3 Enoch, or The Hebrew Book of Enoch — Hugo Odeberg (1928) ========================================================== Notes and Hebrew text with critical apparatus) are in the main identical with those of the writer’s thesis for the Ph.D. degree. The Introduction, however, has been wholly revised and partly shortened. ‘The revision has been approved by | Professor Box, who has been kind enough to read through the Introduction in its final form. The writer wishes to express his thanks to the readers of the Cambridge University Press for the care and trouble which they have taken with the correction of the proofs and for the valuable suggestions given by them. To the Senate of the University of London the writer is indebted for a grant of {100 out of the University of London Publication Fund, and to the Trustees of the Olaus Petri Stiftelse of the University of Upsala for a grant of the same amount towards the publication costs. HUGO ODEBERG Bjérklinge, Sweden 15 February 8 SI ₪ ו‎ + 10 ו 12 CONTENTS PART 1 INTRODUCTION pages 1-192 Abbreviations employed . . 3 . 3 . . «ss page Sources and Literature A. Hebrew and Aramaic B. Other Literature mss. and printed books containing the Hebrew Book of Enoch or parts of it The mutual relations and affinities of the ss. and other sources Short Survey of the Contents of the Hebrew Book of Enoch Quotations of and references to 3 Enoch . i Origin and date of composition of the Hebrew Book of Enoch and its relation to cognate mystical writings . (a) Ideas and expressions of 1 Enoch recurring in 3 Enoch (5) Parallels between and cognate conceptions in 2 Enoch and 3 Enoch . (c) Similarities between Mandaitic Literature and 3 3 The conceptions of Metatron in 3 Enoch . The references to Metatron found in Talmud, MidraS and Targum The conceptions of Metatron in related aioe and apoca- lyptic literature ; A. In 1 Ap. Ism., the Hekalop ee nits I 0 2 ipa Vente B. In the 11680102 Zof’rapi and Si‘ur Qoma . C. In the writings associating Metatron particularly with Moses D. In A, R. ‘Aq., Rev. Sim. b. Yohai, 2 Ap. Ism., etc. Survey of the conceptions of Metatron in later mystical literature Origin of the word ‘METATRON’ 102 106 108 11 125 x CONTENTS 13 Origin of the conception of Metatron page 142 14 The Angelology of 3 Enoch 147 A. The Angelology of a 1 (chh. areas 26-288). 147 B. The Angelology of a 2 (ch. 17) 154 C. The Angelology of A 3 (ch. 18) 158 D. The Angelology of chh. 287-484 . 163 E. The Angelology of the Enoch-Metatron ל‎ (hh 3- 16, 48 B—D!-?), and of chh. 23, 4 166 F. The Angelology of the additional pieces anh 22220 and 158 169 15 The quasi-physical aspects of he ‘Arabop Piece the 0 and the Kisse ha-kKabéd; the ‘Divine Letters and Names’ 170 16 The conceptions of Spirit and Soul. Fate of the spirits and souls | 174 17 The Divine rat: 180 18 The performance of the celestial songs, esp. 156 086 183 Appendices 188 PA RST TRANSLATION > NOTES pages 1-179 PART III HEBREW TEXT WITH: CRITICAL הא‎ pages א"-ע'ר‎ (1-74) ב INDEXES pages 1-36 I Index to the Hebrew Text : II Index and Vocabulary to the English Translation : III Index of Numbers occurring in the Text IV Index of Scriptural Passages quoted . : 7 35 PAR Del INTRODUCTION OHBI HEBREW BOOK OF ENOCH §1. ABBREVIATIONS EMPLOYED I. GENERAL: A. and 15. = R. H. Charles, Apocrypha and Pseudepigrapha of the OT. A. and P. (Ka) = Kautzsch, Die Apokryphen und Pseudepigraphen des AT. Add. denotes a British Museum ms, BH, = A. Jellinek, Beth ha Midrasch, 6 voll. (The different tractates, midrasim and other writings as appearing in Beth ha Midrasch are referred to as follows: Hek. R. ii, BH. iii. 69 = Hekdlop Rabbapi, ch. xii in Beth ha Midrasch, vol. iii. p. 69, Alph. R. ‘Aqiba, ו‎ nye: ‘Agiba in Beth ha Miidrasch, vol. 111. p. 5, etc.) .בתי מדרשות ה BMi. =S.A.‏ 3001. = Ms. in the Bodleian Library. Br.G. = Brandt, Mandaische Schriften (Ginza). GR., GL. = Petermann, Thesaurus, and M. Lidzbarski, Ginza. GR. in Lidzbarski, p. y in Petermann.‏ א .כ (y) = Ginza Right,‏ א JE. = fewtsh Encyclopedia, 12 voll., New York, 1901-1906. FM. = M. Lidzbarski, Das Fohannesbuch der Mandaer. JOR. = Fewish Quarterly Review, 20 voll., London, 1889-1908; FOR. n.s. = 10. new series, Philadelphia, 1(10- (in progress), F.Th.S. = Fournal of Theological Studies. M. = Misna. MGW. = Monatsschrift fiir Geschichte und Wissenschaft des Fudentums (begriindet von Z. Frankel), Breslau, 1852- (in progress). MICH. denotes a Bodleian ms. ML. = M. Lidzbarski, Mandaische Liturgien. OM. = I. D. Eisenstein, ,אוצר מדרשים‎ voll. OPP. denotes a Bodleian ms. Or. denotes a British Museum ms. RAS. = Royal Asiatic Society. REF. = Revue des études juives, Paris. Rf. = Bousset, Religion des Fudentums?; RF*. = id. 3rd ed. TB. = Babylonian ‘Talmud. TED. = Box and Oesterley, Translations of early Documents. TF. = Palestinian Talmud. VA. = M. Schwab, Vocabulaire de I’ Angélologie. 2. PSEUDEPIGRAPHA: 1 En. or 1 Enoch = The Book of Enoch (ed. R. H. Charles). 2 En. or 2 Enoch = The Book of the Secrets of Enoch (Slavonic Enoch) (ed. R. H. Charles in A. and P.). I-2 4 INTRODUCTION Jub. = The Book of Fubilees (ed. Charles). Ap. Bar. = The Apocalypse of Baruch (ed, Charles). Asc. Isa. = The Ascension of Isaiah (ed. Charles). Test. XII Patr. = The Testament of the Twelve Patriarchs (ed. Charles). 4 Ex(ra) = The Ezra-Apocalypse (ed. G. H. Box). Ap. Abr. = The Apocalypse of Abraham (ed. G. 11. Box). Test. Abr. = The Testament of Abraham (ed. G. H. Box). Ap. Mos. = The Apocalypse of Moses (in A. and P.). Ass. Mos. = The Assumption of Moses (ed. R. H. Charles). 3. TALMUD: = .]א‎ = Mi8na, Tos. = Tosefta, TB., Tf. = The G’mara of the Babylonian or Palestinian Talmud respectively. The abbreviations of the names of the tractates are those commonly used. Thus: Ber. = B’rakoph, Shab. = Sabbap, Pes. = P*sahim, Ta‘an. = Ta“mp, Meg. = 11900118, Hag. = Hgiga, Yeb. = Y*bamop, Sanh. = Sanhedrin, “4b. Zar. = “Aboda Zara, etc., Ab. R. Nat(han) = ’Abop de Rabbi Napan. 4. MIDRASIM: Mek. = M’kilpa; Gen. R. , Ex(od.) R., Lev. R., Num. Ri Deut ihe Beresip Rabba, S¢mop Rabba, Udyyiqra Rabba, Bemidbar Rabba, D°barim Rabba; Cant. R. = Midrax Sir-ha-sSirim; Ruth R. = Midras Rup; Lam. R. - Midrak "Eka; Eccl. R. = Midras Ochs Pesiqtha = P’sigha d*® Rab Kah*na; 7 16. = 20006 Rabbapi; Tanh. = Tanhuma; Proawm. = 100, פתיחתא‎ ; Y. Sh. = Yalqut Sim ‘oni. 5- For titles of reference and abbreviations referring to other Hebrew and Aramaic books and writings wide below, section 2, A, 5. (‘List of abbreviations, etc.’’) %2. SOURCES ₪ LITERATURE A. HEBREW AND ARAMAIC SOURCES & LITERATURE. enn bp BIN TCAGPRO PERS Babylonian and Palestinian Talmud; Misna, Tosefta (ed. Zuckermandel) and G’mara. ‘En 1/0065, vide below, 3 B. The Targums. Midrasim : (a) Mrkilfa, ed. Venice, 1545,’ Friedmann, Wien, 1870. Sifre, ed. Vencie, 1545,’ Friedmann, Wien, 1867. Sifrad, ed. Venice, 1545." Pesigha 0% Rab Kah*na, ed. Buber, Lyck, 1868. * Reprinted Berlin, 1925-26. | LITERATURE & P¢sigha Rabbapi, ed. Friedmann, Wien, 1880. Beresib Rabba, S¢*mop Rabba, Uayyigqra Rabba, Bemidbar Rabba, D°*barim Rabba and ) Ester) Midraé 37-00-49 Midras Rup, Midras ’ERa, Midras Qohelep (so-called Midraé Rabbop), ed. Warshava, 1877. Cf. J. Theodor, Bereschit Rabba mit krit. Apparate und Kommentare, Bojanowo, 1903- Tanhuma, ed. Venice, 1545, ai Buber, Wilna, 188 a Midras T hillim, ed. Buver Wilna, 1892. Midras Misle, ed. Buber, Wilna, 1893. Midras Tanna’im to Deuteronomy, ed. D. Hoffmann, Berlin, 1908, 1909. (b) Yalqut Sim ‘oni, 2 voll., ed. Warshava, 1876-77. 2. COLLECTIONS OF MIDRASIM: A. Jellinek, Beth ha Midrasch (referred to as BH.), voll. 1-6 (voll. 1-4, Leipzig, 1853-57; voll. 5, 6, Wien, 1873-77). - ₪. A. Wertheimer, בתי מדרשות‎ 1-4, Jerusalem. S. A. Wertheimer, אוצר מדרשים‎ 1-2, Jerusalem, 1913-14. L. Griinhut, ספר הלקוטים‎ Sammlung alterer Midraschim und wissen- schaftlicher Abhandlungen, 1-6, Jerusalem, 1898-1903. J. D. Eisenstein, Ozar Midrashim (referred to as OM.), voll. 1-2. C. M. Horowitz, האגדות‎ apy ,בית‎ Frankf. 1881; New York, 1915. 3. EARLIER MYSTICAL AND RELATED WRITINGS (Till about A.D. 1038): A. MSS. 13001. Mss.: OPP. 556, MS. HEB. 6 56, MICH. 175, OPP. 649, MICH. 256, MS. HEB. + 56, MS. HEB. 1 59, OPP. 757, MICH. ADD. 28, MICH. 9, OPP. 467, OPP. 563, OPP. 658, MICH. 473, MICH. ADD. 61. British Museum mss.: Or. 6577, Add. 27142, Add. 15299, Add. 26922, Harl. 5515, Add. 27120, Harl. or. 5510, Add. 17807. B. Printed edd. BH, ii. 141.‏ אגדת משיח BH. v. 57.‏ אנדת עולם קטן mina 2‏ יהושוע בן לוי בית עקד Bodl. MICH. 175; 101. 25b; Ch. Horowitz,‏ אגדת ר' ישמעאל .59 .1 האגדות .משיח vide‏ אותות המשיח (Alphabet of R. “Agiba), Ven. 1546, Amst. sere etc.‏ אותיות ר' עקיבה recc.), Petrokov, 1884.‏ 3( (Sreccs):‏ Livorno, 1777 (late but‏ ,בית אב recc.; BH. i, vi‏ 4 מדרש אלה אזכרה cont. earlier fragm.).‏ INTRODUCTION BH. iii; OM. 1. 26a; Buttenwieser, Die hebrdische Elias-‏ ספר אליהו Apokalypse.‏ .פרקי דר' אליעזר vide‏ אליעזר Saloniki, 1514; OM. 1. 35.‏ אלפא ביתא דבן סירא (Sa ‘adya), ed. Krakau, 1880.‏ אמונות ודעות שלשה ספרים נפתחים Samuel Schénblum,‏ ברייתא דישועה OM, 11. 542.‏ ברייתא דשמואל חקמן Salonica 1727 (Rev. of Moses).‏ ספר גדולת משה OM. i. 91 b, 92 b; BH. 1, v. 48.‏ מסכת גיהנם BH. ii; OM. 1. 83 b.‏ מסכת גן עדן BH. iii, v, vi; OM. 1. 85a, 89 a.‏ סדר גן עדן Const. 1516.‏ דברי הימים של משת BH. v. 49; OM. 4‏ דין הקבר (Rev. of Moses, 1 rec.).‏ 165 .ץצ BH.‏ הגדת pow‏ ישראל “p 1889‏ פרקי היכלות BH. iii; OM. 1. 111; Wertheimer,‏ היכלות רבתי (referred to as Hek. R.).‏ L*banon, BH. ii; OM. i. 109 (referred to as Mass.‏ 4786" מסכת היכלות (.116% Const. 1519.‏ מ' ויושע OM. i. 159; Const. 1519.‏ ;54-57 .גג BH.‏ ס' זרובבל BH. i. 151; OM. 1. 93.‏ מסכת חבוט הקבר BH. iv. 129; OM. i. 182 a; S. ha-y Yasar, Par. BereSip.‏ חיי חנוך (The Sword of Moses), ed. Gaster, 1896.‏ חרבא דמשה (Hai Ga’on), ed. Frankf. a. M. 1854.‏ טעם זקנים BH. v; OM. i. 104 (cf. Midras Konén).‏ מדרש ה' בחכמה יסד ארץ Mantua, 1562, etc., etc., Warsaw, 1884 (with commentaries‏ >“ יצירה of R. Sa‘adya Ga’on, Sabbathai Donnolo, Nachmanides, Eleazar‏ of Worms, Moses Botarel, and others).‏ i. 153.‏ סדר יצירת הולד (מ' ח' בחכמה יסר ארץ ’Arze L*banon (cf.‏ מדרש כונן BH. vi. 117; OM. 11. 394 b.‏ מלחמות מלך משיח and‏ גנזי “won‏ הקב' (referred to as Mass. As.) in Jellinek,‏ מסכת אצילות Lublin, 1891.‏ אגדת בראשית (the 2nd rec. of Rev. of Moses) ’Arze L*banon, 46b;‏ ספר מעין חכמה Styyunt, Parasa VJa’aphannan, Zohar, ii. 58 a (Aramaic version),‏ BH. 1, ii, v; OM.i.2b, 6b, 7b, 8a.‏ מעשה אברהם BH. vi; OM. i. 211 a.‏ מעשה דר' יהושוע בן לוי S. 108101, 29 a (ed. Warsaw, 1913), Batté Midrasof, i.‏ מעשח בראשית p. 47.‏ רב פעלים ,תקונים ומלואים in‏ ,ברייתא דמעשה בראשית ‘pd fol. 2 b.‏ אבקה רוכל OM, ii. 390 a,‏ ;ג BH.‏ אותות המשיח BH. iii. 70 (cf. BH. iii, 141, vi. 117).‏ פרקי משיח na ספר‎ S. Raziel, 3b,c (ed. Warsaw, 1913) (together with Tefillap Adam ha-Rison the Sefer Noth forms part of ’Ageadap Sefer ha-Razim). Another recension: OM. ii. 402 a. LITERATURE 7 BH. iii. 80.‏ נסתרות דר' שמעון בן יותי Warsaw, 1865.‏ סדר רב עמרם נאון in Siddur R. “Amram Ga’on, fol. 13; BH. v. 45.‏ סעודת גן עדן BH. vi.‏ סעודת לויתן (Midras of the Ten Commandments); BH. i, 62.‏ מדרש עשרת חדברות (containing fragments from the 1760707 Literature):‏ עשרה הרוגי מלכות (a) BH. v. 167-160 (referred to as 1 Leg(end) of Martyrs);‏ BH. vi. 19-36 (referred to as 2 Leg. Martyrs).‏ )6( Const. 1516; BH. i. g1-95.‏ מ' פטירת אהרון Const. 1516; BH. i. 115-129, ii, vi; OM. ii. 361 b.‏ מדרש פטירת משה ed. Zunz, 1884.‏ פיוטי בן קליר Const. 1514; Warsaw, 1852 (with a commentary by‏ פרקי דר' אליעזר Luria).‏ BH. iti. 78; OM, ii. 555 (Revelation of‏ פרק ‘ שמעון בן יוחאי R. Sim ‘on ben Yohai).‏ BH. vi. 148; OM. ii. 579.‏ שאלות 5“ אליעזר in S. Raziel (ed. Amsterdam, 1701, fol. 37b, ed. Warsaw,‏ שעור קומח b, d). T'wo versions, one shorter, usually attributed‏ 30 .1011 ,1913 to R. ISma‘el, but in some mss. to R. ‘Agiba, the other, and more‏ comprehensive one, attributed, sometimes to R. I8ma‘el, and‏ sometimes to R. ‘Aqiba). mss. containing Si‘ur Qoma or Sefar‏ ha-qQoma: 200]. micu. 175, 101. 18b; opp. 467, fol. 58 a; 0.‏ fol. 91; OPP. 658, fol. 100 b (with a commentary); MICH. 473,‏ ,563 b; mic. Add. 61, fol. 2.‏ 23 .101 (referred to as Hek. Zot.) in Bodl.‏ שאלת ר' ישמעאל 19“ נחוניח בן הקנה MS. MICH. 9, fol. 66 a seqq.‏ spin שמושא רבא‎ BH. vi. 109. BH. iv. 127.‏ שמחזאי ועזאל ed. Machzor Vitri, Paris, 1874 (OM. 11. 564 a).‏ ספר תגין aw Livorno, 1786‏ הגדולים BH.1i. 106; at the end of Azulai,‏ מ' תמורה (acc. to Jellinek thirteenth century).‏ .ספר נח S. Raziel, fol. 3 a (ed. Warsaw, 1913); cf.‏ תפלת ots‏ הראשין British Museum mss. Add. 27199, fol. 299 a, OR.‏ תפלת רב המנונא סבא Gr77, tol13.a;‏ BH. iii. 78, iv. 117; OM. ii. 551.‏ תפלת ר' שמעון בן יוחאי 4. LATER MYSTICAL LITERATURE (Post-Ga’onic): ‘p (Todros Abulafia, 1234-1304), Nowydwor, 1808.‏ אוצר הכבוד ed. Venice, 1601.‏ ם' ארזי לבנון ed. Wilna, 1883.‏ ס' הבהיר (Abraham ben Isaac of Granada), Amsterd. 1648.‏ >“ ברית מנוחה (A. Jellinek, Auswahl kabbalistischer Mystik), Leipzig,‏ 33 חכמת הקבלה seqq.‏ 1853 nas גנת‎ "5 (Joseph Gikatilla), Hanau, 1615. (Meir b. Ezekiel ibn Gabbai), Padua, 1563.‏ דרך אמונת INTRODUCTION (Eleazar of Worms, d. 1237), in S. Raziel, 18 a (ed. 1913).‏ הלוך המזלות הלכות האופנים ,הלכות חמלאכים ,הלכות הכסא ,הלכות המרכבה ,הלכות מטטרון (Eleazar of Worms), Brit. Mus. Add. 27199.‏ Brit. Mus. Add. 15299, fol. 133 b.‏ וידוי יפה ed. Amsterdam, 1715; 110611H (Lublin), 1903.‏ ספר הזוהר ed. Warsaw, with Zohar Hadas ‘al‏ ; תיקונים ant ed. 1663 with‏ חדש Megillab Rup and Bi’urim on Zohar Hadas.‏ .מנחת יהודה vide‏ חייט (magical formulas), Brit. Mus. Add. 15299, fol. 45 b.‏ ס' לחנוך בן ירד tpn (Abraham ben Mordecai Azulai), Amsterd. 1685.‏ לאברהם (Judah ben Samuel the Pious), Bologna, 1538.‏ פ' החפידים ’p ed. S. A. Wertheimer, Jerusalem, 1899; OM. 1. 194.‏ חפר ויתר (on the Divine Names), Brit. Mus. Add. 27120.‏ פ' (ה)חשק (Nat. b. Reuben Spira), Venice, 1655.‏ טוב הארץ (Ashkenazi), Frankf. a. M. 1854.‏ טעם זקנים (Reqanati), Const. 1544.‏ ס' טעמי המצות pony ם'‎ (Zacuto), Const. 1566. (on the Merkaba, basing on Ezek. i), Brit. Mus.‏ אגדת יוסף בן עוזיאל OR. 5510.‏ .11071 ‘p (Gershon ben ’Asher), Mantua, 1561.‏ יחוס הצדיקים (Eliezer Sofer Sussmann), Pressburg, 1864-74.‏ ילקוט אליעזר ‘p (Israel Belczicz?), Lublin, 1648; Warsaw, 1870. -‏ ילקוט חדש (Reuben Hoshqe; cabbalistic quotations under headings‏ ילקוט ראובני arranged in alphabetical order), Prague, 1660.‏ (Reuben 110800 ; The Greater Yalqut R°’ubeni,‏ ילקוט ראובני על התורה פירוש referred to as YR.; cabbalistic quotations arranged as a‏ on the Pentateuch), Wilhelmsdorff, 1681; Warsaw, 1gor.‏ Venice, 1566; Warsaw, 1876.‏ ילקוט שמעוני (Isaiah b. Eliezer Chayyim), Venice, 1637.‏ ם" ישע יה (Judah ha-lLevi), Kitab al Khazari, ed. H. Hirschfeld,‏ ס' הכוזרי London, 1905.‏ (Menahem Azaraya di Fano), Korez, 1786.‏ כנפי יונה (Mordeqai b. Abraham Yafe), Lublin, 1594.‏ ם" לבושי אור Brit. Mus. Add. 17807, ,‏ ליקיטים נחמדים. . . מיוסדים על יסוד הקבלה fol. 24 b.‏ (Ibn Gebirol), ed. 11. Filipowsky, London, 1851.‏ מבחר הפנינים “pb (Nat. ben Solomon Spira), Lublin, 1884.‏ מגלח עמוקות ed. 11. Filipowsky, vide above.‏ מבחר הפנינים in‏ מגלת אנטיוכפ “p (Eleazar of Worms), S. Raziel, 33 6 (ed. 1913).‏ המזלות (explanations—by means of gematria and siruf—of‏ שמות של מטטרון the names of Metatron (77 names); the names here given recur in‏ Bodl. 1011. 256, foll. 29 8-44 a.‏ , (ספר the pwn‏ (Eleazar of Worms), Brit. Mus. or. 6577, foll. 1-12, also in‏ ם" המלבוש S. Raziel, beg.‏ Ferrara, 1557.‏ , (מערכת האלהות תס (J. Hayyat, comm.‏ מנחת יהודה LITERATURE 9 “bp (Isaac Luria), Amsterdam, 1562. (Not to be confused‏ מעין חכמה yy, being the second‏ חכמה with the earlier, anonymous, writing‏ recension of The Revelation of Moses; cf. also the following.)‏ b and Berlin, 1726 (on the “‘letters”’).‏ 307 .גג “p> OM.‏ מעין החכמה Ferrara, 1557 (with commentaries).‏ מערכת האלהות (Moses de Leon), BH. 11. p. xxxi.‏ משכן העדות (Naft. Treves), Ferrara, 1555.‏ נפתולי אלהים (Dav. Azulai), Livorno, 1800.‏ נחל קדומים (Eleazar of Worms), S. Raziel, fol. 28 a (ed. 1913).‏ סוד awn‏ המיוחד (Eleazar of Worms), S. Raziel, 21 a (ed. 1913).‏ סוד שמות ופעולותיהן (Eleazar of Worms, 6. 1237), Brit. Mus. Add. 27199; parts‏ סודי רזיא of the work are contained in the S. Ragzzel and in Brit. Mus. or.6577.‏ (Samuel Japhe) and‏ יפה מראה (Jacob ibn Habib) with‏ ם' py‏ יעקב commentaries, Wilna, 1922 (edd. princc. Salon. 1516, Const. 1587).‏ spp (Isaac ben Moses Aramah), Salon. 1522.‏ עקדת יצחק (Menahem Reqan(a)ti), Venice, 1523.‏ פירוש התורה (Bachya ben Asher), Pesara, 1507.‏ פירוש Sy‏ התורה ‘pb (Moses ben Jacob Cordovero), Cracow, 1591.‏ פרדם רמונים (Abraham Sabba), Const. 1514.‏ ס' צרור המור “p (Isaac ben Abraham Latif), in Kerem Hemed, ix.‏ צרור המור (Menachem Siyyon ben Meir), Cremona, 1560 (referred ~‏ 5" צייוני to as Szyyunt).‏ (Eleazar of Worms), S. Raziel, 33 6 (ed. 1913).‏ ם" קמיעות (Elqana ben Yeruham), Korez, 1784.‏ ס' הקנה (Elqana ben Yeruham), Wilmersdorff, 1730.‏ קנה בינה (Eleazar of Worms), S. Raziel, 9 a (ed. 1913).‏ ענין רוח ובהו (Jonathan ben Nathan Nata, Eybeschiitz), Vienna, 1891.‏ שם עולם “p (Isaiah ben Abraham Horwitz), 1649.‏ שני לוחות חהברית (Joseph Gikatilla), Mantua, 1561.‏ ם' שערי אורה (Joseph Gikatilla), Riva di Trento, 1561.‏ ס' שערי צדק (Shabthai b. Agiba Horwitz), Hanau, 1612.‏ םס" שפע טל (Mordecai, the Priest, of Safed), Cracow, 1690.‏ שפתי כהן swan מדרש‎ BH. i; A. Epstein, Beitrdge zur jtidischen Alterthums- kunde, Vienna, 1887. (Elijah ben Solomon Abraham), Lublin, 1884.‏ ס' מדרש תלפיות printed together with Zohar Hadas, ed. Korez, 1774.‏ ,ספר תמונה Livorno, 1854.‏ ספר תקני הזהר 5. LIST OF ABBREVIATIONS AND TITLES under which some of the preceding books and writings are referred to: Ap. Elyah: אליה‎ ‘> [3 )2([. ד‎ Ap. Ishm. (= The 1st Apocalypse of R. Isma‘el): in עשרה הרוגי מלכות‎ and Siddur ‘Amram Ga’on, 3 b [3 (B)]. 2 Ap. Ishm. (= The 2nd Apocalypse of R. Isma‘el): אגדת ר' ישמעאל‎ [3 (B)]. Io INTRODUCTION A. R. ‘Aq. (Alphabet of R. * 4qiba): אותיות דר' עקיבא‎ [3 (B)]. Ascension of Moses: ישראל ;גדולת משת‎ pow הגדת‎ Cf. 3 En. xv ₪. Bahya (comm. on the Pentateuch): פירוש על חתורה‎ [4]. .]4[ ס' ברית מנוחה Berih Menuha:‏ BH.: Jellinek, Beth ha Midrasch [2]. .]4[ מנחת יהודת :11601 110%. R. )116%0107 Rabbapi): היכלות רבתי‎ [3 )2([. 116%. Zot. )116%010 Zof*rapi): שאלת ר' ישמעאל מר' נחוניה‎ [3 (B)]. ; הלכות המרכבה ; הלכות האופ" :.660 Hilkop ha-mMerkaba, Hilkop ha-kKisse,‏ (Eleazar of Worms) [4].‏ הלכות המלאכים ; חלכות הכסא Jerachmeel = Gaster, The Chronicles 01 1 La: Brit. Mus. Ms. Add. 27199. 1 or 2 Leg. Martyrs (the 1st or 2nd recension of the Legend of the Ten Martyrs): עשרה הרוני מלכות‎ [3 (B)]. Life of Enoch: חיי חנוך‎ [3 (B)]. Ma‘ ‘se Beresib: מעשח בראשית‎ [3 )2([. Mass. As. (Massekep ’Asilup): מסכת אצילות‎ [3 )2([. Mass. 116%. (Massekeph HekG&lop): מסכת היבלות‎ [3 (B)]. Midras Konén: מדרש כונן‎ [3 (B)). OM.: Eisenstein, Ozar Midrashim [2]. Pardes (Cordovero, Pardes Rimmonim): פרדס רמונים‎ “bd [4]. Prayer of Rab Hamnuna Saba: תפלת רב המנונא סבא‎ [3 )2([. Prayer of R. Sim‘on ben Yohai: תפלת ר' שמעון בן יוחאי‎ [3 (B)]. P.R. EI. (Pirgé de Rabbi Eliezer): פרקי דר" אליעזר‎ [3 (B)]. Reqan(a)ti’s Comm. on the Pentateuch (Reqanati): פירוש התורה‎ (מנחם רקנטי)‎ [4]. Revelations of R. Sim‘on ben Yohai: פרק ר' שמעון בן יוחאי‎ ]3 )2([. Rev. of Moses, 1st rec.: YR. 66 הגדת שמע ישראל כ‎ [3 (B)]. Rev. of Moses, 2nd rec.: naan ס' מעין‎ [3 (B)]. Sh. Q. (Si‘ur Qoma): שיעור קומה‎ [3 )2([. .[(2) 3[ סדור רב עמרם גאון Siddur Rab ‘Amram:‏ Styyunt, Siuni: ספר צייוני‎ [4]. Sword of Moses (Harba d*Mose): חרבא דמשה‎ [3 )2([. S. Yes. (Sefer Y¢sira): פ' יצירת‎ [3 (B)]. S. Zer. (Sefer Z°rubbabel): ספר זרובבל‎ [3 (B)]. Tigqune ha-zZohar: ותיקונ"‎ wan זוחר‎ ed. Warsaw [4]. Tractate of Gan * Eden: מסכת גן עדן ; סדר גן עדן‎ [3 (B)]. 17001016 of Gehinnom: מסכת גיהנום‎ ]3 (B)]. Uidduy Yafe: וידוי יפה‎ |. | Wars of King Messiah: מלחמות מלך משיח‎ [3 (B)]. Yalqut Hadas: win פ' ילקוט‎ [4]. ed. Warsaw, 1001 [4].‏ ילקוט ראובני על התורה YR.:‏ YRL.: ילקוט ראובני‎ ed. Prague, 1660 [4]. LITERATURE יד‎ B. OTHER LITERATURE, Abelson, J. The itmmanence of God in Rabbinical Literature. London, 1912. Jewish Mysticism (in The Quest Series). London, 1913. Abrahams, T. Chapters on Fewish Literature. 1899. Bibliography of Hebraica and Fudaica. 1905. Bacher, W. Die alteste Terminologie der jtidischen Schriftauslegung. Leipzig, 1899. Die Agada der babylonischen Amorder, Strassburg i. E. 1878. Die Agada der Tannaiten. 2 voll. Strassburg, 1884 and 1890. Die Agada der paldstinenstschen Amorder. Strassburg, 1892. Die exegetische Terminologie der jiidischen Traditionsliteratur. 1899- 1905. Bartoloccius de Celleno, T. Bibliotheca Magna Rabbinica. 4 voll. Roma, 1675-93. Bischoff, E. Die Elemente der Kabbalah. 2 pts (in Geheime Wissenschaften, CGV .d.Landen, 2,.3),)) Berlin, 1913, 1914. Blau, L. Das altjiidische Zauberwesen (Fahresbericht der Landes-Rabbiner- schule in Budapest). Budapest, 1898. Bloch, Ph. Die Kabbala auf dem Héhepunkte ihrer Entwicklung und thre Meister. 1905. Boeklen, E. Die Verwandtschaft der jiidisch-christlichen mit der parsischen Eschatologie. 1902. Bonwetsch, G. N. Die Apokalypsen Abrahams, Das Testament der vierzig Martyrer (in Studien zur Gesch. d. Theol. ₪. d. Kirche, ed. by G.N. Bonwetsch and R. Seeberg, Leipzig, 1897). Bousset, W. Hauptprobleme der Gnosis (Forschungen zur Religion und Literatur des Alten und Neuen Testaments, ed. by W. Bousset and H. Gunkel, Heft 10). Géttingen, 1907. Die Religion des Fudentums?. 1903. Bousset, W. and Gressmann, H. Die Religion des Fudentums im spathel- lenistischen Zeitalter. (3rd ed. of preceding.) Box, G. H. The Ezra-Apocalypse. London, 1912. The Apocalypse of Abraham (in Translations of Early Documents). London, 1919. The Testament of Abraham (in TED.). 1927. Box, G. 11. and Oesterley, W. O. E. The Religion and Worship of the Synagogue”, 1. | ——A Short Survey of the Literature of Rabbinical and Medieval Judaism, London, 1920. —— Translations of Early Documents (TED.). 3 series: Palestinian- Jewish Pre-Rabbinic, Hellenistic-fewish, Palestinian-fewish Rabbinic. Brandt, A. J. H. Die Manddische Religion. Leipzig, 1889. Manddaische Schriften. G6ttingen, 1893. 12 INTRODUCTION Budge, E. A. W. Lady Meux MSS. The Miracles of the Blessed Virgin Mary, etc. London, 1900. — Coptic Apocrypha, etc. London, 1913. Miscellaneous Coptic Texts, etc. London, 1915. Buonaiuti, E. Gnostic Fragments (Engl. tr. E. Cowell). London, 1924. Burkitt, F. Chr. fewish and Christian Apocalypses. London, 1914. Buttenwieser, M. Die hebrdische Elias-Apokalypse. Leipzig, 1897. Cassel. Juden (art. in Ersch und Gruber, Allgemeine Encyklopddie der Wissenschaften, sect. 11. vol. xxvii). Castelli, D. J] Messia secondo gli Ebret. Firenze, 1874. —— 1[ Commento di Sabbatai Donnolo sul Libro della Creazione. Firenze, 1880. Charles, R. H. The Apocalypse of Baruch. 1896. The Ascension of Isaiah. 1900. —— The Assumption of Moses. 1897. —— The Book of Enoch?. Oxford, 1912. —— The Book of the Secrets of Enoch. 1896. —— The Book of fubilees. 1902. —— The Testaments of the Twelve Patriarchs. 1908. —— The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament (A. and P.). 2 voll.; vol. ii (Pseudepigrapha). Oxford, 1913. —— The Book of Enoch (Ethiopic Text). Oxford, 1893. Cohen, H. Fudaica. 1912. Conybeare, F.C. The Testament of Solomon (FOR. vol. xi. pp. 1-45). 1898. Cramer, J. J. 62. גואל ישראל.‎ sive theologia Israelis etc. Frankf. 1705. Cumont, F. Die Mysterien des Mithra, autorisierte deutsche Ausgabe von GaGehtich:3rdied leipzig, 0245 Dalman, G.H. Der leidende und sterbende Messtas der Synagoge. Berlin, 1888. Danz, J. A. Shekina cum Piis cohabitans (1723) (in J. G. Meuschen, Novum Testamentum ex Talmude et Antiquitatibus illustratum). Leipzig, 1736. Dieterich, A. Abraxas. Studien zur Religionsgeschichte des Spdatern Alter- tums (Festschrift Hermann Usener, etc.). Leipzig, 1891. Eine Mithrasliturgie, ed. and enlarged by O. Weinreich. Leipzig, 1923. Dillmann, A. Das Buch Henoch, tibersetzt und erklart. Leipzig, 1853. | Dornseiff, F. Das Alphabet in Mystik und 1100005 (Xrouxeta, vii). Leipzig, Berlin, 1925. Ehrenpreis, M. Die Entwickelung der Emanationslehre in der Kabbala des XIII Fahrhunderts. 1895. Elbogen, I. Der jiidische Gottesdienst in seiner geschichtlichen Entwicklung?. Frankf. a. M. 1924. | Fabrictus, J. A. Codex Pseudepigraphus Veteris Testament, i. 1713 lea 7235 Flemming, J. Das Buch Henoch, Athiopischer Text. Leipzig, 1902. Flemming, J. und Radermacher, L. Das Buch Henoch. Leipzig, 1901. (In D. Griech. Christl. Schriftst. Bd. 5.) LITERATURE 13 Franck, Ad. La Kabbale*, 1889. | Die Kabbala, .פצססגו‎ u. verm. von A. Gelinek. Leipzig, 1844. Friedlander, J. Pirge de Rabbi Eliezer. London, 1916. Friedlander, M. Der vorchristliche jiidische Gnostizismus. Gottingen, 1808. First, J. Bibliotheca Fudatca. 3 voll. Leipzig, 1849-53. Glossarium Greco-Hebreum. Strassburg, 1890. Gaster, M. The Chronicles of Ferahmeel (Oriental Translation Fund, New Series, 10). London, 1899. —— The Hebrew Version of the “‘ Secretum Secretorum’’. 1907-08. —— The Sword of Moses. London, 1896. — The Samaritans, their History, Doctrines and Literature (Schweich Lectures). London, 1925. Gebhard, B. H. Programma...acap. xu Apocalypseos. Greifswald, 1710. Programma ... verb. foelis cap. mt. 1711. Ginsburg, Chr. D. The Essenes; their history and doctrine. 1864. The Kabbalah. London, 1920. (Reprint of latter part of preceding.) Gollancz, H. ספר מפתח שלמה‎ (Book of the Key of Solomon). Oxford, 1914. Greetz, 11. H. Geschichte der fuden. Leipzig, 1855. ‘Transl. History of the Jews. 1891-08. Gnosticismus und Fudenthum. Krotoschin, 1846. Greenup, R. Sefer schegel ha-qodesch. 1911. Gressmann, H. Der Ursprung der tsraelitisch-jiidischen Eschatologie. 1905. (In Bousset-Gunkel, Forschungen zur Religion und Literatur des Alten und Neuen Testaments, Heft 6.) Griinbaum, M. Gesammelte Aufsdtze zur Sprach- und Sagenkunde. 1901. Griinwald, L. Ein alter Symbol in neuer Beleuchtung (fahrbuch fiir jiidische Geschichte und Literatur, 1v). Halévy, J. Priéres des Falashas ou Fuifs d Abyssinie. Paris, 1877. Té’ézdza Sanbat, etc. Paris, 1902. (Contains seven pseudepigraphic writings of the Falashas in Ethiopic text and French translation.) Halper, B. Descriptive Catalogue of Geniza Fragments in Philadelphia. Philadelphia, 1924. Hamburger. Real-Encyclopdadie fiir Bibel und Talmud II. Strelitz, 1883. Hengstenberg, E. W. Christologie des Alten Testaments. 1829-35. Hilgenfeld, Ad. Die Ketzergeschichte des Urchristentums. Leipzig, 1884. Horner, G. Pistis Sophia Literally Translated, etc. London, 1924. James, M. R. Apocrypha Anecdota. 1893. (In Texts and Studies, vol. ii. No. 3, Cambridge.) | Lost Apocrypha of the Old Testament (in TED.). Jellinek, Ad. Beztrdge zur Geschichte der Kabbala. Leipzig, 1852. Philosophie und Kabbala. 1854. Joel, D. H. Die Religionsphilosophie des Sohar. Leipzig, 1849. Joel, M. Blicke in die Religionsgeschichte, etc. Breslau, 1880. Jost, I. M. Geschichte des fudenthums und seiner Secten. 1857-59. 14 INTRODUCTION Jung, Leo. 7 allen Angels in fewish, Christian and Mahommedan Literature, etc. (FOR. n.s. vol. xv. pp. 467-502 ; vol. xvi. pp. 45-205). 1924-25. Karppe, S. Etudes sur l’origine et la nature du Zohar. Paris, 1got. Kautzsch, E. Die Apokryphen und Pseudepigraphen des Alten Testaments. Keferstein, F. Philos Lehre von den gétilichen Mittelwesen, 1846. King, C. W. The Gnostics and their Remains, Ancient and Medieval. London, 1864. Kircher, Ath. Gdipus Aigyptiacus, 1652-53. (Tom. 11. pars 1. classis IV Cabala Hebreorum.) Klauser, Th. Die Cathedra im 1' ו‎ (Liturg.-gesch. Forsch. ix). Miinster i. W. 1927. Klausner, J. Die messianischen V orstellungen des jiidischen V olkes im 201101067 der Tannaiten. Krakau, 1903. Kohler, K. Studies in fewish Literature. 1913. Jewish Theology. 1918. Kohut, A. fiidische Angelologie und Dadmonologie (in Abhandlungen fir die Kunde des Morgenlandes, herausg. von der Deutschen Morgenlandischen Gesellschaft. Bd. iv. No. 3). Leipzig, 1886. Krauss, S. Griechische und Lateinische Lehnworter im Talmud, Midrasch und Targum. 1898 seqq. Lambert, M. Sa‘ adya, Commentaire sur le Sefer Yesira. 1891. Landauer, M. M. Fhvh und Elohim. Stuttgart, 1836. Leisegang, H. Die Gnosis. Leipzig, 1927. Leszynsky, R. Pharisder und Sadduzder. 12 Die Sadduzder. 1912. Levertoff. Sifre to Numbers (in Translations of Early Documents, ed. by Box and Oesterley). Lévi, T. Le Péché Originel dans les anciennes sources Fuives. Paris, 1907. Lidzbarski, M. Das Fohannesbuch der Mandder. Giessen, 1915. Mandaische Liturgien. Berlin, 1920. Ginza Der Schaiz oder Das Grosse Buch der Mandder. Gottingen, Leipzig, 1925. Lightfoot, Jo. Hore Hebraice et Talmudice. Lipsiz, 1675. McCown, Ch. Ch. The Testament of Solomon (in Untersuchungen zum Neuen Testament, ed. by H. Windisch, Heft 9). Leipzig, 1922. | Mahler, E. Handbuch der jiidischen Chronologie. Leipzig, 1916. Maius, J. H. Synopsis Theologia fudaice. 1698. Martini, R. Pugeo Fidei, vide sub Pugeo. Marx, A. Untersuchungen zum Siddur des Gaon R. Amram. Poppelauer, 1908. Meyer, Ed. Ursprung und Anfange des Christentums, 3 voll. 1921-23. Meyer, J. Fr. Blatter fiir hohere Wahrheit. Frankf. a. M. 1819-23. Misses, ‘I’. Safenath Paaneach, Darstellung der jiidischen Geheimlehre. 1862. Molitor, J. E. Philosophie der Geschichte oder iiber die Tradition. 1827. LITERATURE 15 Montgomery, J. A. Aramaic Incantation Texts from Nippur (Univ. of Pennsylvania. The Museum Publications of the Babylonian Section). Philadelphia, 1913. Moore, G. F. Intermediaries in Fewish Theology (Harvard Theological Review, vol. xv). Judaism in the First Centuries of the Christian Era, The Age of the Tannaim. Cambridge, U.S.A., 1927. Munster, S. Kalendarium Hebraicum. Basel, 1707. Neubauer, A. Chronicle of Ahimaaz. (FOR. 1891-92.) Catalogue of the Hebrew Manuscripts in the Bodleian Library, etc., vol. i. Oxford, 1886. Cowley, A. E., vol. 11. Oxford, 1906. Nicholson, R. A. An Early Arabic Version of the Mi‘rdj of Abi: 0 al-Bistdmi (Braunlich, Islamica, ii. pp. 402-415). Leipzig, 1926. Nork, F. (F. A. Korn). Brahminen und Rabbinen. 1836. Nyberg, H. S. (Review of and critical remarks on) Reitzenstein, Das tranische Erlésungsmystertum (in Le Monde Oriental, xvii. pp. 80-96). Oesterley, W. O. E. The Books of the Apocrypha. London, 1914. Oesterley, W. O. E. and Box, G. H., vide above, Box. Petermann, H. Thesaurus s. liber magnus vulgo ‘‘ Liber Adami” appellatus, etc. (Mandaitic text of Ginza Right and Left.) Leipzig, 1867. Philo. De Cherubinis ad Exod. 25, ed. C. A. O. Grossmannus. Leipzig, - 1856. Opera que supersunt, edd. L. Cohn, Wendland, S. Reiter, I. Leisegang. Voll. 1-6, 1896-1915; vol. 7 in progress. Preuschen, E. Zwei gnostische Hymnen. Giessen, 1904. Pugeo Fidet, by Raimundus Martini, ed. Joseph de Voisin, 1661; ed. Carpzov, Leipzig, 1687. Rabinsohn, M. Le Messianisme dans le Talmud et les Midraschim. Paris, 1907. Radermacher, L., vide Fleming, Joh. Reitzenstein, R. Poitmandres, Studien zur griechisch-dgyptischen und friihchristlichen Literatur. Leipzig, 1904. Das manddische Buch des Herrn der Grosse. Heidelberg, 1919. Das tranische Erlésungsmysterium. Bonn, 1921. (Vide 11. 5. Nyberg.) Reuchlin, J. De verbo mirifico. Colonie, 1532. De arte Cabalistica. Hagenau, 1517. Rosenroth, Knorr von. Kabbala Denudata. 1677. Roskoff, M. Geschichte des Teufels. Leipzig, 1869. Rubin, S. Heidenthum und Kabbala. 1893. Kabbala und Haggada. 1895. Sachs, M. Beitradge zur Sprach- und Altertumsforschung, voll. i, ii. 1852-54. Scheder, H. H. Der Urmensch in der avestischen und mittelpersischen Ueberlieferung, and Zur manichatschen Urmenschlehre (in Reitzenstein and Scheder, Studien zum antiken Synkretismus, etc. Leipzig, 1926). 16 INTRODUCTION Schechter, S. Some Aspects of Rabbinic Theology. 1909. Documents of fewish Sectaries, vol. i, Fragments of a Zadokite Work. Camb. Univ. Press, 1910. Scheftelowitz, I. Die altpersische Religion und das fudentum. K6ln, 1921. Die Entstehung der manichdischen Religion und des Erlésungsmysterium. Giessen, 1922. Schmidt, C. Koptisch-Gnostische Schriften, 1. Band. (Die Pistis Sophia— Die beiden Biicher der fei—Unbekanntes altgnostisches Werk.) Leipzig, 1905. (In Die Griechischen Christlichen Schriftsteller der ersten dret Jahrhunderte.) Schmieder, 11. E. Nova interpretatio ... Gal. 11. 19-20. 1826. Schoettgen, Chr. Hore hebraice et talmudice, Dresden and Leipzig, iS Deana Schiirer, E. Geschichte des jiidischen Volkes 1m Zeitalter Fesu Christi". 3 voll. Leipzig, 1901-09. Schwab, M. Vocabulaire de 1 Angélologie. Paris, 1897. Scott, 0 Hermetica. 3 voll. Oxford, 1924-26. Shahrastani. eto bdo! wks. Book of Religious and Philosophical Sects, ed. W. Cureton. Vol.i. London, 1842, Sdderblom, N. La vie future d’aprés le Mazdétsme. 10 Spira,S. Die Eschatologie der Juden nach Talmud und Midrasch. Halle, 1889. Stave, E. Uber den Einfluss des Parsismus auf das fudentum. Haarlem, 1898. Steinschneider, M. Fewrsh Literature (transl. of article fiidische Literatur in Ersch und Gruber). 1893. Zur pseudepigraphischen Literatur, etc. Berlin, 1862. Stenring, K. Akiba b. Foseph, The Book of Formation (S. Y°sirda). London, 1923. Stern, T. Versuch einer umstdndlichen Analyse des Sohar (in Ben Chananja, vol. iv). 1858-61. Strack, 11. L. Einlettung in Talmud und Midras*. 1921. Strack, H. L. and Billerbeck, P. Kommentar zum Neuen Testament aus Talmud und Midrasch: ד‎ (1922); 11 (1924); 111 (1926). Streane, A. W. naan. Cambridge, 1891. Taylor, Ch. Sayings of the Jewish Fathers. Cambridge, 1877. Templer, B. Die Unsterblichkettslehre der jiidischen Philosophen des Mittel- alters bis auf Maimonides in threm Verhdltnis zu Bibel und Talmud. Wien and Leipzig, 1895. Tischendorft. Apocalypses Apocrypha. Leipzig, 1866. Troje, L. Die Dreizehn und die Zwélf im Traktat Pelliot. Leipzig, 1925. Ugolini, B. Thesaurus antiquitatum sacrarum, 1752-54. Volz, P. Fidische Eschatologie von Daniel bis Akiba. Tiibingen, 1903. Der Geist Gottes und die verwandten Erscheinungen, etc. 1910. Weber, E. W. fiidische 1700010076". 1897. (With reserve.) MSS. 17 Weill, M. Le Talmud et l’Evangile. 1864. Weinstein, N. I. Zur Genesis der Agada. Gottingen, 1001. (Cf. L. Cohn in MGW. vol. 74 [11], 1903, pp. 89-96.) Wessely, C. Griechische Zauberpapyri von Paris und London. Wien, 1888. Neue Griechische Zauberpapyrt. Wien, 1893. (In Denkschriften der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, Phil.-Hist. Kl. voll. 36 and 42.) Windischmann, F. 11. H. Zoroastrische Studien. 1863. Winter, J. und Wiinsche, A. Dve jiidische Literatur seit Abschluss des Kanons, vol. 111. 1891-95. Mechiltha, Ein tannaitischer Midrasch, etc. Leipzig, 1909. Wohlberg, R. Grundlinien einer talmudischen Psychologie. Berlin, 1902. Wolf, J. Chr. Bibliotheca Hebrea. 4 voll. Hamburg, 1715-33. Wiinsche, A. Die Leiden des Messias. 1870. Bibliotheca Rabbinica. 1880-85. —— Midrasch Tehillim. 1892-93. Aus Israels Lehrhallen. 5 voll. Leipzig, 1907-10. Zunz, L. Etwas tiber die rabbinische Literatur. Berlin, 1818. Die gottesdienstlichen Vortrdge der fuden*. Frankf. a. M. 1892. Literaturgeschichte der synagogalen Poeste. 1865-67. Saevioo. שש‎ PRINTED BOOKS CONTAINING THE HEBREW BOOK OF ENOCH OR PARTS OF IT HE complete Hebrew Book of Enoch has never been printed before. Most of the mss. preserved also present 3 Enoch in a fragmentary form. The ms. which is made the basis of the present edition is the (x, 4) Bodleian Ms. opp. 556, foll. 314 seqq. (Neubauer, 1656: “‘ Written in German Hebrew cursive characters by Yishaq ,נואקיל‎ about a.pD. I511?’’), containing chh.1-48 ג‎ B C D andentitled “‘ Book of Enoch by R. Ishmael ben Elisha, High Priest”’. This Ms. seems to be based on an earlier MS. in a very good textual condition, but it has suffered through the carelessness of the present copyist, though the corrup- tions caused by him are as a rule easily emended. Apart from these corruptions א‎ without contradiction presents the very best readings of all the mss. and printed fragments. The text of A has throughout been collated with the following Mss. and printed fragments, and the different readings are given in the textual apparatus. The Hebrew text reproduces א‎ exactly, but emendations are suggested in the Crit. App. and also, by the use of brackets, in the text. OHBI 2 18 INTRODUCTION The mss. and printed fragments made use of are (3, B) Bodleian ms. MicH. 175, foll. 18 כ‎ seqq. (Neubauer 2257, written in German Hebrew cursive characters), containing chh. 3-22, 23, 24 and after chh. 15 and 22 respectively, the additional fragments chh. 158 and 228 c. The said fragments are included with the Si‘ur Qoma, 2 Ap. Ishm. and a few other fragments under the common title: Pirgé de R. Ishmael. (3, C) Bodleian ms. MicH. 256, 1011. 