The Sikh Religion: Its Gurus, Sacred Writings and Authors — Max Arthur Macauliffe (1909) ======================================================================================== THE SIKH RELIGION There were no dictionaries of the Granth Sahib/ or sacred book of the Sikhs, when the author commenced his labours. Some have been since published, but each lexicographer has adopted a system of his own which makes it difl&cult to find the word required, and even when found the interpretation is not always satisfactory. For these reasons it is necessary for the translator of the Sikh sacred writings to reside for long years in India, and work with the assistance of the few gyanis, or professional interpreters of the Sikh canonical writings, who now survive. It would probably be an exaggeration to say that there are ten such men in the world. Of these few or none is capable of giving an English interpretation. They generally construe in tedious paraphrases in their own local dialects. But more than this, there is hardly any one Sikh who is capable of making a correct translation of his sacred writings. A man who is a good Sanskrit scholar will not know Persian and Arabic, and he who knows Persian and Arabic will not know words of Sanskrit derivation. A man who knows Hindi will not know Marathi ; a man who knows Marathi will not know Panjabi and Multani, and so on. Moreover, there are words in the Sikh sacred writings which are peculiar to them, and cannot be traced to any known language. As to these one must accept the traditional inter- pretations. The Granth Sahib thus becomes pro- bably the most difficult work, sacred or profane, * Sihib is an Arabic word meaning lord or master. It is applied by Indians to Europeans and natives of position, but it is particularly used by the Sikhs to denote a thing revered or holy, as ‘Darbar ^ib’, the holy Sikh DarbSr or temple at Amritsar, the Granth Sihib, the sacred book of the Sikhs, Ac. PREFACE vii that exists, and hence the general ignorance of its contents. A portion of the Granth Sahib was translated some years since by a German missionary at the expense and under the auspices of the India Office, but his work was highly inaccurate and unidiomatic, and furthermore gave mortal offence to the Sikhs by the odium theologicum introduced into it. When- ever he saw an opportunity of defaming the Gurus, the sacred book, and the religion of the Sikhs, he eagerly availed himself of it. One of the main objects of the present work is to endeavour to make some reparation to the Sikhs for the insults which he offered to their Gurus and their religion. There are, however, many other advantages which I am hoping for, and which will probably be understood by the reader. All persons of discrimination acquainted with the Sikhs set a high value on them, but it appears that a knowledge throughout the world of the excellence of their religion would enhance even the present regard with which they are entertained, and that thus my work would be at least of political ad- vantage to them. In the second place, there is now a large number of Sikhs who understand the English language, but who have no time for the study of the compositions of the Gurus, and I thought it would be useful to them, if only from a linguistic point of view, to read a translation in the very simple English in which I have endeavoured to write it. In the third place, the old gyanis or pro- fessional interpreters of the Granth Sahib are dying out, and probably in another generation or two their sacred books will, owing to their enormous viii THE SIKH RELIGION difiSculty, be practically unintelligible even to other- wise educated Sikhs. In the fourth place, the vernacular itself is rapidly altering and diverging more and more from the general language of the Granth Sahib. Words which men still in the prime of life were accustomed to use in their boyhood have now become obsolete, and new vocables have taken their place. It appears, therefore, that it would on every account be well to fix the translation of the many exceedingly difficult passages scattered broad- cast through the Sikh sacred writings. In the fifth place there are local legends now rife which we have been able to gather, but which would otherwise pass into oblivion in a comparatively short period of time. Time was when it was not allowed to print the sacred book of the Sikhs. As ancient prejudice gave way, it was printed in parts which it was forbidden to unite in one volume lest it, as the embodiment, not only of the wisdom of the Gurus, but of the Gurus themselves, might be treated with disrespect. This prejudice has also vanished, and now the book is openly exposed for sale. There was also a prejudice on the part of Sikhs of the old school against trans- lating the sacred volume, but those who held it forgot the injunction of Guru Arjan to translate it into Indian and foreign languages so that it might spread over the whole world as oil spreads over water. ter ^ Siiraj Park&sh, RSs III. PREFACE IX There can be no doubt that, were the Gurus and Bha- gats now alive, they would be pleased to see their com- positions translated into a language like the English spoken by many peoples throughout the continents and islands which extend far and wide over the earth. Until the year 1893 I was engaged in judicial duties in In^a. In that year representative Sikh societies, knowing that I appreciated their litera- ture, requested me to resign my appointment and undertake a translation of their sacred works. I acceded to their requests. My first intention was to make only a translation. This occupied my time for several years. It was prepared on what, I believe, is entirely a novel plan. Most translators, when they have completed their ren- derings, proceed to publish without subjecting their work to native criticism. On this account there are few, if any, translations of Oriental works made in Europe, even by the most eminent scholars, which are accepted by the learned natives of the East. I resolved that mine should be an exception, and accordingly submitted every line of my work to the most searching criticism of learned Sikhs. This was done either by rough printed proofs or typed copies. I also published invitations in Sikh newspapers to aU whom it might concern to visit me, inspect, and if necessary correct my translation. This entailed a voluminous correspondence which occupied a great amount of time, and inconveniently protracted my residence in India. On the conclusion of the examination of my translation, Bhai Sardul Singh, the Gyani ^ of the * The word gyani in Panjabi means a professional interpreter of the Granth S^ib. X THE SIKH RELIGION Golden Temple, the late Bhai Sant Singh, a very learned Sikh of Kapurthala, and Bhai Prem Singh of Amritsar favoured me with the following : — We, through the agency of learned Sikhs acquainted with English, have carefully perused the translation of the hymns of the Granth Sahib by Mr. Macaulifie. The perusal cost us a month and a half of continuous labour. Wherever any of us found what seemed to be an error, we all met, discussed the passages,; and either corrected it or allowed Mr. Macauliffe’s translation to stand. Wherefore we now state that Mr. Macauliffe’s translation has been fully revised by us\and is thoroughly correct. The greatest care has been taken in making the translation conformable to the religious\^nets of the Sikhs. The translation is quite literal, anodqne according to all grammatical and rhetorical tules. \ We now recast the Rajas, Maharajas, Sardars, and the learned and accomplished of the Sikh faith to specially read or listen to this translation, if only for once. They will thus become acquainted with Mr. Macaulifie’s labours, and reap the advantage of the true instruction of their Gurus. They should also render all necessary aid to the translator, because he has resigned a high post under Government and spent untold wealth on this undertaking. I have received piles of somewhat similar docu- ments from learned and intelligent Sikhs, and seen numerous critical articles in Sikh, English, and foreign newspapers, which give expression to the strong desire felt for the production of a work such as that now offered. Among them I may be allowed to give the following from The Khalsa, a Sikh publication : — There can be no denying the fact that the publication of Mr. Macauliffe’s work will be the introduction of a new era in our history. Our Scriptures, though written in our PREFACE xi own language, have been so much neglected by our people, that it will be no exaggeration if we say that ninety per cent, of our co-religionists do not understand them. The Com- munity receiving English education are without any idea of the sublime truths contained in the Granth Sahib. From infancy upwards their minds are moulded in such a way, that it becomes almost impossible for them to talk and write in any other language than English ; and we shall not be exaggerating if we say that a great many of them find it difficult even to think in their own mother tongue. This being the case, an English translation of our Scriptures will at once appeal to the ever increasing community of educated men who will be the leaders of thought from the very nature of things. Already prepared by western culture to think and act independently, they will be constitutionally fitted to understand the catholicity of Sikh principles, and will feel a pleasure in spreading Sikh ideas far and wide. Apart from this, a great deal of the misunderstanding that now obtains about the work of our Gurus and Martjnrs will be removed, and the thinking public will see with their own eyes the drift of Sikh teachings. The trade of traitors among us who to please our wealthier and more influential neighbours, compromise our beliefs by ascribing to our great men thoughts that they never conceived and deeds that they never did, will languish, the promiscuousness in Sikh ideas will vanish, and Tat (pure) Khalsa will begin to start on a new career. Not less important will be the result of Sikh teachings on the minds of religious Europe and America. Already the Khalsa has achieved a world-wide renown in the matter of bravery. In the matter of religion, too, the name of the Khalsa will shine resplendently when the glorious deeds of our illustrious ancestors in the moral and religious world are made known far and wide. The translations of Hindu Scriptures by Professors Max Muller, Wilson, Monier Williams, and a host of other eminent writers on Oriental religions have drawn th§ attention of the whole civilized world to the Hindus and their literature. These transla- xii THE SIKH RELIGION tions have secured for the Hindus the sympathy of hundreds of savants and inquirers after religious truth. What will not the translations of our Scriptures achieve ? Unlike the Scriptures of other creeds, they do not contain love stories or accounts of wars waged for selfish considerations. They contain sublimest truths, the study of which cannot but elevate the reader spiritually, morally, and socially. There is not the least tinge of sectarianism in them. They teach the highest and purest principles that serve to bind man to man and inspire the believer with an ambition to serve his fellow men, to sacrifice all and die for their sake. The late Sir Baba Khem Singh, K.C.I.E., Member of the Legislative Council, who held a most pro- minent position among the Sikhs, wrote to me : — It is fortunate for the Sikh nation to have such a kind of friend as you, whose ideas are naturally inclined to their benefit, and they should ever bear you thankfulness and gratitude. I am glad to express my appreciation of your work, and the labour and trouble you have taken upon yourself to accomplish such a voluminous task. The late Baba Sumer Singh, the Mahant or Sikh Bishop of Patna, where Guru Gobind Singh was born, wrote to me as follows : — I fully appreciate your attempt to keep especial eye on the sense rather than on word-for-word rendering, and wherever the sense has been in danger of being absorbed in the language, suitable foot-notes have been interspersed throughout. The late Bhai Hazara Singh Gyani, who has pub- lished a Dictionary of the Granth Sahib, wrote to me as follows, after seeing specimens of this work : — I have read through the English translation of Japji prepared by Mr. Macauliffe. The translator seems to have PREFACE xiii taken great care in keeping the rendering in accordance with the Sampardai arths (traditional interpretations). I wish the undertaking a thorough success, and nothing will give me more pleasure than to see the work brought out of press. The following is a translation of an address presented to me by the Singh Sabha of Amntsar : — We are informed by very tinst worthy gyanis, that you have been stud3dng our sacred books for over twenty years, and that, resigning a good appointment, you have now laboured continually for some years at making an accurate translation of them ; that you have revised it seven times ; and have now made it as complete as can be done by human effort ; and in doing this you have not only spent your valuable time, but also a very large amount of money. Dr. Trumpp’s translation is not only generally incorrect, but injurious to our religion ; and there was a great want felt for an accurate version when Akal Purukh (the Im- mortal God) induced you to undertake it and fulfil our desires. It would have been well, had we executed the translation ourselves ; but Akal Purukh granted you the credit of the performance. As the holy Guru Teg Bahadur foretold that men would come from beyond the seas to assist the Sikhs, so you have been rendering us mental and bodily assistance ; and we now earnestly recommend the members of our faith, who can afford it, to render you all possible aid in publishing your work, and we trust our wishes will be fulfilled. We desire, now that you have become thoroughly acquainted with our customs, our sacred books, and the tenets of our religion, that you fulfil the promise made in your Circular letter to the Sikhs, in which you stated that you would write nothing prejudicial to their religion. In the lives of the Gurus which you are going to write, we desire you to consult the Gur Bilas, the Suraj Parkash, and such other works as have been com- piled from ancient writings not corrupted by the Handalis, the followers of Kabir, and the poets who infused foreign xiv THE SIKH RELIGION elements into our religion. The Khalsa and the whole Sikh race will be thankful to you for attending to this request. In conclusion we pray Akal Purukh to protect you in every way on your ocean journey, and fulfil your wishes and desires ; and that you may be ever a well-wisher and supporter of our sect and our faith. We earnestly hope that your translation of our sacred books will soon be in the library of every true Sikh.^ Notwithstanding these tributes to the accuracy of my work, to its utility and to my desire to do justice to the sacred writings of the Sikhs, some may possibly be found among them who will differ from' the versions I have given. I have met so- called gyanis who could perform tours de force with their sacred work, and give different interpretations of almost every line of it. My Sikh readers may rest assured that in this work all rational inter- pretations have been considered, and only those selected which seemed most suitable to the context add most in harmony with Sikh doctrines. When siicond and third interpretations seemed possible, they have been appended in the notes. When my translation was thus completed and approved of by the most learned Sikh priests and scholars, I found that an account of the Sikh Gurus, saints, and authors was absolutely necessary, and indeed of equal, if not greater importance than even a correct interpretation of their writings. The late illustrious scholar. Professor Max Muller, who had Indian literature so greatly at heart, expressed in his latest work, Auld Lang Syne, his * I did not intend, at first, to publish these extracts, and I regret having to do so now, but some Sikh friends have put pressure on me to adopt this course. PREFACE XV regret that the world knew so little of the Sikh reformers. He wrote : — It is a pity that we possess so little information about the original Sikh reformers. Their sacred book the Granth Sahib exists, nay it has even been translated into English by the late Dr. Trumpp. ' But it turns out now that Dr.Trumppwas by no means a trustworthy translator. The language of the Granth is generally called old Panjabi ; and it was supposed that a scholar who knew modej||| Panjabi, might easily learn to understand the it was four hundred years ago. But this is. hM tMf case. The language of the Granth Sahib is full of ^al dialectic varieties and forgotten idioms, so much so that it ha^ been said to be without any grammar at all. Mr. Macauliff^ who has spent many years among the Sikhs, and has with the help of their priests paid much attention to their Granth Sahib, has given us some most interesting and beautiful specimens of their poetry which form part of their sacred book. On perusing the current lives and accounts of the Gurus I found them overladen with puerile, heterodox, or repulsive details ; and it required further years of study and consultation with learned Sikhs to complete biographies of the founders of their religion, which were not inconsistent with their sacred writings The orthodox Sikhs who have read the hves of their Gurus in the voluminous Hindi work entitled Suraj Parkash, and in the current Panjabi works called Janamsakhis, will understand, and, perhaps, be grateful to me for the manner in which I have presented their religion according to the desires and teachings of their Gurus. To prevent misconception it ought, perhaps, to be here stated that this work is intended to be an exact presentation of the teaching of the Sikh XVI THE SIKH RELIGION Gurus and orthodox writers as contained in their sacred books, and is by no means put forth as a portrayal of the debased superstitions and hetero- dox social customs of Sikhs who have been led astray from their faith by external influences. It must also be stated that the intention of the author has been, in fulfilment of his promise to the Sikhs, to write this work from an orthodox ^kh point of view, without any criticism or expres- sion of opinion of his own. Accordingly, miracles which are accepted by many Sikhs will be found reverently described in this work. A very important question has arisen among the Sikhs as to how my translation of their sacred writings should be presented. The Granth Sahib, as already stated, is to them the embodiment of their Gurus, who are regarded as only one person, the light of the first Guru’s soul having been transmitted t6 each of his successors in turn. Oi 5* di'TfXa/i‘\jray Kal irap'qyyiiXav npScroi. The line of the Gurus closed with the tenth. Guru Gobind Singh. He ordered that the Granth should be to his Sikhs as the living Gurus. Accord- ingly the Granth Sahib is kept in silken coverlets, and when it is removed from place to place is taken on a small couch by Sikhs of good repute. Many of my old orthodox Sikh friends feared that if my translation were printed in the order of the original, it would not receive the same respect and attention in foreign countries as in India, and they accordingly desired that it should be published in some other form. This desire of the most holy and respected Sikhs is a great relief to me, for it preface xvii makes it competent to intersperse many of the sacred hymns in the lives of the Gurus, and thus present my work as much as possible in narrative form, which it is hoped will be more acceptable not only to European, but even to Sikh readers themselves. Competent Sikhs have also advised me that when the Guru’s instruction on various occasions is on the same subject and of the same tenor, it needs be given only once. For instance, in the Granth Sahib there are four h5nnns beginning with the words, ‘ In the first watch of night, my merchant friend.’ Two of these hymns are by Guru Nanak, the third by Guru Ram Das, and the fourth by Guru Arjan. The hymns begin in the same manner, are of the same purport, and are only very slightly varied in diction, so the publication of the whole four appears unnecessary. It is intelligible that repetitions should be found in the sacred books of several religions, for the teachings of their prophets were orally addressed to crowds who clustered round them, and repetitions served to impress on the listeners the instruction accorded ; but in a printed work, which the reader may peruse and reperuse at pleasure, repetition does not appear so necessary. Moreover, this work is intended for the European as well as for the Sikh student. It is apprehended that repetition would prove tedious, and deter several even con* scientious readers from its perusal. I find, however, that it is impossible for me to meet the wishes of all parties. Europeans will probably think my work too long, and Sikhs may possibly think it too short. As to the latter objec-* •am. t b xviii THE SIKH RELIGION tion, I may state that I have followed the advice of the most learned Sikh scholars. They have decided that there is no omission of anything necessary to faith or morals, but that the whole substance of the Sikh sacred writings is here pre- sented, and that if any Sikh shapes his conduct accordingly, he will be in no danger of failing to secure absorption in the Creator or a dwelling in the Creator’s heaven. A few of the advantages of the Sikh religion to the State may be here enumerated. One day, as Guru Teg Bahadur was in the top story of his prison, the Emperor Aurangzeb thought he saw him looking towards the south in the direction of the Imperial zenana. He was sent for the next day, and charged with this grave breach of Oriental etiquette and propriety. The Guru replied, ‘ Em- peror Aurangzeb, I was on the top story of my prison but I was not looking at thy private apart- ments or at thy queens. I was looking in the direction of the Europeans who are coming from beyond the seas to tear down thy pardas and destroy thine empire.’ Sikh writers state that these words became the battle-cry of the Sikhs in the assault on the mutineers in DihU (Delhi) in 1857, under General John Nicholson, and that thus the prophecy of the ninth Guru was gloriously fulfilled. When it was represented to Guru Gobind Singh that a Muhammadan army would eventually come to overpower his Sikhs, he replied, ‘ What God willeth shall take place. When the army of the Muhammadans cometh, my Sikhs shall strike steel on Steel. The Khalsa shall then awake, and know the play of battle. Amid the dash of arms the Khalsa PREFACE xix shall be partners in present and future bliss, tran- quillity, meditation, and divine knowledge. Then shall the English come, and, joined by the Khalsa, rule as well in the East as in the West. The holy Baba Nanak will bestow all wealth on them. The English shall possess great power and by force of arms take possession of many principalities. The combined armies of the English and the Sikhs shall be very powerful, as long as they rule with united councils. The empire of the British shall vastly increase, and they shall in every way obtain pros- perity. Wherever they take their armies they shall conquer and bestow thrones on their vassals. Then in every house shall be wealth, in every house religion, in every house learning, and in every house happiness.’ It is such prophecies as these, combined with the monotheism, the absence of superstition and restraint in the matter of food, which have made the Sikhs among the bravest, the most loyal and devoted subjects of the British Crown. As to their bravery and loyalty, the following, written by one of them, is by no means an exaggeration : ‘ As for the bravery and warlike spirit of the Sikhs, no Cossack, no Turk, no Russian, can measure swords with them. There is one trait very peculiar in them such as must make the enemies of the British fear them. The true blood of loyalty and devotion to their master surges in their veins. A true Sikh will let his body be cut to pieces when fighting for his master. The Sikh considers dying in battle a means of salvation. No superiority of the enemies in number, no shot, no shell, can make his heart quail, since his Amrit (baptism) binds him to b2 XX THE SIKH RELIGION fight single-handed against millions. Some people may say that a soldier sells his head for the small wage paid him every month. But the Sikh does not do so : he devotes his head, body, and every- thing dear to him to preserving the influence of him whom he once makes his master. A Sikh who shows the least sign of reluctance to go, or goes with an expectation of remuneration, when called upon by his benefactor the King-Emperor to fight His Majesty’s enemies, no matter how strong they may be, will be condemned by the Gurus.’ If there is one superstition more strongly repro- bated than another in the Sikh sacred writings, it is pilgrimages to the places deemed sacred by the Hindus. Some of the Sikh States, in ignorance of the teachings of the Gurus, have maintained temples and spiritual arenas at Hardwar and Rikhikesh for the reception of pilgrims. At Hardwar there are held great religious fairs every twelve years at the time when the sun enters the lunar mansion of Aquarius (Kumbh), It is calculated that at least one hundred thousand Sikhs were present at the last great fair at Hardwar. All these pilgrims bathe in the Ganges; while bathing many recklessly yield to the necessities of nature ; others drink their excreta with the Ganges water as sacred nourish- ment, and die of cholera either at the fair or on their homeward journey. The corpses of Sikhs, as well as Hindus, were pulled out of railway carriages after the last twelfth-year fair and poisoned the country. The pest then extended east and west in all directions. Kabul, of course, on the western boundary of India, was soon affected, and the further progress of the disease towards Europe was thus PREFACE xxi described by the Paris correspondent of the Morning Post : — ‘Professor Chantemesse, Director-General of the Public Health Department, made a somewhat disquieting state- ment at to-day’s meeting of the Academy of Medicine. He pointed out that the cholera epidemic, which originated in India and spread east and west, had established itself last autumn in four European centres, namely Transcaspia, Transcaucasia, Anatolia, and the banks of the Volga between Astrakhan, Saratoff, and Samara. As the winter cold had merely checked the disease, instead of stamping it out, there was every reason to fear it would continue its progress westward, by way of the Baltic ports, the Black Sea, the Danube, or Constantinople.’ According to another account, ‘ seven thousand deaths from cholera occurred in the Punjab since the second week of April. The disease was originally disseminated by the returning pilgrims from Hardwar.* Of course there were also many Hindu pilgrims at the Hardwar fair, but let any one consider what a gain it would be to the world if the one hundred thousand ‘Sikhs ^ who attended it possessed such a very elementary knowledge of their religion as to know that their action was reprobated by all their holy Gurus. It is known to every Sikh that tobacco is forbidden by his religion, but it is not generally known that wine is equally forbidden. After I had quoted the Sikh tenets on this subject in public lectures at Simla, it was taken up by the enlightened Singh Sabha of Patiala; and a resolution in favour of total abstinence was signed by several of the best educated and most influential Sardars of the State. * At my request the PanjSb Government ascertained from the Government of the United Provinces the aj^roximate population of the Sikh pilgrims. xxu THE SIKH RELIGION The freedom of women and their emancipation from the tyran ny of the parda)may be inferred ’from the manner in which Bhai Budha received Mata^ Ganga the wife of Guru Arjan, from Guru Amar Das’s refusal to receive a rani who had visited him when she was closely veiled, and from Kabir’s address to his daughter-in-law. The high moral and enlightened teachings of the Gurus, their prohibition of the heinous crime of infanticide, and other injunctions for the public advantage will be found or understood from the composition of the Gurus and the Bhagats which we give in these volumes. The Hindu practice of the concremation of widows was forbidden by the Gurus ; though this was not generally known at the time of Lord William Bentinck, who had sufficient courage to issue an ordinance against it. The Gurus most powerfully and successfully at- tacked the caste system and the Hindu belief in impurity and defilement in many necessary and harmless acts of domestic life. It is admitted that a knowledge of the religions of the people of India is a desideratum for the British Officials who administer its affairs and indirectly for the people who are governed by them so that mutual sympathy may be produced. It seems, at any rate, politic to place before the Sikh soldiery their Guru’s prophecies in favour of the English and the texts of their sacred writings which foster their loyalty. An advantage of a literary or historical nature is ^ The Sikhs give the title MSta or mother to the wives of the Gurus, in the same way as they give the title Baba or father to Guru NSnak., PREFACJ^ xxiii also anticipated from this work. Xt is hoped that i1 will throw some light on the state of society in the Middle Ages and that it will also be useful for the student of comparative theology. Professor Geheimei Hofrath Merx, of the Heidelberg University, a verj distinguished German savant, has recently writter to me : ‘ The publication of your work is certainly very desirable. You save in this way materials foi the history of religions which, without your help, would probably disappear.’ To sum up some of the moral and political merits of the Sikh religion : It prohibits idolatry, hypo- crisy, caste exclusiveness, the concremation ol widows, the immurement of women, the use oi wine and other intoxicants, tobacco-smoking, infanti- cide, slander, pilgrimages to the sacred rivers anc tanks of the Hindus; and it inculcates loyalty, gratitude for all favours received, philanthropy, justice, impartiality, truth, honesty, and all the moral and domestic virtues known to the holiest citizens of any country. A movement to declare the Sikhs Hindus, it direct opposition to the teaching of the Gurus, is widespread and of long duration. I hatre only quite recently met in Lahore young men claiming to be descendants of the Gurus, who told me that they were Hindus, and that they could not read the characters in which the sacred books of the Sikhs were written. Whether the object of their tutors and advisers was or was not to make them disloyal, such youths are ignorant of the Sikh religion, and of its prophecies in favour of the English, and epn* tract exclusive social customs and prejudices to the extent of calling us Malechhas, or persons of impure xxiv THE SIKH RELIGION desires, and inspiring disgust for the customs and habits of Christians. And here let me remark that the recognition of Panjabi as an official or optional official language in the Panjab, instead of the alien Urdu, would be a most powerful means of preserving the Sikh religion. Panjabi is the mother tongue of all natives of the Panjab, be they Sikhs, Hindus, or Muhammadans. If it were recognized as an official or optional official .’anguage, Sikhs would not have to resort to books written in foreign languages for religious instruction and consolation, and the exalted ethical instruction of the Granth Sahib would be open to all classes of His Majesty’s subjects in the Panjab. After the English occupation of the Panjab the officers sent to administer it were transferred from what were then known as the North-Western Provinces. They took with them Urdu, or what was much the same — a bastard Persian with Urdu inflec- tions — the only Asiatic language they knew, and they found it more convenient to continue to use it than to learn a foreign language which had at the time no status and no literature. The vernacular writers and the officers who brought them were equally igno- rant of Panjabi, and so Urdu became the official lan- guage of that province. That the officials did not understand the natives, nor the natives the officials, made no difference. The court officials gradually picked up a smattering of Panjabi, and were able to interpret for the Europeans. This state of things was allowed to continue. If the Panjabis remonstrated against neglect of their language their remonstrances were unheeded. Now the Pah-, jab has become more enlightened, the remonstrances PREFACE have grown louder, and it remains to be seen whether any Lieutenant-Governor will take the trouble or have the courage to make Panjabi an alternative language for the Panjab, and thus confer a lasting favour not only on the Sikhs, but on all the natives of the Land of the Five Rivers, whose medium of communication it is from their 'birth. At any rate, there appears nothing to hinder the native states of the Panjab from making Panjabi their official language. In our time one of the principal agencies for the preservation of the Sikh religion has been the practice of military officers commanding Sikh regi- ments to send Sikh recruits to receive baptism according to- the rites prescribed by Guru Gobind Singh, and endeavour to preserve them in their subsequent career from the contagion of idolatry. The military thus ignoring or despising the restraints imposed by the civil policy of what is called * religious neutrality', have practically become the main hiero- phants and guardians of the Sikh religion. I have been at great pains and expense to obtain details of the lives of the Bhagats, or Indian saints, who preceded the Gurus, and whose writings are incorporated in the Granth Sahib, but I have not been completely successful. I shall be very grate-' ful to any one who can add to my information regarding them. The h3nnns of the Bhagats will in some cases be found different from those preserved in the Hindi and Marathi collections of the saints* com^ positions in other parts of India. They were takai by Guru Arjan from the lips of wandering j^oinstrels or followers of the saints. xxvi THE SIKH RELIGION Parallel ideas and expressions to those of the Gurus and the Bhagats may be found in ancient and modem literature, sacred and profane, and could be largely quoted. Only a few such com- parisons, which occurred to the author at the time of writing, have been given in the notes to this work. They are intended to show the catholicity of the Gurus’ teachings, and they may also occa- sionally relieve the tedium of pemsal. The writers of the Janamsakhis had no maps to guide them, and accordingly in some cases assigned to the Gurus, notably Guru Nanak, impossiWe itineraries. Accordingly efforts have been made in this work to revise the Gurus’ travels and render them consistent with scientific Indian geography. Should learned Sikhs, after full consideration at a general council, prepare maps of the Gurus’ travels, they wiU be inserted in any future edition of this work. So also should learned Sikhs con- sider their own accounts of the Gurus, their own order of the Gurus’ hymns, or their own versions of words or phrases in the Gurus’ compositions superior to the gyanis’ and mine, we shall be pleased to receive their suggestions. H.H. Sir Hira Singh, Malvendar Bahadur, the Raja of Nabha, has at considerable expense caused the thirty-one Indian rags, or musical measures, to which the hymns of the Gums were composed, to be written out in European musical notation by a professional musician whom he employed for the purpose. The rags were merging into oblivion, and have been collected with much difficulty by Mahant Gaja Singh, the greatest minstrel of the Sikhs. They will be found at the end of the PREFACE xxvii: fifth volume of this work. Though they may sound bizarre to European ears, they will be appreciated by the Sikhs and by many European lovers of art who regret the loss of the music to which the Odes of Pindar and Sappho and the choral exercises of the Greek tragedians were sung. There are also added pictures of the Gurus as far as ascertainable, of famous Sikh temples, and of some scenes memorable in Sikh history. These pictures have been prepared by Bhai Lai Singh under the auspices of the Honourable Tikka Ripu- daman Singh, the young heir to the Nabha gadi. The expense attendant on the production of this work, which has been the labour of many years, and has been completed with the assistance for long periods of a large staff of Sikh scholars diid of English and vernacular copyists, has been very con- siderable, and I am indebted to His Highness the Raja of Nabha, His Highness Sir Rajindar Singh, the late much lamented Maharaja of Patiala, His Highness Raja Ranbir Singh, Raja of Jind, the Tikka Sahib of Nabha, and the late Sardar Ranjit Singh of Chich- rauli for defraying a portion of it. His Highness the Gaekwar of Baroda has promised his patronage after the publication of the work. Several persons have recommended this work to the patronage of the Indian Government and the Secretary of State for India. The distinguished scholar. Count Angelo de Gubematis, president of the Roman Congress of Orientalists, thus addressed the Secretary of State for India in a letter dated October 19, 1899 : — Dans l’int4r^t de la science, je prends la liberty de vous signaler fort particuli^rement k votre attention la pro-. xxviii THE SIKH RELIGION position de M. MacauMe, accueill6e avec tant d’int4r6t et si chaleureusement recommand^e par l’Assembl4e G6n4rale du XII“* Congrds des Orientalistes, dans sa stance du 8 octobre, pour Edition et illustration critique des textes de la religion des Sikhs. Tout ce que I’India Office d6cidera en faveur de cette noble entreprise ne pourra 6tre que tr^s m^ritoire. Et k ce titre, j’ose vivement recommander la protection de I’India Office les int^ressantes recherches de M. Macauliile sur les textes canoniques des Sikhs du Panjab. G)unt de Gubematis’s letter covered the following proceedings of the Roman Congress : — A propos de la conference de M. Macauliffe, M. le Prof. L. von Schroeder, Professeur de Sanskrit k I’Universite de Vienne, estime qu’il serait trfes desirable de poss^der une traduction des livres sacr^s des Sikhs, telle que M. Macauliffe en a con5u le plan et prepare I’execution, tra- duction dans laquelle se trouverait incorporee et utilisee la tradition orale des Sikhs eux-memes qui menace de dis- paraltre rapidement. II recommande instamment I’entre- prise de M. Macauliffe k I’appui materiel tant du Gou*r vemement de I’lnde que des chefs Sikhs. Get appui a ete autrefois genereusement accorde k la tentative meritoire mais insuffisante de Dr. Trumpp ; il pent seul assurer le succ^s d’une ceuvre aussi considerable et aussi codteuse. M.6mileSenart, Membre de I’lnstitut de France, et Vice- President de la Societe Asiatique k Paris, k son tour, de- mande k appuyer la proposition faite par M. von Schroeder, et prie la reunion de recommander instamment k I’appui, soit du Gouvemement de I’lnde, soit des chefs Sikhs, I’en- treprise de M. Macauliffe. II insiste sur I’interet special que presente dans I’histoire religieuse de I’lnde le develop- pement de la religion des Sikhs, la seule qui y ait pris Failure militante et guerriere que ne semblaient pas faire pfevoir ses debuts. Le plus essentiel de la traduction pro- jetee sera dans cette circonstance, qu’elle preservera d’une pecte^mena^ante la tradition orale et Finterpretation orf^'doxe. Nulle part la tradition n’a plus d’importan^e- PREFACE que 4a^s une doctrine conune celle-ci, qui est voil4e d’un syncr^tisme compliqu^, et dont I’originalit^ sp^ulative n’a pu se d^gager que pen ^ pen. Lord Reay, the President of the Royal Asiatic Society, a nobleman who is never wanting to any benevolent or philanthropic enterprise, strongly recommended my work to the favourable con- sideration of the Lieutenant-Governor of the Panjab. Mr. L. W. Dane (now Sir Louis W. Dane, Lieu- tenant-Governor of the Panjab) has always adopted a S5mipathetic attitude towards my labours, and, as far as in him lay, assisted in bringing them to a successful conclusion. And Lord Kitchener of Khartoum, after presiding at my public lecture on ‘How the Sikhs became a Militant People ’, thus expressed himself : — It must be a matter of great satisfaction to Mr. Macauliffe that the Amritsar Singh Sabha have accepted his trans- lations as being thoroughly accurate. We may say with confidence that in putting the study of the Sikh sacred writings within our reach Mr. Macauliffe has earned the approbation of all who know the great value of the Sikh soldier ; the cordial recognition of the rulers of the co\mtry, and the gratitude of the chiefs, sardars, and people of the Sikh community — a feeling of gratitude which I feel sure will be much increased when Mr. Macaulifie has traqsla^ted the sacred writings into the ordinary Panjabi of thf day, a labour which, 1 understand, he is about to commence, and which I hope will result in their general dissemination through every Sikh household in the country. .4 For literary assistance I must acknowledge my indebtedness to Sardar Kahn Singh of Nabha, one of the greatest sdiolars and most distinguished authors among the Sikhs, who by order of thel^ji^ THE SIKH RELIGION of Nabha accompanied me to Europe to assist in the publication of this work and in reading the proofs thereof ; to Diwan Lila Ram Watan Mai, a subordinate judge in Sind ; to the late Bhai Shankar Dayal of Faizabad ; to Bhai Hazara Singh and Bhai Sardul Singh of Amritsar, to the late Bhai Dit Singh of Lahore, to the late Bhai Bhagwan Singh of Patiala, and to many other Sikh scholars for the inteUigent assistance they have rendered me. In my translation from the Sikh sacred writings I freely use the subjunctive mood which is fast disappearing from the English language. The solemn form of the third person singular of the present tense I have employed for obvious reasons. My Sikh readers may easily learn that this form is not now used in conversation or ordinary prose. I have avoided the arbitrary nomenclature invented by European scholars, such as Brahmanism, a word which is not used in India ; self for soul or con- science, &c. The Sikh Gurus were simple men who generally chose colloquial language for the expression of their ideas, and avoided learned words and meta- physical subtleties. Hence in my translation I have endeavoured to use such simple language as I believe was intended by them and the reformers who pre- ceded them. My aim has been to interpret the sacred books of the Sikhs, subject to what I deem a necessary solemnity of form, in the current language of the day, and without any effort to produce new or startling expressions. In my efforts to use simple language, however, I cannot claim complete success, ^he ideas of the Gurus and particularly their epithets the Creator cannot always be translated without PREFACE xxsk unwieldy periphrasis into any Anglo-Saxon words in ordinary use. Somewhat analogous words and ex- pressions may often be found, but they do not con- vey precisely the meanings intended by the Sikh sacred writers. Archaisms, though deemed necessary by poets, and though they often contribute to omateness of style, I have done my utmost to avoid. In this way I hope my book will be more useful to the Sikhs, and assist them in forming an acquaintance with the English tongue. Indian proper names I have spelled as they are written and pronounced in India at the present time, and not as they were written and pronounced in the Sanskrit age. In this I am but following the practice of all modem languages. Nobody would now call London Londinium, or Marseilles Massilia, or Naples Neapolis. Nor can I adopt the spelling of Oriental words which has been adopted in this country ostensibly for the use of continental scholars, which causes sh to be printed /, f, or ], g; ch, &c. Such spelling is repulsive to many persons, and it can hardly be necessary for the Oriental scholars of any country. The different «’s, ^’s, r’s, and s’s of Indian languages I have found it hopeless to represent, nor would it be useful for my work, for they are often confounded in Sikh literature. The spelling of English words is that accepted by the Clarendon Press. In the languages and dialects with which we have been dealing there is no short e corresponding to the e in bed and no short o corresponding to the 0 in not. Whenever, therefore, the vowels e and 0 are found in Indian names in this work, they xxxii THE SIKH RELIGION are always long, E is always pronounced as it is in M or as the French 0 is always pronounced as in note^ The vowel i may be long or short. It is always long at the end of an Indian word, and is then pronounced like the EngHsh double e (ee). When it is long in the body of Indian words found in the notes it is marked with a makron, thus t. The vowel a may also be either short or long. When long in Indian words in the notes, it is crowned with a makron, thus a. The final a in Indian words may be generally considered short, like the a in sofa. In the text, in order not to distract the reader’s attention, diacritical marks are rarely employed. This being essentially a work on the Sikh religion we have commenced with Guru Nanak ; but if the reader desires to follow the historical development of the Sikh reformation, he had better begin with the sixth volume. This was probably the intention of Guru Arjan himself, for otherwise he could not have included in his compilation hymns quite opposed to the principles and tenets of his predecessors. The author feels that his work suffers from a special disadvantage, because the scholars of Europe and America are hardly in a position to riticize on its merits the translation of hymns composed in dialects which can only be learned in India from, the lips of the few exponents of the Sikh faith who now survive. Nor have European and American scholars had an opportunity of perusing the Indian works which form the basis of our lives of the Gurus and of the saints who preceded them, The difli- culty and extent of the author’s labours cannot therefore be understood. PREFACE xxxiii It is believed that a work of this nature cannot be accomplished again. In any age it could not be done out of India for want of expert assistance. In India, even under the most favourable con- ditions, and when a student had acquired a knowledge of some Indian languages and dialects, the translation of the sacred books of*' the Sikhs, and the compilation of the lives of their- Gurus and holy men, would be the work of years. No one while in the service of the Indian Government could find leisure to accomplish it; and few Euro- peans after their retirement from Indian service would care to spend long years and lonely lives in, India wrestling with mediaeval Indian dialects and submitting to the caprices of gyanis ; but even should such martyrs to the cause of science be found, they would not be able to obtain the requisite assistance, because the principal inter- preters of the sacred books of the Sikhs will have passed away with this generation, and, owing to want of patronage, there will be none to supply their place. This fact, too, would soon render a Sikh, even if thoroughly acquainted with the English tongue, and possessed of sufficient resource and in- dustry, «ncapable of producing an authoritative and exhaustive work in our language on his religion. The preacher of old said that ‘of making many books there is no end’. For the last century their publication has increased in geometrical ratio, and prodigious must be the number which find their way into the streets and shops which sell quicquid chartis amicitur inepUs. The author fondly hopes that this work, which contains an account of the last great religion of the world t SIKH. I C xxxiv THE SIKH RELIGION which remains to be exploited, may escape the general fate. At the same time a glance at the shelves of any large library must convince a writer of the vanity of most literary labour, if haply the love of fame is dearer to him than the love of his sub- ject. The blurred and hoary volumes, elaborately illuminated and bound, which no one now ever peruses, were often produced at the expense of years of toil — nay, of health and even life itself — and now remain sad monuments of the transitoriness of fame and the frequent futility of human effort. But there is even a worse fate than this, namely, the obloquy so often meted out to authors instead of the legiti- mate recompense of lives of strenuous toil devoted to literary or scientific investigation. Even under favourable circumstances the author of an elaborate work of this description, the production of which has occupied several years of his life, cannot always hope even for temporary reward in the approba- tion of those dear to him, those whom he would wish to please ; for either their measure of years has grown full, or separation and varied interests have dulled the feelings of mutual pleasure which would result from his success. Max Arthur Macauliffe. Royal Societies Club, London. CONTENTS OF VOL. I PAGB Preface v Introduction . . . . . . * xxxix Life of Guru Nanak . . ... . i Twelve Months 138 Japji ^95 Asa ki War 218 Rahiras .250 SoHiLA 258 Guru Nanak’s Hymns 261 Additional Sloks 379 LIST OF ILLUSTRATIONS VOLUME I PAGE The Author and some of his Sikh Assistants Frontispiece Guru Nanak, the Founder of the Sikh Religion . i VOLUME II Guru Angad and a Pupil ..... i Guru Amar Das . 58 Guru Ram Das receiving his DisaPLES . . .253 VOLUME III Guru Arjan Reading the Granth Sahib . , i The Tank and Temple of Amritsar . . .13 General View of Amritsar 20 Guru Arjan’s Shrine ...... loi VOLUME IV Guru Har Gobind . i The Akal Bunga 4 Baba Atal’s Shrine 132 Guru Har Rai blessing Young Phul . . . 275 Guru Har Krishan 315 Guru Teg Bahadur 331 VOLUME V Guru Gobind Singh i Fatahgarh 199 An Akali 210 Muktsar 214 The Sikh Temple (Hazur Sahib) at Nander . . 246 VOLUME VI Namdev’s Shrine at Ghuman 39 Followers of Ramanuj and Ramamand . . . 105 INTRODUCTION CHAPTER I The fifteenth century of the Christian era was a period of singular mental and political activity. Both in Europe and India men shook off the torpor of ages, and their minds awoke to the consciousness of intellectual responsibility. For this result, it is true, important preparations had been made in the fourteenth century, when the Christian reformers, Walter Lollard and John Huss, preached and suffered death for their opinions ; ^ when the poetical literature of England assumed a tangible form from the genius of Chaucer and Gower ; when the Musalmans in Europe penetrated into Thrace and Hungary ; and whra, after the overthrow and expulsion of Budhism from India by the astute and powerful Brahmans, there flourished the great exponents of Indian monotheism, the saint Kabir, and the enlightened Ramanand. But it was reserved for the fifteenth century to bear the full fruits of the mental awakening of the fourteenth. In England the ancient language of Greece began to be studied ; a furtherimpulse was given to thereformation of the Christian religion ; and villenage disappeared as a political institution. In France the Government was consoUdated by the union of the great fiefs to the crown ; and the daring monarch Charles VII made his successful expedition against the picturesque capital of Southern Italy. In Germany occurred the birth of Luther, and the revival and development of the invaluable art of printing in movable types.* In Italy there was a marvellous resuscitation of the fine arts, and ^ Lollard and Huss were burned for heresy. Wickliffe would teve suffered the same fate, had not a paralytic attack antidpated the executioner. * Block printing waS known in China before the Chiidian era. xl THE SIKH RELIGION then were bom the renowned navigators Columbus and Amerigo Vespucci, the great masters Michael Angelo, Raphael, and Leonardo da Vinci, and the illustrious patron of letters Lorenzo di Medici. In Spain Ferdinand and Isabella, though they organized the inquisition in their intemperate religious zeal against the Saracens and Jews, were yet conspicuous for a worldly liberality which deserves the acknowledgement of posterity. In Portugal was bom Vasco da Gama, who under the enter- prising King Emanuel discovered the maritime route by the Cape of Storms to India. The Musalmans in Europe conquered Turkey and Greece, and seized on the ancient Italian city of Otranto. And in Asia, Taimur extended his victorious arms from Siberia on the north to the Arabian Sea on the south, and from the Ganges on the east to the Hellespont on the west. There is a wonderful analogy between the spiritual con- dition of Europe and India during the dark ages. In Europe most religious works were written in Latin, in India they were in Sanskrit. In both continents all learning was in the hands of the priesthood, and this admittedly led to serious abuses. A great cyclic wave of reformation then overspread both continents. During the very period that Luther and Calvin in Europe were warning men of the errors that had crept into Christianity, several Indian saints were denouncing priestcraft, h5q)ocrisy, and idolatry, and with very considerable success. Several of those great men who led the crusade against superstition, founded sects which still survive; but the most numerous and, powerful of all is the great Sikh sect foxmded by Gum, Nanak, which already forms a considerable section of the' population of the Panjab, and which is scattered in greater or less numbers not only throughout the whole of India but Kabul, Kandahar, China, and Southern Asia. A cognate cause is frequently assigned for the establishf ment of new religions, namely, that they appear at periods of great political or social depression, when it becomes necessary for men to have recourse to the superhuman fof* INTRODUCTION guidance and consolation. Then when the hour is darkest some prophet is born, perhaps in a lowly hamlet, to solace the heavy-laden and lift their thoughts to a brighter and happier world. A signal instance has been remarked by historians. Judaea was smarting from the tyranny and cruelty of Herod when he whom the most advanced races of the world call the Messiah was bom. The Gurus too appear to have been of the opinion that God sends a divine guide whenever required by the con- dition of the age and country. Guru Amar Das, the third Guru, wrote : — When the world is in distress, it heartily prayeth. The True One attentively listeneth and with His kind disposition granteth consolation. He giveth orders to the Cloud and the rain falleth in torrents. That is, the Gum comes by God’s order and gives abundant instruction to all who may be prepared to receive it. Indeed several events occurred during the Muhammadan conquests of India in the Middle Ages to force the Hindus to consider life in a serious aspect. Though many of the followers of Vishnu, Shiv, and the other gods of the Hindu dispensation adopted during that period the faith of the Arabian prophet, as the result of force or with a view to worldly advantages, yet others whose minds were powerfully directed to religious speculation sought safety from perse- cution and death in the loneliness of the desert or the retirement of the forest, and lived single-minded investigators of religious tmth as in the primitive golden age of their coxmtry. We shall here give, from the written accounts of Muham- madan historians, some examples of the treatment of Hindus by Muhammadan conquerors of India. Shahab-ul^Din, King of Ghazni, the virtual founder of the Muhammadan Empire in India (1170-1206), put Prithwi Raja, King of Ajmer and Dihli, to death in cold blood. ^ The I is generally dient in such combinations. xlii THE SIKH RELIGION He massacred thousands of the inhabitants of Ajmer who had opposed him, reserving the remainder for slavery. After his victory over the King of Banaras the slaughter of the Hindus is described as immense. None were spared except women and children, and the carnage of the men was carried on until, as it has been said, the earth grew weary of the monotony.' In the Taj-t^Ma'asir by Hasan Nizam-i-Naishapuri it is stated that when Qutb-ul-Din Aibak (a,d. 1194-1210) conquered Merath he demolished all the Hindu temples of the city and erected mosques on their sites. In the city of Koil, now called Aligarh, he converted Hindu inhabitants to Islam by the sword and beheaded all who adhered to their religion. In the city of Kalinjar he destroyed one hundred and thirteen Hindu temples, built mosques on their sites, massacred over one himdred thousand Hindus, and made slaves of about fifty thousand more. It is said the place became black as pitch with the decomposing bodies of the Hindus. And in the Tabaqat 4 -Nasiri by Minhaj- ul-Siraj it is stated that when Muhammad Bakhtyar Khilji conquered Bihar he put to the sword about one hundred thousand Brahmans, and burnt a valuable library of ancient Sanskrit works. Abdulla Wassaf writes in his Tazjiyat-td-Amsar wa Tajriyat ul Azar that when Ala-ul-Din Khilji (1295-1316) captured the city of Kambayat at the head of the gulf of Cambay, he killed the adult male Hindu inhabitants for the glory of Islam, set flowing rivers of blood, sent the women of the country, with all their gold, silver, and jewels, to his own home, and made about twenty thousand maidens his private slaves. Ala-ul-Din once asked his qazi what was the Muhammadan law prescribed for Hindus. The qazi replied, * Hindus are like the earth ; if silver is demanded from them, they ought with the greatest humility to offer gold. And if a Muham- madan desire to spit into a Hindu's mouth, the Hindu should ' The Kamilu-i Tawirikk by ibn Asir. See also Elphinstone’s History of India, INTRODUCTION Open it wide for the purpose. God created Hindus to be slaves of the Muhammadans. The Prophet hath ordained that, if the Hindus do not accept Islam, they should be imprisoned, tortured, and finally put to death, and their property confiscated.’ At this the monarch smiled and said he had not been waiting for an interpretation of the sacred law. He had already issued an order that Hindus should only possess com and coarse clothes sufficient to last them for six months. During the reign of the same monarch men formerly in easy circumstances were reduced to beggary, and their wives obliged to resort to menial labour for their main- tenance. In front of the palace were generally seen the corpses of forty or fifty Hindus. Hindus were punished with merciless severity for the most trifling offences. The monarch had his own brother and nephew flayed alive on the mere suspicion of disloyalty. He then had their flesh cooked and forced their children to eat it. What remained after the repast was thrown to the elephants to trample on. The historian, Ibn Batuta, who visited India in the time of the Emperor Muhammad Bin Tughlak, wrote of him : ‘ Such was his inexorable and impetuous character that on one occasion when the inhabitants of Dihli revolted against his oppression and wrote him a letter of remon- strance, he ordered them to quit the place for Daulatabad, a city in the Dakhan (Deccan), at a distance of forty days’ journey. The order was so literally obeyed that when the Emperor’s servants searched the city after the removal, and found a blind man in one of the houses and a bedridden one in another, the bedridden man was projected from a catapult and the blind one draped by his feet to Daulatabad. But the latter’s limbs dropped off on the way, and at the end of the journey only one leg was left, which was duly thrown into the new city, “for the order had been that all should go to this place.” ’ We shall subsequently see how Muhammad bin Tughlak persecuted the Maratha saint Namdev, an accoimt of whose life and writings will be given in this work. xliv THE SIKH RELIGION Amir Khusrau writes in his Tawarikh Alai or Khazain- ul-Futuh that when the Emperor Firoz Shah Tughlak ( A.D. 1351-88) took the city of Bhilsa in Bhopal, he destroyed all its Hindu temples, took away their idols, placed them in front of his fort, and had them daily bathed with the blood of a thousand Hindus. Firoz Shah twice plundered the country of Malwa, and took away everything he could find except earthen pots. Farishta relates that a Brahman called Budhan, who dwelt in a place called Kayathan or Kataen near Lakhnau (Lucknow), was put to death by Sikeindar Khan Lodi for stating that eis Islam was true, so also was the Hindu religion. The saint Kabir lived under Sikandar Khan Lodi, and was tortured by him.‘ The Emperor Babar’s cruelty to the inhabitants of Sai5dd- pur we shall find described by Guru Nanak, who was an eye-witness. Both he and his attendant were taken prisoners and obliged to work as slaves. The Guru thus describes the Muhammadan rulers and the state of India in his time : — This age is a knife, kings are butchers ; justice hath taken wings and fled. In this completely dark night of falsehood the moon of truth is never seen to rise. I have become perplexed in my search ; In the darkness I find no way. Devoted to pride, I weep in sorrow ; How shall deliverance be obtained ? * There is a glamour of romance cast round the person of the Emperor Jahangir, partly owing to the poetry of Moore and partly owing to his possession of Nur Jahan, the most beautiful and gifted woman of the East ; but Jahangir’s memory is entitled to no historical commiseration. His ' * Farishta elsewhere describes Sikandar Khan Lodi as just. God- fearing, and religious. He prayed five times a day, bestowed large sums of money on indigent and religious persons, and was, according to the historian, a model of a MusalmSn prince. * Majh ki War. INTRODUCTION 3d« father Akbar was disposed to free thought in religion, and it was believed that in this he was encouraged by Abul Fazal, the famous Persian historian. Jahangir caused Abul Fazal to be cruelly assassinated. After his accession he compassed the death of Nur Jahan’s husband in order to possess her. He tells in his Memoirs how he disposed of robbers. ‘ I accomplished about this period the suppression of a tribe of robbers, who had long infested the roads about Agra ; and whom, getting into my power, I caused to be trampled to death by elephants.’ Sir Thomas Roe, the British Ambassador at his Court, gives the following further information regarding Jahangir’s method of dispensing justice : ‘ A band of one hundred robbers were brought in chains before the Great Mogul. Without any ceremony of trial, he ordered them to be carried away for execution, their chief being ordered to be tom in pieces by dogs. The prisoners were sent for execu- tion to several quarters of the city, and executed in the streets. Close by my house the chief was tom in pieces by twelve dogs ; and thirteen of his fellows, having their hands and feet tied together, had their necks cut by a sword, yet not quite through, and their naked and bloody bodies were left to cormpt in the streets.’ ‘The trials are conducted quickly, and the sentences speedily executed ; culprits being hanged, beheaded, im- paled, tom by dogs, destroyed by elephants, bitten by sarpents, or other devices, according to the nature of the dimes ; the executions being generally in the market-place. The governors of provinces and cities administer justice in a similar maimer.’ The following gives Jahangir’s treatment of harmless lovers : ‘ Happening to catch a eunuch kissing one of his women whom he had relinquished, he sentenced the lady to be put into the earth, with only her head left above the ground, exposed to the burning rays of the sun, and the eunuch to be cut in pieces before her face.’ Sir Thomas Roe describes how Jahangir vented his dis- pleasure on some of his nobles : * Some nobles who were xivi THE SIKH RELIGION near his person he caused for some offence to be whipped in his presence, receiving 130 stripes with a most terrible instrument of torture, having, at the ends of four cords irons like spur-rowels, so that every stroke made four wounds. When they lay for dead, he commanded the standers-by to spurn them with their feet, and the door- keepers to break their staves upon them. Thus, cruelly mangled and bruised, they were carried away, one of them dying on the spot.’ Jahangir’s son Khusrau rose in rebellion against him, and it is not a matter for surprise that he found many adherents. ‘ After Khusrau’s arrest he was brought before his father, with a chain fastened from his left hand to his left foot, according to the laws of Changhez Khan. On the right hand of the Prince stood Hasan Beg, and on his left, Abdulrahim, Khusrau trembled and wept. He was ordered into confinement ; but the companions of his rebel- lion were put to death with cruel torments. Hasan Beg was sewed up in a raw hide of an ox, and Abdulrahim in that of an ass, and both were led about the town on asses, with their faces towards the tail. The ox’s hide became so dry and contracted, that before the evening Hasan Beg was suffocated ; but the ass’s hide being continually moisteneci with water by the friends of Abdulrahim, he survived the punishment. From the garden of Kamran to the city of Lahore two rows of stakes were fixed in the ground, upon which the other rebels were impaled alive ; and the unhappy Khusrau, mounted on an elephant, was conducted betwiMK the ranks of these miserable sufferers.’ Further on we shall see that Jahangir caused Guru Arjan, the fifth Sikh Guru, to be tortured to death, partly on account of his religion and partly because he had extended to Prince Khusrau a friendly reception and hospitality. Jahangir’s grandson the Emperor Aurangzeb was brought up a very strict Muhammadan. The following, according to the Mirat-i-Alam of the historian Bakhtawar Khan, shows how he treated Hindus and their temples for the honour and glory of God and the success of what he considered INTRODUCTION xlvii the only true religion : ‘ Hindu writers haVe been entirely excluded from holding public offices ; and all the wor- shipping places of the infidels, and the great temples of these infamous people have been thrown down and de- stroyed in a manner which excites astonishment at the successful completion of so arduous an undertaking.’ The following is from the Maasir-i-Alamgiri : ‘ It reached the ears of His Majesty, the Protector of the Faith, that in the provinces of Thatha, Multan, and Banaras, but especially in the latter, foolish Brahmans were in the habit of expounding frivolous books in their schools, and that students, learned Mussalmans as well as Hindus, went there even from long distances, led by a desire to become acquainted with the wicked sciences there taught. The Director of the Faith consequently issued orders to all the governors of provinces to destroy with willing hands the temples and schools of the infidels, and to put an entire stop to the teaching and practice of idolatrous forms of worship. It was subsequently reported to his religious Majesty, leader of the Unitarians, that in obedience to his orders, the Government officers had destroyed the temple of Vishwanath at Banaras. In the thirteenth year of Aurang- /eb’s reign this justice-loving monarch, the constant enemy of tyrants, commanded the destruction of the Hindu temple of Mathura, and soon that stronghold of falsehood and den of iniquity was levelled with the ground. On its site was laid at great expense the foundation of a vast mosque.’ ^ere arose a sect called Satnamis founded by Jagjivan Das, a native of Awadh (Oude). They appear to have taken many of their doctrines from the Sikhs. Their moral code is thus described : ‘ It is something like that of all Hindu quietists, and enjoins indifference to the world, its pleasures or its pains, impHcit devotion to the spiritual guide, clemency and gentleness, rigid adherence to truth, the discharge of all ordinary, social, or religious obligations, and the hope of final absorption into the one spirit which pervades all things.’ ^ ‘ H. H. Wilson's Religion of the Hindus. xlviii THE SIKH RELIGION The Muhammadan historian thus describes this pious sect and their treatment by the Emperor Aurangzeb : ‘ A body of bloody miserable rebels, goldsmiths, carpenters, sweepers, tanners, and other ignoble beings, braggarts and fools of all descriptions became so puffed up with vain- glory as to cast themselves headlong into the pit of de- struction. Aurangzeb sent an army to exterminate and destroy these unbelievers. The heroes of Islam charged with impetuosity and crimsoned their sabres with the blood of these desperate men. The struggle was terrible. At length the Satnamis broke and fled, bjit were pursued with great slaughter. ‘General Khan Jahan Bahadur arrived from Jodhpur bringing with him several cartloads of idols taken from the Hindu temples which had been razed to the ground. Most of these idols, when not made of gold, silver, brass, or copper, were adorned with precious stones. It was ordered that some of them should be cast away in out- offlces and the remainder placed beneath the steps of the grand mosque to be trampled under foot. There they lay a long time until not a vestige of them was left. ‘ In 1090 A.H. (a.d. 1680) Prince Muhammad Azam and Khan Jahan Bahadur obtained permission to visit Udaipur. Two other officers at the same time proceeded thither to effect the destruction of the temples of the idolaters, which are described as the wonders of the age, erected by the infidels to the ruin of their souls. Twenty Rajputs had resolved to die for their faith. One of them slew many of his assailants before receiving his death blow. Another followed and another until all had fallen. Many of the faithful also had been dispatched when the last of these fanatics had gone to hell. ‘ Soon after Aurangzeb himself visited the Rana’s lake and ordered all its temples to be levelled with the ground, Hasan Ali Khan then made his appearance with twenty camels taken from the Rana, and reported that the temple near the palace and one hundred and twenty-two more in the neighbouring districts had been INTRODUCTION xlix destroyed. He was rewarded by the emperor with the title of Bahadur. ‘ When Aurangzeb went to Chitaur, still one of the most beautiful of all ancient cities, he caused sixty-three temples there to be demolished. The Rana had now been driven forth from his country and his home, the victorious Ghazis had struck many a blow, and the heroes of Islam had trampled under their chargers’ hoofs the land which this reptile of the forest and his predecessors had possessed for a thousand years.’ Aurangzeb’s iconodastic fury knew no bounds or modera- tion. ‘Abu Turab,'who had been commissioned by him to effect the destruction of the idol temples of Amber, the ancient capital of Jaipur, reported in person that three- score and six of these edifices had been levelled with the ground.’ ^ We shall further on see that it was Aurangzeb who put Guru Teg Bahadur, the ninth Guru of the Sikhs, to death in Dihli. According to the author of the Dabisian the emperor ordered the Guru’s body to be quartered and the parts thereof to be suspended at the four gates of the city.* Aurangzeb also persecuted Guru Gobind Singh, the tenth and last Guru of the Sikhs, and forced him to fly from the Panjab ; and it was a result of the same monarch’s tyranny that Guru Gobind Singh’s four sons lost their lives and that none of his descendants survived. Many earnest thinkers and reformers lived under the above and other Muhammadan emperors of India, but they were either executed and none dared record their teachings and their fate, or accounts of them belong to Hindu religious history, and lie beyond the scope of the present work. ’ On the conduct of the Muhammadan Emperors we have largely availed ourselves of the translations and narratives in Sir Henry Elliot’s History of India. The original Persian histories are many of them difficult of access, and could not be consulted. * The Sikh chroniclers, as we shall subsequently see, give a different version of the mode of execution of Guru Teg Bahadur. 81KH. 1 d 1 THE SIKH RELIGION Chapter II '^The great Pandits and Brahmans of Hinduism communi- cated their instructions in Sanskrit, which they deemed the language of the gods. The Gurus thought it would be of more general advantage to present their messages in the dialects of their age. When Guru Amar Das was asked the reason for this, he replied : ‘ Well-water can only irrigate adjacent land, but rain-water the whole world. On this account the Guru hath composed his h5mms in the language of the people, and enshrined them in the Gurumukhi characters, so that men and women of all castes and classes may read and understand them.’ A Brahman urged : That religious instruction ought not to be communicated to every one, it being forbidden to instruct Sudars and women in the sacred lore.* The Guru thus oracularly replied : — O father, dispel such doubts. It is God who doeth whatever is done ; all who exist shall be absorbed in Him. The different forms, O God, which appear are ever Thine, and at the last they shall all be resolved in Thee. He who is absorbed in the Guru’s word, shall thoroughly know Him who made this world. Thine, O Lord, is the word ; there is none but Thee ; where is there room for doubt ? * Guru Nanak spoke of himself as neither continent nor learned, and was in every respect the essence of humility. His advent was heralded by no prophecies, and conse- quently he was not obliged to make or invent incidents in * It is laid down in the twelfth chapter of the Institutes of Gautam that if a Sudar even hear the Veds his ears must be stopped either with molten lead or wax ; if he read the Veds, his tongue must be cut out; and if he possess the Veds, his body must be cut in twain. In the eighteenth slok of the ninth chapter of the Institutes ofManu it is laid down that women may not take part in any Vedic rites. Their doing so, or having any concern with Vedic texts, would be con- trary to dharm. Women were therefore deemed as SQdars, and beyond the pale of religion. * Gauri gi- INTRODUCTION K his life conformable thereto. He preached against idolatry, caste distinction, and h3^crisy, and gave men a most comprehensive ethical code ; but in so doing he never uttered a word which savoured of personal ambition or an arrogation of the attributes of the Creator. He appears to have been on fairly good terms with Muhammadans, but his disregard of caste prejudices and his uncompromising language led him into occasional difficulties with the Hindus, though he was never embroiled in violent scenes. On the whole he was generally beloved during his life, and at his death Hindus and Muhammadans quarrelled as to which sect should perform his obsequies. The Granth Sahib contains the compositions of Guru Nanak, Guru Angad, Guru Amar Das, Guru Ram Das, Guru Arjan, Guru Teg Bahadur (the ninth Guru), a couplet of Guru Gobind Singh (the tenth Guru), panegyrics of bards who attended on the Gimis or admired their characters, and h3nnns of mediaeval Indian saints, a list of whom will subsequently be given. The cardinal principle of the Gurus( and Bhagats whose writings find place in the sacred books of the Sikhs was the unity of God. This is everjrwhere inculcated in the Sikh sacred writings with ample and perhaps not unnecessary iteration, considering the forces Sikhism had to contend with in an age of ignorance and superstition. The hymns of the Gurus and saints are not arranged in the holy volume according to their authors, but according to the thirty-one rags or musical measures to which they were composed. The first nine Gurus adopted the name Nanak as their notn de flume, and their compositions are distinguished by Mahallas or quariiers. The Granth Sahib is likened to a city and the hymns of each Guru to a ward or division of it. Thus the compositions of Guru Nanak are styled Mahalla one, that is, the first ward ; the compositions of Guru Angad the second ward, and so on. After the hymns of the Gurus are found the hymns of the Bhagats under their several musical measures. The Granth which passes under the name of Gmru d 2 Hi THE SIKH RELIGION Gobind Singh, contains his Japji, the Akal Ustat or praise of the Creator, the Vachitar Natak or Wonderful Drama, in which the Guru gives an account of his parentage, his divine mission, and the battles in which he had been engaged. Then come three abridged translations of the Devi Mahatamya, an episode in the Markandeya Puran, in praise of Durga the goddess of war. Then follow the Cyan Parbodh, or awakening of knowledge; accounts of twenty-four incarnations of the Deity, selected because of their warlike character; the Hazare de Shabd; quatrains called sawaiyas, which are religious h5mins in praise of God and reprobation of idolatry and h5q)ocrisy ; the Shastar Nam Mala, a list of offensive and defensive weapons used in the Guru’s time, with special reference to the attributes of the Creator ; the Tria Charitar, or tales illustrating the qualities, but principally the deceit of women ; the Zafar- nama, containing the tenth Guru’s epistle to the Emperor Aurangzeb ; and several metrical tales in the Persian lan- guage. This Granth was compiled by Bhai Mani Singh after the tenth Guru’s death. There are two great divisions of Sikhs, Sahijdharis and Singhs. The latter are they who accept the baptism in- augurated by Guru Gobind Singh, which will be described in the fifth volume of this work. All other Sikhs are called Sahijdharis. The Singhs, after the time of Guru Gobind Singh, were all warriors, the Sahijdharis those who lived at ease, as the word denotes, and practised trade or agricul- ture.^ In the Singhs are included theNirmalas andNihangs. The Sahijdharis include the Udasis founded by Sri Chand, son of Guru Nanak ; the Sewapanthis founded by a water- carrier of Guru Gobind Singh ; the Ramraiyas, followers of Ram Rai, son of Guru Har Rai ; the Handdis, to be sub- sequently described, and other sects of minor importance. The Sikh religion differs as regards the authenticity of ^ Some say that the Sahijdharis received their name from the promises of certain Sikhs in the time of Guru Gobind Singh, that they would not accept his baptism at the time, but that they would gradually do so. INTRODUCTION liii its dogmas from most other great theological systems. Many of the great teachers the world has known have not left a line of their own composition, and we only know what they taught through tradition or second-hand informa- tion. If Pythagoras wrote any of his tenets, his writings have not descended to us. We know the teaching of Sokrates only through the writings of Plato and Xenophon. Budha has left no written memorials of his teaching, Kung fu-tze, known to Europeans as Confucius, left no documents in which he detailed the principles of his moral and social system. The Founder of Christianity did not reduce his doctrines to writing, and for them we are obliged to trust to the Gospels according to Matthew, Mark, Luke, and John. The Arabian Prophet did not himself reduce to writing the chapters of the Quran. They were written or compiled by his adherents emd followers. But the compositions of the Sikh Gurus are preserved, and we know at first hand what they taught. They employed the vehicle of verse, which is generally unalterable by copyists, and we even become in time familiar with their different styles. No spurious compositions or extraneous dogmas can, therefore, be represented as theirs. It is not clear, however, that this contributes to the success of the Sikh religion. It appears that the very authenticity of the sacred books of a religion may militate against its general or permanent acceptance. The teach- ings of which there is no authentic record, are elastic and capable of alteration and modification to suit foreign countries and the aspirations and intellectual conditions of ages long subsequent to those in which they arose. No religion in its entirety is permanently adopted by a foreign country; and no religion when it spontaneously migrates can escape the assimilation of local ideas or super- stitions. The followers of all religions are prone to indulge in the luxury of eclecticism. By a universal law they adhere to the dogmas most suitable for themselves, and reject what they deem the least important or the least practicable enjoined by the founders of their faiths. liv THE SIKH RELIGION It is curious that the great^t religious reforms have been effected by the laity. The clergy, apart from their vested interests, are too wedded to ancient ^systems, and dare not impugn their utility or authority. P3dhagoras, who founded a religio-philosophical school and taught the transmigra- tion of souls, was the son of a gem-engraver and not a priest by early training or association. Ii^audi, the Hebrew poet, who gave consistency and splendour to Jewish sentiments, was not an ecclesiastic by professit»» Moses had a brother who was a high priest, but he was not himself designed for the priesthood. Sokrates was a profotmd thinker and moral guide, but still a member of the laity who had emerged from the schools of the sophists. Budha was a prince brought up without any sacerdotal instruction. He conceived ideas of reform by profound contemplation and introspection. Christ was by trade a carpenter, and was never intended to expound the law, or play the part of a Jewish Rabbi. Muhammad of Makka was born an idolater, herded sheep and goats in early life, and appears to have had no religious instruction whatever until he had met the Hanif Waraka, his wife’s cousin. The renowned Indian teacher Kabir was a weaver, who was so little of a professional priest that he denounced the Hindu and Muhammadan preachers of his age. And, as we shall see. Guru Nanak was not a priest either by[ birth or education, but a man who soared to the loftiestj heights of divine emotionalism, and exalted his mental? vision to an ethical ideal beyond the conception of Hindu; or Muhammadan. The illustrious author of the Vie de Jesus asks whether great originality will again arise or the world be content to follow the paths opened by the daring creators of ancient ages. Now there is here presented a religion totally un- affected by Semitic or Christian influences. Based on the concept of the unity of God, it rejected Hindu formularies and adopted an independent ethical system, ritual, and standards which were totally opposed to the theological beliefs of Guru Nanak’s age and country. As we shall see INTRODUCTION Iv hereafter, it would be difficult to point to a religion of greater originality or to a more comprehensive ethical system. Chapter III India contains a population who profess many religions. It would be a great mistake to put them all on the same footing. Some make for loyalty and others for what we may call independence. Some religions appear to require State support, while others have sufficient vitality to dispense with it. The Jewish religion has survived for many centuries without a temporal head and in the face of endless persecu- tions. Islam has spread in many lands, and does not solicit or require much support from temporal power. Muhammadans only claim the free exercise of their religion, and this is allowed them in India. Many members of other religions, believing that they are direct emanations from heaven, may not suppose that they require State countenance or support, but the student of compe^ative theology must be allowed to entertain a different opinion. Our little systems have their day ; They have their day and cease to be. To enumerate a few instances. When Constantine, the Roman Emperor of the West, after his conversion to Christianity, withdrew his support from the ancient religion of his country, it rapidly declined. Then vanished, in the words of Coleridge, The intelligible forms of ancient poets. The fair humanities of the old region. Its power, its beauty, and its majesty. Budhism flourished in India, its parent home, many centuries ago, but the successors of the renowned Asoka, who were not so spiritual or enlightened as he, allowed their religion to be completely banished from Indian soil, like an exile, to find in foreign lands the repose and accept- Ivi THE SIKH RELIGION ance it had vainly sought in its own country. The great Emperor Akbar, by an eclectic process, evolved what he considered a rational religion from Islam, Hindusim, and Zoroastrianism, but it perished when it received no support but rather opposition from his son Jahangir. The religion of the Cross was banished from its parent home of Judaea and supplanted by the religion of the Crescent. Christianity, however, or the civilization which passes under its name, gained in other countries much more than it lost in its own. Organization and the material forces by which it is main- tained have obviously contributed to that result. The Emperor Akbar’s historian, Abul Fazl, very clearly saw the advantage of State support to a religion. He says in his Ain-i-Akbari : ‘ Men of deep insight are of opinion that even spiritual progress among a people would be impossible, unless emanating from the king, in whom the light of God dwells.’ As Budhism without State support completely lost its hold in India, so it is apprehended that without State sup- port Sikhism will also be lost in the great chaos of Indian religious systems. ^ The dialects and languages of the Gurus are now largely forgotten. There are no readable or trustworthy com- mentaries or translations of their compositions in any lan- guage, and the Sikhs find it difficult or impossible to xmder- stand them. Added to this is the custom of writing the sacred h5unns without any separation of words. As there is no separation of words in Sanskrit, the gyanis, or inter- preters of the Gurus’ h5anns, deem it would be a profanation to separate the words of their sacred writings. It cannot be said that the object of the gyanis has been to keep all divine knowledge to themselves, but at any rate the result is, that the Sikh laity have now thrust aside the gyanis and their learning, and are content to dispense with both. The sequel is a general relapse to Hinduism, which is princi- pally a system of domestic ritual. Hinduism has six philo- sophical s5rstems, two of which, the Sankhya and Mimansa, if pushed to their legitimate consequences, are practically INTRODUCTION lyii atheistical. The followers of the Hindu god Shiv may curse the followers of the Hindu god Vishnu, and the followers of Vishnu may retaliate on the followers of Shiv. To be deemed an orthodox Hindu it is only necessary to be bom in Hinduism and to conform to certain external observances, such as not eating or touching what its followers believe to be unclean, avoiding contact with persons who are deemed of lower caste, cooking food in a particular manner, and not allowing the shadow of strangers to fall on it. The old Levitical Law of Moses and its accessory regulations were sufficiently strict, but Hinduism surpasses all the religions that have ever been invented in a social exclusiveness which professes to be based on divine sanction. Truly wonderful are the strength and vitality of Hinduism. It is like the boa constrictor of the Indian forests. When a petty enemy appears to worry it, it winds round its opponent, crushes it in its folds, and finally causes it to disappear in its capacious interior. In this way, many centuries ago, Hinduism on its own ground disposed of Budhism, which was largely a Hindu reformation ; in this way, in a prehistoric period, it absorbed the religion of the Scythian invaders of Northern India ; in this way it has converted uneducated Islam in India into a semi-paganism ; and in this way it is disposing of the reformed and once hopeful religion of Baba Nanak. Hinduism has embraced (Sikhism in its folds ; the still comparatively young religion is making a vigorous struggle for life, but its ultimate destruc- [tion is, it is apprehended, inevitable without State support. Notwithstanding the Sikh Gums’ powerful denunciation of Brahmans, secular Sikhs now rarely do anything without their assistance. Brahmans help them to be born, help them to wed, help them to die, and help their souls after death to obtain a state of bliss. And Brahmans, with all the deftness of Roman Catholic missionaries in Protestant countries, have partially succeeded in persuading the Sikhs to restore to their niches the images of Devi, the Queen of Heaven, and of the saints and gods of the ancient faith. Iviii THE SIKH RELIGION CHAPTER IV A few brief paragraphs, unburdened with detail, on the origin and progress of religion until it received its mono- theistic consummation accepted by Guru Nanak appear to be necessary. Statius, the Latin poet, expressed his opinion that it was fear which first made gods in the world.* Miserable and resourceless primitive man felt the inclemency and fury of the elements, and prayed and sacrificed to avert their wrath or to gain their favour. But as there were malignant, so there were benignant natural agencies which received devout and earnest worship. The Sun, which gives light and heat, appears to have been worshipped by all primitive peoples. He was, however, distant and non-tangible ; but when fire was discovered, long ages after man had appeared on the surface of the earth, it appears to have received the greatest homage from the human race in all parts of the globe. By its means men warmed themselves, cooked their food, and smelted metals. It was to fire (Agni) the Indians of the Vedic period addressed some of their sublimest h)rmns ; and its discovery and importance led the ancient Greeks to suppose that it must have been stolen from heaven, which had so long been parsimonious of its gifts. As civilization progressed and the fruits of agriculture were added to the spontaneous gifts of nature, the bounty of the heavens was deemed necessary for man’s comfort and sustenance. It was then that the sky, under the various names of Dyaxis, Zeis, and Varuna, Ovpav6s, was invoked, both in India and Greece, to shed its choicest blessings on crops and men.* Other deities arose as prompted or required by human necessities. Prithwi, the earth, as the parent of sustenance, logically and necessarily received, as the * ‘ Primus in orbe decs fecit timor,’ TAei. iii. 66 1. * For long years after the discovery and study of Sanskrit there was no doubt whatever cast on the identity of Varuna with Ouranos. Doubts have now arisen in the minds of some persons on account, it is stated, of phonetic difficulties. INTRODUCTION lix spouse of the sky, divine honours both in India and Europe.^ Each deity addressed received all the homage and adoration that poetic fancy could lavish or imagine. His worshippers endeavoured to make him feel that he was the great god who ruled the world and controlled man and nature ; and they hoped that by judicious flattery and plenteous sacrifice he would listen to and grant their passionate supplica- tions. The gods as well as their votaries appear to have lived in friendly contiguity both in India and in Greece. Jupiter had his temple near that of Venus as they are found to-day in the disentombed city of Pompeii. Near Delphi Apollo had exclusive sway even to the extent of relegating Jupiter into a subordinate position. Each province selected in the wide domain of Olympus some deity which it worshipped to the exclusion of all others. In India, though the worship of Shiv, which is associated with knowledge, is different from that of Vishnu, which is associated with devotion, and though the worshippers of both gods frequently quar- relled and addressed each other in injurious language, yet they were united by the common bond of Hinduism, and sometimes celebrated their worship in harmony.* When man extended his horizon, the sufficiency and omnipotence of the gods ordinarily invoked began to be canvassed. In Greece the minor deities became completely subordinated to Zeus, the great ruler of Ol5nnpus. They could do everything but regulate human fate and action. That was reserved for the supreme deity alone : — ’'Avovt* iirax^v Otoivi Koipta/eiv. i\€v0(pos yip oilrts ^ori Aids? In India a belief in an infinite, illimitable, and supreme power was gradually evolved by seers and philosophers * Tacitus wrote of the ancient Germans — ‘Herthum, id est terram matrem, colunt eamque intervenire rebus hominum, invehi populis arbitrantur,’ Germania, cap. xl. • An idol in a temple, Harihareshwar, on the outskirts of the MaisQr (Mysore) State contains the conjoint emblems of Vishnu and Shiv. * Aesch. Prom. Vine. 49. lx THE SIKH RELIGION ages before the emigration of the Aryans to Europe. Pra- japati, who was represented as the father of the gods, the lord of all living creatures, gradually received excep- tional human homage. There was also Aditi, who appears under various guises, being, in one passage of the Rig Veda, identified with all the deities, with men, with all that has been and shall be bom, and with air and heaven. In this character she corresponded to the Greek Zeus ; Zfiis aldrjp, Zeiis hi yrj, Zeis h' ovpavds, Zevs rot rh vdma x&ti r&vh* vn^prepov^ and to the Latin Jupiter : — lupiter est quodcunque vides, quocunque moveris.* But there appears again to have been even a more ex- alted concept of a divinity who was inexpressible and who could only be described by a periphrasis. He was bright and beautiful and great. He was One, though the poets called Him by many names. ^ f^nrr Before there was anything, before there was either death or immortality, before there was any distinction between day and night, there was that One. It breathed breathless by itself. Other than it nothing has since been. Then was darkness, everything in the beginning was hidden in gloom, all was hke the ocean, without a light. Then that germ which was covered by the husk, the One, was produced.* Guru Nanak, as we shall see, gave expansion to this conception of the one God : — ^ Aesch. Frc^. * Lucan, Pharsalia ix. * Rig Veda,X, 129. Tacitus indicates one God worshipped under different names by the Germans, and only perceived by the light of faith : ‘ Deorum nominibus appellant secretum illud quod sola reve- rentia vident.' It may be here noticed that Tacitus’ account of Germany and its people is much more trustworthy than that of Caesar, who was a less philosophical writer. Caesar states that the Germans worshipped the sun, fire, and the moon, and them only. INTRODUCTION Ixt In the beginning there was indescribable darkness ; Then was not earth or heaven, naught but God’s unequalled order. Then was not day, or night, or moon, or sun ; God was meditating on the void. Then were not continents, or hells, or seven seas, or rivers, or flowing streams. Nor was there paradise, or a tortoise, or nether regions ; Or the hell or heaven of the Muhammadans, or the De- stroyer Death ; Or the hell or heaven of the Hindus, or birth or death ; nor did any one come or go. Then was not Brahma, Vishnu, or Shiv ; No one existed but the One God. Then was not female, or male, or caste, or birth ; nor did any one feel pain or pleasure. There was no caste or religious garb, no Brahman or Khatri. No hom, no sacred feasts, no places of pilgrimage to bathe in, nor did any one perform worship. There was no love, no service, no Shiv, or Energy of his ; Then were not Veds or Muhammadan books, no Simritis, no Shastars ; The Imperceptible God was Himself the speaker and preacher ; Himself unseen He was everything. When He pleased He created the world ; Without supports He sustained the sky. He created Brahma, Vishnu, and Shiv, and extended the love of Mammon. He issued His order and watched over all.' For many centuries thinking men in India have rejected gods and goddesses, and made no secret of their faith in the sole primad Creator, by whatsoever name called. An important question arose how the Supreme Being should be represented. He could not be seen, but He was believed to exist. The highest conception that primitive man could form of Him was that He was in man’s own image, subject to the human passions of wrath, jealousy, revenge, love of praise, and adoration. This conception is what has been termed anthropomorphism — that is, that ' The Indian words in this hymn will subsequently be explained. Ixii THE SIKH RELIGION God is in man’s image, or, conversely, that God made man in his own image.^ When man’s conception of God extended, and it was admitted that He had created the heavens and the earth, and held control over His boundless creation, it became difficult for the philosopher to imagine Him in human form. Were He such, it would appear to be a limitation of His omnipotence and omnipresence, and, moreover, the belief that God is infinite and governs His infinite creation, but at the same time is not included in it, though possibly intelligible to faith, is not equally so to reason. To over- come this difficulty the belief arose that God is diffused through all matter, and that it is therefore a part of Him. This belief is known as pantheism. In India, pantheism may be said to be the creed of intel- lectual Hindus, but it cannot be held to be a generally satisfying or useful cult to the world. When a man believes that he is a part of God, and that God, who pervades space, pervades him also, moral obligation must obviously be relaxed. Nor can supplications be satisfactorily addressed to nature, with its elemental forces, even though God be held to reside therein. Pantheism is too cold and too abstract to satisfy the reasonable aspirations of the human soul. And the fact admitted by most philosophers, that men are endowed with free will, must make them pause before they accept the pantheistic philosophy in its entirety. Moreover, to gratify his emotional instinct, man must have access in spirit to a personal God to appeal to in order to grant him favours, to afford him solace in affliction, to love him as a son, and as a kind and merciful friend to take an interest in him when he needs assistance. According^ to the Sikh Gurus, God was a being to be approached and ^ The ancient Greeks also believed that God made man in the divine image. Thus Plato — 'Os KwqBh avro Kod ^S>v hfmjtrt rm diStW tfcSv yiyovot iyaX/jua. 6 ytwrjaui wanjp, ^a The priest explained that the custom of wearing a janeu had descended from the Vedic ritual, and that no Hindu could be deemed religious without wearing it. The Brahman then familiarly addressed the Guru, 'Thou art but a child of yesterday, and are we not as wise as thou ? Unless thou wear this thread thou shalt be deemed a person without religion.’ Guru Nanak replied : — Though men commit countless* thefts, countless adul- teries, utter countless falsehoods and countless words of abuse ; Though they commit countless robberies and villanies night and day against their fellow creatures ; Yet the cotton thread is spun, and the Brahman cometh to twist it. For the ceremony they kill a goat and cook and eat it, and everybody then saith ‘ Put on the janeu ’. When it becometh old, it is thrown away, and another is put on. Nanak, the string breaketh not if it be strong. The Brahman priest, on hearing this, became angry, and asked the Guru if everybody else was a fool, and he alone, who had abandoned the customs of his forefathers, was wise. He then called on the Guru to tell him what a proper janeu was. The Guru replied : — By adoring and praising the Name honour and a true thread are obtained. In this way a sacred thread shall be put on, which will not break, and which will be fit fy entrance into Go^s court. ^ Asa ki W&r. This composition will subs^uently be given in ixtemo, and the meaning of the word wir explained. * IMh. Here used for an indefinite number. C SIKH. I i8 THE SIKH RELIGION The Guru then wound up his instruction on the subject as follows ; — There is no string for the sexual organs, there is no string for women ; There is no string for the impure acts which cause your beards to be daily spat upon ; There is no string for the feet, there is no string for the hands ; There is no string for the tongue, there is no string for the eyes. Without such strings the Brahman wandereth astray, Twisteth strings for the neck, and putteth them on others. He taketh hire for marrying ; He puUeth out a paper, and showeth the fate of the wedded pair. Hear and see, ye people, it is strange That, while mentally blind, man is named wise.^ We have seen in the Introduction to this work that Sultanpur was then the capital of the J alandharDoab. At that time and up to the period of British occupa- tion, land revenue was generally collected in kind.* Surveyors and appraisers called Amils were dis- patched from the capital to different districts. Amil Jai Ram was appointed to appraise the revenue demand of Talwandi. While one day surveying a corn-field, he observed Nanaki, sister of Nanak, draw- ing water from a well, and saw that she was fair to look upon. A marriaLge between them was arranged throu^ the kind offices of Rai Bular. The lady jyent and lived with her husband at Sultanpur. Nanak’s marriage must have taken place soon after his sister’s. It is related in the Janamsakhi which bears the name of Mani Singh, that Nanak was married at the age of fourteen. His marriage, as is usual in the ♦East, was arranged for him as a matter of religious duty by his parents. He was ^ Asa ki War. * Under the Emperor Akbar it was often q;>tionaI for the hosbandman to pay either in money or in kind. Aln-i-Aktori, Boc^ III, Ain 13. LIFE OF GURU NAJlAK 19 betrothed to Sulakhani, daughter of Mula, a resident of Batala^ in the present district of Gurdaspur. It would appear that, owing to the distance between Nankana and Batala, which hindered frequent visits and negotiations, the marriage followed very soon after the betrothal. Nanak’s sister was present at the wedding, but her husband could not obtain per- mission to attend. He sent word that he was another person’s servant, an apology that was perfectly understood. Nanak appears to have been further trusted in the capacity of a herdsman. While one day herd- ing his buffaloes, he lay down to sleep under a tree during the midday heat. Rai Bular passing by in the evening found him in that attitude, and observed that the protecting shadow of the tree had remained stationary over him, and not veered round like the shadows of the other trees with the sun’s progress. On another occasion, as Nanak lay asleep in the pasture ground, it was observed that a large cobra watched over him, and protected the youthful saint with its hood. Rai Bular acknowledged the mira- culous powers of the boy, and congratulated Kalu on being the father of such a son. Kalu ought no longer to be displeased with him for his indifference to his worldly affairs. He was a very great man. A jal-tree,* gnarled and maimed by the centuries, is still pointed out as the scene of the former miracle. It possesses a thick trunk, is still gratefully umbra- geous, and its venerable branches depend to the earth in a fashion that suggests the pillared shade of the Indian fig-tree. Nanak still persisted in doing no useful work, and his mother reproached him with his idleness. She counselled him to rise, work for his livelihood, and cease weaving unpractical discourses. She told him 1 Her place of birth ja fiat31a is reverenced by the Sikhs. Mate- jflja Sher Singh «i«cted a teniide in her honour. ^ The Salvadora Olttidts. 20 THE SIKH RELIGION that he was popularly credited with madness; but he paid no heed to her admonitions further than to compose the following hymn on the occasion : — He who dieth in obstinacy shall not be accepted. Even though man wear a religious garb and apply much ashes to his body, Yet, if he forget the Name, he shall afterwards repent. O man, obey God and thou shalt be happy. If thou forget the Name, thou shalt have to endure Death’s torture. They who apply distilled aloe-wood, sandal, and camphor to their bodies, Are immersed in worldly love, and far from the supreme dignity of salvation. They who forget the Name are the falsest of the false. They who are guarded by lances, for whom bands play, who sit on thrones, and are objects of salutation, Suffer from excessive avarice and lust. Being without God they pray not for His service or His name. God is found not by argument or by pride. If man apply his mind he shall find the comforting Name. They who love mammon are painfully ignorant. Without money goods cannot be had from a shop ; Without a boat man cannot cross the sea ; So, without serving the Guru, there is complete loss. Hail, hail to him who showeth the road ! Hail, hail to him who communicateth the Word ! Hail, hail to him who blendeth us with God ! Hail, hail to Him to whom the soul belongeth ! Under the Guru’s instruction separate the true from the false, and drink it as nectar. The greatness of the Name is bestowed according to Thy pleasure, 0 God. Without the Name how could I live, O mother ? Night and day ^ I repeat it and remain, 0 Lord, under Thy protection. Nanak, he who is imbued with the Name obtaineth honour.® ^ Anudin, translated ‘night and day' by the gySnis, is literally-— every day. ® Gauri Ashtapadi. LIFE OF GURU NANAK 2t After this Nanak lay down, remained in one posi- tion for four days, and declined all physical exertion. Nanak appears to have become unfitted for all secular occupation. His idleness became notorious, and a serious source of anxiety to his parents. His mother sought to lead him with mild admonitions to secular duty, but fortunately failed. His father then addressed himself to the task. He represented that he required assistance in the culti- vation of his land, and Nanak was now of an age to turn his attention to agriculture. Nanak replied : — Make thy body the field, good works the seed, irrigate with God’s name ; Make thy heart the cultivator ; God will germinate in thy heart, and thou shalt thus obtain the dignity of nirvan.^ His father and Rai Bular represented that that was not the way to become a husbandman, whose business ought to be manual labour, and whose object was to gain a livelihood. Upon this Nanak composed the following : — Become a husbandman, make good works thy soil, and the word of God thy seed ever irrigate with the water of truth. Faith shall germinate, and thus even a fool shall know the distinction between heaven and hell. Think not that thou shalt find the Lord by mere words. In the pride of wealth and the splendour of beauty life hath been wasted. The sin of the body is a puddle, the mind is a toad therein, which valueth not at all the lotus. The bumble-bee is the teacher,®who preacheth incessantly ; but can the guru cause a man to understand who will not understand ? ^ ^ Sri Rag. * Also translated — Clear thy ground, make the Word thy seed. * That is, the Guru. * The body is compared to a puddle ; the mind to a toad which loves the raddle, but sets no value on the beautiful lotus of spiritual wisdom. The spiritual guide, like the bee, unceasingly hums his meSMge. 2t THE SIKH RELIGION Preaching and listening are as the sough of the wind, when man’^ mind is tinctured % the illusions of the world. The Lord casteth a look of favour, and is well pleased with those who meditate on Him alone. Even though thou perform the thirty days’ fast, and make the five prayers thy daily companions, yet he who is called Satan will cut the thread of thy thoughts.^ Nanak saith, man must depart ; why amass property and wealth ? 2 On the same occasion the Guru uttered the fol- lowing : — Make thy mind the ploughman, good acts the cultiva- tion, modesty the irrigating water, and thy body the field to till. The Name the seed, contentment the harrow, and the garb of humility thy fence : By the work of love the seed will germinate ; thou mayest behold happy the homes of persons who thus act. O father, mammon accompanieth not man when he de- parteth : Mammon hath allured this world, and few there are who understand it. # Then Nanak informed his father that he had sown his own field, and that its harvest was now ready. He had such confidence in his tillage, that, evett after deduction of the portion paid in kind to the government as revenue, the full produce would still remain. Sons, daughters, beggars, brethren, and relations would all be profited thereby. He had done farming work for God, who had treated him as a lord does his tenants, and the day that he effected union with his Creator, his soul within him would be glad. ^ That is. make thy thoughts wander. For man in the old Panjibi life of the Guru the Granth Sahib has mat. The line may then be translated — Perform the thirty days' fast of the MusalrnSns, make their five daily prayers thy companions, ^d take care lest Satan destroy the effect of thy prayers. * Sri R$g. LIFE OF GURU NANAK 23 On hearing this, his father told him to keep a shop, for a shop was as profitable as tillage. Nanak replied Make the knowledge that life is frail thy shop, the true Name thy stock-in-trade ; Make meditation and contemplation thy piles of vessels ; * put the true Name into them. Deal with the dealers of the true Name, and thou shalt gladly take home thy profits. Then again Kalu said, ‘ If thou desire not to be a shopkeeper, take horses and deal in them. Thy heart is sad ; but do something for thy livelihood, and visit foreign countries. We will say that thou hast gone to earn thy living, and that thou wilt soon return.’ Upon this Nanak uttered a third stanza : — Make thy hearing of the sacred books thy merchandise, truth the horses thou takest to sell ; Tie up virtues as thy travelling expenses, and think not in thy heart of to-morrow. When thou arrivest in the land of God, thou shalt obtain happiness in His abode. Kalu in despair replied, ‘ Thou art lost to us ; go and take government service. Jai Ram, Daulat Khan’s revenue officer, is thy brother-in-law ; go and take service with him ; perhaps thou wilt like that place ; we can dispense with thine earnings. If thou go elsewhere without any occupation, every- body will say that my son hath become a faqir, and people will heap reproaches on me.’ Upon this. Guru Nanak uttered a fourth stanza : — Make attention thy service, faith in the Name thine occupa- tion ; Make the restraint of evil thine effort, so shall men con- gratulate thee. ^ In which the Indian pet^ shopkeeper keeps his goods. > 24 THE SIKH RELIGION God will then look on thee, 0 Nanak, with an eye of favour, and thy complexion shall brighten fourfold.^ Nanak then informed his father that God had granted him the object of his prayers. The gains of commerce, of government service, and of banking, had all been imparted to him. The astonished father said he had never seen or heard of a God who granted so many favours. Nanak replied that his God was the object of praise to those who had seen Him : — As men have heard, 0 Lord, so all call Thee great ; But hath any one ever seen how great Thou art ? * Thy worth cannot be estimated or described ; They who seek to describe it are absorbed in Thee. O my great Lord, deep and profound, brimful of excel- lences. None knoweth the extent of Thine outline. Though all meditative men were to meet and meditate upon Thee, Though all appraisers were to meet and appraise Thee — They who possess divine and spiritual wisdom, priests, and high priests ® — Yet could they not describe even a small portion of Thy greatness. All truth, all fervour, all goodness. The excellences of perfect men. Cannot be obtained in their perfection without Thee. If Thy grace be obtained none can be excluded ; Of what account is the helpless speaker ? Thy store-rooms are filled with Thy praises. Who can prevail against him to whom Thou givest ? Nanak, the True One arrangeth all.* His father was not satisfied, but further remon- * Sorath. ® Also translated— How great He is whoever hath seen Him could tell. * Gurhai, translated high priests, is really die Persian plural of guru. Compare the words Shaikh mash&ikh, so frequently found in the Granth Sihib. Mash&ikh is, of course, the Arabic plural of shaikh. * Asa. LIFE OF GURU NANAK ^ strated with Nanak. He enjoined him to abandon his whims and act like others, as no one could live without worldly occupation. Nanak was not con- vinced, so his father in despair left him and went to attend to his ordinary business. Nanak’s mother again attempted the worldly reformation of her son. She requested him to forget even for a few days his devotions and go abroad, so that the neighbours might be assured that Kalu’s son had recovered his reason. Nanak then uttered the following verses in the Rag Asa : — If I repeat the Name, I live ; if I forget it, I die ; ^ It is difficult to repeat the true Name. If a man hunger after the true Name, His pain shall depart when he satisfieth himself with it.® Then how could I forget it, O my mother ? True is the Lord, true is His name ; Men have grown weary of uttering Even an iota of His greatness ; His worth they have not discovered. If all men were to join and try to describe Him, That would not add to or detract from His greatness. God dieth not, neither is there any mourning for Him ; He continueth to give us our daily bread which never faileth. His praise is — that there neither is, Nor was, nor shall be any one like unto Him. As great as Thou art Thyself, O God, so great is Thy gift. Thou who madest the day madest also the night. They who forget their Spouse * are bad characters ; * Nanak, without His name they are naught.® ^ Of course, spiritual life and death are meant. ® Literally — the pain of that hungry man shall depart on eating the Name, that is, on receiving it as fo^. The verse is also translated — His pain shall depart ,* all his desires shall be merged in his hunger for the Name. ® The allusion here is to men forgetting God. * A colloquial meaning of the word kamjat, which literally means inferior caste. ® Sanat^ a plural form of son, a year, or an age. The word was 26 THE SIKH RELIGION Then his mother arose and told the household of Nanak’s state. Upon this the whole family and relations grew sad, and said it was a great pity that Kalu’s son had become mad. His uncle Lalu among others exerted himself to console the young prophet. He represented to Nanak that all his relations had fixed on an occupa- tion for him, but he had refused to adopt it. On the contrary, he would do nothing whatever, not even enjoy himself. Nanak then gave utterance to the following hymn, which, however, is not found in the Granth Sahib : — All men are bound by entanglements ; how can these be called good qualities ? Nay, 0 Lalu, listen to the following qualities : — Forgiveness is my mother, contentment my father. Truth by which I have subdued my heart my uncle, Love of God my brother, affection mine own begotten son, Patience my daughter — I am pleased with such relations — Peace my companion, wisdom my disciple — This is my family in whom I ever rejoice. The one God who adorned us all is my Lord. Nanak, he who forsaketh Him and clingeth to another shall suffer misery. Guru Nanak then became silent, lay down, and ate and drank nothing. The whole family repre- sented to Kalu that something ought to be done for his son. A physician bught to be called, and medicine prescribed. ‘ Who knows but that behind a straw there is a lakh ? ’ that is, by a small expenditure Nanak may recover. Upon this, Kalu went and brought a physician. The physician came, and began to feel Nanak’s pulse. He withdrew his arm, and, drawing in his feet, stood up and said, ‘ O applied to coin which had long circulated, and which had conse- quently worn away and become worUtless. LIFE OF GURU NANAK 27 physician, what art thou doing ? ’ The physician said that he was diagnosing his disease. Upon this Nanak laughed, and then uttered the following verses : — The physician is sent for to prescribe a remedy ; he taketh my hand and feeleth my pulse. The ignorant physician knoweth not that it is in my mind the pain is.‘ Physician, go home ; take not my curse with thee. I am imbued with my Lord; to whom givest thou medicine? When there is pain, the physician standeth ready with a store of medicine : The body is weeping, the soul crieth out, ‘ Physician, give none of thy medicine.’ Physician, go home, few know my malady. • The Creator who gave me this pain, will remove it. The physician asked Nanak what he himself thought his illness was. Nanak replied : — I first feel the pain of separation from God, then a pang of hunger for contempiaiion on Him. I also fear the pain which Death’s powerful m 5 ninidons may inflict. I feel pain that my body shall perish by disease. 0 ignorant physician, give me no medicine. Such medicine as thou hast, my friend, removeth not The pain I feel or the continu^ suffering of my body. 1 forgot God and devoted myself to pleasure ; Then this bodily illness befell me. The wicked heart is punished. Ignorant physician, give me no medicine. As sandal is useful when it exhaleth perfume. As man is useful as long as he hath breath in his body. So when the breath departeth, the body crumbleth away and hecometh useless : No one taketh medicine after that. ^ Mal&r ki W£r. 28 THE SIKH RELIGION When man shall possess the Name of the Bright and Radiant^ One, His body shall become like gold and his soul be made pure ; All his pain and disease shall be dispelled, And he shall be saved, Nanak, by the true Name * The following was on the same subject : — Pain is arsenic, the name of God is the antidote. O ignorant man, take such medicines As shall cure thee of thy sins. Make contentment thy mortar, the gift of thy hands thy pestle : By ever using these the body pineth not away, Nor at the final hour shall Death pommel thee. Make enjoyments thy firewood, covetousness thy clarified butter and oil. Burn them with the oil of lust and anger in the fire ® of divine knowledge. Burnt offerings, sacred feasts, and the reading of the Purans,^ If pleasing to God, are acceptable. Empire, wealth, and youth are all shadows ; So are carriages and imposing mansions. Hereafter neither man’s name nor his caste shall be considered. There is day, here all is night. Let us make penitence the paper,® Thy name, 0 Lord, the prescription. ‘They for whom this priceless medicine is prescribed, ' Also translated — When man possesseth even a portion of the name of the Bright One. * Malar. ^ It was intended by his parents to make a horn sacrifice or burnt offering for Nanak’s recovery. The Sanskrit word kom is interpreted to mean casting into the fire, and correctly represents the oblation of clarified butter, sesames, butter, &c., which forms part of the ceremonial. * Sacred books of the Hindus, eighteen in number. They are the principal authorities for the idolatry and superstition of the Hindus. * To write a prescription on. LIFE OF OURU NANAK Are fortunate when they reach their final home. 0 Nanak, blessed are the mothers who bore them.^ Then the physician drew back, stood still, and said that Nanak was not ill. His relations and friends ought to feel no anxiety for him, for he was a^great being. Upon this the physician worshipped him and took his leave. There is very little known regarding Nanak’s married life excepting that he begot two sons, Sri Chand and Lakhmi Das. It was related that he used to retire to the desert, and pass his time under trees in religious contemplation. All the modern Janamsakhis make Nanak's mar- riage long subsequent to this, and after his departure to Sultanpur. They say that it was Jai Ram who had him married, and that his wife was a native of Pakkho, a town not far from Sultanpur. We have followed Mani Singh and the old Janamsakhi. If Nanak had been left to his own discretion, and if his marriage had not been made for him by his parents, it is most probable that he would not have turned his attention to that part of a man's duties after entering the service of the government in Sultanpur. This will subsequently be understood when we come to consider his mode of life at that capital. Chapter III The Guru, on one occasion seeing his parents and relations standing around him to consider his condition, composed a hymn in the Rag Gauri Cheti * : — Since when have I a mother ? Since when a father ? Whence have we come ? ^ Mal3r. ‘ Gauri is a ragini or consort of Sri Rag, and has nine varieties one of which is the Cheti. 30 THE SIKH RELIGION From fire and bubldes of water are we sprung ; for what object were we created ? My Lord, who knoweth Thy merits ? My demerits cannot be numbered. How many shrubs and trees have we seen ! how many beasts created hy Thee ! How many species of creeping things, and how many birds hast Thou caused to fly ! Men break through the shops and great houses of cities and stealing therefrom go homewards. They look before them, they look behind them, but where can they hide themselves from Thee ? The banks of streams of pilgrimage, the nine regions ^ of the earth, shops, cities, and market-places have I seen. Becoming a shopkeeper I take a scale and try to weigh my actions in my heart. My sins are numerous as the waters of the seas and the ocean. Bestow compassion, extend a little mercy, save me who am like a sinking stone. My soul is burning like fire ; it is as though shears were cutting my heart. Nanak humbly representeth— he who obeyeth God’s order is happy day and night.* Kalu then desired that his son should embrace a mercantile hfe. He instructed him to go to Chuharkana in the present district of Gujranwala, and buy there salt, turmeric, and other articles to trade with. N anak set out with a servant, and on the way met some holy men, whose vows obliged them to remain naked in all seasons. Nanak was struck with this peculiarity, and inquired of their head- priest Santren if they had no clothes to wear, or if, having clothes, they found it uncomfortable to ^ The ancient Indian Geographers divided the earth into nine regions or continents. * Gauri. LIFE OF GURU NANAK 31 wear them. Before he could receive an answer, Nanak was reminded by his servant of his more practical mission, and counselled to proceed to Chuharkana in obedience to his father’s instructions. Nanak, however, was not to be thwarted in his object. He pressed the priest for an answer. The priest replied that his company required not clothes or food, except in so far as the latter was voluntarily bestowed on them. To avoid all luxury they dwelt in forests, and not in peopled towns and villages. Nanak thought he had found what he had sought for, and said to his servant that he had already obeyed his father’s instructions, which were to spend his money to the best advantage. He therefore gave the holy men the money with which his father had provided him. Upon this they asked him his name, and he said that he was Nanak Nirankari, or Nanak the worshipper of the Formless One, that is, God. Nanak was prevailed upon to take the money to the nearest village to buy food for the holy men, who had not tasted any for some days. When the faqirs took their departure, Nanak was censured by his servant for his reckless prodigality. He then realized the nature of his act, and did not go home, but sat under a tree outside the village of Talwandi. He was there found by his father, who cuffed him for his dis- obedience. The aged tree under which he sat is still preserved. A wall has been built around it for protection. Within the enclosure are found religious men in prayer and contemplation. The tree is known as the Thamb Sahib, or the holy trunk. Jai Ram, during his yearly visits to Talwandi at the close of the spring harvest, had ample oppor- tunities of cultivating Nanak’s acquaintance, and appreciating his good qualities. Rai Bular, too, was no apathetic advocate of Nanak. It was agreed 32 THE SIKH RELIGION between him and Jai Ram that Nanak was a saint ill-treated by his father; and Jai Ram promised to cherish him and find him occupation in Sultanpur. Nanak’s departure to his brother-in-law was pre^ cipitated by another act of worldly indiscretion. Hs had entered into companionship with a faqir who visited the village. Nanak told him, as he did the* other faqirs, that his name was Nanak Nirankari ; and a friendly intimacy sprang up between them. The faqir was probably a swindler, and coveted a brass lota, or drinking vessel, and a gold wedding ring which Nanak wore, and asked that they might be presented to him, Nanak acceded to the request, to the further sorrow and indignation of his parents. After that it was not difficult to induce Kalu to allow his son to proceed to Sultanpur to join Jai Ram and Nanaki. The other members of Nanak’s family also unani- mously approved of his decision. Nanak’s wife alone, on seeing him make preparations for his journey, began to weep, and said, ‘ My life, even here thou hast not loved me ; when thou goest to a foreign country, how shalt thou return ? ’ He answered, ‘ Simple woman, what have I been doing here ? ’ Upon this she again entreated him, ‘ When thou satest down at home, I possessed in my estima- tion the sovereignty of the whole earth ; now this world is of no avail to me.’ Upon this he compassionate, and said,^ ‘ Be not anxious ; thy sovereignty shall ever abide.’ She replied, ‘ My life, I will not remain behind ; take me with thee.’ Then Nanak said, ‘ I am now going away. If I can earn my living, I will send for thee. Obey my order.’ She then remained silent. When Nanak asked Rai Bular’s permission to depart, the Rai gave him a banquet. The Rai then requested him to give him any order he pleased, that is, to state what favour he might grant him. Nanak replied : — LIFE OF GURU NANAK 33 I give thee one order if thou wilt comply with it. When thine own might availeth not, clasp thy hands jand worship God. Jai Ram introduced Nanak as an educated man to the Governor, Daulat Khan, who appointed him storekeeper and gave him a dress of honour as a preliminary of service. Nanak began to apply himself to his duties, and so discharged them that everybody was gratified and congratulated him. He was also highly praised to the Governor, who was much pleased with his new servant. Out of the provisions which Guru Nanak was allowed, he devoted only a small portion to his own main- tenance ; the rest he gave to the poor. He used continually to spend his nights singing hymns to his Creator. If Nanak, when weighing out provisions, went as far as the number thirteen — ter a — ^he used to pause and several times repeat the word — which also means ‘Thine,’ that is, ‘I am Thine, O Lord,’ — before he went on weighing. The minstrel Mardana subsequently came from Talwandi and became Nanak’s private servant. Mardana was of the tribe of Dums, who are minstrels by heredity. He used to accompany Nanak on the rabab, or rebeck.^ Other friends too followed. Nanak introduced them to the Khan and procured them employment. They all got a living by Nanak’s favour, and were happy. At dinner-time they came and sat down with him, and every night there was continual singing. A watch before day, Nanak used to go to the neighbouring Bein river and perform his ablutions. V^Tien day dawned, he went to dis- charge the duties of his office. One day after bathing Nanak disappeared in the ^ Tlus instrament, which was of Arabian origin, has falleh into disuse in Northern India. It had from four to six strings of gc^t-gat with steel stringa for rescmapt^e, StKH. I X) 34 THE SIKH RELIGION forest, and was taken in a vision to God’s presence. He was offered a cup of nectar, which he fatefully accepted. God said to him, ‘ I am with thee. I have made thee happy, and also those who shall take thy name. Go and repeat Mine, and cause others to do likewise. Abide uncontaminated by the world. Practise the repetition of My name, charity, ablutions, worship, and meditation. I have given thee this cup of nectar, a pledge of My regard.’ The Guru stood up and made a prostration. He then sang the following verses to the accompaniment of the spontaneous music of heaven : — Were I to live for millions of years and drink the air for my nourishment ; Were I to dwell in a cave where I beheld not sun or moon, and could not even dream of sleeping,^ I should still not be able to express Thy worth ; how great shall I call Thy name ? 0 true Formless One, Thou art in Thine own place— As I have often heard I tell my tale— If it please Thee, show Thy favour unto me. Were I to be felled and cut in pieces, were I to be ground in a mill ; Were I to be burned in a fire, and blended with its ashes, 1 should still not be able to express Thy worth ; how great shall I call Thy name ? Were I to become a bird and fly to a hundred heavens ; Were I to vanish from human gaze and neither eat nor drink, I should still not be able to express Thy worth ; how great shall I call Thy name ? Nanak, had I hundreds of thousands of tons of paper and a desire to mite on it all after the deepest research ; Were ink never to fail me, and could I move my pen like the wind, # ^ That is, were I to lead even the most ascetic life possible. LIFE OF GURU NANAK 35 I should still not be able to express Thy worth ; how great shall I call Thy name ? ^ Hereupon a voice was heard, ‘ O Nanak, thou hast seen My sovereignty.* Then Nanak said, ‘ O Sire, what is anything that mortal can say, and what can be said or heard after what I have seen ? Even the lower animals sing Thy praises.* Upon this, the Guru uttered the preamble of the Japji : — There is but one God whose name is True, the Creator, devoid of fear and enmity, immortal, unborn, self-existent, great, and bountiful.* The True One was in the beginning ; The True One was in the primal age. The True One is, was, O Nanak, and the True One also shall be. When Nanak had finished, a voice was heard again : ‘ O Nanak, to him upon whom My look of kindness resteth, be thou merciful, as I too shall be merciful. My name is God, the primal Brahm, and thou art the divine Guru.* The Guru then uttered the following hymn : — Thou wise and omniscient, art an ocean ; how can I a fish obtain a knowledge of Thy limit ? Wherever I look, there art Thou ; if I am separated from Thee, I shall burst. I know neither Death the fisherman nor his net. When I am in sorrow, then I remember Thee. Thou art omnipresent though I thought Thee distant. What I do is patent unto Thee ; Thou beholdest mine acts, yet I deny them. I have not done Thy work or uttered Thy name ; Whatever Thou givest, that I eat. There is no other gate than Thine ; to whose gate shall I go ? Nanak maketh one supplication — Soul and body are all in Thy power. ^ Sri Rag. * The ordinary translation of Gur parsSd, ‘ By the Gum's favour,' does not seem appropriate here. D 2 36 THE SIKH RELIGION Thou art near, Thou art distant, and Thou art midway. Thou seest and hearest ; by Thy power didst Thou create the world. Whatever order pleaseth Thee, saith Nanak, that is acceptable.^ After three days the Guru came forth from the forest. The people thought he had been drowned in the neighbouring river ; and how had he returned to life ? He then went home, and gave all that he had to the poor. A great crowd assembled, and Nawab Daulat Khan, the Governor, also came. He inquired what had happened to Nanak, but received no reply. Understanding, however, that the Guru’s acts were the result of his abandonment of this world, the Governor felt sad, said it was a great pity, and went home. It was the general belief at this time that Nanak was possessed with an evil spirit, and a Mulla or Muhammadan priest was summoned to exorcise it. The Mulla began to write an amulet to hang round Nanak’s neck. While the Mulla was writing Nanak uttered the following : — When the field is spoiled where is the harvest heap ? Cursed are the lives of those who write God’s name and seU it. The Mulla, paying no attention to Nanak’s serious objurgation, continued the ceremony of exorcism and finally addressed the supposed evil spirit, ‘ art'thou ? ’ The following reply issued from Nanal^« mouth : — Some say poor Nanak is a sprite, some say that he is a demon. Others again that he is a man. Those who were present then concluded that Nanak was not possessed, but had become insane. On hearing this Nanak ordered Marciina to play the rebeck and continued the stanza :t— 1 Sri Rig. LIFE OF GURU NAN AK 37 Simpleton Nanak hath become mad upon the Lord.^ And knoweth none other than God. When one is mad with the fear of God, And recognizeth none other than the one God, He is known as mad when he doeth this one thing — When he obeyeth the Master’s order — ^in what else is there wisdom ? When man loveth the Lord and deemeth himself worthless, And the rest of the world good, he is called niad.* After this, Guru Nanak donned a religious cos- tume and associated constantly with religious men. He remained silent for one day, and the next he uttered the pregnant announcement, ‘ There is no Hindu and no Musalman.’ The Sikhs interpret this to mean generally that both Hindus and Muham- madans had forgotten the precepts of their religions. On a complaint made by the Nawab’s Qazi, or expounder of Muhammadan law, the Guru was summoned before Daulat Khan to give an explana- tion of his words. He refused to go, saying, ‘ What have I to do with your Khan ? ’ The Guru was again called a madman. His mind was full of his mission, and whenever he spoke he merely said, ‘ There is no Hindu and no Musalman.’ The Qazi was not slow to make another representation to the Governor on the impropriety of Nanak’s utter- ance. Upon this the Governor sent for him. A footman went and told the Guru that the Governor had requested him to come to him. Then Guru Nanak stood up and went to the Governor. The Governor addressed him, ‘Nanak, it is my misfor- tune that such an officer as thou should have become a faqir.’ The Governor then seated him beside him, ^d directed his Qazi to ask, now that Nanak was in conversational mood, the meaning of his utterance. The Qazi became thoughtful, and smiled^ He then asked Nanak, ‘What hath happened to thee, that ^ S. coUoqwalism. * Mink THE SIKH RELIGION 38 thou sayest there is no Hindu and ho Musalman ? ’ The Guru, not being engaged in 'controversy with Hindus at the time, gave no answer to the first part of the question. In explanation of his statement that there was no Musalman he uttered the follow- ing ^ To be ^ a Musalman is difficult ; if one be really so, then one may be called a Musalman. Let one first love the religion of saints,* and put aside pride and pelf * as the file removeth rust. Let him accept the religion of his pilots, and dismiss anxiety regarding death or life ; ^ Let him heartily obey the will of God, worship the Creator, and efface himself— When he is kind to all men, then Nanak, shall he be indeed a Musalman.® The Qazi then put further questions to the Guru. The Guru called on Mardana to play the rebeck, and sang to it the following replies and instructions adapted for Muhammadans : — Make kindness thy mosque, sincerity thy prayer-carpet, what is just and lawful thy Quran, Modesty thy circumcision, civility thy fasting, so shalt thou be a Musalman ; Make right conduct thy Kaaba,® truth thy spiritual guide, good works thy creed and thy prayer. The will of God thy rosary, and God will preserve thine honour, 0 Nanak. ^ In the original, ‘ to be called a Musalman.' The same idiom is found in Greek. * Also translated — (a) Let him first of all make his religion agree- able to men ; {b) let him first love his saints and his religion. * Also translated — (a) which bring trouble ; (b) to dispel pride and worldly love is to be filed or cleansed of impurities. * This verse is also translated — Being resigned to God, obedient (din), and lowly (mahitne), let man set aside all fear of birth and death — the transmigration which so exercises the oriental mind. ® Majh ki War. * The great cube-like Muhammadan temple at Makka to which the faithful make pilgrimages. LIFE OF GURU NANAK 39 ^ Nanak, let others* goods ^ be to thee as swine to iho Musaltmn and kine to the Hindu Hindu and Musalman spiritual teachers will go bail for thee if thou eat not carrion.* Thou shalt not go to heaven by lip service ; it is by the practice of truth thou shalt be delivered. • Unlawful food will not become lawful by putting spices * therein. Nanak, from false words only falsehood can be ob- tained. There are five prayers, five times for prayer, and five names for them ®— The first should be truth, the second what is right, the third charity in God’s name. The fourth good intentions, the fifth the praise and glory of God. If thou make good works the creed thou repeatest, thou shalt be a Musalman. They who are false, O Nanak, shall only obtain what is altogether false. The Qazi became astonished at being thus lectured. Prayers had become to him a matter of idle lip- repetition of Arabic texts, while his mind was occupied with his worldly affairs. It was now the time for afternoon prayer. The whole company, including Nanak, went to the mosque. Up rose the Qazi and began the service. The Guru looked towards him and laughed in his face. When prayer was over, the Qazi complained to the Nawab of Nanak's conduct. The Guru said he had laughed because the Qazi’s prayer was not ^ Literally — rights, or what is due to thy neighbour. * The Musalmans abstain from the flesh of swine, and the Hindus from the flesh of kine. * What is not thine own. * This means that, if wealth be improperly obtained, a portion of it 'bestowed in alms will be no atonement * Prayers, or rather texts from the Quran, are repealed by strict MusalmSns at dawn, at midday, in the afternoon, in the evening, and before going to sleep at night 40 THE SIKH RELIGION accepted of God. The Qazi asked Nanak to state the reason for his conclusion. The Gum replied that immediately before prayer the Qazi had unloosed a new-born filly. While he ostensibly performed divine service, he remembered there was a well in the enclosure, and his mind was filled with appre- hension lest the filly should fall into it. His heart was therefore not in his devotions. The Gum in- formed the Nawab also that while he was pretending to pray, he was thinking of purchasing horses in Kabul. Both admitted the truth of the Guru’s statements, said he was favoured of God, and fell at his feet. The Guru then uttered the follow- ing He is a Musalman who effaceth himself, Who maketh truth and contentment his holy creed, Who neither toucheth what is standing, nor eateth what hath fallen— Such a Musalman shall go to Paradise. The whole company of Musalmans at the capital — the descendants of the Prophet, the tribe of shaikhs,^ the qazi, the muftis,® and the Nawab him- self, were all amazed at Nanak’s words. The Muham- madans then asked the Gum to tell them of the power and authority of his God, and how salvation could be obtained. Upon this the Gum addressed them as follows : — At God’s gate there dwell thousands of Muhammads^ thousands of Brahmas, of Vishnus, and of Shivs Thousands upon thousands of exalted Rams,* thousands of spiritual guides, thousands of religious garbs ; ^ SAatihs are superiors of darweshes ot Muhammadan monks, but the title has now in India a much more extended signification, and is very often adopted by Hindu converts to IsUim. ® Muhamm^an jurists. * Brahma, Vishnu, and Shiv, form the Hindu trinity, and are respectively the gods of creation, preservation, and destruction. ^ * Ram Chandar, king of Ayudbia, deified by the Hindus. He and his consort Sita will be found often mentioned. LIFE OF GURU NANAK 4 % Thousands upon thousands of cdibates, true men, and Sanyasis ; ^ Thousands upon thousands of Gorakhs,^ thousands upon thousands of superiors of Jogis ; Thousands upon thousands of men sitting in attitudes of contemplation, gurus, and their disciples who make suppli- cations ; Thousands upon thousands of goddesses and gods, thou- sands of demons ; Thousands upon thousands of Muhammadan priests, prophets, spiritual leaders, thousands upon thousands of qazis, mullas, and shaikhs — None of them obtaineth peace of mind without the instruc- tion of the true guru. How many hundreds of thousands of sidhs * and strivers,* yea, countless and endless ! All are impure without meditating on the word of the true guru. There is one Lord over all spiritual lords, the Creator whose name is true. Nanak, His worth cannot be ascertained ; He is endless and incalculable.® It is said that Daulat Khan, the Musalman ruler, on hearing this sublime hymn, fell at Guru Nanak’s feet. The people admitted that God was speaking through Nanak’s mouth, and that it was useless to catechize him further. The Nawab, in an outburst ^ The Sanyasis are anchorets who have abandoned the world, and are popularly believed to have overcome nature. The word sastySs means renunciation. ^ Gorakh was a famous Jogi who lived many centuries ago. His followers slit their ears, and make Shiv the special object of their worship. The name Gorakh, meaning Supporter of the earth, is often used for God in the sacred writings of the Sikhs. ® Sidhs, in Sanskrit Siddhs, are persons who by the practice of Jog are popularly supposed to acquire extended life and miraculous powers. ^ S&dhiA, persons aspiring to be Sidhs. ® Banno’s Granth Sihib. An account of Banno vnll be foQhd in the life of Guru Arjan. 42 THE SIKH RELIGION of affectionate admiration, offered him a sacrifice of his authority and estate. Nanak, however, in no need of temporal possessions, and went again into the society of religious men. They too offered him their homage, and averred that he was desirous of the truth and abode in its performance. Nanak replied : — My beloved, this body, first steeped in the base of worldliness, 1 hath taken the dye of avarice. My beloved, such robe * pleaseth not my Spouse ; How can woman thus dressed go to His couch ? I am a sacrifice, O Benign One, I am a sacrifice unto Thee. I am a sacrifice unto those who repeat Thy name. Unto those who repeat Thy name I am ever a sacrifice. Were this body, my beloved friends, to become a dyer’s vat, the Name to be put into it as madder. And the Lord the Dyer to dye therewith, such colour had never been seen. O my beloved, the Bridegroom is with those whose robes are thus dyed. Nanak’s prayer is that he may obtain the dust of such persons’ feet. God Himself it is who decketh, it is He who dyeth, it is He who looketh with the eye of favour. Nanak, if the bride be pleasing to the Bridegroom, he will enjoy her of his own accord.^ Upon this the faqirs kissed the Guru’s feet, the Governor also came, and all the people, both Hindu and Musalman, attended to salute and take final leave of him. Some complaints had been made of his extravagance as storekeeper; but, when the Governor made an investigation, he found the A metaphor from the dyer’s trade. Clothes before the process of dyeing are steeped in alum as a base or mordant the better to retain the dye. ® Cholra, a coat which reaches to the knees ; choli, its diminutive, is a woman’s bodice. ^ That is, man will be happy if he by good works make himself acceptable to God. The hymn is from Tilang. LIFE OF GURU NANAK 43 storehouse full and all the Guru’s accounts correct. Nay, it was discovered that money was due to him from the State, The Guru, however, refused to receive it and requested the Nawab to dispose of it in relieving the wants of the poor Chapter IV After a short stay with the holy men with whom he had recently been consorting, the Guru, in company with Mardana, proceeded to Saiyidpur, the present city of Eminabad, in the Gujranwala district of the Panjab. Nanak and his companion took shelter in the house of Lalo, a carpenter. When dinner was ready, Lalo informed the Guru, and asked him to eat it within sacred lines.^ The Guru said, ‘ The whole earth is my sacred lines, and he who loveth truth is pure. Wherefore remove doubt from thy mind.’ On this Lalo served dinner, and the Guru ate it where he was seated. After two days the Guru desired to take his departure, but was prevailed on by Lalo to make a longer stay. The Guru consented, but soon found himself an object of obloquy because he, the son of a Khatri, abode in the house of a Sudar. After a fortnight, Mahk Bhago, steward of the Pathan who owned Saiyidpur, gave a great feast, to which Hindus of all four castes were invited. A Brahman went and told the Guru that, as all the four castes had been invited, he too should partake of Malik Bhago’ s bounty. The Guru replied, ‘ I belong not to any of the four castes ; why am I invited?’ The, Brahman replied, ‘It is on this account people call thee a heretic. Malik Bha^o will be displeased with thee for refusing his hospitality.’ On this the Brahman went away, and ^ Enclosures, generally smeared with cow-dung to make them holy, within which Hindus pray and cook their food. 44 THE SIKH RELIGION Malik Bhago fed his guests, but the Guru was not among them. When subsequently Malik Bhago heard of the Guru’s absence from the feast, he ordered him to be produced. Bhago inquired why he had not responded to his invitation. The Guru replied, that he was a faqir who did not desire dainty food, but if his eating from the hands of Malik Bhago afforded that functionary any gratification, he would not be found wanting. ‘ Malik Bhago was not appeased, but charged the Guru, who was the son of a Khatri, while refusing to attend his feast, with dining with the low-caste Lalo. Upon this the Guru asked Malik Bhago for his share, and at the same time requested Lalo to bring him bread from his house. When both viands arrived, the Guru took Lalo’s coarse bread in his right hand and Malik Bhago’s dainty bread in his left, and squeezed them both. It is said that from Lalo’s bread there issued milk, and from Malik Bhago’s, blood. The meaning was that Lalo’s bread had been obtained by honest labour and was pure, while Malik Bhago’s had been obtained by bribery and oppression and was there- fore impure. The Guru hesitated not to accept the former. After this the Guru and Mardana proceeded to a solitary forest, nowhere entering a ' village or tarrying on the bank of a river. On the way tbey were overtaken by hunger, and Mardana complained. The Guru directed him to go straight on and enter a village where the Upal Khatris dwelt. He had only to stand in silence at the doors of their houses, y^hen Hindus and Musalmans would come to do him homage, and not only supply him with food, but bring carpets and spread them before him to tread on. Mardana did as he had been directed, and succeeded in his errand. Mardana subsequently received an order to go to another village. He there also received great homage^ LIFE OF GURU NANAK 45 The villagers came and fell at his feet, and offered him large presents of money ‘ and clothes. These he tied up in bundles and took to the Guru. On seeing them the Guru laughed, and asked Mardana what he had brought. He answered that the vil- lagers had made him large presents of money and clothes, and he thought that he would bring them to his master. The Guru replied that they did not belong to either of them. Mardana inquired how he was to dispose of them. The Guru told him to throw them away, an order which he at once obeyed. The Guru explained to him the disastrous effects of offerings on laymen. ‘ Offerings are like poison and cannot be digested. They can only bring good by fervent adoration of God at all hours, ’^en man per- formeth scant worship and dependeth on offerings for his subsistence, the effect on him is as if he had taken poison.’ The Guru and Mardana are said to have visited a notorious robber called Shaikh Sajjan. With extreme impartiality he had built for his Hindu guests a temple, and for his Muhammadan guests a mosque ; and he otherwise ostensibly provided them with everything necessary for their comfort. His hospitality, however, was as false as that of the famous Greek robber, Procrustes. When night came on, Sajjan' dismissed his guests to sleep. He then threw them into a well in which they perished. Next morning he took up a pilgrim’s staff' and rosary, and spread out a carpet to pray in the true spirit of an ancient Pharisee. Shaikh Sajjan, seeing the Guru, interpreted the look of spiritual satisfaction on his countenance into a consciousness of worldly wealth, and expected much profit from such a wind- fall. He as usual invited his guests to go to sleep. The Guru asked permission to recite a hymn to God, and having obtained it, repeated the foUowing : — ^ Literally — twenty>fives, because it used to be the Indian custom to count money in heaps of twenty-five each. 46 THE SIKH RELIGION Bronze is bright and shining, but, by rubbing, its sable blackness appeareth. Which cannot be removed even by washing a hundred times. They are friends ^ who travel with me as I go along. And who are found standing ready whenever their accounts are called for. Houses, mansions, palaces painted on all sides. When hollow within, are as it were crumbled and use- less. Herons arrayed in white dwell at places of pilgrimage ; Yet they rend and devour living things, and therefore should not be called white.* My body is like the simmal tree ; ® men beholding me mistake me.^ Its fruit is useless : such qualities my body possesseth. I am a blind man carrying a burden while the moun- tainous ® way is long. I want eyes which I cannot get ; how can I ascend and traverse the journey ? Of what avail are services, virtues, and cleverness ? Nanak, remember the Name, so mayest thou be released from thy shackles.* Shaikh Sajjan, on hearing this warning and heart- searching hymn, came to his right understanding. He knew that all the faults were his own, which the Guru had attributed to himself. Upon this he made ^ THie name Sajjan also means friend. There is here a pun on the word. * The heron, though white, has a black heart. * The Bomhax heptaphyllum. It bears no fruit in the true sense of the word. Its pods yield cotton, which is unfit for textile purposes. Its wood is very brittle, and almost useless for carpentry. * Like birds which peck at what they suppose to be the fruit of the simmal tree, but find none. The gyanis exercise their ingenuity on this line, and translate — The parrots tpiai jan) looking at it make a mistake. ® Dugar, thence the tribe of Dogras in the Kangra and adjacent districts. Dogra literally means hillman. « Suhi. LIFE OF GURU NANAK 47 him obeisance, kissed his feet, and prayed him to pardon his sins. Then the Guru said, ‘ Shaikh Sajjan, at the throne of God grace is obtained by two things, open confession and reparation for wrong.’ Shaikh Sajjan asked him to perform for him those things by which sins were forgiven and grace ob- tained. Then the Guru’s heart was touched, and he asked him to truly state how many murders he had committed. Shaikh Saj j an admitted a long catalogue of the most heinous crimes. The Guru asked him to produce all the property of his victims that he had retained in his possession. The Shaikh did so, where- upon the Guru told him to give it all to the poor. He obeyed the mandate, and became a follower of the Guru after receiving charanpahul.^ It is said that the first Sikh temple ® was constructed on the spot where this conversation had been held. The Guru, hearing of a religious fair at Kurkhetar ® near Thanesar, in the present district of Ambala, on the occasion of a solar eclipse desired to visit it with the object of preaching to the assembled pil- grims. Needing refreshment, he began to cook a deer which a disciple had presented to him. The Brahmans expressed their horror at his use of flesh, upon which he replied : — Man is first conceived in flesh, he dwelleth in flesh. When he quickeneth, he obtaineth a mouth of flesh ; his bone, skin, and body are made of flesh. ^ Also called charanamrit. This was a form of initiation by drink- ing the water in which the Guru’s feet had been washed. The pre- amble of the Japji was read at the same time. The ceremony was inaugurated by Guru Nanak. I * Dharmsal, In modern times this word means a charitable rest-house where the Granth Sahib is kept and divine worship held, where travellers obtain free accommodation, and children receive religious instruction. A temple at a place visited by a Guru is now called Gurdwara. * The ancient Kurukshetra, the scene of the great battle between the Pandavs and Kauravs. In Hindu books it is called the Navel of the earth, and it is held that worldly beings were there created. Khuldsat-ul- Tawarlkh. 48 THE SIKH RELIGION When he is taken out of the womb, he seizeth teats of flesh. His mouth is of flesh, his tongue is of flesh, his breath is in flesh. When he groweth up he marrieth, and bringeth flesh home with him. Flesh is produced from flesh ; all man’s relations are made from flesh. By meeting the true Guru and obeying God’s order, everybody shall go right. If ihou suppose that man shall be saved by himself, he shall not ; Nanak, it is idle to say so. The following is also on the same subject : — Fools wrangle about flesh, but know not divine know- ledge or meditation on God. They know not what is flesh, or what is vegetable, or in what sin consisteth. It was the custom of the gods to kill rhinoceroses, roast them and feast. They who forswear flesh and hold their noses when near it, devour men at night. They make pretences to the world, but they know not divine knowledge or meditation on God. Nanak, why talk to a fool ? He cannot reply or under- stand what is said to him. He who acteth blindly is blind ; he hath no mental eyes. Ye were produced from the blood of your parents, yet ye eat not fish or flesh. When man and woman meet at night and cohabit, A foetus is conceived from flesh ; we are vessels of flesh. O Brahman, thou knowest not divine knowledge or meditation on God, yet thou callest thyself clever. Thou considerest the flesh that cometh from abroad ^ bad, O my lord, and the flesh of thine own home good. All animals have sprung from flesh, and the soul taketh its abode in flesh. ^ The flesh of animals. LIFE OF GURU NANAK 49 They whose guru is blind, eat things that ought not to be eaten, and abstain from what ought to be eaten. In flesh we are conceived, from flesh we are born ; we are vessels of flesh. O Brahman, thou knowest not divine knowledge or meditation on God, yet thou callest thyself clever. Flesh is allowed in the Purans, flesh is allowed in the books of the Musalmans, flesh hath been used in the four ages. Flesh adorneth sacrifice and marriage functions ; flesh hath always been associated with them. Women, men, kings, and emperors spring from flesh. If they appear to you to be going to hell, then accept not their offerings. See how wrong it would be that givers should go to hell and receivers to heaven. Thou understandest not thyself, yet thou instructest others ; O Pandit, thou art very wise ! ^ O Pandit, thou knowest not from what flesh hath sprung. Corn, sugar-cane, and cotton are produced from water ; * from water the three worlds are deemed to have sprung. Water saith, ‘ I am good in many ways ’ ; many are the modifications of water. If thou abandon the relish of such things, thou shalt be superhuman, saith Nanak deliberately.® The Guru succeeded in making many converts at Kurkhetar. When departing, he thus addressed his Sikhs : ‘ Live in harmony, utter the Creator’s name, and if any one salute you therewith, return his salute with the addition true, and say “ Sat Kartar ”, the True Creator, in reply. There are four ways by which, with the repetition of God’s name, men may reach Him. The first is holy companionship, the second truth, the third contentment, and the fourth restraint of the senses. By whichsoever of these ^ Said ironically. * Water assists the growth of vegetables, and on vegetables animals are fed. ® Malir ki W&r. SIKH. I E 50 THE SIKH RELIGION doors a man entereth, whether he be a hermit or a householder, he shall find God.’ The Guru next visited Hardwar in pursuance of his mission. A great crowd was assembled from the four cardinal points for the purpose of washing away their sins. The Guru saw that, while they were cleansing their bodies, their hearts remained filthj^ ; and none of them restrained the wanderings of his mind or performed his ablutions with love and devotion. While they were throwing water towards the east for the manes of their ancestors, the Guru went among them, and, putting his hands together so as to form a cup, began to throw water towards the west, and continued to do so until a large crowd had gathered round him. Men in their astonishment began to inquire what he was doing, and whether he was a Hindu or Muhammadan. If the latter, why had he come to a Hindu place of pilgrimage ? If he were a Hindu, why should he throw water towards the west instead of towards the rising sun ? And who had taught him to do so ? In reply, the Guru asked them why they threw water towards the east. To whom were they offering it, and who was to receive it ? They replied that they were offering libations to the manes of their ancestors. It would satisfy them, and be a source of happiness to themselves. The Guru then asked how far distant their ances- tors were. A learned man among them replied that their ancestors were thousands of miles distant. The Guru, upon this, again began to throw palmfuls of water towards the west. They reminded him that he had not answered their questions, or vouch- safed any information regarding himself. He replied that, before he had set out from his home in t^ west, he had sown a field and left no one to irrigl^ it. He was therefore throwing water in its direction, that it might remain green and not dry up. His field was on a mound where rain-water would not LIFE OF GURU NANAK 5 ^ rest, and he was obliged to have recourse to this form of irrigation. On hearing this, the spectators thought he was crazed, and told him he was sprink- ling water in vain, for it would never reach his field. Where was his field and where was he, and how could the water ever reach it ? ‘ Thou art a great fool, thy field shall never become green by what thou art doing.’ The Guru replied, ‘ Ye have forgotten God. Without love and devotion your minds have gone astray. My field, which you say this water cannot reach, is near, but your ancestors are very far away, so how can the water ye offer them ever reach them or profit them ? Ye call me a fool, but ye are greater fools yourselves.’ The Guru after a little time again broke silence, and said, ‘ The Hindus are going to hell. Death will seize and mercilessly punish them.’ A Brahman replied, ‘ How can they who repeat God’s name go to hell ? Thou hast in the first place acted contrary to our custom, and now thou hast the audacity to tell us that we are going to hell.’ The Guru replied, ‘ It is true that, if ye repeat the Name with love, ye shall not be damned. But when ye take rosaries in your hands, and sit down counting your bea'ds, ye never think of God, but allow your minds to wander thinking of worldly objects. Your rosaries are therefore only for show, and your counting your beads is only hypocrisy. One of you is thinking of his trade with Multan, another of his trade with Kabul, another of his trade with Dihli, and the gain that shall in each case accrue.’ The people, on hearing the Guru thus accurately divine their thoughts, began to think him a god, and prayed him to pardon them and grant them salvation by making them his disciples. The Guru, requiring fire to cook his food, went into a Brahman’s cooking-square for it. The Brahman charged him with having defiled his viands. The Guru replied that they had already 52 THE SIKH RELIGION been defiled. Upon this the following was com- posed ; — EYiL.roindedness is a low woman, ^ cruelty a butcher’s wife, a slanderous heart a sweeper woman, wrath which ruineth the world a pariah woman. What availeth thee to have drawn the lines of thy cooking place when these four are seated with thee ? Make truth, self-restraint, and good acts thy lines, and the utterance of the Name thine ablutions. Nanak, in the next world he is best who walketh not in the way of sin.* While at Hardwar the Brahmans pressed the Guru to return to his allegiance to the Hindu religion. They pointed out the spiritual advantages of sacri- fices and burnt-offerings, and of the worship of cremation-grounds, gods, and goddesses. The Guru replied that the sacrifices and burnt-offerings of this age consisted in giving food to those who repeated God’s name and practised humility. And where the Guru’s hymns were read, there was scant worship of places of burial or cremation, or of gods, god- desses, and ignorant priests. As to the homage paid the latter, the Guru said that men were ruined thereby, as sweetmeats are spoiled by flies settling on them. Guru Nanak and Mardana departed thence, and proceeded to Panipat, a place famous in Indian history as the scene of three great decisive battles. At that time a successor of Shaikh Sharaf ® was the ^ DQmni, the wife of a DQm. * Sri Rag ki War. * Shaikh Sharaf, whose patronymic was AbQ Ali Qalandar, received instruction at the age of forty years from Khwaja Qutub-ul-Din, who was also spiritual guide of Shaikh Farid and of the Emperor Shams- ul-Dln Altmish. Shaikh Sharaf says of himself, ' Learned men gave me a licence to teach and to pronounce judicial decisions, which offices 1 exercised for twenty years. Unexpectedly 1 received a calf from God, and throwing ail my learned books into the Jamna, out on travel. In Turkey I fell in with Shams-ul-din Tabr^^'-lind Mauliina Jalal-ul-Din ROmi, who preselfftedme with a robe tM^lturban and with many books, which in their ]^esence I threw into the river. LIFE OF GURU NANAK 53 Muhammadan priest of the place. A disciple called Tatihari went to fetch a pot of water for his spiritual guide from the well near which the Guru and Mar- dana had sat down to rest. The Guru wore a Persian hat and a nondescript costume, which Tatihari took for that of a Persian darwesh. He addressed the Guru with the Muhammadan salutation, ‘ Salam Alaikum ’ (the peace of God be with you). Nanak replied, ‘ Salam Alekh ’ (salutation to the Invisible). Tatihari was astonished, and said that until then nobody had distorted his salutation. He went and told his religious superior, the Shaikh, that he had met a darwesh who had taken the liberty of punning on the Muhammadan salutation. The Shaikh at once resolved to go himself to see the man who had saluted the Invisible One, and inquire what he knew regarding Him. The Shaikh, on arriving, asked the Guru what religious denomination his head-dress denoted, and why he did not shave his head in orthodox fashion. The Guru replied : — When man hath shaved his mind he hath shaved his head Without shaving his mind he findeth not the way. Let him cut off his head and place it before his guru. If he resign his own wisdom, he shall be saved by the wisdom of his guru. To become the dust of the feet of all is to shave the head. Such a hermit appreciateth the words of the guru ; That is the way in which the head is shaved, 0 brother. Few are there who shave their heads according to the instruction of their guru. Nanak having abandoned all pleasures, affections, and egotism, Hath put on a hat of this fashion.^ Subsequently I came to P9n!pat and there lived as a recluse.’ His tomb is there. ^ That is, has laid aside egotism. * This and the following hymns bearing on the Tog philosophy express Guru N3nak’s ideas on the subject. These h}rmns are not found in the Granth S9hib. 54 THE SIKH RELIGION The Shaikh then asked the Guru to what religious sect he belonged. The Guru replied : — Under the instructions of my Guru' I remain His disciple. My stole and my hat consist in grasping the Word in my heart. I have turned the flowing river into a streak of sand.* I sit there at mine ease and am happy.® I have dispelled joy and sorrow. Having put on my stole I have killed all mine enemies ; I have settled in the silent city and abide therein • There I learned how to wear this stole. Having forsaken my family I live alone — Nanak having put on this stole is happy. The Shaikh next inquired to what sect the Guru’s loin-cloth belonged. The Guru replied : — By the word and instruction of the Guru my mind hath obtained peace ; I restrain my five senses and abide apart from the world ; I close mine eyes and my mind hath ceased to wander. I have locked up the ten gates ® of my body, And I sit in contemplation in its sixty-eight chambers.® With this loin-cloth I shall neither grow old nor die. Putting on a loin-cloth I dwell alone And drink from the waterfall ’ of the brain. I discard my low intelligence for the lofty wisdom of my Guru. In this way Nanak weareth a loin-cloth. ' Nanak’s Guru was God. See Sorath xi, Mahalla I, and Gur EQs’s War, xiii, 25. * My brain is in a state of repose. * The wanderings of the mind hither and thither have ceased. * Dushl, literally, ill-wishers, then man’s evil passions. ® The apertures or openings of the body frequently mentioned in Oriental medical and theological sciences. Nine of them can be easily enumerated, the tenth is the brain. . ® In Jog philosophy the breath is supposed to wander in sixty^eight chambers of the body. ^ * Jogis believe that nectar falls or t^kles from the brain in a state of exaltation. LIFE OF GURU NANAK 55 Then again the Shaikh desired to know what sect the Guru’s slippers denoted. The Guru replied : — By associating with those who go the right way I have obtained all knowledge. I have reduced my mind to the caste of fire and wind ; ^ I abide in the manner of the earth or a tree ; I can endure the cutting and digging of my heart ; * I desire to he as a river or sandal Which whether pleased or displeased conferreth advantage on all. Having churned the churn ® of this world I am exalted, And having abandoned evil I appear before my God. To those, who put on their slippers while meditating on Him, O Nanak, mortal sin shall not attach. Again the Shaikh said, ‘ Explain to me what a darwesh is.’ The Guru, ordering Mardana to play the rebeck, composed the following hymn : — He who while he liveth is dead, while he waketh is asleep,* who knowingly alloweth himself to be plundered,® And who having abandoned everything meeteth his Creator, is a darwesh. Few servants of Thine, 0 God, are darweshes at heart. Who feel not joy, sorrow, anger, wrath, pride, or avarice ; Who look on gold as dross, and consider what is right to be lawful ; Who obey the summons of God and heed none other ; Who seated in a contemplative attitude in the firma- ment * play spontaneous music — Saith Nanak, neither the Veds nor the Quran know the praises of such holy men. ^ That is — I have no more caste than fire and wind. * Cutting, as applied to a tree, and digging to earth. That is— I can endure every form of torture. * Having extracted all pleasures from this world. * Who takes no heed of the world. ® That is, who effaces himself. ® That is, in the brain in a state of exaltation. 56 THE SIKH RELIGION The Shaikh finally said, ‘ Well done ! why make a further examination of him who beareth witness to God ? Even to behold him is sufficient.’ Then he shook hands with the Guru, kissed his feet and departed. Guru Nanak journeyed on and arrived in Dihli. An elephant belonging to the reigning sovereign Ibrahim Lodi had just died; and the keepers, regretting the loss of the animal whose service had afforded them maintenance, were bewailing its death. The Guru inquired whose the elephant was. They replied in Oriental fashion, that it was the Emperor’s, but that all things belonged to God. The Guru said that the elephant was alive, and bade them go and rub its forehead with their hands, and say at the same time, ‘ Wah Guru ’ — ^hail to the Guru ! ^ It is said that the elephant stood up to the astonish- ment of all. The Emperor, having received informa- tion of the miracle, sent for the animal, mounted it, and went to the Guru, and asked if it was he who had restored it to life. The Guru replied, ‘ God is the only Destroyer and Re-animater. Prayers are for faqirs, and mercy for Him.’ The monarch then asked, if the elephant were killed would the Guru again restore it. The Guru, not wishing to be treated as an itinerant showman, replied : — It is He (pointing on high) who destroyeth and destroying re-animateth ; Nanak, there is none but the one God. The animal then died, the inference of the chroni- clers being that it died at the will of the Guru, as it had been previously called to life by him. The Emperor ordered him to again revivify it. The Guru replied, ‘ Hail to your Majesty ! Iron when heated in the fire becometh red, and cannot be held for a moment in the hand. In the same way faqirs ' Wahguru generally means God. We here merely give its apparent meaning. LIFE OF GURU NANAK 57 become red in the heat of God’s love, and cannot be constrained.’ The Monarch, it is said, was pleased at this reply, and requested the Guru to accept a |)resent from him. The Guru replied : — Nanak is hungry for God, and careth for naught besides. I ask for God, I ask for nothing else. The king returned to his palace, and the Guru continued his wanderings. The Guru next proceeded to Bindraban, where he saw enacted the play called Krishanlila, in which the exploits of Krishan ^ are represented. Krishan appears making love to milkmaids, stealing their clothes while they were bathing, and killing his uncle Kans. The Guru expressed his dissatisfaction with the subject of the performance : — The disciples play, the gurus dance. Shake their feet, and roll their heads. Dust flieth and falleth on their hair ; The audience seeing it laugh and go home. For the sake of food the performers beat time. And dash themselves on the ground. The milkmaids sing, Krishans sing, Sitas and royal Rams sing. Fearless is the Formless One, whose name is true, And whose creation is the whole world. The worshippers on whom God bestoweth kindness worship Him ; Pleasant is the night for those who long for Him in their hearts. By the Guru’s instruction to his disciples this knowledge is obtained, ^ Krishan son of Vasudev, by his wife Devaki, was born, according to Indian tradition, 3185 b.c. Cattle-grazing was the original calling of the family, and Krishan is celebrated for his adventures among the milkmaids of Mathura. In the Bhagavat Gita, an episode of the Sanskrit epic Mahdbhdrat, he declared himself to be God, the supreme Soul, the Creator of the world, and its Destroyer; and he has been accepted as such by Hindus, who deem him an in- carnation of Vishnu. 58 THE SIKH RELIGION That the Kind One saveth those on whom He looketh with favour. Oil-presses, spinning-wheels, hand-mills, potters’ wheels, Plates,^ whirlwinds, many and endless. Tops, churning-staves, threshing-frames. Birds tumble and take no breath. Men put animals on stakes and swing them round. O Nanak, the tumblers are innumerable and endless. In the same way men bound in entanglements are swung round ; Every one danceth according to his own acts— They who dance and laugh shall weep on their departure, They cannot fly or obtain supernatural power. Leaping and dancing are mental recreations ; Nanak, they who have the fear of God in their hearts have also love.* Chapter V The Guru set out towards the east, having arrayed himself in a strange motley of Hindu and Muham- madan religious habiliments. He put on a mango- coloured jacket, over which he threw a white safa or sheet. On his head he carried the hat of a Musal- man Qalandar,® while he wore a necklace of bones, and imprinted a saffron mark on his forehead in the style of Hindus. This was an earnest of his desire to found a religion which should be acceptable both to Hindus and Muhammadans without conforming to either faith . As the Guru and his attendant proceeded, they met a Muhammadan notable called Shaikh Wajid. The Shaikh alighted under a tree, and his bearers began to shampoo and fan him. This afforded matter for contemplation to Mardana, and he asked the Guru whether there was not one God for the rich and another for the poor. The Guru replied that there ^ Thai, plates poised on a stick and spun round. * Asa ki War. * A Muhammadan anchoret who abandons all worldly ties and possessions. He corresponds to the Indian SanySsi. LIFE OF GURU NANAK 59 was only one God. Mardana then put his question in another form : ‘ Who created this man who rideth in a sedan of ease while the bearers have no shoes to their feet ? Their legs are naked while they shampoo and fan him.’ The Guru replied with the following verses : — They who performed austerities in their former lives, are now kings and receive tribute on earth. They who were then wearied, are now shampooed hy others. The Guru continued in prose : ‘ O Mardana, whoever is born hath come naked from his mother’s womb, and joy or misery is the result of actions in previous states of existence.’ Upon this, Mardana fell at the Guru’s feet. As Guru Nanak and Mardana journeyed on, they arrived at Gorakhmata, or temple of Gorakh, some twenty miles north of Pilibhit, in the United Provinces of India.^ There they observed a pipal-tree * of many a religious reminiscence. Years previously it had withered from age, but it is related that when the holy man sat beneath it, it suddenly became green. The biographer of the Guru states that Sidhs came on that occasion and addressed him : ‘ O youth, whose disciple art thou, and from whom hast thou obtained instruction ? ’ Guru Nanak, in reply, composed the following hymn : — What is the scale ? What the weights ? What weighman * shall I call for Thee ? Who is the guru from whom I should receive instruction, and by whom I should appraise Thy worth ? O my Beloved, I know not Thy limit. Thou fillest sea and land, the nether and upper regions ; it is Thou Thyself who art contained in ever5^hing. ' The place is now known as NSnakmata, in memory of the Guru's visit. * The Ficus religiosa. * This line appears to mean that God cannot be weighed or estimated. 6o THE SIKH RELIGION My heart is the scale, my understanding the weight, Thy service the weighman I employ. I weigh the Lord in my heart, and thus I fix my attention. Thou Thyself art the tongue of the balance, the weight, and the scales ; Thou Thyself art the weighman ; Thou Thyself beholdest. Thou Thyself understandest. Thou Thyself art the dealer with Thee} A blind man, a low-born person, and a stranger come but for a moment, and in a moment depart. In such companionship Nanak abideth ; how can he, fool that he is, obtain Thee ? * Then the Sidhs said, ‘ O youth, become a Jogi, and adopt the dress of our order, so shalt thou find the true way and obtain the merits of religion.’ The Guru replied with the following hymn : — Religion consisteth not in a patched coat, or in a Jogi’s staff, or in ashes smeared over the body ; Religion consisteth not in earrings worn, or a shaven head, or in the blowing of horns.® Abide pure amid the impurities of the world ; thus shalt thou find the way of religion. Religion consisteth not in mere words ; He who looketh on all men as equal is religious. Religion consisteth not in wandering to tombs ^ or places of cremation, or sitting in attitudes of contemplation ; ® Religion consisteth not in wandering in foreign countries, or in bathing at places of pilgrimages. Abide pure amid the impurities of the world ; thus shalt thou find the way of religion. On meeting a true guru doubt is dispelled and the wander- ings of the mind restrained. It raineth nectar, slow ecstatic music is heard, and man is happy within himself. - ^ In the Granth Sahib God is the wholesale merchant from whom all grace and good gifts proceed, and men are the dealers who receive from Him. * SQhi. * The Jogis blow deers' horns. * Marhi, a structure raised over the ashes of &e dead. ® Tart lag&na is to sit cros§-legged in contemplative attitude as Buddha is represented. LIFE OF GURU NANAK 6t Abide pure amid the impurities of the world ; thus shalt thou find the way of religion. Nanak, in the midst of life be in death ; practise such religion. When thy horn soundeth without being blown, thou shalt obtain the fearless dignity — Abide pure amid the impurities of the world, thus shalt thou find the way of religion.^ On hearing this the Sidhs made Guru Nanak obeisance. The Guru, having infused sap into the pipal-tree by sitting under it, necessarily became a great being in their estimation. The Guru and his musical attendant proceeded to Banaras,^ the head quarters of the Hindu religion, and the birthplace of the renowned Kabir, then dead but not forgotten. The Guru and Mardana sat down in a public square of the city. At that time the chief Brahman of the holy city was Pandit Chatur Das. On goifig to bathe he saw the Guru and made the Hindu salutation, ‘ Ram Ram ! ’ On observing the Guru’s dress, he twitted him with possessing no salagram* though he called himself a faqir, with wearing no necklace of sacred basil and no rosary. ‘ What saintship hast thou obtained ? ’ The Guru replied : — 0 Brahman, thou worshippest and propitiatest the salagram, and deemest it a good act to wear a necklace of sweet basil.* Why irrigate barren land eind waste thy life ? Why apply plaster to a frail tottering wall ? Repeating God’s name, form a raft for thy salvation ; may the Merciful have mercy on thee ! ^ Suhi. ^ Banaras, in Sanskrit BarSnasi, is derived from Barna and Asi, two tributary streams of the Ganges. * A quartzose stone bearing the impression of a mmonites j tnd believed by the Hindus to represent Vishnu petrified ny^ a ciirse of Brinda for possessing her in the guise of her spouse. Sciagrams are found in the Gandaka and Son rivers. * Thereby denoting that be was dedicated to the god Vishnu. 62 THE SIKH RELIGION Chatur Das replied : ‘ O saint, the salagram and the necklace of sweet basil may indeed be useless as the irrigation of barren land, but tell me by what means the ground may be prepared and God found.’ The Guru replied : — Make God the well, string His name for the necklace of waterpots, and yoke thy mind as an ox thereto. Irrigate with nectar and fill the parterres therewith ; thus shalt thou belong to the Gardener. The Pandit inquired : ‘ The soil is irrigated, but how can it yield produce until it hath been dug up and prepared for the seed ? ’ The Guru explained how this was to be done : — Beat both thy lust and anger into a spade, with which dig up the earth, 0 brother : The more thou diggest, the happier shalt thou be : such work shall not be effaced in vain. The Paridit replied ; ‘ I am the crane, and thou art the primal swan of God. My understanding is overcome by my senses.’ The Guru replied : — If thou, O Merciful One, show mercy, a crane shall change into a swan. Nanak, slave of slaves, supplicateth, O Merciful One have mercy.i The Pandit then admitted that the Guru was a saint of God, and asked him to bless the city and sing its praises. The Guru inquired in what the specialty of the city consisted. The Pandit said it was learning, by which wealth was acquired. ‘ The world admireth the ground on which the possessor of wealth treadeth. By applying the mind to learning, thou shdt become a high priest.’ The Guru replied in a series of metaphors : — The city * is fraU, the king * is a boy and loveth the wicked ; He is said to have two mothers* and two fathers®; O Pandit, think upon this, 1 Basant. a The body. » The heart. • Hope and desire. ® Love and hate. LIFE OF GURU NANAK 63 O, sir Pandit, instruct me How I am to obtain the Lord of life. Within me is the fire,^ the garden * is in bloom, and I have an ocean ® within my body. The moon and sun * are both in my heart ; thou hast not obtained such knowledge ? He who subdueth mammon knoweth that God is every- where diffused ; He may be known by this mark that he storeth con- tentment as his wealth.® The king dwelleth with those who listen not to advice, and who are not grateful for what they receive. Nanak, slave of slaves, representeth, 0 God, in one moment Thou makest the small great and the great small.® Chatur Das requested further information. ‘ Sir, shall the name of God be to any extent obtained by what we teach the people and what we learn ourselves ? ’ The Guru inquired in return : ‘ O reli- gious teacher, what hast thou read ? What teachest thou the people, and what knowledge dost thou communicate to thy disciples ? ’ The Pandit replied : ‘ By the will of God I teach the people the fourteen sciences — reading, swimming, medicine, alchemy, astrology, singing the six rags and their raginis, the science of sexual enjoyment, grammar, music, horsemanship, dancing, archery, theology, and states- manship.’ The Guru replied that better than all these was knowledge of God. Upon this he repeated the long composition called the Oamkar in the Rag ^ The fire of evil passions. ® Of my youth. ® Of desires. Man is here the measure of infinity. The ocean is supposed to contain fire which consumes it and hinders its increase. This fire is called harwanal, and is supposed to be near the Equator. ® Meditation and divine knowledge. ® Also translated— -He who hoardeth mercy instead of wealth recognizeth God. ® Literally — in a moment thou canst make a tola a mSsha, and in a moment a m^ha a tola. A tola is i8o grains avoirdupois, the weight of a rupee. A masha is the twelfth part of a tola. The hymn is from Basant. THE SIKH RELIGION 64 Ramkali, the first two pauris or stanzas of which are as follow : — It is the one God who created Brahma ; ^ It is the one God who created our understanding ; It is from the one God the mountains and the ages of the world emanated ; It is the one God who bestoweth knowledge. It is by the word of God man is saved. It is by the name of the one God the pious are saved. Hear an account of the letter O — ^ O is the best letter in the three worlds. Hear, O Pandit, why writest thou puzzles ? Write under the instruction of the Guru the name of God, the Cherisher of the world. He created the world with ease : in the three worlds there is one Lord of Light. Under the Guru’s instruction select gems and pearls, and thou shalt obtain God the real thing. If man understand, reflect, and comprehend what he readeth, he shall know at last that the True One is every- where.® The pious man knoweth and remembereth the truth — that without the True One the world is unreal. On hearing the whole fifty-four stanzas of the Oamkar, the Pandit fell at the Guru’s feet, and became a Sikh and possessor of God's name. During the Guru’s stay at Banaras Krishan Lai and Har Lai, two eminent young pandits, went to visit him, and he explained to them the tenets and principles of his religion. From Banaras the Guru proceeded to Gaya, the famous place of pilgrimage, where Buddha in days long past made his great renunciation and per- formed his memorable penance. There the Guru uttered the following in reply to Brahmans -who had ^ This means that the true God is superior to all other gods. ® The symbol of the eternal God. It is here used instead of the Name. ® Nirantar, pervades creation uninterruptedly. LIFE OF GURU NANAK 65 uTjged him to perform the ceremonies usual among Hindus for the repose of the souls of ancestors. The Name alone, is my lamp, suffering the oil I put therein. The lamp’s light hath dried it up, and I have escaped meeting Death. O ye people, make me not an object of derision. The application of a particle of fire will destroy even hundreds of thousands of logs heaped together.^ God is my barley rolls * and leafy platters,® the Creator’s name the true obsequies.® In this world and the next, in the past and the future, that is my support. Thy praises are as the Ganges and Banaras to me ; my soul laveth therein. If day and night I love Thee, then shall my ablution be true. / Some rolls are offered to the gods, some to the manes ® ; but it is the Brahman who kneadeth and eateth them. Nanak, the rolls which are the gift of God are never exhausted.* The Guru and Mardana in the course of their travels found themselves at a grain-dealer’s house. A son had just been bom to one of the partners, and several people had come to offer him congratula- tions. Some threw red powder’ in token of joy, and voices of blessing and congratulation filled the neighbourhood. Mardana sat down and gazed on the * ^ That is, God’s name will remove hundreds of thousands of sins. ® Find ; this word also means the body which is supposed to be put together by the offering of these rolls. ® Palial, literally, plates of leaves generally of the palds {Buiea frondosa) in which food is placed. * Ktriya, the ceremonies performed on the thirteenth day after death. ® Chhatnehari, those who walked the earth, the manes of ancestors. * Asa. ’ Red powder is thrown on passers-by in India on occasions of festivity. The practice is particularly resorted to on the occasion of the Holi, a Hindu saturnalia. SIKH. 1 F 66 THE SIKH RELIGION spectacle. In the evening, when the grain-dealer’s entertainment was at an end, he stood up and went to his private apartments without taking any notice of Mairdana. The latter went to the Guru, who sat at some distance, informed him of the birth of the child, and gave him an account of the enter- tainment. The Guru smiled, and said it was not a son who had been bom in the grain-dealer’s house, but a creditor who had come to settle his account. He would remain for the night and depart in the morning. Then the Guru ordered Mardana to play the rebeck, and sang to its strains the following hymn : — I In the first watch of night, my merchant friend, the child by God’s order enter eth the womb. With body reversed it performeth penance within, O merchant friend, and prayeth to the Lord — It prayeth to the Lord in deep meditation and love. It cometh naked into the world, and again it departeth naked. Such destiny shall attend it as God’s pen hath recorded upon its forehead. Saith Nanak, in the first watch the child on receiving tl\e order entereth the womb. II In the second watch of night, O merchant friend, it for- getteth to meditate on God. It is dandled in the arms, 0 merchant friend, like Krishan in the house of Yasodha. ; The child is dandled in the arms, and its mother saith, ‘/This is my son.’ I Think on this, 0 thoughtless and stupid man,i nothing shall be thine at last. Thou knowest not Him who created thee ; meditate upon Him in thy heart. 1 Man in the original might be translated mind, but the word includes the heart in the next line. LIFE OF GURU NANAK 67 Saith Nanak, the child hath forgotten to meditate at the second watch. III At the third watch of night, O merchant friend, man’s thoughts are of woman and the pleasures of youth ; He thinketh not of God’s name, O merchant friend, which would release him from his bondage. Man thinketh not of God’s name, but groweth beside him- self with worldly love. Devoted to woman and intoxicated with his youth he wasteth his life in vain. He hath not traded in virtue or made good acts his friends. Saith Nanak, in the third watch man’s thoughts are of woman and the pleasures of youth. IV In the fourth watch of night, O merchant friend, the reaper cometh to the field ; The secret hath been given to none when Death shall seize and take away his victim. Think upon God ; the secret hath been given to none when Death shall seize and take man away. Hollow are the lamentations around. In one moment man’s goods become another’s. He shall obtain those things on which he hath set his heart Saith Nanak, O mortal, in the fourth watch the reaper hath reaped the field.* When morning came, the grain-dealer’s child died, and the grain-dealer and his relatives came forth weeping and wailing. Mardana asked the Guru what sudden change of fortune had come to those who ■ yesterday had been engaged in their rejoicings * It IS supposed that man shall receive in the next world the things which' formed the object of his last thoughts in this. He who has not fixed his thoughts op God at the last moment shall not find Him, but bcsin anew a course of transmigration. See Tritochan^ Gujari, voL vi. • Sri RSg Pahare. F 2 68 THE SIKH RELIGION and saturnalia. Then the Guru uttered the following on the vicissitudes of human life : — They, to whose faces were uttered gratulations and hundreds of thousands of blessings, Now smite their heads in grief; and their minds and bodies suffer agony. Of the dead some are buried, others are thrown into rivers.' The gratulations have passed away ; but even so do thou, 0 Nanak, praise the True One. As the Guru and Mardana pursued their way they saw a small enclosed field of gram.® The watchman of the field began to roast some for his dinner, while the Guru and Mardana gazed at him at a distance. As the watchman was preparing to eat, he saw them, and it occurred to him that they wanted something more dainty than gram, so he would go to his house and bring them better fare and comfortable bedding. As he stood up, the Guru, who did not wish to trouble him, asked whither he was going, and, on being informed, uttered the following verses : — Thy pallet is a coverlet and mattress for me ; thy love is my dainty dish. Nanak is already satiated with thy good qualities ; come back, 0 monarch. In due time the watchman obtained spiritual dignity in return for his kind intentions towards the Guru. There was at that time a shopkeeper whose mind had taken a religious bent, and who desired to meet a religious guide. He heard of Guru Nanak's arrival, and vowed that he would not eat or drink until he had had an interview with him. Having ' The Musalm^ns bury their dead. The Hindus cremate them, or throw them into their sacred streams. * ChanS, Cicer anetinum, on which horses are fed in India. It is called gram by Europeans. When roasted green it is somei^ges eaten by the poorer; classes. LIFE OF GURU NANAK 6g once visited the Guru he continually went to him to receive religious instruction. A neighbouring shopkeeper heard of his friend's visits, and said that he too would go to see the holy man. They proceeded together, but on the way the second shopkeeper saw a woman of whom he became enamoured, and his visit to Nanak was indefinitely postponed. It was the custom of both to set out together, one to visit his mistress, and the other to visit the Guru. The second shopkeeper desired to put the fortunes of both to the test, and said, ‘ Thou practisest good works, while I practise bad works. Let us see what shall happen to each of us to-day. If I arrive first, I will sit down and wait for thee ; and if thou arrive first, then wait for me.’ This was agreed upon. The second shopkeeper went to the house of his mistress as usual, but did not find her. He then proceeded to the spot where his friend had agreed to meet him, but his friend, who on that day tarried long with the Guru, had not yet arrived. The second shopkeeper needing some occupa- tion in his solitude, drew out his knife and began to whittle the ground with it, when he found a shining gold coin. He continued his excavations with the weak delving implement he possessed, when, to his disappointment, he only discovered a jar of charcoal. He had, however, obtained some reward for his labour. Meanwhile the first shopkeeper arrived in doleful case. Having left the Guru, a thorn pierced his foot. He bound up the wound, and proceeded sore limping to the trysting-place. His friend told him of his better fortune. They both saw that he who went daily to commit sin prospered, while he who went to his religious teacher to pray and meditate on God, suffered ; and they a^eed to refer to Guru Nanak for an explanation of theu: unequal and unmerited fates. The Guru explained that the sinful shopkeeper had in a former birth given a gold coin as alms to a holy man. That coin was converted into many 70 tH£ SIKH RELIGION gold coins as a reward for the alms-giver, but, when he entered on his career of sin, the gold coins were turned into charcoal. The original gold coin was, however, restored. The shopkeeper who visited the Guru, had deserved to die by an impaling stake for the sins of deceit and usury, but, as he continued to progress in virtue, the impaling stake was reduced in size till it became merely a thorn. Having been pierced by it, he had fully expiated the sins of a former Wth. Thus may the decree of destiny be< altered by the practice of virtue. Both men werei thoroughly satisfied with this explanation of unequal retribution. The sinful as well as the virtuous man fell at Guru Nanak’s feet, and both became true worshippers of God. The Guru then uttered the following verses : — The heart is the paper, conduct the ink ; ^ good and bad are both recorded therewith. Man’s life is as his acts constrain him ; there is no limit to Thy praises, O God. O fool, why callest thou not to mind Thy Creator ? Thy virtues have dissolved away by thy forgetfulness of God. Night is a small net, day a large one ; there are as many meshes as there are gharis in the day. With relish thou ever peckest at the bait, and art ensnared ; O fool, by what skill shalt thou escape ? The body is the furnace, the mind the iron therein ; five fires * are ever applied to it. Sin is the charcoal added thereto, by which the mind is heated ; anxiety is the pincers. The mind hath turned into dross, but it shall again become gold when it meeteth such a Guru As will bestow the ambrosial name of the one God; then, Nanak, the mind shall become fixed.’ * Literally — Conduct— heart being the paper — is the ink. * The deadly sins. * M3ru. LIFE OF GURU NANAK 71 The Guru then took the opportunity of discoursing on the immoral shopkeeper’s peculiar vice ; * Man is fickle when he beholdeth a courtesan ; he then hath a special desire for love’s play, and can in no way be restrained. On meeting her he loseth his human birth. Bereft of his religion he falleth into hell, where he undergoeth punishment and profusely lamenteth. Wherefore look not on her, but pass thy time among the holy.’ After this they all separated, and the Guru and Mardana continued their wanderings. On the way they were encountered by robbers. On seeing Guru Nanak, they said to themselves that he on whose face shone such happiness could not be without wealth. They accor ness,® and day and night absorbed in His love. She is beautiful and fair to view, accomplished, and it is she alone who is wise.® ^ Who have God for their spouse. * That is, salvation. Also translated — from whom the wealth of love is obtained. * That is, let these be thy blandishments. ® This is the reply of the favourite wives showing how they won God as their Spouse. ® Sahtj. This word has many meanings in the Granth Sahib. It means natural disposition, easily, slowly, divine knowledge, divine tranquillity, God, &c. In some of its meanings it is deriv^ from sah, with, and ja, born. • Tilang. 78 THE SIKH RELIGION Nurshah and her women, on hearing this hymn, twisted their head-dresses around their necks in token of submission, and fell at the Guru's feet. They asked how they could obtain salvation. The Guru told them to repeat God’s name, conscientiously perform their domestic duties, renounce magic, and they should thus secure future happiness. It is said that they became followers of Guru Nanak, and thus secured salvation. The Guru, on leaving Kamrup, entered a wilderness. There Kaljug^ came to tempt him. Mardana became sore afraid. The Guru remonstrated with him ; asked why he was afraid of Kaljug ; if he felt fear it ought to be the fear of God. The Guru then sang the following hymn : — Put the fear of God® into thy heart ; then the fear of Death shall depart in fear. What is that fear by fearing which the fear of Death may take fright ? O God, there is no other abode than in Thee ; Whatever happeneth is according to Thy pleasure. Fear if thou have any other fear than that of God : Fear is mental disturbance. The soul dieth not, neither is it drowned ; it is saved through fear of God. He who made something will make something. By His order man cometh ; by His order man goeth ; Before and behind us His order prevaileth. The swan of the heart aspireth to fly to heaven ; But on the way it is a target for great hunger which restraineth it. Let the swan make fear its eating, drinking, and support ; Without such food the stupid bird would die. Who hath a helper let anybody say. Everybody is Thine ; Thou art the helper of all. * ^ Kaljug here means Satan. * Dar ghar, the abode of feir, is explained by the gySnis to mean God. LIFE OF GURU NANAK 79 Nanak, to name and meditate on Him to whom belong Men, lower animals, wealth, and property, is difficult.^ Mardana inquired who Kaljug was, by what signs he was known unto men, and what prerogative he exercised ? The Guru replied : — When true men speak the truth and suffer for it ; when penitents fail to perform penance in their homes ; When he who repeateth the name of God meeteth obloquy — these are the signs of the Kaljug.® Kaljug offered the Guru the wealth of the world if he would abandon his mission. He said, ‘ I possess everything. Say but the word, and I will build thee a palace of pearls, inlay it with gems, and plaster it with fragrant aloes and sandd. I will bring thee very beautiful women, and give thee the wealth of the world, the power of working miracles, and confer upon thee the sovereignty of the East and of the West. Take whatever pleaseth thee.’ The Guru informed him that he himself had renounced all sovereignty. What could he do with what Kaljug offered him, which moreover belonged to others ? Then the Guru uttered the following stanza : — Were a mansion of pearls erected and inlaid with gems for me ; Perfumed with musk, saffron, fragrant aloes and seindal to confer delight ; May it not be that on beholding these things I may forget Thee, 0 God, and not remember Thy name ! My soul burneth without Thee. * I have ascertained from my Guru that there is no other shelter than in God. Were the earth to be studded with diamonds and rubies, and my couch to be similarly adorned ; Were fascinating damsels whose faces were decked with jewels to slied lustre and enhance the pleasure of the scene ; ^ Gauri. ® R&mkali. 8o THE SIKH RELIGION May it not be that on beholding them I may forget Thee and not remember Thy name 1 Were I to become a Sidh and work miracles ; could I command the wealth of the universe to come to me ; Could I disappear and appear at pleasure, and were the world to honour me ; May it not be that on beholding these things I may forget Thee and not remember Thy name ! Were I to become a monarch on my throne and raise an army; Were dominion and regal revenue mine — O Nanak, they would be all worthless — May it not be that on beholding these things I may forget Thee and not remember Thy name ! ^ Then Kaljug went round him in adoration, fell at his feet, and took his departure. On the way Guru and Mardana sought shelter in a village, but were not allowed to remain there. The villagers began to play practical jokes on them. The Guru on that occasion uttered the following verses : — When I remain silent, they say I have no understanding in my heart ; When I speak, they say I chatter too much ; When I sit, they say I have spread my pallet to stay ; When I go away, they say I have thrown dust on my head ; ® When I bow down, they say I perform my devotions through fear. I can do nothing by which I may spend my time in peace. Both here and hereafter may the Creator preserve Nanak’s honour ! Then the Guru composed the following hymn in the Rag Malar — ^ Sri Rag. * That is, I have become and dishonoured my family. LIFE OF GURU NANAK 8i Death is forgotten amid eating and drinking, laughter and sleep. By forgetting the Lord man hath ruined himself and ren- dered his life accursed ; he is not to tarry here. O man, ponder on the one Name, And thou shalt go to thy home with honour* What do they who worship Thee give Thee ? Nay, they cease not to beg of Thee. Thou conferrest gifts on all creatures ; Thou art the life within their lives. The pious who meditate on God receive nectar ; it is they who are pure. Day and night repeat the Name, O mortal, that thine impurities may be washed away. As is the season so the comfort of the body, and so the body itself.^ 0 Nanak, that season is agreeable in which Code's name is repeated ; but what is any season without the Name ? The Guru and Mardana did not remain long in that village. Mardana asked the Guru what his decision was regarding its inhabitants. He replied, ‘ O Mardana, may they remain here ! ’ The inhabitants of the next village at which they arrived showed them great attention. They remained there, however, for only one night, and departed next morning. The Guru when leaving said that the village should be abandoned. Then Mardana re- marked, ‘ Sir, the village in which we were not allowed to sit down, thou hast blessed ; and that which bestowed great attention and kindness on us thou hast cursed.’ The Guru replied, ‘ Mardana, if the people of the former village remove to another, they shall ruin it ; but if the people of the latter village remove to another, they shall save it.' The Guru returned from Kamrup by the great river Brahmaputra, and then made a coasting voyage to Puri on the Bay of Bengal, where Vishnu or ^ That is, the condition of the body is as changeable as the seasons. •IKK. J G 82 THE SIKH RELIGION Krishan, under the name of Jagannath, lord of the world, is specially worshipped. When the lamps were lit in the evening the Guru was invited by the high priest to stand up and join in the god’s worship, which was of a gorgeous and imposing character. In that rich tepiple offerings to the god were made on salvers studded with pearls. On the salvers were placed flowers and censers. A fan was employed to excite the flames of the incense, while the lamps around threw light over the temple. But the use of these articles showed artificial worship, while the expanse of the firmament, the sun and the moon, the procession of the stars, the natural incense of the sandal, the winds and forests, were the fitting acces- sories of Nanak’s purer worship of the God of creation. The Guru therefore, instead of accepting the high priest’s invitation to adore the idol, raised his eyes to heaven, and gave utterance to the following hymn : — The sun and moon, O Lord, are thy lamps ; the firmament, Thy salver ; the orbs of the stars, the pearls enchased in it. The perfume of the sandal ^ is Thine incense ; the wind is Thy fan ; * all the forests are Thy flowers, O Lord of light.® v/ ^ Malianlo, literally — the wind from the Malay tree. * In the original, chaurt, a flapper made from the tail of the yak or Thibetan cow, and used in India to brush away flies. • * The following is Dr. Trumpp’s translation of these two verses : — The dish is made of the sky, the sun and moon are made the lamps, the orbs of stars are, so to say, the pearls. The wind is incense-grinding, the wind swings the fly-brush, the whole blooming wood is the flames (of the lamps). While the present author was engaged in translating the sacred writings of the Sikhs at their request, one Bhai Gurumukh Singh projected a rival translation, which was to surpass all others. His modus operandi'was to alter Dr. Trumpp’s words here and there, and thus produce what he perhaps deemed would be an original version. He circulated the following as his translation of these lines : — The sky is for my plate (for arti) ; the sun and moon are for lamps ; (and) rows of stars are as it were for pearls. The air of sandal wood for perfumary smoke, the wind (for my) fan and all the rows of blooming forests (for flowers), O Lord of light. LIFE OF GURU NANAK 83 What worship is this, 0 Thou Destroyer of birth ? ^ Un- beaten strains of ecstasy are the trumpets of Thy worship. Thou hast a thousand eyes and yet not one ^ eye ; Thou hast a thousand forms and yet not one form ; ^ Thou hast a thousand pure feet and yet not one foot ; Thou hast a thousand organs of smell and yet not one organ — I am fascinated by this play of Thine The light which is in everything is Thine, 0 Lord of light. From its brilliancy everything is brilliant ; By the Guru’s teaching the light becometh manifest. What pleaseth Thee is the real arati.^ O God, my mind is fascinated with Thy lotus feet as the humble-bee with the flower : night and day I thirst for them. Give the water of Thy grace to the sarang ® Nanak, so that he may dwell in Thy name.'^ ^ ^ That is, of transmigration. * Thou hast many spiritual eyes, but no material eye. ^ Thy manifestations are many, yet Thou hast no bodily form. ^ Also translated — In this way Thou hast enchanted the world. ^ In memory of the circumstance recorded in the text the Sikhs repeat several prayers in the evening. The prayers are collectively called Arati, and consist of this hymn and some others, which will be noted in their proper place. The word Arati originally meant waving lamps at night before an idol. ® The Sarang, or pied Indian cuckoo, the Cuculus Melanoleukos is supposed to drink water only when the moon is in the mansion of Arcturus, so, when its time comes to drink, it is naturally thirsty. This bird is also known under the names cha- trik and papiha. Its love is celebrated in song and story. It is in full voice on the ap- proach of the Indian monsoon, when its plaintive strains are heard clearest at night. It is said that they make love’s unhealed fe^ounds bleed anew. ^ Dhanasari. G 2 84 THE SIKH RELIGION While at Jagannath, Guru Nanak met a Brahman who kept his eyes and nose closed so as to receive no pleasure from these organs. He averred that in that state he with his mental eyes saw the secrets of the world. Nanak hid his lota and the Brahman could not find it, so Nanak by the following hymn in the Dhanasari measure twitted him on his want of omniscience : — This is not the age, there is no longer acquaintance with Jog ; this is not the way of truth. The holy places in the world have fallen ; the world is thus ruined. ' In this Kal age God’s name is the best thing. Thou closest thine eyes and boldest thy nose to deceive the world. Thou boldest thy nose with thy thumb and first two fingers, and sayest that thou seest the three worlds. But thou seest not what is behind thee, this is a wonderful thing.* Chapter VII The Guru and Mardana after their travels in Eastern India returned to the Panjab, and proceeded on a visit to the shrine of Shaikh Farid, a Moslem saint, at a place then called Ajodhan, but now Pak Pattan, in the southern part of that province. A saint called Shaikh Brahm (Ibrahim) was then the incumbent of the shrine. He was the first to speak. On seeing the Guru, whom he knew to be a religious man, dressed in ordinary secular costume, he said : — Either seek for high position ® or for God. Put not thy feet on two boats lest thy property founder.® The Guru replied : — * Also translated — lo I this is thy devotional attitude. Padam asan is one of the Jogis’ attitudes. ® Mujaddami, literally, the headship of a town. * The meaning is — ^lead either a secular or a religious life. Do no| combine both. LIFE OF GURU NANAK 85 Put thy feet on two boats andthy property also on them One boat may sink, but the other shall cross over.* For me there is no water, no boat, no wreck, and no loss. Nanak, the True One is my property and wealth, and He is naturally everywhere contained. Shaikh Brahm replied : — O Farid, the world is enamoured of the witch* who is found to be false when her secret is known. Nanak, while thou lookest on, the field * is ruined. Upon this the Guru urged : — 0 Farid, love for the witch hath prevailed from the very beginning. Nanak, the field shall not be ruined if the watchman be on the alert. Then Shaikh Brahm : — Farid, my body faileth, my heart is broken, and no strength whatever remaineth me. Arise, beloved, become my physician and give me medicine. Then the Guru exhorted him : — My friend, examine the truth, lip-worship is hollow. Nanak, the Beloved is not far from thee ; behold Him in thy heart. Then Shaikh Brahm uttered the following : — When thou ought est to have made thy raft, thou didst not do so ; When the full river® overfloweth, it is difficult to cross over. ^ That is, enjoy the world and also remember God. * The body may perish, but the soul shall be saved. * Worldly love. * Man's body. ® When the body has completed its measure of sin. Sarwar is, literally, a tank or lake, but Shaikh Brahm refers to the broad river Satluj, near which he lived. 86 THE SIKH RELIGION Put not thy hand into the fire or it will burn.^ my dear. Some have obtained honour for themselves by uttering God’s name. As milk will not return to the udder, so the soul will not again enter the same body. Saith Farid, O my companions, when the Spouse calleth you. The soul shall depart in perplexity, and the body become a heap of dust.* The Guru replied by a hymn in the same measure : — Make a raft of devotion and penance, so mayest thou cross the stream.* There is no lake, no overflowing ; such a road is easy. O Lord, Thy name alone is the madder with which my robe is dyed. Such colour is everlasting, O my dear. If thou, my beloved, go not thus arrayed to meet the Bridegroom, how canst thou meet Him ? If thou possess virtues. He will meet thee. If He become united with thee. He will not part from thee ; that is, if union be really effected. It is the True One who putteth an end to transmigration. She who hath abandoned egotism hath sewed for herself a garment to please the Bridegroom. Under the Guru’s instruction she obtaineth her reward in the ambrosial converse of her Lord. Nanak saith, 0 female companions, the Lord is thoroughly dear. We are His slaves, true is our Spouse. Then Shaikh Brahm uttered the following : — They who have heart-felt love for God are the true ; But they who have one thing in their hearts and utter another are accounted false. * Also translated — Touch not safflower : its dye will depart. * SQhi. * Wahela, also translated — comfortably. LIFE OF GURU NANAK 87 They who are imbued with the love of God and a longing to behold Him are also true. They who forget God’s name are a burden to the earth. God hath attached to His skirt those who were darwesh.es at His gate. Blest the mothers who bore them ; profitable was their advent into the world. 0 Cherisher, Thou art illimitable, unapproachable, and endless. 1 kiss the feet of those who recognize the True One. I seek Thy shelter, O God ; it is Thou who pardonest. Grant Thy worship as charity to Shaikh Farid.* On this the Guru uttered the hymn called Suchajji, the fortunate, in the Suhi measure : — When I have Thee I have everything ; Thou, O Lord, art my treasure. In Thee I dwell in peace, in Thee to dwell is my pride ; If it please Thee, Thou bestowest a throne and greatness ; if it please Thee, Thou makest man a forlorn mendicant ; If it please Thee, rivers flow over dry land, and the lotus bloometh in the heavens ; If it please Thee, man crosseth the terrible ocean ; if it please Thee, he is drowned therein ; If it please Thee, Thou art my merry Spouse — I am absorbed in Thy praises, O Lord * of excellences. If it please Thee, O Lord, Thou terrifiest me, and then I am undone with transmigration. O Lord, Thou art inaccessible and unequalled ; I am exhausted uttering Thy praises. What can I ask of Thee ? What can I say to Thee ? I hunger and thirst for a sight of Thee. Under the instruction of the Guru I have obtained the Lord ; Nanak’s prayer hath been granted. * Asa. * Tosh is a Persian word meaning Lord. The gyanis translate it vessel. 88 THE SIKH RELIGION The Guru and Shaikh Brahm remained together that night in the forest. A kind-hearted and charit- able vifiager who had seen them, took them a basin of milk before daylight. The Shaikh separated his own share from that of the Guru, and uttered these verses : — Devotion in the beginning of the night is the blossom, in the end of the night ^ the fruit. They who watch obtain gifts from the Lord.* The Guru responded : — Gifts are the Lord’s ; what can prevail against Him ? * Some who are awake receive them not ; others who are asleep He awaketh, and conferreth presents upon them.* The Guru then asked Shaikh Brahm to put his hand into the milk and feel what was in it. Farid found that it contained four gold coins. Upon this the villager, deeming that he was in the hands of magicians, went away without his basin. The Guru uttered the following hymn : — I O thou with the beautiful eyes, in the first watch of a dark night Watch thy property, 0 mortal ; thy turn shall come next. When thy turn cometh, who will awake thee ? Death shall taste thy sweets as thou sleepest. The night is dark ; what shall become of thee when the thief breaketh into and robbeth thy house ? O inaccessible, incomparable Protector, hear my suppli- cation. O Nanak, the fool hath never thought of God ; what can he see in a dark night ? ^ That is, the end of life. * Farid’s Sloks. * No one can force Him to bestow His gifts. * Sri Rag ki War. LIFE OF GURU NANAK 89 II It is the second watch ; awake, O heedless one. Watch thy property, 0 mortal ; thy field is being eaten up. Watch thy field, love God’s praises ; while thou art awake, the thief shall not touch thee. Then shalt thou not go the way of Death, nor suffer /rom him ; the fear and dread of him shall depart. The lamps of the sun and moon shall shine for thee, if thou under the Guru’s instruction ponder on the True One in thy heart, and utter His name with thy lips. Nanak, the fool heedeth not even now ; how shall he obtain happiness in the second watch ? III It is the third watch, thou art wrapt in slumber. By wealth, children, and wives men are afflicted with sorrow : Yet wealth, children, wives, and worldly possessions are dear to man ; he nibbleth at the bait, and is continually caught. If man under the Guru’s instruction meditate on the Name, he shall obtain rest, and Death shall not seize him.^ Transmigration and death never forsake us ; without the Name we are afflicted. Nanak, in the third watch men, under the influence of the three qualities,* feel worldly love. ^ Death only seizes the soul which has to undergo further trans- migration. He does not harass the emancipated soul. * The three gunas or qualities of goodness, passion, and darkness — or reality, impulse, and ignorance — are frequently mentioned in Sikh as well as Hindu sacred literature. The Mosaic and Zoroastrian systems recognized two principles, good and evil, in the economy of nature. It was the Indian sage Kapila who discerned the three prin- ciples or qualities above stated. He beheld good, moderately good, and evil everywhere in ^reation. He believed that these qualities, but in different degrees, pervade all things, and are the distin^ishing characteristics of matter implanted in it by the Creator HimSw. The demigods possess goodness io excess, the demons darkness, and men passion. Manu thus defines the three qualities : ' It ought to be known that the three gunas or fetters of the soul are kjobdness, passion, and darkness. Restrained by one or more of these it is ever 90 THE SIKH RELIGION IV It is the fourth watcl^ ; the sun riseth. They who night and day are watchful have saved their homes. Night is pleasant for those who under the Guru’s instruc- tion watch and apply themselves to the Name. They who act according to the instruction of the Guru shall not be bom again ; the Lord will befriend them. In the fourth watch hands shake, feet and frames totter, eyes grow dim, and men’s bodies become like ashes. Nanak, without God’s name abiding in the mind man is unhappy during the four watches. V The knot of life is open ; arise, thine allotted time hath come. All pleasures and happiness are at an end ; Death will lead thee captive away. Without being seen or heard he will lead thee captive, when it so pleaseth God. His turn shall come to every one ; the ripe field shall ever be cut down. An account of every ghari and moment shall be taken, and the soul shall obtain punishment or reward. Nanak, God made everything, demigods and men are herein agreed.^ When the Guru and Shaikh Brahm left the forest the villager returned to fetch his basin. On lifting it up, it is said, he found that it had become gold, and was filled with gold coins. Then he began to repent of his suspicions, and confessed to himself that they were religious men. If he had come with attached to forms of existence. Whenever any one of the three qualities predominates, it causes the embodied spirit to abound in that quality.’ The aim of the soul apparently should be to divest itself of all three qualities. Compare Plato's distinction of the three parts of the mind corresponding to the three classes of his ideal state. 1 Tukh&ri Chhant. LIFE OF GURU NANAK 91 his heart disposed towards God, he would have gained holiness. ‘ I came with worldliness, and worldliness have I found.’ Upon this he took up his basin and 'departed. Shaikh Brahm remarked that it was difficult for those who attached themselves to mammon to obtain salvation, and inquired what aid besides God’s name was ordinarily necessary for future happiness. The Guru replied with the following hymn : — The union of father and mother produceth a body, On which the Creator hath written its destiny. The gifts, the divine lights, and the greatness allotted it ; But on associating with mammon it loseth remembrance of God. O foolish man, why art thou proud ? Thou shalt have to depart when it pleaseth the Lord. Abandon pleasures, and peace and happiness shall be thine. Thou shalt have to leave thy home ; no one is permanent here. Eat a little and leave a little. If thou art again to return to this world.' Man decketh his body, dresseth it in silk. And issueth many orders ; He maketh a couch of ease and sleepeth thereon. Why weepeth he when he falleth into the hands of Death ? * Domestic entanglements are a whirlpool, O brother ; Sin is a stone which floateth not over. Put thy soul on the raft of God’s fear, and thou shaU he saved. Saith Nanak, such a raft God giveth but to few.* Then the people brought them bread, but Shaikh Brahm said that he had already dined. The people, annoyed that their offerings were thus spumed, said ' That is, to practise great economy would be useless for him who is not to return to this world. / * If man disregard the present opportunity of doing good works, why should he afterwards weep when Death seizes him for punishment ? * MSru. THE SIKH RELIGION 92 to him: ‘You must be a liar from that country where Farid, who wore a wooden cake on his stomach, held religious sway. Whenever any one offered him food he used to say he had taken dinner.’ ‘ Upon this Shaikh Brahm said : ‘ What shall be my condi- tion, who am ever saying that I have dined, when I am only fasting ? ’ The Guru was pleased to observe the Shaikh’s tender conscience, and said to him : ‘ Shaikh Brahm, God is in thee.’ The Shaikh then asked the Guru to tell him of God, and by what virtues and merits He was to be found. The Guru replied as follows : — Come, my sisters and dear companions, embrace me. Having embraced me, tell me tales of the Omnipotent Spouse. In the true Lord are all merits, in us all demerits. O Creator, every one is in Thy power. Meditate on the one Word ; where Thou, 0 God, art, what more is required ? Go ask the happy wife by what merits she enjoyeth her Spouse — * Composure, contentment, and sweet discourse are mine ornaments. ‘ I met my Beloved, who is an abode of pleasure, when I heard the Guru’s word.’ How great, 0 God, is Thy power ! how great Thy gifts ! How many men and lower animals utter Thy praises day and night ! How many are Thy forms and colours ! how many castes high and low I When the true Guru is found, truth is produced, and man becoming true is absorbed in the truth. When man is filled with fear through the Guru’s instruc- tions, then he obtaineth understanding, and honour re- sulteth. Nanak, the true King then blendeth man with Himself.* ^ An account of Farid will be found in the sixth volume of this work. * Sri Rag. LIFE OF GURU NANAK 93 The Guru, after his pleasant visit to Shaikh Brahm and his district, where he made several converts, proceeded to a country called Bisiar, probably the state of Bushahir in the Himalayas, where he was ill received. The inhabitants, deeming his presence pollution, purified every place he had stood on. One man alone, Jhanda, a carpenter, was found to treat him with hospitality. He took him to his house, washed his feet, and drank the water used for the purpose. While drinking, it was revealed to him that Nanak was a Guru. He joined him in his wanderings. The Guru and his companions directed their steps to the East. They went to an island in the ocean where they could obtain no food. There the Guru composed the Jugawali, a poem (no longer extant) on the four ages of the world. Jhanda committed it to writing and circulated it. With the new composition in his possession he returned to his own country, leaving the Guru and Mardana to continue their pilgrimage. Not long after they found themselves in a lonely desert. Mardana began to feel the pangs of hunger, and thus addressed his master : ‘ We are lost in this great wilderness, from which God alone can extricate us. Here I shall fall into the clutches of some wild animal which will kill and eat me.’ The Guru asked him to take care, and nothing should come near him. He further consoled him by stating that they were (not in a desert, as the place where God’s name was uttered was always inhabited. ‘ Many better men than we ’, said the Guru, ‘ have endured ^eater hardships.’ Upon this he composed the following : — The demigods in order to behold Thee, O God, made pilgrimages in sufferings and hunger. Jogis and Jatis^go their own ways, and don ochre-coloured garbs. ^ JaHs, men vowed to perpetual continence. 94 the SIKH RELIGION For Thy sake, O my Lord, the darweshes are imbued with love. Thy names are various, Thy forms are various, the number of Thy merits cannot be told. Men leaving houses and homes, palaces, elephants and horses go abroad. Priests, prophets, holy and sincere men leave the world to obtain salvation. They abandon good living, rest, happiness, and dainties ; they doff clothes, and wear skins. Imbued with Thy name they in anguish and pain become darweshes at Thy gate. They don skins, carry begging bowls, staves, and wear hair-tufts, sacrificial threads, and loin-cloths. Thou art the Lord, I am Thy player ; Nanak repre- senteth, what is caste ? ^ The Guru further remonstrated with his attendant ; * We cannot succeed without God’s word. Think of some hymn and play the rebeck.’ Mardana repUed that his throat was collapsing for want of food, and he had no strength to move, much less to play. The Guru then pointed to a tree and told him to eat his fill of its fruit, but take none with him. Mardana accordingly began to eat, and so much enjoyed the flavour of the fruit, that he thought he would eat what he could, and also take some with him, lest he might soon again find himself in a similar plight. As they continued their wanderings, Mardana again felt hungry, so he drew forth his stock of fruit. Directly he tasted it he fell down. The Guru inquired what had happened. Mardana confessed his dis- obedience of his master’s instructions in having brought with him and eaten some of the forbidden fruit. , The Guru remonstrated with him for his disregard of orders. The fruit was poisonous, but the Guru had blessed it for the occasion and made ^ Asa. LIFE OF GURU NANAK 95 it wholesome. The Guru put his foot on Mardana’s forehead as he lay stretched on the ground, and he at once revived. Chapter VIII Mardana had by this time had enough of travel, hardship, and hunger, and thus addressed his mas- ter : ‘ Blessings on thy devotion and thy deeds ! Thou art a holy man who hast abandoned the world, who neither eatest nor drinkest, and who never enterest a village. How can I remain with thee ? ’ The Guru asked him on what conditions he would change his mind and continue to accompany him. He replied, ‘ I will remain with thee if thou satisfy my hunger in the same way as thou satisfiest thine own; and if thou also promise not to take notice of anything I do.’ The Guru agreed to these conditions, and told him he should be happy in this world and the next. Mardana then fell at his feet. It would appear, however, that Mardana soon represented to the Guru the duty and propriety of returning home, and seeing his parents after twelve years’ wandering. The Guru adopted his suggestion, and they both directed their steps towards Talwandi. They halted in the forest some three miles from the village. Mardana asked permission to go home and inquire if his people were dead or alive. The Guru replied, * Since thou desire it, go and see thy people. Go also to my father Kalu’s house, but mention not my name. Return quickly.’ When Mardana reached his house he found severjd persons assembled there. They all affectionately greeted him, and said he had grown like Nanak. He was a great man now, and no longer the humble person he had been before. Mardana, having seen his people, proceeded to the house of Kalu, and sat down in his courtyard. The Guru’s mother, on 96 THE SIKH RELIGION seeing him, arose, embraced him, and wept for joy. She asked for some account of her son Nanak. By that time a great crowd had assembled, and every one wanted to hear about him. Mardana evaded all inquiries, only telling people that he had been with Nanak. He then went away. The Guru’s mother at once suspected that he must have had some ob- ject in departing so quickly, and that her son could not be far off. She again arose, and taking some clothes and sweets for Nanak, followed Mardana and overtook him. She earnestly requested him to take her to her son. Mardana made no answer, but went on his way, she following. Nanak arose on seeing his mother, and respect- fully saluted her. She kissed his forehead and began to weep, saying, ‘ I am a sacrifice unto thee. I am a sacrifice unto the ground thou treadest on. Seeing thy face hath made me happy. Now I desire that thou shouldst abandon thy wanderings, abide with us, and turn thine attention to commerce for thy livelihood.’ The Guru, who was in turn dehghted to see his mother, called on Mardana to play the rebeck while he himself sang the following : — Drunkards abandon not stimulants, nor fishes water ; So God is pleasing beyond all others to those who are imbued with their Lord.^ 1 am a sacrifice, I would be cut in pieces, 0 Lord, for Thy name. The Lord is a fruit-bearing tree whose name is ambrosia. They who have partaken of it are satisfied ; 1 am a sacrifice unto them. Why appearest Thou not unto me, 0 Lord, since Thou abidest with all ? ^ These two lines are also translated — If drunkards obtain not stimulants, and fishes water, are pleated with nothing else, So all who are imbued with their Lord are content with none but Him. LIFE OF GURU NANAK 97 How shall my thirst abate when there is a screen betweeft the Tank ^ and me ? Nanak is Thy dealer ; Thou O Lord, art his capital. Illusion leaveth my mind when I praise and pray to Thee.a His mother placed before Nanak the new clothes and sweets she had brought for him, and asked him to eat. He said he required no food. His mother inquired where he had eaten. He again called on Mardana to play an accompaniment to the following hymn : — o obey God's word is all sweet flavour ; to hear it is salt flavour ; To utter it with the mouth is acid flavour, and to sing it is spices. The love of the one God is thirty-six dishes ® for those on whom He looketh with favour. O mother, other viands afford ruinous happiness ; By eating them the body is pained, and sin entereth the mind. His mother asked him to take off the faqir's jacket he wore, and put on the new becoming clothes she had brought him. His reply was the following : — To be imbued with God is as red, truth and charity as white clothing ; To cut away the blackness of sin is blue, to meditate on God's feet is the real raiment ; Contentment is the waistband : Thy name, 0 Lord, is wealth and youth. Mother, other dress affordeth ruinous happiness ; By putting it on, the body is pained and sin entereth the mind. By this time his father Kalu had heard of Nanak’s arrival, and went on horseback to meet him. Nanak 1 God. * Wadhans. ® Indian gourmets enumerate thirty-six palatable dishes. SIKH. 1 H 98 THE SIKH RELIGION bowed to him, and fell at his feet. Meantime Kalu continued to weep for joy. He asked his son to mount the horse on which he had come, and go home with him. Nanak replied that he had no need of a horse, and then sang the following : — To know Thy way, 0 God, is as horses with saddles made of gold. To pursue virtue is as quivers, arrows, bows, spears, and sword-belts. To be honourably distinguished is as bands and lances ; Thy favour, 0 God, is as caste for me. Father, other conveyance aflfordeth ruinous happiness ; By mounting it the body is pained, and sin entereth the mind. The father again pressed the son to return with him, if only for once. He said he had built a new house which he should like to show him after his long absence. Nanak ought also to visit his wife, and then, if he felt so disposed, he might continue his wanderings. Nanak replied : — The pleasure of the Name is as mansions and palaces ; Thy favouring glance, 0 Lord, is as family for me. To please Thee is mine empire ; to say more were alto- gether useless. Nanak, true is the King ; He decideth without taking others’ counsel. Father, other intercourse affordeth ruinous happiness ; By indulging in it the body is pained, and sin entereth the mind.^ r Kalu again said : ‘ My son, tell me at what thou art offended. If thou desire it, I will find thee another ' wife.’ The Guru replied as follows : — He who made the world watcheth over it, and appointeth His creatures to their various duties. Thy gifts, 0 Lord, are as light to the mind, and as the moon and lamps to the body. 1 Sri Rag* LIFE OF GURU NANAK 99 Thy gifts are as the moon and lamps to the body, by which the pain of darkness is dispelled. The bridal procession of attributes which accompany the Bridegroom who hath chosen His bride, appeareth beautiful. The marriage hath been performed with splendour to the accompaniment of the five musical instruments I am a sacrifice to my unchanging companions and friends. I have exchanged hearts with those to whom my body is attached. Why should I forget those friends with whom I have exchanged hearts ? Let those whose sight giveth pleasure be clasped to the heart. All merits and not one demerit is theirs for ever and ever. If one have a casket of virtues, let him extract odour from it. If our friends possess virtues, let us go and become partners with them. Let us form a partnership with virtue and abandon vice. Let us wear silk, go in state, and take possession of our arena.* Wherever we go, let us sit down, speak civilly, and skim and drink nectar. If one have a casket of virtues, let him extract odour therefrom. It is God Himself who acteth ; to whom should we complain ? No one else acteth. Go and complain to Him if He forget. If He forget, go and complain to Him ; but why should the Creator Himself forget ? He heareth, seeth, giveth His gifts without asking or praying for. The Giver, the Arranger of the world giveth His gifts, Nanak, and true is He. ^ The voice, stringed instruments, wind instruments, leather instru- ments, as drums, and metallic instruments as cymbals, bells, &c. Pdnch said may also mean the five species of breath enumerated by Jogis. * That is, the company of saints. H 2 100 THE SIKH RELIGION When He Himself acteth, to whom should we complain ? No one else acteth.^ Nanak continued to address Kalu : ‘ Father dear, it is God who arrangeth marriages. He maketh no mistake, and those whom He hath once joined He joineth for ever.’ By these words the Guru perhaps meant to establish monogamy.® The Guru’s mother then interposed, and asked her son to stand up and go with them, and cease his nonsense. He would obtain wealth by attending to his worldly duties. The Guru replied with the following hymn : — In the end of the night call upon the name of the Lord, And tents, umbrellas, pavilions, and carriages shall appear ready for your celestial journey. They are ever obtained by those who meditate on Thy name, 0 Lord. Father, I am without good works and false ; I have not meditated on Thy name. My mind is blind, led astray by superstition. The pleasures I have had have blossomed into pain by primal destiny, O mother. The pleasure was little ; the pain great ; in much pain have I passed my life. What separation is there from those who have separated from God ? and what meeting is there with those who have met Him ? Praise that Lord who made and beholdeth this play. By good destiny men meet God and enjoy pleasures even in this life. By evil destiny they who meet separate, O Nanak, but even so they meet again hy God's favour.^ ^ Suhi Chhant. * Bhai Gur Das, so understood the Guru’s words when he wrote — Be chaste with one wife (War, vi, 8). In the Prem Sumarag, a work containing the supplementary teaching of Guru Gobind Singh, is found the injunction : ‘ Be satisfied with one wife. That befits a good man.’ • Maru. LIFE OF GURU NANAK TOI Kalu, finding his arguments vain, appealed to his son on the score of his health and safety, and pointed out how regardless of them he had been. The following was the Guru’s reply : — I have no anxiety regarding death, and I have no desire for life. Thou, 0 God, art the Cherisher of all living things ; our breathings ^ are taken into account. Thou dwellest in the holy ; as it pleaseth Thee, so Thou decidest. O my soul, by uttering God’s name the heart is satisfied. Under the Guru’s instruction divine knowledge is obtained, and the burning of the heart extinguished.* The Guru again addressed his parents : ‘ Father dear, mother dear, I have returned home. I have been until now a hermit. Obey God’s order and let me again depart.’ His mother replied : ‘ My son, how shall I console myself, seeing that thou hast only now returned after an absence of twelve years ? ’ Then the Guru urged, ‘ Mother, agree to what I say ; con- solation shall come to thee.’ She then became silent, thinking it was useless to make further remonstrance. Chapter IX The Guru and Mardana again set out on their travels. It is said that they went to the west and crossed the rivers Ravi and Chanab, and, after a long circuitous route through a desert country, made their way again to Pak Pattan to pay another visit to Shaikh Brahm. They sat down to rest about four miles from the city. Shaikh Kamal, a pious and God-fearing disciple of Shaikh Brahm, who had gone ^ Sas giras, expiration and inspiration. * Sri Rag. 102 THE SIKH RELIGION into the forest for firewood, observed the Guru and his attendant. The latter was playing his rebeck and singing the following Thou art the tablet, 0 Lord, Thou art the pen, and Thou art also the writing. Speak of the one God ; O Nanak, why should there be a second ? ^ Shaikh Kamal went and, after obeisance, sat down near them, and asked to have the couplet repeated. This was done, and he learned it by heart. He then took up the firewood he had collected and went home. He told his master of his adventure, and repeated the couplet for him. Shaikh Brahm was highly pleased that the Guru had again visited his country, and he promptly proceeded to welcome him. ‘ After mutual salutations, the Guru thanked God for having again granted him a sight of Shaikh Brahm. After some friendly conversation, the Shaikh asked the Guru to explain the couplet. ‘ Nanak, thou sayest, “ There is only one God ; why should there be a second ? ” I say : — ‘ There is one Lord and two ways ; Which shall I adopt, and which reject ? ’ The Guru replied : — There is but one Lord and one way ; Adopt one and reject the other. Why should we worship a second who is born and dieth ? Remember the one God, Nanak, who is contained in sea and land. The Muhammadan priest then said in turn : — Tear thy coat into tatters and wear a blanket instead ; Adopt a dress by which thou mayest obtain the Lord.® The Guru traversed this instruction : ‘ It is not ^ Malar ki War. * Farid’s Sloks. LIFE OF GURU NANAK 103 necessary for me to tear my coat or adopt a religious garb. Men who reside at home and work in their ordinary costume shall find the Lord if they fix their hearts on Him;’^ A young wife sitteth at home, her Beloved is abroad; she continually thinketh of Him and pineth away. She shall have no delay in meeting Him if she have good intentions.® Shaikh Brahm replied to the latter couplet : — When she was little, she enjoyed not her Spouse ; when she grew up she died. Lying in the grave she calleth out, ‘ I have not met Thee, O Lord.’ 3 Guru Nanak then gave utterance to the following, to the effect that salvation depends upon virtue and not on a pleasing exterior or the possession of accomplishments : — A woman may be stupid, untidy, black, and impure- minded ; Yet, if she possess merits, she meeteth her Beloved ; otherwise, Nanak, the woman is to blame. The Shaikh then put the following questions : — What is that word, what that virtue, what that priceless spell ; What dress shall I wear by which I may captivate the Spouse ? * ^ This reply of the Guru was subsequently versified by Guru Amar Das: — Why tear thy coat, Nanak, and why wear a blanket ? Seated at home thou shalt find the Lord if thine intentions be good. * Wadhans ki War. * Farid’s Sloks. 3 Farid’s Sloks. 104 THE SIKH RELIGION The Guru replied : — Humility is the word, forbearance the virtue, and civility the priceless spell. Make these three^ thy dress, 0 sister, and the Spouse shall come into thy power.* The Spouse shall be hers who serveth Him. Forsaking all His other companions He will go to her. The Shaikh then said he wanted a knife — ‘ Give me such a knife as will make those who are killed with it acceptable to God. With the ordinary knife in use the lower animals are killed, and if a man’s throat be cut with it he becomes carrion.’ The Guru replied : ‘ Dear Shaikh, here it is : — Truth is the knife, truth is pure steel ; Its fashion is altogether incomparable. Put it on the hone of the Word, And fit it into the scabbard of merit. If any one be bled with that, O Shaikh, The blood of avarice will be seen to issue forth. If man be slaughtered with it, he shall go to meet God, 0 Nanak, and be absorbed in the sight of Him.’® On hearing this the Shaikh raised his head in amazement and said, ‘ Well done. Thou hast seen God, and art dear to Him. God hath been very kind to me in that I have met thee. It would be rude to ask any further questions of those who are so beloved by Him.’ The Guru then volunteered the following : — There is friendship between beauty and love, alliance between hunger and dainty viands ; Companionship between greed and wealth, between a sleepy man and a bed and coverlet. ^ Tewar, three pieces forming an Indian woman’s dress * Farid's Sloks. » Ramlcali ki War. LIFE OF GURU NANAK 105 The anger which barketh is despised ; it is vain to worry with worldly occupations. To be silent, 0 Nanak, is good ; without the Name the mouth is defiled.^ The Shaikh asked the Guru to let him hear a strain in praise of the one God. ‘ My idea is said the Shaikh, * that adoration cannot be performed without two beings, that is, God and the Prophet ; Let me see whom thou makest man’s intercessor.’ The Guru called upon Mardana to play the rebeck and recite the first slok and pauri* of the Asa ki War. I am a sacrifice, Nanak, to my Guru a hundred times a day, Who without any delay made demigods out of men. Nanak, they who, very clever in their own estimation, think not of the Guru, Shall be left like spurious sesames in a reaped field — They shall be left in the field, saith Nanak, without an owner. The wretches may even bear fruit and flower, but these shall be as ashes within their bodies. God Himself created the world and Himself gave names to things. He made Maya by His power ; seated He beheld Hts work with delight. 0 Creator, Thou art the Giver ; being pleased Thou bestowest and practisest kindness. Thou knowest all things ; Thou givest and takest life with a word.® Seated Thou beholdest Thy work with delight.* * Malar ki W§r. • ® A shlok in Sanskrit is a distich or couplet, but in modern Indian ^etry it may extend to the length of an English sonnet. The word »a«rj is literally a ladder. In the Granth Sahib it means a stanza of five lines, and always follows a slok. ® Also translated — Thou givest and takest life from the body. * Asa ki War. io6 THE SIKH RELIGION Shaikh Brahm asked the Guru for further instruc- tion . The Guru then spoke on the sub j ect of humility, and said that as water, which resteth lowly on the earth, riseth under pressure into the air in sparkling fountains, so they who preserve a humble mind mount to God’s highest pinnacle. The Shaikh then rose to take his leave, and said, ‘ O Nanak, thou hast found God. There is no difference between Him and thee. Kindly grant that I too may be on good terms with Him.’ The Guru replied, ‘ Shaikh Brahm, God will cause thy cargo also to arrive safe.’ By this the Guru meant that God would accept the Shaikh’s devotion. The Shaikh requested the Guru to give him a certain promise of this, and the Guru complied. They then shook hands and parted. The Guru next proceeded to Dipalpur. During his journey a Sanyasi asked him to define the word udas. The Guru replied : ‘ To make use of all things in this world and not deem them one’s own, but only God’s property, and ever to possess a desire to meet Him is udas.' The Guru then visited Kanganpur, Kasur, and Patti in the Lahore District. He thence proceeded to Windpur, not far from the present town of Cholha, in the sub-collectorate of Tarn Tar an in the Amritsar District. He met some Khatris who dwelt there ; but when they saw him dressed as a faqir and heard his minstrel Mardana sing, they were displeased at what they considered the masquerade he had adopted, and said to him, ‘ What dress is this which thou hast assumed ? Having become a faqir, thou hast dis- graced thy tribe, and led the world astray. Quit this place.’ The Guru represented that he would only remain for the night, and would depart next morning. He added that he was not leading people the wrong way, but guiding them to salvation. They replied that thejr would not allow him to remain for a moment in their village. He must LIFE OF GURU NANAK 107 depart at once, or they would forcibly expel him. The Guru, complying with this insulting order, said that the Guru’s place should ever be permanent. The Guru thence proceeded to a village on the site of the present Goindwal, where he desired to stay, but no one except a poor leper would receive him or allow him to remain there. The leper took him to his hut, and entertained him for the night. The leper thanked God that he had at last seen a human face, for even the lower animals had fled from him. When he began further to bemoan his fate, the Guru uttered the following : — My mind is ever and ever troubled. In many troubles my body pineth away and ever groweth worse. The body which forgetteth God’s word, Screameth like a real leper. To make many complaints is to talk folly Without our complaining everything is known to God, Who made our ears, our eyes, and our noses ; Who gave us tongues wherewith to speak ; Who preserved us in the fire of the womb ; And through whom the breath moveth and speaketh every- where. Worldly love, affection, and dainties Are all blackness and stains. If man depart with the brand of sin on his face. He will not be allowed to sit in God’s court. If he meet Thy favour, 0 God, he repeateth Thy name. By attaching himself to it he is saved ; he hath no other resource. Even if he be drowning in sin, God will still take care of him. Nanak, the True One is beneficent to all.* The Guru further warmed towards the leper and blessed him. The leper was cured of his malady, fell at the Guru’s feet, and began to utter the Name. * DhanSearL io8 THE SIKH RELIGION The Guru then travelled through Sultanpur — ^his old head quarters when he was a Government official — Vairowal, and Jalalabad, until he arrived at a place called Kari Pathandi in the Amritsar District. In Kari Pathandi he made many Pathan converts. They used to serenade him with instru- mental music, interspersed with cries of ‘ Hail to King Nanak ! ’ The Guru there composed the fol- lowing : — He who made the world watcheth over it ; what shall we say, O brother ? He Himself who hath laid out its garden knoweth and acteth. Sing the praises of the Beloved ; sing His praises by which happiness is ever obtained. She who enjoyeth not her Spouse with love shall after- wards repent. She shall wring her hands, and beat her head as the night passeth away. She shall not be able to repent when the whole night is at an end ; But she may again enjoy her Husband when it cometh to her turn.^ The wife whom the Spouse hath chosen is better than I. I have not her merits ; whom shall I blame ? I will go and ask the female companions who have enjoyed their Spouse ; I will touch their feet, implore them, and induce them to show me the way. Nanak, she who obeyeth her Spouse’s order, applieth fear as her sandal. And performeth the incantation of merits, shall find her Beloved. She who meeteth Him with her heart shall continue to meet Him ; that is called a real meeting. However much one may i^ir« it, a meeting is not efli^^d by words. ^ That is, in a future birth. LIFE OF GURU NANAK 109 Metal blendeth with metal and love hasteneth to love. Know the Guru’s favour, and thou shalt find the Fearless One. A garden of betel may be in the house, but the donkey knoweth not its merits. When one is a judge of perfume, then may one appreciate flowers. He who drinketh nectar, ^ Nanak, putteth an end to his doubts and transmigration ; He easily blendeth with God, and obtaineth the undying dignity.* The Guru continued his wanderings and visited Batala in the Gurdaspur District. Thence he pro- ceeded a second time to Saiyidpur, where he again visited Lalo. Lalo complained to him of the oppres- sion of the Pathans. The Guru replied that their dominion should be brief, as Babar was on his way to the conquest of India. The Guru then addressed the following threnody to his host : — As the word of the Lord cometh to me, so I make known, O Lalo — Bringing a bridal procession of sin, Babar hath hasted from Kabul and demandeth wealth as his bride, 0 Lalo. Modesty and religion have vanished ; falsehood marcheth in the van, O Lalo. The occupation of the Qazis and the Brahmans is gone ; the devil readeth the marriage service,® O Lalo. Musalman women read the Quran, and in suffering call upon God, O Lalo. Hindu women whether of high or low caste, meet the same fate as they, O Lalo. They sing the paean of murder, 0 Nanak, and smear themselves with the saffron of blood. Nanak singeth the praises of the Lord in the city of corpses, and uttereth this commonplace — ^ He who performs heartfelt devotion. * Tilang, Ashtapadi. * This refers to the licentiousness of Babar 's army. no THE SIKH RELIGION He who made men assigned them different positions ; He sitteth apart alone and regardeth them. True is the Lord, true His decision, true the justice He meteth out as an example. Bodies shall be cut like shreds of cloth ; Hindustan will remember what I say. They shall come in ’78, depart in ’97, and then shall rise another disciple of a hero.^ Nanak uttereth the word of the True One, and will pro- claim the truth at the True One’s appointed time.* Lalo asked the Guru what he meant by saying that God had assigned men different positions. The Guru replied as follows : — God can cause lions, hawks, ke^els, and falcons to eat grass ; And the animals which eat grass He can cause to eat meat — such a custom can He establish. He can cause hills to appear in rivers, and unfathomable rivers in sandy deserts. He can appoint a worm to sovereignty, and reduce an army to ashes. What wonder would it be if God caused to live without breath all the animals which live by breathing ? Nanak, as it pleaseth the True One, so He giveth us sustenance.® A Brahman came to the Guru, offered him a basket of fruit, and said, ‘ My frieni thou art uttering hymns of wrath.' The Guru replied, 'Remain not here ; there is a pool three miles distant ; go thither with thy family. All who remain here will be put ^ That is, the Mughals shall come in Sambat 1578, and depart in Sambat 1597 (a. d. i 540 )* The Sambat year is fifty -seven years in ad- vance of annus Domini. The departing monarch viras Humayun. The disciple of a hero is understood to be Sher Shah Sflri, who dispossessed him. This line appears to be an answer to a question put to the Guru by Lalo. * Tilang. a Majh ki War. LIFE OF GURU NANAK III to death.’ The Brahman acted on his advice. After some days Babar assaulted and destroyed the city. He also devastated the neighbouring villages. There was a general massacre of the people, and Pathan as well as Hindu habitations were plundered and razed to the ground.^ The lives of the Guru and Mardana were spared, probably because they were strangers, but they were imprisoned and placed under the superinten- dence of Mir Khan, an officer of Babar’s army. Mir Khan, on seeing them, ordered, ‘ Take away these slaves to work,’ The Guru was condemned to carry loads on his head, and Mardana to do the work of a groom. The Guru upon this uttered the fol- lowing : — I am a purchased slave, my name is Lucky. I have sold myself in the shop for God’s word ; where He placed me, there am I placed. What cleverness hath Thy slave ? He cannot obey the Lord’s order. My mother was a slave, my father a slave, I was born a slave. My mother danced, my father sang, I perform Thy service, O King.^ If Thou drink I will fetch Thee water, 0 Lord ; if Thou eat I will grind Thee corn. I will fan Thee, I will shampoo Thy limbs, and continue to repeat Thy name. Saith Nanak, ungrateful is Thy slave ; if Thou pardon him, it will be to Thy glory. In the beginning, in every age. Lord of mercy, Bestower, without Thee salvation is not obtained.® When the Guru had finished this hymn, Mardana saw some women weeping and shrieking as they passed along, and asked his master what had hapt pened to them. The Guru told Mardana to play th^ ® That is, I am a hereditary servant of God. * Maru. II2 THE SIKH RELIGION rebeck. Mardana replied that he could not do so, as he was holding a horse. The Guru bade him utter ‘ Wah Guru ’ and let go the horse. Mardana obeyed and played the Rag Asa, to which the Guru sang the following hymn : — They who wore beautiful tresses and the partings of whose hair were dyed with vermilion, Have their locks now shorn with the scissors, and dust is thrown upon their heads. They dwelt in their private chambers ; now they cannot find a seat in public — Hail, Father ! hail ! 0 Primal Being, Thy limit is not known ; Thou makest and beholdest the different phases of existence — When they were married, they appeared beautiful near their spouses ; They came in their sedans adorned with ivory ; Water was waved round their heads,^ and glittering fans over them. They had hundreds of thousands waiting on them sitting, and hundreds of thousands waiting on them standing. Eating coco-nuts and dates they sported on their couches ; But now chains are on their necks, and broken are their strings of pearls. The wealth and beauty which afforded them pleasure have now become their bane. The order was given to the soldiers to take and dishonour them. If it please God, He giveth greatness ; and if it please Him, He giveth punishment. If they had thought of Him before, why should they have received punishment ? But they had lost all thought of God in joys, in spectacles, and in pleasures. When Babar’s rule was proclaimed no Pathan prince ate his food. ^ The bridegroom’s mother or elder sister waves water around the head of a bride and then drinks it, so as to take all her ills on herself. LIFE OF GURU NANAK 113 Some lost their five times of prayer, others their hours of worship. How shall Hindu women now bathe and apply frontal marks without their sacred squares ? They who never thought of Ram^ are not now allowed even to mention Khuda.* One may return to her home ; another may meet and in- quire after the safety of a relcUion ; But others are destined to sit and weep in pain. What pleaseth God, O Nanak, shall happen ; what is man ? ^ After this, Mir Khan, the governor of the jail, arrived. He saw that the Guru’s bundle was raised a cubit over his head without any apparent support, and that the horse entrusted to Mardana followed him while he played sacred music on his rebeck. The governor communicated this information to Babar. The Emperor replied that, if he had known the city contained such holy men, he would not have destroyed it. At the governor’s suggestion he went to the prison, which was two miles distant. There were Pathan and Hindu women huddled pro- miscuously together, grinding corn. The Guru had also been supplied with a hand-mill for the same purpose. It is said that the mill revolved of its own accord while he put in the corn. The Emperor addressed the Guru, but he was in a trance, thinking of the slaughter of his unoffending countrymen. On awaking he uttered the following hymn, which, however, is not found in the Granth Sahib : — ^ The Hindu name of God. 2 The Muhammadan name of God, which Hindus shrink from pronouncing. ^ Compare — God of our fathers! what is man, That thou towards him with hand so various. Or might I say conlrarious, Temper'st thy providence through his short course. Not evenly, as thou rulest The angelic orders, and inferior creatures mute. Irrational and brute ? SIKH. I Milton, Samson Agonisies. THE SIKH RELIGION 114 No one can kill him, 0 Kind One, whom Thou preservest. How can Thy praises be numbered ? Thou savest countless beings. Preserve me, O Beloved, preserve me ! I am Thy slave. My true Lord pervadeth sea and land, the nether and the upper regions. Thou didst preserve J aidev and N ama, Thy beloved saints — Thou didst save those on whom Thou didst bestow Thy name — Thou didst preserve Sain, Kabir, and Trilochan who loved Thy name. Thou didst preserve Ravdas, the tanner, who is numbered among Thy saints.^ Nanak, who is without honour or family, uttereth suppli- cation. Extricate him, O Lord, from the ocean of the world, and make him Thine own. It is said that the Emperor, on hearing this, fell at Nanak’ s feet, and declared that God appeared on his face. Upon this all the courtiers saluted Nanak. The Emperor asked him to accept a present from him. The Guru replied that he wanted nothing for himself, but he requested that the captives of Saiyidpur might be released. Upon this the Empercar ordered that they should be set free and their pror perty restored to them. The captives, however, refused to depart without the Guru. He was then allowed to go with them, and they went to their homes in the city. They found that all the people who had remained in Saiyidpur had been put to death. Mardana told his master that it had all hap- pened as God had willed it. Upon this the Guru, to the accompaniment of Mardana’s rebeck, sang the following lamentation : — ‘ An account of the saints mentioned in this hymn, with their com- positions contained in the Granth S^ib, will be given in the final volume of this work. LIFE OF GURU NANAK 115 Where are those sports, those stables, and those horses ? Where those bugles and clarions ? Where are those who buckled on their swords and were mighty in battle ? where those scarlet uniforms ? Where those mirrors and fair faces ? we see them no longer here. This world is Thine, O Lord of the earth. In one ghari Thou establishest and disestablishest ; Thou distributest wealth as Thou pleasest. Where are those houses, those mansions, and those palaces? where those beautiful seraglios ? Where are those easy couches and those women a sight of whom banished sleep ? Where is that betel, those betel-sellers, and those fair ones ? They have vanished. For wealth many are ruined ; this wealth hath disgraced many. It is not amassed without sin, and it departeth not with the dead. Him whom the Creator destroyeth He first depriveth of virtue. Millions of priests tried hy their miraculous power to restrain the emperor when they heard of his approach. He burned houses, mansions, and palaces ; he cut princes to pieces, and had them rolled in the dust. No Mughal hath become blind ; no priest hath wrought a miracle. There was a contest between the Mughals and Pathans *, the sword was wielded in the battle. One side aimed and discharged their guns, the other also handled their weapons : They whose letter ^ hath been tom in God’s court must die, my brethren. There were the wives of Hindus, of Turks, of Bhattis, and of Rajputs. ^ In India when announcing the death of a relation it is usual for the writer to tear the top of the letter. The reference here is to that custom. I 2 Ii6 THE SIKH RELIGION The robes of some were torn from head to foot ; the dwellings of others were their places of cremation. How did they whose husbands came not home pass the night ? The Creator acteth and causeth others to act ; to whom shall man complain ? Misery and happiness are according to Thy pleasure ; to whom shall we go to cry ? The Commander is pleased issuing His orders ; Nanak, man obtaineth what is allotted him.^ A propos of the change of circumstances in India the Guru uttered the following : — God hath given fixed time for all events, and fully estab- lished the nine regions, the seven seas, the fourteen worlds,® the three qualities, and the four ages. He put four lamps ® one by one into the hands of the four ages. O kind God, such is Thy power. The dwellers at every hearth are Thy slaves, and religion is their ruler. The earth is Thy cooking-pot. Thou gavest once for all ; destiny is Thy storekeeper. Instigated by their hearts^ men lose patience and beg again and again to their ruin. Covetousness is a black dungeon, demerits the fetters on the feet. Wealth ever beateth the soul with its mallet, while sin sitteth as judge. Man shall be either good or bad, 0 Lord, as Thou lookest on him. ^ Asa. ® The Hindus and the Muhammadans agree in believing that there are fourteen worlds, seven above and seven, including the earth itself, below. According to the Hindus these worlds emerged from the mundane egg when divided into two equal parts. 8 The Veds. * Narad the Muni is here understood by the gyanis to mean the human heart. Some further account of Narad will be given. LIFE OF GURU NANAK 117 The Primal Being is now called Allah ; the turn of the Shaikhs hath come. There is a tax on the shrines of the gods ; such is the practice established. There are ablution-pots, calls to prayer, five daily prayers, prayer-carpets, and God appeareth dressed in blue.^ In every house all say ‘ Mian ’ ; ® your language hath been changed. Since Thou, who art Lord of the earth hast appointed Bahar a Mir,® what power have we ? In the four directions men make Thee obeisance, and Thy praises are uttered in every house. The profit which is obtained from pilgrimages, repeating the Simritis,* and bestowing alms all day long. Is, 0 Nanak, obtained in one ghari by remembering the Name which conferreth greatness.® The Hindus and the Musalmans who returned to Saiyidpur began to dispose of their dead, and there was weeping and mourning in every house. People said, ‘ Such and such was the deceased.’ Upon this the Guru fell into a trance, and uttered the following hymn : — As herdsmen stay for a short time in the pasture-ground,® so do men stay in this world. Men by the exercise of falsehood build houses for themselves. Awake, awake, ye sleepers ; lo ! the soul the dealer departeth. If ye are to remain here for ever, then build houses. The body shall fall and the soul depart, if any one desire to know the truth. * The Muhammadans frequently wear blue clothes, a custom which has descended from the ancient Egyptians. ® Mian, a title of respect addressed to Muhammadans. In the hill districts of India it is given to the sons of RajpQt princes. ® Mir, a lord or master. ® Simritis, the traditional ceremonial and legal institutes of the Hindus. The principal Simritis are twenty-seven in number. ® Basant Ashtapadi. ® This refers to the nomadic life which prevailed around the Guru’s natal village. THE SIKH RELIGION Ii8 Why criest thou ‘ Alas ! alas 1 ’ ^ God is and shall be. Ye weep for others, hut who will weep for you ? Ye worry with worldly occupations, my brethren, and practise falsehood. . The dead hear not at all ; ye only cry to be heard of others. He who laid them to sleep, Nanak, will awake them. If man know his own home in God, then shall he not sleep. If any one know of any one at his departure taking any- thing with him, Then let him with open eyes amass wealth — know and consider this. Do thy dealing ; gain thine object ; be not sorry here- after. Thou shalt be known as a true dealer if thou take profit with thee. Sow the seed of truth in the soil of honesty ; in that way practise tillage. Forsake vice, practise virtue, so shalt thou obtain the Real Thing. If it be God’s favour, man shall meet the true Guru, understand his instruction. Repeat the Name, hear the Name, and deal in the Name. As is the profit so the loss ; that is the way of the world. What pleaseth Him, O Nanak, is my glory One day Mardana took it into his head to ask the Guru to explain the cause of the Saiyidpur massacre, and said, ‘ Sir, some Pathans have done wrong ; but why have so many been killed on their account ? ’ The Guru pointed out a tree, and told Mardana to go and sleep under it. When he awoke, the Guru would give him an answer. Mardana accordingly went and lay down to sleep under the tree. A drop of honey fell on his naked breast. As he slept, ants came to drink it, and the sleeper half unconsciously crushed them to death with his hand. The Guru asked him on awaking what he had done. He replied ^ Ohi, chit There is a pun on the word ohi. It means, Alas! and He (God) is. * Asa Ashtapadi. LIFE OF GURU NANAK iig that one insect had bitten him, and so he had killed them all. The Guru replied, ‘ It is in that very way the people of Saiyidpur were killed.’ Upon this Mardana fell at his feet, and the remnant of the inhabitants of Saiyidpur became his disciples. After this the Guru returned to the Emperor’s camp with the object of obtaining another interview with him. He visited the prison and sang hymns for the prisoners whose treatment he deplored. Under the influence of such feelings he composed the following : — Babar ruled over Khurasan and hath terrified Hindustan. The Creator taketh no blame to Himself ; it was Death disguised as a Mughal who made war on us. When there was such slaughter and lamentation, didst not Thou, 0 God, feel pain ? Creator, Thou belongest to all. If a t 5 nrant slay a tyrant, one is not angry ; But if a ravening lion fall on a herd, its master ^ should show his manliness. The dogs of Lodi * have spoiled the priceless inheritance ; when they are dead no one will regard them. 0 God, Thou Thyself joinest and Thou Thyself separatest — ^lo ! this is Thy greatness. If any one give himself a great name and enjoy himself to his heart’s content. In God’s view he is as a worm which nibbleth corn ; But he who while alive is dead, may gain something, 0 Nanak, by repeating the Name.® When Babar had heard this hymn, he ordered the Guru to be sent for. When the Guru appeared, the Emperor asked him to sing the hymn again, and > The master of Hindustan at the time was Sultan Ibrahim Lodi. He only met Babar’s force at Panipat, where he was defeated. ® The Pathan dynasty of the Lodis who ruled in India prior to the advent of the Mughal Babar. * Asa. 120 THE SIKH RELIGION the Guru did so. Upon this, it is said, Babar’s brain opened for the reception of spiritual truths. He praised the Guru, and opening his bhang-pouch, offered him some. The Guru replied that he had already taken bhang whose intoxication would never subside. Babar asked what bhang that was. The Guru replied with the following hymn : — 0 God, fear of Thee is my bhang, my heart its pouch ; 1 am an intoxicated hermit. My hands are the cup ; it is for a sight of Thee, 0 God, I hunger. And ever beg at Thy door — For a sight of Thee I crave. I beg at Thy door ; grant me Thine alms. Saffron, flowers, musk, gold, and sandal are all applied to the body ; So the bright perfume of the saints rendereth all souls fragrant. No one calleth clarified butter or silk impure ; ’ Such is a saint in regard to caste. May Nanak obtain alms at the doors Of those who are imbued with Thy name and continue to love Thee 1 * The Emperor was so pleased with the Guru that he asked him to accompany him. The Guru would at first only promise to remain one day with him, but, on being pressed to remain three days, at last consented. The Guru was always distressed as he looked towards the prisoners. For the third time he sang the preceding hymn, and then fell into a trance and became unconscious. The Emperor stood over him, and asked the bystanders what had happened. They replied that the faqir, on beholding God’s wrath, was in suffering, and had fallen into a trance. Babar became alarmed for the Guru’s safety, and asked the people to pray to God for his re- ^ That is, no one despises them. * Tilang. LIFE OF GURU NANAK 121 covery. Upon this the Guru stood up, and there then shone such light as if a thousand suns had arisen. Babar saluted, and asked the Guru to be gracious unto him. The Guru replied, ‘ If thou, O Emperor, desire kindness, set all thy captives free.’ He agreed, on one condition — that the Guru should promise that his empire should continue from generation to generation. The Guru replied, ‘ Thine empire shall remain for a time.’ The Emperor on this ordered that all his prisoners should be clothed with robes of honour, a matter which gave great pleasure and satisfaction to the Guru. The Emperor asked the Guru for instruction suitable to his position. The Guru said, ‘ Deliver just judgements, reverence holy men, forswear wine and gambling. The monarch who indulgeth in these vices shall, if he survive, bewail his misdeeds. Be merciful to the vanquished, and worship God in spirit and in truth.’ - At the final parting, the Emperor pressed the Guru to embrace Islam, which recognized only one God, as the Guru himself had been preaching, so he would not have far to go on his spiritual journey and his progress to salvation. Moreover, on embracing Islam he would have the advantage of the mediation of God’s holy and last prophet Muhammad. The Guru replied : — ^ There are hundreds of thousands of Muhammads, but only one God. The Unseen is true and without anxiety. Many Muhammads stand in His court. So numberless they cannot be reckoned. Prophets have been sent and come into the world. Whenever He pleaseth He hath them arrested and brought before Him. The slave Nanak hath ascertained That God alone is pure and all else impure. The Emperor, instead of being incensed at this outspoken language, invited the Guru to ask him 122 THE SIKH RELIGION a favour. The Guru replied to the accompaniment of Mardana’s rebeck : — It is the one God Who hath commissioned me. Every one partaketh of His Gifts. He who looketh for human support Loseth both this world and the next. There is but one Giver, the whole world are beggars. They who forsake Him and attach themselves to others lose all their honour. Kings and Emperors are all made by Him. There is none equal to Him. Saith Nanak, Hear, Emperor Babar, He who beggeth of thee is a fool. Chapter X The Guru then departed for Pasrur, and thence to Sialkot, the fortress of the Sial tribe, now a can- tonment in the northern part of the Pan jab. He rested under a wild caper tree, which still exists outside the city. Having taken refreshment, he sent Mardana to the market-place for a paisa, or a farthing’s worth of truth and a paisa worth of falsehood. Nobody understood what the messenger meant till Mardana reached Mula, who was a Karar, or petty shopkeeper. The latter said that death was true and life false. Mardana returned with this message to the Guru. Upon this a great friendship sprang up between the Guru and Mula, and Mula afterwards accompanied him to Kabul. On a subsequent occasion when Guru Nanak and Mardana visited Sialkot, Mardana went to Mula. His wife, thinking her husband would again leave her, concealed him, and told Mardana to say he was not at home. In his concealment, he was bitten by a snake and died. On this Guru Nanak composed the following : — Friendship with Karars is false, and false is its foundation. Mula saw not whence death would come to him.^ ^ Additional Sloks of Guru Nanak. LIFE OF GURU NANAK 1^3 When his work was accomplished in Sialkot, the Guru proceeded to the south of the Pan jab as far as Mithankot (in the present district of Dera Ghazi Khan), where Mian Mitha, a famous Muhammadan priest, resided. The Guru took up his quarters in a garden near the town. When Mian Mitha heard of the Guru’s arrival he said, ‘ Nanak is a good faqir ; but, if I meet him, I will squeeze the juice out of him as if he were a lemon. Mardana, when reporting his speech to the Guru, said, ‘ Mian Mitha is thine automaton, and will play as thou causest him to play.' Mian Mitha continued his boasting : ‘ I will go to see Nanak, and, if I meet him, I will take the cream off him as I would skim milk.’ Mian Mitha met the Guru and, after saluting him in the Muhammadan fashion, sat down. He challenged the Guru by the following slok : — The first name is that of God, the second that of the Prophet. 0 Nanak, if thou repeat the Creed, ^ thou shalt find acceptance in God’s court. The Guru replied : — The first name is that of God ; how many prophets are at His gate ! 0 Shaikh, form good intentions, and thou shalt find acceptance in God’s court. The Guru continued : ‘ Mian Mitha, at God’s gate there is no room for a prophet. He who dweUeth there is God alone.’ Mian Mitha then put the Guru two questions : / How can a lamp burn without oil ? and, How shall man obtain a seat in God’s court ? ’ The Guru replied as follows : — Act according to the Quran and thy sacred books. Put the wick of fear into thy body ; Bum in it the knowledge of truth ; ^ That is, if thou become a Muhammadan. f*24 THE SIKH RELIGIO Thus shall thy lamp burn without oil. Make such a light, and thou shalt find the Lord. When God’s words leave an impression on man And service is performed, happiness is obtained. All worlds come and go : While abiding in this world perform worship ; Thus shalt thou obtain a seat in God’s court. And, saith Nanak, triumphantly swing thine arm.^ Mian Mitha then put to the Guru the question con- tained in the first line of the following hymn. He also inquired the condition of the souls of the wicked after death. The Guru replied as follows : — ‘ My brother, salam alaikum ! for God’s sake tell the truth ; how shall man obtain distinction in God’s court ? ’ As man soweth so shall he reap ; he shall eat what he obtaineth from the Commander. Nanak, without the true Name man shall be bound and endure suffering. Praise be to the Creator ; when man goeth down to the wretched dark grave, God’s power shall be manifested. The angels, the heralds of the Almighty, shall come with His orders. They shall hold quivers, maces, battle-axes, two-edged swords, bows, Lances, and shields made of fire ; and put chains on men’s necks. By God’s order they shall bind and lead away the back- biter as well as the man without a priest. Nanak, the true Name, the source of consolation in this last age, shall procure man’s acceptance in God’s court. Ye fear lions, jackals, and snakes; but they shall make their dwellings in your graves. Oxen shall root up your graves, and even your enemies’ hatred of you shall cool. ^ Sri Rag, LIFE OF GURU NANAK 125 Brethren, friends, and lovers read the fatiha,^ and say prayers for the defarted. Nanak, such things are false, and God alone is true. The sinners who have committed transgressions are bound and led away. Their luggage of sins is so heavy that they cannot lift it. The steep road ahead is dark, while the executioner walketh behind them. In front is a sea of fire ; how shall they cross it ? Ravens stand on men’s skulls, and peck at them fast as a shower of sparks. Nanak, where shall man escape when the punishment is by God’s order ? The eyes of the sinful shall be tom out ; they shall be- come blind, and terrible darkness prevail. Their ears shall be pressed as if they were the sockets of oil-presses,* and storms of filth shall assail their noses. Their tongues shall be cut out for breaking their promises and forgetting the True One. They shall cry aloud when their skulls are burning in the fire. No one can save the ignorant man who is covetous and hath no priest ; But they whose demerits are pardoned through their merits shall be, O Nanak, of the elect. As sesame is heated and pressed, or cotton carded by means of a thong, so shall sinners he punished. Like paper they shall be beaten with mallets, and put into presses ; They shall be heated like iron ; they shall bum and cry aloud ; The wretched beings’ heads shall be taken up with tongs and placed on anvils, ^ The introductory prayer of the QuraiK Its secondary meaning is prayers offered up for a deceased person. * The Indian oil-press is a primitive machine. A beam is made to revolve in a socket in which the seeds to be pressed are placed. The meaning here is, that the ears shall be tortured as if the beams of oil-presses revolved in them as sockets. 126 THE SIKH RELIGION On which they shall be beaten with hammers in time according to the smith’s ^ lead. Nanak, without the true Name they shall have no rest either in this world or the next. Iron spikes shall be driven into their feet, and the sun shall burn their heads. They who are captivated with the strange woman’s flesh, shall lose their manhood and their honour ; They shall be bound to a heated pillar, and no one will go near them ; They shall be unloosed and again tied to it ; they shall repent and implore pity — Everybody, Nanak, is an enemy of the sinner — They shall be put into a furnace and bodkins of fire thrust into their eyes ; They shall be burnt by sand under which fire hath been kindled ; They shall be roasted in a caldron like rice, and shall then crackle and make a report. God Himself pardoneth, O Nanak ; whom else shall we address ? As the juice of sugar-cane is expressed by putting great weight on it. So man is weighed down by eating, drinking, dressing, and pleasures which degrade his mind. An account shall be demanded from the soul which hath dealt in such things. Feet and legs perform the duties the soul ordereth them. The tongue which tasted sinful savours shall stand up in court and cry out against the soul ; The ears shall also depose that it is the soul which is false and deceitful. The nose and eyes shall also plead not guilty, and it is the poor soul which shall suffer. The soul under arrest in Death’s court ^leadeth, ‘ It is the senses which have led the whole world astray : ‘ The senses united have thrown man into misery as the smith puttfth iron on the anvil.* ^ Dharmraj, the Pluto of Greek mythology. LIFE OF GURU NANAK 127 Nanak, he who meeteth not the true Guru and obtaineth not divine knowledge, shall find no rest in this world or the next. The soul shall be filed seventy times like an arrow ; It shall be melted like gold in a mould ; O soul, thou shalt suffer for what thou hast done. The soul shall have to bear a prodigious saddle and be driven like a steed. Nanak, it shall be bound by Death, and have to suffer transmigration again and again. How many enemies shall it have on sea and land 1 the forests and glades shall cause it to suffer. Every house shall bear it enmity ; Nanak, the real thing is to meditate on the Eternal. Death with the three bloodshot and terrible eyes shall lie in wait for the soul. The whole world is Death’s provender ; merciless is the god of death. He seizeth men, Nanak, and hurrieth them away in obedience to the Commander. My body is before Thee; Thou art Master; Thou mayest preserve or destroy it. There shall be no mother, father, kinsman, wife, or brother. Son, or wealth to assist us ; how shall we have conso- lation ? There shall be no quiver, or bow, or shield, or sword to protect us, But a seething caldron day and night; consider this under the Guru’s instruction. Make honesty thy steed, truth thy saddle, continence thine equestrian armour ; The five virtues ^ thine arrows, and truth thy sword and shield. Nanak, pious men who have truth in their hearts, shall obtain honour in God’s court. ^ Contentment, compassion, piety, patience, morality. The list of the five virtues is somewhat arbitrary. Truth is generally included in them, but here the Guru makes it a separate Virtue. 128 THE SIKH RELIGION Brahma who came into the world repeating the Veds cannot describe God. What is poor Krishan who by God’s order descended upon earth ? Shiv and countless gods and goddesses standing at Thy gate praise Thee. He who turneth from God shall pine away and die ; the True One is ever the Pardoner.^ Mian Mitha then spoke : ‘ What is that one Name which thou praisest so much ? ’ The Guru replied, ‘ Hath any one ever known the worth of that Name ? ’ Mian Mitha asked him to be good enough to explain it to him. The Guru then took his arm, led him aside, and said to him, ‘ Shaikh, hearest thou the Name of the one God ? ’ While they were speaking, the name of the Prophet vanished amid the sounds of divine ecstasy, and when they looked again there appeared instead of it only a heap of ashes. Then came a voice from heaven which only repeated ‘ Allah ’, God’s Arabic name. Upon this Shaikh Mitha got up and kissed the Guru’s feet. The Guru then fell into a trance, and in that state gave utterance to the following : — Nasihat Nama* The present are favoured ; the absent are not. Faith is a friend, want of faith an infidel ; Pride is ruin, wrath is imlawful ; Concupiscence is Satan, conceit is infidelity ; The slanderer’s face is black. The man without faith is unclean ; he who is tender- hearted is pure. Knowledge is gentleness. The non-avaricious are holy ; the avaricious are impatient. The honest man hath a bright, the ungrateful man a yellow face. ^ Banno’s Granth Sahib. It must be noted that this hymn is not generally accepted by the Sikhs. * Instruction. This too is not found in the Granth Sshib. LIFE OF GURU NANAK 129 Truth is heaven, falsehood is hell. Mildness is victuals. Force is oppression, justice is pure. God^s f raises are ablutions, the call to prayer is noise. Theft is greed, adultery uncleanness. Patience is humility, impatience deceit. The right way is that of spiritual advisers ; the wrong way is for those who have none. Compassion is wealth, want of compassion useless. The sword is for warriors, justice for monarchs. He who knoweth and causeth others to know these things, Is, O Nanak, called a wise man. Upon this the Guru and Mian Mitha separated. Chapter XI The Guru proceeded to the river Ravi and thence to Lahore. The Lahore territory was then farmed from the Emperor by a millionaire Khatri, whose name was Duni Chand. He was performing the ceremony of shradh ^ for his father, when he heard of the devout Nanak’s arrival. He took the Guru to his house, and treated him with grgat affection. When everything was ready for the anniversary feast, Duni Chand began to feed the Brahmans. The Guru, on being summoned, asked what the matter was. Duni Chand repUed that it was his father’s shradh, and that he had fed one hundred Brahmans in his name. The Guru replied, ‘ It is now two days since thy father hath eaten anything, and yet thou sayest thou hast fed one hundred Brahmans for him.’ Duni Chand asked where his father was. The Guru replied that he had become incarnate in a wolf, which was now in a clump of trees six miles distant. The reason ^ Shrddhs are oblations of cakes and libations of water made to the spirits of deceased ancestors : Vide Monier Williams’s Indian Wisdom, passim. SIKH. I K 130 THE SIKH RELIGION his father’s soul had entered a wolf was, that while he was in human birth he had coveted meat which a Sikh was cooking, and had died in that desire. The Guru, on seeing several flags over Duni Chand’s door, asked what they were. It was explained that each flag denoted a lakh of rupees which Duni Chand had acquired. On this the Guru gave him a needle, and told him to keep it until he asked for it in the next world. Duni Chand took the needle to his wife, and told her to put it by for the purpose indicated. She believed him crazed, and asked how a needle could go to the next world. She accordingly charged him to return it to the Guru. Duni Chand took the needle with his wife’s message to the Guru, who said, ‘If such a small and light thing as a needle cannot go to the next world, how can thy wealth reach there ? ’ Upon this Duni Chand fell at his feet, and prayed him to tell him by what means his wealth should reach the next world. The Guru replied, ‘ Give some of thy wealth in God’s name, feed the poor, and thy wealth shall accompany thee.’ Upon this Duni Chand distributed seven lakhs of treasure, for he understood that disobedience to the Guru’s order would militate against his salvation. He then became a disciple of the Guru, and began to repeat the Name. Guru Nanak uttered the following on the occasion : — False are kings, false their subjects, false the whole world ; False are mansions, false palaces, false those who dwell therein ; False is gold, false silver, false he who weareth them ; False the body, false raiment, false peerless beauty ; False husbands, false wives ; they pine away and l^ome dust.' Man who is false loveth what is false, and fmrgetteth the Creator. ' Instead of chhSr, dust, the Grantb SSbib has khwir, despised. LIFE OF GURU NANAK 131 With whom contract friendship ? The whole world passeth away. False is sweetness, false honey, in falsehood shiploads are drowned — Nanak humbly asserteth— Except Thee, 0 God, ever 5 rthing is thoroughly false.^ The Gum went in a north-east direction, and took up his post on the bank of the Ravi. His arrival there caused great excitement, and every one went to see him. He was universally held to be a man of God. All who visited him went away pleased. Every verse that he composed was at once pub- lished abroad. He used to compose verses like the following, which faqirs sang to the accompaniment of reeds : — Falsehood is at an end ; Nanak, truth at last prevaileth.* There was only the one Name mentioned in the Guru’s dwelling, and he became the object of great popular admiration. A millionaire official who dwelt in a neighbouring village began to depreciate the Guru. He said, ‘ Who is this person whose name is repeated by every one, as if he were a god, though he is only a mort^ like ourselves ? The Hindus are being perverted, and even the Musalmans are losing their faith. Come, let us imprison him.’ When the speaker mounted on horseback, the animal shied and threw him. Next day he again mounted, but, as he proceeded on his way, became blind and had to alight. Those who witnessed his calamity were afraid to make any remark save that Nanak was a great saint. They, however, suggested to the millionaire that he should do homage to the Guru. Upon this he began to praise the Guru ; and those who were with him bowed towards the Guru. The millionaire agaui ^ Asa ki WSfr ‘ Rimkali ki War 1. . K 2 132 THE SIKH RELIGION mounted his horse, intending this time to go and supplicate the Guru, but immediately fell down. His companions addressed him, ‘ Thou hast made a mistake in going on horseback. Go on foot, that thou mayest be pardoned.’ He took this advice. On arriving at a spot whence the Guru’s residence could be seen, he recovered his sight, and began to make salutations in the Guru’s direction. On arriving in his presence he fell at his feet. The Guru was pleased and made him his guest for three days. The millionaire, in honour of the Guru, founded a village, which he called Kartarpur, on the margin of the Ravi, and built a Sikh temple therein, both of which he dedicated to the Guru. One day a fanatical Brahman came to the Guru and begged for alms. The Guru, who was at his break- fast, invited the Brahman to join him. The Brahman replied that he would not eat food in that way. He would only eat what he had cooked himself. He would first dig up the earth to a depth of a cubit so that all impurity of the surface might be removed, and he would also make a cooking square into which none but himself might enter. He would then dig a span deeper, and make a fireplace on which he would put firewood which he had washed, so that no insects might be burned in it. The Guru had not attended to these formalities, and the Brahman spurned food otherwise cooked. The Guru told him he would give him uncooked viands which he might cook himself. He then went outside and began to dig up the earth, but wherever he dug he only turned up bones, which he deemed a still greater abomination than the Guru’s food. He continued digging all day, but with the same result. At last, overcome by hunger, he went and threw himself at Nanak’s feet, and asked for the cooked food he had previously rejected. The Guru was pleased to gratify him, and then composed the following LIFE OF GURU NANAK 133 Cooking places of gold, vessels of gold, Lines of silver far extended, Ganges water, firewood of the karanta ^ tree, Eating rice boiled in milk — O my soul, these things are of no account Until thou art saturated with the true Name. Hadst thou the eighteen Purans with thee, Couldst thou recite the four Veds, Didst thou bathe on holy days and give alms according to men’s castes, Didst thou fast and perform religious ceremonies day and night ; Wert thou a qazi, a mulla, or a shaikh, A Jogi, a jangam,* didst thou wear an ochre-coloured dress, Or didst thou perform the duties of a householder — Without knowing God, Death would bind and take all men away. The duties of all creatures are recorded on their heads ; They shall be judged according to their acts. Foolish and ignorant men issue orders — Nanak, the True One hath storehouses of praises.* The Guru initiated the practice of singing hymns in the end of the night. A boy seven years of age used to come to listen and stand behind him. When the singing was over, he used quietly to depart. One day the Guru ordered his servants to detain the boy in order to discover the object of his continual attendance. He was accordingly brought before the Guru, who asked him, ‘ O boy, why comest thou so early in the morning to listen to hymns ? This is the time of life for thee to eat, play, and sleep.’ The boy replied, ‘Sir, one day my mother bade me light the fire. When I put on the wood, I observed that the little sticks burned first and afterwards the big ones. From that time I have been afraid of early death. It is very ^ The Carissa Carandas. * A class of faq!rs with matted hair and thin chains to their feet. They generally go about ringing bells. * Basant. t34 the SIKH RELIGION doubtful whether we shall live to be did, and so I attend thy religious gatherings.’ The Guru was much pleased on hearing this wisdom from the child’s lips, and said he spoke like an old man (budha). On that occasion the Guru composed the following : — In the briny unfathomable ocean the fish did not recognize the net.^ Why did the very clever and beautiful fish have so much confidence ? It was caught through its own doing ; death cannot be averted, 0 my brethren ; know that in like manner death hangeth over your heads. Man is like the fish upon which the net falleth unawares. The whole world is bound by death ; without the Guru death cannot be destroyed. They who are imbued with the True One, and have abandoned worthless mammon, are saved. 1 am a sacrifice unto those who are found true at the gate of the True One. Death is like the hawk among the birds, or the huntsman with the noose in his hands. They whom the Guru preserved have been saved ; all others have been entrapped by the bait. They who possess not God’s name shall be rejected ; no one will assist them. God is the truest of the true, and His place is the truest of the true. They who obey the True One meditate on Him in their hearts. Even the perverse who obtain divine knowledge under the Guru’s instruction are pure. Make supplication to the true Guru to unite thee with the Friend. When man meeteth the Friend he obtaineth happiness, and the myrmidons of death poison themselves. ^ The worldly man does not remember death. LIFE OF GURU NANAK 135 I abide in the Name,* and the Name abideth in my heart. Without the Guru A hymn containing sixteen stanzas. LIFE OF GURU NANAK 165 In the beginning ^ there was indescribable darkness ; Then was not earth or heaven, naught hut God’s unequalled order. Then was not day, or night, or moon, or sun ; God was meditating on the void. Then were not the mines of production, or voices, or wind, or water ; Neither creation nor destruction, nor coming nor going. Then were not continents, or hells, or seven seas, or rivers, or flowing streams , Nor was there paradise, or a tortoise,* or nether regions ; Or the hell or heaven of the Muhammadans, or the destroyer Death ; Or the hell or heaven of the Hindus, or birth, or death ; nor did any one come or go. Then was no Brahma, Vishnu, or Shiv : No one existed but the One God. Then was no female, or male, or caste, or birth ; nor did any one feel pain or pleasure. There was no J ati, Sati,* or dweller in the forest ; There was no Sidh, or Striver, or dweller at ease ; No Jogi, or Jangam, or religious garb ; nor did any one call himself a Nath ; * No devotion, penance, austerity, fasting, or worship ; Nor did any one speak or tell of duality.® God Himself having created was pleased, and valued what He had done. There was no purification, or self-restraint, or necklace of sweet basil ; There was no milkmaid, or Krishan, or cow, or herdsman ; ^ Ariad is here understood to be iox arambh. A rbud in Sanskrit means a number of one hundred millions, so arbad narbad may also mean— for countless years. * Which some Hindus believe supports the earth. * Sati means a faithful wife, especially one who cremates herself with her deceased husband. ® A superior of Jogis. ® Dwait, duality, in the Sikh writings means the worship of other than God. i66 THE SIKH RELIGION No incantations or spells, no hypocrisy, nor did any one play on the flute.' There were no acts attaching to the soul, or religion, or the gadfly of mammon. No one saw caste or birth with his eyes. There was not the net of pride, nor was death written on man’s brow, nor did man meditate on aught created.* There was no slander, no seed, no soul, no life. There was no Gorakh or Machhindar.* Nor was there divine knowledge, or meditation, or nobility; nor did any one have conceit of himself. There was no caste or religious garb, no Brahman or Khatri ; No demigod, no temple, no cow, no gayatri,* No horn, no sacred feasts, no places of pilgrimage to bathe in, nor did any one perform worship. There was no MuUa or any Qazi ; No Shaikh, no Disciple, no Haji ; ® No subject or king ; nor was pride in the world, nor did any one give himself a great name. There was no love, no service, no Shiv, or energy of his ; « No friend, no helper, no seed, no blood.’ God Himself was the merchant. Himself the dealer — such was the will of the True One — ' One of Krishan’s youthful accomplishments. * Literally — nor did any one meditate on any one else. That is, no one then worshipped the gods or idols of the Hindus. * Machhindar is described in a verse attributed to GorakhnSth as his father. * The gayalri is the spell of the Hindus. It is now recited as follows: 0am, bhur, bhuvas, svar, tat savitur varenyam, bhargo devasya, dhimaht dhiyo yo natt prachodyat ‘ 0am, earth and air and sky, let us meditate on that excellent sun the bright god, which stimulateth our intellects.’ The late Professor Max Mttller gave the following translation — ‘ We meditate on the adorable light of the divine Savitri, that he may rouse our thoughts.' * This word is applied to Muhammadans who have made the pilgrimage to Makka. * Shiv’s energy or consort was variously named PSrbati, Durga, &c. ’ ‘ No seed, no blood’ : this refers to the male and female func- tions of generation. LIFE OF GURU NANAK 167 Then were no Veds or Muhammadan books,* no Simritis, no Shastars ; No reading of the Purans, no sunrise, no sunset. The Imperceptible God was Himself the speaker and preacher ; Himself unseen He saw everything. When He pleased He created the world ; Without supports He sustained the sky. He created Brahma, Vishnu, and Shiv, and extended the love of mammon. He communicated the Guru’s words to some few persons. He issued His order and watched over all. He began with the continents, the universe, and the nether regions, and brought forth what had been hidden. His limit no one knoweth. From the True Guru I have learned, Nanak, that they who are imbued with the truth are wonderful, and delight in singing God’s praises. Upon this Brahm Das again fell at the Guru’s feet, cast away the idol from his neck, and, becoming a worshipper of God, performed service for the Guru. His evil desires, however, departed not. Whatever service he performed was brief and per- functory, for he thought to himself that he had performed similar service before; but whatever he did was of no avail on account of his pride. At one of their meetings the Guru told him to take a guru. He inquired, ‘ What guru shall I take ? ’ The Guru bade him go to a certain house in the wilderness where he should find four faqirs, and they would inform him. The pandit went to them, and they, after some delay, pointed out a temple in which they said he should find his guru. The pandit pro- ceeded thither, but instead of receiving a courteous reception, was shoe-beaten in a piteous manner by a woman in red who guarded the temple. Crying bitterly he returned to the four men who had dis- * They are described as the Psalms of David, the Old Testa- ment, the New Testament, and the QurSn. i68 THE SIKH RELIGION patched him on the unpleasant errand. They inquired if he had found a guru, and in reply he told them his painful story. They explained to him that the woman was Maya, or worldly love ; and that she for whom he had so longed was his guru. The pandit returned to the Guru, and fell at his feet. He then cast away his two loads of books, began to repeat God’s name, and became so humble as to be. as it were, the dust of the earth. The pandit inquired who were happy in this world. The Guru rephed with the following sloks, which Hassu and Sihan committed to writing ; — Indar wept after his thousandfold punishment ; ^ Paras Ram wept on his return home ; * King Ajai* wept after eating what he had obtained as alms — Such is the punishment meted out in God's court — Ram wept when he was expelled from his kingdom, And separated from Sita and Lachhman.* Rawan, who took away Sita with beat of drum, Wept when he had lost Lanka The Pandavs ® though their master ’ had been with them, Became slaves and wept ; ^ Indar was the god of the firmament. His punishment was for his effort to seduce Ahalya, the wife of the sage Gautama. * Paras Ram. Ram with the axe was the sixth avatar of Vishnu and preceded the Ram of Indian popular worship. He is said to have cleared the earth twenty-one times of the Kshatriyas. He then gave it to the sage Kashyapa and retired to the Mahendra mountains. The text alludes to his subsequent homeward return. ® Aj was grandfather of Ram Chandar. One day when hunting he dipped a cloth in the blood of a deer which he had shot, and in order to test his wife's affection sent it to her wiUt a dying message that he had been killed in the hunting-field. She, believing the mes- senger, at once cremated herself with the cloth she had received. King Aj on returning home found out what had occurred, and was so overcome with grief and sorrow, that he abandoned his throne and retired from the world to do penance for his crime. ® Lachhman was Ram’s brother. ® Lanka. This was the ancient name of Ceylon, where Rawan ruled. • The opponents of the Kauravs in the great war which forms the subject of the Mahahhardt. ’ Krishan. LIFE OF GURU NANAK 169 Janameja ^ wept when be went astray For one offence he was deemed a sinner — Shaikhs, Disciples and Pirs * weep For fear of suffering at the last moment ; Kings wept when their ears were torn,® And they went to beg alms from door to door ; The miser wept at his departure from the weeilth he had amassed ; The pandit wept when he had lost his learning ; The young girl who hath no husband weepeth — Nanak, the whole world is in misery. He who revereth the Name is victorious ; No other act is of any avail.^ The Guru, leaving Srinagar, penetrated the Hima- laya mountains, and scaled numerous lofty peaks ^ Janameja, king of Hastinapura, who listened to the long Sanskrit epic Mahabharat in expiation of the sin of killing Brahmans. ® Firs are Muhammadan saints. ® The reference is to Gopi Chand and Bharthari. Bharthari was king of Ujjain. In his state there lived a Brahman who by his austeri- ties had obtained the fruit of immortality. Not deeming it useful to himself he presented it as a fitting offering to his monarch. He being in love with his queen presented it to her. She being in love with the head police officer of the state presented it to him. He being in love with a favourite courtesan presented it to her. She being in love with the king presented it to him. On being informed of the strange vicis- situdes of the fruit of immortality, and pondering on the instability of love and friendship, Bharthari aMicated and became a religious men- dicant. Gopi Chand was king of Bengal, whose capital, according to legend, was then Doulagarh. His mother MenSwati was RSja Bharthari’s sister. One day as Gopi Chand was bathing, his mother, seated in an upper chamber, admired his beauty, but at the same time felt that he was not so handsome as his father, her late husband. Death had taken him, it would also take Gopi Chand. Gopi Chand as he bathed felt moisture falling on him, and was told in reply to his inquiries that it was his mother’s tears. He tried to console her and said that death was the way of the world, and one must not endeavour to resist Nature’s primordial law. On reflection she decided that Gopi Chand should become a faqlr under the spiritual guidance of Jalandhamlith. Gopi Chand abdicated, proceeded to him, and after many troubles received, it is said, instruction how to overcome death. * RSmkali ki War. 170 THE SIKH RELIGION uiitil he arrived at Mount Sumer. He there met many renowned Sidhs. When the Guru had made his obdsance and sat down, they inquired whence he had come and in what state he had left Hindustan. He replied : — The Kal age is a knife, kings are butchers ; justice hath taken wings and fled. In this ccanpletely dark night of falsehood the moon of truth is never seen to rise. I have become perplexed in my search : In the darkness I find no way. Devoted to pride, I weep in sorrow : Saith Nanak, how shall deliverance be obtained ? ^ On this the Sidhs requested the Guru to join them in praising God. Having done so he put his subse- quent conversation with them into the following form : — The Sidhs holding an assembly sat in religious attitude — ^hail to the assembly of the saints ! I offer my prayer to Him who is the true and Infinite One. I will cut off my head and lay it before Him ; I will place before Him my soul and body, Nanak, by meeting a holy man the True One is found, and honour is easily obtained. Is the True and Pure One obtained by wandering ? There is no salvation without the True Word The Sidhs asked : — ‘ Who art thou ? What is thy name ? What is thy sect and what thine object ? ‘ Speak the truth ; this is what we urge ; we are a sacrifice to saintly men. ‘ Where is thy seat ; where dwellest thou, O youth ? Whence hast thou come, au4 whither goest thou ? ‘Hear, O Nanak,* said the Sidhs, ‘What are thy tenets ? ’ ^ Majh ki War. LIFE OF GURU NANAK 171 Nanak — ‘ I d\vell in God who hath His seat in every heart ; I act according to the will of the True Guru. ‘ I came in the course of nature, and according to God’s order shall I depart. Nanak is ever subject to His will. ‘ To be fixed in God is my prayerful attitude ; such know- ledge have I obtained from the Guru. ‘ If one understand the Guru’s instruction and know him- self, then he being true shall be absorbed in the True One.’ A Sidh called Charpat asked : — ‘ The world is an ocean, and is said to be difficult to cross ; how shall man traverse it ? ’ Saith Charpat, ‘ O Audhut Nanak, give a true reply.’ Nanak — ‘ Thou sayest so ; thou thyself understandest ; What answer can I give thee ? * I speak truly ; thou hast reached the distant shore ; how can I argue with thee ? ‘ As a lotus in the water remaineth dry, as also a water- fowl in the stream, ‘ So by meditating on the Word and repeating God’s name,’ ‘ shalt thou be unaffected by the world.’ Nanak is a slave to those who remain apart from the world, in whose hearts the one God abideth, who live without desires in the midst of desires. And who see and show to others the inaccessible and incomprehensible God.^ The Sidhs then said ‘ All hail ! ’ The Guru replied, ‘ All hail to the Primal Being ! ’ Several Sikhs suppose that Guru Nanak com- posed the Sidh Gosht on that occasion when he found leisure and retirement for composition, v Chapter XV After his sojourn with the Sidhs the Guru returned to the plains of the Panjab and travelled in a north- westerly direction until he reached Hasan Abdal, ^ Sidh Gosht. 172 THE SIKH RELIGION then a great centre of Muhammadan religious enthusiasm. There abode on a small hillock a bigoted and selfish priest known as Bawa Wali of Kandhar. The Guru and his minstrel needed water for their evening repast, and it could only be obtained from the Wali. Mardana told him that he and Guru Nanak had arrived, and he advised him to see the Guru, who was a great saint of God. Bawa Wali, who claimed exclusive holiness for himself, became offended on hearing the Guru’s praises, and refused the required water. He said if Mardana’s master were such a holy man, he ought to provide water for himself. When this reply was communicated to the Guru, he sent Mardana back to the Wali with the message that he himself was a very poor creature of God, and laid no claims to the character of a saint. The Wali paid no heed to this protestation, but persisted in his refusal to afford water to the Guru and his minstrel. The Guru was then com- pelled to bore a hole near where he had taken shelter, and a stream of water immediately issued forth. Upon this, the Wali’s well dried up, there being only a limited supply of water in the locality. The Wali’s rage naturally increased, and it is said that he hurled the hillock upon Guru Nanak’s un- offending head. The Guru, on seeing the descend- ing volume of earth, raised his right arm to protect himself. It is related that upon this the fall of the hillock was arrested. The impression of the palm of the Guru’s hand was left on the descending mass, which is now known as ‘Panja Sahib’ and held in reverence by the Sikhs. After a brief residence in Hasan Abdal the Guru proceeded to Gorakh-Hatari, a quarter of the city of Peshawar on the frontier of the Pan jab where there is an ancient temple of Gorakhnath. The Jogis having heard of his fame were anxious to discover how he had acquired such moral and LIFE OF GURU NANAK 173 spiritual influence, and, when the Guru was seated, put him the questions contained in the first four verses of the following hymn. The Guru’s replies follow:— What callest thou that gate at which thou sittest ? Who can see the gate within it ? Let some one come and describe to me that gate to attain which the Udasi wandereth. How shall we cross the ocean ? Row shall we be dead when alive ? Sorrow is the gate, wrath the porter, hope and anxiety its folding-doors. Mammon is a moat, domestic life its water ; man abideth by taking his seat on truth. How many names hast Thou, 0 God ! Their limit cannot be known ; there is none equal to Thee. Man ought not to call himself exalted, but dwell in his own thoughts ; what God deemeth proper, He doeth. As long as there is desire, so long is there anxiety ; how can one who feeleth it speak of the one God ? When man in the midst of desires remaineth free from desires, then, O Nanak, he meeteth the one God. In this way shall he cross the ocean. And thus be dead while alive.^ On uttering this hymn the Guru was pressed to adopt the style and religion of a Jogi. The principles of the Jogis’ sect were explained to him. The Guru replied : — The Word is my meditation, divine instruction the music of my horn for men to hear ; Honour is my begging-wallet, and uttering the Name my alms. Father, Gorakh awaketh. Gorakh is He who lifted the earth and fashioned it without delay ; ^ Rimkali. 174 the SIKH RELIGION Who enclosed water, breath, and life in the body, and made the great lights of the moon and sun ; Who gave us the earth as our abode, but whose many favours we have forgotten. Sidhs, Strivers, Jogis, Jangams, and Pirs are many. If I obtain the Name from them, I will sing their praises, and serve them heartily — Paper and salt melt not in clarified butter ; the lotus remaineth unaffected by water — What can Death say to them, O Nanak, who meet such saints ? * After his successful discussion with the Jogis the Guru decided to visit Makka, the pole star of Muham- madan devotion. He disguised himself in the blue dress of a Muhammadan pilgrim, took a faqir’s staff in his hand and a collection of his hymns under his arm. He also carried with him in the style of a Musalman devotee a cup for his ablutions and a carpet whereon to pray. And when an oppor- tunity offered, he shouted the Muhammadan call to prayer like any orthodox follower of the Arabian prophet. As usual in his peregrinations, he was accompanied by his faithful minstrel and rebeck- player Mardana. It is recorded that whenever he met children on his journey he joined in their sports. He accidentally found a Muhammadan faqir also bent on the Makkan pilgrimage, and passed a night with him in pleasant spiritual converse. The pilgrim offered him his bhang-pouch, and asked whether he was a Hindu or a Musalman. The Guru replied with the hymn he had previously addressed to the Emperor Babar when he inquired what intoxication that was whose effects should never depart. As they proceeded on the road to Makka, it is said, a cloud they saw over their heads accompanied them. The pilgrim became alarmed at the unusual occur- ^ Ramkali. LIFE OF GURU NANAK 175 rence, and said to the Guru, ‘ No Hindu hath ever yet gone to Makka. Travel not with me ; either go before Or after.’ The Guru told the pilgrim to precede him. When the pilgrim turned round to see where his companion was, it is said he could see neither him nor the cloud. The pilgrim then began to wring his hands, and said, ‘ It was God who was with me, but I could not endure the sight of Him. He worked illusion on me.’ When the Guru arrived, weary and footsore, in Makka, he went and sat in the great mosque where pilgrims were engaged in their devotions. His disregard of Moslem customs soon involved him in difficulties. When he lay down to sleep at night he turned his feet towards the Kaaba. An Arab priest kicked him and said, ‘ Who is this sleeping infidel ? Why hast thou, O sinner, turned thy feet towards God ? ’ The Guru replied, ‘ Turn my feet in a direction in which God is not.’ ^ Upon this the priest seized the Guru’s feet and dragged them in the opposite direction, whereupon, it is said, the temple turned round, and followed the revolution of his body. Some understand this in a spiritual sense, and say it means that Guru Nanak made all Makka turn to his teaching. Those who witnessed this miracle were astonished and saluted the Guru as a supernatural being. The Qazis and the Mullas crowded round the Guru, and interrogated him on the subject of his reUgion. They admitted that he had accomplished a great feat, but the source of his power was not apparent. They opened his book, and seeing that it was on religious subjects, inquired which was ^ Curious it is to find the same eitpression in an Italian Operatic writer of the eighteenth century. E se, dov' ei dimora, Non intendesti ancora, Confondimi, se puoi; Dimmi dov’ ei non h (Metastasio.) THE SIKH RELIGION 176 superior, the Hindu or the Muhammadan religion. The Guru replied, ‘ Without good acts the professors of both religions shall suffer. Neither the Hindus nor the Muhammadans shall obtain entrance into God’s court. All their devotions shall vanish like the fleeting dye of safflower. Both sects are jealous of each other. The Hindus insist on saying Ram and the Moslems Rahim, Hbut they know not the one God. Satan hath led them both along his own flowery way.’ On that occasion the Guru uttered the following hymn in the Tilang measure : — Thy fasting and worship shall be acceptable When thou, O man, keepest watch over the ten apertures of thy body, hatest the world, Chastenest thy mind, restrainest thy sight, and fleest worldly desires and wranglings. Every day of the month offer thy love to the Lord ; thus shalt thou be recognized as pure and gentle. Keep the fast of meditation, and let the renunciation of pleasure be thy dance ; Keep watch over thy heart, so shalt thou be a really learned man ; Abandon delights, ease, evil speaking, mental anxiety, and vexation ; Treasure kindness in thy heart, and renounce the devices of infidelity ; Extinguish the fire of lust in thy heart, and thus become cool. Saith Nanak, thus practise fasting, and thy faith shall be perfect.^ When the Guru had finished, the Qazi said, ‘ Well done ! I have to-day for the first time seen a real saint of God.’ The Qazi then went and told the high priest that the darwesh Nanak had arrived. The high priest went to see him, shook hands with him. ^ This hymn is not found in the Granth Sshib. LIFE OF GURU NANAK 177 and sat down beside him. He thanked God that Nanak had come. The high priest asked Nanak if the Hindus who read the Veds, and the Musalmans who read the Quran, should or should not find God. The Guru courageously replied with the following outspoken h5ann of Kabir : — O brethren, the Veds and the Quran are false, and free not the mind from anxiety. If for a moment thou restrain thy mind, God will appear before thee. 0 man, search thy heart daily, that thou mayest not again fall into despair. This world is a magic show which hath no reality. Men are pleased when they read falsehood, and quarrel over what they do not understand. The truth is, the Creator is contained in the creation ; He is not of a blue colour in the guise of Vishnu. Thou shouldst have bathed in the river which floweth in heaven.^ Take heed ; ever fix thine eyes on Him who is every- where present.* God is the purest of the pure ; shall I doubt whether there is another equal to Him ? * Kabir, he to whom the Merciful hath shown mercy, knoweth Him. The high priest then asked how God might be obtained by men. The Guru replied that it was by humility and prayer. He added the following hymn in the Persian language : — 1 make one supplication before Thee ; lend Thine ear, O Creator. ^ In the brain instead of the Ganges and other sacred streams of the Hindus. * Also translated — Embrace perpetual poverty, fix thy mental eyes on God, and thou shalt behold Him everywhere present. * Also translated — If there be- another like Him, then entertain doubt. SIKH. I N 178 THE SIKH RELIGION 0 God, Thou art great and merciful ; Thou art th6 fault- less Cherisher. The world is a perishable abode ; O my heart, know this as the truth. Azrail ^ seizeth me by the hair of my head ; yet thou knowest it not, 0 my heart. There shall be no wife, no son, no father, no brother, no one to take my hand. There shall be no one to hinder my falling at last when my fate * cometh. 1 have passed my nights and days in vanity, and my thoughts have been evil. I have never done a good act — this is my condition ; I am unfortunate, I am also miserly and negligent ; I see not, and I fear not. Nanak saith, I am Thy slave, and the dust of the feet of Thy servants.® The high priest then asked the Guru to tell him the composition of matter, the nature of the God he adored, how He was to be found, and in what con- sisted the essence of his religion. The Guru replied again in the Persian language ; — Know that according to the Musalmans everything is produced from air, fire, water, and earth ; But the pure God created the world out of five elements.* However high man may leap, he shall fall on the earth again. Even though a bird fly, it cannot compete in endurance with the torrent and the wind which move by God’s will. How great shall I call God ? to whom shall I go to in- quire regarding Him ? * AzrSII is frequently mentioned in the Sikh sacred writings. In the Muhammadan dispensation he is the minister of Death who separates men’s souls from their bodies by violently tearing them asunder. TYie Qurdn, Siiras 32 and 79. ■ * TdktAr is ul^rstood to be for ‘the Arabic taqdir, destiny. ® Tilang. * AkSsh, or ether, being the fifth. LIFE OF GURU NANAK 179 He is the greatest of the great, and great is His world ; men depart in their pride. I have consulted the four Veds, but these writings find not God’s limits. I have consulted the four books of the Muhammadans, but God's worth is not described in them. I have consulted the nine regions of the earth ; one improveth upon what the other saith. Having turned my heart into a boat, I have searched in every sea ; I have dwelt by rivers and streams, and bathed at the sixty-eight places of pilgrimage ; I have lived among the forests and glades of the three worlds and eaten bitter and sweet ; I have seen the seven nether regions and heavens upon heavens. And /, Nanak, say man shall be true to his faith if he fear God and do good works.^ In due time the Guru proceeded to Madina, where he vanquished the Muhammadan priests in argu- ment. Thence he journeyed to Baghdad, and took up his position outside the city. He shouted the call to prayer, on which the whole population became wrapt in silent astonishment.* The high priest of Baghdad, on meeting face to face the enthusiastic stranger, inquired who he was and to what sect he belonged. The Guru replied, ' I have appeared in this age to indicate the way unto men. I reject all sects, and only know one God, whom I recognize in the earth, the heavens, and in all directions.’ Upon this the Guru began to repeat the Japji. As the high priest listened to its doctrines he said, ‘ This is a very impious faqir. He is working ^ Banno’s Granth Silhib. ^ It is certain that the Guru omitted the words Muhammad or rasul Allah of the creed, and substituted Arabic words of a similar sound to express his own ideas. Hence the astonishment of the people. N 2 i8o THE SIKH RELIGION miracles here, and informing us, contrary to the authority of our holy Quran, that there are hundreds of thousands of nether and upper regions, and that at last men grow weary of searching for them/ The high priest then called upon the Guru to give a manifestation of his power. Upon this, it is said, the Guru laid his hand on the high priest’s son and showed him the upper and lower regions described in the Japji.' The Guru having accomplished his mission in the West resolved to return to his own country. When he arrived in Multan, the local high priest presented him with a cup of milk filled to the brim. By this he meant it to be understood that the city was full of holiness already, and that there was no room for another religious teacher. The Guru, in no wise disconcerted, took the milk and laid on it an Indian jasmin flower. The cup did not overflow. This typified that there was still room for the Guru in the midst of the Multanis, as there is still room for the ever flowing Ganges in the ocean. The Guru, after a brief sojourn in Multan, set out for Kartarpur. His reputation daily increased in the world, and men meditated on his name. He insisted that praying for anything except God’s name merely conferred on man a crown of sorrow. By this time the Guru had founded a pure religion and made his coin current in the world. In due time the Guru and his minstrel arrived at Kartarpur on the right bank of the river Ravi, opposite the present town of Dehra Baba Nanak. There he doffed his pilgrim’s dress, and donned worldly garments in order to show that he did not desire men to devote themselves exclusively to an ascetic life. At the same time he sat on his re- ligious stool, and began to preach to the people. During Guru Nanak’s stay at Kartarpur he con- 1 Japji, Pauri xxiii. LIFE OF GURU NANAK i8i tinued to compose hymns which diffused spiritual light and dispelled mental darkness. He ever con- versed on rehgious subjects, and divine measures were ever sung in his presence. The Sodar and the Sohila were chanted in the evening and the Japji repeated at the ambrosial hour of morning.^ At Kartarpur, Mardana, the Guru’s faithful minstrel, advanced in years and wearied with his long wanderings and physical privations, fell ill. He felt that he had no hope of longer life, and resigned himself to man’s inevitable fate. He had originally been a Muhammadan, but, being now a Sikh, the question arose as to how his body should be disposed of after death. The Guru said, ‘ A Brahman’s body is thrown into water, a Khatri’s is burnt in the fire, a Vaisya’s is thrown to the winds, and a Sudra’s is buried in the earth. Thy body shall be disposed of as thou pleasest.’ Mardana replied, ‘ Through thine instruction the pride of my body hath totally departed. With the four castes the disposal of the body is a matter of pride. I deem my soul merely as a spectator of my body, and am not concerned with the latter. Where- fore ^spose of it as thou pleasest.’ Then the Guru said, ‘ Shall I make thee a tomb and render thee famous in the world.’ Mardana rephed, ‘ When my soul hath been separated from its bodily tomb, why shut it up in a stone tomb ? ’ The Guru answered, ‘ Since thou knowest God and art therefore a Brah- man, we shall dispose of thy body by throwing it into the river Ravi and letting it go with the stream. Sit down therefore on its margin in prayerful posture* fix thine attention on God, repeat His name at every inspiration and expiration, and thy soul shall be absorbed in the light of God.’ Mardana accordingly sat down by the river, and his soul separated from its earthly enclosure the following morning at a watch ^ A translation of these divine services will be found in this volume. i 82 THE SIKH RELIGION before day. The Guru then, by the aid of his Sikhs, consigned Mardana's body to the river Ravi,^ caused the Sohila to be read for his eternal repose, and con- cluded the obsequies by distributing karah parshad * (sacred food). The Guru counselled Mardana’s son Shahzada and his relations not to weep. There ought to be no lamentation for a man who was returning to his heavenly home, and therefore no mourning for Mardana.^ The Guru bade Shahzada remain with him in the same capacity as his father, and he would be held in equal honour. Accordingly Shahzada, the Guru’s faithful friend and minstrel, accompanied him to the time of his death. In the Granth Sahib are found three sloks of the Guru, dedicated to Mardana, against the use of wine. The following, which may conveniently be given here, will suffice as a specimen : — The barmaid is misery, wine is lust ; man is the drinker. The cup filled with worldly love is wrath, and it is served by pride. The company is false and covetous, and is ruined by excess of drink. Instead of such wine make good conduct thy yeast, truth thy molasses, God’s name thy wine ; Make merits thy cakes, good conduct thy clarified butter, and modesty thy meat to eat. Such things, 0 Nanak, are obtained by the Guru’s favour ; by partaking of them sins depart.* Chapter XVI There lived in a town called Khadur a Sikh named Jodhawho used to repeat God’s name while * It is stated in several Sikh works that Mardana’s body was crenaated. * The recipe for the preparation of karSA parshad, or SBlih sacred food, wiU be given in the life of Guru Gobind Singh, vol. v. * Gy&n Raianawali. * BihSgre ki War. LIFE OF GURU NANAK i8t$ the rest of the inhabitants worshipped Durga. Their priest was a man called Lahina. One day when Jodha was repeating Guru Nanak’s Japji, Lahina heard him and inquired whose composition it was, Jodha duly informed him, and they became intimate. On being introduced to the Guru, Lahina told his name, upon which the Guru said, ‘Thy lahina is here, where else can it be found?’ In the Panjabi language the word lahina means to take or receive, and the Guru meant, ‘ What thou de- sirest to receive — salvation — is here, and nowhere else.’ After some spiritual instruction from the lips of the Guru, Lahina threw away the tinkling bells he wore on his hands and feet to dance before the goddess, and began to repeat God’s name. He made it a practice afterwards to perform menial service for the Guru.^ It is said that Lahina in a vision saw a female in a red dress shampooing the Guru. Lahina asked her who she was. She replied that she was Durga, and that she came once a week to do service for the Guru. On this Lahina became convinced of the divine mission of Guru Nanak. A Jogiwent to visit the Guru and congratulate him on the large number of converts he had made The Guru replied that he had few real Sikhs, as the Jogi himself would see. The Guru and the Jogi determined to proceed into the forest and there make trial of the Sikh converts who accompanied them in numbers. For this purpose the Guru assumed a terrible guise. He put on dirty, tattered clothes, took a knife in his hand, and proceeded with some hunting dogs into the forest, ostensibly in quest of game. On this several of his Sikhs fled. It was on that occasion the Guru composed the following : — ^ A fuller account of Jodba’s influence on Lahina will be given in the Life of Guru Angad, Vol. II. THE SIKH RELIGION 184 I have a dog ‘ and two bitches * with me ; Every morning they bark at the wind.® Falsehood is my hunting-knife and carrion its handle. 0 Creator, I remain in the guise of a huntsman ; 1 do not follow my Master’s counsel or do His work. I appear deformed and terrible. Thy Name alone saveth the world ; It is my support ; to obtain it is my desire. I utter calumny day and night ; I am base and worthless ; I covet my neighbour’s house. Lust and anger, which are pariahs, dwell in my heart. 0 Creator, I remain in the guise of a huntsman ; In saint’s dress I meditate to entrap others. 1 am a cheat in a country of cheats.* I deem myself very clever, and hear a great load of sin. O Creator, I remain in the guise of a huntsman. Ungrateful that I was, I did not appreciate what Thou didst for me. How can I, who am wicked and dishonest, show my face ? Humble Nanak expresseth his thoughts — O Creator, I remain in the guise of a huntsman.® As the party proceeded they found the road covered with copper coins. Some Sikhs took them up and departed. Further on were found silver coins. Several Sikhs took up the silver coins and returned home. As the Guru’s party proceeded further, they saw gold coins on the road. Several of the remaining Sikhs took up the gold coins and quickly vanished. Only the Jogi, two Sikhs, and the Guru’s attendant Lahina now remained. On proceeding further they found a funeral pyre. Near the corpse were four lighted lamps. A . sheet was stretched over it as it lay on the ground and emitted an offensive smell. The Guru said, ‘ Let * Avarice. ® Desire and covetousness. ® The line means that desire and covetousness call in vain to the saint * Also translated — I am a cheat and cheat the country. * Sri Rag. LIFE OF GURU NANAK i^5 whoever wisheth to accompany me eat of this.’ The Sikhs quailed at the dreadful proposal, but Lahina remained staunch in his faith in the Guru. Without more ado he clasped his hands and asked the Guru if he should begin to eat the head or the feet of the corpse. The Guru told him to begin at the waist. Lahina lifted the winding-sheet in order to begin to eat, when lo ! it is said, a dish of sacred food appeared instead of the corpse ! Lahina offered the sacred food to the Guru first, and said he would partake of his leavings. The Guru replied, ‘ Thou hast obtained this sacred food because thou didst desire to share it with others. The Wealth given by God which man useth himself or burieth in the earth, is like carrion ; but the wealth which man shareth with others is as sacred food. Thou hast obtained my secret ; thou art in mine image. I will tell thee the real thing, the spell which is the essence of religion, and by which thou shalt have happiness here and hereafter. The following, which is the preamble of the Japji, is the spell meant by the Guru : — There is but one God whose name is True, the Creator, devoid of fear and enmity, immortal, unborn, self-existent, great, and bountiful. Repeat His name. The True One was in the beginning ; The True One was in the primal age ; The True One is, was, 0 Nanak ; the True One also shall be. The Guru instructed Lahina to utter the spell with a pure heart. It would fulfil all his desires, bestow happiness in this world and salvation in the next ; and by the continual practice of it the light of God should dawn in his heart. Upon this the , Jogi said, ‘ O Nanak, he shall be thy Guru who is produced from thy body — ;ang.’ Upon this the Guru embraced Lahina, addressed him as Angad, and promised that he should be his successor. The Jogi and the Guru then went to their respective homes. i86 THE SIKH RELIGION The Sikhs who had deserted the Guru, afterwards bitterly regretted their conduct. They who had found the copper money said, that if they had gone further they would have found the silver money ; and they who had found the silver money said that if they had gone further, they would have found the gold money. Upon this the Guru composed the following ; — The words man speaketh shall be taken into account ; the food he eateth shall be taken into account ; Man’s movements shall be taken into account ; what he heareth and seeth shall be taken into account ; Every breath he draweth shall be taken into account ; why should I go and ask the learned ? O father, attachment to Maya is deceitful. He who being spiritually blind forgetteth God’s name, shall gain neither this world nor the next. Life and death are for everything that is born ; death devoureth everything here. Where the Judge sitteth and decideth, thither no one shall accompany thee. All who weep for thee tie up, as it were, a bundle of refuse.* Everybody saith that God is great ; nobody detracteth from Him ; But no one hath found His price ; He becometh not great by what man saith. O True Lord, Thou art one Lord; how many other worlds in which creatures dwell ! Nanak is with those who are low-born among the lowly ; Nay, who are lowest of the low ; how can he rival the great ? Where Thou, O Lord, watchest over the lowly. Thy look of favour shall be their reward.® The successor of Pir Baha-ul-Din, the Musalman prelate of Multan, went accompanied by several his followers to visit Guru Nanak. On meeting h^ he said, ‘ I have loaded the load ; do something * That is, they weep in vain. ® Sri Rag. LIFE OF GURU NANAK 187 for me ' — that is, pray that I may have a successful journey to the next world. The Guru replied : — He who fUleth the sack shall load it on himself ; ^ the will of God is over all ; Nanak, they who have acted honestly shall depart with bright faces. The Guru, seeing the Pir prepared for death, said he would soon follow him himself. The Guru upon this composed the following hymn : — Wealth, youth, and flowers are guests® only for four days ;® They wither and fade like the leaves of the water lily. Enjoy God’s love, O dear one, in the freshness of youth. Few are thy days ; thou art wearied and the vesture of thy body hath grown old. My merry friends have gone to sleep in the grave. I too shall depart in sorrow, and weep with a feeble voice. O fair one,* why not attentively listen to this message ? Thou must go to thy father-in-law’s ; thou mayest not dwell for ever in thy father’s house. Nanak, know that she who sleepeth ® in her father's house, is robbed at an untimely season. She hath lost her bundle of merits and departed with a load of demerits.® Chapter XVII The Guru, knowing that his end was approach- ing, appointed Angad his successor. The Guru’s sons had not obeyed him. Their minds were insin- cere, and they had rebelled and deserted him. therefore he subsequently placed the umbrella * Man shall take with him the result of his acts. ® hlathiare is connected with the Panjabi mthna, to run away. * Four days is a common Oriental expression for a short period. * The soul is here meant. Who awakes not in God’s service. ® Sri Rag. i88 THE SIKH RELIGION of spiritual sovereignty over Angad’s head, and bowed to him in token of his succession to the Guruship. Then it became known to his people that Guru Nanak was about to die. Whole troops of Sikhs, Hindus, and Musalmans went to bid him farewell. Angad stood up before him in an attitude of supplication. When Guru Nanak had invited him to speak, he said, ‘ O king, be pleased to attach again to thy skirt those who have seceded from thee.’ By this Angad meant the Sikhs whose faith had been tried and foimd wanting. Guru Nanak replied, ‘ I have forgiven them all for thy sake.’ Upon this Angad fell at his feet. Guru Nanak went and sat under a withered acacia tree, when lo ! it became green, and produced leaves and blossoms. Angad again fell at his feet in adoration. Guru Nanak’s family, relations, and disciples began to weep. On that occasion he com- posed the following : — Hail to the Creator, the True King, who allotted to the world its various duties ! When the measure ^ is full, the duration of life is at an end ; the soul is led away ; When the destined hour arriveth, the soul is led away and all one’s relations weep. The body and soul are separated, O my mother, when one’s days are at an end. Thou hast obtained what was allotted thee, and reaped the fruit of thy former acts. Hail to the Creator, the True King, who allotted to the world its various duties ! Remember the Lord, O my brethren ; all must depaH. The affairs of this world are transitory, only for four days ; we must assuredly proceed onwards : We must assuredly proceed onwards like a guest ; why should we be proud ? ^ Pat. This is an Indian corn measure. LIFE OF GURU NANAK 189 Repeat the name of Him by whose worship thou shalt obtain happiness in His court. In the next world thou canst in no wise enforce thine authority ; every one shall fare according to his acts. Remember the Lord, my brethren, every one must depart. That which pleaseth the Omnipotent shall come to pass ; this world is an illusion. The true Creator pervadeth sea and land, the nether regions, and the firmament. The true Creator is invisible, unequalled ; His limit cannot be found. Profitable is their advent into this world who have medi- tated with their whole hearts upon Him. The Adorner by His order demolisheth and again con- structeth. That which pleaseth the Omnipotent shall come to pass ; this world is an illusion. Saith Nanak, O Father, they shall be considered to have wept who weep through love. If men weep for the sake of worldly things, all their weeping, O Father, shall be in vain : All their weeping shall be in vain ; the world is not mindful of God, and weepeth for mammon. They know not good from evil, and thus lose their human lives. All who come into this world must depart ; false are you who practise pride. Saith Nanak, men shall be considered to have wept, O Father, if they weep through love.^ After this the assembled crowd began to sing songs of mourning, and the Guru fell into a trance. When he awoke therefrom, his sons, on seeing a stranger appointed to succeed their father, inquired what provision had been made for themselves. Guru Nanak replied, ‘ O my sons, God giveth to His creatures; you shall obtain food and clothing in ^ Wadhans, Alihaniln. 190 THE SIKH RELIGION abundance, and if you repeat God’s name you shall be saved at last.’ The Musalmans who had received God’s name from the Guru, said they would bury him after his death. His Hindu followers on the contrary said they would cremate him. When the Guru was invited to decide the discussion he said, ‘ Let the Hindus place flowers on my right, and the Musal- mans on my left. They whose flowers are found fresh in the morning, may have the disposal of my body.’ Guru Nanak then ordered the crowd to sing the Sohila : — In the house in which God’s praise is sung and He is meditated on, Sing the Sohila and remember the Creator. Sing the Sohila of my fearless Lord ; I am a sacrifice to that song of joy by which everlasting comfort is obtained. Ever and ever living things are watched over ; the Giver regardeth their wants. When even Thy gifts cannot be appraised, who can appraise the Giver ? The year and the auspicious time for marriage^ are re- corded ; O relations, meet and pour oil on me the bride.® O my friends, pray for me that I may meet my Lord. This message is ever sent to every house ; such invita- tions are ever issued. Remember the Caller ; Nanak, the day is approaching.* The concluding slok of the Japji was then sung. The Guru drew a sheet over him, uttered ‘ Wahguru ’, made obeisance to God, and blende^ his light with Guru Angad’s. The Guru remained the same. There was only a change of body pro- duced by a supreme miracle. ^ Death is here considered a marriage as among the ancient Gree]|^. ® Before marriage the bride's relations anoint her with oil. * Rag Gauri Dipaki. Guru N§nak caused this hymn to be repeated for him in token of rejoicing when he was dying. It is still read as a funeral service. LIFE OF GURU NANAK 191 When the sheet was removed next morning, there was nothing found beneath it. The flowers on both sides were in bloom. The Hindus and the Musal- mans removed their respective flowers. All the Sikhs reverently saluted the spot on which the Guru had lain. He breathed his last on the tenth day of the light half of the month of Assu, Sambat 1595 (a.d. 1538) at Kartarpur in the Panjab. The Sikhs erected a shrine and the Muhammadans a tomb in his honour on the margin of the Ravi. Both have since been washed away by the river, perhaps providentially, so as to avoid idolatrous worship of the Guru’s last resting-place. Bhai Gur Das, a brief account of whom we have given in the Introduction, draws a gloomy picture of the wickedness of the world at the rise of the Sikh religion: — Men’s ideas and aspirations were low. Mammon fascinated the world and led every one astray. Good acts no longer commended themselves to men. They burned with pride, and respected not one another. The high and the low forgot their mutual duties. Monarchs were unjust, and their nobles were butchers who held knives to men’s throats. Everybody thought he possessed knowledge, but none knew in what knowledge or ignorance consisted. Men did what pleased themselves. Alchemy and thaumaturgy were professed, incantations and spells practised, and men indulged in strife, wrath, and mutual jealousies. In the general disorder every one adopted a religion of his own. Out of one God they made many, and carved gods attractive and unat- tractive from wood and stone. Some worshipped the sun or moon, others propitiated the earth, sky, wind, water, or fire, and others again the god of death, while the devotion of many was addressed to cemeteries and cremation grounds. Thus did mankind go astray in vain religions and vain worship. Men despised one another and hence caste received 192 THE SIKH RELIGION religious sanction. The Brahmans set the Veds, the Purans, and the Shastars at variance. The professors of the six schools of Hindu philosophy quarrelled with one another, and while so employed indulged to their hearts’ content in h5q)ocrisy and superstition. Not only were the Hindus divided into four castes, but the Muhammadans were divided into four sects,^ and while the Hindus worshipped the Ganges and Banaras^, the Muhammadans addressed their devo- tions to Makka and the Kaaba. The devil fascinated the members of both rehgions ; they forgot their holy books ; they went astray on every road ; and truth was the one thing they failed to discover. There was no guru or religious guide, and without one the people were pushing one another to their destruction. Sin prevailed throughout creation. Pure religion was weeping day and night, and finally began to disappear from men’s gaze beneath the earth. She was weighed down by human trans- gressions. In lowly attitude she appealed to God for a guide. God observing men’s anguish and hearing their piteous cries, conferred supernatural attributes on Guru Nanak. He bestowed on him the supreme wealth of the Name and humility, and sent him into the world to relieve its sufferings. When Guru Nanak contemplated the world, he everywhere saw spiritual darkness, and heard the cry of pain. He endured the greatest privations and travelled to different countries in order to regenerate the human race. He pointed out to men the straight way — ^that there was but one God, the primal and omnipresent. He restored the three legs which religion had lost, and reduced to one the four castes of the Hindus. He placed the king and the beggar on a spiritual equsdity, and taught them to respect each other. ^ Hanifi, Shafs^ |i^liki, and Hanbali. LIFE OF GURU NANAK 193 He preached to all a religion of the heart as distin- guished from a religion of external forms and unavailing ritual. He found that the acts and austerities practised by professedly religious men of his age and country were without divine love or devotion, and conse- quently contained no merit before God. He satisfied himself that Brahma, the reputed author of the Veds, did not include love in them, nor was it men- tioned in the Simritis. He declared that God who has no form or outline was not found by wearing religious garbs, but by humility, and that if men rejected caste and worshipped God in spirit they should be accepted in His court. The Guru examined all religious sects, contem- plated the gods, goddesses, and spirits of earth and heaven, and found them all immersed and perishing in spiritual pride. He scrutinized Hindus, Moslems, priests, and prophets, and found not one godly person among them. They were all groping in the blind pit of superstition. Religious men who ought to be guiding their flocks, had retreated to the solitude of mountains. There was no one left to instruct and save the world. Though hermits rubbed ashes night and day on their bodies, they possessed no knowledge, and the world was rushing to its ruin for want of a divine guide. Rulers were everywhere oppressive. The fence began to eat the field instead of protecting it. Guardians proved faithless to their trusts and con- sumed the wealth of their wards. Some disciples played while their spiritual guides danced. Other disciples sat at home while, contrary to all custom, their spiritual guides waited on them. Judges took bribes and perpetrated injustice. Women only paid regard to their husbands for the wealth they pos- sessed, and sin was diffused throughout the world. When Guru Nanak appeared, the fog of spiritual ignorance dispersed, and light shone in the world, SIKH. O 194 THE SIKH RELIGION as when the sun rises the stars disappear and dark- ness fades away, or as when the lion roars in the forest the timid deer incontinently disappear. Wherever the Guru planted his foot, there was estabhshed a seat of worship. Every house of his followers became a temple in which the Lord’s praises were ever sung and the Lord’s name continually repeated. The Guru established a separate religion, and laid out an easy and simple way of obtaining salvation by the repetition of God’s name. The Guru extri- cated men from the terrible ocean of the world, and included them in the boon of salvation. He cut off the fear of transmigration, and healed the malady of superstition and the pain of separation from God. Until the Guru’s advent death’s mace ever impended over men’s heads, and the apostate and the evil spent their lives in vain. When men grasped the feet of the divine Guru, he gave them the true Word and effected their deliverance. He inculcated love and devotion, the repetition of God's name, and the lesson that as men sow so shall they reap. The four castes of the Hindus he reduced to one. Whether a Sikh had a caste or not, he was distin- guished in the society of the holy. The six schools of philosophy are like the six seasons of the year, but the sect of the Guru is the sun which shines over them all. Guru Nanak having abolished all sects shed great splendour on his own. Setting aside the Veds and the books of Islam, he taught his sect to repeat the name of the infinite God who surpasses all conception. By falling at one another’s feet and by practising humility are the Guru’s Sikhs recognized. They live as hermits among their fami- lies, they efface their individuality, they pronounce the ineffable name of God, and they transgress not the will of the Creator by uttering blessings or curses upon their fellow-creatures. Thus were men saved in every direction and Guru Nanak became the true support of the nine regions of the earth.^ DIVINE SERVICES BY GURU NANAK AND OTHER GURUS THE JAPJU There is but one God whose name is true, the Creator, ® devoid of fear and enmity, immortal, unborn, self-existent ; * by the favour of the Guru.* ^yREPEAT His Name The True One wag in the beginning ; the True One was in the^^mal agd; , > v . J ^ /f. The True One is ® now also, 0 Nanak ; the True One also shall be.* * The Japji is considered by the Sikhs a key to their sacred volume and an epitome of its doctrines. It is silently repeated by the Sikhs early in the morning. Every Sikh must have it by heart, otherwise he is not deemed orthodox. It is the duty of all Sikhs, even if they cannot read, to have themselves taught this great morning divine service. The composition appears to have been the work of Guru Nanak in advanced age. * Karta purukh. It is perhaps not necessary to translate the word purukh. It means male or creative agency. The all-pervading spirit in union with a female element uttered a word from which sprang creation. * Saibhan is derived from the Sanskrit swayambhu, which we have found in this passage in a very ancient Sikh MS. * Gur Parsdd. We have translated these words in deference to the opinions of the majority of the Sikhs ; but with several learned gyanis we have no doubt that they were intended as epithets of God — the great and bountiful. Guru Ntlnak had no human guru ; as we have already seen, his guru was God. It was during the spiritual supremacy of his successors the favour of the Guru was invoked, and deemed indis- pensable for deliverance. Moreover, though par sad does sometimes in the Granth Sahib mean the Guru's favour, this appears to be more often expressed by gur parsddi, ® Bhi. There are two bJm in this line which some say are idiomatic. We have very little doubt that the first bhi is an obsolete past tense of the defective verb bhu, and that the verse ought to be translated — * The True One is, was, and also shall be.' Compare — ‘ Guru Nanak, Shahu hai, bhi, hosi.* — Suhi Ashtapadi i. * Also translated — God was tru e in the beginning, He was true in the primal age ; He is true now also, Nanak, and He also will be true. O 2 196 THE SIKH RELIGION I By thinking I cannot obtain a conception of Him, even though I think hundreds of thousands of times. Even though I be silent and keep my attention firmly fixed on Him, I cannot preserve silence. The hunger of the hungry for God subsideth not though they obtain the load of the worlds. If man should have thousands and hundreds of thousands of devices, even one would not assist him in obtaining God. How shall man become true before God ? How shall the veil of falsehood be rent ? ^ By walking, O Nanak, according to the will ^ of the Com- mander as preordained. II By His order bodies are produced ; His order cannot be described. By His order souls ® are infused into them ; by His order greatness is obtained. By His order men are high or low ; by His order they obtain preordained pain or pleasure. By His order some obtain their reward ; * by His order others must ever wander in transmigration. All are subject to His order ; none is exempt from it. He who understandeth God’s order, 0 Nanak, is never guilty of egoism.® III Who can sing His power ? Who hath power to sing it ? ® Who can sing His gifts or know His signs ? ’ This translation appears to be unmeaning, for it is not doubted that God was true in all ages. With the translation in the text compare ’Ey® flfii irav to ytyovo%, koX Sv, koX ia-ofievoy, ‘ I am all that was, and is, and will be.’ — Inscription on a Greek temple. ^ Also translated — How shall the line of falsehood be broken? ® Hq/dt, the Arabic razd, the divine pleasure. ’ In these two lines some suppose aMr to refer to the non-sentient, to the sentient world. * That is, to be blended with God. ® Literally — ^would not be guilty of saying iauu main, i.e. I exist by mrself independently of God. This is the sin of spiritual pride. • Also translated— Whoever has the power. ^ Also translated — He who know^ fiis signs. 197 THE JAPJI Who can sing His attributes, His greatness, and His deeds >Vho can sing His knowledge whose study is arduous ? Who can sing Him, who fashioneth the body and again destroyeth it ? WTio can sing Him, who taketh away life and again restoreth it ? W^o can sing Him, who appeareth to be far, but is known to be near. WHio can sing Him, who is all-seeing and omnipresent ? * In describing Him there would never be an end. Millions of men give millions upon millions of descriptions of Him, but they fail to describe Him. The Giver giveth ; the receiver groweth weary of receiving. In every age man subsisteth by His bounty. The Commander by His order hath laid out the way of the world. Nanak, God the unconcerned is happy. IV True is the Lord, true is His name ; it is uttered with endless love.® People pray and beg, ‘ Give us, give us ’ ; the Giver giveth His gifts ; Then what can we offer Him whereby His court may be seen ? What words shall we utter with our lips, on hearing which He may love us ? At the ambrosial hour of morning meditate on the true Name and God's greatness. 1 Char is understood to be a contracted form of achar. Some translate the word ‘ excellent,' and make it an epithet of wadiai. ® This and the preceding lines of this pauri are also translated — Some sing His power according to their abilities ; Some sing His gifts according to their knowledge of His signs ; Some sing His attributes. His greatness, and His deeds; Some sing His knowledge whose study is arduous ; Some sing that He fashioneth the body and again destroyeth it ; Some that He taketh away the soul and again restoreth it ; Some that He appeareth far from mortal gaze ; Some that He ie all-seeing and omnipresent. ® Also translated — His attributes are described in endless languages. 198 THE SIKH RELIGION The Kind One will give us a robe of honour, and by His favour we shall reach the gate of salvation.' Nanak, we shall thus know that God is altogether true.* V He is not established, nor is He created. The pure one existeth by Himself. They who worshipped Him have obtained honour. Nanak, sing His praises who is the Treasury of excellences. Sing and hear and put His love into your hearts. Thus shall your sorrows be removed, and you shall be absorbed in Him who is the abode of happiness.® Under the Guru’s instruction God's 'wox^isheard', under the Guru’s instruction its knowledge is acquired) under the Guru’s instruction man learns that God is everywhere contained.* The Guru is Shiv ; the Guru is Vishnu and Brahma ; the Guru is Parbati, Lakhshmi,® and Saraswati.® ' This verse is also translated — By our former acts we acquire this human vesture, and by God’s favour reach the gate of salvation. The body is first formed, and then the soul from another body enters it. God decides in what body the soul is to have residence until the body perishes. The acts of previous births are adjusted when the soul attains a human body. It is the acts done in a human body which accompany the soul to future states of existence. * This verse is commonly translated — we shall then know that God is all in all Himself ; but this translation does not appear to harmonize with the preceding part of the pauri. * Also translated — and you shall take happiness to your homes. * This very difficult verse is also translated — (a) Under the Guru’s instruction God’s word is heard) under the Guru’s instruction the knowledge of it is acquired) it is contained in the Guru’s instruction. (f>) The voice of God is found as welt in other compositions as in the Veds; the voice of God is all-pervading. (<•) 'The pious know the Guru’s instruction, that God is every- where contained. (rf) The voice of the Guru is as the Veds for the holy ; they are absorbed in it * The Hindu goddess of wealth and riches, consort of Vishnu, and mother of K5m the god of love. * The goddess of eloquence and learning and patroness of arts and sciences. This verse is also translated — THE JAPJI 199 If I knew Him, should I not describe Him ? He cannot be described by words. My Guru hath explained one thing to me — That there is hut one Bestower on all living beings ; may I not forget Him ! VI If I please Him, that is my place of pilgrimage to bathe in ; if I please Him not, what ablutions shall I make ? What can all the created beings I behold obtain without previous good acts ? Precious stones, jewels, and gems shall he treasured up in thy heart if thou hearken to even one word of the Guru. The Guru hath explained one thing to me — That there is hut one Bestower on all living beings ; may I not forget Him ! VII Were man to live through the four ages, yea ten times longer ; Were he to be known on the nine continents, and were everybody to follow in his train ; ^ Were he to obtain a great name and praise and renown in the world ; If God’s look of favour fell not on him, no one would notice him. He would be accounted a worm among worms, and even sinners would impute sin to him. {a) He is greater than Shiv ; greater than Vishnu and Brahma ; greater than Parbati, Lakhshmi, and Saraswati. {b) For the holy the Guru is Shiv; the Guru is Vishnu and Brahma ; the Guru is Parbati, Lakhshmi, and Saraswati. The tenth Guru says : — Khanda prithme saj ke Jin sab sansar upaiya — God first created the sword, the emblem of Death, and then the world. So here Shiv obtains precedence as the agent of destruction. The word uttered by God became the source of knowledge of Him through the Guru in the three forms of Shiv, Vishnu, and Brahma. ' That is, to show him respect 200 THE SIKH RELIGION Nanakj God may bestow virtue on those who are devoid of it, as well as on those who already possess it ; But no such person is seen as can bestow virtue upon Him. VIII By hearing the name of God men become Sidhs, Pirs, Surs.^ and Naths ; By hearing the Name man understandeth the real nature of the earth, its supporting bull,® and Heaven ; By hearing the Name man obtaineth a knowledge of the continents, the worlds, and the nether regions. By hearing the Name death doth not affect one.® Nanak, the saints are ever happy. By hearing the Name sorrow and sin are no more. IX By hearing the Name man becometh as Shiv, Brahma, and Indar. By hearing the Name even the low become highly lauded.^ By hearing the Name the way of Jog and the secrets of the body are obtained. By hearing the Name man understandeth the real nature of the Shastars, the Simritis, and the Veds. Nanak, the saints are ever happy. By hearing the Name sorrow and sin are no more. X By hearing the Name truth, contentment, and divine knowledge are obtained. Hearing the Name is equal to bathing at the sixty-eight places of pilgrimage. By hearing the Name and reading it man obtaineth honour.® ^ Surs are spiritual heroes. ® The bull which the Hindus believe supports the earth. This is not believed in by the Sikhs. See below, pauri xvi. ® Man shall not die again, but obtain deliverance. * Also translated — By hearing the Name one is praised by high and low. ® Also translated — On hearing the Name man obtaineth honour by the knowledge acquired. THE JAPJI 201 By hearing the Name the mind is composed and fixed on God.^ Nanak, the saints are ever happy. By hearing the Name sorrow and sin are no more. XI By hearing the Name, the depth of the sea of virtue is sounded.* By hearing the Name men become Shaikhs, Firs, and Emperors. By hearing the Name a blind man findeth his way By hearing the Name the unfathomable becometh fathom- able. Nanak, the saints are ever happy. By hearing the Name sorrow and sin are no more. XII The condition of him who obeyeth God cannot be described. Whoever trieth to describe it, shall afterward repent. There is no paper, or pen, or writer To describe the condition of him who obeyeth God. So pure is His name — Whoever obeyeth God knoweth the pleasure of it in his own heart.® XIII By obeying Him wisdom and understanding enter the mind ; By obeying Him man knoweth all worlds ; By obeying Him man suffereth not punishment; By obeying Him man shall not depart with J am * — So pure is God’s name — Whoever obeyeth God knoweth the pleasure of it in his own heart. ^ Or — by hearing the Name man easily meditateth upon God. * Also translated — man acquireth the best virtues. * Literally — he knows it in his own mind, that is, he obtains a pleasure which is incommunicable. * The god of death, previously called Dhannr3.j. This verse means that man shall not die again, but be absorbed in God. 202 THE SIKH RELIGION XIV By obeying Him man’s path is not obstructed ; By obeying Him man departeth with honour and distinc- tion ; By obeying Him man proceedeth in ecstasy ^ on his way ; By obeying Him man formeth an alliance with virtue — So pure is God’s name — Whoever obeyeth God knoweth the pleasure of it in his own heart. XV By obeying Him man attaineth the gate of salvation ; By obeying Him man is saved with his family ; By obeying Him the Guru is saved, and saveth his disciples ; By obeying Him, 0 Nanak, man wandereth not in quest of alms * — So pure is God’s name — Whoever obeyeth God knoweth the pleasure of it in his own heart, XVI The elect * are acceptable, the elect are distinguished ; The elect obtain honour in God’s court ; The elect shed lustre * on the courts of kings. The attention of the elect is bestowed on the one Guru.® If any one say he can form an idea of God, he may say so, ^ Magun. This word is understood to be for magan. Those who read magu na translate — {a) By obeying Him man proceedeth not by the path of destruction. {b) Man proceedeth by the broad, not the narrow way. * This is explained to mean — does not wander in transmigration. * Panch, literally five. The number conveys the idea of selection. There is a HindustSni proverb. Panchon men Parameshwar hai, Where five are assembled, God is in the midst of them. Others say that panch refers to the five classes of persons previously mentioned — those who walk according to God’s will, who know Him to be true, who praise Him, who hear His name, and who obey Him. * ’This is the interpretation of sohahi given by Bbai Chanda Singh in his commentary on the Granth Sahib. ® The elect have one God as their Guru or spiritual guide, and meditate on Him. 203 THE JAPJI But the Creator’s works cannot be numbered. The bull that is spoken of is righteousness, the offspring of mercy, Which supported by patience maintaineth the order of nature.^ Whoever understandeth this is a true man. What a load there is upon the bull ! ® Beyond this earth there are more worlds, more and more. What power can support their weight ? The names of living things, their species, and colours Have all been written with a flowing pen. Doth any one know how to write an account of them ? If the account were written, how great it would be ! What power and beautiful form are Thine, O God ! Who hath power ® to know how great Thy gifts are ? By one word * Thou didst effect the expansion of the world. Whereby hundreds of thousands of rivers were produced. What power have I to describe Thee ? So powerless am /, that I cannot even once be a sacrifice unto Thee. Whatever pleaseth Thee is good. Thou, 0 Formless One, art ever secure. XVII Numberless thy worshippers,® and numberless Thy lovers ; Numberless Thine adorers, and numberless they who perform austerities for Thee ; ^Numberless the reciters of sacred books and Veds ; ^ Sui, the thread on which the world is strung. The Guru means by patience the adjusted balance of the world, everything being in equipoise. ® Here Guru Nanak obviously rejects the Hindu story that the earth is supported by a bull. * We understand kiii as the Arabic ktewvoai. If kut be held to mean food, a meaning which the word so pronounced also bears in Arabic, the verse will be translated — Who knoweth the extent of Thy gifts of sustenance ? * The Hindus believe this is Eko aham, bahu sydm, I am one, let Me become many. * Literally — ^repetitions of God’s name. Here the word is used by metonymy for those who repeat God’s name. 204 the SIKH RELIGION Numberless Thy Jogis whose hearts are indifferent /o the world ; Numberless the saints who ponder on Thine attributes and divine knowledge ; Numberless Thy true men ; numberless Thine almsgivers ; Numberless Thy heroes who face the steel of their enemies ; Numberless Thy silent worshippers who lovingly fix their thoughts upon Thee. What power have I to describe Thee ? So lowly am /, that I cannot even once be a sacrifice unto Thee. Whatever pleaseth Thee is good. O Formless One, Thou art ever secure. XVIII Numberless are the fools appallingly blind ; Numberless are the thieves and devourers of others’ property ; Numberless those who establish their sovereignty by force ; ^ Numberless the cut-throats and murderers ; Numberless the sinners who pride themselves on committing sin ; Numberless the liars who roam about lying ; Numberless the filthy * who enjoy filthy gain ; Numberless the slanderers who carry loads of calumny on their heads ; Nanak thus describeth the degraded. So lowly am I, I cannot even once be a sacrifice unto Thee. Whatever pleaseth Thee is good. O Formless One, Thou art ever secure. ^ Also translated — Numberless are those who issue oppressive orders. ' * Malechh. Whose desires are filthy, and who are deemed the lowest of the low, complete outcasts. In the Guru’s time the word malechh was applied by Hindus as a term of opprobrium to Muham- madans. The Hindus still apply it to all who are not of their own persuasion. 205 THE JAPJI XIX Numberless Thy names, and numberless Thy places. Completely beyond reach are Thy numberless worlds. Numberless they who repeat Thy name with all the strength of their intellects.^ By letters * we repeat Thy name, by letters we praise Thee ; By letters we acquire divine knowledge, and sing Thy praises and Thine attributes ; By letters we write and utter the word ® of God ; By the letters recorded on man’s head his destiny is declared. He who inscribeth them on others, beareth them not on His own head. As He ordaineth, so shall man obtain. As great Thy creation, O God, so great is Thy fame There is no place without Thy name. What power have I to describe Thee ? So lowly am /, that I cannot even once be a sacrifice unto Thee Whatever pleaseth Thee is good. 0 Formless One, Thou art ever secure. XX When the hands, feet, and other members of the body are covered with filth. It is removed by washing with water. When thy clothes are polluted. Apply soap, and the. impurity shall be washed away. So when the mind is defiled by sin, It is cleansed by the love * of the Name. Men do not become saints or sinners by merely calling themselves so. ^ Also translated — (a) With their bodies reversed, that is, standing on their heads, a form of religious austerity practised in India. (3) They who try to describe Thee shall have to carry loads of sin on their heads. * Letters here appear to mean sacred literature. * Ban generally means custom. Here it is understood to be used for iSni, a word. * Water in which the dye of the Name has been dissolved. 206 THE SIKH RELIGION The recording angels take with them a record of man's acts. It is he himself soweth, and he himself eateth. Nanak, man suffereth transmigration by God’s order. XXI Pilgrimage, austerities, mercy, and almsgiving on general and special occasions Whosoever performeth, may obtain some little honour ; But he who heareth and obeyeth and loveth God in his heart. Shall wash off his impurity in the place of pilgrimage within him. All virtues are Thine, O Lord ; none are mine. There is no devotion without virtue. From the Self-existent proceeded Maya (athi), whence issued a word which produced Brahma and the rest ^ — ‘ Thou art true. Thou art beautiful, there is ever pleasure in Thy heart ! ’ What the time, what the epoch, what the lunar day, and what the week-day, What the season, and what the month when the world was created, The Pandits did not discover ; had they done so, they would have recorded it in the Purans. Nor did the Qazis * discover it ; had they done so, they would have recorded it in the Quran : Neither the Jogi nor any other mortal knows the lunar day, or the week-day, or the season, or the month. Only the Creator who fashioned the world knoweth when He did so. How shall I address Thee, O God ? how shall I praise Thee ? how shall I describe Thee ? and how shall I know Thee ? ^ The verse is also translated — ‘ Blessing on Thee ! ’ is sat'd to have been the first salutation that Brahma addressed Thee. ^ Guru Ninak means the scribes who reduced the Quran to writing. THE JAPJI 207 Saith Nanak, everybody speaketh of Thee, one wiser than another. Great is the Lord, great is His name ; what He doeth cometh to pass. Nanak, he who is proud shall not be honoured on his arrival in the next world. XXII There are hundreds of thousands of nether and upper regions. Men have grown weary at last of searching for God's limits ; the Veds say one thing, that God has no limit} The thousands of Purans* and Muhammadan books tell that in reality there is but one principle.® If God can be described by writing, then describe Him ; but such description is impossible. O Nanak, call Him great ; only He Himself knoweth how great He is. XXIII Praisers praise God, but have not acquired a knowledge of Him, As rivers and streams fall into the sea, but know not its extent. Kings and emperors who possess oceans and mountains of property and wealth,® Are not equal to the worm which forgetteth not God in its heart. ® The verse is also translated — The Veds have at last grown weary of searching for God’s limits, but they cannot give the slightest description of Him. ® There being only eighteen Purans, the expression in the text means a thousand times eighteen or an indefinite number. The word sahans is also understood by the gySnis to refer to rikhis and learned men in indefinite numbers. ® That is, that God is the root or principle of all things. ® Also translated — As the sea is die king of streams, so is God the monarch of all. They who possess mountainous wealth, &c. ao8 THE SIKH RELIGION XXIV There is no limit to God’s praises ; ^ to those who repeat ihem there is no limit. There is no limit to His mercy, and to His gifts there is no limit. There is no limit to what God seeth, no limit to what He heareth. The limit of the secret of His heart cannot be known. The limit of His creation cannot be known ; neither His near nor His far side can be discovered.* To know His limits how many vex their hearts.® His limits cannot be ascertained ; Nobody knoweth His limits. The more we say, the more there remains to be said. Great is the Lord, and exalted is His seat. His exalted name is higher than the most exalted. Were any one else ever so exalted. Then he would know that exalted Being : How great He is He knoweth Himself. Nanak, God bestoweth gifts on whom He looketh with favour and mercy. XXV His many bounties * cannot be recorded. He is a great giver and hath not a particle of covetousness. How many, yea countless heroes beg of Him ! How many others whose number cannot be conceived ! How many pine away in sin ! ® How many persons receive yet deny God’s gifts ! How many fools there are who merely eat ! How many are ever dying in distress and hunger ! O Giver, these are also Thy gifts. * Also translated — There is no limit to the Praised One. * A metaphor taken from the banks of a river. * Billah, literally, cry in pain. * Karm, in Sanskrit, is work ; in Persian, kindness, favour, or bounty. The context seems to show that the latter is intended. ® Compare Man vehSrin veria, the mind is encompassed with sin. Guru Amar Dss. 20 $ THE JAPJI Rebirth ^ and deliverance depend on Thy will : Nobody can interfere with it. If any fool * try to interfere with it He shall himself know the punishment he shadl suffer. God himself knoweth to whom He may give, and He Him- self giveth : Very few acknowledge this. He to whom God hath given the boon of praising and lauding Him, O Nanak, is the King of kings.® XXVI Priceless are Thine attributes, O God, and priceless Thy dealings ; * Priceless Thy dealers, priceless Thy storehouses ; Priceless what cometh from Thee, and priceless what is taken away ; Priceless Thy rate and priceless the time for dealing ;® Priceless Thy justice and priceless Thy court ; Priceless Thy weights and priceless Thy measures ; • Priceless Thy gifts and priceless Thy marks ; Priceless Thy mercy and priceless Thine ordinances. How beyond all price Thou art cannot be stated. Ever speaking of Thee men' continue to fix their thoughts on Thee.’ ^ Band, to be enclosed in a womb. * Khaik. This word is also found in the Sri Rig ki War, Slok 2 — thao nahtn khaika, there is no place for the fool. ® Also translated — To those few, O Nanak, the King of kings Giveth the boon of praising and lauding Him. * In the true Name. * Also translated — Priceless is Thy love, and priceless they who are absorbed in it. * We read praman for parwan. If the latter be read, the translation will be — Priceless Thy weights and priceless Thine acceptance of mortals. A third translation is — Priceless Thy scale and priceless Thy weights. ’ Also translated — Repealing that Thou art priceless, men continue to fix their attention on Thee. SIKH- I P aio THE SIKH RELIGION They who read the Veds and Purans speak of Thee ; . Learned men speak of Thee and deliver discourses on Thee ; Brahmas speak of Thee, and Indars speak of Thee ; The milkmaids and Krishan speak of Thee . Shivs speak of Thee, the Sidhs speak of Thee ; All the Budhas Thou hast created speak of Thee ; The demons speak of Thee, the gods speak of Thee ; Thy demigods, men, munis,^ and servants speak of Thee ; How many speak of Thee or attempt to speak of Thee ! How many depart while speaking of Thee ! If Thou wert to create as many more as Thou hast created, Even then few of them would be able to speak adequately of Thee. Thou mayest be as great as Thou pleasest. Nanak, only the True One Himself knoweth how great He is. If any one were to speak improperly of God, Write him down as the most ignorant of men. XXVII What is that gate, what is that mansion where Thou, 0 sittest and watchest over all things ? How many various and countless instruments are played ! How many musicians, How many musical measures with their consorts, and how many singers sing Thee ! Wind, water, and fire sing Thee ; Dharmraj sings at Thy gate. The recording angels,* who know how to write, and on whose record Dharmraj judgeth sing Thee. Ishar,® Brahma, and Devi, ever beautiful as adorned by Thee, sing Thee. * Inspired saints who are popularly supposed to have attained divine nature. * Chitr and Gupt. Chitr means visible, Gupt invisible. According to the Sikhs, Chitr records man's overt acts, Gupt the designs of his heart. Both then report to Dharmmj. In Sanskrit literature Chitrgupt is one person, the recorder of Yama. ® A title of Shiv. THE JAPJI 2II Indar seated on his throne with the gods at Thy gate sing Thee. Sidhs in meditation sing Thee ; holy men in contempla- tion sing Thee. The continent, the true, and the patient sing Thee ; un- yielding heroes sing Thee. The pandits and the supreme Rikhis,^ reading their Veds, sing Thee in every age. The lovely celestial maids who beguile the heart in the upper, middle, and nether regions sing Thee.® The jewels created by Thee with the sixty-eight places of Hindu pilgrimage sing Thee. Mighty warriors and divine heroes sing Thee ; the four sources of life sing Thee. The continents, the worlds, and the universe made and supported by Thy hands sing Thee. The saints who please Thee, and who are imbued with Thy love ® sing Thee. The many others who sing Thee I cannot remember ; how could Nanak recount them ? ® ^ There are said to be seven supreme Rikhis. The Veds were written by Rikhis. ® Also translated — The lovely aks/tal maids who beguile the heart sing Thee in the upper, and the fish in the lower regions. * Rasale is, literally, an abode of pleasure. * The following is offered as a free blank verse paraphrase of this pauri : — What is that gate, that mansion what, where Thou Dost sit and watch o’er all Thy wondrous works ? Many the harps and songs which tune Thy praise, Yea countless; Thy musicians who can tell? How many measures sung with high delight. And voices which exalt Thy peerless name 1 To Thee sing water, wind, and breathing fire ; To Thee sings Dharamraj in regions drear; To Thee sing th’ angels who men’s deeds record For judgement final by that king of death. To Thee sing Shiva, Brahma, and the Queen Of Heav’n with radiant beauty ever crown’d. To Thee sing Indar and th’ attendant gods Around Thy throne and seraphs at Thy gate. To Thee sing Sidhs in meditation deep, Ard holy men who ponder but on Thee. P % 212 THE SIKH RELIGION That God is ever true, He is the true Lord, and the true Name. He who made this world is and shall be ; He shall neither depart, nor be made to depart.^ He who created things of different colours, descriptions, and species, Beholdeth His handiwork which attesteth His greatness. He will do what pleaseth Himself ; no order may be issued to Him. He is King, the King of kings, O Nanak ; all remain subject to His will. XXVIII 2 Make contentment and modesty thine earrings, self- respect thy wallet, meditation the ashes to smear on thy body ; Make thy body, which is only a morsel for death, thy beggar’s coat, and faith thy rule of life and thy staff.® Make association with men thine Ai Panth,* and the conquest of thy heart the conquest of the world. To Thee sing chaste and patient of mankind, Unyielding heroes of true faith approved. To Thee sing pandits and the chiefs of saints ; The ages four and Veds to them assigned. To Thee sing maidens who delight the sense, This world of ours, high heaven, and hell below. To Thee sing gems from Vishnu’s sea that rose. And eight and sixty spots of pilgrims’ haunt. To Thee sing heroes and the men of might ; The sources four from which all life doth spring. To Thee sing regions, orbs, and universe. Created, cherish’d, and upheld by Thee ! To Thee sing those whose deeds delight Thine eye. The hosts who wear the colours of Thy faith. All things beside which sing Thy glorious name. Could ne’er be told by Nanak’s lowly song. ^ Also translated — Creation shall depart, but not He who made it. 2 This and the following three pauris were composed by Guru Nanak after the Jogis had pressed him to adopt their dress and their religion. ® This verse is also translated — Make the chastening of thy body not yet wedded to death thy patched coat, and faith thy beggar’s staff. * A sect of Jogis. 213 THE JAPJI Hail ! ‘ Hail to Him, The primal, the pure,® without beginning, the indestruc- tible, the same in every age ! XXIX Make divine knowledge thy food, compassion thy store- keeper, and the voice which is in every heart the pipe to call to repast. Make Him who hath strung the whole world on His string thy spiritual Lord ; let wealth and supernatural power be relishes for others. Union and separation is the law which regulateth the world.® By destiny we receive our portion. Hail ! Hail to Him, The primal, the pure, without beginning, the indestruc- tible, the same in every age ! XXX One Maya in union with God gave birth to three acceptable children.* One of them is the creator, the second the provider, the third performeth the function of destroyer.® As it pleaseth God, He directeth them by His orders. He beholdeth them, but is not seen by them. This is very marvellous. Hail! Hail to Him, The primal, the pure, without beginning, the inde- structible, the same in every age ! * Adesh, tlie ordinary salutation of Jogis. This word is derived from adi, primal and Jsh or Ishwar, God. Guru Nanak means that this salutation should only be offered to God. * Anil — literally, not of a blue colour, as Krishan is represented. ® Also translated — favourable and unfavourable destinies shape men’s actions. * Chele, literally, disciples. ® Lai may either mean absorption or reaper (Jove). Both meanings convey the idea of destruction. 214 THE SIKH RELIGION XXXI His seat and His storehouses ^ are in every world. What was to be put into them was put in at one time.* The Creator beholdeth His creation. Nanak, true is the work of the True One. Hail ! Hail to Him, The primal, the pure, without beginning, the indestructible, the same in every age ! XXXII Were one tongue to become a hundred thousand, and a hundred thousand to become twentyfold more, I Would utter the name of the one Lord of the world hundreds of thousands of times with all my tongues. In this way I should ascend the stairs of the Lord, and become one with Him. On hearing of the exaltation of the religious the vile become jealous.® Nanak, the former have found the Kind One, while false is the boasting of the false. XXXIII I have no strength to speak and no strength to be silent I have no strength to ask and no strength to give ; I have no strength to live, and no strength to die ; I have no strength to acquire empire or wealth which produce a commotion in the heart. I have no strength to meditate on Thee or ponder on divine knowledge ; I have no strength to find the way to escape from the world. He in whose arm there is strength, may see what he can do. Nanak, no one is of superior or inferior strength before God. ^ To supply human necessities. * That is, before man is born, his portion is' fully allotted him. ® Literally — on hearing matters connected with heaven worms grow jealous. * This hyperbole means that man has no strength to do anything without G(^’s assistance. THE JAPJI ^15 XXXIV God created nights, seasons, lunar days, and week days. Wind, water, fire, and the nether regions. In the midst of these He established the earth as a temple. In it He placed living beings of different habits and kinds. Their names are various and endless. And they are judged according to their acts. True is God, and true is His court. There the elect are accepted and honoured. The Merciful One marketh them according to their acts. The bad and the good shall there be distinguished. Nanak, on arrival there, this shall be seen. XXXV Such is the practice in the realm of righteousness. I now describe the condition of the realm of knowledge. How many winds, waters, and fires ! how many Krishans and Shivs ! How many Brahmas ^ who fashioned worlds ! how many forms, colours, and garbs ! How many lands of grace like this ! * how many mountains ! how many Dhrus and instructors ® such as his. How many Indars, how many moons and suns, how many regions and countries ! How many Sidhs, Budhs, how many Naths ! how many goddesses and representations of them ! How many demigods and demons ! how many saints, how many jewels and seas ! How many sources of life ! how many languages ! and how many lines of kings ! How many possessors of divine knowledge ! how many worshippers ! Nanak, there is no end of them. ^ The Hindus believe it was through the agency of Brahma God created the world. * Where men reap the results of their acts. ^ N^rad, who instructed Dhru to obtain his exalted dignity. NSrad is said to have been a son of Brahma. His father advised lum to marry, but he rejected his advice saying it was only proper to love Krishan. Father and son then began to curse each other with immoral and disastrous results for both. One of Nirad’s epithets is Strife-maker. 2i6 the SIKH RELIGION XXXVI In the realm of knowledge the light of divine knowledge is resplendent. There are heard songs from which millions of joys and pleasures proceed. Beauty is the attribute of the realm of happiness.^ There things are fashioned in an incomparable manner. What is done there cannot be described. Whoever endeavoureth to describe it shall afterwards repent. There are fashioned knowledge, wisdom, intellect, and understanding ; And there too is fashioned the skill of demigods and men of supernatural power. XXXVII Force is the attribute of the realm of action.® Incomparable are they who dwell therein. There are very powerful warriors and heroes They are filled with the might of Ram. — There are many Sitas ® in the midst of greatness, Their beauty cannot be described — They die not, neither are they led astray * In whose hearts God dwelleth. There dwell congregations of saints ; They rejoice ; the True One is in their hearts. God dwelleth in the true realm.® He looketh on its denizens with an eye of favour, and rendereth them happy. There are continents, worlds, and universes. Whoevertrieth to describe them shall never arrive at an end. ^ Sharm khand, Sharm is here not the Persian sharm, shame, nor the Sanskrit shram, toil. It is the Sanskrit shaman, happiness. The verse is also translated — Beautiful are the words of those who have attained the realm of the happy. * That is, the world. ® Sita's name is apparently introduced here as she was the wife of Ram mentioned in the preceding line. * Na thage jah, literally — are not deceived. * Sach Khand. 217 THE JAPJI There are worlds upon worlds and forms upon forms. They fulfil their functions according to God’s orders : God beholding and contemplating them is pleased. Nanak, to describe them would be impossible.^ XXXVIII Make continence thy furnace, resignation thy goldsmith, Understanding thine anvil, divine knowledge thy tools, The fear of God thy bellows, austerities thy fire. Divine love thy crucible, and melt God’s name therein. In such a true mint the Word shall be coined. This is the practice of those on whom God looketh with an eye of favour. Nanak, the Kind One by a glance maketh them happy. Slok The air is the guru, water our father, and the great earth our mother ; Day and night are our two nurses, male and female, who set the whole world a-playing.* Merits and demerits shall be read out in the presence of the Judge. I According to men’s acts, some shall be near, and others distant from God. They who have pondered on the Name and departed after the completion of their toil,® Shall have their countenances made bright, 0 Nanak ; how many shall be emancipated in company with them ! * g ^ Literally — would be as hard as iron. ® Here the denizens of the world are likened to children. Their father is said to be water, the human sperm ; the earth like a mother affords them nutriment; day supplies them with occupation; the night lulls them to rest ; and the breath of the Guru imparts divine instruction. In the East it is usual for the rich to have two ntirses for a child — a female nurse by night, and a male nurse to accompany and play with it by day. ® The worship of God and the necessity of labour for one’s liveli- hood are eminently Sikh principles. * This slok is generally believed to be the composition of Guru Angad. THE SIKH RELIGION 3i8 ASA KI WARi There is but one God whose name is true, the Creator, devoid of fear and enmity, immortal, unborn, self-existent, great and beneficent. Guru Har Gobind This War includes sloks. The sloks also were written by the first Guru, and should be sung to the air of ‘ Tunda As Raja Slok I Guru Nanak I am a sacrifice to my Guru a hundred times a day. Who without any delay made demigods out of men. Guru Angad Were a hundred moons to rise, and a thousand suns to mount the sky ; Even with such light there would be appalling darkness without the Guru. Guru Nanak Nanak, they who very clever in their own estimation think not of the Guru, Shall be left like spurious sesames in a reaped field. ' The word War originally meant a dirge for the brave slain in battle, then it meant any song of praise, and in this collection it means God’s praises generally. Wars were composed in stanzas called pauns, literally ladders, which were sung or chanted by professhinal mlnstrel8._ The Asa ki War is repeated by religious Sikhs after the Japji as a morning divine service. * As, son of Chitrbir, was a holy prince against whom a false charge had been preferred by his lascivious stepmother, which led to his hands and feet being cut off as punishment. One of the many Oriental versions of the story of Potiphar’s wife. ASA KI WAR 219 They shall be left in the field, saith Nanak, without an owner : The wretches may even bear fruit and flower, but they shall be as ashes within their bodies. Pauri n God Himself created the world and Himself gave names to things. He made Maya ^ by His power ; seated He beheld His work with delight. 0 Creator, Thou art the Giver ; being pleased Thou bestowest and practises! kindness. Thou knowest all things ; Thou gives! and takes! life with a word.® Seated Thou didst behold Thy work with delight. Slok II ' Guru Nanak True are Thy regions and true Thy universes ; True Thy worlds and true Thy creation ; True Thine acts and all Thy thoughts ; True Thine order and true Thy court ; True Thy command and true Thy behest ; True Thy favour and true Thy signs. Hundreds of thousands and millions declare Thee true ; True is all Thy power, true all Thy strength ; True Thy praises, true Thy eulogies ; True Thy might, 0 true King. Nanak, true are they who meditate on the True One. They who are born and die are the falsest of the false.* * The pauris in this collection are all by Guru Nanak, so in the original his name is omitted at their head. ® In Sanskrit literature, MSya is styled anadi, without a beginning, hence uncreated, but this is not the doctrine of the Gurus. To believe that God did not create Maya would be to believe in a limitation of His power. ® Also translated — Thou givest and takest life from the body. * Koch is here used as the correlative of sack, true. 220 THE SIKH RELIGION Guru Nanak^ Great is His glory whose name is great ; Great is His glory whose justice is true ; Great is His glory whose seat is immovable ; Great is His glory who understandeth our utterances ; Great is His greatness who knoweth all our feelings ; Great is His glory who giveth without consulting others ; Great is His glory who is all in all Himself. Nanak, His acts cannot be described. All that He did and hath to do dependeth on His own will. Guru Angad This world is the True One’s chamber ; the True One’s dwelling is therein. Some by His order He absorbeth in Himself ; others by His order He destroyeth.® Some at His pleasure He withdraweth from mammon ; others He causeth to abide therein. It cannot be even told whom He will regenerate. Nanak, he to whom God revealeth Himself, is known as holy. Pauri II Nanak, God having created animals recorded their names, and appointed Dharmraj to judge their acts. At His own court the real truth is adjudged; He separateth and removeth those who are attached to mammon. There the false find no place: they go to hell with blackened faces. They who are imbued with Thy name win ; the de- ceivers lose. God recorded names and appointed Dharmraj to record acts. ^ In the original, Mahala I. It is so written to mark the distinction, between the preceding verses, which are sloks, and the following verses, which are in a different measure. ^ By separating from Himself. ASA KI WAR 221 Slok III Guru Nanak Wonderful Thy word, wonderful Thy knowledge ; Wonderful Thy creatures, wonderful their species ; Wonderful their forms, wonderful their colours ; Wonderful the animals which wander naked ; Wonderful Thy wind ; wonderful Thy water ; Wonderful Thy fire which sporteth wondrously ; Wonderful the earth, wonderful the sources of production ; Wonderful the pleasures to which mortals are attached ; Wonderful is meeting, wonderful parting from Thee ; Wonderful is hunger, wonderful repletion ; Wonderful Thy praises, wonderful Thy eulogies ; Wonderful the desert, wonderful the road ; Wonderful Thy nearness, wonderful Thy remoteness ; Wonderful to behold Thee present. Beholding these wonderful things I remain wondering. Nanak, they who understand them are supremely fortunate. Guru Nanak By Thy power we see, by Thy power we hear, by Thy power we' fear, or enjoy the highest happiness ; By Thy power were made the nether regions and the heavens ; by Thy power all creation ; By Thy power were produced the Veds, the Purans, the Muhammadan books, and by Thy power all compositions ; By Thy power we eat, drink, and clothe ourselves ; by Thy power springeth all affection ; By Thy power are the species, genera, and colours of creatures ; by Thy power are the animals of the world.^ By Thy power are virtues ; by Thy power are vices : by Thy power, honour and dishonour ; * ^ Also translated — By Thy power was created animate and inani- mate nature. * Man abhmSn. The latter word is for aptnan, as so often in the Granth Sahib. Compare man abhiman madhe so sewak nahin. He who hath regard for honour or dishonour is not a holy man. 222 THE SIKH RELIGION By Thy power are wind, water, and fire ; by Thy power is the earth. Everything existeth by Thy power ; Thou art the omni- potent Creator ; Thy name is the holiest of the holy. Saith Nanak, Thou beholdest and pervadest M things subject to Thy command : Thou art altogether unrivalled. Pauri III Man having enjoyed himself becometh ashes, and the soul passeth away. However great and wealthy a man may be, the ministers of Death throw a chain on his neck and take him away. There an account of his acts is read ; the Judge on his seat taketh the account and passeth sentence. Such a man shall find no place of shelter ; when he is beaten, who will hear his cries ? Man, blind that thou art, thou hast wasted thy life. Slok IV Guru Nanak In fear ^ the winds and breezes ever blow ; In fear flow hundreds of thousands of rivers ; In fear fire performeth its forced labour ; In fear the earth is pressed by its burden ; In fear Indar moveth headlong : in fear sitteth Dharmraj at God's gate ; In fear is the sun, in fear the moon ; they travel millions of miles without end ; In fear are the Sidhs, the Budhas, the demigods, and the Naths ; in fear are the stars * and the firmament ; In fear are wrestlers, very mighty men and divine heroes ; In fear cargoes of men come and go. God hath destined fear for every one ; ® Nanak. the Form- less One, the True, is alone without fear. 1 The fear of God is, of course, meant. * Addni, from the Sanskrit udugan. The phrase is also translated- In fear is the firmament extended. * Literally — God hath written the destiny of fear on the heads of all. ASA KI WAR 2^3 Gum Namk Nanak, the Formless One is without fear ; all the Rams were dust. How many stories there are of Krishan ! how many Veds and religious compositions ! ^ How many beggars dance, and fall, and again beat time ! Actors enter the market-place and draw forth their appliances ; * Kings and queens sing and utter nonsense ; ® They wear earrings worth hundreds of thousands, and necklaces worth hundreds of thousands.^ The body on which they are worn, O Nanak, shall become ashes. Divine knowledge is not sought in mere words ; to speak concerning it were as hard as iron ; By God’s grace man obtaineth it ; skill and orders are useless therefor. Pauri IV If the Kind One look with kindness, then is the true Guru obtained. The soul hath wandered through many births, and now the true Guru hath communicated the Word. There is no benefactor so great as the true Guru ; hear this, all ye people. By meeting the true Guru who hath removed pride from his heart, and who preacheth the Truest of the true. The True One is obtained. Slok V Let all the gharis be your milkmaids, and the pahars your Krishans and Gopals ® : Let wind, water, and fire be your jewels ; and the moon and sun your avateirs ; ^ Also translated — How many expound the Veds ! ** Also translated — draw a crowd around them. This hymn pur- ports to give a brief description of the miracle-plays of Ram and Krishan. * Literally — speak of the upper and lower regions. * IMh iakian. Takd is really a double pice, or about a h^fpenny of English money, but in the plural it means money in general. * Gi^dls are herdsmen among whom Krishan used'to sport. 224 THE SIKH RELIGION The whole earth your stage properties and vessels, which are all entanglements. Nanak, they who are devoid of divine knowledge are robbed ; the minister of death hath devoured them. Guru Nanak The disciples play, the gurus dance, Shake their feet, and roll their heads. Dust flieth and falleth on their hair ; ^ The audience beholding laugh and go home. For the sake of food the performers beat time, And dash themselves on the ground. The milkmaids sing, Krishans sing, Sitas and royal Rams sing. Fearless is the Formless One, whose name is true. And whose creation is the whole world. The worshippers on whom God bestoweth kindness worship Him ; Pleasant * is the night for those who long for Him in their hearts. By the Guru’s instruction to his disciples this knowledge is obtained, That the Kind One saveth those on whom He looketh with favour. Oil-presses, spinning-wheels, hand-mills, potters’ wheels, Plates, whirlwinds, many and endless, Tops, churning-staves, threshing-frames turn round ; Birds tumble and take no breath. Men put animals on stakes and whirl them. 0 Nanak, the tumblers are innumerable and endless. In the same way those bound in entanglements are swung round ; Every one danceth according to his own acts — They who dance and laugh shall weep on their departure ; 1 Jhatd is a woman's head of hair. The actors, who in India are generally all men, wear female wigs. * Bhini. Literally— dewy ; when the atmosphere is calm and the heat not excessive. ASA KI WAR 225 They cannot fly or obtain supernatural power. Leaping and dancing are human recreations ; Nanak, they who have the fear of God in their hearts have also love. Pauri V Thy name is the Formless : by repeating it man goeth not to hell. The soul and body are all Thine : what Thou givest man eateth : to say aught else were waste of words. 0 man, if thou desire thine advantage, do good acts and be lowly. Even though thou stave off old age, it shall come to thee in the disguise of death. None may remain when his measure is full. Slok VI The Musalmans praise the Shariat, read it, and reflect on it ; But God’s servants are they who employ themselves in His service in order to behold Him. The Hindus praise the Praised One whose appearance and form are incomparable ; They bathe in holy streams, perform idol-worship and adoration, use ^ copious incense of sandal. The Jogis meditate on God the Creator, whom they call the Unseen, Whose form is minute, whose name is the Bright One, and who is the image of their bodies.* In the minds of the generous contentment is produced in their desire to give. Others give, but ask a thousandfold more, and still want the world to honour them. Why mention thieves, adulterers, perjurers, evil and sinful men ? ^ Some suppose kdr to be a noun meaning the lines Hindus draw on the ground to enclose cooking-places, within which others are not admitted. * The Jogis, when in intensely deep meditation,- close their eyes. On opening them and looking upward they suppose that they behold God in their own image in the firmament. SIKH. X Q 226 THE SIKH RELIGION Many depart from here after eating what they had amassed in previous births ; ^ shall they have any business whatever in the next world ? * The animals which live in the water, dry land, the four- teen worlds, and all creation — What they say Thou alone knowest ; for them too Thou carest. Saith Nanak, the saints hunger to praise Thee ; the true Name is their support. In everlasting joy they abide day and night : may I obtain the dust of the feet of such virtuous men ! Guru Nanak and Shaikh Brahm discussed the question of the disposal of the dead. The Shaik maintained that a man who was burned would either go to hell or not rise at the day of judgement. Guru Nanak The ashes of the Musalman fall into the potter’s clod ; Vessels and bricks are fashioned from them ; they cry out as they burn. The poor ashes burn and weep, and sparks fly from them. Nanak, the Creator who made the world, knoweth whether it is better to be burned or buried. Pauri VI Without the true Guru none hath found God : without the true Guru none hath found God. God hath put Himself into the true Guru ; He hath made manifest and proclaimed this. Salvation is ever obtained by meeting the true Guru who hath banished worldly love from within him. Best are the meditations of him who hath fixed his mind on the True One : He hath found the Giver of life to the world. ^ And have done nothing meritorious in this birth. * This verse is also translated — Many depart from here after spending what they possessed ; had they any other business in this world ? ASA KI WAR Slok VII 227 In pride man cometh, in pride he departeth ; In pride is man born, in pride he dieth ; In pride he giveth, in pride he taketh ; In pride he earneth, in pride he spendeth ; In pride man becometh true or false ; In pride man meditateth evil or good ; In pride he goeth to hell or heaven ; In pride he rejoiceth, in pride he moumeth ; In pride he becometh filthy, in pride he is cleansed ; In pride man loseth his caste and race ; In pride are the ignorant, in pride the clever ; In pride one knoweth not the value of deliverance or salvation ; In pride is mammon and in pride its effect on the heart ; In pride are animals created. When pride is removed, God’s gate is seen. Withoutdivine knowledge manworrieth himself bytalking. Nanak, the Commander hath thus ordained it ; As man regardeth God, so God regardeth him.^ Guru Angad It is the nature of pride that it produceth pride. This pride is a trammel which subjecteth man to repeated transmigration. What is the origin of pride, and by what device shall it depart ? For pride it is ordained that man wander according to his previous acts. Pride is a chronic disease, but there is also a medicine for it in the heart. If God bestow His grace, man shall avail himself of the Guru’s instruction ; Saith Nanak, hear, O ye men, in this way trouble shall depart. ^ Also translated — (a) Treat men according to their acts. \b) Treat others as thou wouldst be treated thyself. Q 2 228 THE SIKH RELIGION Pauri VII They who have meditated on God as the truest of the true, have done real worship and are contented ; They have refrained from evil,*^ done good deeds, and practised honesty ; They have lived on a little corn and water, and burst the entanglements of the world. Thou art the great Bestower ; ever Thou givest gifts which increase a quarterfold. They who have magnified the great God have found Him. Slok VIII Men, trees, the banks of sacred streams, clouds, fields. Islands, peoples, countries, continents, the universe. The sources of production from eggs, wombs, the earth, and perspiration. Lakes, mountains, animals — O Nanak, God knoweth their condition. Nanak, God having created animals taketh care of them all. The Creator who created the world hath to take thought for it also. It is the same Creator who made the world who taketh thought for it. To Him be obeisance ; blessings be on Him ! His court is imperishable. Nanak, without the true Name what is a sacrificial mark ? what a sacrificial thread ? Guru Nanak Man may perform hundreds of thousands of good acts and deeds, hundreds of thousands of approved charities. Hundreds of thousands of penances at sacred places, sahaj jog ® in the wilderness, 1 Literally — Have not put their feet into evil. * There are two forms of Jog or exercise for the union of the soul with God. Sahaj Jog or raj jog is the repetition of God’s name with fixed attention and association with the holy, as contradistinguished from the hath jog of Patanjali, the severest and most painful form of a Jogi’s austerities. ASA KI WAR 229 Hundreds of thousands of braveries, and part with his life in the conflict of battle ; He may study hundreds of thousands of Veds and works of divine knowledge and meditation, and read the Purans — Nanak, these devices would be of no avail ; true is the mark of grace. The Creator who made the world hath decreed trans- migration. Pauri VIII Thou alone art the true Lord who hath diffused the real truth. He to whom Thou givest obtaineth truth, and he then practiseth it. Man obtaineth truth on meeting the true Guru in whose heart the truth dwelleth. The fool knoweth not truth, and hath wasted his life by obstinacy ; Why hath he come into the world ? Slok IX Guru Nanak A man may load carts with books ; he may load men with books to take with him ; Books may be put on boats ; pits may be filled with them. A man may read books for months ; he may read them for years ; He may read them for life ; he may read them while he hath breath — Nanak, only one word, God's name, would be of account ; all else would be the senseless discussion of pride. Guru Nanak The more one readeth and writeth, the more is one tor- mented ; The more one wandereth on pilgrimages, the more one babbleth ; The more religious garbs man weareth, the more dis- comfort he causeth his body. 230 THE SIKH RELIGION Bear, O my soul, the result of thine own acts. He who eateth not corn ^ hath lost the relish of life. Men suffer much pain through their attachment to mammon. They who wear not clothes suffer terribly day and night. Man ruineth himself by perpetual silence ; how can he who sleepeth in ignorance be awakened without a guru. Even though man go barefooted, he must still suffer for his own acts.* If a man eat filth, and put ashes on his head. The blind fool loseth respect ; without the Name he obtaineth no abiding place. The ignorant man who dwelleth in the wilderness and at burial and cremation-grounds, knoweth not God and shall afterwards regret. He who meeteth the true Guru and fixeth God'’s name in his heart, obtaineth comfort. Nanak, he on whom God looketh with favour obtaineth Him. He becometh free from hopes and fears, and destroyeth his pride by means of the Word. Pauri IX The saints, 0 Lord, please Thy heart, adorn Thy gate, and hymn Thy praises. Nanak, they who are outside Thy favour, find no entrance and wander in many births. Some know not their origin, and have an excessive opinion of themselves. I ain a singer of low caste ; others call themselves of high caste. I only beg of those who meditate on Thee.® ^ Several faqirs do not eat corn, some go naked, some practise perpetual silence, some go barefooted, some eat filth, &c. * The gySnis generally translate— If a man go barefooted, he is merely suffering for his folly. * Also translated — I beg /or a sight of those who meditate on Thee. 231 ASA KI WAR Slok X Guru Nanak False are kings, false their subjects, false the whole world ; False are mansions, false palaces, false those who dwell therein ; False is gold ; false silver ; false he who weareth them ; False the body ; false raiment ; false peerless beauty ; False husbands ; false wives ; they waste away and become dust. Man who is false loveth what is false, and forgetteth the Creator. With whom contract friendship ? The whole world passeth away. False is sweetness ; false honey ; in falsehood shiploads are drowned. Nanak humbly assert eth — except Thee, 0 God, everything is thoroughly false. Guru Nanak Man is known as true when truth is in his heart ; When the filth of falsehood departeth, man washeth his body clean. Man is known as true when he beareth love to the True One ; When the mind is enraptured on hearing the Name, man attaineth the door of salvation. Man shall be known as true when he knoweth the true way ; Having prepared the field of the body, put into it the seed of the Creator. Man shall be known as true when he receiveth true instruction ; Let man show mercy to living things and perform some works of charity. Man shall be known as true, when he dwelleth in the pilgrimage of his heart ; 232 THE SIKH RELIGION Let man after inquiry from the true Gjiiru rest and abide in his own heart ; Truth is the medicine for all ; it removeth and washeth away sin. Nanak maketh supplication to those who are in possession of truth. Pauri X Be mine the gift of the dust of the saints' feet : if I obtain it, I shall apply it to my forehead. Forsake false covetousness; concentrate thy mind and meditate on the Unseen One. Thou shalt obtain a reward in proportion to what thou hast done. If it have been so allotted from the beginning, man shall obtain the dust of the saints’ feet. Ruin not thyself with scant service. Slok XI Guru Nanak There is a dearth of truth ; falsehood prevaileth ; the blackness of this age maketh men demons. They who have sown the seed of the Name have departed with honour ; how can half-seed germinate ? If the seed be whole, it will germinate in the proper season. Nanak, unbleached cloth cannot be dyed without a base. If the body be put into the vat of fear, modesty be made its base. And it be dyed with devotion, O Nanak, there will not be a trace of falsehood in it. Guru Nanak Greed and sin are ruler and village accountant ; falsehood is master of the mint. Lust, his minister, summoneth and examineth men, and sitteth in judgement on them. The subjects are blind and without divine knowledge, and satisfy the judge's greed with bribes. ASA KI WAR 233 Priests dance, play musical instruments, disguise, and decorate themselves ; They shout aloud, sing of battles, and heroes’ praises. Fools call themselves pandits and with tricks and cavilling love to amass wealth. Pretended religious men spoil their religious acts, and yet want the door of salvation ; They call themselves continent, and leave their houses and homes, yet they know not the way. Every one is perfect to himself : no one admitteth himself wanting. If the weight of honour be put into the scale, then, Nanak, man shall appear property weighed. Guru Nanak Man’s evil becometh known, 0 Nanak ; the True One seeth all. Every one maketh endeavours, but it is only what the Creator doeth that taketh place. Caste hath no power in the next world : there is a new order of beings. They whose accounts are honoured are the good. Pauri XI They whom Thou didst so destine from the beginning meditate on Thee, O Lord. There is nothing in the power of creatures ; O God, it is Thou who hast created the different worlds. Some Thou blendest with Th5^elf ; others Thou leadest astray from Thee. Thou art known by the favour of the Guru, through whom Thou revealest Thyself. They who know Thee are easily absorbed in the True One. Slok XII Guru Nanak Pain is medicine, worldly pleasure a disease ; where there is such pleasure, there is no desire for God. Thou art the Doer, I do nothing ; if I try to do an3rihing, it cometh to nothing. 234 the SIKH RELIGION I am a sacrifice unto Thee ; Thou abides! in Thine omni- potence : Thine end cannot be seen. Thy light pervadeth creatures ; .creatures are contained in Thy light ; Thou fiUest inanimate and animate creation.^ Thou art the true Lord ; beautiful is Thy praise ; he who uttereth it is saved. Nanak uttereth the words of the Creator ; what is to be done God continueth to do. Guru Angad The Jogis deem it their duty to acquire divine knowledge, the Brahmans to read the Veds, The Khatris to exercise bravery, the Sudars to work for others ; But the highest duty of all is to repeat the name of the one God.2 He who knoweth the secret of this Is a bright God himself, and Nanak is his slave. Guru Angad There is one God, the God of all gods, the Supreme God of souls. He who knoweth the secrets of the soul and of God, Is a bright God himself, and Nanak is his slave. Guru Nanak Water remaineth if confined in a vessel ; hut it cannot remain without a vessel. The mind controlled by divine knowledge is restrained ; hut without a guru there can be no divine knowledge. 1 Also translated — Thy power {kata) is inconceivable (a, not, and ialna, to know). * Also translated — The Jogis speak of divine knowledge, the Brahmans of the Veds ; The Khatris of bravery, the SSdars of working for others. All that they speak is concerning the one God. 235 ASA KI WAR Pauri XII When the literate man is sinful he deserveth punishment ; but punish not the illiterate saint. As man acteth so shall he be described. Play not such a game as shall bring thee defeat on arriving at God’s court. The literate and the illiterate shall be judged hereafter ; The headstrong shall be punished in the next world. Slok XIII Guru Nanak Nanak, this body of ours^ hath one carriage and one driver. They are both changed in every age : the holy man knoweth this. In the Sat age contentment was the carriage, piety the driver in front ; In the Treta age continence was the carriage, strength the driver in front ; In the Dwapar age penance was the carriage, truth the driver in front ; In the Kal age passion* is the carriage, falsehood the driver in front. Guru Nanak The Sam Ved saith that the Lord is white-robed,® that men desired truth, abode in truth, and that all were absorbed in truth. The Rig saith that God’s name is everywhere contained, that it is as the sun in heaven ; That by repeating it sins depart, ^ Meru is the large bead in* which the two ends of a rosary are joined, without which it is believed that prayers repeated on the rosary are of no avail. Mer shartr here means man’s body, which is superior to that of other animals. * Agan. Literally — fire. This word is often used for wrath, but Guru Nanak has more often inveighed against avarice or covetousness than against wrath, and perhaps it is the former that is taken as a special attribute of this degenerate age. * Seiamhar. The Hans or Swan avatSr. 236 THE SIKH RELIGION And that then, Nanak, man obtaineth salvation. The Yajur stateth that Kan Krishan, who was a Yadav, seduced Chandrawal ; That he brought the tree of life for a milkmaid, and amused himself in Bindraban. The Atharv belongeth to the Kal age, when God’s name was called Allah. Men then wore blue clothes, and the Turks and Pathans exercised sway. The four Veds are true according to the Hindus', but if they are read and studied there are found therein four different doctrines ; When man hath love and devotion and is himself lowly, it is then, O Nanak, he obtaineth salvation. Pauri XIII I am a sacrifice to the true Guru by meeting whom the Lord is remembered, Who gave me the salve of divine instruction ; with these eyes I then beheld God in the world. The deeders who leave the Lord and attach themselves to mammon are wrecked. The true Guru is a boat ; few there are who consider this. And those who do he mercifully saveth, Slok XIV Guru Nanak The simmal-tree of the desert is very tall and very thick. Why should the birds which go to it with hopes depart disappointed ? Because its fruit is insipid, its flowers unwholesome, and its leaves useless. The tree which yieldeth sweet fruit is lowly, O Nanak, but its qualities and virtues are exquisite. Every one boweth to himself ; no one boweth to another. If anything be put into a scale and weighed, the side which descendeth is the heavier.^ ^ The man who is lowly is the most worthy. ASA KI WAR 237 The wicked man like a deer-stalker boweth twice more than any one else ; But what availeth bowing the head, if the heart be impure? The following hymn was composed by Guru Nanak at Banaras on the occasion of a discussion with the local pandits who pressed him to dress in the style of the Hindus : — Guru Nanak You read books, perform your twilight devotions, argue, worship stones, and sit like cranes ; You utter falsehoods as excellent jewels ; you meditate on the Gayatri ^ three times a day ; You wear necklaces, put sacrificial marks on your fore- heads, carry two dhotis, and put towels on your heads. If you knew God’s designs, you would know that yours is verily a vain religion. Saith Nanak, verily reflect that without the' true Guru you shall not find the way. Some suppose that the following was addressed to Sultan Ibrahim Khan Lodi who it is believed at one time sought to persecute the Guru : — Pauri XIV Raiment and pleasing beauty man must leave on earth and depart. Man shall obtain the fruit of the bad or good deeds he hath done : He may have exercised sovereignty to his heart’s content, yet must he proceed by the narrow road. He shall be sent naked to hell, which will then appear very formidable to him ; And he shall regret the sins he committed. The following slok, addressed by Guru Nanak to pandit Hardial, his family priest, when he came to invest him with a janeu, the sacrificial thread of the upper classes of Hindus, has already been given : — ^ Traipal is understood to be for tripada, the gayatri or spell of the Hindus. 238 THE SIKH RELIGION Slok XV Make mercy thy cotton, contentment thy thread, con- tinence its knot, truth its twist. That would make a janeu for the soul ; if thou have it, O Brahman, then put it on me. It will not break, or become soiled, or be burned, or lost. Blest the man, O Nanak, who goeth with such a thread on his neck. Thou purchasest a janeu for four damris, and seated in a square puttest it on ; Thou whisperest instruction that the Brahman is the guru of the Hindus — Man dieth, the janeu falleth, and the soul departeth with- out it. Guru Nanak Though men commit countless thefts, countless adulteries, utter countless falsehoods and countless words of abuse ; Though they commit countless robberies and villanies night and day against their fellow creatures ; Yet the cotton thread is spun, and the Brahman cometh to twist it. For the ceremony they kill a goat and cook and eat it, and everybody then saith ‘ Put on the janeu ’. When it becometh old, it is thrown away and another is put on. Nanak, the string breaketh not if it be strong. Guru Nanak By adoring and praising the Name honour and a true thread are obtained. In this way a sacred thread shall be put on, which will not break, and which will be fit for entrance into God's court. Guru Nanak There is no string for the sexual organs, there is no string for women ; There is no string for the impure acts which cause your beards to be daily spat upon. Thereis no string for the feet,there is no string for the hands. ASA KI WAR 239 There is no string for the tongue, there is no string for the eyes. Without such strings the Brahman wandereth astray, Twisteth strings for the neck, and putteth them on others. He taketh hire for marrying ; He pulleth out a paper, and showeth the fate of the wedded pair?- Hear and see, ye people, it is strange That, while mentally blind, man is named wise. Pauri XV He to whom the Lord is compassionate and merciful will do the Master’s work. That worshipper whom God causeth to abide by His order, will worship Him. By obeying His order man is acceptable, and shall then reach his Master’s court. He shall act as pleaseth his Master, and obtain the fruit his heart desireth ; And he shall be clothed with a robe of honour in God's court. A man at Lahore presented a cow to a Brahman. The Brahman took her with him, but had not wherewithal to pay toll at the Sultanpur ferry. He was stopped by the Khatri toll-keeper. The latter collected the cow’s dung, and at once set about plastering his cooking-place therewith. Mardana went towards him, but was ordered off, lest he should defile the toll-keeper’s cooking-place. Upon this Guru Nanak uttered the following: — Slok XVI Thou takest toll for a cow and a Brahman, the cow- dung win not save thee. Thou wearest a dhoti ® and a frontal mark, and earnest a rosary, yet thou eatest the bread of malechhas. ^ That is, he draws a horoscope. ^ Dhoii is a cloth tied round the loins, the Latin subltgaculum. 240 THE SIKH RELIGION Thou performest the Hindu worship at home, thou readest the Quran in public, and associatest with Muhammadans,^ O my brother. Lay aside hypocrisy, repeat God’s name, and thou shalt be saved. Guru Nanak They who have strings on their necks eat men, recite the Muhammadan prayers. And use knives to cut men’s throats^ Although the Brahmans sound shells in their houses. And enjoy their viands as they do themselves ; ® Yet false is their capital and false their dealings. By uttering falsehood they maintain themselves. Far from them is the abode of bashfulness and honesty : Nanak, falsehood everywhere prevaileth. On their foreheads are sacrificial marks ; on their waists reddish * dhotis ; And in their hands knives ; they are the world’s butchers. Putting on blue clothes, they are acceptable in the Muhammadans’ court. And, while taking bread from the malechhas, worship the Purans. They eat he-goats killed with unspeakable words,® And allow no one to enter their cooking squares. Having smeared a space they draw lines around it. And sit within, false that they are. Saying, ‘ Touch not ! 0 touch not ! ‘ Or this food of ours will be defiled.’ But their bodies are defiled ; what they do is defiled ; * Also translated — Thou actest like Muhammadans. ® Also translated — They who read prayers devour men, and they who wear strings on their necks ply knives. ® According to the holy books of the Hindus, Brahmans should not eat in the houses of men who recite Muhammadan prayers. * Kdkhdi, reddish, or partially soiled from frequent washing. The word is also applied to the tucking in of a dhoti in a particular way. ® The Muhammadan expression Bismilldh (in the name of God), used when slaughtering animals as well as on other occasions. It is, of course, unacceptable to Hindus. ASA KI WAR 241 Their hearts are false while they perform ablutions after their meals. Saith Nanak, meditate on the True One ; If thou art pure, thou shalt obtain Him. Pauri XVI All are within Thy ken, O Lord ; Thou seest all, and Thou movest them beneath Thy glance. God himself bestoweth greatness ; He Himself causeth men to do good works. He is the greatest of the great ; great is His world ; He appointeth all men to their respective duties. If He cast a backward glance. He maketh monarchs as grass ; ^ They may beg from door to door and receive no alms. Guru Nanak composed the following slok on being invited by a dishonest shopkeeper to attend a shradh, or religious service, for his deceased father : — Slok XVII If a robber break a house and sacrifice the fruits of that robbery to his ancestors. The sacrifice shall be known in the next world, and make out the ancestors to be thieves. The hand of the Brahman go-between shall be cut off ; thus will God do justice. Nanak, it is only the fruit of what man giveth from his earnings and toil that shall be obtained in the next world. Guru Nanak As a woman hath her recurring courses, so falsehood dwell- eth in the mouth of the false one, and he is ever despised. He should not be called pure who sitteth and washeth his body ; Rather is he pure, Nanak, in whose heart God dwelleth. 1 Gkdh. Generally translated ‘ grass-cutters ’ by the gyanis : a third interpretation too is current. In former times men of position appeared before conquerors with grass in their mouths, implying that they were the conquerors’ cows whose lives should be saved. Accordingly, the phrase is also translated — and He would cause ^inji^ to put grass in their mouths. sikH. I R 242 THE SIKH RELIGION Pauri XVII Caparisoned horses fleet as the wind and women adorned with every aid to beauty ^ — Men fix their hearts on them, dwell in mansions, pavilions and palaces, and make display ; They enjoy pleasures to their hearts’ content ; but they know not God and therefore fail. They live by their authority, and, beholding their women’s chambers, forget death ; But old age shall come and youth fail them. A rich man gave a feast to which Guru Nanak and several Brahmans were invited. During the feast a child was born in the house, whereupon the Brahmans refused food and departed, deeming the house impure. Guru Nanak remonstrated with the following : — Slok XVIII If the idea of impurity be admitted, there is impurity m everything. There are worms in cow-dung* and in wood ; There is no grain of corn without life. In the first place, there is life in water by which everything is made green. How shall we avoid impurity ? It falleth on our kitchens. Saith Nanak, impurity is not thus washed away : it is washed away by divine knowledge.® Guru Nanak Impurity of the heart is greed, impurity of the tongue is falsehood ; Impurity of the eyes is gazing on another’s wealth, his wife, and her beauty ; Impurity of the ears is listening to slander. ^ Har rangi. Literally — with every colour. In India cow-dung, besides being used for religious purposes, is ordinarily used as fuel by poor people. ® In the current Janamsikhis it is stated that this slok was composed on tte proposed purification of the Guru’s house after the birth of his son, Sri Chand. ASA KI WAR 243 Nanak, even the friended saint who -practiseth such things, shall go bound to hell. All impurity consisteth in superstition and attachment to worldly things. Birth and death are ordained ; as it pleaseth God, we come and go. The eating and drinking which God sent as sustenance are pure. Nanak, the pious persons who know God have no impurity. Pauri XVIII Magnify and praise the True Guru in whom there is all greatness. If the Guru cause us to meet God, we shall behold His greatness. If it please the Guru, he will cause Godins praises to dwell in the heart. He putteth his hand on our foreheads ; and when he giveth the order, removeth evil from within us. When God is pleased the nine treasures are obtained. Slok XIX The Brahman having first purified himself sitteth in a purified square. The purified food is placed before him ; no one may touch it. Being thus purified, he beginneth to eat and read Sanskrit verses. If it is thrown into a filthy place ; whose fault is that ? The corn was holy, the water was holy, the fire and salt were holy ; when the fifth ingredient, ghi} was added. Then the food became holy. When the food entereth a sinful body, it becometh impure as if spat upon. The mouth which uttereth not the Name, and eateth even delicacies without the Name, Consider, O Nanak, as if spat upon. ^ Clarified butter, always deemed pure by Hindus and kindred sects. R 2 244 THE SIKH RELIGION The following was Guru Nanak’s remonstrance to a man who reviled the female sex : — Guru Nanak In a vessel^ man is conceived, from a vessel he is born, with a vessel he is betrothed and married. With a vessel he contracteth friendship ; with a vessel he goeth through the world. When one vessel dieth, another is sought for ; to a vessel he is bound. Why call her bad from whom are bom kings ? From a vessel a vessel is born ; none may exist without a vessel. Nanak, only the one True God is independent of a vessel. The mouth which ever praiseth Him^ is fortunate and beautiful. Nanak, that face shall be bright in the court of the True One. Pauri XIX Every one calleth Thee his own, O Lord ; those who do not so call Thee Thou puttest away. Every one must bear the result of his own acts, and adjust his own account. Since ye are not to remain in this world, why practise ye pride ? Call no one bad ; know this by reading these words. Dispute not with a fool. Slok XX Nanak, the mind and body of him who talketh evil are evil : He is most evil, and most evil is his reputation. The evil person is rejected in God’s court ; his face is spat upon. The evil person is a fool, and receiveth shoe-beatings as punishment. ^ Woman is meant. The Greeks sometimes used the word o-kcvos in the same sense. * Some suppose that woman is the missing word here, as the pre- ceding part of the slok is a defence of women, not a eulogy of God. ASA KI WAR 245 Guru Nanak If a man, foul within and fair without, puff himself up in the world. His filth will not depart even though he bathe at the sixty- eight places of pilgrimage. They who wear silk within and rags without, are good in this world. They have conceived love for God and contemplate beholding Him. In God’s love they weep, in God’s love they laugh, or are even silent. They care not for an5d;hing except the true Master. They beg for food at God's door, and only eat when He giveth it to them. For them there is but one court as there is but one pen we and you shall meet for justice. The accounts of the wicked shall be examined in God's court, and they shall be pressed, O Nanak, like oil in a mill.^ Pauri XX Thou Thyself didst create the world, and Thou Thyself didst infuse power into it. Thou beholdest Thine own work, the losing and winning dice ® upon earth. Whatever hath come shall depart ; his turn shall come to every one. Why forget that Lord who owneth life and soul With thine own hands arrange thine own affairs. ^ That is, there is no mediator between God and man. It is God Himself who decides man's fate. ^ This with half the last line is also translated — They who confound meum and tuum shall have their accounts examined in God’s court, and shall be pressed, O N3nak, like oil in a mill. * That is, the sinners and the virtuous. The game of chausar or chaupar is played with sixteen pieces, called ram, and three di^ called pSsa, The siris while teing moved round the board, like creatures in transmigration, are called kachi, unripe ; when they reach their goal, they are called pakki^ or ripe. 246 THE SIKH RELIGION Slok XXI Guru Angad What love is that which attacheth itself to worldly things ? Nanak, call him a lover who is ever absorbed in God. He who deemeth what is good good, and what is bad bad, Shall not be called a true lover if he proceed in this manner.^ Guru Angad He who offereth salutation and at the same time criticizeth God^’s works, hath made a mistake from the beginning. Both his salutation and criticism are in vain ; Nanak, such a person shall not obtain a place in God's court. Pauri XXI Ever remember that Lord by worshipping whom thou shalt find happiness. Why hast thou done such evil deeds as thou shalt suffer for ? Do absolutely nothing evil, look well before thee ; So throw the dice that thou mayest not lose with the Lord, Nay, that thou mayest gain some profit. Slok XXII Guru Angad When a servant while performing service is proud and quarrelsome besides, And talketh too much, he pleaseth not his master. If he efface himself and perform service, he shall obtain some honour. Nanak, he who longeth for God shall meet Him, and his longing shall be acceptable. ^ He shall not be called a lover, if he rail at God in adversity. This idea often occurs in Oriental g^ry. ASA KI WAR 247 Guru Angad What a man hath in his heart cometh forth ; lip-worship is of no avail. Man soweth poison and expecteth ambrosia ; behold that for justice ! Guru Angad Contracting friendship with a fool would never be pro- fitable. He acteth according to his understanding : let any one see and inquire into this. One thing can be put into a vessel if another be first removed.^ Commands will not succeed with God ; supplications must be addressed to Him. By practising falsehood falsehood is obtained : Nanak, there is pleasure in praising God. Guru Angad Friendship for a fool and love for a great man Are like lines drawn on water, which leave neither trace nor mark. Guru Angad If a man be a fool and do anything, he cannot do it well ; Even though he do one or two things well, he will spoil the rest. Pauri XXII Jf the servant who is employed in service act according to his master’s wishes. His honour is all the more, and he receiveth double wages. If he vie with his master, he will excite his jealousy, Lose his large salary, and receive shoe-beating on the mouth. Thank Him by whose gifts thou liveth Nanak, commands will not succeed with Him ; the Master must be implored. ^ The love of God will enter man’s heart if he first expel worldljr love. 248 THE SIKH RELIGION Slok XXIII Guru Angad What sort of gift is that which we obtain by our own asking ? Nanak, wonderful is the gift we obtain when the Lord is pleased. Guru Angad What sort of service is that in which the fear of the master departeth not ? ^ Nanak, he is called a servant who is absorbed in the love of his master. Pauri XXIII Nanak, God’s end is not seen, nor hath He a thither or a hither side. He Himself createth, and He Himself again deslroyeth. Some have chains on their necks, and some ride on many horses. It is God who causeth to act and who acteth Himself ; to whom else shall we complain ? Nanak, it is for Him who made the world to take care of it. Slok XXIV Guru Nanak It is God Himself who made vessels * and He Himself who filleth them. In some is contained milk ; ® others are put over the fire. Some sleep on mattresses, and others stand and watch over them. Nanak, God regenerateth those on whom He looketh with favour. ^ That is, when perfect understanding does not exist between master and servant, and the service is performed without love. * Here the word hhande means human beings generally. * That is, God’s love, milk being deemed pure. ASA KI WAR 249 Guru Angad God Himself arrangeth, He Hiujself putteth what He hath made into its proper place ; Having in this world created animals, He Himself be- holdeth their birth and death. Whom shall we address, O Nanak, since God doeth every- thing Himself ? Pauri XXIV The greatness of the great God cannot be expr^sed ; He is the Creator, the Omnipotent, the Bounteous ; He provideth His creatures with sustenance. Man must do the work which God destined for him from the beginning. Nanak, except in the one God alone there is no abiding place. He doeth what He pleaseth. THE RAHIRAS^ S0DAR2 Guru Nanak, Rag Asa What is that gate, what is that mansion where Thou, O God, sittest and watchest over all things ? How many various and countless instruments of Thine are played ! How many Thy musicians, How many Thy musical measures with their consorts, and how many singers sing Thee ! Wind, water, fire sing Thee ; Dharmraj singeth at Thy gate; The recording angels, who know how to write, and on whose record Dharmraj judgeth, sing Thee ; Ishar, Brahma, and Devi, ever beautiful as adorned by Thee, sing Thee ; Indar seated on his throne and the gods at Thy gate sing Thee ; Sidhs in meditation sing Thee ; holy men in contempla- tion sing Thee ; The continent, the true, and the patient sing Thee ; un- yielding heroes sing Thee. The Pandits and the supreme Rikhis, reading their Veds, sing Thee in every age. The lovely celestial maids who beguile the heart in the upper, middle, and nether regions sing Thee. ^ The RahirSs is a collection of hymns by Guru NSnak, Guru Amar DSs, Guru Ram Das, and Guru Arjan. It is recited by the Sikhs as divine service at sunset. ‘ The following hymn is so called because in the original it thus begins. THE RAHIRAS 251 The jewels created by Thee with the sixty-eight places of Hindu pilgrimage sing Thee. Mighty warriors and heroes sing Thee ; the four sources of life sing Thee. The continents, the worlds, and the universe made and supported by Thy hands sing Thee. 0 God, the saints who please Thee and who are imbued with Thy love sing Thee. The many others who sing Thee I cannot remember ; how could Nanak recount them ? That God is ever true. He is the true Lord, and the true Name. He who made this world is, was, and shall be ; he shall neither be born nor die. He who created things of different colours, descriptions, and species, Beholdeth His handiwork which attesteth His greatness. He will do what pleaseth Himself ; no order may be issued to Him to the contrary. He is King, the King of kings, O Nanak; all xtvasixn subject to His will. Guru Nanak, Rag Asa As men have heard so all call Thee great ; But hath any one ever seen how great Thou art ? Thy worth cannot be estimated or described ; They who seek to describe it are absorbed in Thee 0 my great Lord, deep and profound, brimful of excel- lences. None knoweth the extent of Thine outline. Though all meditative men were to meet and meditate upon Thee, Though all appraisers were to meet and appraise Thee — They who possess divine and spiritual wisdom, priests and high priests — Yet they could not describe even a small portion of Thy greatness. All truth, all fervour, all goodness, 252 THE SIKH RELIGION The excellences of perfect men, Cannot be obtained in their perfection without Thee. If Thy grace be obtained none can be excluded ; Of what account is the helpless speaker ? Thy storerooms are filled with Thy praises. Who can prevail against him to whom Thou givest ? Nanak, the True One arrangeth all. Guru Nanak, Rag Asa If I repeat the Name, I live ; if I forget it, I die ; It is difficult to repeat the true Name. If man hunger after the true Name, His pain shall depart when he satisfieth himself with it. Then how could I forget it, O my mother ? True is the Lord, true is His name. Men have grown weary of uttering Even an iota of His greatness ; His worth they have not discovered. If all men joined and tried to describe Him, That would not add to or detract from His greatness. God dieth not, neither is there any mourning for Him ; He continueth to give us our daily bread which never faileth. His praise is — that there neither is. Nor was, nor shall be any one like unto Him. As great as Thou art Thyself, O God, so great are Thy gifts. Thou who madest the day madest also the night They who forget their Spouse are evil persons : l^anak, without His name they are naught. Guru Ram Das, Rag Gujari O servants of God and the true Guru, the true Being, offer this supplication unto Him. We insects and worms seek thy protection, 0 true Guru ; mercifully enlighten us with the Name ; My friend and divine Guru, enlighten me with God’s name. THE RAHIRAS 253 Under the Guru’s instruction, the Name is the helper of my soul ; singing God’s praises is my occupation. Exceedingly, fortunate are the men of God who have faith in Him and thirst for Him : On obtaining the name of God, they are satisfied ; when men meet the company of the saints, God’s attributes are known. They who obtain not the relish of God’s name are unfor- tunate, and shall go to the god of death. Curses on the lives, curses on the hopes of living, of those who enter not the true Guru’s protection and society ! ^ The saints who have obtained the society of the true Guru are those on whose foreheads it was so written from the beginning. Blest is that true society, Nanak, by meeting which the relish of God is obtained, and the Name manifested. Guru Arjan, Rag Gujari® O my soul, why proposest thou exertion® when God Himself is engaged in effort for thee ? He even putteth their food before the insects which He created in rocks and stones. ^ Also translated — They who enter not the true Guru’s protection and society have lived and shall live accursed. ® It is said that on one occasion there was scarcity in Guru Arjan’s langar khdna, or supply dep6t for holy men and mendicants. When the Guru’s servants were making excessive efforts to collect provisions, he composed the folio wing/br Ihe special occasion. It should not be understood from this hymn that the Guru discountenanced labour or exertion. The Guru himself was most active in his ministrations, in his poetical work, and in his compilation in one great volume of the compositions of his predecessors and of the most famous mediaeval Indian saints. He wrote — O man, by striving and earning enjoy happiness ; Nanak, by meditating on God, meet Him and thine anxieties shall vanish. So also Guru Nanak — They who eat the fruit of their labour and bestow some portion, O Nanak, recognize the right way. ® Also translated — O man, why feelest thou anxiety ? 254 the SIKH RELIGION O my God, they who meet the society of the saints are saved. Through the favour of the Guru they obtain the highest rank ; though they be as dry wood, they are made green. No one can rely on mother, father, friends, children, or wives. God provideth every one with his daily food ; why, O man, art thou afraid ? The kulang flieth away hundreds of miles, leaving her young behind her. Who f eedeth them ? Who giveth them morsels to peck at ? Have you not considered this ? God holdeth in the palm of His hand all treasures and the eighteen supernatural powers. Nanak is ever a sacrifice unto Thee ; O God, Thou hast no end or bounds. SO PURUKHi Guru Ram Das, Rag Asa That Being is pure, God is the pure Being, God is alto- gether inaccessible and illimitable. All meditate on Thee ; all meditate on Thee ; O God, Thou art the true Creator. All creatures are Thine ; Thou providest for them all. O saints, meditate on God who causeth all misery to be forgotten. God Himself is the Lord, God Himself is the worshipper ;* Nanak, what a helpless creature is man ! Thou, O God, the one Supreme Being, art fully contained in every heart and pervadest everything. Some men are givers, some beggars ; all are Thy wondrous sport. Thou Thyself art the Giver ; Thou art the Enjoyer ; I know none beside Thee. ^ The following hynm is so known as these are its first words. * On the principle that God is everywhere and in every creature. THE RAHIRAS 255 Thou art the totally infinite Supreme Being ; what attri- butes of Thine shall I recount ? The slave Nanak is a sacrifice unto those who serve Thee, unto those who serve Thee. They who meditate on Thee, who meditate on Thee, 0 God, abide in happiness in this age. They who meditate on God are emancipated, are emanci- pated, my friend ; for them Death’s noose is broken. All fear hath departed from those who have meditated on the fearless, the fearless God. They who have worshipped, who have worshipped my God, are absorbed in Him. Blest, blest are they who have meditated on God ; the slave Nanak will become a sacrifice unto them. 0 Infinite One, Thine infinite storehouses are filled with Thy worship, Thy worship. 0 Infinite One, many are Thy saints, many are Thy saints who praise Thee. They offer various, various worship to Thee, O God ; they practise austerities and repeat Thy name, O endless One. Various, various saints of Thine read many Simritis and Shastars, perform their daily duties and the six acts prescribed for Brahmans ; ^ But only they are saints, good saints, saith Nanak, who please God, the Omnipotent. Thou art the primal Being, the illimitable Creator ; there is none so great as Thou. Thou art the same in every age ; Thou art ever and ever the same ; Thou art the eternal Creator. What pleaseth Thee prevaileth ; what Thou doest cometh to pass. Thou Thyself didst fashion the whole creation, yet, being created, it shall disappear.* Nanak singeth the praises of the Creator who knoweth all things. ^ Reading the Veds, expounding them, making sacrifice, assisting others in doing the same, receiving alms and giving them to other Brahmans. * Only God Himself is permanent. 256 THE SIKH RELIGION Guru Ram Das, Rag Asa Thou art the true Creator, my Lord. What pleaseth Thee shall come to peiss ; what Thou givest I shall receive. Everything is Thine : all meditate on Thee. They to whom Thou showest kindness, obtain the jewel of Thy name. The pious ^ have gained, and the perverse have lost it. Thou Thyself hast separated these and blended those with Thee. Thou art an ocean : all are contained in Thee. There is none beside Thee. All living creatures are Thy play. When Thou didst desire separation, they who had met Thee were separated from Thee ; when Thou didst desire union, Thou didst blend them with Thyself.* That saint whom Thou causest to know Thee shall know Thee. And ever dwell on Thy praises. They who have served God have found happiness. And have become easily absorbed in His name. Thou Thyself art the Creator ; everything that is made is Thine ; There is none beside Thee ; Thou beholdest and knowest Thy handiwork. The slave Nanak saith, under the Guru’s instruction Thou becomest manifest. Guru Nanak, Rag Asa Man hath obtained a dwelling in that tank * whose water God hath made as hot as fire. Man’s feet cannot move in the mire of worldly love ; we have seen him drowning therein. ^ Gurumukh, literally — they who follow the Guru’s instruction. * Also translated — Those separated from the saints Thou didst separate from Thee; those united with them Thou didst blend with Thyself. * That is, the world. THE RAHIRAS 257 0 foolish man, thou hast not thought of the one God in thy heart ; Through forgetfulness of Him thy virtues have melted away. 1 am not continent, or true, or learned ; I was born a stupid fool. Nanak representeth, he hath sought the shelter of those who forget Thee not, 0 God. Guru Arjan, Rag Asa Since thou hast now obtained a human body O man, It is time for thee to meet God ; All else that thou doest is of no avail ; Join the company of the saints and only repeat God’s name ; Apply thyself to preparation for crossing the terrible ocean. Thy life is vainly passing in worldly love ; Thou hast not repeated God’s name, performed penance, austerities, or other religious works ; Thou hast not served holy men or known God. Nanak saith, base have been mine acts ; Preserve mine honour who have taken shelter in Thee. ^IKH. I S THE SOHILA^ Guru Nanak, Rag Gauri Dipaki In the house in which God’s praise is sung and He is meditated on, Sing the Sohila and remember the Creator. Sing the Sohila of my Fearless Lord ; I am a sacrifice to that song of joy by which everlasting comfort is obtained. Ever and ever living things are watched over ; the Giver regardeth their wants. When even Thy gifts cannot be appraised, who can ap- praise the Giver ? The year and the auspicious time for marriage are re- corded ; relations meet and pour oil on me the bride. O my friends, pray for me that I may meet my Lord. This message is ever sent to every house : such invitations are ever issued. Remember the Caller; Nanak, the day is approaching. Guru Nanak, Rag Asa There are six schools of philosophy, six teachers, and six doctrines. The Guru of gurus is but one, though He hath various forms. O father, preserve the system In which the Creator is praised ; ® that will redound to thy glory. As there is one sun and many seasons. In which there are wisas, chasas, gharis, pahars, lunar and week days, and months ; ^ The collection of hymns called Sohila is repeated at bedtime by pious Sikhs. It consists of three hymns of Guru Nanak, one of Guru Ram Das, and one of Guru Arjan. The word Sohila is derived from sowan wela meaning in the PanjSbi language the time for sleep. ^ The meaning is that Guru Nanak rejects the Hindu systems. THE SOHILA 259 So, O Nanak, there is but one God, although His forms are many. Guru Nanak, Rag Dhanasari ^ The sun and moon, 0 Lord, are Thy lamps ; the firmament Thy salver ; the orbs of the stars the pearls enchased in it. The perfume of the sandal is Thine incense, the wind is Thy fan, all the forests are Thy flowers, O Lord of light. What worship is this, O Thou Destroyer of birth ? Unbeaten strains of ecstasy are the trumpets of Thy worship. Thou hast a thousand eyes and yet not one eye ; Thou hast a thousand forms and yet not one form ; Thou hast a thousand stainless feet and yet not one foot ; Thou hast a thousand organs of smell and yet not one organ. I am fascinated by this play of Thine. The light which is in everything is Thine, O Lord of light. From its brilliancy everything is brilliant ; By the Guru’s teaching the light becometh manifest. What pleaseth Thee is the real worship. O God, my mind is fascinated with Thy lotus feet as the bumble-bee with the flower : night and day I thirst for them. Give the water of Thy favour to the sarang Nanak, so that he may dwell in Thy name. Guru Ram Das, Rag Gauri Purbi The city ^ is greatly filled with lust and wrath ; but these are destroyed on meeting the saints. By predestination the Guru is found, and the soul is ab- sorbed in the region of God’s love. Salute the saint with clasped hands — this is a greatly meritorious act. Prostrate thyself before him — this is a greatly religious act. The infidel knoweth not the taste of God’s essence ; he beareth the thorn of pride in his heart. The more he moveth, the more it pricketh him, and the more pain he feeleth : his head shall feel death’s mace. * The body. S 2 26 o THE SIKH RELIGION The saints of God are absorbed in God’s name, and have destroyed the pain and fear of transmigration. They have found God the imperishable Being, and great honour is theirs in the earth’s continents and the universe. 0 God, we poor, and wretched, are Thine ; preserve us, preserve us. Thou greatest of the great ! The Name is Nanak’s support and prop ; I have obtained happiness through being absorbed only in God’s name. Guru Arjan, Rag Gauri Purbi 1 pray you hear me, my friends, it is time to serve the saints. Earn here the profit of God’s name, and in the next world ye shall abide in happiness. Human life groweth shorter every day and night ; 0 man, meet the Guru and arrange thine affairs. This world is involved in wickedness and superstition ; they who know God are saved. ' He whom God awakeneth and causeth to drink the essence of His word, knoweth the story of the Ineffable.^ . Purchase that * for which thou hast come into the world, and God by the Guru’s favour will dwell in thy heart. Thou shalt find a home with comfort and peace in God’s own palace, and not return again to this world. O God, Searcher of hearts. Arranger,® fulfil the desires of my heart. The slave Nanak craveth the happiness of being made the dust of the saints’ feet. ' This and the concluding portion of the preceding line are also translated — He whom the saint who knoweth God awakeneth, shall be saved, And shall quaff the essence of God's name : it is, he who knoweth the story of the Ineffable. ® God’s name. ^ The gyanis often translate Bidhata — He who gives man the fruit of his acts. The third Guru uses the expression in the same sense. HYMNS OF GURU NANAK Sri Rag The following was addressed to a man addicted to intoxicants : — The Giver gave man a pill of the intoxicant illusion. In his intoxication he forgot death and enjoyed pleasure for four days. The abstainers^ obtained truth to keep them in God’s court. Nanak, know the True One alone as true. By serving Him mart obtaineth happiness and proceedeth with honour to His court. The true wine is that which containeth the true Name ; it is prepared without molasses. I am a sacrifice unto those who hear and explain this. Man is known as properly intoxicated when he obtaineth a place in God’s court. Bathe in the water of virtues ; apply the perfume of truth to thy body ; Then shall thy face become bright, and the One Giver bestow hundreds of thousands of gifts on thee. Inform God, with whom resteth happiness, of thine unhappiness. Why forget Him who owneth thy soul and life ? All clothing and food are impure without Him. All else is false; what pleaseth Thee, O God, is accept- able. A Sikh called Prema asked the Guru where God resided, in what state He dwelt, and how He ^ Sofian. These must not be confounded with the SSfis of Persia whose predilections are in the opposite direction. By abstainers are here meant the truthful. 262 THE SIKH RELIGION could be found. The following was the Guru’s reply : — The virtues of the virtuous woman are blazoned abroad ; she who is not virtuous regretteth it. O woman, if thou desire thy Spouse, practise truth. He cannot be obtained by falsehood. No boat or raft will take thee to the distant Beloved. My Lord is perfect ; His throne is secure. He whom the perfect Guru maketh holy, shall obtain the True and unrivalled One. God’s palace is beautiful ; it is adorned with bright gems, rubies. Pearls, and diamonds ; it is surrounded by a golden- fortress, and is an abode of pleasure. How shall I scale the fortress without a ladder ? By meditating on God through the Guru ^ I shall behold Him. The Guru giving me God’s name is my ladder, my boat, and my raft ; The Guru is the lake, the sea, and the boat ; the Guru is the sacred stream. If it please God, I shall go to bathe in the true tank ^ and become pure. He is called the most perfect ; He reposeth on a perfect throne. His seat is perfectly beautiful ; He fulfilleth the hopes of the hopeless. Nanak, if man obtain the Perfect One how can his virtues decrease ? A man can only find favour with God by devotion : — Accursed is her life who is separated from her Spouse ; she is ruined by mammon. Like a wall impregnated with kallar she crumbleth down day and night. She obtaineth no rest without the Word ; without her Beloved her grief departeth not. O woman, what are thine adornments without thy Spouse? ^ The Guru is meant. HYMNS OF GURU NANAK 363 Thou shalt not obtain entrance into God’s court ; being false thou shalt be despised. The Lord is wise and forgetteth not : He is true and a great husbandman. He first prepareth the ground,^ then soweth the seed of the true Name. From the name of the one God the nine treasures are produced, and man obtaineth the marks ® of His favour. What shall be the condition of him who accepteth not the Guru’s doctrine ? The blind® man hath forgotten the Name; the perverse is stone-blind. His transmigration shall cease not ; he shall be ruined by death and birth. Woman may buy sandal, kungu,^ and red lead for the partings of her hair. Distilled aloe wood, sandal, betel, and camphor in great quantities ; Yet, if she please not her Spouse, all her preparations are vain : All her enjoyments are vain, and all her adornments are useless. Until she is permeated by the Word, how shall she obtain honour at God’s court ? Nanak, blest is the woman who loveth her Spouse. The Guru’s idea of creation ; — From the True One proceedeth air, from air water And from water the three worlds ; light was infused into every heart. The Pure One becometh not impure : he who is imbued with the Word obtaineth honour. Guru Nanak composed the following after a con- ^ That is, man’s heart. ® A reference to the thappas, or marks, put on crops before being divided among the partners of the land. ® That is, spiritually blind. ^ A red composition, principally of saffron, used by women to ornament their foreheads. 264 THE SIKH RELIGION versation with Samangir, a Sanyasi, at Talwandi. The Guru maintained the excellence of his own system and the advantage of repeating God’s name obtained from the Guru : — If I turn myself into a woman, the Enjoyer will enjoy me. •Love not that which appear eth transient. The Spouse enjoy eth on His couch the pious virtuous wife. Having under the Guru’s instruction obtained God’s name as the water, quench the four fires.^ The lotus of the heart shall then bloom, and thou shalt be completely satiated with nectar. Nanak, make the true Guru thy friend, and thou shalt obtain happiness ^ in God’s court. The following is a homily addressed to a trader called Ramu whom the Guru met at Kartarpur ; — Trade, O trader, and take care of thy merchandise. Buy such goods as shall depart with thee. In the next world is a wise Merchant who will be careful in selecting the real article. O my brother, utter God’s name with attention. Take with thee God’s praise as thy merchandise, so that, when the Merchant seeth it. He shall be satisfied. How shall they whose wares are not genuine, be happy ? By trading in counterfeit goods the soul and body become counterfeit. Like a deer snared in a noose, such a trader shall suffer great misery and ever lament. The counterfeit shall not be received in the great God’s treasury, and they shall not behold Him. The counterfeit have neither caste nor honour ; the counterfeit are none of them acceptable. The counterfeit who do counterfeit work, shall lose their honour in transmigration. ^ The four fires are — hima, cruelty ; moh, worldly love ; krodh, anger ; and lobh, avarice. ^ Sack, literally truth, but in the compositions of the Gurus the word often means happiness. HYMNS OF GURU NANAK 265 Nanak, instruct thy heart by the Guru’s word and advice. They who are imbued with the love of God’s name have no load of sin and no superstition. They in whose hearts God dwelleth are without fear, and great shall be their gain by repeating His name. The omnipresence of God : — He Himself is the Relisher ; He Himself is the relish ; He Himself is the Enjoyer ; He Himself is the robe ; He Himself the couch and the Spouse — My Lord, who is dyed with love, pervadeth everything — He Himself is the fisherman and the fish ; He Himself is the water and the net. He Himself is the lead of the net ; He Himself is the bait within it. O my friends, my Darling is in every way playful. He ever enjoyeth the virtuous wife ; see what a state is mine ! ^ Nanak representeth, Thou art the lake, and Thou art the swan ; Thou art the lotus and the water lily. Thou art pleased on beholding them.'^ The following was a remonstrance to a Mulla and a Qazi who had entered on a discussion with the Guru : — He is the Lord who hath caused the garden of the world to flourish ® and grow green, And who restraineth sea and land ; hail to the Creator ! Thou must die, O Mulla, thou must die. By all means fear the Creator. ^ Who, not being virtuous, am divorced from God. ® The lotus opens its leaves by day and the water-lily by night. God is the sun and moon which behold them by day and night alternately. * Maula, a name of God in Arabic. The Hindi verb maulna means to bloom or blossom. There is in the original a pun on the word. 266 THE SIKH RELIGION Thou art a Mulla or a Qazi only when thou really knowest God’s name. Even if thou be very learned thou must depart ; none may remain when his measure of life is full. He is a Qazi who hath renounced pride, and made the name of God alone his support. He is, was, and shall be : He was not born, neither shall He die ; True is the Creator.^ Thou prayest five times a day, and readest thy Quran and holy books. Nanak saith, when the grave calleth, man shall cease to drink and eat. Ashtapadi The following was composed in a devotional paroxysm. Some suppose that it was uttered at Makka in reply to Qazis who had asked the Guru to tell them of the God he adored : — Persuade thy heart to sing God’s name with every breath thou drawest.* How great is He to whom one playeth and singeth, and where doth He dwell ? All Thy eulogists continue to praise Thee with affection. Father, God is inaccessible and endless. Pure is the Name ; pure is the place of the true Cherisher. How great Thy sovereignty is cannot be known ; no one knoweth how to describe it. If a hundred poets were to be found, they could not describe a particle of it, though they sang their utmost.® Nobody hath found Thy worth ; every one as he hath heard describeth Thy glory. Priests, prophets, saints, faithful men, martyrs. Shaikhs, Strivers, Qazis, Mullas, Darweshes who have arrived at Gods gate, ^ True here apparently means abiding, eternal. ® Also translated — ^As far as it can fix its attention. ® L^^lly — even though they cried over it. HYMNS OF GURU NANAK 267 Obtain further blessings if they continue to recite God’s praises. He consulteth no one when He createth ; He consulteth no one when He destroyeth ; He consulteth no one when He giveth or taketh. I He knoweth His own might ; He acteth and causeth others to act. He beholdeth all men with favour* and bestoweth on those who please Him. Neither His place nor His name is known, nor how great His name is among other names. How great is that place where my Sovereign dwelleth ! None can reach it ; of whom shall I inquire the way ? High or low caste influenceth not God when He maketh any one great. Greatness is in the hands of the Great One ; He giveth to whom He pleaseth. He regenerateth man by His order without any delay. Everybody crieth ‘ Give me much, much ’, in the hope of getting it. How great shall the Giver be called who giveth countless gifts ! Nanak saith, 0 God, Thy storehouses are full in every age, and never is there a deficiency. It is said that a Qazi and a pandit asked the Guru how man could find God and be blended with Him. The following was the reply : — All are wives of the Spouse and adorn themselves for Him. In trumpery red dresses have they come for His in- spection.i Love is not obtained by hypocrisy ; counterfeit gilding degradeth. In this way God the Spouse shall enjoy the wife. The good wife is pleasing to Thee, O Lord ; of Thy favour Thou decoratest her. ^ Literallv — to be counted bv Him. 268 THE SIKH RELIGION She is decorated with the Guru’s word ; her body and soul are with her Beloved. With hands clasped she standeth waiting on Him, and offereth Him true supplication. She is imbued with the love of her Darling ; she dwelleth in fear of the True One ; and, when dyed with His love, her colour is the true one. She is called the handmaiden of the Beloved, and an- swereth to the name of Lali.^ Her true affection is not sundered ; the True One blendeth her with Himself. Her soul is imbued and saturated with the Word ; I am ever a sacrifice unto her. She who is absorbed in the True Guru, shall not sit down a widow. Her Beloved is an abode of pleasure ever young and true ; He neither dieth nor is botn. He ever enjoyeth His virtuous wife, and casteth true glances on her as she obeyeth Him. She maketh truth the parting of her hair, and love her dress and ornaments. She maketh the indwelling * of God her sandal, and the tenth gate her chamber. She lighteth the lamp of the Word, and weareth God’s name as her necklet. She weareth on her forehead the jewel of love, and she is beautifxd among women. Her beauty and wisdom are charming, and true is her infinite love. She knoweth no man but her Beloved ; it is only for the True Guru she feeleth love and affection. But thou who art reckless on a dark night,® how shalt thou pass it without the Beloved ? Thy bosom shall bum, thy body shall burn, and thy mind shall bum, O woman. ® The jewel or precious one. * cat ivasata ; also translated — ^mental restraint. * In sj^tual ignorance. HYMNS OF GURU NANAK 269 When woman enjoyethnot her Husband, her youth passeth in vain. Her Husband is on the couch ; his wife sleepeth and knoweth not His presence. While I sleep, the Beloved awaketh ; whom shall I go to consult ? ^ Nanak, the true Guru, having taught me love, hath caused me to meet God, and 1 abide in His fear. The mind is impure until it receives instruction from a true religious teacher: — When the mind is impure the body is impure, and the tongue impure. The mouth is impure by uttering impurity ; how shall it be made pure ? The heart cannot be cleansed without the Word ; from the True One truth is obtained. O girl, what happiness is there without virtue ? Brahmans read books aloud, but understand not their meaning. They give instruction to others as a business matter. They wander about the world preaching falsehood ; while they who abide by the Word are the best. How many pandits and astrologers study the Veds ! They glorify battles and enmities, * but from quarrels resuUeth transmigration. However much they tell and preach what they have heard, man shall not be freed from his sins without the Guru. All call themselves virtuous, but I possess no virtue. Beautiful is the woman who hath God for her Spouse ; that God pleaseth me. Nanak, she who is united with God by the Word shall not be separated from Him. The following was addressed to Hindu devotees whom the Guru met in his wanderings in the Hima- layas : — ^ That is, there Is no remedy for my negligence now. * The epic poems Ramlyan and Mah&bbSrat. 270 THE SIKH RELIGION Though man perfom lip-devotion, penance, and austeri- ties, dwell at places of pilgrimage. Bestow alms and perform acts of devotion, what are these without the True One ? As he soweth so shall he reap ; human life is lost without virtue. O silly one, happiness is obtained by being a slave to virtue. She who under the Guru’s instruction abandoneth evil, shall be absorbed in the Perfect One. The following is a brief lecture against hypocrisy, with a few precepts to obtain future happiness : — God carefully draweth the touchstone over men in order to assay them. The counterfeit shall not be accepted ; the genuine shall be put into His treasury. * Dispel hopes and fears, so shall thy filth be washed away. Everybody asketh for happiness ; nobody asketh for misery. Great misery attendeth on happiness, but the perverse understand it not. They who consider happiness and misery the same, and know the secret of the Word shall be happy. Man may escape from the dangers of this world by accepting the Guru and hearkening to his instruc- tions: — The fearful ocean of the world is dangerous and formid- able ; it hath no shore or limit. No boat, no raft, no pole, and no boatman ; But the true Guru hath a vessel for the terrible ocean, and ferrieth over him on whom he looketh with favour. Love for God is inculcated by familiar Indian examples : — 0 man, enh^llin such love for God as the lotus hath for the water. ^ HYMNS OF GURU NANAK 271 Such love doth it bear it, that it bloometh even when dashed down by the waves. The creatures which God created in water die without it, and therefore love it. O man, how shalt thou be delivered without love ? God pervadeth the hearts of the pious, and bestoweth on them a store of devotion. O man, entertain such love for God as the fish for the water. The more it hath, the happier it becometh, and the greater its peace of mind and body. Without water it could not live for a moment ; God tiione knoweth the sufferings of its heart. O man, entertain such love for God as the chatrik for rain : Though the tanks be full and the earth drenched, it will not drink from either. • If so fated, it shall obtain the rain-drops, otherwise it is fated to die. O man, entertain such love for God as water for milk. The water alone is consumed in boiling and alloweth not the milk to be consumed. God uniteth the separated, and conferreth true greatness. O man, entertain such love for God as the chakwi*^ for the sun. She sleepeth not for a moment, for she knoweth that her mate is absent from her. The perverse see not ; to the pious God is ever present. The perverse make calculations, but it is only what the Creator doeth that cometh to pass. His worth cannot be ascertained, even though all men desire it ; But it can be ascertained under the Guru’s instruction ; by meeting the True One happiness is obtained. ^ The ruddy sheldrake, called by Anglo-Indians the BrSiunani duck. Should the male and female birds be separated at nig^t, for instance at different sides of a river, they are believed to call to each other until they behold the morning sun when they renew their conjugal acquaint- ance. 2 ^^ THE SIKH RELIGION If the True Guru be met, true love shall not sunder, And the wealth of divine knowledge of the three worlds shall be obtained. If any one acquire virtue, he will not forget the Pure Name. The birds which peck on sea and land have played and gone away. Man must depart in a ghari or two ; his enjoyment is only for to-day or to-morrow. He whom Thou blendest with Thyself shall be blended with Thee, and shall take his place in the true arena. Without the Guru love is not produced, and the filth of pride depart eth not. He who recognizeth God in himself, and knoweth the secret of the Word, shall be satisfied : But when man recognizeth himself through the Guru’s instruction, what more remaineth for him to do ? Why speak of meeting God ? Man hath met Him already^ but it is only on receiving the Word he is satisfied. The perverse obtain not understanding ; separated from God they suffer punishment. For Nanak there is but the gate of the one God ; there is no other refuge. It is said the following was addressed by the Guru, during his pilgrimage to the east, to a Raja called Harbans : — Man is led astray by the reading of words ; ritualists are very proud. What availeth it to bathe at a place of pilgrimage, if the filth of pride be in the heart ? Who but the Guru can explain that the King and Emperor dwelleth in the heart ? All men err ; it is only the great Creator who erreth not. He who admonisheth his heart under the Guru’s instruc- tion shall love the Lord. * Because the soul has emanated from God. HYMNS OF GURU 273 Nanak, he whom the incomparable Word hath caused to meet God, shall not forget the True One. God cannot be deceived and His merits cannot be described : — By taking the protection of the Guru man shall be saved ; counterfeit is the capital of the perverse. The eight metals of the King are coined agreeably to His orders.i^ The Assayer Himself assayeth the coins, and putteth the genuine into His treasury. Thy merits, O Lord, cannot be ascertained ; I have seen and tested everything. Thy merits cannot be expressed by words ; if man remain true, he shall obtain honour. Under the Guru’s instruction Thou, O Lord, art praised ; otherwise Thy worth cannot be described. The Guru prefers the repetition of God’s name to all other forms of devotion : — My heart is penetrated by God’s name ; what else shall I reflect upon ? Happiness cometh to him who meditateth on the Word ; perfect happiness to him who is imbued with God. Preserve me as it pleaseth Thee, O God ; Thy name is my supjwrt. O man, just is the will of the Master. Love Him who made and adorned thy body and mind. Were my body to be cut into pieces and burnt in the fire ; Were I to turn my body and soul into firewood, and bum them night and day ; Were I to perform hundreds of thousands and millions of religious ceremonies, all would not be equal to God’s name. t Man is composed, according to Indian ideas, of hair, blood, nerves, skin, bone, seed, flesh, and fat. These correspond to dte eight simple or compound metals difierently stated by Indian iustoriana. Bh&i Gar DSs understands the eight metals to be the four castes of Hindus and the four great sects or Muhammadans. •IIIH. I T 274 the SIKH RELIGION Were a saw to be applied to my head and my body to be cut in twain ; ^ Were my body to be frozen in the Himalayas, even then my mind would not be free from disease — It would all not be equal to God’s name — I have seen and examined everything — Were I to make offerings of millions of gold, many ex- cellent horses and excellent elephants ; Were I to make large presents of lands and cows, even then pride would remain in my heart. The Guru hath given me the true gift that my mind is penetrated by God’s name. How many opinions, and how many interpretations of the Veds through obstinacy ! How many entanglements there are for the soul I the gate of deliverance is only obtained through the Guru’s instruction. Everything is inferior to truth ; the practice of truth is superior to all else. Call every one exalted ; let no one appear to thee low. The one God fashioned the vessels, and it is His light that fiUeth the three worlds. By His favour man obtaineth the truth ; what He granteth in the beginning none can efface. The holy meet the holy ; by love for the Guru man obtaineth consolation. He who is absorbed in the True Guru pondereth on the Word of the Ineffable. He who drinketh the nectar of the Name shall be satisfied, and go to God’s court with a dress of honour. The strain of ecstasy® resoundeth night and day in the hearts of those who bear great love to the Word. ® Saws were kept at Banaras and PriySg for the immolation of Hindu devotees. The operator applied the saw first to the head and cut through the body to the middle thus dividing it into halves. Devotees believed that all their sins should thus be forgiven, and they should immediately enter a state of bliss. ® Kingurt is a musical instrument, ori^nally composed of twO gourds or calabashes connected by a frame bn which there were four strings. It is now^nerally made bf one calabash, a frame and one HYMNS OF GURU NANAK 275 Few there are who obtain understanding by admonishing their hearts through their guru. Nanak, they who forget not the Name, and who act according to the Word shall be delivered. The following principally inculcates the inutility of worldly possessions and the superiority of devotion : — We see mansions painted and whitewashed with orna- mented doors. They were constructed to give pleasure to the heart, and through love and regard for worldly things, hut they shall fall to ruin. So the body which is empty within and possesseth no love, shall fall and become a heap of dust. O my brethren, your bodies and wealth shall not accompany you. God’s name is the pure wealth ; God giveth it through the Guru. If the Giver give the true wealth of God’s name. The great Creator shall become man’s friend, and no inquiry shall be made of him in the next world. If God deliver man, he shall be delivered ; God alone is the Pardoner. The perverse man deemeth that daughters, sons^ and relations are his. He is pleased on beholding woman, but, as she bringeth joy, so she bringeth sorrow. Holy men are imbued with the Word, and day and night enjoy divine happiness. The mind of the wavering infidel wandereth in quest of transitory wealth. Men ruin themselves by their search abroad while the Real Thing is in their homes. The pious obtain It, the perverse miss It through pride. O vicious infidel, know thine own origin. string. The Jogis apply the word to the music heard in the brain by the practice of Jog. T 2 THE SIKH RELIGION 276 Thy body made from blood and semen shall be brought to the fire at last. The body is in the power of the breath according to the true mark on the forehead. Men pray for a long life ; no one desireth to die. He is said to lead a happy life in whose heart God dwelleth through the Guru’s instruction. Of what account are they who are without the Name, and who therefore obtain not a sight of the great God ? As a man goeth astray at night in his sleep, So doth he in whose heart there is pride and worldly love, and who is in the power of mammon. To him who reflecteth under the Guru’s instruction the world appeareth a dream. As thirst is quenched when one findeth water ; as the child is sustained by its mother’s milk ; As the lotus cannot exist without water, and the fish would die without it. So, Nanak, may I obtain divine happiness through the Guru’s instruction and live singing God’s praises ! Without the spiritual condition which is obtained by a repetition of the Name there is no salvation : — I have become alarmed on seeing a terrible mountain in my Father’s house.^ Steep is the mountain and difficult to ascend ; there is no ladder which will reach it ; But under the Guru’s instruction I have found the secret ; * the Guru hath caused me to meet God and I am saved. O my brethren, the ocean of the world is difficult and formidable. If I have a satisfactory interview with the perfect true Guru, he will deliver me hy granting me God’s name. If I say I am perishable, it will not avail me ; but if I really know that I am perishable, it will. Everything that came into this world shall depart ; the Creator alone is immortal. ^ Seeing the difficulties of thus world. * Tfiat there is no mountain. HYMNS OF GURU NANAK 277 Be sure to praise the True One and love His abode. Beautiful houses and palaces and thousands of strong- holds, Elephants, horses with their housings, and hundreds of thousands, yea, countless armed men Will not depart with any one : Their masters pine away and die without gaining any advantage from them. Thou mayest amass gold and silver, but wealth is an entangling net. Man’s authority may be proclaimed throughout the whole world, but without the Name death standeth over his head. When the body falleth, the soul fleeth away ; what shall be the condition of the evil doers ? The husband is delighted on beholding his sons and his wife on her couch ; He applieth distilled aloe wood and sandal ; he weareth fine clothes and decorateth himself ; Yet shall he leave his family and depart ; dust shall return to dust. ■ He may be styled a chief, an emperor, a king, a governor, or a lord ; He may be called the headman of a town or a governor ; he may bum with pride ; Yet by perversely forgetting the Name he shall be as a reed burnt in the fire. Having come into the world, he shall depart however proud he be. The whole world is a chamber of lampblack ; the body and soul which enter it shall be tarnished.^ They who are preserved by the Guru are pure ; the fire of their desires is extinguished by the Word. Nanak, man obtaineth deliverance by the trae name of the King of kings. May I not forget God’s name ! may I purchase it as a jewel ! The perverse man perisheth in the terrible ocean of the ^ Literally — ^sbali become ashes. THE SIKH RELIGION 270 world ; the holy man crosseth it, unfathomable though it he. . Ghar IIP Definitions : — How is Sat Sangat, the Society of the holy, known ? The name of the one God is mentioned there. How are Duhagins — women separated from their husbands — ^known ? They are those who forgetful of their Spouse wander unhonoured. They who are pleased with God’s will, Remove superstition from their minds. Nanak, the true Guru, is known by his association with every one. Sri Rag ki War Some virtues which contribute to perfection : — Faith and resignation are the characteristics of the holy ; patience is the viaticum of angels. The perfect shall obtain a sight of God ; the fool shall find no place with Him. Caste is vain and contributes not to goodness or holiness : — Castes are folly, names are folly : All creatures have one shelter, that of God. If a man call himself good. The truth shall be known, O Nanak, when his account is accepted. Man, no matter what his caste or social position may be, is exalted by devotion : — What difference is there between a swan and a crane, if God look kindly on the latter ? Nanak, if it please Him, He can change a raven into a swan. This is understood to mark time — three beats to a bar. HYMNS OF GURU NANAK 279 Majh ki War God as the Guru : — The Guru is the Giver, the Guru is the house of snow,^ the Guru is the lamp of the three worlds. Nanak, the Guru possesseth the immortal wealth ; by putting faith in Him happiness is obtained. The ten stages of man : — In man’s first stage he loveth the milk of his mother’s breast ; In his second he recognizeth his father and mother ; In his third his brother, his brother’s wife, and his own sister ; In the fourth a love of play ariseth in him ; In the fifth he runneth after food and drink ; In the sixth he inquireth not a woman's caste in his lust ; In the seventh he colWcteth things for a house to live in ; In the eighth his body is wasted by wrath ; In the ninth he groweth grey and his breathing is diffi- cult ; In the tenth he is burnt and becometh ashes. His companions accompany him to his pyre with loud lamentations. The soul flieth away, showing the road of departure to others. He came, he died, and departed — leaving only a name. After his death his relations offer food on leaves, and call the crows .2 Nanak, the perverse love mental darkness. Without a guru the world is lost. Other divisions of human life : — At ten a child, at twenty a rake, at thirty man calleth himself handsome ; 1 That is, he cools the fire of desires. Some suppose that hixoai ghar is for the Sanskrit himkar, the moon. ^ Portions {bait) of such offerings are set aside for cows, portions for dogs, and portions for crows. m THE SIKH RELIGION At forty he is in his prime, at fifty his feet halt, at sixty old age cometh on ; At seventy he loseth his intellect, at eighty he cannot perform his duties ; At ninety he reclineth on his couch, and feeleth no strength whatever in himself. I, Nanak, have sought and searched, and seen that the world is a mansion of smoke. The following is said to have been addressed to a holy man called Thakur Das at Priyag : — Were I to dwell in the cavern of a golden mountain or in a pit of water ; Were I to stand on my head on earth or in the heavens ; Were I to cover all my body with clothes,^ and did I nothing but bathe ; Were I to shout aloud the white, the red, the yellow, and the black Veds ; * Were I to remain dirty and filthy,® all this would be foolish and sinful. Nanak, since I have pondered on the Word, I am not, I was not, and I shall not be.* Guru Nanak declares the folly of external puri- fications : — Man washeth his clothes and his body, and mortifieth himself. Knowing not of the filth attaching to his heart, he rubbeth and cleanseth himself externally. Being blind he is led astray, and falleth into Death’s noose. He deemeth the property of others as his own, and suffereth for his pride. Nanak, when pride is dispelled under the Guru’s instruc- tions, man meditateth on God’s name, Repeateth the Name, adoreth the Name, and through the Name is absorbed in happiness. * This is done by a sect called the KSprias, who cover even their faces. -I * As^he Brahmans do. , ^ The reference is to the Jains. * Tfeat is, I am totally absorbed in God. HYMNS OF GURU NANAK 2$t Some important subjects are briefly treated as follows : — God hath caused the union of body and soul ; He who created them can separate them. A fool while enjoying pleasure hath all pain : Disease proceedeth from sinful pleasure. From worldly rejoicing proceedeth mourning, separation from God, birth, and death. The fool while boasting becometh invcdved in disputes : The decision resteth with the True Guru ; He putteth an end to disputes. That which the Creator doeth cometh to pass ; what man hath set in motion must stop. The following was addressed by the Guru to a Qazi at Sultanpur : — Thou utterest falsehopd, eatest carrion,^ Yet thou goest to admonish others. Cheated thyself thou now cheatest thy companions. Nanak saith, that is the sort of guide thou appearest ! As a Qazi beheaded a goat, some drops of blood fell on his garments, which he at once wiped off. He said that he could not join in prayer until the pollution had been removed. The following was uttered by the Guru on the occasion : — If clothes become defiled by blood falling on them. How can the hearts of those who drink human blood* be pure ? Nanak, utter God’s name with a pure heart regardless of thy dress. All else is but worldly ostentation ; thou, 0 Qazi, practisest falsehood. The Qazi asked Guru Nanak who he was. The latter replied as follows : — Since I am nobody, what shall I say : since I am nothing, what can I be ? ^ Food obtained by peculation and bribery. * That is, who practise extortion or tyranny. 282 THE SIKH RELIGION As God made me, I act ; as He told me, I speak ; I am thoroughly defiled with sin, and desire to wash it away. Though I know nothing myself, yet I teach others ; such a guide am I. Nanak, he who being blind showeth the road to others and misleadeth all his companions, Shall be shoe-beaten in the next world, and it will be seen what sort of guide he was. Everything shall vanish except God : — Of kings, subjects, and rulers none shall remain : Shops, cities, bazars shall be destroyed by God’s order. Solid and beautiful mansions a fool deemeth his own ; Storehouses filled with wealth in a moment become empty. Steeds, chariots, camels, elephants and their housings, Gardens, properties, houses, and homes. Tents, comfortable beds, and ornamental pavilions — where shall they be recognized ? The following was delivered to Sikhs who asked the Guru what pleasure God’s praises afforded him : — Were rivers to become kine, and springs to become milk and clarified butter ; Were the whole earth to become sugar so that the heart might ever rejoice ; Were the mountains to become gold and silver, and be studded with diamonds and rubies ; I would even then magnify Thee, and the desire to do so would not cease as I spoke. Were the eighteen loads of vegetables of the earth ^ to become fruit, and grass to become rice ; Could I arrest the moon and sun in their courses, and were my seat to become immovable, ' This is the sum total of the earth’s flora according to ancient Sanskrit writers. The idea was that if a leaf were taken off every tree and4>]ant, there would be formed eighteen loads, each of which an ordinary strong man could lift. HYMNS OF GURU NANAK ^83 I would even then magnify Thee, and the desire to do so would not cease as I spoke. Could I inflict pain by means of the two sinful beings Rahu and Ketu ; ^ Could I obtain authority over bloodthirsty kings and my glory thus shine forth, I would even then magnify Thee, and the desire to do so would not cease as I spoke. Were fire and frost to become my raiment, and the wind my food ; Were all the fascinating women of heaven to become my wives — all perishable ® — I would even then magnify Thee, and the desire to do so would not cease as I spoke. Caste becomes deadly if exclusive reliance be placed on it for salvation : — What power hath caste ? It is the reality that is tested. Poison may be held in the hand, but man dieth if he eat it. The sovereignty of the True One is known in every age. He who obeyeth God’s order shall become a noble in His court. The following allegory of mounted cavalry refers to the different stages of asceticism : — The Master sent obedience to His orders as a steed into the world ; Reflection on the instruction which the Guru imparteth is its kettle-drum^. Some have mounted their steeds, others have them ready caparisoned ; ' Owing to the exigencies of prosody, only Rahu is mentioned in the original text. Rahu and Ketu are two demons, who, according to Indian astrologers, inflict pain on mortals as they do on the sun and moon on occasions of eclipse. * Some understood jdu to be the Sanskrit jdya, wife. The gySnis translate — All the fascinating women of heaven may go, as far as 1 tun concerned. 284 THE SIKH RELIGION Some have loaded their baggage for the march, and others have set out. In the following allegory the mill is the world, the corn is the soul, the husk the body, refuge in God the axle : — When the field is ripe, it is cut ; only the chaff and the hedge remain. The com is threshed with the husk, and the chaff is winnowed away. Men then put together the two mill-stones and sit down to grind corn. That which attacheth to the axle escapeth. Nanak hath seen a wonderful thing.^ Good men, like sugar-cane, are subject to torture: — See how sugar-cane is cut down .and made into sheaves after the stalks are cleaned. The labourers put it into a press and squeeze it. Having expressed the juice, they put it into a pan, and it groaneth as it burneth. The residue is collected and put into the fire beneath the pan. Nanak, sweet things are thus ill-treated ; come and see, O people. It is useless to endeavour to instruct a fool : — What can deep water do to a fish ? What can the sky do to a bird ? What can cold do to a stone ? What can married life do to a eunuch ? Even though thou apply sandal to a dog, he will still preserve his canine nature : Even though thou instruct a deaf man, and read for him the Simritis ; Even though thou place a light before a blind man, and bum fifty lamps for him, all would be of no avail. ^ That the corn attached to the axle is not ground, that is, the soul which is attached to God is not tortured by Death. HYMNS OF GURU NANAK 285 Even though thou put gold before a herd of cattle, they would still pick out the grass to eat. If a flux be put into iron it will melt, but not become cotton.^ Nanak, the peculiarity of a fool is that what is said to him is ever lost. When his Sikhs inquired how an alliance could be formed with God the Guru composed the fol- lowing : — When bronze, gold, and iron break. The blacksmith weldeth them by means of fire. When a husband falleth out with his spouse, A reconciliation is effected in this world through children. When the king asketh and his subjects give, a bond is established between them. When a hungry man eateth, he establisheth an alliance with the world. Drought formeth an alliance with rivers when they are flooded with rain. There is an affinity between love and sweet words. If any one speak the truth, he formeth a bond with know- ledge. By goodness and truth the dead establish a bond with the living. * Such are the affinities that are established in the world. The only way to establish friendship with a fool is to smite him on the mouth.* By praising God man establisheth an alliance with God’s court. Nanak saith this deliberately. The following seven sloks form part of the Guru’s instruction to Shaikh Brahm, or Farid the second, of Pak Pattan: — The priests, the shaikhs, and the potentates of ike world are all beneath the earth. * Its nature will not be altered. * Munh mSr, Also translated — ^to remain silent. 286 THE SIKH RELIGION Emperors pass away, but God ever flourisheth. There is only Thou, there is only Thou, O God I Neither demigods, nor demons, nor men, Nor Sidhs, nor Strivers, nor this earth shall abide. There is One ; is there any other ? There is only Thou, there is only Thou, O God ! Neither the just nor the generous. Nor the seven regions beneath the earth shall remain. There is One : is there any other ? There is only Thou, there is only Thou, O God ! Not the regions of the sun and the moon. Nor the seven continents, nor the seven seas, Nor com, nor wind shall abide. There is only Thou, there is only Thou, O God ! Our maintenance is in nobody’s power but God's : To all of us but one hope abideth — There is one : is there any other ? There is only Thou, there is only Thou, O God ! Birds have no money in their possession : They only depend on trees and water. God is their Giver. There is only Thou, there is only Thou, 0 God ! Nanak, no one can erase What is written on the forehead. God it is who giveth man power and again taketh it away. There is only Thou, there is only Thou, 0 God ! Guru Nanak thus discoursed to Prem Chand of Sarhind on the best way of occupying time : — They who in the early morning praise God and meditate on Him with single heart. Are perfect kings, and die fighting when occasion ariseth.^ In the second watch there are many ways in which the attention of the mind is distracted. ^ This is understood to mean Uiat they hght to the death with their deadly sins. HYMNS OF GURU NANAK 2S7 Many persons fall into the fathomless water, and cannot emerge however much they struggle. In the third watch when hunger and thirst are both barking, food is put into the mouth. What is eaten becometh filth, yet man again desireth food. In the fourth watch drowsiness cometh, man closeth his eyes and goeth into dreamland.^ Again rising in the morning he engageth in turmoil, and yet maketh- preparations to live a hundred years. If man feel love for God every moment during the eight watches of the day, O Nanak, God will dwell in his heart and true shall be his ablution. Man’s continual thought should be devotion to his Maker : — When Thou art near, what more do I desire ? I speak verily. He who is deceived by false worldly occupations reacheth not God’s palace : His heart is hard and he loseth his service. The house which containeth not the True One, sho\ild be destroyed and rebuilt. When its owner is weighed, how shall he be found of full weight ? If he lose his pride, no one will say he is of short weight. The genuine shall be assayed, and selected at the gate of the All-seeing. The true goods are only in one shop ; they are obtained from the perfect Guru. The advantages conferred on men by the True One Without the True One all are false and practise falsehood. Without the True One the false shall be bound and led away ; ^ Pawar properly means uance, or suspended animation. 28 $ THE SIKH RELIGION Without the True One the body is dust and shall be rolled in the dust ; Without the True One dress and food are all hunger ; » Without the True One the false shall not attain God’s court. The false attached to avarice miss God’s palace. The whole world is deceived, and cometh and goeth in deception. In the heart is the fire of greed which is quenched by the Guru’s instruction. The advantages of the Guru, who is likened to a life-giving tree : — Nanak, the Guru is the tree of contentment, whose blossom is religion and whose fruit is divine knowledge. It aboundeth in succulence and is ever green ; it ripeneth by good works and meditation. . Honour is obtained by partaking of its relish ; it is the greatest of gifts. There is a tree of gold ; its leaves are corals ; its blossoms, jewels and rubies. It beareth gems for fruit, and the heart of him who eateth it rejoiceth. Nanak, it is obtained by him on whose forehead such destiny hath been recorded. The sixty-eight places of pilgrimage are at the Guru’s feet, and ever specially worship them. Cruelty, worthy love, avarice, and wrath are four streams of fire : They who fall into them are burnt, O Nanak, but de- liverance is obtained by cleaving to good works. The evil of forgetting God : — In the heart and mouth of the perverse who never re- member Thee, Abide the bitterness of the gourd, the coloc5mth, and the nim, and the poison of the akk^ and dhatura. ^ CaU)tr<^is procera. HYMNS OF GURU NANAK 289 Nanak, to whom shall I tell it ? Whoso forget Thee wander bereft of Thy favour, O God. The unequal conditions of men : — The bird, man, by his ideas and his acts sometimes flieth high and sometimes low,^ He sometimes percheth on a sandal-tree, sometimes on the branch of the akk-shrub, and sometimes again he loveth high flight. Nanak saith, it is the custom of the Lord to lead all beings by His order. Women’s duty : — If women adorn themselves with love and affection for their Spouse, They shall not be restrained from their devotion to Him day or night. They shall abide in rfis chambers, and the Word shall regenerate them ; They shall humbly supplicate the True One ; And they shall appear beautiful near their Spouse, walking according to His order. They shall make hearty supplication to the Beloved. Accursed the homes, wretched the lives of those who possess not the Word. They whose hopes are fulfilled by the Word quaff nectar. The Guru was requested to state the extent of his love of devotion : — The desert is not satisfied with rain, and the hunger of fire is not appeased ; Kings are not satisfied with dominion ; who hath ever filled the ocean ? How much hath Nanak inquired after the True Name and not been satisfied ! Bhai Rama of Sultanpur inquired how God was known. The Guru replied : — He to whom God giveth understanding understandeth ; ^ Literally — is sometimes exalted and sometimes debased. U SIKH, t 290 THE SIKH RELIGION He to whom He giveth knowledge knoweth everything. Man merely worrieth himself when he preacheth for the sake of mammon. The Commander, who created all things, Himself possesseth all knowledge. He Himself, Nanak, spoke the Word — Doubt shall depart from him to whom He gave it. The Guru’s reward for singing God’s praises : — Me, a minstrel out of work, God applieth to His work ; He ordered me in the beginning to sing His praises night and day. The Master summoned the minstrel to His true court, And put on him a robe of true praise and eulogy : He then obtained the ambrosial food of the true Name. They who have eaten under the Guru’s instruction are satisfied, and have obtained comfort. The minstrel uttereth praise and singeth the Word. Nanak, he who uttereth true praise obtaineth the Perfect One. Rag Gauri The advantages resulting from the fear of God : — The fear of God is very great and very heavy. Man’s wisdom is of little account, and so is his chatter Walk with the load of fear on thy head ; Meditate on the Guru who is kind and merciful. No one shall be saved without the fear of God : His fear hath adorned man’s love. The fire of the fear of transmigration is burned away by the fear of God. By fear the Word is fashioned and decorated. \^^at is fashioned without fear is altogether worthless : Useless is the mould and useless the stroke thereon. In the minds of many there is a desire to fashion the Word mthout fear ; But even though they perform a thousand artifices they shall not succeed. Nanak, the speech of the perversf^ls nonsense ; What they write is worthless a|j|^iity. HYMNS OF GURU NANAK 291 The* following was addressed by the Guru to one who had remonstrated with him for having left his relations to lead a wandering life : — Make wisdom thy mother, contentment thy father, Truth thy brother — this is best. People talk, but talking is of no avail. The measure of Thy might, O God, cannot be obtained. Modesty and attention are my two parents-in-law ; Good works I have accepted as my spouse ; Union with saints hath been my auspicious time for marriage,' and separation from the world my wedding. Saith Nanak, from such a union hath sprung truth eis my offspring. The composition of man’s body and the inutility of pilgrimages ; the body dies, but not the soul : — The body is a mixture of wind, water, and fire ; Within it is the changeful play of the intellect. The body hath nine gates and a tenth door ; O wise man, understand and reflect on this. God speaketh, preacheth, and listeneth ; He who reflecteth on himself is a wise man. The body is earth, the wind speaketh therein. Consider, O wise man, what it is that dieth — It is the quarrelsome and proud understanding. The conscious soul dieth not. The precious jewel, for which men go on pilgrimages, Dwelleth within the heart. Pandits read and argue. But know not that which is within themselves. When my spiritual ignorance dieth, I die not myself. He who is everywhere contained dieth not. Saith Nanak, when the Guru showed me God, No one seemed to me to die or to be born. One Sant Das propounded six questions to Guru Nanak : — Is it known whence man hath come, Whence he hath sprung, in what he shall be absorbed, u 2 29 ^ THE SIKH RELIGION How he is bound, how he obtaineth emancipation, And how he shall be easily absorbed in the Imperishable ? The Guru replied : — The Name is nectar in the heart as well as in the mouth : Through it man is freed from worldly desires. Man cometh in the course of nature and goeth in the course of nature. Man is bom according to the desires of his heart, and he is absorbed in the same way. The pious man is emancipated and falleth into no en- tanglements : He is delivered by meditation on the Word and by God’s name. Many birds roost by night on a tree — Some happy, others unhappy — they whose minds have worldly love perish. When night hath passed away, they gaze upon the sky : ^ They fly in every direction according to the destiny recorded for them. They who are associated with the Name deem the world Uke a meeting-place of cowherds : The poisonous vessels of lust and wrath have burst for them. To those without the capital of the Name houses and shops are empty ; But by meeting the Guru the adamant doors of their understanding are opened. A holy man is met by primal destiny. God’s perfect people are rendered happy by truth : They barter their souls and bodies for divine knowledge and God’s love. Nanak toucheth their feet. The following is a conversation between soul and body : — The Soul : ‘ O body, thou thinkest thyself immortal, and that thou shalt be always happy — know that this world is a play. ^ When life ceases, thehr..8o(rii take flighti HYMNS OF GURlt NANAK 293 Thou practisest avarice, covetousness, and excessive falsehood, and bearest many burdens. I have seen thee, O body, trodden as ashes on the ground.’ The Body : ‘ Hearken, hearken to mine instruction. If thou have done good works, they shall abide with thee ; O my soul, thou shalt not again find such opportunity.’ The Soul : ‘ I address thee, O my body, hearken to my instruction. Thou slanderest ^ and bearest false witness against others.’ The Body : ‘ Thou covet est another’s vine,* O soul ; thou committest theft and evil deeds.’ The Soul : ‘ When the soul departeth, thou shalt remain behind like an abandoned woman. Thou, O body, shalt remain but as a dream — ^what good deeds hast thou done ? ’ The Body : ‘ Whatever I took by stealth was pleasing to thee. Thou hast no honour in this world, and thou shalt be rejected in the next ; thou hast lost thy human dwelling in vain.’ I am very unhappy, O father, saith Nanak, no one careth for me, Arabian and Turkish steeds, gold, silver, and loads of raiment No one taketh with him ; they leave him in this world, O fool. Sugar, fruit, all have I tasted ; it is only Thine ambrosial Name which is sweet. Man diggeth deep foundations and constructeth edifices on them, but they shall become at last heaps of dust. He hoardeth, and hoardeth, and giveth to no one ; the fool thinketh that all is his own. Rawan nominally possessed a golden Lanka and a golden palace, but they were no one’s property. Hear, O foolish and ignorant soul : What pleaseth God shall be done. My Lord is a great Merchant, we are His retail-dealers. ^ Ninda chinda is an alliteration. * This is understood to be meant for neighbour’s wife. 294 THE SIKH RELIGION Our souls and bodies are all His capital ; He it is who killeth and re-animateth. The Guru reflects on the power of the deadly sins which lead men to destruction : — The others ^ are five, I am but one ; how shall I protect tny house ? They ever assail and plunder me ; to whom shall I complain ? Utter God’s holy name, 0 my soul ; Before thee is Death’s army fierce and numerous. God erected a palace,® put doors to it, and the woman ® sitteth within. Deeming the world sweet, she ever sporteth, but these five men rob her. When Death destroyeth the palace, her chamber is sacked, and she being alone is captured. » She is beaten by Death’s mace, and his chains are riveted on her neck ; the five men have taken flight. The housewife wanteth gold and silver ; friends want banquets. Nanak, they who commit sin for these things shall go bound to Death’s city. Kinganath Jogi pressed Guru Nanak to become his disciple; the Guru replied that he had already learned the science of Jog. He composed the following hymn on the occasion : — Make restraint of thine inmost heart thine earrings, thy body the patched coat ; Reduce thy five senses to subjection, O Jogi, and make a pure heart thy staff. In this way shalt thou obtain the way of jog. Make the fact that there is but one Word and none other thy devotion to tubers and roots. If God could be obtained by merely shaving the head, we should make a god of the Ganges.* * The deadly sins which rob the body. ® The body. ® The soul. * Where pilgrims shave their heads. HYMNS OF GURU NANAK 295 It is the one Lord who saveth the three worlds ; thou thinkest hot of Him, 0 fool. If thou apply thy mind to words through hypocrisy, thy doubts shall never leave thee. If thou turn thy thoughts to the feet of the one God, why pursue avarice and greed ? If thou repeat the Name of the Bright One, thy soul shall be absorbed in Him. 0 Jogi, why utterest thou so much deceit ? Thy body is mad,^ thy mind is silly, thou passest thy life talking of thy property. Nanak representeth, it is after the naked body is burnt the soul regretteth lost opportunities. Man’s precious life should not be wasted, but should be devoted to God’s service and not to the acquisition of wealth : — Man loseth his nights *in sleeping and his days in eating ; His human life, valuable as a diamond, he parteth with for a kauri. Thou knowest not God’s name ; O fool, thou shalt here- after regret. Thou buriest endless wealth in the earth, yet thy desire for it depart eth not.® They who departed desiring endless wealth lost the Endless One. If all were to obtain according to their desires, they would be happy. Whatever all may desire, a man’s fate is decided by his acts. Nanak, He who fashioned creation taketh care of it. It is not known on whom God’s order will confer greatness. The fervour of the Guru’s devotion : — Were I to become a fawn, live in the forest, and gather and eat tubers and roots, 1 should ever and ever be a sacrifice to my Lord, who is obtained through the favour of the Guru. I am a retail-dealer of Thine, O God ; ® Because smeared with ashes. * Also translated— Thou desirest not the Endless One. 296 the SIKH RELIGIOlsr Thy Name is my stock-in-trade and my merchandise. Were I to become a koil and live in a mango-tree, I should still tranquilly meditate on the Word. Through my loye my Lord, whose form appeareth un- equalled, would naturally meet me. Were I to become a fish and dwell in the water, I should still remember Him who watcheth over all animals. My Spouse dwelleth on this side and on that ; I shall stretch forth mine arm to touch Him. Were I to become a serpent and dwell in the ground, I should still abide in the Word and my fears would depart. Nanak, they are ever the happy married wives whom God hath absorbed in His light. Gauri Ashtapadi Without a religious guide man would run riot in evil and haste to perdition : — • The heart is an elephant, the body a forest. The Guru the goad ; when the mark of the true Word is made on the elephant, He shall obtain honour in the King’s court. God cannot be known by cleverness. Without chastening the mind how can God be appraised ? In the house is nectar which the thieves are taking away : ^ No one tried to restrain them. If any one guard the nectar, God Himself will confer greatness on him. Worldly wealth, comforts, and pleasures would never satisfy the Guru without devotion to God. I may apply distilled aloe wood and sandal to my body, I may wear silks and satins. But without God’s name how shall I obtain happiness ? What shall I wear ? in what dress shall I show myself ? ]How shall I obtain happiness without the Lord of the world ? I may have rings in mine ears and a necklace of pearls on my neck, ^ The name of God is in the heart. The evil passions plunder it. HYMNS OF GURU NANAK 297 A red coverlet, flowers, and red powder ; ^ But where should I search for happiness except with the Lord of the world ? A beautiful woman with expressive eyes May make the sixteen decorations and render herself very lovely. Yet without worshipping the Lord of the world she would ever be despised. One may have in his house or palace a comfortable couch ; A flower-girl may scatter flowers on it day and night. Yet without God’s name its owner would be unhappy. Excellent horses, elephants, lances, musical instruments. Armies, mace-bearers, and attendants are worthless And vain shows without the Lord of the world. I may be called a Sidh, and I may summon wealth and supernatural power to me ; I may make for my ‘head a crown, a regal hat, and an umbrella. Yet how should I obtain real happiness without the Lord of the world ? I may be styled a lord, an emperor, or a king, I may say ‘ Now then ’ * to inferiors ; all this would be false display. Without the Guru’s instruction my business could not be adjusted. Egotism and selfishness are forgotten under the Guru’s instruction. Through the Guru’s instruction it is known that God is in the heart. Nanak supplicateth, I seek Thy shelter, O God. The Guru describes the condition of the holy and the means of salvation : — He who serveth the one God knoweth not others : He layeth aside the bitter things deceit and evil. By love and truth shalt thou meet the Truest of the True. ^ For frontal marks and the parting of the hair. ^ Abe tale in PanjSbi is a much more contemptuous expression than ‘ now then 298 THE SIKH RELIGION If there be any such saint of God, His filth shall be washed away, and he shall meet God by singing His praises. Reversed are the lotuses of all men’s hearts : The fire of evil inclinations bumeth away the world. While those who meditate on the word of the Guru are saved. The bumble-bee, the moth, the elephant, the fish. And the deer^ suffer the consequences of their acts and die. Absorbed in worldly desires man knoweth not the Real Thing; He thinketh of lust and love for woman. Which with wrath ruin all sinners. He who forgetteth the Name, loseth his honour and his senses. The perverse being who allowath his mind to covet another’s house. Hath a halter round his neck, and is entangled in diffi- culties ; While the pious shall be delivered by singing God’s praises. As a widow, who giveth her body to a stranger. And through lust or money falleth into another’s power, Is never satisfied without a lover ; So man readeth books and reciteth the Simritis ; He also readeth, heareth, and expoundeth the Veds and the Purans ; But without being dyed with God^s essence his mind is very unstable. As the chatrik loveth and thirsteth for the rain-drops, As the fish is delighted with the water. So Nanak is satisfied quaffing God’s essence. There was a hill king called Amar Singh who ^ The animals mentioned suffer for the gratification of their senses. The bee scents the lotus and is entangled; the moth looks on the lamp and is burnt; the elephant, to gratify his lust, rushes into a trap ; the fish is hungry and takes the bait ; and the deer is lured to his death by the hunter’s bell. HYMNS OF GURU NANAK 399 was dethroned by his brother. On being expelled he went to Guru Nanak for advice. The following was given him : — They who wear religious garbs are full of pride and know not God. Few are they whose minds are reconciled to devotion under the Guru’s instruction. The True One is not obtained by the practice of egotism. When pride departeth, the supreme dignity is obtained. Kings under the influence of pride make many expedi- tions : They are ruined by pride and remain subject to trans- migration. He who meditateth on the Guru’s word shall lose his pride ; He shall dismiss his ^wandering thoughts, and destroy his deadly sins. He in whose heart is the truth shall easily arrive at God’s court, And, knowing God, shall obtain the supreme state. The Guru dispelleth the doubts of those whose works are true ; And they shall obtain a fixed seat in the court of the Fearless. What do they retain who die talking of their possessions ? He who meeteth a perfect Guru putteth an end to his contentions. — What there is, is nothing in reality — The pious who are saturated with divine knowledge sing God’s praises. The fetters of pride cause man to wander in trans- migration. Nanak, it is the saint of God who obtaineth happiness. Death impends over all, but cannot harm the holy : — Even Brahma was subject to death ^ from the beginning. ^ Literally — Brahma entered the house of death. 300 THE SIKH RELIGION He found not the end of Vishnu’s lotus in the nether regions ; ^ He accepted not God’s order, and was led astray in error. Whatever is created Death destroy eth. God hath preserved us by our meditating on the word of the Guru. Maya deludeth all the gods and goddesses. Death looseth not his hold on him who serveth not the Guru. God is imperishable, invisible, and inscrutable. Emperors, rulers, and kings shall not abide. Having forgotten the Name they shall undergo death’s torture. The Name is my support ; I shall abide as Thou keepest me, 0 Lord. Chiefs and kings have no abiding-place. Bankers die after accumulating Wealth and money. O God, grant me Thine ambrosial name as my wealth. Subjects, lords, headmen, sovereigns — None is found permanent in this world. Irresistible death striketh false mortals on the head. One alone, the Truest of the true, is immovable. All those whom He created He will again destroy.® Man obtaineth honour when he knoweth God under the Guru’s instruction. Qazis, shaikhs, and faqirs in rehgious garbs Call themselves great, but through pride their bodies are in pain. Death will not release them without receiving the true Guru’s consolation. ^ According to many Hindus Vishnu was the creator of the world. From Vishnu’s navel there grew a lotus from which the god Brahma was produced. Brahma on attaining intelligence began to consider the source of his birth. It could not be from such an insignificant thing as a lotus. He rejected the idea and kicked the lotus at the same time, whereupon he descended into it and remained long wandering in its stem until he repented of his error. He then rose to the top where he sat enthroned as before. * Literally — draw' within Himself. Creation is God’s extension ; destruction, His contraction. HYMNS OF GURU NANAK 301 The net of Death is over man’s tongue and eyes ; It is over his ears when he listeneth to unchaste language. He is robbed day and night without the Word. Death cannot espy him in whose heart God’s true name dwelleth, and who singeth God’s praises — Nanak, the pious shall be absorbed in the Word. A prayer to God for protection : — As a herdsman guardeth and keepeth watch over his cattle, So God day and night cherisheth and guardeth man and keepeth him in happiness. O Thou compassionate to the poor, I seek Thy protection ; look on me with favour. Preserve me in this world and the next. Wherever I look there art Thou contained ; guard me, O Guardian. » Thou art the Giver, Thou art the Enjoyer, Thou art the support of the soul. Man must supplement his prayers by good acts : — Without meditating on divine knowledge man ascendeth or descendeth according to his acts. Without praising the Lord of the world the darkness of ignorance shall not be dispelled. We see that the world is perishing through covetousness and pride. By serving the Guru, God and the true gate of salvation are attained. What hath man brought into the world ? What shall he take away when he is entangled in Death’s noose ? Like a well-bucket firmly attached to a rope, he is now in heaven, now in hell. A spiritual guide is necessary for salvation : — His account is settled who through the Guru’s favour knoweth God. God, called the Pure One, who is in every heart, is my Lord. 302 THE SIKH RELIGION Man shall not be emancipated without the Guru’s in- struction ; see and ponder upon this. Even though man performed hundreds of thousands of ceremonies, all would still be darkness without the Guru. What shall we say to those who are blind and devoid of wisdom ? Without the Guru the way cannot be seen ; how shall we reach the goal ? Man calleth the counterfeit genuine ; but he knoweth not what the genuine is. A blind man he calleth an assayer ; wonderful is this age. Man saith, the sleeper is awake, and he who is awake sleepeth ; He saith, they who are alive are dead, and he weepeth not for those who are really dead ; He saith, that he who is coming hath gone, and that he who hath gone is coming ; «= He calleth another’s property his own, and with his own he is not satisfied ; He calleth what is sweet bitter, and what is bitter sweet ; He slandereth those who love God — such is what I have seen in this age. Man serveth a handmaiden,^ but the Master he seeth not. He churneth tank water, and no butter is produced. He who can explain this is the Guru for me. Nanak, he who knoweth himself is unequalled and un- rivalled. Gauri Chhant The longing of the pious for God is compared to the longing of the young bride for her spouse : — Painful is the night for the young bride; without her Beloved she sleepeth not. She pineth away through grief at His absence : The woman pineth away through grief at His absence, saying ‘ How shall I look upon Him ? ’ ^ Mammon. HYMNS OF GURU NANAK 303 Ornaments, dainty food, sensuous enjoyments are all vain and of no account for her. Intoxicated with the wine of youth and melting with pride milk cometh not to her breast. Nanak, she meeteth her Spouse when He causeth her to meet Him ; without Him no sleep cometh to her. The bride is unhonoured without her beloved Lord. How shall she be happy without embracing Him ? Without a spouse there is no domestic happiness ; ask thy friends and companions. Without the Name there is no love or affection ; but, with the True One, woman abideth in happiness. They in whose hearts there is truth and contentment, meet the Friend ; under the Guru’s instruction the Bride- groom is recognized. Nanak, the woman who abandoneth not the Name shall be easily absorbed in God through it. Come, friends and companions, let us enjoy our Beloved. I will ask my Guru and write His words of love. The Guru hath communicated to me the true Word ; the perverse shall regret they have not received it. When I recognized the True One, my roaming mind became fixed. The wisdom of the True One is ever new, so is the love of His Word. Nanak, true peace of mind is obtained from His look of favour ; meet Him, my friends and companions. My desires have been fulfilled ; the Friend hath come home to me. A song of rejoicing was sung at the union of Husband and wife. His praises and a song of joy were sung ; the bride is happy in His love and her heart is in raptures. Her friends are also happy, her enemies unhappy ; true profit is obtained by repeating the name of the True One. With clasped hands the woman prayeth that she may night and day be steeped in God’s love. Nanak, the Beloved and His spouse unite in dalliance ; my desires have been fulfilled. 304 THE SIKH RELIGION Rag Asa The Creator bestows good gifts : — If a beggar at God’s gate cry aloud, God heareth him in His palace. God may give him consolation or repulse him ; He alone bestoweth greatness. God knoweth man’s virtues and inquireth not his caste ; in the next world there is no caste. God acteth Himself and causeth to act. Thou, 0 Creator, payest heed to man’s complaints. Since it is Thou alone who actest. Why should we be dependent on any hut Thee ? What is the world to us ? Thou Thyself didst create ; Thou Thyself dost bestow ; Thou forbiddest evil inclinations. If Thou by the Guru’s favour dw/;ll in the heart. Suffering and the darkness of ignorance shadl depart therefrom. Thou givest truth to those whom Thou lovest ; Thou givest truth to none besides. If Thou give truth to any one, saith Nanak, there shall be no inquiry made of him hereafter. The following was addressed to a votary of Krishan, who was worshipping his god with music ahd dancing : — Make understanding thy fife, the love of God thy drum ; By these joy and earnest desire are ever produced in the heart. This is devotion ; this is austerity — In this wise dance beating time with thy feet. Deem knowing how to praise God as beating time : Other dances are sensuous pleasures. Play truth and contentment as thy pair of cymbals ; Make the perpetual vision of God the bells for thy feet ; Make love for none but God thy measures and songs — In this wise dance beating time with thy feet. HYMNS OF GURU NANAK Ever make the fear of God in thy heart and soul. Whether sitting or standing, thy g5n:ations. Make the knowledge that thy body is ashes thy recum- bent p>osture^ — In this wise dance beating time with thy feet. * Thine audience shall be the disciples who love instruction. Who hear the true Name from the Guru’s lips, And repeat it again and again — Nanak, in this wise dance beating time with thy feet. The following was intended to show God's supe- riority to His creatures Ram and Krishan, who are now adored as gods by the Hindus : — God having created the atmosphere supported the whole earth and set bounds to water and fire. The fatuous Rawan * had his ten heads cut off ; what greatness was obtained by slaying him ? What praise of Thine, O God, shall be uttered ? Thou pervadest everything ; Thou lovest all Thy creatures. Having created living beings. Thou boldest their ways in Thy hand. What greatness was obtained by putting a nose-ring on the black serpent of the Jamna ? * Whose husband art Thou ? Who is Thy wife ? Thou pervadest all things. Brahma, the granter of favours, with his progeny went to ascertain God’s greatness. But could not find His limits ; what greatness was obtained by sla5nng Kans ? * When the sea of milk was churned and its gems brought ^ A part of an Oriental dance. ^ RSwan, king of Ceylon, abducted Sita, Ram’s wife, and was killed by him. ^ This was one of the feats of Krishan, who, in some ways, resembles the Hercules of Greece. ^ Kans, king of Mathura, is called Krishan’s maternal uncle. It was foretold that the offering of Krishan's mother, Devakij should kill Kans, so he employed all his efforts to destroy her children. Krishan, however, was not destroyed, but succeeded in fulfilliof the terms of the prophecy. KKII. I X 3o6 the SIKH RELIGION forth, the demigods and demons each claimed the merit thereof. What greatness was obtained by the distribution of the gems to each ? Saith Nanak, if men try to conceal Thy greatness, 0 God^ how can it be concealed ? The Guru in his anxiety to meet God compares himself to a bride who rejoices in her approaching marriage : — When the Bridegroom kindly came to my house, My female companions met me and arranged for the marriage. My heart was glad as I gazed upon the play ; the Bride- groom came to wed me. Sing, sing, O ladies, the bridal song with wisdom and reflection. The Life of the world hath rnme to my house as my Bridegroom. My marriage having been brought about through my Guru, when I met him I recognized my Spouse Whose Word filleth the three worlds ; when my pride departed my heart was glad. God arrangeth His own affairs ; they are not arranged by others : They consist in bestowing truth, contentment, mercy, and faith — a few pious persons know this. Saith Nanak, God alone is the Spouse of all. She on whom He looketh with favour is the happy wife. In the opinion of the Guru human life is worthless without holiness : — A cow without milk, a bird without wings, and tillage without water are of no avail. What is an emperor to whom no obeisance is made ? Dark is the chamber in which Thy name, 0 God, is not. Why shouldest Thou forget me when I am in great affliction ? When afliiction befalleth me, forget me not. Man’s eyes grow blind, his tongue loseth its taste, his ears hear not ; HYMNS OF GURU NANAK 307 He can only move by being supported — ^these are the fruits of non-service. Make the Word the garden tree, plant it in good soil,^ and irrigate with love. The one Name is the fruit of all such trees ; how shall men obtain it without good works ? All creatures are Thine, O Lord ; none obtaineth his reward without devotion to Thee. Woe and weal are distributed according to Thy will ; without Thy name real life remaineth not. How may man live except by dying by the Guru’s teaching ? If one live otherwise, he shall not know the way. Saith Nanak, Thou, O Lord, restorest life; Thou pre- serves! man as Thou pleasest. The following was, addressed by way of admoni- tion to a Brahman : — Making my body the loin-cloth, my heart the Brahman, Divine knowledge my sacrificial thread, meditation my grass 2 and leaves, I shall beg for God’s name and praises instead of the alms of the Brahmans ; And by the favour of the Guru be absorbed in God. O Brahman, so meditate on God That His name may become thy purification. His name thy learning, and His name thy wisdom and good acts. The sacrificial thread is only on thy body as long as thou hast life. Make the remembrance of the Name thy loin-cloth and frontal mark, And it shall abide with thee in this world and the next. Search for nothing but the true Name ; Make God’s love thy worship, the burning of the love of wealth thine incense. Look only on the one God, search for none other. ^ The heart. * The kusha (Poa cynosuroidts), used by the Brahmans in worship. X 2 3o8 the SIKH RELIGION He who repeateth God’s name with his mouth and pon- dereth on it, Beholdeth Him at the tenth door of the firmament.' His doubt and fear who liveth upon the love of God flee away. If the sentry be on the alert, thieves will not break in. Deem the knowledge of the one God thy frontal mark, And the consciousness .that God is within thee thy dis- crimination.® God cannot be overcome by other ceremonial acts. He who merely readeth religious books hath not found His worth. His secret is not known from the eighteen Purans or the four Veds. Nanak, the true Guru hath shown me God. The following was addressed to a pandit who inquired how salvation could be obtained : — The body like a frail earthen vessel is miserable ; in birth and death it suffereth further pain. How shall the dangerous ocean of this world be crossed ? It cannot without the divine Guru. There is none but Thee, O my Beloved ; there is none but Thee, 0 God. In all colours and forms art Thou ; Thou pardonest him on whom Thou lookest with favour. My mother-in-law * is perverse ; she will neither let me dwell at home, nor meet my Beloved. Since I have worshipped the feet of my companions and friends,^ my Beloved through the kindness of the Guru hath looked on me with favour. . Reflecting on myself and chastening my heart I see that there is no friend like Thee. As Thou keepest me so I live ; I endure woe and weal as Thou bestowest them, ' In the brain in a state of ecstasy. * In the matter of eating, drinking, wearing, living, and worshipping. ® Mammon. * The ^nts. HYMNS OF GURU NANAK 309 I have dispelled hopes and desires, and I no more long for mammon; /. The holy man ^ho hath found shelter in the society of the saints, obtaineth the fourth state.^ He in whose heart the invisible and inscrutable God dwelleth, possesseth all divine knowledge, meditation, devotion, and penance. Nanak, he whose heart is dyed with God’s name shall readily obtain devotion under the Guru’s instruction. The following is supposed to have been composed by the Guru on the death of his father : — Abandon love of family and love of everything. Abandon worldly love ; it is all sinful. Abandon worldly love and superstition, O my friends. Repeat the true Name with your tongues and your hearts. His children weep not and his mother afflicteth not herself for him * Who possesseth the nine treasures of the true Name. The world is ruined by such love as the worldly feel ; Only some rare pious man may be saved. Through such love as that one is born again He who feeleth such love goeth to the city of Death. Practise acceptance of the Guru’s instruction as thy devotion and penance. He who breaketh not with worldly love shall not be accepted. If God look on man with favour such love shall depart, O Nanak, and he shall be absorbed in God. When Guru Nanak went to Gorakhmata — the present Nanakmata — he found religious men of ^ Ancient Indian writers enumerate four states of life— waking ; mapan, dreaming ; sukhupati, deep sleep — iweiSdy ns KafisvSwv oyap pijSiy 6p^ (Plato, Apology ) ; and turiya, mental absorption in God, in which state man is said to have obtained salva- tion during life. He then forgets the troubles of the world and is immersed in happiness. ‘ ^ The gySnis also translate — His heart crieth not or longeth for mammon. 310 THE SIKH RELIGION several sects assembled there. The following was composed after a discussion with them : — He who meditateth on knowledge conferreth favour on others ; When he correcteth his evil passions he dwelleth at a place of pilgrimage ; The tinkling bells of ecstasy resound for him when he tumeth his heart to God. What can Death do to me in the next world ? When man hath abandoned desires he is a Sanyasi, If a Jogi be continent, he enjoyeth his body.^ He who in his heart meditateth mercy, is a Digambar : ® He tortureth himself, but not others. Thou, O Lord, art one, but many are Thy manifestations. Nanak knoweth not Thy wonderful play. As a wife fears that she is forgotten by her spouse, so the holy man fears that he is neglected by God : — I am not possessed of one virtue to cleanse my polluted body. My Lord awaketh ; I sleep the livelong night. How shall I thus become dear to my Spouse ? My Lord awaketh ; I sleep the livelong night. Even though I approach His couch smitten with desire, I ktww not if I shall then please Him or please Him not. How know I what shall occur, 0 mother ? Without beholding God I cannot abide. I have not tasted love ; my thirst is not quenched ; My youth hath fled, and I mourn for what is lost. Even now I awake smitten with desire : 1 have become sad, and remain without hope. If woman adorn herself with the rejection of pride. Her Spouse will enjoy her on the couch. Then, Nanak, shall she please her Spouse’s heart ; She will abandon pride and be absorbed in Him. ^ The ecstasy he feels from the practice of Jog is sufficient for him. 2 Who wanders naked. HYMNS OF GURU NANAK 31X It is necessary to fear as well as love God so as to keep His commandments : — In this world woman is very silly. I know not the worth of my Spouse ; He is one, there is none other. If He cast a glance of favour on me, I shall meet Him. In the next world woman shall know the truth. And easily recognize her Beloved. If she obtain such wisdom by the Guru’s favour. She shall please her Spouse’s heart. Saith Nanak, if she adorn herself with fear and love, Her Spouse will ever enjoy her on the couch. When man has parted with all worldly love, he has prepared himself for deliverance : — No one hath a son, no one hath a mother.^ Through deceitful worldly love man wandereth in doubt. 0 my Lord, I am Thy creation ; 1 utter Thy name when Thou givest it me. Man may wail aloud for his many transgressions, But he shall only be pardoned if it be God’s will. By the Guru’s favour evil inclinations depart — Wherever I gaze there is only one God — Saith Nanak, if man attain such wisdom. The True One will absorb that true one in Himself. .The following was addressed to a worldly-minded Raja : — Thou mayest have lakhs of armies, lakhs of musical instruments and lances ; lakhs of men may rise to do thee homage ; Thy dominion may extend over lakhs of miles ; lakhs of men may rise to do thee honour — All that would be fruitless, wert thou not credited in God’s account. Without God’s name the world is only trouble. If the fool be never so much admonished, he remaineth the blindest of the blind. ^ Everything is illusion. 312 THE SIKH RELIGION Thou mayest earn lakhs of rupees ; thou mayest amass and spend lakhs ; lakhs may come and lakhs may go ; But, if thy soul obtain not credit in God’s account, where else shall it obtain it ? Lakhs of Shastars may be explained to thee ; lakhs of pandits may read the Purans for thee— All would be unacceptable didst thou not obtain credit in God’s account. From the true Name — the kind Creator’s name — ^honour is obtained. If it dwell day and night in the heart, O Nanak, man shall be deUvered by God’s favouring glance. The temptations to which man is exposed by his senses : — The five evil passions dwell concealed within the heart; Wherefore it remaineth not fixed, but wandereth like a pilgrim. My mind remaineth not fixed on the Merciful One : Avaricious, deceitful, sinful, and hypocritical, it is exces- sively attached to worldly love. When I meet my Beloved I will adorn myself, And put on necldaces of flowers. I have five companions and one husband.^ It is ordained from the beginning that the soul depart. The five senses shall weep in unison, Saith Nanak, when the soul is arrested to give its account. Asa Ashtapadi Gum Nanak expatiates on the advantage of the Gum’s instruction and the repetition of God’s name : — Man may perform all devotion, all penance, and resort to every expedient ; Yet he is as if he wandered in a wilderness, and could not find the way. Without knowing God, no one is acceptable. ^ This is the relation of the soul to the five senses or organs of perception. HYMNS OF GURU NANAK 313 Without the Name man is despised.* The Lord is permanent ; the world cometh and goeth. Mortals shall be emancipated by being the holy man’s slaves. The world is bound by worldly love and many desires ; Yet some reject it under the Guru’s instruction. The lotuses of the hearts of those who have the Name within them bloom, And they fear not Death, The world which loveth women is overcome by them. Men attached to sons and wives forget God’s name. They waste in vain their human lives and lose their game. To serve the true Guru is the best thing. They who utter words of pride in public, Never apply the unction of salvation to their hearts They who burn worldly love under the Guru’s instruction, And ever meditate or? the pure Name in their hearts. Hold and restrain their wandering minds. By God’s favour the Guru associateth such persons with the congregation of the Sikhs. Without a guru man forgetteth God and suffereth trans- migration. Him whom God regardeth favourably He blendeth with Himself. If I speak of the beautiful One, I cannot describe Him. If I discourse of the Ineffable, I cannot find His worth. All pain and pleasure depend on Thy will, O God. All pain shall be erased by the True Name, And men shall hear instruments played without hands and anklets without feet. If man understand the Word, he shall behold the True One. When the True One is in the heart, all happiness is there also. The Preserver preserveth men by His favouring glance. He who effaceth himself knoweth the three worlds. He who understandeth the Word, shall be absorbed in the True One. * Literally — has ashes thrown on his head. 314 THE SIKH RELIGION Nanak, the Creator will congratulate him Who without respite meditateth on the Word. How deliverance may be obtained : — He who burneth his hopes and desires by the Word, Who uttereth and causeth others to utter God’s name, Shall by means of the Guru find the way to God’s own abode. His body shall become gold by God’s incomparable light. And he shall behold God’s form in the whole three worlds. I possess God’s true name as wealth which shall never fail. God pervadeth the five elements, the three worlds, the nine regions, and the four quarters of the universe. The Almighty supporteth the earth and the heavens. The wandering mind He bringeth back. Whoever is a fool seeth not with his eyes ; His language giveth not pleasure^ and he understandeth not what is told him. Intoxicated with evil passions, he quarrelleth with the world ; While on the other hand a man becometh good by association with the good, Pursueth virtue and purifieth himself from vice. Without serving the Guru peace is not obtained. The Name is diamonds, jewels, and rubies ; It is the pearl of the heart, God’s own wealth. Nanak, God assayeth man, and maketh him happy with a glance. The following was addressed to a hypocritical Jogi Men sing songs while meditating evil ; They intone measures and style themselves knowing. Without the Name the heart is filthy and meditateth evil. Whither goest thou ? O man, remain at home. The pious are satiated \wth God’s name, and by searching easily find Him. The bodily sins of lust, wrath, and worldly love are in the mind ; HYMNS OF GURU NANAK 315 So are painful greed, avarice, and pride. How can the mind be satisfied without God’s name ? They who lave their hearts know the True One. The holy man knoweth the condition of his heart. The mind obtains composure by devotion : — The apostate’s mind is a furious elephant Which wandereth distracted in the forest of worldly love. Impelled by Death it rusheth here and there, While the pious search and find God in their hearts. Without the Guru’s word the mind is not at rest. Remember God’s very pure name and relinquish bitter pride. Say how shall this stupid mind be happy : Without understanding, it shall suffer the torture of Death. God will cause man to meet the true Guru, and will pardon him. The True One will thrust aside the tortures of Death. Wealth is perishable ; devotion to God an abiding gain When the body perisheth, whose shall be its wealth ? Without the Guru how shall God’s name be obtained } God’s name is wealth which accompanieth and assisteth us. Day and night he is pure who fixeth his attention on God. What have we but God’s name ? Treating pleasure and pain as the same I forsake not the Name : God will pardon and blend me with Himself. The fool loveth gold and woman ; Attached to mammon he forgetteth the Name, Him whom Thou, 0 God, pardonest Thou causest to repeat Thy name. Death’s myrmidons cannot overtake him who singeth Thy praises. 0 Hari, who art God, the great Giver, Mercifully preserve us as Thou pleasest. Under the Guru’s instruction God is pleasing to my mind ; Disease is removed and pain averted. 5i6 the SIKH RELIGION There is no other medicine, charm, or spell. By remembering God, sin is destroyed. As I behold creation I am amazed and astonished God is contained in the hearts of demigods and men. God who filleth every place, I hold in my heart. There is none equal to Thee, O Lord. He who loveth worship hath God’s name in his mouth. In the company of such saints and worshippers Man breaketh his shackles and meditateth on God. Pious men are emancipated by a knowledge of God through the Guru. Death’s m5n:midons cannot inflict pain on him Who awaketh in the love of God’s name. God to whom His saints are dear, abideth with them. Nanak, salvation is obtained by bearing love to God. The following on the disregard of worldly things was addressed to a selfish Brahman : — He who serveth the Guru knoweth the Lord ; His pain is erased who recognizeth the True Word. Repeat God’s name, my friends and companions. On serving the true Guru ye shall behold God with your eyes. Entanglements are mother, father, and the whole world ; Entanglements are sons, daughters, and women ; Entanglements are religious ceremonies performed through ostentation ; Entanglements are sons, wives, and worldly love in the mind ; An entanglement is the tillage done by the tiller — He suffereth for his selfishness when the King demandeth revenue — An entanglement is traffic without meditating on God. Man is never satisfied ; worldly love is ever5rwhere diffused.^ An entanglement is the perishable wealth which merchants amass. ' Also translated — Man is not satisfied with the extension of his wealth. HYMNS OF GURU NANAK m Without devotion to God man findeth no place. Entanglements are Veds, religious discussions, and pride. By the entanglements of worldly love and sin man perisheth — Nanak taketh shelter in God’s name — „He whom the true Guru preserveth is freed from his entanglements. The following was addressed to a mixed assembly of professedly religious men : — I have searched in every direction, but found no friend. If it please Thee, O Lord, Thou art mine and I am Thine. I have no other gate than Thine ; whom shall I salute ? I possess Thee alone, O Lord ; Thy true name is in my mouth. The Sidhs strive for supernatural power ; Pirs also desire wealth and supernatural^power. May I not forget the one Name under the true Guru’s instruction ! Why do the Jogis, the Bhogis,^ and the Kaprias wander in foreign lands ? They heed not the Guru’s instruction or the Real Thing that is within them. Pandits, preceptors, and astrologers ever read the Purans, . But know not the Thing within them — God who is con- cealed within the heart. Some anchorets perform austerities in forests, others ever dwell at places of pilgrimages. Those benighted people know not themselves ; why have they become ascetics ? Some who are called Jatis try to restrain their seed : Without the word of the Guru they shall not be saved, but shall wander in transmigration. Different persons are family men, worshippers, penitents ; but it is only they who are attached to the Guru’s instruc- tions. Who hold fast the Name, charity, and ablutions, and who awake in God’s service. ^ A sect of Indian Sybarites. 3i8 the SIKH RELIGION Through the Guru the gate of Thy house, O Lord, is known ; when men go there they recognize it. Saith Nanak, may I not forget Thy name, and may my heart be reconciled with the True One ! Precepts for salvation ; — By restraining his mental desires man shall assuredly cross the terrible ocean. Thou, O Lord, wast in the beginning and in the primal age; Thou art the Merciful ; I have entered Thine asylum. Thou art the Giver ; we are Thy beggars ; O God, grant us a sight of Thee. 0 man, meditate on the Name under the Guru’s instruc- tion, and thou shalt be happy in the temple of thy heart. Renounce falsehood and avarice ; and then shalt thou recognize the True One. Be absorbed in the Guru’s instruction, and thou shalt know what is best for thee. This mind is a grasping tyrant enamoured of greed : Under the Guru’s instruction greed is removed, and man arriveth at an understanding with God. If man sow a barren field, how shall he obtain profit ? The obstinate man is not pleased with the truth ; he is buried in falsehood. Renounce avarice, ye blind ; it bringeth great unhappi- ness. If the true Lord dwell in the heart, the poison of pride shall be removed. Forsake the evil way of mammon, my brethren, or ye shall be plundered. Day and night praise the Name under the protection of the true Guru. The mind of the perverse is a stone or a rock ; accursed and vain is his hfe. However much a stone be put into the water, it is dry at the core. God’s name is wealth, the true Guru hath given it. Nanak, he who forgetteth not God’s name drinketh distilled nectar. HYMNS OF GURU NANAK 319 The advantage of domestic devotion : — Why should I go searching in the wood ? My heart is a verdant forest. The true Word hath come quickly to my heart and abideth there. Wherever I look there is God ; no one else is seen. Whosoever doeth the Guru’s work shall find God’s court. The True One blendeth with Himself him who is pleasing to His mind ; He blendeth with Himself him who ever walketh accord- ing to His will. If the true Lord dwell in the heart, it becometh fixed. God then granteth greatness in which naught is wanting. How shall one reach God’s court by occasional service ? He who embarketh in a boat of stone shall be drowned with his cargo An inculcation of devotion regardless of worldly opinion : — He whose mind is imbued with God’s name discourseth of the True One, What care I for men if I please Thee ? As long as there are life and soul, meditate on the True One. The profit of singing God’s praises is that man obtaineth happiness. True is Thy work ; grant it me. Thou Merciful One. I live by praising Thee ; Thou art my prop and my support. I am the servant and the porter at Thy gate ; Thou knowest my pain. I am astounded at Thy service which hath removed my pain. Holy men through Thy name shall reach Thy court and Thy presence.* ^ Also translated — in the ocean. * Also translated — They who know the Name under the Guru’s instruction shall reach God’s court. 320 THE SIKH RELIGION That time is auspicious when man recognizeth the true Word. Practise truth, contentment, and love ; and then the worship of God’s name shall be thy viaticum. Banish sin from thy mind, and the True One will bestow truth : The True One bestoweth true love on the true. What pleaseth Thee, O God, is the real justice. True are the gifts which the true and merciful One granteth. Serve Him day and night whose Name is priceless. Thou, O God, art the most high ; I who am Thy servant am low. Saith Nanak, O True One, look on me with favour that I who am separated from Thee may meet Thee. Asa Chhant It is said that Bhai Budha and Mula, a Sikh, went to the Guru and asked him what afforded the highest gratification. His reply was the following : — O woman in the prime of youth, my Beloved is playful. When a wife entertaineth great love for her Spouse, He mercifully taketh delight in her and enjoyeth her. The wife shall meet her Spouse if the Lord God Himself show her favour. Her bed is pleasant in the company of her Beloved ; her seven tanks ^ are filled with nectar. Show me compassion and kindness, O Compassionate One, that I may obtain the true Word and sing Thy praises. Nanak, the young woman, having seen God her Spouse, is delighted and her heart is enraptured. 0 young woman, beautiful without art, pray only for the love of the one God, God is pleasing to my soul and body, and I am charmed with His companionship. She who is dyed with God’s love and prayeth to Him, shall abide in happiness through His name. * The five organs of perception, withjntellect andMinderstandinK. HYMNS OF GURU NANAK 321 When thou embracest virtue thou shalt know God ; virtue shall abide with thee and vice be put to flight. Without Thee I cannot abide for a moment ; I derive no satisfaction from merely conversing of Thee. Nanak, she whose tongue and heart are moistened with God’s essence, calleth for her Beloved. 0 my friends and companions, my beloved is a merchant. 1 have purchased from him God’s name whose sweetness and value are infinite. If woman’s house be pleasing to the inestimable, true, and beloved God, she shall be happy. Other women enjoy dalliance with God ; I cry aloud standing at His door. Thou, Cause of causes. Omnipotent, Harbinger of pros- perity, arrangest man’s affairs. Nanak, she on whom God looketh with favour is a happy wife ; she treasureth up the Word in her heart. In my house is a true song of rejoicing ; God my lover hath visited me. Imbued' with love He enjoyed me ; I have exchanged hearts with Him. I gave God my heart and took Him as my Spouse ; He enjoyeth me as He pleaseth. She who offereth her soul and body to the Beloved is supremely happy through the Word, and obtaineth the ambrosial fruit in her own home. It is not obtained by intellect, or study, or by great cleverness ; what the heart desireth is obtained by love. Nanak, God is my Beloved ; I belong to none besides.^ As the deer is snared, the bumble-bee caught by the lotus, and the fish falleth into the net, so man’s soul becomes the prey of Death. Hear, O black deer,* why art thou enamoured of the garden ? * The fruit of sin is sweet, but only for four days ; it then groweth bitter. ^ Aim. translated — I conceal not the fact. * Man. * The world. •IKH. I Y 322 THE SIKH RELIGION The fruit for which thou greatly cravest, shall become very bitter without the Name. That fruit is as a wave of the ocean, or as a flash of lightning.^ There is no protector but God ; yet He hath been for- gotten by thee. Verily, saith Nanak, think of it, thou shalt die, O black deer. 0 bumble-bee,® thou wanderest among the flowers, and very great shall be thy suffering, when the lotus close(h on thee. 1 have inquired of my Guru regarding the true knowledge of God. I have inquired of the true Guru regarding the knowledge of God ; O bumble-bee, thou art enamoured of the flowers. When the sun riseth,® the body falleth, and the soul shall be boiled in hot oil. O demon, without the Word thou shalt be bound and punished on the road of death. Verily, saith Nanak, think of it, thou shalt die, O black bee. My soul from a strange land,* why fallegt thou into entanglements ? When the true Lord dwelleth in thee, why shouldst thou be entangled in Death’s net } When the fisherman casteth his net, the fish leaveth the water with tears in its eyes. The love of mammon is dear to the world ; all doubts on the subject shall at last be set aside.® Serve God heartily, and dispel thy mental anxieties. Verily, saith Nanak, think of it, 0 my soul from a strange land. Rivers which separate in their course can only mef^ again by chance. In every age what is sweet is full of poison ; some rare holy man knoweth this. ^ That is, such fruit is very transitory. ® The soul in another aspect. ® When death comes. * Which has migrated from another body. , ® Also translated— -But at last it shall be delivered Iffom its error. HYMNS OF GURU NANAK 323 Some rare person who thinketh of the true Guru knoweth divine knowledge and recognizeth God. Without God’s name the fools and the heedless wander in superstition and are ruined. They whose hearts contain not God’s true name and service, at last groan and weep. Verily, saith Nanak, they who have been long separated meet by the True Word. Rag Gujari Guru Nanak orders man to repeat God’s name and engage not in idol worship : — If the heart be made the scraper,^ the Name the sandal, And good acts be mixed with it as kungu, that shall be the real worship of God in the heart. Worship God by meditating on His name, for without the Name there is no worship. If any one were to wash his heart as the surface of the idol is washed. His impurity should be removed, his soul should become pure, and he should depart to deliverance. Even beasts have their merits ; for the oil-cake they eat they give milk, but the Brahmans make no return for the offerings made them. Without the Name accursed is man’s life and the acts he performeth. God is near, think Him not distant ; He ever careth for and remembereth us. Eat what He givetfi, said Nanak verily. The Guru’s God is superior to the demigocte of the Hindus : — Brahma sprang from the lotus of Vishnu’s navel, and having attuned his throat began to recite the Veds ; Yet he could not see God’s limits, and remained in the darkness of transmigration. . Why should I forget the Beloved who is the support of my soul, ^ Ursa. *A stone on which sandal for worship is scraped. Y 2 THE SIKH RELIGION 324 Whom the perfect worehip, whom munis serve, on whom gurus meditate, Whose lamps are the sun and moon, and whose one light pervadeth the three worlds ? The pious have Ught day and night, but for the perverse there is only sable darkness. The Sidh sitteth in meditative posture and ever argueth, but can he see God even with both his eyes ? They in whose hearts there is light are awakened by the sound of the Word ; the true Guru decideth their arguments. 0 Lord of demigods and men, infinite, unborn. Thy true palace is unrivalled. Saith Nanak, 0 Life of the world, grant me peace and save me by Thy favouring glance. Gujari Ashtapadi The Guru’s heart is ever filled with devotion : — 1 ask Thee, O God, for nothing at any time ^ but the love of Thy pure name ; grant it to me, 0 Bright One. The chatrik Nanak prayeth for the nectareous water of Thy name ; mercifully grant him to sing Thy praises. There is no happiness without true devotion : — O Sire, how many people wear religious garbs to beg and fill their bellies ! O mortal, there is no happiness without God’s service ; without the Guru pride depart eth not. O Sire, what shall I ask ? Nothing appeareth per- manent ; in this world are the ebb and flow of life. Saith Nanak, grant me the Name as my wealth, that I may wear it as a necklace on my heart. The Guru only claims to be a religious instructor from the ranks of the people : — O Sire, I am not high, or low, or middling ; I am of God’s people, and I seek His protection. ^ Ab tab. Also translated — I only look for Thy Pure name, not the worthless things of this world. HYMNS OF GURU NANAK 325 It is only they who are dyed with the Name who are free from worldly love and forget mourning, separation, and disease. My brethren, by the favour of the Guru God’s service is obtained. He in whose heart is the Word of the true Guru, ob- taineth the Pure God, heedeth not Death and oweth him nothing. The following instruction was addressed to Pandit Ram Chand at Banaras : — The saints worship God with love ; they thirst for the truth, and hear it with excessive love. They who cry aloud in trouble obtain rest by prayer and heartily loving God. O man, repeat God’s name and seek His protection. Repeat God’s name ^ind do good works ; thus shalt thou cross over the ocean of the world. O mortal man, to repeat God’s name under the Guru’s instruction is a happy thought. By mentally repeating God’s name one’s mind obtaineth a treasure of real divine knowledge and peace. In this world man’s fickle mind pursueth wealth and becometh intoxicated with worldly love ; But, on being imbued with the Guru’s word and teach- ing, God’s name and service become firmly implanted in the heart. Doubts which ruin the world by the disease of trans- migration, cease not by wandering to places of pilgrimage. The place of God is the abode of unmixed happiness ; he who is truly wise repeateth God’s name as his penance. Every one is saturated with worldly love, and therefore endureth the great pain of birth and death. Man shall be saved by hastening to the asylum of the true Guru and repeating God’s name in his heart. Man’s mind becometh stable, and he practiseth divine meditation under the Guru’s instruction. Pure is the heart which containeth truth and the excellent jewel of divine knowledge. THE SIKH RELIGION 326 O man, by fear, love, and service, and by fixing thine attention on God’s feet shalt thou cross the terrible ocean. O God, put into my heart Thy name which is the purest of the pure ; my body is in Thy sanctuary. Extricate me, 0 God, from the waves of avarice and covetousness, and pilt Thy name as capital into my heart .0 Chasten my mind, Thou spotless One, saith Nanak, I seek Thy protection. Bihagre ki War Reflections on the Hindu idol-worshippers : — The Hindus have forgotten God, and are going the wrong way. They worship according to the instruction of Narad.^ They are blind and dumb, the blindest of the blind. The ignorant fools take stones and worship them. 0 Hindus, how shall the stone wljich itself sinketh carry you across ? Rag Wadhans The Guru enjoyed a vision of God in his dreams, and on awaking felt the pain of separation from Him : — The peacocks are crying with joy ; 0 sisters, the rainy season hath come. The, fervent woman, O God, is enamoured of Thy glances which bind her like a rope. 1 am a sacrifice to a sight of Thee, O God ; to Thy name I am a sacrifice. Since Thou art my Master I am proud ; without Thee what pride should I have ? O woman, break thy couch with its frame and thine arm with their bracelets,® Since, notwithstanding thy decorations, the Lord is enamoured of others. Thou needest not a bracelet-dealer, or silver, or glass bracelets : ^ Narad’s Panchar Hr d inculcates idolatry. * Literally — break thy bracelets on thy couch and along with them its frame and thine arms. HYMNS OF GURU NANAK 327 Bum the arm which embraceth not the Bridegroom. All my companions went to enjoy the Bridegroom ; whose door shall I, wretched that I am, approach ? 0 Lord, I think myself well behaved and very clever, yet I have no charm to please Thee. , I plaited my tresses with cosmetic and filled the parting of my hair with vermilion ; Yet when I went before Thee I was not accepted ; I shall die of excessive grief. 1 am weeping ; the whole world weepeth ; yea, even the birds of the forests weep for me. One thing weepeth not for me, the separation which parted me from my Beloved. He came to me in my dreams and again vanished, upon which I wept my fill. I cannot go to Thee, 0 Beloved, or send any one to Thee. Return, O happy sl^p, perhaps I may again behold my Lord. What shall I give him, saith Nanak, who telleth me of Thee, O God ? I will cut off my head and give it to him to sit on ; without my head I will perform his service. Why do I not die and give up my life since my Lord hath chosen another ? Wadhans Chhant The following was addressed to the Hindus, who set the highest religious value on ablutions : — Why wash the body defiled by falsehood ? The practice of truth is the acceptable ablution. When there is truth in the heart, then man becometh true and obtaineth the True One. Understanding is not obtained without favourable destiny; man ruineth himself by vain babbling. Wherever thou sittest speak civilly, and fix thine attention on God’s word. Why wash the body defiled by falsehood ? When Thou, 0 Lord, didst cause me to speak, I spoke. Thine ambrosial name is pleasing to my soul. 328 THE SIKH RELIGION Thy name is sweet to my soul ; a load of sorrow hath fallen from off me. When Thou gavest the order, happiness came and took its seat in my heart. I pray to Thee, who didst create the world, for Thy favour. When Thou didst cause me to speak, I spoke. The Master granteth man his term of human life according to his past acts. Fall not into a quarrel by calling any one evil. Enter not into a quarrel with the Lord ,* thou shalt only ruin thyself. Why be jealous and vex him with whom thou associatest ? Bear what God giveth thee ; it is forbidden to remon- strate ; speak not nonsense regarding it. The Master granteth man his term of life according to past acts. God created all things and looketii on them with favour. Nobody desireth what is bitter ; every one desireth what is sweet. Everybody may ask for what is sweet, but God will do as He pleaseth. Alms-offerings and various good works are not equal to the Name. Nanak, they who are the objects of God’s favour from the beginning, have obtained His name. God created all things and looketh on them with favour. Wadhans Alahanian Some one inquired why God, who is ever present, is never visible. The Guru replied : — The Lord who created the world and again drew it within Himself, is known by His omnipotence. Search not for the True One afar off ; He is in every heart, and is known by the Guru’s instruction. By the Guru’s instruction know the True One who made creation ; think Him not distant. Meditate on the Name and thou shalt obtain happiness ; without the Name man is not victorious in the arena of the world. HYMNS OF GURU NANAK 329 He who established the world knoweth its ways ; what shall any one say ? He who established the world spread the net of mammon ; accept that Lord with thy heart. Wadhans ki War Guru Nanak as usual pays no attention to cere- monial : — Perish the ritual by which I forgot my Beloved ! Nanak, that is the true love which preserveth me in honour with the Lord. Rag Sorath The Guru’s reflections on death and future punishment : — Death must come to all and all must part company ; Go and ask the wise i^men shall meet hereafter or not. They who have forgotten my God shall suffer great pain. Certainly praise that true Being, From whose glance of favour happiness ever resulteth. Praise Him, for He is Great. He is, was, and ever shall be. Thou alone, O God, art the Benefactor of all ; no gifts are obtained from man. What pleaseth Thee taketh place ; what avail womanly tears ? How many kings have departed having exercised sove- reignty over millions of fortresses on earth ? They whom the world could not contain have had rings put on their noses If man thought of future torments why should he devote himself to enjoyment ? ® Nanak, man shall have to wear on his neck as many chains as he hath sins. If he possess virtues, which are as brothers and friends/ his chains shall be cut off. They who have no Guru shall not be accepted hereafter ; they shall be beaten and expelled. ^ Have been made slaves. * Literally — Why should he eat sweet things? 330 THE SIKH RELIGION The following is in opposition to all except deistic forms of religion : — There appeareth no partner of Thine ; then whom shall I praise hut Thee ? Nanak, the slave of slaves representeth, God is known by the Guru’s teaching. The Guru’s conception of God : — The Unseen, Infinite, Inaccessible, Inapprehensible God is not subject to death or destiny He is of no caste, unborn, self-existent, without fear or doubt. I am a sacrifice to the Truest of the true. He hath no form, or colour, or outline ; He becometh. manifest by the true Word. He hath no mother, father, son, or kinsman ; He feeleth not lust, and hath no wife Or family ; He is pure, endless, and infinite ; all light is Thine, O Lord. God is concealed in every heart ; His light is in every heart. He whose understanding’s adamantine doors are opened by the Guru’s instruction, fixeth his gaze on the Fearless One. God having created animals made them subject to death, and retained all contrivances in his own power. He who serveth the True Guru obtaineth the real boon, and is delivered by repeating the Word. Truth is contained in pure vessels ; few there are whose acts are pure. By seeking Thy protection, saith Nanak, the soul blendeth with the Supreme Soul. The condition of a man who has no Guru to com- municate God’s name : — As a fish without water, so is the infidel — dying of thirst. If thy breath be drawn in vain, O man, thou shalt die without God. . A ’ ^ Also translated— God is not bound by the influence of His acts. HYMNS OF GURU NANAK 331 O man, repeat God’s name and praises ; But how shalt thou obtain this pleasure without the Guru ? It is the Guru who uniteth man with God. Meeting the society of holy men is as a pilgrimage for the holy. * The advantages of bathing at the sixty-eight places of pilgrimage are obtained by beholding the Guru: — As a Jogi without continence, devotion, truth, or content- ment, So is the body without the Name ; Death will punish it since it containeth sin in its heart. God is not found by loving the infidel ; He is found by loving the true Guru. Saith Nanak, he who is absorbed in God’s praises obtaineth the Guru who is the dispenser of weal and woe. Man should cultivate true piety in his own home : — The nectareous water of life,^ for which thou earnest into the world, is with the Guru. Abandon garbs, disguises, and cleverness; this water® is not obtained by devotion to mammon. O man, remain at home ; go nowhere, my friend. By searching abroad thou shalt suffer much affliction ; the water of life is in thy heart at home. Forsake vice and pursue virtue ; thy vice thou shalt regret. Thou knowest not good from evil ; thou shalt again and again wallow in the mire. Inside thee is the great filth of covetousness and false- hood ; why washest thou thine outside ? Ever repeat the Pure Name under the Guru’s instruction, then shall thy heart be pure. Abandon covetousness and slander, forswear falsehood and thou shalt obtain the true fruit through the Guru’s instruction. O God, preserve me as Thoii pleasest ; Nanak praiseth Thy Word. 1 That is, God’s name. ® Literally — this fruit. 332 THE SIKH RELIGION God is the invisible Benefactor and is pleased when men obey His behests : — All creatures are subject to destiny from the beginning ; there is none not subject to it. God alone is not subject to destiny ; He beholdeth the work of His own omnipotence ; He causeth His order 'to be executed. O man, repeat God’s name and thou shalt be happy ; Day and night worship the feet of the Guru the Giver and the Enjoyer. Behold Him without thee as He is within thee ; there is none other. Under the Guru’s instruction regard all men as equal, since God’s light is contained in the heart of each. Restrain in its place thy wandering mind ; thou shalt know ‘how to do this on meeting the Guru. On beholding the Invisible thou Shalt be astounded ; thou shalt forget thy misery and obtain happiness. Quaff nectar and thou shalt obtain supreme happiness and abide in thine own home. Sing His praises who destroyeth the fear of birth and death, and thou shalt not be born again. God ^ the First Principle, the Pure One, is in all things ; of this there is no doubt. Nanak hath obtained God the Infinite Supreme Being as his Guru. SORATH ASHTAPADI The Guru deprecates idolatry and then gives his notion of an ideal Bairagi, or renouncer of the world: — May I not fall under the power of mammon, worship any but God, or visit tombs and places of cremation ! May I not enter the strange house impelled by greed ! ^ may the Name extinguish my greed ! The Guru showed me God in my own home ; my heart became easily enamoured of Him, my brethren. ^ Soham, I am He. Compare ‘ I am that I am '. ^ ^ * May I not go to worship in a heathen templ^J^. the sake of mammon. wl-’- ' HYMNS OF GURU NANAK 333 Thou art wise, Thou art far-seeing ; it is only Thou, O Lord, who givest wisdom. My heart hath no love for the world ; it is tinctured with its hate ; the Word hath penetrated my heart, O my mother. [ Jle who loveth the true Lord and continually repeateth His hymns, beholdeth His light in his own heart. Countless persons call themselves Bairagis, but only he who is pleasing to God is a Bairagi. Such a Bairagi treasureth the Word in his heart ; he is ever absorbed in the fear of God and serveth the Guru. He thinketh on the one God, his mind wavereth not, and he restraineth its wanderings. He is intoxicated with God’s love, ever absorbed in divine pleasure, and he singeth the praises of the True One. If the mind, which is like the wind, dwell even for a little on the name of Him who liveth at ease, happiness shall result, my brethren. My tongue, eyes, and ears are tinctured by the True One ; Thou, O Lord, hast extinguished the fire that con- sumed me. He is a Bairagi who abandoneth desires and assumeth an attitude of contemplation in his own home. He who is filled with the alms of the Name is contented and quaffeth nectar at his ease. As long as there is a particle of worldly love, there is no contempt of the world. All the world is Thine, 0 Lord ; Thou alone art the Giver ; there is none other, my brethren. Perverse creatures ever abide in misery ; God conferreth greatness on the holy. Infinite, endless, inaccessible, inapprehensible. Thy worth cannot be obtained by speaking. Sun Samadh,^ Mahaparamarath,® and Lord of the three worlds are names of Thine. All animals born in the world have their destinies recorded on their foreheads, and must bear what is destined for them. ^ He who is in deep and silent meditation. ^ The great supreme Being. THE SIKH RELIGION 334 It is God who causeth man to perform good acts and maketh them steadfast in His service. When man feareth God, the filth of his soul and body departeth, and God Himself giveth him divine knowledge: Only he who hath tasted it, knoweth its flavour, as a dumb man enjoy eth sweets.