otroiol tüxmgiv ij irtd dya&OTtoiQv fiaQXVQOiiftBvoi, inl Zirqg itoayitdTüiv xaxöq&woiv noiTjOapsvoi inaxpE?.G)g ötdi-ovoiv. idv ök xaxoftoioi, xal inl ^ivrjg xaoa%alg xal trjfilaig nBqtxganrjaovxac 20 ij xal dnd %ivtav xal öovXwv nooöo&i/joovxai' ö&bv xd dnoxXl^axa iivyg orjfiavTtxd. idv öi mag inLxEvxooi bvqb&üHjiv ij töwxonoCvxBg, xaxo%dg orjftalvovotv Big xivag xönovg ij inifiovdg. 'Egfif^q fikv oiv xal I4(pooölrr} oüxb fiaxgdg otire noXvxQOvlovg tag dnoörjfilag jtaQixovoiv, insl oi noXü dtfloxavxai xo€ 'HXlov' Kqövog ök xal 25 "Aqrfi xal SeXrjvT] imeooQlovg xal inixtvöv'vovg inl xb yyg xal &a?.aOOT]g xal iv 7tXdvaig ij ßaqßdooig xönoig yivoixivovg. "HXiog ök iniöd^ovg xal ivxlfiovg xal Biavaxdxovg' Zedg ök inw evQe&f) xaxdytav xöv xQÖvov xaxortoißv iitövxoiv ij ftaQxv- QOtivTtüv, ixXvaiv ipvxyg peyloxtjv i$ei xal naod 7tooaigeolv xiva dtangd^exai doxaxßv xfj yv(hfifi' idv de iv degödei xal f) xexa- y.tofiivov xö tydiov ij ö xtigiog, ftexedtQwg xal iniXircoig dui^ei xal ßXXa diaTTQaooöfievog ixega rtgoaÖoxijaei' idv de iv yetidei 5 L(f)dl(p, xd pev 7tQ0Oiti7txovxa yevvaiwg oioei, dcd db xijg lölag iyxgaxelag xßv rtXelaxwv negtioxai ivvorjfiaxixßg ' idv de iv vdaxdtdet £(pdl(f), ev'nagrjyögyxov xijv ipvxijv xexxrjuivog xal iv xiüw dva&fiaXioag noXXßv 7tgayfidxiov xaxög&woiv noii\aei xal negl xdg iyx^i-Q^osig eieftijßoXog iaxai. rcdvxoxe pev o$v Idixßg 10 al 7tgd%eig xaxaXapßdvovxat ix xe xo€ daipovog xal olxoöeonöxov etol ydg xiveg owfiaxixdg fiiv ngd^eig ixovxeg, olov did x £l Q^ v igya^ö^ievoi, xal oatfiaxtxdg xaxOTta&elag dx&loswg ij yvfivaalag' itegot de dnö Xöyov xal iTtiax^fir^g xal ipvx^g ivegyelag. örtov de &v TtXilovg daxigeg rtgoavevowotv rjxoL x(j> xXtfgq> rj x<$ daipovi, ixet- 15 xttvxd ngaxxvxöv dqXwxHjoexai. avveftixglveiv otiv dei xdg 7tgd£eigxal xijv xad-oXixijv VTtöoxaoiv, fjxoi ivdoSog ij [iexgia ij yiveavg ij xal evdalficuv ij 7tevixgd ij ijtldixog ij dvüfiaXog, Iva iv xolg i7tifiegi- OfioTg xal xd dnoxeXiopiaxa 7tgoq?avf l yivrjxai. ol fikv oiv xdg Ttgd^eig drcoxeXoUvxeg 6 xfjg "Agsog xal xijg ^AfgodLxrjg xal xo€ 20 'EgfioG, ö de xov Kqövov ijrixrjdevfMaxa xal öaa noxe dl i/ygßv ij xaxona&elag xal xXqgovxiag ylvexai. xarteivol (ihv o$v xal ädoZoi xaxaXaußdvovxai ix xe Kqövov xal "Ageog Jiög drtövxog, ivÖo^oi de xal eHnogoi ix xe 'HXiov xal ZeXtfrqg ovfiTtagövxojv xdv dya&ouoißv ij avveni^agxvgovvxuiv. idv otiv ij dialgeaig dnö 25 xoC öalfiovog elg xd tieoovgdvytia xo€ xXtfgov xijg xvxys elg avxöv xöv xXijgov xoC xvglov avfinagövxog xal vnö dya&onoioC fiaqxvQovtiivov ij xal 'HXlov rj xal 2e?jvr]g, iniXdtingag fiev otioTjg xf t g i'Tiooxdoeiüg 6 yevvdbfievog iv ijyepoviaig xal fieydXaig öö^aig yev^aexai ijtlürjfiög xe xal aQXixdg xal icqoyaviig xax 30 ixeivovg xovg xQdvovg xal vitd 7toXXdv piaxaoiCöiievog öid xi)v neQl avxöv eidaiiioviav. xal inl xoü d)QOOxÖ7tov de xal i7cl xo€ lUOovQavijiiaxog xal inl xßv Xot7tQv xivxQwv ij öialqeaig yevo^iivr] dö£ag dnoxeXet, oi>x öfiolcag di ' iveoyeoxeooi ydg ol xßv xXijQiov xexgdyojvoi xönoi. idv öe xoixwv oßxcog övxtov fiexola ij vnöaxaaig 85 evge&f], iaxai iv ngd^eaiv fj tbyeXelaig xal ^el^oai fiXoig xal 4 ptiiwQoq V* 13 nompe (dia) dx&- ax&ioEiot V, oorr. H; doxr,- aewg Rad. 14 an \yvx" e 'l ( »^ 19 yerrjoerai V 21 fore. [xal] ooa 28 inl lafATiQä; V, corr. Rad. 30 ytvjaovzai V 86 possia iptXiate aut ifikon; (zotoeTai) vel »im. Digitized by Google Uber IV cap. Vm 167 dtageäg xal xipt^g xaxa$iu)\H}Oexai xal eir]fieg^aet xal ngoxdipei negl xi)v xijg daxollag ivigyetav, xal idv fidXioxa dyaSonoiol irtöboiv fj pagxvgßoiV et de xaxonoioL, xd fikv xßv xöntov yevj- aexai xa&(bg ngdxeixai rtgofavi], ivexa dk xijg xßv xaxortoißv 5 fiagxvglag ivavxiöfiaoi xal tyfilaig Ttegixgan^aovxai xal dnagd- fiovov x^v TJjff dya&oftoUag dtpogfiijv vjto^iivovxeg. ßorteg de ixaaxog xßv daxigotv iitl xov xvxXov tydiaxßg iaxoixeioygdyr\xai, xaxd xoitg otxovg, tö öpioiov xal inl yevioewg oxrjfiaxiodfievog avfi7ta&^g rtgdg ixegov yevrjoexai. 10 (17'.) 'Yrrö öeiyfia dvayxalov. Eoxcd inl VTtodely/naxog yiveoig ofixw i%ovoa. "HXtog *A, 'Egling Aiovxi, ö xXrjgog xfjg xvxtfS Aiovxi, 6 dalyuav 2xog7tl(p' tr]xß de ixog 0 . 15 djt&kvoa xoüg fikv owpaxixov'g xQÖvovg ditb Aiovxog, doitg atixqi 7iQü)T(p Aiovxi ixrj i&'' elxa Tlag&iv(p ixi\ x, elxa Zvyqj ixt] r{ , elxa Ixognlq ixt] te ' • ylvexai ixt) iv xotixoig TtoXXoig fikv xXifiaxxijgag £o%e xal and ityovg 7tx(hoeig xal /neXßv -d-gavoeig. xal i£i}g xd Xoutd £xr\ rf dnö To^dxov hcixeifiivov Kqövov jtaq 20 ulgeoiv iv xotixoig xal vavdyia xal owfiaxixdg dyhfioetg ini/Meivev. xi)v de atxlav xov 7cd&ovg dnö xov tqdlov , £v&a evgloxexai 6 xv"giog xov xX^gov diodevojv, ?.afißdvo(j,ev olov 6 xXfjgog Aiovxi, 6 xv'giog xov Aiovxog "HXiog evgi&rj iv xqi Kagxlv(p ' orjpialvei de 6 Kaoxlvog oxij&og xal axdftaxov xijv atxlav otiv xoC Ttdd-ovg 25 Xiyoftev yeyevfjO&ai dnö xov Kuoxivov. xoüg iTtifiegiOfiovg ydg Xafißdvei xßv ixßv xal dvd x*' i)(xigag txouV xdg ydg e' d' xax* Tdiov xprjqtl&ov ngoaxl&ei xolg (xeot. Sdcaxev otiv xqi To$öxt) iviavxdv AiydxeQw £xi\ ß' fiijvag y' 'Ydgoxd(p ixi\ ß" (x^vag g' 'Ix&tiaiv iviavxdv' elxa Kqu$ xd lomd etg ovfinX^QCjatv xQv &' 30 ixdv. "Aqrig odv xQv aufiaxixßv xQdvcjv xvguvaag dnö To^dxov naQalaßfbv Kqövov imxei\iivov r<£ To^dxjj xiXog i7t^yayev' 1 tvrjfuetoet V 2 for«. naga rtjv daxoXflai; V 5 S^'a? V 8 an axtiiMxiafioil 10 vnoöelyfiatos Y 12 post Sagittarii Signum ([ n ut vid. V navaÜLtjvosI), transpoeui 19—20 Saturnus die gaudot et nag' cugeoiv est, si in aigno nocturno versatnr; ergo in alio potiua esset atque in Sagittario (Bouche-Leelereq, 156); cf. ad v. 81 24 axonaxov V 26 6'] A\ V 29 d'J nempe r\ 30 Mars enim Scorpii dominus est, in quo est Dae- mon. 31 supra Sagittarii Signum Arietis posuisse vid. V b inuyayev V Digitized by Google fc 168 Liber IV cap. Vffl ixeXevxa 6k nqooivu&elg oxöfiaxov xal ßrjxög nqorceiqa&elg' ijv ydq xal 6 davaxixög xönog 'Ix&tioi ZeXrjvTjg iTrixeifievrjg xal Kqövov xadv7teqxeQovvxog, i% o$ ij övvaoxela. äXXwg xe xal aixög 6 xv'Qiog xf t g TtavoeXtfvov KQÖvog dnöaxqocpog yevdpevog xö elöog xf t g ßiato&avaalag in^yaye. tö 6k alvog xo€ axofidxov xal ßr)%dg, 5 inel ö xvqtog xoü xX^qov "HXiog iv Kaqxbip evqidy' 6 6k Kaqxlvog oxij&og xal oxöfiaxov 6t]XoT. xovg 6k nqaxxixovg xqövovg iTTOiTjadfirjv dnö 2xoQizlov atixq x

v ralg dvd e' ixdorov irovg. inel o$v rotg 'Ix&tioi rd iß' oidirtw ifiigioe, diöiaxa 20 atirotg irog a ', elra Kgi(ji irog a' firjvag y', Tatigqy firjvag t]' yiverai irr] ß' fifjveg ia'. el&' i^yg ö&oei 'Eofifj irog a firjvag rf i(og ovfinhr]gd)Oe(ag rcöv reoodgwv ir&v xal fit]vQv oiöinu) d rj yiveoig rteitlrjotoxe roCrov rdv xqövov. iorio ov*v ^ovox^cttcü^ 'Eofirjg rjör] ixcov firjvag r] rjfiiQag ie' ' ylvovrai rjfiioai ave '" 25 ravrag diov iftifieoloai xard rd iSfjg' ^| t5v iavrq noGirov *Eonrjg rovriari rotg didtifioig idtaxev r)fiioag v', elra Kagxlvip rjfiiqag $ß' rjfiiov, elra Aiovri rjfiioag fi^' rjfiiov, elra Tlaqd-ivt^ v, elra Zvyqi x' ylvovrai fjfiegai aX ' lomal rjfiiqai xe '. ravrag "AQi]g iBei iv 2xoQ7iiq) ix rßv rf t g 'Apoodlrrjg r)fieQQv xal fiixQi 80 ovfirtXr]Q(boeu)g rdv AC ifpiov rag o$v xe' r)fiioag 6 "Agr]g im- fieglaei rolg i%f t g' noßrov de iavrtji ijfiioag y wQag y, elra To^örj] rjfiigag ß' ijfiiav, elra Aiyöxegq) rjuiqag e' &oag ie', elra 'YÖQOx^qi rjfiiQag g (Zgag g', elra 'ix&voi fjfiioag ß' rjfiiov Kotq> r)fiigag y üoag ?.', Tavoip elg ovfi7tlr)QU)Oiv röv xe rjfieoßv rag 35 loindg. xa&ohxdg otiv xoO(ioxqdrv)Q Zevg , detiregog 'Eqfirjg ditö Jiög 7caoa?.aßd)v, rglrog "Agt]g artd 'EgfioC, rerdgrr] '4(pgodlrr] 3 (xtjvtöv ox fifjvaQ aut contra V 4 mire stellis interponitur Signum 5 V j)ftep«t ?' V 19 fieaogl V 22 etiam % EQfxtiq legere licet, cf. 25 28 v£ V 36 nempe ygovoxparcogl cf. 171, 6 Digitized by Google Liber IV cap. XI 171 ditd *Aqso$. oxotxüv otv detfoei xovxovg inl yevioewg, /tßg eloi xelpevoi xal nög nodg dXXr]Xovg oxrjfiaxl^ovxai, xal otirvjg drtofat- vEO&ai. Tivkg fihv oüv xal zag rjfiioag xaxd xd xoiywvov iniu£Ql±ovOtv' 5 ö&ev iitl xivtav y£viO£U)v xa&oXixdg fiBv evge&sig dya$07toidg xoofiaxodxwo f) xal "HXiog 4} xal 2£Xt)rr) dö^av xal fjye/ioviav izeQwrzoir)0$v rj xal doxdg irtiarjfiovg xal wq?£?.€lag xal avovdaeig fieiCdvojv. iv olg XQÖvoig xax' iutfXEQLü^dv xaxortoidg 7taoaXaßu>v xr)v irtidiaLotoiv dad-£vslag owfiaxixdg fj xal xivövvovg inolr\0£v 10 f\ xal dXXojg r)fiioag naoaXaß6)v xal ivavxiw&Elg xqj xa&oXixqi XQOvoxodxooi t) dvoixelcag oxr]fiaxio&£lg xaxd yiveoiv xal xaxd ndqodov xaqaxdg xal cpößovg xal ^rjfilag xatsaxevaae. xal idv fxhv 6 xa&oXixdg XQOvoxodxtoo inl yeviaecjg xaxQg xvxf] xslfievog f) vixd xaxonoiQv xaxo7tt£v6fi£vog, iv xalg xovxu>v xar irtidialoBOiv 15 r)fxiqaig xa&aio£&r)oovxat rj xivdvvevoovOiv fj ivavxia yEvrjoovxai. idv dh xotixwv 7taoaXaßdvx(ov ö xad-oXixdg XQOvoxodxuiQ iv xQi)t*><*- xioxtxolg Cq>öloig ßVQsdfj iicd dya&oitotöv fiaQxvQOVfiEvog jraqo- dixßg, ini,axvXivx£g xqi ßl(p xal xfj öd^tj drcxataxoi diafiSvoCoi. dei ö& xal inl xQv rjfiBorjolüJv dtaioioeiov owdiofiov Xi>oiv perd xd 20 (JVfi7tXr]Q(0&rjvai xov" xvxXov Yjfiiqag (pxt]' xdg Xomdg iv rw diafiixoty xf t g dffiaeiag rcoiua&ai i(f£^rjg' (boavxiog dk xal ircl x(äv xaxd ?.£ttxo- fxiQBiav i)u£qG>v xal QCtv öioÖevoavTsg xal xijv AlyvTXXov duX&6vx£g didaaxdXoig (fiXagyvQoig jteQirreaövreg rag fikv xdv ^jtdrwv 5 döaug 47C0tT}Odtu9a öid ti}v txeqI xö igyov irti&vplav, xf t g d' dXrj&Elag fiij xvyxdvovx£g iyxgaxiax£QOv xal aixdQxt] iXö^iBvot ßlov tt£qI ixsQa r)oxoXr}n£&a. insl dk xd TtgößXrjfia x£Sv nXUoxwv xal fia&tjfidriov xal xdv xa&ofoxöjv xqöviöv dialqeoig dv9£ifaov rffiäg xal {ieIZü) ti)v irti&vulav xar soxtva'Cov, dvdyxfl ti)v im^oviiv 10 e*7toiovft6&a. diaßoXrjg dk yevofiiv^g tzeqI rag xa&oXixdg xöv öiaiQioeaiv dytoydg, alg xiv£g pkv ixg^oavro TtQÖg rag xdv öqLiov dxoXov&lag, iisQOi dk nqög xdg (xixQdg 7t£Qiödovg, ol dk itgög xd datdExaxrjiiÖQia , ä avvdyexui irr] l xal n^vsg dXXoi dk Ttqdg td vipcbfiaxa, al dk xovxwv irtidiaigiosig rag ixßdaeig ipsvdetg 15 iotffiaivov — iöo&v xal i^pLiv aiaxioxov irtdqxEiv dto(>iw£g 7xivx£ 7c).av^xag doxiQag, dt (5j> 6 trug ßlog fjvioxurai, air^v x£ xtjv 7CQÖvoiav xal rfv 7 aiTftpxwg V 8 sequentia corrupta, possis xal tiaBTipaxixattatwv 6ia>v sed verbom male fictnm mutare dabito Digitized by Google Liber IV cap. XI 173 i€Qdv dvdyxt]v, iv dnoxqtifoig xavxa ovvxqQijoai xal fiij (XBxadovvai xolg drtaidBiJxoig, et ftfj xolg dt-loig xal dvvafiivotg diayvXdoOBiv xal dfieißso&ai dixalwg, ai)r<£ xs ifiol OidXsvxi xq> Blorjyrjoafievq) dslfivrjOTOV xal dya&ijv yjjnyv dnovifiBiv, xal fxdXioxa intyvdvxag 5 xd äf&ovov xal xd xf t g dXr}&Blag fiigog (bg vnd oidevdg dvdoög iTtilelvfiivov aixdg i(p(bxioa, prjde itaqivxag xd ipdv övofta ixioovg irtBiOfiQSiv xavxr) xfj ovvzd&i fjLr}öh Xwßrjoai xi x&v itQoyByQayniivwv fj fisXXdvxojv Xiyso&ai 7tgdg xd d&Bxijoai xoi/g ivxvyydvovxag xal poi xpöyov irtBviyxai. xal xa€xa pev diaq?v- 10 Xdooovocv ol TtQOEiQTjfiivot &sol ndvxBg eifi£V€ig iooivxo xal ßiog eioraxHjg xal xaxa&vfttog XoyiOfiGiv ovvxiXBia, imoqxovoi de xd ivavxia, fi^xs ytj ßarf pJjxB ödXaooa nX(axi\ firjxB xixvutv o-nood, xvg?Xdg xb voCg xal 7tB7tsÖT}fiivog vitdq%(av doy^ova ßlov xal dvBnlxBvxxov dya&ßv indyoi. idv ök xig xal fiexd &dvaxov ioxi 15 xaxßv xb xal xaXßv dpLoiß^y xdxsi xßv öfioltov pLBxaXdßoiBv. 69bv (bI) xal fiBxd xijv iniyvaioiv xig xijg iv&däB öidaoxaXlag iv ixioqt ovvxdyfiaxt alviynaxwd&g bvqol 7Cqoxbi(i£vt]v x^v aloeoiv, oix ixBivq öbl iyxd){iiov drtovifiBiv, dXXd faiv ydqw dfioXoyBiv (bg oö fxövov nqo^irjvvxalg dXXd xal evQBxalg noXXQv yBvo^ivoig xal 20 ovyxoOfi^oaoi xrjv aiosoiv' xal ydq noXXol d(fd-dvwg xivd 7taqa- Xapßdvovxsg fisxd (p&övov ovvixa^av. did TCQOxqinofiat, xoüg fidXtOxa ivxvyydvovxag xaixr\ %f) ovvxdSsi xal eig d&dvaxov x&qov BtüBQXOfiivovg inl xivag yoövovg xal &Bt5v yoQBlag xal pvoxtfoia xaxojtxB^aavxag loo&sov öö^av iTtavaiqovfiBvovg ditoxi&BO&ai 25 fikv xdg rcoXXdg xßv üIq£obü)v xal ßlßXuv dywydg, iyyvfivao&£vxag ök xfj Ttivaxixfj xal (pvotxjj xföv doxigaiv xal t(pdl(i)v -UBioolq xal xdv TCQÖg xd (paivöpiBva xavövtav TtQayjxaxBlq xavxaig xaig dyioyaig 7tQ0OB%Biv xal xalg 7tQoawxBxayfi£vaig' xal rcQÖg fikv y,oiQtxtjv öidxQioiv (xoiQixGg xotig doxiqag avvoQäv, 7tQÖg dk Ltpdiaxljv 30 öfioicog, Iva xal xd XßyöfiBvov* fisx* dXy&Blag ?Jyrjxai. noXXdxig ydq aixög £yg iaxto ivxeC&ev. xd xaxaydfieva ixrj xf ( g yeveoewg oxonr)aavxeg ixxgovofxev dadxig dwapieSa dwdexddag, xöv dk negiXemd/ievov dgi&ftdv inl xöv dvvdfievov nagaXaßelv dnoddvxeg iniyviooöfie&a, xlvi nagadldwai xö ixog. %d dk Xex&kv ovvxo\iov fikv xr)v xaxdXrjtpiv, vfjv 6k didxgioiv noixtXrjv. 5 ndvxsg otiv ol daxigeg xal d djgoaxonog xal "HXiog xal 2eXr]vr] nagadüoovoiv dXXr]Xoig xal dvxinagaXi\\povxai. iaxat dk inl vnodeiyftaxog, Iva oog xdnovg rj ixxivxgovg. el&' ovxwg oxonslv xal xtfv x&v dXXajv doxioiov rtaqddooiv' idv ydo xaxonoiol xd ixog diaxoaxßoiv, al dk xgetg driiiaxiLsi.v xal dnoXveiv an aix&v xodg iviavxovg xal ovyxolveiv xoijg xe xaxd yiveaiv doxioag xal xd löubfiaxa xßv xivxouv xal xßv £q>dlütv. det de xal x^v xoOfitxjjv Ov"vodov rtQO- 15 yivev firj xig fjfiäg dö^y noXvXoyetv 1} ÖianXexeiv xijv atQeoiv, dXXd di' aO(fdXeiav xavxa atixd noutv, Iva ä/txatoxog dialgeoig yevr\xai ei'g xe xdg Xa^inQdg xal xdg fiexoiag yevioeig. dX?.u)g xe indv tyx&fiev neql ±uif t g ?; ooopaxixßv ngdlewv r/ xpvxw&v, duö 35 xov d)QoaxÖ7tov öuxßaXovfiev' indv dk nepl dö^g xal ngoedolag xal (pavxaolag xal naxqög xal (xeiCövuiv 7tQ00(bnu)v xal öou noxe ij (p-Coig xov 'HXlov el'u)&ev dnoxeXelv, an aicov tjJv ä(peoiv xdv 3 anno utitur Alcxandrino ab Augusto ordinato, ut solet 7 ika%lataq per comp. V 9 ttyöxonoq <«') II 16 ovroj V b 17 xu&ohxtZt V» 16 nempe xqoiiwv 20 fort. del. xal 28 l/otöt V» 32 fore. del. avra Digitized by Google ITH Libcr IV cap. XI irßv 7toit]a6(iB&a' ötav dk 7teql ampLatixQv xtvdvvwv xal na&ßv xal alfiayfißv ij fit]tQÖg, dnö 2eXijvr]g' indv dk iteqI nQd^etog xal ßiov xalttyvyS, <*nd tov fisaovQav^fiatog' ötav dk nsgl sitvxiag xal TtSQiTTOirjoewg toC ßlov, dnö toC xXijoov tijg ttixyg' ötav dk 7teol &avattxßv ij ftstaßolrjg ij axvl(i6iv } dnö to€ dvttxoC ötav 5 dk jxbqI &£fieUüiv ij xtrjfidttov f} dnoxotifwv ij jcbqI vsxQixßv, arid toC tinoysioV ötav dk ntgl yvvatxög t\ inmXoxijg ij Ovvtj&siag i] eidQv yvvatxsiuiv, dnö tijg 'AfQodfrrjg' ötav dk nsol atgatetag t} dr^ioaltav 7tqayfidt(av f and Aoewg' ötav dk n£Ql dvaaxevrjg noayndtiüv ij xtrjoetog i] na&Qv dnoxqtiq?u)V ij x?.t]QOVOfilag natqi- 10 xüv, dnö Kqövov 7tSQl dk dd&g xal g inövtag i] fiaQtvQovvtag dya&onoiotig ij xaxonoiotig 1) tdv töniov dvvafiig iSaa&evei jy xal iveQyeotiqa xa&iotatai' ij f.Uvtoi xaxii rvxV T °ü xuxov daluovog dox&t ßeltltov elvai, xad-' ö tqiyatvixöv 85 axijfia nQÖg tö UEOovQdvrjfia xixt^tai. idv di noig inl yeviotwg fiia naoddoaig evotxHj ndvtiov tdv datiowv iv ivl L(pdlq> tstev- 6 fore. xztofidtatv 22 uempe hagy. 26 nempe in Sortem For- tunae 27 dt' ovv (respoudct et praecedcnti)] et 6' ovv V 32 Tcaga) nepl V 83 xaxduxxGig' S idv ök i) oüyxQaoig xa&oXixßg örjXot inl xijg yeviaewg, ixelvo xal fte&i^ei öij navx6g' idv ök iv ivl £(f)dl(f) evQS&ßoiv y fj ö' daxigeg, iv ixioqt ök slg ij öüo, 6 TCQßrog xadvrzeQxsq&v fxoiQixßg nqöxeqov xal fieoiel xoüg 5 xQÖvovg ' xovxioxi rtooxiodjg ö TtXelaxag ifyiov fiotqag TtaoaXafißdvei xal xöxe ol ig?e^ijg' xb d' öjnoiov xal ol izagaXafißdvovxeg. rtovxiXijg ök xijg öiaiqiaewg otorjg idv xig irqooixft oi5 öiafiaoxrjoei. 6ml ydo dl) öcjöexasxlag ai aixal Ttaoaööostg arjfialvovxai, otJ xr)v aiixijv ivioyeiav xdv ditoxeXeü^idxoyv izpi^ovoiv dXXd öidq?ooov. 10 öxav inl xivog xüxhiv naqdöoaw ijxoi dg XQÖvovg, xXrjqovofirjosi ij dnö vexqixßv etieqyexydrj- 20 aexai. idv dk xö öeixeqov r) xqIxov xijxXov *** Kqövov xal Jiög inixqaxoivxujv xd ixog, oiJ xelvxai ök xa&oXixßg, x?.rjqovöfiog fikv oi>x ioxai, xaxdXeitpig ök xal öid vexqixijg tbfeXelag ij xotavxai nqoaöoxlai ij xal dyoqaofiol xxtjfidxtov &BfieXlv)v xal ixiqag intxx^aewg. öfioltag ök xal xd dXXa iv xolg xa&oXixolg XQ^ V0 ^S 25 xaxd xdv xijg öwöexaexiag xtixXov ßißaia xd dnoxeXia/iaxa ysvtf- aovxai, 4% i>axiqov ök ij nqöxeqov otiöafiQg, nXr)v et xdg ivvotag xßv dnoxeXeOfidxiov ol daxeqeg ivöel^ovxai. Olov iaxta xivd xtp rtodixy xtixXy yeyafirjxivai xijg yevioeiog xaxayotiorjg ixog Xö' ' öel ydq xaxd xdg ijXixlag xal xd ditoxeXi- 90 opaxa ovyxolveiV x

owxeXovfieva xvyxdvei, yevfjoexai xaxd xdg naqad6aei.g, ivdidpoqa di dtd xdg xa&oXtxdg XQOvoyqa- 20 ffiag xal xdg dvxiyeviaeig xal xdg inmßdaeig xal pdostg xQv daxiQwv xdg xe TtQÖg ixdxsQOv dvofiolovg oxr]fiaxoy(>ag nagadidövxag xaxd yiveatv fj naQaXafißdvovxag fj Big xd xivxoa, ix xfjg Idlag (f^asaig ovv€7tt,peQi%ovoi, xal aixol rjxoi dya&dv fj q?a€Xov fj xal ivegyiaxeQOv xd d7toxiXsofia fj xtoXvxocdv noiijoovoi. xb di ßißaiov xQivovfiev, öxuv avfKfwvov ayf^ia d xaz* inifißaaiv nqdg xöv 25 naqadiddvxa ixj) % ol ai>xol ol Ttagadidövxsg xolg rtaQaXapßd- vovaiv *** dfiotov oxrjfia olov xal inl ysvioewg. el di xd XQOvtxd 6XX0 xl arjfialvouv, 6 di iviavxdg xal r) inijißaoig äXXoj fxeaöxrjg xßv xeXovftiviüv ioxai. xa&oXtx&g de näg doxt)o iv xfj naqaddau fj xfj naoaXfixpei dvvwv djcQaxxog xal xuXvxixdg xa&iaxaxai' xal 80 idv dyad-07toidg evQe&fl, (puvxaoiag (tdvov naoixti' idv di nwg xal al xqsTg dipeoeig 'HXlov xal ItXfjvrjg xal üqoaxditov dvöfiota arjfialvoiev, txoixIXov ioxai xd ixog. TtoXXdxig fiiv oöv inl xrjg atixfjg aiQiowg ftaQadöOEwg ftt) oüorjg ol xa&oXixol XQÖvot /xeydXa xal i7tiar]fia dnozeXiOfxaxa ifirjvvoav' ö&sv rr)v doxi)v ixeifov 35 Xaßövxag xöts hrl xoig iviavaialovg xQdvovg du x w Q^ v - 20 ivdtatpoga dabium 27 scqucbatur woiv tj t%av6lag , ftavxelag, fivaxixQv f) d?toxQi)(fU)v TtQayfidxuv xoivwvlag. 1 7tod%EV)g 6ö^g 25 nqoxonfjg xixvtav yvvatxög fietaßoXfjg xaiviOfioC nqaypLdxmv. ta' (flXatv iXnlömv ötooeäg xexvwv otafiaxtav d7veXev&4()(ov. ißf %£vTjg i'X^Q a S dojjXxov olvovg xivöijvcov xpittjoIiov itd&ovg &avdxov do&evslag. "Exaoxog fikv o6v x6nog xa&d orjfialvei 16 log drtoxsXioei, 90 ovvsQy^oei 6k xal 1} xo€ 6i,afiBxqo€vxog xörtov vxau nXr)v öavdxov xal xaxaXelipsiog örjXtoxixol ol xötroi xoü Kgövov, xaxd rr)v nodg Jla rtagddooiv xXrjgovoplag xal (opsXelag ix vsxgßv dnoxeXovvxsg' idv oiv xal aßxr) i) nagddooig 90 ovvdgdufi ™Qaiv V 22 xaxaXt)y;emq V 25 iyxXifiaxa V 27 ?vexa aut evexsv V (pagplaq V, corr. H StaXttfißdvovxat V 28 xaTo^V'fo»« V 34 fore. del. xal aut scr. Kgovov ofxov eis Digitized by Google Liber IV cap. XIII 181 xdv iv rqi atJry työlq) dvxeg Koövog xal Zevg naqddoaiv f) naod- Xrjipiv itoti)owvxai. drtö dya&oO Öalpovog rj dyadijg rüx'rjS V xXr)oov idv yivrjxai naoddooig dya&onoiöiv irtövxuiv, iaovxai xXrjoovoftlai rj dwoed rj dya&o€ xivog itoöq?aoig. idv di nwg ol &avaxixol 5 %6tcoi xolg dttoxllfiaoi xt)v Ttaqddoaiv noir^owvxai rj xal rd dno- xXlfiaxa %otg &avaxtxoig, inl givrjg r dnö \ivr\g Sdvaxöv Tivog dxotioovxai' xd ydo d' drtoxXlfiaxa $*ivti)v xal dotiXtav xönov orjualvovoiv. öfiolwg dk xal ol Jldvfioi xal 6 To^öxrjg xa&oktxßg inl ndar\g yevioetag %bv neol dotiXav xönov orjualvovai did xd 10 xoaptxöv ' xard M T $ v inifißaaiv slg xoüg ^^artarucot)^ xönovg yiviovxat xal xr)v 25 dvaxoXrjv noirjaotvxai, nqoipavßg xdg nqd^etg änoxeXoCoi' rj ydq övvafitrg aixßv xöxe dieyelqexai xal xaxd xfjv Idlav qjvaiv ixaoxog rd tdiov dnoxGXeZ. örcolag ydo dvvd(iB(ag xal drtoxeXiOfiaxog xvQietist xaxd ydveoiv ij S drjXol 6 iviavxög iq>' a$ ioxt £(pdlov, ixelvov iveqyrjoei xö drcoxeleOfia. idv ök xöv rtotöxov oxx\qvy\i6v 80 inix 0 * 01 * a l dvarcodtoxtxol evQt&üai, xd xe jtQoadoxafieva xal xd rtQdypaxa xal xdg tbq?eXslag xal xdg 6yxuor)osig iv Vfteo&iosi noiovoiv. öfioltag ök xal iv xaZg dxQtawxlcLig dofcvioxsooi xal ifirtodioxixol yevrjoovxat, q?avxaalag fiövov xal iXniöag nqo- 4 noirjoovxai V xaiagimovoi V 5 nempe del. nspitginovotv 7 fore, xa&algsoiv (or t ßaivovotv') 16 vix opus avouctlws (ff^/tama- &&rxt$) 29 scntentia non sana; fort. <^> £vy6vzeq1 32 ixrckoxij etiam apad ArtemicL, IV, 57, abi u vox corrupta „ Hercher non recte 33 an vaovq ? Digitized by Google 184 Liber IV cap. XVI qovvxwv xolg xönoig ifrrjQtd&vxat inl £ivr)g xal fynlaig f) ivdel- atg mqmlnxovai xal oi> diev&Cvovoi xaxd xijv %ivt}v, nldvaig de xal xivdtivoig negiTQinovxai xal thg dnd &eoÜ fiijvtv ixovxeg dia- xekoCat fiefupdfievoi rfv iölav elfAaofiivrjv. xivhg de xal xar' ixslvovg xotig xqövovg dgvovvxat xd öeta xal ixeooosßoCot r) 6 d&efiixog fiavidtdeig Xafißdvovxar ol ök xal iv (xelLovL röxfl xai dö^f] xa&eoxßxEg dnd ^ivrjg ij dnd %£vü)v xaoaxdg dvadixovxai neoißorjolag xe xal öxltov inavaaxdaeig fj nöUwv, <3v x^Q lv xivdvvov oi> xdv xvxdvxa öid x^v neol ai>xßv nlaxiv 10 vnofiivovaiv £x&Q a S xai nqodoalag' £o&* öxe fikv oiv xal xaxrjyoolaig neotneoövxeg xal ßaaiXixotg ipößoig xa&aloeoiv ddBtjg xal ßlov xoplCovxai. (ig.) IIbqI dvtüfiallag ysviaetav. JIqö ndvxiav oiv dvayxalov ndoyg yevioewg xljv vnöoxaOiv 15 xai xfjv xd£tv imyvövxag oüxwg xal xdg xdv doxiotov xal x&v Zqtdiwv dofiöZeo&ai todai < ! 20 an Infoi ? non opus xal (bxh fiiv) 24 fore. del. xr t v 25 lmXtkriXv96xatv V, corr. dubitana 26 6ioi~ xt'jOitq V Digitized by Go Uber IV cap. XVI derjoei xr)v xQv dya&onoißv Ovfinaoovolav fj fiaoxvotav, Iva al ahlai nagexdgdfjuaaiv, fjyovv xadaioioeig xal dxifilag nooXiyeiv. idv öb fiövij r) 2eXrjvrj fj d dtoooxdnog xaxoi&fj, did axvXfiovg ouifiaxi- xoüg xal imoqjaXelg vdoovg dtpavxaalojxog fj xrjg doxfjg ödl;a yevrj- 5 aexai dviaod xe xal inüdvvog xotg xexxrjfiivoig. idv di mag r) indaxaatg xrjg yeviaeug ängaxxov xal Idiongdyfiova ßlov didyovaa evge&fj, otixe iv xaig x&v xqövwv nagadöaeaiv ofjxe iv %alg xßv xax' inifißaoiv oxrjfiaxoygaplaig xQr) Xiyeiv noixlXa xal nagddo^a ngdyftaxa otixe xatvonoilag ngd&wv fj fiexaßoXdg, oüxe xof>g ndw 10 eüdalfiovag ol xaxonoiol inefißdvxeg elg xoi>g xQW a ' riaT '' X0 ^ xdnovg xaxaßXdxpovaiv oüxe fifjv ol dya&onoiol xoiig fiexglovg dxpeXrjoovoi did xd ngdXrjtpiv xa&oXixrjv vndgxetv, i)v dXXd^ai xd xaxd fiigog od dtivavxai. elol fihv odv noXXal yeveaeig and fieydXrjg x^S xal ddfyg elg xaneivdxrjxa xaxegxduevai, äXXai de 15 dnd fiexglag xvx*)S xai dnd yivovg ddö&v elg eidaifiovlav xal negiydveiav xaxavxQoai. indv o$v elg tixpog yeqofiivr} fj yiveaig ei'Qsfrfj ix xßv xa&oXix(5v algiaemv, iv xaig xaxd fiioog xQovo- ygaylaig dya&onoiMv fiev ixdvxuv xoiig xQÖvovg Xafingal inior)fia- olat xal ] tj V 28 possis ivaXXdaoovxai yivöfievoi uy. (ij xaxonoiol) 32 nominativnm absolutum toleravi Digitized by Gc 186 Uber TV cap. XVI fj nqög aiirdv ixneüf], fjrot önov ixsiro xard yiveoiv fj önov xard Tiyv inifißaaiv, neol ixelva ipoüfiev rd dnoreXiOftara. xal ol Xomol ök röv doriptav xal 6 "HXiog xal fj SeXfjvr] iv t

g xaxonoiovg napaÖiöövai fj rolg xaxonoiolg rovg dya&onoiovg' idv ök dort t p darigt napaöiö

Övrog, ftelZoveg al öcoosal xal inu)- (f£?.£ig. inl ök rßv naqexofiivwv iriqoig öcooedg fj q>iXoöo£ov'vr(ov etg öfjpovg xal dvaXiaxövruJv etg öxXovg, idv fikv vnd Kqövov xal 3 novum loci nomen 6 de integritate dobito 2S dviavdhjati V 29 ngo6oxfdvwv V Digitized by Google Liber IV cap. XVI 187 "Aqmg 'Eqfiijg svqs&fj dxaxafxaqxvqrjxog inl ytvioeiog vnö Jiög xal 'Ayqodlxrjg ßaqxvqo^fisvog, cpilööo^oL ysvijaovxai xal TtXslaxrjg tixpr^ilag fie&ä^ovai xal xifiijg- idv de inö "Aqeiog irti&eioqtjdij, fiBxdvotav xal fUfiiptv xal xaqaxty i^ovav xal eti&qvXXijxovg rtsqi- 5 ßoyolag, xdv ixxsvßg slg xdg dvaXtijosig irtax&ßoiv idv ök vnö Kqövov, nepeiofiivatg xal imifföytag rj ircixivdvvaig diaxsXoüaiv' idv de xal vnö dya&onoißv, d^föxsqa ovfißtfotxai. Jläaa fikv oiv daxiqog fiaqxvqla dvvaoxixtf, iSaiqixtog 6h ij xaxd xsxqdywvov ij dtdpexqov xqtfHjoexai de xalivxotgloavapöqotg' 10 iv ök TavQw xal Ilaq&iviü ij naqddooig yivofiivrj dnö xotixcov dßißaia xal xd dnoxeXiofiaxa örjXol xal vneq&exixd ij inlöixa ij nav *** iv ök Togöxfl xal Alyöxeqq alviyfiaxüör) xal inrfjjiiia öid xö elvai dxeXij xd £(pdia. q?voixu>xtqag de xf t g diaiqioewg ovorjg oi5 fiövov inl ysvioewg oxonetv de^au xdg naqaööaeig, dXXd xal inl 15 xaxaQxßv xal dqanexßv iniyvövxag xijv üqav xal daxeqlaavxag x(p avrq) xqönip j^iyff#eu xa&dneq inl yevioeiog xaxaqxdv. irtdv Kqövog xal u Aqi\g Xöyov ixwot, nqög a HXiov xal Zetyvrjv ij xöv üqooxönov ijxoi xax 1 ivavxiöxtjxa ij xaxhneqxiqrjoiv ij xaxd ixiqav xaxüoecjg dv'vaftiv, idv öi mag yiveoig natdög do&fi fiydirtu) dvva- 20 fiivov xo)Q€iv dnoxiXeOfia olov nqd^eug dqxrfv, rcaqaööaeig de xdv doxiqwv evqlaxavxai, nqög xöv naxiqa xal xijv firjxiqa yevtf- aexai xd dnoxeXiOfiaxa, iod-' öxe xal nqög xöv deonöxrjv, iiog &v xöv xijg dx/xijg xQÖvov xaxaXaßwv 6 yevvrj&elg aixög dvaXdßrj xd Oijfiaivöfieva' fiövov ök xd dvvdfieva xwqelv atixqi nqocvifietv olov 25 dwqedv xaxdXeitpiv ij ditjvvfilav xdXaOfia i*av\Hjfiaxa xal xd Xoircd. So&' öxe fiev o$v xal naqddo^d xiva dnoxeXiOfiaxa xolg xoioixoig eiio&ev ovfißaivstv, äxiva nqödr]Xa yivexat ix xijg xa&o- Xixijg [xal] avyxQlosmg xG>v dcxiowv. ösi oiv xal xaxd xdg ijXtxlag xal xaxd xd 6\h] xdv xöntav xal xoi>g vöfiovg xal xd dnox^XiOfiaxa 30 ovvaofiö^EO&ai xaxd xoiig a^fxaivofiivovg xQdvovg' ofxwg ydq döidipevaxog ij rtQay/naxela xQtO^aexai. noög dh öoioTv yevioewv ifxot ddeXtpßv ij dvöqög ij yvvaixög ij ovyyevüv ij dXXu)v q?iXix(öv /iQooürtiov dei xaxd yiveaiv x xö dnoxiXiOfia 6 TCi töv diqa, dXX 3 öxh fihv 7tqoxstfid£si xal TtqoXafißdvEi xrjv xfg qrijoeiog atxlav d)g naqd nqoaöoxiav ovyxvuiv oi xtiv xvxovaav Tßv xatqßv ylveo&at, öxh öh /fijd* öXwg ivöeiBafiivrj x^ l t JL6 Q LY> ) v OTdoiv iv ai)Tf] Tfi ifdoEi stdiov töv diqa xaTioxrjOEv, iad-' ötb 30 öh TtaqaXXd^aoa ti)v xov avvöiafiov Xvaiv Etg zstfiiqiov fXExaßoXjjv iX(bqt]OEv. öfioiwg öh xal al Xontal irctor^iaaLai tcüv dOTiqo)v xal övGEig oi> xßTti ra afad yEvfjOovTai, dXX* öxh fihv rrqoXtfipovxai öxh öh i% voxiqov xdg (f dosig 7toif\oovxai, öxs öh oiö' öXtog ivÖElBovxai. xavxa öh ov^ißalvEi ivaXXdoOEO&ai naqd xdg xo€ 35 2 ovfißr t O(xat V 1 4 V 7 dnoxikfOßu BCripei ubi in V Signum |* | 8 an nEQl'ivul 10 dyoQuafiov Wendl. 19 an xohq xqovovgt 24 xQonovq V, corr. S 27 uviozit haud sanom, poesis avayvxti {avoiyet Wondl.) 29 x*Wf Qtivt]v V b Digitized by Google Liber IV cap. XVII 189 ixovg dvaxoXdg xal avvödovg xal navOBXtjvovg xal ixfalxpBig xal xsxgaBxrjQlöag xal xa&ohxovg xal xvxXixoig otxoÖBanöxag xai 7tqög tag xQv xaxd xaiQÖv iTTSfißäascov ivaXXaydg. (*C.) IIsqI 7caQadöO£(t)g daxiowv xal dn oxbXb Ofidxwv 5 Xal (h Q 0 0X.6 TT ov. 'AxoXoti&wg ök xal rag -nagaddoeig xßv doxtowv vnoxd^ofiBv. HXiog fxhv oiv K.QÖv(p naoadidoüg ixovr\qbv xb Stög d/coxsXsi' artgaylag ydQ xal ivavxubfiaxa arj^ialvBi i%&Qag de ij dvxiXoylag xal ditb vjiBQBXÖvtmv f\ 7tQ£GßvTiQU)v xaxcboBig xal xay^idxwv irra- 10 vaozdoeig vöaovg xb ij 6q?&aXftlag dvwfiaXlag xb ßlov xal xivrjaBic imq?6ßovg vnoxaxxixdv xb iru&BGBig xal naxqbg &dvaxov ij öfioiov itaxoög. xaxßg ttboo)* xaxaixiafffioög drcoxeXBT xal ovvo%dg. "HXiog Jd naoadidotig xb itog Xa\inqbv xb ixog öqXoZ xal rcaxqbg dö^av x(p £%ovti xal ineqBxbvxwv ovaxdOBig xal eörjfxsqlag 15 xal dcjQBdg xal nqd^Big ircio^piovg ij dqxdg ij anoqdg xixvtov xal dydfioig ydpov dTtoxsXsi xal iv xolg 6ia7tqaaaofiivoig iaxlv dvvoxi- xög xal Bixaxöq&wxog dyad-dg iXnldag nQOodetxvtiwv. — "HXiog "Aqsi voosqbv xal iniacpaXkg xb ixog örjXoi xal naxqbg xlvdvvov ij xov fotd xoioüxov %aQaxTijQa ' atixq) f xaqaxoüg ifi7tqdxxovg xal 20 fXBxd TtoXXijg dvaxqtoswg xaxoq&dtOBig nqay\idxa)v i^odiaafio^g xb xal dxalqovg fyfilag xal und pBitövuiv itqoatimiav ix&qag ij naxqog, vnoxaxxixQv xb xaxüOBig xopdg xb xal aipayiiotig fj [di'] alfiaxog dvaßoXijv xal xßv ijyefiovixßv zöitu)v ttövovg ij inioxiaofioög 4niq?&6vovg xb alxlag xal iftt]QBlag. — "HXiog Apqoblxfl dya&bv 25 xal TtqooqiiXij xdv XQ^ov drjXot' ovoxdosig ydq xal (fiXlag nsqi- noiBlxal dwQBag xal xiqxpBig ovvrj&slag xb xal ydfiovg xal zexvdiOBig ij dyoQaoiioüg xöafiov ij aiüfidriov, xolg d* iv VTtBqoxfj dqxdg xal dök~ag irtia^fiovg xal fiBi±dviav iXrtldwv inbnxag ftqayfidxtüv xb xal ixdax\g alxtag dnaXXaxxixög. — "HXiog 'Eqpfi dya&bg nqaxxixbg 80 imxBQÖijg xoivwvixög, Big xd vrcoxaxxixd nqbamta stieqyBXixög, ixbqI xdg ddosig xal lr]\pBig dvvoxixög. idv 64 7t(ag vnö xaxojrotßv &60)Qr}&j}, Öixag xal xaoa%dg iitdyBi, x<*Qiv doyvoixGiv r\ yqanx&v (pößovg, öovXixdv xb xal yiXixQv xaxayv(böBig dxalQovg xb i^oöia- Oftotg xal tyfilag. — "HXiog 2bX^vjj noaxxixög xal (piXdv&oiüTrog 8 dh) nempe xe ditokoytas V* 9 ngayfiattov V 12 n. xal xar- aiuaofiov an. avv. V nisi praestat ix pro xal 1" nempe ngodeixvvcjv 19 roxi] tov V nempe ydg xaigovi; vel sim. (rapa*«« S) 20 xavoQ&aoei V ngay/uxra V Digitized by Goo 190 Liber IV cap. XVm dnoxeXQv negixxrjoeig xal dnö dooevixüv xal xhqXvxöv d>q?eXeiag xal avoxdaeig ydfxovg xe xal cvveXeiiaeig xal yovdg inioi\\iovg xal dnö *ivtav f} dnö £ivT)g eürjfieolag xal diooedg. — "HXiog iavxqi inifieoioag xal xaX&g axitfiaxiod-elg Xa^ngdg iniorjfiaolag xal nod^eig dnoxeXel nqög xe ineoixovxag xal fiel^ovag avoxdaeig 5 xal dnooadoxijxovg ibcpeXelag. idv ök xal fxexd dyad-onoiüv xvxj] f\ fiaoxvojj&fi, pelfyvag xdg dö^ag xal tag v ttexaßoXdg xal xpv^eig nqd^ewv xal awfia- 5 xixovg xivdvvovg xal xqvnx&v jtdvovg ij aloxhqxTjqlojv xal fidXiaxa Xeitylcpujg oiaa ' dvaxoXijg dk oiarjg ijxxov xö xaxdv, jtXijv ßXaßeqdg xal Xvnrjqdg 6 %QÖvog. — Selrjvr] Jd dya&dv xal rcqaxxixöv xöv Xqdvov drjXot iv 7ceqmoi^aei xal avaxdaei iieitöviav, dög~ag xe xal dqxdg drtd xe xhjXvxßv (hyeXelag xal dwqedg' dydfioig ydpiov, 10 yeyafxrjxdai xixvtaaiv ovvrj&elag xe riqoa (bgoaxÖ7t(j) 7taga6i66vxsg xd aixd dnoxBXoVoi' xaxd 6k xr\v ixdoxov olxslav xonod-salav ij (hg ivaXXdl xal xd d7tOTiXsana xgi&jjosxai bixs äya&onoidv ij cpaüXov. (x\) 'EnifiEQ lOftol Kqövov. Kgövog iavxy iitifiBoloag oxvX^toig xal djtQa^lag orjfialvsi 25 xal dnö ubiCöviov ij rtOBoßvxioiov ix&Qag xal dxifilag nötig ts xdg intßoXdg iyxo/txixbg ysrijOBxai ij xal idv xi 7tgd^f] dßißaiov iaxai. idv 6k xal vrcb 'EgpoV xal "Agswg &sü*qt}xH], ivBxa yganxQv avxo- (pavxlag igti x/d xolosig xal TraXaißv 7tgayptdxwv ij &avaxix&v dvaaxevdg ij xaxovgyiag 6öXovg tb xal (bg dnb &soü rfviv Sxwv 50 6iaxsXso'Ei *** ^7tid)TBQog ysy^asrai xal fisxd ßga6vxijxog xal Tiviav dvvaxLxög. — Kgövog 'HXlip 7taxQog xlv6vvov ij SdvaTOv, idv nagfi tf t 6r] do&ivBia ai>T(p, xal (XBxiwoov xbv iviavxbv dTtoxBXei 22 an del. w?? 30 dg) oaa V tl X ov V 81 oxcidit fere iav 6' dya&onoiol fxaQXVQ^aa>atv Digitized by Google Liber IV cap. XX 193 tX&oag te xal triiilag fj xqIosiq c^^t^/wv xe tcövovq xal rra&ßv VTCopvtfoeig xal nobg qriXovg xal olxüovg fiixooipvxlag ' idv g KgötHp fiexsüqovg xiv^osig xai izodiaofxotig txoisI xai oixsliov drret&slag, xivßv 6k xai &avdxovg xai xöftcav 25 xai ngay\idxwv \isxußoXdg xai xoivwvlag dßsßalovg xai fiXtav ixfyag xai iv xolg diangacoo^ivotg 6vos7tixsv'xxo)g 1} psxd irrsq&4- osiog xaxog&oCvxag xai ivxeföeig noiovfisvovg xai alx^astg xai iv öxXJjoei yivofiivovg. — Zsi>g "Agst, ßXaßsQÖg xai irtitdgaxoc 6 iviavxög xai ngdg V7tsqi%ovxag 2x&qag xai 6iaßoXdg xaxayvp 2eXfjvfj etixaxdo&caxov xal Tteotxxrjxtxdv xöv %q6vov ötjXol ditd xe frrjXvxßv xal fietJCdviav 7ioooeXelag dö£ag xe xal 20 dQxdg xal nqooxaoUxg xal dnaXXayfjv xivövviov xal 7veqixxvotv xöafiov fj autfidxwv, onoqdg xe fj xexvdtoetg xal intnXoxdg \h]Xv~ xcüv dtaqedg xe xal xaxayqaq?dg xal firjxqdg eieqyeoLav xotg ixovotv. idv dk xaXßg xd öftrer xtixfl, xal naqa^rjxGv xvqtev'oovoiv fj ShjOavqQv evqexdg dnoxeXel töxQ^d^dxovg) xal &e(ji eix a Qtoxo€vxag 25 xaxdweiog xe fj dovXelag d7taXXaxxixovg. (xß'.) 'ETTifiegiafiol "Aqetog. "Aqrjg iavxy im^eqittav fjpeqivdg drjdfjg xal imxdqaxog yevfj- aexai' kndyet ydq ix&qag xal ßXdßag xal örjfitooltov txqayfidxtav i7Tt]Qsiag fj eig örjfiöaia dvaXloxovxag' xivkg fikv ofo xal dnd 90 oxqaxrjyixßv fj ij-ovotaoxtxßv 7iqooiaßr)T^asig indyst xal j-svtxBlag irtifößovg. idv di rriog inl xQVf iatl ^ vt(ÜV fydluiv 5 xisywaiv ij VTtd dya&on:oißv fiaoxvQij&Qoi, rtod&ig xal (btpelslag xal dö^ag irtdysi xal vnBQBxdvxwv ovoxdastg fiBxd q>6ßatv xb xal taqax&v xal irtißovXQv xal tibqI rag rtodt-Btg inif&övovg xal eyxonxixovg. "Aor\g Sstyvfl o ff alt q dg xal irtixlvdvvog dxaxaoxaaiag xal 10 üvvoxotg xal dlxag xal yößovg titt%QiOftovg xal rtqdg ÖyXov ij rröXiv iizi- xdqaxog, indysi dk xal äo&evelag xal aifiayftotig ij nxthOBug nafHSv xb VTtOfivrjOBig ij drtd rtvodg xivdvvov xal vavdyia. pdXioxa dh 15 idv JjfiSQivi) fj r) yivBOig xal av'^Kpioxoüoa i) 2BXr)vrj xvyf] xaxGbg rtiowoiv, ixt x^QOv xd rtQoyByoafipiva drtoßrjOBxai, ixi di xal irtiaxiaOfxoCg xQavfiaxa ow-froavosig fisXßv ö(f&aXfiGiv rtövovg xal oLvt]. idv dk vrcö dya&ortOiGiv [xaqxvQoifiBvoi xvx^Oiv iv XQT)fj.axioxtxotg xöttoig, irtiffößovg rtod^sig xal nqoxortdg ditoxB- 20 Xovoiv' irtl dk \hjXvx6iv xivdtivovg oajfiaxixotig alfiayttovg xb xal cf&oodg ij ifißovoxofiiag (pvaixßv xs xörtuv rtövovg irtdysi. "Aor\g Koövq) xdxiaxov xal xaoax(5Ö6g xd ixog drjXol' yivovxat ydq iv dlxaig xal irt-rjoslaig Zyplaig xb xal d&Bxtfosoi xal IöIcjv xivdtivovg ij &avdxovg xal (p&oodg öqüoi ßiaioig xb nqdyfiaai xal 25 irtixaqdxoig rtBQirtirtxovai. ^Bvixslaig xb iirißXaßioi xal irtiXvitoig ij Xfloxrjgliov irtiÖQOfiaig do&svBtaig tb xal alrpvidloig xivdvvoig, iX&QQv irtavaoxdOBtg xal drtd dovXixöv döixlag ij Xv'rtag, iyytg xb üvvoxijg xal (pößatv ij drtoXoyißv ysvöfiBvoi dviaotög diaxB&rj- aovxai, ixxdg et fttj rttog iv otxsloig Lqtdloig xvxövxsg ij vnd dya- 30 •frortotßv iiaoxvQri&ivxBg dxoo&iyBig xdg alxlag dvadiSovxai. "Agr^g Jil xaXöv xal rtoaxxixdv xd ixog drjXoi, irtdywv xaxoQ&cbCBig ij ubiCövmv dxpehiag xal ovoxdoBig xal iXrtiöag &ya$dg xal xüv rtQoadoxwfiivwv avvxiteiav' xal &v Xöyov Syr} oxoaxBlag, axQaxBv^OBxai 6 xoiovxog ij rtooxöipBi. ol ök iv ftBlZovi 35 xvxj] ävxsg iv fiysuoviaig xal dd^aig irtiOTjfioi yBvtfoovxai xal xörtatv 1 Tf] an <5£? 11 possis inaytov aut Tiapsyoßv, sed cf. 194, 31. 197, 11 15 de vnofxvt'joeiq cf. 193, 2 16 ijv V av^pwxoiaa V 22 xonotv tcuvovq) xonovq V 24 Idiovq V 36 xvyv 6vxBq] tvxovteq rj V Digitized by Google Libor IV cap. XXITI 197 psxaßoXdg in dya&

xoi)g vnooxdoet, nqöxsqov iv ävwpLaXlaig xal igodtaopotg ysvö- psvoi. iäv ök duifitxqog rtixn, ivavxuafidxtov xal typlag 6t)Xtüxtxdg m "Aqrjg ' Atpqodlxfj fy&qag xal xwqiOfiodg örjXvxßv nqoadtntov 5 xal dxaxaaxaalag olxelwv xal firjxqdg Sävaxov xolg (%ovoiv $tx' oiv yhjkvxtöv, cvvrj&elag xe xal fioi%slag dnaqafidvovg xs (piXiag öuypaxionov'g xe. iäv dk xal avfind&eidv xiva $%iaoi, iptil-eig vnofrtvoCot xal neql tag nqdj-stg daxdxutg ivex^aovxat, al ök yvvaTxeg iv alpaypoZg fj ixxqüoeot, yivöftsvot inixivdiiviog didyovoiv. 10 "Aqtjg 'Eqpfj 7taqadidoi>g imxdqaxov xö trog öt]Xoi' xivdvvovg ydQ xal typlag inixwv %dqiv yqanxdv xal dqyvqtxßv f\ ifäqyix&v dix(piaßri%^aug tivoxixßv xe xaxovqylag iyyvag xe xal xqewaxlag intdioetg xe xal dnoXoylag' xal iäv elg dlowfia tqdia rüxtooi, xal aixol xd ö^ioia ixiqoig ivöel$ovxai ij faöiovqyjoovoi. xal 15 idv ftkv al xqeig dq?iaeig o&twvxai, xßv nqoeiqtjiiivoiv neqiyevlj- aovtat' idv 6k xdxeivai xaxCHg %i>xv, iv xolg öianqaooofiivoig doTarfoovot, xal idv dixrjv ax&oiv, fjxrrjxh/jaovxai fj xal ftelatoiv nXelaxr t v vno^elvavxeg alxlaig oi> xalg xvxoijoaig neqixqan^aovxai. (xy\) 'EnifieqiOfiol *A(f qod Lxr}g. 20 *A(pqodlxri iavxfj inifieql^ovaa xaXdg xeifiivrj indyei g^iXlag xal ovoxdoeig dqqevixßv xal \h)Xvxßv ovßna&elag xal ötaqedg xal ovvrj&eiag inixeqnelg xal ydfiovg xal ohtelwv etivolag xal t)6ovdg xal dxpeXslag. idv 6k (jiexäy Kgövov fj "Aqeiag evqe&fj fj vnö xoüxwv d-eojqrj&fj fj xal iv dxqyfictxloxotg £q>dioig t&flft, xpöyovg 25 xal deiynaxiOfiotig xal fioi%€lag indyei "QT\\iLag xe xal d&extfoeig xal ööXovg yvvaixQv xqloeig xe xal dxaxaaxaalag' d/ioiwg öi xal xalg yvvai^lv i^ dvöqdv. 'Agpqoölxt] 'HXltp öo^aaxixdv xal neqinotrjxtxdv dnoxeXel xdv Xqövov nqog xe dqqevixd xal %h)Xvxd nqöauna avoxaxixdv xal 30 ib(f€Xipov ovvrj&elag xe xal ydfiovg xal xexv(haeig dyoqaOfiovg xe xal ötaqedg xdopov xal acbfiarog, xal rcaxqdg xolg exovai öö^av fj xal ovfiTtd&eiav dnb totovrwv xal dxpeXelag, fidXiOxa 6 äv xal xaXßg axrjfiaxiCöfievot x^x^oi. xolg dk iv ünsqoyfi axsfifiaxr](poQlag xal doxUQUiOv'vag xal nooxo7tdg xal dqx^g indyei xal elg ÖxXovg 3 rvxot V 5 ftt' ovv) tl 6' ovv V 7 y^loi« V 11 participium pro verbo finito; cf. Marci Diac ind. p. 137; Radenn. Demetr. 116; Härtel Patrist Stud. II, 42; IV, 49 poseis (xul) z«( wv 14 ^adiovpyriUioat V 15 aw^ovrai V 81 nempe oatfiaxtov " mancipiorum „ Digitized by Google 198 Uber IV cap. XXI ff ötagedg x^fiaxiafiovg xai fivaxixQv TtQaypdxwv rj üeiutv ovvioxoQag xai incKf Qoöiolac; xai eijcpQoavvag dnoxelei. AyQodixr} ZeXrjvj) xak&g xsiuevr] xai knl iitixalgatv xörttav a%rnict%i£o{iivr} :reqixxr]xvx6v xai uKfilifiov xdv xqövov drjloi xai xfj rt€Qi xdv ßlov ovyxoofist (favxaaUx xai dö^ag imarjfiovg itaqi%ei t 5 7tXi)v pexd tykoxvnlag xai (pUoveixlag xai axdaetag xai xivwv Xa&QuUov v izövoig inißovXalg xe xai 20 (pagfidxoig £7tr)qea%ovxai xai xQOVtxolg rtd&eoi, pLdXioxa "Aqaag rj EQIXQC aW(TClpLaQXVQOV¥XQ}V. Aq>godLxr t dil dya&öv xai rtegtxxrjxtxdv xö ixog drjXoi xai fieitdviov TtQooo)7tü)Y avaxdaeig xai öwgedg irtdyei dgxdg xe xai noXixixdg xai öxXixdg (pavxaolag ööZag xe xai ngoxondg ydfiovg 25 xe xai avfißovXdg fhjXvxGiv ngoadfcmv xai yiXlag artogdg xe xai xexvtioeig xai inafgodialag iv xoig iyxeigovfiivoig. idv ök xai fiäxQtdg xig jj, ettngaxxrjoei xai xdv (patiXtav r) vnoxayf t g dnöXvaiv i$ei rclaxedig xe rj xifiijg xaxa§iü)&r}oexai xai avyxo 15 xai prius] nempe iia 16 ytoyovi V 19 fort x* (fiaxaßokaq) 24 for». tc [xai] 26 an ovftßokäs 1 ! 29 ovyxo/juo&rioeTat V 32 oi) et V Digitized by Google Uber IV cap. XXIV 199 ovfxßuaoewg fjyovpevoi diaxqaxovoi did xivag ftooaöoxwfxivag iXnlöag ei&ovXXrjxovg tzeQißotfoetg. *A(pqodlxv\ Eq/xfj noaxxtxdv xal even^ßoXov xöv xqövov ötjXoi txbqI xe rag döceig xal Xtjipeig xal ifATtoolag xal xolg 7teol Xöyov 5 »7 naiöslav ÖQfj.o)fiivoig tpiXiag neqmoul dyooaOfAOvg xe xöopov xal Oatfidxwv xoivwvlag xe xal ovvaofioydg dooevixGiv xal xhiXvxGiv öö^ag xe xal xiftdg xaxood-üaeig 7tQayfidxu)v avvlaxogdg xe fivaxi- xßv xal Ttaoalhjxßv nlaxeig xal ovyyevQv ovfirca&elag. (xd\) 'EnifisQ 10 pol 'Eg/noH. 10 c Eofirjg iavtip ircifieoloag rtoaxxutdg xal iTiüHpsXyg ixeol xe xdg iTTixetorjoetg xal nloxeig xal etie7tr)ßdXovg dnoxeXel xal ix&QQv vneoxioovg ürtoxQitixQg xal ftvoxixGig diajtoaaaofiivovg nqaypdxiav xe xaxoQ&ioxag xal xdg and Xdyuv rj iptfyoiv ein^fieqLag dvadexo- fiivovg' xal fidXioxa idv dvaxoXixög t^x^l ij iv %Qr)iiaxi,ol, xal xa&* iavxCbv xivdvvßdig xi firjxovGivxai vavayloig xe xalxvXl- aeai 7tEQinl7trovat xai i/twötiviag ötdyovaiv. olxeltag öi oxytiaxi- 5 adivxeg fiexd i^odiaopßv xal VTteqd^iaewg ööBag xal xaxoQ&öoeig 7tQayfidt(ov irrdyovoi, d7tdaxQOQodlxfl dya&öv xal nqaxxixöv xdv xqövov dyXoi neql xe xdg döaetg xal xdg Xfjipeig dyoQaopoijg xe xal owaXXaydg inav avvxiXeiav xal dnd vexqix&v (brpeXelag. dnoxexXtxthg dk r) ind xaxonoiQv ptaqxvqoi^ievog ijxxo- vag pkv xdg nqdk'eig t) xdg dd^ag naqi%ei, dnaqafidvovg de f) öaa dv dianqd^tavxai ptexd ivavxiiofidxiov xal xivdtivtov t) xqloetav xal 5 intjqeißiv. '0 dalfitüv naqadidoCg f) naqaXaftßdvwv iv xq^iaxiaxixolg xönotg dya&onoißv indvxutv xaxa&vftlovg nqoaiqioeig dnoxeXet xqixtxovg xe xai eöxaxoq&üxovg XoyiOfioög xal iqovxag, xdv de nXelaxuiv daxoxoCvxag. 15 ödsv ol xoioüxoi ixxaxoCvxeg iod-' dxexalxad-* avxQv xivdvvQdig xi firixavGivtai xal Ctg fiaviddeig diaXapßdvovxai xal iv ixoxdaei (pqevQv ylvovxai. *0 iqtag naqadidoüg r) naqaXafißdviov iv %qrmaxioxixotg xönoig xal dya&onoißv indvxiov r) fiaqxvqotivxtov etinqoaiqixovg 20 ini&vfiiag xaxacxevaCei xal xaXßv iqaoxdg ' ol [ikv ydq neql näideiav xal doxrjoiv 0(Ofiaxixr)v rj juovoixr)v xqinovxai xal r)dovrjg xoXaxevdfievoi xfj fieXXovorj iXnldi dxonlaoxov r)yo€vxat xr)v dvlaVj ol dk dqiqodioloig xal ovvy&elaig d-eXx&ivxeg &j)XvxGiv je xal dqqevixßv dya&öv Jjyovvxai. v Aqr\g fiev oÖv xal 'Eqftrjg 25 inifiaqxvqrjaavxeg fj inövxeg x(p xdn(p xal (.tdXiaxa iv tölotg tydloig naideqaoxdg noiovoiv rj in dfMpox&qoig \poyl£ovxai rj cpiXönXovg xe xal tpiXoxvvrjyovg xal yiXonaXaiaxqovg' ld(pqodlxr] dk frqXvxGiv ovvrj&elag, io&* öxe filv oiv xal axeqx^ivxeg dvxiaxiqyovaiv. öuolajg de xal ixaaxog xQv daxiqtav 6 xexXrjqwfiivog xdv xönov rj 30 iniftaqxvqßiv rj naqaXafißdviov xdv %q6vov xaxd xr)v Idtav qitioiv xö eldog xf t g ini&v(xlag xaxaaxevdoei. xa&dXov fikv o$v xaxonoiQv indvxwv ff fiaoxvQOvvxQJV inl ßaodvtp xal trjfilq xal xivdvvq) xd xfjg iTti&vfilag yev^aexaL. idv di mag ö xoü Kqövov oitv xqi xijg *A(fQodlxrig xal xfj 2eXil}vfl ovfXTtaofJ rj i7ti^aqxvqr)af], ata%qöv xal 35 doeXyßv iqyiov iqßoi inl xe dqqtvixßv xal xhjXvxßv xpoyltovxat 2 xaxonoiwv: hic deest folinm unum in V quod anteqnam periit de- scripsit S f. 87 sqq. 13 xaxoQ&wouv S 16 ixrdoei S 23 avtav non intellego, expeeto naiSidv vel aim.; de dolore exercitationis interpretatur Cu- mont, cf. Senec. Ep. 78, 16 24 fore. tjy. (xov rotovxov ßlov) 26 rj] fors. o l l vel % (oY); quid voloerit, indicat 1. 85 31 powis fiituaxtvaau Digitized by G( 202 Uber IV cap. XXVI xai nsQißoijoiag vrtofiivovotv fj fiexavoovvxeg dvriaxQertxoCoiv \>rtd xov fzd&ovg vixtbfisvoi. idv di nwg 6 xo€ dibg ovvsnifiaQtvQr, a ij . d^ionloxtag fj dvvaxQg xd yevö(xevov Sarai fj fxvaxixQg. "Aqtuyg dh xai 'Eq/aov inövrow fj ifttftaQrvQOvvxiov fj naQakafißavdvxwv %dv xqövov xaxovoywv Ttgayfidxutv fj XflOXQtxGiv ioQoi' ylvovxai 5 yÜQ nXaaxoygdqyoi äonaytg ^VQertavotxxai xvßevral xe\H]QHafiivriv xijv didvotav i%ov%6g. idv dh xai 6 xijg 'sipQodixrjg iftipaQXVQfiGfl, (paofiaxol fioixol aixdxeiqeg' ö&ev xaxd xoüg irtißdXXovxag X4}ovovg iyytiaig xai ddveat rteQixvXtdfisvot xai xaxovoyiaig ovvoxrjg fj XQlotwg ftelQav Xajußdvovxeg iftixivdiiviog didyovaiv. laxvQÖg ö tu xörtog nobg noXXd vrtdqx EL t dd-ev at)r<£ jtQoaexxiov. Xafißdvtxai dh 6 xXrjoog xov iqwxog r)iiioag (xhv drtd xoü xXfjqov xfjg xvxqg inl xdv xoü dalfiovog xai xd toa drcd ÜQOOxörtov, vvxxdg dh rö dvdrtaXiv. [Ü€qI dvdyxt}g.] *Avdyxv\ 7taoadido€oa f\ rtaQaXaußdvovoa 15 iv XQri(.iaTiötixolg xörtoig dya&orcoU5v indvxiav fj fiaQxvqo^vxtav olxEitaoeig fihv indyu xai /xel&vag avazdasig xai ix&Qßv xa&ai- oioeig fj 9avdxovg, xaxonoißv dh inövxwv dvxidixiag xai xqlaeig indyei xai is'odiaopovg ' d&ev xai Tvaod rrooaloeoiv diartqd^avxeg dviaqüig dtdyovoiv. idv di mag rö oxfjtta xaxw##, xtvhg xaxadixd- 20 fyvrai fj xa^aigovvrai. Xdpßave ök dnö dalfiovog inl xvxy v > vvxxdg 6h xö dvdrtaXiv. ■ Tav~xa fihv o6v inl xQv dooevtxöv yevioeutv xai XQdvuv diiaxaXxai' öftolutg dh xaxd xd olxeta üx^fiata xQv naqadöO€0)v xai xd dvvdfxeva xwoeiv e q&g xaxd Kq ixddrjfiov. ZeXrjvr) a ixog a' 'Eonfjg ß' ixrj ß' ' 'AcpQodlxY} y ixt] y '• "HXiog d' (ixt] d ) * "Aorjg e' ixt] e ' Zsvg g ixt] g ' Kgövog f inj £*' ylvovxa ixy xr{. fiovofioigla dh y berat otixwg' iv $ idv ij 30 ZeXjvt) ^dUfi vi, aMg ylvexai ftoQxog [ö] xvoiog xov tydlov xai Xjipezai, elra xard £<&vt]v ol dXXoi. olov vnodeLyfiaxog yÜQiv iano 2eXljvi}v elvai Zvyy /uoioaig g' rtocbrr) ^g^Qodlxrj tylperai, devxeoog 'Eofnijg, zqIxj] Sstyvq, riraorog Koövog, rzifirtxog Ztvg, txxog^orjg' ylvexaS'Aowg ftoroftoigla. ^Qrjg otiv nqBxog Xyipexai, 35 3 yevwfitvov S 5 a'tpüot S 10 posais sane (yap) 6 17 olxtlan S posais ptt£ovog ix xoü 2ev&ov neql iviavxdv ix xoü 10 'Equelov ■(■ oxoXrjv xr)v dapiaiv noioüaa dnö 'HXlov r) SeXrjvyg f) äqooy.ö nov rj xXrjqov xvxrjg. Tönoi ö' etoiv, dq?' <5v r] dqxr) xov ixovg ?.afißdvexai, olov < HXlov jj SeXrjvrjg ij cbqooxönov r) xXrjqov xvxrjg. iffxi ök i} xaxd- xqiotg f]öe' l HXlov imxivxqov övxog dnö atixoü iprjayl£etv öet' 15 iftl ök vvxxdg dnö 2eXrjvr)g öfiolwg imxivxqov ftoiqixßg oüarjg' xovxuiv ök voxeqovvxcov dnö xoC (bqoaxönov ' idv ök 6 xXfjqog xrjg xvxVS inlxevxqog voxeqovvxiov xGv qxbxiov, dnö aixoü xr)v dqxrjv xov iviavxoü noioü. dXXdxoiov ök öfiolwg ioxai inl xdv xä (pföxa iniq>eqdfi€va xolg xivxqoig ixövxmv dnö xoü naq* löiav alqsoiv 20 dqx^a&ai' toxvqoxiqtag ydq xaxä xr)v rjpexiqav dyutyjjv irctyvoiarj, inl nolwv ^(pölüiv XQ r }t ia% U~ €t ' iniqjeqöfievog xrjg yevioetog 6 ivi- avxög, r)fiiqag fikv dnö H).iov, idv pkv xi>XTl &qoGxon(Sv rj fieaovqavüv' el ök (jrj ye, dnö xov (hqoaxonoüvxog Ziyölov ixßaXXe, xal elg 8 dv xaxaXrj^rj ö iviavxög, dnö xoü xvqlov xov xönov oiJ 25 f)v ircl yevioeuig ötixßaXXe xöv ivtavxöv. vvxxdg ök dnö JSeXJjvrjg, idvneq xtixtl nqoeinov inl xo€ 'HXlov, pdXioxa idv dvaxoUxr) j) xal xoig dqi&potg nqoo&exixr)' inl ök xQv övo (ptixwv f xdv nvtviidxmv idv fiij xal n?.r]qrj xdv dtpatqf} xöv dqt&piöv xvxj) dnö xov avvöia/iov idv inlxtvxqog pövov inl piyioxa xelpevog f. et 30 ök fir) yt xa&(bg nqoyiyqanxai, dnö xoü xvqlov xoü xaxaXrjyovxog xönov dnö xoü dqooxönov. Idv ydq etiqrjg xd Zydia xevxqovfieva r) dya&onotoVfieva r) xat aXxia dnö xßv ininaqövxojv 1) xal iqyoqihvxtav xaxd xr)v nqtixrjv xd^tv xal inl xrjg naqööov, öyXol 2 xelfievov S b 5 fiev] fitj S 9 nempe ix x<5v X n. i. ix rtöv oxoXwv; ad noiovca adde vel subaadi aYgsatt. In sequentibus ipaa Hermiae verba afferuntur (cf. p. 205, 18) 17 possia inixevzpos , »ed cf. Wenkebach Quaest. Dioneae p. 24 26 inl] anb S 27 rj S 7iQo9irix?} S 32 atxia non intelligo Digitized by Google 204 Uber IV cap. XXVIII— XXIX öxi xaXd ioxai xd iviavxQv dnoxeXiOfiaxa' xaxßv 6k dvxiov xöv xöniav xd ivavxlov dnoß^otxai , (hg xöv i(pOQ(bvxmv dvaxoXixöv doxiqiav xai rd nqdoouv naQexdvxiov, xöv 6k dvxixöv dnoaylag xa&cuQiosig xöv noaooo(iivojv , idv pr} rd nody^iaxa XQv"(&, oloy r/ C g' e' d' 7 idv fj xdv drtd 'HXlov iviavxdv fj xdv firjva dnd xo€ xaxd ndgodov 'Hllov inl xfjv xaxd yiveoiv 2eXfjvr)v xal xd loa dnd thgooxönov *** xßv iviavxßv fj diu)v xal xd xXlpaxa. oloy idy negl yvvaixög, dnd A(fgodlxr^g, fj dvyaxigtov fj xhyXvxßv elößv öxav de negl ngd^eiog, dnd *Eg/AOv, xal xßy dvr\x6vxo»v ' öxav 6k negl y.tvövvaiv fj &avdxov fj vöowv fj alfuaypßv, dnd xßv xaxonoißv inl xdv tbgooxönov fj "HXiov fj 2eXfjvt]V xal 20 dnd xßy äXXtav öfiolwg. ngooixeiv dl dei xal iv xlaiv ögloig ol neglnaxol eloi xal xlveg xßv doxigtav dxxivoßoXovoi xal xlveg xax' inifißaoiv iv xq> *y-d' dnd 2eXfjvt]g, fj drjXoT xd awptaxtxd xal negl ftrjxgdg ' dnd xXrfgov xvxVS- xovxovg dl i^exaoxiov, nßg ixovai ngdg dXX^Xovg' idv ydg dya&onoiol thoi xal ovpqrcövwg qpavßoi, xal dya&dv xbv iviavxdv oqfialvovoiv' idv dl xaxonoiol, 80 ivavxtoy' idv de dya&onoiol xal xaxonoiol, /ne^iyfiivov xal xi ixog dnoxeXoüat. XQ r l ü%iov ^ xa * T V Xeyoftiv(p xvvixtji ivtavxq. (A'.) Jlegl XQÖvwv ifingdxxwv xal dngdxx u)v ngdg xd xixagxov xfjg negiödov. Jialgeotg XQ^vtov i(.mgdxxiov ngdg xd xixagxa. olov Kgdvov 85 ixt] X', xd xixagxov C rj^iiav Jidg ixrj iß', xd xixagxov ixt] y' 6 de oaov, cf. Dem. De cor. 158, Matthiae, 479 1 * 7 tdtiteg 5] evntQ xt S 8 an fpporeu? koyiafttöv S xüv iv spurium (\xavi Rad., potiua ixavov) iniige XoyiOfiöv gwaei xtyoQ. tO wglotq S 14 Rad. 27 xoi'TOu; S 84 cf. cap. I Digitized by dooolc 206 Uber IV cap. XXX "AqeutQ ittj ie', td xixaQxov irrj y (At)veg &' 'HXlov ity i&', td tetaQtov Sri) 6' ppeg &'. 'AyQodltrig ittj rj', %d titaQtov ttr\ l E(ffiOü ixtj x, rd titaQtov itrj e' 2eXr)vrjg itrj xe , td titaQtov itrj g iirjveg y . taCta ol iiixqoI xvxXoi aitdv, ö ök ftiyiotog aixßv 'HXlov qx, SeXrjvrjg qxj', Kqövov vt', Jidg o&', "AQewg $g', 5 'AffQodltrjg nß', 'EquoC og'. iieQltovai di täg r)fiiQag oüxtag' olov Kqövov eiolv t)fiiQai %X?, 4rig ave, "Aqewg tirj, 'HXlov vXy, AyQodltyg ti-rj' lt}, 'EquoS vxy' irj', leXrjvrjg Qodltrj nd' irj', 'EQfifj aiß' xa\ 2eXr)vtj o£e düo xqLxü. "HXiog ix tQv itdv ö' xal firjvBv &' K(*6v(p vy, Jd Q%a ÜQag iß', "AQei aa, *HXl(p ave' r/, *Aq?Qodltrj gg' xa , 'Ewifj d', leXrjvrj tXg g . 'ApQodltrj itrj ß' ' KQÖvq> qo', Jd 15 £r/, "AQei ne, 'HXty q£ iß', iavtfj tie, 'EQfif} qiy iß', 2eXrjvrj Qf.ia' iß'. 'EofAtjg itrj e' Kgövy vxe', Jd qo', "Aqei aiß' , *HXl(p a^rj' i£, *A(pQodltrj Qiß", iavxqi ony iß' , 2eXrjvxj tvrj' trj\ ^eXrjvrj ix rßv itßv g' xal firjv&v y KQÖvtp vxe, Jd qo, "jQei a£e' ie', 'HXlty xXg', Aag g. "AXXtj dialgeotg. Tot iXdxioxa xoü daxiQOg noXvnXaalaaov M xöv d' xal dldov 2eX]vj) xe 'HXlcp ÜQctg g- iget o$v 6 xov~ 5 Kqövov did xöv Alyöxeqto ^liqag qx, eha 'EQftijg n, eha 'AfQO- dtxrj Xß', eha Zei)g eha "AQ^g eha ZeXtfvrj xe, eha "W.iog &qag g ' 6 iviavxdg ^ftiQag xal vvxxdg drcö xov~ d>QOOxönov. xaxdyet ttg ixy xrj' iXd%ioxa dnd ZvyoC, Sozi Ök Kgövog TaÜQ^ • xd xrj' xaxaXjyet elg Aiovxa ' Zvy<# otiv Kqövog naQidwxev 'HXly 10 xal i%ei xdv iviavxöv "HXiog. xoCxo dgiaxet Aiyvnxloig Baßv- Xtovloig xal"EXXrjaiv. Td xqlyiava avyxqlvovaiv oCxojg [xt}'\. s Aq>Qodlxr] xvqIü xoC XQiytivov' dnö ofv 'AtpQOÖlxtjg xf\g iv KaQxlvy xaxaXijyei etg Zvydv' ö xÖQiog xoC xqiyüvov JjfiiQag KQÖvog Zvyy' KQÖvog dnö 15 AfpQodlxyg naqiXaße xdv iviavxöv ' ij öialqeaig ud%exai. 1 Mars LXVI annos dat (hic dies); Sol qaartam partem diei 7 diei et noctis Bigna recte me solnisse spero S aut iXecxioru aut 'AlyöxtQtu Signum dicit in S Sol est Leonis dominus ; Librae Signum quid sibi velit nescio 12 Venns per diem xQiymoxQärwQ Cancri 14 Saturnus per diem rgiyatvo- xQuxtoQ Librae Digitized by Liber V. i * Ovbttiov Ovttlevxog 'Arxio^wg ßißUov «' xltidtov to enofievov toj TeraQTfp. vaig xd eldog irtolaei' ol dk dya&ortoiol irtdvxeg fj fiagxtQoCvxeg ijxxov xd xaxdv fj duxdooftijv xoiv atxliov inoiaovoiv. "Edo!$£ dk nä/.).ov xal xovxip t(j> xört(p %Qi}o&ai' irtdv ydo 20 i^dyiovog evqe&f} fj "Hliog iq Zekrfvrj Kqövq fj "Aqti L(pdiax&g, inlqioßog ij yiveaig xal xaxaixiaxtxi) ivxdg fioiQÖv o xal iv xolg dxovovat Ltpdioig, iSaioiriog dk iv ixeivq) xqj XQ^ V( P> °* Tav xig atixöv tjJv rtaoddoaiv ngdg xd xoiovxov oxfjua rtorforjxai. olov idv "Hhog KQÖvij) "Aqu rj 2£?jvt], nahv U Kqdvog 25 f\ "Aot]g € HU(p fj Sefyvf], x&v /ujj dnqröxeoot xaxd xd aHd xi>naoiv, ctg dk aüxüv i^dyajvog eioe&f), 6 dt IxtQog drtd xtxoa- 2 xXetdiov cf. LS 5 nenipc (notxilaq) aigiaeiQ 10 Sv] dtv S 15 po8sis<{)) fj 20 potius tQontp 20 sq. yitQ i£ altövoq S 22 xarairtaxt] S praestatne alziaux^ Digitized by Google Liber V cap. I 209 ytivov fj xgiyüvov fj diapixQOv drtöaxgofog xvxfiaxog v.al xo€ ßlov xal xaxrjyoglag f) ngodoalag vrcofievet xal i^ovala fj ßaaiXel drtoXoyrjaexai, xal idv fir) inkg iavxov, ünkg ixigov di, iva xd xoü qiößov xal xd xyg dyiovlag drxoxeXea&fj. ovxwg 6 xönog 15 dvvaoxixdg. 'Edv di ol xa&oXtxol xQ.°voi xal ol iviavxol €tg xd aixd owdodfiioot, nXfjgeg xd xijg atxlag yevrjaexai ovvoxfjg te fj xa&ai- gioeiog' xaxd di xoiig xvxXixovg iviavxoög i) dialgeaig yevofiiv^ xoig qpdßovg xal xdg dvlag drzoxeXioet' idv di vrjrtiov yiveaig 20 xoioüxov ox^fia ixfl, derjaei negl xdv naxiga fj xr)v ftrjxiga xbv cpoßov Xiyeiv fj negl xovg deanöxag, idv j) dovXixr). xivig piv odv xal Ixi vrjnioi övxeg iv owoxalg fj elgxxatg yivovxai xal iv xovxotg xoig x 6 7to ig xdg dvaaxgoqpdg noioüvxai. idv di mag xax* ixeivov xdv xQdvov dya&onotbg xaxd xdv xdnov inefißfj fj pagxvgrjofl, 25 diixnavaig fj nagr\yogia xov xaxov yevrjaexat' idv di xaxonoidg, XelgW idv dk dya&onotbg xal xaxonoidg, dfupdxega. dXXojg xe xäv ol xaxortotol diafiexgovvxeg fj xexgayojvl^ovxeg xov "HXiov f { xr)v 2eXrjvi]v evge&ßoi, yößovg xal avvoxdg noioüaiv' idv di mag i) yiveaig ßorj&otfiivi] eigefrfi ix xqg xäiv dya&onoi&v pagxvglag fj 90 xal xa&oXixf t g vnoaxdaewg xal fifj yivrjxai awox^, ixiQag xivbg dqjogfif) owoxyg fj xaxaixiaOfio€ yevfjOexai, olov oxgaxeiag tj^iJ- aeaig iyyvtfoewg daveltov, xd ovvde&ijvai xaxadlxaig fj ircdvia xdv xoi- otixiav yevio&ai fyäoneoeiio&ev inl rtoXX&v av^ßalvetv, fvexev vö/uov fl XQ £ i a ? TtaQedgeveiv xial xal nagd ngoaigeaiv ndaxeiv xal f«) 35 dvvaa&ai ngdaaeiv xd xaxa&vpia, xal doxelv avvixea&ai vrtb 1 an {ij) ano'aipogpoc? 2 xb S b ] xbv S* 4 nempe dvooweiöq- xtoq 6 fiagTvgqoei S 18 ßaoihtla S 14 outet»?] ovxo$ S 17 re i\ dicit ut xe xal 19 aviaq] ivvotas 8 25 öUxnavoiv fj S») xaxrjyoQia (-ittv S 4 ) S 26 xaxonoiol S xav] xal S 31 dtpOQwq S fort. xaroxtis 32 xaxaölxoiq S 85 doxei V; an ötetl V«len B . 14 Digitized by Google 210 Liber V cap. II ixiQuv i^ovatav Övxag xal xoXa^o/Aivovg xaxd ovv£ldr i oiv, üg xal $£vix€v'ovxag fj nXiovxag xaxix£0&al nov ij vrjooig 4} iorjfioig xönoig efae xal iv Uqotg xönoig ij vaoTg naQ£ÖQ£V r £iv. ia&* 6x£ fikv otv XQOvixoig rtd&eot ovvixovxai rj Uquiq vöaoig &£oXrjiplaig ftayetaig oxiaopolg QiyonvQixoig xal xolg öpoloig. £v , ovv£x 6ovXov fvydvxa avXXaßwv idr)0£v. (ß.) Ü£qI iviavxov xXifiaxxi]Q ixofj xal ixX£i nxtxw v xdnwv xal xaxaqx^ v - Atxxiov 6k dxoXov&wg xal xd Xotnd nobg dvanXrjowoiv xyg 20 ovvxdk'ewg, vvvl 6k n£ql xXi^iaxxrjqtxov iviavxoü. 'Eviavxbg xXifia- xxqqixbg £vqiaxtxat pkv dnb xfjg xwv xaxonotwv naqaXr]tp£wg r) naqu6dö£wg nqdg x£ xd pßxa xal xbv wgoaxdnov xal nqbg dXXr)Xovg, xu&oXtxwg 6k otixwg. ndvxox£ dnb xov wqooxonovvxog ~w6iov Ö£i dnoXv"uv xd ixt]' xb 6k xaxayd(x£vov ixog idv xaxa/.rj^ij 25 elg avvoöixbv rj navOfXrjviaxbv Lw6iov rj iv xolg xovxwv X£xqaywvoig rj 6ia/.iixqoig, xXtfiaxxqqixbv xal intxdqaxov xb ixog, (idXiaxa 6k idv xal xovxwv oöxiog ixdvxwv xaxd ndoodov Kodvog £VQ£&w iv xolg xixxaooi xf^g y£v£o£tag dnoxXiftaoi xal xr t g i>nooxda£wg awxQ£xovaijg, &dvaxog i/caxoXov\H}0£t xal awftuxixij do\Hv£ia xal 30 alfiayfiol xal iniavoig fj diaftixooig iaxat 6 Sdvaxog fj iniocpaXr)g xXtfiaxxrjo oiofiazixdg fj rtgaxxtxdg' öftoliag dk xal [idv] iv x

