WESTERN RESERVE UNIVERSITY — UNIVERSITY LIBRARY Case Library, Affiliated THE BOOK OF THE DEAD THE CHAPTERS OF COMING FORTH BY DAY THE EGYPTIAN TEXT ACCORDING TO THE THEBAN RECENSION IN HIEROGLYPHIC EDITED FROM NUMEROUS PAPYRI, WITH A TRANSLATION, VOCABULARY, ETC. BY E. A. WALLIS BUDGE LITT. D., D.LIT., FS. A. KEEPER OF THE EGYPTIAN AND ASSYRIAN ANTIQUITIES IN THE BRITISH MUSEUM c LONDON KEGAN PAUL, TRENCH, TRUBNER & CO.,, Ltp. PATERNOSTER HOUSE, CHARING CROSS ROAD 1898. [ALL RIGHTS RESERVED.] WORKS ON EGYPTOLOGY AND KINDRED SUBJECTS. ——_> 0<-— BY THE TRANSLATOR OF ‘THE BOOK OF THE DEAD.” An Egyptian Reading Book for Beginners: Being a Series of Historical, Funereal, Moral, Religious, and Mythological Texts, printed in Hieroglyphio Characters, together with a Transliteration and a complete Vocabulary. By EH. A. Watnis Bupas, Litt. D. (Cantab.), Keeper of the Egyptian and Assyrian Antiquities in the British Museum. Demy 8vo. Price 15s. net. Uniform with the above. First Steps in Egyptian. By E. A. Watts Bunce. Price 9s. net. TYLOR, J. J., Wall Drawings and Monuments of El! Kab. Part I.: Paheri. 18 Plates. With Notes by Somers Cuarkr. £2 2s. {Other Parts in preparation], BUDGE, E. A. WALLIS, The Book of the Dead. The Papyrus of Ani, in the British Museum. With Translation and Trans- literation. 4to, half-morocco, £1 10s. Archaic Classics, Assyrian Texts. Being Extracts from the Annals of Shalmaneser II., Sennacherib, and Assur-Bani-Pal, with Philological Notes. Small 4to, 7s. 6d. History of Esarhaddon. (Son of Sennacherib), King of Assyria, B.c. 681-668. Translated from the Cuneiform Inscriptions in the British Museum. Post 8vo, 10s. 6d. (Triibners Oriental Series.) Inscriptions in the Hieratic and Demotic Character. Folio, £1 Ts. 6d. Egyptian Texts of the Earliest Period. From the Coffin of Amamu. 82 Coloured Plates. Folio, £2 2s, Fac-simile of an Egyptian Hieratic Papyrus of the Reign of Rameses III., now in the British Museum. Folio, £8. Photographs of the Papyrus of Nebseni, in the British Museum. Unmounted, £2 2s.; or, mounted and in portfolio, on special terms. EGYPT EXPLORATION FUND: MEMOIRS. Vol. I.—The Store City of Pithom, and the Route of the Exodus. By E. Navinus, Third Edition. 1887. Out of print. » ii—Tanis. Part I. By W. M. Furypmrs Perrare. Second Edition. 1888. £1 5s. » TI—Naukratis. Part I. By W. M. Fruinpurs Parr. Third Edition. 1888. £1 5s. » IV.—-Goshen, and the Shrine of Saft-el-Henneh. By B. Navince. Second Edition. 1888. £1 5s. » V.—-Tanis. Part IT, Including Tell Defenneh and Tell Nebesheh, By W.M. Frinprrs Perrin, etc. 1888. £1 5s, » Vi—Naukratis. Part Il, By KE. A. Ganpnger and F. Ll. Grirrrri. 1889. £1 5s. » VIl.—The City of Divas, and the Mound of the Jew. By EH. Navinin and F. L. Grirrira, 1890. £1 5s. » VITI.—Bubastis. By E. Navitnm. 1891. £1 5s. » IX.—Two Hieroglyphic Papyri from Tani>. 1891. 5s. I. The Sign Papyrus. By F. L. Grirrrry. II. The Geographical Papyrus. By W. M. Furspers Perri, » &—The Festival Hall of Osorkon Il. (Bubastis). By E. Naviure. 1892. £1 5s. » X&t.—Ahnas el Medineh. By E. Navirrz. And The Tomb of Paheri at El Kab. By J.J. Tyvnor and F. L. Grirvirn., 1894. £1 8s. », XII.—Deir el Bahari. Introductory Volume. By E. Navirie. 1894. £1 5s. » SIII.—Temple of Dier el Bahari. By E, Naviuux. Part I. 1896. £1 10s. Atlas of Ancient Egypt. Second Edition. Revised. Small 4to, 8s. 6d. LE PLONGEON, AUGUSTUS, Queen Moo and the Sphinx. Royal 8vo, £1 10s. net. MARIETTE, ALPHONSE, The Monuments of Upper Egypt. Crown 8vo, 7s. 6d. PATON, A. A., History of the Egyptian Revolution. From the Period of the Mamelukes to the Death of Mohammed Ali. Second Edition. 2 vols. 8vo, 7s. 6d, PUBLICATIONS OF THE ARCHAEOLOGICAL SURVEY OF EGYPT: First Mrmorn.—--Beni Hasan. Part I. By P. E. Nuwsperry. 1890-91. £1 5s. Snconp Memorn.—Beni Hasan. Part Il. By P. E. Newsrrry and G. W. Fraser. 1891-92. £1 5s. Tyrrp Mxzmor.—EJ Bersheh. Part I. By P. EH. Newpurnry. 1899-98. £1 5s, Fourta Mrmorn.—El Bersheh. Part It, By F. . Grrevrry and P. #. Newsnrry. 1893-94. £1 5s. Firre Mrmorn.-Beni Hasan, Part II. By F. i. Grirrim. £1 59. SANDWITH, F. M., Egypt as a Winter Resort. Cr. 8vo, 3s. 6d, London: KEGAN PAUL, TRENGH, TRUBNER & CO,, Ltd. A VOCABULARY IN HIEROGLYPHIC TO THE THEBAN RECENSION OF THE BOOK OF THE DEAD E. A. WALLIS BUDGE LIED Di. DeLIT 4. (FeSe Ay KEEPER OF THE EGYPTIAN AND ASSYRIAN ANTIQUITIES IN THE BRITISH MUSEUM LONDON KEGAN PAUL, TRENCH, TRUBNER & CO., Lb. PATERNOSTER HOUSE, CHARING CROSS ROAD 1898. [ALL RIGHTS RESERVED.] APR 7 '43 Printed by Adolphus Holzhausen, Vienna. PREFACE, THE following pages contain a Vocabulary to all the hiero- glyphic texts of the Chapters in the edition of the Theban Recension of the Book of the Dead which is issued simultane- ously with the English translation of that work, and also to the supplementary Chapters from the Saite Recension which are given therewith. To have made a concordance would have en- tailed needless labour, but wherever possible a large number of references have been given in order that the reader may have abundant examples of the various uses of words for purposes of comparison and identification of passages. In the case of words of unfrequent occurrence I have given all the cxamples found in the book. The arrangement of the words and their various forms is usually alphabetical, and it is hoped that the exceptions to this rule will cause the reader no difficulty. The order of the Jetters and syllables is that adopted by the late Dr. Brugsch and M. Pierret ; for the values of the latter the reader is referred to the grammars and sign-lists. My thanks are due to Mr. Holzhausen of Vienna for the care which he has taken in printing the long series of hieroglyphic texts and this Vocabulary. E, A. WALLIS BUDGE. ALPHABETIC EGYPTIAN CHARACTERS. A (dor poe j 0 Sm cre <=> or @s RandL fd) Dl I wn P F M N H y, (Kh) S S [Sh] @ (Th) T’ (Tch) ES A pair or YAN aX VP ministrant 449. 2 atita <— iN oO to put in restraint, to tie together aar : Ww canescens 307. 43 493-9 O14 au QD Be the young 280.83 var. 4S ft geriu children, Ct kk iN sceptre 340. 2 ause [=~] P 34 ait Ql = ! cakes or bread for offerings 507. 14 apt Se ae . , =! feathered fowl, birds offered as sa- O 9 | crifices 229.93; 251. 83 292. 11; aptu DRS PS 294. 83 332. 163 366. 6; 4oo. 5, 103 ~~ 454. 13 510.3 af iN a offerings (?) 449. 13 afu ax to injure 165. 15 Amu QA Pll @ the Fire City 203. 5 am BOS KNSENN (a to grasp 113.7; 190. 73 482. 10; amem 487. 5 a IWSe —s 2 THE BOOK OF THE DEAD. Ref ames QM | pel’ Ani Sd ge name of a scribe 1. 4,113 25.153 58. 16; 72. 16; 73. 8, 163 130. 15; 176. 8; 189. 4; 197. 163; 246. 63; 247.35 248. 9, 16; 288. 13 359.53; 457. 10 Are@i-ka-sa-Oika iN 4 ie o 44 I= proper name 418. 14 ah IN we to be troubled 149. 6 a ahat WAS is | name of a cow- goddess 408. 15; INES eal | 409. 3, 133; 410. 1 50) Ahit weddss name of a goddess 326. 6 ahet ENC fields, estates, farm, cultivated land 23. 9; 27. 173 124. 93 198. 113 203. 145 209. 14 3 243.123 251.35 268. 53 398.73 417.155 493.35 495. 14 ay S TP to blossom 22g. 8 ayab iN wm 1) to give to drink 397. 9 ayabiu Qe JUDG a class of divine beings 391. 13 SRS | ayay S iN * | stars 153. 10 : iS ayi Net reeds, water-plants 378. 13 asu iN Se running water 251. 11 Aseb Qed name of a fire-god 152. 153 153. 1 sceptre 335. 2, 123 336.83; 337. 4, 153 338. 123; 339.73; 340.15; 341. I1 VOCABULARY, 3 asbiu PIM Sh flame, fire 134. 3 Ses WS Ny] 50? ,1} to reap 209. 153 222.43 Se 224. 23 225. 10; 227. 8; ann © v2’ No = asta ab (?) Nee A 4 to judge hastily 256. 14; 257. 5 Asu Quad name of a god 200. 9 Asbu QK= I> the warder of the fifth Arit 328. 10 ca Ar ASA As f ity or god 325. SCE ae name of a city or god 325. 4 : cE cml roasted joints of animals, or birds asert | N<> C1 294. 8; 300.13 317. 8; 318. 3 | Kees Aker QE a proper name 199. 113 205. 14 Dodd name of two gods 140. 4; Plgedl oe PS heed CSET WSUS Gt e proper name 391. 13 Qg Sd se — a proper name 393. 9 <— 10 boot ee akriu iN Q) Sm, divine serpents 220.8; 370. 15 Aad Je~ flood, flowing stream, a mass of AAW water or the god thereof 27. 16; 15 Jom 132. 5 3 456. 13; 464. 1; 465. 16; IN Naa 493. 14 [* Akeru akab 4 THE BOOK OF THE DEAD. ns akba Qo Je watery abyss 136. 5 at KK | atu SX » YK | at i Nea standard 486. 16 at \N* @ back 413. 16 at Se, moment 115. 2; 126.103 187.9, 103; 210.12; 251. 113 280. 2; 281.123 283.143 295. 2, 123 299. 143 310. 12, 133; 356. 6; 482.143 483. 7 ae xX : sea moment 2.16; 34.12; 38. 163 42.4; atet ND? | 359. 8 © at Q 2 == ““P af standard 359. 16 injury 237.33 gor. 13 at SS == ~. dé not 462. 7 0) atui [Nes ie fiends 416. 15 atutu & ded a kind of wood 337. 5 Ati pra the ninth nome of Lower Egypt, the capital : of which was Per-Ausar (Busiris) 321. 4; ran) t : Ate i es 323.9 Saad atep 7 load 139. 23 144. 2 Wow, rt a atef iN tl? name of a crown 276. 133 477.33 482.9; 487. 7 pas atfu A Se name of a crown 262. 3 VOCABULARY. 5 - Se Ma Soil a proper name 321.143 324. 7 \ad [es | <— at Dm to be wounded 94. 2 atau Roel | name of a garment 438. 2 atu Ke sw crocodile 299. 4; 310. 13; plur. Ke i 160. 2; 283. 16 Ates-hra-se iN — aa Ri a proper name 361. 8 = atet ie % @ back 414. 2 Atef-ur aa aa aaa THE BOOK OF THE DEAD, ) A. WP i d, | I, me, my 2.143 3.53 3-63 4.133 5.53 15.133 417.1 i" = ek O 307. 12, 13, 14 |), (“4 QO! Hail! 1.123 10.133 20.125 21.13 25. 163 26. 1, 103 27.33 29.73 39.15, 16; 61.73 64.1; 66.5; 7. 3,145 727,155 73-73 74 5,135 75-8; 81.35 83.25 84. 13 87. 113 90.93 QI. 153 92. 1,23 98. 1; 100. 11; 101. Il3 105.143 107.5, 135 0. 12,153 II. 73; 115.133 120. 143 130. 153 147. 7; 16g. 1; 189. 4, 53 196. 123 197. 16; 203. 85 244.73 252. 135 253. 123 254.113; 255.53; 256. 8; 262. 23 272.23 274.123 275.43; 289. 10; 301. 8; 358. 123 364. Q, 10, 11, 123 365. 5, 6, 12, 13, 14, 153 367.43 369.7; 370. 15 371.35 372.8; 373-53 384. 6, 11; 390. 4; 396. 15 410. 6; 418.93 445. 4,5, 135 446. 16; 447.9; 448. 4, 135 450. 5,163 451. 95 457-10; 458.7; 460. 3; 468. 5; 496. 4; 502. 75 503. 4 Mf acclamation x 5 ABBE boat 50. 7 NAO standard 483. 16 LADW plants, growing crops 203. 12 VOCABULARY, 7 aaau IAAHH doubly plumed 456. 7 aaat Ube standard 277. 16 7 aged one, old age 177.2; 182. 14 5 ISSR | 199. 7; 325. 6; 361.3; 488. 5; VA FR RG | eer VRB A os 6 aaut NaS aged one 183. 13 dait IN Mem a divine aged ones 133. 83 134. 2 LESS! praise, acclamation, rejoicings 2. 2; 46. aau 2,93 49-153; 108.15; 164. 153 175. USI | toy aap 35 ago. x25 246.85 282 103 ; | | 282. 13, 15; 289. 13; 388. 12; 389. 6, aaut IWd-ph 145 392. 8; 484. 3; "480. 9 aau uf praise 484. 7; 486. 13 aau Jo praise 305. 14 aaiu Ss ‘ul praise 7. 5, 103 452. 7 Net aaui is praise 22. 153; 316. 8; 342. 153 416. 5 NSS \ aait Wiles) tombs under the care of priests 309. 16 aaiti Wille oS 7 ! the gods of the Aats 319. 12 Aaru Qo Ne the city of reeds 465. 16 4 ’ VINHRS 0 INTHE, 8 ! aaru IN SVe plants, reeds 301. 9 8 THE BOOK OF THE DEAD. ye eyes (?) 356. 4 Ke an vine 185. 63 287. 5 iN al name of a god (?) 168. 16; 169. 2 Vn . | mourners, wailing women, those who weep 1g. 8; | 177, 115 352 14 wy, ( — LP J 4 ( — J Be wh AW elll Aagetget WS 5 | a kj name of a god 59. 8 a KNeo | dignity, rank 13. 113; 482. 16; 485. 8; aat co | Ka { plur. KN Et 250. 5 . } | . aaat Wa ro! odorous things 469. 13 aat Ix girdle 239. 5 aat IW*e back 112. 16; 117. 15; 169. 6 aat NS co to cleave 212. 6 flowers Lor, 15 VOCABULARY. 9 aat i+ standard, perch, pedestal rox. 6 /is/; 112 1; 166. 113 175. 93 184. 143; 262.33 358. 163 360. 2 aat ent Ap-uat Neos i V SF ie name of the lower deck 206. 1 aat EN = “domain, district in the underworld 55. kz | 6; 64. 8; 179. 11; 367. 43 369. 7, 10; 370. 2; 371. 3, 6; 377. 6, 10, 143 378. 43 379. 1, 3, 113 381. 14; plur. mee 369. 11; baa Mae | > 185, 163 EN = 367. 3; he 367. Il sate i 63 a 369. £5 ;—lllll. 371. 2 ia 371. 13; sil 372. 7 5 ae ° 373. 45-7 He 374. I 5 = 375- 15 =e 375+ 153— Yall 377 43— SO 378. 2 5— eee aat yu = Seu! 369. 6; 381. 7 aat en yet AAA “fh, 64. 9 aati t ot the two Aa/s of Osiris 240. 7, 83 477.8 Aat-urt - ae a proper name 324. 12 Aat ent yer-aba — tae ANS the Aat of Kher-aba Za <> 379. 11,133 382. 1 aatu KN Sit praise 24. 16 aati NO Sane shambles 66. 9, 12 aat KN anys child, young man 185. to Io THE BOOK OF THE DEAD. aatet aateti | net 390. 3,10; 394.13 396. 3; ; a i 436. I0 aatet Q i iN = i\as RA ana www rain storm, dew 202.15; 356. 10 aateti Ik aaa * Ss oppressor 408. 14 | a, Freee to wash 218. 253 439.63 449.53 ,— DANII aatet aa 1 Sees AS. 23 483. 73 pain Wy ata washing, cleansing 1g. 13 aa neter l owe 1 to curse the god (?) 257. 8; Freee Kk aR 257+ 14 aaau SM apes 28. 6 o—i | aab | Joy to come towards, to meet, to present some- thing 133. 10; 479. 3; one opposite 229. 13; for, on behalf of 309. 10; offering 407. 1 (bes) aab ! o [ncn offering of a libation 389. 2 h a vessel 333. 8, 113 422. 5, 7, 9, 10, 13, aab ’ | 153 423. 2,12,153 425. 4, 6, 9, 12, 155 l J 425. 4, 8, 10, 13, 16; 426. 3, 6, 8, 11, 143 427. I, 4, 7, 10, 13, 16; 428. 3, 6, g, 12; 428. 2) 45 8, 10, 13; 430. 1, 4, 7, 10, 13, 155 431. 3, 6, 9, 12,153 432. 2, 4, 7, 10, 13, 163 433. 2, 5, 8, 113 434. 3, 7, 10, 12, 153 435. 2, 5,8 nel ‘ aabet rs offerings 336. 1, 23; 433. 13 et ANAM aanu ! ie S44 praise 33.3; 34.113 215.13; plur. eS Sp 180. 103; 280. 5 5 | VOCABULARY. It een |) o—lss uraeus 46, 5; 181.8 3 456.12; (= ih — 15 he 326. 10; plur. j= th! ddrelu ao ! { uraet goddesses 244. 73; 265. 8; aaretu l=hh Prat uraei 377. 9 { Shhh te, Isis and Nephthys 169. 8 a Nn | aartu anyu <— =i tet! the living uraei 267. 7 we I) | aaa 2%) | Jk 9) Moon-god 26. 1 (dis); 26. 10, 113 moon 294. 153 397. 6 Aah ¥ { 177. 35 391. 163 445. 15 aatu ent yert { mm AS lower deck 206. 1 aC a a au Jef praises 416. 3 au 1S = NG da old man 128, 18 au Je = <> er from, to, into, for, at, in 509. 2,5,11; 510, 2, I13 511. 4, 8, 163 513. 3 au S : \s eee limbs, members, flesh 128. 163 417. 13 au iS to be :— IS du-d | am 14.123 120.13 122. 43 l <— au-k thou art 6.73 m. 45 13. 13; ex du-f he is 23.5; IS, i du-n We are 32. 73 30%. 9; \s+ du-s 304. 5,7, 8, 9, ec. As an auxiliary I sry o—i du uté 16.13 : a 16. 2; and see passim, lf | ls al ox (of Seb) 264. 133; 265. 10 12 THE BOOK OF THE DEAD, Auu-ba IS Se] a proper name 435. 6 hm i lS cee limbs, members, flesh 23. 8; 46.7; auf 8.143 130. 8; 140.63 195.43 se 43 13 > 14 > 195- 43 IS il 317.73 411.35 441.13; 478. 10 ) ove a proper name 34.63 77. ; 103 78. 4,8, 143 80. 2, \% go | 123 98. 83 131.73 245. § 153 276.93; 294. 16; 295. 4,63 314. 143; 316. 9; 334. 8; 335. 3, 143 336. 103 337. 6; 338. 1,143 339. 8; 340.45 341.1, 135 342. 4,11; 343. 2,103 344. 1,9,15 5 345-7, 155; 346.6; 349.73 404.43 405. 1, 10; 4. 75 412.7, 10; 413.85 419.45; 412.6; 413 23; 501. 4, 12 aumes ess entreaty (7) 151. 6 aun |= auhet Ker to utter words 263, 15 Se, ; ean! stars (?) 231. 3 auyemu urtu ASS ING ; ix di stars which rest 35. 163 171. 43 203. 13 214. 10 auyemu seku IQ oa arent stars which di- minish 36. 13 119. 12; 308.73 377. 12 auyemu-pen-....(?) ISseQSr | Pee ees Se 494. 8,153 495. 3, 7, 15 auyey TS oe night 256. 16 auyeyu Iseoe darkness 354. 13 ree fi | the god Osiris 1. 12; 3. 9, 103 132. 103 o 4 pas . ani 137. 143 153. 13 198. Auf-any auyemu Ausar VOCABULARY. 13 103 271.33 273. 163 315. 113 443.93 ie and the eight gods of his company 294. 4 ; : << . Ausar qd a name given to the deceased, who is generally identified with the god, see passim. Ausar (i> Osiris 39. 73 214. 1 Pa 3 7 es h doy Ausar-Anpu moe. HO » 428. 10 Ausar-anyti pig t 8 dl 320. 9 Ausar-Un-nefer ne rere 276. 10; 285.8; 484. 4, 6 Ausar-bati-Erpit i = ie ci dl 321. 2 <> b . oO nr Ausar-Ptah-neb-any || aka = dl 32t. 2 oO 9S Ausar-nub-heh i yf Ri 321. 2 ay Zo i | & Osiris, govern- al Paul . or of those in Ausar-yent-Amentiu J) & ae Amentet 479. at ~ Il | T45 512. 1; dai dh > te) re Mh. Ss ro VG | common name of - Ausar-Tua (Uta) VOCABULARY, 15 : . 3ar. 14 Ausarti pene ‘it beings like Osiris 189. 9 i le seh the goddess Isis 67.2; 68. pate Be Jot Lo 4; 69.73 73.53 153. 1, 23 192. 3, 103 232. 10; ° cc. a spade dod) Wa 276.163 277.3; 382.123 OES | 454.16; 486. 13; 37.14; 9 46.14; 79. 13; 81. 13; 83.9; 112.125 117.73 166.113; 208.133; 210. 15; 233.93 293.8; 204.4; 301.153 315.135; 318.93 339.45 375. 11; 403. 4, 5,113 404.45 405. 23 407.113 443.9; 464. 10; 478.175 479.13; 12.145 15. 6; 53. 125 65.95 72.43 73. 11,135 74.53 76.8} 394145 {| = in 326. 4 auset I) | ss seat, place, habitation, abode, shrine Ea 3.83 22.163; 58.5; 65.9; 70.153 79. 10; 80.6; 92.8; 100. 6; 103. 2,43 114.23 1.83 119. 133 121.33 12%, 10; 161. 11; 162. 173 246.115; 315.73 320. 165 326. 13; 348. 15; 385. 123 394. 10; 406. 103 415. 7; 426. 53 429. 3, 143 4qz. Tr; 442. 6,125; 443. 13; 446. 153 447.8; 456. 6,9, 11; 457, 145 459.143 471.93 473-93 476.9, 10; 486.25; 493. 123 plur, hooks Wood! 195.153 279.63 280. 12; 321. 12, 13 auset ab-f thes Oe the heart’s chosen place 226. 3 auset aaui es oS place of the hands 234. 8 auset urt i Soo great place, heaven 2.9; 218. 13 485. 10 —e auset utat fi 4 seat of the Eye of the sun 38, 15 auset maat i fa =, f {| place where right is done 250.3 auset hert © 2 © heaven 135. 3 a 16 THE BOOK OF THE DEAD. auset heh Vo fof everlasting abode 416. 8 ausefhefep le aon place of repose 416.6; 490. 12 1 ausef hetep ab Ves - t} place of rest for the heart 430. 13 a auset setau en Heru a cmx IN secret places of Co = ih wm Horus 404. 5 auset qebh i yh place of coolness or refreshment 430. 5 auset taa abode of fire 430. 6 auset fesert jee . holy place, shrine 433. 4 Auker KS DS any : the underworld 11. 12; 138.23 Aukert iS & 183.1; 259.33; 262.2; 471. : <> 1™) 83 474. 10 Sea Aukert IsS3 goddess of the underworld 143. 13/025) Aukert-yentet-auset-s t vheu dln ie | en rad a proper name 318. 11 au-t KS & thou art 415. 11 auf A au-@en SS em a | A) word (?)186. 14 ! ab l Aye 1 i pegs (?), stakes (?)390. 14 ye are 114. 145 121.7 ab ab jam thirst 463.12, 14 jay wove BM thirsty man 261.2; 516.7 ab Ab Ab ab abi ab abu VOCABULARY ‘7 t i _ ‘| © Abu Elephantine 247. 23 512. 2 rt ie at — rl Se Dow Abfu name of a fish 5. 7 wz) ’ We tJ Hs left side 19. 15; 152.5, 73 266.3; 284. 14; 389. 123; 395. ce 420. 8; 436. 2 \ se as heart 4. 5; 7.93 70. 23 89. 3, 4,53 90. 11,173 gt. 2, 4,5, 7; 92.33 93.3, 12,13; 94.1, 8,17; 100, 5; 150. 133 151.143 298.2; 333.73; 376. 10; 385. 113 436. 3; 447, 13 5 454.55 475. 23 479. 15; 483. 2; 485. 16 (47s); 490. 5; 496.9; 501.9; 502.45 20 <= 7 mmm © 510. 13 5 512. 123 513. 16; will, desire 106. 1; self 10, 7; plur. OF y CP epry 28. 6; 50.1; 89.4; go, 10; 93. 143 93. 16; Pe 158. 8; 244. 153 262. 14; 367. 8; 378. 12; 456. 16; 487. 103 490. , 590 477. 6; ee mn 446. 113 ie @ AY asta 6 to ae eae ieee 143 257. 53 | 332. 123 Sil . uta 66 brave 154. 13; — 2 meh ab to satisfy 268. 8; : : her db in the heart of, within 291. Il; 7 with A ‘| heart's desire 153. 125 with Us “ae he 77.25 82.17; ‘7 wm fd ga ab en sehert the amulet of the carnelian heart 94. 8 (JASa drink 437. 7 Abu-ur || | \ ar a proper Name Ii2. 2 abu abu r Je to cease 3. 6 (Lbu) ia So cessation 42. 2 18 THE BOOK OF THill DEAD. abi arr ye panther skin 337. 15; 345. 3 S ica Pl | teeth 97. 16 5 112. 113017. 63 | iS) eS ae abey red to make a way among 40. 6 JAS wb: i aber | }— <> FG a kind of unguent 337. 14 abehu Mon 4 eH j-—| lace hull. 6f a boat. 207). abku Ae 6 &) gricf, wailing 79.13; 83.9 Ab-ka 1 | Je of A] Abfet + ‘¥ ”@ the nome or city of Abydos §. 14; 13.7; 21.43 37.6 a proper name 147. 3, 5 Abet-ka ! abet ) | a _o At thirst 201, 6; 378. 8,11; 466. 4 ! { .b. a | N | Icft hand side 264. 10; 382. 8; 386. wb. q a | 8; 387. 12 TS ee abet Te Exot east wind 155.83; 407.12; | Ie Tyr. Abet Tt e Abydos 326. 7 abet | J=nt net? 289. 3 abtu * Exe slaughters 357. 3 abt | east 218. 133 287.2; rye Bus 105.15 abti b. Js east, eastern 52.2; 368.73 503. 7, 14; 507. 11 VOCABULARY. '9 5 ab. {] o 38 abti Tlie 4 | east, eastern 88. 13; 134.12; 142.123 Le 4 164.13; 460.14; |“ Oo © 61.5 a 133 .14; . abti * J | : Tones abti rj Aim east 219.1 tH | eastern (plur.), beings in the east 12.16; 46.12; 106.5; 114. 15; CUNT | 221,33 222.5; 319.9 & Je bane | east, eastern I. 3; 2.2; 3.13; i SS abti Pons 6.13; 8.12; 12.13; 29.2; jpte KS a Joo 36.11; 80.6; gg. 2,4; 160. 1) i om { 93; Igo. 11; 196.123 197. 1, b Joo bv d 9, 16; 198.4, 15; 3199. 23 mn VT? Tom | 210.93 245. 113; 278. 14; 288.113; 310.9, 113; 319.2; 319. 3; 334. 16; 347. 16; 364.12; 384. 10; 398.4, 5, 6; 412.16; 418.11; 483. 16; Wed 319-155 T Jone 514. 12 Abf Lo a mythological fish 44.11 abef ¥ mee i Ge 4 month 234.6, 10; 236.3; 237. 4.3 238.13; 288.8; 294. 15; 366.2; 496.16; ole . Oy KL ES ¢ monthly festival 330. 1; 37x. g; plur. A i, aa} a 88.72; 158.15, 16; 177. 6; 458.2 1 f ro OTT _ . the second month of the season fer¢ abet sen || CS ; . : pos Bert | 252.53 314.13, 14; 315. 8; rT (ae 316. 13 abfu {Joos x a mythological fish 3.13; g13. 5 ‘ nwa Abydos, an ancient shrine of =a 8 Osiris 14.11; 39.3; 70. ; <5 ey) 23; 78.133 79.8; 245.14; Abt ae 13 e@ ® [je 276.12; 326.113; 336.3; .b. Joao 348. 7,13; 440.1; 489. a 8} 13-145 55-7; 74-1, 2 20 THE BOOK OF THE DEAD. 4; 81.143 136.9; 176. 13; 239. 6; 241. 13 304. 4; 313. 8, 10: 350. 16; 358. 11; 360. 13 452. 5; 477. 103 isd the god of Abydos 325. 8, 10 QO : ap ieee to count, to number, to reckon, to consider 30. g3 228. 313; 229. 113 289, 5,143; meckoner 280. 10; count- O fe is O - ing 195. g 3 ; { 88.11 5 «= counted 195. 8 5 Gq Ut ce | | reckoner 11%, 10 ap tl oO to judge, to he judged, to decree, be decreed 82.73 113. 133 154.4; 160.1; 187.1; 227.13; 236. 13 303. 6; judged 28.12; 384. 6,113; judgment 158.7; in = judge 235. 14; fos] judged 437. 12; e => 28. 14: 180. 11; 384.6, 115 | Hac S| , | a hat ae J) 236. 15 Oo oe j- ‘ sdjodned 13.33; 184. 153 n | wy Q? Vetta al a Ee judgment 260. 12 =aactes| 238. 123 - to judge between, to dispute with, to ap 4 = WV is | eae P OX%eu 4 be awarded, judged 27. 163 111.12; . U ® | 203. 13; 337.13; 461. 143 judge 359. ape Ox 143 465.33 decree 474. 13 to pune a message 102. 12; Al message igi. 14; VY fie Pissed judge of words 481. 2 oA decree, judgment 24. 14; 181. 10; Sere eRe sentence of death 74. 8, 10; ay dp Madi 15. 16 V pa to open 21.7; 114.10, r1; 116.3; ap, apu 0 x’ 137-105 143.93 144. 123 239. 6} an lee aay 272.93 275.103 277. 13; 360.1; 450. 153 ay 25 mk 510. 2, opened 13g. 133 \/ dp open ! \/ <=>, the ceremony of opening the mouth 3og. | ay s gia 25° 4o7 ty; Bal 502. 2; Ox oH Te sets a ae T4 ap re VOCABULARY. 21 Oe Anubis 74.5; 119.113 206. 2: 277. Cree ae as 143 347-13 450.155 465. 53 484. 3 5 Pee ope, OQ ey tt, 510. 16; Ww > Hy mies : goal aaatt Ap-uat-meht-yerp (or seyem)-pet acd =i) aoe geass a name of Osiris 325. 14 é Awe =a Ap-uat resu yerp (or seyem)-taiu 2) 4 y = a name of Osiris 325. 13 Vo tt | "opener of ways", a name of the god ap-her a . except 10. 3 5; 308. 123; 366. 10; 374. 4, Io, 12 5 376. oa aoy 8: ae 5 “=y except thyself 408. 1 ams | Apu Jose eee 245. 15 f NK | those 75.6; 58. 3; 59. 7; 95. 8; 98. tl » oS) apu - ~Y? JT tr; 158.6; 165.2; 181. 8; 201. | { IS iy Ua! 7; 269. 53 313-103 334. 155 335. mee 95 336. 16; 375. 13; 398.53 435- apiu Jal\S 143 438.4; 50I. 10; 506. 155 jays | { +Q those in 259.9; Th ASS those gods 47. 12 Rada | sled | aputi aes sgh 93-53 279.73 plur. PAN x W er | 262. two envoys . 12 mi or Pua YS 97 apepiu | Nae Syl i udges 269. 7 apepet lore reckoning, account 106. 16 7 — aput openers 21.53 422. 4 apen tO these 88.23; 191. 10; 201. 4; 215. 3; 309. 13 333. 83 336. 53 337. si 338. 9; 339. 3,153 340. 125 341. 8; 390.73 497- 154 | he aR 107. I4 22 Tie BOOK OF THE DEAD. re : iE () 2 p-si tl wv. | Qi] @ Proper name (?) 238.6 ‘aes apt q). (dO shrine 412.15 Aptet ay yea district of Thebes, the modern Karnak 489. 12 apt ve to open 126.7; ae ae 142.3 5 ax Ay? VW ~ A | message 102. 7; 186.9, 16; 299. apt a 133 40t. 235 envoy 137.135 WX & | 235.12 Ch oc Oey apt |v ¢ 1 MP messengers 414. II Qa- apt a X brow 8.7; 30. 6; 40.13; 68.5; 148.12; 195. a i IO; 219. 23 304. 8,10; 369.13 5 386.10; 387.13 5 441. ; 487.7 * 505: 113 a mer a 4 ake oe) \- ae a alt > . St a mw Seis: baa i. aN ci 38x. 12 apt yoo sceptre 502. 14 aptu las these 309. 3 5 329. 5 Ap-sat-taui a ey sage =~ df a name of Osiris 323. 3 apten jor these 29. 12; 2149; 221.10; 368.12 = Rm Rum | af le ral e | flesh, members 112. 153 113.5; 128. 16; 187, 4; 209. 4; 242.6; 268.10; 300, 1; 366.6; 399. 2; 400.13 407. 4; 440.15 aftu ae Su four 180.6 3181. 7 . . Ac at afti l W | a kind of cloth or garment 449.3 am ({?) 4 a standard 445. 1 am (ING to arrive happily 424. 7 VOCABULARY. 23 am eS a kind of cloth 340. 3 am LINN i. not, do not 98.2; 143.12; 149. 6, 16; 166. 133 202. 3; 217.4; 291.93 308.11; 400. 12, 133403. 13; 497. 153 410. 9 Am YX 4 to cat 65. 3; 100. 13; 191. 10; 103.5; 104. 153 110,53 111.13 123.133 124.2,7, 17; 132.14; 141. 16; 146.143 179. 7; 238. 53 300. 73 393. 11 (brs); 414.73 418. 33; 449. 2, 7, 8; 470.3; 492. 8; cater 175. 8; 312.4 Bi, HQ. S 4 | to eat 89.5; 109. 73 510.6;--\ Ql &) ami tS 4 { eating, eater 155. 13; gNS LEST eaters, devourers 146. 8; 375.4; ++ 2 \ Sa 20 HN6-_ | Aire | NG ie food, something eaten 125. 11; 136. ‘i | Ts 2hal ot 266.18 EOS ail amti “EY Ay eater ror, 13; 4 A ell eater of souls 411. 1 Am-beseku YH | Wes “Eater of guts”, one of the 42 assessors 254. 7 Am-snef 4X 4 AWA ij “Eater of blood”, one of the 42 assessors 254. 5 Zi to eat 31.13; 123.6, 7, 15, 16; 124.6; “83, | 125. 5; 151. 8; 165.4; 179. 12, 13, 16; 4& | 180.1; 214. 10,11; 224.2; 225. 8; Al woe SY 226.53 227.73 243. 13, 14; 244. 16; 295.10; 305.133 376.143 379. 153 380. 10; 397. 93 398. 8; 465. 12; 466.4; 492. 9, 10, 163 493. 1, 10, 16; 494. 1, 15; 495. 1,93; food 465. 12; © Ay woos 357. 12 am (?) 24. THE BOOK OF THE DEAD, . Aa = o NV 2 Am-hauatu-ent-pehui-f gy Ss % te m-hauatu-ent-pehui “a fle ‘ie SDS >s a proper name 328.1 (doorlrecper of Arit 3); 359.11 ING | there, therein 9.3; 15.133; 23.10; ie 29.33; §8 53; 59.155 60.2, 33 JAK 87.9; 89.5; 103.6; 111. 4; 124. 4;%43.53; 161.1; 162.175 165. 15; 166.7,10; 196.r5, 16; 198.2,3; 202.14; 224.1, 2, D3) 245. 3 393. 7; 386.23 346.16} S47.1,a) 360571 ; 384.8, 14; 438.133 441. 3; 454. 11; 465.13, 14, 15; 480. IL3 491. 11, 123 505. 67 517. 1 ING \4 in, with, among, through, upon, by, } , around, at 4.15; g. 14 10.4; \ ui 14.14. 18.9; 22.6; 52.6; 66. j=, a 15; 67.7;87.9;94. 23 133.133 (HN ING 150.9; 182.13; 204.153; 229.6; ? 364. 153 426. 16; 450, 16; 462.1, 2; 492.14; 512.11; Wa 123.8; 296.6,15; 2097. 85 IS floss: HERG ase am +, | 4 dweller in g. 8; 15.123 30. 7; JERE 138. 23 490. 103 4g1. 11 N \ dweller in 13. 143 14. ae IQ ah ISS ae 83 19.53 39.63 48. fs v 6; 126. 5, II, 123 +f \ TIGIENN 157. 8, 143 191. 9; 192. 2; 224.8; 364.83; 374.5,8, 10; 375.6; 380.2; 3389. T; 465.4; 508.7; plur. ae 1A, JAKKS), 4 A Ls i those in 22.6; 24.7; 26. eNews AN it 5187.7, 8; 146.8; 148.16; 149. 1, wz; 162.10; 164. 14 167.3; 174, 11, 133 175. 15,163 192.1; 259.9, 163; 260.73 321.133; 331. 4,6; 374.8; 375.6; 398.6; 436. 14; 496.2; alge 163.3; 174.13; ae 33 .279.23 342. 163 QT dm & B05, 123 “Fy dam dusef @ title of an office 34.10; 4° Kw am VOCABULAAY. 25 WF ut neb Ta-tesert a title of Anubis 431. 12; tl = N a IR a IER Coa 497. 8; |} | wn 52. 15 274. 13; ree A aay FY Me J sat 13; “wm a title of Sebek 58. 12; Sat fase ris: EL de fe sonal a 433-45 [ERS a Car ON ce) 297-3465 YER AQ Dang 29-55 TSN DG 252s UES pom bh Ut See Xe 61.73; 374.5, 10, 13; ee aut a50-2 5 HPS WISP ane ERS A of sor 8s JEG A st os PENS SS rial 975-65 ES EDS 33-05 149 Rosi! 8 935 LN | oD BS Gl mos. 95 -FQ 25 LOS! JE DRIER mist 20899 DPS Sp OP 27. 55 55. 15; 13§. 9; 290.1; NESS Jay aa, 66. 3; IES) LPI FR 36. sora HERD $236 15: JK B) hae EQS Se 455.16; 47 ra.r3 17.75 4bu Se sr. 155 365. II} BD: RANG ees Fah ye or ae oe ee "on HERS Reid me oS 5 e490 SSL Aba A 55 QB Ebert rid 9633 GERD 26 THE BOOK OF THE DEAD Fi et seg ole ! Lt EP ne Bee HUE: IK \ a Hetiece sm LU IN . wan 184. 143 ! 4+Q% yo] FP 138. 17 hot am-tu VSS “B among, between 29. 153 456. 3; TESS ir ae eas gra: 7s 368 ee + < ats | among, between 64. 93 oe a 181. 10, 12 VES ea \ ay ami-du |b \* o4 | dee I2i-Gut Ne a 142. 16; a 361. 3; w EI . f\ W —— NS 8 gen. NALS. Be ape 3 am-8 (fe, {== in, between, with, among 5 372. 1 25.8; 88.12 amt-f hat ||} Qa =P... 482. 155 ASS Hes 397-29 ~ aim-ab Yar : prayer (2) 457.4 am yent ++ lh a title of a priest who performed certain fun- eral ceremonics 128.15 3149. 12 3407.2 3435. 133503. 4, 13 amam e PSS O. date palm 151.11; 180.2 i—< | veneration <> a - otic to whom amay A, | veneration is paid 28.11; 81.4; 103. l 1; 139. 12; 156.4; spi Basen tee 223.5,13; 248.16; 421. 16; 444.13; 452.6; 460. 10; 461.9; 463.8, 13; 464. 10; 466.13; 468.6,8; 488.6; Sa2 = 110. 103 464. 11; 468. 8 amayi edd: i 4 blessed one 5.143 44.257 47.43 (| “sie 357.35 plur. Aft 326. Palin “ye a57. 35 plan. QM8| 926-225 345-45 4-27 UN | nS AH. Sa | ; fen a Gil ss. 95 fog’ Pall so VOCABULARY. D7 amu TINS divine beings 360.9 amu bS¥F plants 504. 8 amu (AS fh flames, fire 68.16; 69.8; UARAS | 20.1 i amu (7?) ON colour 366.5 Am-urt 4 2a Wp} @ proper name 335. 10 ami fy shrine, chamber 145. 12 amihetetut [| {QS [ fu Sai) apes 210. 14 amem oN oO. palm tree 312. 1 amem U Nw to putrefy 401.7, 9 amem J= QW skin 419. 9, I1 ol oe let, give 2. 2; WAS AX ae ae . 153 126. re ; ae 7, 125 157: Uy INS 2, 6, fe has hs 165 158.1, 43 234.143 389. 6; 452. 10; hh Oates @ 16. 103 aS = mon rhs 17.2 ee 17.73 69.153 ae i 70.93 —— 2! al JAR <= 186.8; IX xe 186.16; INR @ > 410.7 ammu (= Ph beams 41.14 ammu JQ asx boats 203.9 Ce a ammehet ING eae a part of the underworld or tomb 30.135 159. 12; 213.5; 236.9; 269.15; 371. 14,16; 381.8 amma 28 THE BOOK OF THE DIFAD. Amen le = the great god of Thebes 34.113 413. 6; 418.10! 509.93 510. 1, 15 Amen-Ra leer g. 15 - _ ~-f\/KhOAnAs Amen-Ra-Heru-yuti re Sd 513.5 AVA (=) : beers 4 Re “Amen which art in heaven" SAKMAR a \ << 410. 6, 7 Amen-pa-ka-yeprer (| ADS ta e = eed Yara Amen-na@ek-re-@i-Amen |\*#*4 VAR a k ‘i oe 8 PIS Amen-na-an-ka-entek-sare t Nie Se ng Nae 418.15, 16 Amen-neb-nest-taui / Y, me NS a . 443,11 ° )) jem Amen-rere@i t é peat 418. 16 DANAR pest) Met (= Fay to hide, be hidden, hidden one, amen | a something hidden 41. 10; i19. | jen Aa 11; 157.43 166.1; 225.15; 248. ‘| 2; 272.13; 346.3; 348.5, 11; 383.12; 391. 1; 406.16; 412. t | sa = 12; 418. 12; 425. 11; 433.6; 95 489.125 plur. [Sat Sig, | S ar95 a7; ho (SER, [ob A] 103. 3; 169.16; 174.9; ie Tr; 185.7; 1X4 st 142.11; 363. 10; | w= tam |G hider 138.16 ; 387. rr, 6; See rat secrecy, in “sectet 309. 16; 458.6 ament [ ex ING hidden place 311.4; plur. [| sean | [1 143.15; 288. 11; 341. 103 355. to F = epee | ot amenu-a tl » 429. 9 VOCABULARY. 29 Amen-ren-f ee raf = i I xx title of a god 275. 3; 41g. 10; 473. 3 amen-hau ie oer yy 427 tuys) amen sesetau We aces | 430. & amenhiu ame iN} knives of slaughter 62. 13 Amen-hetep — = father of the scribe Nu 26.9; 88.9; 95.1; 37. Be ioe: rr3 101.43 104.6; 142.9; 178. 4; 191. 7; 269. 4; 363.53 443. 16; 444. 1; 468. 16; 491. 93 492.9 the “hidden” land or under- Tena? fee , aac) world, the abode of de- Anite parted spirits, the west 2. 30.7; 37. 15; 50. ro, rr, i 12; 58.7; 59.163 63.13, 145 65.25 70.23 78.5,7,9,153 90.43 95,6, 123 98. 13, 15; 100, 3; 103. 3; 111. t; 160. 10; 173.5; 190. 13; 194. 9; 239. 153 254. 3; 270. 1,93; 271. 1, 11, 143 272. 13 214. 3; 275.13 281.15; 300. 6; 307.12; 308.13; 317.12; 367. 4; 377.5; 384.10; 422. 6,93 423. 13; 426. 14,15; 430-11; 433-123 435.7; 438.93 467.9; 470.9; 471.15; 479. 8,10; 481. 9; 482.5; 483. 16; 489. 8; 501. 8,9, 14 ian 23; 12,133 15.6; 24. 7; Amentet nefert ive ~~ | the beautiful Amentet 50. 20; grt. 10; 130. 11; 242. me; al 73; 371. 73; 382.4; 424. Io; 473.2; 474. 1; ae nal 320.8 Ament [mae onan the hidden land 430. 11; 431.4; eS 435. 83 471. 1 5 475. 16;476. 12 aa Ament, Amentet the hidden land, the west 25.9; So Rae aa 129. 8; 278. 14; 310. 8; 311. 3; 319. 2; 364. 11; 462.9 Amenti bd Ba the hidden land, the west 142. rr; ? 457.1, 3 30 THE BOOK OF TH DEAD po QE beings in the hidden land or west 13. 13 36.113 ON a \, iON 47.13;106.4; 114.15; PEM TNL SS 169.13; 218.115; 220. 7, ‘i tel a ay Zi 364. 16; a oud sash a amenti — ie west wind 129.6; 155. 10; ? \ 407. 11 amentiu redor=.- Amsu i ah the god of generation 53. 8,10; 243. 13; 255.7; 442.3; 462.16 Amsu-Heru SS 347.3 : a r Amsu-suten-Heru-neyt =F | iN 4 —4 a a name ol AANA an a Osiris 327. I Amsu-get “5 ALA a proper name 367. 10 Amse@ IQ y one of the four children of Horus 326.9 amkah AKBQsan to he feeble 138. 14 arnt SENG am possession 61.1 arnt Ne) tree (°) 469. 3 amt NAR OIR) Bake 50. 2 amt « c= abode 504. 5 amt (?) en mu +" WW 422.11 arnt LN book-chainher, library 485.9 ars amt (4b, TEL ENG in, what is in 27.12; 36. 13; 38.5; 46.5; 125.6; 149.5, 13,163 360. 16; 455.9; 463. VOCABULARY. 31 a eo 12; 471.63; 502.7; 506.6,7; N-=ENE =) great a SU inner place g5. 11 Amt-tehen-f 4FQE Jo. M xo a proper name 245. 8 amtiu USERS adeeb 49. 12 an an init columns, pillars 73. 2, 5, 7 ! ; UY a mark of emphasis or interrogation, used NAA sometimes as a preposition, behold! lo! 1. 4; 3. 14; Io. 16; 27.93 34. 13; ror. t23 rar. 7; 145. 13; 150.8; 156. 8; 157. 3,7, 13; 158.1,5; 169.2; 205. 6, 8, 10, 12, 14; 206. 1, 3, 5, 6, 9, 143 207. 3, 5,7, 9, 12, 13; 208. 1. 3,5; 214.155 215.17; 216. 2; 231. 6; 238. 6,7; 237. 6; 244. 43 279. 13; 281.63 292.7; 358. 6 5 392. 103 400. 73 452. 6,8; 506. 4; iS Nha 93.5; | l wan NA Yt iid Jana | [See TAR Ss Ok © OE ails ria Ca 3 396. 2, 5, 6, 8, 10, 12, 14, 16; 397. 2, 4, 6 an kert { ay 56. 12 . = vol ene || ww 8 32 THE BOOK OF THE DEAD. most certainly there cannot be done 458. 11; —1. == sw of 155. 63; 161. 2; “Sve 1 am not 266.13; 267.4 AAAI anas except, unless 264.4, 7, 10,123; 265.4, 10 an-abu ne ceaselessly 3.5 AN an-urt oe = AN unresting 221.9 ate a an-petra ~ l= unobserved i41. 155 145. 15 an-maa ~~ , PANN unseen 24.11; 141.145 145. 15 woe wee ooh 63: 1195 ee Hm of 68.357 ze NS ob 185. 13 7 an-mu fle mw oe WELLER 458. 8 AM, euch Bsa an-Men fl. 4 | undrowned 139. 73 142. 1: an-meh-f 1. oy fo re hs an-nifu ~*~ As airless 458. 9 an netet 1. sins 8) not to be gainsaid 340. 9 an-rey mae | unknown 41.133; 160.1; 408.1; 489. ANA 11; 497.4; 0. § je) 10. 2; 338. 4, 6 ote an-yeper is: never 13.15 ANYIAA + an-sep ites at no time, never 146.117 an-sma ——Q untold 41. x3 DAA an-sek tle RS incorruptible 185. 11 an-sef | Eiee unsplit 185.13 HAKKAR a ea an-senar-tu An An- An An- an anu VOCABULARY. 33 ates Ab aaa eS unturnable 14.11 An awn 2s 2 © wee fp So tee : ~ar-f | Ks the place where nothing grows 83.8 ANN oS aarer-f nN. l \ *\. the place where nothing — Ram grows 248. 3 “erta-nef-bes-f-yenti-heh-f ate eae = Brin Ka ra oh ain. al Xo a proper name 59. 8 er <— heri-ertit-sa 1. <==" 6 IE gral a proper i. name 152. 2,5 www to bring, to bear, to carry 39.j; 57.1; 66.15; 69.13; 87.11; 111. 7; 141.125; 174. 16; 302.2; 360. 10; 361.1; 367.8; 373.11; 385.11; 388.12; 389. 1,9,10; 393.11; 402.93; 421.10; 437.83 438.53 452. 9; 453-4553 4544-53 455-25 456.5; 461.13; 466.8; 471. 53 472.5; 478.11; 479.16; 483.16; 484.12; 494. 15; 503. 4,53; 504. 3, 16; 505. 3, 8; j\ ® to bring 450. 1; ih... yy ee brought 435. 16; Nee i. eh. -S AW 3 233- 10; 469. 16; 494. 6; 502.11; 503. 3 the eae of 421. 10; Romdl bringing 124.4; 492. AWM : 14,15; i (Qu those who bring 146.9; 190. 5; AANA ‘ 204. 4; \q a something broughr 124.j IN| . F : fsa! what is brought in, increase 485. 13 antu Roy offerings 462.8 Aneniu h- USd a proper name 189. 4 eee ee ho | | : anit hetepu A a! a2) peace-offerings 446.9 An An name of a god 14.7; hist 38. -temt ee name of a god 38. 6 man 34 THE BOOK OF’THE DEAD. anit midge, a dwelling () 439.9 anuk , vip I 103.1; 104.7 =_ Annu ie Heliopolis, On 4.12; 7.4; 9.123 19,5; 27. 12; 37.12; 38.4,53; 53.2; 60.12; 61.3; 68.43; 71. 7, zzz 78.11; 81.6; 83.4; 86.16; 92.1; 124.10; 129.2; 138.1; 151.12; 162.17; 179, 9; 180.3; 185. 15 5 189.145; 236.10, 145 237, 10,12, 143 252.5, 7, 133 255.1; 296.2; 29773 323.4; 324.83; 325.65 347.65 361.1; 365. 4; 387. 2; 388. 4,153 391. 155 406. 83 409. 55 439. 135 449. T25 450.103 455.17; 463.11; 477.7;490 4; 493.4, 11; Sil Dp lo <2 Wh annu es skin 418.12 BG Clit annuit J] ° | hair 318. 13 io) We | An-atet-f MAW < Rj %m~. “bringer of his father’, a Ke propel- name 195.5 An-a-f freon oe xm “bringer of his hand” 61.15 . eae An-a-f jw | 2@ one of the forty-two assessors 259.3 An-urt-emyet-uas fmm oe fi \se a Nee name of the mast 205. 16 2 Vv dF fo | aneb wall 139. 4; 144. 3; 145,133 358.15; 435.1; 436.14; plur. ee oe ANS ae 115. Q (ozs); 221.14; 267.6; 367.14; 436.13 to dance, to rejoice 84. 3 anep lee oR Boies 49I. 9 Anp law the god Anubis 315, 14; 326.3; 339.15 VOCABULARY, 35 ANS gy OQ 347.2; 361.10; 510.8; : Ri : ( ee 327. 43 Tg bebe an Anpu lay: loys Anubis 58.4; 59.5; 62.16; 67.4; 89.143 130.9; 153.133 154.23 201.3; 205.11; 242.7; 247- 16; 248.8, 11; 310.15; 382.9; 383.15; [] => é 447-3, 10; 450.7; 479.6; 4 | —. 506.13; Sx lep fu-f 441. 7 = Anpu faye Anubis 74.11; 76.43 112. 11; 117. 5; 331. 4; 385.15; 386. 5, 10; 466. 16 An-mut-f \ mm Se a proper name 195. 5 An-mut-f fli Sf a proper name 69.12; 313.5; 326. E3450. 5 anem l (RO skin 129. 8; l ECS — 408. g; 419. 2 Anenit 43. — Qu a proper name 428.7 : ot. Mem 6) An-rut- the pl h thi : n-ruft-f ON 6 dl e place where nothing grows 323 14; 34%. 6,12 DAADAAA NSA aner tl stone 109. 11; 450. 12; j= an Bs <>" uy bed a proper name 509. 3 nnn —S ee (=, | > @ Psoper name 293. 1; 346.2 2 . DAN Anerti \= "double stone" (?)293. 1 = \o anhetet ja), ape 7.5 S| | eyebrows 61.13; 64.4; 183. q a 12; 382.9; 386.8; 387.12; anhui Aran I BBve | 402.1; 446. 4 3H 36 THE BOOK OF THE DEAD. anhu-tu Say oe © surrounded gro. 3 NAA etl © An-heru jee name of a god 326. 3 An-hra ee mal warder of the sixth Arit 328. 14; 361.7 An-hetep-f Jum — %—. one of the forty-two assessors 257. 3 a Cae! [rn } name Of a garment or 1 | anes oe. aes ; bandlet 59. 10; 204. 8; mm By A [sr | 415.43 417.83; 457.4 aneq aaa fastened 440. 15 anget en ( to embrace 442. € Anget saa “Clincher” 396. 4 nnn & §——t ant awn Sot name of a mythological fish 3.1; 5.8; 44.9 pany A cee ant worms S405 name of a boat of the sun 3.13 17. 5,9 a ant [) som orn the funeral valley, land of the tomb 80. ia $5 176. 13 antet [semen oan 239. 83 272.13 279.153 359-13 371.13 437-43; plur. Yaw 497. 4 a tll ° ta { Kaien CS, ; ‘ a Ta-h f Nu- Anti | loos ni a people of Za-kense Aa _or Nu bia 416. 3 eee mt xX : anti HO oc hindrance 411. 6 Bntet Sac to go back 105.4 aA 8 antet yor ; cord 147.4; fetter 186.13; 220. 19 aa AAAAAK anet ar ar ar VOCABULARY. 37 440 Hail! Homage! 23.14; 38.4,6, 8, Io, 13,163 36.345, 7: 242.15; 249.6; 477.2;-482.12; 489. 13; with ~~ 1.53 4.1; 5.15; 6.15; 8.14;9. 153 11, 4} 70. 1,25 85.43 95.6, 7,83 358.9; 363.53 374. 133 379.3; 386.3; 387.8; 398.16; 401.4; 408.6; 455.10; 476, 2; with © 334.93; 335. 4,14; 336.103 337.6; 338. I, 14; 339.93; with ===> 340.5; 341. 1,13 5 342. 4,12; 343.2, 11} 344.1, 9, 16; 345. 8,15; 346.6; with miu Io 57.143 go. 10; 236.2; 271.1,23 501.10; with *@m 102. Lio 115 174.7, 8,10,11, 12,133 236.53 259.9; 260.7; 491.1 tl ie to tie together 306.11 if, now 28.13, 14; 29. r1 5 52.3, 43 53.5, 7, Io, 11; 55.4; 58. 