ORIENTAL TEXTS APPROVED ‘ BUT NOT FINANCED BY THE TRUSTEES AND SOLD BY MESSRS LUZAC & CO. The Safar-nima, Rawshan 4 ’f-ndma and Sa'adat-nama of Nasir-i Khusraw (“Kaviani” Press, Berlin, 1923). 8r. The Zadu ’l-Musafirfn of Nasir-i Khusraw (“Kaviani” Press, Berlin, 1923). 155. The Wajh-i Dm of Ndsir-i Khusraw (“Kaviani” Press, Berlin, 1924). 4f. The Silsilatu ’n-Nasab-i Safawiyya of Shaykh Husayn ibn Shaykh Abdal-i Zdhidi (“frdnshahr” Press, Berlin, 1343/ 1924). 2S. “E. J. W. GIBB MEMORIAL” SERIES NEW SERIES, IV. 2 THE MATHNAWl OF JALALU’DDf.N RIJMl EDITED FROM THE OLDES^i' MANUSCRlRrvS AVAILABLE: WITH CRITICAL NOTES, ITANSI.A^i^lON, & COIVIMENTARV BY REYNOLD A. NICHOLSON i.rrr.D., ll.d., f.b.a, Sn Vlmmm .hlunn's /»/ . bahu' atu! somvtimv LvctuH'} in in the Unh'cnity of (nnnfnuif^r VOI.UME n CONTAINING THE TRANSLA'l'ION OF THE FIRST & SECOND BOOKS PRIN'I'Kl) HY THE CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS FOR THE TRlkSTEEH OF THE “ K. J. W. GIBfi MEMORIAL” AND PUBLISHED BY MESSRS LUZAC a? CO. 46 GREAT RUSSELL S'l’REE'l’, LONDON, W.C. PRINTED IN GRMT BRITAIN “E. J. W. GIBB MEMORIAL” PUBLICATIONS OLD SERIES, (as works, 39 published volumes.) I. Bib-ur-ndma (Turki text, fac-simile), ed. Beveridge, 1905. Out of print. II. History of Tabaristan of Ibn Isfandiyar, abridged transl. Browne, 1905. 8 j. III, 1-5. History of Rasdli dynasty of Yaman byal-Khaz- raji; 1,2 transl. of Sir James Redhouse; 1907-8, 'js. each; 3, Annotations by the same, 1908, 5J.; 4, 5, Arabic text ed. Muhammad ‘Asal, 1908-1913, Zs. each. IV. Omayyads and ‘Abbasids, transl. Margoliouth from the .- Arabic of G. Zaiddn, 1907, 55. Out of print. V. Travels of Ibn Jubayr, Arabic text, ed. de Goeje, 1907, Io^. Out of print. VI, 1,2,3, 5,6, 7 . Y^qiit’s Diet, of learned men 7 - Arib), Arabic text, ed. Margoliouth, 1908-1926; 20^., izs., lOi'., I5J., 15.V., 1 5^. respectively. V0I.4 in preparation. VII, I, 5, 6. Taj 4 ribu’l-Umam of Miskawayhi (Arabic text, fac-simile), ed. le Strange and others, 1909-1917, ‘js. each vol. VIII. Marzuban-nama (Persian te.xt), ed. Mi'rza Muhammad, 1909, I2J. Out of print. IX. Textes yduroQtis (French and Persian), by Huart and Rizd I’evffq, 1909, lOf. X. Mu ‘jam, an old Persian system of prosody, by Shams-i- Qays, ed. Mirzd Muhammad, 1909, i^s. Out of print. XI, 1, 2. Chahar Maqila; i, Persian text, ed. and annotated by Mirzd Muhammad, 1910. 12s. Out of print. 2, English transl. and notes by Browne, 19ZI, I5^. XII. Introduction d I’Histoire des Mongols, by Blochet, 1910, lOS. XIII. Dlwdn of l^assdn b. Thdbit (Arabic text),ed.Hirschfeld, 1910, 75. Q. XIV, I, 2. Ta’rlkh-i-Guzfda of Ijlamdu’lldh Mustawfl; 1, Persian text, fac-simile, 1911, Out of print. 2, Abridged translation and Indices by Browne and Nicholson, 1913, icw. XV. Nuq^tu’l-Kdf (History of the Bdbls) by Mirzd Jdnl (Persian text), ed. Browne, 1911, 12S. XVI, 1,2,3. Ta’rikh-i-Jahan-gush 4 y of Juwayni, Persian text, ed. Mfrza Muhammad; i, Mongols, 1913, 15s. Out of print. 2, Khwdrazmshahs, 1917, 15^.; 3, Assassins, in preparation. XVII. Kashfu’l-Mahjiib (Siifi doctrine), transl. Nicholson, 1911, 15^. Out of print. XVIII, 2 (all hitherto published), Jdmi'u’t-Tawarfkh of Ra.shi- du’d-Di'n Fadlu’llah (Persian text), ed. and annotated by Blochet, 1912, i5f. XIX. Kitibu’l-Wul 4 t of al-Kindf (Arabic text), ed. Guest, 1912, 15s. XX. Kitabu’l-Ansab of as-Sam'ani (Arabic text, fac-simile), 1913, 20^. Out of print. XXI. Di'wans of ‘Amir b. at-Tufayl and ‘Abi'd b. al-Abras (Arabic text and transl. by Sir Charles J. Lyall), 1913,1 2.