dvaßißdtovxt fj xaxaßtßd^ovxt fj iv %olg xexoayüvoig xaxonotoü iiu&euiooüvxog xdv "HXtov xdxe xaxaxXi&fj xig, intacpaX^g xal intxlvdvvog r) xaxdxXtatg. al d' inta^iaalat xdv inixdaeuiv fj xivddviov xöxe 10 yevfjoovxai, xrjg ^eXrjvrjg xaxd xovg atixovg xönovg xoü dvaßißd&vxog dtanoQevo^iivrjg. Tov dk nooxeiftivov xönov övvaaxixoü xexevxdxog, xovxiaxi xoü ixXemxtxoü, naoaloeotv xiva xolg ivxvyxdvovoiv vnoxl&epai, oi>% 6xi fikv dvvaxdv xd xrjg elpaQuivrjg ddyfiaxa ftagaixrjad^tevov 15 xivd xaxd xfjv tdiav ßovXrjOiv ngdaoetv' iy(*ivwv. atcpvtdtov ydo dya&dv rtoXXdxtg L(pdiq) xixevxe, 35 ndxegov xoontxqi fj oxeoetp fj diatüftq) xal xlvog dozioog, xal r) xoü tydiov dvvafug &oavo&rfoexai. evotoxopev o€v noXXdxig 13 fuitne TLaQalxrjOivI vnoziUtfievai S 16 zb xaxdv ine V f. 97 17 de tota argumentatione cf. Boll Studien 145 20 snfficit xa&ioxarcu 21 an (fvkaxzta (zivd de 7iQaxxia)1 nisi plura deeunt; nam dk initio novi enun- tiati stare vid. 32 nooyeyvpvaxr><; V, corr. Rad. 35 nempe (el) V 14* Digitized by Goo 212 Liber V cap. m daxioag dvvafiivovg naQaoxttv xi xaxd yiveotv f\ xor' iniußaoiv iv xovxoig xoTg xdrzoig xal (x^dkv drtoxsXovvxag. läv di mag xal (pdoiv xivd nou)au)vxai xaxd xoC dvaßißdZovxog ij xoC xaxaßißd- tovxog, aixioi xaxßv xa&loxavxai, fidXtata idv xal dvartodl^ovxeg rj dvvovxtg eige&ßoi. ngdg di xd xaxayöpevov ixog oxoneTv der]oei 5 xdv xaiQtxdv dvaßißd&vxa, iv noi(p xöny xf t g yevioetog x^v Inifi- ßaoiv rt£Ttolr)zaf öftolajg ydg xoC xe Zqtdiov xal xoC dearzöxov tj)v dvva^iiv Soavoei' xal iäv pdXioxa ol aixol XQOvoxQaxogeg eige&Qaiv, oödiv dtivavxai naQixeiv, HtyQ'S °$ T0Ü *dnov XüiQlO&üiOtV. 10 nexa- vdyxov di xal dxeXkg xal i7ttCr]ßiov f\ Xvnt]gdv xal pt) irttpiivov. idv Öö^j] xig iv atixalg xalg ^fiigaig ixnXox^v xiva itenoitjxivai 7tQdyfiax6g xivog, dvaoxevao&tfoexai xal Inixdgaxov yevr)oexat xal 20 imC^fiiov t) etixa&atgexov xal ngoaxojtxixöv' otidk ydg ol dya&o- noiol nagaxvyxdvovxeg xov'xoig xolg xönoig nXqgeg dya&öv xt 7tod%ovoiv. ö&ev xal dvev yevioeiag idv xig xdg xaigtxdg rzagddovg xrjg 2eXr)vr]g ngdg xöv dvaßißaCovxa rzagaq>vXdaajj t od diafiaQxtf- aexai. idv di rttag xal ixegöv xiva ivag^dfievov ngdyfiaxog eCgtjg 25 xfjg 2eXr)vr ( g (pegouivrjg xaxd xOv ixXemxixdv xöntav, ngoXiyeiv dxeXig xal etifiexavdrjxov xal iniCi^iiov. xal avxdg fikv oöv xdg xoiavxag rffiiQag (pvXaxxdfievog xaxd xd övvaxdv xal notov'iitvog xdg xaxagxdg tQv ngd^eiov fj x&v (ptXtQv xaxd tjJv xöv xaigdv XQOvoyQa(plav dfiexavdqxov ijyov'i.tTjv xtfv xaxagx^v xal etiavvxi- 80 Xeaxov, £a& öxe d* inXavi^d-rjv xal ötd (plXov dxatgov naqovalav ^ ovozaoiv fj fiexd dvdyxt]g xaxag^d^tevög xivog iniC^fAiov xal ifclXvrtov ij irtcQ&exix^v %xßaoiv xaxeXaßöftqv. 69ev iitl nda^g xaxaoxqg naQaxyQrjxiov iitl xe xrjg xßv oxöXtov dvaya>yijg xal 1 aut homine naacento sie positos aut postea in hunc locum ingredientes, cf. v. 23 14 poesis xal pro xaxd 17 evxazavoijtov V 23 an TMQtSovoivl 30 yyovfiitvTjv V 31 d' £nXavrj9tjv] dq aX^tjV V 32 xatap&ftevot V Digitized by Google Liber V cap. IV— V 213 oxQaxottedaQ%lag xal rroXefiaQxlag xal nQoxonrjg xal i^ödov xal rcäv Sri not* o6v iv ßl(p rekovfievov xvyxdvet' ort de fifjv x(p &e(jj Meiv xal leqä xa&iögv'eiv xQjjoifiov' o-öxe yaQ et^ai owxeXeo&tfoovxai oüxe $ebg &Qt]Oxev&tfoexai, dXX' g ido£e ßaoiXei. dno xov naoodixov 'HXiov inl tj)v xax' ixxQomfjv ZeXjvqv xal zä toa 5 dno dqooxönov, xal Ö7tov d&v xaxaXr^r}, oxoneiv detfoei rov xvgiov xoC tydlov, ei iv xotg XQrjpaxlZovoi tqdlotg indqx^h TOt5 £ « inövxag i t fiaqxvQOVvxag Ijxoi dya&onoioig r t xaxonoiovg ovyxqiveiv' xdg dk Jjnioag dno xf t g naqodixijg JSeXtfvrjg inl xbv xaxd yiveoiv "HXtov xal xd toa dno (bqooxönov. ol dk xbv xvqiov xöy ovvodixdv 10 HOioQv fia&övxeg i t xGv navoeXrjviaxßv nqbg ixeivov xbv fiqva Xiyovoi. Kai xovxov dk xov prjva xivkg iveqyfj qjiqovoi' önolov ydq &v i) ZsXtfvf] [ij] inl ysvioewg oyf^a evqe&fl i%ovOa nqbg xbv "HXiov, xotoüxov xal inl xf t g uüqööov xxr\oa\iivr\ nqodqXtioei xbv fiijva. olov "HXiog yliovxi fiolqq e', SeXrjvr) Zvy<# polqq xg ' xb 15 dtdoxTjfta xb dnb 'HXlov i7tl 2e?.r}vr]v fiolqai elol na'* xooavxag i\ 2£XrjVT] dnodiaoxrjoaoa xov 'HXlov xal xbv fifjva xal xb aixb oxrjfia notrjoafiivT] önolov xal inl yevioswg ivdel^sxai xbv ft^va. 'E/iol dk fidXXov ido&v ix nelqag xQr}iiaxi,oxixoig fifjvag ixet- vovg vndqxBiv, iv olg dv tqdloig al diaiqioeig x&v iviavxBv yi- 20 viovxai' xax* ixsivovg ydq xoi>g xönovg ysvöfievog 6 "HXiog f) iv xotg xovxvjv xsxqaydivoig fj dtafiixqoig xb dnoxiX&o\ia nqo(xt]vvsi xb iv x(p ixet f\ iv xalg naqadöoeot otj/Aaivöfievov' öpoicug dk xal 6 "Aqiqg xal *Aqpqodlxr] xal 'Eqfiijg xal 2eXijvrj iv xotg nqostqrjfii- voig xönoig xax* inifißaotv ysvö(ievoi ivdel^ovxai. ivsqyioxeqov 25 6k ftäXXov ixeivov xbv xönov xqivoCfitv nqbg dnoxiXeOfia, iv

dl(f) didövxsg. ivioi de dnö xov nagaxöXXov Zekrjvrjg Big 8 &v ^(pdiov xaxaXijt-fi axonovai, nöxsgov xgywtioxixöv 10 ivaX)£%. xfj fihv oiv 2e?.irjvT) ngoaixw du xal xfj xavxrjg ngoo- veüosi, 7taig ngög xö ^(pöiov oxr]fJ.axl±Bxai. idv ydg mag xfj Qyxov- fiivji ijfiiga fj JSeXtfvr] t<£ rijg ngoovBijOBwg Lydly fiagxvgijOT}, iv fiiv xolg XQi}fiaxiaxtxolg tydloig xaXif xal iixlor\fiog xal itcuipeXijg »J ijfiiga yevrjosxar idv dh eig xö aixd ±q>diov xal ij ijfiiga xal 15 ift 7tQÖavBVGig xijg ZeXijvTjg Bvge&fj, xqbiooov idv dh d7töoxgo(pog fl ij ZeXtfvr) ij ij ngdavevoig xfj ^fiiga, iv fikv xolg xgrjfiaxioxixoTg Zydloig fiiarj xal oi 7tdvv dngaxxog, iv de xotg Xot/totg Xvnygd xal inttijfiiog ij ircixlvdvvog ysvijoBxat. oxotzbIv de det xal xöv xügiov xijg ijfiigag, fcQg oxrjfiax&Bxai xal irtd xlvuiv fiagxvgetxai 20 xal rtöxBQOV iv r<£ ai>X(j> Cydity ij XQ T lt iaTLaxlX( ^ $ dnoOxgöqHp, xovg xb xax* ireipßaoiv doxigag, 7tGg Ttgög xijv ijftigav ij xöv xvgiov xstvxai' xaxd ydQ xijv ixdaxov tydiov xal daxigog qpvaiv TTQÖörjXog ij ijfiiga yev^OBxai. idv de xal iv $ xig Zq>di

dk inl tinodslyfiaxog Iddqtavoij ixog d' MbxIq iy &Qa vvxxBQivi\ a', ^rjxsiv ök xqi x £xei Idvxwvlvov Oamq?l £ ' slol opy, xal ytvovxai öfxov vXß'. dcpatoß xdg t|', Xoiwal oß ' xavxag d-rto- ?.vü) dnö xoC tJQoaxÖTtov TIaQ&ivov' xaxiXrj^Bv iv Jtiovxi. ij i]pUqa iv xiji dnoxXlfiaxi' ö xaxd yivsatv xvoiog "HXwg ijvavxiti&r) xfj 4 ad e' xr]v' ilta dnö xf t g Ö£vxiQag 15 diyo^viag d(paond%£i ßXinovaa nodg Xlßa ' tW iv Aly6x£Q(p dftoxQovoaoa TtQoovs'tioei To^öxrj, eh iv YdQO%ö(p ywo/iivt] itooo- ve^aet 2xoQ7ci(f), eh* iv 'Ix&tioi yevofiivr] nQoavBiau naQ&ivip, aha iv Tatioq) 7tooov£ij(J£i Aiovxt, tlxa iv Aidvfiotg yevofiivq KQOOveijOBi KaQxlvy' ylvstai rrodg d7ti]Xi(hxv t v Lydia g' xal 7TQÖg 20 Xlßa tqöia g' avvodog Aiovxi. "Eaxcj vsofirjvlq dvaxslXaoa ij 2eXi}vr} xal yaveloa iv Atyd- xeQq>' 7CQOOv£VO£i Jidvfioig' iv Zvyqt 7xqoQv£i>0£i Tavoq>, iv 2xoq- nl(j> 7TQOOV£ij(J£i KQi(jj, iv ToSött) 7tqoov£vO£i 'Ix&voiv, iv Alyö- xeQy 7TQOOV£vO£i 'YÖQOxdip. devxioa dixonqvla dnoxQotiaaoa iv 25 'YÖQOxdy 7rQOOvetiO£i Alyöx£Q(p, iv 'Ix&voi jxQoavevau ToBöxi] iv Kqh# 7ZQoavtvO£i SxoQTtly, iv Tavgip 7XQ00v£vaei Zvyqi [iv Jidv- fioig TCQOOvivO£i TaijQ(p], iv Aiötiftotg rtQoovetiou üaQ&ivy, iv Kgiy TTQOOvevou Aiovxi. üaQ&ivov v£o^ir]vla dvaxüXaoa jj 2t- X^vt} xal y£vofiivrj iv Zvy(j> 7Tqoov£1jO£i KaQxivqi, iv 2xoQ7ii(p 30 kqoov£VO£i Aiötifioig, iv To^öxri rtQoov£voei TavQtp, iv Alydxegy nQoav£va£i Kgi(p, iv 'YÖQOxöy 7tQoovevO£t, *I%&$ot. dtuxiQq ötxo- xo\ilq dTtoxQovaaaa iv '//Wai rtQOOvevoei 'YÖQOxfy, iv Koup 7tQOOv£i5oei Aly6x£Q(f), iv Tavgip ntQoovwou Toiörp t> iv Jidi^oig 7 in mg. e' V 9 rote V 17 dnoxgovaa V 19 post Tavgtp: iv 2xoQ7iia> 7tQog Zvyov iv to£6tij ngoavtvatt 'Jx&iot V* del. V b et seqaens 7ipoov[evaei in ras. 21 aivoöos Asovn fortasae ad seqq. pertinent Digitized by Google Uber V cap. Till 217 7rQ0Ovsvosi 2xoQfti ngoo- vevoei To^ötr], iv Aiovxi ngoovEvosi 2xognl(p, iv üag&ivq) ngoovEVOEi Zvyqi. otivodog 2xog7tl(p yEvo\iivi] ' dvaxEÜ.aoa iv 10 To^öxrj itgoavE^OEi Tlagd-iv^, iv AtyöxEgtp Ttgoovevoei Aiovxi, iv 'YdQoxdty ngoovEVOEi Kagxlvip, iv Jidvfioig nqoovEiOEi Jidv- fioig, iv Kgi(j> ngoovEVOEi Tatjg(p. ÖEvxigq dixofirjvlq drtoxgov- aaaa iv Tätige ngoavEvaEi Kgiift, iv ^Jidvftoig ngoovEVOEi 'Ix&v- (71V, iv KaQXIvy TtgOÖVEVOEl 'YÖQOXfy, & v AioVXl TtgOÖVEVOEl 15 Alyöxsgip, iv nctQ&ivq) TtgoovevOEi Tog~dxfl, iv Zvyqt ngoovEvosi 2xoQ7ci(i>. otivodog To^öxjj' To^dxov veofirjvlq dvaxsttaoa xal yevofiivt] iv Aiydxsgip rcgoovstiOEi Zvyqj, iv 'Ydgoxdy rcgoavEijOEi üag&ivip, iv 'Ix&voi ngoavetou Aiovxi, iv Kgiy TtgoovEvoei Kagxivy xal Tcttjgy ngoavevoEi Jidvfioig. dsvxigq dixofirjvict 20 dnoxgovaaoa (Jidvfiwv) ngoavEtioei Tatigq>, iv Kagxivy ngoavev- oei Kgiq,, iv Aiovxi ngoavEVOEi 'ix&voiv, iv Tlag&ivtp ngoovEVOEi 'Ydgoxöip, iv Zvyv TtgoavEvosi Alyöxegq), iv Zxogniq) ngoovetiOEi To^ötf]. otivodog Alyöxegq) yEvofiivt]' dvaxEllaaa iv 'Ydgoxdy Ttgoovsvoei 2xogrtl(p, iv 'Ix&voi rcgoavEijOEi Zvyqi, iv Kg tu, 25 ngoovevOEi Ilag&Evq), iv Tavgy ngoavEÜOEi Aiovxi, iv Aidvfiotg TtgoGvEVGEi Kagxh(p. ÖEvxigq dixofirjvtq drtoxgoiSoaoa iv Kagxivcj) TtgoovEvOEi Jidtffioig, iv Aiovxi ngoovEVOEi Tätige, iv nag&ivip ngoovEvoei Kgi(p, iv Zvyqi TtgoavEvosi 'IxMoiv, iv 2xog7ri(p ngoo- veijoei 'Ydgoxdy, iv To^dxr] jtgoovevOEi Alydxsgq). 'Ydgoxdov veo- 30 nrjvlq dvaxelkaoa xal yEvofiivi] iv 'ix&voi ngoovEVOEi To^dxj], iv Kgi$ ngoovEvOEi Zxog/ciy, iv Tavgqy ngoovEioei Zvyiy, iv Jidij- poig ngoavEVOEi Ilag&ivty, iv Kagxivip ngoovEvOEi Aiovxi. öev- xiga öixofirjvia dnoxgovaaaa iv Aiovxi ngoovetiOEi Kügxivq, iv Ilag&ivq) ngoovEVOEi Jiöv^ioig, iv Zvyqi ngoavetiOEi Tuvgq, iv 85 Ixogrtlqt ngoovEtiaEi Kquo, iv To%6xr\ ngoovEVOEi 'fyßvoiv, iv AtyöxEgq> itgoovEiaEi 'Ydgoxdy. 'Ix&vwv vEOfiyviq dvarsUaoa xal yEvofiivt] iv Kgi(p ngoovEVOEi AlyöxEgip, iv Tätige trgoovEvOEi To!-dxr], iv Jiövuoig ngoovEVOEi Zxogxiqj, iv Kagxivy ngoovEiJOEi 5 öixotofirjviu V (fitjvia in raa.) 9 avvoöoq In mg. add. V b 19 xal] iv Rad. 84 Zvyü V"] AiyoxEgy V« Digitized b 218 Liber V cap. IX Zvyot, iv Aiovxi nQOOvetoei Jlao&ivy. d£vxigq dtxofii]vlq dno- xQOtjoaoa iv üag&ivq) Ttgoovriou Aiovxi, iv Zvyqi rtQOOvtvaei Kagxivq), iv 2xoQ7tlq> TtQoavevaet Jtdv(xoig, iv To^öxt] nQoovtv- oei Tavgq), iv Alyöx£Q(f) 7TqoovevO£i Kqi<£, iv 'Ydooxdq ttqoovev- osi 'Ix&v 5 7tQ0OVEVO£l 'YÖQOXty, iv Aldv/IOig 7TQ0OV£VOEl AlyÖXEQ(p, iv KüQ- V.lv(f) JtQOOV&VOSl To^dxfl, iv AiOVXl TCQOOVfÜOBl —XOPTtlq), iv JIctQ- &£v(p ttqoqvevoei Zvyqi. d£vxigq dixofirjvlq aTtoxooÜGaoa iv Zvyqi 7TQ0aV£V0£L JIaQ&£v(p t iv ~XOQTCtlp 7tQ0OV£VO£l AiOVXl, iv ToSöXT] 7f0OOV£VO£l KaQXiV(p, iv AlyÖX£Q(p 7VQ0OV£V0€l dldvilOig, iv 'YÖqO- 10 XÖ(f) 7TQOOVStiO£l TüVQ({), iv 7%#t5oov£iiO£t 'Ix&voiv, iv ITaQ&iv(p ttqoov£vO£i 'Y'dooxdcp, 20 iv Zvy(jj 7tQ0OV£VO£l AlyÖX£Q(p, iv ZxOQ7ti(p 7tQ0aV£VÜ£l ToZÖXfi. ÖEvxioq öixofiTjviq drtoxoov'oaoa iv To%6xr\ nqoav£vau Zxooftly, iv Atyöx£Q(p 7TQoav£ijO£i Zvy$, iv 'Ydooxöq) ttqoovwoei Ilao&ivy, iv 'Ix&vai 7TQoav£va£i Aiovxi, iv Koiqi 7tqoov£vou Kaoxlvy, iv TaiiQ(f) 7tqoov£vO£i Jidvpoig. 25 Kai xavxa de rd £(pdia xhuaxxrjQixd xvyxdvW Kgidg Kao- xlvog Zvyög AtyöxEQtag Sxoqrtlog 'Ydooxdog. iv xovxoig ol iviav- xol y£vdfi£voi inioyaXtTg xvyyavovoi' xoC de 'HXlov xax' aixoig yivofiivov iv xatg rcaqddoig xal Ö /ijjv Ttgddrjkog iaxai. (&'.) Tlg ij alxla xov xd aixd did dtadexaex lag 30 d7tox£).eo(zaxa avfißa lv£iv , dll 1 6xh fihv Ttgoadoxwfii- v(üv dya&ßv (pavla avvißrj rj xoivavxlov q?aißXoiv dyaöd, e~0\>* öxe ök xal etg xsvd Lydia xi]g diaiQiaeiog 7Xi7txovor)g fi£ydXa dya&d ij fa€Xa ovvißt]. riooßkirteiv dh det xodg naQ^x^dtag xal xotig iv£OxGixag xal 35 xovg fiik?.ovxag x^dvovg xal ovyxolv£iv, 7t6x£qov drtö rzoaxxixGiv 17 Kagxivy V«] Tavpw V" 26—29 de bis cf. ad p. 218, 13 30 fxt)} ,tlv V 32 'el V 34 'xvntovat}q V Digitized by Google Liber V cap. IX 219 etg dnodxxovg xaxavxQoiv fj dnö xaxonoiüiv elg dya$07toiovg. TtoXXdxtg ydo inldixdv xig xöv xaiQÖv £%(av ij 4nl(foßov did xrjv xaxortoiGv %QOvoy()a(plav xaxBÖixdOxhy , 4% vaxigov ök fiexa- nagaXayißavdvxoiv xöv dya&onoißv xal xijg xa&oXixqg xQOVoyga- 5 (plag ivÖBL^afiivrig dxa&aloexov xr)v yeveoiv drcoxaxdaxaaig xijg xe ödSrjg xal xov ßlov 4y4vsxo dl* 4x4qag dnoXoylag xal Big fiel^ova xvrnv t) vndoxaüig TTgoeHVxev. 4rcdv otiv etg ijxxav xa&oXixt)v (fiQrjrai ij y4veaig xal ol XQdvoi owTQi%iooi, icQoxaxaoxsvdtovxai did(poQOi xaxtjyoolai xoloeig fieidtaeig ix&gai, iwg &v 4xeTvo xd 10 atxtov xaxavx^aj], diteq Sösi yev4a&ai. (boaijxiüg x&v dyadov riQÖyaaig yevi\xai xaxd xijv xBv xQdvtov nex4Xevaiv, TiQOxaxaaxev- dtovxai qriXlai, ovoidaeig fieitdvwv xal av^ifid&eiai, xXrjQovoidai, xaxaXel\peig , dajgeal, Sv&sv xal ol äöoBoi xal ol do&evioxeooi xard tag alt lag yevd^ievoi vioi xal o^QÖvifioi xal 4rt4qaaxoi dia- 15 Xapßdvovxai did xüv xijg evöuifiovlag öqü*v, ol de ixävv dvdqeloi xal n£7taidsvnivoi xfj 4$ doyjg xaxaßoXfj xaxadixao&ivxeg oxItjqoI deiXot xe xal ünqaxxoi vofiiLdfievot vnd xöv ijxxövwv xaxaövva- oxsvovxai xal xdg ddo^lag yevvalwg V7tOft4vovxeg xolg xijg elfiaQ- Hivr]Q vdftoig vrcelxovoiv. evoloxofiev de xal 4itl xßv ^ye^ovixdv 20 yeviotuiv fiT}de7ttü xöv XQÖvov xijg doxijg TteTtXr^QCOxdxag, xaxd dia- do%rjv ÖS ixiQUiv xdg fiexaßdaeig 7toiovfi4vovg ovg fxkv 4ttI xö 4v- doidxsoov xal 47to)(pe)Jg, oßg de 4tcI xd ivavxlov xal xa&aiQBxixdv inißqadvvovxag' ö&ev 4vloig 4n dya&qi xal ocjxrjolq xd xaxd 7rgoaylv£xai, txiooig de xd doxovvxa dyaöd 4% vox4qov xaxQv 25 alxia xa&loxavxai. Nevofxo&ixr]xe ydo ij elfiaQti4vr] 4xdax(p dnezd&sxov dnoxeXea- fidxatv 4vioyeiav neqixBixloaaa noXXaig alxlaig dyad-Qv xe xal xaxßv, öl' (5v aixoyivvrpoi inovQyol övo ösal (pBodfisvai, 'EXnlg xe xal Tvxt], diaxgaxovai xöv ßlov xal fitsxd dvdyxrjg xal itXdvx\g 30 (f4geiv ißoi xd v€vofio&eTJ]fi4va. xal ij fikv atixöv TtoddyXog rcdai did xqg xtov ditOTBXeOfidxcjv ixßdoewg 4avxfjv dneX4yxovaa 6x1 fiev dya*H)v xal fiaxaQlav, dxh ök oxv&Qutnjjv xal dv^egov ovg fikv ydQ dvloxrjaiv Iva xaxaßdXf], o$g dh etg xaneivöv xaxag- ohtxBi Iva XafingdxeQov dvaoxTjOfl' i) dk otixe oxv&QUtnr) otize 2 fort tt}V (zvüv) 7 npooe$ijxev V 9 fort {(lg) ixelvo 12 av- cxaatq V 13 xaxaX^Hf V 14 altlaq) fort ötodtxaexiag, nisi prafötat uQXÜt; vioi sospectum, yevvnloi Rad. 16 an 4naiQÖ[xtvoi1 19 vnrjxovoiv V (nolui vnqxovoav) 27 Fatum enim est Stoicis flQßot aitiatv 28—29 Cf. A. P. IX. 49 et Anth. lat 1498 Baech. 30 aa xvßtQvüot'i oa näoiv old x£ xöXu* noXXdg algiosig dyad-Qv trtidelxvvotv (5v otix iaxi Xaßioüai ' ixXavQaa ök xovg Ttlelotovg öiaxgaxu, ol ök xuIttsq ddixovfievoi xal xaxaxöXov&oi yevöfxevoi xalg fjdovalg ndXiv irr* aixf t g dv&iXxovxai, xal iXrxi- 5 CovxEg & diXovoi ttioxevovoiv , inixvyydvovüi dk & fit) rrgoado- xßoiv. el öd nox£ xal ßeßalav oirjolv xiva nagdoxn, xaxaXei- novoa ngög ixigovg it£7iög£vxat, xal öoxsl nagd näaiv sfvai nag 1 otidivl fiivovaa. öd-ev ol fikv äneiooi xfjC rtQoyvüc&wg f) fitjd' öXtog ivTV%£tv ßovXöftevoi &yovxai xal ?>£t]Xaxovvxai vnb xdv 10 7cgo£igr]uivü)v &£üv xal fiäoav xtfiwglav vvto^ivovxsg psd-' ^dor^g xoXdllovxai' xal ol ukv x&v jrgoadoxrjd-ivxwv dnö fidgovg tuixvy- Xdvovxeg xal /lefcovag rzloxug slasveyxdfisvoi ßeßalag xal xaXdg jag IxßdoEig icEgtuivovoiv , oix eldöxeg xd etixa&alQsxov xal xö i;ciacpaXhg x(5v dvxi/txaffidxiov, ivioi öe ot) ngög xaiQÖv dXXd did 15 rtavxög xalg yvüuaig xaxadixao&ivxic, ixdoxov ök xtjv \pvyi]v xal xö oQua xalg irctOv^iiaig 7cagaÖ£Öu)xöx£g dxifiatöuevot xal dvai- oyvvxoCvxeg r) fir t ö' öXwg i;ttxvx£lv dvvdfievoi nagauivovaiv dßs- ßalcp xvyx\ xal nXdvq ihclöi i^vnr t g£xovvx£g, ol ök Tteol xr)v x&v ue?.X6vxiov ngöyviociv xal xijv d'rf&eiav doxoXt]&4vxEg döovlayib- 20 yr { xov xal iXev&äoav tjjv tyvxr}v xxr}adu£voi xaxagrgovoCai ukv xf t g xvyrjg, oi ngooxagx£govoi ök thtidi, xdv ök Ödvaxov oi großovv- xai, dxaodxwg ök öidyovoi, ngoyiyvuvaxöxEg xt)v ipvx*} v &c*QOa- Xiav, xal otx£ /tjjv hcl xolg dya&olg dydXXovxai o€xe ixtl xolg qavXoig xaTt£ivovvxat, dgxovvxai ök xolg rragovot. dövvdxtüv ök 25 Hi) 4güvx£g iyxgaxüg (pigovoi xd vBvofio^x^uiva xal Ttdarjg ijdo- vr t g tj xoXax£lag d?.XoxQUod-ivx£g aiQariöxai xfjg eluctQuevTjg xa&i- axavxut. dövvuxov ydg xiva riyalg rj frvolatg htLvixf t aai x^v i% dgyf { g xaxaßoXi)v xal xaxaaxEvdoai iavxQ irgög xd i>iX£iv ixigav' xd ydg Ö£Ö0fiiva xal //»} Evyouivwv fciöv y£vtfo£xai, xd dk utj 90 7t£jtgi0(xiva oidk £iyoiiiviav avftßrja£xai. xa&dn£g oiv ol 4v t;; axrjvfj vuoxgixal xalg xcjv uoir^Cov ygaqralg V7taXXdaaovx£g xal 1 ipavegä V 2 possis eigtoiis 6 a] wv Diels 7 an övijoivl xivi Cumont xaxuhnoiaa et nogeverat Diels 9 ovtäv V 13 iveyx. V, corr. Cumont 24 nijv ad prias ovte appltcat ut p. 222, 2 27 ak).o- tgnuBövrif V ut sunt milites Veneria sim. (Prop. I, 6, SO ; Minne. 36, 7 etc.), cf. Cumont, Mithra I, 317 30 Cf. versus vetustos (Plat Alcib. II, 143*): Zev ßaotXev, xa ftev ioBku xal (vxofiivotq xal avevxxotq aput dldov, xd dh äeivä xal tvxof/tvoig dnü?.f$ov 31 ntTttTigwutva V 32 cf. oxtjvt) 6 ßiof in poculo apud Boscoreale invento etc., infra V, 9 (oxTp>oßaxtl) anttV.uooovTei V, corr. L s. ipossis etiam in«?J..); desidero (ovv) xalg x. n. yg. vel tale quid Digitized by Google Liber V cap. IX 221 xd rtQÖauiTta inoxglvovxai xoapiltag öxt fxtv ßaaiXelg öxt Xflöxäg öxt dygöxag drj/ndxag xe xal &eovg t xdv aixdv xgönov xal tffiäg (XQ^y xoTg xf t g elfiagfievrjg Ttegixe&eifievotg ngoo&noig inoxglva- o&ai xal i^ofiotovad-ai xalg xdv xaigQv xvyaig oi ovyyivüoxov- 5 rag. idv di rig pf} &iXfl, xaxög yevöfievog aixd xovxo rcel- oexat. xdv fiiv xig ixgoaixn xalg in ipoC ovvxexayfiivaig ixagayyettaig xal xa&oXixalg XQOvoyga^plaig, ndvxa xaxd xgönov eigrjoer idv de xaxonxeior] fiigij xivd, xäg dt alxlag ij xdg Xoi- ndg imXvaeig fit) iniyvy, inaivov öfioi xal ipdyov xaxaxpyyul- 10 xar iäv de nyd' ö?.ajg ivxixu f inaxovaeiv, ileyx&tfoexai ö xoi- ovxog dfia&^g xal dxöXaaxog ind xQv (piXoxdXwv xal iyxgaxeoxi- gcov dvdgüv. Jel dt xal xoCxo ngoyiv&oxeiv xaxd xdv (pvaixöv Xöyov, öxi oi xd aixd dldoxat. ndaiv oidt ovptpigef 15 dX?.(p fitv ydg ddixe &eög noXejirjia iQya, dXXq> <$' ÖQxqoxvv, ixeQ(p xl&agiv xal dotdi'jv, äXXq) d' iv axrjd-eaat xl&ei vöov eigvona Zeig io&Xdv, xoC di xe noXXol inavglaxovx' äv^gunoi xal xaxd xdv avyygaqpia. oi ydg ndvxeg äv&gionoi ndvxuv 20 dv&gfatiov diavolag öpolag ij ngd^etg fyovoi. Tavxa de ngdg xoig xo?.fiG)vxag xaxd xoü igyov Uyeiv ngoe&ipe&a xal ngög xoig doxgodtigrjxov (pvaiv xexxt]ftivovg xal piXona&ei~g. ö&ev ij ptv inöaxaatg xoü (xad-rj^iaxog iegd xal oeßdouiog tbg ind &eo€ 7taga- dedofiivt) xoig dv&gfacoig, öniog xal aixol fxigog d&avaolag did 25 xrjg ngoyvcboewg ixotai' negl dt xoig ivxvyydvovxag ij dtdxgioig ikiyxexai rjxoi dXrj&ijg rj dvvnöaxaxog ij dvoxaxdhjrtxog. övneg ixtv o-öv xgönov oiaiav ftlav noXvxeXovg otvov and ivdg x^giov xegapixd dyyela de^dfieva fiexd XQdvov & fxtv dnidcoxe xijv naga- xaxaxhjxrjV xotg ixeitiaxevx6oi nht\gr\ xe xal eidgeaxov fted-' i)do- 90 vf t g xe xal xegipewg, & dt fietd)aavxa xov fiixgov xdv öyxov xal l ngaiaiona V orh (dh) bis Us. 2 6r,fiov V ut vid., corr. Ua. (possis 6rjftlovq) 3 an neQite&eifitvovs'? cf. V 9 4 nempe ov 5 Cleanth. fr. 527 Arn. 10 an >" imaxovoyl pro inaxovaat positum putat Raderm., del. Diels itex&qosTat V 11 an (w$) a//a9ifs? dyxaTeaxigwv (nißi est -xorAr-) V 15 II. N 730 sqq. 16 oqzqoxtvEtv et itldtiv V 17 oxqOeoi V 18 intvQtaxovx 1 V 19 xal abnndat 20 r; nga^iQ ge- minat V De astrologiae obtrectatoribus cf. Boll, Studien Über Ptolemaeus, 181 sqq. 22 tpilofxa^i] Cumont 25 Idem fere dicit Firmic Math. VIII, praef. (Boll 146) Digitized by Google 222 Uber V cap. IX fiij eixovovvxa diaßaaxdLeiv wtegextioav xd dvfri;göiaxov [xal] otixe ur)v TfjQ rföovfjg fiexißakev oüxe ^gv^aaxo r^v yevoiv xf.g ovalag, dkV 4v d(ic xal &7ti xüv ixigiov pvx&v xd öfioiov toxi avvidelv dnd ydg ivdg 5 divdgov 6 pev xctQirdg $dvg xe xal neneigog xgvydxai, äkkog dh axkrjgög xe xal xaxrjgtajfievog, ixegog de nixgdg xal oeor}7tv (pvoiv xfi OTtogq fj xf t 7tgdg iavxovg av^i- rca&eiq xixxrjvxai, dvo/nolq de xvxfl did xi]g xaxaßokf t g rpegöfAtvoi ol ntv xoGfiliog xal eiyevdg dy&ivxeg xd yivog do$d'~ovoi xal 20 fiaxdgtoi xaSloxavxai xal did xyg idiag (ftkoxakiag igya xe xal vaovg xaxaffxevdZovoi xal Öykoig dgeoxol yivovxai xal xixvov yovdg xal elxövag ngokelipavxeg 7tegtövxeg fikv doSduovxai, &avöv- xeg de atiavlag q~rjfiT}g xaxa^iovvxai. ol ök otf fiövov xolg yovevoi xal olxeloig i%\}toxoi yevöfievot did xaxöxoonov f\&Qg y dkkd xal 25 xotg n^j 7ZQoai)xovoi nokkovg d7c£xgeipav naido7ioif t aai' ol 6h 7tagd xqg cpvoeiog xal &eov dna%&evxeg ötxalav xifiaiglav vnäfiei- vav (xal) rtQÖg atoxtoxov fj ßiaiov xaxr^vxr^aav xekog. Ö:c£Q xal xotig xaxd xov fia^uaxog olp.av iteloeoSai. "Iva 6k xfj i£ dQxf t g 7tQayfiaxelq xal xd xikog irttd-ßfiev, xdg 30 (pvoixdg xal dvayxaoxixdg öiaigeaeig vnoxd^atfiev. ia&' öxe ydg did xqg ngoxeißivrjg öwdexaexiag elg xevoi>g xönovg avvefi7ceaoi— or]g xqg 7tagaööaewg i^alqexa avfißahei yiveo&ai rj ndkiv dya- &07roi€iv [töviüv öoxotivxiov ix €lv r ^ v XQdvov aixia xaxöv avveici- yhexai. 35 1 infpsx&oav] t)nfg (&örinr t oav V, antg i&Atoev Us. 5 awadelv V 12 nolim ftovifjuoq 15 ra] tag V Nempc xal (otvov) ovoiaq, nisi praestat g) 23 npooteitpavieg V 24 o\) r;rot et suprascr. oi V 26 antoxQtyav V 29 fort non opus na^rj/xazog (rfnovzas) Digitized by Google Liber V cap. IX 223 "EoTto de inl vnodelyftaxog "HXiog 'EQ/iyg 'YÖQOxdip, ZeXfjvt] SxOQniqt, Kqövoq KaQxlvq, Zetig Zvy elxa dnö Kqövov frtl "HXiov 20 xal Eq(.it}v 7)' xal dnö 'EqjioC xal 'HXiov hil "Aqbu xal wQoaxönov rf' xd o$v rf xal xd ig xal xd xd' xal xd Xß> xal fi 7CQÖg av*- xovg. elxa dnö 'HXiov xal 1 Eq/j.oC htl Jla xal dnö A(fQodlxr^g 4nl "Aqcü xal utQoaxönov &' xal a7tö —eXrjvrjg inl Kqövov &' ' xd otiv &' xal iff xal x2T xal Xg xal fie' 7tQÖg atixovg. elxa dnö 25 HXiov xal 'EQfiiov inl ^eXfjvfjv i xal dnö A(fQodixr\g i7cl Jla i xal dnö Jiög inl Kqövov i ' xd otiv i xal x xal X' xal /t' xal v nQÖg avxov'g. elxa dnö *A(pQodlxrjg i7tl —eXfjvrjv ia' xal dnö — e- Xrjvrjg i7tl Aqecc xal (oqooxÖ7cov ia' xal a7tö ÜQOGxönov xal 'AQewg inl Kqövov ia ' xd o$v ia' xal xß' xal Xy xal /td' xal ve nQÖg 30 aixovg. elxa dnö 'HXiov xul'EQfioü JtQÖg AyQodixfjv iß" xal dnö 2eXi]VT)g i7tl Jla iß' xal d7cö Jiög i7cl "AQea xal (bgooxdnov iß'' xd ov*v iß? xal xd' xal Xg xal firj' xal g" nQÖg aixotig. xal ne%Qig ov" xig ßoi}Xf]xat xöv aQi&pöv i7ti7tQOO&elg evQtfoei. Ov"xog pev ö dQi&pög dvayxaaxixög xal i7Cidi7cXovftevog did 35 xt)v (föaiv xyg ÖQyavo&eolag' inl de noXXßv (fvotxcbxeQog doxel xal xvQitixeQog d did xf^g diodexuexlag, (8g) iv devxiQtp /xiQei xel- aexai. del otiv nQÖxeQOV ixelv(p 7CQooi%eiv xal d7toXveiv xdg datde- 3 totat] vot V wäre H 4 inl \ inl V 5 anni secundi, quarti, scxti, octavi, decimi in harum sunt stelJanim potestate 33 ßakr)xui V Digitized by Google 224 Liber V cap. IX xddag xal xdv iniXomov tr t xetv' xal idv fikv evge&fj i%wv ftagd- doaiv, ixeivy fiäXXov zQ*jo&ai m ei dk jii) evge^fj, i$ dvdyxrjg inl xovxov xaxeXevaöfie^a [ij i/tl xdv t>7toxelfievov]. otov iäv Ltjxßfiev Stög x, dqreXdvxeg xd iß' xd Xoinä if ^rjxoüfiev, ei Sxei nagd- doaiv. idv otiv fiij evgefrfi, rag dicö d' diaoxdoeig tr ( xo€^ev xal 5 xotg Xomotg wg rf xQy°dl t && a (ivegyeoxiga ydg ij Ttagddooig) ij ndXiv xdg dtd dvo' ol ydg avvixovxeg dgi&fiol xt)v t}' elal ff xal d' dlg ydg d' iaxlv if xal itäXtv xexgdxtg ff r\ '. xal otixcag ydg ivegyelg iaovxai al Ttagadöaeig. elxa td xa' xal td i&' nagd dtdpexgov drjXot' idv xe ydg äpiXatpev xdg iß' ditd xcüv i&', ftegt- 10 Xelnovxai C, idv xe y C noii]oa)(xev, yivexat xa'. iirl dk xcüv xC evegyrjoei xal r) dtd y xal &' xal V. xd xd' idv evge&fj i%ovxa 7tagddootv, XQ^Ootiai, iirel xd did y', xd ly xal xd xe' xal xd Xt,' etg xd aixd £(pdtov xaxaXtfyei. idv o€v evgeiH] daxr)g inixeifxevog £avi<$, xal xqj C 7tagadedu)x6)g iaxai" idv dk xotixov iTtixei- 15 fiivov ixegoi daxegeg iv x

dl(p xv%ü)Oiv, ixe Ivo ig fiäXXov 7tagad(boei. olov iitl xqg icQoxeifiivrjg yeviaewg xöv ty xal xe' iviavxöv "Agi]g Jil nagadldvjoi xal Zeig —eXrjvfl ' idv dk xqi i*rjg utjöeig evgefrfi, iavxolg iaovxai nagadedatxöxeg xdv iviavxöv. irrel 6k ixaarog ägi&ßdg xaxd xr)v lÖiav dgfioviav öoxeT (pvoixdg vndg- 20 %etv, 7tgdg xdg dgratgiaetg xöv xvxXiov i^atgixiog xgtjOÖfieO-a jcgöxov fikv xotg did iff did xd iß' toldia, elxa xotg did C dtd xoi>g r daxegag. idvTceg otiv xöv iß' nagädooig firj evgeOfj, Iva i£ dvdyxyg ix xoixwv yivrjxai (£do*e dk xal xovrov xdv Xöyov (pvoixdjxegov vrtdgxovxa 7tgoov7toxä*ai), fxoigixßg xaxd avvdvxrjOiv 25 xal dxxivoßoklav drrd Ttdvxoiv xGv daxigiov xdg dtpiaeig nouia&ai xal avyxgtveiv xtjv ixdaxov daxigog rtgdg ixdxegov dnoxekeapiaxo- ygaq;iav. et ydg wgooxönog dqrixTjg xgi&elg rj ö "HXiog ij ij 2e- /.7jvij xal x^v (fogdv Ttoiovfxevoi xaxd tjjv xcüv y^gdvtav fiexilevaiv iitl xdg tGv dya&onoi&v ij xaxonoißv dxxivoßoUag ij polgag 30 ^cagayevdfievoi aixioi ij dya&ßv ij (pavlwv xa&loxavxai, dth de xal xd xilog indyovai, ftßg oi>xl fiä?.?.ov xal ij xöv lomßv daxe- gojv dvvafitg etixovijoei ngdg ätpeoiv xal dxxivoßoXiav ; ij fidvoig xotg xgial xijv xvglav xrjg dfiaeatg ftgoovifWfiev, xotig de Xoinoig dtd Ttavxdg axrjglLovxag xal 7xe7tr)yöxag xa&dneg ar^ieicjv x^giv 35 ioofievovg naglefiev; Träg dk daxijg xaxd xi t v idlav (pogäv 5 fuitne dnoöiaozdotH;? 6 haec non sana 10 diametii enim numerus VII 13 inl V 14 avtdv V» 15 nempe atTo; vel avrtji 22 zoii dia 5'] xovq 5 (Iovia sigDurn) V 24 fort, lacuna post yevtjtttt 30 inl) negl V Digitized by Google Liber V cap. IX 225 toü dvipov xivoii/isvog dnoteXeatixdg dya&oC ts xal xaxoü yem/j- oetai. Tavta dk ix nelqag atitdg doxtfidaag awlatr/fit' noXXdxig ydo firjdefiiäg imxoatijoecag olxslcag svQsd-eiorjg fir/jte olxodeono- 5 tixrjg nQOxaxdXr]nxov xr)v xQv dnoxeXeOfidxiov ivigyeiav ixxrjoavxo. xa&dtrtg o$v ei'g xivag 7cd- Xeig, Üiaigixcjg de elg ßaaiXlda %ti>Qav dXXoe&velg ävdgeg xaxeg- XÖfievoi äXXoxe äXXtog ot) did fiidg ödov xr)v &(pi$iv noiovvxai, 15 dXX' ol fikv iceZixaig igr ( fiovg xörcovg xai oxXqgdg ödotig diegx^- fievoi xai ini(f ößoig xivdtivotg neginlnxovxeg nagaylvovxai dnö rtegdxcav, ol d& etixegaig xai dxtvdivu>g Xeioq?6goig ödotg XQ r i a< *- fievoi, ol de 9aXaooiaig tdXaig xai dvifiwv g'maig noXXdxig el- xovuöfievoi xdv Ödvaxov tj}v 7rgoalgeoiv 7rXr]go(fogo€oi xai oide- 20 fila xig aix&v yiXovetxia oide inaiyXov xf t g avvxd^ov t) oxXrjgäg eiaeXevoewg ngdxeixai, dXX' ixaoxog xaxd xrjv xGv xdxe xßdntfv ivigyeiav fjxoi üyeXeiag xai ddfyg rj xai xdv xaxd 7tgoalgeoiv xvyxdvsi ij xai dXXwg alxlaig 7tegineouiv rj xa&aige&eig ngooa- nüXeoe xai xö Lf^v, ixegoi d tyeivav ixe' öXi&gq), xivlg g nXüoxoi iifevgloxovxai, nagaxrjgrjxiov xdg xevxgo&EOiag xai xdg xQv xöjtiüv ivaXXuydg' noXXdxig ydg elg iv tydiov övo xönoi ovv£^nhtxovaiv t) xai oxfjfia xevxgixdv djioxXl^iaxog xgduov ivdüxvvxai' xovxo de 86 ovfißaivu n£gl xdg xov (bgooxönov atxlag, 2 dxTivoßofo',ofi V toJ ts V 10 nempe tt\psofxo€ Evoi&i] inl xöv woooxonov XQ^^^ovaa xal ij dnö xoü üoooxonov in' atixdv »J öiä &' xal i naodöooig xQW<*i&i> öfioiiog öe xal xö didfiEXQOv xov Yöqoxoov xovxioxiv 6 Aiatv, önEQ vnöysiov xivxqov, iq>i%Ei xöv xs nEql fofieliuiv xxr^idxatv xal yo- via)v Xöyov xal xöv nEql &eov xal dÖEXfßv xal %ivrjg, xal ij öid 10 y xal ö' 7taQddooig and (bqoaxönov in' aixöv efoovfjaei xal dn aixo€ 6b inl xöv d)qoaxÖ7tov i] öid i xal ta . öfiolaig xal inl töv XomQv tipdliov xal noXvavav xö öfioiov Xvio$a>, indv iv xd) i$ay<&v({> ovfAnioj) xö \iEOOvqdvr\iia ■ Ö&ev idv fioiqixQg xoiig rÖTtovg i^ExdocofiEv f] xal tag dnoöiaoxdOEig xQv doxiqutv , oi> 15 nxalaofiEv. olov "Aqrjg dqooxönog Jlaqd-ivtp, 2eX^vt} 2xoqnt(p vnöysiog, xö fiEaovqdv7]fia Tavqq>' ZtjxeIv ösl Xö' ixog. vqpaiqov- fiivuv övoÖExdöiov övo vnoXElnovxai i' tayvOEv ij naqdöoatg / dnö ^SsX^vr^g inl "AqEa öid rd xivxqov xal dnö dyqoaxönov xal "AqBiog inl xöv Tavqov xovxiaxi xö (XEaovqdvrjfxa. inqa^E ydq 20 xtp yiQÖvtp inl %iv7}g xal (fiXlag fiEitövwv iö%e xal Öid frqXvxöv 7tQÖOu>nov ixivövvEvosv drtoXio&ai xofialg xe xal alfxayfiolg nsqi- ineoe' xal äXXai ök naqaöÖGEig ixqtjfidxioav xt£ XQÖvip xoiixtp, nXyv xd atxia oi>x iötfXovv. oüxiog odv noXXdxig pii} vnonxEvo- fiivov xo€ xQÖvov ctixia xaxQv owlaxaxai fj ndXiv fir) nooodoxu)- 25 fiivov piEydXai öö^ai xal (b(piX£iai naoaxoXovöoüotv. (i.) Töv nQOXEifiiv iüv dywyßv vnddsiypa. t Y7to6*£l$oii£v öh xal ysviosig vnoöelyfiaxog xüqlv slg xö röoti- vonxov xotg ivxvyxdvovai xi\v SEwoiav (favi^vai. olov "HXiog —e- XtfvT) IdipQodlxT] 'Eouf t g tjQoaxönog 2xoonl(p, Kgövog ToBöxj), Zsvg »0 AlydxEQto, "Aqrig Aiovxi. iv x(p x Ixei naoddooig Jiög Alydx£Q(p "Aqel Aiovxi fj ötd rj' ' naoadiöioxEV oiv Zsvg "Aoei dnö xoC y 6 ?/ abnndat 8 rtwv tc V 9 top] twv V 10 sq. in' avxov V 12 an fOf/o»a*? 13 nempe iftnsag aut ovvep-nioq rd] xöv V Medium Caelum esse potest etiam in XI. loco i. e. in horoscopi hexagono 16 to] xov V 18 debebat numcrari nsqne ad X. locum, sed Medinm Cae- lum etsi non ibi positum tarnen dectmi vices expiet 20 rtp %Q- e - *ono XXXIV. 24 genet. absol. tolerandum putavi 31 6iaigeatg in mg. V b quod post i{ inseri voluisse videtur; Bed portinet potius ad p. 228, 8 15* Digitized by G 228 Libor V cap. X etg xd i tydiov xovxiüxi xd [ieoovQdvrjfia. d^lioaig yiyove nQdg ßaoiXiiog nsol ddfyg xal oi>x ixvxe' %a).tndg ydo Zetig "Aqei na- oadtdovg. lo%vei dk xal ij dtd d' dialoEaig xovxioxiv and "AoEog inl "HXiov xal Zetfvyv xal (hoooxönov xal 'Egfi^v xal Ayoodl- Ttjv' ivöotjOEv o$v iv t$ x ixEi xal and xexoanödov nsocbv iovorj, 5 (hg naqd xi xal xdg öxpEig dqpavloat' yiyove dk xal nodg \h]Xv- xdv nqöatanov xpdyog xal int&EOig xal tf}fila, &oxe ixaaxog xdv doxioutv xd idtov dnsxiXEOe naqd xaxonoiöv naoaXaßcbv. x$ dk xy Sxei Zevg and ßaOiXixo€ xdnov (6 ydg xqlxog xal 6 ivaxog ditb d)QoaxÖ7tov xönog &edv xal ßaoiXia drjXot) naoadidoüg xolg 10 qxaal xal *Aq?oodixf} xal (bgoaxörcq) xal 'EQfiß dtd dioosäg naoioxEv i^ovataüxtxdv ovvidoiov. oidkv o$v dvvaxdv äv&Qü>nov nodoOEtv q?iXiag ßaotXiiov xal net&vwv xExxrjuivov dvxinqaaaivxmv xdv XQÖVWV. "AXXtj. °HXiog Tavoq>, SeX^vt) 'Egfi^g Kqk^, KQÖvog 'Ix&voi, 15 Z«i)g "Aorjg 'Ydooxdy, 'AyoodlxT) Jidvfioig, (bqoaxönog JlaQd-ivq}. iv x(ji fiß' tx£i &xXr}Q0vöiir]O£ frqXvxdv nqdümnov' ijv ydo öid g' naoddooig drtd 2eXtfvT)g xal 'Eqfiov dvxtov iv xiß ^avaxix(p xönip Koi(p eig xijv üaQ&ivov olxov 'Eq(*o€ xal dnd vipo)fiaxixo€ uq>öiov slg vxpuixixöv. x(j> dk (ie ixEi dgxijv inlorjfiov ioxs drjtioolcov 20 Xx ixet xal naXXaxldag tfXev&iocjae dtd xd etg xdv nsol dovXiov xdnov Jla 25 Övxa 7taQEiXi}q?ivai dnd % Aq?oodlxr}g. x({j [ig' ixei nodyfiaxa Soxs xal dvaoxevaofiodg xtjxxüjv noayfidxajv xal did \frjXvxGtv ngoocbncov xaoaxdg xal naXXaxldtov dvolv Sdvaxov' ijv ydg ij rtaoddooig and Aq^Qodlxrjg inl Kqövov iv xq> yatiooxoXvxyt xal dnd 'HXlov inl "AoEa xal Jia. xQv fikv otiv xaoax&v inavüaxo. 30 M AXXr\. "HXiog TatiQq), 2s?.tfvr] AqpQodlxrj dboooxönog Kqkq, Kgövog AtydxEQ(f) f Zeüg IlaqS-iv^, "Aq^g -xooniqj, 'Eofifjg didti- fiotg. x($ va ixEi i^Evlxevas xal inl ßaaiXitag iX&(bv dlxqv vnko 2 potius ßaadia 3 Siaigectq (cf. ad p. 227, 31) V b ] algtotq V* 6 jropa xi 'paene' 9 XXIII — XU -f- XI; quaeritur igitur intervallum XI loco- rum, quäle hic est inter Iovem et Solem ceterosque in horoscopo positos e 13 {xei^ovwv] M V xexztjfxtvwv Y 19 facile vxfxuTueoi 20 fort. %ox* (xal altla nepuneot) vel. sim. 22 te) öh "V 24 avtw iterat V 27 tyjx- rtivdubium 28 ÖotoZv V 30 Jla. t<öv] d<* aviuiv V 33 nji] twv V Digitized by Google Libor V cap. X 229 (fiXov äQ%i£Q(jjoiJVT]g ivlxrjoev ijv ydQ 1} 7taQddoatg aitb 2eXr]vt}g xal 'AtpQodixyg xal diQooxönov (int) 'EQfifjV övxa iv t<£ Ttegl &eo€ xal ßaoiXiutg. iv dk t<£ atixq} ixet xal xixvov &dvaxog iyi- veto ' "Aoi]g ydQ dnö Üavaxtxov xÖ7tov Kqövq 7taQidu)xev övxt iv 5 x(5 7C€qI xexviov xÖ7t(p. "AXXi). "HXiog 'EQfiijg 2xoQ7tl(p, 2e?.r)vt] "AQi\g To\6xr\, Kqö- vog AtydxEQty, Zeig 'Ydgoxöq), 'AgpQodlxt) IlaQ&ivtp, (bgoaxdnog TavQtp ' xovxov xoC 7tQOxetfiivov &ifiaxog 6 vldg &avaxtx xd' ixet d7tö vexQtxÖv ihq?eXr){h] xal q?lXiav ' x(j> xg' ixet ydpog xal uxfiXeta yvvatxdg' xy x&' ixet dtd üdvaxov oXXoxqIov dovXov xal 7CQÖ(faatv (paQtidxov jtQdyfiaxa xal xaQaxdg ia%t]xev' Kqövog ydQ 'HXly "Aqet 3 Av xal xaxoTtotüv. äXXwg xe xal ol xaxonotol vnö xyg ^Xiux^g dxxlvog dpatQe- 85 xtxol xal dnavQÖXEQOt yeyövaat xal elg da&eveaxiQOvg xönovg 7te7iQdxaatv. "O&ev oxottetv deyoet 7tdvxwv xdv doxigiov xdg 7taQaddoetg, 8 hacc aat corrupta aut lacunosa; quod filio praedicitur, patri accidit, aut contra 9 tccqI ant Tiaga V 16 fort (an 6) ywaucoi 18 ovarj V 25 ^5' V* potius «wo y«wf 33 avyxexgafifjiivrj V 36 potius neural xaoiv Digitized by Goögle' 230 Liber V cap. X xal nöxsqov al zdv xaxortoiGiv nl&ovä^ovaiv f\ al züv dya&o- noitov rj dvauBfxiy^iivai elvi, xal oüzatg änoq?alv£od-ai. ttbqI fikv otTv zovzutv iv zoig 7taQayyiX(iaüiv iör}Xti)Oa(j.£V Iva dt fit] dö^ut- ftev 7toXvXoy£iv, aizd zd xecfdXaia zßv d7Z0Z£?.£, Zeig wQOOxönog To^özj), "Aq^g HaQ&ivqt, 2£?.r]vTj Aiovzi. t<£ fiC iz£i ixXt]Q0vöfir)O£ (flXov, iv dt zal avzqi xal yvvatxög ixwQlofrr, did CrjXozv7clav xal tfjöyov. 10 "AXXtj. "HXiog "AQr]g Tavqq), 2£?.J}vr) tJQoaxÖTtog Kqio), KQÖvog Aiovzi, Zeig KaQxlvy, AgpQodizrj 'Ix&voiv, 'EQfi^g Jiövuoig. zal d' £z£t nazQÖg S^dvazog iyivezo. "A XXr}. "HXiog 'EQfiijg Kgövog ToBözi], 2b?.^vt] 'ix-frvoiv, "AQr t g Aiovzi, 'Ag "Aoyg üaQ&iva), 'EQfiijg Jiövuoig, (bQoaxönog To$özt]. iv zu} Xg' it£i XQlaeig xal Ttgdyfiaza vniQ zrjg yvvatxög iaye xal 20 pU.utv ix&QCtg. "AXXrj. "HXiog 'AtfQodlzt] 'Ydooxöy, SeXljvt] Z£vg Toiözt], KQÖvog Aiovzi, ' EQuyg AtyöX£Q(p, "AtQt^g (bQoaxöjrog Zvyq}. za} X£ iz£i ixivövv£vO£ ovox£&tjvai did oxdaiv xal ßlav' dx£ ydQ xal i) 2£Xtfvi] i^dyatvov axfjfia Ttqög "Aqbü xal avzög "AQyg 7taQ£i- 25 Xrtf&g 7taQ' aizf^g zöv iviavzöv xal KQÖvy 7iaQaöedo)xd)Q. aüzai oöv al dvzmaQadöo£ig xaXeital xal inizaQaxoi' i'oxvO£ dt Zevg ovv zfj 2eX$vfl xvx&v xal nagaXaßüv d7tö 'HXlov xal 'AfQodlzrjg zö avzö izog övzotv iv zqj tt£qI (ftXiag zöntp' ö aizög oiv iv tq> n£Ql iivyg zÖTMp zvxuiv i7t£xi'uo£ %£vizüav ixovaiov fiiv, ini- 90 (foßov de, xal (fiXuv ßorfteiag xal ovozdO£tg. "AXXr r "HXiog "Aq^g 'Eg/i^g 2xoQ7tlip, KQÖvog KQtqi, 2£Xtfvtj JlaQÜivq), Z£vg TavQtp, 'AfQodtzij Zvyq>, &QOGxö;tog To^özi]. rv £zvy m £ ßoTjöeiag xal da)Q£dg. izaQdx&rj de xal etg zöv tz£qI 11 Martis signum V ü , Mercurii? V» 12 poBt Piscium Signum 'ÄQ^q Aeovzi y A, SelrfvT] Kqövoq Aiovxi, "Aq^g I%Svotv, AffQodlxi] d)Qoaxo7Cog ^xoQ7ti(p, 'EQfiijg To$6xfl. ol aixia- xixoi xönoi evQi&rjoav 'Ix&voi xal 2xoQ/clq>' iv x($ SxoQTtiip AcfQOÖixt], iv ly&ioiv "Aorig. ÖQxyGxijg edv diä axdaiv ÖxXtav x(p xe Szei iv avvoxfj yfvöfievog xal dnoXoyrj&elg ijysfwvi diä rpiXiov 10 ßorj&Etav xal 6%\wv dirjotv änoXv&elg ivdo£6z£Qog iyivExo. ijv fiev yäg jJ jcagdöoaig xov ixovg dnd Kqovov xal SeXtfvijg inl "Aqeü xal xdv alriuxixdv xonov, xal dnd dibg xal dnd 'HXiov Övxtov iv X(p ttbqI i^ovalag xöno) inl Kqovov xal ^eX^vrjv Övxag (iv) xq> [isoovoavrjfiaxi xal nQaxxix(j> xon evq?av- xaoloixov xrjv a7i6Xvoiv €o%s v.ai 7C£qI xrjv nQä^iv eV'rjfiiQTjoev' ijv yaQ xal 6 xXfjQog xtjg xvyrjg Kqk#, xov dh vxptipaxog xaxä xrjv yiveoiv xtiQiog 6 "HXiog EVQi&r] fiEOovQavüv xaxä xdv xXf t Qov xul 25 'Aqt)q xaxä xdv daluova. i$ voxbqov xq> Xß' ixei xiftf/g xal döiyg xal ßiov xa&aiQE&elg dxipwg dif t $E diä xd iv ä7toxXlOEi xtx£vxi- vai xdv xXfiQOV xal Kqövov nuQ* oIqeoiv fieaovQavovvxa ivavxiw- &rjvai x(p n£Qi/roir]xiX(p xÖ7Cif) l YdQ0%6({> tdlq> oixip' ö&ev xal iavx(p TtaQalxiog xfjg xa&aiQ£0£ü)g iyivExo, vßQiaxv)g xal äXutwv 90 yEvöfievog' xal yäQ 6 xvQiog xov daluovog xal xov diavorjzixov xÖ7tov EQfirjg iavxqi Jjvavxidjdy, xovxioxi xotg Jidvftoig. "AXXrj. "HXiog IeX^vt} Kagxlvq), KQÖvog Z£vg "AQTjg Kqi$, 'AqrQodixrj 'EQpijg (bQoOxönog Jidvpoig. x$ x ix£i ol xovxov yovelg iv 7Cavr l yi)Q£i XflOxßv ifödy dfi(pdx£QOi ävflQi&rjOav' ijv 85 fikv odv xal ^ naQddooig and cjqooxÖ7COv Elg xdv öavaxixdv xdnov' ixQT]fidxiae de päX?.ov xal ij diä d' d7td Kqövov xal "AQEog inl "HXiov xal 2e?.^vrjv, ol ixvyxavov iv xtp öavaxixy 2 nerope inl doikoiq 10 ßoti&tlai; V* 14 napaxzixai V* 15 aut öi* tj' öiatQtoiv aut öioi t{ xal aiQtoiv (sie Rad.) 37 oi] oiov V (non usi- tatam ivexvyyavov) Digitized by Go 232 Uber V cap. XI xönqt drjXovvxeg naxiqa xal firjxiQa. xal aMg fiivxoi iv xfi xa- Q a XW ytvöfievog diiq?vye xdv xlvdwov, Iva xal 1} Jidg nagddoaig iv xtp atixqj la%vaj}. (ta\) llegl dtpiaeug. ^4.1 fiev oiv dgpioeig xdv ivtavxdv and ndvxa>v xdv doxioatv 5 XQtjfiaxlaovaiv, iveQyeoxega de ixelvt] 1} 6q?eaig xoifHjOexaf tffii- qag fiiv and 'HXlov, vvxxög de dnd ~eXjjvrjg, pdXiaxa idv inl- xevxqoi xv%woi. ineixa ij dnd dqoaxdnov' xdv fiiv iX&r} 6 dnd dqoaxdnov f] ö dnd 2eXfjVT)g q 6 dnd 'HXlov dedofiivog iviavxdg etg xiva xdv xaxd yiveoiv doxioatv, xQ^oSai xolg dnoxeXiOfiaoiv' 10 et (T oiv xai xdv xaxd ndoodov doxiqaiv xtg inefißfj xq> xdnq> ixeivqt, £oxai naoadeduixtig xdv %qövov. et dt xevdv xvxfj *d Ztfidiov , aig S xaxiXrj^ev 6 doi&fiög, dnd xov xvqIov xov tydiov xov xaxd yiveoiv xdv ai)xdv xal dnodiddvai xal oxonelv dfiolatg, inl xiva Irjyei xdv xaxd yiveoiv rj xaxd ndoodov, xal ndvxatv xdg 15 ixßdoeig nooXiyeiv xdv xe xdnaiv xal xdv doxioiov' xdv fiiv dnd doxiqog iicl doxiqa xaxaX^t] d doi&fiög, xq^odai xolg dnoxe- Xiopaoi xdv doxiqwv' et di etg xevd, xoTg xdv xdniov xvQloig. Otov idv dnd leh'jvjjg ij dytoig yevoftivrj iXihrj ij etg Kqidv fj Big Zxogniov, ixei de firjdelg Infi, dn aixo€ de xov xaxd ye~ 20 veaiv "AQtwg xd aixd nXrj&og xdv ixdv do&kv (X&j] nqdg Kqövov, ioxai inixlvdvvov xal inixdqaxov xd ixog, xal öaa idv 1} naod- doaig xal oi xonoi OTjfialvatot. xd d 3 öfioiov xal dnd 'HXlov xal dnd dqooxonov didofievov xd ixog xal dnd xdv xXrjowv, ixdaxov xd tdiov dnoxeXovvxog xaxd xijv naqddooiv rj nagaXi^ipiv. idv de 25 nwg inl xov ixovg dvo ivegy^ataaiv, * * * iSaipixatg de »} dnd xdv xivxoojv, elxa 1) dnd xdv dvayoQdv, iSrjg )} dnd xdv dnoxXi- fidxutv. xal oi fikv dya&onoiol dnd xdv xivxoiov xal vxpiofidxiov jj xor t naxioxix{öv xonuv naqadldövxeg fj naQaXafißdvovxeg peyd- Xu)V dya&ßv xal ddfyg aixiot xa&ioxavxai, dnd dl xdv inava- 30 qpooöv fiiooi, dnd de xdv dnoxXiftdxwv do&evioxeooi' öid/xexgoi de ijoooveg xal imxdqaxoi. dfiolwg de xal ol xaxonotol iyti- xbvxqoi pev xdxioxoi, inl de xdv inavapoodv fiiooi xal i£ vaxe- qov xdg alxiag indyovxeg, iv de xolg dnoxXlfiaoiv rjoooveg xfi xaxlq yevrfoovxaf didfiexgoi de ivavxiatfidxuv xal xivdvvwv etal 85 12 xatvbv V 14 de xai prioro dubito 21 Mare enim et Arietis et Scorpii dominus 24 dtdopevog V 26 possis rot (avxov) fort fuit ivegytjoaotv, {näaui fitv a'i nagadooeif loxvoovoiv,) Digitized by Google Liber V cap. XI 233 drjXwxixol. öxav dk ol xaxonoiol xa&V7T£QX£QoCvx£g naod x&v xa&vft£QT£(>ovfi£v(i)v laußaviöOi xoi>g XQdvovg, xslqova xd xaxd dfteqydtovxai, x&v dya&onoioüg [dk] dtapiexqQaL xal rtaq* aixQv Xanßdvtaoi' xqiyuivltovxeg dk oviupavlaxeoa td drcoxeXiafiaxa 5 TtoioCoi xal rj7tid)x£Qa ' iv£Qyiox£ooi de XQixHjaovrai ol 7taqa- Xafißdvovxeg fj ol rtaqadidövreg. KdXXiov (ikv o$v xöv dya&o- noidv dya&07toiqj Tzaqadiddvai r) xaxortoidv dya&07roi(j), xelqiaxov de xöv xaxonoidv xaxonoiqi. idv dt ncog jj &, 'Aqrqodixrj siiyöxeoip. x£xXr]quitai r) ^eXtfvrj rr)v dvdda, iitel dcpioxyxev Kqövov ß' ' öfiotwg xal"HXiog 80 xal "Aor t g 'Eofifjg (bqocxönog inl Isiffqodixyv. xijv dk xoidda Kqö- vog xal Zevg xal lilqroodixTj, x£xodda dk xal nevxdda Kqdvog xal —eX-tivrj i^dda, i) dk tßdofidg xotvjy ndvxcov, dydodda dk 'Arpooditr], tvvedda dk xal dexddu rjXiog^grjg'Eq^fig {boooxdrtog, xal Zeög dk tiJv d£xdda xal tvdexdda, xal ^(pqodlxrj xt]V diodexdda. äyu dk xd difta 35 ixog Xa' evqioxovxai ol XQVf iat ^ ovr€ ^ doxioeg xal ol xXifiaxxr}- oiyovxtg otixcjg. doxy % & v nqoxuiitvoiv x?ufiaxxrjQü)v i7tl 2 Xttfißdvovat V 8 öia/iBvwoi V 4 nempe ovfi T