25 a seqq. (written in Old German Hebrew cursive characters), containing chh. 3-12 and 15, entitled “The Elevation of Metatron”’. (Neubauer, 1748.) Valuable. (1, D) The fragments preserved in the printed editions of “Sefer Hekalop by the Tanna R. I8ma‘el, High Priest”’, viz. Lemberg, 1859 referred to as 1( 1, and Warsaw, 1864, referred to as D 2 (cf. Jellinek, Qontras ha-mMaggid, ii). Here are contained chh. 1-28, vs. 5 a and beg. of ch. 48 0. The readings are not very good, but sometimes valuable for critical purposes. (y, £) The printed fragm. in Jellinek, Beth ha Midrasch, vol. v, pp. 170- 100, containing chh. 1-15, 23-48 A. The text in a bad condition. (3, #) The Enoch-Metatron fragments inserted at the end of letter Aleph in the printed ed. of Alphabet of R. “4qiba, Cracow, 1579, 101. 9 6- 11 d, corresponding to ch. 48 BCD. | .א G) The same fragments in the reprinted edition of Alphabet of‏ ,ח) * 40/06, Amsterdam, 1708, foll. 11 4-12 b. (p, H) The same fragments in A. R. ‘Ag. BH. vol. ii. (>, K) Bodleian ms. micu. Add. 61 (Neubauer, 1915: Spanish Rabbinic characters), 101. 13 a, containing a short recension of chh. 48 B and 48 6. (5, L) British Museum Add. 27199 (writings of R. '/131'8281 of Worms, copied by Elias Levita), containing chh. 3-12, 15, 16 (foll. 11 b-114 b); 13, 14, 15 2 (fol. 116ab: Lm); 48 c®0- 12) 48 ד [10)ס‎ 22 B, 22 0 (fol. 126.a: Lmr); 22 C) 197" 101] תה 8לי.‎ (YR, S ((צ)‎ Quotations in YR. and Szyyuni. In the Dropsie College Library in Philadelphia there is a Ms. containing, acc. to B. Halper (Descriptive Catalogue of Genizah Fragments in Phila- delphia, 1927, pp. 210 and 436), “‘the greater part of the Sefer Hekalot’’. It is possible that this Ms. contains some parts of our book. SHORT SURVEY OF CONTENTS 19 54. THE MUTUAL RELATIONS AND AFFINITIES Siete MSS. AND OTHER’ SOURCES N examination of the textual status of the various sources reveals a closer relation between 7 and Y on the one hand and between a, J and ל‎ on the other, whereas א‎ represents a comparatively inde- pendent textual tradition. 1, and 9 are more closely attached to each other than to .א‎ The relation of the various sources to an assumed archetype may be illustrated by the following diagram. Samo tORL SURVEY OF THE CONTENTS OF THE HEBREW BOOK OF: ENOCH Te Hebrew Book of Enoch may be divided into the following sections, V1Z.: (1) Introduction, chh. 1, 2. (2) Enoch-Metatron piece, chh. 3-16 (together with an additional fragment on the Ascension of Moses, ch. 15 B). (3) A section on Angelology, chh, 17-22, 25-28°, The section presents three different angelological systems, viz. A 2 (ch. 17), A3 (ch. 18) and Ax (chh. 10-22, 25-288). Cf. below on the Angelology of 3 Enoch. (4) A section on the Judgment, 0. (5) The Celestial O*dussa, thh. 35, 36, 38-40. 2-2 20 INTRODUCTION (6) The ‘by-work’ of the Merkaba (‘Divine Chariot’) and the quasi-physical aspects of the heavenly.regions, chh. 23, 24, 13575 34, 37 and the additional chh. 22 B, 22 C. (7) Metatron shows R. Ishmael various wonders of the heavens, such as (a) the cosmic or mystical ‘letters’, ch. 41; (b) polar opposites kept in balance by the Divine Names, ch. 42; (c) the Pargod of the ‘Throne, on which all past, present and future events are portrayed, ch. 45; (d) the constellations and planets, ch. 46; (e) the spirits of the unborn, of the dead and the spirits and souls of the punished angels, chh. 43, 44, 47; )/( matters of Apocalyptic character, chh. 447-1, 45°, 48 A. (8) The Divine Names, ch. 48 B. (9) A shorter Enoch-Metatron piece, ch. 48 c. (10) The names of Metatron, the transmission of the secrets to Moses, the protest of the angels, the chain of tradition. §6. QUOTATIONS OF AND REFERENCES TO 3 ENOCH |] are numerous instances in the later mystical literature of dependence upon or acquaintance with 3 Enoch. Thisis particularly marked in the case of the conceptions of Metatron. The influence of 3 Enoch in this respect is dealt with below on "116 conceptions of Metatron in related mystical literature” and “the conceptions of Metatron in later mystical literature” (sections g and 10). Apart from this, fragments of 3 Enoch are quoted in YR. in Siyyuni, Reqanati, Moscato’s Qol Y*huda, YRL. Ma‘*rekep ha-’“lohup, Midras Rup, Zohar, Baraipa de Ma‘*se B’resip, etc. (1) The question whether the Babylonian Talmud may be said to show acquaintance with the traditions embodied in 3 Enoch is discussed below, pp. 32-36, cf. also on “the conceptions of Metatron in Talmud, etc.” (2) Hayye H*nok(BH. iv. 129seqq.,OM. i. 182 a-183 b, Sefer ha-y Yasar, Par. B’resip) shows dependence upon 3 Enoch, esp. chh. 6, 10% 48 cls 4,9, | ו ו ה0-- TESTIMONIES 21 although that fragment in other parts moves in a quite different trend of traditions from our book. The Sefer Noth (or T°fillab ’Adam ha Rison, BH. iii. 155; OM. ii. 401 a) also betrays some knowledge of the Enoch Literature, including 3 En. (3) The Hekalob Rabbapt, ch. 22*, shows dependence upon 3 En. 181°; 1b. ch. 268 it reflects the expressions of 3 En. 121, 13}. (4) The Hekalob Zof*’rapt, fol. 70a, likewise betrays acquaintance with 12, etc. (5) Harba 4% Mose, end (ed. Gaster, London, 1896), reflects 3 En. 13 and 41. (6) Baraiba de Ma“*se B’resip (in Rab Pe’alim, Tigqunim, etc., pp. 46 seqq.), towards the end, quotes 3 En. 175 ,ל‎ The Midras on Semhazai and ‘Azza’ el is, perhaps, dependent on 3 En.5. (7) Simmusa Rabba (BH. vi. 109 seqq.) resumes the contents of 3 En. 6-10 and 4 (8) Yalqut R°’ubeni, 1011. i. 54 a seqq., contains a great many quotations from 3 Enoch, 'These quotations are sometimes cited from the writings of R. ’El ‘azar ben Yehuda (of Worms), such as Sode Raza (54 b, 56 a) and H*kdm ha-Razim (55a), sometimes from Pirgé Hekalof (55b). The quotations are: 3 En. 22 (fol. 54 a); 4 and 8 (fol. 54 b); 6, 15, 3 (fol. 55 b); סו‎ 5°, 13-1A>Afoll.-56.a, 57 0, 59 ab). (9) The Lesser Yalqut R®’ubeni, on Metatron no. 6, quotes 3 En. 6, 15 and 3 from Pirgé 11680102 (cf. YR.1i. 55 b). (10) Mss. containing writings 01 R. ’/El ‘azar of Worms quote 3 En. 3-12, 15 from “‘ Baraipas belonging to the Ma‘*se Merkaba” (Brit. Mus. ms. Add. 27199), and 3 En. 3-22, 23, 24, from Pirgé de R. Isma‘el וטס‎ (Bodl. MICH. 175). (11) Styyuni, foll. 13 d, 14 a, quotes 3 En. 6, 15, 3 from Sefer Hekdlof, cf. 2. g cd. (12) S. ha-kKuzari, beg. and (13) Reqanati, comm. on the Pentateuch, ed. Venice, foll. 30 and 35 a, cf. 133 a, likewise (14) Moscato, Qol Y°huda, 189, quote fragments of the Enoch-Metatron pieces of 3 Enoch. The quotations in the writings of R. ’El ‘azar of Worms, in YR., YRL., Siyyunt, Reqanati, etc., show that at one time 3 Enoch had become in- corporated into a larger collection of writings concerned with the Hekdlof, and, further, that this collection must have formed part of a compilation referred to as Ma“se Merkaba. From other quotations in the said works we know that the Ma“*se Merkaba contained, besides 3 Enoch and the 11686107 , also the Si‘ur Qoma, Revelations of Moses, etc. (15) Ma“rekep ha’“lohup, ed. Ferrara, 1557, foll. 116 a seqq., quotes 3 En. 48 c from ‘The Haggada on Enoch’, 22 INTRODUCTION (16) The Zohar refers to the Enoch-Metatron-Na‘“ar traditions as con- tained in ‘the well-known Baraipds’ (i. 223 b).* The Zohar quite frequently quotes from ‘ The Book of Enoch’. ‘These quotations show that ‘The Book of Enoch’ referred to in the Zohar was a large collection of Enoch traditions some of which are contained in 1 and 2 Enoch, others in writings toa) lost, whereas others again clearly emanate from 3 ae Zohar, i. 3/7 b,? iti. 240 a, 348 b, 10 b, quote from ‘The Book of Enoch’ matters contained in 3 Enoch. Zohar, i. 37b (after quotations clearly dependent upon 3 Enoch), ii. 55a refer to details of ‘The Book of Enoch’, which are not found in 3 Enoch. They correspond well, however, with certain Bie in I and 2 Enoch (vide 1 Enoch 24h”, 7 Enoch 8). Zohar, i. 55 b, 58b, ii. 100 a, 105 b, 192 b, 2174, 11. 180 b, also cite “The Book of Enoch? or ‘The Book of the Secrets of Enoch’ Gh 180 b), but give no parallel whatever with 1, 2 or 3 Enoch. It is evident that the Zohar regarded 3 Enoch as belonging to the Enoch Literature, and also, that it associated 3 Enoch with what is known to us as 1 and 2 Enoch. Lastly it should be noticed that ‘The Book of Enoch’ of the Zohar contains material from a time much later than 3 Enoch. (17) Midras Rup, 85 b, resumes the traditions of 3 En. 48 10, 2, FOO 02. (18) Miskan ha‘Edup3 (by Moses de Leon) quotes from ‘The Book of Enoch’ passages reminding of 3 En. 39 and 48 B?. Brit. Mus. ms. Add. 15299, foll. 45 b seq., contains a ‘ Book of Enoch’ which treats of the preparations necessary to obtain communion with the :כ 0071223 דא איחו נער דאחיד שית מאה ותלת עשר מפתחן עלאין מסטרא דאימא וכלהו מפתחן עלאין בשננא דחרבא דחגיר בחרציה תליין ההוא נצר PP‏ ליה חנוך בן ירד באינון ברייתי דכתיב (משלי כ'ב) חנוך לנער על פי דרכו ואי תימא מתניתין היא ולא ברייתא במתניתא דילן אוקימנא מילי והא אתמר וכלא מלתא DADS SIN‏ (נ'א אשתכללו) וי Zohar, i. 37b: .‏ 2 וכן תנינן ספר חוח ליה לחנוך* ודא ספר מאתר דספרא דתולדות אדם הוה ודא הוא רזא דחכמתא דהא מארעא אתנטיל חדא הוא דכתיב WPS)‏ כי MP?‏ אותו “DVS‏ וחוא הנער כדכתיב חנוך לנער על פי דרכו [cf. above]‏ וכל גנזי עלאי אתמפרן בידיה ודא מסיר ויחיב ועביד שליחותא 09 48 ,111 AND... (cf. 3 En.‏ ברכאין נטיל בכל יומא )92 (cf. 3 En.‏ יקשיר קשירין (ctr. 3 En. 48 0%( MAND‏ מעלמא נטיל ליה ק'בה לשמושיהח )152 (cf. 3 En.‏ הדא NIN‏ דכתיב כי לקח אותו אלהים * ומן דא אתמסר ספרא דאקרי ספרא דחנוך > בשעתא דאחיד ליה קדשא בריך NIT‏ אחמי ליח כל גינזי עלאי * אחמי ליח אילנא דחיי בגו מציעות גנתא וטרפוי וענפוי (24% (cf. 2 En. 858, 1 En.‏ וכלא חמינן בספריה ו Given in Jellinek, BH. ii. p. xxxi.‏ 3 ORIGIN AND DATE OF COMPOSITION 23 high angel-princes, in particular with YEHOEL (another name for Metatron). It is immediately followed by Sefer ha-yYasar. At the beginning of the latter the frequent tradition is put forth, according to which the S. ha- y Yasar together with another book was given to Adam by the angel GALLISUR, by Adam committed to Seth and after him to Enoch. This is also set forth at the beginning of S. Razi’el ha-mMal’ak. Acc.to Zohar, i.55 b, 58 b, one of these “‘two books” was ‘The Book of Enoch’. On this cf. note on 3 En. 48 p?, The ‘S. ha-yYaSar’ or, as it is also called, ‘The Book of the First Adam’ or ‘The Book of Noah’, really forms part of a vast literature con- sisting of various magical formulas, etc. The compilers of this magical literature were anxious to obtain authority for their ‘books’, and hence they tried to append them to the Enoch Literature by maintaining that ‘two books were committed to Enoch’. The one was of course the older Enoch Literature, the other was intended to be understood as identical with the writings issued by them. Reo RLGIN AND DATE. OF COMPOSITION OF THE HEBREW BOOK OF ENOCH AND ITS RELATION TO COGNATE MYSTICAL WRITINGS HE present book has not been made the subject of critical in- vestigation as to origin and date of composition—apart from the short discussion of it by M. Buttenwieser* (see below). On the rare occasions when it has been referred to? it has almost without excep- tion been grouped with the bulk of Jewish mystical writings which are termed ‘Gaonic Mystical Literature’, and within this group it has usually been counted as one of the so-called 17680702 works (mainly because one of the titles under which it is quoted is ‘Sefer Hekalop’, 0 bi Vv. 170). The history of the grouping together of the mystical works in question under the term ‘Gaonic Mystical Literature’ may be con- sidered to begin with the chapter entitled ‘‘Geheimlehre” (Secret Doctrine) in Zunz’s Die gottesdienstlichen Vortrdge der fuden, historisch entwickelt, 2nd ed., pp. 165-179. After dealing with the traces of mystical doctrines and speculations in the Talmud and accepting the possibility of the existence of early Baraibas on mystical subjects, Zunz says: “‘Erst mit der zweiten Halfte des Geonidischen Zeitalters, etwa um 1 Fewish Encyclopaedia, i. 678, article ‘Apocalyptic Literature; Neo-Hebraic’. 2 Usually the references to the ‘Hebrew Book of Enoch’ have in view only the fragments contained in ch. 48 B 6 D of our book, the actual 3 En. being unknown. 24 INTRODUCTION A.D. 780, also mit der Epoche der allmahlich auflebenden Wissenschaft- lichkeit und nachdem die Beschiftigung mit den Materien der Geheimlehre haufiger geworden, traten eigene (sic) Schriften auf, die sich an die Erlaute- rung der Schépfung, an die Schilderung der géttlichen Majestat wagen.” As mystical writings of this kind Zunz enumerates the following, viz.: (1) S. Y¢sira; (2) chh. iii and iv of Pirgé 05 R. 2 0607 ; (3) 17680102 which he regards as older than P. R. El. iii, iv; (4) 5.16 0 Zunz younger than the 11686107, though not to be confused with the Sefer 100816 ] ha- gGadol by ’7El‘azar of Worms); (5) Alphabet of R. ‘Agiba; (6) Midras Konén; (7) S. ha-y Yasar; (8) Yuhasin. As may be seen from this list the present book was unknown to Zunz. Through the Alphabet of R. ‘4qiba in its printed edd. he might, however, have gained knowledge of the shorter Enoch-Metatron piece, corresponding to ch. 48 0 of the present book, in Alph. R. ‘4giba (ed. Cracow et seqq.) inserted at the end of letter Aleph. M. Steinschneider does not, in his treatment of the mystical literature,t lay down the results of his own investigations, but, as he expressly declares, follows the exposition of Zunz in the afore- mentioned chapter in GV. A much fuller treatment than that of Zunz(-Steinschneider) is given to these writings by H. Gratz.” Gratz does not know of the present book, but he attaches great importance to the Enoch-Metatron fragment contained in the Alph. R. ‘4qiba at the end of letter Aleph (identical with ch. 48 56 of 3 Enoch). He uses this fragment to- gether with a MS. containing polemical strictures by Salmon ben Yeruham against Sa‘adya, as starting-point for his theory as to the original literary connection between the various writings under con- sideration. Ben Yeruham quotes various passages, occurring תג‎ different mystical writings, from the Alphabet of R. ‘4qiba. From a comparison with the passages quoted by Ben Yeruham Gratz maintains: (1) that the Enoch-Metatron fragment was an original constituent part of the Alph. R. ‘4qgiba; (2) that the Hekalof belonged to the Enoch-Metatron fragments ;3 | In Ersch und Gruber, Allgemeine Encyklopddie der Wissenschaften und Kiinsten,‏ ד xxvii (1850), 400-404, article * Fiidische Literatur’, § 13. (Fuerst, in Bibliotheca‏ .11 Judaica, 11. 15, confuses Hek. Rab., Hek. Zot., Pirg 110%. and Sefer Chanok.) 2 In 13. Frankel’s Monatsschrift fiir Geschichte und Wissenschaft des Fudenthums, viii (1859), 67-78, 103-118, 140-153. 3 Gratz’s demonstration on this point is not convincing; his arguments are: (a) Ben Y°ruham, after quoting from A. ₪. ‘Aq. a passage (which is in reality part of Si‘ur Qomd@) attributed to R. Isma‘el, continues by mentioning that R. Isma‘el was one of the martyrs, which is maintained also in Hek. R., esp. chh. 3-5. Cf. 1 and 2 Leg. Mart. (6) A ms. in the Oppenheimer Library (1061 a, after Steinschneider, cf. Neu- ORIGIN AND DATE OF COMPOSITION 25 (3) that there was originally a connection between the 1168010, the Sar Tora (being chh. xxvii—xxx of the BH. edition of the Hek. R.) and the Si*ur Qoma. Gratz’s argument for an original connection between the Sar Tora and the Si‘ur Qoma is in fact based on a misreading of Salmon ben Yeruham, the passage from which he gives in full on p. 76 op. cit. Gratz says that Salmon ben Y¢ruham in this passage quotes a chapter belonging to the Sar Tora from Si‘ur Qoma. The passage does not contain any reference at all to the Sz‘ur Ooma, though the author in a preceding passage makes mention of the Si*ur Qoma mysteries. On the connection between the Sar Tord and the Hek. R., Gratz says: The Sar Tora really belongs to the Hekalop *' mit dem es nicht bloss zufallig zusammen copiert und zusammengedruckt ist, denn es beruft sich zum Schluss auf die in den echten Hekaloth ausgegebenen Gebet- und Lobformeln” (i.e. the ‘ 772000007, Tibromem u? Tipnasse Melek Mefo’ar, etc.’ which in ch. 30 is cited by the beginning words but given in full in ch. 77). “‘ Folglich hing das Sar ‘Torah mit Hekaloth zusammen...als ein Zusammenhdangendes scheint es auch R. Hai zu fassen” (when referring to Hek. R., Hek. Zot. and Sar Tora). (4) The Rev. of Moses as it appears in Yalgut R°ubeni, 101 4 (ed. Warsaw, 1901, vol. ii. fol. 67 a b, cf. below on Metatron), belongs to the same “single opus of mystical writings’’. Gratz here, p. 103 op. cit., bases upon a quotation from the same polemical writing of Salmon ben Yeruham, but the parallel between this quotation and the Rev. of Moses is far-fetched. What Gratz’s arguments show is merely the fact, that the mystical writings in question were known to Salmon ben Y¢ruham and possibly, as mystical writings on cognate subjects, were grouped together at that time, but it is not demonstrated by this that they originally formed a unity. This is also, by the way, and almost inadvertently, admitted by bauer) gives the HeRdlop under the title ‘Book of Enoch’. This Ms. is no other than the Bodl. opp. 556, the א‎ of the text edition of the present book—but Gritz quite naturally was led to believe that the ms. represented the Hekdlop as known at that time, i.e. the Hek. R., containing the references to the traditions connected with the ‘'Ten Martyrs’. In the Ms. in question, being the Hebrew Book of Enoch, there is no mention of the martyrs, nor is R. Isma‘el, who figures so prominently in it, referred to as one of the martyrs. (c) Two quotations, one from Yalkut R°’ubeni (100d), the other from Siyyuni, containing material of an Enoch-Metatron character, cite Pirgé Hekalop. On this point cf. further below. 26 INTRODUCTION Gritz when he says: ‘‘ Wenigstens lag es (the ‘mystical opus’) als ein Ganzes Salmon ben Yeruham vor, woraus er seine Waffen zur Bekimpfung des Rabbinismus gegen Sa‘adya nahm.” But from this sound critical position the author immediately departs to treat of the writings as an original unity. Having laid down his theory as to the unity of the mystical writings in question, Gratz proceeds to demonstrate that these writings belong to a post-T'almudic period, viz. the Ga’onic time, mainly, as he de- clares, on the grounds ‘‘dass die darin herrschenden Vorstellungen theils dem Talmudischen Zeitalter unbekannt waren, theils von Talmudischen Autoritaten perhorresciert wurden”. His arguments are: | (1) Metatron is in the Talmud not identified with Enoch. In Talmud Metatron is an angel existing already at the creation (Gratz cites Tos. Yeb. 16b, Hullin 60 4, i.e. the passages on the Prince of the World). Enoch, on the other hand, is in Talmudic times so little glorified as to be put on the list of the wicked or regarded as a ‘Schwankender’, sometimes righteous, at other times wicked. (Gen. R. xxv).? “Auch Metatron selbst stand den Talmudisten nicht so hoch, dass sie ihn gewissermassen zum 86076006 60608 stempeln sollten. Sie lassen ihn bestraft werden. . .(alluding to TB. Hag. 15 a). Erst in folge der christlichen Dogmatik erhielt Henoch ein hohes Interesse: Die Interpretation des Verses (Gen. v. 24) wurde von der Patristik scharf betont, und Henoch galt als Protochristos und als Beweis fiir die Himmelfahrt, etc.” Because of his conviction of the entirely un-Jewish character of any glorification of Enoch, Gratz, on p. 106, polemizes violently against the view that the Ethiopic Enoch (1 En.) is of a pre-Christian origin. He says for instance: ‘‘Fiir jeden Unbefangenen aber ist es unzweifelhaft dass das Machwerk ‘Buch Henoch’ nicht in der politisch bewegten Hasmonderzeit, sondern in der mystisch dam- mernden nach-apostolischen Epoche entstehen konnte”’. The glorifica- tion of Enoch, Gratz maintains, must therefore have originated with | Christians. Gratz hence contends that the infiltration of the Enoch legend into Jewish circles must be relegated to the post-Talmudic age, and the medium through which it was brought into the circle of Jewish ideas was Islam, by whose adherents Enoch (’Jdris) was held in high esteem (referring to Sura 195? 58) 2 חנוך AIN‏ היה פעמים צדיק פעמים רשע אמר הקב"ה עד שהו בצרקו אפלקנו ז Acc. to Gritz Mohammed derived his view of Enoch from Christian sects and‏ 2 . in folge der Bedeutung, welche Henoch in der arabischen Sagenwelt erhielt,‏ ORIGIN AND DATE OF COMPOSITION 27 (2) Further, acc. to Gratz, the ‘rude anthropomorphism’ of this literature (Gratz has the Si‘ur Qoma in view) points to a post- Talmudic origin. (3) In the Sar Tora he finds references to Ga’onic institutions, viz. in ch. xxviii. 2. The passage runs as follows: אני יודע מה אתם מבקשים, . . לקשור כתרים בראשיכם ועטרות מלכות לכוף מלכים‎ . להשתחוות לכם ליזקק חזנים להשתטח לפניכם להפקיע שמכם בכל כיפה וזכרכם‎ בכרכי הים להאיר פניכם כזריחת היום ובין עיניכם בכוכב שחר‎ referring to the aspirations of the mystic who desires to partake of the magical power of the ‘Seal’ (Hobam), the ‘Magical Formula’, i.e. the Letters and Names of the Kefher Nora or the Sar Tora. In the preceding passage (ch. xxviii. 1) reference is made to Yeshiboth, to Tora, Talmud, H*laka, Secrets, Pilpul, which do not particularly point to a Ga’onic origin: cf. especially the parallel in TB. Hag. 14a: “Masters of Scripture, Mi8na, Talmud, Agada and S¢mu‘op”’. The Sar Tora is, however, probably later than the He. R., and, in any case, it is later than 3 Enoch. (4) His final argument for the post-T'almudic origin of the writings, Gratz finds in Sa‘adya’s doubts as to R. [8ma‘el’s authorship of - Si‘ur Qoma (in Hlikoh Oadam, ed. Pollak, p. 69). Within the Ga’onic period Gritz fixes the date of the whole group of mystical writings to the first half of the ninth century. His reasons are (apart from the fact that the quotations by Sa’adya and ben Yeruham necessitate the existence of the writings before the tenth century): (1) The Rev. of Moses (i.e. one recension) is contained in P*sigba (Rabbapi), which collection was finished in the year 777 after the Destruction of the Temple (hence about A.D. 845). The P*sigha as it wurden auch jiidischen Agadisten auf ihn aufmerksam und verwandeln ihn zu mystischen Zwecken indem sie ihn mit Metatoron identificierten’’. Sura 19°7)°8; 6 נ‎ 0. wiv 2 כ 3 ק‎ = 2 ₪ Pee BS . 0 - ₪ ° lle 4 (5ג\0‎ 8 aed iy done קד | 3( "יק \ 431 שוש‎ | is? 5 ““And commemorate ‘Idris (i.e. Enoch) in the Book; For he was righteous and a Prophet, and we lifted him up to a high place.”’ Vide also Sura 21°°. . ₪ כ 0 . 0א;‎ 0 be oe . 0 . 2) 2 oO + Cra ptlad! ₪5 JS SAO) 139 |ככ4-\‎ 9 >> Gratz might with as much reason have derived the whole pseudepigraphical literature of the OT. from, say, the Mi‘rdj of Abt Yazid al-Bistami (vide Nicholson, An Early Arabic Version of the Mi‘rdj, etc.). Gratz’s impossible deductions are reproduced here at length, since they form, directly or indirectly, the only basis for the usual anti-mystically biassed representations of the time and provenience of the so-called Ga’onic mystical literature. 28 INTRODUCTION lay before R. Tam contained a reference to the various names of Metatron (acc. to Tos. on TB. Yeb. 16 b*). (2) Bishop Agobard of Lyons, in a polemical epistle to Louis the Pious against the Jews (De judaicis superstitionibus), about 829, betrays knowledge of the Si*ur Qoma representations. ‘The following may be cited: “quod nobis non minime notum est qui quotidie pene cum eis (the Jews) loquentes mysteria erroris ipsorum audivimus. Dicunt denique Deum suum esse corporeum et corporis lineamentis per membra distinctum et alia quadam parte illum audire, alia videre, alia vero loqui, vel aliud quid agere, ac per hoc humanum corpus ad imaginem Dei factum, excepto quod ille digitos habeat inflexibiles ac rigentes, utpote qui nil manibus operetur”, which—save for the ‘inflexible fingers’—seems to reflect the Si‘ur Ooma. Another quotation from Agobard’s letter given by Gratz presents the current picture of the Most High seated in the Ragi*‘ "7/0007, in ‘magno quamvis palatio’, and surrounded or carried by the Hayyop (bestiis). A third passage runs: ‘‘(The Jews say) Deum habere septem tubas, quorum una mille 61 cubitis metiatur”’ (cf. letter » in A. R. Aq.), and a fourth shows that these works were extant in writing at that time: “et conscripta mendacia, etc.” The origin of the mystical writings does not go back farther than about A.D. 820, says Gratz. This is, acc. to his opinion, not irrecon- cilable with the fact that already nine years later they were known in France to Bishop Agobard, for Gratz can point to a tradition pre- served by Zaccuto? acc. to which ““der Kaiser Karl sich von dem Chalifen einen jiidischen Gelehrten fiir seine Staaten erbeten habe, und dieser hatte ihm einen R. Machir zuge- schickt, der sich in Narbonne niedergelassen und...in Siidfrankreich Schulen gegriindet habe’’. And hence “‘literarische Erzeugnisse konnten in kurzer Zeit ihren Weg vom Orient nach Frankreich finden” )!( The absence in Pirgé 0% R.’“li‘ezer (between 800 and 813) of any reference to Enoch-Metatron and the Si‘ur Qoma is to Gritz a further evidence that the mystical writings were not in existence at that time. (If this ‘argumentum e silentio’ were valid, it would seem that it would prove that also the Talmud, e.g. tractate Hgiga@, came into existence between the years 820 and 829 a.p.(!). Gratz concludes: ‘Die Mystik mag sich also erst um 820 Bahn gebrochen haben, und so konnte sie um 829 bereits in Frankreich bekannt sein’’.) Gratz’s interest in fixing the date to the beginning of the ninth century is due to his desire to maintain the Islamitic origin of the 1 The parallel, Tos. on Hullin 60a, cites from Yuhasin, acc. to the reading preserved in En Ya‘%qob. The printed Talmud editions have Sefer Yosifon. 2 In S, Yuhasin, ed. Filipowsky, p. 84. ORIGIN AND DATE OF COMPOSITION 29 mystical writings in question. His contention is firstly, that the Si‘ur Qoma is the real kernel of the mysticism under consideration, secondly, that the ‘gross anthropomorphism’ of this writing cannot possibly have originated in Judaism, and must hence be derived from Islam, where especially the sect ‘Mughasstma’ and men such as ‘Mughira ibn Said Alighi’ held anthropomorphic views of the Deity.' The notice preserved by Maqrizi, acc. to which the Jews were divided into Karaites, wholly repudiating anthropomorphism (by Maqrizi called Ananites after Anan), Rabbaniies, accepting a milder form of picturing God after the manner of man, and Galutiya who went farther than the Rabbanites, is therefore acc. to Gratz to be interpreted to the effect that one sect, the mystics (i.e. the Galutiya), had accepted the anthropomorphism of the Arabic Mughassima school and the related Mushabbihites and Hishamites. The anthropomorphisms of the Islamitic sects in question were, acc. to Gratz, derived from no other source than the Qoran, from a literal explanation of relevant passages. It should be pointed out here that when Gratz emphasizes the gross anthropomorphism of the mystical writings in contrast to the ‘’Tal- mudic’ representations, he can only refer to the short passage in the Si*ur Qoma which on the face of it looks like a description of the measures and sizes of the various Divine members but in reality merely concerns the Throne-of-Glory manifestation and zs on a level with the similar representation in the Babylonian Talmud, Hag. 13 a (see below). The rest of the mystical works in question in no way go beyond the Haggada passages of the ‘Talmud as regards ‘anthropo- morphic views’. The mystical works, belonging to the same group (or forming parts of the same large work) which Gratz thus finally assigns to the ninth century, are enumerated at the end of his article as follows: (a) ’Opiyyop 4% R. ‘4giba, and the following belonging to it; (b) Sefer H*nok (i.e. the small Enoch fragment at the end of letter Aleph in Alph. R. ‘Aqiba); (c) Si‘ur Qoma; (d) Hekalop Rabbapi; (e) Hekalop Ze‘ erpa (i.e. Hekalop Zot*rapt) ; (f) Sar Tora; (g) Ma‘yan Hokma (i.e. a recension of the Revelation of Moses. See above under ‘Sources and Literature’). | To these he adds (after Hai Ga’on’s statement) the writings devoted to ‘practical mysticism’, 1.6. mainly magical in character: (a) Sefer 1 “Gott habe Gestalt und K6érper mit Gliedern gleich den Buchstaben des Alphabets. Sein Gestalt sei die eines Mannes von Licht auf dessen Haupt sich eine Krone von Licht befinde.”’ 30 INTRODUCTION | ha-y ואצ‎ | (b) Harba 4% Mose; (c) Raza Rabba or Sefer ha Razim; (d) Sefer Sem ben Noth. The arguments and conclusions by Gratz have since been often repeated, whereas no further arguments in support of his theory have been adduced by subsequent writers. ‘Thus S. Karppe bases exclusively, it seems, on Gritz.’ He gives the same list of writings, only with the omission of the Sar Tora and the Revelation of Moses. Concerning the connection between the writings, he says: ‘‘Nous nous trouvons, en effet, en presénce d’un certain nombre de fragments d’ceuvres sans que nous puissions dire a coup str ou ils com- mencent et ow ils finissent, s’ils sont les chapitres d’un grand ouvrage synthétique, ou des parcelles d’ceuvres indépendantes que le hasard ou la confusion des citations ultérieures a enchevétrées. Ces fragments sont communément dénommés ainsi”’ (follows an enumeration of the writings). Phillipp Bloch? also follows (and cites) Gratz. ‘The Arabic influence in these writings is to him obvious. He follows Gratz also in assigning the writings to the ninth century. He gives exactly the same list of mystical works as Gratz, while adding, quite ad rem: “‘ Hechaloth Zutrathi und Sefer Chanoch lassen sich vorlaufig nicht feststellen”’. Bloch translates a few passages from 11080102 and Alph. R. “4qiba, among which are the Enoch-Metatron fragment at the end of letter Aleph in the printed edd. of Alph. R. ‘4qiba and the introductory chapters of Sefer Hekalop (corresponding to chh. 1 and 2 of the present book). Furthermore he gives Ga’on Serira’s responsum on the Sz‘ur Qoma (in translation): ‘Gott behiite dass R. Ischmael derartige Dinge aus eigenem Kopf gesagt hatte. Wie sollte auch ein Mensch auf solche Einfalle aus eigenem Antrieb kommen! Ferner ist unser Schépfer zu hoch und erhaben, als dass er Glieder und Maasse haben kénnte, wie der einfache Wortlaut besagt....Das ist aber nur die Ausdrucksweise einer Wissenschaft, hinter der grosse, bergeshohe und wundersame Mysterien stecken...’’. A. Jellinek in editing chh. from a Ms. that correspond to chh. I-15, 23-48 A of the present book} does not give any opinion as to the time of origin. Louis Ginzberg, in enumerating the mystic works “‘of Ga’onic 1 Etudes sur les origines et la nature du Zohar, Paris, 1901, ch. iv: ‘La Mercabah au temps des Gaonim,’ pp. 37 seqq. Karppe knows no more than Gritz of the Hebrew Book of Enoch, 'The ‘Sefer 115208 ' stands for the fragment inserted after letter Aleph in 4. ‘Ag. 2 In Die jtidische Mystik und Kabbala in Winter und Wiinsche, Jidische Literatur, 111. 217 seqq., Trier, 1896. 3 Beth ha Midrasch, v, Vienna, 1873, complementing from the Lemberg edition of Sefer 11680107 in his Kontras ha-mMaggid, ii. | | . | 4 ORIGIN AND DATE OF COMPOSITION 31 times” (evidently depending on Gratz), mentions the present book as "8 version of the Hekaloth’’.* M. Buttenwieser treats at some length of the Hebrew Book of Enoch.” With regard to time of composition, he says: ‘Apart from the fact that R. Ishmael, of the period of the Hadrianic persecution, figures as the author, and from the allusion in the last chapter to the Destruction of the ‘Temple (through which data the earliest date possible is fixed), there are no definite references to historical events and conditions from which the date of the composition of the Book of Enoch could be more exactly determined. There is, however, a passage in ‘Talmud Berakot about R. Ishmael which naturally suggests itself in this connection, and which admits of the adoption of at least a latest possible date.” (Butten- wieser here translates the well-known passage Ber. 7 a on R. [Sma ‘el be- holding **kapri’el Yah YHWH S°ba’op sitting upon the high and exalted throne, etc.) ‘‘The parallel is obvious. The passages quoted compel the conclusion that the Hebrew Book of Enoch cannot have been written later than the time of the completion of the Babylonian Talmud.” R. H. Charles? accepts the general view of M. Buttenwieser. G. F. Moore? refers to our book in the following manner: ‘‘ Much later (scil. than the time of the ‘Talmuds) Enoch re-emerges in a similar 616 (sczl. as conductor to Paradise and Gehenna and heavens in general) with descriptions of the Heavenly Courts and the like, showing that some reminiscence of his journeys through the universe had survived or been revived. Several pieces of this sort are to be found in Jellinek, Bet ha Midrasch.... Among these particular mention may be made of that in Part v. pp. 170-190 (1.e. the fragment of 3 Ln. referred to in the present edition as 2( " It seems that M. Buttenwieser has opened the right way towards a determining of the time of composition and origin of the present book, in treating it primarily on its own merits, and only in the second instance in its connection with the other writings that have come to be associated with it. Further, the date suggested by Buttenwieser as a terminus ante quem is probably correct. The ‘parallel’ from TB. Ber. 7 a, adduced by him, 1s, however, of less value in this con- nection. ‘he passage is not generally accepted as genuine, and bears the marks of a later time than our book. But there are closer parallels. It may be suggested, to begin with, that the main body of the book belongs to a time not later than e.g. TB. Hag. 11 0-16 a (the largest continuous exposition of mystical matters in the Babylonian Talmud). 1 F.E. ili. 463 a, article ‘Cabala’. 2 J.E. 1. 678, article ‘Apocalyptic Literature; Neo-Hebraic’. 3 R.H. Charles, The Book of Enoch or 1 Enoch, 2nd ed. 1912, Introduction, § 17, pp. lxxix—Ixxxi. 4 Judaism, 1. 128 and note 3. 32 INTRODUCTION The style, the matters dealt with in Hag. ii and chh. 3-48 A of our book respectively, as well as the general ideas met with in both, do not suggest a later time for our book, but, possibly, a different circle from which the conceptions have derived their peculiar shape. ‘To show this, some parallels in ideas and manner of expression may be pointed out: TB. Hag.: 3 Enoch: Fol. 12a: “The first Adam ex- Ch. g?: “I was raised and en- tended from one end of the world 10 larged to the size and the length of the other” (as a symbol of his per- the world”’. fection), rel. by R. Yehuda b. ’El ‘ay. Ib. ‘“When he sinned, the Holy CEB te ner Ors 5 cas One diminished him.” Ib. ** The first Adam saw by the first 0 Sas tt ra light from one end of the world to the other, but when God beheld the generation of the Flood and the gene- ration of the confusion of tongues he removed it, etc,”’ (cf. Gen. R. x1. 2, Xii. 4, 5 including the generation of **n05); attr. to R.“Asl ‘azar. Ib. “‘ God created heaven by mixing Chy42t water and fire” (Barazpa). Ib. “ By ten things the world was Ch. 413: “the whole world is sus- created, ‘Wisdom, Understanding, tained by Wisdom, Understanding, Knowledge, Might, 660. ("Abba Knowledge, Prudence, Meekness arika, Rab.). and Righteousness”. The same idea is put forth in ch. 8. On this point Hag. seems to represent a more developed stage than our book. See notes ad loca. Hag. 12b (Baratpa of R. Yose): Cf. chh. 34, 37, 364 0 “The earth is standing upon pillars, This is traditionally connected with the pillars upon the water, the water the Ma‘*se 29642, and is found upon the mountains, the mountains in the earlier parts of the Midras upon the wind, the wind upon the Konén. tempest and the tempest is suspended on the arm 01 the Holy One”’. Ib. ‘The seven heavens and their contents. The names of the heavens agree with those of 3 En. 17? and 33°. In other respects the H%g79a@ passage here contains elements belonging to a later stage than our book. Thus 3 Enoch agrees, against H*91ga, with the earlier Apocalyptic and Pseudepi- graphic writings in assigning angelic inhabitants to all the heavens: cf. Test. Levi ii, Ap. Bar., Asc. Isa., 2 En. 3-20. The conception of Mikael at the Celestial Altar does not occur in our book: only in the additional ch. 15 B the Celestial ‘Tabernacle—of Metatron—is mentioned. The song- uttering angels (in Md‘on, the fifth heaven) are in 1/70/26 pictured in a וב שבוכ ו i a‏ ו בוו ו ו - RELATION TO TB. HAG. 2 33 manner more resembling that of Hek. R. than of 3 Enoch which here follows more closely the earlier traditions embodied e.g. in 1 Enoch and the Apocalypse of Abraham. The expressions used to describe the contents of Makon, the sixth heaven, recall those of 3 En. 34 and 37 as well as of 2 En.: “‘the treasuries of snow, of hail... chamber of the Stormwind” (Sufa), etc. The representation of the contents of ““rabop Ragi**, the seventh heaven —the treasuries of Righteousness, Right, Mercy, Life, Peace, Blessings— corresponds to 3 En. 8, 10°, 48 6" ; that of the souls of the righteous and the souls and spirits of those who are not yet created in ‘‘rabop exactly corresponds to 3 En. 43; for the pre-existence of spirits and souls the same scriptural passage, viz. Is. 577% is quoted in both contexts; on the other hand, the conception of the resurrection-dew does not appear in our book. The short summary of the Merkabd-picture in Hag. 1b.