6,8,10; 59.12; 65.10; 67.1, 4, 6,8, 10, 11). OO) 4, 6, O50 TF Thy AAS ae 3 8 018 79, 4,5, 13 > TA. 4,10.12; 75.3, 13, 14; 87.1; 88.133; 120.93 12g. 3,5, 6,7; 147.113; 190.1; 196.16; 197.2; 198.3; 211.3; 212.133; 218.12; 219.6; 226.6; 232.8; 244.13; 248. 8,11; 246.10; 268.6; 286.5; 295. 10 5 296. 115 308.7; 317,23; 362.11; 366.12; 37141; 384.6,11,12; 394.11, 135; 402.13; 403.10; 407, 8; 414. 10; 461.43 477.13; 493.153 497. 113 504.12; 505. 10, 11 ar sa \= ey now as for 69. 4 ar kerf |} <> eA if, moreover; however 55. 2, 6, 11; 58. 153 ari aru arit 59.2,133; 60.6; 61.2, 4, 15; 4..9; 141.3; 145.9; 421. 13 oy KE LO to do, to make, to be made, done, ar, ari , <>, A ; : <> wrought, maker, creator, making cao =] 1. 730.2.70% 4.3% 8. 16-4 33.033 ——s w <> 45. 14;51.4; 66.8; 70.4;go. = ee 2; 108.1; 134.123; 142.10; <> YP? Oy 147,73 284.16; 303.10; 314. <> Te 6; 317, 113; 354.12; 379.6; a? Ms] 395: 23 419.10; 435.15; 457. 38 Brit THE BOOK OF THE DEAD 19; 482.2; 488.10;506.4;511.4 9516. 2, 5; <>, made, begotten 26.9; 28.12; 222.11 5 223.12; 386.1; 387.7; 444.11; 501.5; a> ahs, tte made, done 3. 8; 52.15; 66.13; 197. 2; 198.8; 199.13; 317. 1; 333. T4 3 380.12; 441. 3,43 507.1335 ai made 120.8 7244. = | cU> 93 444.5; | SII 479-53 yy ymake ye 468.6 ri work, something done 1.8; 457, 16; 491. 4; co - a t 5 plur. <> (\) > alli actions, deeds, works, a i? oil | things done or to be done 16.4; 28.14;110.9; 111. 16; 140.11; 162.9; 226.7,12; 334.3; 383.2; 384.12; 395. 23 421 25 Sd] 404. 93 Yc 44s. 9 LENO a, pte eee eee TS I ene <> <> doers, makers, workers 47.7; | pee 1 96.7;1§3. 3; 158.8; 171.4; ariu % paced @ 185.6; 196.1; 215.4; 299. ty \) P Sih “res gages 392,35 g5a78s ariu arit 361.12; 400.1; 445. 8,9; 448.13 = lS ve workmen 151.4; 152.3 =| fi workwomen 151.43 152, 3 a I i aa SS I~: Dafne 4a < “ 4 ari $4t <>&_ | to write or recite a book 34. 53 314. 13; 414. rN to; 496. 16; <> = fly done in writing 23.6 ar, Brit <>, me to make a way 334.10; 335.5; (en en 336. 11; 337. 73 338. 2,15; 339.10; 340. 5; 341. 14; 342,135 343.2, 12; 2682, 345.13 346.7; 347723 349. pes Gp0062 Bem Sa | .: - , tO prepare food 372. Wo sma NS? 4; to celebrate a festival - i a 347.83 Oh 198 ; <> Uf to protect 404. Io; 4 Stil go. 44 eit p 404. Io; 106.2; <> ¥ Gri db 106.13 GI a to perform a transformation 75. 5 VOCABULARY, 39 ar, arl ‘ as an auxiliary verb see passim. Zhi a title of Osiris 397.14; a title of Hathor q4go. 12 Ari-em-ab-f a> ¥ a one of the forty-twoassessors 258 .3 Ari-en-ab-f a> mw UV |g proper name 230.2 Re Ari-nef-tesef ~~ | name of a plank or peg 207.1 <> ee we ANNU See ia helo! ANA he name of leather straps 206 Ari-het-f ” i RG %—. a proper name 443.3 Ari-si a Fa proper name 479. 16 \ Vv aru to make 510.2; 511.3; 514.11; 515. 123 516.8; 517. 1 aru >|} form, attribute 2. 4; plur. j= >t} g- 12; 37.11; 61.13; 62.13; 69.13; 70.143 72.12, 15; 114.6; 115.1; 138.3; 145.1; 147.6; 159.15; 166.6; 167.4; 171. 1, 10,123 174.9}; 175- 63 243.123 295. 2; 308. 2,15; 374.12; 425.13 491. 12,143 510. 5 . <= <> ari 4 ; Q, om belonging to = | 63. 5: a pes . =o! ies , etc hess : lee \ 233-123 Bea 111 3039) py e 28 16 ; asi | 369. 5 ANY aga — lente that which belongs, the Doe? things which belong, ari lice | those who belong, watch- ae er, guardian, things aru l ® {| laid up 20. 8; 54.8; 58. has, re 2, 16; 66.1; 76. 16; arit (=H mS gt. 2; 168.5, 9; 169.1; 40 THE BOOK OF THE DEAD. 175. 4;214.9; 269.14 270.6; 386.3; 407.5; 443.17; i< 23 453.2; 461. 14; 464.1; 478.9; 496.1; 504. 14; ISS wit ae 45 ff LS oan i Jw 28 ass Dylon ms IS Sg oso: JAH Pie 6 ee oe 484.16; [> yy] ° ST e 216. 6. \ <> 31.23 t . wi PES 221. 8; 368. 10; i 7 wit For 172. 16 [i <> & porter, doorkeeper, | Tar v guardian 110. 16; ari aa IH Sa 124.12; 154. 4; a 265.4,93; 266.4; we ee WP, Wh oe 350. 4,103 351. 1,15; 352.8, 153 353-7, 163 354.73 358.35 359. 2, 11; s60. 4, 123 361. 6, “TH T43 469.6; 493. 6; ee = 64.123 plur. Js SS ! 187.43; 244.83; 271.23; 272.2; 274. 3; 275, 4; 320.2 aru arertu wid = iF i aly warders of Arits 299. 9; 327. 12, 15; 328.2, 6,10, 14; 329. 2; 331. 12 ari mayait et | ké \. warder of the Scales 15.12; 96.4 \ Aru-hut j= oy, a proper name 428.1 ari hemit MLS Me, steersman 3.2; 5. 6 ari henbiu NH g w | STIRS warden of the cultivated lands 474. aru yeyut (=> See ehh denizens of light 428.15 ari sapu | " il cS] keeper of sentences 53.3; -/3; 67.2 d plur. 66 VOCABULARY. 41 AA sebyete vil jes me “keeper of his pylon” 474. 5; plur. 475, 15 ari qeb en se en yet wi] 2 aye of the Bight of the Lake of Fire m 5 cx ae keeper arp 0 $6: wine 223. 9 ; 264. 11; 466. 25514. 13 aref an emphatic particle 21. 6,7; 57.33 86.23 ; 124.2; 166.3; 179. 14; 201.7; 203.6; 261. 5,6; 263. 133 307.5; 394,6,16; 473.4, 11,13; 492.13; 494. g; 495-4, 11; 505. 3, 7,8, 12, 13,153 507. 11 j 2 <— : arema \ 4) ae with 413. 11 arek ae particle 11.7 3 30. 103 49. 16; 58.5 5 59.15; 165.11; 166.4; 241. 15 248. 15; 266.1; 270.4; 289. 1; 296. 2: 297. 6; 335. 3, 133 336.9; 337. 5,16; 338.13; 339. 73; 340. 3,16; 341.12; 342. 3, 10; 343, 1, 9,16; 344. 8,145 345. 6, 135 346. 5; 399-55 409. 11; 457. 16; 462. 12; 476.11; 486.9; 506.5,13; 507. 8; 508. 12; 512. 15 AAARAA 7 mon to flow from 314. 15 ANA art i ior art a a pe milk 130. 73 223. 93; 242. 5 5251.53 303. artet at | 12; 333. 115 437.1; 450. 11 cone io JA or 969 ahen ah 12 calamity, sorrow 280. 12, 13 Pa a kind of wood 336. 9 42 THE BOOK OF THE DEAD. ah bee aes . 514 9 ah \ks~, =) collar 311. 4; embrace 103. 9; to ward off 225. 3 ah & OX 333.7 abu Lay oxen 154.15; 229.1; 480.2; 506.8; 510. 3; 514. 13 ahu (a>), fields 197. 5 ahu eS, cords 393.7; 505. 11 Ahi Ned io a proper name 215. 12; one of the forty- two assessors 258.5, 14; Ag? = 367.8 Ahiu U Ru @ the two Ahiu gods 245. 4; var. es ge S Fa Ahibit 30g Hage a a proper name 356, 14 ahemu (MoK those who belong to 196. 8 Aheti [a fod a name of Osiris 325. 12 \ aheti l aa @ throat 100. 2 \ +, © O! 165.12; 167. 6; 172.11; 232.4; O, oe wine 62 O, tell me 186 wou at 244. 6; : Tye , tell me .10 ayabu j= | eo grain 397. 11 i ayib lS Ja to speak 7.11 VOCABULARY. 43 ayemu urfu [|e ce Ss @y* a class of stars 40.6; 99- 14 ae ayeyu th aan darkness 134. 15; 142.13 § Aysesef 8 a proper name 163.5 Pea as | 4 AS lf f a proper name 215. 12 | Mi intestines 401. 13 PS fi behold, to wit 41.6; 80.11; 131.13 151.7; 184.14; 187.5; 197.4; 198.10; 241.3; 252.3; 288. 14; 289.8; 291.4; 302.2; 337.10; 367.6; 372.3; 416. 2; 448.15; 460.16; 462.2; 464.5; 474.3; 4qo1. 10; 492. 10; 496.6; 502.10; e — ave Af 31.12, 14; 2 lll 25.73 ae Qi 43.23 8 behold me 224.9; te 8 ~ at qf behold, am I not? 217. 5,6; qi witli ose} 128. 11 PS | ie A. to pass quickly 105.5; 196.2; r 313-2; 335-5, 13; 336.9; 337-5,16; 338.13; 339.7; 340. 3, 16; 341. 12; 342. 3, 10; 343.1, 9, 16; 344.8, 14; 345-6, 13; 346.5 as Rf oo id tomb, sepulchre 3194.12; 415. 93 \ 448. 3: 460 ass RLS ui 13 asu Nt ee es 275. Psu 44 THE BOOK OF THE DEAD. a} t | to decay, to rot, destruction 201. 123 a 398. 15; 399. ae 153 400. 4; asi (2) ol) | 4Ol. 103 ar | 399. 13; A, ») asu ( = <1 | tible 399. 3 ae i) = incorruptible Psi 1, 3 | who?, what? 267.8; 506. 2,3; 507.7 ati. el esti (Pho: 79 ogee a 505. 16 nr asp Qf) ae grief (?) 172. 10 afer Kaze | Maen | faults, sins, evil deeds, evil * et UT Sa! | ones, sinners 34. 14; 44. aayeti 1 Uys | 1; 57. 15; 58.11; 62. 7, a ti 8; 65.123 110, 1, 25 159. 143 175.33; 183.10; 184.4; 187.3; 249. 16d); 252. 13; 259.14; 260.13; 269. 12; 270.53; 397.14; 414. 15; 422.4; 456.11; 457.13; 458.1; 480.6; 488. 10, 13; 496.5; 508.7; 515. 3,143 516. 3, 10 asfeti 1) or iN fiends 43. 13 asentu ees cords, ropes 147. 3 aser Il | _ tamarisk 112.5, 73 plur. fi _0. herbs, plants, grass 246. 10 Asert Wi name of a city 465. 6 asha 2| a city in the seventh Aat 372. 8,13; 38x. | Io .—0 tO rope in 3go, 11, 12 a — = asstu (?) Qi @ Arope 390. 125 l PSE ii those whose heads are tied 398. 11 VOCABULARY. 45 ask [I< behold ! 26.4; 95. 43 268.3; 303. 113 362. 3; 395. 13; §5o0r, 12 So | <= LO) \o® persea tree 60.113 61.2 5 261.13; aseset \ j= ae 5: 511.4 yo 0 Sern okt] ast fle behold 26.13; 28.15; 87.83; 142.1; 201. 15; 227. 10,123 229. 4; 234.133 275.10; 280. 8; 284. 9, 12; 293.123 312.4,53 471. 10 5479.4; \fic®s 190. 9; 272. Io asé \t== behold go. 18; 167. 12,16; 168.7; 298. 8; 304.43 469. Lo ast flo to tremble 456. 1 Astennu | eee od name of a god 74. 11 asteh fie — to beat down 384. 14 astehet [fla Rafe to beat down 384. 7 ied oe | name of a god 58.7; 341. f (N= $. isl 8; 348.85 349. 5 Astetet l Bees name of a district 377. 5 asat (SN knife 394. 7, 15; 396. 13 a aieset \- 6. see dgeset ases' t s—2 to be carried 235. aset eae subsistence 465. 2; oppression, oppressor 488. 16 46 THE BOOK OF THE DEAD. ak injury 30 \ te | jury 309.9 akebu l= JS hair 225.2 ake? | Sh = J~ 4! lamentation , wailing, weepin { 3 g ping aueiey tl J a | { 81.135 431. 15 Th | akebit l= JOS ‘it wailers 471. Akeniu eet KS a proper name (?) 275. 7 Aken-tau-k-ha-yeru ieee =| — = TEN iS the porter of the sixth Arit 328.13 a Akenti | sxe m = a proper name 352. 15 Agesi |e ‘a city in the ninth Aat 374. 1, 2, 153; 382.3 4 Agen ed. name of a god 432.7 Aqeh had name of a god 431. 10 Zz aqer . perfect, strong 5.10; 20.13; 30.5; 42.15; 145- 4; 194.5; 212.1, 11,153 295.93; 364.8; 404. 12; 413. 115 431-9; 438.8, 9; 443.16; 461. Pa 470. I1; 488.11; plur. tl « jt 516. 13; ip eae | a skilful scribe 480. 14 Ages Nine had, wicked evil 17.5; 70.3 aqeset (or aseset) tl § a A who? what? where? 124.3; 220. 4; 457.10; 459-4; 494.9; 495-43 503.153 504. 33 505. 7,10; 506. 4; 507. 11; a O 370. IT agqet fo a kind of beer or wine 514. 13 aqetu lis Sal —+ vin builders 145. VOCABULARY, 47 Sd name of a god 136. 12 ( rain storm 204.9; 338. 16 dl gods of the underworld 224. g oss Bow a name of the underworld 14.6; 38.9; - O72. Ta IS? > ayo, 6; 275. 7, 13; oe 419. 6 a 1 as a name Akert-yent-Auset-s |" of a cow 364. 2 Akekit [S\detr robe 352. 13 at lo father 47. 13 456. 1 at a wa no, none, not, cannot, without 5.10; 8.3 5 = 43.4; 115. 13; 134.3; 150.1; 184.6; ati oN G& 259.143; 298.6; 313. 14; 369. 8; 373. h 65 374.4; 375-53 376. 23 378. 4; 415. atet ope 13; 494. 6; powerlessness 176. 16; plus. =. iG ye things which are not, evil beings aweil «a pra 76; 3399. 153 507;.13¢ = atu, SS) ate without, 9 destitute, epee 250.3; 260. 8; 362. 6; 35s! Il; 392. 7; aa a \ eh unquenchable 340. 8; Po 0a farnieaiis 173. 8; ay — Se painless 42. 12; @ ay <<) invisible 392. 7; pide arn unknown 174. 14 10; 175. 7; eh irresistible 51. 15; 107.13; 497.14; Za | incorruptible 399.3; alerd ie ae undecaying 399. 9; oie impassable 340. 9; 371. 3 at lan, emanation (for al Ks) 436. 8 48 THE BOOK OF THE DEAD Ata-re-am- ter-qemtu- ren- par-éeta | | Soi is INS me K \2s — pa OG f a proper name a © ww | Wise t oS l a WP father 4.7; 5.13; 13.4 3 24.16; eae Feira | 30.6 552.9; 53.10, 16; 54.4; aref =) SO a 55.8; 59.4; 94.3; 102. 14; 121,7; 128.193 153. 7, 1j, 16; | 232,93; 286.11; 293.63 gor. 15; 306.5,9, 10; 308. 12; 313, 12; 317,11; 347.4; 360.8; 385.7; 395.6; 4015; 405.1; 407. 16; 443.4; 451.7, 14,153 460. 3, 4,83 473.11; 486.11; 487.2; 493.6; Uo dd 3163 3 \s2- 4 30. 163 31. 15° wn tye gs 449. 8; plur. Le al, se AGS oa (ox 13. 113 104.143; 302.123; 388.123; 390.7; Ill a 393-153 Lb x 365. 6; to gf bd 399. 13 Jol G— | gh 9s Atem l - Sd the god Tem 78.2 [| vim | the sun's disk 7.15; 10.14; 11, 6} 38. dten 2; 41.23 45.9 3 61.8; 274. 8; 435.4; a Al 476. 5 (is) 3 511, Io ANN afen Pbui WG two-horned disk 413, rezone IH appellations 412.8 eaten | river., water-flood, stream, league | 132.63; 151. 33 152, 15 208.1; 1) a 6) a ater SRY | 247,63; 321.16; 378.13. 382. << rt | 23; 417.15; 420.12; 436.i0; 9 3 plur. aS * 10.93 42. 444.9 plur. | pee, sor acazes afert JSeca the northern or southern half of the [ay atru ne Is atennut f es = VOCABULARY. 49 co 1a a heavens ; |= co aes, 278.143 = co Vs 155 |S os oud a 319. 65 jo eer 319. 75 | = sialg (=> WC 11.8; 46. 8; 76. 9; 82. 3; jos _ 78.5 ; Jo§ eee a! Jd 326, 12 2 Oo WED a 1.oo Athabu | Aye fo INS oa name of a city 4x1. 8 : e@ athu Jeg. _ to draw 127.1; 129.8; 383. 11 Atek-tau-kehaq-yeru Jae = —? os Ta S194 a proper name 361.6 fy at . S oppressed one 488. 16 St a Vol = : at () yp I, IS to be deaf 293.13 4or. 14; ay, 497. 6 Atu Je a city of the eleventh Aat 376. 7 ; 381.13 atu j= én children 398. 6 ateb (= | domain, region 376.16;plur. j= J =" 162.13 atma al | a kind of cloth 308.3 afma |} ly a garment 340. 2 afen v2 | deputy, vicar, chief (?} 302.2 AAASAN { \ | sie, NEO viscte wetaana bee (= aterit \he, {| misfortunes, calamities 262. 6 atetiu So, bs those who injure 262.5 4 50 THE ROOK OF THE DEAD. (} l Fe prince, sovereign 2.3; 12.3; 13. 0; 110.63; 314.35; 322.13 325 aor ANUS : 0; (ye saa; Uhh UALR A | GL, 478-3 aden tl ©, tl iW disk 3.43 43.83; 70.6; 112.9; YAMS DANA 138.5; 151. 12; 182.6; 205.23; 210.11, 13; 245.5; 260. 10; 301. 12 5 363. 6; 406. 16; 289.9 a@e0@ ed to alight 202. 13 ata cok Noe violent one 467. 6 v VI my, fet) VOCABULARY, 51 aah ANS aa hand, power 11.6; 80.14; 86.1; gg. 8; 136.10; 139-13; 158.13; 306.8; 308.4; 311.5; 330.33; 331.3; 344.53; 371.10; 406.4; 441.2,9; 455.9} 482.9; 491.3; side, place 212.93 plur. TS 1.8; 2.73 5.7; 55. 16; 68.8; 76.5; 85.6; 89.10; go.1: 107. 10; 112.12; 113.6; 117.8; 123.9; 124.1; 137. 4; 143. 4; 139. 16; 150. 14; 15x. 16; 153.4; 170.12; 214.13; 244. 2; 3x5. 9; 385.16; 448.10; 449.1; 462.11; 471. 12: 472. 8,10; 478. 5; 479. 3,8; 488. 7; 494. 3; 495. 2; sa 448. 5; ae ; 2h : say 342 155 343. 7; sides 3. 33 45. 13 nek 107.9; paws of an ape 116, 5 ie power 78.3 AAAAAA 5 “Fi a ee Oe ee ee me take a flight to you 390.16; “> with 1 32-43, ronan [| 2. 13; | with Cee 271.3; coeur ae 2 | ae ; OAS 61. 6; 408.8, 485. 16; 196. 7; 201. 15 @aiu etc. saws aT <7 FAe j=: Mh the name 14 of the posts of the net 391. o—<—> a house 431. 5 52 Sa THE ROOK OF'THE DEAD. oo ; ca | to advance, to journey onwards 246.7, ” 9; 247. 4; 261.14; 266.10; 267.1; =H fe Qe 480.1 aS o> ‘ ee amr "| door 136.14; 139.3,891. 4; aa ae — | 405. 15 3 plur, cae ae , Bales, doors 278.153 an ee 55 I oS 9 | a & dl a peee an 326.7; plur, . ENGSS IF a RU ot] Hi great, mighty 122. 5; 195. 3; aig. 16; 216.1, 3; 318.6 aS ~~ SI * “ to be proud 380.11; pa ai great one of ee z.e, abundant of forms 37.11; | == te ~ © = 295.2; -—I most exceedingly great 4101; of VOCABULAR Y. 53 I 276. 143 442. 7, 10; =o yp 47. 85 aN | Ph EI oes SRR QB! ons; TH Spf ous tes TM Bll se 427-73 Ge 14.23 47-73 Nl IS 1 t eral ew > 381. 153 a 487. 16; a, a aE xi gO. 143 46.153 68.13; 1412, aoe 128, 143 I7I. 53 194. 13 276. 12 A a — MS zt a-yeru iNe| [Sm the warder of the seventh Arit 329. 2; 361.16 Aat-em-yut s—1 a Ca proper name 344. 12 a Q e==— ? . - : Hat = cq amulet (?)299. 73 plur. rox. 15 332. 11 5 333.9 ‘ ean ea ; it = e! members, limbs 41g. 16; 22! 315.53 419. 5 aatu-pu-ent-Neter-yert .—5 iS ac f -pu-ent-Neter-yer aS cS ~ 8 name 0 oar-rests 205. 12 aau ass 2. 1 261. abn 33 aan 4 = Danan afte | ape 163.2; 269. 5 aanau US A pee prea au aS 2 to make an offering, to be offered 450. io OS a S offerings of meat.and drink, sacrificial food 160.4; 209. 5, 6,7, 8; 217. 13; aut ew-2 272. 11; 422. 6, 8,93 423. 12; 424. Cw Tits 54 THE BOOK OF THE DEAD. au Am bas the shipwrecked man 149. 6; 150.1; 169. 1s; 205.3; 261.4; 281.5; Sa) was aby 281.3 ay long, length, the opposite of “breadth = ts au £44 125.4; 218.14; 218.417; 219.3 226.2; 287.9; 370.4; height of a sau 222.4; length of st boat 291.1; * lavish hand 483.12; rE Ke iat of a backbone 368.4; 369.5; Lee Tes | ff ce AYP 45. 55 Fe? 180.6;-4@ eo Fe 100. 2 au asi exceedingly 14.2; 43.14 au aX | to expand, to dilate (of the heart) 4.5; 7.9; *¥ joy, gladness, pleasure 9.6; 11. 8; 12.93 133. 2; 35.14; 44.4; 49.6; 65.4,5; 76.9;82.4;96.8; 228.2, 7; 230. 6; 286.7; 365.3; 485.16; 479.1; CV me 204.8 Au-@ faa | dj a proper name 208.4 au mien Spe | crime, sin, iniquity 54.4; 342, 2; 343. ~ ee 153 356. 13 ill luck 351, 7 aie aoe] s evil 336.15 auit | defects, evil, deceit 135.14; 250. 2; rtd 257. 17% 4 o | Put habe! to do harm to 123.2 es e@ ‘i ( Mos to unloose, to be delivered from, to strengthen, fe) to return 86.8,10; 116.3; 140.4; 156. uha (?]) cays , ? Ome fa 6, 11; 157. 1, 6,12, 16; 158.3 au “aly, 7@ cord (@) 147.5 VOCABULARY. 55 = <9 347.33 419. 3; 476. 10, 11 : ot). au iY] heir 443.2; 460.5; ae S. heir 459, 2,13; aS — Ss f heir 472. po 148.9; 153.13; 456.3; 466. Sear 6; a pregnant goddess 139. 2: Sam Sa) Ss 3 144.2; ake kas ess heir 443. I > Say animals 7. 6 PUI % { animals, quadrupeds 75. 5 ; alk ! | | 141. 165; 146.13 251.7; a a | 268 .5;312. 5; 389.9; 399. \> tre (>, an 13; 400.7, 10; 453.12 | | companies 138.9 aif HS | to be strong, to act with vigour or = violence, to rob, to plunder, to = AN re vanquish, violence 29.8; 110 ri 1 q , Pie ‘ 113.10; 119.15; 128.4; 188.13. 19x. 14; 253.1; ? 254. 10; 313. 16; 314. 13 469. 133 oy Qh 6x. 14 5 ol 62. 2; so wrong, evil 159. 4; \ mae x ; ho, q Wl) violent act 220.73 334. 135°370. 153 515-53 1 | ot oS ill treated 198.15; Labo aut plundered (2) 226. 15 auai Sun Aun-ab (?) Sunt — 6S MY violence 110. I AAA Eau to be strong 254. 15 ne. to do violence 253. 1, 14 Lah ae dressed 226. 14 Aurau-aager-sa-ang-re-ba@i ta Px KS IS ess [| saat A on &) lf a proper name 409. i ab il st (with OO); opposite, before, in front of 154. 45 ce es a | 292. 16; Qe 464. 16; ee ie 505. 15 a “aN! 472. 43 Nes ae 461. 143 QJ VY ra 466. 14 ae ia ab see altar 223. 8; 449. to ay. ao uv to offer up a sacrifice, to make offerings, Poon Pb offering 218.3; gog.4; 440.5; 505. wrt 53 plur. ie) 63.10; 466.1; a aw’! 230. 10 ny ee to make an offering 54. 11; aN (cle cs i} offérings, sacrifices 20,3; 125.13; 180. 2; 333. J: el es 483. 11 Phat > > bl Ir sacrifice 173.9 _ wr awww y clean, holy, purity, to be pure, to scm (8 by ole gee if spri z “3 purify, to sprinkle or pour out water ceremonially 54.9; 66. 14; wn 77. 1; 82. 153 108. 16; 10g. 73 Phet [J moons 151.10; 161.3; 163.3; 174. 15; A 178. 6; 182.1; 187.2; 211. 75 215.12; 217.10; 240.13; 252.1; 262. 8,12; 265.14; 266.11; 267.14; 284. 12; 293.33; 312.4; 316.12; 334. 153 335-5, 95; 336.5, 163; 337-1, 12; 338. 93 339-1, 153 Phu 58 THE BOOK OF THE DEAD. 340. 125 34%. 85 345.35 357.23 358.83 362.25 437.1; 441.35 444. 7, 8,105 448. 43; 450. 9, 16; 460. 16; 479. 7, 16; 480. 4,5; 488. 12; 488. 13; 496. 16; 508. 5, 7; 2K A | F . j eer 174.73 pure one, libationer rqi. 155 145. 16 5 | KD NI . 156.3; 178.63; 33r. 163 j ee aS pure 335. 3, 13; 336. 10; 337-5, 16; 338. 13; 339. 8; 340. 4,163 34%. 12; 342. 3, 10; 343. 1, 10, 16; 344.8, 153 345-7, 145 346.5; MARA h) 85.6; 299. 16 AIAN a nv libation, purification 330. 15; 361.4; : 10 I uno \& | ; ; ; 456. 15; plur. NX SH re 240, 6; 279. 6; 280. g; 468.10; — IAL § 436.16; — [Src 252.1, 23 262.9 DN a f J) oo libationer, pure man 20. 4; 329. 12; AK NN 489.11 ab a AANA ee revo 6 4 pool of clean water 512.2 abu f See a holy garment, clean raiment 443.8, 15, 173 448. 14 abet p ee water house, clean place 59.6; 67.4; 208. 45 339-53 441.6; 449. 53 ae 2 452. 15 plur, Bouse 251. 1 abti rh oh ab iJ be Teh. saw) clean-handed 261. 8; 480. 14 7] | Pure- mouthed 261.7; 465.6, 8; ee ae ne double holy place 490. 4 AAKAAK {from @ a Ae faces 496.5 abu — | S wy | transgressions (?) 216.14 Ab-ur ACca = 4 the great god of the holy place, i e., Osiris 326.2 VOCABULARY. 59 EU 9% | s0's) 5; Ta. os 158 07 a30. ve, Poa TNR] | tog. th 16) 236.9 5 269. 15; tJ CNG ee 10; nei 390- 63; 406.16; 407.93 438.9, 16; 473-13 497-43 eEN = ag aoe 1 Sl abet Tce entrance 406. 153 407. 9, 13 abata f | Soy Hba {J eal opposition 376. 3 Pbuaa — | Sant to bring before 155. 1 Jee | aks oe Phet (or fiemet) mas artificer 449. 6 abat courts 137.7. 143.7 Hbet (or fiemet) mel work, handicraft 318. I4 Abas fie q fr xi a proper name 393. 14 Pbui WW — J PO two-horned 137. 113 229. 14; 413-143 418.133; 427. 10; 462.3; 480. 15 f { a ee je™ horns 183. 5; ~ ws useyl @but broad- horned 227. 123; wa — | w SG neb abu Dhu *l-Karnen 477-3 Pbu “i to fight, to do battle, battle 19. 2; 52. Pha (or FOS 9, 14: 56.8, 10; 165.14; 166.8; aha) ah 167.1, 73 168.15 5 243. 13 362. 14; d . e 8 ss 504-153 OX, “on 404. bo THE BOOK OF THE DEAD. Pbai Oa KIH fighter 18.10 Zba-tu aN aS fight, struggle 308. 11 re napa Pbhui ons \ Ri at abati aay HY Pha ah Mp 7 aba-& 61.5, 6; S OS 71.8; 78.2; S1.7; 83.4 the two combatant gods, # e., Horus and Set, 92. 1; 163. 123; 224.153 225.1, 2 O45 | fighting implements, weapons ARS { 47-143 438. 2 Aba-aaui asf} “Fighting Hands”, a proper name 430. 5 Abau-hrau aS 3 “fighting faces” 140.6 5 eee Phiu — JNU Prgi divine slaughtercrs 196. G abit tJ it a & the mantis 164.13; 216.163 var. Jee abtu ToS sed figures, persons of MPM NS aM 124-11; 493.5 Abt-tesi-rut-en-neter ae ee a aS ay | a proper name 392.4 abau abet (or hemet) eat a mineral a11. 7 abu SS uh overseer, inspector (a name of Anu- bis) 450. 8 VOCARULARY. 64 peo | TI Sanalht| abu TJ So cessation 42.2 ap "A to bring to naught 314. 5 Elephantine 380.35 454. 4 oS Apep os ry Boo the enemy of Ra 2. 16; 29.6; 49.9; 62.5; 105. 14; 106, 3, 7; 108.7; 204.10; 210.16; 271.10; 281.15; 282.3; 292.7; 302.8; 316.4; 332.2; 361.2; 369. 15 = some oO te " Aapef se iw UG a fiend 10g. 5 <> to be equipped or provided with 31.5, 12; es: | 70. 14; 86.10; gg, 16; 112. 3; 131. 14; o~ i 134.1; 170.10; 171.163 177. 3; 194. <= 43 199.10; 230.5; 245. 11,13; 282.6; cS 330. 143 389.5; 491. 143; 507. 6; (\ i 507. 6 Sper a <> o— § Aper (\ ,; eg . ; a << name of a city 321.93 323. os ala g 163 324. 12 A t - > pert oad apes af tortoise (or turtle) 406. 16; 407. 2, 4, 6 Apsait NEUES a kind of beetle 102.3 oI GB fa : N filth gg. 2 Hfnet Xo wig, headdress rox. 12; 506. 16; plur. 367. ws 63 372. 23 ! “Eater of shades”, one of the forty-two assessors 253. 2. = Cc Amemet — QR TD the “Devourer” 16. 10 Amemet —\ VA a proper name 430. 9 — aa-meht mm a kind of stone 502. 1 c aN = pase an 47 a proper name 413. 10 DANAA Amam : aN the “Devourer” 346. 11 ara ani VOCABULARY. 63 | | iI, ee writings, decrees, descriptions, books, co- Sees Ce pies, documents, archives 17.13; 25.3; est 41.15; 63.12; 118.8; 151.13; 183. ~~ 7; 199. 10; 268.4; 282.5; 30g. 11, ila, ce 12,13; 345.12: 357.8; 386.12; 409. GN hes 15; 485.8; 511.11; ke 510. 10 Jr at Hae Fes 466.2,5; 467.3, 7,12,16; 468.4,6,8; 469.13; 480.14; {| 4 Ree a skilful scribe 480. 14; att ee 488.11 a: 1480.15; 488 12; plur. 14 489. 12; oa dj scribe of the offerings to the god 95.16; Q Jao TS es se : fe |) Th la be {| 110. 10; 386.1; 387.7; 452. 6 (bis); ith 4 me ea oe 0s BA Pm SP with el. 451.43 461.9; 462.2; 463.7,14; 464. 1 8; 465.6; 466.12, 14; 468.8 rocco a board 366.5 Anpet ees a name of the city of Mendes 231. 2 came 64 THE BOOK OF THE DEAD. any aot a kind of unguent 340. 15 to live, living, to live upon, to feed upon, 7. life, living one 6.8; 7.2; 11,143; 35. ANA 10; 64.4,16; 66.1; 68.553; 77.12, any a § 13393, 15; 97.113; 98. 3,123 99. 6,10; as 102.173 103.15; 104.5,15, 16; 411. ar | t; 114.2; 119. 16; 120. 13; 175.8; anyu . } 179,93 285.1,12; 306.8,16; 307. 10; 308. 9; 313. 3,4; 363.6) 370.6; 371. 5,83 372.6, 113 377. 143 384. 35 395. 33 398.45 401.1, 12; 406.16;407. 2,4,6; 422.13; 438.14; 439.163 441. 12; 452. 8; 466.12; 467.11; 476.1; 482.2; 482.7; 483. 4,53 487.193 488.95 492.135 493. 4,85 494.9, 10; of 4,12; 496.10; 502.11, 153 503. 8,123 504. 14; 506. ; 507. 4,9, 16; 510. 1,12, 16; 511. 7; 512.6,8,93 513. 1, 48,12 16: §14 4,816; 516.4,13; \ > 367.4; 517.3; ¥ te 186.11; Th 161.4; 476.12; 483.4; QV ag6. 105 4873 anyi + & \Q living one 1, 10; 51.3; 133.13; aname of Osiris 323. 2 anyu od i t T° S the living, either men and women, anyiu fg ‘e WS or the blessed dead 24.2, 9; 26.5; © 932G;9) R000 3e 174, 33. LIB ToS +S I4l,45 145.11; 155. 16; 224. 16, 249.11; 260.9; 269.10; 295. 12; ; sf ; TS 300. 4,12; 359. 7; 428. 1; 478.4; ae 490.6; 497,13 AAA Onn ae ae 6 at . 2\ ever-living 360. 10; 468. 7; (ee Ks life springs out of death goo, 12 AAS any 9 é a \ | Guy uta sen6 “life, strength, health !” 3.3;57.1; 64.2;110. 6; 209.7; 365.3; 460.8;479, 1; 512. 14; +4 any usr “life, power!” 484.13 VOCABULARY. 65 os ANN s anyet + life 125.12 Sa » MW (ED anyet ~. ae ae victuals 466. 12 Anyti v ¢ ee) a name of Osiris 320. 9 Anyet-pu-ent-Sebek-neb Bayau ee 0. ~ fy a} Seis J & Keb ew a proper name “6s. 2 a » ~ ise NAAM ae a . Anyz-em-fentu < S Ing oss SS YR “Liver on worms”, the doorkeeper of the fifth Arit 328.9; 360.12 CMR TT = : v,) the two ears 10. 5; 290.6; 463.6; anyui sae, oe Hed ir oe l {Nt T 9 Nt flo 34.3; 402.12; . 8; angi 2 HW 5 Bowers 4.3; 403 448. oe Nos = oi . ant mown ring 96.15 ant ere @== to be covered with 337.15 ay ant awn a= Claw, hook, nail of the hand 393.1; plur. we ae s) ae 125 wm a= hii a proper name 396. ir. ano o ee AL a proper name 393. a kind of unguent 1og.10; 142.3; m : 5 | #08: ae “"~, 83 213.9; 268. 2 anti ae i “anon 340. 14; 349.3; min OF = 318. 105 core | 414.3, aN aw @\o0 495-1; ame 8 JR 417.73 oom OO sean A 248. 5 5 66 THE BOOK OF THE DEAD. er Wo | aaa light 46. 8; 146. 10 = DA ant Xam = evil 68.16 cae © 1 antu a “I darkness 283. 4 antu q rs arkness “ oi) anti wee one of the forty-two assessors 255. 1 | a sD : : ar Ks an animal of the goat species 292. 12 Pr ae Gi | to bring, to conic, to arrive 68. 16; 123. <=> 9; 124.1; 214.12; 244. &; 279. 5; 377. Pri ZS a | 83 492-12; 494.3; 495. 2 ara me A io find 233. 13 <> po wits, , arar @ jawbone 466. 14 oS ao oe td oD ahi arart uraeus TOL. 53 Graft two co WN wa a. “ Dar 118. 21; = rth se aoe two huge uract 53. 15 Pon Prit —q “a tool 392. 12; lintel of a door 264. 6,9 — Sar a ao arit ell gee hall, chamber 273. 8; 358.6; 425. 15; a | plur ieee 329. 53 330.123 475.1 ay a ra an Jt arit sees | a 3; 5 359: 23 Be 359. 10; ara ee Hits 360.3; 1° 360. 12; ce 361.5; |), 361. 14 arert Sac | hall, mansion 362. 8 <> Prfi Pat | bundle, purse 25.6 Ro \ Prertu seh ut halls, mansions 165.14; 166.9; 167. 1,83; 168.15 5 172. 75 299. 6,93 329. 5, 63 331.9, 13 VOCABULARY. 67 arerit Sle al hall, mansion 309. 3; © 327. 11; rae aie Hint lic. Mis 327-153 5. 328.13 oe 328. 5; tives 328. 9; Pies 28. 13; aS 329. 1; plur. 333. 6 B28 TS as . 1; plur. : arg > \ to hind, to tie 443. 8; girdle 176. 8; to be (\) te RTE, completed 296. 12; = (ny 296. 3, 8 arq =e to swear 10. 4 arg =. end 512. 6; = (Ti ae end of the earth 389. 11 arqi . =| Ati last day 252, 5 art "> jaw 31. 14 ae — <> 20. 16; 25.3; 32. 10; 57.3; a 87.2; 95.2; 96.2; 100, 12; aha NN 104.113; 108.5; 129.3; 152. oe ga 8; 158. 2,33 170. 14; 180.4; AAW? Aili 202. 11, 123 203. 10, 113 219. 6, 7; 239.133 282. 16; 283.9; 455. 16; ve ad |e 492. 1 5 501. 6; 502. 13; 506. 10; 516.4; J a 189.9; 190.3; go ? - ti 9 9 ? ee N 392. 2 rs 5. 10 aha ; as an auxiliary verb <> 56.3;, PAS : 60. 43 os nr Ret) 60. 3; 452. 2; Po ANN [sexi 69.7; and see passim, 5* 68 THE BOOK OF THE DEAD Aha-an-urt-nef an MWA Se 2 Se ww § a proper =H oF name 286. 16 aha an | stability 96.7 ot | aha ? aioe duration of life, life, a contemporary 13. f | ) - to 00 Ba 2x: 93 357- asa tag 95 ak au wy ae ne ae Snniaeee fret PB : eae 45945 Vy ahat 8 a rae 459. 5 ha] a ahau %. condition, state rol. 17 : ema rot ahau 4 &. Ou) stores, provisions 137. 16 L ahau supports 262. 2; 483. 3 ahau aks noon-day 333. 16 ahait alt = boat 507.3 aes ahat ane tomb 278. 2; 285. 6; 326. 14; 327.3; 345. 11 a 5 wy QO r of ely ay es Ng to stretch out or support heaven — 49 3; 485. 11 Aytuset —_ Ae [ie ! a class of divine beings 244. 13; § £ o>— | watt the variants are a KA all |e S| oe — SU ee fae to fly, to soar 63. 13 stl ti—— b 248. 9 tia titude, crowd 22.2; 26. |; = vi 2,12; 158.14,15, 16; ieee ; ahs many, much, manifold, mul- tria fff Mi ast 159.1; 302.7; 314.2; a. Owed 332.13; 361. 13 398.12; 400.3; 401.1; 408.9; asau ea 409. 16; 443.135 502.9 oS wan US ie nn HLS Po SU ecg ea ae Sis |= 4 257. 10, 14 as sari to call, to invoke 28.13; 408.13 cx Py en : ] I ae | a4 “A evil speech 515 oe meee the cedar or acacia tree 246.9; 310.9; as oe ein 335- I THE BOOK OF THE DEAD. — ? as Xb cedar gum (?) 346.12 asaset ~ Ca part of the body 117. 10 CoO ox a <5 =>) asa 5 ife . 6 asat PITas. knife 391 aS eee | the forms in which the gods ap- asemu pear upon earth 122.43 123.1; = AT | 128. 14 wy ed Sces Beenie SP 11 crocodiles 177.93; 319.23 364. vot) Set Bie 123 var. AUS asemiu eee © Pia ox List ah asasat .—1 ne w& HORN gullet 447. 2 Akeg == fa cit es = je name of a city 325. 7 4 to oe in, to enter 18.6; 19. 16; ax.93 23. aq A 7; 29.10; 33.13; 60.2; 61.5; 66.113 eee | goc4 e Pogenys “tits 4 ae ty EOF aN 165.1; 179. 14; 185.1, 10; 223. 15; 238.8; 241.17}; 242.8,14; 246.5; 264.2, 3,6; 269.15; 270.3, 6,14; 302.123 305. 14; 306.13; 309. 5, 7; 313. 8; 337.105 341. 95 348. 4,8; 349.4,11; 351.145 362. 8; 374153 394.85 407.135 4t4. 145 428.55 431.4, 5, 113 432.1%; 435.3, 8; 439.8; 451.15; 460.15; 467.10; 470.123; 472. 8; 473.13; 474.123; 475.13 5 477.15; 481. 73 489.35 490.173 491. 10; 492.2; 494.2; 509. 1,4, 103 513. 9 14 a PB i | those who enter in 374.43; 376. Zqiu Wh ghax things which enter ARR A 23 ex [4 SP AY My | 464-715 Sqpert Aw, sa Ga entrance and exit 14. 11; 70.53; 194.9 UAC Aq-her-Ami-unnut-f %. = IQ fa Oo | o'H proper name 59.9 VOCABULARY. 7X = = aqu . Se) fe cakes, loaves 449. 113 467.9 aq ml just 39.9 aq > Ah to keep the mean ; Ker. a ee _.4) | wh 114.53; to be in the middle 130. 5; , )\y 0 @ exactly over the heart 420. 9 : o—i aqi ax } part of a boat 87. 12 Pqa etc. Nl etc. 207. 7 eeN Pqa rope, cordage, tackle of a boat rgo. | NOT 3 73; 204. 6,13; 210. 163; 436. Io; 2a QM] 483-15 Pqu Ae@t = wt ¥ a_i aQa NW 503. 8 A = Aqan oF in a proper name 12°; 3 Z Kea prop 993- 12; 504. 2, 3, 133 50743, Agennu liste name of a city 439. 13 = oH O- aka IN a ) unguent 8. 11 : is Ty aes 28 aku B St) to be burned 133. 5, 8; 134. 3 at ess a pole of a net with forked ends 391. uP 2; 392. 12,14; 393. 3; 394. 6, 13; Pfet | 396. ¢ at domain 224. 11 an at ae hall, palace 125.13; 224. 113 272.133; 341. 10; 437. 14 72. THE BOOK OF THE DEAD. at e member, limb 113.4; 262.10; 508. 7; plur. Sat ea ea : pai : o rat eee? e eee 15- 13; 29. 1ifter) ; 5i. 14; gi. 4, 7; 96.5; 120.6; 132.13; 140.7; 150. 16; 195. 15; 196. 3,8; 289.6; 316.14; 340.13; 361.5; 367.7; 385.4; 406. 12; 411.16; 414.6; 426.12; 439.16; 440. 16; 468. 15; 478.103; 479.133; 482.6 Ati a fi Sete the ninth nome of Lower Egypt 255.3, 14 ot Ko Steptu : aot i orate 333. Io Ster ai provisions (?) 436.8 << | At xx a proper name 346. 14 at __. &% domain, region 105.15 atu = } soil 453.10 => i III at to divide, to split 128.2 Sanh Aati Tt one of the forty-two assessors 255. 1 ancl Afetet “was the morning boat of the Sun 2.4; 3. a 4; 4.6; 6.8; 7.8; 35.14; 40.5; At aa yas 103. 13; 125.9; 164.13; 214.15; 284.14; 319. 7; 382.9; 386. 8; 387. atetet c=S uns 12; 489.15 cS a 5 name of thological fish a) atu a a my gical lish 243 sll eS ¢ | a ey” Al oe he nee 4 istake ?) 275. 6 aturt (?) as { (a mistake ?) 275 At-ur : SS “Great Splitter”, name of a god 111. 2 Nes atet ox fixed 304. 7,9 \ VOCABULARY. 73 \S, @ U. ao i ee , «+ + 432. 16 ; Sear U | i they, them, their 411.16; 416.6, 7; 509. | rl, helt Ua §] iN dj a proper name 441. 7 aN to depart, to go away 56.2: 97. 4; 219. 16; 229.7; 334. 13; = A , ? ' > ab 421.14; 436.8; HYy>* uau 6) See | i aa03 way, path, road 204.16; 350. 3; ua Sct mg . £1 | plur. ae 135-103 wi SS : ; uau MQRYae| 10. 6 QXypr 296.7 uau QS oe water-course, stream 297. 15; 378.16 uauau NAF AY radiance 138.8 uau A Ash flame 344.13 uau ANS chains, fetters 452. 2 uauu ANOS) to speak evil 512.11 uaui-uait AYA Qe! hair 356. 16 ua 74 THE ROOK OF THE DEAD. ; x . ual EN! to destroy, to vanquish, to be master | eae A ol 131. 183 350. 3 Uaipu A Qulos sa a cow-goddess 462.5 uab ANG | W flower, blossom 167.10; 505. 14 1; 210.14; 240.7; 291.133 329. 15; 362.3,133; 377.2; 497.16; ~| One God, ¢ e., oe seal Osiris 452. 7; s—2 \ One (of a goddess) 415. 5; 5 i=) Ty Tall | 7 One of the gods 173. 8 ot Till ua “7 one, any one 5.10; 62.6; 167.2, 14; 271.10; eae 286. 8,133; 317, 1; 364.153 440.9; 462.0; i ot being one 10.3; | }l being alone 41.16; “| © one ne oe (fem.) 333. 7, 14 US \ | Aantal one... . the other 62.7; 97,335 $4.73, 153 55:15 427. 3, 4,53 420. 5,83 = won ext. <== || 2.23 one to her Ra(} capt er ee) fellow 449.16; 485.4; 1 Geen ae 407. 10, 113 413. 4, <2 oad a ea. 50155414. 15 ST QUE tg 75 115.95 OT meme 9. 4; . 4; = indefinite article “7 : a 137 143. 4; indefinite article ~j KE 78 THE HOOK OF THE DEAD. 3; foll eas a star 492. 7 aS It i a follower 409. 12; VIE KEW ST os: - ar = ud pees ol ahh —— neb any one, each one, every one 222. 43 317-53 368. 4; 407. 123 408. 2; <7 Sex Boe HE ies Qo circling one vo <> 241. 2 us uau ae es aS one alone 363. 14 ot oa Ge uau AF alone 392. 6 eee ere uauti ce solitude, alone 413. 93 461. 15 uaiu “lca a alone 107. 13 UP Ts with JS 7.63 and see sub dS; with pol] 0 uat | @ piece of cloth TERK NG 420.8 Uaau oe NAS the herald of the third Arit 328.3 uar S= passage 203.4 wor —_— \ eo) uar » 4 A to depart 21g. 10 uart = iw passage (of souls) 189.2; name of a place 284. 7 wart ge 7 he thigh 87.6; 162.11; 202.9; 207.9; = 215: 5) 75 207. 1,154 373-125 375. _ RIAA ao IDA uart Dee Ac oe a roves 378.3 j cc coe) 2 AADAAA, ye 376: 133 Fo BLS @ 392.05 $ i‘ Biba a AIA ve Ti eae 39223 Go == qn. eres VOCABULARY. 79 pais ss: 62 HU AWS ~The LH) uarti == ff the two thighs 447.7 aN ty uart xe stream 218.4 ANN uu evil, evil one 414. 12 uu SS district of a nome, of net 324. 15 ui « sign of the dual she AS Be & ~~ ANS Ss two very mighty gods 272.15 Ui (lg a proper name 207. 12 to rise (of a luminary), to shine 1.3, 6; 3.13; 4.1, 2; 6.133 8.143 29, é AANA §) 163 52.1; 61.8; 85.14; 102.13; | © dj II4., 13 115, 83 137.83 207.8; 235. 8,133 238.43 292.5; 296.81} 314. 15, 16; 315.93 408. 94 423 1, 153 4 425. 93 456.9; 484.14; 486.15; 502. 8; 513. 3; o rising and setting 411.12; 426.10; ® vi Fo ass ubenne SJc 5} ih rays of light 120, 18; 292. 5; ubentu SPI RS ie ran ubennu DJoee” to flow 392. 15 ber SII bad x | to shine, shining, blazing 3o1. 2, 5; 1 8 wbext JOR] 37 ubes S Jl water-flood 279, 41 ubesu SJ MS fiery beings 283.9 uben 50 THE BOOK OF THE DEAD. hint eg i >. Yl as 1 = a a 4 a proper name 59. ubef SJ—tlL to be scalded 133. 16; to set fire to, to burn up 341. 163 344.53 354.11 ufa Dae AK A to be in restraint ?) 493.15 umet » ae a garment 448.15 ma umetet | middle (2) 135. 5 Be lll un See | SS Be lightness 21.143 defect 273. 11 PIAA PPLAS 4 to be, being, existence, what shall be, things er which are, to become 2.8; 4.15; 24.8; ie Sy | 53.3, 5,133 57.23 61.1,133 64.8; 80.14; AANA 89. 153 94.3; 95.2; 120,133 152.11; 164. 3; 218.13; 232.6; 285.1, 14; 308.8; 309.4; 318.1; 347.123 364.15; 366.11, 123 374.11, 14; 377.14; 382. 14; 401. 5,8; 406.15; 414.7,83; 436.93; 425.11; 431. 23; 433.5; 455.14; 459. 1; 461.4; 462.23; 468.1; 481. 3; 484.4; 487.123 490. 6; 493.153 497.16; 501. 5; 507.123 517.33 as an auxiliary verb see passem Aten Se, & | being, existence 10.133 14. 3; 51. : a 10; 226.8; 471.1; 479,15; 482. Se 125 50 8; 505. 83 fa os untet SANS. > 504. 7, 7 905-4 RAN, » > bei 33 mma fll rising @) 96. x25 T5015 Tory eing 450. 3; rising (?) 96. 11; SNS those who are 159.14; 208.10; 249. Io; 252.93 270.3 3376. 6 389.3; 486.6; So . Se 8 36.143 174. 5; 295. 7 un 5 | wow 1 with ah maé, in very truth 16.143; 95.4; unen S| 366. 3 RAIA VOCABULARY. 81 maw See? 68? ed 5.113; 19. 12; 21.6; 26. Ee, ww &, 3; 30.4; 89.10, 12; 103. AAA Race? sane y 7; 105.16; r10.133 119. hi, wu 9; 131.7; 143. 14; 148. i mows AL 0? 5 163 149. 2,11, 12, 143 150. <&, Wor ; 6, 10; 170. 16; 194. 12; 241. nan Sell? 17; 244.10; 264. 14, 16; <&, ur 265. 3,8; 272.93; 373.73 awww “TO 275.9; 278.13, 14, 15, 16; & uu 346. 3; 374. 7; 376. 16; | 2; 372.2; 380.8; <4 473. 16; Sa to burst open 124.13; Sma opened 213.4; 295.1; 374. 15; 420. 4; & - tl 128.8; 194.15; 195.1; Ss Px 351. 14 Conk tal cues = openers, scatterers 21.4; 320.7 uneniu S|} I | RAMA YT —t | un a, & ay ae appearance 41.16; <= | 86. 7, 8,123 154. 11; Ss 2 un frd to open the face (¢. e, to uncover'?) 100. 00.55 1 11g. 13; 234. 5; 236.12; 336. 5; 433-93 467.2; mr a © 234.8 AAA I un S&S shrine 323. 3 eogeras un ies | shaved 401.16 hi SF to pull out hair 469.3; 47x. 11 reas oy. 1] 82 THE BOOK OF THE DEAD. un patersny) mu to risc up 32.8; 51. 6; 62.5; 120. 6, uni Sa * 18; 162.8; 388.10; “ those who Aina AS | ; Al rise up. unt SRA a J & Eup Ss © to lift up 120. 16, 18; 155.7 unenunen <> — ANIANA DAMIAN uni Se Ye light, defective 288.15 Unen-em-hetep Say Ne = a division of the Elysian Fields 228. 3,8; 229. 6 unas er AY unguent 311, & CEP? LOD unun fay Sa: Sy to sow seed 227.8 AIARA AA unb ee | W flower, blossom gt.16; 115.12; plur. 157.3 Unpepet-ent-Het-Heru ww. ate se HN a proper name 266. 2 unfu a Ke. © | to remove, to uncover, to unloose 115. aie Ee | 43 125. 1a f= he right sid ite of left 34.4; unem ; | the right side, opposite of left 34. 4; 43.1; 56.15; 111.12; 152.6,7; unemi Ne 7 aS 264. 6; 284.14; 382. 8; 386.7; . 387.11; 389.13; 395.13; 420.8; Sad 6. unemet TY 439. I unnu—ss le 128.15 VOCARULARY. 83 Ka, nf BANAT) & Ben nas | Herniopolis 28.5; 30.4; 127.10; aban Yo] 131. 1; 183. 1; 203. 14; 30g. 14 AAARAA DALALA <0 * | a brief space of time, moment, unnut hour to. 11; 59.9; 85. 8; 136. wo Sao 4; 137. 5; 143.53; 262.13; 302. le | e Sy aeiee a title of Osiris 13,7; 14.4; DI 16.14; 23.2; 37. 10; 114, pencnaver oe at 6; 182.53 249. 13; 276. 10; ee 285.8; 298.3; 320.8; 323. Unen-neferu <= 1 HI 13 347.4, 113 366.113 452. Su fim 23 471.15 476. 33 479. 14; Unen-neter ot OER 481. 6,10; 482. 12,163; 484. 4,63; 489. 2, 4; eet UU Un nefer-Ra 48.6; ea 8 EIS ar eLG SiO 2S ws Un-hat e— 3 a proper name 359.2 , ee, 8 et to dress, to put on a ae Retr T garment 180. 3; to ’ Tr array oneself 229. 3; aah Sse boy arrayed, girded with 239. 53 267. 14 uny ios to be loosed, to untie 294. 16; 295. 1; 359- 75 uny Sag t garment 339. 6 6* 84 THE ROOK OF THE DEAD Unes 3 city of the twelfth Rat 377. 7, 10, 14, 153 aww & 381. 14 Unti Se ft name of a god 38.5; 298. 4 a un tini Soe TX" be ye 114. 14 \ untu ape ee al kinsfolk, relatives 18.133; 19.2; 68. | ro; 250.2 Un@ SS) name of a district or country 257. 7 Ss Ur ae =p 9 a proper name 165.10; 179.12 ur pemeras be great, great, mighty, supreme, powerful, might, mighty one 9. 12; 16.2; 359. 1; 392. 10; 504. 6; 506. 10; fem. Ss 87, 12; 194.2; 281.12; greatly, ex- cecdingly 421. 5 Zs \\ ur-ur two great (plumes) 6. 2 ; Se <> . So oat ? 3 = 330.9; Se urtiu might (?) 332. ro ur = fR vip great man, chief, prince, nobleman 22. = 16; 38.16; 116. 18, 119. 1; 174.3; 493. 12 chiefs, nobles 25.3; 31.12; 103. 11; 236.11; 260. 11; 275. LA; | 398. 6; 478.3; 509. 5; iG : Cc |! wrt princess 295. 13; = | AA DS Gt ae) | << po> RAL ASL pi mighty ones or things 345.11; “** 169. 7 VOCABULARY. 85 (=a | ea uru = dj uru a dj divine being 38.6; 98.10 Tig. 16; 133. 14; 136.2; | 139-5; 144.53; 172.93 201. ro; 214.6; 217.16; 229. | 8; 240.12; 286.14; 358. 73 367.6; 372. 3; 377. 11; i 392.9; 403.6; 418.9; 468. 3; 476.1; 478.8; 496.2; | 512.2; plur., rrr. 12; 128. dl es A 5; 131.12; 165.2; 201.7; & { BDH pu 245.3; 271.6; 289.5; 301. 193 439-75 440.1; “455: 8; 459. 16 Se a i) Tar See | goddess, great lady 200.7,9; ou Sof), er | 210.12; 286.12, 15; 404. <> 7 SS to; 405.11; 455.12; 490. Bray O 143 504.5; 506. 7 <> O T.. © x & ur sep sen ‘Sex ‘ doubly great 419.9; 483.5; a 513-9 ur = oldest, greatest po aw ae 487. 