^ How describe the Indescribable, my brethren ? Ever walk according to His will. If God cause man to meet the generous Guru, understand- ing is produced; he who hath no Guru hath no under- standing. Walk as God causeth you to walk, my brethren ; what other device can man adopt ? Some are led astray in error, others love God’s service ; Thy play, 0 Lord, is incomprehensible. Men obtain the result of what Thou hast applied them to ; Thou leadest them by Thine order^ We can serve Thee if we have anything of our own ; our souls and bodies are Thine. God is merciful to him who hath met the true Guru ; the ambrosial Name is his support. He to whom the attributes of God, who dwelleth in heaven, become manifest, shall obtain divine knowledge and medita- tion from them. God’s name is pleasing to him ; he uttereth it himself and causeth others to utter it ; and he only speaketh of the Real Thing. The Deep and Profound is obtained by the instruction of the Guru and priest ; without such instruction the world would go mad. Nanak, he whose heart is pleased with the True One is a perfect Bairagi, and naturally fortunate. ^ The following was the Guru’s instruction to a Brahman : — Hopes and desires are entanglements, my brother ; thy religious ceremonies are, also entanglements. ^ The dumb man eating sweets enjoys a pleasure .whith is incom- municable. HYMNS OF GURU NANAK 335 Man, my brother, is bom in the world as the result of bad and good acts ; ^ he perisheth when he forgetteth the Name. Maya bewitcheth the world, my brother ; all thy religious ceremonies are worthless. •Hear me, thou Pandit with the religious ceremonies — Meditation on the Supreme Being is the only religious ceremony, my brother, from which happiness is derived. Thou standest chattering of the Shastars and Veds, my brother, and makest it a worldly affair. The filth of sin which is within thee shall not be washed away by hypocrisy. Like the hypocrite, the spider is ruined when her web is blown by the wind and she falleth headlong. By evil inclinations many are ruined ; by love of mammon they are lost. Without the true Gufli the Name is not obtained, and without the Name doubt departeth not. My brother, serve the true Guru and thou shalt be happy, and released from transmigration. True peace is obtained from the Guru. When the mind is pure, man shall be absorbed in the True One. He who serveth the Guru knoweth the way ; without the Gum it cannot be found. What religious acts can he perform who hath greed in his heart ? He uttereth falsehood and eateth poison. O Pandit, if thou chum coagulated milk, butter shall be produced ; If thou chum water, thou shalt obtain but water ; this is the way of the world. The unseen God dwelleth in every heart, yet without the Gum man is mined by wandering. Maya hath bound this world on all sides with her cable : Without a gum its knot cannot be untied ; man groweth weary in striving. ^ If a man’s acts were totally bad, he could not obtain human birth. Human birth is only obtained when good and bad acts are in equipoise. 336 THE SIKH RELIGION This world is led astray by supersti,tion ; words are of no avail. By meeting the Guru, my brother, the fear of God entereth the heart. To die in the fear of God is man’s true destiny. In God’s court the Name is superior to ablutions, alms, and similar religious acts. - He who, by the Guru’s goad, hath driven the Name into his heart to abide there, shall become free from hypocrisy, Man is a banker’s shop, the unrivalled Name is his capital. The merchant who meditateth on the Guru’s instruction secureth the capital. Nanak, blest are the merchants who on meeting the Guru engage in such traffic. Deprecation of idolatry : — My brethren, you worship goddesses and gods ; what can you ask them ? and what can they* give you ? Even if a stone be washed with water, it will again sink in it. Rag Dhanasari The Guru reposes his hopes in God and confirms his devotion to Him : — My soul is in fear ; to whom shall I complain ? I have served Him who causeth us to forget our sorrows He is ever and ever the Giver. My Lord is ever young ; He is ever and ever the Giver. Night and day serve the Lord, and in the end He will deliver thee. Hark, hark, my friend,^ thus shalt thou cross over. 0 Merciful One, by Thy name shall I cross over ; I am ever a sacrifice unto Thee. In the whole world there is only one True Being ; there is no second. He on whom God looketh with favour will serve Him. How shall I, O Beloveji, abide without Thee ? Grant me the favour to remain attached to Thy name. ^ Literallj- — woman. HYMNS OF GURU NANAK 337 There is none other, 0 my Beloved, to whom I may go to address myself. I serve niy Lord, I beg from no other : Nanak is His slave and ever a sacrifice unto Him. 0 Lord, I am ever a sacrifice to Thy name, for which I could bear to be cut to pieces. Life is but brief, and man ought to make the best use of it : — We men live but for a moment ; we know not if we shall live the space of two gharis. Nanak representeth, serve Him to whom belong our souls and lives. O fool, consider how many days thy life shall last. 0 Lord, my breath, body, and soul are all Thine ; Thou art very dear to me. The poet Nanak thus speaketh ; O True Cherisher, If Thou give nothing to any one, what pledge can he give Thee ? ^ Nanak representeth, he who is destined from the beginning to obtain something shall obtain it. The deceitful person who, instead of thinking of God’s name, practiseth deceit. Shall be led captive to the gate of Death, and shall then as he is led along regret lost opportunities. As long as we are in this world, Nanak, hear somewhat and speak somewhat of God. 1 have searched and found no resting-place ; wherefore in the midst of life be in death. The Guru moralized as follows on seeing a thief arrested : — If a thief praise the magistrate, the mind of the latter is not pleased thereby ; If he revile the magistrate, it cannot displease him in the least. Nobody will be surety for a thief. ^ Man can obtain nothing from God except as the result of His favour. If man receive noming from God, no surety is needed, Z, MKN. I 338 THE SIKH RELIGION How can what a thief doeth be good ? Hear, O fool, dog, and liar. The True One knoweth thee, O thief, without thy speaking. A thief may be well dressed, a thief may be ingenious. Yet he is only worth a double paisa, the price of a bad rupee. If thou put a bad coin with others, It will be found counterfeit on being assayed. As man acteth, so shall be his reward ; He himself soweth and he himself eateth the fruit. Even though man praise himself. Yet will he act according to his understanding. If he tell hundreds of lies to conceal the truth, He shall still be false even though the whole world call him good. If it please Thee, even a fool is acceptable, Nanak, God is clever to know mun’s secret. A Brahman, a Qazi, and a Jogi entered into dis- cussion with the Guru, and he gave them the following instruction : — The body is the paper, the mind the order written thereon. Silly man readeth not the lines of destiny on his forehead. In God’s court three destinies ^ are engraved. Lo ! what is counterfeit is there of no avail. Nanak, if there be sterling silver within us. Everybody will say that it is real. The Qazi telleth lies and eateth filth. The Brahman taketh life and then batheth. The ignorant J ogi knoweth not the way of union with God — The whole three ruin the world.* He is a Jogi who knoweth the way to God, And who by the Guru’s favour only recognizeth the One. He is a Qazi who turneth away men from the world, And who by the Guru’s favour while alive is dead. ^ Superior, medium, and inferior destinies. * Literally — ^the three form the boundary of the wilderness, that is, preach the whole of what ruins mortals. HYMNS OF GURU NANAK 339 He is a Brahman who reflecteth upon God ; He shall be saved himself, and shall save all his relations. Wise is lie who cleanseth his heart : A Musalman is he who cleanseth his impurity. He who readeth and acteth on what he readeth, is accept- able. He shall bear on his forehead the stamp of God’s court. Dhanasari Ashtapadi God is pleased with love and service, not with idolatry or pilgrimages : — God maketh Himself manifest and beholdeth men. He is not pleased by obstinate penance nor by many religious garbs. He who fashioned the vessel of the body and poured into it His ambrosial gifts, Will only be satisfied with man’s love and service. They who, though ever reading, forget God’s name shall suffer punishment, And notwithstanding their great cleverness undergo trans- migration. He who repeateth the Name and thus eateth the food of fear, • Shall become a pious worshipper and be absorbed in God. He who worshippeth stones, visiteth places of pilgrimage, dwelleth in forests, And renounceth the world, wandereth and wavereth. How can his filthy mind become pure ? He who meeteth the True One shall obtain honour. Dhanasari Chhant They who utter falsehood are unhappy : — If a woman please her Spouse, she shall be honoured in His house : If she utter falsehood it is of no avail ; If she utter falsehood it is of no avail ; her Spouse will not look at her. Without merits, forgotten by her Spouse, and false, painful are her nights. z a 340 THE SIKH RELIGION Rag Suhi Man ought to practise devotion at home : — Man dwelleth not at home, but wandereth abroad. Why doth he forsake ambrosia and eat poison ? Embrace such knowledge, O my soul. As may make thee a servant of the True One. Although every one speaketh of divine knowledge and meditation, Yet the whole world wandereth bound by its own entangle- ments. He who performeth service is a servant of Him Who pervadeth the water, the dry land, the nether regions, and the firmament. I am not good ; there is nobody bad. The representation of Nanak is — he who thinketh so is saved. Suhi AshtapXdi The Guru depreciates himself, and utters a prayer to the Almighty : — In me are all demerits ; I have not one merit : How shall I meet my Spouse ? No beauty or lustrous eyes are mine, No family, no manners, or sweet speech. The woman who cometh adorned with divine knowledge. Shall be a happy wife if she please her Spouse. 0 God, mercifully attach her to Thy feet Who hath neither beauty nor good features, Who remembereth not God at the last moment. Who hath no wisdom, understanding, or cleverness. The woman, who though very wise pleaseth not her Spouse, Who attached to mammon is lost in superstition. Shall, if she dismiss her pride, be absorbed in her Beloved, And obtain Him who is her nine treasures. 1 suffered through being separated from God in many births. O Beloved Sovereign, take my hand. Saith Nanak, the Lord is, was, and shall be. The Beloved will enjoy her who is pleasing to Him. HYMNS OF GURU NANAK 341 Miscellaneous instruction of the Guru : — False and fleeting is the dye of the safflower, lasting for only four days. Without the Name man wandereth in error ; the evil passions ^ rob him, false that he is. * He who is tinctured with the True One shall not be born again. How canst thou who art dyed with the love of God, be otherwise dyed ? Serve the Guru who giveth God’s dye, and apply thy heart to the True One. Even though man wander in every direction, he shall not obtain spiritual wealth without good fortune. If robbed by vice thou wander in the forest like a huntsman, thou shalt not find shelter. They whom the Guru protecteth are saved ; their hearts are dyed with his instruction. They who wear white clothes, but whose hearts are filthy and hard. Never utter the Name, but like thieves become absorbed in mammon. They who know not their own humble origin are beasts and cattle. Man though ever and ever engaged in pleasures, ever and ever desireth more enjoyment. He thinketh not of the Creator, so misery attacheth to him again and again. How shall he in whose heart the Dispenser oi weal and woe dwelleth, want for anj^hing ? They whose accounts are not adjusted shall be summoned ; the executioner shall smite them on their heads. When the account is called for it must be given ; it will be examined and considered. Man shall be saved by his love for the True One ; the Pardoner will pardon him. If he make any one else than God his friend, he shall die and be blended with the dust. ^ Literally — thags. 342 THE SIKH RELIGION Man beholding various phases of life is led astray, and going astray suffereth transmigration ; But he shall be emancipated by a favouring ^ance from God, and God will blend him with Himself. 0 listless man who possessest not divine knowledge, search not for it without the Guru. Man is ruined by allowing himself to be drawn in different directions ; the effects of both evil and good acts remain with him. The god of death spieth every one who is without the Word, and who feeleth not the fear of God. He who made and sustained the world giveth support to all. Why forget Him who is ever and ever the Benefactor ? May Nanak not forget the Name which is the support of the supportless ! SuHi Chhant The following is now sung by Sikhs at marriages and other festivities : — Friends ^ have come to my house : The True One hath caused me to meet them. When it pleased God He caused me to meet them without mine own effort ; by meeting the elect happiness is found. 1 have obtained what I set my heart on. When I meet the saints my soul is happy ; night and day my hearth and home look bright. The unbeaten sound of the five musical instruments playeth since saints have come to my house. Come, beloved friends, Sing a song of rejoicing, O women. Sing a true song of rejoicing ; then shall you be pleasing to God and rejoice through the four ages.® The Spouse hath come to my house, the place is adorned by Him. His instruction hath adjusted mine affairs. I applied the great salve of divine knowledge to mine eyes, and saw God’s form which filleth the three worlds. ^ Saints are meant. ® Also translated — Then shall you be pleasing to God to whom songs of rejoicing are sung through the four ages. HYMNS OF GURU NANAK 343 Meet me, O companions, sing with zest a song of rejoicing, since my Spouse hath come home to me. My soul ^ind body are bedewed with nectar, And in my heart is the jewel of love : In my heart is the precious jewel, and I ponder on the Primal Essence. To animals Thou art the opulent Giver ^ ; Thou givest to every individual. Thou art wise ; Thou possessest divine knowledge ; Thou art the searcher of hearts ; Thou Thyself didst create the world. Listen, my friends, the charming Bridegroom hath fasci- nated me, and my soul and body are bedewed with nectar. 0 Supreme Spirit of the world. True is Thy play : True is Thy play, O Incomprehensible and Infinite One ; who can cause us to un(J^erstand but Thee ? Without Thee how many can call themselves Sidhs, Strivers, or wise ? The Guru hath stayed the soul which was maddened with the misery of death. Nanak, he who removeth his demerits by the Word, obtaineth God through his aggregate of merits. The Guru is waiting for God as a fond wife for her husband : — Come, my Friend, that I may behold Thee. Standing at my door I am watching for Thee ; in my heart is excessive longing ; In my heart is excessive longing ; hear me, my Lord, I have reliance on Thee. On beholding Thee I have become free from desire ; the pain of birth and death is at an end. In all things is Thy light ; from it art Thou known, but Thou art found by love. Nanak, I am a sacrifice to the Friend ; the True One is found when my mind cometh home. ^ Also translated — animals beg of Thee. 344 THE SIKH RELIGION SuHi Ki War God will assay man’s qualities : — Nanak when a man bringeth and putteth money in his house he examineth it ; So in the Lord’s court the counterfeit and the genuine shall be tested. Bathing at places of pilgrimage only renders men more impure : — Men of evil minds and thievish bodies go to bathe at places of pilgrimage. One part of their filth departeth by bathing, but they con- tract double more.^ A gourd may be externally washed, but it containeth undiluted poison within. Holy men are good without bathing ; a thief is always a thief whether he bathe or not. Men should traffic in God’s name from their earliest years : — There are two lamps for fourteen shops,* And as many shopkeepers as souls : When the shops are opened, the traffic beginneth. Every one who cometh into the world is transient. Religion is the broker who putteth a mark on the goods. Nanak, they who profit by the Name are acceptable. For those who obtain the greatness of the true Name Gratulations resound on their arrival at their own homes. In evil association there is no hope of amendment: — It is the habit of thieves, adulterers, prostitutes, and pimps To contract friendship with the, irreligious and dine with them. They take no thought for God’s praises ; the devil ever dwelleth in their hearts. ^ Their bodily filth departs, but their mental filth and hypocrisy increase. * There are the sun and the moon for the fourteen worlds. HYMNS OF GtiRU NANAK 345 If sandal be rubbed on a donkey, he will still roll in the dust. Nanak, *by spinning falsehood the web of falsehood is woven. False is the cloth therefrom and its measurement ; false ^he raiment and the pride thereof. The repetition of God’s name is superior to the call of the Muazzin ^ or the horn of the Jogi, Whether the Muazzin repeateth the call to prayer or the Jogi bloweth horns, and the bards join the chorus, Some are givers, others are beggars ; to me Thy name alone is acceptable. Nanak, I am a sacrifice to those who have heard and accepted it. The following sloks in the Suhi ki War contain miscellanec^ instnjction and reflections of the Guru : — I am a sacrifice to those whose words consist of God’s praises. Every night is for the married woman ; let me who am separated from Thee, O God, obtain even one night. They who have not obtained the sweets of love or the delights of the Bridegroom, Are like the guest of an empty house who goeth as he cometh. A curse on the lives of those who eat to distend their bellies Nanak, without the true Name all love is turned into hate. Yow say, 0 Pandits — * As darkness is dispelled when a lamp is lighted, ‘ So by reading the Veds sinful inclinations are destroyed.’ I say, ‘ When the sun riseth, the moon is not seen. ‘ Where divine knowledge appeareth mental ignorance is dispelled. ‘ You, O Pandits, read the Veds and study them, * But the reading of the Veds is a secular occupation. < Without imderstanding this every one shall be disgraced, ^ Who calls to prayer from the top of a mosque. 346 THE SIKH RELIGION ‘ Nanak, the man who listeneth to the Guru’s instruction shall be saved. ‘ They who delight not in the Word and wh6 love not God’s name, ‘ Speak offensively with their tongues, and sheill ever be disgraced. ‘ Nanak, they act according to their destiny which none can erase.’ Rag Bilawal It would not redound to God’s glory to call Him by the names of the Hindu incarnations. Thou art an emperor ; if I call Thee lord, how will that be to Thy greatness ? If Thou inspire me, I will praise Thee, t) Lord ; I am foolish myself and can say nothing. ^ Give me understanding to sing Thy praises. That I may abide in truth according to Thy will. All that there is cometh from Thee ; Thou lovest all, I know not Thy limit, O my Lord; what skill have I, a blind man ? What shall I say ? while talking I see that I cannot describe the Indescribable. I speak as it pleaseth Thee; and this is only in the smallest degree for Thy greatness. Among so many dogs I, a strange dog, bark for my belly’s sake. Even though Nanak perform no service, he will still bear his Master’s name The Guru’s faith in God. My body I have clothed with a Qalandar’s dress, I have turned my heart into a temple, and I bathe in that place of pilgrimage. The one Word dwelleth in my heart, and I shall not be born again. My soul is pierced by the Compassionate One ; O my mother, HYMNS OF GURU NANAK 347 Who knoweth another’s pain ? I think of no one but God. 0 inaccessible, imperceptible, unseen, and boundless God, take thought for me. Thou fUlest sea and land, the upper and lower regions ; Jhy light is in every heart. My faculty of learning and my understanding are all Thine ; I have built my heart as a temple to Thee. 1 know none but Thee, O my Lord ; I ever sing Thy praises. Men and lower animals all seek Thy protection ; all anxiety for them resteth with Thee. What pleaseth Thee is good ; this is Nanak’s sole repre- sentation. Lunar Days The Guru counsels disregard of mammon ; — What name shall I repeat except that of the Lord of the world ? Under the Guru’s instruction God’s court is seen in one’s own home. They who are attached to mammon shall regret it ; They shall go in fetters to Death’s gate and suffer trans migration. What have they brought, and what shall they take away ? They shall receive blows from the god of death on the head. No one can be emancipated without the Guru’s instruction. No one can be saved by the practice of hypocrisy. Heartfelt devotion is superior to all offerings and ablutions : — On the tenth day of the lunar month repeat the Name as your offerings and ablutions. Night and day lave yourselves in the attributes and knowledge of the True One. 348 THE SIKH RELIGION When doubts and fears have fled, impurity shall not cling to the true heart. A frail cord will soon snap : Know that the world is as the cord. Fix thy mind firmly on the True One and thou shalt be happy. Ramkali In his devotional enthusiasm the Guru indulges in self-depreciation : — Some read the Veds,^ some the Purans : Some repeat names ^ on their rosaries and meditate on them. I know not and never knew an 3 rthing ; I recognize only Thy name. I know not, 0 God, what my lot shall be. I am ignorant and devoid of divine knowledge ; O Lord, I seek Thy protection, mercifully preserve my self-respect and honour. The mind sometimes riseth and sometimes falleth to the nether regions.* The greedy mind remaineth not still ; it searcheth for mammon in all directions. Man entered the world doomed to die ; yet he amasseth wealth for long life. While others depart, O Lord, we see the burning fire approaching us also. No one hath a friend, no one hath a brother, no one hath a father or mother. Nanak representeth, if Thou give Thy name, it will assist me at the last hour. After the death gif a Hindu a lamp is kept burning for several days to light the soul of the departed to the next world. It is then floated on water. Guru Nanak indites the following homily on the custom ; — ^ Literally — Sanskrit. * Some invoke gods and goddesses. * Sometimes man is elated and sometimes depressed. HYMNS OF GURU NANAK 349 Adore God^ in the following way — Make thy body into a raft * by which thou mayest cross over. * Put on it the fire of thy heart, And the lamp shall bum untiringly day and night. Float such a lamp on the water As shall procure thee all knowledge. The knowledge of God is a good material ; God will accept a lamp made out of it. Make good deeds thy wheel, and mould thy lamp on it ; It will accompany thee in this world and the next. When God looketh on him with an eye of favour, Some rare pious man knoweth how to make this lamp. This lamp shall be permanent in his heart, And shall not be extinguished when he dieth. Float such a lamp on the water As shall not be shakwi or put out by the wind, And by whose light God’s throne may be seen. Khatris, Brahmans, Sudars, and Vaisyas Find not such a lamp by thousands of researches and calculations ; But if any of them light such a lamp as I have described. He shall, 0 Nanak, obtain deliverance. The following was addressed to a Jogi : — The Jogi runneth about begging for clothes and food ; He bumeth with the pangs of hunger, and he shall also have misery hereafter. He who hath not received the Guru’s instmction, loseth his honour by his own stupidity. Some rare man obtaineth God’s service by the Gum’s teaching. The Jogi who knoweth the way d^velleth in a peaceful home. He who is satisfied with the alms of love and the Word beholdeth all men with an equal eye. Literally — fix thine attention on God. ‘ The little raft on which the lamp is placed. 350 THE SIKH RELIGION The five oxen ^ draw the carriage of the body : The whole goeth well by the^contrivance of God, When the axle breaketh, the carriage tumeth over ; Its timber is scattered and it is burnt in the fire. Meditate, O Jogi, on the Guru’s instruction. Consider weal and woe, union and separation of friends as the same. Let the Name and meditation on the Guru’s instruction be thy dainties.® The wall of thy body shall remain permanent ® by repeat- ing God’s name. By the practice of sahaj jog thou shalt be freed from entanglements, And shalt repress lust and wrath under the Guru’s ad- monition. Make the protection of God and the Guru earrings for thy heart. Nanak, it is by devotion to God man shall be saved. Ashtapadi God is in man’s heart and ought not to be sought for elsewhere : — 0 Nanak, may I obtain the greatness of the Name ! there is no religious work superior to it. If man go elsewhere to ask for what he hath at home, he shall be received with reproaches. It is said that Guru Nanak on his excursion to the Himalayas met a Jogi called Chetnath, who reproached him with not being a J ogi, a Sanyasi, or a saint, but only a pretended guru. The following was Guru Nanak’s reply : — 0 Jogi, thou buildest a hut and preachest to the world : If, abandoning th 5 ?*devotional attitudes, thou beg from door to door, how shalt thou obtain the True One ? ^ The five organs of action. ® Sweets are given to Jogis at the time of their reception into a monastery. ® There is a belief that the Jogis live for hundreds of years as the result of their austerities. HYMNS OF GURU NANAK 351 Thou lovest mammon and woman, And art neither an anchoret nor a worldly man. O Jogij' keep thy seat, ^ and the pain of thy worldly love shall depart. Thou art not ashamed to beg from door to door ; Thou singest songs, but knowest not thyself. How shall the great fire which burneth thee be ex- tinguished ? If the love of God attach to thy heart under the Guru’s instruction, Thou shalt easily enjoy the alms of contemplation. Thou hypocritically applies! ashes to thy body, And shalt be punished for thy worldliness by Death’s mace. The impure vessel® of thy heart cannot hold the alms of love. Thou art bound by bonds and shalt suffer transmigration. Thou dost not restrain thy seed, and yet thou callest thyself continent. While sapng ‘ Mother ’, thou beggest and fallest in love with woman. Thou art without compassion and God’s light shineth not in thee. Thou art immersed in every species of entanglement. With a patched coat and a bag thou assumes! many guises. Like a conjurer thouperformest many tricks to deceive men. ’ The fire of anxiety burneth thy heart — How shalt thou be saved without good works ? Thou makes! rings of crystal for thine ears. Without the highest divine knowledge there is no emanci- pation. Thou art beguiled by the pleasur^jS of the tongue and sensual organs. Thou hast becon^ a beast, and the mark of it shall not be erased. ^ That is, go not a-begging, ® Khapar. A wooden vessel shaped like a skull. It is carried by Jogis for the alms they receive. THE SIKH RELIGION 352 There are three classes of people and three dasses of Jog.' He who meditateth on the Word shall need no mourning. He who meditateth on the way of jog is a Jogf : By the true Word he shall become bright. The Guru in an address to a pandit reject^ astrology : — Thou calculatest auspicious moments, but reflectest not That God is beyond auspicious moments. He who meeteth the Guru knoweth them. When there is the Guru’s instruction man recognizeth God’s will. Speak not falsehood ; O Pandit, tell the truth. If pride depart by means of the Word, God’s abode shall be attained. The astrologer after calculating draweth out a horoscope ; He readeth it to himself and ofhers, but knoweth not the reality. Deem the Guru’s word the highest of all ; Utter no other discourse ; it were all in vain. Thou bathest, and washest, and worshippest stones, But without being imbued with God thou art the filthiest of the filthy. Abandon pride, and thou shalt m§et God the real wealth. Repeat God’s name, and thou shalt succeed in obtaining emancipation. Thou readest not thine epic poems nor reflectest on the Veds : Drowned thyself, how canst thou save thine ancestors ? Few understand that God is in every*heart. When man meeteth the tni».Guru, he obtaineth under standing. By making calculations such as thine doubt and sorrow enter the mind ; But, when the Guru’s protect!8l3^is sough| happiness resulteth. Having sinned we come to him for j^rptection. ' People and jog are subdivided according to the three qualities. HYMNS OF GURU NANAK 353 According to man’s acts in a former state the Guru causeth him to meet God. God cannot be obtained unless man enter the Guru’s protection ; Otherwise he is led astray in superstition and suffereth transmigration. He who hath not God in his heart and whose conduk is not according to the Word, Shall be bound at Death’s gate and punished for his sins. Men call themselves Teachers, Pandits, and Missars ; ^ But they who are tinctured with mammon shall not reach God’s mansion. He who by the Guru’s favour hath the support of the Name, Is unequalled amongst millions. One man appeareth evil and another good ; but they are both contained in' the Trvie One : The learned man understandeth this by the aid of the true Guru. A few holy men who know the one God, Have ended their transmigration, and become absorbed in Him. They in whose hearts is the one God, Possess all excellences and meditate on the truth. They who act as pleaseth the Guru Are true, O Nanak, and shall be absorbed in the True One. The following was addressed* to a rich sinner who visited the Guru % as 0» silly man, as thou earnest so shalt thou depart thou wert bom so shalt thouiiie ; As thy enjoyment so shall be thy suffering ; through forgetfulness of the Name thou shalt Ull into the terrible ocean. Thou artiproud on l^iiolding thy beauty and wealth. Thou hast extended \hy love to gold and woman ; why thou forgotten Name and gone astray ? ^ A title applied to BrShmans by Hindus. SIKH. W A a 354 the SIKH RELIGION Not having practised continence, truth, self-restraint, or virtue, thou shalt suffer in the skeleton of a ghost. Alms-gifts, ablutions, and austerities are of ' no avail ; without association with the saints, thou hast been bom in vain. Through the covetousness that attacheth to thee thou hast forgotten the Name ; thy life hath been wasted in transmigration. Death will hasten to seize thee by the hair and punish thee ; and, when he eateth thee, thou shalt have no con- sciousness for repentance. Day and night thou revilest others and art jealous of them ; the Name is not in thy heart, and thou hast not universal benevolence. Without the Guru’s instruction thou shalt not obtain salvation or honour ; without God’s name thou shalt go to hell. I Thou practisest disguise for a brief period like a conjurer, while thou art steeped in worldly love and sin. Seeing the extension of thy wealth here and there, thou hast become intoxicated with worldly love. Thou committest sin on a large scale, and without remembering the Word hast fallen into error. Thou hast suffered great pain from the disease of pride ; but it shall depart when thou receivest the Guru’s in- struction. The infidel seeing happiness and wealth coming to him becometh proud in his heart. He who owneth this body and wealth will take them back ; he who feeleth anxiety regarding them shall have sorrow. At the last moment nothing shall depart with thee ; whatever is seen is the result of God’s kindness. God is the primal and infinite Being ; by treasuring His name in the heart man shall be saved. Thou weepest for the dead ; wlv) heareth thy weeping ? He whom thou weepest for might have fallen to the dragon in the sea of terror. ’'‘|:The infidel beholding his family, wealth, houses, and mansions falleth into needless entanglements. HYMNS OF GURU NANAK 355 Man cometh when God sendeth him, and he goeth away when God calleth him. God cdhtinueth to do what is proper ; the Pardoner pardoneth. O brethren, search for the society of those who have tasted God’s elixir. When man taketh the Guru’s protection, then wealth, supernatural power, wisdom, divine knowledge, and the boon of emancipation are obtained. The pious consider woe and weal as the same, and are free from joy or sorrow. Nanak, he who chasteneth himself under the Guru’s instruction obtaineth God, and God absorbeth him in Himself. V ^ Dakhani Oamkar '■ Men who are generally impure cannot obtain emancipation until# their hearts are thoroughly purified : — As borax melteth gold. So lust and wrath melt the body. The gold is drawn over the touchstone, and must, until thoroughly pure, endure the fire. When it assumeth a high colour * the Assayer is satisfied. The world is a beast, and pride is its butcher.® As thou actest with thine own hand, so shall be thy recompense. He who made the world knoweth its worth. What else is to be said ? Talking availeth not. Ramkali ki War I The following is a satire on the professedly religious men of the time : — They who call themselves virtuous, commit sin and pretend that they are doing good. ^ This is a composition of Guru Nanak, made in the south of India in praise of God. ® The body must be purified as gold is by melting. God the Assayer is satisfied with it when it assumes a bright colour. ® Pride is killing the world. A a 2 THE SIKH RELIGION 356 Guras go to private houses to impart instruction. A woman loveth man for the money he earneth for her ; Otherwise he may come or go as he pleaseth. Nobody obeyeth the Shastars or the Veds ; Everybody worshippeth himself. The Qazi sitteth to administer justice ; He turneth over his beads and invoketh God, But he taketh bribes and doeth injustice. If any one call him to account, he will read and cite texts. The Muhammadan creed filleth the ears and hearts of the Hindus. They carry tales to the judge and plunder the populace : They make squares for cooking so as to appear pure. See what the Hindus are like. Jogis with long hair and ashes on their bodies keep wives. Children scream before and behind them. They miss the right road and obtain not union with God. Why do they put ashes on their heads ? Nanak, this is the state of this degenerate age, That men only speak of themselves and think themselves the best. The following is also a satire on Brahmans, Muhammadan priests, and J ogis : — A Brahman goeth to the house of a Hindu, Readeth texts, and putteth the sacrificial thread on a hoy's neck. If the boy commit sin after putting on the thread. He shall not be accepted for all his ablutions and washings. The Musalman may praise himself. But without a guru or a priest he shall not be accepted. Even when the road is pointed out, few travel by it. Without good works heaven is not obtained. Men seek the way in a Jogi’s monastery ; And on that account put rings in their ears and heSme his disciples. With earrings on they wander about the world. While the Creator they pretend to search for is everywhere. HYMNS OF GURU NANAK 357 All souls are travellers : When the death-warrant cometh for them there must be no delay. He who knoweth God in this world, shall recognize Him in the next. • All others, whether Hindus or Musalmans, are chatterers. All men’s accounts shall be taken in God’s court ; And no one shall be saved without good works. He who repeateth the name of the Truest of the true, Shall not, O Nanak, be examined hereafter. Only the good shall be saved when the final reckoning is called for : — Nanak saith, O man, hear true instruction — God seated in judgement will produce His book and call on thee for thine account. The stiff-necked who owe an3rthing shall be summoned ; And the angel Azraif placed over them. They shall see no way of escape ; they shall be entangled in the narrow streets. Falsehood is at an end, O Nanak, and truth shall at last prevail. The following was addressed to a proud Muham- madan governor : — At thy waist is a handsome sword, thou art mounted on a handsome steed : Be not proud, saith Nanak, lest thou fall on thy head. Only good men can remain in the society of the saints : — Z' Between the lake and the swan there is affinity from the beginning ; so it pleased the Lord. In the lake there are diamonds and pearls which form the swan’s food. Cranes and ravens, however cunning they may be, cannot rei^ain in lake Mansarowar?- They cannot subsist there ; their food is different. ^ It is said that Lake Mansarowar in the HimSiayas contains pearls, which are food for swans, but not for cranes and ravens. 358 THE SIKH RELIGION By the practice of truth, truth is obtained ; 0 false ones, false is your pride. Nanak, they for whom it was so ordered from the beginning meet the True Guru. My Lord is effulgent, if any one reflect on it. Nanak, serve Him who giveth ever and ever ; Nanak serve Him by whose service sorrow departeth, Sins are erased, merits take their place, and peace abideth in the heart. Rag Maru Ashtapadi A h5^ocritical Sanyasi called Brahmpuri was mentioned to the Guru as a very worthy man. The Guru, knowing his real condition, composed the following : — The perverse having through avarice abandoned their own homes, ruin themselves by casting covetous eyes on the houses of others. They have ruined their state as householders ; they have not met the True Guru, and through their stupidity are involved in a whirlpool. Of wandering in foreign countries and reading texts they grow weary, and their covetousness increaseth. Of weak intellect, they know not the Word ; they fill their bellies like cattle. O Sir, the way of the Sanyasi should be this : — He should under the Guru’s instruction only think of the one God, love His name, and be satisfied with it. But the hypocrite mixeth ochre, dyeth his dress with it, and weareth the gtirb of a beggar ; He teareth his clothes to make a patched coat, and putteth money into his wallet ; Blind that he is and bereft of shame, he beggeth from house to house and preacheth to the world ; Led astray by superstition he knoweth not the Word and loseth the game. The fire which is within him is not extinguished without the Guru, yet he heateth himsdf with external fires ^ also. ^ The penance of five fires is frequently spoken of and resorted to HYMNS OF GURU NANAK 359 There is no worship without serving the Gam ; how can man of himself recognize God ? He wh5 slandereth others shall abide in hell, and be separated from the Supreme Spirit. He who wandereth to the sixty-eight places of pilgrimage js ruined thereby ; how can he wash away the filth of his sins ? He sifteth dust, applieth it to his body, and looketh for the way of mammon. He knoweth not the one God who is with him whether he be at home or abroad ; if any one tell him the truth, he groweth angry. While reading texts his mouth uttereth falsehoods ; that is all the wisdom a man without a guru possesseth. How can man obtain happiness without repeating the Name ? How shall he be honoured without the Name ? Some shave their he^ds, some twist long hair round them or wear a top-knot ; others through pride remain silent ; But without the love of divine knowledge their minds waver and hasten in every direction. Maddened by worldly love they reject nectar and drink deadly poison. They obey not God’s order ; their evil deeds shall not be effaced, and they shall enter the bodies of beasts. The Kapari with a bowl in his hand and excessive greed in his heart ' Abandoneth his own wife, and filled with lust coveteth his» neighbour’s. While preaching he knoweth not God’s word, and attacheth himself to a prostitute. * With poison in his heart he pretendeth that he hath no doubts, but Death will disgrace him. He who serveth the True Guru and removeth pride from his heart, is a true Sanyasi ; He desireth not clothes or food, but taketh what is frailly ofieredftiim ; by Hindu devotees during the sultriest time of an Indian summer. They light fires around them in the four directions ; the sun over them is the fihh. 36 o the SIKH RELIGION He chattereth not ; he amasseth the wealth of patience ; and his passions he subdueth with God’s name. Blessings on that man, who whether householder, Sanyasi, or Jogi, fixeth his attention on God’s feet. He who in the midst of desires is without desires, and who loveth the one God is a Sanyasi. He who drinketh God’s essence and preserveth a religioul attitude in his own home shall obtain peace. The mind of the pious man who knoweth God wavereth not, but restraineth its wanderings. He who under the Guru’s instruction searcheth the house of the body, shall obtain the boon of the Name. Brahma, Vishnu, and Shiv are most exalted when they are imbued with the contemplation of the Name. Thy light, O Lord, is in the sources of production, in com- positions, in the firmament, in the lower regions, and in all creatures. By repeating hymns containing God’s true name and clasping it to the heart, all happiness and final deliverance shall be obtained. No one can be saved without the Name ; Nanak, that is the true way to swim across. The following was delivered in a fit ot extreme religious fervour to Mihan and Sihan : — Woman, however many friends she may make, wan- dereth like an itinerant minstrel in transmigration. She who is separated from God obtaineth no access to Him ; how shall she be patient ? My soul is imbu^ with the love of the Beloved. I am a sacrifice ; I would cut myself in pieces for The^ look at me even for an instant with a gl^ce of favour. Separated as I am from my Beloved in my father’s house, how shall I meet him in my father-in-law’s ? I wear demerits round my neck ; I am ruined «vitho«t the Beloved ; I am pining to death. If in my father’s house I remember the Beloved, I shall find a dwelling in His. HYMNS OF GURU NANAK 361 The wife who hath found her Beloved, the Lord of excel- lences, sleepeth in peace. She maketh a silken coverlet and mattress for her couch, and arrayeth herself in a costly robe. The wife whom her husband abandoneth passeth the night in grief. * Whatever dainties she tasteth and whatever dresses she weareth, Her youth passeth in vain without her Beloved ; she pineth away through separation from Him. Hear the song of the True One under the Guru’s instruction. True is the throne of the True One ; she on whom He looketh with favour loveth Him. The possessor of divine knowledge applieth the salve of truth to her eyes, and then beholdeth Him who seeth all things. He who under the Guru’s instruction dispelleth his pride and arrogance, shall understand and know God, They who please Thee, O God, are like Thee ; how many unhappy wives there are like me : Nanak, their Spouse parteth not from those who are imbued with the love of the True One. God is the only true friend and relation : — Nor sisters, nor brothers, nor mothers-in-law remain with one ; But, O companions, the true relationship with the Beloved, when found through the Guru, shall never be sundered. I am a sacrifice to my Guru, I am fver a sacrifice unto him. ’I have grown weary of wandering so far without a guru ; now the Guru hath united me with my Beloved. P^ernal and maternal aunts, grandmothers, and wives of husbands’ younger and elder brothers ftCome^and go ; they tarry not but depart like rela5rs of passengers. Maternal uncles and their wives, brothers, fathers, and motors abide not. THE SIKH RELIGION 3^2 Assembled in great crowds at the river they depart with their baggage like travellers. 0 my companions, my Husband is dyed witH the true colour. The true Husband never forsaketh ; He enjoyeth one with delight. All seasons are good for those who love the True One. The woman who knoweth her husband enjoyeth happi- ness day^ and night. The ferryman calleth out at the ferry, ‘ Come on, make haste ; you delay.’ 1 have seen at the other side those whom the Guru put into the boat. Some have loaded their baggage, some have set out with it, and others are weighed down by their loads. They who have made true traffic are with the true God. I am not good, nor do I find anyipne bad. Nanak, he who effaceth his pride is as the True One. Maru Solhe God has no incarnations : — God’s secret is not found in the Veds or the books of the Musalmans ; He hath not father or mother or son or brother. There is no friend like God, who is to be obtained through the Guru by those who lead a holy life : — I have no friend like God Who gave me soul and body, and infused into me under- standing. He cherisheth and watcheth over all creatures ; He is wise and knoweth the secrets of hearts. The Guru is like a lake ; we are his beloved swans ! In the water are many jewels and rubies. God’s praises are pearls, gems, and diamonds ; singing them maketh soul and body happy. ^ in the original, pronounced exac^iike its English equivalent. HYMNS OF GURU NANAK 363 God is inaccessible, unfathomable, altogether distinct from His creation. The great Sustainer of the earth hath no end. God saveth man through the true Guru’s instruction ; He blendeth with Himself those who are absorbed in His Wve. How can there be emancipation without the true Guru ? He loveth the primal God who was before all time, '*Who mercifully granteth emancipation in His court, and pardoneth the sins which man committeth. The true Guru is the giver and procurer of emancipation. He prescribeth nectareous essence and cureth all diseases. He whose avarice is extinguished and whose mind is cool, shall owe no tax to Death the tax-gatherer. The body greatly loveth the soul ; The latter is a male Jogi, the former a beautiful woman. He enjoyeth her in dalliance day and night, but goeth away without taking leave. God having created the world arrangeth it ; He speaketh in the wind, water, and fire. The mind of him who associateth with evil passions wavereth ; he suffereth the consequences of his acts. They who forget the Name shall have to endure pain and misery. How can they tarry when they receive the order to depart ? They shall plunge into the pit of hell and suffer like fishes out of water. The apostate shall undergo the pain of transmigration in eighty-four lakhs of species. Man shall suffer according to his acts. There is no salvation without the true Guru ; man shall be seized and bound according to his acts. Very narrow is the way like the edge of a sword. Man’s account shall be taken, and he shall be pressed like sesame. There no mother, father, wife, or son will befriend thee ; without love for God there is no emancipation. 364 THE SIKH RELIGION However numerous one’s friends and companions may be in the world, There are no real friends but the Guru and God. Salvation dependeth upon serving the Guru, and night and day singing God’s praises. Abandon falsehood, pursue truth. And thou shalt obtain the fruit thy heart desireth. Few are they who traffic in true merchandise ; they who do so obtain profit. Depart with the merchandise of God’s name. And thou shalt easily obtain a sight of God’s court. A perfect man under the Guru’s instruction searcheth for God, and thus beholdeth Him who looketh on all alike. God is infinite, but under the Guru’s instruction is found by a few Who teach their hearts the Guru’s word. Accept the true Guru’s word as t®ae ; thus shalt thou be absorbed in God. Narad and Saraswati are Thy servants, O Lord. The greatest of the great in the three worlds are Thy servants. In all things is Thy might ; Thou bestowest on all ; everything is Thy creation. Some worship at Thy gate, and thus dispel their sufferings. They who are emancipated by the true Guru, receive a robe of honour in Thy court. The true Guru breaketh the entanglements of pride, and hindereth the mind from wandering. Meet the true Guru, look for the way To reach God, and thus have no account against thee. Efface pride and serve the Guru, 0 Nanak, and thou shalt be dyed with God’s love. Miscellaneous instruction of the Guru : — The Creator is the true Lord Who carefully supporteth the globe of the earth. The Creator beholdeth the work of His hands ; true and independent, He created the different species of animals* HYMNS OF GURU NANAK 365 Two travellers ^ have struck out two roads. There is no emancipation without the perfect Guru ; it is profitable to repeat the true Name. The perverse man readeth, but knoweth not the way : Led astray by error he knoweth not the Name. The false evidence the evil man giveth for a bribe becometh like a halter round his neck. Brahmans read the Simritis, the Shastars, and the Purans : They engage in disputations, but know not the Real Thing : Without the true Guru they find not the Real Thing. They who are purified by the True One walk in the true way. Everybody praiseth God and speaketh of Him as he hath heard. God is wise and assayeth the true. They on whom God^looketh with favour are holy and praise His word. How many speak of God according to what they have heard ! They speak of Him according to what they have heard, but know not His limit. He to whom the Unseen hath manifested Himself knoweth the story of the Ineffable. When one is bom gratulations resound ; The ignorant sing songs of rejoicing ; But he who is born shall assuredly die, and undergo the destiny allotted him. It is my God who effecteth union and separation of the soul and body. He who created the world assigned His creatures woe or weal ; But the holy who wear the armour of mildness are un- affected by them. Good are they who deal in the truth ; By the Gum’s wisdom they obtain the true merchandise. He who possesseth the wealth of the true merchandise, is enraptured with the trae Word. * The founders of the Hindu and Muhammadan religions. THE SIKH RELIGION 366 Loss accrueth from false dealings. The pious carry on their dealings according to God’s will. Their capital remaineth intact, their stock-in-trade safe, and they escape from Death’s noose. Every one speaketh of God according to his own pleasure. ^ The perverse who are attached to mammon, know not how to speak of God. The understanding and utterance of the blind man are blind ; he shall suffer the pain of transmigration. In pain he is bom, in pain he dieth. His pain cannot be removed except by seeking the Gum’s protection. In pain he is created, in pain he perisheth. What hath he brought with him ? what shall he take away ? True are the acts of those who are subject to the Gum ; - r They shall not suffer transmigration or feel the edge of Death’s sword. He who abandoneth the branches of the tree of the world} and only knoweth God the essential root of all things, enjoyeth tme delight in his heart. Death shall not punish godly people, Nor shall they experience the pain of the difficult road. They worship God’s name in their hearts and mention no other. They who repeat not God’s praises shall be punished at last ; While they who please Thee, O God, shall abide according to Thy will : They shall go with a robe of honour to Thy court and be happy by the True King’s order. Many describe Thine attributes, O Lord ; what availeth my speaking ? The greatest of the great find not Thy limit. Nanak, may I obtain the trath ! preserve mine honour, 0 Lord ; Thou art the Monarch of monarchs ! ^ Worldly entanglem^lts. HYMNS OF GURU NANAK 367 The following is said to be instruction given to Taru and Bharu during the Baisakhi fair at Kar- tarpur Put away from you lust, wrath, and slander ; Abandon avarice, and covetousness, and you shall be \ree from care. He who breaketh the chain of superstition shall be free, and feel divine pleasure in his heart. The happy and incomparable perfect Guru showeth man Day and night the light within him, and he beholdeth it Like a bright flash of lightning at night. Meet the true Guru, and God Himself Who placed the lamps of the moon and sun in the firma- ment of heaven will save you. Continue to love God, and you shall behold the Unseen One pervading all threg worlds. He who obtaineth the ambrosial essence loseth his avarice and his fear. He who effaceth himself obtaineth the fearless position. He who acteth accoijding to the pure Word shall attain a lofty degree, the loftiest of the lofty. The Name of the Unseen and Inapprehensible is un- equalled ; The juice of the beloved Name is exceeding sweet. God’s praises be given to Nanak, and in every age repeat ye His name whose end is not known. The heart which hath obtained the diamond of the Name Shall obtain patience by repeating and reverencing it. Put the Destroyer of fear into thy stubborn heart, and thou shalt not be bom again. Man is saved by love of devotion and the Gum’s word. I crave the boon of the praise of God’s name. If God be pleased. He will cause us to meet the trae Gum and save the whole world. Death’s myrmidons and Death himself worship the feet of those Who repeat God’s name under the Gum’s teaching and directions. 368 THE SIKH RELIGION Man’s state and condition become exalted by exalted com- pany, and he crosseth over the terrible ocean of the world. This world which is a terrible ocean, is crossed over by the Guru’s instruction •And by dispelling the heart’s doubts. Let man take the five arrows,^ put them on the bow o| his brain and kill Death. How shall the apostate obtain knowledge of the Word ? Without a knowledge of the Word man undergoeth transmigration. Nanak, salvation dependeth upon the instruction of the Guru whom God by perfect good fortune hath caused us to meet. The Fearless One, the true Guru is our protector. The great God is obtained by devotion. For him who obtaineth the Bright One under the Guru’s instruction, the unbeaten strain of j(?y resoundeth. The Fearless One is He on whose forehead no destiny is recorded. Heis invisible, but we behold Him through Hisomnipotence. He transcendeth the world •, He is unborn and self- existent, O Nanak, and is obtained by the Guru’s in- struction. Only the True Guru knoweth the state of man’s heart. He is fearless who recognizeth the Guru’s instructions, Beholdeth God within him, knoweth that He fervadeth 'creation, and alloweth not his mind to wander elsewhere. He in whose heart God dwelleth is fearless. And day and night delighted with the bright Name. Nanak, God’s praises are obtained from the society of the saints, and man is thus easily blended with Him. He who knoweth that God is with him whether at home or abroad, Who remaineth attached to the world and bringeth home his wandering mind. Shall obtain, O Nanak, the ambrosial essence of the True One who dwelleth in the three worlds, and who was before all things. ^ The five virtues. HYMNS OF GURU NANAK 369 Maru ki War I Man shall certainly be responsible for his acts : — Creation was by God’s order ; in His court the truth is accepted. ^ The Lord will call for man’s account ; O man, stray not on beholding the world. Nanak, God will keep an account of the love and affection of him Who watcheth over his heart, and is a pure-minded darwesh. The condition of really holy men : — For those who dwell apart and live on the bread of, alms God is ever 5 rwhere : The diamonds of their hearts are pierced with God’s diamond, O Nanak, and their necks are gorgeous with jewels. True devotion and repetition of the Name secure salvation : — Recognize God’s pri^pal love,^ and worship the great God. Shall Death then, O Nanak, strike thee on the head ? Nay ; the Name shall cause thee to meet God. Many sects appeal to the Veds, but it is heartfelt devotion which secures salvation : — The drum of the Veds loudly resoundeth for many a faction. Remember God’s name, Nanak ; there is none but Him. Where man is proud there art Thou not ; where Thou art, there no pride is. 0 men of divine knowledge, understand this riddle — ^the story of the Ineffable One is in the heart. But without the Guru the Real Thing cannot be found : it is concealed though it dwelleth in every heart. ^ Explained to be the love of God which disposes Him to protect the child in the womb. B b 81KK. I THE SIKH RELIGION 370 God is known by meeting the true Guru and implanting his instruction in the heart. When pride departeth, doubt, fear, and the pain of trans- migration depart. By the wisdom of the Guru the Unseen is seen, Man’s intellect becometh exalted, and he is saved. Nanak, repeat the spell of God in whom the three worlds are contained. Bhairo To engage in ritualistic practices is of* no avail : — To give a feast, make a burnt offering, offer alms, perform penance and worship, and endure bodily pain for ever are all of no avail. Without God’s name salvation is not obtained ; the holy man obtaineth it by the Name. Without God’s name it is useless^to be born in the world. To eat poison, to speak for the sake of poison (mammon) without the Name is to die an unprofitable death and wander in transmigration. To read books, discuss grammar, and pray three times a day are all of no avail. Without the Guru’s instruction, O mortal, where is salvation ? without God’s name man is entangled and dieth. Even though man take up the beggar’s staff and pot, and adopt the hair-tuft, the sacrificial thread, and the dhoti of the Hindus, go to places of pilgrimage, and wander far and wide. Yet shall he not find comfort without God’s name ; he who repeateth it shall be saved. Even though man weave his hair into a crown, apply ashes to his body, doff his clothes, and wander naked, Yet shall he be not satisfied without God’s name ; it is under the stress of prenatal acts man assumeth a devoti5£ratxi Fir GOVERNMENT OF INDIA ARCHEOLOGICAL SURVEY OF INDIA CENTRAL ARCHAEOLOGICAL LIBRARY ACCESSION NO. 13 AM CALL No. 2 .94 • S 5* 3 / -Mac U.6.A. V9 1 ; 'r 1 i Si mTTrrTTtrTTTirmnillXU^Tj 47, Great Russell Street : »Q British Museum, UP THE SIKH RELIGION ITS GURUS, SACRED WRITINGS AND AUTHORS MAX ARTHUR. MACAULIFFE 'sp* "WIT ; arct- 'K3K r gra* ^ w»r. The egg of superstition hath burst; the mind is illumined : The Guru hath cut the fetters off the feet and freed the captive. Guru Arjan IN- SIX VOLUMES VOL. II r. 5 *V , >* srf. ■ * * ^ jr? y T'Uew I'..-' :U; '• ’ ® K A OXFORD AT THE CLARENDON PRESS 1909 HENRY FROWDE, M.A. PUBLISHER TO THE UNIVERSITY OF OXFORD LONDON, EDINBURGH, NEW YORK TORONTO AND MELBOURNE CONTENTS OF VOL. II PAGE Life of Guru Angad, The Second Guru . . x Sloks of Guru Angad 46 Life of Guru Amar Das, the Third Guru . . 58 Anand 1 17 Sadd 151 . Hymns of Guru Amar Das 154 Life of Guru Ram Das, the Fourth Guru . 253 Hymns of Guru Ram Das 286 Lawan (Epithalamium) 334 GURU ANGAD AND A PUPIL SIKH II P. I LIFE OF GURU ANGAD, THE SECOND GURU Chapter I In Matte di Sarai, a village about six miles from Muktsar in the Firozpur district of the Panjab, once lived a trader called Pheru. He subsequently removed to the village of Harike, where he found a better opening for commerce. His wife’s maiden name was Ramo, but after her marriage she was called Daya Kaur. She is described as a lady of . gentle disposition, charitable, and religious. Four • hours before day on the nth of Baisakh in the Sambat year 1561 (a.d. 1504) a son was born to them. He received the name Lahina. In due time he wedded a lady called Khivi, a native of Matte di Sarai. His father grew weary of Harike, and with his own family and Lahina’ s returned to Matte di Sarai and lived there. Lahina’s wife there gave birth to a daughter called Amro and to two sons who were named Dasu and Datu. When Matte di Sarai was sacked by the Mughals and Baloches, Pheru and Lahina’s families went to live in Khadur, now a famous Sikh town in the Tarn Taran sub-collectorate of the Amritsar district. While dwelling there Lahina organized a yearly pilgrimage of devout Hindus to Jawalamukhi, 1 a place sacred to Durga in the lower Himalayas, where fire issues from the mountains. There lived in Khadur a Sikh called Jodha whose 1 A place in the Himalayas where flame issues from the mountain. It is held sacred by Hindus, who make it an object of pilgrimage. It appears from one of Seneca’s letters that the ancient Romans worshipped similar places, such as springs of hot water, sources of rivers, &c. Sikh, n B 2 THE SIKH RELIGION practice it was to rise every morning three hours before day and repeat the Japji and the Asa ki War. One pleasant night when gentle zephyrs cooled the heated air, Lahina heard a voice which awakened his emotions as it sang the following : — Ever remember that Lord by worshipping whom thou shalt find happiness. | ■ Why hast thou done such evil deeds as thou shalt suffer for ? Do absolutely nothing evil ; look well before thee. So throw the dice that thou mayest not lose with the Lord, Nay, that thou mayest gain some profit . 1 As Lahina attentively listened, his mind obtained peace. After daybreak he asked Jodha who had composed that stimulating hymn. Jodha duly informed him that it was his Guru, Baba 2 Nanak, then dwelling in Kartarpur on the bank of the Ravi. Devotion was kindled in Lahina’s heart by all that he had heard from Jodha ; and he longed to behold the Guru, it is said, as the chakor 3 desires to see the moon. Lahina was conducting his family and his com- pany of pilgrims to Jawalamukhi, but he induced them to break their journey at Kartarpur, telling them that they could perform two religious acts on the one pilgrimage. They could visit Guru Nanak, whom many persons believed to be beloved of God, and whose holy company was desirable and ought to be sought by all men. They might afterwards behold the flame goddess of Jawalamukhi. Lahina’s advice was adopted and he was enabled to offer his obeisance to the Guru. The Guru, on observing his kind heart and amiable disposition, inquired who he was and 1 Asa ki War, 2 Baba means father. The word was and is frequently applied to Guru Nanak, 3 The Greek partridge. LIFE OF GURU ANGAD 3 whither he was going. Lahina told him his name and errand, on hearing which, the Guru spoke to him of the True Creator. His discourse made such an impression on Lahina that he threw away the bells with which he had provided himself to dance before the goddess at J awalamukhi. He congratulated himself on his good fortune in meeting the Guru, and said he no longer felt an inclination to worship in a heathen temple. His companions, who had grown weary of waiting for him, at last pressed him to continue his journey to J awalamukhi. They said that, though he was the leader of their party, yet he forsook them on the road and in a strange country. They further represented that it was written in the holy books of their faith, that he who threw any obstacle in the way of those who were doing penance, giving alms, fasting, going on pilgrimage, or getting married; who through laziness or fear of growing weary failed to worship Durga, the giver of wealth and holiness ; or who having made a vow relinquished all efforts to accom- plish it, was a great sinner, and his wealth and sons should all perish. Lahina coolly replied that he was prepared to suffer every calamity that might occur to him, but he would not forsake his true Guru. He had obtained such peace of mind while listening to his discourses, that he said he had already derived all the advantage he could have hoped for from the worship of the goddess. He then decided to discon- tinue his pilgrimage and abide with the Guru. The Guru, on seeing his daily increasing devotion, said to him one day, ‘ I must give thee some- thing ; but first go home and settle thine affairs, and when thou returnest I will initiate thee as a Sikh.’ Upon this Lahina returned to Khadur, and told his wife what had happened and the spiritual change which had been wrought in him by meeting Guru Nanak, whom he described as the bestower of happiness both in this world and the B 2 4 THE SIKH RELIGION next. He said he had determined to place himself for the future at the Guru’s feet. After a stay of some days at his home, during which he procured a new suit of clothes for himself and a bag of salt for the Guru’s free kitchen, he set out, accompanied by his nephew, for Kartarpur. On arriving at the Guru’s house he was respectfully received by Sulakhani, the Guru’s wife, who told him that the Guru was in his fields, and would be home by evening. If, however, Lahina desired to see him at once, he might go to meet him. Accordingly Lahina, making over the bag of salt to Mata Sulakhani, went straightway to the Guru. The Guru had collected three bundles of grass for his cows and buffaloes, and he desired to have the bundles taken home ; but, as the grass was wet and full of mud, his ordinary Sikhs slunk away from the task. He then asked his sons Sri Chand and Lakhmi Das to carry the bundles. They too evaded the duty, saying that there was a labourer coming who would take them. Lahina, who had just arrived, made his obeisance and said, ' Consider me as a labourer, and give me this work to do.’ The Guru repeated his wish to have the bundles taken to his house. Lahina asked for assistance to lift the bundles on his head, and he would then carry them. The Guru said he might take as many as his strength permitted. Lahina, gathering strength from his enthusiasm, took up the three bundles, and walked with them in company with Guru Nanak to his house. On the way the dripping of the moist mud from the grass soiled his new clothes. When they arrived, the Guru’s wife, seeing Lahina’s state, asked the Guru if it were a proper thing for him to impose such menial labour on a guest and soil his new clothes. The Guru, she said, was depriv- ing the Sikhs of their faith through his great want of consideration. The Guru replied that God had put the bundles on the head of the man who was LIFE OF GURU ANGAD 5 fit to carry them. His wife, not understanding the Guru’s hidden meaning, rejoined, ‘ See, his clothes from his head to his feet are fouled with the mud which has been dripping from the grass.’ The Guru replied, ‘ This is not mud ; it is the saffron of God’s court, which marketh the elect. Even one of these bundles was difficult to lift. He hath acquired divine strength, and lifted all three.’ On looking again the Guru’s wife observed that the mud on Lahina’s clothes had really changed to saffron. The three bundles are held by the Sikhs to symbolize spiritual affairs, temporal affairs, and the Guruship. It was Guru Nanak’s practice to rise three hours before day and go to bathe in the Ravi. After his bath, he used to recite the Japji, meditate on God, and sing His praises till day dawned. He was always attended by Lahina, who took charge of his clothes, and performed for him any other offices he required. Three other Sikhs — Bhai Bhagirath, Bhai Budha, and Bhai Sudhara — on seeing Lahina’s constancy and devotion to the Guru, thought that they too would perform meritorious service for him, so they proceeded in the early morning to the bank of the river to wait on him. It was the winter season, black clouds gathered, cold winds blew in gusts, and hail began to fall. The three men became quite benumbed, and were with difficulty able to make their way home shaking and shivering. It was only by warming themselves at the fire that they I'ecovered the use of their limbs. Lahina endured the cold as if it had been the mildest weather. When the Guru at sunrise came out of the water, he congratulated Lahina on his endurance, and said he had attained salvation, which was the main object of human birth. Once Lahina thought to himself, * The Guru endureth great cold in performing his penance. It is not right that his servant should live in comfort.’ Accordingly before day next morning he too entered 6 THE SIKH RELIGION the water, and only came out at sunrise, by which time his body was nearly frozen. He fell down at the Guru’s feet, and the Guru’s touch had the effect of restoring the natural heat of his body. All the Sikhs were astonished on seeing the Guru’s kindness to the man who had voluntarily become his servant, and endured well nigh unendurable hardships for him. Chapter II The Guru now began to enter on a systematic trial of the devotion of his Sikhs. One winter’s night, as heavy rain was falling, a part of the wall of his house fell. The Guru said it must be repaired at once. His sons said it was now midnight and very cold, but they would send for masons and labourers in the morning, who would do the necessary repairs. The Guru replied that there was no need of masons and labourers. The Guru’s work must be performed by his Sikhs. Everybody was silent except Lahina, who at once stood up and began to repair the wall. The Guru’s sons and other Sikhs went off to sleep. When Lahina had to some extent restored the wall, the Guru said, ' That is crooked, throw it down, and build it up again.’ Lahina did so, but the Guru again professed not to be satisfied. The foundation must be moved back, which meant that the wall must be thrown down again, and built up for the third time. Lahina obeyed his master’s order, but the master again expressed his dissatisfaction, and asked to have the wall again destroyed and again rebuilt. Upon this the Guru’s sons told Lahina that he was a fool to obey unreasonable orders. Lahina, putting himself into a respectful posture, replied that a servant should make his hands useful by doing his master’s work. The Guru then said to his family : ‘ You know not this man’s worth. He used every year to visit the shrine of Durga. Now, having met the Guru, he hath remained to serve the true God.' LIFE OF GURU ANGAD 7 The Guru and his disciple grew daily more pleased with each other. In proportion as the Guru instructed him, divine knowledge entered his heart. The Guru’s sons grew jealous of the devoted servant and disciple, and took no pains to conceal their dis- like. Probably in order to still the enmity which daily increased, the Guru suggested that Lahina should return for a time to Khadur. The Guru said : ‘ Thy father, mother, and relations are much dis- tressed at thine absence from them. Wherefore return to Khadur, tarry there for some time, and cause God’s name to be repeated. I myself lived there once in the house of Satbharai. My bed is still there. Thou shalt behold me in Khadur as if thou wert near me.’ Lahina, who was the essence of obedience, at once proceeded to Khadur. On his arrival it became known that he had spent three years with Guru Nanak, and had made great progress in virtue and spirituality. Accordingly, everybody went to pay him homage. Among others Takht Mai, the head man of the city, went to touch his feet. Lahina said to him, ‘ This must not be, since thou art in every way of higher rank than myself ; ’ but Takht Mai knew of the power Lahina possessed to render him spiri- tually perfect, and would not abate a jot in his devotion to him. He pressed Lahina to give him religious instruction by which he might be saved. Lahina accordingly repeated to him the following hymn of Guru Nanak : — God will regenerate those in whose hearts there is love ; He will make them happy with gifts, and cause them to forget their sorrows. There is no doubt that He will assuredly save them. The Guru cometh to meet those for whom such destiny hath been recorded, And will give them for their instruction God’s ambrosial Name. 8 THE SIKH RELIGION They will walk as it pleaseth the true Guru, and never wander a-begging . 1 Why should he, for whom God’s court is at hand, bow to any one else ? The porter at God’s gate will ask him no questions whatever. Man shall be saved by the words of those on whom God looketh with favour. There is no one to advise Him who sendeth and recalleth man . God knoweth how to do all things ; He destroyeth, constructeth, and createth. Nanak, the Name is the reward of him to whom the Gracious One showeth favour . 2 On hearing this the doors of Takht Mai’s under- standing opened, and divine knowledge shone on him. All the Sikhs, believing Lahina to be even as Guru Nanak, went to do him homage. Bread was daily made and distributed to visitors, and the devotion of the people daily increased. The Guru, knowing Lahina’s devotion, went to visit him in Khadur. Lahina and his wife fell at the Guru’s feet, and placed everything they had at his disposal. The Guru taught Lahina contempt for the world, discrimination, and divine knowledge. Having thus made him spiritually wise with excellent instruc- tion, the Guru returned to Kartarpur, leaving Lahina in Khadur. While reciting the prayers taught him by the Guru, the time passed speedily for Lahina. Hopes, desires, and worldly love all vanished, while his spiritual love and devotion were all centred on God. As gold is tried by the touchstone, so did Guru Nanak try Lahina, and find him pure and altogether fit for the exalted office of Guru. Henceforth Lahina never went into the town. He remained absorbed in spiritual thought and love of the Word. The only time he left his house 1 That is, they will not suffer transmigration. 2 Suhi. LIFE OF GURU ANGAD 9 was when he went to the border of a tank outside Khadur, where he used to lie down in incessant and unwavering meditation on God. Guru Nanak, knowing Lahina’s devotion, was not very long in paying him another visit, and thus addressed him : * Thou hast performed excessive devotions. I cannot endure that thou shouldst suffer any longer. Between thee and me there is now no difference. None of my Sikhs hath such faith and confidence in me as thou, and therefore I love thee most of all. Thou art verily Angad a part of my body. I congratulate thee.’ Say- ing this the Guru embraced him, and took him to Kartarpur. While at Kartarpur Guru Nanak found time to attend to agriculture. He sowed several fields of corn which gave him an unfailing supply for his kitchen, from which he fed all comers, Musalmans as well as Hindus. Once, when there was an unusual crowd of visitors, continuous rain fell for three days, and it became impossible to light a fire or cook, so that there was nothing to eat for his guests. The Guru went out into the fields, taking with him his sons Sri Chand and Lakhmi Das. He explained to them his difficulty, and how improper it would be that his guests should want for anything as long as they sought shelter with him. His sons replied, ‘ How can we satisfy such a crowd in this heavy rain ? Whence can we obtain sufficient bread ? ’ The Guru said, ‘ Climb this kikar tree, shake it, and it shall rain fruit and sweets to satisfy our visitors.’ Sri Chand replied, ‘ Nothing can fall from kikar but thorns or bitter fruit.’ The Guru then addressed his other son : ‘ Climb this tree and shake it.’ Lakhmi Das replied, ‘ Hath such a thing ever been done before ? Have sweets and pastry ever fallen from trees ? ’ The Guru then told Angad to do what his sons had refused. Angad with great alacrity climbed the tree, shook it, when down fell heaps of 10 THE SIKH RELIGION every conceivable form of Indian sweetmeats. When the Guru’s guests had partaken thereof and satisfied their hunger, they began to sing praises of the. Guru and his faithful disciple. Angad promptly explained that such power was not in himself. It was divine knowledge not sweetmeats which dropped from the tree. It was all the miraculous effect of the Guru’s words. The Guru on hearing this said, ‘ My words are profitable, but only they who obey them shall obtain the fruit thereof.’ It was then for the first time the Guru’s sons and many of his Sikhs realized the value of obedience. The Guru had by now well tested Lahina’s devotion, but at the same time deemed it proper to make further trial, principally with the object of humbling the pride of his sons, and convincing them and his disciples that Lahina alone was worthy to succeed him. On one occasion near midnight, when the sacred songs had ceased, and all except the Guru had retired, he called his sons, told them that his clothes were soiled, and asked them to take them at once and wash them. They replied that all the wells had stopped , 1 that it was dark, and that, even if by any means they succeeded in washing the clothes, they could not dry them at that hour. When it was day they would procure a washerman who would perform the required service. The Guru said it would be well if they went themselves at once and washed them. They replied, that, if he could not wait* till morning, he had better put on other clothes. Upon this the Guru addressed himself to Angad. Angad at once took up the clothes, where- upon day dawned, and he found the wells on the outskirts of the city in motion. He rapidly washed and dried his master’s clothes. On returning with them in an incredibly short space of time, everybody 1 Water in the Panjab is most generally raised by Persian wheels which are worked by bullocks or buffaloes. LIFE OF GURU ANGAD ii was astonished, and the Guru again expressed him- self delighted with his service. One day, as the Guru was washing his hair, the cup lie used slipped from his hand and fell into a deep sink. The Guru told his sons to bring it to him quickly. They replied that the sink was very deep and full of dirty water, but that they would get somebody to dive for it. Upon this the Guru told Angad to restore him his cup. As soon as Angad put in his hand, it is said, the cup rose to the sur- face of the water, and he had no difficulty in taking it out and presenting it to his master. The Guru then said to his wife, ‘ Sri Chand and Lakhmi Das are thy sons ; Lahina, who obeys me, is my son.’ The Guru’s wife duly admonished her sons, giving them hope at the same time that, if they obeyed their father’s orders, one of them might be found fit to succeed him. The mother’s words were addressed to deaf ears for the sons in no wise showed filial affection or obedience. The last trial of Guru Angad was on the subject of eating the corpse mentioned in the Life of Guru Nanak. One day, as the Sikhs were assembled, the Guru seated Angad on his throne, put five pice and a coco-nut in front of him, and said to Bhai Budha, ‘ This is my successor ; put a tilak on his forehead in token of his appointment to the Guruship.’ Bhai Budha did so. The Guru then ordered his people to obey and serve Angad, who was in his image. Whoever did so should obtain the reward thereof. Guru Nanak’ s sons were highly displeased at being superseded. He told them that Angad alone had proved himself most worthy of the Guruship. It was a position which depended on self-sacrifice, Angad had exhibited that virtue in the highest degree, and consequently had the best claim to the position to which he had been elevated. Guru Nanak directed Angad after his appointment to the Guruship to return to Khadur. He obeyed, 12 THE SIKH RELIGION though he wished to remain in attendance on his master even to his latest breath. Bhai Gur Das thus describes the succession of Guru Angad : — Angad got the same tilak, the same umbrella over his head, and was seated on the same true throne as Guru Nanak. The seal in Guru Nanak’s hand entered Guru Angad’s, and proclaimed his sovereignty. He left Kartarpur, and went and lit the Guru’s lamp in Khadur. What was sown in the beginning hath germinated in this world ; to offer another opinion were false cleverness. Lahina obtained the gift from Nanak, and it must descend to the house of Amar Das . 1 A short time after the appointment of. Guru Angad, Guru Nanak departed this life in the manner already related. Chapter III A Jat girl called Nihali was one day making cakes of cow-dung for fuel in the vicinity of Khadur. She saw Guru Angad approaching and felt delighted at the opportunity afforded her of doing him homage. Guru Angad, who still keenly felt his separation from Guru Nanak, was singing his praises as he proceeded. Yearning for solitude, he said that the eyes which beheld Guru Nanak desired to see nothing more, and he then remained silent for some time. When he spoke again, he asked her to let him have a room where he might sit alone and meditate on God, without any distraction or inter- ruption. The room might be locked on him outside. He required nothing to eat or drink except a pot of milk daily. The girl granted his request. She gave him a pot of milk daily, and in doing so continued to gladden her eyes by beholding him. Guru Angad remained in profound meditation with the name of God as additional support. It is said 1 War I, 46, i. LIFE OF GURU ANGAD 13 that six months passed in this manner, every moment of which seemed an age to his Sikhs. One day Bhai Lalo, Bhai Saido, Bhai Ajitta and other Sikhs asked Bhai Budha, to whom the Guru Nanak had been so kind, to tell them where they could find his successor. They had searched Khadur and other places, but could obtain no trace of him. Bhai Budha said he would give them an answer on the morrow. Overnight he read the Sodar and the Sohila, and then fixed his thoughts on the Guru. He then with his mind’s eye saw Guru Angad sitting concealed in the house of Nihali. Bhai Budha rose three hours before day and read the Japji, the Asa ki War, and other hymns of Guru Nanak. At daybreak the devout Sikhs came again and surrounded him, as they knew the Guru had communicated to him supernatural knowledge. He told them what he had seen in a vision. They then, taking him as leader, proceeded to Nihali’s house near Khadur. The owner of the house in reply to their inquiries gave them no information. Bhai Budha then said that, as there could be no darkness after the sun had arisen, so a Guru could not be hidden. Nihali went to Guru Angad, and told him of the visit of his four Sikhs. He at once ordered that they should be shown into his apartment. The Guru embraced Bhai Budha and uttered the follow- ing sloks: — Die before the dear one thou lovest ; To live after .him in the world is a curse to life. After a pause the Guru resumed : — Cut off the head which boweth not to the Lord. Nanak , 1 take and burn the wretched body 2 which fecleth not the pain of separation . 3 1 Guru Nanak’s successors assumed the name Nanak as their nom de plume. 2 Pt'njar. Literally* — a skeleton ; here used contemptuously for the body. 3 Sri Rag ki War. *4 THE SIKH RELIGION The other Sikhs saw that Guru Angad had the same radiance on his countenance, the same manners, and the same appearance as Guru Nanak, and congratulated Bhai Budha on his success in dis- covering him. The Guru asked Bhai Budha how he had obtained his name Budha, and how it was that Guru Nanak had been always pleased with him. Bhai Budha then told him that he was the boy who had watched the little sticks burning first, and the large sticks afterwards, and had attended Gxiru Nanak’s prayer- meetings. Bhai Budha related another incident of his life. Once the Emperor’s troops marching through his village cut down all his father’s young crops to feed their horses. He begged his father to protect his fields. His father replied that he was powerless against the Emperor’s troops. Bhai Budha then concluded that, if his father could not withstand the Emperor’s troops, how could he withstand Death, a still more powerful antagonist ? On this Bhai Budha went and put himself under Guru Nanak's protection. Guru Nanak on hearing his history said, ‘ My brother, thou talkest like an old man (budha). Thou shalt henceforth be called Bhai Budha, and thy transmigration shall be at an end.’ f Bhai Budha then told how next day he took a pot of clarified butter to Guru Nanak. The Guru asked if he had brought the offering with his mother’s consent or secretly. Bhai Budha replied he had brought it with his mother’s consent. ‘ Guru Nanak then’, continued Bhai Budha, 'gave me divine instruction, upon which my mind became pure, and I obtained the spiritual knowledge which enabled me to find thee.’ Saying this he fell at Guru Angad’s feet. The Guru invited him to ask a favour. Bhai Budha replied, ‘ Take thy seat as Guru and receive the Sikhs publicly. Instruct us in our faith, and save us all.’ Upon this Guru Angad repeated the following : — LIFE OF GURU ANGAD 15 He whom Guru Nanak’s instruction enlightened is im- mersed in the praises of the True One. What instruction can I give him who had divine Nanak for his guru ? 1 After this Guru Angad came forth from his seclusion. When this was announced, crowds went to see him and make him offerings. All that he received was sent to his kitchen for the support of pilgrims and wayfarers. There were continual preaching, singing, and repetition of the Name as in Guru Nanak’s time. It was Guru Angad’s daily practice to rise three hours before day, bathe in cold water, and engage in meditation and introspection. Meanwhile the musicians sang the Asa ki War. At its completion the Guru arose from his attitude of contemplation. Sick persons, particularly lepers, came from great distances to be healed by him ; and on being healed returned to their respective homes singing the Guru’s praises. After his healing ministrations the Guru preached and expounded Guru Nanak’s hymns. About nine o’clock in the forenoon visitors of all conditions sat in a line, and received sacred food in- discriminately. When the elders had finished and grace had been said, the children were fed and instruction imparted to them by the Guru himself. Very often he took the opportunity of pointing a moral from the children’s behaviour. He used to delight in watching their sports, and would tell his Sikhs that the children’s time for mourning had not yet come, that elders ought to be pure and simple in heart as they, and then should they be dear to their Creator. The Guru used sometimes to witness wrestling matches in the early afternoon. On such occasions he would often take the opportunity of in- structing the spectators how to overcome anger and other deadly sins. After this he used to hold court, 1 Majh ki War. i6 THE SIKH RELIGION when Balwand and Satta, two famous minstrels of the time, entertained the company with vocal and instrumental music. The Sodar was then repeated and food distributed as in the morning. After that followed further singing of sacred hymns, and then the Guru and his disciples retired to rest. Jogis of different sub-sects visited the Guru, and endeavoured to win him over to their own practices and beliefs. They represented that the great Rikhis, Munis, and Penitents of former ages had none of them obtained happiness or mental purity without Jog with its eight accessories of forbearance, observance, pos- ture, introspection, suspension of breath, contempla- tion, absorption, and trance . 1 ‘ By the practice of J og,’ they said, ' life is prolonged and wealth and super- natural power obtained. Guru Nanak practised it, and was able to make disciples out of the four castes. Wherefore do thou also practise Jog. If thou now learn of us, thou shalt by the favour of Gorakh obtain twofold power.’ The Guru, divining their object, replied : ' By the favour of Guru Nanak I am not conscious of any deficiency in myself for the work in which I am engaged. In this Kaljug it is difficult to practise the Jog you mean, but by the Jog of real devotion it is easy to render the mind pure. Holy men say that Sahaj Jog consisteth in repeating the Name with fixed attention, and associating with the holy. By your J og, wealth and supernatural power may be obtained, but, when man becometh attached to these things, he cannot obtain salvation. If man’s life be prolonged, he is ruined by avarice and pride. While pluming your- selves on your bodily austerities, you have not seen God who is in every heart. Guru Nanak hath shown us how to abide pure amid impurity, that is, how to find God while leading a secular life .’ 2 The Guru 1 See the Foga Suira of Patanjali, by Manilal Nabhubhai Dvivedi, Bombay. 2 So also Guru Amar Das ; see below, paragraph on salvation, p. 252. LIFE OF GURU ANGAD *7 then quoted for the Jogis Guru Nanak’ s hymn describing in what religion consists. It is said that the superior of the Jogis on hearing it was pleased, and invited the Guru to ask him a favour. The Guru replied that Baba Nanak had given him everything, and he wanted nothing more. The superior again urged, ‘ Ask for something. Let not my words be uttered in vain.’ Upon this the Guru asked for humility. The superior replied, ‘ I have it not, nor is it with the demigods in heaven.’ The Jogi then fixing his thoughts on God prayed for humility for himself, whereupon a voice came from heaven that humility had been granted with unspar- ing hand to Guru Nanak and his successor Guru Angad. Upon this the Jogis took their leave. After them came another Jogi of high spiritual rank called Harinath. He felt happy on seeing the Guru, and requested him to tell him man’s highest duty. The Guru replied with the twelfth slok of Asa ki War. On hearing it Harinath’s doubts were dispelled. The Guru’s fame increased ; there was ever a large crowd around him, and those for whom he interceded received the objects of their desires. One evening in the hot weather there arose a storm which brought clouds of dust and hindered the preparation of dinner. Jiva, the Guru’s cook, said he could only serve it if the Guru quelled the storm. The Guru chid him in the following lan- guage : ‘ 0 Jiva, remain ever satisfied with the will of God and the true Guru. This is the main article of our faith ; and the Sikh who observeth it shall be beloved by the Guru. As a woman who is virtuous, well-behaved, and clever, is ever happy in her obedience to her spouse, so, 0 Jiva, do thou accept the Guru’s instruction and be ever happy in thine obedience to God. By so doing thou shalt obtain all the advantages of devotion, penance, fasting, and alms-deeds, and abide in bliss. A blacksmith called Gujjar went to the Guru i8 THE SIKH RELIGION and asked for divine instruction that he might obtain salvation. The Guru bade him recite the Japji with attention every morning, and work gra- tuitously for the poor. A barber named Dhinga remained with the Guru and performed ordinary menial offices for his Sikhs. One day he asked the Guru for spiritual consolation. The Guru replied, ‘The Guru is as it were a grave, and the Sikhs are as it were corpses. These are laid in the grave when life is extinct, and they cease to move. So when the Sikhs divest themselves of pride, they are fit to rest in the Guru’s bosom. His Sikhs should therefore be humble and serve others. The saint Sain 1 was of the same trade and caste as thou, yet he obtained salvation by serving his fellow-crea- tures. Thou shouldst therefore not despair of thy deliverance from transmigration during thy present birth.’ Paro of the Julka tribe asked the Guru the mean- ing of par am hans — superior swan — as applied to holy men. The Guru replied : ‘ In the first place, the holy accept good precepts from the Guru as the swan, according to the popular belief, feedeth on pearls in Lake Mansarowar ; secondly, the holy renounce evil and do good as the swan by the peculiar structure of its bill separateth water from milk.’ A soldier named Malu Shah, orderly of a Mughal officer, sought for spiritual advice which would be profitable to him here and hereafter. The Guru counselled him, if ever the necessity of battle arose, to fight for his master, and not consider whether his side was in a numerical minority or not. Kidaru asked the Guru how he should escape from the fire of the deadly sins which was consuming the world. The Guru replied, * As when a forest is burning the deer flee and cool themselves in the 1 An account of this saint will subsequently be given. LIFE OF GURU ANGAD 19 nearest lake, so should man flee the deadly sins and take refuge in the cooling water of the Guru’s instruction.’ Chapter IV The Emperor Babar was succeeded by his son Humayun. He invaded Gujrat in the Dakhan, and then determined on making an expedition against Sher Shah, who had recently taken posses- sion of Bengal. Humayun was successful at first. He recovered Gaur, then the capital of Bengal, but was at last defeated and obliged to seek safety in flight. Mounted on horseback he plunged into the Ganges ; his horse sank, and he himself only escaped drowning by the prompt assistance rendered him by a water-carrier. On crossing the river, he made his way to Agra, and there effected a reconciliation with his brother Hindal, who had previously been his enemy. They with their brother Kamran col- lected a great force, and this time there were hopes of success for the imperial cause, but Humayun was again defeated near Kanauj, and was obliged to flee from Hindustan. He made his way to Lahore, and there inquired for some wonder-working priest who could restore him his throne and kingdom. He was informed of the greatness of the late Guru Nanak and of the succession of Guru Angad to his spiritual sovereignty, and advised to seek his assistance. Upon this Humayun, taking offerings with him, proceeded to Khadur. The Guru at the time was in a deep trance, minstrels were playing and singing the Guru’s hymns, and the Emperor was kept standing. He became violently angry, and put his hand on the hilt of his sword with the inten- tion of striking the Guru. The sword, however, would not come out of the scabbard, a circumstance which gave the fugitive Emperor time to repent of his haste. The Guru, nothing daunted, addressed 20 THE SIKH RELIGION him : ‘ When thou oughtest to have used thy sword against Sher Shah, thou didst not do so. Now when thou comest among priests, instead of saluting them respectfully, thou desirest to draw thy sword on them. In a cowardly manner hast thou fled from the battle, and now posing as a hero thou wishest to attack a body of men engaged in their devotions.’ Humayun repented and craved the Guru’s spiritual assistance. The Gum replied : ‘ Hadst thou not put thy hand on the hilt of thy sword, thou shouldst at once have obtained thy kingdom. Thou shalt now pro- ceed for a time to thine own country Persia, and when thou returnest thou shalt recover thy possessions.’ The Emperor took his leave, crossed the Indus with great trouble and difficulty, and made his way to his native country. Having obtained a reinforce- ment of cavalry from the king of Persia, he returned to India, and after a pitched battle recovered his empire and captured Dihli. After his success he felt grateful to the Guru and desired to do him a favour. By this time Guru Angad was no more, and Guru Amar Das reigned in his place. Guru Amar Das sent a message to the Emperor to live honestly, not to desecrate holy places, and not again to come to molest the Guru. There was a Sikh called Mana who worked in Guru Angad’ s kitchen. Through good feeding he waxed fat and proud, so that at last he would not obey any of the Sikhs or even perform his or din ary duties. He spent the principal part of his time quarrelling with his fellow Sikhs. He used to say, ‘ I am nobody’s servant. I am the Guru’s Sikh, and I will only do what he ordereth me.’ One day he showed a disposition to work. The Guru told him to serve the saints. He said, ‘ I am not their servant, but I will do for thee what thou orderest me.’ The Guru, tired of seeing him suing for service, told him to go to the forest, gather some firewood, and cremate himself. Mana accordingly LIFE OF GURU ANGAD 21 went to the forest, collected wood, and made a pyre. On setting fire to it and seeing it blaze np he became afraid, and did not relish the idea of death. Mean- while a thief arrived and asked why this great fire ? Mana related his whole story. The thief on hearing of the Guru’s greatness began to repent, and con- cluded that he had at last an opportunity of wiping out the sins of his past life. He accordingly said to Mana, ‘ Take this casket of gems from me, and let me in exchange for it obey the Guru’s order.’ Mana being a greedy man and loving life, a bargain was struck on these terms. The thief obtained faith, cre- mated himself, it is said, and went to his repose at Guru Nanak’s feet. Mana went to the bazar to sell the gems, and was there arrested on suspicion of having stolen them. The result of his trial was that he was hanged, and the stolen gems restored to their owner. ‘ So true is it,’ as the Guru subsequently said, ‘ that the perverse lose both worlds, and, if folly depart not from the heart, man obtaineth not salvation even by living near the Guru.’ Balwand and Satta continued to please the Guru’s visitors with their songs and music; but on seeing his glory increase, their pride and greed increased in the same ratio. They boasted that it was on account of their music the Guru had become re- nowned. One day an elderly Sikh asked them to sing him a hymn. They made a rude reply, saying, ‘ Shall we sing hymns for peasants ? ’ The Guru on hearing this was not pleased, and, when the minstrels came to sing at the evening seance, turned his back on them. They went round so as to catch his eye, but he again avoided their salutation. They asked what offence they had committed. He informed them and said that, as they would not sing to a Sikh of his, they must not sing to him. They fell at his feet and begged his pardon, which he good-naturedly granted. Their pride, however, was not totally h um bled. They determined to sing for the future 22 THE SIKH RELIGION only on condition that they received higher wages. After a short time they told the Guru that one of their daughters was to be married, and they asked for five hundred rupees to meet expenses. The Guru desired them to wait for two months, and he would settle their accounts at the yearly Baisakhi fair. Balwand said they could not wait so long ; they wanted money at once, and pressed him to borrow it for them. The Guru replied that it was not a good thing to borrow, and he asked them to have patience and see what God would do. They then began to address him in an insolent tone : * It is we who by singing thy praises have made thee famous. Did we not sing the Guru’s hymns, the Sikhs would never make thee offerings. Therefore refuse not our request. If thou choose not to give the money we require, we will go to our homes and sing our hymns there.’ The quarrel was not adjusted, and next morning they did not present themselves. The Guru sent for them, but they failed to answer his summons. He again sent a special messenger to tell them not to delay, but come to him at once. The more, how- ever, the Guru humbled himself, the prouder they became. They replied, ‘ The Guru knoweth not our worth. His court shall have no splendour without us. Even Guru Nanak’s court would not have been known without the music of Mardana.’ The Guru could endure the ingratitude of the minstrels who owed everything to him, but he could not endure the disrespect shown to Guru Nanak’s court, so he cursed them and said, ‘ Their children shall wander forlorn, and none shall cherish them.’ The Guru then assigned the duty of singing the hymns to his Sikhs. For a good cause enthusiasts are some- times found. Bhai Ramu, Bhai Dipa, Bhai Ugarsain, and Bhai Nagauri came from Dalla with two- stringed violins and cymbals, and took the places of the faithless Balwand and Satta. It soon began LIFE OF GURU ANGAD 23 to rain showers of melody and devotion, and the audiences were delighted. Balwand and Satta on reaching their homes continued to sing the Guru’s hymns with the object of withdrawing the Sikhs from the Guru, but in this they completely failed. No one would go to them or listen to their minstrelsy. They found themselves without corn or money to buy it, and then they began to repent of their impudence and imprudence. They said to some Sikhs, whom they expected to perform the office of mediators between them and the Guru, that they would return to their duties, if they even received food and clothes as remuneration. The Sikhs men- tioned this to the Guru, but he sternly forbade them to make any representation again on behalf of men who showed disrespect to the house of Guru Nanak. He said he would have the beard and moustaches of any one who again spoke in their favour cut off and his face blackened, and he would then have him mounted on a donkey and led in disgrace through the city. Two months after this Balwand and Satta went to Lahore to visit one Bhai Ladha, whom they knew to possess great influence with the Guru. They told him all the circumstances connected with their quarrel with the Guru, and begged him to intercede for them. Bhai Ladha said to himself, ‘ Here is a chance of doing good. The body and wealth abide not for ever. The only gain is for him who doeth a good action.’ He sent Balwand and Satta on before him, and having shaved his head, blackened his face, and mounted a donkey with his face turned to the tail, went round the city of Khadur, and finally arrived in the Guru’s presence. The Guru asked him what guise he had assumed. He said he was merely obeying the Guru’s order, and prayed him to be good enough to pardon and reinstate the rebeck-players. ‘ The Sikhs err,’ said Bhai Ladha, ‘ but the Guru can pardon and mend what is broken.’ 24 THE SIKH RELIGION The Guru granted Bhai Ladha’s request and, com- mending his self-devotion, took the opportunity of expatiating on the merits of philanthropy : ' The best devotion is the remembrance of the True Name ; the best act is philanthropy : without both of these accursed is man's human birth. He merely vegetateth and heedeth not what is best for him. He is a beast without a tail or horn, and vain is his advent into the world. At the last moment the myrmidons of Death shall firmly seize him, and he shall depart grieving with empty hands. Almsgifts, penance, and sacrifices are not equal to philanthropy. Of the various sins that man commits none is worse than selfishness.’ When the rebeck-players came, they fell at the Guru’s feet, but they were too much abashed to lift their eyes to his. He put rebecks into their hands, and ordered them to sing with the same mouths and to the same instruments the praises of Guru Nanak whom they had reviled. They then com- posed and sang in Guru Nanak and Guru Angad’s praises five pauris in the Ramkali ki War, which, when completed by three pauris more, Guru Arjan subsequently included in the Granth Sahib . 1 The composition is known among the Sikhs as the Coro- 1 In this narrative we have followed Bhai Dhiyan Singh Gyani, grand- uncle of Bhai Sardul Singh Gyani. Bhai Santokh Singh states that the above composition was written in the time of Guru Arjan. This receives some support from Gur Das also. He makes ‘ Bhai Ladha parupkari/ who interceded with Guru Angad for Balwand and Satta, live in the time of Guru Arjan. It does not, however, follow that Bhai Ladha did not live in the time of Guru Angad also. The statement that the circumstance occurred in the time of Guru Arjan is totally negatived by the internal evidence of the composition itself, if it be carefully examined. It was written by the minstrel Balwand to make his peace with Guru Angad. Satta afterwards, as we shall see, added three pauris to it in the time of Guru Arjan when the apotheosis of the Guru had become complete. The pauris were added with the intention of making a complete panegyric on the Gurus up to the time of Guru Arjan, and obtaining for the ode the honour of insertion in the Granth Sahib. LIFE OF GURU ANGAD 25 nation Ode (Tikke di War)* The pauris or stanzas which relate to Guru Nanak and Guru Angad are as follow : — I How can the words of him who uttereth the Name of the Omnipotent Creator be weighed ? 1 Grant us true merits that the gift of supreme salvation may be ours, and that our sisters and brothers may share it . 2 Nanak established his empire by laying a strong founda- tion of the fortress of truth . 3 He placed the crown over Lahina’s head, and Lahma re- peating God's praises quaffed nectar. The true Guru put into Guru Angad’s heart the power- ful sword of the Almighty. The Guru and his disciple Lahina have made the straight road — hail to Nanak ! The King during his lifetime gave the apostolic mark to Guru Angad. II Guru Nanak proclaimed the accession of Lahina as the reward of service. He had the same light, the same ways ; the king merely changed his own body . 4 The divine umbrella waved over him ; he obtained posses- sion of the throne in the place of Guru Nanak. Lahina did what Guru Nanak ordered him, and in doing so licked the insipid stone 6 of Jogism. The kitchen of the Guru’s word was opened ; in his earnings there was no deficiency. 1 Also translated' — He whose name is the Omnipotent Creator doeth everything; how can His words be weighed? 2 Also translated — Grant us virtues, truth, &c., as our sisters and brothers. 3 Also translated — Nanak established the true empire and made firm the foundation of his fortress. 4 That is, assumed another form. 6 So called because man must suffer worldly discomfort while striving to obtain union with God. 26 THE SIKH RELIGION He liberally spent the Master’s gift, himself ate, and gave alms. The Lord is praised ; His light flasheth from the upper to the lower regions. On beholding thee, 0 true King, the filth of different births hath been cut away. Since the Guru ordered us to speak the truth, why should we recede from his order ? His sons would not obey his words ; they turned a deaf ear to their priest. 1 With evil hearts they became rebels ; they took sackloads of sins on their heads, Lahina obeyed what the Guru had ordered him, and earned the reward of his acts. 2 Let us see who hath lost and who hath gained. Ill Lahina obeyed the orders of Guru Nanak whether necessary or unnecessary. 3 The Guru is impartial like the god Dharmraj, and inter- cedeth for those who appeal to him. The True One doeth at once what the true Guru tell eth him. The sovereignty of Guru Angad was proclaimed and the true Creator ratified the act. A scion of Guru Nanak exchanged bodies with him and took possession of his throne. The people waited at the Guru’s door, and the rust of their sins was filed off. The darweshes at his gate became happy by uttering the Master’s true name and hymns. Saith Balwand, Guru Angad' s consort Khivi was a good person who afforded very effectual shade to his disciples. 1 A reference to Gur Das, War I, 38, and XXVI, 33, will show that this line is correctly translated. 2 This is on the supposition that khaiiai is read as the last word of the verse. Those who read thatiai translate — What Guru Nanak said he did, and what he attempted he successfully accomplished. 3 Ko sal jiwahe salt. Also translated— (a) which is better, thistle or rice? (The Guru’s sons are thistles, and Lahina rice.) (< b ) As man doeth good or evil so shall he be accepted. LIFE OF GURU ANGAD 27 She distributed the Guru’s wealth in his kitchen — rice- boiled in milk and glii tasting like ambrosia. The faces of the Guru’s Sikhs were bright ; those of the perverse grew pale. The disciples who toil are accepted in company with their master. Mother Khivi’s spouse is he who supporteth the earth, IV Guru Nanak, in bowing to Guru Angad , reversed the order of things, 1 and everybody said 6 What is this he hath done ? 5 King Nanak, the lord of the earth, uttered sublime sentiments. Taking a mountain as his churning staff and the snake as its rope he churned God’s word. He extracted the fourteen gems and illumined the world. He displayed such power when he tested so great a man as Angad. He put his umbrella over the head of Lahina who then was exalted to the skies. Guru Nanak' s light blended with Guru Angad* s 9 and Guru Nanak became absorbed in him. He tested his Sikhs and his sons, and the whole sect saw what he had done. It was when Lahina was purified that Guru Nanak consecrated him. V After Guru Nanak , Pheru’s son the true Guru, went and inhabited Khadur. Devotion, penance, and austerities abide with thee, 0 Lahina ; great pride with other people. Greed spoiletli men as slime doth water. 2 Natural light streameth into the Guru’s court. They who can find no shelter elsewhere find it in thee, 0 Lahina . 1 HorioGangwahatau Literally— made the Ganges flow backwards. 2 Balwand here censures himself. 28 THE SIKH RELIGION Thou art completely filled with the Name, which is wealth and the nine treasures. He who slandereth thee shall be ruined. The people of this world only see with their eyes, but thou seest afar with thy mind. Pheru’s son the true Guru went and inhabited Khadur after Guru Nanak. Chapter V There resided in Khadur the purse-proud Chaudhri 1 of the Khahiras, who placed himself in opposition to Guru Angad. He used to laugh at the Sikhs when he saw them doing service for the Guru. The Chaudhri had a son who was betrothed in childhood at vast expense. When he grew up he used to drink wine and frequent the society of women of ill fame, and he became an enemy of those who endeavoured to dissuade him from evil courses. Once he fell ill with fever, -and epilepsy subsequently supervened. He became insensible and foamed at the mouth. His parents and relations tried every remedy and every form of incantation, burnt in- cense to exorcise the evil spirits who they thought possessed the patient, but all their efforts were in vain. At last friends suggested to the young man’s parents to place him under the Guru’s treatment. Persons suffering from various ailments came long distances to the Guru, and all returned to their homes restored to health, so why should not the Guru heal the Chaudhri’ s son ? Moreover, the Chaudhri’s family lived near, and a trial at any rate might be made of the Guru’s healing power. The young man’s parents and friends yielded to the representations made them, and took him to the Guru. The Guru’s prescription was not elaborate. He ordered the patient to abstain from wine, serve 1 The headman of a village. There were originally four (chan) men in whom confidence was placed ( dhar ) ; hence the name. LIFE OF GURU ANGAD 29 holy men, repeat God’s name, and he should be effectually cured. When he recovered by this mode of treatment he was informed that if he disregarded the Guru’s injunctions his malady would return. There lived in Khadur a pretended religious man known as the Tapa, or Penitent, to whom recourse had been made at an early stage of the young man’s illness. He boasted that it was his own prayers which had effected the cure. When the Guru heard this, he said he did not desire to speak evilly of any one, and he repeated from the Asa ki War, ‘ Treat others as thou wouldst be treated thyself.’ A year passed, however, without any evil to the young man. When the month of Sawan came round with its gathering clouds, its flashing lightning, and its cooling rain, he said, ‘ When shall this pleasant time come again ? Following the Guru’s instruc- tions I have passed a whole year in misery and suffering. Now bring wine and let me drink.’ Several persons tried to dissuade him, but in vain. He drank wine without measure, saying, ‘What knoweth Angad of the pleasure I feel ? ’ That moment his epilepsy returned, he fell to the ground from the top story of his house, and was immediately killed. Every one said that his death was the result of his opposition to the Guru and disregard of his warnings. The Guru, much distressed at the young man’s untimely fate, repeated Guru Nanak’s Alahanian or Lamentation. When the Guru subsequently visited Harike, the scene of his childhood, his Sikhs went to do him homage, and brought him a couch to rest on after the fatigue of his journey. The owner of the village, who had known the Guru when a boy, refused to accept him as a prophet, to show him honour, or to make him an offering, but sat down familiarly beside him at the head of the couch. As soon as he did so his head became giddy, and he fell from his seat. The Sikhs told him that that was the result 30 THE SIKH RELIGION of his having put himself on an equality with the Guru. He replied, ' I am of higher caste than the Guru, and owner of a village. How is he superior to me ? ' Then the Sikhs repeated for his edification the eleventh slok of Asa ki War. On hearing it the man’s pride and malevolence departed, and he became a devout Sikh. King Ram Chandar, accepted by the Hindus as a god, had a younger half-brother named Bharat. It is said that from him the Khatris of the Bhalla tribe have descended. Tej Bhan of that line went and dwelt in the village of Basarka not far from Amritsar. His wife Bakht Kaur bore him four sons, the eldest of whom was Amar Das. He was born before day on the 14th of the light half of Baisakh in the Sambat year 1536 (a.d. 1479). He lived partly by agriculture and partly by trade. At the age of twenty-three years and ten months he was married to Mansa Devi. There were two sons, Mohri and Mohan, and 'two daughters, Dani and Bhani, born of the marriage. Amar Das was a zealous believer in the Vaishnav faith, and used to fast every eleventh day. He ever reflected that his humatN life was passing in vain, and he longed for the guidance of a religious teacher to make it pro- fitable. ' How can the lotus bloom without the sight of the sun,’ he asked, ‘ and how can man obtain salvation without a guru ? ’ He made a vow to bathe yearly in the Ganges, and zealously discharge all the duties of a pious Hindu. On returning for the twentieth time from that sacred river, wearied with travel and the noonday heat, he lay down to sleep outside the village of Mihra. As Amar Das continued his journey, he met a monk with whom he became so intimate and friendly that they cooked for each other. The monk on seeing Amar Das’s merits asked him what guru had taught him such piety and wisdom. Amar Das replied that he had no guru. On hearing this the monk said. LIFE OF GURU ANGAD 3i ‘ Alas ! I have committed a great sin. I have eaten from the hands of a man who hath no guru. My ablutions in the Ganges are now of no avail. It was only when Narad and Shukdev 1 appointed gurus that they themselves became worthy of worship. I can now only be purified by returning to bathe again in the Ganges.’ Thus lamenting the monk departed. Amar Das then began seriously to con- sider how he could find a guru. Until he had found one, he had no heart to eat or perform his secular duties. He prayed, * 0 God, mercifully grant that I may meet such a guru as will possess the alchemic power of turning dross into gold.’ One morning before day, while engaged in such reflections on the upper parapet of his house, he heard the dulcet chanting of the Guru’s hymns. The voice came from his brother’s house where lived Bibi Amro, Guru Angad’s daughter, recently married to his (Amar Das’s) brother’s son. It was Bibi Amro’s practice to rise a watch before day, bathe, and recite the Japji and other hymns of Guru Nanak, and then make butter for the family. When over- heard by Amar Das, she was singing the third hymn in the Maru measure, already given in the Life of Guru Nanak. On hearing it, Amar Das became deeply absorbed in devotion. From the concluding lines in particular he derived the sublime consolation that he should be changed from dross into gold. He could not avoid asking the lady to sing the hymn again, and inquired where she had learnt it. She readily consented, and added that she had learned the composition from her father. Amar Das committed the hymn to memory, and prevailed on her to take 1 A brief account of Narad has already been given. Shukdev was a rikhi the son of Vyas, the author of the Mahabharat and arranger of the Veds. As usual in his epoch, he desired to place himself under a guru. He succeeded in finding Raja Janak, the father-in-law of Ram Chandar, who made him his disciple. 32 THE SIKH RELIGION him to see the Guru. The devotion of a former existence was kindled in his heart, and until he had the advantage of beholding Guru Angad, he deemed every moment an age. After some days, during which suitable arrange- ments were made for their travel, Bibi Amro accom- panied by Amar Das set out on a visit to her father in Khadur. When Amar Das arrived, the Guru, on account of his close affinity, desired to embrace him, but Amar Das courteously remonstrated. He said, ‘ Thou art as God, I am only a worm/ and then fell at the Guru’s feet. Amar Das, on doing homage to the Guru, felt as delighted as a poor man would who had obtained the wealth of the world. One day the Guru had a meat dinner prepared. Amar Das said, ‘ If the Guru is a searcher of hearts, he must know that I am a Vaishnav and do not touch flesh.’ The Guru, knowing this, ordered that dal 1 should be served him. Amar Das then reflected, ‘ The Guru knoweth that meat is forbidden me, so he hath ordered that dal be served me instead.’ Amar Das then rapidly arrived at the conclusion that any disciple, whose practice differed from that of the Guru, must inevitably fail. He therefore told the cook that if the Guru were kind enough to give him meat, he would partake of it. The Guru, on hearing this, knew that superstition was departing from Amar Das’s heart, and he handed him his own dish. When Amar Das had partaken of it, he for the first time felt peace of mind, and, as he became further absorbed in his attentions and devotion to the Guru, celestial light dawned on his heart. Thus did he break with the strictest tenet of Vaishnavism and become a follower of the Guru. One day the Guru, in order to further remove 1 Dal is the pulse of certain Indian leguminous plants such as chana, masur, vioih , urad, mung, &c. It is not the name of any particular vegetable. LIFE OF GURU ANGAD 33 Amar Das’s prejudices, thus began to instruct him : ‘ The meats it is proper to abstain from are these — Others’ wealth, others’ wives, slander, envy, covetous- ness, and pride. If any one abstaining from meat is proud on the subject and says, “I never touch meat,” let him consider that the infant sucks nipples of flesh, that the married man takes home with him a vessel of flesh.’ Guru Angad then repeated and expounded Guru Nanak’s sloks on the subject. He also related to Amar Das the story of Duni Chand and his father, given in the Life of Guru Nanak. ‘ If you think of it,’ continued the Guru, ‘ there is life in everything, even in fruits and flowers, to say nothing of flesh ; but whatever thou eatest, eat remembering God, and it shall be profitable to thee. Whatever cometh to thee without hurting a fellow- creature is nectar, and whatever thou receivest by giving pain is poison. To shatter another’s hopes, to calumniate others, and to misappropriate their property is worse than to eat meat.’ The last vestige of Amar Das’s superstition had by this time departed. He remained night and day in attendance on the Guru, and is said to have performed for him the menial offices of many servants. One day, as the Guru and Amar Das were walking together, Amar Das thoughtlessly put his left arm forward in advance of the Guru’s body. Amar Das was himself the first to notice and regret the occur- rence. He said, ‘ This arm which hath caused disrespect to the Guru should be cut off. What sort of servant am I if I revere not my master ? ’ The Guru replied, ‘ It is of no consequence ; swing thine arm by all means. It is by austerities the senses should be controlled. Move thy feet and hands in the saints’ service and thy devotion shall be profitable. He who performeth such service shall be happy. Let man renounce pride, fear and love God, accept His will, and obey His commands. These are the marks of a true Sikh.’ D SIKH, II 34 THE SIKH RELIGION One day a man called Gobind came to make a complaint to Guru Angad. He had been involved in a lawsuit with his relations, and vowed that if ever he were victorious, he would found a city in honour of the Guru. Fortune having favoured him, he began to found the city on an open plot of land on the bank of the Bias, of which he had obtained a lease from the Emperor. Having received from astrologers an auspicious time for the inception of the work, he laid out the boundaries, employed masons, and began to build ; but what was done by day was in some mysterious manner undone by night. It was supposed that this was the work of demons, but probably the enmity of Gobind’s relations has not been taken sufficiently into con- sideration. Gobind prayed the Guru to have the village completed and called after himself. The Guru then read him a homily on the futility of fame. ‘ Why trouble about miserable human affairs ? There ought to be naught dearer to man than the True Name.’ Gobind then prayed him to grant his desires, even if he had no ambition to have the city founded in his honour. Upon this Guru Angad sent Amar Das his walking- stick and commissioned him to remove whatever obstructed the construction of the city. Amar Das prayed to God for His assistance, and everything succeeded according to the Guru’s wishes. Gobind founded without further molestation a beautiful city, which Amar Das called Gobindwal in honour of him. The city is now known as Goindwal. Gobind did not forget to build a palace in it for his benefactor Amar Das. When everything was completed, Gobind went again to Khadur to offer his thanks to the Guru for sending with him such a potent envoy as Amar Das, and also to beg the Guru to go and live in the newly-founded city. The Guru did not wish to leave his old town and residence, so he ordered Amar Das to go and live in Goindwal by night, and LIFE OF GURU ANGAD 35 come to him by day. On account of the presence of Amar Das and the religious atmosphere which pervaded the place, Goindwal became a species of earthly paradise. Amar Das in process of time took with him all his relations from Basarka and per- manently settled in Goindwal. Amar Das was now old, but a halo of devotion shone round him. His daily duties were as follows : He rose at Goindwal a watch before day, and pro- ceeded to the river Bias to take water to Khadur for the Guru to bathe with. Meanwhile he repeated the Japji and generally finished it half-way between Goindwal and Khadur. After hearing the Asa ki War in Khadur he fetched water for the Guru’s kitchen, scrubbed the cooking utensils, and brought firewood from the forest. Every evening he listened to the Sodar and the daily vespers and then sham- pooed the Guru. After putting him to rest he returned to Goindwal, walking backwards in his supreme reverence for his spiritual master. The half-way spot where he used every morning to finish the Japji is called the Damdama or breathing- place. A temple was erected on the spot, and is now an object of pious pilgrimage to Sikhs. Chapter VI Mention has already been made of the Tapa who lived at Khadur. He was worshipped as a guru by the Khahira Jats. He was constant in his external devotions, and knew how to practise spells and in- cantations, but he cherished a most unholy jealousy of the Guru, and did all in his power to hinder the Guru’s followers from making him the object of a reverence which, the Tapa contended, should never be shown to a family man. He maintained that it was he himself, who was both continent and a penitent, whom all men should worship. 36 THE SIKH RELIGION It happened that one year there was a great drought in the land. The months of Har, Sawan, and even half of Bhadon — from the middle of June to the end of August — had passed, and the usual rains of the season had not appeared. Food stuffs became scarce and dear, and the people were greatly distressed. Cattle too suffered severely, and died in large numbers, for all the tanks were dry and no water came from heaven. The people went in a body to the Tapa and represented their condition. He said it was a small calamity in comparison with another which had befallen their town. ‘ I am a monk,’ he said, ‘ yet no one worshippeth me, but all worship the family man. Go now and tell the Guru to procure you rain.’ The cultivators replied : ‘ The Guru telleth no one to worship him. He careth naught for king or emperor, he thinketh not of eating or drinking. Every offering made him is sent into his kitchen, whence the poor, the indigent, the traveller, and the stranger are fed. We have no power to compel the Guru.’ The Tapa replied, ‘ If you expel him from the city I will send you rain in less than twenty-four hours. If, on the other hand, you allow him to remain, let him cause rain to fall.’ On hearing this the ignorant Jats lost their heads, went to the Guru, and requested him to send rain. The Guru said, ‘ Rest satisfied with God's will. God hath no partner in His designs, and no one can influence Him.’ The Jats then delivered to the Guru the Tapa’s message. The Guru replied that if they thought they could thus gain their object, he would willingly leave their town. Bhai Budha was very angry with the J ats, but the Guru restrained him and said, * Our religion teacheth pardon for offences.’ Saying this the Guru turned his back on the town, proceeded some distance, and sat under a tree. The cultivators who lived in that neighbourhood were warned not to receive him. In this way he had to leave seven villages in sue- LIFE OF GURU ANGAD 37 cession, until at last he found refuge in a forest near Razad Khan’s hillock, south of Khadur, where he was visited by neighbours who bore no allegiance to the haughty and hypocritical Tapa. When Amar Das arrived in Khadur next morning, he found the Guru’s house empty. On inquiring of the villagers, he learned all the circumstances connected with his master’s exile. Amar Das told them they were fools, asked them if they had taken leave of their senses, and if a lamp could ever be substituted for the sun ; that is, how could they have kept the Tapa and expelled the Guru ? Upon this occasion Amar Das composed the two following sloks : — By meeting the true Guru worldly hunger departeth, but it departeth not by merely putting on a sectarial garb. Through the pain of hunger the Tapa wandereth from house to house ; in the next world he shall obtain twofold punishment. His appetite is not satisfied, and he never eateth in comfort what he obtaineth. He ever beggeth with persistency and annoyeth the giver. Leading the life of a householder, by which somebody may gain, is better than putting on such a sectarial dress. They who are imbued with the Word acquire under- standing ; others are led astray by doubt. They act as they were destined ; it is of no use to address them. Nanak, they who please God are fortunate ; they are honoured and acceptable. The fire of avarice is not extinguished by wearing a sectarial dress ; anxiety still continueth in the mind. As striking a serpent’s lair killeth not the serpent, so a man without the Guru performeth useless acts. Serve the generous true Guru, and let the Word abide in your hearts ; 38 THE SIKH RELIGION So shall your bodies be refreshed, your minds become happy, and the fire of avarice be extinguished. You shall feel the height of bliss when you have banished pride from within you. The holy man, the real hermit, is he who continueth to fix his attention on the True One. He who is contented and satisfied with God’s name, shall feel not a particle of anxiety. Nanak, without the Name man will not be delivered ; he shall perish in his pride . 1 The people all flocked around the Tapa, and said, ‘ On account of thee have we fallen out with the Guru. When he was here, we always had enough even of dainties to eat from his kitchen. We have now expelled him, and yet no rain falleth.’ The Tapa replied, ‘ Have patience ; rain shall fall immediately.’ He then made every form of incan- tation, but without success. Amar Das explained to the people that, excepting God, nobody had power to send rain, and they had been most unwise in accepting the statements of a hypocrite against a man who had never harmed any human being. If the Tapa could cause rain to fall, why should he beg from house to house ? On this the people were satisfied of the Tapa’s hypocrisy, and greatly repented of their treatment of the Guru. They then inflicted suitable punishment on the Tapa, so that other evil men might not be tempted to follow his example. . After that they went in a body to solicit the Guru’s forgiveness for their acts. When Guru Angad heard of the Tapa’s punish- ment, he felt much grieved and thus addressed Amar Das : ‘ Thou hast not obtained the fruits of companionship with me, which are peace, forbear- ance, and forgiveness. Thou canst not endure things difficult to be endured. What thou didst, thou didst to please the rabble.’ On hearing this, 1 Wadhans ki War. LIFE OF GURU ANGAD 39 Amar Das threw himself at the Guru’s feet and humbly besought his pardon. He promised that he would for the future rigidly abide by such instruc- tions as the Guru was pleased to communicate. The Guru replied : ‘ Thou shouldst have endurance like the earth, steadfastness in woe and weal like a mountain ; thou shouldst bear pardon in thy heart, and do good to every one irrespective of his acts. Thou shouldst deem gold and dross as the same, and practise humility, for the humble shall ever be exalted. Behold how valuable even minute diamonds are. The pearl is small, but consider its price. Reflect on the tiny fruit of the bohr-tree , 1 and to what a prodigious size it groweth, filling a forest far and wide.’ The Guru on his return to Khadur passed by a village called Bhairo, where lived a friend of his called Khiwan. Hearing of the Guru’s coming, he went forth to meet him, and invited him to visit his house and bless it. The Guru accepted his hospitality, and made him supremely happy. Amar Das promised that the true Guru would grant Khiwan a son, and that that son should be a saint. On hearing this everybody was astonished that Am ar Das during the Guru’s lifetime should have adopted the role of prophet and bestower of offspring. Amar Das on reflection felt that he had again transgressed the Guru’s injunctions, and expressed his contrition therefor. The Guru con- soled him : ‘ My light is in thee. For the future, whatever thou sayest, say with deliberation.’ There was great rejoicing in Khadur on the Guru’s return. It was everywhere believed that the Tapa’s punishment was a supernatural event to attest the Guru’s divine mission. Henceforth no rival of Guru Angad set foot in Khadur. The Guru, on now observing Amar Das’s devotion, 1 The bohr-tree is the Ficus Indica, generally known as the Indian fig-tree. 40 THE SIKH RELIGION great merits, and innate nobility of character, said to his Sikhs : ‘ Amar Das will save innumerable persons. Blest be the eyes which behold the saint of the True Guru, blest the hands which serve him, blest the feet which tread the way to the society of the holy, blest the ears which hear God’s praises, and blest the tongue which refraineth from calumny, slander, and falsehood. Ever speak the truth, and sing the hymns of the Guru.’ The Guru’s sons Dasu and Datu remained with him, but he was better pleased with Amar Das’s service. It was the Guru’s custom to distribute robes of honour half-yearly to his Sikhs. When Amar Das received his, he used to wear it as a turban or cushion on his head, and never remove it ; and when he received another he used to tie it on the top of the last presented him. In this way he carried twelve turbans on his head by the time he was appointed Guru. On seeing him carry such a weight people said he was in his dotage, but in reality his faith and devotion daily increased. He felt no desire for wealth or supernatural power. His thoughts were ever absorbed in God, the Guru’s service, and the distribution of alms to the indigent. Once a rich Sikh presented a costly dress to the Guru. A drop of blood fell on it from a sore on the Guru’s foot, and the Guru told Amar Das to take it to be washed. When the washerman examined it he said he feared the stain could not be removed. The cloth was of very fine material, and he asked not to be blamed if it were injured in the washing. Amar Das, on hearing this, sucked the blood from the dress, an extreme act of humility and devotion. The stain disappeared, and he took the dress thoroughly clean to his master, saying, ‘ As the stain hath vanished from this dress, so by thy favour hath impurity from my mind.’ Guru Angad’s sore foot occasionally gave him great pain. One night, as matter was issuing from it, he LIFE OF GURU ANGAD 41 complained to Amar Das that he could not sleep for the pain. Amar Das promptly applied his mouth to the sore and sucked it. The Guru obtained imme- diate relief and thus secured a good night’s rest. He then told Amar Das to ask a favour. Amar Das replied, ‘ Why suffer from this sore ? The favour I ask is that thou heal it by thy supernatural power.’ The Guru replied by the twelfth slok of Asa ki War, and added : — ' In pain God is remembered and the mind remaineth humbled. At aright man awaketh in God’s service and is estranged from the world.’ Chapter VII One day Guru Angad said that his life was drawing to a close, and he must depart. In reply to his Sikhs, who desired that he should remain longer among them to bestow instruction and divine happiness, he said, ‘ The saints of the true Guru are of the nature of clouds. They assume a body for the benefit of the world, and confer benefits on men. The body, which is merely a store-house of corn, shall perish. As a rich man casteth aside his old clothes and putteth on new ones, so do the saints of the true Guru put away their crumbling bodies, and take new vesture for their souls. A man in his own house may remain naked or clothed, may wear old or new raiment — that is the con- dition of the saints — they are bound by no rules.’ The Guru’s disciples listened to this discourse with rapt attention and their anxieties were removed. While the Guru was considering that his sons were not, but that Amar Das was, fit to succeed him, an accident occurred which finally confirmed him in his determination. On the 14th of the month of Chet, when there was no moon, it rained all night. 42 THE SIKH RELIGION Cold winds blew, lightning flashed, and every human being was glad to find shelter in his house and go to sleep. Three hours before day the Guru called out that he wanted water. He called again but no one answered him. The third time he shook one of his sons to awaken him, and told him to go and fetch water. When the son showed no inclina- tion to obey his father, Amar Das at once said, £ Great king, thy slave will fetch thee water.’ The Guru objected and said that Amar Das was now too old for such service. Amar Das replied that he had grown young on hearing the Guru’s order. He at once put a pitcher on his head and started for the river. Intoxicated with the wine of devotion he thought not of his body. On arriving at the Bias, he filled his vessel, began to repeat the Japji, and made the best of his way to his master. He paid no regard to the elements, but went straight towards the Guru’s house, feeling his way in the thick dark- ness as he went along. On the outskirts of Khadur there was a colony of weavers. The holes in the ground, into which the weavers put their feet when sitting at their looms, were filled with water. Into one of these holes Amar Das fell, striking his foot against a peg of karir 1 wood. Notwithstanding his fall he still succeeded in saving the water on his head. On hearing the noise and uproar, some of the weavers awoke. They cried out, ‘ Thief ! thief ! ’ and called on their people to be on the alert. On going out of doors they heard some one repeating the Japji, and one of the weavers’ wives said, ‘ Fear not, it is not a thief. It is that poor homeless Amru whose beard hath grown gray, and who hath taken leave of his senses. Having abandoned his sons and daughters, his house and home, his commerce and his dealings, he is now without occupation, and wandereth from door to door. Other people go to 1 Capparis aphylla , the wild caper tree. LIFE OF GURU ANGAD 43 sleep at night, but he will not rest even then. Single- handed he doeth the work of twenty men. He is ever bringing water from the river and firewood from the forest ; and what a guru to serve ! ’ Amar Das could endure hearing disrespectful language of himself, but not of his Guru. He told the weaver’s wife that she had gone mad, and hence her slander of the Guru. Saying this, he took his vessel of water to the Guru. It is said that the weaver’s wife did in fact go mad as the result of Amar Das’s censure. They sent for physi- cians, who, however, knew no medicines to restore her. It soon became known that she had offended the Guru by her language, so on the failure of the physicians the weavers decided to take her to him with the object of imploring his pardon. The weavers informed the Guru of what had occurred, and implored him to pardon the mad woman’s error. The Guru said, ‘ Amar Das hath done great service and his toil is acceptable. His words prove true ; wealth, supernatural power, and all earthly advantages wait on him. The peg against which he struck his foot shall grow green, and the weaver’s wife shall recover. He who serveth Amar Das shall obtain the fruit his heart desireth. Ye describe him as homeless and lowly, but he shall be the home of the homeless, the honour of the unhonoured, the strength of the strengthless, the support of the unsupported, the shelter of the unsheltered, the protector of the unprotected, the restorer of what is lost, the emancipator of the captive.’ After that the Guru sent for five copper coins and a coco-nut, bathed Amar Das, clothed him in a new dress, and installed him in the Guru’s seat. He placed the five copper coins and the coco-nut before him while Bhai Budha affixed to his forehead the tilak of Guruship. Thus was Guru Amar Das regularly and solemnly appointed Guru Angad’s 44 THE SIKH RELIGION successor. All the Sikhs, with loud acclamations, fell at his feet. Guru Angad sent for his two sons, Dasu and Datu, told them that the office of Guru was the reward of humility, devotion, and service; and Guru Amar Das had obtained the high position as the reward of his ceaseless toil, manifold virtues and piety. He then ordered his sons to bow before the new Guru, which they were very reluctant to do, as they had always deemed him their servant. Guru Angad then summoned Punnu and Lalu, the head men of the town, and all his Sikhs, told them he was going to depart this life, and that he had appointed Guru Amar Das as his worthy suc- cessor on the throne of Guru Nanak. ‘ Whoever serveth him shall obtain happiness in this world and salvation in the next, and he who envieth him shall have sorrow as his portion.’ On the third day of the light half of the month of Chet in the Sambat year 1609 (a.d. 1552), Guru Angad gave a great feast to his Sikhs, and reminded them of the tenets and principles of the Sikh religion. On the following day he rose before dawn, bathed, and put on new raiment to prepare for his final departure. He then repeated the Japji, summoned all his family, consoled them, and enjoined them to accept God’s will. He ordered Guru Amar Das to live in Goindwal, and there save men by his teaching. Guru Angad then fixed his thoughts on Guru Nanak and, with ' Wahguru ’ on his lips, passed from this transitory world on the fourth day of the light half of Chet, 1609, having enjoyed the Guruship for twelve years six months and nine days. Guru Angad’ s sons and Sikhs grew sad, but Bhai Budha bade them lament not, but repeat God’s name. They then began to sing the Guru's hymns to the accompaniment of rebecks, drums, bells, and trumpets. They erected a splendid bier on which they placed the body of the deceased Guru and recited the Sohila of Guru Nanak and the lamenta- LIFE OF GURU ANGAD 45 tions in the Maru and Wadhans measures- After this they placed the Guru’s remains on a pyre of sandal-wood and cremated him according to his express wish near the tree which sprang out of the karir peg against which Amar Das had struck his foot. Guru Amar Das enjoined his flock to console themselves and said to them, 1 Guru Angad is imperishable and immortal. It is a law of the body to be born and die, but the soul is different. It is ever the same essence. Holy men have deemed human life temporary, like the roosting of birds for a night on a tree, or like the brief occupation of a ferry-boat by passengers. Wherefore renounce all worldly love. A child may tremble and suppose his shadow to be a ghost, but the wise entertain no such alarm. And so the man who possesseth divine knowledge hath no apprehension of further trans- migration.’ On hearing the Guru’s words many Sikhs obtained divine knowledge, and crossing over the troublous ocean of the world, obtained beatitude in God. The principal points in Guru Angad’s character were to serve and love the Guru and worship God. It was by this means he succeeded in obtaining the spiritual leadership of the Sikhs in opposition to the wife, sons and relations of Guru Nanak. For the same reasons Guru Angad in spite of the opposition of his own relatives conferred the Guruship on Amar Das, who was proved to be the most worthy of the high dignity. SLOKS OF GURU ANGAD Majh ki War God rewards the upright and holy who toil in obscurity : — The gift, the perverse suppose, is preferable to the Giver ; What shall I say of their intelligence, understanding, and cleverness ? 1 He who toileth.in obscurity is known in all directions ; He who acteth honestly is called honest, and he who committeth sin is known as a sinner. O Creator, Thou Thyself performest the whole play ; why mention any one else ? O Source of Light, as long as Thy light is in the body Thou speakest in it. If any one have done aught without Thee, show Mm to me that I may recognize him. Nanak, God, who alone is skilful and wise, is made manifest by the Guru’s instruction. Spiritual exaltation : — To see without eyes, to hear without ears, To walk without feet, to work without hands. To speak without a tongue — that is to be dead while alive. Nanak, he who accepteth the will of God shall be united with Him. Addiction to pleasures is incompatible with true devotion : — We see, and hear, and know that God cannot be found in worldly pleasures ; How can man without feet, arms, and eyes 2 run to em- brace Him ? 1 This is, of course, said ironically. 2 As long as a man is steeped in worldly pleasures he has no feet, arms, or eyes for God’s service. SLOKS OF GURU ANGAD 47 Make feet out of fear, hands out of love, and eyes out of understanding. Nanak saith, in this way, 0 wise women, shall you meet the Bridegroom. Who are perfect bankers : — They are perfect bankers who have found the Perfect One ; They are ever 1 unconcerned and abide in the love of the One God. Few can obtain a sight of the Unfathomable Being. Nanak, if the perfect Guru, whose acts are perfect and whose words are perfect, Make any one perfect, he will not decrease in weight. 1 Man’s proper employment and the bliss attending morning devotion : — Let man during the eight watches subdue eight things — the five deadly sins and the three qualities — and his body the ninth. The nine treasures are in the One God’s name for which they who are profoundly religious search. Nanak, the favourites of destiny have praised Him through their gurus and priests. In the morning during the fourth watch they who remember God feel delight ; They love the streams wherein they bathe , and the True Name is in their hearts and on their lips ; There nectar is distributed, and the fortunate obtain favour. 2 The body obtaineth the character of gold and assumeth a beautiful colour ; If the Assayer approve of it, He -will not again put it in the fire. During the remaining seven watches of the day it is good to speak truth and sit with learned men ; There bad and good acts are considered, and the capital of falsehood decreaseth ; 1 A tin. Literally — during the eight watches of the day. 2 Also translated — favours are distributed according to man’s acts* 48 THE SIKH RELIGION There the counterfeit are rejected and the genuine con- gratulated. Nanak, it is idle to tell the Master of one’s misery or happiness. The virtuous hunger for God : — The mouths of the virtuous who love the One God weary not of speaking. Nor their ears of hearing, nor their eyes of beholding Him. Hunger forsaketh not those who hunger for God ; it departeth not by mere words . 1 Nanak, the hungry man shall be satisfied when, by uttering God’s praises, he becometh absorbed in Him. Man ought not to undertake what is beyond his ability : — If he who only knoweth the charm for a scorpion’s sting touch a serpent, He applieth a brand to his body with his own hand ; It is the Master’s decree from the beginning that he be very severely buffeted. The perverse who contend with the pious shall perish ; this is God’s justice. God is the Lord of both ; He sifteth them carefully. Nanak, know that everything is according to God’s will. Know thyself and strive not to perform impos- sibilities : — Nanak, deem him who can assay himself a true assayer. He who understandeth both disease and medicine is a knowing physician. Let man transact no idle business on the road 2 but con- sider himself a guest ; 1 The preceding three verses are also translated — The mouth is never satisfied with uttering worldly things, or the ears with hearing them, Or the eyes with beholding them ; each of the senses delighteth to gratify itself. The hunger of the hungry departeth not by mere talk. 2 That is, let men have no entanglements in this world. SLOKS OF GURU ANGAD 49 Let him know his own real character, confess it, and divest himself of his shortcomings ; Let him not walk in covetousness, but abide in truth ; he shall then become the best, and be acceptable. If an arrow be shot at the sky, how can it reach it ? The sky is inaccessible above us ; know that the arrow will recoil on the archer. Mail ought to meditate on his Creator : — Until man knoweth God his human birth is unprofitable. A few pass over the world’s ocean by the Guru’s favour. God is the Cause of causes, omnipotent : saith Nanak, meditate upon Him. The creation is in the power of the Creator who holdeth the contrivance by which it is sustained. Nothing can affect him whom God favours : — What effect can frost have on fire, the night on the sun ? What effect can darkness have on the moon ? What effect hath caste on air or water ? What can affect the earth in which everything hath its birth ? Nanak, man is accounted honourable if God preserve his honour. Soeath ki War Man reaps the fruit of his acts : — The nose-string is in the hand of the Master ; man is driven by his acts. It is true, Nanak — where God giveth there man eateth. Suhi ki War Man ought to think of his future : — Why do those who know they must depart make display ? They think not of their departure, but continue to arrange their worldly affairs. Man amasseth wealth for a night ; in the morning he must depart. SIKH, II E 50 THE SIKH RELIGION Nanak, wealth shall not go with him, and then will he regret. There is no merit in divine service performed under pressure : — In the fine the prisoner payeth there is no merit, and no favour conferred on others ; Nanak, the act which is voluntarily performed is the best. God is won by love, not by force : — Obstinacy, however much one strive, winneth not God to man's side ; Nanak, he who truly loveth God and pondereth on the Word, winneth Him to his side. The contrast between those who fear and those who fear not God : — They who fear God, have no other fear, while they who fear Him not, shall have much 1 fear ; Nanak, they shall both be confronted at God’s court. Nature’s great law, Pares cum paribus facillime congre- gantur : — • Things which walk associate with those which walk, things which fly with those which fly. The living associate with the living, the dead with the dead ; Praise Him, Nanak, who hath established this law. The happiness which pervades young religious hearts in the vernal season : — Nanak, they in whose house their spouse abideth, enjoy ■perpetual spring, While they whose spouse is in a distant land burn night and day. First meditate on God on the arrival of spring, Nanak, and praise Him who is the support of all. 1 Much in the original. SLOKS OF GURU ANGAD 5i In what a real meeting consists : — It is not by merely meeting that a meeting is effected, that is, if there is to be a real meeting. They who meet with their hearts are properly said to have met. When man has only one Friend, why should he forget Him ? — Different people have different friends ; I, unhonoured, have only Thee, 0 God. Why do I not die of weeping when I bear Thee not in mind ? Think of God under all circumstances : — In weal repeat God’s name ; in woe also remember Him ; Nanak saith, in this way, 0 wise women, shall you meet the Bridegroom. Ramkali ki War The supreme reward of spiritual obedience : — Devotion, penance, everything is obtained by obeying God ; all other occupations are vain ; Nanak, obey him who hath himself obeyed God he is known by the favour of the Guru. The perverse cannot understand divine instruc- tion : — Nanak, if a blind man go to assay jewels, He will not know their value, but will return having made an exhibition of himself. If a jeweller go and open a purse of jewels, He thereby bringeth the jewels and a purchaser together. 2 They who possess merits, Nanak, may deal in such jewels ; But they who know not their value go about like blind men in the world. 1 Or — obey Him who is worthy to be obeyed. 2 He brings a purchaser for the jewels, that is, he causes the purchaser to purchase God’s name. E 2 52 THE SIKH RELIGION The following was addressed to the Tapa : — He who followeth the road when shown by a blind man is blind himself ; Why should he, Nanak, who hath good eyes stray into the wilderness ? It is not they who have no eyes in their faces who are blind; They are blind, Nanak, who stray from the Lord. The sinner may find favour by repentance : — The Lord can make him whom He hath blinded see clearly ; God treateth man as He knoweth him, no matter what one may say . 1 Where the real thing, God, is not seen, know that pride prevaileth : Nanak, how shall a purchaser purchase anything if he recognize it not ? It is the perverse who are really blind : — Why call him blind who is blind by the will of God ? Nanak, it is he who will not understand God’s will who should be called blind. God provides for all : — Nanak, be not anxious for thy maintenance, anxiety is for Him Who created animals in the water and also giveth them sustenance. There no shop is open and no one trafficketh ; There is no commerce and no traffic whatever. Animals are the food of animals, such food God giveth them ; Hetaketh care even of the animals He created in the ocean. Nanak, feel not anxious — anxiety is for God. Sarang ki War Only the Guru can cause divine knowledge to enter the heart : — 1 Literally Even though one speak a hundred times. SLOKS OF GURU ANGAD 53 The Guru hath the key of the lock, the heart is the store- room, the body is its roof ; Nanak, without the Guru the doors of the heart cannot be opened, since nobody else hath the key. Men, though naturally equal, are appointed to different duties in life : — Thou Thyself, 0 God , didst create, saith Nanak, Thou Thyself didst put creatures in their different places ; Whom shall I call inferior since all have the same Master ? There is one Master of all ; He appointeth men to their various duties, and watcheth over them — Some to small, some to great duties ; none departeth empty. Men come naked, they depart naked, yet during their lives they make a display ; Nanak, it is not known what duty God will order for them in the next world. Souls proceed from God and bring their destinies : — Traders come from the Merchant ; He sendeth their destinies with them ; Orders are recorded therein to take care of the real thing. 1 Of those who have made purchases and packed up their merchandise, Some have gone away with a profit 2 while others have lost their capital. No one wanteth small profits ; who shall be congratulated? Nanak, God looketh with favour on those who have kept their stock-in-trade intact. The nectar of the Name : — They who possess the greatness of Thy name, 0 God, are happy at heart. Nanak, there is only one nectar ; 3 there is none other ; 1 Was/. Also translated — to take care of what they have received, 2 Divine knowledge. 3 God’s name. 54 THE SIKH RELIGION Nanak, that nectar is in the heart, but it is only obtained by the favour of the Guru ; They who were so destined from the beginning quaff it with delight. Magnify and praise the Creator only : — Why praise the creation ? Rather praise the Creator ; Nanak, there is no bestower but the One God. Praise the Creator who made the world ; Praise that Bestower who supporteth every one. Nanak, God, whose storehouses are full, is alone ever- lasting — Magnify and praise the Lord who hath no end or limits. The most exalted are subject to God’s order : — How shall I speak to Him who of Himself knoweth what is to be known ? That Lord is the greatest whose orders cannot be set aside — Orders by which kings, princes, and commanders must abide — What pleaseth Him, Nanak, is good. They who must abide by His order have no power of their own ; When He ordereth, men must take the road. Men must act according to God’s recorded order ; Nanak, men come when they are sent by God, and depart when they are called by Him. Divine knowledge is the key which unlocks God’s treasure house : — They to whom the praises of God have been vouchsafed are the real treasures ; They to whom the key is given obtain the treasure. The treasurers from whom good acts proceed are accept- able ; God looketh with favour, Nanak, on those who bear the standard of His name. SLOKS OF GURU ANGAD 55 The inferiority of the Veds to the Guru’s teach- ing — The readers of the Veds have brought tales and legends of the gods, and defined sins and virtues. For what men give they receive, and for what they receive they give , 1 and they are accordingly bom again either in hell or heaven. The world wandereth in doubt as to what are high and low castes and species ; But the ambrosial word of the Guru speaketh of the Real Thing, and bringeth divine knowledge and meditation ; The pious utter it, the pious know it ; they who possess divine knowledge meditate on it, and act according to it. God created the world by His fiat, and restraineth it there- by ; He beholdeth everything subject to it. Nanak, if man’s pride depart ere he die, he shall be deemed of account. Man’s future is determined by his acts : — As a man’s acts so is he : this is a necessary conse- quence ; He who hath the marks of piety cannot lose them ; he must retain such appearance. He who acteth according to the will of God receiveth his reward ; Nanak, he is worthy of homage . 2 Malar ki War The rainy season, during which the natives of India usually take rest, is accounted a time of pleasure : — Sawan 3 hath come, my companions, think of the Bride- groom ; Nanak, the bad wife who loveth another shall pine away and die. 1 Men reap the reward of their acts. 2 Such as Hindus offer their idols. 3 The Hindi month July-August, when the rains generally begin in India. 56 THE SIKH RELIGION Sawan hath come, my companions, the clouds are about to rain ; Nanak, the good wife who loveth her husband sleepeth in peace. The topsy-turvyism of Guru Angad’s epoch : — The beggar is styled a king, the blockhead a pandit, The blind a connoisseur — that is how people speak. The wicked man is styled a Chaudhri, and the liar is deemed perfect. Nanak, that is the way of this iron age ; how to distinguish men is known under the Guru’s instruction. Despise earthly glory : — Nanak, burn in the fire the praises of the world ; These accursed things have caused the Name to be for- gotten ; not one of them shall go with thee. No other composition of Guru Angad is found in the Granth Sahib. There are several verses in the sacred volume in his praise, composed by bards called Kalsahar, Kal, and Tal. Prior to Guru Angad’s time the compositions of the saints and reformers were for the most part written in Sanskrit letters. He, deeming that the com- positions of Guru Nanak were worthy of a special written character of their own, adopted and modified a Panjabi alphabet, called Gurumukhi, to give ex- pression to what fell from the Guru’s bps. This was furthermore a gain on the score of simplicity, for it contains but thirty-five letters, while the Sanskrit alphabet has fifty-two. The Gurumukhi character was well calculated to make its readers part with Hindu compositions written in Sanskrit. The Gurumukhi 5 is the San- skrit M, the Gurumukhi M is the Sanskrit Bh, the Gurumukhi W is the Sanskrit D, the Gurumukhi Dh, is the Sanskrit P, and the Gurumukhi B is nearly the Sanskrit Gh. When, therefore, one has become SLOKS OF GURU ANGAD 57 accustomed to the use of the Gurumukhi letters, a special and separate effort is required to read Sanskrit, however much one may have been pre- viously acquainted with it. The result has been that in most cases Gurumukhi scholars have parted company with Sanskrit and the multitudinous Brah- manical works in that recondite language. Guru Angad, elated with the adoption of a new character for the hymns of his predecessor, dedicated to God on the occasion the following hymn which we have found in an ancient manuscript 1 at Khadur : — Sarang 0 Thou who art perfect, light of the soul, the Supreme God, my beloved, my soul and body. Bewitcher, Thou hast bewitched my heart ; I have obtained understanding by pondering on Thy Word. 1 am the handmaiden of my Lord. On clasping the feet of God, the life of the world, I have destroyed and parted with pride. I was perverse and low, but my evil understanding which hath caused me pain of mind and body hath left me. Since I began to love the joyous God, my mind hath been consoled by repeating His name. Having forgotten pride, I have abandoned the world, and true wisdom hath entered my heart. Since I have become reconciled with Him who is without enmity or stain, I have lost all regard for men’s opinion. 0 my Beloved, Support of my soul, there has been none like Thee in the past, and there shall be none like Thee in the future. Nanak, she who is dyed with Thy name is a happy wife ; Thy name is my refuge. 1 The MS. was then in possession of a Sikh lady named Sukh Dei. LIFE OF GURU AMAR DAS, THE THIRD GURU Chapter I The early history of Guru Amar Das has already been given. When he was appointed Guru he retired into a solitary room in the upper story of his house, and there meditated on God and Guru Angad’s instructions. His Sikhs went to see him, and he, on the representation of Bhai Ballu, a faith- ful Sikh who had attached himself to him, came forth from his solitude and presented himself to them as their Guru. Since the time of Guru Nanak the Gurus were obliged to turn their attention to secular affairs, and to provide for the maintenance of themselves and their followers. Guru Amar Das’s kitchen was abundantly supplied by the offerings of the faithful. All who came to visit him were fed to repletion. None departed disappointed. What he daily re- ceived was daily spent, and nothing was saved for the morrow. The Guru kept only one suit of clothes for himself. When he received a new suit he gave the old one to some deserving Sikh. On witnessing the profusion of Guru Amar Das the minstrel Satta composed the following, which is the sixth pauri of the Coronation Ode : — Guru Amar Das obtained the same mark, the same throne, and the same court. The grandson was as acceptable as the father and grandfather . 1 1 Guru Amar Das was as acceptable as Guru Angad and Guru Nanak. The terms of relationship are figurative. Tftff Mfflg gTTlft TOmft SIKH II P. 58 LIFE OF GURU AMAR DAS 59 Guru Amar Das by the force of love threw into the churn the rope of the snake, And churned the ocean of the Word with the churning staff of Meru ; He brought forth fourteen gems and illumined the world. He made divine knowledgehis steed and chastity his saddle; On his bow of truth he strung the arrow of God’s praise. In this age there was pitch darkness ; he arose like a sun. With him the field of truth germinated and the fruit of truth was produced. Ever in thy kitchen, 0 Amar Das, are clarified butter and flour to eat. Thou knowest the four quarters of the world ; the Word is dear to thy soul. Thou hast removed the transmigration of those on whom thou lookest with favour. The wise being Guru Nanak descended in the form of Amar Das. Firm as the mountain of Meru thou art swayed not by gusts of wind. Searcher of hearts, thou knowest the secrets of men. How can I praise thee, 0 true king, when thou art wise and omniscient ? Let Satta have whatever gifts please the true Guru. The sect was astonished on seeing Nanak’s umbrella over Amar Das’s head. Guru Amar Das obtained the same mark, the same throne, and the same court. The grandson was as acceptable as the father and grand- father. Hindu admirers and inquirers came from every part of India. It was necessary for all the Guru’s visitors to eat from his kitchen before they were allowed to behold him. The object of this ordinance was no doubt that his Hindu visitors should habituate themselves to liberal views on the subject of caste, and should relax their rigid customs of cooking and separation at meals. When his visitors had ob- 6o THE SIKH RELIGION tained audience, they interrogated him on religious matters, and he resolved their doubts. In such benevolent and engrossing duties and in the peace and tranquillity he enjoyed, the Guru took no ac- count of the flight of time. It is related that, though the greatest delicacies were served from his kitchen, the Guru himself lived on coarse food, and observed the most ascetic habits. He used sometimes to consult the Veds, the Shastars, and the Purans, but they offered him no spiritual consolation. He thus expressed his conclusions : — The Simritis and the Shastars define good and evil, but they know nothing of the Real Thing ; They know nothing of the Real Thing ; without the Guru they know nothing of the Real Thing. The world is asleep in mammon and superstition ; in sleep it passeth the night. By the Guru’s favour they who put God into their hearts and utter His ambrosial word, are awake. Saith Nanak, they who pass their nights awake, and who day and night fix their attention on God, shall obtain the Real Thing . 1 At this stage of their history, when the Sikhs met they treated one another affectionately, and saluted one another with God’s name. All who came to receive the Guru’s instruction sat in a line and ate together. Even they who had not previously accepted the divine message, were allowed free access to the Guru, and partook of his hospitality. The inhabitants of Goindwal daily increased and the city extended itself owing to the number of those who sought the Guru’s spiritual advice and instruc- tion. There then arose a difficulty in procuring timber for the construction of houses, and a deputa- tion waited on the Guru to represent the matter. The Guru ordered his nephew Sawan Mai to proceed to Haripur in the Kangra district to cut down pine 1 Anand. LIFE OF GURU AMAR DAS 61 trees and cedars, and float them in rafts down the river Bias. Sawan Mai accordingly proceeded to Haripur and was received with great honour and rejoicing by the citizens. An umbrella was raised over his head, chauris were waved around him, and flowers showered on him in handfuls. Men washed his feet and drank the water therefrom. Those who came suffering from physical and mental ills he instructed in the True Name. All such were comforted and made whole, and joined in singing the Guru’s praises. The Raja requested to be allowed to perform a service for the miracle-worker. Sawan Mai merely requested a grant of the timber for which the Guru had sent him. The king at once sent his men to cut down pine trees and cedars, and dispatch them by rafts on the river Bias to Goindwal. The king’s order was promptly obeyed. When the timber reached the Guru, he distributed it among people of all castes, who then constructed comfortable dwellings for them- selves. Goindwal subsequently became an imposing city on the margin of the Bias. When the time arrived for Sawan Mai’s departure from Haripur he as a preliminary requested the Raja’s permission to leave his country. The Raja said he would accompany him to behold the Guru, and thus render his human life profitable. He provided elephants, horses, carriages, and palkis for his attendants, and set out in great state and splen- dour for Goindwal. Sawan Mai went in advance to the Guru to announce the Raja’s arrival. The Guru said, * Let His Highness come by all means when he hath eaten from my kitchen.’ The Guru’s condition was accepted. He received the Raja in private audience on the top story of his house, next in order the Raja’s prime minister, and lastly the Raja’s queens. They were all gratified with a sight of the Guru. One of the queens lately married would not remove her veil. The Guru quietly said to her, 62 THE SIKH RELIGION ' Crazed lady, if thou art not pleased with the Guru’s face, why hast thou come hither ? ’ 1 On this she at once became insane, and casting aside her clothes ran naked into the forest. Efforts were made to stop her, but she succeeded in escaping and baffling pursuit. The Raja having remained for some days with the Guru took formal leave of departure. The Guru told him that Sawan Mai, whom he recommended to the Raja’s protection, would accompany him as his chaplain. The Raja was pleased to hear that Sawan Mai would return with him, and lavished on him his respectful attentions. Sawan Mai afterwards occasionally went from the hills to visit the Guru, and listen to his teaching, so that he might not inadvertently deviate from the tenets and principles of the faith. A simpleton, who only clothed himself with a blanket, attached himself to the Guru as factotum. He was in the habit of saying ‘ Sach, sach ! ’ (true, true) to everything that was said to him, and was consequently nicknamed Sachansach. One day as he had gathered firewood in the forest and was about to return with his load, the insane queen appeared before him. She was quite naked, her hair was dishevelled, and she altogether presented a weird and alarming appearance. She caught Sachansach, pinched him, bit him, wrestled with him, and re- duced him to a sad plight. With great difficulty he escaped, and made his way home streaming with, blood. The Sikhs on seeing his plight inquired what had occurred. His only reply was that he had had enough of the Guru's service, and that he would leave it and return to his home. When pressed for his reason, he at last related his interview with a witch in the forest. The Guru said, ‘ Take my slipper, and if the witch come again, touch her with it, and she shall be cured of her malady.’ 1 The Oriental custom of veiling the face is frequently reprobated in Sikh literature. LIFE OF GURU AMAR DAS 63 Sachansach obeyed the Guru’s order, and next day, on the queen’s aggressive approach, touched her with the Guru’s slipper, when she immediately recovered her sanity. She then for the first time discovered that she was naked, and sought to flee abashed from Sachansach’s gaze. He promptly tore up his blanket and gave her half of it. She wrapped it round her, and thus clothed went and fell at the Guru’s feet. He readily pardoned her offence. The shrine of Bhai Sachansach is near the town of Shekhupur. Chapter II After Guru Angad’s death, his son Datu sat on the Guru’s seat in Khadur, and issued the following proclamation : ‘ Amru (Guru Amar Das) is old. He is my servant. I am prince of the Guru’s line. His throne is mine.’ The Sikhs, however, decided that only he whom the true Guru Angad had appointed, should be deemed the real Guru. They therefore left Datu at Khadur and went in a body to Goindwal, where Guru Amar Das resided. His Sikhs gathered round him, and there was ever a crowd of devoted followers at his door. Datu was kept duly informed by emissaries of the reverence in which Guru Amar Das was held by his followers. One day some Sikhs, who had not heard of Guru Amar Das’s change of residence, arrived in Khadur. As they were departing to behold him in Goindwal, a sympathizer of Datu said to him, ‘ Canst thou, whose servant Amar Das enjoyeth sovereignty, en- dure it and live ? Thou who oughtest to be master, canst now only look on, and be thy servant’s servant. An innumerable crowd of worshippers bearing offer- ings and presents go to visit thy rival. Go and see for thyself.’ Datu could no longer endure such taunts, and early next morning proceeded to Goindwal to 64 THE SIKH RELIGION see with his own eyes the position of affairs. On beholding the Guru surrounded with such splendour he said, ‘ Only yesterday thou wert a water-carrier in our house, and to-day thou sittest as a Guru.’ Saying this he kicked the Guru off his throne. The Guru meekly replied, ‘ O great king, pardon me. Thou must have hurt thy foot.’ Upon this the Guru arose and retired to the upper story of his house. His Sikhs, angry at the violence offered their master, also abandoned the place. The Guru, when alone, deliberated on his best course of action, and by evening decided he could only have peace by be- taking himself to a distance from his tyrant. He accordingly left Goindwal for Basarka, his native village. Early next morning a Jat cultivator of Basarka, going to his land some distance from the town, met the Guru on the way. He fell at his feet and said, ‘ I have heard that thou hast obtained the Guru’s throne ; how is it thou hast come here alone ? May I be of service to thee ? ’ The Guru asked for a residence, and the Jat immediately prepared him one. The Guru on entering it requested his host to brick up the doorway and on it record the follow- ing : ‘ Whoever openeth this door is no Sikh of mine, nor am I his Guru.’ The Guru on being thus immured consoled himself by reflecting on the couplet of Kabir Kabir, heart-burning ariseth from claims, he who hath no claim is without anxiety. He who hath no claim deemeth Indar poor in comparison with himself. Datu was now free to sit on the Guru’s throne in Goindwal, and became very proud of his new position. The Sikhs, however, would not approach him, and all the pilgrims to Goindwal went away on hearing of his insult to the Guru. On seeing the contempt with which he was regarded, he loaded his newly-acquired LIFE OF GURU AMAR DAS 65 wealth on a camel and returned to Khadur. On the way he encountered robbers, who seized the camel with its load. One of the robbers struck Datu on the foot with which he had kicked the Guru. It swelled up as big as a drum, and caused him great agony. The Sikhs were very much distressed at losing their Guru. Some searched the forests, others the banks of the Bias, but could procure no trace of him. It was then decided to consult Bhai Budha, the foremost of the Sikhs. He had formerly pointed out Guru Angad’s place of concealment, and they hoped he would have similar success in discovering Guru Amar Das. They accordingly prayed him to be again their guide. Their prayer placed Bhai Budha in a dilemma. If he pointed out where the Guru was, the Guru might be angry ; and if, on the other hand, he did not do so, the distress of the Sikhs would be intolerable. Bhai Budha, after full con- sideration, decided to do what was proper, and endeavour to find the Guru. To this end he deter- mined that the Guru’s mare should be put in front of the search party, and that they should all follow her. Accordingly, bowing towards the Guru’s vacant throne, and uttering a prayer for the success of their quest, they let the mare loose and anxiously followed her at a short distance. She unerringly made her way to the Guru’s house in Basarka, and stood before his door. The Sikhs congratulated Bhai Budha on the success of the plan he had contrived. A difficulty now arose as to how they were to obtain access to the Guru. Before their eyes was distinctly written, ‘ Whoever openeth this door is no Sikh of mine, nor am I his Guru.’ There was no prohibition, however, to find another entrance, so they resolved to make an opening in the wall. They did so, and all entered by it. The Guru, on hearing the tumult, arose from his deep meditation. He asked his unexpected and F SIKH* II 66 THE SIKH RELIGION unceremonious visitors why they had opened his door in disregard of his orders. On their explanation the Guru accepted the position. Bhai Budha then frankly addressed him : ‘ Guru Angad hath attached us, O Guru, to thy skirt ; yet thou hast deserted us and concealed thyself. How are we to receive spiritual consolation ? ’ The Guru smiled and re- mained silent. The opening, supported by brickwork, is still shown at Basarka, where a yearly fair, at the full moon in the month of Bhadon, is held in com- memoration of the event. The Guru could not disregard the love and devotion of his Sikhs, and mounting his mare returned with them to Goindwal. The resumption of his spiritual duties was celebrated with illuminations, rejoicings, and feastings. Mean- while Datu was detained at Khadur by the pain in his foot, and through very shame, if for no other reason, would not consent to visit the Guru. As the fame of the Guru's piety and saintly char- acter increased, he became more and more the object of popular veneration. Bhai Paro, who lived in the village of Dalla in the Jalandhar Doab, that is, be- tween the rivers Satluj and Bias, received religious instruction and emancipation from him. Paro used to ride to visit the Guru every other day. Once a Nawab's son observed and followed him. He saw Paro take a plunge with his horse into the deep water of the Bias, and arrive safely on the opposite shore. The Nawab's son congratulated him, and inquired in whose service he underwent such trial and danger. Paro informed him of his visits and devotion to the Guru. On hearing this and other particulars regarding the successors of Guru Nanak, the Nawab’s son became a Sikh and renounced his ancestral position. Bhai Lalo, a banker’s son of the village of Dalla, joined Bhai Paro in one of his visits to the Guru. Bhai Lalo had been religious from his earliest LIFE OF GURU AMAR DAS 67 years. When he came of age his father died, leaving him considerable wealth. This he increased by his industry, while at the same time he relieved every case of distress brought before him, and became famous for his charities. Lai means a ruby. The Guru on hearing his name said, ‘ Lalo Ear rang rangia gaya,’ an expression which may be either translated — Lalo is imbued with God’s love, or — the ruby glows with every colour. Lalo on receiving instruction and initiation became a ruby or gem of the Guru. He used to visit him on the first day of every month. When returning home he always took with him one or two Sikhs. These he would bring back on the occasion of his next monthly visit, and then take one or two others to accompany him. By means of these relays of earnest Sikhs he preserved his orthodoxy and his connexion with the Guru. During one of Bhai Lalo’s visits the Guru com- plimented him on his great public benefactions. Then, patting him on the forehead, the Guru said that he had invested him with spiritual power and sanctity. On thus receiving the approbation of the Guru, Bhai Lalo returned home for the last time, and there continued to exercise the humility and generosity for which he had been previously so distinguished.- A Khatri named Mahesha of Sultanpur also sought the Guru’s protection and permission to sit at his feet. The Guru initiated him into the Sikh religion and taught him its tenets. A short time afterwards Mahesha lost all his wealth, but not his faith in the Guru. On the Guru’s intercession God restored him all his property, and granted him the priceless boon of salvation. The Guru preached lessons of forgiveness and endurance, but his enemies only returned evil for the favours he had intended them. Their slander, however, was to him like a rain shower which, though it might cause a mud wall to crumble down, 68 THE SIKH RELIGION would only cleanse a mountain’s side. When Goindwal rose to importance some Muhammadan dignitaries settled there. Blinded by authority and wealth, they deemed every one inferior to themselves. They could not tolerate the fame of the Guru, and caused him every form of annoyance, but, so far from desiring to take revenge, he used to pray to heaven to soften their hearts and guide them aright. When Sikhs went to fetch water for the Guru’s kitchen, Muhammadan boys were instigated to break their earthen vessels with pellets and clods. When- ever the Sikhs remonstrated, the Muhammadans assaulted them. When the Sikhs, driven to ex- tremities, complained to the Guru, he told them, instead of fragile earthen vessels, to use goatskins which could not be so easily broken. This advice the Sikhs adopted, but the Muhammadans pierced the goatskins with arrows, and continued to harass the Sikh water-carriers as before. The Guru then counselled his people to use brass utensils. These the Muhammadans knocked off the bearers’ heads with bricks and stones, and drove the Sikhs almost to distraction. But, however much the Muham- madans annoyed the Sikhs and the Guru, he never uttered a harsh word, but, on the contrary, prayed that God would remove the hate and religious rancour of their hearts. His Sikhs asked how long they should bear the tyranny of the Muhammadans. The Guru replied, ' As long as you live. It is not proper for saints to take revenge. Nay, there is no greater penance than patience, no greater happiness than contentment, no greater evil than greed, no greater virtue than mercy, and no more potent weapon than forgiveness. Whatever man soweth he shall reap. If he sow trouble, trouble shall be his harvest. If a man sow poison, he cannot expect ambrosia.’ On hearing this homily the Sikhs regained their peace of mind. A company of armed Sanyasis arrived in Goind- LIFE OF GURU AMAR DAS 69 wal. As the Muhammadan hoys were discharging pellets at the Sikhs, one of the pellets knocked out the eye of the Sanyasis’ high priest. The Sanyasis became enraged, seized the offending boy, and beat him to death. Upon this an affray arose between them and the Muhammadans, in which arrows, swords, lances, daggers, and axes were employed. The Sanyasis invoked Dattatre, 1 and the Muham- madans Ali 2 to support them in the combat. Many brave men on both sides were slain, and among them several enemies of the Guru. The Sikhs regarded the destruction of the Muhammadans as a divine chastisement for the annoyance to which they had subjected them. Soon afterwards, as a detachment of soldiers guarding imperial treasure was on its way from Lahore to Dihli, a storm arose as the convoy approached Goindwal, and the heavens Assumed a sable hue. Though the soldiers exercised great vigilance, yet one mule laden with money strayed to the Muhammadan quarters of the town. The soldiers searched everywhere, and the town-crier made proclamation, but no trace could be found of the mule. Some of the Muhammadans who had concealed the animal, hypocritically joined in the search, and expressed their regret at the occurrence. At last the mule betrayed its captors. Left alone in the house of a Musalman, the animal neighed plantively on missing the company of his fellows. When the police officer heard the sound, he pro- ceeded to the dwelling whence it had issued. The Muhammadans endeavoured to prevent his entry on the plea that he was violating their domestic privacy, but the police officer was not to be thwarted, and succeeded in rescuing the mule with his treasure. He then reported all the offences of the Muhammadans to the Emperor — their persistent 1 The founder of the Sanyasi sect, who was afterwards deified. 2 Son-in-law of Muhammad and leader of his four friends. 7 o THE SIKH RELIGION annoyance of the Guru and his Sikhs, their attack and slaughter of the Sanyasis, and finally their endeavour to rob the Emperor of his treasure. The Emperor ordered that they should be imprisoned, their houses razed to the ground, and all their property confiscated. ‘Such’, said the Guru, ‘shall ever be the condition of those who bear enmity to men who desire to live at peace.’ Chapter III On one occasion when the Guru visited an out- lying village and preached, the headman said his words ought to be recorded, and he sent for pen and ink for the purpose. The following was the Guru’s expostulation : — Why send for pen and ink ? Write my words in thy heart. If thou ever abide in the love of God, thine affection shall never be sundered from Him. Pens and ink-bottles shall perish — what they write shall go with them — Nanak, but the love of the True One which He bestoweth from the beginning shall not perish. The things which are seen shall not depart with one ; see if there be any contrivance by which they may go with you. The true Guru implanteth the True One in your hearts ; continue to love Him. Nanak, the Giver of the Word is true, and He is obtained by good acts. The Guru continued his instructions : — ‘ The Guru will assist him who hath endurance ; God is patient and patiently rewardeth. If any one ill-treat you, bear it. If you bear it three times, God Himself will fight for you the fourth time, and extirpate your enemies.’ He then quoted the twenty-first pauri of the Asa ki War. The Guru, having obtained respite from his LIFE OF GURU AMAR DAS 7i Muhammadan persecutors, continued to commu- nicate spiritual and ethical instruction to his Sikhs : ‘ Do good to all, but be not proud thereof. Deem another’s wife as a snake or a murderous elephant, and associate not with her. Avoid evil company ; be not conceited, glorify not yourselves, and for- swear slander and falsehood. Eat and work accord- ing to your ability. Practise not hypocrisy or ostentation. Meditate on the Guru’s instruction. Give a tithe of your substance to God. Associate with the virtuous and wait upon the stranger. In- voke Wahguru before meals, and He will bless your repasts.’ His Sikhs put a question to the Guru : ‘ Who are the greatest saints and worshippers of God ? ’ The Guru replied, ' They who have repeated the Name and renounced pride are the best. The saint who so acteth, and leaveth this filthy and loathsome body, shall obtain in its stead a celestial body of light. True saints are passionless, and afford shelter to men. He who restraineth his desires hath ob- tained salvation while alive. The saints are ever independent. What they do is ever beautiful and of good report. The true Guru and the saints are sent into the world to benefit it, though in reality they live apart and are not of it.’ Kingurinath, at the head of a company of Jogis, visited Guru Amar Das. They proclaimed that they were Jogis and holy men, and in proof of their state- ment pointed to the garbs and earrings they wore. The Guru denied that that was the way to become holy. He would tell them, and thereupon he uttered the following : — Ramkali Ashtapadi Put the rings of modesty in thine ears, O Jogi, and make compassion thy patched coat. Apply the fear of transmigration to thy body as ashes, 0 Jogi, thus shalt thou conquer the three worlds. 0 Jogi, play such a kinguri 72 THE SIKH RELIGION As shall produce the unbeaten strain and abiding love of God. Make patience thy wallet, truth thy platter, put the ambrosial Name thereon as food. Make meditation thy staff, O Jogi, and remembrance of God the horn thou blowest. Make the fixing of thy mind on God thy sitting posture, 1 0 Jogi, so shall thine injuries depart. Go beg in the city of the body, 2 0 Jogi, and thou shalt obtain the Name. It is not by means of this kinguri, O Jogi, that thou shalt meditate upon or obtain the True One ; It is not by means of this kinguri, 0 Jogi, that thou shalt find peace, or that pride shall depart from thy heart. Make the fear and love of God the two gourds of thy kinguri, 0 Jogi, and thy body its frame. Be holy and the strings will play ; thus shall thine avarice depart. He who understandeth God’s order and applieth his heart to the one God is properly called a Jogi : His doubts are dispelled, he becometh pure, and thus obtaineth the way of union with God. All that is visible shall be destroyed ; wherefore fix thy mind on God. If thou bearlovetothetrueGuru,thoushaltunderstand this. Union with God consisteth not, 0 Jogi, in leaving one’s family and wandering abroad. By the Guru’s favour thou shalt obtain God’s name in the mansion of thy body. This body is an earthen puppet, O Jogi, and in it is a dire disease — the craving for mammon. This disease will not be cured, O Jogi, by thy many efforts or by wearing sectarial dresses. God’s name, 0 Jogi, in whatever heart He implanteth it, is the medicine. Wherever there is a holy man he obtaineth divine know- ledge, and findeth the way of union with Him. 1 Eighty-four postures of the Jogis are enumerated. 2 That is, practise contemplation. LIFE OF GURU AMAR DAS 73 The path of union with God is difficult, 0 Jogi ; he on whom God looketh with favour obtaineth it. Whether he be at home or abroad, he seeth but the one God, and removeth doubt from his heart. 0 Jogi, play that kinguri which playeth without being struck. 1 Saith Nanak, in this way shalt thou obtain deliverance, 0 Jogi, and be absorbed in the True One. One day, as the Guru was taking a ride, he saw a wall broken by rain, which threatened to fall, and he accordingly rode quickly past it. On reaching home his Sikhs quoted to him one of his own hymns, in which he wrote : — Death shall not approach him who meditateth on God’s name. They also quoted to him a verse of Guru Nanak : — 1 feel no anxiety regarding death, and I have no desire to live. They then interrogated him : ‘ Great king, death is subservient to thee. Thou hast enjoyed a long life. Thou hast no pride or selfishness. Why hast thou hastened past the dangerous wall ? ’ The Guru replied : ‘ I only want to teach my Sikhs that since human life, for which even the demigods vainly long, is so difficult to obtain, it is our duty to preserve it. If a tree be preserved, it will many times bear leaves, blossoms, and fruit. So if the body be preserved, we can practise charity and perform religious works of every description ; but when the body perisheth, we can no longer perform our duty to God. Holy men derive endless advantages from their bodies. By them they serve the saints, repeat God’s name, obtain divine knowledge and become emancipated. The body by which we confer benefits on others, and by which happiness in this life and 1 Attune thy heart to divine knowledge. 74 THE SIKH RELIGION salvation in the next are obtained, ought to be cherished by all . 1 One day the Sikhs said to the Guru, ‘ Formerly, when we undertook any enterprise we used to con- sult the Brahman astrologers. Now that we have come under thy protection, whom shall we consult ? ’ The Guru replied, ‘ The most favourable time for the Guru’s Sikhs is when they pray to God. If at the beginning of all undertakings they with a lowly mind invoke His assistance, all their efforts shall be successful.’ On one occasion, on seeing a large crowd of people who had come to him for the attainment of their desires, the Guru mourned over the ills of life, and decided to seek for a time the retirement of the forest. To escape notice he started on his journey at midnight. His movements, however, became known to his sons Mohri and Mohan and a few other devoted Sikhs, and they prepared to accompany him. When the party had been three days in the forest, a Muhammadan goatherd called Bahlol saw the Guru, and recognizing him as a holy man, fell at his feet and made him an offering of a bowl of milk. The Guru seeing his devotion, said, * I am happy.’ The goatherd, too, became happy in the consciousness of having ministered to the wants of a deserving man. The Guru invited him to ask a favour. The goatherd replied that there was nothing stable in the world, wherefore the only favour he asked was that he might be enabled to remember God’s name. The Guru granted him this favour. 1 On this subject Guru Arjan subsequently wrote the following verses : — Dust flieth on the body of him who repeateth not God’s name and frequenteth not the society of the saints. Nanak, curses on the insipid body which knoweth not Him who created it. Nanalc, cherish that body which remembereth God, in whose heart God’s lotus feet dwell, and whose tongue repeateth His name, Bihagre ki War. LIFE OF GURU AMAR DAS 75 Chapter IV Once the Guru visited Kasur. It was a time of excessive heat, and he felt very weary. The governor of the city was a Khatri of the Puri tribe. The Guru sent a messenger to request his permis- sion to pitch his tent in his garden. The governor replied, ' I know the Guru ; he is a Khatri of the Bhalla tribe. Only yesterday he lived in Basarka and to-day he is Guru. He hath attached to him men of all castes, high and low. They sit in a line and eat with him and with one another. If he choose to be a Guru of outcastes, he can please him- self, but I will not allow him to approach my dwell- ing.’ The Guru on hearing this said, ‘ My disciples shall one day have sovereign power. A Sikh ruler shall reign here in Kasur, and the descendants of this Khatri who is now governor shall become his servants.’ The Guru, departing thence, found his way to the hut of a poor Pathan. On seeing the Guru the man arose and said that he was poor, otherwise he would give him suitable entertainment. The Guru replied in the words of Guru Nanak : — God can appoint a worm to sovereignty and reduce an army to ashes. The Guru continued, ‘ Do God’s service, and thou shalt become the lord of Kasur, but directly thou practise tyranny, thou shalt die.’ A short time afterwards the Khatri officials in Kasur caused such political disturbance that the Emperor ordered them to be disarmed and expelled, and Pathans appointed in their place. The latter and their descendants continued to govern that part of the Panjab until it was conquered by Ranjit Singh and the Sikhs. On one occasion, as the Guru lay asleep in the small hours of the night, he was awakened by a woman’s screams. He sent two of his Sikhs to THE SIKH RELIGION 76 inquire the cause of her grief. They returned with the information that a young man had just died of tertian ague, and his mother was bewailing his loss. On hearing this the compassionate Guru prayed to the Deathless Being to console her. He told his Sikhs to repeat the first pauri of the Japji, and, while doing so, to put water into the mouth of the deceased. The Sikhs, instead of performing the ceremony themselves, brought the body to the Guru. He put water into the corpse’s mouth, and touched the head with his foot, when lo ! the youth was re-animated. Once while a rich man was giving a religious feast a child was born in his house. The Brahmans in consequence declared the place impure, and refused food. The giver of the feast went to the third Guru to complain. The latter thereupon ordered his Sikhs to partake of the viands prepared, and they did so. The Brahmans subsequently went to the Guru to represent that his disciples had eaten impure bread. The following was the Guru’s remonstrance: — The love of mammon is mental impurity, By which men are led astray in doubt and suffer trans- migration. The impurity of the perverse never departeth Until they become saturated with the Word and with God’s name. Whatever taketh the form of worldly love is all impurity : On this account man dieth and is bom again and again. There is impurity in fire, in wind, and in water ; There is impurity in whatever is eaten ; There is impurity in religious ceremonies and in worship. Only the heart which is dyed with the Name is pure. By serving the True Guru impurity departeth : Then man dieth not, nor is he bom, nor doth Death destroy him. Let any one carefully examine the Shastars and Simritis, and. he shall find LIFE OF GURU AMAR DAS 77 That without the Name there is no deliverance. In the four ages the Name is considered the best word, And by means of it in this Kalage the pious are saved. The True One neither dieth nor suffereth transmigration. Nanak, the holy shall be absorbed in God. 1 A rich Muhammadan horse-dealer named Alayar, a native of Dihli, who had returned from Arabia through Kabul with five hundred horses, arrived at the Bias. He had intended to proceed to his native city, where he hoped to find a good market, but was unable to continue his journey as the river was flooded, and the boatmen did not think their boats sufficiently strong to withstand the current. The following morning he saw Bhai Paro, on his way to the Guru as usual, plunge his horse into the foaming river and reach the opposite shore in safety. The horse-dealer met him on his return, and compli- mented him on the feat he had performed. Bhai Paro said there was nothing wonderful in his crossing a swollen river. The true Guru, to whom he daily went to do homage, caused thousands of souls to swim across the still more dangerous ocean of the world. Alayar was anxious to behold so great a being, so he arranged with Paro on the next occasion to sit behind him on his horse, and thus cross the river and visit the Guru with him. Alayar was delighted on seeing the Guru, hearing his words, and witnessing the devotion of his Sikhs. Filled with enthusiasm and humility he mentally desired the Guru’s leavings. The Guru divined his wish and offered him the dish from which he had eaten. The Guru’s attention was then attracted to his name, and he said, ‘ It is difficult to become a friend (yar) of God (Allah), but I will make God thy Master, and thee His servant.’ Thus was Alayar made a priest and freed from all doubts, evil passions, and inclinations. He henceforth drew no distinction between Hindus and Muhammadans, and continued 1 Gauri. 78 THE SIKH RELIGION as he had begun, a model of humility and divine fervour. The Guru in due time sent him to a place called Devantal, where saints resided. His trade in horses was undertaken and continued by his son. Alayar’s family ultimately settled down in Dalla, where lived Bhai Paro and Bhai Lalo and other devoted servants of the Guru. Musalmans of every rank accepted and reverenced Alayar under the name of Ala Shah as a pious priest. A concourse of Sikhs, among whom were Bhai Dipa, Bhai Khana, Bhai Malu, and Bhai Kidara, gathered round these holy men in Dalla, and took up their abode with them. Chapter V There was a goldsmith in Goindwal married to an elderly woman. All medicines and incantations were employed to procure them offspring, but in vain. The everlasting cry of the childless couple was, ‘ How shall we be happy in this world ? And who will take care of our wealth ? ’ Their youth had passed, and the advent of old age naturally made them despair the more. They decided to dig a well where travellers might allay their thirst, and build a temple where the devout might pray. They hoped that in this way their wishes might be crowned, and their memory abide in the world. When the Guru heard of the pious work they had undertaken, he went and personally assisted in it. On being informed of his presence the goldsmith and his wife hastened with offerings to do him homage. He asked them what they desired. The goldsmith's wife on this drew a veil over her face. The Guru said, ‘ Be not abashed. Ask what thou desirest without shame.’ She replied, ‘ Thou hast come to visit us ; now give us an heir to our house.’ The Guru inquired if they expected him to keep children for his friends. The goldsmith, with humility and LIFE OF GURU AMAR DAS 79 faith, replied that there were children in the words of the Guru. The Guru was pleased at this reply, and told them that, if they had faith, they should have two children. They were accordingly blessed with that number of offspring. People on seeing the children with the old lady said they must be her grandchildren. The twelfth generation of the gold- smith and his wife still reside in Goindwal, and are called Maipotre (mother’s grandsons) in memory of this event. Inquirers came from different countries in detached bodies to behold the Guru. On seeing their number and frequency, Bhai Paro and his friends represented that there should be one place of general meeting for the Sikhs, and special fairs should be established where Sikhs could assemble and become acquainted and fraternize with one another. Upon this the Guru proclaimed that gatherings of Sikhs should be held on the first days of the months Baisakh and Magh, and on the ancient festival of the Diwali . 1 A shopkeeper called Girdhari, who lived in the south of India, was very fortunate as far as wealth, property, and relations were concerned, but he was distressed at having no children. He took a second wife, but still there was no offspring. On hearing what the Guru had done for the goldsmith, he went to Goindwal to do him homage. He remained there for some days and importuned the Guru, but could only obtain the following reply : — None can erase what was written on the forehead in the beginning : What was written happeneth ; he who hath spiritual insight understandeth this . 2 1 By this the Guru meant that his Sikhs should not follow the example of the Hindus who go on idolatrous pilgrimages in Baisakh, Magh, and at the Diwali, or feast of lights, in autumn, but that they should attend on him three times a year for religious instruction and God’s worship. 2 Supplementary sloks of the Granth Sahib. 8o THE SIKH RELIGION The Guru when further pressed said to Girdhari, ‘ Repeat the Name, do good works, and obey the will of God. A hankering for sons is the cause of worldly entanglements.’ On hearing this the shop- keeper’s eyes filled with tears, and heaving cold sighs he withdrew from the Guru’s presence. Bhai Paro meeting him asked why he was leaving without having obtained his object. Girdhari then narrated his conversation with the Guru. Paro said that if he had faith he should have five children. The shopkeeper went home, and in five years found him- self the father of five sons. Girdhari took his five sons and placed them all at the Guru’s feet. The Guru inquired how he had obtained such a large offspring. Girdhari replied, ‘ I have got them through the mediation of Bhai Paro, the servant of thy house.’ The Guru said, ‘ Well done, •Bhai Paro, who art able to reverse the order of nature! Such power is not in me.’ Bhai Paro humbly represented : ' Great king, on seeing this man going disappointed from thy house I merely gave him from thy store-room which is ever in- exhaustible. Why should we be niggardly ? ’ The Guru replied, ‘True, but this is the Kalage when many persons come with desires and motives. Guru Nanak hath said : — “Whatever God doeth accept as good; have done with cleverness and orders.” ’ The Guru ironically continued : ‘ If thou have compassion to spare, then ever satisfy the desires of those who go away disappointed from me. Thou art a saint of the highest order, and mine image. I grant thee the Guruship of the world! Spread saintship therein.’ Bhai Paro, touching the Guru’s feet, meekly replied , 1 Pardon thy servant, and let me abide at thy feet. Even if I must suffer further transmigration, let me not be driven from thy presence. Guruship becometh thee ; I am content LIFE OF GURU AMAR DAS 81 to be a disciple. Grant me the gift of serving thee.’ The Guru replied, ‘ If thou desire to serve me, repair to thy house ; God hath pardoned thee and granted thee deliverance.’ Bhai Paro went home, distributed his wealth among his heirs, and set apart a favourite mare and some money for the Guru, with strict injunctions for the proper disposition of his property. Having made sacred food, and pre- pared for his death, he lay down. Then uttering ' Wahguru and parting with his body, he went to his repose at Guru Nanak’s feet. When Guru Amar Das heard of Bhai Paro’s death, he sent his own son Mohri to Dalla to console Bhai Paro’s family. Mohri passed a whole night in Dalla, recounting Bhai Paro’s praises, and next day returned to Goindwal. r Bhai Lalo continued to perform every service in the Guru’s house. His mind, body, and wealth were all employed in conferring benefits on others. He fed and attended to the poor and needy, fanned the Guru, and distributed food to his Sikhs. He was so distressed at Paro’s death, and dissatisfied with the things of this world that he resolved to bestow all his property in alms, and consign his body to Death. He thought of the words of Kabir : — While the world fearetli death, my mind is pleased there- with, Since it is only by death supreme bliss is obtained . 1 When Bhai Lalo, after the usual prayers, assumed his final posture, his eyes filled with tears. His friends said to him. ' Thou hast no worldly love ; thou hast practised charity and the duties of thy religion ; thou art free from all earthly desires ; then why art thou weeping ? ’ He replied, ' I have inherited countless wealth from my father. That shall be profitable if it be spent in the service of the 1 Kabir’s sloks. G SIKH. II 82 THE SIKH RELIGION Guru and his Sikhs. I have also mine own earnings which I wish to dispose of for their benefit. Further- more, I have recently built a house at great expense, which I reserved for myself, but it is useless to me now. If that also be applied to the use of the Sikhs, I shall have nothing to regret.’ His relations and Sikh friends disposed of his property accordingly. He then, in the words of the Sikh chronicler, parted with his body as though it were the slough of a snake. One day a Sikh merchant went to the Guru, and said that he had given alms and feasts to Brahmans, and made pilgrimages according to prescribed rules, but obtained no spiritual profit or consolation there- from. He therefore requested the Guru, who was the pilot of the world’s terrible ocean, to save him. The Guru on that occasion composed the following : — Serve God ; perform no other service. By serving Him thou shalt obtain the fruit thy heart desireth ; by any other service thy life shall pass away in vain. God is my love, God is my rule of life, God is the subject of my conversation. By the Guru’s favour my heart is saturated with God’s love ; thus is my service rewarded. God is my Simritis, God is my Shastars, God is my kinsman, God is my brother. I am hungry for God; with His name my heart is satisfied. God is my relative, and at the last moment will be my helper. Except God all other capital is false, and goeth not with us when we depart. God is the wealth which shall depart with me ; whitherso- ever I go, thither will it go. He who is attached to falsehood is false, and false are the works he performeth. Saith Nanak, everything happeneth according to God’s will ; naught is gained by babbling. 1 1 Gujari. LIFE OF GURU AMAR DAS 83 The Guru continued : ‘ Repeat the one God’s name, be humble, abandon pride, and self-conceit. As fire burneth a dry crop, so do pride and self- conceit destroy the effect of alms and religious exercises. His Sikhs once asked the Guru, ‘ If, as the saints say, the world is like a dream, then how do their bodies perform their functions ? ’ The Guru replied, ' Their bodies perform all their functions, but their minds are not affected by the world. The saints abide in the form of ordinary mortals, as the sword touched by the philosopher’s stone retaineth its shape, but is at the same time changed into gold. By humility and contempt of the world the saints obtain deliverance at their death.’ The Guru then related the following parable : ‘ Some one told a saint that his only son had been slain. The saint on hearing the news remained unmoved. On this people began to admire his fortitude, and say, “ Thy son was a fine, obedient young man. Thou art to be congratulated that thou canst endure his death without a murmur.” The saint replied, “ The world is like a dream or a shadow ; sons, wives, and wealth are all perishable. In a dream a poor man may become a king or a king a poor man, but when they awake they find their dreams have no reality. For whom shall man rejoice or mourn ? ” Upon this some one came and told the father that his dead son had been re-animated. On hearing this, too, the saint manifested no joy.’ The Guru, pointing out the moral of his story, said, * Saints are unaffected by joy or sorrow as the lotus is by water.’ Many persons continued to visit the Guru for religious instruction. Lalu, Durga, and Jawanda received from him the following advice, c Ever do good to others. This is to be accomplished in three ways : By giving good advice, ’by setting a good example to Sikhs, and by ever desiring men’s welfare.’ g 2 THE SIKH RELIGION 84 A Sikh named Jagga asked the Guru’s permission to become a hermit. He said he had met a Jogi and asked him for instruction. The Jogi would only give it on his relinquishing a domestic and adopting an ascetic life. The Guru replied that deliverance could not be obtained either by the relinquishment of house and home or by the practice of Jog. As a lotus, while growing in the mud, turns its petals towards the sun, so should man while engaged in worldly affairs turn his thoughts to God by me ans of the instruction of the Guru. To Gopi, Mohan, Rama, and Amru, the Guru spoke as follows : ' Practise forbearance and forgiveness, and harbour not enmity to any one in your hearts. Should any one address you a harsh or disrespectful word, be not angry, but speak civilly in return.’ To Gangu and Sahara the Guru delivered the fol- lowing instruction : ' When you have prepared food, first feed the Sikhs, and then eat the remainder yourselves. He who eateth after his brother Sikhs shall become very holy. Ever remember Wahguru. Worship not cremation grounds, tanks , 1 or Hindu or Muhammadan shrines.’ When the Guru paid a visit to the Sikh families in Dalla, Prithi Mai and Tulsa of the Bhalla caste went to see him. They unceremoniously seated themselves beside him, and said with much famili- arity, ' Thou and we are of the same caste.’ The Guru replied in the words of Guru Nanak : — Caste hath no power in the next world ; there is a new order of beings. It is the good whose accounts are honoured. ' This body ’, continued the Guru, ‘ is composed of five elements. It is subject to hunger, thirst, joy, 1 Hindu women dig holes near tanks for the benefit of their ancestors. Others drawing forth mud from tanks worship unseen spirits under the name - of Bibaris, who are supposed to control children’s diseases. LIFE OF GURU AMAR DAS 85 sorrow, birth, and death. It perisheth, and no caste goeth with the soul to the next world. They who are honoured and exalted in God’s court are those whose minds are humble, who have renounced falsehood, fraud, slander, deceit, hypocrisy, and ingratitude, and who have repeated the Name and benefited others. If the high caste on which people plume themselves in this life be not recognized in the next, of what advantage is it ? The Guru recognizeth no caste.’ Bhais Malhan, Ramu, Gobind, and Dipa asked the Guru to give them instruction whereby they might be saved. He replied, ‘ Abandon obstinacy and pride, serve the saints, prepare sacred food according to the rules of our religion, feed the hungry, clothe the naked, rise before day, repeat the Japji, bestow a little of your time and wealth on God’s service, associate with the saints, meditate on the Word, perform the duties of your religion, hurt no one’s feelings, sing the Guru’s hymns, be lowly and abandon pride, recognize only the Creator as the one God, and all your desires shall be fulfilled. If a man be weighed down with worldliness, he shall sink like an overladen boat in the world’s ocean; but, if worldliness lie not heavily on him, his bark shall float, and he shall obtain deliverance.’ Bula, a learned pandit, laid before the Guru a scheme he had devised for a compilation of the Guru’s hymns, and mooted the question of remu- neration for his labour. The Guru replied : ' Make a careful collection of the Guru’s hymns, and give it to the Sikhs in God’s name. If any one offer thee money, accept it for thy maintenance, but beg not, and great shall be thy gain.’ A Sultanpur bard named Bhikha embraced retire- ment from the world so as to search for the Creator. Wherever he heard of any saints he went to wait on them. For a long time he remained in a state of pupilage under a Brahman, without obtaining 86 THE SIKH RELIGION any peace of mind. One day he felt very sad and prayed to God to guide him. Upon this he received an inspiration to go to Goindwal and see the Guru of whom everybody was speaking. Full of devotion he arrived and had the happiness of beholding the object of his visit. He stood absorbed in thought for a short time, and then gave utterance to the following in the Guru’s praise : — By the Guru’s divine knowledge and meditation man’s soul is blended with God. He who with single mind fixeth his attention on God, shall know Him who is the truest of the true. His mind shall not fly or wander who restrained! his lust and wrath. He who dwelleth in God’s land and obeyeth His order shall obtain wisdom. He who hath done good works in this age shall know God. If a Guru be found he willingly and cheerfully granteth a sight of Him. I have continued searching for a saint and seen many holy men — Sanyasis, ascetics, and sweet-voiced pandits— I have roamed for a year, but none of them hath satisfied me. I heard what they had to say, but I was not pleased with their conduct. What shall I say of the merits of those who renouncing God’s name attach themselves to mammon ? God hath caused me to meet the Guru ; as Thou, O God, keepest me, so I abide . 1 Hearing Bhikha’s words the Guru put his hand on his forehead in token of accepting him as a dis- ciple, gave him the true Name, and made him happy. Having found the true Guru, Bhikha re- turned to his native town and abode there. Keeping the Guru’s image in his heart, he applied himself to meditation and contemplation. As the result of his devotion his name is recorded in the honoured roll of holy Sikhs, and his verses have been dis- tinguished by inclusion in their sacred book. 1 Bards' Sawaiyas. LIFE OF GURU AMAR DAS 87 Chapter VI One morning, before day, while the Asa ki War was being chanted, the Guru fell into a trance. He thought he saw Guru Nanak appear and order him to make a place of pilgrimage where God alone should be worshipped, and thus confer a favour on the world. It was the object of the Gurus to pre- serve their Sikhs from contamination at Hardwar, Banaras, and other places of Hindu pilgrimage. Guru Amar Das resolved to obey the order he felt he had thus so solemnly received. He purchased some land, and on the day of the full moon in the month of Kartik laid with all due religious ceremony the foundation of the Bawali, or well with descending steps, which is now such an object of reverent pilgrimage to Hindus as well as Sikhs in the city of Goindwal. His Sikhs all joined in the work. Some dug up the earth, some put it into baskets, some removed it, some made offerings of corn for the sup- port of the workmen, some drew water for them, and some cooked their meals. There was great activity throughout the city during the construction of the Bawali. There lived in that portion of the city of Lahore called Chuni Mandi a Khatri of the Sodhi tribe named Thakar Das. He was married to a lady called Jaswanti, a word which means the praise- worthy. A son called Hari Das (Servant of God) was born to them. Hari Das afterwards married Anup Devi. After her marriage she was generally known as Day a Kaur. The associations and acts of both husband and wife were ever good and praiseworthy. Contrary to the polytheistic spirit of their time, they worshipped only one God, served saints, and made the repetition of God’s name the main object of their devotion. They worked diligently for their 88 THE SIKH RELIGION livelihood, and were contented with their lot. They rose early to perform their adoration and meditation, and their prayer ever was that a son might be born to them who should be the light of their family, and whose glory should shine like the sun. The result of their prayer and devotion was that after twelve years of married life, in the early morn- ing of Thursday, the second day of the dark half of the month Kartik, in the Sambat year 1591 (a.d. 1534), a son was bom to them, who appeared like a sun of the solar line from which they claimed their descent. He was called Ram Das, but was generally known as Jetha, a name which means first-born. He is described as of fair complexion, handsome figure, pleasing and smiling face, and not disposed to weep or cry in the manner of ordinary children. As he grew up he frequented the society of holy men, and gave them whatever he received from his parents. The latter desired that he should turn to some occupation for his livelihood, but that was not his own intention. There lived near his parents a poor man who made his living by selling boiled pulse. At his suggestion Jetha’s mother boiled some, put it into a basket, and gave it to him to sell, so that he might begin to do something profitable. An ordinary person would have taken the pulse to the bazars and streets for sale, but Jetha went off with his basket to the river Ravi and there sat down. He soon saw a company of holy men coming towards him from the opposite side, and waited until they had bathed and emerged from the river. They were very hungry, and on seeing him with his basket, asked him to supply their necessities. They represented that what was given in the name of the Lord would fructify a thousandfold, and that God would bless his earnings. Jetha gave them the whole contents of his basket and went home. The holy men were very pleased, and prayed that God LIFE OF GURU AMAR DAS 89 would reward the boy for his compassionate and timely gift. He soon fell in with a company of Sikhs singing hymns to the accompaniment of cymbals and drums, and proceeding on their way with great rejoicing. When . he asked whither they were going, one of them replied, ‘ Come with us, we are going to Goind- wal where Guru Amar Das, the third Guru, holds his court. Every blessing in this world and the next is obtained by his favour.’ On hearing this Jetha’s heart was filled with devotion, and he at once joined the Sikhs in their pilgrimage. Jetha, on arriving in Goindwal, prostrated himself before the Guru, who was much impressed with his devo- tion and handsome exterior. In reply to the Guru’s inquiries J etha told his name and station, and how, abandoning all worldly desires, he had sought his spiritual protection. The Guru replied, ‘ If thou hast come abandoning all worldly desires, thou shalt obtain a true sovereignty. Perform work and service. It is thus God’s court is obtained.’ Jetha was delighted at his reception, and at once applied himself to the Guru’s service. He cooked in the kitchen, shampooed his master, drew water, brought firewood from the forest, and, when not so employed, assisted in the excavation of the Bawali. He never thought of his own ease and never felt weary. He was of such meek temper that, even if any one spoke harshly to him, he would never retaliate. He became known as what he really was, namely, Ram Das, which being interpreted means God’s slave. One of the Guru’s daughters, Bibi Sulakhani, known as Dani, had married Rama of the Bedi family to which Guru Nanak belonged. The other daughter, Bibi Bhani, was from her earliest years fond of prayer and seclusion. When her young girl com- panions would invite her on a pleasant day in summer to go with them to indulge in the pastime of the swing, she would inform her father, who in- go THE SIKH RELIGION variably gave her permission. At the same time he would remind her of the following composition of his own: — The world is dead through pride, the proud have no means of living. He who walketh as it pleaseth the Guru, shall obtain the dignity of eternal life. They who fix their attention on God’s feet shall live for ever. Nanak, when He who looketh on all with favour, dwelleth in the heart, the pious man is easily absorbed in Him. She used to say to her playmates, ‘ We are thoughtless beings like the skipping and playing lambs while the butcher Death standeth over us.’ She would then recite Guru Nanak’ s lines : — This message is ever sent to every house, such invitations are ever issued. Remember the Caller ; Nanak, the day is approaching. By this she meant that Death stood ready for his victims, and it was a mistake to think too much of earthly pleasures. Her mother, who used to ac- company her, would then say, ‘By Guru Nanak’ s favour remain free from anxiety. What fear hast thou of Death? The Guru hath granted his Sikhs happiness in this life and salvation in the next, and hath commanded them to eat and enjoy themselves.’ A faithful Sikh once asked the Guru’s permission to offer Bibi Bhani money to purchase dresses and ornaments, so that she might decorate herself like other girls, and not appear at a disadvantage in their company. On hearing of the offer she repeated Guru Nanak’s words : — False is gold, false is silver, false those who wear them ; and reminded the Sikh that the best use to which money could be applied, would be to fill the Guru’s kitchen with corn and supply the necessities of pilgrims. LIFE OF GURU AMAR DAS 9 1 The Guru’s wife, MansaDevi, one day seeing Bibi Bhani playing, remarked to her husband that, as Bhani had arrived at the age of puberty, they ought to search for a husband for her. The Guru ordered the necessary search to be made. When the Guru’s agent was ready to depart, Bibi Bhani’s mother saw a boy outside her door hawking some articles. On attentively observing him, she said to the agent, ‘ Search for a youth like him to be Bibi Bhani’s husband.’ Hearing this, the Guru ordered the agent to pause. On examining the youth’s linea- ments the Guru exclaimed, ‘ He is his own parallel, for God had made none other like unto him.’ On this the Guru called the youth and interro- gated him on matters in which fathers-in-law are interested. On being satisfied with the boy’s replies and his desire to marry Bhani, the Guru sent him with marriage presents to his father, Hari Das, in Lahore, and had the betrothal ceremony performed. After the completion of the nuptial negotiations Guru Amar Das wrote to Hari Das that the twenty- second of Phagan, Sambat 1610, would be a suitable time for the marriage. All the Sodhis congregated together, and there were great rejoicings. Women sang the Guru’s hymns, and bards exhibited their poetical skill. The bridegroom’s procession was formed, he was put on horseback, and he and his friends proceeded in state to Goindwal. Mohri, the Guru’s eldest son, went forth to receive him. As the bridegroom was about to enter the Guru’s house, the Guru said to him, ' My son Jetha, it is the custom of our family that before the bridegroom entereth the bride’s house he should make a request. Make one accordingly.’ Jetha accordingly repeated the first hymn of the Gujari measure contained in the Rahiras. Guru Amar Das, highly pleased at the request conveyed in the earnest language of the hymn, 92 THE SIKH RELIGION granted Jetha a present of the Name, promised that at his court it should be unceasingly heard, and that it should flow like a current of waters. When the marriage was duly celebrated, the marriage procession returned to Lahore. Jetha’ s parents wished the young couple to live with them according to the usual custom of the East, but Jetha considered the Guru as his god, and himself as his worshipper. He did not think of him at all in the light of a father-in-law, a relation who is ordinarily treated with scant respect by Indian bridegrooms. He deemed parting from him even worse than expulsion from heaven, and accordingly returned with his wife to Goindwal after a short sojourn in Lahore. In his heart he believed that the foundation of love sprang from the Guru’s lotus feet, and he used to pray : — May I abide from beginning to end in the joy of Thy lotus feet ! After his return to Goindwal he was the same Jetha and performed the same service for the Guru as before, without a particle of false pride in his heart. The more Jetha served the Guru, the more his love for him and for all mankind increased. His disposition became divine, as when iron is turned into gold by the contact of the philosopher’s stone. Specially did he labour at the Bawali which the Guru was constructing. He made no objection to carrying baskets of earth on his head, and paid no heed to the banter or reproaches of his companions. The Guru took special notice of his conduct, and showed him special favour. Bibi Bhani not only considered Amar Das her father, but also her Guru, the very image of Guru Nanak. In the same way she served Jetha not only as husband but as saint. In the month of Assu, Sambat 1614, a son, Prithi Chand, was born of the marriage. Three years after, in the month of Har, LIFE OF GURU AMAR DAS 93 a second son, Mahadev, made his appearance. On Tuesday, the seventh day of the dark half of Bai- sakh, Sambat 1620, Jetha and Bhani were blessed with a third son called Arjan, at whose birth there were unusual rejoicings. Chapter VII There was a Bairagi named Mai Das, a most devout worshipper of the god Krishan. Strictly adhering to all Vaishnav ceremonials, he would only eat what he had cooked with his own hands. His chief desire was to behold the yellow-robed, peacock- crowned god in bodily form. In the hope of obtain- ing assistance for the purpose from the Guru, of whose fame he had heard, he went to Goindwal. On arriving there, however, he was informed he could not see the Guru until he had eaten food from his kitchen. He decided that as a strict Vaishnav he could never partake of such food, and he accordingly took his departure. On his way home he said to himself, ‘ I have been lucky in deciding to see the Guru, but unlucky in departing without seeing him. I will by way of consolation go to Dwaraka to see Krishan.’ He accordingly made the long journey to Dwaraka, and took up his abode in an adjacent forest. On the night of his arrival he was holding the fast of the eleventh of the lunar month, during which he was allowed to eat fruit, but it was not obtainable for it was then the winter season. Cold winds were blowing, rain was falling in torrents, light- ning was flashing, and the night was appallingly dark. He called upon all his gods, ‘ 0 Wasdev, O Krishan, 0 Girdhari, I have no shelter but in you.’ At last in his dire extremity he accidentally found a hollow tree in which he took shelter for the night. On the morrow at daybreak he searched the whole THE SIKH RELIGION 94 forest, but could find nothing to eat. Closing his eyes and meditating on God he prayed for relief. A supreme J ogi, seeing his devotion, brought a plate full of dal and rice, and laying it before him de- parted. Mai Das on opening his eyes was astonished to see prepared food in such a place. He reflected, * This food having been cooked in water is impure. If I eat it, I shall become an outcaste, and if I do not, I shall die. Well, if die I must, let me die by all means, but I will not abandon my principles.’ The supreme Jogi knowing his unshaken faith placed before him unobserved a plate of sweets, which, as having been cooked in clarified butter, even a devout Hindu could receive from the hands of another without defilement. Mai Das then began to consider : ‘ Into this solitude no man may bring sweets, nor have I seen anybody coming or going. Impure food was first brought me, and when I refused it, I received pure food. It was certainly God who came to me, but through my misfortune I did not see him.’ Mai Das searched in every direction, and again began to call on his god, ‘ 0 Krishan, O Girdhari, O Murari, pardon my sins. O compassionate one, O Gobind, grant me a sight of thee.’ Full of devotion he wandered weeping and shouting through the forest. It is said that he then heard a voice : c Thou hast not taken food from Amar Das’s kitchen, and hast not beheld him ; there- fore shalt thou not obtain perfection. If thou desire to do so, then first behold Amar Das.’ On hearing this Mai Das returned to Goindwal. Invoking his favourite god, he partook of food from the Guru’s kitchen, and was then allowed the privi- lege of sitting in the Guru’s court and beholding him who had been so long the special object of his thoughts and aspirations. The Guru addressed him, ‘ Come, Mai Das, thou art a special saint of God.’ Mai Das with complimentary expressions suppli- cated to be made the Guru’s servant, so that he LIFE OF GURU AMAR DAS 95 might ever behold him. The Guru replied, ‘ Abide with me for eight days, keep the company of my saints, and I will then point out to thee thy spiritual guide.’ Meanwhile the Sikhs continued with great energy and devotion to excavate the Bawali. After digging very deep they found large stones which hindered their progress. The Sikhs prayed the Guru to remove the obstacle. He counselled patience, and said that all should be well in due time. When water obstinately refused to enter the Bawali, the Guru inquired if there were any of his Sikhs sufficiently courageous to drive a peg into its base with the object of removing the obstruction. At the same time the Guru warned his hearers that the operation involved great peril. The man who performed it must be able to stem the current which would issue from the aperture formed by the peg; otherwise he would be drowned. All the Sikhs re- mained silent, and no one ventured to undertake such a perilous task. At last Manak Chand of Vairowal, a young man with a sprouting beard, who was married to a niece of the Guru, declared himself at the Guru’s service. This man's history is connected with the miracu- lous power of the first Guru. When Guru Nanak visited Thatha, Hari Chand who was childless took him an offering of milk in the hope of obtaining the object of his desires. The Guru being pleased, said, ' A gem (manak) shall be strung on thy necklace.’ Within a year a son was born to him who was called Manak Chand, in remembrance of the word used by the Guru and the fulfilment of the prophecy. Manak Chand, invoking God’s name, extracted the peg, whereupon there immediately issued a rush- ing stream which overflowed the Bawali. Manak, though on his guard, was upturned, and though striking out vigorously sank to the bottom. Next morning his old widowed mother and his young wife THE SIKH RELIGION 96 came and sat on the margin of the Bawali weeping piteously. The aged mother was crying out, ‘ Ah ! Manak my son, who will protect me now ? Thou oughtest to have taken me with thee.’ The Guru inquired who was weeping. The Sikhs brought the old lady to him, and she bowed at his feet. The Guru said, ‘ Manak is not drowned, he will save many a one yet. Have patience, and he will come to thee.’ The Guru went and stood by the Bawali. He called out, ‘ Manak, behold thy mother is weeping for thee, come and meet her.’ Manak’s body at once rose to the surface. The Guru meditated on God, and touched the young man’s body with his foot, upon which he walked forth from the water in the full possession of life and vigour. The Guru then ad- dressed him : ‘ Thou art my living — j iwar — son. Thy sons shall be called sons of Jiwar. Now become Mai Das’s spiritual guide, go home, and wealth and supernatural power shall come at thy bidding.’ Thus, by the favour of the Guru, Jiwar and his descendants have been reverenced by succeeding generations. By this time Mai Das’s stay of eight days was at an end. The Guru told him that Manak Chand should become his spiritual guide. The Guru having ordered him to go and preach to all people thus con- tinued : ‘ Thou too shalt make converts and become a famous saint; save men by giving them God’s name, read the Guru’s hymns, and all blessings shall attend thee.’ Mai Das, having received spiritual and temporal favours from Manak Chand, returned to his village. He afterwards paid the Guru a yearly visit, obtained mental peace, found salvation for himself, and became empowered to grant it to others. The Bawali when finished yielded sweet drinking water, and the Sikhs greatly rejoiced at the comple- tion of their labours. It was provided with eighty- four steps. The Guru decreed that whoever should attentively and reverently repeat the Japji on every step, should escape from wandering in the wombs LIFE OF GURU AMAR DAS 97 of the eighty-four lakhs of living creatures. Sadha- ran, a Sikh carpenter, devoutly made woodwork for seven steps of the Bawali and clamped it with iron. It was now the time for the Emperor Akbar to make his periodical visit to Lahore. Having crossed the Bias he made a detour to Goindwal, and accom- panied by a large escort of Mughal and Pathan soldiers made a state visit to the Guru, of whose sanctity he had heard such favourable accounts, and presented him with costly offerings of every descrip- tion. The Emperor, out of respect for the Guru, walked on the bare ground as he approached his residence. He learned, however, that he could not have an interview with the Guru until he had par- taken of his food. The Emperor inquired of what the food consisted, and was informed that it was coarse unseasoned rice. He asked for some and par- took of it as 'if it were ambrosia. Having seen the large number of people fed from the Guru's kitchen he requested him to accept his service and his offer- ings. He added, ‘ I will make thee a grant of what- ever land thou desirest, and I am ready to perform any other office that may be pleasing to thee.’ The Guru replied, ‘ I have obtained lands and rent-free tenures from my Creator. He who cherisheth all existences giveth also unto me. My Sikhs devoutly give me wherewithal to supply my kitchen. What- ever cometh daily is spent daily, and for the morrow my trust is in God.’ The Emperor pressed on him the acceptance of several villages, but the Guru was firm in his refusal. The Emperor then said, ‘ I see thou desirest nothing. From thy treasury and thy kitchen countless beings receive bounties, and I entertain similar hopes. The villages which thou refusest I will grant to thy daughter Bibi Bhani.’ The Emperor upon this signed a grant of the villages in her name. The Guru gave the Emperor a dress of honour, and dismissed him, highly pleased with H SIKH. II THE SIKH RELIGION 98 his pilgrimage. The headmen of the villages granted by the Emperor went with offerings to the Guru, but he sent them and their offerings to Jetha, the husband of the proprietress. The management of the villages was entrusted to Bhai Budha, who went and lived in a forest in the midst of them . 1 Every one was pleased on hearing of the healing virtues and fame of the Bawali, except a second Tapa who had settled in Goindwal. His heart was bitter as the colocynth, but his words as sweet as the mango. The Guru gave a great feast on the tenth day of the month following the completion of the Bawali. The Tapa, though invited, refused to attend. He said to the Guru's messenger, ' I. want nothing from the Guru, nor will I give him anything. I will go to dine with the provincial governor instead. He too hath invited me, and from him I shall receive presents of gold coins.’ The Tapa on going to the governor began to calumniate the Guru. ‘Behold, O Diwan, Amar Das, though a Khatri, eateth the fruit of offerings as if he were a Brahman. He putteth men of the four castes all in a line, maketh them eat together, and thus destroyeth their religion. I have therefore refused to dine with him, and have come to thee as a candidate for thy favour.’ The Tapa was disappointed. He received only a bad dinner and one rupee from the governor. On returning home he heard that the Guru was not only giving an elaborate banquet to his guests, but bestowing five rupees, and in some cases sixteen on every religious man who attended. On hearing this the Tapa was filled with regret and said, if he had known it, he would have dined with him instead of with the governor. He could thus have kept m the good graces of the Guru, and received a good dinner and at least five rupees from him. ~ ie , Wl ^ urt f ,s house, and said publicly that he had no quarrel with him, and did not desire any. 1 Suraj Par hash, Ras II, Chapter 10. LIFE OF GURU AMAR DAS 99 The Guru’s door happened at the time to be closed as the feast was in progress. The Tapa called from outside, but received no answer. He then went home and brought his son, whom he caused to leap over the wall of the Guru’s courtyard and enter his dining-room. The Tapa’s son succeeded in getting from the Guru a share of the banquet and five rupees. Notwithstanding this the Tapa boasted that he did not desire a present or a share of the feast served out promiscuously from the Guru’s kitchen. He had only sent his son on the Guru’s repeated pressing invitations. The Tapa, however, got the worst of the transaction, for his son injured his leg in crossing the wall, and the Tapa’s own insolent speeches regarding the Guru were reported to the headmen of the city. After consultation among themselves they thought they would visit him, and see how he passed his time. They entered his apartment with- out having given previous intimation, and caught him in adultery with the landlord’s wife. They arrested him and took him to the landlord, to whose turn it now came to defend his honour. Such offences were then visited with exemplary severity. The Tapa was put to death with torture. On this incident Jetha composed the following : — He is not a Tapa whose heart is greedy and who ever wandereth begging for mammon. When he was first called, he would not accept the proffered money ; afterwards repenting he brought his son and seated him in the midst of the assembly. The village elders all began to laugh, saying that the wave of greed had overcome the Tapa. He will not approach the place where he seeth little wealth; where he seeth much there he forfeiteth his faith. My brother, he is not a penitent ; he is a crane ; the saints seated in council have decided this. While employed in praising the rest the Tapa slandereth the true Guru ; for this sin God hath cursed him. 100 THE SIKH RELIGION Behold the result the Tapa obtained for slandering the true Guru — all his labours have been in vain. When he sitteth outside among the village elders he is called a penitent ; when he sitteth at home he is committing sin ; God hath disclosed his secret sin to the elders. Dharmraj said to his myrmidons, ‘ Take and place the Tapa where the greatest murderers are. ‘ Let no one look at this Tapa again ; he is accursed of the true Guru.’ Nanak telleth what took place in God’s court. He under- standeth whom God hath regenerated . 1 The third Guru supplemented this hymn with his own injunctions : ‘ He is a Tapa or penitent who practiseth penance, who renounceth slander, false- hood, envy, and jealousy, who is the same in woe as in weal. When a deceitful and ill-conducted man pretendeth to be a Tapa, his counterfeit gilding is soon discovered. Wherefore it is better to re- nounce evil deeds, falsehood, and deception.’ The Guru again added the following : — , He whose heart is false acteth falsely ; He goeth about for money, yet he calleth himself a peni- tent ; Led astray by superstition he frequenteth all places of pilgrimage. How shall a penitent obtain the supreme reward ? By the favour of the Guru a few are sincere : Nanak, such penitents shall obtain salvation at home. The true penitent : — He is a penitent who performeth the penance Of remembering the Word on meeting the true Guru. The service of the true Guru is the acceptable penance : Nanak, such a penitent shall obtain honour in God’s court. 1 Gauri ki War I. LIFE OF GURU AMAR DAS ior Chapter VIII A banker taking large offerings went to visit the Guru. The offerings included a necklace of pearls and precious stones. He wanted to put it on the Guru, but the Guru said he was too old for such ornaments. The banker might put it on him who was the Guru’s image, and who was dearer to him than life, and then the banker’s wishes would be gratified. The banker replied that the Guru might put it on whomsoever he pleased. The Sikhs began to conjecture whom the Guru could have meant. Some said Mohri, others Mohan — sons of the Guru — and others again thought of other faithful and obedient Sikhs. The Guru, disappointing them all, put the necklace with all its beauty and splendour on the neck of his favourite Jetha. On an occasional afternoon the Guru used to go with his retinue to the bank of the river Bias. On the way a filthy naked Muhammadan faqir, who was almost always under the influence of intoxicants, took up his position. He said in a voice loud enough for the Guru to hear as he passed by : ‘ He con- sumeth the wealth of the whole world. The older he groweth the more miserly he become th. He only maketh gifts to those from whom he desireth some- thing in return. He taketh no notice of faqirs, and hath never remembered me who am a beggar like others. I take opium and bhang, and he never offereth me any, though he ought sometimes to think of the poor. I care for no one, be he king or emperor ; I speak the truth to his face. When a man giveth me anything I pray for his welfare.’ The faqir often used such offensive language in reference to the Guru. The Guru, who was patience incarnate, used to remain silent and pass on. One day Jetha accompanied the Guru, and on hearing the graceless faqir spluttering and discharging, as 102 THE SIKH RELIGION it were, the sediment of his bhang, said to him, ‘ Why participate in sin by slandering the true Guru ? ’ The faqir replied, ‘ Why should I not ? He hath never given me alms. Give me the necklace thou wearest.’ On this Jetha took off his gorgeous necklace, and put it on the faqir. Upon this he began to sing aloud the Guru's praises : * Thou art more generous than Raja Harishchandra, than Raja Karan, and than Raja Vikramadit.’ 1 As the party returned from the river in the evening, and while the Guru was still distant, the faqir began to shower further praises and blessings on him. ' Thou savest the world ; may thy sons and grandsons flourish ! ’ The Guru on hearing this remarked that somebody must have been generous to the faqir, otherwise he could not so soon have altered his tone and language. On inquiry the Guru learned what had occurred. J etha confessed, ‘ 0 Guru, I have given the faqir my necklace. Thou hast given me God’s name as a necklace ; I keep it by me. This perishable neck- lace I have offered in thy name.’ On hearing this the Guru blessed J etha : ‘ Thy line shall be endless and thine income and expenditure inexhaustible.’ The hostility of the Hindus now began to assert itself even more offensively than before. The Sikhs who visited the Guru at Goindwal used to speak as follows when they returned to their homes : ‘ The Guru hath proclaimed a new religion and abolished differences of castes and tribes. With him the four great castes eat from one vessel, and with great devotion perform uniform worship. He giveth to drink to his Sikhs the water in which he hath washed his feet, and teacheth them to reverently repeat Wahguru instead of the gayatri.’ When the Khatris and Brahmans, who were ex- tremely ignorant, irreligious, and proud of their castes, heard these reports, they could not endure 1 Kings renowned in Eastern lore for their generosity. Raja Vikra- madit also gave his name to the Sambat era. LIFE OF GURU AMAR DAS 103 the Guru’s praises, and said, ‘ What an amount of deceit he hath been practising ! ’ They all met one day and arrived at the following conclusion : ‘ These are bad innovations the Guru hath introduced. No one will now reverence a Brahman, and the religion of the Khatris is quite abolished. The Guru hath reduced the four castes to one, and the result is that every one hath renounced and fallen away from his faith. All men eat together. The worship of gods and ancestors hath ceased, and all the popular cus- toms have been violated. Our only resource now is to appeal to the Emperor, so that he may abolish such new-fangled practices.’ The Hindus were joined in their opposition to the Guru by a Marwaha Khatri, whose interest it was, on the score of his commercial and banking trans- actions, to maintain the ancient superstitions. The Guru had at that time few powerful allies. His old friend and disciple Gobind was dead, and Gobind’s son, having become depraved by bad company, joined in hostility to him. Even the very men from whom the Guru had purchased the land for the Bawali turned against him — no doubt instigated by the Brahmans — and complained that the Guru had not paid them its stipulated price. Moreover, he had not only ille- gally taken possession of it, but forcibly ejected them even from their homes. The Marwaha em- ployed a servant who blackened his face and put on dirty ragged clothes to take a complaint on the subject to the Emperor. As the Marwaha and his servant proceeded on their way, they endeavoured but without success to defame the Guru. Several people who had heard of the Guru’s virtues and extraordinary powers, would not allow them shelter in their villages. When they reached the royal court, the complaint against the Guru was read out to the Emperor. A Pathan friend of the Guru at court explained that 104 THE SIKH RELIGION « the complaint against him was false, and recalled t circumstances to the Emperor’s recollection which » induced him to believe so too. The Emperor then j gave his decision. ‘ I have never before heard that the Guru practised oppression on any one or coveted any one’s property. It was with great difficulty I induced him to accept villages to supply provisions for his kitchen, and I believe that the complainants and their representatives are lying. Send these men out of my sight.’ On the return of the Marwaha and his servant without having accomplished their obj ect, J etha com- posed the following : — The perverse man put on his perverse servant a blue-black patched coat filled with filth and veimin . 1 No one in the world would allow him to sit near him ; he fell into ordure and still more dirt attached to him. The perverse man sent his servant to slander and backbite others, but the result was that the faces of both were blackened. It was quickly heard through the whole world, my brethren, that the perverse man with his servant had been shoe- beaten ; with addled brains they arose and returned home. The perverse man for the future was not allowed to mix in society or even with his marriage relations ; then his wife and his niece went and brought him home . 2 He hath lost this world and the next ; hungry and thirsty he ever crieth out. Thanks to the Lord, the Creator, who Himself seated in the judgement seat caused real justice to be done. Him who slandereth the perfect true Guru, the True One punisheth and destroyeth. God who created the whole world hath uttered these words . 3 The Brahmans then made a special complaint of their own against the Guru. It was to the following effect. ‘Thy Majesty is the protector of our cus- 1 According to the custom of petitioners in that age. 2 That is, hindered him from visiting his relations. 3 That is, has inspired me to utter these words. Gauri ki War 1. LIFE OF GURU AMAR DAS 105 toms and the redresser of our wrongs. Every man’s religion is dear to him. Guru Amar Das of Goindwal hath abandoned the religious and social customs of the Hindus, and abolished the distinction of the four castes. Such heterodoxy hath never before been heard of in the four ages. There is now no twilight prayer, no gayatri, no offering of water to ancestors, no pilgrimages, no obsequies, and no worship of idols or of the divine salagram. The Guru hath aban- doned all these, and established the repetition of Wahguru instead of Ram ; and no one now acteth according to the Veds or the Simritis. The Guru reverenceth not J ogis, J atis, or Brahmans. He worshippeth no gods or goddesses, and he ordereth his Sikhs to refrain from doing so for ever more. He seateth all his followers in a line, and causeth them to eat together from his kitchen, irrespective of caste — whether they are Jats, strolling minstrels, Muhammadans, Brahmans, Khatris, shopkeepers, sweepers, barbers, washermen, fishermen, or car- penters. We pray thee restrain him now, else it will be difficult hereafter. And may thy religion and empire increase and extend over the world ! ’ After hearing this complaint the Emperor decided that he would summon the Guru, and confront him with his accusers. He accordingly dispatched a high official to Goindwal to request the Guru’s attendance. } The Emperor’s summons was not the brutal order I of a modem court, ‘ Herein fail not,’ but, ‘ Kindly i grant me a sight of thee.’ The official informed the I Guru of the Brahmans’ and Khatris’ charges against him. The Guru replied, ‘ I am too old to go any- ' where. My son Mohan is absorbed in divine medita- tion, and my other son Mohri says he has never seen a court-house. There is Jetha; he may wait on the Emperor.’ Upon this the Guru instructed Jetha He dug a perfect tank, and awakened the light of divine knowledge in Amritsar. The play of the Lord is contrary to that of the world ; the ocean floweth backwards, and is contained in the Ganges . 2 Guru Ram Das received his reward for what he gave ; he who giveth nothing receiveth nothing. It will descend to Guru Ram Das’s son Arjan who shall be j styled the world’s Guru. | The Sodhis will not allow it to depart ; no others can en- ; dure the unendurable thing. What belongeth to the house shall remain in the house . 8 jj Chapter XIV | / When all the ceremonies of Guru Ram Das’s | coronation were complete, Guru Amar Das ordered j Bhai Budha and other Sikhs to do homage to the j newly installed Guru. Then followed a great feast, at which every variety of dishes and dainties were served. Sending for the headmen of Goindwal, the members of his family and all his Sikhs, Guru Amar Das said : ‘ God’s summons hath come, and 1 Sarang ki War. 2 Guru Amar Das is the ocean and Guru Ram Das the Ganges. Guru Amar Das has communicated his greatness and virtues to Guru Ram Das. 3 War I, 47. I 150 THE SIKH RELIGION I am about to depart. God’s will I accept with pleasure. The Creator by calling me hath conferred honour on me ; and as true friends, relations, and well-wishers are pleased and never sorry at seeing an honour paid a friend, let there be no mourn- ing for me. When I have gone, sing God’s praises, read God’s word, hear God’s word, and obey God’s will.’ Mohri then asked him how his obse- quies were to be celebrated. The Guru replied, ' Perform no obsequies for me, place not a lamp in my hands during my last moments. Call me not a ghost as the Hindus do up to the thirteenth day after death. Remember to obey my instructions.' Mohri put a final question to his father : ‘ Thou hast ordered us to lead family lives. This cannot be done without the aid of wealth. What occupa- tion shall we pursue to maintain ourselves ? ’ The Guru replied, ‘ Live honestly, practise piety, and turn not away from God. Act according to my advice, and you shall be happy.’ The Guru repeated the J apji, drew a sheet over him and amid the surrounding Sikhs’ unbroken cries of Wahguru ! Sat Guru ! Sat Nam ! blended the light of his soul with the light of God. After the Guru’s body had been washed and clothed in costly raiments, it was placed on a beautiful bier, and borne with the singing of the Sikh choristers, to the accompaniment of rebeck and tabla, and amid a rain of flowers, to the margin of the river Bias, where it was cremated with all solemnity. The ashes were afterwards thrown into the river. When the singing was over, the mourners recited the Sohila and distributed sacred food. They then returned home singing the Guru’s praises as they went. Guru Ram Das addressed words of consolation to the Sikhs and the family of the departed. Guru Ram Das’s glory daily extended like the rays of the rising sun, and the Sikh religion grew like a gigantic tree. It was Guru Nanak who had LIFE OF GURU AMAR DAS 151 sowed the seed from which it sprang. In Guru Angad’s time its trunk towered on high, and its roots penetrated the earth, while during Guru Amar Das’s spiritual reign it put forth its widely spreading branches in every direction. As the Emperor Akbar administered his empire by the agency of governors of provinces, so Guru Amar Das similarly partitioned the Sikh spiritual empire into twenty-two districts. 1 Guru Amar Das, after a spiritual reign of twenty- two years, departed this life at ten o’clock on the forenoon of the day of the full moon in the month of Bhadon, Sambat 1631 (a.d. 1574). There is a yearly fair held on that date at Goindwal to commemorate the act of the Guru’s blending with his Maker. Mohri had, as we have seen, a son called Anand. Anand’s son was Sundar Das, who afterwards at the request of Guru Arjan wrote the following account of the death of Guru Amar Das. The composition is called the ‘ Sadd ’ or the ‘ Calling ’, and is now sung by Sikhs on all occasions of mourning. THE SADD I God is the Benefactor of the Universe ; He loveth the saints and filleth the three worlds. They in whose hearts the Guru’s instruction is contained know none besides God ; Under the Guru’s instruction they know none besides ; they meditate on the one Name. By the favour of Nanak and Guru Angad, Amar Das obtained the supreme position. When the message came for him to depart, he was absorbed in God’s name. In this world he obtained the eternal, immovable, and unequalled God by service. 1 Manjis. Literally — -couches on which the Gurus used to sit and communicate instruction to their audiences. 152 THE SIKH RELIGION The Guru gladly accepted the will of God to go to Him. 1 The true Guru offered a prayer to God, ‘ Protect mine honour ; this is my supplication. ‘ Preserve the honour of Thy servant, 0 bright God, grant me Thy name, ‘ That it may assist me at my final departure, and van- quish death and death’s myrmidons.’ God heard the true Guru’s prayer and granted his request ; He mercifully blended the true Guru with Himself and said, ‘ Bravo ! bravo ! well done ! ’ III ‘ My disciples, sons, and brethren, hear me ; I have received God’s order to go to Him.’ The Guru was pleased with the will of the Lord ; my God congratulated him. He to whom God’s order is pleasing is a saint of the true Guru ; There are joy and unbeaten strains for him, and God Himself embraceth him. ‘ Carefully examine your hearts, my sons, my brethren, and my family. ‘ The order written in the beginning cannot be erased ; the Guru is going to God.’ The true Guru was pleased to sit up and call his family— | Let no one weep when I am gone ; that would never please me. When a friend obtaineth a robe of honour, friends who j desire his honour are pleased. I Consider and behold, my sons and brethren, God clotheth j me with a robe of honour .’ The true Guru himself while alive appointed a successor to his authority ; ! Some attribute this line to Guru Amar Das, and translate — What > pleaseth God pleaseth me, the Guru is going to God. LIFE OF GURU AMAR DAS 153 He caused all his disciples, relations, sons, and brethren to fall at Ram Das’s feet. V Linally, the true Guru spoke, 'After my death, sing God’s 1 praises. * Call God instead of a pandit and, for the Garar Puran, read God’s word ; 2 ‘ Read God’s word, hear God’s name ; the Guru desireth God’s love instead of a lofty bier, 3 ‘ Barley rolls, bread on leaves, Hindu obsequies, lamps, and throwing his bones 4 into the Ganges.’ The true Guru spoke as it pleased God, and he was blended with the Omniscient Being. The true Guru gave Ram Das Sodhi the apostolic mark, the token of the true Word. VI As the true Guru spoke, so his disciples obeyed his wishes. His son Mohri became obedient to him, and fell at Ram Das’s feet. Then all fell at the feet of the true Guru into whom Guru A mar Das had infused his spirit. Any person who through jealousy 5 did not bow before him was brought by the supernatural power of the true Guru, and made bow before him. It pleased God and the Guru to bestow greatness on Ram Das according to God’s will recorded in the beginning. Saith Sundar, hear me, 0 saint, 6 the whole world fell at Ram Das’s feet. 1 The use of the word Nirban here for God shows the Guru intended that the Sikh and not the Hindu ritual should be read at his decease. 2 That is, the compositions of the Gurus. 3 Behan , from the Sanskrit viman , a celestial chariot. Among the Hindus, when an elderly person dies, he is raised on a lofty bier on which flowers, money, almonds, &c., are thrown, and in front of which musicians sing and play. 4 PhuL The bones of the departed after the process of cremation. 5 The allusion here is to Guru Amar Das’s eldest son, Mohan, who at first refused to do homage to the new Guru. 6 Guru Arjan is meant. HYMNS OF GURU AMAR DAS Whether men wear religious garbs or revel in their worldly possessions, they still need the Guru’s guidance. Sri Rag Men put on many garbs and wander abroad, but in their hearts and minds practise deception. They shall not find God’s palace, and dying their abode shall be in filth. 0 man, be a hermit in thine own home. He who hath been enlightened by the Guru’s instruction practiseth truth, self-restraint, and good works. He conquereth his heart by the Guru’s instruction, and obtaineth salvation and deliverance in his own home. Meet the society of the saints, 0 man, and meditate on God’s name. Even though thou enjoy hundreds of thousands of women, and rule the nine regions of the world, Thou shalt not obtain happiness without the true Guru, but shalt be born again and again. Wealth and supernatural power follow those, even though they in no wise covet them, Who wear on their necks God’s necklaces 1 and attach themselves to the Guru’s feet. What pleaseth God and nothing else shall take place. The slave Nanak liveth by repeating Thy name, 0 God ; grant it to him of Thy grace. The condition of the pious as distinguished from the perverse : — Men act as they see others act : the perverse acquire not understanding. 1 God’s name. HYMNS OF GURU AMAR DAS 155 The service of the pious whose hearts are pure is acceptable to God. They sing God’s praises, ever read them, and by singing them become absorbed in Him. Nanak, the words of those who fix their attention on the Name are ever true. The saints trade in God's name : — God is the wealth and capital of His saints ; they trade in consultation with the Gum. They praise His name for ever and ever ; His name is their merchandise and their support. In their hearts the perfect Guru hath established God’s name as an inexhaustible storehouse. O my brethren, admonish your hearts. O man, why art thou indolent ? Ponder on the Name under the Guru’s instruction. To serve God is to love Him, if pious men reflect on it. God is not served by hypocrisy : the words of the double- dealer are despised. He in whose heart are discrimination and reflection uniteth not with him. He is called the servant of God who claspeth Him to his heart. The holy man who placeth before Him and entrusteth to Him his soul and body, and rooteth out pride from within him, Is blest and acceptable, and shall never suffer defeat . 1 God is obtained by His own favour ; without it He is not obtained. Eighty-four lakhs of species thirst for God, but only he whom He blendeth with Himself shall meet Him. Nanak, the pious man who is ever absorbed in God’s name shall find Him. The condition of the perverse is like that of an unhappy wife : — The acts of the perverse are like the external decorations of a wife separated from her husband : 1 By evil passions or the god of death. 156 THE SIKH RELIGION Her husband cometh not to her couch, and she is ever in disgrace. Far from reaching her husband’s chamber, she may not see even the door of his house. The necessity of a spiritual guide : — Though man mortified himself and performed penance with body reversed, yet pride would not forsake him. Were he even to investigate the relation between the supreme and the individual soul, he would never obtain the Name. The name of God abideth in the heart of him who, under the Guru’s instruction, while alive is dead. The means of obtaining deliverance : — Whom shall I worship ? What name shall I utter ? Go ask the true Guru. Let me obey the order of the true Guru and remove pride from within me. That is real worship and service by which the Name dwelleth in the heart. It is only from the Name happiness is obtained ; man is adorned by the true Word. O my soul, be wakeful night and day, and think upon God. Watch thy field or the kulang Death will descend upon it. His heart’s desires are fulfilled who is saturated with the Word. He who feareth, loveth, and serveth God day and night shall behold Him ever present. Doubts fly far away from him whose heart is ever dyed with the true Word. He obtaineth the pure Lord who is true and an ocean of excellences. They who are awake are saved, they who sleep are lost . 1 They know not the true Word; their lives pass away like a dream. As from an'empty house a guest goeth as he came, 1 Literally — are robbed. HYMNS OF GURU AMAR DAS 157 So the life of the perverse man passeth away in vain ; what face shall he show to God ? Thou art Thyself, 0 God, all in all ; man in a state of pride cannot utter Thy praises. Recognize the Guru’s instruction, so shall the disease of pride vanish from thy heart. I touch the feet of those who serve their own true Guru. Nanak, I am a sacrifice to those who are found to be true in God’s court. Instruction addressed to the sensual and the false : — Hear, hear, thou who art seized by lust, why goest thou swaggering along ? Thou knowest not thine own Beloved ; how shalt thou show thy face to Him ? I touch the feet of my friends who know their own Spouse. By associating with the guild of the saints, may I become like them ! O woman, the false have been ruined by their falsehood. God the Spouse is true and beautiful, and is found by the Guru’s instruction. The perverse know not their Spouse ; how shall they pass their nights ? They who are filled with pride bum with desire, and suffer pain from their worldly love. They who are dyed with the Word, and from whom all pride departeth are happy wives. They ever enjoy their Spouse and pass their days in the highest delight. Their Spouse hath abandoned those who are devoid of divine knowledge, and they shall not obtain the Dear One. The spiritually blind are in darkness ; without beholding the Bridegroom their hunger shall not depart. Come and meet me, my friends, and cause me to meet my Beloved. She who by perfect destiny hath met the true Guru, hath found her Beloved and is absorbed in the True One. ■;t ! ; 158 THE SIKH RELIGION f i The women on whom God looketh with favour are happy \ wives : f They recognize their Spouse, and offer Him their bodies | and their souls. | By dispelling their pride, they find their Spouse in their f own homes. i Nanak, they who practise devotion day and night are happy ; wives worthy of praise. ( i' 1; Sri Rag Ashtapadi I The holy are compared to non-migratory, the 1 unholy to migratory birds : — f f Beautiful is the bird 1 on the tree 2 , which pecketh at truth by the Guru’s favour. \ It drinketh the essence of God’s name, abideth in happi- f ness, and flieth not hither and thither. | It obtaineth a dwelling in its own nest, and is absorbed in God’s name. 0 man, do the Guru’s service. If thou walk in the way of the Guru, thou shalt be day f and night absorbed in God’s name. j Can the birds 3 on the tree be prized which fly in every I direction ? j The more they fly, the worse they suffer ; they ever burn and scream. Without the Guru they cannot behold God’s court or obtain the ambrosial fruit. For the pious who are naturally true, God is an evergreen tree. They reject the three branches 4 and attach themselves to the Word which is the trunk . The name of God alone is ambrosial fruit ; He Himself giveth it to be eaten. The perverse even while erect are withered ; they have no fruit or shadow. 1 The soul of the pious man. 3 The souls of the perverse. 2 The body. 4 The three qualities, HYMNS OF GURU AMAR DAS 159 Sit not near them ; they have neither house nor village. They are ever cut down and burnt as dry wood ; they have neither the Word nor God’s name. Men act according to God’s order and wander according to their previous acts. By His order they obtairfa sight of Him, and whither He sendeth them thither they go. Of His own will God dwelleth in their heai'ts ; and they become blended with the True One. The ignorant wretches who recognize not God’s order* wander about in error. Their acts are the result of obstinacy, and they are con- tinually disgraced. They have no peace within them, and they love not the True One. Beautiful are the faces of the pious who bear love and affection to the Guru. Theirs is the real worship ; they are dyed with the truth, and found true at the court of the True One. Fortunate is their advent into the world ; they save all their families. The acts of all are under the eye of God ; none are beyond His supervision. As the true God beholdeth man, so he becometh. Nanak, the greatness of the Name is obtained by good acts. Even the holy without the Guru fall under the influence of mammon : — Sidhs wander abroad misled by Maya, and contemplate not God with love. Maya entereth the three worlds, and they are greatly entangled by her. Without the Guru deliverance cannot be obtained, nor shall doubt and worldly love depart. Whom do men call Maya ? What doth Maya do ? She it is who hath enchained man in misery 1 and caused him to do works of pride. 1 Dukh sukh . Pain and pleasure. In the Sikh sacred writings the words combined generally mean unhappiness. 160 THE SIKH RELIGION Men even of the lowest caste obtain glory in God’s court : — Nama, a calico printer, and Kabir, a weaver, obtained salvation from the perfect guru. Knowing God they embraced His word, and lost their consciousness of caste. Demigods and men sing their compositions ; none may erase them, my brethren. Prahlad, the son of a Daitya , 1 read not of religious cere- monies or austerities, yet he knew not worldly love ; On meeting a true guru he became holy, and uttered God’s name night and day. He read only of the one God ; he required only the one Name, and knew none other. All long for rest and ultimate repose in God : — Everybody longeth for rest, but it cannot be obtained with- out the Guru. Pandits and astrologers grow weary of reading ; they who wear sectarial dresses wander in error. If God be merciful, rest is obtained by meeting the Guru. My brethren, rest is not obtained without the Guru. It is from the Word rest proceedeth and the true God is obtained. What is sung at rest is acceptable ; without rest recital is vain. It is in rest devotion springeth up ; in rest love of God and contempt of the world are produced. 1 The Daityas were a race of demons and giants who warred against the gods. Prahlad’s father was, according to the Sikhs, Harnakhas the golden-eyed, who for a long time did penance and prayed to Shiv with the object of obtaining immortal life. He had a son called Prahlad who elected the rival deity Vishnu as the object of his adoration, Harnakhas, wearied with his son’s dis- obedience, had him tied to a pillar with the object of striking off his head. He said to his son, ‘ Where is now your God ? ’ Upon this, it is said, Vishnu, in one of his incarnations, half man and half lion, issued from the pillar, and with his nails tore Harnakhas to pieces. Multan is believed to have been the scene of this miracle. At any rate, a temple was built there in commemoration of the event. HYMNS OF GURU AMAR DAS 161 It is from rest happiness and peace are obtained ; without rest life is vain. It is in rest God is ever and ever praised ; in rest man applieth himself to contemplation. It is in rest God’s praises are uttered, and man attentively serveth Him. It is by the Word God dwelleth in the heart, and the tongue tasteth His nectar. In rest death is destroyed, and man entereth the sanctuary of the True One. In rest God’s name dwelleth in the heart, and man prac- tiseth truth. They are very fortunate who have found God and entered into a state of rest. Rest is not found in mammon which produceth worldlv love. The perverse perform ceremonial works, but they destroy themselves and others by their pride. Their birth and death cease not ; they come and go again and again. Rest is not found in Maya with the three qualities ; she leadeth men astray in error. What avail reading, studying, and talking if men wander from the First Cause ? In the fourth state there is rest ; it is obtained by the holy. The name of Him who is without qualities is a treasure ; in rest a knowledge of it is obtained. The virtuous praising God say, ‘ True is the fame of the True One.’ God will grant rest even to those who have gone astray, if they have found the Word. Without rest all are blind in the darkness of worldly love. In rest a knowledge of the true eternal Word is obtained. The perfect Guru, the Creator, hath pardoned and blended me with Himself. In rest the Unseen, the Fearless, the Luminous, the Form- less One is recognized. There is one Benefactor of all, the Luminous One who blendeth man with His light. M SIKH. II 162 THE SIKH RELIGION Under the instruction of the perfect Guru praise God who hath no end or limit. The Name is the wealth of those who possess divine know- ledge ; in rest they trade in it. Night and day they receive God’s name as their profit from a full and exhaustless storehouse. Nanak, there shall never be a deficiency since the Giver hath given it. Sri Rag ki War The Guru’s preference for the Sri Rag, the holy measure : — The Sri Rag is a measure among measures, if any one loving the True One sing in it - 1 The understanding of him in whose heart the true God dwelleth is ever firm and unequalled. He who pondereth on the Guru’s instruction obtaineth the priceless jewel. His tongue is true, his heart is true, and true his body. 0 Nanak, ever true are the dealings of those who serve the true Guru. The love of mammon deprives men of their senses : — Until one love the Lord all other love 2 is unstable. Maya hath infatuated man, so that he cannot see or hear. Without beholding God love is not produced ; what shall a blind man do ? Nanak, the True One who hath deprived man of sight can restore it. The true Guru can only be obtained by love : — The company of the Guru is not easily found either far or near ; Nanak, thou shaft meet the true Guru if thy heart dwell with him, 1 Also translated— If any one by means of it love the True One. i Literally — separation ; absence which makes the heart grow fonder. HYMNS OF GURU AMAR DAS 163 The following is said to have been written when the Guru’s brother-in-law suggested to him that in consequence of his large expenditure on guests, charity, &c., he ought to keep accounts : — May the pen with the ink-bottle be burnt, may the paper also be burnt ! May the writer who writeth love of the world be burnt ! Nanak, man acteth according to what was destined in the beginning ; nothing else can be done. To read about other things than God is false ; false it is to speak of worldly things or to love them. Nanak, nothing is permanent but the Name ; man is ruined by perpetual plodding. The evil of worldly love : — The whole world is dead repeating ‘ Mine, mine ’, yet worldly wealth departeth with no one. Man suffereth for worldly love ; Death is on the watch for every one. Nanak, the pious who remember God’s name shall be saved. The Guru deprecates obstinacy : — They who obey not God shall copiously weep ; Through the deceit of their hearts they shall find no sleep. If woman walk as it pleaseth her Spouse, She shall be honoured at home and invited to His chamber — Nanak, such wisdom is obtained by good acts — And she by the favour of the Guru shall be absorbed in the true One. The Guru preaches to those who are attached to worldly love : — O perverse man who possesseth not the Name, err not on beholding the safflower dye of this world. Paltry is its price, and it shall last but for a few days. The stupid, the blind, and the ignorant die in agony * through attachment to mammon. M 2 164 THE SIKH RELIGION They fall like worms into ordure, and continually perish therein. Nanak, they who are imbued with the Name are happy through the kind disposition of the Guru. The dye of devotion fadeth not ; he who applieth it shall remain absorbed in God. The condition of the perverse : — The pandits induced by worldly gain read, and read, and recite the Veds. The fool who in his love of mammon forgetteth God’s name, shall be punished therefor. He never thinketh of Him who gave him life and body, and supplieth him with his daily bread. The noose of death shall not be cut from his neck ; he shall come and go again and again. The perverse man is blind and seeth nothing ; he acteth as was predestined for him. The true Guru is found by complete good fortune ; the Name of the giver of happiness shall then abide in the disciple’s heart. Nanak, they who forget not the Name by which honour is obtained at the gate of the True One, Shall enjoy happiness, array themselves in happiness, and pass their lives in happiness. The condition of the holy : — By serving the true Guru happiness and the true Name of the Lord of excellences are obtained. By the Guru’s instruction man knoweth himself, and God’s name is manifested to him. He who is true acteth truly, and obtaineth greatness near the Great One : He praiseth and supplicateth God to whom belong body and soul. They who praise the true Word, dwell in supreme happiness. Though man may have practised devotion, penance, and self-restraint, yet without the Name in his heart accursed is his life. ... ' I HYMNS OF GURU AMAR DAS 165 The Name is obtained by the Guru’s instruction ; the f perverse perish through worldly love. t Preserve me, 0 God, according to Thy will ; Nanak is Thy | slave. i J The cupidity of the Brahman : — The Brahman when reading shouteth aloud through love ] of mammon. \ The foolish and ignorant man recognizeth not God who is l within him. | He preacheth to the world through worldly love, but he i understandeth not divine knowledge. - He spendeth his life in vain, and dieth and is born again and again. \ He who serveth the true Guru obtaineth the Name ; know I and reflect upon this : I His clamour and complaints shall come to an end, and peace and happiness ever abide in his heart. By reflecting on the Guru’s instruction, man effaceth him- self and his mind becometh pure. Nanak, they who are imbued with the Word and bear love and affection to God shall obtain deliverance. Spiritual pride cannot be removed without effort : — Nanak, he is brave and a hero who chaseth the enemy of pride from within him. The pious man who praiseth the Name reformeth his life : He is ever saved and saveth all his families. i He who loveth the Name is honoured at the gate of the I True One. I The perverse die in pride ; they die an evil death. Everything befalleth according to God’s will ; what can | poor mortals do ? Man forgetteth the Master under the influence of pride and j ; worldly love. j Nanak, without the Name all is suffering ; happiness is f forgotten. i66 THE SIKH RELIGION The truly pious have no fear of death : — He in whose heart the true Guru hath established God’s name is freed from superstition. He singeth God’s name and praises, light appear eth, and the way is shown unto him. He destroyeth his pride, fixeth his attention on the one God, and implanteth the Name in his heart. By the Guru’s instruction Death cannot look at him, for he is absorbed in the true Name. The Creator Himself pervadeth everything : He applieth to His name those who please Him. If the slave Nanak repeat God’s name, he shall live ; with- out the Name he shall immediately die. The value of true devotion : — Through the kind disposition of the Guru adore God who is in thy heart. If man’s spirit have faith in the universal Spirit, it shall be happy at home : Through the kind disposition of the Guru it shall become steady and waver not. | Without the Guru peace is not obtained, and the impurity f of covetousness departeth not from the heart. | If for one moment God’s name dwell in the heart, it is as bathing at the sixty-eight places of Hindu pilgrimage. Impurity attachetli not to the true ; it attacheth to those who love worldly things. It will never depart by ablution even though one bathe at the sixty-eight places of pilgrimage. Whatever the perverse proud man doeth, he shall only receive pain in return. \ Nanak, when man is absorbed in the true Guru, his im- i ■ purity shall be washed away. \ The perverse prefer to tread the way of mammon \ If the perverse be admonished, will they ever heed the admonition ? If the perverse meet the good, these will not associate with j them ; they are doomed to transmigration. ( I. t HYMNS OF GURU AMAR DAS 167 There are two ways — one the love of God, the other of mammon ; 1 the way man treadeth dependeth on God’s will. The believer chasteneth his heart and applieth to it the touchstone of the Word . 2 It is with his heart he quarrelleth, with his heart he strug- gleth, he is engaged with his heart. Whoever loveth the true Word shall receive what his heart desireth. He shall ever eat the ambrosia of the Name, and act according to the Guru’s instruction. They who quarrel with others, instead of quarrelling with their own hearts, waste their lives. The perverse are ruined by obstinacy and by the practice of falsehood and deception. He who by the Guru’s instruction subdueth his heart, shall fix his affection on God. Nanak, the believer practiseth truth ; the perverse suffer transmigration. Service to the Guru inculcated : — They who serve the true Guru shall be considered of account. Having effaced pride from their hearts they shall continue to love the True One. The lives of those who serve not the true Guru pass in vain. Nanak, God acteth as He pleaseth ; none may interfere with Him . 3 The fate of the spiritually blind : — The spiritually blind who are encompassed by sin, who commit sin, And who worship mammon, shall be punished in God’s court. Worship the divine spirit ; but without the true Guru He cannot be known. 1 Literally — running about the world. 2 To ascertain if his heart has become pure or not. 3 Literally — talking is of no avail. i68 THE SIKH RELIGION Devotion, penance, and austerities please the true Guru, and are obtained by good acts. Nanak, service should be performed with attention ; he who pleaseth God shall be acceptable. Vain are the lives of the perverse : — They who worship not the true Guru or ponder on his words, Never obtain divine knowledge in their hearts, and are as dead in the world. They wander in the eighty-four lakhs of existences, and are ruined by transmigration. He whom God causeth to perform the true Guru’s service shall perform it. In the true Guru is the treasure of the Name which is obtained by good acts. They who are imbued with the word of the true Guru, ever truly love God. Nanak, he whom God blendeth with Himself, shall never be separated from Him ; he shall naturally be absorbed in Him. The Guru’s definition of a saint : — He is a saint who recognizeth God, Who by the Guru’s favour knoweth himself, Who restraineth his wandering mind and keepeth the one God in his heart, Who in life is dead, and who repeateth God’s name— Such a saint is the best, And, 0 Nanak, shall be absorbed in the True One. The sinner who pretendeth to be a saint : — He who hath deception in his heart and calleth himself a saint, Shall never by reason of his hypocrisy obtain the supreme God. He who practiseth calumny soileth his heart. He may wash away his bodily filth, but his heart’s impurity shall not depart. HYMNS OF GURU AMAR DAS 169 He who quarrelleth with the guild of the saints, Who is smitten with worldly love, and who remembereth not the Name, Shall, even though he perform many religious ceremonies, be unhappy night and day. What is destined from the beginning cannot be effaced. Nanak, deliverance is not obtained without serving the true Guru. Hypocrisy is as vain as the external decorations of an evil woman : — The woman whose conduct is bad, and whose heart is counterfeit, may decorate herself, but she shall still be ugly. She acteth not as pleaseth her Spouse, nay, the foolish woman giveth Him orders. She who acteth as her Guru desireth shall escape all misery. The writing which the Creator wrote in the beginning cannot be effaced. Let woman devote her soul and body to her Spouse and love His word. Without repeating His name no one hath obtained God ; reflect on this in thy heart. Nanak, that woman whom the Creator enjoyeth, shall become beautiful and well-conducted. The worldly grope in mental darkness, and are miserable without the Guru : — Worldly love is darkness whose limits cannot be seen. The perverse, the spiritually ignorant, and those who forget God’s name perish in great misery. After rising in the morning they perform many hollow ceremonies for the love of mammon ; But, if they serve their true Guru, they shall cross the terrible ocean. Nanak, the believers by clasping the true Name to their hearts shall become absorbed in the True One. He who turns to idolatry falls to the level of an abandoned woman : — The perverse woman is filthy, ill-conducted, and evil ; 170 THE SIKH RELIGION She leaveth her husband and her home through her love for another man : Her passion is never extinguished ; she burneth and crieth aloud. Nanak, without the Name she appeareth misshapen and unlovely, and her husband abandoneth her. The happiness of the holy : — She who is tinctured by the Word, and who beareth love and affection to the true Guru is a happy wife. She whose love and affection are true, shall ever enjoy her Spouse. Very lovely, beautiful, and honoured shall that woman be. Nanak, she is called the happy wife whom the Blender hath blended with Himself. Who shall obtain renown : — He who acteth according to the wishes of the Guru shall acquire great renown. The name of God, which is the greatest, shall dwell in his heart, and no one can remove it. He to whom God showeth His kindness obtaineth the Name through his good acts. Ngpak, the creation is in the power of the Creator ; a few pious men understand this. Nanak, Mammon who is God’s servant waiteth upon those Who worship His name and fix their attention on Him night and day. The perfect One, the Regenerator, by His order hath made them perfect. They who by the Guru’s favour understand divine knowledge, have attained the gate of deliverance. The obstinate recognize not God’s order ; Death the executioner shall punish them. The pious who worship God shall cross the terrible ocean of the world. He whom the Guru himself pardoneth, shall wipe out all his demerits with merits. HYMNS OF GURU AMAR DAS 171 The Guru's fervid prayer : — May I meet my Beloved and hold Him to my heart ! May I ever and ever praise my God through the love and affection of the Guru ! Nanak, she is a happy wife whom God looketh on with favour and uniteth with Himself. The effect of the effacement of spiritual pride : — If God look on man with favour, he shall obtain Him by service to the Guru. By pondering on God’s name man becometh a demigod. He who effaceth his pride meeteth God, and is saved by the Guru’s instruction. Nanak, they on whom God conferreth His favour become easily united with Him. God's greatness and munificence : — Our lives and bodies are all His ; He supportetli all. Nanak, under the Guru’s instruction serve Him who is ever and ever the Giver. I am a sacrifice to those who ponder on the Formless One. Their faces are ever bright ; the whole world boweth before them. The spiritual exaltation conferred by the Guru : — I am completely altered since I met the true Guru ; I have obtained the nine treasures to spend and eat. The eighteen perfections follow in my train, my mind abideth in its own house and home . 