I 0 X i M ii. JH V J o S 1. ,AIK I8en *hwnj IX Iloh mlng. Book ir Decadk or K k too — ... 103 1 The KM foo. 2 I*tt kao. X Hwang nBaoo. 4. Oo King k*e yay L Rnkin. X Woo yang T T*Wi nan *lin. X Chlng yaeb. X 8hlh yooo cha kPaou. IX Tn woo eking Book t Dkudk or Skaod wtk... , 830 1. The Sot era min. 2. SBaonynen. X BSaou pwan. 4 K**aoa yen. X Ho Jin am. X I Hang pJh, 7 Knh fang X Lab go. 0 Ta tong IX B*a ynah. Book tl Dwidi or Pin iiuur-. ..... „ ... 8C0 1 Tho Plb than. X Woo t*5ang ta kern. X 8&um rnlng, X Koo drang X Ti*oo trbta. X Sin nan ahan. 7 Too t*«en. X Ta t'fen. 0 Chin po Loh o. 10 Bhang-ahanc ebay hwa. Book rn. Dkud* ot Baxo uoo ... ........ 880 1 Tho Ban* hoo. X Tnen yang X Kwtd pten. 4 Ken bfiah. X T^ngying X Pin cha t*oo rea. 1 Yu u*aou. X TaMo »hnh. 0 KCoh kung ix Yob law X COX'l 1-XTS Book viii 1 Tlie Too jm S7e 2 4 Sill sang ft 7 lloojeh 8 10 IIo ts'nou puli liwnng Tiil Dicade o> Too jin sze 'Jb‘ncluh ') l’lli liwn eJr *37 3 „ tindrr«*el In p MrtJm. X? f ,, field „ bnmjitif S70 S „ fk*h „ lOood 474 1 „ cheek „ peUUe BG* 7 „ por^l fn M cart Inti B18 after line 8 ln*ert AU*1 ab* for the ktofldoml CSS „ „ 0 „ Than: U no Spirit I Iiutc not Mtrriflced to- 040 t, 7 r> If# ivTt ciwu Ood 144 n 1 for XXVII reed XVIL ISO „ 1 „ XJU „ VUL ^ | rtuiolng hetdlnf „ Scoao „ Biuou „ Tut „ Pul Any mistake* b the Chioc*c title* of Lbc ode* u o*r*r*sed In Italic letter* ftuj le corrected Iium the Uhle ol Content*. last Xll LRHATA M In tiil -soils Page Column Line \Pagc Column Line GO 214 1 1 20 for chose 21 „ cnllcn read clo^e ,, < ailed 150 1 !•> for i St rt,(I St 8 ,0r (in 11 „ n III 231 2 3 „ adjuncts „ adjuncts 382 o 17 „ IV , V 243 2 13 „ kwnng „ Kw an 525 2 3 „ VIII „ X 2G0 2 3 „ III „ iv 4GG 1 41 after Ivuli insert a comma 295 1 10 „ Ml M nr In tiii indices Page Column. Line i \Pagc. Column Line G53 1 28 clicek should be palate 715 2 should be read Inh CG3 2 21 porcelain „ earthen 1 728 1 31 for III read IV mi In the toolegomfs'a From p 9G to 101, in the running bending, chnngc cu n ufimmtiu torn in shtiovi » 102 to 104, „ „ cu ii uasmim toui in slctios ii PROLEGOM HINA chapter r the early history and ihe present i*m OF J.HL HOOK OF POETRY APPENDIX i— SPECIMEN OF ANCIENT POETICAL COMPOSITIONS BESIDES THOSE IN iHL bBL. SECTION I TUB BOOK BEFORE CONFL’CTOSi AND WITAT IF ANT, WE11F, UIB LABOUBS UPON IT 1 Sre-ma Ta'ecn, in hu memoir of ConfucluB, Bays — ‘Tho old poems amounted to more than 3,000 Confucins removed those which were only repetitions of others, and selected those which StaoiOTUo! Chirac) would bo serviceable for tho inculcation of pro- > priety and righteousness. Ascending as high as SBeh and How tscih, and descending through tho prosperous crus of Yin and Chow to tho times of decadence under kings \ Uw and Lc, he selected in all 805 pieces, which lie sang over to his lute, to bring thorn into accordance with the musical stylo of tho Shaou, tho Woo, the Ya, and the Sung ' This is tho first notice which wo havo of any compilation of the ancient poems by Confucius, and from it mainly aro donved all the subsequent statements on the subject. In the History of the Classical Books in tho Records of the Suy dynasty(AD 589-G18),ltissaid — 1 When odes ceased to bo made and collected, Cho, tho Grand music master of Loo, arranged in order those l &ffS 0 + lit PROLEGOMENA ] THE EARLY HISTORY OF THE SIIE [cir i which were existing, and made a copy of them Then Confucius expurgated them, and going up to the Shang dynasty, and coining down to the State of Loo, he compiled altogether 300 pieces ’ 2 Cow-yang Sew (a d 1,006 1,07 1) endeavours to state particu- larly what the work of expurgation pei formed by Confucius was. ‘Not only,’ says he, ‘did the sage reject whole poems, but from others he rejected one or more stanzas, from stanzas he rejected one or more lines, and fiom lines he rejected one or more characters ’ 3 Choo He (a d 1,130 1,200), whose own classical Work on the Book of Poetry appeared m a d 1,178, declined to express him- self positively on the question of the expurgation of the odes, but summed up Ins view of what Confucius did for them m the follow- ing words ‘Poems had ceased to be made and collected, and those which were extant were full of errors and wanting m arrangement. When Confucius returned from Wei to Loo, lie brought with him the odes which he had gotten in other States, and digested them, along with those which were to be found in Loo, into a collection of 300 pieces ’ 4 I have not been able to find e\idcnce sustaining these representa- tions, and propose now to submit to the reader the grounds which These statements not supported by ) prevent me fl'Om COIlCUri ill £ 111 them, evidence The view of the nntlmr r i i , , . D 1 1 and have brought me to the conclusions that, before the buth of Confucius, the Book of Poetry existed sub- stantially the same as it was at ins death, and that, while he may ave somewhat alteied the arrangement of its Books and odes, the principal seivice which he rendered to it was not that of compilation, ut the impulse to the study of it which he communicated to his isciples Ihe discrepancy m the number of the odes as given in the above statements will be touched on in a note & liWP-- « L w* a I f 5 | * 1 8 % tS At S * i I A 'J-i 1%. rf. s* A* J A Lb Jf LI tfr Jx *S’ ff* M ^ h Ui 1>I !U ^oMU P I ^ ^ ” t,,G ^ Iv nngOie 2 ^ ^ ^ ^ ^ ’ V ’ 0,1 ,lle 'S* of the Histoiicdl Records 91 5 Sec tlic prolegomena ITCT L] THE SUE BEFORE CONFUCIUS. [riouao»ni tween the death of the sage and any Btateinent to the effect that he Tb* proQwiiojTx?** of) expurgated a previous collection of poemB, or the *borc luterocau. j compiled that which wo now hate, consisting of a few over 800 pieces, and no writer in the interval affirmed or im plied any such facts. But independently of this consideration, there is ample evidence to prove, first, that the poems current before Confucius were not b} an} means so numerous ns Sze-ina Ts'Scn feays, and, secondly, that the collection of 800 pieces or thereabouts, digested under the same divisions as in the present Classic, existed before the sago s tunc. 3 [i ] It would not lie surprising, if, floating about afid current among the people of China, in the Oth centur) before Christ, there The old poem* w«re> had been c ' en morc than 8,000 pieces of poetry bot numerous ) Tho marvel is that such was not tlie case. But in the ‘Narratives of the States, 0 a Work attributed by somo to Tso K Sw imng T there occur quotations from 31 poems, made by states men and others, all antenor to Confucius, and of those poems it cannot be pleaded that more than two arc not in the present Classic, while of those two one is an ode of it quoted under another name. Further, in the Tso Chucn, 8 certainty the work of Tso Iv'Qw hung, and a most valuable supplement to Confucius own Work of tho Ch‘un Ts‘dw, wc havo quotations from not fewer than 219 poems, and of these onty thirteen are not found m tho Classic. Thus of 250 poems current in China bofore the supposed compila tion of the Book of Poetry, 230 aro found in it, and only 14 aro absent To use tho words of Chaou Till 0 a scholar of tho present dynasty, of tho period Ktten lung(A.n 1 73G — 1,795) ‘If the poems existing in Confucius tune had been more than 8,000, tho quota tions found in these two Books of poems now lost should have been ten times qb numerous as the quotations from the 305 pieces said to have been preserved by linn, whereas they arc only between a twenty first and twenty -second part of tho existing pieces Tins is sufficient to show that TsMetis statement is not worthy of credit. 10 I have made tho widest possible induction from all existing Records in which there are quotations of poems made anterior to Confucius, and the conclusion to which 1 huve been brought is altogether con firmatory of that deduced from the Works of Tso k‘fiw imng If ° T Wjlk • Note* oo Clilnc#o LI ten tare jv ft. 8 -jh - flit 10 Bee th p bolegomeita ] THE EARLY HISTORY OE THE SHE [CH I Confucius did make any compilation of poems, he had no such work of rejection and expurgation to do as is commonly imagined. [ii ] But I believe myself that he did no work at all to which the name of compilation can properly be applied, but simply adopt- ed an existing collection of poems consisting of 305, or at most of Bo^k Sf pLf!? tS e conf°u f cm8 e } 3 1 1 pieces Of the existence of the Book of Poetry before Confucius, digested under four divisions, and much in 'the same order as at present, there may be advanced the follow- ing proofs First, in the ‘ Official Book of Chow,’ we are told that it belonged to the grand-master ‘ to teach the six classes of poems, the Fung , with their descriptive, metaphorical, and allusive pieces, the Ya, and the Sung' 11 Mr Wylie says that the question of the genuineness of the Official Book may be considered as set at rest since the inquiry into it by Choo He, and that it is to be accepted as a work of the duke of Chow, or some other sage of the Chow dynasty 12 Without committing myself to any opinion on this point, as I find the passage just quoted in the Preface to the She (of which I shall treat in the next chapter), I cannot but accept it as having been current before Confucius, and thus we have a distinct reference to a collection of poems, eailier than his time, with the same division into Parts, and the same classification of the pieces in those Parts. Second, m Pait II of the She, Book vi , ode IX , an ode assigned to the time of king Yew, b c. 780 770, we have the words, 1 They sing the Ya and the Nan , , Dancing to their flutes without error. 