—‘‘ ’Ofannim, Serafim, Hayyop ha-qQode§, the ministering angels, the ‘Throne of Glory, the King, the Living God, high and lifted up’’—is not substantially different from similar summaries in our book, cf. e.g. ch. 6%. (Upon the present writer this passage 112. Hag. makes 6 impression of being dependent upon 3 Enoch. In this way a traditionist familiar with 3 Enoch could easily have summarized 3 Enoch in respect of the contents of the ‘4rabop Ragqi*’; especially the little incident of an additional, meaningless, ‘and souls’ in TB. Hag. compared with 3 En. 43 and 47 is highly suggestive here.) That the material used in Hgiga contained a developed system of Merkaba-angelology is apparent from the elaborate descriptions in the following context, e.g. on the Hayyop on fol. 11 4. The specific picture of the ‘seven Halls’ does not occur in 7190106 , but the idea itself 18 not unknown to judge from the expression in Hag. fol. 13 a: distinguishing between the בת' גוא'‎ and the בתי בראי‎ which corresponds to the division between the six outer and the seventh inmost Hall in 3 Enoch. Fol. 1 3 a. The speculations on the ‘“‘ Ragi“ above the heads of the Hayyop”’ (after Ezek. 1”) are more after the manner of the later Merkaba- literature than of our book. (R. Ahab. Ya“*qob, 4 B.A.) Cf. the additional chapters 15 B, 22 BC. Ib. The measures or distances of the heavens and the sizes of the Hayyop present a stage somewhat between the representations of 3 En. chh. 21 and 22 0 (additional). Thus the description of the immense sizes of the Hayyop is more extravagant in Hag. than in 3 En. 21. It may be surmised, in fact, that the present passage, introduced as a Baraipa of R. Yohnan ben Zakkai, is more related to the Si‘ur Qoma picture. The reference to the measures of the “feet of the Throne of Glory”, of the ‘“‘ Throne of Glory itself”’, and the implied distance between the “feet of the Throne of Glory”’ and the seat of the Divine Manifestation, the ‘King ’El Hay wu? Qayyam | Ram u° Nussa”’ (cf. 22 C?> 3), reads like an introduction or allusion to the S8i‘ur Qoma, 2!. The Si‘ur Goma (2) begins by stating the distances between the seat of the Throne downwards (the OHBI 3 34 INTRODUCTION feet of the Throne) and between the seat and upwards. El Hay u° Qayyam is the expression used also in the Si‘ur Qoma when referring to the Divine Manifestation on the Throne. Ib. The term Sipre Tord, i.e. the ‘Secrets of Torah’, the ‘Secrets of the Law’, is here used in the same sense as in 3 Enoch, i.e. as a technical term by preference for a certain aspect of the mystical doctrines. It designates the essence of the Tora and—what is considered equivalent—the first elements of the whole manifested world. Cf. 3 En. 115, 48 07.7, ."כ‎ and notes ad loca. (Attr. to R. ’Ammi, 3 P. A.) Ib. The specific mystical importance attached to the Hasmal is paralleled in 3 En. 34, 36, 37, but more particularly in the additional ch. 15 B?. Hag. 13 b. The Hasmal used also with reference to a certain class of = angels as in 3 Enoch where the Hasmallim are enumerated together with the Merkaba-creatures: chh. 7, 48 5% | Ib. The speculations on and interpretations of the words רצוא ושוב‎ of Ezek. 114, on which 1192/26 expatiates, are not found in 3 Enoch except in the additional ch. 22 c®. They are very frequent in later works. The Bazaq (Ezek, 114) is in 3 Enoch not yet the object of speculations as in Higa here, and in Hek. R. (133, et al.). Ib. ‘The poss אופן אחד‎ (Ezek. 17°) refers to the angel Sandalfon.” The conception of Sandalfon is nowhere met with in the present book. Neither is the picture of an angel-prince wreathing crowns for His Master represented in 3 Enoch. Both ideas seem to belong to a later stage than 3 Enoch. They recur frequently in later literature. Sandalfon is met with e.g. in Rev. of Moses (Hebrew) and in Hek. 201. (Cf. below on the con- ception of Metatron,pp.106f.) Here a Baraipa connected with R. ’AEl ‘azar. Ib. The various panim (faces) of the Merkaba-angels, in particular the Hayyop (after Ezek. 119, 1014). On this subject H%giga is more elaborate than 3 Enoch, cf. 3 En. 21 (“eagles of the Merkaia’’), 211: ל‎ and the add. ch. 15 B* (‘the Lion’). H“%giga here approaches the 110%. R., ch. 26+. The changing of the שור‎ into the כרוב‎ is an idea not met with in 3 Enoch. 16. ‘The numbers of the angels and the ‘troops’ or ‘g’dudim’ discussed on the basis of Dan. 71°. This is paralleled in 3 En. 17, 354~, etc. Ib. Speculations on the N°’har di-Nur or ‘fiery river’ (on the same scriptural basis). hese are well in line with those of 3 Enoch; cf. chh. 181% 21, 105 33°, 367: 5 477». The fiery river goes forth from the perspira- tion of the Hayyop; cf. 3 En. 18°, in our book usually “from under the Throne 01 Glory” as in 1 En, 14”, | Hag. 14a. The traditions concerning the creation of the angels from the fiery river or through the Divine word and their immersion (and extinction) in the N’har di-Nur are presented in similar, although some- what varying, manner in Hag. and in our book, chh. 27°, 404, 47!) >. The same scriptural support is used by both; cf. notes ad loca. Ib, ‘The two Thrones of the Holy One. The dictum (attributed to R. Yose the Galilean), acc. to which one Throne is for Judgement, the other for Mercy, reminds us of chh. 31 and 33 (the two Divine aspects, the Attributes of Justice and Mercy). The second dictum (attributed to ’/El‘azar ben ‘Azarya), acc. to which one Throne is placed beneath the other, as a sort of foot-stool - וי המ - 0 RELATION TO TB. HAG, 2 35 (or [attributed to R. “Aqiba as his original opinion] the one being the Throne of Glory, the other the Throne of David. 1.6. the Messiah, cf, TB. Sanh. 38 a, 67b), raises the question, whether behind this there is not a covert allusion to the traditions of the throne of Metatron being placed below the Throne of Glory. In any case, the different explanations here given of the ‘thrones’ of Dan. 7° show an intimate familiarity with the view of a second Throne by the side of the Throne of Glory. Hag. 14 b. The well-known passage about the four who entered Paradise (repeated in the Hek. Zof., Bodl. MICH.g) emphasizes the dangers of entering to behold the various heavenly mysteries, and may hence be said to be paralleled by the notions expressed in ch. 1° of 3 Enoch. Closer parallels are, however, found in the later cognate works, e.g. in Hek. R., ch. 17 et al. It is to be noted, that R. ISma‘el in 3 Enoch is not represented as being shown Paradise. The ‘entering Paradise’ refers to a certain part of the vision of the Merkaba-mysteries. ‘Thus Moses, acc. to the G*dullap Mose, is shown Paradise after he has been shown the heavens and the Throne in the highest. Hag. 15 a. The passage on Metatron, of which ch. 16 of the present book is simply another version, will be often referred to in the following. Ib. **1 have heard from behind the Pargod”’ and Hag. 16a ‘‘the angels hearing from behind the Pargod’’. Cf. on chh. 451 and 181° of our book. Important for the question of the relation between the Talmud and 3 Enoch is also TB. Yoma, 67b: תוא הב ררי ישמעאל‎ / compared with chh. 4 and‏ עזאזל שמכפר על מעשה NY‏ ועזאל of our book. This presupposes at least the traditions embodied‏ 5 in 3 En. 5 (‘Uzza and ‘Azziel as fallen angels or evil agencies). With regard to the special reasons adduced by Gratz for a post- ‘Talmudic origin of the mystical group of writings in question—in which also our book, although unknown to that scholar, would be 1 The present writer has not ventured to accept definitely as authentical the linking up of these dicta with the names of such Tannaitic teachers as R.‘“qi%a, R. ’El‘azar been ‘4zarya, R. Yose the Galilean. The authenticity might perhaps, how- ever, be taken for granted, since so great an anti-mystical authority 88 G. F. Moore, in his Judaism, vol. 11, .כ‎ 337, speaking of this passage says: "11 remains that Akiba saw for himself no objection to assigning the second throne to the Messiah”. Cf. also Bacher’s Agada der Tannaiten, vol. i, pp. 224, 225, 324, 361. The fact of the occurrence of speculations on ‘two thrones’ in the time of and among the said 'T'annaim, would be of immense importance for determining the time of origin of the conception of Meta- tron as the second, lower throne. It is evident that the controversy related in TB. Hag. 14 a, Sanh. 38 a, 67 b, touches a subject that was, from some cause or other, rather delicate, i.e. closely connected with views abhorred as heretical. Suggestive of the consciousness of the dangerous background of these speculations is R. Yose’s rebuff of R. ‘4qita’s view with the words: ער מתי אתה עושה שכינה חול‎ ND PY; the profanation, or heresy, would consist in establishing a similarity either with the Christian enthronement of the Christ-Messiah or with other views accepting an enthroned Messiah (e.g. after the manner of 1 En.). But the new element that has here entered is precisely the idea of a second, lower throne, i.e. the distinctive, constitutive feature of the Metatron-conception: the basis for the formation of the Metatron-conception has been already given. 3-2 36 INTRODUCTION involved, and has been thus involved by later followers of Gratz— the following observations may be made: With regard to point (1)—Metatron in the Talmud not identified with Enoch—this does not necessarily prove that the identification of Enoch and Metatron belongs to the post-Talmudic period. The aversion of the Rabbis,! especially those ultimately responsible for the fixing of the text of the Talmud, constitutes a sufficient reason why they should have eliminated, as much as possible, any trace of a glorification of Enoch, which might have obtained in the mystic sources from which they drew, with reserve, some scattered details of the Metatron-conception. If, in fact, the sources from which the Talmudic fragments were derived already contained the tradition of the identity between Enoch and Metatron—and if this was suppressed by the ‘Talmudic authorities—there should be some trace of the functions acquired by Metatron in fusion with Enoch. Such a trace can, indeed, be pointed to, viz. in TB. Hag. 15 a, where it is said of Metatron, that he had been given permission to be seated in order to write down the merits of Israel. Metatron’s function of Scribe here is most naturally explained from the assumption that he has already been identified with Enoch, ‘‘the scribe of righteousness” (vide 1 En. 151). In 3 Enoch Metatron’s function of Scribe- Witness is connected exclusively with the Enoch-aspect of him, chh. 45, 48 c?. It seems never to have been attached to the specific Metatron-aspect. (2) The ‘gross anthropomorphism’, which is the main basis on which Gratz contends for the Islamitic origin of the group of mystical writings, is not specially characteristic of our book in contrast to the Talmudic literature. The points (3) and (4) (vide above, p. 27) do not concern 3 Enoch and are, therefore, irrelevant here. A difference between the three representations of Metatron in the Talmud (in TB. Hag. 15 a, Sanh. 38 b, ‘Ab. Zar. 3b) and those of, 3 Enoch is to be seen, further, in the fact, that Metatron is in the latter commonly called ** the Prince of the Presence”’, but in the former not referred to by this epithet. In TB. Ber. 51 a, however, we find the tradition of Surzel (or Surya) as the Prince of the Presence, in special communion or relation with R. I8ma‘el, imparting to him teachings or revelations. Suriel (or Surya), in related mystical writings, is most often only another name for Metatron, used specially when denoting him as Knower of Secrets (as befits the Prince of the 1 Cf. the well-known passage in Gen. R. 25,, referred to above, p. 26, n. I. RELATION TO TB. HAG. 2 37 Presence to be). In Hek. R., Surya, as the Prince of the Presence, sometimes seems to be contemplated as different from Metatron— on the ground that Metatron in Hek. R. is sublimated almost into a part of the Divinity, whereas Surya, as the Prince of the Presence, retains Metatron’s less exalted functions (cf. below, pp. 99-101). The parallel TB. Ber. 51a is important also because it shows that R. I8ma‘el already at the time of origin of that Haggada must have been represented as enjoying a special personal communion with the Prince of the Presence as he does in 3 Enoch. For Surya as a name of Metatron, cf. ch. 48 D!, no. 84. The language of the main, that is the oldest, part of 3 Enoch is most akin to that of the earlier Haggadic dicta of the Babylonian ‘Talmud, or, in general, that of the dicta attributed to the Tannaitic teachers and the earlier Amoras. An indication of time and place of the final composition of the present book is also to be seen in the representation of ch. 26%, acc. to which the special accusers of Israel, next to Satan, are *“‘Sammiael, the Prince of Rome, and Dubbiel, the Prince of Persia’’. This, of course, suggests a Babylonian environment. Now the authorities cited in the mystical literature are the early Palestinian Tannas, R. Igsma‘el, R. ‘4qiba, R. Nehonya ben haqQana, also R. Yoh@nan ben Zakkai and R.’“li‘ezar hagGadol, and others. The first origins of the mystical teachings of course go back to Palestine (e.g. 1 Enoch). And Palestine must have continued to be the home of the mystical speculations even under the earlier Tannas, until the reaction set in, which tried to oust the specific mystical teachings from orthodox Judaism. 'Thus, the development and elaboration of the traditions embodied in the Hebrew Book of Enoch would seem to have taken place in Babylonian circles. The above-mentioned explicit reference to Dubbiel, the Prince of Persia, in juxtaposition to Sammael, the Prince of Rome, by which the former is indicated as sharing the dominance of the earth as it were equally with the latter (cf. 3 En. 147), points to a period when the Sassanides were in full power, and probably to a time of warfare with the Roman Empire (such as was carried on in Mesopotamia in the last quarter of the third century A.D.). The fact, that the book, with the exception of the allusions in chh. 2015, 447 seqq. and 48 a—in a mild form—to oppressions by the *“‘Nations of the World”’, presents a pronouncedly zrenical, almost universalistic attitude towards the nations in general (cf. esp. chh. 31, 30, etc.), indicates that the book has taken shape at a time when 38 INTRODUCTION the Jewish circles in question were living in peace and comfort. ‘The animosity against the ‘‘nations of the world” which has found ex- pression in the apocalyptic fragment, ch. 48 a, seems to be due more to the traditional phraseology adopted from the apocalyptic patterns used, than to actual experience of a real persecution. Furthermore, there is a tendency noticeable in chh. 447719 48 a towards assigning the real cause of the downfall of Israel to the wicked within the nation and to the dearth of righteous and ‘pious’ men, and towards focussing the reader’s mind on this aspect. This points to a place and time of composition (z.e. redaction) such as the Jewish colonies in Babylonia during the third and fourth centuries, when the Jews enjoyed a perfect tolerance from the Sassanian rulers. In contrast to the general attitude of our book, we find in the later apocalyptic or mystical works from the time of the rising Moslem power a different outlook: ‘Rome and Persia’ are no longer regarded as the established world powers, but ‘I8ma‘el’ (= Islam) is looked upon as the power destined to prepare the way for the deliverance of Israel by engaging in prolonged and destructive warfare with the older empires, a warfare which will cause the ruin of all the Gentile nations (cf. 2 Ap. I&m., Revel. R. Sim‘6n been Yohai). There are, however, further indications for an early date of origin. Thus the O¢dussa@ met with in 3 Enoch takes us back to the time when this had not yet received any of the amplifications attested in the G°¢mara of the Babylonian Talmud. It is, moreover, not yet connected with the "Wy שמנה‎ . It is presented in its most simple and primitive form, a form which in fact seems to have been established already at the time of 1 En. 391" 8, 1.6. before the Christian era (cf. below, §18 A. pp. 184 seq.). A means of determining the terminus post quem of the composition of our book is the picture of the Messianic expectations given in ch. 45°, postulating a post-Hadrianic time. On this vide note ad loc. (p. 147), where the present writer urges that the passage belongs to a time of , peace not too far removed, however, from the time of origin of the Messiah ben Joseph conception, probably some time in the third century A.D. The conception of the pre-existence of the spirit (m°sa@mda) and its ‘creation’ in the Guf as met with in sect. 7 (chh. 41-48 A) of our book may perhaps be taken as evidence for a time of origin of that section not much earlier than the beginning of the third century a.p. Vide below on “The conceptions of Spirit and Soul, 660." pp. 179 seq. Of great importance for determining the time and position of Te te‏ - קד יקי וריה רש > ויו שר שיש - ב לבה ו ו 4-ו 2 ee ee ee ו שר ORIGIN AND DATE OF COMPOSITION 39 3 Enoch are, lastly, the affinities between our book and the earlier Enoch literature. These affinities—which are discussed at length below, sect. 7 A and B—show that 3 Enoch represents a direct continua- tion in development from the earlier Enoch literature with influences on the one hand from extraneous ideas (Gnosticism, etc.), on the other from Rabbinic traditions developed during the Tannaitic period. The conceptions which form the central interest of the book seem to have been elaborated in a certain distinct circle ' which had a greater propensity for mystical matters than their contemporaries, the scholars whose views determined the attitude of the Talmud (and among those scholars both Tannaim and Amoraim are represented). The men of this circle or tendency of thought apparently cherished with venera- tion the traditions of the earlier apocalyptic and angelological litera- ture, especially the Enoch literature; naturally they concentrated upon the mystical experiences connected with the vision of the Throne and the Divine Chariot, and may have accepted the various extraneous conceptions or forms of expression (or of visualizing), with which they were brought in contact and which seemed to them in keeping with their own experiences and speculations. Thus they accepted, already at an early time, the idea of a celestial representative of the Godhead, a vice-regent, a second, lower Opdvos, in the form of Metatron. They were also particularly interested in the elaboration of systems of angelology, picturing the vast angelic hierarchy from the lowest of common angels up to the highest angelic figure, the ruler—by God’s authority—over all the hosts under him. These mystics behind 3 Enoch were not in opposition to the Rabbinic teachers. Apart from their special interest in mystical matters, the Ma‘*sé 1397642 and the Ma‘*sé Merkaba, and their occupation with the earlier mystical literature, they held the general views of the ‘orthodox’ Rabbis, and evidently themselves had the learning of the schools. They held the Tannaitic teachers (R. I8ma‘ el) in high esteem and referred to them as authorities in the mystical doctrine. It is also evident that a great number of the Tannas and Amoras, at least during periods of their life, devoted themselves to penetrating the Merkaba-mysteries: Yoh®nan ben Zakkai, YehoSu* ben Hananya, R. ‘4giba, "ZEl‘azar ben ‘Arak, H@nanya ben H*kinai Pi beige ab, 15.a;/17. dag. 77b, los Har 2'>>) Gen, R. 51), also Sim‘on ben Zoma and Sim‘dn ben ‘Azzai, not to mention the 1 On the existence of several Jewish circles devoted to mysticism vide Abelson, Fewish Mysticism, pp. 22-25 and below (on the origin of the conception of Metatron). 40 INTRODUCTION ultimate apostate ’”li8a‘ ben "Abuya. This is admitted by G. F. Moore in his Judaism, vol. 1, p. 411, nor can it possibly be denied. No doubt the 3 Enoch circle regarded themselves as orthodox (if that word may be used) and in no way considered themselves as sectarian. There is no definite sign in the main part of the book that they even looked upon themselves as separated from others by a deeper insight into mystical matters or by the possession of a higher .על‎ One may probably best describe their attitude by stating simply that they were interested in and inclined towards mystical matters and experiences. From the point of view of the Rabbinic teachers, determining the attitude of the Talmud, the position of these circles and of their writings was, however, to be judged differently. The mystical interests of the recognized Rabbinical authorities could not be ignored nor could the Haggadic dicta revealing those interests be obliterated. But the 3 Enoch circle and its like would naturally be ignored, if not classed among the minim (or heretics), and the Enoch literature would be included among the ‘ extraneous writings’ just as were the earlier apocalyptic writings, which were passed in silence. That writings of this kind could exist and that there is no need of assuming the mere oral tradition of the mystical matters is quite clear. Now that Strack in his Eznleitung in Talmud und Midras°® (pp. 9-16) has demonstrated the existence of early writings even on H@laka, and, the more naturally, on Haggadic matters, there is not the slightest reason for keeping up the unfounded fiction that “‘there was nothing written on mystical subjects between the time of the so-called Pseud- epigrapha and the Gaonic times”’. No one at all familiar with the Talmudic and MidraSic writings could deduce the non-existence of such writings from the well-known injunction in WM. Hag. 2% against the promulgation of mystical matters to more than ‘three’, ‘two’ or ‘one’. One need only point to the fact that not only the Gemara but even the Tosefta to the same passage speak quite freely on such subjects that are treated in 3 Enoch. If still deeper mystical matters are meant in that injunction (cf. G. F. Moore, Fudaism, vol. 1, p. 384, Tos. Hag. 2), then again the passage evidently cannot be used as a demonstration for the non-committing to writing of matters that ‘are not so deep’ (such as those of 3 Enoch and TB. Hag. 11b seqq.). The Te LosecHag. 2°:‏ AS pas‏ יהודה אומ" 79 יחושע הירצח לפני רבן יוחנן בן זכאי 9 עקיבא חירצה לפני ר' יהושע חנניא בן חכינאי הירצה לפני 9 עקיבא ארבע נכנפו לפרדם בז עזאי ובן זומא אחר ור' עקיבא :"2 Tos. Hag.‏ ORIGIN AND DATE OF COMPOSITION 4I truth is of course that M/. Hag. 2 does not describe how the mystical matters were actually treated by all Jewish speculators upon them, but lays down a rule how they should henceforth be treated. The additional chapter 48 19 of our book contains the notice that the Palestinian Amoras R. ’Abbahu and R. Zera—who had received the secrets handed down from the time of Moses—committed the mystical teachings or traditions to a larger body, "616 men 01 faith’. ‘The men of faith” apparently is a term denoting the circle of mystics to which the writer belonged. If there were any historical reality behind this statement, it would seem to indicate the time of RR.’ Abbahu and Zera (second generation Amoras, end of third century A.D.) as the period when the tradition of literature in question gained special adherence among Babylonian Jews. The fragment in which this statement is found is however of a much later date than the main part of the book, and represents a development of the mystical teachings on somewhat different lines from those of the rest of the book (cf. note ad loc.). The time of composition or redaction which would best fit in _ with the various data considered above seems to be the latter half of the third century. _ We have, so far, been concerned with the main body of the book, comprising chh. 3-48 a, and its redaction. To this main body have been joined, in different stages, the following: (a) Ch. 48 8 0: the Names of the Godhead, and the interpretation of one of these names, the "Alef, with regard to Metatron. The oldest part of this mystical treatise is contained in the ’Alzf-Enoch-Metatron piece, 48 01-%. ‘This version of the Enoch-Metatron tradition which in substance (vide infra on Metatron, pp. 8off.) agrees with the Enoch- Metatron piece, chh. 3-15, seems to have been regarded as specially connected with R. ‘4giba (the rest of the book is presented in the name of R. "I8ma‘el). It was included in the Alph. R. ‘4qiba at the end of letter "Alef. Furthermore, in the D-editions of Sefer Hekalop (D 1, foll. 13 b, 14 4, D2, fol. 10 b) a fragment of ch. 48 0, corresponding approximately to the version K, is introduced as a Tosefta, begin- ning: “‘R. ‘4giba said: I heard a voice going forth from under the Throne of Glory, speaking. And what did it say? Answer: I sold (corr. for ‘made him strong’, 45% for (אבר‎ him, I took him, 1 appointed him, namely Enoch, the son of Jared, whose name is 1 Cf. Leo Beck, Ursprung und Anfdnge der jiidischen Mystik in Entwicklungsstufen der jiidischen Religion, pp. 99 seq.: ““Zwischen dem Worte héchsten Preises, das Jochanan ben Sakkai gesprochen, und diesem Worte der Verurteilung in der Mischna liegt die Abkehr von dieser theosophischen Mystik. Sie war bewirkt durch die Erkenntnis der Gefahr welche von daher der Reinheit der Lehre, der Eigenart des Judentums, drohen konnte’”’. 42 INTRODUCTION Metatron, etc.” The fragment is, however, quite independent of the Alph. R. ‘“qiba. (b) The introductory chh. 1 and 2, supplying the frame of the book, in so far as they describe the occasion when R. [8ma‘el ascended to behold the Merkaba and was brought into contact with Metatron who imparted to him the revelations contained in the book. ‘These chapters, probably, belong approximately to the same time and circle as the Hek. R. and the earlier (lost) versions of the Leg. Martyrs.'The occasion of R. I8ma‘el’s ascension to heaven is here, however, not intended to be understood as that of his last Markaba-vision, described in Hek. R. chh. 3-5 and in 1 and 2 Leg. Martyrs, 1.6. immediately be- fore his purported death as a martyr (in the Hadrianic persecution, A.D. 135). The object of his ascension is in ch. 1 defined by the expression תג"‎ order to behold the vision of the Merkaba”’. ‘These two introductory chapters are responsible for the title Sefer Hekalop given to the present book, or for its occasional inclusion in collections of 1168002 works (quoted e.g. in YR. 1, 55 b as Purge Hekalop). (c) The chh. 15 3B, 22 20 represent the third stage, when the 3 Enoch is used, 0 with the Si‘ur Qoma, as the central part of a larger collection 681166 8% Merkaba. The mysteries of the Merkaba are here treated in a more elaborated form. Further Metatron is conceived, primarily, as the revealer of secrets to Moses. To the same stage is, on this account, to be assigned the insertion or addition of ch. 48 Dp. Characteristic in the case of ch. 15 B is the im- portance given to the S¢ma‘; this reflects the later period when the Sema‘ was introduced as an essential part of the (celestial) O¢dussa; but even that period in all probability 18 pre-Islamitic.? It will not be necessary to point out that the main part of 3 Enoch (chh. 3-48 A) is no homogeneous unity, or a work by a definite author in the modern sense of the words. It is even possible to discern earlier and later strata in the part in question. Thus to the earliest stratum must be assigned chh. 3-15 (the Enoch-Metatron piece3), whereas 1 The original part of this fragment strikes an early note; it is, at least, not later than the Enoch-Metatron fragment of 3 En. 3-15. Unfortunately the text of all ms. sources of the fragment is in a bad state. This fragment has traces of the Primordial Man conception of Metatron as the Ruler of the World and does not contain the EnoS-episode of 3 En. 5. 2 Cf. Louis Ginzberg, Geonica II, Geniza Studies, New York, 1909, pp. 48, 49, on the insertion of the S@ma‘ into the O° dussa—caused by a persecution of the Jews | by the Christians, which ceased when the Christians were defeated by the Moham- medans. Resp. by a pupil of Y°hudai Ga’on, ib. pp. 50 seqq., and resp. by Sar Salom Ga’on in the Siddur of ‘Amram Ga’ on, 11, cited 0. 3 ‘This probably goes back to the second century, and in some partes even to the end of the first. Cf. below, pp. 79 and 188. RELATION TO I EN. 43 section 7, or chh. 41-48 a, possibly was composed at or not much before the time when the collection of chh. 3-48 a was made. There is no difficulty with regard to the collection of the various fragments (forming the different sections of our book) into a book called ‘ Book of Enoch’. It must be assumed, on the contrary, that the different topics treated of in these fragments were from the very beginning considered as rightly belonging to the Enoch literature. They were the topics (or similar to the topics) dealt with in the archetype, viz. 1 Enoch. If any incongruity was felt, this was overcome by representing all the fragments as revelations given by Enoch- Metatron. §7a. IDEAS AND EXPRESSIONS OF 1 ENOCH RECURRING IN 3 ENOCH (References and quotations from 1 Enoch are acc. to the edition by .א‎ H. Charles, Oxford, 1912. ‘Notes’ (”.) refer to Charles’s notes 2b.) 1 Enoch 15, 10% 15 12% 131% 141. % 155,165 gr, The * Watchers’ as fallen angels. B00.) 407-612 977 lhe‏ לו ‘WATCHERS’ as high angels, ‘archangels’‏ לד תס ) 61-5. ‘The Fall of the Angels. Their number given as two hundred. ‘The number of the leaders is twenty (‘chiefs of tens’), 6% 7» 8, The chief of the leaders is SEMJAZA, 6° 7, cf. 69? (twenty-one leaders). Among the names of the leaders are to be noticed: ASAEL, 07 ; AZAZEL who acc. to one tradition seems to have been regarded as the chief leader (instead of SEMJAZA), 107: 8, 54°, Fem, CLC,, 134) 2: Further: KOKABIEL, EZEQEEL (i.e. SHA- CHAQIEL, 67 ,(.מ‎ BARAQIJAL, SAMSAPEEL (= SHAMSHIEL), BATARJAL (= BADARIEL), 69%, 8°. Poe 10°), 647, 05% 10. (“sorcéries’), 61: 4”. The fallen angels lead men astray by teaching them ‘secrets’, magic and sor- ceries, ‘worthless mysteries’ (16°). eel Ors eee. 712996842.) Che kour Presences: MIKAEL, URIEL (or PHANUEL), RAPHAEL, GABRIEL תס .א)‎ 49°). 1 Watchers: יד‎ 3 Enoch The ‘Watchers’, ‘IRIN, are high angel-princes, 28. The tradition of Fallen Angels is preserved in ch. 5°, in the representation of the evil agencies ‘uzzA, ‘AZZA and ‘azzi’EL. These are most probably contem- plated as the leaders of the Fallen Angels. They are three as in 2 En. 18 A. Cimnoren ote atig. 17° end. These names recur among the names of the Rulers, 144, and archangels, ig “taught them sorceries’’, 6 The four great princes set over the camps of DERG LO ל‎ Cha Le. 44 INTRODUCTION 1 Enoch 10. “The Dooms pronounced by God on the (Fallen) Angels” (Charles). 114, “.,.J will open the store chambers of blessing which are in the heaven, so as to send them down upon the earth.” 2. “And truth and peace shall be asso- ciated together.”’ 12". Watchers and Holy Ones." 148, “. . .the winds in the vision caused me to fly and lifted me upward, and bore me into heaven.” or ee ACLULG @ Oeste Merkaba. Cf. 1 En. 71. 14. %*8 wall built of crystals and sur- rounded by tongues of fire.” 10"2 large house built of crystals”’; 15* ב‎ second house greater than the former ... built of flames of fire.” 11**like the path of the stars and the lightnings, and between them were fiery KERUBIM”’; “‘the vision of the KERUBIM”’. 15“‘the portal of the second house.”’ Throne and the 18**a lofty throne...the wheels thereof as the shining sun.” 20“ the Great Glory sat thereon.” 19**from underneath the throne came streams of flaming fire.” 22“*ten thousand times ten thousand stood before Him.” 5% “the most Holy Ones who were nigh to Him did not leave by night nor depart from Him.” 151. “‘fear not, Enoch. . approach hither.” 3. “Wherefore have ye left the high, holy and eternal heaven.’’ 15°-161. The giants produced from the Fallen Angels; the demons, being the spirits which went forth from the souls of the giants. 1 Holy Ones: 4:4." 3 Enoch Not in 3 En. Cf. how- ever the punishment of the angels, 40°, 47. Cf. ch. 8! and note 1b and Index, ‘treasury’ and ‘store’. 311 compared with 33?. ‘TRIN and QADDISIN, ch. 28. Ch. 7. “He lifted me on the wings of the wind of RING we Cf. Introduction, § 15. 33°) 3444 eae The chambers. Halls called Hekalop,* esp. 11> 2:5, 183 5.1% 271, 5 33°, Jp 220 oy ee rubim of S°kind), 22 B°. or Gate of the‏ עססכך* Seventh Hall”, 107, 17.‏ Ind. Thrones:‏ ;154 ,1977 ד .680 3% 22 106 20% 335 22 Case 1.6. the Holy Ones as Watchers: ‘IRIN and QaAD- DISIN, ch. 28 and note. 1 51. “Why hast thou left | the highest of the high heavens, etc.” Not in 3 En. Demons only in 54. 2 The two houses, one within the other, the innermost containing the throne, really correspond to the Hekalop of 3 En. The houses are, acc. to 1 En. 71°, situated in the heaven of heavens: 0" ₪: 01- = .ערבות רקיע = שמי השמים‎ 3 NNN (Tpoxos, Flemming-Radermacher: * Umkreis’; Dillmann, Lexicon: circulus, orbis). RELATION TO 1 EN. 45 1 Enoch 16%. “All the mysteries had not been re- vealed to you and you knew worthless ones, Chow 171. “‘those (i.e. angels) who were there were like flaming fire, and when they wished they appeared as men.” Poe ezine) Seven stars) like great burning mountains. ..have transgressed the commandment of the Lord. ..because they did not come forth at their appointed time.” 101. “their spirits assuming many dif- ferent forms.” 20. The “Holy Angels who watch” identical with the seven archangels: URIEL, RAPHAEL, RAGUEL, MIKAEL, SARAQAEL, GA- BRIEL, REMIEL. 22. (Acc. to Charles’s critical text; cf. note on ch. 22 beg.) Three chambers in Sheol corresponding to three divisions of men, viz. (1) the righteous; (2) the wicked who have not met with retribution in this life; (3) the wicked who have. 22°. “‘the spirits of the souls of the dead ...all the souls of the children of men.”’ eyewear? 207) Whe, fragrance of the Tree of Life. 29°, “ Aromatic trees* exhaling the fragrance of frankincense and myrrh”’. 25%: °. The fragrant tree to be given to the righteous and holy in the time to come. “Its fruit shall be for food to the elect.” 3. The Throne of Judgement. 5. The “‘temple of the Lord, the Eternal King”’. 33°. “I saw how the stars of heaven come forth, and I counted the portals out of which they proceed, and wrote down all their out- lets, of each individual star by ttself, according to their number and their names, etc.’ 1 ‘Spirits of souls’: :יש‎ 0:0 3 Enoch The angels as possessors of parts of the secrets only: ד וז‎ sei ntrodeAn- gelol. 4 32 (4) (d) [p. 161]. 35° and ₪. 475. ‘The punishment of the angels who have not chanted the Song at their appointed time: “‘are made into numerous mountains of fire’’. 35°. The Holy Ones and Watchers are four, 28° (seventy-two, 307); Arch- angels, ch. 171: 3. Three different abodes for the spirits of men cor- responding to three di- visions (43, 44): (1) the righteous (near the Throne of Glory); (2) the intermediate (Sheol) ; (3) the wicked (Ge- henna). Aj, eeathessoulsmottthe angels and the spirits of the servants, etc.” The fragrance of the Garden of Eden and the Tree of Life, 23%. Bring the fragrance to “the righteous and godly who...shall inherit the Edenand the Treeof Life’’. 2A T2020 430, 33) - A8'co oe Wy My) Hekal (Temple, Palace, Hall).” 4673. “‘he pointed out alle (thei stars)" to; me. .!; told me the names of every single one...they enter in counted order under... RAHATIEL.” 2 Acc. to emendation by Prdtorius—Beer—Charles. Ethiopic: 6@@::i"7z: trees of judgement. 46 INTRODUCTION 1 Enoch 39°. “‘And in those days Enoch received books of zeal and wrath.” 6,7, “IT saw the Elect One...and I saw his dwelling-place under the wings of the Lord of Spirits.” 10-18, The O¢dussa. Notice the forms of the ‘ Blessed’. 0» ‘eBlessed 15 He, and) may ~He> be blessed from the beginning and for ever- more.”! 13. “Blessed be Thou, and blessed be the name of the Lord for ever and ever.’’” 6111, ‘Blessed is He, and may the name of the Lord of Spirits be blessed for ever and ever.”’ 3 401, “‘thousands of thousands and ten thousand times ten thousand...who stood peloreathesiord.” (Dam. ). 