1 Unbeaten sounds ever play for me, and I direct my atten- tion to absorption in God. Nanak, devotion to God abideth in the hearts of those on whose foreheads such fate was written in the beginning. The advantages of obeying the word of God : — Majh Ashtapadi He who dieth by the Guru’s word is really dead . 2 Grief shall not annoy nor Death crush him 1 My mind ceases to wander. 2 That is, he shall not undergo transmigration. THE SIKH RELIGION 172 Who lieareth the true Word, obeyeth it, and treasureth it in his heart ; his light shall be blended with God’s. I am a sacrifice, my life is a sacrifice unto those who derive glory from God’s name, Who serve the true Guru, who apply their hearts to the True One, and who under the Guru’s instruction have become absorbed in Him. The body is frail ; it is a frail garment for the soul to wear. If woman attach herself to the world, she shall not attain God’s court. Night and day she shall burn and wander ; day and night without her Beloved shall she suffer great agony. Neither men’s bodies nor castes shall go to the next world. Where the account is taken, there shall man be delivered by the practice of truth. They who serve the true Guru and are absorbed in the Name, shall be blest here and hereafter. She who maketh fear and love her decorations, Shall by the Guru’s favour obtain God in her own home. She shall always enjoy God, and be day and night tinctured with the fixed dye of His love. The Beloved ever dwelleth with all, Though only a few can behold Him by the favour of the Guru. My Lord is the most high ; through His mercy He blendeth man with Himself. This world is asleep in worldly love. Men forget the Name and are ruined at last. He who put them to sleep will awaken them, and by the Guru’s instruction they shall obtain understanding. He who drinketh the nectar of God’s name shall have his doubts dispelled, And by the Guru’s favour attain the state of salvation. He who is dyed with service shall ever be free from attach- ment to the world, and, effacing himself, shall be blended with God. Thou didst create men, 0 God, and appoint them to their several duties ; HYMNS OF GURU AMAR DAS 173 And Thou gives t their food to the eighty-four lakhs of animal species. Nanak, he who is dyed with love for the True One medi- tateth on the Name, and God causeth him to act according to His will. All good thoughts arise in the heart : — Diamonds and rubies are produced in the heart, But it is by the Gum’s instruction man assayeth them and hath them assayed. They who possess the truth utter the truth, and apply the touchstone of truth to their hearts. I am a sacrifice, my life is a sacrifice unto those who implant the Word of the Guru in their hearts. Though in impurity, they obtain the Pure One ; and their light is blended with God’s light. The perverse may perform hypocritical service, but for their salvation they must attend to the instruction of the Guru : — The perverse and fools practise cleverness, But for all their bathing and washing they shall not be acceptable. As they came into the world , so shall they depart grieving for their transgressions. The perverse are blind and see nothing. They have come into the world with death written for them, but they think not of it. Though the perverse perform religious ceremonies, they obtain hot the Name, and without it they lose their human lives. The essence of the Word is to act honestly. Through the perfect Guru the gate of deliverance is obtained. Night and day the Guru reciteth God’s praises and Word ; himself dyed with the truth, he dyeth others therewith. The advantages of association with the holy : — By serving the true Guru man obtaineth great glory, . I 74 THE SIKH RELIGION And God the Inconceivable dwelleth in the heart. God is a tree of goodly fruit ; the thirst of him who drinketh its nectar departeth. I am a sacrifice, and my life is a sacrifice unto Him who causeth me to meet the society of the saints. God himself causeth us to meet the society of the saints, in which under the Guru’s instruction God’s praises are sung. Serve the true Guru whose word is pleasant, And who hath caused God’s name to dwell in the heart. God is pure : he who removeth the filth of pride shall obtain honour in the court of the True One. Without the Guru the Name cannot be obtained, Though Sidhs and strivers continually cry for it. Without serving the Guru happiness is not obtained, and it is by the greatest good fortune he is found. The mind is a mirror ; a few holy men behold themselves therein. Rust attacheth not to it if the filth of pride be wiped away. The unbeaten strain resoundeth from the pure Word ; by the Guru’s instruction man is absorbed in the True One. Without the true Guru, God cannot in any way be seen. If the Guru be gracious he showeth Him unto man. God himself is everywhere diffused, and man by divine knowledge easily blendeth with Him. He who is pious loveth the one God, And by the Guru’s instruction dispelleth his suspicion that there is another. He who tradeth and trafficketh in the Name in his heart obtaineth the true treasure. To praise God is the highest duty of the pious : In this way they attain the gate of deliverance. He who is dyed with God’s love singeth His praises night and day, and is invited to His palace. The true Guru, the giver, is found when God causeth us to find him. Perfect is the fortune of him who causeth the Word to dwell in his heart. Nanak, the glory of God’s name is obtained by singing the praises of the True One. HYMNS OF GURU AMAR DAS 175 The world compared to a garden under God’s superintendence : — This world is a garden ; my Lord is its Gardener : He guardeth it ever, and there is no part of it exempt from His care. The odour which He infused into it prevaileth ; what is planted is known by its odour . 1 The perverse are ailing in this world. They forget the Giver of health who is inaccessible and illimitable. Stricken with disease they ever wander lamenting, but without the Guru they obtain not relief. The following is a satire on actors who repre- sent Krishan and his milkmaids : — God is bright, and bright are his saints. Through them my heart, speech, and desires are pure. The saints’ hearts are bright ; their faces are ever beauti- ful, and they ponder on the very bright Name. I am a sacrifice, my life is a sacrifice unto those who sing God’s praises, Who speak of Him day and night, and acclaim Him and His word. They the filth of whose pride departeth through fear of the Guru become bright, And sing of God with natural ease. They ever abide in bliss, they worship day and night, and hear and sing God’s praises. Fix thine unsteady mind on God’s service ; Obey the Guru’s instruction, and attune thy heart to it ; Make the dispelling of worldly love thy true and perfect tune, and set thy heart a-dancing to the Word. Death shall lie in wait for those who through worldly love Shout aloud and dash their bodies on the ground. Wordly love causeth the heart to dance ; the deceit of man’s heart causeth him misery. 1 The souls are the flowers of the garden, and they are known by their odour. THE SIKH RELIGION 176 If God by the Guru’s instruction cause men to serve Him, Their bodies and minds shall naturally be dyed with His love. From the Word supernatural music is produced, and the service of the holy player gaineth acceptance. The perverse beat time and play many musical instruments. But no one listeneth or payeth attention to them. Under the influence of Maya they make a stage and dance, but, on account of their worldly love, they find only suffering. He in whose heart there is love, hath already obtained salvation ; He controlleth his senses and findeth the way of truth and self-restraint ; Under the Guru’s instruction he ever pondereth on God — the service that pleaseth him. It is from the Guru’s instruction God’s service is obtained in the four ages : From no other source may it be obtained. Nanak, it is by service to the Guru and obeisance at his feet God’s name is obtained. The condition of the pious and the perverse com- pared : — The saints whom the Guru’s instruction and the Name adorn, Are illustrious in God’s true court. They day and night ever abide in bliss, and praising God’s excellences become absorbed in Him. I am a sacrifice, and my life is a sacrifice unto those who hear the Name and treasure it up in their hearts. God the true, the most high, removeth their pride and blendeth them with Himself. God is true, and true is His name. By the Guru’s favour He blendeth a few with Himself. They who under the Guru’s instruction meet God, are not again separated from Him ; they easily blend with the True One. Without Thee, 0 God, nothing can be done ; Thou beholdest and knowest the work of Thy hands. HYMNS OF GURU AMAR DAS 177 Thou actest and causcst to act, 0 Creator ; and under the Guru’s instruction Thou blendest man with Thyself. The virtuous woman who maketh the fear And love of God her decorations, obtaineth Him. She who serveth the true Guru is ever a happy wife, and is absorbed in his true instruction. They who forget the Word have no house or home : They wander distraught like ravens in a ruined building ; They lose both this world and the next and pass their lives in extreme misery. Writing, writing paper, and ink have failed them — No one hath obtained happiness from worldly love — They write falsehood, they practise falsehood, and are ruined by their deliberate falsehood. The pious on the contrary reflect and write what is totally true ; They are true men and gain the gate of deliverance. True are their paper, pens, and ink ; writing the truth they become absorbed in the True One. My God dwelleth in men’s hearts and beholdeth their acts. He who through the Guru’s favour meeteth the Lord is of account. Nanak, they who obtain the Name from a perfect Guru obtain greatness. God dwells in man’s heart : — In the cavern of the heart there is an exhaustless store- house : In it dwelleth God, the unseen, the illimitable. He is concealed, but becometh manifest to him who effaceth himself under the Guru’s instruction. I am a sacrifice, my life is a sacrifice unto those in whose heart the ambrosial Name dwelleth. Of the ambrosial Name the taste is exceeding sweet ; in- structed by the Guru they drink its nectar. He who effaceth his pride openeth the adamant doors of his understanding, And admitteth the priceless Name by the Guru’s favour. Without the Guru’s instruction no one obtaineth the Name; N SIKH. II THE SIKH RELIGION 178 but, if the Guru be gracious, hg implanteth it in man’s heart. The Guru applieth to the eyes the true salve of divine knowledge, Which illuminateth the heart and dispelleth the darkness of ignorance. The soul is then happy, light is blended with light, and man obtaineth honour in God’s court. He who goeth beyond his body to search for God, Shall not find Him, but shall suffer the great misery of a forced labourer. The perverse man is blind and seeth not, but, when he returneth home after his search, he shall find the Real Thing by the Guru’s instruction. He from whom the filth of pride departeth seeth God in his soul and body, And by the favour of the Guru obtaineth the True One. He who sitteth down in a good place 1 and ever singeth God’s praises, shall become absorbed in the true Word. . He who restraineth his wandering mind and closeth the nine gates, Shall obtain a dwelling in the tenth, God’s own home. There the unbeaten strain resoundeth day and night, and is heard under the Guru’s instruction. Without the Word there is mental darkness, Man obtaineth not the Real Thing, nor doth his transmigra- tion cease. The true Guru holdeth the keys ; none save him can open the door ; the true Guru is found by good fortune. Thou art, 0 God, in every place at once concealed and manifest. Man knoweth this when he obtaineth the Guru’s favour. Nanak, ever praise the Name, and by the Guru’s instruc- tion it shall dwell in thy heart. Merits and demerits contribute to the attainment of a human body : — Within the body are two brothers, demerits and merits ; 1 In the company of the saints. HYMNS OF GURU AMAR DAS 179 Men were created out of both. He who under the Guru’s instruction effaceth them and entereth the asylum of the one God, shall be absorbed in Him. The pious and the perverse contrasted : — Their birth is the most exalted and their dwelling-place the best, Who serve the true Guru and remain hermits in their own homes. They abide in God’s love, they are ever dyed with His colour, and they satiate their souls with His nectar. I am a sacrifice, and my life is a sacrifice unto those who read of and know God, and who set Him up in their hearts. The pious who read and praise God’s name, shall obtain glory at the court of the True One. The Unseen and Inscrutable One is everywhere contained, Yet He cannot be found by any worldly contrivance. If God be gracious the true Guru is found, and he causeth man to meet the Kind One. He who readeth only secular compositions knowetli not God : He burneth for Maya of the three qualities ; But her bonds are broken by the Guru’s instruction ; the Guru’s instruction effecteth salvation. Man’s mind is volatile and cannot be restrained : Under the influence of worldly love it wandereth in every direction. It is a worm bred in poison, attached to poison, and by poison shall it perish. They who practise egotism and assert themselves, 1 Are not acceptable even though they perform many devotional works. There is none besides Thee, 0 God ; Thou pardonest those who are adorned with the Guru’s instruction. They who know not God, and night and day Wander in quest of mammon, are born and again perish. 1 Who cause themselves to be known, who put themselves forward by boasting. N 2 i8o THE SIKH RELIGION The life of the perverse man passeth away in vain ; it is when he finally departeth he repenteth. As when a woman decorateth herself for her spouse who is abroad, Thus vain are the acts of the blindly perverse. They have no honour in this world, no admission to God’s court in the next, and they lose their lives in vain. The few who recognize the Word of the perfect Guru Know the name of God. They ever perform service, and day and night easily obtain rest. The one God pervadeth everything : A few pious men understand this. Nanak, they who are dyed with the Name are illustrious, and God of His mercy blendeth them with Himself. The following is directed against worldly-minded Brahmans : — The perverse read and are called pandits ; They suffer great pain from their worldly love ; They are intoxicated by their evil passions and know nothing ; they enter wombs again and again. I am a sacrifice, and my life is a sacrifice unto those who dispel their pride, and are blended with God. By serving the Guru, God dwelleth in their hearts, and they easily quaff divine nectar. Men read the Veds, but obtain not God’s nectar. Infatuated by mammon the pandits engage in disputa- tions. Devoid of knowledge they are ever in darkness ; the pious know God and sing His praises. They who are adorned by the Word speak of the Ineffable, And by the Guru’s instruction the truth is pleasing to their hearts. They repeat day and night the name of the Truest of the true, and dye their hearts with the truth. The True One is ever known through the Guru’s instruc- tion ; by meeting the True One happiness is obtained. The filth of falsehood and slander attacheth not HYMNS OF GURU AMAR DAS 181 To those who by the Guru’s favour continually watch. The pure Name dwelleth within their hearts, and their light is blended with the light of God. They who read only secular compositions 1 know not God, the Real Thing. They are led astray from the First Cause and recognize not the Guru’s word. They feel worldly love and understand nothing, but by the Guru’s instruction they shall obtain God. They who shout out the Veds for the sake of lucre Are perverse, and through worldly love know not God. It is secular compositions they read ; they know not the one God, and suffer misery through their ignorance. God blendeth with Himself those whom He lovetli, And by means of the Guru’s instruction removeth their doubts and troubles. Nanak, the Name possesseth true greatness ; by accepting it happiness is obtained. Polytheism is a cause of evil in the world : — Maya is the origin of the goddesses and gods Who composed the Simritis and the Shastars. She diffused lust and wrath in the world, wherefore man suffei*eth the pain of transmigration. Why hath he who serveth not the true Guru come into the world ? Accursed is his life ; he hath lost his human birth in vain. The perverse remember not the Name ; without it they shall suffer great misery. Majh ki War The effect of rendering praise and thanksgiving to God : — In the kal age God’s praise hath appeared as a light for the world ; Through it a few believers are saved. God bestoweth it on whom He looketh with favour : Nanak, such a man becometh holy and receiveth the jewel. 1 Literally — who read of things possessing the three qualities. 182 THE SIKH RELIGION The fear of God is the only fear that assists : — In fear man is born, in fear also he dieth, fear ever dwelleth in his heart. Nanak, profitable is his advent who dieth in the fear of the Lord. If he who liveth without the fear of God, and enjoyeth countless pleasures, Also die without that fear, O Nanak, his face shall be blackened. Gauri A Sikh asked Guru Amar Das what advantage he had obtained from association with Guru Angad. The following was the reply : — God is met by meeting the Guru ; God then blendeth man with Himself. My God knoweth all contrivances ; By His order He blendeth with Himself those who recog- nize His word. Through love of the true Guru doubt and fear vanish. He who feeleth fear shall be absorbed in the love of the True One. On meeting the Guru, God will naturally dwell in the heart. My God is great • His worth cannot be appraised. Let Him who hath no end or limit, be praised under the Guru’s instruction. May my God, the Pardoner, pardon me ! On meeting the Guru all wisdom and understanding are obtained. The heart becometh pure, and the True One dwelleth therein. When the True One dwelleth in the heart, everything which man doeth is true. Meditation on the Word is the best occupation. It is through the Guru true service is performed, And through his instruction a few know the Name. May the giver and benefactor 1 live for ever, Nanak, and may love attach to God’s name ! 1 The Guiu. HYMNS OF GURU AMAR DAS 183 The following was composed on the same subject : — Through the Guru a few obtain divine knowledge : He who knoweth God through the Guru shall be acceptable. Through the Guru there resulteth divine knowledge and meditation on the True One ; Through the Guru the gate of deliverance is attained. It is only by perfect good fortune the Guru cometh in one’s way. The true become easily absorbed in the True One. On meeting the Guru the fire of avarice is quenched. Through the Guru peace dwelleth in the heart. Through the Guru man becometh pure, spotless, and immaculate. Through the Guru the Word which uniteth man with God is obtained. Without the Guru every one wandereth in doubt. Without the Name great misery is suffered. He who is pious meditateth on the Name. On beholding the True One, true honour is obtained. Whom shall we call the giver ? The One God. If He be gracious, the Word by which we meet Him is obtained. May Nanak meet the beloved Guru, sing the True One’s praises, And becoming true be absorbed in the True One ! God ought never to be forgotten : — Why forget Him to whom belong life and soul ? Why forget Him who is contained in everything, And by serving whom honour is obtained at His court and man becometh acceptable ? I am a sacrifice to the name of God ; When I forget Thee may I die that moment ! Thou forgettest those who forget Thee — It is they who love mammon who forget Thee — The perverse without divine knowledge re-enter wombs. Those with whom the one God is heartily pleased, He applieth to the service of the true Guru, THE SIKH RELIGION 184 The one God dwelleth in the hearts of those with whom He is heartily pleased ; And under the Guru’s instruction they become absorbed in His name. They who have stored merits meditate on divine know- ledge ; They who have stored merits efface their pride. Nanak, I am a sacrifice unto those who are dyed with the Name. The perverse sleep, the pious are awake in con- templation of God : — The perverse have gone to sleep through their love of worldly things ; The pious are awake contemplating divine knowledge and God’s attributes. They who love the Name are awake. Nobody awakened by divine knowledge sleepeth. A few possess it by means of the perfect Guru. The impious and the indiscriminating never possess it. They may claim that they do, but they are burning with worldly love. The blind unbeliever is never acceptable. In this age salvation is obtained through God’s name, Which a few obtain by pondering on the Guru’s instruction. Such are saved themselves and save all their families. In this kal age there is no work of devotion equal to the repetition of the Name. The kal took birth in the house of a Sudar. 1 Nanak, without the Name salvation cannot be obtained. The advantages of service to the Guru which has been the custom from time immemorial : — The service of the Guru hath prevailed in the four ages : A few men practise it. God’s name is exhaustless wealth in which there is no deficiency. It ever conferreth happiness in this world and honour in God’s court. 1 Whose duty it is to serve others and repeat God’s name. HYMNS OF GURU AMAR DAS 185 0 my soul, doubt not this : Through the worship of the Guru thou shalt quaff nectar. They who serve the true Guru are great men in the world : They are saved themselves and they save all their families. They clasp God’s name to their hearts. Dyed with the Name they cross over the terrible ocean. They who with lowly minds ever serve the true Guru, Expel their pride, and the lotuses of their hearts bloom. They dwell in their own homes where the unbeaten strain resoundeth. While hermits in their own homes they are dyed with the Name. The words of those who serve the true Guru are true. In every age the saints have repeated their words, And continually uttered God’s name. Nanak, they who are dyed with the Name obtain beatitude and eternal rest. Bliss is the portion of the virtuous : — God ordained that woman should remain in her father’s house for four days. 1 She is an honoured woman who singeth God’s praises under the Guru’s instruction. She who in her father’s house amasseth merits shall obtain a dwelling with her father-in-law. The pious whose hearts love God shall be easily absorbed in Him. The Beloved abideth in this world and the next ; say how shall He be found ? It is God the pure and invisible who blendeth man with Himself. If God Himself grant wisdom, man shall meditate on His name. They who are very fortunate meet the true Guru ; he putteth nectar into their mouths. Their pride and worldly love depart ; and they are easily absorbed in bliss. 1 That is, that brief life should be man’s portion. i86 THE SIKH RELIGION God Himself is all-pervading ; it is He Himself who attacheth man to His name. The perverse through pride find Him not ; they are fools and devoid of divine knowledge. They serve not the true Guru, and shall repent again and again. They shall obtain a dwelling in the womb, and there suffer agony. It is the will of my Creator that the perverse shall suffer transmigration. My Lord God wrote man’s full destiny on his forehead at his birth. When man meeteth the brave Guru who hath conquered sin , he meditateth on God’s name. God is my father and mother, God is my kinsman and brother. O God, pardon and blend the worm Nanak with Thee. Gauri Chhant The following was composed in reply to Dana, who inquired how man should cross over the tem- pestuous ocean of the world : — The world is a tempestuous ocean ; how shall man traverse it ? Make God’s name the boat, and put the Word into it as the helmsman. When thou puttest the Word into it as the helmsman, God Himself will ferry thee over, and thus shalt thou traverse the ocean, difficult though it be. By the Guru’s instruction man obtaineth service, and is thus dead while alive. In a moment the name of God effaceth his sins, and his body becometh pure. By God’s name, Nanak, deliverance is obtained, and dross becometh gold. Women and men are immersed in lust, and know not to repeat God’s name. Mothers, fathers, children, and brothers are very dear, but they all drown even without water. HYMNS OF GURU AMAR DAS 187 They drown even without water who know not the way of salvation, and who through pride wander about the world. All who come into the world shall depart ; they who meditate on the Guru shall be saved. The pious who utter God’s name shall be saved themselves and shall save their families. Nanak, the pious man, within whose heart the Name dwelleth, shall meet the Beloved. There is nothing stable but God’s name : this world is a play. Fix true devotion firmly in thy heart and deal in the name of God. Deal in God’s name who is inaccessible and illimitable, and through the Guru’s instruction thou shalt acquire its wealth. Thy service, meditation, and devotion shall be true if thou erase pride from thy heart. We who are without understanding, foolish, stupid, and blind, have been put on the right way by the true Guru. Nanak, the pious are adorned by the Word, and night and day sing God’s praises. God acteth Himself and causeth to act ; He adorneth men by His word. He Himself is the True Guru ; He is the Word ; in every age His saints are dear to Him : In every age His saints are dear to Him ; He Himself adorneth them ; He Himself appointeth them to His service. He Himself is far-seeing, He Himself causeth men to serve Him. He Himself is the Bestower of merits and the remover of demerits ; He causeth His name to dwell in men’s hearts. Nanak is ever a sacrifice unto that True One who Himself acteth and causeth to act. Gauri ki War I While praising the Gauri Rag the Guru extols the love of the True One and denounces falsehood and deception : — The Gauri Rag is auspicious, if in it one remember God. 1 88 THE SIKH RELIGION Walk as it pleaseth the true Guru ; make that thy decoration. The Word of the Spouse is true ; repeat it ever and ever. She who devoteth her life to the True One, is deeply dyed as with boiling madder. She who loveth the True One shall be thoroughly tinctured with a deep dye. Falsehood and deception are as things wrapped up in false gilding which remain not undetected. False is the boasting of those who love falsehood. Nanak, God is true and loolceth with favour on man. The Guru sheds celestial light on the darkness of the perverse : — Pride, folly, mortal and venial sins have led the world astray. The perverse who are in total darkness, shall see God if they meet the true Guru. Nanak, God hath blended with Himself him whom he caused to love His word. The difference between the worldly and the pious: — He who possesseth worldly love is very blind and deaf : He heareth not the Word, but maketh a great uproar and tumult. The pious are known by loving God’s word ; They hear and believe in God’s name and become absorbed in it. What pleaseth God He doeth and causeth others to do. Nanak, man the instrument playeth as God causeth him to play. Except in God’s mercy there is no hope for the proud unbeliever : — The proud unbeliever shall never know the Guru’s court ; he shall be a little hither or a little thither. Though ever invited he never goeth to the Guru’s court ; how should he be accepted in God’s court ? HYMNS OF GURU AMAR DAS 189 Few know the Guru’s court ; they who reach it ever stand with clasped hands. Nanak, if my God show mercy, He will restore man to Him. The condition of those who deny their Guru : — They who deny their Guru shall have no house or home : They shall lose both worlds, and find no place in God’s court. The opportunity of touching the true Guru’s feet cannot be again obtained. If man be not numbered among the Guru’s disciples he shall pass his life in deepest sorrow. The true Guru is a being without enmity who attacheth man to himself. Nanak, God will release at His court those to whom He hath disclosed Himself. The perverse are spiritually blind, foolish, and proud. In their hearts is wrath ; they lose their senses in play . 1 They commit the sins of falsehood and unrighteousness. What can they hear and what can they tell others ? They are blind and deaf ; they lose their way and stray into the desert. The blind unbeliever suffereth transmigration. He obtaineth no place without meeting the true Guru. Nanak, man obtaineth what is written for him from the beginning. Even he who meets the Guru can confer salvation on others : — He who through the Guru’s instruction obtaineth divine knowledge, discrimination, and intelligence, Shall sing God’s praises and string a garland in his heart. He shall be the purest of the pure and possess the highest intelligence. He who meeteth such a person shall be saved by him. He whose heart containeth the perfume of God’s name, 1 They stake their precious human lives and lose them. 190 THE SIKH RELIGION Shall utter great and exalted words to make happy those who hear them ; And he himself shall obtain honour at God’s court. Nanak, on meeting the true Guru, the Name is obtained as wealth and property. Asa The Guru’s is the best of all religious systems : — Very fortunate are they who obtain God’s system . 1 True disregard of the world is obtained by the Guru’s instruction. Six Hindu religious systems pass current, But the Guru’s system is profound and unequalled. By the Guru’s system the way of salvation is obtained, And the True One Himself abideth in the heart. By the Guru’s system the world is saved, If men bestow love and affection on it. The few who bestow love and affection on it, Shall ever be happy. By the Guru’s system the gate of deliverance is attained. By serving the true Guru one’s family is saved. For him who is without the Guru there is nowhere salvation ; Deluded by sin he suffereth punishment. By the Guru’s word the body acquireth happiness and rest ; He who receiveth his instruction shall suffer no pain, Nor shall the god of death approach him. Nanak, the holy man shall be absorbed in the True One. The love of mammon leads to perdition : — • The perverse when dying die evil deaths ; They destroy themselves by their love of mammon ; They are undone by continually speaking of their posses- sions : Lulled to sleep as they are by superstition, they know not themselves. He who dieth by the Word is really dead. 1 The Sikh religion. HYMNS OF GURU AMAR DAS 191 They, to whom the Guru hath shown that praise and blame are the same, obtain profit in this world by uttering God’s name. They who possess not the Name shall melt in wombs. Vain are the lives of those who are greedy for mammon. All those who are without the Name shall burn in pain. The perfect true Guru hath given me understanding. The man of wavering mind shall receive great punishment : Having lost his human birth he shall find no place of rest, But return to the filthy dwelling of the womb : It is there the perverse man shall take up his abode. I am ever a sacrifice to my own true Guru. His instruction hath blended the light of my soul with the light of God. I have obtained the pure Word while dwelling in mine own home. Nanak, having effaced pride, is ever a hermit. The condition of the perverse and the virtuous contrasted : — The perverse only practise falsehood ; They never reach the Master’s palace. Attached to the world they wander in doubt, And entangled in selfishness suffer transmigration. Lo the decorations of an evil wife ! — She attacheth her heart to her sons and their wives, to wealth, mammon, falsehood, worldly love, hypocrisy, and vice. She who is pleasing to her Lord shall ever be a happy wife : She maketh the Guru’s instruction her decorations ; Her couch is pleasant and day and night she enjoyeth her Lord ; Meeting her Beloved she is ever happy. She is a truly good wife who loveth the True One ; She ever claspeth her Beloved to her breast. She beholdeth him near, yea, ever present. My Lord is everywhere contained. Caste and beauty shall not go with thee to the next world : There shalt thou fare according to thine acts. IQ2 THE SIKH RELIGION By the Word man becometh the most exalted of the exalted, 0 Nanak, and absorbed in the True One. It was represented to the Guru that salvation might be obtained by joining in the Ras Mandal, or circular dance of Krishan. The following was the Guru’s reply Man may dance and play many musical instruments, But he is blind and deaf ; what availeth speaking to him ? In his heart are the lire of avarice and the wind of super- stition ! Where the lamp burneth not and nothing can be seen, The pious man’s heart is lighted up by devotion. He knoweth himself and meeteth the Lord. For the pious the love of God is the dance, The destruction of pride the time, And the service of the pious the true way ; But the service and dancing of the hypocrite bring sorrow. Asa Ashtapadi The following refers to the religious books of the Hindus and the helplessness of their avatars : — The ocean of the Shastars, the Veds, and the Simritis is Thine, O Lord ; the Ganges is contained in Thy feet. . There are three branches, 1 Thou art the trunk : my mind telleth me Thou art wonderful in everything. The slave Nanak worshippeth Thy feet, and repeateth Thine ambrosial Word. The thirty-three karors 2 of divinities are Thy slaves ; Thou givest wealth and supernatural power ; Thou art the support of the soul. Thy form is not seen : what shall I say, however much I reflect ? Thine are the three qualities, Thine the four sources of production in every age. 1 The three qualities. 2 A karor is one hundred lakhs, or ten millions. HYMNS OF GURU AMAR DAS 193 If Thou be gracious, man will speak of Thee the Ineffable and obtain the supreme dignity. Thou art the Creator ; all creation is Thine ; what can mortal man do ? The four Yeds Thou gayest to Brahma that he might read and reflect on them, But the wretch understood not Thine order, and so he wandereth from hell to heaven. 1 The kings created by Thee in different ages are sung of as Thine avatars. 2 Even they did not find Thy limits ; what shall I say, however much I reflect ? Thou art true, all Thou doest is true ; if Thou grant me the truth, I will proclaim it. He whom Thou causest to understand Thy truth, shall be easily absorbed in the Name. Worship God in thine own home and go not to the wilderness to find Him : — In thine own home, 0 man, is everything ; abroad is nothing. By the Guru’s favour everything is obtained, and the doors of the understanding opened. God is obtained from the true Guru, my brethren. The treasure of the Name is within the heart ; the perfect true Guru hath shown it me. He who dealeth in the name of God findeth it, and ob- taineth the gem of reflection. He openeth his heart, and beholdeth with his mind’s eye the storehouse of salvation — Within the body are many chambers ; the soul dwelleth therein — He shall obtain the fruit his heart desireth, and not again transmigrate. The assayers who have obtained wisdom from the Guru, have found the real gem after testing. 1 Brahma suffers transmigration like other creatures. 2 Obviously a reference to Ram and Krishan. O SIKH. II 194 THE SIKH RELIGION The boon of the Name is inestimable ; a few obtain it under the Guru’s instruction. What can be found by searching abroad ? the Real Thing is in one’s own home, my brethren. The whole world wandereth astray in error ; the perverse lose their honour. The false one who leaveth his own home and goeth elsewhere to worship, Shall be seized like a thief, and being without the Name shall suffer punishment. They who know God in their own homes are happy, my brethren ; They recognize God in their hearts bythe powerof theGuru. God bestoweth gifts and conferreth understanding ; whom shall I address except Him ? Nanak, meditate on the Name, so shalt thou obtain glory in the court of the True One. The perverse shall not reach God’s court, while the virtuous shall be supremely happy : — Bad wives shall not reach their husband’s chamber or know his delights. Their words are harsh, they are not humble, they long for another love. How shall man’s heart be restrained ? By the Guru’s favour it shall be restrained and return home after instruction in divine knowledge. The Beloved Himself hath adorned good wives, and they bear Him love and affection. Walking as it pleaseth the true Guru, they are naturally decorated with the Name. They ever enjoy their Spouse, and then are their couches truly adorned. They become fascinated with their Spouse’s love, and on meeting Him are happy. Divine knowledge is the incomparable decoration of the virtuous woman : — Through the love and affection of her Spouse she is beautiful and the queen of them all. HYMNS OF GURU AMAR DAS 195 The True, Unseen, and Endless One hath infused love into her heart ; She serveth her true Guru with true love and affection. The good wife hath decorated herself with a necklace of virtues. She anointeth her person with the sandal of love, and within her is the jewel of reflection. They who are dyed with devotion are the best ; caste and lineage are obtained from the Word. Without the Name every one is of low caste and becometh a filthy worm. Every one goeth about saying c I, I but without the Word egoism shall not depart. Nanak, they who are dyed with the Name lose their pride, and are absorbed in the True One. One ought to persevere and be constant in devo- tion : — They who are dyed with the True One are pure, and ever true is their reputation. In this world they are famous in every house, and in the next they shall be distinguished through all ages. 0 dear playful heart, adopt a lasting colour. When thou art dyed with the excellent Word, its colour shall not fade or depart. We are low, filthy, very proud, and sin through love of mammon. Coming in contact with the Guru the elixir, I have become gold, and am blended with the pure light of the Eternal. Without the Guru none may be dyed with God's love ; on meeting the Guru the true dye is applied. They who are dyed with the fear and love of the Guru, are blended with God whose praises are true. Without fear the love of God is not produced, nor doth the heart become pure. Without fear man’s works are false, and he findeth no place of rest. God by associating him with the saints will dye whoso He desireth to dye. O 2 THE SIKH RELIGION 196 From the perfect Guru is obtained the society of the saints, and man easily loveth the True One. Without such society all men are like beasts. They know not Him who made them ; without the Name they are all thieves. Some buy merits and sell demerits through the kind office of the Guru. By serving the Guru the Name is obtained and God dwelleth in the heart. • The Giver of all is the one God, He assigneth every one his occupation. Nanak, God regenerateth 1 man by attaching him to the Name, and by means of the Word blendeth him with Himself. Gujari Man ought to love God alone and not stray into idolatrous paths : — Curse on the life in which God’s love is not obtained, And on that occupation in which God is forgotten and man becometh attached to another . 2 So serve the true Guru, O my soul, that the love of God may be produced and all other love forgotten. If the heart remain attached to God, there shall be no fear of old age, and man shall attain the dignity of life eternal . Behold, from the love of God springeth peace according to the service performed. When I dismissed pride from within me, my heart became pure, and my light was blended with God’s. Without good fortune such a true Guru cannot be obtained, howsoever all may desire it. When the screen of falsehood is removed, there shall ever be happiness. Nanak, what service shall the servant perform for such a true Guru ? Let him lay down his life for the Guru. 1 Sawarian also means to adorn. 2 That is, to idols. HYMNS OF GURU AMAR DAS 197 If man attend to the wishes of the Guru, the true Guru himself will show him kindness. God’s name must be uttered with attention and love : — Everybody uttereth God’s name, but God is not obtained by such utterance. If by the favour of the Guru God dwell in the heart, man shall obtain the advantage thereof. He whose heart feeleth the love of God, Shall never forget Him, but shall ever repeat His name with heart and soul. They in whose hearts there is deception and who pretend to be holy, Shall never lose a particle of their thirst, and shall be sorry at their final departure. Even though man strive at various places of pilgrimages, the heart’s pride never thus departeth. The king of death shall punish him who forsaketh not his pride. If God be gracious, man shall meet Him ; a few under the Guru’s instruction know this. Nanak, he who removeth pride from within him, shall meet God. Even he who meets the true Guru can communicate holiness to others : — When man meeteth the true Guru, he becometh a philo- sopher’s stone ; and when he becometh a philosopher’s stone, he causeth men to worship him. He who worshippeth him shall obtain the fruit thereof, and giving instruction shall teach men the truth. Until man become a philosopher’s stone, he is not worthy to be worshipped ; before satisfying his own mind he instruct eth others. Though devoid of divine knowledge and blind, he calleth himself a guru : whom can he put in the right way ? Nanak, without the Kind One nothing can be obtained ; but he on whom God casteth a look of favour findeth Him. THE SIKH RELIGION 198 By the favour of the Guru God conferreth greatness and disseminateth His word. A Brahman told the third Guru that he had better live at Banaras, for divine knowledge and salvation were obtained only there. The following was the Guru’s reply : — Divine knowledge is neither gained nor lost at Banaras. Divine knowledge is obtained by meeting the Guru, then man knoweth God. Hear God’s praises, O man, and cause the Word to abide in thy heart. When the divine knowledge thus obtained remaineth permanent, then shall doubt depart. If thou give God’s feet a place in thy heart, thy sins shall be blotted out. If thou restrain thy mind 1 thou shalt dwell in the true place of pilgrimage. The minds of the perverse are stupid ; they obtain no understanding : They know not God’s name, and, when they at last depart, regret their ignorance. In this heart are Banaras, all the places of pilgrimage, and the Simritis ; the true Guru hath explained this. The sixty-eight places of pilgrimage are with him whose heart is filled with God. Nanak, on meeting the true Guru God’s will is known, and the one God dwelleth in the heart. They who please Thee, O True One, are all true, and shall be absorbed in Thee. Gujari Ashtapadi The Guru again repudiates the idea that deliver- ance may be obtained by assisting in the dance of Krishan and the milkmaids : — I dance, but it is my heart I cause to dance : 1 Panch bhu atmtin. The three qualities are in each of the five elements. The five parts of saiogun make the antahkaran or mind here denoted ; the five parts of rajogun make the five organs of per- ception ; and the five parts of taviogun make the five organs of action. HYMNS OF GURU AMAR DAS 199 A A f I j I By the favour of the Guru I have effaced myself. He who keepeth his mind firmly fixed on God, shall | obtain deliverance and the object of his desires. 1 Dance, O man, before thy Guru ; | He who danceth as it pleaseth the Guru shall obtain I happiness, and at the last moment the fear of Death shall | forsake him. He whom God causeth to dance and whom He applieth to His love is a saint. He himself singeth, he himself instructeth, and putteth ignorant man on the right way. He who banisheth worldly love shall dance day and night in God’s house and never sleep. ’ Every one who danceth, leapeth, and singeth of other gods, is lulled to sleep in the house of mammon ; such are the perverse who have no devotion. I Demigods and men who abandon the world dance in v religious works ; Munis and men dance in the contem- plation of divine knowledge. The Sidhs, Strivers, and holy men who have acquired J wisdom to meditate on God, dance in God’s love. | The regions, worlds, beings endowed with the three j qualities, and they who love Thee, O God, dance. Men and the lower animals all dance, the four sources of j life dance. They who please Thee dance, as do the pious who love the Word. They whom Thou causest to obey Thine order, are saints and real possessors of divine knowledge. To love the True One is the real service ; men cannot be , saints without serving Him. A few who ponder on the Word while alive are dead, and obtain the True One. Several dance for the sake of mammon ; only a few j meditate on the Real Thing. He to whom Thou art gracious shall obtain Thee by the t favour of the Guru. jj If I forget the True One even for a moment, that i moment passeth in vain. 200 THE SIKH RELIGION Remember Him at every breath and He will pardon thee of His own grace. It is they who please Thee, 0 God, and who meditate on the Word, who really dance. Saith Nanak, they to whom Thou art merciful shall easily obtain bliss. Gujari ki War I The condition of the perverse : — The hearts of the perverse are tortured by doubts ; they kill themselves with worldly affairs. They are lulled to sleep by love of the world and never awake : they remain attached to mammon. They remember not the Name ; they think not of the Word ; such is the conduct of the perverse. They obtain not God’s name ; they waste their lives in vain ; Nanak, Death shall punish and dishonour them. Before creation God was alone : — When God Himself made the world, there was none else. He took counsel and advice with Himself ; what He did came to pass. Then there was not heaven, or hell, or three worlds. Then was only the Formless One Himself ; creation was not yet. God acteth as He pleaseth ; there is none but Him. God alone and not incarnations ought to be adored : — My Lord is eternal ; He is seen by him who abideth by His word. He is ever imperishable, and suffereth not transmigration. Ever and ever serve Him who is contained in everything. Why serve another who is born and dieth ? The lives of those who know not their Lord but fix their thoughts on others, are unprofitable. Nanak, it cannot be known how much punishment the Creator will inflict on them. HYMNS OF GURU AMAR DAS 201 Man ought to bow to the will of God : — Ponder on the name of the True One ; the True One pervadeth all things. Nanak, by understanding God’s order man becometh acceptable, and obtaineth his just reward. Man goeth about babbling, but he knoweth not God’s order at all ; he is blind and lowest of the low . 1 The homage offered to God must be suitable to His greatness : — That is real devotion and penance which pleaseth the True Guru. By pleasing the True Guru greatness is obtained. Nanak, by abandoning pride man devoteth himself to the Guru. Not all may receive the Guru’s instruction : — Nanak, only a few whom God Himself hath honoured, Receive the Guru’s instruction. Pride prevents entrance into bliss : — Nanak, the gate of salvation is very narrow ; only the lowly can pass through. How can he whose mind is inflated with pride enter therein ? When one meeteth the true Guru, pride departeth and everything is illumined. The soul is emancipated for ever, and becometh easily absorbed in God. Happiness consists not in mammon but in devotion : — Curses on such lives as theirs who heed not the true Guru, And in whose hearts God’s name dwelleth not ; what have they obtained by their advent into the world ? Mammon is counterfeit capital ; its gilding falleth off in a moment. 1 Literally — most unripe. 202 THE SIKH RELIGION When it slippeth from man’s hands, his face is blackened, and he withereth away. Happiness dwelleth in the hearts of those who love the true Guru, Who ponder on God’s name with love and remain ab- sorbed in it. Nanak, the true Guru hath entrusted to them the wealth which is contained in the heart, And they obtain a high colour like the tint 1 applied to gold. Mammon is a snake, the holy are snake-charmers : — Mammon is a serpent which twineth herself round the world ; She devoureth him at last who waiteth upon her. A few holy men are snake-charmers who trample on her with their feet. Nanak, they are saved who continue to fix their attention on the True One. Man is called to bliss by obeying God’s order : — There is one Lord of all ; He remaineth ever present. Nanak, man obeyeth not God’s order ; so, though God dwelleth in his heart, man goeth far from Him. Those on whom God looks with favour He causes to obey His order : — The wife who obeyeth His orders and loveth Him ob- taineth happiness. The evil wife burneth the whole night ; her spouse showeth her not affection. Nanak, the good wife, whose spouse is God, abideth in happiness. The soul while leaving the body bears its own responsibility : — What love subsisteth between the body and the soul since the latter forsaketh the former when fallen ? 1 Wanni, colouring applied to gold, no matter how pure, to enhance its lustre. HYMNS OF GURU AMAR DAS 203 Why, 0 man , pamperest thou with words of falsehood this body which departeth not with thee ? The body is dust and blind ; go ask the soul. The soul — ‘ I am infatuated with mammon, so I suffer transmigration again and again ; ‘ I did not recognize my Lord’s order by which I should have been absorbed in the True One.’ The abiding wealth : — The Name alone is abiding wealth ; all other wealth is unstable. That wealth thieves cannot spy out, or pickpockets take away. That divine wealth is contained in the soul and shall depart with it. It is obtained from the perfect Guru, but the perverse shall not obtain it. Blest is the trader, 0 Nanak, who entering the world hath earned the wealth of the Name. The evil of pride and worldly love : — Curses on the lives of those who forsake divine happiness, and obtain misery by the sin of pride. The perverse devoid of divine knowledge are filled with worldly love ; they have no understanding. They shall not find happiness in this world or the next ; after their final departure they shall regret. A few by the Guru’s favour meditate on the Name, and from them pride departeth. Nanak, he for whom it is so predestined falleth at the Guru’s feet. The condition of the perverse : — The lotus of the heart of the perverse man is reversed ; he possesseth neither devotion nor God’s name. He acteth under the influence of mammon, and vain are his efforts. His heart softeneth not to any one, and the language he uttereth is harsh. 204 THE SIKH RELIGION When he meeteth the religious he associateth not with them ; his heart relisheth falsehood. Nanak, the Creator hath so contrived that the perverse are wrecked by uttering falsehood, and the pious saved by repeating the Name. The mental peace of the holy : — Every one honoureth him who serveth his own true Guru. The greatest of all efforts is to obtain God’s name : A refreshing calm then dwelleth within, and the heart is ever happy repeating it. Nanak, they who magnify God’s name eat ambrosia, and are clothed therewith. How God may be found : — 0 man, hearken to the Guru’s instruction, and thou shalt obtain God the treasury of excellences. God, the giver of comfort, will abide in thy heart, and thy pride and arrogance shall depart. Nanak, if thou fix thine attention night and day on the Kind One, thou shalt obtain Him. The following was addressed to a proud Brahman : — He who knoweth God and fixeth his attention on Him night and day is a Brahman. 1 The disease of pride shall leave him who consulteth the true Guru and practiseth truth and self-restraint. His light who singeth God’s praises and amasseth merits, shall be blended with the light of God. In this age there are few who know God, who erase their pride and become absorbed in Him. Nanak, happiness is ever obtained by meeting him who night and day pondereth on God. The fate of the hypocrite : — There is deception in the heart of the perverse and irre- ligious man ; his tongue uttereth falsehood. 1 A man is not a Brahman merely by paternity. ■j HYMNS OF GURU AMAR DAS 205 Though God graciously beholdeth and listeneth, yet is j He not pleased by deception. j He who, lost in worldly love, preacheth to men with the ,\ object of sinful gain, Shall ever suffer misery in attainment, shall be born and f die, and come and go again and again. His superstition shall by no means be dispelled ; he shall , rot in filth. ■ My Lord causeth him on whom He bestoweth favour to i hear the Guru’s instruction. He meditateth on God’s name, he singetli God’s name, and at last God’s name releaseth him. The happiness of the pious : — The pious meditate on God, a tranquillizing sound is produced within them, and they ponder on the true Name, j The pious are night and day tinctured with God’s love, | and the name of God is pleasing to their souls. The pious see God, the pious speak of God, the pious , love God. | Nanak, divine knowledge is obtained from the Guru’s teaching, and the thick gloom of ignorance is dispelled. The holy man, whose works are perfect from the beginning, meditateth on God’s name. The heedless shall ever suffer transmigration : — Why hath he come into the world who serveth not the f true Guru, l Who loveth not God’s word, and calmly meditateth not ; on His name ? He shall be born again and again, and be ever polluted with filth. Through false avarice he shall not enjoy either this world or the next. Nanak, the pious whom the Creator hath united with Himself shall be saved. The condition and power of the saints : — In this age the saints have earned the treasure of the Name, and obtained God’s highest dignity. 206 THE SIKH RELIGION By service to the true Guru they have put the name of God into their hearts, and night and day ponder thereon. Through the Guru’s instruction they are hermits even in their own homes, and they destroy their pride and worldly love. They are saved themselves and they save the whole world ; happy the mothers who bore them. He on whose forehead God wrote such destiny in the beginning, hath obtained such a true Guru. Nanak is a sacrifice to his Guru who put him on the right road when he strayed in doubt. A satire on worldly-minded sectaries : — Man beholding mammon hath gone astray, as the moth beholding the lamp is consumed. Erring pandits look towards mammon to see what one may offer them. They read for hire and are ever immersed, in sin ; God hath deprived them of His name. Jogis, Jangams, Sanyasis have gone astray ; they have allowed their arrogance and pride to greatly increase. They accept not alms of clothes and food offered them , 1 but want more ; through obstinacy they ruin their lives. In the midst of so many, only he who hath pondered on the Name under the Guru’s instruction hath obtained perfection. Nanak, to whom shall one complain since all act as God causeth them to act ? The evil of worldly love ; its antidote : — Pride and selfishness are deceitful and have ruined the perverse. They who apply their hearts to the love of the world feel its effects and remain entangled in it. When the light of the Guru’s words shineth, worldly love departeth from the heart. 1 Unsolicited alms which they may accept. HYMNS OF GURU AMAR DAS 207 Then the body and soul become bright, and the Name abideth in the heart. Nanak, God’s name which is obtained by the Guru’s instruction is the antidote to worldly love. On transmigration : — Through how many ages hath this soul wandered ! it abideth not permanently but cometh and goeth. When God pleaseth, He causeth it to wander ; He pro- duceth this play of illusion. If God be gracious, the Guru shall be found, the soul shall be fixed, and become absorbed in its Creator. Nanak, when man’s mind believeth through the mind of the Guru , he neither dieth nor is born again. The following sloks describe the pleasure obtained by praising God under the name of Wah Wah ! — The True One causeth Himself to be applauded through the Guru’s instruction. Wah ! Wah ! 1 is His praise and eulogy ; some pious men know this. Wah ! Wah ! are true words by which man meeteth the True One. Nanak, by uttering Wah ! Wah ! God is obtained ; His praise is obtained by good acts. The tongue is adorned by uttering the words Wah ! Wah ! By these perfect words God is found. Greatly blest are they from whose mouths Wah ! Wah ! proceedeth. They who utter Wah ! Wah ! shall be illustrious, and the people shall come and worship them. Wah ! Wah ! is obtained by good acts, Nanak ; he who uttereth it shall obtain honour at the gate of the True One. By uttering Wah ! Wah ! the night passeth pleasantly ; By uttering Wah ! Wah ! there is ever happiness, my mother ; 1 Wah! Literally — bravo! The word is also a part of God's name Wahguru. 208 THE SIKH RELIGION f ! By uttering Wah ! Wall ! man loveth God. • By good acts man uttereth Wah ! Wah ! and causeth others to utter it. j By uttering Wah ! Wah ! man obtaineth honour. ,| Nanak, Wah ! Wah ! is His praise whose ordinance is true. J Wah ! Wah ! are true words which the pious have ob- j tained by search : f They utter the words Wah ! Wah ! and clasp them to their hearts. | By uttering Wah ! Wah ! the pious have easily found God in their search. i Greatly fortunate, Nanak, are they who remember God in their hearts. ) Address Wah ! Wah ! to Him who is true, deep, and profound ; J Address Wah ! Wah ! to Him who is the giver of virtue, f of intellect, and of patience ; ! Address Wah ! Wah ! to Him who is contained in every j thing ; I Address Wah ! Wah ! to Him who giveth sustenance j to all. Nanak, by the words Wah ! Wah ! praise the one God whom the true Guru hath pointed out. J i Whenever the holy repeat Wah ! Wah ! the wicked ) poison themselves. I The words Wah ! Wah ! are not pleasing to them ; they § pass their lives in extreme misery. 'j The pious repeat Wah ! Wah ! with fixed attention and i quaff nectar. i Nanak, they who repeat Wah ! Wah ! are holy, and have obtained knowledge of the three worlds. They to whom God Himself giveth understanding ever repeat Wah ! Wah ! ■ By repeating Wah ! Wah ! the heart becometh pure and pride departeth therefrom. The Guru’s disciple who .ever repeateth Wah ! Wah ! obtaineth his heart’s desires. HYMNS OF GURU AMAR DAS 209 They who repeat Wah ! Wah ! are illustrious ; O God, unite me with them. May I remember Wah ! Wah ! in my heart and also utter Wah ! Wah ! with my lips ! Nanak, I bestow my body and soul on those who utter Wah! Wah! Wah ! Wah ! is that true Lord whose name is nectar. They who worship Him have obtained the reward thereof — I am a sacrifice unto them. Wah ! Wah ! is the Treasury of excellences ; the man to whom He giveth enjoyeth His bounty. Wah ! Wah ! filleth sea and land, and is found through the Guru’s instruction. O all ye disciples of the Guru, ever repeat Wah ! Wah ! ; Wah ! Wah ! is pleasing to the perfect Guru. Nanak, the myrmidons of Death approach not him who heartily repeateth Wah ! Wah ! Wah ! Wah ! are the words of the Formless One ; there is none so great as He. Wah ! Wah ! to Him who is inaccessible and unfathom- able ; Wah ! Wah ! to Him who is true. Wah ! Wah ! to Him who is independent ; whatever He doeth cometh to pass. Wah ! Wah ! to the nectareous Name which a few pious men obtain. Wah ! Wah ! is obtained from good acts by him to whom God showeth mercy. Nanak, Wah ! Wah ! is obtained by the holy man who night and day uttereth God’s name. They who trust in God are not disappointed : — Without serving the true Guru peace is not obtained, and worldly love departeth not. However much we desire it, the True Guru is only found by good acts. They in whose hearts there is the sin of avarice are f ruined by worldly love ; I SIKH. II P 210 THE SIKH RELIGION Their transmigration ceaseth not ; they suffer misery t from their pride. ■ Of those who fix their hearts on the true Guru none is I disappointed. j Death summoneth not them for punishment, neither do i they suffer misery. j Nanak, the pious who are filled with the true Word shall } be saved. f The heart requires a driver : — { The mind is an elephant, the Guru the elephant-driver, I divine knowledge the goad ; whithersoever the Guru driveth, thither goeth the mind. Nanak, the elephant without a goad goeth astray again \ and again into the desert. ; In the following slok devotion is compared to I rain from heaven, which the careful man prepares J to receive. In the fervour of his heart he desires p it not in drops but in a shower all at once : — The husbandman looking at the sky 1 raiseth the bound- aries of his fields to catch the rain. In the same way holy guests enter his house in whose j; heart there is devotion, and are there welcomed. ^ Ye clouds, if ye rain at all, rain in abundance ; why rain § when the season is past ? 2 I Nanak, I am a sacrifice unto those who have received the f Guru’s instruction in their hearts. **, Only the friendship of the upright and holy ought f to be valued : — That is sweet which is pleasing ; he is a friend who is upright. Nanak, he whom God enlighteneth is a holy man. 1 Literally — beholding the lofty house, that is, the clouds in the sky. 2 That is, ye holy men, impart your instruction now that we may profit by it. HYMNS OF GURU AMAR DAS 211 However much man obtains, he hankers for more : — The world dieth in hopes, but its hopes are not fulfilled : 1 Nanak, he who devoteth his heart to the True One hath his hopes fulfilled. When divine knowledge is obtained there are no more hopes and desires : — Hopes and desires shall die ; He who gave them will take them away. Nanak, there is nothing permanent but the name of God. Bihagre ki War The success of those who turn their hearts to God : — Nanak, the man of divine knowledge hath conquered the world which itself hath conquered everybody. Through the Name man’s business is successful ; what occurreth taketh place by God’s will. The pious man’s mind is fixed, and nobody can move it. God granteth his saints’ prayers, and their deeds become brilliant. The perverse are led astray from the First Cause ; in their hearts are avarice, covetousness, and pride. Their nights and days pass in wranglings ; they reflect not on God’s word. God hath taken from them the good understanding they possessed ; all their words are sinful. However much is given them, they are not satisfied ; in their hearts are avarice and the great darkness of spiritual ignorance. Nanak, it is wise to break with the perverse to whom worldly love is dear. The fool in his folly : — The fool knoweth not himself ; he annoyeth others by his language. 1 Literally — hope neither dieth nor departetb. P 2 212 THE SIKH RELIGION His original disposition hath not left him ; blind that he is, and separated from God, he shall suffer punishment. Fear of the true Guru hath not induced him to alter his disposition or chasten his heart so as to be united with God. His doubts cease not night or day ; without the Word he is in misery. Lust, anger, and avarice are potent within his heart ; he ever passeth his life in worldly affairs, and never remem - bereth God . His feet, his hands, his eyes, and his ears fail him ; his days are ended ; his death is near. The true Name, by which the nine treasures are obtained, hath never been dear to him. He who in life is dead, and who from death again returneth to life, obtaineth deliverance. What shall mortal obtain without God’s grace if it be not his from the beginning ? 0 fool, remember the Guru’s word by which thou shalt find the way of salvation. Nanak, thou shalt find the true Guru when thou effacest thyself. Man's tongue should be properly employed : — May that tongue be burnt which hath not received the relish of God’s name ! Nanak, the tongue of him in whose heart God dwelleth, enjoyeth the taste of the Word. May his tongue be burnt who hath forgotten God’s name ! Nanak, the tongues of the pious repeat God’s name and love it. Who is a real darwesh : — Few darweshes understand their duties. Curses on the life, curses on the garb of him who wan- dereth begging from house to house ! Nanak will wash his feet and be a sacrifice unto him Who abandoneth hopes and anxieties, and receiveth the Name as his alms from the Guru’s lips. HYMNS OF GURU AMAR DAS 213 The body compared to a fruit-bearing tree on which the soul alights : — Nanak, there is one tree ; 1 it beareth two fruits ; 2 a bird 3 alight eth thereon. It is not seen coming or going ; it hath no wings. Though enjoying pleasures of every sort, it only obtaineth deliverance through the Word. The deeds of him who is dyed with the juice of the fruit of God’s name, are, 0 Nanak, true and resplendent. Formal ceremonies and worldly love discour- aged : — The religious ceremonies of hypocrites are all entangle- ments ; bad and good are bound up with them. Man’s exertions for children and wife, made through selfishness and worldly love, are entanglements. Wherever I look, there I see the rope of worldly attach- ment. Nanak, without the true Name it is all groping in the dark. There lived at Goindwal a Musalman priest who conceived a great hatred of the third Guru for his spiritual success. The following was addressed to him : — 0 Shaikh, abandon the violence of thy heart, fear God, and dismiss thy madness. Through fear of the Guru how many have been saved ! through fear the Fearless One is obtained. Let the Word penetrate thy hard heart, so shall peace come to dwell therein. Whatever deed is done in peace is acceptable to the Lord. Nanak, no one hath obtained Him by lust and wrath ; go ask those who possess divine knowledge. The true Guru is a boat for man’s salvation : — The true Guru who is dyed with the Name is a boat for salvation in this age. 1 The body. 2 Pain and pleasure. 3 The soul. 214 THE SIKH RELIGION The pious man in whose heart the True One dwelleth shall be saved. He remembereth the Name, he treasureth the Name, and obtaineth honour from the Name. Nanak hath found the true Guru and obtained the Name through his favour. The result of serving the Guru : — They who serve and wait upon the one true Guru and love God’s name, 0 Nanak, reform their own lives and save their families. The following was composed by the Guru on hear- ing Hindus chanting their vespers : — The vesper which recalleth God to my heart is acceptable : It produceth attachment to God and destroyeth worldly love. If man by the Guru’s favour make the contemplation of God his vespers, worldly love shall cease and his mind become stable. Nanak, in the vespers which the obstinate repeat their souls find no repose ; they shall be ruined by transmigration. The life of the hermit is of no avail : — 1 wandered through the whole world calling out for my Beloved, yet my thirst departed not ; But on meeting the true Guru, O Nanak, my thirst departed, and I found my Beloved in my own home on my return. The Guru’s prescription for salvation : — The true Guru gave me this prescription — Remember God’s name through the Guru. God is ever present. Having removed the film of doubt from thine eyes allow the light to enter. The name of God is nectar ; apply it as eye-salve. Treasure up in thy heart the order of the Guru ; make the love of the True One thine abstinence ; So shall God, O Nanak, preserve thee in happiness in this world, and thou shalt afterwards disport with Him. HYMNS OF GURU AMAR DAS 215 The Guru's order to abstain altogether from wine : — One man bringeth the full goblet , another cometh and filleth the cup . The intellect of him who drinketh depart eth, and in- toxication entereth his brain. He distinguisheth not between mine and thine, and is buffeted by his master. If possible, drink not at all the false wine, By which man forgetteth God and receiveth punishment at His court. Nanak, he who by God’s look of favour meeteth the true Guru, obtaineth the true wine from him. Thus shall man ever abide in the joy of the Lord, and obtain a position in His court. He who practises humility fears not death ; — Who knoweth how we shall die, or what death is ? If we forget not the Lord, death shall be easy. The world feareth death ; every one desireth to live. He who by the Guru’s favour while alive is dead, under- standeth God’s order. Nanak, he who dieth such a death shall live for ever. The surpassing wealth of the Name : — O my soul, the Name is wealth from which happiness ever and ever springeth. Loss never accrueth therefrom, but ever gain. It lesseneth not by eating or spending ; God bestoweth it ever and ever. He who possesseth it hath no anxiety whatever, and never sustaineth loss. Nanak, it is obtained through the Guru’s instruction by him on whom he looketh with favour. Man ought to be ever wakeful in God's service : — Men have died and continue to die through pride. Man while he hath breath in his body remembereth not 216 THE SIKH RELIGION God ; what shall he do when he hath gone to the next world ? He who hath divine knowledge is on the alert ; he who is without it acteth blindly. Nanak, according to man’s acts in this life shall be his reward in the next. Man is happy when he can rest his hopes of salvation on his Guru. In the beginning it was God’s will that He could not be remembered without a true Guru. When man meeteth the true Guru, God is contained in his heart, and he remaineth ever attached to Him. He remembereth God at every breath, and no breath passeth in vain. His fear of transmigration departeth and he obtaineth the dignity of eternal life. Nanak, this dignity is obtained by him to whom God showeth mercy. The Jogi who hearkens to the Guru : — The Jogi who hath obtained the Name by the Guru’s instruction hath found the way. All excellences dwell in such a Jogi’s little city ; 1 the garb maketh not the Jogi. Nanak, there are few Jogis in whose hearts God’s light shineth. Wadhans Alahanian Man should ever be prepared for death and for the account which he must render of his acts : — This body is worn out ; old age hath overtaken it. They whom the Guru preserveth are saved ; the others die and are born again ; The others die, are born again, and transmigrate ; after their final departure they shall regret ; without the Name there is no happiness. 1 His body, the microcosm. HYMNS OF GURU AMAR DAS 217 Man shall obtain hereafter the fruits of his own acts in this life ; the perverse shall lose their honour. In the abode of Death are terrible darkness and great storms ; there is found no sister or brother. This body is worn out ; old age hath overtaken it. If the true Guru take me to himself my body shall become gold. Wadhans ki War A Jogi went one day to visit the third Guru, and coveting a rosary he had, succeeded in stealing it. When charged with the theft he denied his guilt. The attendants of the Guru searched and found the rosary on him, upon which the Guru said : — I thought he was a great swan , 1 so I held converse with him : Had I known that he was only a wretched crane, I should never have touched him. The fate of the idolater : — Curses on the lives, curses on the habitations of those who worship strange gods ! They abandon ambrosia and turn to poison ; they earn poison ; poison is their stock-in-trade, Poison their food, poison their dress, morsels of poison they eat. Here they are totally miserable, and when they die their abode shall be in hell. The mouths of the perverse who know not the Word are impure ; they die of lust and wrath. They have abandoned the fear of the true Gum ; their business never succeedeth on account of their obstinacy. In the city of Death they shall be bound and beaten ; no one will hear their supplications. Nanak, they act according to their primal destiny, while the pious abide in the Name. 1 A great swan in the religious language of the Sikhs means a great saint. 218 THE SIKH RELIGION Death is in the power of the holy man : — Under the Guru’s instruction worship Him who hath created Death, and no sorrow shall come to thee. Nanak, Death worshippeth the pious man in whose heart the True One dwelleth. The saints are superior to monarchs : — My Beloved is pleased with the saints and hath attached them to Himself. He hath granted them an empire and made true crowns for their heads. They are ever happy and pure, and perform the work of the true Guru. They are not kings who, dying in the fight, have again to enter the womb . 1 Nanak, without the Name even kings are like noseless persons who roam about and receive no honour. The perverse have not only mental but physical deformity : — The perverse man who hath not obtained the Name, is a coward ugly and noseless. Day and night he is engaged in worldly affairs, and enjoyeth no happiness even in his dreams. Nanak, if man become pious, he shall be saved ; other- wise he shall be bound and suffer pain. The necessity of faith and love of God : — Even though man make efforts in hundreds of trans- migrations, happiness will never come to him Who hath no faith in the true Guru and loveth not his word. Nanak, love the True One, and thou shalt obtain peace through the Guru. God is the only male ; human beings are females who ought to love Him : — In this world there is one Male ; all the rest are females, 1 They who, struggling with the world, have not obtained salvation, are born again and cannot be called spiritual rulers. HYMNS OF GURU AMAR DAS 219 He enjoyeth them all and yet remaineth separate from them : He is invisible and cannot be seen. The true Guru showeth Him, and man seeth Him through his word. She who serveth the Male and destroyeth pride by the Word, becometh a male herself. The Male hath no partner, no molester, and no enemy. Immovable for ever is His empire ; it nor cometh nor goeth. Night and day worshippers worship and sing the true God’s praises. Nanak, on seeing the greatness of the true God, is happy. The perverse man is foolish and contemptible : — The -perverse man enjoyeth not the relish of the Word, and loveth not God’s name. His tongue uttereth harsh language ; and he- is ever despised. 0 Nanak, he acteth according to destiny which none can erase. Sorath ki War The fate of those who think not of God : — According to what God Himself wrote in the beginning must man act. Worldly love hath cast its deception over him, and lie hath forgotten the Lord of excellences. Deem not that the world is alive ; it is dead through the love of mammon. They who have not meditated on the Name through the Guru’s instruction, are not allowed to sit near God. They are miserable in the highest degree, and their children and wives shall not go with them. Their faces are blackened among men, and their hearts heave heavy sighs. No one trustetli the perverse ; trust in them is at an end. Nanak, the pious in whose heart the Name dwelleth are very happy. i 220 THE SIKH RELIGION * % God is in the heart, but the perverse know it not : — * The heart is full of nectar, but the perverse enjoy not its ■ savour. t\ As the deer knoweth not its own musk, and wandereth, led astray by ignorance, So the perverse despise nectar, amass poison, and forget the Creator. J A few pious men obtain insight and behold God within them. The extent of the Guru's self-mortification : — Though my flesh is so mortified that if my body were pressed in an oil-press, it would not give a drop of blood, Yet would I still further sacrifice and quarter myself for my love for the True One. In this way I should not fail to meet Him either night or day, 0 Nanak. When the love of God is real, it is not transient : — My Friend is merry; by His merriment He attracteth my soul. When clothes are dyed with madder and a base, Their colour, Nanak, will not depart, and no other colour may be given them. Man's mind is difficult to restrain : — The mind of the perverse man is incorrigible and attacheth itself to mammon. He obtaineth no happiness even in his dreams ; he passeth his life in extreme misery. The pandits grow weary of reading from door to door ; the Sidhs, of sitting in attitudes of contemplation. Man’s mind is not under restraint ; men grow weary performing religious ceremonies, Changing their sectarial garbs, and bathing at the sixty- eight places of pilgrimage, 1 While they exercise no control over their minds, but are led astray by pride and superstition. I HYMNS OF GURU AMAR DAS 221 By the favour of the Guru God’s love is obtained ; and by great good fortune God cometh and dwelleth in the heart. When there is fear of God the mind is restrained, and pride is destroyed by His word. The fate of those who turn away from their Guru : — They who turn their faces from the true Guru, shall find no house or home. They shall wander from door to door like divorced women of bad character and evil reputation. Nanak, they who are pardoned through the Guru’s instruction shall be blended with God. The food of life eternal : — Three things — truths patience , and reflection are put into a dish ; and, when kneaded with the water of God’s name, become perfect ambrosial food. By partaking of them man is satisfied, and attaineth the gate of salvation. This food is rare, O saints, but it can be obtained by the Guru’s instruction. Why should the spell 1 of God's name be counteracted ? rather clasp it to your heart. The precious character of the Guru's instruction : — There is one Creator, one Guru, and one Word to medi- tate on. True is the shop , 1 2 true its dealings ; 3 its garners are filled with jewels . 4 They are obtained by the Guru’s favour, if the Bestower bestow them. 1 Mundawani is a spell employed at marriages by the females of the bride's party to induce the bridegroom's friends to believe that they cannot partake of the bridal feast until a counterspell is employed. The word mundawani literally means a thing sealed, as viands pre- paratory to eating, in order to preserve their purity. Here the word is used for God's name, the fourth ingredient of the ambrosial food. 2 The Guru. 3 In God's name. 4 Virtues. 222 THE SIKH RELIGION The following was addressed to the Muhammadan priest of Goindwal who followed devious ways : — 0 Shaikh, restrain thy mind which now wandereth towards the four cardinal points, the sport of the four winds. Abandon thy crooked ways, accept the instruction of . the Guru ; Prostrate thyself before the true Guru ; he knoweth everything that is to be known. Banish thy hopes and desires ; become as a guest in the world . If thou walk as the true Guru desireth, thou shalt obtain honour in God’s court. Nanak, accursed the garb, accursed the food of those who remember not God. The inspired teacher is for the whole world : — Great men utter instruction for a special occasion, but the whole world becometh a partner in it. Nanak, how can he in whose heart there is no faith, expound divine knowledge ? The self-sacrifice of the disciple must be com- plete : — As the elephant offereth his head to the goad, as the anvil offereth itself to the hammer , So should the disciple put his soul and body before his Guru , and stand and wait on him. In this way the pious man, while humbling himself, assumeth the sovereignty of the whole universe. 1 Nanak, the pious understand this if God look on them with favour. Different ways of disposing of the dead : — Some are cremated, some buried, and others eaten by dogs; Some are thrown into the river and others again into pits : Nanak, it is not known where they shall ultimately go. 1 Spiritual sovereignty is of course meant. HYMNS OF GURU AMAR DAS 223 The fate of slanderers : — The slanderers hate the saints, but love the wicked to fascination. They have no rest in this world or the next ; they die and are bom again and again. Their thirst is never slaked ; they are ruined by worldly love. Their faces are blackened in the court of the true One. Nanak, without the Name they neither abide in this world nor cross over to the next. When reading and study are advantageous : — Reading and study are worldly acts if the sin of avarice be in the heart. All who read through pride grow weary, and are ruined by worldly love. He is learned, he is a wise pandit who pondereth on the Guru’s word : He searcheth in his heart, findeth the Real Thing there, and reacheth the gate of deliverance : He tranquilly meditateth on God, and findeth Him who is the treasury of excellences. Nanak, blessed is that trader who by the Guru’s instruc- tion obtaineth the Name as his support. The Guru can remove the sins of previous births: — The impurity of many births hath attached to man’s mind, and it hath become quite black. An oilman’s towel will not become white by washing, even though it be washed hundreds of times. His nature altereth who by the Guru’s favour while alive is dead. Nanak, no impurity attacheth to him, and he shall not again enter a womb. The indifference of the world to spiritual matters: — 0 man, oppressed by a nightmare thy life hath passed away in sleep. 224 THE SIKH RELIGION Thou hast not awakened on hearing the word of the true Guru, nor hath enthusiasm arisen in thy heart. May that body which hath no virtues and performeth not the Guru’s service be burnt ! I have seen the world burning with pride and worldly love. Nanak, they who meditate in their hearts on the true Word and seek the Guru’s protection shall be saved. External decorations lead astray : — Without the Word woman become th not pure even though she don many ornaments ; She careth not for her husband, but loveth another. Nanak, such a woman is impure, ill-conducted, and evil among her sex. God is the Pardoner and Cherisher : — God appointeth men to do His service ; He it is who rewardeth them. He is the Father and Mother of all, and taketh care of them. Nanak, they who ponder on the Name obtain a residence in God’s own palace and are honoured in every age. Suhi Ashtapadi A Sikh called Jacha inquired of the Guru the best means of obtaining God : — Praise not the world which shall perish ; Praise not men who shall die and become dust. Hail ! my Lord, hail ! The pious ever praise Him who is true and independent. The perverse are burning with love for the world : They embrace not the present opportunity ; they shall be bound and beaten in the city of Death. The lives of the pious are profitable ; they cling to the true Word. God hath appeared unto them, and they abide in peace and happiness. The thirst and hunger of those who forget the Guru’s instruction and are attached to worldly love, HYMNS OF GURU AMAR DAS 225 Depart not ; night and day they wander in suffering : They cherish friendship for the evil and hatred for the holy. They shall perish with their families, and cause their whole tribe to perish. It is not good to slander any one ; yet that is what the perverse and blockheads do. The faces of the slanderers become blackened, and they fall into horrible hell. 0 man, as thou worshippest, so shalt thou be, and so shall be the acts thou performest. It is thou thyself who didst sow ; it is thou thyself who shalt eat ; nothing is obtained by prating. When great men speak it is with some object: They are filled to the brim with nectar, and have not a particle of avarice. The virtuous amass virtues and instruct others. They who meet them are fortunate ; night and day they repeat God’s name. He who created the earth will give us sustenance. One alone is the Giver ; He Himself is the true Lord, That True One is with thee, 0 man ; thou shalt behold Him by the Guru’s instruction. Ever remember God and He will pardon thee and blend thee with Himself. Man is impure ; the True One is pure ; how shall we meet Him ? When man dispelleth his pride under the Guru’s instruction, God will unite him with Himself, and that shall be a lasting union. Accursed is his life in this world who forgetteth the true Lord! God will look with favour and not forget him who medi- tateth on the Guru’s instruction. When the true Guru blendeth me with God, a lasting union shall be effected, and I shall clasp the True One to my heart. Once I have found Him, through the love and affection of the Guru, we shall not be separated. Q SUCH. U 226 THE SIKH RELIGION Let me praise my Beloved by meditation on the word of the Guru. When I meet my Beloved, I shall obtain happiness and become an illustrious woman. Suhi Chhant Sins are erased by devotion ; God’s fellowship with the pious : — All his sins are erased, O God, who reverently singeth Thy praises day and night. All men are Thine ; Thou art theirs ; I am Thine ; Thou art mine. Suhi ki War The repentant sinner : — The evil wife in a red dress goeth to enjoy a strange man. Infatuated with another she leaveth the husband of her home. She eateth bread because it is sweet ; its flavour greatly increaseth her disease. She leaveth God her lawful spouse, and afterwards suffereth the pain of separation from Him ; But under the Guru’s instruction she will return, renew her love for God, and decorate herself to attract Him. She will then enjoy God her true Spouse in peace, and clasp His name to her heart. She will be submissive and ever a good wife, and God will unite her with Himself. Nanak, she who hath obtained the true God as her Hus- band, shall ever be a happy wife. How repentance is effected : — O thou with the red robe , 1 thou shalt become a good wife if thou repeat the true Name with thy heart. By conciliating the true Guru thy beauty shall be greatly enhanced, and thou shalt have no other abode than his. 1 Married women wear red. HYMNS OF GURU AMAR DAS 227 Put on such decorations as shall never be tarnished, that thy husband may love thee night and day. Nanak, what are the signs of a good wife ? Her heart is pure, her face bright, and she is absorbed in her spouse. It is not the dress that ensures happiness : — 0 people, I have been in red, wearing a red robe, But, since it is not the robe that obtaineth the Bride- groom, I have ceased to robe myself. Nanak, they who have heard the Guru’s instruction, have found the Bridegroom. In this way the Bridegroom is found ; what pleaseth God taketh place. The dye of the worldly is temporary, of the saints permanent : — Thou with the red robe, the whole world steeped in folly and worldly love is red ; But the dye is false and totally vanisheth in a moment like the shadow of a tree. The colour of the pious is the reddest of the red as if dyed with madder. vShe in whose heart dwelleth God’s ambrosial name, turneth away from mammon and entereth the house of God. Nanak, I am a sacrifice to my Guru by meeting whom I sing God’s praises. Man ought not to set his heart on fleeting plea- sures : — The red colour is useless ; the Bridegroom is not obtained by it ; It taketh not long to fade. She who loveth mammon sitteth as a widow. The woman who coveteth a red robe is silly and fickle. Make the true Word thy red robe, and the fear and love of God thine ornaments. Nanak, they who act according to the wishes of the true Guru shall ever be happy wives. 0 2 228 THE SIKH RELIGION The idolater is compared to an unchaste woman : — The woman with the red robe who leaveth God and loveth another husband is a bad character. She hath neither modesty nor virtue ; she ever uttereth falsehood, and is ruined by her perversity. She for whom it is so written from the beginning, shall obtain God as her Spouse. 'She shall doff all her red robes and don the garment of humility. She shall obtain great honour in this world and the next ; the whole world shall worship her. No one is equal to her whom the Creator enjoyeth. Nanak, she who hath the everlasting Male as her Husband is holy, and shall ever be a happy wife. How a woman ought to love her husband : — It is not they who burn themselves with their husbands’ corpses who are Satis ; Nanak, rather are they Satis who die by the shock of separation from their husbands. They also are known as Satis who abide in modesty and contentment ; Who wait upon their Lord and rising in the morning ever remember Him. The concremation of widows is inadmissible : — Women are burnt in the fire with their husbands : If they appreciate their husbands they undergo sufficient pain by their death . Nanak, if they appreciate not their husbands, why should they be burnt ? Whether the husband be alive or dead such women will flee far away from him . 1 1 Whether a widow loves her deceased husband or not, her cremation is useless. If she loves him, his death is a torture to her, while, if she loves him not, his life or death is of equal unconcern to her. Therefore cremating her by force, or for the sake of custom or fashion, is utterly useless. HYMNS OF GURU AMAR DAS 220 Men ought to acquire divine knowledge before adopting a religious dress : — 0 woman, only decorate thyself when thou hast conciliated thy Husband, Lest He come not to thy couch and thy decorations be in vain. When thy Husband’s heart is conciliated, decoration will become thee. It will be acceptable if thy Husband love thee. Make fear thy decoration, God’s love thy betel, and reverence thy food. Nanak, she who delivereth her body and soul to her Husband shall enjoy Him. God cannot be won by a religious garb : — A woman taketh collyrium, flowers, betel and attar of roses, and decorateth herself, But if her husband come not to her couch, it is all in vain. The Guru describes an ideal marriage : — They are not husband and wife who sit together : Rather are they husband and wife who have one soul and two bodies. Bilaw al 1 ki War God’s praises may be said or sung : — Enjoy yourselves when God’s name is in your mouths. 2 Measures, music, and hymns are pleasant if one meditate on God ; But if man serve God even without measures and music, he shall obtain honour at His court. Nanak, meditate upon God by the Guru’s instruction, so shall all the pride of thy heart depart. 1 This word in Panjabi means enjoyment, in Sanskrit a musical measure. There is in the first line of the hymn a play on the word. The Bilawal is sung on festive, the Maru on mournful occasions. 2 Or — the time to sing in the Bilawal measure is when God’s name is in your mouths. 230 THE SIKH RELIGION The Guru’s prayer for the human race : — 0 God, of Thy mercy save the world which is in flames. Save it in any way that it may be saved. The fate of the infidel : — The five thieves 1 rob those who forget the Name And utter falsehood ; they make a breach of pride in their hearts. The infidels who know not the savour of God’s name are ruined by their folly. They who have lost the ambrosial Name through doubt and conceived an affection for sin, Love the wicked and quarrel with the saints. Nanak, the infidels shall be bound by Death and suffer torments in hell ; They shall obtain the reward of their acts ; where God placeth them there shall they remain. The fate of the holy : — They who serve the true Guru have become strong from being weak. God ever dwelleth within them and Death cannot look at them. Lakshmi is their servant in whose hearts is the sweet- ness of God’s name. The servant of the servants of God obtaineth the supreme boon. Nanak is ever a sacrifice to him in whose soul and body God dwelleth. Ramkali The characteristics of the four ages : — In the Sat age every one spoke the truth ; In every house God’s service was performed, and men were holy. In the Sat age religion had four legs : 2 1 The five senses. 2 Pure religion is compared to ah unblemished cow. HYMNS OF GURU AMAR DAS 231 Then a few understood divine knowledge by the Guru’s instruction. In the four ages the Name is magnified. They who cling to the Name obtain salvation ; without the Guru none may obtain the Name. In the Treta age one leg 1 of religion was removed ; Hypocrisy prevailed and men deemed God distant . 2 He who obtained knowledge under the Guru’s instruction knew God, And acquired happiness by implanting the Name in his heart. In the Dwapar age worldly love and duality arose : Led astray in error men thought the Creator and creation distinct. In the Dwapar age religion was only left two legs . 3 Wherever there was a holy man he fixed the Name firmly in his heart. In the Kal age only one leg remained to religion . 4 She went on one leg and worldly love increased : Worldly love produced excessive darkness. If man meet the true Guru, the Name shall be his salvation. In every age there is only the one true Being : In everything is the True One, there is none besides. By praising the True One true happiness is obtained ; But only a few pious men utter such praises. Through all the ages the Name is the best thing ; 5 Only a few holy men know this. He who pondereth on God’s name is a saint : Nanak, in every age the Name is magnified. Ramkali ki War I The cultivation of the Name : — The true Guru is the field of happiness ; he whom God causeth to love it, 1 That is, truth. 2 And not in their hearts as believed in the Sat age. 3 The second leg that fell off is supposed to be sacrifice. 4 Worship is supposed to be the third leg that dropped off; God’s name, the fourth, remained. 5 Superior to all religious ceremonies. 232 THE SIKH RELIGION Soweth the Name ; the Name springeth up, and he is absorbed in it. Pride which is the seed of doubt fleeth away from him. He no longer soweth the seed of doubt ; it no longer spring- eth up ; he liveth on what God giveth him. When water blendeth with water, it cannot again be separated. Nanak, that is the way of the holy ; O people, come and see : But what can wretched people see who themselves know nothing ? He in whose heart God dwelleth and to whom He showeth Himself, beholdeth Him. Sorrow is the portion of the perverse : — The perverse man is a field of sorrow ; he soweth sorrow and eateth sorrow. In sorrow is he born, in sorrow he dieth, and in pride he passeth his life. The mentally blind man acteth blindly, and thinketh not of his transmigration. He knoweth not the Giver, but clingeth to what is given : He acteth as was at first destined for him ; 0 Nanak, he cannot act otherwise. The following is a reply to a hymn of Kabir : — Nanak, God will look with favour on him who hath turned himself into henna : God Himself will grind it, God Himself will rub it, and God Himself will apply it to His feet. This is a loving cup of the Lord. He prepareth it for him with whom He is pleased. The following is a reflection on anchorets : — Led astray by doubt, I have wandered the world over, and searched until I have grown weary. God gave me no peace ; what can cope with Him ? Meditate on God under the Guru’s instruction, and clasp Him to thy heart. HYMNS OF GURU AMAR DAS ^33 Nanak, if God be merciful, man seated in his own home can find Him. The false and the true Abhyagat , 1 or mendicant, who claims to have reached the final goal of sanctity : — He in whose heart there is superstition ought not to be called an Abhyagat. Alms given to him, 0 Nanak, shall be as vain as himself. Few are they, 0 Nanak, to whose lot it hath fallen to give food to him Who hungereth for the supreme reward of the Fearless and Pure. They should not be described as Abhyagats who eat in other’s houses, And who to fill their bellies adopt many sectarial garbs. They are Abhyagats, O Nanak, who study their hearts, Who search and find the Lord, and dwell in their own homes. Man must do good acts and obey God's laws : — Numberless persons are absorbed in God , the Mine of jewels ; but the false suffer transmigration : They act as they please and suffer great punishment. Everything is in the Mine of jewels, but it is only ob- tainable by good acts. Nanak, man obtaineth the nine treasures if he act accord- ing to God’s will. Better to taste God's ambrosia than the poison of the perverse : — He who serveth not the Guru cheerfully shall lose his life by pride. The lotus of his heart shall never bloom whose tongue tasteth not God’s essence. The perverse die by eating poison ; they perish by worldly love. 1 This word in Sanskrit means a visitor. The name was subse- quently given to pious mendicants. 2 34 THE SIKH RELIGION He on whom the true God looketh with favour becometh the slave of His slaves : He serveth the true Guru night and day and never leaveth his side : As the lotus remaineth dry in the water, so he liveth a hermit in his own home. Nanak, the Lord of excellences acteth and causeth all to act as He pleaseth. Dutiful children ought to accept the counsel of sages : — Elders’ 1 advice maketh children good : They who are pleasing to God heed such counsel and act accordingly. Go and consult the Simritis, the Shastars, the writings of Vyas, 2 Shukdev, Narad, and those who uttered excellent words. They whom God attacheth to the truth remain attached to it and ever remember it. Nanak, their coming into the world is profitable who save all their families. The blind leading the blind : — When the guru is blind, the deeds of his disciples also are blind ; They act as it pleaseth themselves and continually utter the grossest falsehood ; They practise lying and deception and ever slander others. The slanderers are ruined themselves and ruin all their families ; But they are, 0 Nanak, in the position in which God placed them ; what can the poor creatures do ? 1 Literally — grandfathers; in the East the fathers are often very young, and advice-giving then becomes the grandfather’s duty or privilege. Here the Guru means Guru Nanak’s instruction. 2 Vyas, the compiler of the Veds, see note i, p. 31. HYMNS OF GURU AMAR DAS 235 Nothing is gained by association with a fool : — The fool listeneth to the words of the fool. What are the marks of a fool ? What his acts ? The fool is he who is stupid and dying of pride. In its practice he is ever miserable, and in misery he abideth. If his dearest friend fall into a well, what device shall he adopt to extricate him ? A pious man would think about it, but the fool would remain aloof. By repeating God’s name the pious man is saved, and they who were perishing shall be saved through him. Nanak, God acteth as He pleaseth, and man must endure what cometh from Him. Maru ki War I The condition of those who have not the fear of God in their hearts : — They who have not met the Guru and who have not a particle of fear, Suffer great pain in transmigration, and their anxiety never ceaseth. They are beaten like soiled garments or like a gong which striketh gharis and double gharis. Nanak, without the true Name they are never free from entanglements. The Guru inculcates truth, the whole truth, and nothing but the truth : — I have searched the three worlds, my friends, and dis- covered that pride is bad for men. Grieve not, 0 my heart, speak the truth, Nanak, the whole truth. The Guru culls divine knowledge from God's tree : — The tree spontaneously produceth flowers and fruits ; 236 THE SIKH RELIGION the bumble-bee divesting himself of fear dwelleth among them. Nanak, there is but one tree (God), one flower (divine knowledge), and one bumble-bee (the Guru). The Guru teaches true piety to a J ogi : — If I become a Jogi, wander in the world, and beg from door to door, When my account is called for in God’s court, how many persons shall I have to satisfy ? 1 Let me make the Name my alms, patience my hut, com- panionship with the True One my cry ; I shall not then he asked for an account. God is not obtained by sectarial garbs ; all who adopt them shall be seized by the god of death. Nanak, their words are false — do thou remember the true Name. Even the perverse may be saved by obeying God’s order : — A raven becometh not white, nor doth iron float. He who accepteth the boon of the Beloved, is blest and regenerateth others. The countenance of him who recognizeth God’s orders shall become bright, and he shall cross over like iron on timber. To abandon avarice and abide in fear are, 0 Nanak, most meritorious acts. The heart is not chastened by wandering in forests : — The ignorant man who goeth into the desert to chasten his heart cannot succeed. Nanak, if the heart be chastened, it must be by reflection on the Guru’s instruction. Even though every one desire to chasten his heart, he cannot succeed ; 1 I shall have to compensate numerous persons for the alms I have received. HYMNS OF GURU AMAR DAS 237 But man, 0 Nanak, shall chasten his heart, if he meet the true Guru. Were a man to forget God he would deserve expulsion from his fraternity : — Were I to become a pandit or an astrologer and recite the four Veds ; Were I to be worshipped for my wisdom and teaching in the nine regions of the world, May it not be that I should forget the true Name and that none should touch my cooking-square. 1 Cooking-squares are all false ; Nanak, God alone is true. It is when man ceases to think of merits and demerits and fixes his attention on God alone that he is saved : — Merits and demerits are the same ; since God created both. Nanak, happiness is obtained by obeying God’s order and pondering on the Guru’s instruction. The Guru refuses to use force to his slanderer : — They who have no divine knowledge or a particle of fear in their hearts, Have been destroyed by God ; Nanak, why slay the slain ? The Guru rejects the Brahman's horoscope and censures his pride and pretended learning : — To study one’s mental horoscope 2 is the real happiness. That Brahman is good who knoweth how to meditate on God ; Who reflecting on the Guru’s instruction extolleth God and readeth His praises . His birth is profitable, and he saveth his family. In the next world there shall be no inquiry regarding caste ; to act according to the Word is the real thing. 1 The Guru means that if he forgot God’s name, he should deserve the penalty that nobody would eat or associate with him. 2 To know the state of one’s own heart. 238 THE SIKH RELIGION Vain is all other study, vain all other acting, since man thus becometh attached to sin. The perverse man hath no internal happiness ; his life is ruined. Nanak, they who are tinctured by the Name are saved by the Guru’s boundless love. Bhairo A pandit asked the Guru to listen to a discourse of his. The Guru refused. Upon this the pandit said he himself was a Brahman while the Guru was only a Khatri, and it was the duty of Khatris to listen to Brahmans. The Guru replied as follows : — Let none be proud of his caste. He who knoweth God is a Brahman. 0 stupid fool, be not proud of thy caste ; From such pride many sins result. Everybody saith there are four castes, But they all proceeded from God’s seed. The world is all made out of one clay, But the Potter fashioned it into vessels of many sorts. The body is formed from the union of five elements ; Let any one consider if he hath less or more in his com- position. Saith Nanak, the soul is fettered by its acts. Without meeting the true Guru salvation is not obtained. Basant The sectarial dresses, the scriptures, and the pilgrimages of the Hindus are of no avail : — Even if man take off his clothes, become naked And wear matted hair, how can he obtain union with God? His mind is not pure, nor tarrieth it at the tenth gate. The foolish person wandereth and retumeth again and again in transmigration. 0 foolish man, meditate on the one God, And thou shalt at once cross the world's ocean. HYMNS OF GURU AMAR DAS 239 They who expound the Simritis and the Shastars, And who as divines and learned men read the Purans, Practise in their hearts hypocrisy and deception. God cometh not near them ; How shall they obtain the Pure One, Who while practising great self-restraint And performing ceremonial works and special adoration* Have greed within them, and harbour the deadly sins in their hearts ? What can he make who is made himself, And whose movements are in God’s power ? If God look on him with favour, his doubts shall cease ; And if he understand God’s order, he shall obtain the True One. He in whose heart is the filth of sin May wander on pilgrimages through the countries of the world ; Yet, O Nanak, it is only when he associateth with the true Guru That the obstacles in the terrible ocean shall break for his passage. The holy enjoy perpetual spring : — When spring cometh, the forests bloom ; But men and lower animals only bloom by thinking on God : In this way the mind is refreshed. By repeating God’s name day and night under the Guru’s instruction pride is removed and washed away. When the true Guru reciteth his verses and hymns. The world bloometh again by his love. Fruits and flowers are produced when God Himself produceth them. When man findeth the true Guru, he attacheth himself to God, the root of all things. God is the spring ; the whole world is His garden ; Nanak, by perfect good fortune special service is per- formed. 240 THE SIKH RELIGION Sarang ki War The Hindus fast on the eleventh day of the light and dark halves of the lunar month. Besides these certain other days of the lunations are occasionally dedicated to certain Hindu divinities. Thus the ninth is sacred to Devi, the tenth to Digpal, or the elephants who support the eight points of the com- pass, the eleventh to Vishnu, and the twelfth to Bawan, his dwarf incarnation. The Guru in the following gives substitutes for these fasts. The slok was addressed to Brahmans who censured the Guru for his neglect of fasting : — If man on the ninth day make a vow to speak the truth, His lust, wrath, and covetousness will depart. The tenth day is auspicious if one restrain the organs of action and perception : the eleventh day is auspicious if one then know that God is one. If on the twelfth day man preserve himself from the five deadly sins, then, 0 Nanak, shall he be happy. If fasts be thus observed, O Pandit, why give more in- struction ? Brahmans and sectaries obtain no advantage from reading and pilgrimages : — Pandits and men vowed to silence grow weary of reading ; men who wear sectarial dresses grow weary of wandering from country to country. Through love of the world they never obtain God’s name, and very great misery attacheth to them. They are stupid and blind, and make it their business to serve mammon. With deception in their hearts the fools read books to fill their bellies. They who have expelled pride from their hearts, serve the true Guru and obtain happiness. Nanak, there is only one Name to read and meditate on ; a few reflecting men know this. HYMNS OF GURU AMAR DAS 241 Man must accept the inevitable. As he came naked into the world, so must he depart : — Naked man cometh, naked he departeth — such is the will of God ; what can be done ? He who gave life will take it away. With whom shall man be angry on that account ? He who is pious obeyeth God’s will and tranquilly quaffeth divine nectar. Nanak, ever praise the Giver of happiness, and repeat His name with thy tongue. No hope from false gods : — When men have forgotten God’s name, what other name will they utter ? They are as worms in ordure ; their worldly affairs like thieves have robbed them. May Nanak not forget God’s name ! False is all other desire. The fate of those who forget the Name : — They who forget the Name, even though they perform many other religious acts, Are bound and beaten in the city of Death, 0 Nanak, like robbers caught house-breaking. Man should be firm in his devotion : — As long as the mind is inconstant, man indulgeth in great pride and arrogance. He relisheth not the Word and loveth not the Name. His service is not acceptable ; he fretteth and fretteth until he becometh an object of contempt. Nanak, call him a servant who would cut off his head, place it before his master , Obey the order of the true Guru, and take his instruction to heart. Only what pleases God can be deemed devotion, penance, and service : — If man renounce his pride, God will pardon him and blend him with Himself. SIKH. II R 242 THE SIKH RELIGION Man once blended with God will never be separated ; light will be blended with light. Nanak, that man knoweth God whom he causeth to know Him through the Guru’s favour. God is ever young, and His name is ever holy : — The True One never groweth old, and His name is never defiled. He who walketh in the way of the Guru shall not be born again. Nanak, he who forgetteth the Name shall both come and go. He who obeys and loves the Almighty needs not fear death : — The order of the Unconcerned is over all ; no artifice can succeed and no argument prevail against Him. The holy man who effaceth himself, accepteth God’s will, seeketh His protection, And renounceth his pride, shall not feel Death’s mace. Nanak, he is a worshipper who fixeth his love on the True One. The Creator and the creature contrasted : — All gifts, splendour, and beauty are Thine, 0 God ; Many artifices and pride are mine. They who harbour covetousness, worldly love, and pride shall never be free from transmigration, however many ceremonial acts they perform. Nanak, the Creator Himself causeth to act ; what pleaseth Him is good. Malar ki War The mental happiness obtained by heeding pious instruction : — On meeting the Guru the mind is happy as after rain the earth is decorated : Everything appeareth green, the lakes and pools are filled to the brim. HYMNS OF GURU AMAR DAS 243 The colour of the True One attacheth to the heart as redness to madder. The lotus of the heart bloometh by obeying the True One ; man is rendered happy by the Guru’s word. The perverse turn to worldly love ; carefully consider this. The god of death is seen standing over their heads as if they were ensnared deer. Avarice, covetousness, and slander are evil ; lust and wrath terrible. God appeareth not to our eyes until we reflect on His word. They who please Thee, 0 God, acquire patience, and no longer have domestic entanglements. By serving the Guru man saveth his capital ; 1 the Guru is a ladder and a boat of salvation . Nanak, they who love God obtain Him ; Thou art true, 0 God , and true is he who obeyeth Thee. When the Guru instructs, the heart assumes a different colour. It is supposed that an Indian woman's passions increase when there are clouds. Here she is considering what her relations with her spouse will be — whether he will withdraw or grant her his love. In the latter case she will be held to be imbued with a different colour. Lowering clouds come and give the earth different colours. I know not how long the love with which I have inspired my spouse will endure. The women shall be happy in whose hearts there are fear and love. Nanak, they who feel not fear and love are not happy. When lowering clouds come and the pure rain falleth, O Nanak, the women who have broken with their spouse are unhappy. When lowering clouds come and rain falleth continuously, 0 Nanak, the woman who acteth as her husband desireth, ever enjoyeth his embraces. 1 His human birth; his soul does not descend to a lower animal. 244 THE SIKH RELIGION It is God alone who sends rain : — Why stand ye up to look ? unhappy people, this cloud can do nothing. It is He who sent the cloud ye should treasure in your hearts. He giveth Himself a residence in the hearts of those on whom He looketh with favour. Nanak, all on whom God looketh not with favour shall lament. As the chatrik is in need of rain, so is man in need of divine instruction : — 0 chatrik, every one longeth for Him on whom thou callest. When God is merciful it will rain, and the forests and glades become green. God is found by the Guru’s favour ; few are they who know this. Resting or standing continually meditate on Him, and thou shalt be happy for ever and ever. Nanak, nectar ever raineth ; God bestoweth it on the pious. God sends a divine teacher when required : — When the world is in distress, it heartily prayeth. The True One attentively listeneth and with His kind disposition 1 granteth consolation ! He giveth orders to the cloud-god and the rain falleth in torrents. 2 Then corn and wealth are produced in great abundance and of untold value. Nanak, praise His name who giveth to all creatures their sustenance, By eating whereof happiness is produced, and misery felt no more. 1 Also translated— Of his own accord. 2 The Guru gives copious instruction. HYMNS OF GURU AMAR DAS 245 God knows man’s necessities better than he knows them himself : — O chatrik, cry not and allow not thy heart to long for water ; obey the order of the Lord. Nanak, by obeying His order thy thirst shall depart, and thou shalt have fourfold love for Him. There is no lack of divine instruction, but men receive it not : — O chatrik, thy dwelling is in the water ; thou wanderest in the water ; Thou knowest not the water’s value and so thou fallest a-screaming. It raineth everywhere on sea and land ; there is no place without rain. So much rain falleth that they who are dying of thirst and receive it not are unfortunate. Nanak, the pious in whose hearts God dwelleth find the water. It is they who are favoured by God who receive divine instruction : — This water raineth on every one ; God by His kind disposition causeth it to fall. The trees which by the Guru’s instruction are absorbed in God become green . 1 Nanak, the animals on which God looketh with favour become happy and their misery departeth. The bliss of those who receive divine instruction: — On a wet night there is lightning and it raineth in torrents ; If it be the will of God, where it raineth much corn and wealth shall be produced, By using which the heart will be satisfied and men will perform their duties. This wealth is the sport of the Creator ; it sometimes cometh and sometimes goeth ; 1 Human beings thrive under divine instruction. THE SIKH RELIGION 246 But the Name is the wealth of those who possess divine knowledge ; they are ever absorbed in it. Nanak, they on whom God looketh with favour, shall obtain this wealth. As the chatrik will not drink ordinary water, so men will not receive instruction : — This world is a chatrik ; let none make a mistake herein. This chatrik is an animal without understanding, other- wise it would know That God’s name is nectar, by drinking which thirst departeth. Nanak, the pious who drink it shall not again be thirsty. When God is merciful men receive saving in- struction : — The Malar is refreshing ; by meditation on God in it comfort is obtained. If God show His mercy it raineth over the whole world. By rain animals obtain the means of subsistence, and the earth is decorated. Nanak, this world is all water ; from water everything hath sprung. The few who know God by the Guru’s favour are ever emancipated. God, without being asked, gives man what is good for him : — 0 chatrik, thou knowest not the palace of the Lord ; when thou seest it pray there. Thou pratest much to please thyself ; thy words are not acceptable. The Lord is very beneficent ; what thou desirest thou shalt obtain from Him. Then the world’s thirst to say nothing of thine, poor chatrik, shall depart . 1 1 As the chatrik wants special rain-drops, so the world seeks its own advantages. If the world accepted God’s name, all unworthy desires should depart. HYMNS OF GURU AMAR DAS 247 The chatrik, on obtaining the special drops it desires, is compared to the man disposed to receive instruction : — The 'chatrik on a rainy night naturally loving the True One crieth — ‘ This water is my life ; without water I cannot live. 5 So by the Guru’s instruction the water of life is found when man dispelleth his pride. Nanak, the true Guru hath caused me to meet Him without whom I cannot live for a moment. God is not to be importuned for secular favours : — O chatrik, the chaste woman obtaineth access to her spouse's chamber ; the unchaste one is banished. Within thee, God dwelleth and is ever present with the holy. Thou shalt not have to shout and scream when God looketh on thee with favour. Nanak, they who love the Name and act according to the Guru’s instruction, shall be easily blended with God. In the following the chatrik represents the pious man praying for the gift of life The chatrik prayeth, 4 0 God, mercifully grant me the gift of life ! c Without water my thirst will not be quenched ; I shall expire. 4 Thou 0 God , art the Giver of happiness, illimitable ; Thou art the Giver and treasury of favours. 5 Nanak, God pardoneth the pious and at the last hour becometh their Friend. The worldly man, like the chatrik, accepts not what God grants him, but seeks his own advan- tages : — O chatrik, thou knowest not what thirst there is within thee, and by what draught it shall be quenched. Through worldly love thou wanderest, and the immortal water thou obtain est not. t SIKH. II 248 THE SIKH RELIGION If God cast His glance of favour, the true Guru will be easily found. Nanak, the immortal water will be obtained from him, and man will be easily absorbed in God. When man rises early for prayer his supplication is granted : — The chatrik calleth at the ambrosial hour of morning , 1 and his prayer is heard in God’s court. God mercifully issueth an order to the cloud to kindly rain . 2 The joy felt by the holy in the rainy season : — Woman shall be happy in Sawan by reflecting on the Gum’s instruction. Nanak, by her unequalled love for the Guru she shall ever be a happy wife ; But she who is devoid of virtue, and who is attached to a second love shall burn in Sawan. Nanak, she careth not for her spouse, and therefore despiseth all decoration. Supplementary Sloks In the opinion of the Guru forgetfulness of God's name is the greatest sin. Saith Nanak, by forgetting the one Name sin is com- mitted equal in the estimation of the Hindus to the killing of Brahmans, kine, and virgins, eating the food of the sinful, And the million transgressions which render men accursed and ever and ever victims of pride. Let all other wisdom depart, as long as the knowledge of the one God remaineth. The devotion of the saints is compared to that of the fond wife who cooks elaborate dishes for her spouse : — As a devoted wife in her husband’s house, intensely desiring to perform service for him, 1 When a watch or about three hours of night still remain. 2 So if a man rise early for prayer, God will hearken unto him. HYMNS OF GURU AMAR DAS 249 Prepareth him viands of many savours, making some tart and others sweet ; Even with the same devotion the saints praise and apply their hearts to God’s name : They offer the Guru their souls, bodies, and wealth ; they would even sell their heads and place them before him. Many saints pray for the fear and service of God ; God fulfilleth their desires, and blendeth them with Himself. The spiritual exaltation of the holy : — In the heart of the pious man is composure ; his soul ascendeth to the tenth heaven, Where there is nor sleep nor hunger, and where God’s ambrosial name which conferreth bliss abide th. Nanak, sorrow is not felt where the light of God shineth. The fate of the perverse : — The perverse man is of unstable mind ; in his heart he hath many artifices. What he hath done and what he doeth is all in vain ; he is in no way acceptable. The fruit of his religious acts and alms shall all go to the king of death. Without the true Guru the king of death will not release him ; he shall be ruined by his worldly love. His youth glideth imperceptibly away, and on attaining old age he dieth without repentance. Children and wives are objects of affection, but at the last moment none of them will assist or accompany him. The condition of those who practise worldly love ; — Worldly love is an ocean of sorrow, difficult to cross, nay, uncrossable. The perverse pass their lives in avarice and pine away talking of their possessions. They can neither retreat nor advance ; they remain entangled in mid ocean. God may pardon man's transgressions. The fol- 250 THE SIKH RELIGION lowing is repeated by many Sikhs on rising in the morning : — We commit many sins of which there is no end. O God, be mercifully pleased to pardon them. We are great sinners and transgressors. 0 God, Thou pardonest and blendest unto Thee ; other- wise it will not come to our turn to be pardoned. The Guru graciously cut off our sins and transgressions by blending us with God. Hail to those, 0 Nanak, who have meditated on God’s name ! Rely not on the covetous : — As far as possible rely not on a covetous man ; At the last moment he will lead thee where nobody can lend thee a hand. The condition of the perverse : — The perverse are like children and dotards whose hearts take no thought of God. The perverse and the pious contrasted : — How shall he who doeth evil be acceptable ? He shall burn in his own anger. The perverse man is a fool andworrieth himself with quar- relling. He who is pious knoweth everything. Nanak, the pious man struggleth with his own heart. His singers represented to the Guru that the Dhanasari was a very popular measure, and that whenever they played or sang it they usually re- ceived large rewards from others. On this the Guru composed the following : — The Dhanasari measure is worthy of praise, brethren, if it perform the work of the True Guru. 1 Brethren, heartily entrust to Him thy body and soul along with thy life ; turn away from the world and obey His order. 1 If it be employed to sing God’s praises. HYMNS OF GURU AMAR DAS 251 Where He seateth you there sit, brethren ; and whither He sendeth you thither go. There is no wealth, brethren, so great as the true Name. May I ever sing the praises of the True One, brethren, and ever abide with the True One ! Make God’s attributes and praises your raiment, brethren, and enjoy the relish of the honour He granteth you. Why merely praise Him, brethren ? You ought to offer sacrifices yourselves for a sight of Him. A man proud of his long beard went to visit Guru Angad, but would not bow to him. Guru Amar Das thus addressed the offender : — That is a real beard which toucheth the Guru’s feet. They who day and night serve their Guru ever abide in happiness ; Nanak, they are seen with beaming faces at the court of the True One. The advantage of possessing everything true : — When men speak the truth and act the truth, true are their mouths and true their beards. The true Word dwelleth in their hearts, and they shall be blended with the True Guru. From the capital springeth true wealth, and the highest rank is obtained. They who hear the truth, obey the truth, and practise truth, Shall obtain a seat in the True court, and be absorbed in the True One. Nanak, without the true Guru the True One shall not be obtained ; the perverse shall go astray. The advantage of meeting the Guru : — The chatrik crieth, ‘Prio, prio ’ (Beloved! Beloved!) through love of the cloud. If it meet the Guru, it shall receive cool water to remove all its pain. Its thirst shall depart, composure ensue ; and it shall cease its cries and screams. 252 THE SIKH RELIGION Nanak, the pious who hold the Name to their hearts, obtain peace. The joy of him who is devoted to God : — Nanak, he who is absorbed in the service of the true Guru, enjoyeth 'perpetual spring. God is pleased with him, his mind and body bloom, and the whole world is clad in verdure for him. The orison of the holy : — At early dawn whose name should we take ? We should take the name of God who is omnipotent to destroy and to create. The inanimate world also praises the Creator : — 0 Persian wheel, thou also speakest well, saying ‘ Tu, Tu ’ (Thou, Thou ) ; 1 But the Lord is ever present ; why call to Him with a loud voice ? Man ought to be a sacrifice to Him who created the world and made creatures of different species. The forests and glades of the world meditate on Thee, O God, and thus ever pass their nights and days. Salvation is not obtained by wearing a sectarial dress : — Union with God is not obtained by an ochre-coloured robe, nor by a dirty garment : Nanak, it is obtained sitting in one’s own home under the Guru’s instruction. A perusal of the Veds will render man no assist- ance : — Wert thou to wander in all directions and read the Veds through the four ages, it would be all in vain. Nanak, if thou meet the true Guru, God will dwell in thy heart, and thou shalt attain the gate of deliverance. 1 The Guru deduces the original of these words from the sound of the Persian wheel in motion. ^bPsTHT ft) GURU RAM DAS RECEIVING HIS DISCIPLES *A SIKH XI P. 253 LIFE OF GURU RAM DAS, THE FOURTH GURU Chapter I Guru Ram Das’s parentage and birth, his early life, his meeting with Guru Amar Das, his marriage with Guru Amar Das’s daughter Bibi Bhani, and many other incidents in his life, have already been related in the Life of Guru Amar Das. The manner in which the Emperor Akbar bestowed several villages on Bibi Bhani, Guru Amar Das’s daughter, after they had been refused by her father, has also been narrated. She assigned them during her father’s lifetime to her husband. How the construction of the tank in Amritsar was entrusted to Jetha, and how he was appointed Guru Amar Das’s successor under the name of Guru Ram Das, have also been related. It needs hardly be said that Guru Ram Das adopted the principles and tenets of Guru Amar Das. The minstrel Satta dedicated to Guru Ram Das on his installation the seventh pauri of the composi- tion, which is known in the Granth Sahib as the joint production of Balwand and Satta, previously called the Coronation Ode. Hail ! hail Guru Ram Das ! God who created thee hath decorated thee. Complete are the miracles which the Creator Himself performed. The Sikhs and their congregation bowed to thee since God was with thee. Thou art immovable, unfathomable, unequalled ; thou hast no end or bounds. Thou didst save those who worshipped thee with love ; 254 THE SIKH RELIGION Thou didst expel with ignominy 1 their former avarice, greed, lust, wrath, and worldly love with their train. Hail to thy place ! true are those who abide in thy pre- sence. Thou art Nanak, thou art Lahina, thou art Amar Das ; so I deem thee. When I saw the Guru my spirits were sustained. One day the Sikhs represented to the Guru : ‘ The Purans describe the advantages of pilgrimages, and thou sayest that the repetition of the Name is the most efficacious form of worship. Be pleased to satisfy our minds on this subject.’ The Guru replied : * They who go on pilgrimages commit every species of enormity. Whatever good acts they per- form are merely for ostentation. They give alms to those who flatter them to their faces or speak well of them to others. How shall persons like that be saved ? ’ The Guru then quoted the following hymn of Guru Nanak : — Shall I go to bathe at a place of pilgrimage ? God’s name is my place of pilgrimage. My places of pilgrimage are the Word, contemplation, and the divine knowledge within me. The divine knowledge given by the Guru is the true place of pilgrimage where the ten auspicious times for bathing and the Dasahra 2 are always present. I ever beg for God’s true name ; grant it me, 0 God, Sustainer of the earth. 1 Literally — having beaten them. 2 The Dasahra festival is held on the tenth day of the light half of the month of Jeth, May-June, in commemoration of the birth of the Ganges. The word is derived from dash, ten, and hara, to take away ; that is, the removal of ten great sins. The ten parabs or auspicious times for bathing are the eighth and the fourteenth of the lunar month, the day when no moon appears, the day when the moon is full, the first day of the solar month, the day of the new moon when it falls on a Sunday and the moon is in the mansion of Shrawan or Aquila, the vernal and autumnal equinoxes, eclipses of the sun and moon. Sardar Kahn Singh’s Gurumat Prabhakar. LIFE OF GURU RAM DAS 255 The world is ill, the Name is its medicine ; without the True One the filth of sin attacheth to it. The Guru’s word is pure and ever diffuseth light ; ever bathe in such a true place of pilgrimage. Filth attacheth not to the true ; what filth have they to wash off ? Twine for thyself a garland of virtues, and then what shalt thou have to grieve for ? He who chasteneth himself by meditation shall be saved ; he shall save others and never again return to a womb. The supreme mediator is himself the philosopher’s stone ; the true are pleasing to the True One. They feel happiness and true joy night and day ; their sorrow and their sins depart. The true Guru hath shown God to him who hath obtained the true Name ; no impurity attacheth to him in whose heart is the True One. Association with the congregation of the saints is the perfect ablution. Sweet is the voice of the singer who singeth of God. Praising the True One and obeying the true Guru are in my opinion equal to alms-deeds, and works of mercy. He who loveth the society of the Beloved shall easily bathe in the society of those who are the truest of the true x as his Tribeni. Worship the one true God who ever giveth and whose gifts ever increase. Salvation is obtained by associating with saints ; God associateth with the company of the saints him on whom He looketh with favour . 1 2 Every one giveth accounts of God ; how great shall I say He is? I by myself am a blockhead, low, and ignorant, but I understand Him from the Guru’s description. 1 Sat Saite may also be translated — assuredly. 2 Also translated — The society of the Friend is obtained from association with the saints ; him on whom God casteth a favouring glance, He blendeth with Himself. THE SIKH RELIGION 256 True is the teaching of the Guru whose words are nectar ; my heart is satisfied therewith. Man marcheth off to a place of pilgrimage and returneth laden with sin, while, if he had remained under the Guru’s instruction, he would have found the True One. There should be no end to speaking of God ; He is the storekeeper of devotion and everywhere diffused. Nanak maketh a true representation — it is he who cleanseth his heart who is pure. 1 To this the Guru added the following hymn of his own : — The pandits read the Shastars and the Simritis, The Jogis cry ‘ Gorakh, Gorakh ’, But I who am ignorant repeat God’s name. I know not, O Lord, what my condition shall be. Worship God, 0 my soul, so shalt thou sail over the terrible ocean. The Sanyasis apply ashes to decorate their bodies, The Brahmacharis altogether avoid women ; But my hopes O God, ignorant though I am, are in Thee. The Khatri performeth deeds and obtaineth the rank of a hero ; The Sudars and the Vaisyas work for others. God’s name hath saved me who am ignorant. The whole creation is Thine, Thou pervadest every place. Nanak, God giveth greatness to the holy. I being blind have set up God as my prop. 2 The Guru continued : ‘ Even if one go on a pilgrimage, the Name ought to be praised. Indeed, it is by praising the Name all advantages, whether temporal or spiritual, are obtained ; and it was for the magnification of the Name places of pilgrimages were established on spots frequented by great Rikhis and Munis who had spent their days in that form of devotion. On the other hand, making pilgrimages involveth great sufferings and ruffleth 1 Dhanasari Chhant. 2 Gauri. LIFE OF GURU RAM DAS 257 the temper, whereas the pilgrimage of the Name requireth no exertion and causeth no exasperation. What is even the Tribeni — a place so holy in the estimation of the Hindus ? The Tribeni of the Sikhs is to repeat God’s name, sing His praises, and know Him present in every heart. Without intelligence and discrimination men go astray at pilgrimages. What pilgrimages did Kabir and Rav Das make ? Yet they obtained salvation and are reverenced by the world. They each abode in a hut at the pil- grimage of the Name. The restraint of their desires they made the four walls of their lowly dwellings. Love and devotion were their roofs, and divine knowledge and meditation the beams on which they rested. They kept the love of God in their hearts to preserve them from the rain of bad com- pany, the cold of superstition, and the heat of avarice. By dwelling in such huts men need not wander on pilgrimages, and may easily obtain deliverance from transmigration.’ Sri Chand, the elder son of Baba Nanak, wore long hair, wandered a naked hermit, and established the sect of the Udasis. He would not go to meet either Guru Angad or Guru Amar Das, but, now that a long time had elapsed since his father’s death, and he had partially forgotten his imaginary griev- ances, he thought he would visit Guru Ram Das. When he arrived in the suburbs of Goindwal, the Guru went and took him, as the son of Guru Nanak, an offering of sweets and five hundred rupees in money. Sri Chand on beholding Guru Ram Das, thought him the very image of Guru Nanak. In the course of conversation Sri Chand remarked to him that he had grown a long beard. The Guru replied, 'Yes, I have grown a long beard that I may wipe thy feet therewith ’ ; whereupon the Guru proceeded to suit the action to the word. Sri Chand felt abashed, drew back his feet from the Guru, and said, ' 0 great king, thou art senior, thou art in my s SIKH. XI THE SIKH RELIGION 258 father’s place. It is magic like this which hath made thee a Guru. I possess no such power, and therefore was I superseded. I cannot express thy greatness. The Sikhs who come to behold thee shall be saved.’ One day the Guru, while meditating on Guru Amar Das, remembered that he had received from him a parting injunction to preach the true Name everywhere, and make a supreme place of pilgrimage at Amritsar. He asked his brothers-in-law, Mohan and Mohri, to accompany him thither for the pur- pose, but they refused. He went himself and spent several months there excavating the tank ordered by Guru Amar Das. In process of time a deputa- tion of Sikhs came to him from Lahore inviting him to extend his journey to their ancient city. They said, ‘ Since thy parents died, thou hast not visited thy birth-place. Return home, meet thy relations, preach to the Sikhs, and bless thy city. Wherever thou treadest, thou savest numberless sinners.’ The Guru accordingly proceeded to Lahore. As he approached that city, his relations and Sikhs came forth to meet him. He remained there for some time, turned his parents’ house into a temple, and built a well near it for the devotional ablutions of his followers. During his sojourn in his natal city he made many converts. It is said that his person and his words possessed such attractive power, that all who came under his influence felt constrained to embrace his religion. In due time he returned to Goindwal. Chapter II A company of J ogis with their superior went to make trial of the Guru. They said : ‘ Great king, thy Sikhs practise not Jog with its eight limbs or accessories, and without doing so the mind, is never at peace. Until the mind is at peace, God is not LIFE OF GURU RAM DAS 259 obtained ; until God is obtained salvation is im- possible ; and until salvation is obtained the soul shall wander through the eighty-four lakhs of exist- ences. O Guru, how can thy Sikhs obtain salva- tion ? What advantage do they gain by serving thee ? ’ The Guru replied : ‘ As the teats on a goat’s neck yield no milk, so Jog without piety yieldeth no advantage. My Sikhs are family men, and may obtain salvation in that condition of life. It would be impossible for them to practise Jog. The best means of practising Jog is the repetition of the Name. The Name is implanted in the hearts of my Sikhs, and they repeat it day and night. All persons in whose hearts there are love and devotion, shall undoubtedly obtain deliverance from trans- migration. Wealth or supernatural power may strive to lead them astray, but will not succeed. Profit or loss, joy or sorrow, praise or blame never cause them to waver. At every breath they repeat the Name of Sri Wahguru, the immortal God. They never incline to mammon or worldly advantages, since they know that all such things are perishable and delusive like a mirage. He who hath not divine knowledge, is like a man in a lonely forest in the heat of the year, who searcheth for water but findeth only a sandy waste. The sun above him burneth- his head, the sand beneath him his feet, and he findeth no respite from his sufferings. He who on the contrary hath divine knowledge, knoweth that it is not water, but a sea of sand that is before him, that everything is false and that God alone is true. Without love and devotion to God all other means of obtaining salvation are unprofitable. 0 J ogis, it is very difficult even for yourselves to practise Jog in this age, and you can never obtain perfection by it. Even if you obtain supernatural power, it is very difficult to fix your attention on God, for the mind wandereth in every direction, and is not at s 2 26 o THE SIKH RELIGION rest even for a moment. But, supposing it were possible to practise Jog, thoughts of wealth and supernatural power would ultimately lead men astray. Their desire is to obtain money, beautiful women, fame, greatness, and honour. In such aspirations man forgetteth God. They who know Him are never led astray. However potent their temptations may be, they conquer them, and there- fore enjoy the sweets of divine knowledge and medi- tation. A man may wear a J ogi’s garb, but without devotion in his heart God never entereth it. It must be one of our main objects to extricate our- selves from the mire of the world.’ The Guru com- pleted his instructions to the J ogis by repeating to them the following hymn : — 0 Jogi, when thou touchest the strings only with thy hands, thy lute is played in vain. Under the Guru’s instruction utter God’s praises, O Jogi, and dye thy soul with the dye of God’s love. O Jogi, teach thine intellect divine instruction. The one God existeth in every age, I bow before Him. Thou singest in many measures and arguest in many ways, but thy heart is only playing a game. Thou desirest to work thy well and water the ground after the oxen have gone to pasture. Perform the duty of sowing God’s name in the soil of thy body ; God will then germinate and there shall be a verdant field. Yoke a constant mind for a bullock and by means of it irrigate thy love of God with the Guru’s instruction. Jogis, Jangams and all creation, 0 Lord, are Thine ; they walk by the wisdom Thou givest. O Lord of slave Nanak, searcher of hearts, turn my soul unto Thee. 1 On account of the general impression produced by the Guru's teaching, people of every class and religion flocked to see and hear him, and there was 1 Asa. LIFE OF GURU RAM DAS 261 a great accession of converts. Several persons, as usual in such cases, became envious of his fame and success, and foremost among them was a third Tapa or penitent. 1 He said : ‘ This is really the terrible Kal age. I a penitent bear cold and heat, yet people heed me not, while they reverence this married man as a guru.’ Thus the Tapa spluttered, and foamed, and impotently raged. One day he repaired to the Guru’s court and thus addressed him : ‘ 0 Guru, thy Sikhs are very proud ; they accept not the Veds or Shastars ; they make no pilgrimages ; nor do they fast, perform the usual religious duties of Hindus, or practise austerities of any sort. They only reverence thee and recognize thy compositions. Their adoration is confined to the utterance of Wahguru. These misguided people are losing the advantages of their human birth. Pray tell me, sir, however can they go to heaven ? ' The Guru replied : ‘ 0 Tapa, my Sikhs desire not heaven. Heaven they deem not fit reward for their merits. They never engage in worship which is merely intended for the admiration of the public. Their minds are absorbed in God’s love. That is their heaven and their salvation. Thou knowest not the glory of the saints. Thou hast forsaken the real thing, attached thyself to false ceremonies, and for- feited thy salvation. Thy mind is filled with pride. Through pride and boasting men completely lose their way in this world. Without faith no devotion, penance, or worship availeth. They who possess no faith are drowned in lust, wrath, worldly love, covetousness, pride, and whatever else there is of evil. It is not so with my Sikhs. Their confidence and trust are reposed in the one immortal God. At every breath they repeat His name, and thus easily merit salvation. They need not penances or pilgrimages. They are in themselves pure and holy 1 Accounts of the Tapa who opposed Guru Angad and of the Tapa who opposed Guru Amar Das have already been given. 262 THE SIKH RELIGION places.’ The Guru composed the following on the occasion : — The Ganges, the Jamna, the Godavari, and the Saraswati make efforts to obtain the dust of the saints’ feet. They say ‘ The filth of sin which falleth into us from those who are full of it, is washed away by the dust of the saints’ feet.’ Bathe in the Name as in the sixty-eight places of pil- grimage. When the dust of the saints’ feet riseth and falleth into the eyes, it removeth all the filth of evil inclinations. Bhagirath 1 by penance brought down the Ganges, and Shiv established Kedarnath 2 and Banaras ; Krishan herded cows in Bindraban ; but it was by pro- ducing saints of God that all these places became famous. All the places of pilgrimage which the gods established long for the dust of the saints’ feet, and say — ‘When we meet a saint of God and a holy man of the Guru, we will apply the dust of his feet to our foreheads.’ 0 my Lord, all Thy creation longeth for the dust of the saints’ feet. Nanak, God granteth the dust of the saints’ feet to him on whose forehead it hath been written, and saveth him. 3 It is said the Tapa was convinced on hearing this hymn, and embraced the Sikh religion. The Guru occupied most of his time in composing hymns breathing great devotional fervour and in receiving and addressing his Sikhs. Piles of wealth were offered him, but his thoughts turned not in that direction. Among the Sikhs at Goindwal was a simple man called Handal, a native of Jandiala in the present 1 Sagara was king of Ajudhia. Bhagirath, a descendant of his, performed austerities which induced Shiv to allow the Ganges to descend to the earth for the purpose of bathing the ashes of Sagara's sons who had been consumed by the wrath of the sage Kapila. 2 Kedarnath, a place of pilgrimage in the Himalayas sacred to the god Shiv, who is there represented as a shapeless mass of rock. 3 Malar. LIFE OF GURU RAM DAS 263 district of Amritsar, who was ever on the alert to perform submissive service for the Guru. Handal continually repeated God’s name, conversed with no one, and remained absorbed in devotion. He was unaffected by joy or sorrow, and every one loved him on account of his child-like nature ; but he himself bore neither love nor hate to any one, and was known as a saint. One day the Guru went to visit his kitchen. There he saw willing Sikhs at work. Handal, who was kneading flour at the time, was delighted to see him, and prepared to prostrate himself before him. As the wet flour was adhering to his hands, he put them behind his back, so that they might not be seen, and then threw himself at the Guru’s feet. The Guru was gratified on seeing his true and humble devotion — ‘ O Handal, thy love is pleasing to my soul ; thou hast prostrated thyself in a new manner. Thy service is complete. What thou desirest, that will I give thee.’ The Guru blessed him, gave him a robe of honour, granted him deliverance, and thus addressed him : * Return to thy native town, repeat the Name, initiate Sikhs, and keep them on the Guru’s way. Have confidence in none but the Creator and the true Guru.’ Handal went home, and lived in Jandiala, where a shrine has been erected in his honour. His followers do not per- form the Hindu obsequies, nor take the bones of the dead to the Ganges. The vessels and clothes offered by the Hindus to the dead, to wear on their journey, are by the Handalis applied to their own wants instead of being distributed to the inferior priests who minister at Hindu funeral rites. Strange to say, it was the descendants of this pious man who introduced falsehood into the lives of the Gurus, and destroyed the first authentic accounts of their lives. 264 THE SIKH RELIGION Chapter III About that time Gur Das, author of ‘Wars' and ‘Habits’, went to visit the Guru . 1 He pro- strated himself before him and said, ‘ My lord, thou art the honour of the unhonoured, the life of the holy, the protector of the poor. I have come to seek thy protection. Make me a disciple of thine.’ The Guru was ever pleased to accede to such a request, and, having heard of Gur Das’s good report as a Sikh, directed him to go to Agra and preach the Sikh religion there. Bhai Gur Das be- came a famous and successful preacher. He sent several of the Agra Sikhs to the Guru, who taught them the advantages of human birth and the neces- sity of working out ultimate salvation therein. The Guru at that time composed the following for the instruction of his Sikhs in the practice of their religion : — Let him who calleth himself a Sikh of the true Guru, rise early and meditate on God ; Let him exert himself in the early morning, bathe in the tank of nectar, Repeat God’s name under the Guru’s instruction, and all his sins and trangressions shall be erased. Let him at sunrise sing the Guru’s hymns, and whether sitting or standing meditate on God’s name. The disciple who at every breath meditateth on God, will please the Guru’s heart. The Guru communicateth instruction to that disciple of his to whom my Lord is merciful. The slave Nanak prayeth for the dust of the feet of that Guru’s disciple who himself repeateth God’s name and causeth others to do so . 2 The Guru again reminded his disciples of the order of Guru Amar Das to make a nectareous tank — the 1 Suraj Parkash, Ras II, Chapter 14. 2 Gauri ki War- 1 . LIFE OF GURU RAM DAS 265 sacred Sikh tank in Amritsar — as a second place of Sikh pilgrimage, and exhorted them to assist in completing the work he had begun. The Guru and his party proceeded to a thick forest filled with luxuriant Indian trees. He rested beneath the shade of the shisham tree near which he had previously laid out the tank and done some excavation. The Kardar, or magistrate and revenue collector, of Patti, a town in the Lahore district, had five daughters, but was not favoured with a son. All the daughters are described as beautiful, virtuous, and obedient. Four of them were married, and happened at the time to be visiting their parents, but the youngest had not yet been even betrothed. One day the whole five went to bathe and enjoy the fresh air in their father’s country garden. As they were returning home, they met a company of saints engaged in divine worship. One of the saints burst forth into God’s praises. The four married ladies went home, while the unmarried one remained to hear the holy man as he sang the eighth slok of the Asa ki War. The saint thus concluded his discourse : ‘ God is the Cherisher and Lord of all. He is the Cause of causes. He setteth everything in motion, and hold- eth everything in His own power. It is the one God who destroyeth and preserveth, who produceth and cherisheth.’ When the young lady heard this and similar instruction, divine love sprang up within her. She then and there divested herself of her jewels and superfluous costly raiment, and distributed them among the saints. Having thus gratified her spiritual promptings she went home, and there con- tinued to be absorbed in God’s love. She lost no time in communicating to her sisters the instruction and spiritual satisfaction she had received. When her mother heard that her youngest daughter had suddenly undertaken the role of preacher, she became very angry, and informed her husband. The 266 THE SIKH RELIGION father, in order to make trial of his daughters, sum- moned them all to his presence, and asked who gave them to eat and drink, and who cherished and pro- tected them. The four married daughters bowing to their father said, that it was their parents who had provided them with food and cherished and protected them. The jewels and ornaments and everything they possessed had been the gifts of their parents. The father, seeing that his youngest daughter was silent, inquired the cause. She then found utterance : ‘ The one God alone is the Cherisher of creation. Parents are only a pretext.’ Her father was very angry on hearing this reply, and again addressed her : ‘ Who hath given thee clothes and jewels?’ She replied: ‘Father dear, all are God’s gifts. It is the Creator who bestoweth everything. He giveth to thee and to me, and protecteth us all.’ The father replied, ‘ I shall see if God will protect thee.’ After some time a leprous cripple came to the town. His flesh, where not melting away, was eaten by worms, and his whole body emitted a foul odour. To such a man did the angry father marry his pious daughter without her consent and without a dowry. He stripped her even of the jewels and dresses she had retained after her offerings to the saints. It was impossible for her to be pleased with her hus- band, yet she bore her evil fate with fortitude, and said : ‘ 0 God, although I can have no happiness in this world with my husband, yet Thou art my true Lord and Creator. Thou cherisheth the eighty-four lakhs of existences, and wilt also cherish me.’ Saying this she set herself to wait on her leprous spouse, as if he were her god. She begged from door to door, thus maintained him and herself, and wore out her days of sorrow. One day her husband addressed her: ‘My be- loved, my beautiful, other people shun me in disgust, and will not even touch me, but thou waitest on LIFE OF GURU RAM DAS 267 me with extreme self-devotion. I have now one more request to make thee. By granting it God will vouchsafe thee thy reward.’ She replied, ' My body and soul are thine, and as thou orderest so shall I do.’ Then her husband said : ' I was born a cripple, and I afterwards contracted leprosy. I am weak, poor, and miserable. Far from being able to serve others, I cannot maintain myself. Attached to me thou hast undergone great hardship and misery. I have now suffered for my evil acts in former states of existence, but I have done nothing good even in this life. Now do me this last favour by taking me to a place of pilgrimage, that I may endeavour to earn salvation hereafter.’ She procured a basket, put her husband into it, and tenderly bore him on her head to Hardwar, Tribeni, and other places of Hindu pilgrimage in the hope of curing him of his malady. Wandering and wandering, she by the divine guidance of piety and virtue arrived footsore and weary at the very spot which the third Guru had indicated and the fourth Guru had marked out as the site of his tank of nectar, and there laid down her burden. She and her husband were soon seized with an imperious desire for food, and bethought them how it was to be obtained. After much discussion, during which the wife expressed her reluctance to leave her hus- band, it was decided that he should remain under a ber tree in the cool and grateful proximity of the water, while she departed to the nearest village to beg their daily meal. The leper, left alone, saw two crows fighting. One had a piece of bread in its mouth, which the other tried to snatch. While they were struggling, the bread fell into the pool. Both birds swooped down upon it. On emerging from the tank’s tiny wavelets they became swans of singular whiteness, and flew to Mansarowar, a lake in Tibbat (Thibet) supposed by the Indians to be the natal place of those beautiful birds. The leper saw 268 THE SIKH RELIGION that the water possessed marvellous healing and cleansing properties, and at once determined to test its efficacy on himself. He left his basket and crawled into the water. The leprosy at once dis- appeared from the whole of his body except one finger by which he had held on to a branch of the ber tree on the margin. Not only had the leprosy disappeared, but he who had hitherto been a cripple was restored to health and the splendour of manly beauty, and he calmly awaited the return of his darling and faithful spouse from her mendicant excursion. On arriving, her consternation knew no bounds. In the perfect proportions of the man who stood before her, she could not discover her husband, the recent crippled and maimed leper, and she shrank from his embrace with all the indignation of out- raged virtue. In vain did he essay to explain to her the cause of his metamorphosis. She inter- rupted his narrative with tears and imprecations. Her belief was, that the stranger before her had killed her husband, and now presented himself as an unholy lover in her helplessness and bereave- ment. The quarrel waxed hot between husband and wife. She refused to accept his statements, and he felt mortified at the incredulity of his hitherto peerless spouse. Remonstrance and argument had no effect on her, and feminine obstinacy temporarily triumphed. With ceaseless objurgations and moni- tions of divine vengeance she hastened from the presence of the man she believed guilty of such great enormity, to mourn her darling leper in some remote and forlorn solitude. Some villagers who had accidentally seen the occurrence, bore witness to the fact that it was really the same man she had brought in her basket. The lady still remained sceptical. On this they told her that Guru Ram Das, a famous saint of God, was sitting under a tree not far distant, and if she went LIFE OF GURU RAM DAS 269 to him he would resolve her doubts. Accordingly she and her husband appeared before him. The wife after compliments said : ‘ I am a virtuous woman. I left my leprous husband here and he hath disappeared. This man whom I know not, claimeth to be he, but I believe he is some deceitful person who hath a design on my virtue. I deem not that this pool possesseth such extraordinary efficacy as he allegeth.’ The Guru smiled and said : ‘ Thou sayest this pool hath no such efficacy. It is in fact supreme among all places of pilgrimages. If thou even yet believe not, see this man is affected with leprosy in one finger. Let him dip it into the water, and thou shalt see the result. And whoever bathe th in this tank shall obtain balm for his wounded spirit ! 5 The late leprous cripple put his finger into the water and it was immediately healed. Thus was his wife doubly convinced that it was in reality her husband who had accosted her, and that the pool possessed miraculous virtues. The ber tree still on the spot is that under which she left her crippled husband. The place is called the Dukhbhanjani, or destroyer of sorrow. After the conjugal reconciliation through the kind offices of the Guru, the faithful couple embraced his religion, and the quondam leper and cripple assisted him in enlarging the tank, building to it flights of descending steps, and rearing on its margin imposing edifices for divine praise and prayer, worthy of the miraculous discovery of the water and its still more miraculous virtue. His Sikhs were rejoiced on seeing the Guru’s participation in this miracle, and the magistrate of Patti was astonished on hearing of it. He recognized the Guru as a real saint of God, made him offerings, and prostrated himself before him. The magistrate was delighted on again beholding his daughter and seeing her husband restored to ordinary human shape and vigour. Having no son he adopted his 270 THE SIKH RELIGION completely healed son-in-law. The Guru on that occasion composed the following : — God is very dear to the hearts of those who have met the society of the saints and whose souls are fascinated by the Word. Repeat God’s name, meditate on God ; it is He who conferreth gifts on all. 0 my brethren, God fascinateth my soul. 1 sing God’s praises ; His servant is honoured by meeting the Guru and the society of saints. The service of God under the Guru’s instruction' is an ocean of happiness ; through it wealth, prosperity, and supernatural power fall at man’s feet. They whose support is God’s name utter it and are adorned thereby. They who feel angry on hearing the Name are devoid of good fortune and possess a bad and worthless understanding. Thou mayest throw ambrosia to crows and ravens, but they will only satiate themselves with filth and ordure. The true Guru, the true speaker is a lake of nectar 1 by bathing wherein crows become swans. Nanak, blessed, and great, and very fortunate are they whose hearts’ filth is washed away by God’s name under the Guru’s instruction . 2 The magistrate, on hearing this, became ashamed of his previous perversity. He made over all his property to his son-in-law, went- to serve the Guru, and put himself under his instruction and spiritual protection . 3 The Guru, telling his Sikhs that Santokhsar, the first tank he had undertaken, should be finished by his successor, set about completing his Amritsar, or 1 Amritsar. 2 Gujari. 3 In the Suraj Par kash, Ras II, Chapter 37 et seq., all this is represented to have occurred in the time of Guru Arjan. It is not likely that Guru Ram Das would have neglected to carry out the work which he himself had begun under the order of his beloved father-in-law, the third Guru. Even the author of the Suraj Parkash himself throws a doubt on his own narrative. Ras II, 39. LIFE OF GURU RAM DAS 271 tank of nectar, as a place of pilgrimage for his followers. He induced all his Sikhs to join in the work, under Bhai Budha’s superintendence, and en- gaged labourers to assist them. He said that the tank of nectar should be God’s home, and whoever bathed in it should obtain all spiritual and temporal advantages. During the progress of the work the hut in which the Guru first sheltered himself was enlarged for his residence. It is now known as the Guru’s Mahal, or palace. Chapter IV Although the Guru’s Sikhs, followers, and admirers of every class came to assist in the excavation of the tank, yet money was necessary to pay further labourers and maintain the Guru’s kitchen. Ac- cordingly Bhai Budha and the foremost Sikhs one day waited on the Guru and represented that further funds were necessary for the completion of the work. The Guru, after reflection, decided to send his agents to different countries to spread the Sikh religion and also collect the offerings of the faithful. Such agents were called masands. In the time of the Afghan kings, nobles were styled Masnad-i-ali. Hence the word masnad was employed as an ordinary appellation of courtiers. From its frequent use it was changed in the mouths of Sikhs into masand. The Guru was called Sacha Padshah, or the true king, so his agents were styled masands. 1 For some time after their appointment they sent large sums to the Guru, but they afterwards became a generally dishonest body of men, not contributing to the Guru’s treasury, and grasping power as opportunity offered. An aged couple went to the Guru and prayed him to grant them the favour of a son. He replied that a son was not recorded in their destiny. They 1 Dabisian-i-Mazahib. 272 THE SIKH RELIGION said they knew that, but they had come to him to reverse the decree of fate. The Guru then informed them that four sons were to be born to himself, but he would give them one of them and content him- self with three. After this Bhagtu 1 was born to the aged couple. Some Jogis who had previously visited the Guru thought they would return to him to ascertain whether the extension of his fame had filled his heart with pride. They were delighted at finding him possess the same humility, the same suavity, and the same toleration of indignities as before. They then begged him to give them instruction. Full of self-abasement the Guru uttered the following : — The heart coveteth gold and women, and sweet to it is worldly love. Man turneth his mind to palaces, mansions, horses, and other pleasures. O my Lord God, how shall I be saved who think not on Thee? 0 my God, such base acts have been mine. Thou, O God, who possessest excellences and art com- passionate, mercifully pardon all my sins. No beauty is mine, no high birth, and no manners. What dare I without merits say in Thy presence since I have not uttered Thy name ? We sinners shall be saved with the Guru. This is the true Guru’s favour. God gave all men souls, bodies, mouths, noses, and water to use ; He gave them corn to eat, clothes to wear, and pleasures to enjoy. He who gave them is not remembered by man ; the brute thinketh that he hath made them all himself ; Whereas it is Thou, O Searcher of hearts, who hast made all things and pervadest them. 1 This man Bhagtu is ancestor of the Kaithal family and also of the Rais of Arnauli in the Ambala district. LIFE OF GURU RAM DAS 273 What can we poor creatures do ? This is all Thy play, 0 Lord. Humble Nanak purchased in the market is a slave of the slaves of God. 1 On the text that no one can be relied on except God the Guru uttered the following : — Some rely 2 on their friends, their sons, and their brothers ; Some rely on their marriage relations, and their sons-in- aw ; Some for a special object rely on their king and their headman, But I rely on God who is everywhere contained. My reliance is on God ; God is my prop. I have no party or faction except God ; I sing His mani- fold and unnumbered praises. What man relieth on is perishable ; He who relieth on what is false shall repent of it. The man who doeth base things shall not be lasting. My reliance is on God than whom none is more powerful. All other reliance is an illusion of Maya. The pagans burn for mammon. They suffer transmigration and lose their game. I rely on God who adjusteth everything in this world and the next. Lust, wrath, avarice, worldly love, and pride have in- creased ; And, on account of the quarrels resulting from these deadly sins, there are many factions in this age. God causeth him to whom He is merciful to meet the society of the saints. My partisan is God who hath destroyed all other partisans. They who feel false worldly love, sit down and form factions. They guess the faults of others and increase their own conceit. As they sow so shall they eat. 1 Gauri. 2 Dhara is literally a party or faction, T SIKH. II 274 THE SIKH RELIGION Nanak’s reliance is on the faith of God which conquereth the whole world . 1 The Gum then turning to his Sikhs counselled them to consult God in all undertakings, and He would render them assistance. Whatever work you desire to do tell it to God, And He will accomplish it ; the true Guru beareth true witness to this. By the company and munificence of the saints you shall taste nectar. Destroyer of fear, Kind One, preserve the honour of Thy slave. Nanak, sing God’s praises, and thou shalt find Him though unseen to the world. 2 Put aside lust, wrath, falsehood, and slander ; renounce mammon, and cease to be proud. Renounce lust for woman, renounce worldly love, then shalt thou obtain the Bright One in this dark world. Renounce ideas of honour or dishonour and love of sons and wives ; renounce greed and desire, and fix thine at- tention on God. Nanak, he in whose heart the True One dwelleth, shall by means of the true Word be absorbed in God’s name . 3 One Tiratha went to the Guru to be instructed how he could free himself from his sins and obtain mental peace. The Guru replied : ‘ Ever speak the truth, than which there is nothing more meritorious. The true Guru will ever assist him who speaketh the truth. God is truth, and he who speaketh truth shall be absorbed in Him.’ Three Sikhs, Bishan Das, Manak Chand, and Puru went to visit the Guru, and begged him to give them instruction for their own salvation and that of their families. The Guru bade them serve Sikhs and induce their relations to do likewise. Bishan 1 Asa. 2 Sri Rag ki War. 3 Majh ki War. LIFE OF GURU RAM DAS 275 Das, Manak Chand, and Puru were further directed to consider their families as God’s gift, and repeat with them the Creator’s name. The Guru instructed Maiya, Japa, Kanaiya, and Tulsa to love the Guru’s hymns beyond their own affairs. ‘ Whenever you read the Guru’s hymns, keep your attention on their meaning, and never allow your minds to wander. As a sick horse is curbed to receive medicine, so must the mind be restrained for the purpose of receiving the Guru’s hymns and their advantages. Withdraw your minds from evil, and reflect on what the Guru said and what is due to yourselves.’ Seven Sikhs, named Dharam Das, Dugar Das, Dipa, Jetha, Sansari, Bula, and Tirath, asked the Guru to tell them how they could be saved. He replied as follows : ‘ In the first place, abandon mental pride, adopt humility, slander not, eschew vice, serve out of your own resources the Sikhs who visit you. Cheerfully give them food and clothing. Grant their requests and refuse them not. When a Sikh hath an important work in hand, join him and pray for him ; and if you see that it cannot be accomplished without money, collect subscriptions for him from every quarter, and at the same time contribute yourselves. Bring a Sikh work to completion, and you shall obtain the essence of happiness. AAdien- ever there is a congregation of the holy, cause the word of God to be adequately preached and sung. Go devoutly thither in the evening and the morning, and imbue your minds with love. To the best of your ability rear to God a beautiful temple, and appoint thereto a priest who is competent to ex- pound His word. Let the wayfarer ever be fed, whether by one Sikh or by many together. Re- member the Name, and you shall obtain indescribable spiritual advantage therefrom. Serve the holy, than which there is no greater work of charity. By attending to these instructions you shall obtain 276 THE SIKH RELIGION happiness in this world and dwell near your Guru in the next.’ While the tank was being excavated, dwellings arose in the vicinity for the accommodation of the Guru’s Sikhs, visitors, and workmen ; and in time a beautiful city was constructed, which was at first called Ramdaspur, 1 or the city of Ram Das, and finally Amritsar, as it is now known. Sahari Mai, the Guru’s first cousin, came from Lahore specially to invite him to grace his son’s marriage with his presence. The Guru represented all the difficulties there would be were he to leave Amritsar. Sikhs were daily coming to see him and receive instruction, and it would be improper for him to neglect his duty as Guru. In the second place, wherever he went he was accompanied by a large crowd of followers ; and it would not be right to im pose the burden of feasting them all on the parents of the bride. In lieu of himself the Guru consented to send one of his sons. He addressed Prithi Chand, generally known as Prithia, but he made excuses. He said that he had never before been separated from his father, and he did not wish to leave him now. He represented how important it was that he should remain at home to take charge of the offerings, and to ensure that they were not misappropriated. It was also necessary for him to attend the Guru’s kitchen, and take care that strangers received due attention. The Guru replied that his own business was never interrupted, and some other Sikh would willingly undertake Prithia’s duties. Prithia finally urged that he dreaded the turmoil of weddings, and should feel unhappy if he went. Prithia had two motives of his own for refusing. He was in charge of the offerings, and was able to furtively set aside much wealth for him- 1 This name, well known in former times, of the present city of Amritsar furnishes an additional proof that Guru Ram Das continued the work he had begun under his predecessor. LIFE OF GURU RAM DAS 277 self. If he went to Lahore this illicit gain would fall to some one else. The time, too, was approaching for the selection of a Guru in succession to his father, and he apprehended supersession during his absence.’ The Guru then addressed his second son, Mahadev, who was a religious enthusiast and heeded not sub- lunary affairs. He replied that he had no relations or connexions in the world, and, that being the case, why should he entangle himself in any such enter- prise ? The Guru then addressed himself to his youngest son, Arjan, who when not in attendance on his father was constantly engaged in devotion, who was possessed of all saintly qualities, and regarded no wealth or worldly advantages. The Guru asked him to go with his relation to Lahore, and after the wedding remain at the temple there to give religious instruction to the Sikhs. Arjan replied that he only desired his father’s pleasure. It was but a wedding and an occasion of rejoicing ; but even were it a mission which involved danger of life, he would go all the same and gladly obey his father’s orders. The Guru was well pleased, and again directed him to tarry some time in Lahore, and not return until he had received a written invitation. While there, whatever offerings Arjan should receive were to be consigned to his kitchen to feed the poor and the stranger, so that none should be sent away hungry. Before his departure his mother went to call him in the early morning, and asked him to repeat God’s name. This was preparatory to giving him the maternal advice and uttering for him the prayer which he subsequently versified in the following hymn : — Ever repeat the name of that God who hath no end or limit ; By remembering Him all sin is removed and ancestors are saved. 0 my son, this is thy mother’s blessing. THE SIKH RELIGION 278 May God never forget thee for a moment, and do thou ever repeat the name of the Lord of the world ! May the true Guru be merciful to thee and mayest thou love the saints ! May God’s preservation of thine honour be thy raiment, and singing His praises thy daily food ! Ever quaff the nectar of God’s name ; mayest thou live long and may the remembrance of God afford thee endless delight ! May joy and pleasure be thine ; may thy desires be fulfilled and mayest thou never feel anxiety ! Let thy heart become the bumble-bee, and God’s feet the lotus for thee . 1 Nanak, attach thyself to them with the delight the chatrik findeth in raindrops . 2 Chapter V One day, in conversation with his Sikhs in Lahore, Arjan expressed the regret he felt at his long separa- tion from his father. They accordingly suggested that he should write to him for his recall. Arjan was pleased with the suggestion and said, ‘ Although the Guru appeareth to have forgotten us, we have never forgotten him.' Upon this he addressed the fol- lowing to his father : — My soul longeth for a sight of the Guru ; It crieth like the chatrik for raindrops. My thirst is not quenched, and I have no rest without a sight of the dear saint. I am a sacrifice, I am a sacrifice to a sight of the Guru, the dear saint. • He sent this quatrain by a Sikh to the Guru. When the Sikh reached Amritsar the Guru was 1 May thy heart, like the bumble-bee, be attached to the lotus of God’s feet ! 2 Gujari. LIFE OF GURU RAM DAS 279 taking his afternoon repose. Prithia recognized the messenger as the servant who had accompanied Arjan to Lahore. He called him, and asked if he had brought a letter. He replied that he had, and unsuspectingly delivered it. Prithia on reading it became filled with jealousy. He knew he could not have written the verses himself, and he feared that, if the Guru saw them, he might appoint Arjan as his successor. He therefore concealed the letter and sent a verbal reply in his father’s name, telling Arjan to remain in Lahore and not return until he was sent for. Arjan on receiving this message knew it had been sent by Prithia and not by his father the Guru, and on questioning the messenger, dis- covered what had occurred. He then wrote a second quatrain and dispatched it with strict orders to deliver it only to the Guru. It was as follows : — Thy face is beautiful, the sound of thy words giveth composure. It is long since I have seen my lord. Blest is the land where thou dwellest, O my saint, friend, and lord. I am a sacrifice, I am a sacrifice to the holy Guru, my friend and lord. Prithia was lying in wait for the messenger and forcibly took possession of Arjan’s second letter. On reading it he became more incensed than before. In his father’s name he sent a second message, * Remain at Lahore for some time yet and come not without orders. I will myself shortly go to fetch thee.’ Prithia instructed the servant to take the message quickly, or the Guru would be angry with him. What Prithia really feared was that if the servant delayed in Amritsar, the Guru might come to know the deceit that was being practised. The servant on reaching Lahore told Arjan how Prithia had taken possession of the letter. On this Arjan 280 THE SIKH RELIGION wrote and despatched a third quatrain to his father : — When I was separated from thee for a ghari, it seemed an age. When shall I now meet thee, O my beloved lord ? I cannot pass the night, and sleep cometh not without beholding the Guru’s court. I am a sacrifice, I am a sacrifice to that court of the true Guru. On this letter Arjan took the precaution of writing No. 3, so that his father might know that two other letters had previously been dispatched. Arjan on this occasion gave urgent instruction to the mes- senger that the letter should only be handed to the Guru himself. Prithia, as before, was waiting to intercept the third letter. The messenger was also on his guard, and, on seeing Prithia, hid himself. Prithia could not be for ever on the watch. When he went to his private house for reflection, the messenger took the opportunity to approach the Guru and give him his son Arjan’s letter. The Guru on seeing it noticed that it bore the number 3, but only this one letter had reached him. The messenger told him what had previously occurred, whereat the Guru was much incensed. Prithia, who did not wish to remain long absent, arrived by the time the messenger had finished his narrative. The Guru asked Prithia what had become of the first two letters. He replied that he did not remember where they had been put. He would search and bring them. The Guru thrice asked him if he did not know where the letters were, and thrice he swore by the Guru’s holy feet that he had no knowledge of them. Upon this the Guru, reading his secret thoughts, told him that the letters were concealed in his coat pocket at home. The Guru sent a servant to Prithia’s house with a request to his Wife to send Prithia’s coat which LIFE OF GURU RAM DAS 281 was hanging on a peg on the wall. The servant brought the coat, and in its pocket were found the two missing letters ! Bhai Budha then by order of the Guru proclaimed Prithia’s villainy to the whole assembly. Prithia was thoroughly ashamed, and found no retreat in subterfuge and no pardon in apology. The Guru said : ‘ Prithia’s deception hath been laid bare before the Sikhs. A trial hath been made as to whether he is noble or base, obedient or disobedient to the Guru.’ The Guru then at once dispatched Bhai Budha to Lahore with a carriage to bring Arjan home with all possible speed. After Arjan’s arrival and obeisance to his father, the Guru remarked to him that he had previously sent three quatrains, and suggested him to write a fourth that the hymn might be complete. On this he extemporized the following : — It is my good fortune to have met the holy Guru, And I have found the Immortal God in my own home. May I serve thee and never again be separated from thee for an instant ! Nanak is thy slave. I am a sacrifice, and my soul is a sacrifice unto thee : Nanak is thy slave . 1 On hearing this the Guru was highly pleased and embraced his son. He then addressed him the following brief but pregnant words : ‘ Guru Amar Das declared that the Guruship was the reward of merit. As only he who is lowly and humble-minded may lay claim to it, I grant it to thee.’ Saying this the Guru sent for five paise and a coco-nut, placed them before Arjan, and descending from his throne seated him on it in presence of the whole assembly. Bhai Budha affixed the tilak or mark of spiritual sovereignty to Arjan’s forehead, and he was publicly proclaimed Guru amid universal mani- festations of delight. Guru Ram Das said, ‘ Guru 1 Majh. 282 THE SIKH RELIGION Arjan hath become the world’s Guru, and, as one lamp is lighted from another, so the Guru’s spirit hath passed into him, and will dispel the darkness of the world.’ When Guru Arjan went to embrace his mother, he said : ‘ All my anxieties have been removed. Having earned the true name of God, I have come home.’ He then composed the following : — The wealth of God’s name hath become my devotion, the wealth of God’s name my penance, the wealth of God’s name my food. May I not forget for a moment Him whom I have obtained in the company of the saints ! 0 mother, thy son hath come home to thee with profit. 1 possess God’s wealth walking, God’s wealth sitting, God’s wealth waking and sleeping. God’s wealth is mine ablutions, God’s wealth my divine knowledge ; I fix mine attention on God. God’s wealth is my raft, God’s wealth my boat ; it is God’s wealth which shall take me across. God’s wealth hath caused me to forget my worldly anxiety; God’s wealth hath removed my doubts of salvation. From God’s wealth I have obtained the nine treasures ; I have come into the possession of God as wealth. I may eat and spend this wealth without exhausting it ; it will abide with me in this world arid the next. God loaded a treasure, and gave it to Guru Nanak ; my mind is imbued with God’s love. 1 Prithia, whose anger knew no bounds, addressed offensive language to his father, and then informed Bhai Budha that his father had acted improperly. The Guruship was his own right, yet it had been given to his youngest brother. He vowed that he would remove Guru Arjan, seat himself on the Guru’s throne, and the Emperor himself would admit the justice of his claim. The Guru addressed Prithia the following by way of remonstrance : — 1 Gujari. LIFE OF GURU RAM DAS 283 Why, 0 my son, quarrel with thy father ? It is a sin to quarrel with him who begot thee and reared thee. The wealth of which thou art proud belongeth to no one. In a moment shalt thou abandon the pleasures of sin, and then shalt thou repent. Repeat His name who is thy dear Lord, thy Master, and thy God. The slave Nanak giveth thee instruction ; if thou hearken unto it, thy regrets shall depart. 1 Notwithstanding this remonstrance Prithia con- tinued to use offensive language to the author of his existence. ' Fine mercy thou hast shown me ! Thou hast conferred the Guruship on thy youngest son and told me falsehoods. Thou hast told me to repeat God’s name. Practise what thou preachest, and let Arjan, who hath been honoured by thee, also heed thine instructions.’ Guru Ram Das then uttered the following : — They render God hearty worship on whose forehead such destiny was recorded in the beginning. How can one be jealous of those whom my God the Creator assisteth ? Meditate on God, 0 my soul, meditate on God ; He is the Remover of the troubles of every birth. God in the beginning bestowed on his saints the am- brosial storehouse of saintship. The fool who trieth to rival them, shall have his face blackened both in this world and the next. They are saints, they are worshippers to whom God’s name is dear. God is obtained by their service ; ashes shall be thrown on the slanderer’s head. He in whose house this occurreth knoweth what is proper ; ask Guru Nanak the world’s Guru, and reflect on it. In the case of the four Gurus none hath ever obtained the 1 Sarang. 284 THE SIKH RELIGION Guruship by revilings ; it is by God’s service the Guruship is obtained . 1 When Prithia still continued to insult his father, the latter ordered him out of his sight, and said, 'Thou art a Mina 2 ; my Sikhs will not obey thee, and will never associate with thee.’ Bibi Bhani then painfully called to mind the words of Guru Amar Das, namely, ‘ Thou hast dammed the clear flowing stream of the Guruship and consequently great trouble and annoyance shall result.’ While this unpleasant scene was being enacted, night came on, and Guru Arjan, his mother, Bhai Budha, and all the Sikhs went to pay their respects to Guru Ram Das. Guru Ram Das announced that he could not always abide with them, that his end was approaching, and that he would go to die in Goindwal. At his departure so many Sikhs gathered round him that it was difficult for them to obtain a sight of him. He addressed them some parting words of instruction of priceless value, and taking Arjan with him set out for Goindwal. On arriving at Goindwal, Guru Ram Das bathed in the Bawali, and had interviews with his two brothers-in-law, Mohan and Mohri. The next day he prepared a great feast, at which every one ate his fill. The following morning before day the Guru again bathed, and, having repeated the preamble of the Japji and the Asa ki War, began to meditate on Guru Amar Das. When day dawned and his devotions were at an end, he entrusted his Sikhs to Guru Arjan, directed him to complete the tanks at Amritsar, and repeated for him the main tenets of Sikhism by which he charged him ever to abide. Bibi Bhani, knowing that these injunctions were the signals of her husband’s death, begged him to 1 Suhi. 2 This word originally meant a tribe of Hindu robbers of Rajputana. In the Panjab the name is now applied to a villain with a smiling face. LIFE OF GURU RAM DAS 285 take her with him on his final journey. He bade her abide in the world for some days, and then she should meet him. Guru Ram Das’s soul was borne to the celestial regions on the third day of the light half of the month of Bhadon, Sambat 1638 (a. d. 1581). The bard Mathura composed the following on his death : — Guru Ram Das who was pleasing to God, went to God’s city; God gave him a throne and seated him on it. The demigods on receiving thee, 0 Ram Das, were pleased, and sang victory to thee. During thy life the sins of the demons 1 trembled within them and they fled. 2 The sins of those who received Guru Ram Das’s instruction were cut away. He gave the umbrella and sovereignty of the earth to Guru Arjan. 3 1 That is, sinful persons. 2 That is, the evil trembled for their enormities and concealed themselves. 3 Sawaiyas. HYMNS OF GURU RAM DAS Sri Rag Praises of the Guru : — When the Name is obtained the mind is satisfied ; without the Name accursed is life. Let some holy friend who meeteth me point out to me God the Lord of excellence. I would be quartered for him who showed me the Name. O my Beloved, I live by meditating on the Name. Without the Name I could not live ; 0 my true Guru, implant it in me. The Name is a priceless jewel ; the perfect true Guru possesseth it. By applying myself to the service of the true Guru, he bringeth forth and displayeth the jewel of the Name. Blest are the very fortunate who come to the Guru and meet him. They who have not met the true Guru are unfortunate and subject to death. They shall again wander in birth, and be placed in terrible filth. Approach not those in whose hearts is the pariah wrath. The true Guru is a tank of nectar ; very fortunate are they who come to bathe therein. Their impurities of every birth depart, and the pure Name is implanted in them. The slave Nanak, by fixing his attention on the true Guru, hath obtained the highest dignity. The excellence of the Name is obtained through the Guru: — Let me sing God’s praises, let me proclaim God’s praises, let me utter God’s praises, 0 mother. HYMNS OF GURU RAM DAS 287 The holy man who repeateth His praises is my friend ; with him I will sing God’s praises. When I pierced the diamond of my heart with the diamond of divine knowledge , the deep colour of the Name appeared . 0 my God, let me sing Thy praises that my soul may be gratified. My heart thirsteth for God’s name ; may the Guru be pleased to grant it me ! Dye your hearts with the love of God , 0 ye very fortunate, and the Guru will be pleased to confer on you favours. 1 am a sacrifice to that true Guru who lovingly fixeth the Name in my heart. Without the true Guru, God’s name is not found even though one perform hundreds of thousands and millions of ceremonies. Without good fortune God is not found, even though He dwell in our homes and be for ever near, Because a screen widely separateth Him from those in whose hearts there is the pain of ignorance and superstition. Without meeting the true Guru man becometh not gold ; the perverse sink like iron while the boat is hard by. God’s name is the boat the true Guru provideth ; how shall we go on board ? He who walketh according to the will of the true Guru shall sit in the boat. Hail, hail to the greatly fortunate persons, O Nanak, whom the true Guru blendeth with God ! Man even though silly may be blended with God by piety. This hymn was composed by Guru Ram Das when after his marriage he was invited to make some request : — Sri Rag Chhant The girl is silly, how shall she behold God in this world ? When God is merciful the holy learn the affairs of the next world : The holy learn the affairs of the next world and ever meditate on God. 288 THE SIKH RELIGION Woman shall then roam happy among her companions, and triumphantly swing her arm in God’s court. What balance of Dharmraj’s account shall remain after repeating God’s name ? The girl even though silly shall behold God in this world through the Guru’s instruction. The marriage is ended, my father ; I have found God under the Guru’s instruction. The Guru hath dispelled the darkness of ignorance, and lit the lamp of divine knowledge : The Guru hath lit the lamp of divine knowledge, darkness is dispelled, and I have discovered the precious jewel of God’s name. The malady of pride hath departed, sorrow hath fled, and I have cured my pride under the Guru’s instruc- tion. I have obtained as my spouse the Deathless One, the Imperishable, who shall never die or be born. The marriage is ended, 0 my father ; I have obtained God under the Guru’s instruction. God is very true, my father ; when God’s saints meet, the marriage procession is beautiful. She who repeateth God’s name shall be happy in this world and be really beautiful in the next : In the next she shall be very beautiful who in this world hath remembered the Name. Profitable are the whole lives of those who under the Guru’s instruction have conquered their minds by throwing the dice of God’s name. By meeting God’s saints my work hath prospered ; for my spouse I have obtained the Joyful Being. God is very true, my father ; when God’s saints meet, the marriage procession is beautiful. My father, give me God as a gift and dowry. Give me God as my raiment ; give me God as my glory that my work may succeed. By devotion to God the marriage is easy ; the Giver gave me the gift of the true Guru’s name. Thy glory, O God, shall fill the earth’s continents and the HYMNS OF GURU RAM DAS 289 universe ; this dowry of the Name cannot be confounded with others. Any other dowry the perverse may display is false pride and worthless gilding. My father, give me God as a gift and dowry. My father, woman on meeting her beloved God extendeth the vine. 1 God, who is in every age, ever setteth a-going the Guru’s race ; In every age increaseth the true Guru’s race who under his instruction meditate on the Name. God shall never be destroyed ; what He giveth ever increaseth. Nanak, the saints and God are one ; by repeating God’s name woman is adorned. My father, woman on meeting her beloved God extendeth the vine 1 Sri Rag ki War True men eat the bread of labour ; the false and the deceitful live by begging : — Thou didst create all things, 0 Lord ; Thou givest sustenance to Thy creatures. Some live by deceit and fraud, and drop from their mouths falsehood and deception. Thou hast subjected creatures thereto ; Thou doest what pleaseth Thyself. To others Thou hast explained the truth and given un- failing stores thereof. The food of those who remember God is profitable, they who remember Him not, stretch out their hands to beg . There is none to beg from except God, the uni- versal Benefactor : — Every one belongeth to Thee ; Thou art every one’s ; Thou art the capital stock of all. 2 All beg of Thee and ever supplicate Thee. 1 That is, produces a holy offspring. 2 Vide Vol. i. p. 60, n. r. U SIKH. II 290 THE SIKH RELIGION He to whom Thou givest hath obtained everything ; Thou art distant from some and to others Thou art near. Except Thee there is none to beg from ; let some one investigate this in his mind. All praise Thee ; Thy door is open to the holy. The Guru in a vision presented himself at God’s door : — I a minstrel of the Lord God went to His door. God from within heard my cries, and called the minstrel into His presence. Having called the minstrel, He asked him for what object he had come. ‘ Thou ever bestowest gifts, merciful Lord, grant me to meditate on Thy name.’ Nanak, God the Giver caused me to repeat His name and clothed me with a robe of honour. Majh The advantage of the society of the saints : — I meditate on God’s excellences and name, And in company with the saints I cause His name to dwell in my heart. The Lord God is inaccessible and inapprehensible ; but His delights are obtained on meeting the true Guru. Blessings on those men of God who know Him. I shall go and ask them to tell me of God. On meeting the men of God, I will shampoo their feet, rub and wash them, and drink the divine essence. The true Guru the giver made fast in me God’s name. Very fortunate am I who have obtained a sight of the Guru. In uttering the true ambrosial Name which is received from the perfect Guru, I drink nectareous essence. O God, cause me to meet the society of the saints, the true beings. On meeting them I shall meditate on God’s name. Nanak, may I under the Guru’s instruction hear of God, speak of Him, and regale myself with His name ! HYMNS OF GURU RAM DAS 291 The Guru shows the one God who pervades all things but is distinct from them : — Come, my sisters, meet me, my dear ones : I am a sacrifice to her who shall show me my Beloved. On meeting the society of the saints I have found God the Friend, and am a sacrifice to the true Guru. Whithersoever I look, there is the Lord. Thou pervadest every heart, Thou Searcher of hearts. The perfect Guru hath shown me God who is with me ; I am ever a sacrifice to the true Guru. There is but one breath, one matter, and one light in all things. One light pervadeth all things but is distinct in each ; there is no light equal thereto. By the favour of the Guru the one God hath been seen ; in everything I am a sacrifice to the true Guru. Nanak speaketh words of nectar Which are dear and pleasing to the hearts of his disciples. The perfect true Guru giveth instruction ; he is benefi- cent to others. Majh ki War Some of the attributes of the Guru : — He in whose heart there is truth hath the true Name, and uttereth the truth with his mouth ; He walketh in God’s way himself, and causeth others to do so. If there be a river on our way, it will wash away filth ; by bathing in a pond 1 more filth attacheth to one. The true Guru who meditateth on God night and day is the perfect river. He is saved himself with his family, and by giving God’s name he saveth the whole world. The slave Nanak is a sacrifice to him who repeat eth God’s name and causeth others to do so. 1 By having recourse to a hypocritical guru. 292 THE SIKH RELIGION Gauri Ram Das is happy beyond expression in the society of Guru Amar Das : — The beggar is happy when a householder giveth him alms ; The hungry man is happy when he taketh food ; The disciple is happy and contented when he meeteth his Guru. Grant me, 0 Lord, a sight of Thee in whom is my hope. Mercifully fulfil my desires. The chakwi is happy when she seeth the sun : She then meeteth her beloved and all her sorrow de- parteth. The disciple is happy when he beholdeth his Guru ; The calf is happy when it sucketh milk ; Its heart is glad when it seeth its dam ; The disciple is happy when he beholdeth his Guru. All other affections are worldly and false, And shall perish like false and temporary gilding. The slave Nanak is happy and contented with the true Guru. Happy is the family in which a religious son has been bom : — As the mother nourisheth her foetus in the hope of its being a son — ‘ When he is big he will earn and allow me money which will give me enjoyment — ’ So the man of God loveth God, and God will render him assistance. 0 my God, I am foolish, preserve me, 0 my Lord. Thy servant’s praise is Thy glory. They to whose hearts God’s praises are pleasing, rejoice in their palaces and homes. When they sing God’s praises, they taste all sweets. The man of God is the saviour of his family ; he shall deliver twenty-one generations, 1 yea, the whole world. 1 This includes seven generations of the father’s family, seven of the mother’s, and seven of the father-in-law’s. HYMNS OF GURU RAM DAS 293 Whatever hath been done hath been done by God and is His glory, 0 God, all creatures are Thine ; Thou pervadest them all, and causest them to worship Thee. 0 God, Thou causest them to acquire the treasure of devotion and Thou Thyself apportionest it. 1 am Thy slave purchased in a shop ; what skill hath this creature ? Wert Thou, 0 God, to seat me on a throne, I should still be Thy slave ; cause me even as a lowly grass-cutter to utter Thy name. Nanak is God’s slave, and magnifieth Him. The earnings of the holy : — The husbandman laboureth and hopeth in his heart, While yoking his plough and making his efforts, that his sons and daughters shall eat the fruits of his labour ; So the man of God uttereth God’s name that God may at last deliver him. 0 my God, accomplish my salvation, foolish though I am ! Apply me, O God, to the work of serving the true Guru. As the merchant who taketh horses for traffic, Earneth money and entertaineth hopes that his wealth shall increase ; So the man of God uttereth the name of God, and is happy in uttering it. The shopkeeper collecteth wares and sitting in his shop dealeth in them : His wealth is false, its display is false, he is wrapped up in falsehood. The man of God collecteth divine wealth and taketh God with him as his viaticum. Love of wealth and family is a snare when man turneth away from God. He who is the slave of God’s slaves shall be saved under the Guru’s instruction. Nanak, they who ponder on the Name under the Guru’s instruction shall be enlightened. 294 THE SIKH RELIGION The fervour of the Guru’s devotion : — The desire for God is ever in my mind and heart ; 0 God, how shall I behold Thee ? He who loveth God knoweth the pleasure thereof ; God is very dear to my mind and heart. I am a sacrifice to my Guru who hath caused me to meet my Creator from whom I had been separated. O God, I a sinner have taken refuge at Thy gate. My understanding hath no merit ; mercifully cause me to meet Thee some time. 0 God, my demerits are very great, and could never be numbered. It is Thou who possessest merits ; it is Thou who art compassionate ; it is Thou who pardonest when Thou pleasest. 1 am a sinner, but Thou hast saved me by association with the Guru, who, by teaching me God’s name, hath delivered me. 0 my true Guru, how can I recount thy merits ? When thou speakest, I become astonished. Can any one else preserve a sinner like me as the true Guru hath preserved and saved me ? Thou, O Guru, art my father, thou art my mother, thou art my relation and companion. 0 God, my True Guru, Thou knowest of Thyself my condition. 1 was wandering astray ; no one cared for me when the great God placed me a worm near the true Guru. Hail ! hail to the slave Nanak’s Guru, by meeting whom all my sorrow and trouble are at an end. The Guru ever cherishes his disciples : — As a woman having given birth to a son nourisheth him and keepeth her eye on him — In and out of doors she feedeth him and continually fondleth him — So the true Guru watcheth over his disciple who beareth love and affection to God. HYMNS OF GURU RAM DAS 295 0 my God, we are silly children of Thine. Hail ! hail to the Guru, the true Guru, the teacher who hath rendered us wise by divine instruction ! As the white-robed bird 1 circling and flying in the heavens Keepeth her thoughts on her young left behind, and ever remembereth them in her heart, So the true Guru claspeth to his heart that disciple who loveth God. God preserveth the tongue made of flesh and blood within the scissors of the thirty or thirty- two teeth. Let any one consider if the tongue or the teeth have any power of themselves ; know that everything is in the power of God. When men calumniate the saints, God preserveth His servants’ honour. My brethren, let no one suppose that any one hath any power ; every one acteth as God causeth him to act. Old age, death, fever, headache, snakebite are all in the power of God. None of these may occur without God’s will. Nanak, ever so meditate on God’s name in thy heart, that at the last moment it may deliver thee. The advantage of meeting the true Guru : — He is called the true Gum whose presence maketh the heart glad ; Then mental doubt vanisheth, and the supreme dignity is obtained. How shall I meet my beloved true Guru ? 1 every moment make obeisance that I may meet him. God mercifully caused me to meet my perfect true Guru. On applying the ashes of the true Guru his slave’s desires are fulfilled. Meet such a guru as shall implant God’s service in the heart and teach it to thee. Thus shall there never be any deficiency ; God’s profit shall ever be obtained. 1 The kulang. 296 THE SIKH RELIGION He in whose heart there is divine pleasure hath no love for mammon. Nanak, if such a guru be found, man shall be saved, sing- ing God’s praises. The debt men owe to the Guru : — This mind of many whims resteth not for a moment ; it roameth and wandereth in every direction. They who are very fortunate, have found the perfect Guru who giveth God’s spell by which their minds become fixed. O God, we are slaves of the true Guru : The brand hath been branded on our foreheads ; we owe a great debt to the Guru : He conferred on us many kindnesses and favours, and rescued us from the dangerous ocean of fear. They who have not the love of God in their hearts plot deceitful schemes. As paper is spoiled by water, so the perverse are ruined by pride. We know nothing of the past or future ; as God placeth us so shall we stand. O Guru, be merciful to us sinners ; saith the slave Nanak, we are thy dogs. The Guru’s happiness on meeting God : — O my Gobind, 1 Thou art in my heart, Thou art in my heart : because Thou art in my heart, I am dyed with Thy love. 0 my Gobind, the sportive Hari is with me, yet cannot be seen ; but the perfect Guru hath shown me the Unseen. O my Gobind, all poverty and misery depart from him to whom the name of God hath been made manifest. The highly fortunate have obtained God, the highest dignity, 0 Gobind, and are absorbed in His name. 0 my Gobind, my beloved, hath any one seen the Lord God with his eyes ? 1 Gobind and Hari are both names of God. They are retained in the translation of this hymn to avoid confusion. HYMNS OF GURU RAM DAS 2 97 My mind and body are very sad, O my Gobind, without God I a woman waste away. On meeting the saints, 0 my Gobind, I have found my God, Friend, and Companion. God, the life of the world, hath come to me, 0 my Gobind ; I pass the night in happiness. Ye saints, cause me to meet my God, the Friend ; my soul and body hunger for Him. I cannot live without seeing my Beloved ; separation from Him weigheth upon my heart. God is my Friend and Beloved ; the Guru introduced me to Him and my heart revived. The desires of my soul and body have been fulfilled, 0 my Gobind ; on meeting God my heart expanded. I am a sacrifice, O my Gobind, my Beloved ; I am a hundred times a sacrifice unto Thee. In my soul and body is the love of the Beloved, O my Gobind, 0 God preserve my capital. 1 0 my Gobind, let me meet the true Guru, the mediator who will show me the way, and cause me to meet God ! Through Thy mercy, 0 my Gobind, I have obtained God’s name ; the slave Nanak hath entered Thine asylum. The Guru's longing for God : — 1 suffer from separation from God’s name and from God. May I meet my Lord, my Friend, and obtain happiness ! On beholding the Lord God I survive, O my mother, His name is my companion and brother. Ye dear saints, sing the praises of my Lord God. Ye greatly fortunate ones, repeat the Name under the Guru’s instruction. God and God’s name are my life and soul. By repeating the Name man hath not again to cross the terrible water. How shall I behold the Lord God, my soul and body’s desire ? Present me to God, ye dear saints, my heart loveth Him. By the Guru’s word the beloved King is obtained. 1 That is, make my human life profitable. THE SIKH RELIGION 298 Ye greatly fortunate ones, utter His name. In my soul and body I have a great longing for God. Ye saints, cause me to meet Gobind who is my Lord God. By the true Guru’s instruction the Name is ever manifest to me ; So the desires of the slave Nanak’s heart have been fulfilled. Man ought to keep watch over his refractory mind : — Gauri Karhale 0 refractory 1 soul 2 who comest from afar, how shalt thou meet God ? When I found the Guru by perfect good fortune, the Beloved came and embraced me. 0 refractory soul, meditate upon the True Guru ; 0 refractory and wretched soul, meditate on God’s name, And when thy account is called for, God Himself will release thee. 0 refractory soul, once very pure, the filth of pride hath now attached to thee. The Beloved Spouse was present in thy house ; when thou didst separate from Him, thou wert punished. 0 refractory soul, my dear, search for God within thee. He is not found by contrivance ; the Guru showeth Him in thy heart. 0 refractory soul, my dear, day and night fix thine attention on God. When thou findest God through the Guru thou shalt go home and obtain the painted palace. 0 refractory soul, my friend, abandon hypocrisy and greed : The hypocritical and the greedy shall be smitten ; Death will punish them with his mace. 1 Karhale, a camel. In a secondary sense it means a camel which does not obey its bridle, thence stubborn. The gyanis also translate the word — make effort. 2 In the original man, a word which is used sometimes for mind and sometimes for man, but here appears to mean the soul which has migrated from a distant body. HYMNS OF GURU RAM DAS 299 0 refractory soul, who art dear to me as my life, rid thyself of the filth of hypocrisy and superstition. The perfect Guru is a tank of divine nectar ; when the company of saints is obtained filth departeth. 0 refractory soul, my dear, listen only to the instruction of one guide the Guru — Worldly love may be widely diffused, yet at last nothing shall go with one — 0 refractory soul, my friend, take God’s name for thy travelling expenses, and thou shalt obtain honour. Thou shalt have a dress of honour in God’s court, and God Himself will embrace thee — 0 refractory -soul, he who obeyeth the Guru shall under the Guru’s instruction accomplish his work. Make obeisance before the Guru, 0 slave Nanak, and he will blend thee with God. 0 refractory soul, gifted with the power of reflection, meditate and carefully look. They who dwell in forests are tired of wandering in them ; while they may under the Guru’s instruction behold the Beloved in their own hearts. 0 refractory soul, remember God ; 0 refractory and wretched soul, the perverse are caught in a great net, While the pious are delivered by remembering God’s name. 0 refractory soul, my beloved, search for the True Guru in the society of the saints. Attached to the society of the saints meditate on God and He will go with thee. 0 refractory soul, greatly fortunate are they on whom the one God looketh with favour. If God deliver thee, thou shalt be delivered ; worship the true Guru’s feet. 0 refractory soul, my beloved, think of the Light within thy body. When the merciful God conferreth a gift on thee, the Guru will show thee the Name which is the nine treasures. 0 refractory soul, thou fickle-minded, lay aside thy perverse cleverness. 300 THE SIKH RELIGION Remember God’s name, and at the last moment He will grant thee deliverance. O refractory soul, very fortunate shalt thou be if thou treasure the gem of divine knowledge. The divine knowledge of the Guru is a sword held in the hand to destroy the god of death. Within thee is the treasure, 0 refractory soul, yet thou wanderest abroad in doubt searching for it. When thou meetest the perfect Guru, thou shalt find God the Friend who is with thee. O refractory soul, ever remember the love of God and thou shalt be imbued with it. By serving the Guru and remembering his instruction the dye of God shall never fade. We are birds, O refractory soul, and God the immortal Being is a tree. Nanak, very fortunate are the pious who remembering the Name find the Tree. Gauri ki War I A message of love : — Hear, my Friend, this message of love ; mine eyes are fixed on Thee. When the Guru is pleased he blendeth me with the Friend, and then the slave Nanak sleepeth in peace. Men should not be jealous of the Guru, who is specially favoured of God : — Know that he is great whom the Lord maketh great. God pardoneth him who is pleasing to Him. If any one try to rival Him he is an insensate fool. He whom the true Guru causeth to meet Him, singeth His praises and dilateth on them. Nanak, true is the True One ; he who knoweth Him is absorbed in the truth. The Guru is the soil in which religion is planted : — The true Guru is the field of religion ; as man planteth in it, so he gathereth fruit. HYMNS OF GURU RAM DAS 301 The Guru’s Sikhs plant ambrosia and obtain God as their ambrosial fruit. Their faces are bright in this world and the next, and they shall obtain a true robe of honour in God’s court. Some whose hearts are base ever act basely ; as they plant, so the fruit they eat. When the true Gum the banker looketh at them and assayeth them, their gilding is all laid bare. As they meditate, so they obtain, and so God maketh them known. 1 Nanak, the Lord God Himself pervadeth both the good and the bad ; 2 he ever beholdeth the acts of all. Man’s regeneration must depend on himself : — Man hath one mind ; the one God pervadeth it ; as the mind turneth, 3 such is its acceptance. Man may say what he pleaseth ; it is what he hath at home he eateth. 4 Without the true Guru there is no understanding, and pride departeth not from the heart. The spiritually proud are miserable and hungry ; they put out their hands and beg from door to door. Falsehood and robbery remain not concealed ; gilding and adulteration are laid bare. The true Guru meeteth, and God cometh to, him who was so fated in the beginning. As iron touched by the philosopher’s stone assumeth a bright colour, so doth man when he meeteth the company of the saints. 0 slave Nanak’s Lord, Thou guidest men as Thou pleasest. Reference to the fate of those who calumniated Guru Amar Das : — Him who slandereth the perfect true Guru the Creator will punish. 1 They reap the fruit of their evil intentions and obtain an evil reputation. 2 Literally — both ends, men of both moral extremes. 3 As man’s mind is disposed towards God. 4 Better to depend on God who is with one than go abroad in search of Him. 302 THE SIKH RELIGION The slanderer shall not have such an opportunity again ; as he soweth so shall he eat. He shall be taken away to terrible hell with blackened face and a halter on his neck like a thief ; But, if he return to the Guru’s protection and meditate on God’s name, he shall be saved. He who obeyeth not the Guru’s order is perverse and robbed by mental ignorance and poisonous mammon : In his heart is falsehood and he deemeth every one false ; God hath fastened unworthy disputes on his neck. He talketh a great deal, but what he saith pleaseth no- body ; He wandereth from house to house like an abandoned woman ; whosoever meeteth him beareth the mark thereof. The holy man keepeth aloof from him ; he leaveth him to go and sit with the Guru. He who denieth the Guru is base ; 0 elect, he hath lost all his capital and profit. At first, O Nanak, men recited the Shastars and the Veds, but the words of the perfect Guru have superseded them. The magnification of the perfect Guru is pleasing to his disciples ; the perverse shall never more have this oppor- tunity. The world, which is God’s field, yields ambrosial produce to the Guru’s disciples : — The whole world is God’s field ; God Himself causeth the tillage to be performed. The holy man hath made God’s grace germinate ; the perverse have lost their capital. Every one cultivateth for his own advantage ; if it please God, He causeth the field to germinate. The Guru’s disciples sow ambrosia, and obtain God’s name as the ambrosial fruit. Death the mouse ever gnaweth the produce ; 1 but God the Creator killeth and expelleth it. With God’s love the tillage succeedeth, and the harvest- heap is produced by His favour. 1 That is, human life. HYMNS OF GURU RAM DAS 303 God hath removed all the trouble and anxiety of those who have meditated on Him. The slave Nanak hath worshipped the Name ; he is saved himself, and saveth the whole world. The Guru encourages his Sikhs to hear his in- struction : — True Sikhs sit with the true Guru ; and the false toil and find no place even by search. Are their faces bright to whom the words of the true Guru are not agreeable ? Nay, they wander contemned of God. God causeth their acts to prosper who have the wealth of His name within them. They cease to be subject to others ; God sitteth near to assist them. When God is on our side, every one is on our side ; and every one who seeth us praiseth us. Kings and emperors, all the work of God, come and salute God’s servant. Great is the greatness of the perfect Guru ; he who greatly serveth God obtaineth unequalled happiness. God hath given the perfect Guru a permanent gift, and what He hath given ever increaseth. No slanderer can endure his greatness ; God Himself destroyeth the slanderer. The slave Nanak utter eth the praises of the Creator who ever preserveth His saints. Guru Ram Das addressed the following to the pre- tended Tapa, or penitent, who perpetually slandered Guru Amar Das : — Thou didst not at first show respect to Guru Amar Das ; thy excuses now are of no avail. How can the wretched perverse man who wandereth half way obtain happiness by mere words ? He who loveth not the true Guru cometh with a lie and departeth with a lie. 3°4 THE SIKH RELIGION A pretended guru leads man astray : — When the master is naked and hungry, whence shall his servant eat to repletion ? If the master have anything in his house, the servant can get it ; how can he get what there is not ? If a Sikh serve a false guru and Death afterwards call on him for an account, such service shall be hurtful. Nanak, perform service for the great God, a sight of whom is profitable, and no account shall afterwards be taken from thee. The following was addressed to Guru Amar Das’s enemies : — Nanak, the saints consider and the four Veds tell That what the saints utter with their mouths cometh to pass. In the extension of the world this appeareth manifest : all people hear of it. The fools obtain not happiness ; they are at enmity with the saints. The saints desire virtues for them, but they burn with pride. What can the wretches do, since their fate was evil from the beginning ? They whom the supreme Being smiteth have none to succour them. It is real justice that they who bear enmity to those who are without it should perish. They whom the saints curse shall wander again and again : When a tree is cut up by the roots, its branches wither. A magnification of the Guru : — The whole world come and fall at the feet of those to whom God giveth greatness. We may fear if we do anything by ourselves ; but it is the Creator who putteth forth His might in all things. Lo ! my brethren, this is the arena of the true Beloved who by His power hath made every one subject to Him. HYMNS OF GURU RAM DAS 305 The Lord God preserveth His saints and blackeneth the faces of slanderers and enemies. The greatness of the true Guru ever increaseth ; the saints themselves ever sing God’s praises. Night and day repeat the Name, ye disciples of the Guru, and through the true Guru implant the Creator in your hearts. 0 Guru’s Sikhs, know that the true Guru’s hymn is most true ; the Creator Himself hath caused him to utter it. The beloved God maketh bright the faces of the Guru’s Sikhs, and the whole world wisheth victory to him. Nanak is God’s slave ; God preserveth the honour of His servants. The fate of those who deny the Guru : — They who leave the Guru, who is present with them , shall find no entrance into God’s court. Let any one go and meet those slanderers, and he will see their faces pale and spat upon. They who are accursed of the Guru are accursed of the whole world, and shall ever be vagrants. They who deny their Guru shall wander about groaning. Their hunger shall never depart ; they shall ever shriek from its pangs. No one heareth what they say ; they are ever dying of fear. They cannot bear the true Guru’s greatness ; they cannot find room in this world or the next. Whoever goeth to meet those cursed by the true Guru shall lose the remnant of his honour. They who were cursed by the Guru became leprous ; whoever meeteth them shall catch the leprosy. 0 God, allow me not to see those who turn their hearts to mammon. There is no escape from what the Creator Himself wrote in the beginning. Slave Nanak, worship the Name ; nothing can equal it. Great is its greatness, and it ever increaseth. - X SIKH. II 306 THE SIKH RELIGION Guru Ram Das continues to magnify Guru Amar Das : — Great is Amar Das’s greatness who was appointed in the presence of Guru Angad. The world boweth to him ; all fall at his feet ; his praise filleth the worlds. The continents and the universe bow to him ; he on whose forehead the perfect Guru put his hand became perfect. The Guru’s greatness ever increaseth ; none can equal it. Slave Nanak, the Creator Himself appointed Guru Amar Das, and will preserve his honour. Evil shall be the fate of the Guru’s slanderer : — He who slandereth the perfect true Guru shall find his position difficult in the world. Death shall seize and throw him into terrible hell which is a pit of sorrow. No one will hear his cries and lamentations ; he shall weep in pain. He hath cast away all his chances in this world and the next ; his capital and profit, all hath he lost. He shall become as an oilman’s ox which his master yoketh when he riseth in the morning. God ever seeth and heareth everything ; nothing is con- cealed from Him. As man sowed in a former life > so shall he reap in this. He to whom God showeth mercy shall wash the feet of the true Guru ; He shall be saved through the true Guru like iron attached to timber. Slave Nanak, meditate on and repeat God’s name and thou shalt be happy. Animate and inanimate nature congratulate the Guru and his family : — That land where my true Guru sitteth groweth green. The creatures who saw my true Guru have become happy. HYMNS OF GURU RAM DAS 307 Hail, hail to his father ! hail, hail to his family ! hail, hail to the good mother who gave him birth ! Hail, hail to the Guru who worshippeth the Name ! he is saved himself and he saveth those who saw him. 0 God, mercifully cause me to meet the true Guru ; the slave Nanak will wash his feet. The man who is separated from God is compared to one who suffers from a malignant ulcer : — They who have a malignant 1 ulcer within them know what torture is. They know what separation from God is ; I am ever a sacrifice unto them. 0 God, unite me with the friend, and I will place my head as a sacrifice beneath his feet. 1 am a slave to the slaves of those disciples of the Guru who perform his work. Moist with God’s dye are the robes 2 of those who are imbued with God’s deep dye. Nanak, mercifully cause me to meet the Guru, and I will sell my head to him as the price of God's name . The holy and unselfish man deserves congratula- tions : — 0 beloved, the holy man who meeteth the society of the saints in which God is praised, And who preacheth instruction for the good of others, is worthy of gratulation among mortals. The Guru excommunicates the hypocritical apos- tates : — The apostates go and bow to the Guru, but their hearts are base and filled with falsehood. When the Guru saith to them 6 Rise and work , my brethren,’ they go and squeeze themselves in somewhere like cranes. The true Guru abideth among his disciples ; he picketh out and expelleth the monkeys. 1 Also translated — chronic. 2 Metaphorically for understandings. X 2 THE SIKH RELIGION 308 They sitting here and there conceal their faces, and being counterfeit may not associate with the holy. There is no food for them there ; they go and eat filth like sheep. If you desire to feed the apostate, he will spew and vomit poison on you. 0 God, give me not the company of the apostate ; he is accursed of the Creator. He who made this play beholdeth it ; the slave Nanak remembereth His name. God protects the true Guru : — The true Guru who claspeth God to his heart is inscrutable. None can touch the true Guru on whose side God is. Devotion to God is the true Guru’s sword and armour by which the torturer death is destroyed. God Himself is the protector of the true Guru, and will save all who follow him. Him who. meaneth evil to the true Guru the Creator Himself will destroy. This is the word of the true God’s court ; the slave Nanak uttereth this prophecy. Whether asleep or awake man should remember God : — What is sleeping ? what waking ? the holy are the acceptable. They who never forget God are perfect and distinguished. They obtain the true Guru from the Merciful One, and fix their thoughts on him night and day. May I continue to meet such persons and obtain honour at God’s gate ! Nanak, bright are the faces of those who ever as they awake remember God, And who repeat His praises whether sleeping or waking. The Guru has found God and His mediator : — Searching for God in my soul and body I have found the God whom I desired ; HYMNS OF GURU RAM DAS 309 And I have found the Guru the mediator who hath blended me with Him. There is no alliance between God and mammon : — They who love mammon have no faith in the holy man. They come and go and wander in transmigration , and have no happiness even in their dreams. They act falsely ; they speak falsely ; attached to false- hood they become false. Worldly love is all trouble ; through trouble man perish- eth ; through trouble he weepeth. There is no union between worldliness and love of God, however all may desire it. They whose treasure-houses contain meritorious acts are happy under the Guru’s instruction. Asa The Guru's instruction is communicated from one man to another : — The pious propagate God’s vine ; It beareth God’s fruit which epicures enjoy. Utter the name of God which containeth endless delights ; Utter God’s name and praises under the Gum’s instruc- tion, so shalt thou destroy the serpents which are Death’s myrmidons. God implanted His worship in the Guru ; If the Guru be pleased, he conferreth it on his disciple, my brethren. Religious ceremonies produce pride ; on account of them the way is not known ; They are idle as the dust the elephant throweth on his head after bathing. He whose fortune is very great and very exalted, Shall, 0 Nanak, by uttering the true Name become true and pure. The fourth Guru was fond of hearing the hymns of his predecessors sung. On one occasion when he 3io THE SIKH RELIGION ordered a seance, the musicians were not ready. Then the following hymn was composed : — How long will they take to search for anklets and cym- bals ? when will some one play the rebeck ? While a messenger is going and they are coming a short time must elapse ; in the meantime let me repeat God’s name. Such devotion hath been produced in my heart That without God I cannot live for an instant ; as a fish dieth out of water. How long will it take to find five or seven singers ? When will some one raise the voice of song ? In tuning the instruments and selecting the music some little time must elapse ; meanwhile let my soul sing God’s praises. When will some one dance and stretch forth his feet ? when will some one wave his hands ? In stretching out one’s hands and feet some little delay must take place ; meanwhile let my heart remember God. When will some one satisfy the people ? Yet by satis- fying people no honour is obtained in heaven. Nanak, ever meditate on God in thy heart, then shall every one congratulate thee. The Guru ardently desires to behold God : — 0 my mother, show me my beloved God : 1 cannot remain for a moment without Him ; on beholding Him I am as pleased as a camel with creepers. My soul through divine love hath renounced the world with the object of beholding God the Friend. As the bumble-bee cannot abide without the lotus, so can I not abide without God. Preserve me in Thy sanctuary, 0 beloved Lord of the world ; fulfil my desires, 0 Lord God. Nanak’s soul is glad when God showeth Himself even for a moment. HYMNS OF GURU RAM DAS 3ii Asa Chhant The supreme importance of the Guru's instruc- tion : — Through love of the Guru’s instruction I have obtained real life during life. The Guru gave me God’s name, and implanted it in my heart : He implanted it in my heart, and all doubt and trouble have departed. Under the Guru’s instruction I have meditated on the Unseen and Inapprehensible ; I have obtained the pure and supreme dignity. On singing the true Guru’s hymns the voice of the un- beaten strain ever resoundeth. Nanak, God the Giver bestowed on me a gift — my light hath blended with His. The perverse die in their perversity, saying their property was their own. They attach their hearts to skin-covered filth 1 which cometh for a moment and in a moment departeth : They attach their hearts to skin-covered filth which is fleeting as the dye of the safflower. They go now to the east, and now to the west, as a potter’s wheel revolveth. In sorrow they eat, in sorrow they amass and enjoy ; they extend their increase of sorrow. Nanak, if man enter the Guru’s asylum, he shall easily cross the dangerous ocean. My God is good, inaccessible, and unfathomable. I asked my merchant, the true Guru, for God as my stock-in-trade : I asked for God as my stock-in-trade and bought His name ; since then I sing God’s praises and they are pleasing to me. I have banished sleep and hunger and become absorbed in divine tranquillity. 1 The body is meant. 312 THE SIKH RELIGION Dealers of one description 1 come and take away God’s name as their profit : Nanak, it is they who offer their souls and bodies to the Guru who acquire it. The great ocean of God is full of jewels upon jewels ; They obtain them to whom the Guru’s words are pleasing : They to whom the Guru’s words are pleasing obtain the priceless unrivalled jewels. They who have obtained Thy unrivalled name, 0 God, have their storehouses filled with Thy service. I have churned the ocean of the body ; I have seen a rare thing come to view. The Guru is God and God is the Guru ; Nanak, there is no difference between them, my brethren. The following hymn is in effect a glorification of the Sikh religion which sprang up in the Kal or fourth and last age of the world. The Kal age is therefore here made out to be the best of all the four ages: — In the Sat age all men were contented ; religion had four legs, and men meditated on God. They sang of God with heart and soul, acquired the greatest happiness, and every heart possessed a knowledge of God’s excellences. A knowledge of God’s excellences was men’s wealth ; He was their salvation, and the pious became illustrious. At home or abroad there was but the one God and no other. Men fixed their attention on Him ; His name was their helper ; in His court they acquired honour. Then came the Treta age — though worldliness began to press on men’s hearts, yet they practised continence and austerities. One leg of religion dropped off ; three legs remained ; in men’s minds and hearts wrath was inflamed. A great poisonous fermentation in men’s hearts and souls was wrath ; kings made war and suffered in the conflict. 1 Who deal in the Name, holy men. HYMNS OF GURU RAM DAS 313 Men’s hearts were attacked by the diseases of egotism and pride ; their conceit and arrogance increased. If my God be merciful, the poison shall depart by the Guru’s instruction and God’s name. The Dwapar age came — men wandered in doubt ; God created the milkmaids and Krishan. Penitents practised not penances, men initiated sacrifices and offerings, and performed many religious ceremonies : They performed religious ceremonies ; the second leg of religion dropped off, and two legs remained. Many heroes engaged in great wars ; through pride they ruined themselves and others. He who is compassionate to the poor caused man to meet the sainted Guru, and on meeting him impurity departed. When God made the Kal age, religion had lost three legs and only the fourth remained. They who acted according to the Guru’s instruction obtained God’s name as their medicine, and in singing His praises obtained divine rest. The season for the praises of God arrived ; His name was magnified, and the field of God’s name germinated. If in the Kal age any other seed than the Name be sown, men lose all their profit and capital. Nanak, when the true Guru hath been found, he showeth the Name in man’s heart. God’s attributes : — My great God is inaccessible, inapprehensible, eternal, pure, formless. His condition cannot be described ; immeasurable is His glory ; my God is invisible and illimitable : God is invisible, illimitable and boundless ; only He knoweth Himself. What can this poor creature utter, 0 God, which would be a description of Thee ? He on whom Thou castest Thy glance of favour, medi- tateth on Thee under the Guru’s instruction. Thou, great God, art inaccessible, inapprehensible, eternal, pure, formless. 314 THE SIKH RELIGION Thou art the primal Male, the boundless Creator ; Thy limit cannot be ascertained. Thou art uninterruptedly within every heart, and in everything art Thou contained. Within the heart is the Supreme Brahm, the Supreme God, whose end cannot be found. He hath no form or outline ; He is unseen and inappre- hensible ; but under the Guru’s instruction the Invisible becometh visible. He who beholdeth God shall ever be happy day and night, and shall be easily absorbed in His name. Thou art the primal Male, the boundless Creator ; Thy limit cannot be ascertained. Thou art the true Supreme Being, ever indestructible ; 0 God, Thou art the treasury of excellences, O God, Thou alone art the Lord, there is none besides ; Thou art the omniscient Being. Thou art omniscient and most exalted ; there is none so great as Thou. Thine is the Word ; Thou pervadest everything ; what Thou doest cometh to pass. The one God is contained in everything ; the pious behold Thee, 0 God, on repeating Thy name. Thou art the true Supreme God, ever indestructible ; 0 God, Thou art the treasury of excellences. Thou art the Creator of all ; Thy glory is everywhere ; Thou settest everything in motion as Thou pleasest : Thou settest everything in motion as Thou pleasest ; everything is subject to Thy word : Everything is subject to Thy word; when it pleaseth Thee, man obtaineth greatness therefrom. If man obtain wisdom from the Guru’s instruction and efface himself, he shall be absorbed in the Word. Thy word cannot be grasped ; it can be obtained from the Guru’s instruction : Nanak, he who obtaineth it , shall be absorbed in the Name. Thou art the Creator of all, Thy glory is every- where ; Thou settest everything in motion as Thou pleasest. HYMNS OF GURU RAM DAS 315 The Guru’s soul is thoroughly saturated with God’s love : — Mine eyes are wet with God’s nectar ; my soul is dyed with His love. God applied His touchstone to the heart, and found it brightest gold. Through the Guru my soul and body are dyed with a deep colour. The slave Nanak hath perfumed himself with the musk of God's love , and his whole life is supremely blest. The word of God’s love which is a pointed arrow hath smitten his heart. He who feeleth the pain of love knoweth its torment. He who in life is dead is said to have obtained deliver- ance while alive. Nanak prayeth , 0 God, may the true Guru cause me to meet Thee that I may cross over the dangerous world ! I ignorant and stupid have sought Thine asylum ; may I obtain the love of God ! I have obtained God from the perfect Guru ; I pray for the service of God alone. My soul and body are pleased with Thy word ; I repeat it with endless pleasure. On meeting the saints, Nanak hath obtained God in their association. 0 Thou compassionate to the poor, hear my supplication ; 0 God, Lord, King. 1 pray for the protection of God’s name and God putteth it into my mouth. 0 God, it is Thy function to love Thy saints and preserve their honour. The slave Nanak hath sought Thy protection ; Thy name hath saved him. The Guru has found God, who is a diamond in the golden fortress of the body : — On searching and searching for God, the Friend, I have found Him under the Guru’s instruction. It is known that God is in the golden fortress of the body. THE SIKH RELIGION 316 God is a diamond and a jewel with which my soul and body are pierced. Having been very fortunate at my birth I have obtained God ; Nanak is kneaded with His essence. I a young woman continually arise and inquire the road to my Spouse. The true Guru reminding me of God’s name putteth me on His road. The Name, the antidote to the poison of pride, is the support of my soul and body. The slave Nanak prayeth, 0 God, grant me to meet the true Guru who hath already met Thee. Through the Guru, O Beloved, come to me who have been so long separated from Thee. My soul and body are very sad ; mine eyes are moist with God’s love. O Guru, show me God the Beloved ; on meeting Him my soul shall be happy. Nanak, God hath appointed me, a fool, to perform His duty. The Guru’s body is moistened with God’s nectar, and he sprinkleth it on his disciples. They whose hearts are pleased with the Guru’s words drink their fill of nectar. The Guru being pleased, I have obtained God and I shall no longer be buffeted. 1 Nanak, the man of God and God have become one. God ever preserves His saints : — God produced saints in every age, and continueth to preserve their honour. God destroyed the wicked Harnakhas and saved Prahlad. God turned His back on the proud and the slanderers, but showed His face to Namdev. Nanak hath so served his God that He will deliver him at last. It is said that the following hymn was composed by Guru Ram Das before he had become Guru. 1 Either by transmigration or the god of death. HYMNS OF GURU RAM DAS 317 Guru Amar Das was highly pleased with this and other compositions of his saintly son-in-law : — Come home, 0 my beloved soul, which hath wandered afar. 0 Guru, cause me to meet God, my Beloved, that He may dwell in my heart. Thou shalt be happy, 0 my dear, if God show thee mercy. Nanak, when the Guru is pleased, my dear, he will blend man with God. 1 did not heartily taste God’s love, my dear ; 1 So the thirst of my heart hath never been slaked ; my dear, it formeth ever new desires. Youth is ever passing away, my dear, the god of death stealeth away the breath. Nanak, she is a fortunate wife, my dear, who claspeth God to her heart. Mine eyes are refreshed by the Beloved, my dear, as the chatrik with his raindrops. On drinking the raindrops of God, my dear, my heart is comforted. Separation from God kept me awake, my dear, and I could by no means sleep. But now Nanak by loving the Guru hath obtained God, the Friend, my dear, and is at rest . In the month of Chet, my dear, beginneth the pleasant season of spring ; But without my Beloved, my dear, the dust was flying about my court. 2 There was hope in my heart and I was waiting, my dear * both mine eyes were fixed on Him. But now Nanak on seeing the Guru is happy, my dear, as a mother on seeing her child. My dear, the true Guru hath repeated to me tales and legends of God. I am a sacrifice to the Guru, my dear, who hath caused me to meet God. 1 I did not love Him, so I did not taste His love. 2 Instead of spring it was autumn for me. THE SIKH RELIGION 318 God hath fulfilled all my desires, my dear ; I have obtained the fruit my heart desired. When God is pleased, my dear, the slave Nanak is ab- sorbed in the Name. Without the love of my beloved God, I rejoice not. How shall I find the Guru through whom I may behold my Beloved ? If the bounteous God cause me to meet the great Guru, I shall meet Him. Nanak, he on whose forehead it was so written in the beginning shall find the Guru, my dear. Gujari On Guru Amar Das : — The saints of God are the best ; their speech is the best ; what they utter is for others’ advantage. God mercifully saveth those who hear their words with faith and devotion. O God, grant me to meet the dear saints of God. The true Guru, the perfect Guru, dear to me as my life, will save us sinners. Very fortunate, very fortunate are the pious whose sup- port is God’s name. Under the Guru’s instruction they obtain God’s nectar, God’s essence, and a storehouse of devotion. They who have not obtained a sight of the true Guru, the true man, are unfortunate, and shall be punished by Death. They shall be born again as dogs, swine, and donkeys, and God will punish them as wilful murderers. O compassionate to the poor, have mercy on Thy servant and save him. The slave Nanak hath sought Thine asylum ; if it please Thee, 0 God, Thou wilt save him. The Guru prays never to forget God’s name Mercifully so dispose my heart, O God, that I may night and day continually meditate on Thy name. HYMNS OF GURU RAM DAS 319 God is all comfort, all excellence, all wealth ; by utter- ing His name all misery and hunger depart. • 0 my soul, God’s name is my companion and my brother. Under the Guru’s instruction let me sing the praises of God’s name ; it will be at the last hour my helper, and deliver me in God’s court. 0 God, the Searcher of hearts, Thou Thyself art the Giver ; Thou didst mercifully infuse the longing for Thee into my soul. The longing of my heart and soul is for God ; He hath fulfilled my longing since I have entered the asylum of the true Guru. Through meritorious acts I have obtained human birth, but without the Name it would be accursed and useless. He who is without the Name shall eat sorrow as his relish ; his countenance shall grow pale, and men shall spit on his face. God will give glory in His court to those who have entered His asylum. Nanak, God welcometh and applaudeth His servant, embraceth him and blendeth him with Himself. The advantage of the Name and of the Guru's instruction : — He who through the true Guru hath found the Lord God hath made Him dear to me by his instruction. My soul and body have become refreshed and happy 1 since through good fortune I have meditated on God’s name. My brother, may some one come to meet me who will implant God’s name in my heart ! He is my Beloved, my life, my soul, and my body ; all would I give him who would tell me of my Lord God. 1 have obtained patience, faith, and God from the Guru’s instruction ; may he ever apply my mind to God and His name ! Nectar droppeth into the mouth of him who uttereth the true Guru’s nectareous words and hymns. 1 Literally — become cooled and green. 320 THE SIKH RELIGION Pure is the Name ; no soil attacheth to it ; under the Guru’s instruction repeat it with devotion. The man who hath not found the wealth of the Name is unfortunate and dieth again and again. Meditate on God, the root of joy, the life of the world, who giveth to all men, and thou shalt be happy. Thou art the Giver ; all creatures are Thine, saith the slave Nanak ; thou pardonest the pious and blendest them with Thyself. Guru Ram Das expresses his humility and his faith in family life : — Mother, father, son are all made by God ; God estab- lished all their relationships. All my strength is as nothing before God , 0 my friend. The body, soul, and person are all in God’s power. God Himself inspired His saints with faith. Even in their families they abide as hermits. When hearty love is established with God, Then what man doeth is pleasing to Him. Whatever work God hath appointed us to do, That we do with His permission. Nanak, they whose devotion is pleasing to my Lord, Fix their attention on God’s name. Devgandhari The first two lines of the following embody an inquiry made by Sangatia, a Sikh. The remainder of the hymn is the Guru’s reply : — Tell me in what street I shall find my Beautiful One : 0 saints of God, show me the way, and I will follow you. The word of the Beloved comforteth the heart ; good is this custom which hath been established. She who whether bent with age 1 or of small stature is pleasing to the Lord, is beautiful and becometh united with Him. 1 Laiari may also mean a hunchback. HYMNS OF GURU RAM DAS 321 There is but one Beloved ; all are His handmaidens ; she who pleaseth Him is good. What shall the poor wretch Nanak do ? Let him walk in the way which pleaseth the Lord. The Guru has completely devoted himself to God:— I have now come weary to God : Since I have come to Thy protection, save me, O God, or destroy me. I despise 1 men’s artifices and praises. Whether one speak well or ill of me, I have humbled my body. God mercifully preserveth him who cometh to His pro- tection. The slave Nanak prayeth, 0 God, preserve mine honour who have sought Thy shelter ! Bihagra Chhant The Guru encourages men to lead a religious life : — They who think not on God’s name, O my life, are per- verse, foolish, and silly. They who think on worldly love, O my life, shall regret it at their final departure. The perverse, 0 my life, who are led away by sin shall not enter God’s court. Nanak, O my life, they who meet the Guru, who repeat God’s name, and who are absorbed in it shall be saved. All ye people, go and meet the Guru, O my life, who will fix God’s name in your hearts. Make no delay in repeating God’s name, 0 my life; nobody knoweth whether he shall draw another breath or not. w That time, that juncture,, that ghari, that moment are profitable, 0 my life, when my God cometh into the mind. Nanak, by remembering the Name, 0 my life, Death’s myrmidons approach not. 1 Literally — I have burnt in the fire. Y SIKH, II 322 THE SIKH RELIGION God always beholdeth and heareth everything, O my life ; it is he who committeth sin who feareth. All fear departeth from him, O my life, whose heart is pure within him. He who hath faith in God’s name is fearless, 0 my life, though all the hostile and the shameless slander him. They who have worshipped the perfect Guru Nanak, 0 my life, make all men bow at their feet. Ever worship such a God, 0 my life, as is the great Lord of all. They who have worshipped the one God with single mind, O my life, care for no one. By serving the Guru God’s palace is attained, 0 my life ; all slanderers talk foolishness and give causeless annoyance. 0 my life, the Lord God hath written good fortune on that man’s forehead in the beginning who meditateth on Him. 1 Bihagre ki War It is God who performs all the agricultural and culinary operations by which man subsists. The following hymn is sung after Sikh entertainments : — God Himself is the soil, Himself the tiller ; it is He who causeth the corn to spring up and be ground ; It is He who cooketh it ; it is He who putteth the food into dishes and serveth it ; it is He who sitteth down to eat it. He is the finger-water ; He giveth the toothpick ; He holdeth the water to wash the mouth. It is He who ever seateth the saints at His banquet ; it is He who dischargeth them. God causeth him to whom He is merciful to obey His order. Wadhans Ghorxan The following, in which the body is compared to a steed to be kept under subjection, is sung at marriages : — The body is a steed which God created. 1 That is, the privilege of meditating on God is obtained by destiny. HYMNS OF GURU RAM DAS 323 Hail to human birth obtained by meritorious acts ! Human birth is obtained by greatly meritorious acts ; the body is fine gold Which by the Guru’s instruction is dyed a rich colour, O God, a new colour. This body by which God’s name is repeated is beautiful as adorned by His name. It is obtained by great good fortune ; the Name is its companion : O slave Nanak, it is God who created it. Having well reflected put a saddle thereon. 1 Mount it. Sir, and thou shalt cross the dangerous ocean. The dangerous ocean in which there are many waves shall be crossed through the Guru’s instruction. Very fortunate people, making God the boat, embark thereon and cross over ; the pilot Guru ferrieth men over by the Word. Him who night and day singeth God’s love and God’s praises, God the Lover imbueth with His love. The slave Nanak hath obtained the rank of nirvan, God’s highest and best rank. The Guru hath put divine knowledge as a bit into the mouth, And applied God’s love as a whip to the body : The pious man who hath conquered his own mind, applieth God’s love as a whip to his body. He obtaineth the Word, fashioneth his unfashioned mind, and drinketh God’s nectar. He who heareth the Word which the Guru uttereth, dyeth his steed with God’s colour, 2 Traverseth the great and difficult way, 0 Nanak, and crosseth over. God created the body a fleet mare. The body by which God’s name is repeated is blest, is blest. The body by which God’s name is repeated, the result of prenatal acts, is to be congratulated and praised. Man having under the Guru’s instruction mounted his 1 Keep it under subjection. 2 Applies God’s love to his heart. Y 2 324 THE SIKH RELIGION body as a mare, crosseth the difficult way and meeteth the JPrimal Joy. The perfect God hath arranged the marriage feast ; a company of saints hath come as the marriage procession. O slave Nanak, I have obtained God as my Spouse ; the holy men meeting rejoice and utter gratulations. Soeath ki War The relation of God to’ His servants : — God loveth His slaves ; God is a friend of His slaves. God is in the power of His slaves as a musical instrument in the power of the musician. God’s slaves meditate on God and bear affection to the Beloved. Mercifully hear me, 0 God ; may rain fall throughout the whole world ! The praise of God’s slaves contrihuteth to God’s great- ness. God is pleased with His own greatness when His slaves are congratulated. It is they who meditate on God’s name ; God and God’s saints are the same. The slave Nanak is God’s servant ; O God, preserve his honour. He who has no faith in the Guru is stupid and deceitful : — He in whose heart is spiritual ignorance and who hath no faith in the Guru hath but a poor understanding. He in whose heart there is deceit deemeth every one deceitful ; through this deception he is ruined. What is pleasing to the Guru entereth not his mind ; he wandereth about for his own object. If God be merciful, Nanak shall be absorbed in His words. The fate of him who is accursed of the Guru : — He who is accursed of the true Guru shall leave his home and wander for ever : HYMNS OF GURU RAM DAS 325 He shall be followed by hootings and his face shall be blackened in the next world : Incoherent words shall ever issue from his lips, and he shall die spluttering them forth. What if anybody do anything ? he shall only obtain the result of his prenatal acts. Wherever he goeth he shall be proved a liar ; falsehood pleaseth no one. Brethren and saints, behold God’s graciousness ; as man doeth so shall he receive. This will be God’s decision in His true court ; the slave Nanak foretelleth this. Dhanasari How man’s impurities are removed : — The rust of the sins of many births attaches to man ; but when he joins the guild of holy men it is filed away : So when gold is heated in the fire, its impurity is removed. Obedience to the Guru inculcated : — We are totally blind, saturated with the greatest sins ; how shall we walk in the Guru’s way ? May the true Guru, the bestower of happiness, mercifully take us under his protection ! Sikhs of the Guru and friends, walk in God’s way. Faithfully obey 1 what the Guru preacheth ; Divine teaching is unique. Hear, servants of God and brethren, serve the Guru very promptly. Tie up service to the Guru as thy travelling expenses to God ; think not of to-day or to-morrow. Saints of God, repeat His name ; saints of God, let us walk with God. He who repeateth God’s name becometh as God, and meeteth God who sporteth. To repeat God’s name is the longing of my heart : 0 God, Dweller in the forest, have mercy. 1 Also translated — Accept as good. THE SIKH RELIGION 326 Thy slave Nanak prayeth — O God, cause me to meet the company of holy men and be the dust of their feet. Let God be ever in man’s thoughts : — Read of God, write of God, repeat God’s name, sing God’s name, and He will cause thee to cross the terrible ocean. Meditate on God in thy heart with thought and word, and so repeat His name that thou mayest be happy. Mentally repeat the name of God, the Lord of the world ; And, 0 my friends, meet the company of the saints. Sing of God, the Dweller in the forest, and you shall be happy day and night. When God cast a look of favour on me, then I made mental effort ; by repeating God’s name I have been saved. O my Lord, preserve Thy servant Nanak’s honour ; he hath entered Thine asylum. Jaitsari God is a diamond which the Guru has made his own for the benefit of others : — A diamond or a ruby, however priceless or heavy, is, without a purchaser, as a blade of grass. When the holy Guru the purchaser saw the jewel, he bought it for hundreds of thousands. God was concealed as a diamond in my heart. When God, compassionate to the poor, caused me to meet the saintly Guru, I assayed the Diamond. In the house of the perverse is the darkness of igno- rance ; in their houses the Diamond is not seen. The pagans die wandering in the wilderness ; they have tasted of the poison of the serpent mammon. O God, cause me to meet Thy saint, the good man ; O God, keep me under the saint’s protection ! O Lord God, accept me ; I have hastened to Thy side. What praise of Thine can my tongue recount ? Thou art great and inaccessible, the greatest Being. The slave Nanak prayeth — 0 God, show mercy to me ; O God, preserve me who am sinking like a stone. HYMNS OF GURU RAM DAS 3^7 Men are as silly children without the Guru : — I am a child, foolish, stupid, and silly, and know nothing of Thy state or condition. 0 God, he merciful, grant me the best understanding, and make me who am stupid wise. My mind is lazy and drowsy. 0 God, bring the holy Guru to meet me ; let me meet him, and the doors of my understanding shall open. Love the Guru every moment, O my heart, that God’s name may become my love and life. Without the Name I should die, 0 my Lord, as a drunkard craveth for intoxicants. 1 The hearts of those who have good fortune from the beginning love God. 1 worship at all times the feet of those who have made God dear to me. 0 God, my Lord, have mercy on me, cause me, who hath long been separated from Thee, to meet Thy saint. Hail ! hail to the true Guru who hath implanted God’s name in me ! The slave Nanak is a sacrifice unto him. The repetition of God's name and praises secures salvation : — 0 God, the mothers of those who keep not God’s name in their hearts ought to have been barren. They who wander without the Name pine away and die in agony. 0 man, repeat the name of God who is within thee. God the merciful hath shown me mercy ; when the Guru gave me divine instruction my mind understood it. The praise of God in the Kal age holdeth the highest place ; God is obtained through the true Guru. 1 am a sacrifice to my true Guru who hath disclosed to me God’s hidden name. A sight of the holy man is obtained by great good fortune ; he removeth all sin. I have found the true Guru who is a very clever mer- 1 That is, in a paroxysm of desire. 328 THE SIKH RELIGION chant ; he hath made me a partner in God’s many attri- butes. They to whom the Life of the world hath shown mercy, have clasped Him to their hearts. Dharmraj in his court hath tom up my papers 1 ; the slave Nanak hath settled his account. Bairari The position and occupation of the child in the womb : — When the child reversed was praying in the pit of fire, God preserved him in the womb. Tilang God is supreme and has no partner : — All come by the Master’s order ; His order extendeth over all. True is the Lord, and true is all His play. Praise the True One ; God the Master is over all. He hath no partner ; of whom shall I take account ? God hath built His temple out of air, water, earth, and ether. He Himself abideth in the centre ; say what can be accounted false ? Instruction for the faithless : — The proud man of evil mind ever doeth fruitless work. When he practiseth deceit and falsehood, he thinketh he hath conquered the world. Such is his way in this life ; he never remembereth God’s name. In a moment everything that is false shall perish ; O my mind, meditate on God. The time cometh not to thy memory when the torturer Death shall seize thee. Nanak, God will redeem him in whose heart He merci- fully dwelleth. 1 As was done by Indian bankers after accounts were adjusted. HYMNS OF GURU RAM DAS 329 Guru Ram Das’s devotion to Guru Amar Das and his disciples : — My friend the Guru hath told me tales and parables of God. I am a sacrifice to my Guru ; to the Guru I am a sacrifice. Come to me, Sikhs of the Guru ; come to me, beloved of my Guru. God’s praises are pleasing to Him ; I have obtained them from the Guru. To those who obey the will of the Guru I am ever a sacrifice ; I am a sacrifice to those who have beheld the beloved true Guru ; I am ever a sacrifice to those who have served the Guru. 0 God, Thy name is Hari, because Thou effacest suffering. 1 Thou art obtained by service to the Guru ; through his instruction is salvation. They who meditate on God’s name are accepted : Nanak, I am a sacrifice to them, and ever and ever offer myself for them. That, O God, is Thy praise which is pleasing unto Thee. The holy men who serve the Beloved obtain Him as their reward. God is with the souls of those who hold Him dear. They repeat and remember the name of the beloved God, and live for ever. 1 am a sacrifice to the holy ones who have served the Beloved. They are saved themselves with their families, and have freed the whole world. The Guru who hath served the Beloved God is blest, is blest. The Guru who hath shown God’s way hath performed merit, the greatest merit. The Guru’s disciples who serve him are meritorious beings : The slave Nanak is a sacrifice unto them, and ever and ever offereth himself for them. 1 Hri , to take away, is the root of Hari. 330 THE SIKH RELIGION They are holy friends and companions ; they are pleasing to God Himself. God in His court clotheth them with robes of honour and embraceth them. Grant me, 0 Lord, a sight of the holy men who meditate on Thy name : I will bathe their feet, stir and drink the dirt thereof. They who, while eating betel leaf and betel nut and dyeing their lips therewith, Never think of God, shall be seized and taken away by Death ; But Death shall never approach those who remember God’s name, And clasp it to their hearts — the Guru’s Sikhs are dear to the Guru. God’s name is a treasure : some rare pious person knoweth this. Nanak, they who meet the true Guru shall enjoy the highest pleasure. The true Guru is the giver ; being pleased he bestoweth favours. I am ever a sacrifice to the Guru who gave me the Name. The Guru who giveth God’s love is congratulated and praised. As I behold the Guru I am glad ; the Guru is true, the Guru is the giver. The Guru’s tongue uttereth nectar, and is adorned with God’s name. All the hunger of the Sikhs who hear and obey the Guru departeth. Men speak of God’s way ; say how shall we walk therein ? Har Har is Thy name, O God ; take Har 1 with thee, 0 man, as thy travelling expenses. The pious who have adored God are wealthy and very wise. I am ever a sacrifice to the true Guru ; I am absorbed in the Guru’s word. Thou art Master, Thou art Lord, Thou art my sovereign. 1 That is, God’s name. HYMNS OF GURU RAM DAS 331 If it please Thee, we perform Thy service ; Thou art an ocean of merits. Thou art, 0 God, of one phase, and Thou art of many phases. Saith Nanak, whatever pleaseth Thee is good. SUHI Instructions for the deceitful : — If man while publicly invoking God ever practise deceit, his heart shall never become pure. He may day and night perform many ceremonies, but he shall not have happiness even in his dreams. Without the Guru possessed of divine knowledge there can be no devotion. Unbleached clothes can never be dyed, however much all may desire it. The malady of the perverse departeth not, even though j they perform lip-worship, penance, austerities, and fasting. \ Their internal malady is great pride ; they are ruined by j worldly love. He who while in a religious garb practiseth cunning, who alloweth his mind to wander in every direction, Who is filled with pride and regardeth not the Word, shall wander in transmigration again and again. Nanak, he on whom God looketh with favour under- standeth, meditateth on the Name, | By the Guru’s favour knoweth the one God, and shall I be absorbed in Him. Men of the lowest castes obtain salvation by devotion : — He who even of low caste repeateth God’s name shall obtain the highest dignity. | Ask Bidur 1 the son of a handmaiden, in whose house jjj Krishan stayed. I 1 Krishan, once stayed at the house of Bidur (Vidur), a man of low i caste, and was hospitably entertained by him. Krishan at his depar- j ture was pleased to bless his host 332 THE SIKH RELIGION Hear the ineffable word of God, my brethren, by which all anxiety, pain, and hunger are removed. Men praise Rav Das the tanner who every moment sang the one God’s praises. Though of fallen caste he became the best : the four castes came and fell at his feet. The Khatris and Brahmans called Namdev who loved God a calico-printer ; But God turned His back on them and showed His face to Namdev. The sixty-eight places of pilgrimage yield the palm of victory 1 to the worshippers and saints of God. May the slave Nanak through God’s mercy night and day touch their feet ! The worship of God, the only permanent good, is inculcated : — Where God is remembered, there He becometh a friend and helper. God dwelleth in the heart by the favour of the Guru ; He is not otherwise obtained. Amass God’s wealth, my brethren, So that God may assist you in this world and the next. God’s wealth is earned in the company of the holy ; God’s wealth is not obtained elsewhere or by other effort. The holy who deal in God’s jewels purchase the jewel of God’s wealth : dealers in glass acquire not God’s wealth by idle words . 2 God’s wealth is as jewels, ornaments, and gems : God’s saints fix their attention on it at the suitable am- brosial hour. When God’s wealth is sown at the suitable ambrosial hour, God’s saints eat it, spend it, and it never faileth. Both in this world and the next the saints who deal in God’s wealth are congratulated. There is no fear for God’s wealth ; it ever remaineth 1 Literally — put patches on their foreheads. 2 The holy meditate on God; the perverse continue their vain babbling. HYMNS OF GURU RAM DAS 333 immovable and permanent ; it cannot be destroyed by fire or by water ; it is not the prey of thieves or of Death’s myrmidons. Pickpockets cannot approach God’s wealth, nor can the tax-gatherer Death impose a tax on it. The apostates through sin have amassed sinful wealth, but not a particle of it shall go with them. In this world the apostate is miserable when wealth slippeth from his hands : the apostate shall not find entrance into God’s court hereafter. The dealer in this wealth of God, 0 saints, is God Him- self ; he to whom He giveth it, loadeth it and taketh it away. This wealth of God shall never suffer deficiency; the Guru hath given this knowledge to the slave Nanak. Suhi Ashtapadi The Gum's passionate desire to obey and serve God : — I will sell myself to him who bringeth my dearly Beloved to me. I desire to behold God. By God’s mercy the true Guru will cause me to meet Him and meditate on His name. If Thou give me happiness, O God, I will worship Thee ; even in misery I will meditate on Thee. If Thou give me hunger even then I shall be satiated with it ; and in its torture I shall feel happy. I would cut up my body and soul and dedicate them all to Thee, or I would burn myself in fire ; I would fan Thee and draw Thee water ; what Thou givest me I should eat. Poor Nanak hath fallen at Thy door, 0 God ; Thine acceptance of him will be to Thy glory. I would take out mine eyes and put them beneath Thy feet : having wandered over the whole earth I have gained this wisdom. If Thou seat me near Thee, I will still reverence Thee ; 334 THE SIKH RELIGION even if Thou strike me and thrust me away, I will still meditate on Thee. If men praise me, then the praise is Thine ; if they slander me, even then I will not leave Thee. If Thou art on my side, men may say what they please ; if Thou forget me, I die. I am a sacrifice to the perfect Guru : falling at their feet I propitiate the saints. Poor Nanak is mad for a sight of Thee. Suhi Chhant The following, which Guru Ram Das composed on the occasion of his marriage, is now an epithalamium of the Sikhs. I God by this first round 1 hath ordained secular fife . 2 Accept the Word instead, of Brahma and religion instead of the Yeds, And God will free you from your sins. Hold fast to religion, meditate on God’s name, and let it be fixed in your memory. Worship the true Guru, the perfect Guru, and all your sins shall depart. Very fortunate is man when God is near to his heart ; then he feeleth composure and happiness. The slave Nanak hath given out the first round and made a beginning of the marriage. II In the second round God hath caused me to meet the true Guru. 1 Lawan is that part of the marriage ceremony which consists in tying together the upper garments of the bride and bridegroom, and causing them to go four times round the Granth Sahib, while this hymn is repeated by the Sikh priest. 2 The first two lines of each stanza end in the original with the word Balram Jiu, which may mean, O Dear One, or, I am a sacrifice unto Thee. The Sikh reader may supply the word for himself. HYMNS OF GURU RAM DAS 335 The fear in my heart hath departed, and the filth of my mind hath been washed away. I have obtained a pure state by singing God’s praises and beholding Him before me. The Lord God the soul- of the world is everywhere diffused and filleth every place. Within and without us is the one God ; on meeting the saints, hymns of rejoicing are sung. The slave Nanak hath finished the second round and heard the strain of ecstasy. Ill God hath appointed the third round, and pleasure and contempt of the world are produced in the mind. The saints have caused me to meet God, and I have found Him by great good fortune. I have found the pure God by singing His praises and uttering His hymns. I have by great good fortune found the company of the saints wherein tales of the Ineffable are told. The absorbing thought of God hath arisen in my heart, and I have repeated His name by the destiny recorded on my forehead. The slave Nanak hath given out the third round, and God’s love hath been produced in his heart. Iv At the fourth round divine knowledge is produced in the heart, and I have obtained God. Under the Guru’s instructions I have obtained a good disposition, and God is dear to my soul and body : God is dear and pleasing to me ; I meditate on Him night and day. By singing the praises of God’s name I have obtained the fruit my heart desired. God hath finished the work, and woman’s heart delighteth in His name. The slave Nanak hath given out the fourth round, and obtained God the Imperishable. 336 THE SIKH RELIGION The Guru composed the following also on his marriage : — The Lord God hath accomplished the work ; He came to wed a holy bride : He came to wed a holy bride who thus found God ; that bride is dear to her Spouse. On meeting the saints songs of rejoicing are sung ; God Himself hath decorated the bride. Demigods, men, and heavenly minstrels have come in a body, and formed a marriage procession never seen before. Nanak, I have found the true God who never dieth or is bom. Bilawal Ashtapadi Association with the holy and acceptance of their teachings are superior to the life of a J ogi : — By intercourse with the true Guru the rings I wear are in my heart, and the instruction of the Guru I have applied as ashes to my body. I renounced family life and wandered in the forest, but my heart was not at rest even for a moment. After wandering I returned home, and fell at the feet of God’s saints. Even the Sanyasi who abandoneth his children con- ceiveth many desires in his heart : He conceiveth desire upon desire, and knoweth not that under the Guru’s instruction man is freed from desires and is happy. When the wish for separation ariseth, man becometh a Digambar, yet his mind wandereth in every direction. He roameth about, but his thirst is not quenched ; it is only when he meeteth the saints that he attaineth the abode of mercy. The Sidhs study many postures and earnestly desire wealth and the tricks of supernatural power. They are not satisfied or contented, nor doth peace enter their minds : it is by meeting the saints man is satisfied, and by God’s name he obtaineth perfection. HYMNS OF GURU RAM DAS 337 As God made all men on an equality, so they obtain salvation : — God made the sources of production, human beings, and animals of all colours and forms ; He who taketh the saints’ protection shall be saved. Khatris, Brahmans, Sudars, Vaisyas, the whole race of Chandals, Namdev, Jaidev, Kabir, Trilochan, the low caste Rav Das, the currier, And those who met the company of holy men, such as the blessed Dhanna Jat and Sain, obtained God. God, to whom His saints are dear, protecteth their honour and accepteth them. Nanak, he who entereth the asylum of God, the life of the world, is mercifully preserved by Him. Gaund Place all thy hopes in God : — 0 man, if thou rest thy hopes on God thou shalt obtain the fruits, however various, that thy heart desireth. God knoweth everything that passeth in the mind ; He alloweth not man to lose a particle of his labour. 0 my soul, put thy hope in that Lord God who is con- tained in everything : 0 my soul, put thy hope in God, the Lord of the world. The hopes which are put in any other than God are fruitless and all in vain. The Guru is completely penetrated by God’s love : — My soul, like a thirsty man without water, greatly yearneth for a sight of God. The arrow of God’s love hath pierced my heart. God knoweth my suffering, the pain within my heart. He who telleth me anything of my beloved God, is my brother, is my friend. Join, join, my companions, sing the praises of my Lord, and adopt the counsel of the patient true Guru. SIKH. II 2 f THE SIKH RELIGION 338 Fulfil, O Lord, every desire of the slave Nanak ; on beholding Thee my mind is at rest. Ramkali They who unselfishly meet the saint shall obtain their reward : — If I have very great good fortune I shall have no delay in meeting the saint. God’s saints are my excellent tank of nectar : by great good fortune shall man bathe therein. 0 God, apply me to the service of the saint : 1 will draw watef, fan him, grind his corn, shampoo his feet, and put the dust thereof on my face. The saint of God, who causeth man to meet the true Guru, is very great and exalted. There is none so great as the true Guru ; on meeting him meditate upon God. They who entered the true Guru’s protection obtained God, and He preserved their honour. Some people come for their own objects, and sit in front of the Guru like cranes in the act of meditation. When the crane goeth into the society of the base crow, he putteth his beak into a poisonous carcass. Saith Nanak, 0 God, cause me to meet holy company, that meeting it I may be made a saint of Thine. Nat Ashtapadi The advantage of holy company : — 0 God, bathe me in the nectareous tank. The true Guru’s knowledge is the best thing wherein to bathe ; by obtaining it the filth of sin departeth. The advantages of holy company are very great — the courtesan was saved by teaching her parrot to repeat God’s name ; 1 The touching of Krishan’s feet took the hunchback 2 to heaven. 1 The courtesan (Ganika) by the advice of a holy man taught her parrot to repeat God’s name. 2 A hunchbacked handmaiden had ground sandal for Krishan’s HYMNS OF GURU RAM DAS 339 Ajamal bore love to his son, and called out, 1 Narayan ! ’ 1 His faith pleased my God’s heart and He smote and expelled the myrmidons of Death. Man preacheth and dictateth to others, hut practiseth not what he preacheth ; But, on meeting the company of the saints, obtaineth staunchness of faith, and God’s name saveth him. As long as the mind and body are healthy, man remem- bereth not God. When the house is on fire, is that the time for the water- man to dig a well from which to draw water ? O man, associate not with the apostate who hath for- gotten God’s name. The word of the apostate stingeth like a scorpion ; leave the apostate far away. When love is bestowed, it increaseth greatly ; attach- ment to the holy regenerateth. They who accept the Guru’s words as absolutely true, are very dear to my Lord. According to our dealings in previous births, God’s name becometh dear. By the favour of the Guru the ambrosial juice of the Name is obtained ; man singeth and pondereth on it. 0 God, my Jewel, my Darling, all forms and colours are Thine. Everything shall be according to the colour Thou givest ; saith Nanak, what is wretched man ? God’s word and the Guru are interchangeable terms : — The Word is the Guru and the Guru is the Word ; in the Word is the essence of ambrosia. The worshipper who obeyeth what the Guru’s word teacheth shall be saved by the Guru in person. uncle, but on accidentally meeting Krishan applied it to his feet. He raised her from her stooping posture, upon which it is said her hump disappeared, and her body became perfect. 1 Narayan, one of God’s names, is frequently given to children. Ajamal, a worldly man, called on the point of death to his son so named, and obtained salvation because he had once mentioned God’s name. Z 2 THE SIKH RELIGION 340 Ablutions and decorations are of no avail without listening to the Guru : — Man continually washeth his body, and rubbeth it and adometh it ; But the beautiful decorations of him whose heart accepteth not the words of my true Guru are all in vain. Maru ki War I The Guru is potent to save under all circum- stances : — I will embark on the boat and proceed, however agitated be the sea. The true boat cannot be stopped if the Guru give en- couragement. I will disembark at that landing-place where the Guru is seen on the alert. Nanak, if I obtain God’s look of favour I shall be honoured in His court. Basant The presence of God in every heart : — As the light of the sun’s rays is diffused, So is God the warp and woof contained in every heart. Man’s life is ever decreasing, and he ought to remember God the Saviour : — Night and day are both calling — Remember God in your hearts : He is the Saviour at last and for ever. O my soul, ever remember God. When man completely removeth the disease of sloth, he obtaineth God and under the Guru’s instruction singeth His praises. The obstinate die again and again of pride. They who are destroyed by the demon Death shall go to his city. HYMNS OF GURU RAM DAS 34i Basant Ashtapadi The Guru preaches the necessity of controlling the mind : — A child 1 dwelleth in the city of the body ; it will not rest even for a moment. We weary of our various efforts and struggles to restrain it , but yet it wandereth incessantly. My Lord, bring the child to a fixed home. By meeting the true Guru the Perfect One is obtained ; by repeating His name He is manifested. All men’s bodies in which God’s name dwelleth not, are earth in graves. When the Guru causeth man to taste the water of God’s name, he enjoyeth it and again reviveth. I have thoroughly examined and searched my body ; the holy man showed me a sight — All the apostates were dying of searching abroad, while I under the Guru’s instruction found God at home. God hath been compassionate to the poorest of the poor as when Kristian went to Bidur’s house. Sudama 2 went to Krishan with love, upon which Krishan removed his poverty, and rendered him happy. Great is the honour of God’s name ; my Lord Himself hath bestowed it on me. If all the apostates were to practise slandering it, that would in no wise lessen it. God’s name is His servant’s praise by which he obtaineth honour in every direction. The slanderer and the infidel cannot endure it ; they have set fire to their houses. God’s servant meeting another obtaineth honour, as virtue springeth from virtue. The men who are the slaves of slaves of my God are dear and beloved by me. 1 That is, the mind. 2 Sudama had been a class fellow of Krishan, and in great poverty approached him when his fame had spread far and wide. THE SIKH RELIGION 342 The Creator is as the ocean ; He is without limit ; it is He who blendeth man with Himself. Nanak, the holy man is naturally blended with God as water with water. Sarang ki War The following was addressed to a hypocritical faqir : — Thou smearest thy body with ashes, but in thy heart is ignorance. Thou hast a patched coat, a wallet, and many sectarial garbs, but thou art evil-minded and proud. Thou hast never uttered the Word of God ; thy heart is filled with the love of fleeting things. In thy heart are avarice and superstition ; thou wanderest a pagan. Saith Nanak, thou hast not remembered the Name and hast lost thy game. Hypocrisy cannot for ever be concealed : — They who are clean outside, but in whose hearts is the filth of deception, Practise falsehood and deception, and their falsehood becometh apparent. What is within cometh forth and cannot be concealed. He to whom falsehood and avarice attach, shall again enter the womb. Nanak, what man soweth he eateth : he obtaineth what the Creator destined for him. The fate of the slanderer : — They in whose hearts is the enemy slander cut their own noses and cause others to cut theirs. They become very ugly and pained, and their faces ever appear black. When they rise in the morning, they take and steal others’ property with God’s name in their mouths. HYMNS OF GURU RAM DAS 343 0 God, associate me not with such ; preserve me from them, O God. Nanak, such perverse persons act according to their destiny and are unhappy. Man may be holy in his own home : — Even in one’s own house and one’s own family man may be absorbed in God. Nanak, they who are imbued with the Name are the true hermits. Men cannot be compelled to holiness : — Service is not performed by calculation ; what is so done is not acceptable. He who hath not a relish for the Word, shall never love the True One. The obstinate person to whom the Guru is not dear, shall come and go in transmigration. When he maketh one step forward he retreateth ten. Man ought not to rail at Providence : — Saith Nanak, why, O man, be angry with Him who taketh thought for us, Without whom we cannot live for a moment, and by forgetting whom we cannot succeed in any degree ? In the rainy reason men obtain respite from out- door occupation, so that is the time for either love or devotion : — When rainy Sawan cometh, meditate on God’s name under the Guru’s instruction. All trouble, hunger and pain shall be at an end when the rain falleth in torrents. The whole earth becometh green, corn groweth, and there appear harvest heaps. God Hi m self mercifully calleth man when he expecteth it not and assigneth him a place. 344 THE SIKH RELIGION Kanra Ashtapadi The advantages of listening to the Guru’s instruc- tion : — 0 man, act according to the instruction of the Guru. As the iron goad suhdueth the furious elephant, so let the goad of the Guru’s instruction restrain thy heart. The wandering mind wandereth in every direction ; if the Guru restrain it, it will fix its attention on God. If the true Guru put the Word into the mind, the nectar of the Name shall trickle into the mouth. Man is filled with the poison of the serpents 1 ; the Guru’s instruction is the jay which swalloweth them. The serpent mammon will not then approach such a person ; he will reject the poison and fix his attention on God. The dog covetousness is very powerful in the citadel of the body, but the Guru will in a moment smite and expel it. He will plant truth, patience, and faith instead ; then shall man sing God’s praises. Mortal would sink into the mire of worldly love, did the Guru not save him from sinking. When man repeating ‘ Save ! save ! ’ cometh into the Guru’s sanctuary 2 , the Guru reacheth his hand and extri- cateth him. The world is all like the play of a dream ; God causeth the whole game to be played. Under the Guru’s instruction take the Name as your profit, and you shall be honoured in God’s court. Pride acteth and causeth to act ; pride bringeth and putteth the charcoal of sin on man’s head. The torturer Death shall come, and cause man to eat what he hath sown. 1 The deadly sins. 2 It cannot be said that the Hindus had an actual sanctuary corre- sponding to the aa-vXov of the Greeks, but whoever approached a great man saying, trahi, trahi — protect me — might not be refused protection, HYMNS OF GURU RAM DAS 345 0 saints, lay up God’s name ; take it as your travelling expenses and you shall obtain honour : Eat it, spend it, and bestow it freely, and God will so give you that there shall be no deficiency. The wealth of God’s name is in the heart ; they who enter the Guru’s protection shall obtain it. 0 slave Nanak, the Lord of mercy hath shown mercy, removed my misery and poverty, and blended me with Himself. The Guru does for man what the philosopher’s stone does for iron : — 0 man, bethink thee of the Guru’s protection. As iron becometh gold by touching the philosopher’s stone, so do the virtues of the Guru, who is the philosopher’s stone, enter his disciples. The great being, the true Guru, is a philosopher’s stone ; he who is touched by it shall obtain his reward. As by the guru’s instruction Prahlad was saved, so the Guru protecteth the honour of the servant. The true Guru’s word is good ; by means of it man obtaineth nectar. Kanre ki War God’s praises : — Thou O God, art the Sidh and the Striver ; Thou art the Jogi of Jogis. Thou art the Taster of tasters ; Thou art the Enjoyer of enjoyers. Thou pervadest all things ; what Thou doest taketh place. Hail to the true congregation ! hail to the true Guru by meeting whom man repeateth God’s name ! All ye people, proclaim Har, Har, Hare, Har, Har, Hare ; by thus uttering God’s name all sins depart. The Guru's instruction dispels poverty and sor- row : — Poverty and sorrow shall depart from those who walk as pleaseth the true Guru. THE SIKH RELIGION 346 Nobody hath found God by walking his own way ; 0 man, see and be assured of this. The ceremonies of the Hindus are marred by spiritual pride : — Very fortunate are they who meditate on God ; to them are entrusted God’s storehouses. The acts done without God’s name are ever spoiled by pride. Even when the elephant is rubbed and bathed, he will again throw dust on his head. God’s attributes cannot be described. The Guru makes supplication : — I have but one tongue while God’s merits are unapproach- able and unfathomable. How can we silly persons repeat Thy name, 0 God ? Thou art great, unapproachable, and unfathomable. O God, grant us excellent understanding that we may fall at the true Guru’s feet ! O God, lead us to meet the company of the saints that we sinners may be saved with them ! O God, pardon the slave Nanak and be pleased to blend him with Thee ! O God, mercifully hear our supplication, and save us who are sinners and worms ! Though devotion be abundant, yet few obtain it : — Devotion is a bubbling lake ; filled to the brim it floweth over. The fortunate ones, O slave Nanak, who obey the true Guru obtain it. The Guru gives divine knowledge to those who are prepared to receive it : — He to whom the Guru giveth the salve of divine knowledge hath his eyes tinctured with God’s love. Life without devotion is valueless : — My mind and body are only of value when I behold God with mine eyes. HYMNS OF GURU RAM DAS 347 Nanak, may I find that God and live ever hearing His ■ praises \ They who seek to injure God’s slaves injure them- selves : — God’s slaves repeat God’s name ; the ignorant aim arrows to destroy them. Nanak, God’s slaves are saved by God’s love : the arrows recoil on those who discharged them. Men ought to fix their attention on God alone : — They whose eyes are attracted by God’s love behold Him by means of the Name : If they look at any one else, O Nanak, they ought to be gouged out. God exerts Himself to give divine knowledge to the pious : — God the Beneficent Giver putteth forth His hands and poureth rain on the world. For those who remember God’s name the corn germina- teth and the field arriveth at maturity. God is with man but can only be seen by means of the Guru : — I am searching for my Friend, but my Friend is with me. O slave Nanak, the Invisible is not seen, but the holy man showeth Him. Kalian The Guru addresses God as a child his father : — 0 God have mercy on me, and I will sing Thy praises ! 1 have ever hope in Thee that Thou wilt yet embrace me. I am a child stupid and silly ; my Father will advise me. A son every moment erreth and committeth faults, but the Father of the world will still be pleased with him. We obtain only what Thou, 0 Lord God, givest. There is no other refuge for me to seek. THE SIKH RELIGION 348 God is pleased with the saints who are pleased with Him. The Lord of light will blend their light with His, and both lights shall unite. When God is merciful, He will fix man’s attention on Him. The slave Nanak hath sought the asylum of God’s gate, and God will protect His honour. Kalian Ashtapadi An injunction to speedily seek the society of the saints : — 0 God, make me the slave of Thy slaves ; As long as there is breath in my body, nourish me with the dust of the saints’ feet. Shiv, Narad, Sheshnag \ and the Munis long for the dust of the saints’ feet. Every house where the saints put their feet becometh holy. Renounce shame of the saints' service ; renounce all pride ; when you meet a saint abide with him. He will cause you to disregard Dharmraj, and extricate you though drowning in a sea of poison. They who are parched by superstition are thoroughly parched, but they shall bloom again by association with the saints : Wherefore make not a moment’s waiting or delay : go and take the protection of the saints’ feet. The singing of God’s name is a precious thing which God deposited with His saints. It is offered him who obeyeth the Guru’s word as the truest of the true. Hear, hear, ye brother saints ; the Guru raiseth his arm and calleth unto men. Let him who desireth supreme mental happiness, enter the true Guru’s protection. 