, 'Eqfifjg 'Ix&ioi. xd 4 zt/v] t V sc XXXI sunt plus quam decies ter 7 nagoiet otaiv V S xatgov i. o. anno XXXI. 14 poat xixQaöoq xQti/iiaxi£fi V' del. V b 15 akX^lwi V 18 kmddog opinor; sed schomate deficiente adfirmare difficile 19 sc anoxadioTavxai, si casus recte solvi 24 [Kp6v)ov V 31 cf. Salmas. 462 Digitized by Google Liber V cap. XII 235 pkv otiv iß' ixt} 7tgdg xijv xov "Ageog dnodidoxaoiv did xaiv d' ' ioxl dk drcXoCg 6 xXifxaxxr]g' xexgdxig ydg xd d' ylvexai ig'' ol ydg xexgdyiovoi dnloi, ol dk ixegofirjxeig ariv&exoi. 6 dk tif Ttgög Arpgodlrrjv otiv&exog ix tov [xd] dig ' xd pkv oiv dio iv IlagSivip, 5 iv IlaQ&ivii) dk oidelg' iv dk x$ &' ioxlv 'Apgodlxr). sl de ijv xig xal iv IlaQ&evip, ovvu7texa&loxaxo dv did xd xal iv Alyöxegqt f i. inel de xal xglg g öfioliog it}' xal f xal i$dxig. dXV ov*xe Zvyiy xtp xolx(p iaxi xtg doxrjg otixe iv Alyoxeoq xoi (xxq). 7tdXiv xd x oijv&exog' xexgdxig ydo e' ylvexai x' xal xd 7tevxdxig d' 10 öfioimg. "Agrjg 6 iv Sxooniqt XQ^axlZei, iv e To^öxrj oidelg. xd dk xa' ixet xd xglg C' Zvyy oi'delg, 'Ydgoxdy "HXiog" ngdg 'W.tov o$v. xd de xd' iyei xexodxig g ' iv -xognlq) ndkiv "Agrjg, Alyöxegq> dk otidelg. xd dk xe' #%ei xexgdyatvov drclovv dgid-fiöv' dXX' oidelg iv To%6xj]. xd dk xL ovvioxijxev ix xf t g xglg ' did 15 xgiQv ioxiv oidelg, (.tövrj de ij 'AifgodltTj did ö xq' did d' ttgög "Agea xal did £' Ttgög "HXiov. ö p £%£i (xkv d' xal i xal e' xal rf , ovfiqratvei dk Ttgög "Agea did xBv d', Ttgög < Egf.if i v did xöv r/. 6 fid' 7cgdg "Agea xal Ala. avva/ioxaxaaxad^aovxui dk xal nXeloveg io&' öxe' olov inl xo€ fi' üoneg iv x(ji d' ioxlv 20 "Agrjg xal iv x$ r\ *Egfif t g' el jjv xig xal iv x(j} i xal iv xcp e', ovvaitexad-loxaxo dv aitoig. Aiyei dk xd ovfißalvovxa näXXov eixovtixega xal i^nfuvioxega yiveo&ai, idv idiog fi ö xüjv ixßv dgittfiög xov ov(iq?u)vovvxog 7tgög tjJv dftodidoxaoiv doxigog, olov otixiog' xd (.ikv y elvai 25 Kgövov , xd dk e' 'Aygodlxrjg, xd dk L "Ageaig, xd dk rf 'Egfiov, xd dk Aiög, xd iy 2eXfjvr]G, xd irf 'Hklov. idv otfv dfta ovv- eu7tlnxjj ofixog xe 6 dgid'fidg xal ij didoxaoig eig xdv atitdv doxega, ylvexai ;£(>ijtjuaWwa>r iv xg^iiaxioxixip ' idv dk ö iviavxög jujj ovv£fi7il7ixi] ei'g xiva xov diaaxr.uaxog irt' aixdv (figovxog, 30 dxgijpdxioxog iv dxgrjfiaxloxtp. xal idv fdv xig didoxaoig ^jy/i«- xiiovaa iv [dk] xoig fiexa^i) ixeoi /«J evge&fj, xf t icgtbxr) xg^oxiov, fatg ixiga evgefrfj. Olov inl xov jcgoxeiftivov Mfiaxog 6 xr/ 7cgög "Agea r 'HlioV 6 x& oix iyu didoxaotv' 6 A' iyei (ikv y xal e xal z xal i xal f a xal xaCxa xd Lydia " 6 dk Xa' 7tdXiv ovx 85 dgftöLei xivl diaaxijfiaxi. xavxa xd ixrj i7itxgaxtjoei ö xe "Agqg 1 a Lnna Mars IV locorum intervallo diatat 6 sq. xal ev i (i dubium) et saprascr. Capricorni Signum ut vid. V 7 fort, iaxl öh xal ...ty xal tqü<; e^dxiq' aXX y ... post k^axig tres litterae del. in V 8 avr,(> V 12 «- iQaxt V 22 tiyu sc. Critodemus 24 nova haec doctrina ut vid. Digitized by Go 236 Liber V cap. XII xal "HXiog oi iv xq> xr/ ix£i xQ T }P LaT ^ (favT ^ fiog Xß', d>v ovvaizo- xa&ioxtöoi "AQrjg did d' xal 'Egfif^g did rj ' . 'Y?coTa*on£v dk xal tag diuyoQag xQv xXi(xaxxr]Qü)v xaxd xr)v x£öv doxiQOJv ygovoyqaylav xal xr)v 7tQÖg dXXrjXovg dtcoxaxdoxaaiv. rtQibxip do&evtjoei xal focUpoßog iaxai' dEvxiQü) xivdvveöOEi öV b vyQ&v O/caOfiöv' y Kqövov xXi[iaxxr)Q £7ZiO(faXr)g' s 0a)üqrÖQOv, do&evrjoei. g' Kqövov ösvz£gog' T "Aotwg noBtog inixLvdvvog, nvQSTOig aluaai xQavfiaoi 7cxü)fiaaiv iXxtijotoi 7T£qixq£7Cüjv f) ai- drjQOv xopialg. rj' 'EopoC TXQwxog dovv&sxog. &' Jiög TtQdxog, Kqövov xglxog inixlvdvvog' do&evrjosi rj Qiyo/tvQixoig öxXrjd^asxai 10 xal x&v ivtdg f) xoiXlag rtövoig. 1 'A(fQodixrjg devxtQog ' do&svrj- 0£i ix 7ckrj&d)Qag. tß xXifj,axxr)Q Kqövov xixagxog' d7rQoodoxr)xaig rj dt* vyQ&v. ly ZeXrjvrjg 7CQaixog' tcvQexdg dvoxoXog £7tiy£vr)a£xai § xardrinaoig xal xßv ivxdg rj &ü)Qaxog növoi. id' AQ£U)g dsv- xEQog' irnxlvdvvog dvoxoXog. te Kqövov Ttifi-rtxog, AqpQodixr 4 g 15 xqIxoq, dvetixög. ig' 'Egpov d£vx£Qog xXifiaxxfjg , ovv&erog did XoXEQug r) dQxrjQiag xal dvoavaXr^lag. irj' Jiög d£vx£Qog, Kqövov xqIxoq, 'HXiov /TQÜrog, x^k£7cdg Uav. x AcfQodlxrjg xixuQxog, dxivövvog xaxd xö txXuoxov vöooi de ix 7tXr]&d)Qag r) xöttov tcaQaxoXov&ovoiv. xa "jQ£a>g xgixog, Kqövov ißdopog' dvoxoXog 20 xal ittixivdvvog. xd' Kqövov öydoog 'Eq^ov xQixog, dvoxoXog did fiekayxoUag xal vyQ&v. x£ AgrQodlxrjg niptmog, ovv&ixog. x£ Jiög tQlxog, Kqövov Ivatog, fiioog. xr]' "AQtwg xixaQxog x?.ifiaxxr i Q f imocfaX^g. X' Kqövov dixaxog, 'AifQodij^g ixrog, dxivövvog xaxd xd nXuoxov. ).ß' 'Eqiiov zezagiog, oxvXxtxög. ly Kqövov ivdi- 25 xaxog, dvoxoXog. Xe' "Ageatg icifiTixog A(fgodlxr]g ißdofiog, int- xivövvog xal efanßotjXtvToc. Xg' Jiög xixaQxog, Kqövov dwdi- xaxog, xutexög xa2 irtixivdvvog. [i 'A(fQodixrjg Öydoog, 'Eq^ov 7r£fi7cxog, ov x^-£7tög. [iß 'Ageuig ixxog, Kqövov id', x^XeTrög xal irtixivdvvog. fii Jiög 7t£[i;czog AqrQodixrjg Cvaxog, Kqövov u * 30 otixog ö xXipaxtrjQ xaXüxai ZriXßatv xal 7zqoo£x£Iv Ö£l, naig 7C£qI xovg 7tööag yivrjai Ttd&og xaxd xovxov xdv xQÖvov xov 'Equov XQW aT ^ 0VT0 ? * v r fj ytviaci' xivöv"vovg yaQ £ftiq?iQ£i äQ- &Qiov xal doÖ£V£lag xal ßtwxixd ovft7rxd)fiaxa xal dyöiag. fit]' 'EQfioC Ixxog, Kqövov ig', xaX£7tdg Xiav xal i7Cixlvövvog. n& "jQEütg 35 fßdouog, irtixivövvog rj alifvlöiog did ttvqeiüjv rj aifiayfxiöv xal 1 nempe q> 6 potius vyguiv (xai) oTiaofiwv 6 iosolita Veneria appellatio fontis indicium 10 poat cödfvijoft ixnXtjBwpa V*, del. V b 20 x«) xal V 25 iv6ixaaxoq V 31 xal fort. del. V» 38 fort del. iv 34 ante dijAug xaxög. vz "Aoswg Öy- 5 doog, € Eq[iov ißdopog, XvttrjQdg oxXrjQÖg. v% Kqövov i& , x<*Xsrcd)- xaxog. £' Kqövov x, AfQodlxyg daidixaxog, irtioqraXJjg. £/ Kqövov xa, Jidg ißdofiog, "AQBwg Svaxog, dvdQOXxdoxrjg, x<*tendg xal Vava- tt) cfÖQog. oß' Kqövov xd', Jidg Öydoog, 'EQftoC ivaxog, xaXB7cdg xal &avaxr}(pÖQog. ob' Kqövov xb, Aq?Qodlxr]g ib , inixlvdvvog. ol 10 "AQSiog ivdixaxog, dvoxoXog xal d-avaxrjpÖQog. or[ Kqövov x;', ZekJjvyg Sxxog, %aXsnög. it 'ApQodlxyg ig, 'EQfioü dixaxog, ovy- XQaxixög. na' Kqövov xC, Jidg ivaxog, ircixlvdvvog. 7td' Kqövov xt]', "Agewg datdixaxog, döoxoXog xal xaxonoiög. ns AtfQodlxyg £, xoivög. jt£' Kqövov xO', hcixivdvvog. q' Kqövov X' 'Ao?qo- 15 öLvr\g irj Jiög dixatog, %a?J7i6g. qs' 'AyQodlxqg i&', ov* xaXog. qz Kqövov Iß', dvoxoXog. qi}' "AQBiag id', x<*te n °9- Kqövov Xy, fiiaog. q' 'Aq?Qodlxi}g x, oi) xaxög. Qß' Kqövov Xd' ', xatenög. qb Kqövov Xb' , AfQodlxrjg xa 'AQBmg ib', dvoxoXog. Qrj Kqövov Xz', SavavriyoQog. qi' AcfQodlxtjg xß', oi xaxög. Qia' Kqövov Ar, itti- 20 opaXfjg. Qiß' "AQBiag iz 'Eq^iov id' , döoxoXog xal dsivög. Qid' Kqövov Xt}', irtixlvdvvog. qib' AgpQodlxrjg xy', xoivög. qiV Kqövov X&', 2ßXjjvi]g ivaxog, Jidg ly , inixlvdvvog. qi&' "Aoewg ini- oqiaXtfg. qx Kqövov (x 'AfQodlxrjg xö', &avaxi}(fÖQog. "Eoxia VftoÖBiyfiaxog (%dQiv) "HXiog Zsig "AQT t g KaQxivy, 2s- 25 XrfvT) Zvyqt, Kqövoq To^öxf], 'AtfQOÖlxrj 'EQfi^g Aiovxi, ÜQOOxonog Aidöfioig. ixeXsiJxa xq> vd' ixBi' ijv yÖQ xvxXog Kqövov /nkv irf, Jiög dk ixxog, 'HXlov dk xQixog' xovxcov ovvarcoxaxdoxaoig. ftf- Qi\h) dk xal 4v x<£ d-avaxTjyoQq) fitjvl "HXiog xal Zsvg, xovxioxi To^öxrj ' dXXojg xb xöv vd iviavxdv dnö &avaxixov xörtov naQsdl- 80 doaav "HXiog xal Zsvg xal "AQTjg Kqövoj t<£ iv To^oxji' xaXsnii o$v jJ naQadooig. kitl rcdayg ov*v ysviOBwg idoBs /uij fiövov dnd xijg SsXjjvrjg xi\v dpsöiv xöv xXinaxxfßiov 7toisla&ai, dXXd xal drtd ndvxiov xöv doxiQidv, c5v ol xb iyavaxrjqroQOt yjQÖvoi xal ßlQJXIXOl OXvXftol OWVOTJxHjOOVXai' xdv fikv Ol ß 1(1)0 LfXOL xqovoi 85 xaxd xdg TCQoxBifiB'vag alQioeig ovvxQixwoiv, drtaQaßdxiog ö xXi- ftaxxjjQ i7caxoXov&i l josi' idv dk tj plv vnöoxaoig didoxaoiv £xfi> 1 ßlac V, conr. H 7 avdoooxdotrji; V, correxi dubitanter; androclas Firmic. 259, 4 11 dtxaxoq] tj V 15 an xax6- rixdg do?ogpidg ovvxBXsa&i'jOBxat, olov ädoglai, xa&aioeoBig, ßlai, xaxadixat, vavdyia, xqIoeic, ovvoxai, (pvyaÖBiai, pößoi, fctäUiui, tijfilai, atyvldioi xivdvvoi, ittfatiai, avXr)oBig xal xd dXXa, öoa tqj xQv äv&QU>7ttov ßiq> atxia xa&ioxavxai, oLvt] xb xai ndxh} xal 5 äxQiüTTjQtaopol, xatioeig, xofial, do&ivBiai, iinoyaXEig imßovXal. x&v (ikv avvanoxa^ioxdftBVOi ol doxeosg ol xXifiaxxrjoltovxEg bvqb- IHaotv inl rijg ysviOBiüg ivavxiotjfiBvoi fj xal dnö xaxonoiCüv xuxonxsvöfABvoi xal 7taq aiQeoiv nBnxcjxöxsg, iniO(faXij xal ini- xdqaxov tdv xqövov nQoÖBl^ovaiv idv ök oIxbiov axijfia ixiooi, 10 rag nov alxlatv inicfoodg dfiavQÜaovai xal ^nidiXBQOv xöv xXt- fiuxifga xaxaoxBvdoovoiv. sfaovot fiev ov*v xal ditd x&v loava- (fÖQOtv Zipdiwv al jcaqadöaeig fj naQaXr^ipBig xoid^aovxai, olov dnö Kqiov Big 'ix&vag xal dnö Tavoov Big 'YÖqoxöov xal and Jiöv(.nav Big AiyöxBqa) xal drcö Kaqxlvov eig To^öx^v xal dnö 15 ABOvxog eig ^xoonlov xal dnö Jlao&ivov Big Zvyov' öjiolutg xal xd ivaXXd*. Kai xavxa fikv fjfiBig vx\(fOvxi ?.oyiOfuj) xal noXvfiBgifivoig dvlaig öoxifidoavxeg fisxd noXXov növov 7tQOB&£fiB&a xolg ye vovv txovoi, xal ÖG7C€Q ol naXaiol xal neol xavxa r'joxoXqfiivoi 20 inqaxxov Övvdfisvoi i^OfioioCo^ai xal avfindaxBiv. dXXd vvv $q- ölutg phv xovxiov (xig xüv) xr)v im,axr)fir t v vo&bvövxwv Xdyoig xexaXXuTtia^iivotg xal notxlXaig [te&döcjv dyuyaig nsiosuv (<5r) ot; fiövov xot)g xtjg d-Bwqlag d/ivrjxovg, dXXd xal xoög 7tooQg at'- Xovvxag t) iv fiByd?.r} dö$fj xa&BOxQxag öid xd dxaxdXiqnxov xf { g 25 nsql aixQv yorjxelag xb xal xöXfirjg. xd ydq dn07cxd>fiaxa fit) xqivwv ivavxitifiaxa evrifisosl öid xo€ &dqoovg fit) /j;wv e'qv'xhjfia iXeyxov dfiai^iag , dXX üonto xqayixöv f\ xwfiixöv nqöoa)7tov TiBQixeifXEvog exrjvoßaxBi, jcXdvr^g fidXXov fj dXrj&elag xodnov xe- xxrjfuvog. 6 ök dnö öoyfxdxujv xal d7tö \}€0)Qt]ndxu)v oregöftevog 80 noXvxQOviav fiddijoiv ßovXöfisvog xaxaooiipai hreoBidöfievoe xfi ifineioia uxb ßaxxrjglq ßoaöiwg fikv xal dediötwg q^&eyye- xai xal xfi öiavolq ovvvixgovxai XoytCöfitvog xö fikv dnönxwfAa (fvyt]g (xal) öuvdxov ä^iov, xö öl Inixtvyiia xiao ne7Covq (ab- 2a<5o{/acV ßiavV 3 xaxa6ixai ant xaxaöixaq V 5 xwv...ßiwv V» 11 d(iavQu>ou)OiV 12 tvxovoz V ivnva fiövov aüxol dXXd xal ol xovxcuv yevv^xoQBg rag ujgag diaxpBvööfXBvoi ddixovot, njv 10 imotfinyv öuoiatg ydQ xal atixdg ix xQv ifidv fvxoajcöquv xüxb- ?.aßö(iTjv. dXXd xaCra y.kv o$v oi5 7tqdaaovai, ßovXö/xBvoi iv axiyfjfj ueqI Ttöv xaxa&vfucov xal firj avyxexQaiiiviov dxovBiv xal dövvd- xiov rtQayindxiov imxvyxdvBiv did xivog fivaxixrjg xaxovoyiag, dxov- ovxeg fikv 7iaqd x&v dfia&cijv xal itQdooovxsg ftsxd TtQO&vfiiag, a 15 ftrj &i[itg, tfööfievoi TtaQavxtxa irtaivy xal xtfiatg duslßovxai xovg 7CoXef.ilovg , xaxoXoyovoi dk xotg OBfivoüg xal i^tilQovg (bg juiy dvva(xivovg piijxe ovxtog gadlojg dnoyaivEod-ai prjxe nodooBiv Xb- jtxo(.UQGig , ovx etdöxeg öxi (iBxd txoXXov ttövov xal Crjxrffiaxog xd nodyiiaxa ixdoxqg yeveaeatg xaxaXafißdvBxai. 4$ voxioov dk ag?a- 20 Xivxig xiov jcQooöoxwpeviov xal fiBxavoovvxBg iTtuHpaXßg xal dvia- Qßg oi) növov \poyov xaxd x&v ipsvaa^iiviav irtBiOfpB'QOVQtv , dXXd xal xd fidörjfia dvvnaqxxov qv^ltovoi xal xotg fisxaxBiQiyOfiBvovg £%&QOvg rfyoCvxai. avfißalvBi dk öV öXlyovg xal dva^iovg xf t g frttoxtffirjg ttoXXoög dxifidCea&at. Otsxxlov OidXBVxog dv&oXoyi&v ßißXlov b' xBxiXBOxai. 3 Ino/iivwv V 7 xivug] nempe tovs 8 ano^aivetai V 12 aut iungendum nepl r. x. xal ixii et scribendnm avyxfxonfihotq vel »im. aut in /uiy tatet dativus a ovyxtxQ. pendens (velut r xov 5 htdyovxog ngd^lv xb xal oijveoiv fj xal otifiaxog S$iv olxeiav t) dvdgfioatov 7tQÖg tj)v i^iv. 6&ev xal aoXXol pifi(fOvxai xb xal xXsvd±ovoi xoüg TtXyaiov, irtel fitj xijg aiixijg xexoivwvljxaai 7tgd- jiEwg, ö/tsq iaxlv dövvaxov xal dovfufogov ndvxag xd aitd bI- öivai, töiov dk ixdaxov dya$6v ^yo^^Bvot t x&xrjxai avfißaivBi 10 tb xal (fQOvsiv doxel ßiXxiaxa. rtoXXdxtg ydg eigloxBxai xtg &v örjfiiovgydg xal fis&oöixdg ngdg xdg inißoXdg xwv ngd^Etüv xal tnixsvxxtxdg, x&v änEigog ygafifidtiov l7tixvyxdvt]' 6 de ttovv ttSTtaidevfiivog Qqdiwg dXlaxBxai cbg dneigog xdv jra&ßv vrt' d(fsXöxr]xog xal ddioixyolag ngodedofiivog' xal otixog öövvcbftBvog 15 fiaxaiav jjystxai xijv xijg 7taiöeiag tntßoXrjv xal EvöaifJLOva tiqo- xqIvei xdv dfia&rj. Tavxa di slfiaQfi€vt]g xal xvxyg iaxlv iQya, alxtvsg dydxiog r]gi^ia owEQXÖfievai xotg dv&QÜrtoig ovg fiev ftaxaQiovg ofig <$£ xaxoöaifiovag d7tegydLovxai dXoyloxcjg xal dnQB- 7x(ög. xal ovziog did 7tXdvr^g xal xaxovgylag 6 ßlog ööbv(üv ä 20 f.ihv ai^Ei xal öo£d£ei xal Big evrjpiEQlav xal 7tQoqpdvEiav dysi, 6)Q xal 7toXXoig iQaardg xdv xoiotixwv ylvBO&ai, d ök Xvtxbi xal (p&BlQBL xal fiaQalvBi xal slg Xtf&qv xal xlvövvov xal ftlaog fiexa- (fBQBi ' xivdg dk Big xdg ix&ioxag aiixoig xixvag xal &7ttoxJji*ag HExaxQityag dfi,Bxavör ( xov yvöfiijv xal ngd^iv xal xvx^v irygpö- 25 4 in mg. a V 7 fors. izqoq T^rvj/v £. aut n. xr)v ngafrv 10 nempc Tjyovfitvov (ä) avfxßalvei quam vim habeat neacio 11 t*c (ov ö. sub- iectum ISintTvyxtxvet V 14 melius si scripaiaaet npaxxemv vel sim. 15 6 övvdutvoq V, ovtatf 6 ielva v Üs. 20 ovxoq Ös nkavrjq\ 21 pi}V V 24 ix&iotovs V 25 afiBtuvöritov non intellego; an ex per.'! Digitized by Google Liber VI cap. I 241 «Toto. za€za dk ndvza zeXioxezai xal yivezai jjdovrjg xal dgfiovlag xal Xvitr\g xard zdg zßv xaiQ&v fiezaßoXdg xal zag zöv Xqövcjv dvaxvxXtfoeig. IjQoiyQaxpa fikv o$v zavza xal aizög OSfivvvöfievoQ inl zfj •5 7teQixv&£l(ff] fiot v-rtb zo€ dalfiovog oÜQaviq &eu)Qlq , fjig vüv dzifidKezai xal dneXativezai, xal itQoytveaziQa vitdqxovoa xal zd ndvza diinovaa iv z

avo€ ßotf, zf) adqxag pikv dfupixeiz o nenXog xv avdxQOv g xvipag ngo- zelviov xal zd i^yg. zig ydg ©i/x &v xqlvai zavzr t v zi\v &ea)Qlav 20 naüQv nQO$x £tv xal fiaxaQUüzdzrjv zvy%dv8iv , iv j] 'HXtov fikv zaxzol ÖQÖfioi xazd nqöo&eoiv xal dcpaiQeaiv aQi&fißv zQonalg inefißalvovzeg xaiqQv fieraßoXdg ngoarjftalvovaiv , dvazoXdg xal dvaeig, ^fiiqag xal vvxzag, uqQv [xaiQ&v] XQvog xal ödXnog, digwv eixgaalac, izi dk avvidelv iazt xal MjJvjjs dvtofidXovg dQÖptovg } 25 ngoavevaeig ze xal dvaxwQrjOetg, afärjoetg ze xal fieidtoeig, ttyoc? zs xal ßditog, dvifiwv (pogdg, ovvaydg xal dnoQQolag, ixXelipeig ze xal axiaafiovg xal zd Xoind ndvza; ix zotixwv doxet ovve- azdvai zd ze htl yf t g xal ^aXdaarjg xal oiqavoiJ xal dQxij xai [tö] ziXog zßv yevvianivtav. xQv dk XoinQv dozlQiov nivzs f al 80 7tOQ£lai xal äazazoi ÖQÖftoc xal noixlXai pdosig, dXXd xalntQ dvd>fiaXoi xal nXavrjzai övofiaCöfievoi iazrjQiyftivrjv z^v (pvotv xexzfjvzai xal did zaxzQv dvaxvxX^aewv xal negiödiov slg zoig atizoüg dnoxa&lozavzai zdnovg. 6 xalntQ npoy. Ü8. 8 bnoxe V 10 ad sqq. cf. Rie88 Xecheps. fr. 1; fteitzenstein Poimandres p. 4 xal del. Reitz. 14 iontvaa V, corr. Us. 15 (pcDvalf awtntTtjQi'icovxaq Reitz. ; an ^loali owtmaxax^aovza^ owrntonrv- aovxaq Rad. 17 totos trimeter excidisse vid. xorpfj V 18 xvavoze« V, corr. Ca. 28 del. Keil Piasberg, xuiqiov Diels 24 fore. evxg. (xal dvaxpaai'as} 26 dvi/tatv (fopaq post (vxgaatat v. 1 transfcrt Piasberg; at luna habet quoadam ßa&fiovq xal avifiovi; (cf. Val. I 13 etc.) 27 <«> ix Ilad. 29 del. Reitz. oxohal noQftai Reitz. nivre ai] navxolai Rad. Valens. 16 Digitized by Google 242 Uber VI cap. I Td vCv dk t) i^lxvevotg xal xaxdo&a)Oig x&v ngayfiärcov vnd xov yößov dfiavgoCvxai xal nQOpLaqalvovxai, i) dk didvoia dgvov- pivT] xal doxr]oixxog XoyiOfio€ VTtdoxovoa iv xolg aüxoig o\)x im- fievet, (dXX*) dXXoxe d).hxxov 7tf]d€)0a tjJv rcq- ydg ngoxd^ai negi xe XQdvwv i^Qdxxoiv xal itegl iaofiivuiv. o€- xa)g ydg et)xaxdXt]rtxog yavelaa ij inioxr)^ xal vnd xr)g dXy&etag oxTjQiuofiivt] xd ftev ploog dfcodicüBei, fiexdvotav dk reoXXr)v iv- 25 öeil-aftivT] legd xal aeßdafiiog rtgodetx&rjoexat. et de doxet noX- )Axtg rteol xßv aixdv Xiyeo&ai, ddidpooov' a /ikv ydo ivxvyxd- vü)v xolg rtQoyevofiivoig ovvlxaooov did xd xyg irti&vfilag xal evoioewg atqpvldtov (iv&ovaiqi ydo d ovyyodpiov, ftdXiaxa dk ttsqI xoijxuv, xal &e(jj ftQooofttXetv doxet), & dk xal 47rlxrjdeg, ((boxe) 90 et xig (p&övog Ttgoadgafiojv ?.vfÄ^vrjxai xdg avvxd^eig ij/ißr, evoe- 9fjvai xal iv ixiootg Ovyyeyoanfieva. 2 ufioiQOvvtai V 6ovovfiivt} Diels aicjQovfiivrj Rad. 9 taxstav fi. i>onijV V 10 diuvkwv V, 6t' aiUaJv Us. possis ix).vovatj<; xal xex).. 9t/.&a>q V* 11 an fif&ööajv axeit^ ixvBotdüiv Diek 12 possis delorc oAA* aut fir t v, sed V. a vetusto particulorum usa abcrrat 13 possis ftffuy- fihaig 14 ezatpag suppl. Us. 15 xonov V 17 TCQoXrjtpai V, cf. Catal. II 183, 3 post fjioi efct V» 7iQoa rjv ru;...ev0{9g Us. Digitized by Google Liber VI cap. I 243 (a\) IIbqI tfi7tQtolg inifiBivav' tivlg dh do^a- 85 ad-ivtsg ij xal elg dvvniQßXrjtov tvx 7 ]* X w Q*l aavx *§ xatd tjJv 4$ 1 in mg. ß' V 9 8v] a>v V 10 xal] ncmpe r t 16 dnortteo/jctxo- YQ(tg iv xolg ipniQoa^sv i\\ilv öeörjXwxat. ix xotixiov ydg xal 6 30 XQÖvog 7ZQÖdr)Xog iaxai TtQoXr^itxixbg ij i7tifiovog xov dnox€?Jo[ia- xog, (hg xal inl xdv ixXelipeiov toxi avvidelv xdv xfjg novqg ij dvaxa&dgoewg xQÖvov. xal axontlv, cl 6 7taQadiöoi>g xdv naga- Xapßdvovxa imßXiitBi olxüwg xal xQf}^ a ^taxixßg. xal filv xyg ovvaqrijg xdⅈig ngdg ßq^X^ ivdelxvvxai xd yivöfievov, inifievel 35 de nixQig o$ ixlQu naQe\iuXaxüaa &Qavoj] xr\v ixeivrjg dvvafiiv' 1 fiezaßoXrjv V 6 txteinet V 7 ixi^afiivn V nempe inl xov x. a. z- hxiQttt 14 evvotas V 16 ivaXXwol V 18 nQoaoxr,axiov V noooxMOzeov Rad. 24 ctvatQitfxti opinor 25 pähot' ut vid. V 26 xQWutucoig V 29 akXaq vix sanum, avaxoXd^ Rad. Digitized by Google Liber VI cap. I 24Ö ixdoztp öh zßv dozioatv dnofiBQl^Bi %q6vov zdv iitozeiayntvov. olov °H)uog fihv xazd tqdiov ^sgiZei firjvag i&', xazd dh ftotqav jjftiQag i&'. ^bXt^vji dh scooooixBltozai xal 6 (irjvialog xvxkog, (pvoixßg dh xazä fihv 'Cydiov izt] ß (i^v a , xazd dh fioiQCtv jjfii- 5 qcci xs ' 6 dh Koövog xazd fihv "Qydiov fiBoi^Bi izt} ß' fiijvag g', xatd dh fioiQCtv rffieoag ?.'. Zeig xazd £(pdwv iviavzöv a , xaxd dh fiolqav rfiitoag iß' * "Aqrjg xaxd %(pdiov ^bqLlbi fifjvag ie , xazd öt uoloav tfpägag is ' , Agr>Qodlzrj xuzd fihv LqtÖiov fiijvag r]', xazd dh uoloav ij/xioag rf . 'Eofiijg xazd Zydiov fiijvag x, xazd öh fiol- 10 gav ^fiiQag x. xal oxJzug 6 tipdiaxög zBQfiazlyezat xazd z1}v ixdozov doziqog itBqiodov xal dvaxtixlrjoiv. öndzav otiv äq?BOiv zig 7toitfor]zai dnö zivog doxioog Big ziva, xaz 1 Idlav zotig doi- &liotig a7toyQa(piod-ü} xal zig 7tqög ziva' oi ydo ol atizol zvy%d- vovaiv doi&fiol oidh al atizal dvvdfisig zßv naqadidövziav xal 15 Tcaqaka^ßavövzuv. olov ditö diög iizl "Aosa idv zig naoadooiv stiorj f\ dnö "AoBwg iitl Jla, oti&' ol aizol dqid-fiol zßv %q6vwv ioovrcu did zag fteoiddovg otize zö aizö drtoziXsOfia ' ßikziov ydq zö naoadidövai "Aosa 4d zdv %g6vov f^rteo Jla "Aobi. ötzö- zav fiivzoi dicb ndvzütv zdv doziQwv 7tQÖg dkMj?.ovg al dcpioeig 20 dvayoaipßoi, ovyxQlveiv del xal itqoXtyBiv tö dnoziXBO^a, tcözb- qov al zßv xaxonoißv uXeovd^ovOiv 1} zßv dya&onoißv. AlV, iqBZ zig, inl zßv didtifuov ddBXqyßv ol aizol %qövoi ioovzai, zdv aizßv doziowv Big zdg aizdg iiolqag avvBfiTtirczöv- zü)v. d).X' inl zßv zoioHwv 6 tboooxönog pövog ivaXlayelg 25 ivyMoliooe zd xivxoa xal zr/v zoC ytvvuifiivov zvyr\v ze xal xazd- azaoiv, iod- 1 öre dh xal zö zilog irt^yaytv. ix zovziov dü dta- ).oy£so~\>ai zdg [öh] algioeig itqdg zb zdg xBvzqo&soiag xal zdg rtqdg dXl^lovg fiaozvoiag, x&v jii) xazd zö xoofiixdv tnixBvzqoi %ü%b)Oiv' dklcjg zb bI ias V 22 de hoc argumenta cf. Boll Studien p. 143 24 avaX- ).ayslqV minima horosoopi divereitas, qualia est in geminis, diversa efficit: cf. Procl. in remp. II 56, 18 26 an Xoyl 27 posais etiam 6iaigiaei<: 29 re] 6h V 32 rjro V 34 av Ua.] iav V De ludo latrunculorum cf. Marquardt-Mau 8 855; Benard Bull. Inst Arch. LUgeois XXIX p. 42 Digitized by Google 246 über VI cap. I XevxC&v xal fieXatv&v ipyqpwv ftagxvglq' naiyviov ydg ö ßlog xal nXdvt] xal navr]yvgtg. xal ydg tptXövetxoi xtveg ävdgeg döXov na- voCgyov dXXrjXoig ftrjxovtbfievoi xivotivreg rag \pi)(povg öid noXXöv ei&st&v xaxaxl&evxai ei'g xivag x^gag ngoitax&lv ngoxaXovftevoi. xal ienr)ßoXog xvyxdvwv xdv ndaxovxa ttxvyri xal daggaXeov xal avvexdv diayrjuiuet, xdv ßnetgog nai- delag xvyxdvfl' [f)] xal fit) d)v ä&og xf^g vnd xoC xatgov negtyy- Selayg atixtp eidatftovlag, oefivvvöftevog dk xal dyaXXöfievog iq?* olg xixxrjxai xal fir) oxonüv xdg xßv xatgdv ttexaßoXdg noXXotg 20 dvtagdg Xvjtag intnifinet' önöxe dk xaxonotdg intdtaxaxixei xdv Xgdvovj ängaxxog xal inlvoaog dvoxaxaytbvtaxog ivavxttofidxwv nXrjgrjg, tbg xal ngdg xolg xaxotg ddgavy xal äxoXttov xal na- voCgyov xdv ndaxovxa dtaxrjgvooeodai, xdv äStog xvyxdvt), xal slg dnöyvtootv xdg iXnidag dvaxi'rrovftevov öid xyv xßv xatg&v 25 xaxlav dvd-eXxöftevov ind xov XoytOftov ngdg xd 7tagddo$a xyg xx>xr)g yevvatov xal etinagTjydgrjZOv xa&loxao&ai. indv ök dya&o- notol xexaxtofiivoi dtaxgaxüoi xovg XQÖvovg, dtitpoxigiog ovfißr)ae- xat, ftsx* tbfeXelag ßXdßt], ftexd öd^rjg öoyitaxtOfidg xa&algeotg xaxrjyoglat intOfaXetg (pdßoi vdaot eiiaxof ö&ev Jjöovi} xal Xtint] 80 avyxixgafiivot ol ndoxovxsg ovxe nXrjgeg xd (favXov ofae dya&dv xexxTjfiivoi dtaxeXovai. Svyxglvstv dk öel xdg xdv nagaödaewv övvdftstg, xlvtxiv sixo- 1 ntXuvwv Y, mutavi dabitans 2 De vitae cum mercatu comparatione cf. Praechter Hierohlcs, 149; Cic Tuse. V 9 8 roi<; xpr^ovg V, cf. ad 1. 1 4 uezaTi&tvxcu Us. 5 u. ovxe xd a, nXr t ge<; x. Digitized by Google Uber VI cap. I 247 vtaxiqa äv f)' idv fiev ydq »J x&v xaxonoiüv, opaXevxeg xöv Ttqoo- doxioßivwv dyafHüv ol yevöfxevot xevaig ihclai ßovxoXt]&evxeg dviaqdg Xijftag dvadi^ovxaf idv de ij xöv dya&o?cotaiv, pex' dva- ßoXijg xal xaxona&elag xal ivavxitafidxmv xal ij-odiaOfißv neqi- 5 yev^aovxai ij xal fiexd (pößwv xal xivdtiviov &avaxtx(5v alvrj xe xal ndxh) xal xaxuxixdg aixlag dia&6vov eig xa&alqeoiv xal dxifilav xal dvoxvxlctv ixtiqrjoev alq?vldiov xlvdvvov. io&' öxe de int xiviav ovvdqafiovoa hcl noXv jtdXiv dyad-ortoioC (jcaqaXafißdvovxog) dnoxaxdoxaaiv xrjg xtixyg 25 xal döl-yg ircoi^aaxo. avyxqlveiv de del xal nqög xijv xoü tiqo- axöjtov fioiqav xdg xaxavxijoeig' ix xovxwv ydQ xal xXifiaxxrjqixol Xqdvoi xal iftlvoaoL xal i7tiaivelg xal xtvdvvödeig xaxaXafißdvov- xai, äXXiog xe xal vyieivol xal imxeqnelg xal iniqaoxoi xal xa- xadvfiiot xaxd xijv xöv dya&ortotöv xal xaxonoiöv naqovolav. 90 oüxwg ydq j) ipvxij dxdqaxog xal tayvod inaQxovaa doxel (pqoveTv xal itqdaüew xd xa&^xovxa xal elg noXXä ixxelvexai xal eüeoye- tixjJ xa&loxaxat xal etiprjfieixal xe xal (xaxaqLtexai, naqriyoQel- xai de xal xd cöfia. ix xotixtov de vnoXaußdvoi xoig inl rtXdxovg xaxd xatqöv dya&otig xe xal /tovrjqotjg dv&qcbrtovg xvyxdvetv, öneq 1 debebat ff? 2 ßovkij&tvzeq V 6 xaxtoxixrjq V 11 tj yiveoiq) il ftioT}Q V displicent fitxtvvxoq et ntxtmqiaHvxoq 14 rcQoaielxwciv V 16 sequentia turbata; opaa fere (xard) x. xp- «t infra (al) itQoq 20 Iac. VI litt, in V; possis xtfii)v. avfri&ivxoq de xov 21 aut xal aat r} V 22 ante axtfitav tp&ovov V', del. V b 34 nempe woneg Oedipus ahn, ai haec ip&e intellexit Valens; poaais maneg et infra xqäoiv Digitized by Google 248 Liber VI cap. II ol tpvaixol ti]v 6<>X*j9 xqIoiv öiacpvXdxxovaiv. 6n6xav dk xaxat&fj, öolovfiivT) ddiavöi}xog yivtxai" et ydo xal noXvamx^l? TtavoÖQyög xe xal novrjod diaXafißdvsxai xal fiavi(bdt]g xd ivavxla (pQOvovoa, (bg xal xa&' iavxijg xivdvvQöe'g xi tiTjzavtfoao&at, xal otixwg ßaQovfiivf), xdv tuixixdv xqövov ivavxlov noog xd xiXog 5 filj vrto^ivovaa x(jj dviagy ddo^ovaa %taQi&rai xov odbpaxog xal ovvodevovoa t<£ xaxavayxdaavxt öaifiovi, (psoofiivr] Snot itoxk ixei- vog ßovXexai. (ß.) Jtd 7tolav aixiav xoiavxaig xQOialg xoög 7tivxe TcXdvrjxag xal tjJv HeXJjvrjv xal xdv "HXiov ol rcaXaiol 10 &%V7tü)Oav. doxifidZeiv de x°i} *otg doxegag önoioi xvyxdvovatv. övneg ydq tqötvov ticl xöv Cioygacfixßv %£a>/xdra>v ixaOxov xaO-' fjv xexxi]xai q?voiv dv^r\q6xaxov f\ xal diavyioxaxov xa&* avxd xvyxd- vet xal xiqnei xotig ögQvxag xal XQ^1 OI 'I IOV ixoXXd yivexai, 15 indv Ö 1 ixegov ovftqpvofi, 9oXox>(ievov dXXoiovxai xal oüxe ix q>v- oewg S i]v Sxi ioxiv ovxe xfjv toC fiiyivxog fiögcpwoiv i(piiXa^ev t dXX 1 kn dpupoxigoig dieipevo&r} kitl rtXdxog xal dvayxaaxixdv dvaXaßdv zg&fia xvcpXöv xe xal dxegnig, 8ü\}' öxe de dgfidtovaav tjJv iil^iv (rtotelo&ai) etixvxijoay evxgaoiav xal xaXXovijv elqyd- 20 aaxo (dXX' öfiug 6 xexvlxtjg did tvoXXöv xal novxlXwv fiogpol xdv dv&gurtov, axidv tgyov xal dXij&elag ivöetxvvfievog) — ofxwg dk xal ol daxigeg öxs /iev öiacpvXdooovoi tjJv i% dgxfjg q?vaiv xaxd pövag Övxeg, ixegog <5' ixigq avyxigvdfievog avaxaXd^ei xal xd xf t g cpvaeotg löliofia. xal oixwg xaÄtvaya>yot7vT«y6s 27 Cf. Apoc. 2, 10; 3, 11; cp. ad Timoth. U 4 3; ep. lacob. 1, 12; ep. Petr. 1 5, 4 29 de colori- bua planetarum cf. Booche-Loclercq 3l4 a ; Valens I cap. 1 Liber VI cap. III 249 fikv o$v tov Kqövov fiiXava, inel xqövov iotl oypeZov' ßoadtig ydo 6 öeög' iv&ev xal BaßvXövioi Oalvovta aMv 7tooor)y6- Qevouv, inel ndvta tvt]v trjv öiooliovffav xXrjQCJOafiivr] rdv xvxXov tag te vnho atirijv tQv daxigcjv dnoQQolag xal tag tüv Vit ai>ti\v dvakafißdvovaa noXv^iegelg xal tdg ini&vfilag xal 15 tdg 7CQd^eig dneQydtetai. töv de to€ 'Eofiov (b%qöv inolrjaav XO?.fj naganXtfoiov" avvioeiog ydo löyov xal irixglag deanö^ei, iv&ev xal ol vit* aindv yevöfievoi öfioioi tfj (fvoei xal tfj XQOiq tvyxdvovci. ti]v de ^SeX^vrjv degcbdrj' äatatog ydg xal dvüfiaXog ait^g 6 dgdfiog, öftoliog de xal al ngd^eig xal al didvotai tßv 20 vn' aötjjv tetay^ievatv. xal Iva [if] döBiofiev dioaoXoyelv, 7cgöxeiv- tai avTQjv al (pvaetg iv tfj ngötfl ßißXq. (/.) d id tl ol xaxonoiol doxovoi (xdXXov ivegyiotego i elvai täiv dy a &o rr o ißv. Joxovol de ol xaxonoiol nXeiov o&iveiv tßv dya&onoiüv. 25 xal ydo ((hg) to€ fiiXavog xal Qvnüdovg ij ataymv exyy&eloa elg Xaftngdv XQwpdrwv otioiav dfiavooi trjv eijwocflav, tö 6k diavykg 7tlfi&og dtovel td ßoaxö xal fiiaivov inixalvipai, töv avtöv tqd- Ttov xal inl tßv xaxoftouüv, ol iv olg tiveg doxovatv «t)rt/%«tv, yivei ßiy aüfiati döSfl eüpoQflq 1} tolg loucotg, ökcq iatl ond- 80 viov, [ol] iliyxovteg xal dfatgitai rdv 7teQixtr]^ivtiov yevöpevoi 4 Sonata V* ut vid. (per comp.), 6<ö(iaxa V b ne 6u>t^q quidem aut 6w- xioo abhonet a Valente 6 fors. dya&üv aut dya&onoüuiv 10 xo iv ß. xsXovptevov otxtiov xe xal dvdgfioaxovY 12 öioq. i. o. mediam 13 nempc xai *e *q snppl., ubi in V aliqaid deletum nvgwöovq tj axaytov V 26 possi8 to xe öiavyki 27 nempo del. xal 28 oV] xal ox tj aut contra V 29 oTteo i. an. non inteliego (cf. p. 259, 19), an dvnsg ian andvi^t 250 Uber VI cap. III aixiaig n£qixqiirovx£g fj xal olveoi xal nd&eoi ßiaivovai xdg ye- vioeig. oi fihv o$v dya&ol ävÖQeg oiöfievoi ndvxag xd atixd atf- xolg (fqovelv anXCSg psgöfievoi itioxtiovtig xb xal ei>£qy£xovvx£g gqöiiog dXloxovxai, el xal watv, dXX' öfiug inl xalg xaXoxa- ya&laig 6ia(prjftlCovxai. ol 6h qraCXoi dfioiwg xoio^xovg elvai 5 ndvxag voiilZovxsg [dXoyloxwg] xal firjxe löioig ftrjxE olg ösl Ttioxevovxeg, dXXd rzkeovexxovvxeg dXoyiaxwg £xi x£ xöv 6*vxa>v ax£qrj&ivx£g Ijöovrjv noXXrjv drc£qydtovxai. 6ia(fvXdaO£i ydq xivag xQv dv&qümav xalrzBQ äxovxag pixQ 1 eig S ßovXsxai atixoüg 7te- qixqiipat ovg fihv eig fipog ovg 6h irtl xb xeiqioxov. xoiyaqovv 10 noXXol (idxr t v ti%6ntvoi xö tfjv xaxolg ntqmaqivxtg (xcri) dX- yotivxeg Inl xolg yevofievotg fi£fi(povxai ßqaövvovxa xöv &dvaxov xal xad-' iavxCHv xi nr\%avG>vxai i) ßiaiov xiXog dvaöi%ovxai. (fvoti 6h 7tdvxeg dXXr'jXuv %Xtvuoxal xal xaxi)yoqoi xüv dfxaqxr}- fidxtav xvyxdvovai xal ocfööqa inl xotg xaxolg x Q ^ovx£g xal xaig 15 x(bv niXag xaxtjyoqiaig, ftexavoovvxeg 6' i(p* olg inoa^av ovvrSyo- qoi xöv dfiaqxrjfidxwv xa&loxavxai. ütoneo oiv al 7TqoXr)\p£ig, tt£q'i (5v äv xig xqlvr\, oirjoiv dXy&elag iv6£ixwvxai ot) fiövov avxolg xotg rremaxevxöaiv, dXXd xal noXXolg (äXXotg, ot) xäv ix£qa ßovXwvxai nqdxx£iv fiyovxai iftö xijg 7rXdvrjc, ovxtog xal 20 inl x&v xdg xavovonouag avfiTrenrjxöxiov xivhg fihv £i>xBqelg xo ' irtaxxixol xf t g dXrftdag drtoöexovxai, olg xal ol dfia&elg 7cqooq?£- Qovxar ol 6h (pvoixol xal dxqtßelg f) 6id rp&övov i) 6id xd axo- Xidv xf ( g Uoö6ov naqaniiiTtovxai xal xaxayivüaxovxat' ö&£v XQ*j öoxifidoavxag xd dxqißkg nqoaixBiv xfj (pvoixjj &£a>qla x&v itrl 25 xd Ovvtyyvg. xal ydq 'AnoXXivdq 10 g nqög xd (paivöfisva xaxd xdg naXaidg xrjqifjoeig xal dnodei&tg notxlXwv dvaxa&dqoewv xal Offaiqßv ftqaynaxevodfjisvog xal xaxd rtoXXdv xpöyov etosveyxdpe- vog öpoXoyu 7taqd fiiav fiolqav r\ xal 6vo 6ianlnxtiv. toxi 6' £vxaxdXt]nxov xd xijg 7taqafirfo6lO£iüg xqömp xoiq>6£, xa&vbg xal 30 atixdg irt£iqdxh]v i£ atixibv xüv 7tqoy£vofiivwv d7tox£X£Oiidxiov 1 avveoi V 4 ullaxozai V el-waiv obscura (&£Xa>oiv1); f/y (evrj- 9ti<; ) woiv Cumont 7 fort, inl xitei rwv 8 " voluptatem pariunt invidis v ; iiöovfjq noMiis anelgyovzai Cumont noXv V eubiectum rj Tt^iy, fort, lacuna haustum 9 äxovovxas V 11 poseis izoptvot xov ^r t v; xö <«5> Sijv Cumont add. Diels 19 noXXuig V 20 ßovkovxai et dywvxai V 21 nempe fihv (&<;) 22 anoötxovrai u laudantur „ 28 axokibv V* 24 De Apollinario cf. Petos. fr. 3; Riesa ap. Pauly Wisaowa I 2845; fatal. VI 15; V 205, 5 26 xaxa) nempe xal 30 xo) xui V de naoaft- tfodioeuq cf. IX 12. 16, napffx6vov, naoadidotig ixiqtp xr^v r)yefioviav dxovog 7tQÖg xe xd dya&dv f\ (pavXov dnoxa&loxaxai. al fikv o$v drto- xeXeOftaxoyoag xal etxaiiog 7Cüqbqqi^i- fievrjv ötd xd xdg elaööovg atviytiaxobdeig ioxrjxtvai doxifidaag xal dvsvQ "HXwg dcpixrjg' Xtftpexai aixög ixt] dexa firjvag 10 xal fiex* aitxöv i^g 6 xslfievog doxijQ irtl xijg ysvioswg xaxd x'fjv xov L(ßdiaxov xvxXi]Oiv ixrj i xal fiijvag xai ftixqig o$ idv iiti6iyx\xai 6 dQt&ftdg xöv ixöv öiöövai xovg iviavoialovg XQÖvovg. inel xovg rrsQioötxoig ixdoxov (botalovg fjfisofjClovg [ty- vtaiovg avvavaXaptßdvEiv XQ*) tolg iviavoiaioig xai ovyxQlvsiv xöv 15 xb xa&oXixdv xöv xQ^vtav ÖBOnöZovxa xal xöv xöv ^rjvialatv xal xöv ijfisgöv xb xal üqöv xovg xb xvxXovg, rtöaot fjoav xal xlg dnd xlvog dix^xat xöv xvxXov xal xijv ißdofidda. oßxcjg ydo dva- xvxXovfiBvoi ol XQdvoi x&v Big xotig aixovg xaxavxöoiv doxioag, oi) fUvxoi ix xöv atixöv ißdofzddtov Otitis xöv atizöv xvxXwv' ixBQog 20 6' ixiQ(p xv"x?.(p avvaQfito^öftBvog xaxd xtjv dxoXov&lav xov xQÖvov xdg xöv daxiqwv ivaXXotol övvduBig, xal yivexai 6 aüxdg doxjjQ öxh fikv dya&öv atxiog 6xh dh (pavXog xaxd xijv xoü 7taoadidövxog xal naqaXa^ßdvovxog ivigysiav xal did&BOtv olxslav fj ivavxlav. itQoßUitsiv dk öbi xovg ivsoxöxag xal fiiXXovxag XQÖvovg xal axo- 25 Ttstv, x&v fiev Big dya&07toiovg xwQÖoi, nooXiyBiv xb dya&öv, x&v ixi diaxaxixu 6 xaxorcoiög iXdxiOxov xQÖvov 7ZQonaoalvsxai ydo 1} xov xaxonoioC övvüfitQ i)7tb xfT]fiBQlag dö$ag (bysXBlag xaxadvfilcjv Ovvzi- 30 Xsiav. s~0&' öxb ftlv otiv xal fivaxixalg 7tQd%soiv ij d/tOQQtfxoig fj 7taoaßö?.oig iioXtivag sixvxlav Bloydoaxo, (bg xoig ysvofiivovg ijös- o&ai ij fiiotog (pEQEiv if 1 olg ttqöxbqov ijx&ovxo xal pBxavoBtv (bg fidzTjv dftoXiaavxag änqaxxov jfedvov. öfiolatg öi xal bndxav dya&07toi6>v Big xaxonotoig ^a^ßa«? ol xQÖvoi, Big ix&oav xal 35 dxifilav xal nooöooiav xal l'^/av xal xlvdvvov rtQoaXafißdvovxai 4 add. Radenn. 12 xvxktjotv] notae in V ad explicandum difficilea 14 inl V 19 nempo xal 20 ot'df] ov V 21 cwaßo^Ofiivot V a , owa- (io^6fiBvo iatg Tlavvl ie ' yivovxai qxd'' xal öfiov ylvovxai 15 i)fxiQai xqC. dqretXov xv"xXov x£', Xoiital r)niqai XC. ixqlxh) otiv vvxxeqtvrjg oüarjg xf^g yeveoeiog 2eXr)vr}, vndyetog ov*oa iv xhjXvxtp L(l>öiq> tQiytivq) avvaiqexioxov xal olxeUog xetfiivr], dpixrjg xdv xa&oXixQv XQdvtov. hqcoxt) ov*v iXaßev ix xwv nqoxeifiivatv ixßv ixrj i fir)vag eld-* izfjg 'Aqpqodlxr] iv Kqiqj ixt) i fifjvag 20 elxa i^fjg Zeig Zvyq} ixrj i fif { vag &' , el&' e'Zfjg Koövog To^öxt] Sxt] i fiijvag ylvovxai xvxXoi d' ixrj ay . pex* aixoüg i£f t g dxoXov&ei "Aq^g ' xovxov 6 xtixXog ixrj i fifjveg elg ovpnxXr]qui- üiv ixßv vy xal firjvßv &'. inel o€v vithq xdv irqoxelfxevov xg xoC Jidg ovvtfyexo ixrj va' fif t veg y ' dviXaßov xdg Xoi7tdg r)fj.eqag xov vß' ixovg oo' xal xoO vy' z$' xal xoC vö' ixovg r)^iiqag XV' xal 35 ylvovxai- dfioC ^fxlqui Kqdvov xov djtd "Aqeog naqaXa\ißd- 10 iß' V« (pro vf) navvl) lovvito onperecr. V 12 yeve&Xixu V 13 vy' V» 17 Pisces trigonum sunt Veneria, quae item ac Luna nocte gaudet poaais atpfric 21 avxoix;] avtov V*, ovtcwv V b 22 fitjwg V 26 61 fore. del. 27 fifjvfg $' V 29 sq. /jtijvaq V 31 vy] ty V 34 vy] vi V 35 xov] xal V 2bl Liber VI cap. VI vovxog. Ü; <5v nagiöiaxBv iavxif xal xoig i%r}g xeifiivoig xvxlov a inieQ&v gx& * elxa xöv ß' xv'xlov Ttagtx&gei Agei öfiolag gxd-', xdxeivog ifiigtaev ixdoxy rag Idlag tffiigag' xöv 6k y xv'xlov "HXiog 6u6i$axo dnö Kgövov xal ipigioev gx&' i)fi£gag, xöv 6k 6' ( E(>[irjg, xöv 6k t Sekrfvt] xal ifiigiaev ^fiigag gx&'. Xoinöv 5 nsgilelnovxai t t y.igai xß> xov g' xvxlov, ög iaxiv Aq?go6irr]g. ifiägiaev o$v iavxfj f}fjUgag t]\ iituxa Jil ^jfiigag iß'' lomal ß> i)fiigai tlg x^v ui)xovfiivrjv fjfitgav, al etoiv Kqövov [nQfbnj]. riyovBV ofv 6 fikv xa&o).ixög xQOvoxgdxwg x&v ivßv "Agr^g dnö 2etyvT}g nagaXaßdv , 6 6k xöv n^vialcov Kgövog dnö "Agecog 10 nagalaßäv, xBv 6k fjfieg&v 'Afgoölxrj nagd Kqövov töv xvxXov nagakaßoCaa. xqj ov*v vß' ixsi iyevexo yvvaixög &dvaxog kitih)- nog xal vöaoi i7Cioq?aleZg ai/tqi irtyxoXov'dyoav xal L^ftiai' iv 6k talg TtQOXBifiivaig Jjfiigaig jj yiveoig xaxsöixdOyh) ölxrjv ix ov ^ a vrckg yvvaixdg xal 7tQÖg yvvaixa negl vexgixQv xal naXaUäv nga- 15 yfidxwv xal vnö futiLÖvuv xateOTtovödOxh) xal ftixgoü ösiv txivöv"- vsvos xal olxtiiav ij dX).oxgi ^fiigag xy' tigag xß' 6' , 'Egfijj fiijvag (f ijfiigag xtj' &gag r\' 6', Aq?go6lvfl fiijva a' ijfiegag e' ägag rf L' f JZeXtfvfl fiijvag y rffiigag x wgag id' d', Kgövo) fiijvag 6' ijfiigag iß' ögag iy d', AU fiijva a' 10 ijuegag xy &gag rj' 6', "Agei fiijvag dio i)fiigag z ügag g d'. 'Aifgodlrrj dsOiiöZei firjvaiv 17' 4§ atirQv iavrfj nagaöldaiüiv f-fiigag id', ^Egfifj fifjva a' ijfiegag g' ägag t' e', 2eXtfvj] fif t va a tfiigag ig' &gag iß' 6' , Kgövq> fiijva a' ijfiigag xe tigag i&', dii ijfiigag xß' ägag 6', "Agei ijfiegag xt] ögag xa' 6', *HXia) fif t va a 15 ijfiigag e ägag rj '. 'Egfiijg iyji iviavrdv a fiijvag rf ' i$ d>v iavtqi nagadldwai fir t vag y tffiigag y ägag L', ZeXtfvr) fiijvag y ijfiigag g' ägag g d', Kqövo) firjvag 6' ijfiigag i&' ägag iß' ö', All fifjva a ijfii- oag xe ägag i& , "Agei fiijvag ß' ijfiegag ÖQag irf d', ' HMq> 20 fiijvag ß> Jjfiigag xt]' ügag t}' ö\ 'AcpQoditr) fii]va a' ^fiigag 'C utgag e . 2ilrjvr] dsonÖLei itQv ß' fir^vög a' ' uiv tavtfj fiegtCst ftr { vag 6' i)fiigag xd' ßgag i, Kgövqt fiijvag s rffiägag id' &gag i, Jd fiijvag • * 'fffiigag &' &gag it]', "Agei fiijvag ß' ijfiigag xß' ägag 25 b, f HU(f) fiijvag y i)fiigag x &gag la , 'Egfifj fiijvag y fjfiigag xg &gag g 6', *A(fgodltji fi^va a fjfidgag iL &gag g' d' [Kgövqt fifjvag e ^fiigag xd' ügag 6']. (r.) Ma&stv tivog aüxigog etalv al xarayöfievai fjfiegai rijg 7tgoxeifi4vr]g dyioyyg. 30 AXkaig » iavrfl äÖwxsv fjfiigag rj ', insira Jil i)fiigag iß'' Xoutal negiX&lnovrai faigai ö' Kgövov, iv alc xaxEÖixdaihj. "H ndXiv neigariov rovg ißöofiaöixovg xvxXovg ctg fi&'err^gl- 15 dag xaxd^avxag dnoXtieiv dnb xo€ dorirov dvd plav, xal elg olov &v daxiga xaraXr^rj, ixslvog dasei xi)g n&'sxrjglöog xal xov noti- xov xvxXov xov ißöofiaöixoC iBijg xolc Xomolg nagaö(ba$ig xovg xvxXovg. olov inl xov nQoxsipiivov öiftaxog inel qh&' xvxXoi ißöoftaöixol evgifhjOav, ix xovxiov dftiXov fi&'errjglöag y ' Xomol 20 nigiXebtovrai xvxXoi övo rf;g rerdgrrjg n&'errjglöog. xdg oöv xiooaoag dniXvaa dnb 1tX%)vr\g xal xariXrjZa inl Kqövov' utoxc xfjg fikv xsxdQXTjC fi&'exrjglöog dgx$i Kgövog' xal xdv ngQxov ißöoftaöixbv xvxXov iavxy fugloag xdv öttrtgov nagiöwxs xa) fiex' airbv Ugei tyovxi fyiigag xd' , il <5v iavxtji ipigioev tfnioag 25 u' xal Xouial fyiioai 'H?uov. "Oxi ov dedvxwg iviot x^v dpeoiv xf { g 7tgoxeifiivrjg dyioyrjg noiovvxai. Ol nXüaxoi fiivxoi iuqiCovoi xovg xQ^vovg iizl ndor^g y&vi- oswg xaxd itjv inxdtwvov dg^dfievoi dnb Kqövov ' ineixa dil, 90 dra "Aqci, elxa 'HXl(p, Sv 'Aq?Qoblxj] } intixa 'EQfifi xal i£f { g StXrivj}. xal öftoUog xaxd dvaxvxXrjoiv x&v XQÖvtov oxonoCai xbv öeonöLovra xf ; g ißdopddog xal x&v ij/u£^öv. ipol xol XQOVoxgdxogeg inl x&v nXsl- 3 cf. p. 253, 6 5 itfAtgai v (i tt c,' y V at sunt 18993 et id restitoi, quoniam ex sequentibus apparet Valentem recte computaBae 6 oftoi- ge- minatV 16 xaxu^avzaq V; cf. ad 243, 26 J7 V 19 hd V 24 iavzty) iv avzui V gitized by Google Liber VI cap. VIII 257 oxtav ysviasuv svQS&tfoovxat,, dXXd xa&d>g itQÖxsixai Ac xs 'HXlov xal IsX^vrjg d dfixrjg XQifH}Osxai (} 6 psxd xdv ÜQOOxdrtov eöqi- exdfxsvog dorijQ xal (ol) i^fjg, xa&üg ixvxov irrt ysviasug fydta- y.ßg xs xal fioiQixGig diaxslfuvoi. 5 rf. Ilegl xQÖttov £uijg dnd rtavosXrjviaxoC xal (bQoaxoft txo€ yväfiovog. *Ensl de xf}v fikv evQSOiv xdv t^xovfiivatv fqdlav btsxx^firjv did xijv g 10 itsQuXslitsxo (iaxi yaQ oxiypialog 6 xßv dv&QÜTZütv ßlog, xdv ndvv %i dötfl vtisqcpqoybIv), (1)0 äv ftaxijQ rtqdg xw xiXst xov ßiov vdoq) ßaQotJfisvog xixvotg ivxoXdg avvxdfiovg xaxaXslitsi, uqIv qy&d- oai xijv Qialag xivrjoeig nqdg xdg inixalqovg axdasig xal x^v qpvatxijv fiÖQ(fü)Oiv xrjv d(f€ dvapixt]g, xdg rtQÖg 2$Xr)vrjv ötaoxdaeig d>aa\)xug axo- nelv xaxd dvapoQdv. "Eöo^e di fioi ix rtelQag &avaxixdg xqLvbiv polQag xai övva- axixdg xdg fiaQXVQlag xo€ xe (bQooxdttov xai xrjg ^eXrjvrjg ttqöq 5 dXXrjXovg xai xdg xot)X(üv xexQaydvovg xai öuxfiixQOvg. aixai ydQ Big xevxQod-ealav oi> xr)v xvxoCaav xexxrjvxat (dtivafiiv). noXXxjg di nXdvrjg ovv£fj.7timoijor]g ixdaxoxe nsgl xot)g d(pexixo\)g fjxoi dvaiQ£xixot)g xönovg xai a%e6dv xtvwv xai f naQSxopiviov xdg xqg &ea)Qlag 6 (ir) naQwv iXeyxog xrjg dXrj&elag ipöyov xai dito- 10 xQonr)v ioyd&xai, dvayxala>g iaxov i£evQdlq) övxwv fj xai xa& y ixiQav xivd äcpeoiv fir) ovfißfj xö did- oxrjfia iv xolg rtoXvavaq>ÖQOig Ktpdloig bvqsiv, öaxe xoi)g dexixr)v xöv x(?d v(av öidxQioiv al xijg 2eXr}vr)g poiQixal (fdaetg 25 xa&* ixaaxov tydiov XoyiZöfievai nQÖg xdg dpioeig xai avvaQfio- töpievai (rtQÖg) xr)v xo€ diaaxrjfiaxog XQOVoyQaq^lav xr)v dvalQtaiv rtQOÖTjXoCoi, xai fidXiaxa al dnö 2eXr)vr)g' a-öxr] ydQ d(pixig yevo- fxivr] vnö iavxrjg dvatQe&^jaexai' etal ök al xijg avvddov fj nav- oeXrjvov xai xßv övotv öixoxöfiiov, iv£Qyr)xixr)g otiatjg xijg inl dvxi- 80 xöv rtQdxov rpBQOfiivrjg. "O&tv fit) xig jjfiäg döBf) noXvfiBQßg xai rtoixiXwg ovvxexaxi- vai' dyanv}xöv ydQ ifiol fikv näaav ^rjxrjfiaxog Sioiv rtQOfiefirjw- 2 de y omisso cf. Soony anal, ad Dionem 193 Long. III 32, 2 5 rerc r Q IxaQtvQlai) to p{u<;) V 9 sq. fuit fere dnexo/dvotv riyc footpiag, (dton) o 13 6et] 6h V 14 xctl ezpectee ante ^yelo9at 16 nempe (iiü nXiov} ßtovatv 18 ovv&ij V 21 laßövxts V 28 nempe tr t v üipeotv 26 Ao- yl^oßat V 29 al sc tpöouq 81 tiqwxov} nempe xivxQOv vel xonov 83 nQoptfttvuxivcu V Liber VI cap. Vm 259 xivai, dvvardv 6k xal xolg ivxvyxdvovoi jtqoyvfivaa&slai %$6v(p xalg dywyatg xal xd noXXd ftaqaTtSfiipafiivoig inl xijv (pvütxfjv xal dxqsxfj öödv xatavrijoat. nqoslnov ydq iv xolg ipinqoa&sv, dxi & friv ix xßv naXaiQv oxoxuvGg Ovvxexayfiiva ineXvodfirjv, 5 & de xa&äg ido^i naiv, ofxiag t%eiv xaXßg iddxovv, Iva /xfj dd£ei> äfutyrog xijg ivteöl-etog ysyovivai, ä de xal atixdg idliog dvevqibv avvixa^a, otg ol izeiodivxeg dfiexavdrjxov ti)v etaodov xxr)aovxai. 7taqaxj]qrjxiov dk xodg dq?exixoi>g xal dvaiqexvxov'g xdnovg, xlvwv daxiqtav tydloig t) xal ÖQloig Hvyjov' ix ydq xoüxtav alte alxlai 10 xal ol &dvaxoi xaxaXafdßdvovxai xaxd xdg qpvatxdg aixQv iveq- yelag. ov*v oxonelv, xlg ind xLvog xaxo€xai f) ßorj&elxai r) xal ovfirtafHjg ij dXXdxqiog xvy%dvet dntag xe al nqdg dXXtjXovg oxTjfiaxoyoaqilai xaxd yivsaiv xvyxdvovoi xal xax' inifißaaiv xal xaxd xdg xßv x^dvatv 7taqaXr)\p*ig. xal rteql ftiv fydiaxßv xal 15 fioiqtxßv dtqßv xal j^ij/AaTtCoi/atöv fioiqßv noXi>g ijfj.lv 6 Xöyog ifi7tqoa&ev dedtfXioxai xr)v dqpovlav ixovoQv elg xdv neql ttafjg XQÖvov JcoXvfteq&g xal TtoixlXtag, xal et /ijj xaxd xdg atixdg iiol- qag fj xaxd xd atixd Cipdia xijv xaxdXrj^iv ixovoßv xijv ai>xr)v xal ovveyyl£ovoav, öneq andviov xal dvonioxov naqd noXXßv vopl- 20 £exai, dXXd xtp xoafiix^ neqmoXrjfiaxi rcdvxa dvvaxd xal icptxxd xal oepivd xal dXrj&ivd xvyxdvsi xal ^wof« toooüxov did fivqlwv xal noixlXtav dywydv, i(p* öoov dv tyxc&v xig tuqloxji oi) did rcXdvwv dXXd (pvoixrjg drjfiiovqylag. xal ydq atixdg 6 xdOfiog dftXavr)g xvyxdvsi xal & xexxrjxai dyad-d xal oeßdofiia r)fiiqag xal 25 wxxdg Ttoogiavij näai dslxvvxai d ^ Btructuram artificioaam delere nolni 22 /xopiav V, corr. Dieis 26 an fieecaroc? 27 vnooxaotv kafißavei Diels yivatoxö- luvov Diels 29 fort, etrjcav (ol eiqovxeg) SO dXXa ye V 32 Soxtö V xopov] an laxvQtivt bpov...diagxij Diels 17* 260 Liber VI ctp. IX xvnoCpai xal ot) diaXifindvuß xdfivwv fis&' tjöovrjg' dysi ydg fis ij xßv xoopixtöv drjfitovgyla xal ij xdv tyxovfiivwv dvBtigeatg ne ginXixovoa xaivoxigoig &£wgtfnaoiv. (#'.) Etigso ig anogl^irjg Sek^vrjg xal (bgo oxötvov. *Fi] noirjxixßg, äg xivsg f) inaxxix^v dxQÖaoiv nqdaaovai xfj xßv löyoiv ovvd-tfxj) i} xal fiixQOv dofiovlq ÖiXyovxBg xotig dxotiovxag fiv&dtÖBtg xal imnXdaxovg inupBQÖfts- voi axoxsivoXoylag. iyu> 6k oi> Xöyqt xaXqi XQV<*<*M V0 S> noXXd dk xa/xcöv xal na&wv atixdnxyg ysvöfisvog x(5v ngayfiaxaiv doxifidoag 30 avviyQatpa. xd ydo na&Btv xoC dxotisiv ßiXxwv xal dXr}&soxBQOv vndoxW 6 (ikv ydo dxovaag oüamoxov xal dpq>lßoXov xijv XQtjoiv fysi, 6 de nsnov&wg naoslg noXXd xal fiBfivrjfiivog ixtiotaOB xd ndaxov. dXXd (pvüixQg xivsg ßdaxavoi xal (piXövsixoi xal ivavxid- 4 in mg. N V nogl/uji V 5 cf. Petos. fr. 14 12 proclive nov 13 nempe nooozl&ei 17 qx'\ x V 21 an del. ffc? 27 t»Jv t. X. ovv&t}- xr/v V /iizgov] peg™ V 33 de nagelt (a naglet) dubito; (^o*föt> n. (a nelpm) Rad. Uber VI cap. IX 261 ßovXoi tjndoxovxeg Qqdltag dXlaxovxai xal xifUüooCvxai, (ftioig öl Qv&niOxHjvai phv oi dtivaxai, dvayxao&etoa ök fiexd aldoCg xal Xvnrjg noavvexai, iXeyxofiivr) ök dyavaxxst xal ToXfirjooxioa ylve- xai iQB&itofxiinq. xal ftdXiOxa inl xdv vi(ov ioxi ovvidslv, (hg 5 dXXo xd nqdaauv otovxai xal xr)v il-ovolav aixQv diadiddaat xov j£ (f avXov xal dya&oü xal nqdg xd 9iXov (psoöfievot ßtd^ovxai <$QX €lv w dvxmqdoaeiv (xal) nqdg ndvxa &qao%ivea&at. q?lX(i)v t« yivovg dXXöxqioi ytvöfisvoi ix$qolg ijdovxai, ßovxoXo€vxeg dk xd fiiXXov ndvxwv xaxaq?qovo€oi %alQQvxGg inl xoig dXXoxqloig 10 xaxolg, (hg xal xa&* iavxBv inißdXXeo&ai xal imxlvdvvov etffa- ad-ai ötd xot)g ix&qotig xaxlav. xox)vavxLov ök 7tdo%ovaiv ödvvü- ftevoi fidxrjv &sov"g xe fit) xifißvxeg xdv &dvaxov ov* q?oßo€vxai, dyovxai ök vnd xoC dalfxovog' xBv dk xoioi)X(ov xal xd xiXog alpvldtov xal iniaq?aXkg xal 6 ßlog vöd-qavaxog. ßiXxiov o€v ioxi 15 xaxd tö övvaxdv ixövxag dv&q(bnovg dno&ia&ai fikv dnd xrjg ipv%fjg vxprjXdv ai>xiva xal fir) &qaoi)vso&ai, fisxaftq^taaafiivovg dk xdv XoyiOfidv ixddxovg iavxoüg naqix^iv' oüöelg ydq iXettöeqog, ndvxsg ök öoCXoi xijg elfiaqpiivrjg nsq?t>xaaiv, jj xaxaxdXov&ot ye- vöftsvoi dxdqaxoi fiiv xal dXijnrjxoi xaxd xd öaiov öte^dyovOt 20 nqoyeyvfivaxdxeg SaqqaXiav tjJv tyvyfiv. äv di xtg dXrj&ivdv dva- Xaß(bv (pQÖvrmu xi)v i^ovalav xßv nqaoaopivwv iavxqi dnovifit], iXeyxdpevog ind xov fit) dv"vao&ai xal \idxr\v xaxayiXaaxog yevd- ftsvog utfii/joexat, xdv xqayixdv Ev q in löt] v XiyuiV dyov di p & Zbv xal axd xoüxo ne loopa i. * dXX y inl navxl stdsi Xoyixfji xs xal dXöyip xixvyg xal imxrjdev'- oswg t) xal dXXrjg JjodynoxoGv aixlag Nifieaig xoXivayiaydg fnsoxt, 30 xaxd xdv pv&txdv Xöyov ntjxvv xaxixovoa, fiyöhv nodoostv inko 1 Cf. Hemel, fr. 123, yivovg eCdovtat V 11 odwofuvoi V 12 xe om. V» 17 fort (wpoc) xov 19 an to oXovl 20 QuopciXiov Y de aXrföivSv dubito (ahx^gtov Bad. uxteivcv Diel«) 23 videe non vere ernditom fuisse, qni qaosübet versus gnomicos Earipidi vindicaret 24 ayovptvoQ £ev xal x h ^ 25 eifti) V 26 baee mutare nofae duxl 27 Cf. p. 271, 35; Brinkmann, Mus. Bhen. LX 680 28 Xoyixov xs x. aloyov V (possis etäam koytxijs) 262 Uber VI cap. IX xd fiäxQOv i^cpahovoct, xal xQOxdv vnoxelfisvov t<£ (HpvQy xixxr t - xai arjfj.alvovaa xd foyöfteva daxaxa xal dßißaia xvyxdvstv, insl xal 6 TQO%dg elg iavxöv ävaxvxlov/uevog dax^Qtxxog vitäQ%ei. xöv aixbv xqötcov xal \piyovxeg xal fisyakavxoCvxeg rtaUvÖQOfiov xi\v öidvoiav xxrjodfievoi xal d/xsxavöt]xov hoyioyibv xolg ocöxolg nd- 5 &eoi rtSQinsoövxeg iv IÖqQoi ötdyovat ^ dvvdpevoi xvxnv, c5v TCQOxiqoig fikv xaxa Idywyf) rceql xqdvmv ißftqdxtaiv xal drcqdxtwv xal Zattjg nqdg te tdv o Ix ode ort dtrjv xal tdg dvafoqdg xal tdv ÜQoaxdrtov. 'Ertel o$v (iv) totg ifinqoad-ev neql tßv dvayoqßv idtjXßaa- fiev, titg dtvafxiv £%ovoi neql tdg tßv %Qdvo)v alqioeig, dvayxalov 4 De eius modi iure iurando cf. Kroll De orac. chald. 59»; Dieterich Mühras- liturgie 52 Lud. de hist 14 13 nevtxaftnelwv V 15 Cf. Odyss. 6, 73 16 xal ante xiva non certum in V 23 formula notiaeima 25 in mg. ß' V 264 Uber VII cap. I xal vüv inidiaoaq?r)cai. inl rtdorjg ysviostag dxqißög xßv dari- qiov ixxs&ivxa)v oxonslv dstjast xdv otxodsandxrjv, nßg ioxrjfid- xioxat fj vnd xlvtav fiaqxvqslxai xal st dvaxoXixdg fj dvxtxdg xal st oixstov oxfjpa fj dXXdxqiov xrjg alqiostag xixxt]xai, xdv xs rot>- tov inlxoivov xal xdv xXrjqov xrjg xtixfiS * Q l xdv xtiqtov ovvoqdv, 5 öfiolcag dk xal xö fiiysd-og xrjg ysvioswg. 'Edv ydq mag inlxsvxqog fj xQf}^^l^oiv evqs&fl 6 oixodsomS- xr]g, aüxdg dqg'si xdv xQÖvtav, slxa i^fjg ol pex' atixdv. idv dk iv xqi atixqi Cqidlip dlov dvaq?oqdv fj xr)v iq? o$ mxqsoxiv 15 fj xt)v o$ xd Zqidiöv ioxiv [fj xr)v] nsqlodov xsXioag dnoXslnsi xoög xQ^ovg' noul dl xal oüxia xvx&v dXiyoxQOvlovg fj xal dvxl ixßv ftrjvag fj dvxl prjvßv fjpiqag mxqixsi. idv dk d xvqiog fikv xoü ßqoaxörtov ptr) ov^tnaqfj, ixsqog di, ixsTvog dq£si xßv xQdvtav' &v dk xal ixsqoi ovpinaqßoi, xdxslvoi ovfifisqioCoi, nqdxeqog fiiv- 20 xov d dvaxoXixßxsqog fj otxsioüftsvqg x(ji K(pdl(p. dfioia dk dfto- xsXiOfiaxa ix xs xyg xov doxiqog xal ix xrjg xoü £q>dlov (ftiostag xaxaXtjp&rjoexai. st di mag iv x(j> xivxqy fir) siqs&sTsv, rtqoa- vrjvsypivoi di, nqdg dXlyov dq^ovoi xßv XQÖvtav fj xal doov xov tydlov fiiqog xaxd xdg fiotqag dicödsvoav, dpsXoüoiv ix xßv tdltov 25 dqt&pßv xal dvafoqßv. Msxd dk xd ßqooxomxdv xivxqov 9so)qstv dsl xd ftsoovqd- vj]pia dpoltag xal xdv xoixov xiqiov ovyxqlvuv xal i§r]g xd dvvov, H£&* S xd iitdyuov. idv di mag inl xßv xivxqwv fit) stiqE&Qoi, xr)v inl xßv dvayoqßv fjyeftoviav axojtrjxiov' idv dk firjdk oüxwg 30 xvxwotv ol doxiqsg imrcaqdvxsg, xoüg iv xotg drroxXlfjiaoi avvo- qäv XQi)' et yaq xal pr) xooavxrjv diivafiiv xixxrjvxai ftqdg xs xdg rtqd^eig xal xoög xsXslovg XQÖvovg, nXrjv ivsqyfjoovoiv. dvayxatov dk xal xr)v xf t g IsXrjvr^ Ovvaffjv f) imfiaqxvqiav xal xdv xo€ dlov xtiqwv ovv&swqelv idv yaq mag inlxsvxqog eiqe&fi aiqiostag 35 ovijfia ix***, otixog dq%si xßv nqüxwv XQÖvwv, 8* °l t™ 1 ' 9 tnl to< yt V 10 excidit fere dvva^uxwtfpoi 12 tXVTOV 'ibi' DIU- tare nolni, quam quam fort scripeit avttp 14 ivavrioq V* 20 ovpfttxqiovat V 25 StoSfvaav V 80 otTtof] nempe rovtoig 86 xov nowxov xqovov V gitized by Google Uber VII cap. I 265 XtVXqdxeqOl ij rfdoiv TteTtoirjfiivof ol fiivxot dvaXoXlX(ÖxeqOl X&V diteqdxmv öioioovoi. Tov"x(ov o€x(og xar i^ixaaiv ijxqißü>fiivo>v Xotndv ivxa€&a dvayxatov nqoeidivai xr)v xa^oXixijv vndaxaotv xijg yevioetag, xal 5 elg nolov ftiye&og ij iXaxxtafia xaxavxif, xoiig xe ßXdnxovxag xal ihyeXoGvxag doxiqag xal xlg xlvog xdnov ij etdovg xt)v xvqlav xexXi\qtoxai, olov nqd^emg döfyg yvvaixdg xixvoiv naxqög firjxqög ddeXyßv xal xGtv XoiizQv xßv neql xd aßfia xal xpvxijv xal xdv ßlov dvrjxdvxojv, <5v iv xolg inifieqiopolg 7toöör}Xa xä dnoxe- 10 XiOftaxa ylvexat. ]AXXä neql ftkv xovxqjv iv xolg iftnqoa&ev idrjXtbaaftev. noX- Xdxig dk ol aixol doxiqeg noXXQv nqayftdxtav deano%ovaiv, äxiva dizoxeXioovot xaxä xovg Idlovg %QÖvovg' x&v dftdoe dk xvxioüiv iv xq> afoqi XQdvqt, xd nqdyftaxa rtqodyXtöaovoi' yvtooxioi dk ol 15 XQ^voi 4* tiadtatv dvaqrooäg xal ix xijg ixdaxov daxiqog neqiddov. idv ftkv odv inlxevxqoi vd%foaiv f) inavayeqdftevot, xdg dvafoqdg xal xdg ixdaxov daxiqog neqiddovg dXoxXtfqovg fteql- t,ovat' xal el ftkv rtXelüiv i) neqlodog evqlaxoixo xijg xoü tydlov dvaq?oqäg, ö xoüg XQÖvovg ix(»v xijv rteqlodov fteqtel' el dk r) dva- 20 g xaxonoiovg' dXXenaXX^XoLg ydo xaxolg negiXQinovat, xäv ngdg öXiyov dya&onoiol ßoTj&etv 66%dloig övxeg xal ol xcüv xQÖvwv deonöZovxeg. xd fiivxoi Kgövov xal Jidg didfiexgov ngaxxixdv xal uxfiXifiov diaXafißa- veo&u xal fxdXtaxa iv xolg olxeloig £q>dloig, idvneg fit) dvaXvrj- 90 xai vnd ixioag xaxiozixijg dvvdfieatg' dpoliog ök xal i) Jidg xal "Agewg oxr}naxoyQaq?ia, idv (iv) olxeloig xtixj}, dyafHi' xal ixBoog dk iv ixeoov Zyöt(p naQtbv xal Xöyov ixcjv nqaxxixdg xal (bpiXi- juog iv xotg ijtißdXXovoi xqdvoig. xqi]^ütLobi de xal ixaaxog dax^Q ovvTEXsiovfiivyg xrjg lölag fiByloxrjg neoiööov. 35 5 yQaifdq] nempe ovvaipde (— /«'ff/?) vel tpotpag 1 ,uet%6vwv sc. ytv{- oftov cf. v. 1 10 to tertium) rcöv V U ntcQavopov V nolui napa- voftwv 22 ovriöftw V 23 evglaxovxai V 24 f t xoi Rad.] et ri V Liber VII cap. II 267 (ß'.) Aywyij devtiqa neql XQdvwv diatgiaeug nqdg tag t(5v tqdiwv dvag?oodg xal zag %&v datiqwv TtSQiödovg. Töv fikv otiv xa&oXixöv xqövwv xarä ovyxQioiv rtgoxeifiivupv 5 Xem opLBQ eat ioav dtalqeaiv ix nelqag xal növov i^Qevvrjfiivfjv vnotd^oj. itooXiyo) de näoi toig td ßiXtiata fistuvai ßovXofxi- voig xal fidXiota ralg Jjuetioatg aloioeoiv f\ xal toig hoXvxqo- vlav vöaov tov fiaO^fiatog dvlatov xttjaafiivoig vrj7tttxÖg 7ceol ti]v dywyjjv (piqeo&ai xal naQigyatg firjde/iiq alqioei XQV aa ~ 10 fievovg dnopalvso&ai. noXXdxig ydq fiiq per ovvdQapoCoa töv Xqövov dya&dv te * * iatffiavev {öneo xal yevtfoezai, idv fiövt} töv xQ ovtf)V xvQieöor])' idv de xal äXXat xaxortoiöv owdodfunoiv, oi) fiövov tö dya&dv dvitQSipav, dXXd xal yavXtav naqaltioi yeyd- vaot. x&v fikv e-Ctovog i) töv dyad-ortoiöv xporoyoay/a xatd tjJv 15 yiveOLv züxj], noa^ig ij dö£a yev^oetai ftst* ivavtiwfidtaiv xal dvaXwfidtatv' idv de ij töv xaxortoiöv, drcQa^lai xal Crjfilai xal Ööovßot TtaQaxoXovvHjoovoi, fiixQig &v ij töv dya&onoiöv xqtjfta' tlofl. noXXdxig fikv odv dorijQ iv tivi Ctydiip VTtdqxwv xa l owte- Xiaag Idlav rteqiodov f} ti\v tov ^(pdiov xQOvoyqayiav xal doxöv 20 dnoXslneiv toig XQdvovg # * * avvaqpLotöfievog xal itigov dno- zeXiopiatog attiog xa&lozatai f} xal iv toig aitolg rtgayfiaoi diaxatixet tfjv yivsaiv. nqoa7taqaXr\ntiov dk xal tag i^ayövovg rtXevqdg, xal fidXiata ötav fiövai xQtjfiatlCioaiv, QOOx6nog Zvyö)' xXlfia y. T(j> X& itei i(pvyaÖ£ij\h]. toC Kqiov dvapoQa x' ' txsi Kqövoc, xal 'HXlov dia[i£TQo€vrog i&' ' tfvartMb&rjoav ydQ d(iq>öttQoi tolg 10 Idloig vipibfiaoiv. io%e fihv o$v xal iv tolg iurcQoa&ev ZQ^voig xXifiaxtrjQag, dXXd ngdg ov'yxQioiv rrjg nQOxeifiivrjg yevioetüg (Sari ydQ ddeXyög) naQ£(pvXd^a(i£v td X&' itog' \}avfid£eiv otiv Ö£t trjv (pvotv, öti ircl td atitd ovvtfyayev toig xqövovg, xaltoi iv diag IJaQ&ivip, 'EQpfjg 2xoQrtlq>, ÜQOoxönog Alyö- 80 xEQtp. T(£ ixß-' itei TtatQÖg ßiaio&avaola xal aitög 6 k't£i i&vitEvOB xal xlvdvvov xatd &dXaocav iax£' ixQW a%iae Y"Q 'HXlov 7t£Qlo6og ovvövtoc "AQEtag xal 6iafi£tQovvtog Kqövov. ttp dk x it£i XQ 1 ] 0 ^ dytoyfj xal XQiOfiaoiv dvißX£\p£' ixQT}fidtiO£ fikv ydQ töt£ Kqövoc 36 tQv [dh] Jidifxmv td x dövttov, ö&bv xal noXXd xaxd ina&E" xal ij JlaQ&ivog td x id^Xov Jidg irrövtog, ^ Jidg iß' xal rijg 1 Cancer dominae suao Lunae annos dat 4 an ufyixwql 13 sc f rater sex annis minor, ot eins annos XXXIX. congruat cum XXXIII. maioris natu 22 het V 24 xu^vnfQTtgov^ivr^ V 35 nolui apwyy gitized by Google Liber VII cap. II 269 xaxd xexqdywvov Aqodlxi)g y ylvexai x. [xal] nqög TtoXXovg oiv daxiqag 6 XQdvog ixüqrjoe, rtX^v dvvafitxol ol XQypavl&vreg ' ol de avfinaqövxeg jj fiaqxvqoüvxeg rjxxoveg elg xd eieqyexelv t) xaxonoieiv, dXX* öfimg o&ivovoi, xal fidXio& öxav xa&wg nqoel- 6 Ttopev avvatqexiaxoü tydiov i\ üiptofia 1} xqlywvov $%a>ai. xt)v a-ötjjv oiv divafiiv ia%ov ol dya&ortoiol xal ol xaxonoiol [ol] iv ditoxklfiaoi xexevxdxeg, iveqyiaxeqog dk Zeig Lydly xal xÖTty iteql &eoü xal £ivf}g* äXXmg xe xal idv iv loavayöqoig Lydcoig r) ö/io&voig eöqe&ßoiv, etalv etixovoi (hg xard fiaqxvqlav, xal 10 pdXiod-* öxav irclxevxqa fj xQ'quatl^ovta (ja} £paxa ÜTtifxetve ' SeX^vrj ydq xd xe' idr)- Xov xal To^dxyg xd tßf ' ylvovxat Ar, ivavxiovfiivov Kqövov ' dXXd xal Kaqxlvog xe' xal Zeig iß', Ö&ev fitxqdg ßorj&elag ixv%e. t<£ 20 de X&' ixet drcoXoyrj&elg xal derj&elg ovdkv ta%vae xaxoq&ßaac' 'Eqfiijg ydq Aiovxi äv xdg x' ifiiqtae xal xoü ttpdtov t&', xadv- neqxeqrj&eig (de} iftd xoü xd atxiov dnoxeXoüvxog fjxxtav iyivexo. äXXatg xe xal ifieXXev ixiqov ivavxi(Jlv daxiqeg, iv de xq> i^fjg 7 nempe x6n