4. SS ter than 106.9; UP RE ee <> ee = SN most mighty one 188. 13; 227.2; = =) Gee om Oo 398-45, 28" ——, 5°! 13; Se Ss} most 9S a a ou great 43.14; 2 Bi 194. 1; 343. 53 482. 10; = eae = 1715 SE RIN ae gs Se OS mew 27. a Sel 259. 2; 367.13; aya = a73 724789) ee Ey eee er ART BES 86 THE BOOK OF THE DEAD. Ur-Annu HR ie prince of Heliopolis 406. 8; =f f <<) aS “oO | 6.8 NESS @ ae Ur-urti Se Geo ex, thetwogreatgoddesses 136.7; 142.16 <> SS ur yerp ab (or hem) Ss via “the chief president of the worker[s]”, a title of the high priest of Memphis 20. 9 rn = S| I Yip chief of the ...... 2763.3 ur a large joint of meat, haunch 23.8; 130.8; Se som) W6iicse SEY an ( —~ 242.6; <> | Ql 268. 9; 434,14 Ur-at a IN = § 3 r-a ei a proper name 515. Urit — \. name of a city 256, 1, 12 Sanh o aN |, Slf> | Ur-pehui-f sd San a proper name 332. 10 urit all 313.43; 506. 7 urma (?) Se a ornaments (?), gear (?)236. 143 237.13; 450. 7 Ur-maat a aN iN a proper name 237. 13 ., Ur-mertu~s-tegert-Seni 72" <= » a | “ant => a I Land : (2a Q name of a cow-goddess 318. 123 364. 2 WooTT? 2s Se Gls F j Wl “mighty one of enchant- . — N | ments”, a proper name Uetehae fu 220.3; 376.7; 415. 6; Cee = fig! S 439.3; 481. 1a urer ureret | urertu urh urhu ur-hetati 495. 9 ures urs ursu urt urt urt urt urf urt Urt-urt urf 6.5; VOCABULAR Y. 87 aay name of a crown 13.103; 38. so; gies 05. 4,5; 3177-4; 239.5; 289. ae 14; 293. 10, 14; 361.113 367. Spey Dy 408: Fee 471. 83 477. — 4; 482.11; ba 476. 6 (bis); a Ges nit 1 Sse | Bohs: cat tic anointed 268. 1; 294. 7; 308. 4; a | 335... %;.21 3-936. 7} 337% 2, 145 Sh & 338. 113 339-53; 340.1, 14; 341. << ew Io i CANE two goddesses of Heliopolis ‘Sex illow 420. 16 [lye pillow Se OO <> © to pass the time, to watch (?) 186. 8; X se 236. 10; 357.7; 515. 1 —e Ol S= co hall 287. g a SS = el funeral chest 2. g Eat pylon, hall 506. 7 (7s) ‘=< > funeral mountain 490. 19 <> t™ San 2h flood 132.10 ae 4 ET SEY] urereé crown 359. 16 aS ao NW HR - a a proper name 469. 7 Sex 7 to be motionless, to rest, inert, helpless Foam an Se p 66. 12; 120.6; 133. 12; 221. 9; 282. 16; 2go0. 4; 368. 11 88 THE BOOK OF THE DEAD. Urt-ab SE iho Fd "Still-heart", a name of Osiris 19. 13; 139.8; 144.8; 334. 9; 335.4, 5 3 336. 11, 143 337 7; 338.2, 8,155 339-9; 340-5; 341.2, 145 342. 5, 12; 343.3, 7,123 344.2, 10; 345-1, 9,16; 346. 7; 351.5; 352. 7; 356.6; 402. 8 (is); 435.2; 480.113; 481.9, 10; , oe 7 Als leQ 489.4; 2S <= (\* I see |S anya 13 uh St to be troubled 149. 16 uhau EKG to supplicate 349. 5 uhen PL Sze. decay, failure 482.1 uhen-tu el Mu fred aol overthrown 436. 14 uheset Wile: ,.2 to beat down, to slay 357.43 481. 14 uhet Sis baked meats, stew 449.9 a STawr to lay or set down, placed 152.8; 214.16; to seck 178.7 uya STAR darkness, night 183.12 uya STA pillar 445.1, 3 ® uyeb Se] to shine, bright 219. 4 Re ce Bs ; uyert » seat, wooden implement 296.13; 297. 8; plur. 296. 4 uyet » = ¢& to be angry or pained 458. 1, 14 uyetet Se c rebs boat 8g. 7, 8 us *% X to do away with 274. 10 S y 74 usfa Dlx Q Kah snarers 395. 10 VOCABULARY. 89 us al _ ail power, strength 1. 10; 14.2 \—4 a} : ; user a0 Ae to be strong, mighty, strength, might, power, strong 6.8; 32.12; 38.16; 47.7; 100,4; 103. 15; 122. 1; 174.16; 182.16; 196.15; 198.2; 225. 6; 228. 43 240.15; 269. 7; 286.16; 298. 12, 13; 303. 1 353. : 53 6. a5. \=>* ° Dh 383 gos) Pay abd, £57 488, Ys mil . 0 357-8; [SS os Ne BAS 376, 11 Tes : rtd powers, mighty ones (human iy {fl or divine), strength 171. 13; oe (176. 16; 196. rg; 198. 2: {f ®. nt | 298. 143 303. 2: 358. I0 usert ail © strength 92. 10 .—f veert { | a strong place, a part of the head or neck, brow 33.4; 98.15; 173. 33 193. 6; a a user ai e | 307. 14,273 325. 13; | , @ 119. 12; 1g. 14,16; 192. 3; ar 169.73; 171.3; 192.16; 204. r1, 123 332,10; 345. 12; oe 191, 8 User-ab 1 475-5 = ae “Strong-heart”, a proper name 2gg. 13; User-ba 1S Sed) “Strong-soul” a proper name 146. 13 WE. i {i= or a | useru Ti Sn to steer a boat 488. 12 Usert ai th, “Strong-one”, name of a goddess 230. a Lf 23 339, 12 useru Oars 130. 43 206.93 242. 11 go THE BOOK OF THE DEAD. useh Sig q to advance 151. 12 useyx S| E24 collar, neck ornament 404. 16; 405. 4 usey (5. breadth 218. 17 usey bine | to be in a wide space 124. 13 Lwe Ww W ? .4{ breadth, broad, wide space 151. 12; usey Sih 218. 155 338. 53 352.53 370-43 493-7 ‘maw, Usey-nemtet be saat “Broad of Stride”, a proper ws name 515.2 Zz Usey-nemtet » (s o one of the forty-two assessors 252.13 = Lg yi Usey-hra : re "Broad Face”, a name of Ri 92. 6 is we wie es a? u W hall 14. 8; with BS 189, 17% useyt i: mans 246.53 259.9, '5, 173 260.73 Ks ® f0ak 264.2; 444. 16; 467.8; 4706. og aoe 9 (bis) Spe eee wes useytt aat | . a the great double hall 509. 6 2 VO St useyti Maati » 2 66s the double hall of Maati a N\ (var. Bere Anion 249. 3,10; 259.15; 260.7; 264. 2; 265.13; 266.5; 267.135; 424. 8; 434.3; 509. 1 useyt Suu (eRe the hall of Shu 509. 8 useyt Seb Se ee & Id the hall of Sch 425. 12; 509.7 useyu Sle St plated 447. 11 7 . usest uses usten ustennu Ust US usau usa VOCABULARY. gt er (SS a It? os ram) urine 125.1, 6; 238. 16; 465. 10 It t 8 2D) 0 evacuate 414. 5 A Sl es I | to walk, to follow 424. 12; 431. 6; SN . 5 Af 432. 123 433 4 awww © SV" a proper name 359.4 dan fh to cry out 471. 15 inn 2 night, dark 136.1; 7 S ADs | night, darkness 36.13; 472. fh, Cx ees to eat, to gnaw, to crunch bones, 2 to inhale the smell of food 100. 14 209.15; 446.6; 449.9 useb Yom |x A to answer 197.6; 198.12 useb sep ors |x 4) ae to make an answer at the right time 443.4 useb usen usennu Uka ukaiu uf Sou J to be begotten 227. 4 Cw] ~« » AR» to net 453.16; 480.5 yee Sal feathered fowl 229. 2 a ! KL SONS | Gas eo a festival 2 > 513. 10 ok BS @ Sag ll 4 wooden pegs or legs 206. 14 S Sa the city of embalmment, the abode of Anubis a 327-53 385.15 g2 THE BOOK OF THE DEAD utu oS embalmment 205. 11 Utu & Sa the god of embalmment, ¢. e. Anubis 208.b ut ae we coffin 407. 9 uta Sao [To to act the part of an embalmer 450. 6 Utet-meht Sere ie di the northern Oasis, el-Bahriych 324. 12 “ o vA : SS a Utet-reset Se td the southern Oasis, el-Khargeh 324. t1 “ a Utau (?} ee : : | a proper name 427.23 431. 13 aed Fe cd to set out on a journey 4o. 5; i to command, to order, coni- iS Sis] mand, order, decree, to copy, } behest 24.55; 27.7; 41.6; Si 52.11; 77. 14; 78. 1,2; 89. = j 15; 103.3; 110.4; 114.43 a ye xr6r. 153 195.13 199.153 201. | ewe, bo 5; 215. 8; 243.23; 250.103 273.35 283. 11; 287. 1 (7s); 315.35 331.4; 385. 1, 23 401. 2,43 404. 7; 421. 3; 428.9; 431. 155 445. 115 448. 35 451.23 455. 15,173 459.35 464. 1,23 465.13 471. 3, 4; 472.3; 485. 10; 488.2; 503. 16,17; 505. 12; 514, 16 utut ufef to order 24.7; 65.6; 91.9 ed or decreed 21. 12; 105.6; 151.6; 152. 4; 172. 8; 220. | 10; 369. 12; 371. 1,73; 461. 16 utut 2 commands, behests, things order- Yel, [Sp VOCABULARY. 93 Utu-reyit Sy ~ (dawg Vp one of the forty-two assessors 258.7 iran) i Dee ye oie Mae oe 52. 10 utu i unguent (== Ss [?]) 333, 13 utu ip flowers 449.9 utuif i Sqqs Oar-rest 205.12 uteb cme mutable 173. 9 uteb lec to go or come round about 166.5; 201.12 eh | ye | furrow 151. 3; 152. ay 263. Io, ae 113 494.16; plur. iJ ae 2 bir utebu iiss aa 29.1; 158.3; 177. 7; 288. 4; 384. 9 “Bs 453-8 ir t | altar 214. 16; 439.1335 plur LES, uteh ‘ tea Big) fod | 154. 133 155. 6 Utent = ces name of a country 144. 16 utet a to beget g. 11; 13.9 utet 2 = to beget 11. 11; 442. 8; begotten 442. =D : SK ua begetter 321. 15 Utet ie oa Begetter, a name of Osiris 324. 8 Utet-heh >? Se “Begetter of millions of years”, a DELI! proper name 55. 1 94 THE BOOK OF THE DEAD. , OSS to shoot out, to cast out, to dart ‘ S | forth from 36.12; 56.11; 105. 12; ufet => | 110,3; 136.7; 143.1; 191. 15 a x 192.14; 193.10; 271.10; 311. 13, =a : 14 383.5, 6; eee to put forth the hand with hostility against anyone 453.3; Se ma A ‘i 497.01 utaiu p= MN) 4 strong 195. 4 utit ee |= chamber 504. 5, 6 ufebtu = - burned 206.7 to drive hack 86.14; to make an offering 247.8; 268. 2; = My, Se = 284.15; 294. 7; 299. 14; 312. 67 318.3% 332 167°333.6.> uten Ss ES 359-83 395. 4; 423, 12, 15; 10, 13, £63 426.3, 5,8, r1, 14; 427, 1,4, 7,9,13, 16; 428. 3, 6, 9,12; 429. 1, 4,7,10, 13; 430. 1, 4,6, 10, 12, 53 431. 3, 6, 8, 11, 145 432- Ty 4) 71 95 12) 155 433+ 2) 5, 7) 10, 195 434. 3, 6, 9, 12,155 435- 2, 5,73 440.10; 450.125; 486. 4; mo 422. 5, 7, 8, 10, 13,155 423. 3, 53 ah 423-1 uten ‘oe | t ean - offerings, things offered 278. 15; Henne ee a 316.12; 327. 23 375.113 437. SS nanan exits” | 424. 3,6, 9712, '5 ; 425.4, 7, utennu a == — ufent Creer tS Oo oe! <= xX : : ufef ~ >. to void (filth) 64. 6 %, =F Wr ws co ‘—"} to raise up, to lift up, to support, 43.11; 134. 2; 220.7; 286. u@es =| sa : Q= fi 15; 370 14; 496.13 472.9; 7 503. 1 VOCABULARY. 95 » | ; ® | fi to go OU, to set out, to escape from, & us to journey 2.113; 35.13; 55.9, & | [ 14/bis); 190.93 205.4; 209. 2; re 212.9, «5; 213.3, 6; 267.8; 312. 10; 414.153 419. 7; 450. 8; 451. 6; 465.10 utat S| ae journey 159. 2 | ® | jy to be in a good state or condition, Sb Sul ufa | to preserve, sound, healthy, well Shs | 2.143 7.133 29. 16; 57.6; 63.9; wo 77.3; 112. 7,83 113. 10; 116.6; 220.2; 290.2, 3; 305. 10, 13; 370.10; 406.5, 6; 41x. 3; 421.15, 16; 425. 5,153 re 429. 12 ufau SL AST strength 479. 13 ufau SI > amulet 213.11; plur. 402. 14 ufau SLRS, magical powers 403. 5 wh SE Ill Ufa-re » \ ; “Strong-mouth”, a proper name 22.4; 347.1 bw) ee ufa sep S| Ne — strbng with good fortune 289. 16 ce, % & the eye of the Sun 38. 155 56.7; 57. 9; 113. es S o. . . SINE 15,16; 114. 2,83 139. er . 14; 158.7; ar. 3; utat Sl wed 252.5; 267. 10, 11; Le Bice. 314.135 315. 4, 9, 10, Si nh Slee 11, 15; 316. 10, 14; RP an O 317. 3,43; 386.4; 408. K oa SIWRS 10; 421.10, 11, 12 i % < Ah ufati S| R the two eyes of the Sun 413. I. 3 ae ! AM ca ee Sb ts <> Ss AES. i Ee aa ae 11 ane Utchat with legs and wings 413. 4; 988 oa a Bot 3 THe. 96 THE BOOK OF THE DEAD. to weigh, be weighed, to estimate, rh: ay | to consider, to reckon up, to y : make a decision, to release 16.1, aie SA 16; 96.9; rox, 17; 104. 14; 177-13 201.133; 235.93 242. ben esti) 16; 296.4, 13; 297.8; 302.1; 314. 4; 358. 16; 360.93 447. 16; 493.3 uta-metet to consider or estimate words es Jo il 18.12; 1 ay! 285.13; 309-8; 359.6; 471.9; 475-1 uta senemem Wass SS to weigh hair (?) 79.9; @ = fe © « who maketh the water to ao make to page throne 239. 8; mer eee 8 Cal to estimate the fields 124.9 1 ‘si | weighers, those who try something utaiu aI \ nS in a balance 1. 133 422.3 , utati sor judgment, decision 233.7 \\ Uta-aabet eat EN Ne “4 a proper name 126.9 [omen \ sy to delay 189.7; 190. wets Te 9 Hes Hs a VOCABULARY. 97 Nd, wo 97. 7,103; 98. 6,93 102. 14; 10g. a, hls a | 8; 129.4; 137. 6; 239.53 30r. | Z Q 5} 302.53 303. 143 304. 13 305. ? AN nats f 53 372.5,6; 379.9, 143 478. i \) ’ ? tis aSeh ( 17; advance 33.7; 441. 10 a ye a coming 112.4; 468. 14; 469. 1, 6; 479. 13; aa \ 480. 1; 512. 2; N 358: 65 Na yd 1.55; 48. 8, 9; 406.7; Nw a == 8. 3 98 THE ROOK OF THE DEAD. s t A tu AS | comers 193. 5; 342.7; 355.3; 492. 3; AS | {if ey j + 380.14 iu aS to end (of a book) aS oS aN nen i rae : Iupastu APEC Red a class of divine beings 231.3 i l \ | IS & O verily 409. 8 | Dk mown SA 412.3 (bes) 46.3; AA ww &g going in and coming out 194.9 hail, O, 107.10, 113 108.2 it iu iuma as RMS ‘| a name of Amen-Ra 41g. 14 iy 1? to stretch out the heavens 412.3 | isu \l- 4 Ireqai | | eek abodes 436. 7 ba ba VOCABULARY. 99 J B. | soul 3.5; 14.10; 30. 14;37. 3; 40.4; go. 35 145. 83 171.53 194. 4; 194.12 195- I, 10, 12,13; 285. 1, 113 307. 9, I | 105 3%5- 14; 325. 123 347. 11 5 363.6; pe’) 399-14; 409. 6, 93 432.5, 73 438. 93 459.16; 460.2; 461.13; 462.3; 471. 14, 472. 2; 480.6; : Lt ; eal eer | 491.7, 10, 1 6;plur. cm 44.2; 363.9; al, & Pl 62.3; 74.13; 166.6; 190. 6; 194. 7; 195. 8,143; 276. 12, 14; 277. 8; 381.14; 454. 12; 4go. 2; 430. 14 iS soul 21. 33 51. 2; 65. 16; de with A and 7 194. 12; 6a with ie 194.12; Je with oe || 189. 125 ba with H 196.3; : with U ana €S {87 153 Aah \= a | a perfect soul 145. me 194. 5, 8; 433.3; 1 SEY VEN sons sh PT wr 6s 268.153 Sk with Sah [<> {| 324. 13.470. 13; 475. 16; 493.8; = al soul of souls 48. 95 4 oS se! 7! 185.8; sia o> room BOG 38.8; = lee ee Oe aa e soul made of gold 191.1; a= < = Ay = 2 ls 0s 7% 100 THE BOOK OF THE DEAD divine soul 20.8; 28.6; 60.2,8; 184.2, | 3,7; 185. 1, 113 194. 13 271.93 272.14 AH 273, 8; 296. 73; 509. 11, 123 510. 1,11; 2 | iad §12, 6; 516. 13,14; plur. 20. 12; 21.1, 5; 58. 15; 94.10; 472. 13 474.4; 510.7,133 511.3,13, 14,512.93; 513. 12, 16; 514. 4,8, 15 Ba ed aN dl een a 6093. Ga FES Ee nde Sag] 94 95 Be mom YE BSG 60. 95 Be mmm GIF 66.4; (i ¢, Smam-ur); Ba ww ft x= pp, 60. ro; : a3 (| Ba-seps, holy soul, a name of Osiris 323. 8; ed me | Ba-teser, a name of Osiris 471.13 475. 10; 481.9; Seed 2 Hol 2° 6 1h OS) So oe ae 075; Bed m= of “Ys 4 > Se ~ ott 43 125 SG a 2085 gah FEUER. LPS aoe cn [| Beam onan 430. It } | \ 1 | [souls 4x baiu anit ( ye al! SENOS "| ! souls in } .b. i the gods 474.11; of the East; a 1a | 2 t Sil tt 2.46; e 3; 222.5; 369.53 of the “ye te Any) he | 13.1; 218. Tr; 220,135 of 7. Waa Ee 16; 181.12; 201, 8; 215.1; 236.10, tas eer 14; 238.12; 4a 113 451.6; of Oe 7.5; 230.183 232. 14; of @ 7.53 233.3; 235. 1.2; of ZO Pe 235. 7,15; 236.2, 6; 238.3; ae iu living divine souls 416. 43 Se! aie, | souls who have come forth by day a 143 kt So 1 souls of the damned 486.8; eel Sam souls of his father (Osiris) 324. 16 VOCARULARY, IOI TA divi . & fl Ba ci ‘ divine soul with plumes pial 413. 16 ° Ba 3 a proper name (?) 177. 14 ba | to be strong 174. 16; 216. 10 Bai sels a proper name 272.7; 275. 7 a 1 § the double soul 10; 516. 16; pon Ee | aoe HS BO) gad in W Nes acs dl the divine double soul in the phat a 16: ‘60. 4,8 5 : ao ; ae Bati erpit , o je hi dj a name of Osiris 321.2 \ ba JY to force a way through 31.10; 33.7 new Bau J&eSo a proper name 449. 14 fs name of a god 38.8 Bai oan baba Jey J & Ql to work 137. 2 babau J &S J & Qs © den 373. 2 babau J & J SA caverns, caves, lairs, dens 104. 9 Baba wai) hi Baba VS A Babai J CNN ( Ri si ans hits | a title of Osiris rz2, 13; 4117.8; 247, a= FAR | 63 340. r2 os the firstborn son of Osiris 64. 13; 133.9; 260. I; §04.9, II5 405. ¢ Ba-neb-Teffef 102 THE BOOK OF THE DEAD : <— mh Bareka@ataua & i MBAS a proper name 409. to -D —D bah ah see QE Bayau JQ s the mountain of sunrise 218. 12, SN iar, 15; 220. 14; 265.2; 446. 7; 496.7 Bast ie the city of Bubastis 254. 11; 295. 13 Qa Bast fod the goddess of Bubastis 415. 3 Basti tod one of the forty-two assessors 256. 6; var. Slt t bak ~ to labour, to toil, to be strong 173. 6, 13; | 199. 9; to work for 486. 1 baku ~~ Sti works, labours 250. 4 BG) we | to be weak, feeble, helpless, 4 2 wretched 177. 11; 376. ro OM dae | feeble one, helpless one oe Jad | ENG ej ( e the mummy [?]) 165.16; 166.13; 172. beka J EN ; ; r B Nah Se | TE} G52 Tay 353. 14; baki 354 145 355. 5, 123 JS&DVO dns 356. 3, 8, 133 357. 7, 5 bat J&Q t boughs, branches, plants 213. 15; 466.9 Bati Soh | name of a fiend 356. 3 baaq Line a kind of grain or fruit 317. 6 bak baki fi; kiss VOCABULARY. 103 Ili iron, a name of the sky, fir- 4 BSS mament, iron weapon or tool May, a ws 8.6; 44.5; 135. 6; 138.7; : hoa 185.6; 279, 5; 280. to; oa VW ja _ om 281.14; 286. 10; 309. 113 baa i ei 332.35 367. 14; 376.43 392. 2 ! 4 pe ae 5 485. ae JiR ] woo AANA > ada en pel eens yeaa iron on: JIS @) 86. 14; | Simi el PY Los ws =| a pi, 39005 bat gemau i) aes © iron of the south 97.1; er ae AVS vill Hi ae ill : 0 aa 140.14; less -Livee 141.7 baat . 12 | wonderful things 37.4; 141. a | he | Baba SUGGS name of a god 198. 1 baba JOS a cry of joy 435. 16 ANIM ban Be, Cvil 197.25 257.12, 16; 260.2; 365.10; 416, 8, 155 419. Ji At hawk 5.15; 33.11; 63.13; 134,16; 156. 4,8; 164.7, 9, at Mf 10, 16 165. 9; 168.3; 170.9, : 10; 171, 7; 179.10; 202. 14; 226.1; 242.8; 287.4; 290.14, 17; 294,33; 375.9 3 = 316. 12} 386.11; 397.23 414. 1,33 417. 10; 438.6; 461.12; plur. JIS$X 113.3 Bakui (? ) N= the double divine hawk 142.13; 323, 4 Baket jl Ned name of a city 321.7 104. THE ROOK OF THE DEAD. babat awe Stream 44.10 jojo to flood, to overflow, to be flooded JAR = | with, to be abundant, abundance, bap = | harvest 2.113 36.13; 132.53 136.13; 165.4; 227.133 228.13 4 ‘cari | the god of the Inundation 128. 7 See ere ; Bah coe 6; 145, 2}; 146.93 201. 5} 4 § FS coe ve | 298.4; 315. 12 owl wv } bu JS not 105.63 233.133 412.16; 413, ro bu hi place 124. 3,13; 129.93 169.113 221, 63 332. 53 434-53 441.35 448. 45 450.16; 452. 10; 438. 12; 493. 83 505. 6; sitg J a holy place 151. 10; J iil a place 7. 63 oe this place 492. 14 ; jist place of law 264.5; Ve Y= JS 179. 3 . everywhere 3.6; 23.4; 87. Js IS =| g; 150.12; 189;6,8, 13; 2t1, 163; 276.16;277. 155 294.10; 312.103 362.13; bu neb ad | fo 366.143; 491. 12 5 492. 1 | 1s SP od people, folk, all men 350. 10; je— dB. : 408.2; 498.3 bu nefer j il prosperity, happiness 15.13; 96.6; 480.1 bu nebu iT was Sp bu fu rs ee : ; as ® <$ See evil thing, calamity 250.33; 252. |} oF | 7; 480.15; 488.12 bu tut | Gee ie j A hui Bh a evil things, evil 66. 14.3; 67.3; 232. I>25 | 3, 43 309. 9; 480. 6 VOCABULARY. 105 <= . —=uteb off 3.7 buf J || ute ering bi J Yoh name of a fiend 429. 5 biu BS y strength 314. 8 bebait ab ee esis the mantis 216. 2 bebuu a eho strong 407. 4 Bebi JI44S name of a god 75.14 S | bebet Wet flowers 99. 9 bebef Jem fountain head 300. 16 NAAM bebet _ hollow place, cavity 310.8; 311.2, 10; 312.2 bepi Joght opi at hls ed 430. 8 NAAARA AAMAA AARAAA benana J awa to bathe 293. 4 soe ol nannna benben J 3 we a kind of mood 335.13 DADA benben Pe ey bier, funeral couch 448.15 Ww See” eee | penbenet “wr Fat 4 hall, pylon chamber 314. 163 325. jie | 55 15 arr ben J a to pass away, to dissolve, to goon 120.8, 339.13 ben We. union, to be united with 106.10 A benen Jae to beget, to be begotten 68.6 =D benen erm Ting 34. 3, 4 MAMA benen Jo a mood 340. 16 106 THE BOOK OF THE DEAD. & a bird commonly identified with the bennu phoenix 14.11 5 33.12; 53. 2; 138. Jos & 1; 144.4; 165.1; 181.3 j 210. 93 242.9% 242.03 247. 5252.25 347.12 474.123 ® —— } ® benera 5 ie BE pleasure, sweetness 68.11; 298.5 <= beneraut J ait l iS ¥ sweet-smelling thing 469. 14; e a pa : of Mm g thing 469. ; KN benera 7?) 504.5 AWA or bens S bolts 264.4 ensu J — olts 26 bent Jed ai bentet 5 aes) Aaa I] beh BE Base to cut, to split 106.14 divine apes 67, 23 302. 12 behen i baleful one 114. 9 | to cut, to pierce 2.15; 68.7; 8o. Ns 1, 3,53; 225.13; 294. 14 Re | : behennu Boyes murderous 298. 11 ; SaeeeeD behen behennu SR pea an animal of the wolf or dog species € (e) j 87.8 2 VOCABULARY. 107 behes ae | calf 222.6; 505. to beheset | Beyennu J i of a proper name 418.9 beyeyu Jey fire 125.3 bes pi eens form 308. 14;353. 14 ott bes to pass, passage 28.6; 45. 8; x10. 14; 163. 53 235-2. 10; 236.14; 285.53 310.2 ; 339. 4,12; 497.3 bes STA. flame, fire 263. 8,13; 340.7; 344.6; 369. 9; 378. 73 408. 5; 409.4, 8; besu IPS 1 | blazes 353. 4; 409. 16 Cao) Besu-yas SPS, ior a proper name 266.1 besesu pies humours, excretions 493. 11 besek ies internal organ of the body 95.7; eae Wie 163.2; pur. | [las 6g. 16; 254- 7,143 260. 11 b a it 219 es J to vomit .12 besu jess. <4 metal plates or scales 219. 4 beka Ju\R to shine 126.10 Jui beka to-morrow 134. 113 142.9 JUNK bekau Ju S . i weakness 100. 4 beq jag olive tree, olives 59.4; 263.2, 4; 333.12; yey |4b- he the olive tree in Annu 463. 12 108 THE BOOK OF THE DEAD. Beq jag a proper name 336. 4 5 347. 1 beqsu jJalSe eyeball, skin (?)98. 1; 289. 2 beqsu Jal$mn balance 367. 10 beka ja QQ %& defect, exhaustion 57. 1 5 100. 4 beka ja iN Ase feeble one 339.13 342. 3,10; 343. 1, , 165 344-7, 145 345. 6,135 346. 4 B AO, | crime, evil, sin 66.3; sinners SN hd bakai Jag an evil-doing one 43.4 beksu jJa-— part of a boat 104. 11 \o beka Keg hes bekasu Jays 1) Suilty @, wicked (?) 360. 9 bekset J WO nig eB 302.1 bet J place 511. 1 ial | ard bet nebt J = = everywhere 513. 33 516. 143 517. 3 bet Jeg; incense 436. 16; 444. 6 ds S| to sin, to commit a fault, wrong, ini- a xX | quity 16. 3,9, 14 5D Se betau joy sin 509. 3 J <1. abominable thing 94.4; 98. 14; 99. betu r S* | 37, 11; 108.12, 14; 109. 2; 410. JS te Io; pur, Jo ers 39-43 91.17; beta I'OCARULARY. 10g 92.10; too. 13; 123.6, 7, 13,15; 125.4; 151.8; 179. 12 (ts), 13; 184.4,10; 192.9, 10; 214.10, 11; 238.15; 243, 13, 14; 250.7; 269.113 279. 113 283.16; 330, 10; 397.143; 406.5; 460.14, 16; 465.93 466.3, 4; 467. 12; 488.12; 492.9, 10; 493.9, 16; 494. 1,23 Isso! 411.3 betau J SAS to do harm 403, 6 9 tie Beta Jele name of a city 110, 16 Bey ly & CH) barley 14.14; 23, 10; 151.9; 160. Sosa) 16; 209.6; 230.8; 244, 3; 368.2; Rae Ze wt 369.2; 389.11; 454.10; 464.4; Wet 493.4 beti hetet yee Ie white barley 124.10; 214. 14 Qj as Wit ob P< betennu J a ofS l petau = J @ & | Jah bet 40 incense 216. 113 508.6 J Slit betes J AO to be disposed for evil but powerless to 2 do it 372, 14 <=> yh ori | fiends 2.8; 74.13; 316.8; JES ‘ =O | dod} 61. 3 befeset J AA | \ | Betsu Se name of a city 322.6 cary ; = & Bett etti - cul a proper name 97.13 beti tesert Y a’ red barley 454.8 swilt 87. 10, 15; 88. 2 betes beGet (?) jare brought 462.8 IIO THE BOOK OF THE DEAD o 6P. Oo | one half of the city of Buto (Per-Uat'it) 7. Pe @ | 5; 73.1,4; 79.6; 81.10; 83.7; 109. 133 160.14; 163.12; 209. 43 230.18 oa 231.2, 4; 232.14 7243. 11; 321.6; 323, 123 325. S#)/329. 11; 406.8; 439.7) 442. 55 454. 73 455. 16; 483.10 Pe.... 0 fle .... 306. 15 DP fl) the 412.7,8; 413, 8,10; 414.53 419. 145 511. ope x. all that is in his heart 411. 6 Oo NO oK | the 11, 10; 58.103; 236.133 249, Io; pa 263.13, 143; 317, 23 409. 4; 411.7,10, KE | its 412.3; 418.9, 10; 420. 10; 468. 14; §06. 13 507,23 $07. 143 0 413, 4; 4s ON #3 47 SK BN OW the one who 399.8; KD ao}. " — JER as 64.9 I paif ee his 412. 43 420. 10 Sh X1& to fly 1388; 140.2; 148.11; 164. pa, pai OBS iN me 2,10; 179.93 181.4; 376.113 493 12 ON ed whi TONG flight 296; 16 VOCABULARY. Til 2) : paut Will, sie nine 222.4; 431. 163 432. 3 Hl O.. th 340. 5 POEE” cue iier or ae KY yee | stuff, substance, matter, calces, of- paut : ferings 164.14 5 181.5 5 452. 12 5 KAY if | 454.6; 468.73 483.11 9 t 2) primeval matter, the stuff out of pau |3eREHS which the gods and the uni- wim) ( verse were formed 12. 14;36. 12;49.2; 66.5; 185.1 peut IBAA 6] company, aggregation of beings or things 2.13 pen 318.2 a9 fl the company of the gods 4.4; mci 6.3, 16; 9.133 12.53 15.17; aqloaeswss 16.6; 17.1; 22.6,9; 98.9; a ime 107.16; 108.5, 13; 110. 15; paut a 1 a i 146.7; 213.5; 222.12; 223. neteru = TT ca TT 3, 6; 224.14; 244. 103 250. re) e4) 133 277. 16; 285.10; 303. eS wh a Tid 67 315- 3,93 325.133 342. : eq 14 408.11; 416.93 427. 12; Kd i Th 429. 6, 95 431-4, 7; 432. 6; panpneteru 2s) — TTTTTITT 45-155 40-35 05 aut neteru aat aie 2 the great company of the gods p by a g pany g 69. 16; 78.3; 179. 4; 318.6; 443.11 | paut neteru neteset © 1! = the little company of the gods 318. 73 443. 11 112 THE BOOK OF THE DEAD. pautti . an WHT the debts eee: of 7 as a i Zope Kays nets XENG onl gist STH na =N Go pait oR YS bolt-hole 264. 16 Par KK os j} a proper name 408. 6 Pa-rehaqa-yeperu a i NGae ING Ad G > | a proper name 408. 6 ; 415. 8 pas ENG ink-jar 19g. 6, 11 Pasakasa KE MMT SS aod a proper name 415. 4 pat (?) dK off light 442. 9 pa oO f) sparks, fire 340. 9 pau O Kee flames 353¢ 4 Bes: | a class of human beings alive or dead as | 12. 6; 113.8; 388. 4; 417. 11; 489.16 pait hra-f og lox © ! human-faced 417. 4 pat pu oS, O,a mark of emphasis = 7 this 10. 13, 14;11. 10; 38.8; 179. 13; 197. 4; 333.1; a ae 133.43 .o os — =e 39. 8 ( that 12.15; 14.1, 3; 18.12; rg. 4,15; » | 30.7; 39.16; 52. 4,15; 53.2; 54. Ng | 11,12; 56. 8,9; 58.5; 60. 10,11, @ 12,143 64. 3,143 65.13 71. 7; 72. 1.13; 73.1, 10; 74.1,93 75.1, 11,153; 76.4; 88.11; 97.12; ror. 15; 110. 16; tar. 17; 128.2; 132. 12; 133. 7; 134. 13 158.73; 175. 8,9; 178.6; 184. 3, 7,83; 192. 6, 8; 196.135 197. 17; 198.10; 201%. 11; 204.5, 10; 215. D 0 VOCABULARY. 113 4; 216. 13, 14; 236.53 249.13; 252. 2,3,4; 260. 11; 261.93 277. 11, 12, 13; 284.6; 286.73; 287. 8; 296. 8; 298. 1; 301. 14; 313. 13; 336. 3; 368. 14; 370. 2, 123 372.95 373: 11; 374, 5,10, 133 376. 7; 378. 163 379, 3, 6; 389.5,8; 391. 16; 397.4; 398. 13; 400. 15; 406. 10; 409. 12; 456. 13; 460. 10; 484. 1, 2; 494. 16; 495.6; 496. 7; 505.9; 507. 8; 516. 16: oS hdd that divine one 88. 12 o ANAA = a the land about the most southern parts Punt oO of the Red Sea and Somali land(?) Ea 8.55 41. 15 a ; os putra 0 Vis to explain, to shew forth oS ia 7 explain it then 51. 8,13, 16; 52. 3, 10, 14; 53. 3,93 54.3, 5,8, 123 55.45 56.1,9, 143 57. 6,133 58.6; 60. 1; 66. 3, 163 69. 1 pef _0 that thing, that one 3. 6,9, 11, 14; 4,93 pore 61.4, 14; 62.1; 65. 7, 10; 77.11; 78. ben oO 12; 79. 1,4, 12; 81. 6, 8,11, 12, 14, 15; \V 83. 4—10 5 84. 3—9 ; 98.2 5 108. 3 5 122. oO 113 131.12, 14; 136.3; 147. 12; 148.3; pen aml! 186.12; 218.12; 219. 1,23 231. 14; 232. 2; 298. 113; 365.93; 441.12; 461.2; 467. 14; 469. 16 5 503. 63 507. 11 per a that 503. 14 . eis O Soe ow pefes 5 [if a fiery dart 232. 2 : a pefsit rei agan, baked 449. 9 pefses MD baked 449. 8 Pen O ll a proper name 203. 4 /d7s) AA pefa that 179. 113 231. 10 114 THE BOOK OF THE DEAD. . 0 1) Pen-~heseb (?) a proper name 494.9, 15; 495.3,7,12,15 AN ooo pen a this a. 12; 15.17; 20. 7; 24.7; 51.8; 67. 14;77.1; 80. IO; gO.125 QI. 1; 92, 1; 93.16; 96.16; 97.1; 98. 2; 99.11; 137.1; 14%; 15; 143.33 145. 165 178 .12/(0i); 209.5; 248.9, 11; 260.2; 288.1; 294. 6; 299. 15,16; 308.7, 8,16; 310.7; 312, 1,8; 316.1, 15; 317. 2; 322. 14; 366.1,23 371, 12; 380.2; 393. 3; 399. 2; 402.14;403. 9; 404. 11, 12; 405. 4, 16; 408.16; 436. 163 444.03 447.3; 459.7; 461. 4; 463.12; 465.8, 9; 474.3; 477.13; 482.8; 486.8; 488.10; 501. 93 502.11 pena i racaleaae to overturn, to capsize, to overthrow 105. 10; 139. 4; 143. 33 219. 73 346.10 eni oO = land) 369.10 Q F : pennu rain SS rat 100. 13 O ; peng at to wipe away 206.12 o 4 peng mw +—# to beat to pieces (?) 494.5 AAA RRA Penti rote name of a god 123.2 a \ os : pert S20 a season of the Egyptian year 252.53; 314. 13, 143 315. 8 oo ys per house, abode, temple, habitation 67.12; 107. T23 497. 164 288.7; g14. 32 385.9= 480, $3 402, 23 cal =a :6 : : plur, | 466.115 ae = | celestial mansions 160. 1635 177.2; 217.16; 450.93; 478.6 perui 7 Saat double house 405, 12 eee a | ; 4 1 temples 43.10 perit <> ca | 63.73 246.14; 247. 16; 334.8; 349.2; 365. 14; 426.2 e : Cd | proceeding from, exit, manifesta- cu | tion 3.5; 11.12; 19. 16; 21, os ==» rr; 36.163 66.10; 77.4; 103. 15 104.1; 106.1; 107.2, 16; 108.3; 109. 133 113, Io; 114.1; 125. 123 313, 13; 315, 6; 335.10; 343.6; 344. 6; 347.12, 165 356. 47123; 359.163 363.65; 374,753 376. 8; 378.14; 380.133; 382.13 5 390. 14, 15; 395.4; 397. 12; 399.14; 404, 6; 405. 10; 410.15; 411.5, 16; 414. 15; 416.93 430.43 432.53 435. 35 435. 9; 437.93 439: 85 440. 7; 443. 33 444.83 449.7; 450.135; 451,63 455. VOCABULARY. li7 6; 456.2; 462. 14; 465.5; 469. 1,2; 471.6; 472. 6; 473.12; 474. 133 477. 153 481. 63 497. 13 (és); 505. 14; 506. 3 = co e : . pera <— per & to act with violence 257.4; <=> A ; A © = to come forth retreating 253. Io See he who cometh forth 44.5; 103. peri Ir; 1zr. 4; 138.4; 147. 12; ool l ve | manifestations 398. 4 = 1 —=— na a VeEEE = | to come forth 208. 7; 221. 13; 309. pereru bon SA | 73 368.6, 15 <> pert E23 exit, appearance, a coming forth, what ah conies forth rt. 10; 6.16; 18.5; 51. a 2; 166.53 211. 12; 221. 10; 223.10; aks SS A! 368.13; 374.4; 376.2; 390.33 395. 9; 424.6; 432.8, 11, 13; 435.8; 438.1; 452. 15; 485. 12 5 489. 2; * pert exit 226. 9 peru es| = 7%4 things whish come forth, mani- A l' <> festations 53. 8, 11; 56. 2; 139. 16; 143. 8; 144. 15; 176. 33 251. 133 379.93 441. 4 : =) perti = to come forth 292. 15 — feo co a ; per <> —> to come forth into the pre- A AN FO sence 70. 5 pert emhru <> IL “coming forth by day” 18.4; al ——. 25. 153 26. 13 30.133 77.1 5 80.93 82.16; 300. 10; 320. 153 322.3163; 410. 16; 469. 15; 470. 9; 491. 7; 502.7; 511.8; 515. 2, 4, 6, 8, ro, 12, 15 per her ta 2S = ¥==7 to he born into the world 487. 6 peri oO l il % strip of linen, bandage 414.5; 417. 8 118 THE BOOK OF THE DEAD. mw O tit Cyit y= vs ao ae | “7 offerings of oil, wine, beer, bread, ae calces, oxen, feathered fowl, in- cense, etc., offeredto the 4a 182. ee a bbe 6; 223.7; 268.2; 277.5; 300. as! 1; 318.3; 387.1; 430, 12; 486. Q==0 | 6; 510.3; 514. 13; 516.8 te =p Bra Ly @ ewan “dob pert-er-yeru a <> ASS a offerings 150.16; 261.4; i 269.9}; 366.7; 380.1 pertu-er-yeru aos <> AS | A eee offerings 217, 73 eo = per@u-er-yeru 25 IS 7 ZO ne (Commer ee Ad) w—E=0 | calces 80. 15; 130.83; 209.133; 223.9; persen Cae rete 242. 6; 333.9; plur. —4 449.8 a ant SDT pert en, wo grain, corn 14.143; 23.9; 124. poe ee It; 151.9; 209.6; 244.4; ee a eee 319. 13} 367.153 369. 1; 379. P <=> tia | S 155 389.103 454, 10; 464.43 uals . th 2 A. ray me eee 4; 171,143 185.4; 280.113 282.4; oht S 284.7; 286.14; 288.43 299.83 332. ei? OA 123 449. 145 451.23; 488.6 VOCABULARY. 11g pehu sd ; hinder parts, buttocks, thighs, the pebus Sp fe lower part of the back 153. 8; ; YQ 179.8; 262.9; 414. 8; 436.16; pew 9 Nae 508. 6 pehtet SS OD aA a @ pehu ss We swamp 233. 10, 13 pehuu wD Ra marshes, swamps 411. 10 f | O | pestu ae | ‘ ; QO a ie KR! Fs ae pest amu Annu a | fa lhe the back in Annu 302.7 backbone, back 144. 4; 361.13; 506.5 VOCARULARY. 12 pesf fep(?) = is to move the head 68. 1 5 69. 4 pes pesen pesen Pesennu pequ peget peget pek pek Peka pekes pekas Pekas pet Oo x aw to spread out 467. 16 a a a eee AYA x ,—i o divide, to cleave (?) 60. 11; 61.2 cate name of a city 102. 6 MAA oO Ey peau 4 spOG 3722 or. i ACD aye re Beo{T | garments, apparel 451. 8 ap to explain 348. 2 QO. is iS 6 | ‘byssus, very fine, semi-transparent linen oor { 34.55 440. 4 iN name of a city 439. 1 ay Oe IS ¥ ef name of a city and god 324. 4 to spit upon 215.6; 361. 2 aie the sky, heaven 1.3; 2.3; 3. 14; 52. (en A coe 2; 58.10; 61. 5,6; 63. 8; 67.9; 88.13; 89. 11,153 97.1453 107.5; 115. 53 127.13 131. 93 147,13 5201. > 14; 224. 6; 278. 13; 281. 12; 291. 3; 292. 11; 296. 6, 14; 297.123 314, 163 317. 14; 333. 16; 334.23; 358. 113; 362. 3 5 366. 14; 368.73 376. 11; 377.23 390. 13; 398.5 ; 406. 155 412. 8,9; 422.53 438.73 439.83 440.7; 443. 2, 15; 446.6; 447. 16; 450. 14; 464. 6; 465. 113 474, 15; 489. 122 THE BOOK OF THE DEAD oe 501.13; 505. hee ae 93 7 509. 16; 515. 123 324. 6; > naan the heaven of Ra 384.2 = = pef abtet coe rer dl eastern heaven 319. 3; 364. 12 pet amentet ee ts rd western heaven 31g. 2; 364.11 a FAa O- | t t th h -4; 365. pet rese ats dl southern heaven 319 I pet mehtet < Fei northern heaven 318.16; 364.10 pet e me ve heaven and carth 1. 13; 8.4; = ral. E oe 69.13; ae a Ne heaven, earth, an® Iheif 943; 273.5, 73 482.1 O petti SONG; heavenly beings, denizens of the sky 114. 14 Peti oO a proper name 122.4 aw Oa pet _ to see 455. 14 : 0 . | <—_ ran 133 peti a {Ay to explain vf qa \s > 13; Bl 18; 62.16; 63.15; 64.7; 65.1, 4, 8,13; a 0 ail 62.15 Xam 2 petpet ie crusher 325. 11 no Petra lle? name of a god 150.8 Oo aaa | to see, to look at, to observe, to petra aad I shew forth, to declare, to appear 1 & 6.10; 127.4; 262.16; 263.1 4,5,7, 9,11, 123 413.10; <> iS 266. 8,15 Petra-sen eo soos Hl the name of a river 208.2 [fan 1 Ptah “E4 the great god of Memphis 27.113 32. VOCABULARY. 123 86.8; 135.6; 179.7; 180.7; 218. 1; 222.10; 223. 12; 321.2; 336.5; 385. 1; 386. 1; 396. 12; 421. 3; 442, 13; 445. 2, 10; 509. 10 o 0 AAA Ptah ake Ptah 113.2; 118. 193 iS + @ dl 323. 6 Ptah en per zi AAKANA — temple of Ptah 28.4; 224. 3 Tes Ptah-het 28 [J a temple of Ptah 28. 11; 312. 13 a a) Ptah-het-ka 9 eu “house of the fa of Ptah", a [any do. 8 oa a name of phis 116. 6,7 5254, 13 325. 11; ie Memphis of the underworld 217. 6 : Ptah-aneb-res-f Q § + % sree al “Ptah of his southern a > y wall", a name of Ptah of Memphis 440. 103 442, 11; 444. 14 oO + Ptab-weker tse | “the coffined Ptah" 386. 4, 14; Ptah-Sekri SS vd} | 387.9, 153 441.8 aA paraes = Ptah-Sekri-Tern OA vid dl name of a triad 37. 11 ak oo Gyr Ptah-tanen ma = 81.1. § name of a great cosmic god 485. a e 105 RAP BM foe O19 205: 4 Ptah-mes 28 if aa a proper name 274. 1, 15; 275.9; 276, 4 lama pet A zn to open out, to extend, to stretch out 38. a 73 195.23 288.25; 394. 10; 475.2 oO FA ‘ Ao et a kind of unguent 175, I (— J oi q ) P es 8g 75 ca il Pefet A a ew) name of a city 324.1 pefsu a (S opener, breaker 132. 12 pet-se . Ae name of a shrine 321. Io <5 w {24 THE BOOK OF THE DEAD. a FE, f ~— he, him, it, his, its 1. 33 3.133; 5. 4, 12; and see passim. fui % ?.¢, %ex. with the mark of the dual 61.13; 64. 43 89.123 115. 16 fis); 116.5; 12%. 17; 134.16; 142. 143 164.113; 279. 14; 355. 10; 370. 12; 437.113 448. 3; 451. 11; 461.123 479.153 482.12; 484.4; 503. 6 fa NS to bear, to carry, to be carried, to fa —-h4 lift up 33.6; 171.5; 207. 13; | 217.3; 230.9; 264.8; 449. 12 fat | SS | ’ bearers, carriers 2 7 bs 23. Io, faiu 1 44-93 423.1 | 13 Rene] fa Kam OX to diminish through decay 4or. 6 fa — EH a AN \ to raise the hand 28. 5; 413.155 414.2; 417.10 Fa-a OA dl the god of the lifted hand 420. 3.9 gale I Fa-ayu — A a Sc! a proper name 381.5 Fa-pet oy “Raiser of heaven”, name of the god of the sev- enth Aat 381.1 VOCABULAXY. 125 Fa-Heru — RK SJ a name of Osiris 324. 14 @ | wwe those who lift up Fau-hrau-sen *— ; bg Piaa their faces 462.15 Fat-Heru ak Now) Se] name of a city 322. 1o fenyu ee >, offerings 250. 13 Fenyu mare SS) uf fl ton the name of certain dwell- ers in Syria 263.7 Kcr fent worm, serpent, reptile 167. 15; plur. ne yj, 24.105 185.7; 360.13; 400.3; 401.6, 7, 10 a Senf A nose 37.13 446.53 451. 113 467. 11 fent ec nose 407. 13; plur. 511. 15 pa | nose 8.6; 112. 10; 207. 14; 208. 6, fenf ame 15} 217. 4; 252. 3; 360. 10; 483. 3; { 484. 12; plur. meas 374: 93 awn | a. Veer ie I & im 3° Folly Fenti heen \ one of the forty-two assessors 253. 1, SSeu [143 515.5 Kew. = sie ya fey S A to proceed from 333. 8 pe feyey ace burst through 464.7 feqat re | to feed 353. 14 ce feka B HRA to make water 398. 9 126 fetu fet ab fetetu ftu ftut ftu ftut THE BOOK OF THE DEAD. a a Sm worms 459. 10 — Ay o languor 411.11 SY | Kee | Dox fish 395.9 aoa | II Ih yy Vl Qo to. me Su III four 109.3; 121.153 136. 10, 163 143. 3; 155-11; 164.115 201. 4; 222. 3; 252. 1; 269.5; 29%. £3 303. Io, 113 306. 1, 2; 308.3; 317. 4,53; 320.73 336. 11; 407. 9 ; 435.143 439,12, 13; 462.5; 464.165 494. 11, 13, 145 495. 6; IillO fourth 328.1; 360.3; 435.14 Rm. f Xj! destruction, d 496. fetqu as 4 estruction, damage 5 VOCABULARY. 127 Ki M. iN sign of the participle, see passim particle of negation, no, not 15. Io, 11; 95. 23 95- te RN 5; 96.2, 35 100. 12; 109. 73 $07. 6,73 \Q re cH let not make to stink (my name) 96.6 £— in, into, from, on, at, with, out from, among, of, pon, as, like, according to, in the manner 1. 3, 8, 13; 2.4; 3.2, 7,17; 4.33 11.135 15. 113 18.103 26. 1 (bes); 26.2; 27. 10; 32.73 87.133; 120.6,7, 15; 122.14; 124. 2,33; 142.133; 146.113 151.10; 157,83 205.35 243. 12 = from, with 24.13; 32.6; 61.12; 62.12; vi 64.3; 65.16; 66. 6; go. 8,93 91. 14; 92. noe 13; 93. 3,133 97.93 98.7, 10, 123 105, 4; = 113.15; 116. 17; 119. 3,4; 121.4; 128. 16; 129.16; 130.7; 132.3; 135.153; 136.9; 139. 4; 153.2; 160.2; 166.15, 16; 170.6; 215.4; 224.9; 225. 143 245.33; 260.11; 262.4; 282.3; 298.103 314. 8; 315. 4; 331- 5,6; 340.23 335.2,12; 336.9; 337.4, 153 338. 123; 339.7; 340. 16; 341. 113 359.10; 365. 8,9, 10; 366. 9; 370-133 392. 12,13; 394. 6,7; 408.13; 411.1; 417. 6; 424.133 426. 16; 427.15; 457.4; 468.3; 469.93 470. 23 473-63 495-15 5 496.15 501. 33; 503.73; 507.5, 12, ees] pe sere |) oy ie. 135 513.103 517-2; mama 181.9 emma Rl among 4. 16; 26.5; 30. 10 5 40.5; 44.6; r1g. 113 120.17; 127.73 152.11; 155. 13, 15; 195.93 200. 10; 203.6; 236.11 (bis); 244. 13; 245. 2; 266.135 128 THE BOOK OF THE DEAD. 267.5; 280.3; 286.8; 290.13; 298. 10: 299. 14; 300. 4; 302. 93 307.133 314. 7; 331.1, 2,33 333,23; 362. 10; 377.23 389. 5,93 433.8; 452.10; 466.1; 490. 6; gor. 35 492. em Pb | em bah 133 497.143 509. 133; 516. 12 (bs) XW el a go ATI iG JN opposite 292. 16; 309. 4; 461. 1 14; 464.16; 474.23; 501.13 oe ise —f Ae Gl 466. 14 YX J8M | before, in the presence of 3. 8,9; ( aPEEe, = =a" ai 15.123 70. 5,16; 71. 6; 78.7, =p 9—16; 79. 2—14; 80.15; 81.4; Ie | 82.6; 83.4—10; 84.3—9: 85. = 163 92.4; 95.3,5; 96. 4, 10; | 110. 15; 111.10; 122.4; 138.6; 147.113 159. 83179. 4; 208.13; 249. 135 252.6; 260.4; 260. 103 261.73; 272. 13 275. 33 276.5, 63 zgo. 17; 300. 1; 316. 12; 333. 1,4; 366.6; 378.2; 386.9; 386.12; 388.43 417.93 427-95 437-93 439.35 440.83 443. 23 451. 13 465.5; 468. 10; 477. 4, 10, 16; 501.73; 505. 103 51z. 113 516.9 em bah P ‘ before, in the presence of 13.15; pe oot 65.7; 75.6; 76.143 271. 33 274.4; 315.93 461. 2; 462. 115 485. 5 em nem em nema \ Jr | em ruti em hat 304. 6, em hati a STA] a second time 120.2; 285. 2, 12 aN , Ye» outside 149. 2, 15; 497. 10 ~ before 6.10; 40. 14; 148.123; 269.5; 8; 387. 153 397. 113 423. to, 14 w —? »—! before 195. 8 > 2 \\ VOCABULARY. 129 em her ine 2 in front of, upon 219.1 within 11.6; 12.4; 13.2; 24.8, ie aa Ne ee 11; 25.1; 44.8; 46.16; 66.2; _ 107.4; 109. 123 x12. 5, 73 115. A 14,15; r19. 10; 133.10; 142. — 2; 156.9; 192.7; 195. 7; 195. eli Coes aes ee 13; 219.8; 227.16; 243. 3; Sey 245. 6, 73 261.13; 299. 103 313. { Seater . An 43 315-13 331-143 341.6, 15; 49.16; 51. 3; 56.2,5, 15; 58.14; 68.8; 77.2; 82.16; 88.15; 103. —®R 14,15; 104.16; r1z. 6; 119.2; 130. 11; 182.3 5 219.6; 228.4; 243.3; 260.3; 286.16; 304. 3; 312.3; 331. 16; 333. 14; 376. 10; 385.12; 399.11, 14,15; 421.5, 6,12. 14; qgr. 8; 461.11; 466.7; 474. 14; 479.133 481. 16; 487. 10 ‘o> ) behind, after 6.16; 18.7; 25.9, 15; NES Ne ora em yet em sa a after, behind, at the back of 58.93 59. 6; 67.5; 88.14; 92.3; 134. 6; 140.6; 191.133; 193. 5; 282.113; 372. 5, 6; 495.16; 506.2 em qefet Als at throughout 409. 16 165.12; 188.7; 291.5; 294. 5; maiu Xd] 298.2; 389.5,9 eC 5 &) made mat | BeW O7e PAN } 289. 7, oe new, to be new or renewed 41. 3; 9; 483. 4 130 THE BOOK OF THE DEAD. EAN Ss to see, to observe, sight I. 11; = SS 2.10, 14 5.7; 7.412; 12.6, Bae aly peas 7} 20:62 22,94 38.2) 40; 6; 57.4; 92.2; 102.14; ae QA’ om 106.12; 111.4 ;119. 16; 134. : 14; 138.9; 139. 15; 142.12; maau ZREY 144, 135145. 153 147.33 170. 59.1 T5; 145.53 BaANN to sce 274. 7 agRW | to see, sight, visible 136.8; 143.1; ENS 167.1; 186.10; 202.10; 263. ‘i A; 375.53 446.7; “2 a, maat ye =D Wea sight Io. 15; aN Bu ESS me | 386. 45 387.9 LO» maat eye 63.7; 115. 1; 133.10; 167.10, 15; BILD TI Mo31. 7,135 235. 9, 14; 283.5; 382.8; 386.7; 387.11; 401.13; 406.13; 455.11 XY ; y eye to [any a cye 144. 14 VOCABULARY. 131 pee ss | the two eyes 35.12; 50.2; 53. maati i100 16; 89.123; ror. 163 112, 9; 7) ? - | ? PAN 117.3; 135, 15; 1§g9. 3; rgt, 00 0; 219.7; 224.5,6,8; 230. 10% 23; 290.5; 370.113 372, 14; \ | | | 375.53 419. 3; 436.2; 446.9; . @©} o@| 447.8; 454. 155 462. 6 (bis); t ear <> low! 463.6; 469.4; 511.1, 10; §14, o> (4 Bre, iT cae Fh Oe ee tes aes roa S Pu DOs L> } 7 maat-nebt _ iP of "any body 410, 10 1 a maat-neb ~~ wp every body 334.1; = al \ ] 1 an eye 236.12 maat Ra oT Eye of Ra 57.8; 63.16; 6.9; 2 | Lae mown aif 56.15; ” me 58. 