2. “ four presences 4 different from those that sleep not.” 3. “And I heard the voices of those four presences as they uttered praises before the Lord of glory.” 7. “fending off the Satans and forbidding them to come before the Lord of Spirits to accuse them who dwell on the earth.” 411. “I saw all the secrets of the heavens, and how the actions of men are weighed in the balance.” . 3, “the secrets of lightning and of 6 thunder, and the secrets of the winds.”’ 4. Chambers containing the elemental forces. 431. “And I saw...the stars of heaven and I saw how He called them all by their names and they hearkened unto Him.” 2. “their revolution acc. to the number of the angels.”’ 41°-*, 431: 5. The conscious existence of the sun, moon and stars (vide Charles’s note on 41°), TEED AEOLTALMAP PL I OANA: 2 KANDA ONS. Nia \ :טהל ה: !ו(‎ 3 Enoch Cf. below on 2 En. B, VII (a), VIII. Enoch-Metatron placed near the Throne “under the wings of Shekina”’, Introd. The forms of the Q®- dussa; vide Introduction, pp.184 f. The ‘ Blessed’ has two forms, but each form is chanted singly. The four princes '* the army” set over the four camps of angels “‘ who utter praises before the Holy Oneé”’, 184) 9)93 5? ome The Seraphim take the documents of accusation written by Satan and de- stroy them by fire, 26”. 187°, SOQED HOZI weighs all the merits of man in a balance. Chh. 23,423 B72) 22 467. ל 465: 5, 080. 5. “they (the stars) go out...to praise the Holy One.” Cf. note 1b. 3 SMD STAN Na ARM ג :ה :"לה ה:- :0 :תת‎ 4 ANIA = ארבעה פנים‎ (four faces: Ezek. 1%-%9.19(. Originally no doubt derived from the “four faces of the four Hayyop” in Ezekiel. RELATION TO I EN. 47 1 Enoch 45°, 557,-02°7°, “The Elect One will sit on the throne of his glory”’ (note by Charles on 45°). 461. “‘His head was white like wool”’ (Dan.). 3. “who hath righteousness, with whom dwelleth righteousness.” ‘“‘who revealeth all the treasures of that which is hidden.” “the Lord of Spirits hath chosen him.” 4.5 “this Son of Man...shall raise up the kings and the mighty from their seats... and shall loosen the reins of the strong... shall put down kings from their thrones and kingdoms.” 6. “and he shall put down the countenance of the strong.” 47°. “the Holy ones. . .shall unite with one voice. ..and give thanks and bless the name of the Lord of Spirits.” 3, “and His counsellors stood before Him.” 487-8, 461-7, 48%: 5 49% (note by Charles on 48). The pre-existence of the Son of Man. 4. “a staff to the righteous whereon to stay themselves and not fall.” 405. “‘The Elect One is mighty in all the secrets of righteousness, etc.” 3. “in him dwells the spirit of wisdom.” 4. “he shall judge the secret things... .” 513. “the Elect One shall in those days sit on My throne, and his mouth shall pour forth all the secrets of wisdom....For the Lord of Spirits hath given them to him and hath glorified him.’’* 3 Enoch Many of the features of the Elect One and the Son of Man in 1 7/0. are trans- ferred to Metatron in 3 En. The differences are, how- ever, greater than the re- semblances. Throne 10% 48 cS, LE RPADL SS Enos Le Ene A0* AVE ne 22); 48 Cc’. Enoch- Metatron תא"‎ Elect One’’, 6°. 3 En. 48 C®: “to abase by his (Metatron’s) word the proud to the ground... to put kings away from their kingdoms, etc.” Cf, 25), The Q’dussa chanted by the Merkdaba-angels and the Great Princes, 0706 In- troduction, § 18, 2 (2). of Metatron, 28% 30157, “standing 0 0/1072 counsellors. The pre-existence of Me- tatron perhaps alluded to in 48 cl, ד 48 07. “Knower of Se- cretsvum Crys a 1ooHO TT: 871077! | Cone Metatron is never re- presented as seated on the Divine Throne. AS. Cha Laks 1 It is important that in 3 Enoch Metatron, although obviously otherwise pictured in the manner of the Elect One, the Chosen One of 1 ,.א?/‎ is altogether lacking Messianic character, as well as never identified with the “one that looked like a man”’ of Dan. ."יל‎ This is most certainly not accidental, but intentional. It is the result of a strong negation of central ideas of the sects to which the circle behind 3 Enoch felt itself in opposition: those sects may have been Christian or Gnostic or something else ; the fact remains that 3 Enoch rejects the idea of an enthroned Messiah as God’s vice-regent and appointed ruler. Cf. below on the origin of the conception of Metatron, p. 146. 48 INTRODUCTION 1 Enoch 53°. "66 angels of punishment”’,’ 561, 62", 633: 54°) 55% ! Punishment of the angels (vide Charles’s Index II, ‘Angels’, page 316). 548. ‘‘and all the waters shall be joined with the waters: that which is above the heavens is the masculine, and the water which is beneath the earth is the feminine.” 57%. “the pillars of the earth were moved from their place, and the sound thereof was heard from one end of heaven to the other, in one day.” 58°. “and there shall be a light that never endeth.” 601. “‘a mighty quaking made the heaven of heavens to quake, and the host of the Most High, and the angels, a thousand thousands and ten thousand times ten thousand, were disquieted with a great disquiet.” 3, 674, 6) 7.11.15 0-5 5 11-12, Earthly and heavenly physics. 15-2) “The *‘‘spirits’; 01 the) elemental forces. 615. “‘the secrets 01 the depths of the earth.” 8. “the Lord of Spirits placed the Elect One on the throne of glory. And he shall judge all the works of the holy above in the heaven.” ®. “then shall they all with 6תס‎ 6 speak and bless and glorify and sanctify (O°dussa) the name of the Lord of Spirits”’; 11 “and shall all say ‘ Blessed is He, etc.’” 10,12, Enumeration of orders of angels: “‘all the holy ones above, and the host of God, the Cherubin, Seraphin and Ophannin,? and all the angels of power,3 and all the angels of principalities, and the Elect One, and the other powers on the earth and over the water...all who sleep not above in heaven (i.e. “IRIN)...all the Holy Ones (i.e. Qap- DISIN)”’. I OAANT :יש‎ 3, Enoch ** תה‎ 0618 of destruction,” 31°, 335 44°. Punishment of the angels, 40°, 47. The Upper Waters and the Lower Waters as polar opposites, 42” (vide note). 25. 57 and note. 38", 19°. EEN) 34, 37, 22 BC, 42. Angels of elemental forces, 14°. | r11,2,8, "יתסומש מס‎ high nor in the depths of the earth’’; “‘the secrets of the depth.” 8 1 VSsepe tomes (Metatron’s) throne. . .that he may judge the heavenly household.” 22 ו ,ל‎ amas duction, § 18, B (2), (2) and E. See above, parallels to TEN) 300 pees In 3 £n. similar enu- merations, including the , Merkaba-angels, are found 6.5. in תס‎ . 109,057 48 0%. The similarity in this case is striking. (Cf. Introd. Angelology, E (a), (2).) 2 Ophannin: 6:77. 3 Angels of power: 09 03:76, cf. חיילים‎ 71, 19°, 36. | | | | י : RELATION TO I EN. 49 1 Enoch 621%. ‘(the righteous and elect) shall have been clothed with garments of glory, and these shall be the garments of life from the Lord of Spirits.” 694. No evil could get power over men until they had learnt the secrets and sorceries from the Fallen Angels and through the practice of these had been led astray, into idolatry, etc. 6118, Kasbiel (nila.A). fee ees hes oath .’* התג‎ the’. © hidden (Divine) name”’,? through which “the heaven was suspended, and the earth was founded upon the water”, through which the sea was created and the depths made fast and through which the sun, moon and stars complete their course. o. “The final translation of Enoch.”’ ‘His (Enoch’s) name during his lifetime was raised aloft to that Son of Man and to the Lord of Spirits from among those who dwell on the earth. And he was raised aloft on the chariots of the spirit.”’ 71. A Picture of the Merkaba (cf. ch. 14). *. “streams of fire” )36:477:03-( . 6. “on the four sides of the house ([0א116)‎ were streams full of living fire.” 3, “Mikael led me forth into all the se- 0 . 1. “and he showed me all the secrets of the ends of the heaven and all the chambers of all the stars, etc.” 5. “he translated my spirit into the heaven of heavens, and I saw there as it were a struc- ture built of crystals... .”'3 6. “and my spirit saw the girdle which girt that house of fire... 7, “and round about were SERAPHIN, CHERUBIN and OPHANNIN; and these are they who sleep not (אזתז')‎ and guard the ‘Throne of His Glory.” I ava 2 :ה‎ 3 Enoch 182, 4 6-9 Sars Kaspi’el, Kafsi’el, 1°. ו (of the Divine Names)‏ through which heaven and‏ earth, seas and rivers, etc.‏ were created.‏ A jee lemioly One raised me (Enoch) aloft in ב‎ C23 1 took him (Enoch) from among -thems4)6'>) he took me from their midst in their sight and raised me aloft upon a fiery chariot . together with the She- 194. “under them four fiery rivers are continually running, one fiery river on each 8106." phe Gay The expression “heaven of heavens” corresponds to the innermost part of the seventh heaven in 3 En. The ‘house’ containing the Throne of Glory corre- sponds to the Seventh Hékal (Hall, Palace) of 3 En. The Merkaba-angelsand the אזתז'‎ : Introd. Angelo- logy, A 1, (3), (4); (5), (7); chi 3 DEAT NVE?OTANAM NAENCY7: NOMEN STILE AP ANTANATL: OHBI 50 INTRODUCTION 1 Enoch 8. “and I saw angels who could not be counted, a thousand thousands and 10,000 times 10,000 encircling that house, 9. ‘and MIKAEL, RAPHAEL, GABRIEL, and PHANUEL, and the holy angels (Qaddisin) who are above the heavens go in and out of that house.” ל 721. URIEL as the guide of the luminaries falsOMineyA7y 75° 5470",.02 4). the leddersvomihe: headcuo!‏ ו ל the thousands who are placed over the whole‏ creation and over all the stars”’ (these leaders‏ are ‘luminaries’, not angels, acc. to Charles,‏ note ad loc.).‏ 808, “and many chiefs of the stars shall transgress the order (prescribed), and these shall alter their orbits and tasks, etc.” 811: 5. The heavenly tablets and the book of all the deeds of mankind.? (Vide Charles’s note on 47°: “‘the heavenly tables record all the deeds of men to the remotest genera- tions’’.) 875, 20. The reconciliation of the two ideas of seven archangels and four presences, the seven archangels being represented as consisting of the four Presences and three companion angels: “‘there came forth from heaven beings who were like white men; and four went forth from that place and three with them”. In the enumeration of the seven archangels in ch. 20 the names of the four Presences are included. 80% seqq. The Seventy Shepherds, the angelic rulers and representatives of the ‘nations’ (vide Charles’s note ad loc. pp. 199- 201) here regarded as the oppressors of Israel. 93°. “According to that which appeared to me in the heavenly vision (1) and which I have known through the word of the holy angels (2) and have learnt from the heavenly tablets (3).”’ | 1 6:0" 3 Enoch “the innumerable com- panies of the hosts round about him”’, 15 B?; “‘thou- sand thousands, etc.”’, 22 B 2, 3, C4, 7, 35°) 30. Cf. above at 1 En. 40°. 257 Cf. RAHATIVEL, 144, 175, 463; KOKBI’EL, GALGAL- LVEL; etc)-17. the ‘“‘rulers over the world”’, ch. 14. The leaders and angels of the heavenly bodies, 7%. 1 30%, 271: 5 44% (books of records). In ch. 45 the Pargod corresponds to the ‘heavenly tablets’ of 1 Enoch. Ch. 1713 and notes. In the various enumerations of the seven archangels the ‘names of the four Pre- sences are almost invari- ably included. The Seventy Princes of Kingdoms, the represen- tatives in heaven of the nations on earth, 10%, 5% 161.2, 17°: (note),, 1 (note), 48 6%, D®. Three sources of know- ledge of celestial things and secrets: (1) visions, , 11, etc. (the main part of the book); (2) words of an angel, weeds | (3) Pargod and the books, 457, 44°. 2 WAHT NAM CosAAN A: RELATION TO I EN. st 1 Enoch 3, Enoch 115. “and a sword shall be given to it that The Sword of execution a righteous judgement may be executed on of punishment, 321 5. the oppressors.” 987. “every sin is every day recorded in 2 heaven in the presence of the Most High.” 1041. “‘in heaven the angels remember you תו ד סב‎ of for good before the glory of the Great Mercy); 15 27 (angelic ad- One.” vocates). (Cf. Charles’s note on ch. 157.) The above parallels quite sufficiently show (1) the close dependence of the ideas of the later Enoch Literature, represented by 3 Enoch, upon those of the earlier, esp. of 1 Enoch," but also (2) the considerable development of those earlier ideas, which has taken place in the time between 1 and 3 Enoch. Both dependence and development are per- haps nowhere so clearly discernible as in the case of the conceptions of Enoch. In 1 Enoch he is the saint-man of old who was worthy of receiving disclosures on future things and on celestial wonders, and this mostly in visions. He is the authority behind the Books of Secrets carrying his name: here is the central interest of the earlier Enoch Literature. There are, however, indications of an initial focussing of the interest on the final translation of Enoch, his elevation into a high celestial being, viz. in ch. 70 (Enoch “ raised aloft on the chariots of the spirit to the Son of Man and to the Lord of Spirits from amongst those who dwell on the earth”). And, possibly, the following chapter 71, treating of Enoch’s translation “in spirit’ into the heaven of heavens near the ‘house’ containing the ‘hrone of Glory, was interpreted as referring to a definite elevation of Enoch. ‘This is supported by the fact that the Enoch-Metatron pieces of our book show particular dependence upon these chapters in manner of expression and general terms of describing the elevation of Enoch. Vide above. The trans- formation of Enoch into a high celestial being is clearly enunciated in 2 Enoch. 1 Cf. George Foot Moore (in Judaism, etc. 11. 281): " At a much later time Enoch and what he saw in the heavens appear in Hebrew writings whose resemblance to features of our Book of Enoch suggests subterranean channels of communication, if not literary acquaintance’’. It would be interesting to know what those possible “subterranean channels’ exactly were. It is evident that 1 Enoch must have lain before the 3 Enoch circle much in the same form—with regard to composition—as it is preserved to us, i.e. there is no trace of separate existence of the different parts of 1 Enoch at the time of 3 Enoch. 52 INTRODUCTION PARALLELS BETWEEN AND COGNATE‏ .פד% CONCEPTIONS IN 2 ENOCH AND 3 ENOCH‏ (References to 2 En. acc. to Charles, Apocrypha and Pseudepigrapha, 11.) A. ANGELOLOGY. 2 Enoch I. Angels near the Divine Throne and in the highest heaven. (a) Individual, named, high angel-princes: MIKAEL and GABRIEL to the right and left of the Throne respectively: 241 AB; MIKAEL called ‘archangel, general, archistratege’ 22% ‘great captain’ " ENOCH, ‘one of His Glorious Ones’ to the left of the Throne, Scribe, 241 BA. VRETIL, archangel, Keeper of the Books, Registrar, Knower of Secrets, 2217-23. SHEMUEL and RAZIEL (B) or RAGUEL (A), 33°, the guides and instructors of Enoch, virtually “Princes of Understanding and Wisdom”’. (ORIOCH and MARIOCH, guardians of the Enoch writings, 33" B. SATAN-SATANAIL, 18%, 29%? 5, 314°.) (5) Classes of angels functioning by the Throne: (1) The Aighest order of archangels, 20, also called GLORIOUS ONES, 21 2, 1° A, and SERVANTS, 22 BA. 'To this class the individual angel-princes are reckoned: 21 BA, 221 4}, 207°, (2) The highest order of Merkaba- angels, viz. KERUBIM, SERAPHIM, SIX-WINGED ONES (i.e. HAYYOp), explicitly defined as ministers of the Throne 20! 4, 211 4 OFANNIM (miswritten ‘Ostanim’) 201 B. (3) Acc. to A: ““INCORPOREAL POWERS”’, LORDSHIPS, PRINCIPALITIES, POWERS, THRONES, THE WATCHFULNESS OF MANY EYES: 20!. The last-named may be an allusion to the אזפז'‎ (Watchers), acc. to 18 BA origin- ally belonging to the highest heaven. Cf. below 11 (6). Notice especially the THRONES. 3 Enoch 3 En. contains 57 names of high angel-princes. See the Index, ‘Angels’. MIKAEL, ‘archangel’, ‘great prince’, 1713; Ga-. briel, 2b. and 147. ENOCH-METATRON, 6 highest angel, 3-15, 48. RADUERI’EL, ch. 27, cf. note and Introd., Angelol. PRINCE OF WISDOM and PRINCE OF UNDERSTANDING, instruct. of Enoch-Meta- tron, 10°, . Not in 3 En. SATAN, esp. 2012 (231%). Cf. esp. the angelological system of A 1 (Introd.). Cf. ch. 17: archangels include MIKAEL and Ga- BRIEL, etc. In A 1 and A 2 more developed than in 2 En. A 1: six classes of Mer- kabd-angels: GALGALLIM, HAYYOp, K=RUBIM, "OFAN- NIM and s=RAFIM. Cf. Index. Perhaps to be compared with the ’ER ELLIM, TAF- SARIM, 141; HOLY PRINCES, aye ete: The ‘1RIN and QapDDISIN above the Merkabd-angels in the highest heaven, 28. _Metatron possibly the highest THRONE (Introd.). ---- רוי‎ ae Ee eae eee | | RELATION TO 2 EN. 53 2 Enoch II. The remaining angelic orders, in chh. 3-19, represented as distributed among the six lower heavens. (a) Angels of the sixth heaven. (1) The lower order of archangels who are ‘ Rulers of the World’, appointed over the stars and the government of the earth, and “Rulers over the lower orders of angels’’, having control especially over the chanting of the Celestial Songs by the angels, 191 * BA. (2) The angels of elemental forces, the angels ruling over seasons and years, etc., 194 BA. ; (3) SCRIBES, angels registering the deeds of all men, 19° BA. (4) The lower orders of Merkaba- angels, seven of each class: seven PHOENIXES, seven KERUBIM, seven SIX-WINGED ONES (HaYyop). Chief function: celestial chant, 19° BA, cf. 29° B (all the troops of...). (6) Angels of the fifth heaven: The אזתז'‎ (Egorot, B; Grigori, A), originally belonging to the seventh heaven, but after the fall of their brethren they have descended into the fifth heaven, or because of their silent and mournful attitude they are not accounted worthy of having their abode in the highest heaven. Their proper functions are: Service at the Divine Throne and chanting of the Celestial Songs, 181° 4, TS... (c) Angels of the fourth heaven: (1) Angels attending the sun and the moon, numbered: 15,000 myriads, 1000, 400, ד .114927 הח‎ 21, 1428, 15, 107. (2) Angels specially appointed for the chanting of the Celestial Songs, ‘song- uttering angels’, 17 BA. (d) Angels of the third heaven :” (1) The angelic guardians of Paradise, Chaco aycinj0. A, 42* B. (2) The angelic guardians of the place of torment: the angels of punishment, ch. 105 BA. Cf. guardians of hell, 421 BA. 3, Enoch A 2 and A 3 both speak of hosts of angels distributed among the diff. heavens, but the functions of these are not defined with the exception of those of the second heaven. Most of the following are located in the seventh heaven. RULERS OF THE WORLD, 14%; PRINCES of the SONG- UTTERING ANGELS, 184°, 35°. ELEMENTAL ANGELS, 14°, included among the RULERS OF THE WORLD. 33% In 3 Enoch no lower order of Merkaba-angels. The אתאז'‎ have their place in the seventh heaven. Functions, see A I concern- ing the Fallen Watchers, cf. chh. 4% 5° and notes, zb., also Introd., section 13 F (a) 3, 4: ‘Azza, ‘Uzza and ‘Azzael both for fallen and not fallen angels. Angels attending the sun and moon in thesecond hea- ven, A 2, ch. 17% 06 and 88 (angels). Angels specially ap- pointed for the )%, Chih. 35.40; can Intro- duction, § 18 D. Not in 3 En., cf. ch. 18, "AZBUGA. Angels of destruction, Oi weet 444s) appointed over the punishment of the wicked in hell. 54 = INTRODUCTION 2 Enoch (e) Angels of the second heaven: The fallen ‘1r1n, kept as prisoners and awaiting the final judgement. SATANAIL- SATAN,. acc. to A, their chief, 7 BA, 7° A, ד‎ Notice. Ch. 18 A, the fallen אזאז'‎ or, more probably, their leaders, are given as three in number. (f) Angels of the first heaven: (1) The “elder, the ruler of the stellar orders” (A plural: elders, rulers), the Prince(s) appointed over the stars and planets, with 200 assistant angels, 4 BA. (2) The angelic guardians of the trea- suries of elemental forces, chh. 5, 6 BA, 40 4. Outside the above hierarchical system there are references to various classes of angels, to individual angels or angels in general without indication as to their place in the hierarchy. A. General terms: ARMED HOSTS, 23 4; HEAVENLY TROOPS, 29 BA, 39 4; INCORPO- REAL TROOPS, 29; SPIRITUAL HOSTS, 29 A; FIERY ANGELS, 30 A, etc. B. Definite classes of angels with definite functions: the GUIDES OF ENOCH, I, 3 seqq., 21, 33, 67; SONG-UTTERING ANGELS, 31 A, 42 B; THE GUARDIANS OF THE GATES OF HELL, 42 2/1: THE GIANTS, 18 A; etc., etc: 3 Enoch The אזאז'‎ are not said to be fallen (28), But ‘uzza, ‘azzA and ‘azz1’EL of 5°, the three evil agencies, are clearly allusions to the Fallen Watchers. RAHATI’EL and KOKBI’EL with 72 and 365,000 myriads of assistant angels, ל‎ Cit 4s: Also in 3 En. general terms: SERVANTS, TROOPS, ARMIES, etc. See Introd. Angelol. ₪ (a) .ד‎ Definite classes of angels outside the hierarchical systems: SIN’ANIM, HAS- MALLIM, TROOPS of ANGER, ARMIES of VEHEMENCE, ’BLIM, ACCUSERS, etc. See Index, ‘Angels’. B. THE CONCEPTIONS OF ENOCH. 2, Enoch I. Enoch is taken up from earth to the heavens by two angels sent by the Holy One. (a) Acc. to the former half of 2 En. this ascension of Enoch seems to be merely temporary: he is to return to earth again, ד‎ (b) Acc. to the latter half of the book Enoch’s ascension implies a final departure 3 Enoch 61. Enoch fetched from on earth by ‘ANAFI’EL sent by the Holy One. Enoch’s elevation is final, and when he descends into terrestrial regions he does so as a Celestial Being, 14. t Itshould be noted, however, that Enoch’s ascension takes place at the end of his life (‘when 365 years were fulfilled to me’’), 11. RELATION TO 2 EN. 55 2 Enoch from earthly life. His return is for a short time only and then he has no longer ter- restrial nature; chh. 21 onwards, 080. 1 סו‎ A, 38) A, 551.2 BA; s6* BA, 672 BA. II. Enoch is conducted through the six lower heavens by the two angels. During his journey through these lower heavens Enoch is still only a ‘mortal man’ (7° BA). This is acc. to the former half of the book, chh. 1-21. III. When arrived in the outer regions of the seventh heaven Enoch is brought by GABRIEL before the Presence of the Holy One, 21% 5 BA. There he is given in charge to MIKAEL, the chief of the archangels, 22° seqq. BA. IV. Enoch is transformed into a CELESTIAL BEING, in rank on a level with the ARCHANGELS and is made into an angel of the Presence: (a) his earthly ‘robe’ (= nature) 8 changed into ‘garments of God’s Glory (Kabod)’ and he is anointed with the Lord’s ‘sholy oil”, 22% ל‎ BA; (5) thereby he is made like “‘one of His Glorious Ones (= the highest order of arch- angels)”, 2219 BA; (c) he is to stand before the Lord’s face for ever, i.e. as an angel of the Presence, oIu A 22") ° BA. The elevation of Enoch is a ‘trial’ of the highest angels; these, however, acquiesce in the will of the Lord, 22% 7 1 V. As high archangel and prince of the Presence Enoch is in rank equal with GABRIEL and next under MIKAEL; he has his place at the left side of the Throne, 241 BA. VI. Enoch is initiated in the Secrets: (a) first by the archangel VRETIL, and (5) after that, in the secrets not known even to the angels, by God Himself, 2211- 23 BA, 24:3 BA. The latter secrets are in the first instance the Ma“*sé B’resip, 24 seqq. 1, Thus Enoch is specifically a ‘ Knower of Secrets’ (Yode** Razim). 3 Enoch Enoch’s ascension thro. the six lower heavens is not dwelt upon in 3 En. 4°, 61,7. Enoch is brought into the highest heaven and in the Presence of the Throne by ‘aNaFI’EL and by God Himself, 61, 7. Enoch transformed into a Celestial Being: his flesh is changed into fire, he is clad in garments of Glory, etc. He is made into a ruler over the highest angels (Introd.). Enoch as Metatron, the Prince of the Presence (Tot 54045; C). The highest angels pro- test against Enoch’s ele- vation, ch. 6? + Enoch in rank above ail angels, 48 c® 9 (cf. Introd. Met.). Enoch initiated first by the Princes of Wisdom and Understanding (10°), then by the Holy One Himself, ,זז‎ 48 0% esp. Secrets of Creation, ch. 1. Enoch ‘Knower of Se- crets’, 48 c. 56 INTRODUCTION 2 Enoch VII. With Enoch’s initiation in the Secrets his function as Scribe is closely con- nected. This function is much emphasized in the latter half of the book. (a) Enoch writes down the secrets re- vealed to him in Books of his own, and the contents he reveals to men. (The books, 23°BA, 33524, 335% BA, 35%, 36, 40% 15, 431, 47°, 64°.) Obeying a Divine command, Enoch re- veals the books to his sons and to the men of his generation, in order that they may hand them over to the next generation and so on, 33° 4 BA, 35°, 36°, 40-54 (6) As Scribe he knows and records all deeds of men, and Divine Judgements, de- cisions and decrees, 401% A, 50! BA, 537 BAO A: Notice esp. 50 A (‘no one born on the earth can hide himself, nor can his deeds be concealed: J, i.e. Enoch, see all’’). VIII. The works written down by Enoch in heaven and subsequently revealed to men are, acc. to the latter half of 2 En., identical with the Enoch Literature, of which the current Books of Enoch, hence also 2 Fn., formed part. This Enoch Literature was considered to be very rich: the ‘Books of Enoch’ are not less than 360 (acc. to B) or 366 (acc. to A) in number, 23°, 68? A. (The latter half of 2 En. is probably in- tended to be interpreted as a conclusion of an imaginary collection of Enoch books.) It is particularly incumbent upon each generation or each group of men to whom the books of Enoch have been handed down, that they in turn communicate them; this is to continue till “‘the end of time”’: 33°: 9 BA, 47° A, 48° A, 54 BA. The exclusive importance of the Enoch books is expressed in 47? A as follows: “There have been many books from the beginning of Creation and shall be to the end of the world, but none shall make things known to you like my writings.” 3 Enoch Enoch _ Scribe-Witness- Testifier. This is not much emphasized, 4°, 48 5 The ‘Books’ of Enoch not mentioned in 3 Enoch. The only parallel to this — is the add. ch. 48 19; the chain of tradition. 3. En. chi tte ה‎ living beings’ thoughts of heart were revealed to me”’, ‘““Before a man did think in secret, I saw it.” There is no direct parallel to this in 3 Enoch. Cognate ideas are: Enoch-Metatron possesses all the secrets of the universe and reveals some of them to men worthy to receive them, as e.g. Moses (48D) and R. 158 61 (3 seqq.); further, it is implied by 48 1 + it is the duty of the “‘men of faith’, who have re- ceived the secrets from earlier generations, in their turn to communicate them to those worthy of them. RELATION TO 2 EN. 57 6. THE CELESTIAL SONGS. 2 Enoch I. The character of the songs. There are various kinds of songs, “various singing”’, 17 A. Terms denoting different kinds of ‘songs’: THE SONG OF TRIUMPH, 317 A; TRIUMPHANT SONGS, 424 B. Verbally cited are: (1) ‘““THE GIVER OF LIGHT COMES TO GIVE HIS BRIGHTNESS TO THE WHOLE WORLD”’: ie Oe Be, Oh (2) ‘““HOLY, HOLY, HOLY, LORD GOD OF SABAOTH. THE HEAVEN AND EARTH ARE FULL OF THY GLORY’, 1.6. the O°dussa, 211 A. There is no reference to an interdependence or interrelation between the Celestial Chant and the Service performed by the congre- gation on earth. IJ. The performers of the Celestial Songs. (1) Angels specially appointed for the sole purpose of chanting the songs, “‘song- uttering angels’’, are perhaps referred to in 17 BA: “armed troops serving the Lord on cymbals and organs with incessant 70106 Ciyalso 231 A. (2) The glorification of the Holy One is a duty incumbent upon the angels in general: (a) 'The angels of the seventh heaven, 20* A; the highest order of Merkaba-angels utter the O°dussa before the ‘Throne, 211. (6) The lower order 01 Merkabda-angels sing and voice to each other as one, 19° BA. (c) The אנפז'‎ (Grigori) sing with one voice, 18° 4. (d) The angels appointed over the sun “sing a song at the command of the Lord”’, ד‎ )6( The angelic guardians of Paradise, 8 ו‎ | III. The time appointed for the chanting of the Celestial Songs. (1) The performance of Celestial Songs is represented as continual and uninter- rupted : “‘ with incessant 00100 "85 BA,17 BA; “never cease rejoicing”’, 42* B. 3, Enoch Cf. here the Introduction, § 18. Terms, see 1b. A. The songs consist of Scripture verses exclu- sively. Cf. however 464. The Q¢dussa important in 3 Enoch. Cf. below, the performance of the Celes- tial Songs, etc. 3 Enoch dwells on the Celestial hymns _ only. Hence = 2 En. See Introd. 2b. B. 66 00זות]‎ 00 (1), “song-uttering 8618 See Introd. 70. B (2). See Introd. 7b. B (2). 3 Enoch, ch. 46+. Introd. 2b. C. Contrast in 3 En. a fixed time every day for the Oedussan18*,.10°,:23°;, 35:, 36% 38% 39°. 1 Cf. the “ha-mméir la’ ares’’ in the Jewish Liturgy. 58 INTRODUCTION 2 Enoch (2) A definite time in the day perhaps implied by 20%: 4 B. IV. Manner and arrangement: ‘with one voice’’, 188, 19°; “with the accompaniment of cymbals and organs, etc.”’, 17; introduced by the sounding of four trumpets, 18° A. The performers of the Celestial Songs are arranged in four orders, 18° A. V. The import of the Chanting of the Celestial Songs Is an acknowledgment of God’s sove- reignty, a realization of and conforming to the Kingdom of Heaven. This is implied by 151 A, 21, 88, 424 and also 31° and symbolized by the expression “‘ with one voice”’, 188, 19°. Apparent in 6. 1. 3 Enoch Introd. 1b. D and B (1). Cf. note on 3 En. 40%, end. The camps of song- uttering angels arranged in four surop, 35°, etc. Introd. 2b. ₪. Introd. 2b. ₪. = 1-3 En. D. THE DIVINE JUDGEMENT. 2 Enoch I. Two different Judgements are referred to, of which one is preliminary, the other final. (a) Preliminary Judgement: (1) of the rebelling angels (Watchers), 71,3 BA, 184,87 4; (2) of man, by which he is assigned to Paradise or to the place of punishment, acc. to his deeds, 4012 BA, 15 A, 41-42! A, 42°) 4 B, 9 BA, 10 BA. The preliminary judgement of man is a daily judgement (decisions as to man’s fate given after his death), 4018 A. (6) Final Judgement, concerned with (1) the whole world, 108, 187 A, 65%" BA; | (2) the individual, 40! A, 584 5 A, ® B, Oy? oh hae (3) with the fallen Watchers, 7! A, 18% ? 4. II. The Court Proceedings are not de- scribed in detail, but only alluded to, 421° A, 58422 BA Ono BA. 3 Enoch | See Introd.:‘* The Divine Judgement”’. Only one judgement is referred to, viz. the daily judgement. This is con- cerned (1) with the whole world; (2) with the nations of the earth; (3) with the vidual ; indi- (4) with the angelic | world. The Court Proceedings are described. See Introd 1b. ee ee ee ישי‎ 4 \ : 4 | RELATION TO 2 EN. 59 2 Enoch III. It is implied that the judgement is based partly upon records of man’s deeds: the Divine decisions and decrees are also recorded. Angelic Scribes and Recorders are: (1) VRETIL, recording ‘‘all the doings of the Lord”’, 2211 1 (2)7ENOCH, §407, 12 A, 64° 4,050! BA, 53° BA. (3) Angels “‘over all souls of men, who write down all their works and their lives before the face of the Lord”, 19° BA. IV. As ‘accusers’ of men are mentioned only the “‘souls of the beasts’’, 58° BA. V. In Judgement men are divided into two main classes, viz.: (1) The RIGHTEOUS or JuST who are kept in Paradise in the third heaven until the final judgement, after which they are to be gathered together for the life in the new age, this world having perished; their dwelling-place will then be a new Paradise, "16 Great Para- ו‎ 2. Gb, 05°°19 BA. Cf. however 9 BA, 425 * B. (2) The wickep. As regards the place of punishment assigned for the wicked, the former and latter halves of the book are at variance. Acc. to the former the place of torture situated in the third heaven is “‘an eternal inheritance”’ for the wicked from the first judgement, the final judgement making no change in the fate of the wicked. Ch. 10 BA. Acc. to the latter the wicked are punished in “‘hell” situated below the heavens, probably under the earth. Their punishment begins immediately after death, but they await the final decisions as to their punish- ment to be given at the final judgement, 40; 15 BA, 421.5 B, 421, 2 A, The non-righteous Israelites, however, were assigned a special position: they will be conducted to Paradise in the time to come, i.e. after the final judgement. Until that time they undergo punishment in hell, 42° B, 41 A, 3, Enoch The judgement is based on records of man’s deeds and of all events in the whole universe. The Di- vine decrees are recorded. See 0. Scribes and Keeper of the ‘‘ Books”’: RADUERIEL, ch. 27?; ENOCH, 4°, 48 C?. ,"74923 ד ,923-25 1 SERAFI’EL, ch. 261. Angelic accusers, 14”. 3 Enoch speaks of three classes of men, viz.: (1) the Righteous. Their spirits have their abode in the Presence of the Throne of Glory, 43?. In the time to come the righteous shall inherit the Garden of Eden, 2338; (2) the perfectly wicked who are punished in Ge- henna, 44°, 33°; (3) the intermediate, the bénén(tyy)im, who have to go through a sort of Purgatory until they are cleansed from their sins. After being purified they are probably accounted as righteous, 44° °. The béndn(tyy)im, acc. to 3 Enoch, are the large majority of men, not per- fectly righteous but neither wholly wicked. 60 INTRODUCTION 2 Enoch 3 Enoch VI. The executors of the judgement are The executors of Divine angels specially appointed for this purpose. decisions are the ‘IRIN and “Cruel, relentless. ..angels tormenting with- QADDISIN, 28°. out pity” execute the punishment of the The executors of punish- wicked, 10 BA. ment are the angels of de- Cf. “‘guardians of the keys of hell” in _ struction, 315 331, 5% 423 B. Similarly there are guardians of Para- dise, 9° BA, 42% B (cf. 30° A). VII. The instruments of punishment are: Instruments of punish- the “‘weapons of the angels” of punishment, ment are: the Sword of 10° BA; the fiery river, 10? A; "876 and God, ch. 32; ‘‘staves of flame and cold and ice and dungeons”, fire”, 44%; the fiery river, 107 B. see We The parallels adduced above clearly show that 3 Enoch bases on the same traditions as 2 Enoch, at least to a considerable extent; secondly, that, on the whole, the development of these traditions is further advanced in 3 Enoch than in 2 Enoch; thirdly, that, apparently, the conceptions of 3 Enoch in most cases are direct continuations on the lines of development begun by 2 Enoch. (1) Thus, in Angelology, the tendency towards systematization evident in 2 Enoch, as compared with 1 Enoch, has resulted, in 3 Enoch, in the very elaborate angelological systems, in this Intro- duction referred to as A1, A2 and A 3 (wide the section on Angelo- logy, Introduction, § 14). In these angelological systems the interest has been focussed in an ever-increasing degree on the angelic inhabitants of the highest heaven, the angels of the Merkaba and the Throne, and hence 3 Enoch here presents elaborate accounts of this angelic world, which in comprehensiveness by far transcend those of 2 Enoch. The treatment of the angelic orders of the lower heavens is, on the other hand, | poorer in 3 Enoch than in 2 Enoch; but this is explained by the fact that most of the particular orders of angels, in 2 Enoch assigned to various of the lower heavens, are, in our book, located in the seventh heaven, with the exception of the angels of the planetary and stellar orders of angels, who, in accordance with Rabbinic traditions, are all located in the second heaven. (2) With regard to the conceptions of Enoch, 2 Enoch shows itself very clearly as belonging to a stage of development later than 1 Enoch, but earlier than our book; moreover, in this respect 2 Enoch may be RELATION TO 2 EN. 61 said, speaking metaphorically, to be on the straight line connecting 1 Enoch with 3 Enoch. Whereas in 1 Enoch the visions of Enoch are the essential feature in the Enoch-conception (vide above), in 2 Enoch, on the contrary, the idea of Enoch’s transformation into a high Celestial Being plays an important part (see the above parallels, under BIV, V). ‘This idea has, however, not yet advanced as far as in 3 Enoch. Thus, Enoch, as a high archangel, still is in rank below MIKAEL, and has his place on the /eft hand of the Most High. It is evident that at the time of writing of 2 Enoch, the idea of Enoch as the ruler over all the angels and the vice-gerent of the Holy One, had never as yet been put forth. With this coheres that there is in 2 Enoch no trace of the identification of Enoch with Metatron, one of the central features of 3 Enoch, nor of Enoch as enthroned, although 2 Enoch knows of an angelic order called THRONES (ch. 201). (3) Respecting the conceptions of Judgement and Fate of Souls and Spirits 2 Enoch is more in keeping with 1 Enoch and the earlier Apocalyptic Literature, whereas 3 Enoch on this point rather reflects the earlier Rabbinic teachings (especially those of Bep Sammai). As is evident from the parallels between 1 and 3 Enoch given above, 3 Enoch reveals familiarity with the ideas and expressions of 1 Enoch, 1.6. 