1 The serpent which, in the Hindu dispensation, supports the earth. It is said to possess a thousand heads which formed the couch of Vishnu whilst sleeping between the different creations and destructions of the world. HYMNS OF GURU RAM DAS 349 Let him who is greatly fortunate and very virtuous, fix the Name in his heart under the Guru’s instruction. All worldly love is troublesome, but, by drinking the elixir of God’s name, man shall cross the world in comfort. They who possess excessive worldly wealth pine away in the midst of it. The way of ignorance is very gloomy and difficult, specially when man is weighted with the load of pride. Nanak, by ever repeating God’s name salvation is obtained. By meeting the true Guru the Name is fixed in the heart, and by it man is blended with God. God is not found even by search without the true Guru : — Supplementary Sloks I love my Dear One ; how shall I meet my beloved Friend ? I search for that Friend who is adorned with truth. The true Guru is my friend ; if I meet him I will sacrifice my life unto him. The dear one will show me God the Friend, the Creator. Nanak, I was searching for my Beloved, but the true Guru hath shown Him unto me. The holy man is the true lover who finds the truly Beloved : — The holy man is the true lover by whom the truly Beloved is found. Nanak, man is then happy night and day and naturally absorbed in God. The love and affection vouchsafed by God through the Guru are not forfeited : — True love and affection are obtained from the perfect Guru ; They shall never be forfeited ; Nanak singeth God’s praises. 350 THE SIKH RELIGION The holy man may be cheerful or serious : — The holy man may laugh, the holy man may weep ; Whatever he doeth is in God’s service. Only those who possess discrimination and reflec- tion serve the Guru : — The service of the Guru and of Pirs 1 is very difficult, yet in it is the essence of happiness. God inspireth him on whom He casteth His glance with love and affection. The world will cross the terrible ocean if it attach itself to the true Guru’s service. He in whose heart there is discrimination and reflection, shall obtain the fruit his heart desireth. Nanak, when man meeteth the true Guru, he findeth God the remover of all sorrow. It is only the holy man who can regenerate and save by giving God’s name : — Even though the perverse man perform service, he at- tacheth his heart to mammon. Sons, wives, and families increase his worldly love : None of them will save him when his account is at last called for in God’s court. Without God’s name all is misery ; worldly love causeth misery. Nanak, when the holy man appear eth all worldly love departeth. The condition of the perverse : — The perverse feel love of the world, not love of the Name : They act falsehood, they amass falsehood, and they eat falsehood. They die amassing the wealth of poisonous mammon and at last all become dust. 1 This verse was obviously intended for Sikhs and Muhammadans. By Pirs here are meant living saints, and not their cemeteries, as the word frequently means in India. HYMNS OF GURU RAM DAS 351 They perform religious ceremonies, purifications, and self-restraint, but within them is the sin of greed. Nanak, what the perverse do is not acceptable ; they are despised in God’s court. It is good to sing God’s praises, but they may also be uttered by ordinary speech : — That is the best of all musical .measures by which God abideth in the heart. Musical measures to which the Word is sung are all true ; their worth cannot be described ; But God is independent of musical measures and airs ; His order cannot be understood merely from them. Nanak, he who understandeth God’s order becometh free from desires, and obtaineth understanding from the true Guru. Everything cometh from Him according to His will. END OF VOL. II OXFORD PRINTED AT THE CLARENDON PRESS BY HORACE HART, M.A. PRINTER TO THE UNIVERSITY LIBRARY ?c> n « »Wi»as'i»«‘ ap aeiig § WR ^|T|T STR as poison not only for their bodies but for their souls. LIFE OF GURU ARJAN 9 Chapter II Unexpected help reached the Guru from various quarters. One Ganga Ram, a Brahman merchant, came from Bhatinda with corn to sell. He visited the Guru and remained with him for some time. During his stay the Guru’s kitchen one day became empty, so Ganga Ram gave up all his corn and fed for a space of five days ^ the labourers on the tank. As the Baisakhi fair was approaching, the Guru persuaded him to stay and enjoy it. Large offerings were made to the Guru on the occasion, all of which he ordered to be given to Ganga Ram. This was done to test his devotion and sincerity. Ganga Ram, however, refused to accept them. The Guru, who was naturally pleased at meeting such a disinterested friend, commended and blessed him. When the tank was excavated, it was represented to the Guru that Har Mandar, or the temple of God to be built in the midst of it, should be raised higher than all other buildings in the neighbourhood, so that it might receive proper respect. The Guru replied : ‘ No ; what is humble shall be exalted. The more a tree is laden with fruit, the more its branches descend to the earth. By whatever way you approach the temple you must descend eight or ten steps, wherefore let the Har Mandar be made the lowest edifice of all.’ The Guru himself was humble, but through his spiritual greatness he obtained the dignity of being visited by people of rank from all parts of India and receiving their rich offerings. Hindu temples are closed on three sides and opened only towards the east or rising sun. The great Sikh temple at Amritsar was to be open on all sides. This meant that the Sikh worship was open to all, and was not concerned with sun-worship. The Granth Sahib is placed in the middle of the temple, so that no man may seat himself in its place. 10 THE SIKH RELIGION It was on the ist of Magh, Sambat 1645 (a.d. 1589), the Guru laid the first brick of the masonry founda- tion of the Har Mandar, or the Darbar Sahib, now known to Europeans as the Golden Temple. A mason afterwards accidentally displaced the brick, whereupon the Guru prophesied that the foundation should again have to be laid. His words were sub- sequently fulfilled. Ahmad Shah Abdali, in Sambat 1819, destroyed the temple and desecrated the tank. Two years afterwards the great army of the Khalsa recovered possession of the temple, relaid its masonry foundation, and reconstructed it. The Guru had given orders that only kiln-dried bricks should be employed. Some masands who had charge of the bricks, resolved to cheat the Guru and scamp the work. They smeared sun-dried bricks with plaster and leiid them. The Guru heard of their dishonesty and ordered them to desist. They disobeyed his orders three times. He then dismissed them, and said that, when he became tenth Guru, he would visit them with condign punishment. When the Sikhs in large numbers contributed their assistance, and the tank and temple were approaching completion, the Guru felt that God Himself had assisted in the work, and in joy and gratitude composed the following : — God Himself came, and stood up to do the work of the saints. Into the beautiful land and the beautiful tank He poured nectareous water. He poured nectareous water, completed the work, and all our desires are fulhlled. There are rejoicings in the world, and all anxiety is at an end. The Veds and the Purans sing the praises of Him who is fixed and imperishable. God hath been mindful of His usual function ; Nanak hath meditated on His name. LIFE OF GURU ARJ AN ii The Creator gave me the nine treasures, wealth, and super- natural power ; I have not been in want of anything. I have obtained happiness eating, spendings and living comfortably ; God’s gifts ever increase : His gifts increase, are never exhausted, and I have found the Searcher of hearts. Millions of obstacles have been removed and trouble hath not approached me. Peace, composure, and happiness in abundance are mine, and all niy craving is satisfied. Nanak singeth the praises of the Lord ; wonderful is His praise. He did it whose work it was ; what is wretched man ? The saints are adorned by singing God’s praises, and ever wishing Him victory. Pleasure is produced by singing God’s praises and forming an alliance with His saints. How shall his ^ praises be recounted who exerted himself in the construction of the tank ? Bathing in this tank is equal to bathing in the sixty-eight places of pilgrimage, to the bestowal of alms, and the per- formance of great purifications. The purification of' sinners is the function of the Lord ; His word is Nanak’s support. Treasury of excellences, my God, Creator, what praises of Thine may I utter ? The prayer of the saint is — ‘ O Lord, grant us the great elixir of Thy name. Give us the Name ; grant us this boon, forget us not for a moment.’ O tongue, repeat God’s praises ; let us ever sing them night and day. The mind and body of him who loveth the Name shall be filled with ambrosial essence. Nanak representeth, my desires have been fulfilled. I live by a sight of Thee.^ ^ The reference is to Guru Ram Das. 2 SQhi Chhant. 12 the SIKH RELIGION The foUo'Wing afeo was composed on Uie same occasion The Creator stood in the midst of the work. And not a haib of any mm'e head was touched.^ The Guru will render ablution herein very profitable. And by rqMating God’s name sins shall depart. O saints, Ram Das’s * tank is excellmt : He who batheth in it shall save his family ; his own soul too shall be saved. He who here below singeth a song of rejoicing over this work. Shall obtain the fruit his heart desireth.’ He who while meditating on his God . Cometh to bathe here shall be made safe and whole. He who batheth in the saints’ tank Shall obtain final salvation. Meditating on God’s name, He shall not die or suffer transmigration. He to whom God is merciful Knoweth divine knowledge. His cares and anxieties shall depart Who seeketh the protection of Baba Nanak and God.* * That is, the Muhammadan authorities at the time did not interfere with the work. * Ram Das may also here mean God’s servant. * Also translated — Men will sing a song of rejoicing over this work, and obtain their heart’s desires. * Also translated— Guru Nanak hath solight God’s protection ; and all men’s cares and anxieties shall depart. Sorath. The following is an alternative translation of this hymn : — The Creator is within me, And not a hair of my head can be touched, The Guru maketh my ablution successful. Repeat God’s name and thy sins shall be washed away. God’s saints and servants form an excellent tank.* He who batheth in it shall save his Own soul and the souls of all his family. The whole world shall congratulate him, And he shall obtain the reward his heart desireth. * From which others may draw the nectar of the Name. THE TANK AND TEMPLE OF AAIRITSAR LIFE OF GURU ARJAN 13 The Guru thus described the advantages of the tank : — By bathing in the tank of Ram Das ^ AU the sins that man conunitteth shall be done away, And he shall become pure by bis ablutions. ^ The perfect Guru hath given us'this boon. Whai we meditate on the Guru’s instruction, God bestoweth all comfort and happiness, And causeth the whole cargo to cross over safely. In the association of the saints imcleanness departeth, And the supreme Being abideth with us. Nanak by meditating on the Name Hath found God the primal Being.* Chapter III When the tank and temple were completed there were great rejoicings. The enormous exertions and personal sacrifices made by Bhais Budha, Bhagtu, and Bahilo are specially mentioned. One day as they were all bathing, Guru Arjan shed tears on seeing the state of their bodies as the result of their labours. The Guru said with mournful voice, that, as the tank had been constructed by such devout and sincere Sikhs, all sins should be removed and all desires fulfilled by bathing in it and duly worshipping God. He who batheth herein, having meditated on his God, Shall be completely restored to health. He who batheth in the tank of the saints Shall obtain salvation. He who meditateth on God’s name Shall not die or suffer transmigration. He to whom God is merciful Is thoroughly acquainted with divine knowledge. Gum NSnak hath entered God^s sanctuary ; He hath removed all my cares and anxieties. ^ This line is al$e» translated — By bathing in the tank of the saints of God. * Sorath. 14 THE SIKH RELIGION The following was composed by the Guru on the same occasion God Himself hath given the support of His lotus feet. He who entereth God’s asylum shall ever be renowned. God is the Preserver, unequalled ; holy is His service. The divine Guru hath made Ramdaspur God’s empire. Ever and ever meditate on God, and no obstacle shall thwart you. Nanak, by praising the Name the fear of enemies fleeth away.^ The Guru wrote the following on the completion of the Har Mandar. By repeating God’s name I have made God’s temple : ye saints and worshippers, sing God’s praises. Remember, remember the Lord your God, and ye shall be released from all your sins. By singing God’s praises the supreme position is obtained ; His word is the best. The savour of divine knowledge is very sweet when the tale of the Ineffable is told. Good the juncture, true the time and moment when I had the immovable foundation laid. O slave Nanak, when God was merciful everything was completed. The instruments of joy continually play ; the supreme Being hath taken His abode in my heart. The performance of the work of the True One under the Guru’s instruction is best of all ; by it false doubts and fears are dispelled. The Guru hath spoken the divine Word ; on continually hearing it the mind and body are refreshed. He whom God hath made His own, hath obtained all happiness ; ♦ In his house are the nine treasures, his garners are filled with God’s name which he loveth. Nanak, the servant who is fully fortunate shall never forget God. ^ Bilawal. LIFE OF GURU ARJAN 15 When God, the Lord of the umbrella,^ affordeth shelter, all trouble departeth ; The abode of sorrow and sin hath fallen and the work hath succeeded. When the Lord God ordered it, misfortune was averted, and true religion and charity flourished. Ever meditate on this God whether sleeping, sitting, or standing. The Treasure of excellences, the Sea of happiness, the Lord is in sea and land, in the nether and upper regions. O slave Nanak, there is no shelter except in God. My house hath been constructed ; my garden and tank have been constructed ; may God enter therein ! My heart hath become glad ; my friends and associates rejoice, and sing songs of praise and gladness to the Lord. They have sung the true God’s praises, meditated on Him, and obtained all their desires. They who are attached to the Guru’s feet are ever awake ; in their hearts resound God’s praises. When the Lord who dwelleth in happiness casteth a look of favour, this world and the next are arranged. Nanak representeth — ever repeat His name who supporteth soul and body.® The Emperor Akbar’s new prime minister, Raja Birbar, a learned and accomplished man, was on religious grounds hostile to the Guru and jealous of his daily increasing influence and popularity. The minister was a great favourite of the Emperor, who desired to have him always by his side. He is said to have been capable by the force of his intellect of telling the Emperor his secrets at any time. His energy blazed for a while, but it was only the expiring flicker of the lamp. On account of his hostility to the Guru evil days came upon him. On the failure of Zain Khan Kokah in his expedition ^ God who makes kings and emperors. ® Suhi Chhant. i6 THE SIKH RELIGION against the Yusufzais, Birbar was ordered to pro- ceed to him with reinforcements. Before his depar- ture he received a written permission from, the Emperor to levy a tax of a rupee on the house of every Khatri on the way. He crossed the Bias and sent his agents to collect the tax in Amritsar. The Khatris there refused payment and complained to the Guru. He represented to the Prime Minister’s agents : ‘ The tax is on Khatris. We are Sikhs and look for exemption. Up to the present the govern- ment hath never imposed forced labour or taxes on the Guru’s house. My kitchen is kept open by the offerings of Sikhs and saints. No one is refused access to it. Take as much corn and food as you require, but I have no money to give you. I live, on ccMifidence in God.’ The agents repeated this speech to the Prime Minister, who became furious on hearing it. He said : ‘ I am a commander of many men ; how dareth the Guru disobey me ? Moreover I bear the Emperor’s order. Even if it be the Guru’s house, it is for Sikhs and not for me to rever- ence it.’ Upon this Birbar sent some soldiers to the Guru with the following message : ‘ Thou art a Khatri, a subject, and in every way sub- ordinate to the state. If thou come to meet me, it will be well; otherwise I will sack the whole of thy city.’ The soldiers went, but were dumb- founded in the presence of the Guru. Divining their object he thus addressed them : ‘ My friends, I care not for any one, nor do I fear any one. Let Raja Birbar come and do what he pleaseth. The Creator will protect me.’ The soldiers, fearing the Guru’s words and also their master’s wrath, went and falsely told him that the Guru would come on the morrow. Raja Birbar said : ‘ What mattereth it if he be a saiiit or an object of reverence, or even very old, if he have not fear of me ? Well, if he come not to-morrow, I will sack Amritsar.’ That LIFE OF GURU; ARJAN 17 night the Raja never slept through perturbation of mind. Meanwhile another order arrived from the Emperor telling the Raja to make haste and proceed with his troops by forced marches to unite with Zain Khan against the Yusufzais. The Raja was much disap^ pointed on receiving this peremptory command, as it left him ho time to wreak his vengeance on the Gur-u. He ordered his staff to remirid him of the Guru on his return, and said that if he did not then get a rupee from each house in Amritsar, he would raze the city to its foundations. As the sacrificial fire flames up when clarified butter is thrown on it, so did the Raja’s spirit burn at the recollection of the Guru’s language. When the Sikhs communicated to the Guru the Raja’s wrathful words he merely said, ‘ If the Raja return he will give us trouble.’ Zain Khan the Commander-in- Chief and Raja Birbar held divided councils. They were attacked and defeated by the Yusufzais. Zain Khan escaped with difficulty, but Birbar was slain.^ Prithi Chand in alliance with Sulahi Khan found ample opportunities of annoying the Guru. Wazir Khan, the Emperor’s assistant Prime Minister, inter- posed on the Guru’s behalf and prevailed on Sulahi Khan to bring the contending brothers to a com- promise. The reason why Wazir Khan espoused the Guru’s cause is said to have been the following : Once as he w^-s lying ill in his house in Lahore, suffering from dropsy, a Sikh passed by singing the Guru’s Sukhmani.* As Wazir, Khan Ijstened his pain decreased- When the Sikh had gone beyond hearing, the p?dn appeared again. When he returned by the same route singing the same strain, Wazir Khan’s pain was again allayed. He called the Sikh and requested him to continue to sing the Sukh- *• This episode, in defiance of chronology, is often included by the Sikh chroniclers in the Life of Guru Amar Das. ® A composition of Guru Arjan which will subsequently be given. C SIKH. Ill Tim SIKH 'RELIGION i8 mam >iot' him. He then, ^stributed Siicred food in the Guru’s name, and was soon restored to perfect healths When he found an' opportunity he visitfed the Guru, told him the whole circumstance, and became !a devout follower of his. Wazir Khan until his death retained Sikhs in his service to sing the Gurui’s hymns for him every morning before day- break, atime which the Sifchs call the ambrosial hour. Whai Wadr Khan solicited the Guru to give him in- struction the Guru addressed him the following : — 0 servant of God the Inscrutable, dea^e to think of worldly occupations. Become the dust of the feet of poor travellers ; thus shall the darwe^ be accepted at God’s door. Make truth thy prayer, faith thy prayer-carpet ; ' Chasten desires and subdue thy feelings. Make thy body the mosque, thy Conscience the Mulla, and the very pure God thy creed. Make thy shariat die practice of real saCred law. Make thy tatiqat the search for God ind abandonment of the wdtl > Who is a man,ithe manliest of men : ^ The tiadkional sayirtgs of the Prophet, which 'have the force of law among Moslems. ^ That is, uncircumcised. C 2 20 THE SIKH RELIGION He is a Shaikh, a chief of Shaikhs, aiwl a Haji ; the man on whom God’s look of favour falleth is His slave. Power belongeth to the Omnipotent, kindness to the Kind One ; The attributes and love of the Merciful are unfathomable. Understand God’s order whidi is true, O Nanak, and thou sbalt be released from thy i«ison.^ Chapter IV When the buildings around the Guru’s tank had increased, the Guru ordered his Sikhs and worship- pers to take up their abode in them. Thus did the city of Amritsar gradually extend. A Sikh called Bhai Salo, who appears to have possessed much local influence, materially assisted the Guru in the accomplishment of his design. After a little time, however, the Sikhs finding there was no worldly advantage to them in living in Amritsar presented a humble address to the Guru ; ‘ True king, there is here ho trade or commerce of any sort, by which we may gain our livelihood and support our families. There are very few inhabitants, and consequently as yet no buying or selling.’ The Guru in reply told them not to despair, that Amritsar should yet become a great city and possess a large population. He counselled them to depend on prayer and divine worship for their prosperity. They were to rise early, bathe and go to the temple to hear expositions of the Guru’s hymns. After that they were to attend to their worldly affairs till evening, when their worship should begin anew by the repetition of the Rahiras and Sohila. Notwithstanding the compromise that had been effected, the Guru’s quarrelsome brother Prithia continued to give him eve^ form of annoyance. Consequently the Guru decided to leave Amritsar and make a tour in the Man j ha, or country between ' Maru Solha. GENERAL VIEW OF AMRITSAR 21 LIFE OF mjRU > ARJAN the Ravi and Bias. He first visited Khadur and Goindwal, and then proceeded to the village of Sarhali, where he sought to obtain land whereon to build himself a dwelling. A Sikh of the village of Bhaini invited the Guru to visit him, and the Guru knowing his devotion consented. When he arrived in the village the day was far advanced. The Sikh’s wife saw that the Guru was hungry, but at the same time it would take too long to cook vegetables for his dinner. She therefore prepared a dish of broken bread inixed with butter and sugar, and laid it before him. Hav- ing satisfied himself he inquired the name of the village. She said, ‘ Bhaini.’ The Guru replied, ‘ The name of this village shall be Cholha, that is, tit-bit, or dainty dish,’ Upon this he composed the fol- lowing : — I am a sacrifice to my Guru who implemted God’s name in my heart ; Who pointed out to me the straight road when I was in a great wilderness and darkness. God is my life ; He feeleth anxiety for me regarding everything in this world and the next. By remembering Him I obtain all treasure, respect, great- ness, and perfect honour. By repeating His name, the dust of whose feet all saints desire, millions of sins are erased. Let him who desireth all desirable things worship the one supreme Treasure. The Lord is the supreme Being, limitless ; by remembering Him man crosseth over the world. , i By abiding in the association of the saints man obtaineth comfort', peace, and great happiness, and his honour is preserved, • To amass God’s wealth and make God’s name my food-— Nanak hath made these things his cholha (dainties).^ ^ DhanSsari. 22 THE- SIHH IREEIGION On ttoe snihe occasion thfe Guru composed the following • God’s name is priceless ; It is naturally comfortab^. (jod abidetb with me and h^peth n?e j .He forsaketh me not : He’ is unfathomal>le and unrivalled. , , '^e,is my b^oved brother, my father, my mother, and the shelter of the saints. The Invisible is seen when He is obtained from the Guru, yvho, O Nanak, is Gpd’s cholha (dainty).^ The name Bhaini was duly changed into Cholha in the government records of the period. A Jat inhabitant of the village of Cholha repre- sented to Guru Arjan that the inhabitants of the village of Buh would not allow his cattle to graze on their lands, though he had an ancient right of pasturage. The Guru replied, ‘ Buh juh howega,' that is, ^ Buh shall become sterile,’ a prediction which was subsequently fulfilled. Guru Arjan on this tour visited a village called Khanpur, between Goindwal and the present Tarn Taran. He was accompanied by five Sikhs, including Bidhi Chand and Gur Das, men famous in different ways, of whom we shall hereafter have much to say. He remained the whole day engaged* in his devotions. In the evening it rained heavily and wintry winds were blowing. Bidhi Chand said to the Guru : ‘ That lofty house which thou seest in the village is very near. Let us go and rest there for the night.’ The Guru objected, and said it would be better to remain where they were than associate with the evil people who dwelt there. Bidhi Chand, however, prevailed on him to let him go into the village and enideavour to secure shelter, as the night was piercingly cold. Bidhi Chand begged the people to- let his party have even one room in which they could all sleep t<^ether. The villagers only laughed ^ Asa. Dainty here means darling, as in old English. LIPE OF! GURU! - ARJiAN ^^3 at him, and called the Guru and his Sikhs hypocrites. Bidhi Chand went and duly informed the Guru of the character of his reception. The Guru replied : ‘ Pay no heed, I told thee they weare foul--tDngued people. Whoever hath, devotion in his h^n^t^yill come to us ot his own accord, and give us accoxninojda- tion for the ni^ht.’ * As Guru Arjan had antic^ated, Hema, a devhut Sikh of the village, arrived and said, ‘ O true Guru, I have a tattered hut made out of grass and twigs which is at thy service. It will be hallowed by receiving thee.’ Hema, who had been made a Sikh by Guru Ram Das, lived grinding corn for the villagers. His leisure time he employ^ in repeating the Guru’s hymns. Though he was extremely poor, and possessed only a coarse blanket to Wear, his hut was ever open to the stranger. The Guru seeing his love and devotion gladly accepted his hospitality. He then cooked and supplied his distinguished guest with the best food in his possession. Before retiring he took off his sole blanket, and put it under the Guru as bedding, so that he might enjoy sweet repose. The Guru, seeing his devotion, composed the following : — Very beautiful is that hut in which God’s praises are sung. While the mansion in which God is forgotten is of no avail. There is a pleasure even in poverty when in the company of the saints God is remembered. May that grandeur which is bound up with manimon perish I Even when turning a handndll or wearing a coarse blanket, the heart may be happy and contented. > - That empire is 0|f no avail which qonferreth npl; satisfaction. I They ^ho wander eyen naked in the love pf the pne God obtain honpur, While vain are silks and satins, attachment to which maketh man covetous. 24 THE SIKH RELIGION Ev^3rtluag is in Thy powa;, O God ; Thou actest and bausest to act. May Nanak obtain the gift of remembering Thee at every breath he draweth I ^ ‘ ' On the same occasion the Gutu coihposed the following The place where the name of the beloved God is repeated, Is like a mansion of gold ; The city in which the name of God is not repeated is like a wilderness. , He who eating dry bread remembereth God, Shall behold Him whether at home or abroad. Know that he who through pampering his belly com- mitteth bad deeds is planting for himself a garden of poison. The spiritually ignorant man who loveth not the saints. And committeth sins in company with the infidel, , Loseth his human body so difficult of attainment, and ujM’ooteth himself. ' I have entered Thine asylum, 0 compassionate to the poor. O ocean of comfort, my great God, ’ Nanak singeth Thy praises, mercifully preserve his honour.^ The Guru remained for some time in Khanpur. During his stay Hema obtained his desire, and went to his heavenly abode. After the Guru’s departure, the Emperor’s viceroy, who had some reason to be dissatisfied with the inhabitants of Khanpur, sent an army against it, razed it to the ground, and massacred its chief inhabitants. The survivors had reason to reflect on the words of Kabir Kabir, the bouse in which. God and His saints are not served, Is like a cremation-ground and ghosts dwell therein. ' The Guru thence proceeded to the village of Khara, where he was pleased with the prospect around him ^ Suhi, 2 Majh. ® Slok 192. LIFE OF GUR¥ ARJ AN 25 — the flowering woods and glades, the limpid wlater, and the fresh and exhilarating atmosphere. On entering the village he received a friendly -reception from the headmen. " They afterwards assisted him in obtaining land from the yiliajgers on \iv^hich he laid the foundation of what is now the famous SikW city of Tarn Taran, and proceeded to construct a tink for the devotional ablutions of his Sikhs. The year in which these events occurred is stated to be A. D. 1590. The name Tarn Taran means a raft to take men across the world’s ocean. The Guru, at great expense, built lime-kilns and caused bricks to be baked. When these were seen by Nur-ul-Din, the local Muhammadan governor, they were, accord- ing to the tyrannical custom of the age. Seized by him for the construction of a seraglio designed by the Emperor for the public use. The Sikhs on seeing this suggested to the Guru to write to the Emperor to allow the tank to be finished and to inspire fear in Nur-ul-Din. The Guru, who was the essence of humility, refused to take notice of the outrage. He said that God had not yet ordered the tank to be made, wherefore they were to stop its construc- tion altogether. ‘ Mercy ’, continued the Guru, ‘ is the basis of religious worship ; wherefore we should have mercy on every one. All the acts of him who hath not mercy in his heart are vain.’ In the Sambat year 1832 (a. d. 1775) Sardar Khushal Singh of Faizullapur and Sardar Jassa Singh of Ramgarh destroyed Nur-ul-Din* s edifice, and employed the bricks, of which Nur-ul-Din had robbed the Guru, in the construction of the tank.^ The tank at Tam Taran is larger than that at the Golden Temple at Arriritsar. At ope corner is s. ,tall mjnaret built by Ranjlt Singh. He fcteftded to bhild three othire, but died before he coUld accompli^ his- project. ■ Tke money . collected for the construction mysteriously disappeared front its, custodians. The approach to the temple lias lately been opened by the de- molition of some houses, to whose proprietors large sums of money have been paid by willing subscribets as 'compensatidn. 26 THE SIKH ; RELIGION The Guru then went into the Jalandhar district, where he purchased land to build another city, Kartarpur/ or thei city of the Creator, which has since risen to considerable spiritual and temporal eminence* It liesi in what is called the Jalandhar Doab between the Bias and Satluj riMets., : The; Gwv with his; own hands out ! the &!st sod for the construction of the city and its necesr sarily accompanying well to supply water to the inhabitants. The well he i called Gangsar, or the Ganges tank, for. the following reason : A man called . Baisakhi, who used every year to visit the Ganges, once called upon the Guru on his way. The Guru asked him not to go, but bathe in his well, worship God, repeat the true Name, and he should thus obtain all the advantages of bathing in the Ganges. Baisakhi respectfully represented that he had made a vow to go to the Ganges^ and must accordingly proceed thither. The Guru, on seeing his determination, allowed him to continue his journey. When Baisakhi on the point of returning sought to fill a vessel with Ganges water, it slipped from his hand and was taken away by the current. He did all in his power to recover it, but in vain. When he returned to the Guru, and related the untoward incident, it is said that the Guru to his astonishment produced in his presence from the new well the yery vessel that had fallen from his hands at the Ganges. Baisakhi was then convinced tha,t his pilgrimage to Hardwar had been in, vain. On this account the well at Kartarpur was called the Gai^sar. The Guru went to the country of Nakka at the invdtation of Bhm Bhuria, Chaudhri Chuhar Mai, and other pious Sikhs. He visited Khemkaran, Chunian, and other villj^es, where he preached with great success. He then went to J ambar, where he remained for some time, during which he converted Kidara, Kheda, Samdu, Mukanda, Tulsa, Lalu, and others! LIFE OF GURU AHJ AN ^7 The Guru then proceeded to L^ihore at the request of the Sikhs who resided there. He rested in the Dabbi Bazar on the site df the preserit ■ ' Guru’s BawaU ^ and planned its construction. People of all classes hearing cif his fame flocked to See him, receive his instruction, and make provision for their future salvation. Thither came the Jo^ Sambhunath and the Hindu saints Kahna and Chhajju ; the Moslem saints Shah Husain, Shah Sulaiman, Shah Inayat Qadari, Shaikh Wall Shah, and others, all humbling themselves before the Guru and beseeching soul-saving: religious instrucUpn. The, Guru .flying his thoughts on God uttered the following hymn O wise men, think of the Lprd in your hearts. The true King, the Releaser from bohdage, dwellefh in the heart by the mind’s affection. , ■! Nothing is equal in Value to the sight of God. Thou art the pure Cherisher ; Thou Thyself art the Lord great and incomparable. • Give me Thy hand, O Brave One, Thou art the only one to assts/ me. O Creator, by Thy power didst Thou Create the World ; Thou art Nanak’s prop.^ This hymn, when heard by the Viceroy of Lahore, produced a great impression on his mind. It is said that he reformed his life, and devoted himself to God’s service. He invited the Guru to ask him a favour. The Guru did so, and the result was the excavation of the Hawaii at the Viceroy’s expeilSe. The Guru then went to the shrine of Guru N^ak at Dehra Baba Nanak in the Gurdaspur .district. Thence he proceeded to Barath in the same district to visit Sri Chand, Guru Nanak’s spp. After piutual salutations they held a conversatipn. Sri Chand asked why the Guru wandered hither .and thither and, did not reside in Amritsar. The Guru replied ^ Tilang. 28 THE SIKH RELIGION that Prithia was distressed at his residence there, and so he travelled to propagate his religion. After some further conversation, in the course of which Sri Chand censured the conduct of Prithia, and said it would be the cause of his damnation, the Guru took his departure for Amritsar, and thus consulted the wishes of his Sikhs and of Sri Chand. Chapter V After the Guru’s return to Amritsar, Prithia con- tinued to annoy him as before. Prithia’ s jealousy was to a great extent fanned by his wife’s reproaches. She said to her husband: ‘My lord, hadst thou pleased thy father by serving him, thou shouldst now be Guru, and I should be the Guru’s revered wife. The eldest son hath been superseded. The youngest hath obtained the position of Guru and is worshipped by the world. The Emperor and kings bow before him. Wealth ever cometh to him while the fates are against us.’ Prithia replied : ‘ Thou hast the greatest wealth of all in thy son Mihrban. When he shall have grown up, he shall obtain the Guruship. Arjan hath no son himself, and his prosperity is but short-lived.’ The Guru’s wife, who overheard this conversation, repeated it to her husband. He bade her pay no heed to it but continue to repeat the true Name. He then addressed her the following hymn : — O my soul, grasp the shelter of the Supreme and Omnipo- tent God. Repeat the name of God who supporteth the regions of the earth and the universe. 0 saint of God, abandon thine intellectual pride, under- stand the will of God, and thou shalt be happy. Accept the act of God as good : in weal and woe meditate on Him. LIFE OF GURU ARJAN 29 The Creator saveth in a moment millions of fallen ones, and in this there is no delay. The Lord is the destroyer of the pain and sorrow of the poor; He rewardeth whom He pleaseth ; He is mother and father, cherisher of life and soul, and a sea of comfort for all. ' There is no deficiency in the Creator’s gifts ; He is omni- present, and a mine of jewels. The beggar beggeth Thy name, O Lord ; Thou abidest in every heart. The slave Nanak hath entered the sanctuary of Him from whom nobody departeth empty The Guru continued his instruction : — Fools love the world though it is as a mirage, an enchanted city, or the shadow of a tree. In the same way, Nanak, wise men regard family and wealth as perishable, and remember God’s name.* O my good wife, even if Karmo’s jealousy and pride please thee not, be not jealous and proud like her. If one throw a handful of dust at the moon, it will not reach it, but recoil on the thrower. If my eldest brother’s wife hath addressed thee bad language, bear it. Shaikh Farid hath said : — Farid, do good for evil, clothe not thy heart with anger ; Thus shall thy body not suffer pain, and thou shalt obtain everything.* The Guru’s wife said : ‘ Although thine instruction is the best, yet my married life would be most happy if thou grant me a son. Great king, they who seek thy protection obtain happiness in this life and salvation in the next. If thou grant not thy servant a son, it will not be well.’ With the object of giving his Sikhs a lesson in humility he decided on referring her to Bhai Budha to pray for the desired boon, and gave her the following directions : ' My beloved, if thou really ^ Gauri. ^ Sahaskriti verses. * Sloks. 30 THE SIKH RELIGION desire a, son, then go to Bhai Budha, an ancient Sikh of Baba Nanak’s time, and wait on him. He dwell- eth in a forest. He is a humble man. He carrieth firewood and grass, and sendeth to my kitchen the corn which is the Guru’s right after the cultivators have taken their share. He is ever engaged in worship, and only eateth when he receiveth food from the Guru’s kitchen. If he be pleased, he will bless thee and thou shalt have a son. God arrangeth the affairs of His saints.’ Next day the Guru’s wife set out in great state to see Bhai Budha. She took with her as her atten- dants the wives of the headmen of Amritsar. They rode in carriages, palkis, and sedans, and formed an imposing procession. She was also attended by servants male and female who carried plates of sweets as offerings to the saint. They reached his place in the forest in the afternoon when he was hungry and thirsty, and in momentary expectation of his meal from the Guru’s kitchen. When he saw the dust of the cortege flying, and the carriages, palkis, .sedans, bearers and horsemen approaching at high speed, he said, ‘ Is there a stampede from Amritsar that the inhabitants have left the city and sought shelter here?’ The Guru’s wife, on being informed of Bhai Budha’s surprise, was much dis- tressed, and remarked that her journey had brought her a curse instead of a blessing. Having made her obeisance and placed before him the delicious food she had brought, she addressed him : ' Thou hast seen and heard and served Guru Nanak. Thou art respected by us and worthy art thou of reverence. The Guru hath sent me to thee that by thy blessing I may obtain the boon of a son.’ Bhai Budha replied, ‘ Revered lady, I am but the grass-ciitter and servant of thy house. If I pos- sessed the power thou supposest, why should I cut grass and sweep the Guru’s stables ? It is the Guru himself who fulfilleth every one’s desires. It is the 31 LITE OF GURU ARJ AN Guru himself who is the ocean of supernatural power. Should he desire to dismiss me, I must be contentl As for these savoury dishes thou placest before me, I am not worthy of them. They are only fitted for the Guru himself. If thou think I should take them, expect not service from mer Were I to eat them, how could I afterwards think of cutting grass ? If thou desire menial service from me, then I am thy slave, but take away these viands.’ The lady’s further solicitations were useless. She had to return disappointed and crestfallen to the Guru. The Guru on hearing the result of his wife’s mission quoted to her the following h)min of Guru Amar Das : — O man, be not proud of thy knowledge ; become pious and humble. Within thee are ignorance and pride of intellect : by the true Word wash away this filth. Be humble before the true Guru, and allow not thyself to be at all noticed — The world is burning by its own pride ; allow not thyself to be noticed— Act according to the will of the true Guru, and abide by his wishes. Thus saith Nanak, forsake pride and continue to be of humble mind ; thus shalt thou obtain happiness.^ The Guru continued: ‘The saints and the true Guru are not pleased with display. If thou desire anything from them, never appear in the character of a superior. Come, I will teach thee how to suc- ceed. With devotion in thy heart grind corn, knead the flour, and bake the bread with thine own hands. Dress it with onions. Then take it with some thick buttermilk on thy head to Bhai Budha. Dress thy- self as a cultivator’s wife, and go on foot and alone, so shalt thou obtain the saint’s blessing.' The Guru’s wife, in accordance with his instruc- ^ Asa Chhant. 32 THE SIKH RELIGION tions, proceeded next day without attendants to Bhai Budha. She found him hungry as before and waiting for his meal. On seeing her he thought to himself : ‘ If a mother take not care of her son, who will do so ? She hath brought me my meal, and I need it much. I was wrong in sending her away yesterday, but she hath pardoned mine error. Hail, lady ! give me what thou hast brought.' Bhai Budha while eating said, ‘ The Guru is the owner of the storehouse, but I have received ’ an order to open it. As thou hast given me food to my heart’s content, so shalt thou have a son to thy heart’s content. He shall be very handsome and brave, possess spiritual and temporal power, become a mighty hunter, ride on royal steeds, wear two swords, be puissant in battle, and trample on the Mughals.’ With every morsel he ate Bhai Budha uttered a blessing on the lady’s progeny and said : ‘ As I now crush these onions thou hast brought me, so shall thy son crush the heads of his enemies, and be at once a great warrior and exalted Guru. His shall not be the humble seat of a village Guru, but a gorgeous imperial throne. As I am now filled with thy viands, so shall thy heart be filled with joy on beholding him.’ A son who received at his birth the name of Har Gobind was duly conceived ; and in memory of the event an anniversary fair is held in the forest where Bhai Budha resided. The Guru, on hearing from his wife on her return home of the graciousness of her reception by Bhai Budha said, ‘ If the saints desire it, they can make a poor man a king, fill the empty, and poise a moun- tain on a blade of grass.’ It may be convenient here to give a panegyric of Bhai Budha, which a Sikh biographer put into the mouth of Guru Arjan : — Budha Sahib is the impersonation of austerity, a mine of divine knowledge and virtue. 33 LIFE OF GURU ARJAN Simple and pious he hath asserted himself ; he is un- equalled like the sun, the moon, and the philosopher’s stone. He hath adopted no religious garb nor in any wise practised hypocrisy ; he hath subdued all his desires and organs. Hear, O Ganga,^ ineffable is the word of the saints in whose complete power God is. The Guru on being satisfied of his wife's concep- tion composed the following : — That the words of holy men are immutable is apparent to all. Whoever associateth with a saint shall meet the Lord God. This faith and comfort are obtained by uttering God’s name. Everybody hath been making his own remarks ; ^ the Guru hath brought a child to my house. There is no doubt God is the preserver of him who seeketh His shelter. Plant God’s name in the soil of acts'^ since this opportunity is difficult to find. God Himself is the Searcher of hearts ; He doeth every- thing and causeth everything to be done. It is God’s function to purify many sinners. Be not led astray, 0 man, by the deceit of mammon. Nanak, God will preserve his honour whom He hath robed in His court.^ When Karmo, Prithia's wife, heard of the Guru's wife's pregnancy, she upbraided her husband with having falsely prophesied that no child should be born to Guru Arjan. When Bhai Budha spoke of a stampede from Amritsar he little thought that there would be a stampede of another character, which would give his words literal fulfilment. Prithia instigated his friend Sulahi Khan, now grown insolent with power, ^ Guru Arjan’s wife. ^ I'hat Guru Arjan should never have offspring. ® That is, in this birth. ^ Bilawal. D SIKH Ul 34 THE SIKH RELIGION to proceed, under pretence of levying tribute, with a strong force to plunder Amritsar and inspire fear in the Guru. The Guru, anticipating the raid and otherwise apprehending unprovoked annoyance from Sulahi, resolved to leave Amritsar and seek shelter in Wadali, a village six or seven miles distant. A faithful Sikh, apprehending danger to the Guru, persuaded him to retire to a tract of barren land, called Raur in the local dialect, which belonged to him. It is said that after the Guru’s arrival the land became green. It may be here mentioned that the Guru’s retreat is still called the Guru’s Raur, and possesses an imposing and well appointed temple. The Guru was not suffered to abide long in peace in his retreat. Wadali, originally founded by the Chambal and Man tribes, had become a prosperous village, and oh this account the inhabitants of the neighbouring villages grew jealous and made war on them. The Wadali people, unaccustomed to a marauding life, were defeated, and in their difficul- ties, hearing that Guru Arjan was encamped in the vicinity, sought his protection and mediation with their enemies. The Guru accepted the role thus offered him, and proceeded with the Wadali men to their village, where he lived for a considerable time. Prithia, not wishing to undergo the expense of entertaining Sulahi Khan, went forth to meet him. Sulahi after salutation said, ‘ Prithi Chand, thou the eldest hast not obtained the Guruship. Where is thy youngest brother who hath obtained it ? ’ Prithia replied, ‘ My lord, my brother Arjan, hearing of thine approach, hath left Amritsar and gone I know not whither.’ Prithia offered Sulahi a present, which he refused, saying that it was more proper for him to give than to take a present from a guru. Sulahi requested Prithia to let him know when Arjan returned, and he would take measures to restrain his irregularities. 35 LIFE OF GURU ARJAN The Guru, finding in Wadali a scarcity of water, ordered a lairge well to be dug and worked by six Persian wheels {chheharat), whence it was afterwards called Chhiharta. On the fifth day of the light half of Magh, the Indian vernal festival, there is a yearly fair held at the place. Chapter VI Sikhs from distant countries visited Amritsar during the Guru’s absence, but their hearts withered and pined like a lotus without the sun. Prithia made many efforts to convince them that he was the real Guru, but the crane is not made a swan by pretence or by a coat of paint. He who has no spiritual peace, consolation, truth, love and devotion cannot com- municate these gifts and virtues to others. Har Gobind was born at Wadali on the 21st of the month of Har, Sambat 1652 (a. d. 1595). On his birth the Guru composed the following : — The True Guru sent me a son ; A long-lived son hath been born by destiny. When he took up his dwelling in the womb. His mother’s heart was exceeding glad. •,A son, a saint of God hath been born. The destiny recorded in the beginning hath become mani- fest to all. By God’s order the boy hath been born in the tenth month. There is no more anxiety ; great joy hath taken its place. Our female friends sing the Anand, the composition of the Guru,^ Which is pleasing to the true Lord. The vine of my race hath extended and shall last for many generations. God hath erected the machinery of the faith. The True Guru hath granted me what my heart desired. The third Guru, as we have already seen, composed the Anand on the birth of his grandson called Anand. 36 THE SIKH RELIGION Having fixed my attention on the one God, I have become free from anxiety. As a child who is very proud of its father, obeyeth his words, So I speak as it pleaseth God to have me speak. It is not a secret or a concealed matter That Guru Nanak, being pleased, bestowed this gift on me.^ The Guru composed the following also on the same occasion : — God hath remembered His function and conferred all happiness on me. The saint ^ hath been merciful, and all my family is delighted. The True Guru himself hath accomplished the matter. Long be the life of Har Gobind ! God hath consulted our comfort, happiness, and peace of mind. The woods, the dales, the three worlds are blooming and all creatures rejoice. Nanak hath obtained the object of his heart’s desires ; God hath fulfilled them.® On hearing of the birth of a son to the Guru, Karmo, Prithia’s wife, became very sorrowful. She said to her husband : ‘ Hast thou heard of the rejoic- ings at Wadali } Arjan’s glory is now like that of the sun, and thou art hidden like the stars before his brightness. All thy talk and boasting have been in vain.’ Prithia’s heart also burnt, and he impu- dently replied : ‘ My words are ever true. What if a son hath been born to Arjan ? Shall I cherish grief in my heart ? I will not allow the child to live.’ Karmo took no sustenance the following night, and was quite unable to sleep. The birth of a young heir reminded the Sikhs of the time when the whole of Ajudhia rejoiced at the accession of Ram to the sovereignty, and Kekai, one of his father’s wives, alone mourned the event. Next morning Karmo sent for an old nurse of the ^ .\sa. * That is, Bhai Budha. ® Bilawal. LIFE OF GURU ARJAN 37 family, and after some preliminary conversation asked her to go to Wadali, pretend to be a friend of the Guru’s family, and find an opportunity of poisoning his newly-born son. Should the nurse succeed in this, she should have as much money as she pleased. At present she could have one hundred rupees, and, when Karmo’s son Mihrban obtained the Guruship, she should be rewarded with a further pecuniary grant, an excellent house, and maintenance for life. The nurse replied : ‘ I have been employed in your family for many generations, and now when it is my turn to obtain the post of nurse, the Guru’s wife hath employed another. My heart was already distressed before I heard thy tale. In a few days thou shalt see I will accomplish thy work.’ Karmo gave her the promised money and a splendid shawl as a retaining fee. The deceitful nurse went home, applied poison to the nipples of her breast, mixed some more in a medicine called gurhti given to infants in the East, and proceeded to Wadali. It was at a time when, owing to some temporary indisposition, the child refused the breast, and the family was in great anxiety in consequence. Sage women recommended each her own medicine. When Karmo’s nurse arrived, Ganga the Guru’s wife was much pleased to see her, and the nurse too rejoiced in the hope of being able to carry out her hostile design. She hypocritically said, ‘0 Queen Ganga, hundreds of thousands of congratulations to thee ! May thy child and thy husband live for ever ! Thou hast not re- membered me, but I have remembered thee. I have come to wish thee happiness.’ Ganga told her the child was not well and ceased to suckle. The nurse replied, ‘ Bring him hither ; I will give him infants’ medicine. I understand infants’ complaints, and I treat numbers of them who are brought to me from distant countries. After one dose of my infants’ mixture they require no THE SIKH RELIGION 38 more. Prithia’s wife always had her infant treated by me, and he was never ill afterwards.’ The upshot of it was, that Ganga, deceived by her specious words, entrusted the child to her. The nurse took Har Gobind in her lap, and offered him the poisoned medicine, but he refused it. She caressed and fondled him and succeeded in putting the drug into his mouth, but he would not swallow it. She then drew out her breast, and offered it to him. The moment she did so she fainted and fell back- wards. Some put water into her mouth, others sprinkled rosewater on her with the object of restoring her. Having become conscious, she looked about her and said, ‘ The bribe of one hundred rupees which Prithia and his wife gave me hath undone me. Why did I poison my breasts and undertake to kill the child ? ’ The story of Prithia’s instigation of the child’s murder spread from house to house and caused him deserved obloquy. The Guru composed the follow- ing hymn on the occasion : — The perfect Guru hath stretched forth His hand and preserved him. The glory of His servant hath become manifest. Ever repeat the Guru’s name ; ever meditate on the Guru, And lay before him thy heart’s desires. I have sought the protection of the true divine Guru, And His servant’s service hath been successful. He hath preserved my soul, body, youth, and life. Saith Nanak, I am a sacrifice to the Guru.^ During Har Gobind’s illness suggestions were made to the Guru that recourse be had to a local witch who possessed a high reputation for skill in sorcery, in the hope of obtaining from her a charm for the recovery of the child. This was to be done by repeating some cabalistic words over water and then giving it to the child to drink. The Guru LIFE OF GURU ARJAN 39 ridiculed such suggestions and such remedies, and composed the following on the occasion : — The name of the Pure One is holy water ; By repeating it with the tongue sins fly away. God dwelleth in everything ; God shineth in every heart. By repeating God’s name man descendeth not to hell ; By serving God all boons are obtained. God is the support of the soul ; God is the ship of the world. By repeating His name Death fleeth away. God breaketh the witch’s teeth. God is ever the pardoner, He giveth comfort and happiness, God manifesteth His glory ; He is the father and mother of saints : God is with the holy ; They continually sing of Him. The Invisible Thing ^ is obtained by meeting the Guru. His servant Nanak hath taken God’s shelter.^ Owing to the perpetual importunity and taunting speeches of his wife Karmo, Prithia’s mind became daily sadder, and he again plotted nefarious designs. He sent for a snake-charmer, gave him some money, and promising him a further large reward on his success, induced him to undertake to kill the child by exposing him to a cobra. As the mother was sitting at her door rejoicing in the sight of her son, and pleased with his youthful gambols, the snake-charmer escaping her notice let a black snake loose in the court-yard. Har Gobind took the hissing creature in his hand as it rushed towards him, and killed it immediately. Guru Arjan arrived on the spot soon after, and composed the following : — Here and hereafter our protector Is God, the true Guru, compassionate to the poor. God’s name. ® Gaund. 40 THE SIKH RELIGION He Himself piotecteth His servants ; His voice speaketh in every heart. I am a sacrifice to the Guru’s feet. By day and night, at every breath we draw, He who filleth every place should be remembered. Thou, O God, art my protector ; True is the support of the True One. Greatness is obtained by devotion to Thee. Nanak, O God, hath sought Thy shelter. When Har Gobind was about two years of age a deputation of the inhabitants of Amritsar went to the Guru at Wadali. They said to him, ‘ Wherever thou abidest there is happiness. Conscious of the advantage of beholding thee, we have abandoned our villages, our homes, and our relations to dwell in Amritsar, but thou continuest to dwell apart. Other Sikhs too come from distant countries to behold thee. When they arrive in Amritsar and find thee not, they return to their homes. Come now with us. Ramdaspur shall long prosper by thy presence.’ The Guru acceded to their request, and set out for his capital Amritsar. On arriving there he sent his wife, child, and servants to his private dwelling, and then walked to the Golden Temple. He bathed in the tank and distributed sacred food with the usual prayers. Then was sung the following hymn : — I have meditated on my Guru, And reached my home in comfort. This is due to the greatness of the Name Whose worth cannot be expre.ssed. Ye saints, worship God, God, God : By worshipping Him ye shall obtain everything, and all your affairs shall be adjusted. Very fortunate is He who findeth Love and devotion to God. The slave Nanak hath meditated on the Name, And thus received the reward of all happiness. LIFE OF GURU ARJAN 41 On that occasion, also, the Guru composed the following : — I have meditated on God in my heart, And so have returned home safe and sound. Everybody is consoled That the perfect Guru hath saved us. 0 saints, my God is ever merciful. God taketh no account from His worshippers, but pre- serveth them as His children. 1 have clasped God’s name to my heart, And He hath arranged all mine affairs. The perfect Guru being pleased gave it me. Nanak shall have no further anxiety.^ The Guru, taking his son, waited with some sacred food on Prithia, as his eldest brother. Prithia hated the sight of the Guru and his son, but, pre- tending to be pleased, ironically said, ‘ May you both live long ! ’ The Guru then went with his son to visit Mahadev, his second elder brother, and receive his blessing. There were great rejoicings and illuminations when the Guru, after such long absence, returned to Amritsar accompanied by the young heir to the Guruship. Prithia and his wife Karmo alone burned with jealousy. Karmo addressed her husband : ‘ My lord, thou hast made many efforts to secure for thyself the Guru’s throne and kill Har Gobind, but thou hast not succeeded. Now our rivals who are near us indulge in ostentatious rejoicings. My breast is burning, I suffer intense agony and cannot endure their happiness. Thou didst formerly say — and thus consoled me — that the Guruship belonged to our house, and that after Arjan’s death our son Mihrban should inherit it. Now even that hope is shattered, since a young prince hath been born in Arjan’s house. Wherefore contrive some other plan by which the desires of our hearts may ^ Sorath. THE SIKH RELIGION 42 be fulfilled.’ Prithia replied, ‘ Hear me, my beau- tiful, have no anxiety ; thy son shall sit on the Guru’s throne. Har Gobind, Arjan’s son, shall be the victim of small-pox. If he survive, then shall we contrive some other plan for his destruction. He must not live.’ When this conversation was reported to the Guru, he repeated the following composition of Guru Ram Das The perverse are all day occupied with avarice, though they pretend otherwise ; At night oppressed by drowsiness and their nine apertures relaxed, they worship not God. Women exercise power over the perverse, and ever make fair promises ; But they who act as women tell them, are impure, thought- less, and foolish. The impure who feel lust ask the way from women and travel thereby ; But he who walketh as the true Guru telleth him, is a true man, the best of the best. God produced all women and men ; He playeth every play. Saith Nanak, all is the work Thou, O God, hast made — the best of the best.^ Har Gobind exhibited some feverish symptoms. On the third day afterwards his body became inflamed and showed red pustules which eventually assumed a confluent form. The child’s eyes closed as if in perpetual sleep. Small-pox of a very virulent type had declared itself. The child’s mother prayed, ‘ O great God, I have one son obtained after long waiting. May he be able to bathe and rise in health ! ’ The Guru administered to his wife such consolation as suggested itself to him. The people of the city advised him to make an offering to the goddess of small-pox, and propitiate her by worship- ping a young virgin. They said, ‘ The goddess is ^ Gauri ki War I. 43 LIFE OF GURU ARJAN pleased when an immaculate virgin is worshipped by offering her food and money, and paying her other abject service.’ According to the ‘ Skand Puran ’ of the Hindus, the goddess of small-pox should be thus addressed : ' I bow to Sitala Devi who rideth on a donkey, who is naked, who weareth a broom as her diadem, and whose forehead is adorned with a sieve.’ Hindus are in the habit of repeating this as an incantation in the hope of obtaining recovery from the malady. The Guru rejecting the advice of his Hindu friends addressed them the following : — God is my sole prop ; I have relinquished other hopes. God, the perfect Lord of excellences, is powerful over all. The Name is the support of God’s slave who entereth His protection. Reliance on God is in the saints’ hearts. He Himself preserveth ; He Himself bestoweth ; He Him- self cherisheth. The compassionate to the poor, the ocean of favour remembereth us at every breath we draw. What the Creator continueth to do is for our advantage. The perfect Guru hath taught that happiness is obtained, by the will of God. They who dismiss care, anxiety, and calculations, recognize God’s order. Nanak, they who are imbued with God’s love perish not, nor are they abandoned by Him.^ The child gradually began to show signs of recovery, upon which the Guru uttered the fol- lowing : — I have ever and ever repeated God’s name. And God Himself hath preserved my child. The smedl-pox is stayed ; Our troubles are removed by God’s name. My God is ever merciful. He who is merciful to all creatures hath heard the prayer of His worshipper. ^ Bilawal. 44 THE SIKH RELIGION God is omnipotent to act and cause to act. By remembering Him all sorrows depart. He hath heard the supplication of His servant ; Nanak, every one may now sleep in comfort.^ On the ninth day of the disease the child opened his eyes, whereupon the Guru composed the fol- lowing : — The divine Guru hath opened his eyes, My anxieties have fled, my prayers have been successful. God hath preserved my son from the small-pox ; The Lord, the Supreme Being hath shown mercy. Nanak, he who repeateth the Name shall live, And quaff God’s nectar in the company of His saints. The Guru composed the following also on the same occasion : — The fever hath departed, God hath granted relief. My son is now well by the grace of God. It is by God’s favour men become happy, And they who through various births were separated from God become united with Him. By ever remembering His name The abode of all diseases is destroyed. With composure and devotion utter God’s hymns, And remember Him, 0 mortal, through the eight watches of the day. Sorrow and pain and Death approach him not,% Saith Nanak, who singeth God’s praises.^ God hath protected the honour of His servant.® The Guru gave the medicine of God’s name, and all the fever hath departed. God of His mercy hath preserved Har Gobind. The calamity was removed ; he obtained all happiness by ever reflecting on God’s attributes. ^ Sorath. 2 Qauri. ® In the Granth Sahib protecting honour frequently means pro- tecting life. LIFE OF GURU ARJAN 45 My Creator consented to the magnification of the perfect Guru. Guru Nanak laid a fixed foundation which ever groweth more secure.^ O God, Thou hast been merciful. There is comfort and joy, O God ; my boy hath recovered. Clasping both hands I made supplication and meditated on the Supreme Being in my heart. God giving His hand hath preserved him and removed all his sufferings. The husband and wife joined in rejoicing and singing victory to God. Saith Nanak, I am a sacrifice to the man who saveth all.^ The following also was composed by the Guru on the same occasion : — The primal Brahm, the Supreme Being, pardoned, and all my son's maladies are healed. They who enter the asylum of the perfect Guru are saved, and all their affairs adjusted. God’s servant remembereth the Name which is his .support. The True Guru being compassionate hath cured his fever. Be ever happy, my beloved friends ; the Guru hath preserved Har Gobind. Nanak, great is the greatness of the Creator ; true is His ' word and true His speech.^ The authors of the ' Gur Bilas the ' Suraj Parkash’, the 'Guru Samhita' and other works, without paying due regard to the Guru’s hymns, falsely asserted, each according to his own Hindu proclivities, that the Guru’s wife went to worship in the temple of Durga, performed the Hindu ceremony of horn, and adored virgins, all for her son’s recovery. There is no indication of this ^ Gujari. 2 Devgandhari. Guru Nanak is the man referred to in the last line of the hymn. ^ Sorath. 46 THE SIKH RELIGION superstitious worship in the Guru’s hymns. On the contrary, it is only the Anand of Guru Amar Das and the other hymns quoted herein which were repeated or sung on the occasion. Chapter VII When Har Gobind had completely recovered, there were illuminations and great rejoicings. Prithia’s wife, however, kept raw the sore of her husband’s inflamed mind : ‘ My lord and master, thy words have proved false. Thine enemies increase daily like the waxing, while thou decreasest like the waning moon. I cannot endure Arjan’s greatness, therefore I will either drown or poison myself.’ Prithia sent for Har Gobind’ s male nurse and said to him : ‘ Thou art a high Brahman and on that account I ever take thought for thee. What are thy wages ? Thou wearest no necklace and no bracelets. Arjan squandereth on others and boasteth of his generosity. Thou gottest nothing even when the child was born. My friend, if thou do business for me, I will fill thy house with wealth, and thou shalt not want for jewellery. But since thou art intimate with Arjan’s family, I will only tell thee what I wish thee to do on thy taking an oath on thy janeu to keep my secret.’ When the servant complied, Prithia said, ‘ Take five hundred rupees from me and kill that boy. I wiU show thee how to do it. Thou wilt not find it difficult, for he is all day with thee. Put poison either in curds or bread-pudding, and extract the thorn from mine eye?. I will give thee half of the money now, and the other half when thou hast done the deed. Fear not in the slightest.’ The Brahman was thus persuaded to promise to poison the child. He took very powerful poison and ground it into powder. Next day when the 47 LIFE OF GURU ARJAN boy’s mother sent him milk by another servant, the Brahman found an opportunity of slipping the poison into it. The child turned his head away from the poisoned food, thrust it aside, and asked for something else to drink. The Brahman began to fondle and pat him on the head, and said, ‘ Thou oughtest certainly to drink this.’ The child then began to cry. The Guru heard him, sent for the Brahman and inquired the cause of the weeping he had heard. The Brahman replied that he had offered the child sweet milk, but he would not take it, and when pressed to do so began to cry. The Guru, taking the child in his arms, began to encourage him to drink what was offered him. The child, however, still turned away his head and would not touch it. The Guru then began to suspect another plot. He took some of the potion and gaveu^ it to a dog, which fell ill immediately, and very soon after died. The Brahman, seeing the state of the dog, was himself seized with colic, and began to suffer great agony. He confessed his intention of poison- ing the child at Prithia’s instigation, and then expired. Upon this the Guru composed the fol- lowing : — The poison produced no impression whatever on him ; The evil Brahman died of the colic. The Supreme Being Himself preserved His servant ; The sinner died by the Guru’s power. The servant hath meditated on His Master : God Himself hath destroyed the plotter against the innocent. God like a mother and father protected His servant. The face of the slanderer is blackened here and hereafter. God heard the prayer of His servant Nanak, And the vile sinner was destroyed without hope.* Guru Arjan found an opportunity of reproaching Literally — not the size of a sesame. * Bhairo. 48 THE SIKH RELIGION Prithia with his murderous designs. Prithia became furious at their discovery, and determined to set out with his family for Dihli to make a complaint to the Emperor Akbar against the Guru, and thus antici- pate any charges the Guru might subsequently make against him. Mahadev endeavoured to restrain him, and quoted many passages from ancient writings to prove that brothers ought to live in harmony ; but Prithia could not be restrained by any remon- strance. Prior to his departure for Dihli, he decided on going to the village of Hehar and paying a visit to his friend Sulahi. Sulahi conferred on him the proprietorship of the village, and there he tarried for some time and built a tank for public use. The Guru sent Bhai Gur Das to Prithia with the object of endeavouring to conciliate him. Bhai Gur Das failed in the negotiations, and only received abusive language to communicate to the Guru. Gur Das composed the following on that occasion : — The crane, though dwelling at a place of pilgrimage, is not content. It raineth near the chatrik, yet he drinketli not. » Even though the bamboo attach itself to sandal, it is not perfumed. The owl, unlucky bird, seeth not the sun. The musk is in the deer’s navel, yet he fleeth elsewhere in quest of it. The true Guru Arjan is the true king ; the mina Prithia' s face hath been blackened.^ The meaning of this hymn appears to be that no one knows when he is well off. Prithia did not appreciate the advantage of dwelling near the Guru. A letter was in due time received from the Em- peror summoning Sulahi to Dihli. He took Prithia with him to present a complaint against the Guru. The Emperor decided in the first place that he 1 War XXXVI. 49 LIFE OF GURU ARJAN would not interfere in the affairs of religious men, and secondly that the memorial was false. Prithia, crushed by his disappointment, became seriously ill. The Guru, on hearing the total result of his enemy’s proceedings, composed the following : — God Himself showed the memorial to be false, And affliction befell the sinner. Death shall not approach him Whose helper my God is. The blind fool told lies in the true court. And smote his head with his hands. They who commit sin contract disease. God Himself sat as the judge. Prithia is involved in the consequences of his own acts ; All his wealth shall pass away with his life. Nanak, my Creator guardeth the honour of those Who seek the protection of His court When Har Gobind was of a suitable age to receive instruction, the Guru went to his own brother Mahadev, and requested him to take the boy under his protection and educate him. Mahadev recom- mended that the delicate and responsible duty should be entrusted to Bhai Budha, who was ex- perienced, who had seen Guru Nanak, and by whose intercession the child had been born. The Guru accepted Mahadev’s advice and sent for Bhai Budha. He modestly pleaded that he was himself quite uneducated. The Guru replied, ‘ Thou hast all eloquence in thy heart.’ As a preliminary to Har Gobind’s education, prayers were read in the temple. The Guru publicly announced his intention of entrusting his son’s education to Bhai Budha, and quoted a line from one of Guru Nanak’s hymns : — He who hath meditated on knowledge conferreth favour on others .2 Bhai Budha began his tuition. He first wrote the ^ Gauri. ^ Asa. 50 THE SIKH RELIGION thirty-five letters of the Gurumukhi alphabet on a wooden tablet and told Har Gobind their names. The pupil immediately repeated them from memory as if he had previously known them. In a few days he knew how to join vowels with consonants and mastered spelling. He then began to read the Guru’s hymns, upon which his faculty of perception and comprehension was developed. In a short time he received the gift of tongues. He was then taught the use of offensive and defensive weapons, riding, swimming, chemistry, astronomy, medicine, agri- culture, administration, and other sciences. On the completion of his education the Guru took him to the temple, offered thanksgiving to God and acknow- ledgement to Bhai Budha for his successful and comprehensive instruction. A Sikh called Paira lived with Guru Arjan, and used to wait on him day and night. The teaching of the Guru made a great impression on his mind. At that time a proud ritualistic pandit arrived to hold a religious controversy with the Guru. On the morning after his arrival he put a tilak on his forehead and went and sat in devotional attitude on the margin of the Guru’s tank. He was provided with a salagram, a bell, and a shell, which he ostentatiously displayed. It was the Guru’s custom to bathe every morning in his tank. After that he used to go into the temple and make four circumambulations. Then going forth he used to make four more. When mak- ing the first round he passed by the pandit, but did not make obeisance to him or his salagram. The pandit became angry, and said the Guru and his Sikhs had sadly fallen away from orthodox worship. ‘ Although he calleth himself a guru ’, said the pandit, ‘ and hath followers and worshippers, yet he is only a Khatri and a family man, while I am a rigidly continent Brahman. He thereiore ought to have worshipped me. Ram and Krishan, who 51 LIFE OF GURU ARJAN were incarnations of God, used to reverence and worship Brahmans/ The Guru knew what was passing in the Brahman's mind, and stopped to speak to him at the second circumambulation. ' Excellent twice-born, what fancies hast thou con- ceived that thou art angry ? Pray explain the cause thereof.' The Brahman briefly stated the cause. The Guru upon this gave utterance to the following hymn : — Thou readest the Veds with their commentaries, But the all-pervading God abideth not in thy heart Thou givest instruction to make men firm in their faith, But thou practisest not thyself what thou preachest. O Pandit, study the Veds And banish the greed of thy heart. Thou placest a salagram before thee. But thy thoughts are dispersed in every direction. Thou puttest a tilak on the salagram and fallest at its feet. Thou blindly followest tlie world. Thou performest the six duties, thou spreadest thy mat and wearest a loin-cloth ; But it is only in wealthy houses thou ever readest thy books, Tellest thy beads and beggest for alms — 0 my friend, no one hath thus been saved. He is a pandit who acteth according to the Guru’s instruc- tion : Maya with her three qualities departeth from him. Nanak, seek the protection of that God With whose name the four Veds are filled.® The Brahman replied, ' O Guru, even if thou think me not a fit person to bow to, thou oughtest at least to have bowed to the salagram. The Guru then extemporized the following hymn intended to confute and humble the Hindu priest : — 1 have obtained God as my salagram : ^ Also translated— God is not in thy heart, nor are thy ways perfect. ® Ramkali. 52 THE SIKH RELIGION Saith Nanak, the Guru hath made me this gift : It is such a salagram I serve. God is my worship, my adoration, my obeisance ; He batheth all day long. He, the Supreme Gyani, is ever banqueting, And leaveth no one unprovided for : 1 touch His feet again and again. His bell is heard in the four corners of the world, His seat is ever in heaven. His fan wavcth over all. His incense is ever diffused, Every heart is His casket,^ The company of the saints is His perfect court Singing God’s praises, which ever bestoweth pleasure, is my adoration. His greatness is beautiful and ever endless. He who hath come under the protection of the saints’ feet And is fortunate, shall obtain such a salagram? The following was also quoted by the Guru on the same occasion : — O blind one, thou seest not with thine eyes ; Thou must leave all these vain things and depart. Saith Nanak, O God, mercifully grant me The favour of the company of the saints. Man obtaineth something when he becometh the dust of the saints' feet. He to whom God giveth understanding repeateth His name. The Brahman desired to continue the controversy, but the Guru avoided it as much as possible. At ^ Sampui^ a stnall box in which Brahmans keep the salagram, flowers, rice, and other things offered to idols. 2 Small brass idols are placed around the salagram, and these are said to form a court. ^ Asa. In the translation of this hymn it has been found necessary to alter the order of the verses. LIFE OF GURU ARJAN 53 last he consented to hear the Brahman speak on the Veds and Upanishads.^ The Brahman wound up with a discourse on the nature of Brahm. When he had finished, Bhai Salo presented himself, and was welcomed by the Guru as his own special Ananya Bhagat, or monotheistic saint. The Brahman con- tended that such an appellation might only be applied to himself. The Guru denied this on the ground that the Brahman worshipped many gods. On this the Brahman produced all the books he had brought with him, but they failed to satisfy the Guru. The Brahman then proposed to send his son to Banaras for the remainder of his library. An auspicious time for the son’s departure was fixed by the astrologers, but after he had set out on his journey, he met an ass which brayed. Deeming this an unliicky omen he returned. The circumstance afforded much banter and amusement to the Sikhs, who became the more convinced of the truth of their own religion. The Guru summoned Paira, and told him that when Guru Nanak visited Ceylon he composed the Pransangali, and left it there until a successor of his should demand it. The Guru gave Paira directions to go and bring the volume. While the question of funds for the distant journey was under considera- tion, a Sikh came forward and offered the Guru five paise — all he had in the world. The Guru gave this sum to Paira for his travelling expenses, and dispatched him without consulting an astrologer. The Brahman remarked on this omission, whereupon the Guru read him a lecture on the evils of super- stition. Bhai Gur Das, who happened to be with the Guru, wrote the following stanza on the occasion ; — 0 Brahman,* thou art a worshipper of Vishnu and of the ^ Theological and philosophical supplements to the Veds. * The ironical epithet ananya, which means not worshipping other gods, has not been translated. 54 THE SIKH RELIGION salagram ; thou listenest to the Gita/ yet thou callest thyself a monotheist. After inquiring of astrologers and calculating auspicious times, thou goest on religious pilgrimages and on visits to holy places. When thou goest forth, if thou meet a donkey or a dog, superstition is aroused by the omen and thou returnest home. Thou hast not the gift of continence, and art not content with the support of one God ; indecision being in thy heart, thou shalt not obtain the supreme rank. Such is the power of association with the company of the Guru’s Sikhs that continence is produced, man relieih on one support, and his indecision is removed. He will not consult the astrologers or the Veds, or ask the lunar or week day ; nor will he clasp to his heart any super- stition regarding the planets and the lunar mansions. He will take no note of omens or conjunctions of planets or serve other gods ; and he will fix his attention, love, and affection on the word of the Formless One. The Sikhs and the saints are as children ; the holy Guru is their cherisher ; they who meditate on God shall obtain salvation while alive.^ On hearing this the Brahman’s pride was tho- roughly humbled, and he was obliged to admit that the Sikhs were better than his own co-religionists. His burning heart obtained comfort from the Guru’s instruction. He threw away his salagram, began to utter the true Name, was initiated into the Sikh religion, and thus obtained salvation. Several other learned pandits followed his example, and accepted the pure faith of Guru Nanak. Paira reached Ceylon with great difficulty, as was natural considering the restricted travelling expenses allowed him. The King of Ceylon received him with respect, treated him hospitably, and gave him the required volume, with a letter and many presents ^ The episode in the Mahdbharal in which Krishan declares him- self to be God. 2 Gur Das’s Kabit. 55 LIFE OF GURU ARJAN for the Guru, and allowed him to depart on his return journey to Amritsar. The Pransangali was subsequently stolen by a pretended sadhu, or holy man.^ Chapter VII Guru Arjan now felt the necessity of laying down rules for the guidance of his followers in the per- formance of their daily religious duties and expia- tory rites. This course would reduce his religion to consistency, and hinder divergent tenets and rituals. That consummation, however, could only be attained when the exact words of the Gurus were permanently recorded in one grand volume. The Guru was strengthened in this determination by information he continually received that Prithia was composing religious hymns of his own which he described as the compositions of Guru Nanak and his successors, and the ignorant populace had not sufficient intelligence to discriminate. Guru Amar Das, in the twenty- third and twenty-fourth pauris of the Anand, had decided that only the real hymns of the Guru should be repeated and reverenced by Sikhs. Accordingly, such compositions should be collected and arranged for the guidance of the faithful. Nothing but evil could result from the hymns which Prithia endea- voured to impose upon the public. In addition to the hymns of the Gurus, Guru Arjan praised the compositions of Gur Das, especially his ‘ Waran ’. Being thus commended, Gur Das volunteered to go to Goindwal, to Mohan, elder son of the third Guru, for the volumes containing the Guru’s compositions. Gur Das, however, failed to attract Mohan’s attention. He had locked himself in his house, and was said to be intent on his devo- tions. Gur Das remained knocking at his door for ’ A printed Pransangali on the science of Jog can now be pur- chased, but the Sikhs do not accept it as genuine. 56 THE SIKH RELIGION a whole night, but failed to receive an answer. He then returned to Amritsar, and told the Guru the story of his failure. Bhai Budha then volunteered to go. On arriving in Goindwal he endeavoured to gain Mohan’s atten- tion, but also failed. He then broke open his door, and found Mohan in a state which simulated uncon- sciousness. Mohri, Mohan’s younger brother, came on hearing the tumult, and advised Bhai Budha not to awaken the sleeper. Upon this Bhai Budha desisted and returned to Amritsar. The Guru, on hearing of his ill-success, decided that he would go himself. On arriving at Mohan’s house he called out to him, but received no answer. The Guru then addressed him the following stanza, which might be considered partly as addressed to God and partly to Mohan — Mohan meaning the enchanter, being one of the names of the Divinity : — O Mohan, lofty is thy mansion, and matchless thy palace ; O Mohan, saints adorn the doors of thy temple. In thy temple they ever sing the praises of the infinite and merciful God. Where the company of the saints assemble, there they meditate on thee. Show compassion and kindness, O compassionate lord ; be merciful to the poor. Nanak representeth, I am thirsting for a sight of thee, grant it to me, and all happiness shall be mine. On hearing this, Mohan opened the door, to find that the Guru himself had come to visit him. Not being totally appeased by the verses he had heard, he reproached the Guru with having taken the Guruship out of his family, and come to steal the religious and literary memorials of his predecessors. The Guru took no notice of his blustering, but pro- ceeded to address him another stanza : — 0 Mohan, incomparable are thy words, and superior thy deportment. LIFE OF GURU ARJAN 57 O Mohan, thou believest in one God, all others thou treatest as refuse. Thou believest in the one invisible God who holdeth the whole fabric of the world. Under the Guru’s instruction thou hast subjected to thy- self God the primal Being. Thou Thyself mo vest, O God ; Thou Thyself standest still ; Thou Thyself supportest the whole fabric. Nanak representeth, preserve mine honour ; all Thy ser- vants seek Thy sanctuary. Mohan, somewhat softened on hearing this, descended from the upper chamber in which he had been seated, in order to receive his distinguished visitor. The Guru followed up his poetical address with a third stanza : — 0 Mohan, the company of saints meditate on thee and consider how they shall behold thee. O Mohan, at the last hour Death shall not approach him who repeateth Tliy name. The god of death shall not touch him who with single heart meditateth on Thee. All who worship Thee in thought, word, and deed, shall obtain the fruit thereof. The impure, the foolish, and the stupid on beholding Thee obtain divine knowledge. Nanak representeth, 0 omnipresent God, abiding be Thy sovereignty. When Mohan examined the Guru's face, he saw in it such preternatural splendour, that he recognized the light of all the Gurus. He then surrendered the books, deeming the divine Guru before him their proper custodian. Upon this the Guru uttered a fourth stanza, and thus completed the hymn O Mohan, mayest thou be successful with thy family ! 0 Mohan, thy children, friends, brethren, and family, all hast thou saved. 58 THE SIKH RELIGION Thou hast also saved those who having beheld thee have dispelled their pride. Death never approacheth those who magnify Thee. Endless are Thine excellences ; they cannot be described, O True Guru, and Supreme God. Nanak representeth, Thou hast preserved a prop by clinging to which the world shall be saved The Guru composed the following also on that occasion ; — I am wealthy and fortunate in the true Name ; I sing God’s praises with composure and love. When I opened and saw my father and grandfather’s ^ treasury of sacred books My soul was enriched ; My storehouses were filled with gems and rubies Inestimable, inexhaustible, and unweighable. 0 my brethren, let us eat and spend this wealth together. It shall not diminish, but continue to increase. Saith Nanak, he on whose forehead such destiny hath been written, Will join us in availing ourselves of this treasure After this the Guru and Mohan held a long con- versation on the subject of the Gurus from the time of Guru Nanak. Mohan was so pleased with the interview, that he pressed his visitor to remain with him. The Guru excused himself on account of the project he had formed to compile the hymns of his predecessors. He then departed, promising to visit Mohan again whenever he was honoured with an invitation. On the Guru’s return journey to Amritsar he stayed at Khadur. Datu, Guru Angad’s son who had kicked Guru Amar Das off his throne, went to ^ Gauii Chhant. ^ Ram Das, the fourth Guru, was Guru Arjan’s father. His maternal grandfather was Guru Amar Das, The Guru doubtless means all his predecessors. ® Gauri. 59 LIFE OF GURU ARJAN meet him, and for the sake of self-abasement and as an act of contrition put himself the following questions in presence of the Guru : ‘ How can there be worship without merits ? How can there be honour without learning? How can there be victory without bravery ? How cari there be meditation without mental composure ? How can the heart have peace without contentment ? How can empire be obtained without the performance of meritorious acts ? How can there be divine knowledge without the true Guru ? How can there be honour without virtue ? Since the ocean of life is unfathomable, how can one cross it without a vessel ? How can there be worship without loving God’s lotus feet ? How can there be deliverance without God ? How can there be singing without a tune ? How can one acquire fame without verse, praise without the bestowal of gifts ? The ocean of the world is wide : how can one cross it without the Sikh religion ? How can there be day without the sun ? I had no virtues or good qualities, so how could I have been Guru ? Such have been my reflections.’ Datu then narrated to the Guru all his misconduct and the result thereof. He said he still felt pain in his foot which the robbers had injured. He had gone to visit Guru Amar Das on his deathbed, and begged pardon for his violence. Guru Amar Das told him that the fifth Guru would heal him. Guru Arjan, in consideration of Datu’s descent, put his hand on the injured limb and made it whole. He then, after a conversation with Datu on the subject of the preceding Gurus, and after an interview with his brother Dasu, set out for Amritsar. On the Guru’s arrival in Amritsar, he made plans for the compilation of the Granth Sahib. He fixed for the purpose on a secluded spot, where jand^, wild caper, Indian fig, and pipal trees yielded agreeable shade, while green herbage gratified the eye and ^ The Prosopts Spicig€7'a, 6o THE SIKH RELIGION afforded a pleasant carpet for the feet. Tents were erected for the accommodation of the Guru and his bards and minstrels. The Guru decided to have a tank constructed there also, and set about its excavation. On the completion of the tank, and at the time of giving it the name Ramsar, the Guru composed the following, which may be understood literally or spiritually : — Ever bathe in God’s tank ; ^ Stir it up and drink the great nectareous juice. God’s name is holy water ; He who batheth in it shall have all his desires fulfilled. Where God is spoken of in the company of the saints, The sins of millions of births are erased. The saints rejoice on remembering God’s name, And their souls and bodies feel supreme delight. The slave Nanak is a sacrifice to him Who hath obtained the treasure of the dust of God’s feet.^ The Guru, on taking up his abode near the tank, was accompanied by a crowd of Sikhs. He now occupied himself with collecting further materials for his compilation, and with composing hymns of his own. He therefore instructed Bhai Budha to take his place in the Har Mandar, and do duty for him by giving religious instruction to all who pre- sented themselves. He sent for Gur Das and ap- pointed him to write the hymns of the Gurus from his dictation. He ordered that they should afterwards be translated by learned men into Indian and foreign languages, so that they might extend over the whole world as oil spreads over water.® The followers of the principal Indian saints, Hindu and Muhammadan, since the days of Jaidev, ^ Ramsar is also used in a spiritual sense to mean the association of the saints. ® Gauri. ® Siiraj Parkiish, Ras III, Chapter 41. LIFE OF GURU ARJAN 6i were invited by the Guru to attend and suggest suitable hymns for insertion in the sacred volume. They repeated hymns of their respective sects ; and such as conformed to the spirit of reform then in vogue, or were not wholly, inconsistent with the Guru’s teaching, were adopted and incorporated in the Granth. It may be here conceded that those hymns received some alterations in the process of transmission from the saints to their followers who were contemporaries of Guru Arjan ; and this will explain why so many Panjabi words are found in the Bhagats’ writings, and why they differ from their compositions preserved in other parts of India. According to the Hindu religion it was deemed a sin to listen to the teaching of Musalmans, to say nothing of that of Sudars. It was one of the Guru’s objects to show the world that there was no such superstition in the Sikh religion, and that every good man, no matter of what caste or creed, was worthy of honour and reverence. The hymns are arranged according to Rags, or musical measures. The hymns of the first Guru, Mahalla I, come first, then those of the second Guru, Mahalla II, and so on. After the Guru’s hymns the hymns of Bhagats, or Indian saints who had previously conceived reformatory ideas, were in- serted, though without any fixed order of precedence. Satta, the minstrel who had visited Guru Ram Das, now came and completed the long hymn begun by Balwand by adding the following pauri in praise of Guru Arjan : — The four Gurus illumined the four ages of the world ; thou, Arjan, art the fifth in their place. It is thou thyself who didst create the world ; thou art its standing pillar. Thou art the tablet, thou art the pen, thou art the writer. The human race cometh and goeth ; thou art ever new and whole. 62 THE SIKH RELIGION Guru Arjan sitteth on Baba Nanak's throne ; the true Guru’s canopy shineth over him. Thou hast illuminated every direction from the east to the west. They who worship not the true Guru are subject to trans- migration. Thy miracles increase twofold and fourfold ; this is a true offering to the true Guru.^ The four Gurus illumined the four ages of the world ; thou art the fifth in their place. Kahna, Chhajju, Shah Husain, and Pilo — four religious men of Lahore — also came and requested the Guru to find a place in his Granth for their compositions. He invited them to give him speci- mens of their poetical abilities. Kahna was the first to deliver his composition — I am He, I am He Whom the Veds and Purans sing, but whom none hath found by search. This, a deification of Kahna himself, was promptly rejected by the Guru as rank blasphemy. Chhajju’s composition was the following : — Look thou not on woman, even though she be cut out of paper ; Like a plundering band of Baloches she will take thee away and kill thee. This was rejected as being too derogatory to the female sex. According to Guru Nanak, domestic life was the best of all, and he had no wish to depreciate women. Shah Husain’s turn came next. The following was his composition : — Be silent, 0 my friend, be silent ; There is no necessity, O my friend, for speaking ; My friend, there is no necessity for speaMng. * Also translated — Thou art the true successor of the true Guru LIFE OF GURU ARJAN 63 Within and without us is the one Lord ; to whom else shall we address ourselves ? The one Beloved pervadeth every heart ; there is nowhere a second. Saith the humble faqir Husain, I am a sacrifice unto the true Guru. This was rejected by Guru Arjan on the ground that he did not consider it the duty of holy men to conceal the message which God had commissioned them to give to the world. Pilo, the last to claim the honour of immortality in the Granth Sahib, submitted the following ; — They who have died at their birth are superior to us ; They do not thrust their feet into the mire, and are not befouled therewith. This was also rejected on the ground that better is the man who struggles with the world to make his life profitable than he who quits the scene at the outset. Krishan Lai and Har Lai, two elderly learned pandits of Banaras, came to behold the Guru. They told him that Guru Nanak had given them much instruction on his visit to their holy city. That instruction was now incorporated in the Asa ki War, and had become the common property of men ; but they came to Guru Arjan to receive from him special instruction to suit their own particular case. He composed what are called the Sahaskriti sloks, written in a species of Prakrit, for their edification. To these compositions he subsequently added the Gatha, now found near the end of the Granth Sahib. The Guru, probably to make trial of his learned and able scribe Bhai Gur Das, whose compositions he admired, offered to insert them in the Granth ; but Bhai Gur Das said that they were not worthy of such honour. The Guru complimented him on his modesty and ability, and said that whoever read THE SIKH RELIGION 64 the Bhai’s writings should acquire spiritual profit and instruction and faith in the teachings of the holy Gurus. Several bards who had accepted the Sikh religion appeared before the Guru, and offered him pane- gyrics of himself and his predecessors. The Guru graciously gave such compositions a place in the sacred volume. When all the hymns for insertion had been deter- mined on, the Guru sat within his tent and dictated them to Bhai Gur Das. After much time and labour the volume was completed on the first day of the light half of Bhadon, Sambat 1661 (a.d. 1604). The Guru then wrote the Mundawani as a con- clusion, and affixed his seal thereto. The Munda- wani is as follows : — Three things have been put into the vessel^ — truth, patience, and meditation. The ambrosial name of God the support of all hath also been put therein. He who eateth and enjoyeth it shall be saved. This provision should never be abandoned ; ever clasp it to your hearts. By embracing God’s feet wc cross the ocean of darkness ; Nanak, everything is an extension of God. After this the Guru in his self-abasement inserted the following slok ; — I did not appreciate what Thou didst for me, and yet Thou madest me worthy. I am full of demerits ; I possess no merit, and yet Thou Thyself hast compassion on me. Thou showest compassion and kindness unto me ; I have found the true Guru, the friend. Nanak, if I obtain the Name, I shall live, and my body and soul shall be refreshed. A Muhammadan poet called Alim in a.h. 991 * The Granth Sahib is meant. LIFE OF GURU ARJAN 65 (a.d. 1583) wrote a work in 353 stanzas generally from four to six lines each, called ‘Madhava Nal Sangit which purports to be an account of the loves of Madhava Nal and a lady called Kam Kandala.^ The Rag Mala, which forms the con- clusion of the Granth Sahib and contains a list of the rags and raginis and their subdivisions, is a por- tion of Alim’s work extending from the sixty- third to the seventy-second stanza. It is not understood how it was included in the sacred volume. The rags mentioned in it do not correspond with the rags of the Granth Sahib. The Guru invited all his Sikhs to see the precious compilation, the fruit of so much anxious labour, and distributed sacred food amongst them as a thanksgiving for the completion of his toil. The volume was by the advice of Bhai Budha and Bhai Gur Das deposited in the Har Mandar. At the conclusion of his task the Guru told his Sikhs that the Granth Sahib was the embodiment of the Gurus, and should therefore be held in extreme reverence. He then considered to whom he could entrust the sacred volume. If he entrusted it to the Bedis, Tehans, Bhallas, or Sodhis — the tribes from whom the Gurus had sprung — they might become proud, and consider themselves far superior to their surroundings ; or they might perchance, owing to their mutual jealousies and quarrels, treat it with disrespect. He therefore decided on giving charge of it to Bhai Budha, who had seen Guru Nanak, whose devotion had been often tried, and who would per- form the duty with reverence and love.* Supplementary to the instructions contained in the Granth Sahib the Guru prescribed the rites to be observed on the decease of a Sikh, and also on occasions of rejoicing. ^ An account of the same lovers is also found in the ninety-fuM Chalitar or tale in the tenth Guru’s Granth. 2 Gur Bilas, V. SIKH. Ill F 66 THE SIKH RELIGION When Bhai Budha first opened the sacred volume in the temple, his eyes fell on the hymn quoted above, beginning, ‘ The Creator stood in the midst of the work,’ which he regarded as auspicious and having a direct reference to the compilation. Bhai Banno, who lived at Mangat in the Gujrat district of the Pan jab, took a keen interest in the work, and went with a large following to see it. His curiosity was aroused, and he considered how he could obtain possession of the precious volume. He asked the Guru for the loan of it to show to his flock. The Guru, for obvious reasons, was most unwilling to part with it, but was finally prevailed on to do so. According to his order Bhai Banno might read it for Sikhs on the way, but he was not to detain it in his village for more than one night. Bhai Banno, instead of expediting his journey, proceeded by slow and short marches, and thus contrived to obtain a full copy of the Granth Sahib before he returned it. Into his own copy he intro- duced some hymns which had been omitted by the Guru. The Guru, on hearing of this, told him the volume might remain as he had compiled it. There is another story, namely, that the Granth Sahib was entrusted to Bhai Banno to have it bound in Lahore, and that in taking it there he had an unauthorized copy prepared. Chapter VIII A deputation of Sikhs came to the Guru from Kashmir and represented to him that the pandits of that country had advised them to discontinue the reading of the Guru’s hymns and turn their attention to Sanskrit sacred compositions and Hindu worship, otherwise they would have no communication with them. They therefore prayed the Guru to send a competent Sikh to Kashmir to silence the pandits LIFE OF GURU ARJAN 67 and extend the Guru’s faith in that direction. ,The Guru accordingly sent Madho on that important errand. He commissioned him to instruct the Kashmiris to rise before day, perform their ablutions, repeat and sing the Gurus’ . hymns, associate with holy men, observe the GurUs’ anniversaries, dis- tribute sacred food, give a tithe of their earnings to the Sikh cause, share their food with others, speak civilly, live humbly, and adopt the other rules and observances of the Sikhs. Numerous stories are told by the author of the Suraj Parkash to illustrate the miraculous power and teachings of the Guru. A Sikh called Tiloka, an officer in the Kabul army, had thoughtlessly killed a female deer. On opening the animal two embryos were discovered. Tiloka was much distressed at his inhumanity in killing the animal, and vowed never to go hunting again. In furtherance of his humani- tarian vow he resolved to wear a wooden sword for the future. When the king heard of this, and held a parade for the purpose of examining the officers’ arms, Tiloka’s sword was, as the result of his invoca- tion of the Guru, changed into polished steel, and he thus escaped punishment for what would otherwise have been a grave military -offence. One Kataru, the king’s weighman, also came from Kabul. When he solicited instruction from the Guru, he was told to use just weights and discharge his duties honestly. When he returned to his office in Kabul, a bania, or petty shopkeeper, with evil and malicious intent, placed in his shop a false weight, which he unknowingly used. The bania went to the king to lay information against Kataru. The king proposed to inspect the weighing apparatus, and Kataru, hearing this, prayed to the Guru to protect him. The Guru, who was in Amritsar, knew by his occult power of his distress. At that moment a poor Sikh came to the Guru with a small offering of five paise. The Guru took the coins, passed them from 68 THE SIKH RELIGION one*hand to the other simultaneously with the king’s inspection, so when the king tried both scales the weights appeared correct. The Guru explained the meaning of his act to an inquiring Sikh. The king of Kabul was satisfied with his inspection, and Kataru on paying a second visit to Amritsar attested the Guru’s explanation in every respect. One Chuhar, a chaudhri, went to the Guru for religious instruction. The Guru told him ever to speak the truth. The village dignitary said it was impossible for a man in his position to avoid speaking falsehood. The Guru directed him to depart, and keep an account of his lies and of his good acts, and bring it to him at the end of every month. The first month the good acts were nil, and the lies many. The Guru obliged him to read out the account in open darbar, and thus publicly confess his sins, whereat he was much ashamed. The second month the account showed better. There was steady pro- gress in virtue until the eighth month, when no lies appeared, and there was a clean sheet. The Guru then absolved him and granted him release from transmigration. Lalu, Balu, and Haridas asked the Guru to tell them how they could be saved. He replied, ‘ Banish pride, worldly love, and envy. Bear not ill-will to others, so shall others bear not ill-will to you. Cheer- fully meet and salute with both hands the Guru's Sikhs. Walk humbly and speak civilly to all. When you eat, share your food with others, and live by honest labour. By observing these instructions you shall obtain all happiness.’ The following was the Guru’s instruction to a soldier who went to him for spiritual advice : ‘ He who exerciseth bravery shall be fearless in the battlefield. He who resolveth to conquer or die in arms, and wbo, when dying, claspeth the True Name to his heart, shall efface the sins of many births and obtain deliverance. 'Witbont temembmn^ God LIFE OF GURU ARJAN 69 none shall obtain a place in the heroes’ heaven. He who fearlessly challengeth the foe and falleth amid the clash of arms, shall feel the ecstasy the Jogis long for, and arrive at a permanent abode of bliss. Many pleasures shall await him as he abideth in the realms of the brave. The greatest merit of a soldier is not to show his back to the enemy. A hero obtaineth for himself bliss both here and hereafter by the might of his arms. If he conquer he obtaineth the sovereignty of the earth, while if he die celestial happiness is his portion. Fight for him whose salt thou hast eaten. Give tliy life for thy sovereign, and great shall be thy fame in both worlds.’ ^ Bhai Lalu and Bhai Nihalu were very successful preachers and expounders of God’s word. The Guru, on being asked how this result was achieved, replied as follows ; ‘ When the preacher practiseth what he preacheth, his words make an impression on all. People treasure them in their hearts and thus obtain salvation. The tree must put forth roots before it can afford shade to the wayfarer. He who readeth and preacheth and yet doeth not good acts himself, shall produce no impression on others. They may listen to his words, but will never act on them.’ Guru Arjan gave the following instructions to Nanu and Kalu : ' He who liveth honestly, who with good intentions readeth or listeneth to the Guru’s words, who pondereth on their meaning, who divesteth himself of evil inclinations, and who devoutly repeateth the True Name, shall be freed from transmigration and obtain an abode in Sach- khand ; but he who readeth for the sake of gain doeth evil and shall not be honoured. When the snake obtaineth the light of the jewel in his head, he availeth himself of it to pick up and eat insects by night. Such is the man who for gain readeth sacred texts. He committeth sinful acts, ^ Suraj Par hash t Ras 111, Chapter 60. THE SIKH RELIGION 70 adultery with other men's wives, and respecteth not the most excellent True Name. He shall receive no assistance from the Guru, but proceed to hell and suffer the punishment there provided for the wicked.’ Setha, Gobinda and Bhaga, residents of Chaniot in the Jhang district of the Pan jab, went with troubled minds to the Guru to inquire whether the corn they had distributed in alms for the repose of the souls of their ancestors ever reached them. The Guru replied in the negative, quoting in support of his decision the seventeenth slok of the Asa ki War. The Guru added that they could not know whether their ancestors were in heaven or hell, so it was of no avail to make them offerings. Paira and Jetha one day visited the Guru, and said it was their custom to throw some of their cooked food into the fire before eating. The Guru denied the necessity of throwing food into the fire. Men need only repeat God’s name, ‘ Wahguru ! Wahguru !’ In the time of Guru Arjan crowds were con- verted to Sikhism in the Panjab, Hindustan, and all the neighbouring countries. It is said that the hill rajas of Kulu, Suket, Haripur and Chamba visited the Guru, and became his followers, as the Raja of Mandi had previously done. At that time Chandu Shah was the Emperor’s Diwan or Financial Minister. He was a native of the Pan jab, but his official duties necessitated his residence in Dihli. He possessed wealth, learning, and various accomplishments, youth, high caste, and above all, power in the land. He had a young daughter seven years of age called Sada Kaur, to whom God had given extreme beauty without the good fortune which so often accompanies inferior natural gifts. One day her mother, as she saw her playing, said to Chandu : ‘ Our daughter is growing to maturity. We ought to search for a husband for her. The Turks now hold sway. They practise oppression and deu'k deeds, among which is the LIFE OF GURU ARJAN 71 forcible abduction of Hindu virgins. It hath there- fore become a practice of the Hindus to marry their daughters when very young, so it is our duty to provide for Sada Kaur, and form an alliance with some respectable family.’ Chandu was of the same opinion, and sending for his family priest and his barber ^ ordered them to go and search for a suitable husband for his daughter. The detailed instructions usual in such cases were duly given. The priest and the barber searched in every city as far as Peshawar, but could find no suitable mate for Sada Kaur. They then returned and duly informed their employer of their ill-success. The matter remained in abeyance for a time. One of the main objects of an Oriental woman’s anxiety is to procure the marriage of her children. She thinks and dreams of her supposed duty in this respect almost from the time of their birth. Chandu’ s wife again addressed him : ‘ We must no longer keep our daughter in our house. Thou art all day occupied with affairs of state. I can go nowhere, I sit at home and think of our daughter’s future. The more I see her, the more I sink into the pit of anxiety.’ Chandu explained that he had already done his best but failed. ‘ Where there was a boy of suitable age, his family was not good enough ; and where the family was good enough the boy was not of a suitable age.’ He admitted that his daughter was a thorn in his side. She was too old to be put to death.* At the same time he could find no family equal to his own. His wife replied, ‘ Take God’s name and kill not our daughter. No ^ It is customary in India to send the family priest and family barber on such errands. ® In former times Indians of high family frequently killed their daughters to avoid the necessity of giving them in marriage to men of inferior birth. The Sikh Gurus resolutely set themselves against the practice. At the time of administration of the Pahul or Sikh baptism, one of the obligations imposed on neophytes is not to kill their daughters, and to avoid all association with those who do. THE SIKH RELIGION 72 such dark deed could be concealed. We must be humble, for it is usual for the father of the bride to bow before the father of the bridegroom. Upon this Chandu again sent his family priest and his barber with instructions as before. They travelled as far as Lahore, but could not find a suitable bridegroom. There they heard the good report of Guru Arjan’s son in Amritsar, and thither they proceeded. On arriving they were astonished at the regal state and retinue of the Guru of whom the bard Mathura had sung : — In this world there is no such great saint as lie ; he assumed birth to lighten the darkness of the age. Millions of troubles have departed from those, O Mathura, who through him have quaffed the nectar of the Name. Miss not the road to him, O man ; think not of any other. God the Omnipresent Brahm hath in person taken His dwelling in Guru Arjan’s heart. Until good fortune appeared on man’s forehead, he roamed and wandered long in transmigration. He was drowning in the terrible ocean of this Kal age ; but now no regret remaineth him.^ The main thing is this, Mathura, that Guru Arjan assumed birth to save the world. They who repeat his hymns shall not again suffer the pain of birth.* The matchmakers’ admiration of Har Gobind and of the respect in which he and his father were held, exceeded all bounds. They thought of proposing the marriage to Guru Arjan themselves, but on second thoughts decided on first consulting Chandu. The priest and the barber reported to Chandu that they had seen the Guru’s son in the new city of Amritsar, and thought that he would be a suitable parti for Sada Kaur. They dilated to Chandu on * Literally, regret tiiat liis life was not profitable. * Sawaiyas of the bard Mathura in praise of Guru Arjan. LIFE OF GURU ARJAN 73 the excellences of Har Gobind, ^hose lineage they gave, on the enormous respect in which his father was held, and on the splendour they had witnessed in the Guru’s city. Chandu was not pleased at hearing the Guru’s praises, and said, ‘ Do you think him equal to me ? What if he hath many followers ? He liveth on offerings, which is an ignominious form of livelihood. If the offerings come, the cup is held straight ; if they do not it is reversed. He sitteth and watcheth, and even if wealth cometh, his kitchen can with difficulty be supplied. He hath no store of money. Such wealth is like a mountain stream. Whatever he appeareth to possess, he is in reality only a beggar, while I am the Emperor’s Minister by whom millions of money are collected and millions of law-suits decided. What power hath he ? while on the contrary none can reverse my order. Moreover the Guru’s caste is inferior to mine. O Brahman, I have tested thy wisdom and knowledge in this matter. Thou desirest to put the ornamental tile of a top story into a gutter. Where am I, imperial Financial Minister ? and where is the Guru, though he may be an object of veneration to his followers ? I think he must have stuffed you both with sweets ^ that you come to me and propose an alliance with his family.’ Chandu’s wife who had been listening said, ‘ My lord, we have been searching for a husband for our daughter for the last two years, and no family hath yet pleased thee. Of the boys thou hast seen none hath remained un betrothed or unwedded. At last we must wed our daughter somewhere. She cannot always remain with us. Wherever she is married, it must be into a family beneath ours. Thou art the greatest minister in this empire. As everybody boweth before thee, so doth everybody bow before the Guru. Therefore let the matter be now concluded. If our daughter enter the Guru’s house she shall be called the revered 1 This is a euphemism for a bribe. 74 THE SIKH RELIGION wife of the Guru ; and obtain the happiness which God destined her.’ Chandu still urged his objections : ‘ The Guru acteth not in conformity with the customs of the Khatris. He shaveth not, he eateth from the hands of men other than Brahmans and Khatris, and he hath adopted a new form of religion.’ After the husband and wife had wrangled the whole night over the matter, it was at last decided that Sada Kaur should be given in marriage to Har Gobind, and the marriage presents duly dispatched to Amritsar. It came to the ears of the Sikhs of Dihli that Chandu had used injurious expressions regarding the Guru. They also knew that he did not really desire the alliance, but only consented in order to save himself from his wife’s importunity. The Sikhs met to consult over the matter, and it was decided to inform the Guru of Chandu’s utterances. Ac- cordingly the following letter was dispatched, ‘ O true Guru, great king, Chandu is very proud. He hath likened his house to a top story and the Guru’s to a gutter. He hath called himself the head and thee the feet. He styleth himself a great minister and thee a mendicant. When he uttereth such insolent language beforehand, what will he not do in the future ? His words are not only slander of thee, but of Guru Nanak on whose throne thou sittest. Even if he be a rich man or a diwan, what carest thou for him ? In the Guru’s house rich and poor are alike. The Sikhs cannot endure his insulting expressions. As Guru Amar Das hath said : — Nanak, it is wise to break with the perverse to whom Worldly love is dear.^ If thou consent to an alliance with such a haughty man, thou shalt lay up for thyself enduring misery. Thou wantest for nothing. Thou art king of kings. ^ Bihagre ki War. 75 LIFE OF GURU ARJAN Our urgent request is that thou pay no regard to the Financial Minister, and that thou reject his alliance.’ The messenger entrusted with this letter was ordered to speed night and day so that he might arrive before Chandu’s priest and barber had con- cluded the contract of l^trothal. He succeeded in doing so. The Guru, who was a searcher of hearts and knew the future, was aware that this letter sowed the seed of strife and had been dispatched to him with inconsiderate zeal ; but at the same time he felt obliged to accept the advice of the Sikhs of Dihli. He accordingly rejected the marriage presents, telling the priest and the barber that an ornamental tile shoxild not be put into a gutter. The match- makers, astonished to hear these words repeated, defended their master and remonstrated to the best of their ability, but in vain. The Guru repeated to them what tlae Dihli Sikhs had written and said, ' I am contented with my humble lot, and desire not an alliance with the great. If a man’s foot slip on the brink of a lofty tower, he falleth to the ground a shapeless mass ; but if a man slip on a mat he sustaineth no injury. Guru Nanak hath said regard- ing himself : — Nanak is with those who are low-born among the lowly ; Nay, who are lowest of the low ; how can he rival the great ? ’ ^ The Guru also quoted from one of his own hymns : — He who riseth high falleth into the pit — Death reacheth not those who remain on the ground.** While the priest and the barber were further remonstrating, a Sikh rose in the assembly and addressed the Guru : ' Great king, put not acid into milk. Spurn an alliance with that dog of a Karar.® ^ Sri Rag. ® Asa. ® Karar, aliovc called a hania, means a petty Hindu shopkeeper. 76 THE SIKH RELIGION Let him knock his head against his top story. That consumer of wealth of the impure who revileth thee hath gone mad. Why demean thyself ? Thou art king of kings. What need hast thou of such an alliance ? ’ The Guru chid the Sikh for this language and quoted from the twentieth slok of the Asa ki War : — Nanak, the mind and body of him who talketh evil are evil : He is most evil, and most evil is his reputation. The evil person is rejected in God’s court ; his face is spat upon. The evil person is a fool, and receiveth slioe-beatings as punishment. ‘ Wherefore,’ said the Guru, ‘ it is not proper for Sikhs to use bad language. I am not proud ; the proud please not God. I am His slave. Our honour, strength, trust, and support are in the Creator. Ever fear Him.’ Then in full assembly uprose a native of Dalla, one Narain Das, a grandson of Bhai Paro, who had been a Sikh of Guru Amar Das. Putting his sheet round his neck in the manner of a lowly suppliant, he said : ‘ True Monarch, I am the slave of thy feet. I have a daughter whom my wife and I have vowed to offer thy son. If thou make her too the slave of thy feet, I shall be very fortunate. I am a poor un- honoured Sikh. Thou art the honour of the un- honoured. Make thy servant happy, and send me not disappointed away.’ The Guru replied, ‘ If thou have love in thy heart, then is thy pro- posal agreeable to me. The seventh day of the light half of the month of Maghar, fixed on by Chandu as an auspicious date for offering the marriage presents, hath not been in vain.’ Upon this Narain Das went off at once and purchased marriage presents in the city. They were put into Har Gobind’s lap, and a saffron tilak as a symbol of the completion of the betrothal was affixed to his forehead. 77 LIFE OF GURU ARJAN Upon this another Sikh called Hari Chand stood up, and said, ‘ O true king, I have also decided to give my daughter to thy son. If my petition please thee, I will give my daughter as a servant to Har Gobind, and thy reputation as cherisher of the poor shall shine the brighter.’ Guru Arjan, also, though at first unwilling to accept a second wife for his son, felt he could not reject the offer of a faithful Sikh, and so agreed to the marriage of the young people. Moreover Hari Chand had refused all other alliances for his daughter, and vowed to bestow her only on the young Guru.^ Hari Chand went immediately and brought the marriage presents. These were placed in Har Gobind’s lap and a patch attached to his forehead as before. All this took place in the presence of Chandu’s priest and barber, who returned sad and disappointed to their master. The seventh day of the light half of the month of Magh, Sambat i66i, was fixed for Narain Das’s daughter’s marriage — practically a betrothal — to Har Gobind ; Narain Das went to his village and made all preparations for the wedding. Songs expressing a hope that the bridegroom may outlive the bride, were sung by the women of his household. The following hymn, setting forth the humility of the bride and her devotion to the bridegroom, was also sung on the occasion : — 0 God, Thou hast no love for me ; Thou hast so many handmaidens like me. ^ Up to the time of Guru Arjan the Gurus were so trusted and held in such high estimation that religious people frequently thought it their duty to vow to them their lives, their children, and their property. Several Sikhs used on the birth of daughters to register oaths that they would only bestow them on the Guru or his relations. Girls so dedicated were always styled mothers by the Sikhs, and none might marry them except those to whom they were vowed. The Guru therefore felt bound to meet the wishes and vows of the Sikhs so solemnly made. This to a large extent will explain the polygamy of some of the Gurus. 78 THE SIKH RELIGION Thou art an ocean and mine of jewels ; I know not Thy worth. I know not Thy worth ; Thou art very wise ; be gracious unto me, 0 Lord. Mercifully grant me wisdom to meditate on Thee during the eight watches of the day. 0 my soul, be not proud, become the dust 0/ men’s feet, and thou shalt obtain deliverance. Nanak’s God is over all ; He hath many handmaidens like me. Thou art the jewel of a very deep and profound sea ; Thou art my husband, I am Thy bride. In proportion as Thou art very great — yea, more exalted than the great — I am small. 1 am nothing ; Thou art the only One ; Thou art wise of Thyself. 0 God, if Thou cast on me even for a moment Thine ambrosial glance, I shall survive and enjoy all delights and sweetness. I, the slave of Thy slaves, am under the protection of Thy feet ; my soul bloometh and my body groweth young. Nanak’s Lord is contained in all things : He doeth what He pleaseth. Thou art my pride ; Thou art my strength. My understanding, intellect, and skill are Thy gifts ; what Thou causest me to know I know. It is he on whom the Creator casteth a look of favour who knoweth and understandeth. The perverse woman hath gone astray on many paths, and hath been ensnared by worldly occupations. She who is virtuous is pleasing to God ; she enjoyeth all pleasure. 0 Lord, Thou art Nanak’s support; Thou art Nanak’s pride. 1 am a sacrifice, I devote myself to Thee ; Thou art my belter firm as a mountain. I am hundreds of thousands of times a sacrifice to him who hath removed the curtain of error from before me. My darkness is dispelled ; I have renounced sin, and my soul is reconciled with the Lord. LIFE OF GURU ARJAN 79 I have plccLsed the Lord ; I care for no one ; my hfe hath been profitable and I am accepted. I have become a priceless jewel of great weight ; the gate of happiness in this world and the next hath opened for me. Saith Nanak, I have become fearless ; God hath become my shelter.^ Chapter IX When the priest and the barber returned to Dihli they told Chandu everything they had heard and seen in Amritsar — the Guru’s refusal and the reason thereof, the abuse of Chandu uttered by the Sikh in Darbar, the betrothal of Har Gobind and the actual appointment of a time for his marriage. Chandu was naturally very much incensed, but he wrote the Guru a letter, in which as a matter of policy he concealed his resentment. He began by magnifying the Guru and demeaning himself, and then continued : ‘ It is certainly true that I said thou art of inferior caste to me. This expres- sion thoughtlessly escaped my mouth, and some one hath written and exaggerated it, and made thee displeased with me. Thou art now the most worshipful Guru in the world, and it is right for thee to consider everything. It is not proper for thee to fall out with me for what lunatics and base people tell thee. If I interest myself for thee with the Emperor, he too will be at thy service. I can give a large dowry to my daughter. Retain for thy son the other girls with whom thou hast formed alliances, and accept mine also. Great people contract many marriages. If thou tell me I used overbearing language, I may or may not have done so ; but it was in my own private house and not meant for others to hear. Your people in public darbar have called me a dog. Well, let bygones be bygones, and I will ^ Guru Arjan, Suhi Chhant. 8o THE SIKH RELIGION have many favours conferred on thee by the Emperor. Thou art already on bad terms with thy brother Prithi Chand. Thou oughtest to make me an ally. If thou fall out with me too, thou shalt nowhere find an abiding-place. There are now sparks flying about. If they increase there will be a blazing fire which it will be difficult to extinguish. Thou shalt not again have this opportunity. And if thou hast called me a dog I may become mad, and do thee harm contrary to my saner judgement.’ Chandu dispatched this letter by the hands of the Brahman. The Guru' having read it said : ‘ It is pride that ruineth men. Pride of wealth is the basis of all ills. Man must suffer for his acts. Now know that Chandu must not form an alliance with us. They whom the Creator joineth are united ; but they whom man joineth are not. It is the Guru’s rule to comply with the wishes of his Sikhs. Their words are immutable. What they once reject, it is not proper again to accept. Even were I to consent to Chandu’s alliance, no good could result. He tempteth me with gain, but who would forfeit his soul therefor ? As for his threats, I have no fear of them. God alone is the guardian of all.’ The priest returned with this message without being able to prevail on the Guru to alter his determination. The Guru then made all preparations, and invited guests to his son’s wedding with Narain Das’s daughter. He even invited his own brother Prithi Chand, but the invitation was refused. The marriage was duly celebrated with all suitable ceremony and rejoicing. The women of Narain Das’s household sang the following composition of the bridegroom’s father on the occasion of the marriage ; — It is a time of rejoicing, I sing my Lord ; I have heard of the imperishable Bridegroom, and joy hath arisen in my heart. LIFE OF GURU ARJAN 8i My mind longeth to know when I shall be fortunate enough to meet the perfect Lord. Grant me, O my friend Guru, understanding to know when I shall meet God and be absorbed in Him. Day and night I stand and wait to find by what way I may obtain the Lord. Nanak prayeth, have mercy and attach me to the hem of Thy garment.^ Prithia addressed himself to the qazis and pan- dits who bore enmity to the Guru on account of his compilation of the Granth, and induced them to complain to the Emperor Akbar that Guru Arjan had compiled a book in which the Muhammadan priests, prophets, and leaders, and the Hindu incar- nations and gods, were spoken of with contempt. Akbar was at that time touring in the Panjab and the complaint of the qazis and the pandits was placed before him by Chandu on his arrival in Gurdaspur. Chandu supported the complaint by saying that he knew the charges were based on facts. Upon this the Emperor ordered that Guru Arjan and his Granth should be produced before him. The Guru did not go himself, but sent Bhai Budha and Bhai Gur Das to read to him from it. The first hymn which caught the Emperor’s eye was the following of Guru Arjan’s own composition in the Persian language : — From earth and light God made the world ; The sky, earth, trees and water are God’s creation. O man, whatever the eye can behold is perishable. The world is an eater of carrion, neglectful of God and greedy of mammon. Like an ogre or a beast it killeth and eateth forbidden food.* Restrain thy heart, or the Omnipotent will take and punish thee in hell. ^ Bilawal Chhant. * Also Vianslated — The world fmen') is like a demon or a beast ; it killeth what is unlawful and eateth carrion. 82 THE SIKH RELIGION When Azrail shall seize thee, of what avail Shall patrons, brothers, courts, possessions, and mansions be? The pure God knoweth thy condition. Slave Nanak, utter thy prayer to the holy man to guide thee} The Emperor on hearing this said it was a very proper hymn. The qazis and pandits represented that the hymn was specially selected for the Emperor’s hearing, and begged him to procure some one else to read the Granth to him, none among them being acquainted with the Gurumukhi charac- ters in which the sacred volume is written. The Emperor turned over its pages himself, and pointing to a particular spot asked Gur Das to read from there. On this the hymn already given, beginning ‘ O servant of God the Inscrutable ’, was read to His Majesty. The Emperor on hearing this was much pleased. Chandu, however, was not to be thwarted. He said that Gur Das had repeated this from memory. The Emperor must have the Granth read to him by some one else who knew Gurumukhi. Chandu found a man called Sahib Diyal, who possessed the necessary knowledge. Chandu turned over the leaves of the Granth and told him to read the hymn he pointed out. The hymn was the following : — Thou fastenest a stone to thy neck, And seest not God who dwelleth in the heart. O infidel, thou wanderest astray in error : Thou churnest water and shalt die in agony. The stone which thou callest God Shall take thee with it and drown thee. O sinner, untrue to thy salt. It is not a boat of stone which will ferry thee over. On meeting the Guru, Nanak recognizeth the Lord. ^ Tilang. LIFE OF GURU ARJAN 83 The Arranger is contained in the water, the dry land, the nether regions, and the firmament.^ When the Emperor heard this, he was still more pleased with the teaching of the Granth, and dis- pleased with the Guru’s slanderers and enemies. He then gave his decision : ‘ Excepting love and devotion to God I so far find neither praise nor blame of any one in this Granth. It is a volume worthy of reverence.’ He then made an offering to it of fifty-one gold muhars and gave Bhai Budha and Bhai Gur Das dresses of honour for themselves and a third for Guru Arjan. He told them to give his respectful salutations to the Guru, and promised to go to visit him when he was returning from Lahore whither he was then proceeding. When Chandu and his party heard the Emperor’s decision and his message to the Guru, their faces became pale and they hung down their heads through shame. All good people cursed Chandu, and his evil reputation spread from house to house. The Emperor, true to his word, visited the Guru on his return journey to Dihli, and was charmed with his saintly bearing. He was also so pleased with the imposing and beautiful temple which the Guru had con- structed, and the delightful melodies to which the hymns of the Gurus had been set, that words failed him to express his gratification. He called himself the Guru’s slave and asked for instruction to render him happy and secure peace for his soul. The Guru then repeated for him the following hymn : — One man invoketh Ram, another Khuda ; One man worshippeth Gosain, another Allah ; Some speak of the Cause of causes, others of the Benevolent. Some talk of the Extender of mercy, others of the Merciful. Some bathe at the Hindu sacred places, others visit Makka. Some perform the Hindu worship, others bow their heads in the Muhammadan fashion. ^ Suhi. * A gold muhar is now about the value of an old English guinea. G2 84 THE SIKH RELIGION Some read the Veds, others the Musalman books. Some wear white, others blue. Some call themselves Hindus, others Musalmans. Some aspire to the heaven of the Hindus, others to the heaven of the Muhammadans ; But he who recognizeth God’s will, saith Nanak, Knoweth the secret of the Lord God.^ The Emperor partook of the Guru’s hospitality, and prayed to be allowed to make a contribution to his large expenditure, so that thereby he might secure spiritual and temporal welfare and happiness. The Guru replied, ‘ The welfare and happiness of monarchs depend on cherishing their subjects and doing justice. The monarch whose subjects are happy shall himself be happy in this life, and in the next obtain praise, glory, and honour.’ The .Emperor remitted the revenues of the Panjab for that year in compliment to the Guru, who repre- sented that there was a severe famine in the land and the cultivators required His Majesty’s considera- tion. The Guru’s fame and influence largely increased owing to the respect the Emperor had shown him. This, in the words of the chronicler, was the cause of such agony to Prithia as would last till it had taken his life with it. Badaoni states that on another occasion, namely, the thirteenth of the month of Azur (Jamadi ul sani), Akbar, with a gorgeous military retinue, crossed the Bias and went to Goindwal to visit Guru Arjan, whose teaching and character he appreciated. Badaoni also writes that people reverenced the suc- cessive Gurus as spiritual leaders, and solicited their benedictions. Unfortunately for the Guru the tolerant Emperor Akbar died soon after, and was succeeded by his son Jahangir. Jahangir’s son Khusro, nominated to the ^ Ramkali. The words in the first part of the lines of this hymn are Hindi, and refer to the Hindus and their worship. The words in the second part are Arabic, and refer to Muhammadans and their worship. LIFE OF GURU ARJAN 85 throne by Akbar in supersession of Jahangir, claimed the Pan jab and Afghanistan, which his father was unwilling to concede him. Jahangir accordingly desired to obtain possession of Khusro’s person, but Khusro escaped from Agra pursued by the Imperial army, and directed his steps towards Afghanistan. On the way he visited the Guru at Tarn-Taran and begged him to grant him pecuniary assistance. The Guru said he had money for the poor, but not for princes. Khusro replied with great humility that he himself was now very poor, needy, and unfriended, and had not even travelling expenses. Guru Arjan, seeing the Prince’s evil plight and humility, took compassion on him. He, moreover, felt friendly to the Prince, who had visited him a few times previously with the Emperor Akbar ; and he also felt a debt of gratitude to the Prince’s grand- father, the late monarch, so he gave him five thousand rupees to defray his expenses to Kabul. Khusro, however, was seized by the imperial troops as he was crossing the Jihlam, and taken in chains to his father. Prithia managed to retain Sulahi Khan’s assistance and co-operation to ruin the Guru. Sulahi, on the pretext of having to collect revenue in the Pan jab, obtained leave from the Emperor to proceed thither. On his way he visited Prithia in his village of Kotha. Under the pretence of hunting they spent their time concocting plans for the Guru’s destruction. The Guru, on hearing of the further conspiracies of his enemies, composed the following : — Death laugheth over man’s head, but, brute that he is, he knoweth it not. Involved in quarrels, pleasures, and pride, he thinketh not of death. Serve thy true Guru ; why wander, O luckless one ? On beholding the brilliant safflower, why make the mistake of attaching thyself to it ? Constantly sinning thou hast accumulated wealth to use it thyself ; 86 THE SIKH RELIGION But thou shalt depart naked, and thy dust shall be blended with dust. They for whom thou didst take trouble are at variance and enmity with thee. At the last hour they will flee from thee ; why burnest thou with wrath ? He on whose forehead such destiny hath been written, becometh the dust of the holy man’s feet. Saith Nanak, by seeking the protection of the true Guru man is released from his bonds.^ One day Prithia took Sulahi to admire some brick- kilns he had made. On arriving, Sulahi' s horse started at the accidental flight of a bird from under his feet, and ran with his rider straight into a kiln in full blast. In a few minutes horse and rider became a mass of cinders. On hearing of this event the Guru composed the following : — If any one flout the poor by stroking his beard at them. The supreme God will burn him in the fire. The Creator who protecteth His servant Hath administered perfect justice. Before and through the ages His glory was manifest — The calumniator died in great agony. None saveth him who is accursed of God : In this world and the next evil shall be his reputation. (iod embraceth and protecteth His servant : Nanak, meditate on God’s name, and seek His slielter. The Guru composed the following also on the same subject : — God preserved me from Sulahi. Sulahi by no means succeeded ; Sulahi died unclean. God drew forth His axe and smote off his head, and in a moment he became ashes. He was consumed ever meditating evil ; He who created him thrust him into the fire. ^ Bilawal. LIFE OF GURU ARJAN 87 Son, friend, wife, nothing remaineth for him now ; his brethren and relations have aJJ abandoned him. Saith Nanak, I am a sacrifice to that God who fulfilled the words of His servant.^ The following was uttered by the Guru on the same occasion : — The slanderer by the Guru’s favour hath been turned away. God the supreme Being was merciful : He killed him with unerring arrow. Death and Death’s noose cannot affect me since I have established the sect of the True One. The jewel of God’s name I have earned as wealth, whicli will never decrease by eating and spending. In one moment the slanderer became ashes and obtained his deserts. Nanak foretold what was hidden ; the whole world saw the truth of his prophecy.** Prithi Chand was naturally most displeased at the death of his faithful ally in evil. In the meantime Chandu was considering how he could procure the marriage of his daughter with Har Gobind or avenge himself on the Guru. He accordingly wrote to Prithia to request him to use all his influence to bring about the marriage, and in the event of his failure threatened to confiscate the fief he had recently obtained from the Emperor. Prithia, how- ever, required no threats ; he was only too willing to assist Chandu in his nefarious designs. He wrote in reply that Arjan, who had deprived him of his rights, was already his enemy ; and he would be only too happy to assist in meting him adequate punish- ment. He begged Chandu to use his influence with the Emperor to bring the Guru to justice. On receiving this letter Chandu summoned Prithia to Dihli. There they both concocted a plan to induce the Emperor by some means to visit the Panjab, where they would have an opportunity of entering ^ Bilawal. ^ Todi. 88 THE SIKH RELIGION into some conspiracy against the Guru. Chandu informed the Emperor of the abundance of game in the Lahore district, and also explained that Lahore would be a convenient place to rest on the Emperor’s way to Kashmir, where he ought to spend the summer on account of the beauty of its scenery and the salubrity of its climate. Upon this Prithia returned home. Chandu’s scheme proved successful. In a short time the Emperor proceeded to the Panjab. On reaching the Bias he encamped on its banks and went a-hunting. Chandu, in conversation with him, represented that there were several thieves in the country who, during the night, had stolen some of the Emperor’s property. The Emperor inquired how thieves could exist in his empire. Chandu replied that the Emperor had a rival in the Panjab, namely Guru Arjan, who entertained thieves and exercised independent authority. Upon this the Emperor issued an order to the Guru through Sulabi Khan, nephew of the late Sulahi Khan, to abstain from such practices. The Guru’s business, he said, was to restrain others from evil, and it behoved him not to do evil himself. Chandu wrote on his own account to Sulabi Khan to endeavour to induce the Guru to consent to the marriage alliance, and also to grant a more liberal distribution of property and offerings to Prithia than had been formerly agreed on. Sulabi Khan went to Amritsar to endeavour to carry out these measures. ^^en the Sikhs heard of Sulabi Khan’s intention they proposed that they should be allowed to kill him, but they were dissuaded by the Guru. He was already sufficiently armed and protected against his enemies. On that occasion he composed the following : — Humility is my mace, And being the dust of the dust of all men’s feet my two- edged sword : LIFE OF GURU ARJAN 89 These no evil doer can withstand. The perfect Guru hath arranged this matter.^ On Sulabi’s journey to Amritsar his party fell in with a Saiyid who was accompanied by several Pathans. The Saiyid represented to him that these Pathans had been in his uncle Sulahi Khan’s service, and. that a year’s salary was due to them. Sulabi put them off with excuses, whereupon an affray arose. Sulabi’s escort, reverencing the Saiyid as a descendant of the Prophet, did not strenuously defend their master, and he was killed. When Chandu heard of Sulabi Khan’s death he represented to the Emperor that it had been done through the machinations of the Guru. He added that the Guru had perpetrated many other misdeeds. For instance, he had deprived his elder brother Prithia of the Guruship, and had endeavoured to deprive the Hindus and Muham- madans of their religions. Prithia had made com- plaints in person to the late Emperor, who promised to summon the Guru when he visited the Panjab. When His Majesty on one occasion did visit the Panjab, he had not time to make the necessary inquiry into the charges against Guru Arjan, but now was the time to do so. The Guru only became bolder with delay and impunity. Upon this the Emperor ordered Chandu to send for Prithia, and he accordingly did so. Prithia was overjoyed on receiving the invitation. On the way he for some business of his own visited Tarn Taran, where the Sikhs invited him to bathe. He said that the Guru’s tank there was only a common pool, and he would only bathe in his own tank at Hehar. Thither he accordingly proceeded, and after bathing in it and eating a surfeit at dinner, he got cramp in the stomach, and died the same night. Mihrban, son of Prithia, took advantage of the Guru’s gift to Khusro to rouse the ire of the Emperor ^ Sorath. 90 THE SIKH RELIGION against the Guru. He informed Chandu of it, and Chandu informed the Emperor, adding that the Guru had blessed Khusro and promised him that he should become Emperor. Chandu also represented to the Emperor that, if he did not have Khusro quickly arrested, the pretender would receive great military assistance from the followers of the Guru. The people of the Panjab, he said, were all highway robbers. The pandits and the qazis also thought it a favourable opportunity to institute new pro- ceedings against the Guru on the old charge of having compiled a book which blasphemed the worship and rules of the Hindus and the prayers and fastings of the Muhammadans. By such accusa- tions Chandu induced the Emperor to summon Guru Arjan. Chandu’s heart was now gratified, for he knew he had at last secured his revenge. Chapter X The Guru now felt that his enemies were vic- torious and that his end was near, but he was confi- dent at the same time that the vials of God’s wrath would burst on their heads. Before his departure for Lahore he appointed his son Har Gobind his successor with all ancient ceremony and formality, and gave him injunctions suitable for the occasion. The Guru then addressed his wife Ganga : ‘ This body abideth not for ever. Wherefore a wise person should not love it. Whatever is born perisheth, and whatever is high falleth sooner or later. This is nature’s law. To love the body is a grievous error. All bodies daily grow old and preserve not their original strength. From a child one groweth to be a man, and then cometh old age, which seizeth on the body and causeth it to waste away until it falleth into its final sleep. Live thou when I am gone, mourn not for me, and make no effort of LIFE OF GURU ARJAN 91 thine own to separate thy soul from thy body.’ The latter was an injunction not to cremate herself on his death. The Guru took with him Bhai Bidhi Chand, Bhai Langaha, Bhai Paira, Bhai Jetha, and Bhai Pirana. The Emperor J ahangir was at first disposed to treat the Guru with respect, but Chandu reminded him of the Guru’s pecuniary assistance to Khusro. The Emperor then addressed him : ‘ Thou art a saint, great teacher, and holy man ; thou lookest on all, rich and poor, alike. It was therefore not proper for thee to give money to my enemy Khusro.’ The Guru replied : ‘ I regard all people, whether Hindu or Musalman, rich or poor, friend or foe, without love or hate ; and it is on this account that I gave thy son some money for his journey, and not because he was in opposition to thee. If I had not assisted him in his forlorn condition, and so shown some regard for the kindness of thy father the Emperor Akbar to myself, all men would despise me for my heartlessness and ingratitude, or they would say that I was afraid of thee. This would have been unworthy of a follower of Guru Nanak, the world’s Guru.’ The conclusion of this speech was not calculated to soothe the Emperor’s feelings. He ordered the Guru to pay a fine of two lakhs of rupees, and also to erase the hymns in his Granth which were opposed to the Hindu and Musalman religions. The Guru replied : ‘ Whatever money I have is for the poor, the friendless, and the stranger. If thou ask for money thou mayest take what I have ; but if thou ask for it by way of fine I shall not give thee even a kauri, for a fine is imposed on wicked worldly persons and not on priests and anchorets. And as to what thou hast said regarding the erasure of hymns in the Granth Sahib, I cannot erase or alter an iota. I am a worshipper of the Immortal God, the Supreme Soul of the world. There is no monarch save Him ; and what He re- THE SIKH RELIGION 92 vealed to the Gurus, from Guru Nanak to Guru Ram Das, and afterwards to myself, is written in the holy Granth Sahib. The hymns which find a place in it are not disrespectful to any Hindu incarnation or any Muhammadan prophet. It is certainly stated that prophets, priests, and incarnations are the handi- work of the Immortal God, whose limit none can find. My main object is the spread of truth and the destruction of falsehood ; and if, in pursuance of this object, this perishable body must depart, I shall account it great good fortune.’ The Emperor made no reply, but rose and left the hall of audience. After this a magistrate informed the Guru that he must pay the fine or be imprisoned in default. When the Sikhs of Lahore heard this decision, they proposed to unite and raise a sub- scription to discharge the Guru’s obligation. The Guru would not agree, and sent them word, that who- ever contributed to pay the fine imposed on him should be deemed a pervert, and would for the sake of momentary gratification imperil his future salvation. Men devoted to religion, the Guru said, never paid fines. Fines were for thieves, adulterers, slanderers, and robbers. As the Guru would not allow the fine to be paid, he was placed under the surveillance of Chandu. The qazis and Brahmans offered the Guru the alternative of being put to death or of expunging the alleged objectionable passages in the Granth Sahib and inserting the praises of Muhammad and of the Hindu deities. The Guru replied, ‘ The Granth Sahib hath been compiled to confer on men happiness and not misery in this world and in the next. It is impossible to write it anew, and make the omissions and altera- tions you require.’ On hearing this the Guru’s enemies concluded that he would yield to no ordinary threats, so they put fetters on him, and began to torture him in various ways. They poured burning sand on him, seated him in red-hot caldrons, and LIFE OF GURU ARJAN 93 bathed him in boiling water. The Guru bore all this torture with equanimity and never uttered a sigh or groan. He was given another opportunity to recant and comply with the demands of his enemies. He replied, ‘ 0 fools, I shall never fear this treatment of yours. It is all according to God’s will; wherefore this torture only affordeth me pleasure.’ On this occasion the Guru repeated the following : — The egg of superstition hath burst ; the mind is illumined : The Guru hath cut the fetters off the feet and freed the captive. My transmigration is at an end. The heated caldron hath become cold ; the Guru hath given the cooling Name. Since the holy man hath been with me, Death's myrmidons, who lay in wait for me, have left me. I have been released from him who restrained me ; what shall the judge do to me now ? The load of my karma is removed ; I am freed therefrom. From the sea I have reached the shore ; the Guru hath done me this favour. True is my place, true my seat, and truth I have made my special object. Truth is tlie capital ; truth the stock-in-trade which Nanak hath put into his house.^ When Chandu threatened to put the Guru to further torture he addressed him as follows ; — The earth, the firmament, and the stars are under the influence of fear ; over their heads is unchanging law. Wind, water, and fire are under the influence of fear ; so, too, is helpless Indar. There is only the one God without fear, as I have heard. He who meeting the Guru singeth God’s praises, is happy and ever at peace. ^ Maru. 94 THE SIKH RELIGION Corporeal beings and gods are under the influence of fear ; Sidhs and their disciples have died through fear. The eighty-four lakhs of beings which die and are born, which again and again are yoked to wombs, are under the influence of fear. All beings which Thou, 0 God, hast created subject to the qualities of passion, goodness, and darkness are under the influence of fear. The helpless Lakshmi ^ who produceth illusion is under the influence of fear, and greatly so is Dharmraj . All things are filled with fear — it is only the Creator who is devoid of it. Saith Nanak, God is the Companion of saints ; saints adorn His court,® and are therefore without fear. Several J ogis and religious men who had met the Guru and appreciated his sincerity and exalted doctrines, went to condole with him in his afflictions. Mian Mir, the Moslem saint of Lahore, also went and contributed his sympathetic tears. He found the Guru’s body all blistered and suppurated, and requested his permission to appeal to the Emperor for his release and the punishment of his torturers. The Guru requested him to cast his eyes towards heaven. On doing so, it is said, Mian Mir saw angels begging the Guru’s permission to destroy the wicked, the proud, and the perverse. Mian Mir on beholding this supernatural vision asked the Guru why, when he possessed superhuman power, he consented to endure suffering at the hands of such vile sinners. The Guru replied, ‘ I bear all this torture to set an example to the teachers of the True Name, that they may not lose patience or rail at God in affliction. The true test of faith is the hour of misery. Without examples to guide them ordinary persons’ minds quail in the midst of suffering. In the second place, if he who possesseth power, within him defend not ^ Lakshmi, is here called Kaula (Kamala) or the dweller on the lotus. ® Maru. LIFE OF GURU ARJAN 95 his religion by the open profession thereof, the man who possesseth no such power will when put to the torture abjure his faith. The sin will light on the head of him who hath the power but showeth it not ; and God will deem him an enemy of religion. In the third place, the body is naturally subject to woe and weal, but not the spirit. The body is perishable, the soul imperishable. To set aside by the exercise of supernatural power the law of nature which applieth to all things perishable, and thereby to engender pride in the heart, would be supreme folly.’ Mian Mir on hearing this departed commending the Guru’s fortitude and singing his praises. Upon this the Guru’s enemies again applied them- selves to his torture. They kept him for three hours seated in a caldron heated by a blazing fire. The Guru’s life was well-nigh extinct, but he would not even submit to Chandu’s conditions, namely, to allow his son Har Gobind to marry Chandu’s daughter. The Guru repeated the following also during the period of his torture : — Sri R/tg Ashtapadi When very great troubles befall, and nobody receiveth one ; When enemies pursue, and relations flee away ; When all from whom man looked for assistance have fled, and all succour is at an end. If he then remember God, no hot wind shall strike him. God is the strength of the strengthless. He neither cometh nor goeth ; He is permanent ever ; by the Guru’s instruction know Him as the True One. If man be weak from the pangs of nakedness and hunger. If he have not a paisa in his purse, and there be none to console him. If no one gratify his aims and desires, and he be never successful. Yet* if he remember God, he shall obtain a permanent kingdom. THE SIKH RELIGION 96 If any one have excessive anxiety and bodily suffering, If bound up in household and family, he feel alternate joy and sorrow. If he wander in every direction, and cannot rest even for a moment. Yet if he think upon God, his body and soul shall be happy. Man may be in the power of lust, wrath, and covetousness ; he may become a miser through love of greed ; He may have committed the four great sins ^ and all venial sins ; he may be a demon to destroy ; He may never have listened to sacred books, hymns, and poetry ; Yet shall he be saved if he think upon God and repeat His name even for a moment. Even though man repeat by heart the Shastars, the Simritis, and the four Veds ; Though he be a penitent, a leader of penitents, or a Jogi and have made all pilgrimages ; Though he perform the six duties twice over, though he bathe and perform worship. Yet if he love not the supreme God, he shall assuredly go to hell. Man may have empire, dominion, and principality ; enjoy- ments may be scattered around him ; He may have delightful and beautiful gardens, and his orders may be such as cannot be disobeyed ; He may have merriment and spectacles of many descrip- tions, and he may continue devoted to pleasure ; Yet if he think not of the supreme God, he shall be born again as a serpent. Man may be very wealthy ; he may be attentive to cere- monial duties ; his reputation and conduct may be ostensibly spotless ; He may love his mother, father, children, brothers and friends ; Armies in full panoply and all men may show him honour ; ^ Guru Amar Das gives in his additional sloks the four sins which the Hindus believe to be the most heinous. LIFE OF GURU ARJAN 97 Yet if he think not of the supreme God, he shall be taken and consigned to the abode below. Man’s body may have no disease or blemish ; he may have no heart-burning or grief ; He may not think of death, but day and night enjoy him- self ; He may have made everything his own and fear no one ; Yet if he think not of the supreme God, he shall fall into the power of Death’s myrmidons. He to whom the supreme God is merciful obtaineth the society of the saints. The more that association increaseth, the greater his love for God. He is the I.ord of both worlds ; there is no resting place but in Him. If the true Guru be pleased, Nanak shall obtain the true Name. A daughter-in-law of Chandu, daughter of a pious Sikh, who had heard of the Guru’s torture, con- sidered what she could do to save him whom her father had ever reverenced, and from whom he had ever obtained the object of his desires. She said to herself, ‘ The Guru hath eaten nothing, and not even drunk water or slept for several days. Accursed is my life in this house that I hear of the Guru’s torture, and still see the light of day ! ’ She prepared some sharbat and took it in the dead of night secretly to the Guru’s prison. When stopped by the sentry on guard, she drew forth a piece of jewellery and gave it to him. He allowed her to pass with strict injunc- tions to return quickly. She told the Guru who she was : ‘ Recognize in me the daughter of a Sikh of thine. I am wife of the sinner’s (Chandu’s) son, but I ought never to have been married to him. I must have committed some great sin in a previous existence, and this is the result of it. Hence I desire to live no longer. Take this sharbat and also eat something. Look on me as thy slave, and have pity on me.’ SIKH, in H 98 THE SIKH RELIGION The Guru replied, ‘ Hail to thee who hast so much devotion ! Thou hast now but few days to live and thou mayest accompany me. Keep thy secret to thyself. I cannot take food or drink from Chandu’s house.’ On hearing this, the lady begged him to take her as his companion to the unknown world. Chandu was all night meditating further torture for the Guru. He said to himself, ‘ The Guru mani- festeth no pain under ordinary torture, therefore I will cause him further suffering.’ Notwithstanding all the tortures employed, the Guru would not abate a jot of his determination. For five days the Guru suffered torture and then asked permission to bathe in the Ravi and take his five Sikh companions with him. Chandu might afterwards order what he thought fit. Chandu was very pleased at the Guru’s proposal and said, ‘ When the Guru’s body is cool after bathing, he will certainly consent to his son’s alliance with my daughter.’ He accordingly granted the Guru’s request and said, ‘ Thy life shall be saved, if thou hearken to my words.’ Chandu sent with his prisoner an escort of soldiers armed with swords and matchlocks. He ordered them to keep a close watch on the Guru. They were not to speak to any one on the way lest they should reveal the Guru’s sufferings. They also received orders not to allow the Guru to make any detour, but proceed straight on, and not halt before he had arrived at the bank of the river. While the Guru was bathing and subsequently drying himself, the soldiers were not to address him or interrupt him in any way. They were then to return with him and keep him and his Sikhs in front of them so that he might not escape. The Guru enveloped himself in a long sheet and set forth. The whole of his body was blistered, and the soles of his feet sore and festered. Looking where he might tread with the least pain he pro- 99 LIFE OF GURU ARJAN ceeded very slowly. Seeing his servant Pirana near him he leaned on his shoulder, and emerged from the city by a wicket opening towards the river. Several people bowed as he passed. The bystanders were astonished on seeing him weak from hunger and suffering, and said, ‘ In what a state the Guru is travelling ! ’ His mind however appeared collected and fixed on divine meditation as in his earlier and happier days. His devotion like a mountain which cannot be moved was in no way affected by his bodily pain. On arriving with very slow and painful steps at the Ravi he took up some of its cold water — recently melted from Himalayan ice — and bathed his feet and hands therewith. He then went into the water and bathed his whole body. Meanwhile he recited with great devotion the Japji, which confers salvation on Sikhs. His men, who were like a halo round him, followed his example. The Guru bowed at the end of his devotions and thus addressed his Sikhs ; ‘ I have succeeded in effecting the object of my life. Go to my son the holy Har Gobind, and give him from me ample consolation. Bid him not mourn or indulge in unmanly lamentations but sing God's praises. Let him also restrain from grief the other members of my family. Let him sit fully armed on his throne, and maintain an army to the best of his ability. Let him afiix the patch of Guruship to his forehead according to ancient custom, and ever treat his Sikhs with the utmost courtesy. Let him hold Bhai Budha in honour, and in all respects, except the wearing of arms hereby enjoined, adopt the practices of the preceding Gurus. Cremate not my body, but let it flow on the bosom of this river. Having thus spoken the Guru observed a minstrel approach with a two-stringed instrument, and invited him to take a seat on a pleasant spot near the riVer, sing the Guru’s hymns, and accompany himself on his instrument. The minstrel accordingly began 100 THE SIKH RELIGION to sing with great feeling and expression, whereupon the heavenly hosts thronged to listen, to witness the Guru’s departure, and to congratulate him on his victory over torture and tyranny. Some recounted the Guru's deeds, while others listened with admira- tion. They vowed that the earth itself had not such patience as the Guru. There was nothing animate or inanimate to be compared with him. ‘ He hath shown extreme patience and endurance, though, had he chosen to exercise his miraculous power, he might have averted his sufferings. He hath never meditated retaliation on his enemy ; his praise suits none but himself for having endured extreme suffering and heeded it not. He now cometh to us to abide in glory and bliss after his earthly misery.’ The Guru’s death, occurred on the fourth day of the light half of the month Jeth, Sambat 1663 (June, A. D. 1606). When Chandu’s daughter-in-law heard of the Guru’s death she too abandoned her body, as if it were a worthless blade of grass. Her corpse remained concealed in her chamber and none knew that her spirit had accompanied the Guru’s in its heavenly flight. Thus did Guru Arjan for his sanctity, his conver- sion of the Hindus and Muhammadans, his compila- tion of the Granth Sahib and his assistance to the grandson of his former benefactor, fall a victim to the bigotry and inhumanity of a Muhammadan emperor.^ ^ The statement of the author of the Dabistan-i-Mazahib on the subject of Guru Arjan is as follows : — ‘ Guru Arjan blessed the Emperor’s son Khusro who had risen in rebellion against his father, and when Khusro was arrested the Emperor ordered Guru Arjan also to be punished and a large fine imposed on him.’ This the Guru was unable to pay, and he was subsequently imprisoned in what the historian calls the sandy country of Lahore, where he died from the effects of the heat and the tortures inflicted on him by those who sought to realize the fine imposed. GURU ARJA^ LIFE OF GURU AI^AN loi The temple dedicated to the Guru in Lahore bears the following inscription of his own composition : — Perform ablution, remember your God, and your minds and bodies shall be free from disease. * Millions of obstacles shall be removed by God’s protec- tion, and good fortune shall dawn on you. I have uttered the compositions and the hymns of God. O my brethren, ever sing, listen, and read them, and the perfect Guru will preserve you. HYMNS OF GURU ARJAN Sri Rag Life is uncertain and man ought to repent be- times : — Though only a guest for a ghari or two, man arrangeth his affairs. He is absorbed in mammon and lust ; and, fool that he is, knoweth not that he is but a guest, * He only repenteth after his departure, and so falleth into the power of Death the executioner. 0 blind man, thou art sitting on a falling bank. If thou art so fated from the beginning, then act according to the Guru’s instruction. The Owner ^ may gather the crop whether it be green, half- ripe, or ripe and fit to be cut. The reapers ^ make preparations, bring sickles, and arrive on the ground. They cut the crop as it is measured out to them when the Landlord giveth orders. The first watch of night is gone in business ; during the second man sleepeth his fill ; The third is passed in idle discourse ; and at the fourth the morning dawneth. He who gave soul and body never entereth into man’s mind. 1 sacrifice and devote my life to the society of the saints, Through whom understanding entered my heart, and I met God the Omniscient. Know that Kanakhath ever seen God who is the Searcher oi hearts with him. 1 God. 2 Death’s mj^rmidons. HYMNS OF GURU ARJAN 103 The attributes of God : — I love that true One who dieth not or sulfereth transmi- gration ; Who, being contained in everything, will not be separated from me though I separate from Him ; Who removeth the pain and sorrow of the poor, and truly loveth His servant. Wonderful is the form of the Pure One ; the Guru hath caused me to meet Him, O my mother. 0 my brethren, be friends with such a God. Accursed is the love of worldly things ; no one attached to them appeareth happy. God is wise, generous, mild, beautiful, and infinite ; He is the companion, the helper, exceeding great, exalted, and altogether without limit ; He is not known as young or old ; everlasting is His court. Wliat we ask Him we obtain ; He is the support of the weak. On beholding Him sins vanush, and the soul and body are at peace. If man with single mind meditate on Him, mental doubts shall be dispelled. He is the treasury of excellences ; ever new and complete are His gifts. Ever and ever adore Him; forget Him not by day or night : He is the companion of those who arc so destined from the beginning. Devote your body, your soul, and your wealth all unto Him; sacrifice your whole life unto Him. He beholdeth. He heareth, He is ever present, He pervadeth every heart. He cherisheth even the ungrateful ; 0 Nanak, God is ever the Pardoner. God's beneficence : — Ever and ever remember God and clasp Him to tby heart, who gave thee soul, body, and wealth, and adorned thee ; 104 the SIKH RELIGION Who constructed all the materials of thy body and infused into it immortal light. O my soul, there is none but God. Ever remain under God’s protection and thou shalt feel no sorrow. Jewels, wealth, gems, gold, and silver are all dust. The affinities of mother, father, sons, and kinsmen are all false. The perverse man, unclean beast that he is, knoweth not Him who made him : He deemeth that God who is within and around him is distant ; Avarice clingeth to him, and his heart is attached to pride and falsehood. Boatfuls of persons without devotion or God’s name come and go. 0 God, the Creator, mercifully preserve man and Thine other creatures. There is no protector but Thee ; very unfeeling is the god of death. Saith Nanak, O God, have mercy on me that I may not forget Thy name. Nothing can be concealed from the omnipotent God : — In the dust of the saints’ feet are found the merits of hundreds of thousands of pilgrimages, fastings, and morti- fications. From whom canst thou hide thine evil deeds, since God ever present beholdeth thee ? My God pervadeth and filleth every place. True is His empire, true His authority, and truest of the true ^ His seat. The True One exerteth true power in the creation of the world. Nanak, repeat the true Name to which I am for ever and ever a sacrifice. ^ In this hymn as in many passages of the Granth Sahib the word true means eternal. HYMNS OF GURU ARJAN 105 The Guru counsels the rejection of worldly pleasures : — Deeming the pleasures of the world sweet, man partaketh of them, but they prove to have a bitter taste. He causeth his brethren and friends to love him heartily ; he is vainly devoted to sinful pleasures. These shall pass away in a trice, and he shall be astonished without the Name. O my soul, apply thyself to the service of the true Guru. Whatever is seen is perishable, abandon thy perversity. As a mad dog runneth in every direction. So the avaricious man distinguisheth not, but eateth both what is allowed and what is forbidden. He who feeleth lust, wrath, and pride shall enter the womb again and again. Mammon hath spread out her net and placed a bait within it : The greedy bird is snared and cannot escape, my mother. Man knoweth not Him who made him ; wherefore he shall suffer transmigration again and again. This world hath in many ways and forms bewitched man. He who is preserved by the omnipotent and eternal Being shall be saved. The people of God are saved by their love for Him ; to them Nanak is ever a sacrifice. Man during his brief measure of life ought to practise devotion : — When the herdsman goeth only for a few days to the pasture ground, why should he prefer a claim to it ? When thy time is completed, thou must depart ; yet thou art arranging thy household affairs.^ O man, sing God’s praises and serve the true Guru with love. Why art thou proud of a trifle ? Like the guest of a night thou shalt depart in the morning. ^ Also translated — Arrange thy household affairs ; that is, make preparation for thy journey. io6 THE SIKH RELIGION Why art thou attached to thy family ? everything is short-lived as the flowers of the garden. Why ever speak of thy property ? Long for the God who gave it thee. Thou must assuredly depart and leave thy lakhs and karors. Having wandered among the eighty-four lakhs of exist- ences, thou hast at last obtained human life so difficult to obtain. Nanak, remember thou the Name ; the day of thy departure is near. While life remains learn wise conduct : — 0 body, as long as the soul thy companion is with thee, so long thou livest happily. When thy companion departeth, thou shalt be blended with the dust. If thou have felt love of God and a desire to behold Him, blest shall be thine abode. As long as the soul dwelleth with thee, every one will say ‘ Sir, Sir,’ to thee ; But when it departeth no one will care for thee. Serve thy Bridegroom in thy father’s house, and thou shalt abide in happiness in thy father-in-law’s. Having met the Guru, learn wise conduct ; and sorrow shall never befall thee. All must go to their father-in-law’s ; God taketli every one away. Nanak, blest is that happy wife who loveth the Bride- groom. Some moral injunctions : — Store up God’s wealth, worship the true Guru, and renounce all sin. Remember that God who made and adorned thee, and thou shalt be saved. O man, repeat the name of the one eternal God, Who gave thee soul, mind, and body, and who is the support of the heart. HYMNS OF GURU ARJAN 107 The world is intoxicated with the prevailing lust, wrath, and pride. Enter the asylum of the saints, fall at their feet, and thy misery and mental blindness shall be removed. The practice of truth, patience, and mercy is the best work man can accomplish. He to whom God the Formless One granteth grace, re- nounceth pride and becometh the dust of all men’s feet. Whatever is seen, the extension of creation, is all Thou, 0 God. Saith Nanak, the Guru hath cut away doubt ; and I con- sider all things God. The Guru addresses God as a child his father : — Relying on Thee, O Beloved, I have been tnade happy. Even if I have gone astray, I am Thy child, 0 God ; Thou art my father and mother. It is easy to talk. But to act as Thou pleasest is difficult. In Thee I repose mine honour and my strength ; I know Thee as mine. Thou art within and without everything ; Thou needest nothing, O Father. 0 Father, I know not Thy ways. God freeth me from entanglements, O saints, and cherisheth love for me. The Lord hath been merciful, and my transmigration is at an end. On meeting the Guru, Nanak hath recognized the Supreme God. Ashtapadi Better seek God's protection than join any of the current Indian religious sects : — 1 know not what things please the Lord ; O my soul, seek His way. The meditator practiseth meditation. He who is possessed of knowledge may employ his know- ledge. Yet few know God. io8 THE SIKH RELIGION The Bhagauti ^ acteth according to the rules of his sect ; The Jogi claimeth that he alone is emancipated ; The Penitent is absorbed in his penance ; The Silent observe silence ; The Sanyasi, the Brahmachari, And the Hermit are devoted to their lonely lives ; The Bhagats worship in nine ways ; ^ The Pandits shout the Veds ; The householders who practise household duties, The Eksabdis,® Bahurupias,"* the Audhuts, The Kaprias, the Kautas, the Jagutas® all plume themselves on their religious merits. Some bathe at places of pilgrimage. The Nirahars fast ; the Aparasas touch nothing they deem impure ; Some hide and do not allow themselves to be seen. Some in their own estimation know everything : Nobody admitteth any deficiency in himself. All say that they have found God ; But it is only the saint whom God uniteth with Himself. All the above-mentioned efforts I abandon, and seek God’s protection ; Nanak, I fall at the Guru’s feet. The Guru confesses the benefits he has received from God : — 1 fall at God's feet to conciliate Him ; ^ The Bhagauti in the Sikh writings is a worshipper of God. In the Guru’s time the Bhagautis appear to have formed a separate sect. 2 Bhagats enumerate nine forms of devotion. They are shrawan, or hearing God’s praises ; kJratan^ singing God's praises ; stmiran. remembering God ; bandan, prostration before God ; ddsaiwa^ menial service of God ; sakkyaiwa^ believing God to be one’s companion ; archan^ invocation of God ; diam naiwedan^ sacrificing one’s life for God ; pddsewatiy worship of God’s feet. ^ The Eksabdis, on going to a house for alms, repeat the one word ‘ Algikh ’ or Alekh, the Invisible. If they receive nothing, they walk quietly away. ^ The BahurupTas and Kautas are men who perform in religious dramas. ® Men who watch at night. HYMNS OF GURU ARJAN 109 The true Guru hath blended me with God ; there is none so great as He. The Lord of the earth is my Beloved ; He is dearer to me than mother, father, Sisters, brothers, and all friends ; there is none like Thee, O God. By Thine order Sawan ^ hath come, And 1 have yoked the plough of truth. I begin to sow the Name in the hope that God in His bene- ficence will cause it to yield heaps of corn. Having met the Guru, I recognize the one God ; I know nothing of any one else. God appointed me to the one duty;^ as it pleaseth Him, so I perform it. Do you, my brethren, eat and enjoy yourselves ; The Guru hath invested me with a robe of honour in God’s court. I have become master in my own village ; ^ I have taken its five claimants ^ captive. I have entered Thine asylum, O God, The five claimants have now become my tenants. None of them can interfere with me Nanak, the village is now thickly populated.® I am a sacrifice and devote myself to Thee, 0 my Sovereign ; on Thee alone I meditate. Thou hast re-peopled a ruined village : I am a sacrifice unto Thee. 1 continually meditate on God, the Beloved, And thus obtain the fruit my heart desireth. God hath arranged all mine affairs and appeased the hunger of my soul. 1 have abandoned all mine avocations, ^ The month when the rains begin in India. Here it means human life. 2 To lead men to holiness. ^ That is, my own body. ^ The five evil passions or deadly sins who claim a partnership in ihe village of i)\e body. ® Literally — Can put his ear forward to hear complaints against vie, ® The body is now full of merits instead of demerits. no THE SIKH RELIGION And I serve the true God. God firmly tied the Name, the receptacle of the nine treasures in my robe. I have found the comfort of comforts. The Guru hath implanted his instruction in my heart. The true Guru placing his hand on my forehead hath shown me God. I have built a true temple : I search for and bring into it the disciples of the Guru. I bathe their feet, fan them, and ever prostrate myself before them. Having heard of the Guru I went to him : He implanted in my heart the virtues of the Name, of charity, and of ablutions. The whole world, Nanak, having embarked on the true boat ^ hath been saved. The whole creation waiteth on Thee,0 Lord, day and night. Lend Thine ear and hear my supplication. I have seen and examined every one ; it is Thou alone who graciously deliverest us. The order of the Merciful hath now been issued That no one should annoy another ; That all should dwell in peace, and that this should be a benign reign Nectar falleth in torrents. I speak as the Master inspireth me. I am very proud of Thee, O Lord ; do Thou accept me. Thy saints ever hunger for Thee ; 0 God, fulfil my desires. Giver of comfort, grant me a sight of Thee and embrace me : 1 have found none so great as Thou. Thou art in the earth, the heavens, and the nether regions ; Thou art contained in every place, saith Nanak ; Thou art the true support of the saints. I am the wrestler of the Lord : Having met the Guru I put on a tall turban.* ^ Having clung to the Sikh religion. ^ The reign of the Sikh religion. * Victorious wrestlers in former times were decorated with lofty HYMNS OF GURU ARJAN iii All are assembled for the wrestling ; God Himself is seated to behold it. The music of the drums and clarions striketh up ; The wrestlers enter the arena and walk round. I have vanquished the five youths — the deadly sins ; — the Guru patted me on the back. All came together to see the wrestling, And they shall take their various ways homewards. The holy have obtained profit ; the perverse have lost even their capital. Thou art devoid of colour and marks ; O God, Thou appearest ever present. 0 Lord of excellences, Thy saints hear Thy praises, meditate on Thee, and love Thee. 1 am God’s servant in every age. The Guru cut the rope of ignorance which hound me. I will not again engage in wrestling ; Nanak hath searched and found this opportunity of deliverance. Chhant. The happiness of the saints : — When the Lord is merciful, men bathe in tlie dust of th(‘. saints’ feet. Nanak hath obtained all things in God who is wealth and property. Beautiful, 0 Lord, is Thy house ; the saints live in the liope of rest in it. Their souls and bodies dissolve in love on remembering God’s name, and they drink its nectar ; They drink its nectar, live immortal lives, and while drinking deem the water of sin insipid. When my God the Lord of the earth became merciful, I deemed the saints’ society a treasure. O beloved saints, all happiness and abundant joy are theirs who have sewed God’s jewel in their hearts. They forget not for a moment the support of life ; 0 Nanak, they live by repeating God’s name. turbans. The Nihangs, a small sect of Sikhs, quote this line in justi- lication of their tall head-dress. II2 THE SIKH RELIGION Majh. Gratitude to God who treats all men as equal. That season is pleasant when I remember Thee, O God ; That work is pleasant which is done for Thee. 0 Thou who bestoweth on all, that heart is happy in which Thou dwellest. Thou art our universal Father. In Thine inexhaustible storehouse are all treasures. He on whom Thou bestoweth is satisfied and satiated, and he is Thy worshipper. Every one reposeth his hopes in Thee. Thou abidest in every heart. All are partners in Thee ; Thou disownest none. . Favour with God is likened to a woman’s happy married life : — In the house where the Beloved celebrated His marriage Female friends sang songs of rejoicing, Where the Spouse hath adorned the bride, there reign joy and pleasure. The woman who is dear to her husband, is beautiful, clever, skilful. Well conducted, and distinguished : She is accomplished, and very fortunate ; She possesseth sons and is a virtuous wife ; She hath all decorations, and it is she who is wise. She who is adorned with the love of her Spouse, is of good family and a queen. The greatness of her whom her Spouse Hath embraced cannot be described. The married life of her who hath the support of the love of the Unapproachable and Inapprehensible Spouse shall be eternal. The Hindu Shastars and religious ceremonies are of no avail : — 1 have searched and searched in the desire to behold Thee, HYMNS OF GURU ARJAN 113 I have traversed every variety of forest. Is there any one who will bring me my God — who is devoid of qualities, and yet possesseth all qualities — and introduce me to Him ? Man may recite aloud the wisdom of the six Shastars ; He may worship, apply frontal marks, and bathe at places of pilgrimage ; He may perform the nivali feat, and sit in the eighty-four postures of the Jogis, but he shall obtain no comfort there- from. Man may perform devotion and penance for many years ; He may travel and roam over the earth ; Yet peace shall not enter his heart for a moment, and his soul shall wander again and again. God being merciful hath caused me to meet the saint. My soul and body are refreshed, and I have obtained consolation. The immortal God resideth in my heart, and Nanak singeth to God a song of rejoicing. Praise and prayer to the Almighty ; — Darling God, merciful, joyous. Deep, profound, endless, Sustainer of the earth, Lofty, unfathomable, eternal Lord, I live by remembering Thee. Destroyer of sorrow, priceless treasure. Without fear or enmity, unfathomable, unequalled, Deathless, unborn, self-existent ; the mind become th re- freshed by remembering Thee. O God, Thou joyous One, be ever with me. Thou art the Cherisher of high and low. Thy name is the elixir which satisfieth my heart ; under the Guru’s instructions let me drink the nectar. In pain or pleasure I meditate on Thy name, O dear One : This wisdom have 1 obtained from the Guru. Thou art Nanak's support, 0 God ; by Thy love I shall be saved. siKfi. m I II4 THE SIKH RELIGION The Guru expresses his love for God by familiar similes : — Thou art, 0 God, an ocean of water ; I am Thy fish : I a chatrik thirst for the drops of Thy name. In Thee is my hope, for Thee I thirst, my heart is absorbed in Thee. As a child is satisfied by drinking milk, As a poor man is happy on finding wealth. As a thirsty man is refreshed by drinking water, so is my soul happy with God. As a lamp shineth in the darkness. As a woman's hopes are fulfilled on beholding her spouse. As one becometh happy on meeting one’s beloved, so is my soul gladdened with God’s love. The saints have put me on God’s road, ‘ And being merciful have made me intimate with Him. God is mine ; I am His slave ; Nanak, the Guru hath given me the true Word. God’s name is the sweetest and most potent of all relishes : — The ambrosial Name is ever pure. God is the bestower of comfort and the Destroyer of sorrow. I have tasted and tried all other relishes, but to my mind God is the sweetest dainty of all. They who drink the nectar of His name are satisfied, And become immortal on possessing it. The treasure of the Name is obtained by him in whose heart the Guru’s word abideth. He who obtaineth the essence of God’s name is satisfied and cloyed. He who hath obtained God’s sweets wavereth not. God’s name is obtained by him on whose forehead favour- able destiny was recorded. God hath come into the possession of one man, the Guru, from whom many receive favours. On meeting him many obtain salvation. The pious obtain the treasure oi the 'Name., but tew, 0 Nanak, are they who have seen them. HYMNS OF GURU ARJAN 115 God's praises : — God is my ocean, God is perfection, God is my wealth ; O deep and profound One, Thou art the boon of my life. He who toucheth the Guru’s feet enjoyeth countless pleasures and delights. They who have seen God are pure. And save all their brethren and friends. My Lord is inaccessible, and inapprehensible ; I meditate on Him, the True One, by the kindness of the Guru. A few by great good fortune have obtained a sight of Him, Whom men make every effort to find. His palace, exalted, infinite, and invisible, the Guru hath shown me. Deep and profound is Thine ambrosial name, O God ; He in whose heart it dwelleth obtaiheth deliverance. Nanak, they whose bonds arc all cut off by the Guru arc absorbed in God. The Guru delights in his devotion : — By God’s favour I meditate on His name, And by His mercy I sing a song of joy . All your lives whether standing, sitting, sleeping, or waking, meditate on God, The holy man hath given me the Name as medicine ; He hath cut off my sins, and I have become pure : All my pains have departed, all my pangs have been assuaged, and I have become happy. He whom my Beloved assisteth Shall be delivered from the ocean of the world. Why should he who recognizeth the Guru as true be afraid? Since I have obtained the society of the saints And met the Guru, the demon of pride hath departed. At every breath Nanak singeth God’s praises ; the true Guru hath cast a veil over his sins. The condition of God's worshipper : — God pervadeth His worshippet as warp and wool God, the Bestower of comfort, cherisheth His worshipper. I 2 ii6 THE SIKH RELIGION 1 draw water, I fan, I grind corn for him, and am ever ready to do the work of the Lord. God hath cut off my chains and applied me to His worship. The order of the Lord is pleasing to the worshipper’s heart. He acteth as is pleasing to the Lord ; he becometh versed in spiritual and wordly knowledge. Thou art wise, O God ; Thou knowest all things. God’s worshippers enjoy His love. What belongeth to God belongeth to His worshipper ; the worshipper is distinguished in the company of his Lord. He whom God hath clothed with His robe of honour, Shall not eigain be called on for his account. Nanak is a sacrifice to that worshipper ; he is a gem of the Deep and Unfathomable. The devotion of the householder is superior to that of the anchoret : — Everything is found at home, nothing abroad : He who searcheth abroad is lost in doubt. He who by the Guru’s favour hath found God in his heart, is happy in mind and body. A stream of nectar raineth on him in torrents. The man who drinketh it after hearing and reflecting on the Word, Rejoiceth and is glad day and night, and ever sporteth with God. Separated from God through many births, I have now found Him, And though dried up have revived by the Guru’s favour. Having met pious men I have obtained excellent wisdom, and meditated on the Name. As waves blend with water, SiCi blexvded with Saith Nanak, the doors of error have been opened for its escape, and there shall be no more wandering.^ The Guru's devotion to the holy : — I am a sacrifice to him who hath heard Thy praises ; 1 Jauldn has two meanings— chains or wandering. HYMNS OF GURU ARJAN 117 I am a sacrifice to him who uttereth Thy name ; I am ever a sacrifice to him who worshippeth Thee with heart and soul. I will wash his feet and behold That merciful person who walketh in Thy path. I will bestow my heart on that friend of mine who meeting the Guru hath found God. Greatly fortunate are they who know Thee ; Among crowds they live apart unaffected by them ; In the company of the saints they subdue all passions and cross the terrible ocean. Having renounced pride, insolence, and the darkness of worldly love. My soul hath entered their asylum. Ye saints, grant Nanak the gift of the name of that in- acccessible and unfathomable God. God pervades creation : — Thou art the tree ; Thy branch ^ hath blossomed ; From being small Thou hast become great. Thou art an ocean. Thou art its foam and its bubbles ; there is nothing seen besides Thee. Thou art the string, Thou art the beads of the rosary, Thou art its knots, Thou art its chief bead. God is in the beginning, the middle, and the end, and none besides is seen. 0 Bestower of comfort, Thou possessest no attributes, and yet Thou possessest all.^ Thou dwellest at ease ; Thou art the Enjoyer ; Thou art saturated with love. Thou knowest Thine own affairs ; it is Thou who remem- berest Thyself.^ Thou art God, and again Thou art Thine own worshipper \ Thou art concealed, 0 God, and again manifest. ^ The world which has been expanded from God. Nirgun sargun, God is said to -possess no qualities when He has drawn the world within Him. He is said to possess all qualities when He projects matter from Him to form creation. ^ Man remembers and worships God through Him as He is seated in each person’s heart. ii8 THE SIKH RELIGION The slave Nanak ever singeth Thy praises : look on him with a little kindness. Man is happy on meeting the Guru and hearing his universal instruction : — 0 God, Thy Word is nectar : On hearing it my final emancipation is obtained. On beholding the true Guru the burning of my mind hath been quenched, and it hath become cool ; Happiness is obtained and sorrow fleeth far away. When tlie saints repeat God’s name. Water, dry land, and lakes are completely filled with it ; there is no place without it. The Creator showing mercy Cherisheth all men and lower animals. . By the kind, merciful, and compassionate One all living things are satisfied and satiated. (lod made the forests, the glades, and the three worlds : He created them all in a moment. Under the Guru’s instruction, Nanak, adore Him who fulfilleth the desires of the mind. God’s relationship to man : — Thou art my father, Thou art my mother. Thou art my kinsman. Thou art my brother ; Thou art everywhere my protector ; then why should I feel fear and anxiety ? By Thy favour I recognize Thee ; Thou art my shelter. Thou art mine honour. Besides Thee there is none other ; the whole world is the arena of Thy play. Men and lower animals all hast Thou created ; Thou didst appoint them to whatever duties pleased Thee. Everything Thou hast created is Thine ; there is nothing ours. 1 have obtained great comfort by meditating on Thy name. And my heart is refreshed by singing Thy praises. The perfect Guru hath congratulated me ; Nanak hath overcome his difficulties. HYMNS OF GURU ARJAN 119 Divine instruction refreshes the mind : — By God’s order the rain beginneth to fall. Let us, my friends, having met the saints, repeat His name. I have obtained coolness, peace, composure, and comfort, since God Himself infused coolness into my heart. By God's grace the Guru's instruction has been promulgated : — The Lord God hath become merciful ; Rain hath fallen everywhere. The Creator, compassionate and ever merciful to the poor, hath bestowed comfort on us. And cherished His human beings and lower animals As a mother taketh care of her child. Thou, O Lord, art the Destroyer of grief, an Ocean of com- fort, and Thou givest sustenance to all. The Kind One filleth sea and land : I ever devote myself and am a sacrifice to Him ; I ever meditate on Him night and day, who in one moment saveth all beings. Since God Himself preserveth them. All their sorrows and afflictions depart. When the Name is repeated, And God looketh on us with favour, O Nanak, the soul and body are refreshed. The universal happiness produced by the diffusion of the Guru's instruction : — Rain hath fallen ; God made it fall : He hath caused all men and animals to dwell in comfort : Their sufferings have departed, and they have obtained true happiness by remembering God’s name. He whose they are cherisheth them ; The supreme God hath become their Protector. My God hath heard my supplication, and my labour hath been successful. By the Guru’s favour I have beheld Him Who is the Benefactor of all living things. The things that dwell in sea and land, beneath the earth. 120 THE SIKH RELIGION and in the firmament, are all satisfied, and I shall now wash the feet of holy men. I am ever and ever a sacrifice to Him Who fulfilleth the heart’s desires. 0 Nanak, the Destroyer of pain hath bestowed this boon on me, and I am dyed with the love of Him who is the abode of pleasure. Praise and thanksgiving: — My soul and body are Thine ; my wealth also is Thine ; Thou art my Lord and Master ; My soul and body are all Thy capital ; my power is from Thee, O God. Ever and ever Thou alone art the Giver of happiness. 1 bow and bow and touch Thy feet. If it please Thee, and Thou give me work, 0 Merciful One, I will perform it. 0 God, it is from Thee alone I receive ; Thou art mine ornament. Whatever Thou givest I treat as happiness. Wherever Thou placest me, there shall be heaven for me : Thou art the Cherisher of all. Nanak having remembered Thee hath obtained happiness. He hath sung Thy praises all day long ; All his heart’s desires have been fulfilled, and he shall never more be unhappy. God sent the Guru to comfort the world : — The supreme God hath sent the cloud, ^ And hath caused it to rain on sea and land in all directions. Comfort hath ensued, all thirst is quenched, and there is joy everywhere. An exhortation to holiness : — My soul and body are dyed with the beloved God. vSacrifice to Him all that thou hast : Sing God’s praises the live-long day, and forget Him not even for a moment. ^ 'the true Guru. HYMNS OF GURU ARJAN 121 He who meditateth on God’s name in the company of holy men, Is my beloved saint and friend. In the company of holy men thou shalt cross over the world’s ocean and cut Death’s noose. By God’s service the four boons ^ are obtained. Repeat His name who is the Tree of Life unseen and in- scrutable. The Guru hath cut off my sins of lust and anger, and my hopes have been fulfilled. The mortal who hath perfect good fortune Shall meet God in the company of holy men. Nanak, he within whose heart the Name abideth shall be acceptable, whether a householder or an anchoret. Prayers ought only to be offered for worthy objects : — If any one pray for worldly objects. He shall not take long to perish. He who ever worshippeth the Supreme Being, shall on meeting the Guru abide everlasting. He in whose heart there is love and devotion, Ever waketh day and night singing God’s praises. God will take his arm and blend with Himself him whom He hath destined to receive from Him. God’s lotus feet dwell in the hearts of the saints. Without God’s assistance all men are robbed. Ever desire the dust of the saints’ feet : the name of th(' True One is their ornament. Whether standing or sitting sing God’s name : By remembering it a permanent boon is obtained. O God be merciful to Nanak ; what Thou doest must be endured. Majh Ashtapadi The Guru replies to several questions of his Sikhs : — Who is saved ? Who hath found the right way ? Who hath divine knowledge ? Who is the preacher ? ^ Dharm (faith), arth (wealth), kdm (the fulfilment of desires), mokhsh (salvation). 122 THE SIKH RELIGION Who is householder ? Who is anchoret ? Who hath found God’s price ? How is man bound ? How is he set free ? How shall he escape from transmigration ? Who doeth good works ? Who doeth unselfish works ? Who speaketh of God and causeth others to speak of Him ? Who is happy ? Who afflicted ? Who tumeth towards the Guru ? Who turneth away from him ? How is God met ? How doth man separate from Him ? Who shall explain this to me ? What is that word by which the mind’s wandering ceaseth ? What is that instruction by which man may bear weal and woe alike ? What is that way by which man may meditate on the Supreme God ? What is that way by which man may sing His praises ? The following are the replies seriatim to the above questions : — The believer is saved : the believer hath found the right way ; The believer possesseth divine knowledge ; the believer is the preacher. Blest is the believer, whether householder or anchoret ; tlie believer hath found God’s price. By pride man is bound ; by the Guru’s instruction he is freed. The believer escapeth from transmigration. The believer performeth good works ; the believer per- formeth unselfish works ; whatever the believer doeth is acceptable. The believer is happy ; the unbeliever is afflicted. The believer listeneth to the Guru ; the unbeliever turneth away from him. The believer meeteth God ; the unbeliever is separated from Him — the Guru hath explained this. The Guru’s instruction is the Word by which the mind’s wanderings cease ; HYMNS OF GURU ARJAN 123 By the Guru’s instruction woe and weal are borne alike. The Guru’s teaching is the way by which the supreme God is meditated on, and man singeth His praises. Thou Thyself hast made the whole creation. Thou art the Cause of causes, and hast established every- thing. Saith Nanak, from being one Thou hast become endless, and in the One the Endless is absorbed. God’s praises : — God is indestructible, then what anxiety can there be ? ^ God is Omnipotent, so His slave is perfectly happy. 0 Giver of life, soul, honour, and happiness, we obtain happiness from what Thou doest for us. 1 am a sacrifice and my life is a sacrifice to that holy man to whose soul and body Thou art pleasing. Thou art my mountain ; ^ Thou art my shelter ; none can rival Thee. He to whom Thy works are agreeable Hath seen Thee, O Supreme God, in every heart. Thou art the one sole God contained in every place. Thou gratifiest all the heart’s desires : Thy storehouses are filled with devotion and love. He whom Thou mercifully protectest shall be absorbed in Thee by perfect good works. God hath brought man to the surface out of the blind well. He mercifully regardeth His servant with a favouring eye. The servant singeth the perfect and immortal God’s praises in repeating and hearing which there is no end. In this world and the next Thou art the Protector, 0 Lord ; Thou cherishest the child in its mother’s womb. The fire of Maya cannot affect those who are dyed with God’s love and sing His praises. What excellences of Thine can I remember and relate ? In my soul and body I behold Thee. ^ That is, God will ever watch over man. 2 To which to retreat for protection. 124 the SIKH RELIGION Thou art my Friend, my Saint, and my Lord ; I know none but Thee. He whose helper Thou art, O God, Feeleth no hot wind. Thou art the Lord ; Thou givest comfort to those who seek Thy protection ; by repeating Thy name in the com- pany of the saints. Thou becomest manifest. Thou art exalted, unfathomable, infinite, and inestimable. Thou art the true Lord ; I am Thy servant and slave ; Thou art the King, true is Thy sovereignty. Nanak is a sacrifice unto Thee. The Twelve Months of Guru Arjan Majh O God, mercifully unite with Thee those who by their past acts are separated from Thee ! Weary of wandering in the four corners of the world and in every direction, we have come to Thy protection. A cow without milk is of no avail : Without water the tree withereth and beareth no fruit. If we meet not the Lord God, the Friend, how shall we find rest ? The city or village or house where God is not seen is as a furnace. All decorations, betel, and tasteful viands are unstable together with the body. Without the Lord God all friends are as the god of death. Nanak’s supplication is, ‘ Mercifully grant me Thy name ; ‘ O Lord God, whose abode is immovable, unite me with Thee.’ In Chet worship God and you shall greatly rejoice. You shall obtain Him by meeting saints and repeating His name. It is only those who have found their God, whose advent into the world is of account : Vain is his birth who liveth even for a moment without Him. HYMNS OF GURU ARJAN 125 God is equally contained in sea and land, the nether regions, the firmament, and the forests. With how much pain shall man reckon if God enter not his heart ? They who repeat God’s name are very fortunate, Nanak, my mind desireth, my mind thirsteth for a sight of God. I shall touch his feet who causeth me to meet God in the month of Chet. In Baisakh how can they find consolation who are separated from God, in whose hearts there is no love, Who forget Him the Friend, and attach themselves to deceitful mammon ? vSon, wife, wealth remain not ; God alone perisheth not. The whole world is strangled in its love of false occupa- tions. All but the name of the one God shall be lost on man’s last journey. He who forgetteth God is ruined ; there is none but Him. Pure is the fame of those who are attached to the feet of the Beloved. Nanak’s prayer, 0 God, is — ‘ Unite me with Thee that I may obtain Thee.’ Baisakh is then delightful when the saints cause man to meet God. In Jeth man should unite with God before whom all bow. He who clingeth to the skirt of God, the Friend, shall never be bound by any one. God’s name is like gems and pearls which none may steal. In God are all the loves which delight the mind. What God desireth He doeth, and creatures act according to His will. They whom God hath made His own are blest. Could men on their own account ^ meet God, why should they weep in separation ? ^ Without the interposition of the Guru. 126 THE SIKH RELIGION Nanak, God is obtained by association with the saints ; and they who obtain Him are happy. In Jeth the playful God is obtained by the fortunate for whom it hath been so recorded. Asarh ^ is a burning month for him to whom the Lord God is not near. He who forsaketh God the life of the world and resteth his hopes on man, Shall be ruined by his love of mammon, and shall wear Death’s halter around his neck. As man sowed, in a previous life, so was the destiny recorded on his forehead, and so hath he reaped. When the night of human life hath passed, man regretteth and departeth without hope. They who meet the saints shall be released in God’s court. 0 God, show Thy mercy unto me that I may thirst for a sight of Thee. Nanak representeth — 0 God, there is none but Thee. Asarh is pleasant for him in whose heart dwell God’s feet. In Sawan happy is the woman who loveth God’s lotus feet. Her mind and body are imbued with true love, and her one support is the Name. The love of worldly pleasures is false ; everything we see shall become ashes. Pleasant are the drops of God’s nectar ; he shall drink them who meeteth saints. The woods and glades rejoice with God the omnipotent and unequalled. My mind longeth to meet God ; His favour shall cause me to meet Him. 1 am ever a sacrifice to my companions who have met God. Nanak, God mercifully regenerateth men with the Word. ^ Called Hdr in Guru Nanak's Twelve Months, HYMNS OF GURU ARJAN 127 Sawan is pleasant for those who clasp God’s name to their hearts. In Bhadon she who loveth mammon is lost in doubt. Though she have hundreds of thousands of decorations, they are of none avail. They whom man loved leave him in a moment. He wringeth his hands, his body trembleth, and changeth from black to white. On the very day his body perisheth men call out ‘ ghost ! ’ The myrmidons of Death seize and take away the soul, and tell no one their secret.^ As man soweth, so shall he reap the field of his works. Nanak, (iod giveth His feet as a boat to him who hath sought His protection. They who love the Guru, their saviour, shall not go to hell in Bhadon. In Assu ariseth the pang of love — how man can meet God. The mind and body greatly thirst for a sight of .some one to come and cause us to meet God. I fall at the feet of the saints who support me in my love. How can any one obtain happiness but in God ? there •is no place beside. They who have tasted the juice of love are satiated and cloyed. Humbling thyself make this supplication, ‘ O God, attach me to Thy skirt ! ’ They whom God the Spouse united with Himself shall never be separated from Him. Nanak, there is no other shelter than God. In Assu they dwell happy to whom God showeth mercy. In Kartik they who do bad acts cannot impute the blame to others. They who forget God suffer from every disease. ^ They give no previous intimation of their visit. 128 THE SIKH RELIGION They who have turned their faces from God, are separated from Him at every birth. All the sweets of mammon become bitter for them in a moment. No one will mediate for them ; to whom shall they make their daily complaints ? Nothing resulteth from man’s own efforts ; he obtaineth what was recorded in his original destiny. My Lord is found by good fortune ; then shall all pains of separation depart. O God, save Nanak, and release him from this prison. If in Kartik man obtain the society of the saints all his anxieties shall depart. The month of Maghar is beautiful for those who sit with their beloved God. How can their glory be told whom God blendeth with Himself ? The bodies and minds of those who have the saints for their companions rejoice in the Lord. They who are deprived of the society of the saints dwell alone ; Their pain never dcpartcth ; they are bound in the thrall of Death. They who have enjoyed their Lord are seen ever standing in His service. Their necklaces are set with God for gems, jewels, and rubies. Nanak desireth the dust of the feet of those who fall for shelter at God’s door. They who worship God in Maghar shall never be born again. In Poh cold shall never be felt by those whom the Lord God hath embraced. God’s lotus feet have entered my heart, and 1 desire to behold Him. Take shelter in God and His service shall be thy gain. HYMNS OF GURU ARJAN 129 On meeting the holy sing God’s praises and sin shall not affect thee. Thou shalt be blended with what thou hast sprung from ; wherefore be absorbed in true love. He whom the Supreme Being hath taken by the hand shall never be separated from Him. I am a hundred thousand times a sacrifice to God the Friend, the unapproachable and unfathomable. Nanak hath fallen at God’s door : it is to His honour to protect him. Poh is agreeable and bringeth all happiness to him whom God pardoneth. In Magh bathe in the dust of the saints’ feet ; Meditate on God’s name, and bestow it upon all ; So shall the filth of the sins of births be washed away, and pride vanish from thy heart. Lust and anger shall not seduce, and the dog covetous- ness shall be destroyed. The world praiseth those who walk in the true way. Mercy to human beings is more acceptable than bathing at the sixty-eight places of pilgrimage, and than all alms offered there : He on whom God mercifully bestoweth it is a wise man. Nanak is a sacrifice to those who have met their Lord. In Magh they to whom the perfect Guru is kind are called the pure. In Phagun they enjoy happiness to whom God hath manifested Himself. The saints who render man assistance with God have mercifully blended me with Him. Since then my couch is beautiful ; I possess all happiness, and there is no room for sorrow. My desires have been fulfilled ; I am very fortunate in having obtained God as my Spouse. My companions, come to me, sing a song of rejoicing, and chant the hymns of the Lord. Nobody appeareth like God ; no one is equal to Him. K SIKH, HI 130 THE SIKH RELIGION He hath prepared for me this world and the next, and given me a stable position. He hath rescued me from the ocean of the world, and I shall not again have to run through births. My tongue is but one, while manifold are His attributes ; Nanak is saved by falling at His feet : In Phagun ever praise Him who hath not a particle of avarice. The affairs of those who meditated on the Name have been adjusted. They who adore God the perfect Guru shall be found genuine in His court. God’s feet are the basis of all comforts ; through them man crosseth over the terrible and dangerous ocean. . They who have obtained love and devotion burn not in sin. Their falsehood hath vanished, their worldliness hath disappeared, and they are filled to the brim with the truth. They serve God the supreme Being, and put Him alone in their hearts. All months, days, and minutes are good for him on whom God looketh with favour. Nanak craveth the boon of a sight of Thee, 0 God ; be Thou merciful unto him. Gauri An inquirer asked the Guru in the first two lines of the following how final rest and God were obtained. The Guru duly replied : — How is comfort found, O my brother ? How shall God the helper be obtained ? There is no comfort in the house whose master saith ‘ All this wealth is mine ’ ; Nor in dwelling in a lofty and beautifully built mansion. In such deceptive avarice man loseth his human life. He is pleased on beholding his elephants and his horses, The assemblage of his army, his mace-bearers, and his servants ; HYMNS OF GURU ARJAN 131 But on their account^ there is a halter of pride round his neck. Were man to rule over the whole world, Enjoy pleasures and embrace many women, It would be as if a beggar became a king in a dream. One comfort the true Guru hath pointed out to me — ‘ Whatever God doeth is pleasing to His saints.’ Slave Nanak, he who destroyeth his pride shall be absorbed in God. In this way comfort is found, O my brother ; Thus God the Helper is obtained. Since God is everywhere contained, man may lead a holy life as a householder : — Why wander ? Who would wander When God is contained in the water, dry land, the earth, and in the firmament ? The holy are saved ; the perverse lose their honour* None can equal him Whom the merciful God protecteth. Since the one infinite Being pervadeth all things, Be thou free from care and sleep happy : God knoweth everything which happeneth. The perverse are dying of thirst for mammon ; They wander through many births on account of their destiny writ from the beginning. As man soweth, so shall he eat. On beholding God, the heart delighteth ; The light of God is everywhere manifested. God hath fulfilled all Nanak’s desires. Man after long transmigration having obtained human birth, ought to endeavour to utilize it and work out his deliverance : — In how many births wert thou a worm or a moth ! In how many births an elephant, a fish, or a deer ! In how many births a bird or a serpent ! In how many births wert thou yoked as a horse or an 132 THE SIKH RELIGION Meet the Lord of the world — this is the time to meet Him. After a long period this human body hath been formed for thee. In how many births wert thou created in rocks and moun- tains ! In how many births wert thou aborted from the womb ! In how many births wert thou born as a vegetable ! Thou didst wander through the eighty-four lakhs of existences. Human birth having now been obtained by thee, associate with the saints, Perform service, repeat God’s name under the guidance of the Guru, And renounce pride, falsehood, and insolence. If thou be dead when alive, thou shalt be acceptable in God’s court • 0 God, whatever hath been or shall be is Thy work. There is none other fit to perform it. Man shall meet Thee, O Lord, if Thou cause him to do so. Saith Nanak, sing God’s praises. Man in his present state of probation ought to practise holiness : — Sow the Name in this productive soil,^ And thy desires shall be accomplished ; Thou shalt obtain the fruit of thy labour and the fear of Death shall be dispelled. Ever sing God’s attributes and praises ; Clasp His name to thy heart, And thou shalt quickly attain thine object. Fix thine attention upon God, And thou shalt obtain honour at His court. Abandon all thy tricks and devices of speech, And cling to the feet of holy men. He in whose power all men are, Shall never be separated from us, but shall be with us alway. ^ That is, in the human body. In his Sanskrit Dictionary Apte translates karm bhumi, this world, a place of probation. HYMNS OF GURU ARJAN 133 Abandon shifts ; grasp His protection, And in a moment thou shalt obtain deliverance. Know that He is ever near thee. Receive God’s commands as true and obey them. Under the Guru’s instruction efface thyself And repeat God’s name, O Nanak. Man ought to show gratitude to God for His many favours : — During the eight watches of the day meditate on that God Who made thee a jewel out of earth, Who carefully preserved thee in the womb, And who bestowed on thee renown and greatness. O All-pervading, may I obtain the dust of Thy saints’ feet ! O men, meet the Guru and meditate on my Lord. My mind forgetteth not that God, Who turneth a foolish man into a preacher. Who turneth a senseless into a sensible man. And by whose favour the nine treasures are obtained. May I day and night at every breath remember Him Who giveth a home to the homeless. Who giveth honour to the unhonoured. Who fulfilleth all desires. And by whose favour the chains of mammon are cut otf ! By the favour of the Guru poison hath become nectar. Saith Nanak, nothing is accomplished by man — Praise ye the Preserver. The advantages of devotion : — Hear the Word of God and thy uncleanness shall depart ; Thou shalt become very pure and obtain enduring ^ hap- piness. By good fortune the society of holy men is obtained, And love to the Supreme Being produced. God saveth His servants who repeat His name. And conducteth them across the great sea of fire. ^ Sail, a rock or a mountain. 134 the SIKH RELIGION By singing God’s praises the heart is refreshed, And the sins of many births blotted out. I behold in my heart God’s whole treasure ; Why should I now go searching for it abroad ? When the Master is kind, His servant’s labour is already accomplished. Remember, remember, remember the attributes of Him, Who having cut off thy shackles hath made thee His servant. There is but one God in the heart and in every place : He filleth the whole world. The perfect Guru hath dispelled all my doubts. By remembering God, Nanak hath obtained comfort. The human race tends to degenerate : — They who arc dead have passed away ; They who survive stand with their loins girded : Looking to the occupations in which the former were engaged. The latter have contracted twice their load of mammon. They are entangled in things which are perishable. And think not of the last hour. The foolish person is bound by desire. And involved in lust, anger, and worldly love : Dharmraj standeth over him : He eateth poison deeming it to be sweet, and saith ‘ I shall take mine enemy captive and punish him ; Who shall dare set foot on my soil ? I am a pandit, I am clever and wise.’ Attached to the world man knoweth not the Creator : Only God knoweth His own state and condition. What can one say ? How can any one describe Him ? Man is engaged in whatever duties God appointed for him. Every one prayeth to secure his own advantage. Everything is Thine ; Thou art the Creator. Thou hast no end or limits. Bestow this boon upon Thy slave Nanah, That he may never forget Thy name. HYMNS OF GURU ARJAN 135 They who without service to God are attached to mammon shall regret when it is too late : — Man is not satisfied with^vast wealth. It is not sufficient for him to see many phases of life ; he desireth to see more ; He is entangled with children and wife, deeming them his own ; But his wealth shall perish, and his children and wife become heaps of ashes ; Then shall you behold him lamenting without God’s name. Accursed the bodies, accursed the wealth of the lovers of mammon. All wealth is God's; it is but given to man for brief use : — As when one putteth a bag of money on the head of a forced labourer ; The money reacheth the master’s house, but the labourer suffer eth pain. As when a beggar in a dream sitteth on a king’s throne, On opening his eyes he findeth it a baseless phantom. As when a watchman is placed over another’s field, . The field belongeth to its owner, and the watchman leaveth when his business is done. Even though the watchman strive vigorously, He shall not become owner of the field. He to whom the empire of the world belongeth hath sent it as a dream. He who made Maya hath infused avarice into mankind, God Himself destroyeth, He Himself restoreth. Nanak, offer thy supplication unto Him. Men in previous births held high positions, but are not now happy until saints tell them of God : — I have seen many forms and species of mammon ; With my pen I have written ingenious things on paper ; I have known what it is to be a chief, a king, a lord ; But with all that my mind was not satisSed. 136 THE SI'KH RELIGION O, ye saints, show me that comfort, By which my thirst may be quenched and my mind satisfied. I had fleet horses and elephants to ride on, Distilled aloe wood, sandal, couches, and beautiful women. Actors sang for me at performances in the arena. Yet with all that my heart was not satisfied. Mine were thrones, courts, jewels, and carpets. All fruits, beautiful gardens. And the occupation of the chase, the sport of kings. Yet my heart was not happy ; all was illusion and decep- tion. The saints of their kindness told me of the True One, And in Him I found all comfort and joy. Sing God’s praises in the company of the saints ; • Saith Nanak, they are met by great good fortune. He who hath God as his wealth is happy. By God’s mercy the company of the saints is obtained. Men are entangled in mammon as birds in a net : — Man thinketh that his body is his own ; Again and again he clingeth to it. Children, wives, and household are entanglements Which prevent man from becoming the servant of God. What is that way by which God’s praises may be sung ? What is that skill by which man may escape from mam- mon ? What is for man’s good he deemeth evil. If one tell him the truth, he regardeth it as poison.^ He knoweth not what is for his profit or his loss. That is how the infidel is entangled in the world. The fool drinketh what is deadly poison for him. And deemeth bitter the ambrosial Name. He never approacheth the company of the saints ; He wandereth through the eighty-four lakhs of existences. Birds after enjoying pleasures of various descriptions, 1 There is a Panjabi proverb — Sack minhiinjhulh gw, ptr paisa, ram gur. Truth is pepper, falsehood sugar, money is the spiritual guide, and woman the master. HYMNS OF GURU ARJAN 137 Are all caught in the same net.^ Saith Nanak, the perfect Guru hath cut the net For whomsoever he is merciful.^ God’s mercy and man’s supplication : — By Thy mercy, O God, the way is found ; By Thy mercy the Name is meditated on ; By Thy mercy man is released from his fetters ; By Thy mercy pride is dispelled. If Thou appoint me to Thy service I will perform it. I can do nothing of myself, O God. If it please Thee, I sing Thy word ; If it please Thee, I call Thee the True One ; If it please Thee, the true Guru is kind. All happiness, O God, is obtained from Thy mercy. Pure is the act which pleaseth Thee ; True is the faith which pleaseth Thee. The treasury of all excellences is with Thee. Thou art the Lord, Thy servant maketh Thee this sup- plication— ‘ May my soul and body become pure through the love of God ! May I obtain all happiness in the Society of the saints ! May my soul be dyed with Thy name ! ’ This Nanak deemeth supreme happiness. Of all relishes none so sweet as God’s name : — 0 my tongue, thy thirst departeth not for an instant, However many sweets thou tasteth. If thou now taste the sweetness of God, Thou shalt be astonished on tasting it. My beloved tongue, drink the nectar of God's name : Steeped in this relish thou shalt be satiated. O my tongue, sing thou God’s praises ; Every moment meditate on God. The association of the saints is obtained by good fortune ; ^ Men are captured by mammon. ^ To admit of his emancipation. THE SIKH RELIGION 138 Go to none but them,^and hear no words but theirs.^ During the eight watches, O my tongue, adore The supreme God, the unfathomable Lord, And thou shalt be ever happy in this world and the next. By singing His praises, 0 my tongue, thou shalt be beyond all price. Plants and trees may burst into flower and fruit and sweet may be their flavour^ But God’s name once tasted thou shalt never forsake. No other relish ^ can equal it. Saith Nanak, the Guru hath become my succourer. God who resides in the heart is the great merchant with whom the saints deal : — The heart is a building, the body is a fence constructed round it ; Within it are countless things ; Within it, we hear, dwelleth the Merchant. Who are the dealers who enjoy credit with Him ? Few there are who deal in the precious Name, Who eat its nectar as food, And devote their soul and body to God’s service. What is the way by which God will be pleased ? Who is the man who will introduce me to that traffic ? I will touch his feet and renounce all ideas of mine and thine. How shall I reach the Merchant’s palace ? How shall I be invited to enter it ? Thou art the great Merchant who hast millions of dealers. Who is that benefactor who will associate me with them ? Searching and searching I have found my home. The true one hath shown me the priceless jewel. Saith Nanak, by faith in the Guru He will mercifully blend us with the Merchant. ^ These two lines arc also translated — Only go to that association of the saints in which nothing is heard but God’s name ; It is obtained by good fortune. ^ Ras kas — Kas is probably alliterative. Some suppose it to be a con- traction of kasela^ astringent, one of the six relishes of Indian cookery. HYMNS OF GURU ARJAN 139 The saints’ occupation, attributes, and praises : — Night and day the pious abide in the love of the one God, They believe God ever with them ; They make the repetition of God’s name their occupation ; They are satisfied and comforted by His sight. On entering the asylum of the perfect Guru They become enamoured of God, and their minds and bodies grow happy. God’s lotus feet are the support of their souls. They behold Him alone and carry out His orders ; They deal in only one thing, they occupy themselves with only one thing ; They think of nothing but the Formless One ; They arc free from both joy and sorrow ; They are ever separated from the world, and devoted to religion ; They are seen among the crowd, but are not of it ; They fix their attention on the supreme God. How can I describe the glory of the saints ? Their wisdom is unfathomable, and cannot be sounded. O supreme God, have mercy on me. And bestow on Nanak the dust of Thy saints’ feet. The general prevalence of mammon : — Maya is contained in the rejoicing and mourning diffused throughout the world ; She is contained in heaven, hell, and the incarnations ; She is contained in the rich, the poor, and those who are conspicuous for their splendour ; She is contained in covetousness which is the root of trouble ; She is contained in the world in various forms. O God, the saints live by Thy protection, and are not subject to Maya. Maya is contained in him who is intoxicated with intel- lectual pride ; She is contained in him who is attached to children and wife ; She is contained in elephants, horses, and other animals ; 140 THE SIKH RELIGION She is contained in him who is intoxicated with the wine of beauty and youth ; She is contained in kings, in the poor, and in those addicted to pleasures ; She is contained in the songs and musical instruments heard at assemblies ; She is contained in couches, in palaces, and their orna- ments ; She is contained in the evil passions which render man blind ; She is contained in him who performeth religious cere- monies prompted by pride ; She is contained in the family man ; she is contained in the anchoret ; She is contained in human occupations and conduct ; she is’ contained in caste ; She is contained in everything except in those who arc imbued with God’s love. God hath cut off the entanglements of the saints ; How can she be contained in them ? Saith Nanak, Maya approacheth not those Who have obtained the dust of the saints’ feet. While the senses are asleep, the deadly sins rob the body ; — The eyes sleep ^ while coveting others’ property ; The ears sleep on hearing tales of slander ; The tongue sleepeth in the desire for the relish of sweet things ; The mind sleepeth admiring mammon. In this world few are watchful ; They who are receive their boon whole. All the senses are intoxicated with their own pleasures, And take no thought of the body they inhabit ; Wherefore the five plunderers and highway robbers Tall upon its unguarded citadel to plunder it. \a\ber nor mother can protect man from them ; Neither friend nor brother can protect man from them ; ^ Sleep towards God, regard Him not. HYMNS OF GURU ARJAN 141 They are not restrained by bribes or diplomacy ; They are only controlled by the society of the saints. Have mercy on me, O God ; Grant me the dust of the saints’ feet for all my treasure. He who meeting the true Guru is awake in the love of God, O Nanak, hath the capital stock of his human life intact He to whom God is merciful is awake ; _ His capital stock, wealth, and property remain whole. God’s praises and glory and the advantages of remembering Him : — There is none besides Him In whose power are lords and emperors ; In whose power is the whole world ; Who hath created everything. Address thy supplication to the true Guru, That he may arrange all thine affairs. His court is the most exalted of all ; His name is the prop of all the saints. The Lord whose glory shineth in every heart, Is contained in everything, and filleth creation. By remembering Him the abode of sorrow is demolished ; By remembering Him Death molesteth us not ; By remembering Him what is withered becometh green ; By remembering Him the sinking stone floateth ; Victory be ever to the society of the saints ! God’s name is the support of the lives of His servants. Saith Nanak, hear, O God, my supplication — By the favour of the saints, grant me to dwell in Thy name. The advantages of repeating and writing God’s name : — Ever repeat God’s praises with thy tongue, And thou shalt obtain happiness, 0 my brother and friend. Write with pen, paper, and ink The ambrosial word of God’s name. Thy hand shall then become pure, 142 THE SIKH RELIGION And the entanglements of Maya shall be destroyed. By thus acting all thy sins shall depart. By remembering God Death shall not punish thee ; The myrmidons of Dharmraj shall not look at thee ; And even though engaged with the world it shall not fascinate thee. Thou shalt be saved thyself, and shalt save the world By repeating the name of the one God. When God’s name hath entered thy heart, Make use of it thyself and advise others to do so. He on whose forehead the wealth of the Name Hath been written, shall repeat it. Sing God’s praises throughout the day : Saith Nanak, I am a sacrifice unto Him. . Men act perversely : — What belongeth to another we deem our own ; Our hearts are attached to what ought to be abandoned. Say how shall the Lord of the earth be found. We love what is forbidden ; What is false we deem true. The heart is in no wise attached to what is true. We go crookedly by the left way ; Leaving the straight way we wend backwards. God is the Lord of the two worlds — Nanak, he who meeteth Him shall be saved. The Guru in his humility feels himself unequal to worthily adoring God : — What form of Thine shall I adore ? By whcit science of Jog shall I discipline my body ? \\diat art is that by which I can sing Thy praises ? What speech is that, O supreme God, by which I may please Thee ? What worship of Thine shall I perform ? What way is that by which I may cross the terrible ocean ? What is that penance by which I may become penitent ? What is that Name by which the filth of pride may be washed away ? HYMNS OF GURU ARJAN 143 vSkill, worship, divine knowledge, meditation, and the fruit of all his toil Are obtained by him, O Nanak, whom the compassionate true Guru kindly meeteth. It is such a man who possesseth excellence ; it is he who knoweth God ; And the Giver of comfort granteth his prayers. The Guru exhorts his soul to practise devotion : — 0 my soul, desire Him In whom there is no deficiency : O my soul, make that beloved God thy friend. And ever remember Him who is the support of life. O my soul, serve Him Who is the primal Being and infinite God. O my soul, place thy hope in Him Who is the trusted of every age. Nanak, on meeting the Guru, singeth the praises of God, Whose love ever conferreth happiness. Who are the really great : — They who appear to be very great in this world Suffer from the malady of anxiety. Who is great by reason of the greatness of his wealth ? He is great who devoteth his love to God. Landowners ever strive for land ; Their covetousness is never extinguished ; but they must leave their lands and depart. Saith Nanak, the real thing I consider is. That without repeating God’s name there is no deliver- ance. A man without piety is less useful than a beast : — Man eateth many species of food like a beast ; He is bound like a thief by the rope of worldly love ; His mortal body without the company of the saints Is tortured in the womb by transmigration. , He weareth beautiful clothes of various sorts Like a scarecrow in the fields to frighten c^nimals away. 144 THE SIKH RELIGION The bodies of all creatures are of use, But man’s is useless unless he utter the Name. Saith Nanak, he to whom God is merciful Uttereth God’s name in the company of the saints. The Guru’s mission is accomplished : — The word of the Guru hath dispelled all trouble and affliction ; Transmigration is at an end, and all happiness attained. By meditating on the Fearless God, fear is extinct. I have sung the praises of God in the company of His saints. I have put his lotus feet within my heart. The Guru hath taken me across the sea of fire ; The perfect Guru extricated me when I was drownipg : The Guru united me with God, though separated from Him in various births. Saith Nanak, I am a sacrifice to that Guru By meeting whom my salvation hath been accomplished. The following is repeated by Sikhs over a sick person : — Things which were withered God in a moment maketh green. His ambrosial glance irrigateth and reviveth them. The perfect God removeth all affliction. When He bestoweth His service on His servant. Anxiety is removed and the heart’s desires fulfilled. When the true Guru, who is an embodiment of good qualities, showeth mercy. Sorrow fleeth away, and happiness taketh its place — In this there is no delay — when God giveth the order. . Our desires are fulfilled when the true Guru is found ; Nanak, they who'- find Him bear good fruit. They who seek God aright have no fear : — The whole world is sunk in fear ; But he .who hath the Name for his support hath no fedr. He, 0 Lord, who taketh Thy protection feareth not : HYMNS OF GURU ARJAN 145 What pleaseth Thee must be done. They who mourn and rejoice suffer transmigration, While they who are pleasing to the Lord obtain comfort. Maya pervadeth this fiery ocean of the world : They who have found the true Guru have recovered. O God, the Preserver, preserve me ! Saith Nanak, what a poor creature am I ! Worthless is the body without the Name : — Mouths without the Name are empty Like husks devoid of grain. O mortal, ever repeat God’s name : Without it woe to the body, which shall then become Death’s ^ prey ; Without it the countenance loseth its lustre.^ Without her spouse where is the wife ? ® When through devotion to the pleasures of the world man forgetteth the Name, His desires are never fulfilled. Saith Nanak, O God, mercifully grant me the favour Of repeating Thy name day and night. Man’s sins cannot be concealed from God : — Man doeth evil but pretendeth to do good : For this he shall be bound like a thief in God’s court. He who uttereth the Name is a saint of God — Who is equally contained in sea, land, the nether regions, and the firmament — He who uttereth words of nectar while in his heart is poison, Shall be bound and punished in Death’s city. The sins which man committeth behind many screens Shall in a moment be laid bare to th^ world. Nanak, God will be merciful to him ^ Birdni. Literally — another’s. 2 Bhdg, Literally — fortune, then the lustre of the face produced by good fortune — a Panjabi idiom. ® Suhdg, Literally — the married state. The meaning i», there can be no happiness without God. SIKH. Ill L THE SIKH RELIGION 146 In whose heart is the truth, and who is dyed with the love of the Name. Man ought to show his gratitude to God by remem- bering Him : — Why should we show neglect to Him, O mother, Who hath bestowed on us raiment and food ? He who forgetteth the Lord and attacheth himself to others, Exchangeth a gem for a kauri. Man may forsake God, fascinated by other deities ; But who hath honour by saluting a slave instead of his master ? Man taketh food and drink tasting like nectar ; But the dog knoweth not Him who gave them. Saith Nanak, we are ungrateful ; Pardon us, O God, Thou Searcher of hearts. The advantage of meditation on God : — Meditation in my heart on God’s feet Is for me equal to bathing and ablutions at all places of pilgrimage. Remember God every day, O my brethren, And the impurity of millions of births shall be washed away. Piety is for man's advantage : — Men have made God their friend for their own advantage ; He fulfilleth all their desires and granteth them the dignity of salvation. Let all so make God their friend That none may depart in vain. God removeth the sorrows, pains, and maladies of those Who for their own objects hold Him in their hearts. All their desires are fulfilled. Who practise repetition of God’s name with their tongues. Nanak is many times a sacrifice unto them — Profitable is a sight of my God. HYMNS OF GURU ARJAN 147 The advantage of listening to divine instruction : — Hear the story of God in the company of the saints, And millions of obstacles to deliverance shall be removed in a moment. By drinking the nectareous juice of God’s excellences and praises And adoring His feet, hunger and thirst shall depart. He in whose heart God dwelleth, Possesseth the complete treasure of happiness, comfort, and peace. Medicines, charms, and spells are all in vain : Clasp the Creator to thy heart. Abandon all doubts, repeat the name of the Supreme Being ; And such religion, saith Nanak, shall be unshaken. God is omnipotent to save : — The deadly sins like robbers were with me all day long. But God mercifully dispersed them. Let every one repeat with love the name of God Who is full of all resources.^ God in a moment causeth man to cross over The very seething ocean of the world. Man’s many shackles can only be burst By remembering the Name ; thus he obtaineth the reward of salvation. Man can accomplish nothing by tricks or devices of speech. Saith Nanak, show mercy to me, O God, that I may sing Thy praises. Meditation on God and obedience to His word are potent for salvation : — The mortal, whether learned or unlearned, Who meditateth on God, attaineth the supreme state. In the company of the saints remember God. Without the Name false is wealth and property. He who obeyeth the voice of God Is handsome, clever, and wise. ^ That is, from whom all power proceeds. L 2 148 THE SIKH RELIGION Profitable is his advent into the world Who recognizeth his Lord in every heart Saith Nanak, he who is very fortunate Applieth his mind to God’s feet. Incongruities : — Infidels consort not with God’s servants ; The former are sinful ; the latter love God. The association would be as unmeet as if one who cannot ride were put astride a thoroughbred ^ mare ; As if an impotent man were to caress a woman ; As if a spancel were put on an ox to milk him ; As if a man were to mount a cow and chase a lion ; As if one were to worship a sheep instead of the cow Kamdhen, which granteth all desires ; As if one were to pursue trade without capital. Nanak, repeat God’s name in thy heart ; Remember a friend like the Lord God. The saints* love of God illustrated by familiar examples : — As a wife is delighted on beholding her spouse, As God’s servant liveth by remembering His name. As a mother reviveth on beholding her son, So God’s servant loveth God who is the warp and woof. As an avaricious man rejoiceth on acquiring wealth. So God’s servant’s heart is attached to His lotus feet. They who bear such love to God Enjoy the greatest good fortune : He blendeth them with Himself. May I not forget Thee even for a moment. Thou beneficent One ! Nanak’s God is the support of the soul. The following was addressed to a hypocritical Brahman ; — Thou openest thy waistcloth, and spreadest some of it beneath thee ; ^ Singdri. Literally — decorated. 149 HYMNS OF GURU ARJAN Thou loadest thy belly like a donkey ; But without good works, deliverance is not obtained — The boon of deliverance is granted to meditation on the Name. Thou performest worship and ablutions, and appliest sacrificial marks to thy forehead ; Thou pullest out a knife to threaten suicide if alms be not given thee ; Thou recitest the Veds with tuneful voice. Slirinkest thou not from killing creatures;^ O mortal ? Saith Nanak, he to whom God showeth mercy Is pure in heart and meditateth upon Him. The condition of those who are imbued with God's love : — They who are imbued with God’s love burn not in the flames ; ^ They who are imbued with God’s love are not deceived by Maya ; They who are imbued with God’s love are not drowned in the water ; They who are imbued with God’s love bear good fruit : By God’s name all their fear is dispelled ; They meet the society of the saints, and sing God’s praises. He who is imbued with God’s love is freed from all anxieties ; He who rcceiveth the Guru’s spell becometh attciched to God ; He who is imbued with God’s love hath no fear of Death ; He who is imbued with God’s love hath his desires ful- filled ; He who is imbued with God’s love suffereth not misery ; He who is imbued with God’s love is watchful night and day ; , He who is imbued with God’s love abideth in the abode of happiness ; ^ Leading men astray arid ruining them. ^ They do not suffer from avarice or covetousness. 150 THE SIKH RELIGION He who is imbued with God’s love is preserved from doubts and fears ; He who is imbued with God’s love obtaineth the highest wisdom ; He who is imbued with God’s love is pure. Saith Nanak, 1 am a sacrifice to those Who forget not my God. God helps and cherishes His servants : — He Himself is His servant’s helper. Like a father and mother He ever cherisheth him. Every one is saved by entering God’s sanctuary. It is He who acteth and causeth to act ; He is omni- present and true. . The Creator now dwelleth in my heart. Fear is extinct and my soul hath obtained all happiness. God mercifully preserveth His servants, And their sins of many births fall off. The glory of God cannot be described : The slave Nanak is ever in His sanctuary. Helpless man utters his wail to the Almighty : — 0 strong-armed puissant God, ocean of happiness, I am falling into the pit ; take Thou my hand. Mine ears hear not ; mine eyes see not ; afflicted and crippled I cry at Thy gate. Patron of the poor and patronless, full of mercy, friend, father, mother. Thou who causest Thy saints to cross over the ocean of fear — Nanak holdeth Thy lotus feet within his heart. Without the Guru man has not wherewithal to recommend him to God Nwtne 1 meet the Lord oi the 0 mother ? I possess no beauty, no understanding, no strength ; I am a stranger come from afar. ^ The speaker is supposed to be a woman. HYMNS OF GURU ARJAN 151 I have not wealth or the glory of youth ; friendless that I am, unite me, O God, with Thee. Searching and searching I have renounced the world ; I wander thirsting for a sight of Thee. Compassionate to the poor, O merciful God, Nanak prayeth — quench my thirst with the society of the saints. Instruction and supplication : — Depart, bird of the soul, and make remembrance of God thy pinions ; Meet the saint, embrace his society, put God’s perfect jewel into thy heart. Superstition is a pit, the thirst for pleasure its mire ; very entangling is the noose of worldly love. He who cutteth it is God, the world’s Guru ; dwell at His lotus feet. O God, beloved Master, Lord of the poor, mercifully hear my supplication. O Nanak’s Lord, take my hand ; the soul and body are all Thy capital. Though God is in every heart, some men are good and others evil ; the reason is known only to God : — O immortal King, We dwell fearlessly with Thee ; whence cometh this fear ? In one person Thou appearest proud, in another lowly ; In one person Thou art haughty, in another humble ; In one person Thou art a pandit and preacher, in another Thou art stupid ; In one person Thou graspest at everything, in another Thou acceptest nothing. What can man the poor wooden puppet do ? He who setteth the puppet in motion knoweth its condition ; It playeth the part lor which the Player dressed it. He hath made various chambers of many descriptions within it, and He Himself guardeth it. The soul must remain in whatever body it is placed ; what can the wretched thing do ? 152 THE SIKH RELIGION He who made something, namely, all the contrivance of the body, knoweth its construction. Nanak, the infinite God knoweth the value of His own work. Amid the pleasures of sin man thinks not of death : — Abandon, abandon, the pleasures of sin : 0 fool and madman, thou art entangled with them, and shall be punished like cattle which fall upon crops. What thou considerest thine advantage shall not go with thee an inch.^ Naked didst thou come, naked shalt thou go ; thou shalt become a morsel for Death, and return to a body again and again. Beholding the short-lived sports of the world, thou art absorbed in them, and laughest while they last. The string of life weareth away day and night ; thou hast not done aught for thy soul. Amid vain works old age hath come upon thee ; thy speech faileth and thy body wasteth away. Since that fascinating woman bewitched thee, thy love for her hath in no wise diminished. When the Guru showed me that such was the world, I abandoned pride and entered Thy sanctuary, O God, The saints showed me the way to God ; the slave Nanak hath adopted God’s service and praises. Thanksgiving : — Whom have I but Thee, My Beloved ? Thou art the support of the soul. Only Thou knowest the state of my heart ; Thou art my friend and companion. 1 have obtained all happiness from Thee ; Thou art in- tangible and unequalled. I cannot describe Thy play, O ocean of merits, Bestower of happiness. The unapproachable, invisible, and imperishable God is kuoNvil by means ot the peiieet Gmn. ^ ZasM, two vivde, ot tk V'Neoly-footvVt pwl HYMNS OF GURU ARJAN 153 Since I have destroyed pride, God hath banished my doubts and fears, and made me completely happy. By showing me the company of the saints Thou hast put an end to my anxiety regarding transmigration. I wash their feet ; I serve the Guru and offer myself a sacrifice a hundred thousand times to him By whose favour the slave Nanak hath crossed the terrible water and met the Beloved. The bliss of the holy : — I am a sacrifice to them Whose sole support is the Name. How shall their greatness be estimated wlio are imbued with the love of the supreme Being ? Happiness, peace, and joy are with them ; there are no others generous as they. They who thirst for a sight of God, have come to save the world. They who have sought their protection have been saved, and all their desires fulfilled in the company of the saints. If I fall at their feet I shall survive ; I am happy in the company of the saints. 0 God, be merciful to me that my heart may become the dust of the saints’ feet. Empire, youth, and life — whatever is seen in this world decreaseth. Nanak hath earned the treasure of the Name which is ever new and pure. A Jogi came to the Guru and asked him if he had learned the science of Jog. The following was the Guru's reply : — The way of Jog I have heard from my Guru ; The true Guru hath communicated to me the Word. Every moment I bow before Him who is contained in the nine regions of the earth and in this body. 1 have made the Guru’s instruction mine earrings, and have set up the one God %n my heart. 154 the SIKH RELIGION The five pupils collectively I have placed under the con- trol of One.^ When the organs of perception and action were obedient, then I became a pure Jogi. I burnt superstition and applied its ashes to my body ; the sight of the one God I made my sect. I have resignedly and gladly accepted that as the portion which God destined for me. Where there was no fear, there I assumed my devotional attitude, and the ecstatic sound was my Jogi’s horn. I have made meditation on God my staff, and love of the Name my rule of life. The fetters of mammon shall be struck off that fortunate person who meeteth such a Jogi. Nanak serveth and worshippeth such a person and licketh his feet. A prayer to the Lord of life : — O Lord of my life, show me compassion and mercy ; I helpless have entered Thy sanctuary. Give me Thy hand, and extricate me from the blind well ; ® I have no device or spell to assist myself. Causer of causes, everything art Thou ; Thou art omni- potent ; there is none beside Thee. Only Thou Thyself knowest Thine own state and con- dition ; they who are so destined ® become Thy worshippers. Thou, O God, lovest Thy worshippers : Thou art con- tained in them as the warp and woof. They long for Thy very beloved name and a sight of Thee, as the chakor longeth for the moon. There is no difference between God and His saints ; but out of hundreds of thousands and millions there is only one real servant of God. ^ I have controlled my evil passions and subjugated them to the One Central Authority. * Or— guard me in this blind well, that is, this world. ® Throughout all the Sikh writings this destiny of the Sikhs depends on the result of acts in previous states of existence. HYMNS OF GURU ARJAN 155 He in whose heart God is manifested repeateth His praises night and day. O God, Thou art omnipotent, infinite, the Most High, the Giver of comfort and the Prop of life. O God, mercifully grant Nanak the companionship of the saints. Relations and worldly wealth avail not without devotion to God : — There is no happiness without devotion to God ; Win for thyself the priceless jewel, of human life by repeating His name even for one moment in the company of saints. Several people have left Sons, wealth, wives, and pleasures after enjoying them. Fools have departed naked leaving behind them Excellent horses and elephants, and even the pomp of empire. The bodies which were perfumed with distilled aloe wood and sandal. Have been blended with the dust. Infatuated by worldly love they deemed God distant. But, saith Nanak, He is ever present. Contempt for the body : — 0 body, great thy pride from such an origin. Transitory art thou, however much thou grasp at worldly things. Thou lovest those things which learned saints have for- bidden thee. As a gambler who while losing remaineth attached to play, so thy senses conquer and hold thee in bondage. Thou art not imbued with love for the lotus feet of Him who destroyeth and createth all things. The Treasure of mercy gave me, Nanak, the company of the saints by which I am saved. Man, groping in the darkness of worldly love, desires the light of divine knowledge to dawn for him : — Is there any one who will dispel man’s pride. 156 THE SIKH RELIGION And turn his heart away from sweet mammon ? Man hath become spiritually ignorant ; he desireth what existeth not. His night is dark and gloomy ; how can morning dawn for him ? I have grown weary wandering and searching in every way; But at last God hath been merciful, and I have obtained the treasure of the company of the saints. Man should think of his soul, not of his short-lived body : — O my soul, seek God’s protection, and thou shalt be happy. The days in which the Giver of life and happiness is forgotten, pass away in vain. Thou hast come as the guest of one night, yet thou ex- tendest the hope of living for many ages. Houses, palaces, wealth, everything that is seen is like the shadow of a tree. This body of mine, my entire wealth, gardens, and property shall all pass away. Thou hast forgotten God, the Giver ; in one moment these things shall become another’s. Thou bathest and puttest on clean clothes, and per- fumest thyself with distilled aloe wood and sandal. Thou thinkest not of the Fearless, the Formless One ; thou art as an elephant which throweth dust on itself after being bathed. When God is merciful. He will cause thee to meet the true Guru ; all happiness abideth in God’s name. Nanak, by singing God’s praises the Guru shall unlock thy fetters, and thou shalt be freed. »The following was written by the Guru on hearing that a raja was preparing an expedition to seize another raja’s territory : — The thirst of only a few is slaked. Man amasseth thousands and millions, but restraineth not his mind ; HYMNS OF GURU ARJAN 157 He is burning for more and more. Though possessing beautiful women of many races, he committeth adultery in other men’s houses. He distinguisheth not between bad and good. Under the many bonds of mamirion he wandereth and singeth not the praises of the Treasury of excellences ; His mind is absorbed in worldly affairs. He to whom God is merciful is dead while alive, and in the company of the saints crosseth over the ocean of the world : Nanak, that man shall be acceptable in God’s court. To man God should be the dearest of all : — God is the darling object of all men. Some love contemplation, some , pleasure, some divine knowledge, some meditation. And some a hermit’s life. Some love lip-worship, some austerities, some adoration, burnt offerings, and daily ceremonies ; And some a wandering existence. Some love the shore, some the sea, some the study of the Veds, But to Nanak only God’s service is dear. God to the Guru is everything that is precious : — The celebration of Thy praises is my treasure. Thou art my delight. Thou art my glory. Thou art my beauty. Thou art my love ; Thou, O God, art my Hope and my Shelter ; Thou art my pride, Thou art my wealth. Thou art mine honour, Thou art my life. The Guru hath united me with Thee from whom I had parted. Thou art my home, Thou art my forest. Thou art my village. Thou art my desert ; Saith Nanak, Thou art to me the nearest and dearest of all. The Guru gives the opinion of holy men as to the means of salvation:— They who dwell under the sovereign Lord’s protection Shall be saved : 158 THE SIKH RELIGION All others fall to the ground from the lofty heights of mammon. Great men after the study of the Shastars, the Simritis, and the Veds, have thus expressed themselves — ‘ There is no salvation, nor hath any one found comfort without the repetition of God’s name.’ Man may have amassed the wealth of the three worlds, yet his avarice will not otherwise be slaked. Without repeating God’s name can stableness be ob- tained ? No \ man shall transmigrate again and again. Man engageth in various fascinating recreations, yet his desires are never satisfied. They ever burn and are never quenched ; without the Name all things are vain. Repeat God’s name, O my friend ; this is the essence of perfect happiness. Tn the company of the saints and by becoming the dust of their feet, Nanak hath freed himself from trans- migration. The Guru gives a compendium of his teaching : — Without God all works are vain. By works of hypocritical devotion, penance, and austerities man is plundered on this side.^ He who abideth in fasting, insincere ceremonies, and austerities shall not obtain an eighth of a paisa. In the next world the coin is different, my brother ; this coin will be of no use there. He who batheth at a place of pilgrimage and wandereth over the earth, shall find no abiding place hereafter. Such things shall avail him not ; he merely pleaseth people thereby. Man shall not hereafter find a place in God’s court by reciting the four Veds. He who knoweth not the Pure and Imperishable One,^ uttereth sheer nonsense. ^ In this world. ^ Sudhdkhar, Also translated — the pure word, God's name. HYMNS OF GURU ARJAN 159 Nanak hath expressed this opinion ; he who acteth on it shall be saved. Serve the Guru, meditate on God’s name, and dismiss pride from thy heart. The Guru addresses God with great fervour : — Come, my beloved God, Night and day, at every breath let me meditate on Thee. 0 saints, give God this message, ‘ I fall at Thy feet ; Without Thee how shall I be saved ? With Thee I rejoice ; Thou art in the forest, in the glades, in the three worlds ; Thou conferrest supreme happiness and joy. My couch is pleasant, my soul expandeth towards Thee. On beholding Thee happiness shall be mine. 1 will wash Thy feet, and continually perform Thy service. I will worship Thee, make Thee offerings, and do Thee homage : Thy slave of slaves will repeat Thy name.’ Repeat, 0 saints, this my supplication to God ; So shall my desires be fulfilled and my soul and body revive. On beholding God all my griefs shall be dispelled. By continually repeating God’s name Nanak shall be saved. And obtain unfading happiness. Sing God’s praises received from a saint and pray for God as your alms : — O my soul, sing God’s delicious praises ; sing God’s delicious praises. Attached to the True One, the homeless obtain a home. AJJ other relishes are insipid and render body and soul insipid. Accursed is his life who doeth aught contrary to God’s will. Grasp the saint’s skirt and thou shalt cross over the ocean. i6o THE SIKH RELIGION Adore the supreme God, and all thy family shall be saved. He who putteth God’s name into my heart is my saint, my kinsman, my friend ; He bestoweth on me the favour of blotting out all my demerits. My property, my treasure, and my home may go to ruin ; my wealth is in God’s feet. Nanak begging at Thy gate, O God, craveth for Thee as his alms. Gauri Ashtapadi It is said that one Raj Chand went to the Guru and asked him how happiness could be obtained and unhappiness avoided. The following was the Guru’s reply When man harboureth pride in his heart, He wandereth about mad and estranged from God. When man becometh the dust of all men’s feet, He on that account beholdeth God in every heart. The fruit of humility is naturally pleasant : This gift my true Guru gave, me. When man deemeth others bad, All weave plots against him. When he hath ceased to speak of things as his own, No one beareth him enmity. When man holdeth things as his own, He suffereth serious trouble. When man recognizeth the Creator, His sufferings are at an end. When man entangleth himself with worldly love,v He suffereth transmigration and falleth under Deatli’s continual ken. ' When man’s doubts are removed, There is no difference between him and the Supreme. From the moment that man recognizeth a difference, He sufteieth pain, pnnisiiment, and auction. momeiiV man hnoweth the one God, He hath obtained all knowledge. HYMNS OF GURU AkjAN i6i When man runneth after mammon, He findeth it not, nor doth his thirst depart. When man fleeth from mimihon, She proceedeth to pursue him. When the true Guru is found by his own mercy. The lamp is lit in the temple of one’s heart. When man considereth his gain and loss, He realizeth the value of this temple. The one God doth everything and causeth everything to be done. He Himself is wisdom, reflection, and discrimination. He is not distant, He is near and with all. Nanak, praise the true God with love. All must perish save God who has no end or limit: — In the first place, man issueth from his dwelling in the womb ; He afterwards attacheth himself to his children, wife, and family. Thy dishes of many sorts and thy varied dresses, O wretched man, shall assuredly pass away. What place is that which shall ever be permanent ? What word is that by which evil inclinations shall be removed ? Even the realm of Indar must assuredly perish ; Even the realm of Brahma remaineth not permanent ; And even the realm of Shiv shall dissolve. Maya with the three qualities and the demons shall perish. Mountains, trees, the earth, the firmament, and the stars The sun, the moon, wind, fire, and water, The laws and alternations of day and night. The Shastars, the Simritis, and the Veds, Places of pilgrimage, demigods, temples, and books. Rosaries, frontal marks, purely cooked victuals, Loin cloths, prostrations, raiment, food, Shall pass aw^y with all men. Race, caste, Musalmans, Hindas, Beasts, birds, animals of different species, SIKH. Ill i62 the SIKH RELIGION All the visible creation, And all forms of existence shajl perish. By praising and serving God real divine knowledge is obtained, Which ever conferreth happiness and the permanent and tiue abode. Where the congelation of the saints are absorbed in God’s praises, And dwell for ever in the fearless city, There is no fear, no doubt, no mourning, no anxiety. No transmigration, no death, no birth. There is for ever joy and the theatre of spontaneous music. The saints dwell there ; singing God’s praises is their sustenance. The supreme Being hath no end or limit. Who can describe Him ? Saith Nanak, he to whom God is merciful Shall reach the imperishable place in the company of the saints. He who divests himself of love of mammon shall attain all perfection : — He who divesteth himself of the love of mammon, is a hero ; He who so divesteth himself, is perfect ; He who so divesteth himself, shall obtain greatness ; He who so divesteth himself, shall be free from suffering. If there is any one who so divesteth himself. And banisheth his love of mammon, he accomplisheth raj jog.i He who so divesteth himself, shall have no fear ; He who so divesteth himself, shall be absorbed in the Name ; He who so divesteth himself, shall have his thirst ex- tinguished ; He who so divesteth himself, shall be acceptable m God’s court : ,11 ^ That is, he accomphslies a great feat. HYMNS OF GURU ARJAN 163 He who so, divesteth himself, shall become wealthy ; He who so divesteth himself, shall be honoured ; He who so divesteth himself, shall become continent ; He who so divesteth himself, shall obtain deliverance — The advent of him who so divesteth Himself, is profitable — He who so divesteth himself, shall be stable and opulent ; He who so divesteth himself, shall be very fortunate ; He who so divesteth himself, shall be watchful night and day ; He who so divesteth himself, shall obtain salvation while alive ; He who so divesteth himself, shall lead a pure life ; He who so divesteth himself, shall be thoroughly versed in divine knowledge ; He who so divesteth himself, shall meditate on God — Without so divesting himself man shall not be acceptable. Even though he perform millions of superstitious cere- monies and forms of worship — Without so divesting himself he shall be born again ; Without so divesting himself he shall not escape from Death ; Without so divesting himself he shall not obtain divine knowledge ; Without so divesting himself his impurity shall not be washed away ; Without so divesting himself everything is defilement ; Without so divesting himself everything is an entangle- ment. He to whom the Ocean of mercy is merciful, Shall be freed and shall obtain all perfection. He whose love of mammon is removed by the Guru, Shall, saith Nanak, meditate on God. He who embraces a holy life shall obtain every- thing that is prized : — He who attacheth himself to God findeth a friend in everybody ; He who attacheth himself to God hath a stable mind ; He who attacheth himself to God feeleth no anxiety ; M 2 THE SIKH RELIGION 164 He who attacheth himself to God shall be saved. O my soul, unite thyself with God ; Naught else shall avail thee. Great worldly people who think not of God, Are useless and ignorant. Although God’s slave be accounted of lowly birth. Yet in his company men shall be at once saved. Hearing God’s name is equal to millions of ablutions ; Meditating on Him is equal to millions of adorations ; Hearing His praises is equal to millions of alms-deeds ; Knowing His ways from the Guru bringeth millions of rewards. Think again and again upon God in thy heart, And thy love for mammon shall depart. The immortal God is with thee ; .0 man, be absorbed in thy love for Him. Specially perform the service of Him By serving whom all thine avarice shall depart ; By serving whom the myrmidons of Death will not look at thee ; By serving whom thou shalt obtain great honour ; By serving whom thou shalt be immortal ; Whose servant shall not be punished ; Whose servant shall not be even bound ^ ; And in whose office thine account shall not be called for. O man, perform the service of Him Who is in need of nothing. Who is one though of various forms. And at whose sight thou art ever happy. Without remembering God man is on a level with everything that is low and base : — ■ He who remembereth not God,leadeth the life of a snake:* * So liveth the infidel who forgetteth the Name. He who liveth remembering God even for a moment, Shall live for millions of days, yea, for ever. Cursed be the acts done without remembering God 1 * Ban is understood to be for the Panjabi bank, binding. * He is always bent on injuring others. ' HYMNS OF GURU ARJAN 165 The infidel like a crow’s beak dwelleth in filth : Without remembering the Name his desires are those of a dog. The infidel is nameless like a prostitute’s son ; Without remembering the Name he is like a ram’s horn. The infidel uttereth falsehood and his face is blackened ; Without remembering God’s name he is like a donkey Which wandereth about in foul places.^ Without remembering the Name he is as a mad dog. The covetous infidel falleth into entanglements ; Without remembering the Name he committeth suicide. The infidel is low ; he hath neither family nor caste. The Guru causeth him to whom he is merciful to meet the society of saints, And, O Nanak, to cross over the ocean of the world. The evil fate of him who forgets the Name : — Come to me, O my God, bestow on me Thy name ; Totally accursed be the love which is without the Name ! He who dresseth himself or eateth without invoking the Name, Is like a dog fallen on garbage. Business performed without the Name Is futile as the decorations of a corpse. He who enjoyeth pleasures in forgetfulness of the Name, Hath no happiness even in his dreams ; nay, his body becometh diseased. If man abandon the Name for any other occupation. The whole of his false gilding shall fall off. He who loveth not heartily the Name, Shall go to hell even though he perform millions of cere- monies. He who remembereth not God’s name in his heart. Shall be bound like a thief in the realm of Death. There might be hundreds of thousands of displays and great profusion, Yet without the Name they wouJdaJJ be vain ostentation. ^ The donkey, like the Indian cow, sheep, and other animals, is a foul feeder. He is used to remove filth in Indian towns. i66 THE SIKH RELIGION That man repeateth God’s name To whom, O Nanak, He mercifully granteth it. What God the Friend does for man : — My soul longeth for that Friend, Who forsaketh me not at the beginning, middle, or end of my undertakings. God’s love ever accompanieth us ; He is the Compassionate and omnipresent Cherisher. He perisheth not, neither doth He abandon His servant. Wherever I gaze, there is He contained. He is beautiful, skilful, clever, the Giver of life ; He is brother, son. father, and mother ; He is the support of my life and soul ; He is my capital. Dwelling in my heart He hath made me love Him. He hath cut off mammon’s chains. And, beholding me with a favourable eye, made me His own. By ever remembering God all diseases are healed. And by meditating on His feet all happiness enjoyed. The all-pervading Being is ever fresh and youthful ; He is the companion and protector of man whether at home or abroad. Saith Nanak, the saint who knoweth God’s dignity Hath obtained from Him the Name for all his wealth. The man who knows not God passes his life in pleasures, worldly love, and pride, and cannot obtain salvation : — Through pleasures, social gatherings, and the gratification of evil passions, man, blind that he is, knoweth not God. His whole life passeth away saying, ‘ I hoard, I earn ; I am a hero, I am distinguished ; no one is equal to me ; 1 am young, religious, of good family ’ •, thus pride enter- eth his heart. And he forgetteth it not until death, so entangled is he ifa his boastful ^ intellect. ^ Badh ; some read ia/, and translate — A man is entangled by his intellect from youth, and forgetteth not pride till his death. HYMNS OF GURU ARJAN 167 He resigneth his wealth to his brothers, friends, kinsmen, and companions who survive him. The desire to which the mind is attached becometh supreme at the last hour. If man perform purifications through pride, he becometh bound by such entanglements. O merciful God, show mercy that Nanak may become the slave of Thy slaves. Gauri Chhant Man should consider howto obtain God's favours: — Hear, my companions, let us join and make efforts to please God the Bridegroom ; Through the saint’s spell let us abandon pride and through the philtre of devotion fascinate our Spouse. 0 my companions, once He cometh into our power, He will not again forsake us ; this is a good custom of the Lord. Nanak, God will make us pure and dispel the fear of old age, death and hell. Hear, my companions, this is a good course ; let us adopt it. Having withdrawn from worldly cares let us sing God’s praises with composure and devotion. Our troubles and difficulties shall depart, our doubts be dispelled, and we shall obtain the reward our hearts desire. Nanak, let us meditate on the name of the supreme and omnipresent God. O my companions, I have ever desired to devote myself to God ; may He grant my desires ! Having renounced the world I thirst for a sight of His feet ; I look for them everywhere. To find the omnipresent Being I will trace His tracks in the company of the saints. Nanak, the holy men who have found the Giver of com- fort are very fortunate. 0 my companions, f now dwell with my beloved Spouse ; and my soul and body have become attached to Him. Hear me, O my companions, I sleep well since I have found my Beloved. i68 THE SIKH RELIGION I have lost xny doubts,: I have obtained peace and rest ; the Lord hath appeared unto me, and the lotus of my heart hath blossomed. I have found my Husband, the Lord, the Searcher of hearts ; 0 Nanak, my married state shall never cease. The Bawan Akhari^ OR ACROSTIC The divine Guru is my mother, the divine Guru is my father *, the divine Guru is my lord and Supreme God ; The divine Guru is my companion and dispeller of spiritual ignorance, the divine Guru is my relation and my brother ; ® The divine Guru is the giver and the teacher of God’s name, the divine Guru hath the spell that cannot be counter- acted ; * The divine Guru is peace, truth, the image of wisdom ; the divine Guru is a philosopher’s stone by touching which man is saved ; The divine Guru is a place of pilgrimage, his divine knowledge a lake of nectar, by bathing in which the Illimit- able is obtained ; The divine Guru is the Creator, the remover of all sin, the divine Guru is the purifier of the impure ; ^ The words hdwan akhari mean the fifty-two letters of the San- skrit language. A similar number of words of religious meaning or significance is introduced and expounded. The intention was that their initials should be in the order of the Sanskrit letters, but, for spme hitherto unexplained reason, the projected arrangement was not adhered to. The Sloks of the Bawan Akhari are of general religious import ; it is in the Pauris the words chosen for exposition are found. The Bawan Akhari consists altogether of fifty-five Sloks and Pauris. 2 In India the mother is placed first. In English, following the i^reek idiom, precedence is given to the father. ^ Sahodaray from sahy the same, and udaVy the womb. Compare the Greek adelphos and its ordinary derivation from a, and delphusy the womb. ^ Mani nirodhara. The gyanis translate— the spell most potent to save. It is, however, the Sanskrit niruddhdr mantar as translated in the text. HYMNS OF GURU ARJAN 169 The divine Guru is from the beginning, from the beginning of time, and in every age ; the divine Guru is the spell of God’s name by the utterance of which man is saved. O God, mercifully bring me — ^foolish and sinner that I am — into the company of the -Guru, so that by clinging to him I may be saved. Nanak boweth to the divine Guru, the true Guru, the Supreme Brahm, the Supreme God. Slok I God Himself created and caused men to act ; He Him- self is capable of acting. Nanak, there is one pervading God ; there neither was nor shall be another. Pauri I O A M. I bow to the one God, and to the saint the true Guru. The Formless One is the beginning, the middle, and the end. He Himself is rest, He Himself hath His seat in bliss ; He Himself heareth His praises ; He Himself created Himself ; He is His own father. His own mother ; He Himself is small, He Himself is large — Nanak, His play cannot be understood. O God, compassionate to the poor, be merciful. That my heart may become the dust of the saints’ feet. Slok II The one God is without form and yet with form ; He is without qualities and yet possesseth all qualities. Define the one God as one, Nanak, and the one God as manifold. Pauri II 0 AM. The one God, the great Guru, created all things ; ^ He hath strung them all on one string.® ^ Akdr, Literally — forms, bodies. ® So that they may be in His power. lyo THE SIKH RELIGION The three qualities are separately diffused. Instead of possessing no attributes God now appeareth possessing all attributes. He made creation of all forms ; From the increase of mental desires resulteth transmi- gration ; He Himself is free from both birth and death. Nanak, He hath no end or limit. Slok III They are rich and fortunate who possess the hoard of the truth and the stock-in-trade of God's name. Nanak, the true and pure Name is obtained from the saints. Pauri III S. True, true, true is He ; There is nothing separate from the True Being. It is he whom He putteth into his asylum who obtaineth His protection, Remembereth Him, singeth His praises, and causeth others to hear them : Doubt and error in no way enter him ; His glory appeareth manifest. Nanak is ever a sacrifice unto the holy man Who attaineth to this distinction. Slok IV Why art thou crying out for wealth ? All worldly love is false. All they who are without the Name, Nanak, are as dust. Pauri IV D H. The dust of Thy servant’s feet is pure, 0 God ; * Blest are they whose souls desire it ; They want not wealth, they desire not even paradise ; They are fascinated with the love of the very Dear One, and the dust of the saint’s feet. Why should worldly affairs affect those Who forsake not the one God or go elsewhere to worship ? HYMNS OF GURU ARJAN 171 He in whose heart God hath put the Name, O Nanak, is a perfect saint of God. Slok V It is not by adopting various religious garbs or by know- ledge or meditation, or by obstinacy that God is obtained by any one : Saith Nanak, he to whom God is merciful is a saint and possessor of divine knowledge. Pauri V N G. Divine knowledge consisteth not in words uttered by the mouth, Nor in extracting different species of arguments from the Shastars. He possesseth divine knowledge in w'hose heart God is firmly fixed ; It is not by discussion he becometh capable. He who is strict in his obedience to God’s order possesseth divine knowledge ; Heat and cold are all the same to him. The possessor of divine knowledge, to whom God ex- tendeth mercy, Meditateth on God, O Nanak, under the Guru’s instruc- tion. Slok VI Men come into the world, but without knowing God they are as beasts and cattle. Nanak, the holy man, on whose forehead such destiny hath been written, knoweth God. Pauri VI The foetus reversed in the pit of the womb performeth penance. And continueth to remember God at every breath. Man then cometh into this world to meet the one God, But fascinating Maya fascinateth him at his birth. He becometh entangled with what he must abandon, 172 THE SIKH RELIGION And in his soul forgetteth the Giver. He to whom Thou showest favour, O Lord of the earth, Will not forget Thee, saith Nanak, either here or there.^ Slok VII <» Man is born by God’s order, he dieth by God’s order, no one is exempt from His order ; Transmigration is at an end for him, Nanak, in whose heart God abideth. Pauri VII This soul hath dwelt in many wombs ; Immersed in sweet illusion it was entangled in them ; This illusion hath reduced the world * to subjection. And infused a love for itself into every heart : O my friend, tell us of some device By which we may escape this dangerous illusion. Maya approacheth not him, 0 Nanak, whom God mercifully associateth with the saints. Slok VIII God Himself hath appointed good and bad acts for man to perform ; ® But man the brute, indulgeth in pride ; Nanak, what can he do without God ? Pauri VIII It is God alone who causeth man to act ; It is He Himself who diffuseth demerits and merits. Man perfofmeth the duties of the station in which God hath placed him in this world. And receiveth what God conferreth upon him. No one knoweth God’s limit ; It is only what He doeth that occurreth. ^ Either in the womb or after birth. Others translate—Either in this world or the next. * Trigun. Literally — the three qualities which prevail in the world. ® Also translated — Man doeth good and evil according to destiny, as God Himself hath ordained. HYMNS OF GURU ARJAN 173 It is from Him alone the whole xreation hath proceeded. Nanak, He Himself is the arranger. Slok IX Man continueth to love women, pleasures, and the tunattlt of the passions, things fleeting as the dye of the safflower.^ Nanak, take God’s protection and thy selfishness shall depart. Pauri IX O my soul, the more thou lovest anything except God, the greater thine entanglements. The apostates do the very things which in every way hinder their emancipation. They who while practising pride continue to perform ceremonial works, bear a crushing load : When there is no love for the Name such works are sinful. They who are in love with delicious Maya are bound by Death’s rope ; Deluded by error they know not that God is ever with them ; They shall not be acquitted when their accounts^ are examined : a mud wall can never be clean. He to whom God giveth knowledge, O Nanak, becometh holy and his understanding pure. Slok X They who associate with the saints and who are dyed with the deep dye of the one God’s love, O Nanak, shall have their fetters cut off. Pauri X R. Dye this heart of thine with God’s love ; Repeat God’s name with thy tongue. So shall no one address thee rudely in God’s court : Every one shall honour thee, saying, ‘ Come, sit down.’ In that palace thou shalt obtain thy dwelling ^ Also translated — Which are fleeting as the dye of the safflower and bitter as poison. ^ Also translated — It is not by counting prayers said or actions done. 174 THE SIKH RELIGION Where there is no transmigration or destruction. God’s wealth is in the house of him, Nanak, on whose forehead such destiny was recorded in the beginning. Slok XI The sins of covetousness, falsehood, and worldly love are committed by the foolish and the blind ; Slaves of Maya, 0 Nanak, they love an offensive smell.' Pauri XI L. They are entangled and steeped in the juice of evil passions ; They are intoxicated with the wine of mental pride and worldly love ; And from this worldly love resulteth transmigration. As God ordereth so man acteth. There is no one imperfect and no one perfect ; There is no one wise and no one foolish. Where God appointed men there they perform theirduties. Nanak, the Lord is always unaffected by mundane affairs} Slok XII My darling God, the Lord of the earth, is deep, profound, and unfathomable ; Nanak, there is none like unto Him, He is unconcerned. Pauri XII L. There is none equal to Him ; He Himself is the only one, there shall be none other ; He is now and ever hath been ; No one hath found His limit ; He is contained as fully in an ant as in an elephant ; He is famous, known everywhere : He to whom He hath given His love Repeateth His name, O Nanak, under the Guru’s instruc- tion. ^ Th^il \s, eN\\ deeds. ^ ^\sited \\\ xVve >NOY\d according to their good and bad acts in previous birth, and not by God’s special interference. HYMNS OF GURU ARJAN 175 Slok XIII He who hath tasted the savour of God naturally enjoy eth His love. Nanak, blessed is the advent of such into the world ; he is acceptable to God, Pauri XIII Deem fortunate the birth of him Whose tongue repeateth God’s praises ; He goeth and sitteth with the saints, And night and day meditateth on the Name with love. He to whom God showeth compassion and mercy, Is at his birth endued with the Name ; He has been born once, but shall not again enter the womb ; Nanak, he shall be absorbed in the sight of God. Slok XIV Nanak, be absorbed in the Name by the repetition of which the heart becometh happy, worldly love is erased. And there is an end to pain, sorrow, and longing for earthly pleasures. Pauri XIV Y. Rid thyself of evil inclinations and duality ; Relinquishing them sleep in peace and composure. Y. Go and take the protection of the saints, By whose assistance thou shalt cross this terrible ocean. Y. He who taketh the one Name and stringeth it in his heart. Shall not be born again. Y. By the support of the Guru thou shalt not lose thy human birth. Nanak, he in whose heart the one God dwelleth hath obtained happiness. Slok XV He who is our friend in this world and the next, dwelleth within car souls and bodies. 176 THE SIKH RELIGION The perfect Guru teacheth us, O Nanak, to utter God’s Name continually. Pauri XV Night and day remember Him who will in the end be thy helper. These worldly pleasures only last for a few days ; every one must leave them and depart. Who hath a mother, father, son, daughter, Home, or wife ? Thou canst take none of them with thee. Amass such things as are not perishable. So shalt thou depart to thine own home with honour. They who in this Kal age sing God’s praises in the company of the saints, O Nanak, shall not come again into the world. Slok XVI Though one be very beautiful, of high birth, wise, a divine in words, and wealthy, Yet shall he be deemed as dead, 0 Nanak, if he have no love for God. Pauri XVI N G. Even though man be versed in the six Shastar systems. And perform the exercises of purak, kumbhak and rechak ; ^ Even though he practise divine knowledge, meditation, pilgrimages, and ablutions. Only eat food cooked by himself, live apart from human contact and dwell in the forest ; Yet if he feel no love for God’s name in his heart. Every act of his shall only be brief. Superior to him deem thou the pariah, O Nanak, in whose heart God dweheth. ^ These are exercises in the Jog religious system. Purak, in- spiration, is closing the right nostril and drawing up air through the kumbhak, suspension, stopping the mouth and closing both nostrils ; and rechak, expiration, through the right nostril. HYMNS OF GURU ARJAN 177 Slok XVII Man wandereth about in the four quarters and the ten ^ directions of the world bearing the mark of deeds done. Weal and woe, deliverance and transmigration, Nanak, are according to man’s written record. Pauri XVII K. God is the Creator and cause of everything ; No one can efface that written record ; What God once doeth cannot be altered ; ^ The Creator erreth not. To one He Himself pointeth out the right way ; Another He causeth to wander sorrowfully in the wilder- ness ; He playeth His own play. Whatever He giveth, Nanak, man receiveth. Slok XVIII Various and countless people, 0 Nanak, repeat God’s name. Men eat, spend, and enjoy ® themselves, but God’s store- houses fail not them. Pauri XVIII K H. With that all-powerful One there is no stint ; He continueth to give what He deemeth right to give, wheresoever man may go. The wealth of the Name is the treasure from which the saints spend ; it is their capital. With patience, humility, joy, and composure they con- tinue to repeat God’s praises. They to whom God is merciful sport and enjoy themselses. They who have God’s name for their wealth in their homes are ever wealthy and of good report ^ The four cardinal points, the four intermediate points, heaven above, and earth below. ^ Literally — nothing occurs twice. ® Men enjoy themselves and in doing so squander. mi N THE SIKH RELIGION 178 • They on whom God looketh with favour suffer not trouble, or pain, or torture ; ^ Nanak, they who are pleasing to God are successful. Slok XIX Calculate and consider in thy mind that men must assuredly depart. The desire for transitory things is effaced by the Guru’s instruction ; only in the Name is there health. Pauri XIX G. Sing God’s praises at every breath and ever repeat His name. Why repose confidence in thy body ? Delay not, my friend ; . There is no reliance on childhood, youth, or old age ; The time is not known when the noose of Death will fall upon thee. Behold the wise, the meditative, and the clever ; even they remain not here. The fool clingeth to the things which the rest of the world leaveth behind. He on whose forehead such destiny hath been written, continueth to remember God by the Guru’s favour. Nanak, fortunate is her advent who is the spouse of the Beloved. Slok XX I have searched all the Shastars and Veds ; they tell of nothing save this, Thai the one God was in the beginning, in the beginning of time, is now, Nanak, and ever shall be. ^ Pauri XX G H. Put this into thy heart that there is none but God ; There was none, and there shall be none : He is every* where contained. ^ The torture inflicted by the god of death. HYMNS OF GURU ARJAN 179 Thou shalt be absorbed^ in Him, O man, when thou enterest His asylum. In the Kal age the Name is the real atonement for sins. After toiling and moiling in superstitious exercises many regret it ; Without devotion to God how can stability be obtained ? He to whom the divine Guru gave the great nectareous essence, Hath stirred it up, O Nanak, and drunk it. Slok XXI God has counted and fixed for man all his days and breathings ; these cannot be increased or diminished the length of a sesame seed ; Nanak, they who desire to live on in error and worldly love are fools. Pauri XXI N G. Death shall seize him who hath fallen away from God. He seeth not God who dwelleth in his heart, and he shall suffer many transmigrations. Divine knowledge and meditation shall come to him To whom God mercifully grant eth them. No one shall be emancipated by making calculations ; The frail pitcher shall burst at last. Only they who utter God’s name their lives long really live ; They become distinguished, Nanak, and not obscure. Slok XXII In thy heart meditate on God’s lotus feet, and its inverted lotus jshall bloom. God Himself will appear, O Nanak, under the saints^ instruction. Pauri XXII C H. Blest, blest that day and auspicious that conjuncture When I cling to the Guru’s lotus feet. 1 Also translated— thou shalt be saved. N 2 i8o THE SIKH RELIGION After wandering in the four corners and the ten directions of the globe, I through the favour of God obtained a sight of him. Through excellent meditation all duality is removed ; My mind hath become pure by association with the saints. Nanak, he to whose eyes the salve of divine knowledge hath been applied, Shall forget his anxieties and behold the one God. Slok XXIII The breast becometh cool and the heart happy by singing the chant of God’s praises ; Show such mercy, O God, that Nanak may become Thy slave of slaves. Pauri XXIII C H H. We are Thy slave-boys. Yea, we are the water-carriers of the slave of Thy slaves. C H H. We are the dust of Thy saints’ feet : Show us Thy mercy, O God. We have abandoned all devices and stratagems. And propped up our souls with the prop of the saints. The puppet of ashes whom the saints assist Shall, Nanak, obtain the supreme state. Slok XXIV Man is greatly elated by his strength and power, and thereby diseaseth his frail body ; Through his pride he is entangled, Nanak, but the Name will felease him. Pauri XXIV J. When a man thinketh something of himself, * He is caught like a parrot in a trap ; When he thinketh he is a saint and possessed of divine knowledge, God will show him no respect whatever in the next world ; When he thinketh he is a preacher. HYMNS OF GURU ARJAN i8i He merely roameth over the earth like a trader. He who removeth his pride by association with the saints O Nanak, meeteth God. Slok XXV • Rise at dawn, utter the Name, yea, night and day worship God I Thus shalt thou feel no anxiety, Nanak, and all thy troubles shall vanish. Pauri XXV J H. By occupying thyself with God’s name All thy griefs shall be effaced. The perverse man whose heart fecleth worldly love Shall die in excessive grief. O my soul, when thou hcarest the ambrosial word in the company of saints, Thine impurities and sins shall depart.