The Book of Gates (E. A. Wallis Budge translation) ================================================== E. A. Wallis Budge (trans.) — The Book of Gates, from The Egyptian Heaven and Hell, Vol. II (London: Kegan Paul, 1906), public domain. The complete New Kingdom funerary text from the alabaster sarcophagus of Seti I, with Budge's description of the twelve divisions of the Tuat. Scan via Internet Archive. THE BOOK OF GATES THE BOOK OF GATES CHAPTER I. THE ALABASTER SARCOPHAGUS OF SETI I. THE text of the “Book of Gates,” printed in the following pages, is taken from the alabaster sarcophagus of king Seti I., B.c. 1370, which is preserved in the Museum of Sir John Soane, at 13, Lincoln’s Inn Fields. This sarcophagus is, undoubtedly, one of the chief authorities for the text of that remarkable book; but before any attempt is made to describe the arrangement of the scenes and the inscriptions which accompany them, it will be well to recall the principal facts connected with its discovery by Giovanni Battista Belzoni, who has fortunately placed them on record in his Narrative of the Operations and recent discoveries within the pyramids, temples, tombs and Hacavations in Egypt and Nubia, London, 1820, p. 233 ff In October, 1815, Belzoni began to excavate in the Biban- _al-Multik, ie. the Valley of the Tombs of the Kings, on the western bank of the Nile at Thebes, and in the 44 THE SARCOPHAGUS OF SETI I. bed of a watercourse he found a spot where the ground bore traces of having been “moved.” On the 19th of the month his workmen made a way through the sand and fragments of stone which had been piled up there, and entered the first corridor or passage of a magnificent tomb, which he soon discovered to have been made for one of the great kings of Egypt. A second corridor led him to a square chamber which, being thirty feet deep, formed a serious obstacle in the way of any unauthorized intruder, and served to catch any rain-water which might make its way down the corridors from the entrance. Beyond this chamber are two halls, and from the first of these Belzoni passed through other corridors and rooms until he ‘entered the vaulted chamber in which stood the sarcophagus.! The sarcophagus chamber is situated at a distance of 320 feet from the entrance to the first corridor, and is 180 feet below the level of the ground. Belzoni succeeded in bringing the sarcophagus from its chamber into the light of day without injury, and in due course it arrived in England; the negotiations which he opened with the Trustees of the British Museum, to whom its purchase was first proposed, fell through, and he subsequently sold it to Sir John Soane, it is said for the sum of £2000. An examina- tion of the sarcophagus shows that both it and its cover were hollowed out of monolithic blocks of alabaster, 1 As Belzoni’s narrative is of interest, his account of his discovery of Seti’s tomb is given in the Appendix to this Chapter. DISCOVERY OF AND DESCRIPTION 45 and it is probable, as Mr. Sharpe says,! that these were quarried in the mountains near Alabastronpolis, ie., the district which was known to the Egyptians by the name of Het-nub, (| rar oS, and is situated near the ruins known in modern times by the name of Tell al-‘Amarna. In the Het-nub quarries large numbers of inscriptions, written chiefly in the hieratic character, have been found, and from the interesting selection from these published by Messrs. Blackden and Fraser, we learn that several kings of the Ancient and Middle Empires carried on works in them, no doubt for the purpose of obtaining alabaster for funeral purposes. The sarcophagus is 9 ft. 4in. long, 3 ft. 8 in. wide, in the widest part, and 2ft. 8in. high at the shoulders, and 2ft. 3in. at the feet; the cover is 1ft. 3in. high. The thickness of the alabaster varies from 23 to 4 inches. The skill of the mason who succeeded in hollowing the blocks without breaking, or even cracking them, is marvellous, and the remains of holes nearly one inch in diameter suggest that the drill was as useful to him as the chisel and mallet in hollowing out the blocks. When the sarcophagus and its cover were finally shaped and polished, they were handed over to an artisan who was skilled in cutting hieroglyphics and figures of the gods, &c., in stone, and both the insides and outsides were covered by him 1 The Alabaster Sarcophagus of Oimenepthah I., King of Egypt. London, 1864, p. 14, 46 THE SARCOPHAGUS OF SETI I. with inscriptions and vignettes and mythological scenes which illustrated them. Both inscriptions and scenes were then filled in with a kind of paint made from some preparation of copper, and the vivid bluish green colour of this paint must have formed a striking contrast to the brilliant whiteness of the alabaster when fresh from the quarry. At the present time large numbers of characters and figures are denuded of their colour, and those in which it still remains are much discoloured by London fog and soot. The first to attempt to describe the contents of the texts and scenes on the sarcophagus of Seti I. was the late Samuel Sharpe, who, with the late Joseph Bonomi, published “The Alabaster Sarcophagus of Oimen- epthah IL, King of Egypt,” London, 1864, 4to; the former was responsible for the letterpress, and the latter for the plates of scenes and texts. For some reason which it is not easy to understand, Mr. Sharpe decided that the hieroglyphic characters which formed the prenomen of the king for whom the sarcophagus was made were to be read “Oimenepthah,” a result which he obtained by assigning the phonetic value of O to the hieroglyphic sign for Osiris tf The prenomen is sometimes written U ; iG A) ae , or Gillie and é vh 4 a and is to be read either Surt- MER-EN-PTAH, or SETI-MEN-EN-PTAH. Mr. Sharpe did not, apparently, realize that both the signs @ and fi GENERAL DESCRIPTION 47 were to be read “Set,” and he gave to the first the phonetic value of A and to the second the value of O; he next identified “ Aimenepthah” or “ Oimenepthah ” with the Amenophath of Manetho, and the Cho- maepthah of Eratosthenes, saying, “hence arises the support to our reading. his name (ie, the king’s) Oimenepthah.” Passing over Mr. Sharpe’s further remarks, which assert that the sarcophagus was made in the year B.c. 1175(!), we must consider briefly the arrangement of the texts and scenes upon the insides and outsides of the sarcophagus and its covers. On the upper outside edge of the sarcophagus runs a single line of hieroglyphics which contains speeches supposed to be made to the deceased by the four children of Horus; this line is in two sections, each of which begins at the right hand side of the head, and ends at the left hand side of the foot. Below this line of hieroglyphics are five large scenes, each of which is divided into three registers, and these are enclosed between two dotted bands which are intended to represent the borders of the “Valley of the Other World.” On the inside of the sarcophagus are also five scenes, but there is no line of hieroglyphics running along the upper edge. On the bottom of the sarco- phagus is a finely cut figure of the goddess Nut, and round and about her are texts selected from the Theban Recension of the Book of the Dead; on the inside of the cover is a figure of the goddess Nut, with arms outstretched. On the outside of the 48 THE SARCOPHAGUS OF SETI I. cover, in addifion to the texts which record the names and titles of the deceased, are inscribed two large scenes, each of which is divided into three registers, like those inside and outside the sarcophagus. The line of text on the upper outside edge