13 <> NG Eye of Horus 30.5; 64.1; 67. a | ir; 10g. 14,113.13; 117. 16; 11g. 11; 148.10; 170.13 <> af GBI ON Sah 176.16; 189.9; 190.33 192. om Nu 77 195.2) 10; 206.12; 232. \ 35 288.35; 304. 10, 133 305, 3, 7,10; 306.12; 307, 6,10; 330.33; 371.10; 376.9; 503. 5, 6 maat Su ae IS a Eye of Shu 4014, 10 cat maat Tem a df Eve of Tern 46. 6; 192.7; 197. 8; oa ; 198.14 Maa-antef 2 yhed name of a plank or peg 207.1 Maa-anuf ze SIS AY ® “= one of the forty-two as- sessors 255, g* 132 THE BOOK OF THE DEAD. Maa-atef-f-yeri-beq-f Ps QW “a Rj Ken pa, i J A u oo df a proper name 59.4 Maati-f-em-~yet ea Re ett one of the forty-two as- <> Wo ays © sessors 253. 15 Maati-f-em-tes arcriaed X ANS one of the forty-two : “a> Sy aSSESSOTS 253. 8 h } is aaa Maa-em-kerh-an-nef-em-hru ’ WA wY a qeeds Mu od a proper name 59. if an Maa-ha-f FANN PEK "s a proper name 390. 4 Maa-heh-en-renpit ANA Ne nus oF a proper name = | 113. 11 ei : Maatuf-her-8 “5 Yoh . | 4 Proper name 69.2 Maaiu-su (?) Zepyy Sy a proper name 261.9 Maa-@et-f «as “ Ri a proper name 374.1 5 382.3 o> restraint, misery, affliction, Ale S | wretched one, oppressor eae <>. | 170.15; 269.7; 408.13; RW Hn SYP) ase. 16 a limb . 6 maa AN imb 404 Drones oh wind, breeze 4.73 ice 108. ang by sf pene plur. call an? rs = Se 9.8; 35. 14;with Be ve aly jf fair wind 36. 10 —*; <> maautu SQovs stalk 222.1, 16; 368.1,35; 369. 2,4 MaCt Maati MaPti 147511. 10; VOCABULARY. 133 the goddess of law, and right, Zz, —s) and truth 1.9; 2.5; 3.3; set vp? Z=5 pucad : : 4.143 9.55 39 3; 260.4, _ leg, =, di 15; 262.7, 10; 315, 14; 318.5}; 326.6; 415, 12 the goddess of law, and right, and truth 156.15; 238.5; 249, 163 511, I0, 11 oh a | a i \ anit | the two goddesses of right and truth (necks) { 509. 2, G i a =D the region of Maat 433. 14 oI» | 2 lhthe ars i 2 | the cities or place of the two Maat =[fe goddesses 246.5 5 254.95 259. : P | 15,18 322.113 324. 15' a i BB ae mA = to be straight, right, justice, So’? So what is right, to pay what AR TI Jy oo is legally due, law, truth 16. a | aD, S , Sari rm 8; 33.6; 58. 6; 61.3; 62. 7,83 70.33 119.43 147.14, 16; 160.3; 229.13; 235. 8, a ad 13; 272.5; 289.12; 290. aA 6; 361.113 427.12; 440. =! oe 8; 446. 10,11}; 452, 8,972 a 465. 8,9; 487.11} 506. 5, Zs to be right 486.11; = | >» eats |? ote doubly true 272.14 ab ap madi righteous judge 15. 16; = iu a | wrth the scales balance exactly 467.8 134 THE ROOK OF THE DEAD. Petcare : S Jel i a — real, genuine a) real maa yy, g mia | 4 lapis-lazuli "140 a5; 141.7; 446. maat . =a & VEE 8; Zt a genuine friend 497.8; ii <= teal ae scribe aie 93 37. 6; I w fo 5, 6; 140. 65 313. 11; i eas NQ 58:55 59.5 ose Maaat ae name ofa place 54. 15; 263.11 -— oa Maau-taui NXT OS= name of a god 266.8, 9, 15, 16 wow sD Ft ? mab Nnn thirty 219. 3; 237.53 370.4 nnn. a somite ti | name of a place or abode 237. 6; ann 254-7 mafket oi @ turquoise rr. 10; 44.10; 107, 15; 177. Rom O 5; 182.133; 221. 10; 230. 8; 368.13; 512. 7,12 ManLat NECEN “a proper name 263. 10 ot SS oa Marqada A ang a proper name 419g, 12 138 THE BOOK OF THE DEAD. mahaiu Re a QUS _ generations (?) 43.9 mihateti NC he all fire 410.3 mahui Qh Sve vessels 450, I1 mahena omar & vessel 242.5 maha (?) Ken ie standard 474.7 Mahu iS : 1 yi a proper name 148.8 mayait TTA, “sledge 20. ro ra scales, balance 1.133 15.12; Hy A t Toney thy 2tal5 33.9361. mayat eon 3; 96.4; 158.6; 217.3; maya SX [4- ale a | ee 15; 467.8; rth Nu kN Neer earth 218.17 maya ie NG} | to weigh 248.7 mayatu GE >t intestines 67.5 : ll Lu, mayiu Noe Lise il burning altars 320. 7 S ae a a boat 87.11; 130.3; 202. 8; mayent or 204. 3, 4, 5, 12, 13; 218.3; : \ uas | 241.10; 261.3; 483.15; 503. gse7 balance of the ie ot a N\ 3, 4 AAAS 2S masa ! bowmen, soldiers 107.6 Ais evening, eventide 6.4; 27. ot == on eo 8; 40.3; 41.11;42.16; maseru FEAe 104.14; 111.3; 135. 16; QS 2s) \ 17g, 143 185.153 220.9, 153 302, 43945. 5} 357° 4,370. 163 §09. 9 VOCABULARY. 139 si] strength, strength which protects, to maku Nees | be protected against, protector 29. ase 0 KS 13;38.rt; 80.16; 100.6; 114. bie SS 1; 135.15; 140.12; 145.11; Hae Ne : 212.6; 298.15; 299. 2,33 303. SA SS 3,43 314. 7,8; 330. 6,7, 115 359, 6; 366.12; 41021; 420.2; 447.13; 463.73 476.143 479.12; 480.12; 481.133; 482.73 oa | We ni protector 114.13 = makefiti QBN XS turquoise 14.7 aoe HH makha Re iaiNe back of the head 386.103; 387.13 maket QeSsa station 473.16 [am maget NOR ladder 203.1 A @ mata” XY at weapon, harpoon 190, 83 219.11 matennu Q nape eg ways, roads 21. 5, 7 1 Mates ¥ — a proper name 64.12 sa pan @ matee Q= he | the boat of the rising sun 244. E ae 4; 279-23 335. 10; 395. 13 matetet INS = | hye ma@Gennu Qe bke= ways, roads 135, 10 AAA tt mata ING toma phallus 408.7; 417. 6 matab ing Lj, fetter, chain 454.3 te ee matabet < LSJ x part of a ship 130.4; 206.11; Na war 242.3 — wel oe Matet Oo nae VACA a proper name 63.6 mu wwm water, essence 3.17; 5.93 70.9; 127.7; 137. DAA 140 mu mu nu hesmen www mu mu THE ROOK OF THE DEAD. 5; 147. 15; 148.1; 151.1, 163 173. 12; 227.5; 233. 6; 239. 8; 251. ro; 292. 15; 334. 15; 335. 8; 336. 5, 16; 337-123 338.9; 339. 3,153 340.12; 341.83 347. 143 373.6; 378. 3,53 378.7, 19; 379. 53 397.10; 402. 9; 417. 14; 420.12; 435. 16; 436. 6; 444. 16; 447. 6; 458. g, 123 464. 15; 466. 2; 468. 10; 485.11,13; 486.7; ~~ pool, drink 516. 6; manan the water-god 448.7; oo | NAS PARAL AARAAA All 219. Io; VW aw head of the water eH | “ atl a ~w on AN RANAAA 155 4p mwa aww 422. 115 sw 450. 10; NN | ol NMA ——l RAR \\ rN 3 soo that which [liveth] in the water 36. 15; mm awn So “S439: 63 TRAE wa oR FQ sors Po ata 4 AWA NIAAA nu anyam ssw © e SENG Att ankham (flower) water ww | 402. 12; 403. 8 nu anti oc anti (incense) water 211.8 DNA 4 AAA vechibta ts ©) { os 0 arasaa | aanaan II! nu gamai wer nw Ne : incense water 420. 5 natron water 82. 16 [nu]setit wom en = ei | incense water 506. 4 tu mak rons CONS hs foetid liquid 400. 2 a op mother 1.6; 4.8; 6.6 511, Sy Ws 7; 12.8; 13.43 25.73 aN 37: 23 43. 73 49. TO; 59. _ 1; 87.73 94.4; 95.23 a 96.1; 115.12; 135. 14; Nod 153. 2,153 154.1; 163. IANO 95229. 11; 233.5; 293. SS 8; 313.16; 317.153 404. 3; 489.3; 493.6; 501.5 5 502.4; 503. 10; 505. 5; 506. Qa nor AWA i Sod MS 8 VOCABULARY. I4t mutet ee vp jl ! parents 502. 13; Ss § ! : 365. 6; cae 365. 13 mut oa wae weight in a scale 251. 3 1m | Mut-res@a Nie hd a proper name 28.133; 194. 14; 222.12; 223. 13; 386.2; 387.8; 444.12 Mut-hetep-6 “Sv === a proper name 46.2; 48.4; [any 383.1, 7,121,145 384.1, 2, 4,5,11; 384.163 385.103 455. 7; 456. 15 mit dd eee water 378. 13 >, aG | Ne INOGrs 93.123 95.12; 103.15,16; : o 104, 16; 115. 13 119.8; 120. a0 met or mit : i 25 145. 8; 285.1, 123 295. etl ; i or a ee 9} 300.6; 37x. 11; 395.16; ar as 397. 123 399.14 400. 10; Oo ae Se : l a onan e) Mi-seps Nw a | a proper name 456.8 | ar to be stablishcd, stable, firm, per- men ee a manent, abiding, firm, fixed 13. oe di a2; 14.13; 16.11; 52.7; 70. esas, 16; 142. 4,6; 136.14 7139. 11; | ea | 166.10; 205. 15275. 6; 385.1; BCI | puis 386. 11 5427-93 441.12; 446.7, AAWAMA ceiling 153 447-133 459.15; 460. 9; 142 THE BOOK OF THE DEAD. 482.9; 483. 1,2; $05.11; 509. 14; 512.4; ast | 25+ 45 = 38.11;°—"]] \f 6.7;8.5; 40. 12; AMAAA NAA 173. 4,5; 293-11, 143 402.2. 436.8; 483.1; 485.8; a | stablishing daily 448.9 em Tl mennu maga OS] co eB IEQ mennu rg [71 chamber 390, 8 ees OO mennu agen i buses, pedestals 448. 13 men | oe anne] | possessions, things which abide gaa. 1; mennu ae Sl ange as Oo 2 Ul Ment name of a god 75. 16 a men an a | wasnt | the two legs, thighs 113.13 118, 18; aw {8 122. 113 397.10; 456.3; 502.15 mentiu sana SS aN men aa . . ae SNM | pain, sickness, disease, affliction 53, 143 wea cao se | 1§4,8; 215.4280, 13; 358.16; 360.2 os os) Se ff Sas ne Qiii | disease, sickness, sick one 239. 7; 250.113 420.16 mennut Mena pony owl a proper name 324, 16 sae as mena to arrive at a place, to come into port, ,_0 rca 2arLS to dic, death 51.4; 77.2; 418.7; 4d nae mena Eel A | post at which to anchor 205. 6; 230, menat ! a | 10, Lt VOCABULARY. 143 menat — al ending 205. 10; esa ( i I happy AAA AWN — ending or death 63.10 alle Aww death 182.4; 184.10; bier 135.2; mena eas 1 ge | 139.8; 144. 8 mena the dead 134. 16; 149. 4 menatu ee le! AAA @] menat fet Jo 9 death 82.16; with www dz deathless 202. r0, 12 Sar menau S), 4 stakes of death 473.7, 8 AN meni > slaying in honour of some one 155.5 menat — breast 25.8 aV AAS 7S | ats mennu oN VP ministrants 389.2 DAMA ,— | menmen ee A to go about 141.10 ANY DAA ANNAAA | menmen mm FAR! cattle, farm-beasts 9.4; 251. 13 menh cam wax 29. 4 Hl menhu ea eo | to offer up 155.1 Menhu Tod name of a god 69.2 me mK clothed, clothes, garments 223. 7; menyet * lol 307. 135 335. 23 372.73 373-4 menyu aaa i wrought, perfected, founded, perfect, beneficent, gracious, meny ee ey mee well done, wrought in, set in 20.12; 21.1,5; 39.8; S "S| 272.6, 14; 275. 14; 300. 6; Shall 144 THE ROOK OF THE DEAD. 307.9; 362.10; 402.113 442.9; 482.16; 485.8; 486. 8; 489.145 496.8; © 0. iv 402. 11 ANA Kt oom AAA Meny ood a proper name (?) 201.9 M ae)! 16 enqef canna gy 2 PrOper name 213. Ment sete U f a proper name 326.8 <_ menf ama swallow 186. 3, 4; 187.14 S= py t AAAS C ¢ C a menfe ees apple of the eye 446.8 menf OU | ca . ey the breasts 121. 17; 420.10; 446. Teens oS WV 143 447,11 men@g ot es I Menl3 rn ie | NOR is _ the god Mentu 315. 123 443.10 Men6@u “> # | DADA Mentat ee name of a city 235.9, 14 mer overseer, superintendent Mer per major- domo 10. 12; 26.9; 145. 13; 484.9; and see passim; er . e ; ffi f sold 13% gent Po ff officer o . soldiers 11. 3; QO, Mer Senki over ~~ the granaries 37. 6 rst } mer wane to moisten (?) 310.9; water-course 132.13 AAS mer a pool 3.2; 264.13 plur. cisterns 453. 10 [ »& 3 fil o>) Tt x : Mer-fesfes (?) 1 wt ame of a mythological pool g. 6; 12. 10; 36.7; 440. 6 mer : sickness, pain, grief, deadly, disease 57. 2; 154.8; 215.4 280.13; 365.9; 462.7; T ee 14 106.9 mer meru merau Mer merahat mer VOCARULARY. T45 Pe the dead 272. 4 =< i Te So pain, sickness, cruel 62.14 169.13 ° <= S disease, diminution, deca I | ; > Y 515. —S TO a proper name 147. 7 Se ro Ao! E a ‘tomb Ich th =| ~§ omb, sepulchre (wi \ 442. 5 <= to love, to be loved, to desire, to wish << for, to please, wish, will Io. 10; —. eco 161, 113 235, 16 273, 10; 279.73 u? 357-33 385.6; 429, 14; 433.75 450. 16; 460.2; 467.10; 482.11; 511.4; mert lov- ing, lover 17.9; 31.1; 37.6; - ah 5r. 77.12; and see 124.14; 129.9; 150.12; 180.5; it I; 68.4553 209.9} 210.3; 211, 16; 291.6;377.15;399.10; 493.8; — SH loved one 21.113 = SH lover 57.123 = h4 loving 441. 11; Whe loved 7.2 mert merit mertu mert mertu merutu mereru =<, Shy love, desire, wish, beloved, will- a ingly 11,14; 26.5; 1§6, 8, lag 133 157.7; 158.1,4; 184.12; } ? sy, y * ? —" 4 214.13; 290, 133 316.15; 339. sae » I; 345-2) 352,14} 362, 4; tee 0 |) Se 373-10, 163 374, 9 11; 378. a 2 ill 7,123 4x5 5 i 33 452,35 = 4)! 480.13; beloved lady a i} a 416. Io; Sh Hh friends <> Tel 459.153 ee = = i — &bod eX ol merhet aS ! Meri-s wax 161.33; 341. 10 Mert = ef, name of a part of‘ a boat 207. 5 a Mert * name of a city 224. 8 <> 8 ASL aS Mert ) Bet) KAIF stream filled with flowers" 378. 12; \ & oO ST. eet ae ; ‘ SINS 252. 5,73 aA Ri 455: 1, 2 meh sa . @ to be complete 136. 2 ats meh om ee to be inundated, submerged, drowned, overwhelmed 34. 14; 105.53; 139. 7 mehit YY see | < pie flood 313. 16; 508.9 meht oct cow | om f meen ED DL Ta | a cow-goddess 57. 5,93 Meh-urt omy f Sf) | 157-153 245.7 os Gi gas SS [h meh os, OU unguent (?) 414. 3 meh omtk 5 me wing 415. 4 meh omy FY crown 77. II Mehanuti RP ‘oS = a proper name (?)474. 11 mehut om fe offerings 440. 1 Mehi omy Bil a proper name 433. 12 ro* 148 THE BOOK OF THE DEAD. Mehiu = hdd a proper name 472. 15 mehit om fll] fish 141. 16; 146. 13 332. 5 Le. a kind of st 96. 14 mehef att = a kind of stone Mehen mw name of a goddess 144. 143 287.8; 434.5; AARAADA 435.4; 446. 12 Mehenet ead a proper name 321.1 syd ee Mehenet eee name of a city 323. 5 a 8 Mehenit Lie name of a goddess 433. 1 mehenit \I Je a chamber 433. 4 ANA meht eo placed before numbers o ‘fA 354.13 375.13 ia 428. 14; ee 354-95 375.15; 430-8; \nil 354.16; 377.4; 433-135 \inttl 355.135 378.25 a ‘MHIt 379. ir; and see 356. 3; 356. 8; 356. 14; 357. 2, 6, 10, 14 meht \ plaque (?) 224. 14; 291.5; 294. 5 OST ES | the north 278. 15; 453. 6,7; 488. 1; meht i 2 512.5; Tike the North and the q" South, ze, Egypt 104. 8 8 Meht a goddess of the north 40. 13 canes north, northern 2.13 12. 13; 55.6, 12; ieht al 58.10; 129.6; 156. 14; 202. 10; 221. os 4,5; 262.12; 263.4; 31.12, 123 312. aa | 3; 317. 14; 318. 16; 364. 10; 368. 8; 374. 13 3905. 23 8 i = mehtet dmenitef north - wesr OSs v 412. 14 VOCABULARY, 149 northern beings, gods, etc., 36. aS tee OO; 16,434 106) 4s Lia, mehti 153 319.8, 15; 443. 14; 508.9; oS a <= ox | oT Lo a lords of the Ap Ate] north (?) 226. 15 f = fle ; north wind 37.13; 87. 123 129. mehit a= ery! f 4; 155.9}; 207.14; 289. 2; 382.133; 389.10 5407. 10; 481. “e Ipn % | 53; 484.133; 489.2 Meht-yebit (?)-sah-neter ¥ ‘Z eo. q er | T bias] D. name . ji MAS .—f 29 of a cow-goddess 318.113; 364.2 Meht-ti —=sAAe name of a double district 443. 12 oa \ mehfet om B “¥ to bathe 201.13 em-yent-maati Se dh 00 dj = Sih BP | (?) 426. 16 res oe | name of a wooden instrument 391. S f as ofl | 35 394-7, 125 396.7 mes —+— || A to bring 200.1; 299. 11; bearer of | <== at 102, 63 ao Sa brought 462.7; ow JOYS bring- ing 427. 7 aS UF mesu : anointed 142, 3; 502, 3 PY es aa 1 ies (ie to give birth to, to bring forth, to be born, produced 6.5; rx. 11; 57.5; 123.1; 139. 3; 140.3; 153, 12; eye fil! Spa 188. 5,63 230.3: 293.8 : 296.3,12 ex int 297.8 346.13;352 7; 398.7;455: 10 5 481.6, 13; 487.3; genetrix 449. 150 THE BOOK OF THE DEAD. 153 487.3; birth 53.11; ( born of 28.13; 77. 10; 80. 2; 386.2; 387.7; ryt 508.4,8,12; 509.4, 14; 510. 15; 511.153 912.3, 10,15}; 513.12} 514. 2, 6, ae 515. 2h 5, % 13, «3, 153 516. 1; nnn oS 441. 6; 65 ffi Ru giving birth to mortals a vert Bib fh SSS 3 mesi 0 ge one who is born 19. 7; 27.9, 10; 240.4; 329, 10; 466.7 mesu-tu (8 & op birth 42.123; 43-63 54.93 57-8; mestu mest mes mest mestet mes-ul mes mesu mesu tur. (ff) as II. 145 114. 113 115.63; 170.13 478.16; 513.8; hat AP Bl asso Wi Ler: Nahe | birth 2.13; 55.93; 122.3} 134.113; 142. i(\e | 10; what is produced 246.9 e ni birth 40g. 10 [l= af genetrix 456.4 5 s(\fPs 353-12 [ie & (sic) (NS Co srr. 15 ik A ESS cat 274, 14 (\ 6) child 147, 4 [Sp ib ol children 18.143 268.7; 292. 8; huss a8 4% [ls producers (or children) (flnSs Q oh i =a ad —= oo ¥~e * maaan 388.11; 390. 77 393.15; 396.2; nse a ies of Nut 457.11; Sa we ron } children of VOCABULARY. 151 the water god, # e, plants 448.7; ASS IN children of Horus 306. 3; ANS ee = nie! 462. 4 ’ a Ai | i> a) Js > AE | malicious but im- ; potent fiends 2. mesu betes = 11 8; 61.3; 74. A) 3am) ani mesu nebu A sedi tne all who are born, # e, the human race 450. 3 mes (y(t — ; (\eSs hru meste birthday 278.113 I 284. 16 mesi (daa == cakes 66.15; 67.6, 8, 10 mesbeb (?) NJ = banded (?)96. 14 Mes-peh (h(| of of a proper name 350. 10 Mes-Ptah (iy a a proper name 335. 7 Mes-em-neter (hf QTd a proper name 34.11; 105.4 Ca he mesmes —~ A to count (?) 42.5 emseh 106. 123; 399. 8 <=> Se axioms hs palette 199. 6, 12 5 458. 4 =} a one of the four children of Horus VOCABULARY. 153 57.133 §8.85 59.25 73.5, 145 984-153 = UG 206. 3, 15; 232. 8, 15; 306.3; 319. 4 mestemu IQ >= painted with eye-paint 268. 1 mester (yi Fe ¢ ear 34.4; 117. 4; 217. 6; 401. 14 mester-ui {||| Bs 4 the two ears 112. 9; 135. 13 mestet hs) to hate 455. 16 met M ten 76. 13; 375.13; n} eleven 354.93 375. 15; M1) 137. 33 143.4; 355.16; 377.4 ;nIl1 355.73 378. 2; ALTE 355. 135 379. 125 nti 356.3; nll 333.95; 356. lil Wil It 8; 357-143 Oi 357: 23 aT 333-9; aa 345.83 358. 6; nN tentl 123 ‘ 7 ease ‘ 7 A tenth 341. 2; bes 341.143 Th 342-5; We 342 2nd rane! ey hide) nd 725 iy 343-35 yyy 343: 225 iy ys 344 23 ty 344 6: nl 344. 46 lille “Dh oP. metu »¢ emission, venom 9g. 12 a ey co lhl right, rightly, fittingly. exactly 16. 8; = ~D —_ = =) 202.1; 371.9; _ ral; | =| to try meti Boi NT the right 481.2 metmetu a a a sinews and muscles 29. 10; 228.8; 372.15 —D to bear witness, to give testimony, meter a 1) 4) | ; <> - evidence 15. 10; 16.2; 95.3; 96. =D 2; 261. 113 301. 15; 302. 3, 13; meteru a Sy ; : << 360. 8; 501. 6; to give evidence against someone 260. 4 ee [= 21.13; 32. 13; 85.7; mef j=l, on 89. 9; 98. 9; 114. 53 115. 8; 160.4; 166. 3; |=" & Ah \ word, specch 27.53 34.135 115.8; ¥ | iz =e = metu teref word mefu { come A of wisdons ‘48r. 13 488. 14 mefu is Ay words, speech 27.7; 57.123; 96.9; 4 103.3; 104.13; 111. 3, 5; 165.1; i eae S| 168.8; 195.14; 243.5; 261.9; metetu aad 281.2, 103 299. 113 391-153 471. | L, 4; 481.13 503. 16 15.17; 23. 14; 51.5; 87.13; 227. speech, decree, verdict, words, sayings | 2; 261.15; 347.12; 418.9; 434. t me he 71445. 11 5461.13; 462.10; 481. 1 c= t NIMS ‘2 a ee i = | 35 tee iy 1 256. “acl : (— ! 4, 33 fen i i 245.113 426.9; pore i} god nll oe gi. I I a oe | Mefu-ta-f |S) | Metes-hra-ari-ge \ S= @ de NE FS the ‘herald af " So } w the sixth Arit 328. 15 == wa dl a proper name 493. 6 Mefes-sen es , doorkeeper of the seventh Arit 329. 1 meu Se See neers. 471.15 met ‘Th to be deep th] \4 458.9; he doubly deep 339 aint “9 | bysses 136. 153 143. 2 Sw Th metabu Ne i ef. to fetter 454. 3 NAS metet ea tl oil 455. 1 metut VOCABULARY. 155 YN. n AANA Y in, to, for, because 1.4, 11; 2.63 9. 13; 12,6; 16.7; 49.15; 137, 9; 145. 663 413,153 417. 5; 20.3; and im, ror 1 || > 440.5; and see passim. oH beg 1§4. 33 women 162i an 2 B10T en ago: Te oS a 8 SS aS = n wow Of see passim. n mown == athe da 63.3, 4; 104.13; 137.1553 149. 6; AQ gy 6% 400. 165 A263 29 a es, 38a TO, Bs BD 14; 91.1; 132.16; 135. 14; 139.6; t44.6; 225.6,113 383. 4,5; 406.6; 447.5; 451. 13; 462.1; 467.7; ~w YQ wow olf invisible 64.7; woes lf] = —Q[l 255. 4; 259.2 DAI n y 3) We, us 16.9; 52.77 96.6; 107. 15, 16; 233, 10; 247. 1 (6s); 264.3,5; 265.6; 266.3; 301.9, 10; 486.3; 233.8 + the, these 178.14; 248.6; 259.17; 410. dy git 4,6; §46. 7, 83 rao oS 7 Ul SI nN AFP 58.9; a Ne Nd... 142.G Naarik aa proper name 418.13 wr Naarer-f iN 4S = see An-ruf-f 39.15 47. 125 55,53 72. 133 75-11, 133 ra a roe] corm Bh 59. 13 Ae Naaret-f iN he ees 156 THE BOOK OF THE DEAD. Naarer row Sv see An-rut-f 82.1 <> naik .< x those of thine 262.4 RED cea 103 307.3 nar iN <> 306.10; 307 Nasaqbubu » G4ISGl ye a proper name 41g. 13 Nak (?) aN : dl name of a god 201.1 Na@ker@i ~ Vee 44a a proper name 418. 11 n-a eos I, me, niy 2. 14,16; 3.2,8; 4.15; 14.12; 16. 14,22. 6; 69.13; 115. 11; 120.8; 360.16; 361.1 5 363.143; 375.143 452.9; 505. 3; 506.3 na voor ede tak 507. 6 nah ra injury 353.6 ‘hh tre to invoke, to be invoked, to call, to cry out 22.10; 109.9; 128. oe “4h 13; 136.3; 271.7; 286. 12; 302.4 ; 383.2; 388.13; 432. 5, \ Ad 6; 451.3 : 486.4; won [le \, rows AY oS invoked 3.6; 5.1; 44.7; 270. 10; 355. 25 487.13 Nak pe name of a fiend 6.7; 13.2 nakiu rove | al] J SB fiends who slaughter 473.9 na gic to sail in a boat 48.11; 289.4 oY} wa | name of a god or devil 98. 16; “I 4 | 99. 43 315. 12 Naau VOCABULARY. 157 MASS name of a fiend 375.12; 505. 11 DAA, | : ee ; Hh | au decree 314. 4 = (? ANA (2) i 3 2) o> O ¢ nee 5. (?) =) (js to advance 5 > OY a reed for writing with, pen 480.6; 488.13 ANN Nart voto 9) kj a proper name 38.13 = nu n-ua ron SS ih Tam 18.123 19,2; 33.14;153, 11; 458. DAA x 7 vty» mighty one 408.11, 12 a wat. to break open 136.14 rN ot sca, to journey 294. 9 n C of 1.123; 18.4;19, 1; 20.3; 52.5; 58.153 60. 13; 125.3; 158.163; 4173. 12; a2: 15 27%. 53 397. 123 336.14; 446.12; ‘ah 4s is rH 135 www 173. F Nae 223.14; Sy? 2 I. at | LOA ages: 1 <0 fn f 9.6; Tdi © p58 oo 05 Bh if name of a scribe 26.9, and see passim. 85S FI ann 93 425.3; 459 8 OSE 12 www the watery abyss of the sky 6.15; 9.2; 169. Oe tooo the god Nu 4.8; 7.113; 8.1; 11. 13; 13. 4; 29. or 42.1; 43.3; 49.7; 51, 6; 87.73; 103.1; 105. fee 112.8417.1; 128.18;148.12 749, 1, 13; 156.5;167. 12; 176.9; 183.3; 184.15; 185.12; 258.5; 290.8, 12; 318.5; 328.7; 397.13; 398.1; 422.12; 443.12; 457. 6; 404.8; 504. 6 53 and see passim. nuif ; weapon 86.13 a 158 THE BOOK OF THE DEAD, Cramer \ gold 43.6; 116.5; 142.2; 164. 8,9, | 16; 191.1; 289.8; 290.17; 316. 113 402. 6,10, 113 404, 3, 11, 163 405. 45 440. 35 444. 115 446. 35 447.1, 4,11; 448.8, 11; 502.2, pap ane gold pi \ an ik golden light @) 618 } o Il’ ooo nub = | 00s DS ar (ane) | a Nub-heh . ig idl a name of Osiris 321. 1 nub Cag 2 to mould, to shape, moulder 36.15; 42. 113, 115.35; 399.55 ry fashioned, inlaid 135, 6; Kf 449. 6 e nubau J to mould 509. 10 nubheh rar 8 BAT blossom 157, 4 Nubti name of a god 505. 15 nun a TGGy 2) War 13 5° 800.35 217.15; 222. 10; 223. 5,13} 4 I 386. 7, 14; 387. 6, 16 . a 4 A a name of Osiris . 83 neb Amentet wo ae 1 name oO siris 434. 83 a a 17g. I fe ags nebt Amentet ~~ i © a name of Hathor 490. I0 a tw} = nebu Annu 5 S lod lords of Heliopolis 439.15 neb aaui Sa !, lord of two hands 427, 5; s=> = fi 185.8 1 wf neb Pbui <= KW \G lord of the two horns, ¢ e, Amen 418.12 Neb Sbui = JP’ one of the forty-two asses- sors 257.9 ; neb any ear toa a title of Osiris 34.2; 48.5; tro, 5; 137. 8; 166.11; 242.14; 320.93; 321.2; 323. 2; 325.83 > Fes, > FP « F29 lord of life 239. 10; 385.16 = SS pons : i 7 QO nebt any = i ‘ a title of Isis 4.10; e pale 44.15 neb any taui | = [PCH oe neb baiu <— & lord of souls 276. 12 neb pat = 2 ip lord of mankind 388. 4 rany nebt per <7 E> owner of a house, z# e., a married a l woman (?) 28.13; 194. 13; 222.11; 223.13; 384.5; 386. 2; 387.8; 444. 12; 456. 15; 489. 8 neb maau eres oe AN Si 11 lord of eyes 387. 9 neb maat =v 3 lt possessor of right and truth 57. x 7 La) 14; 58.6; 298. 14; 363.14; 481.23, 5, = 1 70 5s = i 153 433. 93 487-14, 15; <> ZAM J 34- 145 254.9; 303. 2 Neb Maati == ehh? lord of the double city of right and truth 249. 7, 14 meht en nebu Vin <=> lords of the north 226. 15 a ar neb nifu eaued mS id lord of air, a name of Osiris 252.43 262.43 399- 4 neb nemtet =— ae the possessor of the power of walk- a ing 426.5; =~ 425. 16 DANY neb neru => lord of victory, name of <> | the heart of Osiris 64. 15 % .—— neb neter mefet ~~ att lord of divine speech 228. 16 neb renput <=> a possessor of years 185. 2 neb Re-stau Ss e a title of Osiris 69. 16 1 owt VOCABULARY. 163 nebhennu ww art he to whom praises are sung 35.16 Neb-hrau <7 @@@® one of the forty-two assessors 257. 5 neb heh ad fof lord of eternity 119.5; 179.2; 363. 14 neb heh — TK lord of millions of years 1g0. 4 5a name of Osiris 323.6; 324.9 5 % Fok A go.11 5174.8 Il dl neb yau w B&B Sl lord of risings, a title of Ra 125.2 coe I neb yut

G @ { lord of transformations 408. g neb yet 4 mut th lord of the universe 201.4; 461.2; a | = ones 95.3; 174.93 208.10; 226.16; 307. 13; 373.143 467. 13 — ei = Om ! A 0 # nebu yer-aba see ~ <5 lord of the bier, @ e., Osiris 399- 6 a) | : ; neb kesu SS : SA he to whom homage is paid 188.14 ri 164 THE BOOK OF THE DEAD. es | lord of the two lands 439.14; cb nebt taui eee title of a Bing. 484.9; 487.6; vs ved ies Sie name of ma 7 sa ann Osiris 325. as ==» 486.14; a =e a pool in the Elysian Fields 228. i nebt taut em kara =n LI a TY name of the a an oe 4 anchoring post 205. 7 IWS oy &. 3 neb faanytet wa == ‘ lord of the land of life, ze, Osiris 323. Lo neb ta tesert > e lord of the holy land, #7. e, Osiris 482.4; 490. Io neb tau Se = 0 lord of food 125.7 neb tit(?) wy AN ieee aes 180. 15 neb temu <7 wa SYP lord of mankind 176, 2 nebu fuat =~ * © Jords of the underworld 432. 12 rhipoa neb tesert SSeS! lord of the red land (or redness) 64. 15 neb fa ae ao bed a pro- aa Aaa | per name 325. 11 WQ ews © pay wy l Neb-pehfi-Bes-menment — > \% 4—-.— maven SS OR a proper name 248. 14 VOCABULARY. 165 Neb-maat-heri-retul-f <7 3 | - v §¢ a proper rts | <> 24.5; 52.5; 60.13; 62.113; 63.12; 65.7; 66.7; 71. g; 76.14;107.13; 166.8,16; 187.1; 260.4; 269.6; 282.133 320.10; 323.2}; 461.1; 480.6; 486.10; 488. 7 a SS 135 Behe 2 Sess haers <<>0 Hs? Te oO Nephthys 12.15; 15.6; 53.15; a 67.2 3 68.6; 72.4; 276.16 Wenichei 9 293-93 294.5}; 315.13; 318. Ta 93 339: 4} 375.11; 382. 153 407.12; 443.9 447. 5; 478. = a 17 a Ee = pera a proper name (?) 4.11; 44.163 Neb-s 299.133 339.125 342.8; 353.12; ae 355.4;479. 16 Nebseni ies a famous scribe 28.4,11; 61.12 5 62. 123 as 4 82.5; 103.1; 132.10; 134, 10; 138. 4; 139,113 156.4; 159,133 194,133 215. 173 222.10; 223.4,123 235. 7; 312.14; 386.1; 387. 6; 406.3; 421. t, 10; 444.11, 13; 445.3,8; 461.11; 462.3; 463.8; 464.5; 465.1, 15; 466.1, 14,16; 467.12, 16; 468.5; =>. Sep, 466. 2 mae Neb-qef ~~ 1 4 cane of a scribe 239. 11 neba cones | ce a weapon 494.5 Neba voowe WO), one of the forty-two assessors 353.10 i nebau rwone H i ! "i | flame, fire 101. 5; 346. 103 357. ‘ i6 nerat om ol) | 166 THE BOOK OF THE DEAD. nebeh roven TR Ee a kind of bird 127.2 nebf roe | | hair, name of a cloud 47, 16; 85.9; 284.6; 286.13299.8;314.25 33% ron | Al 12; 388.13; ae a _—, 445° 34 WD. AMAA nepu q Se a part of the body 391. 7 O ct : neper [<> grain 323. 4 aww $F to 2) J Nepera asd god of grain 165.5; 380.10 Dp ie ie irri 3 . 3 5 3 , nepert sy irrigated land 6 16 4 Oo, | A a Nepert O name of a city 322.8 <> 8 nef nef x he, him 2.12; 51.8; 53.11; 66.2; 67.14; 68.6; 80. 14;86.12; 92.2; 11.5; 152.12; 308.8; 368.11;374.11;379.6; 404, 7,8; 438.13; 448.1;464. 2,43 466.4; 478.5); 485. 2,11; 487.1; 488.4; 489.15; 492,13; 495.2; 497.63 503, 16 (bz); 504.3; 506.1 5 507. 13; 514. 6; 516.5 rib, baa ie air, wind, breath 24.63; 37.1; lH 38.1; 61.10; 70.9 5 102.17; Ths 104.5; 10g. 15; r1z.1; 126. 4) 127, 7; 139, 16; Idd. 143 mh) I5I. 15 155.12; 159.2; 169. | g; 207.13; 221. 73 223. 16; 224.7; 225.8; 228.8,9; 262.4; 263.12; 289.1; 368. 93 374-73 399-4, 53 425.2; 436.6; 438.16; 446, 6; 458.9, 1%; 481.5; 484.12; 488.1; 489.1; 505. 83 gog. IO; 511. 6; winds, N. S.E. W. g07, a 123 vate! nn ae im breath of life 429. 6 mf nefu 2 Sv sailor 207.12 VOCABULARY. 167 a2 2e pans) name of a city 22.14; 276.11, 13; Nef-ur Ti Se 287. 93 324. 2; ms :: aaa << <> 2 B 12. & ed 512. 9 <> % ; ANNAAA e nefai this, that 189. 9; rg0. 3; plur. *—_ == fat DG 298.37 DINE, Sa 405- 14,15 Xa : Bue nefer it to be good or happy 282.12; 464.8,g ; [= }4 11. 6; 386.13; a 36.2; a 406.16; Ws» twice Len good, very good 15.15; 40.9; \ 112.23 139-73 \ 514. 14 exits . . . . . eed 144.7; 290.53 442.45 444.123 459. 11; im : Xe \ fair, beautiful, pretty, happy, good, well, 4.2; nefer | 4.7; 7.23 9.8; 36.4, 103 63. 10; 77.12; 78.13; 96.8; 108.16; 139. 8; 139. 13; 224.16, 280. 16; 295.2; 318. 15, 16; 319. 1,3, 4; 340. 15; 364.9, 11, 12; 365.13; 382.113 386. 3; 386. 9; 387.93 387. 16; 409. 145 424.1, 10; 479. 45 499: ; m7 fine gold i a 23 505: 43 hei ne gold 409.145 gracious or comfortable word 501. 11; |!/1 | happiness 15. 133 96.6 beauties, splendours, fair 666 things 2. 143 7.12; 12. iG j 1 7; 35-123 41-3; 95-9; ? . . . neferu IH” O coos 176.33; 195. 2; 208.9; bot 229.10; 246.75 249. 85 Jomo, J nS 283.2; 301.11; 308.6: | < =] 439.115 442.15; 444. 6, <> 5 3 445-13 448.3; 476. 168 THE BOOK OF THE DEAD. nefer hra & “fair face”, a name of Ra 6.1; 14.8; le - 490. It et. Nefer (?) Qy r= the Lake of Nefer (?) 258.9 b. name of a tree 495.10 Tk a proper name 128.15; 149. 123 407. 2, 3,53 435.03; Nefer-uben- f f Se 437. 6,173 440 IF, 12; in 441. 6, 8, 9,145 442.1, 3, 11, 133 503. 4,13 Nefer-sent I le name of a city 393. 16 TQ to repeat, to report, to narrate nem (or uhem) | 78.2; 79.15; 80.1, 4; 168. ger mon NAD to; 180.10; 195. 14 235. 290. 12; 238.8; 245. 10; nemm PAAR 9; 298.2; 302.15; 341. 16; 414. 3; 439.9; 446. 1°; ! Ke nemu ee i VOCABULARY. 169 Nem-hra 4 va a proper name 243. 5 nem | Lateyoet 417.73 IQ] }0 girded, encircled 447-1, 4 nem LIN to defsaud 250. 16 AAA NN AAADAA nem ine ‘ § A f f S to walk, to stride g. 6; nema mon (XY 12.9; 35-15; 36. 7; in 42.16; 49.73 431. 11 nema wmf. X4 me TA ARIA AARAAS nemnem 4 q(y* to march 289.5 nema Awe who? 138.15; 143.15; 266.7, 14; 267. Oa eae {4 who then? 503.9; wn KOT {a =) who then art thou? 241.18 << nemma owen QD 4 pigmy, dwarf 417. 8 Nem ee a a proper name 6.5 uw x | Nemu im name of a god 62.43 391.4; 394. 12, 15 5 396. 10; 441. 13 nemeh IN to defraud 250.6; to falsify the reading of the tongue of the balance 251.4; a humble man 250.7 woven NSE to grow young 443. 3 wen (KD name of a crown 168.5, 8, nemmes 12; 169. 2,5; 272.12; 275. wen FQ TPL] 125 473.3, 10 170 THE ROOK OF THE DEAD. mua (Je Ape block of slaughter 5.5; 24. ar 133 62.3; 69.4; 112, 3; end ia El rar, 14; 122.8; 254, 5; wa (REX ca 280. 43 Eee 373.15} ime SDN 64. 16 nemt oe A step, stride 227; or a ce -9} 140.3; 408. 12; 432,16; 487.1; plur. Tone cain 2.8; 31,11; 45. 133 149, 1, 133 181, 13; ae rere 185.8; 187.7; a1, 1; 252. 335 310.2; 320.15; 383.8; 470.12; 475.3; 497. 6; ete I PAKS Alen nemtet & Weta slaughtering place 371, 12 n == ol see dn, t4. this, these 16.7; 24.1; 30. 6; 31.153; 45. ARRR | 14; 51.14 56.12; 101.45; 127,35 147. Te | 7; 209. 163 231.8; 232.3; 270.2, 9; 301.2; 312.4,65 345.16; 316.163; 333. 5,63 366.4; 448.13; 488.6; 505. +67 Joh ORs 2 i" this is he who 137, 6; 143, 6 rae 136. 13 enen enen 115. unguent 337.3 NWA enen bs a stuff 340. 2 enen aye a weak or helpless being 28. 5 enen 1h to be weak or helpless 162.12, 13 eneni 4.1.4 Aa — weak and helpless beings, eneniu Ae \\s~ fiends, etc., 29. 8,93 rar. nas eae ¥O3 122. 21) Thq, 15: 196. enentu 412% a tas 198.1% B7ar 5% 400. Py 394.3 enenui ale a aes lig es VOCABULARY. 171 Enenaarerf pee | eee aa see An-rut-f 157.4 ennu BINNS ogo ad aie 2512 e ARAAAA | eneniu we Ligiece. Pa 422.73 424.7 DAY & ennu mS this, these 28.163 41.4; 57. 7,113 58. oie 62.123° 65.15: gg. 16; 111.113 137, 77 159. 3; 167. 2,14; 203.23 215.4; 218.4; 231.7; 235.53 244. 8; 263.6; 286.8; 306. 7,15; 320.4; 337-43 398.7; 399. 7; 456.8; 460. 8,15; 503.53 506.4; rah! 66. 6; O° 8 DARAAA, AAAAAA DAN nnnrr 67. 1, 3; ene » o% 52,123 % | eae 18. 113 cas a= 86.3 ennu So season, period, time 140.5; 280.8 ennu ms to watch, to observe, to see 189.13, 143 Igl. 14 ennu rapa to go away or about 196.133 197. 17; 226.9; 283.8 AMAA ennu pe oS to be strong, to strengthen 226.1 5; 373. 12 ennu (?) oP ht adorations 313. 2 Ennutu-hru oe be, S* a proper name 393.7 AN pannn, > canal, stream, watercourse 57. 6) areas 73 15%, 23 152.1; 181, hw AW 123; 221.6; 267.8; 368. ennui SS a 8; 373.6; 378.153 379. 53 380. 5, 8,10; 390.9; 418. 8; 432. 153 444. 15 Enen-unser on, DLL name of a cow-goddess 462.4 172 THE BOOK OF THE DEAD. ne a kind of bird 373. 10 ennur 5 <= — I ennuh —vjm to masturbate 256. 9 ennuh Pen Ss fe to bind, to tie, to fetter, to drag on 33-143 92.93 473.7, 8 ennuh pei oe cords, cordage, fetters 48.1; 106.3; 279. 10; 289.113 rigging, tackle 295. 7; 391. 10; 396.5 RARAAA oy ennuhti horns 197. 1,73 198. 6,9 ennuy 5 Re fh to be burnt 133.9 ennuf => to bear, to carry, to journey, 136.12; 166.93 96. 4 ennutiu SS pad! a class of divine beings 166. 10 Enenta pi fea ki a proper name 107.73, | 1a) al 107.11 AANA | Ner =, Hoa WP a proper name (?) 439.4 Nerau Sse a proper name 334, 14 AMAA 2 terror, strength, might, victory, Lib a strong one 108. 53; 200. 6; 286.163; 315.53 341.63 417. Beye <> YY py 5:3 pe YS victory 344. nerau | ees 4 =< .—0 victorious AMAAA 9 | one 354. 5 8, 477. ie vee 8 43.123; 64.15; 68.75 157-93 173-145 188. 125 194. 25 245-6; 373,133 454.153 477-83 487-93 — ps4 356. 10 Neri pomaltl is —} a proper name 359. 4. VOCABULARY. 173 Nerau-ta pals } x 4 Proper name 335. neraut a aS vulture 404. 3, 11 hj t . 183 to be joined t : neh oO conquer 10g. 15; to be joined to 144. 12 nehet a | sycamore tree 124.7; 130.15; 139. 12; 144. 11, 12; 201.14; 402. 12; 403. 9; 493.1, 13; med the two sycamores 221.10; 368.12 neha coi iN ,0 to alight rox, 13 neha aie Na to advance 227. 16 nehaas va hfe to awake 51x. 5 Nehafu HH NX Ye name of a city 255.9 ANN. nehep wo yo a to copulate 224.2; 227.93 229. 11 AWW nehep cot to have power over 180.12 RAIA nehepu fal Se strength 345.11 i light, fire, to shine 183. 8; 280.7; 342. nehepu “ SS 8; 345-11; 355-3; 357-75 466. 7 PO Or nehem PES) to rejoice, rejoicing 226.8,135; 315.1 nehemu oe rejoicings 2.9 nehemnehem Tah a Qe to be destroyed (?) 105. 6 neheh rama flame, fire 283. 14 nehehu rama needy one 408.13 174 TUE BOOK OF THE DEAD. a LEY to wake up, to rouse up, to nehes Aas lift up 341. 4; 354.4; 404, ng, oA} 63 465. 4 nehesu mM Soi a class of divine beings 183.2; 332. 13 Nehes-ui TT |: aw a proper name 242.1 mi W Neh ING name of a god 397.12; 398.1 Neha-hra x». TS : one of the forty-two assessors 253. 15; 515. Io eT ab rose TP * Re i, 2 Proper name 253.4 nehait Nan dP tl l & | flowers 263. 2 neheb ING! Bi &y to assert 173.3; KG, 128.18 Neheb-nefert ENS a I @ one of the forty-two asses- st | oe sors 258.9 7 name of a deity 6.8; 63.14; Neheb-ka mor I JU | 258.113 501.12; mG fui] JH med os ers 93 375. 12; nehebet Re neck 80. 7; 117.9; 136.6;142.15; 401. 15; 446.16; plur. Kies 6 158. 8; 438. : ee to carry away, to deliver, deliverer ior] | 2.7; 24.13 32.6; 49.93; 61. awww nehem en 113 62.12; 64.2; 65.133 66. Aan | 6; 92.10; 98.10; 103.16; 107. Vv 5 0 1§; 111.5} 133.123 135. 14; 160.2; 173. 113 215.3; 224,8; 250.13; 251.5; 254. 1, 13.5 256.15; 260.10; 262.4; 282.3; 298.10; 334.13; 365. 7; 366.9; 369.14; 375.133 4arr. 1, 14; 412.10; 418.3; 463.15; 468.2; 473.6; ae 261.5; VOCABULARY. 175 ANA oa ‘ MAAN ; wy x» deliverer 350. 3; ey Qe oS carried off, delivered 25.6; 93.3; 94.1; 119. 2, 3; 132.3; 383. 3; 421.5, 6; 469.8; 470. I fof eternity, for ever 53.6, 73; 147.2; 152. iN | 123 155. 163 159.143 169.12; 184. ; 185.1, 2, 9; 208.10; 213.15; h h IN - 23 ! ? ? T mere, a ¥ Rok 225.16; 232.12; 268.16; 278. 12; rovwa Fo 285.1, 12; 308.8,93; 309.5; 364. 153 383.3; 399.7; 421. 7; 432. 13 442.16; 444.1; 471. 2; 479.153; 482.125 484.4; 489. 8, 145 498.3; 504. 1 neheh iN BRAD invoked 397. 15 nehes row (lox vf negro 416. 2 nehfet i f = jaw-teeth 97.16; ING Saas 112 cm] 17 jaws (?); KE =} 117.7 ney al to cry out 235.1 neya oo sharp knife 448. 12 WA oy F iS) ! ? neyayat poate offerings (?) 201.1 (var. bate saD) Neyebet 1. J et the goddess of the city of Nekheb 508.11 ran neyebet je plants 504. 7, 8 IW neyen © babe, child 126.13; 232.6; 502.15; one Ws of the forty-two assessors 256. 3 AANA 1 F neyennu §& ofS Aya children 251.6; 265.8 A | ee a city of Upper Egypt 39.6; 157. 14; Neyen — 7 232. 113 233.3; 234. 7,9, 135 235.43 © @ Ve 75 AWWA Fm 176 THE BOOK OF THE DEAD. Neyen neter ae a the god of Nekhen 234. 13 neyey ee | whip 13.11; 408.7; 482.10; 487.5 S § | neyey, oolt to become old 33.7; 126.8 neyt Se strong (in a bad sense) 100. 7 Aan | to be strong, strength, mighty, power 32. neyt Sa rx3 153. 8; 182.16; 279. 13) 313.15; — 314, 63 338.6; 416.3; ~~ Sa rid mighty deeds 180, 11 veal a proper name rr. 3; 141.11; 315, Neyt ox 13 ah | So ANI St) Neytu-Amen ra ef 2M a proper name 23.16; 24.4 S o € ae she, her, it 12.123 36.10; 57.4; 106.9, nes IO$ 153,113 192,83 242,43 304.53 341. coe | 5; 343.143 346.3; 374. 3; 377-8; 389. 1; 404. 55 461.i0; 483.2; 487.4; 488.13 and see passim. nes I to belong to 218.4; 219, 2; belonging to the chancery ™ be 26.93 and see passim. tongue 5.13; 36.15; 180, 7; 204.16; 401. 16; 446.13; grr, 23 512.13; plur. is, Io. 2; ie) ae 152.8 “ae nes =I AA nes » Ay to devour, to consume 138.16;143. 15 nes A to arrange 449.3 VOCABULARY. L779 nesu Pa said, spoken 135. 1; tet Pa 142. 155 = te 379. 4,55 372. 11 nes ma flame, fire 63.8; 186.6; 284.6; 369.9; 382.2 nesu = { S wand dat 466. 7 nesau ee Se ; tongue 465.8 Pak, icles 1 NN A | nes mt grain (?) 437.7; aa | cakes (?) 437.8 14 =#= | =) DAIS a nesut a D5 weapons 107.10 nesb 44 to swallow 289.1 nesbit 5-8 devourer 350. 9 mie { DASIIAA fant nesbti Ja. to devour 371, 11 nesbu J y's eater 65.16 nespu nen NG slaughterings, gashes, wounds, knives 106.1143. 93 204.11; 302.8: 361.2 a) a fl to burn up, flame 58. 14; 62.2; nesert Woah 99. I 5} lg, I fs); 156.15; Ton) Bi Nesert ate the fire city 86.4; 87.13 iS nest throne 13.12; 24.15; 77.16; 107.8; 114.3, 43 116.2; 121,33; 149, 5,16; I94.2; 239. 8; 284.3; 348.155 458.155 459.2; 460.5; 476. 10 fds}; 485.7; 512.14;plur. Ae! 165.12 eel 12 178 THE BOOK OF THE DEAD ADA Nest = aes Throne 324. 6 : ANNA 1 I a , nesti =| iin class of divine beings 319. 14 ares nes oF to walk upon (?) 5. 12 NAA a ) : nest a moisture 224.7 nesau Tht W >! plates or strips of metal 448. 11 I ee eS 494 nesu = » i a weapon a5 nesi ee — ; oo i making the hair to bristle 130.3; 242.1 nesem ees & a precious stone (mother-of-emerald [?]) Aw al 405. 9,163; 408. 3, 4; \ 54 406.10 a DANA Sm ame é : : nesmet a name of a boat of the sun 22. 12; 108.153 247. 113 326.5; 336.33 347.14; 490, 13; 509, 12 oe a to make a storm, to stir up tem- Cw een 7 pest g6. 14,13; 10g. 10; 128. iad a Ay robs nesni x TTT | 43 200. 6, 113 4a. 133 483. AANA 73; 485.2; cw 44 156. a] ANAM. an (MN crod, aexeande nesen ae ARR Rad storms, whirlwind 131, 12; ‘ NAA ey negennu ae Saif, ; 231 tas B7g. FIs 281.25 4 pda He 3323; 334.193 350.2 nesni Cw yi ant tt An thee, thou, thy 1.7; 2.5; 6.3; 33.4; a 50.2; 69.6;77.11, 14; 98.16; 99. 5; k a | 100. 133 115.41; 304. 12; 305.63; 312. : ind 6; 361.1; 379.6; 393.12;402. 7,8; 436. 2; 437-4) 439-2; 440.1; 441. 4; 445. 10} 452. 7; 455.1; 458.13 467.153 471. 13; 476.4; 479.2; 480.3; VOCABULARY. 179 485.1; 491.9; 494.10; 495.8; 496.1; 504. 15; 506.2; 509.33; 510.103 511.6; 512.43 513. 163 514. 13 515. 1 nek Sot to copulate 180. 15; 225.113; 250. 143; 255. 6, 14, 16; — ow li -»_) he had union with himself ta 53. 1 AAKAAA AAA, nekek ao a sodomite 2 1 256. SI St p= 55.153; 250. 9; = ~w to commit sodomy 256.9 nekau se NG actions (?) 16.5 nekai EN l Ss injury 23. nekai ao ll harmful fiends 414. 9 Neka dann Nekau _.. “hue | Sh] to do harm or injury, injury, evil 34.15; 105.13; 165.15; 166. Heken mie 12; 202.4; 228.6; 402.1; 406. 192. 8; 228.7 a fiend 9.7; 418. 1 fi ot ANA SS 225.3; mat Sf. Ge a | 5.65 4590 33 » Sew 365. 9; - DALYAN © a neqtut A Se shackles 460.7 neqiiuf ne NS ee those who steal away go Neka eas to chew 31.13 Nekau iN ‘a wdotad a proper name 351.8 nekek nat to cackle 63.14; 179. 10; 202.13; 376. 12; 438. i 493,12 Nekek-ur am BSS = the Great Cackler 3131. 2 Py 12* 180 THE BOOK OF THE DEAD. net wee, we H) thou 415. 12; 416. 3, 4 net \! the crown of the North 97.2; 415.4; 417.5; ! Ve at 495. 163 Zo ‘a King of‘ the North 147. y Neti i a proper name 110, 16 net (?) ine the chancery, < &\e2 superintendent (or tongue of the chancery 26.9; and see passzm. ent te oe 1.3; 3.14; 20. 3; 28.5; 33.5; 52.2; 59. 6; 67.6; 80.6; 87.11; 103.2; 124.11; 130.8; 149. 13; 181. 113 197.353 210.6; 223.113 242. 73 262.7; 271. 16; 281.7; 294.1; 2907. 1,153; 304.5; 308.4; 315.7; 334.23; 343. 113 347.3; 360. 8; 366. 11; 375. 3; 380. 6; 389. 4; 403. 73 420.12; 437.25 445.23 449.9; 464. 16; 485.9; 493, 23 504. 16 AANA SALLY net awn WwALEIS Q, 2 = Neith rzr2. 133 148.9; 158. 3; Net 4 235. 8,14; 238.4, 11; 326. 6; aoe tis 2; 348,10; 413.123 414. My; a ah enta tatute, ordi 42. 6; plur. ?, os Shaka statute, ordinance ; plur a 274. 143 486.9 netu ie fastenings 86. 8, Io entuten ay nm ye 206. 6 entu wn SS athe as not 462. 