1 So eaily then as the 8th century before our era, there was a col- ection of poems, of which some bore the name of the Nan , , which there is nothing to forbid our supposing to have been the Chow- nan and the Shaou-nan, forming the first two Books of the first art of the present classic, often spoken of together as the Nan , and \ ° V ers bore nailQe of tlie Ya , being probably the earlier pieces which now compose a large portion of the second and third 11 Sec the Choir Le, Y&. — * 5 ^' H $£■ H ^ 12 I s S&. H H SSt H lb fl Notes on Chinese Literature, p 4 41 rtcT t-3 T1IE SUE BEFORE COTFUCIUB, [rfcOLMOJTCfA. Third, in tho narratives of T 60 K‘Uw mlng, under the 29th year of duke Sdang, d c 548, tv hen Confucius was only 8 or 9 years old, we have an account of a visit to the court of Loo by an envoy from Woo, an eminent statesman of the time, and of great learning We aro told that, ns he wished to hear the music of Chow, which ho could do hotter in Loo than in tiny other State, they sang fo him the odes of the Chow nan and the Shnou nan, those of P'cl, Yung, and Wei, of the Royal domain, of Chhng, ofTs'e, of Pin, ofTs'in, of Wei, of T'ang, of Ch‘in, of Kwci, and ofTshiou Thoy sang to him also tho odes of the Minor Ya and the Greater Ya, and thoy sang final ly the pieces of tho Sung 13 Wo have here existing m tho boyhood of Confucius, before he had set his mind on learning, 14 what wo may call tho present Book of Poetry', with its Fung, its Ya, nnd its Sung The odes of tho Fung wore in 15 Books as now, with merely some slight differences in tho order of their arrangement, — the ode* of Pin forming the 9th Book instead of the 15th, those of Ts‘in tho 10th instead of tho 11th, those of Wei the 11th instead of the 9th, and thoso of Thing the 12th instead of the 10th In other respects tho She, existing in Loo when Confucius was a mere boy, appears to have been tho same as that of which the compilation has been ascribed to him Fourth, in this matter wo may appeal to the words of Confucius himself Twice in tho Analects ho speaks of the odes as a collection consisting of 800 pieces. 13 That Work not being mado on any principle of chronological order, wo cannot positively assign thoso sayings to any particular periods of Confucius life, but it is I may say tlic unanimous opinion of the critics that thoy wore spoken be- fore tho time to which Szc-raa Ts'Ocn nnd Choo He refer Ins special labour on the Book of Poetry 13 The reader may bo left, with tho cvidenco which has been sot boforo him, to form lus own opinion on tho questions discussed. To my own mind that ovidence is decisive on tho points. — Tho Book of Poetry, arranged very much as wo now havo it, was current in China long boforo the sago, nnd its pieces woro in tho mouths of statesmen nnd scholars, constantly quoted by them on festive and other occasions. Pooms not included in it tliero doubtless were, but they wero comparatively few Confucius may IS S«a tin IS — t 14 Onfadan Anilcdi, IL lr 1, 15 OonfacUs Anfil*cU, H. It, XITI T 10 Boo tho STth ch*pt« of tie ^ th* nthor’* *nrrnning ap of the crWence cm the qn«Uaru which I h*T 0 dSaiMtd. 5 ] yftoi taoMESA ] THE EARLY HISTORY OP THE SHE [CH I have made a copy for the use of himself and his disciples, but it does not appear that he rejected any pieces which had been previously received, or admitted any which had not previously found a place m the collection 4 HaVmg come to the above conclusions, it seems superfluous Purtlier errors w tl.e state-) to make an Y farther observations On the State- ments m the first paragraph j men ^ s adduced in the first paragraph. If Confucius expurgated no previous Book, it is vain to try and specify the nature of his expurgation as Gow-yang Sew did 17 From Sze- nia Ts‘een we should suppose that there were no odes in the She later than the time of king Le, whereas there are 1 1 of the time of king Hwuy, 13 of that of king Seang, and 2 of the time of king Ting Even the Sulig of Loo which are referred to b}* the Suy writer and Choo He are not the latest pieces m the Book The statement o£ the former that the odes were arranged in order and copied by Che, the music-master of Loo, 18 rests on no authority but his own, more than a thousand years after the supposed fact I shall refer to it again, however, in the next chapter. 5 The question arises now of what Confucius really did for the Book of Poetry, if, indeed, he did anything at all The only thing from which we can hazard the slightest opinion on the point we Did Confucius then) fiom his own lips In the Analects, IX xiv , Poe g tr/? r th T he tc ^ s us ‘I returned from Wei to Loo, and •y , then the music was reformed, and the pieces in the Xa and the Sung all found their proper places * The return from ei to Loo took place when the sage was in his 69th year, only five years before his death. He ceased from that time to take an ‘Cue part in political affairs, and solaced himself with music, the • ** y °i' the Classics, the writing of the Ch‘un Ts‘ew, and familiar ntercourse with those of his disciples who still kept about him. t l Q rausic i that to which the poems were sung, but th rZl 7:?T tlOD 00DS1Stemmon in his boyhood, may also have now 0 h V As t0 the -angement of the odes in the lf Cre ;"« ° ° rk ’ We Cannot sa ? * w hat extent ,t was has been disposed of by various schokr! UPPOrt V° f h , 18 ex P u rgatjon of stanzas, lines, and characters xv xvm WhGn th >° E i sun ’ in the note jwvSSB ’ XvitI lx -> naturally suppose Ctott Fr0m the refeiX3nces to him Ana VIII. i pose mm to have been a contemporary of Confucius. »tcr n.] THE SUE DEFOBE CONFUCIUS. [MttlHaouCfA. Wlint are now called the correct Ya precede the pieces colled the Ya of a changed character or of a degenernto ago, but there is no chro nologicnl ordor in their following one another, nnd it will bo seen, from the notes on the separate odes, that there arc not a few of the latter class, which arc illustrations of a good reign nnd of the ob- servance of propnoty os much as any of the former In the Boohs of the Sung again, the occurrence of the Praise-songs of Loo between the sacrificial odes of Chow and Shang is an anomaly for which we try in vain to discover a reasonable explanation C Whilo we cannot discover, therefore, any peculiar lnbours of Confucius on the Book of Poetrj, and wo have it now, ns will bo shown in the next section, substantial!} as ho found it nlrend} com piled to his hand, the subsequent prcsonntion of it nmj reasonably , „ , be attributed to the admiration which ho ex Ctmfadai .errlco to the SU) ™ in the imtiaiM *bich pressed for it, and tlio enthusiasm for it with giro to the tt j ot it. which lie sought to inspire his diBciplcs It was one of the themes on which he delighted to converse with them 19 He taught that it is from the odes that the mind receives its best stimulus. 10 A man ignorant of them was, in his opinion, like one who stands with Ins face towards a wall, limited in bis views, nnd uuablo to ndvuncc. 