1 Enoch must have been well known to the circle from which 3 Enoch emanated. ‘That this was the case also with at least parts of the writings embodied in the present 2 Enoch is postulated by the close parallels between 2 and 3 Enoch, some of which are as striking as to suggest a direct dependence of the latter upon the former. Special importance should perhaps be attached to the following features which appear in 2 and 3 Enoch exclusively: (1) The leaders of the Fallen Angels or Seducers of mankind as three in number, 2 En. 18 A, 3 En. 5°. (2) RADUERIEL-VRETIL, the Keeper of the Books, the Heavenly Registrar, 2 En. 22-23, 3 En. 27 (vide note on 3 En. 27). - (3) Enoch instructed in the secrets, first by angels, and then, in the highest mysteries, by the Holy One Himself, 2 En. 224-243, 3 En. TO? rin | י‎ There are, however, a few conceptions and passages of 2 Enoch which reflect a later development than our book. Still these are—in most cases—easily recognized as late additions. Such are: (1) ‘The conception of higher and lower orders 01 Merkaba-angels, a conception which, by the way, is frequently met with in the Zohar, 62 INTRODUCTION 2 ENOTOS 204; 211 (vide above on the Parallels between 2 Enoch and 3 Enoch, AI (b) 2 and A 11 (a) 4); cf. Zohar, i. 22a, 1. 41 0 7 frequ. (2) The ten ranks of angels, 2 En. 20° A. (3) The eighth, ninth and tenth heaven, strangely enough carrying the Hebrew names of Kokabim (planets), Mazza@lop (constellations), and ‘4rabop (in reality the name of the seventh heaven). This 1s however only found in a corrupt passage quite out of keeping with the context. It is easily observed that 2 Enoch knows only of seven heavens. Vide Charles’s note on the passage in his edition of 2 Enoch, 1896, 2 En. 21%-227 A. (4) The advanced calendary computations, 13-16 A, cf. 31, 32 A. Also on this point the addition-character of the passages showing later developments is unmistakable, and is, moreover, proved by a comparison of the two versions extant, A and B (as they are marked in Charles’s edition in his Apocrypha and Pseudepigrapha, ll. 43 1-469). B here presents the more original text, whereas in A the passages in question are inserted which reflect late calendary computations. Thus, ch. 145, where B reads simply, “‘according to the number of — the days’’, A has “according to the number of the days 365 and the quarter of a day’’.'Vhat the latter half of the passage in A is a late gloss is obvious. Even more apparent is the addition-character of the largest part of ch. 16 of the version A. Whereas ch. 16 B simply speaks of the 12 gates of entrance and the 12 gates of exit 01 the moon, 10 makes these gates to represent the 12 months of the solar year, further alludes to the leap-year, speaks of the “great circle of 532 years,” etc. Nothing of this ts found in B. (5) Parts of the account of Creation contained in 30-33? acc. to A reveal influences from ranges of ideas outside the traditions reflected in 3 Enoch, vide in particular vss. 3, 8, 9, 13-18 of ch. 30, further 314 (Satan-Satanail), 331: 5. It is highly significant that these passages also are only found in a. What is found in B is altogether compatible with the conceptions of the earlier Enoch Literature. It is interesting to note that it is mainly on the grounds of the conceptions found in the additional sections or passages referred to under (4) and (5) above, that Mrs Maunder in The Observatory, August 1918, argues for a late origin of 2 Enoch, maintaining that it reflects the traditions of the Bogomils. The arguments brought forward by Mrs Maunder obviously carry weight only for the passages on which they are based, and cannot be applied to 2 Enoch in its original form, RELATION TO 2 EN. 63 not even to the present form of version B. The observations of Mrs Maunder may be valuable for the textual history of 2 Enoch. Mrs Maunder’s suppositions as to the late origin of 2 Enoch as a whole are obviously refuted simply by the fact of the relations ob- taining between 2 Enoch and 3 Enoch; for neither can 3 Enoch be dependent upon a writing of Slavonic origin, nor can such a writing be conceived of as dependent upon the Hebrew 3 Enoch. Before arriving at a final conclusion as to the relation between 2 and 3 Enoch the following considerations may be made, viz.: (1) The entirely Jewish character of a considerable part of the present 2 Enoch; (2) the strikingly close parallels, not only in general and detailed conceptions, but also in terms and expressions, between this Jewish stratum and 3 Enoch, as shown above; (3) the impossibility of conceiving any direct dependence of 3 Enoch upon a non-Jewish writing, to the extent obtaining here; > (4) the unmistakably earlier stage of development in 2 Enoch—as compared with 3 Enoch—of otherwise identical conceptions and ideas common to 2 and 3 Enoch (as has been shown above). On these considerations it may be urged that there was originally a Jewish writing, belonging to the Enoch Literature and embodied in the present 2 Enoch, and that this Jewish Book of Enoch was well known to the circle from which 3 Enoch has emanated. Further, from this assumption follows, as a corollary, that the Jewish writing in question must have originated at a fairly early date. In fact, the general types of ideas met with in this oldest and essential stratum of the present 2 Enoch, fit in perfectly with the date assigned to it by Charles, i.e. some time in the first century 4.2.1 ‘This would also fit in very well with assigning some date in the third century for the redaction of 3 Enoch; the interval would allow for the develop- ments reflected in 3 Enoch and for the assimilation which has taken place in 3 Enoch, on the one hand with the conceptions of Metatron and on the other with certain Rabbinic ideas (cf. above). 1 Since the edition by Charles, 1896, has now gone out of print, a new separate edition of 2 Enoch by the same outstanding authority is greatly to be desired. ‘That 2 Enoch has been extant in Greek is evident. The traces of a Greek text underlying the present 2 Enoch are numerous: Phoenixes, Chalkadri, Arkhas, the Greek names of the planets, etc. Vide Charles’s Introduction to the edition of 1896. 64 INTRODUCTION §7c. PARALLELS AND SIMILARITIES OF EXPRESSION IN MANDAITIC LITERATURE (Quotations from Petermann’s Thesaurus, Lidzbarski’s Mand. Lit., Joh. B. d. Mand and Ginza. Mandaitic script transcribed in Rashi characters.) 1. Similarities to the Enoch-Metatron pieces (3 En. 3-16, 48 C). (a) In general. RUT 08s (72) ClG noe pean) עס0בלס ויו% וכסור)‎ A391 ו0טפילס על דעתפס‎ ohne דסףכ)' וס%כף‎ f39 עס0כלק 5בוס0‎ ב'רכס בבירכתף רסבתי0‎ 3999 דעתיבריכבס‎ ססויויס רעותריס‎ 70 5ר)סקס‎ forty: Thr He, the Great One, gave him’ splendour and light and added for him to that which he had, he gave him a great garment, exquisite and imperishable, he blessed him with great blessing with which are blessed the mighty ones; they made him the father of the ‘Upras, and he gives maintenance to his friends. eA ל‎ (ro beads). קרוך ופפקדוך רכיח‎ וזפרזוך ופ6קדוך ופ%דכוך‎ וס0ל5טוך ע5 כו5 5בו פ)קדוך op‏ סכינסתס Sy)‏ תירי רורביף ד)תפר כ%סיס psf‏ על fon‏ כססי0 לק יעין ותסףביף לרורביח The Great (Life) has created and ap- pointed thee, has prepared thee, appointed thee and sent thee, has made thee a ruler over every thing, has appointed thee over the Sekinas and over the mighty gates of the Secret Place, has made thee a ruler over the Hidden ‘Upras that are standing and praising the Mighty (Life). 3 En. 0% 48 C®, ; (הוסיף לי חכמה על וגו") .8% * . . «the Holy One added in me wisdom unto wisdom, | ete, Tics ; (עשה לי לבוש של נאוה) ““,..He made me a gar- ment of glory, etc.” g! (“‘blessed me with... blessings’’). For Metatron as the possessor and distributor of 0770050, vide note on 3 En, 3" 34 .תחת‎ Ch (ae him strong, I took him, I appointed him, namely Metatron”’). 3 En. 208, 48 c?. Meta- tron appointed over all the Treasuries and stores of every heaven. 3 En. 48c*. Metatron put over the ‘arabop and its gates. 3 En. 10%; 48 Coe 1 Vide Brandt, Mand. Schr. pp. 125-129, Lidzbarski, Ginza, pp. 65 referring to Manda dHayye. Hall of | SIMILARITIES ETC. BETWEEN 3 EN.AND MANDZEAN LITERATURE 65 GR. 11. 747 5 )767(: “Since I am one among the Great Ones, the Life Himself revealed to me...”’. ite ga "2 (9i**): הירכח 02005 הוהכית וס%וית 0303 00505 בב 00505 ססוית FISHIN)‏ כורסי% כורסי? 5ט0בי0 תירנית ות%קכיבס פססימכס Ib. 3; 24 (ib, 11, 2);‏ כורסיף סירנים 3095 Pryt‏ ותירנית קודלמס פפסימכס ** [ made a path for the good and put up a gate for the world, a gate for the world I put up and erected in it a throne, a Throne for the good I erected and fixed on it a lamp...a Throne I erected for the Prince of the Glorious Ones; and erected before it a lamp.” 2 )?3732( 5 "סו reaver hs‏ על ב0ב0 9°37 fs‏ כורסיס 5ר0ב fey‏ תרין ** \+ the door of the Chamber of Life a Throne was erected for the Prince of the Glorious Ones.” Weer? © (Oxf. 1. xviii): 3A9) כורסי) תרי5 5ר30 זיויס‎ ויוי0 י0תיב ע5ס‎ “For the Prince of the Glorious Ones a Throne is erected...and the Prince of the Glorious Ones is seated upon it.” Cf. with reference to ’Abapur, the ‘Third Life”’: WIL. 16-17? (Oolasia 1. ix): 1 honour and glorify ’Abapur, the ancient, OHBI 3 En. 111 (vide note 1b.) and 48 c’. a En. סז‎ Al these things the Holy One, blessed be He, made for me: He made mea Throne, similar to the Throne of Glory. And He spread for me a carpet of splendour and brilliant appearance, of beauty, grace and mercy, similar to the carpet of the Throne of Glory; and on it were fixed all kinds of lights in the universe. And He placed it at the Door of the (Seventh) Hall and seated me on it.” 3 En. 48 05 “I set up his throne at the door of my Hall, that he may sit and judge the heavenly house- hold. And I placed every prince before him, to re- ceive authority from him.” 3yEn 107} T have made him into a prince and a ruler over all the princes of my kingdom and over all the children of heaven.” 66 INTRODUCTION high, secret and guarded one,. ..at the door of the Chamber of Life a Throne is founded for him, and he is seated on it, the balance is erected before him; he weighs works and rewards; he sees and knows the worlds and the cons, what they are doing.” רמיפס מוןסכיס‎ fepn fro ב0ב0 דבית‎ ov Pho תרין קוד)עק תסק'5 עוב)דיף וסגמיס,‎ ד6בדי0‎ Oh 5%מי0 ודסריף‎ Bohs Cf. further on ’Abapur, GR. 174, IVT O18, GIRu285 a 280 2007 as) ee ‘“?Abapur, the ancient, high, secret and guarded one, who is Aigh and seated in the deep, and sees what is hidden and searches the worlds and generations, sees what they are doing and is appointed over the spirits to weigh all works that they have done,— [him] we call as witness”’. igo 22 ai כססיתס 05ב3סתור מן ס'כיססיס וכטסרתס ע5 HA‏ מן רים ברים %נקרתס ותסקינתס מן נוסעס 0'01ר סרין doy‏ תסק'נין כעב'דסתס B93 מן רים‎ Sys SpA ‘“T hid ’Abapur away from the planets and preserved his treasure exceedingly well. I made him shining and glorious by the fragrance of ether resting on him. We made his works and words exceeding glorious.” M1233) 234 (Oxfoii. ai): על‎ dy ביוע) ר5'בסיס עסכדף דק'יף 55בוס'ס‎ ףיס רכסורף רכס‎ “On the day when Manda dHayye clad himself in his garment of light,? his splen- dour rose over the worlds of light.. all gathered together before him. . .opened their mouth and blessed Manda dHayye....” ML. 234, 235 (Oxf. 11. ii): “On the day when they bound the girdle on Manda 3 En. 48 c8 (cf. preceding page). 3 En. 111: 5. “All living beings’ thoughts of heart and all the secrets of the Universe and all the Secrets of Creation were revealed to me....Before a man does think, I know what is in his thoughts. And there is nothing above תס‎ nor below in the deep hidden from me.” 3 Enis) * AS Come 3 En. ל‎ “When “the Holy One etc.” יי 3 1 On the significance of ML. 233 seqq. in that connection vide Lidzbarski’s note 2 on p. 233 op. cit. “ Im Folgenden werden die einzelnen Stiicke der sakralen Kleidung der Mandaer...durchgegangen...wie sonst wird das Geschehnis in die Urzeit verlegt und mit einem héheren Wesen in Verbindung gebracht.”’ | | | | SIMILARITIES ETC. BETWEEN 3 EN. AND MANDZEAN LITERATURE 67 dHayye, his splendour rose over the ‘Upras and Sekinas. When the ‘Upras and Sekinas saw the splendour of Manda dHayye, they all were affrighted before his splendour’’. (כופסון מן זיוס (Dp‏ WL. 236,.237 (Oxf. 11. vi): ע5‎ St דקייס‎ 07005 fafn רתךס0נלס‎ fy דכ0‎ 99913090 תכ)*‎ the day when they put the crown תס‎ Manda dHayye, its splendour rose over all the eggs. ..all the worlds shine through it(s splendour).” Wet 32 (xt, 1.1); ככסף עותריס וכנסף סכינ0תח כורסיף 0%5ו0ר foshy‏ דעותריף תרס5לק כורסי) תר0550 5י0ו0ר מ50כ0 דעותריס ותרסנפס בריסיס כפיפיס Ph‏ זויוס על עותריף ועל סכינסתף fo7‏ עותריף וסכיכ)ת0 Ay Pryor‏ דיףו)ר ע50כף רעותריף כולקון SN‏ כסנפיף כולסון כףנפיף ODM‏ .. וכ'סעיכון ferrphn frsh7‏ עלק ועב0רכילס בבירכתס רסבתיס “The ‘Upras and 09188 gathered together,‏ they erected a throne for Yayar, the King‏ of the ‘Upras,...they put shining crowns‏ (garlands) upon his head. His splendour went‏ out over the Upras and Sekinas. When the‏ ‘Upras and Sekinas saw the splendour of‏ Yayar, the King of the ‘Upras, they all‏ gathered together by him...and laid their‏ Right Hand upon him. They blessed him‏ with the Great Blessing.” : ML. 241 (Oxf. .זו‎ xi): Po7hpho) frsh7 0ון עק06536ך פ%דףכספר‎ דרבי) פפק'ר עלסך‎ “Our Father! They gave Thee the true (pure) dominion and the command which the Great (Life) has committed to Thee.” 6 me a royal crown...its splendour went forth in the four quarters of the ‘Arabop Ragi*‘, and through the seven heavens, and in the four quarters of the world.” 3 En. 145. “When the Holy One put this crown on my head....” 3 En. 143°. * When the Holy One, blessed be He, put this crown on my head, (then) trembled before me all the Princes of Kingdoms who are in the height of ‘Arabop Ragi*‘ and all the hosts of every heaven... and they all fell prostrate when they saw me.” 3 En. 85 5-2 68 INTRODUCTION (6) ‘The ‘Youth’. ML. 244 (Oxf. .זז‎ xix): ווט)כ)5ון 5עותריף ומיףנק6נ)פון 5פ)סימכיס‎ ר%בכף ורףב50י? כספססי רסתית מי) מן פוס‎ BAD ‘‘Small am I among the “Upras, a suckling am I among the Shining Ones, yet I am great, and my soul is great in me for I have drunk water from the mouth of Euphrates.’ GR.v. 4 192!8-45 )1111-15( : Manda dHayye addressed by JFohana from the Jordan: ‘““Come, come, /’ttle youth of three years and one day, smallest among his brothers and oldest among his fathers, who himself is small, but his words distinguished ”’. ppyy phsn fron בר‎ for 0750' fof finn דקו זוט‎ Sphoh3sh קד זוע %קס וכ%פים‎ ופוגד%עס מפר6ורבי6‎ The Youthful Child, Rabya Talya, occurs .ותו‎ 220%) (Oxi, ix), 2647 Oxtaaivian) with the name Arspan and the epithet תספ**‎ of the Splendours”’ (= the Glorious Ones): pyres 93. In GR. 243%? (also leas? ye Hibil bar Adam (the Abel of OT.) is called thus. A particular réle is played by the Rabya Talya in the latter part of the ninth book of GR. pp. 235-238. On this vide Lidz- barski’s introduction, 7b. pp. 234, 235. The First Life (or its ‘sons’) creates through his word “the only (unique; povoyevys: Lidz- barski) son, the great, righteous Unique One, who went forth from the great, righteous Unique One”. The First Life clothes him in “garments of splendour”’, puts ‘‘diadems of light’? upon him. He is questioned by the messenger ’Adakas-Malala or ’ Adakas-Ziua: *‘What is Thy Name?”’ and answers: “I am the Youthful Child, the righteous, great Unique One”. Then he is brought by that messenger to the “‘ S°kina within the S¢kina”’ and he beholds the ‘“‘Splendour which is above all splendour, the Light above all Light, on the right of whom there are 1000 times 1000 shining ones and on his left 10,000 times 10,000 shining ones’’. When he 410. “ Becatiae ja. goa small and a youth among them (sci. the Angels) in days, months and years, therefore they call me ‘Youth’ (Na‘ar).” 49: “he (the youth Metatron) shall be a prince and a ruler over you in the high 6307608 - 3 En. 48 01. * 1 made him strong ,;איברתין)‎ 8 phasis, ‘I 1600 was originally meant to be conveyed), I took him, 1 > appointed him, namely Me- tatron, my servant who is one (unique) among all the > children of heaven.” Cf. and contrast 3 En. 31,2. R. Ishmael asks Me- tatron: “‘Whatts thy name?” He answers ותו‎ ges my King calls me Youth”’. 3 En. 1: * chamber with- in chamber’’. 3 En. 6%. “‘thisone whom I have taken from among them (i.e. men) is an Elect One among (the inhabi- SIMILARITIES ETC. BETWEEN 3 EN. AND MANDZEAN LITERATURE 69 goes down he finds the First Life in its S¢kina, tells of his vision, and thereupon proceeds to the other worlds of light which are com- mitted to him that he may put them in order; at last he is sent by the ‘Great, Mighty Mana’ with a message to the devotees on earth (the Nasoreans, i.e. Mandzans). Vide also beg. of eleventh book, p. 251 (249), which book acc. to Lidzbarski ‘‘in einem anderen Kreise als die sonstigen mandaischen Schriften entstanden ist”’. ie דא‎ beterm,2409'° *: וסדיק9...‎ A397 י?סיד0‎ Pray hop fp) ofp דכיסוי) פ)רוס0 05 ו305וי0‎ ו0דיק9... ופ9פריס ע5 כולקון‎ Pooh DAY עוב0די0 רכיקון‎ fysh כיקסייס קודפס‎ “The Unique, Great, Righteous One... created a beloved ‘Ufra that he should be a discerner (teacher: f6)9fD) for himself and his father, the Righteous One,...that he should teach concerning all works that shall be (done) and arrange teaching before his father.” (c) “Enos. In the Mandaic literature ‘Enos (? Ano) is given a prominent place. The name itself is derived from the OT. ’£no8; mostly he is mentioned in juxtaposition with Hitil (= Abel) and Sipil (= Seth), all three being ‘Upras with special functions, differently represented in different contexts. On the significance of ‘Enos one may in the first place refer to Reitzenstein, D. Mand. B. d. Herrn d. Grosse and Das iran. Erlés. Myst. pp. 115-134.' ‘Eno& 18 the last Messenger and Revealer of Truth to the world, the Guide, and Saviour of those who follow him. It will be unnecessary here to repeat the whole of the ‘“‘‘Eno8-episode”’ in the Apo- calypse of GR. analyzed by Reitzenstein and Scheder (GR. 3048) :? * “Eno8- Upra comes into the world...heals the sick, opens the eyes of the blind, makes the lepers clean... vivifies the dead; he wins adherents among tants of) the world and he is equal to all of them in faith, righteousness, and per- fection of deeds.” 48%, “ I(God) appointed Metatron over the angelic rulers of the world 710 re- veal to them the secrets of my words and to teach the decree of my _ righteous judgement.” To illustrate the manner and import of the rejection of ’“no¥ in 3 Enoch, it may be allowed to repeat here the relevant fragment, ch. 5: ‘“‘From the day when the Holy One expelled the First Adam from the Garden of Eden Sekina was dwelling upon a Kérubd under the Tree of Life...and the first man and his genera- tion were sitting outside the gate of the Garden to behold the image of the ap- pearance of the splendour of Sekind....And every- one who made use of the splendour of Sekina,... he neither became ill nor 1 Vide also the valuable expositions by Scheder in Reitzenstein und Scheder Stud. z. Ant. Synkret. aus Iran v. Griechenl. pp. 306, 326-341. 2 Scheeder, op. cit. pp. 332-336. 70 INTRODUCTION (jp מק ימין‎ the Jews”,. . .* Eno8-“Upraas- cends (on high) and sits with (joins) the M°sunne-KuSta”’ (= Die zur Seligkeit ent- riickten Mandaer: Lidzbarski). Cf. later MF. 242 (also GR. 338°, 339 seqq.). In the present connection attention must be called to GR, 4755 sea (52/9 seq-)—an insertion acc. to Lidzbarski: ענוס fonw‏ %תי% מן קוד%ס טופסניף fp‏ SPA.‏ 197 וסורב)תס “““Enos-‘Upra comes before the Water Floods to Noah and his tribe” (cf. GR. 26318-29), This should be put by the side of the traditions in GR., eleventh book (vide Lidz- barski, GR. pp. 250, 251). The Unique One sends the three ‘Upras, Hibil, Sipil and’ Anos into the world to give assistance to the spirits of the faithful. The Planets (being the Enemies of the Spiritual World) try to over- power them, and plan the destruction of the whole generation, first through the sword (against Hzbil), then through Fire (against Sifil)' and lastly through a Deluge (against ‘Anos). (Cf. how in 3 En. the removal of Enoch is connected as well with the idolatry of ‘Eno& as with the Deluge.) “Eno§ is re- presented as fearing the attempts by the Planets but is addressed by Manda dHayye as follows (GR. x1. 26615 sea4- Pet.): עכום ווט%5...6 תידסול מן ביסיף ר50מ0 prho‏ yp‏ טופסני? hoe Sy phd fen‏ דילתך מיתנססבי), , , עיףיתינ6)ך זיו? וכקורף ד0דיסר0 כיסויפףך וכיקוס 5ו%ת6ך “Little ‘Eno’... Be not afraid. . .of the Evil Ones of this world (and) of the Water Floods. They will be taken away above thy head... I will bring thee splendour and light which will be thy helpers and stand by thee.” suffered he any pain; no demons got power over him nor were able to in- jure him...until the time of the generation of ’“no¥ who was the head of all tdol worshippers of the world. And what did the genera- tion of 08ם*"‎ do? They went from one end of the world to the other, and each one brought silver, gold, precious stones and pearls in heaps like unto mountains and hills making idols out of them through- out all the world....And they brought down the sun, the moon, planets and con- stellations, and placed them before the idols on their right hand and on their left to attend them even as they attend the Holy One, blessed be He....What power was in them that they were able to bring them down:...(answer:) ‘Uzeda, ‘Azza and ‘Azzi’el ...taught them sorceries whereby they brought them down and made use of them. In that time the ministering angels brought charges (against them) be- fore,.the Holy Onewmn saying...‘ Master of the World! What hast thou to do with the children of men?’ As it is written — (Ps. 85): ‘ma ends ki pizk*’rennu’ (what is man, ’Eno8, that thou art mind- ful of him?). Ma ’Adam is not written here, but ma ’enos, for he (i.e. *=no’8) is the head of the idol wor- shippers.” (Cf. Lam. R. Proém 24, dependent on 3 En., Gen. R.v5?, 10°, 12°,2aem 1 Thus originally, acc, to Lidzbarski, GR. .כ‎ 250, ll. 29-31. SIMILARITIES ETC. BETWEEN 3 EN. AND MANDZEAN LITERATURE 71 GR. x1. 2643! (2667-267? Pet.): גוברי? ת05תס‎ yoho7 ביסיס ר50מ0‎ feoph ז'ו0‎ fds כ'כון ולסו גוכרי) ס'כון‎ Ayoshs DAS pho וכקורף סו דעותס מססןי? 503מ0‎ rho ענוס ווטס דקס'ס 57.903 בףלעף‎ fri) Sy עג50י05ך‎ Anh fer ו?עסרפס מ0נד0‎ ר5%מ0 ספוין‎ frsrfp The Evil Ones of the world shall say: “These Three Men are in the world, and (but) they are not men but splendour and light: it shows its image in this world by (with) the ttle ‘Eno§ who stands alone in this world. And Manda dHayye said to him: Come, I will reveal to thee concerning the hideous secrets of this world.” Giopstebet. 270° 16: ענום ווט9 גליתינסך‎ nero fo רסוית‎ pho על ר616 דביסי? ר50מ6‎ ודיספית מינפיון רו)סת ועת%ן%קת‎ Pooh) רעסועיס‎ Arby על‎ honda עיכפיון‎ TAZAY) ר0ו0 רכול6 עבסד‎ Sy גליתיל0ך‎ רעתבס 00503 ספריסתףך עלסושיון‎ ונסורס רניקויף 5וסתףך‎ fry עס6ביל0ך‎ PrAp7AD בכבוסף ס%כסתס‎ עלסך‎ Anco סייף‎ m3 yp דעס0ב5כון‎ דיפ?ך עתנסטפר דביסיף עלס מיתכסדסיס‎ מסטי0 בעדסיקון רניכס'כבוכס‎ hoy רכיכסיבוכס‎ וסטפיססך‎ firs ע5‎ fy 6טפיל6ך‎ fo PANINI כסור) על כקורף רכיסוי? 5ו6תסך‎ דמן 5וסתסך‎ TOA pon pov דגובריף‎ 5010 5בית היוס‎ phos ‘Lo, thou hast seen, little ‘Eno, (that) I revealed to thee concerning the secret of the Evil Ones of this world whom thou didst see and feared them, before whom thou didst tremble and shake. I revealed to thee con- cerning the secret of heavens and earth, I revealed to thee concerning the secret of every doing and work (that [are]) in the world, I instructed thee concerning them. I gave thee splendour and light, that it should be with thee on that first garment that they gave thee (you) from the House of Life, now kept with thee (treasured in thy possession), on (for) which the Evil Ones are fighting that In 3 En, ’*£no8 is on the side of the‘ planets’, against the right faith. At the same time the features in Mand. belong- ing to ‘Eno& in his char- acter of ‘‘Urmensch-Er- lé6ser-Licht-Gesandte’’, to speak with Reitzenstein, are in 3 Enoch found in Enoch-Metatron: (1) Just as the little ‘Eno8 stands alone in this world against the domi- nance of the Evil Ones (Planets) so Enoch-Meta- tron the youth is the one and only righteous as a- gainst the rest of mankind who pay obeisance to the idols (i.e. the powers of the lower world) and have ousted the Divine Light, the (Ziuha) Sekina, from the world. (2)e When GRo’30U (29!) makes ‘Eno8-‘Uthra ascend on high after his appearance in this world, 3 En. again lets Enoch be taken up on high away from the idol-worshippers, the followers of .מ‎ (3) Enoch is the only righteous one in his gene- ration. (4) The revelation of secrets of the world is ac- cording to 3 En. made by the Holy One to Enoch- Metatron. (San lo) Lie garment of Light from the House of Life (the Hekal of the Holy One) is given to Metatron. 72 INTRODUCTION they may take it and they will not succeed in taking it. Lo, I added for thee light unto light that it may be with thee in the image of these two men, thy brethren, who went away from thee and entered the House of 1,116." The eleventh book of GR. is introduced thus: pth‏ סו 0:0 וסידר) ד6כום 939 93 סית'יפ רנ0 93° 67%ס 939 93 fron‏ רורב0ניס דעק0ר%: ‘This is the secret and the book of the Great‏ Anos, the son of the Great Sipil, the son of the‏ ' Great’ Adam, the son of the Mighty ‘Ubras of‏ Glory” (GR. 251" [2491°]).‏ The first section of the twelfth book of‏ fnf3she 73‏ דכולט GR. calls ‘Eno8, inter alia:‏ polo די|‎ fy) the son of the leaves (scil. of writings) of all knowledge (or: yvéous). (GR. 268", 270% ]272% 5, 273"].) | Cf. the beginning of the ninth book of GR סחזין קו hrf‏ וסידר) דק6רכ56תת דסוכ0 כוכביף דגליפון וספריסלון מ9נדס דסייף ב0רק9 תיכיל ועקףבכון SDS‏ וסיתיל ו%כוס וסיבי5 וסיתי5 ו כוס עקס53ון opps fpf‏ “ This is the secret and the book of the overthrow of the seven planets which (secret and book) Manda dHayye revealed and taught onthe earth Tebel; and he gave them to Hibil, Sipil and’ Anos and Hibil, Sipil and’ Anos gave them to those who love their name” (GR. 223" [2221°]). ‘The book contains polemics against the false religions which are said to have emanated from the seven planets. For Eno8 (together with Hibil and Sipil) as (1) the prototype for the Faithful; (2) the leader, guide of the Spirits of the Faithful; (3) the Messenger, the Word, sent by the Life to wake up, teach and guide the believers, it is not necessary to give references. Vide, however, first and eleventh sections of fifteenth book of GR., further GR. 28619, 52°, 307, 48°. The spirits have to give account for their life before ’Ano8-‘Upra: GR. 405% (377°). ,סמל"‎ as messenger, wins followers, (6) 3 En. 8. “In that hour the Holy One added in me...splendour unto splendour (speaking of Me- tatron).” One may here recall the Jewish tradition of a book of Adam, transmitted to (or recovered by) Enoch and after him to Noah (starting from the Pseude- pigraphical writings, esp. elaborated inT°fillap’ Adam ha-Rison [OM. ii. 401, S. Raziel, beg.]) as a possible parallel to the book given to Hibil, Sipil and Ano’. Cf. also Metatron as ‘‘the Knower and Revealer of Secrets’, 3 En 4sie a. Cf. above and 3 En. 48 D?° with note. 3 Enoch looks upon the functions of ’Eno8 quite differently. So far from seeing in him the leader of the Faithful he is really the instigator of the false re- ligions. ‘The party of "08 is denounced as that of idol-worshippers, who make use of the sun, moon, planets and constellations (ie. the ‘Seven’ and “Twelve’). SIMILARITIES ETC. BETWEEN 3 EN. AND MAND/EAN LITERATURE 73 adherents, appears as it were as the head of the ‘ligta’ (party, circle of believers): GR. xv. 1.2961 (299!) the Great Life says to ‘Eno8: מן תיבי5‎ Apyas לגוט‎ 0 oh רלגסטכין‎ Appar כוי‎ ‘““Go, collect a party from Tebel, like the party that we have collected.” Cf. in this connection also GR. 1. 1. 44° 6 fon fof‏ קסדעסי0 6מ6רכם ולספריסנכף 5כולקון בכיף ר%ד0ס דקון ולק9וין ועיתיפדלי) בדסר0 קסנ0תת fo)‏ תיסעון foros‏ רע050כיס דקוסרסנס 00025 nfs yp דססטין ומ6סטין‎ josh IM)‏ 030073 וכ)ספף וסרגנס ומיכוכס וקיכי?כס fends)‏ דויפף ודמסוסת0... " * 1, 6 First Messenger, (1) speak andteach all the children of Adam who were, who are and who shall be born in that generation: Do not listen to the words (subd: speech) of the angels of defection who deviate and cause (some, many) of the children of men to err and cause them to covet gold and silver, money, possession and property and images of fraud and simulacres.” Gite xiv 20410 02085 1. Pet.): ברמסוסת% <קודסמפן‎ f7yhi fnfys. כול‎ ולוסת6ן 05כ0סר0 00505 רתיניסנת‎ 5 5ניקזוכס‎ “The spirits that have worshipped (or sworn fealty to) idols (images), none of them shall ascend to our presence, they are not worthy (to be) with us and they will not behold the world of the Second One.”’ Acc. to 3 En. the ‘party’ that ’£no& ‘collects’ 8 that of idol-worshippers. In Life of Enoch Enoch is represented as collecting a party of believers in God, among thethen inhabitants of the world. 3 En. 577%: the idol-wor- shippers bring silver, gold, precious stones and pearls, and make of them images (idols) in the whole world. So the generation of 508 of 3 En. 5 are no worthy to dwell with the Sekina, )4( Some further illustrations of the similarity of expressions and ideas in Mand. and 3 En. may be given. Space will not allow giving both text and translation in full; for the translation of the passages references must be made to Lidzbarski’s ML., GR. and M#., which in any case must be consulted for a more thorough testing of the present pages. 74 INTRODUCTION Cricniie tLe cle lag ee cl. lc frodap עףרף דכולקון‎ בסףי05 ר0ת0 ובמימר0 כ6ביך%‎ וסון ע050כיף דכקור6 מן‎ 6 A397 זיו? דכיף ומן כקור)‎ יל פרון ועתקפיסס מ56כים‎ דתוסביסתף רססכף ופיניסנס‎ כופקון בתוסביסת)‎ pron ובוט05כס‎ וקסימין ומססכין‎ yor | דכקורט...‎ fof fosfine “The Lord of all Kings spoke with great force and mighty word. . .and (= then) came forth (were born) angels of light;...and... angels of praise. . . without end, or reckoning, imperishable; all full of praise, and (they are) standing praising the lofty King of Light (cf. ו‎ 167 worlds of light: GR. 199**. 360 worlds of light: GR. 289**. ML. 266%; °. OG 1 Wp hd ey Ut tel עססויסך דעותס‎ fpf ודעותס רסבתיס‎ fof, דע0כ0‎ כססית? רכסעיף מן כולסון עותרי%‎ וסיתין וססמס0 56מים‎ hynfons A9)097 וסיפבוכי? כ6סייף רורביף‎ “Come I will show thee the image of Mana, and Mana and his great hidden image that is hidden from all “Upras in 365 hidden, mighty worlds and eggs of light.” "10,000 times 1000 worlds of light”: 1 2- (1301): רובףן 5%פי? 56מי0 דכס ורס‎ 2 ו *)116( created for me a world...in that world he created for me 10,000 times 1000 worlds of light and created for me 360 mighty, intrinsic Jordans. In each world alone he created for me 360,000 ‘Upras, in each Sekina alone he created for me 360,000 Sekinas.” Gitavn5. 199° (199"*): “Thegreat, beloved, original Sam-Ziua, the man, whose S°Kina is resting (dwelling) above the 167 mighty, superior worlds of light. Each single world is 1000 times 1000 para- 3 En. 40%. “After that the Holy One opens his mouth and speaks one word and creates others (scil. angels) in their stead ...and each one stands be- fore His throne uttering the ‘Holy’”; 37%: “outior every word that goes forth from his mouth an angel is created: and he stands in the singing company of the ministering 8618 Cf. 3 En. 24%" (18,000 worlds); 48 at (g55 heavens =the hidden abodes of the Godhead). Ci13 En, 22 B Cage SIMILARITIES ETC. BETWEEN 3 EN. AND MAND/EAN LITERATURE 75 sangs, and 10,000 times 10,000 Sekinas are dwelling in it; in each single Sekina 0 times 1000 ‘Upras are dwelling, and each single ‘Upra inhabits a Sekina.”’ Cf. MF. pp. 8, 9 and Lidzbarski’s note 5 ib. on the number 12,000. The number 360 is most frequent es- pecially in ML.: besides 360 worlds of light already referred to we meet with 360,000 ‘Upras (ML. 237°), 360 myriads of thousands Glorious Ones (Ziue: GR. 162°), 360 foun- tains of splendour, light and glory (ML. 236°, 2651), 360 or 360,000 Jordans (GR. ד‎ 5215: 5 147°, ML. 265’), 360 Watchers (Natre: ML. 273°), 360 secrets in the world (ML. 225: 5(, 360 balances erected before the Aged ’Abapur (ML. 92!>?). The Lord of Greatness created_on his right 444 Sekinas and on his left 366 Sekinas, 6 - 0 ב‎ of “‘Upras, ML. 18%, 714; of years, ML. 701. 180,000 myriads of ‘Upras, GR. 1 tach 550,000, 444,000 and 660,000 ‘Upras went from different parts to Manda dHayye, GR. 36111 (cf. Lidzbarski’s note 2 on ML. 18). 60,000 myriads of years, ו‎ 800 000 myriads of ‘Upras, GRE280 880,000 myriads of Upras, ML. 70°. 900,000 myriads of ‘Upras, GR. 290%. i2+ (212 Pet.):‏ ו כוי ס50ימלס כילס לדינסנוכת yy)‏ פסגרס phos‏ 6סקויף 03035 דבית Avo‏ וסמסך דיכסנוכת פתוליס ב0ב0 רבית fro‏ סס'ו0ך פתולס ב0ב0 דבית קיית ודלולס .93 גודס 639 דסר9ר9 כפפון 50בסויף ע3ט05 657 וכסס'וי) טס6רטכוכ0 639 £99097 וסיתולס כ5י05 מן רו9ז גופכף תר50כק ofp) 56°93‏ ריכסנוכת ביתר0 דסיי וב0תר0 - fonhsy fy‏ דכולס כסורף ofp)‏ בס'גי) ק05'0 Aros sho‏ רורביס וקיר ותרין כיכי)נס דכוףתס וסמר דיכ%נכוכת finprphy fiho3s‏ ר0כ0 סמסק'נק כיסקון וניתון כגפוס כולסון כ36ורפייח fop hop frp ps‏ ובססימיס In 3 En. 22 C, 12,000 and its multiples are prominent. For the large part played by numbers in 3 En., vide Index on numbers’ and notes on passages in ques- tion. In 3 En. the number 365 is conspicuous; together with 1000 times 10,000 סו‎ EOI). 360,000 occurs in 3 En. Zone. 19,000.23, 72412) 66,000: 3 En. 33°. 800,000: 3 En. 33°. 76 INTRODUCTION “(Dinanukt went out to this world, voiced the call of Life, taught disciples 60 years, 60 months and 60 days.) When the measure of Dinanukt was completed for him and he left his body, they brought him to the door of the House of Life. And Dinanukt spake: Open for me the door of the House of Life. Then they opened for him the door of Life and lifted up for him the Bar Goda(= Pargod, Veil) of Security. They rose, clad him in a garment of splendour, brought him a garland of the vine Ruaz and put it on his head. And Dinanukt stood in the abode of Life, in the abode that is all splendour and in the abode that is all ght. And he stood in great strength, praised the Mighty Life and (him whose) epithet (title) is honoured and exalted like himself. And Dinanukt spake: With this ascension (massegta) with which I have ascended, all truthful, faithful and goodly Nasoreans shall ascend and attain.”’ ו 5 תיםסבקויס 5ס6מים לסו %דונף' סומס קודס6 סומעה ע'לעיל סועס תוס עתלס feng‏ כ0ס'יס ול0ליתג0'559 00593 Cf. GR. 11.1. 431 (457°). El-Siddai, 170% Hidden Names, GR. 15277, Azazel, Azaziel, 'Taqfel and Margazel the כ‎ Keel 7355, GR. v.3. 18538 (18023): foil רפס קסר‎ frofns feph7 ק)ניך כיש)ת0‎ peppy רטופסף וסות%‎ fohos7 ולמ0ניף‎ soho ‘Those spirits resemble earthen vessels that (take on blackness) become black... .”’ 3 En. 17, 10°, 16% 1 (door of the Seventh Hall). 3 En. 251, 45° (Pargod), 101: cf. notes ad loc. 2 ,רד ו‎ see 3 En. 1818) 22 487. 3 En. 42 and 4887 6 and the reading: 6 Holy One has _ seventy names that are explicit and the rest that are not ex- plicit are innumerable and unsearchable.”’ 3 En. 48d! no. 6: Mar- geziel, as one of the names of Metatron. For Azazel and Azaziel, cf. below p. 168, n. 1. 3 En. 47°. The colour of the wicked was like the bottom of a pot on account of the wickedness of their doings. A most striking parallel to 1 En. may be included here, as relevant also to the subject of 3 En. 5 treated at some length above. GR )ד‎ T 10" Pet,): 5616 וסיכי)קי)‎ Any ע5‎ SGD) psp סליק 5טור כ6רימ95‎ ומיתק6סבי0‎ fap: ר0ןי) 3רק6עת0‎ מ)תולי) וכ%סביף מן רסז6יון דכופקון‎ וען ר616 דרוקח כףסכיס,.. וסתריח‎ 1 En. 6175: * And it came to pass when the children of men had multiplied that in those days were born unto them beautiful and comely daughters. 2. And the angels, the children of SIMILARITIES ETC, BETWEEN 3 EN. AND MANDZEAN LITERATURE 77 (.60 .105 223 ד דד 7 5 ער בר00ו0 רעות%מ6תאן ו05כיב50י5 whan‏ ו5ס6כיגס5יפיכין מעומףמ%תסן fray‏ על כול רסססיבכין 3 “Ruha and the seven (planets) went (and) ascended to the mount of Karmel, they ascended and meditated on secrets of love. The hideous ones are sitting and planning and they take (forth) of the secrets of all of them, and of the secret of Ruha they take (forth). ..and they say. ..nobody shall know the secret of our oath and we will not reveal our word and we will not reveal our oath or anything of all that we have planned in our world.’ Cf, GR. 132% (118°). the heaven, saw, and lusted after them, and said to one another: ‘Come let us choose us wives from among the children of men and beget us children... .’. 4. And they all...said, ‘Let us all swear an oath, and all bind ourselves by mutual imprecations not to...’