1 (dz) & DAAAAA { neti ee iW bie eect 10g. II neti = \ to vanquish 236. 15 5 VOCABULARY. 181 eae ee == dull — dif a negative particle, not, a monn enti without 81. 16; 406.4; _ CONG en _ Seo ., 66, 103 61.9 Wy ogo > J] Enti-se-f SS wd a proper name 136.3 enti ne who, which, that which 13.123; 15.17 23. 15; 24.7; 52.15; 53.5; 55.2; 64.3; 72.12; 129.15; 140, 12; 162.2; 211, 6; 218.12; 227.6; 260.2; 332. 143 336.2; 341. 6; 343.5,13; 358.16; 368.7; 390. 13; 393.3; 406.4; 407.33; 441. 6; 482.2; 488.33; 4gz. 12; AAA 492.15 507.12; 508.93; | 53-5 : AREAL SARIS enti a Wi, NG — those who, the persons or things ent a | which are 24.16; 47.9; 99. 14 aan 140. 12; 166.2; 174.53; 213.13 entiu a aS 392.8; 440.6; 443.14, 153 475: roe 1; 478. 4 entet a o| Enti-hra-f-emma mast-f oes = SON c f ran 4 xm ft S 3 et a proper name 281. 6 os entef “oS. he 25.7;38.7,9; 64.13; 65.3; 67.16; 68. 4; 87. 9,10; 91. 6, 7; 135.53 271. 9; 295: 4,53 373.93 379.1; 409. 8,123 411.87 412.123 413. 11 MW ED : netnet wows that which flows 175. 1; 216.12 o> 41 neter ei ait rj god 2,12; 3.9; 121.14; and see passim. : ca gods 1.7; 4.3, 4,14,16; 6. 3,16; ip Ne 7.9; 8.8,16; 9. 113 11. 14,153 ee WT mal 12, 3; 13.1; 21. 3; 51. 15,16; 52. | ; 9, 11; 55. 10; 64.2; 65.7,8; 66. aya! | 14; 67.3; 79.11; 318.1; 319. 9, ae 13; 336.2; 365.6,12, 13,143; 367. 10; 372, 13 374.3; 379.2; 382.4; 387, 113; 462.10, rT, 182 THLE BOOK OF THE DEAD. 12; 466.2; 487. 3,7; 514. 2.43 515. 16; 516.5, 7, 11 (see also © ores ey the company of, the Si | 162.2; ees HI gods 45. 7] wa)! <> 1 | all the gods 54.7; 69. 14; 74.7 5 76. 123 459. 113 TT en ein a l. = SKE the father-gods 365. 6 y the mother-gods 365. 6, 13 5 at the four gods I forty-two gods 249. Io; ee a, fl a | Pete loouedr! pods celestial and gods terrestrial 485. Ht Sl ee i ae gods of heaven and gods of aie 496. 2; THe: A pret gods of the Tuat 424. 133 429. 13 5 434. 2 5 gods of the ee 326. 11; gods of Mehen 434.5; 435. TSS d os 0: YASIR BI ie 8, 135 Int uN 319. 93 455. 123 i te idl 379-93 455-123 Slice AE! 319. 93 443: 145 i al 319.8; 443. 143 gods following Osiris 422.143 514.5; 515.163; gods of the shrine 422. runny Tg fa 8 goddess 16.16; 78.6; 81.5 3 82.63 89. rm a, ) ol 15; 112,123 166.12; 169. 14; 244. 135 246.1; 271. 16; 275.2; 276. 16; eters |< hh. 294. 2; 326.4; 399.12; 400.5; 410. 6; 416.16; 444. 15; 445.12; plur. ) = [hy | 422. 14: 480.6; F=f}, Oo | “ i Saf as LL Metql eos ae neter yi - | SNK great god, ze, Osiris 164. 4; 208.13; 510.14; 512.85 "| f} ee G rae | self-created, great god 51.11; aK “7, S4) god god One g. 13 ieee esas god great 170. I lal 5 god of the city 24.4 5 86.9 ; VOCABULARY. 183 226.4, 5, 6, TEAWR27.5;7 259. 12; 436.15; alk . 251.13 a Wee og Rs. tO ere dog’s face 64.3 neter-ui aD Ss the twa gods Horus and a Se 475-43 Td Sda 7 Qyl ane a 449: 16 to make or become like a neter << SS god, divine 8.25 9g. 11; neteri ee 37.2; 43.4; 67.14; 80. ‘ It; 154.6; 165.9; 168. is cere e | . : weiter a 3; 170.9, 10; 171. 7; a 174,153 201, 14; 254, 63 = oe 287. 4; 375.9; 409. 5; 417, 123 419. 6; 509.12 ; 510.133 511.3, 12; 516.123 TT 08s TED Na 212 fe soe A van uae Sung 416.7; 72d a divine one 4gt. 143 i aioe ows nefer atef-ui | sacred words or writings 151. t neter mefu ! | 133 228.155 441. 10 [nae] 7 = wh. the two divine fathers 449. 8 ay hi | ca (>> neter nemmat i, divine block 24.13; gr. 17; 122.8 neter hau = Lon divine body 290, 12; 340.14; 460.3 a] a neter het | god’s house, temple 219.1; 242.6; 326.10; 347.123 441.93; 464.65 472. 3; 489.12 a a holy offerings 1. 4; 58. 16 ata Oy! | 261.4;269.9;380.1; 453.6 a O =| neter hetepu 184 THE BOOK OF THE DEAD. co Ag the underworld, a region we | oe | in the "beautiful Amen- Neter yert Bao tet” 14.9; 185; 31, >> O& 10; 43.16; 70.1, 5,15; = mh aie G09» OT. O15 5 92.154 Jom on Q3 135295. 15 G7 94 08: 7; 116.38; r1g.8; 120.2; 130.113; 162, 10; 178.15; 179. 1; 196.123; 197, 16; 246.2; 285.5,133 295. 9, Io; 310.2; 317.1; 334.3; 363.3; 355. 7,143 379.73; 384. 7,133 422,14; 424. 15; 425. 15; 426.73 429. 113 435. 3; 470.13; 480.13; 497.3; 501. 4; 514. 7,9 neter yet ye ee “9 property of the god 2g1.13; 253. t 11,153 337: neter sentra LS incense offered to the gods 80. Oe a PA 16r 34 Toe: 216.4148 neter senGer eee Mu 223. 77 2412 8% 268.37 201, - 47 294.8); 303.12; 310. 16; a eo a B12 a6 7927 7%: BL Be 57 S02, & 16 7;333.13;366. 7; 375.10; we Ty 444, Y= ° 437 15 444 7; HI a fo goo. 1 Wet <— HI fy a car neter seht ge dj divine hall 323.9; 348.4; 513.9 Dees neter ses q 3 follower of the god 223.10 he neter fuai i oN TES) divine morning star 222. 7; 242.9 ya Fe nefer tuau aX to make like the divine morning Star 277.125 307. 14; 1a <=> 6) «f{ oS 300. II neter tept Fl a ~~ uas the divine boat 218. 5; 368.10 neter tet ani ol sacred speech 135. 13 fant NNN. Neter ME name ofa pool 506.15 |S : VOCABULARY. 185 Neteru | a. ° ‘i | Neter “l Bor ' } ‘} | Dp — Neter utat 152 name of a place 201. 14; 491. 10 name of a city 321.6; 323. 12 entek = thou 8. 16; 10.53; 15.123 38. 3; 41. 6; 96. 4; 129. 14; 241. 18; 408. 7,12; 40g. 12; 421. 4; 435. 13 (ter), 145 440.93 441. 1; 442. 133 505. 6 Neteqa-hra-yesef-atu N| : ar SS =x the herald of the fourth Arit 328. 7 tet & Ste cattle for sacrifice 182. 12 entet ee which 67.53 xt. 43 141, 133; 156.93 157. 8; 170.25; 190. 15; 354.93 355-2, 9,153 375-13 376. 3; 378. 83 394. 9, 14, 155 412.4 nef ne Os tg bandage 414. 5 Netit alee a proper name 324. 3 Netbit Sole name of a city 322. 5 Netet <=~@ name of a city 455. 16 CA nef i e) to avenge, to protect 1g. 153 — 46. 143 137. 143 153. 13 154.93; 195.4; 277. 3, 4, ey Ts a 7; 306.12; 307. I, 3,6; 346.11; 347.3; 361. 4, 11; ne f Toll 385. 7; 369.53; 478. 13; 483.12; sig y Bvenger 478. g; 482. 153 to advocate 341. 9 a \ F et & net hra | Sa Fi to avenge 313. 163 452.9; 488. 15; S to pay homage to 442. 5 186 THE ROOK OF THE DEAD nae ass i | to gainsa 0.93 353-5 pe fp | 8 Y 349.93 353-5 nef mefu 5 &y |= to exchange words 166.15 —_, netnet h ce) nettu re i a fh a to converse 140. 8; addresses ao) | 451. 14 ARRAN Neteb-ab-f <=> ron Beil v area a proper Ihaime 107. Wo r¥ — TS F 321. Netefet ) ew @ Proper name 5 netem BX A.11; 6.93 35.143 76.8; 82.3; a | to be glad, to rrjoice, happy, sweet } | 126.5,113 127.93 135-73 173- netemu RS 3; 186.6; 298.2; 436.6; 437. netemet ING 7 63 467. 15; 481. 53 484.12; 485. (eareer) 163 Nee 103 INS | ws very pleasant, Sf pleasant things 225. 14 Netem ANN 1g name of a god 108. 2 INgier| netemmit , the pleasures of love 458. 11,13 Cae Val NANA nefer ia to grasp, to hold fast, strong 149. 4; 155. 10; 196.4; 197. 8; 282.5; 296.4,12; 297.8; 395. 6; to he restrained or held fast 309. 8; 330.12; 467.6 neteri “hh Ti hs, aa _ clinchers 392. 16; <[t *, 429. 3 netera ~~ to carve, to fashion 75. 6 DADADAA netehet cm fo to strengthen 225. 12 \ VOCABULARY. 187 Netehneteh SRS a proper name 59, 8 netes — weak, little 443. 113; 457. 15; ne S , : Pai 504.7; 506.7; = it lesser t ANA Oo = } BOON i eer 2 | gods 318. 7 Nefesti a a name of Osiris 321. 14 DADANAA Net'ses ian ee name of a god 339. 14 Net'et an @ name of a city 323. 11 188 er er THE BOOK OF THE DEAD). <>, 2s R or L. <=> at, to, with, into, among, against, from, according to, near, by, towards, upon, concerning 1. 9; 2.133 3.5: 4.4; 10.5,73 15.10, 12; 34. 21, 133 43.13; 63.12; 64.10; 95.3; 96.2; 124.3; 126.13; 130.1; 136.3; 140. 2; 147.133 151. 5, 6,73; 210.9; 483.2; 501. 6, 8; and sec passim, <<> more.... than co St [<> TT more aa than the gods 38.5; 48. 10; = <'|T}: 43. a ce => = eh! 87-10, 15; 88.3; Kee BS qgS B7E 15 88: % ba A | meet eueegs kes Syl an Mayen MAW a <> *~"! 330. 9; <> ‘T]] 416. Flo | Goan Yeo: PS LIS liad a <=Q \ & a TEIN among 126. 12; and see passim. eer wn er-ami-tu. <=> TEINS a} a among, between 64. 9; oe { \ 165.2; 215. 16,17 crmion <= AL lp VOCABULARY. 189 er-asu NG with, near 234. 2; 266.10; 267.1; §09-. 93 510. 15 er-men rae as far as 31. 15 DANII er-entet www because 244. 3; 308.13; 396. 2, 5,7, 9, 10, 12, Aa a 14, 163 397. 2, 4,6 : Noo W er-rutl =< S = acd outside 26.2; 502.9 ; << er-ru << oa er-hat g with 22. 10 einh er-her ee ee — <> pe = 2 remote from sight 372.9 er-heru. <=>» @ S above 436. 13 <> er-yeft <> xo Fi in the face of 22. 3 co & er-yer << under 436.5, 13 —S er-yer@, <=> i —=-, on behalf of 136. 16 by the side of 241.17 er-kes <> by the footprint of, near 15.153 22.163 60.12; 61.2; 70.15; 96.10; 154.12; 179. 1; 215.11; go THE BOOK OF THE DEAD. 222.57 279.123 286.3; 295.10; 302.13; 368.4, 5; 425. 8; 427.3; 430. 7; 433.6; 436.10; 487.13 er 9 <> 4 : re ~ &e goose 451, 11; plur. ~ & | 154-153 221.6; 229, 1; 368.8; 449. 10 re WK worms (?) 418.4 rr re door, opening, mouth 8.13; 11,53 61.11; 63.8; 107.3; 108.6; 150.15; 151. 153 91.5, 8; 192. Ly 225.63. 25136.) 281.8% 315.65. 316.15-¢ 339.55; 346. 15; 369.14; 371.125 372.13; 379.15; 389.11; 405. t2; 408.15; 411.16; 419. 2; 444. 87 450.3; 465. 7, 8 467.6; 479.5;510.6; sit. Sh! ~— strong aa dont 22.4; <&,<— appearance 4 plur, 1 22.2; { pital << <> | 115. 7; 269.8; 374.8; | . i 510. 93 | 8 Pitan Io ASSET 444. 5 re apt(?) be brow 68.5; 69.6 Re-Sa-urt ~~ ‘Set | name of a city 144. 10 | tora re uat eae entrance to the ways 37.15 ea re mu ro mouth of a stream 439.6 re Hap = 9 a wae mouth of the Nile 380.3 <> IWhes re yemennu rie: @ the entrance to the city of Khemennu Q2, 7 re Seyait Mage 8 the mouth of the goddess Sekhait 326.5 ; VOCABULARY. Igt a ao the entrance to the passages of the tomb, the under- a atv world 1g. 14; 20. 6; 23. —> ee 2; 24.2; 27.15; 47.103 ; oe 55.53; 69. 16; 70.113; 76. <> ~@- 4,7; 79. 14; 82.1; 86. 2: 4. nee 138. 16; 143. 163 223. 11 239. 3,4; 240. 3.4 113 SNe NG oe aw, oe I: ma 361. 13: 269. 15; 270. 3,7; 302. 6; me = Som 321.13; 322.2: 324. 2: a 329. 10, 133; 348. 4, 30; a as onal 358.9, 10, 15; 360. 1, 163 377-73 426. 1; 452. 5; Pa alae x 477-93 512. 73 515. 10 NA Oo re = ae i to set the mouth in motion against sig man 16.5; Je 155 255.1 re chapter of a book 77. 1; 80. 10; 267. 14; 316. 153 317.2; plur. | 18.4; 142.7; 223. 14; 349. 11 { and see passim. "ae ae a single chapter 142. 7; | | = Il a chapter of words 23. 14; 25. 8; An me \d ee osm DANA a1 a chapter of mysteries 19. 14 << ri a“ \\— door 55. 13 erper @ temple and the ground on which it stands 237. 113 472. 2 aaa temples 16.4; 28.10; 97; 4; 110. patent 10; 138.4; 141.10; 250. 12; 309. <=> <> la" ¢ erperu a , 153 486.2; “Tse YP © the temples of the south and of the <> oT north 223. 4; 387.6 ft odoaboro Re (?) dj the Lion-god R@ giz. 16; 139. 6; 144. 6, 16; 288. 2; 435. 13 Ig2 THE BOOK OF THE DEAD. Re-iukasa Fx iil Is—\e name of a god 418. 10 Re-RH cde A, cl the Lion-god Ra 132. 13 ga ra Sw storehouse 449. 9 ean) ra =a work 42. 7 <> O § the Sun-god 1.3; 2. 7, To; oD | 3.133 4.1, 7,125 5.4; 5 wm, ° f 6. 13; 1. 3; 12. 12; ae tT 20.5; 23. 8; 27.9; 48. Pe madi VED isaeh A Oe 151 04s PL 108. rr; 117. 2; 31. => 10; 295. 4; 315. 10; i 359. 10; 366. 4, 8; 383. aa o} | 2; 409.5; 421. 12; 10; 456.6; 457. 1 470.93; 476.4; 486.12; 487.9; 490. IT; 491.1; ee 13; 509. 8,11, 16; 510.13 5 511. 6, 133 514. 3, 163 515.1 Ra-Ausar = dd Ra-QOsiris 281. 4 et =F Ra - Harmachis eae a - es) | 48. 16; 318. = 4; 367. 11; sad a aaa ] 381. 3 <> he o e : oat a zl | Ra-Tem, ze. the day sun and Ra-Heru-yuti Ra-Tem . the night sun 46.3; 47.4; gies a 64.1; 104. 7; 317.4 RH-MaHt-men ' Oe the prenomen of Seti I. 10. 16 ANIAA " k (oes | the Mycerinus of the Greeks Ree nat | 97.2: 141.8 (ooh Ra-meses-meri Q ‘ R the prenomen of Ra- Amen-meri-Maati eee tf meses IV. 271. 8, 153 272. 8,163 273. 2, 6 VOCARULAKY. 193 RP-er-neheh a <> rowwm BOR a proper name 315. 12 ru ru rua rut ruti ruti rat rut rat rut ruti rut 2 day 2.6; 11,10; 28.2,4; 138.10; 184.9}; 289. 7, 10; and see passim ré ma’ like the sun, daily 454. <> Oo . Wes 5 _, So rane daily 2.6,13 53.53 33.6; roo. 6; 104.17; 113.6; 199. 15; 200.2, 11}; 299.43 329. 7; 353.153 397.153; 446.8; 456.15; 479.93 480. 14; 483. 4; 494. 13; 495. 13 Bs ex ee 463. 9 os ree 468. 10 ae to carry away, to separate from 105. 15; 129.16; 160.10; 494.7 =i <>] d A journey 209. 2 (6%) » \n ih \ door (?) er ruti outside 25.4; 26.25 134. %* { 113 149.2, 153 497. IO \ ia. to grow, to malic to grow, to spring a up 9. 16; 127.11, 12; 133.123 18r. ce eee 53 379.7; 401.11; 408.8; 425. a 153 460.5; 461.113 509.153 513- = ra 8; 514. 16; things which grow 379. 8: to be taut (of roves and_ sails) = Pray | 7.11; — oq | ‘235.16; 236 13 447-7 a <> t i 41. Ss x strong, vigorous 12 me <— | : ‘ > oO Wi plants, things which grow 140.7; 18x. =o! 6; 504. 163 505. 5 = ! 194 THE BOOK OF THE DEAD. Ruf-en-Auset =ne WAAR hes a proper name 396.6 Rufu-nu-Tem —* oe : i Ql a proper name 391.11 Rutu-neb-reyit ail = § “s Qe a GE vi fh di a proper name 393.3 aby | rut superintendent, overseer 392. 3, 4 nye | = : rut <= staircase 297. 2 Eva ri Is bandage, strip.of linen 414. 5 riu <> tl l — emanations 138.15 eref %=. then, therefore, an intensive particle 51. 8, 13, 163 52.3, 10,153 53.3,9,16; 54.5, 8,123 55-4; 56. I, 9g, 143 57.6,13; 58.6; 60.13; 61.15; 62.16; 63.15; 64.7; 65.1, 4, 8,133 66.33; 69.1; 147.15; 148.1, 2; 183.8; 260. 14;444. 1; 494.10; 495.5 x SS ao cial een | hereditary tribal chief 13.9; 154. 16; 325. <>a | 16 erpat Q a ‘ — - erpit arn Hh Isis and Nephthys 323. 6 erpit Oo Tle i 13 pi 0 5 image 409. Ca. remu a8: oe fish 147. 15; 148.2; 198.6; 234. 1 33 251.93 292. 12; 381.9; 392.4; 400.6,11; 444.9 remu = Oe {8 the tity of Fish 234. 4, 7 Remi =Kilex} the fish-god 188. 13 rem Sit to weep 92.4 VOCABULARY. 195 remu Ne ais to weep 467.143 SF i) remé lamented remtu IN Sia weeping, tears, 137. 153 143. 13 rem-0a <> name 3.6; 5.1; 13.16; 14.1; ren anna? nanan 15.143; 52.16; 54.13, 15, 16; << 55.1.2; 60.16; 63.5; 64.8, om 12,13; 69. 2, 3; 96.6; 97.11, 13; 98.11; 132. 10; 133.12; 136.2, 16; 143.2; 155. 16; 184.7; 205.6; 248. 8, 12; 262.3; 263.1; 264.5, 7,13, 15; 265.7; 298.2; 326.4; 327. 1, 11, 17; 328. 3, 8, 12, 16; 329-43 334.10; 335-7; 336.4; 337-103 345. 13* 196 THE BOOK OF THE DEAD. 25 346. 15, 165 347-1; 353-783 355. 4, 115 356. 25 357. 11; 358. 3,93 359-2, 3; 360.12, 133 361. 14, 15; 370.5; 374.4; 391. 10, 143 406.10; 418. 13, 14,75, 16; 419. 2, 8, 11, 12, 13, 14,15; 438.9; 443. 13; 462.10; 468. 1 484. 1, 2; 486.33; 509.33; 512. 1, 14; 5143. 113 Co 513, oD j <> 8; plur. <=> 6A 24.5; 51.125 317. 13; mages WS Bi gl. 3; 158.10, 113 160.63 175. 6; 206. 10; 207. 2; 260. 1; 264. 5, 8; 329.93; 377. 10; nae 320. 16 aS ren i to nurse 11. 13 ANAS <>[(¢ to grow young, to renew youth renp ree | r1g. 53 154. IO; 188. 7; 298: 15 298. 3; 482.14; 510.1; mn rome TG ALP LMU SEU, [V) 88 a 12; 467. 2; 483. 4; 486. ; renpu wm Sf 2 | = of ; ees ut ee ee renpi = { Ba] id £6.26 renpit * year 158. 14: 244. 153 366. 2; 464. 3; oe 153 506. 2; blur. ia 88.113 92. 10; Ill. tr; 113.123 125. 3; 158. 14, 15; 168. 1; 185.2; 188.4; 225. 14; 359. 8; 458. 2; {{{ x95. 9 renpit 4 (do{X herbs, plants ror. 73 454. 5 Renen ; ey name of a god 323. 15 renen lo nurse, to suckle 7. 1; 119. 113 293. 8 ns So ree We Renenet yw nurse", a proper name 405. 13 anaana QD Rennufet == Ss") name of a goddess 443. 1 > ; rer at pig 231. 10 rer(?) territory 184. 14 x rer | reru => AN <> 390. 8; EA <> jill rer yet rert Ges rer rert reru (?) reru rert Rertu-nifu Rerek VOCABULARY. 197 st to revolve, to go round about 26. 9; =* 68.9; 77.5 107.14; 114.7; 155. = tr; 165.113 19]. 113 282. 7, 113 <> 283. 3, 8, 113 287. 13, 16; 303. 5; Ae 315. 23 333. 15; 358. 113 362. 25 382. 15; 388. 113 389. 125 392. <> - 133 405. 113 470. 6; 497. 15; nt encircled 448. 7; = ss those who revolve | ==W A greed an a a journeyings 103. 4; 104. 10; go ye round raz. 5 A 9 & to retreat revolving 487. 8 < AN —Sc« . —=0 circle 468. 7 again, repetition 182.16; 211. 3; 238. 8; 373. 3 ¥ drugs, spices 67. 13 <=> 000 <=> : Bahk BaD 54.4 — »ls een r 445, 2 = Pl men 420. 6 a j Sard a proper name 324. g a © @ * <= YW name of a serpent-fiend 100. 12; 105. 3; =A : a serpent in the city of Ases 372. 7, Io, 13 Rerti Pano the double Lion-god 27.5; 47. Poe \ io; 103.4, 153; 104. 7; I1o. eee 12; 125.4; 136.133 161. 6; J art 168. 5,12; 169. 3,5, 14; 281. 16; 330.153 391.9; 419. 12; 435. 13; 438. 125 515. 12; one of the forty-two assessors l 1 253. 6 oo 2 198 THE BOOK OF THE DEAD. Rereoa eee Rere@i rman (16 rehebu va flame 412. 4, 5 ! the double Lion-god 67. 13; 418. 1€ To a | tO rest upon, to sit on or in 258. 3,13; poneH <> DS im \l 218. 13 reh mes to enter 103.13 Rehu aaj 9 name of a god 68. 1 Rehui — Erbe the name of a city 465. Io Rehui ; g y si the two “combatant gods”, / e., Horus and Set 27. 17; 56.9; 242. 16; 359. 14; 439.9; 483. 6 the two “combatant goddesses” aS a Rehti | LOAent2; 176. 113 7] ny a \ the two sister combatants ¥ \ nin ae 485. 3 Re-hent ons a proper name 150. to, 11 (zs) Re-henenet a Pe a proper name 321.8 a rey — | to know, knowledge 4.15; 52.2; 55.3; 63.5, 6; 98.113 10g. 3; 115. 15; rrg. 14; 138.1; 152. 10; 247. 1; 284.8; 317. 13; 320. 16; 329. 8,93 334. 10; 335.5; 338. 153 339.103 342.133 343,123 344.33; 345.13 340.75 349-155 350.63 351. 35 363.73 365; 53 368. 125 374.43 391. 2—9}3 392. 116; 393- 2,4,7,93 394-43 419.03 420. 113 425. 147438. 9; 459.10; 472.113 477. 133 488. 9; 497-53; 498.13 507. 12; aa knowing, known 10.23 24.53; 248. 8,12; Shh 266. 3; re oe VOCABULARY. gg ye know 394, 9; 396.2, 5,8, 10, 12,14, 165 397, 2) 4, 63 << to understand 89.16; a unknown Pelt 482.43 = =F knowingly 2 17.6; 39.10; 70.4; <> : | 112.3; 115. Ree Ga | © | Log reyu yet oo ¥ tA knowers of things” 331. 1 lo 1 I é | beings who know, men and “o Mowe ed} women, mankind 7.33 9. <=> i é (dae 2; 54.11; 68.9; 104.12; reyit ~ 113.9; 138.10; 147.7} we £69.63 241.2 5-248.6; 252. 4; 349: 4; 358. 12; 362. a& ve Gh | 33 393-35 4907 aS a reyti er to work for ror. 16 Reyti &. name of two goddesses 249, 14 Reyti-merti-neb-Maati SS . pan <= Z[fe a proper name 249. 14 aa to watch, to be awake 6.2, 53 47623 73.214. 228. 1s eed 10; 230.5; 310.11, 12; 401.123 465.33 505, 13 resu 1is= ne 79, 133 | wake up! 431. 16 { ' resit die a the nine watchers 431, 16 restu "F~ night-watchers 146.15, 16 LES I Res-ab = te the warder of the fourth Arit 328.6 Res-hra . the warder of the third Arit 328.2 res ares south, southern 2.1; 55.5; 129.4; 156.143; 221.5; 312.3; 323. 11} 347, 75 368.7 200 THE BOOK OF THE DEAD. s south 262.11; 311. 4,10; 317. 14; 319. 4; | 1 | 3x9. 85 443. 14 \ ¢ | > southern, those in the south 36. | resu Pek atl 113 99. 6,93; 106.4; 114. 14; Resu + w AI ees S di a proper name 321.53 433) 319g. 14 | | south wind 129.53 155. 12; 389. eas | 103 407. 10 Res-Meht bite South and North, 7. e, all Egypt 28.10; r10. 10; 138.4 resu Resenet sb on Yl a proper name 320. 123; 323.5 red <—> | | to breathe with joy 4.7; to rejoice aaa 6.9; 236.1; 238.113 oO . << l | = | Carn Wl resi Lies a 12.6 redt | to snuff, to inhale 351. 13 mavens 4 resui ied » \ © the nostrils 488. 4 eaves oes erek ak then, an emphatic 'particle 7. 7; 179. 16; SA 399. 4 (625) “> rekeh Ul | fire, flame 340. 73 353.3; 412. 2; plur. rekhu — is | ar 352-135 800 rekhet = Rel) pa”, <) Rekes =i == Seker(?) 106. 6 req req reqa Reqi reqau ret ret 235. 113 Retasasaka reti ref retui ret retu VOCARULARY. 201 << 4 to incline away from 15. 11 ; to fall lS pS = Pen yas ee ee ellen é& go. <—. ao <> ; ‘ he fiend 6.7 z iNav ficndenS37 bs <—_— a | m . os pee A '0 g0 about 313. 2 (dis) <=> I . = ve dh men and women, people, mankind, 463.2; | = everybody 407, 16 J a NGS, Tits Qrd a name of Amen 419.10 <=> <== doors 136.10 a pa JI, FI foot 162.8, 10 5 266. 2, 3 <> o —=— the two feet 32.8; 67. N NN r oii = 55 15; 89.9, 13; go. 2; — 96.16; 113, 2; 118. <> $Fe to; 136.12; 140.15; 141.8; 150.143; 153. a SS, S§ \ 4; 157.8, 9; 166, 7; 185.5} 194,15} 195, —- | | <> \ a= Med <=> rs Staircase, steps 278.13; 296.7 5 = bal men and women 64.4; 250.1 202 erta erta THE BOOK OF THE DEAD. naa <>/ | to give, to set, to place, to put, Aw at oa . = e act of giving or placing, t fay <>j\e causing 20.9; 223.3; 333. 13 334. 15 370.113; 406.3; 447. 8; 470. 10; 492. 16; 497. o> << be 3 7,93 506. 16; Hn 291.5; 403.93 —erfau given 2.63 139.53 485. 6; given 386.5; placed 34.3; 65. 3,53 119. §3 130.73 242.73 477. 4, 7, 10, 113 == << a Batt 490 3; 494-63 Ne 133.3; i Nena, “25°09 OF NNO aera: ra. : 54 93 aA) 23% 45 293-25 Ss % 75675 387-25 e453 <= as an auxiliary verb ead 28.93 402.73; ©. om Yo i 404. 123 Sy) remy Nd 23.13; a “S&H 408. 5; 5a S 309. 2; a [le 308. 6 Be 62. Erta-nifu ~, pu § a proper name 263. 12 = <— *« AS I Erta-hen-er-reqau 5 meres —> iN «\ 3 proper name 337. 11 Erta-sebanga Wee, & ( Ri a proper name 350. 16 erfuf wo places, abodes 214. 8 erfu (¢ erfu re@ aie emanations 134.33 240. 133; 358. 8; ee 362. 2; 378. 14; aS ™® 380. I ees 65 | 13 S$ oN il vie ll men and women, mankind g. 4; 13.10; ; came l 24.2; 96.7; 113. 7,8; 114. 12, 133 145.55 175. 8; 237. 5; 238. 73 245. 10; 253.5; 260. 16; 285. 11 5 291. 14; 293.123; 356. 113 365. 113 388. 11; 389.2, 133 403. 143 <> | x 438. 12; 459.10; 477. 6; 490. 2; 4g1. 8; _ wp a everybody 366. to 5 497. 8 VOCABULARY. 203 ft H. ya ’ to go in, to enter, to embark, to advance, 22. 14; 24. 10; 89.7; 106.7; 147. 14; 149. 5; 178.7; 203. 12; 210.6; 248.3; A 273.15; 282; 23; 284.23 287.3; 295. 7; 335. 103 346. 10; 348. 113 411.53 491.7 \ hai TENG A | to enter, entrance, incomer or oncomer 18.53 23.133 25.103 50.193 52, hait ; ra 13; 59.13 62153 63.4; 75.73 Pach SS peer NG ~ jp sy: ha mo Qa = TENG) O 441. 145 442. 2, 11, 12 ha nye to be strong 298. 6; oO \4 strength 131. 10 ha TENG | time, period, reign 97.2; 131.9 ha oO, TN cry, shout, O 46. 133 423.5; 441. 6, 16: 442. 33 452. 13, 16; 466. 16; 467.7; 481. g > g 22 \l— a proper name 108, 11 tl to shout 6. 3; 277. 3, £45 289. 10; 290. iN ; 316. 2, 4, 508.3; 509.43; §10.143 §12. 153 513. 12 iN é es ofits sejolenng a0. j= haaker TEN name of a festival 356. I 204 THE BOOK OF THE DEAD. hau TENG SL reign, time 141.8; 145. 14 hait PENG heaven 267. 6 Hab oy Ja] to send 34.12; 56.16; 66.103 I11. 12; 401.14; 421.312; 458.15; habi TENG) | 459. 1, 6; Tk Ne A to ad- vance 372. 15 Hab-em-atu ny ja KW Wood a proper name 34, 12 habeq ny 4 to fail 56. 8 hamu im Q RSG. blemish, defect, sin 50. 5 rote, a0 Ha-yeru ya 1S 4) a proper name 358. 5 Ha-sert mya (PS = @ a city of the seventh Aat 381.11 Haker oy name of a god 74.2 haker ee i fu (Nes O00 347.8 Haga-haka-ua-hra my AY DQay St 2 Ri proper name 408. 16 hat fd ING cry, to shout 471. 13 Q . hat TNR to go in, entrance, to embark a11. 12; 214.5; 243. 16 a proper name 373.5 Ha-hetep TENG, comes j R= db name of a class of people on : earth, and of beings in heaven RXQG with human forms 7. 3 5 26. 3; 38.4; 113.9; 120.16; RO Qe ve dl 244. 113 245. 53 281. 11; ° 282. 15; 292.6; 296.2; 297. OAR DS 7; 478.6; 482.2 TX mK & to roar, to cry out 338.4; 340. 10 QML AH outcries, roarings 298.6; 352. 4; a “R » 138. TNS Ah unner” 138.12 fd funeral chest, coffin 22. 11; 13 am EH uneral chest, coffin 22.11; 309. name of a scribe 8.13; 10. 16; 484.9 iws 481. 1,12; 488. 13 fe IE name of a city 322.12 ANY 206 THE BOOK OF TIE DEAD. hennu fd oar’ to sing songs of joy, to praise 103. AAA 53 315. 15 342. 1 atl ar praises, shouts of joy 6.4; ee) | | We Say t a ee Ts m1 € 35. 16; 49.23 290. 11; h it at vi eked “oS = gf 395.3 (bis); 416. 43 429. rl Sel 45 435-155 441.43 481, “Sr 10; 489. 16 Th M1 henhennu ee P| the watery abyss of heaven 27.4; 103.2; 104. henhenit ce : d af ae her to be pleased, to rest, content, fi] <> fd <—_ gracious 332. 113; 339.12; 353. * hert Tis 12; 415.9; 438.113 516.5 hera pa a vessel 130.7 me ff %° day 3.93 18.4;19. 4,12}; 20. ae ei) | 9; 23-143 52:4) 53.7;56. © | 8; 58.5; 148.8; 262.14, |S ee) 155 3092; 333:°153 342: 13 354.133 366.1; 371.123 409. 4; 429,53 468.15; 491, 7; 508.11; plur. ~, - 158. 16; and see <> Wu’? u © ln passtm 3 eee to-day 112. 8; 114.11, 123 464.13; AAA Ie judgment day 309. 8; | (hile ny birthday 278.11; 254. 165 o (fill ahs i Ld birthday of Osiris 395.15; 497.1; , ee funeral day 402.133 403, [ = new- year's day 402.15; — daily 6.6; 40,1 429,33; 467.2; 506.2; 51%. 5,8, 10; 512.9; 513.8; , ee a happy day tro. 8 heriu YS yh aah ape 422.16 VOCABULARY. 207 ja a ; h t i ‘ erer Ses things which please 260. 16 heh ih flame, fire 59.9; 61.10; 116.1; 269.8; 305. 12; 369.14; 372.93 377.7; 378.6; 411.6; 412.2 heker fu = 9 name of a festival 78. 16 wos LOY hekeru Oe name of festivals 343. 14 Ss © il hetu OS Bi to be addressed 397. 16 hethet ff * to go round about 453. 10 aoe 208 ha ha hat Hlaas haau hau haa THE BOOK OF THE DEAD. 4 with a, oA ett 425. 1 Sik Na head and neck 122.9, 12, 16 PaR® 14; 58.8; 72.6; 76.53; 82.7; 85.6; fe 106.12; 108.11, 14 109. 10; raz. 15, 18; 122.2; 126.9; rg9r.12; 193.4; 280.4; 287.13; 301.3, 4; 302. 14; ave to invoke 445.5, 13; 446. 16; 447.9; aNed 448. 4,133 450.5, 163 451.9 BS REM ov} “dl | eo dwellers in the marshes of bee cas = 407. 153 498. 4f still a proper name 109. 2, 10; 463. 15 hau hauu haiu hau hauatu hai Hai hait han re Ha-hra hapu VOCABULARY. 209 f PVT | to dress, to be clothed, to cover PRP] over 202. 43 248. 4 ia Nex. if Pye ( FRITS) Tf Wii things in addition 410.15 iAFled, filth, dung 359. 11 VW qa to shine 408.8 ai Pid: a proper name 349.3 eee +2 to grasp 160.14 naked, the naked, naked man 261.5; 348.12; 516.7 a iy have a care for 488. 4 TP SS eg a proper name 346. 9 vy, a. % | to enshroud, to hide, to cover a We. 339.2; 376.1; 408. Pore | over IO; 410.113 431.13; 512.7; with ail 416. 10; TS ie a covered over 174. 8 Hap!- aire PSS aah a proper name 261.113 (var. 97,8 Mand fomgy > ham hamt hamiu 393: to snare 229.9, 12 5 233. 11; 251. 8; 390. 8, 9, 10; 391. 10,12; 393. 8, 16; 394. 2; 395-93 397. 3 FAXaAH| PaXGo PRYR OH snarers, fowlers 390. 7; 14 210 THE BOOK OF Till DEAD HarpukakaSaresgabaiu PR. YS2LR" QU | MVS A a proper ee 416. 1 Hare@i TS } l la a proper name 411. 9 haget Nee to lead captive, to make a prisoner of Hagel Ne someone 108.4; 280.3; captives 146.11 haget “If \A SPT fetters 33. 6 Haaii TRKye'd name of a plank or peg 206. 16 hat a SS a place in the underworld 148.25 hati TWP WU A: mourners, those who weep 19. 8 hat PRre_i tomb 69.2 hat ras THA net 233. 14, 15 (bi); 234. 5 nos TRUD moe PRIMM | Eee mooie PROUT Hast §loted, os name of a goddess 228.10; 229.15 ha at | to rejoice, joy 7.3, 73; 12.13; 27.10, 11; 39. 153 Igo. 8 , 272. 16;275. I53 289. 10; 292. 6; 299. 6; 301.10; 314. haa | 17; 316. 1, 6; 331-9 ; 388,93 390. if 14.5 438.6; 463. 95 484.11; 505-9; RNY 208.8; 402. 10; 471.143 ‘ear Cl sr 0s PBL a0 85 PEAY ev FG x. 479. 6; + % i¢| 478. 5 VOCABULARY. 211 ‘arnt rejoicings, those who rejoice 2.10; 4.12; as _| ‘oat 12.7; 40. 113 44. 14;46.10; 49.13; ~ | me 175, 10,153; 176.2; oH I 282. 113 283.10; haaiu ark CeCe 313. tt; 403.113 . o—i a | \ ! 439-103 473: 14; poe {EYE Pp lee = 1? a) Susi limbs, members 14.6; 24. aed Le « Reeer he a 23 39.4; 41.3; 42.12; 47.2; 209, 16; 211.93 213, 73 253. 43 285.93 31g, 5; 349.1; 400.1, 16; 401.5,8; 403. 11}; 426.12; 439.4; 447.11, 484.16; 486.12; 487. 3,83 502.15; 505.23 509: 7, 103 a 4y 14 (i); ASL & 473. 12; ae : thyself 291. “0 12} care i 362. 133 Roa, 1 hyse 91.10; Re eS) thine own self 308.123 366.10 nat ha oD the front or beginning of anything 18.4; 223. 143 349.113 451.23 of a book 50. 193; 334. 7; 444.5; 508. 1 hat > breast, prow or bows of a boat, the fore part of a anything 40.14; 50.7; 77.12; 219.3; 242.2; 262.8; 415. 11, 12; 436.15; 456.5; 490. 11 hap Ag: to advance, to tarry 183. 11; 290.3; a4g1. 16 Hap @ 9 moan Nile 342. 15 Hapi ae et Nile 9.33 39.5; 63.9; 132.11; 147, i Oo wee 13; 148.1; 15%. 10; 210.10; 355. Hap - te 10; 379 7,9,14 (bis); 380. 33 440. : 4; 447.53 465. 5 Hap-ur as = sees Eade Hapi Great One 128.1 14* 212 THE BOOK OF THE DEAD. Blin UN, , one of the four children of Horus 57.13; rat ANE Qo D8's83 D938 WF. 132.03: 2060-15; Hap & a 232. 8,15} 306.3; 319. 5; 326.9; 385. as 25 505. 4 Hap aa name of a cow-goddess 437.1 OMe? R ¥ Te ; NOON i = sae = Se Apis (?) 205. 8; (Th 3 - @ 499. 2 hapu De rudder 5.3 haptu Ant if paddles, oars 281.12; 283.3;290. 77 “Qon 0 vi » © 298. 7 Lie BDpo al gay (94572 95.2) 73 96.03 2052145 nati DY oe Trg. 13% 250.133 15ty 142.159. 85-333. Se. 9; 420.93 436. 4; 439.103 447.143 Pe I RE PRY 244. 1% hatet oe rope of the bows of a boat 205. 10; 283.10 aoe hati 4S ao N te) ; | unguent 308.4; 333.13; 335.1; 336.7 hatet Pe | | aa io) hu gS for iS C) 7. 4 hu oe hair 343. 5 Hu oo name of a god 15.7; 56.4; ioc 176.14; 348.13; 439.15 —7 | VOCABULARY. 213 >= 4 divine food 128.19; 166.16; 171. ttt h 16; 173.9; 183.10; 184. 4, 6; os = 228.4; 286.12; 397. 14;and see ace an 43.113; 161, 2; 230.4 Hui iS a proper name 348.8 §x to smite, to strike 2.15; 28.153 92.3; i “4 200.7; 271.113 274, 113 281.2; 287. 4; 303.12; 306.8,16; 314. 15 337- hu JM 16; 382.11; 385.4; 394.8,113 440, x 4; 453.153 475.6; 480.2; 496.2;to RS slaughter 453.153 2 clap the hands RT a Rae 471. a ule = TEATS 277.6 huit Ra ull ¥ smiters of RA 422.6; 424, 2 x | Hu-tepa a 5 NB a proper name 336.15 hua eae to suffer corruption, to decay, to rot 120. 5, 7,93 399: 12, 16; 400.2; 401, 5,8 huat eae filthy (of QQ Joh) 100. 14 huau RAD | filth, dung, offal 66.1; 173. 12; 197, 143 229, 7; 375-5 hui § Sv — Bus 27.5 huia iene to decree 113, 133 nay, but 399.9 res - 4 boy, child, young man 7.2; 8.2; 9: ¢ 10; 185.10; plur. I ope Bt oH 120.143 CAST 127.3 214 THE BOOK OF' THE DEAD huhu EDED ee watery abyss 459. 8 Hi-mu OSG cn one of the forty-two assessors 258. 5 Hit §Udeg a proper name 13g. 3 w J | festival 2.9; 52.8; 78. 16; 179. Ne? heb fe ir; 183. 123; 197. 3, 10; 318. | 2; 440. 2; 480.53 492.4; 497. I; 513.10; gy . 316. 23 Rees 80. 4; we fi S ae re ‘e: ar San 497-23 == | AS So? ar © =e nana (OY ae 147. 2 g CY | festivals 20. 3 5; 198.4, 16; 223. 10; eu 276. 15; 278. 63 317.123 347-93 EJS] LY GD} 46.265 aoe. 4 hebt SJ Sos the book of the festival service 20. 7 heb § we. - to provide fish and fowl for the festival 167. 2 heba gl } to play (at draughts) 51.1; to play 446.12 hebebet gi aes stream, flood 43.9; 212.7; 417. 15; 420. 12 PPI hebennut fees a cake ( ?) 333. Io prance to clothe, to dress, to deck out, i) |! ' to cover 19.12; 219. 16; hebs 4) or poets 220. I 5245.2; ae 123 248. Bit a) 9, 163 344. 7, 143 345. 6, oe 135 346. 45; 348. 6, 125 354. T43 355.5, 113 356. ee, 13,153 357+ 5) 9,411,135 370.9; 448. 6; 469. 10; or “yy” sn 353. 14; clothed, decked 430. 8; clother 34.13 4; 339-1; 342. 2,9, 165 343. VOCARULAK ¥. aig om garment, clothing, swathing 92. \ 3 5. 8 153 136.2}; 261.3; 516. 8; eu ; ¥ Gti im pion ft LIST J as | >; 147. 13 209. 7; 267.15; | 441. 8; 497.11; 2. ge 446, : (! hebs Hebf-re-f Dae | “Foamy Mouth”, a proper name 378.3 hept ie e 256.8 ; see ey = ol OAC mae) to embrace 1.93; 11. 16; 36.6; 60. ras) | a 130: 12, ee 452. 2; 5: Qe | ‘eane 37: 43° Qe 9s: we () breast (?) 49.10 hept Hept-seset i a () —"f) one of the forty-two assessors 252.14 fan) a heptu BOSS ™ the hold (2) of a boat 205.14 heptu gS) - doorposts 265.6 hept ae ime to walk, to traverse Io.8; 42.3; 140.2 sea SAS advancing 42.11 floae : heptet i a course, a place for walking 49.3 a= hept-re ean to shut the mouth 1o4, 14 Sa ae \ hefau serpent 100. io; 101.4, 11}; 219.2, 53 352.63 370.5; 372, 10; 380.2; plur. AY | 24.1; 229.12; 302.15; 400.6,11 a ‘ Hes hefi t g hefi yer retti a MN legs 413, 13 hefait fx Qld, hefiu fee (Ss | oa . Kg a serpent with two 2 \ eae sates 422. 93 424. 13 216 THE BOOK OF THE DEAD. hefnu ie one hundred thousand 137. 1; plur. 10.9; 42.4 S— to sit d ~4; 162. 12; .7,8 heft ‘e 4) o sit down 134. 4; 162.12; 212 hem ANG gta? Gates bet 27-9 hem DA ou to go back, to make to go back 68.2; 97. 103 109. 10: 147.11; 168.6; 192.9, to, 12; 193.93 219. 14; 220. 1; 234.113 243.2; Se 68. 2 ws hemu rie F ae rudder 3.2; 134. 13 3 142.11; 207. 7; 242.23; 318. 16; 319. 1,3,4; 364.9, 10, 1z, 133 plur. PS 205.2 hemi SANG IF Ss | hemit oQ eX, j jae PS | as, DK | Hemati ee ae name of a chamber 171. 4; 172. 6 oN rudder 5.6; 130.5 to steer a boat 10. 10; 366. 12 Hemak toa name of a city 325. 7 hemen ew slaughter 357. 15 Hemen Tee name of a god 505. 12 hement a forty 249. 10 hems mt \() to sit, to dwell 20. 16 (és); 22. 103 32. 11; 51.2; 86.153; 88.12; 98.1; 114.3; 124.13; 129.4; 146. 6,12; 151. 10; 152.73; 154.7; 165.2; 175. 12; 180. 53 239. 13,143 283. 5; 376. 143 392.63 395.1; 397. 8; 430:-T AOS EP a B19: Ty 40289 409s © 7406.73 VOCAB ULAR Y. 217 _ ae] .o © ars. 165 gn aar-8: 2 gh hl aso. 31 Ul) those who sit 269. 5 hemt au woman 180.9; wife 489. 8; plur. w Q! 142, 1; 146.2; 248.5 5 312.5; 427. 14; reat Xp hemt fat woman belonging to a man, 7, e, wife 255, 6,16; wo suten femi queen 415. 8; leld- fj an Asiatic woman 445. 14; oye 175, Hem-nu (5a a proper name (?) 177. 7, 12 hemt bey cow, cow-goddess 303. 123 318.15; 333. 12; 439. 5; plur. ane 363. 8,15; 364.6 hen l, qi majesty 2.12; 10,1; 41.12; 97.1, 2; 14%. 8; 145, 14; 248. 8,11; 285.6; 315. 3,6,7,9, 10; 44813 a7. 73 487.9; PWD § 5) ar4. 1 hen iin servant 250.8 5472. 2; 497.10; plur, ) gai 250. 6 ae servant woman 180.g Ag hen Ne 2 aCe | to advance, to move onwards aa 15,13; 96.6, 106.16: oe 185.16; 337.11 == henen war AS DANA henhen W g Y A. to move 287.10 hen tg ' | “wes + blossoms, flowers 139. 73 144. 6 woo heni on hen awn to bestow 388.1 ct hen § WAY to rule 43.123 § GSS 408.7 218 THE BOOK OF TilkE DEAD. hen gw Fl to praise q7x.25 f WU FS 471.6,10, 11 hennu oS offerings 107. 1 heniu a W UK Seem offerings, gifts 47. 13 hennu gw aCe o\7 pillars 448. 11 hena io with, and, along with, together 5.1; 12. 15; 19. 7; 34-43 45.43; 52.65 53.7, 123 54. 143 56. 10; 58. 4; 60.73 63.163 69.15; 78.10; 98. 10, 12; 108.2; 129. 15; 141.11; 153.2; 154.9; 166. 10, r2; 18x. 11; 184. 8; 196.3; 210.7; 211.55 232. 12 (bis); 234. 2. 12, 13; 241. 25 244. 113; 245. 8; 261. 10, 16; 268. 8, 16; 276. 16; 277. 103 280. 8; 294. 6; 296. 6, 15; 297.13; 300. 8; 301. 6; 309.5; 312. 13; 316. 13, 16; 318. 1; 335.9; 337, 1; 361. 133 362. 13; 363.8; 364. 15; 377. 14,15; 380. 4; 393. 125 398.15 399.73 409. 145 411. 23 414. 43 420. 55 424.73 425.73 426.25 439.97 404. 10; 471. 23 478. 17; 486. 13; 496. 6,7; 507.8; 516. 11, 16; 517. 1,2; <= —_ 22. 10; wn 2.0. 21. Sa re ome 45 43 i 4 C= f ti | lands on which grows grain 254. semen EE Tee | moe HGH oe Henbi gu pggisl name of a god 474. 8 henen ave labourer 463. 9 =X. 8 oes =D phallus 52.16; 69.4,5; 112, 14; henen eee a & =o 118.17; 153.8; 196. 135; 197.4, AAARAR . . . i AARAAA | 16; 198. 10} $05. 93 B ewnes py = room TR 56, 2 hennu g i. Nea ol VOCABULARY. 219 a hennu GS to draw to oneself 144. 14 Pee S F name.of a sacred boat which was hennu drawn round the sanctuary 20.9; foo ars I 133; 6. 6; 0.153 51 5 @ } 45- 7 339.0; 390.15; 513-7 hennut gw Ww oo Ge hennuit ge of Ilo = Aiea | hennuti aCe : a two horns 125.2; 3171. 14 MAA a henemnemu g AA { AY AS &h devourers 375. 4 hens Ce [{ Ge | to be blocked up (ofa road) 204. 16 henseki g ac mast SS ts a. lock of hair, tress, hair x1g5. poneen a ae 9; 182.13; 205. 103; 237. Hersekit « I, 9; 302.15; 382.10; 386. alos. 13; 387.143; 501.10 hensekti Baan oe fraud, deceit 254. 8, 14 Hensek as N= name of a god 237. o; § W ail NGS § the hair gods 95.8 « ss ol { oS Henseket-menat- Anpu-em-kat-utu Pree —a= aM AA UG “Sh name of a ro pe 205. 10 lowed S to give, to offer up 489.11; 503. = 125 t 13,163 505.23 507. 4, 9; a hay | 153 gw Ne aes bestowed 386. 16 henket g CG a ‘i offerings 448. 1 henk « <> Henku-en-Arp son SS 5 Wn l . 6: a proper name 264. 11 220 THE BOOK OF THE DEAD. Henku-en-fat-Mast mas S .— ws aN 4 2 SS fl a proper name 264.8 henku a balance 264.8, 11 funeral aa or chamber henket are Be eS 231.16; 435. 12; : 440. 145 441. 155 henkit USS ire | ie 448. 5 Henket as name of a city 322.9 an & «& LSt h “oO | oS pool, canal, stream 380.9; 448. t en Se 5, et pi ae KG | to be hostile to 137. 11 hent B oncam FF I Roth mistress 124. 7; 180.25 410.113 415. W hent ow 8; os TT 415.43 489.9; fod PEA GY es Poe TUE =a 354-123 . 335- 6; 350.83 351.5 hent ‘aaee to be hostile to 143. Io Hent te name of a place 150.2 i K - henti B soon eae crocodile 339. 4 hennuti kl W hee oT crocodiles 339.5 Henti —_ a god of the two crocodiles, # e., Osiris 324.3 hentta cc 9 \t to fall into oblivion 268.7 ao ra < est | double period of time 14. 3; x 159. 143 208.11; 8 one FE henti le owen q on Us O = 166.143 170.7 pl fo ah tt VOCABULARY. 221 Henti-requ ne ea oe Ri a proper name 351. 14 ar. 4 Hent-se (?) B vee pane ae & proper name 149, 8 in, at, upon, on, by means of, in ad- a ee dition to, by, from, for, with, because her li — g 3.3; 5.7; 10. 10, 15; 41. 14; 52. ao 14; 87.6; 100. 1; 123. 10; 124. 2: 162.11; 171.2; 185.5; 187.23 197.5; 239.4; 260.3; gtr. 1,83 352.6; 370. 3,53 371. 3,73 373.113 375.73 423. 10,13; 436. 1,2; 468.1; 491.16; 494.4; 495.3; on behalf of 18.10; 165.14; 166.9; 167. 1, 8; 304. 11; 305. 8; 456. 16; 507. 10; ' with infinitive 2. 11; 4.7; 5-9; 7.6; 8.9; 9. 16; 140, 8; and see passim; except 10. 3; NG em heru (of eS SS oi) excessive 250. 4 hera - straightway 485. 16 in the middle, within, dweller her ab = oo ° : | | =a Nn 7-7; 13.7; 39-5; 45. her abi oe are eo, 10; 59. 16; 60.4, 8; 66. 5, < !} 2,3; 188. 11; 248.7; 262. 9; 276. 113 283.5; 298.5; 319. 2,353 311.9; 317. 12; ae 1; 321.3; 323.7, 8; 325. 10, 12; 326.10; 364. 11, ; 368.5; 392. 11; 396. 16; 420.4; 425.8; 431. 6; 438. 10, 11; 461. 1; 493. 14; 496. 13; 508. 6; rane dear unto 47.7; & 2 9%! 107.8 Her-ab-uaa-f . OMS Ff} a proper name 292. 7 <> i Her-ab-maat-f “oad idl a proper name 200. 16 shee: + @ Lt me Her-ab-kara-f ty a proper name 292.4 222 THE BOOK OF THE DEAD. her _& 123; 85.5; 1429; 166.8; 205.2; heri 299.10; 334.12; 370.2;415.5; 456. 6; 462.2; 468.5; 471.9; 510.5; ar =" ) those who are on high, ce- ee %< a name of Horus 232. 14 Heri-uru aha one of the forty-two assessors 255-9 Hertit (?)-an ' i oat dl a proper name 106.6 oS Heri-sep-f : ov a proper name 64. 14 ? cEo it, = | a title of Osiris is 322. 33 Her-sai-f @ | 84.8 So Sa ff 9°77 SI od aoe oan » Her-ta = | ‘ Ay | a proper name 64. 15; 434. 11 Her-taui 2 ais | hert ® sa dominion 485. 6; 486. 2 co h oe er to terrify 400.9; 414. 15; 416.7 h a heru 2S , to strike fear into 255. 1 herit allaw 1 1 terror 374. 6 heru Su to strengthen 43. 13 =< her BS oN to go on, to go away, to depart aaa 32-43 105.73; 196.7; 203.2; heru a | : 16: @ : } SS Sek 372.9; §13- 16; oS f begone, depart rox. 7; 10-4; 493.11 224 THE BOOK OF THE DEAD. herset e [ic crystal 447. 6, 12 i <1 Ill Sy Horus 3.23 5.153 52.6; 56.10; 62.6,93 73.2,43 82.2,33; 148. , 103 154.13 224.4; 387. 14; Heru Sd : peat : , if 388. 43 395-63 441.5; 446.3, 5; eo 4 eo agi fee 459- 12,153 460.83; 461. 113 478.93 482. 153 485. 5, 14; 492. 15; 504. 113 505. 15 Herui Sd the pair of Horus gods 446. 12 Herui-senui Wl the two Horus brethren 485. 1 Heru-aa-abu = Pe j “Horus, mighty of hearts” 512 oss | Hh . 11 Heru-Si... pode Horus ...... 506. 12 Heru-ami-abu-her-ab- ae Sd FSS +4310 | | a title of Horus 93. Heru-ami-a@en Ss EIEN a “Horus in the Disk” 260. 10 ae Heru-ur dl “Horus the great” (or elder) @ e, <> Haroeris 302. 11; 325. 16 Heru-Maat i the “Eye of Horus” 312. 14; 313-43 455. Se: 9,12; 464.14; 466.9; 503.5; 504.12 Heru-Maati S “Horus of two Eyes” 512. 12 00 Heru-em-yebit NAME “Horus of the South” 356. 9 a AAAI, ra ee Heru-em-Xent-en-Maati SA is cel “Horus without Eyes” 60. 7 Heru-neb-ureret S\- = Al ‘il a title of Horus 318.7 <> | VOCABULARY. 