reads :— TMIAWEMMa LIS =7=)\42 CMU 2 KLUM ESSOR ETE STaDslvled es eM PE SUVs DIM = SS = ll ee IR GA oe W. Tn & te Fe Ce) 28% aaa SEAL Dis) pene ON Ne cae | oe aS SPEECHES OF SEB, NUT, ETC. NS INSCRIPTION ON THE BOTTOM OF THE SARCOPHAGUS OF Ser E.. I. The words of Osiris the king, the lord of the two lands, Men-Maat-Ra, whose word is madt, the son of Ra (ie., the Sun), Sert Mer-EN-PTau, whose word is maat, who saith, “O thou goddess Nut, support thou “me, for I am thy son. Destroy thou my defects of “immobility, together with those who produce them.” II. The goddess Nut, who dwelleth in Het-HENNv, saith, “This [is my] son Osiris, the king, the lord “of the two lands, Men-Maat-Ra, whose word is “maat, the son of Ra, [proceeding] from his body, “who loveth him, the lord of crowns, Osiris, SETI “ MER-EN-PTAH.” III. The god SEB saith, “This [is my] son MEn- “Maat-RA, who loveth me. I have given unto him “purity upon earth, and glory in heaven, him the “ Osiris, king, the lord of the two lands, Men-Maat-Ra, “whose word is madt, the son of Ra, the lover of Nut, “that is to say, Smtr Mer-EN-Prau, whose word is “madat, before the lords of the Tuat.” IV. Words which are to be said:—*O Osiris, king, “Jord of the two lands, Men-MaAat-RA, whose word is “maat, the son of Ra, [proceeding] from his body, that “is to say, SeTI Mer-En-PTAu, whose word is madat. “Thy mother Nut putteth forth [her] two hands and “arms over thee, Osiris, king, lord of the two lands, “ Men-Maat-Ra, whose word is madt, son of Ra, 56 THE SARCOPHAGUS OF SETI ToT Sosa aim S Reso eek =o ai eee) = Sey eto nS Se S JIS ySiz are pee, ali | Hoa TPO KR Slel— So RIETY2 Sifi—RS = Sai Wine eeneere Gc. | Poly AA Re As | wlll G0) 2 dR Haste ooo THe SEA A= Kee eds Gee ae SPEECH OF NUT 57 “whom he loveth, lord of diadems, SeTr MeEr-EN- “PTAH, whose word is madt. Thy mother Nout “hath added the magical powers which are thine, “and thou art in her arms, and thou shalt never “die. Lifted up and driven away are the calamities “which were to thee, and they shall never [more] “come to thee, and shall never draw nigh unto “thee, Osiris, king, the lord of the two lands, MEN- “Maat-RA, whose word is madt. Horus hath taken “up his stand behind thee, Osiris, son of Ra, lord “of diadems, SETI Merr-EN-PTAH, whose word is “madat, for thy mother Nur hath come unto thee; “she hath purified (or, washed) thee, she hath united “herself to thee, she hath supplied thee as a “god, and thou art: alive and stablished among the “ gods.” V. The great goddess Nur saith, “I have endowed “him with a soul, I have endowed him with a spirit, “and I have given him power in the body of his “mother TEFNUT, I who was never brought forth. I “have come, and I have united myself to OSIRIS, “the king, the lord of the two lands, Men-Maart-Ra, “whose word is madt, the son of Ra, the lord of “diadems, SETI MeER-EN-PTAH, whose word is madt, “with life, stability, and power. He shall not “die. I am Nur of the mighty heart, and I took “up my being in the body of my mother TEFNuT “in my name of Nut; over my mother none hath 58 THE SARCOPHA pie =1h AR MITE SRO aR SSIS St ae Ades Bohai bar TetLliewAeie).e— TS dev AoGi |= Se dy Hohe of ed. Fit ovela S89 ae Zyps oe ed = of | Sx (Zidiy = Jo a ee MOR LV TA «es (ovo SSF | SGims) OUST SD YS Li ber aecall To SAR ACre) OPS = SS. Cit Sjo> BOOK OF THE DEAD—CHAPTER LXXII. 59 “gained the mastery. I have filled every place with my “)beneficence, and I have led captive the whole earth; “T have led captive the South and the North, and I “have gathered together the things which are into my “arms to vivify Osiris, the king, the lord of the two “lands, Men-Maat-Ra, the son of the Sun, [proceeding] “from his body, the lover of SEKER, the lord of diadems, “the governor whose heart is glad, Set! Mrr-En-Prau, “whose word is madt. His soul shall live for ever!” VI. [“Nut,”] saith Osiris, the king Men-Maat-Ra, whose word is madt, “Raise thou me up! I am [thy] “son, set thou free him whose heart is at rest from “that which maketh [it to be still].” VII. Osiris, the king, the lord of the two lands, Men-Maat-Ra, whose word is madt, the son of the Sun, loving him, SETI MER-EN-PTAu, saith the CHAPTER OF ComInG FortH BY DAY AND OF MAKING A Way Torovcn Ammener.! Saith Osiris, the king, the lord of the two lands, MEn- Maart-Ra, whose word is madt, the son of the Sun, [pro- ceeding] from his body, loving him, the lord of crowns, Setr Mer-EN-Ptau, whose word is madt, “Homage to “you, O ye lords of madt, who are free from iniquity, “who exist and live for ever and to the double hents “period of everlastingness, Mmen-Maat-Ra, whose word “is madt, the son of the Sun, [proceeding] from his body, “loving him, the lord of diadems, Set MER-EN-Prau, 1 This is Chapter LXXII. of the Book of the Dead. 60 THE SARCOPHAGUS OF SETI I. =n Pe AIS Simyeh | MUN Da Ra de WO Ge}! shy mt lS= eis\)Se auiitn Ja NT No ee FS VMI ALIA ab ao P| WO aR PSS WG Sire SO Scr Se Hide GORA eR SKIS l2Teae OFS S22=h AFA B ag PIS SIUIG&eSyrqneer SY Wa ron recent eri ues Yew Te Bees 33 (Vv\SeS=Ne oo aa BOOK OF THE DEAD—CHAPTER LXXII. 61 “whose word is madt, before you hath become a “khu (ie. a spirit) in his attributes, he hath gained «the mastery through his words of power, and he “as laden with his splendours. O deliver ye the “Osiris, the king, the lord of the two lands, MEn- “MAAT-RA, whose word is madt, the son of the sun, “the lord of diadems, Setr Mrr-En-Pray, whose “word is madt, from the Crocodile of this Pool of “Maati. He hath his mouth, let him speak there- “with. Let there be granted unto him broad-handed- “ness in your presence, because I know you, and I “know your names. I know this great god unto “whose nostrils ye present offerings of ¢tchefau. “REKEM is his name. He maketh a way through “the eastern horizon of heaven. RrKkem departeth “and I also depart; he is strong and I am strong. “O let me not be destroyed in the MEesquT Chamber. “Let not the Sebau fiends gain the mastery over “me. Drive not ye me away from your Gates, “and shut not fast your arms against the Osiris, “the king, the lord of the two lands, MEeN-Maar- “RA, whose word is madt, the son of the Sun, [pro- “ceeding] from his body, loving him, the lord of “diadems, SETI MéR-EN-PTAH, whose word is madt, “because [my] bread is in the city of Pr,’ and my “ale is in the city of Trp, and my arms are united ! Pe and Tep formed a double city in the Delta. 62 DHE SARCOPHAGUS? OF SETI: : noolP UM INTE es cay | ea & ae ea an wt, xa nw Ye www a ov: “yoo Wis Bd INS EES RISK MADE SoA SN an] ess oo ae Fe oo ASI ESS Jas ye Fd fie LIC) Ses eS Bf-SoCi SAK Sa = Worl mel IN 20 lm OG 0Ofs86 CG = © Bs \\ VI’ we) | Ll= CrelN= om CLE Tied Fast iEc hk Neeere So dG LI Seay = Kot HoPhS waeos Ao an GI) S 1S WMIWSVerme Ss 4 (EZ ZA BOOK OF THE DEAD—CHAPTER LXXII. 63 “in the divine house which my father hath given unto “me. He hath stablished for me a house in the high “place of the lands, and there are wheat and barley “therein, the quantity of which is unknown. The son “of my body acteth for me there as kher-heb.' Grant “ye unto me sepulchral offerings, that is to say, “incense, and merhet unguent, and all beautiful and “pure things of every kind whereon the God liveth. “Osiris, the king, Men-Maat-Ra, whose word is madt, “the son of the Sun, [proceeding] from his body, loving “him, the lord of diadems, the ruler of joy of heart, “ Set1 Mer-EN-Pran, whose word is madt, existeth for “ever in all the transformations which it pleaseth “him to make]. He floateth down the river, he saileth “up into Sexuet-Aaru,? he reacheth SekneT-HETsp.’ “T am the double Lion-god.” * VIII. Saith Osiris, the king, the lord of the two lands, Men-Maat-Ra, whose word is madt, son of the Sun, loving him, Smtr Mzr-En-Pray, whose word is maat :—“O ward off that destroyer from my father “ Osiris, the king, the lord of the two lands, Men-Maat- “Ra, whose word is madt, and let his divine protection “be under my legs, and let them live. Strengthen “thou Osiris, son of the Sun, lord of diadems, Serr MEr- “EN-PTAH, whose word is madt, with thy hand. Grasp “thou him with thy hand, let him enter thy hand, let 1 The kher-heb was the priestly official who read the funeral service. _? I.e., the Field of Reeds. 3 T.e., the Field of Peace. 4 T.e., Shu and Tefnut. 2423) sQlo=yy2 a res pres =aswo es SEM oZOKMed,S- Play sea PENG Pines hot? se MLS = GE) ee wD Saja e= ils SNS Sp ae me IBY b xsl 2 Ye Md Soh y A heb Blast AR MEIER NO Sania a Peer e No Cr ice eS Pare i ie een TT Stems et tS anise 2 Ien= Peal: ob ed kde ade i xt SS ei ISe= an Elen eI > ss = Sols SST Ske |= ee ee ee BOOK OF THE DEAD—CHAPTER LXXXIXx. 67 “unto me from wheresoever it may be. Make thou “strong, O guardian of sky and earth, this my soul. “Tf it would tarry, do thou cause the soul to see its “body, and thou shalt find the Eye of Horus standing “by thee even as do those [gods who watch].” “ Hail, ye gods who tow along the boat of the lord of “millions of years, who bring [it] into the upper regions “of the Tuat, who make it to pass over Nut, and who “make the soul to enter into its séhu (i.e., spiritual body), “let your hands be full of weapons, and grasp them “and make them sharp, and hold chains in readiness to “destroy the serpent enemy. Let the Boat rejoice, and “let the great god pass on in peace, and behold, grant “ye that the soul of Osiris, king MEen-Maat-Ra, whose “word is madt, may emerge from the thighs [of Nut] in “the eastern horizon of heaven, for ever and for ever.” X. Osiris, the king, the lord of the two lands, MEN- Maat-Ra SeETEp-[EN]-RA, whose word is madt, the son of Ra, loving PraH-Sexkri, the lord of diadems, SETI -Mer-EN-Prau, whose word is madt, saith:—“O ye “shennu beings, go ye round behind me, and let not “these my members be without strength.” XI. Osiris, the king, the lord of the two lands, MEN- Maat-Ra AA-RA, whose word is madt, the son of the sun, [proceeding] from his body, loving him, lord of diadems, SETI MER-EN-PTAu, saith :—*O Nut, lift thou “meup. Iam thyson. Do away from me that which “maketh me to be without motion.” [Nut saith] :— “QO Osiris, the king, the lord of the two lands, Mrn- 68 THE SARCOPHAGUS OF SETI I. (28) & = 5 or Gh) ee "DR Sud Sess SSeS || = PRAYERS OF SETI I. 69 “Maat-Ra AaA-RA, whose word is madt, the son of “the sun, [proceeding] from his body, loving him, “the lord of diadems, Set -MER-EN-PTAH, whose “word is madt, I have given thee thy head to be “on thy body, and all the members of him that is “SETI Mer-EN-Pran, whose word is madt, shall never “lack strength.” On the outside of the cover, beneath the two scenes and texts which occupied the upper part of it, was a horizontal line of hieroglyphics which contained two short speeches, the one by the goddess Nut, and the other by Thoth. The speech of Nut is a duplicate of the opening lines of that found on the bottom of the sarcophagus (see above § v., p. 55); the speech of Thoth is much mutilated, and can have contained little except the promise to be with the king, and a repetition of the royal name and titles. -On the inside of the cover were texts, many por- tions of which are identical, as we see from the fragments which remain, with the Chapters from the Book of the Dead which are found on the bottom of the sarcophagus, and which have been transcribed above. At each side of the figure of the winged goddess which was cut on the breast was a figure of the god Thoth, who is seen holding a staff surmounted by the symbol of “night,” >, When the cover was com- plete there were probably four such figures upon it, ‘and the texts which accompanied them were, no doubt, 70 THE SARCOPHAGUS OF SETI I. identical with those found in Chapter CLXI. of the Book of the Dead. The scenes and inscriptions which cover the inside and outside of the sarcophagus are described and transcribed in the following chapters. eo APPENDIX TO CHAPTER I. BELZONI’S ACCOUNT OF HIS DISCOVERY OF THE TOMB OF SETI I. “On the 16th (of October) I recommenced my excava- “tions in the Valley of Beban el Malook, and pointed “out the fortunate spot, which has paid me for all the - «trouble I took in my researches. I may call this a “fortunate day, one of the best perhaps of my life; “J do not mean to say, that fortune has made me rich, “for I do not consider all rich men fortunate; but she “has given me that satisfaction, that extreme pleasure, “which wealth cannot purchase; the pleasure of «discovering what has been long sought in vain, and “of presenting the world with a new and perfect “monument of Egyptian antiquity, which can be “yvecorded as superior to any other in point of “grandeur, style, and preservation, appearing as if just “finished on the day we entered it; and what I found “in it will show its great superiority to all others. “Not fifteen yards from the last tomb I described, I “caused the earth to be opened at the foot of a steep “hill, and under a torrent, which, when it rains, pours “a great quantity of water over the very spot I have 72 THE SARCOPHAGUS OF SETI I. “caused to be dug. No one could imagine, that the “ancient Egyptians would make the entrance into “such an immense and superb excavation just under a “torrent of water; but I had strong reasons to suppose, “that there was a tomb in that place, from indications “I had observed in my pursuit. The Fellahs who “were accustomed to dig were all of opinion, that “there was nothing in that spot, as the situation of “this tomb differed from that of any other. I con- “tinued the work, however, and the next day, the “17th, in the evening we perceived the part of the “rock that was cut, and formed the entrance. On the “18th, early in the morning, the task was resumed, “and about noon the workmen reached the entrance, “which was eighteen feet below the surface of the “ground. The appearance indicated, that the tomb “was of the first rate; but still I did not expect to “find such a one as it really proved to be. The F ellahs “advanced till they saw that it was probably a large “tomb, when they protested they could go no further, “the tomb was so much choked up with large stones, “which they could not get out of the passage. I “descended, examined the place, pointed out to them “where they might dig, and in an hour there was “room enough for me to enter through a passage that “the earth had left under the ceiling of the first “corridor, which is 36 ft. 2 in. long, and 8 ft. 8 in. wide, “and, when cleared of the ruins, 6 ft. 9 in. high. “T perceived immediately by the painting on the BELZONI’S NARRATIVE OF ITS DISCOVERY 73 “ceiling, and by the hieroglyphics in basso relievo, “which were to be seen where the earth did not reach, “that this was the entrance into a large and magnifi- “cent tomb. At the end of this corridor I came to a “staircase 23 ft. long, and of the same breadth as the “corridor. The door at the bottom is 12ft. high. “From the foot of the staircase I entered another “corridor, 37 ft. 3in. long, and of the same width and “height as the other, each side sculptured with “hieroglyphics in basso relievo, and painted. The “ceiling also is finely painted, and in pretty good “preservation. The more I saw, the more I was eager “to see, such being the nature of man; but I was “checked in my anxiety at this time, for at the end