^ Nanak, from him to whom God is merciful. Lust, wrath, and other evil passions shall depart. Slok XXVI Though you make efforts of various kinds, you shall not have eternal life, my friends. You shall have eternal life, saith Nanak, if you repeat God’s name with love. Pauri XXVI N Y. Know for a certainty that these bodies of yours which you love shall perish. Even though you make calculations, you cannot count how many have departed. Whatever you behold shall perish ; to what shall you attach yourselves ? Know this in your hearts as certain that love of the world is false. He who knoweth this is a saint and removed from error. Him with whom God is pleased, He extricateth from the blind well. ^ Literally — shall drop or fall off as leaves from trees. i82 THE SIKH RELIGION He whose arm is omnipotent is able to create the world — Nanak, praise Him who uniteth the soul with Himself. Slok XXVII By serving the saints the bonds of transmigration are broken, and man obtaineth rest : ' Nanak, may I never forget the sovereign God, the treasury of excellences ! Pauri XXVII Serve the one God to whom no one appealeth in vain ; If He dwell in thy soul, body, mouth, and heart, thou shalt obtain whatever thou desirest. He to whom the holy man is kind, shall obtain the service hy which God’s court shall be won. If God be compassionate thou shalt abide in the company of. the saints — I have searched in many lands, but found no happiness without the Name. The ministers of Death shall recede from him who joineth the society of the saints ; Again and again I sacrifice myself to the saints. Through whom, O Nanak, the sins of old are blotted out. Slok XXVIII They with whom God is pleased are not stopped at His gate ; Supremely blest are they, Nanak, whom God hath made His own. Pauri XXVIII T H. He who having abandoned all else attacheth him- self to the one God, Afflicteth no one’s heart. They who are buffeted by worldly love are dead, ^ And find nowhere comfort. They who abide in the company of the saints are re- freshed ; The ambrosial Name is sweet to their souls. The soul of the man who pleaseth his Lord, O Nanak, becometh refreshed. HYMNS OF GURU ARJAN 183 Slok XXIX Prostrations and obeisance many times to Thee, 0 God, who possessest all contrivances and art omnipotent ! Reach me Thy hand, 0 God, saiVA Nanak, and save me from wavering.^ Pauri XXIX D. O my soul, this is not thy dwelling ; know that Place ^ where thy dwelling is ; Learn from the Guru’s instruction the way to that dwelling. Man undergoeth toil to erect a dwelling here Which will not go an inch with him. He on whom the omnipotent God looketh with favour, Knoweth the way to that dwelling. That dwelling is permanent and true, and is obtained in the company of the saints ; Nanak, they who find it waver not. Slok XXX When Dharmraj beginneth to smite, none can restrain him : Nanak, they who repeat God’s name in association with the saints shall be saved. Pauri XXX D H. Why goest thou about searching ? search in thine own heart. God dwelleth with thee ; why wanderest thou from forest to forest ? Throw down thy heap of terrible pride in the company of the saints ; So shalt thou find rest, abide in peace, and be blest with the sight of God : He in whom that heap is, shall be bom and die, and suffer the pain of the womb ; ^ This slok is recited by Sikh minstrels when they begin to sing, and also by readers of the Granth Sahib on opening it. ® That is, God. i84 the SIKH RELIGION He who is steeped in worldly love and entangled with egotism shall come and go. I have now gradually fallen under the protection of the saints ; God hath cut the meshes of sorrow, Nanak, and united me with Himself. Slok XXXI Where the saints ever repeat God’s name and praises — Dharmraj saith, ‘ Approach not there, O my ministers : if you dOy neither you nor I shall escape.’ Pauri XXXI N. He who conquereth his own heart is victorious in the battle ; He who dieth fighting with his pride and worldly love is blest ; ^ He who effaceth his pride ^ shall under the perfect Guru’s instruction be dead while alive ; ® He shall conquer his heart, meet God, and obtain a robe of honour for his bravery ; He shall consider nothing his own ; the one God shall be his prop and support ; He shall continue night and day to remember the supreme and infinite God,; He shall so act as to make his heart the dust of all men’s feet ; He shall understand God’s order, be ever happy, Nanak, and obtain what was destined for him. Slok XXXII I will devote my body, soul, and wealth to him who causeth me to meet God ; Nanak, my doubts and fears shall then be dispelled, and Death shall no longer look for me. ^ BhddUy blest, happy, from the Sanskrit bhaddra. It may, however, be a corruption of the word bahdduf\ brave, a hero. If so sobha du hoi be read, the translation will be — He shall be honoured in both worlds. ^ Mani^ to consider things as one’s own. ^ This is explained lo mean that he will be very humble. HYMNS OF GURU ARJAN 185 Pauri XXXII T. Love Him who is the treasury of excellences, the sovereign God ; Thou shalt then obtain the fruit thy heart desireth, and thy yearning shall depart. He in whose heart the Name dwelleth, shall have no fear on the road to death ; His understanding shall become enlightened ; he shall obtain salvation and a place in God’s court. Nor wealth, nor mansion, nor youth, nor empire shall depart with thee. In the company of the saints continue to remember God's name ; it is this that shall avail thee. There shall be no more burning when God Himself re- moveth thy fever ; Nanak, God Himself protecteth us ; He is our mother and father. Slok XXXIII The perverse have grown weary of their various toils, yet they are not satisfied and their thirst is not allayed ; They shall die in the midst of their hoarding, Nanak, and their wealth shall not depart with them. Pavri XXXIII T H. None is permanent ; why stretchest thou thy feet forward ? ^ In thine efforts after wealth alone thou committest great fraud and deceit ; Thou toilest to fill thy purse, O fool, and then fallest down weary : At the last moment that shall not avail thy soul. Thou shalt obtain permanence ^ by worshipping God and accepting the saints’ instruction. ^ A metaphor from the quarrels of Indian landowners. On a disputed plot one claimant puts his foot forward, his opponent does the same. In the text the expression means to bring everything within one’s grasp. ^ Thou shalt no more wander in transmigration. i86 THE SIKH RELIGION Ever love the one God — that is the true love. He is the cause of causes ; all contrivances are in His hand alone. We remain at the posts to which Thou, 0 God, hast appointed us ; saith Nanak, the creature is helpless. Slok XXXIV His slaves have seen the one God who giveth everything ; They continue to remember Him at every breath ; Nanak, a sight of Him is their support. Pauri XXXIV D. The Giver is one ; He giveth to all ; In His giving there is no stint ; innumerable are His full storehouses. • The Giver liveth for ever. O my foolish mind, why forgettest thou Him ? No man is at fault, my friend ; It is God who forged the fetters of Maya’s illusion. The holy men whose pain He Himself removeth Shall, O Nanak, be satisfied.^ Slok XXXV O my soul, grasp the prop of the one God, lay aside thy hopes in others ; Ponder on the Name, and thine affairs shall succeed. Pauri XXXV DH. If thou abide with the saints the wanderings of thy heart shall then cease ; If God Himself bestow mercy from the beginning, the mind shall become enlightened. They have the true capital and are the true traders. Whose stock-in-trade is the Name and who deal in God. Patience, glory, and honour are ior him Who attentively heareth God’s name. The holy man in whose heart God is contained Shall, O Nanak, obtain greatness. ^ This pauri is repeated as a grace before meals. HYMNS OF GURU ARJAN 187 Slok XXXVI Nanak, the perfect Guru hath taught that for him who, in the company of the saints, Repeateth the Name with his tohgue and with love in his heart, there is no hell. PaUri XXXVI N. They in whose souls and bodies the Name abideth Shall not fall into hell. They who under the Guru’s instruction repeat the Name, which is a treasure, Shall not perish by the poison of mammon. No refusal await eth him To whom the Guru hath given the spell of the Name. God’s name which is full of nectar is the treasury of wealth : Nanak, unbeaten musical instruments sound for him who repeateth it, Slok XXXVII When I abandoned deceit, worldly love, and sin, the great Supreme Being preserved mine honour : Nanak, adore Him who hath no end or limit. ^ Pauri XXXVII P. The sovereign God is beyond estimate ; His limit cannot be ascertained ; He is the purifier of sinners, and inaccessible. Millions of sinners who meet the saints And repeat the ambrosial Name become pure. He whom Thou Thyself preservest, O Lord of the earth, Loseth all deception, fraud, and worldly love. God is emperor ; He alone is entitled to the umbrella over His head : Nanak, there is no other sovereign. Slok XXXVm By restraining the mind DeatKs nooses are cut, trans- migration is at an end, and victory obtained. ^ Sikhs repeat this couplet when tying on their turbans. i88 THE SIKH RELIGION Nanak, permanence is obtained from the Guru and trans- migration effaced for ever and ever. Pauri XXXVIII P H. 0 soul, thou hast returned after long wanderings ; In this Kal age thou hast obtained a human body so difficult to obtain ; Thou shalt not again have the present opportunity. Repeat God’s name, then Death's noose shall be cut away, And there shall be no transmigration for thee. Utter the name of the one God ; that is the real utterance. Have mercy, O God the Creator, And unite poor Nanak with Thyself. Slok XXXIX Hear Thou my supplication. Supreme Being, compassionate to the poor and Lord of the earth — Nanak, the dust of the saints’ feet is to me comfort, wealth, great enjoyment, and pleasure. Pauri XXXIX B. It is he who knoweth God who is a Brahman ; He is a Vaishnav who is pious, and accepteth the pure religion. He is a hero who effaceth his wickedness : Nothing evil may approach him. Man is bound by the fetters of his own pride. And yet, blind that he is, he imputeth blame to others. Discussion and subterfuges are all of no avail. 0 God, he whom Thou causes! to know Thee, saith Nanak, knoweth Thee. Slok XL Heartily worship God who is the destroyer of fear and the remover of sin and sorrow ; He in whose heart He dwelleth through the companion- ship of the saints shall never again, O Nanak, wander in transmigration. HYMNS OF GURU ARJAN 189 Pauri XL B H. Dispel thine errors ; This world is all a dream. In error are demigods, goddesses, and gods ; In error are Sidhs, Strivers, and so is Brahma ,* In mazes of error man is ruined. This world is difficult to cross and very dangerous. The pious who have effaced error, fear, and worldly love, Shall, Nanak, obtain supreme happiness. Slok XLI Through wealth the mind wavereth in many ways and becometh entangled ; He whom Thou, O God, preservest from asking for it, saith Nanak, loveth the Name. Pauri XLI M. He who asketh is silly ; The Bestower who is wise continueth to bestow ; What God giveth He giveth once for all. O foolish man, why callest thou aloud ? When thou prayest, thou prayest for worldly things. From which happiness resulteth to no one. If thou pray for anything, then pray for the one God, By whom, saith Nanak, thou shalt be saved. Slok XLII Their wisdom is perfect and they are distinguished in whose hearts is the perfect Guru’s instruction ; Nanak, they who know their God are fortunate. Pauri XLII M. He who knoweth God*s secret Is satisfied on meeting the company of the saints ; He deemeth woe and weal as the same ; He is exempted from entering hell or heaven : The man who knoweth God’s secret dwelleth in the world, and yet is apart from it ; igo THE SIKH RELIGION He is, as it were, the eminent being who filleth every heart.^ He who is not entangled by mammon, Nanak, hath found happiness in God’s love. Slok XLIII O my friends, allies, and adherents, hear me — there is no emancipation without God ; Nanak, he who falleth at the Guru’s feet hath all his fetters cut away. Pauki XLIII Y. Though man make efforts of many kinds. How far can he succeed without the one Name ? The efforts by which emancipation is obtained. Are made in the company of the saints. The salvation which every one holdeth to. Cannot be obtained without the repetition of God’s name : God is capable of giving salvation. O Master, preserve us men without merits. Nanak, that man’s intellect becometh enlightened. Whom God Himself instructeth in thought, word, and deed. Slok XLIV Think of thyself ; be angry with no one ; Abide humble in the world, Nanak, and through God’s favour thou shalt be saved. Pauri XLIV R. Become the dust of every one’s feet ; Abandon pride, and the sins to thy debit shall be blotted out. Thou shalt be victorious in the struggle, O brother, and acceptable in God's court. If under the Guru’s instruction thou fix thine attention on God’s name. Thy sins shall gradually be blotted out Also translated —He enjoyeth the happiness of God who filleth every heart. HYMNS OF GURU ARJAN 191 By the perfect Guru’s peerless word. Nanak, they on whom God and the Guru have conferred favours, Are dyed with the love of God's name and intoxicated with its savour. Slok XLV The diseases of covetousness, falsehood, and the other deadly sins infest this body ; But the pious who drink the medicine of God’s nectar, O Nanak, shall be healed. Pauri XLV L. He, 0 God, to whom Thou administerest medicine. Is at once cured of his sorrows and pains. That medicine is the Name ; whosoever heartily loveth it Shall not even dream of disease. The medicine of God’s name is in every heart, my brethren. Except the perfect Guru no one knoweth how to prepare it. He whose way of life the perfect Guru hath appointed, 0 Nanak, shall never again sicken. Slok XLVI God is everywhere, there is no place without Him ; He is with thee, Nanak, whether thou art at home or abroad ; what concealest thou from Him ? Pauri XLVI W. Bear not enmity to any one — God is contained in every heart ; He is contained in sea and land ; By the favour of the Guru some rare person singeth His praises. Enmity and jealousy shall depart from the heart of him Who under the Guru’s instruction heareth God’s praises. Nanak, he who under the Guru’s instruction repeateth God’s name. Shall be released from all caste and caste marks. 192 THE SIKH RELIGION Slok XLVII The stupid and ignorant infidel passeth his life in egoism ; In agony he dieth as one thirsty, 0 Nanak, and thus obtaineth his deserts. Pauri XLVII R. He who by association with the saints worshippeth the Name, Which is the essence of religious acts, shall not engage in strife. He in whose heart the Beautiful One dwelleth, Shall have his strife erased and ended. It is the ignorant perverse man, in whose heart The sin of pride dwelleth, who harboureth strife. Nanak, when the holy man instructeth, •All strife ceaseth in a moment. Slok XLVIII 0 my soul, grasp the protection of the holy man ; lay aside thy phrases and devices : The Guru’s instruction, Nanak, dwelleth in the heart of him on whose forehead good fortune was written. Pauri XLVIII S H. Weary of repeating the Shastars, the Simritis, and the Veds, We have now, 0 God, entered Thine asylum. In my researches I have come to this conclusion. That without worshipping God there is no deliverance. We constantly make mistakes ; Thou art omnipotent, infinite,^ and illimitable. O Compassionate One, protect us who have fallen under Thy protection ! Saith Nanak, O God, we are Thy children. Slok XLIX When pride is erased, happiness resulteth, the mind and body are healed. ^ Literally — innumerable. HYMNS OF GURU ARJAN 193 Naiiak, and lie who is worthy of praise becoineth mani- fest. Pauri XLIX K H. Thoroughly praise God Who in an instant can fill to the brim what is empty. When a mortal is thoroughly humble, He night and day repeateth the name of the eternal God. The Lord giveth happiness to those who please Him. The infinite supreme Being is so potent, That He can in a moment pardon numberless sins : Nanak, the Lord is merciful. Slok L Verily I say unto thee, hear me, O my soul, fall under the sovereign God’s protection ; Cast aside all thy phrases and devices, Nanak, and God will unite thee with Himself. Pauri L S. O silly man, lay aside devices : The Lord is not pleased with tricks and orders.^ Even though thou practise a thousand forms of cleverness. Not one shall avail thee.^ Day and night repeat His name, O my soul, which will go with thee. He whom God Himself applieth to the saint’s service, Nanak, shall never feel unhappy. Slok LI Happiness resulteth from uttering God’s name and keeping it in mind. Nanak, God provideth all things, and is everywhere equally contained. ^ Ordering God in a familiar manner to grant worldly favours, such as to send rain, heal sickness, provide sons for. parents, &c. — a practice of Brahmans. 2 Literally — not one of them shall go with thee. O SIKH. Ill 194 THE SIKH RELIGION Pauri LI Lo ! God filleth the hearts of all — Men are continually born, but the Guru’s wisdom de- stroyeth their pain.^ He is happy who hath escaped from pride ; where there is no pride there is God. By the power of the company of the saints the pain of birth and death is removed. God becometh merciful to those who, by association with the saints. Lovingly fix the name of the compassionate One in their hearts. Nanak, everything hath proceeded from God ; Without Him no one hath accomplished anything. Slok LII Looking to his account man shall never be released® since he erreth every moment. Saith Nanak, O Thou Pardoner, pardon us and save us. Pauri LII Man is disloyal and a sinner ; he is a stranger to God and of little wisdom ; He knoweth not the Essence of all things, who gave him soul, body, and happiness. For the sake of worldly gain he goeth searching in every direction ; God, the Giver, the Bestower, he treasureth not in his heart for an instant. Greed, falsehood, sin, worldly love, these things he har- boureth in his heart. He passeth his life with great adulterers, thieves, and sjanderers. If piecing to Thee, 0 God, pardon the counterfeit along with the genuine. ® This and the preceding line are also translated — God filleth the hearts of all, and will ever and ever do so; He is the destroyer of sorrow and greatly wise. * Man’s account with God is always on the debit side. HYMNS OF GURU ARJAN 195 Saith Nanak, O supreme God, if it please Thee, stones shall float on water. Slok LIU Eating, drinking, playing, and laughing have we wandered in many births ; O God, rescue us from the terrible ocean, prayeth Nanak ; we rely on Thee. Pauri LIU Having both enjoyed and suffered the pain of many births, we have returned as human beings. Troubles are removed by meeting the holy man, and being absorbed in the true Guru’s instruction. Man adopting contentment amasseth truth, and liveth upon the ambrosia of the Name. Genuine is the mercy of God ; I have found my haven in joy and happiness. My cargo hath safely arrived; I have had great profit, and I return home with honour. Genuine is the consolation the Guru gave me ; I have met God on my return. God Himself acted and acteth ; He was in the beginning and shall be in the end. Nanak, praise Him who is contained in every heart. Slok LIV O Ocean of mercy, compassionate God, we have entered Thine asylum. Nanak is happy in giving the one word ^ God a place in his heart.* Pauri LIV God holdeth the three worlds by letters ; Through letters the Veds are studied ; ^ Akhar. Literally — a letter. There is however a pun on the word. It also means indestructible, from the Sanskrit a negative, and kshar, destruction. * This slok and pauri LV are sung by the Sikhs on the conclusion of the intonement of a passage from the Granth SShib. O 2 196 THE SIKH RELIGION Through letters the Shastars, the Simritis, and the Purans ; Through letters hymns, discourses, and sermons ; Through letters is the way of escape from fear and error ; Through letters religious and worldly acts are performed and pure faith obtained. The whole visible world is contained in letters ; But, Nanak, the Supreme Being is beyond letters. Slok LV 0 inaccessible One, Thy hand holdeth the pen which writeth man’s destiny on his forehead. Thou of incomparable form art contained in all things ; Man’s tongue cannot describe Thy praises ; Nanak on beholding Thee is fascinated, and devoted unto Thee. Pauri LV O eternal, supreme God, indestructible. Destroyer of sin, 0 All-pervading, contained in everything. Destroyer of grief. Lord of excellences. Formless one, 0 man’s companion, O Thou without the three human attributes. Prop of all. Supporter of the earth, O Ocean of excellences who hast ever discrimination, 0 God, most remote Thou art, wast, and shalt be. 0 Thou, constant Companion of the saints. Support of the supportless, 1 am Thy slave, I am without merits, no merit is mine. Saith Nanak, grant me the gift of Thy name that I may string it and keep it in my heart. Slok The divine Guru is my mother, the divine Guru is my lather, the divine Guru is my Lord and supreme God ; The divine Guru is my companion and dispeller of spiritual ignorance, the divine Guru is my relation and my brother ; The divine Guru is the giver and the teacher of God’s name, the divine Guru hath the spell that cannot be counter- acted ; HYMNS OF^ GURU ARJAN 197 The divine Guru is peace, truth, and the image of wisdom ; the divine Guru is a philosopher’s stone by whpse touch man is saved ; The divine Guru is a place of pilgrimage, his divine know- ledge a lake of nectar, by bathing in which the Illimitable is obtained ; The divine Guru is the creator, the remover of all sin, the divine Guru is the purifier of the impure ; The divine Guru is from the beginning, from the beginning of time and in every age ; the divine Guru is the spell of God’s name, by whose utterance man is saved. O God, mercifully bring me — foolish and sinner that I am — into the company of the Guru, so that by clinging to him I may be saved. Nanak boweth to the divine Guru, the true Guru, the supreme Brahm, the supreme God. SUKHMANI ^ Slok I I bow to the primal Guru ; I bow to the Guru of the primal age ; I bow to the true Guru ; I bow to the holy divine Guru.* Ashtapadi I I Remember, remember God ; by remembering Him you shall obtain happiness, And erase from your hearts trouble and affliction. ^ This composition is divided into twenty-four ashtapadis, si word which means eight pads. A pad contains ten lines, and thus some- what resembles the English sonnet. Each ashtapadi therefore contains eighty lines. The word means peace of mind. This com- position is repeated in the morning by very earnest Sikhs after the Japji. * These first four lines are supposed to refer to the four Gurus respectively who preceded Guru Arjan. 198 THE SIKH RELIGION Remember the praises of the one all-supporting God. Numberless persons utter God’s various names.^ Investigating the Veds, the Purans, and the Simritis, Men have made out the one word which is God’s name. His praises cannot be recounted, Who treasureth God's name in his heart even for a moment. Saith Nanak, save me, 0 Lord, with those who are desirous of one glance of Thee. In this Sukhmani is the name of God which like ambrosia hestoweth happiness. And giveth peace to the hearts of the saints.® By remembering God man doth not again enter the womb ; By remembering God the tortures of Death disappear ; By remembering God death is removed ; By remembering God enemies retreat ; By remembering God no obstacles are met ; By remembering God we are watchful night and day ; By remembering God fear is not felt ; By remembering God sorrow troubleth not : Men remember God in the company of the saints — Nanak, by the love of God all wealth is obtained. 3 By remembering God we obtain wealth, supernatural power, and the nine treasures ; By remembering God we obtain divine knowledge, medi- tation, and the essence of wisdom ; Remembrance of God is the real devotion, penance, and worship ; By remembering God the conception of duality is dis- pelled ; By remembering God we obtain the advantages of bathing at places of pilgrimage ; ^ Also translated — Remember that One Sustainer of the world whose various names countless persons utter. * Also translated — This Sukhmani dwelleth in the hearts of the saints. HYMNS OF GURU ARJAN 199 By remembering God we are honoured at His court ; By remembering Grod we become reconciled to His will ; By remembering God men’s lives are very profitable : They whom He hath caused to do so remember Him — Nanak, touch the feet of such persons. 4 To remember God is the most exalted of all duties. By remembering God many are saved ; By remembering God thirst is quenched ; ' By remembering God man knoweth all things ; By remembering God there is no fear of death ; By remembering God our desires are fulfilled ; By remembering God mental impurity is removed, And the ambrosial Name filleth the heart. God abideth on the tongue of the saint Whose most humble slave Nanak is. 5 They who remember God are wealthy ; They who remember God are honoured ; They who remember God are acceptable ; They who remember God are distinguished ; They who remember God feel not want ; They who remember God rule the world ; They who remember God dwell in happiness ; They who remember God live for ever ; They to whom God showeth mercy ever remember Him— Nanak prayeth for the dust of such men’s feet. 6 They who remember God are philanthropic ; I am ever devoted to those who remember God. The faces of those who remember God look bright ; They who remember God pass their lives in bliss ; They who remember God chasten their hearts ; The ways 6i remember God are holy ; They who remember God feel extreme joy ; ^ That is, avarice is removed. 200 THE SIKH RELIGION They who remember God dwell near Him, And by the favour of the saints are watchful night and day— Nanak, meditation on God is obtained by complete good fortune. 7 By remembering God everything is accomplished ; By remembering God man never grieveth ; By remembering God man uttereth His praises ; By remembering God man is easily absorbed in Him ; By remembering God man findeth an immovable seat ; By remembering God the lotus of man’s heart bloometh ; By remembering God man heareth the unbeaten melody ; The happiness which is obtained by remembering God hath no end or limit : They to whom God is merciful remember Him ; Nanak seeketh the protection of such men. 8 By remembering God His saints have become distin- guished ; By remembering God the Veds were composed ; By remembering God men have obtained supernatural power, continence and generosity ; By remembering God even the lowly are known in every direction ; By remembering God the whole earth is supported ; ^ Remember, remember God the Cause of causes. — . For the remembrance of God He created the whole world : Where God is remembered there is God Himself : Nanak, the pious whom God hatli mercifully instructed, »Have obtained the boon of remembering Him. O Thou Destroyer of the pain an^ grjjef of the distressed, Lord of every heart, Thyself without a lord, ^ And not by the serpent Sheshnag as the Hindus suppose. HYMNS OF GURU ARJAN 201 I have come under Thy protection ; O God, be with Nanak ! Ashtapadi II 1 Where man hath neither mother, nor father, nor son, nor friend, nor brother. There, 0 my soul, God’s name shall be with thee and assist thee. Where the very terrible ministers of Death crush thee. There the name of God alone shall go with thee. Where there are very great obstacles. The name of God will remove them in a moment. Thou shalt not be saved even by many expiations ; It is the name of God which remove th millions of sins. O my soul, utter the name of God under the Guru’s instruction ; Thus shalt thou, saith Nanak, have manifold joys. 2 The king of the whole world is miserable ; Only he is happy who uttereth God’s name. Even though there be millions of entanglements. By uttering the name of God, we shall be freed from them all. The various pleasures of the world allay not our thirst, But by pondering on God’s name it is quenched. On the road on which man goeth alone,^ The name of God is with him to cheer him. Ever ponder on such a Name in thy heart. And under the Guru’s instruction, Nanak, thou shalt obtain the supreme state. 3 ^5^7 though thou have millions 0/ arms, thou shalt not be saved ; ^ That is, after deatl). 202 THE SIKH RELIGION But, if thou utter the Name, thou shalt be saved. When many obstacles harass thee. The name of God will at once save thee. Man dieth and is bom in many births. But he shall obtain rest by uttering the Name. The soul is defiled by filthy pride — filth which is never washed away ; ^ But the name of God cleanseth all impurity : Repeat such a Name, O my soul, with love : Nanak, it is obtained in the company of the saints. 4 On the way where the miles cannot be counted. The name of God shall there be thy provision ; On the way where there is pitch darkness. The name of God shall accompany and light thee ; On the way where nobody knoweth thee. The name of God shall be there to recognize thee ; Where there is very terrible heat and great sunshine, There the name of God shall be a shadow over thee. O man, where thirst tormenteth thee, There, saith Nanak, the name of God shall rain nectar on thee.® 5 ■ Uttering the Name is the business of the pious ; It giveth peace to the hearts of the saints. God’s name is the shelter of His servants ; By God’s name millions have been saved. The saints day and night praise God ; The pious use God’s name as their medicine. The name of God is the treasure of the holy ; The Supreme Being gave this gift to man. ^ Even at places of pilgrimage. * Hindus light lamps to guide the departed. They offer water to allay their thirst and umbrellas to protect them from the heat. Such offerings, which are made through Brahmans, are rejected by the Sikhs as vain superstitions. HYMNS OF GURU ARJAN 203 Nanak, the pursuit of divine knowledge is the rule of the holy, Whose souls and bodies are dyed with the love of the one God. 6 The name of God is the way of salvation for His servant ; The food of God’s name satisfieth His servant ; The name of God is His servant’s beauty and delight ; By uttering God’s name harm never befalleth one ; God’s name is His servant’s glory ; From God’s name man obtaineth lustre ; God’s name is enjoyment and salvation to His servant ; By uttering God’s name man is never separated from Him. Nanak, every demigod ^ worshippeth him Who is dyed with the worship of God’s name. 7 God’s name is wealth and treasure to His servants ; God Himself gave His name as a boon to man ; God’s name is to His servant a powerful stronghold ; God’s servant knoweth naught but God’s glory. The man of God who is the warp and the woof,^ is dyed with God’s love ; In deep meditation man is intoxicated with the essence of the Name ; During the eight watches of the day the man of God repeateth His name. The saints of God are distinguished and not obscure ; The worship of God conferreth salvation upon many — Nanak, how many shall be saved with holy men ? ^ Har har deva. Also translated — (a) Vishnu, Shiv, and the other gods, (b) Nanak worshippeth him as a god instead of Vishnu and Shiv. ^ Ot pot. Also translated — thoroughly. The man of God is thoroughly dyed with God’s love. 204 THE SIKH RELIGION 8 This name of God is as the tree which groweth in heaven ; ^ The singing of God’s praises is as the gifts of Kamdhen ; Speaking of God is the best of all utterances ; By hearing the Name pain and sorrow are removed : The praise of the Name dwelleth in the hearts of the pious ; By their influence all sins depart. It is by great good fortune association with the pious is obtained ; It is by serving them man meditateth on God’s name : There is nothing equal to God’s name — Nanak, a few men obtain it by the Guru’s instruction. Slok III I have seen many Shastars, many Simritis, and searched them all — They are, Nanak, not equal to God’s priceless name. Ashtapadi III I Muttering spells, doing penance, pretended knowledge, all meditation. The exposition of the six Shastars and of the Simritis, The practice of Jog, the performance of vain religious ceremonies, The abandonment of everything, wandering in the forest, Superstitious efforts of various descriptions. Almsgiving, the sacrifice, of horn, the bestowal of many je)yels,* * This is called kalaptaru, and according to the Hindus communi- cates all wealth to man. That and the cow KSmdhenu were produced among the fourteen gems from the churning of the ocean. • Jewels may be understood literally ; but the word is sometimes applied to clarified butter, sesame, sandal, cardamums, honey, &c., thrown on fire as a hom sacrifice. HYMNS OF GURU ARJAN 205 Cutting pieces off one’s body and making them a burnt offering, The performance of fasting and vows of many kinds — All are not equal to the contemplation of God’s name, Nanak, even if it be only once repeated as directed by the Guru. 2 Were one to wander through the nine continents of the earth, live for a long time. And become a great anchoret and penitent ; Were one to burn oneself in the fire. Make gifts of gold, excellent horses, and lands. Perform the niwali feat, adopt many Jogi attitudes. Adopt the Jain mortifications, make great spiritual efforts, And cut one’s body into pieces — Even then the filth of pride would not depart. There is nothing equal to God’s name : Nanak, by the utterance of the Name under the Guru man obtaineth salvation. 3 Even though the soul leave the body at a place of pil- grimage ; yet if it retain worldly desires. Pride and arrogance will not depart from it. Even though one practice purification day and night. The filth of the heart will not leave the body. Even though man subject his body to much mortification, Evil passions will never abandon his heart. Even though we wash this temporary body with much water. How can a wall of mud become clean ? O my soul, exalted is the name of God. Nanak, the worst sinners have been saved by the Name. 4 By too much cleverness man shall feel the fear of Death ; Even by various efforts his thirst shall not be satisfied ; 2o6 THE SIKH RELIGION Even by adopting various religious garbs the fire of his worldly love is not quenched ; Even by millions of other religious efforts man is not acceptable in God’s court. He over whom worldly love hath spread its net, Shall not escape in heaven or hell. Death heedeth naught but the praises of God ; He punisheth all other works of man. By repeating God’s name grief is dispelled : Nanak uttereth the Name without effort. 5 Let him who prayeth for the four boons, Apply himself to the service of holy men. Let him who desireth to remove his troubles, ■Continually sing the name of God in his heart. Let him who desireth honour for himself, Renounce pride by association with holy men. Let him who feareth transmigration, Come under the protection of holy men. Nanak is a sacrifice, a sacrifice Unto those who thirst for the sight of God. 6 Among all men foremost is he Who by association with the pious effaceth pride. He who deemeth himself lowly, Shall be deemed the most exalted of all. They whose minds are the dust of all men’s feet. Shall see God’s name in their inmost hearts. They who expel evil from their hearts. Shall regard the whole world as their friends. ^The holy man who looketh upon weal and woe as the same. Shall not, Nanak, be affected by evil or good. 7 To him who hath no wealth, O God, Thy name is wealth ; To him who hath no home, Thy name is a home ; 207 HYMNS OF GURU ARJAN To him who hath no honour, Thy name is an honour : Thou givest gifts to all persons. Thou, O Lord, actest and causest to act. It is only Thou, who hast the secrets of all hearts. Who knowest Thine own condition and limit. Thou art, 0 God, Thine own beloved ; It is Thou alone who canst praise Thyself. Saith Nanak, no one else knoweth Thy praises. 8 Of all devotion, the best devotion is To utter the name of God and do pious works ; ^ Of all rites, the best rite is To remove the filth of evil inclinations by association with saints ; Of all efforts, the best effort is Ever heartily to repeat God’s name ; Of all .speech, the divine speech is To uttei; with the tongue God’s praises heard from the Gum\ Of all places, that is the best place Nanak, where God’s name dwelleth in the heart. Slok IV O unworthy and foolish man, ever remember God. Fix thy heart upon Him, Nanak, who made thee ; this will avail thee in the end. Ashtapadi IV I Mortal, think upon the goodness of God, What thine origin is, and what thou appearest now — That God who made thee, fashioned thee, and adorned thee. Who preserved thee in the fire of the womb, Who in thine infancy gave thee milk to drink, ^ Also translated — To utter the name of God, which is a pious work. 2o8 THE SIKH RELIGION In thy youth food, comfort, and intelligence, In thine old age relations to watch over thee. And who put food into thy mouth as thou wast seated.* Unworthy man, however, value not these favours. If Thou, 0 God, pardon him, then, 0 Nanak, he shall be acceptable. 2 Thou feelest an affection for others, and abandonest Him By whose favour thou dwellest in comfort on the earth. And rej nicest with children, brothers, friends, and wives ; By whose favour thou drinkest cool water. And the pleasant winds and the priceless fire are at thy service ; By whose favour thou enjoyest all pleasures. And livest with all the necessaries of life ; Who gave thee hands, feet, ears, eyes, and a tongue — Such sins of ingratitude attach to blind and foolish man ; Nanak prayeth, save us, O Lord, from such sins. 3 The ignorant * man loveth not Him Who protecteth him in the beginning and the end ; The fool fixeth not his heart on Him By service to whom the wealth of the world is obtained ; The Lord who is ever and ever present Is thought by the blind to be far away ; The stupid and foolish forget Him By service to whom honour is obtained at His court. Man erreth ever and ever : Nanak, the Infinite One is the only Preserver. 4 Man abandoneth a jewel and loveth a kauri ; He renounceth truth and occupieth himself with false- hood ; * That is, without any effort of thy own. ? Gawar. Gamwar, dweller in a village, is literally the Latin word paganus. 209 HYMNS OF GURU ARJAN What he shall have to part with he deemeth enduring ; The thought of death which is to happen he putteth away from him ; He^ troubleth himself about what he must part with ; He spurneth the Succourer who abideth with him ; He washeth away and removeth the coating of sandal,^ And like a donkey conceiveth a love for ashes to roll in. Man hath fallen into a terrible blind well : Saith Nanak, O Merciful God, extricate him : 5 He is only man in appearance ; his acts are those of a brute ; He beguileth ^ people day and night ; He weareth a religious dress, but within him is the iillh of worldly love ; However much he try, he cannot conceal his sins ; Before the world he practiseth contemplation, meditation, and ablution. While in his heart he hath the greed of a dog ; In his heart is the fire of avarice while he applieth ashes to his body ; ^ There is a stone tied to his neck : how shall he cross over the bottomless ocean ? He in whose heart God Himself dwelleth, Shall, O Nanak, be easily absorbed in Him. 6 How shall a blind man find the road even though he hear where it is ? Take his hand and he shall reach the goal. How can a deaf man understand riddles ? Talk to him of the night, and he will think you are talking of the dawn ^ What is precious. ^ ’ 2 Lok pachdr^ the Sanskrit lokopaeMr^ is also ’ translated — he foiloweth others' example. ^ To imitate religious persons. P SIKH, lit 210 THE SIKIH RELIGiaN How can a dumb man sing a stave When, though he try, it would break his voice,^ How can a cripple roam on a mountain ? He could never reach there. i O merciful Creator, Nanak humbly supplicateth Thee,: That by Thy favour he may be saved. 7 Man thinketh not upon the Succourer Vhc abideth with him ; He loveth what is hostile to him ; He dwelleth within a house of sand. And indulgeth in joy, and sports, and the pleasures of the world : He is certain in his heart that they shall last for ever. • Attached to the sins of revenge, epmity, lust, wrath, worldly love. Falsehood, excessive avarice, and deceit. The thought of death never entereth his foolish heart. In this way he hath passed several lives ; Nanak prayeth, 0 God, save him by Thy favoiir. 8 Thou art the Lord : I make this supplication, unto Thee. Soul and body are all Thy property ; Thou art mother and father, we are Thy children. By Thy favour we obtain many comforts : Nobody knoweth Thy limit. 0 God, Thou art the most exalted of the exalted. All things are strvmg on Thy string,* And must obey the orders Thou issuest. It is only Thou Thyself who knowest Thine own con- dition and limit : Nanak, Thy slave, is ever a sacrifice unto Thee.® 1 That is, his voice would be out of tune. * The whole creation is upheld by Thy law. ® This eighth pad is repeated by the Sikhs whenever the Granth Sahib is opened. HYMNS OF GVm ARJAN 211 Slok V They who leave God the Giver and attach themselves to others pleasures, Shall never be acceptable ; O Nanak, without the ‘Nhme their honour shall depart. ' Ashtapadi V 1 If man obtain ten things and lay them by, Shall he basely forfeit his faith for the sake of one thing ? ^ If God give not even one thing and take away the ten things, Say what can foolish man do ? Ever bow down to that Lord With whom force is of no avail. All happiness abideth in him To whose heart God is dear. The man whom God hath caused to obey His order. Hath, Nanak, obtained all things. 2 The Banker giveth countless capital to man : ’ He eateth, and drinketh, and useth it with pleasure and }oy ; But if God the Banker take back some of what He hath entrusted to man. The fool becometh angry. He by his own act forfeiteth confidence. And God will not again trust him. If thou place the things ^ before their Owner, And obey God^s order with all thy might,® , ^ When God has conferred many blessings, shall man be Ungrateful and rail at Him because he is bereft of one blessing ? 2 The blessings previously referred to. ® Literally--on thy forehead. Persian and Indian Mussulmans say — with the head and eyes. P 2 212 THE SIKH RELIGION He will make thee fourfold happy. Nanak, the Lord is ever compassionate. 3 Man is enamoured of the various forms of mammon, But it is temporary ; know this for a certainty. Man falleth in love with the shadow of a tree : When that vanisheth he mourneth in his heart. Everything we see is transitory ; Yet man, thoroughly blind that he is, is attached to it. He who giveth his love to a passing visitor. Shall gain nothing thereby. O my soul, the love of God’s name is comfortable. Nanak, God attacheth to Himself those to whom He showeth mercy. 4 Perishable are body, wealth, and family ; Perishable are pride, egoism, and worldly love ; Perishable are dominion, youth, wealth, and property ; Perishable are lust and direful wrath ; Perishable are carriages, elephants, horses, and raiment ; Perishable the love of worldly things, a sight of which causeth man to rejoice ; ^ Perishable are deceit, worldly love, and pride ; Perishable is self-conceit ; Imperishable the worship performed under the protection of holy men — Nanak liveth by meditating on God’s feet — 5 Perishable the ears which listen to slander of others ; Perishable the hands which steal the property of others ; Perishable the eyes which behold the beauty and other charms of another’s wife ; Perishable the tongue which tasteth dainty food and other savours ; ^ Also Uanslated — Perishable the pleasure obtained by beholding near the various forms of mammon. HYMNS OF GURU ARJ AN 213 Perishable the feet which run after evil ; Perishable the heart which coveteth another’s goods ; Perishable the body which benefit eth not others ; Perishable the nose which delighteth in the smell of evil ; Without understanding God everything is perishable. Fruitful is the body, Nanak, which taketh the name of God. 6 Vain is the life of the infidel.^ How can man be pure without truth ? Vain are the spiritually blind without God’s name ; Foul breath 2 issueth from their mouths : Without remembering the Name their days and nights pass away in vain. As the crop perLsheth without rain, As the money of the miser is worthless, So everything is vain without repeating God’s name. They are to be highly congratulated in whose hearts the name of God abideth : Nanak is a sacrifice, a sacrifice unto them. ^ Sakai, This word means an adorer of the Shaktis, or female energies of the gods, but the term is more particularly applied to the adorers of Parbati, the female energy of Shiv. As the worshippers of Shiv set up the phallus as the outward and visible representation of their god, so the worshippers of his consort apply themselves to the worship of the female principle, by which they mean the divine power personified in woman. Some suppose that Shakti created the world without God’s intervention. The Sakats are of two classes, those who follow the right-hand and those who follow the left-hand way. The worship of the former is open and undisguised, and of the latter secret and concealed. The ceremonies must be attended with one or all of five objects beginning with an M — mans, flesh; matsya, fish; madya, wine; maithuna, sensuality ; and mudra, naturalistic gesticulations. It can, therefore, be understood that the worship occasionally diverges from its strictly religious character. The scriptures of the Sakats are called Tantras. They principally consist of dialogues between Shiv and his consort. Their composition is attributed to Shiv himself. There is no doubt that they possess some antiquity, for they are mentioned in the Purans. 2 That is, foul language. H4 / /IlHB SIHH. RELIGION' i 7, \ , ; He who professeth one thing and dpetli another, , , In, whose heart tj^ere is ho love,, but who .attacheth nien to him by his words, Shall be tried by the Lord, who is wise, who knov^eth everything, . And is not pleased simply by outward appearances. He who practiseth not what he preacheth. Shall come and go, shall be born and die. The world shall be saved by his teaching In whose heart the Formless One dwelleth. Only they who are pleasing to Thee, 0 God, can know Thee : Nanak falleth at the feet of such men. 8 Supplicate thp Supreme Being, who knoweth all things, God, accepteth the prayers of His creatures : He Himself and by Himself decideth : To one man He showeth Himself afar, and to another near. He Himself is free from all stratagems and wiles ; He thoroughly knoweth the ways of man’s heart ; The man who is pleasing to Him He attacheth to His skirt — He is contained in every place — He to whom He showeth favour is His servant. Nanak, every moment repeat God’s name. Slok VI Nanak hath taken Thy protection, O Divine Guru ; merci- fully grant “ That his lust, wrath, avarice, worldly love, and pride may depart! , Ashtapadi VI ' X . Bear that God .in thy mind By whose favour thou eatest of the thirty-six dishes. HYMNiS ^ OFI Glim -ARJlAN 215 Thou shalt obtain salvation by remembering Him By whose favour thou appliest perfume to thy body. Meditate oil Him continually in thy heart By whose favour thou dwellest comfortably at home. Repeat His name with thy tongue for the eight watches By whose favour thou dwellest in comfort with thy family. Nanak ever meditateth on Him By whose favour thou enjoyest mental and bodily plea- sure ; He is worthy of meditation.^ 2 Why shouldest thou be enamoured of others and forsake Him By whose favour thou wearest silks and satins ? O man, sing His praises for the eight watches By whose favour thpu sleepest in comfort on thy bed. Repeat His praises with thy mouth and with thy tongue By whose favour every one honoureth thee. O man, ever think upon the Supreme Being alone By whose favour thy faith is preserved. By uttering the name of God thou shalt obtain honpur at His court, O Nanak, and go home with honour. 3 Fix thine attention on that lovable God By whose favour thy beautiful body remaineth healthy. O man, thou shalt obtain happiness by uttering God’s praises. By whose favour thy honour is preserved. O man, take shelter in that Lord God By whose favour all thy defects are concealed. O man, at every breath remember the Most High By whose favour none can equal thee. Nanak, perform His service By whose favour thou obtainest a human body so difficult to obtain. 1 The Sikhs repeal this pad also as grace after meals. rm SIKH' REiiGim 216 4 0 man, why art thou slow in remembering Him By whose favour thou wearest jewels ? 0 naan, never forget thy God By whose favour thou ridest on horses and elephants. String and keep God in thy heart By whose favour thou hast gardens, and property, and wealth. Standing or sitting, O man, ever meditate upon Him Who made the framework of thy body. Meditate upon Him who is the Invisible One, And he will preserve thee, Nanak, in this world and the next. 5 Meditate upon Him during the eight watches of the day By whose favour thou bestowest much in charity. Remember that God at every breath By whose favour thou performest thy religious and worldly duties. Remember that God ever incomparable By whose favour thy form is beautiful. Meditate on that God day and night By whose favour thou hast obtained the superior state By the Guru’s favour, Nanak, repeat His praises By wliose favour thine honour is preserved. 6 Why attach thyself to any other and forsake Him By whose favour thine ears hear melody. By whose favour thou beholdest wonders. By whose favour thou utterest ambrosial words. By whose favour thou abidest in ease and comfort. By whose favour thy hands move to discharge * their duties, By whose favour thou art completely successful, 1 Human birth. * Kar. If pad, the foot, were read instead of this word, the verse « ould appear more simple. 217 HYMNS OFi GURU ARJAN By whose favour thou obtainest supreme bliss, By whose favour thou shalt be filled with happiness and comfort ? Awaken thy heart, Nanak, by the Guru’s favour. 7 Never at all forget that God in thy heart By whose favour thou art distinguished in the world. O foolish man, repeat His name By whose favour thou obtainest glory. Know in thy heart that He is ever present By whose favour thine affairs are completed. O my soul, attach thyself to Him By whose favour thou obtainest the truth. Nanak, utter the name of Him By whose favour all are saved. 8 He uttereth God’s name whom He causeth to utter it ; He singeth God’s praises whom He causeth to sing them. Through God’s mercy man becometh enlightened ; Through God’s compassion the lotus of the heart bloometh. If God be pleased, He abideth in man’s heart. By God’s compassion man’s intellect is superior to that of others. All wealth is obtained, O God, by Thy kindness ; No one obtaineth anything by himself. We apply ourselves to the duties to which Thou hast appointed us, O Master : Nanak, we have no power in ourselves. Slok VII The supreme Being is inaccessible and unfathomable ; He who repeateth His name shdl be saved. Hear, O my friends, Nanak’s representation And the wonderful story of the saints : — 2I8 THE- SIKHi RELIGION / ! ^ Ashtapadi VII 1 By associatijOn with saints the face becometh bright, , By association with saints all filth is removed, By association with saints pride is effaced. By association with saints divine knowledge is re- vealed, By association with saints God is known to be near, By association with saints everything is decided. By association with saints the jewel of the Name is obtained. By association with saints we should strive for the one God— What mortal can express saints’ praises ? Nanak, the glory of saints is merged in that of God.^ 2 By association with saints the Unseen is obtained, By association with saints man ever flourisheth. By association with saints the five evil passions are restrained. By association with saints man partaketh of the am- brosial essence of the Name, By association with saints man becometh the dust of all men’s feet, In the association of saints is fascinating converse. By association with saints, the mind wandereth not in any direction. By association with saints it becometh stable. By association with saints the mind is free from illusion — ^Nanak, by association with saints, God is well pleased. 3 By association with saints all enemies become friends, j By association with saints man becometh very pure, ^ When saints’ praises cannot be e.xpressed, much less can God's. HYMNS- m .GliJiBU-ARiJAN 219 By association with saints man feeleth not enmity for any one, , , By association with saints man’s feet walk not awry — A man cannot be evil who associateth with saints — By association with saints man knoweth the Supreme Joy, By association with saints there is no fever of pride, By association with saints man abandoneth all self- conceit. Only God knoweth His saints’ greatness — Nanak, there is an understanding between God and His saints — 4 By association with saints the mind never wandereth, . By association with saints happiness is ever obtained, By association with saints man obtaineth what is un- seen, By association with saints man beareth intolerable things, By association with saints man dwelleth in an exalted position, By association with saints man shall reach God'^s palace, By association with saints man’s faith is completely established, In the association of saints the Supreme Being alone is mentioned, By association with saints man obtaineth the treasure of the Name — Nanak is a sacrifice to the saints — 5 By association with saints all one’s family is saved, By association with saints acquaintances, friends, and family are saved. By association with saints that wealth is obtained From which every one gaineth advantage — Dharmraj performeth service for those who associate with saints— ' By association with saints the king of the demigods singeth man’s praises. 2^0 THE SIKH RELIGION By association with saints sins flee away, By association with saints man singeth the praises of the ambrosial NatM, By association with saints man reacheth every place, Nanak, by association with saints man’s birth is profit- able. 6 By association with saints man hath no travail — On beholding and meeting them man becometh happy — By association with saints blemishes are removed, By association with saints hell is avoided, By association with saints man shall be happy in this world and the next, By association with saints they who are separated from God shall meet Him, By association with saints man departeth not empty. But obtaineth the fruit he desireth. The Supreme Being dwelleth in the hearts of saints ; Nanak, man hearing God’s delicious name from saints shall be saved. 7 In the association of saints hear God’s name. In the association of saints sing God’s praises. In the association of saints God is not forgotten. In the association of saints man shall assuredly be saved — To the association of saints God is dear — By association with saints He is seen in every heart. By association with saints man becometh obedient. By association with saints I have been saved. By association with saints all maladies are healed. Nanak, association with saints is obtained by good fortune. 8 Even tbe Veds know not the greatness oi saints ; They described them as far as they had heard of them. The greatness of saints is beyond the three qualities. The greatness of saints pervadeth every place ; HYMNS OF GURU ARJ AN 221 There is no end to the glory of saints ; The glory of saints is ever endless, The glory of saints is the highest of the high, The glory of saints is the greatest of the great, The glory of saints appertaineth to them alone ; Saith Nanak, my brethren, there is no difference between God and His saints. Slok VIII He whose heart is true and whose words are true Looketh at nobody but the one God. Nanak, these are the marks of a man who knoweth God Ashtapadi VIII 1 The man who knoweth God is ever uncontaminated. As the lotus is untouched by the water ; The man who knoweth God is ever stainless,^ As all things purified by the sun ; The man who knoweth God looketh on all men as equal. As the wind bloweth on the rich and poor alike ; The man who knoweth God is uniformly patient. Like the earth which one man diggeth up and another smeareth with sandal. This is the attribute of the man who knoweth God ; Nanak, his nature is like that of fire.^ 2 The man who knoweth God is the purest of the pure. As filth cannot permanently attach to water ; The mind of the man who knoweth God is enlightened, Like the firmament above the earth ; To the man who knoweth God a friend and foe are the same ; The man who knoweth God hath no pride ; The man who knoweth God is the most exalted of the exalted ; ^ That is, no matter what he eats or with whom he associates. ^ Which purifies everything. 222 tHE SIKH RELIGION ' Yet his mind is the most humble of all — Nanak, only those are Brahmgyanis * Whom God Himself maketh so — 3 The man who kijoweth God is the dust of all men’s feet, The man who knoweth God feeleth spiritual pleasure, The man who knoweth God showeth kindness to all. From the man who knoweth God copieth nothing evil, The man who knoweth God ever looketh on all with , an equal eye — Nectar raineth from the glance of him who knoweth God — The man who knoweth God is free from entanglements ; The way of the man who knoweth God is pure ; Divine knowledge is the food of the man who knoweth God ; The man who knoweth God meditateth on Him, 4 The man who knoweth God hath his hopes on One alone, The man who knoweth God shall never perish. The man who knoweth God is steeped in humility. The man who knoweth God delighteth to show kindness to others. The man who knoweth God is not involved in worldly affairs. The man who knoweth God restraineth his wandering mind ; Very good are the acts of the man who knoweth God ; ® Ever3d;hing prospereth with him who knoweth God ; Jn the company of the man who knoweth God all shall be saved — Nanak, the whole world praiseth the man Svhu knoweth God. ^ Who know God. * Also translated — To the man who knoweth God, whatever is, is best. HYMNS OF GURH ARJAN 223 .5 The man who knoweth God loveth Him alone j God abideth with the man who knoweth Him ; The Name is the support of the man who knoweth God, The Name is a halo ^ for the man who knoweth God ; The man who knoweth God is ever watchful, The man who knoweth God renounceth pride, The heart of him who knoweth God feeleth supreme delight. The home of him who knoweth God is ever happy, The man who knoweth God dwelleth in peace and rest, The man who knoweth God, O Nanak, shall never perish — 6 The man who knoweth God is called a Brahmgyani, The man who knoweth God loveth but Him alone. The man who knoweth God is free from care ; Pure is the doctrine of him who knoweth God ; He is a Brahmgyani whom God maketh so ; Great is the glory of the man who knoweth God. A sight of the man who knoweth God is only obtained by good fortune ; Be a sacrifice to the man who knoweth God ; Shiv searcheth for the man who knoweth God — Nanak, the Brahmgyani is himself God. 7 The man who knoweth God is priceless. The man who knoweth God knoweth everything — Who knoweth the secret of him who knoweth God ? Obeisance ever to him who knoweth God ! Even half a letter of his praises who knoweth God cannot be written — The man who knoweth God is the lord of all — Who can tell the worth of the man who knoweth God } ^ Parwar. This word also means family and retinue. 224 THE SIKH RELIGION Only the man who knoweth God knoweth his own state ; The man who knoweth God hath no end or limit. Nanak ever boweth to the man who knoweth God. 8 The man who knoweth God is the creator of the whole world, The man who knoweth God liveth for ever and dieth not, The man who knoweth God bestoweth on creatiires spiritual and temporal benefits. The man who knoweth God is the perfect being, the arranger. The man who knoweth God is the patron of the patron- less. The man who knoweth God holdeth his arm over all, The man who knoweth God owneth the whole world. The man who knoweth God is himself the Formless One — The glory of the man who knoweth God is peculiar to himself — Nanak, the man who knoweth God is the lord of all. Slok IX Nanak, he is an Aparas ^ and saveth all, Who preserveth the Name in his inmost heart, Who seeth God in all things. And who every moment boweth to the- Lord. Ashtapadi IX I Nanak, among millions there is scarcely an Aparas Whose tongue toucheth not falsehood, Whose heart loveth to behold the Bright One, Whose eyes gaze not on the beauty of others’ wives. Who serveth holy men and loveth saints, Whose ears hear not slander of any one, Who deemeth himself the worst of all men. ^ Aparas^ a sect who plume themselves on not touching metals. HYMNS OF GURU ARJAN 225 Who by the favour of the Guru renounceth all wickedness, Who banisheth all evil desires from his heart, Curbeth his passions, and refraineth from the five deadly sins. 2 He is a. Vaishnav with whom God is pleased. Who is free from the influence of mammon, Who in performing good acts looketh not for reward * — Of such a Vaishnav pure is the religion — Nanak, that Vaishnav shall obtain final salvation, Who desireth not a reward for anything. Who is only attached to God’s service and singing His praises, Who remembereth God in his mind and body. Who is merciful to all creatures. Who himself holdeth fast God’s name and causeth others to repeat it. 3 He is a Bhagauti who loveth God’s service, Who forsaketh the company of all wicked men. Who removeth all superstition from his mind. Who deemeth and worshippeth all nature as the Supreme Being, Who by association with the saints washeth away the filth of sin — Of such a Bhagauti supreme is the wisdom — He who continually serveth God, And dedicateth his soul and body to His love, Who placeth God’s feet in his heart — Nanak, such a Bhagauti shall obtain God. 4 He is a Pandit who awakeneth his own mind. Who searcheth for God’s name in his heart. Who drinketh the excellent juice of God’s name — ^ Acts are of two kinds, those performed for a material object, as if one makes offerings for wealth or the restoration of health, and secondly those performed without any hope or desire of reward. SIKH. Ill Q 226 THE SIKH RELIGION The world liveth by that Pandit’s instruction — The Pandit who implanteth God’s word in his heart Shall not be born again. Nanak ever maketh obeisance to that Pandit Who understandeth the real meaning of the Veds, the Purans, and the Simritis, Who recognizeth the great in the minute/ And who instructeth the four castes. 5 The Name, the ground spell, giveth knowledge to all ; He who among the four castes Repeateth it, shall obtain salvation. Some rare man obtaineth it by association with the saints. By the favour of God, the keeping of the Name in the heart Shall save brutes, sprites, blockheads and hard-hearted persons The Name is the medicine for all diseases ; Singing God’s praises is beatitude and joy. God’s name is found not in any other way or by any other religion, Nanak, he for whom such destiny was written from the first, shall obtain God’s name. 6 He in whose heart is God’s dwelling. May truly be called God’s slave. The soul of the world appeareth to his gaze. And he hath obtained the state of God’s slave of slaves. The servant of God who believeth that He is ever near, Shall be acceptable at His court. His servant to whom He showeth kindness. Shall obtain all knowledge. The man who among all men is a recluse at heart, Thus becometh, 0 Nanak, a slave of God. 1 Who recognizes the great God in His minute' forms. * Literally — stones. ^ HYMNS OF GURU ARJAN 227 7 He whose heart loveth God’s order Is said to have obtained salvation during life. To him joy and sorrow are the same ; He is ever happy and is never separated from God^ To him as is gold so is dross, As is nectar so is bitter poison, As is honour so is dishonour, As is the poor man so is the king. He who deemeth what cometh from God as best. Shall, O Nanak, be said to have obtained salvation during life. 8 All places belong to the Supreme Being ; Creatures have different names according to where God placed them. God is able to act and cause others to act ; What pleaseth Him shall ultimately be. God extended Himself in endless waves ; The play of the Supreme Being cannot be understood. Man’s enlightenment is according to the ' understanding God giveth him. The Supreme Being, the Creator, is imperishable ; He is ever, ever, ever compassionate : By remembering and remembering Him, Nanak hath become happy. Slok X , Many people praise Him who hath neither end nor limit : Nanak, God created His creatures of many kinds and various species. Ashtapadi X I Many millions are His worshippers, Many millions are engaged in religious and worldly duties, Many millions dwell at places of pilgrimage. Many millions wander as anchorets in the forest, 0 2 228 THE SIKH RELIGION Many millions listen to the Veds, Many millions perform excessive penances. Many millions meditate on God in their hearts, Many millions of poets compose verses in His praise, Many millions meditate on His ever new names — Even then, Nanak, they find not the Creator’s limit. 2 Many millions are proud, Many millions are in blind ignorance. Many millions are hard-hearted misers. Many millions are unsociable ^ and morose at heart. Many millions steal others’ property. Many millions bring false charges against others, Many millions make efforts to acquire wealth. Many millions wander in foreign lands ; Where Thou didst place men, O God, there are they : Nanak, only the Creator knoweth His own creatures. 3 Many millions are Sidhs, Jatis, and Jogis ; Many millions are Kings and enjoy pleasures ; Many millions of birds and serpents have been created ; Many millions of stones and trees have been produced ; Many millions of winds, waters, and fires ; Many millions of countries and regions of the earth Many millions of moons, suns, and stars ; * Many millions of demigods, demons, and crowned Indars. God holdeth all things by His string. And, O Nanak, saveth those whom He pleaseth. 4 Many millions of beings were created with the three qualities of impulse, darkness, and goodness, t Abhig. This is believed to be from a, negative, and the PanjSbi hhijna. • Nakshatar in Sanskrit properly means lunar mansions, but in the Granth Sahib it generally means stars. 22g HYMNS OF GURU ARJAN Many millions of Veds, Purans, Simritis, and Shastars, Many millions of jewelled oceans, Miany millions of animals of various descriptions ; Many millions were made long-lived, Many millions of hills and golden mountains. Many millions of Yakshas,^ Kinars,* and Pishachas,® Many millions of sprites, ghosts, pigs, and tigers — God is near all, yet far from all ; Nanak, God filleth everything, and yet is separate. 5 Many millions inhabit the nether regions. Many millions dwell in hell and heaven. Many millions are born, live, and die. Many millions wander through many wombs. Many millions live without exertion,* Many millions are wearied with labour. Many millions are created wealthy. Many millions are anxious for riches. Wherever God pleaseth He placeth them ; Nanak, everything is in God’s power. 6 There are many millions of Bairagis Who love God’s name ; Many millions search for God, And find Him in their hearts ; Many millions thirst for a sight of God, And find Him, the Imperishable One ; Many millions pray for the society of the saints — They are those who love the Supreme Being. Nanak, they are ever blest With whom God is well pleased. * Supernatural beings attendant on the god of wealth. They were known as ‘ good people ’. * Celestial musicians who sprang with the Yakshas from the toe of Brahma. They are supposed to dwell in the paradise of the god of wealth on Mount Kailas in the Himalayas. ® The most malignant order of evil spirits. * Literally — eat as they are seated. ®30 ^THE SIKH RELIGION 7 Many millions of sources of life and regions were .created. Many millions of skies, mundane eggs,^ Many millions of incarnations. In divers shapes the world was spread out ; ® Many times was extension extended. Ever and ever there is but One God — Many millions of creatures were made of many descrip- tions ; From God they emanated and in God shall they be absorbed. No one knoweth His limit ; Nanak, God Himself is all in all. 8 There are many millions of His slaves Whose minds are enlightened ; Many millions who know the Real Thing, And ever look with their eyes on the One alone ; Many millions drink the essence of the Name, Become immortal, and live for ever and ever ; Many millions sing the excellences of the Name, And are absorbed in divine bliss, happiness, and tran- quillity. God watcheth over every breath of His servant, For, O Nanak, God’s servants are dear to Him. Slok XI The Cause of causes is the One God, there is none other. Nanak is a sacrifice to Him who is contained in sea and land, in the nether regions and the firmament. Ashtapadi XI I The Cause of causes is capable of acting ; What pleaseth Him shall come to pass. ^ Brahmand. This word means the universe. * At every creation the world assumed different shapes. 231 HYMNS OF GURU ARJAN He who hath no end or limits Establisheth and disestablisheth in a moment. By His order He supporteth and holdeth the firma- ment ; ^ By His order there is creation, and by His order absorp- tion in Himself ; The occupations of high and low are according to His order ; By His order there are the varied phases of nature ; Having created, He beholdeth His own greatness — Nanak, God is contained in all things. 2 If it please God, man obtaineth salvation ; If it please God, He maketh a stone cross the ocean of the world ; If it please God, He can restore the lifeless body ; If it please God, then man recounteth His praises ; If it please God, then He saveth sinhers. He Himself createth. He Himself designeth. He Himself is the Lord of both worlds. The Searcher of hearts sporteth and is pleased ; He causeth man to do as He wisheth. Nanak, there is nothing seen but Him. 3 Say what can be accomplished by man ; What pleaseth God He causeth to be done ; If man had the power he would acquire all things.^ God doeth what pleaseth Himself, Through not knowing God man is attached to sin ; If he knew God, he would save himself from it. The mind led astray by superstition wandereth in every direction, ^ That which is not supported, the firmament The line is also translated-r-By His order He supporteth the world. Himself unsupported. * He must therefore depend upon God and seek His assistance. 232 THE SIKH RELIGION And in a moment retumeth* God bestoweth His service on him to whom He is merci- ful ; ‘ Nanak, such a man shall be absorbed in the Name. 4 God the cherisher of the poor Can in a moment make a humble worm a king ; Him who is totally obscure God can at once render everywhere famous. The Lord of the world will not take the accounts of those On whom He bestoweth His favours. Soul and body are all His property ; Every heart is full of God’s light ; He made His own handiwork — Nanak liveth by beholding His greatness. 5 Man’s power is not at his own disposal ; The Cause of causes is the Lord of all. Helpless creatures must obey orders ; What pleaseth God shall ultimately be. Man is sometimes exalted, and sometimes debased ; Sometimes he mourneth, and sometimes he laugheth witli delight and joy ; Sometimes he engageth in blame and praise, Sometimes he is up in heaven, sometimes down in hell ; Sometimes he is acquainted with divine knowledge, Nanak, God Himself causeth us to meet Him. 6 Sometimes man danceth in a variety of ways. Sometimes he sleepeth day and night. Sometimes he is terrible in his mighty wrath. Sometimes he is the dust of all men’s feet, Sometimes he is enthroned as a great king. Sometimes he weareth the attire of a lowly beggar, Sometimes he faUeth into evil repute. HYMNS OF. GURU ARJAN 233 Sometimes he is called very good ; As God keepeth him so he remaineth — By the favour of the Guru, Nanak speaketh the truth. 7 Sometimes as a Pandit man expoundeth texts, Sometimes vowed to silence he practiseth contemplation, Sometimes he batheth at places of pilgrimage. Sometimes as a Sidh or Striver he preacheth divine know- ledge. Sometimes his soul wandereth in many wombs — Is in an elephant, a worm, or a moth. As a player he playeth several parts ; As God pleaseth so He maketh man dance. What pleaseth God shall come to pass ; Nanak, there is none other than He. 8 Sometimes man obtaineth the saints’ society, From which He returneth not again, And which shall not perish : The light of divine knowledge shall then shine in his heart. His soul and body dyed with the name of the one God Shall ever abide with the Supreme Being. As water blendeth with water. So light is blended with light. Transmigration is ended and rest obtained — Nanak is ever a sacrifice to the Lord. Slok XII They who have effaced themselves and become humble are happy. While the very haughty, O Nanak, are consumed by their pride. Ashtapadi XII I He in whose' heart is the pride of dominion. Shall fall into hell ^d become a dog ; 234 THE SIKH RELIGION He who boasteth of his youth, Shall become a creature of filth ; ’ He who calleth himself good Shall die and be bom again, and wander in many a womb ; ■ He who is proud of his wealth and property. Is stupid and blind and ignorant ; He in whose heart God mercifully planteth meekness. Shall obtain, O Nanak, salvation in this world ^ and happiness in the next. 2 Not so much as a straw shall go with him, Who, becoming wealthy, plumeth himself thereon. He who relieth on his large army and men, Shall be destroyed in ajnoment ; He who deemeth himself stronger than all. Shall in a trice become dust ; Dharmraj shall disgrace him Who in his pride thinketh naught of any one. He whose pride is effaced by favour of the Guru, Shall be acceptable, Nanak, in God’s court. 3 If man do millions of good acts btU possess pride, He incurreth only trouble ; all his acts are vain. He who is proud of his various mortifications, Shall be bom again and again in hell and heaven. How shall he who, though making many efforts, Softeneth not his heart, go to God’s court ? Goodness shall not even approach him Who calleth himself good. Saith Nanak, pure shall be the glory of him Whose heart is the dust of all men’s feet. 4 Man hath no happiness So long as he thinketh he can do something ; As long as man thinketh he can do something, ^ Shall obtain salvation even in life. HYMNS OF GURU ARJAN 235 So long shall he wander in wombs ; As long as man deemeth any one an enemy or a friend, So long shall his mind not be stable ; As long as man is intoxicated with the love of mammon, ( So long shall Dharmraj punish him. It is by God’s grace man’s bonds are burst. And by the Guru’s favour pride, O Nanak, is removed. 5 Even though man earn thousands, he will run after a lakh ; He will never be satisfied in his pursuit of wealth. Though he devote himself to the enjoyment of many evil passions. He will never be satisfied ; he will kill himself pursuing more. *“ No one can be satisfied without contentment ; Otherwise all efforts are vain like the illusion of a dream. All happiness is obtained by loving the Name ; But only a few obtain it by great good fortune — God Himself is all in all, the Cause ®f causes ; Ever and ever, Nanak, repeat His name. 6 The Creator is the Cause of causes ; What resource hath man ? He becometh as God regardeth him — There is only God ; Whatever was created was according to His pleasure. He is far from all, and yet with all ; He understandeth, beholdeth, and exerciseth judgement ; He Himself is one and He Himself is many ; He neither dieth nor perisheth ; He neither cometh nor goeth ; Nanak, He is ever diffused throughout creation ; 7 He Himself instructeth, and He Himself understandeth ; He Himself is blended with Bver5dhing ; / THE SIKH RELIGION 336 He made His own expansion ; ^ Evoything is His, He is the Creator — Say can anything be effected without Him ? The one God is in every place ; He Himself acteth His own parts ; He exhibiteth plays of endless kinds ; He is in the soul, and the soul is in Him ; Nanak, His worth cannot be described. 8 True, true, true is the Lord God ; By the Guru’s favour some rare person describeth Him. True, true, true is He who created all. Among millions some rare one knoweth Thee, 0 God ; Excellent, excellent, excellent is Thy form. Very beautiful, unbounded, and incomparable. Pure, pure, pure is Thy Word ; Every one heareth it with his ears, and repeateth it. Holy, holy, holy, holy Is Thy name ; Nanak uttereth it with heartfelt love. Slok XIII He who entereth the asylum of the saints shall be saved ; He who slandereth the saints, Nanak, shall be born again and again. Ashtapadi XIII I By calumniating the saints man’s life is shortened. By calumniating the saints man escapeth not from Death, By calumniating the saints all happiness vanisheth. By calumniating the saints man falleth into hell, By calumniating the saints the understanding is clouded, ^ By calumniating the saints man is without glory — None can save him who is accursed of the saints — By calumniating the saints man falleth from his position. Nanak, even a slanderer shall be saved in the company of the saints. If the merciful saints but show him mercy. ^ By expanding Himself God made the world. HYMNS OF GURU ARJAN 237 2 By calumniating the saints man’s face becometh crooked, By calumniating the saints man croaketh like a raven, I By calumniating the saints man is bom as a serpent, By calumniating the saints man is born as a creeping worm. By calumniating the saints man burneth with thirst. By calumniating the saints man deceiveth every one. By calumniating the saints all man’s influence departeth. By calumniating the saints man becometh the lowest of the low ; There is no abiding place for him who calumniateth the saints ; But if it please the saints, O Nanak, he too may obtain salvation. ■3 The slanderer of the saints is a great malefactor,^ The slanderer of the saints hath not a moment’s rest. The slanderer of the saints is a great murderer, The slanderer of the saints is accursed of God, The slanderer of the saints loseth his dominion. The slanderer of the saints becometh afflicted and poor. The slanderer of the saints contracteth every disease. The slanderer of the saints is ever separated from God, The slanderer of the saints committeth sin upon sin ; But, O Nanak, if it please the saints, he too may obtain salvation. 4 He who slandereth the saints is ever impure. He who slandereth the saints is no man’s friend. He who slandereth the saints shall be pimi^ed, He who slandereth the saints shall be abandoned by all. He who slandereth the saints is very proud, He who slandereth the saints is ever a sinner, 1 A Mat, from the Sanskrit atatayin. Literally— Who threatens another with a drawn bow j then any person who commits a heinous crime. THE SIKH RELIGION 238 He who slandereth the saints dieth and is bom again, He who slandereth the saints swerveth from happiness, He who slandereth the saints hath no abiding place ; ' But if it please the saints, O Nanak, they will join him with themselves — 5 He who slandereth the saints breaketh down half way,^ He who slandereth the saints succeedeth in nothing, He who slandereth the saints shall wander in deserts. He who slandereth the saints shall fall into the wilderness. He who slandereth the saints is hollow within — As the corpse of a dead man hath no breath — He who slandereth the saints hath no root whatever ; He shall himself eat of the fruit he hath planted ; He who slandereth the saints hath no protector ; But if it please the saints, O Nanak, they will save him too — 6 He who slandereth the saints shall cry aloud. As a fish without water wriggleth in agony ; He who slandereth the saints shall never be full. As a fire is not satisfied with firewood ; He who slandereth the saints is left alone Like a miserable barren sesame stalk in a field ; He who slandereth the saints is void of honesty ; He who slandereth the saints ever uttereth falsehood — Such is the fate of the slanderer from the beginning ; Nanak, whatever pleaseth God shall take place — 7 He who slandereth the saints shall become deformed, He vfho sbmd^eth the saints shall receive nunrshment in God’s comrt, . He who slandereth the saints ever gaspeth, ^ That is, he dies in his youth. Compare— Uiid eh’ man nur den halben Weg ern^ichf. Muss wohl ein aimer TeufeLsterhen,^ , fi, , Goethe’s HYMNS OF GURU ARJAN 239 He who slandereth the saints is neither dead nor living, He who slandereth the saints never hath his hopes fulfilled, He who slandereth the saints departeth disappointedj;, No one obtaineth permanence ^ by slandering.the saints — Man is as it pleaseth God to make him ; , No one can set aside his destiny — Nanak, the True One knoweth everything ; 8 Every heart is His, He is the Creator ; Ever and ever bow to Him ; Praise God day and night ; Meditate on Him at every breath you draw and at every morsel you eat. Everything prevaileth that God hatli done. Man shall become as God maketh him. God playeth His own play ; Who else can criticize Him ? He giveth His name to those to whom He is merciful; And, Nanak, very fortunate are they. Slok XIV Quit devices, my good friends, and remember God, God the King ; Treasure in thy heart thy hopes in the one God, O Nanak, so sliall suffering, error, and fear depart. Ashtapadi XIV 1 Know that all reliance on man is vain ; It is God alone who bestoweth. By whose gifts we remain satisfied. And not again. Jeel thirst. The one God alone destroyeth and protecteth •, , • T|iere i^hothing in man’s power. Happiness cometh from understanding th;? will of God ; String His name and wear it on thy neck ; Remember, remember, remember that Gpd, . Nanak, an^ no ohst^de shall com^ hi fhy wayc . transBjigiatiob.. ! . , // 240 THE SIKH RELIGION 2 O man, praise the Formless One in thy heart ; O man, practise works of righteousness ; Quaff the nectar of the Name, and thy tongue shall become pure. And thou shalt render thy soul for ever happy. Behold God’s splendour with thine eyes. In the company of the saints love for all other company shall vanish. Walk with thy feet in God’s way : Thy sins shall be erased if thou even for a moment repeat God’s name. Do God’s work, hear His story with thine ears. And thy countenance, O Nanak, shall be bright in His court. 3 Very fortunate are they in the world Who ever and ever sing God’s praises. He who meditateth on God’s name Shall be accounted rich in the world. Know that he shall ever and ever be happy Who uttereth the Supreme God’s name with mind and tongue. He who recognizeth the one only God Shall obtain knowledge of this world and the next. He whose mind is won over to the Name, Nanak, sljall know God the Pure One. 4 Kndw that his thirst shall be quenched • Who by the Guru’s favour knoweth himself. * The holy man Who repeatcth God’s praises in the company of the saints. Shall be exempt ftom all disease. He who night and day singeth the one God’s praises Shall be saved even in the bosom of his family. Death’s noose shall be cut for him Who putteth his hopes in God alone. 241 HYMNS OF GURU ARJAN He whose soul hungereth for the Supreme God, Shall, O Nanak, have no suffering. 5 He who thinketh upon the Lord God, Is a happy saint and wavereth not. The servant to whom God showeth His mercy — Say of whom shall he be afraid : As God is, so doth He appear unto him — Contained in His own creation. He who is successful in his long search for God, By the Guru’s favour knoweth the whole reality. When I look I see God is the root of all things ; Nanak, He is at once minute and great ; 6 He is not born, neither doth He die ; He playeth His own parts. Things visible and invisible, which come and go, The whole creation is supported by the Commander, And He Himself is contained in everything. Employing many devices He maketh and unmaketh. He is imperishable and infrangible ; He supporteth the universe ; He is unseen, inscrutable, and glorious. Nanak, they whom He Himself causeth to repeat His name repeat it. 7 They who know God are glorious ; The whole world shall be saved by their spell. God’s servants shall save all : God’s servants shall cause sorrow to be forgotten. They who repeat the Name under the Guru’s instruction shall be happy ; The Merciful One shall blend them with Himself ; The fortunate man to whom God showeth mercy, Shall apply Himself to their service. R SIKH. Ill 242 THE SIKH RELIGION He who uttereth the Name shall obtain rest ; Nanak, consider him as the best : 8 Whatever he doeth is for the love of God ; He shall ever and ever abide with Him — Whatever naturally happeneth, happeneth — And recognize Him as the Creator. What God doeth is pleasing to the saints ; As He is, so He appeareth unto them. They shall be absorbed in Him from whom they have sprung, And be alone deemed worthy of the treasure of happiness. He Himself giveth honour to His own ; Nanak, know that God and His servant are one. Slok XV God is full of all power and knoweth the affairs ^ of His creatures ; I am a sacrifice to Him, O Nanak, by remembering whom salvation is obtained. Ashtapadi XV 1 God is the mender of what is broken ; He Himself cherisheth all creatures. Nobody applieth in vain to Him Whose heart feeleth anxiety for all. O man, ever repeat God’s name ; He Himself is the imperishable Lord. From what man doeth himself nothing result eth. O mortal, even though thou desire it hundreds of times. Without God nothing shall avail thee. * Salvation, Nanak, is obtained by repeating the name of the one God. 2 If man be handsome, he should not be charmed thereby, Since it is God’s light that shineth in everybody. ^ Birtha. Also translated — trouble, from the Sanskrit byatha. HYMNS OF GURU ARJAN 243 If man be wealthy, why should he be proud thereof, Since all the wealth that God hath given belongeth to Him? Even though one be a mighty hero, What efforts can he make without obtaining power from God? If any one plume himself on being very liberal, God the real Giver will think him a fool. He whose malady of pride is cured by the Guru’s favour, Shall, O Nanak, never suffer from it again. 3 As a pillar supporteth a house. So the word of the Guru supporteth the heart ; As a stone floateth when put into a boat. So are mortals saved by clinging to the Guru’s feet ; As a lamp giveth light in the darkness, So man shineth on beholding the Guru ; As man can find his way in a great wilderness if he have a guide. So light shall shine for him when he joineth the congrega- tion of the saints. I desire the dust of such saints’ feet ; 0 God, fulfil Nanak’s desires. 4 O foolish man, why dost thou bewail ? Thou shalt obtain what was written for thee in the be- ginning. God is the Dispenser of woe and weal ; Abandon others and think of Him : Whatever He doeth gladly agree to — Why wanderest thou astray, O thoughtless one ? O greedy moth, attached to pleasures. What came into the world with thee ? Repeat God’s name in thy heart, Nanak, and thou shalt go to thy home with honour. R 2 244 THE SIKH RELIGION 5 In the dwelling of the saints God’s name is found — The merchandise thou earnest into the world to obtain. Renounce pride, weigh God's name in thy heart, And purchase it with thy life. Load thy merchandise, set out with the saints. And, having freed thyself from the entanglements of the deadly sins. Every one will congratulate thee ; Thy countenance shall be bright, and thou shalt obtain honour in God’s court. Few are the merchants who deal in this merchandise, And to them Nanak is ever a sacrifice. 6 . Bathe the saints’ feet and afterwards drink the bathing water ; Dedicate thy soul to the saints ; Bathe thyself in the dust of the saints’ feet. And become a sacrifice unto them. The service of the saints is obtained by good fortune ; Sing God’s praises in their company : The saints preserve man from various dangers. He who singeth God’s praises shall taste the savour of nectar. He who cometh to the door of the saints and seeketh their protection. Shall, 0 Nanak, obtain all happiness. 7 God reanimateth the dead ; He giveth support to the hungry ; All wealth is in His glance ; But man only obtaineth what was originally destined him. Everything is God’s ; He is Omnipotent. There neither was nor shall be any but Him ; O man, ever and ever repeat His name day and night ; This is the most exalted and sacred duty. He to whom God hath mercifully granted His name, Shall, O Nanak, become pure. HYMNS OF GURU ARJAN 245 8 He whose heart hath faith in the Guru Shall remember the Lord God ; They in whose hearts is the one God, Are called saints in the three worlds. True are the acts and true the ways of those In whose hearts is the truth, and who utter the truth with their mouths. True is God’s glance, true His world. True His practice, and true His creation. He who recognizeth the Supreme Being as true. Shall, O Nanak, be absorbed in the True One.^ Slok XVI God hath no form, outline, or colour ; He is exempt from the three qualities ; He causeth him, O Nanak, with whom He is well pleased to know Him. Ashtapadi XVI I Keep thou the imperishable God in thy heart, And renounce human love. There is nothing superior to God ; He is one without interruption in all things ; He is far-seeing ; He is knowing. O deep, profound, and all-wise. Supreme Brahm, Supreme God, Gobind, Treasure of mercy, compassionate Pardoner, Nanak’s heartfelt desire is To fall at the feet of Thy saints. * These six lines are also translated — Of him who recognizeth God as true True are the acts, true the ways. There is truth to his heart •, with his tongue he uttereth truth ; True are his eyes, true his body, True his conduct, and true his property : Nanak, such a man shall be absorbed in the True One. 246 THE SIKH RELIGION 2 God is the fulfiller of desires and capable of giving protection ; What He hath inscribed in man's destiny shall take place. He can destroy and create in the twinUing of an eye ; None but Himself knoweth His counsel ; He is ever happy and joyous ; All things are, I have heard, in His palace ; He is King of kings and Supreme Jogi among Jogis ; In penance He is king of the penitents ; in the domestic state He is an enjoyer : By constant meditation on Him the saints obtain happi- ness— Nanak, no one hath found the limit of such a Being ; 3 To His play there is no limit ; All the demigods have grown weary searching for it. What doth a son know of His father’s birth ? Grod hath strung all things on His own string. His servant to whom He giveth wisdom, divine know- ledge, and meditation, Meditateth on Him. They whom He leadeth astray among the three qualities. Die to be born again, and again suffer transmigration. The high and the low places of the earth are His— O Nanak, man knoweth as God causeth him to know Him. 4 God hath various forms and various colours ; He assumeth various guises, and yet remaineth the same. God the indestructible who hath one form, * Hath extended Himself in various ways ; He acteth various parts in a moment. The Perfect One filleth every place ; He hath made creation in various forms ; He Himself knoweth His own worth ; ^ That ia, no one knows God’s origin. 247 HYMNS OF GURU ARJAN All hearts are His, all places are His. Nanak liveth by ever uttering God’s name. 5 By the Name are sustained all creatures ; By the Name are supported the regions of the earth and the universe ; By the Name are supported the Simritis, the Veds, and the Purans ; By the support of the Name we hear God^s praises, and obtain divine knowledge and meditation ; By the Name are supported the firmament and the nether regions ; By the Name is the whole world upheld ; By the Name are maintained all cities and houses ; By hearing the Name with attention man is saved. He whom God mercifully attacheth to His name, Shall, O Nanak, obtain final deliverance. 6 God’s form is true, true is His place ; He is the True Spirit, He alone is Supreme ; His acts are true, His word is true ; The true Spirit is contained in everything ; His deeds are true. His creation is true ; The Root of the world is true, and true what springeth from it ; Pure are His acts, the purest of the pure. Everything turneth out well for him to whom God giveth knowledge. The true name of God bestoweth happiness ; True faith, Nanak, is obtained from the Guru. 7 'true are the words and instruction of the saints ; True are they into whose hearts they enter. He who knoweth how to search for the truth, Shall obtain salvation by uttering the Name. God Himself is true, and true is everything He hath made ; He Himself knoweth His own measure and condition. 248 THE SIKH RELIGION The creation belongeth to its Maker ; He taketh counsel with none but Himself. The measure of the Creator is not known to the creature ; Nanak, what pleaseth God prevaileth, 8 Man wondereth at the wonders upon wonders of creation. But it is only he who knoweth God who obtaineth bliss. The men of God who are enamoured with His love, Receive under the Guru’s instruction the great boons ; They are generous and dispellers of sorrow ; In their company the world shall be saved. He who serveth the saints is very fortunate ; In the society of the saints man fixeth his attention on the one God. They who sing the excellences and praises of God, Shall, Nanak, by the favour of the Guru obtain their reward. Slok XVII The True One was in the beginning ; the True One was in the primal age. The True One is now also, 0 Nanak ; the True One also shall be. Ashtapadi XVII 1 His feet are true, and true is he who toucheth them ; His worship is true, and true is His worshipper ; A sight of Him is true, and true is he who obtaineth it ; True is His name, and true is he who meditateth on it ; He Himself is true, and so is everything He sustaineth ; He Himself is excellence and the Bestower of excellence ; The Word is true, and true is God who uttereth it ; The ears are true which hear the praises of the True One ; To him who linderstandeth, everything is true — Nanak, God is altogether true. 2 He who knoweth in his heart Him whose form is true. Shall recognize the Root of all things, the Cause of causes. HYMNS OF GURU ARJAN 249 Divine knowledge shall be revealed to him Into whose heart faith in God hath entered ; He shall abide free from fear, And be absorbed in Him from whom he sprang. If one take a thing and blend it with another of the same kind, It cannot be said to be separate from it. A man of understanding can understand that. When God is found, O Nanak, man becometh one with Him. 3 The servant of the Lord obeyeth His order. The servant of the Lord ever adoreth Him, The servant of the Lord possesseth faith in his heart ; Pure is the conduct of the Lord’s servant : His servant knbweth that God is with him. God’s servant is dyed with His name, God cherisheth His servant. The Formless One preserveth the honour of His servant — He is a servant to whom the Lord showeth mercy ; Nanak, such a servant remembereth God at every breath. 4 God will draw a veil over the faults of His servant. And will assuredly preserve his honour ; , He will bestow greatness on His slave. Cause him to repeat His name. And preserve his honour. No one knoweth God’s condition or measure — No one is equal to God’s servant ; God’s servant is the most exalted of the exalted. The servant whom God applieth to His service. Shall be renowned, O Nanak, in every direction. 5 If God infuse power into a little ant. It can reduce to ashes armies of hundreds of thousands and millions of men. God preserveth and holdeth out a hand to him Whom He desireth not to deprive of life. 250 THE SIKH RELIGION Though man make efforts of many kinds, His exertions are in vain. No one can kill or preserve but God ; He is the Preserver of all creatures. Why art thou anxious, O mortal ? Nanak, repeat the name of God the unseen, the wonderful ; 6 Ever, ever, ever repeat God’s name ; Satisfy thy soul and body by quaffing its nectar. The holy man who obtaineth the jewel of the Name, Will look on no one but God ; He will deem the Name his wealth, the Name his beauty and delight. The Name his happiness, God’s name his companion. He who is satisfied with the savour of God’s name. Shall be absorbed soul and body in it. To utter the Name standing, sitting, or sleeping, Saith Nanak, is ever the duty of the man of God. 7 God gave the gift to His worshipper To utter His praises day and night. They who serve with heartfelt love. Shall be absorbed in the Lord. They shall know the past and the present. And recognize the order of their God. Who can describe His greatness ? I know not how to describe even one of His excellences. They who abide the whole day in the presence of God, Saith Nanak, are the perfect men. 8 0 man, take shelter with them ; Give them thy soul and body. He who recognizeth his God Is bountiful in all things ; In His shelter thou shalt find all happiness ; By a sight of Him thou shalt blot out all sin. HYMNS OF GURU ARJAN 251 Renounce all other cleverness, And attach thyself to His service. Nanak, ever worship His feet, And thou shalt suffer no more transmigration, Slok XVIII He who knoweth the True Being is called the true Guru ^ ; His disciple is saved by association with him, 0 Nanak, and by singing God’s praises. Ashtapadi XVIII 1 The true Guru cherisheth his disciple, The true Guru is ever compassionate to his servant. The Guru will remove the filth of his disciple’s wicked- ness— Under the Guru’s instruction the disciple will repeat God’s name — The true Guru will cut the fetters of his disciple, If the disciple recoil from evil deeds. The disciple to whom the true Guru giveth the wealth of the Name, Is very fortunate. The true Guru adjusteth this world and the next for his disciple. Nanak, the true Guru loveth his disciple as his life. 2 The servant who dwelleth in his Guru’s house, Should heartily accept his order, Not overrate himself, Ever meditate on God’s name in his heart, And sell his soul to the true Guru — The affairs of such a man shall prosper. He who serveth the true Guru without any desire Of reward, shall obtain the Lord. The servant to whom God showeth favour, Nanak, will accept the Guru’s instruction ; ^ The reference here is to Guru Nanak. He was called the true Guru as being the mediator of the True Being. 252 THE SIKH RELIGION 3 The servant who fully ^ conciliateth the Guru, Shall know the state of the Supreme Being. He in whose heart is God’s name is the true Guru ; I am many times a sacrifice to such a Guru ; He bestoweth all treasure on men, And is day and night imbued with love for the Supreme Being. The holy man is in God and God in the holy man, - God Himself is one ; of this there is no doubt. The Guru is not obtained by a thousand devices ; Nanak, such a Guru is only found by good fortune. 4 .A sight of the Guru is profitable ; he who beholdeth him is purified ; By touching his feet man’s conduct and practice become spotless ; He who on meeting him uttereth God’s praises, Shall arrive at the court of the Supreme Being. On hearing his words the ears are satisfied ; The mind gaineth contentment and the spirit consolation. He on whom the perfect Guru, whose spell is immortal, Looketh with his ambrosial glance becometh a saint. His excellences are endless; his worth cannot be appraised. Nanak, whoso pleaseth him he blendeth with himself. 5 Man has but one tongue, God’s praises are manifold ; He is the True Being of perfect discrimination ; Mortal cannot by any words succeed in describing Him. He is inaccessible, incomprehensible and unperturbed. He liveth not by food. He is without enmity, the Giver of comfort ; ^ No one hath found His worth. ^ Bis biswe. Literally — Twenty There are twenty in a btgha, a land measure equal to about half an acre. When all the bt'swas are included, the bigia is complete. HYMNS OF GURU ARJAN 253 Many saints continually make obeisance to Him, And meditate in their hearts on His lotus feet. Nanak is ever a sacrifice to his true Guru, By whose favour the name of such a God is repeated. 6 This divine essence only few obtain, But they who drink it become immortal. That being shall never perish In whose heart the Lord of excellences appeareth. He who taketh God’s name during the eight watches, Who giveth true instruction to his servant, Who is not veneered by worldly love, Who keepeth but the one God in his heart — For him a lamp shall shine in the darkness. And, O Nanak, his doubts, wiorldly love, and sorrows flee away. 7 By the perfect instruction of the saints, Man becometh cool in the midst of heat ; Sorrow is put to flight, happiness resulteth. The fear of birth and death is removed, Fear ceaseth, man abideth fearless. And all troubles vanish from his mind. God showeth mercy to his own Who in the company of the saints repeat His name. By listening, O Nanak, to God’s praises with attention Mental stableness is obtained, and superstition and trans- migration cease. 8 He whose power fascinateth the whole world. Is without the three qualities, and yet possesseth all qualities. God Himself performeth His own playi» Only He Himself knoweth His worth. There is no other than God ; He, the one Spirit, pervadeth all things without inter- ruption ; 254 the SIKH RELIGION He, the warp and the woof, is contained in all forms and colours ; He becometh manifest by association with the saints ; He who made creation infused His power into it — Nanak is many times a sacrifice unto Him. Slok XIX Except God’s worship nothing shall go with thee, 0 man ; worldly things are ashes : Nanak, the essence of wealth is the repetition of God’s name. Ashtapadi XIX 1 ■In the company of the saints reflect on God ; Remember the one God and rest upon His name ; Forget all other efforts, my friend ; Put God’s lotixs feet into thy heart ; He is the Omnipotent, the Cause of causes ; Firmly grasp His name ; it is the best thing ; Lay up this wealth and thou shalt be fortunate. Pure is the instruction of the saints ; Keep the hope of the one God in thy heart, Nanak, and all thy maladies shall be healed. 2 By serving God thou shalt obtain the wealth After which thou now hastest in every direction. The happiness which thou ever desirest, my friend. Shall be found by loving the society of the saints. The glory for which thou performest good acts. Shall be obtained by hastening to God for protection. It is not by many remedies maladies are healed ; It is by administering the medicine of God’s name. Of all treasures God’s name is the treasure ; Repeat it, Nanak, and thou shalt be acceptable in God’s court. HYMNS OF GURU ARJAN 255 3 Thy mind which now wandereth in every direction, shall rest By enlightening it with God’s name. No obstacle can impede him In Ayhose heart God abideth. This Kal age is hot ; God’s name is cool ; Remember it, remember it, and thou shalt ever be happy. By service and love the mind becometh enlightened, Fears depart, all hopes shall be fulfilled, Man shall abide in the imperishable home, Saith Nanak, and Death’s noose be cut for his escape. 4 It is the true man who meditateth on God ; It is the falsest of the false who suffer transmigration ; But transmigration shall be effaced by serving God. Abandon pride and seek the protection of the divine Guru, So shall thy precious human life be saved. Remember God who is the support of the soul — Man shall not be saved by many devices. Or by studying the Simritis, the Shastars, and the Veds. Nanak, heartily serve God, And thou shalt obtain thy heart’s desire. 5 Thy wealth shall not depart with thee ; Why art thou wrapped up in it, O foolish man } Son, friend, family, and wife — Say what ownership hast thou in them. Dominion, worldly pleasure, and extensive wealth— Say who can escape from these. Horses, elephants, carriages, and equipages, Are delusive shows and false displays ; Ignorant man knoweth not Him who gave them ; Nanak, he forgetteth the Name and afterwards regretteth. 256 THE SIKH RELIGION 6 Take the advice of the Guru, 0 silly man ; Without devotion many clever men have been lost. Worship God with thy heart, O my friend, And thy mind shall become pure ; Put His lotus feet into thy heart, And the sins of many births shall depart ; Repeat His name thyself and cause others to do so ; By hearing it, and uttering it, and abiding by it thou shalt obtain salvation. The real thing is God’s true name — Nanak, sing His excellences with devotion and love. 7 By singing God’s praises filth shall be washed away. And the poison of pride, which overspreadeth thee, shall depart. By remembering God’s name at every breath thou drawest, Thou shalt become free from care and abide in happi- ness— O man, lay aside all thy cleverness ; The true wealth thou shalt acquire in the company of the saints. Obtain God’s name as thy capital, deal with it, And thou shalt be happy in this world and victorious in the next — Saith Nanak, he on whose forehead such fate hath been written, Seeth the one God without interruption in all things. 8 Repeat the name of the one God, magnify the one God, RemembeT tbe one God, make Him thy heart’s desire, Sing the excellences of the one God who is endless ; With soul and body repeat the name of the one God — God Himself is the only, only, only one ; The perfect God filleth every place ; There have been many expansions of the one God.^ ^ That is, there have beep many creation?. 257 HYMNS OF GURU ARJAN Worship the one God, and all thy sins shall depart. Nanak, by the favour of the Guru the one God is known by him Whose soul and body are thoroughly imbued with His love, Slok XX Aftet many wanderings, O God, I have come to Thine asylum ; Nanak’s prayer, O God, is — ‘ Let me apply myself to Thy service.’ Ashtapadi XX 1 I, a beggar, beg a gift of Thee, O God : Mercifully grant me Thy name. I crave for the dust of the saints’ feet ; Fulfil my desire, O Supreme Being. Let me ever sing Thine excellences, And meditate on Thee, at every breath ; Let me ever love Thy lotus feet, And continually perform Thy service. Thou art mine only shelter, mine only support Nanak craveth Thine excellent name. 2 In God’s favouring glance there is great happiness. But few obtain God’s savour ; ^ They who have tasted it are satisfied, They have become perfect beings and waver not, They are filled with the sweetness and delight of love. And in the company of the saints feel desire to meet God. They enter His asylum forsaking all others. Their hearts are enlightened, and they fix their attention on Him day and night. Very fortunate are they who repeat God’s name ; Nanak, they who are dyed with it are happy. &IKH. Ill ^ The sweetness of God’s love. S 258 THE SIKH RELIGION 3 The desires of God’s servant are fulfilled ; He obtaineth pure instruction from the true Guru. God is merciful to His servant, And rendereth him ever happy. God cutteth his fetters, he is emancipated. And the ignorance from which the pain of birth and death resulteth is no more ; His wishes are fulfilled, his desires are all fulfilled ; He is blended with God and is ever present with Him. God to whom he belonged hath blended him with Him- self— Nanak is absorbed in God’s service and His name. 4 Why forget Him who destroyeth not the effects of labour ? Why forget Him who regardeth what is done for Him ? Why forget Him who gave us everything ? Why forget Him who is the life of living beings ? Why forget Him who preserveth us in the fire of the womb ? By the Guru’s favour some rare one seeth Him — Why forget Him who extricateth man from sin, And joineth with Him those who had broken with Him during many births ? l‘he perfect Guru hath taught me the real thing ; So Nanak hath meditated on his God. 5 O holy saints, do this — Abandon all else and repeat God’s name ; Remember it, remember it, remember it, and you shall be happy ; Repeat it yourselves and cause others to repeat it. By service and love you shall cross over the world ; Without service the body shall be as dust.^ From the treasure of the Name all beatitude and happi- ness are obtained, ^ That is, man shall be despised and dishonoured. HYMNS OF GURU ARJAN 259 And even they who are drowning obtain rest — O Nanak, repeat the name of the Lord of excellences, And all thy sorrow shall depart. 6 The wish of my soul and body is That the pleasures of love, affection, and desire for God may spring up in me ; That I may have the happiness of beholding Him with mine eyes ; And that my soul may be gladdened by washing the saints’ feet. Few there arc who can obtain association with the saints, And whose souls and bodies are filled with love for Thee. Mercifully grant me one thing, O God, To repeat Thy name by the Guru’s favour. Nanak, God’s praises cannot be expressed ; He is contained in all things ; 7 He is the Pardoner, compassionate to the poor, Kind to the saints, and ever merciful. Gobind Gopal, the Patron of the patronless, Cherisheth all creatures ; He is the primal Being, the Creator of the world, , The support of the souls of holy men. He shall become pure who repeateth His name. And devoteth to Him service, affection, and heartfelt love. Devoid of virtue, low, and ignorant Nanak seeketh thy protection, 0 Supreme Power. 8 He who singeth God’s praises even for a moment. Shall obtain everything — heaven, salvation, deliverance. He to whose heart the story of God’s name is pleasing, Shall enjoy the various pleasures and greatness of a monarch. They whose tongues continually repeat God’s name. Shall enjoy plenteous food, raiment, singing, and dancing. S 2 26o the SIKH RELIGION Good are his deeds, glorious and wealthy is he In whose heart the perfect Guru’s spell abideth. O God, grant Nanak a dwelling with Thy saints, Where all happiness shall be manifested unto him. Slok XXI The Formless One who possesseth all qualities, and yet is devoi4 of them is in profound contemplation ; Nanak, what He hath made He again absorbeth in Him- self. Ashtapadi XXI ^ 1 Before this world in any wise appeared. By whom were bad and good acts committed ? •When God was in profound meditation. With whom were enmity and strife ? When no colour or trace of man was seen. Say who then felt joy or sorrow. When there was only the Supreme Being Himself, Where was worldly love ? Who had superstition ? He Himself performed His own play ; Nanak, there was no other Creator. 2 When God was the sole master. Say who was accounted bond or free. When there was only the one God, inaccessible, limitless, Say who was born in hell or heaven.® When God who is without attributes was in profound repose, Say where were Shiv and his consort. When God Himself held His own light. Who was fearless, who feared any one ? • He Himself performed His own play ; Nanak, God is inaccessible and illimitable. ® In the Shastars several things, such as Maya, Karma, &c., are said to be uncreated. The Guru by: this Ashtapadi means that God alone is uncreated. • That is, hell and heaven did not then exist. HYMNS OF GURU ARJAN 261 3 When the Imperishable One was seated on His comfort- able throne, Say where were then transmigration and destruction. When there was only the perfect God the Creator, Say who had any fear of Death. When there was only the one invisible and incompre- hensible God, Whom did Chitr and Gupt call on for his account ? When there was only the pure, incomprehensible, and unfathomable Lord, Who was then emancipated ? Who was bound with fetters ? God is wonderful in Himself ; Nanak, it was He Himself created His own form. 4 When there was only the pure Being, the Lord of men, And there was no filth of sin, say what was the need of ablution. When there was only the bright, formless, and undis- turbed One, Who was held in honour and who in dishonour ? When there was only the Lord of the world. Say who was the victim of deceit and fraud. When God’s light was contained in Himself, Who felt hunger ? who satiety ? The Creator is the Cause of causes ; Nanak, the Creator is beyond calculation. 5 When God’s glory was contained in Himself, Who was then mother, father, friend, son, or brother When He Himself was versed in all accomplishments. Where did any one see the Veds and Muhammadan books ? When God kept His designs to Himself, Who thought of favourable or unfavourable omens ? When He Himself was far and He Himself was near. Who was Master and who was slave ? Man is astonished at the wonders of creation : Nanak, only God Himself knoweth HiS own condition. 262 THE SIKH RELIGION 6 When the undeceivable, the impenetrable, and the in- scrutable One was contained in Himself, Who felt the influence of mammon ? When there was no one to offer obeisance to God but Himself, The three qualities had not yet entered the world. When there was only the one God, Who was free from care, who felt care ? When God was content with Himself, Who preached and who listened ? God is totally infinite, the most exalted of the exalted : O Nanak, He Himself is His own parallel. 7 When God made this illusion of the world. He diffused the three qualities in it. Demerits and merits began to be spoken of ; Some suffered hell and others enjoyed heaven. God made the snares and entanglements of mammon, Pride, worldly love, doubt, excessive fear, Woe and weal, honour and dishonour, And delivered different kinds of doctrines. God Himself performeth and beholdeth His own play ; When He collecteth the stage properties,* O Nanak, He alone remaineth. 8 Where there are saints of the Invisible, there is He Him- self. When God extended Himself, the saints became glorious ; He Himself is the arbiter of both states ; * ^ God’s glory is peculiar to Himself ; He Himself performeth plays, amusements, and frolics ; He enjoyeth pleasures and yet remaineth separate from them ; * When He draweth creation within Himself. * Creation and destruction. HYMNS OF GURU ARJAN 263 He attacheth whomsoever He pleaseth to His name, And causeth whomsoever He pleaseth to play the play of the world. He is incalculable, unfathomable^ uncountable, and un- rivalled— • His slave Nanak speakkh as He causeth him to speak. Slok XXII 0 Lord of men and lower animals. Thou art contained in everything ; Nanak, the one God is everywhere extended ; where is there another seen ? Ashtapadi XXII 1 Thou Thyself art the speaker. Thou Thyself the hearer ; Thou art one, and Thou art many. When it pleased God, He created the world ; And when it pleased Him, He absorbed it in Himself. Without Thee, O God, nothing is done ; Thou boldest the whole world on Thy string. He whom God Himself instructeth, Obtaineth the true Name, Looketh on all with an equal eye, knoweth the truth, And is, O Nanak, victorious over the universe. 2 Men and the lower animals are in the power of Him Who is compassionate to the poor and the Patron of the patronless. No one can destroy whom God preserveth ; He whom God forgetteth is already dead. Why should any one leave God and go to another ? The one bright Monarch is over all. Know that He in whose power are the ways of all creatures. Is with thee whether at home or abroad. The Ocean of excellences is endless and illimitable ; The slave Nanak is ever a sacrifice unto Him. 264 THE SIKH RELIGION 3 Tlie perfect compassionate God filleth every place : He is merciful to all, And knoweth His own affairs. The Searcher of hearts is contained in everything, And cherisheth creatures in divers ways. Whatever creatures He made meditate on Him. He blendeth with Himself whosoever pleaseth Him, Performeth His service, and singeth His praises. He who hath hearty faith in Him, O Nanak, recognizeth the one God, the Creator. 4 The hopes of him who is attached to tlie name of the one God, • Shall not be in vain. Service is the duty of the servant : He who obeyeth God’s order shall obtain the supreme state, Than which nothing more exalted can be conceived. He in whose heart the Formless One dwelleth. And who night and day worshippeth the Guru’s feet. Shall burst his fetters and be free from enmity : He shall be at ease in this world, happy in the next, And, O Nanak, God will blend him with Himself. 5 Be joyous in the company of the saints ; ys'aSs.e.s ni Ciod vjho is the Primal ]oy ; Meditate on God’s name the real thing ; Save thy human life so difficult of attainment ; And sing the ambrosial words of God’s praise.s — That is the way to save thy soul. He who beholdeth God ever near him. Shall be delivered from his ignorance, and his spiritual darkness dispelled. Hearken to instruction, and treasure it in thy heart. So shalt thou, Nanak, obtain the reward thy heart desireth. HYMNS OF GURU ARJAN 265 6 Arrange both this world and the next for thyself By clasping God’s name to thy heart. Perfect is the teaching of the petfect Guru ; He in whose heart it dwelleth assayeth the truth. With thy soul and body attentively repeat God’s name, And sorrow, pain, and fear shall depart from thy heart. O dealer, deal in the true merchandise of the Name, And thy cargo shall go to heaven with thee. Put the prop of the one God into thy heart, Nanak, and thou shalt not again suffer transmigration. 7 Where can any one go far from God ? Thou shalt be saved by meditating on the Preserver. All his fear shall depart who uttereth the name of the Fearless One, And he shall be saved by God’s mercy. He whom God preserveth shall not feel misery ; By repeating God’s name his mind shall be happy. His anxieties shall depart, his pride be erased. And there shall be none equal to him — Nanak, all his affairs shall succeed Over whom the brave ^ Guru watcheth. 8 The world shall be saved by beholding the Guru, Whose understanding is periect, whose giauce is nectar, And whose lotus feet are incomparable. Profitable is a sight of him, beautiful his form, Blessed his service, and acceptable his servant. He in whose heart the Seafcher of hearts, The Supreme Being, dwelleth is happy, And Death shall not approach him. Nanak, he who in the company of the saints meditateth on God Becometh immortal, and obtaineth the immortal rank. ^ So called because he has vanquished the deadly sins. 266 THE SIKH RELIGION Slok XXIII The Guru hath given the eye-salve of divine knowledge by which the darkness of ignorance is dispelled ; The mind of him, O Nanak, who by God’s favour meeteth the saints is enlightened. Ashtapadi XXIII 1 In the company of the saints I have seen God within me ; God’s name to me is sweet — All things of various colours and divers forms Are in the heart of the one God.^ God’s name is the nine treasures and ambrosia For him in whose body it findeth a resting-place. Where there is deep meditation, the unbeaten sound is heard ; The wonder and marvel of it cannot be described. He to whom God showeth Himself, beholdeth Him, And, 0 Nanak, obtaineth understanding. 2 The Endless One is with thee whether at home or abroad ; He is contained in every heart. In earth, heaven, and nether regions ; In all worlds He is the Perfect Cherishei ; In forest, glade, and mountain He is the .Supreme Being ; As He ordereth so are His creatures' acts. In wind, water, fire. And in every direction is He contained ; There is no place where He is not. Nanak, by the Guru’s favour obtain happiness ; 3 Consult the Veds, Purans, and Simritis, and thou shalt know That the one God is in the moon, the sun, and the stars. Everybody speaketh with the voice of God, ^ That is, God watches over them all. HYMNS OF GURU ARJAN 267 Who is unwavering and never wavercth. He playeth His play with all His appliances ; He cannot be obtained by purchase, His attributes are priceless ; His light is in all things. He holdeth the warp and woof of the world. Nanak, this is the creed of those who By the Guru’s favour are freed from superstition. 4 In the sight of the saints everything is God ; In their hearts is all faith. It is only good words the saints hear ; They love God who is contained in all things. The rule of the saint who knoweth God is to speak the truth to everybody ; Whatever happeneth he taketh for the best, For he recognizeth God as the Cause of causes. God dwelleth within as also without man ; Nanak, on beholding Him all men are fascinated. 5 He Himself is true ; true is everything that He hath made : Everything was created by God. If it please Him He expandeth Himself, If it please Him His form alone remaineth. His manifold power cannot be seen ; He blendeth with Himself whomsoever He pleaseth. What can be described as near Him and what distant, Since He Himself filleth all space ? Nanak, God causeth that man to understand Him Whom he teacheth that He Himself is within him. 6 God Himself abideth in all the elements ; He beholdeth all things with His own eyes ; The whole creation is His body ; He Himself heareth His own praises ; He hath made transmigration as a play, 268 THE SIKH RELIGION And rendered Maya subservient to Him. Included in everything, He yet remaineth distinct. Whatever order is to be given, He giveth Himself ; By His order man cometh, by His order man goeth ; Nanak, when it pleaseth Him, He blendeth man with Himself. 7 Whatever cometh from Him is not evil ; Say hath any one except Him done anything. He Himself is good ; His acts are very good ; He Himself knoweth His own mind ; He Himself is true, and true is everything that He sup- porteth ; The warp and woof of the world He hath blended with Himself ; His condition and measure cannot be described ; If any one else were like Him, he would know how to describe Him. Nanak, by the favour of the Guru It is known that all God’s acts must be accepted. 8 He who knoweth Him must always be happy. And God will blend him with Himself. He in whose heart God dwelleth is wealthy, Of high family, honoured, and obtaineth salvation during life. Hail, hail, hail ! a man ^ hath come By whose favour the whole world shall be saved. The object of his coming was That through him the Name might be remembered. He was saved himself and he saved the world : To him, Nhnak, I ever make obeisance. Slok XXIV He who worshippeth the perfect God whose name is perfect. And who singeth the praises of the perfect One, 0 Nanak, obtaineth the perfect One. ^ Guru NSnak is meant. HYMNS OF GURU ARJAN 269 Ashtapadi XXIV 1 Hear the instruction of the perfect Guru — Regard the Supreme Being as ever near thee ; Repeat His name at every breath, And the anxiety of the heart shall depart. Abandon the fleeting wave of desire, And heartily pray for the dust of the saints’ feet. Renounce pride, make supplication. And thus shalt thou in the company of the saints cross the ocean of fire. Fill thy storehouses with divine wealth, Nanak, and bow before the perfect Guru. 2 By repeating God’s name in the company of the saints. Thou shalt obtain rest, comfort, peace, and happiness. Drink the nectareous essence of God’s praise. And thou shalt avoid hell and save thy soul. Think in thy heart of the one God Who hath one form but many manifestations. Gopal, Damodar, compassionate to the poor. Destroyer of pain, completely merciful — Remember, remember for ever His name ; Nanak, it is the support of the soul. 3 The saints’ words are the holiest hymns ; Priceless rubies are those gems ; He who heareth them and liveth according to them shall be saved ; He shall be saved himself and save others ; Profitable his life and the lives of his associates, Whose heart is touched by divine love. He for whom the unbeaten music of rejoicing playeth. Shall on hearing it be happy, and sing God’s Raises. God shineth in the coimtenance of the holy man ; ^ Nanak, in his company men are saved. ^ Mahant. This word is the same as mahatama, which primarily meant having a great soul, and was afterwards applied to men of sanctity. 270 THE SIKH RELIGION 4 Hearing that God is able to give shelter, I have come to seek it. God hath mercifully blended me with Himself. No hatred remaineth me ; I have become the dust of all men’s feet ; And I have in the saints’ company obtained God’s nec- tareous name. The divine Guru was pleased with me, And the service of his servant hath been rewarded. By hearing God’s name and repeating it with my tongue I have become freed from entanglements and sin. God hath Himself kindly shown me compassion, And, 0 Nanak, my cargo hath arrived at its haven.^ 5 Praise God, my dear saints, With attentive and composed minds. In the Sukhmani are composure and God’s praises and name. He who hoardeth it in his heart shall become wealthy. And all his desires shall be fulfilled ; He shall become a distinguished person, renowned through- out the world ; He shall obtain the highest place of all. And shall not again undergo transmigration. Nanak, he who obtaineth the Sukhmani, Shall depart after earning the wealth of God’s name, 6 These advantages shall be obtained by him who reciteth the Sukhmani, And heartily heareth Guru Nanak’s words in praise of the Name : — Rest, peace, wealth, the nine treasures. Understanding, divine knowledge, all spiritual power. Wisdom, devotion, union with and meditation on God, The best divine knowledge, the most excellent ablutions, ^ That is, I have been successful in my devotion. HYMNS OF GURU ARJAN 271 The four desirable objects, mental enlightenment, Contempt of all things, though in the midst of them, Beauty, cleverness, knowledge of the truth. And the power of looking on all men as equal. • ' 7 If any one heartily utter this precious hymn, He shall obtain salvation in every age. It containeth the sound of God’s name. Which the Simritis, Shastars, and Veds repeat. God’s name is the sum-total of all faith ; It dwellcth in the hearts of His saints. Millions of sins are erased in the company of the saints, And by their favour man escapeth Death. They on whose foreheads God recorded such destiny. Have, O Nanak, entered the asylum of the saints. 8 He in whose heart this Sukhmani dwelleth or who listeneth to it with love, Shall remember the Lord God ; The pain of birth and death shall be removed from him ; His human life so hard to obtain shall that moment be saved ; His renown shall be spotless and his speech nectar ; The one Name shall be contained in his heart ; Sorrow, disease, fear, and doubt shall not exist for him ; His acts shall be pure, he shall be called a holy man. And his fame shall be the most exalted of all. Nanak, such are the merits of the composition called Sukhmani. Lunar Days The advantage of devotion : — My sorrow hath fled and my doubt departed since I have taken God’s shelter. Nanak hath obtained the fruit his heart desired by singing God’s praises. 272 THE SIKH RELIGION He who singeth, he who heareth, he who meditateth on God ; He who preacheth and he who fixeth the Name in his heart, shall be saved ; His sins shall be cut away, he shall become pure, and purged of the filth of various births ; His countenance shall be bright in this world and the next, and worldly love shall not affect him ; He who praiseth God is wise, a Vaishnav, a possessor of divine knowledge. Wealthy, a hero, and of reputable family. The Khatris, Brahmans, Sudars, Vaisyas, and Chandals shall be saved by remembering God. Nanak is the dust of the feet of him who knoweth his God. Gauri ki War I The fate of those who forget God : — Where shall they who have totally forgotten God find an arm to grasp ? ^ Nanak, God potent to act and cause to act hath ruined them. The fate of murderers, adulterers, and robbers : — Men take halters at night and go to strangle others, but God knoweth such persons. Concealed in places they leer at other men’s wives. They break into houses even difficult of access, and enjoy wine for its sweetness : But they shall afterwards regret their respective mis- deeds. The angel Azrail will press them like millfuls of sesame. , The fate of idolaters and ingrates : — It is the servants of the True King who are acceptable ; Nanak, the fools who serve other gods pine away and die. The destiny God wrote in the beginning cannot be effaced. ^ That is, to assist them. HYMNS OF GURU ARJAN 273 The wealth of God’s name is Nanak’s capital ; ever meditate on it. In terrible hell there is much suffering ; it is the abode of the ungrateful. God smiteth them, Nanak, and they die a miserable death. Gauri ki War II Man is happy at all seasons when remembering God : — Nanak, that is a delightful day when God cometh into the mind. Accursed is the season, however pleasant, when the Supreme Being is forgotten. God is man’s best friend : — Nanak, contract friendship with Him who hath everything in His power. They are accounted false friends who go not a step with one. Miscellaneous aphorisms of the Guru : — I have seen every place ; there is none beside God. Nanak, they who have met the true Guru, have attained their object. The condition of this perishable world is as a flash of lightning. Whoever repeateth the Lord’s name, Nanak, is beautiful. Men have searched the Simritis and the Shastars, but no one hath found God’s worth. He who meeteth the society of the saints enjoyeth divine pleasure. True is the name of the Creator ; He is a mine of jewels. The mortal, on whose forehead such destiny hath been written, remembereth God. O God, grant Nanak, Thy guest, the true Name as his travelling supplies. Man appeareth to be happy, but his heart is anxious, and his avarice never departeth. T SIKH. MI 274 THE SIKH RELIGION Nanak, without the true Name, no one’s sorrow departeth. They who have not loaded truth to carry with them, shall be plundered. Nanak, they who meeting the Guru recognize the one God shall be congratulated. They who part friendship with God are worthless: — They who are separated from their Lord, O Nanak, are entangled in the knot of doubt. And useless as the beautiful fruit borne by the akk plant. They who forget God suffer the pain of transmi- gration ; — They who forget God die, but cannot die altogether ; They who turn away from God, are in agony like a thief on the stake. Blest are they who ever remember God : — Nanak, blest are they, perfect are they, and saints are they, Who remember the spell of God’s name at every breath they draw. The following reproach was addressed to a Musal- man priest : — Thou wanderest about all day under the pressure of hunger : How shalt thou escape falling into hell, if thou remember not thy Prophet ? The following is repeated as a grace before and after meals : — The beggar beggeth for alms, ‘ Give me, O dear One ; Giver, Benefactor, I have ever remembered Thee.’ God’s unequalled storehouses are never exhausted. Nanak, unequalled is the Word which hath arranged everything. HYMNS OF GURU ARJAN 275 Remember the Word and you shall be happy here and hereafter : — 0 beloved, learn the Word ; it shall protect york from transmigration : Your faces, saith Nanak, shall become bright, and you shall ever be happy remembering the one God. Man should not pray for worldly advantages : — That is the. best begging which beggeth for the one God ; Except the Lord’s name, Nanak, all words are sinful. The condition of him who loves and is beloved by God : — He in whose heart the love of God dwelleth is like the golden earth studded with gems of grass. Nanak, all his affairs become easy with whom the true Guru is pleased. The covetous go wherever they expect gain : — The kite wandereth in every direction — over water, moun- tain, and forest. But only resteth where it seeth carrion. The Guru’s devotion to God : — 1 have made Him a friend who is versed in all arts ; I sacrifice to Him my soul : He is the wealth of my body and soul. O Beloved, if Thou take my hand, I will never forsake Thee. They who forsake God are evil and fall into hell’s tor- ments. Love the Omnipresent : — O silly woman, dispel thy doubts, and love thou the only dear One. Whithersoever thou goest, there is He present. A hypocrite can never be equal to a saint : — Persons only fitted to play at bat and ball like children, mount horses and handle guns. T2 276 THE SIKH RELIGION Animals which fly like bam fowl wish to be on a par with swans. Salvation is obtained by repeating, hearing, or even writing God's name : — He who repeateth God’s name with his tongue, and lieareth it with his ears, is saved, my friend. The hand which writeth God’s praises with love is pure. Such have obtained all the merit of bathing at the sixty-eight places of pilgrimage : They have crossed over the ocean of the world and sub- jugated the fortress of evil passions. Nanak, such attach men to the infinite God’s skirt and service, and save them. God will save His servant : — He who hath God hath no further desires ; Nanak, all who touch His feet are saved. Asa Mammon affects not saints but only the worldly : — Maya devoureth him who loveth her ; She greatly terrifieth him who seateth her down in peace. Brethren, friends, and families are at variance on beholding her ; But now by the Guru’s favour she is under my controL Sidhs, Strivers, demigods, and men Are bewitched on beholding her ; except the pious all are deceived by her deceit. • Some who wander as ascetics are in love with her ; Others as family men amass wealth, but they cannot make her their own. Others who call themselves continent are greatly troubled by her. God hath preserved me from her by attaching me to the Guru’s feet. She leadeth astray the penitents who practise penance. Pandits have been seduced by her into every form of greed. HYMNS OF GURU ARJAN 277 Maya hath bewitched earth and heaven.^ My true Guru hath given me his hand and saved me. Maya acteth as a servant to the holy man. With clasped hands she waiteth on him and respectfully saith, ‘ What thou orderest I shall do ; But, O saint, I cannot approach thee.’ The condition of those who have renounced worldly love : — My Beloved hath separated me from my mother-in-law : ^ My husband’s younger brother’s wife,® and my husband’s elder brother’s wife ^ have died of grief and sorrow. I no longer heed my husband’s eldest brother,® Since my clever and wise Spouse hath protected me. Hear, O ye people, I have obtained the essence of love. The true Guru hath given me God’s name, and I have killed and destroyed mine enemies the evil passions. In the first place, I have renounced the love of pride ; Secondly, I have renounced the customs of men ; Thirdly, I have renounced the world, and deem an enemy and a friend the same. Fourthly, having met the Guru I recognize the excellences of the final state. I have assumed an attitude of contemplation in the cave of rest. God appeared as light and played for me unbeaten music ; I have obtained great joy by meditating on the Guru’s word. Attached to my Beloved, I have become a blest and happy wife. The slave Nanak herein uttereth divine wisdom ; He who heareth and acteth accordingly shall be saved, Shall be absorbed in God, And not again suffer transmigration. ^ All beings in whom there are the three qualities. ^ Maya. ® Hope. ^ Desire. ® The god of death. 278 THE SIKH RELIGION Holiness is described under the allegory of a perfect woman : — A house is adorned by the presence of A woman who is virtuous and devotion incarnate, Whose beauty is incomparable, and conduct without reproach. Some rare holy man may find her : On meeting' the Guru I have found such a well-behaved woman : She sheddeth lustre on feasts and marriages. As long as she lived with her father,^ Her husband wandered about very lonely. When I served and conciliated the true man. He brought her to my house, and I obtained all happi- jiess. She possesseth the thirty-two good qualities ; ^ true and holy are her offspring ; She is obedient, accomplished, and beautiful , She fulfilleth the wishes of her husband and her lord ; She comforteth in every way her husband’s younger and elder brothers’ wives ; She is the best of the household ; She giveth counsel to her husband’s younger and elder brothers. Blest is the home in which she hath appeared • 0 Nanak, its inmates pass their time in perfect happiness. The interference of Maya, or worldly love, in human affairs, and how she is to be overcome : — If I form any plan, Maya alloweth it not to mature ; She standeth near virtue and continence to repulse them ; She weareth many guises and assumeth many forms ; She alloweth me not to dwell at home, but maketh me wander in different places. * Spiritual ignorance. * Different moralists and connoisseurs give different names to these qualities. 'I'hey arc intended to include all moral and physical ex- cellences. HYMNS OF GURU ARJAN 279 She is the mistress of my house, and alloweth me not to dwell therein. It I try to do so, she quarrelleth with me. She was sent by God in the beginning as a ruler. She hath subdued the nine regions and all worlds. At the banks of sacred waters she relinquisheth not her hold on Jogis and Sanyasis, While they grow weary of reading the Simritis and studying the Veds. Where I sit, there she sitteth with me ; She forcibly entereth every abode. Even by entering a low asylum ^ I cannot save myself from her. Say, my friend, to whom shall I have recourse ? Having heard of the true Guru’s teaching I have come to him. The Guru hath fixed God’s name in my heart as a spell. I now may dwell in my own home singing the praises of the Eternal One. Nanak hath met God, and is free from anxiety. My house is now mine own, and its former mistress and ruler Is under my control ; the Guru hath made me a courtier of God. The Guru versifies an address made to him by a Sikh : — Having glanced at foreign countries I have come here for traffic. 1 have heard, O Guru, thou hast an incomparable and profitable thing,^ To purchase which I have tied virtues in my dress® and brought them as my capital. Having beheld the jewel, my heart hankereth after it. O merchant,^ a dealer hath come to thy door. ^ Even if I worship gods and idols. 2 The Name. ® Natives of India do not generally use pockets, but carry money and valuables knotted in their garments. 4 The Guru. 28o THE SIKH RELIGION Exhibit your goods, so that we may effect a bargain. God hath sent me to the merchant. Priceless thy jewel and priceless thy capital. I have found a well-disposed friend to act as broker.* Now that I have made my purchase my mind is easy. I have no fear of thieves, of wind, or of water. Quietly have 1 purchased, and quietly do I take away my purchase. When the true Name is gained, there is no regret. I shall take my purchase home safe and sound. I have made a profit and am happy. Thanks to the perfect merchant, the bestower. Such a bargain some rare pious man hath made. Nanak taketh home profitable goods. The following was addressed to a hypocritical Brahman ; — 0 Brahman, people make thee offerings and'worship thee Thou takest from them and yetdeniest that they give thee. Thou shalt regret thy conduct at the Court Where thou shalt have to appear. Such Brahmans as contrive evil For the innocent shall be lost, O my brethren. With covetousness in their hearts they wander about like mad dogs ; They slander others, and bear the load of their sins on their own heads. O Brahman, thou art plundered by mammon, yet thou reflectest not That in many ways thou art led astray through error. Thou wearest many religious dresses before men. But thy heart is besieged by evil passions. Thou preachest to others, but art ignorant thyself. Such a Brahman shall nowhere be acceptable. O foolish Brahman, remember God Who beholdeth thee, heareth thee, and abideth with thee. Saith Nanak, if such be thy fate. Renounce pride and cling to the Guru’s feet. ' ^ laedlator mnU HYMNS OF GURU ARJAN 281 The fate of the slanderer : — The slanderer roareth and screameth, He forgetteth the primal God the Supreme Being, and obtaineth the reward of his acts. Any friend he may have he shall take with him to helL Vainly the slanderer taketh on himself a load as that of a boa-constrictor,^ and burneth himself in the fire. Nanak telleth what taketh place at God’s gate. God’s saints are ever happy ; they are in ecstasies singing His praises. Pride mars man's good qualities : — In the first place, thy caste is good ; Secondly, thy lineage is honoured ; Thirdly, thine abode is beautiful ; But the pride of thy heart marreth thy beauty. 0 handsome, shapely, wise, and clever man. Excessive pride and worldly love have ensnared thee. Very clean is thy kitchen. Thou bathest, adorest, and appliest crimson frontal marks. Thou pratest of divine knowledge while thou art dissolved in pride. The dog covetousness ruineth thee in every way ; Thou dressest and enjoyest thyself ; Thou performest religious ceremonies to be honoured of men. While thou sprinklest over thy body perfumed distilled aloe wood and sandal, The pariah wrath is thine evil companion. All other creatures are thy water-carriers. In this world thou issuest thine own coin.^ Thou hast gold, and silver, and copper ; But thy lust hath destroyed thy virtue. The soul which God mercifully regardeth Shall be delivered from its prison. ^ Ajgar bhdi\ If ajar hhdr were read, the translation would be — an intolerable load. ^ In proof of sovereignty. 282 THE SIKH RELIGION That body which meeteth the company of the saints shall taste the relish of God’s name, And, saith Nanak, produce good fruit. Then shalt thou be like a happy married woman endowed with all comeliness and happiness ; Then shalt thou be all-beautiful and wise. The Guru preaches a brief sermon on humility The framework of the body hath been skilfully con- structed, Yet know for certain that it shall become dust. Remember thine origin, O thoughtless fool ; Why art thou proud of such a thing ? Thou art a guest on three sers of corn a day ; ^ All thine other property thou hast only as a trust. Thou art ordure, bones, and blood wrapped up in skin : Is it of this thou art proud ? If thou know One Tiling thou shalt be pure ; Without knowing it, thou shalt be ever impure. Saith Nanak, I am a sacrifice to the Guru, Through whom God the omniscient Being is obtained. The Guru’s impatience to meet God : — Separated from my Spouse one ghari appeareth to me as a day, yea, as many days. My mind is distressed until I meet my Beloved. Separated from my Spouse one moment appeareth to me a day ; yea, it never passeth. Excessive is the desire of my heart to behold Him ; is there any such saint as will cause me to meet my Beloved ? The four watches of the day appear to me as the four ages of the world. When night cometh I think it will never end. The conspiracy of the deadly sins hath kept me from my Beloved. Wandering and wandering I weep and wring my hands. ^ Two and a half sers in Guru Avjan’s time is equal to one ser or two pounds avoirdupois now. HYMNS OF GURU ARJAN 283 At last (iod hath shown Himself to His servant, Nanak, Who having seen Him hath obtained supreme happiness. Instead of worshipping God at home man performs vain devotion abroad : — Man forsaking the love of God, becometh intoxicated with the love of worthless objects. He hath what he wanteih at home, yet he goeth abroad to seek it : ^ He listeneth not to the true ambrosial Word. Attached to false scriptures, he wrangleth with the holy, ^ Taking the wages of the Lord he serveth some one else. With such qualities is mortal clothed. He hideth himself from Him who is ever with him. He prayeth again and again for what is useless to him. Saith Nanak, O God, compassionate to the poor. As it pleaseth Thee so cherish me. The intoxication of devotion : — He who drinketh the essence of God is ever imbued with it ; The effect of all other essences is but for a moment. He who is intoxicated with God’s essence is ever happy ; Anxiety is produced by all other essences. He who drinketh God’s essence is inebriated and intoxi- cated ; All other essences are worthless. The value of God’s essence cannot be described : It is found in the saints’ shop ; But nobody can purchase it even with millions of rupees. The Guru giveth it to him who hath obtained his favour. Nanak having obtained its relish from the Guru, And tasted it, hath become astounded. Nanak having become accustomed to its taste Cannot by any means relinquish it in this world or the next. ^ Man possesses God in his heart, yet he becomes an anchoret and goes to the forest in quest of Him. 284 the SIKH RELIGION The Guru prays for God’s protection : — Beside Thee, O Lord, I have none other ; Thou art in my heart ; Thou art my friend and my companion ; why should my soul be afraid ? Thou art my shelter ; Thou art my hope. Sitting or standing, sleeping or waking may I not forget Thee 0 God, at every breath I draw ! Protect me, protect me, O God, in Thine asylum ! terrible is the ocean of fire. Giver of happiness to Nanak ; true Guru, we are Thy children. God preserves His saints from worldly love, which is a malignant fever : — God hath saved His servant. My mind is reconciled to the Beloved ; my fever hath poisoned itself and died. I feel not cold or heat when I sing the praises of God’s name. My vomiting totally ceased when I took the protection of God’s lotus feet. By the favour of the saints, God hath been kind to me and given me assistance. Nanak ever singeth the Treasury of excellences, and thus dispelleth doubt and sorrow. The Guru’s instruction is medicine for the mind diseased : — I have taken God’s name as my medicine ; I have been cured, my pain ^ hath departed. My fever hath left me through the perfect Guru’s instruc- tion. I have become glad, my sorrows have all fled. Nanak, all animals obtain happiness By meditating on the supreme God in their hearts. ^ That is, spiritual ignorance. HYMNS OF GURU ARJAN 285 The Guru fears not the death of his body : — The time of death, which man desireth not, shall arrive. Without God’s order how shall the fire of fear be put out, however much we try ? The body is dissolved by water, fire, and earth, ^ But the soul is neither young nor old,^ O my brethren. The slave Nanak hath entered the sanctuary of the saints. And by the Guru’s favour the fear of death is far from him. The advantage of saintly association and devo- tion : — By association with the saints, in whom God’s light for ever shineth, Man obtaineth a dwelling at God’s feet. O my soul, ever repeat God’s name. So shalt thou obtain comfort, peace, and happiness ; and all thy sins shall depart. Saith Nanak, ye whose acts are perfect Shall on meeting the true Guru obtain the perfect supreme Being. O my True Guru, Holder of the play of the world, preserve Thy child. Give me sense ever to sing Thy praises, my God, in- accessible and endless. When a mortal is in his mother’s womb he abideth under the support of the Name ; He is happy, he remembereth God at every breath, and the fire of the womb affecteth him not ; So, O man, cease to covet others’ goods and others’ wives, and to slander others. Relying on the true Guru, worship in thy heart God’s lotus feet. The houses, mansions, and palaces which thou beholdest — of these none shall depart with thee. ^ The different ways of disposing of the dead. 2 That is, the soul is unaffected by time or death. 286 THE SIKH RELIGION As long as thou livest in this Kal age, Nanak, remember God’s name. Everything is false save devotion to God : — Empire, property, youth, mansions, fame, comeliness, and youthful beauty. Great wealth, elephants, horses, and rubies purchased with hundreds of thousands. Shall be of no avail in God’s court hereafter ; the proud must depart without them. Why apply thy mind to any but the one God } Standing, sitting, sleeping, or waking, ever and ever meditate on Him. They who were victorious in the great decorated and beautiful arenas, and in the contests of the battle-field. Who loudly boasted that they had the power of killing, capturing, or releasing. Left everything and departed .on the very day the order of the Supreme Being arrived. Man performeth ceremonial works of many descriptions, but the Creator he knoweth not. He preacheth, but he practiseth not ; he knoweth not God’s word. Naked he came, naked shall he depart ; his acts are impure as when the elephant throweth dust on its head. Ye good saints and friends, hear me all — false is this world. Fools have died in agony speaking of their belongings. On meeting the Guru, Nanak hath meditated on the Name ; the true Name hath saved him. Few are wakeful in God’s service : — The whole world is fast asleep in error and silly occupa- tions ; Only some rare servant of God is awake. Man is absorbed in greatly fascinating mammon who is dearer to him than life ; Few are they who forsake her. Some rare holy man is attached HYMNS OF GURU ARJAN 287 To God’s incomparable lotus feet, and the instruction of His saints. Nanak, they who are very fortunate, and to whom God showeth favour, Are wakeful in the company of the saints, and become imbued with divine knowledge. The fate of the slanderer : — The slanderer who washeth away the filth of the sins committed by the slandered in various births, shall obtain his deserts. He shall have no happiness here, no entrance into God’s court hereafter, and he shall be tormented in the realm of Death. The slanderer hath lost his life in vain. He cannot succeed in anything, and hereafter shall not find a place. Such is the fate of the wretched slanderer : what can the poor creature do ? He shall be ruined where he shall have no protector : to whom shall he appeal ? There is no salvation anywhere for the slanderer ; such is the will of God. The more the saints are slandered, the happier are they. Thou, O God, art the prop. Thou art the helper of the saints. < Saith Nanak, God protect eth His saints, and the slanderer He consigneth to the stream. The following was addressed to a hypocritical Sanyasi : — He who washeth his body while he hath filth in his heart shall lose his happiness in both worlds. Here he suffereth from lust, wrath, and worldly love ; hereafter he shall sob and weep. The way to worship God is different. The serpent is not killed by striking its lair on the out- side, neither doth the deaf man hear the Name. 288 THE SIKH RELIGION The hypocrite while abandoning his worldly occupations knoweth not of devotion ; He applieth himself to criticism of the Veds and the Shastars, but knoweth not the real means of union with God. As a bad coin ^ is discovered when examined by a money- changer, So the Searcher of hearts knoweth everything ; how shalt thou hide thyself from Him ? The false are at once ruined by their falsehood, deception, fraud, and hollowness. Nanak uttereth this most verily ; see and remember this in your hearts. The wonders wrought by the Guru's teaching : — By the Guru's instruction, a low Chandal woman becometh a Brahmani and a Sudar woman attaineth the highest rank ; The craying desire^ for terrestrial and celestial enjoy- ments is extinguished and destroyed. The cat ^ of the household ^ is now differently trained ; on Seeing mice ® it feareth them. The Guru hath subjected the lion ® to the goat ^ ; the dogs ® eat grass ; ^ A hut hath been raised without pillars in which the homeless find a home. Without a setter jewels are set^^ and a marvellous precious stone ^ placed among them. ^ Dabua, This coin was worth a little more than an Indian paisa or an English farthing. ^ Lahbar, literally— a flame. Sakhni — empty and ungratified. The line is also translated — (a) Even if the wealth of the world be obtained, man's desires will not be satisfied, but when the Bridegroom (Bar) is obtained (laH), all craving (khdi) is extinguished, (b) The soul wandereth unsatisfied in the nether and upper regions, but when it obtaineth the Bridegroom its hunger is relieved, (c) He who is devoid of terrestrial and celestial blessings, shall, on receiving the fruit of the Gurus instruction, have his hunger for such things satisfied. ^ Understanding. ^ The heart. ® Worldly things. ® Pride. ^ Humility. ® The organs of sense. ® Obtain their rightful portion. Heaven. Man's mind is set with virtues. Divine love. Thewa is the large stone of a ring. HYMNS OF GURU ARJAN 289 It is not by clamour the plaintiff succeedeth ; by silence he obtaineth justice. Man dead to God while enjoying wealth, and seated upon costly carpets, now knoweth that what appeareth to the eye quickly vanisheth. He who saith he knoweth, knoweth nothing ; but he who really knoweth is well known. Saith Nanak, the Guru hath given me nectar to drink, and on tasting it I am happy. The Guru’s dependence on God : — Where Thou, O Lord, art, what fear is there ? whom shall I praise but Thee ? Where I have only Thee I have everything ; there is none but Thee. O Father, I have seen that the world is poison. Preserve me, O Lord of the earth ; Thy name is my support. Thou knowest the whole state of my mind ; to whom shall I go to tell it ? Without the Name the whole world hath gone mad ; when it obtaineth the Name it becometh sane. What shall I say ? to whom shall I tell my condition ? what I want to say must be told to the Lord. What Thou hast done prevaileth ; ever and ever my hope is in Thee. If Thou grant greatness, it is to Thine own greatness : let me everywhere meditate on Thee. 0 God, Thou art ever the Giver of happiness to Nanak ; Thy name alone is my strength. The Guru acknowledges his obligations to God : — When I forget Thee, every one vexeth me ; when I remember Thee, men do me service. 1 know none but Thee, Thou true, invisible, and in- scrutable One. When I think of Thee, Thou art always merciful ; what is the wretched crowd then to me ? U SIKH. Ill 290 THE SIKH RELIGION Say whom shall I call bad or good ? All men are Thy creatures. Thou art my prop ; Thou art my support ; Thou givest me Thy hand and protectest me. He to whom Thou showest mercy can suffer no ill. Only that is happiness and that greatness which is pleasing to God. Thou art wise, Thou art ever kind, 0 Lord ; if I obtain Thy name, I am happy. In Thy presence this is my humble representation ; my soul and body are totally Thine. Saith Nanak, whatever distinction I possess is Thine ; no one knoweth my name.^ The following represents a conversation between a Sikh and a devout lady who had asked him the questions contained in the first part of the hymn. The conversation was versified by the Guru. Thou hast escaped worldly love, impurity, and sloth ; by whose favour was it done ? Worldly love once greatly fascinating thou feelest no longer ; whither hath gone thy sloth ? By what arduous mortification hast thou escaped from lust, wrath, and pride. Which have ruined godly men, demigods, demons, beings possessed of the three qualities, and the whole world ? A forest fire consumeth much grass ; * some rare green shrub like thee hath escaped. I cannot describe such an omnipotent being ; his praises cannot be expressed. In this chamber of lamp-black thou hast not been be- smirched ; ® nay, thou hast assumed a spotless colour. ^ The Sikh’s reply : — The great spell of the Guru hath taken its dwelling in my heart, and I have heard the wonderful Name. ^ That is, it is not I, it is Thou who art distinguished. * That is, avarice has consumed many mortals. * Thou hast not become wicked in this evil world. HYMNS OF GURU. ARJAN 291 God hath mercifully looked on me with favour, and attached me to His feet. Through love and service Nanak hath obtained happiness in the association of the saints. The following represents another conversation between the same lady and the Sikh : — Thy red jacket ^ become th thee ; Thou art pleasing to the Lord, and thou w innest His heart. Who hath given this bloom to thy face ? What dye hath given thee thy bright complexion ? Thou art beautiful, thou art a happy wedded wife. In thy house is thy Beloved, in thy house is good fortune. Thou art chaste, thou art distinguished. Thou art pleasing to thy Beloved, thou possesses! superior knowledge. The Sikh's reply : — I please my Beloved, wherefore I have this bright com- plexion. Saith Nanak, God hath looked on me with a favouring glance. Hear, my friend, this is the reward of my toil, That God Himself decketh and adorneth me. Man is happy on meeting God, as a woman on meeting her husband : — When Thou wert distant, I greatly suffered ; Now that I have contrived to meet Thee, My female companions cease to taunt me. My suspicions have fled ; by the Guru I am united with my Beloved. My Beloved hath approached and placed me on the couch : I no longer heed what people say. In my temple ^ is the light of the Word. My Spouse is joyful and happy. 1 Devotion. 2 Heart, U 2 THE SIKH RELIGION 292 Through the destiny recorded on my forehead my Beloved hath come home to me, And Nanak hath found lasting wedded bliss. The Guru, while associating with the world, ever thinks on God : — My soul is attached to the true Name ; My love for men is but artificial guise ; My ties are only external : I smile on every one, But I am separate from them as a lotus from the water. I converse with everybody. But I keep my heart with God. I appear very formidable. But in reality my heart is the dust of every one’s feet, The slave Nanak hath found the perfect Guru ; He hath shown me the one God both in my heart and in nature. However great man’s pleasures, he is, as it were, dead without devotion ; — Man may enjoy pleasures in the vigour of youth. But without the Name he is blended with the dust. He may wear costly earrings and fine clothes ; He may have a comfortable couch, and be proud thereof ; He may have elephants to ride and a golden umbrella over his head ; But without the worship of God he is, as it were, beneath the earth. Man may enjoy many beautiful women. But without the essence of God all relishes are insipid. Deceived by mammon man is led into sin and evil. But he is saved, O Nanak, by entering the sanctuaiy of the merciful God. The saints are likened to a garden, the Guru to a gardener : — There is a garden ^ in which many trees are planted ; They bear the ambrosial Name as fruit. 1 The company of the saints. HYMNS OF GURU ARJAN 293 So contrive, O man of God, That thou mayest obtain the rank of nirvan. Around the garden, my brethren, are poisonous pools ; within it is nectar ; • , There is one gardener to irrigate ; He tendeth the leaves and branches ; He bringeth many vegetables and planteth them therein ; They all without exception bear fruit. He who hath received the ambrosial fruit of the Name from the Guru, Crosseth over the world’s ocean according to the slave Nanak. The Guru prefers the spot where the saints con- gregate to any place of pilgrimage : — If I go on a pilgrimage I see men boasting ; If I inquire of Brahmans, I find them immersed in mam- mon. O my friend, show me that place Where God’s praises are ever sung. By meditating on evil and good according to the Shastars and Veds, Man again and again descendeth to hell and ascendeth to heaven. In the family man’s life there is anxiety, and in the hermit’s pride. The soul is entangled in religious ceremonies. He who by God’s favour hath his mind under control. Shall be saved, O Nanak, by the Guru’s instruction. Sing God’s praises in the company of the saints : The place where they dwell is obtained from the Guru. Let God be ever present to man in all his avoca- tions : — Whether standing, sitting, or sleeping, meditate on God. Taking thy walks sing God’s praises. With thine ears hear the ambrosial Word. By listening to it thy heart shall be glad, and all thine infirmities and troubles depart. THE SIKH RELIGION 294 While working, travelling, or .wandering by the river’s shore repeat God’s name. . By the Guru’s favour drink God’s nectar; He who day and night singeth God’s praises Shall not fall in Death’s way. . By touching the feet of him who fqrgetteth not God’s name During the eight watches of ‘the day, 0 Nanak, emancipa- tion is obtained. God’s kingdom is for the lowly : — The lowly man whom nobody knoweth Shall be honoured by everywhere repeating God’s name. I crave for a sight of Thee ; grant it, O my Beloved : Who hath not been saved by serving Thee ? .The whole world washeth the dirt of his feet Whom nobody would approach. The man who is useless to everybody Is invoked as a saint by the Guru’s favour. In the company of the saints, the mind that sleepeth awaketh ; Then, O Nanak, the Lord is dear. The omnipresence of God expressed by different metaphors : — God is Himself the tree, and its extended branches. He watcheth His own field.^ Wherever I look there is the one God ; He is in every heart. He Himself is the sun and the expansion of its rays. He is at once concealed and manifest. He is described as possessing aU qualities and no qualities. Both descriptions together apply to the one God. . Saith Nanak, the Guru hath dispelled my doubts and fears, And I behold the Blissful One everywhere. The Guru’s self-depreciation : — I know no tricks and devices of speech. But day and night I repeat Thy name. ^ The world. HYMNS OF GURU ARJAN 295 I possess no merits — ^not even one. 0 God, Thou doest, and causest all things to be done. 1 a fool, blockhead, ignorant, and thoughtless, Long for Thy name in iny heart. I have performed no works of devotion, penance, or mortification ; 1 have only adored Thy name in my heart. I know nothing ; I have little wisdom. Nanak representeth, Thou art, O God, my shelter. The relation of the creature to the Creator : — • Thou art my lake, I am Thy fish ; ^ Thou art my Lord, I am the beggar at Thy gate. Thou art my Creator, I am Thy worshipper. I have found Thy sanctuary, O God of profound ex- cellence. Thou art my life. Thou art my support. On beholding Thee I bloom like the lotus. Thou art my salvation, and mine honour ; Thou art the Acceptor of the holy. Thou art Almighty, Thou art my strength. Nanak’s supplication to God is — May I night and day repeat Thy name, O Lord of ex- cellences ! The Guru one day visiting his sacred tank saw mourning in one house and rejoicing in another. Upon this he composed the following : — Mourners practise falsehood ; They laugh while mourning for others. One man dieth and there is weeping for him ; in the house of another there is singing. One man weepeth, another laugheth. From youth to old age Man attaineth not his object ; then he regretteth lost opportunities. The world is subject to the three qualities, ^ That is, as a fish cannot live without water, so I cannot live without Thee. 296 THE SIKH RELIGION And therefore man passeth through hell and heaven. Saith Nanak, that man’s 'birth is fruitful, and he is ac- ceptable Whom God hath applied to the repetition of His name. A man had a dream which he related to Guru Arjan. He thought he had fallen into a well and tried to ascend by the well-rope. Two mice, one black and the other white, were gnawing it away. In the well was a venomous serpent which he feared would sting him. In this dilemma a drop of honey fell into his mouth front a tree which grew over the well, and he awoke. The following was composed by the Guru on the subject of the dream : — Night and day mice gnaw the rope.^ He who falleth into the well eateth sweets.^ The night ® passeth away in thinking and reflecting. Man while considering the various pleasures of the world never thinketh of God. Deeming the tree’s shadow immovable he buildeth his house beneath it ; But Death’s noose is round his neck, and Maya aimeth her arrow at him. The sandy shore which is exposed to the waves The fool considereth to be peimanent. He who repeateth the Sovereign God’s name in the society of the saints, Shall, Nanak, live for ever singing God’s praises. The following was addressed to a dead body : — With the soul thou didst play. With the soul thou didst meet every one. Everybody desired thee with the soul ; ^Without it no one wisheth to see thee. Where is that soul now ? Without it thou art in a sad plight ; ^ Night and day life grows shorter. * Man enjoys himself when he comes into the world. * Human life. HYMNS OF GURU ARJAN 297 With it thou wert master in thine own home. With it thou wert distinguished, With it thou wert fondled ; Without it thou wert left in the dust. With it thou hadst honour and greatness, With it thou hadst relations with the world. With it thy framework was tricked out in various ways ; Without it thou hast become clay. The soul neither dieth nor is born ; It acteth subject to God’s orders. O Nanak, it is God who having fashioned the body uniteth and separateth the soul from it — He Himself knoweth His own power. The attributes possessed in common by God and the saints : — God doth not die, nor do we fear death ; He doth not perish, nor do we grieve. He is not poor, nor are we hungry ; He feeleth not pain, nor do we. There is no destroyer but God ; He liveth and giveth us life. He hath no entanglements, nor have we ; He hath no worldly occupations, nor have we ; He hath no impurity, nor have we — When He is glad, we are ever happy — He hath no anxiety, nor have we ; He is not defiled by the world, nor are we ; He feeleth no hunger, and we no thirst. If He is pure, we are so also. We are nothing. He is the only Being : He alone is the beginning and end. O Nanak, the Guru hath dispelled and shattered our doubts. We and God, having become united, have assumed the same colour. The advantages of loving the Lord : — By love for the Lord happiness is ever obtained. By love for the Lord we feel no misery. 298 THE SIKH RELIGION By love for the Lord the filth of pride is washed away, By love for the Lord man is ever pure. Hear, my friend, bear love and affection to God, Who is our life and soul and the support of every heart. By love for God all treasure is obtained. By love for God the pure Name entereth the heart. By love for God man is ever honoured. By love for God anxiety is erased. By love for God man crosseth the terrible ocean. By love for God man feareth not Death, By love for God all are saved. By love for God He goeth with us. No erring man may by himself meet God. He to whom God is merciful joineth the society of the saints. Saith Nanak, I am a sacrifice unto Thee, O God ; Thou art the shelter and strength of the saints. The proud and rich oppressor is brought to his level by death : — Man becoming a king, exerciseth dominion ; Committing oppression he acquireth wealth ; Amassing and amassing he filleth his coffers ; But God taketh his wealth from him and bestoweth it on another. The body is an unbaked earthen vessel with water therein. Yet man becometh very proud of it. He becometh fearless and reckless. And never thinketh of the Creator who is with him. He raiseth and collecteth armies. But when the breath leaveth him he becometh ashes. He possesseth lofty mansions, seraglios and queens, , Elephants and teams of horses to delight his heart, A large family of sons and daughters ; But through love of them the fool dieth in great affliction. He who created him, destroyeth him. Pleasures and enjoyments are like a dream. He is emancipated, he possesseth empire and wealth, O Nanak, to whom the Lord is merciful. HYMNS OF GURU ARJAN 299 The condition of the regenerate : — The order of the Beloved is sweet to me ; My Spouse hath divorced my co-wife who obeyed not His order. My Beloved hath decorated me His happy married wife, And slaked the burning of my heart. It is well that I did the bidding of the Beloved ; I have known what happiness and tranquillity are with Him. I am the handmaiden, the servant of the Beloved Who is indestructible, inaccessible, and infinite. I will take a fan and wave it over my Beloved. The five deadly sins which tormented me have fled. I am not of high family, nor am I beautiful ; I know not how I have pleased my Spouse. Though I am helpless, poor, and unhonoured, My Spouse hath taken my hand and made me His queen. When first I saw my Beloved Friend, I obtained happiness and tranquillity, and blest was my married life. Saith Nanak, my desires have been fulfilled. The true Guru hath united me with God, the Lord of excellences. The following is a description of Maya, or worldly love : — On her forehead is a frown,^ her look is sour. Bitter is her speech, rude her tongue ; She is ever hungry, she thinketh God is distant and seeth her not. Such a female hath the one God created. She hath devoured the whole world except those whom the Guru hath protected, my brethren. Casting a net of deception she watcheth till the whole world fall therein. She hath bewitched Brahma, Vishnu, and Shiv. Only the pious who love the Name have not been dis- honoured by her. ^ Literally — the mark of the three qualities. 300 THE SIKH RELIGION Men grow weary performing fasting, vows, and expia- tions ; They wander to the banks of sacred streams over the whole earth ; But only those who have sought the true Guru’s shelter are saved. The whole world is bound by the love of Maya. The obstinate and the foolish are consumed by pride. Guru Nanak hath taken mine arm and protected me. God’s praises ; His name man’s only support : — I am a purchased slave ; Thou, O Lord, art my true Master ; My soul and body, yea, everything is Thine. O Lord, Thou art the honour of the unhonoured ; I put my trust in Thee. Know that he who hath other support than the True One is feeble. Thine empire is boundless ; no one knoweth its limit. He who meeteth the true Guru, walketh according to Thy will. Device and cunning are of no avail. Receive, O man, the happiness which the Lord being pleased conferreth on thee. Even though thou perform millions of ceremonies, they will not avail thee. The slave Nanak hath made the Name his support and forsaken all other calling. The following was addressed by the Guru to his mother : — If the invisible and infinite Lord dwell a little in my heart, 0 my mother, my troubles, pains, and infirmities shall all vanish. 1 am a sacrifice to my Master. My soul and body are very happy repeating His name. I have heard a little regarding that true Lord. I have obtained happiness upon happiness, 0 my mother, which cannot be estimated. HYMNS OF GURU ARJAN 301 On beholding Him with mine eyes I was pleased, and began to long for Him. O mother, I am without excellences, yet God Himself hath attached me to His skirt. God is totally beyond the Veds and the books of the world ; Nanak’s King hath openly manifested Himself. Magnification of the Lord who ought to be served and remembered by His frail creatures : — Hundreds of thousands of saints worship Thee, uttering ‘ Beloved, Beloved ! ’ In what way shall I who am without virtues and sinful meet Thee, O my life ? Thou art my prop, O Lord, Sustainer of the earth, and merciful God ; Thou art the Lord of all ; the whole creation is Thine. Thou art ever the Helper of the saints, and they behold Thee ever present. They who are without the Name die lamenting. Transmigration is at an end for those who embrace the Lord^s service. What shall be the condition of those who forget the Name ? The whole world is like trespassing cattle.^ Saith Nanak, O God, do Thou Thyself cut off my shackles and blend me with Thee. Instruction to the human race : — O man, forgetting all other things, think only of the one God ; Put aside false pride and offer Him thy soul and body ; Praise thou the Creator during the eight watches of the day. , I live by Thy gifts, O God, show mercy unto me. 0 man, do that work by which thy countenance may be bright .2 ^ Men follow their own inclinations and suffer accordingly. Tres- passing cattle were chained and impounded. * By ^hich thou mayest be happy. 302 THE SIKH RELIGION 0 God, he on whom Thou bestowest truth becometh attached to it. O man, construct such a house as shall never fall. If thou put the one God in thy heart, thoushalt never die. God is dear to those who are pleasing to Him ; And by the Guru’s favour, 0 Nanak, they praise Him the Ineffable. The bliss of those who devote their thoughts to God What men are they who forget not the Name ? They are as God ; know that there is no difference be- tween Him and them. The souls and bodies of those who meet Thee, O Lord, are happy. They obtain happiness ; all their sorrows are dispelled by the favour of the saints, By whom are saved all countries and worlds. They are perfect saints in whose hearts Thou, 0 God, dwellest. He whom Thou acknowledgest is acknowledged. He is illustrious, accepted, and famous everywhere. O true King, fulfil Nanak’s desire To adore and remember Thee day and night at every breath. Man ought ever to attend to his devotions : — O thou, the prey of sloth, why sleepest thou forgetting the Name ? How many float away to perdition on this river of life ! O man, embark on the boat of God’s feet and cross over. During the eight watches of the day sing God^s praises in the company of the saints. Thou enjoyest various pleasures, but they are empty without the Name. Without God’s service thou shalt weep thyself to death. Thou dressest, eatest, and perfumest thyself and rubbest on batna,^ 1 An Oriental soap used to make the skin aoft and delicate. HYMNS OF GURU ARJAN 303 But, without remembering God’s name, thy body shall assuredly depart and become dust. This world is very difficult to cross : only a few know this. They who seek God’s protection, O.Nanak, shall be saved; this is God’s law. The Guru calls upon his saints to join him in worship and arrive at a state of exaltation : — Come, my friends, let us meet and enjoy every relish ; Having met let us repeat God’s ambrosial name so that our sins may be blotted out. Meditate on the Real Thing, O ye saints, that no troubles may befall you. The pious are on the alert, and have destroyed all the thieves.^ Take wisdom and humility as your viaticum, and destroy the sin of pride. True is the shop,^ perfect the traffic ; deal in the ware of the Name. They who offer up their souls, bodies, and wealth are held in honour. They who are pleasing to their Lord enjoy themselves. Fools of weak understanding who drink wine become whore-masters. They who are saturated with God’s elixir, Nanak, are the true drinkers. The Guru, as handmaiden of the Lord, offers Him homage : — The God whose handmaiden I am, is the most exalted of all : Everything whether small or great is His. My soul, my life, and my wealth are admittedly the Lord’s. I am accounted the handmaiden of Him through whose Name I have become pure. O Thou, who art independent and full of joy, Thy name is a jewel and a diamond. ^ The deadly sins who came to rob them. ? The company of the saints. 304 THE SIKH RELIGION She whose Lord Thou art, roameth satisfied and ever happy. Ye friends and companions of my association, implant in me right understanding, That I may serve the saints with love, and thus obtain God’s treasure.. All are handmaidens of God ; all call Him Master, But it is only she whom God adometh, O Nanak, who abideth in happiness. The duties of the holy handmaiden : — Become the handmaiden of the saints and learn thy duties : The highest of all virtues is not to deem thy Spouse afar. • Dye thy soul with the beautiful madder of God’s name. Abandon devices and cunning, and know that God is with thee. Make obedience to thy Spouse’s words thine ornaments ; Chew forgetfulness of the world as thy betel ; Make the Guru’s instruction thy lamp, and spread the couch of virtue. Stand with clasped hands all day long, and thou shalt meet the sovereign God. She who is pleasing to the Creator possesseth all discretion and ornaments ; She is endowed with peerless beauty, O Nanak, and is a happy wife. The advantages conferred by the Guru : — As long as I have mental doubts I stray in devious paths : When the Guru dispelled my doubts I obtained rest. The evil passions which tormented me have left me through the Guru : I have escaped from them, and they have escaped from me. Man is entangled from the moment he thinketh that worldly things are private property. I have escaped from entanglements since the Guru dis- pelled my spiritual ignorance. HYMNS OF GURU ARJAN 305 Man suffereth as long as he knoweth not the will of God. He is happy when, meeting the Guru, he recognizeth God’s will. I have no enemy to torment me, nor doth any one appear to me to be evil.^ . The servant who serveth the Guru, O Nanak, is a slave of the Lord. Devotion is pleasing to the Lord and procures the fulfilment of desires : — Sing God’s praises and thou shalt obtain great happiness, comfort, and delight. If the true Guru give His name, evil influences^ shall be removed. I am ever and ever a sacrifice to my Guru ; I devote myself to the Guru by meeting whom I have obtained my real object. He who remembereth not God believeth in good and bad omens. Death approacheth not him who is pleasing to the Lord. The Name is superior to all gifts, charity, devotion, and penance. All his desires shall be fulfilled who repeateth God’s name. His fear is no more, his errors and worldly love have fled, and he seeth none but God. Nanak, if the supreme Being preserve, no sorrow shall befall us. The Guru sings God's praises on every occasion : — I sing God’s praises at home, I sing them abroad, I sing them awaking in the morning. I, who deal in God’s name, have obtained it as my viaticum irom the Guru, And completely forgotten all things beside. The perfect Guru hath given me the gift of the Name ; it is my only support. ^ That is, I am nobody's enemy. ^ Gnh {grah), the seven planets of the ancients and the demons Rahu and Ketu. Grth also means entanglements. X SIKH. Ill 3o6 the SIKH RELIGIO^r Tn woe 1 sing God's praises, in weal I sing them ; on my way I remember them. The Guru hath firmly fixed the Name in my heart and slaked my thirst. I sing God's praises by day, I sing them by night, I sing them with my tongue at every breath. The faith that God is with us whether alive or dead resulteth from association with the saints. Bestow this gift, O God, upon Thy slave Nanak, that he may clasp to his heart the dust of the saints’ feet. That he may hear of God with his ears, behold Him with his eyes, and put the Guru’s feet on his forehead. Man must die at last, and his only hope is in God The body which thou deemest permanent is only a two days’ guest. Children, wife, home, all thy property — the love of all these things is transitory. 0 man, why laughest thou ? If thou look attentively, these things are like an en- chanted city ; ^ profit is only obtained by worshipping God. Clothes worn on the body fall to tatters after two or four days ; However much thou runnest upon a wall, thou shalt at last arrive at its end ; * Salt at once melteth if put into a pitcher of water ; So when the order of the Supreme Being arriveth, the soul must depart in a trice. O man, thy walking, thy sitting, and thy breathing are all counted. ^ Harishchandar son of Trisanku was, according to the Purans, raised" to heaven for his unbounded liberality. He was accompanied thither by his friends and followers, but being induced to boast of his merits, he was hurled back to earth. On the way he repented of his fault, and remained suspended feet uppermost in mid-air. His city there is said to be occasionally visible. In the Granth Sahib the word harchandauri simply means a mirage. * Some day death shall arrive. HYMNS OP GURU ARJAN 307 Ever sing God’s praises, Nanak, and thou shalt be saved under the shelter of the true Guru’s feet. The blessings obtained when God mercifully grants the true Guru : — When God is merciful, What is reversed becometh straight, and slanderers and enemies become friends. The jewel of divine knowledge shineth in the darkness, and the impure understanding becometh purified. When I met the true Guru I obtained happiness, pros- perity, and the fruit of God’s name. No one knew me, despicable ^ that I was, but now I have become famous throughout the world. formerly no one would allow me to associate with him, hut now all men worship my feet. I used formerly to go about begging for paise, hut now all the thirst of my heart is quenched. I who could not endure reproach from any one, have now become patient through the society of the saints. What praises of Him who is totally beyond reach can be uttered by a single tongue ? Thy servant Nanak is in Thy sanctuary ; make him Thy slave of slaves. Man is slow to virtue, but swift to vice O fool, thou art very slow to thy profit, but to thy loss thou hastenest. O sinner, thou makest not good bargains, but art attracted by worthless things. ^ O true Guru, my hope is in thee. P Supreme God, Thy name is Purifier of sinners ; I have come to Thy shelter. O man, thou listenest to foul language and art entangkd in it, but in repeating the Name thou art indolent. Thou , greatly delightest in slander, and art wrong-headed. ^ Kripan, Literally — a miser. ^ R^naia. Things of sand or dust. X 2 3o8 the SIKH RELIGION Thou covetest thy neighbour’s wealth, son, and wife, and like a mad dog eatest what ought not to be eaten. Thou hast no love for the true faith ; on hearing the truth thou becomest angry. 0 compassionate to the poor, merciful Lord God, Thy name is the support of the saints. 0 God, Nanak hath gladly entered Thine asylum ; be mindful of Thine own honour.^ An exhortation to man to abandon worldly love : — Thou clingest to perishable things ; worldly love hath bound thee. Thou thinkest not whither thou shalt have to go : through pride thou hast become blind. O man, why not abandon the world and worship God ? ■ Thou dwellest in a frail chamber ; the diseases of all the passions affect thee. While talking of thy wealth days and nights pass away ; every moment life groweth shorter. As men are led away by sweet savours, so art thou by false and filthy occupations. Thy senses are attached to the pleasures of lust, wrath, avarice, and worldly love ; Therefore the Supreme Being hath caused thee to wander again and again in births. When He who removeth the sorrows of the poor becometh merciful, all happiness is obtained on meeting the Guru. Saith Nanak, if thou day and night meditate on God He will heal all thy maladies ; So, my brethren, repeat God’s name. And He who removeth the sorrows of the poor, shall become merciful, and the pains of birth and death vanish. For the unworthy pleasures of a moment man forfeits This future "happiness •. — For the fleeting pleasure of Just, thou shalt suffer misery for endless time. For the enjoyment of a ghari or two, thou shalt repent aghin and again. ^ ^ By protecting me who am Thine own. HYMNS OF GURU ARJAN 309 O blind one, remember the Lord God ; Thy time hath approached. Thou art misled on beholding even for a moment the beauty of the akk, the nim, and the colocynth.^ As is companionship with a serpent so is an intrigue with thy neighbour’s wife. For worthless objects ^ thou committest sin, but the real thing is neglected by thee. Thou lovest what thou shalt have to abandon and thou quarrellest with thy friends. This is the case with the whole world, but only he who hath the perfect Guru shall be saved. Saith Nanak, when man is purified, he shall cross over the terrible ocean of the world. Man cannot conceal his sins from God : — What men do in secret God seeth, though fools and block- heads deny it. They reap the reward of their own acts and regret them afterwards. My God knoweth all man’s devices beforehand. Deceived by error, 0 man, thou triest to hide thine acts from Him, but afterwards thou shalt have to confess thy heart’s secrets. Man applieth himself to what God hath applied him : what can any mortal do 1 Pardon me, O Lord, supreme God ; Nanak is ever a sacrifice unto Thee. The mortal sins, though potent, can be subdued by the saints : — The five deadly sins subdue the four castes and the four stages of life, and trample on the six religious systems. They have bewitched and deceived the beautiful, the accomplished, the lovely, and the wise. Is there any puissant hero or champion to seize and destroy them ? ^ That is, the evil passions are fair without but foul within. * Bairi kdran. Also translated— Thou committest sin for thy relations who are thine enemies. 310 THE SIKH RELIGION He who can pass his life killing and destroying them, is perfect in this age. They form a great tribe who cannot be controlled and who will not flee ; they are a mighty and obstinate army ; But, saith Nanak, he who is under the protection of the society of the saints crusheth them. Sweet is the society of the saints : — My beloved, the society of the saints is a stream of nectar ; The Guru diverteth it not from my heart even for a moment. On beholding and touching it great pleasure and delight are obtained : It is dyed with the Creator’s dye. Death never approacheth him who meeting the Guru uttereth the Name even for a moment : God, O Nanak, embraceth and claspeth him to His heart. The occupation of the saints : — Good is the society of the saints ; Every watch, every hour, every moment they sing God’s praises and speak of Him ; Walking, sitting, or sleeping they sing His praises ; their souls and bodies are absorbed in His feet. I am small. Thou, O God, arc great ; Nanak knoweth Thy sanctuary. Meditate on God who has done and will do so much for man : — The soul, mind, body, life — all pleasures and enjoyments are given by God ; He is the Relation of the poor and the Bestower of life ; * He is potent to save those who seek His protection. O my soul, meditate on God’s name. In this world and the next the one God who accompanieth thee is the Helper ; fix thy love on Him alone. Men ponder on the Veds and Shastars to secure deliverance; But superior to all religious ceremonies and observances is the utterance of the Name. HYMNS OF GURU ARJAN 311 Lust, wrath, and pride depart on meeting the true divine Guru. They in whose hearts he fixeth God’s name and worship best perform His service. O Compassionate One, I seek the protection of Thy feet ; Thou art the honour of the unhonoured. Thou, O God, art the Support of my soul and life ; Thou art Nanak’s strength. The advantage of the saints' society and God's love : — Without the society of the saints man ever wavering suffereth great misery : • By love of the one Supreme God the profit of God’s essence is earned. Men grasp the unreal : — 0 madmen, ye have fallen asleep. Ye are intoxicated with worldly love, families, and sensual enjoyments, and embrace fleeting pleasures. Desires which are false, joy and delight which are a dream the perverse deem real. They discover not at all the secrets of the wealth of the ambrosial Name which is with them. Nanak, they whom God mercifully keepeth in the com- pany of the saints, obtain His protection. The Guru grasps the real : — The love of that Dear One for me ! Not gold, or gems, or pearls,^ or rubies ; no, no, no ! Not empire, not fortune, not authority, not enjoyments — none of these do I desire. In worshipping the feet of the saints and taking their protection I find supreme happiness. All Nanak’s heart-burning was dispelled When he obtained the love of the Beloved. ^ Gajmoti. Pearls fabled to come from the head of the white elephant. 312 THE SIKH RELIGION The Guru makes God manifest : — 0 God, the Guru hath shown Thee to mine eyes. In this world and the next, in every heart art Thou, O Bewitcher. Cause of causes. Supporter of the earth. Thou alone art beautiful. Nanak devoteth himself to meeting and beholding the saints ; he sleepeth in complete happiness. The Guru prays God to crown his devotion : — Bringing service to a successful issue, O God, I have gladly come to Thee. He wko putteth God’s feet into his heart and obtaineth the boon of the Name is successful. This is his happiness here and hereafter ; preserve him by association with saints. Nanak, meditate on the Name, sing God’s praises, and thou shalt be easily absorbed in Him. The longing of the holy for God : — 0 God, Thy feet are beautiful ; God’s saints find them in their hearts. They who dispel their pride and practise worship, sing God’s praises with the greatest zest : They long for the one God ; they thirst to behold Him ; none else pleaseth them. 0 God, have mercy upon me ; what is the helpless crea- ture ? Nanak is a sacrifice unto Thee. The condition of the holy is contrasted with that of the listless and the proud : — He who forgetteth God is already dead ; He who meditateth on the Name shall obtain all the ad- vantages thereof, and be happy ; He who practiseth pride, though he be called a king, shall be caught like a parrot, insnared in a trap. Saith Nanak, he who meeteth the Guru shall become immovable.^ ^ Shall not be subject to transmigration. HYMNS OF GURU ARJAN 313 The Guru describes the condition of the worldly : — He who sleepeth in the intoxication of sin and worldly love hath no understanding. It is only when Death lifteth him up by the hair that he shall come to his senses. They who are attached to the poison of avarice and the other deadly sins acquire wealth by oppressing others. They are intoxicated with pride in what is destroyed in a moment, and, demons that they are, know not God. The Veds, the Shastars, and holy men cry out, but the deaf hear not. They utterly lose their game, and the fools regret what is lost. All the tax they pay shall be by way of punishment, and it shall not be credited in God’s court. 0 men, the work by which God would cast a veil over your sins you have not performed. Since the Guru hath shown me that the world is such as it is, I have sung the praises of God alone. Having renounced all pride in his strength and skill, Nanak hath entered Thine asylum. What the holy gain by devotion : — By dealing in the name of God The saints and holy men are propitiated, the Beloved is obtained. His praises are sung, and the music of the five instruments is played. When I obtained God’s favour I obtained a sight of Him, and am now imbued with His love. By serving the saints I conceived love and affection for my darling Master. . When the Guru fixed divine knowledge in my heart, I rejoiced that I should not be born again. 1 have obtained tranquillity and the treasure of God within me. And renounced all the wiles of the lust of my heart. For a long time my soul hath been very thirsty : 0 God, grant me a sight of Thee, show Thyself unto me. Embrace poor Nanak who hath entered Thine asylum. 314 THE SIKH RELIGION The Guru in his humility and sense of depen- dence on God prays to Him : — Would that some one would destroy the strong fortress of sin, Save me from desires, avarice, deception, worldly love, and error ; And that the diseases of lust, wrath, avarice, and pride would leave me ! May I in the company of the saints love God’s name, sing His praises. Meditate on Him day and night. And capture and ra^e the rampart of error ! Nanak, the Name is my treasure. • The Guru instructs a disciple : — Abandon lust, wrath, and covetousness, And remember God’s name in thy heart. The worship of God is a profitable work. Forsake the sins of pride, worldly love, and falsehood, and ever utter God’s name. 0 man, attach thyself to the feet of the saints. Awake and remember the feet of the Lord God Who is compassionate to the poor, the Purifier of sinners, and the Supreme Being. Serve God, O Nanak, and thy lot shall be perfect. The play of the world : — God hath exhibited this play consisting of rejoicing and mourning, joy, and sorrow. One moment man feareth, again he feareth not, and other times he pursueth his fancies ; One moment he enjoyeth pleasures, and again he aban- doneth them ; One moment he practiseth Jog, penance, and worship of many kinds, and again he wandereth in error ; And sometimes, O Nanak, God of His mercy applieth man to His love by association with saints. HYMNS OF GURU AR JAN The Guru continues his instruction : — Take the protection of the one God, Utter the h3unns of the Guru, Obey the order of the True One, Receive the treasure of the Name in thy heart, And thou, O man, shalt enter into happiness. He who in life is dead Shall cross the terrible ocean. Call him the fearless Who is the dust of aU men’s feet. O, man, the instruction of the saints Removeth all anxieties. Sorrow can never approach him Whose happiness is in the Name. All men obey him Who listeneth to God’s praises. Nanak, profitable is his advent into the world. And he is pleasing to the Lord, O my soul. The Guru prays to the Lord of the unowned : God is for him Who hath nobody besides. He who knoweth the state of his heart Knoweth everything. Save me who have fallen — This, O my soul, is Nanak’s prayer. The Guru’s message to his soul : — O my soul, who hast come from afar, Hear my message. Everybody hath abandoned the things To which thou art attached. They were as a dream for those Who repeated God’s name. They who leave God and attach themselves to others Hasten to transmigration. It is only they who repeat God’s name Who shall continue to live. THE SIKH RELIGION 316 He to whom God is merciful, O Nanak, becometh His worshipper. Asa Ashtapadi Man must make his choice between God and mammon : — When I please the five virtues, I displease the five sins. When I put the former into my heart, I dispossess the latter. In this way the city of my body is peopled, O my brethren. Trouble departed from me when I grasped the divine knowledge of the Guru. The Guru hath made a fence ^ round the true religion : Meditation on the divine knowledge of the Guru is a Strong thorny gate. 0 my brethren and friends, sow the field of the Name, And make the perpetual service of the Guru your traffic. Make all your shops out of peace and rest and happiness. The wholesale dealer,^ the retail dealers,® form a company in the one God’s name. Where the true Guru hath set God’s seal Neither infidel-tax, nor fine, nor poll-tax is levied. Load and dispatch your cargo of the Name, So shall you, under the Guru’s instruction, return home with a profit. The wholesale dealer is the true Guru ; the retail dealers are his disciples ; The stock-in-trade is the Name ; the remembrance of the True One is the account kept. O Nanak, everlasting is God’s city ; He who serveth the perfect Guru shall abide in it. Asa Birhara Worship God alone and you shall be happy : — Remember the supreme God, O my dear friend, and sacrifice thyself for a sight of Him. ® To keep out evil passions. * The Guru. The disciples. HYMNS OF GURU ARJAN 317 0 my dear friend, why abandon Him, whose memory causeth sorrow to be forgotten ? 1 would sell this body to the saint, O my dear friend, if he caused me to meet the Beloved. • The pleasures and attractions of sin are insipid ; I have abandoned them, 0 mother. Lust, wrath, and covetousness forsook me, O my dear friend, when I fell at the true Guru’s feet. They who are imbued with God go not elsewhere,^ my dear friend ; They who have tasted God’s essence, O my dear friend, are satisfied and contented. They who seize the skirt of the saint, O Nanak, shall cross over the terrible ocean. Asa Chhant Jubilation on spiritual victory: — Joyl great joy ! I have seen God. I have tasted, I have tasted His sweet essence. His sweet essence hath rained on my heart : through the kindness of the true Guru I have obtained composure. Since the five enemies fled, my home hath become habitable, and I sing a song of rejoicing. The holy saint being my intercessor, I am comforted and satisfied with the ambrosial Word. Saith Nanak, when I saw God with mine eyes my heart was gratified with Him. Highly adorned are my beautiful gates : My continual guests are the beloved saints. When I did homage to them and served thpm,. they ad- justed mine affairs. God Himself is the Groomsman, He Himself is the Brides- man, He Himself is the priest, He Himself is the God of marriage.* He Himself adjusteth His own affairs ; He Hims^f sus- taineth the world. ^ Worship not false gods. * The Brahmans when celebrating marriages worship different gods and planets. ' 3i8 the SIKH RELIGION ^ Saith Nanak, when the Bridegroom sittcth at home with me adorned are my beautiful gates ; The nine treasures in abundance then enter my house. And I obtain everything, everything by meditating on the Name. By meditation on the Name vrith composure and devotion God is ever my Helper. My cares are at an end, my transmigration hath ceased, and my mind no longer feeleth anxiety. When I call out God’s name, spontaneous music playeth, and there is a scene of wondrous splendour. Saith Nanak, when the Beloved is with me, I obtain the nine treasures. All my brethren and friends became overjoyed When I on meeting the Guru conquered in the very toilsome struggle of the arena ; When on meeting the Guru I repeated God’s name, I con- quered and the walls of the fortress of error were demolished. I obtained the wealth of many treasures, and God stood by to assist me. He whom God hath made His own possesseth divine knowledge, and is conspicuous among men. Saith Nanak, the brethren and friends of him on whose side standeth God rejoice. How man should love God : — When water and milk are placed over a fire, the water alloweth not the milk to bum ; O men, in that way love God.i As the bumble-bee becoraeth entangled and intoxicated by the odour of the lotus, and leaveth it not even for a moment, ’ So relax not a whit thy love for God ; dedicate to Him all thine ornaments and enjoyments. Man in the company of the saints hath no fear of what is called the way of death where wailings are heard. ^ The Guru’s meaning is that man the water should sacrifice him- self for God and God, the milk would blend him with Himself. HYMNS OF GURU ARJAN 319 Sing and meditate on God’s praises, and all thy sins and sorrows shall depart. Saith Nanak, chant the song of God, O man, love Him and bear Him such affection in thy heart. As a fish beareth water ; it hath not a moment’s happiness out of it ; such love bear God, O man. The chatrik thirsty for raindrops chirrupeth every moment ‘ Rain, beautiful cloud ! ’ So love God, give Him thy soul and fix all thine attention on Him. Be not proud, seek God’s protection, sacrifice thyself for a sight of Him. The woman who hath true love for the Guru and with whom he is well pleased, shall meet her parted Spouse. . Saith Nanak, chant the song of the eternal God ; love Him, O my soul, and bear Him such affection As the love of the sheldrake for the sun ; she feeleth much anxiety as to when she shall behold the day. As the kokil in love with the mango sweetly singeth, so love God, O man : Love God, be not proud, all are but guests of a single night. Now why art thou, who earnest and shalt depart naked, attached to and enamoured of the world ? By entering the asylum of the feet of the pious, the worldly love thou feelest now shall depart, and stability be thine, Saith Nanak, sing the chant of the Merciful Being, O man, and love God as the sheldrake watcheth for the day. As the deer at night hearing the sound of the bell giveth its life ; so, 0 man, bear love to God. As a wife in love with her husband waiteth on her beloved ; so give thy heart to thy Darling : i So give thy heart to thy Darling, enjoy Him, and thou shalt obtain all happiness and bliss. My friend, my Beloved, we have met after a very: long time, and I have clothed myself in red.^ ^ Put on red clothes, and dyed roy lips, hands, feet, Ac. Red is worn by married women, but never by widows. 320 THE SIKH RELIGION When the Guru became the mediator, I saw God with mine eyes ; none appeareth to me like my Beloved. Saith Nanak, chant the song of the compassionate and fascinating One ; 0 man, grasp God’s feet and such love bear thou Him. The great God to whom all creation is subject cannot be obtained by idle pilgrimages and ablu- tions : — Of roaming and searching from forest to forest and of many ablutions ^ I have become very weary. Nanak, when I met the holy man, I found God in my heart. Whom countless munis and penitents seek for. Whom millions of Brahmas worship, and whose name is uttered by men of divine knowledge ; To meet whom, the Bright One, men perform devotion, penance, mortification, religious ceremonies, worship, many purifications and adorations. Wander over the earth, and bathe at places of pilgrimage. O God, men, forests, glades, beasts, and birds all worship Thee. The merciful beloved God is found, 0 Nanak, and salva- tion obtained by meeting the society of the saints. Millions of incarnations of Vishnu and of Shiv with the matted hair Desire Thee, O merciful One ; for Thee their souls and bodies feel endless longing. The Lord is infinite and unapproachable. He is the all- pervading God and Master. Demigods, Sidhs, the crowd of celestial singers meditate on Thee ; the Yakshas and Kinars utter Thy praises. Millions of Indars and various gods repeat Thy name, O Lord, and hail Thee. Thou art the Patron of the patronless, saith Nanak ; Thou art the compassionate ; associate me with the saints that I may be saved. ^ AvgiA. The gyanis translate this word search, but it is a not uncommon Sanskrit word bearing the meaning given. HYMNS OF GURU ARJAN 321 Millions of Devis and Lakshmis serve Thee in divers ways. Invisible and visible beings, wind, water, day and night adore Thee. The stars, the moon, and the sun meditate on Thee ; the earth and the heavens sing Thy praises. All the sources of production and all articulate creatures ever meditate on Thee. The Simritis, the Purans, the four Veds, and the six Shastars repeat Thy name. Nanak, through the society of the saints meet the Purifier of sinners, to whom the saints are dear. As much as God communicated to me, so much doth my tongue utter. They who serve Thee unknown to me are without number. Thou art the all-pervading, indefinable, unfathomable Lord ; Thou art within and without all things. We are beggars all, Thou alone art the Giver ; Thou art not far away ; nay, Thou art present and manifest. Thou art in the power of Thy saints ; how can their praises be recounted who meet Thee ? May Nanak obtain the boon and honour to be allowed to place his head on the saints’ feet ! God confers bliss on those who love Him : — Abiding is the marriage state of the saint ; her Spouse neither dieth nor departeth. She who hath God for her Husband shall ever enjoy Him. The Lord is indestructible and invisible ; He is ever young and stainless. He is not distant ; He is ever present ; He filleth every direction for ever and for ever. He is the Lord of the soul from whom proceed salvation and wisdom ; I love the love of that Beloved. Nanak expoundeth what he knoweth from the Guru’s instruction ; abiding is the married state of the saint ; her Spouse neither dieth nor departeth. She who hath God for her Spouse enjoyeth great bliss. Happy is such a woman, she is completely honoured : 322 THE SIKH RELIGION She enjoyeth honour, greatness, and happiness, she singeth God’s praises, and is ever with her great Lord. She hath all perfections, the nine treasures ; her home is never empty, it containeth everything. The married state of her whose speech is honeyed and who obeyeth her Beloved, shall ever be permanent. Nanak expoundeth what he knoweth through the Guru’s instruction — she who hath God for her Spouse enjoyeth excessive bliss. Come, my companions, to the holy man, and let us apply ourselves to his service. Let us lay aside our pride, grind his corn, and wash his feet. Let us efface and not parade ourselves, and our troubles shall depart. Let us take the Guru’s protection, obey him, and be happy with whatsoever he doeth. Let us do him the lowest service, dispel care, be wakeful and stand before him with clasped hands day and night. Nanak expoundeth what he knoweth from the Guru’s instruction ; come, my companions, to the holy man, and let us apply ourselves to his service. He on whose forehead such destiny hath been written applieth himself to the saints’ service. The desires of him who hath obtained the company of the saints shall be fulfilled. In the company of the saints are love of God and remem- brance of His name. The sins of superstition, worldly love, and duality all are abandoned by him. In whose heart dwell peace, composure, and devotion ; he singeth God’s praises with joy and delight Nanak expoundeth what he knoweth through the Guru’s instruction — be on wbose iorehead such destiny hath been written, applieth himself to the saints’ service. The Guru gives way to self-depreciation : — I am a sinner, devoid of understanding and virtue, friend- less and low, ; HYMNS OF GURU ARJAN 323 Foolish, hard-hearted, of mean birth, steeped in the mire of worldly love. Enveloped in the filth of error, and in acts of pride and arrogance — the thought of death entereth not my heart. Through spiritual ignorance I am entangled with domes- tic enjoyments and worldly love. Youth fadeth away, age increaseth. Death which hovereth over me bideth his time. Nanak r^presenteth, my hope is in Thee, 0 God ; preserve me, lowly though I be, in the asylum of Thy saints. I have wandered in many births and have suffered great pain in wombs. Deeming enjoyments and gold delicious, I have become entangled with them. Through transmigration I have been born innumerable times, and have wandered through many lands. Now I have taken God’s protection, and obtained all comfort from His name. O Protector, beloved Lord, by me nothing was or shall be effected. Nanak hath obtained happiness, comfort, and joy through Thy mercy, and hath crossed over the ocean of the world. God hath saved nominal saints : what fear have the real saints ? In any case carefully listen to God’s praises. By carefully listening to His word man obtaineth divine knowledge and the wealth of His name. He becometh imbued with God’s love and singeth His praises. Were the earth to become paper, the forests pens, and the wind a writer. The end of the Endless One could not be described; Nanak hath grasped the protection of His feet. The inward satisfaction obtained by devotion : — Day and night become pleasant by remembering God’s name. By love to His lotus feet wickedness and sin depart ; Y 2 324 THE SIKH RELIGION Pain, hunger, and poverty flee away, and man’s path appeareth clear. When we meet the society of the saints and love the Name, the heart’s longings are satisfied. By beholding God, man’s desires are fulfilled and his whole family saved. Day and night, night and day, O Nanak, it is joy to remember God’s name. The Guru prays for grace to remember God : — To utter God’s name in the company of the spotless saints is a holy thought. 0 God, saith Nanak, bestow mercy on me, that I may not forget Thy name for a moment ! The virtues of the man of pure life are conspicuous and God renders him happy. This chant is sung by Sikhs at marriages : — The stars glitter on a clear night Holy men the beloved of my Lord are awake ; The beloved of my Lord are ever awake, and remember His name night and day. They meditate in their hearts on His lotus feet, and forget Him not for a moment. They renounce the mental sins of pride and worldly love, and efface the pain of wrong-doing. Nanak representeth, the servants of God, the dear saints are ever awake. My couch hath splendid trappings. In my heart joy hath sprung up since I heard that my Lord was approaching. ,On meeting my Lord I have entered on happiness and am filled with the essence of joy and delight. He embrace me ; my sorrows fled ; my soul, mind, and body all bloomed afresh. 1 have obtained my heart’s desires by meditating on God ; the time of iny union with Him I account aiispicidus. Nauak re^emtetb, when he met the Bearer oi pros- perity, the essence oi ail pleasure was prepared for him. * Night, is here explained by human life, and the stats by virtues. HYMNS OF GURU ARJAN 325 My companions meeting me asked me to describe my Spouse. I was so filled with the sweets of love that I could not speak. The attributes of the Creator are deep, mysterious, and boundless ; the Veds have not found His limit. She who meditateth on the Lord with devotion and love, who ever singeth His praises. And is pleasing to her God, is full of all virtues and divine knowledge. Nanak representeth, she who is dyed with the colour of God’s love shall be easily absorbed in Him. When I began to sing songs of joy to God, My friends became glad, my troubles and mine enemies fled away, My happiness and comfort increased, I rejoiced in God’s name, and He Himself bestowed mercy on me. I clung to His feet, and being ever wakeful I met Him. Happy days came, I obtained peace with all treasures and was blended with God. Nanak representeth, the saints of God are ever steadfast in seeking His protection. Why should man fall away from God for the sake of short-lived pleasure ? — Rise and go, O traveller,^ why delayest thou ? Thine appointed time is complete ; why covetest thou what is false ? Thou covetest what is false, and by the deceit of Maya thou committest innumerable sins. O wretched man. Death hath sought thee ; thou shalt be overcome by him, and thy body shall be a heap of ashes. Thou shalt depart leaving thy property and youth ; no more shalt thou have clothing and food. Saith Nanak, thine acts shall accompany thee, their effects cannot be effaced. Instead of pleasure there ever resulteth pain from the commission of sin. 1 The soul. THE SIKH RELIGION 326 Lo ! as the deer is snared on a moonlight night, ^ So the sins thou hast committed shall not forsake thee ; they shall lead thee away with a halter round thy neck. Thou art deceived by a mirage ; thou embracest an un- substantial lover ; Thou art intoxicated with avarice, greed, and conceit ; thou art brimful of pride. Nanak, man like the deer is destroyed by his ignorance, and his transmigration ceaseth not. The fly is caught in the sweets — how can it take flight ? The elephant falleth into a pit — how can it escape ? It will be difficult for her to escape who remembereth not her Spouse even for a moment. Her sufferings and punishment cannot be reckoned ; she shall obtain the fruit of her own acts ■ What she hath done in secret shall become manifest ; she shall be ruined in this world and the next. Nanak, without the true Guru the proud self-willed man is ruined. God’s servants live by clinging to His feet. The Lord embraceth those who seek His protection. He giveth them strength, understanding, divine knowledge and meditation; He Himself causeth them to utter His name. God Himself is the society of His saints : it is He who saveth the world. The Preserver ever preserveth those whose acts are pure ; Nanak, they shall never go to hell ; God’s saints are under His protection. Man cannot hide his sins from God : — What man doeth either by day or night shall be recorded on his forehead. He from whom man seeketh to conceal his acts is with him and seeth them : The Creator is with him and seeth them ; why com- mitteth he sin ? Do good acts, repeat the Name, and thou shall never go ^ When hunters are out and snares are laid. HYMNS OF GURU ARJAN 327 During the eight watches of the day repeat God’s name, and it shall accompany thee. Ever worship in the company of the saints, O Nanak, and the sins thou hast committed shall be blotted out. By violence and fraud thou fillest thy belly, O ignorant fool, Although God the Giver continueth to give thee everything. The compassionate Lord is ever the Bestower ; why for- get Him ? Join the society of the saints and boldly worship God, so shall thy whole family be saved. The Name is the support of the sidhs, the strivers, the gods, the munis, and the saints. Nanak representeth, ever worship God the sole Creator. Cheat no one ; God assayeth everything. They who practise falsehood and deception shall be born again in this world, While those who have meditated on the one God have crossed over its ocean ; Having abandoned lust, wrath, and blame of the blameless, they have entered the sanctuary of the Lord. God pervadeth sea and land, the nether regions, and the firmament : He is exalted, inaccessible, and infinite. Nanak representeth, God is the prop of His servants : His lotus feet are their support. Lo ! the world is a phantom city ; nothing is durable. The enjoyments of the world shall not accompany thee. God is ever with thee ; remember Him day and night. Beside the one God there is none : burn the love of worldly things. Deem that God in thy heart as thy friend, thy youth, thy wealth, thine all. Nanak representeth, he who obtaineth God by great good fortune entereth on happiness and rest. The effect of worldly Jove on man and other animals : — The illusion of mammon is terrible,^ the illusion of mam^ ^ Also translated — A wall between God and man. 328 THE SIKH RELIGION mon is terrible ; alas ! great is its intoxication, it perverteth men’s natures, and their lives, alas ! pass in vain. In the deep and awful forest, in the deep and awful forest, alas ! the thieves of the soul rob the house ^ in broad day- light, and night and day eat the plunder? By night and day they eat the plunder ; life passeth away without God ; come to me, O God, Thou Lord of mercy. Without the companionship of the Beloved many births and deaths have taken place, and there is no salvation. 1 am without family, beauty, distinction, or divine know- ledge ; who is my cherisher but Thee, O God ? With clasped hands Nanak hath entered Thy sanctuary ; O beloved Lord, grant him salvation. Alas ! as a fish out of water, a fish out of water dieth by separation from it, so how can I live without the Beloved ? The deer faceth the arrow, it faceth the arrow, alas ! it sacrificeth its life while absorbed in the pleasure of listening to the hunters hell. Love to the Beloved hath sprung up within me : I have abandoned the world to meet Him : curses on the body which remaineth for one moment without Him ! Mine eyelids close not ; I am absorbed in the love of the Dear One ; my mind anxiously looketh for Him night and day. They who are imbued with God’s love and intoxicated with the Name, lose all fear, doubt, and worldly love. Bestow mercy and compassion, O Thou compassionate, all-pervading God, that Nanak may be absorbed in Thy love. The bumble-bee is humming, the bumble-bee is humming ; alas ! intoxicated with the savour and odour of the honey of the flowers,^ it entangleth itself in its love for the lotus. The heart of the chatrik thirsteth, the heart of the chatrik ^ In this world the deadly sins take possession of the heart. 2 The gySnis translate — The sun eats men night and day, that is, lime consumes man’s life. ® Man enjoys earthly pleasures. HYMNS OF GURU ARJAN 329 thirsteth ; its heart longeth for the beautiful cloud-drops ; when it drinketh all its fever departeth, 0 Destroyer of fear, O Destroyer of sorrow, come to me : my soul and body feel for Thee excessive love. Beautiful, clever, wise Lord, with what tongue shall I utter Thy praise ? Take me by the hand, give me Thy name : he on whom Thou lookest with favour hath his sins erased. Saith Nanak, he who beholdeth God the Purifier of sinners feeleth no pain. 1 think of the Lord, I think of the Lord ; me friendless preserve in Thine asylum : I delight to meet Thee who giveth delight to my soul. I meditate on Thy beautiful form, I meditate on Thy beautiful form ; my soul longeth for a knowledge of Thee, O God, who preserveth the honour of Thy suppliants. God who bestoweth full honour and destroyeth sorrow hath fulfilled all my desires. Happy was that day when God embraced me : on meeting my Spouse my couch was adorned. God casting a glance of favour on me, all my sins have been erased. Nanak representeth, my desires have been fulfilled. I have found the Bearer of prosperity, the Treasury of excel- lences. Gujari The necessity of the Guru : — Men perform devotional exercises ^ and the six religious acts of the Hindus ; worldly people are steeped in such things ; But without the Guru the filth of pride leaveth not their hearts, and they lose their game. O my God, mercifully preserve me. Out of millions some rare man is a servant of God ; all others are worldly. ^ Kiriachar, This includes worship, applying frontal marks, bathing, feeding idols, &c. 330 THE SIKH RELIGION The Shastars, the Veds, the Simritis, all have I searched ; they all utter one cry : — ‘ Without a guru none obtaineth salvation ’ ; observe and consider this in thy mind. Were one to bathe at the sixty-eight places of pilgrimage and wander over the whole earth, Were one to perform various purifications day and night, all would be darkness without the true Guru. Running hither and thither, I traversed the whole world, but now I have arrived at God’s door. God hath removed my sinful desires and enlightened my understanding : Nanak is saved under the Guru’s guidance. Man through his perversity is ever doing what ■he ought not to do : — Man proposeth to go to the west, but he is led away to the east. God in an instant establisheth and disestablisheth ; He holdeth in His hands the result of man’s designs. Human devices are of no avail : What my Lord deemeth fit shall continue to be. Men who go forth with the object of acquiring territory and amassing money, die on the way. Their armies, officers, and servants — all shall they leave and depart to the city of Death. Through obstinacy man asserteth himself and deemeth there is none other like himself. The food which blameless persons have reprobated and laid aside he eateth again and again.^ He to whom God is kindly disposed and merciful shall have his shackles cut off. Saith Nanak, he who hath met the perfect Guru is accept- able, whether he be a family man or an anchoret. The advantages of devotion and charity : — They who repeat the priceless Name shall have their shackles cut off ; ^ That is, he indulges in forbidden pleasures. HYMNS OF GURU ARJAN 331 They shall be freed from the sins of lust, wrath, worldly love, and the disease of pride. They who joining the company of the saints sing God’s praises, Shall have their hearts purified by the favour of the Guru and obtain the highest of all happiness. I have adopted this as my worship — to deem good what- ever God doeth : To consider friends and enemies as the same is an index of the way to God. He filleth every place, wherefore I go nowhere.^ He is in every heart, uninterruptedly in all things ; He is immersed in love and dyed with love. When God is merciful and compassionate, man arriveth at the abode of the Fearless. In one moment his troubles and anxieties are at an end, O Nanak, and he becometh absorbed in God. Man ought to trust to God alone : — Every one to whom I address myself is full of his own troubles ; But he who heartily adoreth the Supreme God shall cross over the terrible ocean. None but the great God can remove this distress and sorrow. Whoever forsaketh God and becometh a worshipper of others, shall find his honour, dignity, and reputation decrease. They who are acquaintances and relations for the sake of mammon are of no avail. God’s slave, even though he be of lowly birth, is exalted ; in his company man obtaineth whatever his heart desireth. Even though man have thousands and millions of viands obtained by sin, yet shall his hunger not be satisfied thereby. By remembering the Name there appear endless lights by which the Unseen is manifested. Wandering and wandering I have arrived at Thy door, O Destroyer of fear, sovereign God. Nanak desireth the dust of the saints’ feet ; in it he findeth his happiness. ^ I practise my devotions at home. 332 THE SIKH RELIGION All worldly possessions are temporary ; the Name alone is permanent : — Man first dwelleth in his mother’s womb ; leaving it he cometh into the world. He then desireth splendid houses, beautiful gardens, and mansions ; but none of these shall go with him. Vain is every desire of the covetous. The perfect Guru hath given me God’s name; it is a thing that becometh my soul. Man is attached to and rejoiceth in the company of dear friends, relations, sons, brethren, and wife ; But when the last moment hath arrived. Death seizeth him while they look on. By unworthy means man amasseth wealth, gold, silver, and copper ; But he really only gaineth his hire as a labourer ; everything else passeth to others. Horses, elephants, chariots man acquireth by violence and calleth his own ; But when there is a long journey before him, they will not travel a step with him. The Name is my wealth, the Name maketh me happy as a king, the Name is my family and helper. God gave Nanak the wealth of the Name which shall never perish or transmigrate. Men of the lowest castes have by devotion obtained celestial bliss and glory : — Those who have lapsed God hath purified and made his own ; every one boweth before them. No one now asketh their caste or their tribe ; men beg the dust of their feet. " Such, O God, is the effect of Thy name 1 Thou art the Lord of all creation ; Thou specially assistest Thy servant. In the company of the saints, Nanak hath obtained wisdom ; singing God’s praises is his support. In this way God’s servants Namdev, Trilochan, Kabir, and the tanner Rav Das obtained salvation. HYMNS OF GURU ARJAN 333 God is unknowable : — 0 God, none there is who understandeth Thee ; how may we know Thee ? Shiv, Brahma, and all the munis have not been able to realize Thy state. The story of God is recondite and deep. God cherishes His servants, and they sing His praises : — God’s servant hath no worldly wisdom, resource, or cleverness ; As occasion offereth, he meditateth on God. It is God’s function to love His saints ; He cherisheth and fondleth them as His own children. God’s saints sing His praises as their devotion, penance, mortification, and religious ceremonies. Nanak hath entered the asylum of the Lord ; he hath obtained there the fearless boon of happiness. The Guru enjoins worship and saintliness : — My beloved friends, worship God day and night ; make not the slightest delay. Serve the saints with love ; put aside pride and obstinacy. The entrancing merry God is my soul and honour ; He dwelleth in my heart ; my mind is fascinated as I behold His sports. By remembering Him my mind is happy, and its rust is rubbed off. The importance of meeting God ^ cannot be described ; Nanak, it is beyond everything. Only the really holy man is free from worldly love : — Men call themselves Munis, Jogis, and learned in the Shastars, but Maya hath them all urider her control. The mind is lost in astonishment at her subjection of the ^ This is also translated in a secular sense — the importance of union cannot be described. 334 the SIKH RELIGION tKree gods^ and the three hundred and thirty millions of demigods. She is potent and continueth to pervade the whole world. Her secret is obtained by the Guru’s favour ; no one besides knoweth it. Ever conquering she hath subdued all places, and enmeshed all the world ; Saith Nanak, she misleadeth not the holy man, but becoming his handmaiden claspeth his feet. The Guru humbles himself before God : — Small is the power of mother, father, brother, son, and kinsman. Though various forms of mammon are seen, yet none shall go an inch with one. • O God, I have none but Thee. I am helpless, devoid of merits ; possessing none I have come to Thee. I am a sacrifice again and again to Thy feet ; in this world and the next Thine is the power to save. In the company of the saints Nanak hath obtained a sight of Thee ; to none else oweth he obligation. God’s omnipotence : — In a moment Thou establishest and disestablishest ; Thy worth cannot be appraised. Thou turnest a king into a beggar in a moment, and into the lowly Thou infusest splendour. 0 ye people, ever meditate on your God. Why are ye anxious and solicitous regarding the things which perish in a moment ? O God, Thou art my prop, my perfect True Guru ; I have fallen imder Thy protection. I, Nanak, am heedless, silly, childish ; reach me Thy hand and save me. A supplication to God : — It is Thou who conferrest gifts on all ; do Thou abide in my heart. ^ Bcahma, Vishnu, and Shiv. HYMNS OF GURU ARJAN 335 He in whose heart Thy lotus feet are contained, hath not the darkness of doubt. O my Lord, where I remember Thee, there art Thou present, 0 Thou who cherishest all, have mercy on me that I may ever praise Thee ; That I may remember Thy name at every breath and long for Thee only. Nanak’s prop is the Creator ; he hath renounced the hopes he had in others. No evil can befall him whom God protects : — Nanak seeketh Thy protection, O Creator ; Thou, O God, art the support of the soul. What can the world do to him whom Thou aidest and protectest ? The Guru humbles himself and prays to God for mercy : — 1 have never fixed my attention on God. I have passed my life in worldly occupations and not sung the name of the Treasury of excellences. I have by deception exerted myself in various ways to amass money kauri by kauri. How much sorrow was debited to me when I forgot God and was eaten up by the arch fascinator mammon ! Be gracious, O Lord, and take not mine acts into account. O God, Thou art compassionate and benign, an ocean of clemency ; Nanak hath come under Thy protection. The advantages of meditating on God : — By the Guru’s favour I have meditated on God, and all my doubts have vanished. Anxiety, ignorance, and fear have left me, and my sins are at an end. God’s name is dear to my soul. Having met the saints, I have under their instruction meditated on God in the most sinless way. 336 THE SIKH RELIGION Devotion and the performance of various ceremonies are profitable when the Name is remembered. When Thou didst graciously protect me, my desires were fulfilled. May I never at any time forget God the omnipotent ! How can I describe Thy various attributes ? They are innumerable and ever ineffable. Thou art the Remover of the sorrows of the poor, the Saviour compassionate and merciful. The immovable dignity is obtained by remembering the Name ; Nanak hath firmly grasped Thy protection. Ashtapadi God’s praises, and supplications unto Him : — O Lord, King of men, Friend of the poor, Purifier of sinners. Dispeller of fear and terror. Abode of mercy. Treasury of excellences, profitable is Thy service. 0 God Gopal, great Gobind, 1 have taken the protection of Thy feet, Thou merciful God, cause me to cross the terrible ocean of the world. Dispeller of lust and wrath. Burner of pride and worldly love, Murari, Honey of the soul, Sustainer of the earth, set aside my transmigration and preserve mine honour. Thou Primal Joy. Many burn in their desire for mammon ; but by the Guru’s spell divine knowledge is obtained in the heart, and they are heated . Prick the bubble of my pride, O Thou full of mercy, and dispel my anxieties, O Thou Eternal Being. 0 man, remember the Omnipotent every moment, and calmly apply thyself to the contemplation of God. O compassionate to the poor, ever happy, who fillest all space, I beg the dust of Thy saints’ feet. From the evils of worldly and sensual love, and from Vnt s\ns oWrope an^ iiesVte J>yescrve us. Preserve the faith and remove doubt from our hearts ; save us, 0 Formless One ! HYMNS OF GURU ARJAN 337 Even they who are without raiment become well attired from the treasury of God’s storehouses. The stupid, the senseless, and the fools become virtuous and patient by God’s favouring glance. Thou shalt obtain salvation while alive by repeating the name of the Lord of the world, remembering Him, and having faith in Him in thy heart. The belief that God is compassionate and merciful to His creatures and pervadeth everything is the rule of the saints. God showeth Himself to those who hear His praises and utter His name. Saith Nanak, O God, Saviour of sinners, receive me in Thine embrace.^ Gujaki ki War II When God is pleased, man obtains every boon : — When Thou art pleased, O Kind and Incomprehensible One, Thou dwellest in my heart. When Thou art pleased, O Kind One, I obtain the nine treasures in my own home. When Thou art pleased, O Kind One, I act according to the Guru’s instruction. When Thou art pleased, O Kind One, Nanak shall be absorbed in the True One. Kings without piety are not held in honour : — How many sit on thrones and have many musical instru- ments played for them ! But without the true Name, Nanak, nobody’s honour hath been preserved. The demigods and priests do homage to God : — Men standing with the Veds and the books of the Musal- mans meditate on Thee, 0 God. They who are prostrate at Thy door cannot be counted. Brahma and Indar on their thrones meditate on Thee. Shiv, Vishnu, and the avatars proclaim Thy praises. ^ The Hindi names in this hymn obviously only mean God, not any of His alleged incarnations. 338 THE SIKH RELIGION Moslem priests, Prophets, Shaikhs, and saints utter Thy name. God the warp and woof is woven into every heart. By falsehood man passeth away, by honesty he abideth. Man applieth himself to those duties to which God appointed him. They who are slow to devotion must eventually suffer : — Man is slow to goodness, but a tiger to evil. Nanak, to-day or to-morrow the feet of the heedless shall fall into a trap. God loves man despite his sins : — However evil our ways, Thy love for us, 0 God, is not ’ hidden. Saith Nanak, Thou O Lord, the true Friend, hast over- looked our sins of thought.^ Man is saved by humbling himself before God : — Countless sinners become pure by fixing their attention on God’s feet. He, O Nanak, on whose forehead such destiny hath been written, obtaineth God’s name for the sixty-eight places of pilgrimage. The following is uttered by Sikhs when they put on new clothes : — Thou, O God, hast given me the raiment of love to pre- serve mine honour. 0 my Lord, Thou art wise and far-seeing ; Nanak knoweth not Thy worth. By remembering Thee, I obtain everything, I find nothing difficult. Nanak, he whose honour the true Lord protecteth can be dishonoured by no one. ^ Also translated — \Vhatever difficulties there may be, love is not hidden. Thou, O Lord, preservest the honour of those in whose hearts ThOu, the true Friend, art. HYMNS OF GURU ARJAN 339 God is the raft to ferry man over the dangerous ocean of the world : — The river is deep ; I cannot ford it ; yet I must because I love Thee. My heart is sewed to Thy feet, O God, saith Nanak ; Thou art the raft and the boat. The saints are the Guru's friends : — They, a sight of whom banisheth evil inclinations, are my friends. Nanak, I have searched the world all over ; there are few such persons. * Long for the Omnipotent : — Nanak, long for that God who is the support of all ; By whose power the earth resteth upon water, and timber containeth fire.^ The Guru prays to God who is potent to bestow : — All Thou hast made is dependent on Thee alone. What Thou madest in the beginning prevaileth in the world. I am astounded on beholding Thy astounding might. Thy slave hath come under Thy protection ; act and I shall be saved. All wealth is in Thy hands to give it to whom Thou pleasest. He to whom Thou art merciful repeateth Thy name. Men read religious books without spiritual ad- vantage : — The broth is stirred with spoons, but they know not its flavour. Nanak, those men are the best who are imbued with the relish of God’s love. The Guru is convinced of the unity of God : — When my Beloved was kind to me, I searching found One Creator ; Nanak, no other can be seen. ^ It is believed that fire is naturally inherent in limber. Z 2 340 THE SIKH RELIGION Sin may be avoided by remembering the Guru’s instruction : — Take aim with the arrow of truth and bring down sin. Remember the Guru’s instruction, Nanak, and no sorrow shall befall thee. He who forgets God can never prosper : — Millions of obstacles are in his way who forgetteth the Name : He croaketh day and night, Nanak, like a raven in an empty building. The life of an anchoret is not necessary to salva- tion : — Nanak, I have met the true Guru, and my union with . God is accomplished. Even while men laugh, and play, and dress, and eat, salvation can be obtained. The favours conferred by the Guru : — Hail ! hail to that true Guru who hath demolished the fortress of doubt ! Congratulations to that true Guru who hath united me with God ! The Guru hath given me as a medicine the inexhaustible treasure of the Name. It hath cured the great and terrible disease of spiritual ignorance. In obtaining the wealth of the Name. I have found a great treasure ; And by recognizing myself I have won this priceless human life. The'praises of the Guru the omnipotent being cannot be expressed. The Guru is the supreme Brahma, illimitable, invisible, and inscrutable. Effort encouraged by the Guru : — 0 man, by striving and earning enjoy happiness. Nanak, by meditating on God, meet Him and thine anxieties shall vanish. HYMNS OF GURU ARJAN 341 God destroys slanderers and protects the holy : — God at once destroyed the slanderers and suffered them not to live for a moment. He caught them and yoked them to birth, for He could not endure the torments of His slaves. He dragged down the slanderers by the hair of their heads, and sent them on the road to Death. He threw them into hell, where they groaned in agony ; But God, true that He was, O Nanak, embraced and pro- tected His saints. Devgandhari The intoxication of devotion : — Thy servant, O God, is intoxicated with Thine elixir. He who obtaineth the store of the essence of love, for- saketh it not to go elsewhere. While seated he repeateth God’s name, while sleeping he repeateth God’s name, he taketh God’s essence for his food. Bathing in the dust of the saints’ feet is equal to ablution at the sixty-eight places of pilgrimage. Profitable is the life of God’s servant who hath made God a father of good children. Nanak, he who recognizeth the all-pervading God, taketh all with him and saveth them. The following is sung at banquets and also when the Granth Sahib is brought to the temple in the early morning : — O God, this is the desire of my heart : That Thou, the Treasure of mercy, the Compassionate, shouldst make me the slave of Thy saints ; That I should touch their feet in the morning and behold them night and day ; That I. should devote my body and soul to their service and sing God’s praises with my tongue ; That I should ever abide with the saints and remember Thee at every breath I draw. The Name is my sole support- and wealth ; from it Nanak obtaineth delight. THE SIKH RELIGION 342 The Guru’s delicious sensation on meeting God : — O Beloved, Thy words are nectar. 0 my Beloved, very beautiful, Bewitcher of the soul. Thou art in everything and yet distinct. 1 long not for empire, I long not for salvation ; ^ my soul loveth Thy lotus feet. There may have been Brahma, Shiv, Sidhs, Munis, and Indar, but I desire only a sight of Thee. O Lord, I have come helpless to Thy door, and, weary that I am, have entered the asylum of Thy saints. Saith Nanak, I have met God who beguileth the heart ; my soul is refreshed and happy. The unity of God : — Know that there is only one God : Know Him to be one through the Guru’s instruction. Why wander? wander not, my brethren ; God is surely contained in every place. As the fire which is in timber cannot be made available without skill. So God’s door is not obtained without the Guru. Abandon pride in the company of the saints ; Thus, saith Nanak, shall the Primal Treasure be obtained. The Guru deprecates evil communications : — Turn away, 0 my soul, turn away. Turn away from the apostate. False is the love of the false ; abandon it, O my soul, and thou shalt be saved ; thou shalt not be saved in the company of the apostate. As any one who entered a house filled with soot would become black. So whoever associated with the apostate would become defiled ; but he who meeteth the Guru shall escape from Maya, and flee from evil association. O merciful One, Ocean of mercy I crave this boon of Thee, not to bring me face to face with the apostate. Make Nanak Thy slave of slaves, and his head shall roll under the saints’ feet. ^ The Guru loves God and expects no reward. HYMNS OF GURU ARJAN 343 Bihagra Chhant The following was composed in reply to a question how God could be worshipped I have seen one miracle of God, O my beloved ; what He doeth is perfect justice. God appointed the world as a beautiful arena, my beloved, where all men come and go. He who created the earth made men’s coming and going. God inviteth some who meet the true Guru to His palace ; others wander astray in error. Thou alone, O God, knowest Thine own limit ; Thou art contained in everything. Verily speaketh Nanak — hear, O saints, God dispenseth perfect justice. Come and meet me, O companions, my beloved ; let us worship God’s name. Worship the perfect true Guru, my beloved ; let us smooth the way to death. Having under the Guru’s instruction smoothed the arduous road, we shall obtain honour in God’s court. They whom God so predestined fix their attention on Him day and night. Pride, egotism, and worldly love depart when we associate with the holy man. Saiththe slave Nanak, salvation is obtained by worshipping God’s name. 0 saints, my beloved, let us unite and with clasped hands worship the Imperishable Being. 1 have examined many forms of worship, my beloved ; but they are all vain ; let us devote our souls and bodies all to Him. When soul, body, and wealth belong to the Lord, what offering shall we make Him ? The compassionate God embraceth him to whom He showeth mercy. He bn whose forehead such destiny was written loveth the Guru. THE SIKH RELIGION 344 The slave Nanak saith— let us by association with the saints worship God’s name. I have returned, 0 my beloved, from searching in every direction ; and have found God in my own home. God hath made this body as a temple, O my beloved, and He is contained therein. The Lord God is contained in everything ; He becometh manifest by the Guru’s instruction. Darkness is dispelled, and troubles removed when the Guru hath caused the essence of God’s nectar to trickle into the mouth. Wherever I look, there and in every place is the Lord, the Supreme Being. Saith the slave Nanak, on meeting the true Guru, I have found God on returning home. The exquisitely pleasurable feeling of union with God O pleasant night, grow long as I love the Dear One ; 0 unpleasant sleep, grow short that I may ever touch His feet. 1 long for the dust of His feet, and I ever beg for His name for the love of which I have abandoned the world. Forsaking my very evil inclinations, I have become imbued with the love of the Dear One and intoxicated without wine. I have met the Dear One on the right way ; He hath taken my arm, and I have become absorbed in His love. Nanak imploreth Thee, 0 Lord, to extend him the favour to continue attached to Thy feet. O my friends and companions, let us remain attached to God’s feet. Our hearts feel great love for the Dear One ; let us pray for His service. Let us go and meet the saints of God, meditate on Him, and we shall obtain His service. Let us forsake the sins of pride and worldly love, and dedicate to Him our bodies, wealth, and souls. HYMNS OF GURU ARJAN 345 God is the great Being, all-pervading, of perfect excel- lence ; on meeting Him all error and fear depart. Nanak representeth, hear my counsel ; my companions, let us ever and ever repeat God’s name. God’s spouse is a happy wife, and enjoyeth every pleasure ; She shall not become a widow ; her Spouse is long-lived. She is never unhappy, she meditateth on God ; blest and fortunate is she. She sleepeth in peace and rest ; her sins are blotted out, and she awaketh in the delight and love of the Name. She remaineth absorbed in God’s love ; His name is her jewels ; the words of the Dear One are to her sweet and pleasing. Nanak representeth, I have obtained my heart’s desire ; I have met God who is a long-lived Spouse. He in whose soul and body God the Primal Joy is con- tained, Hath at home songs of rejoicing and millions of pleasures. God, my Spouse, is infinite, compassionate, the Possessor of wealth, the Saviour of sinners. God, the Extender of mercy, is He who causeth man to cross the terrible ocean, God embraceth him who seeketh His protection ; this is the function of the Lord. Nanak representeth, I have found God as my Spouse, and He ever indulgeth in dalliance with me. Dark is the night and difficult the road. There is none to light man's way and guide him but God : — Thou who art imbued with love for many worldly things shall find thy way difficult. O sinner, there is none to help thee ; No helper is thine ; thou shalt ever regret it. Thou utterest not God’s praises : shall these days ever return ? ^ As leaves separated from the tree shall not grow again thereon, so shall thy relations and friends part from thee, and thou shalt proceed alone on thy way to Death. ^ Shalt thou ever again have such an opportunity ? 346 THE SIKH RELIGION Nanak representeth, without the name of God man ever wandereth in distress. O man, thou practisest deception in secret, but God who knoweth everything knoweth thee. When Dharmraj taketh thine account, thou shalt be pressed like a bundle^ of sesame. 0 mortal, thou shalt suffer the penalty of thine acts, and wander in many wombs. Imbued with the love of the arch fascinator, thou shalt lose the jewel of thy human life. Thou wert clever at everything else except repeating the one God’s name. Nanak representeth — they for whom it was so destined are attracted to superstition and worldly love. The ungrateful arc separated from God and have no mediator. The all-cruel myrmidons of Death shall seize them ; Shall seize and lead them off, and they shall obtain their deserts on account of their love for the arch fascinator. They never repeated God’s praises under the Guru’s instruction, so their breasts shall be applied to the hot pillar. Man is ruined by lust, wrath, and pride ; he loseth his senses and then regretteth. Nanak representeth — without repeating God’s name man faileth to meet Him. There is none but Thee, O God, the Preserver. It is Thy function to save sinners. 1 seek Thy protection, O Saviour of sinners, Master, Ocean of mercy, compassionate : O Creator, Cherisher of every heart, rescue me from the blind well. Thou art my Protector, cut away my heavy fetters, and give me the Name as my sole support. Nanak imploreth — O God, compassionate to the poor, reach me Thy hand and save me. The day when God blended me with Himself was fortunate: ^ As much sesame as is put at one time into a press. HYMNS OF GURU ARJAN 347 All happiness then appeared, and misery remained far apart. Comfort, ease, joy, and delight ever accrue from singing God’s praises. In association with the saints worship God with love, and thou shalt not again rush through births. God graciously embraceth man according to the result of former acts.^ Nanak representeth — when God is met, man never again wandereth in transmigration. Prayer and praise of God : — Hear my supplication, O my Lord God, Though I am full of millions of sins, nevertheless I am Thy slave. 0 Thou Dispeller of grief, merciful, fascinating. Destroyer of trouble and anxiety, 1 seek Thy protection, protect mine honour ; Thou art in all things, 0 spotless One, Thou hearest and beholdest us ; Thou art with us all, 0 God ; Thou art the nearest of all to us. O Lord, hear Nanak’s prayer, save the slave of Thy household. Thou art ever omnipotent ; we are poor and beggars. O God, save us who are involved in the love of mammon. Bound by covetousness and worldly love, we have com- mitted various sins. The Creator is distinct and free from entanglements ; man obtaineth the fruit of his acts. Show us kindness. Thou purifier of sinners ; we are weary of wandering through many a womb. Nanak representeth — I am the slave of God fipho is the Support of the soul and life. Thou art great and omnipotent ; my understanding is feeble. Thou cherishest even the ungrateful ; Thou lookest equally on all, ^ Literally — According as the sprout cometh from the seed. 348 THE SIKH RELIGION Unfathomable is Thy knowledge, O infinite Creator ; I am lowly and know nothing. Having rejected the gem of Thy name, I have amassed kauris ; I am a degraded and silly being. By the commission of sin I have amassed what is very unstable and forsaketh man. Nanak hath sought Thy protection, 0 omnipotent Lord ; preserve his honour. When I sang God’s praises in the association of the saints, He united me, who had been separated from Him, with Himself. By ever thoroughly singing God’s praises. He who is happiness itself becometh manifest. My couch, when God accepteth me as His own, is adorned by Him. Having dismissed anxiety I am no longer anxious, and suffer no further pain. Nanak liveth beholding God and singing the praises of the Ocean of excellences. Wadhans God holds His court in every heart, but the screen that conceals it can only be rent by piety : — Very exalted is His court ; It hath no end or limits. Hundreds of thousands and millions hasten. But they can never reach His court. What is that auspicious hour when God is met ? Hundreds of thousands of saints worship Him. Hundreds of thousands of great penitents do penance unto Him. Hundr«(fc of thousands of Jogis practise Jog. Hundreds of thousands of great enjoyers enjoy enjoy- ments ; ^ But God is not thus found ; He dwelleth in every heart : only a few know it. ^ There are some sects of Hindus, notably the Bam Mdragis, who believe that heaven is gained by terrestrial enjoyments. HYMNS OF GURU ARJAN 349 Is there any friend who can rend the screen between Him and us ? If that friend be kind to me, I will make efforts to meet God^ And sacrifice my body and soul unto Him. After many wanderings I have come to the saints, And all my sorrows and doubts arje dispelled. God hath invited me to His court to quaff nectar. Saith Nanak, my Lord is the most high. The love of the saint for the Beloved : — ■ My heart desireth to meet the T rue Guru ; how shall I find Him, my dear ? Even though hundreds of amusements be afforded a child, it cannot live without milk. The hunger of my heart departeth not, 0 my boon com- panion, even though hundreds of dishes be served before me. My soul and body feel love for the Beloved ; how shall my heart be satisfied without beholding Him ? Hear, 0 my friend and beloved brother, introduce me to the Friend and Giver of happiness. He who ever repeateth to me God’s words knoweth all the secrets of my heart. I cannot abide for a moment without God, and I cry for Him as the chatrik for water. What excellences of Thine, O God, shall I recount ? Thou preservest men without merits like me. My boon companion, I am waiting for my Spouse ; when shall I behold the Beloved with mine eyes ? All my pleasures and amusements are forgotten ; without my Beloved they are of no account. This vesture becometh me not ; I know not how to adorn myself. I make obeisance to those companions of mine who enjoy their darling Beloved. I have made all decorations, 0 my boon companion, but without the Beloved they are of no avail. When my Spouse speaketh not to me, O my companion, my youth passeth all in vain. 350 THE SIKH RELIGION Blessed, blessed are the happy wives, O my boon com- panion, who are united with their Spouse. I am a sacrifice to such happy wives, O my boon com- panion, and I ever wash their feet. As long as duality and superstition were in my heart, I thought God distant ; But when I met the perfect true Guru, O my companion, all my hopes and desires were fulfilled. I obtained the highest happiness, O my boon companion, and discovered that my Beloved was everywhere. Nanak hath obtained divine pleasure, 0 my boon com- panion, by touching the true Guru’s feet. Wadhans Chhant The following is sung at marriages after the usual circumambulations are completed : — 0 my God, my hopes and desires have been fulfilled. 1 am without merits ; all merits are Thine ; All merits are Thine, 0 my Lord ; with what mouth shall I praise Thee ? Thou hast not considered my merits or demerits ; Thou hast at once pardoned me. I have obtained the nine treasures ; congratulations resound and unblown trumpets play. Saith Nanak, I have found a good Spouse and home, and all my anxieties are at an end. SORATH Prayer and worship are not to be addressed to idols and demigods, but only to the Creator : — To whom else shall I pray ? whom else shall I worship, since it is God who created all ? The different persons who appear the greatest of the great shall all be blended with the dust. The Fearless, the Formless, the Destroyer of fear will grant all happiness and the nine treasures. O beloved God, I am satiated with Thy gifts. Why should I flatter wretched man ? what need I from him ? HYMNS OF GURU ARJAN 351 He who meditateth on God possesseth everything ; God hath appeased his hunger. The Giver of happiness conferreth such wealth as shall never be exhausted. The true Guru hath introduced me to God ; I am now happy and absorbed in bliss. O my soul, repeat the Name, worship the Name, utter the Name night and day. Hear the instruction of the saints and all thy fear of death shall depart. They to whom my God is merciful are attached to the Guru’s words. Who can appraise Thy worth, O God ? Thou art com- passionate to all creatures. Whatever Thou doest prevaileth ; what can we poor chil- dren do, O God ? Preserve Thy slave Nanak, as a father cherisheth his son. Man's life hangs by a frail thread ; his only hope is in God : — Sons, kinsmen, the wife of thy household are attached to thee for thy wealth. None of them will assist thee at the last moment ; their love is all false. O man, why pamper est thou thy body ? It shall vanish like a cloud of smoke ; worship the one beloved God. The body is disposed of in three ways — it is thrown into the river, to the dogs, or burnt to ashes. Man deeming himself immortal sitteth at home and for- getteth the Cause of causes. God fashioned beads ^ of many sorts and strung them together on a frail string.^ That string shall break, O wretched man, and then shalt thou regret. Meditate day and night on Him who created thee and adorned thee. ^ Human beings. 2 Life. 352 THE SIKH RELIGION God hath extended His mercy to Nanak who hath taken the true Guru’s protection. Happiness depends on man’s mental condition : — To the happy every one seemeth happy ; the sick man will have it that every one is sick. The Lord God acteth and causeth to act ; in His power is the union of the soul with Him. O my soul, he who dispelleth his doubts, And knoweth that God is in all things, will have it that no one erreth.^ He whose soul is happy in the company of the saints deemeth that every one is happy. He whose heart is filled with the disease of pride shall groan in the pain of birth and death. Everything appeareth manifest to him to whose eyes the salve of divine knowledge is applied. He in whom there is the darkness of spiritual ignorance seeth nothing ; again and again shall he wander in trans- migration. 0 my Lord, hear my supplication ; Nanak prayeth for this happiness — That his heart may be attached to the place where the saints sing Thy praises. Men’s bodies and souls belong to the saints, and it is they who procure men’s salvation : — Our bodies belong to the saints, our wealth to the saints, our souls are entrusted to the saints : By the favour of the saints we meditate on God’s name, and all comfort then resulteth. There are no givers but the saints. They who enter the sanctuary of the saints shall be saved. Millions of sins are erased by serving the saints and singing God’s praises with zest. By association with the saints, which is obtained by good fortune, man obtaineth happiness here, and his countenance shall be bright hereafter. ^ That is, he finds no fault in others. HYMNS OF GURU ARJAN 353 I have but one tongue ; the saints are full of various excellences ; how far can I recount their praises ? The Inaccessible, the Inapprehensible, the ever Imperish- able, is obtained by seeking the protection of the saints. I without virttie, low, friendless, and sinful have come to their shelter. 0 God, rescue Nanak who is perishing in the blind well of domestic love. Prescriptions for salvation : — After bathing remember God, and thy body and soul shall be healed. By taking God’s protection good fortune dawneth, and millions of obstacles are removed* God’s words and hymns are the best language. Sing, hear, and read them continually, my brother, and the perfect Guru will preserve thee. The greatness of the true Lord is immeasurable ; the saints are dear to the Compassionate One. He hath continued to preserve the honour of the saints, and cherish them according to His ancient practice. God’s ambrosial name ever eat as food, 0 man ; put it into thy mouth at all times. Continually sing God’s praises, and the pains of old age and death shall all flee away. My Lord hath heard my supplication : all mine affairs have been adjusted, And Guru Nanak’s greatness hath shone through the whole world. The Guru feels that he cannot worship God with sufficient fervour : — God is the Lord of millions of worlds ; He is the Bene- factor of all creatures. . . t H^.cherisheth and careth forms but we, fools that we are, know none of His merits# . I know not how to adore God. 1 only repeat ‘ Har, Har, Guru, Guru 1 ’ Wherefore, O Gpd, my name is God’s servant. A a 6IKH. tii 354 THE SIKH RELIGION The CompassicMiate to the poor, the Merciful, the Ocean of happiness filleth all hearts. He ^holdeth, heareth, and is ever with us ; but: I, fool that I am, thought Him distant. God is endless ; even if I estimate and describe Him, how know I how great He is ? I supplicate my true Guru to instruct me a fool. That I am a fool is a small thing ; millions of sinners are saved. They who have heard and seen Guru Nanak shall not again fall into wombs. Jog is worthless for those who have obtained the Guru’s instruction : — The things which afforded me great anxiety have all vanished. I fixed my breath at the top of my nose, composed myself to rest, and the upturned lotus of my heart bloomed. Behold a wonderful thing occurred ! The Guru put into my heart the wisdom of that God whom we hear spoken of as unfathomable. The deadly sins which had greatly tortured me became afraid. And implored me to save them from God since they had entered my protection. When the storehouse of God is open, he who is so fated receiveth therefrom. One gem my Guru gave me, and my soul and body have become happy. The Guru hath given me one drop of nectar, so I have become permanent and immortal. God entrusted the storehouses of worship to Guru Nanak, and never took an account from him. God and man contrasted : — We are impure; Thou, O Creator, art pure ; we are without virtues ; Thou bestowest them. We are fools ; Thou art clever and wise ; Thou knowest all contrivances. 0 God, such are we, and such art Thou. HYMNS OF GURU ARJAN 353 We are sinners, Thou art the Destroyer of sins ; great are Thy dominions, O God. Thou didst create all things, and having created dost cherish them : Thou hast given soul,* and body, and life. We are without merits ; no merits are ours ; grant us Thy favours, O Kind One. Thou doest well towards us, but we are ungrateful ; Thou art ever and ever compassionate. 0 Thou, the Giver of happiness, the Disposer, preserve us Thy children. Thou art a treasure, the immovable Monarch ; men and the lower animals beg of Thee.. Saith Nanak, this is our condition ; preserve us through Thy saints. The Guru has absolutely devoted himself to the saints : — 1 am, beloved friends, the dust of the saints’ feet ; I have fallen under their protection. The saints are my powerful stay ; the saints are mine ornaments. I have ingratiated myself with the saints, And obtained what was allotted me. Ye saints, my soul is yours. With the saints have I dealt, with the saints have I traded. From the saints have I gained a profit — the storehouses of God’s service are full. The saints entrusted to me their stock-in-trade, and then my mind’s anxiety vanished. What can Dharmraj do, now that all his account-books are tom up ? Through the favour of the saints I have obtained great joy and happiness. Saith Nanak, my soul is reconciled with God, and become imbued with His wondrous love. Human pride and forgetfulness of God : — Man is immersed in the darkness of worldly love, and knoweth not the Giver. A a 2 356 THE SIKH RELIGION Forgetting Him who , fashioned his sotil and body man only admitteth his own strength. i , O foolish man, the Lord God keepeth an eye on thine acts. He knoweth what thou doest ; nothing remaineth con- cealed from Him. , / Thou art intoxicated with the pleasures of the palate, with covetousness and pride — the sources of many sins. Weighted with the fetters of pride thou hast wandered in suffering through many births. Closing folding-doors and hanging up many screens man entangleth himself with another’s wife. When Chitr and Gupt call for thine account, who shall screen thee ? O Compassionate to the poor, All-pervading, Destroyer of .sorrow, there is no shelter but in Thee. Extricate us from the ocean of the world, O God ; Nanak hath entered Thy sanctuary. , The omnipresence of God — As fire is contained in all timber, and butter in all milk. So the light of God is contained in everything high and low ; He is in the hearts of all living things. O saints. He is contained in every heart. ■ He filleth all space ; He pervadeth sea and land. The true Guru hath dispelled all my doubts ^ Nanak singeth the praises of the Ocean of excellences, i . The .Omiiipresent is contained in all things though ever distinct from them. The Gufu has obtained everything precious from God: — When the great God was merciful, I obtained all the desires of my heart. , . By touching God’s feet and singing His praises !l have become immortal. It was a good and completely auspicious occasion! By repeating the Name I have obtained peace, composure,' and happiness ; and unblown trumpets play for me^ " ' • i On meeting the Lord, my Beloved, my house and home became comfortable. ‘ . HYMNS ^ OF GURU ARJ AN 357 The slave Nanak hath obtained the treasure of God’s name, and all his desires are fulfilled. The greatness of the Guru When the Guru’s feet dwelt in my heart, God granted me excellent qualities. When the omnipresent supreme God became merciful, I saw the treasure of His name within me. O my friends, the Guru is my preserver. He ever bestoweth greatness and glory twofold and four- fold. The men and lower animals who have beheld him are all saved. Wonderful is the greatness of the perfect Guru ; Nanak is ever a sacrifice unto him. Some Sikhs repeat the following before the Sohila, at bed-time : — The word of the Guru is my protection ; It guardeth me on every side. My soul is attached to God’s name. And so for shame Death hath fled away. 0 Lord, Thou bestowest happiness on me ; Thou the omnipresent God hast cut away my fetters and cleansed my heart. Nanak, God perisheth not — His worship is not in vain. By repeating Thy name, O God, Thy saints rejoice, And all their desires are fulfilled. The- Guru’s devotion to God and its results : — 1 am a sacrifice to my Guru Who hath preserved mine honour intact. I ever meditate on my God, And thus obtain the reward my soul desireth. 0 ye saints, there is none beside God. He is the Cause of causes ; He hath given us His blessing, And made all other creatures subject to us.- 358 THE SIKH RELIGION Nanak, when I meditated on the Name All my sorrows departed. Man should not be ashamed, but should be eager to worship God : — As a hungry man is not ashamed when eating, So God’s slave is not ashamed to sing His praises. Why be slothful in thine own business ? By remembering God thy face shall be bright in His court, and thou shalt obtain happiness for ever and ever. As a lustful man is greedy to gratify his lust. So is God’s slave to sing His praises. As a mother is wrapped up in her child. So the holy man repeateth God’s name. He who obtaineth the Name from the perfect Guru Shall, O Nanak, meditate upon it. The Guru’s prayer and its result : — ‘ Hear my prayer, O my Lord ; men and animals are protected by Thee. O Thou Cause of causes, protect the honour of those who repeat Thy name. 0 beloved Lord, extend Thy sovereignty over us. Whether bad or good we are Thine.’ When the omnipotent Lord heard this appeal. He cut off my fetters and regenerated me. He dressed me in a robe of honour, blended His wor- shipper with Himself, and Nanak became conspicuous as a mountain.^ God’s kindness to His saints : — God hath subjected men and the lower animals to His ! saints ; all are servants at their courts. God accepteth His saints and causeth them to cross the terrible ocean : He hath arranged all their affairs. The Compassionate to the poor, the Merciful, the Ocean of mercy, the Omnipresent is my master. ^ Guru N§nak became conspicuous in the world. HYMNS OF GURU ARJAN 359 God’s servant on whom He bestoweth the robe of devo- tion is ever5rwhere Welcomed and respected, and not allowed to want for aught ; Nanak knoweth God’s power. SORATH ASHTAPADI Man corrupted by association with the world is saved by the Guru : — The mother’s womb is an ocean of grief, O my Beloved ; there God causeth His name to be repeated. When man emergeth therefrom, 0 my Beloved, his evil passions develop and his worldly love increaseth. Him to whom Thou didst show favour, O my Beloved, Thou hast caused to meet the true Guru. Such a man worshippeth Thee, O my Beloved, at every breath, and is attached to Thy name. Thou art the support of my soul and body, O my Beloved ; Thou art the support of my soul and body. There is no Creator but Thee,^ O my Beloved, Thou art the only Searcher of hearts. Man cometh into the world, O my Beloved, after wandering in countless births and suffering pain in various wombs. He forgot the true Lord, O my Beloved, and so suffered heavy punishment. They who have met the perfect true Guru, O my Beloved, are attached to the true Name. We are saved, O my Beloved, by following those who take the protection of the True One. He who eateth because the food is sweet, O my Beloved, maketh his body ill. Bitter is the consequence, my Beloved ; sorrow is the result. Thou, 0 Beloved, having caused man to eat sweet food hast led him astray ; so his separation from Thee shall con- tinue. 0 my Beloved, Thou hast introduced to the Guru and saved those who were so destined from the beginning. Man is full of longing for mammon, O my Beloved ; God never entereth his heart. 36o the SIKH religion The bodies of those who forget Thee, O supreme God, become ashes. They utter many a groan, O my Bdoved, but their torture ceaseth not. They whom Thou didst introduce to the Guru and re- generate, retain their capital intact. As far as possible, O my Beloved, as^ciate not with the infidel. On meeting him, 0 my Beloved, man forgetteth God and becometh dishonoured. The perverse obtain no entrance into God’s court, 0 my Beloved, but are punished by Death, It is said that a man went to the Guru and told him that he had long performed various religious ceremonies, but his heart was still troubled. He asked the Guru for the remedy, and also the way to God. The Guru replied as follows ; — Although man read and study the Veds, perform the niwali and bhujangam ^ feats, He shall not escape from the company of the five deadly sins ; nay, he shall be the more entangled in pride. 0 my beloved, it is not by such means God is found ; I know it, for I have done many such things. 1 have dropped down weary at the Lord’s door : may He grant me wisdom and discrimination ! Man may be vowed to silence ; he may live on leaves ; * he may roam about naked in the forest ; He may visit all the places of pilgrimage on earth ; but even then he could never escape from worldly love. With a desire in his heart for emancipation he may take his seat at a place of pilgrimage, and apply his head to the saw ; * But even though he made hundreds of thousands of such efforts, his mental impurity would not depart. ^ Bhujangam, literally — a snake, but applied by Jogis to the vertebral column, through which they say they draw up the breath from the anus to the brain. * Karpati. Also translated — He may use his hands as a platter. Some faqirs deny themselves plates or dishes of any sort. HYMNS OF GURU ARJAN 361 He may bestow gifts of many sorts — gold, women, horses, and elephants ; He may offer com, clothes, and lands in abundance ; but even then he could not reach God’s door. He may continue attached to worship, adoration, obei- sance, prostrations, and the six acts ; But he could not in that way find God ; he would merely fall into the meshes of pride. ' Men have grown weary performing Jog and the eighty- four postures of the Sidhs : Man may attain a long life, but without association with God he shall be born again and again ; He may enjoy the sport of kings and the delights of empire, and issue orders not to be disobeyed ; He may possess beautiful couches, and use sandal and distilled aloe- wood, but such things form the gate of terrible hell. Singing God’s praises in association with His saints is the highest act of all. Saith Nanak, this privilege is obtained by him whose acts recorded in previous births entitle him to receive it. Thy worshipper, O Lord, is intoxicated with Thy love. Since the Destroyer of the sorrows of the. poor became merciful unto him, his soul hath been absorbed in God’s praises. Dhanasari How the senses lead astray : — The fish long in love with the water loseth its life on leaving it ; The bumble-bee dieth on account of its love for the lotus ; it cannot find its way out.^ Now my soul hath contracted love for the one God. Under the true Guru’s instruction I recognize Him who . neither dieth nor is born, and who is ever with us* Through the force of lust the elephant is ensnared ; the poor animal falleth into another’s power* ^ At night when the petals of the lotus close. 362 THE SIKH RELIGION The deer giveth up its life for the hunter’s bell ; through love of it he is slain. Mortal beholding his family is led astray by covetousness and wrapped up in mammon. Very much attached to worldly things, he deemeth them his own, but at last departeth without them. ■ Know that he who loveth any but God, shall ever be miserable. Saith Nanak, the Guru hath explained to me that by God’s love man ever rejoiceth. Man blindly commits sinful acts and only abstains when his eyes are opened by the Guru : — It is man’s practice to do what he shall be ashamed of — He slandereth the saints, reverenceth the infidel, and adopteth other such perverse practices. Led astray by worldly love, he loveth what he ought to eschew. Like a mirage or the green leaves of the forest even so is man’s state. Even if a streak be made on a donkey’s body with sandal, he will still prefer ashes ; So man instead of loving God’s nectar devoteth himself to sinful enjoyments which deceive. The best saints to purify men in this world are to be found by good fortune. The jewel of life is lost in exchange for a worthless glass bead. When the Guru applieth to man’s eyes the salve of divine knowledge, the sins and troubles of many births flee away. By love to the one God in the company of the saints Nanak hath escaped from these evils. The worship of the Hindus, of the Jogis, and of the Jains is unavailing: — Worship, fasting, frontal marks, ablution, the bestowal of copious alms and presents at festivals. Austerities, and flattering addresses to God, never prevail upon Him. HYMNS OF GURU ARJAN 363 Man only obtaineth rest by repeating God’s name. All search for God in various ways ; but the search is difficult, and He is not found. Lip-worship, penance, wandering oVer the earth, the per- formance of austerities with body reversed. Following the path of the Jogis and the Jains — it is not by such things the Lord is satisfied. It is by repeating His ambrosial and priceless name and praises He is obtained by the man to whom He showeth mercy. By association with the saints the love of God is obtained : Nanak is made happy by the dust of the saints’ feet. Man is helpless without God : — I am miserable ; save me, O Lord, I can do nothing of myself, O my Lord ; mercifully grant me Thy name. Family and the world are a sea of fire ; Doubt, worldly love, and spiritual ignorance are storms therein. While on the crest of the wave man is happy ; while in the trough he is unhappy. . His thirst and hunger are never allayed. From yielding to mental desires resulteth the disease of the deadly sins. The five deadly sins man’s companions are very intract- able. The lives, souls, and wealth of the world are Thine, O God. Nanak, know that God is ever near. The foolish man is attracted by temporary not permanent advantages ; — Value as a straw the things which forsake thee ; ^ They are useless entanglements. Man loveth the things which depart not with him ; His enemies he deemeth his friends — ^ Also translated — Thou docst foolish things which thou shalt have to abandon. 3^4 THE SIKH RELIGION In such error is the world led astray— ; . * The fool loseth the boon of human :life ; : ‘ He is not pleased even to see the true religion. it Deeming falsehood and deception sweet he is attached to them. • He Idveth gifts but forgetteth the Giver. The wretched creature thinketh not of death. He weepeth for thi- loss of the property of others. He forfeiteth the benefit of all his religious acts. Understanding not the will of God, he suffereth trans- . migration. He committeth sins and then regretteth. What pleaseth Thee, O God, is acceptable, I am a sacrifice to Thy will, Nanak is Thy poor slave ; .1 Preserve me, O my Lord ! The sensible man hoards up God’s name and , praises : — God’s name is the support of poor me. . To earn God is my daily occupation ; The name of the one God is what I hoard up. That it may be useful to me in this world and the next. Dyed with the peerless dye of God’s name. The saints sing the excellences of the Formless One, Excessive humility is the glory of the saints ; They recognize their greatness in God’s praises, And find their happiness in God’s service. In it they obtain comfort and their anxieties depart. Where the saints meet together. They celebrate God’s praises with music and song. Joy hath its abode in the saints’ company. Which is obtained by him on whose forehead such destiny was written. r Wjth clasped hands I suppUcate them To allow me to wa^ their feet and sing th«r praises. .. P compassionate, merciful, and omnipresent God, : Nanak liveth on the dust of the saints’ feet. HYMNS OF GURU ARJAN 365 The rich, the landlords, and the rulers should consider themselves inferior to the saints :t— As the rich are proud beholding their wealth, and land-' \6vdii thdr lands \ •' As the monarch deemeth that all sovereignty is his, so God’s saints are proud of their Lord’s support. If any one remember his Protector And act as He endoweth him, he shall not be the worse therefor. ' Nanak, by the favour of the saints they shall sing God’s praises and thfeir hearts became pure, Who forsaking idols take refuge in the one God, saying, * We have entered Thy sanctuary.’ God’s kindness to His saint: — God who extended His might in the four quarters of the earth put; His hand on my head, ; Looked on me with an eye of favour, and dispelled, my sorrows. ; ! He hath preserved me His slave. Embracing me, the Compassionate One, the Pardoner, wiped out all . my demerits. Whatever I ask of my God He granteth me. Whatever God’s slave Nanak uttereth shall prove true both in this world and the next. God is ever man’s friend and helper - God remembering His function alloweth not man to see the hour of trouble ; He giVeth His hand, preserveth His own, and cherisheth them at every breath they draw. ' ' My soul continueth devoted to God.-' At the beginning and the end God is ever’ our helper; hail to our Friend I • 1 ' On beholding the marvellous greatness of the Lord my soul is delighted. Nanak is happy remembering God ; the omnipotent LOrd hath preserved mme honour. 366 THE SIEH RELIGION The vigilance of the holy ; — Deem him unfortunate who forgetteth the Lord of life, the Giver. He whose soul is attached to God’s feet shall obtain a tank of nectar. Thy slave awaketh in the love of God’s name ; All sloth hath now departed from his body, and his soul is attached to the Beloved. Wherever I look, there is God a thread on which every heart is strung. Drinking the water of the Name, the slave Nanak hath parted with love for all beside. Ashtapadi The society of saints is superior to all places of pilgrimage : — The more I bathed at sacred places the more impurity of pride I contracted ; the Lord of my heart accepted not at all my exertions. When shall I obtain the society of the saints in which there is ever divine pleasure ? My spirit will lave therein, and I shall obtain the eye-salve of divine knowledge. He who practiseth obstinacy, and looketh for wealth, like a crane watching a fish, shall be of no account. Is there any such bestower of happiness as will recite to me legends of God ? when I meet such a person I shall be saved. Jaitsari Man amasses wealth in vain and has no real friend but God : — Doth any one know who is a friend in this world ? He to whom God is merciful can tell ; his ways are pure. Parents, wife» sons, relations, lovers, friends, and brethren, Meet according to the acts of previous births,i but at the last hour none of them will aid one. In collecting pearl necklaces, gold, rubies, dianaonds, and wealth which gladdeneth the heart HYMNS OF GURU ARJAN 367 Man’s life is passed : ever grumbling he is never con- tented. Were he to possess elephants, carriages, steeds, swift' as the wind, land, and armies — Of these none would go with him ; he must depart naked. God’s beloved saints are beloved by Him ; in their com- pany sing God’s praises. Nanak, when man hath the society of such saints, he is happy in this world, and his face shall be bright in the next. The following was written after the Guru’s con- versation with a Bairagi : — 0 happy wives, my companions, give me, give me intelli- gence of my Beloved, 1 am astonished at the different accounts I hear of Him ; I relate them to you. Some say that God is altogether distinct from the world ; others that He is altogether included in it. His colour is not seen ; His outline is not distinguished; O happy wives, tell me truly — ‘ He is included in everything ; He dwelleth in every heart, yet He is not blended with anything ; He is separate.’ Nanak saith. Listen, 0 ye people, put the saints’ word into your hearts. A song of rejoicing : — Desirable is my Friend ; Gladly sing songs of rejoicing in every house for He dwelleth in every heart. Worship Him in weal ; worship Him in woe ; forget Him not at any time. By repeating the Name there is the splendour of millions of suns, and the darkness of superstition vanisheth. Thou, O God, art in all places ; whatever appeareth is Thine. Nanak, he who obtaineth the society of the saints shall not again be subject to transmigration; 368 THE SIKH RELIGION Jaitsari Chhant The Guru’s passionate thirst for God : — I thirst day and night for a sight of Thee, O God ; I ever think of Thee night and day. Nanak, the Guru opening the doors of my understanding hath caused me to meet God, the Friend. Hear me, my friends, and good people, I make one repre- sentation— I wander, O my beloved, searching for the fascinating Darling. Show Him to me, O my beloved, grant me a sight of Him even for a little, and I will lay down my life for you. Mine eyes are dyed with the colour of the Beloved, and rest not even for a moment. My soul is attached to God as a fish to the water, as the thirsty chatrik to the raindrops. The slave Nanak hath found the True Guru, and all his thirst is quenched. O my friend, I am not equal to any of the companions of the Beloved. 0 my friend, one of them is better than the other ; who thinketh of me ? Of His many companions one is better than the other, O my beloved ; the Lord ever playeth with them. On seeing them my heart also longeth to obtain the Lord of excellences. 1 would lay down my life for any one who pleased my Darling. Nanak saith, hear my prayer, O ye happy wives, show Him to me, that I may see what my Beloved is like. Of my friend, I love my Beloved, but He careth not for me. mO my friend, thou hast enjoyed the Darling ; point Him out to me who inquirfeth for Him. TVvey on whose forthead such destiny was written,! obtain the Darling by effacing their pride. ■ God took my arm and drew me towards- Him; regardless of my merits or demerits. ' HYMNS OF GURU ARJAN 369 Everything becometh her on whom Thou hast put a garland of virtues and clothed in red.