225 o Heru-nef-Bra-afef-f . - aii “Horus the avenger of his father” 48. 6; 53, 10} +50. 133 60.6; 72. 4; 195.4; 306.9; 327. 3; 435.14; 511.12 Heru-her-neferu SS as Sart | “Horus on the pilot’s place in the boat” 44. 16 i SS EN cy ) “Horusofthedouble \ | horizon” 1.113 4. ‘ ees 8; 11. 10; 15.4; Heru-yuti SS oe? ; oes Y Sie | 37.10; 38.73 200. cy I: 222.6; 272. aN Ea 135 325.13; 367. 11; 381. 3; 368.5; 443.10; with 2 a= fia 14; 5.15; 11. 4 Heru-yuti-Xepera S&", a Bla Harmachis- Khepera 40. 8 , RRO “Horus dwell- SS lh ral er in blind- . . #8 Q\ AMAA “it Heru-yent-an-Maati NS din. . le | ness” 59. 43 Bl Mos So 62.16; 72. Ll} 325.16 Heru-yent-yatéi IN & ha a title of Horus 326.3 oes Heru-yent-heh poses FA Na “Horus, traveller 114.4 of eternity” ; “ i : Heru-yenti-heh we & cia “Horus, president BS he von AY =O Heru-yenti-Seyem S ath 5 eas “Horus in Sekhem” 72. 6 of eternity” 116.1 Heru-yesbef-Maati wd . To “Blue-eyed Horus” 462.6 £ 9 | je “Horus, son of YS o> fos) | Isis” 16. 143 a 55-9; 277-33 Sd Ie 403. 11 15 Heru-sa-Auset 226 THE BOOK OF THE DEAD. Be! Ss el eo oe «eos Heru-sa-Ausar Horus, son of Osiris” 77. 16; 78.3,6; 80.4; 102.14; 442. 13 Heru-sa-Het-Heru \ & Ww “Horus, son of Hathor” 420. 4 Heru-Seyai IN Maa d “Forus-Sekhai’” 326.2 Heru-seset-hra ase @ a title of Horus 512.11 ; f-£ Heru-Tehuti iN te Horus-Thoth 326.3 = ? on Heru-teser-Maati -. =i “Red-eyed Horus” 462.6 : <> YY Heru-sesu WA Sad “followers of Horus”, a class of wil mythical beings 209.14; 213.12 sf) -19-ta- Re AA ig i —e Heru-ta-ta ‘Ss x AF a son of king Cheops 97. 3; I4I. 9; 309. 12 hra 2 face 4.43 6.13; 40.23 56.11; 64.33 80, 113 93.8; 106.13; 112, 8; 117.2; 136.11; 144. 16; 192.6; 306, 5,6; 310.8; 31%. 2, 10; 332.8; 413. 16; 445.15; 459.3,4; 479.9; 484.133 509. 16; 24) 280.4; 513. 8; Q | Ge: face to face 144, 14; fa 1 two faces 417. 1 oe ar ay IO.13 41.133 116. 23 195. it; 262.73 275.4; 291.14; 302.15; 369.10; 372.23; 417.3; 480. Ard - aS 134. 14; 142.12 hra neb ee every one, everybody g. 16; 41.9 Ql Ww folk, all men, mankind, every- i>, ® 1 ae body to. 15; xx. 14; 250. hra nebu | 113; 291.93 308.113; 400. Pvp | 93 435. 9 Hra-ua = i fi a proper name 156.8,13; 197. 3, 8, 133 158.1, 5 VOCABULARY. 227 Hra-nefer - i "Beautiful Face", a name of Ra 320.5; Re 386.6; 387.11; @ j — PAN ae 387.8 | <=> DYE bd Hra-f-ha-f a4 Ye one of the forty-two assessors 256.8; 261.12; 393.13 Hra-k-en-MaHt & 3 www att a proper name 97.13 —) “ae but heh a million 64.8; 136.16; heh ha millions, millions of years Io. 6; 13.8; 29. 14;31.12; 42.4; 54.13; 55.1; 68.9; 114.4339. 1; 143,33 44,1; 146.7; 173. 6,7; 180.16; 196.15; 198. I; 282.9; 287.8; 292.6; 312.10; 339.13; 458.16; 459.5 fter); 481.123; 490. 123 ae 280.10; Nase 287.8 heh en sep i AWW a million times 77.6; 152.13 ; GS i ec 294,123; 312.10; Wi ANN ae 159.93 162,33 334.4; | | re 402.16 74 ae a > 80-4 heh en sep Re wom © a million times 80. 16; 82.18;404, 13 | [eo = “a4: Heh tet (?) Nani the land of millions of years 512.5 heh RoR eternity, everlastingness 9, 11; Io.133 12. 3,43 19. 8; 39.1; 63.14; 65.125 78.4,53; go.1r3 91, 113 119.53 133. 13 239,12; 363.14; 395.16; 416.8; 426.123 442, 4; 452, 5; 466.5; 477.2; 504, 14; 509. 13; =) 38.35 412, 75 404.105 417, 13; 510. 2,75 514. 484 Gig-iystye 3 ; \ NY Hehi Le ga name of a god 139. 13 I44. I hehi ae to hasten after 32.133 310, 2; 383. aiRuk a 44 458. 10 i5* 228 THE BOOK OF THE DEAD hes al will, pleasure 450. 7 hes ; t to be favoured, favourable to 273. 103 444. 13 (bis), 14 (ts); 514.93 516. 11; fA op oS favourable 349-73 439. 6, 155 440. 6 hesu FINS A favoured one 21. 113 p04 favoured onc 17.83 24.33 466.163 481. 113 490. 13; RYO & vip sas Alf rs EI FAN 4.165 41. 4; Rh SM 42.145 138.145 ii IQ ae 9: AE Sel oo 65 fa ee 461.9 hest i fayour 223. 11 hesf ei will 481.14 | hesf ae ait pleasure 213.12 Hes-hra BY [le 2 i “Savage Face” 411.15; 416.9, 10 Hes-tefet Rifle ek, “Savage ye” 413. 1 hesu o| filth 67.3; 99. 6; 123.7,12,15; 124. 17; gl 179, 13; 214.113 238.153; 243. 14; 465. hes | li | 93 492. 8, 10; 493. 19; 494. I, 2 heseb RL] o Faience (t) 2g. 2 S : heseb to reckon — to estimate, accountant 21, 8; oe 159. 4; = 25. 211.123 1: Rf Je i 61.14; 3S Ai Soe! os, § (ls “es 384. 6, 12; 315. heseb hetep neter naar 1a coiiiputer of holy offerings ri C 0 37.5; 74.6; 76.11; 248.15; plur. 85.12 VOCABULARY. 229 s3 = t ; ae hesebqetu © | I reck f disposit ee esebqetu | = iS ,| teckoner of dispositions 249. 1 p SS ; . * heseb ses 5 vip a kind of priest (¢) 339. 16 heseb ay S for hebs (?) clothed 25.11 emits AAS c é . Parr) Hesb-ent-Auset ay a\ ie Knife of Isis”, a proper name 396. 13; a ea i = ae ann a pro name 6 SIA! a proper name 391 hespu § [lose nomes 207.4 ea ot ee | a king of the first dynasty 145.14; Hesepti ee \| 285.7 2 XW hesmen Ves ¢ natron 54.14; 88.163; 175. 13 291.3, 436.16; 437.23 444.6,103 508.7 Hesert al dl name of a city 324, 13 a 8 hesq eae, tu cut, to be cut, to wound, to make gashes, to mow 4.i0; 9, 8; 12.11; 31.2; 44.2; 62.14; 80.6; 108.12; 1a1, 17; 122.113; 134,53 191. 7,13, 16; 192.163; 193, 6;197, 5; 198.11; 203.2; 292.16; 245. A 5; 373.33 RS ees oS 375.10; 401.16 hesqet a eee knife 394.15 I~ ne a city : Hest ral name of a city 323.9 heset )oo libation vase 445.4 230 THE BOOK OF THE DEAD. heka ne os charms, enchantments 31.13; 86. 47. 11; 67.133; 146.83 150. 73; 230.3; 312.13; 324. 1,4,53 325-5,153 348.9; 349.6; 388.8, 14; 389.4; 444.103 49%. 153 §13. 3; | Je C1 162. 105 plur. oer 163. 3, 4 (63); 491.7 wit It het section of a book, chapter ee 445: 232 THE BOOK OF THE DEAD. puke ce | ae 8. | dag. 16: Ol 447, 103 oat lt Tine) Hl & ep IO _ WG si a Oe epee ae i is aM See pa 45S a 4 o great house, palace, temple 1: [ | 64.2; 85.5; 242. 14; het a Ee et at a - 290. 15; 285. 6; 299. 10; s aa ieee 325.83 33r. 14; 345.43 349. 23 357.43 443. 103 449. 135 477.9 Het-aah = Temple of the Moon 177. 3; 391. 16; 397. 63 oral Het*Ausar are) Temple of Osiris 171. 12; 172.2 Het-Amen — FF 3 Temple of Amen 410. 11 Het-Anes le. | Temple of the Anes garment 59. 10 Het-asemu Be OG ate . Temple of the gods in visible forms 319. a By 4. 11 ii | Temple of the Great or Aged One ~ at Heliopolis 2. 8; 19.53 27. 123 S : ; 6: ith (S 2 | 348. 10; 349.6; 392. 115 ‘ff | 387. 2; 388.3 Het-usey-hra | a : Temple of the Broad Face 92.6 Oo Het-ur Het-ba | ae z Temple of the Soul 1. 12 Het-Ptah-ka a Lis a Temple of the Ke of Ptah, “ e, Mem- phis 37. 12. 89. 16; 257. 11; 478.7 Het-ent-Anpu feat doy Temple of Anubis 130.9 a ‘supa: | Se rare le of Het-ent-qem-hrau =a RQ A emple Qem-hrau gods 130. 1 7 VOCABULARY. 233 Het-nub | = House of gold 444. 11 OO 0 Il a Het-nemmes oa mone (Qe *Q) Temple of the Nem- mes crown 168.5 Het-nem-hra , | ~ INS =4 Teinple of Nemhra 243.5 Fy Temple of Horus, # ¢., Hathor 11, 7; iN | 15. 6; 101. 12; 107. 10; 108.6; WS | 112.9; 117.3; 124.7; 151.11; 180. 2; 194. 6; 215.113 220.14; 266. 23 315.13; 331. 16; 383.3; 393.2; 421.4; 443.10; 493. 2 Het-Heru Het-yepera [ 7 Bg— | Temple of Khepera 146.8 Het-kau-Nebt-er-ter bogies = = (Sa7 Ba wee ea be Temple po A of the Kas of Nebt-er- Ghee 318. -9; 364.1 Het-teseru Sa Temple of the red gods 319. 4; 364. ae Het-ur al °“ S name of a city 467.7 ca << Het-benbenet See t of a templ . 16 et-benbene — Swe ——; Part of a temple 314.1 Het-net | Ja Both palace of the king of the north 147.1 heti Ah waste (?)gg. 6 heti a kind of wood 335.2 = hoo fale is he alla} | throat 103.12; 104.13; 111. 6; | 165. 5; 180.7; 382.13; 447.2 Fe hetit hetef 234 THE BOOK OF THE DEAD to be at peace, to rest, to set (of the sun), hetep satisfied, content 1.9; 2. 14; 7. 15; 8.14; 9.153 21.9; 35.1, 10; 45.9; 89.5; go. 4,5; 106.6,7; 129.2; 176. 13; 182.5; 214. 1; 227.4; 242.10; 273. 8; 312. 15; 315. 6; 370. 15; 378. 113; 380. 9,15; 383.4; 384.3; 401.2; 406. 8,11; 419.5; 424. 35 435-73 436.65 442.43 455. 11 (bis), 125 470.145 472. 1,6; 474. 1,13; 480.133; 491.9, 103 509. 8; 226. 6,113; 479. ro; apo = =F Nei § TA ot * fl “ ote ae a fl a 48t. 6,7; am oo HQ a8, a eee 40.7; 82.3; 447. 16; =e @ lle 39.33 41.93 | O11 458. io, 13 hetep Sait ons i peace, content 4.9; 49. 8; 299.1; 330. 5; 398. 7; 485. 3; things which satisfy 444. 153 those who are satisfied 471. 10; 472. 10; settings 139.153 C= | \ = 2 i. — . mS contentedly 4.12; 5.4; 7. 8; 35. 15 ates " hetep __, table of offerings 39. 2, 5, 6; 393. 4; 394. 7, 14; 396. £1; 512. 3 e 0 hetep) _ 4 to make propitiatory offerings 155. 6 hetep cage ae a offering 93.8; 379.9 a Qo 0G ary A As 3! | offerings of cakes, ale, beasts, feathered fowl, unguents, linen, etc., 3. 8; 14. hetepy. |(— | 13.999, 015°35.85. Ta S68 123: eA ihe 8,16; 134.123 142.113; 175. 13; eae | 214.123; 223.1, 2; 243. 14; aes aan | TO; 299. 143 303.753 331-4 (dis), Heep er | est | 5; 33253 364.7; 365.13 372. 9 DH a 6; 375.13; 380.123; 415. 10; 424. aflat | | 13, 14; 427.93 428.2, 6; 434. 1; VOCABULARY. 235 449, 19% 19: AA9, 72. 14; 479. 163 492. 10; 514. 133 516. as {289 4 347. 10; =o 2271.6 Pes hes alihanin ag hetep neter ea) divine offerings 199. 2; 486. 4; and see passim, Heep ee the god of offerings 225.7, 13, 16; 226. 14; 227. 1, 16; 228. 3 Hetepi = N48 the god of offerings 474. 93; plur. wld 2.12, 16 ae ANG HET 19. 10 any 47 ’ 7473-45 og Mm 319. > ? j aes SS! cee etepu ad ! geese 154. 1 Hetep os sed the city of the god Hetep 224. 13 Hetep-mes mil a proper name 346. 15 Qo t Hetep-Heru-hems-uau “| SS 60 | Ss a proper name 6 wee —+— poe] 392. Hetep-seyus == ~~ 2 Sih name of a goddess 57. 16; 58. 11, 13 Hetep-ka UF, a proper name 502. 12 a go \ i Hetep-taui = el “a proper name 104. 2 W< to destroy, to be destroyed roo. 3; 190. 14; 198. 14; 236. hetem ees 165 5780025393055 374, 7; 377. 9; 380. 13; 381. 14; 401. 12; 402.3; 432. 1; 455. aes 473-155 504. is Re, oS 71.9, 133 eS > Ref sg destroyers 271.43; 272.53 274.53 275. 5; | NES | to be filled 461. 13 236 THE BOOK OF THE DEAD Hetemt 8 lo XSalh name of a goddess 197. 8 Hetem-ur fl AG bear “Great Destrover”, name of a god 80. 8 : i & dl “6 : 399 Hetem-hra Ble ioe Destroying Face’, name of a god 433. 9 ao nena fff | to bestow, to give, to pay tribute 125. hetertu R=Shi}| 3 137 a © F hetru § » tribute 149. 4 <>. Bs 49 hetet g St scorpion 186.5 oy Hetetet § SS ae f} scorpion deity 105. 12; 106.9 he@es BAY to be lord of 225.15 i hef i an to do evil, to plunder, to steal, to waste, to destroy, to make to diminish, calamity, wrong 16. 4; 196. 13; 197.173 233. 8; 250.123 253.53; 336. 13; 458. eS oO 3, 5,63 459-7; 488. 10; ee 351.6 O45 hef Ce silver 96.153; 449.6 a O- “ : ‘ . hef an TN to illumine 2. 12; 139.53; 144.5; 176.9; to shine 445. 15; = dawn, daybreak 72. 14; 139. 6 ; 144.63; 306.9; 307. 2 hethet a es light 177. 15 Hef-re Ty ; a proper name 68. 1 Hef-re-pest-tep 2 i" @ a proper name 68. 4 he tee VOCABULARY. 237 : ce "White teeth", one of the forty-two Het-abehu | pak: Meas. I | a | assessors 254.4, 14 — hef'et ie white 151.9; 214.14; 244.3; 303. 13; 312. l43 454.9; (of barley) 124.10; 493.4 hetet ied the white crown, Or crown of the south 13. to; 112.13 164.3 (dis); 230. 5; 244.7; 294.33 441. 12; 482.10; 487.4; with V/ feSer red crown 417. 5 hef'eti men white sandals 267. 15 \ hetau ReaD loaves 449.11 hetas § [fis oe altace 506. 14 238 THE BOOK OF' THE DEAD. « KH. oe ya if thousand 137.13; 143.3; 154.135 226.1; If 226.2; plur. i 189. 113 478.53; ~~ ki << AN a 296.5, 14; 297. 11 4 hamber 416. ; : ya fo 6.8,153 419. 7 ya ie ae maiN the material body, dead body $8 a 25.11; 39.6; 53.4, 6; 64. | 2 6; go.3; 187.10; 189.3; | 1S 190. 2, 13; 196.7; 213.14; mya yA 214.2; 234.15; 295.1; 315. 143 398.15; 399.8; 401.1; 407. 1; 410.8, 163 411.9; 412.1; 418.S; 419.6; 422.13; 425.5, 7,15; 436.5; 438.153 471.143 “hot 409. 93 411. 8,135 509. 155 osu | 510. 1, 2; 512.8; 514. 163 plur. eh 416.14; dead fish 251. 9 | to set, to set aside, to forsake 183. 23 are 356. 105 412. 53 413.9 af geo yaaa o—t ar emissions 228. 12 sil iil wl yaam TX uA to hasten 204. 6 ® Gl ¢ fire 337. yau noe Seid, fre 337. 9 VOCABULARY. 239 yau-tet-f WAN € =) a proper name 340. 11 yau LS - basins, bowls 449. 6 yau TSX abundant 379. 15 o & \ t yaut AAD the dead, fiends 272. 4 | i aC = altar for offerings 23.8; 70.5; eral 161.13; 209.13; 285. 15; 347. Trdyee? 93 350.153 441.45 450. 12; 464.16; 470. 3; 480.5 5 489. yautet Bie ie 3,4; plur. 175. 133 449. 7 etlth . 12; ie lit four altars 317. al yaut Lay Os 2G ing 92. 14 yaul TAS ar darkness, night 71.7; 72. 10; 8. 9; 263.10; 380.7; 467.43 478.73 483.9 yaut yaibit 77 shade 195.12, 13, 16; 196.4; 375.93 491. 11, 16; with da and hu 194.4; with da 194. 12; plur. Te! ! 138. 12; 253.23 371.5; 375.4 yaiti pA slaughterers 372. 5 a yabesu LS Jin stars 38. 4 ah ae é yabet : ) Aw] S fraud, deceit 253. 9 i. od oe a ti f the body 54. 6; yapa Q KK Se a portion of the body aoa yap navel (?) 447. 16 yam Ne to submit 44o. 16 yames a~ ff) ears of corn 222. 1, 2, 3; 367. 153 368. 2; 369. 1 240 THE BOOK OF THE DEAD. yart ee & a kind of bird 440. 9; TAH Spf ane ss TS HS a2 yarsada Nea i a proper name 409. 2 yay TSS to seek 344. 5; i ae to extend to 353. 5 wm TRS, yayet tS an | swift (?) 87.10, 15; 88.3, 4 ms A, ill yasu =< lower eyelids 446.9 yasi =. bad, evil 5. 10 yast a) S [Ie territory (?} 149. 3, 15 yak-abu 3S ee rebels 337. 16 aS | yakeru <7 | to he ornamented, ornaments 30.5; 327, k <> kK || : F B= A 23 440. 33 441.9; 476.11 (bes); 513.13 sh] a7 hati La a a class of divine beings 348.9; 349.5 . body, belly, womb 13.9; 14.5; 58.1; a | yat | 79 3; 9O 143 988,145 99.5, 7,113 aie | 0.53 a | 112.16; 117.15; 123.163 153, 11; ? 179. 143 232.11; 281.7; 335.7; 338.7; 339.2; 352, 153 370.123 375.7; 376.23 397.123 436.53 443. 3; 447.15; 481.6; 482.1135 483.1; 487.5; 489.3; 492. ie | E+—— 123; 494.3; | 153, 63 plur. bia 5552105. 4 2 Wi 2 Ill — 137. 133 143, 12; Tg1.9; 192.3; 260. 8; 400.8; ex , Me 9 heart of sycamore 402.12: 403, 8 aad yat (or yar) ‘the sixteenth nome of Lower Egypt(?)231.2 VOCABULARY, 241 Yat a a proper name (?} 231. 1, 2 ya RP BR 1 to rise like the sun, rising, he who rises, oa? ot he who is crowned 1. 6; 2. 4, 10; 9g. Rg g yaa A, aa 93 11.53 31. 15; 42. 10; 51.93 163. ee ee s 8; 164.8; 194.23; 216. 10; 283.4; au har 314. 14,155 348.14; 376.9; 390. 55; yat Rg 392. 8; 398.3; 415.6; 456. 6, 133 BS | 473- 53 a“ 9; 486.9, 11; 502.9; Pee R R “RS yaau IN| Ski 272.33 a one who : Ns a rises I1. 93 @ Ua sx. 73 ae 512. 163 2 )— 6.10; 8.15; 304. 4, 7, 16; 486. 16; Res id 4. 33 Bi he 1.73 4.83 36.5; 476.3; 479.5; bar 277.8 yau ER aa | risiugs 4.23 8.43 43.143 125.2. 154. 1; : 180. 13; 286.6; ply 43 472.43 476. fl aan ah | 7 (bis); 477. 10; 2 I 327.25 441.5; yau - crowns, diadems 470. 14 ya Se. crown 348. 14 ae yu eS TI to dress 448. 14 4 to protect, to strengthen, to be protected, yu to benefit, to be strong 66. 8; 159. 6; wei | 244.12} 266.12; 267.3; 334.33 373. 2 ig - 35 414.9; 428.3; 440.53; 478. 15; yui \ 482. 8: 510.73 51x. 123 edt yaui ,%,% Nea ‘| strengthened 480. 12; eas || 261. 6 16 242 THE BOOK OF THE DEAD. S RY & fk the shining one, the divine being of light 26.13; 125.4; 127. aa Sih dl I; 131. 14; 134.43 149. 1, 14; 162.12; 167. 3,9; 168.2; 170. avy, 5; 178.6; 185.16; 187.7; S&S Ni SS 1 the luminous, intangible, translu- 4 > 1 rel TF | cent form of the beatified dead é § 1 AS ,a! : or in the world to come, the de- Set Seu ceased 31.5,12 5 34.4 3 37.2; Add. SS§ 61. ir; 96. 15; 143. 8; 160. 2; 167. 8; 272. 6, 143 275. 6; SR I! ee f Se SI) fea] 277.12; 308.6; 329. 16; 334. ACO GO Q H | 23} 362/87 364, 7%, °305,25 See Rel 366. 8; 395. 123 402. 13; 403. 9; 404. 3,12; 405.1 ae ee 408.5; 409. 14; 410. 6; 433-10; 491. 9, 10; ; Blas ZO “a [\ 389. 4: SS wi 2 . | 212.1, 11,143 213.23 402.153 438.8; 46%. 43 470. 11; pes we | 384. 43 Se + oe is Ae Gu eCaok: oF BE Be ans: Bish SEO a name of Osiris 371.8 ES Sahl plur. of preceding 42. 14; 49.4; 74. \~ az } 3; 81.15; 103. 3,4; 113. 8; r1r9. SY HI 10; 136.16; 138.9; 143.3; 167. ig Sad 3; 191.9; 192.2; 222.3; 225.4, 1 & e | 6; 261.5; 269. 9; 270. oe 298. cis : 12; 308.6,153; 314. 16; 329 16; 362.10; 369. 8,9, 10; 370.7; 371. eel 3147 83 372-125 374. 37.53 375. 2; x NM 3 33 377-9, 113 378. 19; 379. 3; a 21 380.23; 442.103; 462. 15 470. 153 475. A 6; 486. é: 490.2; 492. 14; 493. 13 502. 10, 113 516. 8; the four A#w 201. 3; the seven Ahu 58.3; 59. 2, 7; Khu nine cubits high 368. 3; 369. 4 yu —— to be glorious 21, 143 174. 163 epi to VOCABULARY. 243 glorify 293. 12; we SF to glorify 37.133 Pera glorious © : : 43.103 ~o [3.55 }) being glorious or strong 114; 85.6; 479.5 = Se i“? | glory, splendour, honour 1. 10; 7. Ir; 14.9;24.9; 35.12; 184. 2% 8 115 200.t4; 281.113 363.9 5 1 . + . theo (376. 113 458.123 494. 10; 495.5 yu Sit splendours, glories, strength, powers 38. 5 2210.15; 298.3; 371.93 375.8,143 403. 10; 461.1; 473.5; »4| glorious 435.15 3 NG 423. 4 Yu SC Z| Abt words of power 405. 12 5 479.12; 481. ae oe 13; 482.3; 485.1 > i » § yut SAY splendour 342. 8; glory 364.16 yut as splendid, glorious 18.5; 50.20; 51.4; rit 108.1; 240.5 yut Gee pelt! light 428. 15 xu-yeper-ur ABRA a proper name 409.9 hu-tet-f eras | ~ led a proper name 353.7 Spock Ss “SER yuu La ye evil things or deeds 249. 53 266.12; @ 267.3; wes 509. 2 Xiu ©?) Me name of a god 185.16 Xut name of a goddess 49. 9; 315. 244 THE BOOK OF THE DEAL). Sa) : : yunt ae ac! drink offerings 146. 9 yus § » —*— to dig out and stamp down clay to make a cistern 453.9 Kut - the place where the sun shews himself on the horizon in rising or setting, the horizon 1.3; 3.13; 6. 135 31.123; 52.2; 54.3; 61.8; 103.14; 107.5; 110. 6; 132.12; 167.13; 270.10; 278.16; 280.15; 281.4,10; 288.10, 11; 305-115 312.15; 314. 153 329. 10,145 332. 123 303: 6; 23 441. oes 163 456. 143 509, 11; tO7 6; ay : 3- My = call X75. beard ra Rit 319. 125 462, 135 © = tN" 53 nee: cry 46: 45 78: 155 208: 163 209. 13 oo ot 2 Oy es oe Bn pag 2 a Seat (s0 gh. 5 oy Hs 0 =A etre |e Ss eee ce yut “GS 2l)) fire 369.9; 378.6 a 384. 3; éh ; babe, child 1272. 2; 114. 113 144. 16 | | to defraud, to pilfer 16,3; 250. o | | x | rr; 251.1, 2; iniquity 481. 3 1 xy Oo yeb ole, , , weak 488. 15 yeb § | * to be defeated 94. 5 yebu e | Se defeat 330. 10 yeba e | SQ to destroy 401.1 2 yebu 0 | aw steeped 402. 12 DAAA Xebent ef | a proper name 163.7 ey. yebent yebenti yebyeb yebyeb VOCABULARY. 245 Vz xi evildoing 260. 13 g oN " vp evil, the wicked 279.16 =<) Se a | | * torture chamber 460. 15 co x ojo to force a way 163.3; 168.16; 177. 13; destruction 334. 12; Je Js destruction 350. I yebs yebs-ta yebsu yebs yébsu yebt yebt yebt yebt yebti yebt ef | to plough 20. 113 453. 9; oN le y= 20.11 5 a vod ae: F we the ceremony of ploughing the e | Pian ee earth 74.16; 75.1, 3; 79.8; age 81. 163 84. 5 o [fe e | Lo devourer 356. of ee | star, lamp 213. 13; 296.11; ples LIh «fj est nee ee. (Si i o| to suffer hurt 237. 4 ofr little 238. 13 ojos dancer 355. 16 destrover 343. 143 344. 123 356. 14 | torture chamber, slaughter house 80. 6; 184.1, 10; 255.5; 347.15; J | J ax Fo a 416.145 © JES) x72. 10 ea) “Mere eats 246 THE ROOK OF THE DEAD. § yep Pi to travel, to journey 163.12; 209. 1; 273, IT; 371. 7; 464.145 478. 143 ae yept journey 163.14 § yep as a part of the body gg. g cS yepen Ro fat 417. 11 tI to come into being, to become, to be, <> : G | to turn into 3.1, 163 9, 1; 44.11; yeper : ; ie % | 51. 4, 6, 10, 143; 55.16; 56.4; 60. Fe 4,16; 74.33; 114. 8; 163.15; 174, 3; 181.5; 283.7; 346.12; 358.14; 362.5; 363.12; 364.14; 379.7; 400.2; aor. 7,9; 402.1; 414. 16; 426. 73 430. 103 431.93 434.73 457.33 473: T1y ts 476.1; 477.1, 23 t<— 47.2748. 8; Uhr wm non existent 13.15; 167. 16;<> <=> when taketh as! place 35.y;3 Q— on n! to become satisfied g. 7; <> who RE what is thy name? 129.14; Leng \ . yeper feset (<=> —) self-created 8.3; 12.14; 40.9; 49. one 13 51.123 174. 6; 398.1 yepert G what hath become, what exists 36.14; fae) 126.6; 438.6; 439.10; 455.123 457.10 Xepera <| 9 the god Khepera 1.5 (0%); 2.23 5. P34 663.07 67 10329 7-LO7 S87 Titees: re Las 138533 145. 3; 181.5; 184.8; 197. 73 198.13; 236.11; 283.6; 292.73 316.55 443. 10; G—| G— =| 87. 6 es Ul form, transformation, phase of being, @ G yeperu evolution 320.15; Bela 33 517-13 BL) Bled ga Home VOCABULARY. 247 Soar 7 oe forms, transformations 15.10 5 | yvay pate 23.33 36.12; 37.41; 42. ql to; 45.15; 51.1; 63.13; xeperu ea 82.17; 96.2; 134. 15; 7 i 145. 2,3; 161.4;163.15; B—Yll GALT AGB igs. GIeae ¢ a 143; 168.7; 176.7; 178. pert B= Suh | a 179.7; 181.3; 182. 4,%1; 183.16;185.2; 186.3; 187.14; 188.3, io; 209, 8; 210.2; 243.9; 268.15; 273,43 276.2; 290.15,17; 400.14; 408.9, 123; 419.2}; 423. 6; 429. 15; 442.9; 459. 9} 469.125 470. 5 (bis), 135 473.11, 155 475. 455 477.7; 480.12; 490.4; 502.4; <>) those who become go. (7 yeper B | an scarab, beetle 96.14}; 142.1; 413. j=5 1; 420.4; 502.1 yeprer | <> ‘ B= &d yepes © ws thigh 132.14; 136.5; 142.15; 333.7; 0A S gar 449.43; plur.1 11? cxf) 435. 16;448.16 yepes 75. 16 . Ed the constellation of the Thigh §8. 10; i to happen 122.1 yept © Os | buttock, top of the thigh 57.53 113 1; 136.16; 142.16 340.13; 364. $ Q A) S rl 143; 447.6; plur, ui a 118, 163 1g0. 113 292.12; Soares: 271. 4 yeptet yefa ae ee * food 507. 1, 2 a fist, grasp 92.11; 99. 15; 113. 63 115, yefa eel ] 163 155.9, 10; 439.16f0 take by hand- Pel fuls 464.4; plur. xe_ © | 158.13 vo 5 | Lt [9 248 THE BOOK OF THE DEAD. S$ DH yefat *oW o grasp 4re. to ne a Jo &rasp 45 yett aa in front of, according to, conformably to, when yeft 13s 3: 13; 6.13; 22.3; 39. 14; 44.11; 52. 10; 55.8, 14; 110.4; rq4z. 10, 13; 153. 10; 183.7; 211, 163 212. 23 249. 3; 259. 14, 16; 270.14; 294. 15; 308. 6; 309. TL; 314. 14; 316. 133 344.6; 349.1353 350. 5,123 351. 2,9,16; 352. 10,16; 353. 8; 354. 1, 8,155 355. 6, 135 357. 1,6, 9, 133 358. 12; 362. 8; 366. 4; 451. 14,15; + 943, 13; ad ° 487. 11; 488.9 [any poy stare) | enemy, fiend 2.16; 4. 11; 44.153; 89. - $ 103 190. 8; 513. 15; xm. YY 39.3 a WN SS) NGS a foes, enemies 5.5; 7.7; 18.12; 31. A | 93 52-53 58.153; 60.133 62. 11; § yetti ,. 8 AME 66. 8; 68.103 71. 3, 4,5,9,15, 16; 5S » 1 72. 8, 9,15, 16; 73. 8, 9, 15, 16; «S_| 74. 6, 7,14, 155 75.2, 9,103 76.2, a | 3, 6, 10,12,153 77.143 78, 1, 7,8, 15; 79. 15,16; 80.3, 5,13; 81.3, 43 82.2,5; 83.2, 3; 84.2; 108.16; 147.123 187.10; 304. 12; 305.8; 306. 14; 307.7; 310.10; 313. 15; 314.5; 316. 6; 336. 14; 341. 6; 347.5, 143; 351. 6; 366. 13; 382.14; 387.1; 385. 4; 388.2; 421. 3; 430. 15; 431. 8; 438.3; 445.9, 10; 451.123 452.113 453.1; 454. 2, 3; 460. 6; 467. 5, 6, 16; 468. 2; 469. 7, 16; 475. 7; 476. 16 (is); 480. 2, 11; 481. 163 482.4; 486. 145 493.9; 502. 7,12 yem ef} to be estinguishcd 232. 13 he 5 hri . 14 yem e\& shrine 331 yem 0 to put an end to 299.9; 331.12; 366. 13; eX" aS 298. 6; and see 31.15 3361. 11; 469. 4 t f AMMAN yem eX to be unknown 109. 93 113. 11; X AW ~~ Qo awww VOCARULARY. 249 135. 123 aie 346. 10; to be ignorant of 128.7; IN a BM 172. 12 5 359. 5; 409. 6; Qa Bt See 183.93 ael tt ior Pe ens 131. 14 yem eQ “iP an ignorant man 119. 1435 145.43 238.8 ody | to overthrow, to destroy 100. 7; 184. 16; 292. 9, 133 293. 53 oS INT] 300 yeml @Q TR one of the forty-two assessors 254. 123 255. 11 yemi QUE | overthrowing, destroying, des- INN troyer, destroyed 123. 8; 214. yemit o\ Mle lea - 123 244.15 293.53 “ANG Sik , , 29294 293-45 429. 11 yema oQr, to do away with 187. 3 ; 270.4 oat yemau 0 All those who carry away 269. 12 yemu eS wind, air 152. 8 eight 16.7; 98.11; 219. 3; 333. g, lo f%er), 113 © eight 339.9; 353. 15 425. 1 Xemennu Most | the eight gods of Hermopolis 416. 4 | Hermopolis, the city of the eight gods 51.11; 92.7; 96. 16; 135. 8; Xemennu — _ sey f 140. 14; 141.63 235. 7, 155 236. ZEe, (if ==” @ 2,63 238. 3,103 253.13; 386. 123 510.93 §15- 5 yemt iff three 116,53; 143. 35; 212. 143 222.2; 417.3; 464. 6; ne third 262. 143 328. 1; 335.153; 350.12; 359. 10 250 THE BOOK OF THE DEAD. yemt ee copper 346.13 alll Ss 7 yen aon Ln to perch upon, to alight, to hover @ 9 over 148.11; 160.9; 164.io, 13; coo a 179. 11; 237.8; 370.33 493. 13, yennu ono d BUC »| 14; seal en 140, 2 yenit on UT Lei the divine beings who alight on i the svcamore in heaven 124.8; 493.2 yen aT “TF to be dressed in 136.2; garment 136.10 yen St cs, co Interior, inner part of a house 11, 6; 100. 23; 195. 73 196. 8; 244. 8; 227.2; 229. 4; and see NO Xennu SS o\e name of a city in the Elysian Fields 227.5 % ADDN . . yen us to stir up strife or storm 256. 5 ‘ sy] menann, Qo! y Go Mi it baleful things, storm, strife, oe ans se breakers, opposition 68. 7; FO NODAL y i } ? ee Mo sal) done. tao eaaa aa, A Hse 8 ty EEO 196.143 197-173 225.3; sae UP BAP yy 232.133 415. 10; 457.12; § 481.14; 489. 8; 485.2 ANNANA han awwal tt is ie “ Ken x ‘oon (US | to decay, to rot, to wither 399.15; “T AAAAMA OL. 12,13 yenen ae eee Dd Sop es to ferry across, to transport, to wre travel by water, to row, to Sack paddle 5. 6; 9.143; 29.2; 46. Ken Sree cl 8; 133.8; 134.1, 2; 224.9, \.. —f3 . 123 225.5; 227. roe 358.12; ies te Saar 368. 11; wes = a journey, VOCABULARY. 25. that in which a journey is made, boat 125.10; 215.1; 282.10; 368.10; 384.9 NIVAA yenen Sea sailor 221.8 8 l & to deprive some one of something to AANA a = . pee yena make or to keep in captivity, to § saowal) | — shut in 41.2; 74.12}; 195. 11; 196.5 ; wm T= 5 go.3; 194. 8 yenp satin to draw out, to pluck out 64.6; 92.6; wn fs 36. 153 eh |S: tearers, renders 158, 8 § yent ww & Cake 223.93; 333.9 Or%s , ‘ yenem Bath & Jasper, carnelian 316.14 3 403. 3, 7 ynem FING | to make, to form, to join or be joined to- gether 2.12; 7.8; 15.12; 37.12; 39.3; 41.6; 44.2; 46.67139. 123 179, 13 212.10; 213.123 223.1,153 276. 163 478.17; 483.2;513. 14 AQ 511.14 as Xiem the god Khnemu 96.5; 102.5; 129. . | 33 134,43 504.479 QF S a Ynemu GS| | ae dj Khnem-Heru-hetep 326.2 DAA a a = = a nm a Xnem-amentet-en-Qemt Q Qoene t. AY a proper name 414.4 Xnemet-urt OX 26 a proper name 468. 4 a : . sy YS St SD. Xnemet-em-am-donuit FX! Se 7 @ ie of M1 rae] D. name of a cow 318.133; 364.3 Rass § & S | to snuff up, to smell 6.6; 8.5; § sre] “Fier yenem 252 THE BOOK OF THE DEAD yenemu me (QSie to scent out 136. 11 yenem = (Qed to nurse ror,12; © athe x NA 6 : ee ANA, Law ey nurse, companion 136. 13; RS Tf 483. 14 yenemem Poe to feed upon 22. g ol | wl Sa ff » @RK K 2 8A 7 . ; yenememti ee SENG F Path the two nurses, 4 e., Isis yenemes protector 239. 12; 246. 12 and Nephthys 23. 1; g aA Al yenemtet { NOT } 449. I1 yenemu won | Qa a nursery 495. 8 yennu i ! those who cry out 414. g nw © Slee | ae i Shit; in’ fost S193. 93% scone fT — . ay yenra . AANA = | a 437. 12 > ra! si yenra rons |g — et fiends 234. g . as Ss oa a4 . > yenrit won) pa Prison (?) 504. 5 Pe to walk about, to travel 227. 15; 466. yens eae 33.47%. 53.472.55 475-13 2 [| Ae 446. 15 Ss Xensu 12 the god Khonsu 181. 13; 398. io he what is in front, the nose or face, be- (| h f h f: b yent = fore, in front of 137. 5; 442. 6; 446. DANA (ih - 2, etc. ag VOCABULARY. 253 dweller at the head 126. 6, 73 peut 134.43 138.16; 143. 16; 153. 14; 169.11; 201.8; 388.16; | 457-53 458.16; 489. 145 506. yenti 10; 507-153 plur-ilh MI 172. 15 dlh 147.13 1§1- 1 ae sero ae Grae 433.13 Governor of Amentet, a title of Osiris 22. {Th Fan Aeaa 13; 70.2; 207.153 ae | 246.6; 276.12; Yent-Amentet mn § Oo 303. 155 304. 3, 6, Hilbes 10; 305.3; 306.1, WOAH ol cone 308. 10, 165; 330. 16; 469.11; 475.103; 476.3; 496.15; 501.9; plur. RAMAN j | ith a UNG pe toms (of the gods) 110. 15; 452. 4; 466.10; 482 135 oR a 13. I0 : ; : ; | 5%3- tenti Aba?) fh ~ O ...... 504. 15 a Ne», Li Xenti at Ament ies a oO [ mao FG a title of Osiris 272.13 7 Yentet-Un Th wn eH a title of Osiris 323. 3 kenti-Peku — (fh. Wg} a title of Osiris 320. 10 F Xent-an-maati dha ap nn ee | a title of Horus 170. 13 Xenti-neter-het dln ie I “dweller in the divine house” 247-15 Yenti-neter-seh dha Wes “dweller in the divine hall” 326. 3; 348, 4 ; 383. 15 th ge ee - pes | a title of Osiris Xenti-Re-stau e 321.3; 323.7; = | aa 377.7 dh AY ERS am |" yenti-henseketiti ie et =, ae Se “dwellers in their tresses” 95.8; 501. to yent heh ie | a title of Osiris 146. 6 yent nel Th ove = BF a 1tle oO siris 146. . _ AI . ee Xenti-heq-at lh ‘ i i a title of Osiris 504. 4 : = www FF [al SO , : yenti het-at dha pon to dweller in the great house” 85. 5 yentet hespu MN § [los * name of the bows of the , he o IN boat 207. 3 yentet-yas (ho. IW a name of a god 112. 10 Xenti-yati oe ie ie (lh wav | a title of Horus go. 14; ama 43 326.3 hent-yatoi e dh | QI. 43 326 a os Xent Seyem dth Ha eNO @ | a o of o 2.93 181. Xenti Sexem oa ae ee ee | Xenti-seh-hemt i \ RT 2 T fe. Xent-seht-kaut-f sae mca x Hl a title of Osiris 322.43 325.2 VOCABULARY. 255 Xent Suten-henen (Th a, Eee oe a title of Osiris 65. 4,6 e a title of Osiris 325. 5 Xent-set-aati aa 100 Xenti-Benent dhs hms a title of Osiris 323. 5 a he Ih < ae 161. 5 5 224. 13; 309. 14; 336. 3,6; 348. 7, 133 350. 16; 4g0. 6; boat 112. 23 Colin o yentet a7 oN a Bit Pao wih | Soma | wooon I 265. 15 256 yert yert yer THE BOOK OF THE DEAD. 3; 85. G; g2. 3; 95.16;124.3; 125.7,8; 146.143 173, 67175.9; 209. 15, 16; 216.10; 240.13; 249.7; 260.13; 277, 4; 286.11; 306.8,16 358.7; 362.2; 366.8; 374. 145 375.133 379.43; 384.53; 386.113 414. 14; 427, 123 433: 2,55 437-7,83 452.9; 456.16; 463.2, 3; 464. 7 (dis); 479.5, t4; 482.4; 484.10; 491. 2; ee 15, Ae 496. oid) Tar 16; 497. 16; S10. 1 (bis); 516. oe 0, Na \ moe 870145 GOR 501.145 1 in the reign of 285. 6: cae = { 70. 13 course 456. § =}, || things of, property of, affairs, mat- ters 137, al 138.23 144. 167.6; 168.4; 170. 4; 266.11; 267.23 469.143 471, 53 472. 4; <> a 373. 12; <>} = = * 329. 7 eee under, beneath, with 24.13; 25. 2; 41.12; 70.2; 80.9; 96.16; 100.1; 124.7; 140.15; 141. 7; 51.133 180. 1; 186.12; 190. 7,8; 195.1; 201. 143 230. 4p 233.145 Bade 3p 29776154 27827 289.93 310-945-316. I; 330. 3; 349.1; 363.12; 364.14; 382.15; 385.4,8; 387.1; 402.9; 408, 4; 409. 4; 436. 53 452. 10; 457.1; 469.9; 470.23 493.1, 153 495.10; 507.03 Q(X yer 511. 6; 234. 13; i under the favour of 223.11; << << All pas 301.143 ae 338.8; 352. 77 486. 9 iy <—o- 62, 6, 7,93 67.5; 342.2, 9,16; 343.8, 15; 344.7, 135 345.6, 13; 346. 43 354. 145 355. 5,11; 356. 2, 73 357. 8,13, 167413. 13, 14,163 ar4.2; 417. 3; 446.93 482. J, lo i | ¢ ae ae baleen as QS disse 432.95 59.43 169, 113 263.2 ; 282. \ <> 8; 289. 83 459.14 A h h 4 _ j ; i to have, to possess, aving, possessing VOCABULARY. 257 yeru things or beings who are below, z e., terrestrial A A \& 3 BPA Ty Aare ISS Eg: 1oary SS a gecie & i : 151.103 230.6; yh 9.1; ed 213. 14 & | % th ho h : | those who have 424, 5 Ny rN under, beneath 140.13; 143, 3; 206. <—, | 3 a a |! I; 294,13 371. 10; possessions 5. OQ fl | 12} 28.16; 114.73 199. 12; 245, ae Al } - 259. 23 lee 442. 16; 488 I oN } 11; dl} 384.8, 14; 4o7. 13; _ ==]/! 136. 16 yert hru >| ° things which the day hath, z c, times and = seasons, or hours 106.10; 159, 8; 223.8; 366.3; 482.7; =| fu SS ated 56.5; 241, 12; 285.15; 330. a <—_ lt a | pra < Oy fa _ Ma fl a PQ ees 16, coos 510.435 <> YF! ol atilawwy a Hit ao OG 4 494. 13 wer 2d testicles 56.11; 192.6; 503. 6 yerul o an & <<> \\ Ny to fall down 2.7; 4.10, 11; 5.5; 6. wae ; 7; 64. 11; 80,1, 3,5; 93.8;98. 8; ie § ror. 16; 105.10, 14;106.3, 7; x19. A <>} 9; 123.16; 169.7; 176.12; 198. 6; iN 204.14; 246.13; 260.1; 280.23; 288. ao 11; 291.14; 293.11, 14; 295, 12; 371. 123 372, 16;373.2; 445.9; 480.3; 493.11; 503. § NS : 6; Ay hh 144. 43 ESS 304. 13; 305. 2, 4, 6, 9; 306. 145 307.7 § fo) yerit ce, ° the dead, the damned 62.2 3 64. 5; yeri l oS : oo 25 64 217.7; sacrifices 232.7; ES ictims for sacri- 7 73 ae Nerf Vv sacri fice 453.11, 13 Xer 4 af name of a god 84.6 <> S 258 THE BOOK OF THE DEAD. : § Nera IR} a proper name 222. 6 <=> » sound, voice, word, speech 2.9; 36.12; I> 105. 153; .166, 2; 230.123; 276.2; 288. Sf 12; 289.5; 314.4; 315.1; 342. 8; | 284. 4. 53 3295. 43 377. 43 A084. II 408. 143 481. 3,143 516. 13 af Iss loud-voiced 258. 6,133 341. 5 5 plur. 1S & 24. 113 i 346.93 503.173 with =274) 271. 11, 12, 14; 278. 4; 285. 14; 445. 12; yeru ir man's voicc 246. ies Is % . eee 4 yerul {Sal ! enemies 131. 11; [sg | eats a 457. IT; Sd i 1 7 hostile attacks 200. 7,9 Hy aM % oo the name of a city near Mem- <—> Ne phis 22.7; 38.4; 68. 12; yer-aba_ = [\ r1a, 15; 118. 13; 252. 14, A “qs | 18; 296. 3, 113 207. 73 AY. mel 379. 12, 133 380. 7, 123 382. 1; 388. 155 439.6; 478. 53 483.153 515. 4 yerp Ss to be chief or master 185.5; 214. ; S 8; 234.9; 250.5; 281. 12; 287 yerpu a 2 53 a 92.3; += offered, presented 463. 8 Xerp ct 166. 2 § Se : yerpu a steering pole 205. 8 yoru 20% sterng pole a Prince, Chief’ 186.115 plur. <=|\s I: <3 yeref lion-god 1. yereru | lion-gods 301. 7 a hei wo oP he who hath the service book 22. 113 yer he fe 337-133 339-16; 497-9 foe VOCABULARY. 259 Xerserau Prypy lt a proper name 40g, 2 yersek ere a0 to destroy 54.53 177. 153 210. << Io; 280.10; 283.13 295. 3; 437.2; 481.3; 488.16; 269.13; 270,53 274, 6 Xersek-Su iS 9 a proper name 248.10 = yert (2) A child r09. 13 : Oye & 247.9 a title of the scribe Nebseni, eo yert en seset child of the seshef chamber 139, 113 387.15 [i{sic) | yey, re to run 340,9; 408.12 oT | throat 96.15; 213.10, 11; 216.15; ® He 402.13, 147403. 9} 404. 3,165 405, ue | 5,9, 16; 409. 14; 410.6; 436.6 § 1 ; os dark yeyu aS | darkness 195, 11 KEK yes . ES to slay 506. 9 Aye re lapis-lazuli 14.7; 126.13 140. aaa ee esbe TS; 197,6; 228.14; 229. , : Ji oo - 10; 420.5; 446 wae ill aca ee Aas 2, 3753 447. 12; oleae, i =| real lapis-lazuli 141. ° 75446. 85 Jn 445. 105 an es iN 7. 1035 a ar << blue-eyed 462.6 Jo |Ilo> to meet, to meet hostilely, to a, hs ; drive back, to repulse, he who oft a drives back 15.11; 47.153 62. 113; 96.3; 97.7;100. IO; 102. 3,10; 105.3; 107.6,11, 13; 108. 10; 10g. 6; 110.9; 17* yesef 260 THE BOOK OF THE DEAD, Ill. 16; 169.10; 210.16; 211.23 229.16; 241.4; 251. g; 279. 12; 284.53 286.15 5293. g; 296.7,16; 297. 15; 299.43; 302.8; 307. 113 310.5,11, 135 311.5; 328.7; 329,33 330. 13; 333.2; 334.12; 358.14: 361.1; 362. 67429. 5, 8; 437. 16; 480.11 5 497.153 501.6; 504, io; repulsed 21.10; 85.16; 86.11; 95.15; 128.143; 283.123 491, 33 501, 3; aya irresistible 5.153 oa 63.25 Bee 05 379.19 % 383.83 Eh 203.33 299. 73 313.123 331.10 > yesefu oa 35 | P ; hed xf A S8ie SATAN : pa a ii ings qo. 16; ei byt a faces that repel 171, 2 Xesef-at —< aN d a proper name 360, 6 Sn Xtesef-hra-as-yeru > an ey ISM a proper name ba 328.55; 360. 4 Xesef-hra-yemiu o(l i OQ Mu’ the herald of the seventh Arit 329, 3 Xesef-yemiu a OQ HUE ht a proper name 362.1 . E U yesteh = cof to destroy 271.5 383.12 wo Vet those who meet, adversaries 12.2; 46. ye oe | 12347. 14598567137. 129 24 9ci15 yet . i] steps 86. 3; ean , 432. 16 a gat “hh fire, flame 77.4; 82.17; 192.7; 251.113 287. ao 12,133; 301.1, 2; 302.11 (6); 320.8; 351. 12; 378.5, 6; 381.5; 515. 14 yet ee to follow (see also Xe 2) Ge I NG 193. 9; 475.73 479.13 VOCABULARY. 261 we yet @ A. to retreat, to go back 192.3; 487.8 oo yetyet © a8 of to go backwards 59.113; 226.10 yetita ie ri aw weg fiends 390. 12; 394. 3 yet board, list 3.73; wood, sceptre, staff 112. 1; 128.12; 203. 8; 504. 10; branch 439.2; measure 218. : 3) Nir a aaa ar 14 (8); 353-125 370. 4 (Bis); pee i ee Bae ii planks of a ship 206. 15 Vo yet ra mast 205. 15 § | t oe 10 yetu es ng may : BR ~~ inser ee sabe: : yetu ena inscribed 141. 75 cia 310. 73 311. 8s 8,16; 9s 4 eper 40. cae (Me graven 485.¢ Sa | things, affairs, cases, goods, property, ig ra offerings, possessions 3.7; 5.133 62. A 8 eo 4 | 115 66.133 135. 15 137, 23 142.1; mais J 250. 73 314.63 449. 125 451.1,75 476.12, 133 515.93 mee things of every class and a kind 226. 6,12; 479.2; arm = SS all sorts of rT bad things 77.5; 226. 9, 133 366.9; 468.3; 477.1, 2, 14; 483. 83 c = To {je all kinds of sends eal and holy things 1el. 3; 316.12; 451.123 464. 12 477.16; S al sc So e il = [=a sas eS EQ 480 83 gow Pee COR, Se 365. 103 eye = EE cal SN Gre nate rid UN ri Se \ A mi 198. 1 ; IS2e, 71.73 72.10; 81.9; § 178.7; 483.95 1 LN Bevo 72.13; 7m 4 PS S a 78. 53 eon malay . 73.35 81. 11; 83.7; o 1 a FR a | a 79.4783.6; 168.10; awe SS 262 THE BOOK OF THE DEAD. ne 145 ma uns 464. 14; 2 | Tr 464. 4p ene S re Na a eg veo their eee affairs pie 2 il yetem eK gw to shut in, shut 30.4; 139.3; 142. 25 153. 15; 160.13; 192.1; ea Qe aS 193. 6; J] 194. 153 195.1 a yetemiu SQMSe: Vt those shut in 195. 16 4. ® ; . yetemit eG (j-Qea closed place, prison 143. 14 § yet 4%o5 to float down stream 14.10; 89.7; 161 reracrat= J 5; 488.1; 490. 6; 507. 2, 14; as ht rippling like water 445. 14 \ \ yetebet Pilg 230.23 == ke =! 9 Pad =e tre sa sa VOCABULARY, 263 t her, she, its 1.8; 3.13; 4.6; and see passim. a [omer [bane Uy 253: srogenaeey ta ai they, them, their 29. 15 \f person, man, one 5. 12(bis); 28.93 31.9; 80. tt; 82.15; 87.10; 90.8, 17; 93.3; 116.17; 132.3; 156.3; 178.13; 270.14; 308.4; 316.14; 317. 11, 15; 366.4; 384.8,143 410.16; 414, 53 488.10; 492. 7;501. pede + oS 37. 302.2%. | Sat ‘hn everybody, all folk 49. 5; 286.5 9 | son 13.8; 52.6; 97.3; 116.18; i r1g.1, 16; 121.6753.2; 156. | 39 1H 10 (ois); 161.23 233, 8; 291. Set Seal 10; 308.133 314,73 317,113 337.4; 360.7; 379.10; 407. 16; 417. 23 452. 8, 13,16; 455.8; 498.16; 459.12; 460.7; 471.3; 481. 10; 482. 15; 484. 10; 485.5,145; 486.10; & ® firstborn son 276.10; eS son of Ra 271, 8, 153 272. 8,16; 273. 2, 6; 449.15; 471,63 472,6 SS daughter 186.5; 383.3; 384.16; G20 437.3; "echt the two daughters 175.12; 495. 16 264 THE BOOK OF THE DEAD. Sa-mer-f & a “son loving him’, title of a priest <> 70.33 337.13 fo, ] AANA a Sa-pa-nemma ee TK Vly = a proper name 416.12 Sa-fa & = idl name of a serpent 188.3, 4, 5 sa Al see Qt sa il side, back 134. 6 5 372,5,6; 494.13; with \ ete aM 136.2; following IN 466.15 sa a 2 - chamber (?)144. 3 wa. | to know, to recognize 45. 16; sa amS Sh 49.5; 236.3; 400.8; 497.15; ay he | knowledge 275.123 4 i AD <=> es fl nw | the god of knowledge 13.7; 56.5; 60. Sa ees 15; 238.14; 302.10; 439.4;455.10 aa T ' ‘ RS a name : Sa-Amenti-Ra Se Ehees at yee WG ; Sa Vil protection, to protect, things which protect, amulets 273.2; 439.4; 479.12 5 482.6, 75 Wa 12.16; 46.6; 59.53 113.5; 140.7; 143.83 304. 10, 11, 13, 14; 305. 3, 7; 306.4,5,12; 310. 5, 14; 311. 6,5; 386.10; 403, 5; 411.9; 434.13; 510. 8; 511.9; QAR ! 143. 8; with "oe 382.123; 383.1, 7,10, 14, 16 saa VOCABULARY. 265 | to watch, to Beep guard over, to protect, to keep AB € x A Pree lise ; ay bSSereanl, a | in pens to fetter, to bind, 66. 8,10; 68. Oat SAA hae | 3: 86.105 126.6: 197, re A, 105 150.8; 183. 93 SS Nl 200. 7; 234. 12: 373. —& Qo 95 375-5; 379-1} 403. 6; 438. 12; 460. 1; fNDSI 462.6; 495.153 504. sienna tient be Qa sSaau saautu saa Saau saai saaiti 333. 16; 437. 13, 15, 16; ah Pre raf Wee 98 3 % a A Xo * x ward, restraint 80.9; 497. 15; a @| fit lle 359.3; 360. 5, A Xe S 133 361. 7, 15 aA S\ ae warden, warder, guard, guar- ; eee dian, he who fetters, he on iN Sai 5 | who is fettered 64. 13; 65. ig 1; 164.3; 186.7; 327.13, 1 @ a SN | 16; 328. 3,7, 11, 153 329. 3; 334.11, 145; 335. 6, 8; qm QU ao 236. 4, 4/15, 765" 397: ©, AWE ‘ 11; 338. 4,8, 163 339. 3, a) 11,143 340. 7,113 341. 4, 73 343-125 346.9, 115 347. 163 349. 16; 350. 8; 351. 5, 123 3 352. 3, 13; 353.3, 11; 354. 3; 358.45 456. 12; 464. te Seah al eshte Soros 266 THE ROOK OF THE DEAD. 71.12; and see 86.12; 172.5 5 195. 16; 196. 4,8; 271. 2; 272.2; 274. 4; 320.4 saatu A XS, , fetters 147.4 Saa +e & iN affs—adl a name of Osiris 320.11 Saau-ur laRAds= a proper name 437. I, 2 Sau Seay INS the god Sa or Saa, ¢. v. 348.8 Saau —Sivbe dl the city of Sais r11.135 117, 11} 257, 33323. 10; 413, 12; 496. 3 Saau heri a de aor | Upper Sais 322.7; 323. 14 _v ct Saau yeri % SBS= fSeu Sais 321.73 323. 13 Sabes (Neil the herald of the second Arit 327. 17 qw_ il Samm LENG ins 447.5 sam (or to join, to unite with, to be united sma) ie | to, union, assembly 42.14; 115. ee y a 6; 125.10; 176.10; 210.13; So 215.2; 226. 5, 10; 377.8 @ (oft uni . 2 t 8. Samti uati ye £) y St uniter of the two ways 438. 11 samt auset NG) | burial place (?) 67. 12 V EES sam ta of union with earth, z.e, burial 23. ANY 14; 95.21}; 137.10; 213.10; samt ta Te] = ee 6; 402.13; 403. 10; 488. == © 6; 501.133 with 65.7, 10; 461. 23 Pe. Ss‘ war 5 day of the funeral 404. 133 405. 6 samau TAS darkness 35.13 85.53; 245. 7 samt samati samaiu sami 388. samatu samait samt sSamau Samait Samti samau samet samut V OCABULARY. 267 , fiends 68.1413 71.13; 75.4; 78. hit Ne (drs ss [pS ees FUSE ae LNG Sara torture chamber 66. 13 fat Indl | oer / tresses 122, 12; 171.9 leRXS! | LEN © bows of a boat (?) 207. 3 > , branches 180.1; 495, 10 fee late two goddesses 144. 4 1" a proper name 338. 8 HONG eee 289.8 —-e Ov ll to burn up 58. 14 aw~™ hair raz. 17 ie Vets! grassh 262 sanehemu Se QS ke! grasshoppers 262. 12 Sanehem er kee city of grasshoppers 508. 10 Saru EA NeS ES) order for dismissal 351. 7; restrained speech (?) 443.4 268 THE BOOR OF THE DEAD 7 2 | 6. caikek en sariu (| id Nw i » oN Se Ke a class of divine beings 144.11 ida d | Orion 22.8; 118203 137.3; 2 te zi — 193-95 323-45 449.14, '53 nee | i ih . a 473.3; aname of Osiris 320. lz iy i Ud xh, 86. 16 ae Raa cee to journey, to travel 23.83 46. sah Ef a : 7 aa 5 153.103 451. 6 T, x _—— ; " EA NERS 4 fingers Hora 118, 213 492. sahu ‘ e : “ ‘ = 3; toes (?) 448. 9 leweSedgry Wi EAS SSERS ot at 5 he nae Sah-en-mut-f Naw hdde AANA S ae at a proper name 264.15 = sah q q Q an estate, homestead 14. 13; 16.11; 70. 9, 155 434. 11 saqa aes to collect, to gather together 130.2; 138.15; 140.1; 173. 10; 241.20; 289.6; 361.5; 385.10 Saq-baiu ( ‘ag | | ! "Gatherer of souls", the name of a pot s&s 3 24 wba Saqenagat G a ENG Net a proper name 415. 15 [ aww i) = ii apparel, robe, garment 163.23; 176. 9; Sat ne ar 229. 4 a | 4 2 ey ; J] re Ne to think scorn of the god Ri 250. 65 259. 4 sat MaDe evil one 64.11 satu 312.3 sat Sati Satiu Sati Sat safu satet Satetu Satetiu sateti satet VOCABULARY. 269 ex SOF wall 310.8, 11; 311.2, 3, 10, 11; eS \ earth, ground 36.14; 208.5; 246. Plt 10; 268.4; 436.5; rhe floor of a 3anw | chamber 265.12; 267.7 rm NY Ill oe ‘threshold 264. 12 yeas) ee name of a city 257. g \ mime to burn 308. 6 « to shoot forth something, to oS shoot at, to' be shot 63.73 oe <——K 68.14; 150.9; 288.2; 353. \—4 aWatan 133 463. 16; 494. 4 pe nae 4 wR to illumine, to shine, light, rays 2. I tr; 7.11; 8.4; 10. 1,14;11. 10; =. ws es 12.6; 37.43; 40.1, 10; 134. 14; Toh | \ ANY t 142.12; 291.15; 476. 6 (rs); 511. 6, 10 | —® to sow seed 227. 10; To a ara sprinkled 486.7 satetit satef Satet satet “Fda seed, progeny 174. 5 r S Ld ; adversaries 480.3 i mir name of a goddess 247. 9 meen an Asiatic woman 445.14 ava t 270 THE BOOK OF THE DEAD. <> Satet-temui (?) ee, a proper name 370. 5; (var. 1 cms a safu +S, a> = terrors 108.6 sa Age name of a city 325.3 saa (1) QV= the god Sa 457. 1, 3 Saa NM SNa name of a city 505. 14 saat lives to encroach, to attack 251. 3 KG | Saati - Py slaughterers rg1.123; 192. 12 BO &K SDK | sau [1 Sp some Gly to drink 4x4. 75 437- 143 420.125 510.5 sabif tile ta! animals for sacrifice 154. 14 sabkui IS 99. wae TS to weep 25.2; 339.1 oO to judge, to decide, to pass sentence, to (ieee compute, to decree, to inspect, to ex- Pap i oO amine, to award 13.3; 22.23 79.35 | ee 84.4; 92.5; 106. 15; 128.17; 158. 14; 186. 13; 235. 14; 275.5; 313.12; 485.73 491. 12; 492. 13 ls: - | ~