of “this passage I reached a large pit, which intercepted “my progress. This pit is 30ft. deep, and 14 ft. by “12ft. 3in. wide. The upper part of the pit is “adorned with figures, from the wall of the passage “up to the ceiling. The passages from the entrance “all the way to this pit have an inclination downward “of an angle of eighteen degrees. On the opposite side “of the pit facing the entrance I perceived a small “aperture 2ft. wide and 2ft. 6in. high, and at the “bottom of the wall a quantity of rubbish. A rope “fastened to a piece of wood, that was laid across the “passage against the projections which formed a kind “of door, appears to have been used by the ancients “for descending into the pit; and from the small “aperture on the opposite side hung another, which 7A. THE SARCOPHAGUS OF SETI I. “reached the bottom, no doubt for the purpose of “ascending. We could clearly perceive, that the water “which entered the passages from the torrents of rain “ran into this pit, and the wood and rope fastened to “it crumbled to dust on touching them. At the “bottom of the pit were several pieces of wood, placed “against the side of it, so as to assist the person who “was to ascend by the rope into the aperture. I saw “the impossibility of proceeding at the moment. Mr. “ Beechey, who that day came from Luxor, entered the “tomb, but was also disappointed. “The next day, the 19th, by means of a long beam “we succeeded in sending a man up into the aperture, “and having contrived to make a bridge of two beams, “we crossed the pit. The little aperture we found to “be an opening forced through a wall, that had “entirely closed the entrance, which was as large as “the corridor. The Egyptians had closely shut it up, “plastered the wall over, and painted it like the rest “of the sides of the pit, so that but for the aperture, “it would have been impossible to suppose, that there “was any further proceeding; and anyone would “conclude, that the tomb ended with the pit. The “rope in the inside of the wall did not fall to dust, but “remained pretty strong, the water not having reached “it at all; and the wood to which it was attached was “in good preservation. It was owing to this method - “of keeping the damp out of the inner parts of the “tomb, that they are so well preserved. I observed BELZONI’S NARRATIVE OF ITS DISCOVERY 75 “some cavities at the bottom of the well, but found “nothing in them, nor any communication from the “bottom to any other place; therefore we could not “doubt their being made to receive the waters from “the rain, which happens occasionally in this moun- “tain. The valley is so much raised by the rubbish, “which the water carries down from the upper parts, “that the entrance into these tombs is become much “lower than the torrents; in consequence, the water “finds its way into the tombs, some of which are “entirely choked up with earth. “When we had passed through the little aperture “we found ourselves in a beautiful hall, 27 ft. 6 in. by “95 ft. 10in., in which were four pillars 3ft. square. “T shall not give any description of the painting, till I “have described the whole of the chambers. At the “end of this room, which I call the entrance-hall, and “opposite the aperture, is a large door, from which “three steps lead down into a chamber with two “pillars. This is 28 ft. 2in. by 25 ft. 6 in. The pillars “are 3ft. 10in. square. I gave it the name of the “drawing-room ; for it is covered with figures, which, “though only outlined, are so fine and perfect, that “you would think they had been drawn only the day “before. Returning into the entrance-hall, we saw “on the left of the aperture a large staircase, which «descended into a corridor. It is 13 ft. 4in. long, “7 ft, 6in. wide, and has 18 steps. At the bottom we “entered a beautiful corridor, 36 ft. 6in. by 6 ft. 11 in. 76 THE SARCOPHAGUS OF SETI I. “ We perceived that the paintings became more perfect “as we advanced farther into the interior. They “retained their gloss, or a kind of varnish over the “colours, which had a beautiful effect. The figures are “painted on a white ground. At the end of this “corridor we descended ten steps, which I call the “small stairs, into another, 17ft. 2in. by 10ft. 5in. “From this we entered a small chamber, 20 ft. 4in. by “13 ft. 8in., to which I gave the name of the Room of “ Beauties; for it is adorned with the most beautiful “figures in basso relievo, like all the rest, and painted. “When standing in the centre of this chamber, the “traveller is surrounded by an assembly of Egyptian “gods and goddesses. Proceeding farther, we entered “a large hall, 27 ft. 9in. by 26ft. 10in. In this hall “are two rows of square pillars, three on each side of “the entrance, forming a line with the corridors. At “each side of this hall is a small chamber; that on the “right is 10 ft. 5in. by 8ft. 8in., that on the left “10ft. Sin. by 8ft. 94in. This hall I termed the “Hall of Pillars; the little room on the right, Isis’ “Room, as in it a large cow is painted, of which I “shall give a description hereafter; that on the left, “the Room of Mysteries, from the mysterious figures “it exhibits. At the end of this hall we entered a “large saloon, with an arched roof or ceiling, which is “separated from the Hall of Pillars only by a step _ “so that the two may be reckoned one.- The saloon “js 31 ft. 10in. by 27ft. On the right is a small BELZONI'’S NARRATIVE OF ITS DISCOVERY 77 “chamber without anything in it, roughly cut, as if “unfinished, and without painting; on the left we “entered a chamber with two square pillars, 25 ft. 8 in. “by 22ft. 10in. This I called the Sideboard Room, “as it has a projection of -3 ft. in form of a sideboard “all round, which was perhaps intended to contain the “articles necessary for the funeral ceremony. The “pillars are 3 ft. 4in. square, and the whole beautifully “painted as the rest. At the same end of the room, «and facing the Hall of Pillars, we entered by a large “door into another chamber with four pillars, one of “which is fallen down. This chamber is 43 ft. 4in. by “17 ft. 6in.; the pillars 3 ft. 7in.square. It is covered “with white plaster, where the rock did not cut “smoothly, but there is no painting on it. I named it “the Bull’s, or Apis’ Room, as we found the carcass “ofa bull in it, embalmed with asphaltum ; and also, “scattered in various places, an immense quantity of “gmall wooden figures of mummies 6 or 8 in. long, “and covered with asphaltum to preserve them. “There were some other figures of fine earth baked, “coloured blue, and strongly varnished. On each side “of the two little rooms were wooden statues standing “erect, 4ft. high, with a circular hollow inside, as if to “eontain a roll of papyrus, which I have no doubt “they did. We found likewise fragments of other “statues of wood and of composition. _ “But the description of what we found in the centre «“ of the saloon, and which I have reserved till this place, 78 THE SARCOPHAGUS OF “SETTLE I. “merits the most particular attention, not having its - “equal in the world, and being such as we had no idea “could exist. It is a sarcophagus of the finest oriental “alabaster, 9ft. 5in. long, and 3ft. 7in. wide. Its “thickness is only 2in., and it is transparent, when a “light is placed in the inside of it. It is minutely “sculptured within and without with several hundred “figures, which do not exceed 2in. in height, and “represent, as I suppose, the whole of the funeral “procession and ceremonies relating to the deceased, “united with several emblems, &c. I cannot give an “adequate idea of this beautiful and invaluable piece “of