51 Of the two things which his son could specif} ns particularl} enjoined on lain b} the sage, the first was that lie should learn the odes ** In this wn} Confucius, probe hi}, contributed largcl} to the subsequent preservation of tho Book of Poetry, — the preservation of the tablets on which the odes were inscribed, nnd tho preservation of it in the memories of nil who venerated bis nuthont}, mid looked up to hun ns their master IS Aralra., VIHtIL *0 Am \ IIL .III, III IX. SIAM nil I »3 Am. XVL silk SECTION II Tue Book or Poetoy from the time, of Confucius till tub GENERAL AOKNOWLEnGElTFNT OF THE PULS ENT TEXT 1 Of the attention paid to the study of the Book of Pootry from the death of Confucius to tho rise of the Ts in d}iinst}, we 7 ] rROLEGOlIEIvA ] THE SHE AF1EK CONFUCIUS [cu i have abundant evidence in the writings of his grand-son Tsze-sze, of From Confucius to) Mencius, and of Seun K‘ing One of the acknow. the dynasty of Ts‘m y ledged distinctions of Mencius is his acquaintance with the odes, of which his canon for the study of them prefixed to my volumes is a proof, and Seun K‘mg survived the extinction of the Chow dynasty, and lived on into the times of Tsfin 1 2. The Poems shared in the calamity which all the other clas- sical Works, excepting the Yih, suffered, when the tyrant of Tsfin issued his edict for their destruction But I have shown, m the prolegomena to vol I , that only a few years elapsed between the The Poems were nil recovered! executlon of h ' S ^cree and the establisll- after the fires of Ts‘m } ment of the Han dynasty, which distin- guished itself by its labours to restore the monuments of ancient literature The odes were all, or very nearly all, recovered, 2 and the reason assigned for this is, that their preservation depended on the memory of scholars more than on their inscription upon tablets and silk 8 We shall find reason to accept this statement 3 Three different texts of the odes made their appearance early aiiree different texts m the Han dynasty, known as the She of Loo, of IVe, and of Han, that is, the Book of Poetry was recovered from three different quarters [i ] Lew Hin’s catalogue 4 of the Works in the imperial library of the earlier Han dynasty commences, on the She King, with a Collection of the three Texts in 28 chapters, 5 which is followed by two Works of commentary on the Text of Loo 6 The former of The Text of Loo them was by a Shin P‘ei, 7 of whom we have some account m the Literary Biographies of Han 8 He was a native of Lo °’ and had received his own knowledge of the odes from a scholar of Ts‘e, called Fow K l ew-pih 9 He was resorted to by many disci- f L rr t g0mena *° vo ' I 4 - P 81 2 In the last section reference uas made to the number ,ng t iroS^Il m UmSeU S8 300 He m ’ ght mentl ° n the TOUnd nUmber ’ n0t thlnk - p.fcc.L and Ihe L T Were 305 or 311 ^ ClasBlc now contains the text of 305 eras' time the text of those^ 6 * 'i C0 “ te “ ded hy Cho ° and man r othcr scholars, that in Confu- More likelv is the vi n f 81 W’ as a read r lost > or rather that the titles were names of tunes only bo,] v of a } , ,at the text of the P ieces after Confucius’ death See in the * 2 A - a - * *• it & ‘X (A. 4- * li y? ^ p '"’ 1 »' fj fi) qx ftf 1— see Pan Koo’s note appended to the catalogue of 4 “riy. 1 y i* a I * '4 ■ # gft. 9 * I A. m ffi A T ItCT U ] Til It Cl, DIFFLUENT TEXTS [r*0LraoiA J THE SHE All eh coxfucius [CH I. text nor commentai les, however, had a better fate than the She of Loo There is no mention of them in the catalogue of Suy They are said to have perished even before the rise of the Tsui dynasty. [m ] The Text of Han was somewhat more fortunate The Han catalogue contains the titles of four w r oiks, all by Han Ting, 18 whose The Text of Hnn Ymg surname is thus perpetuated in the text of the She which emanated from him His biogiaphy follows that of How Ts‘ang He was a native, we are told, of the province of Yen, and a ‘Great scholar’ in the tune of the emperor Wan (n c 178 156), 19 and on into the reigns of King and Woo ‘He laboured,’ it is said, ‘to unfold the meaning of the odes, and published ar. “Explanation of the Text,” and “Illustrations of the She,” containing several myriads of characters His text was somewhat different from the texts of the She of Loo and Is‘e, but substantially of the same meaning ’ l0 Of course Han founded a school, but while almost all the writings of his fo!Iow r eis soon perished, both the Works just mentioned con- tinued on through the various dynasties to the time of Sung The Suy catalogue contains the titles of his text and tw r o Works on it, 20 the 1 ang those of his text and his Illustrations, J1 but when we come to the catalogue of Sung, published in the time of the Yuen d 3 nasty, we find only the Illustrations, m 10 Books oi chapters, and Gow-yang Sew tells us that in his time tins was all of Han that lemained It continues, entire or nearly so, to the present day, and later on m these prolegomena there will be found passages of it sufficient to give the reader a correct idea of its nature 4 But while these three different recensions of the She all sappeaied with the exception of a single fragment, their unhappy a e was owing not more to the convulsions by which the empire w r as o en rent, and the consequent destruction of literary monuments, uch as we have witnessed in our own day in China, than to the appearance of a fourth Text which displaced them by its superior corvect ^ ^ ^ty with winch it oni fn, u eommented 0,1 Ti » s 'Vhat is called the Text catalogue 6e!d later than the otllCT3 > but the Han ° aills ie ® le °* Maou in 29 chapters, and a commen- ts f 1 % 1 A 4 • 4* 5ft- m 2 $ it * n 1 % * 4 ,, 19 ft ft # M M l fit. 20 # # I “ F’SS^lSia^ -I i . V. I I H V .X.’ | ■ I 101 1ICT ru] TIIE TEXT OF MAOU [riOLUOMlNA tnry on the test in 80” According to Cli'ing k'nngshing, the nutlior of this commcntniy wns n natieo of Loo, known ns "Ninon Hfing or the Greater Xlnou, 55 who wns n disciple, we nn. told b) Lull Tih ining, of Seun K'ing The Work Is lost sl lie hnd communicated his know ledge of the She, howes er to nnother Mnou, — Mnou Chnug, or the Lesser Mnou,* — who wns n ‘Great scholar nt the court of king llecn of IIo hOcti M This king linen wns one of the most diligent lnhourers in the rccoierj of the ancient Hook« nnd pa-sent od XIaous text nnd the Work of Hiing nt the court of the Ltuperor King, — probabl) in nc 129 Clmng hun«clf published Ins ‘Lx plnnations of the She,**" in 29 chapters, which still ainnius, hut it eras not till the reign of the emperor I’ ing (a n 1 — A) * tlmt llnou s recension wns receucd into the imperial collegL, and took its plnco nlong with those of Loo, Ts‘e, nnd linn The Chinese critics Imre enafu!t\ traced the line of scholars who hnd clinrgc of Xlaou a text nnd explanations down to the reigu of Phng — Kwnn Cli'nng k‘ing, Ildnc \en neen, and Scu Gnon 13 To Scu Gaou succeeded Ch‘m hcnli, 50 who wns in oflice nt the court of the usurper \\ nng Mnng (wn 9 — 22) lie transmitted Ids treasures to SSn) Mnu h‘ing, 31 who himself commented on the She nnd from lnm the) passed to the well known \\ u King-cliung or \\ ci Hwang, 55 of whom 1 shall hose to speak in the next chapter From this time the most famous scholars addicted thcmschcs to Mnou’s text Ivl'a Kwei (a.d 25 — 101) published a Vi ork on the Meaning nnd Did! culties of "Mnou s She, 33 having prc\ musl) compiled n digest of tho dilfercnees between Its text und those of the other three recensions, nt tho commnnd of the emperor Xlmg(c,D 58 — 75) 51 Mo Yung (a.d G9 — 1G5) followed with another commcntnr) 115 , — nnd wo nrmc nt CliGng Ileucn, or Ch'ing K‘nng slung, who wrote his ‘Snp- plcmentary Commentary to the She of XIaou, nnd lus ‘Chronological ft = + 55 t-V 21 The work ti mentioned In a caukyna of tho Imperial Library early In tbo Buns djruutyi and Cboo E-tmn anppom that It war then citanL The editor of tbo eatalojnit hu On anlfiii another rraaoa for tin appearanee of the lit la. JI ^ fjt. /JV. M Tbo petty klnfdom of llo-kfen rabrared three of the dUtrlcla In the pmeot dejnrtroait of tho aaroe n a me In Chlb*le and ono of tbo two dlitrtcta of Shin Chow Klopt llfcn a name waa ■**<&>■ ^ ft '*yiik f& ’•'Wft- ■> f#>± in PROLrGOMENA ] THE SITE AFTEE COXEECIUS [C1I 1 Introduction to the She’ 36 The former of these two Works com- plete, and portions of the latter, are still extant That the former has great defects as well as great merits, theie can be no question, but it took possession of the literary woild of Chino, and after the time of Oh ‘mg the other three texts were little heard of, while the name of the commentators on Maou’s text and his explanations of it speedily becomes legion Maou’s grave is still shown near the village of Tsun-fuh, m the departmental distuct of Ho-keen 37 5 Returning now to what I said in the 2d paragraph, it will be granted that the appearance of three different and independent texts, immediately after the rise of the Han dynasty, affords the The different texts grantee the) most satisfactory evidence of the recovery integrity of the recovered She j 0 f t h e B 00 k 0 f p oe try, as it had continued from the time of Confucius Unfortunately only fragments of them remain now, but we have seen that they were diligently compared by competent scholais with one another, and with the fourth text of Maou, which subsequently got the field to itself In the body of this "Work attention is called to man 3' of their peculiar readings, and The texts were ail taken down ) R cleai to me that then variations fi om at first from recitation > one another and from Maou’s text arose from the alleged fact that the preservation of the odes was owing to their being transmitted by lecitation The rhyme helped the mem or}'' to retain them, and while wood, bamboo, and silk were all consumed by the flames of r IVin, when the time of repression ceased scholars would be eager to rehearse then stores It was inevitable that the same sounds, when taken down by different writers, should 111 many cases be lepresented by different characters Even in the existing text the careful reader of my notes will find not a few instances of characters winch give the sound, without giving any indication, in their component parts, of the meaning. There are, eg, jfa for J, in II iv X 7,^ for jfr, in II vi VII for m II 11 IX 2, et al , ■$} as the name of a horse, in i. *H 1 TT tvt . ' 2 ’%l IV 11. I 4, et al for in II IV 6, ^ for rp, i "* ~ •-» pq 1 m II viil IX 2, then again there are many places which even Choo He a con- ■I 1 T J union ^VCU VU' c-noivledges that lie does not understand, and out of which .. ........ IT, meanin § has t0 ‘chiseled ’ It would not be difficult, I crave, to produce a Chinese text superior to Maou’s, and which 36 i|i £ , lift )^, •=£ Pfl ’ pr}* pg 87 For manj of tlie particulars in this paragraph, «e tho sopplemoot to Tirm-lra's Ojclopwlm, Bk 200, orfelo -£ 12] inupa] SPECIMEN OF ANCIENT POETICAL COMPOSITIONS, [nowoxm. would remove many nuomaloua mcuiiinga out of the dictionar) but it would be interesting only to native scholars, and they would, for the present nt least, scout tho attempt as presumption on the part of a foreigner Accepting the text as it exists, we have no reason to doubt that it is n near approximation to that which was current in the tune of Confucius APPENDIX SrscDiEs op juiciest rocnciL compos moss besides those which ABE CO XT ACTED Cl THE BOOK OF PoETBT I hare thought it would bo interesting to many of my readers to too a good pro pcrrtkm of the ditties, songs, and other versified compositions, which haro as high an antiquity attributed to them as tho odes of tho Sho Some of them, indeed, are referred to a mncli moro remote ago*— on, to my mind, qmto msriffknenfc evidence. Into that question it is not necessary to go I hare taken the pieces from Tho Fountain of old Pram ("t jfcff-JJi), by Shin Tih-tjilton ^ flg of a scholar of the present dynasty who died in 1 709 st the ago of 95 Du first book contains 100 peccs, all purporting to bo anterior to tho Han dynasty 1 Song of the peaeanti in the lime of Xaott. From tho »jj 1 ^ [|f We rise at innnso. Wo Test at sunset. Dig wells and drink. Till oar fields and eat * — What is tho strength of tho omperor to naP SL Children » ditty overheard by Taon in the etreeU From Lfeh tsxc, (-fljl ^ We people are established. All by yonrjiorfect monL UnoonacKmily Wo follow our Emperor a pattern. 3 A prayer at the teinier thanltgtxnng From tho Lo Ke, XI H. 11 Clods, return to your place Water, flow back to your ditches j Xe insects, appear not ; Grass and trees, grow only In your marshes. -Bitiffift HAffn& M# lisa A zm 0 B«fc SMS JK 1 SS* 13 ] PROT1.GOMESA.J SPECIMEN OF ANCIENT POETICAL COMPOSITIONS [appendix 4 Yaou's warning From Hwae Nan Jjllj jj||() Be tremblingly feai ful , Be careful night and day Men trip not on mountains, They trip on ant-hills 5 — 7 Shun intimates his purpose to resign the throne to Yu From Fuh-sang’a Introduction to the Shoo 'f^) Splendid aie the clouds and bright, All aglow with vanous light 1 Grand the sun and moon move on , Daily dawn succeeds to dawn 6 Response of his eight ministers Brilliant is the sky o’er-head, Splendid there the stars are spread Grand the sun and moon move on, All through you, one man alone 7 Rejoinder of Shun The sun and moon move in their orbits. The stars keep to their paths , The four seasons observe their turns, A nd all the people are truly good Oh i such music as I speak of Corresponds to the power of Heaven, Leading to worth and excellence, And all listen to it Vigorously strike it up I Dance high to it 1 The splendour [of my work] is done , I will lift up my robes and disappear 8 Shim's Song of the South Wind From the Family Sayings igj jjj£) The fragrance of the south wind, Can ease the angiy feelings of my people BSi 0, A£®n 111, 6 &L j§| M / '7 ■ 0 hi A l \'-’ 6 h A’ 0 M X^> mxzw, V i Uf tt 7 m * , i f & a, m fst « 1 L i ® w % f % i fu m 0 it 54 I- Att srrBtvix.] HFECDIEN OF ASCII- NT 10ETICAL COMPOSITIONS. [p*oLcooMuri Tins Beasonablo rusts of the south wind, Can make Urge the wealth of my people 9 On a jaJo tahUl of Ti* Source not gi\ en, Chah-ynng pretided otct tho region, and produced my beauty Bathed in the rm, washed m tho moon, among tho precious things I grew 10 Ditty oj Yu on anting the nma Tnpoth. From Mill Teih. How brilliant tho white cloud*, In the north and the south. In the east and tho Treat’ These nrno tnpods ore mad a, And will bo transmitted through three dynasties. 11 An Inscription of tho Shana dynasty From tho liarratiTca of tho States (??■ s n s PM ' Small Tirtue Is not worth approoclnng It is not to bo boasted of And will only bring sorrow Small amount of emolument. Is not worth desinng Ton cannot get fat on it, And will only fall into trouble 12 Son^ Ot the TTSeo/ ta Fiercer By tho riscount of Ko (Shoo, IV x ) From tho Historical Records (|P SjC ^ f\l The flowers of tho wheat turn to spikes Tho nco and millet look bright. That crafty boy 1\ ill not bo friendly with mo ' 13 Song of the Fern-gathmpg By PiU-e and Shuh-ts*e (Ana. V xxn.) From tho Historical Records (^|j ^ — '> We second that western lull. And gather the thorn-foms. They are changing oppression for opp ressi on, "> -m-it -is-jk &-tii MZ^ X&W& TittSfr Bn &.m '&i li I BS Hi ^ 15 ] FKOLfcGOMhkA] SPECIMEN OE ANCIENT POETICAL COMPOSITIONS And do not know tlieir enoi Slnn-nnng, Yu, and Hea, Have suddenly lost their influence Whither sliall we go ? All * we 17111 depart 1 Withered is tlie appointment [of Heaven] 14 19 Inscription on a bathing vessel From the Le of the eldci fae Than to sink among men, It is better to sink in tho deep He who sinks m tho deop May betake himself to swimming For him who sinks among men Theie is no salvation Inscription on a yinUr The fiie being extinguished, adjust youi person, Be caieful, be cautious, ever reieient Be i everent and j our years w ill be long Inscription oh a Staff Whoi e are you in pei ll ? In giAing way to anger, Where do you lose the n a\ 0 In indulging youi lusts Whei e do you forget your fi lends 0 Amid riches and honouis Inscription on a i obc [Here is] the toil of silkwoims, And the labour of women’s work, If, having got the new, you cast an ay the old, In the end you will he cold Inscription on a pencil [Look here at] the bushy ban If you fall into water, you may he rescued , If you fall hy your composition, there is no living for you A [ill) A’ m @ m '& A- £ p f ta Q i r a A j-a*. ¥ m j ■ as. m j $ 11 5 ^ Sg - A M # # ‘1* ii # riJ $ ef Aji- it it ft- « ¥ 1H is- M 8 M !’l £ Sr$ f if ,, a 1 ft tf ffl # A' « Y ¥ A A- PM Ac bj fl®, aptctdlx.] SPECIMEN OF ANCIENT POETICAL COMPOSITIONS. [rmoLxoojiwi. Iu*rrp{ion on a rpcar Ton havo mode tho spear you have raado tho spear And by a moment ■ want of forbearanco Ton may disgrace your whole lifo [with it] This u wliat I have beard, And toll to warn my descendants 20 — 2G From tho ^ ^ ^ P^fcssing to bo uxLructs from a book of T'ao-kung Shang foo, at tho beginning of the Chow dynasty A tenting on a chariot Seeking his own ends, cno is urgent Convoying another ono is slow When one e desires are without measuro. Lot him turn inwards and dead with hims elf A tenting on a door Go out with awe Come in with fear A tenting on a thoe In walking keep tho correct path Do not looking out for good lack A tenting on an i nl-*tone Where tho stouo and tho ink moot, there is block ness Lot not a perverse heart and slanderous words Stain wlmt is wlnto A tenting on a pointed tcca}>on A moments forbearanco Will preservo your person. A tenting on a ttnff Helping a man, bo not rash Holding up a man, do not wrong A tenting on a tnU. Tho spring hubbies up. Bat in the cold it ceases. &-A $r I'll ISAM JRMJg g® tfn R '’-W&Z AtF IZ l-hrik'®IE m-zizmvi 7 Fft-£SA #A#& 17 ] utoLhGOiiLN a J SPECIMLN OF ANCIENT POL TICAL COMPOSIITOISS [ai'Undix In taking, observe the leguhu com sc, In your requisitions be guided by econo m 3 27 The ditty of the white clouih From tbe 7 # # Tlie Avlute clouds aie 111 the skj , The mountain-masses push themsches fotth The way between us is veiy long, With lulls and livers intei venmg I pray you not to die , — Perhaps you will come here again 28 Tit' KT-shauu From the Tso Chuen, X xu 9 Mild was [the course of] the minister Simon, Well displaying his vutuous fame To lum the measures of the king Weie as precious as gold 01 gems He would icgulate them by the strength of the people, And put from lum diunkenness and gluttony 29 The cnade of E-the From the Tso Chuen, III wn 3, The phoenixes fly, Haimomously sound their gom-hke notes The posterity of this scion of Kw ci Will be nourished among the Kcang In live generations they mil be piospcious, The highest ministers oi Ts‘o , After eight generations, There mil be none so gicat as they 30 I^niphon on a t, ipod, belonging to one oj ConjncmT anutlo,* Fiom tho Tso Chuen, X vu 6 In the first grade, he walked mth head boned domi, In the second, mth shouldeis bent, In the thud, mth his body stooping So he limned along the Avail, [saying], 1 fhns no one ayi11 daie to insult mo I ay ill have gruel in this boiloi, And congeo m this boiler, To satisfy my hunger 1 ’ - e |l|% 1 1 I M/iS a- 1 1 1 in 28 