. 6. And they were in all two hundred, who de- scended in the days of Jared on the summit of mount Hermon”’. 1 En. 8°: “,..revealed the eternal secrets”’. The conclusions that may be drawn from the adduced parallels between Mandaitic literature (shortened: Mand.) and 3 En. may be summed up as follows: (1) Mand. and 3 £n. are rooted in a specific world of ideas and expressions common to them both. That common world is one of characteristic mystical ideas and aspirations. (2) Although both Mand. and 3 En. move in and are influenced by the larger world of syncretistic thoughts, 3 27. in its mystical elements (and these are, after all, the constitutive elements of 3 En.) is more closely bound up with Mand. than with any other mystical religious formation outside Judaism. (3) The question whether there 18 anywhere a direct dependence of 3 En. upon Mand. or vice versa must be answered in the negative. (4) An immediate relation between the circles behind Mand. and 3 En. respectively can, however, be traced, viz. in the rejection by the latter of one of the fundamental tenets of the former. This re- jection must have occurred some time between 1 En.and 3 En., since it entailed the dropping by the 3 En. circle of certain terms and con- ceptions playing a prominent part in 1 En. (on this vide above, p. 47 and below, p. 146) as a consequence of their having been associated with the rejected doctrine. | (5) The doctrine thus rejected is the ’*“no8-mysticism (vide above). This is done very strongly ; not merely in the form of a contradiction, but in the form of a contrast: ’“noé is the very instigator of fraud and idolatry in this world, the cause of the destruction of mankind. (6) The general mystical thought-world as well as the central idea of that mysticism was, however, already deeply ingrained in the 78 INTRODUCTION 3 En. circle. Hence some of the fundamental features of "708 are in 3 En. attaching to Enoch-Metatron. It may seem as if there had then been only an opposition between names, or perhaps, that there were here two opposing mystical systems: the ““no3-mysticism versus the Enoch-mysticism. This would, however, not correspond to the actual position of Mand. and 3 En. What is rejected by 3 En. is, after all, not merely the name "08, but even the Primordial-Man ideas. It may 6 urged that, in 3 En., the real centre of the mysticism from which it has sprung, has been obscured, or at least been left to be tacitly understood or felt. It can be said, that one does not grasp what the whole description of the elevation of Enoch-Metatron or that of the angelical spheres is about, until he has read them against the back- ground of Mand. Then the whole mystery will reveal itself: Man = as the bearer of the Divine Spark within himself, his being here in this world of lowly state, a mere ‘ youth’ and ‘child’ by the side of the Great Powers and Principalities of the Celestial World, and yet, in his highest aspirations, by force of his being such a bearer of the Divine, reaching above all powers to the Presence of the Divine Glory. With this the soteriological mystery: the Man, the One, who as the Essence of all Human Spirits, and the First, the Beginning of all human life, in Himself brings about Man’s attainment of his Spiritual Home; the connection of this with the Wisdom-mystery, the man-celestial being possessing the Secrets and Mysteries and revealing them. In a very simple way one of the Mand. counterparts to the elevation of Enoch-Metatron gives, none the less, the very interpretation of the meaning of that elevation, viz. the finishing passage of the book of Dinanukt given above (p. 76), with its ending words: ‘‘ With this ascension with which I have ascended, all truthful, faithful and goodly Nasoreans shall ascend and attain.” (7) In the later cabbalistic literature, as is shown below (pp. 121- 125), the central idea of the Enoch-Metatron conception in its mystical signification is brought out quite distinctly. It may be surmised that it cannot have suddenly emerged then from nothing and nowhere, but must have been known all the time. (8) The vantage-point from which the rejection of the *Eno8- mysticism, which must have been quite as much, if not more, a rejection of the specific circles by which it was most emphasized (i.e. probably the earlier Mandzans), was, no doubt, the consciousness within the 3 En. circle of standing firmly rooted in the Jewish faith, on the Tora and breathing the air of the Rabbinic teachings. CONCEPTIONS OF METATRON IN 3 EN. 79 (9) The said rejection, lastly, presupposes a time of origin for the Enoch-Metatron fragments of 3 En., when the opposition between the Enoch-mysticism and the ’“no8-mysticism could have been actual, since the rejection was made in Palestinian circles (witness Lam. R. and Gen. R. referred to above, p. 70, presupposing 3 En. 4, 5 as Palestinian) and the ‘Eno8-mysticism had finished playing any more important role there already at the beginning of the 2nd century A.D. This is the terminus ante quem of the origin of the Enoch-Metatron ideas of 3 En. Hence it follows, further, that the Metatron ideas (and fragments) belonging to the time before the inclusion of these ideas (and fragments) in the Enoch-literature, should in all probability be assigned to some time in the 18% century A.D. Such early fragments are contained in 3 En. 9-13. $3) THE CONCEPTIONS OF) METATRON DINGS ENOCH ITH regard to the conceptions of Metatron, his position and | functions as presented by 3 Enoch, it is first to be remembered that this book in its present shape—with the exception of chh. 48 Bc D— purports to be a revelation or communication of secrets by Metatron, ‘“‘the Prince of the Presence’’, to the Tannaitic teacher, R. I8ma‘el ben ’”i8a°. This is in chh. 5-40 conveyed merely through the regular inceptive sentence of each chapter: ‘‘R. I&ma‘el said: Metatron, the angel, the Prince of the Presence, said to me’”’. In chh. 41-48 A the relation between R. I8ma‘el and Metatron takes the form of explorer of the celestial regions and their splendours and guide and informer concerning their secrets. Similarly chh. 3 and 4 represent R. I8ma‘el as asking and Metatron as answering. The framework of the book thus represents Metatron as the angel who has access to the Divine Presence, the ‘Face’ of the Godhead (and in this sense the appellation ‘‘ Sar ha-pPanim”? or “ Prince of the Presence” is understood here), hence possesses knowledge of the Divine secrets and decrees. In this capacity he is used by God as the guide (41-48 a) and instructor 01 R. I8ma‘el. This general view is corroborated by the introductory chh. 1 and 2. According to these Metatron, defined as the Prince of the Presence and the “Servant (‘Abed) of the Holy One”’, is sent by the Most High to conduct R. ISma‘el into the Seventh Hekal (Hall or Palace), to the Merkabah and the camps of S*%ina, and to protect him from the fury of the other angels of this the highest region of the heavens. He 18 conse- quently contemplated as essentially an angel-prince of the Seventh 80 INTRODUCTION Hall, the inmost and holiest part of the Celestial World, the centre and true abode of the Divine Manifestation (the ‘‘ Holy of Holies” as it is later, appropriately, cailed). Apart from the framework and introduction the book, relatively to Metatron, falls naturally into two divisions, one having the char- acter or ‘history’ of Metatron for its central theme, the other having scarcely any connection with the conceptions of Metatron at dll. The former division comprises chh. 3-16 and 48 (B)c (pb), the latter the rest of the book, chh. 17-48 A. (1) Chh. 3-16 and (2) ch. 48 c (BD) contain two expositions of the same theme, the latter in a shorter, the former in a fuller form, other- wise in the main exhibiting identical traits. Metatron is the translated Enoch. The characteristic feature of both of these two expositions is, that they identify the high angel- - prince Metatron with Enoch, the son of Yared, who was translated to the heavens in accordance with the ancient tradition basing upon Gen. 55%. This identification being the aim, the chapters in question are worked out as a history of Enoch’s transformation into an angel and of his further promotion into a superior angel-prince, called by the name Metatron, and not only by this name but by others of a distinguishing character. Metatron, being Enoch, is called Nat‘ar, i.e. Youth. Metatron is Enoch (Targum P. to Gen. 5"). Proof of this is, that Metatron 8 still called the ‘Youth’, ,נער‎ in the high heavens (41°): for he is young in comparison with the other angel-princes, existing from the ‘Beginning’. Enoch removed from earth qua Perfect. Righteous or qua Witness. The occasion of Enoch’s translation to heaven was the removal of the Sekina from on earth on account of the sins of contemporary humanity, Enoch being removed together with the S¢kina@ in his character of only perfect saint of his time: so chh. 5, 6°, 48c!. In another vein it is stated, that the reason or object of Beech s trans- lation was the function prescribed for him of being a witness—in the world to come—to the sinfulness of his generation and the justice of the Holy One in eventually destroying the men of that generation through the Deluge: so chh. 4, 48c?. Thus Enoch is defined as Scribe-Witness in agreement with Book of Jubilees 4?! seqq. and Tiree co Gren .5 7, But the characterization of the translated Enoch is not restricted to describing him as a celestial Scribe-Witness. The various honours and offices conferred upon him are in chh. 7 seqq. set forth in CONCEPTIONS OF METATRON IN 3 EN. SI successive stages, progressing towards a climax (in chh. 12 and 48 0": 8), Thus he 18 made: The attendant of God’s ‘Throne, the Throne of Glory, 7, 48 c4. The Prince and steward set over the treasuries of heaven—containing the celestial and cosmic forces or agencies and the Divine Secrets— hence endowed with knowledge of all the mysteries of Creation, of Past, Present and Future, chh. 8, 10° ®, 11, 48 c®» 4; ?, The angelic ruler over and ‘fudge of all the hosts of angels and angel- princes. Before being appointed to this high office he had to be transformed from earthly-human into celestial-angelic nature: his body was changed from flesh into fire (11, 48 c®), was given wings (9?), numerous eyes (9*), cosmic size (g?, 48 c>) and was clothed with light and splendour (9°), ‘garments of Glory’ (12! 2, 48 Cc’). In particular he was assigned rulership over the 70 (sometimes 72) Princes of Kingdoms, the representatives in heaven of the nations on earth and the rulers of the destinies of their respective nations, סו‎ 14142,- 161) 2. As ruler and judge over the angelic hosts and the princes of king- doms, he is also the representative and vice-regent of the Holy One, the intermediary between the Most High and the angelic world, 101°, 48 0% %. ‘To fill this position he 18 given the authority as well as the insignia of his dignity by the Holy One Himself. The Holy One makes him sit on a Throne similar to His own, gives him a Curtain similar to the Curtain spread over the Throne of Glory, 105, 48 0. The Throne of the man-angel is placed at the door of the Seventh Hall (the innermost of the Divine Hekalop or Palaces), 107, 48 c®. After this the heavenly herald is sent out into the heavens to announce him as ‘‘ Metatron, the “4tbed (Servant) of the Holy One’’, His represen- tative and vice-regent, 10°. The rulership over the angels and princes (48, 10%, 14, 161%, 48 6% 8) has a wider import acc. to 48 c than acc. to chh. 3 seqq. According to the latter it implies a celestial rule only, a dominion over the heavenly kingdoms of angels. According to the former, on the other hand, Metatron as ruler over the princes of kingdoms also wields governing power—through them—over the nations, kingdoms and rulers on earth; in this respect Metatron occupies the office and fulfils the functions of the ‘Prince of the World’, ch. 48 c’. A peculiarity of ch. 48 6 is also the tradition—closely connected with the last-named Prince of the World conception—which re- presents Metatron as executor of the Divine decrees on earth, especially OHBI 6 82 INTRODUCTION with regard to the different nations and their rulers, ch. 48 079. Cf. Hebrew Rev. Moses, referred to in note ad loc. Further in ch. 48 c—in contrast to chh. 3 seqq.—to Metatron is assigned the function of supervising and attending the angels and of the Merkaba: the Hayyop, ’Ofannim, K*rubim, S*rafim,‏ כלים Hasmallim, etc., vs. 4, contrast ch. 7. Thus Metatron here combines the functions in chh. 10-22, 25-26 distributed among the different princes of the respective classes of Merkaba-angels. After having been installed as ruler over the angels, Metatron was given a new distinctive name: “the Lesser YHUH” (or “the little YHUH”, yopn (ה"‎ , ‘‘after the name of his Master”’, chh. 12°, 48 c’, יס‎ no. 102, cf. no. 14. Ex. 237! is referred to: ‘“‘for my name is in him”; Metatron is hereby indirectly identified with the angel of YHUH of Ex. 232°-*3. Cf. the passage in Sanh. 38 b, referred to below. Acc. to 48 (7 in the K-version) Metatron corresponds to the Divine Name אדוני‎ (with }), the numerical value of which is 71. The name, “‘the Lesser YHUH”’, is in chh. 12 and 48 07 used as indicative of Metatron’s character of representative, vicarius, of the Godhead ; it expresses a sublimation of his vice-regency into a second manifestation of the Deity in the name yHyH. The special features that accompany and symbolize Metatron’s elevation into a lesser manifestation of the “‘ Divine Name” are, besides his being enthroned, the conferment upon him of (part of) the Divine Glory, \%, ,הוד‎ 777; ,כבוד‎ “honour, majesty and splendour” (ch. 48 07(, "8 garment of glory, robe of honour’, but especially a ‘‘crown of kingship” )101-%( on which the mystical ‘letters’, representing cosmic and celestial | agencies, are engraved—after the pattern of the Crown of the Holy One, the נורא‎ WM3—and lastly knowledge of all the secrets of Creation and of * Tora’, otherwise in possession of the Most High alone, chh. 13, ו‎ Note. Uhe expression “ Lesser Yahwe”’, “‘ Little Yahwe” evidently reflects Gnostic ideas. It is highly significant that the very term “The Little YAO” occurs in Pistis Sophia (ed. Horner, pp. 6 seq., ed. Mead, p. 10, ed. Schmidt, pp. 7 seq.). Cf. below, pp. 189 seqq. Being named like his Master, Metatron is also said to have seventy names ** corresponding to the seventy nations of the world”, ch. 3. This expression on one side connotates his rulership over the 70 princes of kingdoms, but it is evidently also intended as symbolical of Metatron’s character of representative or manifestation of the Deity: the 70 names of Metatron are ‘‘taken from the names of the Holy One” (ch. 48 0% 1: *(, they are a reflection of the Divine 70 CONCEPTIONS OF METATRON IN 3 EN. 83 (or 72) Names, the שמות המפורשות‎ 48 B, D®. (Cf. ch. 20: the סל‎ princes of kingdoms also have 70 names each.) Ch. 48 p1, although asserting, in accordance with chh. 3, 48 that Metatron has 70 names, gives an enumeration of his names, which in fact contains not less than 105. See note ad locum. The special characteristic names or appellations of Metatron, recorded in chh. 3-16, 48 c are: (1) the Lesser YHUH, already men- tioned; (2) Na‘ar, i.e. Youth or Child, already referred to; (3) Elect One, ch. 6°; (4) One, Unique, 48 c', cf. לכ‎ interpreted from Enoch being the one and only righteous in his generation, selected as the Holy One’s tribute for all his labour with the antediluvian world; (5) ‘Abed, Servant, chh. 10% 48 D1 no. 17, cf. 14; (6) The Prince of the Presence, שר הפנים‎ or “the angel and prince of the Presence” (48 ct, 61. 5 and throughout the framework of the book: ch. 14 and the inceptive sentences of each of chh. 3, 5-484, etc.); (7) The Knower of Secrets, Yadé** Razim, ch. 48 c8. Cf. further ch. 48 p®. Lastly mention must be made of a ,possible vestige of the con- ception of Metatron as a primordial being occurring in ch. 48 cl: ** [] made him (Metatron) strong (or Mighty) in the time of the first Adam”’’. One might read in this statement an allusion to Metatron as connected with or being the Primordial Man, the "Adam Qadmon. In favour of this interpretation is the peculiarity that although the identity of Metatron with Enoch is maintained throughout the rest of the chapter, this first statement is referred to Metatron only, Enoch being brought into view only with vs. 2. It is possible, and probable, that this was the earlier sense in which the zbbartiu or iddartiu was referred to Metatron. The reason why an earlier Primordial Man function of Metatron has been obliterated was probably, as has already been discussed above (pp. 77, 78), the opposition from the 3 En. circle against the ’“no8- mysticism. The additional pieces, ch. 48 cl!) 15, ,כ‎ give some further details of the conception of Metatron which are not contained in the rest of the book. : (1) Ch. 48 615. Metatron 18 the teacher of the souls of those who died in their childhood, a tradition preserved also in TB. ‘“boda Zara, 3b. For the differences between the two versions see note ad locum. In both passages Is. 28° is used as scriptural support. (2) Ch. 48D, besides the treatise on Metatron’s names and an enumeration of them—which might be regarded as a mere develop- ment or elaboration of the features contained already in the main 6-2 84 | INTRODUCTION Enoch-Metatron pieces—represents Metatron as having in his capacity of Prince of Wisdom and steward of the treasuries (of Wisdom, etc.) committed the ‘secret’ to Moses—against the protests of the angels. From Moses onwards ‘the secrets’ (i.e. the secret lore, the mysteries of Tora, in the first instance the mystical letters and the Names) were transmitted orally from man to man down to R. Abbahu and R. Zeera (two noted Palestinian Amoras, flourishing end of second century), who in turn committed them to the ‘men of faith’, an expression which not improbably signifies the circle of mystics or initiates to which the writer belonged. Thus Metatron is represented as the intermediary through whom the secret doctrine was brought down to man. And as such he defends the rights of men to obtain these secrets against the angels in general who do not desire that the terrestrials should know the ‘mysteries’. All the features of the Metatron-conception thus far mentioned tend towards assigning to Metatron a unique position in the heavenly hierarchy. And such is, indeed, the exclusive import of the shorter Enoch-Metatron piece, ch. 48 61719. In the larger section, however, we meet with some passages of a distinctly opposite tendency: they emphasize Metatron’s character of an angel-prince among other angel-princes, occupying though he does a high position in the angelic hierarchy yet not the highest one; and above all do they deny that Metatron was in any way to be regarded as a part of the Deity, a second manifestation of the Godhead. This tendency is definitely expressed first in 10%; in the pro- clamation of Metatron’s rulership over all the princes of kingdoms and all other ‘children of heaven’ a qualification is added, excluding from his jurisdiction “the eight great princes, the honoured and revered ones who are called yHuH by the name of their King”’. From a comparison with Hekaloh 16000008, ch. 22, it may be shown that there was a distinct tradition as to the existence of a certain group of angel-princes who were higher even than the ‘Prince | of the Presence’ (here not identical with Metatron); the ‘eight great princes’ are mentioned also in Mass. Hekaloh, iv. They were apparently conceived of as angels of the Throne (‘standing before the ‘Throne of Glory”). Acc. to Hekaloh Rabbapi they were also the guardians of the Seventh Hall, hence evidently regarded as the sole angelic inhabitants of this innermost recess of the manifested Deity. Linking with the early representation of Metatron as “‘seated at the door of the Seventh Hall” (chh. 48 0% 102, cf. 16!) the interpolators | here at work were able to picture Metatron as the judge and ruler over ee, eee‏ ורקיק ריוור ו RT‏ יש CONCEPTIONS OF METATRON IN 3 EN. 85 all the angelic hosts outside the Seventh Hall, but with no authority over the angels of the Seventh Hall or of the Throne, which latter angels could easily—on that basis—be regarded as higher than Metatron. By this means the possibility of Metatron being claimed as a lesser Deity was, in the interpolator’s intention, guarded against. It should be noticed, that the tradition used by the interpolator for the purpose of lessening Metatron’s importance, originally in no wise had this import. On the contrary, as appears from the Hekalop Rabbapi, it was bound up with the assigning of a position to Metatron that was even higher than in 3 Enoch: the leader of the said ‘eight great princes’, ‘“NAFIEL, here occupies the position and fills the office which in 3 Enoch as a whole are accorded to Metatron, the name Metatron being reserved for the second Divine manifestation. Although this reference to a group of angel-princes in rank above Metatron, which is found in ch. 10%, clearly excludes the unique and supreme position of Metatron and the universality of his rulership over the heavenly household, as emphasized especially in chh. 7-15 (Metatron an angel-prince of the Throne, ch. 7; called the Lesser YHUH, 12°, etc.), it does not formally contradict the rest of the chapter. The locating of Metatron’s throne to the door of the Seventh Hall makes it possible to conceive of angel-princes who, having their abode within the Seventh Hall, nearer the Throne, would naturally be regarded as above Metatron’s jurisdiction. The idea of “‘ eight great Princes in the Seventh Hall”? may be of Gnostic origin. The Seventh Hall really seems to play the part (in such connections as the present) of the "00/6006 of Gnostic systems. Metatron, seated in the Seventh Hall, facing all the lower angelic world, somewhat recalls the picture given by Epiphanius in Adv. Heres, 31, 4 of the Demiurg in the 08006: ...[avroxpdtopa Kat Anpiovpydov Kadovav—avrov ovTos ע6‎ TH 00606066, Kal 6770. 000006 pfET aUTOV TETTOLNKOTAS (Bousset, Hauptprobleme der Gnosis, p. 17, note 2). The "02/0005, as the ‘region of the eighth’, was by the speculations easily changed into the ‘region of the eight’. This is, however, a mere conjecture. The second instance of a tradition bent on lessening Metatron’s importance is ch. 16. This chapter, which indeed purports to be a continuation of the ‘history of Enoch-Metatron’ in so far as it gives account of a supposed celestial incident in the court of Metatron at the time of the apostate lia‘ .כ‎ "Abuya, is preserved in another version in 7.2. Hag. 15 a. The aim of this chapter is apparently to convey, that although Metatron may for a certain period have occupied the unique 86 INTRODUCTION position in the Divine Presence which the traditions embodied in chh. 3-15 and 48 0 ascribe to him, yet this position is now no longer his. He has at a certain, definite point of time been deprived of his privilege of being seated on a throne and is now ‘standing on his feet’, 1.6. on an equal footing with the other angel-princes. The tendency is here clearly to counteract the influence or consequences of the Metatron-traditions which went towards recognizing in Meta- tron a vice-regent in heaven, an intermediary ruler over the angelic hosts, an idea which to the writer’s mind came dangerously near the recognizing of two Supreme Powers. In endeavouring to neutralize the ‘extravagance’ of the Metatron-traditions, he does not attack them as it were from without, but while seemingly accepting the fact of Metatron’s vice-kingship in heaven as asserted by them, he main- tains that Metatron’s elevation was only temporary. He is also anxious to make clear that Metatron’s kingship is merely a derived one, conferred upon him ‘by His King’; he twice repeats the phrase: “‘by authority of the Holy One, blessed be He”. Hence, when this Kingship of Metatron gives occasion to misapprehension on the part of mortals (”Aher) as to the Unity of the Godhead, it can be and is at once taken from him, and he is moreover punished, the punishment being executed on God’s command by an angel who is above Metatron, viz. none other than the famous ‘4NaFIEL, the leader—acc. to Hek. R. conferred with Mass. Hek.—of the ‘eight great Princes’. This attack on Metatron as an enthroned vice-regent of the Most High has, it would seem, emanated from early opponents to the Meta- tron-speculations of the mystics, probably at a time when the name and function of Metatron had entered to a certain degree even into popular belief and could no longer be flatly negated. The original content of this attack was evidently the dethronization of Metatron; this has then been amplified, and hence it is that there are at least two versions preserved: one contained in Hag. 15a, the other in the chapter now under discussion. For the differences between the two versions see note on ch. 16 beg. In this chapter it is remoulded to harmonize—as far as possible—with the ideas which prevail in the Enoch-Metatron pieces. ‘Thus, apart from what has been pointed out above, the reference to ‘‘nafiel as the executor of the punishment on Metatron seems to have been made with conscious allusion to ch. 61. The angel who acc. to ch. 6! was first sent to fetch Enoch from on earth, in order that he might be translated into Metatron, was well suited to be the superior angel who carried out Metatron’s degrada- tion. And it was thereby emphasized that just as ‘Anafiel had been CONCEPTIONS OF METATRON IN 3 EN. 87 superior to Enoch at the time of his elevation he was also superior to Metatron at least from his degradation onwards. Hence Metatron, not being even the highest of the angels, could not be contemplated as occupying a position of a higher than angelic character. In view of the subtle way in which the writer of ch. 16 veils his opposition against the excessive and dangerous developments (as he regards them) of the Metatron-conception by the use of terms and notions recognized by or congenial to the Metatron-tradition, it is not impossible to assume that the qualifying expression ch. 10%», referred to above, is an insertion made by the same hand who is responsible for ch. 16. ‘There seems in fact to be a natural connection between 10°» and 16, in so far as the former contains the logical presupposition for the statements of the latter, esp. in vs. 5. When it is said, ch. 16°, that “Anafiel YHyH was commissioned by the Most High to punish Metatron, it implies that this angel at least was higher than Metatron and had his abode nearer the Divine Presence, i.e. not all the angel- princes were subject to Metatron; this is exactly what is maintained by 103, Moreover, it is probable, as was shown above, that 103? is linked with an early tradition of seven or eight high angel-princes of the Throne, of the Presence or of the Seventh Hall, the chief of which was just “‘nafiel. Thus ch. 10%" is in absolute agreement with ch. 16, contains identical ideas, reveals the same tendency as and forms the necessary preparation for ch. 16. The tradition as to the high position of ‘Anafiel was, as has already been pointed out, known to and accepted by the Metatron-tradition, ch. 6!. But the idea of this tradition was evidently that Metatron at his elevation was exalted above all the high angel-princes, or even, as stated above, that the conception of ‘4nafiel as the highest of the Princes of the Seventh Hall belongs to a stage when Metatron was already sublimated into a Second Divine Manifestation. Contrast also ch. 1815 of our book and Hek. R. xv. 5 (“4nafiel not always re- garded as the highest of the angel-princes). The strongest evidence in favour of regarding chh. 10%? and 16 as later additions made with the definite object of neutralizing the extravagances of the speculations on Metatron (as has been through- out assumed in the foregoing) is the fact, that none of the qualifica- tions set to Metatron’s absolute supremacy (as compared with that of the Most High) in the Celestial Court by chh. 10% and 16 appears in the parallel Enoch-Metatron piece, ch. 48 c!—!°, although this represents, on the whole, the same tradition as chh. 3-16. (3) Chh. 17-48 a in relation to the conceptions of Metatron. Turning 88 INTRODUCTION from the sections devoted to the Enoch-Metatron conceptions as subject-matter, to the remaining parts of the present book, it is to be noticed that in chh. 17-40, apart from the stereotyped inceptive sentences of each chapter—the so-called framework to which refer- ence has already been made—there is not a single mention of the name ‘Metatron’. None of the three angelological systems (chh. 17; 18; 19-22, 25-28) accords any place to Metatron. Likewise in the sections treating of the Judgement and the O*dussa respectively as well as in the chapters dealing with Celestial 'Topography—apart from chh. 41-48 a—no réle or function is assigned to Metatron. On the other hand some of the various functions which in the Enoch-Metatron sections are associated with Metatron are actually found in the angelological sections and the other parts, but they are there connected with different angelic bearers or Divine or angelic | agencies. | Thus, for instance, the duties commonly associated with the heavenly Scribe (Witness, Knower of Secrets) are according to ch. 18 discharged by the two angel-princes Sof’riel M*hayye and Sof °*riel Mémip, who are the highest angelic figures in this hierarchical system. A similar office is in the greater angelological system, chh. 19, etc., that occupied by Radueriel (ch. 27( on the one hand and by the ‘Jrin and Oaddisin on the other (ch. 28). Radueriel, the ‘Trin and Qaddi8in together form the top of the angelological hierarchy of a 3. The smaller function of the so-called ‘scribes’ in ch. 275 does not come into account here. Cf. further the ‘scribes’ referred to in ch. 33?. The function of Defender or Advocate is assigned to various angelic agencies. Ch. 18: Zakzakiel, Soqed 11021, Soferiel Mehayyz. Chh. 19 seqq.: S¢erafim (261). Chh. 30seqq.: the Prince of the world (30), the Divine Attribute of Mercy (31), the angels of Mercy (33), etc. The office of Celestial Fudge, whether in general or over the angels only, is in all the rest of the book occupied by the Holy One Himself— although He may be represented as assisted by or taking counsel with certain of the highest angels, e.g. the ‘Irin and Qaddi8in (28), the angelic 126 Din, etc. The ‘Prince of the World’ is explicitly mentioned once in the section on the Judgement, and again in the Q’dussa@ section. Being the leader of the princes 01 kingdoms—as Metatron in the Enoch- Metatron pieces—he pleads the cause of the world before the heavenly tribunal (ch. 30). He has authority over the heavenly bodies, bidding them to be silent and quiet at the time of the O*dussa (ch. 38). In CONCEPTIONS OF METATRON IN 3 EN. 89 neither of these cases is he identified with Metatron, although the similarity with Metatron as he is represented in ch. 48 C® is apparent: he is there the leader of the princes of kingdoms through whom he wields governing power over the nations and acts as ruler of the affairs of the world. Whereas Metatron in the Enoch-Metatron pieces is represented as the attendant of the Throne of Glory and the Prince Supervisor of the Merkaba-angels, these functions are in the other parts of 3 Enoch distributed among different angelic beings. According to the larger angelological system (A 3) each of the classes of Merkaba-angels has its own prince: Hayyliel, Rikbiel, 14910101, Serafiel, etc. In chh. 41-48 a Metatron is, as has already been mentioned, the guide of R. [8ma‘el through the celestial regions. The fact that Metatron is in these chapters pictured as being able to point out and instruct R. ISma‘el about the Cosmic Letters on the Throne of Glory and the recordings of past and future events on the Curtain (Pargod) of the Divine Presence, indicates that he is here thought of as possess- ing knowledge of the highest Divine Secrets and as having access to the Divine Presence. A possible indication that he was understood also to have immediate authority over the planets and constellations is perhaps to be seen in the incident narrated in ch. 467». (‘There is, however, in the same chapter mentioned a special leader of the ‘stars’: Rahatiel, vs. 3; cf. chh. 144, 17°.) Lastly when Metatron, in ch. 44%, is represented as bidding R. I8ma‘el take and read the ‘books’ (i.e. the records of the doings of the wicked), this is perhaps a hint of Metatron’s function of Scribe or ‘Keeper of the Books’. As a whole the section comprising chh. 41-48 a is, from the point of view of the conceptions of Metatron, more closely connected with the Enoch-Metatron pieces and the framework than are the other parts of the book. It is important to note, that the only function of Metatron that is not in chh. 17-48 a transferred to other angelic bearers is that of enthroned representative of the Holy One, which points to this function as constitutive for Metatron. _ In order to obtain an understanding of the mystical speculations connected with Metatron and of the origin and stages of develop- ment of these speculations it will be necessary to examine the con- ceptions of Metatron and Enoch-Metatron met with in other writings both earlier and later. Of the greatest importance here is, as a matter of course, the specifically mystical literature. But it will be well also to sketch briefly the fragments of Metatron-traditions go INTRODUCTION 1 preserved in the earlier ‘Rabbinic’ literature: Talmud, 116795 and Targum. Whereas the representations of Metatron in the mystical writings have received very little attention from scholars—in spite of the fact that these writings are the real home of the Metatron ideas—the com- paratively few Talmud, 118738 or Targum passages referring to this angelic figure are well known, yet differently interpreted. §9. THE REFERENCES TO METATRON FOUND IN TALMUD, MIDRAS AND TARGUM (a) In the Talmud. TB. Sanh. 38 כ‎ (in a controversy between Rab 181 and a heretic, ‘min’). Metatron is identified with the angel of yauH mentioned in Ex. 232° seqq. and is said to bear the Divine Name, yHuH." Bearing the Divine Name, Metatron is meant by the ‘yHUH’ in God’s com- mand to Moses acc. to Ex. 241: ‘‘Come up unto yHuH”’. ‘The passage | in the following, however, reveals the tendency of lessening as far as possible the importance of these ‘facts’ concerning Metatron. ‘The idea that Metatron should be worshipped is refuted.? Even the view assigning to Metatron the function of intermediary between the Holy One and Israel is rejected: although acc. to Ex. 237! the angel of YHUH (here = Metatron) was invested with the power of refusing forgiveness of sins—‘‘he will not pardon your transgressions ’—yet this power assigned to him by the Holy One never became actual, for, says R. Idi, ‘‘ we did not accept him as intermediary leader, פרוונקא‎ 3 On the contrary, Moses prayed to the Most High that He Himself = 3 would lead them (basing upon Ex. 3315: “If Thy Presence go not with us, Carry us not up hence’’). TB. Hag. 15 a. Metatron is the heavenly Scribe ‘“‘ who was permitted to be seated while writing down the merits of Israel”. This dictum in | itself shows the same tendency as TB. Sanh. 38 b of trying to lessen Metatron’s importance. It seeks to explain Metatron’s character of enthroned angel-prince as occasioned merely by his duties as Celestial 1 Basing on Ex. 23" “for my name is in him” as in 3 En. 12°, 48 07, 1 no. 102. 2 The argument is: When it is said, Ex. 2374 12 ,אל תמך‎ this is to be understood as if it were written ,אל תמירני בו‎ i.e. "60 not exchange me for him”’. “ 3 The [Persian] word paryanqa is the equivalent of 39/6. In Mandaitic it is used in the sense of ‘saviour, liberator, DELIVERER’. Cf. Néldeke, Mand. Gram. p. 418, n.1. Occurs frequently, especially in Qolasta and Ginza Left (in the latter mostly as the guide of the spirit leaving earthly life). CONCEPTIONS OF METATRON IN TALMUD, MIDRAS, TARGUM QI Scribe.’ Starting from this assumption the G’mara goes further and tries to divest Metatron altogether of the distinction of being enthroned, making use of an earlier attack on Metatron’s authority: יו[‎ b. ’“buya, having ascended to heaven, when beholding Metatron, was led to the belief, that this angel-prince was a second Divine Power .