, 'Aq>Qodlxrj (hoocxonog Zvytp' xXlfta a. ixet Ijyeftovlag xaxrj^ub&r} xal inlq?oßog xal eixpavxaoliaxog yevd- pevog xal vnd noXXöv fiaxaoio&eig duq>&ovtf&T) xal &oovßoig 6%Xixolg xal xaqa%alg ntqimatiiv dxiXeaxov xijv dQ%^ v ixxijoaxo, 10 inwötivoig vöaoig xal &avdx fidvov xijg xevodd^ov x?.r)Qovofilag dnaXXayfjvat, dXXd xal c5v t]6iiog ixtxxr\vxo 6id xdv (f&dvov xal tjJv fiiQipvav, xdv at)xdv xqdnov xal ol rcoXXatg ilaig avvxayfid- 5 tiov iv6iaxQl\pavxeg noXvxqovlav vdaov (xij &£(>a7Z£i)0avx£g rtQoaa- ndtXsoav xal xdv vovv xal trjv TCQovndoxovOav naidelav xal xijv TtQä^iv. iyd) 6k et xal qravxaolq Xdyiov 1} itXf)$Ei ßlßXiov oi> 7tEQifr£(f(>otiQT}nai, dXX* oiv ys xfj ovvxofilq xal dXr)9slq ovyxs- xdoyuyiav &ox* xoög xXrjqovdfiovg äxeq dlxyg xal cp&övov xaqrt(b- 10 aaa&ai, if öaov xqövov öiafiivovai, xovg ftev /roooidvxag fiexd ndvov xal dxQißeiag noXXd xdv dnox^Xsapiaxtav, (xoi>g) 6h dxqo- &iytög t) dxoXdaxwg öXlya, itXi\v rteoiooöxeoa xal fisluova xQv öid tiox&rjQlag xal ftoXvxQovidxyxog ixiqaig alqioeaiv iaxoXaxdxutv. iftel o$v atxdg fhjoavooü nrjvvxrjg iyevdftrjv xal oti növov xoäg 15 naqag xqdvovg otixe ifiavx^ oüxe xfj rrqoyvtioei, dXXd xaxafia&dvza xd ftiye&og xfjg iavxo€ ysviaeiüg ovoxqaxeti- eo&ai xolg xaiQotg ysvvaliog xal d?.vjtü)g (otid&v ydq dvvei pox&i)- 30 qßg didyiov xal ixiowv xtixoig i±ioo€o&ai ßovXdpevog iavxöv), (x £tv xaxd vo€v xd xoioCxov' äyov di fi & Zev xal oti y j) rt£7tqijfi€vr] , (in ol noS vfilv elfii ö taxexay fievog' (bg itpofial y* äoxvog. dv 6b fi^ -friXiü, 35 xaxdg yevdfisvog at)xd xovxo rteloofiai 3 hoc qaoque aimile Claudicat 10 "quam diu libris meis vacant» 11 v 26 debebat ntntiQafdvoq 82 Cleanth. fr. 527 (supra p. 261, 24) av x V V 85 *«*»c V 272 Liber VII cap. HI xal %6' yivopivy irtivyoe kivq>, Öxe fiiv xixe firjxrjo xal- fiolgav &6v(p iv6%&ivitg dttixqvxpav f\ xaxalapßavöfievot, äneq i) &6vwg 10 dv$Q(bftotg idwotfoaxo, öfitag fjvlg'avxo, oi)x i%0) Xiyetv. aödsv ydQ fiot doxet xxBv fivrjfioveijatv ^avftd^to xitv yvdb- firjv oxokidv xe xal dvad^qaxov. iyg xaxd xrjv Xenxofiioeiav diaoafptfoo). ij ydo n).axixi\ xteioola dfiavgoxdxrjv xd*tv ixovoa dtd xTjv dxöXaaxov x&v ivxvyxavdvxcav yvüpTjv ikiyxexai tfqdlatg. 25 vnoXdßj} öi xig did xd notxlXov xal nolxfieqlg xe%vixdv tirtdo- Xeiv xdv Xöyov, all' ixd-eidteiv x^v g^üaiv' noW.ol ftiv ydo rtokXdg aloiaetg diayoaxpdfievoi otidefiiav ßeßaiav ovvixagav. ToiyaQoCv inl xd Mooxelfieva ßadiaxiov. ol fiev oiv &ava- xvxol xlifiaxxrjQeg xaxat.rjftxioi iaovxat, xa&(bg iv x(p tcsqI xq6- 80 vüjv ^ujijg nooixag'a xal vvv de iv xovxy dxoißioxeoov drjlöou). ix xqi&v öqcjv ovveottixüiv x&v xQÖvw» ^Aa^/ffrov fiioov xal ue- 1 tgJ V» 2 Uiad. Y 128; cf. S2 210, tj 198 S Iliad. Z 488 5 in mg. dliov, Ttgßrov ägag slxa fjfiigag ehct fifjvag slra irr], xj t5v nhv ügag e5v ök x)(iigag &v di fifjvag t5v ök ivi- 5 avrovg, xard roi>g i7tixivrgovg xal dvaroXixov'g doxigag xal rd oLxBta a%r)iia%a fjpiigag eha fifjvag slxa rag nBgiööovg. ircl fikv ydg röv fjdx] ri)v fjXixlav ngoßBßx\xöroiv dvvardv rdg nsgiödovg xal rag dvaqrogdg fiBgiCsiv, irxl dk röv vrjnlwv and töv &Xa%l- arwv dg^dfisvog. 10 "Eorio dh Inl v7ioÖBLyfiarog "HXiog 'Aygodlrrj 'Yögoxöq), 2b- ?.r]vt] Zii>g dgyalg Kgioü, Kgövog Kgup, 'Agrjg To^örjj, < Egfifjg Alyöxsgy, ti)QoaxÖ7tog 2xogTti(p, xXfjgog rvxrjg Zvyq>, xXlfia g'. ol fiegiZovxeg otixoi' Apgodlxxj öid töv Zvyöv, Kgovog öid rd rfjv Atpgoöixxjv elvai 'Ydgoxöip, "Agrjg dtd rd röv Kqövov Kgiip elvat. 15 iXoyiodfixjv otiv xard re rdg neqtödovg xal rag dvapogdg ngöxov ügag slra fjfiigag ilra fifjvag ofrug' iXaßov ro€ Zvyov fjfiigag i) xal ügag x] xal ixdl.iv roC Zvyo€ dvacfogdg xXlfiarog c' ügag y, xal irtel Apgodlxxj 'Ydgoxöy ^rlv, iXaßov Kqövov ügag v£, xal itdXiv 67xel ö Kgovog iv t<£ Kgiql iariv, iXaßov "Agsiog ügag 20 ib' ylvovrai iixl rd aixd tjfiigat X] xal ügai gxy, at bIoiv xjfii- gai b ügai y ' ylvovxai al ixäaai rjfiigai iy (Sport /' €Ci)aBv ijfii- Qag iy &Qag y . "AXXtj. TfAiog Acpgodixr] t Egfif i g Kagxivy, 2s?.r)vr) Alyöxsgq), KQÖvog 2xoQ7tlq), Zsvg 'YÖQOxöig, "Agx\g Aiovn, ügoaxönog Tavgy, 25 xXfjgog rvyxjg 2xoQ7tl(p, 6 xvgiog Aiovn. ö rovrov xdgtog Kagxlvy rdg ügag xal rdg xjfiigag töv tb dorigatv xal töv tigöluiv tcüqb- XrjXij&Bi' did ro€ro o$v rQlry rönq fxijvag iXoytadftxjv- "AQSütg H^vBg Bg xal ib' xal 'HXlov ro€ iv KaQxlvy fif^Bg xb' ' ylvovrai, pfjVBg Qg', ol bIoiv irr} rj' tix)vBg i. Tav"rag rxQOB&ifirjv rdg ysvi- 80 CBig. rtQoaxonBlv oöv XQi) *oi>g olxodsortörag xal rovg röitovg, fit) vnd röv xaxortotäv diaxari%ovrai i) ivavrio€vrat r) rtag* atgeoiv rixtaai, xal rdg Xomdg rtagayyBXiag. "AXXr]. °HXtog *EQnf]g 'YÖQOxöq, 2sXf)vr] TavQy, Kgövog To- Hört], Zstig Kgup, "AQXjg AlyöxBgy, Aq?godlrrj (bgoaxöjxog 'Iz&voi, 85 xXlfia g, xXfjgog rv"xr}g Jidtifioig. iXaßov 'EgfioC fifjvag og, xal inBl 'Egfifjg iv € Yögoxö(p iariv, iXaßov ro€ 'Ydgoxöov rt)v dvaq?o- yogdv rfvag xy xal Kgövov iv To%örj] Övrog rov To%örov fifjvag 5 nompe o$v xgiyiovog Kgövog vrtdgxoiv ovveuegioe xr t g Idlag negiödov 10 fifjvag vC ' ylvexai ixrj (yyiaxa v ' iv Tovrqt xai ixeXeixa. et de xig XoyLüt}xai xai xfjg xo€ Aeovxog dvafpogäg prjvag Xrf xai 'HXlov uf t vag i&', x'oooixovg fifjvag awd^ei. Afxui al yeviaeig dedoxi^iaafievai avxotyiag ngöxetvxai. ei de xig dxo^g &iXei öoxipdLeiv Xaßuv yiveoiv, diaipevoSr^ae- 15 xai xrjv dyuyrjv. xai ixegoi dk xXifiaxxfjgeg orjfiaivovxai, ötrdxav xaxortoioC oxi]naxog xai ftagxvglag XQÖvog avvdgdfir]' 6 dk avxdg Xöyog xai negl xov (bgooxöfrov xai xov xovxov xvgtov, önötav xaxd diadoxfjv ^ dvxi?ragaxd)gr]Oiv ol daxigeg xvxioot, firj xQWvxi- uovxog xov xXrjoov x^g xvxf]C fj to€ oixodeorröxov. 20 (d\) Aytayy) Xertxofiegeoxega xai negl XQdviav ifiTt gdxx u)v xai drrgdxxafv ngög xdg dva(fogdg xai xdg Ttegiödovg xGv daxegiov. 'OpoUag dk xai negl xQv ngaxxixüv xai djtgdxxiav XQÖviov axoixr}xiov, pexd xoig iviavaiovg XQdvovg ^irjviaiovg ijrifiegCeiv 25 xolg XQW ati ^ ovaL ±e? V 13 i. e. sie quequo 38 -f 19 efficiunt 57 menaes (possis xoig avTOtf) 17 fort (b) /poro? 21 in mg. e V 27 fort, mg inl xav. fort tfvoixwq 31 w (i. e. wgooxonov) V 34 nXaaxuewg V gitized by Google Libcr VII cap. IV 275 xdg xov dTtoxEXiOfiaxog äya&o€ f} qpa'öXov iv xatg ^i£xa^v fyiigaig xal fitjal xö ivavxlov ylv£xai, xal itoxk /nkv doxei rrgokaußciveiv noxh dk fisrineira ylvEO&at. ÖV7VEQ o€v xqöttov Xl&og dxovxio&dg inl xi xdXxEiov öatöaXov'Qyrjfia xt)v {ikv sü&etav oxiyprjv Sx£i, xdv 5 ök r)xov tftl rtofo) xaxaoxEvdtEi, xdv aixdv xqöttov xal ol doxipEg, inäv xßv %QÖv £x£i ix TtoXipov (fsvyiov xal ditd licnov rtsodtv irtsXS-övxiov xGiv 7CoXe^iUov xal noXXßv ävaigs&ivxtDv xal a-öxdg XQW&slg ovveg Agpgoöixrjg fif^vag rf öid xdv Zvydv xal "AgEwg imxet^iivov firjvag u' dXXwg xs xal xö dtdfiBxoov Kqövov xal —£Xr)vr}g /j^/iriTtte xax 1 ixetvov xdv 25 XQ^ V0V ' sliovxog dvarpogä Xe xal Kqövov nqveg v£ xal A(pgo- dixrjg [ifjveg rf xal 2£?.r)vrjg ftf t v£g xs' xal Aiovxog fiyveg ylvexai 6 (xov £xrj ftö' /iiyv a '. &oxe ig?* öaov fikv yiveatg XU>qbT, -riXf^og dvatfooC&v oi5 7T£qiöÖü)v öiöövai XQ^ ' intixa öh [ifjvag xal r]niQag, itog irrl xö Xejtxoiieqiaxaxov xoü XQ^ V0V T & 80 dnoxiXsofia xaxavxfjOrj' ö&£v iitl icdar\g y£via£wg TraQaxrjQTjxiov xä xExgdyuva xal didfxsxQa, (idXioxa xaxonoiaiv avaxrj^oxttofii- voiv dvoixflüjg' dvO£xXvxotg ydq xal dX?.£7taXXr)Xoig itodytiuoi 7t£QixQi7tovoiv' ol yovv xoiovxoi iv x(p ßlip d&XoCoi dvoxaxayu)- vioxoig xaiQotg 7taXalovx£g, £$\>Qavoxoi dk övx£g xal öXtO&rjool 4 mire dictum: motnm lapidis puncto temporis fieri dicere volobat; possis axtyfuatav 6 fort xo- vwoaoct ßor)\Hj(Jfl. drröaov äv xq^]f^oxtOf ( %qövov dya&OTtoidg xaxo- Ttotqi, fifXLtekkg xd qravXov ioxai xal eCxqaxov ' idv 6k xaxd fiövag 5 öitoldg xig &v ßißaiov xal nX^geg xd djxoxiXeOfia ÖtjXoI' xut- Xvexai fikv ydq xd dya&dv tind xoC xaxortoioC vixüftevov , &qav- exai de xd qpavXov vnd xov dya&ov Ttaqtjyoqov/Aevov. 2r)fiaiv60&ai del xdg dqxdg xal xd rtiqaxa xßv xqdvtov, xa& ovg idv dq^iovxai oi daxiqeg %QOVoxQaxo(>slv ^ xal dnokelTteiv 10 totig xgövovg' iv xoixoig ydq xd dnoxikiofiaxa ivEQyij xijv dvva- fiiv xexxTjvxat' ioxi ök xal xovxo dxqißiaxeqov i^ixvevxiov, xd oxfifiGT** daxiqmv xal xdv fiaqxvqiQv et xaxd fiövag ij dfioC Övxtav rcöxeqov dya&onoidv fj xa-xonoidv ij fiiaov fj efaqaxov iTtdqxei, £ ya XQ l ftQÖg xovxo i} dnöfaoig yivyxai. noXXdxtg ydq 15 didfiexqoi xal xexqdywvoi axr}ptaxoyqaq?iat xaxoixoiQv oiöhv q>aü- Xov etqydaavxo, dXXd xal ixäXXov uxpikrjoav öid lötoxontav ij dya- &OTtoio€ txaoxvQiav ij otxelov ax^fiaxog alqeaiv' xal iv xovxoig ol dfia^elg itXavövrai. ö&ev rceql xßv aixCHv rvoXXdxtg VftOfiifxvrjOxu) • dfietvov ydQ iaxi diaaoXoyovvxa xal noXvXoyovvxa xijv avvxa^iv dxa- 20 xTjyÖQTjxov ötarfvXd^ai ij xolg ßaaxdvoig xal fiaxaloig dpoqfiijv xo€ xaxßg Xeyeiv xaxaXeltpai ' dx&dfievoi ydQ inl xfj ixiqatv eiyneqlq XoidoqoCai qinidT]v rraqayevöfievov XiyetV xaxGg yiyqa7txai, av xqelxxov ftoirjoov. xöv de etQrjxivaf yqd- (feiv 7torffiaxa otix i7tiaxafiai, xd de xaxwg yqagpivxa dioq&o€- O&ai. xoiyaqovv xaxßg yqdipag, q?r t ai, xd aavxov xalßg didq&ü>- aov. xal doxei pev rrqoxsiftevr} alqeaig x^v etaodov «5x fi ? £aT «- 80 xrjv xexxi}o9ai, XaßvQiv&oeideg de xd xilog xal tjJv dlodov xolg xd dxqißeg (pikortevoxovor xf^g ydq dqxfjg dqa£dpevot xa&äneq fiixov ödrjyoijOTjg xyg Ijqiddvyg, xovxiaxi xyg irtidiaiqioeatg, etg xdv Ltjxovfievov xönov xaxavxtfoavxeg xal evqövxeg xdv jreqaiov- fievov xQdvov xal xd ditoxileo^ia, Ctg 6 Qrjoev'g xdv Mivüxavqov, 35 eidyoiv fieyioxyv dvadi$ovxai. 4 an ok (otv)? 9 an (öh) ötlJ negaza xg fxiaovg %QÖvovg öv deond- tovoiv itßv "HXiog fikv tr)v f^ilaeiav tßv qx itßv xextrjfiivog td £' 7taoaXr)\petai xal td iXdxiota'td i&', xal ylvetai o&, ßv td ijfiiav ylvetai X&' fiyveg c, 2eXv)vrj de tt)v rjfiloeiav tßv qt)' 5 vd' xal iXdxiota xe\ xal ylvovtai dfioC o&', t5v td f t (iiov X&' fifjveg §'* taCta peoloet. "Aqi)g de td pkv fiiyiata £c' xal td iXdxiota u, xal ylvovtai na', ßv td fyiov p itrj xal firjveg $'. UfQOÖitt] td tiXeia 7cö' xal td ildxiota rj , ylvovtai (,ß ßv td ijfiiav fig'. 'Eofirjg td fiiyioia oc xal td iXdxiota x, ylvovtai 10 (,$', ßv td tffiiav ylvovtai fxrj ' . Zevg td fiiyiata od-' [xal td oc'] xal td iXdxiota iß, ylvovtai qa , ßv td ijfMOv ylvovtai pe' uijveg c'. oitoi ol fieooi xqdvoi (pvoixßteqol fioi Sdo£av tvyxdveiv. («'.) Idyatyt) neol xodviav ifiTto dxtwv xal artoaxtiov nodg td ijfiiav xal tgltov xal övo tolta tßv te dva- 15 fooßv xal tßv 7ceoidd(ov tßv datiowv. Metd TXoXX^g pev o€v xaxona&elag xal ±r}Tf)oeu>g evqdvteg tag alqioeig xal irtidiaxolvavteg ix tßv yevioeiov 7TQoe&ifie&a. inotä^opiev di, xu&ßg d ßaoiXeög xal üetdoiqig r]vl§avto Tteql XQdvoiv &fA7tQäxtu)v te xal dnqdxtuiv. et di nwg ddEei tolg 20 ivtvyxdvovoi 7toixlXr)v xal dvafj.efiiyfiivt]v V7cdgxeiv a$zr)v ttjv alqe- aiv, td tf\g d7toteXeOfiatoyqaq?lag xal tf^g q?vaixf t g iveqyelag dno- &avfidoeiev. td ydo iva XQOvoxodtOQa tßv dotiqmv xal nqdg tag Xomdg dywydg evqövta änoyalveodai Txeql tßv t ueXXdvtu>v, di dvaxvxXr]oeatg XQ ovtüv tdv atitdv TtdXiv 7caqaXaßövta td aitd 25 TTQdyftata dnoteXelv , dua&ig fxoi doxel xal 7tXdvr}g dvdueorov. d ydo slg f { toi dya&dv f) ffaCXov a7ioteXel [xal] xatd tr)v tdlav (pvaiv iv tqi itei rj övolv r) tqiolv iteoiv. evgloxofiev de iv ivl XQÖvqy f\ xal firjal xal t)ftioaig didg?oqa dicoteXiOaata cvfißal- vovta xal dvafiefiiyfiiva xaxutv te xal dya&ßv, ö&ev 7tlativ r)nlv ✓ 30 7taoi%ei atod td Ttodynata. evqloxofiev ydo i7tl yeviaewg xa&' iva xQävov dd£av xXrjQOVofilav xatr^yoqlav (fvyadelav f\ ndXiv dqxyv i7tl(Jrjftov, 7tiv&og inlXvTtov, do&ivetav xal 7täXiv fjyefio- vlav, 7ieolxtT]Oiv ßlov, &dvatov' xal tivdg fikv 7tegl td oßfia xaxodaipovovvtag, 7teql dä tdv ßlov etitvxoCvtag, itiqovg neol yv- 1 wv] Ö9ev V 8 7tQoXi]\pfxai V 4 grj'] xr{ V 13 in mg. f V 18 6t] te V fr. 21 Riess 21 tu] rag V 21 sq. anoSavfidaet' iv zw yaQ V 23 nempe (xal) dt' 26 del. Rloss 278 Uber VH cap. V valxa xal 7tgd^etg dvw^iaXoOvtag, gcjftaXeovg 6k xal IXagovg. zavta 6' ovx olfiai drtb ivdg xoüfioxgdtogog ovvTelslo&at., dXXd V7zö t&v ttoXXQv xal td fikv dya&dv ngo6£ix&kv dvaXv£tai vitd tf t g töv xaxo7toiCbv 6vvdfi£U)g, öfxoUog 6k xal td q?aCXov vtxö rqg t(ov dyad-orcoiGv. öitev xal 6 avyygao?£tig £q?r} tivd fikv tlvai 5 dcrvXaxza, rivä 6k cpvXaxtd ' dytiXaxta fiev, irtdv ol xaxortoiol fiövoi 7tagatvyxdvovt£g ivsgyöol ti, q?vXaxtd 64, ötav tßv xaxo- ttol&v UTCOTtXovvTtov dya&07toidg mqinBaCjv tt)v ixeivmv ötivapiv xtgatiafl. ötav 6k irtl yeviotwg ox^fia dya&oitoiov etigffrß xal tcüv %q6vü)v öeorcöyr], TtXfßsg td dya&dv yevrjoetat, öuolojg 6k xal 10 tdv xaxoTtoitüv 4dv Gvyxgf]\iatlooiüi tßv fiagtvgißv ol iqövoi,, dfxcpöxBqa yevrjoerai xatd trjv tßv datigwv te xal Zqtöiwv q?vaiv. äXXwg t£ xal xatd td ftiye&og tijg yevioiwg xal tf { g V7rootda£utg td t£ dya&d xal (pavXa avvteXeirai. xal xa&dtteQ htl tßv vr- nlu)v xaftoXixßv yevioeviv, indv tovg dya&07toiovg evgcjfiev XQ 1 ]" 15 fiatlLOvtag xal tdv "HXiov fj trjv SeXtfvTjv irri&eiogovvtag [xai] tdv (üqooxöjcov, 4icayy£?.Xdfi£&a xal xqövov tüff t g xal 66£av xal v/idotaotv ßlov, 4dv 6k totig xaxoicoiovg, dfto6oxtfidCofi$v trjv yi- veotv, töv atitdv zgÖTtov xal inl tfjg tßv xgövwv 6iaigiO£ü)g oxo- it£lv Ö£rjO£t, icp* öaov fikv &v ol dya&ortoiol ötaxgatßoi, u£ydXa xal 20 iroaxtixd 47tayy4XXea^ai, idv 6k dvafi£fiiy^ivoi, dfxoloig, idv 6k fiövrj xaxoTtoißv xQ 0V0 7Q a( pl u ovvÖgdfiß , xivövvovg xa&aigioeig xal TtoXXßv altlaiv inupogag 7tgoXiy£iv. Orjalv otiv 6 ßaaiXfvg' tndv ti]g xQOvoyg aq? lag vnd öipiv ixte&eiorjg (tovriari Tr}g y£viO£U)g) XQV t lctT l a(oa lv 25 Ö7toZot &v rvxwot, t rtodg rcdvtag Xiy£ totig dati- Qag, €t£Qog 6i tig xatd td ivaXXd% i(p£Otiog i7tiuag- tvorjofl 7] xal tt)v avvarpr)v 4/claxf], ovvctfifotv ol XQÖvoi dvayga Tttiot. olov oitiog' idv ij 2£Xrjvr] töv dgiöfiiov tÖ7iov iitloxf], fregog de t ig iTtl to€ riyg 30 2eXi]V7]g tvxxi £<<>6lov, £7t£i6i) aitr) r) 2£Xi)vt] itp' iti- gov tÖTtov tt)v awaq)Tjv inioxti, totig ftkv tov £q)6lov XQdvovg xatd^BL, oltivig 7tot£ dv (boiv, eit£ dya&o- Ttoiol 7tgoa6vt£g ij xal [d)g] ivavtioi. k-xdv ydg 6 tov Jidg ifd tov 7tgox£ ipiv ov tÖ7tov tv%r}, 66%r l g 6r}Xu)ti- 35 xdg ij 6d£a fiitgiog i7t ixti]t ixov ßlov ovXXoyfl y£vi)oe- 15 xaSohxuig Riess 17 xqovwv V IS vnoaraatav V 20 possis deifOei (xal) 26 nQog n. Hyu x. aaxigaq a Valente insertum putat Riesa 30 xQonov V 31 inti 61 V, corr. Riees itigov xönov gcminat V 33 xati&i V 34 nompo TtQoaovta Liber VII cap. V 279 tat (xovxioxi xöv xlf^ov xrjg xvxV?> datig xöv tvbqI i)7iaoxövxm' xal üHpsleiac; dtjXoi. xt)v de negl dö^tjg ixBQOv)' bI de xoixq ovven ipiaQxvQrjoj} ij xal xovx(p avvarpi)v inlaxj] xaxo- 7toiög, iv xoig röv dya&o no lüv %QÖvoig xal xö xaxov 5 iicixe Xb o&rj ob xa i. ov (xnaQaXapißavo^iivov de xal avft- \pr}(pod-sxoviiivov xov xr)v ovvBninXoxr)v ä%ovxog xov daxiQog xqövov, öooi dv &oi avfinBQaiovuBvoi, ngdg xä xeXi] xöv 7CBQiödwv rj xBv dvarpoguiv xä änoxeleo- tiaxa Xeysiv ylvBO&ai. 7cäg fikv otiv doxijQ in IxsvxQog 10 VTtdqxiov xotig idlovg xqövovg nXrjgBig dldtooi (tzbqI xovxov xal ijfiBig iv xoTg ifinQoo&Bv idrjXtioatiBv), ixxsvxQog de V7täQX MV > öoovg dv ärto (ibq Xo in oy ga (p ov \iev ov g and xöv löiwv dgiitpiGiv {xovxov dt xöv ?.öyov, 7Cqoxbiu4v(ü xönqt, in magsiva i dh xovxq> xöv xov Kqövov, (booaxonBiv de xöv xf t g SBXrjvtjg xönov, önov ö xov Kqövov xixBv%Bv in mQoacjv. 6 fiev ov*v öXoxs?.r)g xov Kqövov XQdvog $X el % t"* 1 ] rtHjQ*], ^ xijg ~ e- 20 Xrjvijg Xa' fioloag. äoxio de xal xt)v ^BXrjvrjv iv $ drj- noxB £q>di(p x bx Bvxvlav in ixbvxqov, i7tavaq?iQBO&ai dh fj inixaxapBQBO&ai xöv xov "AgBwg inl xo€ ixofxi- vov Lq>öiov, i(f* Sv xal xi)v Ovv aq?i)v no ir\o Bxai, fiag- xv q Bio &a i dk xöv xov Kqövov V7tb xov "AgBOig ij xal 25 avxf]g xf ( g ^BXr)vi)g rj xal xov 'HXiov. ol x o iov x o i ix x a n b ivßv yoviwv ioovxui' xovg de xov Zqdiov x°d~ vovg, i(p' o$ ö xov Kqövov xbxsvxb, xal xoig xov "Aqb- 10g i7t lovv&ivxag , xovxovg dvat ua ).r) a b i ij xal iv Bbvi- xslaig ioxai' iv ök xolg avxolg XQ^voig oivföv xal 80 xofiBv n üq a Ix log ysvrjOBxai x&v 7CBqI xdg ÖtpBig. idv di 7t u) g r) ^B).i]vr] i7tl 7tQoa&iOBu)g v 7t d qxov o a xal [irj- dinto i7tl xijv f 7ta voe ?-t]vov, inidstj or\\ialvBi (pigstai (piQBxai dnooxöxiüöiv i7cl /nr { dBvdg x (ov 6 gax ixßv [iiv- xoi ye xd 7cbqI xovg örp&akuovg ysvöfiBva aixia' ijxoi 1 Valentis additamcntum (ab ipsius librariis ncgiegenter inaertum?) 2 ncmpcrovd^ 6 possis [xov] doxeQog 12 ).omoyQUoßivov<; 13 sq. iv Tta) ix xmv V 16 xqotiw V 18 inuiQOOat V 20 ),a fioigaq vix sanum 21 Tf rf v^tVou Ricss 27 b ex xal ut vid. V 2S an imavvze- Hvxaqt 32 nempe navoifo/vov (oTtsvdovoa) 33 xltfgq), Xiyeiv* el&* i^rjgxotg ircavaqpeQOftivovg, xa^' öv &v xönov i7Tavag itpovg xal iofteqiovg xal xdg Xomdg cpdoeig, öxe de Xrjovxeg * * ol xe xqövoi xaxa?.rjnxioi iaovxai ix xi t g xöv xaxoicoiöv xal dya&oitoiöv 7caQ€fi7rXoxfjg. xd liivxoi Xiyeiv iv x(p did piiaov ij xal ircl xqlxoig ij xal difioi- so Qialoig XQdvoig, elg xdr Tteql aivovg xdnov ij xofiij yevtfoexai xd fioigixdv dtdaxfjfia Xaßdvxa XoylZeo&ar ijfieig dk iTte^eÜQO^ev xal elg xöv Tteol ifiTTQdxxiov xal dnQdxxwv XQdviov xörcov. "Eoxia dk inl vnodelyfiaxog "HXtog ^eX^vrj Aiovxi, Kqövog üaQ&ivq), Zeig 'Ix&voiv, "Aq7]g ToSöxr], 'A(fqodixr\ Jiövuoiq, 35 1 npot] latct TttjQoi aat TiQOoßaXXti aut tale quid 2 o A£' ixei vniq yvvaixög, i£ ijg fieydXrjv dxpiXeiav rtqoaedöxa, dlxrjv neql xXtjqo- vofilag vnofielvag rjxxfjxh) inl ßaüiXiwg' oi> fievxoi i/cißXaßrjg ai>r(p 6 XQÖvog navxeXßg iyivexo, nXijv xfjg iXnldog dyatqexixög. 5 xd pihv o$v A£' ixi] xal al xqlyiovoi axdaetg idfjXovv ZeXfjvrjg rtqdg "Aqea' 2eXfjvt]g fihv xe', To^öxov de iß', ylvovxai A£\ xal Jidg nqdg 'Eqfiijv' Jidg iß', Kaqxlvov xe', ylvovxai XV. tr}x1ioavxeg xaS&g rtqoexxe&eltie&a eüqoiiev xfjv ivavxlwoiv "Aqewg xal Ayqo- dlxqg XQrjiiatl^ovaav otixwg xatd xd C xXlfia xal xfjv xexqdyutvov 10 nXevqdv ' Kqöyov xQv Jidvfiiov xC xal 'Ayqoölxyg r( xal Ilaq&i- vov x, ylvovxai ve , c5v xö ölpoiqov ylvovxai Xz fiifjveg rf ' xd atxd xal ol 'Ix&öeg iafjfiaivov. nXfjv tayyaav ol xaxonoiol' ijv ydq xal *Aq?qodlxr} xvqla xov xXtfqov ' xrjv atixijv dlxrjv x Xe' ixei ivlxrjaev, i7TixXfjaea)g de yevofiivyg rjtxfi&r}' iafjfiaive ydq 6 Xe' xö 15 fiev dya&dv ditd xijg dvaq?oqäg xcov 'Ixxhtav le xal Jidij^v x , xal itdXiv Jidvfiuv xK' xal AffqodlxTjg xf ylvovxai Xe , xal ndXiv Jiövfiiov x xal "Aqeaig te ylvovxai Xe', xal itdXiv üaq&evov x xal "Aqewg ie' ylvovxai Xe'. izqrjfidxioav ofv xal ol dya&onoiol xal ol xaxonoiol, xal xa&öxi iv diotipoig, defjaei noXXdxig neql 20 atixQv. fj o€v xa&V7teqxiqr t aig xal ivavxlwoig xQv xaxortoißv 7toXXijv dijvaftiv i%ovaiv, ö&ev xal atixdg Jlexöaiqig ifftj' ol dk xqövoi iaovxai ix xfjg xßv xaxo7to i&v xal dya&o- ivoißv TtaqefifcXoxijg. *Hv di xal xf { g fjxxrj&eloqg yvvaixdg xö &ifia oüxiog ixov. 26 "AXXtj. "HXiog Kaqxlv(p, 2eXfjvt] Kqövog Zevg To^öxrj, "Aqtjg Aqrqodlxr) 'Eqftfjg Jidtipoig, (bqoaxönog Alyöxeqy», xXl\ia t<£ fikv xe' ixei idoSe neqiyevio&ai xoC nqdyiiaxog' iofjfiave ydq fj JSeXrjvT) xd xe' nexd xov Jiög xal Kqövov vndqxovoa, xal öfiolwg "HXiog iv Kaqxlvif) xd xe' id^Xov. dXXd xal ol Xoutol doxeqeg 80 xaxd ov/t7tXoxi}v xal ivavxlwoiv ixqtjindxioav, olov Kqövov irr] X' xal 'EqfioC xaxd öidfiexqov x' ylvovxai v , (Bv xd f^iöv ylvovxai xe ' xal ndXiv Kqövov X' xal < Eqf.iov x xal 2eXi^vr]g xe' ylvovxai oe, d>v xd xqlxov ylvovxai xe' ' ö&ev elg ivavxlto/na ixcbqei xd rtqäyiia xöxe. xfjg dk ircixXi^aewg yevoftevrjg xq> xC ixei xaxedi- 36 xdofh)' ixqrjfidxioe ydq ^ &va(poqd xßv didvfiiov, iv&a ö xXf t qog xijg xtixy? "Aqewg xal 'EqfioC inövxwv. äXXwg xe xal 2eXt)vrjg xe 4 ai'rctfP V 8 tvQiofiiv V 11 post »/ yivovxai Xe' xal ndltv Ji6v- fiotv x V»; del. V b diftoiQov solvi notam 6vo XQlza significantcm 14 ).e'] fi V 19 diotofitt enim Gemini Virgo Piscea 20 nempe (twv) avräiv {dnoetoa oöxwg eT'/e xd &4(ia. "AXXrj. "Hhog 'EQfifjg ToBöxfi, —£?.r]vr] KaQxivy, KQÖvog *Y6qoxöo), Zevg TlaQ&ivü), Aopqo- dlxrj AlyöxEQOJ, "AQt]g —xoQulqj, ibQOOxönog jftdvfioig, xXlfia 6'. xd v6' (zog Kqövov xai A(pQo6ixrjg i6r]Xovv ?.' xai xd', ylvovxat v6' ' xai 7tdXtv 2xoqkIov Xg xai "AQ£U)g iTttxsifisvov xd} xXr}Q(p, dg 20 iXQt]udxtO£v, t£ xai Kqövov X' , ylvovxat Tta ', (5v xd ölftoiQOv vö'' ixgrjfidxtO£ yaQ xai avtr] r) xa&viTEQXEQrjaig xcüv xaxOTtotöv. xd} jUfiv otiv vy' cpavxaolav xai oirjatv vlxrjg So%£ ötd fut^övaiv rtQO- ad)7CO)v ßorj&£lag, ö&ev xai i/tl xt)v ölxrjv rcQOEXQaTTrj, iit£i — «- Xrjvrj ifiiQtOEV xe' xai AlyöxEQatg xif , ylvovxat vy. x

G)V xax£).£lyih\' oi'6h yaQ av^raQijOav xolg %Qdvotg ol dya&oitoiol. "AXXx]. "Hhog SeXt^t} KüqxIvüj, KQdvog ZEvg "AQt}g Kqiö}, AffQodixi] 'EQfifjg d)Qoaxd7tog Jtdv^ioig, xklfia a'. xd} fihv ftV ix£t xai fii)' xai fi&' ivdorjOE xai aluaxog 7to).h)v gvoiv vno^tBlvag 90 7iaQ£lfrrj, iv 6h xolg atiolg xQÖvotg Ixnxwxog iyivExo. xd (ihv o$v fit' hrj idtflov KaQxlvog Xa fi' xai "Agr^g u', ylvovxat fig fiijvEg rf ' xd 6h tirf /cdXiv KüqxIvov Xa fi xai ^X^jvTjg x£ xai "AQ£QooxÖ7tog TavQ(f), KQÖvog ZxoQrzly, Zevg KaQxlvy, 'AcpQodlxq 'ix&tioiv, xXlpa 5 g. T$ lt' ix£i &itö dovXüag (fvyoiv 7toXXd iovXr t O£ xal 7tQÖg 6U- yov xqövov diaXa&wv ovvekrffpih] r<£ atixg dya&07toiovg nQdg öXlyov d7C07t€(p€vyivai xdv xlvövvov xal r)deu)g diare&eio&ai ix xdv avXüv 6id (x6) xovg xaxonoiotig i^msTCxatxivai. "AXXr}. "HXiog KQÖvog 'EQfifjg To^ött], 2£Xr)v7 i KaQxlvy, Zsög 15 TavQQ, "Agr^g Aiovxi, ApQodlxr] Alyöx£Qi$, tbQooxönog TlaQ&ivif), x?.ifia ß'. oixog r)y£fiovixdg vizdoyaiv ijyefiovixfj t"x&Q dk Xz' ixei did ßorjO-eiav [i£i±öva>v dvsid-r] xrjg ovvoxvg Xz £x£t, dXXd Jidg xa$V7C£QX£Qovvxog iß' xal Tavgov xd' ylvov- xai Xz' dXXd xal AlyöxsQat xrj' xal AcfQodlxqg if ylvovxai Xz' ' ol oZv dya&onoiol taxvauv. t<£ dk XO-' £x£i xo€ 7tQdy^iaxog dva- axevao&ivzog did xt)v TtQOVTtdQxovOav ix&Qav elg vfjOov xaxsdi- 25 xdothy ol ydg iv To^öxrj ixgdxovv xöv XQ^ VCt)v i 'HXlov i& xal 'EQfiov x ylvovxai X# ' xal Xdße xd dlfioiQOv xQv vrj , öttsq iaxlv vt] fiyveg x] . TtdXiv HXlov i& 1 Eq(xoü x xal Aiovxog did xöv u Aq€ü xqI a /u)vov i&' ylvovxai vr/ ' Agecog ydg t& xal 'HXlov i&' xal 'Equov x' ylvovxai vr}' . xtp dk fi ixei iTtixivdvviüg diijBe xal SO vöooig 7t£Qii7t€0£' 7tXr)v avve^eX&ovaa atizqj yvvr) xaxd q?iXooxoq- ylav xd t* äXXa 7caQtjyÖQ£i xal xaiv V7taQXÖvxiov ^.itoyov i7xoh]0£. xd fikv otTv fi ixr] xal xfj xi]g ZeXfjvrjg ovvarfjj /rgög "Aq£ü dt]- Xovvxai (l£Xr}vt]g yaQ X£ xal "Ageatg i£ ylvovxai p) xal r) xqI- yajvog dk Jidg xal AfQodlxrjg axdaig xd aixd idr]Xov' Jiög ydg 5 ;.*'] ncmpe JC 7 sc. Tauri et Scorpii, Cancri et Capricorai 9 iipotQOv] Tifitav V 12 uno^pevyhvai V 13 haec fort, lacunoaa 19 dvtjO)j V 21 possia dXXa (xal) 25 ixQuTH V 28 'Aq^ox;) rectius Leonis verba 'Ageatq — vtf fort insiticia 29 ^ 1 v V 82 ry — ovvaipy) tj — avva (bqooxdrcq) xö \pv%ixöv lXv"7ir\0B. äXXatg xb xal Tlaq&ivov ft' xal To^dxov Iß' yivovrai oß', t5v rö dlfioiqov yl- 10 vovrai fiT]'. "AXXrj. "HXiog < Eqiif i g 'Aopqodlxrj Abovxi, 2eXr)vr) JJaqd-iv^, Kqövog Zvyqi, Zsbg AtyöxBqq*, "Aqrjg Kqi<$, cbqoGxdrtog Kaqxlvtp, xXlua c. ix TtaqaxrjqrjoEOjg xal xotixovg xoig XQdvovg iorjfiBiuyod- Urpf, xal inil iti vr)niog f)v, dvxl x(5v ixcüv fitjvag iXoyiodfirjv' 15 T(£ ydq rj' prjvl ovjH7t?.rjqovfiBV(^ xal iojg fxiqovg xo€ &' anaafioig 7CBQisfCBö€v, öoxb fiixQo€ öbTv xivövvB€aai. xö nkv o$v rj Zvydg iötjXov ifcixiifiivov Kqövov xal f r(p ivdxtp fjfilosi dvacpoqd ydq xov KqioC [xßv] iC i(og ovfircXrjodboswg jurjvöv rf xal jjfieqiöv ib. dXXd xal r) dvacfoqd tov AtyöxBqw ixqrjtidxiOEv oßxajg' rßv x£ 20 td xqlxov yivovrai &' xal 'HXlov i&' xal Acpqodlxrjg rf ylvovxai xl', &v rö xqlxov yivovrai 0-'. xal rotg fikv äXXoig firjal rolg vnö xßv xaxortoißv diaxaxBxofiivoig iirBOrjfialvBxo xal iBavfHjpaoi xal ixtifiaai rteoiiireoev, olov t<£ ii xal iC xal xy' xal xolg Xomoig, iBaiqixatg db Tteql xdv xl,' fiijva' ix nootpaOGug ydq xBxqdTcoöog 25 nayviip TtBOßv inXrjyij 7teql xoig qpvoixovg xöicovg. xdv t ukv x£ ^AüTjg xal —€?.fjvr] iör]Xovv, 'Apeajg u xal 2e?.r]vrjg x& ylvovxai fi', (bv xö difxoiQOv ylvovxai xc rjniqai x ' Kqiov xal IlaQ&ivov dia- fiexQip f]yoC(xai fj xal öxi nqög aixöv iyeqexo. äXXiag xe 'Aqeatg u xal xoC (bqoaxÖTiov Kaqxlvov xe' ylvovxai p' , ßv xö ölfioiqov 90 xc r)(xiqai x ' dXXd xal xöxb r) dvaffoqd xov Atyöxeqa) ixqrjfidxiCs xd xC\ xal [jJ] "Aqtwg is xal Aiög tß' ylvovxai xC, xal rcdXiv 'HXlov iß' xal A fisGovqav^fiaxi xd aitxd dnoxsXsi' idv 6h ö xvqtog xoC fisaovqavi)fiaxog iTTi&satqijOfl xd fisoovqdvrjfia ij 20 xqrjfxaxiofi, fisxd xijv ixnxaialv iaxiv dvdagpaXaig xal dnoxaxd- axaaig and xßv xf^g dvapoqäg xo€ £v xivxgtav Övxeq xfj xe tvyjj xöv Sdvaxov xal xf t Ttgd^Ei xal xfj öXj] xmooxd- 10 oei xovg xivdvvovg itcHrigovoiv ' irtl dk xQv £7tava(pogG)v xd i?>7tiLöfi£va htl y£iqov d7toßaiv£iv noiovoi xal S-Xlßovai rag iyXEtg^aetg, ifrtfiöx&ovg dk xal iftiTtövovg noioCoi rag xtixag' iv dk xotg UTioxXifiaoi negl zd ßtiaxixd 7coixi?Mg xal Eti7tgo(faoioxutg xotg noguouivoig dvxty.Xaxxai. idv d£ Ttwg ol dyaSonoiol xolg 15 7tQO£iQt]it('voig oyi'iiaoi fiagxvgtfowoi, rfxxov xö rpaCXov fj eÖTxaga- fiv&rjxov yEvtfoexaf xd d' öfioiov xal inl x%g xüv XQÖvtov diai- giaEiog d7rox£).ovOL xöv axrjudxiov xvguvaavxEg. inü dk doxovaiv oi nXeiovg daxiQ£g tj xal ndvx£g Tcteioxdxig xßv xgövojv inixga- xuv, f, didxQioig xoC x£ (pavXov xal dyaO-oü xaxaXrjyürfOExai ix 20 xßv xaxd xuigöv i7t£fißda£OJv, xal fidXiaxa öiröxav doxrjg XQOVO- xgaxßv ifc£fißfj £lg xovg xQ^^oxiaxixodg xÖTtovg Xöyov ixwv Etg xd xf t g y£v£OEü)g 7tgdyyaxa' ßißaiov ydg xö O7]fiaivdu£vov d7toxd- ?.£Ofia dr^Xol. Ilgög de xö Saviidoai xqv ytioiv xal öxi x^Ql? £lfiagfiivrjg 25 oödkv yivExat, dXXd xal ol 4v 7toXiii(p xal ovfiTtxtiOEi xal iyngr]- ony xal vavayiip rj xal xaxd ällr^v alxiav xivd dXtaxöii£voi tpo- &v[ia\>öv avvdyovxai inö xf^g £'maq^£vr i g ) tx fiixQov V7TOÖ£iyfiaxog drjXtbaofi£v. "HXtoc 'EQfifjg Aiovxi, J^AiJvi? Zvyijt, Kqovog Kgtqi, Zevc TavQip, "Aor t g ^foodixt] IlaQ&ivq), tboooxonog Aly6x£Qy, 30 xXifxa ß'. tq> fi' ixu xXifiaxxfjga iax£' 2£Xr}vt]g fikv xe', Kq Wi- de u yivovxai p ' $ xal avxov xov öiafiEXQOvvxog Kqiöv x Zvyov y! yivovxai &v xö dl/noigov ylvExai \t ' yiyovEv odv öiTrXovg ö xXiftaxx^g. iv dk xiy avxqi XQ^vy Etigov xal AlyöxEgio xov , yivovxai fi ' xal 35 TxdXiv Alyöxego) ?.' xal Tavgov xß' xal 7CEgiööov rf , yivovxai (Jiv xö öiuoigov fi'. 1 xaxo9avaaiaQ V toiq) xov V 5 nempe [f}\ xa&ökov 14 haec Bana esse non praeeto 32 post fi xal ndXiv Aiyoxeow X' V\ del. V b gitized by Google Liber "TO cap. V 287 AXXr^ "HXiog t Eq^f i g 'YÖQOxöq), 2eX^vr) 2£xoQ7tl(f), KQÖvog KaQxivq), Zsög Zvyip, Aq?Qodirrj Alyöxegq), "AQtjg d)Qoax6ftog Ilag- &iv(p, xXlf.ia rq> Xe' frei xXi(iaxrf t Qa €a%ev' tyQ^t 1 *** 106 Y&Q 'Agetog jJ neQlodog irr} te' xal HaQ&ivov x , yiverat Xe' ' dXXd xal 5 AfQodiryg r[ xal f) dvaq?OQa rov AiyöxeQW x£' yiverai Xe . xal ndXiv rd didfxerQov Kqövov X' xal KoqxIvov Xß' X' xal AqrQodl- ryg 7} yivovrai 0 fifjveg z , ßv rd -ijfiiav yiverat, Xe' fiyveg y . dXXd xal Zevg KQÖvog röre aviifierioxov roC %q6vov, Zvyov nß> pf^eg z KüqxIvov x£' /n^veg z yivovxai 0', (5v xd ijfitav yive- 10 rai Xe'. "AXXrj. "HXiog "Aqr\g AqrQodirrj ToBörfi, 2eXi/jvr} Zvyy, Kqö~ vog sJidvfiotg, Zeig Tlao&ivip, wQooxÖTtog 'EQfifjg Alyöxeoq), xXifia z . xv rd fyuov yiverat xß' ' dXXd xal SxoQTtiov Xz xal TavQov r] yivovrai fxd' , ibv rd fyuov yiverai x(ß'). 85 Oöroi ol z äv&QWJtoi nXeovreg, ireQoi de noXXol xal ßia dvepov neQiiteoövreg dtt07treQvy(a&£vrog rov nr\daXlov ixivdvvev- oav vnoßQVxioi dneX^elv roC axdqrovg rd xvpia ixde^upiivov. dXXd 4 ntQioöov V b ovnfiirioze V 10 Xß' V 35 nempe htgoig te noXXolg 288 Liber VII cap. V xfj (?OQ(ji xov nviovxog dvifiov xal tqi dQLiivq) XQV aa f I ^ vov %0 *> xvßeovrjxov 6ii tö ßgaßEiov xov dnoTeXiopaTog dnovifisiv, slxa xoig Xomoig xoig do&Eviox£gov 6vvafiivotg ditoxsXüv dt ihtidog xal v7zeq- &iOEiog xal pößov xal Lrjulag' 7toXXdxig ydg V7X* öxpiv Ttgodsi- 10 %avT£g xd d7tot€keafia ^zövrjaav did xd inl dvvaOTixoti tötvov ixEgov xExevxdxa Ü-ioxCoai. idv dk tj)v aixrjv dvvafttv xrjg axt}- ^laxoygaqrlag fj x(5v Lqidliov iniaxCtäiv, dfio?öx£ga y€vtfO£xat xd xe (pavXa xal xd dya&d. TxoXXdxig fikv o$v ngdg XQdvovg dvci- xXvxot xal Efaovoi TxXevgal £iQiaxöfi£vai inl 7toXö diaxaxixovai, 15 x&v ijör] doxßoi xßv xQdvatv iiloxao&ai, ndXiv inixgaxovat xal dQxovaiv' oix Etixovrfoet vixwfxivr} isTtö Ti]g ngdjxrjg, xal pdXioxa öxav xaxd 6idy.Exgov ij xa$' V7t£QxiQr}Oiv xvxf} *axo7Xoidg ivEgyüv xi. "Eoxiü 6k [inl] V7toÖ£lyfiaxog x<*Qiv "HXiog Kgövog 'Egfiyg 20 Kgiy, 2£k^vt] Zeig Aiovxi, 'Agr)g Tavgq), 'Aq?go6lxr] < Y6goxdq>, d>QOOxÖ7tog naoSivip, xXlpia a. xtji ty £x£t ai>v ifttoJjfia) yvvaixl i$£viT£vO£ did q-iXlav xal 6ö$av xal Txgdg &).).i]v awtf&Eiav xal iouxixTjV iTxi&viiiav €*ox£V ioijfiaive ydg xd xe ixt] ij dvaq?ogd xoC 'Ydqoxdov, iv&a ij Agrgodlxrj i7xijv' xal et ukv fidvt] xexgrjfia- 25 xIxei, xd xf t g £V£Qy£Ol«g iv xdx£i OvveteXeixo' vvvl dl xal "Agrjg did t»;v xov Tavoov dvapoQdv xd xe 47t£XQax£i, dlld xal i) 2le- ?,tfvrjg TTEoioöog xd xe' i(p£Q£v, ibv xd ölitotgov yivExai iz fiyvEg i)' £t fiev ofiv irtiavvfjEv ixioa dya&07C0iöiv fiaorvola fisxd xoCg 7rQoyeyQaitfiivovg XQ^ovg, tö ihritöfiEvov inEXEteTxo' vvvl öi ol 80 avxol 7tdl.iv i7X£xgdxrjüav' Tqi ydo irf £tbi tö pikv xhjkvxöv ixgd- oatrtov iT£/.£vxa, aixög 6b xf t g IXnidog ayaXElg vniaxQEipEv öklya ü)(f£?.t]&£ig. Zeig ydq ifj.iqiü£ iß xal "Aqr)g avx6v xa&V7t£QX£Q^aag iE, ylvexai xr, t5v x6 ölfioigov ixt] irf ' iXkd xal Aiovxog i&' xal Tavoov rf ylvovxai xl , (5v xd diuoiqov irj'. xq> t&' £xbi d>q?£- 35 telag fikv xal 7X€QixxtfO£U)g ixvyE, ozdosig 6k xal fiexevjQiOfiotig xpvx^g xai 7XQÖg otxslovg Sx&qag iaxE' xd fikv ydo i&' 6 Aitav iotffxatvE Jtög xal 2£krjvT]g i7xdvxiov' dX).d xal atixög "HXtog avv V« 5 nolui<^'> ixdotio 6 xlvog iterat V 16 öoxw V 17 ixxovriou V Liber VII cap. V 289 Kqdvq) üv iv Kqiqi iatjfiaivs rd i& '' xal ndXiv 'Ydqoxdov X xal Tavqov r\ , v rd r]fiiav ylverai t&'. t<£ dk x irei did rr)v rfjg yvvaixdg qrtXlav i&vlrevoe xal fieltovag iXjtldag xal dxpelelag rtqooeddxrjoe, nXijv xal rdre ioq?dXr) öavoijoqg airfjg' idf]Xov ydq b "Aqrjg u xal 2eXrjvr) xe, ylvovrai fx , c5v rd rjfiiov x ' dXXd xal Taüqov dvaqroqd xe xal Aiovrog Xe ylvovrai c5v rd rqlrov ylverai x ' xal 'Eqit^g dk iv Kqiqj avv Kqdv(p iorjfiaive rd x . öfiolatg dk xal rqj xa' irei ol atirol xaxiayjov' Aiovrog i&' xal Tatjqov rf , 'Aqeatg ie' ylvovrai [iß', c5v rd ijfiiav ylverai xa'' xal 10 dvagpoqd Kqiov xa fifjveg rf xal 'Eopov x ylvovrai fxa firjveg rj', <5v rd ijfiiav irr) x fifjveg i. xal tq> xß> irei öfiolwg ol airol xario%ov' jiiovrog i&' xal Taiiqov xe' ylverai fid' , c5v rd ijfiiav ylverai xß'. rd xy irog 'Acpqodlrrj xal "Aqrjg" Idyqodlrrjg rf "Aqeiog ie ylvovrai xy'. 15 Otrwg itoXXdxig xard nXarixijv xal xa$oXixr)v &etoqiav ol doriqeg xaXßg doxovvreg ioxrjfiiarlo&ai ivavriwfidriov etol drjXw- rixol, dvravaXvdfiSvoi i>nd rfjg rßv xqdviav dvvdfiewg. olov rd xa' irog iatjfiaive fikv Aitov itf xal Jidg ijxixeiftivov iß', c5v rd d/- fioiqov ylverai irr) x' (xijveg rj'' dXXd xal rd rqlyiovov Aidg xal 20 'HXiov rd atird idrjXov' iay&v o$v qpiXlav 7tqdg peltova xal ßaoi- Xixdv 7CQÖoo)ftov, Ttao' o$ xal orepfiarofoqlav xal dqxisqojavvijv icqooedöxrjoev. dvafiqptXixrtüg oiv rd roioüro iyeydvei &v, et fir) 'Aqqg xa&vneqreqßv xexqtjfiarlxei' xal Kqdvov dk avvövrog rotg rrjv dioqedv naqexofiivotg dvaxqlaeig xal ßqadvrrjreg xal dvaXü- 25 para xal (p&övoi TtaqrjxoXovxhjOav, xal ot; rooo€rov ifXTrodiorixdg dö^rjg icpalvero rqlytavog Jil rvyxdvwv, öaov naq' alqeaiv "Aqrjg xadv7teqreqr}oag. tyevero oiv xal xXi/iaxrrjqixrj vöaog xal alpa- yfidg xal ifinddiov rfjg ddfyg, dovXtav nqoöoola, ini&iasig trjfilai ivdsiai. otirog variqov vÖTtöqrjos xal etg fiiXXovra XQdvov 80 dvaßoXf ( g yevofiivrjg dizr\Xhkyr] elg rr)v rdv dya&onoißv xal xaxo- itoiBv xard rdv aMv XQdvov XQW^ %taiv ' ^°<>vrai fikv nqd^sig, dvaX(h[iara dh nXelora, ij xal ix nqoyivo[Uvr\g nqd&tag airdqxBia iarai fj xal i% iriqag rtvdg nqooddov xal (plXiov imxovqlag. ylverai dk xal rd dnorsXiOfiara fierd rd ovfircXrjqw&ijvai rdg 35 dvaqroqdg rßv IqdUov f) rdg rdv doriqwv nsqiödovg, xa&(bg xal airdg (pr t aiv d ßuoiXsdg inl yevioeiog' d roioCrog dieX&wv roi>g rf\g 'Acpqod Irr/g xaiq ixotig XQdvovg drexvog rdv 13 xpf] fiß' V 20 iöqXow V 29 ovxwq H nempo eis (tov) 33 nempe nqoooSot et imxovqlcu 86 cf. Riesa p. 370, 201 beX&atv V b ut vidj 6k iXftwv V« 19 290 Liber VII cap. V dvayxa itav oxBQTj&JjOBxa i xal ndvxa dxQBißoag xqö- n ov inaixov £tfasxai. dqxovxai ov * v T dxB ivBQyBiv ol XQdvoi, irtdv slg avvxiXBiav ovvxqbxwoi, 7tqoxaxaaxBvdtovxBg inl xßv dya- &ßv (xirorsksonattüv yiXlag ovaxdoetg ßqrBXelag ovfina&Blag dd- £ag, inl dk xßv (pavXtov xaxiozixdg alt Lag. 5 "Eoxü) dk inl vnodslyftaxog °HXiog Zevg 'Eqfirjg Zvyv), —eXrjvr] TavQq), Kodvog Kaqxlvq), "^Qfjg To^dxj), i Aq?Qodlxri ßoooxdnog Sxooniy, xXlpa ß'. d xoiovxog öuX&(hv xd fi itog xaxBdixdo&t) (pvyfj. idr t Xovv xd fi ixrj ij xa&vnsQxiorjOig Kqövov Zvyov KüqxI- vov (.toiQüi Xß' xal Zvyov rj ylvovxai /*' ' xal xd didftBxoov ~£Xrj- 10 vqg nodg 'sipQodizyv Tatigov xb JSxooniov u ylvovxai fi' €v&ev xal di' biÖt] ÖrjXvxd xal cb(fB?.eiag nodyaoiv ivrjgyBi xd dnoxi- Xeafxa' xal ndXiv ij xf^g ZeX.fjvrjg ovvacfij nodg Idosa, 2BXrjvf]g xb' xal iJoBiog u yivovxai fi' , ibg xal 6 ßaa iXevg yqoiv' ioxa) dk xal xijV ZsXtfvrjv iv d^noxB £(pdiq> x bx Bvxiv a i ij 15 $7t ixsvxQOv slvai, inavaq?iQBa$ai 6k ij inixaxacfioEO&ai xöv xoC "AqBUtg iv x