«. XXII. Kit^bu’l-Luma‘ (Arabic text), ed. Nicholson, 19x4, 15.V. XXIII, I, 2, Nuzhatu-’l-Quldb of yamdu’llah Mustawfi; I, Persian text, ed. le Strange, 19x5, iSr.; 2, linjjlisli transl. le Strange, 1918, 8r. ^ ^ ^ XXIV. Shamsu’l-'Ullim ofNashwdn al-Ij[imyan', extracl.s fnim the Arabic text with German Introduction and Notes by ‘Azimu’d-Di'n Ahmad, 1916, ^s. [XXV. Diw_ 4 ns of af-Tufayl b. ‘Awf and at-TirimmSh b. Hakim (Arabic text), ed. Krenkow, in the Press.] NEW SERIES I. Fars-nama of Ibnu’l-Balkhf, Persian text,ed. le Strange and Nicholson, 1921, 20^. II. R 4 hatu’s-§uddr (History of Saljdqs) of ar-Ruwandi, Persian text, ed. Muhammad Iqbal, 1921, 475. bii. III. Indexes to Sir C. J. Lyall’s edition of the Mufad- daliyat, compiled by A. A. Bevan, 1924, 4^. IV. Mathnawf-i Ma'nawi of Jaldlu’ddin Rdmi. i. Persian text of the First and Second Books, ed. Nicholson, 192?, 2o^. ; 2, Translation of the First and Second Book's 1920, 20^. ^ Mazandardn and Astarabdd, by II. L. Rabino. with Maps (m the Press). Diwdn of aI-A‘sh^d, Arabic text with German tran.'ilati<.n by R. Geyer (m the Press). Jawami‘u-’1-Hikayat of *Awfi, a critical study of its scope, sources and value, by NizamuMdm (in the Press). Turkistan at the time of the Mongolian Invasion, by W. Barthold, English transL, revised by the author, aided by H. A. R. Gibb (in the Press). Letters of Rashidu’d-Dm Fadlu’llah, abridged English transl. by Muhammad Shaff, followed by transl. of. Tansdq-nama (on Precious stones) by the late Sir A. Houtum-Schindler (in preparation). A History of Chemistry in Mediaeval Isl^m, by E. J. Plolmyard. WORK SUBSIDISED BY THE TRUSTEES Firdawsu-’l-Hikmat of *Ali ibn Rabban at-Tabari, ed. Muhammad az-Zubayr as-Siddiqi (in the Press). INTRODUCTION T h ere are complete translations of the Mathnawim Turkish Arabic*-^, and Hindustani^, but only the first two of the six Rooks of the poem have hitherto been made accessible in their entirely to European readers, though a number of extracts from Books tii-vi are translated in E. H. Whinfield’s useful abridgment. While it may seem surprising that a work so cele- brated, and one which reflects (however darkly at times) so much of the highest as well as the lowest in the life and thought of the Mohammedan world in the later Middle Ages, should still remain imperfectly known to Western students, I think that this gap in our knowledge can at least be excused. Judged by modern standards, the iVIaifunmi is a very long poem: it contains almost as many verses as the Iliad and Odyssey together and about twice as many as the Divhia Oommedia \ comparisons make it appear shorter than it actually is, since every verse of the Mathnawi has twenty-two syllables, whereas the hexameter may vary from thirteen to seventeen, and the terssa rima^ like the Spenserian stanica, admits only ten or eleven in each verse, so that the Math- natoi with 35,700 verses is in reality a far more extensive work than the Faerie Queene with 33,500* On the other hand, it is easily surpassed in length by several Persian poems; and the fact that the Shdhmma has been translated from beginning to end into Itnglisli, French, and Italian answers the question asked by Georg Rosen — * Who would care to devote a considerable part of his lifetime to translating thirty or forty thousand Persian distichs of unequal poetical worth?’’ The si^e of the Mathnawi is not the chief or the worst obstacle by which its translator is confronted. He at once finds himself involved in the fundamental difficulty, from which there is no escape, that if his translation is faithful, it nuist be to a large extent unintelligible, and that if he tries to make it intelligible throughout he must often substitute for the exact rendering a free and copious paraphrase embodying matter which properly belongs to a commentary, though such a method cannot ' In prose, by Ismd*fl Anqiravl in his commentary entitled Fdtiliu ^l-abydt (BUMq, A,H. X251 and Constantinople, a.h. 1:^89). A Turkish verse-translation by Sulaymdn accompanies the Persian text in the BdMq edition of the Mathnawi (A*m ia68). For Nabffi {oh. a.h. 1151) sec E. J. W. Gibb, History of Ottoman Poetry, vcl. iv, pp. 78-85, where an account is given of the circum- stances which led him to compose his version of the Mathnawi. Gibb's descrip- tion of it as “ a literal and line for line rendering" seems to me to