^ Nanak, blessed is that happy wife with whom her Husband abideth. 0 my friend, I have obtained Him who hath ever been the object of my vows. The Spouse I desired hath come and congratulations have been sung. 1 am in great joy and happiness ; the Beloved is kind and ever affordeth me new delight. I have been very fortunate ; the Guru hath caused me to meet God through the true society of the saints. My hopes and desires are all fulfilled ; my body is united with that of the Beloved. Nanak representeth — through meeting the Guru I have obtained the object of my vows. Man compared with a traveller who amasses no wealth : — The world’s inhabitants are travellers filled with pride ; Impelled by the love of mammon they commit various sins ; They are drowned in covetousness, worldly love, and pride, and think not of death ; They pass their lives talking of their sons, friends, worldly affairs, and wives. When the days they were destined to remain in the world have expired, they shall suffer on beholding the myrmidons of Death. Nanak, the deeds that have been done cannot be wiped out ; why hath man not earned the wealth of God’s name ? Man maketh many efforts in worldly affairs^ but God’s name he singeth not ; Wherefore he wandereth about in numberless births, dieth, and is born again In bedsis, jvds, f/m, wMsr nmkr cmot told. * The dress of the married woman, not of her who is deprived of ner spouse. S’IKH. hi g 370 THE SIKH RELIGION Man reapeth what he soweth, and obtaineth the result of his own acts. The jewel of his life he loseth in play, and pleaseth not his God. Nanak representeth — man wandereth in error, and ob- taineth not rest even for a moment. When youth hath fled, old age sitteth down in possession. The hands tremble, the head shaketh, and the eyes see not : The eyes see not without worshipping God ; man leaveth his wealth and departeth. Man’s relations with whom he hath worn out his mind and body, obey him not ; nay, they throw dirt on his head. The love of the infinite and omnipresent God abideth not for a moment in the heart. Nanak representeth — there is no delay in the destruction of the false who are as forts of paper. Nanak hath fallen under the protection of God’s lotus feet : God Himself caused me to cross the rough and terrible ocean. Meeting the company of the saints I have worshipped God, and He hath embraced and preserved me. He hath granted my prayer and bestowed on me His name ; He hath not regarded my demerits. I have obtained God the Treasury of excellences, the Infinite whom my heart desired. Nanak representeth — I have partaken of the feast of God’s name by which I am satiated. Jaitsari ki War It is said that the whole of the Jaitsari ki War was composed by the Guru as instruction to a Sikh called Tiloka. Parts of it are read daily, and the whole completed in ten days after the decease of a Sikh : — Slok I . In the beginning God pervaded ci^eation, in the present He j^ervadeth it, and in the future He will pervade it. ■ HYMNS OF GURU ARJAN 371 Nanak, the saints remember the All-pervading who is the Destroyer of sin and Lord of the world. Behold, hear, and cause others to hear, and fix the True One in thy heart. Nanak, be absorbed in the love of God who is fully con- tained in all things. God's omnipotence and omnipresence : — Pauri I Sing of God, the only Pure One ; He is contained in every- thing. He is potent to do and cause to be done : what He doeth taketh place. In a moment He establisheth and disestablisheth ; there is none but Him. He pervadeth the continents, the universe, the nether regions, the islands, and all worlds. He whom God causeth to understand understandeth ; he alone is the pure man. Why forget God who brought man forth from the womb ? — Slok II God having put thee into thy mother’s womb, made the framework of thy body. Thou didst remember Him at every breath, Nanak, and so the great heat did not consume thee. With body reversed thou didst dwell in a filthy place. Nanak, why forget that Lord by whose name thou didst escape therefrom ? Pauri II O man, thou wert conceived from blood and seed, and placed in the fire of the womb. Thy head downwards, thou wert dirty, restless in the darkness of a terrible hell. By remembering God thou wert not burned ; clasp Him to thy heart and soul. 372 THE SIKH RELIGION Forget not for a moment Him who preserved thee in a painful place. By forgetting God thou shalt never be happy, but shalt lose thy human life. Ever remember God and His benefits : — Slok III God bestoweth the gift of the fulfilment of the heart’s desires and of all hopes. Nanak, remember God who destroyeth suffering and misery ; He abideth not far away. Love Him through whom thou enjoyest all pleasures. Nanak, forget not that Lord even for a moment who . made this beautiful body. Thank God for what He hath given thee ; — Pauri III God who is able to give, gave thee soul, life, body, wealth, and pleasures to enjoy. He gave thee houses, mansions, chariots, horses, and made thee fortunate ; He gave thee sons, wife, friends, servants. Meditate on that God ; thy soul and body shall be re- freshed, and the pain of separation from Him healed. Repeat God’s praises in the company of the saints, and all thy maladies shall depart. Man’s first duty is to God : — Slok IV They who strive for the sake of family and make various efforts for wealth. Who are without the service and love of God, O Nanak, are as ghosts. That love shall fade which is devoted to any other than God. vja.'y oi \oVmg ttve Lotd. HYMNS OF GURU ARJAN 373 The body perishes unhonoured, wherefore man should remember God, with whom rests salvation ; — Pauri IV By forgetting God the body becometh ashes, and every one calleth it a ghost. Even they whom one loved allow him not to remain a moment in their house. Of what use is wealth improperly amassed ? As man soweth, so shall he reap ; his body is the field of acts. The ungrateful who forget God shall wander in trans- migration. Superstitious ceremonies are of no avail; God’s light in the heart burns all sin : — Slok V Millions of alms, ablutions, and various penances for purification are of no avail. Nanak, to repeat God’s name with the tongue removeth all sin. However much firewood one may collect, if a spark be applied to it, it will be consumed in a moment ; So when the true Lord dwelleth in the heart, Nanak, all sins disappear. The effect of remembering and praising God : — Pauri V Millions — yea, all sins depart by remembering God’s name. Man obtaineth the reward his heart desireth by singing God’s praises. The fear of transmigration is removed, and a lasting and true abode obtained. If it be so decreed in the beginning, man becometh absorbed in God’s feet. 0 God, mercifully preserve me ; Nanak is a sacrifice unto Thee, THE SIKH RELIGION 374 The Guru likens to worms those who only think of pleasures : — Slok VI They who turn their thoughts to peerless houses, to pleasures, and to delights of the palate, And who never think on God — such people, Nanak, are worms in filth. Forsake all worldly things : why fix thy love on them ? Nanak, the body which forgetteth the Lord shall become ashes. Pauri VI Man may enjoy a beauteous couch, varied pleasures, and all delights ; He may possess a palace, gold, and silver ; he may use perfumes and wear pearls and diamonds ; He may enjoy the pleasures his heart desireth and have no anxiety whatever ; But if he remember not God, he shall he like a worm in ordure. Without God’s name there is no peace, how shall the heart be consoled ? The bliss of spiritual happiness obtained by toil : — Slok VII Anchorets search in the ten directions for the love of God’s lotus feet : They renounce deceptive mammon, Nanak, in the delight- ful company of the saints. May I repeat God’s name in my heart and with my lips, and wander preaching in all countries ! Nanak, all worldly things are false ; I live by hearing God’s true fame. The poor and holy man, if pious, is king of the world Pauri VII . , He who liveth in a ruined hut with all his clothes torn, Who hath neither caste, nor lineage, nor respect,, l^-ho wandereth in the wilderness. HYMNS OF GURU ARJAN 375 Who hath no friend or lover, who is without wealth or beauty, and who hath no relation or kinsman. Is king of the whole world if his heart be filled with God’s name. God is well pleased with him, and men are saved by the dust of his feet. Worldly pleasures are vain without devotion : — Slok VIII A man may have many sports, empire, pleasures, beauty, the umbrella of empire, fans waving over him, and a throne to sit on — They who are absorbed in such things are fools, ignorant, and blind ; Nanak, the desire for mammon is a dream. In dreams man enjoyeth all pleasures, and worldly things appear sweet to him. Nanak, without the Name beautiful Maya is deceptive. The fool is misled by his folly : — Pauri VIII The fool attacheth his heart to a dream : When he awaketh he forgetteth empires, pleasures, and delights, and suffereth disappointment. His life passeth away in pursuing worldly things, But his desires have not been fulfilled because he hath been fascinated by Maya. What can the poor creature do when God Himself leadeth him astray ? The condition of the persons and habitations of those who forget God : — Slok IX They who forget God, Nanak, are as wanderers in the wilderness. Even though they dwell in heaven or conquer the nine regions of the earth. Where there are millions of plays and spectacles, without remembrance of the Name, Nanak, that place is desolate, and equal to millions of heUs. 376 THE SIKH RELIGION Pauri IX Man deemeth a place a city, though it be only a veiy terrible wilderness. On seeing false wealth, man believeth it to be real. Men go mad through lust, wrath, and pride. When the club of death falleth on their heads, they shall regret. He who wandereth without the company of the perfect divine Guru is a demon. Everything deceives except devotion to God : — Slok X Deceptive is empire, deceptive is beauty, deceptive are wealth and pride of birth. Man amasseth poisonous wealth with deceit and guile, Nanak, but nothing can go with him save God’s name. Men mistake on beholding the colocynth which appeareth beautiful — It is not worth an eighth of a paisa ; Nanak, thus wealth appeareth beautiful, but will not depart with one. Contempt of wealth and condemnation of idolatry: — Pauri X Why amass what will not go with thee as thou pro- ceedest ? Say why thou endeavourest to acquire what thou must leave behind ? How can thy mind be contented and not distressed when thou forgettest God ? He who forsaketh God and attacheth himself to idols shall abide in hell. 0 God, be merciful and compassionate, and dispel Nanak’s dread of transmigration. The holy man finds no pleasure in worldly enjoy- ments : — Slok XI Not sweet to me are the pleasures of empire, not sweet are sensuous enjoyments, not sweet are the pleasures of wealth. HYMNS OF GURU ARJAN 377 Sweet is association with God’s saints, O slave Nanak ; sweet is the sight of God. It is thus love is produced, and the mind absorbed therein. The real thing is then found and the Lord is then sweet. Pauri XI Without God nothing is sweet to His saints : All other pleasures are insipid : I have seen this after careful search. The doubt and pain of ignorance were removed when the Guru became my mediator. When the love of God’s lotus feet pierced my heart, it became as if dyed with madder. God then dwelt in my life, my soul, my mind, and my body ; and everything that was false vanished. The lower animals are led by their senses, the saints only by devotion : — Slok XII The fish cannot live without water, nor the chatrik with- out the cloud ; The deer is smitten with the arrow of the bell ; the bee is entangled by the odour of the flower. The saints are pleased by God’s lotus feet, Nanak, and by nothing else. The Guru's love for God : — O God, may I behold Thy face without blinking and not turn my mind elsewhere ! Nanak will abide with that Lord God who is the Friend of the saints. Pauri XII How can a fish maintain life without water ? How can the chatrik be satisfied without raindrops ? As the deer fascinated by the bell runneth towards the huntsman ; 378 THE SIKH RELIGION As the greedy bumble-bee on finding an odorous flower hath itself shut up in it ; So holy men love tiod and are satisfied on beholding Him, Slok XIII The saints meditate on God’s lotus feet and adore them at every breath. They forget not the name of the Imperishable One ; 0 Nanak, the supreme God fulfilleth their hopes. God is stitched into their hearts and is never a moment out of them. Nanak, the true Lord fulfilleth their desires and ever watcheth over them. . A supplication : — Pauri XIII 0 Lord, fulfil my hopes who have hopes in Thee. 'He who meeteth God shall never grieve. My heart desireth Thee ; grant me a sight of Thee that my anxiety may depart. May my body be purified with the dust of Thy feet ! May the supreme God through the divine Guru be ever present ! The devotion of the saints ; — Slok XIV Nanak is ever a sacrifice to those who meditate on the Supreme Being, Who repeat His name with their tongues and hear His ambrosial word with their ears. Everything is false save the Lord alone : Nanak, blest are they who love the True One. Holy are they who in any manner are concerned with God : — Pauri XIV 1 am ever a sacrifice to those who hear God’s story. , . Periectly distinguished are they who bow their foreheads to God. HYMNS OF GURU ARJAN 379 The hands of those who write the praises of the Endless One are adorned thereby. Their feet are pure and clean who walk in God’s way ; They are saved with the saints' and all their sorrow fleeth away. Happy the time when the saints meet God : — ' Slok XV To make effort and repeat God’s name are completely obtained by God’s will. Happy that moment, O Nanak, when I obtain a sight of God ! The value of that moment cannot be estimated ; its happiness is beyond measure. Nanak, that time is acceptable when my Beloved meeteth me. Pauri XV Tell me what time that is when I shall obtain God : , That time is very auspicious when I shall meet the Lord. By meditating on God for the eight watches of the day, the desires of the heart are realised. By great good fortune the company of the saints is ob- tained ; I bow and touch their feet. My heart thirsteth for a sight of the saints ; Nanak is a sacrifice unto them. The reward of devotion : — Slok XVI God is the Purifier of sinners, the Remover of every sorrow. Nanak, they who repeat His name enter His secure asylum. They altogether abandon pride and cling to God’s feet. Nanak, on beholding God their troubles and anxieties depart. A fervent prayer : — Pauri XVI Blend me with Thee, 0 Compassionate One ; I have fallen at Thy door. 38o the SIKH RELIGION Preserve me, O Compassionate to the poor; wandering I have become very weary. It is Thy function, O God, to love the saints and save sinners. Beside Thee there is none : grant my supplication. Take me by the hand, O Compassionate One, and save me from the ocean of the world. The cure for the heart’s fever : — Slok XVII I have the support of the praises of the merciful God who saveth the saints. Nanak, man groweth pure by associating with the saints and taking shelter in God. , The heart’s fever is not at all removed by sandal, the moon, or the cold season ; It is cooled, Nanak, by repeating God’s name. "Salvation is secured by devotion : — Pauri XVII All men are saved by the shelter of God’s lotus feet. The heart groweth fearless on hearing God’s glory . There shall be nothing wanting when the wealth of the Name is stored up. The society of the saints is obtained by greatly meritorious acts. Meditate on God during the eight watches of the day, and ever hear His praises. All mercies are obtained by repeating God’s name and praises ; — Slok XVIII . Nanak, to repeat the praises of the name of the merciful supreme Being Is to obtain mercy, to remove sorrows, and to shake off mammon. The burning fever of my heart hath been quenched ; God Hipiself hath preserved me. Nanak, repeat the name of that God who created the HYMNS OF GURU ARJAN 381 The results of meditation and holy association : — Pauri XVIII When God is merciful we feel not .worldly love. Millions of sins are removed by meditating on the one God. When the body is bathed in the dust of the holy man’s feet, it becometh pure ; The mind and body are relieved ; man obtaineth the perfect God, And he is saved with his family and all his tribe. Praises of the true Guru : — Slok XIX The Guru is Gobind, the Guru is Gopal, the perfect Guru is Narayan ; The Guru is merciful, the Guru is omnipotent ; Guru Nanak is the saviour of sinners ; The Guru is the boat to cross over the dangerous and un- fathomable ocean of the world. Nanak, everything is effected by touching the feet of the true Guru. The Guru’s power : — Pauri XIX Hail ! hail to the divine Guru in whose company God’s name is repeated ! When the Guru is merciful, all demerits vanish. The supreme being, the divine Guru, exalteth the lowly ; He cutteth off the galling chains of mammon, and maketh man his servant. Through him the tongue singeth the praises of the Eternal God. God alone to be worshipped : — Slok XX The one God is seen, the one God is heard, the one God is spoken of. Nanak beggeth the gift of His name : 0 compassionate Being, merciiuHy grant it to him. 382 THE SIKH RELIGION ■ " I ^vorship the one God, I remember the one God, I make supplication to the one God. Nanak hath amassed the wealth of the Name, the real capital. God alone is merciful, omnipresent, and omni- potent : — Pauri XX God is merciful, illimitable ; He alone filleth the world. He is everything Himself ; whom can I mention like Him ? O God, Thou grantest gifts, and again receivest them. Transmigration dependeth altogether on Thine order ; immovable is Thine abode. • Nanak beggeth a boon ; mercifully grant him Thy name. Vain are decorations and wealth without devo- tion ; — Tom . Without knowing God man’s birth were vain : He decketh and adorneth himself in various ways, but it is as though he were dressing a corpse. The miser running in every direction amasseth wealth with toil; Yet he practiseth not charity or serveth the saints, and his wealth availeth him not. A woman putteth on her jewels, decketh her couch, and maketh great preparations : If she obtain not the company of her spouse, the sight of her decorations will but pain her. A man may work all day pounding husks with a pestle ; ^ Yet he only suffereth pain like a forced labourer ; his wealth shall not be spent on himself. God implanteth His name in the heart of him to whom He is kind. Nanak, such a man yearnetb for the society of the saints and obtaineth God’s love. ^ This corresponds to the English expressions — threshing beaten straw, winnowing chaif, &c., &c. HYMNS OF GURU ARJAN 383 A prayer to God : — Ocean of mercy, dwell for ever in my heart ; So enlighten my understanding that I may love Thee, O God. May I obtain the dust of Thy saints’ feet to apply to my forehead ! From being a great sinner may I be purified and sing Thy praises and Thine attributes ! May Thine order be sweet to me, and what Thou doest please me ! May what Thou givest satiate me, so that I may run after no one else ! O Lord God, may I ever know Thee near me, and may I remain the dust of all men’s feet ! May I meet the company of saints so that I may obtain my God ! We are ever and ever Thy children ; Thou, O God, art our Master. Saith Nanak, we are children ; Thou art our father and mother : put Thy name as milk into our mouths. The Guru prays for God^s name as the sole means of salvation : — O Lord, I crave Thy name as a gift ; Naught else shall depart with me ; may I also obtain the favour of singing Thy praises ! Empire, wealth, varied pleasures and enjoyments are all as the shadow of a tree. Man hasteth in every direction, but all his efforts are vain. All his affairs who desireth other than God appear to be unstable. Nanak prayeth for the dust of the saints’ feet that his mind may obtain rest. God's name is all things to the Guru : — God’s name is the support of my soul ; By its use my life, soul, and mind are comforted. The Name is my caste, the Name is my lineage^ the Name is my family ; 384 THE SIKH RELIGION The Name is ever my companion ; God’s name delivereth me. The pleasure of worldly things is much spoken of, but none of them shall depart with thee. The Name is my beloved and my friend ; God’s name is Nanak’s storehouse. By devotion mind and body are purified : — Sing God’s excellent praises and thy maladies shall be healed. Thy countenance shall become bright, thy heart pure, and thy life profitable in this and the next world. Wash the Guru’s feet, serve him, and make him thy heart as an offering. Abandon egotism, contention, and pride : accept what cometh from God. He on whose forehead such destiny hath been written, attacheth himself to the Guru’s service. Saith Nanak, except the one God there is none able to accomplish aught. The Guru prays God to forgo his account ; — 0 True Guru, I have sought Thy protection. May I obtain Thy name to give comfort and glory and remove my anxiety. 1 behold no other place of shelter ; I have arrived weary at Thy gate. Heed not my account ; without it may I be saved ! deliver me though devoid of virtue. Thou ever forgi vest, Thou art ever kind,Thousupportcstall. The slave Nanak followeth the saints : save him in this . human birth. The Guru’s beatitude when singing of God : — When my tongue singeth of God, who is an ocean of merits. Peace, composure, and delight spring up in my heart, and all sorrows take flight. O man, whatever thou askest thou shcdt obtain by worshipping God’s feet, the abode of pleasure. HYMNS OF GURU ARJAN 385 They shall free thee from both birth and death, and carry thee across the terrible ocean of the world. Searching and searching I have ascertained that the real thing is to depend on God as His slave. If, O Nanak, thou desire everlasting happiness, ever remember God. The miser especially needs God's favour : — O miser, thy body and soul are full of sin. In the company of the saints worship the Lord ; it is He alone who draweth a veil over thy sins. When there are many holes in the boat,^ they cannot be stopped by the fingers. Address Him who made the boat, and they shall be stopped, and the frail boat become sound. If any one try to lift a mountain with words, he cannot succeed ; where it was there it remaineth. Nanak hath no strength or power ; 0 God, preserve him; he hath sought Thy protection. They who are slaves of mammon shall with difficulty be saved : — Alas ! alas ! the wealth in which thou ;^rt wrapped up, O fool, is little or naught. What thou deemest thine own is not thine. Thou hast not thought of thy God for a moment. What belongeth to another thou deemest thine own. Thou hast not given a place in thy heart to the Name which is with thee. Thou hast attached thy heart to things which thou must abandon. Thou hast amassed worldly things but remainest hungry and thirsty. Thou hast not obtained the viaticum of the ambrosial Name. Thou hast fallen into the pits of lust, wrath, and worldly love. Nanak, through the favour of the Guru some rare man is saved. SIKH, Ilf ^ Thou hast committed many sins. C C 386 THE SIKH RELIGION^ Serving the one God is the Guru's sole occupa- tion : — I have but one God ; I recognize none other. I have found, my Guru through great good fortune. He hath impressed on me God’s name, Which is to me devotion, penance, fasting, and religious observances. By meditating on God I have obtained all comfort and peace. To praise God is my devotion, my occupation, and my caste. I feel great joy on hearing His praises. Saith Nanak, he who hath found God Hath all things in his home. The Guru has found God by diligent and pious search : — Man desireth the love of God the Beautiful, But God’s love is not obtained by mere words. Searching for a sight of Him I look in every lane. My doubts have been dispelled on meeting the Guru. I have obtained this wisdom from the holy man according to the destiny recorded on my forehead. In this way Nanak hath seen God with his eyes. Reject mammon and be simple at heart : — O mother, mammon is deceitful, She is, if God be not worshipped, as burning grass, the shadow of a cloud, or the water of a hill-stream. Renounce thy devices and great cleverness ; clasp thy hands and follow the way of the saint. Remember the Lord the Searcher of hearts ; this is the best fruit of human birth. Holy men preach divine knowledge, but luckless fools understand it not. The slave Nanak is absorbed in love and devotion ; by remembering God the filth of his sins hath been burnt. HYMNS OF GURU ARJAN 387 God's saving name is obtained from the Guru : — 0 mother, the feet of the Guru are dear to me ; God giveth them by favourable .destiny : millions of advantages are obtained by beholding the Guru. By singing the praises of the Immortahand Indestructible, unmannerly lust, wrath, and pride vanish. They who are dyed with the true love become permanent ; birth and death shall not again torment them. 1 deem all joys and pleasures false except worshipping God through the compassionate Guru. The slave Nanak hath obtained the jewel of the Name, without it everybody is robbed of his human birth. Bairari The advantage of congregational devotion : — The saints meeting together sing God’s praises. And thus remove the pain of millions of births. What the h^art desireth is in this wise obtained. They have mercifully granted me God’s name In which abide all happiness and greatness. By the Guru’s favour Nanak hath obtained this know- ledge. Tilang^ The kindness of God : — Kind, kind is the Lord ; My Lord is kind : To all creatures He giveth gifts. Why waver, 0 mortal ? the Creator will protect thee. He who gave thee birth will support thee.. He who created the earth will take care of thee. He is the Master and the true Cherisher of all hearts. His power apd worth cannot be known He is. great and unconcerned. Servant of God, do Him service as long as. there is breath in thy body. ^ The Tilang measure is much sung by Balochea.. Hymns in this measure ordinal ily contain several Persian words. C C 2 388 THE SIKH RELIGION Thou, O God, art all-powerful, ineffable, inapprehensible ; the soul and body are Thy property. Nanak’s prayer ever is that by Thy mercy he may obtain happiness. The Guru . praises God under whatever name known : — O Creator, on beholding Thy might I long to meet Thee. Thou alone art my spiritual and temporal Lord ; Thou art unsullied by the whole creation. In a moment Thou makest and unmakest : wonderful are Thy manifestations. Who knoweth Thine acts ? ^ Thou art a light in the darkness. 0 Allah, Thou Thyself art the Lord of the world, the merciful Khuda.* Why should they who adore Thee day and night go to hell? Azrail is a friend of the slave whose support Thou art. All the sins of Thy servant who obtaineth a sight of Thee, are pardoned. All worldly things are for the present ; true happiness is to be found in Thy name. On meeting the Guru, Nanak hath ascertained this ; wherefore he ever singeth the praises of the one God. SuHl God has installed the Guru as a beloved housewife in His palace : — God hath given me possession of the household ; I have become the housewife. My Spouse hath made the ten organs of action and reflec- my slaves. 1 have put together all the things of the house. And with thirsty desire I long for my Beloved. What merits of my beloved Spouse shall I mention ? He is the wise, handsome, and compassionate God. Also translated — play. * Allah and Khuda used in this verse are Muhammadan names of God. HYMNS OF GURU ARJAN 389 I have put on chastity as my ornaments and applied the fear of God as a pigment to mine eyes. ^ I chew the ambrosial Name as my betel ; My bracelets, my dress, mine ornaments admirably become me. A woman obtaineth all happiness if her Beloved go to her house. I have fascinated my Spouse by the charm of my virtues : I have made Him subject to me and the Guru hath dis- pelled my doubts. My palace is the most exalted of all. My Beloved hath forsaken all other women and become my lover. The bright light of the sun ^ hath appeared. I have spread my couch with infinite faith in Him, My Darling who affordeth ever new delight hath come to my couch to enjoy me. Nanak, when I met my Beloved I obtained happiness. Man is unable to render due thanksgiving to God for all His favours : — What praises of Thine shall I recount, O Thou who bestowest on me though devoid of virtue ? What skill hath a purchased slave ? this soul and body are totally Thine. I am a sacrifice to a sight of Thee, Thou merry, beloved, and fascinating Darling, O God, Thou bestowest on me a poor beggar ; Thou art ever and ever beneficent. What can be accomplished by myself is nothing, O my inaccessible and infinite Lord. What service shall I perform } what shall I say to please Thee? How shall I obtain a sight of Thee ? Thy measure cannot be ascertained ; Thy limit cannot be found ; my soul thirst eth for Thy feet. Becoming bold I pray to obtain this gift that the dust of the saints’ feet be applied to my face. ^ Divine knowledge. 390 THE SIKH religion: The Guru extended mercy to his slave Nanak, so God reached him His hand and saved him. Man is swift to evil and slow to good Man riseth early for evil deeds ; But he sleepeth when it is time to repeat God’s name. The fool knoweth not his opportunity ; He becometh involved in worldly love and pleasures ; In the midst of his covetousness he is elated, pleased. And looketh not even at holy men. The ignorant clown never understandeth. He is again and again involved in entanglements. He is pleased on hearing immoral songs, While his mind is slow to hear God’s praises. O blind one, thou seest not with thine eyes : Thou must leave all these false occupations and depart. Saith Nanak, 0 God, mercifully grant me The favour of the company of Thy saints. Man obtaineth something when he becometh the dust of the saints' feet — He to whom God giveth Understanding repeateth His name. The Guru’s instruction : — Man seeth with his eyes, but yet is blind ; he heareth, but yet is deaf ; What is near him he deemeth distant ; the sinner ever committeth sin. O mortal, do such acts as shall secure thy deliverance, And repeat God’s name the ambrosial word. Thou art ever filled with the love of horses and palaces. But none of them shall depart With thee. Thou scrubbest thy vessel of clay ; Yet it is very foul, and shall be punished by Death’s mace. Man is bound by lust, wrath, covetousness, and worldly love. And is thereby swallowed up in a great pit. Hear Nanak’s prayer— O my God, save me, a sinking stone ! HYMNS OF GURU ARJAN 3QI The Guru's self-sacrifice and abject servility to God's saint : — God’s saint is my life and wealth ; * I am his water-carrier ; He is dearer to me than all brethren, friends, and sons, yea, than even life itself. Let me make a fan of my hair, and wave it as a chauri over the saint ; Let me bow my head beneath his feet, and apply their dust to my face ; Like a poor man let me offer him my supplication with sweet words ; Abandoning pride let me fall at his feet, and obtain the treasure of virtues. Let me obtain a sight of him again and again. Let me treasure up his ambrosial word in my heart, and make him continual obeisance. I desire the society of holy men ; I hope for it, I pray for it. 0 Lord, have mercy upon Nanak that he may touch Thy slaves’ feet. God's praises : — 1 supplicate the true Guru to grant me the Name as my support. When the True King is pleased, the world is cured of its fever. Thou, 0 Lord, art the prop of the saints ; Thou art the shelter of the saints ; Thou art the true Creator. True are Thy chattels, true Thine extension.^ Thy form is unapproachable ; unequalled is a sight of Thee. I am a sacrifice to Thy servants to whom Thy name is dear. All hopes are fulfilled when the Unapproachable and the Unequalled is obtained. Guru Nanak hath met the primal God, and is a sacrifice unto His feet. ^ The world which has been projected from the Creator. 392 THE SIKH RELIGION Salvation is only found in the Guru’s instruction which is open to all : — Salvation is not obtained by reading all the Veds, the books of the Musalmans, the Simritis, and the Shastars. He who under the Guru’s instruction repeateth the one Word shall obtain unsullied glory. The four castes of Khatris, Brahmans, Sudars, and Vaisyas are partners in God’s word. Nanak, by repeating under the Guru’s instruction the name of God who dwelleth in every heart, man shall be saved in this age. Ashtapadi The magnification of God’s name : — The Simritis, the Veds, and the Purans proclaim That without the Name all ritual is false and valueless. The Name, which is unequalled wealth, abideth in the hearts of the saints. Transmigration, worldly love, and sorrow are removed in the company of the saints. They who indulge in worldly love, strife, and pride shall assuredly weep. They who are without the Name shall find no happiness. By boasting of his property, bonds are forged for man. They who devote themselves to works of mammon shall be born in hell and heaven. By reflecting and reflecting and reflecting I have come to this conclusion. That without the Name there is no happiness and man assuredly faileth. Many come and go, die and are born again. Without knowing God all is vain and men wander in wombs. They to whom God is merciful, obtain the society of the saints, And repeat God’s name which is ambrosia. Millions, yea, countless and endless persons search for God ; HYMNS OF GURU ARJAN 393 But God is near him whom He causeth to know Him. Forget me not, O Bountiful One'; grant me Thy name. It is Nanak’s pleasure to repeat Thy praises day and night. Chhant God ever speaks mildly : — God who is my Friend and my Lord, speaketh mildly ; I am weary of trying Him, but He never speaketh harshly. The perfect God who thinketh not of our demerits, knoweth not how to speak harshly. To purify sinners is God’s function ; He destroyeth not a particle of man’s work.^ He dwelleth in every heart ; He pervadeth everything ; He is the nearest of the near. The slave Nanak is ever under the protection of God, his immortal Friend. The advantage of singing God's praises : — Bilawal Exalted, peerless, endless Lord, who knoweth Thy merits ? By singing them man is saved ; by hearing them man is saved, and multitudes of sins are effaced. 0 Lord, Thou savest beasts, sprites, and idiots ; even stones Thou causest to cross the terrible water. The slave Nanak hath entered Thine asylum, and is ever and ever a sacrifice unto Thee. The first verse of the following is often inscribed on new houses : — The True Guru hath made my house and family permanent. He who slandereth them is already destroyed by the Creator. The slave Nanak taketh the protection of Him whose word is eternal and incomparable. Advantages of meeting the Guru and his saints:— The cripple can cross over a mountain, the blockhead ecome an accomplished preacher, ^ hilt is, man loses not a particle of the advantage of devoiion. 394 the SIKH RELIGION And the blind see the three worlds on meeting the pure Guru. O my friends, hear the advantage of the company of the saints — With them impurity is washed away, millions of sins set aside, and the heart purified. Such is service to God that by it an ant can overcome an elephant. God hath given the fearless gift to him whom He hath made His own. For him a lion becometh a cat, and a mountain a blade, of grass : They who toiled for half a dam have become very rich. What praise of Thine can I utter, 0 Thou of endless excellences ? Mercifully grant Nanak Thy name, 0 God, otherwise he cannot behold Thee.^ The Guru's self-abasement before God's saints : — Let me perform service for Thy slave, 0 Lord : and wipe his feet with my hair. Let me give him my head as an offering, and listen to the praises of the Abode of pleasure. My soul reviveth on meeting Thee ; wherefore meet me, 0 Merciful One. Night and day my mind is happy thinking on the Merciful One. 0 God, attach me to the skirts of Thy saints who save the world, 0 God, grant me the gift of the dust of the saints’ feet. 1 have no tricks of speech or cleverness, nor can I labour in Thy service. Preserve me from doubt, fear, and worldly love, and cut away Death’s noose. I implore Thee, 0 Lord of mercy, 0 Father, to cherish me ! 0 Abode of happiness, let Nanak sing Thy praises in the company of the saints. ^ which means empty, also means way, and the phrase may be translated — Show me the way to behold Thee. HYMNS OF GURU ARJAN 395 Abase thyself before the saint of God : — Draw water, fan, and grind for God’s slave, and then shalt thou be happy. Burn for him in the fire empire, possessions, and dominion. Touch the feet even of the saints’ servant. Forsake the possessors of wealth and the lords of um- brellas. The saints’ dry bread is equal to all treasure. The thirty-six dishes in the house of the infidel are as poison. A man is not naked when he clotheth himself in the rags of the saints ; He loseth his honour when he putteth on the silken robe- of the infidel. When one contracteth friendship with an infidel, it is dissolved half way. Whoever serveth God’s saint shall be saved in this life and the next. Everything was produced by Thee, 0 Lord ; Thou didst contrive this contrivance of the world. Nanak, on beholding the saints, singeth God’s praises. The Guru's search for God : — Searching and searching I search round the forests For th^t God who is undeceivable, invulnerable, and in- scrutable. When shall I behold my God the delight of my soul ? Better than waking is the dream in which I abide with God. As I listen to the Shastars on the four castes and the four stages of life, I am not satisfied but thirst to behold God. He hath no colour nor outline, nor is He made of five elements ; He is imperishable. The saints or some rare man of great sanctity may describe His appearance. They whom He mercifully meeteth are to be congratulated. His doubts vanish who seeth God within him and without him. Nanak, he whose acts are perfect meeteth God. 396 THE SIKH RELIGION ^ There is salvation for the repentant sinner Body, wealth, and youth pass away.^ Thou hast not repeated God’s name, and day hath dawned on thee while committing sin at night. Through continually eating various forms of food thy teeth are worn and drop out. Thou wert robbed while talking of thy possessions, and thou didst feel no compunction on committing sin. Great enormities are a terrible sea of trouble in which man perisheth ; But the Lord God, O Nanak, taketh the arm of him who seeketh His protection and extricateth him. The Guru's love for God : — I am in love with the Beloved. The Lord hath drawn me with such a strong thread that if I try to break it, it will not break ; and if I try to let it go, it will not go. 0 Lord, mercifully abide day and night in my heart. 1 am a sacrifice to God, an account of whom I have heard, but cannot express. The slave Nanak, Thy slave of slaves, prayeth — O God, show me Thy mercy ! Submission to God's saint is equal to all pilgrim- ages : — The feet of the Supreme Being’s slave whose praise is pure, are equal to millions of pilgrimages to the Ganges. Nanak, he who batheth in the feet of the holy man shall have the sins of many births washed away. Bilawal Ashtapadi The Guru describes his love for God : — O God, there is none but Thee. The love of my heart for Thee is like that of the chakor for the moon. Or the love of the fish for the water. ' Also translated— The play of body, wealth, and youth is over. HYMNS OF GtJRtj ARJAN 397 As the bumble-bee forsaketh not the lotus, As the chawki desireth the sun. So Nanak thirsteth for God’s feet. As the husband is the life of his young bride, As the covetous man is pleaded with a gift of wealth, As the affinity of milk for water, As the very hungry man desireth food. As a mother loveth her son. So, O Nanak, ever remember God. As the moth falleth into the lamp, As the thief fearlessly stealeth. As the elephant is entrapped through his lust. As the sinner is caught in his misdeeds. As the gambler’s vice forsaketh him not. So Nanak applieth his soul to God. As the deer loveth the hunter’s bell. As the chatrik longeth for the rain-drops. So I live by association with the saints. I love to worship God, And my tongue repeateth His name. O God, grant Nanak a sight of Thee. He who singeth, heareth, or writeth God’s praises Shall receive all the reward thereof from God. He shall himself cross over the ocean of the world. And save all his family, God’s feet shall be a boat for him Who in the association of the saints singeth God’s praises. O Lord God, protect mine honour. O God, Nanak hath taken the protection of Thy door.^ Gaund Man, even when captivated by the world, shall be saved hy seeking God’s protection : — O man, thou art caught like a fish or a monkey ; thou art captivated with the d}^ of the safflower. The movements of thy feet and thy breathings are counted; thou shalt only be saved if thou sing God’s praise?. O man, understand this and cease thy perversity. ^ Duar in the original. 398 THE SIKH! RELIGION Canst thou not find a place to dwell in at home ? why goest thou to others’ houses ? ^ Impelled like an elephant by the pleasure of lust, thou remainest attached to thy family. , As birds meet together and again separate, so thou too shalt be separated from thy people, but thou shall obtain a firm abiding-place if in association with the saints thou meditate on God. As the fish perisheth through love of its palate, so foolish man is ruined by his covetousness. Thou art in the power of thy five enemies, but thou shalt escape from them by seeking God’s protection. 0 Destroyer of grief, be merciful to the poor ; man and the lower animals all are Thine. May I obtain the favour to continually behold and meet Thee ! Nanak is the slave of Thy slaves. The supreme efficacy of God’s protection : — Him whom the Protector protecteth The Formless One will assist. Fire shall not touch him in his mother’s womb ; Lust, wrath, covetousness, and worldly love shall not affect him. When man repeateth the name of the Formless Oiie in the company of the saints. Dust shall be thrown in the face of whoever slandereth him. The spell of God’s name ^ is armour for His slave : Enemies and ill-wishers can make no impression on him. He who indulgeth in pride shall pass away. While God protecteth His poor slave. God will embrace and defend him Who falleth under His protection. He who is very proud Shall in a moment be blended with the dust. 1 am ever and ever a sacrifice to Him 1 Do good thyself, and then go and preach to others. * Ram kawach. Literally — God’s coat of mail; but the term is also applied to a particular spell. HYMNS OF GURU ARJAN 399 Who is, was, and shall be the true One. God hath mercy and protecteth His slaves : He is the support of Nanak’s soul, God described by negatives : — Wonderful and greatly unequalled is a description Of the Soul of the world, the Supreme Being : He is not old, nor is He young ; He hath no sorrow, nor is He caught in Death’s halter ; He neither perisheth, nor departeth ; In the beginning and in every age He pervadeth the world ; He feeleth nor heat nor cold ; He hath no friend, no enemy ; He feeleth nor joy nor mourning. Everything belongeth to Him and He is potent to act. He hath no father, and no mother ; He is without limit, and from the beginning ; He is not the subject cither of virtue or of vice. In every heart He is ever awake ; He created one energy Maya with the three qualities. Great Maya is His shadow. He is undeceivable, invulnerable, inscrutable, and com- passionate. Compassionate to the poor He is ever merciful ; His condition and measure cannot be known : Nanak, I am a sacrifice unto Him. Ramkali A prayer to God and miscellaneous instruction : — Have mercy upon me, O Bountiful to the poor, and think not at all of my merits or demerits. Why should we wash clay ? O Lord, to be unclean is the condition of man.^ O my soul, serve the True Guru, and thou shalt be happy. Thou shalt obtain whatever thou mayest desire, and not again feel sorrow. God fashioned us frail vessels, put His light within us, and cherisheth us. ^ That is, man is ever sinful. 400 THE SIKH RELIGION We act as the Creator predestined for us from the beginning. Man claimeth his soul and body to be entirely his own ; hence his transmigration. He thinketh not on Him who gave them ; he is blindly wrapped up in worldly love. He who knoweth the God who made him shall reach His unequalled palace. May Nanak Thy slave serve Thee and sing Thy praises, O God ! By due meditation on God man is preserved from the deadly sins : — My God hath assisted me, and I have disposed of all mine enemies. I have bound the enemies who plundered this world. My God is the True Guru. To utter His name and put confidence in Him is equal to enjoyment of the delights of many empires. The Protector watcheth over him who thinketh of none but Him. He whose support is Thy name alone, O Lord, despiseth the world. He who hath met the Giver of comfort, becometh perfect ; he is not deficient in anything. On meeting God, the best thing, man obtaineth the supreme position, and forsaketh it not to go elsewhere. I cannot describe a Being like Thee who art true, invisible, and infinite. Nanak, our Lord is unequalled, unfathomable, and un- wavering. Praises of God : — Thou art wise. Thou art immovable. Thou art my caste. Thou art my lineage. Thou art unwavering. Thou waverest never ; then how can I feel anxiety ? Thou alone art the one God ; Thou alone art the one King. Through Thy mercy I have obtained happiness. HYMNS OF GURU ARJAN 401 Thou art a lake ; we are Thy swans ; in Thee are gems and rubies. Thou art the Giver ; Thou hesitatest not at all ; we eat from Thy hands and are ever happy. We are children, Thou art our Father, Thou puttest milk into our mouths. We all play and Thou ever fondlest us : Thou art ever brimful of excellences. Thou art perfect and fillest every place : O Perfect One, we too are satiated with Thy company. After many efforts I have become blended with Thee ; Nanak, there is nothing more to be said. A votary of Krishan invited Guru Arjan to see the circular dance in honour of his god. The Guru replied that the whole world was dancing and playing, and there was no necessity to go to such an enter- tainment. A man ought to dance as follows : — Make thy hands the cymbals, thine eyes the kettledrums, thy forehead the rebeck, Thine ears the sweet pipe, and thy tongue the prelude. Bring dancing with the heart as the motions of thy hands and thy tinkling anklets. And dance to God. Let the Compassionate One be the spectator and behold thy dressing and decorations. Let thine arena be the whole earth, the firmament above its canopy. And the breath the sole manager. From the water and the other elements God created a puppet to which acts are attached. In the four corners of the earth God lit up and placed both the moon and sun as lamps. ^ There are ten dancing girls * and five accompanists ^ together in one chamber.^ ^ An attendant holding a lamp in each hand goes round and lights the theatre. ^ The organs of action and perception, ® The five senses, * Thebp^> D d Mku. m 402 THE SIKH RELIGION They separately gesticulate and all speak different tongues. In every house there is dancing day and night, and in every heart the trumpets ^ sound. God causeth one man to dance in secular occupations, another He diverteth therefrom, and a third He debaseth by transmigration. Saith Nanak, he who meeteth the perfect Guru shall not dance again. Instruction to a Jogi; — 0 Jogi, the four Veds call to thee, but thou obeyest them not ; The six Shastars also tell of one thing. The eighteen Purans combined speak of the one God ; Yet, even so, thou hast not found their secret. The kinguri of God playeth an unequalled strain, O intoxicated Jogi. In the first age the village of truth was inhabited ; ^ In the Treta age there was some falling off ; ® In the Dwarpar half the truth remained ; In the Kal one-fourth remained, and then God was shown by the Guru. On one string * the gems of souls were strung ; They were all kept separate by knots : ® The rosary thus formed revolved in many ways.® When God draweth the string, they all come together.’ From the four elements the' body ® was constructed. In it there were difficult passages and many windows.® When the Jogi cometh searching and searching to God’s door, ^ Thoughts, fancies, &c., &c. * That is, truth dwelt wherever there were human habitations. ® Duttra — two or three. Men were at sixes and sevens. ® God’s power. ® That is, by different bodies. * Men were subjected to different forms of transmigration. ’ Are absorbed in God from whom they sprang. ® Mat. Literally — a Jogi’s dwelling. ® This refers to the practice of the Jogis fixing their breath in different parts of the body and practising introspection. HYMNS OF GURU ARJAN 403 Then, O Nanak, he shall find God’s private apartment. Thus shall his kinguri play an unequalled strain : On hearing it the Jogi’s mind will be pleased. The Guru recommends God's love instead of the practice of Jog : — There * are the full sounds of the five musical instruments. Without being struck they play wondrously and mar- vellously. The saints, God’s people, sport there. The Supreme Being pervadeth all things, but is not com- bined with them. In His palace are happiness, composure, and joy. The company of the saints sit and sing God’s praises ; theirs is not the malady of transmigration. There only God’s name is remembered. Few are they who there find rest. Love is their food and singing their support. There are countless everlasting seats. There no one falleth, or wavereth, or runneth astray. It is only by the favour of the Guru a few find that paradise. There is neither doubt, nor fear, nor worldly love, nor mammon. There in deep repose is the merciful God Who hath not end or limit. He is at once concealed and manifest. Nanak, the wonderful condition of him cannot be described In whose heart is God’s love. The following was addressed to a tyrannical official : — Thou amassest wealth by causing misery ; But it shall nbt avail thee ; it shall only benefit others. , Thou practisest pride and actest like a blind man ; Thou shalt be bound by Death’s halter in the next world. Dismiss thy jealousy of others, O fool. Thou hast but one night to stay here : ^ In the company of the saints. D ,d 2 404 THE SIKH RELIGION Though intoxicated with wealth thou must depart ; Yet thou continuest to love vanities. In the period of childhood one is heedless ; In the heyday of youth man is attached to unsavoury pleasures ; In the third stage of life he amasseth wealth ; When old age cometh on he leaveth everything and de- parteth with regret. After long time man obtaineth a human body so difficult to obtain ; But it is as dust without the Name. He who knoweth not Him who created him, Is worse than a beast, a sprite, or an idiot. Hear me, 0 Creator, Gobind, Gopal, Compassionate to the poor, ever merciful. If Thou free men, they shall be freed from their bonds. Nanak, the world is heedless ; O God, pardon and unite us with Thee. Where the saints dwell and pray, there is heaven : — Where the saints put their feet, there arc the sixty-eight places of pilgrimage ; Where the Name is uttered, there is heaven. Advice to a Brahman : — Sing the praises of God’s name, O Pandit. Religious ceremonies are of no avail ; pride is of no avail ; go home contented in thy mind. The Hindu gods, goddesses, and sacred books know not God’s greatness : — The Veds know not His greatness ; Brahma knoweth not His secrets ; The incarnations know not His limit : The Supreme Being is without limit. Only God knoweth His own state ; TsJien merely speak of Him from hearsay. Shiv knoweth not His secret ; The demigods have grown weary searching for Him ; - HYMNS OF GURU ARJAN 405 The goddesses know not His secret ; The unseen Supreme Being is over all. God playeth according to His pleasure.: It is He who separateth, it is He who uniteth. Some wander, others He applieth to His worship. He causeth man to know His works. Hear the true instruction of the saints — It is only they who have seen with their eyes who can tell God's greatness. He is not the object either of virtue or of vice. Nanak’s God is all in all. The Guru warns man to seek God’s protection betimes : — 0 man, neither thy body nor thy soul is thine own : It is by thy worldly love thou fullest into such error. Thou friskest about like a lamb or a kid : When thou expectest not, Death will cast his noose and hurl his quoit at thee. 0 my soul, seek the protection of God’s lotus feet. Repeat the name of God the Helper who is with thee, and under the Guru’s instruction thou shalt obtain the true wealth. The imperfect things of this world will never be perfect. Man is ever miserable on account of lust, wrath, and pride. He committeth sin to gratify his heart. 0 thoughtless man, nothing will go an inch with thee. Thou practisest deceit, and knowest many tricks ; Thou laboriously siftest dirt for kauris ; Thou never thinkest on Him who gave thee everything ; Thou art greedy for perishable things, and thy pain will not leave thee. When the supreme God was compassionate. My heart became the dust of the saints’ feet. God with His lotus hand hath attached me to His skirt. ' Nanak hath become absorbed in the Truest of the frue. 4o6 THE SIKH RELIGION * Ashtapadi God’s praises and the Guru’s instructions to men : — O man, remember the Preserver, Who fashioned thee out of this water, And made thy earthly body — The Luminous One wlio gave thee speech, understanding, and reason. And who protected thee in thy mother’s womb. O man, forsake all else and meditate on Him Who gave thee father and mother, Who gave thee brother and sons, Who gave thee a wife and friends. Remember that God Who gave thee priceless air. Who gave thee priceless water, And who gave thee fire to burn — O man, remain under that God’s protection. Place thy heart at the feet of that God Who gave thee thirty-six species of food. Who made within thee a place to contain them. And who gave 'thee land and chattels to use. O man, adore the feet of that God Who made thee eyes to see, ears to hear. Hands to work, feet to walk, A nose, a tongue, and a head to crown' all ; Who made thee pure from being impure. And who gave thee the highest among all births. Wilt thou now be accepted by Him, or wilt thou not ? O man, thine affairs shall be arranged by meditating on Him. In this world and the next there is but the one God ; Wherever thou lookest, there is He. The heart is slow to serve Him ; But by forgetting Him man cannot abide for a moment. We are sinners and without merits ; We do no service or good deeds. ' Literally — ^the large bead in a rosary. HYMNS OF GURU ARJAN 407 The boat of the Guru is only found by good fortune. Nanak, a stone floateth over by associating with the saint. The object of the following composition is to in- struct man to remember God at all seasons : — Guru Arjan’s Seasons Ramkali Slok I O man, salute God the Supreme Being, and desire the dust of His saints’ feet. Nanak, dispel pride, repeat the name of God who is omnipresent. He is the remover of sin, the dispeller of fear, an ocean of happiness. Nanak, ever meditate on Him, the Compassionate to the poor, the Destroyer of sorrow. Chhant O fortunate beings, sing God’s praises, and God will be merciful unto you. Delightful the season, the month, the hour, and the time when you repeat God’s name. Blessed are they who imbued with love for God with single mind meditate on His attributes. Profitable are the lives of those who have found Him. Good acts, alms, and religious ceremonies are not equal to God’s name which removeth all sin. Nanak representeth, I live by remembering Him who is free from transmigration. * Slok II Strive to attain the Inaccessible and Inapprehensible, and bow to His lotus feet. Saith Nanak, mention of Thee by those whose support is the Name, will be pleasing to Thee. 0 my friends, seek the protection of the saints and remember the eternal God. Nanak, by repeating God’s name you shall become green from being withered. 4o8 THE SIKH RELIGION Chhant Excellent is the season of spring ; Chet and Baisakh are pleasant months. Having obtained God as my Spouse, my soul, body, and life bloom afresh. 0 my companions, when the lotus feet of the immovable Spouse enter my house, I rejoice and am happy and glad. He is beautiful, clever, and wise, a Recognizer of merit and inestimable. 1 have obtained Him by great good fortune, dispelled my sorrow, and fulfilled my desires. Nanak representeth, by seeking Thy protection my fear of Death is dispelled. Slok III Nanak had been bound in the soft ^fetters of the record of his previous acts. Without the company of saints he killed himself wandering and doing various religious acts, but now he is released. God blendeth with Himself those who please Him ; it is He who also separate th man from Him. Nanak, I have fallen under the protection of God whose glory is great. Chhant Jeth and Har form the hot season when the heat is in- tensely severe. God looketh not on the woman who is separated from His love. She is ruined by great pride ; she beholdeth Him not, and dieth in agony. Attached to mammon she is displeased with God, and gaspeth like a fish out of water. Death shall punish her for her sins, and she shall dread the transmigration which awaiteth her. Nanak prayeth — preserve me in Thine asylum, O Thou who fulfillest desires. ^ Man immersed in worldly pleasures does not feel his fetters. HYMNS 'OF GURU ARJAN 409 Slok IV My love is attached to my Beloved ; I cannot abide for an instant without Him. Nanak, He of His kind disposition filleth my soul and body. He who was my friend at many births hath taken me by the hand. God with hearty love hath made Nanak the slave of His feet. ClIHANT The rainy season in Sawan and Bhadon bestoweth comfort and joy. The lowering clouds rain, and sea and land are filled with honey God pervadeth every place, and His name, which is the nine treasures, filleth my heart. By remembering the Lord, the Searcher of hearts, whole families are saved. They who are awake in the love of the Beloved shall never be shamed ; the Merciful One will ever pardon them. Nanak represent eth, I have obtained God as my Spouse who ever pleaseth my soul. Slok V Thirsty with desire I wander thinking when I shall behold God. 0 Nanak, is there any friendly holy man who will bring me to meet Him ? Without meeting Him I have no rest ; I cannot abide for a moment. Nanak, by entering the sanctuary of God’s saints my desires shall be fulfilled. Chiiant In Assu and Kartik, the cool season, I thirst for God and make preparation to meet Him. Searching for a sight of Him I wander thinking when I shall meet the Lord of excellences. ^ That is, water. 410 THE SIKH RELIGION I have no happiness without my Beloved Spouse ; my necklaces and bracelets are all hateful to me. However beautiful, clever, accomplished, and wise I may be, my body is as if it had not breath in it. My soul thirsteth to meet God, I look here and there and in every direction for Him. Nanak prayeth, O God Lord of excellences, mercifully unite me with Thee. Slok VI Nanak, since I have met the all-pervading God, my doubt as to whether I am separated from God or not hath been removed. My heart-burning hath b^en slaked, comfort hath ensued, and I have peace of soul and body. God sent holy men with this message — ‘ I am not far from thee.’ Nanak, by repeating the Name of the all-pervading God, my doubts and fears have been dispelled. Chhant In Maghar and Poh, the snowy season, God appeareth to me and I am refreshed. I have obtained a sight of God, my heart-burning hath been slaked, and deceitful mammon put to flight. All my desires have been fulfilled ; I have met God face to face, and as a worshipper have worshipped His feet. Singing the praises of the Unseen and Inscrutable is my necklace, my hair-strings, my decorations, and all my delight. Death cannot look at those who desire the love and service of God. Nanak representeth, God hath blended me with Himself, and my love shall not now be sundered from Him. Slok VII When a happy wife hath obtained the wealth of God’s name, her mind never wavereth. Nanak, by association with the saints God the Friend appeareth in the heart. HYMNS OF GURU ARJAN 41 1 Woman enjoyeth millions of songs, joys, and pleasures with the dear Beloved. By repeating God’s name, O Nanak, man obtaineth the fruit his heart desireth. Chhant Magh and Phagun, the autumnal season, are pleasing to the heart and full of excellence. O my friends and companions, sing a song of rejoicing, God my Husband hath come home. My Jewel hath come home, my heart meditateth on Him, and my couch is beautiful and bright. The woods and glades become green ; ^ on beholding the scene I am entranced. By repeating the pure spell in my heart I have met the Lord, and my desires have been fulfilled. Nanak representeth, I have met my Spouse, God the Bearer of prosperity ; and shall now be ever engaged in dalliance. Slok VIII The saints are succourers of the soul and pilots across the terrible ocean ; Nanak, know them for the most exalted of all, for they love God’s name. They who know God have crossed over ; they are brave, they are heroes. Nanak is a sacrifice to those who by repeating God’s name have reached the shore. Chhant The saints’ feet preside over all ; by means of them all troubles are erased ; They dispel the pain of transmigration and cause devotion to God to enter the heart ; They are imbued with God’s love and intoxicated with divine knowledge ; I forget them not for a moment. He who renounceth pride and falleth under the protection ^ Autumn has become spring for the Guru. 412 THE SIKH RELIGION of their feet, shall obtain all favours from the Lord of the world. I salute God, Gobind, the Ocean of excellence, Srirang^ the Primal Lord. Nanak supplicateth — do Thou, O God, who art the same in every age have mercy on me. Ramkali ki War II A Sikh called Mahila asked the Guru if saints could free men from the fear of transmigration and unite them with God. The following was the Guru's reply : — As I have heard of the true Guru, so have I found him. He is the mediator at God’s court and uniteth with God those who have been separated from Him. He maketh fast the spell of God’s name in the disciples* heart, and healeth the malady of pride. Nanak, God caused those so destined from the beginning to meet the true Guru. By propitiating God everything is obtained : — If the one God be my friend, all will be my friends ; if the one God be my enemy every one will quarrel with me. The true Guru hath shown me that without the Name all is vanity. The infidel and the evil who are attached to the pleasures of the world shall suffer transmigration. Nanak, by the favour of the true Guru I have recognized the Lord God. The perverse : — Friendship with the perverse is an alliance with mammon : While we look on, it fleeth away, and findeth nothing to arrest it. While the perverse have raiment and food they cling to us ; The day they get nothing they utter abuse. The perverse and those in the darkness of ignorance know not the state of the soul. ^ This name in the Granth Sshib obviously means God. HYMNS OF GURU ARJAN 413 A false joining will not last ; it is like a broken stone cemented with mud. The blind know not themselves ; they suffer in the midst of false occupations. Involved in false worldly love they pass their days in pride. God bestoweth His full favour on those to whom He extendeth His mercy from the first. Nanak, they who seek the shelter of the true Guru are saved. The Guru prays for a holy life : — Be merciful, 0 my God, that I may pass my life with the saints ! They who forget Thee are born and die ; their sorrows are never at an end. O man, where the way is difficult, nay, everywhere remember the True Guru in thy heart. By repeating God’s name no one shall obstruct thy path. It is only the saints who can influence God Thou, O Lord, comest not into man’s power even by abundant supplication ; Thou comest not into man’s power even by reading the Veds ; Thou comest not into man’s power by bathing at places of pilgrimage ; Thou comest not into man’s power by running over the earth : Thou comest not into man’s power by any artifice ; Thou comest not into man’s power by giving copious alms. Every one is in Thy power, O Inaccessible and Inappre- hensible. Thou art in the power of the saints ; Thou art their strength. When the feet, head, mouth and soul are beau- tiful : — The feet are beautiful which move towards Thee, 0 Lord ; the head is beautiful which boweth to Thy feet ; 414 THE SIKH RELIGION The mouth is beautiful when it singeth Thy praises ; and the soul when it entereth Thy protection. God’s praises: — Thou, 0 God, art great ; greatly unrivalled is Thy dignity ; Various are Thy manifestations ; Thine acts cannot be known. Thy life is within animals ; Thou knowest everything ; Everything is in Thy power ; Thy palace is beautiful ; It is filled with joy and gratulation. Without pride thou bearest honour, greatness, and splen- dour. Thou art filled with all potencies ; Thou appearest every- where. Nanak, Thy slave of slaves maketh supplication before Thee. The Guru’s devotion to God : — I am a sacrifice unto Thee, O great God. Of me who am without merits Thou art the perfect bene- factor ; Thou art the compassionate Lord of the poor. Standing or sitting, sleeping or waking, O man, deem God thy soul, thy life, thy wealth, and thy property. The thirst for a sight of Thee, O God, is great in my heart ; Nanak prayeth — make me happy by a sight of Thee. Maru Instances of the success of devotion : — The boy Dhru at the age of five years was helpless, but by remembering God he became fixed and immortal. Ajamal through love for his son called upon Narayan, whereupon the good angels smote the myrmidons of Death. What numberless persons my Lord saved ! I am poor, of little intellect, without virtue ; I fall at Thy door for protection. The pariah^ Balmik was saved, so was the wretched huntsman * ; ^ SupchSr. Literally — one who cooks and eats dogs. * Who accidentally shot Krishan. HYMNS OF GURU ARJAN 415 The elephant which remembered God even for a moment was saved.^ God preserved His servant Prahlad, and Narsinh tore Harnakhas with his nails. Bidur, son of a handmaiden, became pure and his whole family illustrious. What sins of mine can I confess ? I have been absorbed in the false love of the world. Nanak hath come to God’s sanctuary and shelter ; 0 Lord, stretch out Thine arm, and take me to Thee. By devotion man obtains salvation during life : — When my fate was favourable and God was merciful, I sang His praises. My toil hath ended, I have obtained rest, and all my wandering is at an end. Now I have obtained the dignity of real life. I have remembered God in my heart under the protection of the saints. I have banished lust, wrath, avarice, and worldly love ; these enemies all have I banished. Ever the Almighty is present to view ; nowhere is He distant. I have obtained happiness and rest ; all my desires have been fulfilled by the assistance of the saints. God in a moment hath purified the sinner ; God’s praise cannot be expressed. I have become fearless, all fear hath departed ; I have taken the shelter of God’s feet. Nanak singeth God’s praises and fixeth his attention on Him night and day. True religion is not found among Hindu sectaries The Pandit shouteth aloud the Veds, but his heart is slow to good works. ^ It is stated in the Bhagal Mai that a shark caught an elephant’s leg and was dragging him into deep water. The elephant thought of God, at the same time lifted a lotus flower with his trunk as an offering, and was saved. 4i6 the SIKH RELIGION The silent devotee sitteth apart, but the knots of desire are in his heart. The anchoret abandoneth his home, but he is not saved by flight. To whom shall I tell the state of my heart ? Where shall I find him who is saved himself and who will bring me to meet God ? The penitent chasteneth his body, but his thoughts wander in every direction. The Brahmachari practiseth continence, but there is pride in his heart. The Sanyasi wandereth in pilgrimages and while there quarrelleth with strangers.^ The Ramdasis ^ in their efforts to get bread put on tinkling anklets, and dance before idols. Men fast, perform their daily religious duties, and the six acts for the purpose of ostentation. With their mouths they chant sacred songs and hymns, but they sing not heartily God’s praises. God’s saints are pure and free from joy, sorrow, covetous- ness, and worldly love. If God be merciful, my soul shall obtain the dust of the saints’ feet. Saith Nanak, when I meet the true Guru my anxiety shall depart. My Lord God is the Searcher of hearts. The Beloved knoweth all the secrets of my heart, so I have forgotten all my idle prayers. Maru Anjuli A homily addressed to a Muhammadan : — At night all animals congregate under a tree.® Some speak hotly and others gently to one another. When the sun riseth they depart, as when their lives have come to an end. They who commit sin shall assuredly be ruined. ^ By holding religious discussions with them, or telling them they ^re not .so good as he. ^ Dancers at Hindu temples. ® The world. HYMNS OF GURU ARJAN 417 Azrail will seize and torture them. When the Book-keeper^ calleth for their accounts, the Creator will consign them to hell. No brother or sister will accompany them. They shall depart, leaving their property, their youth, and their wealth. They know not the benevolent Creator, so they shall be pressed like bundles of sesame. Thou mayest rob others of their property ; But God who is with thee, O man, seeth and heareth thee. Through worldly greed thou fallest into a pit, and knowest not the future. Forthis reason thou shalt be born and die, and be born again, And suffer much punishment in a distant country.^ Mortal, blind that he is, knoweth not who made him; wherefore he shall suffer misery. Man straying from his Maker is ruined. The play of the world is evil ; man is sometimes sad and sometimes glad. He practiseth not truth or patience ; he goeth not to the saints, but wandereth as it pleaseth him. God Himself performeth the whole play ; One man He extricateth and another He sinketh in the wave. As God causeth man to dance so he danceth. Every one passeth his life according to his past acts recorded on his forehead. If the Master be merciful, man shall meditate on Him. If man associate with the saints, he shall not fall into hell. O Lord, grant the gift of Thine ambrosial name to Nanak, and he shall ever sing the song of Thy praises. Maru ki War II The Guru's devotion to God and his longing to behold Him : — If Thou but say the Word, O my Friend, I will cut off my head and give it Thee. ^ The god of death. ^ Thy way hereafter shall be tedious and arduous. 4i8 the SIKH RELIGION Mine eyes long to behold Thee. My Love is with Thee ; I see that all other l6ve is false. I shudder at clothes and food until I behold the Beloved. 0 my Spouse, I arise at dawn to behold Thee. ^ Coll3nium, garlands, betel, and dainties are all as ashes without a sight of Thee, O God. Love and longing for God : — If Thou, O God, be my friend, separate not Thyself from me for a moment. Thou hast fascinated my soul ; when, O my life, shall I behold Thee ? The house into which the Bridegroom comes is happy and imparts happiness to others : — If Thou enter my courtyard, the whole land shall become beautiful. When I am without my Spouse, the One God, nobody careth for me. Everything shall be beautiful if the Bridegroom come and make my courtyard His own ; * Then the wayfarer who cometh to my house shall never depart empty.* Against adultery : — What shall I say to thee, 0 blockhead ? look not on another’s vines ® ; art thou their master ? Nanak, the whole world is blooming like a garden of flowers.® In this world take care how thou travellest : — Walk along the footpath ; there is thick slush on the ground. Take care lest thy feet slip and thou be splashed. ^ Literally — ^take possession of my courtyard and sit in it. * The holy men who visit me shall always take away God’s name. * Others' wives. * The garden of beauty is large, and there are many women to select from without poaching on neighbours’ property. The Guru also possibly meant that men and women ought to select their own mates. HYMNS OF GURU ARJAN 419 Men rely on unrealities and are disappointed : — Thinking what is false and transitory to be real, thou runnest before others to seize it ; But Nanak, it shall melt away like butter in the fire and fade like the water-lily. The Guru stimulates his soul to piety : — O foolish soul, thou art lazy in God’s service ; A long time shall elapse before this opportunity shall return. Man acts heedlessly, but the Guru can guide him : — Thy thatch is of thick grass, yet, O careless man, thou lightest fire in it. They who are so fated, shall obtain shelter in the teacher.' Man’s worldly efforts will not secure salvation. The following couplet has in view the practice of offering huge cakes at the shrine of Sakhi Sarwar. The priests read the darud,^ receive the offered cakes, break off small pieces for the pilgrims, and keep the solid remainder for themselves. The feast then begins. Where there is no priest the darud is not read : — Nanak, men grind com, cook, prepare, and set the bread before them ; But without the true Guru they must sit and watch without eating until the darud is read.® The following is repeated by Sikhs as a grace before meals : — Nanak, they who propitiate the Guru Cook loaves, put them on the dish, and eat to satiety. Shrink not from efforts for salvation : — Turn thine attention to the next world ; turn not thy face backward. ' That is, the Guru. ® The first chapter of the QurSn, here means the Muhammadan benediction. * They shall wait for ever. Men make worldly efforts but they are ineffectual without the Guru. E e 2 420 THE SIKH RELIGION Nanak, make thyself now acceptable, and thou shalt not be born ag^ain. God is the Friend who pleases all : — My merry Friend is every one’s friend ; AU think Him their own ; He maketh no heart sad. They to whom the Guru once looked up, before his installation, now look up to him : — They whom I followed are now following me ; They on whom I rested my hopes now rest their hopes on me. The Guru desires to sacrifice himself as a wife for her beloved Spouse : — May I become a couch for my Beloved, and my eyes its coverlet.^ If He look on me but once I shall obtain happiness beyond all price. May I become a throne also for my Beloved King. If He put His foot on me, I shall bloom like the lotus. The Guru is the only regenerator : — God who is unseen and not subject to destiny, is not obtained by devices of wisdom. God is not found in the six Hindu systems, nor in roaming and wandering, nor in wearing religious garbs. They who fast until they see the moon ^ are of no account. Though they read the whole of the Veds, they understand not God the real thing. They draw marks on their foreheads, make ablutions, but within them is blackness. He who weareth a religious garb findeth not God without true instruction. ^ That is, let me give God a place in my eyes. * Some fast on the day when no moon is visible. On the first day of the moon they eat a mouthful, on the second day two mouth- fuls, and so on to the day of the full moon. The mouthfuls then decrease in the ratio of their previous increase. HYMNS OF GURU ARJAN 421 He who is led astray can only find the road if favourable destiny had been written on his forehead at first. It is only he who beholdeth the Guru with his eyes whose hfe is regenerated. Rise betimes and remember God : — Rising at dawn repeat God’s name, and meditate on the Guru’s feet. The filth of birth and death shall depart by singing the true One’s praises. Without the Name the body is altogether blind and empty. Nanak, his human birth is profitable in whose heart the true Master dwelleth. Select good , companions : — Nanak, break with the false and seek for the saints who are true friends. The former will leave thee while alive ; the latter will not forsake thee even when dead. Tukhari Chhant Devotion to God and the Guru : — I am a sacrifice to the darling Guru ; I have given my soul unto him.^ Hearing his words my soul is happy. My soul attached to God’s love is happy as the fish in water. Thy worth, O God, cannot be described ; Thy palace is unrivalled. 0 Lord, Bestower of all merits, hear the supplication of one poor man. Grant a sight of Thee to Nanak ; he is a sacrifice unto Thee ; he hath sacrificed his life unto Thee. Bhairo The following prayer is uttered by pious Sikhs on awaking in the morning ; — 1 am happy when rising ; I am happy when sitting. I feel no fear when I know ^ Also translated — 0 Darling God, I am a sacrifice to Thee whom the Guru hath implanted in my heart. 422 THE SIKH RELIGION That the one Lord, who is the Searcher Of all hearts, is my Protector. I sleep without anxiety and awake without anxiety. 0 God, Thou art everywhere contained. Nanak, since the Guru fixed his spell in my heart, 1 abide happy at home, and find peace abroad. The following was written on a theme of Kabir: — I practise not fasting, nor observe the Ramzan ; ^ I serve Him who will preserve me at the last hour. The one Lord of the earth is my God, Who judgeth both Hindus and Musalmans.* I go not on a pilgrimage to Makka, nor worship at Hindu places of pilgrimages. I serve the one God and none other. I neither worship as the Hindus, nor pray as the Musalntans. I take the Formless God into my heart, and there make obeisance unto Him. I am neither a Hindu nor a Musalman.® The soul and body belong to God whether He be called Allah or Ram. Kabir hath delivered this lecture. When I meet a true guru or pir, I recognize my own Master. Piety and worldly pride contrasted : — Excellent, excellent, excellent, excellent, excellent is Thy name 1 False, false, false, false is worldly pride ! True are Thy servants who have obtained a sight of Thee the incomparable One. Without Thy name the whole world is ashes. Wondrous is Thy might ; I praise Thy feet. We are enriched by uttering Thy praises, O true King. ^ The lunar month of the Muhammadan fast. * Also translated — I have renounced both the Hindus and the Muhammadans. * This line is very important in reference to recent controversies as to whether the Sikhs are Hindus. HYMNS OF GURU ARJAN 423 Thou art, O God, the support and shelter of those who have no support. Cherisher of the poor, I meditate on Thee day and night. The Lord Himself is kind to Nanak. May my heart not forget Him who is my life and soul ! Miscellaneous instruction : — God the Creator of all things is fascinating, formless, the Giver of happiness. Who is so intoxicated with the juice of sin that he can leave such a God and worship elsewhere ? 0 my soul, worship God. 1 have seen all other devices ; by attending to them man’s work is marred. The perverse, blind, and spiritually ignorant leave God and worship a goddess who is His handmaiden. Being without the Guru and like unto beasts, they slander those who worship God. The soul, body, and wealth are dl God’s ; the apostates say that they are their own. They are proud, their understanding is evil and filthy; without the Guru they must again wander in the terrible ocean of the world. God is not found by penances, burnt offerings, or by visiting the banks of rivers. By effacing himself and seeking the Guru’s protection, Nanak crosseth over the world. All animals are led astray by their senses : — The disease of pride hath impoverished man ; The disease of lust subdueth the elephant ; Through disease of the eye the moth is burned to ashes ; Through disease of the ear the deer is ruined : Every one we see hath his own special disease. It is only my true Guru united with God who is free therefrom. Through disease of the palate the fish is caught ; Through disease of the nose the bumble-bee dieth ; The whole world is the prey of disease — 424 THE SIKH RELIGION Entangled in the disease of worldly love and sin. Through disease man dieth and through disease is he born. Through disease the soul wandereth in wombs again and again. Man cannot free himself from the toils of disease even for a moment : Without the true Guru disease never forsaketh him. When God is merciful to any one, He taketh his arm and freeth him from disease. The fetters of him who hath obtained the association of the saints burst ; Saith Nanak, the Guru hath cured his disease. Man is slow to good and swift to evil : — Man is not slow to devise evil, Or ashamed to have intercourse with a prostitute. All day man laboureth ; But, when it is time to remember God, he feeleth as if adamant had fallen on his head. Attached to mammon the world is led astray, Thy Creator never entereth thy mind, 0 man.- Toiling and moiling in vain sufferest thou hardship ; Yet thy worldly business is never completed. Thy heart is absorbed in lust, wrath, and covetousness. And thou shalt die gasping like a fish out of water. He who is preserved by God Himself Ever repeateth His name. Nanak, he who hath found the true Guru, Singeth God’s praises in the company of the saints. How happiness is obtained : — There is no happiness in the acquisition of great wealth. There is no happiness in beholding the performances of acrobats. There is no happiness in conquering many countries — All happiness is obtained by singing God’s praises. Soine of God’s attributes : — God the Cherisher is merciful ; who can count His merits ? HYMNS OF GURU ARJAN 425 He hath many forms and manifestations ; He is the Lord of all. With Him are varied knowledge, varied meditation, varied devotion and penance. Various are His merits. His voices, and His sports; various holy men keep Him in their hearts. Near Him various voices and various instruments con- tinually sound ; He hath various relishes ; various sins and maladies are removed by hearing His praises. Nanak, serve the unequalled God through whom all the advantages of sacred rivers, of the six schools, of fasting, worship, and of wandering in pilgrimages are obtained. Basant The attributes of the holy : — It is he who associateth with the saints who is the real penitent ; It is he who loveth the Guru who constantly meditateth on God ; It is he who hath obtained the fear of God who is without fear ; It is he whose doubts depart who is happy ; It is he whose heart is fixed who is a hermit ; It is he who hath found the true place who is permanent. The season of spring, which is an emblem of our transitory life, is also the time for a new access of devotion : — Our hearts bloom on beholding the flowers of spring, but these quickly fade. Remembering this let us completely abandon pride. And become absorbed in God’s lotus feet. Ye fortimate, come to God. Think upon God, O my soul. On the margin of the stream there are very many sweet- smelling trees. Yet some one shrub is withered there ; ^ ^ There is one man in the society of the saints not perfect in his faith. These two verses are also translated — Soft trees yield abundant 426 THE SIKH RELIGION But since the season of spring hath come, It now blossometh luxuriantly. The Kal age hath now arrived ; Freely plant the one Name. It is not at all the season for other planting : Never wander astray in error. He on whose forehead such destiny hath been written, Shall obtain God on meeting the Guru. O my soul, this is the season of the Name. Nanak uttereth God’s praises — Hari ! Hari I Hari 1 Hari ! Injunctions to the Guru’s Sikhs ; — Join and unite together, my brethren, lay aside differences, love one another. . Associate yourselves with God’s name, 0 holy men ; spread your mat and sit on it. In this way, my friends, throw your dice.^ O holy men, repeat God’s name day and night, and at the last hour you shall not suffer. Make the practice of religion your board, and truth your pieces. Conquer lust, wrath, covetousness, and worldly love ; such a game is pleasing to God. Rise at dawn, perform your ablutions, then and at bed- time worship God. My true Guru shall cause you to win the critical throw, and you shall go home with happiness and comfort. God Himself playeth ; God Himself looketh on ; He Himself made what is made. Nanak, the man who playeth under the Guru’s instruction shall win the game and go home happy. God’s praises : — Only Thou, 0 Lord, knowest Thy power ; none beside knoweth it. He to whom my beloved Guru showeth mercy, recognizeth Thee. odour. Others remain like dry firewood. That is, the tender-hearted receive full benefit from the Guru’s instruction, while the hard-hearted reject it. ^ The reference is to the Indian game of chaupar. HYMNS OF GURU ARJAN 427 I am a sacrifice to Thy worshippers. Thy place, O God, is ever beautiful ; Thy play is unequalled. Thy service can be performed by Thyself and none other. It is only he who pleaseth Thee, and whom Thou lovest who is Thy worshipper. Thou art the great Giver ; Thou art the great Sage : there is none equal to Thee. Thou art omnipotent ; 0 my Lord, how know I how to worship Thee ? Thy palace is invisible, 0 my Dear One ; it is difficult to obey Thy will. Saith Nanak, I have fallen at Thy door ; protect me who am stupid and ignorant. Sarang The servant’s dependence on his Master : — Every one remembereth his master. Whoever is a servant goeth to his master To tell him his sorrow, to tell him his joy, to tell him his state : It is from him he getteth honour, from him strength, from him advantage. Some rely upon empire, youth, wealth, and possessions ; others upon fathers and mothers. Instead of all these Nanak hath had the Guru ; and all his hopes have been fulfilled. The Guru has found happiness in God’s asylum : — 0 God, I have come to Thine asylum. The anxiety of my mind hath departed since I obtained a sight of Thee. Though I spoke not, Thou hast known my state, and caused me to utter Thy name. By uttering Thy praises my misery hath fled ; I am filled with happiness and peace, and altogether delighted. Taking mine arm. Thou hast brought me forth from the blind well and abode of mammon. 428 THE SIKH RELIGION Saith Nanak, the Guru hath cut off my entanglements, and, though I was separated from God, hath brought me to Him. Thanksgiving to God : — O God, how friendless and helpless am I ! From what humble beginning didst Thou make me man by Thy power ! Giver of life and soul to all creatures, Thou art unequalled ; Thy merits cannot be described. Thou art the Beloved of all, the Cherisher of all, the Support of all hearts. No one knoweth Thy state or condition ; from Thyself alone hast Thou made the extension of the world, Nanak prayeth — seat me on the boat of the holy man, •and I shall cross over the dangerous ocean. Kanra Exhortation to devotion : — Come my friends and saints. Sing God’s praises with joy and pleasure, and your sins shall be erased and put aside. Lay the feet of the saints on your foreheads, and there shall be light in your dark abodes. By the favour of the saints the lotus of the heart bloometh ; repeat God’s name and behold Him near you. Nanak is a sacrifice to the time when, by God’s mercy, he found the saint. Prabhati Ashtapadi A satire on certain forms of Hindu worship : — The mind containeth great wrath and pride. Men worship and make great display ; They perform ablutions, and make the marks of quoits^ on their bodies ; Yet the filth of their hearts never departeth. No one hath found God in that way. Men impress Vishnu’s marks on their bodies, yet their minds are fascinated by mammon. ^ The quoit is one of the emblems of Vishnu, v?ith which his worshippers are frequently branded. HYMNS OF GURU ARJAN 429 They commit sin and are in the power of the five evil passions. They bathe at places of pilgrimage, and say that all their sins have vanished, Yet they again fearlessly commit them. The ministers of Death will bind and take them away to his city. They put on tinkling anklets and play cymbals, While in their hearts there is deception, and they wander like demons. A serpent is not killed by beating his lair. God who made men knoweth all things. They perform fire-penance, and wear ochre-coloured garments ; Smitten by some calamity ^ they run away from home, Leave their country and wander abroad. Taking the five deadly sins with them. They have their ears torn and steal morsels to live on ; They beg from house to house and fail to be satisfied ; They leave their own wives, and ogle the wives of others ; They find no home and are very miserable ; They make vows of silence, and speak not ; In their hearts are worldly desires and they wander in births ; Abstaining from corn their bodies undergo pain. They understand not God’s order, but are filled with pride. Without a true guru no one hath obtained the supreme state — Inquire of all the Veds and the Simritis. The perverse perform useless works. Which, like a house of sand, have no stability. They to whom the merciful God is pleasing. Knot the Guru’s word in their garments. Among millions only a few saints are seen : Nanak, man is saved in their company. He who is lucky obtaineth a sight of them ; He is saved himself and saveth all his family. ^ Disindmtion to labour is a frequent cause of embracing the life of a fygjr. 430 THE SIKH RELIGION Sahaskriti^ Sloks of Guru Arjan ADDRESSED TO Krishan Lal AND Har Lal, two Brahmans who went FROM BANARAS to VISIT THE GURU. God preserves the holy man. A huntsman on seeing a deer may discharge hundreds of thousands of arrows and miss him ; So he whom God preserveth, 0 Nanak, shall not have a hair of his head touched. The life of a king, however great, hangs by a hair : — A king may make many efforts ; strong and brave men may serve him on every side ; He may dwell in a steep and lofty place, and never think of death ; But when the order of God cometh, 0 Nanak, an ant can take away his life. Dismiss all anxiety for thy relations and love God alone : — Be not anxious for thy mother, father, brother, or for men ; Be not anxious for wife, son, friend ; being occupied with them is to be subject to mammon. One merciful all-pervading God is the Cherisher of all beings. The holy man is the real hero : — All the saints are an invincible army of heroes who have donned the armour of humility ; The repetitions of God’s praises are their weapons, the Guru’s words their shelter and the bucklers in their hands ; They are mounted on horses, chariots, and elephants, and know God’s way ; They walk fearlessly among the armies of their enemies, charge them with God’s praises ; ^ Sahaskriti in the Granth Sahib means a mixture of Sanskrit, Praknt, and Hindi. HYMNS OF GURU ARJAN 431 They conquer the world, O Nanak, and take captive the five thieves. Man is debased without the Guru’s instruction : — The life of mortal without the Guru’s instruction is accursed and defiled. The blockhead is not equal to a dog, a donkey, a raven, or a snake. Death cannot affect the holy : — Nanak, Death’s myrmidons shall not look at him who worshippeth God’s lotus feet, Keepeth God’s name in his heart, and singeth His praises in the company of the saints. All earthly things may be gained, but not devotion without God’s grace: — Not difficult to obtain are wealth and beauty ; not difficult to obtain is the sovereignty of demigods ; Not difficult to obtain are pleasing viands ; not difficult to obtain is elegant raiment ; Not difiicult to obtain are sons, friends, brothers, and relations ; not difficult to obtain are woman’s favours ; Not difficult to obtain is accomplishment in learning; not difficult to obtain are cleverness and dexterity ; But God’s name alone is difficult to obtain ; Nanak, it is obtained by His favour in the company of saints. The six attributes of the saint : — He is called a holy man and perfect saint who is filled with the following six pairs of qualities — Who possesseth the spell of God’s name, and meditateth on Him who fiUeth every place ; Who deemeth woe and weal as the same, and whose life is pure and without enmity ; Who is compassionate to all creatures, and who hath expelled the live deadly sins ; fUio su6sfstef6 on God^s praises, and who abideih m ihe world untouched by it as the lotus in the water ; 432 THE SIKH RELIGION Who instructeth friend and enemy alike, who loveth God’s service ; Who heareth not slander of others, and abandoning pride becometh the dust of all men’s feet. The deadly sins : — 0 love, thou art an invincible hero in the fight ; thou crushest even the very powerful. Thou fascinatest the company of the musicians of heaven, demigods, men, beasts, and birds.^ 1 bow to God the Creator ; Nanak seeketh the protection of the Lord of the world. 0 lust, thou givest an abode in hell ; thou causest man to wander in many a womb ; Thou stealest the heart, thou pervadest the three worlds, thou destroyest devotion, penance, and virtue ; Thou conferrest scant happiness, O bodiless * one, thou art fickle, thou fillest high and low ; But fear of thee, saith Nanak, is dispelled by associating with the saints and taking shelter in God. O wrath, thou root of strife, there is never mercy in thee. Thou takest sinful mortals in thy power, and causest them to dance like monkeys. By association with thee man is debased : the myrmidons of Death inflict various punishments on him. Nanak prayeth, O Destroyer of the sorrows of the poor, merciful God, preserve all creatures from wrath. O thievish covetousness, thou playest many a prank with the great. ^ Compare — *Ep«)s dvixare fmxav — Kot The Emperor then asked, ' O Guru, tell me who are holier, the Hindus or the Muhammadans. The four elements are equally diffused in all animals from the worm to the elephant, how then is it that their lights and understandings are different ?’ The Guru replied with the following hymn of Kabir : — In the beginning God by His Omnipotence created light and from it all the races of men. From the one light the whole world was created ; then who is good and who is bad ? O my brethren, lose not yourselves in doubt. Creation is in the Creator, and the Creator in the creation ; He filleth every place. Matter is one, but the Fashioner fashioned it in various ways. There is no fault with the vessels of clay and no fault with the Potter.2 The one true God is in all ; everything turneth out as He hath ordained. He who obeyeth the will of God and recognizeth Him as one, is His servant. God is invisible ; He cannot be seen ; the Guru hath given me sweet molasses ^ to eat. Saith Kabir, my doubts are abandoned since I have seen the Spotless One everywhere.^ The Emperor was much interested in these hymns and with the Guru's general exposition of his doctrines, and before dismissing him desired to hear his ideas on the duties and attributes of ^ Wadhans. 2 God cannot be blamed for creating vessels of clay, that is, human beings, and human beings cannot be blamed for being created by Him. ® Good instruction. ^ Prabhati, C SIKH. IV i8 THE SIKH RELIGION a monarch. The Guru then said ; ‘ A good monarch is ever philanthropic. He can never endure to see a man in misery without making great efforts with mind, body, and wealth to remove all his sufferings. If he see a man hungry or in need of a house to dwell in, he supplieth his necessities. He provideth poor persons with work — to repair a fallen well or bridge, to level an uneven road, or to plant trees on the roadside.’ Upon this the Guru took his leave. Chapter III The Emperor having heard that the Guru loved the chase requested him to accompany him one day on a hunting excursion. When in the forest, a tiger issued forth and rushed at the Emperor. Elephants and horses took fright, and the beaters who accompanied the party loudly shouted in distress. Bullets and arrows were discharged, but went right and left of the tiger. The Emperor almost paralysed with fear called upon the Guru to save him. The Guru alighted from his horse, and taking his sword and shield ran between the Emperor and the tiger. As the tiger was going to spring, the Guru dealt him a blow with his sword, and he fell lifeless to the earth. The Emperor thanked his destiny that he was saved from the jaws of death by the Guru’s hand. When it was time for the Emperor to visit Agra, he invited the Guru to accompany him. The Guru, after repeated invitations, at last consented. As they were hunting on the way, the Emperor took the opportunity of telling him what people were saying against him — ‘ O Guru, my ministers and staff tell me that, although tttbu oughtest in reality to have no connexion with worldly affairs, yet thou callest thyself the true king of the world, and thy Sikhs call me who am descended from emperors, LIFE OF GURU HAR GOBIND 19 who am the lord of many lands, and the cherisher of my subjects, a false king. Is all this true ? ’ The Guru replied, ‘ I have never told any one to call me true king, but where there exists love between people, there is no need of formality, and a man is treated as he treateth others. I love my Sikhs in propor- tion to the love they bear me. In Guru Nanak’s view God is the only Emperor. He hath said in the Japji He is Emperor, King of kings ; Nanak, all must remain subject to His will.’ The Emperor listened but was not convinced, and he and the Guru went off to their respective tents. In the afternoon a young grass-cutter, hearing that the Guru had come, desired to see him. In reply to his inquiries some one, mistaking the Emperor for the Guru, said, ‘ There he is sitting under a tree.’ The grass-cutter went to make his prostration. He had only half an ana ^ as an offering. He drew it forth , laid it before the Emperor, and thus addressed him, ‘ 0 true king, all earthly kings are false. Thy realm is permanent in every age. Protect me at my last hour, and extricate me from hell. I am a poor Sikh of thine ; thy sovereignty is real and potent to protect.’ The Emperor said to his courtiers, ‘ I cannot protect myself ; how can I save this man in the way he desireth ? ’ The Emperor quite understood that the Guru had had no opportunity of prompting the petitioner to call him true king. He then addressed the grass-cutter, ‘ I am a false king. There (pointing to the Guru) is the true king.’ The grass-cutter took up his half ana, and ran with it to the Guru who received him affectionately, and gave him the follow- ing instruction : — ‘My brother, meditate on God, live honestly, covet not thy neighbour’s wife or property, compassionate the suffering, obey the Guru’s com- ^ An ana is worth a penny of English money. There are sixteen anas in a rupee, which is now worth one shilling and four pence. 20 THE SIKH RELIGION mandments, and thou shall be happy in this world, and the next.’ When in due time the Emperor and the Guru arrived in Agra, the Guru was received with great rejoicings by the people. Chandu thought to him- self, ‘ The Guru will take revenge on me when he findeth an opportunity. I shall only be safe if by some means I succeed in having him imprisoned, and I must apply all my ingenuity and efforts to that end.’ The Emperor had a very severe illness in Agra, and considered what would be an auspicious time for him to sit on his throne after his recovery. It is said that, though a Muhammadan, he consulted an astrologer on the subject — a fact not improbable, seeing that his mother had been a Hindu princess and he was married to a lady of the same rehgion. Chandu went secretly to the astrologer, and told him how the Guru’s father had spurned his alliance, in consequence of which his daughter now sat neglected and despised at his door. On seeing her unwedded, he said he had no appetite by day and no sleep by night. Chandu accordingly gave a large bribe to the astrologer to contrive some plot by which Guru Har Gobind might be rendered powerless to do him injury. When the astrologer next day appeared before the Emperor, he said, ‘ A calamity hath been hanging over thee for five and a half years, and thou art in danger for two and a half years more. Saturn is a very powerful god and still pursueth thee. He will show thee the might of his arm once again. Thou hast already bestowed thy weight in gold as alms, and offered endless sacrihces, but one thing yet remaineth to be done. It behoves thy majesty to send some holy man into the fort at Gualiar to do penance there, and pray for thy good health so that thou mayest escape from the evil influences of the planets. If this be not done, thy life shall be in serious danger.’ LIFE OF GURU HAR GOBIND 21 The Emperor began to fear, and asked the advice of his ministers. They being instructed by Chandu supported the advice of the astrologer, and suggested that Guru Har Gobind, who was now in the Em- peror’s camp and in his power, should be sent into the fort in accordance with the astrologer’s warning and advice. Their advice well suited the Emperor’s inclination. When the Emperor mentioned his decision to the Guru, the latter accepted it without hesitation. Having formed his determination, the Guru ordered that his troops and his camp should remain where they were. He next morning took his five Sikhs with him, and went to obey the order of the Emperor. At his departure his troops represented to him that he was leaving the wicked Chandu to revel in his villanies. The Guru replied, ‘The time hath not yet come. God will accomplish everything when He pleaseth. Best is the fruit that slowly ripeneth.’ ‘ ^ Cunningham un his History of the Sikhs states that Har Gobind became involved in difficulties \\ilh the Emperor about retaining for himself that money which he should have disbursed to his troops.’ Cunningham'i authority for this statement was Captain Troyer, the translator of the Dahisidn : ‘ Har Gobind became involved in many difficulties ; one of them was that he appropriated to himself the pay due to the soldiers in advance ; he carried also the sword against his father ; he kept besides many rervants, and was addicted to hunting. Jahangir, on account of the money due to the army, and of the mulct imposed upon Arjan Mai, sent Har Gobind to the fort of Gualiar, &c.’ As this is such a serious and wholly unwarranted calumny of the Guru, we feel constrained to quote the original Persian — Here there is not one word about money due to the army, about Har Gobind^s criminal misappropriation, or about his having carried his sword against his father. The translation of the passage is this : ‘ He had many difficulties to contend with. One of them was, that he adopted the style of a soldier, wore a sword contrary to the custom of 22 THE SIKH RELIGION There was joy in the fort when it was known that the Guru was coming. It contained many rajas who had been deprived of their kingdoms and thrones by Jahangir, and who now emaciated, filthy, foully clad, and subservient to low warders, dragged out a miserable existence. They believed that they should be released by the Guru’s intercession and then return to their states and their families. Hari Das the governor of the fort, too, was happy. He had long desired to see the Guru, but pressure of official duties had prevented him from absenting himself for the purpose. He now went forth to meet him, prostrated himself before him, and applied the dust of his feet to his head and body. The Guru’s first act was to cause clean clothes and better food to be supplied to the imprisoned rajas, and to endeavour to make their prison a paradise in comparison with the hell it had previously been.^ Chandu wrote to Hari Das — ‘ Thou and I are ser- his father, maintained a retinue, and began to follow the chase. The Emperor in order to extort from him the balance of the fine which had been imposed on Arjan Mai, sent him to Gualiar, &c.’ ^ We might suppose that Troyer had translated from a different text, and that the Dabislan has since his time been altered at somebody's instigation, if some of the blunders of Troyer's translation were not so very palpable. For instance, assigning to the expression harkhildf-i~ pidar sham^her basi the meaning that Har Gobind bore arms against his father, is not only opposed to the verbal and grammatical interpre- tation of the passage, but it is also opposed to the whole tenor of the accounts of both Arjan and Har Gobind given in the Dabistdn itself. If the Persian writer had intended to convey the idea which Captain T royer does, he would have written ha mukdbila-i-pidar shamsher basi ; but this, though grammatical, would not have been true, for Har Gobind was devotedly attached to his father, and even vowed deathless ven- geance on his father’s enemies. It is indeed hard that the fame of Har Gobind should have been tarnished by the blunders of a translator. Dr. Trumpp in his Adi Granih has, with his usual theological bias, repeated the strange calumny. 1 The room in which the Guru was incarcerated was in a top story to the left as one enters the Gualiar fort by the AlamgTr gate. It is on the eastern verge of the plateau, overlooks the ancient town Of Gualiar, and commands a wide and not unpleasant prospect. LIFE OF GURU HAR GOBIND 23 vants of the Emperor. I will assist thee in many ways, and grant thee a yearly income of five thousand rupees if thou find some means of disposing of the Guru who is now in thy power. It is because I depend on thee that I induced the Emperor to send him into the fort. Now that thou knowest my wishes, thou mayest act as it pleaseth thee, but, if thou do me the favour I desire, I shall never forget it. I depend altogether upon thee.’ Hari Das on receiving this letter placed it before the Guru for his informa- tion. The Guru took hardly any food, — his rations he distributed among the needy prisoners. The Sikhs who accompanied him represented ‘Thou eatest nothing while we fill our bellies twice a day. We curse ourselves that thou remainest hungry while we eat to repletion. Kindly tell us why thou actest so.’ The Guru replied, ‘ If thou bring me food obtained by labour I will eat it.’ His Sikhs went next morning to a brazier’s shop and there hammered copper all day long. With their earnings they purchased food for the Guru, which he ate as if it were ambrosia. The rajas prayed that the Guru might ever remain with them, and that the Emperor might order the governor to treat him well, and never impose any hardship on him. Chandu again wrote to the governor, ‘ My friend Hari Das, I send thee a poisoned robe for the Guru. He who putteth it on shall die immediately. Tell him the Emperor sent it. If he weareth it not, then destroy him in any way practicable. Tell me what thou succeedest in doing, so that I may show my gratitude. There will not again be such an op- portunity.’ Hari Das, as before, placed this letter and the poisoned robe at the Guru’s disposal. The Guru upon this repeated the following hymn of Guru Arjan : — The slanderer shall crumble down 24 THE SIKH RELIGION Like a wall of kallar : hear, ye brethren, thus shall he be known. The slanderer is glad when he seeth a fault ; on seeing anything good he is filled with grief. He meditateth evil all day long, but it befalleth not ; the evil-minded man dieth meditating evil. The slanderer forgetteth God, and, when death approach- eth, quarrelleth with God’s saint. The Lord Himself preserveth Nanak ; what can wretched man do ? ^ The Guru’s mother, finding that he did not return in due time, felt very anxious and sent Bhai Budha to bring him home. Bhai Budha on entering the Guru’s chamber thus addressed him, ‘ What a fine return is thy confinement in this fort for having killed the tiger and saved the Emperor’s life ! The eyes of thy mother and of thy Sikhs are all turned towards thee. Night and day they await thy coming ; thou mayest escape if thou desire. Thy Sikhs who traverse great distances and endure great hardships in order to behold thee, are grievously disappointed.’ The Guru sent his mother and his Sikhs a letter of consolation, and expressed a hope that he should soon return to them. He said he was happy in the fort where he could repeat God’s name apart from the distraction of worldly people, who ever importuned him to gratify their petty desires. He added that his fellow prisoners were happy with him, and he with them. He directed Bhai Budha on his return journey to call at Dihli, see to the protection of his camp, and have his horses grazed where there was good pasturage. Bhai Jetha went on a mission to Dihli to secure the Guru’s release. He succeeded in soothing the Emperor, who had been troubled with fearful visions. The Guru remarked that Jetha appeared conceited after this performance. In order to humble him he ^ Bilawal. LIFE OF GURU HAR GOBIND 25 bade him take a vessel to the Jamna and fetch him water. When Jetha returned with the water, the Guru ordered him to take it. back again, and throw it where he had taken it from. Jetha obeyed the order. The Guru then asked, ‘ When thou didst fill the vessel did the river appear less ; and when thou didst put back the water did the river appear more ? ’ Jetha replied, ‘ No, what is a vessel in comparison with a river ? ’ The Guru then said, ‘ The Guru is like the ocean, and thou like the vessel didst display in the Emperor’s case thy miraculous power. Such cleverness pleaseth me not.’ Bhai Jetha changed the subject, ‘ O true king, all thy Sikhs are unhappy, and thy mother is sore distressed on account of thine absence. Though thou art angry with me, I have been only fulfilling a former com- mandment of thine to do good to others whenever possible, an expression which I now venture to recall to thy memory, and beg that thou mayest return to Amritsar to cheer thy mother and bless thy people.’ The Guru replied by the following hymn of Guru Arjan : — Accept as good whatever is ; Abandon thy pride ; Day and night ever sing God’s praises : Make this thy whole aim. Rejoice, O saint, and repeat God’s name. Reject artifice and too much cleverness ; repeat the Guru’s holy spell. Centre thy hopes in the one God alone ; Repeat God’s pure name ; Bow to the Guru’s feet. And the Giver, the Bountiful, Will take thee across the terrible ocean. He in whose heart there is all treasure Hath no end or limits. He will preserve thee at last. Nanak hath obtained this treasure 26 THE SIKH RELIGION Of God’s pure name. He who repeateth it shall obtain salvation. Nanak, it shall be obtained by God’s favour.^ When the. Emperor had heard Wazir Khan’s pleading on behalf of the Guru, whose sanctity was an object of general observation, he ordered that he should be presented to him. On hearing this the imprisoned rajas were much distressed. They appre- hended that they were now going to lose him whose presence had cheered their sufferings, and that they should have no one to cherish them and render them spiritual consolation. The Guru solaced them, and' promised that he would not leave them until they were released. When Wazir Khan returned to Dihli, he reported the result of his mission to the Guru, and the Guru’s desire that the rajas should be released. The Emperor replied, ‘ The kings imprisoned in Gualiar are hostages for millions of money. Moreover, if I release them, there is danger of their inciting rebel- lion in my empire.’ On this some of the Emperor’s ministers, who were either friends or relations of the imprisoned rajas, represented that it was unnecessary to detain them any longer. Their spirits were now so cowed that there was no danger of their again disturbing His Majesty’s peace. The Emperor, after full reflection on this and Wazir Khan’s arguments for the Guru’s recall, replied, ‘I will so far meet the Guru’s wishes as not to further detain the rajas, and I will entrust them to him on condition that he be surety for their loyal behaviour.’ When Wazir Khan returned with this order to Gualiar, the Guru stood up, and taking Wazir Khan and Hari Das the governor with him, went and caused the fetters of the kings to be struck off. They addressed him, ‘ 0 true Guru, as thou hast cut these material fetters, so cut, we pray thee, our spiritual fetters ^ RSmkali. LIFE OF GURU HAR GOBIND 27 also.’ They seized the hem of his garment and held it until he had promised them salvation. On his doing so they all repeated with one voice the verse of Guru Arjan : — The Guru hath cut the fetters off the feet and freed the captive.^ From this circumstance the Guru is still remem- bered in Gualiar as Bandi Chhor Baba, the holy man who freed the prisoners.^ Hari Das, the governor of the Gualiar fort and prison, expressed his regret on parting from the Guru. The Guru replied in the words of Guru Arjan : — Meditate in thy heart on the Guru’s image ; Obey the Guru’s word and instruction.® ‘ That we have met in the flesh is a temporary matter, the result of destiny ; but that we have met in the spirit is a matter to be treasured for ever. As Gur Das hath said, “ I am a sacrifice to those Sikhs of the Guru who meet in the spirit.” And again Guru Nanak : — They who meet with their hearts really meet ; that is a real meeting.* ‘ While thou remainest in the Gualiar fort propagate the true faith, and, when thou thinkest of me, thou shalt behold me.’ Hari Das’s eyes were filled with tears, but he was comforted on hearing the Guru’s words of counsel and encouragement. The Guru with his five Sikhs set out with Wazir Khan for Dihli. The Guru took shelter in his old ^ Maru. ® In the fort a cenotaph called Bandishar, probably a contraction of Bandi Chhor, is pointed out to visitors, at which both the Sikhs and the Muhammadans worship — the Muhammadans every Thursday evening, and the Sikhs occasionally. At this spot the Guru used to pray. It is near a tank in and around which masonry work was constructed in ancient times. ® Gaund. Tilang, Ashtapadi. 28 THE SIKH RELIGION quarters on Majnun’s hillock. The Emperor in- vited him to his presence and thus addressed him — ‘ I am very thankful to thee ; thou hast rendered me great assistance. Thy prayers have removed the effects of the conjunction of planets unfavourable to me, and effectually cured my maladies.’ The Guru replied, ‘ There was no conjunction of planets unfavourable to thee. That was only in the imagina- tion of thy advisers. Guru Nanak’s house is like a mirror. As a man presenteth himself to it so is he treated. What is there that cannot be found in the Guru’s house ? In it are the four great boons to mortals, but they can only be obtained by faith. He who hath devotion shall obtain the fruit thereof, as happened in the case of thine ancestors.’ The Emperor was struck with the beauty of a rosary the Guru carried. It was made from a yellow composition called kapur. The Emperor asked him for one of its beads. He would add it to his own rosary and preserve it in memory of the Guru. The Guru replied, that his father had a better rosary which he used to wear as a necklace, but it was now in Chandu’s possession. The Em- peror sent for Chandu and asked for the necklace. Chandu proceeded to his house to search for it. During his absence the Guru took occasion to bring the whole of Chandu’s conduct to the Emperor’s notice. Chandu, after a pretended search, repre- sented that the rosary had been lost. The Emperor suspected that he had really misappropriated it and would not produce it, and, as there were many other grounds for his displeasure with Chandu, he became quite satisfied of his perfidy and wickedness. The Emperor communicated to Guru Har Gobind the numerous complaints Chandu had made against him. The Emperor also pretended that Chandu had exceeded the orders he had received on the subject of Guru Arjan’s treatment. ‘ He told me,’ continued LIFE OF GURU HAR GOBIND 29 the Emperor, ‘ that thou saidst thou wouldst wreak vengeance on me. Therefore I sent Wazir Khan for thee, and now, on seeing thee and learning Chandu’s real character, my doubts and apprehensions regard- ing thee are all removed. Chandu is thine enemy, and thou mayest have revenge on him.’ The Guru replied that his father Guru Arjan did not wish to avenge himself on Chandu, for his principles were as stated in the following hymn of Guru Ram Das : — The true Guru is generous .and compassionate ; he feeleth compassion ever. The true Guru’s heart is free from enmity, and in every- thing he beholdeth the one God. None who bear enmity to those who are without it shall abide. The true Guru wisheth well to all ; how could any evil befall him ? As men feel towards the true Guru, so shall they be rewarded. Nanak, the Creator from whom nothing is concealed, knoweth everything.^ The Guru continued, ‘ O Emperor, if thou do jus- tice, thou shalt be honoured in God’s court, and if thou do injustice thou shalt have to account for it. Thou hast put a bell in front of thy gate, and, when anybody ringeth it, thou comest forth thyself and hearest his complaint. But even so, thou shalt only be acquitted of all blame in respect of my father, if thou do justice now. He bore enmity to no one, but was every one’s friend and endeavoured to contribute to every one’s happiness. God, who is the Bestower of the fruit of past acts, will fulfil His commandment to destroy the enemy. But, O Emperor, take my father’s necklace from Chandu. It is the duty of a king to cherish his subjects, and that can only be done by punishing thieves and harmful men.’ Upon ^ Gauri ki War I. 30 THE SIKH RELIGION this the Emperor made over Chandu, as was the custom at that time, to the Guru for punishment. • On a signal from the Guru, Bhai Bidhi Chand and Bhai Jetha seized Chandu, led him outside the fort, took off his turban, tied his hands behind his back, and showered blows of slippers on his devoted head. While being thus castigated he was led through the streets of the city, a warning to all men. He was pelted with stones, mud, and filth, and several people spat on his face. He had said that he would attack the Guru like a mad dog, and his threat recoiled on himself. He would have died under the injuries he then received, only the Guru felt compassion and rescued him from the wrath of the people. The Guru caused his arms to be unbound, and put him into a house with a sentry over him, intending to take him ahve to the scene of Guru Arjan's death in Lahore. The Emperor sent for Chandu’s wife and son, and made them also over to the Guru, telling him to punish them as he pleased. The Guru, in reply, uttered the following verses of Guru Amar Das : — Curses be on the head of the false one ; greatness to the true saint ! True is the Lord, true is His justice, ashes be on the head of the slanderer ! ^ The most severe punishment that was inflicted on Chandu’s wife and son was to cause them to behold Chandu’s sufferings. The Sikhs bound him, and made him over to pariahs as if he were a dog. Dirt and filth continued to be poured on him, and he was reduced to a condition in which no one could re- cognize him. When his wife and son had seen his treatment, they were allowed to depart. Everybody congratulated the Guru on the mercy he had shown them. ^ Biliiwal ki War. LIFE OF GURU HAR GOBIND 31 Chapter IV The Guru desired to return to Amritsar, and duly informed the Emperor. The Emperor replied, ‘ I am not feeling well. My physicians tell me I must have change of air, and I shall thus regain my strength. I therefore intend to spend this summer in Kashmir. If thou desire to defer thy homeward journey until Thursday, the lucky thirteenth day of the half-lunar month, we will travel to Kashmir together, and I shall enjoy thy pleasant companionship.’ The Emperor and the Guru set out on the appointed day. Bhai Jetha, knowing the Guru’s compassionate disposition, concealed from his sight Chandu, led along amid the scavengers and dogs. The Guru’s tent, which was always pitched with the Emperor’s, was magnificently appointed, and the Guru’s youth and beauty excited universal admiration. One day the Empress Nur Jahan, beholding him, asked one of her handmaidens who that handsome young man was who ever accompanied the Emperor. The servant, who was well acquainted with the Guru’s circumstances, detailed them to Her Majesty. The Empress longed to meet him, and on the following night made further inquiries regarding him of her husband. ‘ Hath that priest who accompanieth thee a wife ? ’ The Emperor, in ignorance of the Guru’s status, replied in the negative. The Empress said it was very strange that at his age, and possessing health and wealth, he should have sufficient continence to lead a single life. Next morning, as the Guru’s tent was on the bank of the Bias, and he was alone, the Empress, accom- panied by her co-queens, nearly as fair as she, went with the Emperor’s permission to visit the great Sikh priest. The Empress was struck with awe on beholding the Guru. He thus addressed her and her companions : ‘ O fair queens, great hath been your good fortune that you have obtained in your 32 THE SIKH RELIGION human birth high family and high position without any anxiety for your maintenance, and that, being so beautiful, you are an emperor’s consorts. Where- fore, worship God who gave you these manifold favours. Be virtuous ever. A woman’s happiness and salvation largely depend on her devotion to her husband. Fear God, preserve yourselves from sin and wickedness. Keep your hearts under restraint. However close may be the relationship of sons, wives, and husbands, at the last moment there shall be none to render assistance. It is only virtuous acts which uplift the soul to communion with God. The lower animals feel love and similar pleasures, but it is only human beings who are privileged to worship their Creator.’ The queens pondered on this discourse, returned to the Emperor, and ex- tolled the Guru’s passionless and sinless nature. When the Guru and the Emperor had, crossed the river Bias, the Guru induced him to accompany him to Goindwal. There the Guru bathed in the Bawali, visited the upper room in which Guru Amar Das had lived, and held an affectionate interview with his sons. The Guru then said to the Emperor, ‘ I am now going to Amritsar, and thy Majesty may con- tinue thy journey to Lahore.’ The Emperor replied, ‘ May I too not behold thy sacred temple ? ’ The Guru, seeing the Emperor’s friendly curiosity, con- sented to conduct him to Amritsar. On the way they passed a night at -Tarn Taran, whose history the Guru related to the Emperor. The Emperor encamped at the village of Gumtala, Amritsar, where now the district court is held, while the Guru with his followers went into the city. Bhai Jetha preceded the party to inform the Guru’s Sikhs of his approach. All the mhabitants came forth to meet him. When the Guru arrived at the Takht Akal Bunga, Bhai Budha ottered a thanksgiving for his return. The Guru, having performed all due worship and observances, LIFE OF GURU HAR GOBIND 33 prayed and circumambulated the temple. He then went to his private apartments, where his mother most affectionately greeted him after his long absence. The Emperor sent sacred food and offered to defray all the expenses of the completion of the temple. The Guru, however, wishing to retain for the Sikhs exclusive proprietary rights in it, replied, ‘ The place where the money of one person is spent becometh that person’s property. This temple erected to God belongeth to God. All are equal sharers in it. It will be gradually completed. The Sikhs will do the work. Like Guru Nanak’s religion, all are partners in it, and none are excluded.’ The Empress Nur Jahan, and her co-queens, went again to visit the Guru. They also went to see the temple, and ended by visiting the Guru’s mother. She gave them religious instruction, and recited to them the hymn which Guru Nanak addressed to Nur Shah, the queen of Kamrup. The Guru’s mother also recited to her visitors the following verses of Guru Nanak : — She who is pleasing to her beloved adorneth his home, While she who speaketh falsely is of no account ; She who speaketh falsely is of no account ; her spouse will not even behold her. Her spouse forgetteth the wicked wife ; false that she is, she passeth the night in separation.^ The Emperor said to the Guru, ‘ Thou art a very young man. Many very beautiful women come to see thee. It is hard to subdue youthful passions. How dost thou succeed in doing so ? ’ The Guru replied by a parable : ' There was once a very religious and chaste man who had conquered his passions. A lewd and adulterous king used to wait on him. The saint once asked him what desire he sought to gratify by his attention to him. The king replied, “ I am a lustful man. I ever desire sexual pleasures ^ Dhan3sari Chhant. D SIKH. IV 34 THE SIKH RELIGION and the gratification of all my desires.” The saint replied, “ Because of this enjoyment thou hast only eight days more of life which thou mayest enjoy as thou pleasest. On the ninth day thou shalt die.” The king inquired what he could do to avert his fate. The saint replied, ” Meditate on God’s name.” The king then abandoned worldly affairs, and so ap- plied himself to devotion that all impure desires left his mind. On the ninth day he went to the saint and told him how he had spent his time since their last interview. The saint said that his life was saved by the power of his devotion, and inquired how he had abandoned sensuality. The king replied that it was through fear of impending death. Then the saint said, ” That is an answer to the question thou didst propound. That is the way to avert thy fate. Thou thoughtest that thou shouldst die in eight days, so no evil desires entered thy mind, while, as for myself, I am not certain that death will not come and seize me at any moment. On this account my mind is unswayed by passion.” O Emperor J ahangir, there is no reliance to be placed on death ; it cometh like a thief when we expect it not. If a man had information, he would not allow his house to be plundered. Guru Nanak hath said : — My brethren, know that death impendeth over your heads : Man is like a fish upon which the net falleth unawares.’ ^ After hearing this the Emperor remained a few days with the Guru, and then proceeded to Lahore. The Emperor left Wazir Khan and Kind Beg at Amritsar with instructions to endeavour to induce the Guru to go to visit him at Lahore. When they succeeded in doing so, the Guru went to his mother to communicate his intention, and make his obeisance to her before his departure. Having made new arrangements for the performance of the duties of ^ Sri Rag, Ashtapadi. LIFE OF GURU HAR GOBIND 35 the temple and the kitchen, he mounted his horse, and set out with a small escort. He remained for a night at a village half-way, and next day pitched his tent in Muzang, a suburb of Lahore. The fol- lowing morning he visited the birthplace of Guru Ram Das, the Bawali whose construction Guru Arjan had planned, and the place where he gave up his spirit. He caused a small temple to be erected there, and appointed Bhai Langaha to take charge of it. A large fair is held at the place yearly on the anniversary of Guru Arjan’s death — the fourth day of the light half of Jeth (May -June). When people remarked that Chandu, who had been brought from Amritsar with the Guru’s party, justly suffered for his misdeeds, the Guru said that every man’s acts clung to him. Chandu was reduced to a most deplorable condition. His eyes became blind from weeping, his body dried up, and only a skeleton remained of what was once the sleek and handsome minister of the Emperor. He was daily led through the city streets, when the children used to throw handfuls of dust on his head, and the women to utter every imprecation on him. Bhai Bidhi Chand and Bhai Jetha delivered Chandu over to scavengers, who led him round the streets to beg. He who used to take bribes of thousands of rupees was now glad to get kauris and the leavings of others for his support. For a sacrificial mark on his fore- head he had now the marks of shoe-beatings, and foe necklaces of pearls and diamonds he had old slippers suspended from his neck. After fifteen days of this treatment in Lahore death came to his relief. A grain-parcher, on seeing him, became so enraged that he struck him on the head with an iron ladle full of burning sand. On this Chandu fell with painful cries and swooned. The grain-parcher dealt him a similar blow as he lay unconscious on the ground. His skull was fractured, and his soul became the spoil of death’s myrmidons. The 36 THE SIKH RELIGION scavengers threw his body into the river Ravi. When the Emperor heard of Chandu’s death, he said that he richly deserved his fate. The Guru, however, prayed that as Chandu had suffered torment for his sins in this life, God would pardon him hereafter. When Prithia’s son Mihrban heard of Chandu’s death he was greatly distressed. He said, ‘ Sulahi died when he set himself against the Guru. When my father, too, became the Guru’s enemy he perished in his thoughtless career. And now Chandu is dead. It is not known what magic the Guru possesseth that no one may withstand him.’ Mihrban exchanged turbans with Karm Chand, Chandu’s son, in token of life-long friendship, and took counsel with him how to effect the Guru’s ruin. They proceeded to Prince Khuram, afterwards the Emperor Shah Jahan, and poisoned his mind against the Guru. When the Guru heard of Mihrban’s arrival in Lahore, he sent Bhai Paira and Bhai Pirana to try to dissuade him from his hostile designs. They exhorted him, ‘ Abandon strife and come to terms with the Guru. Nothing is gained by dissension. What did thy father gain by his enmity with Guru Arjan ? who said : — The advantage of union cannot be described, Nanak, it is beyond expression.^ Thy jealousy shall cause misery even to thyself.’ • Mihrban replied, ‘ My father at his death enjoined me never to make friendship with the Guru. I cannot disregard my father’s injunctions.’ When the envoys represented t\ve Gnrn’ s supernatural power, Mihrban replied, ‘ I am aware of that. Even with such power Guru Arjan abandoned Amritsar through fear of Sulahi, and was subsequently unable to avert his oum death. The masands are now Har Gobind's friends solely because he hath bribed them. My ^ Literally— beyond the beyond. GQjari. LIFE OF GURU HAR GOBIND 37 father, it is true, failed, but he was a poor unsophis- ticated man, unable to cope with my clever uncle Arjan. Why did not Har Gobind work miracles against Chandu when he caused him to be sent to the fortress of Gualiar ? ’ Bhai Paira replied, ‘ Thou art still a child and knowest nothing. Great men have great endurance. They can endure the bad language of enemies as if it were a rain shower, and can withstand them like mountains.’ On hearing this, Mihrban’s anger blazed forth, and, seeing it, Bhai Paira and Bhai Pirana returned to the Guru. The Guru, on hearing of the failure of their nego- tiations, said, ‘ I will go myself to Mihrban. He is my first cousin, and I will endeavour to conciliate him. Although he is at enmity with me, yet he cannot treat me with discourtesy.’ Mihrban gave him a respectful reception, and seated him by his side. The Guru opened the conversation, ‘ Thy father and mine are in heaven. We are both brothers now, so we ought not to bear each other enmity from which happiness can never result.’ The Guru then quoted the following slok of their common relation. Guru Ram Das : — He in whose heart there is jealousy shall never prosper. No one shall heed what he saith ; he is a fool ever crying in the wilderness. He in whose heart there is calumny is known as a calumniator ; everything he hath done or doeth is in vain. He ever causelessly slandereth others ; he cannot show his face to any one ; it hath become black. In the Kal age the body is the field of works ; as man soweth so shall he reap. Justice is not administered on false evidence ; when a man eateth poison he dieth. My brethren, behold the justice of the true Creator — as any one acteth, so shall be his reward. 38 THE SIKH RELIGION The slave Nanak hath obtained all enlightenment and preached the words of God’s court.^ The Guru continued, ' The Lord of the world, the Supreme Being will not be pleased to bestow happi- ness or prosperity on those who harbour evil in their hearts, while, on the contrary, the Creator will make him happy who is pleased with the happiness of others.’ The Guru then quoted the following from Kabir : — Indulge not in envy and bickering, O my soul. Do good deeds and gain their reward.^ The Guru concluded his remonstrance, ‘ Friend- ship is ambrosia, dissension poison. Wherefore banish dissension, and thou shalt be happy. Kings and emperors bow before the Guru’s throne. It is not proper for scions of his house to flatter or pay court to worldly people like Chandu’s son ; nor does it beseem them to squander the wealth of the Sikhs in illicit gratuities.’ Mihrban, far from being convinced by all this good advice, only became more enraged. He vented his wrath on the Guru, and said, ‘ The enmity that hath subsisted between us I will never forget. Leave me.’ The Guru addressed him for the last time, ‘ I desire that thou mayest live in peace, but who can set aside God’s will ? ’ Saying this the Guru retired to his tent. He remained several months at Lahore, preaching to his disciples and leading them to the paths of religion and rectitude. A masand named Sujan resided in Kabul. He had there amassed for the Guru great wealth from tithes and offerings, and considered how this wealth could reach the Guru, or be best ap- plied to his advantage. He had heard that the Guru had a great love for horses. He there- fore searched Kabul and Bukhara for a steed ^ Gauri ki WSr I. 2 ^sa. LIFE OF GURU HAR GOBIND 39 worthy of his spiritual master. At last he found a horse of rare strain, beauty, and speed, which he purchased for a lakh of rupees as an offering likely to assist him in obtaining ultimate salvation and making the true king happy. Sujan covered the horse with dirty clothes, and took him with fifteen or twenty others which were going for sale to the Panjab. The object of these precautions was that the animal might not be specially remarked and coveted on the way by some Muhammadan official. In those days, whenever the Turks ^ saw a good horse, a good sword, or anything else desirable, they appropriated it for themselves with scant ceremony towards the owner. As the cavalcade was crossing the Indus at Atak, the eye of an official happened to fall on the Guru’s horse, and he inquired whence it had come and whither it was going, remarking at the same time that it would make a suitable present for the Emperor. Sujan said that the other horses were for sale, but he was taking this particular one as an offering to the true king. The official endeavoured to persuade Sujan to let him have the animal, but in vain. He thereupon wrote to the Emperor Jahangir that a Sikh was taking a horse of untold value to Guru Har Gobind, and advised him to take possession of the animal by every possible means, for he was worthy of a monarch. The Emperor, whose friendship for the Guru had never been real, replied by sending some troops to the official with an order that he must not allow the horse to cross the river. If the owner were very greedy, the price of the animal should be paid him, but if he refused to take it, force should be employed. Sujan refused to surrender the horse on any consideration. He maintained that the Guru had paid for him, and he was consequently his property. The Emperor's men told Sujan he might ^ The Mughal Emperors and their followers are always called Turks in Sikh compositions. 40 THE SIKH RELIGION give all the other horses to the Guru, but this particular one must be the Emperor’s perquisite. Sujan continued his journey to the Guru and told him how he had been robbed of the horse procured with such difficulty and solicitude. The Guru recommended patience, and predicted that nobody but himself should ever ride the animal. When the Emperor desired to mount, the animal shook its head, which was regarded as a bad omen. The Emperor then desisted, and ordered that he should be fed on rare mashes, but the next day the horse would neither eat nor drink. The Emperor’s most accomplished veterinary surgeons declared that an evil eye had caused the malady. Wazir Khan, the Guru’s friend, reminded the Emperor that the horse belonged to the Guru, and that property taken from others could not bring luck to its posses- sor. All known medicines were tried, but in vain. When the horse was on the point of death, Rustam Khan, the head Qazi, said, ‘ If the holy Quran were read for him he might recover.’ Upon this the Emperor presented him to the Qazi with permission to exercise on him his spiritual power. As the Qazi was leading him home, the animal neighed when passing the Guru’s tent This was interpreted as an appeal to the Guru to rescue him from the Qazi’s hands. The Guru sent for the Qazi with the object of negotiating the purchase of the horse. It was agreed between them that the Guru should have the horse for ten thousand rupees. The Qazi signed an agreement to that effect, and it was further stipulated that the price should be paid at the time of the Diwali fair in Amritsar. The Guru took the animal to the stable, and by simply patting him on the neck restored him to his usual strength. A Muhammadan saint, Mian Mir, originally named Muhammad Mir, born in Sistan in a.d. 1550, found his way like many other distinguished Muhammadans to the Panjab, and settled in a barren plain about LIFE OF GURU HAR GOBIND 41 five miles from Lahore. He gained a high reputa- tion for sanctity and devotion. Jahangir in his autobiography wrote of him : ‘ Truly he is the beloved of God. In sanctity and purity of soul, he hath no equal in this age. This humble servant [namely the Emperor] used to go to the darwesh, who explained to him many minute points of theology. It was my desire to make him an offering of money ; but as he was above worldly things, I dared not make the offer, and contented myself with the presentation of the skin of an antelope to serve as a mat for reading his prayers on.’ The Guru resolved to visit Mian Mir, and duly notified his intention. The saint went forth to meet him, entertained him in his house, and treated him in every way with the greatest respect. The Guru inquired to what degree of divine knowledge he had attained, if he had succeeded in keeping his mind under restraint and repressing his desires, and if he had yet felt the blissful inward satisfaction of having met God. Mian Mir courteously replied : ‘ He to whom thou showest favour hath found everything. Having abandoned all false worldly things I have found the true God, who is beyond conception and expression. Whoever hath seen Him hath abandoned pride and obtained peace. My mind is at rest and no longer tormented by desires. The pleasure of meeting God is incom- municable. In the words of Bhikan Though one try to utter God’s praises, they cannot be fully uttered ; They are like sweets to a dumb person.^ ‘The man who possesseth divine knowledge is happy at every time and in every place. The man who possesseth it not, is ever unhappy. ’ After further conversation on the same and kindred subjects the Guru returned to his camp. The nobles who ^ Sorath. 42 THE SIKH RELIGION had heard the colloquy reported it to the Em- peror, and expressed to him their surprise that an elderly saint like Mian Mir should treat a married Sikh Guru with such respect. The Emperor asked Mian Mir for an explanation. Mian Mir replied : ‘ The Guru is a sincere believer in God. His heart is pure and his words leave an impression on the mind. From those who hear him all doubts depart. On this account I have received him, and thought him worthy of respect and reverence.’ Chapter V The Qazi, on seeing that the horse which was worth a lakh of rupees had recovered, and that the Guru daily rode him, felt that he had got the worst of the bargain, and began to clamour for his money without waiting for the Diwali fair. The Guru then reminded him of what had occurred : ‘ A Sikh paid a lakh of rupees for the horse, the Emperor seized and appro- priated him. The animal was dying when you sold him to me. I will, however, pay you the ten thousand rupees at the appointed time.’ On another occasion, as the Guru was taking his siesta, the Qazi came to dun him. Bhai Budha, who was sitting at the Guru’s door, said that that was not the time to approach the Guru, and suggested that the Qazi might return another day at an hour when it would be convenient for the Guru to receive him. The Qazi pressed Bhai Budha to awaken the Guru. He was not, he said, a courtier or royal favourite who might not be disturbed. Bhai Budha replied, ‘ What are wretched courtiers in comparison with our Guru ? He is king of kings. Depart, come again. What time is this to come begging for money.’ The Qazi replied, ‘ If I tell the Emperor, he will punish the Guru, and I shall then obtain the price of the horse.’ This threat Bhai Budha promptly LIFE OF GURU HAR GOBIND 43 resented : ‘ Fool, put a guard on thy tongue. Thou knowest not God’s will.’ The Guru, hearing an uproar, awoke and came forward, when the Qazi thus angrily addressed him : ‘ Thou pretendest ignorance. Thou neither payest me the promised money nor returnest me my horse, and yet thou sleepest without anxiety. Thou shalt see into what a pleasant sleep I will put thee. If thou study thine own interests, pay me for the horse, otherwise I will complain to the Emperor.’ The Guru replied, ‘ Thou mayest tell the Emperor and act as it pleaseth thee.’ After this the Qazi departed. One morning the Guru called Bhai Budha, told him his business in Lahore was accomplished, and they must return home. Bhai Budha, having made all preparations, set out in advance. The Guru, with his army, then marched and overtook him. There was in the house of the Qazi a daughter, named by the Sikhs Kaulan,’ who was a disciple of Mian Mir. She, in addition to being very beautiful, was both amiable and virtuous. From her earliest years she had occupied her mind with praising God’s name and remembering Him in the company of saints. Even when she attained puberty she de- clined her parents’ suggestions to marry. When at home, she used to dwell in a lonely chamber. When- ever she went abroad, it was to behold her spiritual guide Mian Mir ; otherwise she never even put her foot outside her house. In Mian Mir’s congregation, as she frequently heard, not only from Mian Mir himself but from other very holy men, various praises of Guru Har Gobind, so she also praised him in the midst of her own family. The Qazi, her father, was in the highest degree incensed with her ; in the first place, for refusing marriage, and secondly, for ‘fre- quenting the society of faqirs. When, moreover, he ^ This was the lady's name after her conversion to the Sikh religion, Her original Muhammadan name is not known. 44 THE SIKH RELIGION heard from her lips praises of Guru Har Gobind, he became exceedingly wroth, and thus addressed her : ‘ 0 infidel, thou praisest an infidel and obeyest not the law of Muhammad, according to which it is forbidden under penalty of death to praise an unbelieving person.’ Kaulan replied, ‘Father dear, the law of Muhammad doth not apply to holy men or to me. It applies rather to those fools who neither know nor obey anything besides. Saints are God’s servants. At the same time, He obeyeth them, and they may do what they please. They have no concern with the law of Muhammad.’ On hearing this and similar replies from his daughter, the Qazi’s heart burned with bigotry and indignation. On that very day he, in consultation with his brother Qazis, issued an order for the execution of his daughter for her sin of transgressing the Muhammadan law. Kaulan’s mother, on hearing this decision, informed not only her daughter of it, but also Mian Mir. On this Mian Mir said to Kaulan : ‘ There appeareth no means of saving thee here. Thou shalt be innocently put to death, as Mansur was by these tyrants.^ It is better, therefore, that thou at once go to Amritsar and seek there the protection of Guru Har Gobind. In this age there is none but him to save thy life.’ Kaulan deemed her Fir’s advice the best. She at once packed up her effects, and taking with her a fellow disciple, set out for Amritsar.® Meantime the Qazi was not idle. He complained to the Emperor that the Guru had promised to pay him the price of the horse, but now put him off with ' excuses. ‘ He procrastinateth, and will not fulfil his promise. If thy Majesty send an officer to remon- ^ Husain ibn MansQr SQii was put to death at Baghdad, a.d. 923, after suffering grievous torture and mutilation. In a state of mystic ecstasy he had cried out, ‘lam the Truth (God).’ Being rebuked for this and told to say instead, ‘ He is the Truth,’ he replied, ‘ Yes, He is all, but you say He is lost. Husain is lost ; the drop hath disapprared, but the ocean remaineth as it was.’ * Itihas Guru Khalsa, LIFE OF GURU HAR GOBIND 45 strate with him, I shall consider I have the money in my pocket. Otherwise, he will always put me off as he doeth now.’ The Emperor replied, ‘ When day breaketh, take one of my men to the Guru. I will send him word to pay thee all thy money, and I think he will not fail to do so.’ The Qazi, on visiting the site of the Guru’s camp at Lahore, found that he had departed, so he pre- pared to follow him. He knew that the Guru must have gone to Amritsar, but he was not certain if he would remain there or seek concealment in the neighbouring wilderness, where he would have no fear of the Emperor, as no army could enter it to capture him. The Qazi decided that his case would be hopeless if he did not set out at once. He would return to Lahore and seek the Emperor’s assistance, if the Guru failed to keep his promise or used violence towards him. On his way the Qazi met the Guru hunting to the west of Amritsar. The Qazi respectfully saluted him. The Guru complimented him on the celerity with which he had pursued him. The Qazi replied civilly, but at the same time made it very clear that he desired to obtain his money without further delay. The Guru invited him to remain for the night, and in the morning he would give him a cheque on a Lahore banker. Not long after the Qazi’s arrival in Amritsar he heard that his daughter was there. He besought her to return to her religion and her home, but she, exceedingly afraid of being put to death, did not at all desire to accompany him. He then went to where his pony was tethered, mounted him, and made the best of his way to Lahore. The Guru did his utmost to detain him for another day, until it was convenient for him to pay the price of the horse. The Qazi, on reaching home, found his wife in tears, and began in earnest to think of his own errors. 46 THE SIKH RELIGION He said to himself, ‘ My daughter would have remained at home had I treated her less cruelly.’ His wife levelled at him her bitterest taunts, and increased his repentance and mortification. He decided to go next day to the Emperor, and make his complaint. When he arrived in court he took off his turban, dashed it on the ground, and made other signs of distress, but as he spoke in tears the Emperor could not quite follow his story. Moreover, the Emperor was in a bad humour at the time, having been irritated by some petitioner immediately before. He angrily replied to the Qazi’s complaint : ‘ What disturbance is this that thou art causing ? I understand thee not. Thou speakest like a lunatic. Appear not bare-headed in my presence. Thou wast a sensible man once, but now thou seemest to have lost thy reason.’ Wazir Khan then interposed and made an inge- nious defence of the Guru. ‘ Sire, what shall I say about anybody ? It is a bad world, and the Qazi now appeareth to be as bad as the rest. He made his daughter miserable and used to beat her daily. Being thus helpless, she left her home and went to Amritsar. Through fear of her father, she has remained there and desireth not to return. The Guru, who is ever merciful, receiveth all visitors and provideth for them, the Qazi’s daughter among others. Mian Mir and other saints go to meet him, and treat him with respect. It is against such a man this fool maketh complaint. His case, more- over, is a very paltry one. Thou hast heard too * much already. It is not proper to quarrel with the Guru. Some calamity may happen by interference.’ The Emperor then, addressing the Qazi, passed his final order : ‘ Art thou not ashamed of thyself ? It became thee not to have acted as thou hast done. It is not proper for thee to quarrel with priests. Thou oughtest rather to do them reverence. In open court thou hast rent the veil of thy modesty. LIFE OF GURU HAR GOBIND 47 and rendered thyself despised of all men. Thy daughter was obliged to leave her home Be silent ; say no more ; thou hast received only thy deserts.’ The Qazi, complaining that the Emperor would not allow him to fully state his case, took up his turban and left the court. He then reflected : ‘ On every side I am in trouble. The very haughty Guru will keep this ten thousand rupees. He thinketh I am utterly resourceless; How shall I teach him a lesson ? He will not pay me my money, and he hath all but killed me. Moreover, my daughter hath forsaken me and embraced another faith ; I cannot remedy what is done, so I must either take revenge or kill myself. I trusted to the Emperor Jahangir, but far from assisting me, he hath brought counter charges against me. What hath God done with me ? I am in a dire dilemma, and sped by troubles on every side. The whole family is mourning for my daughter, and yet she is so estranged from us, that we can never on any account see her more.’ Kaulan began her altered life under the protection of the Guru, the friend of her spiritual adviser Mian Mir. She found consolation in repeating the following hymn of the Guru’s father, which she had learned by hearing it often recited by the Sikhs : — 0 mother, I awake by association with the saints ; On seeing the love of the Beloved, I repeat His name which is a treasure. Thirsting for a sight of Him, I long and look for Him ; 1 have forgotten my desire for other things. I have found the Guru, the giver of composure and peace ; On beholding him, my mind is wrapped up in God. On seeing God pleasure hath arisen in my heart ; Nanak, dear to me is His ambrosial word.^ The Sikh chronicler states that Kaulan in a * Kedara. 48 THE SIKH RELIGION previous birth desired to obtain the true Guru’s instruction and be happy. The Guru had a separate building prepared for her residence, and bade her occupy her time as she pleased. On beholding her continual dependence on God, he was specially pleased with her, and took care of her in every way. Some time passed in this manner, until one day Kaulan, putting together all her jewels, placed them before the Guru. With clasped hands she thus addressed him, ‘ Friend of the poor, be good enough to apply the price of these jewels to some religious object, by which my name may be remembered for some time in the world.’ The Guru accordingly, on the fifth day of the light half of the month of Magh, Sambat 1678 (a.d. 1621), caused a tank to be excavated in her name with the money. The tank is still famous as Kaulsar ^ ( Kaulan’ s tank) in the city of Amritsar. The Guru also constructed another tank called Bibeksar, which was meant to commemorate his spiritual instruction delivered on the spot to his followers. There are now altogether five sacred tanks in the vicinity of the Sikh temple in Amritsar : Santokhsar, Amritsar, Ramsar, Kaul- sar, and Bibeksar. The Sikhs in Amritsar were all the time apprehen- sive that the Emperor would send an army to arrest the Guru on the Qazi’s complaint. They were pre- pared, if necessary, for defence. The Emperor, how- ever, thought no more of the Qazi or his grievances, and refused to embroil himself with the Guru. The masands formed the next party of whom the Guru had to take account. They went and complained to his mother against him : ‘ The Guru’s proceedings please no one. The Qazi hath gone to complain to the Emperor. When the Emperor sendeth an army and maketh war on us, what shall we do ? We have no kingdom and no large force to defend our- ^ Itihas Guru Khaha. Some Sikhs suppose this name was given the tank because the lotus {^aul ) flourishes in it. LIFE OF GURU HAR GOBIND 49 selves. How can we cope with the Emperor ? The Guru must abscond and leave his city. This place belonged to his father and grandfather. When it passeth out of his possession, where shall we abide ? ’ Mother Ganga replied, ‘ I cannot help it. The first five Gurus preached doctrines , of peace ; my son -the sixth Guru weareth arms. It must sooner or later come to war with the Emperor. I have continued to admonish him, and tell him that such conduct becometh him not. He is, however, very resourceful, and, if it come to a conflict, he will know how to defend himself. You and I can do nothing. If you think the Guru will listen to you, then advise him. Go and do everything to avert war, and convey to the Guru my feelings on the subject.’ As the masands were on the point of personally remonstrat- ing with the Guru, a messenger arrived from Lahore with a letter from Wazir Khan informing him of the Emperor’s decision on the Qazi’s complaints. The Sikhs were delighted at the result. The difficulty with the Emperor Jahangir, they hoped, was at an end. The vaticinations of the masands were falsified, and the Guru and his party made up their minds to dwell for ever in Amritsar.^ Not long afterwards the Guru and his mother went to the shrine of Guru Nanak to see Sri Chand, Guru Nanak’s son, who lived there. The Guru made an offering of a horse and one thousand rupees. The Guru’s mother said to Sri Chand, ‘ Thou art now old, thou hast supernatural power, bless my son that he may have offspring.’ Sri Chand replied, with a line of Guru Arjan : — The vine of the race hath grown and shall last for many generations.* The Si^ chroniclers state that this occurred in the time of Shah Jahan, but this cannot be correct. Jahangir died in a.d. 1627, and Kaufan had taken up her residence in Amritsar at least seven years before that, for she was there when Baba Atal R§i was born. * Asa. SIKH. IV E 50 THE SIKH RELIGION It will be remembered that after Guru Arjan had refused to marry Har Gobind to Chandu’s daughter, the young Guru was offered two wives. One of them, Damodari, he had already married. When it was known that she had become pregnant, there were great rejoicings in both families. To the second lady, Nanaki, the daughter of Hari Chand, the Guru was not yet married, partly on account of her youth and partly on account of his absence in Dihli, Agra, Lahore, and other places. Hari Chand now wrote that the approaching Baisakhi would be a suitable time for the marriage. It was accordingly then celebrated with all due formalities and rejoicings. There was a Sikh called or styled Almast, which means the enthusiast. In his wanderings he arrived at that part of the district of Pilibhit where there had been built a temple to commemorate Guru Nanak’s visit. Guru Nanak, it is said, had left the mark of his five fingers on every leaf of a pipal tree there, and made sweet the bitter fruit of a soap-nut tree some forty miles to the east of it. Some Jogis, who had now taken possession, wanted to root up the Guru’s pipal, name the temple after Gorakh- nath, and abolish the name of Guru Nanak. Almast could not endure this. Considering the temple his own, he resided in it, and performed all the menial and religious duties connected with it. The Jogis sought to expel him, and thus stated their case, ‘ Gorakhnath performed penance here, hence the name Gorakh-mata. Thy Guru only stayed here as a traveller for four days. How can the temple be his ? ’ Almast pointed to the marks of Guru Nanak’s hand on every leaf of the pipal tree, and instanced the sweetness of the soap-nut. It would therefore not be proper for him to resign the place to the Jogis. He bluntly told them that Guru Har Gobind, who was now on Guru Nanak’s throne, would soon come and humble their pride. The Jogis were so angry at this, that they set fire to the pipal and left LIFE OF GURU HAR GOBIND 51 not a trace of it. Almast told them that when the Guru came, he would restore the tree, and whoever committed a sin against Gurji Nanak should perish root and branch. Night and day Almast read the compositions of the Gurus. He used to pray, ‘ 0 searcher of hearts, true Guru, render us assistance.’ Enduring hunger and thirst and the inclemency of all seasons, Almast waited until Guru Har Gobind should come to repair and take possession of Guru Nanak’s temple. The parents of Damodari, the Guru’s wife, lived in the village of Dalla. Her eldest sister Ramo was married to Sain Das, who lived in Daroli in the present district of Firozpur. Sain Das had not been origin- ally a Sikh, but, owing to the good example and advice of his father-in-law Narain Das, and the ex- hortations of his wife Ramo, who was a grand- daughter of Bhai Paro, Guru Amar Das’s faithful attendant, he became a convert to the teachings of Guru Arjan. Sain Das was ever praying that Guru Har Gobind would visit his village. He built a man- sion to receive him, and vowed that no one should live in it until the Guru had hallowed it by his presence. Sain Das laid a beautiful bed with soft bed^ng, and over the pillow he put a canopy. He used every morning to lay flowers in the room and perfume it, and pray that the Guru would soon come to bless the place. His wife used often to press him to send for the Guru. On such occasions he would say, ‘ The Guru is omniscient and will come of his own accord. There is something wanting in our devotion, or we have committed some sin that his visit hath been so long delayed. We dare not write him a letter or send for him.’ On account of the troubles in , which Almast was involved, and the devotion of Sain Das, the Guru decided on visiting Daroli and Pilibhit, and taking with him a troop of his armed retainers. His mother and his wives were to accompany him as far as Daroli, and stay with Ramo until he 52 THE SIKH RELIGION joined them after bringing the Jogis of Pilibhit to reason. Bhai Budha, and indeed all the Sikhs, on hearing of the Guru’s resolve, were very much disheartened at the thought of being left in Amritsar without their leader. The Guru consoled them by saying that if they daily offered their adorations at the Har Mandar or Golden Temple, all their affairs should succeed. When the Guru found that his mother and his wives had arrived safely in Daroli, he com- pleted his preparations for the journey to Pilibhit. The Guru took his horses to Kartarpur, where he left them to be fed during his absence. There some Pathans of the village of Wadamir, ready equipped with swords and shields, offered themselves for service. With them was a tall and powerful youth of sixteen summers, who had large eyes, strong arms, thick neck, and sprouting beard. The Guru was impressed with his appearance, and inquired whose son he was. Ismail Khan, the head of the band of Pathans, replied, ‘ This youth was born in the village of Ghilzai Alim. His parents are dead. He is my nephew and liveth with me in Wadamir. I have brought him up. He is versed in both military and general knowledge, and ’his name is Painda Khan.’ The Guru inquired if he would accept service or not, to which Ismail Khan made reply, ‘ Sir, we keep not shops or till land ; military service is what we aspire to. If thou desire to employ him in that capacity, thou mayest do so.’ The Guru gave him ten rupees as enlistment money, supplied him with dinner from his kitchen, and promised that on returning from his excursion he would retain him on his own personal staff. The Guru remained for some days in Kartarpur, and again had an interview with Painda Khan. He gave him a house and a female buffalo, and agreed to pay him five rupees a day as an officer of his army. When the Guru arrived in Nanakmata, which is LIFE OF GURU HAR GOBIND 53 several miles north of the city of Pilibhit, the Jogis, seeing his retinue, thought that some raja had arrived. On hearing who it was, they hid themselves in huts made of leaves. Almast came forth from his retirement on hearing the neighing of the Guru’s steed, uttered thanksgiving that his spiritual master had arrived, and seemed like a dead man restored to life. Near the spot where the pipal had been, the Guru constructed a platform, and sitting on it repeated the Sodar. This being ended he sprinkled saffron on which he had breathed God’s name, when lo, it is said, the pipal emerged from the ground as a serpent from its lair ! In proportion as the Guru sprinkled the saffron the pipal grew, and after one night appeared in full size in all its luxuriance. Chapter VI Next day, observing the Guru’s glory and splen- dour, the Jogis ran to their priest with the same haste as cowards flee from the field of battle, and related to him all that had occurred since Guru Nanak had visited the place. The priest called to their recollection how Guru Nanak had vanquished the Sidhs who opposed him, and advised them to subdue their pride, conceit, and arrogance, bow before the Guru, and seek his protection. The Jogis became very angry at not receiving a promise of assistance or even encouragement. One of them said, ‘ Shall we who are Sidhs and Jogis, and live for endless years, bow before a child of yesterday, who, moreover, is not a celibate like ourselves ? ’ Another Jogi said, ‘ Guru Nanak is no more, let us take possession of our temple.’ The Jogis consulted with one another, and came to the conclusion that until the Guru was in some way dishonoured, he would never leave them alone. They then in a body 54 THE SIKH RELIGION went to the Guru in all the bravery of the habila- ments of their order — ochre-coloured robes, rings in their ears, selis on their necks, wallets on their shoulders, and crutches in their hands — and repre- sented to him, ‘ Thou art a married man ; we are well-known holy ascetics. From of old this place, bearing the name of Gorakhnath, hath notoriously been ours. Wherefore leave it, and go and abide wherever it pleaseth thee ! ’ The Guru replied, ‘ Whom do you call a holy ascetic ? I apply the name only to him who hath renounced pride and who hath the love of God in his heart. It is he, and not a man who weareth an ascetic’s garb, who shall obtain salvation.’ The Jogis, in order to terrify the Guru, then began to make a show of their pretended powers, and cries of ‘ Strike the Guru ! strike the Guru ! ’ arose from the whole band. The Sikhs began to grow apprehensive. The Guru pacified them, and said no harm should come to them. The Jogis exerted all their powers, but could produce no effect on the Guru. Weary and abashed, they returned to their priest, who told them that, on account of their pride, they had forfeited such reputation as they already possessed. Since that date the place has borne undisturbed the name Nanakmata, and re- mained in the possession of Udasi Sikhs. The Guru remained some time in that neighbour- hood. He occupied himself with the chase, with preaching to his Sikhs, and with the organization of a methodical Sikh service for them under the guidance of Almast. The Guru on his return journey proceeded to Daroli, where his mother and wives were anxiously awaiting him. They went forth to meet him, and great joy reigned in the village on his arrival. Sain Das said to the Guru, ‘ Almast is a very fortunate man, for whose sake thou didst undertake such a long journey, and whose devotion hath LIFE OF GURU HAR GOBIND 55 rendered thee so subservient to him. When did he become a Sikh ? ’ The Guru replied, ‘ He was originally a goat-herd on the banks of the Ravi, and was known as “The simpleton”. He had long cherished a desire to see Guru Nanak, and, on accidentally doing so, love and devotion sprang up in his heart. He milked one of his goats, and offered the milk to the Guru. The only recompense he asked was to be allowed to gaze on the holy man. The Guru requested him to ask for some further favour. He replied as before, that his only desire was to behold the Guru. Then Guru Nanak said, “Twice three are six. Thou hast thrice desired to behold the Guru, and now thou shalt live to behold the sixth Guru in succession to me.” ’ Sain Das on hearing this narrative congratulated Bhai Almast, and applied to his case the following hymn of Guru Arjan : — 0 God, by Thy favour I have dispelled my doubts ; 1 have reflected in my mind that by Thy favour every- thing is mine. By service to Thee millions of sins are erased ; by a sight of Thee sorrow departeth. By repeating Thy name I have obtained great happiness, and banished all my anxieties and maladies. In the company of the holy man I have forgotten lust, wrath, avarice, falsehood, and slander. I have cut off the shackles of mammon ; Nanak, God, the Ocean of mercy, hath Himself saved me.^ It was now time for Ramo, Sain Das’s wife, to hold a spiritual colloquy with the Guru — * Friend of the poor, true Guru, my prayer is that I may worship my husband with my body, and discharge all the duties of conjugal chastity, that the love of God may abide in my heart, and that I may ever remember His name, so that at the last He may assist me, and that I may have no fear of death, ^ Devgandhari. 56 THE SIKH RELIGION or hell, or further transmigration.’ The Guru re- plied, ‘God at all times assisteth those whose hearts are pure. With a pure mind meditate on His name, and accept His will. Then shalt thou be happy and all fear forsake thee.’ The time of Damodari’s lying-in was approaching, and her mother-in-law Ganga continued to pray for her safe delivery of a son. Damodari ever meditated on God and repeated Guru Nanak’s hymns and those of her husband’s father the late Guru. On a Wednesday night when the moon was full, in the month of Kartik, Sambat 1670 (a. d. 1613), she gave birth to a son. who was afterwards named Gurditta, and who bore a remarkable likeness to Guru Nanak. When morning dawned, the Guru went to see his child, and then distributed alms to all applicants. Instead of worldly songs of rejoicings the compositions of the Gurus were sung on the auspicious occasion. The hymn composed by Guru Arjan on the birth of Har Gobind received special prominence. During the Guru’s long absence from Amritsar, prayers were offered there for his speedy return, and a letter was sent reminding him of his duty to return quickly to his Sikhs and the temple of his forefathers. He told his mother of the communica- tion he had received, and she highly commended his resolution to attend to it. The Sikhs who ac- companied him also pressed him not to delay. On his arrival in Amritsar the following, among other hymns of the fifth Guru, was sung with rapture : — O Guru, may I behold Thee and live, Then shall my fortune be completed, 0 God ! ^ Hear this supplication, O my God ; Grant me Thy name and make me Thy servant. O God, the Giver, protect me in Thine asylum. ^ Also translated — O God, may Thy full favour be extended to me. That through the Guru 1 may behold Thee and live ! LIFE OF GURU HAR GOBIND 57 By the Guru’s favour some rare person knoweth Thee. O God, my Friend, hear my supplication. That Thy lotus feet may dwell in my heart. Nanak uttereth this one prayer — That he may not forget Thee, Thou Lord of perfect excellences ! ^ The Guru having taken up his residence at home used to preach to his congregation and occasionally go on shooting excursions. When not occupied with preaching or prayer, he generally sat in the open air and received his Sikhs. The places where he used to sit are now called Pipali, Lohgarh, and Chaurasti Atari. During the Guru’s absence Bhai Budha organized a nightly sacred concert to be sung round the tank of Amritsar. The Guru, on hearing of it, said, ‘ This choir shall for ever abide, and I shall be always with it.’ Painda Khan arrived in Amritsar with the army and the horses the Guru had left in Kartarpur. Painda Khan’s ordinary gymnastic practice was to tie two large earthen vessels filled with sand to his brawny arms, and thus encumbered swing clubs weighing one hundred and sixty pounds each round his head. The Guru was pleased with him, and used to make him presents of valuable clothes, horses of Iraq, clarified butter, sugar, and all such food as was calculated to promote strength. Two men, called Niwala and Nihalu, went to the Guru, and asked how they could be saved. The following was the Guru’s reply : ‘ As there is fire in all timber, but without attrition it lighteth not or dis- pelleth cold ; and as butter is contained in milk but cannot be extracted without churning ; so there is divine knowledge which 5deldeth the essence of happiness in the hymns of the true Guru. In perusing them there is great merit, but divine knowledge is not to be obtained unless man meditate ’ Suhi. 58 THE SIKH RELIGION on them, implant them in his heart, and act according to them in all his atfairs. It is then he shall obtain bliss and a knowledge of God, and dispel for ever the pain of transmigration.' The Guru thus addressed Krishan and Pammu who also had sought his advice : ‘ Even if an ignorant man read the Guru's hymns, all his sins shall be remitted. When man putteth forward the feet of desire, he shall easily obtain divine knowledge by practice, and be strengthened in the service of the saints. But the sinners who read to receive honour from men, are worthy of expulsion from all societies. Though they cause themselves to be addressed by every one as gyanis, yet they have no faith or divine knowledge. Such people are proud, and associate not with the holy. They give themselves all praise in the hope of receiving money, but they never obtain divine knowledge. How can they who possess such pride enter God’s court ? ’ There was an ancient Jogi in Garhshankar in the Jalandhar district, who gave out that Shiv had promised that whoever beheld him should secure emancipation. Many persons went to see the Jogi on that account Tilak alone of his village refused. The Jogi became curious to know the cause, and decided that he would go to see him. Tilak at the interview put a screen between himself and the Jogi, so that the latter might not afterwards say that Tilak had seen him and thus obtained emancipation. Tilak told him that all his own devotion was centred in the Guru, and he would resort to no one else for his salvation. The Jogi on hearing accounts of the Guru’s teachings conceived a desire to visit him, and begged Tilak to introduce him. Tilak consented, and both proceeded to Amritsar for the purpose. The Jogi opened the conversation by saying to the Guru, ‘ If Guru Nanak had divine power, why hast thou, who sayest thou art the sixth Guru, not preseryed his original body ? ’ By this the Jogi LIFE OF GURU HAR GOBIND 59 desired to know why Guru Nanak had not survived, and why it was necessary for him to appoint suc- cessors. The Guru rephed, ‘ The soul putteth on a body like clothes which when old fall into tatters. Kings and rich men take off their old clothes and put on new ones. Poor people patch and stitch their torn clothes, so that they may last a little longer ; but, when a man hath new clothes, why should he patch and wear the old ones ? ’ ^ The Guru in support of this argument quoted the following verses of his father : — He who remembereth not God, leadeth the life of a snake ; ^ So liveth the infidel who forgetteth the Name. He who liveth remembering God even for one moment. Shall last for hundreds of thousands and millions of days, yea, for ever.* The Jogi on hearing this began to feel humble. He became profuse in his thanks both to the Guru and Tilak who had led him to Amritsar. He then begged the Guru to make him like Tilak, a believer in one God, and grant him the gift of faith. The Guru replied, ‘ God is in the power of love, but love is not that which can be bought. It is the gift of God, and is bestowed on him to whom He showeth mercy. If thou have faith, thou shalt obtain what thou prayest for from Guru Nanak’s house. The store of love and devotion, a little of which had been granted to the avatars, jogis, rikhis, and munis, was entrusted in full by the Creator to Guru Nanak. He hath generously distributed it with open hands and from him no account shall be taken. As hath been said : — He to whom God gave a drop of nectar became im- movable and immortal ; ^ The Guru compares the Gurus to rich men who change their clothes, the Jogis to poor men who patch them. * He may live long like the snake, but he possesses no knowledge of God. ® Gauri Ashtapadi. 6o THE SIKH RELIGION He entrusted a store of devotion to Guru Nanak, and then took no account from him.^ The Guru on hearing of the pride of a certain reputed holy man, said, ‘ God is not pleased with pride or insolence. See how humble Guru Nanak was, and what lessons of humility and devotion he gave to his Sikhs. Shaikh Farid did painful penance for twelve years in the forest living on tubers and roots, but on his return home his mother found he had not completely renounced pride. He was accordingly remanded to the forest where he renewed his penance for twelve years more, this time with body reversed in a well. Not satisfied with that, he went with a wooden cake tied over his stomach for a third term of twelve years in search of saints. In his wanderings he met a holy man whom he served. It was only then that he became emancipated from evil passions.’ One Sewa Das, a Brahman, who resided at Srinagar in Kashmir, and who had been converted by the Guru, became such an anchoret that he retained no love for his relations. When reproached for this by his mother Bhagbhari, he defended himself by repeating the following hymn of Guru Arjan : — Relations abandon one when alive ; Can any one when dead be benefited by them ? He for whom it is so predestined remembereth God in his soul and body. Mammon is of no avail — His thirst shall never depart Who hath partaken of the poison of deception. Without God’s name how shall one cross over The dangerous ocean of the world full of appalling woe ? By meeting the company of saints, and worshipping God’s name, O Nanak, man’s father’s and mother’s families shall be saved.* ^ Guru Arjan, Sorath. * Gauri. LIFE OF GURU HAR GOBIND 6i Bhagbhari made a beautiful robe to give to the Guru when he visited her village. She did not know when that time would, arrive, but she kept the robe for him, saying that as he was a searcher of hearts, and would consequently be attracted by her devotion, he would certainly visit her before she died. The Guru accordingly determined to proceed to Kashmir to meet her. On proceeding as far as Chapamala near Sialkot, the Guru inquired of a Brahman, whom he casually met, where he could find water to drink and bathe in. The Brahman carelessly replied, that the soil was stony and water was very scant. Upon this the Guru drove a spear into the ground, and it is said, a spring of pure water issued forth. The Guru’s Sikhs constructed a tank at the spring. The Brah- man was quite put to shame by the power of the Guru, confessed that he had been drowning in the pride of caste, and asked pardon for not having recognized the Guru’s greatness. The Guru replied, ‘ The sins of him who repenteth shall be par- doned.’ The tank was called Gurusar, or the Guru’s tank. The Guru continued his journey into the moun- tains of Kashmir, where he received offerings of delicious apples, and admired the beautiful scenery and the temperate climate of the country. There he met Kattu Shah, a converted Muhammadan and faithful Sikh who had visited him at Amritsar. The Guru passed a night in his house. Thence he pro- ceeded to Srinagar, where he found Sewa Das waiting for him and meditating on God. On hearing the neighing of the Guru’s horses, Sewa Das came forth and found the Guru already at his door. The Guru was received with great demonstrations of respect and affection. Sewa Das’s mother said she wor- shipped the very ground on which the Guru trod, and repeated for him the following hymn of Guru Arjan: — 62 THE SIKH RELIGION May I remember the Guru at every breath ! The Guru is my soul, the true Guru is my capital — May I live continually beholding the Guru ! May I drink the water in which I have washed his feet ! May I ever bathe in the dust of the Guru’s feet ! May I thus wash away the filth of pride attached to preceding births ! May I fan that Guru Who hath put forth his hand and saved me from the great fire ! May I draw water for the house of that Guru From whom I learned the way of finding the Unknowable ! May I continually grind com for the house of that Gura By whose favour mine enemies have all become friends ! The Guru who gave me life Hath purchased me and made me his slave. May I ever and ever make obeisance to that Guru Who caused me to love him ! Saith Nanak, my Guru is all powerful ; He hath removed my troubles and anxieties, my fears, doubts, and sufferings.^ The Guru requested Sewa Das’s mother to bring the dress she had made for him. He put it on, and she blessed her fate that she had been so honoured. She began to praise the Guru for his condescension and repeated to him the following hymn of Rav Das : — Who but Thee, my Jewel, could do such a thing ? Cherisher of the poor, Lord of the earth. Thou hast put over my head the umbrella of spiritual sovereignty^ Saying this she drank some of the water in which the Guru had washed his feet. Her son also partook of the same beverage, and the remainder she sprinkled over her house. She cooked with her own hands for the Guru as long as he remained her guest. The Guru was visited by crowds of Kashmiris, ^ Gauri Ashtapadi. * Maru. LIFE OF GURU HAR GOBIND 63 men and women, both from Srinagar and the sur- rounding villages, and many embraced Sikhism. The Guru satisfied their .spiritual necessities by preaching to them the cardinal virtues, and their tem- poral necessities by feeding them from his ever open kitchen. A very remarkable circumstance is said to have occurred during the Guru’s stay in Srinagar. A company of Sikhs was coming from a ^stant village with offerings of honey for the Guru. On the way they stayed with Kattu Shah, who pressed them to let him have some of the offering. They refused, saying that they could not offer to the Guru Kattu Shah’s leavings. When the Sikhs reached the Guru, the honey was found rotten and full of worms. The Guru said, ‘ This is the result of not having given to my Sikh in whom is the spirit of the Guru.’ He ordered them to return and satisfy Kattu Shah. Upon this, it is said, the honey became fresh and sweet as before. The Sikhs remarked on the dis- interestedness of the Guru, who preferred one of his Sikhs to himself. On this occasion the following hymns of the fourth Guru were sung : — No one knoweth the secret of the true Guru’s mind or what shall please him. The true Guru pervadeth the hearts of his Sikhs ; he is pleased with him who loveth them. As the true Guru telleth them, so they act and pray ; the work of the Guru’s Sikhs findeth acceptance. No Sikh shall approach him who desireth to have any- thing done by Sikhs without the true Guru’s order. A Sikh will work for him who heartily worketh for the true Guru. A Sikh would never approach him who cometh and goeth to men for deception. Nanak proclaimeth God’s decree, that the creature who doeth an5^hing without propitiating the true Guru shall suffer great misery.^ ^ Gauri ki War I. 64 THE SIKH RELIGION When God’s saints are praised, it is God’s glory. God is only pleased with His own praises when His saint is congratulated.^ The Guru is a Sikh, and the Sikh is a Guru ; they are both one, but it is the Guru who giveth instruction. He putteth the s|)ell of God’s name in the heart, O Nanak, and then God is easily obtained. While the Guru was in Srinagar, Bhagbhari fixing her thoughts on him blended her spirit with her Creator. He built a temple before his depar- ture, and charged Sewa Das to remain and preach the 'true faith. The Guru returned to the Pan jab by Baramula on the river Jihlam. The next day he visited the spot where the renowned Rikhi Kashyap had dwelt, and where Vishnu was said to have assumed the incarnation of a dwarf. Thence the Guru proceeded to Gujrat in the Panjab. The people of that city were so satisfied with their own priest Shah Daula that they only laughed at the Guru’s dress, appearance, and retinue. Shah Daula went to visit the Guru and expressed his deep regret for the offensive remarks made by his fellow-citizens. He insisted on the Guru staying a night with him. The Guru was pleased with his affection emd devotion and said, ‘ Gujrat is a city of mockers. Shah Daula is God’s faqir.’ Shah Daula’s spiritual position was strengthened and enhanced by the Guru’s visit, instruction and patronage.'* The Guru thence proceeded to Wazirabad and thence to Hafizabad, both in the present district of Gujranwala. In Hafizabad he was hospitably received * Sorath ki War. * Shah Daula was believed to have attained such illumination of mind that he could discover hidden treasure. His successors at Gujrat now produce a class of men with small heads who are let out to beg. For an account of Shah Daula see the Khuldsat-uUTawarikh, * Pandit Tara Singh’s Gur Tiraih Sangrah, LIFE OF GURU HAR GOBIND 65 by a Sikh called Karm Chand. The Guru read the J’apji to him and explained its meaning, objects, and advantages. Karm Chand learning from the Guru the esoteric meaning of the hymns of the Granth Sahib obtairied salvation during life. The Guru thence proceeded to a village called Muttu Bhai, sixteen miles south of Hafizabad, to whose inhabi- tants he communicated the principles of his religion. There he remained for some time. In the town of Mandiali, about five miles from Lahore, there dwelt a Sikh called Dwara, His wife Bhagan was a woman of great natural endowments. They had an only (laughter, modest and pious, known among the Sikhs as Marwahi ; but also called Maha- devi. In proportion as she had been dear to her parents in her infancy, so distressed did she render them now by her enforced celibacy. Dwara had a Sikh friend who advised him to wed his daughter to the Guru, of whom he uttered high praises as an inducement to the alliance. Dwara accordingly dis- patched marriage presents which reached the Guru in Muttu Bhai. The Guru graciously accepted them and dispatched his own return presents by Dwara’s agents. The marriage was afterwards duly solemnized in Mandiali with great pomp and ceremony. Chapter VII Bhai Langaha arrived from Lahore with informa- tion for the Guru — ‘ My lord, thy father and grand- father constructed a temple and other sacred build- ings in Lahore. Religious services are duly per- formed there, and travelling strangers are received and treated with hospitality. The^ Qazi of Lahore is now jealous of thy fame. When he findeth oppor- tunity he maketh representations to the Emperor that our sacred buildings should be dismantled and mosques built on their site. Thy friend Wazir Khan, 66 THE SIKH RELIGION hdwever, is still alive • lind impedeth the. Qazi’s designs.’ The Guru replied, ‘ Tlte- dharmsal .ifc God’s place. The fool 'vdio \Visheth its end shall be quickly uprooted. The Guru’s dharmsal shall be ever permanent, God hath rendered its . foundation immovable. Relying on Him continue to dispense the Guru’s hospitahty.’ Bhai Langaha then re- turned to Lahore, and the Guru at the same time prepared to leave Mandiali. Thence the Guru proceeded to Talwandi, by this time called Nankana, the birthplace of Guru Nanak, and visited the scenes of his miracles there. The Nimani fair, called by the Hindus the Nirjala Ikadashi, held on the nth day of the light half of the month of Jeth, was at its height at the time. The Sikhs still observe this fair in commemoration of the Guru’s visit. Thence the Guru proceeded to Madar, where Guru Arjan was said to have left his shoes after having touched the Sikh Kidara with them for tubercles on the neck. The Guru next went to Manga in the Lahore district to see the tree under which Guru Nanak had sat. Thence he proceeded to Amritsar where as usual great rejoicings were held on his return. His wife Damodari presented the Guru with another child, this time a daughter. Among the Sikhs a name is given to a new-born child by a process of divination. The Granth Sahib is opened and the initial letter of the first word of the last hymn on the right page becomes the initial of the child’s name. The Guru’s daughter was thus named Viro. Bainda Khan, who had been recruited at Kar- tairpur, was continually pampered to increase his strength. He could raise the trunk of a tree weighing ten mans ^ and lift two young buffaloes. He could w'ithOut the aid of rope or bridle arrest a horse running at full speed. No wrestler would engage tvith'him.' ^ .... 1 Abcnit Sttof pountfs avoirdupois. ’ LIFE OF GOKU HAR GOBIND 67 ■ In Har, Sambat 1674, Marwahi gave birth to a son Whokn the Guru called Sutaj Mai. Nanaki, the Guru’s second wife, represented to the Guru that she had no offspring. The Guru asked her to have patience and promised that a son of hers should one day sit on the Guru’s throne. On Monday the i6th day of Maghar, Sambat 1675 (a.d. 1618), she gave birth tO her first son who was called Ani Rai. One Rama of Batala on seeing the child Gurditta the Guru’s eldest born in his father’s lap, was pleased and thought what an excellent husband the boy Would make for his daughter. He was, however, disheartened by the thought that he himself was only a poor man, and the Guru before whom em- perors and kings bowed was great and famous. What alliance could there be between an elephant and an ant, an eagle and a sparrow ? Having, however, thought of the Guru’s other humble alliances after the rejection of a minister’s daughter, Rama decided on offering his daughter as a future wife for the Guru’s son Gurditta. The Guru con- sulted his mother, who gave it as her advice that the daughter of such an excellent Sikh ought not to be rejected. The Guru then consented to the union. The, ardas (supplication) was read, and Rama’s mar- riage presents duly placed before Gurditta. ^e of the main occupations of elderly Oriental ladies is to contrive matrimonial alliances for their young relations. In process of time, as Viro the Guru’s daughter by Damodari was growing up, the Guru’s mother suggested to him that he ought to search for a spouse for her. The Guru replied that God would settle all such things. At the same time he did not forget his mother’s suggestion. At his lev6e one .morning he saw a man in dirty clothes standing with his son at a distance. The Guru noticed 1 something noble concealed under the man’s otherwise unpromising exterior, and beckoned him to approach. The Guru inejuired his residence and 68 THE SIKH RELIGION status. He replied that his name was Dharma and his son was called Sadhu. They were residents of the village of Malha, and had little in the way of worldly wealth. Dharma politely added that his son was the gift of the Guru and consequently the Guru’s servant. They had both come to pay him their respects and solicit his blessing. The Guru seated Sadhu near him and without further con- sideration sent to his private apartments for marriage presents. He put them in God’s name into the boy’s lap. Dharma was surprised and confused at this unexpected accession of honour, and said to the Guru, ‘ Honour of the unhonoured, where is a drop of water and where is the ocean ? Where is the ant and where is the elephant ? I am a poor creature and thou art the king of kings.’ The Guru replied, ‘ In the Guru’s house this hath ever been the rule, that he whom nobody knoweth be- cometh conspicuous. Have no anxiety, remain humble as before, and everything shall prosper.’ The Guru’s mother had not been consulted as to the status of the proposed bridegroom, and when told what the Guru had done, did not fail to give emphatic expression to her adverse opinion. ‘ What hast thou seen in him ? I hear he is a very poor man.’ The Guru replied, ‘ Mother dear, God will act for the best. The bridegroom is good and of good family. Father and son are Sikhs, and as for wealth there is no deficiency in the Guru’s store- house.’ On Wednesday at the full moon in the mcmth of Kartik, Sambat 1677, Nanaki gave birth to another son. The midwife praised his qualities, and the Guru’s mother was delighted. When all the cere- monifes attendant on childbirth were completed, the child was called Atal Rai. The Guru on seeing him uttered this prophecy : ‘ He shall be absorbed in fixed (atal) contemplation, be a benefactor . to mankind, restore life to the dead, crown his life LIFE OF GURU HAR GOBIND 69 mth.i glory, and after death attain the highest position in God’s court.’ A Sikh named Mihra resided at Bakala, a town near the river Bias. He built a mansion for the accommodation of the Guru, and went to Amritsar with the object of inviting him. The Guru gave him no definite promise, but said he would come at some time. Mihra then went to wait on the Guru’s mother, expecting a more satisfactory answer from her, and hoping she would prevail on the Guru to accept his invitation. It was the time of the wedding of her grandson Gurditta to Natti, also called Nihalo, daughter of Rama, and she was in a favourable mood to listen to a request. She at once consented to go to Bakala, told Mihra to proceed thither, and she would soon follow with her son the Guru. The Guru, on consideration, thought it proper to yield to his mother and accept the invitation. He was in due course received by Mihra and the other inhabitants of the village with great respect and rejoicing. After three days Ganga the Guru’s mother in- formed him that as she had now seen her daughters- in-law, and her grandchildren, it was time for her to depart. She said that she had no further desires on earth to gratify, and would go to dwell at her hus- band’s feet. She gave orders that as Guru Arjan’s body was thrown into the Ravi near Lahore, so should hers be thrown into the Bias. Then collect- ing her thoughts, repeating the Japji, the Sukhmani, and the Anand, and concentrating her attention on Guru Nanak, she went to her final repose on the ist day of Jeth, Sambat 1678 (a.d. 1621). Four Sikhs took her body into the Bias until the water reached their necks, and there allowed it to be borne on the stream. When the Guru after his mother’s death was preparing to return to Amritsar, Mihra pressed him to remain in Bakala and there celebrate the cere- 70 ' THE SIKH RETIGICN ^ monies of the tenth day after his mother’s death, that is, put on a turban and affix a patch to his fore« head according to ancient customs. The GUru replied, ‘The patch of Gunidom shall be applied here to the forehead of the ninth Guru. Thou shalt survive till then, and thy desire to behold his instal- lation shall be gratified.’ The Guru went to Amritsar without waitings for the ceremonies of the tenth day. When his wives and other relations heard of his mother’s death, they were naturally much grieved for the loss of such a capable and affectionate lady. They said, ‘ We had no anxiety as long as she presided over uS. Who will now give us counsel and consolation ? ’ The Guru by way of solacing his people recited the Alahanian or Lamentations of Guru Nanak. i Bhai Budha who had gone to Amritsar to condole with the Guru on his mother’s death, took an op- portunity of making a personal representation to him, ‘ Thy mother hath gone to heaven. I see thee girding on thine arms and preparing for battle. My body hath grown old. I am no longer strong for combat, and must return to my forest home as before.’ The Guru replied, ‘ I am but fulfilling thy prophecy that I should wear two swords, and twist the necks of the Mughals. Thou mayest go to live where and how thou pleasest.’ The Guru practised all martial exercises and fcoh lected arms of every description. He hunted, witnessed exhibitions of strength by Painda Khan^ and occasionally visited Kaulan to afford her spiritual consolation. Aikother son, who was named Teg Bahadur, was born to Naiiaki on the fifth day of the dark half Of Baisakh, Sambat 1679 (a.d. 1622). It was prophOsied at his birth, that he should restrain his mind, subdue his passions, and beget a powerful arms-bearing and warrior son, who would promote religion, convert jackaiVs \n\,o and sparrows iatO haW^S. > ' ‘ LIFE OF GU®U HAR GOBIND 71 . There was a Sikh called Gurumdkh who was married to a devoted wife. They were ha{)py in every, respect except that they had no children. They requested the Sikhs to pray for them, that their desires might be fulfilled. They were advised to serve Sikhs in every way, and th^ did so. The result was that they had a son in due course. When he was ten years of age, his parents died within a short interval of each other. The son was brought up without a trade or profession of any sort, and had to sell his household property to maintain himself. No- body would pay what was due to him ; and if he owed anything, he had to pay twice or thrice more than was just, or, in default, pledge his house and movables. At last it came to pass that he found himself without house, or home, or property of any description except one solitary kauri. He took this humble coin to the market-place, but no one would give him food for it. His stomach was collapsing with hunger, and he began to weep and wail, ‘ I was my parents’ darling, but they gave me no education. How shall I earn my living ? ’ While thus complain- ing a company of Sikhs singing hymns was passing by. One of them asked him why he was thus stand- ing all forlorn. Having told his story, he was urged to join the party and proceed to Amritsar to seek the Guru’s protection. He would obtain mainten- ance from the Guru's kitchen, for did not Guru Arjan say My brethi'en, eat food to satiety. And meditate on the ambrosial Name in your hearts.* Apart from maintenance the youth would obtain spiritual advantage by visiting the Guru. He ac- cordingly joined the Sikhs, and did menial service for them on the road. When not so occupied he was committing the Guru’s hymns to memory. So ab- sorbed was he in his devotions, that he forgot on * Biiiwal. 72 THE SIKH RELIGION one occasion to proceed with his party. He was found wandering by a Pathan trooper and inipressed to carry his Idggage. It was then the era of Musab man domination, and no one had the course to set him free. He was lamenting his fate;.in havii^ parted from the Sikhs, and being thus delayed in seeing the Guru, when he accidentally met a masand. Having saluted him he placed his kauri before him, and begged him to offer it to the Guru and supplicate him to grant an interview to a Sikh in distress. The masand took the kauri, blessed the son of Gurumukh, and proceeded on his way. The youth and the Pathan went on until they were wearied from the heat and the journey. The Pathan espied a clump of trees and an adjacent well where he stopped to take rest and quench his thirst. As he stood on the edge of the well the masonry gave way, and he was launched into the water with tons of masonry on his head. This was understood to be a punishment from heaven for his tyranny in im- pressing a devout Sikh, and causing him to undergo excessive hardship. Gurumukh’s son began to con- sider what he was to do with the Pathan’ s luggage. He did not know his name or address. He therefore decided that the things were a windfall for himself. He opened the bundle and found some clothes, jewels, and one thousand gold muhars. He tied them all up again, and, taking them with him on the Pathan’s horse, set out for Amritsar. When darkness was coming on he sought a night’s lodging, and was qqn- ducted to the house of a Hindu. The Hindu hap- pened to have gone abroad, leaving his wife at home. The visitor handed her a rupee and requested her to bake him two cakes. She took the money, ol^rved his bundle, and at once made up her mind if possible to relieve him of whatever he was carrying. She laid him on a bed in the deudhi, or outer reception-room, had his horse tied up, and began to prepare his dinner. She made him a savoury LIFE OF emu H'AR GOBIND 73 dish, in which she mixed a potent narcotic and placed it before him. He took a morsel of the food, and re- peating ' Wahguru put it into his mouth. As the bard said in one of his verses in praise of Guru Amar Das: — - The poison was changed into nectar when he uttered the True Guru’s name. The hostess called out to her guest every half-hour, and was astonished at hearing him speak in the ordinary manner. Before composing himself to sleep he repeated the Sohila with great devotion. Foiled in this attempt, the hostess thought of another plan whereby she might rob her guest. She persuaded him, on the pretext of safety, to go and sleep near his horse and leave his saddle-bags and bundle with her. She represented that if anything were stolen from him she would get a bad name ; hence her thoughtfulness for him and herself. When she found the Sikh’s property in her possession, she hastened to a burglar who was a lover of hers, and requested him to come and kill the man who was sleeping in her reception-room. She said, ‘ He is my enemy, and it is proper to kill him; I will never forget the favour, and I will besides substantially reward thee.’ Having received a promise from the burglar, she returned home and went to sleep. By accident her husband returned home that very night. On entering the deudhi, and seeing a stranger, he in- quired who he was and his business. Gurumukh’s son informed him. The owner of the house, who was a kind and considerate man, took him within, the better to show his hospitality, and went himself to sleep in the deudhi. At the endbf the night the burglar came and killed the master of the house, believing him to be the strange guest, and then absconded. In the morning it was ascertained that it was the newly arrived husband who had been killed, and not the wayfaring Sikh. The victim’s wife began to weep 74 THE SIKH RELIGION and mourn, her husband! wiS' gone, and she found herself in the painful position of ah' Indmn widow. Meantime the guest awoke^ and heartily thanking the Guru for his escape took up his saddle^ha^s and bundle, mounted his horse, and lost no time in de- parting. On his escape he devoutly repeated the following hymn of Guru Arjan : — No hot wind toucheth him who is under the protection of the Supreme God. Round about me is God’s circle, so no trouble can afflict me, my brethren. I have met the perfect true Guru who hath reconciled with God. He gave me God’s name as my medicine ; I have fixed mine attention on the one God. That Preserver hath preserved me, and cured all my maladies. Saith Nanak, mercy hath been extended to me, and God hath become my helper.^ In the Guru’s court it was usual for the masands to bring the offerings of the Sikhs and hand them to an officer called Ardasia or chamberlain. He used to call out the giver’s name and the nature of the offering and present it to the Guru. When it came to the presentation of Gurumukh’s son’s kauri, the Guru said, ‘ He hath sent this kauri with faith, and hath received much more than a thousandfold from God. He is now on his way hither.’ While the Guru was speaking, and the masand who had brought the kaiiri was wondering how the Pathan could have parted with his impressed carrier, the Sikh arrived and ad- dressed the Guru, ‘ O true king, this horse, these arms, clothing, and gold coins are all thine. It is thou who hast freed me from the tyranny of the Pathan, .the poison of the evil woman, and the sword of the robber; and now thou hast granted me a sight of thee, and thfe of bathing in thine ambrosial tank.’ ^ Bilawai. * < LIFE OF GVmj HAR GOBIND 75 The Guru replied, ‘ Thou hast with faith offered a kauri in return for which Guru Nanak hath granted thee a treasure. The hofsfe, atms, and money are all thine.' The Guru told the youth to trade with the property, do an honest business, give a tithe . of his profits to the Sikh cause, and continue his religious duties as before. On the evil woman who 9aused her husband's death, a poet composed the following accursed is the wealth hoarded by a miser without generosity, As accursed is a learned man’s pride which benefiteth not the world, As accursed is beauty without wisdom, and accursed the wisdom which praiseth not God, As accursed is the tongue without God’s name, as accursed is the hand which serveth not His saints, As accursed are the ears which hear not God’s name, as accursed is the king whose minister is evil. As accursed is life without association with saints, so is woihan’s life accursed without a husband. And on the Sikh who offered a kauri Bhai Gur Das composed the following : — When man goeth one step towards the protection of the Guru’s feet, the Guru advanceth a million steps to meet him* The true Guru ever remembereth him with love, who even once remembereth a particle of the Guru’s teaching. The Guru shall bestow all wealth on him who offereth even one k^uri with faith, devotion, an4 love. The true Guru is an ocean of compassion ; unfathom- able is the knowledge of his greatness ; I bow, I bow, I bow to the Guru whose glory is indescribable.^ ^ Gur Das's Kahii, 76 THE SIKH RELIGION Chapter VIII Sudden intelligence arrived that the Emperor Jahangir had died in Kashmir, whereupon his son Shah Jahan immediately assumed regal power. The Guru knowing the future addressed Strife, as an evil agency. ‘ Go where thy companions falsehood, worldly love, and pride, have their dwel- lings, and be happy with them. Thou shalt have enough blood there to fill the skull thou carriest.’ When Damodari's daughter was to be married to the son of Dharma, she wished to invite all her relations on the occasion, but the Guru would not agree, because he had a presentiment of hostilities on the part of the new Emperor. He knew that Mihrban (Prithia’s son) and Karm Chand (son of Chandu) had poisoned Shah Jahan’ s mind against him. The Sikhs were all distressed at this, and said to him,‘ If thou invite not thy relations at such a time, how shall they be known as thy relations ? ’ The Sikhs not knowing the Guru’s real motive considered that he was too much occupied with Muhammadans and military exercises. It is true that he excessively pampered Painda Khan in every way, and used fre- quently to present him with offerings made by the Sikhs. This caused great heart-burning to others. It was decided that a deputation consisting of Bhais Tilak, Tirath, Niwala, Krishan, Tulsi, Takhtu, and others should wait on Bhai Gur Das, now an old man, possessing much influence with the Guru, and endeavour to persuade him to remonstrate with the Guru on his general conduct. On this occasion Bhai Gur Das composed the following ; — People say the former Gurus used to sit in the temple t\\e present Guru remaineth not in any one place. used to visit the former Gurus ; rne present Guru was sent into the fortress by the Emperor. LIFE OF GURU HAR GOBIND 77 In former times the Guru’s darbar could not contain the sect ; the present Guru leadeth a roving life and feareth nobody. The former Gurus sitting on their thrones used to console the Sikhs ; the present Guru keepeth dogs and hunteth. The former Gurus used to compose hymns, listen to them, and sing them ; the present Guru composeth not hymns, or listeneth to them, or singeth them. He keepeth not his Sikh followers with him, but taketh enemies of his faith and wicked persons as his guides and familiars. I say, the truth within him cannot possibly be concealed ; the true Sikhs like the bumble-bees are enamoured of his lotus feet. He supporteth a burden intolerable to others and asserteth not himself.^ Bhai Gur Das told the Sikhs that, though the Guru was blameless, yet in order to silence his detractors it was advisable to send for Bhai Budha to apprise the Guru of the scandal that had arisen. The Sikhs accordingly went to Bhai Budha in the forest and represented to him the state of affairs. They found him already prepared to set out for Amritsar. The Guru treated him with marked respect and seated him near him. He said ‘ Bhai Budha, thy body is old, but thy love is ever young. Why hast thou undertaken such a journey in this hot month of Jeth ? Tell me thine object.’ Bhai Budha replied, ‘Thou art like the Ganges, like the sun, and like the fire. The Ganges swalloweth corpses and bones of the countless dead, and yet remaineth pure ; the sun draweth towards it noxious vapours, and yet remaineth pure ; fire burneth and consumeth the dead, and yet remaineth pure. Thou art like all three. The Sikhs seeing thy love ior sport and mili- tary exercises fear for thee. Wherefore abandon them.’ The Guru laughed and replied, ‘ I have done : 1 War XXVI. 78 - 'THE SIKH ^RELIGION' nothing improper ; I am only obeying thine orders with my life^ and improving the condition of my Sikhs.’ Upon this Bhai Budha returned td his forest dwelling. The Guru once in a vision beheld his father Guru Arjan surrounded by his saints. He thought that Guru Arjan thus addressed him — ‘ As Guru Nanak on receiving God’s order resigned the supply office in Sultanpur, travelled in foreign countries, and preached the true Name, so the saints who are annoyed by the unjust acts of the Turks, pray thee to gird on thine arms, and make use of them to good effect against thine enemies, that the Sikhs may abide in peace.’ Guru Har Gobind replied, ‘ The words of the saints are immutable. What they propose God accomplisheth. I shall be engaged in many battles in which enemies and oppressors shall perish.’ The Guru on awaking took his bow and quiver, girded on his two swords, his daggers and other arms, and distributed horses, uniforms, armour, shields, and guns among his soldiers. A company of Sikhs came from the West to behold the Guru, and present him with offerings. As they were hungry and weary, the Guru desired to give th6m their dinner. The Guru’s servants represented that dinner had already been served, the fires were extinguished, the- cooks had all dispersed, and even if they could be found, it would be very late to retire for rest after a second dinner had been pre- pared. The Guru then bethought him of a room full of sweets collected for the marriage of his daughter, and ordered that they should be given to his visitors*. The key of the room was With DamodaH, th^ Guru’s wife, but she refused to give it up of bestow the sweets on any one till the bridegroom’s party had partaken of them. The Guru sent to her several times, but she obstinately adhered to her determination. The Guru then gave vent tO his sentiments — ‘ My Sikhs are dearer to me than LIFE OF GUMJ WAR GOBIND 79 life. Were they the first to taste the sweets, all obstacles to the marriage should be removed, but now the Muhammadans shall come and possess themse’ves of them; My Sikhfe are like a garden. If’ its trees remain green they yield flowers, leaves, and wpod for all purposes. Wherefore we shcaild ever take care to foster Sikhs, and promote their comfort. From the days of Guru Nanafc down to my father the fifth Guru, it hath ever been the practice to entertain five Sikhs, whenever anything of importance was to be done, and all efforts should thus prove successful. When wandering Sikhs come to my house and go away disappointed, it is but a just requital that the sweets should fall to the Muhammadans, and the marriage be interrupted.’ The bystanders began to tremble, but none of them durst beg the Guru to recall his curse. Fortunately, however, at that time a Sikh came with five mans of sweets as a contribution to the marriage feast. The Guru distributed the offer- ing among the Sikhs who had come from the West, and thus succeeded in discharging the duties of hos- pitality. The Emperor Shah Jahan went hunting from Lahore in the direction of Amritsar. The Guru at the same time was similarly occupied. Both hunting parties unconsciously approached each other, but without meeting. The Emperor had a white hawk which had been sent him as a rare present from the King of Iran. As the Emperor was on the point of returning to Lahore, a Brahmani duck rose^ and he with his own hand let fly the hawk in putsuit. The hawk which had been over pampered refused to strike, buti began to play with the bird. The Emperor felt tired and did riot wait to capture it, but hasted on his way to Lahore. He sent his huntsmen with some troops to search, and concluded that they would bring him back his treasure. They went wherever they saw the duck rising before the hawk. The bird and the^hawk eventually fled in the direction of the 8o THE SIKH RELIGION Guru’s party. The Sikhs at once let fly a hawk of their own which seized the duck. The Emperoi^’s hawk then joined in the seizure, and the Sikhs cAtight them both. They were pleased to behold such a beautiful hawk, and congratulated themselves on the acquisition. They decided that they would keep it fcH* themselves since it had sought their protection. When the royal huntsman and his troopers arrived and saw the hawk, they told the Sikhs that it was theirs, and asked that it should be given them. The Sikhs refused to admit the ownership of men who were strangers to them, and said that, as they had caught the bird with difficulty in the forest, and it had no owner, they claimed it as their prize. The huntsman replied, ‘ Shah Jahan whose glory is great, is king of the whole world. The kings of all lands bOw before him, and fear him. He hath left nowhere a rebel, and hath subjected all men to his authority. Know you him not ? We are his servants. The hawk alighted here before our arrival. You have caught him, and made him your own. Give him up quickly, displease us not, or the Emperor will be angry.’ The Sikhs rejoined, ‘We will not give up the hawk through fear of the Emperor. Go and make a complaint to him whose power you so vaunt.’ The head huntsman renewed the remonstrance. ‘ Fear you not the Emperor ? Since you are within his cable-tow, why desire to behold a real exhibition ? You speak like intoxicated persons, and know not what you say. Even kings who have thousands of fighting m*en stand with clasped hands before the Emperor, and fear him in their hearts. If you give not up the hawk, how shall you escape ? Whither will you flee? When the Emperor’s army cometh and falleth on you with violence, who wUl fight on your side? Then you and the hawk will be captured and taken away. Ponder on my words/ ' * ^The Sikhs angrily retorted, ‘Coward, why quarrhl thus ? Go oft with thine arms in safety; Why pro' LIFE OF GURU HAR GOBIND 8i yoke chastisement for thine insolence ? , We shall see if the hawk belongeth to the Emperor or to us. Go before him and complain, and do what he will tell thee. Stand not quarrelling here. If thou desire to retain thy self-respect, abandon the hawk and go. Otherwise thou shalt leave thine arms behind thee, and suffer the disgrace thereof.’ As the altercation waxed hotter and more angry language was exchanged, the Sikh warriors called to arms, and inflicted severe chastisement on the Muhammadans. They who sur- vived hastened their steps to Lahore to report to the Emperor the seizure of the hawk and the violence of the Sikhs. Other enemies of the Guru thought it a good opportunity to revive the charges against him, and to remind the Emperor of his alleged misdeeds. ‘ The Guru,’ they said, ‘ hath now crowned the measure of his iniquity by misappropriating the Emperor’s favourite hawk, and his Sikhs have slain several of the bodyguard.’ The Emperor was taunted with apathy and advised to arrest the Guru at once, lest he should seize some fort, rise in rebellion and defy constituted authority. The Emperor sent for Mukhlis Khan, one of his trusty general officers, seated him near him, gave him a dress of honour of great value and a swift and powerful charger with golden trappings, and ordered him to organize a military expedition to punish the Sikhs. Mukhlis Khan already commanded an army of seven thousand men, and he was empowered to take with him any further forces he might require. He was to bring the leader of the Sikhs and the hawk by any means he thought expedient to the Emperor ; and he should then be promoted to even a higher position than he had previously occupied. Mukhlis Khan told the Emperor that it was a very easy matter. At the very moment of his arrival in Amritsar he would arrest the Guru, and bring him before his Majesty without having to resort to force of arms.; The Sikhs: of . Lahore hearing of the contemplated G SIKH. iV 82 THE SIKH RELIGION military expedition against the Guru sent a swift mes- senger to apprise him of it. The messenger reached Amritsar in the evening. There was a place caUed Lohgarh, or the iron (strong] fortress, outside the city. It was really a platform raised to resemble a species of tower, where the Guru used often to hold his court in the afternoon. He had a high wall built round it, prepared it in other ways for defence, and posted within the enclosure a small detachment of twenty- five men in anticipation of attack. He took out all his weapons, cleaned and sharpened his swords, and distributed them among his troops. Meantime, there were great rejoicings in the Guru’s palace on account of his daughter’s approaching marriage, and women sang the marriage songs composed by the Gurus. His S.khs told the Guru that a big gun was neces- sary for the defence of Lohgarh. The Guru replied, ‘ There is a hollow tree lying there which will serve as a cannon.’ It is said that from the hollow tree thus converted into a weapon of artillery the Sikhs subsequently discharged stones in such a manner as to dismay their adversaries and seriously thin their ranks. The Sikhs and their officers made preparations, and were soon ready for the fray. The Guru addressed his commander-in-chief Bhanu : ‘It is not good to have the fighting near our homes, let the battle be fought outside our city. In the first place, the enemy may enter our houses and plunder our pro- perty, and secondly, we may kill our own brave men in the darkness. It is better, too, that our families be removed for safety outside the city. They must only take with them the first articles on which they can lay their hands.’ Bhai Niwala, who appears to have been an elderly man, went into the Guru’s private apartments and brought forth his wives and children. For the approaching marriage everything that was necessary had been stored up, but there was no time now to LIFE OF GURU HAR GOBIND 83 make a nice selection, and many valuables must be left behind. The twenty-five brave Sikhs on duty in Lohgarh restrained the imperial host, but were unable to cause much destruction among them owing to the darkness of the night. The defenders of the fort said, that in the morning they would show their strength to the Turks, that they would figlit their way to Lahore, capture and bring back the Emperor, and thus prove to the world that they really were the Guru’s soldiers. Meanwhile the Guru’s wives and children were all removed to a house near Ramsar. The Guru went to the temple and there fervently prayed for victory. He repeated on the occasion these lines of Guru Arjan : — Wicked men and enemies are all destroyed by Thee, O' Lord, and Thy glory is manifested. Thou didst immediately destroy those who annoyed Thy saints.^ Several other verses of the Guru’s father recurred to his memory at the time : — God the Destroyer of fear removeth pride.® They who harbour it shall drop and fall on the ground like leaves? It was discovered at Ramsar that the Guru’s daughter Viro, whose marriage had been thus rudely interrupted, was missing. At this her mother began to weep and wail. Singha and Babak were sent to search for her. It appears that when the Guru’s family were leaving their abode, the girl was acci- dentally left in the upper story of the house. The Guru gave Singha and Babak his rosary to satisfy her that they had been really commissioned to search for her, and that no treachery was contem- plated. The Sikh detachment in Lohgarh, though coura- ^ Dhanasari * MSru Solha. ® Gauri ki WSr I. 84 THE SIKH RELIGION i geous to the last degree, were too few to cope with the Muhammadan host, and after destro5dng hun^ dreds of the enemy fell msurtyrs to the Guru’s cause. The Muhammadans proceeded to the Guru’s palace in search of him, and on finding it empty became furious. They took possession of the house in which the sweets had been stored for the marriage feast, and gorged themselves to repletion. Viro remained silent in the upper story, and would not through fear open the door even when invited to do so by Singha and Babak. When, however, her father’s rosary was shown her by the light of a lamp, she became satisfied that no deceit was intended. She then descended, and Singha put her on horseback in front of him. The horse, which used to be kept at Ramsar, knew his way through the city, and so Singha gave him free rein that he might make his way in the dark. Mukhlis Khan, who was standing on the brink of the holy tank, on hearing a horse pass, challenged the rider. Babak, who was walking by the horse, replied in Mukhlis Khan’s Turkish dialect, ‘ We belong to you. We have grown weary of searching for you, but did not know where to find you. If you have seen the Guru anywhere pray tell us, and if not, then be on the alert.’ They were on the point of passing on when their movements were heard by one of the Muhammadan soldiers, who shouted aloud, ‘ The Guru’s family is escaping, seize them.’ Upon this a Pathan soldier put his lance in rest for attack. Babak, noticing his action, discharged his musket, and the soldier fell like a plantain tree before a gale of wind. The Guru, hearing the report, sent Bidhi Chand and Painda Khan to assist Viro’s rescuers ; and they all made their way in safety to him and received countless congratulations. Three hours of night now remained. The Guhi, feeling that his family would not be safe in AniritSar after daybreak, decided on at once sending thein to Goindwal. It happened, too, that the coming day LIFE OF GIMU HAR GOBIND 85 was the one fixed for Viro’s marriage. He ordered that his family and all the non-combatants of the city should halt at Jhabal, a town about seven miles to the south-west of Amritsar. They would spend the day there, and he would join them in the evening, when they would celebrate the marriage without interruption, and thence proceed to Goindwal. This was all arranged, and the Guru dispatched a guard of soldiers for the protection of his people. He took the precaution of sending two soldiers to stop the bridegroom’s procession, lest it might fall into the hands of the enemy. The enemy, wearied by the forced march of the previous day and their sleepless bivouac, and sur- feited by the Guru’s sweets, were sleeping on beds they had seized from the citizens. When they lay down they thought that the Guru had either been killed in the fight or had absconded. They were awakened by an unmistakable sound of muskets. Then began the conflict, the clashing of swords, and the hissing of bullets. Brave men fell and died, blood flowed in profusion, corpses were piled on one another, the wounded uttered piercing cries ; heads, bodies, arms, and legs were separated, and horses without riders careered round the city. Mukhlis Khan, on seeing his soldiers giving way, thus addressed them, ‘ Are you not ashamed to run away before a few Sikhs ? Charge, and either cap- ture or kill the Guru.’ The Turks, supposing that Bhai Bhanu, the Guru’s commander-in-chief, was •the Guru himself, advanced against him. They were further incited to the combat by the shouts of Shams Khan, an officer of the imperial guard, and rushed on with drawn swords. Bhai Bhanu, too, cheered on his men, ‘ Advance, O Sikhs ; fight, and fear not. The Guru our preserver is with us. If your heads fly off, let them fly, but never allow yourselves to be called cowards. Charge in a body, strike and rout the enemy.’ On hearing these woirds df their chief, 86 THE SIKH RELIGION the Sikhs set their teeth and charged, crying, ‘ Smite ! smite ! ’ and challenging the enemy. Such was their onslaught that Shams Khan and his troops fled precipitately. Mukhlis Khan sent Anwar Khan to Shams Khan’s assistance. Anwar Khan addressed him, ‘ 0 Shams Khan, thou hast disgraced the names of Mughal and Pathan. Think of thine ancestry, stand and fight the enemy, and lose not heart. Even if thou save thyself for a moment by flight, that shall not long avail thee, for Mukhlis Khan will afterwards put thee to death, and thou shalt then burn in hell-fire.’ Hearing Anwar Khan’s reproaches. Shams Khan returned and roared defiance at his opponents. This produced some confusion in the Sikh ranks. On observing this, Bhai Bhanu rushed with great velocity to the protection of his troops, and caused them to fire a volley which killed Shams Khan’s horse. Bhai Bhanu then dismounted, and he and Shams Khan engaged in single combat. Bhai Bhanu said to him, ‘ I will not suffer thee to escape now.’ Shams Khan replied, ‘ Defend thyself, I am going to strike.’ Bhai Bhanu received the sword on his shield, and then putting forward all his force, beheaded his adversary with one blow. The Muhammadans, see- ing their commander slain, rushed in a body on Bhai Bhanu, and assailed him on all sides. He, however, lost not heart, but cut down the enemy as if they were radishes. Observing him springing and roaring like a tiger, all feared to approach him. At last he received two bullets which passed through- and through his body. With Wahguru on his lips the brave commander of the Guru’s army went to his repose at Guru Nanak’s feet. When Mukhlis Khan heard of Shams Khan’s death he dispatched a thousand horse under the command of Saiyid Muhammad Ali to the pa^t of the field in which he had been slain. Muhammad Ali’s troops fought with great determination, and LIFE OF GURU HAR GOBIND 87 inflicted appalling loss on the Sikhs. Heads and legs flew off until heaps were formed on the plains. Kites uttered shrieks of joy, and the demonesses attendant on the goddess of war belched oh receiving such a surfeit of flesh and gore. The marksmen Bhai Tota, Nihalu, Tiloka, Ananta, and Nivala, killed many Musalmans. Singha, too, did good ser- vice in encouraging the Guru’s men, ‘ Fight now ; remember, my friends, this opportunity will not come again.’ A Muhammadan trooper in the Guru’s army represented to him that his men were too few to cope with the thousands of brave troops against him. The Guru replied that he was not responsible for the war ; they who sought it should perish therein. His helper was God. In the words of the Sukhmani : — If God infuse power into a little ant. It can reduce to ashes armies of hundreds of thousands and millions of men. He is the Preserver of all creatures. • Singha continued valorous to the last. He advanced with five hundred warriors, fought like a tiger, and put the Muhammadan hosts to flight, as if they were so many jackals. Muhammad Ali, seeing his army fleeing, pressed to the van and endeavoured to rally them. He fired at Singha and wounded both him and his horse. His adversary, seeing that Singha was not yet dead, fired again but missed him. Singha recovered consciousness, drew forth an arrow as he lay on the ground, and taking steady aim drove it through Muhammad Ali’s chest. The imperial army, on seeing him fall, fought with desperation to avenge him. Bhai Tota and Bhai Tiloka, who were so eager for the combat that they pushed others aside to reach the front, both fell mortally wounded. In the that ensued the Sikhs and the Turkish army became blended like two torrents. The soldiers of both armies wrestled 88 THE SIKH RELIGION with one another. The Muhammadans rushed on shouting ‘ Ya Ali ! Ya Ali ! ’ The brave Singha in the conflict died a hero's death. When the news of Singha’s death reached the Guru he dispatched the powerful Painda Khan against the Muhammadans, Painda Khan advanced with his troops like a hawk moving amongst quails. The Guru himself, too, went into the thick of the fight, and adjusting his arrows to his bow discharged them hissing like snakes, and killed countless Muhammadans, These fell to the earth as if they were drunkards intoxicated with wine or bhang. When Mukhlis Khan heard that the Guru had personally taken the field, and was destroying his army, he ordered all his troops to charge, and not allow the Sikh priest to escape, as they had done on the previous night, ‘ God ’, the Muhammadan chief said, ‘ hath now given the Guru into our hands ; we will send him to the Emperor and receive rewards and honours for his capture,’ Upon this the Imperial army in a body plied their arrows, swords, and muskets, and rushed like clouds in the month of Sawan to the capture or destruction of the Guru, but the Guru’s arrows dispersed them like a westerly wind. When struck by him they lay on the ground like men in the deep sleep of indigestion induced by a surfeit of sweets. Those still able to fight advanced gnashing their teeth with rage, but on meeting the Guru wrung their hands in sorrow. The Guru in order to draw them on used sometimes to retire a little. The Turks would then advance and receive their death at his hands. Bhai Jaita and Takhtu thinking that the Guru’s retreat was due to weariness, prayed him to take a brief respite, and they would in the meantime hold the enemy in check. The Guru replied, ‘ No ; I have retreated that they may advance and be all destroyed in a body,’ LIFE OF GUiRU HAR GOBIND 89 Chapter IX / Bidhi Chand and Painda Khan had been dom- mitting great havoc among the Muhaihmadan army. They and Bhai Jati Mai — son of the hero Singha — Bhais Nanda, Piraga, Bhima, and Bhikhan mounted on their chargers, ran to the Guru’s assist- ance, and destroyed detachment upon detachment of the enemy. Bhai Nanda drew his sword, and cut off the heads of several Muhammadans. The conflict was so obstinate that the martial weapons on both sides were broken, and the combatants had then to fight with their fists. While they were thus contending, Muhammadans in their dismay and confusion fired both on the Guru’s troops and on their own. • The Guru’s brave soldiers, Amira, Jaita, Tota, Krishan Das, Gulala, Gopala, Nihala, Diala, Takhtu, Mahita, Paira, Tiloka, Jati Mai; Piraga, Jetha, Bidhi, Chand, Babak, and Painda Khan cheerfully resolved to spurn life and devote them- selves soul and body to the Guru’s assistance^ The Sikhs surrounded Ali Beg, Bahadur Khan, Saiyid Didar Ali, Mihr Ali, Ismail Khan, and others, who had acquired throughout India great fame in many a field. The brave youths Bidhi Chand and Painda Khan, lifting their lances, soon made their enemies’ horses riderless. The Guru himself so fought that no one whom he struck asked again for water. The Musalmans advanced against him with drawn swords. The four Sikhs Tota, Tiloka, Ananta, and N ihala hastened to his support. These four faith- ful and devoted Sikhs, having killed Bahadur Khan and the whole of his detachment, received the edge of the sword on their own necks, and went to heaven as a reward for their devotion. Seeing them fall Bhai Mohan, Bhai Bidhi Chand, Gopal Das, Jaita, Pdr^a, Paira, Damodar, Bhag Mai, Painda Khan, Jati Mai, Chandar Bhan, Chhajju, Gajju, Hira, 90 THE SIKH RELIGION Moharu, Sujan, and other magnanimous Sikhs who had devoted their lives and, property to the Guru, challenged, defied, and closed with the enemy. Mukhlis Khan then addressed his chosen warriors Karim Beg, Rahim Beg, Ali Beg, Jang Beg, Salamat Khan, and others ; ‘ My brethren, why have you lost courage ? You enjoy revenue-free lands given you by the Emperor, and are called Sardars. Show your gratitude, earn fame and receive further rewards of bravery. The Guru hath no army, no soldiers, his Sikhs are common people. Charge, capture them, take them to the Emperor, and you shall receive re- wards.’ Saiyid Ali replied, ‘ O my lord, thou speakest justly, but the Guru’s arrows are like black snakes. If one of them strike a man, he requireth nothing more. Painda Khan is a powerful and brave warrior. Thou sayest that the Guru’s army is worthless ; open thine eyes and see. We brought seven thousand men against him, how many of them now remain ? The Guru is a lamp around which his enemies fly like moths and are reduced to ashes.’ Mukhlis Khan finding himself defeated sent an envoy to propose terms of peace. The envoy addressed the Guru as follows : — ‘ O true Guru, fighting becometh thee not. Consider if thou hast any kingdom to enable thee to fight. The Emperor hath hundreds of thousands of men, many fortresses, and endless resources. If thou come to terms, thou shalt abide in thy city. Thou art already in pos- session of revenue-free villages, and hast up to the present lost nothing. All rajas, nawabs, and rulers, are subject to the Emperor. He is the lord of Balkh, Bukhara, Kabul, Baluchistan, Hindustan and other countries. What power hast thou to contend with him ? If thou suffer a reverse, on whom wilt thoU rdy for assistance ? Whither wilt thou flee for safety ? If thou hearken to my words, then will we make peace. Be ^tisfied with the Guruship. What wilt thou gain by a prolongation of hostilities ? ’ LIFE OF GURU HAR GOBIND 91 The Guru replied, ‘ The Emperor is without the fear of God in his heart. Why should we go to make peace' with him ? Our reliance is on Wahguru, the King of kings, whose creature this Emperor is. If his descendants persist in quarrelling with the Guru, they shall forfeit their empire. Let the Emperor protect his throne. The army of which he is so proud shall perish like the seven thousand you have brought against me. If you retire now, you may survive, but if you persist in fighting, not one of you shall escape.’ Mukhlis Khan on receiving this message considered how he could show his face to the Emperor if his troops retired without victory. On the other hand, were they to renew the combat, they would have no chance of escape ; but at all events it was better to die fighting with the foe than to live by igno- minious flight. He therefore, after a short respite, ordered the renewal of hostilities. When the Guru’s men heard the Musalmans’ call to arms, they repre- sented to their spiritual and temporal master, ‘ O true king, only one hundred of us armed men are ready for the combat. All the rest are sleeping after the toil of battle. Mukhlis Khan's troops who fled from the field have now rallied and sounded the call to arms.’ The Guru replied, ‘ We shall send them straight to death. Allow them not to escape.’ Bidhi Chand applauded the Guru’s determination. Upon this the Guru’s men called to arms, and lighting the fuses of their matchlocks advanced to repel the enemy. Every Musalman who advanced was slain. The Guru, who fought with conspicuous bravery and success, was a host in himself. He discharged in quick succession barbed and crescent- shaped arrows, which hissed as they left his bow- string, and killed men and horses of the opposing ranks. His handful of men blessed and praased his valour. Saiyid Sultan Beg, seeing his own army fast perishing, decided to make a united and 92 THE SIKH RELIGION determined rush on the Guru, as the only means of obtaining victory. The advice was accepted and the Musalmans Charged. Bidhi Chand, Painda Khan; and Jati Mial hastened to oppose the onset of thi enemy; and dealt them wholesale destruction * Sultari Beg aimed a lance at Bidhi Chand, v^ose horse providentially turned aside and thus saved his master. ‘ Upon this Sultan Beg retreated to escape a return stroke. Bidhi Chand called out to him, ‘ Stand, why fleest thou ? ’ Sultan Beg received his adversary’s sword on his shield, and escaped for the moment. Bidhi Chand’s sword could not reach him as he fled, but a swift arrow overtook him. It pierced Sultan Beg’s body, and he fell lifeless from his horse. Painda Khan was equally successful in the combat. He made Didar Ali, . the last survivor of Mukhlis Khan’s personal staff, bite the earth. Mukhlis Khan, now left alone, thought nothing remained for him but to engage the Guru himself. He said, ‘ Let thee and me now decide the quarrel by single combat, and none else approach.’ In order to please him the Guru warned his own men to stand aside. He then discharged an arrow which killed Mukhlis Khan’s horse. Mukhlis Khan then said, ‘ Thou art on horseback and I am now on foot. Moreover, I want to fight with sword and shield, but thou art discharging arrows. It is not a fair fight.’ Upon this the Guru dismounted and said, ‘ Show thy utmost skill and strike the first blow.’ The Khan aimed a blow, which the Guru avoided by a swift side movement. The next blow fell on the Guru’s shield. The Guru then said, ‘ Thou hast made two strokes which I have parried. Now it is my turn.’ The Guru then lifting his powerful arm dealt MukhUs Khan a blow which cleft his head in twaifi. Painda' Khan, Bidhi Chand, and Jati Mai killed the Musalmans who held their ground, but the great majority of them 'fi«i without venturing to look LIFE OF GURU HAR GOBIND 93 behind. After nine hours of fighting the Guru’s victory was complete. All his surviving Sikhs exchanged congratulations, and the drums of vic- tory joyously sounded. The Guru went to inspect the field of battle, and then visited Lohgarh. On seeing his faithful friends Mohan and Gopala groaning in death’s agonies, he wiped their mouths and said, ‘ O Mohan and Gopala, whatever you ask me I will grant you. You have given your lives for my sake. There is nothing I would not give you.’ They replied, ‘ We feared that at our last moment we should not behold thee; but thou, being a searcher of hearts and omniscient, hast come to gratify us. ' We have now no further desire.’ The Guru again pressed them to ask for a favour. They replied, ‘ Grant us that in whatever shape thou mayest be, we may ever abide with thee. Grant us also that all who die fighting on thy behalf may receive salvation.’ Then the Guru : ‘ I congratulate you on your disinterestedness. Both prayers shall be granted. You are happy in your death.’ Then fixing their thoughts on God they separated their eternal souls from their temporary bodies. The Guru had all the remaining corpses collected, washed, clothed with shrouds, and placed on funeral piles. He then with his own hands set fire to the wood. The battle extended to a distance of over four miles to the south of Amritsar, and there a dharmsal called the Sangrana or Battle was erected to com- memorate the Guru’s victory. The battle was fought in Sambat 1685 (a.d. 1628). A fair is held on the spot every year at the time of the full moon in the month of Baisakh. When the Guru had completed the last rites of his brave soldiers, he made preparations to go to his family in Jhabal. On arriving at Jhabal he had time to again turn his attention to his daughter’s marriage. He sent masands in advance to meet the bridegroom’s 94 THE SIKH RELIGION procession. Dharma, the bridegroom's father, con- trary to custom, humbled himself before the Guru, and prepared amd dressed his son Sadhu for the ceremony. A Muhammadan soldier who happened to be in Jhabal at the time heard rejoicings, saw fireworks, and inquired the cause. He learned that it was on account of the marriage of the Guru’s daughter, and that the Guru had just arrived after destroying the imperial army. It at once occurred to the soldier, that if he killed the Guru, he should receive a large reward from the Emperor. The soldier thought that as the Guru was then without suspicion of harm and unguarded, his death might be easily effected. Even if the project did not succeed, he thought he would at any rate frighten him, and the marriage festivities might be interrupted. He took up his matchlock, lit a fuse, and aimed at the Guru. The musket burst, and killed the soldier instead of his intended victim. His death was attributed to God’s special intervention, and the marriage was duly celebrated. Sadhu the bride- groom was inspired to compose the following hymn on the occasion : — I was reading the lesson ^ of sin ; I was sitting at the shop of falsehood and deception. When the true Guru cut off my evil thoughts, And took and drew me out of hell. I am a sacrifice, my life is a sacrifice to the Guru. I was sullen, and blind, and saw not ; I was drowning in mammon. I praise the true Guru Who showed me light. The slave Sadhu hath seen the Guru, Washed his feet and drunk the nectareous water there- from. The perfect Guru hath given me to drink the nectar of the Name. ^ Literally — tablet. LIFE OF GURU HAR GOBIND 95 Before parting with his daughter the Guru gave her the following advice, ‘ How can I describe the wcMrth and dignity of a husband ? • Service to him is the most important duty a wife can discharge. Greatly honour his elders, and heartily serve thy mother-in- law.’ Viro then went to take leave of her mother, who addressed her, ‘ If thou desire to be happy, thou must ever serve thy husband. Ever consider the honour of thy family. Associate not with the evil. Rise early to perform thine ablutions, and read the Guru’s hymns. Let no complaint against thee reach me. In this way shalt thou enjoy all happi- ness. Hearken my beloved daughter. In a sliort time 1 will send for thee. Guru Nanak hath been our protector, otherwise thy marriage would not have been celebrated.’ Her mother then embraced her and showed great concern at her departure. The Guru returned to his private apartments and said, ‘ Daughters are other persons’ property. Why feel their loss ? ’ He again embraced his daughter and consoled her. Upon this Baba Gurditta came with great love in his heart, and he, too, embraced his sister. The Guru having no further business in. Jhabal went with his family to visit Tarn Taran. On the way the Guru’s wives discussed the war and its causes — ‘ Were our mother-in-law Ganga now alive, she would read the Guru a lesson. However, perhaps it is all for the best, for such a large army of the enemy hath been destroyed, and God hath preserved most of the Sikhs.’ The Guru after ad- miring the tank and blessing the memory of Guru Arjan proceeded to Goindwal. The Emperor was dismayed on hearing of the defeat of his troops by what he called an army of faqirs. It must have been, he thought, the result of charms, spells, and incantations. The Muham- madan survivors of the war then related its details in their own way. ‘Although the Sikhs were of 96 THE SIKH RELIGION all castes and trades, they proved brave in battle, atld the imperial army was not to blame for its defeat.’ When the Emperor heard of Mukhlis Khan’s death, he flared up like a fire on which clarified butter has been thrown for sacrifice. He called a council of his chiefs, at which it was decided that the Guru should be captured or killed in the attempt, lest he should seize the reins of empire. Wazir Khan, ever mindful of the Guru’s welfare, thus defended him, ‘ Sire, the Guru is not a rebel, and hath no design on thine empire. He hath ever been the support of the state. Had he minded to raise a rebellion, he would have followed up his victory, seized some fortress, and taken possession of a portion of thy Majesty’s dominion, or plundered one of thy treasuries. But he centreth not his thoughts in worldly wealth. Is it not a miracle that with not fully seven hundred men he destroyed an army of seven thousand ? ’ These and many other argu- ments urged by Wazir Khan were supported by other friends of the Guru at court. Their arguments convinced the Emperor, and he decided that it was not good to engage in further warfare with priests and faqirs, and that it would be well to forget the past. The Guru having met his own relations and those of his predecessors at Goindwal, and visited all its sacred spots, took his departure for Kartarpur, accompanied by his trusty warriors Bidhi Chand, Jati Mai, Painda Khan, and others. He heard that Kaulan was ill, and went to render her necessary service. She could only address him in very feeble accents. He represented that she was fortunate in having left the society of bigots, in having been instructed in the Sikh faith, and in thus having been placed on the road to deliverance. He counselled her to reflect on God who was within her, and whom dtedh could not approach. He told her that she had only , twenty-four hours to live, and during that time LIFE OF GURU HAR GOBIND 97 she must meditate on her Creator. He also pro- mised to come to her at her departure. Next day a Sikh came to tell the Guru of a tiger in the neighbourhood which had killed the villagers' cattle. The Guru ordered his horse and girded on his arms. Taking Bidhi Chand, Painda Khan, and others, he proceeded to the tiger’s lair. It was in a dense forest where other game too were in abun- dance. The Guru dismounted with the intention of meeting the tiger on foot with sword and shield. As the animal sprang up, his men called out to the Guru to use his gun, and not allow the beast to approach too close. The Guru, protecting his head with his shield awaited the tiger’s assault, and dealt him a blow with his sword on the flank that cut him in twain. The Sikhs were astonished at the Guru’s courage and strength, and sang congratulations. On returning home the Guru proceeded to Kaulan’s apartments and addressed her consolatory words. ‘Be ready, prepare thyself, thine hour hath come. Dismiss all consideration for thy body and fix thine attention on God, who is unborn and imperishable. The world is unreal and only shineth with His light. The soul is pure, real, conscious, and happy. As long as man is proud of his body he is subject to birth and death, but when he hath obtained divine knowledge and passed beyond the bounds of love and hate, then he obtaineth deliverance.’ When Kaulan, after meditating on the Guru’s instruction, again opened her eyes, she addressed her last words to the Guru, ‘ I thank thee ! I thank thee ! O patron of the homeless, that I found shelter in thee. Thou didst in a moment confer on me the position which Jc^is for years vainly strive to attain. Thou didst dispei the ignorance which hung over my millions of births like an inveterate disease.’ She then fixed her attention on God, repeated ‘Wahguru’, and heaving her last breath departed to the heaven of her aspirations. The Guru ordered her maids and H SIKH. IV 98 - THE SIKH RELIGION manservant to prepare her for the last rites. Her maids bathed her and clothed her in a shroud and costly shawl. While the minstrel sang the Guru’s hymns, her body was removed to the garden attached to her dwelling and there cremated. The Sohila was read and prayers offered for the repose of her soul. Chapter X While the Guru remained in Kartarpur, tnany men came to enlist under his banner. They said that no one else had power to contend with the Emperor or to kill such brave Muhammadans as had fallen in battle in Amritsar. The Guru was the bright gem of the world. So afraid was the Emperor of him, that he did not venture to send another army to avenge the recent defeat. The Guru set himself to replace the men who had fallen, and also to increase his army. He continued to instruct his soldiers in the science of warfare, and train them to archery and the use of fire-arms. Painda Khan soon became a source of concern to the Guru. He began to boast, ‘ It is absurd for the Guru to enlist so many men. If I am allowed, I will show the Muhammadans what I can do. Having eaten the Guru’s salt and been his servant, it is I who conquered the countless hosts opposed to him at Amritsar.* With my arrow I skewered them like trussed fowl. Had I not been there, no one would have had the courage to oppose them. The Guru’s Sikhs would have all fled.’ When the Guru heard this he said Painda Khan was not a trust- worthy servant, and that his boasting would end badly. Notwithstanding this, the Guru provided him with a wife of good family in the village of Chhotamir, gave hint a house to live in, and supplied tutu wUh funds to commence housekeeping.' ' i After Painda Khan used to sleep’ at 'night in his own house and wait on the Guru by hut LIFE OF GURU HAR GOBIND 99 after a little time the Guru, desiring to have some respite from Painda Khan’s boasting, ordered him to remain at home, and only visit him occasionally. Meantime offerings of money, horses, arms, and ammunition continued to be made to the Guru, and the spirit of his troops rose as they devoted them- selves to exercises. They used to boast that if the Guru but gave them the order, they would in a day capture Dihli and Lahore. They vowed that if ever again there was fighting they would make short work of the enemy. While the Guru was in that neighbourhood he killed many beasts of prey and protected useful animals. There was such public tranquillity that travellers could pass through the forests without ap- prehension. Thieves, burglars, and highway robbers concealed themselves as effectually as owls and bats do at sunrise. It appeared as if the Sat, or golden age of the world, had returned to the Doab. Songs of joy and happiness resounded in every village. One day the Guru took Painda Khan and other Sikhs into the forest with him. There enjoying the beautiful prospect, inhaling the odour of sweet smelling flowers, and listening to the singing of birds, the Guru in an exaltation of spirit recited the following hymn of Guru Arjan : — Tell me where there is any one in whom God is not. The Creator who is full of mercy conferreth all happiness : ever meditate on that God. Sing the praises of that God on whose thread creatures are strung. Remember that God who gave thee everything ; to whom else shouldst thou go ? Profitable is the service of my God ; from it thou shalt obtain the fruit thy heart desireth. Saith Nanak, take the gain and profit of service, and thou shalt go home happy.* * Sarang. H2 100 THE SIKH RELIGION An ex-officer of the Emperor’s army came to seek the Guru’s assistance. The officer had been charged with cowardice and dismissed with a reprimand. At the moment of his visit the Guru was absorbed in divine contemplation. The officer was kept wait- ing and manifested his displeasure. The Guru observing his insolent manner said, ‘ It is more glorious to contend with warriors than with faqirs. By annoying men engaged in God’s service thou shalt lose thy happiness in this world and the next.’ Hearing this the officer fell at the Guru’s feet, and begged pardon for his impatience and rudeness. The Guru pardoned him and instructed him to serve saints, worship God, practise forbearance, and repeat the true Name, and he should soon be reinstated in his original position. On this occasion the Guru repeated the following hymn of Guru Arjan : — Sit quietly in your homes, O dear saints of God ; The True Guru hath arranged your affairs. The Creator hath smitten the wicked and the evil, And preserved the honour of His saints. He hath subjected to me all kings and emperors. Since I have quaffed the great nectareous juice of the Name. Fearlessly worship God Whom the company of saints have granted you. Nanak hath sought the asylum of the Searcher of hearts, And taken the Lord God’s shelter.^ The officer acted on the Guru’s advice, and in a few days the Emperor was moved to send for hint and restore him to the rank from which he had been removed in disgrace. The rains had set in, and the very hot season was now over. The clouds wandering in the heavens showered moisture which comforted the bddy, as the words of philanthropic men who watri^r" bvet the earth comfort the sohl. Vivid lightniifg ftlsiyed among the parti-coloured clouds, gentle zephyi^ ^ Gauri. LIFE OF GURU HAR GOBIND loi diffused coolness, the earth saturated with water was covered with a carpet of verdure. Streams flowed in every direction, and tanks were filled to the brim. The greenness and the cleanliness of the trees afforded pleasure to the eye. The cuckoos called, frogs croaked, peacocks danced. The rain- bow— Indar’s bow without a string — reflected its beauty in the heavens, streams overflowed their banks, and the play of their waves and ripples excited gladness and exhilaration. The Guru praised the scene, and said that the months of Sawan and Bhadon gave renewed life unto mortals. It now became a question where the Guru was going to pass the rainy season, and on this subject he showed himself willing to accept the advice and suggestions of his Sikhs. One man said that there was a very beautiful place called Bagha on the elevated right bank of the river Bias. The river flowed pleasantly at its base, and contributed to the coolness of the climate. There was no mire in which the feet of men and beasts of burden would sink, and there was excellent shooting for an enthusiastic sportsman like the Guru. A second Sikh chimed in that the Guru ought certainly to see the place. A third recommended a thinly populated village called Ruhela, whither the Guru might proceed in order to confer salvation on its inhabitants. Ruhela was also on the right bank of the Bias. The Guru yielded to the last advice, and decided to go and spend the rainy season in or near Ruhela. The Guru thought it safe to dismiss his son Gurditta, and thus addressed him: ‘We are at enmity with the Muhammadans. It is certain that they will attack us once more. Thou art still a child and not fit for arms or the fatigue of war. Moreover, thou hast for some time been separated from thy relations wjio are awaiting thee. Wherefore go to Goindwal, and remain with thy mother and thy friends.’. The Guru, when setting out for the Bias, 102 THE SIKH RELIGION prepared himself and his troops for the contingency of war. When Painda Khan heard this he expressed a desire to accompany him. The Guru remembering his boasting, and also feeling that God would give him victory without Painda Khan’s assistance, put him off with this reply, ‘ Thou hast been recently married, and it is well for thee to abide at home, and cherish thy young wife. I am not going far— only to the bank of the Bias. When I need thee, I will send for thee.’ Painda Khan urged, ‘ The Emperor is at enmity with thee. Should an army suddenly come and thou be attacked before I can arrive, men will curse me for not rendering thee timely assist- ance.’ The Guru replied, ‘ I am leaving thee behind of my own free will. During my absence share thy food with others, touch not another’s wife or pro- perty, turn not thy back on the enemy, ever remember God, and cheerfully accept His will.’ Painda Khan then went home. The Guru set out from Kartarpur for the Bias. On arriving on the left bank of the river, which is low, he found boats ready to take him and his troops across to the right bank, which is lofty. The river separates the country which is called the Manjha on the north-west from the Doab on the south-east. On crossing he pitched his camp on the tumulus of an ancient village. He observed that the dwellings were only in one direction, and the rest of the land quite unoccupied. Accordingly he decided that this would be a very suitable site whereon to found a city. He was received in a friendly manner by the people, who congratulated themselves that without any exertion on their part the Guru had come to visit them. The landlord and chaudhri was Bhagwan Das, a Khatri of the Gherar tribe. In Sikh histories he is generally called by his tribal name. is mimitely described. He had a fat paunch, a short neck as if his body was Sh^allow- it, a large mouth, thick lips, and small eyes. LIFE OF GURU HAR GOBIND 103 Although his hair and beard had grown grey and he walked with the support of a stick, yet he was strong of body. The fastenings of his coat were generally undone, and he wore his turban and loin- cloth loose. He was clever at litigation, as became a Panjabi bania. Pride took up its abode in his heart, and he considered no one equal to himself. He fancied he was of the Guru’s caste, and harboured a rivalry with him which was fatal to friendship. Gherar was not long in hearing of the Guru’s arrival. He was also informed that the Guru was a very power- ful man, and had no fear of the Emperor, whose army he had recently destroyed. Gherar began to consider what the Guru’s object could be. He went to him with pride in his heart, and did not salute him, but abruptly asked why he had left his home in the rainy season. The Guru replied, that on seeing this lofty place with the great river flowing beneath, he thought he would tarry there some days for the sake of sport. Gherar feeling angry ironically replied, ‘ Fine sport thou meanest ! How thou hast prejudiced thine affairs ! Thou hast made the Emperor thy deadly enemy, then how canst thou hope for peace ? Having ruined thy home thou hast fled hither from Amritsar. When a wise man erreth, he ought to take warning and amend his ways. The Gurus who preceded thee never used violence. The Em- peror and his subjects used all to visit them and bow before them. Thou hast struck out a new path.’ The Guru replied, ‘ I have only injured myself. Why take it to heart ? Why should the troubles I have had fall on the heads of such people as thou ? The affairs of the Guru’s house shall ultimately be adjusted and the Turks deprived of empire ? ’ Hearing this Gherar arose and hastened home. The Guru made such an impression on the people hy his teachings that they invited him to stay with 104 the SIKH RELIGION them, and they would give him and his followers all the unoccupied land in the neighbourhood. Gherar, who was a bigoted Hindu, and, as we have seen, prejudiced against the Guru even long before his arrival, used all his efforts to induce his people to withdraw their offer to the Guru and expel him from the land.^ Gherar, who was unpopular for his oppr^sion of the poor, was unable to persuade his people to act hostilely to the Guru, and was obliged for the time to curb his wrath. One day, however, as the Guru was denouncing Hindu superstitions Gherar rose from the assembly and communicated to the Brahmans of the village the Guru’s words, to which he made additions and comments of his own. He said that the Guru was reviling the Veds and Shastars, and that he ought to be banished from among them. He then began to utter vile abuse of the Guru, at which the Sikhs naturally took offence. There immediately arose a conflict between the Sikhs and the Hindus, in which Gherar was killed and thrown into the river. His people remembered his many acts of tyranny and regretted not his death. They were glad of the Guru’s instruction and pwro- tection, and became daily more anxious that he should continue to abide among them. The Guru, having thus secured the goodwill of the people, communicated to Bidhi Chand his inten- tion of founding a city on the spot. Bidhi Chand replied in courtier phrase, that all places belonged to the world’s Guru, and that the lands and people with whom he was pleased were very fortunate. The Guru ordered that the city should be laid out ^ sadhu Gobind Singh states in ins Itihas Guru KMlta HaaX there had been previously wi the. land a town belonging to Chandu,. which wHh the rest of his property was confiscated by the Emperor’s : order, . It remained uninhabited for some time, and was afterwards; conferred tjy Sanad on the Guru. Gherar sought to dispossess him 'and ajiprd^ priate the land. This led to a conflict, in which Gherar and' his retainers were killed. • ^ LIFE OF GURU; HAR GOBIND 105 on tlie morrow; that an enclosing wall should first of all be built, and the whole work completed without delay. , . ' Before the Sikhs took breakfast the next morning they repeated the followiiig prayer : ‘Holy Guru Nanak, holy Guru Angad, holy Guru Amar Das, who grantest desires, holy Guru Ram Das, who art the source of happiness, holy Guru Arjan, who fuh finest hopes, the holy Guru Har Gobind by your favour and by divine impulse desireth to found a city here. Be ever with him and assist him. Bestowers of happiness, by your favour all things prove successful. Ever vindicate the cause of your servants.’ Upon this all boWed their heads and ate the sacred food prepared for the occasion. After breakfast they beat the war drum and shouted in a body, ‘ Hail to the Guru ! ’ The Guru cut the first sod himself and summoned masons and labourers from neighbouring villages. He was now surrounded with a larger and more devoted body, of followers than ever. He found leisure to devote to the superintendence and com- pletion of the city he had projected. It was sub- sequently called Sri Har Gobindpur in honour of the Guru. Ratan Chand, son of Gherar, vowed that he would avenge his father’s death or meet him by drowning himsdf. ‘ I will trample the Guru’s dead body under my feet or secure him in fetters in a jail, or I will throw him into the river as his Sikhs ^d my father. I am on the best of terms with Abdulla Khan, the subadar, of Jalandhar, to whom I shall go aqd complain. There too resideth Karm Chand, sou of Chandu, who oweth tbe Guru a debt of revenge. We shall all i three take counsel how we can arrest the Guru:’^ career.’ Ratan Chand hastened to Karm Chand, and urged him to join him against the com- mon oppressor; The present Guru had never met Shahfjahan. Nay n^re, there was special enmity io6 THE SIKH RELIGION i ' between them, for the Guru had destroyed his army. If therefore the sons of the murdered piar^ts were to combine, it was thought they would succeed in compassing the Guru’s ruin. Karm Chand, Chandu’s son, when consulted replied, ‘How shall we capture or kill the Guru? He is a great warrior* and hath moreover an army widi him. The Emperor knowing this hath stifled his wrath. It would not be possible for us to kill the Guru openly. We must seize him by some skil- ful ambush. I will not wear a turban on my head till I have killed or at least captured him. Then shall I enjoy life, whereas I am now passing my time as a dead man. If the gods assist us, we shall succeed. I will join in any expenditure that may be necessary. If it come to representations to the Emperor, I have great interest with him. Thou and I have both the same cause, namely, to avenge our murdered fathers. I at first, as fire, desired to destroy the Guru, but I could not do so alone. Now thou, like wind, hast met me. Fire and wind combined will produce a conflagration in which the Guru shall certainly perish. Thou hast come to me, as I anticipated when I heard of thy father’s death. Exert thyself and the desires of our hearts shall be fulfilled.’ They both next morning proceeded to the subadar of Jalandhar. Ratan Chand, taking off his turban and throwing it on the floor before the subadar, poured forth his grievances and his wrath. He pointed out that if swift action were taken, the Guru might be at once secured. If they delayed till he had constructed his projected fort,, his capture would be impossible. Ratan Chand further fepre- seated how pleased the Emperor would be were the Guru put into his hands, and what high promotion the subadar would receive. The subadar aiid his advisers were convinced by Ratan Ghand’s; argu- ments, and an immediate expedition was ptanndd LIFE OF GURU HAR GOBIND 107 and organized against the Guru. The belief was that the principal part of the Guru’s army had been slain at Amritsar, and that he was now compara- tively defenceless. It was also supposed that the few men the Guru had now with him were a worthless rabble, since they had been enlisted from the dregs of the i>eople. It was said that they consisted only of strolling singers, barbers, washermen, cobblers, and such like, who would disperse the moment they found themselves confronted with regular troops. As to their numbers they resembled a small amount of salt in a large amount of flour, and were unnoticeable and negligeable. When the Guru heard of Ratan Chand’s indict- ment and the preparations for an expedition to Sri Har Gobindpur, he simply said, ‘ What pleaseth God is the best.’ The subadar’s army is said to have amounted to ten thousand men, and to have descended on the Guru like a swollen tropical river making its way to the sea. Abdulla Khan disposed his forces into divisions. Bairam Khan received command of one thousand men ; Muhammad Khan a tried warrior in many a field, a similar number ; Balwand Khan too received a divisional command. A division was entrusted to Ali Bakhsh, a renowned marksman. Imam Bakhsh was made commander of the fifth division. These five generals with their troops advanced and took the field. To each of his two sons, Nabi Bakhsh and Karim Bakhsh, who rode on chargers with gold embroidered saddles, the subadar gave the command of two thousand men. He retained one thousand horse as his own body- guard. When the Guru marshalled his army Bhai Jattu, an excellent marksman, appeared in the van with matchlock in hand. The Gm ^ave him command of two thousand horse. A troop of one hundred was given Bhai Kalyana. The Guru, seeing Bhai Nano well equipped and mounted, gave him also Io8 : THE SIKH RELIGION ( ' ; a troop of ono hundred horse. To Bhai Piraga, already tried in warfare, five hundred men were entrusted with orders to resist the first onslaught of the Muhammadans. A troop of four hundred horse was placed under the command of Bhai Mathura. Bhai Jagannath; popularly knownas Jagana,a power- ful and trained soldier, sdso received command of a similar force. Troops of horse mustering one hundred each were placed at the disposal of Bhai Shaktu and Bhai Paras Ram, both accomplished archers. Jati Mai, Bhai Molak and other officers were told off to support Bhai Bidhi Chand. Thus the Guru divided his army into eight troops or companies. It was as if the Guru were founding another city, and desired to give a feast on its inauguration. The Muhammadan army came as if they were Brahmans who desired to eat to repletion. The feast provided for them was shields for plates, swords for pumpkins, bullets for sweets, daggers for jalebis, arrows for gul-i- bihisht,^ and other weapons for other dainties. Before coming to blows Abdulla Khan sent an envoy to endeavour to come to terms with the Guru, and induce him to abandon the city he was building. The Guru replied, ‘ You rely on the Emperor alone ; I rely on the Immortal God. The great Guru hath granted me temporal as well as spiritual authority, and made me a lord of war as well as of hospitality ; but war I desire not, and shall not assume tibe aggressive. Unless you attack me I shall bear you no enmity. I covet no one’s property. If you quarrel with me I shall send you where I sent Mukhlis Khan. Should you fight with me, it can only lead to your, own destruction. If you go home r will not pursue you. But, you have only two means of safety, either make peace with me or Should you fight, victory shall never be yours/' -This answer was not conciliatory, aiui both sides ^ and are Indian swe^tmeatt. LIFE OF GURU -HAR GOBIND 109 made preparations for the conflict. The Guru from the top of his rampart observed the enemy approach, and addressed his army. ‘ Brother Sikhs, this con- test is not for empire, for wealth, or for land. It is in reality a war for our religion. Wherefore turn not your backs on the foe, but confront them and destroy them. Let each commander keep watch over his men. Kill not those who flee or surrender. Lose not your courage, but fight to the death.' Every species of weapon then known to Asiatic war- fare was brought into play. It is said that the Guru’s braves danced like peacocks, and the cowards among the enemy hid themselves like snakes on the approach of winter. As the battle advanced such was the melee that it was difficult to distinguish friend from foe. Chapter XI As Muhammad Khan led the van, he was chal- lenged by Bhai Jattu whose horse he at once killed with an arrow. Then simultaneously Jattu dis- charged his musket at Muhammad Khan, and Muhammad Khan another arrow at Jattu. Bullet and arrow both took effect, and the two heroes fell mortally wounded. When Muhammad Khan fell, his division fled. To take his place Abdulla Khan ordered Bairam Khan to advance with his men and not retreat, so that it might never be said they had run away as cowards from the Sikhs. Bairam Khan with his thousand men crying ‘ Strike ! strike I ' advanced and was received by Bhai Mathura, who had been ordered by the Guru to resist his attacks Mathura seeing the superior force directed against him said to soldiers, ‘ My brethren, avery one mtBt die. Generations have died, and are dying. Others .die in vain, but if you die, your death .’shall be profitable, since you give up y^r . lives as an offering to the Guru, and shall join the court of no THE SIKH RELIGION heavrai; but if, on the other hand, you vanquish your enesinies, then empire shall be yours, and you shall enjoy uninterrupted happiness and repose. In either alternative great shall be your gain.’ The Sikhs fought with desperation and drove the enemy before them. Mathura disabled Bairam Khan’s horse with a bullet. Bairam Khan’s troop was then surrounded by the Sikhs and fought heroically. Seeing this. Mathura in a rage dis- mounted and rushed on Bairam Khan. Both heroes, brought by their impetuosity to close quarters, could not use their missiles, and engaged each other in a wrestling contest. Mathura got the better of the struggle, and throwing his adversary, snatched his sword from his scabbard and cut off his head. Bairam Khan’s army witnessing this, became en- raged, surrounded Bhai Mathura, and cut him to pieces. The Chief on seeing Bairam Khan slain ordered Balwand Khan to advance. Ali Bakhsh proceeded to support him. The Guru sent Kalyana to oppose them. Balwand Khan fought with great bravery and with his lance dispatched several Sikhs. Kal- yana seeing this took steady aim with his matchlock, and shot him through the heart. Seeing him lying on the field Ali • Bakhsh called on his troops to avenge him. They surrounded Kalyana, but he kept them at bay with flights of arrows. When his quiver was empty he resorted to his sword. He was, however, no match for the numbers opposed to him, and gloriously fell with many wounds. His courage never failed him to the last, and he died repeating ‘ Wahguru ! ’ Ali Bakhsh again directed his troops against the Guru. Seeingthis Bhai Nano opposed the onslaught. The Gum, patting him on the back, placed two hundred ihore men at his disposal. Thus Bhai Nano had three hundred in all at his commaind. They fought with great determination and inflicted great LIFE OF GURU' iE£AR GOBIND iii loss on the enemy. Ali Bakhsh took up his match- lock and fired at Nano but missed him. Nano then discharged an arrow at Ali Bakhsh, which went through his body. Seeing him fall the Muham- madan army began to flee. It was, however, rallied by Sardar Imam Bakhsh, who now came up with his division. Meanwhile Nano continued to slay the Muhammadans. Imam Bakhsh hastened to stop his career. Nano on seeing him fixed his thoughts on the Guru, and drawing his two-edged sword struck off his left hand. Imam Bakhsh without faltering used his remaining arm on Nano and killed him, upon which Nano’s troops retreated. The Guru extolled Nano's bravery, and asked if there was any Sikh who could now sustain the fight. Bhai Piraga came forward and said, ‘ My Lord, by thy favour I will destroy the army of the enemy.’ Bhai Jagana, Krishan, and other faithful officers with their troops went to Piraga’ s support. WTien Bhai Jagana and other distinguished Sikhs were slain, Bidhi Chand came forward and asked the Guru’s permission to join the combat and support Bhai Piraga. This being granted, Bidhi Chand and the Sikhs fought with their usual valour, the result of which was that the Muhammadan army became demoralized, turned, and fled. Abdulla Khan, the Muhammadan chief, came on the scene with a stick in his hand to strike and restrain the fugitives. He then appealed to Karm Chand and Ratan Chand to enter the combat, show their bravery, and not allow it to be said that ten thousand imperial troops were killed in vain. The Chief also ordered his eldest son Nabi Bakhsh to advance with the troops under his command. When the Guru heard of this he was very pleased and thought the time had arrived ior himself itO eater the battle. It is said that when he twanged his bow his enemies trembled, and that when the neighing of his horse was heard as he entered the II2 THE SIKH RELIGION battle-field, there was widespread eonsternation in the Muhammadan ranks. When the Guru showed himself fully accoutred to his troops, he called on them to slay Abdulla Khan and thus put ah end to the combat. Karm Chand, Chandu’s s army, and his father the other. Karim Bakhsh, the Chief's second son^ on seeing h^ father personally engaged, hastened to hisS assistance^ Their 4rmy, ho^evea’,' was destroyed like dry grass by a fbrest fire, eipally owing to the exettions and braveiyof fehai ShaktU.- ■ ^ . LIFE OF GURU HAR GOBIND 113 Nabi Bajkhsh discharged an arrow at Paras Ram, one of the Sikh leaders, and severely wounded him. The Sikhs with Shaktu at their head gathered round and rescued him. After recovering consciousness he rushed with his sword on Nabi Bakhsh, and cut off his head with one blow. The Muhammadans on this attacked Paras Ram and Shaktu, and killed them both. The Chief wept aloud at the loss of his son, and expressed a pious wish that he himself had been slain instead. Karim Bakhsh, the Chief’s second son, went to console his father, saying he would avenge his brother, and either kill the Guru or be killed himself — a resolution which the chief applauded. As the youth advanced he descried the Guru. He asked those who had no fear in their hearts or those who had no loved ones, to accom- pany him to seize and kill the Guru. They who chose might retire from the conflict. The Chief hearing his words and fearing he was too sanguine of success, warned him not to advance, but hold his ground where he was, for the Guru was not merely the bravest of the Sikhs, but a veritable messenger of death. The rash youth heeded not his father’s counsel. The Guru on seeing Karim Bakhsh at a distance called out to Bhai Bidhi Chand, ‘ Lo ! the Chief’s young son hath come to avenge his brother. The slanderers have incensed his mind. Now exert thy strength and engage him. He hath come to assault thee, but do thou assault him.’ Bidhi Chand shouting defiance advanced. The Chief sent Ratan Chand and Karm Chand to his son’s assistance. Then arose a desperate effort to capture the Guru. They cried out that the Guru had no army, that he should become their easy prey, and that they should receive suitable rewards from the Emperor. Such was the fury of the imperial troops that some of the Sikhs were on the point of giving way when they were kept in position by Bidhi Chand. Karim Bakhsh couching his lance directed it at Bidhi Chand, THE SIKH RELIGION 114 but it only lighted on his saddle-bow. Bidhi Chand and Karim Bakhsh now rushed at each other with drawn swords. Karim Bakhsh dealt ■ a blow at Bidhi Chand from which he was again providentially saved. It then for a time became a play of fence, when sword clashed against sword, until with one swashiiig blow Karim Bakhsh shattered Bidhi Chand’s weapon in twain. Bidhi Chand turned his horse and ran for another sword. On his return with a better tempered blade he dealt Karim Bakhsh a blow which terminated the combat. The sons of Chandu and Gherar, on seeing this, fled from the field, but were afraid to show their faces to the Chief, and so remained at a distance. Several followed their example, and were pursued by Bidhi Chand and other Sikhs at the head of their troops. The runaways told the Chief of his second son’s death, and the intelligence made him for a time unconscious. On being partially restored he began to mourn, ‘ Alas ! fool that I was not to consider that I was powerless against him about whom the Emperor was silent even after the loss of his army. Both my sons are dead, yet I behold the light of day. A curse on me and my life ! I have been untrue to my Emperor and also to my relations, who warned me not to contend with the Guru. He hath killed five of my bravest officers and my two darling boys. My progeny is at an end, and there will be none to preserve my name in the world.’ The Chief endeavoured to rally Ratan Chand and K^rm Chand : — ‘ About two hours of day still remain. Advance and fight, and perhaps the Guru may come into our possession. Your boasts have all been in vain. Like jackals you are only fit to bark. There is even yet time to restore the fortune of war. Let me behold your manliness. Either conquer or die.’ The Chief then gave the order for a general advance. LIFE OF GURU HAR GOBIND 115 The Guru, seeing the onslaught of the Muham- madans specially directed against himself,, addressed his troops, ‘ My brethren, the Turks are advancing ; I will now. myself fight and destroy those enemies who have without cause brought an army of thou- sands against God’s servant.’ Both armies then again hotly engaged. The Turks came as it were to offer themselves as sacrifice to the Guru. Abdulla Khan, maddened by the death of his sons, discharged flights of arrows, and heeded not whether he aimed at friend or foe. This was the most desperate por- tion of the conflict. None retreated, none sued for quarter. Under the favouring glance of the Guru the Sikhs who had formerly been weak as hares now became strong as lions. No matter what their birth or previous calling, they all proved themselves gallant heroes in the field. Abdulla Khan resolved to con- quer or die. He could not show himself again to the Emperor if his ten thousand troops were vanquished in vain. There would be no place in which to hide himself, and the earth would not open to receive him. It therefore would be better for him to receive death at the hands of the Guru. The Guru seeing Karm Chand and Ratan Chand in front addressed them, ‘What think you on? Now avenge your fathers. Retreat not like cowards. Be brave and stand before me ; otherwise go where your fathers have gone.’ The Guru let fly an arrow which disabled Ratan Chand’s horse. Then Karm Chand advanced, drew hiS; bow-string to his ear, and shot the Guru’sjiorse, the- famous charger sent from Kabul which the Guru had obtained with such difficulty. The Guru drew forth the arrow and pierced Karm Chand’s horse with it. Ratan Chand and Karm Chand had now to fight on the ground. Joined by their Chief they discharged flights of arrows at the Guru, who saved himseJf by his dexterity, The arrows, JeB like ii6 THE SIKH RELIGION showers of flowers around him, and it seemed as if the three men had been worshipping him and begging of him the gift of salvation. The Guru was left alone to contend against all three, as Bidhi Chand and his other heroes were engaged fighting in a distant part of the field. His enemies were very pleased to see the Guru alone and unhorsed, at the approach of evening too. He, however, felt that victory was ever on the side of religion, ‘ God succoureth His servants,’ he thought, ‘ and the proud and the wicked shall be vanquished.’ The Guru on being closely assailed by Karm Chand struck him with his shield and made him stagger and fall. Ratan Chand seeing this ran to his aid. The Guru drew forth his pistol and shot him. Then fearing that his enemy might still escape, he dis- charged an arrow, which completed his discom- fiture. Abdulla Khan now lost all command over himself, and struck out with his sword right and left, before and behind, above and below. The Guru at first received all his blows on his strong shield. Then gathering his strength he drew his falchion on the Chief, and severed his head from his body. By this time Karm Chand had recovered consciousness and rushed at the Guru saying, ‘ Whither goest thou after killing all my friends ? Deem not that by killing Ratan Chand the victory is thine.’ There ensued for a time a sword-play between the Guru and Karm Chand, until the sword of the latter was broken. The Guru as a holy man desiring to take no mean advantage of his adversary, put his own sword into his scabbard, and engaged with him in a wrestling combat. They were locked in one another’s arms, as if, after all the fighting, they had become fast friends. At last the Guru, seizing Karm Chand by both arms, swung him round as Krishan did his uncle Kans, and killed him by ^ka^mg\ns head on the ground. It had now become LIFE OF GURU HAR GOBIND 117 dark. The Chief and all his sardars were slain, his army had fled, the battle was ended, and victory remained with the Guru. Bidhi Chand lit a torch and passed through files of dead bodies in his search for his master, who was only found with delay and difficulty. The Guru went to his tent and Bidhi Chand sought out the wounded and attended to them. The next day was occupied with the disposal of the slain. The Chief, his two sons, and his five generals were all put into one grave. The bodies of the fallen Sikhs were brought to the Guru and their names announced. The Guru blessed them one by one, and caused them to be thrown into the river Bias. The bodies of the fallen Muhammadans shared the same fate. A platform was erected near the place where they were buried. In after days the Guru used occasionally to go and sit on it, and point out to Bidhi Chand and his other officers the advantages of a just cause, by means of which they had destroyed their proud enemies, and saved their own brave and loyal co-religionists. The Guru then delivered a funeral oration, in the course of which he said, ‘ Death is very potent and capable of altering human affairs in a moment. It maketh those who are laughing weep, and those who are weeping laugh.’ He then recited the following hymn of Guru Arjan : — This perishable world was made like a house of sand ; It is quickly destroyed like paper moistened with water, O man,^ behold and consider the True One in thy heart. Sidhs, Strivers, householders, and Jogis have departed abandoning their houses and homes. The world is like a nightly dream. What we see shall all perish ; why attach thyself to it, O fool ? ^ Maffsh is here used for man. The word generally, means desire, but it is used by the tenth Guru in the sense of conscience. ii8 THE SIKH RELIGION Where are thy brothers and friends ? Open thine «y^s and look. One goeth, another shall go — each in his turn. They who serve the perfect true Guru shall have a fixed place at God’s door. The man Nanak is God’s slave, preserve his honour, O God .J And also the following : — 0 man, why art thou puffed up with pride ? Within thee are bad odour, impurity, and uncleanness ; what is visible is ashes. 0 mortal, remember Him who made all things, and who supporteth life and soul. The ignorant fool who forsaketh Him and attacheth himr self to other gods, shall be born again after death. 