Ctpdly indvxa, q> xal xqv ovvaipijv nonqOBxat. üoxb x&v fiij iv xö) ot)t^ Ltpditp ovfinaofj daxtjq xfj 2ZEXr)vr), iv dk tq> /nExa^v ij iv xqi xov'xov xBxqayßvq) ij diafiitoq) EVQE&fj, ßißaiov xijV 20 ovvapijv nooxolvBiv xal ovfinBQi&ivxa xdg xovxojv ttb- giödovg ij xal xdg xßv tipdtipv dvatfoodg dnoqraivBO&a i xöv XQÖvov. Jlod ndvxwv oöv, xa&cbg nqoBi7ta\LBv y ix xßv xa&oXixßv dno- xBXsandxiov öxottbTv öb^obi xd ax^fiaxa xßv doxioiuv dnota xvy- 25 XdvEi, 7XÖXBQOV dya&onoid ij (pa€Xa xal xlg 6 xditog xal xl dvva- xai orjfiävat, xal xßv inmaqdvxwv doxiowv ij naoxvQOi&vxwv xdg fdoeig, xal ovnog iv xotg imfiEoiOfiotg xd dnoxBXiopiaxa txqoXb- yeiv. olov xd didfiBXQov ov ndvxiog xaxonoidv oidk xd xBxqdytü- vov, dXX y (öi} y öxb. ßarctQ otiv iv xotg xa&oXixotg dTtoxBXiOfiaaiv 90 ivaXXoiovxai vnd xo€ xdnov ij naQxvoiag ij xivxoov fj dXXrjg xivdg (ftiOEug, o€xu>g xal inl xqg xßv xQdvwv diaioiasaig ivaXXoiovxai ij ßBßaioCxai xd dnoxBXiafiaxa ix xrjg xßv doxiquiv xaiqixyg irtEfißdostog. xfj o$v irrtußciosL xßv doxiowv dvayxalwg 6bI noo- aixeiv, Ö7tiog xal xd XsyöfiBvov dxqißhg <#) xal BirxaxdXrjnxov xr,v 85 dvvapiv ixj]. 9 nempe Kqövov Kapxiva) dtog Zvyo), Kapxivov polgai (?) Xß' 10 kß'] X»' V 12 6ii elöri V, corr. Riees Ivsloyti V 15 dij'nor« V b ] davxdi ut vid. V» 16 dvtnixtvxQov V 18 dubito an ab woxe Valens loquatur 21 an ovvsmtevra? 80 an ort {xal aya&onoiov)1 85 add. üsener Liber VII cap. V 291 'Iva dk fiij öö^oj ndXiv xd ai>xd ooq?lt$o$ai, xa&wg kfijjvvoev ö ßaaiXevg negl xovxwv, aüxatg Xi&oiv inoxd^to. ndvxa dk doxigxt ij knl xo€ idlov xönov knmagövxa rj xal knl rßy xexqayüvwv övxa, kdvneg j\ ngoaq?og(bxegog knl 5 xfjg yeviaeug rj ßXanxixdg knl töv dpolwv xönwv, kdv- neg xi ßXaßegdv i>nd töv xrjg yeveaewg XQÖvtav. ei dk 6 pkv dtyiXifiog vndgxei, 6 dk ßXaßegög, xal xvx^oiv ixd- xegoi knl idlov xönov fj xexgay&vov , xal Ö fikv negmoi&v knifiegloei knl xdv xaxonoioü tönov knmageX&d)v } 6 de 10 axegrjxixdg yevrjaexai v ngoefikgiae, %äoiv xov ixdxegov avtcov ix xexgaytbvov yevofikvovg rdv fikv doxixdv yeyovk- vai, rdv dk ixegov knipagxvgrjoavxa xfj Ööoei xrjg ßXdßrjg xd fistov dnodedeixkvai. ndXiv Xeyei' voeiv dk XQ 1 ) Xflf * *dv xdv xQdvwv xgaxovvxa [xd] nßg xkxaxxai ngdg xd xrjg 15 yevkaeug ngdytiaxa , ixt dk xovg knixgaxrjxogag xal negi- notrjxixovg r) ßXanxixovg xönovg. ot)x knl fiövrjg dk xfjg xaxaQxyg twv xQdvtov, dnov xexevx^oiv ol daxigeg, Ov- vogaxeög ö xgönog Sarai öXoxeXdg, dXXd xal kv xotg dia- fikooig ngoaxonr\xkov xdg knefißdoeig xdv Xomdv daxk- 20 q(üv xdg xdv ngoaptagxvgoivxo)v ij ov ftna g edgevdvxtov x(p deanöCovx i xdv xQdvwv, avfinaga Xafißavofikvüjv dk xal 'EgtioC xal 2e Xrjvrjg. kvdkx STai knl T *}G xaragxrjg xdv XQdvutv ov fixil> d dk 90 xaxono idg xQVt 101 '* lo<*S ngög xr)v ykveaiv x^xjl* & v Xgdvcjv d xaxono idg knixgaxeij xöxe ndvxoxe negi- n o irjx ixdg iaxai ö XQdvog otidevl xßv xgdvcjv kvavxlwv Övxtav, ngooeniarjfiav&^aexai dk xalg ngooxvgoiiaaig dv üxoXia ig xal dvxege Laeoi. 85 JJag' ixaaxa dk knixrjgelv xdg ixdaxov daxigog knefißdaeig 4 lovxa V 5 haec laconosa 6 imo] aut knl aut rov t. y. xpovov scr. 8 xal abundat 12 knifiagTvpfjoai. V* „damno illato minuit qnod alter dodit" mire dictum 14 oinaq Us. 21 avfinagakafißavo/Mvov ut vid. V 25 Aipioxe usitatum 31 röre Us.] xovxo V 84 avxatgiaeai V, corr. üs. seqq. non praesto non esse Nechepsonis 19* 292 Uber VII cap. V elg xd nooor)xovxa xf] yevioei tipdia* xal xrjg leXtjvtjg Inifitlßg xotig dgdfiovg oxoneiv dndxe ydg in' dvaxoXrjg xvxjl iv xoig xe- xgayd>voig xoig de^ioig r) eüwvöfioig vnd "Agetag ij Kgdvov xaxo- nxevoy.ivr}, ngotpvkaxxia r) nagddootg ioxai, dneg otidhv dqrelog. x&v phv iv XQÖvotg xaxonoißv xoCxo ovfißfj, olov inl xßv xov 5 "Jgewg zqövcjv, iv ovvoxalg xal ßdgeoi ylvovxai ij xgavftdxaiv negmloxaig' el dh 6 xo€ l Egpov~ xotixoig ovfingooyivrjxat xolg yoövoig rjxoi ovv xy xoC "Agewg ij inl xßv 7tgoorjxdvxiav Cydlojv xqi xo€ 'Idgevjg, ygajtxßv [ydg] xdgiv xr)v iniq?ogdv r) xrjv otioxeotv iaso&ai orjfiaivei ' KQÖvog dh intfxagxvgdfievog fj cvfinagßv x&Q lv W naXaißv xivßv [ij XQdviav] ij naxgixßv ij xßv dfiolcov (ff) ngeoßv- xigag xecpaXijg x^Q lv - i^tdv dh xßv XQdviav d xrjg ui(fgodlxr\g xrjv xvglav tx7)> °* dh xo€ "Jgeaig inl xßv xrjg 'Atpgodixrjg (otxiov) xvxjj, yvvaixelag x^ olv ^B d dh xoC Jidg in aixoü nagi^Bi, xoig XQ^ vot 9 xov- xotg inl ngdypaxog ngoßißaofHjOBxai xal xaXßg did^si' x&v fihv inl xqg ysvioBiog xvxTl v.aXßg diaxBifisvog, fisltovag xdg ngd^Big £$si xaxd xr)v inl xrjg yevioecjg diaoxoXrjv ivaXXoioüxai ydg 25 xa€xa ixelvoig xal ixBiva xoixoig inl xßv ix yevexrjg diaaxoXßv. xßv ydg ngoorjxdvxiav xaxd yiveoiv xdniov dxvgoXoyrjxtav xaxd xdg $ioeig xßv doxigiov (pavivxiav, indv doxfjQtg ol XQdvoi xi>xiaüi y xaSdntQ iTQOEhtapEv, inl xoC nsoinoirjxixoC nagrjv d daxrjQ. nqoaodixßg ov*v yevdfievog oi naQdfiova noirjosi xd noooodia- 90 o&ivxa vnd xßv dvoixelwg xaxd yiveoiv ijaxegiOfiivuiv' xd dh vnd xßv idliug ngdg ixdoxrjv yiveoiv rjox€QiOfiiva)v do&ivxa, indv otxelcjg xtixi) XßT « ™ V G XQ^ V0V S do&ivxa, xvgiug neoiioxai, indv ol nlelovg xßv daxigiov xßv dya&onotßv OvfMQooßoiv dnoxioy eixe xal inl xßv 7tQoaxvQovvxu>v xfj yevioei ^dlwv inifiaQXVQßoi 35 t<£ xoaxovvxi xßv xQdviov vnd xdv xyg yeviosmg xaigdv. xo€ dh 9 ttji] tiöv V 11 possis XQOviwv (cf. 107, SS) natgtxtüv V] vsxQuttöv H 15 nempe (xaxtxovoa} xvxv IS vitdpx ft V 22 nempc in' avxov naoaöl&ixai xovq xgovovg, xöxe inl ng. 30 nempe nagodixbt napifuiva V 34 bnötegot V 36 x<öv . . . xaiQwv V gitized by Google Liber Vn cap. V 293 xo€ Kqövov iniXaßövxog xdv xönov ivavxtöxrjxa xal iptit-iv dno- telsT xßv 7iQd$6u>v' tl dh xal xdv xßv inövxatv doxiQwv xönov intXdßfl, 6 dh xoü "AQ£(og xdv neQinotyxixdv inixf) *o€ xo€ Kqövov xal xdv xßv TtQd^ewv xönov €%ovxog, xal xtvdvvoig lao&avdxoig 5 nsQißaXsT. du fihv ov*v vouv ndvxoxs xdv xoü Kqövov xaxä xö 7t£QiTtoiT)xixdv tipdiov inövxa ßXanxixdv vnaQxovxa xal inl xoü xoixov ivavxlov inl xs xdv xoC "AQeioq xal IdcfQodlxqg xal Equoü xaxä x^v öitoxiQOv xoiSxcjv öiaoxoXrfv. xd d* öfioiov dnoxeXel xal ö xo€ Eq[io€ inl xßv xijg SeXtfvrjg xal xßv ot- lo xeia)v tqtdlüiv fiaQxvQOv'fisvog i)nd "uiQEtag xal Kqövov' xö d' aixd xal ö xijg l/i(pQodlxr}g' nag dh doxfjQ itttnaQßv xolg xaxd y£v£- oiv tipöloig otxelwg hii xe xoög f HXlov xal 2eljjv7]g xönovg xal ovyxBQao&slg xfj nQOxeiftivfl ovyxQaxixfj diaOxoXfj. xö d' öfioiov dftodsixwoi xßv dnoreXeOfiaxiov xijg xvQlag xov deorcdtovxog xßv 15 zQÖvtov ovv£7tiXQaxov'or i g oöv xolg naQaxvyxdvovoi xdv Xomßv doxiQtüv. ndvxoxB dh det xr\Qtlv xaxd (pdaiv xijv 2£Xtfvr t v dnd avvödov (pujxi^oftivrjv xolg x£XQayßvotg \idXioxa inl xo€ öexdxov Lydlov, xa&ßg nQÖxsixai, vnd xßv xaxonoißv fiaQXVQOVfiivrjv' et dk xal ö xov "AQtotg xal ö xov Kqövov (inl) xßv ivavxltov 20 xönuiv d-£(0Q0v'fi£V0L xaxd xöv xqg yevioewg %qövov xal xoig xvqL- ovg xönovg dianoQ£vo/iivt)g xf { g SeXJjvrjg. dt(piXifiog di ioxiv inl xotig xßv dya&onoißv xönovg naQto€oa, etnsQ inl xßv inixai- qIojv xijg ysvioeojg xöniav xtxtv%vla xaxaXafißdvexat. Kai xa€xa ftev, & Müqxb, fierd noXXov növov xal iyxQaxelag 25 £r}xr}oag xal dvsvQßv ovvixaBa xal xdg alQioeig it-edöfiyv. xoiya- qoüv öqxICü) oe a HXiov xal ^eX^vrjv xal xßv nivx£ doxiQiav xovg ÖQÖpovg (fioiv x£ xal nQÖvoiav xal xd xioaaQa oxoi%£la fiij xayiwg xivl fXBxadoüvai xal xaCxa dfiafal fiyd* T f) * l ß>> xovxiai nagarj^aig fioi- g&v ß'' tfxa dnö rfjg £' fiotgag owdiOftov Xvaig, nagav^atg ngoo&ioecjg (xoigBv id', xal ylvovxai inl xqg fiolgug £' fioigai xz, inl xrjg rf fiolgag xrf ', inl xf;g fioigag X' , inl rijg i ß' , 10 inl xr)g la d', inl rijg iß' ineixa ndXiv avvdiafiov ngoo&i- oewg uoiqül id', xal ylvovxai inl rijg ly fiolgag x , inl rijg iö' fiolgag xß', inl rijg u fiolgag xd', inl Tijg iz' fiolgag xz, inl xrjg iC fiolgag xrj', inl xf t g irf fiolgag X'. tfxa ovvdiOfiov ngo- o&iosiog f.io iq et l iö' , xal yLvovxai fioiQai fid ', i% <5v dp&Xwv xdg 15 X' Xoatal iö'' atixai iaovxat i7tl xf t g i& fiolgag, inl xrjg x iz , inl xrjg xa iv ', inl xrjg xß' x, inl xrjg xy xß', inl xrjg xd' xd'. xal ndXiv owdiCfiov ngood-ioeiog fioigai id' xal ylvovxai Xrf , i* c5v d(jpel(bv xdg X' Xomal rf ' atixai iaovxai inl xrjg xs', inl xyg xz' i, inl xr)g x% iß', inl xrjg xrf iö' , inl xf t g x& ig', 20 inl xrjg ?.' irf . ojoxs xaxd fihv fiolgag z' OvvdiOfiov Xiaig iaxai ngoaxi&efiivarv xdv id' fioig&v xal i(f€*rjg xQv xrjg nagav^rjoeiog ß' inl ndvxarv t(pdio)v. i^Bi o$v 6 fihv Zvydg inl xrjg a fiolgag nugaxstfiivag ß' , inl 6k xrjg X' fiolgag irf . öfioUog ök xotg atixotg dgid-fiolg xoC Zvyov ö xe Aitav xal ol 'ix&veg (jjgyavo&ixrjvxai. 25 tfxa dxoXov$ü)g —xognlog i&i inl (ikv xqg a' poigag id' xal xrjg nagavBijoetjg xßv ß' ngooxtd-efiivwv ysvrjaovxai iatg xrjg z' (xolgag xd xal dfxoliog xüv ovvöiffputv Xvofiivcov i±ei xfj fioigq X' naga- xeifiivag X'. xovg ök aixovg dgt&ftoig €%£i ö xe Kgiög xal r) ITag- Oivog. "Iva öe awxofiwxigav xr)v nrj%iv örjXujoiöfxev ngög xö xivag 4 &'} nempe s' 8 ngo&tasatg V (item v. 10, 13) 14 raff] ro V 290 Uber Vni cap. II xal öXov rd öoyavov fivrjfioveijeiv, ovrtag Xoyitöfie&a irtl rtQoa&i- aewg' irtl Tfjg rtotbrrjg fiolqag ro€ Zvyov rtaqaxei^iivovg S%ei ß' ' raibraig rtqooidrjxa iß' roC xtixXov xal ylvovrai id'. ravrag 6 Sxoqrtlog irtl rqg a fiolqag S£ei. rtdXiv rdg id' rtqoai&qxa ralg iß xal ylvovrai xc'* xatoag ö To*6rrjg S^ei irtl rrjg a [tolqag 5 xal iye^rjg dvd iß rtqoort&ivreg evqrjaofiev rov i^g Lydlov rav"- rag rtaqaxeifiivag rfj a' fiolqg' alg irtiavv&ivreg tag iß' xal Xvovreg avvdiafiovg rfj r&v id' [xoiqßv avv&iaei ÖXov rd öqyavov avfirtr]^o(iev. öaag o€v d ToZdrrjg S%ei rtaqaxeifiivag, roaavrag xal TaCqog' öaag ö 'Ydqoxdog, roaatirag xal 6 Kaqxlvog' öaag 10 ö Alydxeqwg, roaairag xal ol Jldvfioi. xal Sarai rotirwv laodv- vafila fikv xal dXXrjXovxia, didyoqog de did rdg dvatfiaXlag rdv dvafoqdv. iari dl rd öqyavov rovro &%ov xal rd irr] rtaqaxei- peva rolg dqi&fiolg xal ralg fiolqaig irtodelyparog %dqiv. rr)v de dxqlßeiav xal ixaarov xXlfia xal rdg röv rörttav dXXaydg ol ye 15 vovv fyovreg eixardXrjrtrov S%ovai. (ß'.) Ilrjt-ig rov devriqov dqydvov qpvaixrj. T^g rteql rd öqyavov otxovo^lag rtqoxeifiivrjg dvayxalov ia%ov xal rt)v xarayioyr)v rrjg rtr)%eiüg vrtord^ai. r) fiiv o$v röv avvdi- Ofiajv rtqöo&eoig, rovriariv al id', ar^ialvovai rd (pdra ryg 2e- Xfjvqg, al de dio rrjg rtaqav^aeug daxrvXovg l HXlov. dlg de rd 20 id' ylvovrai xr\ y xvxXog leX^vr^g' ijtel oiv a poiqa roü ZvyoC rtaqdxeivrai ß , ix roirmv dyelXov polqav a p ' Xoirtd ylvovrai o x, ö iari niye&og rqlrov. raCra irtl rdv £' ylverai qrf' ravra dvalvio iiog rdv £' xal ylverai fivqia xal öxraxdaia. ratirag noiß q?fi' elg xvxXov Iva {jpiov xal ylverai o x ' ravra Sarai 25 rtaqaxelfieva irtl rrjg rov Zvyov a' poiqag' ravra y ylverai £' ', ötieq iarlv iviavrdg elg. rtqooertixard$ofiev dk xal rovg Xoirtovg iviavrovg otirug, rtqoari&ivreg ixdory Srei ß x . Saovrai otiv irtl rf { g ß' fiolqag roü Zvyov ß ittl ri)g y e o, irtl rf { g d' C x, irtl rf { g e & fi' y irtl rf t g z iß o. elra irtl rov ovvdiopov 30 rtooa&evreg rd id' fßra rf t g 2eXr)vr)g rolg iß o S^Ofiev xg o' ix rovrwv dtf elXafiev a fi', xal Xoirtöv Saovrai irtl rijg £ poloug xd' x. irtl rf t g ij poiqag rtaXivdoofifjoofiev dvo x, xal Saovrai xcr' fi', irtl rrjg x&' o, irtl rf;g i a' x, irtl rrjg la y fi, irtl rr)g iß c o. ßore irtl rdv ovvdeofiov xal röv no&rov doi&fidv 85 7 ngoxeiftivat rrjv V 15 nempe xa&' i'xaaxov 24 o hic et in sqq. nota nobis usitata nihil significans 25 £\ p?? V* aut V b 86 nempe xtov ovvdiofjatv et xiöv TtQwxatv aqt&fiwv gitized by Google über Vm cap. HI 297 dyaiQÜv del a fi', inl dl zijg naoav^oetog ngooxi&ivai ß x ' t<£ dk atixy TQÖ7t(p xal inl xdv Xoinßv tydluiv olxovo\i&Zv del xa&dneo dk xal inl xov" a dqydvov etigloxotiev xoü i£ijg tydiov xdv nagaxelfievov doi&fidv xfj a fioiga, o€xQag. 1} xal äXXmg dnd xyg jjXiaxijg polgag inl xrjv aeXr]viax^v i£aQi&ntfoavxag xal xoixwv xd tß' Xaßövxag axonsiv, nöaxov ftigog iaxl xeSv u xal xooaüxag dqpeXövxag ix xoC ftcyi&ovg xd 20 neQiXeig dnd navoi- Xtfvov 1} ^eXtfvr) (pigr\xai f xqi aixq> xQÖntp XQ^l Xoyl£eo&ai xal noutv xd fiiQog' öxav dh owodstiot) d "HXtog xal SeXljvt} fj xaxd xd 7tavor]g xdv "HXiov fiolqag iu>g i7tl xijv ae?.r 4 viaxr]v. xal irceidri xd dn' atixijg xf t g OiXrjviax^g iiog inl xrjv fiiXXovoav ativodov didaxr^fid iaxi fioiQßv Xß' , Ö7t£Q iaxlv ^fxegai 0£?.r]viaxctl ff f^fiiav, idv 25 xaiixag nqoa&(afi£v xaig iß' ^la£i t iaovxai i£ f nX^qr^g xd xov xtixXov' 6 ydq xf t g IsXrjvrjg avvoöixdg xvxXog iaxlv tyieqßv x&', d dk nsqidqofitxdg fyuq&v xl y , d de dvtbfiaXog xl? L. "AXXtog. AoyiadyiEvog xd dnd avvddov inl xrjv ^cArJvjjy öid- axr}ua fj xd dnd nava£Xi\vov inl tjJv 2£Xi*jvi]v, xal idv ftev ivxdg 30 xdv qn fioiqGv £vq£ihj, xq^odai X(p wiodsöuyiiivip xqönif)' idv de vnkq xdg qn fiolqag, dcpeXövreg xdg q7t rag Xomdg avyxql- V£iv, nöaxov [liqog iaxl xov öqdfiov, xal xodxo ixxqoteiv ix xoC üqialov fieyi&ovg. "AXXwg. y En£^£vqofi£v dk xal äXXwg xd niyt&og xd rg» IjXiaxjj 85 fiolqa naqaxelfi£vov do)d£Xü7tXaaidaavx£g, wxxdg ds xd didfuxqov. noXXanXaaidaofiev ndXtv xdg avxdg i7il xdg dedofiivag üqag xf^g 3 de fclv cf. Rad. Neue Jahrb. 151, 250. 153, 115 6 xijv] ri? V 18 no)J.anlaoittL,wv V 22 Saat suspectum 23 tö] on V 31 ino- öedeiyfitevwv V 35 ine&QOfisv V gitized by Google Liber VIII cap. IV 299 drtoxvjjoecjg xal sxxoovoavxsg dvd t£' xdg Xoirtdg r)ysto&ai yvti- fiova (hQoaxonixöv insixa xö ötdaxrjfia xö dnö 'HXlov inl 2s- tyvrjv ?xiß(bv rtqög dvacpoqdv avyxgtvai xy TTQtixip yvd>fiovi xtji (boooxOTZixqt ' idv fikv ydq 7tXeovdt.fi 6 JjXiaxdg yvtifuov, 7toooxl&ei 5 xfj ßoq, idv ök iXXeltpt], dcpulgei. xoaovxov ök ngoaxiSivai öet fj dyaiqslv, öaov &v i) vnsooxf) xoü IjXiaxov fieye&ovg arjfialvf]' 6 ydo öXoxeXijg ttqö xijg ovyxoloewg xaxa?.i]q?^aexai ix xijg xaxd rfv woav rj xal fiiqog üoag nooo&ioeiag xal dpaioioewg. (d\> IlQg %oi} xßv Ö löv fioydvtov xijv yevvTjxixijv 10 üoav laxdveiv. Ileol öiövfiiav Xöyog ioxat xoiöoöe. idv rtg Xiyj) xöv iva \a'\ ysyevrjo&ai &oq nqCixyi, voslo&ü) iv xqj aixqi orjfislq) dfiyoxeoovg yeyevrjo&ai &oag rcodbxrjg fiioei ö', xö ök äXXo iv xq> dXX(p fiiqet t<£ d' * övvaxöv di iaxcv xal dfi(poxioovg iv x(jj aixqi fiiqei x(ji ö' 15 yeyevfjO&ai xal ixeqov ixioip dxoXov&ijoai. ei ök Xiyei xö fikv TtQöixov yeyevfjO&ai üoq ß' noulag, xö ök öevxeqov ojqq y , yl- viaoxe aixö yeyevf { o&ai öqq ß'. idv ök Xiyrj aixö yeyevna&ai üoq e , yivtooxe aixd yeyevfjo&ai äoq y U ' idv Ök &oq £*, ylvioaxe (''>Qqc g' ' idv dk &oq rf, yivüJOxe &oq £' L' ' idv ök äoq i , ylvioaxe 20 woq &' ' idv ök üoq tu , ylvioaxe äoq i* idv de vjgq iß', dö(pa- Xig iaxiv' oi ydg övvaxöv ioxiv öidaxaatv ixeqav yeyovivai. idv ök ?Jyrj xö fikv sroßxov &oq a' nX^oei, xö ök öevxeoov &qq oi övvaxöv' dXXd xal xö ixeoov ijzoi ßoq ß> L' fj &oq ß' ö . idv ök Xiyj] xö fikv txq&xov &oq ß | xö ök Ö€vx£qov woq y , oi övva- 25 xöv, dXXd xal aixö <5gq [a ] y L' idv ök Xiyj] xö fikv 7tqGixov "/ 1 J d ök ösvxeoov öoq ö', oi övvaxöv, dXXd xal aixö üoq y fj ö' L\ idv ök Xiyjß xö fikv jxqQxov ögq g, xö ök öevxsoov C, oi övvaxöv, dXXd xal xö öevxsgov woq c' fj £ L' ' idv ök xö fikv £' xö ök r\', yiviooxs rj L '• idv ök xö fikv rj' xö ök oi övva- S0 xöv, dXXd xal xö ösvxeoov üoq rj' ij L' idv ök xö fikv woq xö ök i, oi övvaxöv, dXXd xal xö ösvxeoov (aqq &' tj i L ' idv ök xö fikv i xö ök la, ylvuoxe xal xö öevxeoov vjqq t r\ 7CQibxfi äqq xf\g vvxxög yeyevfjo&ai. Jvvaxöv fikv ov*v xal iv x$ uixiji fiiqsi xf ( g ügag öiöifiovg 35 yevväo&af 1) ök rijg üoag ög"vQQ07tla 7raoa?.Xd!;aOa xijv fioiqav 8 fi^Qovq V 11 haec turbata vid. 13 firjoEi V 17 wgav V 18 avrw V 20 i'l x V 24 kiyo tov fthv V 26 y) s' V 29 %\ i'i'V tj L' n L V 31 t L) x V 300 Liber VIII cap. V dvetxdaxovg (zotig) xQdvovg elgydoaxo xal dnd iXaxloxov avvdi- Ofiov Big fiefcova negiygäipaoa 7CoXv%QÖviov inolrjaev t) dnd pei- £ovog Big iXa%tatov SXiyoxgdviov xdv Sxegov. dei oiv avyxglveiv xdg fiexa^v fiolgag xal Xoyllleo&ai xt)v diaq?ogdv. <«'.) Etoodog rflv n goxe ifiivwv dv"o dgydvaiv. 5 Td ngöxegov ögyavov dg flöget ngdg XQdvovg ww^g, ti)v otioxa- aiv ixov xal xt)v etoodov ix xrjg xoü dlov pol- 15 gav ÜBwqoünBV, xlg dgi&fidg nagdxsixai, xal xoüxov ovyxglvavxeg, nöaxov fiigog iaxl xi]g tSrjxovxddog, xoaoüxov ix xoü dwdexan/.a- oiao&ivxog dgidpov r)yr)o6fiB&a nXfj&og ßi(ool(uov ixQv. Öel piv- xoi Xoyl^ea&at, xdv 7tagaxBlfiBvov dgi&fidv xal xaig fiolgaig xdv ixßv, ngiöxov ßgag sha r)fiigag sha fiqvag elxa iviavxovg. 20 dXXiog xe xal inel dmXaolwv 6 dgi&pdg nagdxetxat xalg fxol- gaig iv x ögydvq, del axonslv xotixwv xr)v i)uLoelüv xoü y ¥ gö- vov xoü inißdXXovxog xfj polga xaxd xdg Lydiaxdg xal xXt/xa- xixdg öiayogdg. Olov inl xf t g xoü Zvyoü a fiolgag nagdxeixai dgi&fidg ß', 25 xd de ß' xfjg i^rjxovxddog iaxl xgiaxooxöv' xd de X' xdv gn , xov- xioxi xoü fieyi&ovg xoü Zvyoü, iotiv ixxov otiyxBixai ydg ftoi- g&v (X'). idv xooovziov ixßv XoyiO(OftB$a, al X' fiotgai gn' ixt] fisgiovoiv, äneg ddüvaxdv iaxiv dv&g(bnq> ßi&oai' idv xd |' xdv gn Xdßwfiev, evgrjaofiBv y, g xototixovg o$v dgdg i&ifirjv del£ag, & olfiai ai- xodg rtelaead-ai. 25 Ol oiv ivxvyxdvovzsg xaig titf' rffißv avvxexayuivaig ßlßXoig jtdaag algiasig dieXeyxotiaaig fxij Xeyixwaav' atixt] fiiv iaxiv xoü ßaaiXiwg, ixiga dl Ilexo a lg ewg, dXXrj dh Kg ixodrjuov xal xQv Xoirtßv, äXX* Idixiooav öxi ixelvoi fiiv Ttgo&ipevoi xotpöig xal xaxetr}xr]fiivu)g dvvnöaxaxov x^v inKJxrjfir^v xaxidei^av, tffteig 30 de xdg irtiXvaeig 7toit]odfievoi oi) fiövov ■ih>fiOxovoav xrjv algeoiv dveggdtaafiev, dXXd xal iavxüv öö^av xaxexprjcptadfie&a xal ixi- govg db d^lovg ifivaxayojy^aafiev, oi xQVf lt ' T(üv itgoxgonfj &eXx~ &ivxeg dXXd fiXo^ia^eig xal iftidvfj.t]xdg imyvövxeg' xal ydg atixol xoioijx(p xctQuxifiQi algeaecjg ixaXivayutyjjdyiiev. 3 sq. fuit fere ixfuxv&aveiv a£iy ifiavxm ngoo&xftv 4 avvtayßaxiov V 6 sq. structura turbata, possis ( nXaväa^ai rot'? £vxvyxdvovTa$) efaoev 9 inl V dwdfteu; scribit pro dyayäg, /xf&odovg 13 sq. bnofu/jtytja^a> ovyyvannia>Q V 17 iyxpaxlat V 18 posais aig vel wate 20 Unevov V 23 «) V, quo servato posais deivds 25 ovvtftaynivoiq V 26 öisXtyxovorjf; V 28 oxoi V 34 x a Q axx 'Q vc(xioea>$ V 302 Liber VITT cap. V "Eoxia otiv 6 Xöyog tfptv ixdXiv eig xöv negl ^rfvwy £ünyc xdnov. fidaai fikv otiv al 7tgoovvxexaynivai dyioyal xax* iölav algeaiv dxgißetg xal deöoxipaofiivai, xal atxrj de doxiftaoxj} xal &avfiaoxjj xgtCytdla. rregtixei de otixwg. fia&diag dva(pogdg , Ttöoa ixt] nagd- 20 xeivxai xfj evge&eiofl fioigq xaxd xö xXlfia, xal ditoyalvonai' TragantQovot]g de fiiäg fj xal öevxigag fiolgag ^Xiaxf^g ijxoi oeXt}- viaxfjg f\ xal xi]g wgooxoTtixfjg davpi(fO)va xd ngdy\iaxa xgixhfj- üexai. El di xig ßotXoixo iXiyxeiv, dvadgafubv ftiav fj xal dvo \iol- 25 gag ij xal i7ti7tgoo&elg xfj rfXiaxß fj oeXrjviaxf}, idvneg doxf) 7te- rrXavfjO&ai, fj xal ixegov (bgoaxörrov Xoyiadfievog ry atixtp xgöntp 7rgaypaxevodo$ui' xal xyv öööv iEevgjjoei. tovxo ö' i^eaxi öoxi- fidlleiv ix xßv ffir) xexeXevxrjxdxwv xal ^ij itioxevetv xolg nenXa- vr^ivag i^ dxof t g yeviaeig xofiitovaiv xal öoxeiv diartxaieiv, dXXd 30 xglvovxa ßeßaiav xijv V7tö&€Civ fiij £evl£eo&ai. ftgos) V 19 axi[) 0£?.idl(p xal poioa & xQ r th ax ^> £L ' ^X^ au atixt) ij 9' notoa Jtäaav atyeoiv. öpoliog iv atixtp x

vxomtjoti (et possis %(>toxomqoei) V 25 xwv) xov V naQttxTjQTjoiov V (nolui -rtjptjaov) 27 xdv a. agi9fi6v V 31 cfigeoetv V; an iiq6s dvalpioiv? an del. KaQxlvy? 32 post ftolpa in V dimi- dium fol. 105* vaouum 304 Liber Vm cap. VI o, x^v d' ß' n', tjJv c' / x ' xal fiog xijg X' /AolQag im- avvayöfieva xd o fi' rtXtjQoe xd x' ixij. 'E^ijg dt xdv ß" öqov otixiag awaQftöaoyev v.axd xijv a (xoiQav dxoXov&wg. iml ö TaüQog dvapiQexai iv xd', xatixag idlizXuoa, ylyvovxai pif, dg rtQOOixhjxa xalg x xoü Kqioü' xal yiyvovxai lö xaxd xijv a ftoiQav xoü TaijQOv x fir t ', xaxd x^v ß' fiotQav xa Xz, xaxd dt xrjv y xß' xd', xaxd dt xyv d' xy iß', xaxd dt xljV e xd' o' xal i^g twg xijg X' polQag xdg o pif xalg x imnQOO&ivxeg evQ^- aoixtv (xö' o. Töv xqIxov öqov otixiog imavvxd^Ofiev dxoXov&wg. xt)v a' 15 (.toiQav xoü xqIxov öqov /u<$' vz, xaxd dt x^v ß' fie vß\ xaxd dt xi\v y [iz fit]', xaxd dt xijv d' fi? ftd', xaxd dk x^v € /uq' yi , xal icjg xßv X'. xdg otiv vz irttawxd^avxeg evQtjaofiev oß'. ö^ioliog dt xal inl xßv Xoirtßv tydUov rtQoaxdtavxeg xijv dvatfOQdv xov Lipdlov iv x(# a' ÖQtp xal imxaxdyovxeg evQ^aofiev, iv dt x<$ ß' 20 xov iSfjg fydlov, iv dt xip y xoü y tqdlov, xor#' 8 xXiiia xig ßovXexai. Ü€qI fitv oöv xcüv dvarpoQQv xal iv xfj a ßlßXip tö^/.iboatiev, vvvl dt xotig ÖQOvg diey.givauev. didaoxa?.txög fitv oöv oluai [xal] nQOxüai^ai rijv vyrjytjoiv' xal fjv dQxexöv xaxd xovg Xoinotg 25 idaai y xal vrtoxd^avxag yevioeig oi) (xövov inxd, üg xtveg, dXXd xal -nXetovg xdg alt lag /nrj ixgr^vai' od XQ$ dt avve^oyoiovad-ai xaxia xal dlov S 23 I cap. VII 25 ngooxela&ai S 26 fort, {adiagdgotrov) iäaat vno- zdfrvteq S 27 ixtpdvat S 29 fort, vnoxufr xal an. 31 Petosiridis fr. novum oqov S 82 xQovovq ex -vos S gitized by Google Liber VIII cap. VI 305 elra indv xgövovg ftsglCj] £ To^ötj]' £$gov negl fiol- 10 gag id' te . ofaog oZv iatai 6 ^Xiaxög yvd>^(ov 6 (bgooxortixög, Sv xal oqpeioCftai. fierd toüto igxo^iai inl tö tijg Setyvyg tydiov tovriari tov l Ydgox6ov xal Lt]tß, Talg X ftolgaig rcolov Kydtov 7iagdx£tTai' £$gov ndXiv 'YdgoxdoV elg töv f Ydgoxöov de Uarpigw rag evQe&eioag tov fjhaxov yvcbfiovog td' xal evglaxu) rtagaxü- 15 iuvov tydiov To%6tr\v. toxJto trjtß iv T

Zy.OQrtlq> T(p (bgoaxonoCvti, etigov 7taQav.£i(iivag fiol- gag d' £ ' oütog jjliaxdg ügoaxortixög yvöfiiüv, öv a7jfi£ioü(nai. eha igxo % uai inl tö oekrjviaxdv t(pdiov töv Atyöxegot xal xatd tdg xt' tioigag evgloxio Kgidv. iv Kgiqi Cj^tö tag d' £ to€ iJÄta- xo€ yv(üftovog' ttigov iv toi ß' osltdiq) n£gl ftolgag d' e' tö tydiov 1 £x°ei va>< : 8 17 immo e' oe)~ IS ncmpc ainsg 19 7iQoaevge9e(aatg S 20 /vr] Tatigq i&, (bQoaxönog Kqiö}. iv r

ojQoaxonovvxL' etigov neQl fiolQag xa ' oixog yiyovev oeXr^ viaxdg yv(bfiiav. fiexaSv dk xoixov xal xoC r)Xiaxov yvtbfiovog evQixhj oeXldiov a', S drjXoi uolgav a'. xavxrjv nQoai&rjxa xatg 7iQ0evQe&eloaig fiolQuig xg xal ylvovxai fiolQat x£' * 6 d>Qoaxdnog 20 Kqii$ ioxai fAolgatg xC . eloijX&ov elg xdg dvaqpOQdg xo€ Kqiov xaxd xd ßf xXlfia xal efyov iv x(j> ß' ÖQfp xaxd xdg x£" naQaxel- fieva ixrj fia' Xg' ixeXevxa xqi ftß' ixei. *AXXt}. TgaiavoC ixog itj Tlavvl id' äga fjfieQivij e' xd'. 6 "HXiog Jidrbftoig x , 2eX^vri TaÜQtp xt' , wQOOxöitog üaQ^ivq). xatg 25 x fiolgaig xo€ 'HXlov naQaxetxai Kagxlvog' iv Kagxlvcp xatg x izaQaxeixai IlaQ&ivog' JIaQd'ivov Lr t xü} iv X(p d)QOOxono€vxi, e$Qov neQl fiolQag a' ß' y ' otixog JjXiaxdg yvüfuav. elxa xatg xijg 2e~ Xtfvrjg fiolgaig xC naQdxeixai KQiög' iv Kqi<# xdg xoü $Xiaxo€ yvdifiovog LrjxQ a ßf y\ e$QOv Aiovxa. xovxov Lqxß iv JlaQ&evq), 30 efyov neQl fiolQag d' e ' fiexa^i) dl oidkv oeXldiov, ibQoaxönog naQ&evq) a ftolga. eloijX&ov elg xdg dvapoQag iv xip a xXlfiaxi xal etiQOv xaxd xrjv a' fiotQav xf t g üaQ&ivov iv x$ ß' öq(# irrj X&' Xz' ixeUtixa Ixöv fi. "AXXr^ AÖQiavov iß' A&i>Q a öqü jjfieQivij &' xXlfia e', °HXiog 35 2xoQ7tl(j> r.', SeX-fjVt] AlyöxeQip iC, (bQOOxönog 'Ix&voi fiolQatg ij'. xip 2xoQrtlq) naQdy.eixai Tavgog, iv TaÜQip Zvyög' xoüxov iv 1 evpwv S 12 xdv Kagxivov non delevi, cf. Rh. Mas. LVI 304 21 elatMv S 22 eipwv S 26 x) x$' S 30 a) ngwxov S 37 iv prius abundat, sed cf. 309, IS gitized by Google Liber VIII cap. VI 307 'Ix&tioiv tögov negl fioigag eha iv xaig ig xov Alydxegw xaig oeXrjviaxaig fiolgaig nagdxeixat Taügog 9 iv Tätige xaig xoü r)Xiaxov~ yvcbfiovog ftolgaig &' rtagdxeixai JlaQ&ivog. Ilag&ivov iv 'ix&voiv etigov negl fiolgag u ' xd /uexaEv aeXldia ß' f äxivd ttaiv 5 ß' poigai. xa€xa dcpaiqQ drtd xo€ r)Xiaxo€ yvüfiovog xGv intl ö aeXrjViaxdg yvdfuiov evgifrr] ngodytav, xal Xoi-rtal ylyvovxai aXxiveg iv 'Ix&voiv (bgoaxonoCaiv, alg nagdxeivxai xaxd xd a xXlfia iv xqj ß' ÖQ(p ittj xg py . iC^aev ixrj xg. V A XXrj. Otieortaoiavov ixog a 'Enupl xß' &ga Ijfiegivr) e xU/na 10 5"'. "HXiog KoqxIvü) xif, 2eXr)vrj 2xoQrvl(p y , (bgoaxdnog Zvyq>. xaig xr/ fiolgaig xo€ 'HXlov nagdxeixai 'Ydgoxdog, iv 'Yögoxdip xaig xr/ ndXiv *Ydqoxdog' xoCxov Zvyqj eögov ftegl fiolgag d' i g . eha xaTg xijg 2e?jvrjg folget ig y iv ~xognli$ nagdxeixai 2v.og- nlog' iv xodxip CrjxGi xdg xoC r)Xiaxoü yvtifiovog polgag de, eiqov 15 rtagaxelftevov Atydxeqwv' xoCxov Zvytp ctigov rtegl fiolgag xß'. xd ftexaSv oeXlöta xov xe r)Xiaxo€ xal xoC oeXrjviaxoü yvibftovog evgi\h]0~av [fioigai] T, dxiva dqpaigö drzd xQv 6' xov ZvyoC, Xoi- nal ylyvovxai Jlaqd-ivov fioigai xC , aixiveg (bgoaxonoCaiv. xav~ xaig nagdxeixai iv X(f g' xXlfiaxi iv X(ji ß' ögtp ixrj na'. ixiXetixa 20 ixßv na'. 'AXXtj. Tgaiavov ixog irj' Q(b& iö' elg is d>ga vvxxegivr) "HXiog nag&ivq) xß' 2£Xr)vrj 'YÖQOxdq) ö' (ibgoaxdnog Aiovxi) * * * * nagdxeixai Aitov. iv Aiovxt xfj a ß' y nagdxeixai Tog'dtyg' xoCxov iv Aiovxi x<£ (bgoaxonoCvxi öfiolutg etigov negl 25 xljv adxrjv (AOigav a ß' y . ügooxotteZ Aiovxog uotga a, jj rcagd- xeixai xaxd xd a xXl\ia ixog a ' ixeUvxa xy a ixet. "AXXt]. Avxwvivov ixog e Tvßixrj' elg x&' üga vvxxegivl} ta. "HXiog 'Ydgoxö(p g , ^eX-^vrj Tavg

'Yögoxdy nagdxuxai Ilagd-evog, iv IlaQ&ivq Kaqxivog- xo€- 30 xov iv Atydxegy xqi dgoaxortovvxi etigov ttegi polgag a' ßf ' xfj dk xr) 0£?.r!viaxfi fiolga iv Tätigt? Ttagdxsixai Kgtög. iv Kgi xr)v a ß' eloeviyxag £$gov Aiovxa' xovxov iv Alydxegy efgov negl tioigag i ta. xd nexag'ö oeXlöta y' dqraigai dnö xr^g ß' xqg Jlag- xtivov xdg y. xal ylvovxai Xoinal To^öxov xr/, (at) elaiv ftijveg' 85 IxeXivxa ixCHv y . "AXXr]. Avxwvlvov ixog u' Tvßl iß' üga r)tugivr) a . HXiog Alydxegy x, ZeXrjvrj Jidtipoig xr}', (bgoaxörtog Alyöxegy. xaig x 19 7iu] y la S 27 ufil S 29 zovtov] Geminornm nota in S 31 xt)v) Tt t S 33 debebat dno t^c s' tov Aiyöxegto, si horoscopus bene traditur 86 rvfil S 20* 308 Liber VIII cap. VT xov~ Alydgegio nagdxetxat Zvyög' iv Zvyqi 'Ix&teg' xovxovg iv rqi ibgoaxonovvzt etigov Alyöxegq) negl polgag x#' ?.'. elza zaig xif aeXtjvtaxaig fdolgaig iv Ji6i^ioig (etigov) nagaxei^ievov c Yögo- %6ov, iv r YÖQOxö(f) zaig x&' fioigatg zov JjXiaxoü yvtbfiovog etigov ndXtv 'Y'öqoxöov. zovzov iv Alyöxegip etigov negl ftotgag xy' xö'' 5 %d dk fieza^v aeXidta ß' [&] 7tgooifrr]xa zaig x& zo€ Atyöxegut. xal yiyovev 6 dtgoaxdrtog 'Ydgoxdtp fioiga a , rj nagdxetzat xazd zd z y.XLixa o fid' ' izeXevza iv zip a. v AXXiq. Avziovivov izog xa' A&i>g xrf eig x& äga vvxzegtvrj y . "HXtog To^öxji z, 2ieXtfvi] Ydgoxdtp e', ügooxöitog Kagxivip. 10 zaig z zov To^öxov nagdxetzat Kagxlvog' iv Kagxlvip zip tbgo- axortoCvzt etigov negl tjJv atz^v z uoigav. öfnoltag zaig zyg 2ie- Xtfvijg y (Aolgatg iv 'Ydgoxöip nagdxetzat KagxLvog' iv Kagxivtp z nagdxetzat Jlag&ivog. Tlag&ivov iv Kagxivtp zip ibgooxonovvzt etigov negl fiolgag x ' zd fieza^v aeXidta e' ' xavxag dcpeiXov dnd 15 züüv z' xal Xotnal yivezat Kagxtvov fioiga a', rjztg xal tagoGxo- net. xavxt] nagdxetzat et ß' ' iZrjoev fia'. "AXXr\. xXl/ua z' Tgaiavov txog tf OagnovxH xz . ibgoaxönov ol nXelovg iipegov Kagxivtp ßovXöfievoi nov dya&onoioi>g xevzgiü- aat, evgofiev dk iftieig ix xQv ngayjitdztov Aidüfioig' "HXtog Tavgip 20 /, 2eXtfvi] To^öxjj xy. xalg y (xolgaig xoC 'HXlov nagdxetzat K Ydgox6og' iv zov" zip xdg [x)y' etigov 2xognitp' xoCxov iv Atdvfiotg etigov negl fiolgag irj'. xö (ueza^C aeXidtov iv ngoozlxhjut xalg xy' xal ylvovxai xö', aixtveg iv Jidtjfioig ibgoaxdnovv. etoeX&ibv xaxd zd y xXlfna eügov xö' ve . ißlwoev ixt] xß' iyiigag pe . 25 Talg fikv o$v awzezay/nivaig nagayyeXlaig xal xXipaxztjgixalg dyioyaig 7igooi%iüv zig ot; öiaftagz^aei. tJOrzeg de otxodeortöxTjg fj algeaig fj dxxivoßoXla öxe {tev ngöa&eaiv ixßv fy* 1 Öxe 6k dq>ai- geoiv xaxd zag zßv dya$07toiQv ftagzvglag, zöv atizdv zgönov xal aßzt] i) dyioyfj ixet, iazt 6k f\ 6idxgtaig fdezd noXXov ndvov oCxwg 30 i)^itv i^rjxrjfiivr n fjv xal V7toxd^Ofi£v dt* irto6eiy^idxu)v. 'AXXij. A6gtavov ixog &' 0afiivg polgag etigov Sxognlov' iv ^xogniip xdg xoC r)Xiaxoü yvti- ttovog ftolgag xßf etigov negl xdv aixöv. aweqxhvrjaev o$v ö r)Xiaxög yv(h^u)v xq> aeXrjviax^ yvoi/novi' xr)v otiv didxgtoiv oviwg 5 itcoiyadurjv. iXaßov xdg Xomdg ügooxönov fiolgag rj' xal dg inixu 6 "HXiog ftoigag g' xal dg hti%u r) ZeXtfvr] polgag X' xai ylvovxai (.ioiqcii pd' ' xavxag ditiXvoa dnö xoC oeXrjviaxoß £(pölov Kgiov xal xaxiXrj^ev negl xt)v d' xal i polgav xov Tavgov iv rÖ7t(p Jidijfiiüv. xovxovg ZrjTüi iv 2xogrttq> x<# d>QoaxÖ7C( i > xai 10 etigov uegl poigag iß', rag oßv petal-ö xrjg xß' polgag oeXLöid iaxi y' xavxag ftgooxlfrrjpi xaig xß' fioigaig xal ylvovxai (bgo- axonovaai dievy.gtvij^iivug iv 2xog7tl(p fxolgai xe', alg nagdxeiv- xat xaxd xö g xXlpa iv a ögq> Xa' xr\ • ixeXevxa t<£ Xa' ixei. oi pivxoi nXeiaxoi negiyeöyovzeg zr)v zov "Agewg dvzl&yov azdaiv 15 icpegov Zvyqi zov ügooy.6izov. "AXXrj. 'Adgiavov izog ie' 'Eixupl ig äga i)^egivr) y. "HXiog Kagxlvq) x, 2eXr]vrj Jidv/uoig xe', (bgooxönog Hag&ivip. zalg x' zoC Kagxlvov nagdxeizai Hag&ivog, iv üag&ivip Kagxlvog' xoC- xov iv x([) (bgoaxortovvxi etigov iv xfj x (xolga. öfxoliog zalg zijg 20 2eXr)vr t g fxoigaig xe' nagdxeizai l Ydgoxdog' 'Ydgoxöq) iv xalg x xov r)Xiaxoü yv(b(i0vog evgid-rj Kgiög' xoCxov iv üag&ivq) etigov negl polgag x&'. inel oßv 6 oeXr\viay.bg yvcbftiov ngodyei xöv r)Xiaxöv yvibfiova, xd (.lexaSv oeXlötd iaxi ß'. xavxag dcpaigß ix xwv x' xal XoiTtal ylyvovxai iv Ilag&ivq) ftolgai ty'. xijv dk duv~ 25 xgivr\oiv ofxtog i7totrjodfir]V iXaßov zag Xomdg zrjg Jlug&ivov fiolgag iß' xal drceg efyev 6 "HXiog x' xai dg ini%£i i} ^eXtfvrj xe xai yiyvovzai vl! '. zavza drciXvüa ditö zov oeXrjviaxov L(pdlov xal xaziXrj&v Kagxiv(p ftolgatg xC\ alziveg arjfialvovai zönov 'Yöqo- %6ov. < Ydgoxdov Zijzßv iv Hag&ivq) etigov jtegi ftoigag xg'' zd 30 de fieza^i) zrjg irj' fiolgag aeXlöia rf dcpaigü ix zQv rf ' Xomal yiyvovzai ig Ilag&ivov, alg nagdxeizai xazd xö ß' xXlfia xa' x . ixeXeiixa xq> xa' exei. "siXXrj. Nigu)vog Izog 4 ÜQoaxonoCvxi KaQxlvq) cüqov tcbqI fiolQag x. elxa xalg d' fiolQatg xf t g ^eXrfvqg iv AtyöxeQq) cüqov TlaQ&ivov, 15 iv ÜctQ&ivq) xalg x xoü ^jXiaxov yv(bfiovog süqov Kagxlvov' xoü' xov iv xqi (üQOOxortovvrt etiqov tiiqI fiolQag d' ' oüxog oeXyvtaxdg yvtijiivjv. intl oüv fCQodyei ö IjXiaxdg yvcbfUüv xov asXrjvtaxöv, xä dt fiBxa^i) aeXldia z t xavrag rtQOOzi&rjfii xalg x xal ylvovxat xz' fiolQai, alxiveg atgoaxonoCaiv Kaoxivip. elxa Xafißdvu) xdg Xotitdg 20 d' xo€ KaoY.lv ov xal xdg iy xov 'HXlov xal xdg d' xrjg 2eXJjvi]g, ylvovxat xa '* xavxag drtiXvaa dnö AlyöxeQW xal xaxaXrjyet tccqI tjJv xa' uoIqüv xov aixoC tipdlov. xavrag Cj^tö iv Alydx£Q(f), c$qov Zvyöv' xoCxov iv Kaoxlvtp, süqov neol ftolgag ii\ . xd dt fiexa^v xijg xg' oeXldia ß' ' xaüxa 7toooxl\h}ni itdXiv xalg xz xal ylvovxat 25 fiolQai xrj' (boooxörtog Kapxlv(p * öuvxQivrjfiivog dk oSxog. eloeX- & tcüs 20 eha] elvat S 26 fort. it€vxQtvij(*iva><; 6s ovxqk;' 28 ve] nempe u Xoytgoixtvot S 34 ß] iß' S» gitized by Google Liber VIII cap. VI 311 xuxai Kagxivog, iv Kagxlvq) xaig ngoevge&elaaig x nagdxeixai Jlag&ivog' xavxqv iv Jiddpoig eüigov negl polgag d'. xd //frorst) xrjg x aeXldia c'* xadxag ngoaxldijpii Talg x xai ylyvovxai xz' Jtdvfioig' ilxa Xafißdvio xdg Xomdg xöv Jidtiptov 6' xai xdg xov 5 'HXlov *r xai xdg xrjg SeXrjvtjg x, ylyvovxai va. xavxag dnoXvw dnd xov oeXrjviaxoü Lqtdlov xai xaxaXrjyei Zvyy polgaig xa' xd- noig Kagxlvov xatixag iv Jtdvfuoig evgov negl fiolgag ta'' xd ftexa^d oeXlöta e' ' xatixag ngoaxld-tj^i xaig xz xöv Jidvpiov xai ylyvexai 6 digoaxdnog Kagxlvov ftoiga a , f) nagdxtixai iv r<£ 10 6' xUfiaxi xai xaxd xdv y öqov ixrj oa' ä xai ißlwoev. "AXXr]. Joptxiavov ixog e' A&ifg xd' &ga e ijfiiav. "HXtog Toz~dxj) y\ 2eXr)vr] Jid^ioig d', (bgooxdnog 'lyfH>ai. xaig fiolgaig xoC ToSdxov nagdxuxai Tol-dxrjg, ndXtv xaig y To%6xx]g. xovxov iv 'Ix&voi negl la iß' fiolgag etgov. elxa xai xaig xrjg ZeXrjvjjg 15 fiolgaig 6' iv Jidvfioig nagdxeixai üag&ivog, iv Jlag&ivif} xaig ta nagdxeixai Sxognlog' xo€xov iv 1 L%&v'oiv etigov negl fiolgag xz . xd fiexat-v oelldia e * xaixag dcpeiXov and xdv la xai Xoi- nal z. iXaßov otiv xdg Xomdg xd' xai 'HXlov y xai 2eXr]vr t g d', ylyvovxai Xa' ' xavxag dniXvoa dnd xßv JiSv/kov xai xaxiX^av 20 Kagxlvq) fiolga a xdnqt Sxognlov. xovxov iv '//vhiffiy eigov ndXtv negl iiolgag [x]z' f ftexa^v Lydia T* xavxa dfaigd drtö xöv z xöv 'Ix&vwv [etioov ndXiv negl fiolgag xz], Xomal ylyvovxai 'Ydgoxdov fioigai x&\ alxiveg ügooxonovoiv. xavxatg nagdxeixai xaxd xd d' xXlfia xy fikv ngtixy ögy xß' Xy , x(j> de ß' ögq> fuß' 25 xC , ylyvovxai %e' ixeXetixa xq> %e' ixei. iJXXy. Tlxov ixog ß' Xoidx a' äga ijuiov. "HXiog Tozdxt] 7]', SeXrfvt) Tatigq) xC, (hqooxdrtog Tavgip. xaig r( xo€ To§dxov nagdxuxai Kagxivog, iv Kagxlv(p Tavgog' xoüxov iv xtp aijx(p d)gooxÖ7t(f) ncgl (xolgag a' ß' y tigov. xaig x£ xrjg ^eX^vr^g iv 30 Tavgy nagdxttxai Kgidg, iv x

and xf t g a Tavgov xai Xoinbv Kgiov xs' Xomal KgioC «' xai ( HXlov rf xai ^eXrjvtjg x% ', ylyvovxai (/t*). xaviag dnoXiiio and xoü oeXijvtaxov tipdlov xai xaxaX^yei zlidd- 35 (.totg ftotgq i xdn(p To%dxov. xotixov iv Kgiip etigov negl jnolgag z r xai xd iiGzali xi)g xe' tiolgag iaxlv z. xavxag ngooi&yxa o 7 xavxaq] xovxoiq S 12 xdq fi S 14 xaig] xai S 17 ia'\ iß' 8 20 xonog S 29 nempe opy y£ S 32 nempe Xomal 35 xonog S 36 hic aliquid turbatum 312 Liber Vffl cap. VI xalg X£ xov Kgiov' ylyv£xai 1} &ga Taiigov fiolgq er', jj rtagd- xEixai xaxd xd BaßvXßvog xXlpa xq> fttv a ögtp 0 fit]', t<£ ß' xd' xc, xtp dk y'vy'ö'' owi&rjxa otiv xovg y ögovg, ylyvovxai otj' fiy' ' ißlioa£v ixt) ol fiß'. "AXXy. 'Avxiovlvov ixog id' M€%Iq xy &ga fyugivi] °ffl.iog 5 'Ix&ijoi y, Setyvy Aiovxi ly, (bgooxdrtog Kagxivy. xalg xov 'HXlov y fioloaig nagdxcivxai 'Ix&dcg, xovxovg iv Kagxlvq) £$gov negl fiolgag 1 . dpoliog xalg ty fiolgaig xf t g Zektfvyg xijg iv Ai- ovxi nagdxuxai 'Ydgoxdog, xalg i nagdx£ixai Zvyög* xoCxov iv Kagxlviß eüoov ncgl fiolgag irf. xd n£xa$ö Ctpdia ß'' xaüxa dq?£l- 10 Xov drtd xoü i, Xoinal iXaßov xdg Xomdg xß' xov Kagxlvov xal 'HXlov y xal ^eX^vr d g ly , ylyvovxai Xr { ' ' xaixag ditiXvoa änd SeXJjvrjg xal xaxiXr&v iv IJag&ivq* 1?' xört