— 7 nn DO? 13; 338.2; 361.5; iq son ss a of the festival 496. 16 — Sasa NA iQ name of a city 203.6, 7 sixth day saka j= to relieve 53.14 saqger ) A / to make strong or perfect 45.10; 210.6; 278.11; 288.8; 291.7, 11; 292.3; 294. 7; 309. 10; 317. 12,13; 320. 14;496. 13 LON ners \° ai satia LENE NG Si executioners (2) 193. 5 Sati name of a city 322.5; 325.3 292 saifi saten saul sab sab saba sab THE BOOK OF THE DEAD. (if <= headsman, executioner 62. 4 | to transfer 404. 10 awn A © |] 404 tosserest =] to magnify 25.3; 42.11; 45.11; 496. on a w—_1 a ra | | sat + | to provision 275. iI eral p 75 Hee % l tl | | journeyings 138. 5 NT aan jackal 126.17; plur. Lake 126. 17 1 TS, to make an entrance into 45. 13; \ eda)? va to purify, to wash, to cleanse 142.2; 7 kK NY . 463. 10; 502.13 508.10; If | me plated, washed 316. 11; 509. 6 73 [1 ff ase agx. 33 [I/] mame Ss 216. 125 [ “Yeemee| 369. II samiu 269. t ATS to devour, to consume 24. 10; 260. TAG 153; 418. 8; 516. 4 eX ASS Ci devourers 249. 12; 260. 9, 15; 10 [LQ flowers 101. 14 VOCABULARY. 273 IF, —P | to vivify, to keep alive 7. 16; 9.3; sany oe 138.10; 173.14; 252.4; 278.12; [ly g { 332. 4; 333.1; 461.8; 481.8, y wna 511. 145 533.45 |l-P 8 ex 369.13; [14S MG 489.4; oer Pag. 3 '} ei i ——- to make to advance 4.14; 156.15; 175. sir ~~,” 43 245.115 260.25 279.9} 332.1, 43 <— a sot Bt le 426. 7; i? i a a ea 458. 4 sariu ees IS =~ those who Highs to advance 269.6; 8.4) ee > 270. 35 27 438.4; SS Ah _| 440. 7 Sah rel the divine spiritual body 23.13; 175. 16 Igo. 13 sah il Q to become or to endow with a divine spiritual . et ; fates vi Bd 55° 163. bos. “h68.53): T4976, TS EF TS fol i 168.7 a (| the spiritual body 278.3; 284.4; 303, eee 2} 362.53; 405.13; 425, 77451. 77 sah Eins | 475.3 3509.15; plur. 190. 6; 240. me 53 245. 14; 247.12; Qbb.10; 407, ah { 8; 496.8; §13, 11; ah Qe o! ARS the god a 241.3; 358.14; with es Se X— 167.53; with oP ®KU = —Fyo08 | 449. 1 | sah ae honour 281.8; 329. 11 sahu oe to set up, to make to stand up 22.3; begs 177, 103 211, 153 212.1; 213.2; 414, Ltn | 8; 435.123 441.53 [IP7 73.2 sae 2.6; [IG ia Pane 3 »> 7) he eH 412.0; hoe 72, 1,5)3; 79: } 81.8; 83.5 Saha 18 274 THE BOOK OF THE DEAD. he, him, it 4.6; 5.4; 11. 11; 24.1; 25.3; 26.3; 42.12; 53.13; 56. 16; 1 fe 68.2 81.165 92.37 97537 9856; iad 106. 5, 6; 111.5; 123. 8, 16; 141. | 2 (bis); 151, 8; 226.16; 227.14; | 231.163; 243.143 279.3; 284.2; 291.9; 294. 10; 306.11; 316.133 361.4; 379.15; 385. 8; 401.15; 403.12; 406.9; 408.14; 418.3; 438.5; 444.35 452, 1; 456.2; 461.13; 466.4; 468.15; 476.4; ASL OR. 95 481. 6; 487.4;ag1. 113 497.16;501.12; 505.6; {>- _— aces 492.9, 10; AS them Io.g, Il su tesef +® =) he himself 92. 4; 100. 7; 119. 14 Naw % : . cy sua FANON to pass 163.16; 216.1; ra = 203. 3 ra ove ‘ey to adore, to praise 6.4 3*7. rnon' { 15; 10.4; 40.7; 138.7; ars al 53 419. 8,153; 473. a | to make vigorous, to make to flourish g5. 10; 158.12; 174. 6; 230.6; 315. | 53 363. 15; 482.55 483.15; 485. 13; suas (?) ——S Ic decay 112, 4 sui SQ da crocodile 97.10 4 wr to apen 186. 10 Say or sun sun SSeS destroyed 109, 12 VOCABULARY. 275 sun ies | = we pool, lake 130. 6; 242. 5 sunen & An | sunat => unguent 337. 3 aQ DANA Sunnu S094) the city called by the Greeks Syene 321. 8} 323-15 th) to drink 103.7; 124.17; 125.5; wna | 132.93 133.53 175.143 179. [) Se fn A) 8; 224.2; 225.9; 238.16; 300. 7,9; 378.7,153 379- 2, 53 425. 4; 436.113 440. 6; 465. 12,13; 466.13 suriu oo Se By! drinkers 146.9 ks = nf 48 485.12 see seruf Qo oe <= f ray oe suha (Sp OY A to supplicate 348.9 sub IkSs | a garment 449.1 suht ASE egg 61.7; 85.14; 116. 1; 126.5, 9; 127. TE; 131.2; 157. 14; 164.9; 185.14; 211.5; 374.5, 10, 133 441. 13 (Sees double egg 113. 15; 447.6, 11 suya IST Xs evil recollection (?) 191. 5, 8, 15; 192.4 Kao Sura surf suyet Ss ee mumuify (?) 497. 5 <> suser —— fl to strengthen 210. 12, 15 i susey Spe “ to make broad 135. 10; 320.15; 334. os 1; 497.5; to make wide (7. e, long) the steps 470. 12; 487.1 Sukati (iS ay ddd name of a god 420. 11 18* 276 THE ROOK OF THE DEAD. suf {Se it, himself, they, them 177. 153 305. 813.15 399. '5 sut Tee hair 136.3 yori ror a 2& the god Sut or Set 31.2; 66.3; 92. . ty LIZ stay 122.735 126. Tox Suti 1928 | 146.12, 15; 171.15; pieeeO: 181. IO; 192 53 201.53 206.73 219, 10; 231.14,16; 235. 13 293. 10; 294. 4; 305. 11; 306. 8; 315.11; 376. 8; 395.6' 414.13; 496.4 Suti-mes Isc ‘hy a proper name 489. 13 \ [Rie le | king 1.73; 4.3; 8 16;g.125 11. rz; ; 13.7; 14.4 719.9; 36.5; 40, 11; det 521.9; 70.12; 141.13; 257. 16; 258.2; 268.8;276.11; 471.83 478.4; | oat TENN Ss the reigning king 260.6; plur. F acoml) & tA AS Liq. jedf: sovereignty 485.6; 487. 23 | 7 ; 120. 1 | sufen a 8; 145.143; 214.23 271.8,153; 272. 8; 273. 6; plur. WA HI 398.10; and } 1 268.12; 300. 8 wn Sango sufen net VE Pie ia tis | King of the South and North 97.2; 141. t ie suten net Ausar WE (TA a title of Osiris 39.7 suten heh | = dl Fok iring of eternity, a title of Osiris 452. 5 suten Tuat | = dl * Iring of the underworld, a title of : AAA a lm Osirts 482. 8 Sof PSS royal son, 2 @, prince 97.35 141.93 at 30g. 12 suten sa VOCABULARY. 277 wv : : suten hemt | royal wife, z¢, queen 415. 8 a Suten an { royal scribe 11,3; 23.16; 24.4; 25.12; 37.6 suten ses = ae linen of kings 213. 8 an | As suten ta a g “give a royal oblation” hetep | a SO 0, ED 223.6; 514. II NWA a awhitl as y AAA Suten-henen hoon Heracleopolis 20. t1; 39.2; 51.9; NAA 4 54.10; 65% 4, 6,113 67.10; 111. 16; 245. 14; 252. 3; 253. 123 276. 143 307.93 490. 3 sutennu \% A oA stretched out 420. 7 pgp sufey is - , to embalm 45.13; 483. 12 St Q A | to make to set out 226. 16; 227. awa) suta A t 4; 228. 13; 230.7; 295. 13; Ih N cas J 479. ¢ { | t | to malic strong, to preserve 12. 8; SIA 15.13; 96.5; 106.7; 122. 13 suta LEN | 136.13; 156. 3,4, 103 157. 1, Wy ARS 5, 11, 15; 212. 14; 277. 23; 295. 7 i 2; 338.7; 410.8; 416.7, 8, 14; 486. 12: MS if 122. 14 si vg. dusite then 02)439:628 i144 3163) 6 7 184.5; 225.4; 235.9, 153 327. 13,173 328. 3,7, 12, 153 329. 33 373-93 379-13 391. 10,12; 393.93 421. 12, 13, 14, 15; 457. 16; 504. 11, 12, 16; 505. 1, 6, 12, 13 : Tati >. —t+— 7 SS 7 sia (?) ‘ & pee (for IN ss [?]) to cut 357.15 Xeb SSR the god of‘ the earth 13.93 15.53; 33. 5; 61.2; 66.4; 77.15; 80.9; 94.3; 100. 123 103. 8; 107.7; 108. 5; 110, 13; 125.8; 126.7; 146. 15,16; 150. 73 153.73 154.13 166.153 180.9, 12,133; 201. 23 264. 2978 THE ROOK OF THE DEAD, 133 265.115 276. 11; 292.83 294.4; 298.1; 315.113 318.8; 325.16; 347.16; 388. 9; 393. 10,12; 405. 3; 425.125 436.2; 437.8; 438. | Sy 443.9; 478.135 479.8; as.75 980-25 GL Oe TH] ots Sled 509. 7; i eho 509. 13 jy. » a pass by 10.13; 13.8; 19.3; 103. seb IO; 113.12; 128. 5,6,7, 173; 13%. + | ‘A | 12, 13, 153 218.53 301. 73; 307.14; ow if 129. 143 oO 241. 183 ie | 460. 10 * * «© . . . * | ny | eae sie bed 471.53 472.43 plur. a seb | Pare sid 44.6; 204.15; 224. 11; { « fl 291. 33; 292.16; 420.133 439.14; 461. | T45 497. 115 igh 447. 15 sba aN door, gate 55.5, 6,113 x10. 13; : fees 11g. 10; 187.13 221. 4,123 264. nae Ee Nee 2) 4) 7) 10, 12,14; 265.1, 4,7, 10; sbaut aN » = 268. 11; 273.7; a 85 333-43 ke 368. 5,143 409.5; fl | 432.14; veo [x Jem | La ase = PROT sbat eo iT 456. 7; cael EUs 14. mer “hd t x | Pa doors, gates, 14. 12; rtd 33-43 904; 103. z s at 8; 105. 16; 160. 12; ea iN ae 187.8; 203.133 272. sbau [nl] | Ja 3,9; 273: 5,73 275. ‘QO T x | rtd g 5 278.163 279. 13 | Jay) 307. 123 31g. 16; * ritouoi 4 320. 2, 33 410. 4; ] 33574-65« a} 274 133 475- eae 3514.6; x bid Sp ea es aS xj avin double door 272. 11 od sbaut fy oN Se to rebel ?) 515. 16 VOCABULARY 279 sebaki iS IN l l helpless one 455.15 Seba NR, a goddess 7.6 Sebau [| JQ SS sa fiend 2, 6,153; 12.10; 47.15; 78.123 137.63 143. 6; (I DATS PYM fof ga x45 PQQ) ST | ros. 93 plus. [HSS TPR IQ, 2320.03 1. BLS 8h. Le M60 l1 25 2.97..35 00% 198. 4, 9,163 209. 33 325. 11; 341. 16; 343.6; 344.5; 345. 53 354.12; 359. 5; 357-4: 437.143 453.3, 113 457.135 36.8; Bi 88.4 seba seben c= to retreat, to depart 105.4, 14 sebeh Lge for (ales to make festival 6.1 S 1 cS sebeh —— Peo gh to praise, to vende ite, 354° 45 471. 12; q 3 sebhu J gS — Sh praised 428.14; fy R— Bh sconce ROG | mes sebey | Ic < to become master of 301.14 sebeybeyet iB o| eo, to scatter 68.9 fal (je ey pylon 194.8; 248. 8, 103 334.9; (= ‘ : 6. 113 39% 8. sebyet eo 335: 4) 15 a I 337 73 33 ees o 2,145 339-93 340-5; 341. 2, J ea 133 342. 1, 5, 123 343.3, 113 344. 2, 9,163 345. 8,153 346. 5,145 349. 145 350. 6, 12; 351. 2, 10,16; 353. 1,93 354-1, 9) 163 355. ree 356. 56. 3, 85 42g. 16; 428.135 (1 | * soo fl 474s: hye pS 422.12 280 THE HOOK OIF THE DEAD. oie oc) ote) «~Pylons 46.1; 246.16; 270.1, 7; ha Hp! | 309. 5; 320.15 333-33 334-73 sebyet f ea cs | 336. 3; 349. | 1 362. 93 475- 16; Jes : ~ . aaa 514. 83 4 = yy 43% 405 { sek | a form of the Sun-god 58. 12; Sebek x cosa 158.2; 188. 10, 11,123 218. | oa A | 15; 220.143 233. 10,123 234. et) AT a 7 om, 2; 265.2; 390. 16; |! =" of the =s \ N® gag , ? 7A nh So \ EAA ® : <> 7 : 2° oa ns 213 ae & AANA, 4) EP do ed 443 is sebeq [J4 ga thigh 392. 3; 394. 12 \ . roper me BQ spon Sebeq-en-Nemu Bi Afe AAA 391. 3 Sebeq-en-Tem Jage Mann SENG a proper name 396. 8 serek |\ lad} Jad name of a god 296.8; 297.2; DS aa} J > satisfied (?) 135.7 Sebaku sebt } Sebka | j } sebt eel walls 350. I sep O'S) © time, season, occasion, opportunity 3.1, 16; 5.7; 122. 3; 148.3; 260. 3; 405. 14, 15; 415.133; 443. art ’ . H 5; 482.13 plur. oe 124.5; 183.93 | ot ce ch aa ot pepe, Fos 224.14; ; ‘Ac ol Mt ING 493-235 © fate an atte QAR OT + el te f j 203 | tet 126.11 evil now fg 48993 9 9! SE 719 hap, ill luck 260.6; case, trial, matter, affair 21. 16; [Ie He he an ZY, a right case 16.2; 286. 16; 467.8; 4 © a VOCABULARY, 281 . — . unlucky time 5. 10; 1. rc) @ at no time, never 146.11; 285. 13; SIS : e Oo @ 289. 10S Ones” vo TS Se the occasion of the night 467.4; oe] Tt another time 134, 11; 142.10; , first time, primeval time g, 1; 315. 10; 338.6; 487. 14 sep sen 464 i, twice 4.2 (de), 7; 8. 1; 95.25 96.13 106.1, 2; 107.1; 112.3; 123.6,14;383.a; 419.9, 13, 14, 153 428.1; 443.23 458.9, 10; 482.8; 492.9; 501. 5; 502.4; 505.9; 517. 4; duplicity, a double motive 17, 2! 7; 39.10; 70.47 gill four times 79.15; 80.2; Io~. 3; 112,2,6; 180.73 252.1; DE ANN es millions of times 152, 13; 182.8; 187.15; 210.35 308.190; 402. 16 sep c Al to pass sentence on some one 309. 8 sep 5 crown (?) 323. 4 Se. ss Oo] ns : 2 | lip, edge 494. 73 505. 153 ae ET aie sept (ie e { edge of the water 233. 14 ij } Leann, ae P as | the two lips 102.53 112, 11; 117, dcis Wome { 55 37313 446,10 Sepa KY" rune name of a god 58.43 153. pea iS ad 135 154. 2 5 a we sper ara to come forth 48.53; 158, 11 (ée/; 201. 15; 224.123 225.5; 227.11, 14; 240.3;249.3; 259, £63 270. T45 333: 4; 349.135 350, 5,123 351.2, 9,16; 352. 10; 353. 1, 8; 354. 15 8,155 355: 6, 6,133; 356.9; 357-1, 6,9, §: oS ss 6 145 362.8; i 34h 5 An 22 1° sepeh flog a to advance 183. 1 282 THE BOOK OF THE DEAD. © i oe | to fetter 383. 4, 5,6; 416.165 41%9. —e—- Ba OX 73 454-1 () PO, | Sepes [lo N i) a proper name 469.2; and see 311.12/é7s), 14 sephu HE sept e¢ 230.8; plur. , 2297.5; 486. 3; “abe 75 Aids NA | the star Sothis 62. 11; gg. 8; 280. Sept 53 456.45 502. 15; ne Septet Miche Ax dh | 213. 133; 228. 153 377-43 381. 13 sept t a \= a kind of wood 338. 12 <= . AY | to be provided or equipped with g. sept mine ae ro; 11.4; 152.9; 171. 14; 219. At | 14; 225. 6; 263.2; 271.3; 298. 73 340.8; ASH, A seplu, septef provided 62. 13; 0 AW eo ‘ 353. 43 (| SX 182. 143 \j Por 227: 12; 229.145 AS ; 463.7 Sept-veri-nehait-ami-beq |i > ot qq Y ! ! als X 4 mere a proper name 263. 2 ee sept CO §¢@ leg 391. 8 oth i Wn _ PHS Sept-mast-en-Rerti no 4 e Xi § C+ a Ri a proper name 391. ¢ f ee | @ yesterday 8.2; 27.9; 52.2, 3; 57.5; 113. 113 114.123 115.145 134. 10; 142.9; 181.7; 190. 12; 212.9; 236.11; 468.14; 469.1; Re I O) 2.143 i ry 183. 11 “Oo | Xm 6! = sef | a rit be ye gracious (with mm) 183. 8 VOCABULARY. 283 sefi aa Bh babe 416.9 \ (| Ram SD to untie, to withdraw, to unloose, to f |" SES A undress 147.53; 150.8; 156.7, 12; al aoa i 157. 1, 6, 12, 16; 158.33 175. 3; $ Tv 179.8; 224.5; 380.14; 448.14; zt f= 405.2; %—— 1 405. 3 s KR § TS seft | a +— to slay 75. 6 —~ seft t a ENS knife 392. 13 seft tom 3 unguent 340. 1; = 6 pitch 311. 9 fan) sem Ne a priest 20. 8; 238. 7 sem Tod image, figure 40. 16; 412. 9; plur. 407. 8 ee 133; 103.93 ITIl. 1; 169.12; 197.53; 203. eer SKS [PQS | 11; 230.5; 240. 7, 8; “yY ; 244.123 247.8; 271. PONS: Er ENG 284. THE BOOK OF THE DEAD. 274.9; and see 279.93 317-153 472.113 473.43 474. 4; : 7 65.13 475, 13; wP &, 365. 13, 15 semu wr Sa to lead, leader 125.2; 152. 9; 319. 1; 373. 16 sem sl guidance 224. 14; 438. 12; 440. 1 PQ | iors sem _¥l- spi= Sa "fo a name of Ra 65. 12; ales: 94-9; isp 2) to direct affairs 220. 12 : ceo SEs PSQpery | a proper name 205.1; Semu-taui ISpQASa | { 364-105 392. 9 Semu-heh [Sp Ye a proper name 54. 15 semt ab SPQ SG : gratification (?) 213. 6 sma oe LENE | to join, to unite 137.43 143.4 sma coe to slay 93. 14; 340. g sma [|_& Se Sclys dh Been 442. 8 smaiu (los Sf renewal 389. 1 smaar eee Spe to oppress 250. 13 escape 336.14 smam 2 NO to slay 250. 10 (bis); 253.5; 254. 6; la 16; 401. 2; 453. 2, 15; 480. 2 smamiu ft DD QA) (sm i 1 slaughterers, slaughtered things 122. 14; 399. 16; 4goo. 15 semt advance, journey 379. 15; 464. 13 VOCABULARY. 285 smamu | SQr dS a! victims 453. 12 Smam PR name of a god 132. 14; (\_» QO 462. 3 Smam-ur ( iN Qa the soul of Seb 66. 4 ; Lara pee |_>Qr.. *F 4 pull 183. 6 Smam Sr name of a lake 230. 4 Smamti I> Prcdd a proper name 352. 8 smamu AN Uae foliage or branches of a tree 151. 11; 244. 5, 9, 15 smamu |_> EQ Sih § clouds 202. 14 Fra nnn UBT t(?) ent half-monthly festival 177. 1, 4; a i 234. 6,10; 236.3.5; 238. 13; heb ial DAMYAN ois de. ky | 330.2; 366.2; 371. 10; 391.16 a St hat is due 486. 3 sma =~ o pay what is due smaaiu All “S~ slayers 18. 14 Sop rai —- DP |Sa ) to justify, to make triumphant fee 18.11; 19.3; 48.3; 71. 3, 4, a | 55 4,555 72. 7, 8,45, 163 73: o> 7, 3) 14,153 74, 5) 6) 143 75. 2,8,9; 76.1, 2,5, 10,11; 77.133; 78.6, 10,13; 81.3; 82. 2,4; 83.3; 84.1, 25 140.10; 141.3; 145.93 272. 1, 10} 273.4; 274. 14, 16}; 275. 10,153 347,143 348.13 481. 3, 15 5 488. 15; 504. 12 | to report, to announce, to bear smaa-yeru a message, report, message 25. Ah 2; 63.8; 102.7; 108.1; 186. 9, 16; 261. 6; 266. 4, 6, 14; ! ngte’g| 269. 5; oe 3; 274.4; 516.8; 286 THE BOOK OF THE DEAD. NBG = 8) 266. 20; 267.25 | sy} 267-95 LAS 329. 7 sma 2d herald 327. 14,175 328.4, 8,12, 16; 329. 4; 330.2; 358.5; 359. 4,13; 360. 6, 14; 361.8, 16; plur. 475. 15; 20 gh report 24. 13 sma ex leather 439. 16; plur. VS% 221.8; 368. to ) smu (or uasmi) rine refined copper 14. 6; 41. 13 Semu BINS herbs, pastures, grass land 251.7; Hit 268. 3; 333. 5 379. semiu QMS Tat devourers 24. 3 semi (NY OK to entreat 261. 13 [i esas ak | to stablish 12.4; 79.5; ro7. nanan ly? 4 7; 111. 8,9; raz, 16; 122. rae smen 1, : 10; 128.19; 160. 16; 169. we ao ao 6; 172.6; 195. 23 204. 10; — 2X, 153 212. 2; 225. 13; nannan |! 239.6; 282.9; 283. 3; 310. 16; 311. 8; 367. 7, 8,9, 10; 452.125 453-6; 454. 16; 472. 13; - 2; 479.53 486. aed 23 505. 10; les 81. 135 235. ; 3; [Imam | 310. 6; fed 487-45 SOU Sp 75.25 x73-35 213.13; [tb P 268-7 wits Gye | a mn of goose 63. 14; 179. 10; 202. smen 134 376.123; 377-3; 438.7; 493. es ~~ | 13 5 plur. 506. 9 AARAAA SS smeny ane to perfect a5, 17; 359. 16; 481. 11; MAA toot smert smer smeh smeh smeh semyet Sines VOCARULARY. 287 ls eyelids 446.8 a Q Lees to inflict pain 250.9 oy, to fill full 348. 14 +— 8) | to flood out, to submerge 29.1; 247. \ A MILs 103 349.13 453 85 ocx [moe wa fo | 384.135 SA (I a" 384.9 Pe ©2840 stumble (?) 436.12 a> CE —— (h/t to produce g. 11} it AAW . made to be born 338. 7 seems € Ssemsu smet Smetu smet Smet Zqa Smeti-Zqa 242.3 Smetti smetru 137.3; MR RS firstborn, eldest 25.7; 104. 73 153. 6; 154. 1,3; 184.16; ISS 206.10; 330. 12; 393. 6; | A [i> Hh A plur. 135.93; 224. 15 aaah a —D J to pry into something 254. 11 [as | RS 7) &) al the warder of the first Arit 327.12 2 Oo | a& S aN o aes = lh. a proper name 358. 2 | woven with, or shot with (of cloth) 440. 4 iH Way name of a rudder 130.5 i a AN name of the m@tchabef of a boat D ; ; ; t t ht t ht, t djust | a Si o put right or straight, to adjus 262.1 288 THE BOOK OF THE DEAD. they, their, them 2. 8; 7. 10; 49. 15; 50.1.7; 53. 13,153 58.33 61.4 i 63.6; 66.11, 12, 13; 80.7, 9; 86. [YY | 12; 93. 8,9; 106.5; 153.4; 171. AAR Re ANANA 12; 314.6; 331. 133 330.43 347 rie 165 359.83 366.5; 371.53 374.9; 382. 11; 395.3; 416. 8; 421. 13 423.153 425. 3; 431. 2; 434.143 443.173 445. 19; 446. 11; 447.143 451.3; 452. 3,113; 458. 2, 3,6; 460. 7; 461. 8; 464.4; 471. 12,13; 475.143 478.1; 479, 2; 487.8, 9; 492.145 497. 153 501. 11; 506.9, 11, 12, 14, 15; 507. 1 iG H | two 192.33; 222.1; 304.4; 361.93 413. 14; I | 416.12; 464.7 sent Q sen second, fellow, equal, companion, counterpart, Oo like, equal 10.2; 49.5; 57.33; 138.3; sent iI 210. 153 262. 133 327. 15; 335.43 350. 6; ms iD cme 359: 2,3; 443,23 459. 3; = 450.1; wm VV II 420. 10 sen enn to smell, to snuff the air, to breathe ay a 155. 83 279.2; 289. 3 sa at sen ta re | gay to smell the earth, 4%, to pay homage to someone 110, 143 223.23; 484. 3,7; 489. 10 sensen breathings, breaths 508. 3; 510. 2. Mn An | to, 123 S511. 7, 8, 9, 16; 512. 6; 513. 2,4, 13,14; 514. 14; 516. 15, 16 sen | house, abode (?) 68. 14 eS [om fa \ brother 73. 113 79.13; 81.13; 152. [, H sen 16; 153.13; 205.43 405.23 485. i Jom um; { 83.9; 276. 16 senutl senti sennu VOCARULARY. 289 the two divine brethren 237.6; 485. ; of ''a3a.t1;0f © @ 232.11 @ Us meen JASE LU - jj sent 102. seni sensen sensen Sennu sena senaha senaat sen seni sent PTY ower 67s [WME EG Ue 12; 304.45; 313.3; 478.17; 485. 3; aa 446. 4 mi coinpanion, fellow 340. 8 " to fraternize, to act or become as a brother to someone, to be at peace a with, to be reconciled 44.6; 446. le & 4; 479.6; 485.4; to smell 247. 2 Wwe | pe len|) Wy a a city near Apu (Panopolis, Akhmim) 245. 15 to become corrupt, to decay 401.6 = adoration 315. 2 315. Ik Nees injury 340. 16 So fly] to be gratified (?)262. 14 He RIAA x A > t= | to pass away, to depart rox,143 115. NG oA, 6,113 116.3; 173.10; 482. 12 Re Soe, eo SA 290 senl senb THE BOOK OF THE DEAD —— AA rd ne | to slit, to cut 191. 8, 13, 16; 192 rr w A (ae to be well, to get well, health 231.16; 232.4; 460.5 senba 513. 2 senb senbet senpu snef ry to be healthy 426. 12; ve y ‘health el: wall 334. 12; plar, | } asdf 12g. = { yok libation vessel 203.9; 450. II — ac slaughterings 137. 10 i —#— 9 ) blood 24.3; 56.1; 137-9; 143-93 ol 206. 123 207.113 249.123 254.5; nae 293-3; 333.8; 344: 12; 356. 14; DANAAA —h ANY Xe | iil 403.4; “™ Jess 75- 1,7 Sen-nefer (id a proper name 169.8 senfeyfey senem senem snemai Senemti senemem sennu te Boe Be ~~ § @ — | abundance, to be full 5. 13; oe SG a to be unloosed 149. 1, 13 eS (e=|). to make to advance 4.5 wm (Qed a proper name 504. 16 oe OS hair 79.9 ware BS to sever 106.13 3 AN VOCARULARY. 2gr seneniu wma | SS those who cut off(?) 158.7 wn senen NL da vi image, statue 159. 2 senenit jin file hye WB 423. 3 senenau to fail 115. 6 = senn nanan Ty t th - 16 u vores OWS o gather 135.1 EEO Ra Gets Satin wien eR AE | cakes 16. 11; 70. 163 159.7; 223. 5 C1 9; 244, 163; 510.7 ete ie ee o @rii sennut [IAS wp carrier 138. 12 c N #1 th seneh Tae to be in servitude 225. 11 senehep *“,. _» to be strong 108.4 AG i hE aN : Senehaqareha a NENG jag mame ofacity 411.10 Tw tk Dk RAN RANA Senehaparkana FS BAN : ene ee ana na iA iN a name of a city 4Iq. 1 senehem an ea to deliver 173. 11 senya le ty to disembark (?) ror, 13 senyey le off to grow old 168. 1 i ] senes AANA Spe : Ht sensi i a | RARRAA | sensu [Lom SSH) to cry out, to invoke 135. 9 | I g* to praise 12. 14; 46. 12 292 THE BOOK OF THE DEAD. Sensenb [vm Vip Ve name of the mother of Nu 178.5 venue senes AAW to unbolt, to unbar, to be opened 89. J 113 103.8; 132.11 5 150. 7, 10; sensu NANA 278. 155 279.13; 298.5; 380.9; om JY sw —+— X I —— ues | 474.2; ~~ 210.103; 377.13; 438.7 sensu waeon & =] chambers (?) 163.5 1y4 : s + PADPAAA 2) senesni ™w a storm, thunder 301.4 \ it Senk moana (a proper name 426. 13 Nas senket ww" wen > light 24.95 352.33 484. 16 TA OT NS Ses a —’— ae | 4. senkt. soehee ik light ; 1 SERIA) Babe ss. 4 senket ~~ name of a city 234. 14 = 8 senk ab move Sh F strong-willed 457. 5 a ) seng ce | to suckle 25.73 462.4 senqet ™™ q Sits sent {os labourers (1203. 14 sent won SSS) to found 67. 12 sentet 20) foundation 145. 12; 388. 14; 407. 8 sent chy a the game of draughts sr. 2 sent wn “x, tO pass Over or away 236. 15; 237. 7 sent moons decay 400. 12 a $ ill — ee Vu, -RqA ww TD eee ! Sent-Ra@ ae. a proper name 237, 7 VOCABULARY. 293 sentu moan WE enemies 281.13 sentra wy incense 347. 13; (and see l= 2) with i 000 2 ee | 6 ° fresh incense (?) 417.7 sentrat re j=] 7 to perfume the mouth with incense oO 465.7 ieee senteh | 2 § i to have power 225. 12 Sent. ... a NES & wag the brother gods Horus and Set 103.10 pee { cn, I 66.2; 68.13; 3x14. 15; 165. , | ce & 13 (ois); 167.6; 168.14; 301. 45 353-63 374.3,53 376.3; sentu ee A 378. 9; 379.23 389.5; 392. 73 404. 9;-440.3; 477.8,12; 505. .e7 \ gen@etet wm ....., 422. 11 came Iam) senetem MOA to be glad, to rejoice, to gratify, to re- lieve pain 135. 10; 139. 4; 239. 7 5 280. 13 5 336.2; 360. 1; 439.175 483.13; [If See (Si _ Me most pleasant smell 186.5; (if i ease 358. 16 otto!) senetem a (\} = 8) to sit 359.53 433-73 434,10 == restraint 356. senfert NVA fR dj Al w Soci a z ik oe so = a proper name 397. 8 ser laf | to order, to arrange 44.12; 167. AY Ss 123 228.35; 281. 14,16; 299.5 5 ser [Lf | 304.25 331.85 345. 11; 350. 2; ay | eee | & f 2 ee BAN : we NG Mees: iG ae = le ieee —h — => i to set in order, disposer 356. serf ee. oe = 113; 357.7; 389.11; 481.16 *\}} to grow, to flourish, to make to flourish, to make to germinate 29.1; 89.13; 167. 16; 200. 103 202. 16; 233. 11; 238.13; 308.9; 384. 8,13; 385. = — I; 418. 8; weal Ilo . 15; i | ts was anes oof ma 15s yf ae seref =|) flame, fire 88.1; 398. 12 serem I= Q = to make to weep 250. 9 VOCABULARY. 295 offs | designer, draughtsman, artist 28.4, 10; 110,10; 138.4; 222.10; 223.4,115 qi | 309. 11; 312.13; 385.16; 387.5; a 450.2; 461.9; 463.11; ets es 139. If serer serer ieee to make to revolve 302. 15 SS Me gs ? to overthrow 62. 2 serhu enh See ] ah | to make to know, to inform 496. 9; serey Japs | 507. 6, 7 o serey t es Tin throne 459.15; 460.9 Sereyi = NA one of the forty-two assessors 257. 7 |e to be vigilant, to watch 282.4; seres = 439.113 503. 8, 11, 12; 504. 2, 3, im |= 13; 507. 3,9, 153 Sz] Bes 383.4; 420.16; 421.13; 439.14 Seres-hra (= =] a proper name 359. 12 <> i ee irae BE the goddess Serqct or Selqet 99. Serqet a ree 135 112.113 117. 6; 326.6; <> ae a 460. 7 Ao ohh Sert | - a city in the seventh Aat 281.11 Sert ye “Goad”, name of a part of a ship 139. 4 a wt Nahr sehep ie lawgiver 8.7 ces 296 THE BOOK OF THE DEAD. Seat gs, seher to make quiet 483. 6, 7 Td ote seherer <= subduer (of the world 2) 481. 13 fd oss sehert im ai carnelian 94. 8 <> of seh N— | hall 51. 23 189.5; 465. 15; 7 DS 104. 8; qT _ ae a name of Osiris 325. sewn TTI 497, 11 sehap PST to hide 352. 14 sehapfet p sds name of a boat (?) 216.2 a) =e sehua 8 Ss. to confuse, to disarrange 458.1 WY Se : sehura (8 == | 4 to curse 68. 14 sehut 1 iu &) Seta ee 233. 10 sehui PESM@ to collect 228. 11 seheb Ney i to keep a feast, to make festival 43. 10; 488. 2 sehem le INN to turn back arr. 1 sehen EH one 5.2 sy seher to drive away, to make to depart 37. (eee 143 379-23 432. ee \Ma seheru Pe ? 54- ie = 215. 73 seheri Pa = seheset ee beset (?) 198. 5 VOCABULARY. 297 igecy ee ack () 462. ee Rf R to turn back (?) 462.7 seheq Ne ees to cut off, to hack in pieces 36.9 seheq Ny 4 to appoint as prince 65.93 —— Pat} = ; -& made governor of 52.6 seheger he = S- to make hungry, tokeep hungry 250.9 (\= QO to propitiate with offerings, to sehetep —_ make to rest, to pacify 40. > ee 3; 44.8; 156.14; 163.11; Go 169.8; 201.1; 216.7,9; 224.15,16; 228.1; 261.1; 421.12, 14; 438. wham 446.113; 450. 10; 467.13; 483. 6; 485.1; 482970; AX to put oneself to rest (of the Sun) 434. 16; P to quiet the heart 184.11 ; (see LJ = “load } ™he a to propitiate with offerings the &¢ 290. 13; eT a ! pacifiers 269.8 sehetep ae pacification 201. 13 a sehetepet soe" the offerings which bring peace 35.3 ee ia Sehetep-taui =) a proper name 244. S certo UPR Sew setoy 265 554 40. Sehetem- -Hu-S-em-abet [Ele | bh AK CO t-" name of the banks of the river 208. 3 DAN Sehtet Ned a praper name 32I. 4 to illumine 6.15; 7.12; 8.4; ee fo, IR 37,16; 40. 10; 43.6; 164. 181.9; 271.5; 274. 6; oie 280. 16; "310.3, 3; 342. 15 sehetet oar 355-10; 383.8; 413.7; 442. a 65 [EAS a5 298 THE ROOK OF THE DEAD. sehef ur om ped) great luminary, “e, the Sun 43. hy l< 8; 125.3 A sey = see ® [Pes 49.4 o WV § : sey (i to stir or break up 183. 2 sey [ee to cut 448. 16 “ to remember, to make men- ane [1 PENS tion of 88.10; 180.8; 1 @ 227.3; 228.5; 404. 8; Puno TS Ai 450. 3; memory 88. 7 02.03; (TRG 76 ITAA SS © membrance for good 477.9 seyau (f iN SH %S remembrance of evil 193. 11 seya | ¥) nD to be deaf 256. 3, 12 seyal ss f a proper name 326. 2 seyabui JS Ula eaters (°?) 272.3 ke seyap | 4 oa to swallow 2x9. 9 seyar #— UJ to give milk 439.4 << seyaru t Sm to shape, to be moulded 268. 4 ee Sips seyakeru aa If to ornament 195. 10 = celestial exis- a | << { a © 8 oe py) m tence 135. 13 (2S <7 __., PB 93. 12 =~ to overthrow 7.6; 35.15; <= A 49.8; 78.1; 80. 2, 3,5; seyer +S 83. 4; 89.10; 105. 13; <1 1} | 106. 5; 108. 16; 137. 6; — 139.33 143.63; 177.9; 187. § a 1 93 292.7,83; 304.12; 305. 1, 4, 8; 306. 135; 307. 6; 316. 4; 347.5; 387.1; 388.2; 415. 113 421.33 452. 11, 14; 453.7; 486. 14; > fallen 451. 13 seyert overthrow 81. 7; 332. 125445. g Se -at Sy Tt the god of the sixth Aat 371. 16; 372. xer-al AWK g 37 372. 4 § = Seyer-remu tl aeNS = NS <= Ho proper name 381.8 seyey sy i to straighten 360. 2 sexes | S a to penetrate 163. 2 \ § | seysey | to fasten 136. g € !i 9; 334. 7; 417. 165 434. 9 gan . Neen the Elysian Fields 14. Aa | | & t43 44, 35 55-95 gaa So Silo 132.16;6r. 6, t4: ae | 1879; 208.7; 209. Seyet-Aaru { ne le 10,12} 210.2;218. ala, \ 3; 221.14; 223. ~ Wee 153 349: 12} 367 5 , ; ; asia ss Y IS ges 13, 14; 368.6, 16 fae Le epee a 381.33 434.0) 454. 10; 474, 16; 495. T¢4 Seyet-em-arat fe tr tom a aes 346.2 304. THE ROOK OF THE DEAD. Seyet-neheh 0) Me \ Fok Field of Eternity 169.12 Sey ti-neter Qane> 71 Field of the gods 462.10, 12 RUEBEN i Oo seset “fl fire, flame 2.6; 13.3; 64.9; 80.12; 133.6; VOCABULARY. 307 252.143; 263. 8,13, 16; 267.6; 294. 8; 311. 10; 312.6; 318. 3; 320, 8; 333. r3; 372. 10; 374.73 377. 8 5 382; 2; 412. 2; plur, fi 340. 8; “lhe! 320. 6 } a 1 Seseta BR 3 name of a goddess 129. 2; 388. 13; 439. 3 I iN | hidden one or thing, mystery 376. 5 6; 470. 15; hidden things, mys- aa | teries 24. 6; 141. 14; 213.4; 233. a : ; : ee aNd 44 344, 63, 346. 115 403. 12 FS Bee Se | 285.53 407. 14 fon ae) : .» Cw —= II 2 BEY eee =s| 8 co a iy) = ! . t cx cap int Sp Ovi mo RR i I seset \ to break up, to dig out, to tear open 31. 103 105. 113 107.4; 263. 15; 496. 8; \ division 185. 7 aT) | to recite 20. 7; 104. 12; 230. 113 seset } recited 77.3; 141. | TF as, 145. 16 seset Ny to deliver 30.5; 176. 16; 228. 113 243. 1; 296.5; 297. 10; 359.9; 361. 12; 398.7; 399.11; 504. 5, 63 alli 1 296. 13; <4 deliverers 465. 11 ic CS cau tre seset \, to tie, to bind up, to strengthen 169. 2,5; paar . . . oy 12 . r71. 9g; 172.3; 105. 2,93 279. 8; 457: } \ : .— a} 375-9 308 THE BOOK OF THE DEAD. | a - | bandage, bandlet, girdle, head-binding seset esd or tiara 34.5; 120.15,173; 170.6; ox N 213.8; 296. 3, 12;297. 8; 335.12 cam | Se OQ sesetet aN neg chamber 156.9; 387.15 sesetet | a pool or excavated place 262. 10.11; a za | . aaa % foo} sesetit 2 | 400) SPIE eae tee cas sesetu SINT leather straps 206.6 = QI Seset-yeru TR IS fh one of the forty-two assessors aa $ Or Su 256. 1 Seku Ny - Rit starry gods 376.16 sek the city of Seker 324. 1, 14 Sekri <—ot he si Sek-hra Lee it a proper name 301.6 Seksek i. name of a fiend rox, 14 | sektiu [V} Fe to fetter 106.3 the boat of the setting sun 3. 3,9; iy, 4.6; 5.3; 9. 8,153; 12.12; 35. Serer Sarl | 133 36.10; 40.6; 102.13; 125. | 8; 164.12; 201.3; 207. 11; \y<- No The 214.15; 244.4; 279.1; 284. 135 319.7; 324.9; 335.9; 362. 43 382.8; 386.8; 387.11; 395.13; 489. 15 “4 4]? ou assemble 98. 9; “O85 4 5 382.13; 440. 16; [| 478. 10; an ee oS heaped up 437. 15 A LNG ¢| to exalt 7.4; 42. 10; 165. i2 seqa , 172.143 276.15; 277. 8; 282. Nagy, b a 16; 386.5; 387.103; 445, 1, 6 ; 484.8; 487.1; IZENUD €| 489. 16; May =< seq to collect, to gather together, to 310 Q- 145 THE BOOK OF THE DEAD. aide 34s 2 SRT 2 NMS exalted ones 20. 5; 471. 16 seqeb fla 4 image (?) 325. 15 lz | | ase bbeh cs J i ARAMA to pour out cold water, to refresh i: aa arr es ~ gyn oy | oneself 180.12; 200.8; 201. 15 Segebet wife df a proper name 326. 8 seqer ie 4.0 to injure, to lead captive 231.13; defaced 406. 6; 7 f\V A 28 232 seqra \— injury <2 ee (of seqef al " q hg to sail round about, to voyage, GOA ee: 8,12; 142.2; 295. 5; 316.3; seqfet at 367. 8 seqfu NS] ee ¢q* ‘ to go or sail round about, the iS | boat in which the sun performs eo eee his daily course Io.1; 22.7; oe 41.123 44.3; 48.12; 61.9; 5 nS seafef [i] OBS A 203. 12; 204.93 211.15; 212 [ly = eas 2; 221.6; 287.6; 294. 10; ae 299-2; 330.53 349.2; 368. cy ‘ 3 z oie bn 7 Mn es 95 465. 14. 155 [I] OE to sail 369. i i 8; =@s to embark 291. 7; boat nes oe 219.9; 6; 298.14; (1) or hs | ane a 214.8; 215.7 segettu fy = boatmen 204.9 Ga 1ti VOCABULARY. 311 seqgefet ie encircled 502. 1 =f]! seqef (\y é i dispositions 166. 6 Tt ar : 5 1 Arit . Seqef-hra oe warder of the second Arit 327 i Q 163 359. 3 So I sekeneni t is tt = inert mass 400. 1 RARE "| ! seker | is 4) to put to silence 314. 2; 415.73; silence ; — , a 36. t Beh | sekeru to be silent i; 247. 13 PZH | <> sekert (Aa silence 380. 6; 467. 14 set “"™ she, it, its 16.7; 4x. 73 59. 16; 86. 123 95. set oa 4; 334.3; 356.7; 365. 11; 368.4; 374-11; 376.4; 384. 6,11; 400.7; 448.6; 454. 11; 457. 113 485. 163; 504. 10 the ep [le they, them, their 98. 113; 120. 7 (2); 174. 10; 183.10; 209.153; 214. 16; 222.5; 231.5; 234. 12; 266.1; 292. 16; 416. 8,143 446. 3,5; 447. 12; 485. 16; 495. 8,9 set (or sefet) [ix to break 180. 9 set set a, ~~ mountain 42. 14; 52.12; 321.3; 346. wma | aa : i +H 13; 383. 13 (bis); 487. 14; 522: 8) plore oy 42 roy 9 ce af} 323. 8; pe 485. 12 m™ : 103 wa Al. 153 entheh «2 fok mountain of eternity, 7 e., the eM a grave gi. Io — set tesert a = holy mountain, 7. ec, tiic grave 23.15 < Ce) 312 THE BOOK OF THE DEAD, + | set ss ground 219. 1 Set ze. Suti, the opponent of Horus 56. 10, 12; 67. 14;71. 135 73.6; 75.4; 86.10; 92.2; raz. 18; 131. 11; 132.13; 177.23 186.12; 193. 123 199. 153 219. 125 224. 5,6,73; 312. 16; eee 388.2; 443.9; 453.4; 456. 1; 459.16; 465. 10; 496.6; 503.5,73 504. 10; 505.4; i a8 246. fm Ag 118.12; SA 78.10; 98. i) 155 341.93 38 107. 43 VO 337. 2 as i] INS | to kindle 311. g3 312.13; flame 357. ! stat 5% wd | 25 it 317. 3. 4 —e stau a8 filth, beastliness 53.5; 56. 11; 64. Stat : f a oS Z Ip INS Sta =) ine KR to tow along, to carry, to draw, to bring, af to How along, Ied 11. 13; 13. 153 210. sta lk ee 113 238.5; 240.14; 268.12; 307. D RS A 13; 342.145 fo 9; 358.83 474. 5; ~~ —e- fay -e- Ab 18s rs RA eb cai ay) f ; , —“e- YS c aS 12,13; 36.11; 440.8; “© aS aX 300. 8; 316.16 =e iwi leaders, bearers, carriers 62. 13; aD A ill 135-33 171.33 190.43 474. stale lis A \ySy, - il 1475-95 ea 183.5 staa ~c'! gee et 1 22) | [ Se Stau wy 14, and passim. statet © ‘i a piece of land 209. 14; 251. 2 setut lao § A to run to meet 5.6 VOCABULARY. 313 setut flaSs«f to typify, to be a symbol of 130.6; 242, 4 smell, odour 247. 23 314. 15} oe Sti 13; 483.135; 513, Io; fe bd 8.5; 476.9 (bes) sti oo unguent 335. 11 ( sefeb [le TRb captives 438. 4 setep r~Y to cut 80.7 setep a | to choose 503. 6 ed - ar bt choice pieces of meat for offerings setepef 5 229.1}; 251.12, 15, 16; 478.6 “ Alll setep sa Bo y | to protect 383.16 5480.12; plur. th 4 3 ae 46.05; 304. 11, 143; 305. 4,75; 306. 4, 5, 1 setem D =) OQ I| to hear, to obey 15.15, 17; 20.14; 22.11; 24.10; 90. setemu IX | 4 4;91. 7,9} 93.7;96. 8; 111, 16; 140.9; 165.13; 177, 133 217.6; 235, 13 261.9, 15; 278.4; 281.2, 10; 342, 1; 345.3; 355.4; 383.2; 39t. \ 15} 409.3; 426.9; 427. 11; 450.4; s1r.1; MQ 516.1; @ a. 377383 a hearing, what is heard, listener To. 282.13 290. 10: 356. 1 INES 445.11 seterniu aK 2 hearers, listeners 135, 1; 14214; 166.1; 290.6; Ze SCLOMU sw ew es 439. I! Belem tert "ANN re Le the upper hinge of the ~~ @ \ { door 248.12, 13 setemet heri fb woe = a ame 314 THE BOOK OF THE DEAD. \ . A setem yeri DQ 248. 12 Setem-ansi DQ Ye Te a proper name 237. 7 setentit [ase l joel distinctions 258. 16 setenen | (S to traverse 383. 14 the lower hinge of the door seter eee tablet (?) 440. 5 set-hemt a a woman 237-9 a ay aa Nn seteken a to make to enter 20. 13 sm “A setekeniu ‘S those who make to enter 20. soi 12; 190. 6 setekennu (le oS - to invade 458. 2 setet —+- F_ © trembling 334. 11 sef grief (?) 504. 10 (2%) (| 2h, a to break, to split open ess he = A : .163 F set pene 106. 14; 263.16; 281 | aa 153 372.143 394. 10; 406. 15; 497.4; ~—— Ss 185. 13 x »d = si Set-qesu . on “Bone-breaker”, one of the forty- s two assessors 253. 12 set [re to clothe gg. 15; 335.12; 336. 8; ,——1 337.3; 338.11; 339.6; 340. 1, 15; ! Ne nt = those who clothe 92. 2 set a garment 340. 2 cs set | S x0 to dress 18r. 6 VOCABULARY. 315 sefa Se | trembling, terror 105.8; 289. ito Pies: WO & sefau l—=QK Sea! Hey =~ Yous sefuiu IMS te to defame 250. 8 v sefu eee regions (7) 138.11 sefeb ‘ Se garment 438. 1; hangings (of a shrine) 156. 9 | | [l= || a obstacle, opposition 28.15; a 107.2; 299. 12; 306. 7, fice J] 15; 307. 14; plur. ean 201.113; 243. 4; 269.143 271.11; 274. 113; 281. 3; 365. tt } 8; 384.14; BSS Bie 35: 25 384.7 sefeb sefeb ee J singe 504. i6 setebhu css }R~ 4) zealous (‘) 141. 11 ae sefem Q~ N edicts for slaughter 504. 9 iotit c= Setek (| IA A. a proper name 426.1 seteka | AN iN ie to cover over 305. 11 <> % <. ‘ setekaut () iN Ade , Sleep 219. 8 sefef =a to travel 153. Io cs sed ig &\ scent 186.6 segi (| : © drink 175. 14 \ +5 eat esas seden == Ke II distinctions 258. 12 ANNAN j seQGenem | [Qa to make to walk 311.5 316 se@es oS 386. 6; 436. 1; 441. THE BOOK OF THE DEAD (ont eo | to lift up, to raise 22. es 244. 7; J 461. 8; of the & Af} and ee ae 7, 14,153 442. 2, 7,16; —*— — te me | Sk 463. 6; I, f= Sig) om sedes sedes seeesu seeesu seOes Su 485. 11 seeesu Su seOesu seeesu sefa setami (?) sefit seteb d y —— exaltation 317. 1 re = | At | praisings, exaltings 18.4; 50. 19; 387. ae = 10; 444. 5 cea ies bra Sr +! | exalted ones 134.15; 142.13; [eset fly tet — .— j= | 368. 14; eS V4 Pe supports 51. 103 221.11 — | IK what Shu supports, # e., the sky SBT Ba | moe of mt : = four cardinal points 55. =— ; iS § 12; 61. I0 eos i | to knit together g. 3 boo] = bh libations 225. 13 S A. to make to set out 280. 16 5 441. 2 NI = BANSN TE! to protect 166. 