antiquity, and can only say, that nothing has been “brought into Europe from Egypt that can be com- “pared with it. The cover was not there; it had been “taken out, and broken into several pieces, which we “found in digging before the first entrance. The “sarcophagus was over a staircase in the centre of the “saloon, which communicated with a subterraneous — “passage, leading downwards, 300 ft. in length. At the - “end of this passage we found a great quantity of bats’ “dung, which choked it up, so that we could go no “farther without digging. It was nearly filled up too “by the falling in of the upper part. One hundred feet “from the entrance is a staircase in good preservation ; “but the rock below changes its substance, from a beau- “tiful solid calcareous stone, becoming a kind of black “rotten slate, which crumbles into dust only by touching. “This subterraneous passage proceeds in a south-west BENZONI’S NARRATIVE OF ITS DISCOVERY 79 “direction through the mountain. I measured the “ distance from the entrance, and also the rocks above, “and found that the passage reaches nearly halfway “through the mountain to the upper part of the valley. “T have reasons to suppose, that this passage was used “to come into the tomb by another entrance; but this “eould not be after the death of the person who was “buried there, for at the bottom of the stairs just “under the sarcophagus a wall was built, which “entirely closed the communication between the tomb “and the subterraneous passage. Some large blocks of “stone were placed under the sarcophagus horizontally, “level with the pavement of the saloon, that no one “might perceive any stairs or subterranean passage “was there. The doorway of the sideboard room had “been walled up, and forced open, as we found the “stones with which it was shut, and the mortar in the “jambs. The staircase of the entrance-hall had been “walled up also at the bottom, and the space filled “with rubbish, and the floor covered with large blocks “of stone, so as to deceive any one who should force “the fallen wall near the pit, and make him suppose, “that the tomb ended with the entrance-hall and the “drawing-room. I am inclined to believe, that who- “ever forced all these passages must have had some “spies with them, who were well acquainted with the “tomb throughout. The tomb faces the north-east, “and the. direction of the whole runs straight south- “west.” ( 80 ) CHAPTER IL. THE ANTE-CHAMBER OF THE TUAT. In the First Division of the “Book of Gates of the Tuat,” according to the sarcophagus of Seti I., we see the horizon of the west, or the mountain of the west, C4), divided into two parts, & 4, and the boat of the sun is supposed to sail between them, and to enter by this passage into the Tuat. On the right hand is fixed a jackal-headed standard, and on each side of it kneels a bearded god; one god is called Tat, — a and is a personification of the region which is beyond ee the day, and the other SET, © , and represents the praca funeral mountain. On the left hand is a ram-headed standard, and on each side of it also kneels a bearded god; as before, one is called Tat and the other Set. The ram’s head has the horizontal, wavy horns, which belong to the particular species of ram that was the symbol of the god Khnemu; this animal disappeared from Egypt before the XIIth Dynasty, but the tradition of him remained. In the middle of the scene sails the boat of the sun. The god is symbolized by a beetle within a disk, which is enveloped in the folds of a els: 5% ene seal x ae a a |) TBE [eElie; SHEER |>ectyde f= oe eee : : eA SSS |e HEUSHEL ° . 2? sai TF ete A eS Mien <=. ANY eeeeoe awl %® OR ee SAR ae Me Re ee e se A e pe’ ee Aw => =o et ee ae ee? = 90°, 00 ¢ fee ees. 8 © woe, ee oe A Sere htctg Ce ce ee rc elee te: Seale: ote. oo ® Oo tee oe og Cte e fa, e. & ef eA ie 6 © si AOI Chaat wh =—_ = ¢ : f eens e oe AS awn A SS e Bory Ps ree bd Pees 5 Gated + ye e) K <= ver oe 8 Aree one Say oe soeiere ne tae 8 red 0 coe tetee tooo wo oo sacle ee R DER at POUL ea S< = —{fa oi} aie is Cate, | eee | eA =k VOL, II. enter the Tuat at eventide. n. eral Moun tai. are 'l'welve Gods of the Fun zon over which the Boat of the Sun passes to nit 82 THE ANTE-CHAMBER OF THE TUAT serpent having its tail in its mouth. In the bows stands the god of divine intelligence, whose name is Sa, 8, and in the stern, near the two paddles, stands HEKA, , Le., the personification of the word of power, or of magical utterance. The god who usually accompanies SA is Hu. The text which refers to the Sun-god reads :— LE NSSXl4-49S te aie OG oes le SoSenme eee INF StRSSrviss = soi br AN Saal DALY Ste! 2 Srstli Hie SA OI AVSREIILS, “Ra saith unto the Mountain :—Send forth light, O “Mountain! Let radiance arise from that which hath “devoured me, and which hath slain men and is filled “with the slaughter of the gods. Breath to you, O “ye who dwell in the light in your habitations, my Lea dealEAY Foe sf Iasi | tex j i€((3- en 2a wae eit fo HE a pest | 8 R ip W530 pal se ce ne eee Tuat at eventide. the ter Gods of Set-Amentet. f the Sun passes to en 1° IN cine oe oe % 4%) nee 8 So In it are twelv: eo a oe 2 e gO which the Boat eee Part of the horizon over est ath well [RSS Hende Nie paren ‘eenynceice » 84 THE ANTE-CHAMBER OF THE TUAT - “gplendours shall be to you. I have decreed their “slaughter, and they have slaughtered everything “which existeth. I have hidden you from those who “are upon the earth, restoring the crown (or, tiara) to “those who are on the Mountain. The gods say :— “Let this jackal-headed sceptre (7) emit the words “of this great god who joineth together his members. “Come then unto us, O thou from whom we have come “forth! Cries of joy are to thee, O thou who art in “thy disk, thou great god whose forms (or transforma- “tions) are manifold.’ Their provisions [consist] of “bread-cakes and beer.” The paragraph below the above text is practically a duplicate of it, but it contains no mention of either the jackal-headed or the ram-headed sceptre, and it is unnecessary to give it here. On the right of the boat stand twelve ee who are called “gods of the mountain,” ane alt and nA’ the text referring to them reads :— (pe Saal oo pe 8 {Sao \ Oe hes i ae AWW <> Powe Ch | yas ww | | | (ole SSee diese EON on lead iene is), [Seely sal ee ig THE TWENTY-FOUR GODS OF SET-AMENTET 85 “(These gods] have come into being from Ra, and “from his substance, and have emerged from his eye. “He hath decreed for them [as]-a place (or, abode) the “Hidden Mountain (Ament Set), which consumeth men, “and gods, and all cattle, and all reptiles which are “created by this great god. This great god hath decreed “the plans (or, designs) thereof having made [them] to “spring up in the earth which he created.” On the left of the boat stand twelve gods, who are called “gods of Set-Amentet,” 111 al : & l Coe a a? and the text referring to them reads :— [Vat aee tn veh THe a eke is 77 dat ml Seine So ANWANK leit ees <—S 4 SS wy, ) fae SS ae “The hidden place. [These are] those who have “consumed the men, and the gods, and all the cattle, “and all the reptiles which this great god hath created. “This great god hath decreed plans for them after “he made them to spring up in the land which he “created, that is to say, in the Amentet which he “ made.” (7 86) ) CHAPTER IFff. THE GATE OF SAA-SET. THE SECOND DIVISION OF THE TUAT. THE boat of Ra, having passed between the two halves of the horizon of the West, now approaches a gateway, the door of which is closed before him; the door of the second division of the Tuat is different from the doors of the other divisions, for it consists of a single leaf which turns upon a pivot working in holes in the top and bottom of the framework of the door. This door is era by a serpent called Saa- SET, << 20.8, © 1, which stands upon its tail. The text referring to this serpent reads :— SSS ORs eS WN | OT ww THT a, SR ree WY eoMmSSAlaleh SPSs™ Bin 1c. pee we DOo a0 1783 a> H 2 + bIS. nal hee | ORR S.2. THE GATE OF SAA-SET 87 “He who is over (ie, has the CLS. “mastery over) this door openeth to {{vrsenr. “Ra. Sa saith unto Sat-Ser, ‘Open eee “thy door to Ra, throw wide open thy “door to Kuutr. The hidden abode is “in darkness, so that the transforma- “tions of this god may take place.’ “This portal is closed after this god “hath entered in through it, and there “is lamentation on the part of those “who are in their mountain when - ee evee te ee “they hear this door shut.” In the centre of the scene we see the boat of Ra being towed along by four gods standing, each of whom grasps the tow-line with both hands. The god is now in the form of a ram- headed man, who holds the sceptre { in his right hand, and has the solar disk above his horns. He stands within a shrine which is enveloped in the voluminous folds of the serpent Mehen, \; a serpent also stands on NNNAA his tail before him. In front of the shrine stands SA, and behind it HEKAU. The gods who tow the boat are called 2TUsMIO Weo il r 88 SECOND DIVISION OF THE TUAT The sun’s boat is met in this section by a company of thirteen gods, who are under the direction of a god who holds a staff in his hand. The names of the first MWA AAAS a Wao 5 <7, (WM 9 seven gods are:—NEPEMEH, _O ,! NENHA, 5) Ba, Shee Cam) = , HERU, a BEHA-AB, ty, KHNEMU, 0; and SETCHET, | Zr ne the third has the head of a ram, and the fourth that of a hawk. The last six gods WEEX EXSSSSSVEM = thee kaalyet 11 Sg ate Sip = TiS Se coll BN aap 20 ee mom ea At SS RL a ey ju The Boat of the Sun towed by Gods of the Tuat. are described as “gods who are in the entrances,” 11 | 4p ee SS | ee a the god who bears the staft has no name. The text which refers to the Sun-god reads :— Moe Aly Td KRISS NW 1 Var., NEPEN, Q Ra 2 Var., NENA, A Peedi 89 THE GATE OF SAA-SET ofk ak a AlfAS les 1S AI- Ante lal Acre I|12: #2004 @(1-lz: (4 ae Fhea tele £ fEST HEI 5] pA SRP Ne Seven of the Gods of the Entrances who tow the Boat of the Sun through Saa-Set. =— (= i¢- Jasaltie KIWX'E 1 ie FEC? Rua IES Six of the Gods of the Entrances who tow the Boat of the Sun through ‘ Saa-Set, and a god who bears a staff. volt nah 5 F2 es HSA LSS AWE SE eed? Jain Ke SAR Ihen’Se Se 2 Pin et ene Sean ow MASTS SRT LitemdL INNES zh coer ale Tim cml eo FRU Ne ASE _— wea! WW A FEB ko mtd == dey lee sy aan ia et la ae IE Oe sn no | ee or Se ais 2 ee | eee. ieee say “This great god journeyeth along the roads of the SPEECH OF RA TO THE GODS OF SAA-SET gI “Tuat. This god is drawn by the gods of the Tuat “in order to make divisions (or, distinctions) in the “earth, and to work out [his] designs therein, to weigh “words and deeds in Ament, to magnify the great god “above the little god among the gods who are in the “Tuat, to place the Kuu (ie., the blessed dead) upon “their thrones, and the damned [in the place] to which “they have been condemned in the judgment, and to “destroy their bodies by an evil death. Ra saith :—‘O “grant ye to me that I may restore the tiara, and that “T may have possession of [my] shrine which is in the “earth. Let SA and HEKA unite themselves to me for “the working out of plans for you, and for making to “come into being their attributes (or, forms) ye [have] “what is yours. Isis hath made to be at peace the “wind, and offerings are there. None shutteth [the “door] against you, and the damned do not enter in “after you. That which belongeth to you is to you, O “gods. These gods say unto Ra, ‘There is darkness “on the road of the Tuat, therefore let the doors “which are closed be unfolded, let the earth open, “so that the gods may draw along him that hath “created them. Their food [ie., the food of these “gods] is of the funeral offerings, and their drink “ig from their cool waters, and their hands are “on meat offerings among the Akert regions of “Ament.” On the right of the boat are twenty-four gods, © the first twelve of whom are described as “those 92 SECOND DIVISION OF THE TUAT : » tos who are at peace, the worshippers of Ra, = \ | ! (aN * iN S| *@, and the second twelve as “the righteous who are in the Tuat,” — ENG | | l +f & » : pr These beings are thus described by the accompanying text :— Be MTT wae Pi hemo o ais ett ut @mltiog | Se RA eee ah Se 1 Sp Sp Ses = TT www ee es lll eco ala Oe de III | WA ies BS PREG = www iii Cicer Gao OYimniit Ny is SARS i oR SD — MHMAToS IAS lo SAP NOs. ae mist he ot ae ea OM Me is aN Se iti * SD SUSE Soy dunes La eee |e ey YRS? FUER RS TWENTY-FOUR RIGHTEOUS GODS OF SAA-SET 93 Hit. GaN SWE pation ates, Tt ah a ge mam TY y de4 A'S ey | IN enn 9 ate tt! rest re my 48 w= ee ee ee oe Be Ree eleSsTowe x EAR UN Ayer g ST et Se LS LID MRAP eS A. ifl om JIB) es o Nine of the gods who adore Ra and are at peace. ASA aan A Sl Ilys si Five of the righteous gods of Three of the gods who adore the Tuat. Ra and are at peace. 94 SECOND DIVISION OF THE TUAT DAADAAA AY ANAL AAAAAA a a f= lox cartier a eee riliatisss | Waitihhitii Rl See ok > A a ee iP G ame Caco A= = he call! Ot a WAYS ee =. |c— <>_,— = Ovi =e O88 “These [are they who] have worshipped (or, praised) “Ra upon earth, who uttered words of power against “Apep, who made their offerings unto him, and who “burnt (literally, made) incense to their gods on their “own behalf, after their offerings. They have gained “possession of their cool waters, and they receive their. “meat, and they eat of their offerings in the gateway “of him whose name is hidden. Their meat is by the “gateway, and their offerings are with him who is “therein, And Ra saith unto them:— Your offerings “are yours, ye have power over your cool waters, your “souls shall never be hacked to pieces, your meat “shall never fail, [0 ye who have] praised [me], and “have vanquished Apep for me.’” The above perc refers to the “ Worshippers of Ra who are at peace.” “(These are] they [who] spake truth upon earth, SPEECHES OF RA AND THE GODS 95 “and who were not addicted to evil thought about the “gods. They make their invocations in this gateway, “they live upon maat (ie., truth), and their cool “waters are in their cisterns. Ra saith unto them :— “Truth is yours, live ye on your food. Ye yourselves “are truth ;’ and they have power over these their cool “waters, which are waters of fire to those who have pom =i) win @ | omen Se Ge eS lb eile Soe SAS Sie aA Seven of the righteous gods of the Tuat. “ouilt and sin. And these gods say to Ra :— Let “there be stability to the Disk of Ra. Let him that is “in the shrine have the mastery over it, and let the “serpent [Mehen] guard him well. May the flames of “Khuti which are in the corners of the hidden shrine “row stronger.’ And there shall be given to them “meat in the place of peace in their circle.” 96 SECOND DIVISION OF THE TUAT The above passage refers to the “righteous who are in the Tuat.” On the left side of the boat of Ra are: 1. The god TEM, , who is depicted in the form of an aged man, leaning heavily on a stick which he grasps in his right hand. 2. Four male beings who are lying prostrate on their backs. 