xf t g r t ' fiolgag iaxl "Cipdia y . xatixag dq?elXov drtd xaiv rj' ', Xomal ylyvovxai e Kagxlvov ftol- 15 oai, alg nagdxcixai e x'' ixehvxa xqi g' ix£i. "AXXr r AögiavoC ixog £ Tla%6)v xy' ctg xd' &ga vvxx£givfj 1. (jhgoaxönog) yiyovsv Alyöxcgip, evgofiev dt $fi£lg 'Ydgoxöov otixutg. °HXiog TavQ(p x&', ZieXtfvrj Zxogrtlq) u. xalg x&' xov Tav'gov nagdxEixat 2xogrclog, iv 2xoo7tl(p Zvyög' xoCxov iv 'Ydgoxdqt 20 eügov ntgl fiolgag 1. £ixa xalg u xijg ScXtfvyg rtagdx£ixai Tlag&ivog, iv üag&ivqt iv xalg rtgo£vg£&£loaig Zvyög' xoüxov iv l Yöqox6($ KEgl tjJv atixijv fiolgav EÜgov. Xomal oiv xov 'Ydgoxöov x xal l H?.lov xd-' xal ^fX^vqg u, ylyvovxai £ö' ' xaüxag dnoXtito dnd JScXrfvyg xal xaxaX^y£t Alydxcgip 6' xdfcqt ITagd-ivov. Lijxoi 25 Tlag&ivov iv c Ydgoxd(p xqi wgoaxo7to€vxi, eigov ncgl fiolgag g'° xd ft£xa!$v oeXIÖiov a' xovxo rtgoaxl&r^i xalg i (.wlgaig xal ylyvovxai dgooxdnog Ydgoxdov ftolgai ia', alg nagdxcixai xaxd xd ß' xXlfta iv ß' ög(p Xa x£ ' ix£Uvxa avftrcX^güaag ixr t Xß\ 'Od~£v ov du niox£v , £iv ndvxox£ xolg dtdo/aivoig (hgoaxdnoig xal SO fidXioxa inl xGv vvxxegivöv ycviowv r\ iv xqi xetjU££tyq> xvxXq> ixdvxwv xov "HXiov ötd xd £ocf€id£g xov digog xal clxaoxtxdv xQv (bgßv, dXXd xal [xaxd] xdv XoytLd^uvov (bgoaxdrtov avyxglvciv xal xd nag* ixdxcga L(ydia' xal idv pkv xd ngoavarpegd^uvov doxi- lidtEiv &iXfl, d(patgelv dtfoci ix xßv ngoEty^yioniviov ü£Xr t via- 35 4 immo oij' fifjvag $ 5 äJpa] n(fgl) S 6 2elyvrj] x(a\) S 7 nagd- xfirat S 13 zönoi S 17 eig xti iterat S /'] e S* 18 hic ut saepe do boroscopios agitur non tempore partus obsorvatis, sed postea ratiocinationo haud accurata reperüs, quos corrigere debet mathematicus 22 7tgoasvpe&eioais S 31 concinniuB 8cnp6isaet vtxxog ytvofxevwv 85 6q. (oeXrjVia)x6i fx S gitized by Google Uber VHI cap. VI 313 xßv fioigdv xord tjJv Xoyta&eloav &gav tö imßdXXov Tip ttpdUp ij Talg ügaig xaTd tö dg6fir t fxa' iv 6k Tip i7tava(ptgofxiv(p tipölip rtgoOTi&ivai Talg xfjg ZeXtfvrjg fioigaig öfioitog xö imßdXXov oti- xwg ydg del drctaiatog 1} öialgeoig xgi\HjO£Tai. 5 AXXr\. 'Adgiavov" ixog y', Oaiievibö x&' eig X', öga vvxts- giv^j ö' ftfjitov. "HXiog Kgitp fioigaig l, 2eXtfvi] 'Ix&tioi ß', (bgo- oxönog Sxogniip. (otrog) fikv xa&' aM oix id^Xov [ök] xijv inö- oxaoiv töv itßv, ix dt rijg ixßdoewg to€ dnoTeXiOftaTog xal rijg diaxgioeiog ditd zo€ To^öxov iv Tip 2xog7ti(p eigi&t] ofaiag. Talg 10 T toC KgioC nagdxeiTai To^ÖTi^g, Talg tov To^ötov C nagdxei- rai Kagxivog' toCtov iv Tip dvayxaOTixtp tbgooxöntp Tip To%6xr\ } Iva. 6 xarä ftiatv etige&fl' örjXov negl tijv atirfv fiolgav c' elvai. eha ZeXrfvrjg 'ix&tiav fioigaig ß' Ttagdxeivrai 'ix&veg' iv 'Ix^tioi talg c' txagccxeiTai Tafigog. toütov iv To$ÖTfl negl fioigag iß' ' 15 fieTa^i) aeXidiov er'" toCto dpetXov ditö tQv c', Xoindv ylyveTai e' To^ötov. eha iXaßov Tag Xouxdg to€ To%6tov fioigag xe' xal 'HXlov £' xal ZeXrfvrjg ß'' yivovTai Xd'' TavTa dnlXvOa ditd 2e- Xrfvqg xal xaxiXr^ev itegl fioigag 6' tov Kgiov TÖnov Alyöxegia. to€tov iv To^özrj etigov negl fioigag xd' ' Tä fieTa^ö Tijg e' fioigag 20 oeXiöid iOTiv TaCxa dfpelXov drtd tQv e fiotgßv to€ To^ötov xal Xoutal ylyvovTai 2xognlov xrj', ahiveg ibgooxonoüotv. TaiJTaig xaTd tö ß' xXifia nagdxeiTai ixi) f xtf fiolgai iv Tip a ÖQip Xy Xy' ' iTeXernyoev nXi^iboag Hi] Xy'. Tijg öä 7tQoxeifiivt]g duvxQiv^oeojg oßTiog ixovor]g eöoofiev xal 25 ixioav iiil ivitov yevioscjv otcavlcog, f t v xal VTtOTd^OfiGv 7tgdg tö [tij nXixBod-al Tivag 1} drrodoxtftdCeiv ttjv algsotv. indv ydg xaTd tö TBTgdytavov vugedf} Td qr&Ta ij xoto tö didfiergov ^ iv Tip avTip ttpölip Tf t g 2Z£?rfvr]g öfioliog Tip 'HXlip, xprjrpioCfisv oÜTiog. olov iOTia V7toÖ€lyfiaTog x^Q lv "HXiog To%6tj\ fioigaig X' , 2eXr]vr) 80 ToBött] polgaig xs , ibgoaxöjtog Tlag^ivip. Talg X' fioigaig itagd- xtiTai xalg tov To^ötov Kgiög' iv Kgttp Talg X' TtugaxeiTui ^xogjtlog, toütov eßgov iv üag&ivip negl fioigag ta '' ofizog rf?.ia- xdg yvdtfiiov ioTlv. öfioiiog xal Talg Tyg ^aX^vrjg fioigaig xe iv To^ÖTf] nagdxBvrai —xogrtlog, Tdg atodg /tdXiv xe' Lr}Tß iv 2xog- 35 n Up' etigov iv Jiövfxoig. toütov ZrjTto iv IJag&ivip, etigov 7cegl 1 ^cidtov S 8 6k] tc S 13 nagaxenui 8 15 atliöta a ' xovxov S 17 ket S 18 ronog S 22 nempe hrj xal fo'vft, nec post Xy' eundem nnmerum extitisso pato, sed alinm 28 nempe r) ZtXtjvt] 34 To- £6ry] Leonis Signum in S 35 immo xovzovg ■ 314 Uber Vffl cap. VI fiolgag xc' * otizog iaxai OB/.yviaxdg yvibpaav. xd de fiBxa^v obU- öia roß fjXtaxov yvobfiovog Bvgiih} «'* xavxa dpaigG and xQv ta, yiyvovxai z • zooovxiov 6 ibgoaxdnog yiyvsxai, {alg nagdxBixat) xaxd xd r xXifjia ixt} oa , & iLyoev. "AXXr). "HXiog To^öxt) polgaig y', ZsXJjVT} ToBdxf] fiolgaig 5 (bgooxöitog Zvyqi. xalg y xo€ To^öxov rtagdxsixat Tot-dxyg, xov- xov iv Zvy$ etigov nBgl ftolgag ta' otixdg iativ ö tfXiaxdg yvta- fiuv. öftoiwg (xalg) xf;g lekrjvrjg £ iv ToZdzr] TtagdxBixai Kag- xlvog, iv Kagxlvtp rag £ ndXiv stigov Kgiov' xoCxov stigov iv Zvyqi nsgl fiolgag ttj' '• otixog oelrjviaxdg yvtifiwv. iaxai elg xd lö fiBxa^i) osUdta '' xaüxa dyatgü ix xo€ i)Xiaxo€ yvtifiovog xßv ta', Xotnal (bgooxoTCoCat Zvyov fioigai dpa ( HUov xb xal ZBtyvrjg. ov*xoi ydg xd ndvxa owixovoi xal x(av doxigwv rdg (fdasig dünovaiv &XXoxb dXXiag nsgiöivoifiivcov xal ivaXXaooo- uivojv xr\v dvvafiiv. dXXd xaxd xdv r)fiixBgov ).6yov fiotgai slow 15 xo€ xvxXov x$", äg 6 xoOfioxgdxwg "HXiog dunntvBi (iv} iviavxfp xal xdv fitv ögüfisvov %gövov iitinEguBi ixdax(p, xd d' Bt'öt] xdv &avdxb)v ivaXXayjjOBxat* xal ydg iaxtv idelv xßv pev aixdv ixQv TtoXXovg xB?.BvxQvxag, dXX' oi> xfj atixfi rffiiga rj xfj aixfj &ga ij x(jj aixqi rtd&u xal fiög x^^Q^V ddvvaxov rtoM.ovg * » xovxiaxi xd qa' ij ob' ßitüaai. öei ydg XoyttEO&at dixb xßv larjpLBgivQv 80 ^ipdliov Kgioü xb xal Zvyov xdg itgoo&e'OBig xs xal drpaigioBig xdv ixüv xaxd njv dgf.iovlav xoC usyB'&ovg, xal dsl stdevai ivög ixdaxov LtpdLov xd TxXf^&og xCjv ixQV oi ydg dvvaxöv xöv Zvydv V7tkg xdg Ca' ^ugloai oidk xdv silydxEgwv vrtkg xdg ob'. eI de xig xdv navovgyiav xdv Cigooxditov xal iv xovx(p t<£ xvx?.(p i* dvxl 85 xaköv pijOBi xtvd insg xd c' ixt} ßEßuoxivai, aixö&ev XQ$ voeiv, 1 xovi] notovai Rad. 6 6(1] dk S 8 faayytMoftivii 8 10 önwq] 6dd<; 8 13 nempe 7tgoou9efi£v, xXifiaxxijg pkv too&dvaxog xal xivdvvtidsig atrial yevrjaovxai, oi TxagaxoXovfrt)- 5 oei 6k Odvaxog öid xd xr)v 6idaxaoiv xüv ixßv dfifißoXov yeyo- vivai xal vnonxov. olov idv ßdXt] xig wgag y, ngocxo-tüv öer { oei xal xd x^g ß' ügag xal rd xqg 6' xal xovxwv xovg XQÖvovg et ovveyyitovoi xfi öedofiivfl &gq' övvaxdv ydg xr)v xaxd axondv nagansotTv. ov Xiyoj 6k xrjv rtöggioitev wgav Ovyxgivsiv xfi y', 10 olov xr)v T fj ri' rj t ia' iß' (rf/vix^g ydg otixog 6 xdnog ye- vrjOExai), dXXd xrjv it'i.rfilov xf t g fiivxoi ye voxigag fioigag xö z xQv ix&v 6et XoyiZeo&ai, iittl xa&ibg ngoihtov iv X(p ögydvia al /j.oigai dvd ß' iiQOO&ioeiog dgiÜ/ndv tyovoiv, &v r) ftia xdv ixö&v Xoyto&rjO$xai. olov idv xd 6u>6axa7i?.aotao&ivxa fiiys&og or^uaivr) 15 ixrj 'Q' iz 18 16' fatal') xovxwv xd f t fiiov. 4dv 6k etg avvöeo^iov iX&j) i) d)QOOx07tovoa uoiga, fiiav dqpaigeoiv ixGv noir^OExai xoü Htyi&ovg, xovxlaxi xdv T iz' u iö' f^iov. ~xorttiv 6k 6tl xal xt)v xoü HXiov fiolgav dxgißöjg' idv ydg Ttagd XiTtxdv iit), dqraigß xd dvdXoyov. (ix) Tcagaxrjgr^oeuig 6k 'HXiov xal xdv ügooxdnov 20 i$gov iv Tlagd-ivto iragd t uiav ftolgav xal 6tio (figovxa. (£'.) Tdv 7igoxsifiivo)v ipd6iov 6 lg xd ß' Ögyavov V7io6elyfiaxa. "Eoxio 6k inl V7to6tiyiiaxog ixog z Tgaiavov Xoidx a elg xi]v ß' tiga vvxxegivr] rf (ovvo6og) To^öxrj r[ X. iXaßov dnö xf t g 25 ovvoöixqg i'jfiigag xe xal ügag iwg xr]g xüv yeviaetov fyigag xal ügag, yiyvovxai i)fiegai 'C ßgai td', al/iig etolv r^ftiav xoü drto Ovvö6ov 6göfiov ftog xf t g navotf.tyov xovxioxi xüv is ffi£g(öv. xovxov xd ijutov dffelXov and xoC neyi&oig f etg xdv wgooxÖTtov iß' o xfjg xov Tozöxov fioigag 17', öueg iaxl iß", (ov xd rutov 30 yiyvexai z ' xovxo xd fiegog wgag fyovfiai. xpr^plaag o€v ijgag y xal Tcgoaxiftelg xd fiigog xal iyxXi^axog OV&' etigov xdg icdoag xoy x', /i (ov dcfitXov xv/J.ov ivdg x$' m Xoiual iy x. xavxag iyuv 2 h'xvrjtpiv opinor 3 hacc corrupta etlacunosa; possis d noze x. ///po? tv. X' M (iX..*.avv6{>afAg 7 immo )jxßg 8 et] elntlv S nolui et nwg 9 xata oxonov dubium 14 nQoÜioewq S an wv '^fiiavt 16 rjutov potius in S quem s' 20 poasia etiam naparrjpr'/oaq 6h "Hkiov 21 nempc 6iatpkQovxa 24 l'xovq S 26 nolui rtöv yevt&tituv 29 immo xovxtuv aut xovxo 30 o potius quam e in S Liber VIII cap. VII 317 etoyX&ov xaxd xö iyxXißa xal etigov xaxd r»}v x#' polgav xov Kgiov nagaxsipevag xXlpaxog ig' xe'' xgrjfiaritei dga aSxr^ xal TZQOOi&Tjxa xatg x&' dXXag rf , &g dtpeTXov dnö xyg tyuaxyg ftol- gag, xal ylyvexai Tavgov £' potga fhgoaxonovaa. xaixag £xa)v 5 elafj?.&ov elg xö 7rgoxelfievov ögyavov xatd xijv xov Tuigov ftoi- gav £ xal etigov nagaxelpeva x'' rä de x xf t g ifyxovxddog ioxl y . Xanßdvw xoC fieyid^ovg xö y ovxwg' inel rß x&' polgq xov Kgiov, öttov xaxi?.r]^e xö iyxXiita, 7tagdxeixai iiiye&og ig' xö' , xavxa ttoiü) hcl xöv iß' xal ylyvovtai gqz [xr t '' xotixtav Xapßdvu) 10 xö y' , ylyvovxai fat] ^e' ijfiiov' xcjj Se' t)ulaei ixei ireXsv'xa. Tijv dk dq?algeaiv xöv rf fxoigßv xal 7cgöad-eaiv ix xdv ^XiaxCiv fxoi- gdv dt* ^v alxiav i7toir t adpijv, iv x ijfiiav ixti. v AXXr\. "Exog irf 'Adgiavov" Oafj,evo)& ß' &ga ijusgivi] d'. "HXiog 'Ix&voi &' fiz, IsXfjVT) Atyöxega) &' p', 7tavoiXi]vog rjueX- Xev ytvio&ai. xö xrjg ZeXtfvqg (fßg TrXrjgeg xal i) u>ga t) ö' 7t?.r { gi]g 85 ipTjfia&eTaa avv iyxXlfiaxi rjveyxsv ügoaxÖ7COv Tavgtp fiolgq x&'. xaxd dk xö ögyavov 7tagdxEixai xfj xtf polgq xov Tavgov i, Önsg l infrax , ^eXrjvi} ToSöxfl c' fit)', ovvoöog yiyovev. oi noXti xd didoxrjfia ' nXrjgrjg t) v. negl 15 xkifiaxxrjg ix&v xöna>v ngdg xd a ögyavov. Zxoittlv dk Ö€i xovg ix&govg tdnovg xal xovg daxigag ot5 fiövov inl xtüv dXXiav, dXXd xal xoC ügoaxönov xal 'HXlov xal SsXrjvyg' otixoi ydg xal ivavxloi iv xatg nagödoig ysvöfievoi xodg xXi^iaxxrjgag xal xovg &avdxovg at]ftalvovaiv. olov inl xoü Kgd- 20 vov xdv poigdv xdg dtafiBxgovaag &ea)getv y^gr), xlvog etol -ittoO ögia, xa&(bg iv xvoig rj laavaqpdgoig, xa&ibg äv xal d XQdvog ovvxgixfi iv xoig xexgaycbvoig xov ibgoaxönov t) loavapd- goig. xd (T aixd xal inl xdv dXXutv doxigatv ix&gol ydg etaiv 25 [ol] ix xdv dvxixsifieviov fioigßv xdv dglwv ol xtigioi. otixoi otiv 7ragay€v6fi€voi inl xovg xönovg rag dvatgiatig a^fialvovaiv f\ eig xd laavdcpoga xov tbgoaxönov. Olov ioxu) Kgövog Kagxlvov iioigq xa' dgloig ^iqrgodixrjg' diafiexgel Alyoxeguig ögia "Agewg' otixog i]v Tavgov fiolgq xC ' SO iv&dde Kgövov övxog dnodaveixai. Ilag&ivip dne&av£V xd ydg fiotgixdv xexgdyiovov xovxov 2xogitiq> fiolgaig id' dgloig Kgövov' dk td' xov Tavgov iaxlv ögia Kgövov. otixog fikv avxqi ix&Qdg (oi>) yiyvBxui' ttolv oöv xd taavdqrogov Sxogniov Aioiv, ij dk td' fiolga Aiovxog etalv ögia 'HXiov. iX&wv oöv d Zevg inl xoig 35 xönovg 'HXlov f änez&etv elg xd laavdfogov txei dveiXiv. 16 xMf/axrwatv S 24 ovngiz$t S 27 ix S 34 nempe iaxlv 36 an äntX&tlvl gitized by Google Libcr VIII cap. VIII 319 "A{yr\c, Tavoov fiolga xC öoioig 'HXlov' al dh aixal iv 2xoq- niq> ÖQict ^eXrjvrjg. ix&Qdg dh avxoü ovdelg yiyvexai' trjxGi o$v tag uiiovxog iiolqag xC fij e] iv xqi loavaq?ÖQ(p, ol siai dldvnoi ÖQia IdqroodixTjg. dnod-avelxai oiv "Ageatg Övxog iv —xogntip fj 5 'Ix&voi xolg laavaxöXoig rj xolg xovxiov xexgaycbvoig. idv dh Xoyl~ arjxal xig xdg x£' xov Aiovxog, svgtjosi Kgövov ögia' Kgdvog dh r)v iv Kagxlvq> ' dno9avelxai o$v 'Agewg Övxog iv Kagxlv(p rj To\6xr\ f) xotg xovxiov xexgaycbvotg. IdpQodlxrj JSxognltp fiolgaig xC ögloig 'HXlov* al diafisxgov- 10 aai Tavgov xl etalv ögta 'HXlov. atixdg 6h iavxip ix&gdg oi ylyvexai. CqxGi ov*v iv x(p loavaxdXq) xov Sxooniov xdg x£', elal dh 'Eofiov ÖQia' dito&avüxai ov*v *Ag ftrjvtal- ovg xal tffieorjOiovg xal (bgialovg xXifiaxxfjgag noiofjvxag ngög ztJv xf t g ^eXrjv^g xotaxovxäda, i$ /Je ö ivavxlog doxyg evglaxexai. Jlgöxov ehtelv XQt) 7C£qI xijg jr^eiog xov ögydvov, Iva x&v ßovXrjxal xtg dnoxaxdyeiv dnb xBiqiäv o'qölusg evgrj xrjv avoxaoiv. 20 negl fihv otiv xf t g ovoxdoswg xov öoydvov xaxd xd^iv £vgr}oeig ovxoyg. xoC xaxd xijv r]{iegav fieye&ovg xö |' noXvnXaataaov inl xd X' xal xö ixßdv iaxai Zü)f t g XQÖvog xal otddg xüv doxigatv otixe ngoofH}0£i otixG d(f atg^O£i. 6 dh Xiyto xoiovxöv ioxiv. vnoxl&exal xig oxykag xivdg iv xolg Ugolg ddvxoig svqr^ivag, 25 (5v »J nagavSrjolg ioxi dvddog ngoaxi&£ßivrjg. ixaaxov dh xwv OxTjk&v xd |' xov fieyt&ovg xf.g fj^iigag noXvnXaoiao&hv itoul XQÖvov tiofjg. olov dgxrf iaxiv and Q ÖQydvq) äyoi fiidg xQiaxo- oxf { g. ttqöq xö eidivai xdv ttqC&xov dQi&/ndv ixdgxov Lfpdiov fii- &odog ijÖ£, i]oxivog vrcöxeixai £$rjg * # # 6 nempe Xaßoioa (riXos) potias xQiaxovxdöo<; 8 possis tjxig at plura exciderunt gitized by Google Liber VIII 321 Kavöviov a' xal nXiv&lov Zvyov Zxooniov a © o * i ». s g. -ST- c 3. ! 1» L o a. 55. 5 ~. 5L ~K- 5 « q r >' H/.iov ß A u s S i c s n i L 'ß XII A r. '■S A v s «f X x3 xp xd Vi c o ß A S E iB ß V 10 % l> y-s >■ 0*1 nA 0 ^) za . — ... — n * xa xt • /.t t« R f ; Apo- X x,1 t xö va v$ r y if 15 l l a <ß At6$ ß s S 1 fl id L ? '*} hl UV 0 v / s xs «5 OK y 5 '>' it X x-t xA __ ■uO 0 t« .5 ß A S f d ! « ii "I U $ c IE l£ 20 iS /r Ki>6- xs § oy 7t CC *1 v d '1 xa kß_ 6 {/ o X xß x5 V vt s ,*> & ttt •y XU At T HC id IC H va tu o- 1} y-s Xll ). 1*' * ! i >l l *ß i j F 26 xß xA X xß xA ' & w ta ß d f i ^ *> 1 ^ ' 1 0- , l H/.iov i td \ * r* 1 f f B l tt 30 xt 'S ! ■ 1 \xß *y 1 d ! * i ie 'H/Joi X xß x "H/lav i M fit K' t •y C ; i 6 l « 7/ 1 t S « _ _. _ « ;. n i 9 ti '1 x IDJov J'Ct r . i r L r / E * C i X£ « * YS *ß 1 VF t L ra xa ii »j U X(X o l\oo- IL XTI t 0 f i xs VOt' iß - 1 XV 4 ). — — >ß u • 9 — . — - ' x6 ft Kq<>- xs o xs ia xt .5 vov XTj ö i x-n ia xs oft h l Lpuov u f xt X V ß f 6 .« e *n xß rs & 5 t '/ '5 >7 xd S 1 S '5 S "7 yß S /. XV 5 VII xÜ\ xa S 12 IUI ne] nempe t 19 Xm orj\ itj S 31/2 XIQ vß et vs locos mutare debent 32 I x6\ xa S Libor VIII 325 ir. ■j:. 3f. Kptov Tuvqov JtÖVfiWV S S ■ ^ — - o 1 1 ~- 1 ] 3. . 5 ^3. I 3 I * l £, i *Ö ■ . . L i ^ 3. 1 ts 3. 1 *«• 2. 5 3. f ß '5 A«b a xr t ? Xö 7 "1 >7 X 0 \* ö 'HXiov X »•i> \\lfOO- ß s iö j ( f Xß fif Ötitjg 6 l Y y tS 1 vö 1 1 / xö oa i S "/ S >i XiS 0 X 0 ß S < i X xß oß ö '7 O iß Xs « xö OtJ s X n i t IÖ nß xS ,ö y m »\ t TT!/** OlTTji, iS XT] 0 iß flK t *7 ''Eqi.iov ß « iö y XS TL » te t ö 'S vy 0 Xtj »7 ts — . i <* "7 y - X py 'S n xJ 'Q X C5 ß 5 i '1 xß °7 * ö «y < "7 ._ „ — 'ß xö 71 0 S X i» Kqo- xS 0 V XS '/ X « vov XTj o < >y xß y xa X <;y 5 <ß /i« xö ny xß ß y s iö /<5 s XS ? a *7 ö S tS ry e XTJ o it xö S ta "i c ? — i X (>d ß xt X sy Ci ß 5 (i i — III ^* V IF *S xß 1» V ö *y s iS It *S xö 05 ß s 7 "i 'stQ XS 1 JTtt n a X 1 ? xd 1 XTj 1 f i 0 xß 05 S X '/ \.ß /< o i xö V X XV 4 XIV Xö') xS S 13 XIV Xö'] Xa S 17 m y] imm0 5 22 XIV oy'j nerape o$ 25 III «J'J /? S 28 IV »8 31 IX Xö') xö ut vid. 3 21* Liber VIII Kapxivov Ilay'JhVOV c s» - a I o 1 5 -2- c *«*. i | 1 2" 1 l. c 5t. - w *> ' j- ! •» « 1 •a CS 51 -B- «=■ ! i 1 • b- : =»■ -! i ( 51 ;i l 1 s 5S. V u tr P $ i ^ c ,r = iA 10 f 1 et xß t 6 ( l c 1 ß 1 xd "/ Ii - x f ' V o v 1 *> c ). V J iß Uli xd MC c ,A 10 fit/ 1/ VC 71 ni.iov * m r lt Y S IS 0 i 17 / "i cv o ;. Vi ;.f> V l ,«> X / ff A ( IE xß ot 6 6 lt tö iß t Uli l xd TT Ii 71 t c 4 lt tu l tT i <± .1 tf na-. 71 Tj c c /■' /i / / i * > /■/ t c VE X'i et 0 i tt w iL l Ti l 'l **p >. — — ■ c t i (5 P 5 l rt l IL l<) ii X-S - lT l ^ ff .9 A y t$ r x t "i '/ 1 ). , <;j Xtt t (t X c V u i ; v / C C i f xß oy <« j 1 X iß IM t; ■sä t ! i C ! ik xö x< c « lt >i f Knörm X f xt X V t f xß f x$ >. 0 <ß .5 x<) ß ~ c Iii t) XS n xrt l l ?. ; V X XV 14 II ntj] nempe ny 14 XII s\ nempe 20 XII nß\ expectes fu' 22 XII 5 corraptam 24 VII nempe & Digitized by Google Liber VIII 325 Kavdv 10 v dsiiT eo ov xal nXiv&lov 'OV 2£xo(mlov ToSorov 2 © 5 sr- '0- 25. 0 3. A 1 w Ä. 55. 0 * . -» 15- 'S- a ■ I» « O Iii x Xt) xd x « ß ,* 1 id u d XS fi & 0 5 y f ie y 0 /"/ y 0 od t« 6 xß d — — vv u x y t x!> d xd n 6 y ft it 0 2 ! iß 0 >-S y xd _._ 6 s 0 tf d C 1 xd ny y x ,r ta t n x UY r"/ 10 XS . 71 0 '/ fl xy a X va 0 *> xO- 0 0 xt> n xy 0 VTj * 1 u d *y y ) s* 0 Xf x cd S tu ' y tu ,«> ; 0 l"l ta / 0 <>S a 15 iV 1 X re J 0 0 T tß X ).u 0 16 t* zp s* b + f / id '■S n 0 & * 0 'y 0 PY ß 'S *« X OS S X V X 5 V Sa ny ? y- t* xt 0 XU 0 20 "/ /. 0 <<* 0 Jß_ xd 0 « — x K 6 xd ~v n x / 0 ,d p t*6 tu *5 l l oß n f* X« '» x« 0 va S xtf 0 0.7 tu 0 *: xß X 17/ « a X y 1 l 7 X "Ay 25 xy M y '< i} n IE xd xd 0 oß y 0 tt « »/ 0 0 xf X i.'l <« »1 X « 0 X 0 1 KS V- xS 0 X f* vö ß s >i tu 0 0 1 xy 0 ta 0 >ß 3d *n >y X ß ! 5 XS x tu. X "i d x& it xC ort 0 xd /» X 0 vi d l Olj 0 Aß 0 V X XV Hoc xav6vtov item distribaitar in fol. 161 r , 163 r , 164 T , 166 f . Inacriptiones sunt xav. ötvx. x. nX., xav. x. ogyavov ß\ xav. x. nX. ß' (bis) 2 IV Sxy (vel 2vy) quid sit noecio 4 XV $8) {d S 13 XV £»] ^ S 20 V q] tj S 21 UI i9) immo ia 23 X o»] o/9 S 25 m ara'] jua S 326 Liber VIII Alyöxtato 'lyihutv — 1 © — 'S t • ©, ' c >^ r \ '[ <> ,^ - - O •>- so t ^ e t ~- 5 X • * 1 o # O tu u u * >'ß ? ß t ß S xy 0 • VI] c f o 'V + t / f.' # S Xf y 6 If u u s x: u 0 0 XS ;. £ "l o n o "S >ß ;.,<* s \ ° <ß X hi s ß u 7 ß 4 u l 1~ e o >r tu ^ o x\i 0 0 s X X l: X y ia t 0 ! l xA u »'f Y t* y o ;. x<) " 5 u s #« X /' 5 X "i X a ' /« 0 5 xy ß_ 7 o !<■ !f /' >'> ■A <>; 6 '■; o . nä ii — . »i "i X t X ;.f u t» x /< Ifl /< - c a S X yy o n f o tc. ß_ <: ß XU Xf X ß : X <:> u xß x; <> S i* ?< Xf « tu xy /. o <»'; h id n hi )' (i ta xA i3 X . s xA X <>\ l l o >'> '/ 0 xs i'i o s — - XS <> OS '/ 0 Ä« *s /?> X 'i /. X V X A XTj X« u vA 7 H /> Ii V xi> xA ° 5 0 vfi V V X XV 8 III os\ immo ta 18 I A] potius o (cf. 30 VI) 19 VUI //] v S 24 VIII » 26 m o»j] S 29 VI xs\ nempe ^' Digitized by Google Liber VIII 327 25 Tavgov g 5 s '» _ .1 •o u. 1 o 3. 0» "iJ >•* _.. 5^ •c- 1 C 1 1 : A 1 a X ß xd X ß X 7a" j >• 1 S ß /" X5 /< ß x# y o »'« r 0 x& o ?y '/ 0 is 6 X *'■> f a X d d '>' z a 1 f xß y H i ve 1 a S xd 0 Oft : i- 0 ? "? o & I 5 X <*i y "? X o X « '/ Xi X /< ß /* n <> tri /V 'V £ xy o os i 0 i6 y i >'/ X 5 Xf X Tty d X Z'l y tu tt . 1 V >y d tß in o vd s I 0 - c (y)? o fia f. iy o X « y * A< Xd X txS >? t6 ß i« d , * 10 V X; t< <:ß IE £ 0 /f # 0 »>* f xif 0 9 y 'S X X y « X d 6 A< Xf d X« l oß u / 'ß *? l tl P *«• ** 3 xd o 71 ß .5 0 * <, f > xd~ _ Of ! X xa ß "7 X ty X *S -> tu 1 1 X t* ou Xß xli f <ß o d X)' o oi} X* « X d d • S X xd l i» X SS d X$ 71, j « tk j ^ f xa u >■ 0 '5 0 >ß o f xö o ~'ß V X XV 6 XIV mb) immo fi& 12 XIV xtj] xß S 17 IX j*] ; 8 20 IV xt\ potius x** 24 IX immo Ad* 24 IV d'] a S 82 IV S. 328 Liber VIII. KaQxlvov Alovroq © ^> *j o, "3 .x H E- ' ~- o ' a *l t o E- ! — ■ * C" •* ö 'S "? X ttt o X l r , « a i? a a X f l cc P (i p lö s P xy 0 / , 0 'S p 'S 7 xt X a ? X Xf 7 . *.7 ^y 0 f* V LI «i XU. /»// c c o ta '/* 0 X 0 o OTj ta 5 <ß X a *(5 X *y l 0 X X ? , i f* i o #.5 f l Cd l ; ; Xt} 0 7 .>• l h 0 o \- 0 Mi Q i& X -- — « X T '/ X ß < XU /« y f* /f f* o P j> 0 X "y u t' « » 7 A 0 'P y # itc "/ X 0 X a a *y 7 X ß o t* lö 0 ß xy 0 u 0 ß It «y xe X ,1 * ^y 5 iS i£ 4" *s p- \r s 'S "7 0 in / o ('« T l l P 0 y o X L. X ua. .7 € X() X y D P « , r /» ll\r %5 /' -.,1 X ( o I O 'S »'S X \T 0 ^ /r xo. X A f. 7 * r 0 < xß 7 u /« X u 7 XS xit o A /« 0 trt xy 0« 6 u X s X oy y Google Uber IX (üveniov OiaXivrog *AvTio%iwg av&oXoyitHv ßißXlov IlQOolftlOV. OidXrjg Mdoxq) %alqBiv. "Oaa pkv 6 ÖBiöxaxog ßaotXsüg 5 storps Nszetyu 6 tiJv doxtfv rroifjadfisvog xrjg ty ßlßXov, iv xolg nqoavvxBxay\iivoig vg?* ijjztöv xai dXXcav növoig xaxrjfia^BVfiiva iaxlv wvl dk xaiixrjv ovvxdoob) Xstnofiivrjv iv otidsvl. öxi pkv oiv fivöxixfj ovvioBi xjv i'(f^yt]aiv rtSTiolrjxai xai tfpxiyyoc xfjg ctg xaüxa elaödov xai r)filv iyivsxo, npddrjXoV x6 xb önoXoysiv hbqI 10 xGv fjfictQXfjfiivwv atixq) izqöxbqoy, 4$ iaxioov di xaxwo&wfievcjv ävÖQÖg äya&oü xai oopo€ djtoXoylav xai didvotav iniq?BQQfiivov, xa&d xaxafQovBi öXrjg xijg ß actis Lac: xai xvoavvldog, (xa«> xd tcbqI xd xotaCxa ianovdaxivat, ifirtelQOv xai -sisitoi&dxog xai iQtaxix^v xai TTQOxQsnxixijv &sto(>lav ivÖBixvv^ivov xolg ftsxa- 15 yeveoxdQOig. oiöi ye aifxdv fis&BtXxBv ävdyxrj ßuoxixi} xai nXdvrj (fiXdoyvQog, üojttQ noXloig xQv vCV ö&tv dnodsxxiog 6 xoi- oCxog. 'O Ök oo(p(hxaxog Koixöörjfiog iv xfj iniyQayoiiivfl aixov öodosi ovvexxixüjxdxj) noXXQv fiaorvotuiv dqx^v xoiai)xr\v inovi\' 20 (Toto* tfdt] itoxh 7t£XayodQOfitfoag xai /to XXfjv igt) pov dio- detioag r)l;id>&T]v ditd &£öv Xifiivog dxivöüvov xv%bTv xai fiovijg dopaXBOxdxrjg. äXXutg xs xai 6 Tlfiaiog xai W oxXax l(ov xai ixBQOi frXsTaxoi. otixoi fikv oiv xaXXovy X6yu>v ivB%&ivxsg xai xeQaxoXoyla oi xaxd xd inayyiXpaxa xd Soya 25 iniÖBi^av oidk xdg avvxd^sig nXtfoBig xai iniXB?.vfiivag, dXXd 3 Haec partim edideram Rh. Mus. III. 339 et Catal. I, 79 5 an deL 6? Cf. Necheps. fr. 19 8 itvoxatmq ovvl$ei 8 dg] ix S 10 xazoo- itwfiivov S 11 nempe fitxdvoiav t2 pro xa&d xaxa£U)gT)fidxv)v x£xxi}- 5 fiivog xal xolg dXXoig ovyx£xo yäg xai. xal dXXwg' 25 'Aiga d 1 §Xxovx£g ipvxrjv &£lav dg£nö(X£üd-a. dXXojg ' l Fvx$ cT d&dvaxog xal dytfQwg £x Jiög ioxiv. äXXojg' Wvxf) <5' dödvaxog frdvxwv, xä dk otifiaxa &vrjxd. 30 "Evfcv i(p y öaov äxofi£v xi)v xpvx^v xtvoi(i£&a xal 6fitXo€fi£v xal 7cgdaaofi£v xal ftt]xavd>fi£&a xal txowü^v iqya todfca' 6rtöx£ d* etg xöv diga dvadgafirj xd XQ^°9> ngöxeixai xö oQua vbxqöv ävuvdov xaxd diadoxrjv ixegy xd 7iv£vna avyxex^Qf]xdg xevdv 1 an {xal nlav^TtxäO z6v hr.t 2 avawoftt vov S 6 avyxexoafii- pivoz S 9 xevwq ovze fiaritog a&Xtov S an ovte pijvl 11 nepixxwv Wendl.] vnig xüv S 13 oxcidit aliquid post aJc (q fvt pähota vel sim.) o»5] oÄa»c Wendl. 15 x(fifiuxv ngoovvxBxa- yuivcjv xal dxQSxi] oayrjvetav öid 7CoXXijg ovvioswg xolg ys voüv ixovaiv' Ö7ca>g öid xotizcav ol dpa&Blg xal &eofid%OL ftiaxiv ivBy- xdfiievot xal ixalgol ys xf t g dXrj&slag yevöfievoi V7taQxxtjv xal aeßdofuov xtjv irciaxtfuqv xaxaXdßaOiv. 15 (a\) TIsqI xXrjgov xvxrjg xal dalfiovog elg xdv nsgl ifi7tgdxxoiv xal dngdxxmv XQÖvwv xal ^wijg xötvov. IJsgl fikv o$v xoü xX^gov xrjg xvxyg xal xoü dalfiovog iv xolg ifiTtQoa&ev i)iilv deörjXwxai' xal vüv 6k i7tdvifi£v Big aixoüg dia- ßsßaioijfisvoi dvvaoxixotig xal xgazaioüg xörcovg. 6v7t£g ydg xgö- 20 7tov tnl xoü xoofiixoü 7t£giitoXiö\iaxog 6 navxBnö/txiqg "HXiog dxafidxoig cpogalg divotifiEvog xal fiaxgoü atQvog XQo'vov diln- 7ts4a>v xdg xüv doxigojv x°Q € ^ a 9 dXXB7taX?.r)Xoig dgöfioig drtoxa- &ioxT}Ot xal ditoxü>Qit,£i, xgoTtdg xs xal xaigoüg xal (pdoug 7toi- ovfiBvog, dqxdf*&vog ö&sv iXrj&v xal Xrjyuiv ö&bv &gx£tai, % dg Öe 25 ipvxdg xdv dvd-g&Ttwv &iXyxr)v %ovXr)zoig ij ßaaiXixatg Ovpneyvqpivovg xaxlaig' zBv de xowvjiov xal zd ziXog £$Qf}zai xaxöv. ngdg dk zoi>g zrjg ^utrjg XQÖvovg ovy/Qivdfisvoi ol dvo xXfjgoi nqög z£ zöv "HXtov xal zrjv ^etyvtjv xal zrjV potQixijV aizdv dnöqqoiav itqög zb zöv (bgooxö- 15 7C0V xal zöv nXavrjzixöv oxonöv xal zr)v fiotgav ngodrjXojaovOi xal zotig ßiatolfiovg xQdvovg ix zo€ dtaozrjfiazog, zr)v jjfiloeiav ifiTtaXiv xal dvdnuXtv ixfi£zgt]&ivz£g, ij 7tgoXaßöfi£voi zov fisyi- &ovg zrjg ögag r) drtoXsMf&ivzeg zov" zov, xazdXr\nza yivszat zd 7toXX(j> XQdvtp ( xa 0 xaftdzq) i7ttoa)g£V'ovza zotg dv&qfatoig zr]v ttaqd zovzwv ivigyeiav. otix daxdmag dk 6 üezdaiqig rxeol 25 ovfiTta&ilag *HXlov xal 2eXt)vr}g Xiysi iv zoig öootg' £iz£ zt)v 0716 'HXlov ircl SeXrjvrjv xal zd taa an 6 cjqooxö- 7tov ttze dizb ^sXrjvqg inl zöv "HXtov xal zd i'aa dnö (bqooxö nov , xazd zd aizö i[t7te7tz(oxöza ivqrj- osig' ögäzal ye Sv&ev 6 ö laxgaz Gv zoC ^rjzovfiivov, SO 7tqög öv zd öXa z £zi>x^]X£v xal avfißrj 0£za t. xal 6 ßaoi- Xfög dk iv zfj doxfi ('y) ßißXov £ln£v' £lz* ixopiivaig Ö£r]o£L oaq?Qg dot,&ii£Zv ditb 'HXlov inl ^£Xr)vt}v' ifi- TtaXiv, ol dk dvditaXiv , d?rd (hooox67iov loöztjzag noi- 5 olxoic Br t ).vxolg S 7 nqoaxönxovxat; S 10 nempe tonoi 11 vnaxxixoq S k 12 xaxlaq S 18 nQoalaßofjtevoi S 20 tnixXrjpov S 22 an xönott 23 rc] xw S 25 napa) nepl S cf. fr. 19 Riesa et Bapra II 3 p. 59, 22 SO an putius xt ? facile ^aoßtvov 34 ol dh dva- nahv non Nechepsonis verba videntor, sed varia lectio (cf. e. g. Skatach ap. Heim IncanUm. 565 aq.), nisi fuit elxa 6i av. and.. gitized by Google Liber IX cap. I 333 elv xal xöv drtoßdvxa xibgiov xdrtov avvogäv, otixivog xex^xV x€v daxigog xal xlveg iv xotixay ngdaeiaiv' ix ydg xfjg [did] xßv xdrtwv av [iitxv yevo/iiv ü)v xd 7cgdyfiax a. xal xö Xiyetv fj.lv hxvQiov xdrrov xgaxrjxixöv xal Sv&ev ögäo&ai xd ÖXa dvva~ oxixdv, dXXotg xe xal iv xolg fiexa^i xijg dtrjytfoeiog nXeioxdxig rtegl xo€ aixov Xiymv lüxvgoitoielxai, öxi et fikv dyaSonoiol irtdoiv fj xal nqoOfiagxvgGioiv, dya&Qv ngöörjXoi xal vnagxdv- xcov doxfjgeg eloiv et dk (p&OQ07toiol, drroßoXdg vnaqxdvxtav xal 10 (p&loewg otiftaxog alz lag f xal xd Xiyeiv. et dk xal yevofiivov xiv 6g iv xhjXvxqi xiixjj »J ~eXrfvr], dvdgdoi fikv yevofiivoig otix dya- \Hjv dnoxeXel q?doiv, yvvaiH dk dftoyeviotv vrtöaxaatg' xal inl 'HXlov nQÖg xoitg iv dgaevixolg xal xhjXvxolg ia%rjx6xag xoig xÖ7Covg xal xoög xvQlovg. idv di mag ol xaxortotol fiövot incöoi 15 xolg xörtotg xal ngooveiotaoiv, dnoxeXovaiv ififtgrjOfioijg, vavdyia, drei» titpovg Tcx&oeig, &ga$oeig fieXcüv, alfiayfxovg, xal fidXtoxa iv oxegeolg Ctpölotg, f] nad^fiaxa f\ aitaay,ovg' xal inl xö %bTqov xgirtovxat, dndxav xal xQv xöttov xvgietfowoiv. 'AXXd rcegl fxkv xotixiov xal iv xolg fiexa^d xijg dir)ytfoeu)g 20 dyXtioofiev dnodeixvCvxeg ixegoaxrjfidvcag, örtTjXlxrj dvvajiig Ttegl atixoü vevöfiiaxat irrt xe xöv 7tgaxxix(äv xal ßiuioificav XQÖvcav. rcagaxrjgrjxiov dt xaxd xö nXelaxov, idv itwg ol xXtjgoi etg Kag- xlvov fj Aiovxa fj Alydxegw rj 'Ydqoxdov ovvenniowoiv vrtd dya- &07toiGiv fiagxvQOijfzevoi fj vnö otxelcav doxigwv iv %gT\iLaxiaxi- 25 xolg C(pöloig' XapTtgäg fikv otorjg xfjg inoaxdoecog Jjyefiovixol ßaoiXixol oxoaxaQxixol xa&Loxavxai, i\ovoiav twfjg xal öavdxov ixovxeg, ovfirvd&eidv xe ßaaiXixfjv xexxrjpivoi diugeäg xal dö^rjg xaxa^ioCvxai xal iv xalg imßoXalg etirtfiegovoiv, ängaxxoi dl xd 7tQ&xa xalg xpvxalg xaxaßoXdg in:ofielvavxeg xal x^^^ov^evxeg 30 fiexafifiaadfievot etg dftgoaddxj}xov igeioua xaxavxmoiv, vnö xQv rtXeloxtav eixprifiotifievoi xal paxagitdfievoi. öaot dk xijv vnöaxa- otv pexgtav ixXijgibaavxo, ßaoiXiwg ttgayfiaxa itioxeiovxai xal öioixovaiv xal dvm^dXwg xal imcr&öviag diev&vvovoiv xivkg dk oxgaxHoxixol ^ fiexa^i xoiixiov dvaaigecpöpLevoi rj iv ßaaiXtxalg 1 in extremis vestigia iambica apparent 8 ovyyviuoaaz ßupra II 3 4 struetura non perspicua; fuitne xal xo Xotnov hic et v. 10? an öpäzatt 9 dnoßXaq S 10 cf. ad v. 4; fort, sequentia rursus regia verba 11 ysvo- (ihovq S» 12 an inoaxaaiv 'vitam'? 21 posais avrov 25 poss'ra fikv vel (ovv) 29 an xfjg xvyr\x a ? ov xovxuv fiovofi€Qfj 7taoaXaßdvx€g itg noixlXag xal avyxqaxixdg diaüxoXdg xaxixXeioav, oo(pioxixotg Xöyoig xal ipödoig XQ^oape- voi' 7t€QiT£ixioavTEg dk tjJv &€ü)Qiav fivoioig igetüfiaOL xal xXei- 10 dtöv dxaXxevxuv yofi(pd)f4aaiv d7tt]XXdyrj(Jav' d&ev ol ifineaövxec elg xovg ittQißöXovg xgdnov xexvtpXatfiivwv dXrjxsvovxeg did xd d7tv"Xovg Ttouiv rj xr)v xwv txvXQy xono&eoiav fir) eöxvxrjxe'vai rfjg etioioewg xov /xvgidxig Tteoivooxslv ixxrjoavxo xr)v ovfxcpoQdv. iyd> dk toiJtov toC (pQOvqiov ixxdipag tivd fiiQrj txvXQv xolg ßovXopi- 15 votg xr)v dii^odov iftrjvvaa ftXiov i7tl otiv xdv 7tQOxslfxevov jtdXiv dgöfiov xr)v didvoiav fiexa&rjoofiat xal ioxat 6 Xdyog 7XSqI xfjc dtüdexatQÖ7tov. ix xavxrjg ydo xal ö y AaxXx\nidg xiv^d-elc ovvixafy td nXeloxa xal ixeooi dk itoXXol AlyvnxLatv te xal XaXdaluiv. öptoUog dk xal xr)v öxxdxqonov. 20 "O&ev dk ol tÖTtoi dTtö ÜQOOxönov laußavöuevoi ovxajg. td a Lwr) xal vndaxaaig töv xQ^ V(av xcr * % & xpvxixdv nveüfia, xov- tiativ aiixdg 6 ÜQoaxönog' tov dk 7XeqI ddeX(p6>v d dya&dg dai- fiüiv xal xixvwv xal plXatv xöxog, yoviotv dk d ngaxxixög, yvvat- xdg dk yaftoatdXog, xäxvutv ivatog. td ff ßlog xal VTtaQxdvxtav 25 jtQÖaodog, to€ dk ttbqI ddeXqrßv xaxdg daluwv xal dovXwv xal iX&Qtöv tönog xal xaxwxtxrjg atxlaq, yoviwv dk dya&dg daifiiov xal (plXwv xÖTtog, tixvwv dk 7T€qI rtQd&wg xal döZrjg, yvvatxög dk &avaxixdg tönog. iv xotixtp t^J £(pdlq> rj tc5 totixov dtapitgcp Ö xtiQiog tfjg avvödov t) navosXtfvov svQe&elg fxTttutotv dt)?.oi m so d/iolmg dk xal r) oivodog xal ij navaiXrjvog naQattjQsttai. y mgl 3 tv$eÖ0Tv 8 7 8i nil aliud, tov naXttiov (L e. Petosiridem) scribendam 12 xönwv S dissuadeo zervxTjxsvat 14 tov) xd 8 16 tnel S Q 20 d/uol(üQ sqq. spariane? 21 si nil aliud, neql ix&qtöv xal dovXtov xal xaxtoxixijg alxlag, ddeXfQv de neql 7cqd%etag xal dö^rjg, yovitav neql ^ivrjg xal &eov xal ßaaiXitag, xixvtav de neql &avdxov, yvvaixdg de neql alvovg xal 7td&ovg. JJqdg fikv o€v Xenxofieqrj didxqiaiv xßv arjfiaivofiiviov ixe- 30 QOig dEdjXüJxai. xovxiov dh xQv xÖ7C(ov xaxd avyxqiatv axotxeio- yQafpivxcjv axonelv d^aei, xlv£g daxiq£g ineiaiv fj nqoapaqxv- qoCaiv, nöxeqov dyaüoitoiol ij xaxonoiol, xal xlviav xd tydia xvyxdvEi xal el xqontxd ff axeqed 1} dlawfia f\ xd&vyqa jj xeqaaia ij daeXyrj f} Xaxqevxtxd xal xd Xomd' öfiolwg dk xal xovg xvqlovg 35 xßv xöntov, xlg xlvog xvqtevaag iv nolip xön(p ineaxiv. iv dk xaig Idlaig diaiqiaeai xßv xQdviov axonelv, and nolov xdnov elg xlva ö xodvog xaxaXi\yei, xd xe ixrj d xaxdyei xtg dnd exdaxov 2 öo£av S 2 sq. üeäq xal] 9sob<; 8 cf. v. 7, 16 11 neg)] naga S 19 ßlov i. o. II. loco (334, 25) pro boroec po&ito IX. mortis locnm tenet 30 debebat oTotxuoyQaf^»4vxa>v 336 Uber IX cap. H xönov dnoXv'Biv' otxiog xs dvaxvxXovfiBvoi ol iß' xönoi Big dXXij- Xovg xal xd dnoxiXso/ia xal xd eldog nqodrjXüoovaiv. nqö ndv- xtav dk xoüg xönovg fioiqixQg Set Xoyl&od-ai, xal önöxav xb ij xoü üqooxönov fioiqa xaxaXrjp&jj, du* ixeivqg xijg fiolqag 4%a- Qi&fisiv iiag ovfi7tlr]Q(öo£tt)g xqiaxovxa^iolqov xoü i%fjg £ölov oxotcblv, (iv) nol(p £q>dlq> 10 xvyxdvBi ij nolov xönov dtaxqaxBt xaxd xijv iavxov laofioiqixijv xavovoyqatplav otizojg ydq Bv'ov'vonxog 6 xqönog xqitHjoexai. el di xig nXaxixBg xa&* fxaoxov £q>öiov Iva xönov Xoyltoixo, öneq iaxl ondviov, iv avvoxalg xal tißgeot ylvovxai ij nqayfidxiov neqi- nXoxalg. iL 6' 6 xoü 'Eqpov xotixotg avfinqooyivjjxai xolg xQÖvoig 15 fjtoi otiv t^J xoü 'HXlov ij xal inl xQv nqootjxövxwv ^ipölatv xq> xo€ "Aoswg, yqanxQv x<*Q lv tij v irticpoqdv ij xijv aüaxsoiv ioea&ai ÖtjXoi xal xd i^fjg. *|* rsvtfosxai o$v xal xdg inBfißaOBig xßv daxiqotv xal xdg fiBXBfißaOBtg ix xQv Zipölvjv xaxd xovg XQdvovg, xa&wg nqdxBizai. 20 öbl o6v Xoyi^Ba&ai oüzojg' öaa &v xaxdyrj i} yiveaig ixrj, xoaav- xag i^iiqag ininqoa&ivxeg xjj yBVBOiax? t r^fiiqa xal axonijoavxBg, nöooi ftrjvdg ixiqov ij aixoü xoü yBvvrjxixoC, ixsirqv xijv ijfiiqav doxeqlaavxBg nqßxov, et tbgooxonsT xig ij inl xiva fiexfjX&Bv, xal nöxBqov dnö xivxqov Big inavafoqdv ij Big d/töxXifia fj (drtd} 25 dnoxXlpLaxog elg inlxBvxqov xönov, fj dvaxoXtxög vndqxatv xaxd tj)v njc: xaxaßo?.rjg XQOvoyqaqrlav vnö diaiv xaxrjX&sv fj Big ixiqav dxaxxov fdatv ij ßsXxlova- xal xovriov al xaiqixal dnoxsXsOfia- xoyqae S' gitized by Google Liber IX cap. HI 337 (y'.y Idywyij neol XQÖvwv i\i7tqdxxd)v xal drtqdxxwv xal rtQÖ$ SsXrfvrjv. 'E&fyov dk xal ixiqav dpeotv ix Ttelqag, xa&(bg fjvl^axo ZüiQOdOTQTJQ, 7tQÖg xdg XÜV dOxiüÜJV JSeXrfvTjg ÜQ- 5 ^jjv jtoiyodfievog dvio^egßg £xdoxq> daxiQi' ^eXtfvfl elxa 'Egfifj i^g 'sfifQodfrfl elxa 'HXiy elxa Uoel elxa Jil elxa Kqdvy ' xal i^rjg xaxatfeqQg iug avfiTtXrjqdtaeajg ix&v qt)' xdv xf t g ZeXrjvrjg xeXetwv %qövu)v. xavxa dk xoo/iixßg nooiSexo vnodelynaxog %dqiv, tbg xal 6 ßaoilsvg xal ixeooi rtXelaxoi. 10 Tldvxeg pkv o$v xa&üg itqdxeivxai XQ G > V * (U ' ido^e xdv fieoiOfidv xovxov noielo&ai' xd rcXf^og xßv xaxayofiivotv ixßv dnoXieiv and xo€ aeXi]vtaxoC tydlov rtQoexxoovoavxag xd didqroQov, d>v irti%u i} StMjvf], xal xd iniXoiitov elg avfinX^QCjaiv xQv ix&v dnofiEQlteiv, irteixa xolg i^g £g doxioag. äXlwg xs xal xdg TtXelovg yevioeig ind xdv uixdv xQÖvov Iva ixtiv XQ ovox Q^ TO Q a ddvvaxov xal dvdofiooxov. ?J ofiv £({)diaxi) äcptoig xa&* ixdxeoa ij xe ~ehqvr) naqd xdg oxd- (Jeig dXXotovfiivrj xaxd yivsaiv oi; xijv xvxoCoav dtaqroQdv dnsgyd- 80 ^exai. axonelv ofiv XQ^> xa&ug itooelnov xal vCv dk diaoatfrjoai dvayxatajg, xdv xoü 4idg daxioa, et ini&ea)Q£l xdv Ciooaxdnov uoiQixüg, xovxiaxi ndxeqov ivxdg xdv fioiqoiv atixo€ ^ vrtko xdg fioloag ißaXXev xdg dxxlvag' idv fikv nXeiöviav fioiqöv evoe&fi dvanodiaxixdv ay^fia ix^t etixovog jc^dg ßotf&eiav (piQexai ydo ov , , 1 in mg. 6 S 5 ttvtofttQwq S 10 nempe ngoxtuai 11 possis ovxoi 14 anofiiQlauv S 15 £w6ig inl xdg xo€ woooxönov poloag' idv ök ijxxövQOOxönov £VQ£&fl, %(xXe- 7tög* xal &(p' öoov fikv irti&£U)Q£l xörtov xivd dq?£xtxöv ij doxioog fj £(pölov xaxd xijv xoC ^rjxovfiivov %qövov fiexdßaoiv, dya&onoidg xa&loxaxai' öxav ök dnaXXayfj xoü Cqtölov ij xQv fioioQv xatd 5 TtQonoöioxixijv ij dvanoöiaxixijv q?doiv, xaxortoidg xal ßXanxixdg $7zäQ%£i. naqaxx]qr\xiov ök xal tijv SeXrjvrjv nodg rag toC 'HXlov xal tdv xivTQiov laofxoiQlag ij tetodywvov ij tolyiovov fj öidpe- tqoV oi> fiövov ök dXXd xal xatd tag diaatdaeig tßv u iioiq&v fj tijg to€ £ y ö' e g' ylvovtai x. SeXtfvr) ök ixXr]Q(baato tijv tQidöa' y ö" £ g £ ylvovtai xe. "HXiog ök tijv ivvsdöa ' &' i ylvovtai i& ' iti 5 anaXXayrjv (sie) xov £t]TOVfiivov XQOvov puraßaaiv dya&onoiog xtt&i- oxaxtu S extrema duo verba del. S b 7 vnagx fiv S tat) ra S 8 possis ctiam d xetQayoivoq rj rglyavoQ etc. 10 öoxetv S 14 an xara g drjaevjg, tqIttjv dk dnd dvaewg £tog fieao- wxtlov, tetdqtrjv dk dnd fieaovvxtlov itog dvatoXijg. idv odv avv&Qfiev rag fioioag tdv fdaetov, tijg fikv a üoag g' xal Tijg ß' ddtdexa xal t^g y irf xal tijg tetdovqg xd', ylvetat td rffie- Qovdxnov ylvetai £\ 6 dk tqönog vorjtiog, öaneQ iatl xatd tdg 10 tono&ealag tdv datiqwv %qr\\iaxi,a%ixög naQaxQrjfia xatd t^jv tßv £(pdl(ov q?iSai.v. («'.) Ilegl xataxXlaewg xal xataox&v. Svyxolveiv dk dsT xal tag yivofiivag xataxXloetg töv tqönov toCtov. dnd tijg yeve&Xlov avvödov icag tijg yevvrjtixijg ijfiiqag 15 fiaöövteg td tdv r)fieoQv nXij&og ixxQoüofiev dadxtg dvvatdv te- tQaetrjQlöag' tö negittdv tdv d' dgi&fidv ajjfieuoadfievoi Xafißd- vofiev dnd Trjg avvödov toü xatayofiivov itovg lag tijg yeve&Xiaxijg f)fiiQag xal exxQov'oavtsg tetoaetriqldag td neqlXomov arjfieiov'fie- &a. tQlt(fi dk Xöyq> Xafißdveiv XQ*) 6nd trjg nqd trjg xataxXlaewg 20 avvödov ia>g tfjg xataxXitixrjg rjfiiqag xal btxoov'aavtag tdg te~ tQaetrjoldag tdv Xomdv dqid-fidv avyxqlveiv totg ngotiooig. idv di nwg al trjg yqaq?rjg elg iva dqi&ftdv xataXrjl-ioat,, &avattxdg 6 xQdvog xoixh/jaetai. idv dk dtdq>OQOi, xlvdvvog did vöaov 1} nd- d-ovg fj alvovg dieqxöfievog. did nelqag d* r)(iiv ido^ev oi> fiövov 25 tdg xataQxdg tGv xataxXlaewv xorjfiatiatixdg r)yela&ai, dXXd xal navtdg olovdr]note oüv nqdyfiatog, r)ttovog iniarjfiov, avatatixov inityöyov, xotvwvixov" xal dnXdg oi) fiövov td elg dv&qünovg avvtsXov'fisva, dXXd xal td S£ dv&odinuiv, olov xtrjaswv dvaxh?fid- tuiv xataaxsvdg, dyoyydg at^atagxlag noXefiaQxlog, yatiXtav xal 30 dya&üv iyxsiorindtwV xal xatd eldog el ßovXolfirjv Xiysiv, TtoXüg äv fioi 6 neol toitotv Xöyog dvvaxHjaetai. "09ev xatd tdv tfjg xataoxijQ XQÖvov xal tdv tf t g öqag xal tdv 2 ivveaxaitixaxoq 8 8 ß') tß' S fj/xtoxvxXtov S 9 wontg S 10 xQ r lf iaxl0rtx ^'i S nempe naga xo oxrjfia xal r^v 12 in mg. s° V 3 e * sie deinoeps 20 ixxQovaavttq S 22 expecto at rgelg aywyal vel um. 24 aptin» IntQxofifvoq 27 ov ftdvov] fin^ovcov 8 28 possis etiam xtl- atatv 29 noXtfiaxlaq 8 80 ßovkoftrjv 8 22* 340 Uber IX cap. VI aixov fiövov xov eiöovg r) dnoxeXsafiaxoygaq>La xgi&rjoexat, fjxoi dya-di) ij xal dtg ivaXXd^ ij inifxovog ij etixa&algexog f\ uxpeXtuog fi inißXaßrjg' xal oi5% ög xiveg ydrjxeg ndvxa xd ngdyfiaxa dnd filäg xaxag%i)g Xiyeiv neigßvxat, 01) fiövov negl ngayfiaxtxßv, dXXd xal negl %gövdiaxdg \ihv otiv ügoaxönog xaxaXafißdvexai fjfiigag and xdv 'HXlov fioigöv dnoXvofiiviov dnd xov ijXtaxov tqdiov, ixdoxq) poZgav a ' önov 6' dv xaxaXrjBtj, ixeivo (bgoaxoneT f rfj ZeXrjvfl xal 20 xd öfxoidnxwxov xoiix(p xal xö r)fiegivdv ij wxxegivdv ijfiixv'xXtov. idv öi 7i cog etg vvxxegivt)v efiniar] ij fiovofioigla ij r)fiegivr]g otioyg xrjg yeviaewg xd dvxl&exov xovxov diq> ij eig xd i^dywva ij xglytava f\ öidfiexga xf t g 2eXrjvi]g dnd ye xrjg ngoaveiaeutg aixrjg, dp t)g d iXeyxog etigtaxexai. öxav d& aiv x(f 'HXly xtixfl (xal) xevxgoCxai ij 2eXi)vr), idv nagaXXdHfj 6 "HXiog xd avvoöixdv Ltpdiov xyg 2eXrjv7]g ixt xdv ngßxov x-öxXov S5 7 nempe oräoeatg 14 nompe (rpat/uara) oSvvqea 15 expectes xata- oxsva£ovot (nisi valet öiaypdgoaxonoCvxa dst xglvsiv. (r.) Ilsgl dgOBVixijg xal &r]Xvxijg yevio scog xal 5 XBgdxwv r} x Bxganddmv. 'Eni ndar\g ysvioewg oxortslv dst, nofj xd dü)d£xaxr)fidgiov xijg 2eXtfv7)g i&neoev' x&v pkv iv xhjXvxy fydtq) xal d xovxov xijgiog iv xh]kvx(j), Xiysiv xaxd xd tcXbioxov xhylvxijv ri)v yivsoiv. idv dk ägoBvixl) rixfl, rtgdo&soiv xal äpalgsoiv XoyiCeo9ai xijg 10 ügag xooavxr]v, öaov ddvaxai xd dgosvixöv dtodsxatyfAÖgiov &qo- oxortEiv ix toC ävcKfOQixoü xpTjrpiaavTsg. axonslv dk xal xd did- fisxgov [xai] dwdexaxTjfidgiov' idv di noig xd dcadsxaxrjfidgiov Big fhjgiGdBg ixnioji fj xd xotixqy didfiBxgov f\ ol xotixtav xvgioi, xigag fj äXoyov £(pov drco(palvea&ai. 15 Olov (axcj i) 2eXr}vt) 'fy&voi fiotgq i&'' xd dcadExarqpdgiov Zvyy dgasvixtp xal dv&gu)7tOBid£l £q>dlq>, xal ij yivBOig dgOBvixrj. t) xvgia Apgodixi] To^öxfj' i} &ga oCxs ngda&satv ofas dq?al- Qtoiv i%ei, inel Big dv&gw7toBtdrj i^iTtsosv. Xapßdvw o$v xoig xvgiovg xov x€ Zvyoü xal Kgiov, 'Apgodixrjv xal "Agsa' rjv dk d 20 ßkv "Agrjg Ilag&ivq), i) dk Aqrgodlxrj To^dxr} ' d dk (bgoaxdnog ix xov dvafOQixoC xpycpio&Blg xaxd xöv dtddfiBvov (bgoaxönov eigifh} Aiovxi fioloa ib. ixßdXXto o$v and xoixov du)dsxaxr}fj.dgia iwg "AoBog (xai) 'Aqrgodlxtjg xal zqv ovviyyioxa xijg ügooxonov'OTjg fioloag xoC Asdvxog u ^yoüfiai xvgiav xyg fiovoftoigiag. iwg oiv 25 "AoBiog xoC iv Ilag&ivip and Aiovxog fioloag u ylvBxai vb t) didoxaoig ' slg xdg iE dnoXiiio äXXa dtio do)dBxaxr]fxdgia iatg Zxognlov' ylvovxai fioigai ig ' rj ydg 'Afgodlxrj Tot-drr) Bvgixh], woxb xal To£dxfl pigog idv daiftEv xov dudsxax^fioglov, iaovxai iß'' avviyyioxai aüxai al ftoloai xfj xo€ Aiovxog u\ insl otiv 30 rö dcadExaxrjfxögiov iyyiaxa £x*h £r}XElv fiovo/ioiglav Ayqo- dlxrjg iv Aiovxi nsgl (xolgag la xal iß' xal ly xdxsTvo rfyBiO&ai (bgoaxorcixdv. "AXXtag. dsl fikv otiv d "HXiog xd nsys&og xijg tfnigag xal xf t g djgag djcodBlxvvoi, xa&' olov ttodiov inmagwv xvyxdvEi. ix 35 dk xyg &gag owloxaxai d (bgoaxdnog, ix dk xoC wgoaxdnov (i)> 1 to] xov S 3 obscara haec 10 iß ßuQia S 13 solitum tov- tov 22 ixßäUuo S 25 DaQ&hui] Veneris aignum S 29 ovv^yyiOTOO S; posaig etiam -aza Digitized by Qpogle 342 Liber IX cap. VII fiolqa, ix dk xavxrjg r) xo€ ßqoaxönov dxqext)g fiolqa, in* dXXr)- Icjv (fvöfievoi xal r)vioxov[ievoi, oxrjol^ovxeg, xal fidXiOxa neql xßv r)fiiqag yevvwfiivwv. inl dk xßv vvxxdg Xafißdveiv XQ*) xdg vnoXemofiivag xo€ t HXlov (xoiQctg xal f xovg xaxaXeiqp&ivxag ftolqag i(pe%eiv xßv dvaxeifiivwv etg tag xqiaxovxddag. et de xtg 5 nXdvrj neql xöv ßgoaxönov vofilKoixo, elaeX&övxag XQ 7 ) € ^9 x & dvag^oqixöv xaxa xr)v xov &itiaxog diaxayr)v axonelv xö ßotalov fiiye&og, nöoov didoxrjua xßv dqi&fißv inixei, XOf i nQOO&ivxag x(j> iyxXlfiaxi xal d(peXövxag xaxa xr)v doxoCaav nXdvrjv xijv evge- iteloav fioiQav xqlveiv tboooxonixrjv ' atixrj ydQ axiyfifj did xijg 10 naQeyxXloewg ixdoxrjg yevioewg xöv HXeyxov dnodelxvvaiv. ivxev- &ev dk ö xijg ßoipalag Xöyog fivoxixßg ngodr}Xo€xai' oi) ydQ itäoa yiveaig xöv atxdv dpr]Xi(bxT]v t) xr)v türjv didaxaatv iqpi^ei, dXX' öxk fikv Big fifjxog dvaxvxXovfievov, öxk dk ß' f\ y £(pdia, öxk dk oi>ö' öXwg' et di xig ßovXoixo xal xö nioog xijg ßoooxonov'OTjg 15 7tQoyivd)üxeiv f i$ aix^g xf t g evQe&elotjg fiolqag xaxaXrjnxög Soxui, xa&ßg xal iv xfj nqoxeqa ßlß?.q> dnedel^a/iev. xal v€v dk nqoa- vnofiifivrjaxojfiev aacpiaxeQov' xöv dnö avvööov inl xr)v xaz* ixxQonijv ^eXrjvrjv fioioixßg Xöyov i^aqt&ftrjadfievog dlnXov xöv dQi&fiöv [Sv] 6 nqßxog dqid-fiög dnö xijg avvodix^g fiolgag dx(j)g nXaxixßg' xaxa fiivxoi xov fioiqixöv Xöyov xf^g SeXtfvyg irfiSei xdg ßolqag i^aQi&fiijaai, olov äxQi dnö 2e- X^vrjg inl "HXiov, xal xö yivöpevov nXij&og dnoiiöövat dnö xof> xX^qov dvwfepßg' önov ö* dv xaxaX^t], ixelvo wQooxonrfoei. öpoling dk xal dalfiiov xa&oXixßg inl xe xßv vvxxeQivßv xal ij^e- 35 Qtvßv iveqy^aet tydiaxßg noög av'yv.qiaiv, ftoiqixßg dk xaxd xöv "HXiov • el&' ovtug doiSpelv ^jfiiQag pkv dnd 'HXlov inl 2eXjvT]v 3 ra* v aut rijg in S 4 an tos -&tioag i\H}OErat ix roü dvaqjooixoC xal tijg naoeyxXlosiog, Öoov %qövov öielXrjnrai rd fiiye&og rijg ßqag, ininQoo&ivrag T

oriorvxdv yvüfiova IjysZo&ai xal ovvsxrixijv fioiqav xal xard r^v (roü) nqoordooovrog Öidxqioiv ivsqyrjrtxtfv' insira dnd ro€ öoxoCvrog o fiolqag exdory fyölq) tbqooxorteTv fter 1 dvdyxrjg ij io&' öre xal y, örav iv dqxÜ *oü fyölov xara- ö oifinag dqi&pdg 'HXlov xal SeXrfvrjg iv fiiooug 4} inl riXsi ' xard ydo röv lorjfieoivöv XQÖvov ij nqöod-eoig xal öialqeoig 80 ytvofiivTj rjjv ovfigxavlav rßv fiotqßv ivösl^ovrai. öfioltog ök xal inl 'HXlov xal SeX^vrjg' xal ydo j) 2eX^vrj öid ötio jfisoiöv xal Ijfiloovg öU^sioi rd työiov. ölxa fikv oiv rfirjSslg 6 yvcöptov ttg rijv airijv ov(j,v [rßv] oroixelwv ij gyiioig stg f^iäg rdg dnoQQolag nifinovoa 35 oij/inr)^iv xoofiix^v dneoydZerat xal örjfMiovQyeZ ^oipa rd ndvra jtdpio&ayßg TS xal dnoixlXwg, fiij vnsqßalvovoa ök roig öoovg 4 eis) xal S 6 nempe Xrjip&yotxat 9 inntQoaBtvzeq S 13 (xal) ovrs Bad. 16 nempe fiogttp vnsgx. et {rj/xegay ^ulpac et xUpa xXifia- toc 18 ävaritaq S; ineptias emendare diffidle 28 an deL iv fteaoi^ 29 nempe atf Digitized by Google 344 Liber IX cap. Vm tijg vopo&Boiag xdoftov diBv&tivEi, v7tt]QBto€oa de tolg xocfiixolg xait ^1 vrtvov fiiye&og xal Btg paxodv alQva xvxXoatQBtpovnivt] tag tQv dvx>gd)7C0)v xal tywv ysvsdg fvtQv ts xal xag7tQv stör] & pkv q?&elosi xal da7cav$ xal elg Xr)fh)v äyBi, & de yevvQaa xal toicpovoa dvavsol ndXtv' xal ofae (ij)v dtdtdv ti xal irtlfirjxeg jtBol fiovrjv 5 tQv inl yijg ovts (p^agtöv xal igjjfiov, ÖTtajg xal r) yfj %tiqbv- ovaa dftOQflag vönov dvaXdßf), dXXd xal xvßBQVWfiivrj vitb tQv oi>gavl otoi%üwv dfioqfov. xal t^v &dXaooav vnb 10 tQv dfifttirswv xal tQv dvifjuav yvfiva^ofiB'vrjv dvavBovoi, xal did tt)v xQoidv dnoxaSloxatai nXovg xal vapätojv drtö tijg yijg im- owQivofiivrjv, xai itdvtotB 7tXr]fifivQ0Vfiivfj oidinotB XtfyBi otide fifjv nlrjfifivQsZ vtzbq ti\v yvoiv, tolg etg iavtijv de dvaxBxvfiivrj pvolotg xXvdatoiv iatdvai doxsl, xalrtBQ dotrjoixtog odoa' vrjxtQv 15 de rtXfj&og Ix&üwv £v tolg xdXnotg xal xoiXtbfiaoiv dvatoiyovoa bhv 25 ydo xa&* iavtb fiivov 7cXBOvextBl tb Hbqov, dXX' dxQrjatov xal ßXaßegbv tvyxdvBi' ovyxiQvdpBvov de itiQ(p Btixoaoiav d7totsXel did ixavtbg xQg jtodyovog. 30 T}'. 'Aytayi} 7cbqI xü^viav Lioijg ngög td dnoyüv ta. Tldaai ftkv ofiv al 7XQOxeL{iBvai dycoyal xQV^ ttTcatlxa ^ xa ^ Bi>xatdXr]7itoi tolg ivtvyxdvovaiv eloiv, alttvsg Big taM xaraAi)- 2 nempe igtmvovfii'vTi xal nempe xvxXoaxQOtp. 5 xi\ re S 6 xr)v dtivapiv xmv xqövtav' 6&ev XQ^j *o$9 ßovXofiivovg %v%&lv x(ov xoi- ovxwv fiexd Ttdorjg oitovdf t g xal TtQO&vfiiag imßdXXea&ai. 6 yd$ &4Xo)v novBlv xQaxei c5v i7ti&vfi£i' navxl ydq itQayiiaxi xaX<£ xs 5 xal fctvXq) avvinexai növog xal Xoyiopdg äaxaxog ini xs ßaoi- Xix&v xal r)yefiovix(5v dQxrjyixQv nXovoiwv nevj)xu)v xal inl xixvaig *al imax^aig' dXX* otidk fir)v r)doval xal xiQipetg dfie- Qlfiviog xal dXvTcatg diev&vvovoiv, ixovai dk Ttageladvaiv xal (ptXavxöxrjxa xal Xv7tTjv \}jvxixt)v atcjvlav. nXovalav otiv fia&rj- 10 fidxcjv xQdrtst.av TTagaaxevaadfAevog cvvsaxtdxoQag inl xd avv- demvov dvaxixXrjxa' ol o$v ßovXdfievoi &otväo&at did xr)v xoü acbfiaxog q>voixr)v v7tt]Qealav ivegyelxuaav, ßorj&oCvxog aitxotg fir) XdßQtjg prjdk dxoQiaxwg xaig xQoepaig XQ^^oig, dXX' iq>* ßaov i)dovt)v aixaQxrj xd idivfiaxa dvvaxai naQixeo&at' xd dk naQd 15 cptioiv ßXdnxeiv etw&ev. el di xig xtöv xexXrjfiivuv i&eXot dßXa- ßr)g diapiveiv, (xiq pegldi r) xal devxiga XQr)0<*t*wog ripQav&tf- aexai' xa&dneQ ydg inl xivog nvqög xaxd ßQaxd tiXt] ngoCfiefit- ytiivt} dxfiaioxigav xal fieiCova xr)v q>X6ya naQaaxevd^ei xaxegya- axtxoixigav xe xal XapngoxiQav, d&QÖwg dk atix