12 ree 7“ Nhs a mineral (?) substatce or grain 506.4 —— TI to be opposed by some one or some- thing 228. 11 VOCARULARY. 317 } | sel? TAS | to be provided with hefa food, "| Shey, j | those who are so provided YQ Sell 288.11; 363.3, 10,11; 366. setefaiu — c= 8,153 453.13 = ® ell { FR to lie down in sleep or death 6.5; 73. — 10; 76.4; 79.13; 111.6; 169. 11; 188.5, 6; 189.10 (0%); 243.3; 372. 16; 412.1; 465.3; 503.113 dead yay. — one 183.12; 194. 16; fk om) he | =a 421.1; vant those who lie down 189.11; LB Yl 3 slain 37.16; 506.8 sef'er JAYS bier 25. 11 sef'er [Be a tH << , seteser to sanctify rz. 13 te Re setetfu | @ 2 to wound or snare 288. 3 318 THE BOOK OF THE DEAD. 4e Be se se com §h. ae pool, lake, laver 202. 10; 292. 12; 301.6; 303. 115 333-14; 376.13; 434.8; plur. cx fh IIt, 11; 132.15; 201.6; 224. 12; 225.5; 226.4; 227.5, 11, 14; MM wo... 203. 9 asbiu ae QPS pool of fire 134.3 Akeb te ENGAB fear pool of Akeb 493. 14 ‘ mx) A ; ager || pool of perfection 450. 9 | SS LenS ESS ee he ur jee great pool 239. 9 Maati = “~ 2 (ile pool of Maati 55. 4, 6 | aS? ; can wee} ark or emerald Is 107. 14 cub eB E ERs xx ll X QzSs! ee 4 Nu monte ll pool of Nu 105.5 | w= FA x3 i ; en amu Nag ee QAP! pool of fire 203.5, 6 A ; 1 of Osiris 242 496. 8 en usar cea), pool of Osiris . 10; . en Maati as iG pool of Maati 433. 15 mf a \ I cm aaat ~ "=" 2 pool of Madat 54.15 en Maaa a yom i Ne of Maaat 54.1 Se nesert (2) 226. 8,12; VOCABULARY. 319 (} . pool of two-fold fire 86.4; 87.13; 459.3, 13; ww Lie BBB Sir a, ae AX | Iwi ah 382. 2; rea es 158. 93 = matte a5 - 10 se neter Se en Heru Se heru se heh Se en hesmen de-hetep Se ent hetet se en yeben 279. 16 Se en yaru kharu geese se en sehetep aN se en seset Set Testes (?) seu Fesert Ba Sa Ba eal ae pool of the god 450. 13 ann Ss pool of Horus 33.14; 36. 16 : 2 celestial lakes 230, 11 Yop I os I 2 Na pool of millions of years 287.9 ae WW greys pool of natron 54. 14 } AWA ae =a pool of Hetep 224.10 COAT] san joes Om : be pool of light 340. 15 ANIA Pern @Yt Ss it} pool of the wicked ~ nn ii S— — eI pool of the a A By Bo AA [is . pool of pacification 201.13 OQ x : . “th pool of fire 64.5 CNIS Ot n ghee a ae pool of Testes 395. 2 cx =| lakes of Tchesert 229.7 itt = , food 182. 5 LQ plants 504. 9 Lit GY to go on to 279. 6 320 THE BOOK OF THE DEAD. saa a ig 232.1,4,5; 268.5; plur. 232.8 af i y ee pig PRE a Sy: > P Saas tlt ENULES to advance gg. 3 saa @ one hundred 137. 1; 143. 3; 218.14; two hundred 370. 4; three hundred 218.14; 300.12; 370. 4 saa THT’ to begin, beginning, origin, source 51. 7,93 352. 6; 416.6; Ley 0 fof = for ever 412.7 Sau ole IN De name of a city 322.10; 324. 14 Sabu MmIrD JDd name of a god 360. 14 Sabu nf QS AN water plants 448. 8 Sabti tT QS funeral statuette 28.9, 11; 384. 6, 11 \ f P a] ta FSG ees 6; 108.14; rro. 9; 111. 16; caw sf 116. 17; 11g. 2: 153. 16; 158. am g; 182.153 197. 113 198. 5; ve 199. 1; 207. 10; 269. 13 ; 270. a ee the god of slaughter 200. 8 > = III 21 322 su SU Buti But Suti Sutef Sebu THE BOOK OF THE DEAD. Be fo pe 6 Sq 2. 88. 4 ( A the god Shu 51. 10; 55. 12; 60. 9; 61. I, 10; 67. 10; 71. 12; 75.143 86. 13; roo. 12; 120. 14; 126.17; 137. 8; 138.6; 139.73; 144.63 149. 2, 14; 169. 7; 170. 33 191. 123 193.5; 202. 6; 221. 12; 224. 113; 225. 14; 227. 135 229. 23 237.15; 286.113 204.4; ci 3gr15. 113 318. 8; 368. 14; 386. 5; ¢ aa ey ee ‘O) S30 (ase eso eed D [Se Se SI pS (° feather, flight 127. 2 plants, papyrus 211. 73 504. 7 the two plumes on the head of a @ Il, im | | god 4.3; 6.1; 53.9, 12; 413. G, ata, 2S aig 4.5 F 420, 35 1 Bh b OMe] 454. 153 46x. 123 OSC Wl sa. « beet feathers (of a hawk SS 397. 1 B Se ‘merchant 3. 14; 4. 12; 5. 14; 6. 14; 8.9 2 Kye lands(?) 231. 2 os |} , cakes 16.3; 228. 16; 250. 12 VOCABULARY. 323 Sebeb c= | |¥o throat 206.3; 447.10 =) name of a part Sebeb en Mes@i ox | lT Aw of a boat 206.3 Seben cx Jom cakes 440. I { Sebennu ox Ye, > mixed 211. 8 Sep ze=y palm of 4 fingers 116. 5 Sep ia , blind 436. 2 Sepent oO a vessel 333.10 holy, sacred, venerable, worshipful Seps i \, i —— j 2.12; 22.8; 42.14; 97.1; 128. : 48 () \ 7; 176.2 5 203. 8; 323.4; 386. pene gt 113 452. i 487. 165 489. 145 SAN Spt ao 12s Seps MA Gh 52335 Ga mas 1, eee ff 4l. 5 Sept ab Pagx wrath, loathing 34. 10, 133 35.4; 485.4 sefu oe insolence 258. 10, 15 WP Xe ee tl | Seft “Y rani 420.7; aes ; Seft fra terrible 341. 4 fay 4 oui terror, strength, power 30. 14; 2 45.12; 68.8,13; 112. 16; cS yl crx. | 165.13; 167.7; 171.5; Sept = |) S24) 172.13; 184.1433; 194. 13 ; ox \ 287.15 293.3; 354.6; 373. Sefit je ; I Xm =| 145 378.9; 404.9; 416. 5; éef-Seft | 454-14; 476.8; 477.5; 487. aes! 9; 490. I, 3; 496. 15 fa efit (jon J the ram-god 118. 14 324. THE BOOK OF THE DEAD. to walk, to journey 21.133; 32.12; Pee H M4 41.10; 42.1,2; 53.12; 55.3,8;3 a 89.93 roo, 12; 123.5; 125.4; 152. nent za CC 11; 162. 13,17; 169. 11; 183. 1; ey aan 226.33 239. 12,133 279.143 283. aan oe A 15; 288.14; 320. 14; 334. 1; 356, . \ 7; 361. 10; 370. 12, 13; 406.8; 436. S Se ed SG: TI, 123 447.7; 462.9; 468. 143 475. 2; 492.73 493.10; 506.123; 511. 23 513.23 517.23 FAY 4 366.4 sem re GQ ; to set the mouth in motion against any one 16.5; 254. 15; 255. I ‘ A) to travel, journeys, goings about, Semin A Net! til | steps 116.25; 221. 113 332.7; al | 368. 13; 456. 5; 470. 123 492. seme # ee 43 497.6 semem saQ Qh | flame, fire 295. 133; 345. 12; Sememt ott KIL| Bo Sememet ca Ya! poison 373. r Sen ) C3 circuit 388. 15 Senat-pet-u@eset-neter aA Re —* =| ef] | name of a cow-goddess 318. 10; 364. 5 Sen2 Q e body, breast 112. 133 117. 11 Sena eer ‘iif s—2 whirlwind, storm 489. 1; plur. = TA | QT Spe (7) 285 74 Q Ani m to turn back, to be repulsed 160. 12; a A 179.4; 187. 13;251. 12; 268. 11; Sen2 279.133; 307. 123 309.6,7; 312.8; 333.2; 9 6 70.6; Qo ah Yeas a8. 45 477.143 Q ie NASA A VOCABULARY. 325 Senar Q A to turn back, to be repulsed 14.113 41. ANAS 23 362.9 Senra i Ss to turn back, to be repulsed 509, 15; 510.8; §16. 10; J. On. repulsed 21.10; 22.8, (28. 2313 410.4341 Ald, 63 417. “3 r © 5 . a @ senu e to be powerful 97.15 (brs) ; Jes 97.14 Senu Q € to load 479.2 A § lt Beni Q . wickedness 429. 5 Re 429: “ ) hair, locks 56.13, 16; 68.5; 69.6,8; AAMAN Beni me Lhesc8 7 tis Ep 130.3%. 1451.35. 229% rate 14; 242.13; 401, 16; 445.16; 446. 1 senit Q fle a ! storm 481. 4 Beniu Q (le chamber 63.3; 64.10 eat a | : deni nn 1 | princes, chiefs 15.143 96. 7; 173, Q jd i AV 4} 268.8; 282.9; 286.9; 329.14 A yey a, Senit Q Hie circle 301.13 302.14 Jel body, breast 6.13 14.8; 35.133 37.5; 112.15; 118.13;I91.2; 211.93 213. 163 Benbef "2 . 9 9} 2£3. 16; > 4I7, 113 440. 57 510. 6; Q aA ° | ron oS 463. 10; 484. 15 Senmu a Ye name of a city 406.9 senen wan orbit, circuit 43.7 Bennu Q ie orbit, circuit 174, 12 Bennu Xo} hair 349. 4 PADI 326 Sennu Sennu Sennu Sennu Sens Sent Sentu Senti Senti Senti Sentet Senfet Sen-ea Sen@it Serem Serat THE ROOK OF THE DEAD. AANAAA Q ay snares 394, 2 I : trees 346. J odo acacia trees 13 Q oh powder of some sort (?) 248. 5 oe name of a city 322.8; 324. 13 pa calces 130. 7; 208. 13; 209. 12; 215.2; 242.6; 268.9; 270. 2, 8; 333.9; 367. 5,16; 282.5: aaa. 7: Q (Ile 5 | ee shewbread 449.97" ge Q flo Q @ flesh 305. 13 ae rman CF 11 to curse (god) 258. 8, 14; 260.5; to curse (the king) 257. 16; 258. 1; wdoun © A { blasphemer 257. 2 @ granary 37. 6 \ gy | a garment 347. 13 Fe “ evil deeds 266. 12; 267. 4 DAM &> Q | _ a tree with thick foliage 247. 8,9 wn 7 . SE Yl oa 24 J) oy A YMae gd name of a goddess 326. 5 ise a proper name 426.7 <> aaa <, little 42.4 —— VOCABULARY. 329 Sereriu <> Se di lesser gods 243. 6; 301. 11 <= {fl - Sererau ela helpless ones 225. 3 < | ae i serseru | breaths 511. 4 —_— i} # CxXTI 3 ’ sert little To. 11 <> S= Bertet Ss he what is of no value 236. 3 no = Be | nostrils 126.5; 128.8; 129.1,9; 178. Bert ak 7; 436.6; 451. 113 456. 10, 14; CaT CST oc pe | 468. 93 484. 14; a! 446. Bert = w grain 454.9 Bert SI cake 464.16; 494.14 a8 Seret-Amsu (?) the mother of Auf-dankh 34.6; 77. 10; 80.123 413. 33 419.4; 501.5; ple Ms =F 349.8 to follow ra. 16; 62.93 190.12; 229. B tl r ? ? ES j a | 23279. 3,4; 286.5, 6; 303.4; 313. Bos 1 | 8; 330.15; 363.123; 371. 11; 388. si j A} 11; 422.5; 439.1; 485.143 487. 123 512.6; 513. 6; 514. 3; 516.10 Besu | if j the train of some one 121, 6; raul | ead 135. 3; 289.4; 290.8; 378.2; ila” 389. 3; 409. 12; 422. 7, 153 It 424.3; 439.5; 486.7; 490.7; | a ees j a4 Mad id 80. 143 279. . JS om ms fla 33ar2.059 {10 fdr 315-35 seit dyer 468. : 433. 113 ila woven |b 468. 25; i 9 LT sow romnn RH 63, 32 [VA mm W103. ke those who follow or who are in I Sesut 328 THE BOOK OF THE DEAD. 13; 229.4,5; 422.3; 491.2; J Wd 3.8; 16. 123 197.3; 7o.I0; 433, 6; HfeS > Ine 215. 13; a it iy ana ES dS dt di paras, ANS i £ { AI , -+— © Near adel gart AN © part of the underworld 471. 1¢ qart AN Fe ! bolts, fastenings 150.7; 474.3 heat. Qahu ANhS4 a proper name 375.3; 381.12 gahit ZENG CI fire 355. : No ow RIE ANSE qases-tu A a tied 225. 14 qasu AQ [>a fetters 105.12; 453.4 ; 460.7 At t AL 7 SE ke gaqa XS hill 51. 11 A a to b ided 349. ga | o be provide I to bind, to fetter, tied up in some- thing 2.7; 12.113 36.8; 106. 5; 153.33 228.143 279.10 VOCARULARY. 337 4 3% — «1 arm and _ shoulder 19.15; 68. 8; pene 5; 420.7, 8; 483.123; 507. 8; qahu | 131.135; 215.5, 6; 238.5 5 308. 7A) co ote | 2 the two shoulders 447. 125 plur. 4 ’> tA a8 od it 4a 7S IIIT. 113 131. 15; 155.31; SMG ; oe Ss 92.5 qah 2 Rms to stretch out 186.14 cei qu ast satay ah 407. 6 a] — ——7) bab A | fold, bend (see ay | } 64. 5, 143 rae 65.13 109. 123 423. 133 435. 4 ss | ; x 1B A ee cool, cold, refreshment, to cool or ~ AAAAAA refresh oneself, cold water, to gebhh ie as pour out cold water, water flood IP wean, oe 14. 133 132.113 137. 10; 143. | 1 YAY seo 9} 220.2; 422.6; 430.5; 435. ere 6; 437.1 5439-23 486.6;510.3; A Ss ANAM ] gene Z| mann iat place of refreshing 430. 53 ANE SSA) me RANA FSs we) | the cool stream of Elephantine 454. 4 nineties a a Qebhu VR Sh AARARA ~ 02) the land of cool water mann | Qebh-sennu-f Rss dj | 174.123 377-1 RY ae one of the four chil- | aN | dren of Horus 57. 14; 58-9; 59.3; 232,93 235-4; 306. 43 319.6; 326. } 10; 385.8,9; 407. Shim LL 93 505: 5 Ocebti Ee NG Coptos 442. 3 22 338 THE ROOK OF THE DEAD. A qefen x<_{} baked cake 208. 13 4 AAA is) GS e+ it 21:-9:; a1 Qefennu : . xi name of a city 321.93; 323. 16 Lo geftennu xa hme ONS afl ape, Ape 116. 4,7; 397. 3 gem al to make an end of, to finish 10. 11; 42. 5,6; 148.4; 469.93 470. 2 gem eal | black 231. 11; 232.1; 445. 163 2 - 462.4; 494. 113 502. 123 strong (?) emt eras) | 236. | q Sak es Qem-ur aQ\s a] name of acity and lake 136. I; 145.2; 188.14; 247.12 aie panes a ; Seal: to find, to discover 3. 7; 60. 2; 68. PAT 4; 92.16; 97.3; 108. 3; 115. RY 4; 141.9; 176.14; 189. 8; rgo. 3 2; 204. 15; 229. 8; 233. 11,133 248.2: 285.6; 309. 13; 348, 5; 406. 9, 145 AN a find 234.23 263.113 Nae AEX od, RAY AARANA aS found on 3; 21.145 96.163 140. 135 145.123 273.113 288.153; 352.5; 487. 13; ngs Ul things found 309. 12 | Su -h INN 2 ci lass of d b 130. Qem-hrau aaat 1 a class of divine beings 2 qemqem RVG, to discover 233. 8 gemtu ARR a, evil one, evil 29. 29 KEYVQAW to create, to fashion, to form gema . 4; 48.8; 278.3; 326. ANG | i 343-73 346, 33 404. 9; 442.9, 145 455. 105 484. 3; 487.25 515.7 gem VOCABULAK Y. 339 A A 2, to create, to fashion, to eA : 4 9 el form, to produce, form, a qualities, creator, creat- 29 Qr ie] ed thing 1.63 7.93 9. 1° 2 (bis); 51.12, 14; 68. Ah H 2 (bis); 2 ’ qemam ANNO Gl { 12;87.16;go.14; 115. sy we | 133 165.13; 167.6, 9, Q Q Ron Lars 153 174.4; 184.4,13; , 185.3, 12; 224. 16; 29 Qik 246.10; 264,13 279. 2; 308.1; 343.7; 344.6; 346.13; 356.12; 357.11; 361.10; 397.13; 457.13, 14; 461.10; 467.113; 477.5; 491. 13; <7 BAK Rl to create by a word = 233. 6; INNS 4) creatress 138.3; 29Qw ¥ {i those who make themselves to be 137. 12; 143. 1% Qemamu 49> Que d god of creation 469. 2 2 qema , ja) south, south land 441.7; 278. 14; fo) gema ta 1,7 | 453. 5, 7) 488-15 582. 4; + y¥ ci i southern stones 164.11; 353. 13; @ gemat ee abies South and North 298. 8 22* 340 gemt Qemt gemtu gemfu gen gen qena qenat geni qenbet genbit Qenna THE BOOK OF THE DEAD. rai lasting, enduring 238. 11 cos an Me | Egypt 173. 135 313.143; 325. 123 474. 3 | 5; 486.1 mo, & ci | INGE; overturned 338.5 eee to say, to repeat 96.9 : to do evil 71. 14 4 mw to fortify, st th 298. o fortify, streng 113 313-15 to embrace 50. 8 : a kind of incense 374.1; 379. 17 nD ‘| a kitid ‘of linen 375. 1 a class of beings, human and divine 135.13 142.143 414. 14 dae mens he i a proper name 3.14; 4.13; 5.14; 6. 143 8.93 D3 476. 2 gennu genret qenqen qengen Qentqet qer com DET strong 413. 11 ue 6 a kind of grain or fruit 49, 14 vA Bb 7 2 Dacian to strengthen (?)67. 9 A saan nine SLY £0 feed 229. 10 aes name of a lake in the Elysian Fields 229. to [om ee mI wind 456. 1 oS VOCABULARY, 341 A |S 4 /\% J a? a= storm, thunder 105. 15; 107.4; 439. 4 I; a proper name 69.3 A 4 gqerau an! S xi qeras A Ht 6 sepulture, burial, funeral rites 34.7;417. 2 <> T| .¥ a A gerfiu it c tied, fastened 89.13; <— | ey Y 2 o®s tied, bound 436.3 wah, A A to bury, tomb, burial, funeral <>t 4, Si ; ; 18. 6; 23.6; dead body 52. geres Pas 8; 59.6; and see 92. 16; 130.6; 168.12; 263.9, 14; 28 39-85 ae 3 ed ee buried 187. 10; = iS gereset oe = a happy burial 488. os 6; coffin, bier 65.1r; 72. 14; 75. 16; ror. 16; 159. 6; 161.10; 437-5; plur. lS a 4387 qert oS cave, cavern 285. 7 Sea qerti > double cavern 317. 14; 326.11 eae \od gerti a caverns of the source of the Nile at Ele- Co phantine 380. 3 4080 erti one of the forty-two assessors 254. 3 Q oa \oT y 54 a ae : <> 14 | the caverns of the underworld 270. gerti : Aol | | 1335 271.13 515. 8; 516. 11 | eS Nh 342 THE BOOK OF THE DEAD, 40 | a division of the underworld 253. 2, 14; 272 .9;274.23425. 1; 428.14430.8; 433. " os A 3 133 plur. 275. 103 gerert n 428. qerert <> O I43 Nt 430. 8; a 433.13 gert ee fastening 264. 14 a gehehtum (?) ZReoSQ fal castrated animals for sacrifice 453.16; 5x0. 3 | 2 bones roo. 14; 106.14; 253. 12; 289. gesu a 6; 361.4; 367.7,8; 372.14; 385- 10; 399. 16; 400.1; 407.13; 411.4; 416.7; 437.133 440.153 478.113 qf 510. 5 al qesu preserves (of birds) 251.8 Qesi Kans Cusae, the capital of the fourteenth nome of Upper Egypt 235. 11 AAA gesen que bad 29.6; 204.5, 1454 a baleful 371.15; \e 412. II geg “ 8) see JQ & dm to cat 31. 13, ete, Qetetbu A IS a proper name 225. 13 (aa get ES to build 67.12; 129.2; 224.5; 243. 10; 388. 8, 14; 389. 4; 491.7 @ x : to build . gefau {ANT 7 to build gra. 8 qetu aal 44.14; 49.8; 106.16; 111. 3; 211. { dl 25 212.11, 153 262. 13; 282.113 283.11; 316.3; 332.43; 373.12; VOCABULARY. 343 Qefu es oe HY a fiend 415. 11 work of the artist or draughtsman 274. qefu 5 1, 155 275. 8; 276.4 \ act I orbit 236. 12 qet | i character, disposition 249.133; 467. 1; {oS a : SB ul 110. IE a} ical eh men au md, like 242.8; 313.10 5 314.17 3 352-5 getet lo __& with Ae throughout (?) 409. 16 qefet | es. slumber 455. 15 eS 344 THE BOOK OF THE DEAD. BK ka NS Ni to go forward 214.7 8 ka ALN dung gg. 7 ka BX Ge to stink 104.13; AW feldey 111.5 kau aks calamities 458. 15 ne kau BS! caverns (?} 506. 11 kaui (?) pve name of a place or lake 255. 11; var. Apes, 8 Sy kai AS NG lake 89. 6 kab By J, to depart from go. 13 . atm kabti a I ae eyelashes 446. 7 kafu JO SoA ape 296.7, 16; plur. BQy—Dos 297. 14 kasf AE NG) sical 325. 9 kat BN claw 417. 6 katu TN XS 4 ! thoughts, meditations 92.6 VOCABULARY, 345 kuat BF Wa to surround 397.5 Keb nS name of a god 205.1 keb TJ ncn great deep 359.14 a keba ny eye to cast an evil glance at (?) 372.14 keba a J &Q- chamber 400. 15 pon fe — weak, feeble 29.9, 11 kenen is % | cattl kenu a bak cattle 154. 14 Ken-ur I = a proper name 35.2; var. SQ = An <-> Ri iS “Sex 9 <> = kennut iS ofag \ decrees 92.12 Kenken-ur DS O 4 name of a god 126, 6; 127.11 DANA AIA oS ‘ kent maton S slit 103. rz ker Oe abvhe 178.15 <> ker es moreover 243. 6 << 1S Bee ker &y to be a 114.5; 225.15; 244.10; 265. 145 373.113 & Gy! 166.3; 293. 1 een nae is £ lie, falsehood 15.14; 17. 6; 70.3: plur. us = 39.4, 10; 67.4; 96.9; 253. 13; 260.8; 269.11; 467.13; craft, fraud 488.8; 490. 5; BN) 90. 1 aoe tlt lt 346 THE BOOK OF THE DEAD. mf to possess, to have, to hold 140. 103 l | 327.1; 457. 3; 459. 16; 460.4; 481. ker 1; 486. 3; 488. 143 possessor 39.7; eee | | ca) 513.1 ker ¢ ji possessions 97. 15 SS | Bert is a{@ name of a city 507. 12 = AN fas » night, darkness 42.5; 53.8; 59. ee 1r3 60.123 61.4, 15; 62.15 kerh ; | rA® 71.7; 72. 1, 10, 13; 73. 10; { ! Ja, 85 139-125 [6.45 [8.33 AA RR ces 79.2; 81.8; 82.2; 83.4,5 kerhu re > > > >a ee a ( 6, 7, 8, 9, 10; 84. 3, 4, 5, 6,7 kerhy ie Ss © 8,9; 85.9; 88.11; 128.4; => } 158.63; 192. 8; 228.113 236. 4; 262.143; 286.73; 304. 23 kerhet 3 F* y a "315.8; 330.4; 338.75 343. 6; 356.4; 366.13; 391. 15; 439. 143 4412. 123 456. 12; 466. 6; 467. 14; 492.4; 497.2; 506.1; 508. 113 plur. 159. 1 (ees) Kerser, Keraser Is 4, 13; 510.155 512. 15; 512. 3, 10, 15; 513.123 514. 2, StS HGS s 2, 4,68, TT, 13; 08s 510. a a proper name 508. 4, 8,123; 509. kert oe but, moreover 55. 2, 6, 11; 56.123; 58. 15; 59. 2, 14; 60.6; 61. 2, 4, 15; 141. 33 143.55 145. 113 280. 8; 4Qdemt3 3 457. 15; 458. 8, 11, 143 459. 1, 2, 3, 6, 12, 16; 137.5 keh wR AD weak, helpless, humble, pained 215. 3; 359. 6; BED ge 106. 1 kes place, side, footprint of, half 7. 11; 15. 155 kes VOCARULARE: 347 60.12; 61.2; 86.15; 98.8; 103.143; 219.16; 287. 10; 334.16; 368.4; 369.5; 402. 9; 404.7; 455.153 503. 6, 143 507,10; ees acer = Pounesides 106. 13; 246.16; 439.2; 440.6; 486.8; plur, ~~ 1 287.11; oe Tew left side 88.13; 89.6; 284. 14; 305. 14; 307. 8; oT ff Oce 6 right side 284. 14; 395. 13: ( oe , (18.9) ¢. 2 ™ for <=> ror ae pool, lake 144. 8 348 THE BOOK OF THE DEAD. a TP: t 2, od thy 136.16; 334.10, 11; 336.43; 337- 10; 385. 3 ta oW the 326.7; 409.9; 410.8; 411.7, 9; 412.8, 15; 413.53; 414. 4; 416.14; o\ a his 411. 12 SY ta to burn, flame, fire, hot, angry 256.2; me FANNY 305. 12, 14; 306.2; 313. 1 5 345.3; = 430. 6 rau WED pwhird | Ta-ref D iN 5 one of the forty-two assessors = $1 { 256. 10, 15 2 9 iil tat ns emanation, part of 416.13; plur. KG, 413. 3 ta — the earth, world, land, country 1.13; 61.6; 63. IO; 67.9, 10; 334.2; 375.6; 388.8,14; 389.113; 436. 13; 440. 16; 461.10; 474.3; 488.10; 489. 16; 517.3; vet df} 324. 6; LENE | vee? union with earth, # e. burial 23.14; ae We beings of earth 114.14 the two lands of Egypt, the world = pie 780) eres 6.15; 65.7,10; 78.1; 122.15; eke vv 314.3; 319. 13 369.14; 438.14; .oww 442. 15; 461.2; 481.1; 485.3; 488. 14; 506. 13 VOCABULARY. 349 ass the world, all countries 2. 113 9. wVy Rpnepen ; taiu ey ydsd 1,12; 10.6; 155.73; 263.6; Sy 323. 73 325.13 453- 9 ==, a= vb’ I iil taiu Akert aN { is <> eee. the regions of the underworld 14.6 ta ab Fay i] the holy land, « e, the underworld 455. 9 MIA OD ta anytet ==, © nw the land of life, 2 e, the grave 323+ Io Ta-ur ==> 2g name of a city 109. 1 ta en Manu Faz ww PAN, land of the setting sun 2.12 ta en Maat FepP ww i “land of law 413. 8 cats I 7 ta en maatyeru Fey ww land of triumph 3. 10 Ta-mera * © jand of the inundation, 2. e., Egypt —< <> {@ 247.1; 260.5 ai RP 8 xi land of the north, z e., Delta Ta meht pO 321.12; 324.5; 326. —he 143 453- 6 8 Ta-mes-tetta Faq (it =) “land which bringeth forth eter- nity” 315. 14 —_ ta nefer 7D are 315. 8 tanenet FRAT ab fee name of place or region 25.9 ta neheh Fert \ fod land of everlasting 41.5; 399.7 Se 75 taiu nu neteru => TH lands of the gods 41. 14 350 THE BOOK OF THE DEAD. Ta-remu Faery Sa) ae land of fish 234. 3, 6 Wy Lac | sre taui Reyti | Sd a eee : . vvs sa talu 5 @ aiu Reyti 8 raw) ta yaru nee LS %& land of Kharu birds 221. 5 the lands of the Rekhti 1g. g; 73.10, 13; 79.12; 81. 123 83.9 ta-Sekri FaF =. land of Selter, 7. e, the tomb 322.9 Ta-Be e099 or goa land of the lake, 2 ce. Fayyiim 234.45 254.43 432. 2 ta-Seta —— a Vee the hidden land 85. 14 Ta-kenset Cis Nubia 412. 15; 416. 3 ta-gebh Fay ee land of coolness 131. 8 ta gema Fay ef land of the south 324.4; 326. 14 * ta tuat i land of the underworld 434. 2 Ww fe ci Ta-tesert vay ~~ © the holy land 14.8; 22. 15 39. << 4; 44.3; 348. 16; 365.14; 383.16; 428. 11; 431 1235 452.2; 476.33 479. 143 482. 4; 484. 8, 14; 488.7; 490. IO; 512. 14 ta en tetta Fe ww = | land of everlasting, ze. the grave 41. 6 a bread, cakes 14.12; 21. 1,23 70. 4,9; cae 124. 4,5; 15%. 7} 194.133 179.73 &, - 214. 14; 231. 33; 244. 3; 245. 3; tau Bs 307.133 312. 6; 363.9, 1, 16; 364. cc, 7; 365.1; 366.6; 424.2; 426.2; al 436. 53 449. 33 454.73 455. 16; B} 463. 16; 464.6; 465.2: 466.8; VOCABULARY. 351 477. 15; 493.4; 494.10; 495.6; 510.3; 514.13; 516.6; 2 Bf cakes of fine flour 317. 5; alA white bread 333. : a © celestial bread 437.6; cakes of Annu PY 1 oe) yyw ac = 439.133 cakes of \)5 de 439. 13; a, at 437.73 L UU 439.12; 494. 11, 13; 495.6; = 61 492.153 495.5 c=! II Tau-enenet e$ | &_ name of a place 66.16; 67. 7, 8, II 5 322.4 tau-atutu ( 8! IX pede a kind of wood 337. 5 moa Taiti ANG \° in tait ant ptitey sail, awning 206. 5 gale” Tait os wile Ae name of a goddess 180. 4; 449. 3 tar PEN Gen a fiend 418. 1 tahenen é AAC to dip in water 229. 6 1 BN Ams Osiris 322.23 325.1 IANA Ta-her-sta-nef i : <_. 4 Proper name 13. 16 Lannen i” pila name of a god 1. 13; 47.1; TaQunen vote th 183.4; 472.9 a tu aS thee, thou 1. 8,9; 2.4; 5.6; 7. 8; 23. ? 16; 30.153 40. 113; 129. 14; 192.8; 266.4, 6; 439.6; 448. 10; 478. 16; 479.4; 487. 4, 9; and see passim. tua ae | to adore 406. 5 tua oS I 63.5, 123; 98.93 160. 5 3394. 4 352 THE ROOK OF THE DEAD tui os] that 26.2; 63.6; 64.53; 77.123 86.13; 100. 33 105.73 124.43; 130.153 131.13 154.113 261. 153 297-13 301.2; 315.7; 367. 143 437-5, 14; 508.9 tui oS | Ap ee 408. 11 tui op lt ane Dae 106.8 tuf oS Kun. dl his 20. 10; and see passim. tuni oS w Ye, you(?) 496. 3 ae qy to cleanse, to purify, to be pure, clean tura a op 67.13; 141.153 145. 163 182. 17; S| dg 201. 10; 262.9; 267.14; 309. 11; & 312.43; 337-3; 436.16; 465.9, 10; 55 ae! 485.1; plur. ar! See a 33 504. 9 [at ae one part of the city of Buto 73. ae 1,4; 79.6; 81.10; 83.7; 10g. — Se 13; 160.14; 163.12; 209.5; 3 322.6; 439-7; 442.53 454 Tept — | 9: 483.10; ~~ D303. 12 ) Bree ; 7 G oe “o . oar, paddle 296. 12; 297.8 aS th, y , oe Q) tept | MHS boat 18.10; 207.9; 218.5; 221.8; 368. 10; 404. 7; 504. 15 366 THE BOOK OF THE DEAD. | to cut, to gash rog. 11, 133 414. tem 12; with _} to speak in a ~ =: NS &y| shrill voice 446. 13 fer =a s' knife, sword 12. 11; 36. C= Seas 9; 346.9; 357.14; plur. HVS > B65» 20) femt aX a double knife 44. 12 Tem-re-yut-pet (?) a eo eS oe BS 299. 5; 331. 8 Tem-ur() ~~. A a name of Osiris 321. 14 Sa 7 aR. : : femamet a BNE Gee a hairy covering 169.6 temam “> KAI to put an end to 301.3 temam “> WAR to unite 453. 5 pee 24] | to unite, be united 189. 3, 11; 404. temai = 09) cnet SF 3 Ny Aves Au tema <=(] ; city 247.13 plur. =|] 214. 16 yo ee to collect, to assemble, to gather = together 87.8,13; 146.7; 164. femf LS, O\ S 4,16; 166.11; 172.3; 180. 6; 302.7; 361.1; 370.9; 385. <> hy} | 105 456.16; 478.11; 482.11; u 5O4. 43 pe all 78.5; tat <=>) | united 464. 11; os ] <= fxs }4 313.115 fats 3) 137-11; 143-103 fx\ poet, as 65.10 oa Temtiu piv ll a class of divine beings 87. 2 femt = at 77 to collect 457. 2 fen fen Tena fena VOCABULARY. 367 ==2~ to cut 106. 12 DADA to place 456. 11 cl § name of a god 136.9 to separate, be separated 211. 3, 4; to breach AVA a canal 251.10 fenat Baran hank of a canal 251. 10 tenat ea Re name of a festival 20. 4 fena ee WY name of a chaniber (?) 10. 3 mw YO tena = lf} basket 317. 7 (is); 451. 12 tenat ~ len tenau pete lot, part 85. 7 feni ad vessel 130.8 fenb reas to gnaw, to separate 102.5 Tenpu was BH a proper name rox, 6 1 tenem coe OY, UR, worms 411.4 eee aed fra” Sane ie aa | pair of wings 164. 11; 413. 14; =o | 417. 6; 461.11 5 505. 7 r fens => } weights 390.13; 391. 8; 396.15; with Baw] Uy | —. Sp] 394 5 fent ~~ abode 114.3 av tent 4 awn AY slaughterer 62.3 368 tenten THE BOOK OF THE DEAD. are might, valour, mighty one 21.9; 181. 145 343. 133 355. 16 fer . 4 to destroy, to put away 20.13 27.17; 54. 4; 58.1; 65.123; 76.15 (is); 80.7; 154. 7; 160.11; r75. 1; 187.2; 191.5; 201.6; 225.2 3 242.16; 270.4; 280. 12,133 286.9; 306.7,15; 312.16; 314. 1; 316.6, 7; 332-23 354 63 359.155 401.153 443.173; 444.2; 453.1; 463.123; 478.9; 480.15; 481.14; 484.16; 485. oa oso 2; 488. 12; 497.6; 1 17 190: 8% 269. 125 8 oS, y 147, 8; 209, 3 terp = ,__2 to offer up 437. 3; ae as 449.73 450.7 feref . pay wisdom, skill, cunning, understanding 386. 13; 446.3, 47 447.12; 488.143 481.1 (with co fehanti rs 3 gy brow 412. 15 @ | ta meet with the head, to do homage fehen Solana 12.13; 52. 8; to do cS annnnn al | homage to the earth 484.8 annnan Kad Tehent al a name of a place 424. 4 Tehuti lige sed, ruddy 151.9; 318.12; <> sed 454. 8; gore 293.4; red (of grain) 124. It; 244.43; of unguent 341.11; of hair 343.5; of feathered fowl] 154. 15; of wing 505. 7; of eyes <<" 462. 6; of bone . = Rez | name of a city and person 324. 10; SS 2... 469. 5 Sy | => S57") blood 344, 12 = ‘ om “e- the red land, Arabia 486. 1 Gm ae the sed lands between the Nile and os. the Red Sea 313. 14 tesert Tesert feq feger teka == red flame (?} 99. 7 Seo h/ the red crown ARNE pa RS § 369. 13 oe as ; Sato 4 ooo | grain, germs(?) 211.73 317-73 ra SS ot 181.7 <> o Ill ea A= to see, sight of 41.3; 4171.6; 191. GS BS cau S 12; 193.4; 231.10; Zs a 231. 11 tekal tekek iN Qe seeing, to see 3. 16; 5.8; 44.7 mB) BB = sight 3.4; 70. 6 24 370 TUE BOOK OF THE DEAD. teka bas a Ww to hide 140. 5 teka a Buss plants 317. 6 tekas a Noe g A to run towards 22. 12 tof a a hand 8.3; 43.7; 115. 153 234.53 275. i cane | 145 316. 1; 353-53 412.6; 414. tet acs 9; 502. 14; 503.16; ~_ the two (oaks) = = hands 113. 7; 234. 8; Aq? =all 153-4; 272. '5 5 390. '5 Pet ine ie % ....+ name of the matehabef 206. 11 a : Can Tet-ent-Auset re Voth a proper name 391. 53 393.4; 394. 14 tetrit = hho H we Paes 504. TEL to stablish, to be stablished 36.2; 213. tettet i | stablish, to be stablished 3 2s 13 75 309-53 483. 3,45 512.135 i} ls s) (=) tettetu fess 509-145 1 J 480.10; iff= tet i the ef amulet 211.15; 212.2; 310.4,6; 383. g, 10; 402. 6,9, 11 tet ite Hid the divine image which was set up in Tettetu 72. 2,55 79. 1 aie a 1g. 6 (bis) Hi Se (see — Se Tatau) a name of ae the cities of Mendes and Busiris ibe 13. 13; 14.10; 19. 7 (is); 20 5,8; 23. 3; 24. 12; 38.10; 60. 4,8; 79.1, 8; 81.8; 83.5 (bis); Ha ge 104. 16; 155.73 170. 11; 243. ; ; . 147247. 6,133 258.1; 2 ts, a 11, 245 , 5 Hi ped 276. 14,153 323.85 325.93 349. afte 73 477-73 490. 23 493, 3; 512. 83 513.9, 16 0a VOCABULARY. 391 exss, | TH. ===> thee, thou, thy 37.14; 138.4; 143. 2; 202.11, 12; 205.7; 207.4, 6; 264.8; 342.2: 349. 15; 350.3; 351.4; 403. 4,5 s==i With verbs i 486. 11; ail sx «10. 3; auth es 38. 10; mat dectage te Qe 37-143 Belmar 6s [Fm oe Nas [fw vee oo Jf ast4s TES Yl 6 299. 16; 436. 15; +} 36. 2; eh 458. 10; 467. 1; oe re \t 189. 9; 190. 3; q* if 312. 153 406, 8; ad VN siete DRY tee QTE Al ht the beam of the scales being exactly level 467.8; FS | sess aes anes asc: YSZ, Ul mi Pet 2: ISAs eee I 448.73 | hh 264. 33 265. 11; ee [| Bi 44 467. 2 483. 45 Pa | \Q 447-73 =e nu 447. 43 gh Plan 35 5 Yaris: eS Mf 85.63 479.53 = }4 479. 53 Bi Jl are: a 24% 372 THE BOOK OF THE DEAD. aa ut 7.103 ahs 12:5 Buh a hf 10; Saf Yaar [Tome HA 292 35 PLS UM ae V¥Qwe hq 479. 53 Vis hh 504. 4; oe Woes: We BBS nisi Sof lay. 06: 22 [os =e fas. .os Pf J at j @anasa Vy DS name of a god 41g. 13 0ada ==] § thighs 436. 1 Ou a thou 164.1; 249.9; 266.14; 267. 5,93; 363.7 ole Out as behold 474. 4; 475. 8 Qui ys that 26.12; 33.5; 124.7; 126.53 127. 10; 163. 10; 181. 11; 187.23; 199.125 202. g3 221. 14; 262. 13; 281.123; 284.7; 289. 16; 297. 15; 304.5; 367. 45 368.16; 369. 7,10; 371. 143 By 25 § S785 974, 4 375-23 376. 1, 9,133 377. 6, 10; 378.4; 379, 13; 380. 4; 389. 4; 390. 10, 123 391.6; 392.23 396. 33 397.5; 493.1 Geb ae sandals 382. 15 Oephet 2 storehouse, cave, cavern 457. 6; 481. 8 Ged ihe a. ol ih-S A | Ben ae this 129.4; 134. 6; 152.10; 218. 13; 220. 9; 232. 12; 249. 3; 259.9; 260.7; 264.2; 265.13; 267. 13; 286.12; 309. 10; 334.33; 350. 7; 351.5; 366.2; 370.16; 439. 55 496. 16; 497, 12 Obemesu decrees 110.23 I11. 9; 262. 5 Ben VOCABULARY. 373 joann ye, you, your 34.153 63.11; go. 18; 95.8, 9, 10; 102, 17, 123 107.6,9, 10; 115.1,23; 126.12; 136. 10; 166.3; 17%, 2, 6; 174, 8; 175. 7; 206. 8,10, 13; 207. 23 222.13; 231.53 259.9, 10; 260.1, 33; 269.143; 280. 53 292.83 301.15; 302.5; 303.53; 306.5, 143 307.5; 313. 12; 329. 8,93 332.12, 13; 363.10, 11,123 364.1; 365. 1; 367.6, 7; 369. 11; 371.6, 7; 372.2, 3,4} 375. 7 (ter), 133 377.153 378.1; 380. 8, 11, 133 390. 8,9, Lo, 11, 12; 465.11 5472, 12; 480.13 491. 3; 494. 8; 496.6; ==> 157, 16 Ben —= Re a kind of tree 466.11 Ben ‘ ao ee 505. 12 aawnn FLAP Bena ae a a proper name 28.12; 110. If; 222. ca ll; 223. 123 386.1; 387.73; 444. 113 452. 6 Oennu rave SS RE I worthy 187, 1 Benemi | Qala one of the forty-two assessors 254, II Bent ==) 9-4, f| to distinguish 81.14 a SS \ 0en@ ans '{ to be great, great 96.10 SS Nike I Gentat for #1 tc throne chamber 471. 7 ravens Sed Ss : Berem Qe to make to weep 256.7, 13 <=> Bert Sh a kind of tree 128.14 Boot unguent 6.8 Oehennu le ait g 33 @ehennu Behent Vee es name of a country 308.4 wm ee Ane 8 - eS | crystal (?) 66.153; 67.7,8,11 5 135: | aR, ae | 6; 277,53; 226.7, 113 263.8,14; —e, 310.6; 447.13 Gehen@ ‘Tips 374 THE ROOK OF THE DEAD Seheh sa fF A to supplicate 175. 10 Besu Po Weed to be firm 89. 14 Oe ae | to lift up, to support, to rise up 46. He | 16; 56.13, 16; r11.5,11r; 152.5; ee = 4 | 176.12; 204.15; 230.11; 297. 3, ae 67 288e13s 20m. 12). 353.1383" 376. Best sae : 10; 380.11; 402.7; 412.11; 445. a & B53 449.143 455-143 456.25 ee) A eee of 241.13; 411.2; 421.2; —t! on. 445.7; 450.4, 11; 476.113 482.1675" | hi 445. 8,113 pe 4 463.10 Beset da supports, props 308.5 al é | word, speech, law-makers 158.5; 192.3; Besu 2 —~9 fl | 193.9; 216.13 ees to bind, to tic up, to twine, to be tied, to Oes Vk i 4H | coil up ropes 43.9; 77. 113; 107.6; Gesu = © 112, 5,73 115.153 119. 43 121.15, 18; os 122.9,12; 136.5; 142.15; 204, 5, 10, 133 210.16; 215.6; 228.8; 229.3; 230.1, 10; 235.3; 367.7; 377.13 385.3; 386.4; 387.9; 437.4; 478.19; 483.15; 7°" i. oS bound, ticd, coiled up 173.2; 436.9 i —— 7 [-=0o=] Oes @ eas knot 115. 143; rar. 15,16, 18 foo Best @ a | des Epa + | back, bacltbonc, joint of the back 2g. 6; Best sett 204.5, i0; 220.5; 406.7 —atts— VOCABULAR Y. 375 & z t0=} e } Best fs @ vertebrae, joints of the neck 12. 11; ee IF II 36.9; 44. 12; 402.8; 447. 3 be ed — | ~ a Gesu : » af | Oes rer conversely 57.6; 67.143 101. 123; 109. 12; = 135.5; 146.10; 192.9, 10; 211.33; 373. 2; 406. 6; 412. 123; 476. 14 Bes-ur ap Gre | a proper name 274. ro OesOes * “—_ ¥ a garment 338. 12 dog, greyhound (?) 64.4; 136. 11; Besem a plur, AS 335-15 —- ay 87. 10,153 88.3; —— 34l. 11 —t— ers | Vaso i Bekem Mrd a proper name 208. 15 Bet é, the buckle amulet 163.6; 211.153; 212. 2; 403. 3,7 SP SP to take possession of, to seize, to ee wr a carry off 14.5; 24. 15; 25.5; = ; 29.83 56.11; 67.15; go. 8,11; on 93: °6;.22, 143 94.33 97.7}. 98: 6; 103.9; 110. 1, 4,5; 122.15; Petes Ds 146.10; 168.4, 9; 170.4; 188. oan < 12; 224.4; 225. 16; 228.2: a ] : ; : yw | 280. 33 305. 113 313. 13 314. 3; 331. 6; 375. 33 388.4; 405.12; 411. 163; 450.1; 482. 93 515-93 =r oS Qi. 143 92.7; 121.33 197.1; 198.4; 283. 13; 373.15; 375.8; 401. 15; 414.13; 495.11 Betiu “a ‘Ws seizers, robbers go. 10; 158. 8; 376 THE BOOK OF THE DEAD. T Py ravisher of hearts 346.3; 357.12; 95 oe 42 NII pine OS 9! F et ravisher of women 427. 14 @et-em-aua 25 ~ Q AA's name of a plank & dd | the souls of Horus and Ra 5 9 5 : 6, 8; ald fey ae 4 60 14 , 83 157. 10, 11 fai BNlies fiend 37. 14 tau LAs? fiend 292. 133; 298. 11 fait Leo fiend 292. 13 fai Tai taiti VOCABULARY. 379 NUON slaughters 372. 6 tama Ln 1 apyrus 40g. 15 an papy 409. “« a ees s . famet NENG ) , coverings, garments 262. 6 fat fat fat tata fatu fafa fafa fafa isk strong place(?) 256. 8, 14 a xX : IS strong 236. 15 Ry jolt measure 464. 16 ies ~~. knife 207. 10 (Wall foul or horrible things 144. 3 NN | Li w> “Head”, name of the upper post 206. 3 TaN | — \e | head, the crown of the head 136. 6; , t al 142.16; 197.4; 198. 10; 450. 14 NWN the chiefs, or principal divine beings of the gods 15.11; 18.113 22. 163 t — ; = == (se a i | & 48.4; 59.12; 63.1; 86.1; 87. 8; ae ee | 92. 15; 96.3; 107.7; 110, 3; 147. f Ah iT 103 174.3; 271. 16; 273.5, 15; ow 275.1, 3; 276. 5, 6; 277. 9, 16; Mad 282.3; 291.2; 294.1; 313. 10; po, 323. 11; 332. 15; 346. 13; 380. 5, hedd ue 73 438. 113 445. 123 469. 10; 470. 23 471.93 501.73 502. 12; iprrdg of Osiris 243. 16; [ews w] pede ff Sia. Ng 57.143 58. By and see 84.73 475. 13; 4746. I5 the lee ar) Ri of 6h bo & On Ge) : dgerrd 3 as GN [Jodd:, eats Res bed, pall Tm Bop LF or Se Es (son 71,113 72.123 74. 83 272.2; dod | 4 np. °% 380 THE BOOK OF THE DEAD 76. 13; bed. od } wae “Teas J “I Br. 53 82. bedi 1 NG 6; 84.9 tatat wenn the divine chiefs of he aera eee 81.6; 83.4; of TIS SNS 4.4, 45 78. 13; 81.13; 84.3; am ws —0- = VW a | 6. 3,73 79.14; 82.1; 83.10; % ad 783,73 79.14; 82.1; 83.10 of OS ! 74. 10; 79.2; 81. 15;84.4; of @ ||! v= \ Hiffpe Rea fh Oo 74. 16; 75.33 79. 8; of Fay 84.8 tatat 2. funeral mountain 13.12; 311. 5; 459. 12; plur. o™ rH 1M) a tle i 11.12: 320.5; HH a al 446. 15 fafat city boundaries 2gz. 2 a Sr taau a> staves 189. 15 nO tabet Je burning coals 358. 15 tam aN | sceptre 47332; plur. 1X - 5Or. 113 SAB 1 95:9 Seas cat 15 : to go about in search of, to pry into a =A 266. 6; 289. 14: 404. 53 516. 3 VOCARULARY. 381 tara =i) i fortress 467. 6 —— teba |! to count, to describe 10. 6 teba I! finger 312.13; 392. 15; i} two fingers 116. 5; AG plur. y 56.12; 62.14; go. 12; me 118.20; 206.9; 233-145; 382.9 5 386.11; 387.145 391-13 401.3; 448. 11; 492.123 510. 11; Ve Vey , 392. 16 Teba-en-Sekri if wee a a a proper name 394.13; F & SS awn =F a proper name 391. 2 | AS” a proper name 396. q Febau-en-Heru-semsu | wna S VAP Sp Ad name of the paddles of the boat 206.q Febaui-en-tepu-2-Ra ) ANN . ! <=} a proper Q Se ated Feba-en-Nemu ) | awww name 393.1 Le, Se! food upon which the gods 155 { and the blessed dead live “se 1.13; 22.10; 55.10; 126. xt 113 160.7; 208.153; 217. fefau Pl | 2,15} 222.15; 223.9; 365. 2; 366.6; 376.15; 380.11; i 428.4; 466. 5 487.16; TBY of 324i si : 507. 23 512. 33 514. 1435 = Ka. mb Str rt =“ Ka 424. 1435 434. 143 Rae t= yy 438 125 VAS give ye tchefa food 364. 7 i i 1 place in the Elysian Fields 229. 2; at. 257-5 Fefet 382 THE BOOK OF THE DEAD. tefet = S pupil of the cye 212. 135 413. 2,153 414. ees Pts er sy o | ca ara 412. 13 feffef - “yo to shed 466.9 Re a, Ten = fenhu “VRS - beam 207. 8 aw 4 “= a Ato crushed 106. 13 LL, 4 a a proper name 472. 1 a proper name 346.14 tenten AAA Tenten a, ony naman & [ow] ( fer FR . 5 to break 34. 15 <> fer Pe since, whilst, when 16.5; 59.13; 170.3; 197. 8, 9 (bis), 103 207.13; 208.5; 306. 7,9,14; 307.2; 338.6 fer % Ts | straightway 288. 13 fer Be <> Br to the limit of, all, the whole <> <> 61.7; 169.1; 4x4.12,16; 450.5; 485.7; 497.11 terenti Bw since, because 458.2 aS terentet See since, because 189.14; 281.7, 14; 285.8; To & 286.8; 308.14; 334.3 ANS ferau constrain 341.6; fettered 418. 2 21S = i fera ee ifs fort, stronghold, place of restraint 147. 8; aig. 13, 15; 280.11; 370. 7; 406.11 : X terau asl SQ a part of the body, heel (?) 347.11 ferru Se hoof 333. 7 Teruu BSS Ff name of a god 75. 16 VOCABULARY. 383 fera Dk %> a bird with a plaintive cry 446.13 the remotest parts or ends of any- thing, borders, boundaries, limits, teru Es AS S52 | edges, confines, ends of the earth 127, 1, 2(b%s); 153,9; 185.4 7247. fi ee i. 6; 412.93 474. 9; A paar £93 2 Pl oo 2) 168.14; 286.14; el ee a -— gaez 163.1; 188.6; we sella 7) es limitless 132. 16; 408.8 tert EAS terit =F Nn Gy, Tertetuu Px ES hs _& the two ancestresses, 7. ¢., Isis ancestress 301. 153; 360. 7 and Nephthys 53. 14 teres FR les abode, chamber (?) 136.13 <> Fehes = 8 (aan. name of a serpent 373.2 a _t | self ahs; tes-d myself 154, 6; 184. 7; 215.3; 394.8; 398.1: Ty Re hes-f im | himself 8. 3; 9. 113 IL. 11} 40.93 AQec2: 51.12; 53.17; 55.3; 56. 3,12; 60.14; 65.133 67.1; 87.6;91.73; 92.4;100. 7; 109.83 119.143 167.9; 285. 9; 291.9; 306.10; 309, 14; o SS 357.83; 441. 464. 2; 480.13; 505. 4; \) — ——} with his own go fingers 510. 11; (=): himself 97.2; = 1 ks-s herself 346.3; 449.4; ae Sie tes eo pate with her own mouth 416. 16; RE wo fes-sen themselves 93.9; 449.12; 3} ao cleared 375. fia Hee Jt Kut ad 113 to arrange in good order 290. 7 feser “3, | to sanctify, holy 48. ¢3 119. 10; 163.11; r71. 1; 300.5; 301.5, 75; 312. 8; 371. fesert to | 14; 415. 63 433. 1, 43 481.9; 501. 10 ; Tesert a name of the funeral mountain 179. 2; a 426. 53 490. Ir rare aan \, oie %' Mis | holy, holy things, glories, St ee eel | splendours 46.4; 163.5; a a fesert caves { 169. 15,16; 171.4; 172.5; =a a so | ma 271. 6; with |? . 145 272. 63 4 lof IN| 428. 14; ait * SBT gees Tesert a proper name 55. le et Tesert sat a proper name 229.7, 13 Peser-tep =f ' @ 999 one of the forty-two assessors 259. I fet ye Nd body 24.6; 66.53 146.13; 163.2, 181.9; 185.14; 190. 14; 314.8; 379.113 388. 10; 416. 10; 436.4; 472. 1,2; 492.2; 503.73 511. 12; 512.13; mn ae, vin my own body 154. 6 fetta =) eternity, everlastingness 9.13; 10. 14; 12.3; 13. 3, 8; 29. 13; 37.10; 39.13 53.7 (bis); 70. 6, 11; 77. 133; 80.93; 90.11; 106,103 ILI, ro; 123.133 133.2; 138.6; 145.53 147.3; 185.2 (de); 190,143 225. 16; 268. 16; 290.5; 309.5; 315. 13; 321.153 322.1; 324. 8, 10; 362. 123; 363.14; 364. 15; 369. 12; 375. 14; 376. VOCARULARY. 385 9; 378.1; 379.21; 380.14; 383.2; 385.5, 6; 386.6; 401.8; 412.7; 424. 73 427.2) 428.1; 431, 11,143 432, 9; 433.2; 442.2; 444.2; 452. 5,12; 468.8; 471, 2; 478. 125 479. 4, 155 482. 5,123 484. 4, 103 486. 45 goog. 13; §14. 4; 515.10; 517.4; “a\ fo 78, 4,55 477-23 SY AN fof soe tet a} to say 1,5; 3. 14; 4.13; 5.14; 111, 5; 115. TL; 442. 15; 446.13; 456.7; 488.3; 489.11lag4. 8, 14; 495.7, 13, 167503. 14,507, 10; ~~) speech, things said 17.1; 140.9 tetu to declare, to pronounce, spoken, said 60. 14; 7/7. 1; 80.10; 261.8, 10; tet-tu wes a 310.5, 15; 408.16; 462.9 a words, orders 259. 14, 16 260.16, fefet Pearsall 406.7; 420.2; 514, 1, 4; af Nn | cea tll \ | i s11.10; VI 15.8 = =a |} c=] tet east see under =i 52. 1,7, 16, etc. tet nehes i) woven 8 oars) negro speech 416.2 Ki 3 tetfet = : we reptiles 399.13; 400. 6,11, 13 tethut i) SS a place of restraint 411. 23 414. 14 ben tethu to be imprisoned 418.2; 437. 13 =) ae tet ae) an instrument or standard 457.3 386 THE BOOK OF THE DEAD. WORDS OB UNCERTAIN READING. a an to say 16.7; 19. 10, 113 59.16; 124.6; 169.3; 267. 113 457.16; 458.143 459.1, 53 492. 13, 16; i 33764; Sate 224-73 0 218. 143 353.123 451. 133 S42 8x fh 10. DASAIA J 23 he 7.15 456.65 ww | 229. 33 ile renput (2) 455. Y At H ses on 437.83 Ax 286.13; 2,04 4Il. 93 209. f 1k pot a 7S 145 495. 14 ERRATA. P. 62, |. 16, for sinners read souls; p. 192, for prenomen read nomen; = Hh 2 aN p- 245, 1. 14, for yebsw read yabsu; p. 255, |. 10, for read [ aes p. 262, 1. 1, for s 4. read “Sp.