lifl m ns m I . t ?1> +fc ^ 1m {;% JJ 5 §■ * 1 a lit h «. fz ® JR 1 & #1 J & JO® J P Arrcrorx.] BPECHIEN OF ANCIENT POETICAL COMPOSITIONS. [r*OLEoO*ixt 31 The Furrrlcr i teaming From the Tao Cbnen, IX. iv., aftor par 7 Yn travelled wide and long about ^ boa tho woo region* ho laid oat And through thorn led tho niiteMd mate Men then thuir temple* snlu jtuwK»*ed Beast# ranged tho gmaav plain* with nwt. bur man and beast sweet ro*t wan fuund. And virtue reigned tlio Lmgd >m ruinsl. Then tooh 1* h th omjRjror n j luci Hi* soIp j nr* nt ihe wild bciuit* cluuie Tho peoples care he quite forgt t Of does nnd stag* tilouo ho thought \\ ir and imch pastimes wo should flee Tho rule of Ilea noon pawed from lx A forester these line* I pen. And offer to my king ■ good men. 32. The Cote feeder * sow g By a Worthy in disguise sroking advancement. Said to bo from llwno ‘Non tszc Found m the ^ ftljl ^ ^ JL frf ~ti + — On tho baro southern hill. The whllo rocks gleam Bom whon no Yaon and Slmn rciign their throne*, With a short and innglo garment of doth, reaching to my cnlf. From morning to midnight I food my cnttlo Long is tho night- — when will it bo dawn P Mid tho waters of Ti^ng lung tho whito rock* ihmo Tlioro is a carp, a foot and a half long With a single garment of tattered cloth, reaching to my cai£ From tho dear morning to midnight, I food my cattlo Yo yellow calves, go up tho hill, and ho down ■ — I will bo mm stor to tho SUto of T» o Going out at tho oa*t goto, they rob their horn* on tho stono slab* Abo vo aro tho pine* and cypresses groon and rare BTJ?# SKH1*. .A.JH & tfiJH T=tiS J5 UBHKJ&'lfc m aeuiff xr&r ■ “ + sn # D$ 0. “ jr ■ ~ Wttftffi* « Mfr 35 Iff hi 19] prolegomena] SPECIMEN OF ANCIENT POETICAL COMPOSITIONS [\ppenuix My garment of coaise clotli is ftayecl and lagged, In my time theie aio none like Yaou and Shun Do your best, ye cattle to eat the solt glass, A great rmmstei is by your side I mil go mtli you to tlio State of Ts‘o o 33 The Lute song Sung by the wnndeimg mfo of Pch-lo He Fiom the J8US ^ Found in the A # fi’ as aW Prh-le He, [Sold for] five sheop-skms, Do yon remember the time of our paiting, How we cooked our brooding hen, With the bar of om dooi ? How amid nelies and honours, You forget me ' 34 The Song Hea-yu From the Narratives of the Statos (“^ ) Irresolute to please [his ruler], He is not equal to a crow All collect on the umbrageous trees, And only he on the withered ti unk 35 37 llwa Yuen of Sung, and the v>oi hmcn From the Tso Cliuon, VII n 1 The builders sing With goggle eyes and belly vast, The buff-coats left, he’s back at last, The whiskers long, the whiskers long Are here, but not the buff-coats strong Hlua Yuen replies On other bulls hides may be found, Rhinoceroses still abound, Those buff-coats lost was no great wound A builden lejoins Granted that the hides you furnish, VV here, I pray, is the red varnish ? 34 . s£ ■ a > -ht m JL\ a* * mu ** 83 «$- Six- ~h -f jfc tl si] gi ^ M, A^S M i * & J^’ Ah\ XT'' Mj, ^ _ r>.**P ft m it jg, &wun& j : 30 .§> i ®. sar#^. % h & n m y hr ip mw 20 ] iirowi.1 SPECIMEN OF ANCIENT P01T1C\L COMPOSITIONS, [rmoLMOMCTA, 38 Sony of fir gradlrf Tho Tio-cburn, K xxr 3 Here »ro pTaci.lt** npoeo TIhj Jake flic* in di«gracT Look nt the graiklc* wing* To the wild* tin. daho (Imp* V lionw one to 1dm bring*. Ixxtk bow tho gruchlc* go I In kan-how ho i* low W *nt* coat and garment now llchold tho gmeUe* nc* Why tbrndd an officer bo jrare? lie get* in bis time a bngbt naino Wby should ho not be *oP Ho leave* hi* posterity in ttrait* and poverty canng doth of hair and carrying foggot*. ” M MS £ tfi £ 4^111^^ SKI SQ zm mm rm^=K st <0 -t* Wi Si rfn ^ nf 5Q rfn pm flTSira RTfirTn fnKHn^pTSft ©DfcttriFjS ffnPi fi*. UFaiSnprS^- fffiss MflffflfJf. 21 ] fhoeegojiena ] SPECIMEN OF ANCIENT POETICAL COMPOSITIONS [Aiirsux A covetous officei 1 oils m wealth, A paie officer is pool Saw you not the pi enner of Ts‘ 00 , Sun Rhuh-gaou, How tlmity and pure lio was, not rccciwng a cash’ 43 Two song* on Tbze-ch'un hy lln pnoph of Ch'imj Fiom the 'iho C'liuui, IX xx\ , at the end We must take om lobes and cups and hide them all awu\ We must count om holds b\ fi\es, and own a mufti d swa\ We’ll gladly join with lmn who (Ins Ts/e cli’m will sl.i\ By ami hi/ Ihm uonh vm — ’Tis Ts7e-ch‘an who oui clnldion trmm, Om fields to Ts/e-ch an owe their glams, Did Tsze-ch‘an die, who'd take the reins J Tsze-ch'an w r as only a little antcnor to Confucius, and the piece wlmh follow lelate to the sage himself, to Ins times, and to subjects ol i late i d dc 'J’he t>r* - ceding pieces are diffident m st}le fiom the odes of the She and h inll\ om* rtf them is introduced wuth the formula ^ y, which so bequeath intioducos quotations from the acknowdedged Book ol Poeti^ ti 41 7fr K 's’. Iffi it lif ^ 7 Si if 1IT II: -U Ik _ . „ _ 1ft ffl A' ^ £§ * 8 T 0 pffi s' -JR It A /cl n'n f:§ JR It UJ PQ \ln IE ft ® J M' £ It §ft <: It B 7- 7 0 PI At ItlflJjfe 7f$Wi£, ■p 0 rfn i> Bft It Kf <; THE bOUItCLS OF Till ODES \S A COLLECTION [nmuawm, CHAFTFR ir THE SOURCES OF THE ODES AS A COLLECTION I unit UTTER rRETATIOV AND AUTHORS 1HF PREFACES AND THFnt AUTHORITY ArPFNDINEN— THE (lnF-AT AND LITTIE 1 nEFACES, A C1I1IONOLOG1CAI TAnLF OF THE ODEKi 8PEC1MFAS OF UVN TING'S ILLUtfTItATlONB OF T1IE ODES. 1 It has been shown In the first section of last chapter that the Book of Pour\ existed as a collection of odes beforo (ho tune of Confucius It becomes a question of some interest whether we can ascertain how the collection came lo be formed, and account for tbo gaps tbnt now exist in it, — how there arc no poetical memorials at Hn» Trcihr r ir. miiretctiin) all of sound of the reigns of the Chow fctoiiSlrj.'iniimfjeto't’" 001 f kings and how the first Part embraces onl) a |K>rtioii of the Slates of which the kingdom was composed 2 Sir Andrew Fletcher or Snltoun tells ns tho opinion or ‘a very wise man, that ‘if a man were permitted lo make all the ballads of of a nation, he need not care who should make its laws 1 The thcorj of Chinese scholars is that it was the dut\ of the kings to make thoinscUcs acquainted with nil the odes nnd songs current 111 the different Stntcs, nnd to judge Irpin them of the character of ThQ tlirorj of C1 iIik*c *dn)UrT almul a culhrlhra of ihc otUi f goTrrmovntal purpuao* tliL riilu e\eni3ed h\ thur scmtuI pnnecs, bo that tht) might minister praise or blame, reward or punishment according) 3 Tlic one clnssicol passage which is referred to in support of this tli tor) is in the Lc lvc, V it parr 13, 14 — *E\er) fifth }cnr, TOrcL'.Imlpu.ego.hldil tl,e 80,1 ° f tl ' r0U J- 11 rupport* iba thiury f tho kingdom, when tho grand music master whs commanded to lay before him the poems collected in tho States 1 8w Fletdter’* account of a Conrortallon on Go emmentp Mr Jol a TUTU(Tbcr«rfrr of tho Clilnw* p. W) ad liKct il c mtark of a wrlief In tlw Spectator (Nn. 503) — I hare bcanl lint a mlnl«tpr of male In tiro rrl*n erf Queen bllwboih had all mti nor of h«a>k« ami ImIUuI* brought t I inn of what ldod •octat ami took groat rudlro bow much tlxij took »llH ihe |n% ami of the UKrtt 1 roper waj - of applf Idr tlwm according to hi* own porptwc*. 23 ] _r cti n] THE SOUKCES OE '1IIE ODES AS A COLLECTION [ntoi lgomlm of the several quarters, as an exhibition of the manners of the peo- ple ’ 2 Unfortunately, this Book of the Le Ke, the ‘Royal Ordi- nances,’ was only compiled m the reign of the empei or Wan of the Han dynasty (b c 179 155) The scholais entrusted with the work did their best, we may suppose, with the materials at their command They made much use, it is evident, of Mencius, and of the E Le The Chow Le, or the ‘Official Book of Chow,’ had not then been recovered But neither in Mencius, nor in the E Le, do we meet with any authority for the statement before us The Shoo mentions that Shun every fifth year made a tour of inspection through Ins empire, but there were then no odes for linn to examine, as to him and his minister Kaou-yaou is attributed the fiist rudimentary attempt at the poetic ait 3 Of the progresses of the soveicigns ol the Hea and Yin dynasties we have no information, 4 and those of the kings of Chow were made, we know, only once m twelve 3 ears The statement 111 the ‘Royal Ordinances,’ therefore, was probabl}’’ based only on tradition, and is erroneous in the frequenc} 7 of the royal progresses which it asserts Notwithstanding the difficulties which beset the text of the Le Ke, however, I am not disposed to reject it altogether It derives a certain amount of confirmation from the passage quoted in the last chapter, p 4, from the ‘Official Book of Chow,’ showing that in the Chow dynasty there was a collection of poems, undei the di- visions of the Fung, the Ya, and the Sung, winch it was the busi- ness of the grand music-master to teach the musicians and the effives of the royal school It may be granted then, that the duke of Chow, in legislating for his dynast} 7 , enacted that the poems pro- duced m the diffeient feudal States should be collected on the occa- sions of the royal progresses, and lodged thereafter among the archives of the bureau of music at the royal court The same thing, we may presume a fortioi 1 , would be done with those pro- duced within the loyal domain itself 4 But the feudal States were modelled after the pattern of the royal State They also had their music-masters, their musicians, I' Rf - a t * t s *or ^xm » a m tPl 3 See Shoo, n ^.,7 11 4 C)i‘ing K'mig-shing snj s on the text - & I - f 1 & 1 £ • * *r* £ K a z m m •**■*§ «.»