require much qualification, _ ^ , * In prose, by Ydsuf b, Afemad al-Mawlawi in his commentary entitled aU MardmaUqjawi{fiuxo^hM.tz%ok i the Sharh-i Mathnawi-yi (Turkish) of ‘Abidin IMsha. As stated in the Introduction to the first volume, no finality is claimed for this edition. Where the text is uncertain, the transla- tion can only be provisional; but even where we feel confidence in the text, cases occur in which every translator of the Mathumi can but offer the rendering that seems to him possible or probable, and take comfort in the reflection that esf quadam prodire fmus si non datur ultra. Some passages, I believe, will always remain mysterious, since the key to them has been lost: one knows that words uttered by a great spiritual teacher may be almost meaningless outside the group of his intimate friends and disciples, become so by lapse of time. The loose and rambling stnicturc of the poem leads to other perplexities. When our author gives no sign whether he is speaking in his own person or by the voice of one of his innurnerable puppets — celestial, infernal, human, or ariimal— who talk just like himself; when he mingles his comments with Aeir discourse and glides imperceptibly from the narrative into the exposition; when he leaves us in doubt as to whom he is addressing or what he is describing— the translator is driven to conjecture, and on occasion must leap in the dark, llencc a trans- lation of the Mathnawi, however careful it may be, is necessarily tentative in some respects and capable of being improved, thotmh the process takes time. The corrections which I look forward to publishing at a later stage, when the commentary on this volume appears, are likely to be fewer, but also more important, than those contained m the long list of textual corrections (vol. j, pp. 21 three-fourths of which any reader could have made for himself. jl 3 ji jXXXm INTRODUCTION XVll Although the question of literary form does not enter very largely into a' version so literal as this, I have attempted to pre- serve the idiomatic flavour of the original^ — which can be more firmly caught -and retained in a prose translation — and also its variety of style, ranging from a plain semi-colloquial manner of expression to a noble and elevated diction like that employed by the author in his mystical odes. On certain topics he is too out-^ spoken for our taste and many pages are disfigured by anecdotes worthy of an Apuleius or Petronius but scarcely fit to be trans- lated into the language of these writers. To omit them, however, would defeat the object I have in view, namely, to provide a complete version of the work which, notwithstanding the author’s paKSsion for sclf-cfFacement, reveals the breadth and depth of his ■ genius most adequately. It is important, for our comprehension of him, to know that he could tell ribald stories in the easy tone of a man of the world, and that the contrast often drawn between him and Sa‘df takes no account of some marked features which the authors of the Mathnawi and the Gulistdn possess in common. This is a translation for students of the text, but^ I venture to hope that it may attract others neither acquainted with Persian nor specially concerned with Stifism. To those interested in the history of religion, morals, and culttire, in fables and folk- lore, in divinity, philosophy, medicine, astrology and other branches of mediaeval learning, in Eastern poetry and life and manners and human nature, the Maihnatd should not be a sealed book, even if it cannot always be an open one. T'he prose headings inserted at short intervals throughout the poem, transliterated words with the exception of proper names, and all direct quotations from the Qur’an except such as occur in the headings are printed in italics, A few foot-notes have been added, some of them for the benefit of the general reader. ^ It may he said that this aim is inconsistent with the translator’s duty to write his