3. Twenty male beings, with their backs bowed, and their arms tied together at their elbows behind their backs. The four beings are de- scribed as “the inert,” BSW = the twenty as “the apos- “tates of the Hall of Ra, “who have blasphemed “ Ra upon earth, who have “invoked evils upon him = “that is in the Egg, who } Share nis MENON s “have thrust aside the ee Mk en eo right, and have spoken “words against Kaur,” aa NG peera— 12 hi 2 ANS ef RNS AT ee coe Oa The text referring to the inert and the apostates reads :— THE GATE OF SAA-SET 97 ot 21d +o Sem oe Od SSS SAN SIE SRSESlLD ie en > ENS a ee 5 Sp OO | ae = BA ee ='$|_ va eee ati a to. | in mri 4 eo TASS al Birr be > Mth KE fe Moe aS Pe re, ot iS = So alli (eS ae ges i SNS Ne fro a FS Beh Sa ye LS “Tem worketh on behalf of Ra, glorifying the god, VOL. II. H 98 SECOND DIVISION OF THE TUAT “and singing praises to his soul, and distributing evil “things to his enemies. [He saith]:—‘The word of “my father Ra is right (madt) against you, and my “word is right against you. I am the son who pro- “eeedeth from his father, and I am the father who “proceedeth from his son. Ye are fettered, and ye “are tied with strong cord, and it is I who have sent “forth the decree concerning you that ye should be eevugsesgnee en The Apostates and Blasphemers of Ra, who are doomed to destruction, with their arms bound. “bound in fetters; your arms shall never more be “opened. Ra pronounceth the formula against you, “his soul is prepared to attack you; my father hath “gained the mastery over you, and his soul uttereth “words against you. Your evil deeds [have turned] “against you, your plottings [have come] upon you, “your abominable acts [have recoiled] upon you, your “(destinies are for evil, and your doom hath. been RA’S DECREE OF DOOM 99 “decreed before Ra; your unjust and perverted judg- “ments are upon yourselves, and the wickedness of “your words of cursing are upon you. Evil is the doom “which hath been decreed for you before my father. “Tt is you who have committed sins, and who have “wrought iniquity in the Great Hall; your corruptible eo. — WA Qi MM Me meen => wei" Wise Lipase S eee rears. REVS YR peta fl 2 SS ok BS eee RS aS Las Mah te a ead me The Apostates and Blasphemers of Ra, who are doomed to destruction, with their arms bound, “bodies shall be cut in pieces, and your souls shall “have no existence, and ye shall never again see Ra “with his attributes [as] he journeyeth in the hidden “land. Hail, Ra! Adored be Ra! Thine enemies are ” “in the place of destruction.’ C007») CHAPTER IV. THE GATE OF AQEBI. Tur THIRD DIVISION OF THE TUAT. Tu boat of the sun having passed through the Second Division of the Tuat arrives at the gateway which leads to the TutrpD Division. This gateway is unlike the first, which has already been described, for its opening is protected by an outwork, similar to that which protects the door of a fortified building. The outwork is guarded by nine gods, in the form of mummies, who are described as the “second company of the gods,” © i ie and in this wall, which com- pletely divides the Second Division from the Third, is an opening, which leads to a corridor that runs between two walls, the tops of which are protected by rows of pointed stakes, QAAOQ4. At the entrance to the corridor stands a god, in mummied form, called one per mak Aes AM-AUA, Ky ¥ 1, and at the exit is a similar Fecal —e INNVWW NWA god called SEKHABESNEFUNEN, J | S : e— Sn AWW each is said to “extend his arms and hands to Ra,” = § | T wm, At each side of the angle, near i socal Oo WAS = AWW —' Ix a. N“ a e ~ 7 PAICOAIA AN (16 ir he Teste Son PH EPL FERC es Cea mei 18 @ ATES WN SESS wo BO Oo 0 we ow oo 000 ew oo oc ces en coe 6 Oe estes =IRbornniass The Gate of the Serpent Aqebi. REST qr ve 102 THIRD DIVISION OF THE TUAT the entrance to the corridor, is a serpent, who ejects flames from his mouth; the flame from the one sweeps along the corridor, at the end of which it is met by the flame from the other serpent which sweeps along the inside of the inner wall. The flames of these : —— —1— serpents are said to be for Ra, ww, The aes © | eateway leading to the Third Division is called SEPTET- UAUAU, | = || £\$] () I and the door thereof, which opens inwards, is guarded by the serpent standing on his tail, who is called AQEBI, NS Z| Q =, and faces outwards. The texts referring to the entrance of Ra through this gateway read :— S11 jx jee zljeeid 4S ee 2a lice co won SF | ft sf) rm | a SG he NW2home cae. Nd gP> Toann em @ | 9 amr 1 awh mes Se SIS TiR Sy ee ee Goan lam mec dt | eS NS i AN RA’S ADDRESS TO THE SERPENT AQEBI 103 “ When] this god cometh to this gateway, to enter “in through this gateway, the gods who are therein “acclaim this great god, [saying], ‘Let this gateway be “unfolded to Kuuti, and let the doors be opened to | “him that is in heaven. Come then, O thou traveller, “who dost journey in Amentet.’ He who is over this “door openeth [it] to Ra. Sa saith unto AQusI, ‘Open “thy gate to Ra, unfold thy door to Kuutt. He shall “j]Ilumine the darkness, and he shall force a way for “the light in the habitation which is hidden.’ This “door is closed after the great god hath entered “through it, and there is lamentation to those who are “in their gateway when they hear this door close “Tupon them].” Along the middle of the THIRD DIvISION we see the boat of the sun being drawn along by four gods, as before; the god Ra stands in a shrine, similar to that already described, and his companions are Sa and Hexav. The rope by which the boat is towed along is fastened to the two ends of a very remarkable object, in the form of a long beam, each end of which terminates in a bull’s head. The accompanying text describes it as “his boat,” SS x—, and from the fact that the four gods who tow the boat are seen again at the other end of the beam-like object, with the towing-. rope in their hands, it is clear that the boat of Ra, and the god himself, were believed to pass through it, from one end to the other. The object is supported on the I04 THIRD DIVISION OF THE TUAT shoulders of eight gods, in mummied form, “who are ” os | called “Bearers of the gods, oN Ut rps at each end, immediately behind the bull’s head, stands a bull, and at intervals seven gods, who are called “the The Eight Bearers of the Boat of the Earth and its Seven Gods. gods who are within,” kj | +} » I are seated upon it. At the end of this Division stand four mummied forms, with their elbows projecting, and their hands crossed on their breasts. The text RA PASSES THROUGH THE EARTH-GOD 105 which refers to the passage of the boat of the sun reads :— Non le YT Sly Td ce wx oS Te ATH SY = Sao >S=nllam =[>° GRE SILECh A wee es ME be de, a= Sie DAR Obs ek SF pei TAN dy ee YP relat fous la 10 | CTR Us ese ie eee eee eae dd eld} i at | Bille nw The WeQRREZIKM Soa 106 THIRD DIVISION OF THE TUAT’ [| Fw a mm om ota WWW pon et ol eal aa [Hattie ee eS 4 cy joes | PARANA 9 Ca WWW. | fax BB | Re (| Reem ——D ANA a T%*—1 1/1 0 tes N CH AWWA Oe Goren Suse ty ae a ee) a (i tn Or ek ee Guile § Wes a7 Pr woes OO) PR SS pmial eS Wess a Wes} woo st thy ee SED OST lam ade a it | |e ae Ke, [ae | “This great god is towed along by the gods of the “Tuat, and this great god advanceth to the Boat of the “arth, which is the bark of the gods. Ra saith unto “them :— Hail, ye gods who bear up his Boat of “the Earth, and who lft up the Bark of the Tuat, “may there be support to your forms and light “unto your Bark. Holy is he who is in the Boat “of the Earth. I make to go back the Bark of “the Tuat which beareth my forms (or, attributes), “and verily I travel into the hidden habitation to “perform the plans which are carried out therein.’ “ HNNURKHATA, ENNURKHATA [saith], ‘Praised be the “Soul which the Double Bull hath swallowed, and “let the god be at peace with that which he hath “ created.’ ” The effect of the above words is to allow the Sun- god and his boat to pass through the double bull- RA PASSES THROUGH THE EARTH-GOD 107 headed Boat of the Earth without any let or hindrance, and when he has done this,— “These gods (ie., the four gods at the other end of “the Boat of the Earth) say to Ra:—‘ Praised be Ra, “whose Soul hath been absorbed by the Earth-god! “Praised be the gods of Ra Who hath rested [therein].’ “This Boat of its Tuat rejoiceth, and there are cries “from them after Ra hath passed them as he journeyeth “on his way. Their offerings are the plants of the year, ce Ree Berio Ae eed 2 we —— AN aA > ff fm a aan oS A epee REO SSS TSS Eel ys eo @ penis sts ey NNN, 1 sag TO ww ANN, een 7 = III Par er eS S—- a igo 1 =o V i cacao —— (oe ul) —_ * ala The Tuat-gods address the Utau. “and their offerings are given to them when they hear “the words of those who draw along this great god. “The gods of the Tuat(?) who [draw] the holy Boat “in the earth say unto the Urau, whose arms are “hidden :—‘O ye Utau of the earth, whose duty it is to “ stand(?) near his habitation, whose heads are uncovered, “and whose arms are hidden, may there be air to your “nostrils, O Urau, and may your funeral swathings “ “be burst open, and may you have the mastery over 108 THIRD DIVISION OF wa AN f) —=_—) UAH [Wheat 8 De SA B 2 PGE S| S : EAMG E “ees rESTE! E CA Fe - = {hgd- ila j TT 2) BES E HEV WER E 2 12] Aba lod E Sr eathee 18 co] TStelfc E 2) TSE of OSHEUT Be) EW S| esti SSEROTE & is = os = = * ee re aul it oe *? eine —_ —J = ll The-Twelve holy Gods who are in the Tuat, THE TUAT “your meats, and may “you have peace (or, “rest) in that which I “have created. Their “food is of bread “cakes, and their “bread is. made of “the red grain, the “draughts which they “drink are of [cool] “water, and their meat “is given unto them | “because of the white- “ness (or, brilliance) “of their apparel in i “the Tuat.” On the right hand side of this Division 7 of the Tuat the boat — of the Sun passes twelve shrines, each of which has its doors | thrown wide open, and So permits us to see a god in mummied form Standing inside — it these gods are de- scribed as “the holy gods who are in the THE GODS OF THE BOILING LAKE 10g vos? TTA DEED AS: sine the front of the aie shrines ee. an enormous serpent, the duty of which is to protect those who stand in them. Beyond the shrines is a long basin or lake of boiling water, with rounded ends, in which stand up to their waists twelve mummied gods, with black heads, who either have white bodies, or are arrayed in white apparel; in front of each god grows a large ear of wheat. These gods are described as “the gods in the boiling lake,” “al | +S \Y J () I. The texts which relate to both groups of beings are as follows :— =H ire Tiled e@ eT prom || oe O ee TN ira Leia me BORN Bri i Gh Bl R92 re] Soa Levent ie ie ea =e eee e- eet nS ae be SA cy PA) | a IIO THIRD DIVISION OF THE TUAT BOSSI eS bol See eS man | 1 | Aww ora A N28 00 rs Pee SOP wt > Sera rit tid b CBee om oe NH mia NTP PT as sper ukee : eg pie eal Hea SR eee 1 | Ete) peer yyy Ww ee i Ss acs We eh Ns ao g 6 oom io CMs NNN Rey WWW => ; AWWA AWWW | Wn Mle RU HN eee Ve Vea eI 2s alot ties (SUAS 2. os Ga TANCES <3 | anise pea BE lea 2 See me ——5 ros [| Son Sheree Soe xa bli Wo he See (aaa NN pauses lies ==, a] L=z= ‘am si, RA ADDRESSES THE SHENNU GODS IIl SF ab \\ ! ae wy == rans maven [| Ss eh ae (II ONKNNK Secs) ee dase 9 = = “{Those who are in] their shrines are the members “of the god whose shrines the serpent Seti guardeth. “Ra saith unto them:—‘Open ye [the doors, of] your “shrines, so that my radiance may penetrate the “darkness in which ye are! I found you weeping and “lamenting, with your shrines tightly closed, but air “shall be given to your nostrils, and I have decreed “that ye shall have abundance to overflowing [in all “things].” And these gods say unto Ra:—‘ Hail, Ra, “come thou into our lake, O thou great god who never “failest.’ The Shennu gods who are before and behind “him pay homage to him, and they rejoice in Ra when “he traverseth [their] region, and when the great god “journeyeth through the secret place. Their food “eonsisteth of loaves of bread, their drink is made “from the red [barley], and their cool waters come “from [their cisterns of] water, and the serpent of fire, “Serr, giveth unto them the things whereon they live “there. The door which shutteth them in closeth “after this god hath passed through their midst, and “they utter cries of grief when they hear their doors “shut upon them.” 1 The text in brackets is supplied from Lefébure, les Hypogées Royaue de Thébes (Tombeau de Seti Ie", ive partie, pl. xiv.), Paris, 1886. we 12 SS a hetté 1 Bs (SShl2! , hb Sail Deanne A = <9 s 3 [Sal “4t SoNS INA SUV ROLUSIUA THIRD DIVISION OF THE TUAT lone fE ie tae a ee (EA, BARE aaa CaESHe UAT ESN AS vs] OAM) Bele UME SA Bele ir= Used! eld ildeelH SISTER ee Fed GLE SE ES MEL sat cll (UIs0fi: BAU — ao | \ NAAUAANA IAG A I | Pl VE Rg = (M16 The Gods of the Boiling Lake. eee RR The following re- fers to the lake of water in this Division :— “(Here is] the “lake of water “which is in the “Tuat,. and ii)4¢ “surrounded by “the gods who are “arrayed in [their] “apparel, and who “have [their] heads “uneovered. This “lake is filled with “ereen herbs. The “water of this lake “is boiling hot, and “the birds betake “themselves to “flight when they “see the waters “thereof, and when “they smell the “foetid smell which “is Int, “Unto “these gods saith “Ra:—‘O ye gods “whose duty it is THE GODS OF THE BOILING LAKE 1363 “(to guard] the green herbs of your lake, whose heads “are uncovered, and whose limbs are covered with “garments, may there be air to your nostrils, and may “offerings be made to you of the green herbs, and may “your meat be from your lake. The water thereof “shall be yours, but to you it shall not-be boiling, and “the heat thereof shall not be upon your bodies,’ “These [gods] say unto Ra:—‘Come thou unto us, O “thou who sailest in thy boat, whose eye is of blazing “fire which consumeth, and hath a pupil which sendeth “forth light! The beings of the Tuat shout with joy “when thou approachest ; send forth thy light upon us, “O thou great god who hast fire in thine eye.’ Their “food consisteth of loaves of bread and green herbs, and “their drink (or, beer) is of the kemtet plants, and their “cool water is from [their cisterns of] water. And food “shall be given unto them in abundance from this lake.” On the left of the path along which the boat of Ra passes in this Division of the Tuat are two groups of beings. In the first of these we see the god Trm, a 2 : , im the form of an aged man, with bent shoulders, leaning upon a staff; coiled up before him in voluminous folds, with its head flat upon the ground, is the monster i —— . 7 . serpent APEP, ee Behind Apep stand nine men, with their arms hanging by their sides; these are _ a called the “TcHATCHA who repulse APEPI,” | | © mas 2 | | [aay oo eo (i 4 +sihh. In the second group is TEM, VOUe Ik 503040 THIRD DIVISION OF THE TUAT hee efi S2ika rte Li= leAchic Ads [oA rapica ASUGINTI LIP AI-)) Alm isaitd edt ae .@— yal cor ES eect Jef lSsi3 3) GAT Se SH DTH emed eka] | al EAMGARS Ee aad tel 5 WF =| a Alli Jizeke HE CHA bx :0)522" dLenict i= a i in a similar atti- tude, and before him stand nine gods, each hold- Ra) ing the symbol The Tchatcha who repulse Apep. of life in the right hand, and the sceptre | in the left; thenine gods are called “Nebu khert,” 254 16, “Lords ar destinies,” » ? | & | af | ee le a | The . texte which refer to these groups read :.— OF ie een. Deceree Seeiseee x