(שמא ח"ן ב' רשויות הן)‎ For being the cause of this misconception on the side of ’“liSa‘, Metatron was subsequently punished with 60 lashes of fire (for he ought to ‘have stood up’ to prevent the false appearance). Cf. ch. 16 of our book. TB. ‘Ab. Zar. 3b. Metatron shares with the Holy One the function of instructing the (school-) children, ,תינוקות של בית רבן‎ i.e. those prematurely dead. As scriptural support is used Is. 289: “Whom will he teach knowledge? and whom will he make to understand tradition? them that are weaned from the milk and drawn from the breasts”. Cf. ch. 48 015 of the present book. The Holy One, blessed be He, occupies Himself with this work in the fourth quarter of the day; during the rest of the day, when the Holy One is sitting in judgement, etc., Metatron takes His place as instructor, scil. in Tord, written and oral. The mystical traditions presupposed by the aforenamed ‘l'almud passages, especially TB. Sanh. 38b and ‘Ab. Zar. 3b, suggest a somewhat later stage of development than that of 3 Enoch. What shows a later time for the material used by the Talmud passages or for the traditions indirectly referred to is the trait assigned to Meta- tron of intermediary between the Holy One and Moses or between the Holy One and Israel, and connected with this, of Celestial Advo- cate of Israel. Metatron is here beginning to take over the specific functions of Mikael, the Prince of Israel. On the whole the traditions at the back of the Talmud passages are most akin to those of the Ma‘*sé Merkaba collections. They are also actually paralleled in the additional chh. 15 B and 48 D of our book, which belong to the stage of Ma‘+sé Merkaba collections. (Cf. Pisgon, etc. in TB. Sanh., ‘En Fa‘gqob, 39 b.) (6) MidraSic references. As the more important among the MidraSic references the following may be noted: Acc. to Sifre it was Metatron who showed Moses the Holy Land. 1 That this is a secondary explanation is evident from the fact that the function of Scribe was never as such associated with the distinction of being enthroned. Cf. 3 En. 337. The version preserved in 3 En. 16 retains for Metatron the original trait of enthroned vice-regent. 92 INTRODUCTION With the exception of the reference to Moses the ideas and mode of expression of the Sifre-passage (on Deut. 32", par. Ha’“zinu, 59 C) are paralleled in the section 41-48 a of 3 Enoch. In both cases Metatron is represented as pointing out the wonders of heaven or future events or (as in the Sifre) the Holy Land, ‘with his fingers’. The expression used in Sifre' is almost literally the same as in 3 En. chh. 41-48 A, esp. 444, 45°, 46°. Lamentations R., Intr. 24: When the Holy One, after having re- moved His Sekina from the temple on account of Israel’s sins (cf. chh. 48 cl, 5!°-18)thereby making way for the destruction of the temple—was weeping for the sake of Sekina having no longer any abode on earth, and over the calamity that had befallen its former abode—the temple—then Metatron came, “‘fell on his face and said before Him: ‘Lord of the Universe! I will weep, but Thou shalt not weep’. He answered him: ‘If thou dost not let me weep, I will at once enter the place which thou hast not permission (רשות)‎ to enter, and will weep (there)’”’. The place that Metatron has not per- mission to enter is, acc. to the same passage, indicated by the words of Jer. 147: ‘‘But if ye will not hear it, my soul shall weep zm secret places (במסתרים)‎ ", 1.6. the word Mistarim in this scripture passage is taken to refer to a definite celestial region. | Metatron is here firstly presented as the angel of the Divine Presence who does not, however, partake of the Divine existence beyond the manifestation of the Deity (on the Throne).” 1 The dictum occurring in Sifre is attributed to R. ’“'li‘azzer (ben Hyrkanos) beg. of second century A.D., as usual followed by a controversial dictum attributed to ₪. J¢hoSu*. The right reading of the passage is evidently as follows: באצבעו היה מטטרון מראה למשה (oS)‏ את כל ארץ ישראל Cf, the British Museum ms. Add. 16406, fol. 375 d, occurring in exactly identical form in the parallel, Yalqut, Pentateuch no. 949 (ad locum): b® esb“6 fal Mose haya Metatron mar’e@ l’-Mosa@, etc. The usual reading of the printed edd. of Sifre has a somewhat strained construction, which leads Friedmann in his edition to omit the word mar’, regarding it as an explanatory gloss of ‘metatron’. Friedmann hence takes ‘metatron’ as an appellative: ‘‘ With his finger He was a metatron to Moses”’, and points to the parallel passage in 177020 Zut. iii: ‘‘The finger of the Holy One was the metatron of Moses”’, etc. A similar reading of the Sifre-passage, using ‘metatron’ as a sort of appellative, is recorded in Nachmanides’ comm. on 3 Exod. x. 12 and in Kaftor ud-Ferah, ch. 10 (Metatron=one who shows the way). This variant which is attested only in late sources is probably evolved out of a substitution of the unusual ‘metator’ for the well-known ‘metatron’, in Gen. R. 54 (see below). Bacher, Die Agada der Tannaiten, i. p. 154, also interprets the Sifre- passage thus: “Nach f(osua?) war Gottes Finger der Metator, Grenzabstecker, der Moses das ganze Land zeigte und ihm angab, wie weit das Gebiet der einzelnen Stémme geht”. (In the text Bacher reads ‘metatron’; hence takes this to be = metator.) 2 ‘This conception of a special place of the Godhead called, after Jer. 131%, Mistarim, is mentioned in the well-known passage TB. Hag. 5 0: ‘‘maqom ye 6 l°HOB’H uMistarim s°mo”’. Cf. Gen. R. 821°. The secret place to which no ange CONCEPTIONS OF METATRON IN TALMUD, MIDRAS, TARGUM 93 Further, the words uttered to the Most High by Metatron: ‘‘I will weep, but Thou shalt not weep” “‘depict Metatron, not alone as pleader for Israel, but as taking upon himself the sorrow for Israel’s sins”.' He is the S*negor (avvyyopos), Advocate, but also מצטער‎ ,בצערתם‎ as in later cabbalistic writings, cf. YR. i. 54a (from “Aseraph Ma’marop). Tanhuma, Ua ephannan 6. When Moses is informed that the time has come that he must die, he asks successively the mountains, the rivers, the sea, etc. and various powers of heaven and earth to inter- cede for him with the Holy One that he may be allowed to live. But they all refuse. He also entreats Metatron* to intercede for him. Metatron answers: “‘It were of no avail. For I have heard the words behind the Curtain (Pargod): ‘Thy prayer will not be answered’”’. In the same paraSa we find Metatron again referred to in con- nection with Moses’ death. When the Most High is sorrowing after the decease of Moses and asks: ‘Who will henceforth intercede for Israel when they sin?”’ Metatron falls on his face before Him, saying: ‘*Lord of the Universe! In his life Moses was thine; after his death he is also thine’. A parallel to the latter passage is found in a Ms. of Midras Misle Onsuroverps 14°, Cf. FE. x. 231, Harv. Th R)xvap. 83,n.65: In the printed editions Mikael takes the place of Metatron. In Num. R. xii. 15 Metatron is represented as officiating in the Celestial Sanctuary, and this Sanctuary as being especially connected with his name, as ‘the Tabernacle of Metatron’. ‘At the time when the Holy One, blessed be He, commanded Israel to erect the Tabernacle His words implied a command also to the ministering angels that they should erect a ‘Tabernacle on high (Ramaz I°-mal’*ké ha-ssarép Seyya‘*suéaf hem miskan). This is the Tabernacle of the Youth (miskan ha-nNa‘ar) whose name is Metatron, and in it he offers the spirits of the righteous to atone for Israel in the days of their exile.’ It is here to be noticed, that Metatron is explicitly called Na‘ar, nor any being, not even Metatron, is ddmitted, is in the mystical literature usually identified with the ‘955 heavens’ (cf. ch. 48 A‘) and then signifies the inscrutable abode of the Godhead, which is beyond or above every manifestation of Him, even as seated on the Throne of Glory or Throne of Judgement. (This is later developed into the conception of the ‘olam ha-’silub, cf. Mass. As., ch. v.) Metatron, as the Prince of the Presence, or the vice-regent of the Holy One, or even as the second Manifestation of the Deity, is naturally represented as excluded from the ‘Mistarim’. When regarded as an aspect of the Divinity Metatron is represented as being able to ascend through goo of the 955 heavens, but not higher. 1 Abelson, Jewish Mysticism, p. 69. 2 Metatron is here called ‘‘the Prince of the Presence’’. 94 INTRODUCTION Youth (3 En. chh. 3, 4, etc.), that the Tabernacle of the Na‘ar is re- ferred to as something well known, and that Metatron is represented as having in his charge, under his authority and care, the spirits of the righteous. As a whole this passage represents a later phase in the development of the Metatron-conception. The ‘Tabernacle of Meta- tron is referred to in the additional ch. 15 81 of 3 Enoch. Gen. R. v. 2. According to one reading Metatron is here used as an appellative. With reference to the Divine Word (or Voice) saying, Gen. 19: “‘let the waters under the heavens be gathered together unto one place!” it is said: ‘“‘’ here are some who interpret (explain) in accordance with (the view of) Ben ‘Azzai and Ben Zoma: the Voice of the Holy One was made into a Metatron over the waters, in accord- ance with Ps. 29%: ‘The voice of the Lord is upon the waters’”’. ‘The passage 18 by the commentators ad locum interpreted as meaning: — ‘“The Voice of the Lord went before the waters, conducting or directing them to the Okeanos (the place of the lower waters)”’. There are many variant readings of the ‘metatron’ in this passage, as may be seen from the critical apparatus of Theodor’s edition of Genesis Rabba. Besides mitatron there are the ממטוך‎ and (מיטטור‎ of old being recognized as the Latin ‘metator’ and the basis for the interpretation of ‘metatron’ as ‘forerunner’, ‘leader’, ‘one who shows the way’ (evidently also the basis for the interpretation by the com- mentators ad loc.). Other readings are מסטירין‎ (Brit. Mus. ms. Add. 16506, fol. 6d) or מסטורין‎ (Vatican Ms. acc. to Theodor), 1.6. ‘a secret’, ‘a mystery’ (cf. Gen. R.i, Ex. R. xviii, Lev. R. xxxii, Num. R. xx); ,מטרון‎ a form sometimes met with as an equivalent for or ‘name’ of Metatron; ,מטרטין‎ etc. The existence of so many variants shows that the original word must have been unknown to the copyists, i.e. its meaning not under- stood by them. hus they tried to substitute, each of them, another similar-looking word. Now the most unusual word among the various readings here is evidently "Ot, which also gives the best sense. Hence it may safely be assumed that ‘METATOR’ was the original word. The substitution of Metatron for Metator is easily accounted for by the similarity of the characters of both words on one hand, and the speculations of the cabbalists on Metatron’s functions at the Creation on the other. But this substitution has since, from the time — of Nachmanides and Eleazar of Worms onwards, been used as the starting-point for various interpretations of Metatron from Metator (i.e. when the meaning of the Latin word had again been brought CONCEPTIONS OF METATRON IN TALMUD, MIDRAS, TARGUM 95 into light), See Nachmanides, Commentary on the Pentateuch, Extra: (c) References in the Palestinian ‘Targum. To Deut. 34°. Four angels, called ‘Masters of Wisdom’, took care of Moses’ soul at his death: Mitatron, ’Uriel, Yofiel and Yefippyah.* _ This idea is met with in the legends on Moses’ death and also in the traditions of his angelic teachers at the time when he received the Tora .and its secrets. The Targum passage in all probability is dependent on this literature which, as has already been shown, belongs to the period of Ma‘*sé Merkaba collections. ‘Masters of Wisdom’, ‘Princes of Wisdom’ and ‘Princes of the Tora’ are inter- changeable terms. Metatron at this stage has taken over the functions of ‘Prince of Wisdom, Prince of Tora’ originally attributed to Yefifyah, Gallisur and Zagnezagiel and the latter are represented as companions or servants of Metatron or as names of Metatron. Cf. Hek. R. xxx, Ma‘yan Hokma, Midras P*tirahb Mosa, Deut. R. xi and 3 Enoch, the additional ch. 48 1-5. To Gen. 5%. Metatron is the translated Enoch who was taken up to heaven on account of his having led a perfect life, serving the Holy One ‘in truth’. He 18 called the Great Scribe. This is evidently dependent upon the Enoch-Metatron traditions, possibly directly upon 3 Enoch, since it combines, as does the Enoch- Metatron piece, chh. 3-15, the functions of Scribe-Witness and only perfect Saint with reference to the translated Enoch. (3 En. chh. 4, 67745/6%,) Summary of the features of the Metatron-conception as presented by Talmud, Midras and the Palestinian ‘Targum: Metatron is called by the name of his Master (yHyH), his name 18 that of his Master, 1:0. Sanh. 38 ₪. Wes the angel of YHUH:acc. to Ex. 2377, TB. 5000. 38 0. 5, 1S (or has been) ‘seated’ in heaven, 1.6. on a Throne, in contrast to the other angels who are all standing but in striking similarity (the utterance of ’Aher!) with the Most High seated on the Throne of Glory, TB. Hdg. 15 a. 5, 1s the Great Scribe in heaven; Targum Y to Gen. 5%, the Recorder of the merits of Israel, TB. Hag. 15 a. 0 is the heavenly Advocate, Defender, the 168067 for Israel, TB. Hag. 15 a, Lam. R. Intr. 24; atones for Israel, Num. R. xii. 15. אתגלי (הקב"ה) עלוי (= על משה) במימריה ועמיה חבורן דמלאכי שיריתא מיכאל. 1 וגבריאל אצעון דרגשא דדהבא מקבעא ביורכין וסנדלכון ובורלין מתקנא כבםתרקי מלת וסוכנין דארנוון ואוציטילין חוורין מטטרון ויופיאַל ואוּרִיאָל ABA]‏ 1937 חָכְמְתָא. 96 INTRODUCTION Metatron is Master of Wisdom, has knowledge of the Divine decrees (symbolized by the ‘ hearing behind the Pargod’): Midr. Tanhuma, par. Ua’efhannan 6; is initiated in the Divine Secrets, the Mysteries of the Tora, Targum Y to Deut. 34°. is the heavenly High Priest officiating in the Celestial Sanctuary which is referred to as ‘“‘ the Tabernacle of the Na‘ar, Metatron”’, Num. R. xii. 15. has in his charge the spirits of the righteous, Num. R. 1b. is the translated Enoch, taken up to heaven on account of his perfection of deeds, his serving the Holy One ‘in truth’, Targum Y to Gen. 54. was associated with Moses during his lifetime, at and after his death, as the representative of the Most High or as His messenger: (1) as the angel who in God’s stead was to lead Israel in the desert, acc. to one tradition, however, not accepted by Moses, TB. Sanh. 38 b; (2) asked by Moses just before his death to intercede for him with the Holy One, Tanhuma, par. Ua’aephannan 6; (3) shows Moses the land of Israel, Sifre, par. Ha’¢zinu; (4) takes care of Moses’ soul, Targum Y to Deut. 34°, Tan- huma, par. Ua’ephannan 6. is the angel of the Divine Presence, yet not admitted into the ex- clusive abode of the Deity, the Mzstarim, i.e. does not partake of the unmanifested Deity, Lam. R. Intr. 24. the instructor in heaven of the children who died before having the opportunity of being instructed in the Tora or having their instruction completed, TB. ‘Ab. Zar. 3 b. (This implies that he takes charge of the spirits, cf. above.) §io. THE CONCEPTIONS) OF META אס‎ RELATED MYSTICAL AND APOCALYPTIC LITERAM ORE A. IN x AP. ISM., THE HEKALOP WORKS AND 1 AND 2 LEG. MARTYRS. "pee earliest among related mystical writings coming under con- sideration here is the apocalyptic fragment preserved in Siddur ‘Amram Ga’on, 3b, 12 b-13 a; BH. vi. 19-30, v. 167-169, Yihus ha-sSaddigim by GzerSon ben ’ASer Scarmela, Mantua 19561.1 This fragment may for the sake of convenience be referred to as 1 Ap. Ism. (i.e. the first Apocalpyse 01 R. ISma‘el). At the end of 1 Ap. [sm. Metatron is represented as the head of all the heavenly household who are engaged in the incantation of the 1 Cf. M. Buttenwieser on ‘Apocalyptic Literature, Neo-Hebraic’, in JE. and Gaster in RAS.’s Journal, 1893, pp. 609 seqq. METATRON IN EARLIER MYSTICAL LITERATURE 07 O*dussa. He is possibly also thought of as in some way or other being connected with the coming salvation and the Messianic Kingdom. R. I8ma‘el, it is narrated, after having beheld all the sufferings stored up for Israel, is shown also the coming salvation and con- solation which are symbolized by David with a crown on his head, taking his seat on a throne prepared for him ‘‘in the Great Temple in Raqi®” with all the kings of the house of David in front of him and all the kings of Israel behind him. Being seated on his throne David begins uttering songs and hymns of praise. At the moment when David utters the שירות ותשבחות‎ then also Metatron ‘‘and all his heavenly household ” open their mouths and say, ‘“‘ Holy, Holy, Holy”, and the Hayyop respond, “‘ Blessed be the Glory of yHUH from His place”’, 1.6. the simple form of the O*dussa attested also in 3 Enoch. The name ‘Metatron’ does not occur elsewhere in 1 Ap. 1478. The angelic being from whom R. I8ma’‘el receives the disclosures as to future events is called the “‘ Prince of the Presence’’. He is addressed by R. I8ma‘el as ‘‘the Glory of Splendours”’ (cf. the epithet given to Metatron in chh. 13, 15, 16 et al., ‘the Glory of all heavens’’). In the second part of 1 Ap. Ism. the angel is named Hadarniel and carries the same names and functions. It is possible, but by no means certain, that this angel is understood as identical with the ו‎ men- tioned at the end of the fragment. 1 Ap. Ism. is very closely related to 3 En. chh. 41-48 and evidently belongs to the same stage as our book. ‘The only difference is that Metatron here seems to be in the process of being dissociated from the ‘‘Prince of the Presence” as he is in the Hek. R. | There is also a hint of his being regarded as the celestial שליח‎ ציבור‎ as in later writings. (Cf. Sode Raza in YR.1. 58 b below, p. 120.) In 11680102 Rabbapi, ch. 26,, towards the end of a doxology to the Holy One, we find the following, somewhat obscure, passage: אין לא בעליונים ולא בתחתונים לא בראשונים ולא באחרנים שיכול לידע את מעשיך ולחקור את כל נפלאותיך כמה שאין יכול לדמותם אלף בית א בב גג דד AT‏ זז חח מטטרון שנקרא שמו על שמנה שמות מרגזיאל שמו. ‏ ניותיאל שמו. גיויהיאל שמו. איויהיאל שמו. יהואל שמו. מיזאל שמו, סגנפגיאל שמו,. מתוך Mans‏ שאוהבין IIS‏ במרום והיו קורין אותו במחנות קדושים מטטרון עבד ייי ארך אפים ורב חפד. OHBI / 98 INTRODUCTION As ‘Metatron’ here stands in the context, it would most naturally be taken as a Divine Name, on analogy with the Zoh*r1el YHUH 751006 Israel of aforegoing chapters in the 11000102 Rabbapi, and this so much the more easily, as the letters preceding the ‘Metatron’ in the first instance are the letters of the Divine Name. But against assuming ‘Metatron’ here to be intended as a Divine Name there is the epithet given to him in the second place: ‘Abed YHUH, the Servant of yHUH. This, which moreover is a traditional and well- established epithet of Metatron as a separate angelic being, cannot very well be considered part of a Divine Name. Two possible solutions of the problem presented by the text of this | passage in its present form may be suggested: (a) The word אלא‎ (except) may have been dropped by a copyist before the SN, the characters of both words being similar. This | emendation would give the meaning: ‘‘ No one. . .is able to know Thy > works or to search Thy wonderful doings. . .except...Metatron who is called by eight names, etc.” (b) Another possibility is that the “bed YHUH after ‘“‘ Metatron” in the second instance is a later insertion, especially in view of the immediately following Divine Attributes, ‘‘Longsuffering and Abundant in Goodness” (Ex. 34°), which, it would seem, could hardly have been attached to a “‘Servant 01 YHUH”’’, not even to Metatron as a separate angelic being. | One may venture to assume that the solution (a) is the more plausible one. In favour of interpreting Metatron here as the name of a high angelic being, not as a Divine Name, is the parallel in wording of the second part of the passage with ch. 12 of our book: “‘ By reason of the love with which the Holy One loved me more than all the children of heaven, etc.”, cf. here: “‘ By reason of the love with which they love him on high they call him in the camps of the holy ones: Metatron, the Servant of yHuH, the Longsuffering and Abundant in 0 0 It is ו‎ that the conception of Metatron in Hek. R. is markedly sublimated as compared with 3 Enoch. He possesses the Divine Names,’ Alef and Bef, and the Divine Letters, NN, 33, etc. The 1 The words “ Longsuffering and Abundant in 62000688 possibly refer merely to the ‘YHUH’, not to ‘Metatron’, Cf. however how in 1 En. 40°, MIKAEL is called “the merciful and long-suffering’’. Also the Coptic Apocalypse of Paul (ed. Budge, Misc. Copt. T. pp. 547, 1067): ‘“‘ When all those who were suffering punish- ments [in hell] saw [Michael and all the hosts of the angels] they wept and they said unto him, “Have mercy upon us, O Archangel of the Covenant, thou compassionate one, who dost pray for mankind at all times.’”’ METATRON IN EARLIER MYSTICAL LITERATURE 99 is here already regarded as the central part 01 the name ‘ Metatron’‏ מכז and as one of the symbols of the fact that he has ‘the‏ ממטרון Divine Name’ within him (in accordance with Ex. 2374),‏ Metatron is further, in this passage, represented as alone of all celestials possessing knowledge of all God’s works and His wonders, especially the ‘Secrets of Creation’—in perfect agreement with 3 En. 11 and 48 c’. He is said to have several names. Of these are important, firstly Sagn’sagiel, the occurrence of which here shows clearly how firmly this name was associated with that of Metatron in different sources, and secondly Y°hoel. 'The mention of Yehoel (which is the equivalent to the variant forms ‘Yaoel’, ‘Yaol’, ‘Yoel’, ‘Yahoel’ occurring in other writings) as an essential name of Metatron corroborates the identity between ‘Metatron’ and Yaoel of The Apocalypse of Abraham emphasized by G. H. Box in his edition of this work.? The peculiar endowment shared by both Yaoel and Metatron 18 the possession of the Divine Ineffable Name, and, bound up with this, the function or position of God’s “‘vice-regent, second only to God himself” 3 Metatron in relation to *‘ the Prince of the Presence” acc. to the 1160000 Rabbafi. Metatron and ‘‘the Prince of the Presence” are viewed as two essentially distinct angelic figures. Moreover, whereas Metatron is contemplated as a being of extraordinarily high position, the Prince of the Presence, having been severed from Metatron, is in process of degradation. The Prince of the Presence, named as Surya or Suriel, is the angel- prince who gives R. I’ma‘el disclosures as to the reasons for the Divine decree concerning the ten martyrs-to-be and informs him of the retribution reserved for the future (Hek. R. 6). This part of the Hekaloh Rabbaji is very closely related to 1 Leg. Martyrs. The name ‘Surya, the Prince of the Presence”’ further occurs in a context describing the various constituent parts of the Merkaba. As a sort of highest figure of the Merkaba apart from the Throne of Glory is mentioned: ‘‘ Surya, the: Prince of the Presence, the Servant Metatron as being inherent in the Divine Name ’ Alef is the notion that forms‏ ז the starting-point for the whole exposition of the Enoch-Metatron piece, ch. 48 c!‏ seqq. When pronouncing the Divine Name ’ Alef (see the enumeration of the‏ Divine Names in 48 B) the mystic was to concentrate his mind on ‘ Metatron’ or‏ rather on the inter-relations between the Holy One and Metatron, which inter-relations‏ ‘were summed up in the words “ *ibbartiu, l°qahtiu, p°qaatiu’’. The same is suggested‏ by the presentation of ?Al@ef as a name of Metatron here.‏ 2 G.H. Box, The Apocalypse of Abraham (TED.), .כ‎ xxv. 34 G. H. Box, op. cit., ib. If Metatron were to be regarded here as itself a Divine Name, this would have to be considered as an anticipation of the later explicit identification of Metatron with the S¢kina. 7-2 100 INTRODUCTION of Tutr’kiel yauH”’. When compared with ch. 22 on ‘“nafiel and ch. 26 on Metatron, this passage (ch. 13') confirms the general im- pression given by Hek. R. that ‘the Prince of the Presence’ is only a secondary angel-prince, surpassed not only by Metatron, but by ‘4nafiel and the seven (or fifteen) angel-princes under him. The “Servant of Tutr’kiel YHUH” is equivalent to the “Servant of Metatron as a representative of the Godhead”. Metatron, on the other hand, is the ‘“‘Servant of YHUH”, kar e€oynv. Between Metatron and the Prince of the Presence is ‘‘nafiel’, who is called simply ‘Servant’. Also in ch. 144 the subservience of the Prince of the Presence to Tutrusiel is emphasized. Acc. to this passage, the man who wishes to immerse himself in the mystical Merkabda-state is to call upon (conjure) the Prince of the Presence, by the power of the names of | Tutrusii YHUH, according to the usual form of the magical invoca- tions: a subordinate angel can be conjured by reciting the name or names of an angel in authority above him. In ch. 17 again there are preserved some features of the earlier conception of the Prince of the Presence as being associated with Metatron (here suggested by the name Tutrusii yHUH) and having several names. In ch. 22, the Prince of the Presence is expressly declared to be subordinate to ‘‘nafiel’. To the Prince of the Presence, it is said here, only the angels outside the “‘ presence of the Throne” prostrate them- selves, but before “Anafiel ‘‘all on high and below fall upon their faces, paying him homage”. Cf. above, .ק‎ 86 1. “Anafiel here fills the function of a delegate. | Acc. to Hek. R. 6,, ‘the Angel of the Presence’ is represented as. the attendant of the Throne, the Merkaba-angels and the by-work of the Merkaba. 'This is the function assigned to Metatron in 3 En. 48 0% but whereas in 3 En. 48 01 Metatron is the Attendant-Super- visor of the Merkabd-angels, the ‘Angel of the Presence’ acc. to Hek. R. 6, 18 the Attendant-Servant, (Cf. however Hek. R. 23.) Thus, in Hekaloh Rabbapi, there are mentioned THREE celestial beings who fulfil the functions and occupy the positions that in 3 Enoch are combined and attached to Metatron. The three celestial beings are: (1) The Angel or Prince of the Presence who is the guide, protector and informant of the Merkaba-seer, the attendant of the Throne and the Merkaba, etc. (2) “4nafiel who is the Prince of the Princes and also to some extent the Prince of the World, primarily from the cosmic aspect. METATRON IN EARLIER MYSTICAL LITERATURE IOI (3) Metatron who is the bearer of the Divine Name(s), the sole angelic being in possession of the last secrets of the Godhead, the representative of the Godhead whose manifestation on the Throne is referred to by names that allude to the name ‘ Metatron’: Tutrusiel, Tutrekiel, "Anturos. This third celestial figure of the 1100102 Rabbapi is on a higher stage of sublimation, it would seem, than is Metatron in 3 Enoch. He is perhaps here at the beginning of the process in which he will eventually be identified with the S¢kind. Massekep Hekalop. In Mass. Hek. there is no mention of Metatron, nor indeed of any individual named angel-prince with the exception of the four princes appointed over the four camps of song-uttering angels: Mikael, Gabriel, Uriel and Rafael, ch. vi. 1. Cf. 3 En. 183, 371, 1 En. 401-8, As the Massekebh 1108010 presents a developed Merkaba-picture on the basis of that of Hekaloh Rabbapi this absence of any reference to individual angel-princes—with the said exception—is simply an accident, due to the character of the subject- matter of this writing. The Legend of the Ten Martyrs. 'There seem to have been several works describing the mystical experiences of R. I8ma‘el, and hence closely related to 3 Enoch. One of these is the aforenamed 1 Ap. Ism. Another work of the same kind seems to have treated of R. ISma‘el’s last experiences during his earthly life. This work is now lost, but it has been used and embodied in the various quite late collections of popular legends of the Ten Martyrs who were put to death in the Hadrianic persecution, R. I8ma‘el being one of the supposed ten martyrs ( (הרוני מכלכות‎ . The two versions coming into consideration here may, for our present purpose, be referred to as 1 Leg. Martyrs (found in BH. v. 167-169) and 2 Leg. Martyrs (BH. vi. 19-36).' 1 Leg. Martyrs, cf. Hek. R. 4 and 5. The Prince of the Presence, named as Suriel and Sagn’sagiel, is here also the guide and informer of R. I8ma‘el. ‘Suriel’ is regarded as the characteristic name of the “Prince 01 the Presence’ in agreement with Hek. R. and TB. 37000 51 a, which latter probably also belongs to one of the above-named works תס‎ R. I8ma‘el. The Prince of the Presence is essentially the guide of the Merkaba-seer. 2 Leg. Martyrs. This version seems to be dependent upon the conceptions of 3 Enoch, especially in its later additional parts. Meta- tron is here expressly 0 with ‘the Prince of the Presence’. The following features may be recorded: 1 The 2 Leg. Martyrs as preserved in Mss. hitherto known also includes the t Ap. Ism. 102 INTRODUCTION Metatron is the ‘Abed, the Servant of the Holy One (3 En. 10°, 48 cl, p! no. 17). | Metatron hears the Divine decree ‘‘ from behind the 31606 " in the form of a loud utterance by the Bap Qol. The conception of Metatron as having a sanctuary and altar of his own on high is here beginning to emerge. R. I8ma‘el beholds the Celestial Altar and asks Metatron about it. ‘‘’The spirits of the righteous we offer upon it before the Holy One”’, is the answer, at which R. Isma‘el exclaims: ‘‘ Now I have learnt a thing the like of which I never heard before”. Since the Celestial Altar was an old idea, the exclamation can only refer to the relation of Metatron and his subservient angels to the celestial altar and sanctuary. Cf. 3 En. 15 5. Metatron is made the exponent of the central thesis of the mystical doctrine: everything below has its corresponding counterpart above, .בל מה שיש לממה יש למעלה as it is formulated here:‏ Metatron is associated with Gabriel, Gabriel being his assistant and representative. Metatron seems here to be connected with R. I8ma‘el in a more intimate manner than in 3 Enoch or in related works purporting to be the revelations committed to R. I8ma‘el by Metatron. Metatron, acc. to 2 Leg. Martyrs, was present at the birth of R. I8ma‘el, and the Holy One is said to praise R. I8ma‘el before Metatron every day with the words: ‘‘I have a Servant )' 2/6606 ( on earth as thou art my ‘Abad on high. His splendour corresponds to thy splendour and his appearance corresponds to thy appearance”. This may be an expression of the cabbalistic speculations which make R. Isma‘el one among the human carriers, embodiments, of the celestial essence (the | Divine Spark) represented by Metatron, which human carriers are usually enumerated as (the spirit of) the first "Adam, Enoch, the three Patriarchs, Joseph and R. I8ma‘el (cf. below, pp. 122, 123). B. THE CONCEPTIONS OF METATRON IN THE HEKALOP ZOTERAPI AND IN THE SI‘UR QOMA. The conceptions of Metatron met with in the works discussed in the preceding section show a development from the standpoint of 3 Enoch towards a sublimation of Metatron and a concentration of the highest functions around this name with a consequent tendency of dissociating the less important ones from him and transferring them to angelic figures such as ‘the Prince of the Presence’ and ‘‘Anafiel’, etc. This stage might perhaps, after the main sources, be called the Hekdlop-stage. METATRON IN EARLIER MYSTICAL LITERATURE 103 Between this stage and the subsequent more subtle speculations on the Metatron ideas are to be placed the representations of the Si*ur Qoma and the Hekalop Zot*rapi. (a) Si‘ur Qoma, or Sefer ha-qQoma. The Si‘ur Ooma as preserved in mss. and in S. Raziel consists of several fragments which for critical purposes must be indicated here. As preserved in S. Raziel (ed. Warsaw, 1913) they are: (i) Fol. 30b: a doxology, beginning ‘‘ Barak ’atta YHUH ‘“lohénii uElohé "956600 , etc.” (ii) Zb.: the shortest and, probably, earliest of the Si‘wr-expositions, represented as a ‘testimony’ by Metatron to R. [8ma‘el as to the measures (S72 urim) of the manifestation of the Throne. (iii) 19.: the piece “’am’rii: kdl ha-yyode“ raz ze mubtah Io, eter (iv) Fol. 30 b 6: a new doxology to the Most High as King. _(v) Fol. 30c: a glorification to the Holy One beginning ‘Jak YHUH ha-gG°dulla ue-ha-gG°biira’’. This fragment is missing in some of the Mss., e.g. Bodl. opp. 467. (vi) Fol. 30d, 31a: a longer version of the Si‘ur-exposition, probably, as (ii), belonging to the earliest strata of the Si‘ur Qoma. R. I8ma‘el is here represented as beholding with his own eyes the manifestation of "16 King of Kings” and, while beholding the Divine manifestation on the Throne, being told by Metatron the measures and names of the various parts of the Throne-manifestation. (vii) Fol. 31 a: a supplement to the preceding, purporting to be given by a disciple of R. I8ma‘el, R. Napan, on the authority of R. Isma‘el. (viii) and (ix) Jb.: pronouncements by R. ‘4giba to R. [8ma‘el and by RR. ‘4giba and [8ma‘el in unison of the great value and importance of the secret embodied in the Sz‘ur Ooma. (x) Supplementary, additional expositions of the Throne-Mer- kaba-picture, fol. 31 ab. (xi) Fol. 31 b middle to 31 6: continuation of the preceding, but grouped round the conceptions of Metatron. (xii) Hymns and doxologies of various kinds. Summary of the conceptions of Metatron in the Si‘ur Qoma. a. In (11) and (vi). 1. Metatron is the Prince who reveals the secrets to R. ISma‘el and ₪. ‘Aqiba (ii) and (vi). 104 INTRODUCTION 2. The Angel, The Prince of the Presence (vi) and the Great Prince, שרא רבא‎ (11). 3. The Witness (‘Ed), the Great Prince of Testimony: Sara Rabba di-Sahdiipa, the Testifier of the Divine Majesty and Kingship. 4. He has several other names beside Metatron; some of these are formations by analogy from ‘Metatron’, quasi on nominal stems of the type ‘fi‘lon’ or ‘fe‘al’on’, among them the Ruth Pisgonip, Pisgin, ’Itmon, Sigron of TB. Sanh. 44 b. B. In (x) and (xi). 5. Metatron is the ‘ Prince of the Likeness of "Adam’,i.e.the Adam Oadmon, the Archetypal man in the Divine Image (the Godhead being named .(אדם‎ | 6. The Celestial Choirmaster (cf. Jaoel in Ap. Abr. chh. 10, 12), at © the head of all the heavenly beings who chant 1:6 014 7. Is seated on a throne beneath the Throne of Glory. 8. Is called the Great Prince over all the Princes and over all the ministering angels (xi). g. Is the Celestial High Priest of the Heavenly Tabernacle, called after him Miskan ha-Na‘ar (the Tabernacle of the Youth = Metatron). 10. Recites the Divine Name in its universal aspect (in 70 tongues), hence is 11. The Prince of the World and the Representative of ‘the King of the World’. 12. As (a) heavenly Choirmaster, (5) celestial High Priest and also as (c) Prince of the World Metatron is called Youth, בער‎ , which here equals Servant-Representative of the King of Kings of Kings (melek malke hamm‘lakim). 13. He is connected with Moses in accordance with the later tradi- tional identification of the Angel in Ex. 2329-2 with Metatron. 14. Metatron represents the ‘first letter, ’Alef’ through which heaven and earth were created, i.e. the fundamental creative essence (the ‘1’) (xi). (b) 11680102 Zot*rapi. The Hekaloh Zot*rapi seems never to have been printed. The earliest MS. source the present writer has been able to find is the Bodleian Ms. MICH. 9, 1011. 