own Ian idiomatically. That is true, and no compromise will unite the contraries, but I have done my best to combine them. REYNOLD A. NICHOLSON CAMKHIDGK, December 1925 POSTSCRIPT It would not be fitting that this volume, the first to apipear in the J, W. Gibb Memorial” Series since the death of Professor E, G. Browne, should leave my hands without giving some ex- pression to the great sorrow felt by the Trustees at the loss of the Scholar who presided over the foundation ot the Trust, took the xviii INTRODUCTION chief part in organising and administering it, and for more than twenty years so fully enjoyed the confidence and affection of IiivS surviving colleagues . Amongst the works published by the 1 Vustces or now in course of publication there are few that were not in- spired, suggested, supervised, or in some way influenced by him ; and his colleagues can never forget how much they have owed to his^ energy, enthusiasm, and experience — energy sustained by patience, enthusiasm controlled by judgement, experience as ready J^istake of his own as to excuse it in others. The T^stees hope eventually to include in the Series yet another book from his pen, the Catalogue, which he has left almost complete, of his fine collection of Arabic, Persian, and Turkisli • manuscripts. K. A. N* TABLE OF CONTENTS BOOK I PAGE - Preface (in prose) 3 Proem 5 The King and the Handmaiden . 6-17 1'hc Greengrocer and the Parrot 17-21 I'he Jewish King whose Vizier contrived a plot against the Christians 21-41 The Caliph and Layld The description of Mohammed in the Gospel .... 41 Another Jewish King who persecuted the Christians. . . 43-50 The punishment inflicted on a man who scoffed at Mohammed 46 'Phe Wind which destroyed the people of *Ad .... 48 The Lion and the Beasts of chase, ...... 50-76 Azrael and the man who took refuge with Solomon ... 54 Solomon and the Hoopoe 67 The P'all of Adam 69 The Holy War against the Flesh 76 'i'he Caliph *Umar and the Ambassador 77“‘85 How Adam acknowledged, while Iblfs denied, responsibility for sin 8r And He is with you, wheresoever ye.be 83 "‘Let him who desires to sit with God sit with the Sufis'* . 84 I'he Merchant and the Parrot which gave him a message to the parrots of India 85-101 'The Spiritual Birds that arc Divine Intelligences ... 87 Conimcntary on a saying of Farfdu'ddfn ^Attir .... 88 respect paid to Moses by Pharaoh's magicians ... 89 Commentary on a saying of Sand’f, and a Discourse on a 'Tradition of the Prophet concerning the jealousy of God . 96 'The harinfulness of being honoured by the people . . . 10 1 "‘Whatsoever ( 5 od wills cometh to pass'* ..... X02 The Story of the Harper 1 04-1 21 Explanation of a Tradition of the Prophet concerning Divine inspiration 106 si A Story of ‘A'isha and the Prophet 109-112 Commentary on a verse of Sand'i • . , . . . . ** Take advantage of the coolness of the spring season " . . in XX CONTENTS VMil' The Moaning Pillar ' - • A miracle performed by the Prophet in the presence of Abu jahl The Prodigal for whom the angels pray The munificent Caliph The Arab of the Desert and his wife * False saints The power of Faith Light and colour Explanation of the Tradition that women prevail over the \Nise man, while the ignorant man prevails over thetn . The mystery of Moses and Pharaoh “He has lost this life and the life to come* ^ . The prophet Salih and the people of Thamiid . . . ► The barrier between the righteous and the wicked . What is meat to the saint is poison to the disciple The Divine Bounty and those who beg for it . >The two kinds of “ poor ** The World's lovers The proverb, *Tf you commit fornication, commit it with a bee woman, and if you steal, steal a pearl " The Grammarian and the Boatman The Spiritual Guide The Prophet's injunction to ‘AM The man of Qazwin who wanted to have a Hon tattooed on liis shoulder The wolf and the fox who went to hunt with the Lion , The man who knocked at his friend's door and, on being askt‘