***» to * * % A - ^ 241 [cm. n TIIE SOJJIICES OF THE ODES AS V COLLECTION [racn.ro o*nr a. and their historiographers The kings in their progresses did not Tbf mule- nutter of th* king) visit each particular State so that their mu would get tb* ode* of etch State V . 1 i i from it* nmiic-m*iipr ) sic masters could have an opportunity to collect the odes in it for themselves. They met, at well known points, the marquises, carls, barons, tie., of the different quarters of the kingdom, there gave them audience, adjudicated upon their merits, and issued to them their orders "We arc obliged to suppose that the princes would be attended to the places of rendezvous by their music masters, carrying with them the poetical compositions collected in their sc\ernl regions, to present them to their superior of the royal court 5 B) means of the above arrangement, we can understand how the poems of the whole kingdom were accumulated and arranged among the arclmcs of the capital. Was there any provision for dis scminating thence the poems of one State among all the others? now tba collected pocm.i There is sufficient evidcnco that this disscminn were dl nominated through-)- n , , , , cut the Bute*. ) tion was in some way effected Throughout the ‘Narratives of the States 1 and the details of Tso K‘cw ming on the history of the Ch'un TaMw, the officers of the States generally ore presented to us as familiar not only with the odes of their particular States, but with those of other States as well The) appear equally well acquainted with all the Parts and Boohs of our present collcc tion, and we saw in chapter I , p 5, how the whole of the present She was sung over to Kc-chaU of \\ oo when he \ lsitcd the court of Loo My opinion is that there was a regular communication from the ro)ol court to the courts of the various States of the pocticnl pieces, which for one reason or another were thought worth) of preservation This is nowhere expressly stated, but it may be argued by analogy from the account which we have in the ‘ Official Book of Chow of tho duties of the historiographers, or recorders, of the Exterior ‘They had charge of tho Histones of all tho States, of the Books of the three August [rulers] and of the fivo emperors They communicated to nil parts of tho kingdom the wntingB [in their charge]. 5 For want of fuller information it iBnot easy to give n • at ns S7 ( Ac0 10 §?1] Ow*o Cle rd*tod to everything about tho feud*! State*, nnd tho outlying barbarotu tribe*, the hUtory of Lhdr prince* and chief*, their origin and botmdanc*, their tribute*, thdr ceTetntmlc*, mtule, cn i tom*, ~ 1=^ jfj *&* (Wo try In vain to tiUcu n what tho Book* of thou threw Augurt one* were); ^ ^ |Ej (fbl* ■mien co ti th* mo*t Important for my argument. I cannot accept the Interpretation of 25 ] [prolegomena TIIE SOURCES OE THE ODES AS A COLLECTION fen n thoroughly satisfactory account of the Histories and the Books refer- red to in these brief sentences, but I quote them merely to establish the fact that, according to the constitution of the kingdom under the dynasty of Chow, not only were the literal y monuments of the feudal States collected for the satisfaction of the kings, but they were again sent forth to the courts of the different princes, and be- came the common possession of the cultivated classes throughout the whole country. The documentary evidence of the fact is scanty, owing to the imperfect condition in which the Books of Chow were recovered during the Han dynasty, and so we have no special men- tion made of the odes in the passages of the ‘Official Book,’ which I have adduced, but that they, as well as the other writings which are vaguely specified, were made known to Loo, Ts £ e, Tsm, and all the other States seems to have the evidence of analog} 7 in its favour, and to be necessary to account for the general familiarity with them which, we know, prevailed. 6 But if the poems produced in the several States were thus collected m the capital, and thence again disseminated throughout the kingdom, we might conclude that the collection would have been far more extensive and complete than we have it now The How the collection is) smallness of it is to be accounted for by the disorder so miall and incomplete ! and confusion into which the kingdom tell after the lapse of a few reigns from king Woo Royal progresses ceased when royal government fell into decay, and then the odes were no longer collected 6 We have no account of any progress of the kings during the period of the Ch'un Ts'ew But, before that period, tliereis a long gap of 143 years between kings Ch'ing and E, covering the reigns of K ang, Ch'aou. Muh, and Kung, of which we have no poetic memouals, if we except two doubtful pieces among the sacri- cia odes of Chow The reign of Heaou who succeeded to E is similarly uncommemorated, and the latest odes are of the time of Irng, When a hundred years of the Ch‘un Ts'ew had still to run their course. I cannot suppose but that many odes were made and col- lected during the 143 years after king Cb'mg The probability is r H y ST J , dUn " S the feeble and «rturbed reigns of lv Heaou, E,« and Le Of the reign of the first of these wo have 7Z of H,c °**™*«» wnuo r„„cs dc lu, E ' 1 believe U.M h»V *■»« •« uunre parties do J’unpire ’ I believe flint T ’ ‘ S1 « nes IV 1 , XXI 7 kfr , n 1 "l 1 !, T e g ” en the SCUf * correctly ) dc. 8 + 6 See Mencius, feu tl T1IC SOURCES OF THE ODES VS A COLT ECT1QN [raoLsoorou only fuc pieces, of all of winch Choo considers the date to bo un certain, of that of the second, ns has been observed above, we have no memorials nt nil of that of the third we liavo only one piece, which Clioo, for apparently Rood reasons, would assign to u con sidcrubly later date. Then follow four pieces, the date of which is quite uncertain, and eleven, assigned to the reign of Lc, — some of them with evident error To Les succeeded the long and vigorous reign of Scuen (n c 828 — 781) when we may suppose that the an cient custom of collecting the poems was revived Subsequently to bun, all was in the mam decadence nnd disorder It was probably in the latter part of his reign that Ch‘ingk‘nou foo, an ancestor of Confucius, obtained from the Grand music master of the court of Chow twelve of the sacrificial odes of the previous dynasty, with which he returned to Sung which was held by representatives of the House of Shang They were used the A. m sacrificing to the old Kings of Shang, nnd were probabl) taken with them to Loo when the Iv'ung family subsequently sought refuge 111 that State. \ct of the twelve odes seven were lost by the time of Confucius The general conclusion to which we come is that the existing Book of Poetry is the fragment of various collc*ctions made during the early rugus of the kings of Chow, and added to at intervals, especially on the occurrence of a prosperous rule in accordance w ith the regulation which has been preserved m the Ia: he. llow it is that we have in Part I odes of not more tliuu a dozen of the States into which the kingdom was divided, 0 and that the odes of thoso States extend only over n short period of their history — for these tilings we cannot account further than by say mg that such were tho ravnges of tune and tho results of disorder We cun only accept tho collection as it is, nnd be thankful for it. It was well that Confu chib was a native of Loo, for such was the position ot that State among the others, and so close its relations with the royal court, that tho odes preserved in it were probably more numerous and complete than anywhere else. \ et we cannot necept the statement of the editor of the Suy catalogue adduced on page 2, that the existing pieces had been copied out and arranged by Clio, the music master of Loo, unless, indeed, Che had been in office during the boyhood of Confucius, when, as wo have seen, the collection was to be found there, substantially the samo as it is now 0 I txj not qnlte * dozen, (or Hooka III IV., ami V til belong to VYcC ami Book* X. aod pnrtublj mlw Mil., to Talo 27 ] [PROLEGOMENA THE INTERPRETATION OF TIIE ODES [CII II 7 The conclusions which I have sought to establish in the above paragraphs, concerning the sources of the She as a collection, ha\ e aii important bearing on the interpretation of many of the odes The Bearing of the above para-'i remark of Sze-ma Ts ecu, that Confucius STLmSar