fioq(plav xo€ (pmxdg xal nQÖg xotixoig d-oXcbdt] xanvöv xal ßagvxdxrjv 6dfir)v xotg nXqalov fiexd öaxQiiwv 7caQßx erai * *°iS dk nÖQgai&ev ÖQiiaXXov peyav, xdv aixdv xqötcov xal inl xdv nQoxeifiivtov dywyßv idv xig (iiq f) xal dev- xiQQ ovyxQOvioai, ei)xaxdXr\nxov i%ei xd Crjxotifievov fi£&* r)dovi)g 25 xal xiQipBtog elg del [de] diaxglßiov xal tpavxaaiovfievog. ei de" xig €tr] fikv ix xoC dvayivüoxeiv dvavörjxog, -9-iXoi de elg filav rffiigav dtio xal xQelg ßlßXovg die^iivai, xr)v fikv dXr]d-eiav otix i£iXV£tioei, Tcaqa7tXr]aiog dk iaxai %£i(xä()Qty itoxapn^ ovqovxi q>OQ- xlov &xaqnov xal dvwtpeXkg xotg öqcüoiv f\ 7taXtvdQÖfi(p elg fidxrjv 80 ö^äiog qi£QO[i4v(f>' oidi ye lititog %u)Qlg oxadlov xal ftoXifiov in 1 iQrifilag x(tixa)v inaivov otoexat. idv dk 6 fikv noxafidg cpiQj} iyxaqnov OQxlov, (jqdlcjg eig atixöv xtv£g £ta7tr t dr]aovai xvxelv xoC xagnoff, xdv tfo&liog r) iTvixivdtivwg. i) dk va€g $o&iiog dgo- (.ir)aaaa xaxd xqdnov fisyloxTjv xoqov xolg vavxiXXopiivoig nagexei' 35 6 dk iitTtog t%u oxadl(p dia&evoag dydXXexai fikv ttqö xCHv inal- 6 poesis fjy- (npayfiätwv xal) 7 casus mutatos tollerö noloi 14 6vvao9-ai nageaxea&ai S »gvaXXov u fuliginem„ 23 f/iav i} xal öev- xtQav S 26 nempe elg xo ävay. 28 ^i%v(inv S 32 de tv/eiv ct. Stahl Syntax 608 35 ( qui natura stataria ad ßnem usque cucurrit', non opus dia&ktvoaQ ixkv npo corruptum Digitized by 34ß Liber IX cap. VIII vü)v xal noXXoüg iqaaxdg indysxai xal noXXfjg irctfisXslag xvyxd- vsi xal d&Xoiv ndvovg ötaXafißdvsxai. Otixwg xal ol fisxd dxqißslag xal avviascjg fispvoxaytoyr]pe'voi inalvov fikv xaxat-ioCvxat, r)öovr)v de xal atfiXsiav iavxolg izsqi- itoiovvxai' ol de dxgo&iyslg xdg siadöovg rtoirjadfisvot fadltog xr)v 5 i7tiar^firjv %Xsvdtovai did xd xal pr) stipd&siav iavtoig inifisi- Qso&at, xal d&avaolav. oidk ydo dgxexdv xi r) yiaig xolg dv&oö- 7totg iö(oqr)aaxo tag inixüxXovg xdv doxiqwv dsutolag eldivai oxa$polg xal fiixQotg dfisxa&exotg, all' ixt xal xvxloig dir}g- &Qa>oe td ftdvta' did si>o(>vonxa xd &vrjxQv xsXioxsxai. st ys 10 xd fi€Qi£ö(ieva xal avXXoyi^dftsva inl xrjg yijg xolg dv&Qibttoig nodg dxQißfj pd&rjoiv dvoifixxa xvyxdvsi, olov xXifidxojv xal i&vßv dnopsxorjosig, daXdoorjg öooi xal oxa&pol, xd ßqayyxaxov xal i&vCiv do&svioxaxov xr)v xo€ ftr) ovvooäv jcöqqcj&sv (änsQ slxd&i xig tiixQig 0$ nXr]alov yivrjxal mag) taxsi did xrjg xdv 15 dXXutv äopovlag, äv&owrtoi disgixvstiovxsg xdv otiqdviov xtixXov xal xdg xdv daxiQwv xivrjasig 'HXlov xs xal SsXrjvrjg dqöfiovg iviavoltav xe xal firjvialtav xal (bgiaitov fiiQrj xQondg xs xal psxa- ßoXdg diowv avvaq>dg xs xal dnoQQolag ix xoiavxrjg nqoyv(bas /ndvov xov ftiqovg xijg dd-ava- alag Ijxöxyoctv, dXXd xal xrjg dv&qwrtdxrjxog, dixrjv di Otjqlwv xal dXöytav dysXa^dfisvoi dtd xrjg nXsovs^lag xal dxqlxov XoyiOfioC i% 30 üoxiqov xiftwoiag d!$iag idoaav ftr) pvydvxsg xdv vdfiov. öxi fiev 2 öiantißetai opinor 6 nempe öia xo f/rj xal kavtotq ev/i. in. 1 ovxs yaQ apxirov tt S 9 sq. xvxXovq diTjQ&ptöoaxa navxa (ex ndvrijf) S 10 sequeDtia expedire non potui 14 t^v] Svvafuv excidisse videtur; (lox*> v ) $X fl R*"!. 15 pezQW S 20 öo&itv 8 sententia Posidoniana, de qua cf. e. g. Manil. IV 390 sqq. Capelle Neue Jahrb. f. d. kl. Alt., VHI (1906), p. 532, n. 4 22 Od. tu, 1 sq. 24 xal lanv] immo xal to i&jq (xov xiaxiv Wdl.) xovot ys 6 9eb<; S 25 inl facile, sed mannm abstinere satius est 28 ätefc a Veäo&at finxisse potest pro usitato a&eatoq (a7teQßijvai otiÖ' ddixeiv irtl &soTg' fxvaxixög dij xav~xa eiQrjxai xal ot)j£ &g xtveg diaXafißdvovoi * * * fi€fiyrjod~ai atixdv xal &nl xfjg "ExxoQog dgtaxslag, öxt iq>' öaov fihv aixov ij inö- 15 oxaotg xQv %QÖvtav ^7crjqx sv > dxaxdXrjrcxog ijv xal noXXoiig dvj]QEt xi\v xs xdq?qov disX&wv xal xdg nvXag ^rj^ag xQv EXXrfvwv ifi- rtq^aag xs xdv oxa&fidv Malvexo - aag xal Sdv&ov xdv noxa^iöv vsxqßv nXtfcag xal dö^ag &6opaxeTv xal [vrckq] i>7tb &e&v ßoq&ov'nsyog xaxaXsiqy&tig vrtö A&rjväg dvfl- 25 Qixh] vnö AXe$~dvdqov pyxqdg ai>x$ &eäg 7taqeax(üarjg. dXXd pijv xal inl Jio^dovg xal 'Oövooiwg y Afh\vä tiitvy nefröoaoa xoüg ßaqßdqovg, öntag 'Prjoog 6 BQaxdv ßaoiXevg djt6Xr\xai } xotixoig rtaqiaxB xijv dqioxtlav' xal ixeqa d& xexfn/jQia mql xoioixiav vnö jtoXXQv ovvxsxaypiva cpiQSxai. xolg Öe iv ^cb^fj owfidxtay o$oi 30 xal dvvdfiei riQd$"s(av ßoTj&ovfiivoig tirtd xov XQtvov xal &eotg TTQOOOfitXeiv öoxovai xal naqscxdvai öel ovXXoylCeo&ai, öxt xal 9 D. ß 19 U naptt) nepl S 12 mirum inl 9 folg (illatum ex v. 5?) IS lac. etat Rad. 14 cf. U. 0 610-614 15 uxaxdXunxoq S 18 II. 0 605 19 cf. Plut de Horn. 115 21 II. X 213 Ulntv S 25 napioTioaijt S 27 dnoXkixat S 28 nagiaxeg S si nece&se sit, hiuc concludaa eum tales vereua apud priores congestos repperisse (cf. Chrysipp. II fr. 925, 937, 997, 999, aupra p. 221, 15. 272,2) Digitized by Google 348 Liber IX cap. Vffl ol d-eol xtüv (jlolqöv vnovgyol yevdfievoi c5v fthv ßorj&ol c5v dt TCoXi\xioi xa&iaravxat,' dngocpdoiGxov ydg otiökv iv dv>ijrcoig irrt xe xdv (favXwv xal äya&c&v drjfiiovgyelxai' ixi ök xal xaxa- oxevdtexai vnd el^iagfiivr.g xd fiiXXovxa ioeo&ai did xe dgfxo- vlag xal qpiXiag xal döirjg ovoxdoewg irgoxeifjiivr^g fyd-gag olvovg h fcd&ovg dnogg^xiav ngayfidxwv xal ftvoxixßv xal &avdxov xal xdv Xont&v. Tovxatv oüxwg ixdvxwv vCv ntQl rfS dnoytaviiov dvvä^Ecoc dgxxiov. xtfv fikv jrrj^iv Kgixödrjfiog i7toir)oaxo, ti}v de etaodov ngöxegov atixdg dvevgtiv, diaoayrjoag de iv ixigoig 10 ßißUotg xal vvv de dxgißiaxegov itevgwv iTtidtaygaptfoo). näaa ydg dycay^g etoodog xax' dgxäg dfieXeüxegav xrjv etigeoiv l%ei, i%iXvev&eloa ö& vaxigov ßeßatoxiga xa&ioxaxai. et fikv o€v xig ovv(yootr]) nöxegog ßeXxltDv, 6 avvxd^ag oopfög xal xaxeCt]xr}- fiiviog rj 6 xdg iniXtioeig i£evg- paxog fiovaixöv fjx ov ivdelxwo&ai. öfioiwg d& xal näv eldog 6gyavo7toilag rj avvxd^e(og fii) ixov xdv etdtjfiöviüg ngoeaxüxa xov igyov xevdv xal fidxaiov xal dgyöv voftiLexai' fp> di xtg tti/rö 2ö diaigtfor] xaxd xgöjrov ij xal imyvqj xrjv dvvapiv, oi) fiövov r)do- v^v xal xigxpiv nagixei, dXXd xal (bcpiXeiav xal döi-av. 7toX?.oi>g yo€v iyu) xaxeXaßöfirjv Xoylovg Ttagaixrjaafiivovg xivdg xöv avy- ygacpiwv did xd axoXidv xal xaxeCrjxrjfievov. dXX* elg xd ngoxei- fievov xijv öidvotav fiexdyeiv (dei). xal ydg iv xavxj) xfj dywyfi 25 oviipogev'eiv "HXtöv xe xal 2eXr)vr)v, c5v xal n}v elg dXXovg ovp- nd&eiav xoOfiixijv xal dgftovlav fiexd xdg ngoyeyga^fiivag (ovx) dvayxalov inißeßaidaai did rroXXQv. xt)v ov*v dnödet^iv noixl- Xcjg ix*i, ngöxegov de xa&(bg ixigoig iöo^e ngoxdSw. 'Entyvövxag oiv xg$ nöowv fioigßv iaxiv 6 "HXiog etoigxeo&ai 30 elg xd dnoyüviov, xa&' 6 xXlpa ineoxiv, xal xd ftagaxelftevov xQv (toigGiv nXfj&og noXvnXaaidteiv iitl xdg 'HXiov fiolgag xal xoCxo dnoygdyeo&at,. ineixa elg xd dvayogixdv eloeX&övxag xaxd x^v IjXtaxijv fioigav xd nagaxelfievov fiiye&og iitl xdg yevvyxixdg wgag 5 npoxei/xtvfjq non sanam; possis v. g. npo&vfiiag 9 axxiov S 10 olioq S 11 ßlßkoiq S an tniAiaaa(pi t o xataXsiq?&ivti iiigei tijg tgia- xovtddog fj t<£ fisyi&si tijg fjXiaxrjg fiolgag' xal svgövtag rag fiolgag sloigxBO&ai Big td dnoyüvia xal td itagaxElfiEva itrj 10 dnoq?alvBoO-ai xal toi)g y ögovg. oi) fiijv \&g) tiaiv ido*B j" rcagd fikv ifioü oaqpiotegov vcprjyfjoofiivov' i} dk nXdvt] tijg ipfjq?ov oi fiövov i^afiavgot rtjv didvoiav, dXXd xal Xrjxhjv tQv i^agi&fir}- xHvtwv indyBi' xal x ijv itsgov, dXXd svgfjoofisv dgfiötov oiJts fiBiZova 1 ngoa&iitei S 3 fore. add. 7iX?,&o$ 5 ä)lwv non sanum (ägi&ftov Wdl.) 6 noaov S 10 xal] xaxa Manitius fihv] an (ilavl 13 4oig xeXelmg otidhv xa&' avxd pdvov e^xqr}Oxov idt)- fiioiqyrjaev xolg dv&qönoig' naqiHexat. ydq xfj r)[i£qq vt)£ xal xfj ^tafj ddvaxog xal xtp Xevxqi xd fiiXav xal x(p vyq(p xd ^rjqdv xal xy dyaxhp xd q?a€Xov xal yXvxel xd ntxqdv xal xd Xomd elc äXXrjXa xwqofjvxa xal xeXotifieva olg fihv dyaSHjv iXnlda Catijg xe 25 xal ßlov xal ocjxrjqlag ivdeixvifieva 7tqo^vfilav i7to^iovr]g iitdye- xai, olg de did xdg xaxwxixdg atxlag fiex* dvdyxrjg dn6yvü)Oiv xal eirtqoalqexov d-dvaxov fidvov. dndxe 6* elg xdg dq%dg xo€ ttpdlov i) &qa ovvex7zlrtxj}, doxifidCeiv xal xd nqd ainof) tydiov rcqdg x^v dq>eaiv dndxav d' inl xiXet, xal xd ixö/uvov avtq> ovfi(p&ivxi fioglq) inmqoo&elg xdg rjXiaxdg rj 2eXr)viaxdg fiol- Qag eiqrjoei xd t^xoifievov, idvnsq axonfj. otixog fikv oiv 6 Xdyog nqoxeia&a) did xr)v etg dXXrjXovg ovvd ine&üqov, inl fikv xdv r)fieqivßv yevioeiav xr)v 2eXr)vrjv %or}iJLaxlt,eiv 15 dnd a äqag itag y xrjg rjfiiqag, ineixa xdv "HXiov dnd xßv g' (hqaiv fo)g y xrjg inaxoXov&oilOrjg wxxdg } xal ndXiv dnö xrjg atixrjg wxxdg töqag i ia' iß* ' dfioitag de xal r) 2sXr)vr) xr)v ijfiiqag i La iß' iy^ei. xal otixwg xaxd xr)v nqoxeifiivrjv dytoyrjv oixovo- fielv xaxd xr)v xoü larjfieqivoü didxqioiv insiqd&rjfiev xal xdg 20 dvxißaXXovaag fiolqag xfj evqe&eioj] iniavvxi&ivai, önwg r) ixiqa Xqr]fiaxiaei fiolqa' <5v ys xr)v diaq?oqdv ol ys voüv i%ovxeg doxt- fidawaiv. (i.y 'jiyioyr) neql üqooxdnov fiolqag. 'Enel de noXXol xßv cpiXofiad-föv dXXenaXXrjXoig alqioeoi 25 xiqnovxai, xal ixiqav dycjyrjv vnd xivcjv aiviyfiaxadßig dvaye- yqafifiävrjv vnoxd^oj, önwg xal xd doxovvxa ixiqoig xlftia ol tpiXoiia&üg dt faßv intyvövxeg xal xdg dvvdfieig avyxofiloavxeg delpvrjoxov r)pQv dd^av xaxaipTjcplowvxai. dvoxoXov fikv oiv xal iQyßdeg dXXoxglag dd^ag iXiyxsiv, xal xavxa fitjde did yqanfidxtav 80 ßißXltav firjde did Xdyutv iveoyrjxixüiv naoHXrjfdxa, xa&dneo 6 Ilexdoioig x$ ßaoiXeZ neql noXXßv fivoxixßg ixxlöexai. d ydq ovvxdaatav nqdxsQog xr)v xal xr)v dtjvafiiv sldüg oixog ivaQfxdtsi xal xd xiXog. noXXdg o$v alqiaeig ixxtösxai i&nl- xrjdsg did xe xoig fiefivaxaycayrjfiivovg xal dnaideiixovg, &v xr)v 35 düvaniv ol ye voiJv ixovzsg etixazdXrjnxov €%ovai, xal dg fikv tdlag 5 ad xi cf. 349, 26 14 y/u qüv S 15 "Wuov] &' S 21 neropc ZMM«*tojl et öoxifidoovoiv 25 xobtovrai 8, corr. Red. 29 an yga/xfi«- tixüvI 32 nempe ovtatg Digitized by GüHgle 352 Liber IX cap. XI dg di XsX^dxwg dvayBygafiftivac, alg xivsg xalnsg ivxvyxdvovxeg YCCTCHfQOVOVOlV, dyVOOVVXBg Tjjv ÖVVOfXlV XCtÖä/TSQ &v Big xivag xönovg yi]g xBdyaavgionivovg ßv^gunoi ßadltovxBg od avvoqtöoi xd v7tox€lfi£vov, dXXd fxdxrjv vnBgßalvovot, öid xijv äyvoiav' ijv de xtg aixotg 7tgo\irivi)Oji xd \h}OavgiO[ia, dvogvk'avxBg xal Bvgdvrsg 5 jjdovijv ot) xljv xvxovoav dvadixovxai. Aafißdvsiv otiv XQ*l ndvxoxe ditd xfjg JjXiaxijg fiolgag inl xr)v osXrjviaxijv xaxd xd i^ijg ngdg dvayogdv xal xd ovva%$kv rzXij&og xQv poigQv drtoyQdai (bgooxoTtixtjv naganXyolwg. xavxjj xij dyajyfj ivsx&Blg 25 6 0 gdovXXog xal x^v dgx^v (pvoix^v noiTjodfiBvog xd xiXog OVViTtXB^BV. (ia.) IJoloig öbi xavdoi XQV a ^ ai xa * xlva öbT nagaxrjgBlv xal Öxi otidhv i ydg Tigdg dfivtjxovg i7Z0iT]Odfj.i]v xotig Xdyovg, dXXd Ttgdg xoi/g xd xoi- avta ÖBivovg, ÖTtwg xal aixol xd 7toXvftBgkg xal txoixLXov xal dxfialov f Xfiyov xf ( g ÖBiogiag öid txoXXQv döaiv, siodöwv xb xal 35 8 i. e. hic dvonptQwq 10 xb] nempe zov (item v. 23) 18 oarjv S 23 nempo to tyx/.tfia 28 In hoc capite edendo amicissimc me adiuvit F. Boll 35 possis xal MXyov (xtjLovv Wdl.) Digitized by Google Liber IX cap. XI 353 i^öd(av, irtiyvdvxeg &solg 7cgoaofiiXeiv dö^iaaiv. 6t i fikv ydg ij &£ioxdxr] iTtwrijfir) xa&* iavHjv fihv indoxaaw divaov xal dvapq?l- Xexxov xal dlöiov x£xxr\xai, TtgödyXov ix xßv ÖQiofiivtov iotod-ai xal fieXXdvxatv' öxt ök nagd xfjv dvavögslav xQv fiexidvxtjv xd 5 fiddrjfia xal xotig fiij iyyv/zvao&ivxag xaxd xgditov rtsgl rag xBv xavövwv diaq?ogdg £0$' öxe nagafKpodel, xal xovxo TtgödrjXov. idaw fihv ydg Xiyeiv xal nsgl xdv nötig dvaqyogixoitg 0viMETtr}%6- To>y, öarjv diaq?ogdv xixxyvxai ygafipixrjv xe xal dgi&fir^vixtjv l HXlov rs xal JEsWjvrjg xavovOTtoilai xal xCHv XoiTtßv darigwv. 10 xöv fiiv ys iviavxdv äXXoi äXXwg dUXaßov Mexwv (ikv 6 Iddy- valog xal Ei}xxi\\iiav xal 0 IXiitnog x%s «' id-', idgloxag%og dk 6 Sd/xiog d' x , XaXdalo 1 x$s ö' e' Ba ßv X TtgoarigiiöxBi. insigd-ihjv fikv o$v xal atixdg xavöva av/XTtrj^aL 'HXlov xe xal 2e?.rjvr]g rtgdg xdg ixXeitpsig' insl 64 fie 6 %gövog 1 intyvövrai; S ööaatotv 8 2 dtwaov S 4 sententia perversa; syntaxis emendatur si scribas dg^tvwv xal &7j9jo€o9ai neMovuov vel aim. naga] ntQi S ptövzaiv S 6 naga(iOQBlS cf. 250, 30. 860, 22; naitatam sane nagaytQti 7 £ oa> S 10 similiter Censorinus (i. e. Varro) c 19 varias de anni magnitudine 8entendaa componit non eodem sed simili fönte usus fie&' //fl aüfiatog daivrj r) tdv iv nodl-ei xaiQov sitvx^oavta iiydinote övOTtQayijoai fj tdv xvßepvtftTjv xXvdwvlua&ai xal dotoxetv &a- Xaaaofiaxovvra ij tdv tazodv /ij) voobiv fj tdv TtQoyvwattxdv fitjöh ndoxeiv tiva jcQog-^trjv tdv &eiu>v imtvyfi toig dv&Qcbnotg d\ittdßXr\tov tvyxdveiv, oix &v ijv e^xQrjatog 1) rtQÖyvwaig, dXX' (hg ixaatog 7teql Sv tetvxrjxe xexttjfiivog xXfßov doxoXov'iievog J» xal prjdenlav ngoodox&v xatvonoilav dutiXei tdv XQ^ V0V - vvv * dl xal dßißaia xal oa&pd td tdv dv&QÜniav ndvta xal dati}- qixta vofil&zat elg td ivavziov toendnW ylvetai ftkv yaQ d 1 (Ii td] ix tov S novnm Nechepsonis fragmentum 2 xarrjfiä- §evoav S recte (cf. 46, 19) naglet/u S 4 de Sndine et Cidona cf. Strab. XVI 730 Plin. II 39 cod. Paris. 2841 f. 32. 7 phv 8 9 nonnnlla excidisse puto 14 fort rrj( toptalae 16 fort, o dtpooxonos xtXlaxexai S 18 poBaia tof? 6* (dwnoazarov Xiyovoi xi,v) 21 fort tl phv (ovv) 22 w lapsa calami pro xai 24 alxiaq] an a&aql 25 nod&i S 28 xoU av&Qainots saspectum 30 wq] possis ci« Sv] v ioofiiviov, xßv nXsLaxiov xaxa(pgovr)oag ixelvauv iga- 25 ozijg ytv^aexai xöv avvrjgfiooafiivtav xijv xaxaßoXtfv. dvaxvnoij- fiEvog ydg xa&* ixdoxi]v ijfiigav urttg dsZ Tta&Etv x&v yavXiov xöv (pößov TtgofiagalvEL' d(ißXvv£xai ydg xd xaXtnbv vnö xrjg tii&vtitag iTtixgißöftBvov, o€xa)g xe äwüntvot; vel oloßtvoq (ötavooitAsvoc Rad.) 15 an (6) iv? 17 nempe xal ry t. x. ötaxayy 23 ßovXtzat S quod etsi Bcripßisso potest Valens, tarnen codici recenti in talibus exigna fidea 25 ovvwnoofiivwv 8 (qnod servans poaais t»>) 26 xbv ipavXov 8 26 aQvfiiaf vel iv&. 8 initQUpoßSvov 8 30 dvxmotati S («v in. Rad.) ntlgav 8 31 o'jiwc] ovxtoe 8 32 ßovXoptvoie 8 23* Digitized by Google 356 Liber IX cap. XII &Qü>7toi xaXüv igaaval rcepvxaoi) — xovxcjv de xtg xvx ißovXr)\h}v, xd xoto€xov ovvexeXeaih\' ndvxmg ydg tdet xr)v wgav ivagfidviov xy fjiiXXovxi iaeo&ai xvxetv. xotyagovv XQV r0 ^ 7 ( vovv £x ovta S €neo&ai x(ji daifioviq) xa&wg ßovXexai (xaxaoxsvaLei ydg xr)v » ♦ Ttgög S &iXei) rj xaXdg wgag ix'Uyea&ai, dgxixrjg de ftgd^etog xrjg xaxagxrjg yevofiivrjg xaxd xr)v xoofitxrjv xlvr f aiv xal V> dvdyxrjv avvoQdv xd d7CoxiXea(ia ix xrjg xöxe daxgo&ealag xal xrjg xov d)QOOXÖ7tOV. (iß'.) liegt x&v ovvdeoficüv. Ilagaxrjgrjxeov de, önöxav eig ovvdeofxov ifiTtior] fioigixßg rj iitl xeXei xrjg i%a\ioiglag, xr)v TtQÖo&eoiv rj dpalgeotv noiela&ai 30 xQv inißaXXövxiov ixGv xaxd xr)v £(pdiaxr)v ÖQyavo&eolav. nqbg 1 6k] 6rj Wendl. 2 ö' bnoaa Rad.] 6h ngbq ü S 3 ovfjupOQÜv S fort plura turbata 4 displicent rgmeo&at, oxp{<; 19 possis [ix] ft^naiav »/ iviavowlav 26 an r y ^p«5? 31 apodosis incipit p. 358, 6 Hesiodus op. 11 sqq. Digitized by Google 358 Libcr IX cap. XV xul kvrraig xai &avdxq> yaigovoav fxdxaig X£ xai f&övotg xai xaxioxixatg atxlaig, x^v 6* ixiQav iqyondvov re xai yiXöxalov etQTjvixrfv xe xai dfiExavdrjxov xolg igyotg 6id xd xoig rrövovg eig tfdoväg HExaxl&BO&ai — dya&ij 6k tj -&edg, ^g xai aixdg igoax^g iy€v6(if)v ßovXrj&Elg xaxd xßv dvxixaoodvxiov xai ßaaxdvmv vixog 5 ägao&ai dtd xyg ipfjg iftnEiglag xai fiXdxaXrjg yvüfiyg, oix i)gxiaOr t v xaig ngoyEygaftfiivaig dytoyaig eig nloxiv xolg fi£ra- ysveaxegotg xai (f ü.oxdt.otg xaxaXEixpai, d'Ü.d xai ixigav dvvaaxtxrjv i$£ÜQOv diaoafpfjoag, Örttag doxifidoavxeg xa&' ixaoxov x£(fdXaiov xijv tprjv d6iaxov ai- axr\fitt 21 nempe tfufuhsiv aut ipupavrj (noielv) nempe <^> öxonog 22 ßpaßevovtec S 24 ei) tj 8 29 malim ptty., ovnto . . . t}vzvx',aa/A(v ei<; ro] torat S SO xivaq S Digitized by Google Liber IX cap. XVI 359 r^g [2M t vr}<;] Ttavasl^vov inl 2£?jvr)v, (rj) ti>g iptol töo&v and JSetyvyg inl xi)v fiiXXovaav aijvoöov wg otixwg Xaßövxsg xal d(f£Xövteg xö tq>diaxdv xr)v BvgB&Blaav r)yBto&ai wQOOxorttxijv fiotgav' xr)v fidvroi dtivaptv xGtv Hßv avfinXrjgo€a&ai tmngo- 5 a&ivxag rj dpelövrag xßv lorjfAsgivßv xgövwv ngöxBgov' d(i<;1 31 ntnafo&ai Rad. 33 navvöpofxov S 34 noiovnat scribens oonstructionl medebcris Digitized by Google 360 Uber IX cap. XVII f otixe ydq 6 äytov xal atqwv elg xd (fßg xal xifiijv xal dözav alatvlav xixxrjxal x£ xal xoig nqoy£voftivovg fiöz&ovg Big i)dovr)v xal xiqxpiv fiexdytav lüxvqonoul xtjv dvvafiiv xal iXiyx£i rag itqd%£ig xal tag fiaxatoXoylag 7taqanifiti£xai xal xoig ix&qovg tplXovg xal ovfirta&elg xainsg äxovxag xaxaox£vdt£i, xal noXXovg 5 iqaaxdg TtqoaayxaXl^exai. "0$£v inl ioi>g xoüfioxqdxoqag ndXiv "HXiov xal ^sl^vrjv X^qr^xiov' ovg XQV *<*tä fiolqav xptjtpiaavxag nqdg dvacpoqdv xard xd fiiye&og xal xd xXlfta dyatqetv Zydiaxoög xtixXovg, xfjv dt iteqi- keif&staav fiolqav r)yeiOx>ai dvvaoxixfjv xal xtjv xovxov irtlxotvov, 10 fjv 6 torjfjLBQivdg drjXtiou. xiaaaq£g dh ndvxtog fioiqai xQW aT ^~ oovoiv, ix de xBv d' ndXiv ß" xqaxaial n£qtX£i&£ioav fioTgav i)y£iO\}ai dvvaoxixrjv xal xr { v SO xovxov inlxoivov, tjJv de X€i7COfi£vr)v elg x^v xgiaxovxdda xal xaxd xtjv xo€ tar^qtvov ftqöo&£Oiv fj dcpalqeoiv oeXtjviaxdv yvtö- fiova, Sv iTZiovvd-ivxag x(p f S 29 intow9ivzes xal tttptXovrtq S 32 oekyvtxdv S Digitized by Google Liber IX cap. XVHI— XIX 361 'HUov yvöuwv f\ zijg ^e?.rjv^g xazd zrjv zo€ tarjfiegivoC 7tqöo~Seotv ff dcpatgeoiv zdv ßf zöniav i7tiovvze&ivzü)v t ») itfiloeu* atixoC fiövov zotig XQÖvovg Xoy£eo9ai. Tlegl u)qooxo7Uxo€ i^ydlov xal dvayxaoz ixyg xal qfvoixfjQ ügag. Td V7toxe(fievov ögyavov tjJv nf t liv i%u negl wgoaxo7tixov 10 Zydiov xal dvayxaazix^g xal € <•)<])& ftijvög Ttoiyodfievog, 6g iaxiv dnötvyog öid zrjv povada, 6 de Oaioyl dgztog did ztjv dv- dda, ö de !dötig dfiolxag d:iö'Zvyog t 6 de Xoidx ägziog' xal dxo- 15 lotiÜwg iv Trag' iv zd ).oi7id del L(pdia oxoneiv. xazd zijv ±r t xov- piiviyv vvxxa (f;) fjfiegav xal zdv xoTjfiaxlaovxa fii]va elael&övxeg etg zd vnoxeliievov xavöviov irrt ze zdv vvxzdg xal fyigag yevvio- fiivaiv xaz 1 etixH> evgtfoofiev zag yevvrjxixdg ögag. SeXrjviaxi) tiolga Tigdg ügiaiov dgöfirj^ia 20 dvayxaaxixij, ijv etigov. TQv de 7regmenovr>fi6V(üv fioi (.irjdiv diroxgvTtzeiv ßovkd- fievog xal exigav (filoxa?Jav itcetoyigu) zoig negl zd zota€ra ionovöaxöoiv dqp&övwg uze dij yvrjoioic naialv. oi xaxazezayfxivoi iaovxai xavöveg zdv ß' nXiv&iiov' rrdkiv iv iO(p diaGzrjfiazi zo€ 25 nXdzovg ovv7]gtiö Tigözip ozixty' zd d 1 atizö didoxrjua iv x(p xdxo) oxix

iiovg 2 imovv&tvtatv S nempe n]v {fiiaetav 12 vq) wq S 21 ntgt- novTjfttvwv S ftot] fiotgüiv S 23 xatexayfitvoi S 29 inel] an ? oxlyip. Trgoxaxdyw otiv iv %q u orlyip i ?.' iwg xov xdxt) ati%ov o' irtl fikv ofo Xerzx&v ix TtagavBtfoewg eögov iv T(p xdxio atly^ le xaxaXrjBavxa, d or { ualv€i tov ior t ftegtvöv %qövov' öfioliag xax* ävxixgv xdv u ngooxi&efiivcav 5 ndXiv ixaiv xai dvwrpegQg jcXr^govtai i&' X' eig töv a' oxlyov. al öe TtXaxixal 7tegiygag 15 Trgayfiatevoöfied-a. ndvtoxe dei ngdxov eloigxeo&ai eig td toiv xXifidtwv xavdviov, i%ovxa dk diaßjjxtjv xsxqvöza xai xaxd rijv ^?.iaxrjv fiolgav eig tö ß' rffiioqpalgiov ijiiyvövxa xö fiiye&og x(3v aiglov dvaxvnüoavxa eig xbv biaßr\xr\v ixxeiveiv ndXiv i'iog tr^g Lrjxovfiivrjg &gag fjpegtvijg' elf} 1 ofixojg to näv nXfi&og t&v wgiav ixfxexg^aavTa eiocfigeiv tov diaßfjxrjv eig xbv Tfjg SeXifrrjg xavöva xai xaTd to 23 dgö/tqfia 7taga7tXr]oi(t)g xtevxa t^v dgxtfv tov öiaßtjTOv ovvogäv, ix noiag fiolgag TeguaTlCexai tb fiiye&og. al dk (totgai ngdöt^Xot ioovtai igpe^rjg xatd ti\v tov dgoprjitatog x (a Q°YQ a( T^ av > °*el ti&ivai fietd ffjv 'HXlov dvoiv talg ngoevge&etoaig fiolgag xatd tfjg 2eXj}vr]g xai iBco&ev ndXiv tag xXifiatixdg diayogdg irci- 30 Ttgooxi&ivai xai toooijtwv XoyiZeo&ai tiJv 2eXtfvr)V ptoigöv. Sei oßv dxgißiag td Ijfiiopalgia iniOTao&ai xai udliata to vvxxsgivbv dei övvaxöv fikv otiv xai ix tov fjfiegivov fjfuxvxXiov ix t ueTg^oavra rag Xeinovoag elg tö ^Xiodvoiov elorpegeiv eig tö rijg ZeXrjvrjg xai XoyloaoSai ix^tv ixelvo tö didOTtjfiu xai Tag evge&eloag fiolgag 35 2 nQoxaxdymv S 3 inl] ton ut vid. S 6 nXtjgoltai 8 10 nempe tov (jteytBovg 11 Satöexdxi S (item v.) 14 noaov (i 8 19 tov a> S 19 öixrjv non anum 30 xoaovxov S 31 to wxxegivbv] täv gv S 33 } ( Modioiv S 34 an del. ^ttv? Digitized by Google Liber IX cap. XIX 363 (piosiv. dXV idv otixcog fisi>odevoa>{i€v, oi> XQW 0 **- 0 * 1 öXov xd xavöviov xijg Selrfvrjg xaxd izhkxog, dXXd fitoog aixov' Ö&ev X(p VVXXBQlV(p 7tQ0OZQT)Ori0V. Sacpeoxsoov 6e xijv tfoodov Trotrjodfis&a 61 vjtodsiyfiäTDv. 5 iaru) yivBOig !si6oiavov ixog y y Id&vo ?.', üoa ^fi^ag 6', "HXiog SxoqkIov ßolga t', ^eh^vi} IlaQ&ivov noioq X' ' itag öipk 6göfit]fia fioiQöiv 16' u. xd 6* ix rfjg la^BQLv^g piye&og xard fjfiiQag x (Uoloav (vgethj iß' fioioai. bIoeX&wv Big xd obX16iov xßv xXtfidxwv xaxd rag ta fiolgag xal f.ÖQfbv ta fiß' xotixq) ^ß^ot t<£ oxlxq. £tcbI otiv 10 i)ubqiv6v iaxiv ijfiioqpaloiov, eig xd dvxixQV aixov etosl&tiv, önBQ ioxl vvxxbqivöv, xaxd xdg uf fioigag xal Xenxd ir[ , xd tu p{? tvXt]- qoT xqv xQiaxdöa' £&7)xa o$v xi\v oqx^v xov (ßiaß^xov) xaxd xdg irj' fioloag xal iBixeiva iiog xßv äXXoyv (boßv xijg i'jfiigag V7t£Q xfjv yQapi^v xaxd xdg ndaag ta t us'. xal xovxo xd piye&og xijg 15 ixxäoBwg xov öiaßTfjxov elorjveyxa Big xd jtqoxbLiibvov Öqyavov xijg 2sXtfvt]g xaxd xd ÖQÖfxrjfia, ixQB%£V 6h ircl xyg TiQOxeifiivrjg ysvi- oewg 16' iE' elafjk&ov otiv xaxd xavxa xal i&rjxa xrjv dgxijv xoü öiaßtfxov xal ioxÖ7tr]oa xaxd näaav x^>Q av > nov" xaTafo/jyei »J txioa dQx^i xov dtaßtfxov. xal b$qov xaxd xrjv öexdxtjv jcbqI 6' 20 fiioog. tnel otiv ixdaxt] X<*>Q a poioav dy/.oi, xaüxa nQOOiihp.a xalg BVQS&Bloaig l'iog rfkiodvoiov TlaQ&ivov fioigatg /.' ' xal t$- svoe-ihi SsXtfvr] Zvyoü (xoloq xa' iyyiaxa. xal äXXwg 6k bIoeX&üv itg xd i)pLBQivdv ijpiixixXiov xaxd xdg ia' fiß' xoü fisyid-ovg xfjg i)Xiax^g fioloag i^ixBiva xov 6iußr t xr t v itag xwv rf (botöv tüv xv- 2j tcxovO&v xaxd x^v yivsoiv Big xd fjkiodvoiov xal xd aixd fiäyB&og. 1 lorjßeptvrjg] signum obscurum in S 11 irj) rf S 13 post inip exiguum spatium in S 24 ^ioövciv S ßeliqna pag. 176* vacua in S; f. 177 sqq. e V f. 106 descripta sunt Digitized by Google Additamenta yetusta. Tlegl xQovmv ^at^q f*C rä iv xolq dgydvotq xov itf xe tijv ngoyevofiivr{v avvoöov »/ navae Xtjvov' xal Xaßwv and xrjq owoSucq; i, navoeXtp>iaxijq r//if'pa? Tf xal wgaq ßXine, ndaai elolv tjfiigai xal wgai, xal ßXine y ndaxov fiigoq yivexai xiüv ie tj/xegaiv id dnb avvoöov inl navoiXyvov »/ dnb navaeX^vov inl otvoöov, xal nou t aaq xb fiigoq idla dndygatpat xal xovxo xb fiigoq Z,ijxet, noxegov ngooSextxov iaxiv »/ d6e x r ngd/xw. Xafißdvetv ygt) ndvxoxe dnb xt,q ^Xiaxt t q fioigaq inl xr t v aeXr^vioxr^ ßolgav xaxd xb e&q ngdq xi,v uvayogdv xov olxeiov xXlfiaxoq xal xb ovva- X&kv xiüv fioigwv nXij&oq dnoygd(pto9ui yvotpova rjXutxov' Xneixa ndhv ttoeX&wv ctg xdq dva xoixovq noXvnXaaiaaov inl xov iß' xal xo ytvofievov nXij&oq ndhv noXvnXc- oiaoov inl xdq yevvtjxixdq tvgaq' xal iav vnegßd)J.y b dgt&fxdq, dyeke xvxXor x£ poigwv xal xbv negiXfifxa>v xov rihaxdv yvwftova, dipaigeatv ex €l V wga xooavxrjv, boov fiigoq ytvexat xwv djgtulojv xQorotv xov l HXiov xo ixßXrj&ev an 6 avvoöov i] navaeX^vov inl tiJv yewrjxtxrjv r t nipav xal wgav xal xb yevöftevov fiigoq xwv it fioigd/v. (Aov dyewij^ij xiq wgq untgtvjj y\ dytoxtjxev xe and ovvoöov »; navoe Xt,vov i'taq xf t q yevvt]xixr ( q rjfitgaq xal wgaq tiptgai e\ o yivtxai xwv is' tjftfpdir s tö xgixov evgi&ijoav de tugialot xQOvoi xov k HXlov ie' dipaigelq xovxtov xo xglxov u ylvexai * * Xoinov noitiq digaq ß', xal ovxaq tfnjtploetq xov wgocxo- nov. tl 6b b rjXiaxöq yviußtov vnegßdXXet, ngoo&eoiv f/f* ^ a>ga, xal Xoinov noielq q. Xoytodfievoq and avvoöov inl xij* ^ SeXr t vy]v xo öidoxriixa ij xd and navatX^vov inl xijv ZeXr' l vrp>, xal iav (** v ivxbq xtöv gn fiotgtüv, ötoöexanXaaidanq ßXine, nöaxov fiigoq yivexai xü> v ie' tjpeg<äv iav de vneg gn ftoiguq eige^, dtfeXdvxeq xdq gn /noigag xaf 3 nq&q V 5 axr t aavxtq V 6 xo and] xdiv and V 12 xaxd xb] xaxd V 16 Tot'rov?] xovxatv V tov] xtüv V 24 iyevvi^v V difiaxrjxav Rad. 27 post ß in V nota, quam bftov solvi p. 365, 21. 28. 3". Digitized by Google Additamenta vetusta 365 Xotndz ovyxgiveiv, ndoxov fxtgoq ioxlv xov dgd/xov x^q SeXijvrjq, xal xovto ixxgovetv ix xov wgtaiov fiey&ovq. ^Ynööetypa ß'. AtoxXtjttavov k"xoq ofig Tvßl «f elq te' u>ga vvxxegtvri y xXifta 6' ' "Hhoq Alydxegtp <£' ß' , 2eXqvt] Tavgtp xy X', avvodoq Alyöxegtp 5 x»'. Tvßl iö' elq te and ovvööov e'toq xijq yevtnjxtxf/q tjfiigaq xal algaq yl- vovxai [dva* wgaq y wxxegtvdq, dXX' wgaq ß' y . notelq ovv otxwq. "HXtoq Alydxegw t&' ß 1 ' togt- alot ygovot Kagxlvov diu xb wxxegivijv elvat xjjv yiveotv t£ ve'' \prj XTjOaq ovv xal xo i£ dvaXöyov inoirjoa ovxatq. tdgooxonoq Aiovxoq fioiga xy', ojgtaTot xgdvot tf pe' m xovxovq inoltjca rcagd xov tß\ yivovxat oa ' xov- xovq notü nagd xov y X', xo y yivovxat hrj xal xb X' yivovxat hrj S' difjtotgov X'' bpov yivovxat ht] oy Sipotgov X'. *AXXo v rto 6e tyfia y. OvaXtvxtvtavov ßaotXemq, xXifia xb dtd Sna- 30 vi V xov] xüv V X 27 xov) xtü V 29 cf. Catal. I. c. — Valentinianus dicitur tertius, natus die XXV. Juiiii (- Epiphi d. VTJI) a. 419, mortuus a. 455 80 gte V 36 nempe o&' Digitized by Google Additamenta vetusta ujQooxnnov KttQxivtp itf tyyiaxa. xovxovq xovq tö' XQ 0V0V $ tlar t yayov iv xw opydvtp xal tigov %p6vovq ftev Ad' fifjvaq i nagaxtifxtva d& ö yivtxai xf t q k&jxovxdöoq tö 5^. Xaßwv ovv xoiq toQiaiovq xQÖvovq zfjq «f fioigaq xov Kapxivov tilgov iq' o'* xovxovg Satöexankaoiaoaq evoov xQovovq 01? o' tö 5*' xovxwv yivovxat xqövoi XS' axiva £ßla>oe. 5 Hegl ovvttevotiog — HephaesL Iii 10. IJtgl zatgtoßtöv — HephaesL III 11. y AoxtQQtv fiezanagadooetq. Cf. Valens IV c IS — 25. IlaodSootq xQÖvotv uoxdpav ß': cf. Catal. V 2 p. 52. 120. 155. In frae: xiXoq xov ß' ßtßXIov OvaXtvtoq. 10 Tonot £ * A' 6 ß' a' t) > 5 d* >: Ilap&tvoq Zvyöq Exoonloq 4 5' r t ' 1 ' 6 ?■ 9 » ia 9 < ? » td' 9 d' ?' 4 6' xa 4 xß' X* 8 XT) 9 t s XI) 4 f d 1 y . # t> * ß' A' # * 'ydpo^oof 4 ! ~<ß'~ g ?' r 9 *ß' 9 v' td" 9 / '/ d' 5 xa' 9 »? 4 s' X # 7 # f d- xS S A' 6 5" A A' 2 %Q ovot ^ 8unt ^7 Numeros tabulae hic illic tacite correxl, cum nnlla usquam sit dubitatio Digitized by Google Additamenta vetusta 367 Ol nXelovq ßtvroi fiegt^nvoi xoiq XP° V0V $ ndorjq yeveoewq xaxd xijv knxd^wvov, dg^dfievot ngtäxov Kq6v

v oxonovoi xov 6ton6±ovxa xijq kß6ofid6oq xal xwv 5 rintQwv. ifiol 6h ovx dgiaxet xb xoiovxo, inel oi avxol XQOvoxgdxopeq inl xwv nXeloxwv yevioewv evge&rjoovxai, aXXd xa&wq ngoxeixat Ix xe ^HXiov xal 2eXi t vr]q 6 dtpixrjq xgi&ijoexai i\ 6 ftexd xov wgooxonov eigioxofuvoq doxqg, xal ks~ijq xad-tui Sxvxov and yeveoewq ^q yU, inl 6h Aipgodixjjq aLa', inl 6h 'Egjuov 25 6' iß' xa\ inl 6h SeXrjvrjq e iß' 6', inl 6h l HXlov 6' y. 6^Xij 6h rj dno6ei£iq' h*oxi yag dq fxegloetq nagd xov gx& 16 an k$qq itp'1 19 vs) ve V 20 gfi) gfta V eoxai solvi notam q t^] t|«' V 21 fugi^öfievov s'L'y V 30 nempe ini6ifioi- gov 35 *Agewq] nempe Kgovov 37 negtixovoa V 40 ioxtv] toxat V 41 xigioq div avxwv geminat V xal) 6 V Digitized by Google 368 Additamenta vetusta avzalg X' tjfxegdiv xal naXiv zdiv X' rjfiegdiv, a7neg eialv dtgat, xvgiog duv xvgiog eozai xal zdiv iv avzalg X' d>gdiv. d)g yag gx» fiijveg ngog zovg X' fiijvag, ovzwg gx»' i^fiigat ngog X' yfiegag xal gx» dtgat ngog X atgag. "Eotto oiv inl vno6eiyftazog xö algezixov xeifttvog iv z$ yeviaet & Kgovog, (iza Zeig rvxdv, fie»* ov *Agijg, el»' "HXiog, fie»' ov y Axivai. el 6' vnhg zag *e' t,ftigag i<> 6 t,Tjzovfievog ettj Z9 0V0 $ °i° v vM^9 at x °v dibg ioovzai £'. ei 6h 6 tyxovfievog xQ 0V °i WCQdiv gx', et f*hv *Atpgo6izi} elrj fxe&' "HXtov, nageXrjXv&aoiv avzrjg al rtfi&gaf 6eono£ei yäg eatg g»'' dtore loovzai l Egpov Stög gx»'' et 6* vnhg zag gx»', naXiv X^xpezat SeX^vt]. o&ev xal Xeyezai negio6oq t] zuiv gx&' fjfisgäiv ovfiiiXqgafOig' 6ta yag ztöv nogev- Oeioa TidXiv inl zov ngwzov inäveiot xal zov avzov e§ei /xegioftov. xal 17 » 6evztga zuiv gx»' rjfxigwv neglo6og xal y zgizq xal zezdgzTj xal bnoozrjovv ; etog av 6anavijB^ zo nXij&og zdiv tpf; rjfiegujv ztjg SeXtjvqg. 6anavtDvzat 6h ftezä tjJv e' neglo6ov xal zfjg exzqg fie&' ijfiegag gie', a>g Xeineiv eig zyv avfi- nXt/gafOiv t//? exzijg ovvo6ov rjfiigaq 6' 1, tuv xvglog iazt Kgovoq i ovjr dig Xtyezat 01 fjfiigag fjttjvdiv 5' (ti yag 6ei xal dXXatv ftqvujv negiofiäv ineioqiigeiv, aXXa fxij zov zaiv Tjfitgföv an 6 zdiv fitjvdiv;) ovxovv 6t6a>aiv havzaü ix ztüv kavzov X' fttjvdiv iffiegag X' xal ztji fiez* avzov Jd zag iß', raJ 6h fierd xovzov etneg 30 * Zevg zovg iß' fitjvialovg XQO v ovg' doi zag iß' ngdtzag qftigag, elza "Jv at vid. V 8 non XXV mensee namerat, sed duos annoa unum menaem 20 ngwzwv V 27 oift V 29 havzov] havzdi V 82 vozdoi V 36 ngazag V 41 "Egujj] Aq>go6ixt> V 43 dnagzi^oftivovq V Digitized by Google Additamcnta vetusta 3G9 aXX' dyQtq & *)t*EQgo6lxrj xaq rf xal ^Egpijq SeXr]vr] 6 % hpjq xe'' xaq 6h Xomdq rf Kgovoq vozaxoq Xrjxpexat eiq xijv ovftnXrjgwaiv xwv 5 gt,'' fte9-' ov b prjvialoq ftegtOftoq xov *Ageatq xuiv te' fitjvwv, 8q eiq xov rjfi£~ gtjotov XvBelq noirfoti rj/iegaq we' m d

nganaq avxbq naXiv Xrjyexai ie\ "HXioq 6h xaq i9', elxa *Aa>go6ixri xuq rj xal k Egfirjq xaq *, xaq 6h Xemofiivaq io ?| rj SeXrjvr] Xrjyexat. inl ndvxatv 6b, oxav h$rjfiegoq ytvrjtat, xw xaq teino- fihaq %yovxi xrjv i)fiigav ngooBexiov dtq vvv xalq rjfiigaiq xrjq SeXrjvrjq ftiav ngoo&qoofiev. 2vnnXrjgo>&lvxoq 6h xal xov ftrjvtalov xal xov r)negrjotov ptegtofiov xov "Ageaq inl xov kq~tjq avx(p xelftevov xvybv ovxaq "HXtov b xüv (xrjviöv fae* 15 fitoio/jtbq dnb xrjq avxrjq 6exaexrjgi6oq' xal Xrjipexai t&' (irjvaq *HXioq, otv bfiolmq Xvo(iiva>v h*oxai r)(teg xetpevoi xaxa xtjv xov 6ia&i(iaxoq yiveotv xal xovxo $'a>q xeoodptov. Xeinopivatv 6h r)fieQ<öv v& xf,q ittfiTcxrjq 6ijXov, xrjq urjvialaq negt66ov (xrjvaq 40 iff xal xy pex* avxbv *Av elotv ol xgtoxal6exa ftrjveq xal r)fi£gai xe'' xovxfoztv naaai r)fiigai vx', aq tXaßev Kgovoq nagd Jioq. inei6dv ovv xovq 1 dygoiq V 3 f*ezd) xaxa V 4 xnxoq V 10 h&ipegoq \. e. u annoa est intercalarfe 14 $qei V 15 6exaexegl6oq V et sie in seqq. plerumqne 81 xwv] xr)v V 84 fröre V 35 Xafißavixt») Xafxng xa* V 40 (Ar]veq V 41 pro verbis inwticiis fuit fere 6eon6oet ovv Valens 24 370 Additamenta vctusta X' ßf t vag xov Kgovov Xvowfxtv dg xdg Hiß 1 f]fiegag, dgo6lxijg Xaßwv, xwv 6h y t)fugwv 5 "HXiog nagd Kqovov Xaßwv ?wg dXXxov t)ft(gwv wv y xov 6h t/fiegwv. 'Evtot 6h xal x(xdgxwv dtgwv fi(gi£ovot Xvovx(g (rag) rjfiigag kxdoxov dg xb* wgag xov wy^ijfiipov, olov xdg t&' xov < HXlov (lg ws woag' dtp* wv avxdg kavtijj nagig~(t t&' wgag, tlxa StXqvtj xe', ft(& dg 'Agti te', elxa x Egfi£, 10 ftxa dtl tfT t fi(&° Sv AtpgoSixg i/\ dxa KgdvtpX'' xal ndXtv "HXiog kavxw xal xoig k&jg dXXag gx& wgag xal xoixo xglxov xdg 6h Xdnofiivag xatg vve wgag ndXtv kavxijj /xhv "HXtog viftd 1$', S(Xrjvtj 6h xe', "Aget te'' xwv yap Xeinofiivwv 1 Egfiijg xvgtog taxai iv xy ovftnXrigwod xwv £9-' r)fiegwv xov 'HXlov. xwv 6h ngwxwv y fjfugcHv, wv nagd Kqovov Xaßwv &x(v, alntg tjoav 15 XitnOfiBvai xwv fu ivtavxwv xal firjvwv xal r)ft(gdiv xe', xdg y r)fttgcg Xvowßev dg wgag oft" intßaXd xtliv oß' wgwv r) ngwxrj l HXlw ftexW kß66fitjg wgag vvxxfgivijg' fit»* 8v £(Xt}vzj xe' wgat dno oy66tfg wxxepivrjg e'wg dyd6r t g k&jg wxxog' fM&* 17V ^gijg xwv ie' wgwv xvgtog dno &' wgag wxxegti~tjg £g6vxag ovpKfwvov xtji ixdoxov iniftegtofjtw 6(vxigw fifxaXaßdv av&tg xo e X' x£ (lg noXvnXa- aiaofidv evx(giot(gov ydg xov pteglt^av xo noXvnXaotdt,etv. olov inl xov Kgovov xwv %' t)^(q6v rj xwv X' firjvwv xb niftnxov rj/ugat fihv gn', fiijvfg 6h ft, o r in(g (lol ndXtv rjftigat gn. o ydg fitgog ioxl xwv tj/xegwv at ijfiigat, 35 xo avxd xal xwv firjvwv ol ßi)v(g' optoi wg xal xo xgtaxooxbv (ix( xwv %' tjfi(g<üv X' elalv rjftigai eize xtov X' fiijvwv fiijvtg, öneg ndXtv ioxiv ^ftigai X' ' inel yag xo nXfj&og xwv rjftegdiv xov nXrj&ovg xwv (itjvwv xgtaxovxanXuotov ioxiv kxdoxov doxigog, orjXov oxi c xcöv firjvwv, xo io 6h xov nXtj&ovg xdiv fttjvdiv e' negii%et xo kxdoxov ftrjvdq t, onep ioxlv tjfttgat s , al 6h ff tjftigat xijg fttäg elotv k£anXdoioi, 6ijXov bnoooi elolv kxdoxov fttjveg kfcnXaotao&ivxeg, xooavxag tjftigag nottjoovotv ooag xb e' inolet. ovv evfta- gioxegov Xafißävcofitv, kganXaoidoavxeg xoig kxdoxov fttjvag ?£oftev xag kxdoxov r/fiipag. olov Kgovov xovg X' hgaxig yiyvovxai [yag] ndhv al avxal gn tjftigat, J5 xov 6h dibg igaxig tft off, xov 6h 'Agemg k§dxtg te' yiyvovxai t,', xov 6h 'HXiov k^dxtg xa tdf ylvovxai, gt6\ xfjg 6h , Atpgo6lxtjg e§dxtg xd tj' yiyvovxai utj'* xov 'Egftov k&xxtg x' gx', xijg SeXtjvtjg kfdxig xd xe' yiyvovxai gv' xal ix xov X' uvev noXXanXaotaoftov Xtjtp6ftf9a xdg loagi&ftovg xdiv kxdoxov fttjvdiv tjftigag. xtöv ydg xov Kpovov xvxdv fttjvdiv X' xo X' tjftigat tlolv X', xdtv 6h xov Jtbg 20 t ß' fttjvdiv tft tjftigat elol xo X' xal xdiv dXXatv tooavxiog. Aotnov 6h l'orctf xo x£ xaxaXaßtlv ovoftexaxelgtoxov* oneg ioxlv inl fihv xtüv 9t xov Kgovov ßL\ inl 6h xdiv x£ xov /ttog a' f inl 6h xdiv vv xov "Agfatg a' 6", inl xdiv q>o' xov 'HXiov a L inl xtöv Oft xijg *Aq>go6ixijg L' e* xal inl xdiv z xov 'Egfiov aU e, inl 6h xdiv yv' xtjg SeXtjvrjg ß" tß". fisxaXijyo- 25 fif&a xolvw xal xovxo (xo) x£ fiögtov elg iyyvxegov xt xal evftagioxepov intl ydg xo nXfj9og xtöv ftrivtHv xov nXij&ovg xdiv negif%Ofihft€v, loxai xavxov xcü x£ xdiv r)fiepoip. Hoxi 6h xb tß' xdiv fthv xov Kgovov X' ftijvdiv ßL\ alneg elol xdiv 't' avxov rjfugdiv xo t|*. 35 xdiv 6h xov diög ift fttjvdiv a', rjxig ioxi ndhv xdiv x£ Tjftegdiv avxov xo x£' xal xdiv xov *Agea>g ie' xo tß" ioxiv a' 6\ alneg elolv xdiv w' avxov rjftigdiv xb xg' xal inl xtöv dXXav dtoavxatg. Toiyagovv dvxl xov x£ xdiv tjftegdiv fttxaXtpp6ftt&a xb tft xdiv fttjvdiv' o ndhv e¥ xtg ftexaXdßoi elg xag xti tögag xov wxfhjftigov noXvnXaotdoag, xdg 40 fthv xov Kgövov ßg' togag £ evgtjoei, aneg 6ta*ga notel X' lodgt&ßa xolg xt fitjolv avxov xal xatg ijftigaig. xt)v 6h xov äibg a wgag x6>, 6lmga 6h tff, öoot xal ftrjveg eiolv xov dibg xal tjftegat. xtjv xe xov 'Agewg a' 6' wgag X', 6tpa 6h i&\ lodpt&fia zalg ze t) fiepatz avzov xal zolg ftrpiv zr^g 6'e "Atppo6izr\g zo St'/xoigov ylvezat mpat is 6'wtpa tj, (a) ylvezai lodpt&pa zalg ze rjfitpatg avzijg zalg rf xal zolg firjclv waavzapg 6h xal zov < Epfiov jj aL' e tjfitpa topag notel fx, Mtapa de x' lodpt&pta zalg x' tjfiipaig avzov xal zolg x' firjolv xal zijg StXqvijg al ß' iß' tjfxtpai atpai 5 ovoai v 6itöp nXaotov zdiv X', aXXa xal zo )! iozl X'' za dpa ai kmanXdotd iozi zdiv X' f og ioziv dpi&ftdg zdiv Kpovov fjjpnöv, xal inl dt 6g rot oß' xal zd iß', anep iozl nf, hnranXdotd iozt zdiv iß'' xal inl zdiv äXXa>v looavztog. intl ovv ixaozog ov fi6vov zdiv dnoxazaozazixdiv avzov ßrjvdiv xvpiog ioziv, aXXa xal rjfttpcöv hnzanXaoimv zov nXy&ovg zdiv fitjvdiv, 6fjXov wg inei6dv avzd 6er,ay \:-> velfiai zolg £' dozpdoiv, ooa havzdi napt-zft, zooavia xal kxdoztp 6i6ovg zdiv dXXwv ov6hv xazaXeltpfi nXrjv zb £' o 6l6eixzai xal avzd ix 6td)pa>v loapl&ficav zolg hxdozov fttjolv. lozto rolwv xal xaza zaiztfv zfjv Hpo6lzg t}' ff*' ov Kpova> X' fi^vag- ßrt' ov "HXiog zovg Xunopivovg ffe* ßijvag e xal ijfiipag iy\ wg elvai iifiipag pcy • intl yap ovx tyti 23 zeXelovg "BXtog fiijvag 6id zov 6o9(rza xpovov, dvdyxij zovg dzeXtlg Xv&rjvat slg zag p<,y rjfitpag' dg>' v z£" aV *uv 6i6a*otv havzjj xe\ tlza "Ape'i te' ''Epfiq x\ dd iß', 'Atppo6(zy rj ', s> Kpovtp X\ l BXiip i&\ tlza fiezd px& Miopa ndXiv dpa xal za Xomd pß'' nähv dpa Xvoat 6el etg mpag. xal h'oztv tj fthv 6taipfOtg ßrjvdiv, i) 6h im6alptotg ijfiepdiv, i] 6h vno6ialpeoig tuptöv. zag 6' hxdozrjq yfiipag i&xXXaydg 6 noXriov xal 6t£na>v atjfiatvH oatpdig. 6el 6h zoig xvptovg zdiv 6txaezript6tov xal fiyvdiv xal rfftspdiv oxonelv, nolag \*%ovoiv inef/ßdottg xal oztifxaziofiovg' vnd yap dya&onoidiv zono>v fj doztpatv bpwfievoi ovfuptovtog xal zovg dozipag 6rjXto- 40 oovotv, vno 6' ivavtiav ivavztmq. 1 a L' iß'} anß\ 2 zijg) zolg V 6i f totpov ytvfzat) L' xal V 14 avzdiv V 19 inavzdiv V 21 ix zdiv] txzrjv V 23 havztüv ut \id. V 32 «V'l b* V 35 zdi fx6' V 39 oyrifiazifiovg V Digitized by Google Index L Nominum. Auctorom nomina diductis litten» significantur. A ßgafxoq 96, s. 24 "ASgiavoq imperator 20, 9. 26, 21. 29, 30. 30, 13. 32, 6. 33, 6. 36, 4. 15. 51, 20. 149, 9. 215,30. 306,35. 308,32. 309, 16. 312,17. 313,5. 317,32. 363,5 'ASgiäq lOf» ABrp* 347,24. 26 Alyalov ntXayoq 11,26 Aiyoxigwq 11,10. 17,30. 111,4. 127, 30 Alyvnxtoq 12,28. 249, 6. 334, 7.19. yaiv 29, 27 Atyvnxoq 6, 1». 8, 21. 11 , 30. 12, 1«. 28. 172,4 Aldionla 7, 22. 9, 8 Axagvavla 9,8 'AktfrvSeda 154,7 Akf£avÖQtv<;, xaxd -tlq in temporum computatione 26,21. 149, 10. 204, 21 AXtgavögoq (PariB) 347, 25 'AXi^uvSgoq (Severus) imperator 33, 13 Anno)Viaxr\ %Qa 12,18 uvatpogtxoq 138, 9. 157,13, 341, 11. 342,7. 843,6. 348,33. 852,10.22 'AvdQOßiöa 12,10. 13,11 'Avxtovtvoq (Pius) 33, 8. 149, io. 215, 37. 307,27.36. 308,9. 312.5. 318,7 'Avxavlvoq (M. AureüuB) 33, 10 'Avxatvtvoq (Caracalla) 33,12 \\vx&(>a Odkaxza 6, is. 9, io. 12, io. 13 16. 14,6.8 Evxxtjftaiv 353,u EvQinidrjq 261,23. 276,23 £lV(X»TJ7S 12,28. 14, 6 Zdxvv&oq 9,8 Zsvyfia 10,2 v'c 347, io ZtopodoxQijq 337, 4 7/(MX 8,17. 12,12 HgaxXeatxixov axöfia 12, 21 l HQaxkfjq 8,16. 12,12 Hptöavog 1 2, 22 Hesiodus 357, 31 Htpaiaxoq 8, 17. 12, 12 ÖgaeiJs 276,35 0otU*7 9,11 Qo4*y 6,17. 8,21. 10,7. 14,io SpdavXXoq 852, 2c 6aJ* 19, 27. 26, u. vovfuivla xov 6. 27,28 'ißtKfta 11, 28 7v, 348,9. 350,31 KvnQoq 7, 20 Äo»c 9,12 Aißirj 8,21. 10,8. 12,28 Aißvxbv niXayoq 9, 10. A. ^'pos 342, 22. 23. 28 Maiwxiq 9,3 Maxtöovia 10,5 Ma^tßi«v6q 33, 15 MaQxoq Valentis diadpulus 293, 24. 329 4. 859, 11 ef. 172, 31 MeydXrj »dXaooa 11, 2s Mhtov 353, 10 AfjrA'a 7, is MivwxicvQoq 276,35 MvoooQpoq 13,22 Nefjteaiq 2,22. 261,2» Nipovag 88,3 iVtpo»' 82, 2». 50, 25. 805, 4. 309, 33 Nf-Z* v'<"' 241,16. 329,5 tecto aignifica- tur 79,25? cf. ßaoiXevq Sdv&oq fluviua 347, 23 *0a 13, 20 ^ovrf/vjy? 354, 4 Zovaia 6, 18 Svxdfuvog 12, 17 2Vp/a 8, 22. 10,8. 11,30. 12,27. 14,6. xot- 15 Xominum. 375 2vyla 10,8 XaXöaloi 334,20. 353,12 ^Axvyi t <; 128, 25 (Pet) dvxttvyia 123,26 dvxOixog — öiintXQoq 340, 23 Digitized by Google Index IL Vocabulorum astrologicorum. 377 dvxifucovgavilv 116,5. 128,4. 184,26 dvxatddua 5, 13 dvxinegddoatt 162,31. 230,27 avxinaQaXaußavuv 174,7. 247,21 dvxmagaxotoilv 125, 10. 156,5. 164,22 dvxinaQax<üfflOiS 274,19 anioxioi 142, 28. 258, l dvaxegog 84,20. 86,8 dvaxptWQ 5, 24. 7, 26. 9, 15. 11, 3. 12, i. -giSg 27,8. 29,29. 80,4. 146,7. 225, 34. 837,5 d&wfxa (xonoq ntgl d.) 92,31. 93, l. dnigaxoq 265,2? anrikuatrit 76, 3. 145, 12. 216, 15. 342, 13 dnoytavta 305,21. 348, 8 sqq. dno^vyog opp. uqxioq 361, 13. 14 dnoxaxdaxaatg 57,5. 213,29. 219,5. 247, 24. 285, 20. 22 dnoxaxaoxaxixoq 213,27 dnoxXtfia 56,28. 79,5. 99,10. 165,20.181,7. 210,29 dnoxXlvetv 56,23. 59,13. 139,32 dnoxXiatg 57, 14. 79, iz 146, ic dnoxoovtiv 217, 6sqq. dnoXvuv 19, 19. 20, 14. 21,16. 30,17. 51, 31. 135,9. 256,16 dnovtvfiv 95,1 dnOQQtlv 105,18. 115,17. 332,1 dltOQQtVOtt 146,32 dnoQQOta 5, 14. 160, 6. 241, 26. 249, 13. 270, 25. 330, 20. 332, 15. 843, 35. 351, l dnooxQOtpoq 23, 22. 53, 24. 76, 16. 81,23. 94,8. 121,7. 209,1. 888,2 anoxtXtopaiixoq 332,1 dnoxtXtaßaxoyQtHfia 29, 10. 55, 5. 76, 2. 107, 2. 224,27. 243,4.16. 277,21. 386,28 dgyog xdnog sim. 77, 24. 179, 21. 180, 18 •4pyo» 9,28. 11,4 54(^5 2, 35. 5, 19. 34, 12. 58, 24. 59, 3. 60, 17. 81,14 dgi&fiioe 145, 26. 278, 30 (Nech.) rot« dpi&fioli nQooxiSivai 141, 1. 203, 27. dv 96, 28. 15S, 7. 165, 5. 172,12. 205,34. 335,36 diaxoTtxuv 137,36 diafiexQtlv 54, 5. 70, 2. 90, 24. 1 12, 36. 179, 30. 209,27 iiafisvgov 54, 1 öiäntXQOi(vStxaxrjft6gtov 19, «. 25, 13sqq. 172,14. 340,26 6a>6exdxponoQ 179, 33 kßSofuit 26, 12 tyxMjia 316,32. 317,1. ssqq. 342,9 elo£(>x to ® ai f fc op^afOf 20, 12. 21, 10. 305, 14sqq. 348,30. 361,16. 362,16 ftWoc 109, 19. 300, 7. 348, 10 ixxivxQOS 97, 11. 12 ixxQOvuv 20,20. 21, 3. 26. 22, 2. 27, 22. 33,32. 140,24. 215,6. 297,u ixXtmxixöv i&mötov) 5, 28. 10, 20. 28. xo- noi 7, 10. 80, 6. 146, 17. 212, 26 txkttyis 241,26. 244,6 txnaQanlnxtiv 93,30 ixnlnxetv 19, 9. 22, 32. 30, 23. 50, s. 79, 11. 146,37. 297, 26 txxQonri 51, 37. 52, 31. 34. 62, 13. 146, 1. 5. 152, 12. 15. 257, 30. 260, 8. 342, 19. 857, 24 tfißaoi$ 37,5 iftßokifiof (nntya) 26, 13. 22. 27, 3. 21 e/waXtv Nechepsonis 154,28 inntQiixtiv 268,20 IftneQioxfOis 5,'m tfininuiv 90,23. 283, 1 3 Digitized by Google Index IL Vocabulorum astrologicorum. 379 ifiq>avt)g xöofxoq 8, 12 ivakkäaauv {tu ogia sim.) 73, 15. 75, 3. 77,29. 88,5. 134,18. 146,34 ivavtiat /uoipai 70,16 dvavuovo&cu 126,5. 128,21. 171, 10 ivanoXafißävBtv 112,14 'Evyovaoi 8,30 IWoga Zyöta, polgai (opp. &do$a) 70, 27 iviavxöq 182,». 186,6 i^aywvoq 20,2. 62,23. 70,9. 267,22 l^ußoigta 356, 30 tnayo/xevcu 20, 2C. 36,0 i7iava 24 imöexaxeia 102,33 tmdexaxevetv 102,27. 116,6 inidtalQtoiq 97,18. 171,9. 254,24 im»eh- 30,11. 34,2ssqq. 260,25 knxä$a>vo$ 144, 14. 256, so 'Egfifc 4, 4. 5,21. 35,7. 60,26 ?(>a>£ 69,16 hanigiog 72,21 Itj? x&eia etc. 136, 22. 146, 14. is. 157, 2. 164,7 evxehjq (opp. axtk^g) 6, 24. 27. 30. 7, 10. 8, 3. 24. 27. 10, 12 Cf. tyMTfilqC 11, 5. 13 evtpatvos 7, 25 ^Pfaravai 90,12.24 ^X^Qoq xonoq 143,7. 318,17 £yo$ 72, 18. 73, 27. 76, 3 Zev{ 2, 24. 5, is. 60> 12. 183, u Zvyos 10, in. 16,16. 110,33. 127,18 ga&axoc 243,3. 340,18 $6iov 22,3 yhoSvotov 862, 34. 363, 21. 25 "Hhog 1, 4. 5, 17. 33, 19. 54, 12. 61, 1. 81, 11. 101, 3. 109, 26. 175, 37. 205, 26. 263, 19 ijfiegtvol (aoxtpEg) 58, 1 TjfAeQovixxiov 314,21. 339,2 qfttotpalgtov 51, 3. 22. 52, 1. 9. 92, !6. 96, 13 t,fiiea 66,1. 69,12. 77,22. 335, 2. t &i(ia 194, 7. 20, 229, s. 256, 4. 340, 6 9e6{ 69, 12. 77, 22. 87, 1. 112, 9. 133, 19. 335, ig »iati 103,2 SijXvxoq 6, 20. 8, 31. 10, 9. M. 11, 10. 27, 32. 70,16 ßjjQiOV 6,13 8v(itaxT}Qtov 13,15 lötOTfQoaameiv 62, 10. 65, 3. 5. 265, 26 löioxontlv 71,7. 81,21. 86,7. 165,21 löioxonla 276,n 'Ijmoe 11,22. 12,11 loaväxoXoq 142,27. 257,35 iaavcupoQoq 24, 29. 33. 142, 27. 143, 13. 236, 12. 257,35. 264,7 larjfju qivoq 6, 5. 72,9. 360, 32 sqq. jpoVoc 23,19. 343,29 lodypafifiog axdoiQ 61, 26. 73, 22 loodvvafttlv 142, 27. 257, 35 iaofiotQla 139,16. 338,8 ioofiOifHxöe 336,11 laofiotgot 70, 31. 142, 5 laooxeAqc ypa/i/ty 115, 10 iözayoi rov xXrjpov sim. 79, 10. 134, 23. 260, 12. 297, 8. '/*$t'fC 12,11.23. 13,1.13. 18,28. 111,11. 128,3 xaxa xd&exov 103, 24. 139, 17 xaSoXixöq 59,16. 107,7.13. 247,9. 252, ic xdQvypz £y6ta 75, 2. 100, 21. 2s. 335, 33 xa&vntQXtQtlv 57, 13. 60, 26. 88, 26. 99, 12. 112,36. 129,4. 266,26 xaBvnegxfQ^ciQ 5, 15. 102, 11. 16. 261, 20. xa{hmtQxtQi]Xix6<; 102, 14. 18 xaihm^pxtgoq 98,27 xatgixot 289,37 (Nech.). xaxoöaifiovetv 63,27. 103,5. 115, 1 xaxoSaifjiovtjfia 74,6 xaxonoid t,u>Sia 4, 30. xaxonoiol (d- axipeg) 5, 7. 16, 7. SO, 10. 57,12. 62,9. 64, 17. 126,29 xaxoxvxtlv 66,7 xtxaxatfiivai piolQtu sim. 70, 22. 91, 26. 92, 13. 103, 12. 122, 11. ,190, 19. 259, 11 act 105,26. 115,2 xdxmois 105, 22. 116,12. 187,19 cf. 164,20. 189,9 KdXjttj 12,29 xavovixoQ 141,14. 150,23. 274,29 xavovoyQtupia 386,12 xavovonoiia 353, 14.21 xavwv 108,19. 226,4. 353,22 KaQxtvog 8,23. 15,11. 110, 11 Kaooiineta 11,21 xaxaßalvnv de Luna 31, 3. 4 xaxaßißaliov 80,6. 151,10. 211,4 xaxayöfuvoq iviqvxos 27, 16. 36, 10 xtxxaiMtQXVQtlv 104,2 xaxavxrjois 247,26 xaxaQxn 187,15. 205,2. 212,29. 339,25 xaxdaxtof xonog sim. 77, 25. 179, 13 xaxdoxtjpa 71,23 xaxonxtinv 101,12. 106,2.7.14. 112, is (Pet). 37. 171,14. 276,1 xaxwxfQoq 34,21 xaxaxpeQW 7,8. 8,32. 10,n.27. 11, 11. 13,5 •9*ptJc 153,4. 337,7 xevo'c 94,27. 174,24. 222,32. 232,12 KivxavQOt 11,22. 12,13 xcvrpjxdc 134,26. 135,31. 226,35. 340,7. -x<öt 137, 27 xevrQoBfoia 226,33. 239,6. 245,27 xivxQOV 50, 18. 27. 76, 29. 79, 3. 112, 22. 133, t6 xaxa xogviptp 13. 15. 292, 17 xtvxQOvo&tu 143,3. 208,31. 340,34 KrjQvxnov 7,6 Ktixos 6, 12. 7, 2. 8, 7 xXr/gix6( 122, 13. -txa/c 123, 22 xb'eoe dvdyxrjs 92, 27. 174, 36. 176, 31. 202, 15 xkfjpos dnodrjfjdaq (96,2) 97,8 xXfjQoq ßäoeats 87, 29 xXt,QO<; yafitxoq 118,30 cf. 121,27 xXvqoq daif/ovog 87, 25. 96, 30. 109, 15. 20. 113,6. 176,31. 201,6. 331,17. 342,35sqq. xXfjpos davovc 90, 19 sqq. xXi t QO$ ölxrjt; 92, 26 xkrjpoi ivtÖQag 90,29. 91, 11 sqq. arAjy (>off imxtfilag (cf. 8. v.) 92, 26 Digitized by Google Index II. Vocabulorum astrologicorom. 381 x).f,goq Igtoxoq 174,36. 176,31. 201,18 xh'goq fydgaq 92,27 xXijpoq xXonijq 90, 29. 91, 7 xXfjgoq fijjxgtxoq 101,20 xXrjgoq potytlaq 118,34 xX^goq &vtft 96, 2ft xA^poc naxgueoq 101,19. 121,2: xXfjgoq rJJc rvzw 58,6. 59,21. 79, 9 sqq. 97, M. 109, 16. 176, 31. 200, 32. 274, 9. 831,17. 842,30 cf. 63,7. 24 xXrjgovo&at (— olxoösanoxetv) 61, l. 63, 7.17. 66,24.67,13.68,25. 121.3«. 201,» xXifia 24,88qq. 343, 17. 351,3. x^q 2v glaq 23, li xXifJLaxx^Q 143,9. 144,7. 14S,5sqq. 156, 25. 194,32. 210, 33 sqq. 225,20. 230,35. 235,2. 272,30. 286, 31 sqq. 388,27 xXifiaxxrjgl^etv 233,85 xXiftaxxrjgtxoq 148, 20. 149,issqq. 210,21. 213,14. 289,27 xhfxaxtxöq 300, 23. 358, 23. 362, 30 xotvov (Sydtov) 10, n xottrjOiq 115,17. 243,28. 338,18 K6ga$ 12, 14 xoöftixoq 79, 2n. 107,7.12. 169,7. 245,28 -xff28,22. 112,24. 139,35. 203, 15. 227,1 ftovoftotgla 202,35. 203,1. 340,22 veg 186, 15 obcodeonoxeta 27, 2L 54, 23. 56,10. 58. 30. 14ö, 29. 151,3 olxoSeanoxetv 60,6? 64, 8. 25. 67,4. 78. 1JL 11«, 7. 120,27 otxoStanoxrii 6, 1. 7 t 31. 9, 19. 56,21. 59, 14, 136, 20 sqq. 34(>, xov hovg 27, 2 oixoSeanottxög 5. 29. 138, ic 225,4 olxodo%€Vi 10^i 2* c. adn. oZ*o« 7,25. 8, 3i Yttaro'c 12.25. 13,24 oAayo()Of 136. 7. 303, 5. 350,5 oXtyoyovog 5,25. 7,8. 11, 5. 12^1 b/xo^wvog 269, a bfiotonxtoxog 19, 10. 21. 340, 21 o/xoxtvxgog CO, n. 1 1 5, 28 oparixt)'»' (gydtov) 279,3a (Nech.) opyavo^fö/o 150, 23. 223, 35. 356, 31 ogyccvofaxelv 295, 21 ögyavov 2SL VL 143, Ii, 295, 4. bgixog 143, 15. -ixtög 268, 4 o'p/ov IL 141, •L 144j LL 205, 10 "Ogvig 10^2. 12, 24 o(K>f 50, 2. 51, r.sqq. 155, in, 272, 32. 802. 3J. 304.2 'Oytoixog Lj. S, 17. 10, 1 navoeXrjvittxog 21,22. 25,20. 28, 3. 87, 13. 120, r.. 145,32 navoiXtjvog 25, 12. 105. 12. 106,32. 107,22 yevsoig 25,16 nagaSiSövai 1 00, :i" nagaöootg xQOvatv 141, 4. 162, UL 174, 12. 189, 6. 209, 1. 224, 1 sqq. naguxoXXog 215, s. 360, is nagaXa^ßdvetv 159, 1. 171, ig 7iagdXrjrptg 168, 18. 209,2 nagaXXdaaetv 142, 5. 152,30. 340, 31 Trapavar&Aftv 8, 15 naganlitxeiv 5^5. 57, 2. 9. 89, 12. 142,12 Trapacirt'epyoc 78, 22 Tiagav^aig 295,0 sqq. nagiyxXtotg 34JT, i_l 343, 2. 12 JlagBevog 10,9. 15,31. 110,26. 127, 12 nagodevetv 145, a. 233, 12 nagodixog opp. xara yevtotv 100, 25. 204. L 214. £ nagobxdjg 100, it.. 171, 17 TtdgoSog 37, fl. 62, 12. 66^ 22. 159, 2. 171,12. 203, 33. 205.li. 210.28. 214, 14. 232, v, nagovaia dist ftagxvgla 49, 2fl jrar(>MfOf toäoj 101, 1 itfQtyttog 54, 23 negiSgo/uxog xvxXog Lanae 298, 28 ntgioötxog 243, 12 nsgloSog 94, 20. 95, 2 sqq. 155. 17. 2f.ö. 16 sqq. 267, 19 ntglnaxog 205, lOsqq. TtfQinlnxnv 278, 8? ntgtTtottjfia 90, 1 neginolrjaig 85. iß. 86, 22 TCfgmoifjxtxog xonog 82, 2. 83, 2, iL 22» 84. 20. 86. t. I68.11. 291.1& (Nech.) Hegatvg 6,11. 13. 12 R^yuaog 13,25 24, 18. 108, 12. 295j 4. 304, 2. 319, is. 348,9 nlnxtiv xahüg sim. 6, I2. 7, 15. 44, 5. 57,7. 59, 12. 80, 2». 89, 23. 112, 12. 189.12 L,wöioig 37,21 nXavrixtxog axonog 332, ift 7f Xaxixog 112, 25. 243. 3. 24. 272. 24. 289, 15. -txtuQ 274, 3^ 336.13Z Actio« 30, 12. 15» ifi. 22. 28. M± 107,8. 152, »L 260, 5 sqq. inl nXdzovg 247.33 nXeiafcg 6, 21 sing. 7, 20. HO, 2. 111,37 nXiv&tov 321,1. 325, 1. 861, 24 noXvavdtgeo9ai 264,23. 312, 21 ngoSvctg 125,26 (Pet). 126, s 7t goexxgoveiv 337, 12 ngoTjyovfitvog 53, i 57, g. Hü. Ii Ugoxvwv 8,28 ngonoöi&iv 34, 21 TtQonoätoxtxog 338,6 7tgoo9a2, 2L, 67, 2S rcwpo/TOS 10, fi IUI , s. 1 76, 2 oaßßauxt) tilget 26, 12 JSarvpo? 8, 8 StXyitl l,n. 5, 16. 61. 8. 81, 11. 106, 28. 109, 26. 120, ir>. 160, 5. 205. 26. 263, 20. 361,26 sqq. ofXrjvtaxov fyjtdiov 19, 22. 102. 23 2"V> 147, 34. 148,24 o/rovs rdnoj 109, 15 sqq. oxtaofia 343, 18 oxiaapoq 24t, 27 axitgol aaxtgeq 6,9 SxOQUlOi 10, •-'(',. 16, 3f>. HO.. 75. 127,23 anogifiTj rjfitga 50,31.52.6. 5tjJaö*s 87^ 12. 49, 25. 273, 1 cvyxgaxixoq 5, LL 55, i. Ui L 179,7. 237, 11. 251, 1«. 203, ll 334, s. 340, l 359^ u 0iy;f(>»7iuar/£ef(J(>ftW 291, 20 (Nech.) GVfxnagelvcu 60, 2L 24, 61, 2. 64, 17. 101, g ovfxnagovoia 80, 4. 103, 10. 128. 9 avftnri^iq 141, 14. 274, 27. 28. 348,36 avunlnxtiv 100, a? ov^TiAoxiy 105, 31. 2S1, 3') ovjjtnagovola 5j_5. 87, 12 ovttnXixso&ai 120,2 (de nUxeiv et Tipoo- art. cf. ind. III) avfingooylyvea&at 60,28. 22. 6_L ig. 69, 23, 106, 16. 292,7 ovfiiigootlvai 209, 5. 280, 4 (Nech.) av/x^atvoq 37, 26. 2L 39. c. 53,29. 116,31 avfiynff)o8extiv 279. 5 awaigtxioxriz 55, 21. 57, 20, 71, 20, 84, 29. 94.7. 117, 34. lÖ. r J, 27. 164,14. 253,17 ~ awavaßaivetv 8, 14 ffvyavor^yUlciv 7, 1. 8,22. 9,21. 13, 11 ovvccvav/$ftf/o 302, L 349, ls XQifirjViaia 98. 23. xgifiOiQla 139, 13. XQOTttxoq 5,23*8,3x10,18. ll.ifl.72.fl.75. 2. 78, 12. 188, 2L 335, 22, -ixiäq 115, lü Ufr? 219. 20 est Luna 126. 15. 160. s. 331. 21 rv^7 — xiriQoq xijc x. 61, l 63, ia. 64, n. 96, L£L «fevrfyc 69, 2 xvxv aya&j 69, 12. 70, 12. 77, 22. 176, an. 335,12 TV*? 69 - »• 77. 24. 176. 21 tdarc/% 6^4,8,32.10,20.56,2. 166, 8 "YÖQtt 9. 28. 11. 23. 12, 13. 13. 15 4 yrfpOXOOC LL 3L 1$, 11. 111.8. 127. U i'^pyftof 98, 2. 141, 18. 22. 24 xa&* vneQOxrjv 56. 21. 32. 57, 1 vnoytiov (sc. x&rpo»') 75. 24. 79, 22. 94. 2fi. 141, 20. 23. 227, 8. XOOfiOV 10, 2sL vnoysioi; 85. 23. 98. 11 vxoiflyfiaxa genituraruni 19. 12. 20, a. 21, 8. 22,32. 25, 23. 27, a. 32, fL 35. 15. 50, 23. M, 19, 52, ifi, 83, losqq. 93, issqq. 101.26. 111,33. 113. 3. 128. 31 sqq. 157. IL 141, 28 sqq. 147, il 149, a. 156, s. 157. 15. 167. iL 210. 8. 215,30. 223, l. 227. 23. 267, 26. 280, 3L 286, 2». 288, 2L 290. fi, 305, h. 316, 2L 363, 4 inoStalpeatq 98, lfl, 3L 99, 4. 272, 21 vnoöoxevs 103, i. >. 12. 105.5 vTiokafaiQOi aoxtQtq 6,2 i axigetv 203, 16. u v%ffog Lunae 241, 25 i-^ova9ai 140, 7 sqq. Sy/ayur 80. 13. 83.22. 92,13 sqq. vyaixixoq 228. lü? 20 v 249, 2 9>a 63, k 64, 12. 102. 20. 141, 18. 20. 22 X( Iq. dnb £Ct(>d$ 22, 25. 12. 29, 25. 31. IL 33, 21 XfQoala Z>u>6icc 335. 33 XQwaxl&iv 5. 7. 20.31. 32, 3i>. 36, k 73. 30. lM.26sqq. 259. 15. 269. 2. 10. 14. 3JL 274,19. 275,^303,30.22, 360, 11 XQtifidxiaiq 289, 21 XQT}patioxix6q 8. l 29. 18. 37. 2. 21, 46. Index II. Vocaboloram aatrologieorom. 385 20- 56. 2fl. 59, s. f>3, 4. SL iL 13_5l icsqq. 14K, 22. 26. m, 214, L -/Xpoa*07rft>' 52.. iL 56. 25. 69, 9^ 2L 137. 14, rov xkrjQOv 60, 6. I2.issqq. 68. 27 togoaxonutoi 156, 2. 264, 10 wQoaxönos 69, Ii. 132, 18. 179, 12. 213, 25. 384. 23. XOOflOV 8, 31 Valens 20 Index III. Verbornm aßioq inops 46j 12 dyd XXeo9at 344, 0 dyuXftax oyXvtf oq 4, it dyav valde 60, 13 g'y^t'ytfc xoauttoq educati 222, ai 1 06,7 125, 32 xaXwq dyßeloa ij ytvtatq 86^ ia cf . 220, in d yiXaaxoq 75, 11 o'y* oA/?f ödcc« 150, ;to ayAao^opftv 344, 3 a'yocato; 4, 10. 16. ib. 78, f, dyoQavofiia 3j2& dy o Qttopo q 180, 11 etc. dypafificttoq 64, 15. 5 dyvpxixd q 14, 2fi oyz < ' vot, C 72,32. 73,8 dSoxrjxoq 37, 23. 41, 11. 112. i döogf Iv 248, & ä6o§la 107.22. 269, 30 arJot?Aay<«y jyrof yv£r/ 220, 20 digavr^q 355, 2 aSgentßoXoq 43.2. 47, 33 aÖQoala 145, 13 ct'aToc coni. 6oiXoq 66, 5 diifivrjOToq (pr'jfiTj 46. 22. 173, 4. 1SS. 34. 351.28. 359,17 drjdijq 91, 30 ttT7^/g 118,1. 191,23. 236, 34 a 17 ? nobis ingerit immortalitatem 330, i a dQavaolaq fttgoq l/ftv221,24 cf. 330,20 avatoq fit homo 17 'S, 22. 242, is cf. 257.15 ß#f ijc 346, 28? dy/ov»? 127.24 dytoyt'j (syn. aiQtoiq, övvafiiq, pt&oSoq) d^iftixoi pl&iq 43, 27. 44, 21. 47. a 33, 25. 53, 4. 60. 3. 108, 10. 32. 114. 21. dBtnizotpaytlv 184.fi 173.2:.. 220,9. 30. 238.23. 239^1 242^21. d&txelv pertubare 173, S cf. ind. II 257, 8. 20. 2f,s,r,. 271, 13. 274, hl 277. d^exrjatq 191,24. 196, 24. 197,25 23. 308. 27. 338. 15. 16. 344 . 33 . 357 358, 7 eorpeditio militari» 339, 20 dythv otvfjaxoq 200, 14 dywvla 209. u « ya» v< oxixöq 15, 3. 17. 3. 4. a<)e A^xxo'c 116, 5 dAe X*po öoxrjq 123, 21 döf X dxd&aQxa nd&q 76, 1 ax a&voz igrjx oq non humüia 67, is dxdfiaxoq 331, 21 axagxeQtjXoq 222, 12 axaraA^nroc 238, 25. 251. 6. 347, 15 dxuxaftdxyT oq 104, 24 dxaxuozaola 4, 18. 44, ib? 190.33. 191, IL li- 23. 193, 13. 196,10. 197, fcjfi, 280, 31 dxaxaoxa xelv 105,2. 165, 34. 200,14 c «in/* Ja&ore 153,32. 271, 12 dxonlaxoq 263, 17. 355,18. -qgtoc201,2i dxgaxyq 39. 33 dxgtßtjq acri ingenio? 15, 15 dxgtßovv 265. 3 dxgiola 49, s oxptro? 18.3. -/rcy? 47, 32 dxgottftax ixoq 15, 5. 27 od c praeterea 161, 18 etc. a. rf 29, 8. 43, 33. 142, 18. 163. 5. 168, a. 175. 33. 210,35. 275, 23. 278, 13. 281, 36. 262, s. 284. SL 22. 351, IL 358, 33. d. X£ xal 337,26 « Xfivooq 1, 21 a'/loytaretv 130, 3n aXoyloxwq 240, ia uXov gyrjua 203, ir, aAiJÄjyro«; 355, 18. 34 dXvnwq 42. 21 dXtptodijq 13, 2 dXtunsxla 109, 32. 114,4 dfiavQQvv 124,23. 163,25. 244, L 315,27 dfiav Qiootq 109, 31. 110.36. 111,6 dußXvvetv 76, 22. 355, 27 dußXvq 77,22 dfxelßto&ai Stxalwq 173, j dpe pnxatq 58, 18. 355, 6 dfiigtuivoq 355. 34 d fitglfivtoq 122. 6. 355, t> dfttgioxoq c. gen. — » ov fisgtoxixoq 04,3 dfitxdßXtixoq 9. 17. 10, 27. 30. 12. l. 4. 854.2» dfiexdöoxoq 331, 6 25* 388 Index III. dpBxd&txoq 219, 2C -xtaq 344,1 dusxavo nxo q 150,28. 212, ao. 259. 7. 262. 5. 268. 16. 358.3 dfioißrj 178, 15. 294,1 dfiog axvxXrj aiq 241, 3. 32. 245, 11. 277, 24 dvaxvx Xovv 351, 10 dvaXa/jßd veiv pratbere adsumerc 49, ll 150, 27. 2 1 0,15. 211.2S. 246. 12. 247, i t. 261.2Q. 81(1,2. 354,21. putarel 33,2t> Verborum. j dvttftefiiyfutvot; 277. 2» dv a fttpllt xx oq 257. HL. 338, LL 353, 2. 354. LL -xxwq 132, sl 152, lü. 289, « dvavöptlct 853, 4 a^are A^xt tv 154, 22 dvanXovv 138, 1 ayanroAcTv reputare 242, 21» dvccnofxnipot ßißXoi 330. < avaTrr« ffdcu alxlaq 331, s dvanxepovv 242, » avoÄTV| avarunovffdat rof tXniSaq Btq a»o- yvoMJiv 246, 25. 259. 32. 344.25. 855, 2^ dvctffo q d 127, 5. 2S0,i(Xech.)cf. ind. Ij ava^poptxo; 20, 16. 21,27. 22, 2. 24, is. HO, 18. 112,31. 127,28 cf. ind. II d vuxb xwgijxotq 16, 8. 76. 18 dvBixaaxoq 300, 1 dvBifxlvoq 15. 23. 104, 7. 20. dvB finoöiaxoq 246,5 dve fKodrjg 6, 5. 14, 10 dvB^ixaxoq 38, 21 ove7ta/0#i7TO$ 836, 35 dvB7xa Index 1IL dv&eXxetv 220, 5. 246,2« äv&rjooq 15, j dv&odxtoOtq 110,3 dv&ownö (xo Q«7trftv 2(>2, 1 uvx txäaottv 855, 18. 31. 858, 5 dvxXia 180, 10 dvvnapxxoq 226, 8. 239,22 dvvnioßXTjXog 124, j... 175. a». 243, ajix 315, 18. 332,7 avt>ndararoc 221, 2fi. 301, 2L 340, 15 a W7r oTaxroj 9^ 18. 41, 43, 3. 45, 2. 49, 10. 71, 7 avvattxdff 191,20. 192, 32. 213,11 «vtu/xaAf 48, 10. 57, 16. 65, 6. 278, l. 279,28 (Nech.) cf. Petos. fr. 84 R. dvwfiaXla 38, 2L 44, 13. 58, 8, 61. 20. 108, LL 194, 15, 22. Vcrborum. 389 dvatfiaXlUtv 57,4. 85, 28? 166.» dvwpttXoq 5, aL 168, jl 181, 21L aW- f*a 78, 22. 116, 24. 209. 11 d$i*. 315, -2 oTray* ovfZv 130. lfi dnayfiöiOC 301. lfi ditiixuiAa 275. 7 an Aoü« 11^ lfi. 46, 21. 48, 11 oi dnb Xöyov 199. 21 anoßoXtj 39, ^40, 32. 41, lü. 59. 2. 291, 21 (Nech.). 833. fl dnoyXavxovo&at 69, ui dnoyvtoatq 254. 17. 350. 27 dnoyodyeo&ai xivi 271. 18 dnoöixovtai toudantur 250. 22 cf. 829, in dnoSijfxaxixoq 96, hl ll2 -fjrjxixöq 18.9. 98, iL 222 99, 2. 10. ÜL 26. 32. 100. 16 a'jiodtaotaötc 224, 5. 227, 14, 357. 21 an odtiata vat 214. 17 dnoSoxtftd^av 278. is. 313. 20. anoBrjoav piZ,e tv 16, 21. 18, 12 dnotxiXwq 344. 1 dnoxa9ioxao&ai 234, iL l& 20, 24. 241. 33, 843, 34- 844, la. ex captiviiate redire 68, 21 dnoxaxdyeiv 819, r.i dnoxtjxovv? 344. 18 dnoxotfiäa Bat 75. 19. 126, 2* 390 Index III. Verbomm. dnoxonoq 110. 23. 111. io. 113, 2S dnox gvtpa xd ivxoq 2, 10. 176, m. -cwv fsvazai 7, 30. 10, 16,37, 2äcf. 108, a. 176, 0. 179, 24. 301,21 385. 4 dnoxQvtpatq 301, "■ «woAaröT/xd? 15, 24. IS, dnokeixpiQ 117. & awoAoyf ? ttoxvftoovvi] 61, ai aavxaolwxoq ingloriw 185, 4 a^paratc 240, 1S d. 126. 2»gq. ßiatoq 2, 11. 48, 31. 77, 2. 78, 5. 82, 21, 28. 266, ia. xiXoq 222, 28. ßiatoq 10JL IL 22 '6iV2 Index III. Verborum. ß l o c res familiaria, victus 65, 21. 67 . l L 25, 70, ia. 168, in ßitoaifAOq 151, 2*.* . 155, ir.. 300, 18 ß tuix ixöq 225, 21. 230, ;t4. 237, 3i. 23t>, 1. 2S6, LL 329, li ßXunxtxoq 141, 6. 8. 386, 6 ßlaotpijfieZv t<$#fov$44 1 4.5b l i2 i ö7 1 20 ßXoavgoq 114, 31 ßotj&tia 337j 31 ßovxoXetr frmtrari 150, UL 247, 2. 261. 8. 301. 15 ßQCtßtiov 174,21, 286, s ßgaßeveiv 354, l£, 858, 22 ßvaövxrjt tq 2S9, 21 ßpaxvg exiguus 78, 3« ß Qoyzoxr/ktj 110, 5 (Spovronojds 6, 21 ßpovxatötjs 6, 4. 14, 17 yvftvaoictpxi** h 11 yvfjt vaola (>x°$ L ^ yv/iv^Tfc 66, 1 yvvaixofiavla 111. l? yi>» eux<ü»' fpya in re venerea 76, 2 yupoj 109, 3fi yaXiayxatv 1 14, & xart: yaarpöc 193, 33 y « v * r 17 292, 2fi yevvcf 53,2, 124, Ii (Pet?) 222, ül 230, 16, 270. 22 yevvaitoq tpegetv 100. n y evvij'ropec parentes 289, 2 ffc ye'vo? tlotX&wv 86, 26 de servo manumisso, cf. 106, 11 yeivÖTjq 54, 22 y € wfi£TQTj$ 74, 11 yivto&ai lv nepmotfj'aei »«cirfere in, pervenire ad sim. 9, 6, 30, g, 41, 18. 43, fi, 45, &, 60,15, 6J^ 3iL 82, 22, 84, 80, 92, 4, L 28. 93,2,94,12.97,311, 100, 14- 209, 22. 232, 2. 244, 2. 380. Li (tq xi 229, 36 yvotpoq 145, ifi yviöatq 2, 21 yorjxeia 288, 26 y 6 p