66 a~7o b (copied a.D. 1042), following immediately on the Hekaloh Rabbapi and preceding fragments of the Si‘ur Qoma (xi) and (xii). The Hekalop Zot*rafi (abbreviated Hek. Zot.) contains several METATRON IN EARLIER MYSTICAL LITERATURE 105 fragments, mostly attributed to R. I8ma‘el. Metatron here figures quite prominently. Foll. 68 b, 69 a. R. [8ma‘el narrates how his teacher R. Nehonya ben ha-qQana for the first time brought him into touch with the “secret of the Tora” and with the experience of the Merkaba-state. R. Nehonya used the power of the ‘Great Seal’ which contains the name of ** Metatron YHUH the God of Israel, and which is the same, Metatron YHUH, the God of heaven and earth, the God of the sea and the dry land’’. This expression seemingly implies that Metatron here is a Divine Name, but probably this is not the case; the right inter- pretation will rather be, that Metatron who of old is said to carry the Divine name YHUH has with this name also acquired that of ‘’“lohim’ and the epithets mostly associated with it: (“lohé) Israel, ’“lohé Samayim ua- ares, etc. The use of the specific epithets here may furthermore indicate that Metatron is the representative of the Holy One both in relation to Israel and in relation to the cosmos: Prince of the World. Fol. 69 b. Metatron is clearly conceived of as an angelic or celestial being. The Talmide Hakam (i.e. the initiated among them) when watching and praying on nights are to recite the name of and invoke S¢gad 11087 (cf. ch. 182° of our book); at the same time it is said that S¢gad Hozi in reality is merely one of the various names of Metatron who besides Seqad 11021 is called Margaziel, ‘Uzzyah, Gannunyah, Sasn°garyah, Suryah, Zarzariel, Pisqon, ’Itmon, Sigron, Sangadyah, Z°haftaryah, Z’hobd’yah, 29006076]. Some of these names are those always associated with Metatron, others are in other contexts given as Divine Names and some are names of ‘the Prince of the Presence’ (Surya, Margaziel, Zehaftaryah, acc. to Hekaloh Rabbapt, xvii. 1, 4, 5). The passage shows close affinity with the conceptions prevalent in the Hekaloh Rabbapi. Fol. 70 a. With the Divine manifestation, indicated by the name 2295508161, is associated ‘‘Margaziel, that is Metatron in whom are the letters of the Divine Name; and because of the love with which they love him on high the Princes of the Host on high (cf. ch. 17 of our book: the Princes of the Host = the seven archangels) call him Ziu-y°hi-el (= the Divine Glory; cf. Hek. R. xxvi. 8), the Servant— Abad—of YHUH, the God of Israel—blessed be He, yHuH the Lord God, merciful and gracious, longsuffering and abundant in goodness”’ (Ex. 34°). The latter part of the passage is an almost literal parallel to Hek. R. xxvi. 8 b, vide above. Fol. סל‎ b. The Holy One joins fellowship with man, even with a 106 ו‎ INTRODUCTION proselyte, provided he be clean from idolatry, bloodshed and yj. ‘And sometimes I make Metatron, My Servant (bed), join fellow- ship with him, and with the disciple in the Tora (I cause him to join fellowship) frequently.” This passage is important. It shows Meta- tron as the vicarius of the Deity even as regards the Divine Presence with man, the Divine Immanence. The Divine Immanence is a pro- nounced idea in Hek. R., where it is said, e.g. ch. xxvi. 4: ‘“ Thou, O God, dwellest in the heart of man”’. Fol. 67 b. Metatron is specially connected with the Divine Name אשר אהיה‎ seas. He occupies a Throne of Glory. The ‘thrones’ of Dan. 79 are explained as referring to the Divine Throne and the throne of Metatron. ; Whereas in Hek. R. some of the Metatron functions, i.e. the less | important ones, are transferred to the Prince of the Presence and to ‘Anafiel, in Hek. Zot. the angel-prince who is said to share the lesser functions of Metatron is Sandalfon.’ In particular the cosmic aspect of Metatron is here carried by Sandalfon (ovvadehdos): he is the ’ Alfa or simplest creative agency; cf. above on Si‘ur Qoma, point 14. — C. THE CONCEPTIONS OF METATRON IN THE WRITINGS | ASSOCIATING METATRON PARTICULARLY WITH MOSES. The next stage in the development of the Metatron speculations is indicated by the appearance of a strong emphasis on the relation between Metatron and Moses. This relation between Metatron and Moses, which apart from 772. Sanh. 38b and Midras passages is merely hinted at in the later additional part of Si‘ur Qoma (point 13 above), is nowhere found in the literature hitherto under consideration. Likewise, in 3 Enoch, it does not occur in the main part of the book, but only in the later, additional, pieces, e.g. 48D, 15 B. With the appearance of the speculations on Metatron’s particular relation to Moses, this idea or nexus of ideas has never subsided, but can be attested all through the history of mystical and cabbalistic literature up to the present-day H¢sid writings. The works dealing with the subject in question are firstly the various — versions of what may be called Ascensions of Moses and Revelations of Moses. 1. Ascension of Moses: G*dullab Mose or Midras K*bapputh q ba-‘"se ha-yya‘ar, ed. Salonica, 1727; see also Wertheimer, Bate Midrasop, iv; Gaster, RAS.’s Fournal, 1893, pp. 5729600. Here I Perhaps to be connected with the current conception of two Divine Sons. On this wide H, Leisegang, Der Bruder des Erldsers (in ATTEAOS, i. pp. 24-33). METATRON IN EARLIER MYSTICAL LITERATURE 107 Metatron announces himself to Moses as “‘ Enoch, the son of Jared’. He is the guide of Moses during his ascent through the heavens, and instructs Moses about the wonders of the various r¢qi‘im. When proceeding from the seventh heaven to visit Paradise and Gehenna, Moses is given over into the charge of Gabriel who here, as in 2 Leg. Martyrs, is represented as the assistant of Metatron: he can be en- = trusted with works or duties of Metatron which are, as it were, of a less exacting or responsible nature. 2. Revelation of Moses. ‘There are two recensions: one where Moses himself is introduced as the speaker, the other where he is spoken of in the third person.’ Of the former recensions only fragments are preserved, and these in a very corrupt textual condition. Metatron is the judge of all the troops of angels on high. Further he is the executor of the Divine decrees. He is associated with Mikael, Gabriel and Yefifyah, the Prince of the Tora. The latter recension, in a context giving the narrative preserved also in the additional chapter, 3 En. 48 D+, states that the ‘Tora was given to Moses after his having forgotten it, by the two princes, Yefifyah and Metatron. Yéfifyah is the instructor of Moses in the ‘exoteric’ Tora, Metatron again is the revealer of the esoteric doctrines embodied in it: ‘‘the Secrets of the Tora”’, "+6 Names hidden in it” as the expression runs (the ‘Names’ are the Divine Names which constitute the essential secret of the Tora). 3. A fragment of another Ascension of Moses is found in the addi- tional ch. 15 B of our book. Here Metatron is the Intermediary between the Holy One and Moses and the Supreme Advocate of Moses and Israel. Metatron commits to Moses “‘the letters of the oath through which a breaking of the covenant is made impossible”’. The letters in question are the mystical, cosmic, ‘essential’ letters which constitute the elements of the Divine Names, of the Tora, of the Abstract Qualities sustaining the world, and of the whole visible and invisible universe. (The ‘oath’ here seems to denote a sort of magical formula, almost an amulet, which would safeguard Moses against any transgression of the Tora, against ““ bringing guiltiness upon himself’’.) Secondly, to this stage should be assigned the so-called Sword of Moses, Harba 0% Mose. In the Sword of Moses we meet with most of the angelic and 1 The former recension is found in Siyyuni, Parasa Ua‘ephannan, in YR. ii. 66 b, and in the so-called ‘ Haggadap Sema‘ Israel’. The latter in YR. ii. 67 b, Siyyunt, same parasa, “Arze L°Sanon, 46 b, and in an Aramaic version in Zohar, ii. 58 a. 2 Ed. by M. Gaster, London, 1896. 108 INTRODUCTION Divine names found in the Hekaloh Rabbapi and Zot’rafi. Page i: *י‎ Vofiel Mitatron who is called...the Glory on high”. (Yofiel is the third name of Metatron, 3 En. 48 p'.) Page iv: Metatron is one of the high angelic or celestial beings who help man in his quest for the highest. In the same context are found the names: Miqtatron, Yehoel, ‘4nafiel. As the other writings belonging to this stage, the Sword of Moses reflects the traditions of 3 Enoch, and is probably partly dependent on this book. Thus Metatron is the Prince of the Presence, the Youth, Na‘ar, Servant (‘Abed), before the King of the World. He ts the mightiest of all the heavenly household; He is ever standing ministering before the King of the World and THE SeKINA Is WITH HIM IN EVERY 1 PLACE. Metatron, the Prince of the Presence, it is further stated, comes down to earth and reveals the secrets of above and below to the initiate who invokes him. The attempt to meet the Prince of the Presence is preceded by ascetic practices, fasts, ablutions, etc. Metatron has fourteen names and a number of Kinnuyim for each = of these fourteen names. The fourteen names in question are first of all the much-repeated (1) Rath Pisqonip, (2) ’Itmon, (3) Pisqon, (4) Sigron, which are found in TB. Sanh. 44a; further (5) MSY, (6) MIQON, (7) ’Astam, (8) Saqtam, (9) 1720061, (10) Yofiel, (11) Sas- niel Yah, (12) Qangiel Yah, (13) 2706076] and (14) S¢negron. In terms reminding of 3 En. 13 and 41 it is asserted: “‘ By these fourteen all secrets and mysteries and all signs and seals were made, and also the foundations of heaven and earth; four of them are written on the heads of the Hayyop, four of them on each of the four sides of — the Throne, four of them on the four crowns upon the heads of the ’Ofannim, and two of them are graven on the Crown of the Supreme King, the High and Lifted up”. Thus Metatron is, in the Sword of Moses, emphasized as the Knower, Guardian and Revealer of the Secrets, as the Prince of the World with cosmic power, as the Prince of the Presence, the Prince of the Throne and of the Merkaba-angels and, lastly, as the bearer — of the S*kinda. D. METATRON IN ALPHABET OF R. ‘4QIBA, REVELATIONS OF R. SIMEON BEN YOHAI, 2 AP. ISM., ETC. In the Alphabet of R. ‘4qiba, rec. A, there is no consistent or uniform representation of Metatron, as would be expected also, seeing that this work is merely a collection of scattered fragments from different sources and times. METATRON IN EARLIER MYSTICAL LITERATURE 109 Letter "Alef. Metatron is the elevated Enoch, the son of Yared. He is the Prince or head of the Merkaba-angels, and, by implication, of all the angelic beings; his function of principal Witness and Testifier is alluded to. Letter Kaf. Metatron is the Prince of the Presence, the ‘bed, and brings the congregation of Israel before the Holy One. Letter Sade. “‘ Because Moses humbled himself and said: ‘I am of uncircumcised lips’ (Ex. 61) he was worthy of becoming a messenger between the Divine Majesty (G*bura) and Israel, as it is written (Deut. 5°): “I (Moses) stood between the Lord and you’, whereas not even Metatron is able to stand between the Divine Majesty and men of flesh and blood.” Metatron, although evidently known as an angel of exceptional position, is here explicitly declared not to be a mediator between man and God, not even a messenger. This is of course in glaring contrast to the representations of the preceding writings. The impression given by Alphabet of R. ‘4qiba, so far as the conceptions of Metatron are concerned, is that this compilation as a whole is not interested in the specifically mystical implications or import of the Metatron figure, but is familiar with the general expressions and terms of the mystical literature, and uses the con- ceptions current there for its own purpose, which is of a more homi- letical and haggadic character. Already from a comparison of the passages just quoted the impossibility is apparent of regarding the Enoch-Metatron piece, 3 En. 48 0, as originating from Alphabet of R. ‘@giba or even as having from the beginning formed part of it. Cf. note on 3 En. 48 B beg., c beg. Revelations of R. Simeon ben Yohai (Parag R. Sim‘én ben Yohai, vide “‘Sources and Literature’’, 3 B). Metatron is the Prince of the Presence, has knowledge of the Divine decrees and the reasons behind them and reveals them to the seer. This 18 further elaborated in Tefillab R. Sim‘6n ben Yohai. Similarly in 2 Ap. Ism. (’Aggadap R. Isma‘el, see ‘Sources and Literature”, 3 B) Metatron, as the Prince of the Presence, is the informer of R. [8ma‘el as to future events: the coming Messianic salvation will be prepared by the wars between the Islamitic and Roman powers. These two apocalypses, which must date from the end of the seventh or the beginning of the eighth century, are re- modellings upon the pattern of the earlier apocalypses, especially 1 Ap. Ism. Angelological fragment. In Bodl. Ms. opp. 649, fol. 102, col. b, there appear a few quotations from * Massekzp Hekalop’ which how- INTRODUCTION‏ סזז ever have nothing to do with the Massekep 11680102 known tous. The fragment enumerates various high angel-princes as performers of different parts of the heavenly liturgy, or as singing the various songs with different intents. The quotations are interesting in so far as they show the angelic namés in the earlier literature regarded as names of Metatron here being conferred on separate angel-princes forming the companions or associates of Metatron. Metatron is here the chief of the angel-princes who utter the S¢ma‘. With him are * ’Immiel, 6061, Af ’appiel, Sodyah, Surtaq, 1 Pisgon, ‘Itmén, Sigrdn, Pastam and Paspassim”’. The fragment reflects the conceptions of 3 En. 15 8 as regards the chanting of the Celestial Sma‘ and Metatron’s function as Super- visor of the performance of the Celestial Songs. This is also closely = a connected with the Moses-Metatron traditions. In the various versions of Midras P*tirab Mose Metatron, called Zagnzagiel (cf. 3 En. 48 D' no. 105,” and note, 18" note) and the ‘Prince of the World’, is the teacher of Moses during his lifetime and, accompanied by Mikael and Gabriel, takes care of Moses’ spirit (n°sama) at his death. Cf. P. Targum to Deut. 34°, Deut. R. x1. These writings of course build upon the earlier Moses-Metatron literature referred to under C above. | Acc. to The Chronicles of ferahmeel (ed. Gaster), 54°, Metatron is able, on God’s commission, to throw down the Egyptian wizards Johanai and Mamre from heaven whither they had been able to ascend through their knowledge of witchcraft, whereas Mikael and Gabriel were unable to do anything against them. Here Metatron is clearly conceived of as mightier than the old archangels and princes, __ Mikael and Gabriel. In the Aramaic Incantation Texts from Nippur, ed. by J. A. Mont- gomery, no. 25 (CBS. 16,009, p. 207), the following passage occurs: ‘Blessed art thou, YHUH, on account of the name of... Yofi’el thy = q name, Y*hi’el they call thee, Sasangi’el yuuH and so...names... _ [Ar}masa Mitatron Yah” ]. . יהוה על דיבריה שום בשום.‎ aM) וכן יה... שמהת..‎ mat לך שפנגיאל‎ sp Sym שמך‎ Seay 7 Apart from the comparison that prompts‏ [אר]מפה מיטטרון יה) itself between the names here associated with Metatron and ch.‏ of our book (Targ. Y to Deut. 37?) the importance of the‏ 5.5 48 inscription cited consists in its apparent identification of Metatron‏ with Hermes (Armasa); vide the interesting and convincing interpre- tation by Professor Montgomery, op. cit. pp. 99 and 208. METATRON IN EARLIER MYSTICAL LITERATURE 1 It may be noted, by the way, that the name שסנניאל‎ here is only another of the many different forms (and corruptions) 06+ (1 En. 1811, 48 1.5, and notes ad loc.). As will have been seen there are, after the Hekalop-stage, very few new developments of the Metatron ideas (at least so far as can be seen from the writings preserved): in fact only the speculations on Metatron’s connection with Moses, the revelations given to him, and with the Celestial S¢ma‘ are actual additions. This barrenness in new ideas con- tinues for a considerable time. ‘The mystical writings contain reiterated references to Metatron, but these simply reflect the earlier traditions. The speculations on Metatron however received a new impetus with the rise of the cabbala (in its narrower sense). Now the earlier conceptions (esp. of 3 Enoch) were taken up and given a deep signi- ficance. In many cases it would seem that representations in the > cabbalistic literature go back to very early (Gnostic) ideas, perhaps preserved in earlier writings now lost; in other cases again the late (mediaeval) origin is apparent. To illustrate the cabbalistic use of the Metatron figure it may be apposite here to give a short methodical survey of characteristic references found in this kind of literature. vEY OF THE CONCEPTIONS OF META-‏ וו MYSTICAL LITERATURE‏ יאת דה או א A. Metatron the enthroned vice-regent of the Holy One. The technical term is ‘misne la-mMelek’: Tiqqune Zohar, 77 b. He is enthroned. “‘ Because of the great love of His Master Metatron has authority to be seated on a Throne like the Throne of Glory”: Sémop sal Métatron, micu. 256, fol. 29 a; Midras Rup, 85 ₪. Ligqqutim Nehmdadim, 26 a, declares expressly: מטטרון כסאו ששה גלגלים ופרוחות עומדים תחת כפאו והוא מולך על כל מתחת יד המלך Holy One made him the ruler over his celestial and terrestrial‏ 6מיד *י household”: ‘ Qabbala’ in Add. 27142, fol. 149. He is endowed with‏ all the ‘Middop’ of the Holy One: 2b.‏ “Little less than God” (i.e., probably, Ps. 8° refers to him: “’Thou hast made him a little lower than ’“lohim”): Yalqut Hadas, Mal aim, 51 (no. 29). He represents the Godhead to the ‘outside’ celestial and ter- restrial world: Pardes Rimmonim (ed. Cracow, 1591), fol. 93 d. The epithets ‘Na‘ar’ and ‘Z*qdn Bépo’ are especially used to 2 INTRODUCTION denote Metatron as the vice-regent: Zohar, 1. 149 b, 1. 181 b, i. 190 b. Cf. below, pp. 117 seq. As devrepos Opdvos Metatron is surrounded by the 70 (72) Princes; cf. below (Ma‘‘rekep ha-’“lohup, 118b). In the same capacity he is the Attendant of the Throne of Glory: ‘‘In the end of time Metatron will make the Throne of Glory complete as a ‘Throne of Judgement. Now it is carried only by three Hayyof, but then it will rest on all the four Hayyop, the Divine Kingdom will be complete”’, says Sémop sal Métatron, MICH. 256, 30 a. B. Metatron God’s representative and ruler in the celestial world. (a) Over all the angels, and through all the celestial regions. ‘“‘He is the chieftain of all angels and princes” is a commonplace expression: Zohar, i. 149 ab, 223 b; Yalg. Had., Mal’akim, 59, 723. Midras Rup, 85 b. An important idea is here: “‘ Metatron gives maintenance to all the angels”: Zohar, 1. 229 ab, YR. 1. 56a, 60a, 11. 40 b. This spiritual maintenance is allegorically expressed by the terms ממך‎ (rain) and i) (manna). “All the angels receive their spiritual maintenance, yea, their very existence, from Metatron .(כולם שואבים ממנן)‎ is to the angelic world what the heart is to the body.” Pardes Rim- monim, Gate xvi, ed. Cracow, 1591, fol. g2 b. ‘“‘Metatron admonishes the angels to bathe and purify themselves in the Nehar di-Nur every third day”: Sémop sel Métatron, 40 b. Metatron has access to the 955 heavens, the inscrutable abode of the Godhead: YRL. Met. no. 33. Acc. to other traditions, however, only goo of these are accessible to Metatron, the remaining being reserved for the Deity alone. (b) Special classes of angels under Metatron’s authority. (1) In particular the 70 (72) princes of kingdoms. These are called the נערים‎ (Youths, Servants). They stand in the same relation to the Na‘ar (Youth, Metatron) as the Na‘ar to the Holy One: Tig- qinim, 112 a. They are the angelic rulers over the world, hence figure prominently especially in contexts stressing Metatron’s function of Prince of the World: Zohar, i. 149 ab. Cf. below. But they also represent the different aspects of the Divine Manifestation and its activities, and in this connection they are identified with the 70 (72) | Divine Names: Ma‘*rekep ha-’*lohup, 118 b (comm.). These | aspects are united in Metatron, the ruler of the סל‎ (72) angels and possessor of the 70 (72) names, which are called Divine Powers Cf. Megalle ‘4mugof, i. 46 b.‏ .0 ג 110 2b.‏ : (כחות אלהיות) METATRON IN LATER MYSTICAL LITERATURE 13 Metatron is appointed: (2) Over the "12 angels of God”: Zohar, i. 149 a b. (3) Over the Merkaba-angels: Zohar, i. 21a, 22a, 223), iii. 227 a. (4) Over Mikael and Gabriel: Yalq. Had., Mal. no. 27. (5) Over the “‘four Presences”: Zohar, 111. 227 a, and over the four camps of Sekina: YR. 1. 21 a. (6) Over the angels of judgement: YR. i. 52 a (Tub ha-’ Ares). (7) Over the angels of the world of Y¢sira: Mass.’ As. viii. (c) Metatron is the guardian of the inmost region of the Sekina, the Holy of Holies, against the Ovlifop: ‘4sara Ma’«marop, 122 b. (d) Metatron is the guardian of the celestial treasuries and the Halls. He is especially appointed over the ‘secrets’. ‘“‘Metatron is set over the Halls and all their splendours”’: Zohar, 111. 171 b. “All the keys are committed to him”: Zohar, 1. 37 b, 55 181 b, 223 b, ili. 171 b. The possession of the keys is symbolical of Meta- tron’s possession of all the Divine secrets. Metatron commits the secrets to man (Zohar, 1. 37 b) and to the spirits in heaven (Zohar, 111. 171 b). The ‘Secrets’ include the ‘Mysteries of the Tora’ and hence Metatron is called the ‘Prince of the Tora’. He gave the (terrestrial) Tora to Moses, was Moses’ teacher: Szyyunt on Ex. 37; YR. il. סז‎ b; S. Y°siva, RABAD’s Introduction (ed. Warsaw, fol. 9 a). Metatron teaches the Tora and its mysteries in heaven, and is the president of the heavenly Academy, :בי מתיבתא‎ Zohar, ii. 197b; YR.i. 31 b; Sefer ha-qQomd, orp. 658, 101. 102 b. He “ pro- pounds Halakop in the heavenly Academy”: Tiqqiiné ha-zZohar, tiqqiin no. 56. | He is the Prince not only of the Tora but also of the whole classical Talmudic, Midra8ic and Cabbalistic Literature: Add. 15299, fol. 49 b, i.e. from him emanates, in the last instance, all knowledge of the mysteries of the Universe. (e) Metatron is the guardian of the spirits and souls in heaven, both before and after their earthly life. He is “‘appointed to give life to those who are to dwell in the dust (i.e. the spirits who are about to enter the life on earth)”: Zohar, i. 181 .כ‎ He “‘assigns a ‘star’ for the newborn to enlighten his n’sama (spirit) during his life on earth”: Tub ha-’ Ares, yr. i. 46a. After death he ‘‘ conducts the spirits and souls back to their places”: OHBI 8 114 INTRODUCTION Zohar, i. 181 b. He introduces the n’sama (spirit) on high, saying to it: ‘Enter, Enter!’: Zohar Hadas, 26 a. Metatron is the chieftain of the angels GABRIEL (for the righteous, or for Israel) and sAMMAEL (for the wicked or those outside Israel), who fetch the spirits from on earth by authority of Metatron, their leader: Tub ha-’ Ares, yr.i. 54 8. He is actually called “the Angel of Death?” VR1. 57 a; (Metatron has here taken over functions of old associated with the name of MIKAEL.) C. Metatron God’s representative ruler over the world (Prince of the World); celestial judge of the world; executor of the Divine decrees; the representative of the Holy One to the individual; the | Cee intercessor, intermediary and advocate. . In his capacity of ruler of the world Metatron 18 usually associ- is with the 70 (72) princes of kingdoms, representing the different nations of the world. ‘*‘Metatron, the Prince of the World, is the ruler over the princes of the nations. Metatron, not the Holy One, is the ruler of the © 1 nations, but Israel has the Holy One himself for its ruler”: Yalq. Hadas, Mal’ akim, 57. ‘*Metatron is the m’munne over all the nations, and he ו‎ a their language”: Hesed I’-’ Abraham, ‘ Ayin Miipat, Nahar, no, 25. He gives maintenance to the world through the סל‎ (72) princes: Zohar, 1. 229 ab. He is the כללא‎ of the World be comprehensive unity): Zohar, Teacea D, “All the ten S*firoh clothe themselves in Metatron in order to work through him in the world. The Malkup (the tenth S*ira, representing the Unity of the Universe) rests in Metatron”: Pardes Rimmonim, Gate xvi. ch. 4. 2. ‘“Metatron is the judge of the world”: S. Talpiyyop, 113 d; Ra‘ya M¢hemna, par. Pinhas (Zohar, 111. 219 b seqq.). As judge he is the “‘head of the Celestial Bép Din”’, “‘for he gives judgements and decisions in respect of 811 : Zohar, ili. 186 a (judge- ment is taken in the wide sense of general government as well as — forensic judgement). He unites in himself the two attributes of Justice and Mercy: he is _ the head of the two groups of angels, the angels of Justice under _ ‘azza and the angels of Mercy under ‘uzzieL: Ma‘+rekep ha-’“lohup fol. 117 b (comm.). - METATRON IN LATER MYSTICAL LITERATURE 5 Metatron is called ‘sar ha-pPanim’ for he has two panim (faces):‏ יי Justice and Mercy”: YR. 1. 57.‏ He is of course the judge also of man after his death and functions at the Last Judgement: Sémop sel Métatron, micu. 2 56, fol. 30 a. He is the guardian of the strict fulfilment of the statutes of the Tora, ‘“he has been entrusted with the 613 keys” (613 the number of the statutes of the Law): Zohar, i. 223 b. Note. Outside the ‘Celestial Bép Din’, i.e. when not contemplated in his function of judge, Metatron is always associated with the attribute of Mercy, cf. below. 3. Metatron is the representative of the Holy One to individual men. “Itwas Metatron who showed himself to Moses and to ase prophets, for עילת העילות‎ did not show Himself to any man’ : Ma‘*rekep ha-’“lohup, YR. i. 21 a. ‘When the Holy One chose a prophet and destined him to partake of the Sekina, it was Metatron who bestowed upon the prophet of the light of Sekina”: Sémop sel Meétatron, fol. 29 a. ‘When the Dibbur (the Divine Word) came to the prophet it was Metatron who spoke to him through the Bap Qol”’: 1b Metatron receives man’s prayers, see below. 4. Metatron protects man against evil: against פגע רע‎ and the Orlifoh: YR. 1. 60 b. Metatron is the ‘Shield of man’; if only he remembers Metatron, when in danger, one will be delivered and rescued: Sémop Sel Méta- tron, foll. 29 a, 30 a. 5. Metatron is the Intercessor, Intermediary and Advocate. He is called s*NEGRON (from ouvyyopos) to denote him as an Advocate: YR. 1. 60 b. He is the S¢négor for Israel; and when Satan tries to accuse Israel on high, Metatron makes him confused so that he is unable to bring forth his accusation: Sémop sel Meétatron, fol. 33 b. He records the merits of Israel and seals the records: 2b. fol. 29 a. “When the wrath of the Holy One is kindled against His children, then Metatron prays for them and transforms the Middap ha-dDin into Middap ha-Rah*mim (causes the Divine decrees to be determined by the attribute of Mercy instead of by the attribute of Justice)”: 2b fol. 40 b. Metatron is appointed to receive man’s prayers: Yalq. Hadas, Mal ’akim, 9; Sémop sel Métatron, 1011. 33 b, 34 a. 8-2 116 INTRODUCTION ‘The way of the prayer is from man’s heart to the Hasmal, from the Hasmal to Metatron, by Metatron it is brought behind the Pargod before the Throne of Glory”: Mégalle ‘“4mugop, ’Ofan 196. = In this aspect Metatron is NL: associated with SANDALFON and ’KapRIEL: YR. i. 59 b, 60 a, Meg. ‘4m. ii. 66 b. ‘AK APRIEL receives the Moming Prayer (the שחרית‎ ( , Metatron the Afternoon Prayer (the (מנחה‎ and SANDALFON the bee Prayer (the א (ערבית‎ 2 Amugop, i. 28 2. | ‘‘Metatron is called siGRON when shutting the doors through which the prayers are admitted into the celestial abodes, PIHON when opening them”’: Tigqiiné ha-zZohar, tiqqiin no. 56. Like SANDALFON, Metatron binds crowns for His Master of man’s prayers: Zohar, i. 37 5; Meg. “4m. ii. 66 b (cf. TB. H2giga, 13 b). Acc. to some, men should pray not to עילת העילות‎ (the un- manifested Deity) but to Metatron, for Metatron is appointed over this world: Add. 27142, fol. 109 ab." ** 151961 prays to the Holy One and to Metatron”’, states S. Heseq, MICH. 256, fol. 33 b (comm.). D. Metatron receives special names and appellations indicating his high position. He is called by the Divine Names, YHUH, ’*LOHIM, SADDAY, etc.; is called Na‘ar and ‘Ulléma (Youth, Child), Zagén, Zqan Bépo or Saba d’-Bépa (Steward, the Eldest Servant of His house); the Prince of the World; the Prince of the Presence; is identified with the ‘Angel of YHUH’, with Y*HOEL, etc., and has “numerous names’. 1. I'he expression ‘“‘whose name 18 like the name of His Master” —with reference to Metatron—seems to have been associated with = the conception of Metatron from its very origin. Metatron was called the “Lesser YHYH’ to denote him as vice-regent and ‘second Throne’. = When Metatron was identified with the angel of yHUH and with Y"HOEL, or as a cause of this, the appellation in question found its — scriptural support in Ex. 2351: “for my name is in him”. | And, very much later, even a series of gematrical supports were invented, of which the most well known is that which points to the = equal numerical value of מטמרון‎ and ‘yw. (The theory -סעק‎ pounded lately by Moore in Harv. Theol. Rev. loc. cit. infra, viz. that the expression was derived from the original identity of Mikael | . 1 They are reported as arguing: 4 7 איך נמצא בדעתך להתמלל לעלת העלות יתע' ואחר שיש שר מורשה על עניני העולם pox‏ נתפלל. METATRON IN LATER MYSTICAL LITERATURE לזז‎ and Metatron, Metatron being merely an appellative used of Mikael, is inadmissible, since the expression is not used with regard to Mikael, whereas it is inseparably bound up with the name of Metatron. The connection between y*HOEL of Ap. Abr. and Metatron on this point, contended by Box—cf. below—is, on the other hand, confirmed by earlier as well as later mystical literature.) (a) Metatron is very frequently called קטן‎ mim’, the Lesser YHUH: Ma‘*rekep ha-’“lohup, 119 b (‘‘for he possesses the Divine Letters, which are Divine Powers, כחות אלהיות‎ by which he performs everything’’). ‘This is said to be Metatron’s real name. Uidduy 4/6, 134 a, “Qabbala’ in Add. 27142, fol. 109 a b. (6) He is also called simply yHyH and also “*lohim, Sadday, ete. ‘Tn his rulership over the world he bears the Divine Name Sadday, but when ascending on high, he bears the name of his Master, YHUH”: Zohar, i. 149 ab. “He is called Yah and Sadday”: S. Heseq, Add. 27120, foll. 4b, Rib: ‘“‘Metatron is called yHuH and ’*LOHIM, ’#HY "SR ’#HYZ, *ADONAY and has many other names”: Ma‘*rekep ha-’“lohup, foll. ןד‎ 0,110 b. “The 72 Divine Names are also names of Metatron”: 2b. 118 b. 2. The appellation Na‘ar occurs almost as frequently as the name Metatron itself. Cf. Zohar, 1. 37 0, 223 b, 11. 66b, 94 b, it. 171 b; Zohar Hadas, 69b. In later cabbalistical literature it is exactly synonymous with Metatron; hence it does not, as a rule, denote any special function or office of Metatron. Various functions of Metatron are, in various contexts, linked with the epithet of Na‘ar. “He is called Na‘ar because he performs the service of a ‘na‘ar’ (rats) before the Sekina”: Pardes Rimmonim, 161 b. ‘He is called Na‘ar, for he is the Prince of the World who said היתי ונם זקנתי‎ ay) (I have been a na‘ ar—youth—and now I am old’, Ps. 37°)”: Zohar, 1. 181 b (contested by the Tosaphists; cf. note on 3 En. 3). The Aramaic equivalent is ‘ulema: Zohar, 1. 223 b (used especially to denote Metatron as the manifestation of the Sekina). The quotation from Ps. 37% is made the basis for the connection of the appellation Na‘ar with that of Zagén. The Zagén is most often used in the sense of Steward, the Eldest Servant of his house, alluding to Gen. 247: ‘‘Metatron rules over all that the Holy One has”’. ‘“‘Metatron...is the z°¢gdn bépo (the eldest of his house) acc. to the 118 INTRODUCTION word ‘I have been a na‘ar and now I am a zaqgén’, viz. the one “who rules over all that He has’, for all colours are seen in him”: Zohar, i. 181 b. Cf. Yalg. Hadas, Mal’akim, 98; YR. i. 60 a. The appellation ‘bed also occurs frequently. This is connected with the z¢qdn bépo. As Eliezer, the z°qdn 2620 of Abraham, was the servant (‘ ebed), so Metatron, the 2° qan 266 of the Holy One, is called ‘ebad. He is also identified with the ‘ebed YHUH of Tsai YRL, Met. 2; Yalg. Hadas, Mal’akim, 39 = 59; YR. 1. 59 b, 60ab. 3. Metatron is frequently termed ‘the Prince of the World’ which naturally denotes his rulership over the terrestrial world (see above under C), butsometimes is interpreted differently. Hesed le-’ Abraham, Mi8pat 25; ‘Emegq ha-mMalek, yr.i. 57 ל‎ ; Ma‘‘rekep ha-’“lohup, 89 b. “Metatron is the Prince of the world of Y¢sira”’: Meg, “4m. ’Ofan 118; ‘4sara Ma’«marop, yr. i. 54 3; YR.i. 60a (Kapriel the Prince of Beri’a, Metatron the Prince of Y*sira, and Sandalfon the Prince of ‘4siyya). “Metatron is the Prince over the rulers of Y¢sira”: Meg. “4m. 1. 66 a. ‘‘Metatron is the Prince of the World, for he is appointed over the performance of the Songs on earth to collect them and bring them before the Holy One”: Hased I’-’ Abraham, * Ayin כל‎ Prince of the World, "107 he functioned at the Creation” (Ma‘r. ha-’El. 89 b and frequ.; cf. TB. Hullin, 60 a), or was the cosmical protogonon or the Labia Oddmon (Hased I~’ Abraham, Mi8pat 25). 4. As in earlier literature Metatron is called the ‘Prince of the Presence’, .שר הפנים‎ This is usually taken in the sense of ‘‘the Prince who has access to the Divine Presence or who represents the Divine Presence to man’’. Playing upon the word panim (face) a cabbalistic passage explains the epithet as follows: ‘‘ He is called the Prince of the Panim for he has two Panim, Judgement and Mercy” GV 1 ל‎ cf. abovelp, 115). The Marte equivalent is ממנא ראנפין‎ which shows that the פנים‎ was understood as ‘face(s)’: Midras Rup, 85 b. But even in Aramaic contexts the form שך הפנ'ם‎ is the usual: Zohar Hadas, 26 a et al. presence shall go with them (Ex. 3314) refers to Metatron”’:‏ ץז יי Bahya, Comm. on the Pentateuch, Ex. 237". 'The Prince of the Presence‏ represents the Divine Presence.‏ There is no ‘class of angels of the presence’ mentioned in cabba- listic literature (cf. Book of Fubilees, 2* 18, 15”, 3114), But the function METATRON IN LATER MYSTICAL LITERATURE 9 of ‘Prince of the Presence’ is sometimes distributed among the three angels ’AKApRIEL, Metatron and sANDALFON: M°g. ‘4m. i. 10 6. ‘‘Metatron is the Prince of the Presence on the side of מןב‎ (Good) and SAMMAEL the Prince of the Presence on the side of רע‎ (Evil)”: Roa 58 a. 5. Metatron is identified with the “‘angel of yHUH”’. It was Metatron who showed himself to Moses in the burning bush: 1". ‘4m, ’Ofan 277; cf. Siyyuni on Ex. 32. The “angel of yHuH” of Num. 2255 seqq. (who appeared unto Balaam) refers to Metatron: Zohar, 111. 186 a. The ** Redeeming Angel” of Gen. 481% 18 Metatron: Zohar, 1. 232 a. Tiggiiné ha-zZohar, 112 a. Naturally Metatron is identified with the angel of the Lord in Ex. 2379-*, In this connection he is also usually identified with Y*HOEL. ** Metatron is called y"HOEL, and he was meant by the YHUH fix 24>, Come up-unto YHUH’ הוהי ,עלה אל‎ for the letters ₪ אל יהוחתי‎ are those of וי יהואל‎ 45°b. Cf. Berih 106, 4 6 6 and YR. ii. 64 b. 6. Metatron has numerous names. He has 70 names: Szyyuni on Gen. 11°, YR. 1. 60 .כ‎ He is bearer of the 70 (72) Divine Names: Ma‘*rekep ha-’“lohup, 118 b. He has 60 myriads of names, each name signifying a specific function of his: Tigqiiné ha-zZohar, tiqqin 56. Sémop sal Métatron, micu. 256, 1011. 29 3-44 3, enumerates and comments upon 77 names of Metatron. These are found also in S. Hesegq. E. Metatron is the translated Enoch. The influence of the Hebrew Book of Enoch on this point is very marked. From Zohar onwards the conceptions of the elevation of Enoch into Metatron are made the basis for highly mystical speculations on the pilgrimage of the souls, the descent of the spirit to the terrestrial world and its ascent again to its celestial home. Cf. below under H. The Enoch-Metatron ideas are connected with Gen. 574, “‘he was not for God took him”, and Enoch’s elevation into Metatron-Na‘ ar is based on Proverbs 22° .חנוך לנער‎ which is interpreted הסמ"‎ was made into the Na‘ar, 1.6. Metatron”: Zohar, i. 37 b, 223 b; Midras Rup, 85b. In Zohar, i. 223 b, the dependence upon 3 Enoch is indicated by a reference to “‘ those (well-known) Baraipas””’. The sequence ‘Enoch Metatron’ or, sometimes, ‘Metatron Enoch’ is very frequent. Cf. e.g. Zohar iii. 189 ab; M°g. ‘4m. i. 46 d, 47 b. 120 INTRODUCTION Metatron retains the functions of Scribe, Witness, Testifier associated with him on the ground of his identity with Enoch. Scribe: Tiggiiné ha-zZohar, tiqqin 56. Witness, Testifier (of men’s deeds): 7. 1. 57 a, 58a. F. Metatron is connected with the Divine Service in heaven. He has a Tabernacle of his own. Mikael’s function of Celestial High Priest is sometimes transferred to Metatron. He is further represented as the S¢lith Sibbur, the Celestial Choirmaster and the supervisor of the performance of the celestial ‘Songs’. “There are two celestial Tabernacles. One is concealed in the highest and is to be revealed only in connection with the manifestation of the world to come. The other is the Tabernacle that was existent ideally before the Creation, but was not established until the moment — when the Tabernacle on earth was completed. This tabernacle is the ‘tabernacle of Metatron Na‘ar?. In the Tabernacle of Metatron Mikael is the High Priest”: Zohar, 11. 143 a, 159 4. Zohar, ii. 159 a, explicitly denies that Metatron performs the service of High Priest in the Tabernacle of Metatron. The passage instead intimates that Metatron represents the Deity in the second Tabernacle. It quotes, however, a tradition acc. to which the Holy One showed Moses the celestial Tabernacle and Metatron performing the service in it. | Metatron has two immediately subordinate angels, viz. ‘UzZIEL and ‘azza. Of these ‘uzziet is the celestial High Priest: YH., Mal. ‘“‘Metatron צהתצחיה‎ is the High Priest in heaven”: Sémop sal Metatron, MICH. 256, fol. 29 a. uy ‘“‘Metatron is the priest officiating at the Celestial Altar”: Zohar Hadas, Midras ha-nNe‘