ie pieSes rpretatl0n ) selected those pieces which would be service- able for the illustration of propriety and righteousness,’ is as erroneous as the other, that the sage selected 305 pieces out of 3000 Con- fucius merely studied and taught the pieces which lie found existing, and the collection necessarily contained odes illustrative of bad government as well as of good, of licentiousness as well as of a pure morality Nothing has been such a stumbling-block in the nay of the reception of Choo He’s interpretation of the pieces as the readiness with which he attributes a licentious meaning to those of Book YII , Part I But the reason why the kings in their progresses had the odes of the different States collected and presented to them, was ‘that they might judge from them of the mnnncis of the people,’ and so come to a decision regarding the goi eminent and morals of their rulers A student and tianslator of the odes has sim- ply to allow them to speak for themselves, and has no more. mason to be surprised at the language of vice in some of them than at the language of virtue in many others The enigmatic saying of Con- fucius himself, that the whole of ‘the three hundred odes may be summed up in one sentence, Thought without depravity , M0 must be understood in the meaning which I have given to it in the translation of the Analects It may very well be said, m harmony vith all that I have here advanced, that the odes were collected and preserved for the promotion of good government and virtuous manners The merit attaching to them is that they give us faithful pictures of what was good and what was bad in the political State of the country, and in the social habits of the people 8 The pieces in the collection were of course made by individu- als who possessed the gift, or thought that they possessed the gift, of poetical composition. Who they were we The writers of the odes 1 J could tell only on the authority of the odes themselves, or of credible histoncal accounts, contemporaneous with ihem or nearly so They would in general be individuals of some literary culture, for the arts of reading and writing even could not be widely diffused during the Chow dynasty It is not worth our 28 ] 10 See the Aim H n [cn it THE HIEFACI TO TUT 81111 [iTIOIXOCWWA while to question the opinion of the Chinese critics, who attribute innn) pieces to the duke of Chow, though we ha\c independent testimony only to Ins composition of a single ode, — the second of Book \V, Part, 1 11 "We inn) assign to linn also the 1st and 3d odes of the Batne Booh, the first 22 of Part II , the first 18 of Part III , and with two doubtful exceptions, all the sacrificial Songs of Cliow Of the 1G0 pieces in Pt, I only the authorship of the 2d of Bk XV , which 1ms just been referred to, can be assigned w ith certmnt) Some of the others, of which the historical interpretation may bo considered as sufficient!) fixed, ns the complaints of Chwnng kCnng } in Bkk III , IV , V , arc written in the first person, but the author may be personating Ins subject. In Pt II , the 7th ode of Bk IV was madQ by a KCn foo, a noble of tlio royal State, but we know nothing more about lum, tho 6th of Bk VI, b) n eunuch st)lcd Mftng tszc, and tho Gth of Bk VII , from a concurrence of external testimonies, ma) bo ascribed to duke Woo of V ci In Pt III , Bk III , the 2d piece was composed b) the same duke Woo, the 3db) an earl of Tu) in the ro)nl domain the 4th must have been made b) one of Scucns ministers, to express the kings feelings under the drought which was exhausting the kingdom, and the 5th and Gth claim to be the work of \ in kcib foo, one of Scucn a principal officers 9 In tbc preface winch appeared along with Maous tc^t of tho She, the occasion and authorship of man) more of the odes aro given, but I am not inclined to allow much weight to Its The rrrfacc. it ^ i\\ k 0 found in the first appendix to this chapter, as it is published in c\er) nnti\c edition of the Book of Poctr) of any pretensions, and u held b) n great proportion of the scholars as an authontntno document. In the bod) of this volume I have shown in a multitude of cases the unsatisfuctoriness of tho view which it would oblige us to take of particular odes. There are few western Sinologues, I apprehend, who will not cordmlly concur with me in tho principle of Choo lie, that we must find tho mean ing of the odes in the odes themselves, instead of accepting tho interpretation of them given by we know not whom, and to follow which would reduce many of them to absurd enigmas From the large space which the discussion of tho Preface occupies in Chinese critical works, it is nccessar) that I should attempt a 29 ] 11 Sfet3*Ftn»,V t1 15 [prolegomena THE PREFACE TO THE S1IE [cii II summary of what is said upon it, on no subject aie the views of native scholais more divided According to Ch‘mg K.‘ang-shing, what is now called the Gieat preface’ was made by Confucius disciple Tszediea, and what is called ‘the Little preface’ was made also by Tsze-hea, but afterwards supplemented by Maou 12 In Maou, however, tlieie is no distinction made between a Great and a Little preface As the odes came down to him, the Preface -was an additional document by itself, and when he published his commentary, he divided it into portions, piefixing to every ode the portion which gave an account of it u In this way, however, the preface to the Kwan h l eu, or the first ode of the collection, -was of a disproportionate length, and very early, this portion w r as separated fiom the rest, and called the Great Preface 14 But the division of the original preface thus made -was evidently unnatural and inartistic, andChoo He showed his truei critical ability by detaching only certain portions of the pieface to the Kwan ts l eu, and dignifying them with the same name of the Gi'eat preface This gives us some account of the nature and origin of poetry in geneial, and of the different Parts ivlnch compose the She But Clioo should have gone farther In what is left of the preface to tiie Kwan U l eu, •we ha\e not only an account of that ode, but also -what may be regarded as a second introduction to Part I, and especially to the fiist and second Books of it To maintain the symmetry of the prefaces there ought to be corresponding sentences at the commencement of the mtioductory notices to the first odes of the other Parts. But there is nothing of the sort, and this want of symmetry in the preface as a whole is a sufficient proof to me that it did not all proceed from one hand. In Section II of last chapter I have traced the transmission of How it is attempted to trace) Maou’s text from its first appearance until it the Preface to Tsze-hea | got possession of the literary world of China Scholars try to trace it up to Tsze-hea, and consequently through /i 2 ^ ^ ^ ft ^ ^ T A & 'n TP’ e tne > pit » P 1 18 On the preface to the Nan Kue. , or II 1 X , c "‘‘” s “ r8 - i lPi U x- Ji n fill M m see |ifi A ak'a’lil. ik A 7k. _fc P St a the as above, p 7 ■ V] ft Sli u ,i\W ..... A It- M JH hS/b/f 1 - 30 ] [C1I IL THE PBEFACE TO THE 611 E. [moLEcovrxA lum to Confucius, but the evidence is not of on equally satisfactory character Tho first witness is Sou Clung, an officer of the State or kingdom of Woo in the period of ‘the Three Kingdoms (ad 229 — 261),’ who says, os reported by Lull Tih ming — 1 Tszc-hda handed down the She, [which he had received from Confucius], to Kaon HSng tsze, Hltng tszo to Siich Ts'nng tszo, Ta’nng tszc to Mecn Meaou tsze, and Mcaou tszo to the elder Maou 15 Lull Tih ming gives also another account of the connexion between Mnou and Tszc hthi — ‘Tsze-hea handed donn the She toTsttng Shin, Tsfing Shin to Le k'di, Lc kill to M&ug Chung tsze MKng Chung tsze to kin Mow tszo, kin Mow tsze to Scun khng and Scun k mg to the elder Maou 16 Thcro is no attempt made, so far as 1 know, on the pnrt of Chinese critics, to reconcile these two genealogies of Maou s She, but there is no doubt that, during the Han dynasties, tho school of Mnou did trace their masters text up to Tsze-hdo. Icn Sze koo states it positively in lus note appended to LtJw Hms catalogue of the copies of the She, 17 aud hence, as the text and the prefneo enmo to Maou together, there arose the wen that the latter was inado by that disciple of tho sage. It became current, indeed, under his name, and was published separately from tho odes, so that, in the catalogue of the T'ang dynasty, we find ‘The Preface to the She by l’uh Sliang, in two Hooks, ns a distinct Work 18 Hut there is another account of the origin of the Prefneo nliich seems to conflict \\ ith this In par 4 of the 2d section or last chap- men, ot , 0,1 ter I have made mention of ttci king-cluing oHjin of iho rrcfaco. r 0 r Wu Hwang one of the grout linn atclioliirs ■who ndopted the text of Mnou lie servos as a connecting luih be tween the western and ca3tern d) nasties of Hun, and in the account of him in the ‘Litcmrj Biographies wc arc told that ‘Hwang beemno tho pupil of Sday Man h*ing, who was famous for Ins hnowledgo of Muon s She, and ho afterwurds made tho Prcfuco to it, rcnmrhablo for fa# "P fa#-?