c 158, 4. 304, 24 ötdvfioi 245, 22. 297, 22. 299, 11. 314^ aa 6ttxßd).).ftv 174, 2:1. 175, 35. 342, 27 AtexÖQOfttj 20S, 12 (hfxAvttv 183, 2. diexnavatg 209, 2a rf<« x^pt vyfir 108, 24 cJif £«y£/v rirere 88, 2L 261, 12 dtf fiX Vf *>* tv i 50, 25 6tt$o6oq 384, lü Sienetv 314^ u diipze o&ai tov ßiov 43, ai rfifvdi've»v trans. 175, 8. 266, 13. 344, 2. 355, fi. intrans. tnvere 184, 2. 200, 2L 333. 32. manere 330, 2. 345; s. p'tog 800, 12 d/ewxo/i'ifOK 309, 24. 318, 24 ötinne vstv 314, lfi. 331, 21 Sixaoxokelo&ai 18. 22 ?p*o v 124, 1 (Pctos.) (J/oooAoyffv 249, 20. 276, 20 Sttovvß iu 187, 25 6okioxtjq 2. 3 do/otv 248, 2 dofa^ftv 106, 12. 354, 18 o*o£aorixoc 181, 21. 197, 28. 199, 29 do^oxone l v 4, 2ü 6ogv aavvd XXaxxoq 115, 0 övoovvelärjxoq 3", im 209. < dvarjrxvo? 18, & öatQUfxaxixoq 4^ 1 -17. ll 85, 32 104,7 idv (num) 146, 33. 148, 3 c opt. fn? 93,2. 98,30. 103, L 122,21 cf. 345, 23 c ind. 142, 7. 148, zl (num). 173, 14. 186, 11. 192, 19 [cf. 251, 9] oq idv eX9y 19,20. 25^111. 37^7. 177,1. 232,22. 252, 13. 276, hl non primo loco po- Bitum 162, iL 181, 3 lyyaioq 37, ic. 66, 2tL 76, lü -etoq 181,29 tyytoxa fere 153, 21 iyyv/ivd^e a&ai 353, 5. 358, 13 iyyvq Gvvoxrjq ylyveofrai 1%, 2s iyxdxoxoi 4v legoiq 68, 29 iyxXrjfxaxtxtöq 293, 35 iyxonal xtüv Tcgaooofiivwf 2, 7. 99, 17. 163,4. 190, 32. 193, 3. 194,4 iyxonxetv intrans. 260, 24 iyxonxixoq 182, 12. 192,27. 196,9 lyxgdztia 355, 29. 358, 28. 859. 21 iyxvXle iv HS, ü iyxvXia fxoq 118, u l'y^yprof 110, j£ iyxelQTjfia 339, 30 iyxeigtjoiq 160, hl 166, m. 17n, it_ 181,30 ^y;je<(>/£f Xono iTjxf,q 112, 34 tlxaattxoq 312, si etxovlteo&ai 226, 19 etxdvaq ngoXtiyxtvxsq 222, 23 ei/uop/z^vi; 211^14^ 219, i>. 26. 220, 27. 2^6. 25. »51. 1. 240, 17. 261, is. 270. 340, f. 355, 21 356, 11 elvai cum adv. 145, s ftgxzt'j 209, 22. 210,14 pro iv 8^9. 19,21. 35,5. 38, lu. 39,22.2» 40, 8. 42, 21L 44, lfl. 35. 46, 3. 31. 47. hl 21. 51,7. 63, 10. 68, 26. 71,27. 87,1. 89, 15. 91,13. 96. 12-14. 98. 3. 99. 5. 139, 22. 26. 145, 20. 151,34. 152, 24. 165. 22. 182,25. 186, 22. 197. 13. 215,14. 216,3. 228,25. 230. Iii. 233. HL 275. 2Ü. 280, 3L. 33' 306, fi. Li. 314, hl 340, 3JL 341^ 1. 345, 25, 349, üil 357, 22. 360, 21 ti; fidir t r 345.29 elo ayys Xevq 4b, i elohXevotq 226.22 t/öt'p^Fa^a« cf. ind. II siaoöid^av 291,27 eiaoSoq studii 222, 11. 258, 7. 259, 7. 829, 9. 359, 22. 363.4 cf. ind. II eionoitjoiq 2, 2s. 37, 15 eianotrjx 6q 103, 24. 26. eio. 95, 1. is. Index III. 174, 28. 190,22. 289, aal 342, 2L 362, 1SL 2L ixaxovxdgxrjq 78, 26 exßaoiq 173,31. 180, u. 186, 24. 212 : 33. 219, 31. 220. U. 232, 16. 313,8 ixßiäafxaxa (ixßQ-t) 161, exßXyxoq 61, 21 ixßoXrj fitXovq 110,21. 111,4 exdnXoq 92, 10 ixörj/xia 16, 33 ixöiöoo&at 293, 25 Zxöoxoq 106, 24. 220, 16. 261, U ex^e/nx 161,18. 284,23 ix&eiä^ziv xt)V v^q 110, 15- ixxgt Iv xivl xi 156, 4 iXaxx ova&ai tyjulatq 6^21 iXaxxtoft a 265, 5 iXdy,tot o 1 avÖQatnot infimi 66, 19 iXcv&egioq 42, 25 Verborum. 395 iXev&f QoyXaiooo q 16, 31 ^Af^avrtttv 111, 2 iXetpa vxovQyia 3, 23 lAxaitff ig 3^4. 236, s ^AÄiÄaiaorixdc 346. 26. £v&vfii?oiq 301, s evvorjftaxixcüq 42, 33. 166, 7 ivox^^:. i£ioxvttv 288, 12. 353, 20 £ £i;f t;f*v 276, 12. 358, 27 l£/X*'' vo »r voü v 344, 3 inaysiv artem, diseiplinam 161, 12. 240,6 intran* 210, n £ n uyQvnvoq 11, 16. 21 1, » £nayatyi 61, 20? 126,25. 285,3i? £ nai Qta&ai 47, i snatoiooQ 11, 17. 40, s. 110,23. 119.31. 124, 18. 225, 25 £nalxtjq 290.2 (Nech.) ^7i«*orfi>' oboedire 01,16 £naxxtxbq 250, 22. 260. 2c. 332. n £ n a/x yiyvecftai xivoq 209, 22 /pjj- fidxwv xexayfievoq 48, a ^^at'^iy^tij r

/tf*«*V 298. 35 tntpaoxoq 18, 2». 219,14. 247. 2s £nepel6ta9at 238, 31 £n£x fl v praebere 194,31. 196, u. 197, n £ n t oxoxtontvwq 331,» £ntjßokoq 11, 16? 39.35 j ^7it7(>t>a^c(v 82, 28 f'n^fa'örijj 104, 8 ! intjpeia 43, 5. 58,26. 225, 25. 23^,4 £ni xivoq vnaQX* tV praeessc'f 210. 12 i. x noitlynaxoq c g. 305,3 c. dat 347, 5. 12. 350, 31 i.xo y'iQttq 65,6.17.21 £mßatvtv 220. 2 £mßakknv (syn. npoorjxttv, deberi\ 81, 22. 50, 16. 66, 15. 137, s. 138, 23. 226, 12. 21)1), 2L 313, 1. a, 356, IL — Med. xtvi 27L, 20. 21 etq xi 349, lä absol. 345.3 xa& kawüv 261. iü Index III. Vcrboruni. 397 imßtßuiovv 87, 24 58, n. SUx 165, 35. 191,19. 102,27. 200. in. 205, 2. 240, r». ifi. 333, 2s inißoXoq xaxovgyiaq 39, 35. cf. 11, n; inlßovXoq 180.27 imßgaSvvEiv 219, 23 inidfi^ig 4,17. ac 859, n intÖTjfttjTtxds 15, 7? int6taxazex eiv 246, 21 iTdöiaxgiveiv 277, 17 intdiuxgtatq 37, lü dnidiuGcHpelv 87, 20. 109, LL 132, 6. 136,6.208,7. 243,6. 258,11.264,1.348,10 tTiiStxoq qui litibm implicatur 43, 22. 166. 18. 187, 11. 192,20. 219, 2. 247, 12 tniömXovv 223, 34 tjildogoq ST, 11. S9, 21. 93, 9. 210, 12. 267. 7 intÖoatq 17. :u int^i'tfMtoq 163, 32. 187, 12. 192, 20. 212, IS. 21. 27. Ini&toiq 73, 1. 11. 74, 1» iniStxtiq 16,11 iniboQvßatq 184, 31 in i9vftt]tai dXXoxplatv 10,23. 11, 1. 17, 31. 42, 2L 43,8. 44, 20. 40, 2, 2Q cf . 40^ L •im, m inlxaiQoq 130, 30 225, 10. 257^2$. 288, 6. 293, 22? 361,3 -Qoti 182.12.21 inixagvcia 179, 181, 3o tnixuxdyeiv 304, 20 inixtjQoq 332. 20 intxivövvtuq 283, 20 inlxktfOtq provoftitio 281, li. 21 enixoifKOfievoq 75, 19 inixotvoq ayu&wv xal xaxwv 82, 16. 83,32 c. dat 83, ifi imxxt}xtxöq ßloq 278, 36 (Nech.) imXtXvfiivoq dilwidm 329, 2i tmXvto&ut 178, 6, 259, 4 inlXvTtoq 38, 11. 44, 36. 89, ifi 4re/Av. iniovväytiv 288, 29 tavv^fai; 2S0, 13 imavvxaoaeiv 304, 15. is ^<övvrid£>at 31, 25. 296, 7. 359, 6. 360, 29. 33. 361,2 intotpQayiZeiv 354, 19 intaxvttv 48.6 Ifttaa^euf £v 332, 24. 344, 13 tmxaxttxoq 5^29. 18.13? 114,32. 118,27 imxaQttxoq 88, 2L 43, 22. 163, 32. 165,12. 180, iL 182, ifi, 186, S. 210,15,27, 212, 20. 225, 11. 230, 27. 232, 22. 32, 238, 286,8 398 Index III. inixaoiq 115, 31. 211.9 imxa xixcixepov 117, 36 (114, 32 ?) inixepn^q 24X 28 inlxtvyfia 238. 34 intxevxxtxaq 69, v 114, 32, 1 1T, l 1 *. 109,28. 240,13 intxrj dev/xa 73, 20. irctTtfita 92, LLä imxplßetv 355, 28? intxponla 2, 12. 347, 4 iTCtTQOTtlXÖq 1«,». 39,13. 42 t 5. 46,17. ^Triri'ziy? 354, 2s ^Triycrvetcr 91,26. 29. 179,23 Inttpipto&ui novov 301, 15. 329, 11 ini(f$ovoq 12, 6. 41, 10. 42,13. 45, 2. 241,8 293, 31 ^ni fvavailtuto; 46, 10? 298, 31 evdpfiooxoq 153, 27 f vödn avoq 89, 31^ tvttdßoXoq 108, 13 ci'- f vfxtf tv 266, 5 fi'f^Typf'ttCTOf 49, 4 evenißoXoq (-ißoXoq) 38, 1. 44^^. 45, 16. 46. 14. 48, 23. 116. 29. 16A««- 191, 2d. 199,3. 240, 16. 355, 34 fvtm ßov Xevxoq 236,27. 293, 32 e ve 7iiv otjx o q 44, 22 evtnix tvxx oq 39. 20. 40, 36. 4A in ft'f pyf tixd c 9.18. 11.8. 247.31. 267, 24. fveQfirjq 14, 24 f vrint pt tv 80, 23. 167,1. 231.22. 238. S. 333,28 fVTJfifQTjfia 161, 16 tvyptgia 42. 2'.', 46, 23. 189, 14. 190.* 194, 18. 199, 13. 240, 21. 252, 30. 270. zr 356. s ei&avaxelv 18,3. 12G, 27 (v9(Toq 16,32 ev&pavox og 261, 1«. 275, 34. 834. t f v9piXXr)Xoq IST, 4. 199.2 fvdvvftv «s fVVOVXO? IS. 19. 86, ,14, tvoptXoq 40j i evTrcttc 18, 21 tvnaQCtfiV&rixoq 286, 12 «t'7iO(>jyyopiyros 166,8. 192. 6. 246, 21» 269.31 ti na pprja iaaxoq 241, 12 tvntoxoq 45, 29 evnopta 2,25 fvaropitfro? 64, 20 cuftOpo? 15, 7. 16. 17,2. 93, io. 154, 2^ ? evnpaxz eiv 198, 28 evnpttxx oq 72, 11. lü €i;7r p a £ / a 94, ia fvnpoalpfxoq 82,11. 91. 20. 201, ia. 242. 5. 350,28 evnpoipao ioxwq 286, h tv patoxoq 14.14 fi'ara#fta 183, 3 fvara^f 42,21 evaxa&ijq 18,4 evovfißiatxoq 42. 19. 48,14 ttavva AAaxr oc Hfl, 32 evauvt TOf 43, 33 -to>§ 2 1 0, 5 evavvonxoq 49^ 3k 128^8. 227, zl 336.12. 346, Iii cvovvreAf ötov 212, il_3Q. fVOl'ffTOTO? 39, 14. 165, 27 evoxyM°> v iUustris 66, 7. 70, 8. 72, 24. 88,32. 93.0 evxfxvoq 17,20 evxeXr t q ttiediocris (cf. ind. II) 12. 9. 13. 10 fvTfjc v °S 14, 15 evrovffv 102,15. 134.33. 152.6. 224.33. 227,10. 251,12. 275. h 276, ;l 288, LL 337,22?. f vxovoc 139. 28. 225, 32. 233, 10. 235,22, 238.12. 245,33. 246.33. 206, 26. 267,14. 21 288, l.-.. 337, 3t evx pa<>Offt;v>7 192,11. 198,2 tvtpQOOvvoq 15, 5. 72, 0 evxdpiaxoq 17, 32. evxfQ&S 226, is fv^pi^^tartffro? 38, 35 f vxpTjOxoq 354, 2» svxQOoq 14. 15. 19, 1? i( c coni. 68^11 etc. ?aA»7 226, ia £t]fil(t damnum c. g. 165, 15. 167, sl 171,12. 181, 13. 182, 19. 184, j. 191,15. 194, 4. 196, 24. 201,32. 228, 7. 231, i. 238, 4. 252, 36. 254, 13. 267, 16. 269, 27. 2SS, l£L 289.28 1 1 t,rjßtx txoq 67, 19. 68, 22 to JjjJ v nopi^atv 65, 2^ Zqxtjxixoq 15, 25 $odTjq 312, 31 t,otf,q xal &avdiov napprjoia 6^8. 61, £L 11» 66, 17. 71, 1. 93. 6. 23. 130, 32. Z,. 283, KL 333,23 xonoi 38,13. 189,23 ijye/xutv 231, a »JyiyTixdc 15, !£_?. tjövßtoq 17, 2. 18, 29 tjövfihXeia 3,2a itfiiTelTji 276, & »/vtoxet»- 172, 34 . 342, 2. 344, 20 fjtntof 192,31. 233, 5. 238,11 tjgifta 24». is tjXOl — T t (^TlOKQOV — 1") 49, 33. 35. 58,20. 145, 20. 166, 1". 840,1 TjTxa dam n um 219, ~ Jjrrovf? nQoq ovq ovx ^X9Ü V hwnile* 49, 13 bakaaao na%tiv 354, 2c 9a Xuooo na%o q 18, 35 9avaxtjtO(x6q 18, 1 #fßTpcü7£ 14,23 &eioq 330, 1a to 211, 11 to 242, 14. 359, 26 (Hkytiv 831,25 7rpde TO &h).ttv 220. 2Ü Ütßtt.ia 41, 21. 82, 24. 176, 6. 177,23. 181,30. 335, 4. 13 &e6?.Tj7tx oq 114, 12 »eoktjtpia 210.4 9toixu%oq 331, Ii; dfonvevarov örj/iiovQyijfta 330, 1« # f w npooofidelv 242, 20 coni. y t'oi$ 2 2 2 , 27 &o< «ü/tra 173,23 Üeoaeßt'/q 17. 1. ia. IS. ir, (teoy ovov/nsvog 110, 20. 31 df ojfü Ao/roff 67, 1» &(Qfjtoq vehemem 58^ 25 &fg/x6xegoq 4:», 1 ' Äjy/U'yo vta 1 10, 1 ^lyAvydvo? 18, 1 ^^vföjUf voi muliebria patientes 7, 2a>v 104, 21 »170« t?f tjgionaz*iv 129, 33. 130. 21 &Tjpiov %tiQOvtq 7S, 0 xe&qpiutfitvTj ötavoia 202, 6 xi&TjaavQtUfttva iv axoxti 331, i- 352.3 OjjoavgiOfia 352, ;> »ijtfarpdc in imagine 271, u 9t]OttVQtöv evpext' t q 46, 2il 67, HL 107, 11 bt]actVQO(pvXa^ 85, 23 Skißeiv 286,12 »Arvc 8L 2h 148, 2&. 179. 2». 259, 6 ! 301.4 \löiwxix6q 18,2. 157.2s | idpiq 4^19 |/f(>fv« $eä? peytoxrjq 67^17. Index III. Verborum. 401 le Qore vxxrjg 4^11 i£(to vixqg 75, s / e q n a v ). o g 14, 2s lf Qtoavvt] 3, LL 15i2ü ix«vd<; multw 68, 17. 99, 23. 168, 10. 171,30 /A«()/a 3,21 Vro consecutivum lSJLaL 186, 17. 292. 19 iaoövvafifiv 107, 2s. 31. 32 looövvup ia 296, n ioo&dvaxog 293. 4. 310.5 ton&eog 173,24. 3 1 5,8. 33 0, 32 iaöxtjxag noieiv 332. 34 (Nech.) ioöxifiog yöfiog 120, 35 icrrava/ /iZmyi peiukn- 4,s? cf. ind. II < ö r J p jy o < $ 199, 21 , Itjxävetv = t'/fiv 65. 13. 74.9. 292. ir, io%veiv c inf. — övvao&ai 66, 21. 72. 21. iöyvoonaixxijg 4,11 ioxvpo7zotfio&ui 333. 7. 347,5. 355.22 357. 3 ad. 360. 3? i'/wptg 2,15 xttOai geiv f rangen; diicere 89,1*. 91,2. 1S2, 7 pass. 45, 15, 57, s. m. 86. 2L 88, 22. 91, 22. 106- 3. 124; 2ü. 130, 3JL 168.31 171,15. 202. 21. 226, 24. 281, 26. 247, 12. 269. u xal>tt((>fotg 30.9. 37, ih. 41, 12. 43, 33. 5J^23.79,liL91,2£L92,3. 163.22. 182.2. 184. 12. 190,10. 193,16. 202, 17. 204. 4- 209, 17. 225, 21. 231, 19.29. 238, 2. 24 6,29. 247, 22. 253. l. 269. :u. 270, 22. 278, 22 332,10 xuituiQt xixog 8t, in. 91, an. 194, 9. 208, 16. 219,22 266, u xtt&UQiog ttx vr l äi ^ 1^12. 46,20, 48. 1. 16 xalte^eofrat £nl dixaaxtjoiov 78, 24 xa&eigy vvvat 171, .n xa&T/yffiaiv 150. 22 xa&Tjyqxqg 115, is. xa&rjxovxcag 158. 4 xd#t$ig 244, 35 xa&iaxaaüat ficri 43. 23 44, 4, 70, 26. 89, IC 91, 2iL 123, 29. 160, HL 192. 3. 232,30. 238,5, 33S,^2ü cf . 93, li iv fxti^on xi'xv 200,» Valens. xa9o).txög 107, 7. 13, 175, 17. 185, 17, 209, ir.. 30. 226, 5. 286, 4. 354.21 195, u. 200, 11. 2 1 0,21. 342, 35. 351.9 xä&vypog 8,25. 11, 19. S2,32 | xa9vnfo*f pe Tv ttvög ll^s cf. ind. II xat viopög 192. 15 xatvonotia 48, hl 163. 26. 185,9. 21-1. 28. 30. 354,31 xatvoxfpog 42.19. 46,4. 200, 2c. 260, 3 xaioixog 212. f,. 13. 23. 290, 33. 380, so. 330, 28 xaiQog 354, 25. 355, 7 xaxu-öv 46,1. 48, 10, 58, 9. 168,17. 175,6. 286.21 xat oötptXo g mathemntims 271. 25.? xaxevx pexyg 17, :, xäxioig 182, 20 xaxo ßiog 58, 12, 82, 2 xaxo ßovXog 66, 3 xaxoöaifiovtlv 277, 34 cf. ind. II xax odogog 334, 2 xaxo^tjXia i} nepl xov Xöynv 55, r. Araxo gjyAof 150. 1 xaxoij&eta 44. 20 xaxorj&tjg 47, 21 xaxoüavaaia 126, io. 286, 1 za*odßvaroi 12S. hj xaxoAoyf £v 89, 37. 44. l. 45, 3. 30. 47. r. xccxoAoyo? 66. 3 xaxondOtta 166, 22. 247, 4. 293,25. 277, xaxona&elv 106, ül 294. i xaxona& t)g 2,2 xuxona&ütg 121. ru xaxonotia 37 , 2n xaxonody nti>v 63, 13 xaxoxgonia 40. 25 xaxorponroc 74, 12. 222, 2:, xuxov%l a 127. n xaxöxpig 14, 23 xdxutoig 126.34. 127.33 cf. ind. II xaxaiXi'/q 49,1,11t xaxatzixtj alxia 49. 11. 120, 23. 125, hl 126. 29. 210,7. 244, 9. 247,-,. 266,31. 290, 5, 315, l» 334, 2L 385, IL is. 2S. 350, 27. 358,2 cf. 151,c xaxü)Tix<ög ötdyeiv 165, 34 xaXXovi) I6O13. 329, 23 \ xaXX&nl^siv 855. 4 2& 402 Index III. Verborum. xexaXkwn tüftevoi Xoyot 238, 23 cf. 150. 1 xäfivfiv rg öQuoti 157, ai XUQÖIUXVS 112,32. 127. 10.31 xä oxaooq (vel -ov) 68, 26 xttQxlvotfia 127,8 xaaxopi^eiv 2^ ol xaxa xov iiafrquaxoq 222,22 xa£' ov t,yov rf'rfr/fv 52, 3fl xaxaßoky 97,ul 98, 32. 219, 16. 220, 29. 222. 19. 244.1. 247. 14. 266, 24. 333, 22? 33B, 27. 355, 10. 25 xaxaßgaßtvftv xtrnc 344, 30 xnTßyo/ifvov Frog 36, io. io etc. xdxayfta 110,5 xarayjuartxo? 110, 23. 111. io. 127.32 xaxdyvwoi $92,30. 93.3. 189. 33. 194.30 xaxayoa 30, lt. 43, 16 44, r.. 45, 13. 57. 17. 189.12. 209. 31 xuxaixtax txuql 2*15 2^ xaxaxXt ittv 334.9 xaxaxXivta dai 211.8 xaxdxXioiq liL iL 2U. IL 319, LL 339, 12 sqq. xaxaxXixixoq 205. 3. 339,20 xaxdxgioiq 10S.4. 117,35 xaxaXafißdveo&ai xi dwcere 173, 31. 212,33. 225.8. 230.Q. 239.5. UL12, 247.27. 265. 36. 272,9. 286, 20 xaxdXeixpiq liLlö- 1"". a. 180. 22. 28. 1S7.25. 193, 20. 219, 13 xuxakrinxo q 357.6 xaxa Xqxptq H4, 5 zat«Avft](ii$£ tv 118. 5 xax atpogd 8,26. xaraypovjjTiJe 47.33 »•«ra^VTf t5<ftTTo//e»ß 73.2t aliter 11, 11 xaxdxpv/poq 11,32. 14, 19. 16, 14. 17, 26. 18. f. xaxf %TjXT)ftbvoq 348^24 -u&va>q 801, 28. 331.8. 348,14 xaxt gyaoxixoq Mare 249, 5 ignis 345. 19 xaxix etv rrgnare 289, 8. 12 detinere 210.2 in computando 3_L is xaxqyogixoq 78. 7 xaTotrof 1,_13 cf. add. xaxdnxijq 330, 15 xarop&oxw? U, u. 153, 34, 1S6, 23. •*>. 191,11. 242,1 xaxo pBwxijq 48, 3 xaxog9wxixoq 15. io. 181,31. 195. 31 xaxoyi) mora 43, 17. 165, 22. 210, 7 xax oxo q 73. 24 cf. byxdxoxoq Index III. xax to(fegt]g pronus ad libidinetn 18, 3. 111,12 xav/itc toi öqq 6,28. 8, 26. 9.21 xavOioSrjq 6^1 xaxvnontog 104, & xeap nmovrifjiivov upfxijq 238, 34 xevoöogia 358, 31 x£fo7iov 74, 2. 292, LL 13 xyjAiy 2j 18 xivSvvwStji 237, 4. 316.5 xtxtvtjftivoq inqnietu* 15, 12. 45, 25 72,19. 334. 18 xivrjfjia 98, 31. 99, s. 100.7. 107, 12 xiffjOti itcr l_j fi. 97,11.23.23. 98, 23. 100, 11. 189, 10. 193,7 xtvqxixoq 6.27. 9, 24. 11,19 xi vvdßttQi 31» 1, :fia 344, 17 xotvi'i puella publica 119, 30 XOlVÜ lt]Q 4j_6 xotvwviu 176. 12. 179, 13. w xotvwvixo'c 104,15. 198, ic. 839, 27 xoAa£ est 8pea 220, 2 cf. 21 xoAaortxog Ha xoXo ßotoiq HO, 21 xontäv 2(>(>, r, ro xoopixov 162,11«. 164^18. 834, k 344, 2 cf. ind. II xoafiixwg 160, 5. &. 337. * xoopltoq 58, IC. 355, 17. 30 xooiioxQaxa>Q 170. 36. 171,«. 278, 2. 314. 16. 360,7 xoofjov xal oto/xdxtov öeonöxai 38, 30. 39, 7. 40,86 mandas 259, 23 Verboram. 403 xQttxatoq 112, 17 (Pet). 331.19. 360, 12 xydxyoig 124, 4 (Petoe.) *(>aTi7Tl-£ 40, 2r, x QttTjgiwv OQxai 60, 28. 179, •>: xpixqq inl -dq £qxco&ui 67, 20 xpixtxoq 7.29. 11,6. 40, 13 XQVßT} 2j_S. 40.31 xpvnrroi xonoi corporis (cf. ivxoq) 183, 5. 191,5, 198.20 xgvnxa 104,5. 127,8 xxrjxixoq 15,6 xr l oet nöXetq 63,25 xxlofta 213.6 xravo'/povs 241, 16 (Noch.) xvßsvxijq 202.6 xi xAoarpo^f ? v 344, rt xiiA/atc 200, il xvvijyoq 79, 1 xvqI atq ovvetevotxat 120,2ii(Petron.69) xvplaq 292. 32 xvQXoeidtjq 11, 13 XVQXQtOlQ 109, 35 /rpraiTo; 13, 2 xvxoq 154, 29 Noch. xuapiüq obsatre 251, 25. 301, 28 XdßQwq 345, 13 XaßvQivQo t iStjq 27ti, XaQpai oxotxoq 75, 16 Xa& genlßovXoq 10, 30 Xa&gldtoq 16.6 Xa&ptftatoq 117, 2fi AaAia 73, m Aao^oi'xo; 11, 14 AffTpc/a 285, 35 AaTpcvTf xo'g 11, 12. 13,8. HO, 2. 111,8 Af tjXaxflv 220, 10 Xftxov gyia 4, 27 XeXtj»6xa>q 220. 1. 344, 21. 352, 1 Af 7i/4 Xtjfi/xaxa Ii 19 26* 404 Index III. Verborum. ?.tj0<üötjQ 343, ltf Xrjax pixog 126, zi kijxpiq 40, " A. xal dooig 60, LL 81. L 161,9. 176, 13. 179, 13. 189, 31. 194, 3. 199,4 ).iav 236^ is. ,r» Xt&ela Ai£t'aiori7S 247, 1:.. 358. ir, fxaXaxog 113,22. 121. 25 /jäAAov — (xdXiotu U5, aa. 116, s. 118, 2. 119, t apud compar.: 27, »>. 64, 4. 141, 13. 235,22 fiavuodtji; 15, 12. 113. 1. 31. 114, 12 fiavxtia 179,23 fiavxtxi) 335, 17 pagaiveiv 240, 23. 358. 12 paxatoXoyla 150,24. 257. 23. 360,4 //«tatoAdyos 301, n fidxata res viles 356. lfi fxdxatot inepti 276. 21 //cyaAauxf tv 257. 19. 262. 4. 358.» yaAavjf >?C 272, h fxeyaXelov 70, 1 (xtyaXeiöxrjq 70, 1 /if yaAddo£oc 60, 21 HtyttXoQiov 88, in fttyuXo xpvx o g 5, 31. 11,0 ^ f y « A o t ävögeg potentes 2, 25 cf . ntt%. 82, UL 166, 3JL 196, 33. 19$, 2L 199, 22.3". 225. 21. 2». 227, 2o. 228, 13. 229. yj. n. 283. 13. 2S9, 24 fi. ntjoatona 88^ 17 nXtioxa xal -ova 62j2i cf . 2d ro nelov xijg ßXdßtjq 291. 12? fittoxijq 837, 25 • fietovv 86, 3Q fifltoaiq 44, LL IL 82. 17. 87. 4. 90. v. 168, 28. 219, 9. 269. 30. 34. 2S5, u fifiatxixoq 10, 211 fitXdy%XaiQog 111,3 /Uf Aoy/oAixd? 17. lfl fxekavoelfiovfg 2,1 (fieXavdfi. Rho- tor.) fxtpfXr}fxtvoq Movoatq 357, 31 fiekfxäv a9avaatav 330, 22 ra ^AAovta ^pft 68, 7 fielXtjOfiog 99, 12. 16. 28 /k* AAjynxdc 18, 6 fitXoy Qa. 78.20. 79.17. 80,22. 84.2.5. 100. 3. 166, 3JL 194, 2L 355, ZI fitxpitoq ali- qiuitenwt 183, 18. 211, it (*ex qi o xqq 56, i». 83, 20 Ht'lQit c. coni. quoad 357, 19 /oj cum ind. et coni. 273, 30 ovxe ftt)v... ovxe 80,1 (Nech.). 220, 21. 222, 2. 344.G ovx . . . ovöh pt)v 856, 2ü oi'rf . . . ovxe ftijv 185, 11. 20. 1 88, 25. 257, 22 dk?.' ovök unv 242, Li. 344, lfl. 345, 7 ftrjviv f/f*v anu fiteoi; 1S4, .1. 192, 30 Hunoxe 102,11. 134. 20 t*t}X(tvix6q 40, 21. 48. lfL 49, lü fttxpongenTjQ 18, 1 fiixgoXoyoq 2^2. 12, G. 18. 20. 47, 2 [iixpoxpvxia illibcra Utas 193, 2 fitx goxpvxoq 19,13 ßiXtpoq LLQ i£ ßifiTjX 1x6 q 17, 31 fiiptov InoxQixul 75, 7 fit/xütdoq 4,11 fiioäv&Qwnoq 12, 5 Hio&ovv htQOiq xäq yvvaixuq 61, 21 ptl o9a>aiq 41, 15 fjttoOwxrjq 2,1jL 46, 1: uiooyv vatoq 17, 11 piootöioq 11.2. 12,4. 17, 10. 43,4. 45,3 piooveixoq 14, 22? fiiaorcövTjQoq 5, 30. 9, 17 ,uraos 242^ 2^ poy/Aa'Aog 73, 12 xsxvtov fioipaiq dvcczptyeiv 46, 20. 178, 9. 191, 11 napa fiolgav 7) vntQ ft t 315. IL 22 fioixalveiv 118,5 fioixäq 104, 11 jUoAvvc/v 252, 32 fxokvofioq 242, iü juovoya^oc 120,8 /uo yoyevj/c 11, 32 ftovoyvcifiwv 12,4. 73, s (lovofxaxtlv 75, 2 (xovopdxoq TUj 2 fAOvofitSQtiq 257, 16. 334, *. 359, ^ -paJ^ 13^2 xar« novaq Svxsq 95, 27. 30. 180, 3:.. 248. 21, 258,12, 276, 5^LL 280, 2L 342, 2.«. 360, 34. 361, 5 01' ^oW de a';jUr 338, 2 fiovox oxelv 122, 3* IxovoxQOrcoq 2jj fxoQia avvovaluq 3^32 cf . 110,35. 127.21. 128,1 /4op;' 8^22 ßvaxay. 332, 22. 342/12. 351,31 ßtoflqxtxöq 16, 22 väfxa 344. 13 vatüv imaxdxai 46, 20. 47. 12 406 Index m. Verborum. vavayta 182.6 £nl vavxkrjQMÖv XEtayßkvoi 73, 6 vexgixog 37, ül 41, ll 42, ll 44. 23, 82,31. 176.6. 177. 19. 22, 179. 14. 180. 33 1SS, 3. 193, an. 229, 254, ir. l'.)4, 9. 200, 2. 201, 1. vexp otQ(o9ai 108. n agao&at 358.5 yoeiv 81, n vof pov y<öj 1^ 9. i:. . voqtixdc 15, 9 vo#ev£*v i^v tniortjßrjv 238, 22 vofiixog 4, 12. 15.27. 18, 13. 74, 12. 78.6 voftifioi wpTjytjzai 222, 12 vofio&tola 344, 2 VO^OÖfTStV 219.26.30. 220. 26. 27,2 „lü voaiptofioq 40, 2<:>. 84, 21 voo(pioxi}<; 48, 2fi » M vovc tdv v. f#fveiv 123.li dÄerifc 303, 13 ? okiyäie X■■<. 32. 126,2». 258, 24. 297, 2L 300, L LL 314, ZL. 315, 1» dP.tyoxpovidriy? 147.3 oXio&rigoq- 275,34 6>lo(>(>oftla 299,35 onio&ta ftigtj 3,12 Index III. Verborura. 407 onio&o . :! " bnXonaixxrn 74. n bnXonoioq 79j 2 onoi pro onov 146. 2 o7TOTf(>os alter uter 77^ 2tL 105, l 209, 5. 292. 34. 293.8 onov pro tmo< 356. iL 2ü 6 trexat fvrvgtac HG, 2» 0()«Ö<{ 2j_4 opfxrtxdc 266,5 ro -xoV 112. 32 opf £*c 356,7 Opd07tVO agixwi; 268. il bofxäod-ai negl ).6yov 199, :> bgfiTjOtg 60. is ogvtooxonoi 4, 14. 74. 15 bgoq 219. 15 o 5 plv • . . Off ado|og 4^16. napa&tjxrj 89, 16. 67, 24 nagatvixtjq yvvaixwv 44^2^2 115, 1 naguigeloBat noX).töv noXXd 63. 26 napatgeaiq? 211,13 nagatgtxt}q 42, 2L? 44,25? 139,7. 192, »■ is. 249.7 408 Index III. Verborum. nugaixiog 208, n. 231,29. 265, n. 267, LL 279, 30. 2S3, 1. 331, »♦ nagaxaxa&tjxr] 60, 21 nupaxoXov&t I v 276, 23 nugaXoyiofxo g 4^ iü nagäpovog 292, a> nagafnpodtiv 353, iL? 360, 22 nagafapodi^tiv 53, 3 nagu(x adccrm experiri 80j 2s napanod it,tai^at xctlg uxoaig ßira. 60, L2. 73,12- 2A napacuo; 70, is nagaxgontj ISO, r. -Tfiparry^arf iv 267 , 27. 26S, 2s ndgavxa 152, iL» Ttapa^opctv 353, . h n agttotgzto&ai 357, » napexTtjro'c liberali« 47, 3. 82. 13 mtQtxxgi neaOai 21 1. 33 ?ia pf g^X* 1 v 1^5, 2 1« gtfinktxto&ai 181, 35. 244. 36 nagtßnXoxi, 280, 20 TlUQttX. 106, 17 nt giovoiao xixög 15, ifi nt gtnagtvxtg xaxolg 250. 11 ntgininxt iv xivi 40, 3ü. 226^11. 244. 2. 266. LL liL 269, LL 283, HL 3IL 287, 25 absol. 16^2. 278^8? tv rmiSjUL 4^ 21, 61. 7 nt ginXtxtiv 254, 10. 260, 2 ntginXoxrj 292. 6. 336, N Jif ginoit iv 2, 11. 4, 21. 291, s med. 76, 21 cf. ind. II ntginö XrjfAa 259, 20 AQiov 17,22. 40, n ntgloraati 6_L 8. 115^ 5, 117. iu. 225,7. 244.2. 286.1 ntgixaoiq 14, 2l 7if p*rf. 194, H 7i).ayioßa9r t q 110. u? nÄdvqq 64, 1; n/.avtjxtjq 65. 21 nkdvoq 74, is 7r Aa öt*xÖ{ 2, ü xkaoxoygatpia 4JL 22. 200, 11. 251, 21 TiAoar oypaVoc 16, iL 202. f. 7t/.t toxdxiq 286,1a Tt/.txto&ai pvrturfjari 169,32. 313, y. misceri 119, 22. 7ZÄtOV uaWt? 135, 25. 71 Af o >>*xt »;ff 42, 2$ 7rÄ«o vexTixo'ff 266, in n/.f i'onxö; 18,11 nXtj&aSga 126. 27. 236,' 12. 19 n/.TjfAfiVQtiv 344, Iii 15. 7t Ä/) v tl 1 77,2C /amen 94, 29. 200, 15. 264, 33, 26JL1 ml 268.22 n).tiQOX6l'ff 4^11 nkoxrj 38. 1. 50.7. 330. LL 349, 15 nkovx onotoq 16, 2ü nveCfJta £a/r Ttv« vfjtaxtuörjs 13, o nWyciv 127, 1 nvtyfioq 105, 26. 110,4. 127, nviywdtjs S,2L 9j 22 7i o*«tv tn* rt 21, 28 tv rm 92. 24. 96. 0 (Pet.) 97, 31. 98, 2, 11^ 99^ 23. noir/xixoq 7, 2s notxlXoq mrius versutus 44. 29. 45, 4. 47,31 7ioL 53, 12. 56, 2£L 79.ll. 153. 1. 173.35. 174. 12. 17'.'. 31. 212^ 0. 213, 2C 225, XL 260, 6. IL 30:;, 9, 305. 12. 331.31. 335.35.3C 356. hl 11. 31. 362,21 noXtfidgxiQ noktpaQzia 213, 1. 339. 21« Tid Ata» ff ß(Ji£/ 67, 15 cf. 71.4 noXixixoq 9, 1. 16. 45, 27. 48. n noAvadeA^off 16. 29. 32. 17, n. 18, 32 7i o Xvavd). TroAt'yvoöTO ff 15.9. 44, 37. 46, 17. 4$, IL. 3JL 88, 23. JtoXvödna voq 90, 15 noAvdiXOff 15, i~ noXv&giXXtjXoq 49, 2. 184, 29. 266, 2» 332. 12 -rciff 285,31? noXvtaxmg 37, 2s. 72, 22. 73, m TloAvx/v^TOff 13,3. 17, 28. 40, 22. 48, U'. 49. 17. 104,9 noXvxo tXlat 110, 37 7toAi;xOiVOff 114, 2s. 121, 32 7ioArxotr. 15,2$. 107,33. 127, 2. 258,23. 267, 2. 293. 29. 297.25. 300, ■>. 314,30. 315. Im. 330, 16 — pa- XgÖßtOg 66^ 2fi noXvxQOvtoxm 147. 8. 271, 13 noXv%togot agi&fioi 274. 27 novtxög 7, 12. 11, 15 novog dolor 210, 31 71 ogi^etv viel um invenire 43. s. 45. 33. 48. 31 nogiaftog 282, 32 nogvtxog 17, 21 nogvoßoaxslv 61, 23 71009? t-pa? xaxa^iovfiivoi 7, ifi. 70, 13. TAI noQtpvgo ßatfia 3. 21 xerrd noaov guodamtnodo Sl, 22 noawQ avxetv 238, 24 ;iotf post norfpov 56,222 Verborum. .lorfpov — ■ ij 151, :tn 71 ov pro ?t ot 137, 35. 341, »; ngäyfxa t%ttv ngög xtva = d/xi/* 283, 23. sie ngdyftaxa t^t«£<€? 292. 22 ngdytittxu r^f yfvttffoc 78, 12. 95, 2. 239, 19. 2 SO 23 ngaypax litt xavovatv Bim. 125, 13. 152,1 172, 2. 173, 22. 18L 3L 222, 3ll 253, 12 Ttpay^arf t;*a0. TSj 29. 227j 19 cf . 239, 12 ngoaynv praecedere 305, \s. 307. 6 cum acc 192, 2. 309, 22. 310, 13 ngoaywyq 45, u Tipoaywydc LL 21 ngoaigioiq 153. 32. 226, 20. 23. 356. 17 ngottfivve a Bai 253, 2 ngoßeßrjxwq 18, 19. 273, 7 iv ngoßdoei xrjg tjXtxiag 89. 2s jigoßtßd^eiv 16,25.18,30. U8.8. 292,22 ngoßtßaofjtog 42, ifi. 45, 12. 116, 26 ngoßXinttv 114. 25. 146. 36. 180. 15. 303, 21 ngoyvwai; 220. 9. 221, 25. 355. 9 ngoyvtoox ixoq mathenuxticus 31, an. 239, £, 354, 22 7rßo'yovo£ primigcniit* 344, 11 Index III. Verborum. 411 7iQoyv(AvaZttv 21L 32. 259. i npoösix vvvai 238. io nQodriXoq — -Xutxixoq 67, 21? 92. 22. 134. 20. 883, 8 7lpOÖt]).(OX ixoq 80, 6 (Pct08.) ngoöiS övat perdere 78, la. 240, L5 npotSgla 175, 35. 178, 14 7iQoexTt9eo9ai 281. 8 npof f < v 219, i npof jrtytyvaJeJxet»' 341, 2 npotvplaxeiv 343, in jipo tjyov/itvtoq 264, 10 Ttpo^'xetv rtvdc; praresse 77, 32 7ipo9ef*ektovv 359, la Tipo&tatQ 99, 13 ngo9vftelo&at 226. 26 npo9vfila 21_L, 2a npo9vf*a>Q 35S. Ii TrpoiSrraada/ i-ji7 t^o? 10,25 prostitui 16, 7 npoxaTOJrrf v0_, Li. hl 92, 16. 167, l 332, I ^(>oxonT(X(i; 77,7. 84, IL 85,31? 17S,'2 TiQolafxßavtiv 188, u. -£L 22. 275. 2 •soBul xivoq -» (p&ävfiv 332. i* vo- ao/j 270, ii ngoXtjTixixoq 244. ai npöXij\piq 250, u npofiupalveiv 242. 2. 252, 27. 355, 2: npofxe pt£eiv 291, m (Nech.) 337, 21 ngo/xe xaD.ayq 102, 12. ;r QOfirjvvi tjq 173, lü TtpOfllo&tüÖtq 4, 26 TTpOVOia 5.16. 172,21.34. 2 93,27 . 3 3 0,17 ngoogd v 83, 1 npondxopeq 3, 22 cf. adn. rrpOTritf reueiv 168, 30 nportwkrj 4, 23 npo'c r*va *n alicuim potestate 214, 11. 332, 31 (Pet) guorf attinet ad 332, l 385. 2a adverb. 70, 2t IL 2* IL 13 etc. npooayxa).l£e od-ai 360, fi npoaaixrjTixoi 2, 5 7rf?o<7a(>/{o£f a9«< 55, 15 7T(>o<;at'£{*v intr. 42, 2. 44, a 7tQooetooö>/*o vrt f cognati 222. 26 npooipovo&ai 168, 1 7r poöxaptf fv ilniöt 220, 22 npoaxoneiv 273, 3o npoaxonxtxog <>6. 24. 68, 22. 212, 21 npotaxvXfiivuiq awtpxeo&cu 120. ti npoöxvpef v 291, 32 (Nech.) 292, 22 | npooj.ctfißavofifvoi vnb kxepatv j adiwYl ? 58, 16 | npoa (xotxtve 1 v 118, 35 1 Tipoffvfi;«*»' 17, 21 npococWa^Ei»' 292, 2a npoooixetovo&ou 22.17. 55,12. 244,10 npooofiis.etv 353, 1 npoonapaXaußdvtiv 2(i7, 2n 7ipoa7tapf tvat 124. 10 (Petos.) npoon}.4xeo$ut Isifpodlxg 119, 2L 120. 6 npoaxaai« ojA/xj? sini. 1, 7. 2. 27. 39, 8. 2L 41, Ii. 44, iL 17$, LL 195, L 2Ü cf. 56,2 npoavvdystv 32. 3. ia 7rpoavvrf xayßivai ßlßloi 173, 28. 243. 21. 880. s. 331. 10 71 QoavnoXapßävttv 204, 2u npoovno mpvrjoxw 312, 17 npoavnoxdaafiv 96, 24. 224, 25 npootpipeabttl xtvi adire 250. 22 n pna (pt?.ij q 121, 3^ npöao x pentixol koyoi 55. 4 TtporpOÄf/ 354, 211 ixpovnoantipttv 269, 30 npotuÖ7]<; 9, 14. 21. 24. 11, 3. 2H. 54, 12. 14. )29,2f, nvQaixoq Mars 249, 5 nutq pOBt ti, idv LLL 20, lfL 27, ib. 39, li 43, llL 46, 19. 47/.L 48. 34, 53,21!. 58, 14- 21- 81,23. 95. 31. 112, 13. 120, 3. 7. 21. ■iL 121, 11. 13. 123, :.. 133, 32. 137. R. 12. 153,9. 209. io. 23.2s. 211.6. 212, 2. 213, 2s. 225^ LL 232, 2fi. 233, 8. Li. 243, 16, 264, 23. 22. 265, Zl 26S, 5. 269, 32. 277, 12. 286, 3. 15. 297, ac. 300.13. 833, 14.22. 337, 20. 339, 22. 340, 22. 341, 12. 352, 15 paSiovgyeiv 197. ii $d vxioftu HO, 17 frinav eiq //rröv 358, 13 $ijotq 108, 2Zl Öiyontpexoq 210.5. 236, 10 öinxeiv reflex. 126. 22 Qixpoxivdvvog 17, 27 $o9ia>q 345, 33 fronri SOlj 1 pveo&ai 1 17, 22 $v&fitxöq 4,2L 16, 24 pv&fi<äv fitzoxot 48, 15 Qvnalvav 116, s ^vnapdßioq 16, 22 (h'napo? 75, 19. 104, 5. 117, 10 (ivTrcJdj?? 249, 2ä ^t'aiS 282.30 $ü) pa\{ oq 278, 1 ptöoiS 160, Li oa ßßaxixt, t ( itt(>a 26, 12 aa^po'c 354, 32 a a n q 6 q pericttlotsm SO, 30. 31. 33. 37, 1. 2 oaivQixoq 17, 30. oetofionoioq 8,2s oe lOfiuiörjq 6j2£ a^Ai^a^f 1 v 113, lü oe?.Tjvtaofi6q 127. c. au osXiöiov canonis 303, 2«. 30 oefivvvto9ai 241. 4 ajyrcfdiw»' 109, 32. 127,24 ad7(>oTf (»05 nrpo? ra dtpgoötaia 75. 12 -po'iora npay^etra 58, 12 axktiQOxvzi] q 89, 12 oxXrjpovQyia 12. 2. 48, 32 ox Xqgovg yoq 3,1 axoXi dg tUfficilis 250, 23. 272, n. 380.2. 348,21 ox oXoniOfxdq 127, 26. 33 axort* voXoyla 260. 29 axo x 10 fid q 193. '.< oxvßdXwv exxgioig 3,11 oxvXfidq lahor, molcstia 96,6 (PeL) 174. 31. 176, 5. 180, 185,3. 192 . 25. 225, 24. 237, 34 axvAnxdc 236, 25. oo^p/^a^ai 291, 1 onäo&at 110. 20. 284, 3C önra»ß(Jfilyoc 17,10. 18,26. 74, s. 123, 7.s andvtq 168, 21 , ■ 17, a. i» oxeyrjifOQoq 45, 32. 32. 46, 18. 47. o. 12 art'y°? tyxgaxtlaq 248, 2s oxiyn$ 131.4. 239, 11 oxiyfAiaioq 257. üL 314, 22 orot^ftv 274, 25 «jTOt^eto ypay;cii' 162, IL 167, L 335, 3fl oroi/ftoy 272, 12. 293, 27. 343. 35. 841, LL 24 oro,a«/o? iVa 216, 3 «Trpazapx'" 19*1» 339, 20 /;r paTapx*^o? 45, 2. 333. 26 ax gaxeia 60, LL is orparf vftfdat 177, 32. 269, 13 agaxrjyoq %utgü>v xal ndkttuv 67, 27. cf. 66, 12 axgaxitixat xf t q flfiag/xtrrjq 220. 27 ox gaxitoxixo q 84, 17. 194, 33. 195, 33. 333,34. oxpaxoTttödzQtjQ 76. 13 oxguxonedagxia 213, 1 0 xpazonido) v intxgaxtlv 69, 28. 30 o r t ^ d ? 2, 23 ovyyf vripaxa 111, 1. 161, 10 ovyyfvijfo'c 115,32. 116, 1.3.5. 198, UL LL 200, 14 ovyyrjQaoxeiv 66, 2»; ovyxaxaxl9eo&at 269, 22I avyxela&at c. gen. 300, 27 ary*f rpaXaiov v 84,3. i£L 35, 'j. 51, u. 349, 3. 23 avyxiQvd vcti 239, 12. 244, 15. 248, 24. 257, 27. 293, 13 ovyxooftelo&ui 46, ». 2s. 47, s. 48, 12. 334, 2 ovyxQuola 24 S, 95, 2S. 163,4. 177. 1 avyxpitftf 187, 2s. 229. 8. 357, 1 ovAä»- 288, r. ovlai 283, 13 ffVÄi^a/f 23S, 1 ovXXexx ix bq ötogtwv 46, 14. 48, l'.< ovfißalveiv xtvi 78,4 cf. 240, D ovfißafiaztxd na^r) 112. 10 (Petos.) ovfjtßtßatovv 213. 22 ovfißioq 117, 12. IIS, is avftßiataiq 1, 17. 39, 27. 117, 12. 119, 33. 120, 15. 193, 2s ovfißokrj usus, comurtiulo 40, hl 172,2*;. 198.2a? avftßfxi'iEiv 287. s. 15 ovfzfttoyetv intnuis. 172. 2** ovfxnd&fia 162. n;.25.29. 164, 15. 191,22. 197. 2. 2L 32. 222, 18. 253, 2. 290, 4. 332, 21. 348,26. 850, 35 ovfinuQayiyvto&at cf. iud. II avfxnccgftvai 283, 1 avfmegaiovv 265. 2s. 279, 7 (Nech.) ovjxTiegatajoiq 137, 24 ovfinegix i&ivai 290. 21? avfxnXtxetv 118, 15 pertttrbarv 352, 2: ov/inpooyiyvt ai> at 60, 2s. 22. 69,22. 106, ir.. 292, *,. :m. 1.-. OVfiTX QOOtlVUl 200. OVfuixatptaoi xal ^rjfiiaiq 61, 7 avfinxvjaiq 75, l 126, 2L 1 27, LL 2sl 286. 21 avfupvgäv 275, 19 avfjKfvgeiv 130, jc. 332, 12 atvatpftv 117. 30. 148. 11 avvuxgißovv 18, 13 ODvaAAayjJ 40, s. 2ft. 115, 2. 179, 14. 200,21 avva XXaxxixoq 16, ifl avva).ldoaeiv IIS, 35 avvagp.oyij coniugium 38, 1. 39, 27. 42. is. 188, 11. 199, r, avivap^d^f o#a< 267. 20. 355, 25 avvd8, * 31 4. 32. 331.5. 345. 19. 359. 30 cf. ind. Ii cvve fiif vgtiq növoiq 330. \>: ovvf$Of*otoio9tti 304, 27 ö VVf 7ieiObQtl v 350, u avvtmßXt7tnv 104, 17 2S0, IQ ovvs n 1 axyoovTt q legaiq yrtofiatq 241, 1a owenioxveiv 107, 14. 12S, 9. IM 5, 35 avvt gyt tv 54.21. 56, 4. fi. 331,4 cf.ind.II öi'»'f axtdtwg 345. 10 cvi'e/et»' comprehendere 117, 3». 127, 1. 195.30. 209. 35. 210. 4. 230. 21 ovvt'j9eia 42,17. 47. 17. 119,27. 120, f.. 122, i -fiav txetv ngdq ywaixa 288, 23. aivdgavoiq 127, IC. 196, ih ovviaxdvai 225. 3. 226. 3ü ovvloTtto&ai 212, 16. avvtoxoge Iv xaxolq 126, 22 ovvioxo gtq tpövov 11,1. 65, 14. 74, 27 ovvvt xgovxat xy Stuvoia 238, aal avvvotiv 91.21. 237, 34 ovvodeve iv xtvi 24S, 7 ovvolxrjoiq matrimonium 4". 20 aivotxoq 109, i avvofttXoq 109, j (Tvvopäv contcmplari 87, 28. 146, 2, 173. 20. 264, 5. 1». 31. 354. 17. 362, 2f, ovvovotaatixoq 13,5 tfuivo^iy 2j_8. 40, 32. 43, lf>. 44,6. 74, 23. 82. 1. 108. a. 127. 7. 178, 15. 179, is. 183, 23. 189. 12. 202. 9. 209, 3.9.22. 28.30. 210. 12. 229, 27. 231. 9. 238. 3. 283, 19. 292,5. 336, 14 OWOtogevtiv 131, :i Ovvxayfiaxoygd75 2^6 Tanci. 2:1. 22v 22 t«x9tlq xaXürq 125, 3 rf 4^ li 32. 47^ iL 56, LL 93j 2. 190. 23. 193,2A 198,lfLliaL 199, 3-L1L 209. 17 ÜtiI xtyaiq oxa&yaovxut 121,32 xexvonoila 106, 20 Index III. xexvovv 178, c xtxvwotg 2, 24. 1 78. ISO, y,. 191, 10. 195, 5. 21. 197,30. 335, 2 TfltoxKV 241,1. 346, hl 354,16» WAj? (xtl^ova 40, 22 tt Acor^c 2, n ff XiOVtXOQ 15, Iii Tapete 341, 13 tepßroyo'rof 18, l x f paxoXoyflv 150, ia xegaxoXoyla 329, 21 tegazwöijQ 15, 20. 16, 13 xfQpaxlZ,eiv 245, 10. 337, 20. 862, 27 xt tQcuioda 196, 3 etc. t t x v i x 6 g 272. 2fi xrjxxd? ngayfiaxu 22S, 27 xqXavyqq 54, 8 Tiy vtxavxa 77, 21 tt)QT)Oi<; 209, a* ß. n TOfyctpovv primo loco 355, 9. 356, 22 secando 356, a xofxot Mare 249, 5 xono&foia 49, 33. 334, 12 xönaiv itgotoxwxes sim. 45, 19 cf. 2ß» 4JV, 22, 66, Iii TOTHp 7lQWX(p 57_, 24 TO- nog 6 negl yvvaixoq 45. HL 46, a. 59, 20, 76, 23. 96, 2» 2 (Cf. Ao>'Of) ov TO- ooixov haud ita 42, i xoxe abundans 211, s XQttnc^ixixt] 4, n xoax*]Xox oni t v 129, f.. u. ir, tpojjffa f*'i 1r iQ 104, Ii xoißdq 111, 7 Tpl/Jl? 33, 21 xata xqohov 221, 7 Tpvpnjpj?? 10, in tqv%hq6$ 109, l tvy^avfjv — fZva/ 8,7, 19, 18. 27, 2S. 52. 31. 56, 2». 59, 15. 75, 3. 84. 29. 86,20. 94, 28. ISO, L 31» 147, £L [52, ZL 22. 155, Ii 107, .1. 211, r->. ti. 231, y.. 257, 3. 264, 12. 26S, XL 269, 2. 279. 2L. 21. 2S6. 2. 288, 12. 290, ii (Nech.). 23. 291, u (Nech.). 293, 23. 382, 21 (Pet.). 333, 2. 336, 11. 341, fl. 854, 22 xaXatg aim. 58, 30. 80, 23. 82, 22 cum part 27, m, 136, 3jl 176,16. 178, 19. 264,31. 265, 27. 279, 18. 268, in cum infin. 280, s (Nech.) c. Verborum. 415 Acc. c. inf. 73, 11 *V atfati; ov xalq xvxovaais 43, 29. 32. 60. 20. 143, 3. 195, 12, 197, 18. 258, L 337, 22, 343, 13. 352,6 u,g hiye 293,28 xo xvxov 315,s xv 71 01 imagines 183, 33 xvQttWixoq 88, 18. 93, Li xx oavvog aaepe velut 66, 12 xvv Aoffio potent 61 , kl 62, 1 70, 3Q- 74, 4. 115, 27. 116, 14. llS^i. 120,20. 189,8. 14. 192,12. 194,li.aü. 196, 7 vntg&eoiq tnora 182,32. 183, 1. 213.ii. 288, £ i TtfpOexixog 1*2, 17. 187, 11. 212, 33 vntgogtot anoötjuictt 165, 25 t-xc poj^f potentia 60, lfi. 107, 23. 189,27. 197, aa ine oninxt iv 352, ia xntQnXiOvu^tiv 85, 17 vnegodgxütfta 109, 32 t>7rf prf AAf 7ro*p/r/xoc 10, 15. 40,1L 42.25. -xdi? 38, «9, 199, 12 t l ;ro>lot^o? 351, n VTCOfxyri oe i q nn&uiv 193. 2. 196, 15 ÜTidaraoi» mbtttantia, opta, natura 85^ 29, 107,10. 124,7 (Pct). LL 20, 25. 147,9. 14S, i-.>. 168, 25. 183, 2i>. 184,15. 185,21. 190, iL 197. 2. W 3iL 209^ lo, 30, 210, 22. 219. 7. 221, 21 225, ix 12. 233, LL 247, 2. 265, l 266. 2L 278. ix IS. 286, Lü. 313, L 315,4, 3JJ3, LL 25. 3L 334, 22. 347, LL 350, 5. 853, i 7- 12 t noaxQaßoq 110, io vnooxQbtf e iv redire 288, 22 inoxuyrj Servituts 106,3.11.17.2*. 198,2» vnoxaxxtxöq 40, 2*;. 58. n. 105, 3,t. 106, 12. 125, l. 189, iL 22. 32 vnoxt rtf yfitvoq 103, LL LL. HS, 15 i noiaet fiela/oiv 82, 2l2 355, an vnotfs'&o Qa 1 18, 5 viroztio9ui xi,v byaoiv 69, 9 VTid^pftu? 85. 29. S6, 3». 269, 26 rnd/w Aoc HO, ü inert aa/*d? 3.12 ^ vtftf'oor 239, 12 laitgwq 118, al tAa 113. is (pavraala dign itas 38, 2f>. 42. 7, 45. c. 4J,2L48,186,12.94,LL 108,32. 124, KL 175, 3fi. 178, 31. 182. 34. 198. :.. 244, :.. 270. :n. 271.7. 282, 23. 285, 13. 334. 2 dStöküiV 67, a vraaicürf^s 39, 1. 355. 12 . 106. LL 197. s. 250. 3. 261, f,. 267,9. 270, 33. 293, 34. 298, 1. 3.)(>. 24 sie ctiam tp9u- vvj, dnsipia sim. 55^ (L 136. 2. 153, aü. 171, 32, 272, s. 329, 24. 35J>, 22 ano AoyfjrxTwv ronßdere, inniti? 238. 3» cf. 219, 28 (f &äveiv pervenire 137, 35. 174. 12 ydapr/xd? 11,19. 2». 13, M. 15, 7. 13.29. 16, IL 18. 17, 28. 18. Ll to ipiXoxaXoi ävögsq 221, iL 858, 2. fi. oxrj geq oculi HO, 22 cf. iud. II (putxaycayia 301, 22 Xgqptctttöpibq &ewv 1,2, 63, 20. 179, :t Xgtjptaxtax ixr\ 335, n. 23 XgtjptttxotpiXaq 38, 34 Xgqoifievetv 22, 23 Xpj7ixa (nQÜynaxa) 191 , an, UM . a. 197.11 yijfpoi ludi latrunculorum 246, 2 ra- tiones 174, 21L 186, 11 küyoi rj xptj- tpoi computationcs 4, 16. IQ, 15. 39, 13. 42,24. 44.8. 46,16. 4S, 5. 195.9. 199, 13- 200, 11 Vcrborum. ■ xpoyelv inl xivi 119, 25 yoyi^eiv 120, 37. 201, 26. 35 yvypog 127, a yvxxixögl 6^ 21 V>v£<* di/'ficultas 2^ 17. 45^ IS. 107, 21. 191,4. 197,7. 198, 19. 293, 1 yvyttv impedire 44, 2s. 1 1>>, 7 Vt'/fii'o'c 13, ft 16 \pv%tx6v i?.iiiTjOf 2S4, a o TT o i ö 5 6^ 28 wf tWcttfro?? 354, 30 (L$ {va).).a$ 57, 22? 192, 22. 215.9 tws &it 25, 17. 49, 24. 151, 12. 10. 27. 153, 7. 11. 13. 14. 33S, 1 wtptliia 37, 15. 225, 12. 226, 23. 227, 25 Aririmida et corrigeoda. Errores typothctae diductis littoris aignificantur. 1,4 sqq. Cf. nunc Rhctorium a Bollio Catal. VII 213. editum. 1,12 xäzotrog] xixyirog Rhet. recte. l,ifi 71QOOW71WI- Rhet. TV, wnov R. 2,15 ifhyftärojv Rhet 2, is noödypag '/ m n(>uygag Rhet. 2, 2i uvA^tüv, zQtinuxtov o(fS£iv xctl öayikeiav, ti-n. Rhet. 2,21 ifpcur] (fpwotrttg Rhet. male. 2,32 (XfQtüv oduvxtvv Rhet. 2, ai plura dat Rhet 3 t 2u yufiovg. xi'xta, xt/vug Rhet. 3, T-i nempc ifino, 21 scr. jitf?.nxonoi-fttvov. 7.2 l'n) im 1110 'Loiiug Boll. S, 2U. 72«n>,] nunc llooeiförug Boll. 10,22 fort. del. clyativir. Addenda et corrigenda. 419 12. 30 ix xov xov 'Pinaiov nodaq Boll. 1 3, 27 okwv] nempe aM.atv. 14,13 nsvzrjxovxu ortumne ex (E)v KQiwf 14,22 ylioxQOi (itoavÖQixa>x£{>ai (vel (juaoxtxvöxeQcu) Rad. 15.16 rjytjtixai] an wvqxixai? 16, i an nQo6rj?.(oaovaiv? 16, n fuo&toxtöv Boll. 16.22 ovöe] nempe ov. 17.9 an xo/.axtxuiv? 18. 10 potius iptotixat. 21.17 scr. vvxxeptvtjv. 25, l in adn. : V ut vid. 35, 12 fuitne (iav) iv d. y? 36. 23 dele inscriptionem. 37,s scr. ofiov, dvaptfjuyfxhva xd xf. 3S,27 an dycc9<öv Boll. 57,7 nempe ivz/Ötl; et 8 inl pro «W 57, 21 an npööyloi;} cf. ind. III. 57. 24 et 30 scr. tjJv 2th]vTiv (Boll). 59, n an zönov? 65,7 an xaxo/.oyuöv? 70, 3 possis etiam aAAo* iötjkwadv xt Rad. 99.10 dele comme alterum. 105,27 an vavuyiai? (Rad.). 105, 31 an xpdotutg? 108, c dkÄoig xnpa).uioi<; Boll. 108.24 an (ntptzxuii;) kgfitjvevsiv} 109, 3 xuxdyei Boll. 109,21 ^d v? 118,20 an Zti-s (flg)? 118, 26 nempe tti?r£. 119.25 ipoytoÜi'jOovTcu opinor. 27* Digitized by Google ^ 420 Ad den da et eorrigenda. 121.25 posais etiam xax. akoiasxai ut 122, a. 125,3 nempe d%9ivxa. 154.29 an tinoQov xvxXov? 157,2 8cr. /if,v£g. lül.is cf. ixßgdoetq Catal. VII 226, 4. 178, 21 Bcr. xal. 179, c oqov) nempe oaov. 184.7 nempe öiuXafißävo vxau 191, l 'amic'iB quos virorum ritu habet* interpretatur Rad. 199,16 an inaxpekelaql Rad. 210.33 posais ooffittuxtüv, at cf. 247,33 216.2 scr. dnöox gotpoq. 220.3 scr. iniöt ix vvoi v. 221,» scr. ifiov. 226. 21 nempe avxolq. 228,27 an dvaoxevdq jxvozixtov TtQ.f 229.8 xov del. Rad., at dt//a pro homine qui nascitur ponitur (cf. ind. II s. v. yiveoiq). 229.30 (6td) yvv. Rad. melius. 233, c tbv] nempe ro (cf. ad v. 8). 238,11 scr. xaxonoioq. 278. 26 xvxatot ngooovxeq (Xtye x. «.) Rad. recte, ut opinor, nisi quod tiytt maliui. 280, 27 scr. xaq. 284,26 naiyvitp l ioco inepto' Rad. 288, l» iunge xa&vyfgxegrjaiv. 288,29 scr. imovvtjv. 288.34 scr. dXkd. 293.22 scr. inixutQiuv. 298,26 sufficitne ro xp. ^d-, at animam ipsam /pt'o? cum vocasse puto. 332. 12 ovfintffVQfxivoq Rad. 333.13 an (ßkinav Sei) ngbql 336,n an [loo]fxoiQtx? t v? 339, 22 nempe at xgttq xpfjtpot. 840 adn. scr. 21 pro 24. 349,26 nempe ziji 6* i. nsQiXtuf9tvxt txtQU tön n. xaq. Drock von J. B. Hirschfeid in Leipzig. Digitized by Google < .V »t! 'OS uS.Vt »Ml > i ifcHAIM - i < '•/»'•Vi , 32101 013547599 f. » - I «. -"V v **' » * S I * • ■ • I « I ' - * 1 < f • • * » v i • r > r 9 « • • i i • • • I ► *5 ■ f ■ Digitized by Googlcf