- ‘Jfe ^ Tho K*mt Ulna two here U Identified by m»rtj wUU the «topH oldK*oo7»ho»e rirw of one of the ode* U Adduced and coodemncd In Jlencitu, ^ I U, IIL Thl* *eotn» to mo very doubtful. 16 EtJ (the *uu o! Trtna Sin, ono of Ccnfndu* principal dbdplo*) f^l ^ -fljl (fcee to Cl’"* »ai«SpleofTM«-roji jg f[l "T - 1 ft "P TO A ^5 : f(ib£riiaj~rfK>iB™o)i^tfll^'^ \ 17 ’b * hf-iansns-ff 31 ] [rno^QOMENA THE PREFACE TO THE SHE [cn « the accuiacy with which it gives the meaning of the pieces m the Fung and the Ya, and which is now current in the woild ’ 19 A testimony like this cannot be gainsayed If we allow that, an hen Maou first made public his text, there were prefatory notes accom- panying it, yet Hwang must have made large additions to these, as Maou hnnself, m the opinion of OlTing ICang-slnng, had previously done Since the time of Choo He, many eminent scholars, such as Yen Ts‘an in the Sung dynasty, and Keang Ping-chang m the present, adopt the first sentence m the intioduction to each ode as what constituted the original preface, and which they do not feel at liberty to dispute They think that so much was prefixed to the odes by the historiographers of the kingdom or of the States, when they were first collected, and they would maintain likewise, I sup- pose, that it bore the stamp of Tsze-hea Keang calls these bnef sentences ‘the Old preface’ and ‘the Great preface,’ and the fuller explanation which is often appended to them, and which he feels at liberty to question, he calls ‘the Appended preface,’ and ‘the Little preface ’ After long and extensive investigation of the subject, I have no choo He’s views \ hesitation in adopting the freer views of Choo He, on the Preface i with a condensed account of which I conclude this chapter ‘Opinions of scholars are much divided as to the authorship of the Preface Some ascribe it to Confucius , 20 some to Tsze-hea, and some to the historiographers of the States In the absence of clear testimony it is impossible to decide the point, but the notice about Wei IL\ang, in the literary Biographies of the Han dynasties , 21 would seem to make it clear that the Preface was lus work We must take into account, however, on the other hand, the statement of Ch mg Heuen , 22 that the Preface existed as a separate document when " , A s Jt m. & # $£ * 1*1 ft T i! T JsdT H 1Y f’F'f ^Ith-cethc^^ 3-,-b I yh C’ IrfO w J# Wf I %. r» 20 Tins is too Lrondlj stated No one has , that the Preface as a whole was from the hand of Confucius Cldng E-ch‘nen (A D ,033 1,10/) held that the Great preface was made by him The style, he says, is like that of e aipendreea to the Yih and the ideas are beyond what Tsze hea could have enunciated Wv® m n 7 * m m » m & si a IT Hl vX fX‘r l % ) 1 Tih-shm ( + ^ , later on m the Sung dynasty) ascribed Sent ^2 e SadduTeTaW 17 ^ th «" ^ P«*ee 32 ] [cn tt Tiir i nrr vcr to mi «nr [ttOLCO 0X1X1 Moon appeared with Ins text, and that lie broke it up, prefixing to each oilo the portion belonging to it The lintuml conclusion is that the Preface had come down from n remote period, and that Hwang mcrel) added to it and rounded it ofT In accordance with this, scholars gcnemll) hold that the first sentences in the introduc tor) notices formed the original Preface which Mnou distributed, and that the following portions were subsequent^ added This view may appear reasonable, but when wo examine tboso first sentences tliemxchc*, we find some of them winch do not agree with the obuous meaning of the odes to which the) arc prefixed, and gne morel) the rash nnd baseless expositions of the writers. H\ identh, from the first, the Preface was made up of pmnte spccu lations and conjectures as to tbc subject matter of the odes, and constituted a document b) it«elf, scporatel) appended to tbc text. Then on its first appearance there were current the explanations of tbc odes winch were gnen in connexion with the texts of Ts'e, Loo, nnd Ilan, bo that readers could know that it was tbc work of later bunds, and not gi\c entire credit to it 53 But when Mnou no longer published the Preface as a separate document but each odo appeared with the introductory notice ns n portion of the text, this seemed to give to it the nuthont) of the text it elf Then after the other texts disappeared nnd Mnou a had the (hid to itself, this means of testing the nccurnc) of its prefntor) notices no longer existed The) nppenml ns if thc\ were the production of the poets them scl\e«, and the odes seemed to lie made from them as bo mail) themes Scholars handenl down n faith in them from one to another, and no one \entured to express a doubt of thur nuthon t) The text was twisted nnd chiseled to bring it into accordance with them, and nohod) would undertake to sa) plainly that the) were the work of the scholars of the linn d) linsty 23 On tbc Important fact that the other text* at Maoti t, all had thdr prrfacet often dlfferlnR from tb# tW«» of the odet eItc-o Iq that tee Cltoo E t»nn t note condadln* hit chanter on tit rrriact to thi bh*. 33 ] [PBOLEGOHLNA THE GllEA'l imi-ACL [cn n APPENDIX I [x] THE GREAT PREFACE 1 Poetiy ifl the piodticfc of earnest thought Thought [chcribhed] in tho mind becomes earnest, exhibited in uoids, it becomes poetry 2 The feehngs move inwardly, and arc embodied in words When words nro insufficient for them, recourse is had to sighs and exclamations When sighs and exclamations are insufficient foi them, recouisc is had to the prolonged utterances of song When those prolonged utterances of song are insufficient for them, un- consciously the hands begin to movo and tho feet to dance 3 The feehngs go foi th m sounds When those sounds aro artistically com- bined, we have wbat is called musical pieces Tho style of such pieces in an ago of good order is quiet, going on to be joyful , — the goi eminent is then a harmony Their style in an age of disorder is resentful, going on to tho expression of anger, the government is then a discord Their style, i\ lien a State is going to ruin, lsmourn- ful, with the expression of [rotrospcctn o] thought, — tho people are then in distress 4 Therefore, correctly to sot forth tho successes and failures [of goiernmcnt], to move Heaven and Earth, and to excite spiritual Beings to action, there is no readier vnsU ament than poetiy 5 The former kings by this regulated the duties of husband and wife, oflectually inculcated filial obedience and roveronco, secured attention to all the relations of society, adorned the transforming influence of instruction, and transformed manners and customs 6 Thus it is that in the [Book of] Poems there aro six classes — first, tho Fung, second, descriptive pieces, third, metaphoiieal pieces, fourth, allusive pieces, fifth, the Ya , and sixth, the Sung 1 1 &&&£$ it M m * Y 7k fffc 8 'If »***•*)& 5$' il iu y n & m * ft X 6 ift p k'fe hi m a u m A J? M x trill ✓Hi'*’ Of pr -th. (l ia uj F ^ * & & mmz. mmz* < Y- Y m tti j ZMZMZ&Z& x II 4 Ht Zt'MM m % li ffifc m . u M A g M m & Jt K w 3' ¥3 sf- & a ia n !>k n m )t k #. a w. && a « hi hi H tt. PH H #!> * 1 This paragraph has been referred to in C' I more than once, as taken from the ‘Offici Book of Chow ’ If we had not the Book i Poetry to help us in determining its meamn vre should never be able to make it out from tl text itself We should conclude that ancient! there were six classes of poems, called the Fun the Foo, the Pe, the Htny, the Fa, and the Sun ?o it appears in Biot’s translation of tho’Officml Book — ‘ II enseigne nux lnm-iuens les six sortes de chants notds qui sont nppelds Fong, Fou, Pi, Hmg, Ya , Sung ’ But the names Fung, Yn, and Sung are those of the three Parts into winch the She-kmg is divided, intended to indicate a differ- ence in the subject-matter of the pieces composing them, while Poo, Pe, and Ilmg are the names 84 ] [irrann l THE OB EAT PBEFACE. [rmoi^oomcri 7 Snpenorm, by the Fung transformed their inferiors, and inferior*, by them aaUmod their superior*. The principal thing m them was their style, and reproof wm cunningly mem anted. They might be spoken mtliont giving offence, and the bearing of them was tnfilcient to took* men cnrofal of their conduct — hence they are called Furyj [or Lesson* of manners] 8 ‘When the administration of tlio king* foil into decay the rule* of propriety and nghteonmea were neglected, the instructions of government faded of offect, differ ont method* of government obtained in different State*, and the customs of the [great] Families m them had come to vary ; — then tho changed (or inferior) Fang, and the inferior To, wore made * IMH* 5 SJ£K 3 «■ II ft EE ST applied to tho#« piece*, Intended to decoto the form or ityle of their oompoaltlon. They may *11 of than bo fonod equally In *11 tho Pin*. Ai Kta Hung yen T^ang dyn.) ■v-ja ffl m & z& -tit M -