1 am blind, dumb, crippled, devoid of understanding; 0 God, the Preserver, preserve me. God is omnipotent to act and cause others to act ; Nanak, what a wretched creature is man ! * ‘ His evil fate urged Abdulla Khan so that with- out cause or provocation he marched against us with ten thousand men. Besides his two sons he hath lost his state, authority, and prosperity, and become himself the prey of death. It hath so dis- posed of him that no trace of him remaineth. There is no reliance to be placed on life. We know not when the last hour shall come The only gain is worship, and repetition of God’s name.’ Hymns were then recited and prayers offered for the repose of the souls of all who had fallen in the battle. Chapter XII To the masands was entrusted the construction of the city of Sri Har Gobindpur. The surrounding walls were to have five gates ; streets and market- places were to be laid out \ and houses constructed ' BWawal. * DevgandhSri. LIFE OF GURU HAR GOBIND 119 for those who thronged to offer homage to the Guru. Gherar’s son having been killed, all his: relations fled, and the Guru remained in peaceable possession. Heiprojected the construction of a Sikh temple, but it occurred to him that his Muhammadan troops and labourers would also require a temple for their worship. He therefore constructed with thoughtful impartiality both a temple and a mosque. He pur- chased horses for his men to replace those which had been killed in action. His soldiers now considered where they should find a horse worthy of being ridden by the Guru himself. Inquiries were made even in distant countries, but no horse could be found to take the place of the Guru’s famous steed, killed: by an arrow from Karm Chand’s bow. WTiile the minds of the Sikhs were thus exercised a rich contractor called Subhaga came from the west of the Pan jab with an offering of five horses. The Guru selected the best among them for his own use. He gave the second to his son Gurditta, the third to Bhai Bidhi Chand, the fourth he sent to Painda Khan, and the fifth he kept in his stable to be subsequently disposed of as might be deemed ex- pedient or necessary. One day as the Guru sat in the midst of his Sikhs he said, ‘ According to the rules of our re- ligion the repetition of the Gurus’ hymns with due understanding and with a pure heart is God’s real worship.’ The Sikhs represented that they all read the Gurus’ hymns daily. The Guru re- plied, ‘ He who can repeat the Japji and under- stand the divine knowledge contained therein, shall have his desires fulfilled, and obtain deliverance hereafter.’ A Sikh named Gopal undertook the task. The Guru having caused his feet to be bathed, s^ted him on a lofty throne in front of him. Gopal then jbegan to repeat the Japji. When he had nearly finished, the Guru began to consider what present he should make him. The wealth of the 120 THE SIKH RELIGION i i world would be insignificant for a man of perfect piety. The Guru seriously intended to offer hini the Guruship, and sent for five paise and a coco-nut to perform the ceremony of his appoint* ment. When Gopal came to the line, ‘ God dwelleth in Sach Khand,’ in the thirty-seventh pauri of the great Sikh morning religious ser- vice, the Guru moved his feet to stand up and* do obeisance to the reader as Guru. At that irioment Gopal’s thoughts turned away from God, and he said to himself, ‘ Will the Guru reward me with his spare horse or not ? ’ The Guru read his thoughts, dis- closed them to him, and informed him that but for his mental wanderings he should receive the Guruship. The Guru gave him the fifth horse as his reward, but he lost the Guruship, which would be superior to the wealth of the world. So difficult is it to pray with attention. The party of Sikhs who had come with Subhaga received the Guru’s permission to visit the shrines and places sacred to the Gurus. They proceeded to Goindwal, and bathed in. its Hawaii. Thence they visited Khadur and Tarn Taran. From there they proceeded to the Guru’s forest to see Bhai Budha. They found Gur Das with him. Subhaga and his party told them who they were, and related all the incidents connected with the Guru’s occupa- tion of land on the margin of the Bias and the subsequent battle with the Muhammadans. As Subhaga and his party were departing for Amritsar, Bhai Budha and Bhai Gur Das accompanied them. Subhaga and his friends after visiting Amritsiar and beholding God’s temple returned to their own country. Bhai Budha, Bhai Gur Das, and three other Sikhs named Jiwa, Ajitta, and Jodha, whb joined them in Amritsar, all proceeded to s^e the Guru at Sri Har Gobindpur. When Bhai Budha had inspected the Guru’s city he said that as he was now old, it was necessary for him to retire from the LIFE OF GURU HiAR GOBIND 121 active service of religion and return io his village Raindas; He recjuested the Guru’s perihission to do: so, and at the same time prayed him to appdrot a Accessor who would manage the villages granted to Bibi Bhani by the Emperor Akbar, His heart was sad at parting from the Guru, and he begged him to show himself to him whenever he invoked him. Bhai Gur Das remained with the Guru in Sri Har Gobindpur. A man called Khwaja had accompanied the Guru as groom from Kashmir, and was very attentive and faithful in the discharge of his duties. The Guru once seeing him, while running by his horse’s sidei perspiring profusely, invited him to ask a favour. Khwaja only requested that he might ever have the privilege to behold him. The Guru gave him the true Name, and made him happy. His under- standing then became enlightened, the veil of false- hood dropped from his eyes, and he saw God, first in the world and then in himself, but informed no One of his spiritual happiness. One Jani a Saiyid — or reputed descendant of the prophet Muhammad — chanced to turn his attention to religion and became a faqir. He resided among faqirs in the hope of meeting some religious men who would give him spiritual consolation. In his wanderings he met some very eloquent men, but none of heroic devotion. Having heard of Khwaja’s spiritual attainments he went to him for information, * 0 Khwaja, how heist thou escaped from the snares of the evil one ? When I try to fix my mind on God, I am beset with lust, wrath, avarice, worldly love, and pride. Howshall I free myself from these deadly sins ? ’ Khwaja replied, ‘The true Guru hath banished my evil thoughts, and made me happy. Go thou and stand at his door. The Guru hath said : — If thou efface THysfelf and serve the Guru, thou shaft obtain some honour. 122 1 THE SIKH RELIGION ■ f As the gold i of the > mine when twelve times annealed be<^meth fine gold, so the mind beceoaeth pure ; by chastening aaf^d suffering. • When the , GuiHi knoweth thy heart’s devotion, he will at once make thee happy. If a poor man stand at a rich man’s door and remain there, he may, even though he receive buffets at first, obtain advantage at last.’ Jani on hearing this went and stood at the 'Gum’s door. The Guru sent for him, asked why he stood there, and what he wanted.^ Jani replied. ‘ Know- ing the things of this world to be perishable, I have abandoned them. Grant me a sight of the Ruler of the world and save me from the fire of hell.’ The Guru rejoined, ‘ Tell me what else thou requirest. God is very remote.' Jani refused to accept this answer, quoting Guru Arjan : — He who is infatuated with worldly love, deemeth God distant : But, saith Nanak, He is ever present.’ ‘ If thou, O Guru ’, continued Jani, ‘ show me God, then He will not be distant.’ The Guru upon this directed his Sikhs to build a wall between Jani and himself. The object of this apparently was to test the sincerity of Jani’s devotion. Jani, however, held his ground and kept his attention fixed on. the Guru. He yielded not to hunger, thirst, or sleep, but remained at the Guru’s door. When- ever he saw a Sikh passing, he implored him to take his message to the Guru. The Guru wearied by his importunities at last said, If he be in a great hurry to see me. let him leap into the rivep.’ Jani hearing this actu^ly went to leap into the river. The Guru sent a Sikh to. dissuade him. He then offered him wealth and supernatural power, but these boons were refused. Jam would only accept divine knowledge. The Guru then put his hand on his forehead, and made ^ Gauri. . / LIFE OF GORU HAR GOBIND 123 attracted to the Guru by the religious proficiency attained by Khwaja and Jani, and' remained ih his service after they had departed. i A deputation from Ksehmir waited on the Guru, and requested him to send there as preacher Bhai Garhia, ivho is described as a very liberal, humfble, and disinterested man. Bhai Garhia on his way encamped at some distance from the city of Gujrat, where he met Shah Daula. Bhai Garhia was well received in Kashmir. He used to sing the Gurus’ hymns and relate events in the lives of the Gurus. After some time Guru Har Gobind recalled him. Whatever offerings he received while in Kashmir he spent in the Guru’s name, and at his departure gave a feast in honour of his spiritual master. The Guru was pleased with the manner in which he had spent the offerings he had received in Kashmir. In due time Bhai Garhia returned to his native village. One day, as the Guru was sitting in open court, a proud Brahman called Nitya Nand, a native of Batala, entered leaning on his staff. His dbject was to discuss religious matters with the Guru. The Guru respectfully received him. Nitya Nand produced the Purans and began to read them. When he had finished, a Hindu invited him to read the Garur Puran, a Sanskrit composition recited for dying Hindus. According to it the soul reaches its abode in the next world a year after the dissolu- tion of the body. A Sikh called Sundar said, ‘ By the Guru’s favour I can traverse that road in twelve hours.’ Bh4i Lala said, ‘ I can do it in six hours ’ Bhai Manj said, ‘ I can do it in three hours.’ Bhai Nihala said, ‘ What need have we to go there at all ? ’ The Brahman then said to the Guru, ‘ Listen to what thy Sikhs are saying.’ The Guru replied, ‘ What my Sikhs say is correct. The one year’s journey stated in thy text is only for sinners ; but for those who act without any worldly object, who possess divine knowledge, and who are saints 124 THE SIKH RELIGION of God, there is no necessity to traverse the journey at all. The companions of a king have no need to go to a subordinate of his, nor are good men sent to prison. In the same way good men suffer not on the way to their last abode, and have no concern with thy Dharmraj . Wherefore as Guru Ram Das hath said : — They' who have meditated on God the best Being, the Root of joy, are ever in extreme happiness. They have ceased to regard Dharmraj ; all their concern for death is at an end.^ ‘ Guru Arjan hath also said : — The road on which the evil passions plundered The traveller is far from the saints. It was the perfect Guru who pointed out to me the right road. Thy name, 0 Lord, is the way of salvation ; the road of Death is distant. The port where that greedy tax-gatherer watcheth Is far from the saint. While very many are tortured by Death, The saints abide with the Supreme God. The recording angels write all men’s accounts : They will take no notice of the saints. Saith Nanak, for him who hath found the perfect true Guru Unblown trumpets play.* ‘ As a man on horseback can traverse a road in cme hour which taketh a man on foot three hours, and he who hath a better conveyance can traverse it still more quickly, so the good suffer not like the bad, and their road is different. The coming and going of the soul is the result of spiritual ignorance. As Guru Arjan hath said : — My trknsmigration is at an end ; My heated caldron hath become cold ; the Guru hath given me the cxioling Name.® Bilawal. * Asa. ® Maru. LIFE OF GURU HAR GOBIND 125 ‘ And again : — The saints who have taken God’s name as their support suffer not transmigration. It is all God’s play, saith Nanak ; God is altogether in- comprehensible.* ^ On hearing this the Brahman obtained peace, and became satisfied that the Guru’s words were the essence and conclusion of all wisdom. He confessed, ‘ In the first place, I had pride of caste ; secondly, I had pride of learning which attacked me like fever; but I thank the Guru, whose words are cooling, and who hath cooled with them my burning mind.’ The Brahman being thus humbled remained with the Guru, became a Sikh, and began to preach the Sikh religion. Bhai Budha remained in his village of Ramdas intent on his devotions. The True Name ever came spontaneously to hfs tongue. One night he saw Guru Arjan in a vision, and begged him to place him at his feet. Guru Arjan replied, ‘ Guru Nanak hath made death subservient to thee. Thou hast seen six spiritual kings, and mayest when it pleaseth thee go to Sach Khand, and there obtain imperishable dignity.’ After this Bhai Budha awoke, and telling his son Bhana of the vision, said his end had come, for Wahguru had called him. Bhai Budha then sent for a banker friend of his and said to him, ‘ Go to the Guru and remind him of a promise he once made to come to me whenever necessary.’ The Guru taking Bhai Gur Das and other Sikhs went to Bhai Budha, and took a last farewell of him. Bhai Budha had strength enough left to wash the Guru’s feet. He then drank some of the water therefrom and sprinkled the remainder over his house. It is said that, as the ocean is pleased on seeing the full moon, so was Bhai Budha pleased on beholding the Guru. The Guru said to him, ‘ Bhai ^ Gauri. 126 THE SIKH RELIGION Budha thou hast lived long. Thou hast been ever \v;it^ the Gurus. Give me some instruction.’ Bhai Budha replied, ‘ Great king, thou art a sun ; I am a fire-fly before thee. Thou hast come to save me, and to hear my dying words. Guru Nanak had no worldly concerns or designs. He travelled over many lands, and established in them the worship of the true Name. Guru Angad by the force of his piety and devotion pleased him, and obtained the Guruship. He gave it to Guru Amar Das, he to Guru Ram Das, and he to Guru Arjan who with open hands showered upon men happiness in this life’ and salvation in the next. Guru Arjan possessed a treasury of the Name, which was never exhausted* His fame hath spread over the world. Thou his son art spiritual and temporal lord and protector of the holy. Though divine, thou also performest a human part. I have been a servant of the Guru’s house for six generations. Succour me in the next world, and allow me not to suffer when I enter death’s door, which I fondly hope is the portal of salvation. My son Bhana here is thy servant : take his arm and keep him' at thy feet.’ The Guru replied, ‘ Thou sawest Guru Nanak, and hast ever abided by his instruction. Guru Arjan hath said : — They with whom God is pleased love the saints’ society. They who touched Guru Nanak saved all thdr families. They to whom God hath been merciful have obtained all happiness. They who touched Guru Nanak have not been bom again. They whose fetters the Merciful hath cut off, are attached to His Worship. ' ' They who have touched Guru Nanak are ever emanci- pated in this World and the next.^ * Thpu, 0 Bhai Budha, shalt assuredly obtain immortal bUss. Of this thy humiUty is an .assprance.’ ^ Ouru Arjan’s Sawaiyas. LIFE OF OURU HAR GOBIND 127 The Guru then put his hand on Bhai Budha’s head and blessed him. Next morning 'Bhai Budha arose before day and repeated the Japji. Then fixing the image of the true Guru in his heart and uttering ‘ Wahguru ! Wahguru ! ’ he departed for Sach Khand. The Guru and his Sikhs sang con- gratulations on the manner of Bhai Budha’s death after his long, holy, and eventful life, and lauded him for the assistance he had ^ven in the propaga- tion and consolidation of the Sikh faith. The Guru himself ignited his funeral pile. At the request of Bhai Bhana the Guru, leaving his troops in Ramdas, proceeded with a few favourite Sikhs to Kartarpur on the right bank of the Ravi. They all did homage at the place where Guru Angad had received Guruship. The Guru after a three days’ sojourn re-crossed the river, and proceeded to Dehra Baba Nanak. Bhai Bhana inquired where the shrine of Guru Nanak was. The Guru replied, ‘It was not Guru Nanak’s desire to set up shrines whether great or small. On this account the river absorbed his remains.’ Dharm Chand, Guru Nanak’s grandson, with all his male relations came forth from Dehra Baba Nanak to receive the Guru and escort him to' thfeir temple. The Guru made an offering to the temple of one thousand rupees, and to Dharm Chand’s sons Mihr Chand and Manak Chand he presented clothes and golden bracelets. Dharm Chand, con- ceited at the Guru’s offering to his sons, began to think himself a person of great importance. Bhai Bhana on observing this remonstrated with hirti and asked 'him to listen to the following stanza of Bhai Gur Das Sri Chand hath been continent from childhood and built the Giuru’s shrine. Lakhmi Das his son and Dharm Chand his grandson had a high opinion of themselves. 128 THE SIKH RELIGION Gttm Angad seated his servant on his throng yet Ifetu kicked him off it. ' > Mohan becaine a fanatic, and Mohri caused the top story, where Guru A mar Das had resided, to be revered. Prithia became deceitful and urged false complaints and accusations against the Guru. Mahadev became proud — the Gurus' sons made men per- verse and led them astray. The odour of the sandal perfumeth not the bamboo.^ Dharm Chand became humble on hearing this. The Guru at his lev^e next morning expressed a desire to visit Sri Chand, son of Guru Nanak. He went to a solitary place where Sri Chand was en- gaged in austerities. The Guru saluted and offered him presents. Sri Chand complimented him on his bravery in war : ‘ Thou hast killed Moslems and given peace to the poor.’ The Guru politely replied, ‘ It was all the result of thy favour.’ The Guru then set out with Bhai Bhana to Ramdas, his father Bhai Budha’s village. Bhai Bhana entertained the Guru there for a month, which they passed in spiritual converse. The Guru’s followers now reminded him that the Piwali fair would take place in a few days in Amritsar, and pressed him to return thither after his long absence. He took Bhai Bhana with him. On arriving there he sent for his family from Goind- wal and for Painda Khan frqm Kartarpur. Painda Khan on arriving expressed regret that the Guru had not sent for him to take part in the battle of the Bijas. A daughter who was born to Painda Khan after the arrival of his family in Amritsar, was deemed a very unwelcome visitor. The Guru on hearing Painda Khan’s complaint on the subject, laughed and said that as God had sent her, so would He * That is, proud mtn generaliy obtain no advantage by associating with the holy. Wat XXVI. LIFE OF GURU H?AR GOBIND 129 cherish her. Bhai Jetha asked the Gafu why he laughed. The Guru replied, ‘ This child is strife incarnate. On her account there shall be a great battle, in which many Moslems shall perish. This is God’s will.’ Chapter XIII Natti,Gurditta’s wife, in due time became pregnant, whereat, his mother Damodari greatly rejoiced. The Guru ordered Gurditta to go with his wife, spend the Baisakhi fair at Kartarpur, and take his place as expounder of the faith. While there a son was born to him. When the Guru in Amritsar heard of the glad event, he said that Gurditta’s son should prove a second Prithia. The Guru at the same time called Gurditta and his family. On their arrival in Amritsar the Guru put a shirt on the child and named him Dhir Mai. The Guru went one day a-hunting and heard a woman singing the following rustic verses : — Thou with the black beard and white turban, My name is Sulakhani, and I live in Chabba. I present a petition to the true Guru. May I, who am now without fruit, bear fruit ! Chabba is a village about four miles from Amritsar on the road to Tarn Taran and is near the Sangrana or monument raised to those who fell in the Guru’s battle with the imperial forces. The lady was the wife of a Jat agriculturist. She had come to implore the Guru to intercede for her that she might have a son- The Guru prayed for her and she was sub- sequently blessed with a family of seven children. A, bard has celebrated this occurrence as follows : — As the Guru was touring, a woman came to him to ask for a son. He said, ‘A son hath not -been written on thy forehead on heiaring this she was disappointed. K SIKH. IV 130 THE SIKH RELIGION^ Then the Guru wrote on her fctrehead the figure one. At the time of writing his hand shook and one beeame seven. There were seven sons bom ; the universe knoweth it. By the Guru’s favour a stake is changed into a thorn. As the Guru on another occasion went hunting some thirty miles from Amritsar, he came on Sri Chand’s retreat. Sri Chand asked him to allow him to adopt one of his sons. The Guru with great reluctance gave his eldest son Gurditta, who appears to have accompanied him to the chase. Sri Chand, in token of adoption and succession to him, put on Gurditta’s head a Persian hat, and on his neck a string of lotus seeds. Baba Atal, the Guru’s son by Nanaki, while playing with the children of the city used to instruct them by his conversation. Whatever he said even jest- ingly had a profound meaning. He was so beloved by all, that no one refused his requests. The Guru used to take him in his lap, fondle him, and say, ‘ Display not thy power, or, if thou do, use it with discretion. Squander it not in vain.’ Baba Atal would reply, ‘ Great king, thy treasury never faileth.’ There lived in Amritsar a Sikh named Gurumukh who had an only son called Mohan, eight years of age. He and Baba Atal used to play at bat and ball together. Once they played until nightfall. The victory remained with Baba Atal, and it was agreed between the two boys that Mohan should pay his forfeit in the morning. Both boys went home. At night Mbhan arose for purposes of nature, and walking in the dark was bitten by a cobra. On hearing his screams his father and mother arose and found him fainting. A physician was called, but the poison had done its work, and the boy succumbed. Next morning Baba. Atal proceeded to Mohan’s house. He heard weeping on the way, and on being LIFE OF GURU HAR GOBIND 131 told that Mohan was dead, said, ‘ No, he is not dead. He is alive. Conne, I will fetch him.’ Saying this he went to the apartment Where Mohan’s body was lying. Touching it with his bat he said, ‘ Mohan, arise. Utter Wahguru ! Open thine eyes. Thou oughtest not to sleep so late, arise and pay me what I have won.’ Upon this, it is said, Mohan, though dead for four hours and a half, arose as if from sleep. A crowd of bystanders congratulated the Guru’s son, and said he had done a deed beyond the power of other mortal. The Guru while sitting in his court heard the rejoicings. People were saying, ‘ As is the father, so is the son, a treasury of miraculous power.’ But the Guru was not at all pleased. He said, ‘ It hath ever been Baba Atal’s custom to dissipate his power. Now whenever a son may die, the parents will bring him to our door. Whose son shall we reanimate, and whose shall we allow to die ? God showeth no favour to man, who must enjoy or suffer the result of his acts, and the religion of saints and holy men pre- scribe th obedience to God’s will.’ While the Guru was thus speaking. Baba Atal returned from Mohan’s house. The Guru angrily addressed him : ‘ Thou must be working miracles, while I teach men to obey God’s will.’ Baba Atal replied, ‘ Great king, mayest thou live for ages ! I depart to Sach Khand.’ Saying this he left the assembly. It did not occur to any one to seek him or beg the Guru to pardon him. It was thought that the boy had simply gone to his mother’s apart- ments. He had, however, actually gone to bathe in the Guru’s tank of nectar. After his ablutions he four times circumambulated the Golden Temple, and then went and sat on the margin of the Kaulsar. Bending his head forward he supported his chin with his bat, and repeated the Japji with his eyes directed towards the Temple. As he finished his morning devotions, his light blended with the light of Goa K2 132 t THE SIKH RELIGION on ^the tenth day of the dark^half of Asdn, ‘Safnbat x6%, when he was in his Mnth year. ' The Guru seeing his wives, children, and Sikhs lamenting their beloved Baba Atal said, * This wttfld is perishaWte. Everything is the sport of death. It maketh the weepers laugh and the laughers weep, and produceth the other vicissitudes of life. Be con^ soled. Baba Atal hath obtained immortal d^ity and his fame shall for ever abide.' When the Guru sent fOT a load of sandal wood to cremate him in the forest, the Sikhs suggested that the body should be taken near some inhabited place and not cremated in that unfrequented spot. The Guru replied, ‘ The city shall increase in population, and this shadl be the centre of it. In the Guru’s city this place shall be 'as the Anpuma ^ in Banaras, where all comers are gratuitously filled with com.’ Baba Atal at the time of cremation received the name of Kotwal, or pofice officer of the city, by which was meant that he Would ever guard its inhabitants. The Guru said, ' In commemoration of him who by God’s will hath resigned his body in’ his ninth year, a nine- storied shrine shall be erected which shall be seen from afar.’ The virtues and miracles of Baba Atal have been abundantly celebrated by the Sikhs in song and story. A great crowd of relations and friends came from Goindwal, Khadur, Daroli, Kartarpur, and other places to offer their condolences to the Gurti on the ^teath of his son. He repeated for them the following B^mn of Guru Aijan : — * A^^rna, ^ uame of PSrbati, js sup^sed to be the Anna Ferenna of tiie’Romhhti, whom Varro placed in the same rank as FaOas ahd Cereh, and whd ^as deified by the Roman people in consequence of haring evpplied them wid> k)od when they letifed to Mount Auent^. Besi^ ti^e alntost iden% cd* umes there is a singulp 9oincideQce in the times of their worship, the festival of AnpQma uung plaqe in the «ttljr part of the increhso of’ the moon in the bonth ofCh^ ^^rch- BABA ATAL S SHRINE SIKH IV P. 133 LIFE OF GURiU HAR GOBIND 133 As a hwl)iaji4man living sovm hijt field . CMtetb downithe crop whether ripe ve of wealth increaseth. Though only a pilgrim in the world, man iniulgeth in endless hopes While terrible . Dharmraj counteth his breathings. Man faileth into the pit of mammon ; God’s mercy is the real support of his body obtained with so much difficulty. They whose desires are evil, attach themselves to a mirage, an enchanted city, or the shadow of a tree. Thus perishable is the love of family : Nanak. remember God’s name.^ One day the Guru addressed his Sikhs : ‘ Brethren dearer to me than life, you are one thousand brave men. Shall we remain here or proceed to spread our religion .? ’ A Sikh replied, ‘ 0 my lord, show thyself where the devout and grateful think of thee and await thee.’ The Guru beat the drum of departure, whereat the people of Daroli were very much grieved, and feared that they should have no one to protect them in his absence. The Guru recommended them to Itww time, m remembering God, in showing hospitality to travellers and visitors, and in repeating the true Name. Thus should all their desires be ful- filled, and their troubles and sorrows depart. Saying this the Guru and his party proceeded to his friends Sadhu and Rup Chand’s village. They had con- structed a splendid house for his reception. The Guru blessed them and exhorted them, as earnest ^.Sahaskriti sloks. LIFE OF GURU HAR GOBIND 153 and devout exponents of his religion, to practise charity and humility, in .which case their homes should last for ever, and they should be reverenced as holy men. The Guru abode with them during the months of Bhadon and Assu, Near Bhai Rupa was a village called Kangar in the present state of Nabha, owned by Rai Jodh. He was third in descent from Mahar Mitha, who had been a contemporary of the Emperor Akbar. Mahar Mitha had a young daughter sixteen years of age, whose beauty attracted the Emperor’s notice. He vowed that if he did not obtain her with her parents’ consent, he would take her by force. Mahar Mitha, finding himself powerless to oppose a powerful monarch, sent him a message, that if he came veiled as an ordinary bridegroom, he might return with the coveted bride. Akbar consented, went to Mahar Mitha, and duly married his daughter. Mahar Mitha had a son called Chain Beg, who begot Amar Shah, who begot Rai Jodh. He had for a wife a Sikh lady. At her request he went with very costly presents and a retinue of five hundred men to pay his respects to the Guru. His wife subsequently visited the Guru alone, and prayed him to make her husband a Sikh. The Guru replied, ‘ Thy progeny shall increase and all become Sikhs. Thy great- grandson shall receive and serve the tenth Guru who will grant him salvation.’ Chapter XV Toif irepl Totis Xoyovs ivjTovSaKoviv ifyovpai Trpo(rtjK(iu perk T^fv iroWtjv Tmi> v avdyvoxTiv dviivai re rriv Sidvoiav Kal irpos rhv ^iretra Kdparov aKpaiortpav irapa- (TKivd^ilv} It is said that Bidhi Chand, before he entered the service of the fifth Guru, had been a famous highway- ^ Methinks it befits persons of literary pursuits to relax their minds after protracted serious reading, and thus render them fresher for subsequent appHcatibn. — Lucian’s Veracious History. 154 THE SIKH, RELIGION man and robber, and several of his exploits in that capacity are recorded. Once he stole some very valu- able buffaloes from Sultanpur. The owners awoke and hotly pursued him as far as the village of Cholha, where he was received by a man called Adali. Adali put the stolen buffaloes into a slimy pool so that when they emerged from it they were not recognized by the owners. Bidhi Chand, glad of his escape, begged Adali to make him a disciple. Adali said he had no spiritual power himself, and recommended him to go to Guru Arjan, who would grant him peace of mind. He also advised him to restore the stolen buffaloes to their owners and implore God’s pardon. Accordingly Adali took Bidhi Chand to the Guru and informed him that he desired to become a Sikh. Guru Arjan made him a Sikh and instructed him to renounce thieving, serve the saints, and medi- tate on God. Bidhi Chand represented, ‘ I have con- tracted this habit of thieving. The world is in the power of habit, which it is difficult to overcome.’ Guru Arjan replied, ‘ Do good to others, forswear falsehood, read and ponder on the Gurus’ hymns and associate with saints, so shall all thy evil inclinations depart.’ Upon this Bidhi Chand abandoned his village and attached himself to Guru Arjan. Adali his guide and friend then went home, pleased at having placed Bidhi Chand in the way of redemption. One day Bidhi Chand said to Guru Arjan, ‘ I began from my childhood to commit theft. How shall I be saved hereafter ? ’ Guru Arjan told him to repeat the following hymn ; — The formless One, the Destroyer of sorrow, bringeth back what hath gone and freeth the captive. I know not good works, I know not religion ; I am greedy and avaricious. I am called a worshipper of God ; preserve Thine own honour, O God ; Thou art the honour of the unhonoured. LIFE OF GURU HAR GOBIND 155 Thou makest something out of those who are nothing ; I am a sacrifice unto Thy power. As when a boy following his natural inclinations com- mitteth hundreds of thousands of faults, His father adviseth him, chideth him in several ways, but at last embraceth him ; So pardon my past offences, O God, and put me in Thy way for the future. God the Searcher of hearts knoweth everything ; then to whom shall man go to redress grievances ? God is not pleased with the utterance of words ; if it please Him, He preserveth our honour. Other shelters all have I tried : Thy shelter alone re- maineth me. Be merciful and compassionate, my Lord God, and hear Thou my supplication. Cause me to meet the perfect true Guru and put an end to my mental anxieties. God hath put His name as medicine into my mouth, and the slave Nanak abideth in happiness.^ Guru Arjan continued — ‘ Thy past sins shall be pardoned if thou seek God’s protection, and cease to commit sin for the future. Serve saints and worshippers who repeat the Name, sweep their floors, draw them water, scrub their vessels, fan them, and shampoo them, and thou shalt gain all possible ad- vantages. Theft is a baneful habit. It is the cause of entanglements in this world. Thy service to the saints will only be profitable if thou renounce all desire to appropriate others’ property.’ Two masands, Bakht Mai and Tara Chand, had been deputed to Kabul to collect funds for the Guru. They returned with a company of Sikhs who also brought offerings for their spiritual master. They were besides bringing two horses of surpassing beauty and fleetness for the Guru, but the animals were forcibly seized by the Emperor’s officials and duly ^ Soratb. 156 THE SIKH RELIGION presented to him. Guru Har Gobind, who was then in Bhai Rupa, received the Sikhs with great ceremony. Having laid their offerings before him they proceeded to inform him of the seizure of the excellent steeds they had intended for him. He bade them be of good cheer and not take the matter too much to heart. Some of the Sikhs invited the masands to give an account of their travels, what countries they had traversed, whether they saw Amritsar on the way, and by what route they had returned ? They replied that in their anxiety to see the Guru they had first gone to Lahore where they thought he was, and had re- mained there some days to see the Muhammadan festival of the Baqar Id, during which an ox is slain in commemoration of the intended sacrifice of IsmaiH by Abraham. They intended on their return journey to visit Amritsar and bathe in its sacred tank. The Sikhs hearing them rtiention Lahore asked them to give their impressions of it, and tell about the Emperor Shahjahan, who was there at the time. They said that Shah J ahan publicly attended the mosque on the occasion, and the people of many villages came and assisted in the service. The Emperor appeared in great state on a beautiful tall elephant adorned with gold and silver trappings and bearing a glittering canopied hauda, whose ball-fringe was set with precious stones. The masands said that they could not count the imperial army, which on that occasion descended on the parade ground like clouds. ‘ Then came, led with embroidered silken ropes, the horses taken forcibly from us. Their bearing-reins were fastened to saddles studded with gems, which glittered in a manner to captivate the beholder. The horses were in superb condition and pranced as they were led along. The Emperor loved them so much that he, would not allow them to go out of his sight. They appeared beautiful, as if made by Cupid’s own hands. If the god of the firmament saw them, even ^ The Muhammadans have substituted Ismail for Isaac. LIFE OF GURU HAR GOBIND 157 he would be enamoured of their beauty. We heard people say that the horses would cross a river with- out wetting their riders. One of them was called Dil Bagh and the other Gul Bagh. They were so swift that it was difficult to tell whether they put their legs on the ground or flew in the air. During our whole lives we have never seen such horses ; and, as they had been brought for the Guru, he ought certainly to possess them, so that he might in case of necessity have excellent chargers to bear him in a conflict with the enemy. What doth the Emperor want such horses for ? He cannot ride or fight like the Guru. The Guru is a man of great stature, and when mounted on such horses would appear doubly beautiful as he presented himself to his Sikhs, and would gladden their hearts as they beheld him.’ The party from Kabul returned home, except Bakht Mai and Tara Chand, who remained with the Guru at Bhai Rupa. Their conversation was ever of Dil Bagh and Gul Bagh. Bidhi Chand, notwith- standing his resolutions of amendment, began to consider how he could restore the belauded steeds. A horse destined for the Guru had once been taken away by the Emperor’s father and was duly re- covered. This afforded Bidhi Chand what he deemed a suitable pretext for his intended action. The Emperor was now at war with the Guru, had inflicted great losses on the Sikhs, and caused the death of many of his bravest warriors, and it would be a disgrace to allow him to retain possession of the horses brought all the way from Kabul for the Guru. It was impossible to secure them by purchase, and being very dear to the Emperor they were well guarded. Even were war to be declared against him, possession of the horses could not be obtained, as they were kept in an impregnable fortress. Some of the soldiers lately enlisted by the Guru said, ‘ We find on full consideration that no one THE SIKH RELIGION 158 but Bidhi Chand can accomplish the enterprise of recovering the horses. He is so clever that he can do what ^ the world thinketh impossible. As there are no horses like Dil Bagh and Gul Bagh, so there is no one like Bidhi Chand to ’secure possession of them. If Bidhi Chand by his great cleverness suc- ceed in bringing the horses, it will be a miracle famous throughout the world. Ram Chandar, on losing his queen Sita, selected the very wise and clever Hanuman, and dispatched him to Ceylon in search of his queen. Hanuman examined the whole island, discovered Sita, killed the great demons of Rawan’s army, set fire to his city, and crossed the ocean on his victorious homeward march. There is now a similar exploit to be performed. Hanuman’ s fame still liveth in the world. Bidhi Chand will accomplish it, and his fame shall be resplendent.’ Bidhi Chand on hearing himself thus praised and encouraged said, ‘ What are Gul Bagh and Dil Bagh ? I would even bring the Guru the horses of the sun’s chariot.’ Bidhi Chand then with clasped hands uttered a prayer. ‘ O Guru Arjan, I am now bent on acting in opjwsition to thine injunctions ; pardon me for ven- turing to restore to thy Sikhs horses wantonly taken from them by unrighteous Moslems. Assist me in the perilous path I am about to tread.’ He re- ceived the congratulations of his companions, and as soon as preparations for his journey were com- pleted departed for Lahore. On reaching the city gate he again considered how he was to perform the task. ‘ I cannot break the fort wall which is very strong. The horses are well guarded and no stranger may approach them. There are several sentries at the gates. If I can only enter the stable-keeper’s service, then I may have access to the horses ; but he will not take me without an introduction ; wherefore I must try some means of obtaining access to him in some other way, so that I may succeed in my object.’ LIFE OF GURU HAR GOBIND 159 The manner in which, without the Guru’s knowledge, Bidhi Chand recovered the horses brought for him from Kabul, cannot afford edification to the .strictly pious. We here, however, give a narrative current among the Sikhs partly to relieve the strain on the reader who has so far followed this serious narrative, and partly to show with what ingenuity, address, and daring Indians of former ages could succeed in transferring property. Bidhi Chand went to the house of a carpenter named J iwan who had previously known him. J iwan welcomed him as bringing a blessing on his house. Bidhi Chand in reply to Jiwan’s inquiries frankly told him the nature of his errand, and asked his advice, and all information regarding the Emperor, his horses, and their keepers. Jiwan was astonished and said, ‘ Thou hast come on a difficult errand. The Emperor resideth in the Saman Burj — octagonal tower — and the horses are kept near him. They are guarded by hundreds of men who serve their master with great fidelity. There are many sentries ever under arms at the gates. The Darogha or stable-keeper’s name is Sondha Khan. He hath many subordinates. To say nothing of taking away the horses, the stable is inaccessible. How canst thou ever reach it ? But if fortune favour thee, thou shalt accomplish a feat which is otherwise impossible. God can render what is difficult easy, can make the weak strong and the strong weak. Who but thee can reach the stables' and obtain possession of the horses ? ’ Bidhi Chand requested his host to make him a khurpa, or iron instrument for grubbing up grass, and pray that success might attend his efforts. Bidhi Chand then went to rest and slept soundly, while his friend Jiwan sat up all night making the khurpa. Next morning Bidhi Chand took it with a net to hold grass, and proceeded to the bank of the river Ravi. There he began to cut beautiful soft grass to take to the coveted horses. He already deemed t6o the SIKH RELIGION them the Guru’s, so he laboured with a will. He collected the grass with great care and put it in his net. He then took it to the market-place. Horse owners on seeing its emerald brightness hastened to negotiate for it. Bidhi Chand said that he would not sell it for less than a rupee, but no one would give him so much for a bundle of grass. He then moved on till he arrived opposite the gate of the fort. It was in the evening, and the time for the stable-keeper to go forth and breathe the fresh air on the margin of the Ravi. Bidhi Chand, on learning that Sondha Khan, the well-dressed man he saw before him, was the stable- keeper, congratulated himself for having been so fortunate as to meet on the very day after his arrival the man whose acquaintance he had so desired to make. When the grass was brought to the stable- keeper’s notice, he said that he had never seen such grass in all his life. It was fit for Dil Bagh and Gul Bagh, and he ordered his men to adjust the price and buy it for the horses. On observing Bidhi Chand he said that he apf>eared to be an honest man. Bidhi was ready with his reply, ‘ Thou art an appre- ciator of merit. Thou art very wise, and art there- fore employed in the Emperor’s service. I greatly desire that Dil Bagh and Gul Bagh should thrive, and to this end I have made great efforts. Now that this beautiful grass hath reached its proper place my wishes are fulfilled. As long as the horses of the true King ' — a title of the Guru not understood by the stable-keeper — ‘ eat my grass, I will gladly sell it for whatever thou art pleased to give.’ His sweet words and civility induced Sondha Khan to take him with the grass on his head to where the horses were tethered with silken ropes. When Bidhi Chand laid down his bundle in front of them, they ate ravenously as if they had been fasting for a whole day. Before leaving the court he carefully surveyed the premises, and came to the conclusion that it LIFE OF GURU HAR GOBIND i6i would be very difficult to remove the horses. He went into the market-place, and changing the rupee he had received, distributed the money aS alms, say- ihg that he would never eat anything purchased with Muhammadans’ money, lest after taking away the prize he should be deemed ungrateful’ After thus feeding the horses for six or seven days, they used to neigh welcome to him whenever he approached. He would then pat them on their backs to make them pleased with him. The stable-keeper one day inquired his name and whether he would consent to be a permanent servant. Bidhi Chand replied, ‘ The wise call me Kasera.^ I bring thee grass daily ; wherefore make me thy servant and thou shalt see me serve thee daily more and more, but I will not work for hire. As these are the true King’s horses, I will serve them for love. If ever I obtain my wishes, my service to the horses shall not go unrewarded.’ Bidhi Chand was accordingly appointed grass-cutter to the Emperor’s favourite steeds at a wage of one rupee per day. The stable- keeper on appointing him warned him to do good work and nothing should be deducted from his stipulated pay, a practice so usual in former times. Bidhi Chand replied, ‘ What shall I say ? Thou shalt see the service I will perform. Good men say little, and what they do say they fdlfil in the end:’ When Bidhi Chand was not cutting or fetching grass, he was always occupied in washing and brushing the horses and attending to their comfort. Bidhi Chand requested the stable-keeper to give orders to the porters at all the fort gates to allow him free ingress and egress at all times; The stable- keeper took him round and gave all the necessary orders. Bidhi Chand continued his incessant labour and even did the work of the permanent stable-ser- vants, whereat they were much pleased. After some days Sondha Khan ordered that the bridling and the ^ KHhi Chand meant H ghast^Ara or grass-cutter. M •SIKH. IV i62 the SIKH RELIGION unbridling of the horses should be entrusted to Kasera. They had become attached to him on account of his great attention to them day and night. Sondha Khan then told Bidhi Chand his principal duty would be to groom the horses. He needed only go occasionally for grass. Bidhi Chand replied that he was not above any service whether it were to go for grass or remain and groom the horses. He spoke civilly to every one and won all hearts without paying any money. Whenever for the future Bidhi Chand went for grass he brought a large stone concealed in it. At midnight he used to fling the stone into the river which then flowed under the fort. When the stone fell into the water it made a great noise, and awakened everybody in the neighbourhood. Bidhi Chand’ s object was, that people might suppose it was a fish or the falling of a wall or of a stone off the parapet ; and that the occupants of the fort would gradually become habituated to the noise, and take no notice of it when he leaped one of the horses over the battle- ment into the river. If he once succeeded in getting the horse outside the fort walls, he knew he should succeed in taking him to Bhai Rupa, the Guru’s resi- dence at the time. The Emperor once went to see the horses and was very pleased to observe their excellent condition. He admired Bidhi Chand, said he appeared a smart ser- vant, and ordered the stable-keeper to treat him well, that he might remain in his service. He then made him a suitable money present. Bidhi Chand, who lived on Jiwan’s earnings, entrusted the money to the stable-keeper, told him to retain it, and also his monthly salary until such time as he required funds for his expenses. The stable-keeper was deceived by this apparent generosity. He thought that Bidhi Chand, who was really greedy to obtain the horses, had no greed in his heart, and he continued to repose the utmost confidence in him. He deemed him the best of all his servants and made the others sub- LIFE OF GURU HAR GOBIND 163 ordinate to him. Though Bidhi Chand thus became their superior officer, he used to treat them affec- tionately, so that they might be on his side in the hour of need. Bidhi Chand congratulated himself on his progress thus far. The next object of his ambition was to obtain a saddle for one of the horses to assist him in his escape. He accordingly set to work to secure the friendship of the man who kept the keys of the Emperor’s storehouse where his costly saddles were kept. In this also he succeeded by flattering and soft speeches. All the time he managed to conceal his extraordinary cleverness, and to pass for an igno- rant villager of mean understanding. As his fellow- servants listened to his simple talk, they began to love him and he gratified them in every way in his power. One day he said in their presence, ‘ These are very fine horses. Does his Majesty keep them to look at, so that his heart may rejoice ; or do they always remain standing like this in the stable ? Have they any saddles, and if so what are their saddles like ? Will you show them to me ? ’ Somebody said to him in reply, ‘Thou simpleton, their saddles are very costly, set with pearls and well-cut diamonds, and inlaid with glittering gems which shine like the stars in heaven. The saddles are each worth a lakh and a quarter of rupees. The like of thee can never have seen such saddles. Who would show them to ignorant villagers ? And who could possess them but emperors with unbounded wealth ? ’ Bidhi Chand humbly represented, ‘ Pray consider me as one of yourselves. I am a servant of the horses of the true King. I live among you day and night. If my desire to see the saddles be not gratified, then everything I do is in vain. I have never seen a saddle of such value. Where did you have saddles made worth a lakh and a quarter of rupees each ? I am astonished at hearing such a thing. I have therefore a great desire to see them, M 2 i64 the SIKH RELIGION and I beg you to gratify me.’ Another servant replied, ‘ The saddles are kept under lock and key and continually guarded. He in whose custody the keys are will show them to thee. Speak to him, he is here now.’ The custodian of the keys said he would be very pleased to show the saddles, if he received the stable-keeper’s permission, but other- wise he would be afraid to do so. The stable-keeper happened to arrive at the time, and asked the ser- vants what plot they were concocting. They replied, ‘ Thou hast employed Kasera, a very simple-minded fellow, who says things to set us all a-laughing. He desireth to know how a lakh and a quarter of rupees could be spent on a saddle.’ Bidhi Chand himself then told the darogha he could not rest until he had seen saddles of such astonishing value. The darogha told him that on the great Id festival both horses would be saddled and led out, and then he would see such a sight as he had never seen before. Bidhi Chand, to whom time was valuable and delay a thing to be avoided, then philosophically addressed the darogha, ‘ What dependence is there on life ? It may cease within an hour. Who knoweth whether even the breath we now expire shall return again ? The moment I heard every one praise the saddles I conceived a desire to behold their wonderful workmanship. A thing worth a lakh and a quarter of rupees is a wonder to me, and I shall not be happy till I see it. I am always with thee here, and am I not to have my natural desires gratified in such a matter ? Wherefore, my master, I pray thee grant an order that their custodian show me the saddles.’ The darogha, overcome by these entreaties, ordered that Bidhi Chand should see the saddles. Bidhi Chand on seeing them pretended that he thought the diamonds were white stones, and the pearls grains of millet such as he had often chewed in his native village, and asked where the precious stones were of which he had heard so much. What LIFE OF GURU HAR GOBIND 165 he saw appeared to him of no value. At this every one laughed, and asked what he could know about precious stones. He had never heard of such things, and had never seen them before, Bidhi Ghand, putting his hand on the diamonds, remarked that they were very hard, and would prick the Emperor’s body when he touched them. They could not possibly be comfortable things to sit on. The darogha explained to him, that what he saw were not things one could take into his hand and eat. They were for display on great occasions, and only found in the possession of emperors and great monarchs. Bidhi Chand replied, ‘ If a man like me got a thousand rupees it would last him for life. He could get a wife for himself and another for his son, when he had one, out of the money. It is only kings who squander money in vain.’ This conversation at an end, the darogha ordered Bidhi Chand to lift up the saddles and take them back into the store-room. Bidhi Chand kept his eyes well open, and took note of its interior. He also observed where the custodian laid the key after locking the door. Next day the darogha seeing him most attentive to the horses, ordered that he alone was to give them mashes and other food, and take care of them day and night. Meanwhile, Bidhi Chand carefully studied how he could take one or both away. He was ever searching for a low and suitable part of the fort’s ramparts over which he might leap them into the river. He said to himself, ‘ I must hit on some plan by which the servants may go to sleep and not hear or see me saddling the horses. If the grooms remain awake, they will most probably catch me in the act,’ AU the grooms employed on the horses were fond of music and dancing women. One day, as they were all laughing and talking together, one of them turned to Bidhi Chand and said, ‘ Look here, brother Kasera, thou art a new servant and receivest the i66 THE SIKH RELIGION highest pay of us all. Thou hast also got a large present from the Emperor, and not yet given thy fellow-servants a dinner. This is not well of thee.’ This proposal was the very thing that Bidhi Chand had desired. He replied, ‘ I am at the service of you all. Why should I not please you ? I did not think of it ; you have reminded me. You have said well, and I have grasped your meaning. I am thinking, however, that it would not be proper for you who are of a different religion to receive food from my hands. I will do another thing as you ask me. You know well that I am no miser. I will spend all I have on you. I will tell you what I wish to do myself. I will give you wine — a hogshead among you — and you may enjoy yourselves and get drunk to your hearts’ content. With my own hands I will fill your cups, and you shall be delighted when I have satisfied you. Be happy in the enjoyment of God’s gifts. There is no reliance on life. The pleasure of the day is the only gain.’ The grooms on hearing this were all delighted and shouted ‘ Bravo ! Bravo Kasera ! ’ The prospect of getting drunk filled them with visions of bliss. They vowed that they would take no dinner that day, that they might the more eagerly partake of Bidhi Chand’s hospitality. They had dinner every day at home, but they had riever yet joined in such a sym- posium as Kasera had proposed. Bidhi Chand at once saw his opportunity, and thus communed with himself, ‘ This is the eighth day of the dark half of the month, a convenient time for my purpose. It will be very dark in the beginning of the night. I will then jump one of the horses over the rampart, and after that when it is light make my way to Bhai Rupa. I will now so entertain my friends that they will curse me in the morning.’ Bidhi Chand then addressed his brother grooms — " Let no one take dinner to-day. I adjure all of you to assemble here this evening. I will go and fetch LIFE OF GURU HAR GOBIND 167 the wine. When you have drunk it, you may eat as much as you please. After, that you may go home to your wives. If you do not wish to go home, then remain here. Have no anxiety whatever to-day. Enjoy for the moment the pleasures of love and wine. I will arrange everything for you.’ Bidhi Chandwent to his friend Jiwan, took twenty rupees from him to buy strong wine,^ and going to a publican asked for his most potent liquor. The publican told him he would charge him fifty per cent, above ordinary market price for a special distillation which he kept in his private house, and which he would not sell to ordinary customers. The publican described its virtues, ‘ If a man drink even a little of it, he will so lose his senses that he cannot find even his own door. What higher praise can I bestow on it ? ’ Bidhi Chand told him that he would give him not fifty but one hundred percent, above market price, if he supplied him with wine possessing four times the ordinary strength. When Bidhi Chand met his guests he told them all the trouble he had taken to procure them excellent wine, again pressed them to enjoy themselves, and assured them, with a covert meaning, that whenever he left them they should all remember him. Having addressed them loving words of that description he handed round the wine, but at first in small quan- tities. He then engaged them in pleasant conversa- tion, and they were delighted when he agreed with everything they said. As intoxication gradually came on, some were laughing and others thought they were in the seventh heaven. Hitherto he had taken care not to give them too much lest they should suspect his designs ; but, when a watch of night had elapsed, he began to give them wine without measure, and they drank with open mouths. The sentries also joined in the carousals and said while Bidhi Chand was filling their cups, ‘ Listen, brother ^ Spirits were then much cheaper in India than they aCre now. i68 . THE SIKH RELIGION : Kasera, the sentry duty is thine to-night. Thou hast been so liberal of thy wine, that we cannot possibly remain awake, so- keep guard thyself.’ Bidhi Chand replied, ' Have no fear ; I shall remain awake the whole night. Such is the dread of the Emperor that no one may approach. The whole country is under one powerful monarch. Who can come to spy out the land, much less to steal ? ’ . Saying this; Bidhi Chand let the wine flow. He filled to the brim a special goblet for the custodian of the keys, who took it and laughingly said, ‘ O Kasera, seeing thy friendship I will drink this cup from thy hands. The protection of my storehouse I now entrust to thee. Thou hast not taken wine, so thou wilt remain awake and be fully on the alert.’ Bidhi Chand assured him that he would remain awake and that no stranger, however daring, should approach the premises. The key-holder might therefore sleep soundly and comfortably. All the company were reassured on hearing Bidhi Chand’ s cheerful words, and began to drink on, big and little, old and young. They soon became unconscious and fell down uttering incoherent nonsense. When they could no longer speak,, they took off their clothes and rolled naked on the floor. Bidhi Chand took each man’s arm and inquired how he was, and on receiving no answer knew that his friends were disposed of for the night, and he himself was free for action. It is true he heard the distant sentries calling, but they could not interfere with his operations. Xhe author of the ‘ Gur Bilas ’, or Life of Guru Har Gobind, here makes the following reflection on the use of wine. ‘ Wine is evil on this account that he who . drinketh it loses his senses. A king who drinketh becometh like a beast, and easily falleth a prey to his enepry. Good men, hear me on this subject. Monarctis who have conquered powerful enemies have been blinded by the intojdcation of wine, Their kingdoms have passed out of their LIFE OF GURU HAR GOBIND 169 possession, and they have become poor in an instant. Men holy, clever, and great have degraded themselves to the level of brutes by the use of wine. It would hold men captive even without fetters.’ Bidhi Chand finding all his guests lying on the floor in Bacchanalian slumber tied his waistband and adjusted his turban for action. He then went to the niche in the wall where he knew the key of the harness-room was kept and immediately found it. Having taken out a saddle he went to Dil Bagh and undid his silken headstall. Caressing the animal he put on his bridle and drew the reins over his neck. He then laid on the saddle-cloth and the saddle, and fastened tight the soft silken girths. He attached on either side the golden stirrups, and further secured the saddle by carefully passing the crupper under Dil Bagh’s tail. This done he untied the horse’s heel ropes. He then mounted, taking in his hand a whip with a golden handle which he found attached to the saddle. He cantered the animal backwards and forwards until he found that he had got into his full stride. Then applying the whip he faced him at the fort-wall over which he was to leap. The horse, which had never previously been struck even by the stalk of a flower, on receiving a cut with the whip roused himself at the unusual summons, gathered his strength, set his limbs, and on Bidhi Chand lifting the reins cleared without hesitation the high battlement with a bound, and plunged with his rider into-the river. Bidhi Chand, well skilled in horsemanship, steadied the animal in the water and guided him safely to shore. The residents of the fort who were awake had become accustomed to the report of bodies falling into the water, and thought the splash they had heard was due to the falling of one of the battlements as the result of erosion of the river. Bidhi Chand drawing in his reins on the bank patted the horse, and encouraged him after the fright he had sustained. lyo THE SIKH RELIGION While Bidhi Chand had been originally meditating this enterprise, he used to note every wall and rivulet and tree in the neighbourhood, and now carefully examining them took the road and directed his course to Bhai Riipa. The horse bounded along like the wind while Bidhi Chand gaily sang — May the Guru and God be always with me ! Remember, remember Him who ever protecteth.^ The moon rose two hours after his departure, and then he was able to steer his way by its position in the sky. He avoided all towns and villages. On reaching Harike at the junction of the rivers Bias and Satluj, he introduced Dil Bagh again into deep water by plunging him into the foaming Ghara.^ The horse was found to correspond exactly with the description the Kabuli Sikhs had given. Dil Bagh appeared as if he had sprung from a sea of beauty by the combined agencies of exquisiteness and strength. Chapter XVI The morning after Bidhi Chand had departed from Lahore the darogha Sondha Khan, finding one of the Emperor’s favourite horses missing and all the sentries and grooms asleep, was not in an enviable frame of mind. The grooms and guards, when roused up, maintained that they had been watchful during the night, and said the horse must have sunk into the earth or soared to the celestial regions. The "E-mpeTor SViaE 3 aVan "bemoaned his irreparable loss — Who hath taken my most favourite steed and thus hastened his own destruction ? Can there be any one in the whole earth who hath not the fear of me in his heart ? When the kings of other lands cannot keep a particle belonging to me in their pos- ^ Asa. * The Satluj is so called after its junction with the Bi3s. LIFE OF GURU HAR GOBIND 171 session, who hath two heads that he can afford to sacrifice one of them for stealing my horse ? If my enemy were to hide himself in the retirement of the mountains or in desert fastnesses, my army would not desist till it had found him. Whoever hath taken my steed is now my greatest enemy. I will assuredly put him to death whoever and wherever he may be.’ The Emperor sent trackers with an escort in every direction to endeavour to trace the missing animal, but no clue could be obtained. The Sikhs who had brought the horses from Kabul, on receiving charge of Dil Bagh in BhaiRupa, observed that he did not eat his corn with a will, that tears were flowing from his eyes, and that his heart was sad. It was not known how he had become so weak. He was well groomed and treated with the utmost care. Rai Jodh thought that the horse had become weak as it was the first time he had been ridden any distance. He had previously been unaccustomed to travel and exertion. The Sikhs, however, came to the conclusion that the water which flowed from the horse’s eyes was simply the pain of his heart pro- jected on his body, and must be caused by separation from his hitherto inseparable stable companion. Bidhi Chand was easily able to confirm this opinion. ‘ This Dil Bagh of ours and Gul Bagh were tethered together. They used to eat corn, grass, and mashes of different sorts side by side, so that affection sprang up between them. Manifestly it is bn account of his separation from his brother that tears are flowing from his eyes.’ This speech convinced everybody. Bidhi Chand therefore decided on bringing Dil Bagh’s brother to him from the Lahore fort, so that the horse might no longer suffer from the pangs of separation. He said to himself, ‘ Although hundreds of thousands of brave men with arms in their hands were on the alert, I could so deceive them, that I would take the horse away before their very eyes.’ 172 i THE SIKH RELIGION After Bidhi Chand had set out for Lahore, Rai Jodh pressed the Guru to leave Bhai Rupa and go to his village of Kangar about four miles distant. Sadhu and Rup Chand, owners of the village of Bhai Rupa, desired to accompany the Guru, but he advised them to remain in their own village, and they should always have his company in the spirit. His bodily company would not he said be safe for them, for he was bent on perilous enterprises. He should have to encounter the Muhammadans in the blood-stained field of danger, when steel would resound on steel and brave men die amid the clash of arms. Meantime his beloved friends Sadhu and Rup Chand would lead the liyes of saints, and practise the virtues of charity and, benevolence in their native village. Sadhu and Rup Chand accepted the Guru’s decision, and made him their parting obeisance. Rup Chand’s wife also came and embraced the Guru’s feet. On the Guru’s arrival at Kangar he was similarly greeted by another lady, Rai Jodh’s wife, who made him large offerings. Such were the Guru’s gracious manners that he completely won Rai Jodh’s heart, and Rai Jodh daily showed him some new mark of affection. When Bidhi Chand arrived at the gate of I.ahore he heard the town-crier publishing the theft of Dil Bagh, and offering to give the finder any reward he pleased. Bidhi Chand inquired what all this meant, and was duly informed by the Sikhs who were entertaining him of what had occurred. After considering his position, and the danger to himself in ’;, the event of failure, he carefully formed his plans. He went to a cloth-merchant and asked him to make him a fine Hindustani costume. He ordered three coats of different lengths, a paejama or trousers with a beautiful waistband, a turban several yards long with embroidered ends, and a pair of ornament^ shoes low at the heels but with long toes pointed upwards. The cloth-merchant had everything ready by four o'clock in the after- LIFE Ot? GURU HAR GOBIND 173 noon, and his wife then served up dinner. Bidhi Chand expressed his satisfaction — ‘ When one Sikh serveth another, the Guru valueth that more than service to himself, as he hath said, “ Knowing him to be my Sikh he hath honoured him.” On hearing of such love the Guru will be pleased.’ Bidhi Chand then asked his friend to get amagician’s chain made for him by a clever smith before next morning, and not mention the circumstance to any one. On the morrow he put on his new dress and with coco-nut oil greased his long hair until it shone. He parted his beard in the centre, so that his chin could be seen. He also twisted up his moustaches. He then put on his three coats, one reaching below the knees, the second a shorter one over it, and the third a jacket over all. He tied on his turban in the shape of a shield, and buttoned his trousers at the ankles. He fastened • its waistband so as to show the embroidered ends, and finally put on his long pointed shoes so that he looked a real Hindustani. He had just dressed when the magician’s chain he had ordered arrived. Holding it in his hand in front of him, he walked slowly into the streets and market-places and appeared an innocent and respectable man. At the same time people were astonished on seeing his strange costume, and thronged around him. Several questions were asked, ‘ To what country does he belong ? ’ ‘ What is his name ? ’ ‘ Where doth he reside ? ’ Bidhi replied, ‘ My country is far away. 1 am a profes- sional man and know something of occult science.’ So sa5dng he strutted proudly along, followed by a crowd to the gate of the fort. Bidhi Chand sat down on a raised platform and in reply to further inquiries said, ‘ I am an experienced tracker and astrologer, and can trace anything that hath been lost.’ The crowd asked other questions which he answered oracularly, while at the same time he amused his audience. He procured a mirror into 174 THE SIKH RELIGION . which he frequently looked, and then adjusted his beard and moustaches ; and he would now and again handle and shake his chain ostentatiously before the multitude. It happened that a servant of the stable- keeper, who was passing that way, stopped to see what was going on and inquired who the stranger was.. Bidhi Chand replied, ‘ My name is Ganak.^ My ordinary residence is in a forest^ in a distant country. I have come in quest of an opportunity to show my skill.’ The stable-keeper’s servant then began to tell him of the loss of the Emperor’s horse, and said that, if he thought he could give any clue to the recovery of the animal, he would introduce him to the Emperor who would generously reward him. Bidhi Chand then boasted of his skill. By merely smelling the ground, he said, he could tell the secrets of the upper and nether regions, - to say nothing of this con- temptible planet. He could tell the Emperor in what direction the horse had been taken and where he was at that moment. He could not recover the horse, he admitted, for that was beyond his power, but the Emperor himself with his army could accomplish an enterprise of that nature. The Emperor heard of the self-constituted tracker and sent the stable-keeper to summon him, The stable-keeper went, and failing to recognize Bidhi Chand in his altered costume, took him inside the fort. He was duly presented to the Emperor, and stood up in court with the utmost confi- dence. In reply to the Emperor’s questions he said, ‘ I dwell in a forest. Men call me “Tracker Ganak.’’ My skill I obtained from an ancient and venerable seer. I can interpret omens, discover tracks, and read the stars and planets. I am a wanderer because certain persons bear me great enmity. They are many while I am but one. I have come hither to obtain justice, and I will give thee information regarding * This word means a diviner by numbers. * The Malwa country is sometimes still called the Jangal or forest. LIFE OF GURU HAR GOBIND 175 the horse thou hast lost.’ The Emperor then con- ferred on him a costly robe, gave him a large sum to defray the expenses attendant on his residence at the capital, and promised him lakhs of rupees if he pointed out where the stolen horse was concealed. Upon this Bidhi Chand, holding his magician’s chain, put his hand on the ground and raised it three times to his forehead. He then ostentatiously bowed to his supposed patron saint and preceptor. He began to count by the aid of his thumb the joints of his fingers, so that all might think he was interpreting omens. He then said to the Emperor, ‘ I know where the horse is, but I want to have one look at the place whence he was stolen, and then I will give thee all information. I will tell thee the thief’s name and how he effected the theft. It is then for thyself to consider whether thou canst recover the animal peaceably or go to war for him.’ The Emperor promised Bidhi Chand a high office at court ; he should have all his enemies in his power, and he should receive four lakhs of rupees on giving information which would lead to the recovery of the horse. Bidhi Chand requested the Emperor to reduce his promise to writing, and said, ‘ Let all the people in court pray with clasped hands that the two horses meet again. The prayers of many produce an effect, because the Lord is in the midst of a multitude. I shall obtain the desire of my heart if you will all heartily pray to God for my success.’ On this the courtiers clasped their hands and prayed that the stolen horse might again meet its mate. After this the Emperor reduced his promise to writing. Bidhi Chand then said, ‘ Let us now go to the place whence the horse was stolen. I will cast my chain and consider numbers, stars, and omens. I swear by my preceptor that I will tell thee truly where the horse is and the name of the thief. We diviners tell not lies, especially in the Emperor’s court.’ Upon this the Emperor, stable-keeper, Bidhi Chand, and 176 THE SIKH RELIGION a few others went to the stables. Some tried to dissuade the Emperor from trusting the stranger, but the advice was disregarded. When the Emperor, in reply to Bidhi Chand, said that the horse which had been stolen had his saddle on, Bidhi said that, if it had been otherwise, he could by the calculations he had already made discover the tracks. If, however, the remaining horse were saddled and bridled, he would consider what could be done without the delay which would be necessary to recast his numbers. His suggestion was adopted. Upon this he said he would ply his skill energetically and not go to sleep that night. He hoped, by observing the motions of the stars, to discover before morning the tracks desired. He would then be ready to receive the stipulated reward. The Emperor pressed him not to wait till morning but impart his secret at once, in which case he should receive a- further reward of a lakh and a quarter of rupees. Bidhi Chand said that he could only succeed in divining the tracks in solitude and tranquillity at the particular hour when the horse had been stolen, so he requested the Emperor to cause all the inhabi- tants to close their doors and go to sleep at that time. He also made it a condition that all the gates of the fort should be shut, so that there might be no noise made by the ingress or egress of its occupants. The Emperor was deceived into issuing orders according to Bidhi Chand’s wishes. When the fort gates were closed on one side, Bidhi Chand contrived to cause them to be opened on the other side, in order to effectually secure himself from pursuit. When everybody else had retired to rest, Bidhi Chand undid the ropes that bound the horse. He put his head on the ground and prayed for his success. It is said that the Emperor heard a noise as if a horse had got loose, but Bidhi Chand allayed his apprehensions, and said that he had discovered where the horse was, and would surely fulfil his promise LIFE OF GURU HAR GOBIND 177 to tell the name of the thief. Bidhi Chand appears to have also found means of locking from the outside the door of the passage which led from the Emperor’s apartments. He then said aloud, ‘ Hear everything, consider not the thief a person to be forgotten. Thy father, by the power of his army, formerly took pos- session of an excellent horse intended for the holy and worshipful Guru Har Gobind, whose fame is like that of the sun, and thou hast now in imitation of thy unjust father seized these noble steeds specially intended by pious Sikhs for their beloved Guru. I have made reprisal and taken the first horse by my ingenuity. My name is Bidhi Chand ; I am the Guru’s servant. It was I who took home Dil Bagh, the horse thou art in search of. On account of separation from his mate he wept copiously on his arrival, and we could only induce him to eat and drink with difficulty. Wherefore, in the guise of a tracker and with a love for dumb animals, I have come to take his companion to join him. I am the thief, the true King is my master. Thou hast now given me Gul Bagh ready saddled. I have thoroughly gauged the wisdom of thy court. I will tell where the horse is, and in so doing remove all blame from myself. The Guru hath pitched his tent in the new village of Bhai Rupa. Know that Dil Bagh is standing there. Gul Bagh shall now go to join him.’ The Emperor on hearing this called to the darogha to stop the thief, but the darogha was also a prisoner and helpless. The Emperor again called out for help, but no help was forthcoming. The guards were all locked in. Bidhi Chand again addressed the Emperor, ‘ Why art thou angry ? I have taken the horse, as was fit and proper. Remember the promise thou hast made me. I have not received my former wages as groom and grass-cutter^ nor the present of a thousand rupees which thou madest me. Thou hast promised me four lakhs of rupees for tracking. N SIKH. IV 178 THE SIKH RELIGION That, thou hast not paid me. Again, thou didst promise a lakh and a quarter of rupees for immediate information. I have not yet received a kauri from thee. I have, therefore, virtually purchased the horses which with their saddles may be set against my account. Send me the balance and free thyself from the debt ; otherwise there shall remain an account between us which can only be adjusted in God’s court. If thou desire to stop me and determine not to pay me, then I shall go with the conviction that thou art a deceitful monarch. I have the keys of the fort here with me, and will throw them into the deep river. Make haste. Thou wilt have to find them before thou catchest me.’ Saying this, Bidhi Chand again prayed for the success of his enterprise, and finally addressed the Emperor — ‘Whatever efforts are to be made, make now, so that thou mayest not be sorry after my departure. Say not that thou hast not had full information.’ Upon this he took the bunch of keys and calling out, ‘Going, going, gone,’ threw them into the deep water, and left the Emperor to search for them and his precious steeds.' He then applied his whip to the horse. The animal pulled himself together, leaped over the battlement, and dropped into the deep water of the Ravi. Bidhi Chand then rode off with him as he had done his companion Dil Bagh, gaily singing as he went along. Both horses were entrusted to the Sikhs who had brought them from Kabul. The Sikh chronicler, who is partial to detail, states that when the two horses met they neighed each other welcome, rubbed noses and offered mutual salutations like two brothers who had met after long separation. The Kabuli Sikhs made them a present to the Guru. He changed Dil : Bagh’ s name into Jan Bhai, which means that the horse was as: dear as life, and Gul Bagh’s name intq Suhela, which means dear com- panion. LIFE OF GURU HAR GOBIND 179 Chapter XVII There were warnings that the Emperor’s army would soon arrive to recover the horses, and it was necessary to prepare for defence and seek shelter in some advantageous position. Rai Jodh recom- mended the Guru to betake himself to a deep forest in which there was a tank, as otherwise there was no water for miles around. Two villages, Lahira and Marhaj, were subsequently built not far from this tank. The Guru with three thousand, and Rai Jodh with one thousand men marched to a tank in the lands of Nathana. The army was so disposed round the tank that when the enemy arrived they could not obtain access to its water, and must thus inevitably perish from thirst. The Emperor was thinking of proceeding himself to punish the Guru, but was dissuaded by Wazir Khan, who knew that his own happiness and pros- perity depended on the Emperor’s, and that the Guru would be victorious. Wazir Khan recom- mended that no artillery should be sent, but that the combat should be decided by swords, bows and arrows, and matchlocks. To this the Emperor agreed. Then, taking a naked sword in his hand and calling his chief secretary, he said, ‘ Is there any brave man who will undertake an expedition against the Guru ? ’ It was the custom of the time for a monarch on such occasions to lay down a sword and a packet of betel. Whoever put the betel into his mouth and took up the sword, bound himself to undertake the enterprise and defend the monarch’s cause. Up rose Lala Beg, a high officer of the im- perial army, and going through the usual ceremony said he would lead an expedition against the Guru, and produce him with the stolen horses before the Emi>eror in a few days. Lala Beg’s brother Qamar Beg with his two sons, Qasim Beg and Shams Beg, i8o THE SIKH RELIGION ' and his nephew Kabuli Beg also volunteered. The Emperor made them anticipatory gifts — bracelets, necklaces, aigrettes for their turbans, and robes of honour — and put them in command of an army of thirty-five thousand horse and foot. He gave them orders not to delay, but make all possible speed and produce the Guru in chains before him. The imperial army marched to Bhai Rupa and not finding the Guru there proceeded to his new quarters. A spy named Hasan Khan was dis- patched by Lala Beg to make a reconnaissance. The nature of his errand was discovered by an expression which accidentally escaped him, namely, ‘ Our army is much larger.’ Upon this he was seized by the Sikhs, cuffed and kicked, whereupon he asked for mercy in the name of the Guru. The Guru ordered that he should be released and not put to death. He was asked to tell the strength of the imperial army, and he in gratitude gave true details. He was then given a dress of honour and dismissed. A curious device for discovering the movements of a hostile army is here mentioned by the author of the Suraj Parkash. Rai Jodh’s wife put some pearls on a tray so that, when the imperial army moved, the tramp of the soldiers’ feet might cause the pearls to vibrate and the necessary information would thus be obtained. When the spy Hasan Khan returned to his chief, he, in giving details of what he had seen, incidentally praised the Guru’s troops. Though few in number, they were, he said, brave as tigers and longing for the fray. The imperial army were as so many jackals before them. This enraged Lala Beg, and he dismissed his spy on the pretext of disaffection. Upon this Hasan Khan returned to the Guru, and begged his patronage and protection. The Guru welcomed him in opposition to the advice of Rai Jodh, who represented that it was impolitic to LIFE OF GURU HAR GOBIND i8i entertain an enemy’s spy. The Guru, in reply, said that it would not be proper for him to refuse pro- tection to any one who sought it. Moreover, this Hasan Khan in God’s mysterious way should be- come a very distinguished person. Orders were then issued to Bidhi Chand and Jetha to hold their troops in readiness for defence. The orders had not been given too soon. That very night Rai Jodh’s wife knew by the movement of her pearls that the Emperor’s army was approaching, and wrote to that effect to her husband who was with the Guru’s army, so that the Guru might be duly apprised. The imperial army was composed of several nationalities. Some had large heads, others long noses, and others again red cheeks. There were sable Ethiopians, Ruhelas, Yusufzais, Daudzais, Gilzais, Baloches, and Pathans. Preceded by torches they advanced to the sound of drums of many descriptions. Lala Beg said to his troops that the Guru had nothing of an army ; with whom were they to fight ? They had only to go and seize the priest of the Sikhs. Qamar Beg addressing the Chief said, ‘ 0 my brother, if thou send me, I will bring thee even the angel of Death, to say nothing of the Guru ? ’ Upon this the Chief placed seven thousand men at his disposal. On seeing him approach, Hasan Khan, the late imperial spy, informed the Guru of his name, position, and capabilities. Rai Jodh with a thousand men went to oppose Qamar Beg. He ordered his troops to use their matchlocks at a distance, and not allow the enemy to come to close quarters. Showers of bullets soon thinned the ranks of the imperial army marching in close formation, and totally destroyed the torch- bearers who had been leading the way. Then ensued darkness, upon which the imperial army fell into dire confusion. They used their swords and guns, and, goaded by their misadventure and the havoc caused by the Guru’s troops, heeded not i82 THE SIKH RELIGION whether they slaughtered friend or foe. Very soon under all the circumstances — the darkness, the dust raised by men and horses, the day’s fatigue, the cold, and the severe losses in the ranks — they deemed it best to retreat. They thought their own troops who were in the rear were enemies, and received them with showers of bullets. Thus the imperial army was broken up and whole detach- ments fell by mutual slaughter. Qamar Beg left alone advanced in search of his army, and dis- charged showers of arrows as he proceeded. Rai Jodh finding an opportunity pierced Qamar Beg with his lance. He fell and soon after died in agony. Rai Jodh reported his victory to the Guru who warmly commended him. The Guru’s army was provided with sufficient firewood from the forest. The imperial army had no such comfort. Consequently at the end of the night the Emperor’s troops became frozen with the cold. When day dawned, there were heaps of soldiers of the imperial army found dead on the field. As the Guru surveyed them from an emi- nence, he was reminded of Hasan Khan’s words that his Sikhs were as brave as tigers, and that each of them should kill many flying jackals of the enemy. The Chief on seeing Qamar Beg and thousands of his men slain was in sore anxiety. He thought of advancing himself into the thick of the fight, but Shams Beg, Qamar Beg’s son, asked to be allowed to go instead. The Chief yielded and gave him com- mand of a division of his army. As Shams Beg advanced he saw his father’s dead body, and well nigh succumbed at the sight. He, however, succeeded in putting himself at the head of his troops. Hasan Khan, the quondam spy, pointed him out to the Guru : ‘ Behold that powerful youth in blue uniform on a steed painted blue, at the head of the imperial forces. It is necessary to send some very brave men to oppose him.’ The Guru sent Bidhi Chand LIFE OF GURU HAR GOBIND 183 with fifteen hundred men. He, on seeing his antag- onist, thus addressed him ; ‘ O boy, why comest thou to die ? Seest thou* not thy father already entered into Death’s abode ? Why seekest thou to follow him ? Thou art yet too young for the battle-field. Go home to thy mother’s protection.’ Shams Beg on hearing this angrily retorted, ‘ If I die, I will take with me my father’s foe.’ Arrows and swords were then plied. Bidhi Chand’s powerful arm sent many Turks to untimely death. Though some of them fought well, they were defeated by the superior skill and bravery of Bidhi Chand and his troops. The two commanders, Bidhi Chand and Shams Beg, then approached each other and engaged in single combat. Bidhi Chand struck his adversary with his mailed fist, and sent him reeling to the earth. He then put his leg on his, and, taking hold of the other with his powerful arms, tore his body in twain. Lala Beg was enraged on seeing his nephew Shams Beg and his army slain. When he made a signal for some one to advance, his second nephew, Qasim Beg, offered himself, ‘ If thou wilt allow me, I will go and avenge my father and brother.’ The chief, on seeing the young hero come forward, gave him command of his reserve. Hasan Khan pointed him out to the Guru as he approached, ‘ O true King, Qasim Beg now advance th against thee. He is a very powerful man and held in great esteem by the Emperor of Dihli. A brave warrior should be sent against him also. The Guru accordingly dispatched Bhai Jetha with five hundred men. Qasim Beg, seeing Bhai Jetha, thus addressed him : ‘ O grey- beard, why comest thou with such a puny force to seek thy destruction ? Go and enjoy a few days more of this world, and send to the battle-field him who hath killed my father and brother.’ Bhai Jetha replied, ‘ I have enjoyed my life, but thou art young. I see thy beaird is just sprouting. There i84 the SIKH RELIGION is yet time for thee to escape by flight and enjoy the wife of thy youth. Mistake not on seeing my small army. I, single-handed, will not suffer thee to abide alone, but will dispatch thee speedily to thy father and brother. If thou consent not to fly, let our armies engage, and then, if the issue be doubtful, we shall both decide the fortune of war by single combat.’ Except cannon every weapon of warfare known at the time was brought into requisition. Bullets fell like hail ; swords, knives, and daggers glittered like lightning, quivers were emptied, bow-strings snapped, arrows broke, and warriors wrestled in deadly combat. Some of the raw undisciplined forces began to plunder one another, and there was general riot and disorder. Jackals, wolves, kites, and vultures feasted on the bodies of the slain. There were heard on all sides cries of ‘ Kill him ! kill him ! ’ ‘ Let him not escape ! ’ When Bhai Jetha saw Qasim Beg’s army falling in numbers, he confronted him as he had promised, and let fly showers of arrows which killed Qasim Beg’s horse. Jetha then seized the rider by the legs, whirled him round his head, and dashed him to the ground as an Indian washerman beats soiled linen on a plank. Qasim Beg immediately expired, while Jetha stood on the battle-field like a pillar driven into the earth. The Chief, Lala Beg, hearing of the destruction of Qasim Beg and his army, was only able to invoke Allah, whom he had so trusted, for a successful issue of his engagement with the infidels. , The Chief himself then advanced with all his remaining men. Hasan Khan, who was at tlie Guru’s side and now thoroughly devoted to his cause, advised the dispatch of a force to support Jetha. The Guru replied that Jetha was like a tiger, and would dispose of his enemies. The Turks surrounded and endeavoured to kill him with arrows, but these flew right and left of him and ever missed LIFE OF GURU HAR GOBIND 185 their mark. Jetha on his own part discharged arrows which never sped in vain. Lala Beg, seeing the destruction caused by Jetha, now went to oppose him. Lala Beg first used his lance, but Jetha parried it. Lala Beg then drew his sword, but Jetha received the first blow on his own. The next time Lala Beg was more successful, for he cut down his brave adversary, who died uttering Wahguru. Thus emboldened by success, Lala Beg advanced with three thousand men in armour against the Guru. Jati Mai, the son of Singha, asked the Guru’s permission to show Lala Beg the strength of his arm, and cut down the Turks. The Guru consented to his stemming the onset of the enemy. Jati Mai rained showers of arrows on the Turks, and sent them to death’s abode with the speed of hill torrents hastening to the sea. Lala Beg himself hurried to oppose him, and discharged an arrow which struck Jati Mai on the breast, and made him fall fainting to the earth. The Guru, seeing Jati Mai fall, entered the battle-field on his bounding steed. In mild accents he invited Lala Beg to approach and measure his strength with his. Lala Beg would not come near, but dispatched arrows from a distance, all of which missed their mark. The Guru, taking steady aim, shot Lala Beg’s horse, which fell with its rider. The Guru, on seeing the Chief on the ground, dismounted so as not to take an unfair advantage of his adversary. The Chief assumed the offensive and aimed several blows of his sword at the Guru, who parried them all. The Guru then putting forward his strength, struck the Chief a blow which completely severed his head from his body. It was as if the Chief had in his devotion offered his head as a sacrifice to the Guru, and the Guru in return had granted him escape from the ills of Ufe and ultimate salvation. Kabuli Beg, the Chiefs sister’s son, was the only one of the commanders who now remained. On i86 THE SIKH RELIGION seeing him advance and make a final effort to restore the fortune of the day, the faithful Hasan Khan called the attention of the Guru to his in- trepidity and the impetuosity of his attack. Kabuli Beg meaiit to gather such a harvest as reapers do when they enter a ripe field. Bidhi Chand, Rai Jodh, and Jati Mai, who by this time had somewhat recovered from his wound, bravely confronted him. The battle was then fought with extreme fury on both sides. The three Sikh warriors committed such havoc among Kabuli Beg’s troops that few remained. Kabuli Beg, maddened with rage on seeing the destruction they caused, rapidly discharged arrows which wounded all three. Seeing this the Guru himself hastened to their support. Kabuli Beg dis- charged arrows at the Guru which whizzed as they passed him. One arrow struck his horse, Gul Bagh, on the head and killed him. The Guru in retalia- tion killed Kabuli Beg’s horse. Kabuli Beg now approaching the Guru made a stroke at him with his sword, which the Guru received on his shield. Kabuli Beg again and again slashed at the Guru, but every blow was parried. The Guru then, to change the monotony of defence, said to him, ‘ It is now my turn, be on thy guard.’ The Guru then dealt him such a blow as severed his head from his body. This ended the battle. The surviving Turks fled for their lives. Twelve hundred soldiers of the Guru were slain, and wounded. Chapter XVIII Bidhi Chand, Rai Jodh, and Jati Mai went to congratulate the Guru on his victory. The battle, which had begun at midnight, lasted for eighteen hours on the i6th of Maghar, Sambat 1688 (A. D. 1631). The Guru allowed Hasan Khan to return to Lahore with the survivors of the imperial army. LIFE OF GURU HAR GOBIND 187 The plunder obtained from the bodies of the deceased Turks was divided among. the poor. A descendant of Marhaj appropriated to himself a costly sword belonging to a fallen Pathan. When the Guru heard of it, he called upon the Sikh to relinquish it, for it was not proper to retain booty. The Sikh denied all knowle%e of it. The Guru said that the sword should ply in the family of him who had stolen it. It turned out that the members of his family died within a year by mutual slaughter. The Guru established the scene of the battle as a place of pilgrimage. It is now called Gurusar, or the Guru’s tank. It lies near the village of Nathana, about three miles from the Rampura Phul railway station. The Raja of Nabha has at considerable ex- pense built an imposing temple on the spot where the Guru encamped. The bard, Abdulla, composed a dirge on the battle, which is no longer extant. It was noticed that the horse Dil Bagh was very distressed at the absence of his mate. The Guru addressed him words of consolation : ‘ Such births as thine have been obtained and lost by sin. By sin hast thou obtained the body of a beast. Thy brother hath gone to heaven, have no more anxiety.’ It is said that upon this the horse recovered his usual spirits. Hasan Khan carried to the Emperor the news of the death of his generals and of the defeat of his army. The Emperor was in a fury. Wazir Khan was as usual ready with special pleading for the Guru ; ‘ The Guru’s predecessors, from Guru Nanak down, had either done the Emperor’s line favours, or had been on good terms with them, and what was now to be gained by falling out with the Guru? This was the third time that the Emperor’s forces had been defeated by his army. What then was the advantage of carrying on the contest and aggravating the enmity ? I pray thy Majesty, let this be the end of it, and let bygones be bygones. Let another officer be appointed i88 THE SIKH RELIGION instead of Lala Beg the deceased chief.’ Upon this the Emperor, by the Guru’s occult inducement, gave Hasan Khan a dress of honour, and appointed him to a high office. After the Guru’s return to Kangar from the war, he went shooting in the adjoining forest. A hissing python crawled near his party. The Sikhs wanted to destroy it as vermin, but the Guru interposed and ordered them to allow the animal to approach him. The Guru touched it with his toe, whereupon it burst and died, and worms issued from its body. The Guru explained that it had been in a previous birth a very proud Mahant who used to embezzle his disciples’ property. He had not repeated God’s name or repented, so he became a python, and his victims in order to torture him, became the worms which now appeared. The Guru, quoting the follow- ing lines of the first Guru, granted him salvation : — They who give disciples hats * are fools, and they who receive them very shameless. A rat cannot go into its hole if there be a winnowing- fan tied to its belly.* By this the Guru meant that hypocritical priests who make disciples are fools and make fools of their disciples, and that man cannot obtain salvation so long as he is entangled with mammon. The Guru also quoted the following pauri from Gur Das : — Though one wear man’s five garments ; ® Though his moustaches and whiskers appear beautiful and his dress be very effective ; Though he wear a hundred arms and associate with the elect ; ^ It was and still is the custom in India for a religious teacher to take o£f his hat and put it on the head of his disciple as part of the ceremony of initiation. » Malar ki War. * The five garments of Gur Das’s time were paejama (drawers), kurta (shirt), angarkha (long coat), kamarband (waistband), dastar (turban). LIFE OF GURU HAR GOBIND 189 Though he be skilled in courtly graces, and known in many lands, Yet without virile power he cannot be deemed a man. What can a woman do with him ? So if a man without virtues be called a guru, who shall do him obeisance ? ^ When the Guru was leaving Kangar, Rai Jodh expressed a wish to remain for ever in his service. The Guru did not encourage him in this, but told him to abide in his village. He then promised that when he became Guru Gobind Singh, he would pay an affectionate visit to Rai Jodh’s family. He crossed the Satluj and proceeded to Kartarpur, whither he had sent his family and the Granth Sahib from Daroli. Preparations were now made for the marriage of the Guru’s son Teg Bahadur to Gujari, daughter of Lai Chand and Bishan Kaur. The ninth of Phagun, Sambat 1689, was fixed on as a suitable time for the purpose, and the marriage was then celebrated with great munificence and rejoicings. There was at that time one copy of the Granth with the Guru, and another at Mangat made by Bhai Banno. Bidhi Chand asked and obtained the Guru’s permission to make a third copy. One day as the Guru was hunting he had every- thing white on and about his person. He was clothed in white muslin, he was protected from the sun’s rays and the dust by a white umbrella, he carried his white hawk on his hand, rode on a white horse, and his groom waved a white chauri by his side. To him thus arrayed a father and son, Sikhs of Amritsar, presented themselves. The father represented that the son had with severe study learned the art of painting, and they were both ready to perform any service the Guru might desire. Bidhi Chand suggested that the youth should paint 1 War XXXVI. igo THE SIKH RELIGION a picture of the Guru. The young man fixed his attention on the work, and drew a satisfactory like- ness of the Guru. The Guru presented the picture to Bidhi Chand. It is unfortunately no longer in existence. On -the approach of the Baisakhi festival several Sikhs, including Rai Jodh, went to visit the Guru. A Sikh named Chitar Sain made him a present of a horse, a hawk, a dress, and some military weapons. The Guru gave all the offerings to Painda Khan except the hawk, which he reserved for his own son Gurditta. The dress and arms Painda Khan put on to adorn his person. He then appeared a magni- ficent warrior, and began to consider himself a very superior being. The Guru ordered him to appear before him always in that style. He mounted the horse which he had received, rode swiftly to his village, and showed himself to his admiring relations. Asman Khan, his son-in-law, asked him for all the presents given him by the Guru, but he very properly refused. Asman Khan then tried to steal them by suborning Painda Khan’s wife. He said that if he did not get them, he would either became a faqir or drown himself. She told this to Painda Khan, and re- presented how sad it would be if their daughter, Asman Khan’s wife, became a widow. Painda Khan, however, did not wish to displease the Guru by transferring the presents he had made him to another. Were the Guru to dismiss him, how could he maintain himself ? Painda Khan’s, wife dis- regarding his strong remonstrance, stood up, and gave the sword, shield, and clothes which he had just taken off to her son-in-law, saying to her hus- band as she did so, ‘Thou needest nothing; the Guru will give thee other presents. May I not claimi sp much from thee ? ’ She then laughed away her husband’s displeasure. Asman Khan at once put on his father-in-law's dress, buckled on his LIFE OF GURU HAR GOBIND 191 sword and shield, mounted his horse, and went forth to amuse himself with the chase. Painda Khan seeing this stared in blank astonishment at his wife who had robbed him in his own house. He threw himself on his bed, heaved cold sighs, and considered what the Guru would say to him for parting with his presents. He felt for the time mentally disor- ganized and unable to pay his respects to the Guru. It happened that Gurditta, taking the hawk which had been presented to the Guru, went hawking on that very day. In opposition to the advice of his attendants, he let fly the bird at a time when it was not hungry. The hawk consequently did not return, but flew off to the village of Wadamir, where Asman Khan happened to be resting from the fatigue of the chase. Asman Khan captured it, thinking to him- self that if he took it to the Emperor instead of the one the Sikhs had formerly appropriated, he should be rewarded with a grant of land. Asman Khan, on retitrning home, told his mother- in-law all the events of the day. She said, ‘ Conceal the hawk. If the Guru hear that thou art in posses- sion of it, he will not fail to punish thee. Painda Khan said, ‘ If thou give me the hawk I will take it to the Guru, and obtain his pardon for letting thee have his presents.’ Asman Khan laughingly said, ‘ Thou art ever prating of losing thine appoint- ment. I want this hawk to enable me to obtain a tract of country from the Emperor. Why shouldst thou be dependent on infidels for thy subsistence ? Pray to God to support thee.’ Father-in-law and son-in-law spent the whole night wrangling over the hawk, but without arriving at any satisfactory settlement. When the Guru heard that his son Gurditta’ s hawk had been taken possession of by Asman Khan, he said, ‘ The will of God is very powerful. Worldly love destroyeth the understanding. Five days have 192 THE SIKH RELIGION now elapsed, and Painda Khan through shame hath not come near me.’ Painda Khan did not venture to go near the Guru during the Baisakhi fair, which is generally a time of universal enjoyment. The Guru again remarking his absence sent for him. He appeared looking dejected and wearing dirty clothes. The Guru inquired the cause of his altered appear- ance. Where were the clothes and the horse he had received ? Was he in possession of Gurditta’s hawk ? If he told the truth he should be pardoned and receive presents to make amends for those he had lost. Painda Khan, fearing his wife’s and son-in-law’s ire, falsely replied, ‘ The horse and clothes thou gavest me are in my possession. As soon as thine order reached me, T hastened to come to thee with- out even thinking of my appearance. Were I in possession of the hawk, I would surrender it to thee. I would never detain thy property. Do me justice and listen not to slanderers.’ The Guru said, ‘ Falsehood pleaseth me not. I have heard that thy son-in-law hath seized the hawk. There is even yet time for thee to make a full confession.’ Painda Khan swore by the Guru that he had not seen the hawk. Upon this the Guru whispered to Bidhi Chand to go and bring the hawk with all the offer- ings that had been presented to Painda Khan. Bidhi Chand found Asman Khan asleep, and quietly took all the property he had misappropriated. The Guru again pressed Painda Khan to tell the truth, but he swore for the third time that he knew nothing of the hawk, and that he was in full posses- sion of the Guru’s presents. Upon this the Guru called on Bidhi Chand to produce the hawk, the sword, and the dress he had taken from Asman Khan’s house. The Guru then in presence of his Sikhs charged Painda Khan with having sworn falsely three times in succession. When Painda Khan could make no reply, the Guru ordered him LIFE OF QURUi MAR GOBIND 193 to be expelled from the darbar. Thei f^esence of Painda ;Khan had never been agreeable to the' Sikhs, and they obeyed the Guru’s order with alacrity. They seized Painda Khan and submitted him to very rough treatment. He could not bring himself to ask the Guru’s pardon, On. the contrary he thus addressed him : ■ I will go and complain to the Emperor. Thou shalt suffer as ;thy father did, and then I shall have my revenge.’ The Guru simply replied, ‘Go by all means and complain to thy heart’s content. Thou shalt reap the reward of thine acts.’ The Guru then caused him to be .for- cibly expelled from the precincts of Kartarpur. When Painda Khan reached home he found his son-in-law Asman Khan weeping for the loss of the hawk. On seeing Painda Khan crestfallen and hearing him curse his fate, Asman Khan inquired the cause. Painda Khan then gave him all the details of his treatment at the hands of the Guru and his Sikhs, and vowed that he would have his revenge. He then went from his village of Chhota- mir to the Muhammadan village of Bassi. A resolu- tion was there passed at his instigation, that: the priest of the Sikhs was a great tyrant, that his power daily increased to the public detriment, that he received countless offerings and possessed bound- less wealth, and that the Emperor should be invited to send an army to reduce him to subjection and take possession of all his property. Some people laughed, and said Painda Khan was an ungrateful scoundrel, who returned evil for good, and must one day inevitably receive his deserts. Painda Khan was able, imder the promise, of plunder, to induce five hundred horsemen to join him. Some far-seeing men among them, however, suggested that the advice of his cousin Qutub Khan, who was now govecnor.of Jalandhar, should be taken before war was declared t against the Guru. Hiey accordingly proceeded to Jalandhar < where Painda o SIKH. i\ 194 THE SIRH RELIGION* ' Khan laid his tase beiore his cousin, and said, ‘ A generous man is tested in famine time. Join me mid assist me.’ Qutub Khan was surprised, and asked why such a crowd had favoured him with a visit. Painda Khan told him of the ill-treatment he had received, and begged him to induce the Emperor to send an m:my to punish the Guru. His cousin replied, ‘ Thou sinner, masters are ever chastising their servants. What if the Guru hath taken his own prc^erty ? Thou hast eaten his salt and been brought up by him. Whatever desirable things the Guru obtaineth he ever bestoweth on thee. Disgrace not the Pathans by fighting with such a man. If thou do, the world will call thee ungrateful. If thou desire thine own advantage, make peace with the Guru.’ Painda Khan angrily replied, ‘ Perhaps thou hast eaten the Guru’s sacred food, and it speaketh within thee.’ Qutub Khan rejoined, ‘ Thou oughtest to be ashamed of thy words. I have never eaten the Guru’s food, sacred or profane ; but thou, having eaten it over and over again, hast been nourished on it. Everybody knoweth that thou desirest to fight with him whose menial thou hast been the greater part of thy life.’ Painda Khan then thought it proper to adopt a more concilatory tone, ‘ Deeming thee to be a Musalman and brother I have come to thee.’ Qutub Khan jeeringly retorted, ‘Fine Musal- man thou art to desire to do evil to him whose salt thou hast eaten ! ’ Painda Khan ingeniously gave a new turn to the discussion, ‘ I am waging a religious war. The Guru hath stolen thy master’s horses from the Lahore fort and ridden them. I desire to avenge that wrong.’ After much debate of this description Qutub Khan said, ‘ I have only been making trial of thee. True it certainly is that the Guru is an enemy of the Emperor. Proceed and I will follow and (assist thee.’ Painda Khan ahd his cousin then sfvore fidelity to each other, and Painda Khan and LIFE OF GURU. HAR GOBIND 195 his son-in-law proceeded to Lahore to lay their complaints in person before the Emperor. Qutub Khan promised to follow them. Chapter XIX When Painda Khan and his son-in-law reached Lahore, no one would allow them to approach the Emperor. They had spent all the money they had brought with them in maintaining themselves and their five hundred horses, and in bribing a courtier called Salamat Khan to procure them an audience ; but the ever-faithful Wazir Khan would not allow any one to poison the Emperor’s mind against the Guru. Painda Khan was consequently reduced to great straits. He could not return home, nor could he gain access to the Emperor. He was in the condition of a snake which takes a lizard into its mouth, and can neither swallow nor reject it. Qutub Khan soon arrived in Lahore, and listened to the story of his cousin Painda Khan’s disappoint- ment. He advised him to procure a long bamboo, tie a hen to the end of it, and lift her to the royal casement, when her clucking might perhaps awake the Emperor. Should this fail, he was to light torches at midnight and cause his five hundred men to raise a loud shout opposite the Emperor’s apart- ments, upon which an audience might be vouch- safed him on the morrow. This expedient proved successful. Next morning the Emperor sent for the men who had disturbed his rest over night, but it was not with the object of giving them a satis- factory audience. He peremptorily demanded an explanation of their conduct. Before Painda Khan or Qutub Khan could address the Emperor on the subject of their grievances, Wazir Khan was ready with his usual pleading on bqhqlf of the Guru. ‘Thy majesty, this is not an age for an honest man. The evils prophesied 02 j96 ' THE SIKsH sRELIGION. . . for the thirteenth century ^ of our era have already b^un. He whom thou treatest well doeth thee harm in return. This Painda Khan was a poor unprotected child. His parents were dead. The Guru found him as a waif, took pity on him, and brought him up as if he were his own son. He bestowed on him every valuable present he received for himself. He procured a wife for him and made provision for his family. It is through the Guru’s munificence his daughter’s marriage hath been cele-^ brated. Now when he ought to be satisfied with his position, he hath stolen the Guru’s hawk, de- nied the offence on oath, and come to complain against the very man who cherished him and made him distinguished among his fellows. He hath thus committed the most heinous sin of ingratitude, the extreme of all wickedness.’ Wazir Khan in thus pleading was actuated as much by his devotion to the Emperor as by gratitude to the Guru. He knew the Guru’s power, and did not wish to embroil the Emperor in further warfare with him. It happened soon after, that there was urgent need of Wazir Khan’s services in a distant part of the empire, and thither he was accordingly dispatched. Painda Khan now found his opportunity of approaching the Emperor in person, and thus unburdened himself : ‘ Sire, the Guru hath done me grievous wrong. I have been his servant. I asked him for my last six months’ salary, but, instead of giving it to me, he hath con- fiscated my clothes and arms, and expelled me with ignominy from his court. Three times hath he con- <\uered in war by my assistance. I have killed a large portion of thine army. Thy chiefs now t r lyiOJlfim prophecy which like others has nof besh The fo^^tc^nih century of the Muhammadan era has alf^ady ^ tnitet be stated^ however, that orthodox Muhamj^ad&hs that the prophtaes were not for the thirteenth* ccntiity forihe d^y ^judgement, >i ' , , h LIFE OF GURU FTAR GOBIND I97 know my strength.’ The Emperor inquired what wars he referred to, and where they had been fought. Qutub KhAn replied, ‘ First the Guru had an engage- ment in Amritsar with Mukhlis Khan, who had an army of seven thousand men, secondly at Har Gobindpur with Abdulla Khan, the governor of the Jalandhar province, and thirdly at the Nathana tank with Lala Beg. They with their armies were all vanquished by thy petitioner Painda Khan’s assistance.’ Painda Khan continued, ‘ I am so strong that I can throw an elephant. I can pulverize a rupee under my thumb. I bore with the kicking and cuffing I suf- fered from the Guru because I had patience and con- fidence in thy justice. He is thy deadly enemy and hath killed thousands of thine army. His robbers have stolen thy horses from thy fort at Lahore. He seized thy white hawk and refused to surrender it. I am in his secrets, and if thou entrust an army to me, thou shalt assuredly succeed in reducing him to submission. I promise to bring him and the horses he stole to thee, or kill him and have my revenge.’ Then spoke the corrupt Salamat Khan in support of the charges ; ‘ Painda Khan’s assistance is providential. The Guru hath quarrelled with him without reason, and he hath come to thee for justice. Look at him. He hath the frame of a giant. If thou but order he will catch the Guru by the neck and produce him before thee, and what the Guru hath in his treasury shall become thy spoil.’ By such representations was the mind of the Emperor influenced. He inquired the strength of the Guru’s army and the amount of his wealth. Painda Khan replied, ‘ He hath no army. The halt, the cripple, the blind, the deaf and dumb, the diseased, the old, the poor, the lazy, and the good' for-nothings gathei* round him. Barbers, washer- men, pedlaffs, strolling minstrels, and similar unWar- like peoj^le compose what he calleth his army. As 198 THE SIKH RELIGION ' for wealthy, he possesseth millions upon millions.’ Salamat Khan chimed in. ‘ Such an opportunity as this which God hath given us ought not to be lost,’ The Emperor was worked Up to a passion and taking a Sword in his hand said, ‘ Is there any one of my officers brave enough to go and assist Painda Khan, and subdue the Guru who hath caused all this trouble.’ Kale Khan, governor of Peshawar, desir* ous of avenging the fate of his brother, Mukhlis Khan, rose and said, ‘ May it please thy Majesty, I will capture the Guru and bring him before thee.’ The Emperor gave Kale Khan command of fifty thousand men, bestowed on him, as insignia of his appointment, a necklace of enormous pearls and a robe of gold lace, and ordered him to proceed forthwith against the Guru. Anwar Khan, a con* fidential officer of the Emperor, friend of the late Abdulla Khan, and anxious to be his avenger, joined Kale Khan with two thousand men. The Emperor decorated him too with a robe of honour worth five thousand rupees. Qutub Khan, Painda Khan, and Asman Khan also received dresses of honour, and were commissioned to fight under Kale Khan. The Emperor on dismissing them said, that, when they returned victorious, they should receive further marks of his favour. But the Emperor did not reflect that his army was as the ocean, and the Guru as the barwanal, the fire that consumed it. The imperial troops were in reality like a herd of deer proceeding to engage with a tiger. Kale Khan crossing the Bias proceeded to Jalan- dhar. Qutub Khan entertained all the generals and provided for the encampment of the troops. During the following night they planned their campaign^ While they were so engaged a voice of warning proceeded as from a neighlwuring tree, ■ One of thee hath been untrue to his salt. With him thousands shall perish. These troops which have come in proud array, are like motlK hovering around a lamp. LIFE OF GURU HAR GOBIND 199 The Chaughatta^ (Chaghtai) monarch too is ill- advised, arid is sowing thorns for his children.’ When the generals heard' this mysterious boding, they came forth from their tentsj looked hither and thither and examined the trees in the vicinity, but could not see the speaker. They then said among themselves, ‘ The Guru is a great miracle-worker. This must be a voice from heaven.’ Painda Khan thought it necessary to encourage his brother generals, ‘ Fear not ; had the Guru the power of working miracles, could he not have made himself emperor of the whole world ? He hath been power- ful and victorious only through my assistance. Now victory shall no longer be his. You shall see my strength. If you allow me a free hand to plunder I shall capture the Guru this very day.’ Kale Khan thought it necessary to repress the speaker, ‘ Pride and braggadocio avail not. It seemeth to me it would be well to send an envoy to ascertain what the Guru meaneth — whether he will fight or come to terms with us.’ Anwar Khan suggested that they should make an offering to the Guru, and thus deceive him into believing that they were his friends. They would thus obtain an easy victory and succeed in capturing him. Qutub Khan was for more violent measures, ‘ Deceive him, deceive him ! and overpower him in any way you can ! ’ A faithful Sikh hearing of the arrival of an enor- mous imperial army in Jalandhar hastened to inform the Guru. Next arrived a masand who said that the imperial army was approaching thick as flies, and suggested to the Guru that he should take measures to protect himself and his followers, as, when it rain^ iron, the showers would not fall like ordinary raindrops. The Guru replied by a hymn of Guru: Amar Das : — God Himself protecteth His saints ; what can a sinner do against them ? ‘ Babar, the Emperor's ancestor, beIonged4o this family. aoo i : THE &IRH RELIGION i i: Proud, fools practise; prides apd die by bating poison. The fewidays they had to live are at an end ; they shall be cut down like a ripe : cro^.; , ii They shaU be spoken of according, to their acts. The slave Nanak’s Master is great ; He i& the Lord of all.^ Painda Khan’s voice was soon heard inciting the teodps to make a sudden charge and surround the Guru. Qutub Khan again counselled patience and the dispatch of an envoy to endeavour to make peace. This was at last agreed on, and Anwar Khan was the envoy selected. Anwar Khan thought to pitch his tent near the Guru, and thus find a con- venient opportunity of treacherously slaying him. The Guru, however, took care that Anwar Khan should not continue long in too close proximity to him. And though Anwar Khan was provided with many presents for the Guru, yet the Guru refused to accept them. A goldsmith came to the Guru with unusually rich offmngs. He presented golden dice set with gems and an embroidered chaupar-board with varie- gated pieces formed of sapphires, rubies, and topazes. Although the Guru did not approve of such articles as tended to divert men’s* minds from God, and were sources of falsehood, sin, and trouble, yet he accepted them, so that he might preserve the gold- smith in his faith and devotion. The imperial envoy on seeing the presents said to the Guru, ' Thou acceptest the offerings of all other Sikhs, but not mine. What is the cause ? ’ The Guru replied, ‘ The Guru’s house is like a sea of milk. The offerings of thfe Sildis are like streams which flow into it of their own accmrd, and blend with iti But thy heart is not sincere, and therefore, if put into the Guru’s sea of milk, would turn it acid and cause it to fer- ment,’ Anwar Khan rejoined, ‘ Wazir Khan fre- quently sent me with gifts to thee, and thou didst ^ Gaun ki W31t 1. LIFE OF GURU BAR GOBIND 201 kiways accept them;’ The Guru said that they were •gifts of love which easily amalgamated with the Guru’s TUilk. ■ . m Whfen Anwar Khan failed to persuade the ■ Guru to take his presents, he challenged to play him at chaupaT. The Guru replied that such play was not suitable for a priest. Anwar Khan pressed his pro- posal, and laid the chaUpar-board before him. He had formed an idea that, if he conquered the Guru at the game, it would be a presage of victory for his army, and if the Guru defeated him, his army would also be defeated. The Guru at last con- sented to play with the envoy. Anwar Khan lost the first time, the second, and the third also, and then losing his temper with his game said to the Guru, ‘Thou art a cheat, thou hast won by trickery! Why have I always had threes ? ’ The Guru replied, ‘ Cheating, deceit, and falsehood are the principal stock of thy house, while I am a faqir.’ Anwar Khan retorted, ‘ A fine faqir thou art, hunting and enjoying thyself and practising warfare for thine own amusement. Thou art a great deceiver, and so ha.ve been all the Gurus from Baba Nanak down.’ The Guru could endure the insults to himself, but not the defamation of his predecessors. ‘ If there is any Sikh of the Guru present, let him remove this fellow from my presence.’ Bidhi Chand duly obeyed the Guru’s order. Some Sikhs then on their own account administered Anwar Khan shoe-beatings until he fainted. The Guru interceded for him and allowed him to depart without renewed punishment. Anwar Khan on his return to his Chief reported the ill-treatment he had received, and advised an immediate attack on the Guru who had not erne- tenth of the strength of the imperial army. Kale Khan was very pleased with this suggestion. Painda Khan too was for immediate action. Qutub Khan, however, was not so sanguine. The Guru had already had great experience of wair ; and it was 202 THE SIKH RELIGION Hot likely that he would be now off his guard. It wias, howeve®, determined by a large majority of the generals to attack his position that very nighti The Guru knowing- their designs ordered Bidhi Ghand to be on the alert. The Guru- had by this time eighteen hundred regular fighting men who were supplied by his friends in Kartarpur. The whole force was so marshalled and disposed as to prevent surprise and capture. Meantime dissension was brewing in the Guru’s camp. Dhir Mai, his grandson, accepting the evil forebodings of the masands, said that the Guru would certainly be defeated. The imperial army had arrived like a flight of locusts. The Guru’s army was in- significant. It did not bear the same ratio to the imperial army as condiment to the viands of a feast. ‘ The Guru,’ continued Dhir Mai, ‘ is in one of his fits of obstinacy, and knoweth not the enemy’s prowess and strategy. I shall, therefore, probably attain my object and succeed him in his holy office,’ Dhir Mai’s mind having been thus perverted, he sat down and wrote the following letter : — ‘ Brother Painda Khan, my grandfather hath expelled and disgraced thee without cause, but I know thee to be my friend, and I will do the best for thine interests. If thou come to-night and make a sudden attack, the fort and its treasure will fall into your hands, for here there is no preparation made. I will render thee every assistance.’ Needless to say that Painda Khan was highly pleased on receiving this letter. He showed it to the other generals, who were also pleased, par- ticularly when they learned the dissension in the Guru’s family. An immediate charge was ordered. The soldiers, heated with wine, began to boast and use ribald language. Dust arose and obscured the moon and stars. The earth shook beneath the tramp of > the armyi Sweets and offerings were vowed to Muhammadan ssunts for success. The LIFE OF GURU HAR GOBIND 203 Chief ordered that the whole army should assemble near Chhotamir, and thence they would assault Kartarpur and capture the Guru; It happened that, before the imperial army could enter Chhotamir, an earthquake occurred which swallowed the village with the greater portion of its inhabitants. Those who did not perish were plundered by the imperial troops. Painda Khan did his utmost to protect his fellow-citizens, but in vain. The Guru arose earlier than usual, and after bath- ing began his devotions. He repeated the Japji, and prepared sacred food. He then read the Anand, the third Guru’s song of rejoicing, and uttered a prayer suitable to the occasion. Sacred food was then distributed, and after partaking of it his soldiers received a substantial meal, upon which arms were served out to them. Jati Mai announced that the imperial army was approaching like a dust storm in an Indian summer. When the Gum heard this and other similar expressions of warning or dismay, he calmly said, ‘ Have no anxiety, stand fast, be united, put on your armour. The Creator will act for the best.’ On receiving the Guru’s orders, Jati Mai, Ami Chand, Mihr Chand, and Bhai Lakhu, taking five hundred men, advanced and showered bullets and arrows at. the enemy. Baba Gurditta asked his father’s permission to enter the battle, but was ordered to keep guard in the village until daylight. The discharges of matchlocks were like fireworks at a wedding. The armies soon came to close com- bat when, it is said, twelve thousand of Kale Khan’s army slept their final sleep. Twenty thousand imperial troops then advanced. Kale Khan told them that the Guru’s army was insignificant, and, if they finished the fighting, they might plunder as much as they pleased. This permission greatly stimulated their bravery. Then ensued the usual carnage. Bows twanged, arrows hissed like siiakes, bullets fell like hail. Here and there men engaged 204 ' • ' the SIKH IKELIGION’ i*’ close combat with swords, knives, and daggers. Horses fell or fled without their riders^ EleJ>hants Wandered in rjuest of their drivers and stable c(m^ panions. The wounded became so attached to the battle-field that they could not rise. The dead fell in rows like corn laid by reapers. ; Qutub Khan, seeing the destruction of his troops, addressed Kale Khan, ‘ We have made a great mis-^ take in engaging at night. Want of sleep hath disabled our brave soldiers. The darkness and the dust, tooj have led to our troops turning against one another. Our Pathans are retreating before the Sikhs.' Our losses are very serious, while the Guru’s are practically none.’ Painda Khan said, ‘ Make one charge and the battle shall be at an end. Know ye any men among the Sikhs able to resist your onset ? ’ Kale Khan, the Chief, was not of this opinion, and replied, ‘ Are the Sikhs sweet food which we can gulp down ? Our army hath all been ^lain or rOuted. The Sikhs have made our teeth so bitter^ that we cannot eat any more. No Pathan will now advance. Lead thyself.’ Then Painda Khan and his son-in-law, Asman Khan, taking lighted torches advanced at the head of their troops, but they were only seeking their own destruction. Kartarpur was like a lamp round which they were fluttering as moths. Bidhi Chand, Jati Mai, Lakhu, and Rai Jodh ranged themselves and their troops on the four sides of Kartarpur. Qutub Khan, Painda Khan, Asman Khan, and Kale Khan, at the head of their respective detachments, advanced against them. The Pathans were, however, powerless against the brave Sikhs fighting for their religion and their Guru. Bidhi Chand was seen as usual fighting bravely and practising with signal success the skill in archery which he had acquired during an eventful life of : The Sikhs have inflicted such injury on Us that Ure, cannot bear W look al them agalrii LIFE OF GURU: BAR GOBIND 205 foray and warfare. There was seen ihe Guru in glittering armour, mounted on Dil Bagh; once the Emperor’s pride. Fortunate, says the chronider, were the Pathan chiefs that they obtained the price- less advantage of beholding the Guru on his beautiful charger with his resplendent armour and trappings. Bidhi Chand discharged an arrow at Anwar Khan which struck him between the eyebrows, as if it were applying a Hindu sacrificial mark to his fore- head. He fell to the earth as if he were doing obeisance to the Guru, or begging his forgiveness and suing for salvation. The Guru's order went forth that nobody who was fleeing should be put to death. The Sikhs were only to fight after chal- lenging the enemy face to face. The Guru’s arrows passed through the Muhammadan chiefs, Pathans, Mughals, and Saiyids, as if these men were only pancakes. Jati Mai and Qutub Khan encountered each other in the darkness and dust-cloud, but under the circumstances the contest between them re- mained undecided. Chapter XX Morning dawned on the combatants to find the Guru dispatching his enemies as the sun’s rays put darkness to flight. The Pathans died like sparrows struck by hail or lightning. Their hopes of victory were abandoned, and their spirits could not revive. They began to say to one another, ‘ Fine friendship hath Painda Khan shown for Islam and fine booty have we got ! While, trying to empty the Guru’s treasury we have emptied the Emperor’s. We have awakened a sleeping tiger and sacrificed our lives and property. Thousands of brave Muhammadans have perished as the result of our espousing the cause of an ungrateful villain. Now we can neither flee away noi conquer. But it is better to turn 2o6 / THE SIKH RELIGION our iace to the enemy and die than disgrace our- sdves by flightl’ ' The ^nerals also conterred among one another. They had; been fighting, they said, fw six hours, and far from having succeeded, half their army had perished. It was inexplicable how the Guru had become such a soldier. Let Painda Khan, who boasted that it was through him the Guru had obtained his former victories, and that he would at once capture him, now show his prowess and put his word to the proof. Painda Khan replied, ‘ I am going to advance ; come and support me. In one bound I will catch the Guru as a tiger fasteneth on an elephant.’ Asman Khan followed up his father- in-law’s boasting ; ‘ I, single-handed, will capture and bring the Guru with his sons and all his Sikhs.’ Saying this, Painda Khan and Asman Khan entered the battle-field. The Muhammadan army then rallied and discharged arrows like rain in the Indian month of Sawan. Nanaki watched the battle from the top story of her house. She was delighted as she saw her son, Teg Bahadur, wielding his sword and dealing out destruction to the enemy. Baba Gurditta, the Guru’s eldest son, also fought valiantly, and made the Muhammadans feel the strength of his power- ful and well-practised arm. Asman Khan, seeing his troops dying by Gurditta’s hands, discharged arrows at him from afar, but it is said the Baba cut them with his sword as they flew in the air. Qutub Khan, putting a cannon in position, fired at the Sikhs- but nothing could restrain the havoc they were dealing among the Muhammadans. The Guru displayed prodigies of strength, bravery, and martial skill, and the enemy were not able to cope with him even single-handed. The Muhammadans again began to bewail their evil destiny; ‘Alas! alas! why have we come LIFE OF GURU HAR GOBIND 207 we left our homes, our wives, and- our children. What will the Emperor say.? Fine dresses of honour we shall obtain ! We are undone ourselves and have undone our army.’ Qutub Khan advanced gnashing his teeth with rage as he observed the Guru shining like a sun on his favourite charger. Bhai Lakhu, seeing Qutub Khan’s onset, discharged an arrow at him which caused him to fall swooning to the ground. Seeing this a body of Pathans moved against Lakhu. For the space of three-quarters of an hour he kept the opposing forces at bay. The Musalmans sur- rounded Bhai Lakhu and killed his horse. Shouting victory to the true Guru, he still defended himself with his sword. The Muhammadans said to one another, ‘ Thousands of us have been vanquished. This one man fighteth with his sword alone, and will not allow lances, arrows, or daggers to touch his body. He hath yet no need of the maids of paradise who bestow happiness on departed heroes.’ While men were thus speculating, Qutub Khan, who by this time had recovered consciousness, struck Bhai Lakhu on the forehead with an arrow, which caused him to reel and fall to the ground. Qutub Khan, then drawing his sword, struck the fallen hero as he lay wounded, and severed his head from his body. Bhai Lakhu’s death was a boon for the Muham- madans, and cheered their flagging spirits. Kale Khan again addressed Painda Khan, who seemed to have been playing the laggard ; ‘ Painda Khan, half the day is now over and our army is perishing. Thou art the cause of this disaster ; go forward and withstand the Guru. We will support thee.’ Ac- cordingly Kale Khan, Qutub Khan, and Asman Khan, putting Painda Khan in front, advanced against the Guru. The Guru, on seeing his deadly enemy Painda Khan, curbed his wrath and bided his opportunity. Bidhi Chand engaged with Kale Khan, aiwi Baba Gufditta with Asman Khan. Painda Khan with his drawn sword confronted - the Guru, 2o8 i THE SIKH RELIGION and; thus addressed his former friend and master, ‘.Stand, I will ►now revenge the ignominy thou hast caused me, and, thusMQQ^ my burning, breast. If thou desire to come to terms, do so at once, and I will take thee to the Emperor and induce him to pardon thy many offences,’ The, Guru replied, ‘ Painda Khan, why use haughty language ? Now that the sword is in thy hand and that thou art ready to do or die, what time is it to talk of peace ? The man who runneth away and turnetb his back to the foe, hath no longer regard for his religion. As to what thou talkest of revenge, I am here, alone prepared to afford it thee. Thou raayest even strike the first blow, otherwise thou mayest regret it afterwards.’ Painda Khan, on hearing this, became enraged and brandished his sword. Inclining his body, he aimed a blow at the calf of the Guru’s leg. The Gmu turned his horse aside to avoid it, but the sword struck his stirrup. He smiled and said, ‘ O Painda Khan, strike me where thou pleasest, seize me, bind me, that thou mayest have no cause for repentance. Fear not that I shall flee thee.’ Painda Khan made another stroke at the Guru, which he received on his shield. The Guru was merely showing his science, for hitherto he had not intended to kill his adversary. Painda Khan then tried to seize the Guru’s bridle, and take him and the famed Dil Bagh to the Emperor’s general. As Painda Khan was making his attempt, the Guru kicked him so forcibly as to cause him to stagger, He, however, recovered himself and £^ain assumed the offensive. He had sufiflcient insolence to provoke the war, but he could not look straight in the face of the Guru whose presents he. had received, whose leavings he had eaten, and whose cast-^ff clothes he had worn. It was the Guru’s wish that Painda Khan should even now adn^t that hehad erred,^i£md he would then restore^ him to his former position. . . . i LIFE OF GURU H'AR GOBIND 209 Instead of that the ill-starred man made another blow of his falchion at the Guru. His weapon parted from the handle and fell on the ground. The Guru, deeming it a point of honour not to take advantage of the misfortune of his enemy, alighted and said, ‘ Ingratitude and slander, both of which thou hast been guilty of, are very serious crimes, but to kill the person I have cherished is hot a course I desire to adopt.’ Painda Khan mockingly replied, ‘ Come, I will take thee to the Emperor.’ The Guru, under all the provocation, drew his two-edged scimitar and struck Painda Khan so forcibly that he fell prone on the ground. The Guru said, ‘ Thou art a Musal- man. Now is the time to repeat thy creed.’ Painda Khan, repenting, replied, ‘ O Guru, thy sword is my creed and my source of salvation.’ The Guru, on seeing Painda Khan’s dead body, was filled with pity and regret. He took his shield, and put it over his victim’s face so as to shade it from the sun, and bursting into tears, said, ‘ Painda Khan, I cherished thee, I reared thee, and I made thee a hero. Though men spoke ill of thee, I forgot thy failings, and evil to thee never entered my mind ; but evil destiny so misled thee that thou broughtest an army against me. It is thine own acts of in- gratitude and insolence that have led to thy death at my hands. It is impossible to digest offerings without serving the saints and worshipping God, otherwise they ruin the understanding, become deadly poison to the body, and lead to man’s ulti- mate damnation. Though thou hast been ungrate- ful and untrue to thy salt, I pray the Almighty to grant thee a dwelling in heaven. Good men are honoured for their greatness ; God also adjusteth the affairs of the evil : He saveth sinners and those who fall away from Him.’^ Asman Khan advanced, discharging arrows, and was confronted by Baba Gurditta, who showered ^ Giir Das, X. P bIKIl. IV 210 THE SIKH RELIGION arrows on him in return. One of them struck Asman Khan oil the eyebrow and penetrated his brain. Baba Gurditta, seeing him dead, stood at his head and wept copiously. The Guru came up and inquired the cause of his grief. Baba Gurditta replied, ‘ He was my friend. We used to play together. He now tried to kill me with his arrows, from which I escaped, but one of mine hath lodged in his head. He reeled and fell, and never rose again. I have used great efforts to lift him Up, but in vain.’ Saying this Baba Gurditta con- tinued to weep. The Guru inquired if dead men ever rose, and if he had ever known weeping of any avail. Baba Gurditta replied, ‘ This is the resiilt of wearing arms. The mind becometh cruel. Take these weapons from me. I will now go home.’ Baba Gurditta then retired from the battle-field to weep over the friend of his youth, and embrace a more peaceful and holy life. The imperial army, hearing of the death of Painda Khan and Asman Khan, became totally demoralized. As they fled from the field they said, ‘ The Guru is the death of the Pathans. Let us return to Lahore.’ Others, more jealous of their reputation, inquired how they could dare go home and endure the reproach of cowardice. They were now not fit to show their faces to any one, much less to the Emperor. They had accordingly better sound the drum for another charge, and either conquer or die. This advice prevailed, and another attempt was made to retrieve the day’s misfortune. Bidhi Chand, seeing the enerny advancing, warned the Guru to prepare to receive them. There was, however, no necessity for warning. The Guru continued to dis- charge an incessant shower of arrows which caused unwonted havoc. There was such a collection of corpses on the battle-field that it was difficult to move without treading on them. The earth was stained with gore as if it had put on a red garment. LIFE OF GURU HAR GOBIND 21 1 As Qutub Khan advanced, the Guru observed him and shot his horse. .Qutub Khan thus dis- mounted, continued to discharge arrows, which the Guru cut with his sword in their flight. Qutub Khan approaching nearer fought desperately, and for a whole hour engaged the Guru in single combat. At last the Guru, who had better staying power, cut off his head with a single stroke. Kale Khan the chief, on seeing Qutub Khan’s corpse, massed his troops and said, ‘ This is a war for our religion. Behold the Sikhs — how insignificant in number, yet how desperately they have fought ! In a few hours they have repelled all our charges. Y ou have come like clouds, yet have achieved nothing. This is the last encounter. Take courage.’ Upon this the Muham- madan troops made a furious onslaught, but could make no sensible impression on the Sikhs. The imperial troops died in numbers, and now only about two thousand remained. Kale Khan became demented, and raised despairing cries. ‘ O God, who hath destroyed mine army ? whither hath it gone ? ’ The Commander-in-chief now confronted the Guru and said, ‘ Har Gobind, thou art very clever in the science of arms. Thou hast killed thousands of my soldiers. Until I send thee where thou hast sent them, my debt will not be discharged.’ The Guru smiled and said, ‘ Kale Khan, the soldiers who have gone before are now awaiting thee. Thou abidest in sorrow here, therefore I am going to dispatch thee quickly to thy friends.’ Kale Khan, maddened by rage, discharged an arrow which whizzed past the Guru. A second arrow grazed the Guru’s forehead, and drops of blood bespattered his face, as if they were tilaks of victory. The Guru again addressed him, ‘ I have seen thy science. Now observe mine.’ The Guru discharged an arrow which killed Kale Khan’s horse. Kale Khan thus dismounted confronted the P2 212 THE SIKH RELIGION Guru. The Guru thought it a point of honour also to dismount and offer his adversary a choice of arms. Kale Khan desired to fight with sword and shield. The Guru prepared to meet him with his own weapons. Sparks of fire issued from the clash of sword on sword. The Guru parried all his strokes. When not receiving them on his sword he dexterously stopped them with his shield. The chiefs of both armies fought thus for an hour, cut and guard. At last the Guru said to his adver- sary, ‘ As thy name is Kale Khan, so Kal — death — knocketh at the gate of thy life.’ Kale Khan on this became iurther enraged and dealt his blows recklessly and unskilfully. When the combat was becoming monotonous and the Guru had warded off the last stroke, he said to his adversary, ‘ Not thus; this is the way to fence.’ The Guru, then putting forth all his strength, dealt Kale Khan a blow with his two-edged scimitar which severed his head from his body. On this the Musalmans and their leaders retreated like clouds before an Indian westerly wind. Bidhi Chand and Jati Mai shouted victory. On hearing this, Qasim Khan ran towards the Guru in the hope that he would fall on him imawares and have the drum of victory beaten for himself. The Guru warded off his blows for some time, and at last easily dispatched him to his departed friends. A Sikh subsequently asked the author of the Dahistan-i-Mazahab, what the Guru meant by say- ing, ‘ Not thus ; this is the way to fence.’ Muhsan Fani replied that the Guru had not killed his enemy through hostility, but was merely giving him a lesson in sword-play.^ It is said that several thousand Muhammadans but only seven hundred of the Guru’s brave and skilful Sikhs perished in this sanguinary battle. It ended an hour before nightfall on the 24th day of Har, Sambat 1691 (a.d. 1634). ^ DalmtilnH’Mazahab, LIFE OF GURU HAR GrOBIND 213 In the early morning the Guru determined to see his friend Bu^an Shah, whose end was approaching, and who, the Guru well knew, was waiting for him near Kiratpur. The Guru started on his horse, and directed Bidhi Chand to follow with his family, and he would wait for them on the road. Bidhi Chand, taking charge of the Guru’s followers and some of his property, prepared for his journey. Dhir Mai and his -mother Natti were the only members of the Guru’s family who did not accompany him on his journey to Kiratpur. In the first place, Dhir Mai had turned traitor, and was ashamed to show his face to the Guru and his Sikhs. In the second place, he thought that, if he remained behind, he could take possession of all the Guru’s property, including the Granth Sahib. It will be remembered that Bidhi Chand had begun to make a copy of the sacred book. He told Dhir Mai that he had copied it as far as the Bilawal Rag, or more than one half of the whole, and, if he might take the Granth Saljib with him, he would soon finish copying the remainder. Dhir Mai replied, ‘ Go to Kiratpur ; I will search the Guru’s house for the Granth Sahib, and if I find it, will send it to thee.’ When Bidhi Chand overtook the Guru, he told him of Dhir Mai’s continued con- tumacy. The Guru laughingly said, ‘ Kartarpur was founded by his ancestors. That is why he will not leave it. He desires to improve it, and hence his remaining there. It was improper for him to break with his father and grandfather and to ally himself with the Muhammadans, but he is an incarnation of Prithia and means to establish a sect of his own. Let the Granth Sahib remain with him. When the Sikhs feel devotion, they will deprive him of it.’ The Guru reached Phagwara on his journey. As the town was on the road to Lahore, whence reinforce- ments could easily be sent against him, he continued his march to Kiratpur. On arriving at the Satluj he pointed to a hill at the north, which he said the tenth 214 THE SIKH RELIGION Guru would make his playground. Here the famous steed Dil Bagh, surnmned Jan Bhai, died from the effect of wounds in the recent battle. The Guru thence proceeded on his journey to Budhan Shah’s hut. Budhan Shah on awaking from a deep trance addressed him — ‘ O true Guru, thou hast assumed birth to save the world. Although Gurus Nanak, Angad, Amar Das, Ram Das, Arjan, and thou have all had different bodies, they have been pervaded by the same light. My wishes have been fulfilled, and, now that I behold thee, I have no further object in life. As thou hast come to me regardless of the care of thy body overspent in the fatigue of war, so assist me in the next world also. Guru Nanak promised me that I should behold him before my death, so his light in thee hath brightened my departure.’ The Guru left his son Baba Gurditta and Bidhi Chand with Budhan Shah, and, promising to return, departed to Kiratpur, which he made his permanent residence. There he bathed, performed his de- votions, and medicated his wound. Bidhi Chand inquired Budhan Shah’s age and circumstances. He replied, ‘ In this Kal age few live for a hundred years, but by the Guru’s favour I have enjoyed a much longer span of life. Guru Nanak left milk with me and promised that a Sikh of his should return and drink it. Gurditta formerly came to me and received the trust. I pray him to deem me his servant and not forget me, and before he dieth to order his shrine to be made near mine.’ Baba Gurditta replied, ‘ Why art thou sad ? Remain with us for some time longer. Men worship thee, and thou art caressed and happy.’ Budhan Shah answered, ‘ However long I may remain, I must depart at last ; and this is the time to go while thou ^t by my side.’ The Guru returned from Kiratpur to Budhan Shah in time to bid him a Isist adieu. Budhan Shah LIFE OF GURU HAR GOBIND 215 grasped his feet and prayed for his intercession. His last words were, ‘ My mind is sinful, evil passions have overmastered it. I have called myself Thy servant, O God, wherefore preserve the honour of Thy name.' Saying this, Budhan Shah, fixing his thoughts on God, parted with his body. Chapter XXI After the Guru’s departure from Kartarpur, Dhir Mai possessed himself of a large amount of the Guru’s property. He then feared that the Emperor might send another army to wrest it from him and capture him in mistake for the Guru. He accordingly wrote to the Emperor, ‘ Sire, I desire thy victory and thy support, but thy troops were fated to die, so how could they be saved ? The Guru hath destroyed the whole army, but I am thy friend, and I pray thee to deem me so.’ The Emperor was distracted at the loss of his army. He said, ‘ Several thousands of my troops slain ! Assuredly the Guru hath brought about the destruc- tion of the world ! ’ Wazir Khan, who by this time had returned to the Emperor, took the Guru’s part as he had so often done before. ‘ Sire, thou hast now ascertained for the fourth time that whosoever proceedeth with evil intention against the Guru, never returneth. Thine armies have been destroyed by the Guru’s supernatural power, and not by his material strength and strategy. Painda Khan was in the Guru’s secrets, but he died in return for his ingratitude and treachery. His family is ruined, and his town hath been swallowed up. I have often ventured to give thy Majesty advice, but thou hast deliberately sent thine armies to destruction.’ Then came Dhir Mai’s messenger with his letter. Wazir Khan read it to himself and was astonished at its contents. Whether the Emperor could read it 2i6 the SIKH RELIGION or not he accepted the following version of Dhir Mai’s missive from the lips of Wazir Khan : ‘ O Sire, come to terms and be not at enmity with the Guru. Both thy steeds have been slain in battle, and there is now no hope of their recovery. The Guru is ever thine ally and well-wisher. Thou shalt have peace of mind by forgetting the past.’ It is to be feared that some Indian Rajas even in the present day have their communications read to them in this fashion, and are thus rendered incapable of administering their states. The Emperor was pleased at Wazir Khan’s version of Dhir Mai’s letter and said, ‘ Wazir Khan, thou gavest me good advice, but to my sorrow I did not accept it. Now write in reply that there shall be no enmity between the Guru and myself for the future.’ The ingenious Wazir Khan while adhering to the spirit of this order wrote a conciliatory letter to Dhir Mai. A messenger is said to have come about this time from an un traceable island in the Bay of Bengal to the Guru inviting him to go thither and bless the country. The Guru, however, could not leave his Sikhs to proceed to such a distant country, but deputed Bidhi Chand, who long before this had repented of his many misdeeds, to go and preach the principles of the Sikh religion, Bidhi Chand lost no time in executing the Guru’s order. On his way by the margin of the sea he arrived at a city called Devnagar. In an adjoining forest Uved a faqir named Sundar Shah, who by the practice of painful austerities had obtained miraculous power and was extensively worshipped. Bidhi Chand rested under a withered tree outside the city, and in devotional ecstasy sang the following hymn of the third Guru ; — The spring hath appeared ; the forests are in bloom ; Men and lower animals fixing their attention on God are flourishing. LIFE OF GURU HAR GOBIND 217 It is in this way the heart becometh glad. Repeat God’s name day and night ; under the Guru’s instruction pride is washed away. By preaching the verses and words of the true Guru This world becometh happy, and the true Guru is pleased. Fruit and flowers appear when God Himself causeth them. When man findeth the true Guru, he clingeth to the Root of joy. God is the spring ; all the world is His garden. Nanak, by perfect good fortune special service is obtained.^ It is said that on this the withered tree became green, and in consequence every one recognized Bidhi Chand’s miraculous power and did him homage. Sundar Shah on hearing of the miracle went riding on his tiger to see the stranger. He expected that Bidhi Chand would incontinently take to flight on seeing the tiger. The crowd of worshippers round Bidhi Chand departed precipitately, but he fearlessly held his ground. Sundar Shah incited the animal to attack Bidhi Chand, but a glance from the latter changed, it is said, the animal into a pillar of stone. Sundar Shah and Bidhi Chand then held a religious discussion in which the former was vanquished. Sundar Shah pressed Bidhi Chand to remain with him, but he pleaded the Guru’s order to visit the island for which he was bound. He promised, how- ever, with the Guru’s permission, to return and spend his last days with Sundar Shah. Bidhi Chand went to his destination, preached the Sikh religion to the people, and made many converts. Having fulfilled the Guru’s instructions and accomplished his mission he returned to Kiratpur. The anonymous author of the Dabistan-i- Mazahab, who wrote under the nom d& flume of Muhsan Fani, states that he corresponded with Guru Har Gobind, who always signed hinaself Nanak. That author’s testimony, therefore, regarding the ^ Basant. 2i8 the SIKH RELIGION Guru we consider of the hipest importance, and we shall give it as far as it extends Whilst the Guru and his party of Sikhs were at Kiratpur a Sikh called Bhairo cut off the nose of the goddess at Naina Devi, some ten miles distant. This was reported to the neighbouring Raja, who com- plained to the Guru of the outrage. Bhairo was summoned, and said he would admit the charge if the goddess herself attested it. One of the Raja’s courtiers said in reply, ‘ O blockhead, how can the goddess speak ? ’ Bhairo smiled and said, ‘ We now know who the blockhead is. If the goddess cannot repel her assailant and give evidence against him, how can you hope for any advantage from her ? ’ On this the Raja remained silent. One Jhanda, a very rich man, used to be very attentive to his devotions. When his foot was accidentally injured. Guru Har Gobind advised him not to wear shoes. Jhanda accordingly took off his shoes, and remained barefooted for three months. The Guru on hearing this said that he did not mean him to remain always barefooted, but only as long as his foot was sore. He then resumed his shoes. One day the Guru told his Sikhs to fetch firewood from the forest. Next day Jhanda was not to be found. The Sikhs searched for him, and about noon on the following day saw him with a bundle of fire- wood on his back. The Guru remonstrated with him for having undertaken such a menial office. He replied that the Guru had given an order to his Sikhs to fetch firewood, and, as he considered himself a Sikh, he decided to obey his order. Both these stories are given as instances of the Guru’s influence even over rich men. The Guru commissioned a man called Basava to proceed from Balkh to Iraq to purchase horses. As he had advanced one stage from Balkh, some one told him that his son had fallen suddenly ill, and advised him to return home. He replied, ‘ If my LIFE OF GURU HAR GOBIND 219 son die, then let him die. There is sufficient fire- wood in the house to burn him. I will not flinch from my duty to the Guru.’ After his return home he heard that his son had died, but he felt no re- morse for having obeyed the Guru and proceeded on the journey he had undertaken. Muhsan Fani relates that as he was travelling with this man Basava from Kabul the fastening of his postin or sheep-skin jacket broke. Basava took off his janeu and gave it to him to tie his postin with, saying that janeus were best employed for such purposes. The Sikhs asked the Guru whom they should recognize as Guru when he was far away. He replied, ‘ Deem the Sikh who cometh to you with the Guru’s name on his lips as your Guru.’ The historian states that any one with the Guru’s name on his lips might then enter the house of a Sikh and receive welcome and hospitality. It became a custom of the Sikhs if any one of them desired a gift from heaven to mention his request before his brother Sikhs or before the Guru’s masands, and then all combined and prayed for the desired blessing. The Guru himself adopted the same custom. The Guru believed in one God. His disciples reprobate idol worship. They neither pray nor practise austerities in the Hindu fashion. They hold not sacred the temples of Hindus, or believe in their incarnations. They pay no regard to San- skrit compositions which the Hindus believe to be in the language of the gods. They believe that all the Gurus are the same as Nanak. The Sikhs are not restricted in the matter of eating or drinking. One Partap Mai, a learned man, said to a Hindu youth who felt caste restrictions irksome, and con- sequently desired to embrace^ Islam, ‘Why become a Muhammadan ? If thou desire to have no restrictions on what thou eatest and drinkest, then become a Sikh. ’ 220 THE SIKH RELIGION The Sikhs increased under all the Gurus to such an extent that even in the time of Guru Arjan one or more representatives of the Sikh religion could be found in every Indian city. To such an extent was caste disregarded that Hindus of the Brahman caste became disciples of Sikh Khatris, for none of the Gurus was a Brahman ; and Khatris did homage to the Jat masands, who were a low section of Vaisyas. Guru Har Gobind gained a large number of followers in Kiratpur. He kept seven hundred horses in his stables, and always entertained three hundred horsemen and sixty artillery men. One day Baba Gurditta joined a hunting party. It happened that one of his Sikhs shot a cow by mistake for a deer. The shepherds came and arrested the offending Sikh. Baba Gurditta went to his assist- ance and offered to give compensation. The shep- herds, however, would have from the Guru’s son nothing less than the restoration of the cow to life. Gurditta found himself in a dilemma. If he restored the cow to life, the Guru would be angry, as he had been before with Baba Atal, and if he refused to satisfy the shepherds, they would detain his Sikh ^ a hostage. He was at last persuaded to reani- mate the cow. He accordingly put his cane on her head and said, ‘Arise, and eat thy grass!’ It is said that upon this the cow arose, and ran and joined the herd. The cause of Gurditta’s late return was inquired into, and he was obliged to give a narrative of the day’s events. The miracle wrought . by him was reported to the Guru, who became angry, and said, ‘ It is not pleasing to me that any one should set himself up as God’s equal, and restore life to the dead.* People die every day. Everybody will be bringing his dead to my door, and whom shall I ^ It appears from this that the itixth Guru entertained no such special veneration for the cow as the Hindus have. He waS only angry at the miracle Wrought which altered the course of nature. LIFE OF GURU HAR GOBIND 221 select for reanimation ? Guru Nanak ordered that we should accept the will of God — “ What pleaseth Thee, O Lord, is good.” If thou persist in doing acts contrary to God’s will thy further residence on earth is unprofitable.’ Baba Gurditta replied, ‘ Mayest thou live for ever ! I depart.’ He then circumambulated the Guru in token of offering him- self as a sacrifice to him, and took his departure for Budhan Shah’s shrine. On arriving there he drove his cane into the ground, lay down, and, in the words of the Sikh chronicler, crossed the stream of the troubles of life at the early age of twenty-four years, in the Sambat year 1695 (a. d. 163 8). When Baba Gurditta did not return within a reasonable time, the Guru caused search to be instituted for him. His body was ultimately dis- covered. The Guru himself went to behold it, and was followed by other members of the family of the deceased, who mourned his untimely fate. After this the Guru sent to Kartarpur for Dhir Mai, Baba Gurditta’s elder son, and the Granth Sahib of which he had been left in custody. The Guru in- tended that the holy voluble should be read for the repose of Gurditta’s soul, and also that Dhir Mai should be present to receive a turban after his father’s death in token of succession to his property and position. Dhir Mai possessed extraordinary acuteness for one so young. He said to himself, ‘ If I leave the land and money which have come into my possession and go for a turban to the Guru, every one will think me a fool. I have the Granth Sahib and I will keep it.’ He then addressed the messenger, ‘ My father is not in Kiratpur. To whom shall I go ? It is through fear of the Guru my father died. I do not desire to die yet. I will myself have the Granth Sahib read here for my deceased father. I do not deem it advisable to leave my property in charge of servants. My younger brother Har Rai is with the Guru. The 222 THE SIKH RELIGION turban may be bound they are held in honour and accepted in God’s court.^ The holy man rejecteth the worship of fire with its seven colours, trampleth on the army of the Bhairavs and the manifestations of Shiv, and is not pleased with omens from the seven Rohinis,® the seven days of the week, and seven women whose husbands are alive.® The thirteen offerings * made by Hindus at feasts for an- cestors have led men astray in superstition. Hundreds of thousands of feasts are not equal to drinking the water in which a Sikh hath washed his feet. Hundreds of thousands of sacred feasts and offerings are not equal to putting one grain into a Sikh’s mouth. A Sikh enjoyeth supreme happiness in satisfying another.® The Sikhs reject superstition, rejoicing, and mourning : — On the occasion of Hindu marriages lascivious songs are sung and trumpets played on the part of the bride and bridegroom, but not so among the Sikhs. People weep and utter lamentations for the dead, but the Sikhs on such occasions read the Sohila in the company of the saints. The Sikhs have no concern with the Veds or the books of the Moslems, and neither rejoice at a birth nor mourn at a death. In the midst of desires they remain free from them.® 1 VI. ® Stars in the fourth lunar mansion specially worshipped by Hindu women to save them from widowhood. ® VII. The women indicated are the wives ' of the immortal Rikhis Marichi, Atri, Pulah, Pulsat, Kritu, Angira, Vishisht. Gurumat Sudhakar, ® An umbrella, shoes, clothes, a ring, a waterpot, a cloth to sit on, five cooking vessels, a stick, a copper vessel for distributing water, corn, cooked food, cash, and a sacrificial thread. Garur Puran, chap. XIII. » VII. ® V. BHAI GUR’ DAS’S ANALYSIS 251 The Sikhs heed not omens on the right or the left. They retrace not their steps on seeing a widow or a bare-headed man. They pay not attention to the voices of birds or to sneezing. They worship not or adore gods or goddesses. They allow not their bodies or minds to wander. The Guru’s Sikhs plant a true field and reap the harvest thereof.^ Woman : — From a temporal and spiritual point of view woman is half man’s body and assisteth to salvation. She assuredly bringeth happiness to the virtuous.* The perverse compared to the offspring of a courtesan : — A courtesan who hath many lovers committeth every species of sin. An outcast from her people and her country, she bringeth shame on her father’s and mother’s and father- in-law’s families. She is ruined herself and ruineth others, and giveth them to eat of her poison. She is like the pipe which lureth the deer, or the lamp which burneth the moth, and is dishonoured in both worlds. She is a boat of stone which drowns its passengers. So are the minds of the perverse scattered and led astray by superstition in the company of the evil. And as a courtesan’s son beareth not his father’s name, so no one admitteth the ownership of the perverse.* The condition of the courtesan : — An abandoned woman leaving her father’s and father- in-law’s house becometh shameless, and washeth not away her evil reputation. Leaving her husband she enjoy eth her lover. How can she be happy when her heart is drawn in different directions ? She heedeth not advice, and is despised at assemblies of mourning and rejoicing. She weepeth when reproached and put to shame at every house. She is arrested for her sins, and punished by order of the court. She is neither dead nor alive, she sulfereth misery ; she dwelleth not in her own house but searcheth for another 1 XX, * V. 252 THE SIKH RELIGION to ruin it. In her dubious circumstances she weaveth for herself a garland of vice.^ The man who adheres not to one religion is com- pared to a courtesan who has many lovers ; — The prostitute is a decorated and ornamented hell. She deceiveth by her airs and graces. As the hunter’s pipe allureth the deer, so do her songs allure men to their de- struction. She dieth an evil death, and obtaineth no entrance into God’s court. As she adhereth not to one lover, so the evil person who followeth two religions is un- happy. He is like a bad rupee nailed to the coimter. He is ruined himself and he ruineth others.^ The fate of the man who tries to follow two religions : — The evil man who followeth two religions is unhappy, and is as useless as an ostrich which cannot fly, which cannot be laden, and which strutteth ostentatiously. The elephant hath one set of teeth for display and another for eating. Goats have four teats, two on their necks and two attached to their udders. The latter contain milk, the former deceive those who expect milk from them. So turning one’s attention to two religions leadeth to disastrous failure.^ A guest remaineth hungry among several houses. When a thing held in partnership is lost, scant are the weeping and mental anxiety. When many Dums strike a drum, the discord pleaseth no one. The crow which wandereth from forest to forest is not held in honour ; how can it be happy ? As a prostitute’s body suffereth from having many lovers, so they who worship others than the Guru are unhappy in their perversity.* The religious and secular observances of the Sikhs : — The Sikhs rising at the ambrosial hour of morning® bathe. Collecting their thoughts and gently meditating on ^ XXXIll. * XXXIV. ® When three hours of night remain. BHAI GUR DAS’S ANALYSIS 253 the unfathomable One, they repeat the Guru’s Japji. They then go into the company of saints, and sit with them. They become absorbed in remembering and loving the Word, and sing and hear the Guru’s hymns. They pass their time in the love and service and fear of God. They serve the Guru and observe his anniversaries. They sing the Sodar in company and heartily associate with one another. Having read the Sohila and made supplication at night, they distribute sacred food. Thus do the holy Sikhs gladly taste the fruit of happiness.^ The Sikhs eat little food and drink little water. They speak little and boast not. They sleep little and only in the night, nor are they entangled in worldly love. When they enter a beautiful house they covet it not.* Adultery forbidden : — A man who hath one wife is continent and calleth another’s wife his daughter or his sister. To covet another man’s property is forbidden to a Sikh, as the swine is to the Musalman and the cow to the Hindu.* The. ordinary secular acts of a true Sikh are equal to all the religious ceremonies performed by members of other religious denominations : — The polite language of a Sikh is equal to a Hindu’s devo- tion. A Sikh beholdeth God ever)rwhere with his eyes, and that is equal to a Jogi’s meditation. When a Sikh listeneth attentively to, or himself singeth, the word of God, that is equal to the five ecstatic sounds in the brain of a Jogi. When a Sikh doeth anything with his hands, that is equal to the obeisance and prostration of Hindus. When he walketh to behold the Guru, that is equal to an extremely holy circumambulation. When he eateth and clotheth himself, that is equal to the performance of Hindu sacrifice and offering. When he sleepeth, that is equal to a Jogi’s suspended animation. A Sikh withdraweth not his thoughts from where he hath fixed them. When a Sikh leadeth a family life, that is equal to salvation while alive. A Sikh * VI. * XX. 254 THE SIKH RELIGION: hath no fear of the waves of the world’s ocean, and avarice entereth not his heart. He hath passed beyond the region of blessings and curses and uttereth them not.^ Who are acceptable ? — They who have restrained the five evil passions — ^lust, wrath, covetousness, worldly love and pride — and they who have embraced the five virtues — truth, contentment, mercy, honesty, and an understanding of the Granth — are acceptable.® Vishnu’s ten avatars and the ten parbs or festivals of the Hindus are unavailing : — Vishnu hath uselessly assumed ten avatars ; he hath not shown unto man the one God who is invisible.® The ten Hindu festivals observed at places of pilgrimages are not equal to the Guru’s anniversaries.® The helplessness of the Hindu gods and of the expounders of the Hindu religion : — Millions of Brahmas^ have received the Veds without understanding a letter of them. Millions of Shivs who sit in religious attitude recognize neither the form, nor the outline, nor the garb of the Creator. Millions of incarnations of Shiv in human form have not obtained even the slightest knowledge of God. Millions of serpents which repeat ever new names of God daily,® have not arrived at a knowledge of Him. They who have lived long and enjoyed all the pleasures of life, the followers of the six schools of philosophy, and of 1 VI. 2 VII. ® The eighth and the fourteenth days of the lunar nnonth, the day when there is no moon, the day of the full moon, the first day of the solar month, the seventeenth of the astronomical yogas, the vernal equinox, the autumnal equinox, the eclipse of the sun, the eclipse of the mooa ® Brahma is here considered merely as an exalted demigod of the Hindus. * The serpent Ananta on which Vishnu reposes is said to repeat k thousand new names of God daily. BHAI GUR DAS‘S ANALYSIS 255 ' the sects of Hinduism, have not recognized the true Name. Having received gifts they all forget the Giver.^ The Hindu god Brahma cannot be accepted as a moral guide : — Brahma used to preach to others, but on seeing the beauty of Saraswati, fell in love with her, and forgot his four Veds.® Nor can man expect assistance from Ram or Krishan ; — O fools, ye have not remembered the Creator, and ye deem that things made by Him are God Himself.® Why the feet are selected for reverence and obeisance : — The head is above, the feet below, yet the head falleth on the feet in the act of prostration. They support the weight of the mouth, eyes, nose, ears, and hands. Q. What have the feet done that they should be worshipped to the exclusion of other limbs ? A. They go to the Guru’s asylum and to the companionship of the saints They go to the best of their ability to do good acts. May the Guru’s Sikhs wear my skin as shoes ! Very fortunate are they to whose foreheads the dust of the holy man’s feet is applied.* Scarcity of those who return good for evil : — They who return good for evil are few in the world.* The unity of God : — As there is but one sun for the six seasons and the twelve months of the year, so the Guru’s Sikhs only behold the one God.® Guru Nanak’s Guru : — The Supreme Being, the All-pervading God is the divine Nanak’s Guru.® * XVIII. ® XII. ® XV. * IX. » XIII. See also Sorath XI. THE SIKH RELIGION ‘ 256 His extent : — Men have searched for God’s limit, but have not found it. They who went to search for His limit have not re- turned.^ His court is upright and sincere : — God’s court is independent ; hypocrisy entereth not there.* Prayers for the extension of Sikhism : — May there be hundreds and thousands of Sikhs in every city and hundreds of thousands in every country ! ® May the Guru’s Sikhs become hundreds of thousands, yea, countless in the world, and may a Sikh temple decorate every place ! * An exhortation to the same effect : — Having become learned in the Guru’s wisdom, enlighten the world.® The Sikhs externally and internally ; — The true Sikhs dress like kings and think not of mammon,* Philanthropy : — To do good to others is the mark of a saint.* The advantages of conferring favours on Sikhs : — To feed a Sikh with parched gram is superior to hundreds of thousands of horns and feasts, and to cause his feet to be washed is superior to assemblages at places of pilgrimage on the occasion of the ten Hindu festivals. To repeat to a Sikh the Guru’s hymns is equal to hundreds of thousands of Hindu devotional exercises. No doubt or regret re- maineth when man hath even a glimpse of the Guru. Such a man is unscathed in the terrible ocean, and feareth not its waves. He who embraceth the Guru’s religion hath passed beyond the bounds of joy or grief for gain or loss.* 1 XXII. 2 XXL « XIII. « XXIII. « XIX. * XIV. , BHAI GUR DAS^S ANALYSIS 257 - The Apostate The apostate who hath renounced the true Guru becometh the slave of a slave. • Without the perfect Guru he wandereth in many a birth He who renounceth the Guru, who is the ocean of happiness, wandereth forlorn in the world. He is at one time dashed down by the waves, and at another burnt in the fire of pride. He is bound and beaten at death’s gate and buffeted by Death’s myrmidons. Man like a herdsman remaineth here but for four days, yet he calleth himself Jesus or Moses. No one admitteth his own deficiency, but wearieth himself insisting that he is something great. The ocean-diver worketh and exhausteth himself often without recompense. Without the Guru there is painful strife.^ Current usages without the Guru's instruction are of no avail : — Men who forget the true Giver beg from beggars. Minstrels sing martial songs, and praise the strife and contests of heroes. Barbers also sing songs. They who reward them for the sake of show die an evil death. Bards compose eulogies, recite them, and retail false genealogies. It is proper for priests to ask for alms civilly. Faqirs who threaten to stab themselves if they receive not alms or who wear wings, may beg from shop to shop, but without the true Guru there is naught but weeping and lamentation.^ Inutility of Hindu places of pilgrimage : — They who leave the pilgrimage of the true Guru and go to bathe at the sixty-eight places of the Hindus, sit in contemplative attitude like cranes, and rend and eat the animals in the water. Elephants may be washed, but when they leave the water they bespatter themselves with dust. The gourd sinketh not in the water, nor doth its bitterness depart at a place of pilgrimage. If a stone be washed in water, its hardness is by no means softened. The superstition of the perverse man departeth not. He 1 XV. s SIKH. IV 258 THE SIKH RELIGION wandereth without house or home, and, being without the true Guru, cannot be saved.^ Ask not for a giver from whom thou shaft have to appeal to another. Employ not a worthless banker who will afterwards defraud thee. Serve not such a master as will render thee liable to Death’s punishment. Engage not a physician who cannot cure the malady of pride. It is the filth of the body and not the filth of evil inclinations which is cleansed by bathing at places of pilgrimages. Why bathe at them ? Disciples should love such a priest as will con- fer on them happiness and composure.® True devotion is difficult for the worldly ; — Every one may see jewels, but few can appraise them. Every one may listen to songs and minstrelsy, but few know how to fix their attention on the Guru’s words.^ The holy read the Guru’s hymns with attention to their meaning.® Few are they in the world who beheld Guru Nanak and listened to and obeyed his instruction.* The perverse fail in self-reliance : — Beasts and creatures without instinct are superior to the perverse. Man from being reasonable becometh unreasonable and looketh to another for help. A beast asketh not from a beast, nor doth a bird wait on a bird for assistance.* The perverse prefer the poison of sin to the nectar of virtue, impure blood to pure milk : — Vegetables in the forest bear fruit of many savours and perfumes. The mango, the peach, the apple, the pome- granate, the jaman,® the khirni,* the mulberry, the date, the pilun, the wild caper, the ber, the walnut — with these the cicala who eateth the akk is by no means pleased. It forsaketh ambrosial fruit and attacheth itself to poison. If a leech be applied to a female breast, it will not drink * XV. 2 XXVII. 3 XIX. * XXIX. ® The PruHus Padus, bird cherry. * The Mimusops kauki. BHAI GUR DAS’S ANALYSIS 259 milk but only impure blood, so the perverse man, even if he hear the Guru’s hymns in the company of the saints, uttereth folly in his conceit. His love is deception and he obtaineth not a position in God’s court Truth : — Devotion, penance, horn, feasts, fasting, austerities, pilgrimages, alms-gifts, the service of gods and goddesses, ceremonies, are all inferior to truth, and so are hundreds of thousands of devices. Acting truly is labelled above them all.2 Falsehood is as the bitter poisonous akk ; truth is as the sweet mango. Truth is a king who sleepeth in peace ; falsehood is a thief who wandereth without a home. The king awake th, seizeth the thief, and punisheth him in his court.® Truth is beautiful like a turban on the head. Falsehood is a polluted clout. Truth is a powerful lion, falsehood a weak lamb. Deal in truth and thou shalt gain. Why deal in falsehood which causeth loss ? Truth is a cur- rent coin, falsehood is counterfeit copper. Hundreds of thousands of stars in a dark night afford light, but when one sun riseth they all disappear. In the same way false- hood disappeareth before truth. Truth and falsehood stand to one another in the relation of a stone to an earthen vessel. If a stone be thrown at an earthen vessel it is the earthen vessel which will break. If the earthen vessel be thrown at a stone it is again the earthen vessel which will break. In either case it is the earthen vessel that suffereth.® Falsehood is an offensive weapon, truth a defensive armour. Falsehood is an enemy who ever looketh for his opportunity of attack, truth is a real friend who assisteth. Truth is a hero, falsehood amasseth what is false. Truth is immovable and on safe ground ; falsehood standeth and trembleth on an insecure basis. Truth seizeth falsehood and knocketh it down. The whole world may see this. Falsehood which is deceitful ever aileth. Truth is ever safe 1 XVII. 2 XVIII. 3 XXX. S2 26o the SIKH RELIGION and whole. Truth ever appeareth true and falsehood false.* The Sikhs ought to contract alliances with one another : — Let the Guru’s Sikhs contract alliances with the Guru’s Sikhs * The equality of the Sikhs and their distinctive salutation : — When Moslems meet, their salute is ‘ Salam alaikum ! ’ A Jogi saith ‘ Adesh ! ’ and receiveth in reply ‘ Adpurukh Adesh ! ’ A Sanyasi saith ‘ O namo ! ’ while several sects utter ‘ Namo Narayan I ’ Men bow to Brahmans and receive blessings. But the Sikhs of the true Guru say ‘ Pairi pawana ’ — I fall at your feet — which is the correct salutation.® Thus the rich and poor, young and old, are on an equality. The saints exhale holiness as the sandal exhaleth perfume. There is no distinction among them.^ The universality of Guru Nanak’s religion : — The Ganges and Banaras belong to the Hindus, Makka and the Kaaba to the Musalmans, but Baba Nanak’s praises are sung in every house to the music of cymbals, drums, and rebecks.® Holy men have no caste and are not liable to caste defilement : — As ghi is never impure, so the saints have no caste.® Follow the example of a tree and return good for evil : — It is the specialty of a tree that it returneth good for evil. He who loppeth its branches sitteth in its shade, and it returneth him good for evil. It giveth fruit when clods * XXX. ® XX. ® This was the salutation up to the time of the tenth Guru. He ordained that, when Sikhs met, their salutation should be, Wa^guru ft ka Khdlsa, Wahguru ji ki Fatah. * XXIII. » XXIV. « XXV. BHAI GUR DAS'S ANALYSIS 261 are thrown at it. When carved into a boat, it saveth him who carved it. The perverse who have not the endurance and generosity of trees, obtain not fruit, while for the worshipper countless fruit* is produced. Few are the holy men who, like trees, serve God’s servants. O God, the world is his slave, who hath the qualities of a tree.^ The custom of the world is to return good for good, but the custom of the Guru is to return good for evil.^ Even the holiest Hindus violate their own com- mandments : — The ten sects of Sanyasis and the twelve sects of Jogis go to strange houses to beg, and eat the food of alms which is forbidden them.^ The fate of him who through pride rebels against God If any one, having an overweening conceit of himself, rebel against a king, the traitor is put to death. He is not allowed a cot to bear him, a winding sheet, a funeral pyre, or a grave. If rupees be coined not at the mint, they are counterfeit, and the coiners wreck their lives. If any one write a forged order, it shall be to his loss, and he shall shed bitter tears. He shall be disgraced, ride on a donkey, and be defiled ; and he shall have to wash off the dust that falleth on him. If a jackal assume sovereignty, his voice will betray him, and his reign shall not last long. He who attacheth himself to other than God will have to abide in an evil place The love of the disciple for his Guru should be superior to everything that has been said or sung of lovers in all ages and countries : — The lovers Laili and Majnun are known in the four quarters of the world. The excellent epic of Sorath and Bija is sung in every direction. The love of Sassi and Punnu, though they were of different castes, is everywhere spoken of. The fame of Sohni who used nightly to swim the Chinab to go to Mahinwal is well known. Ran] ha and 1 XXVI. 2 XXVIll. 262 THE SIKH RELIGION Hir are renowned for the love they bore each other. But superior to all is the love the disciples bear their Guru. They sing it at the ambrosial hour of morning.^ Gur Das by familiar examples continues to describe the mutual love of the disciple and his Guru : — Opium-eaters eschew not opium, but sit down together to eat it. Gamblers indulge in play and lose their stakes. Thieves abandon not thieving and suffer punishment when caught. Though men have sold their clothes, and remain naked to provide money for courtesans, yet are they obstinate in doing evil. Sinners commit sin and abscond to avoid punishment, but, contrary to all these, the Sikhs of the Guru, whose companionship is far from injurious, love their Guru, and he absolveth them from all their sins.* Gur Das in his three hundred and twenty-third Kabit has given different expression to the same idea : — A thief abandoneth not thieving through fear of punish- ment. The highwayman looketh for an opportunity of highway robbery. Even when a man, who is smitten with a prostitute, contracteth disease from her, he still hesitateth not to visit her. Even when the gambler hath lost everything, he refraineth not from gambling. A drunkard abstaineth not from intoxicants, but continueth to take them however much people censure him, and however much medical treatises may tell him of their evil effects. The base renounce not the sins to which they have once become addicted. Wherefore how can the holy renounce the companionship of saints ? The love of the Sikh for his Guru is superior to that for all his relations : — There are three degrees of relationship— first those of father, mother, sister, brother, and their offspring and alliances ; second, mother’s father, mother’s mother, mother’s sisters, mother’s brothers; third, father-in-law, » XXVII. BHAI GUR DAS’S ANALYSIS 263 mother-in-law, brother-in-law, and sister-in-law, for whom gold, silver, diamonds, and corals are amassed ; but dearer than all is the love of the Guru’s Sikhs for the Guru. This is the relationship which conferreth happiness.^ The eyes are not satisfied with beholding sights and exhibitions ; the ears are not satisfied with hearing praise or blame, mourning or rejoicing ; the tongue is not satisfied with eating what affordeth pleasure and delight ; the nose is not satisfied with good or evil odour ; nobody is satisfied with his span of life, and every one entertaineth false hopes ; but his disciples are satisfied witli the Guru ; theirs is the true love.^ Love none but the Guru ; all other love is false. Enjoy no other relish than his, for it would be poisonous. Be not pleased with any one else’s singing, for listening to it would bring no happiness. All acts not according to the Guru’s teaching are evil, and bear evil fruit. Walk only in the way of the true Guru. In all other ways there are thieves who cheat and rob. The love of the Guru’s Sikhs for the Guru causeth their souls to blend with the True One.^ The chakor loveth the moon and gazeth at it continually. The chakwi loveth the sun, and on seeing it is happy. The lotus is known to love the water, and showeth his smiling face therein. The peacock and the chatrik shout with joy on seeing the sable clouds. A husband is dear to his wife, a mother taketh care of her children ; so a disciple loveth his Guru and accompanieth him to the end.^ The fate of him who is not totally devoted to the Guru : — He who seeth not the Guru is blind, even though he have eyes. He who listeneth not to the Guru’s words is deaf, even though he have ears. He who singeth not the Guru’s hymns is dumb, even though he have a tongue. Even though he who smelleth not the perfume of the Guru’s feet have a nose, it is as if it were cut off. He who doefh not the Guru’s work, even though he have hands, is without them, and waileth in sorrow. He in whose heart the Guru’s 1 XXVII. 264 THE SIKH RELIGION instruction abideth not, is without understanding and obtaineth not entrance into God’s court. Let no one abide with such a fool.^ The Guru’s spiritual liberality : — The true Guru bestoweth the four boons which are spoken of even though the Sikhs ask not for them.* The Sikh catechism : — Q. What is a Sikh’s ablution ? A. To receive the Guru’s instruction and with it wash away the filth of evil inclinations. Q. What is a Sikh’s badge ? A. A necklace of the Guru’s words. Q. What is a Sikh’s life ? A. To be dead while alive and to renounce pride. Q. What is a Sikh’s duty ? A. To obey the order of his Guru.* Covet not thy neighbour’s wife or property, and indulge not in slander : — When we see other men’s wives beautiful, we should consider them as our mothers, sisters, and daughters. Another’s property should be to the Sikhs as the swine to the Muhammadan and the cow to the Hindu. When the Sikhs hear slander of others, they should say ‘ There is none worse than ourselves.’ * A Sikh ought to be ashamed to hear slander of another. Even if a holy man have miraculous power, he should not use it.^ Acceptance of God’s will inculcated ; — He to whom the Master’s will is pleasing, is pleasing to the Master. He who obeyeth the Master’s will is honoured. The Master causeth his order to be obeyed. Man is a guest in this world. Wherefore he should relinquish claims and cease to urge them.® God is the True Guru ; — The supreme God; the perfect God, the primal Being is the True Guru.® 1 XXXII. * XXVIII. ® XXIX. BHAI GUR DAS’S ANALYSIS 265 Loyalty : — Take not arms against thy sovereign The loyalty of a .man' who hath eaten his master’s salt is proved when he falleth for him in the field of battle. He who striketh off the heads of his enemies is known as the bravest of the brave. ^ Even though some evil persons were saved, that is no excuse for committing sin : — Even supposing Putana was saved because she was killed by Krishan when she sought to administer poison to him, that should not be deemed a good act. Even if the courtesan be held to be saved because she had taught her parrot to repeat God’s name, that is no reason why a woman should go to a man’s house for fornication. Even if Valmik who used to commit robbery was saved on meeting a holy man, that is no reason why one should fearlessly rob on the high- way. People say the huntsman who shot Krishan was saved, but that is no reason for snaring animals. Even if the butcher Sadhna was saved, a man should not recklessly take life. A boat may transport gold and iron, but they are not of the same colour or value. It is not right to hope for salvation by doing evil.^ The good and the evil contrasted : — Enmity remaineth not in the mind of the good man, nor friendship in the mind of the bad man, as a line made in water quickly vanisheth. The good man forgetteth not friendship, nor the evil man enmity, as a line made on a stone is not readily effaced. Neither the desires of the evil man to do evil nor of the good man to do good are ultimately fulfilled. The good man doeth not good, nor the evil man evil.® The difference between the holy and the unholy : — Why should the branches of the bead-tree be compared with sweets ? No one calleth the akk berries mangoes. Gilt jewels are not equal to gold. Crystal is not equal to 1 XXXIV. 2 XXX. ® XXXI. 266 THE SIKH RELIGION diamonds. Buttermilk and milk are both white, but of different quality and taste — so the holy and unholy are distinguished by their attributes.^ The difference between associating with a wise man and a fool : — He who abideth with a sensible man will be satisfied with humble fare, but he who abideth with a fool will not be satisfied even with an empire.® Associate not with a fool : — A dog in anger biteth a man and he becometh mad. In affection it licketh him and he becometh disgusted. When charcoal is cool it blackeneth the hands, but when it is hot it burneth them. A snake which catcheth a musk-rat becometh blind if it let it go,® and leprous if it swallow it. If a tumour be cut it causeth pain ; and if it be allowed to remain it is unseemly. In the same way, if a family have a bad son, they suffer blame whether they abandon him or receive him. Contract neither friendship nor enmity with a fool. Remain aloof from both passions. In either camp- ing-place there is misery.® A female camel once swallowed a melon which stuck in her throat. A surgeon was called. He put a stone under the lower part of the camel’s neck, and with another stone struck the upper part and thus crushed the melon. The surgeon’s assistant, who saw the operation, gave out that he too was an accomplished surgeon, and set up in business on his own account. When an old woman went to him for treatment for some illness, he assumed that a melon had lodged in her throat also, and proceeded to cure her as his master had cured the camel. The result was that the inexperienced surgeon killed the old lady. Gur Das tells the story as follows : — A surgeon cured a female camel. He put one stone beneath the camel’s neck and struck the upper part of the 1 XXXV. a XXXII. a The musk-rat scratches out its eyes. BHAI GUR DAS’S ANALYSIS 267 camel’s neck with another, and thus broke the melon. His servant thought he had mastered the surgical art. He killed an old woman and there was general female lamenta- tion. The people seized the pretended surgeon, and gave him a sound beating, upon which his senses returned to him. When he was questioned, he confessed the whole circum- stance, and his imposture was then exposed. Sensible men took and expelled him, for a glass bracelet cannot rank with jewels. A fool has no sense. A bamboo could never equal sugar-cane. A fool hath only the body of a man ; he was created a brute. ^ Associate not with the deceitful and the perverse: — If a man enter a house of lamp-black his face will be blackened. If seed be sown in a barren field, there will be no produce. If a child swing in a broken swing, he will fall and kill himself. If a man who knoweth not how to swim, lean on the shoulders of another equally ignorant, how shall he cross a deep river ? Abide not with him who setteth fire to his own house, and then goeth to sleep. Such is the society of the deceitful and the perverse. A man is ever in fear of his life.^ Gur Das describes an uproar raised by the folly of fools : — A man after bathing at a well forgot his turban and went home bare-headed. The women of his house were silly, and on seeing the unusual circumstance began to beat their heads as if a relation had died, for an Indian appearing bare-headed is a sign of mourning. He on seeing the women weeping began to cry aloud incontinently. Men and women hearing this assembled to mourn. A barber’s wife asked in whose name she should mourn. The man’s daughter- in-law said, ‘ Go and ask my father-in-law the name of the man who is dead.’ There is an uproar raised in the company of fools like the cawing of rooks The Hindus and Moslems may hate one another, 1 XXXII. 2 xxxiv. 268 THE SIKH RELIGION though they have both sprung from a common stock : — From the union of one couple two brothers were born, and these two brothers struck out two ways. The Hindus and the Muhammadans are both made out of the five elements, but two names are given to the same substance.^ It is not the fault of the Sikh religion if an occasional Sikh obey not the Guru's instructions and grow wicked : — When moth ^ is parched over the fire some grains remain hard. This is not the fault of the fire. If one fruit out of a thousand go bad, it is not the fault of the tree. It is not the fault of water that it will not rest on a hill. If a sick man die from not observing the regimen prescribed for him, it is not the fault of the doctor. If a barren woman have no offspring, it is not her husband’s fault. In the same way if an occasional perverse man accept not the Guru’s instruc- tion, it is his own and not the Guru’s fault.® The apologue of the jackal which fell into a dyer's vat applied to the boastful and hypocritical. A jackal fell into a dyer’s vat and was dyed. He went into the forest and pretended to be its king. The beasts waited at his door while he sat down in his glory. In- toxicated with falsehood and pride, he began to exercise his authority. But when he opened his lips to speak, he spoiled his disguise, as radish-eaters make themselves known by their belching. So the Mina who practiseth falsehood and disgraceful acts, was ruined at God’s court.^ Pretended gurus are like children at play : — On moonlight nights children play together.® They personate kings and subjects. Some take armies on ex- peditions, and some run away. They pay land revenue in potsherds. Being 'yery fickle they leave off the play in ^ XXXIII. 2 is an Indian pulse. 8 XXXIV. 4 xxxvi. ® This is specially the case before and after the hot season in India. BHAI GUR DAS’S ANALYSIS 269 an instant and run home. So they who, though possessing no merits, call themselves gurus, are counterfeit and evil,^ It is impossible to dispense with the Guru : — The mice fashioned a bell to put on the cat’s neck, but they could not do so. The flies resolved to bathe in ghi, but they never extricated themselves. Insects being short- lived have not time to divest themselves of impurity of birth ; if they did, how could they live ? The bhambiris * would live in the rainy season if they could, but they are killed by the rain. The kulangs would remain in the plains after Baisakli, but they cannot live in heat. People may say they can dispense with the (iuru, but without him salvation cannot be obtained : men would wander in transmigration .1 Secret initiation is not necessary. Hindus of all sects believe that until a guru secretly communicates the word of initiation into the disciple’s ear, salvation is not obtained. Gur Das on the contrary writes : — Wahguru is the Guru’s spell ; by repeating it pride departeth.® Gur Das indulges in self-abasement : — The owl is not pleased on beholding the sun or the chakwi the moon. The simmal-tree yieldeth no fruit, the bamboo groweth near the sandal but is not perfumed thereby. If you give milk to a serpent to drink, it parteth not with its poison, nor showeth it any gratitude. The bitterness of the colo- cynth departeth not, the tick clingeth to the cow’s udder, but drinketh blood instead of milk. All these demerits reside in me. If any one do me a favour, I return it with an injury. Garlic hath never the perfume of musk.* I am wicked and sinful ; I am an apostate and evil, 1 XXXVI. ® Certain Indian insects which frequent pools and rivers in the rainy season. ® XIII. Gur Das means that there should be no secrecy in the initiation of a Sikh. * VI. 270 THE SIKH RELIGION I am a thief, adulterer, and gambler ; I covet my neighbour’s house, I am a slanderer, unrighteous, dishonest, deceitful ; I deceive the country. I indulge in lust, wrath, pride, greed, and worldly love. I kill those who trust me ; I am ungrateful and unfaithful ; who will defend me ? The true Guru femembereth and pardoneth his disciples and singers.^ There is not, there was not, and there never will be such an ungrateful person as I. There is none so dishonest or so devoid of merit as 1. There is no such slanderer as I who have taken on my head the heavy sin of slandering the Guru, There is none so great an apostate as I who have committed the heinous sin of apostasy from the Guru. There is none so evil as I who have committed the sin of bearing enmity to him who is without it. There is no such treacherous friend as I who sit in a devotional attitude like a crane looking out for fish to devour. The great sin which I have committed in eating with those who do not obey the Guru’s words departeth not. There is no such backslider as I who have renounced the Guru’s religion and attached myself to a false one. I am called a disciple, but I meditate not on the Word ^ Filial ‘duty inculcated : — A child is conceived by the union of father and mother, and while in the womb the mother is full of hope. She abstaineth from delicacies, and is shy to appear in public. She putteth her feet cautiously on the ground. She carrieth for nine months and suffereth in giving birth to the dear boy. She then nourisheth him with great trouble, and must be careful in what she eateth and drinketh. She suckleth and cautiously giveth him infant’s medicine. The parents provide him with clothing and food, and take thought for his betrothal and education. They entrust him to a tutor, and as in duty bound spend their earnings on him. The child should discharge this load of debt to the parents.^ Filial ingratitude reprobated : — His parents are happy while performing the boy’s be- BHAI GUR DAS’S ANALYSIS 271 trothal. His mother cannot contain herself with joy, and she singeth festal strains. When the boy is married, she is delighted and singeth marriage songs. She voweth many offerings when her son bringeth his wife home. In return for all this the daughter-in-law ever giveth her husband bad advice, and slandereth her mother-in-law with the object of living separate from her. The son then becometh bad, forgetteth the countless favours conferred on him by his mother, and obligeth her to grind corn for the house. Few sons are dutiful as Sarwan.^ Filial ingratitude is the result of marriage : — The wife the enchantress bewitcheth her husband. When he was born he forgot his God, and now that he is married he forgetteth his parents.^ A man should never under any pretext forsake his parents : — He who forsaketh his parents to listen to the Veds, shall never know their secret. He who forsaketh his parents to perform penance in the forest, shall go astray in the wilderness. He who forsaketh his parents to worship gods and goddesses, shall lose the reward of his devotion. He who forsaketh his parents to bathe in the sixty-eight places of pilgrimages, shall find them a whirlpool to drown him. He who forsaketh his parents to give alms, shall be deemed without faith or knowledge. He who forsaketh his parents to fast, shall die and be born again and stray in superstition. Such a person knoweth nothing of God or the Guru.® The Sikhs claim superiority to all races : — The Sunni, the Shiah, and the Rafazi sects find favour with many, but they are all pagans and hypocrites and lost in superstition. The Christians and the Jews wander dis- traught in their pride. The Europeans, the Armenians, and the Turks are filled with vainglory. Faqirs dressed ^ A man who most diligently served his blind parents. He was slain by mistake by Dasarath, Ram Cbandar’s father. XXXVII. ® XXXVII. 272 THE SIKH RELIGION in black, qalandars, darweshes, and twice as many more are not equal to one hair of a Sikh who hath dedicated himself to the Guru.^ Truth is hidden both from the Hindus and the Muhammadans ; both sects have gone astray : — There are four castes of Hindus and four sects of Muham- madans in the world. The members of both religions are selfish, jealous, proud, bigoted, and violent. The Hindus make pilgrimages to Hardwar and Banaras ; the Muhamma- dans to the Kaaba of Makka. Circumcision is dear to the Muhammadans ; tilaks and janeus to the Hindus. The Hindus invoke Ram, the Muhammadans Rahim ; but in reality there is only one God. Since they have both for- gotten their sacred books, worldly greed and the devil have led them astray. Truth is hidden from both ; the Brahmans and the Maulvis kill themselves by their ani- mosities. Neither sect shall find salvation.® The Hindus read the Veds ; the Sufis and the Muham- madans the books of Islam. The Muhammadans abstain from food during the Ramzan and read Arabic prayers ; the Hindus rack their brains over idolatrous worship and periodical fastings. The founders of the six Hindu systems preach each a different doctrine. The Hindus have ten incarnations, the Muhammadans the Merciful One. Both sects practise bigotry and violence.® When Hindus and Moslems lay aside superstition, they form one body of Sikhs who quaff the cup of God’s love and obtain final deliverance : — They who are intoxicated with the cup of love in the Guru’s private court, behold the Unseen One. The Sikhs spurn as well the hundred and eight-beaded rosary of the Hindus as the hundred-beaded rosary of the Muhammadans. The Sikhs, treating both rosaries alike, repeat not the name Ram or Rahim at every bead. The two sects united form one body of Sikhs, and are not then separately mentioned, so when one speaketh of the game of chaupar the pieces are 1 XXXVIII. 2 1. 3 XXXIX. BHAI GUR DAS'S ANALYSIS 273 not spoken of. The Sikhs rejecting Shiv and his energy Durga arrive at their own home by means of the cup of God’s love. Unaffected by the three qualities, they attain the fourth degree of salvation. Baba Nanak proclaimed the true Word, and, by causing the true Sikhs to fix their attention on it, blended them with the True One who is the true King to whom truth is pleasing.^ Extracts from Gur Das's Kabit against idolatry : — As a virtuous woman ever thinketh on her Iiusband and desireth not to behold another man ; As the chatrik never longeth for lakes, rivers, or seas, but for cloud-drops, and singeth the praises of the Beloved ; As the chakor in no way desireth to behold the sun, but in every way longeth for the moon, which is dearer to it than life ; So do the Guru’s Sikhs naturally refrain from worshipping other gods, but not insultingly or disdainfully. If a man look at two mirrors no distinct reflection will be formed. If a man put his feet in two boats, he cannot reach the shore. If a man go in two directions, his feet will be worn out ; if a man travel by two roads, he will be puzzled and forget where to put down his feet. When there are two kings, the subject cannot be happy ; when a woman has two husbands, she cannot be chaste. When a Sikh of the Guru accepteth the support of other gods, accursed is his life in this world, and hereafter punish- ment from Death shall await him. According to the rules of society, the sacred books, and the teaching of divines, it is proper for a chaste woman to serve her lord in thought, word, and deed. To the chaste woman repetition of idols’ names, ablutions, alms, austerities, penance, pilgrimage, fasting, worship, and daily ceremonies are of no avail. 1 XXXIX T SIKH. IV 274 the SIKH RELIGION Burnt-offerings, feasts, food offered to idols, the worship of gods and goddesses, the singing of hymns and visiting strange temples are all vanity of vanities. So among the Guru’s Sikhs One Prop is the best ; medita- tion, contemplation and remembrance of other gods is harlotry. GURU HAR RAI BLESSING YOUNG PHUL LIFE OF GURU HAR RAI, THE SEVENTH GURU Chapter I We have seen that Guru Har Gobind, the sixth Guru, had five sons. Baba Gurditta, Suraj Mai, Ani Rai, Baba Atal, and Teg Bahadur. Baba Gurditta, who predeceased his father, left two sons, Dhir Mai and Har Rai. Dhir Mai had proved disloyal and disobedient to his grandfather. Guru Har Gobind, wishing as far as possible to observe the custom of primogeniture, and seeing Har Rai steady, pious, and in every respect fitted for the Guruship, bestowed it on him with all due formality and ancient ceremony. Guru Har Rai was born of Gurditta’ s wife, Nihal Kaur, n^e Natti, on the thirteenth day of the light half of the moon of Magh, Sambat 1687, A. D. 1631. He was very attentive to his devotions and ablutions, and loved to repeat to his disciples the following verses of Gur Das : — Rise in the end of the night, instil into men’s minds the merits of the Name and of charity. Speak civilly, be humble, do good to others with the gifts of your hands. Sleep, eat, and speak little ; receive the Guru’s instruc- tion. Live on your earnings ; do good works ; even if you are great, be not conceited. Day and night go and associate with the saints and sing with them the Gurus’ hymns. Regale your hearts with the pleasure which the true Gurus’ words and instruction afford. Amid hopes remain without hopes.^ 1 War XXVIII. 276 THE SIKH RELIGION The Guru employed every device that sleep might not overcome him, and prevent his matutinal devo- tions which Were the object of his earnest solicitude. Although many rich men came to visit him, he made no distinction between rich and poor, and centred his hopes only in God. His food was very simple. He desired not dainty dishes, and thanked God for all His mercies. Whatever valuable offerings were made him he used to spend on his guests. He was always surrounded, as it were, by a halo of visitors, on .whom he conferred delight. During Guru Har Rai’s stay in Kiratpur a man named Bhagtu of the Bairar tribe, who had given Guru Arjan great assistance in excavating his tank, waited on him, said he was a cultivator by trade, and asked for employment. The Guru engaged him to superintend the cultivation of his land. Once, as Bhagtu was employed as overseer of the Guru’s reapers, they complained that he did not cause suffi- cient ghi to be put into their bread. At that time Bhagtu happened to see a man called Sangatia passing by with hides of ghi, and asked him to sell it, and he would receive payment on the morrow. Sangatia agreed ; the ghi was purchased and distributed among the labourers. Sangatia went home, and, to his surprise, next morning found the hides he thought he had emptied filled with ghi as before. He returned to Bhagtu to inform him. Bhagtu offered him the stipulated price. Sangatia fell at his feet, and with thankfulness refused the money, telling him that the miracle wrought was the result of his kindness. Bhagtu replied that he himself had no power. Whatever merit he possessed was derived from the Guru. He invited Sangatia to go to the Guru and become his Sikh. Sangatia accordingly did so. The Guru initiated him, gave him the name of Pheru, and promised that he should have a kitchen of his own to supply the wayworn saint and stranger. In the atternoon the Guru used oiten to g,ird on his LIFE OF GURU! HAR RAI 277 sword’, equip himself with his bow and arrows, mount his horse, and proceed to the chase. He maintained two thousand two hundred mounted soldiers. These he kept by his grandfather Guru Har Gobind’s advice as a precautionary measure. The Guru took some of the animals he had obtained from the chase home with him, and freed and pro- tected them in a zoological garden, which he caused to be made for the recreation of his followers. In the evening the Guru used to hold his court, listen to hymns sung by his choir, and then give divine instruction. The advantages of devotion are briefly put by Guru Arjan. Learn the Word, my beloved, which is our support in life and in death. By remembering the one God your faces shall ever be bright and happy The Guru used to select suitable passages from the Granth Sahib to recite to his followers, such as: — Make effort, ye very fortunate, remember God the King ; Nanak, by remembering Him ye shall have all happiness, and your troubles, pains and doubts shall disappear.* The Emperor Shah Jahan had four sons Dara Shikoh, Shuja Muhammad, Aurangzeb, and Murad Bakhsh. Dara Shikoh, who was the heir-apparent, was very dear to his father. Aurangzeb who was very cunning, clever, and ambitious, aimed at succeeding to the throne. He administered tiger’s whiskers in a dainty dish to his eldest brother, who became dangerously ill in consequence. The best physicians were consulted, but could not devise a remedy. The patient’s illness daily increased. The Emperor, filled with anxiety, sent for diviners and astrologers from every country, propitiated pirs and faqirs, and had recourse to all known charms, spells, and incantations, but without avail. ^ Ram kali, Ashtapadi. * Asa Chhant. 278 THE SIKH RELIGION When the wise men were all assembled, they arrived at the very obvious decision that, until the tiger’s whiskers were removed from Dara Shikoh’s bowels, there was no hope of recovery. They were of opinion that if a chebulic myrobalan weighing fourteen chitanks ’ and a clove weighing one masha could be produced and administered to the patient, he would be restored to health. For these articles the Emperor searched everywhere in his realm, but in vain. At last the prime minister, who had heard the fame of the Guru, was informed that the required simples were in his storehouse. Although the Emperor was hostile to the Guru, yet as the Guru’s house was a mine of sympathy and compassion for all, there was no doubt that he 'would grant the articles required. In order to show the Guru’s duty in such a case, the prime minister quoted the words of the fifth Guru : — The Guru embraceth him who seeketh his protection ; this is the function of the religious teacher The prime minister represented to the Emperor, ‘ It becometh thee now, O sire, to forget thy former feelings of enmity, and entreat the Guru to grant thee what is required and thy wishes shall be imme- diately gratified. In the words of a Panjabi proverb, ‘ Self-interest causeth barley to be ground, even if it be wet.’ ® Shah Jahan found it necessary to humble himself before the Guru, and accordingly addressed him the following letter ; — ‘ Thy predecessor, the holy Baba Nanak grab ted sovereignty to the Emperor Babar, the founder of my dynasty ; Guru Angad was exceedingly well disposed to his son the Emperor Humayun ; and Guru Amar Das removed many difficulties from my grandfather Akbar’s path. I regret that the same ^ A chit^nk is five tolas or two ounces. 2 Bihagra Chhant. ® Wet Indian barley is ground with more difficulty in a hand-mill than any other Indian grain. LIFE OF GURU HAR RAI 279 friendly relations did not subsist between Guru Har Gobind and myself, and that misunderstandings were caused by the interference of strangers. For this I was not to blame. My son Dara Shikoh is now very ill. His remedy is in thy hands. If thou give the myrobalan and the clove which are in thy store- house, and add to them thy prayers, thou wilt confer an abiding favour on me.’ A noble took this letter to the Guru who was then in Kiratpur and presented it in darbar on the morning after his arrival. The Guru was pleased that the Emperor had such confidence in him as to write him such a friendly letter, and consented to give the necessary medicines. He quoted a line from the fourteenth slok of the Asa ki War, Why should they who come with hope depart dis- appointed ? ‘ Behold,’ said the Guru, ‘ with one hand man breaketh flowers, and with the other he offereth them, but the flowers perfume both hands alike. Although the axe cuts the sandal-tree, yet the sandal per- fumeth the axe. The Guru ought, therefore, to return good for evil.’ The myrobalan and clove were weighed, and, as if God had so ordained, found of the required weight to cure the Emperor’s beloved son and heir-apparent. It was explained that these medicines would cause the hardest substance taken into the stomach to be digested. To these articles the Guru added a pearl which was to be ground and used as a subsidiary remedy. The Guru was in the position of a tree which, though cut with a sharp axe, feels no anger and imputes no blame to the wood-cutter, but ministers unto his wants. The Emperor was naturally very pleased, forgot all his enmity to the Guru, and vowed that he would never again cause him annoyance. The medicine was administered and effected a speedy and complete cure. 28o THE SIKH RELIGION Chapter II A pious lady continually prayed that the Guru might eat bread cooked by her hands. One day she gained four paise by spinning, and bought wheaten flour and pulse for the money. She baked two cakes and took them to a spot by which the Guru used to pass daily. There she began to rack her brains how to procure access to him. Could she succeed in this, he would certainly take compassion on her old age and eat from her hands. The Guru, having by his supernatural power become aware of her desire, mounted his horse, and on his way to the chase, went joyfully to the spot where she was waiting. At the moment when she was reduced almost to a state of despair the Guru arrived, and asked her for some of the bread she had prepared. He said it would be very late when he returned from the chase, and he desired food to fortify himself until then. The Guru partook of the bread on horseback, with- out washing his hands, and said he had enjoyed it as if it were the most dainty food. The woman paid the Guru compliments for his humility in visiting her and accepting her hospitality. The Guru in return gave her spiritual instruction, and cut off the shackles of her transmigration. The Sikhs were astonished that the Guru had taken food from a strange woman, and eaten it on horse- back too without washing his hands. They asked him why he had done so. He gave no answer, but con- tinued his hunting excursion. Next day they pre- pared sweet cakes with great attention to cleanliness, and took them to the forest with the Guru, so as to obviate any necessity he might be under to take food that might possibly be unclean from the hands of a person who might be of low caste. In due time the Sikhs offered the Guru the cakes they had prepared. The Guru said, ‘ 0 Sikhs, I ate food from that woman’s hands because she was holy. This LIFE OF GURU HAR RAI 281 food which you have prepared with attention to ancient ceremonial is not pleasing to me. It is written in the Granth Sahib : — He whose deeds are pure is called a holy man,^ from which it appears that salvation depends on good acts and not on the food which is eaten.' The Sikhs replied, ‘ O true king, yesterday thou atest two cakes on horseback from the hands of an old woman whom thou knewest not. There was no consecrated space and the food was in every way impure. To-day we have with great labour prepared and baked cakes for thee ; no impurity attacheth to them, and yet thou rejectest them. Be kind enough to explain the reason. We made a representation to thee yesterday on the subject but received no reply.’ The Guru gave the following explanation — ‘ The woman with great devotion and faith prepared food for me out of what she had earned from the sweat of her brow. On this account the food was very pure, and I partook of it. The Guru hungereth for love and not for dainty food. In the matter of love for God no rule is recognized. ‘ Ye remember how Guru Nanak avoiding the society of the great and the wealthy, went to the house of Lalo who was a carpenter, abode with him, and lived on his coarse fare. It may therefore be easily understood that attention to culinary rules and exclusiveness in eating are of no avail without real devotion. It is not what man eateth that pleaseth God. It is man’s devotion that is acceptable to Him.’ On hearing this discourse the Sikhs’ doubts vanished. They replied, ‘ 0 true king, grant that the love of God may arise in our hearts. Although we have in ourselves no merits, yet thou who hast vouchsafed us thy protection, art responsible for our safe keeping. By thy favour our boats shall reach the haven of the blest.’ ^ Sukhmani. 282 THE SIKH RELIGION During this colloquy the Guru and his party penetrated a deep forest. The Guru, seeing a black buck issue from the thickets, chased him on horseback at full speed and prevented his escape. The animal was caught and taken to the Guru’s zoological gardens. Men who had come long distances to see the Guru were pleased with his tenderness to animals, particularly to deer, which the kings of old used to sacrifice at their feasts. One day as the Guru was hunting he saw a wounded snake crawling with difficulty. It was tortured by worms which it tried to shake off by wriggling and shaking its body. The Guru not only put the animal out of its pain, but granted it salva- tion. The author of the Suraj Parkash states that its spirit in the form of a bright light was seen to issue from its body and soar to heaven. The Sikhs asked the Guru what light it was. The Guru replied, ‘ This serpent was in somewhat the same state as the python seen by my grandfather in Malwa. This serpent had been a pandit in a previous age, who used to falsely vaunt the power of the Veds. He asserted that he himself was God, but his conduct in no wise justified such a boast. He used also to make injurious reflections on the Guru’s hymns, saying, ‘ \^at is a hymn in the vulgar dialect ? ’ He did not know that Guru Nanak’s compositions were superior to the Veds. The pandit’s soul passed into this serpent, and the worms have been causing him to suffer for the deceit he practised on men. There were, how- ever, some good acts to his credit from previous births, and on this account he hath met Guru Nanak’s followers and obtained salvation. As Guru Arjan hath said : — By association with the saints man hath no travail ; There is no necessity to toil in their company ; On beholding and meeting them man becometh happy.^ ^ Sukhmani. LIFE OF GURU HAR RAI 283 ‘ Carefully remember that, however much you read Vedantic literature, it will be a source of misery unless you love God.' • Guru Arjan hath also said : — Though one be very beautiful, of high birth, clever, a divine in words and wealthy ; Yet shall he be deemed as dead, O Nanak, if he have no love for God.^ ‘ Wherefore, O my Sikhs, believe in the words of Guru Nanak, worship God, and boast not of your Vedantism. He who, possessing no divine know- ledge, calleth himself a guru shall have no happiness, but on the contrary terrible suffering. The disciples of a false guru shall lose their human birth in this world. A guru who possesseth no holiness shall with his disciples endure terrible suffering. Wherefore, O my Sikhs, listen unto me, never consume any portion of offerings. They will not assist you in distress, but, on the contrary, lead you into the power of Death, whose punishment shall wring from* you loud lamen- tations. Perform honest labour, serve the saints, and I shall everywhere be your succourer. As Guru Nanak hath said : — They who eat the fruit of their labour and bestow some- thing, O Nanak, recognize the right way.* A deficiency in your weights or want of equality in your scales must be avoided. Ever abide firm in your faith.’ ‘ The Sikhs then asked the Guru to give them further instruction in the Sikh religion. He re- plied, ‘ You must read the Granth Sahib, and not worship any inanimate object. When a Sikh dieth, sacred food should be prepared and distributed after reading the Sohila. There should be no mourning, but hymns of the Gurus should be sung, and the Granth Sahib should be intoned. No gods or * Bawan Akhari. * Sarang ki War. 284 the SIKH RELIGION goddesses should be deemed succourers of man. Reliance must be placed on the immortal God alone.’ A devout Sikh called Bhai Gonda abode with the Guru. He was a saint in thought, word, and deed. The Guru was very much pleased with his sincere devotion and said, ‘ 0 Bhai Gonda, go thou to Kabul, instruct the Sikhs there in the worship of the true Name, and preach the Sikh faith. Feed holy men and pilgrims with the offerings thou receivest, and send what remaineth for the maintenance of my kitchen. These are thy duties, and I am confident that thou wilt discharge them.’ Although Kabul was a foreign country and there was danger from Muhammadan bigotry in residing there, yet Gonda cheerfully accepted the task imposed on him. On arriving there he built a Sikh temple and carried out all the Guru’s instructions. In other respects the following lines of Guru Arjan, which he was accustomed to repeat, served him as a guide : — Meditate in thy heart on the Guru’s image ; Regale thy mind with the Guru’s word and spell. Put the Guru’s feet into thy heart. And ever bow to the Gum the Supreme Being.^ One day while Gonda was repeating the Japji, he fancied he was clinging to the Guru’s feet. He was in such a state of abstraction that he became quite unconscious. He grew as absorbed in the sight of the Guru as a drop of rain in the ocean. The Guru by his occult power knew what was passing in Gonda’s mind, and sat firmly on his throne keeping his feet together. When dinner was announced, as usual at mid-day, he made no response. When the announcement was repeated about an hour after- wards, he still remained silent. A third time after a longer interval dinner was announced, and the cook asked permission to serve it up, but even * Gaund. LIFE OF GURU HAR RAI 285 then the Guru spoke not. When several Sikhs were on the point of making a representation to him, he broke silence and said, ! Brother Sikhs, Bhai Gonda is in Kabul. He is in thought, word, and deed, a saint of the Guru. He to-day hath clasped my feet. How can I withdraw them from him ? And how can I go to take my dinner until he hath let them go ? I am therefore waiting until the conclusion of his meditation and obeisance.’ Bhai Gonda did not awake from his trance before twilight, and it was only then the Guru felt free to take his repast. When afterwards the Sikhs had an opportunity of interrogating Gonda they found the Guru’s words verified and his acts explained by Gonda’s reflections and movements during the state of trance. The Sikhs then were thoroughly convinced of the Guru’s greatness, and said that they themselves were poor ignorant people. As Guru Arjan has said : — The glory of the saints is special to the saints : My brethren, there is no difference between God and His saints.^ And again : — Know that God and the Guru are one.^ The Sikhs said, ‘ The advantages of Guru Nanak’s religion are indescribable, and whoever leaveth it and strayeth to other sects, is greatly unfortunate, for he thereby loseth his priceless human birth.’ Once as Sikhs came great distances to the Baisakhi fair and made offerings according to their means, men and women circumambulated the Guru like bumble- bees hovering round a lotus-flower. The Guru inquired if there were any of his Sikhs who, having established a kitchen according to his means, shared his food with others. He received a reply that two or three Sikhs had come, who had established kitchens in several villages and distributed their food among ^ Sukhmaiii. ^ Gaund. 286 THE SIKH RELIGION the Guru’s followers. The Guru ordered them to be called, and asked them on what principle they had established kitchens, and whether they entertained all Sikhs on the same terms as their relations. One Sikh replied — ‘ When a Sikh is kind enough to visit me at the time of distribution of food, I first satisfy him and then myself.’ A second said, ‘ I cook and distribute food with my own hands.’ A third said, ‘ I wash the feet of Sikhs and drink the water there- from, for it is written in the Sukhmani- : — Wash the feet of the holy men and drink the water there- from.’ A fourth Sikh replied, ‘ Whatever thine orders are, O true king, they shall be obeyed. I wipe Sikhs’ shoes, and place them before them as they are departing.’ The Guru interposed. ‘It is superfluous to say any more. I desire to know if ye feed a Sikh who presenteth himself after the time fixed for distribu- tion of food.’ The Sikhs requested the Guru to explain his meaning more fully. He said, ‘ 0 Sikhs, when food is distributed and there is none left, what do ye do if a hungry Sikh afterwards present himself ? ’ The Sikhs replied, ‘ We do not serve food after the appointed time, and on that account no doubt some Sikhs go away disappointed.’ The Guru rejoined, ‘Ye ought to keep additional food ready, feed your guest, and not send him away disap- pointed. In the course I recommend there is great merit. I shall be well pleased with those who adopt it, and they shall enjoy happiness here and hereafter. Moreover, it is written in the Granth Sahib : — The true Guru is delighted when his disciple taketh food.^ ‘ He who through laziness and pride dismisseth a Sikh $ns.a,ppdmt,e5i, s\\a\\ gam no advantage iiomtns. past or present acts. Farid hath Said ; — ^ Guru Ram Das, Gauri. LIFE OF GURU HAR RAI 287 All men’s hearts are jewels ; to distress them is not at all good : If thou desire the Beloved, distress no one’s heart. ‘ There is also a Persian expression attributed to God even by the Muhammadans ; — I can allow you to destroy a temple or a mosque, But to break another’s heart is an act that cannot be sanctioned. ‘ The temple and the mosque may be repaired or renewed, but not the broken heart.’ The Sikhs said, ‘ Only he on whom the Guru looketh with favour obtaineth such wisdom. We possess . little wisdom, and have erred. It is by thy favour all our troubles are removed. Thy words are like the juice of nectar, mines of knowledge, arrows to destroy worldly love and hate, or guides to salvation.’ Two hill Rajas went with a strong force to the Guru under pretence of paying him a complimentary visit, but in reality to obtain tribute from him, and remove him from their country. On arriving in the neighbourhood of Kiratpur they encamped near a tank. The Guru on hearing of their arrival promptly sent them supplies of every description. The Rajas presented themselves the next morning at the Guru’s levee, but while doing obeisance to him retained guile in their hearts. The Guru, by his occult power, knew their designs, and represented to them that faqirs were never called upon to pay tribute. If they desired anything from him he would give them divine instruction, which would be more advantageous than any sublunary wealth. The Rajas on hearing this found their business with the Guru at an end. They both stood up, then prostrated themselves before him, and begged to be put on the right way, for they had seriously erred. They confessed that they had come with evil inten- tions, but they would never again harbour thoughts 288 THE SIKH RELIGION to the Guru’s detriment. The Guru replied, ‘ Show not your pride to the Guru. Go and rule your king- doms, oppress not your subjects. If ye do, the Creator will show you His anger, and consign you to hell. Adhere to your own wives, drink not wine, sleep not on the top stories of your palaces out of /reach of your subjects. Let it not be that, while they are complaining below, ye are enjoying your- selves above. The subj ects are the root, the Rajas the branches of the trees. Whatsoever king oppresseth his subjects applieth the axe to his kingdom. Con- struct tanks, wells, bridges, and schools, and extend religion through your kingdoms.’ The Rajas much edified by this .discourse, took leave of the Guru and returned to their states. Chapter III There was a Sanyasi called Bhagwan Gir, who, in order to obtain spiritual consolation, went to visit the Guru in Kiratpur. The Guru advised him to proceed to Dehra Baba Nanak and join the Udasis there. This was tantamount to ordering Bhagwan Gir to relinquish his sect, for the Sanyasis worship Dattatre, while the Udasis have as their guru Sri Chand, the eldest son of Guru Nanak. The Mahant at Dehra Baba Nanak at ‘that time was Mihr Chand, the great-grandson of Guru Nanak. The Guru commended Mihr Chand as a man of piety. Bhagwan Gir acted on the Guru’s advice. He prostrated himself before Mihr Chand, and received from him initiation, and the name Bhagat Bhagwan, or saint of God. Bhagwan Gir then travelled in various countries as a missionary, but without any success. He was not wanting in energy or eloquence, but no one would heed him or listen to his exhortations. Disheartened he returned to Mihr Chand to report his failure. Mihr Chand told him that, if he had desired to LIFE OF GURU HAR RAI 289 become a priest, he ought to have recdyofi initiation from Guru Har Rai who was the real Guru, and to have solicited his orders before proceeding on his mission. It was, howev^, not yet too late. Bhagat Bhagwan might even now go to the Guru and crave his blessing. On appearing before the Guru, Bhagat Bhagwan began to weep and repent of his error in not having asked his permission before he had set up as a teacher. The Guru cheerfully pardoned him, and said that he had now become acceptable in God’s court. The Guru directed him to go to Hindustan and reform its people. He was npt to hid^ hi^ li^ht. but put it in a conspicuous place to iUunfxine minds. The Guru promised that he should be eywy- where well received, and that his preaching should be heartily accepted. Bhagat Bhagwan proceeded on his mission and irrigated with the water of his instruction the dried and shrivelled hearts of his Hindustani hearers. His disciples are now pros- perous land-owners in the north of India. One day his Sikhs inquired of the Guru whether those who read the Gurus’ hymns without under- standing them derived any spiritual advantage there- from. The Guru gave ho reply at the time, and next morning went a-hunting. On a level plain on his way he saw pieces of a pot which had held butter. The sun was melting the butter on the potsherds. The Guru took one of them in his hand and said, ‘ Ye see, my Sikh brethren, these are old potsherds, but when they are heated, the butter tha,t hath adhered to them rapidly melteth. As the grease adhereth to the potsherds, so do the Gurus’ hymns to the hearts of his Sikhs. At the hour of death the Gurus’ instruction shall assuredly bear fruit. Whether um^stood or riot, it hhffi Mdthin it the seed of sahra^n. ' Fetftttrie^till'oll^elh to the’l^hkeki vase. Ih^ ft^niiig Of thi^ ptda^ id, that wlt^v^ rea(teth* the Gifrtid’ ' hy**ins shkll adsirii^e^ ol^iii peace. And even though h* do not fully understarid u- IV 290 THE SIKH RELIGION them, God will undoubtedly assist him. Guru Ram Das hath said The Word is -the Guru, and the Guru is the Word, and in the Word is the essence of ambrosia.^ ‘ Guru Arjan too hath said : — “ God will not destroy your labour.” * ‘ That is, even though ye understand not, God will accept your prayers. God never in the slightest degree spoileth a good act, so why should daily repetition of our hymns be wasted?’ The Guru’s questioners were satisfied and their devotion in- creased. By his mother Natti’s advice the Guru went to Kartarpur to meet his elder brother Dhir Mai. The Guru remained with him some time, the greater part of which he spent in giving religious instruction to the crowds who flocked to see him. The Guru became a great centre of attraction at the Baisakhi festival in Kartarpur. Hymns were sung in concert such as : — O Guru, may I behold thee and live ! ® On that occasion Bhagtu returned with several Sikh friends to visit the Guru. He was now old, his hands trembled, and a cane supported his tottering steps. The Guru having received him with great respect and seated him near him, asked him when he was going to marry, that is, when he was going to become Death’s bride. The Guru had in mind the following verse of Shaikh Farid : — The soul is the bride. Death the bridegroom ; he will marry her and take her away. The Guru receiving no answer repeated the ques- tion. Bhagtu believed that the Guru was banter- ing him, and went homq, without giving a, reply, \^ile ther:e he reflected—' The Guru never speaketh Nat A&\ttapadi. * Kedara Chhant. ^ Guru Afism, Stiw- LIFE OF GURU HAR RAI 291 in vain. His words ever prove true, and, though I am old, it is incumbent on me to marry and verify the Guru’s words.’ Bhagtu set out again to meet the Guru. On the way he saw a gir^ scaring birds off a field of bajra,*^ and decided to marry her if she gave her consent. He then addressed her, ‘ O fair one, I desire to fulfil thb words of the Guru and marry thee. Pardon me for the proposal. Be these birds and trees our witnesses.’ The girl was astonished at his words, and felt so alarmed and abashed that she could make no reply. Bhagtu, however, decided to go through the form of a marriage ceremony with her, and instead of the actual circumambulations of the bride moved his cane, which did duty for her, round a blade , of bajra, representing the Granth Sahib. This cere- mony over, Bhagtu continued his journey, leaving the girl in her bajra field to wonder at his eccentricity. When he reached the Guru the same question as before was put to him. He then mentioned his marriage on the way with the sole object of fulfilling the Guru’s words. The Guru explained, ‘ I merely desired' to ask thee thine age or, in other words, when thou wert likely to die and perform real marriage. Tarry with me now, and I will assist thee to the utmost of my power. She whom thou didst marry in misconception of my words, shall abide in virtue and continence ; and the children of thy former wife shall call her mother and be obedient to her.’ This event occurred in the beginning of the cold season when bajra ripens. Bhagtu lived until the end of the following April. The manner of his death was as follows : — He con- tracted a severe dysentery. Several Sikhs went to visit him . in his illness. They used to say to him, ‘ Thou hast often cured others ; why not cure thy- self ? ’ He would reply, ‘ O Sikhs, entertain no such idea. The Guru in this world putteth an end to the ^ A cereal largely cultivated in the Panjab, the Penicellaria spicala, U2 a92 THE SIKH iRELICION ' sorrows of his SUchs. In the realm of death no pain is felt. Some of my followers Msed to steal cattle, and give me their milk, but it was a stolen nutriment. For drinking it I have suffered in this world, but: my pain shall end here. My suffering hath purified me> and I shall take my journey to the next world in happiness.’ , Then uttering ‘ Wahgucu ’ his life issued from' his body as painlessly, in the ‘words of the chronicler, as a garland of flowers falls from aUi ele- phant’s neck. ' . ' The Guru ordered a sumptuous bier and sent for musicians to sing the Gurus’ hymns to rebeck accompaniments on the occasion. ’ The true GUru hath caused my cargo to arrive in safety. The heated caldron hath become cold ; the Guru hath given me the cooling Name.^ The Guru decided to set fire with his own hands to Bha^tu’s funeral pile, but the masands endeavoured to dissuade him. He silenced their remonstrances by telling them that Bhagtu, born to his parents in their, old age, was the result of Guru Ram Das’s prayer, and therefore worthy of all honour. He was a real Sikh and dearer to the Guru than the Guru’s own relations. That was why he would kindle his pyre with his own hands. On one of the Guru’s, preaching tours he stayed at Mukandpur in the present Jalandhar district. He there drove a bamboo shoot into the ground in memory of his visit ; and it still survives as a stately tree. , Thence the Guru went to the country of Malwa and visited the tank near Nathana where Guru Han Gobind had fought. There Kala and Karm.Chand, two brothers of the Marhaj tribe, came to, fo. couiplain that the people of the Kaura : Would hot allow them to. Jive among thenu Ujptm this, the Guru sent for jait Pirana, the head erf, the Kauta tribe, and endeavoured to induce ihim to give five ^ Guru Arjan^ LIFE OF GURU HAR RAI 293 ploughs of land to the complainants for their maintenance. Jait replied with a Panjabi proverb, Gras daiye, bas na ^ ye ’ — that is, give a morsel to eat, but not land to live upon — artd represented that the complainants’ tribe could never subsist on five ploughs of land. The Guru replied, ‘ Guru Nanak will shed his blessing on the land, so that it will sufiice for the Marhaj tribe.’ Still Jait refused. The Guru informed Kala and Karm Chand of the failure of his negotiations with Jait, and advised theni to leave the place next morning, tarry where night overtook them, take possession of the land around them, and call it Marhaj. Thither too Jait followed them and warned them off. They refused to leave and quoted the Guru’s order. Kala went to the Guru to tell him of their second failure to establish a permanent residence. The Guru, seeing his friends’ difficulty, recommended forcible resistance to Jait and his people. Kala represented J ait’s strength and the hopelessness of a struggle with him. The Guru encouraged Kala to secure a habitation, and said that he himself would aid him and his party. This occurred in the Sambat year 1707, a. d. 1650. The rival tribes engaged in combat. Jait drew his sword on Kala but missed him. Kala in return cut Jait transversely through the body, as if the passage of his sword had been marked by J ait’s sacrificial thread. This ended the warfare. After Kala’s party had settled in the land a second difficulty arose. Their neighbours would not intermarry with them. Here again the Guru interposed. He recom- mended the Sikhs who visited him to form marriage alliahces with the Marhaj people. The Guru remained for some time at Nathana preachmg to the people, and Kala and his friends frequently waited on him. The Guru by his diligent and earnest preaching made many disciples. His hearers abandoned the worship of cemeteri^ and cremation grounds, and embraced the simple worship of God. There Kala 294 THE SIKH RELIGION and his two nephews Sandali and Phul, sons of Rup G^nd, went to visit him. Phul was borne on Kala’s shoulder, and Sandali held Kala’s finger as he walked. When the children arrived in the Guru’s presence, Phul put his hand on his belly. The Guru asked why he did so, and Kala told him. Phul could not speak himself, and the only way he had of describing the pangs of hunger which he felt was to slap his belly. The Guru took compassion on him and said, ‘ He shall become great, famous, and wealthy. The steeds of his descendants shall drink water as far as the Jamna ; they shall have sovereignty for many generations, and be honoured in proportion as they serve the Guru.’ When Kala reached home, and his wife heard of the Guru’s benediction, she upbraided her husband for not having taken his own children to the Guru. ‘They also should in that case become kings. Now our sons shall have to pay tribute to our nephew.’ Kala replied, ‘Destiny is very powerful. I knew not that the Guru would bestow such abundant blessings.’ Kala’s wife then put pressure on him to take his own sons to the Guru, and teach them to strike their bellies in token of hunger. When Kala and his sons appeared before the Guru, and the children enacted the part in which they had been instructed, the Guru demanded an explana- tion. Kala said he had thus acted in obedience to his wife’s orders. The Guru replied, ‘ The parents of these children are alive, but at the same time they shall have their own cultivation, eat the fruit of their toil, pay no tribute, and be dependent on no one.’ This prophecy has been fulfilled. Their descendants own twenty-two villages called the Bahia, which pay no land revenue. Phul had six sons, from the eldest of whom, namely Tilok Sifigh, the Rajas of Nabha and Jind are descended. Phul died in Sambat 1740, a. d. 1689. From Phul’s second son, Ram Singh, the Maharaja LIFE OF GURU HAR RAI 295 of Patiala fs descended. These three are known as the Phul ke Raje, or Phulkian chiefs. The state of Patiala is now the largest, but it was the Raja of Nabha who in ancient times bore the title of Chaudhri, then an office of power, responsibility, and honour. Chapter IV We now return to the story of the girl who guarded the bajra field, and whom Bhagtu so unceremoniously wedded. She went and told her father ' that an eccentric old man had pretended to marry her, and she described all the strange proceeding. At the same time she vowed she would consider him her husband, and marry no one else. Her father inquired who the strange bridegroom was, and soon learned that it was no other than the saint Bhagtu. Father and daughter took no further action at the time. She remained in her father’s house and continued to work in his fields. It became known in due time that Bhagtu was dead, and that he had left two sons, Gaura and Jiwan, by a former wife. Gaura the elder soon became the Raja of Bhatinda. To him the girl’s father addressed himself with a view to procure her suitable maintenance. Gaura sent for her, received her with the greatest respect, and treated her as his own mother. Gaura visited the Guru when he was at Nathana. During his stay Jassa, the Guru’s chauri-bearer, said to him, ‘ Marry me to thy second mother, Bhagtu’s virgin widow, who is now in thy house. My wife is dead. I am a widower, and the marriage of a widower and widow would be very suitable.’ Gaura felt insulted at the proposal, and bided his oppor- tunity to take revenge. He found it one day while they werfe both hunting with the Guru. The Guru had advanced in front of the party when Gaura drew his sword and killed Jassa. When the Guru heard of it, he forbade Gaura to enter his presence. THE SIKH RELIGION 296 After this the Guru returned from Nathana to Kiratpur. Wherever he went he was followed by Gaura, who hoped to find an opportunity of soliciting his pardon, and a retractation of his curse. When the iGuru arrived in Kiratpur, Gaura encamped a mile distant. For six months the Guru remained in Kiratpur, and was ever shadowed by Gaura. When the Guru again proceeded to Malwa, Gaura followed him. As the Guru was proceeding along the Satluj, he met some Muhammadan troops who were marching from Lahore to Dihli. One of the officers inquired the name of the party and was informed that it was Guru Har Rai and his bodyguard. The officer was already aware that it was the Guru’s grandfather. Guru Har Gobind, who had killed his grandfather, General Mukhlis Khan, at Amritsar, and he deter- mined on taking life for life. While the officer was thus inquiring and cogitating the Guru passed on. The officer then waylaid the Guru’s wives who were following, and attempted violence. Now came Gaura’s opportunity to per- form signal service for the Guru with the object of obtaining his pardon. The Guru had been forbidden by his grandfather Guru Har Gobind to engage in warfare, but Gaura might fight for him and defend his family. Gaura had his own troops. They set on the Musalmans and fought valiantly until night closed the combat. The Musalmans escaped under cover of the darkness, and the Guru’s wives succeeded in escaping their brutality. When the Guru heard of Gaura’s gallantry he at once sent for him Gaura was not allowed time to wash his face and hands, but was ushered stained with blood into the Guru’s presence. The Guru learned from him the events of the battle and pardoned him. After this Gaura was glad to return to his own territory. The Guru then marched to Kartarpur and discontinued his projected tour to Malwa. A Brahman of Kai^tarpur had obtained a son as LIFE OF GURU HAR RAI 297 the resuH of a vow that he would make h'm a tithe- paying Sikh of the Guru. The child, however, died during the Gum’s stay. The Brahman took the corpse with loud lamentations to the Gum’s door, and th^’e sat down beside it. He said, ‘ If my son revive not, I will die myself.’ The Gum remonstrated with him on his dissatisfaction with the will'of God. ‘ The boy’s life was complete. When the oil is at an end, how can the lamp burn ? Gum Nanak hath said : — If a boy die amid his youthful sports, People will weep and say he was a merry boy. He who gave him took him, the weeper erreth. What can be done if he die in the ripeness of youth ? There is this difference — his friends and relations will mournfully speak of him as theirs,* Accursed in the world are they who weep for the loss of worldly things.* ‘0 Brahman, it wouM have been worse had the boy died after marriage. Thou wouldst suffer misery from continually seeing his widow in thy house. The world is, as the Gum hath said, a chamber of lamp-black, and thy son hath died before becoming defiled with it.’ However much the Guru preached, the Brahman only ’earned one lesson, name’y, “hat he h'mself should die. The Sikhs took compassion, and inter- ceded w.'th the Gum for him — ‘ Cherisher of the poor, thou art potent to break and to mend. The Brahman hath now for a day and night lain pros- trate at thy. door. Hungry and poor he too will die in thy presence.’ The masands also went and pleaded for the Brahman — ‘ Great king, if this child revive not, people of other creeds will make various remarks to our discreidit.’ The Gum replied, ' Is there any among you who now make these repre- * He will have more relations and friends to weep for him the older be grWs. * Maru Solha. 298 THE SIKH RELIGION sentations, sufficiently philanthropic to bestow his sown life on the Brahman’s son ? ’ On hearing this the necks of the hearers sank into their bodies. The Guru put the question three times, but received no reply. Within less than half an hour Jiwan, Bhai Bhagtu’s younger son, drawing a winding-sheet over him, said, ‘ O divine Guru Nanak, I will take this boy’s death on myself, and give my life to him.’ Saying this, he whose name was life — Jiwan — entered eternal life, and the Brahman’s son arose repeating the spell of the true Name. While the people were wondering, the Guru said, ‘ Blest is that Sikh who for the sake of another’s life hath not spared his own.’ When the Bairars, the tribe to whom Jiwan belonged, heard of his self- sacrifice, they hastened to appear before the Guru to express their displeasure — ‘Great king, Jiwan was only eighteen years of age, and had but recently brought home his bride. She is pregnant, and who will cherish her now ? He hath but just entered the fair, and this is his fate.’ The Guru said, ‘ A son shall be born in his house whom you shall call Sant Das. His offspring shall greatly increase and people many villages.’ It may be mentioned that his descendants now occupy a tract in the Firozpur district called Chak Bhai. After this the Guru returned to Kiratpur. The Emperor Shah Jahan kept near him his eldest son Dara Shikoh whom he loved. His second son Shujah Muhammad he made Governor of Bengal. Aurangzeb the third was appointed governor of the Dakhan, and Murad Bakhsh the fourth received the province of Gujrat. Their ambition, however, was not satisfied. They each sought to become Emperors, and for this purpose amassed wealth and armies in their respective provinces. : In doing so they prac- tised great oppression. They used to naake the Rajput Rajas stand with clasped hands in front of them and bring their daughters to them for their LIFE OF GURU HAR RAI 299 enjoyment. Thus was a stigma attached to the Hindus like the spot on the moon. The Rajput princes had to obey in everything, or they would have had to don the poisoned skins of tigers and die. When Shah Jahan had reigned for many years, he contracted the germs of disease and showed no signs of recovery. No one but Dara Shikoh was allowed to approach him. A rumour then spread that His Majesty was dead, and this afforded a good opportunity to thieves and highway robbers to exercise their self-elected calling. There was general confusion far and near, and evil fate fell on the com- munit5^ Dara Shikoh intercepted letters and peti- tions to his father, and passed on them such orders as he thought expedient. People were afraid to go outside their houses. No complaints were listened to. The Emperor’s sons became rebels, and assumed sovereignty in their own provinces. In every village men’s minds were unsettled like a boat in a whirlpool. It was ascertained that Shujah Muhammad had arrived at Banaras from Patna. When Dara Shikoh heard of his movements, he sent for Raja Jai Singh and ordered him to march against him. Jai Singh proceeded with all haste towards Banaras. He halted at Bahadurpur and Shujah Muhammad went forth to give him battle. Shujah Muhammad’s troops were defeated with great slaughter and he returned to Bengal pursued by Raja Jai Singh. The latter restored tranquillity in the districts of Patna and Manger, and dried the weeping eyes of the populace. Dara Shikoh dispatched Raja Jaswant Singh of J odhpur to preserve order in the Dakhan. He gave him special instructions to punish Aurangzeb if he strove to make himself independent, and bring in chains Murad Bakhsh who had shown a disposi- tion to usurp sovereignty. Jaswant Singh having received command of a large army, proceeded on his expedition. Before his arrival in the Dakhan Aurangzeb and Murad had united their armies. Jaswant Singh’s men fought valiantly, but could not 300 THE SIKH RELIGION succeed against numbers and were obliged to retire. Aurahgzeb was enraged that Dara Shikoh should haVe s^t an army against him, and he at once prepaiied to retaliate and if possible seize the reins of ettipire. Prior to the departure of Jaswdnt Singh to the Dakhan, Shah Jahan and his son Data Shikoh had resided in Agra. During Jaswant Singh’s absence they removed to Dihli for the benefit of Shah Jahan's health, the climate of Agra not being suitable for him. After Jaswant Singh’s' defeat Dara Shikoh put his father under restraint, and then made preparations to oppose Aurangzeb’s progress. The Emperor cautioned Dara Shikoh to beware of Aurangzeb who was deceitful and vindictive, but the warning was of no avail. Dara Shikoh proceeded with great pomp and rejoicing to oppose Aurangzeb. He pitched his camp at Samugarh near the margin of the river Chambal, and there awaited his brother’s approach. Aurangzeb soon appeared at the head of his own and Murad’s armies, and there ensued a determined battle. Aurangzeb succeeded in capturing several of Dara Shikoh’s nobles. Dara Shikoh himself fled from the field, and only halted in Dihli where he entrenched himself in the fort. Aurangzeb proceeded to Agra to seize his father who by this time had returned there. The old man was very ill, and in this condition was imprisoned by his undutiful son. Aurangzeb also imprisoned his brother Murad Bakhsh though he had assisted him to vanquish Dara Shikoh. He then proceeded to Dihli with his own and Murad’s armies, and Dara Shikoh's fugitive battalions* Dara Shikoh, fearing that the Dihli nobles would assist his brother and that he himself would be captured, directed his steps to the Panjab, taking with him his fauthful adherents and all his wealth and valuables. Aurangzeb then issued a proclamation that no one should assist or receive Dara Shikoh on pain of his highest displeasure. The result was that Dara SMlbm wandered an exile from town to town and LIFE OF GURU HAR RAI 301 village to village. In this extremity he decided on visiting the Guru, who had sent him the healing cloves and myrobalans. He was, in the first place, grateful to the Guru, and, in the second place, his favourite priest Mian Mir had been loud in the Guru’s praises. Dara Shikoh dispatched the following letter to the Guru. ‘ O saint of the world,' supremely pious; by meeting whom God’s light shineth man, pure image of God, it is through thy favour man obtaineth salvation. My heart longeth to behold God, but only those to whom thou showest favour can do so. I desire to meet thee and by the fulfilment of this wish to remove my doubts. If I may fall at thy feet the wish of my heart will be fulfilled, but the duties of empire leave me no leisure and entangle me like a fish in a net. My priest Mian Mir hath praised thee, and since then I have desired to meet thee. Regard me with a look of affection. The Emperor forced empire on me, but I told him my heart desired not greatness. I was, however, obliged to obey my royal father’s mandate. Mercifully assist xne ! ’ To this letter the Guru replied, ‘ O Prince, thou art the object of God’s grace, since the holy saint Mian Mir showeth thee favour. In the desire to tread in God’s way and know thyself thou hast obtained spiritual empire. Aurangzeb, who is unmindful of God, may obtain worldly empire, but shall suffer without respite in hell-fire. Fear not ; be confident ; salvation shall be thy portion. Thou rulest over the. eternal sovereignty of religion which will last for ever. Great is thy good fortune since thou lovegt God’s name, and hast met Him who is un- eqfipia^e4 and indescribable. Ever blest is thy devo- ti^. Wherefcffe be happy that thou, hast dhtamed thy sajygtion., , This world is a play .and transient in its nature; be not enamoured therewith.’ Jplara Shils^oh proeee^ed to mratpnr in the hope; of oh^amihg the, Guru’s ;a§«s.tani^,, (but found him ah^nt* The priij^ce then sent secrnid letter reached him in Khadur. . The result was that 302 THE SIKH RELIGION the Guru and the prince had an interview on the right bank of the Bias. On this occasion the prince made large offerings to the Guru. The prince had been a diligent student of the Hindu and Muham- madan religions, and had adopted opinions which belonged to the enlightened era of Akbar. He put the Guru some questions and placed before him some of his theological doubts and difficulties. The Guru complimented him on his spiritual knowledge, and then gave him instruction in the Sikh religion, such instruction as has often been repeated in the preceding paiges. The Guru added, ‘ It is often the duty of kings to take arms and engage in battle, and either die themselves or kill their enemies for the acquisition of wealth and territory. Wherefore collect an army and obtain as many allies as possible. Go to Lahore, fortify thy position, fight when necessary, and obtain victory. God assisteth those who assist themselves. Once thou inflictest defeat on Aurangzeb, thou shalt have many Rajas for thine allies. They now know thine excellent disposition, and will declare themselves on thy side when they are convinced that their action is safe. Thou hast now no resource but the arbitrament of battle. All the kings of India are subject to the emperor who ruleth in Dihli, and if thou recapture it not, thou shalt have no abiding- place, for the master of that , city shall be master of India. Therefore thou must struggle to collect troops for battle and prevent the establishment of Aurangzeb’s authority.’ Dara Shikoh on receiving this encouragement asked the Guru to grant him faith in God, and said, ‘ I do not require a fleeting temporal empire. I merely desire spiritual perfection. I will fight when compelled by my enemies to do so and endeavour to obtain victory. What God desireth is unalterable.’ The Guru and the prince retired to their respective mformed that Aurangzeb’s army was pursuing him. e then departed for Lahore requesting the Guru to LIFE OF GURU HAR RAI 303 impede its progress as much as possible. Dara Shikoh was pursued with gr^at vengeance and hostility by his brother’s army to Lahore, Multan, Bhakhar, and Gujrat in the present Bombay presi- dency. He was finally captured through the infamous agency of a Pathan named Jiwan who betrayed him. He was sent to Dihli, where his political conduct and his heterodox opinions were charged as offences against him. In the hope of softening his brother’s heart he addressed him the following letter : — ‘ My brother and my emperor, all hail ! I congratulate thee and thy children on the empire thou hast obtained. I have no worldly desires myself. I only want a nook to dwell in and a female servant to cook and fetch for me so that I may pray for thee.’ Entreaties never availed with Aurangzeb. Dara Shikoh was condemned by a jury of Muhammadan priests and executed on the plea of apostasy by his brother’s orders. The Guru’s words had made such an impression on his heart that he never uttered a sigh of pain or distress in his last moments. It is said that three hundred and seventy Muhammadan priests signed the order for his death. One man, named Sarmad, resolutely refused to sign it, and thus incurred Aurangzeb’s gravest displeasure.^ ^ Suraj Parkash, RSs IX, Chapters 2*, 23. Sarmad was a man of thought, learning and enterprise. Originally a Jew, he nominally accepted Islam. He left his native country, Kashan, and emigrated to* India as a merchant and physician. He found a patron in Dara Shikoh, whom he nominated as the rightful successor of Shah Jahan. Sarmad used to sit by the roadside dressed in unfashionable raiment, and preach to the populace doctrines not in accordance with the rigid Moslem orthodoxy of Aurangzeb. It became well known that Sarmad instead of repeating the orthodox creed of Islam used to repeat a formula which did not acknowledge Muhammad as the prophe.t of God, On account of this, Ifis friendship for Dara Shikoh, and his geiKral. unconventionality, Aurangzeb ordered that, the . ‘ long-tongued unlj^iiever ’ should die. His.executiqn took place three years after the murder of Dara Shikoh. He was buried in the precincts of the great Jamma Masjid in Dihli. 304 THE SIKH RELIGION CHAPtER V Aurangzeb was now secure on the throne o£ Dihli. He kept his father a prisoner in Agra until he died. Dara Shikoh was dead, Shujah Muhammad had fled, and Murad Bakhsh was a prisoner with his father. Aurangzeb having acquired a bigoted Muhammadan training set himself to uproot the Hindu religion. He began with the temples and idols in the sacred city of Mathura, known even to the Greeks of the age of Alexander as a Hindu place of sanctity, and destroyed there every vestige of Hindu worship. He then destroyed the temples and idols in other parts of India. He pulled down the temple of Brahma in Pushkar and threw its materials into the neighbouring lake. He demolished seven hundred temples in the state of Ajmer. He then proceeded to Banaras, the great stronghold of Hinduism, where he found ample materials for his destructive fury. Wherever his iconoclastic zeal prevailed he built Muhammadan mosques. Whenever two or more men had a suit or a contention, . it was always decided for the party who became Muhammadan. Meantime complaints were made to Aurangzeb against the Guru. The Guru, it was said, had met Dara Shikoh, blessed him, and assisted him in opposing the Emperor ; and it was also reported that he was preaching a religion distinct from Islam,, .and performing miracles in evidence of his divine’ xa^on. The Emperor was accordingly advised to send for him and convert him to Islam imljess he could clearly establish his religious pre- t^fioBS by the performance of miracles at the royal court. When tlm Guru was onde converted/ hundreds' G^ '^touaahds of Hindds would follow his exampl^.' Moreover the (juru, who had been a frien^ of tl|^^ Emperor's enemy, Iwa Shikoh, could never beeomeT his iriend. LIFE OF GURU HAR RAI 305 The Emperor accordingly addressed the following to the Guru : — ‘ Guru Nanak’s house was the house of holy men. He treated friend and foe in the same way, but thou hast supported Dara Shikoh in his effort to obtain sovereignty. I have captured and put him to death, so he hath in no way benefited by thine assistance. But let bygones be bygones, and let us now be friends. Come to me. I am now enthroned as Emperor. I have a great desire to behold thee. Wherefore thou shouldst come to me without delay.’ The Guru replied, ‘ I have no business with thee that thou shouldst have summoned me. I am not a king who payeth thee tribute, nor do I desire to receive anything from thee, nor do we stand in the relation of priest and disciple to each other, so wherefore hast thou summoned me ? So far from my having conferred empire on Dara Shikoh, it was the eternal throne and umbrella of religion I conferred on him. He had no wish for terrestrial empire. The empire he hath obtained is imperishable. It is only he whom God loveth who can be like Dara Shikoh. If thou have any doubt as to the empire Dara Shikoh hath obtained, meditate on him as thou goest to sleep, and thou shalt have a vision of the reality.’ The Guru’s words proved true. Aurangzeb one night saw his brother seated on his throne. Celestial maids were dancing round him. Sandal, attar of roses, and other perfumes exhaled from them, and garlands of flowers adorned their persons. Aurangzeb dressed in dirty clothes in the style of a pariah was carrying a basket of filth. Rain fell at that moment and the filth overspread his features. Then up came a slave- driver and struck him such a blow with a stick that he fell on his face. Upon this the Emperor awoke and began to reflect. ‘ The Guru sent this dream to terrify me. Now what is to be done ? I will not abate a j ot of my efforts against him. I will straight- way send an army to capture him and bring him X SIKH. IV 3o6 the SIKH RELIGION before me. ' N ext morning, on awaking, the Emperor called one of his nobles and said, ‘ If Guru Har Rai will not come of his own accord, then arrest and produce him before me. If he struggle against his arrest, then write to me, and I will send a strong force with sufficient munitions of war to thine assistance.’ The noble, seeing the difficulty of the enterprise before him, left the royal presence. Go, however, he must, but his object was never accomplished. On the road he ate some badly cooked food which induced indigestion and caused his death. At that time a company of Sikhs arrived from Dihli to behold the Guru. They informed him of all the unsuccessful efforts made by the Emperor to arrest him, and they expressed their apprehension that some harm would befall him. The Guru replied, ‘ At the time of my obtaining the Guruship, my grandfather said that any person who strove to do me injury should vanish like hail before the fire.’ The Guru then quoted from Guru Arjan ; — God is the Lord of all creation ; He specially assisteth His servants.^ The Muhammadan priests counselled the Emperor not to use any harsh language in his summons to the Guru, but write to him in an apparently friendly manner. When the Guru arrived, the Emperor could treat him as he pleased. This advice the Emperor accepted, and wrote as follows : — ‘ O holy Guru, thou art in the place of Guru Ram Das, who was univer- sally known as the Guru of the world and lord of mirjicles. He visited my ancestor the Emperor Akbar and was on friendly terms with him, so kindly come thou too and grant me a sight of thee. Show me thy miracles and tell me of the ways of God.’ The messenger duly arrived in Kiratpur and pre- sented the Emperor’s letter. The Guru consulted ^ GttjarL LIFE OF GURU HAR RAI 307 his Sikhs as to the expediency of going to Dihli, and putting himself into the Emperor’s power. His counsellors gave their opinion, ‘ Take care that matters go not from bad to worse. The Emperor is very obstinate. On the other hand, thou possessest miraculous power, and he on whose head thou placest thy hand can accomplish everything. Therefore in our humble opinion it is better for thee to go. But thou art a searcher of hearts, and knowest best.’ The Guru replied, ‘ What you counsel is politic, but I have registered a vow that I will never look at the wicked Emperor Aurangzeb. In the first place, I have no business with him. Secondly, he is very de- ceitful and treacherous. Thirdly, he hath imprisoned his father and put to death his brother Dara Shikoh, who was a great saint, and believed in the All-per- vading Spirit. Fourthly, the Emperor, who is so cruel and bigoted and murder eth holy men, is every one’s enemy.’ Ram Rai, son of the Guru, arrived while the subject was under discussion. The descendants of the Guru Were all assembled, and every one was giving his opinion. Some said ‘Yes’, and some said ‘No’. Upon this Ram Rai gave it as his opinion that some one should certainly go to the Emperor, otherwise their position would be one of great difficulty, as the Emperor would not be put off with excuses. Upon this the assembly turned towards Ram Rai and said, ‘ Thou art the Guru’s elder son and capable. Go thou and settle this matter, otherwise there will be great trouble. Aurangzeb hath quite determined to carry his design into execution. If thou go not, there will be a huge conflagration. It is not on any account proper to quarrel with the ruler of the period.’ Upon this Ram Rai said that if they all wished it, he would go himself to the Emperor and effect a satisfactory settlement with him. Guru Har Rai accordingly gave him permission to depart. The Guru on the departure of his son Ram Rai X 2 3o8 the SIKH RELIGION for Dihli, enjoined him in all his words and actions to fix his thoughts on God, and everything would prove successful. He also impressed on him the pro- priety of not countenancing any objections the Emperor might make to the Granth Sahib, but of replying to him patiently and to the purpose. The Guru continued, ' The Emperor J ahangir told my great grandfather Guru Arjan, that certain passages reflect- ing on the Muhammadans ought to be expunged, but he indignantly refused, and said he would never alter or abri%e the writings of the Gurus. He suffered much in consequence, but he never flattered any one.’ Ram Rai was then instructed to rely on the divine power of the Gurus, and not in any way recede from the principles of his religion. Ram Rai made preparations for his journey, and next morning with Gurdas^ and Tara (great-grand- son of Bhai Bahlo) and others took leave of the Guru and set out on his journey. When in due time they reached Dihli, the Emperor was informed by one of his stkff that Guru Har Rai had not come himself, but had sent his son Ram Rai who might be subjected to the same trial as had been intended for his father. The Emperor then decided that, if his object in making trial of the Guru were not fulfilled by the Guru’s son, he would send for the Guru himself. It is said that Ram Rai performed several miracles in Dihli. The Emperor sent him poisoned robes which he wore unscathed. At one interview the Emperor had a sheet spread over a deep pit so that Ram Rai might fall into it, but the sheet, it is said, would not give way, and Ram Rai was miraculously preserved. By the Emperor’s order a meeting of Muhammadan priests was held for the purpose of interrogating Ram Rai on the subject of the Gurus’ hymns. The Emperor opened the conversation, ‘ Ram Rai, your Guru Nanak bath written against the Moslem religion. In one place he hath said : — LIFE OF GURU HAR RAI 309 Mitti Musalman ki pere pai kumiar ; Ghar bhande itan kian, jaldi kare pukar,^ the translation of which is : — The ashes of the Muhammadan fall into the potter’s clod ; Vessels and bricks are fashioned from them ; they cry out as they burn. ‘ What say you the meaning is ? ’ RamRai began to reflect that it was with great diffi- culty he could please Aurangzeb. If he became sulky, then all his miracles would be of no avail. He there- fore determined to alter the line of Guru Nanak, in order to gratify the Emperor. He thus altogether forgot his father’s parting injunctions, and said, ‘ Thy Majesty, Guru Nanak wrote, ‘Mitti beiman ki’, that is, the the ashes of the faithless, not of the Musalmans, fall into the potter’s clod. The text has been causelessly corrupted by ignorant persons and thy Majesty’s religion and mine defamed. The faces of the faithless and not of the Musalmans shall be blackened in both worlds. When alive they shall burn, and when dead their ashes shall be defiled.’ All the Muhammadan priests were pleased with this reply. The Emperor then conferred a mark of favour on Ram Rai and dissolved the assembly. The Sikhs of Dihli lost no time in reporting Ram Rai’s perfidy to his father. Their envoy swiftly pro- ceeded to Kiratpur, informed the Guru of the pomp and honour with which Ram Rai had been received in Dihli, and detailed the miracles he had exhibited. They then explained how he had made an alteration in a line of Guru Nanak in order to please the Emperor, and asked the Guru how far this was to proceed. The Guru was much distressed at the insult to Guru Nanak and the Gran th Sahib, and said, ‘ The words of Guru Nanak are unerring arrows. Great priests, holy men, and miracle- workers revere his words. 1 Asa ki War. 310 THE SIKH RELIGION Guru Nanak was a sovereign who established his empire over men.’ The Guru then passing in review the whole of Ram Rai’s conduct since his arrival in Dihli, his treachery to his faith, his unnecessary exhibition of miracles, and his long absence, decided that he was not fit for the Guruship. ‘ The Guruship,’ said the Guru, ‘ is like a tigress’s milk which can only be contained in a golden cup. Only he who is ready to devote his life thereto is worthy of it. Let Ram Rai not look on my face again. Let him abide with Aurangzeb, and amass money at his court. In the words of Guru Amar Das : — Let him who is worthy sit on the king’s throne.^ The face of the liar shall be cursed ; the true saint only shall be magnified.’ * When Ram Rai, who remained in Dihli, heard of his father’s decision to exclude him from the succes- sion, he began to repent and grieve : — ‘ Alas ! why have I done such an evil deed ? To flatter a false monarch I have altered a word of the divine Guru Nanak, not one iota of whose writings is inaccurate.’ While Ram Rai said this in his heart, he began to boast to the world at large — ‘ It is of no consequence. What care I for the Guruship ? I have lakhs of rupees, I have endless Sikhs and followers. The Emperor is now a sincere friend of mine. Why should I desire the Guruship ? I will seize it by force after my father’s death. I will now hold my court in Dihli. What care I for anybody ? I have hundreds of thousands of brave men at my disposal to support me.’ Thus stating the pros and cons of his position and tossing his opinions from side to side as if they were a magician’s ball, he gave himself airs as if he had been already appointed governor of a province. Prior to the departure of Ram Rai for Dihli a Sikh came from a distance to see the Guru, and asked him which of his sons should succeed him. ^ Maru ki War 1. * Bilawal ki War. LIFE OF GURU HAR RAI 31 1 It is said that he suggested the following test — ‘ Take a needle to where my two sons are reading the Granth Sahib by turns. Try to insert the needle into the couch on which the sacred volume is sup- ported. The couch which is most softened by the reading shall receive the needle. If thou but prick it, the needle will enter of its own accord.’ The Sikh took the needle and first tried to pierce the couch when Ram Rai was reading, but it failed to enter. He waited until it was the turn of the Guru’s youngest son, Har Krishan to read, and after a brief delay inserted the needle. It is said that it at once entered the couch which had become soft as wax by the force of Har Krishan’s devotion.^ The Sikh went and informed the Guru, but at his request kept private the result of the trial. The Guru then said, ‘ The immortal God hath given thee answer. What impression will not Har Krishan’s voice make on soft minds since it produceth such an impression on hard wood ? It is only he whose words have such power who is fitted for the Guruship.’ Chapter VI After Ram Rai had resided in Dihli for some time he decided he would go to Kiratpur to endeavour to induce his father to reverse his decision regarding him. ‘ The rope may be rotten, but the twist had not yet left it ’ — that is, though his hopes were little, yet his desire for the Guruship remained. He took leave of the Emperor and proceeded to a spot twelve kos from Kiratpur. There he pitched his tent, and wrote to his father for permission to visit him. He said he had suffered for his sins and desired to implore the parental forgiveness. The Gutu replied, ‘ Ram ^ This parable is now understood by the Sikhs to mean that Ram Rai’s reading of the Granth Sahib produced no impression on the Sikh, while the devout manner in which Har Krishan intoned the sacred volume softened the Sikh’s heart. 312 THE SIKH RELIGION Rai, thou hast disobeyed my order and sinned. How canst thou aspire to become a holy man ? Go whither thy fancy leadeth thee. I will never see thee again on account of thine infidelity. If I appoint thee Guru, what thou hast done to-day others will do to-morrow.’ f Ram Rai on receipt of this letter proceeded to Lahore where he was well received. Apart from being the eldest son of the Guru and a reputed thaumaturge, he was also supported by the Sikhs through policy, for it was believed that he possessed the confidence of the Emperor. On this account men who had previously not been Sikhs, now became his disciples and espoused his cause. Ram Rai in process of time wrote to his uncle Dhir Mai to request him to intercede for him with his father. ‘ Tell him that it is not a good thing to up- root a household. It is not proper to bestow the Guruship on my younger brother Har Krishan. On this some very severe comments will be made. When Prithia was superseded in favour of Guru Arjan, what troubles arose ! Let not this happen again. I am besides on very good terms with the Emperor Auraingzeb, and I shall certainly complain to him.’ Dhir Mai took this letter to the Guru’s mother and persuaded her to accompany him to the Guru, who by this time had returned to Kartarpur, in the hope of prevailing on him to pardon Ram Rai. Dhir Mai and the Guru’s mother both pleaded earnestly and with their own natural eloquence expanded Ram Rai’s arguments. The Guru replied, ‘ ’\\^at I have done is not at all unusual. Guru Nanak having made trial of his sons gave the Guruship to a disciple. Guru Angad and Guru Amar Das, having also made trial of their sons, did not appoint them to succeed, but gave the Guru- ship to their servants. After full consideration I have arrived at the conclusion that Ram Rai was blinded by the love of pelf when he so far forgot himself as to LIFE OF GURU HAR RAI 313 alter a word in a hymn of Guru Nanak to please the Emperor. What was done in the beginning will also be done now.’ Dhir Mai was ndt to be easily balked. He kept continually pressing Ram Rai’s claims on the Guru, so the latter, in order to avoid an altercation with his brother resolved to leave Kartarpur, and return to Kiratpur. There is an Oriental proverb that swans remain not in the mire ; so the Guru could not abide in evil association. He formed his plan overnight, set out next morning, and arrived in due course in Kiratpur where he gave a splendid banquet to his people. On one occasion when some Sikhs singing hymns from the Granth Sahib visited the Guru, he happened to be lying on his couch. On hearing the hymns he immediately arose. When asked the reason he said, ‘ Hear, my beloved Sikhs, the Guru is embodied in compositions whose sanctity is immeasurable and unrivalled. The Guru’s instruction is a raft to cross over the fiery ocean of the world. It con- ferreth happiness on the true Guru’s Sikhs, and removeth sin from the hearts of the readers. It may be called a lion to frighten the deer of avarice, or an elephant to break down the great tree of sorrow. It produceth divine knowledge and dispelleth ignorance. He who payeth respect to the Guru’s hymns shall without further effort cross over the terrible ocean of the world, for great is their efficacy. Were I not to show reverence for the Guru’s hymns, my Sikhs would not do so, and without such reverence bliss could not be obtained. That is why I rose from my couch. ‘ The Sikh who acteth according to the Guru’s instruction, shall obtain the supreme dignity. It is only he who hath no devotion or faith, who rever- enceth not the Guru’s words. Without reverence devotion is not obtained, and without devotion there is no holiness. Without holiness how can there be 314 THE SIKH RELIGION deliverance ? And without deliverance the soul shall be subject to further transmigration and shall not be absorbed in God. It is incumbent on the Sikhs to obtain happiness by pondering^ on the Guru’s words. Pilgrimage, fasting, sacrifice, and painful austerities are of no avail. The Guru’s saint is my Sikh, and delighteth in the Guru’s hymns. Be assured that he who doth not, is no Sikh of mine.’ The Guru’s example to rise when the sacred volume is read is still observed by his followers. The Guru feeling his end approaching again thought of his successor. He had always felt that as Ram Rai, who was plotting and struggling for the Guruship, was unworthy, it must be left to some holy person. He remembered the wisdom of Kabir : — Do now the work of to-morrow ; and if thou do it now, do it at once, Nothing can be done hereafter when Death standeth over thy head. The Guru having thus resolved summoned a great council of his Sikhs at which the descendants of his predecessors attended. The occasion was celebrated with a banquet, great rejoicings, the songs of many minstrels, and the music of many rebeck-players. The Guru seated his second son Har Krishan, who was still a child, on a throne in the centre of the assembly. He then placed a coco-nut and five paise before him, circumambulated him three times, and had a tilak or patch put on his forehead. The whole company then rose and did obeisance to the young Guru. Guru Har Rai enjoined all his Sikhs to con- sider Har Krishan as his image, to put faith in him, and they should obtain salvation. -Thus was the ceremony of Har Krishan’s installation complete. Guru Har Rai closed his eyes in divine pleasure and went to his final rest on Sunday the ninth day of the dark half of the month of Kartik, Sambat 1718 (a.d. 1661). Wi9*HinJ?9 GURU HAR KRISHAN SIKH IV P. 315 315 LIFE OF GURU HAR KRISHAN, THE EIGHTH GURU Chapter I Guru Har Krishan, the second and younger son of Guru Har Rai and his wife Krishan Kaur, was born on the ninth day of the dark half of the month of Sawan in Sambat 1713 (a,d. 1656). The reason why his brother Ram Rai was superseded has already been given. Har Krishan, though appointed Guru at the age of five years and three months, gave promise of a docile spirit and acute intellect. Ac- cording to a Hindustani proverb, the nature and ultimate size of a tree can be judged by its sprouting leaves, so this child gave early indications of being worthy to succeed to the high dignity of his line. It is said that even at that early a^e Guru Har Krishan used to give his Sikhs instruction, resolve their doubts, and lead them on the way to salvation, Sikhs came from all (Quarters to visit him, and he sent preachers in every direction to fulfil his father’s pious object to propagate and extend the faith. Ram Rai was at the Emperor’s court in Dihli when his younger brother was appointed to the Guruship in Kiratpur. On hearing of it be became very envious. He said, ‘ I first came here by my father Guru Har Rai’s order. This powerful Em- peror hath so appreciated me that he hath given me much wealth. I have moreover extended the faith, and yet my father hath deprived me of the Guru- ship and conferred it on my younger brother.’ Although Ram Rai’s conscience told him that he liad done wrong, yet, in the words of the chronicler, jealousy stopped the ears of his intelligence. THE SIKH RELIGION 316 The masand Gurdas who attended on Ram Rai, noticing his troubled state of mind said, ‘ There is no need to be sad. Thou hast many disciples in this part of the country. Even the great Emperor him- self holdeth thee in honour. Of what consequence is ■ Guru Har Rai’s neglect of thee ? ’ Ram Rai replied, ‘ Knowest thou not that when the Sikhs of this country learn that the Guruship hath been given to my younger brother, they will turn away from me and go to him ? ’ Gurdas was ready with an expedient, ‘ Send thy masands in every direction to proclaim thee Guru, and say that whoever boweth to any other shall be accursed. By this device people will reverence thee as Guru Har Rai’s rightful suc- cessor. If, on the other hand, people reverence Guru Har Krishan and make him offerings, that needeth not disturb thy mind. He is thy younger brother begotten of a Guru and entitled to mainte- nance.’ Ram Rai did not approve of the latter, but he did of the former portion of Gurdas’ s advice, namely, to have himself proclaimed Guru. He then assembled the masands, ordered them to go in every direction, proclaim his succession, and bring him the offerings of the faithful. Ram Rai reflected not on the words of Kabir : — Where there is covetousness there is death ; where there is forgiveness there is God Himself. The object of the Guruship was to save the world, to give instruction in the true Name, and to blend men with their Creator, but Ram Rai thought it a means of amassing money, and for this among other reasons his father had set him aside. The masands followed the example of Ram Rai, and applied themselves, not to spread the religion of the Gurus, but to accumulate wealth for their pleasures. The disciples whose guru is blind act blindly themselves. The masands began to beat and plunder LIFE OF GURU HAR KRISHAN 317 poor Sikhs, and threatened with the Guru’s curse all who resented their conduct. Ram Rai’s desire to collect-large offerings was not fulfilled. The masands became proud and rebellious, and kept the -greater part of the offerings for themselves. They treated Ram Rai as a nonentity, for they deemed that all the Sikhs were in their own power, and that they could appoint to the Guruship whomsoever they pleased. Ram Rai found himself completely at their mercy, and was obliged to act according to their dictation. After much reflection Ram Rai decided on laying his case before the Emperor. On obtaining an audience he thus addressed Aurangzeb, ‘ Sire, my father hath gone on high, and my younger brother hath taken possession of his throne, his property, and offerings. This misfortune hath befallen me on account of my obedience to thee. -My father was opposed to thee on that account, and at his death ordered my younger brother never to be reconciled to thee and never to look upon thy face. Now I pray thee to summon him to Dihli, and order him to exhibit miracles as I have done.’ Aurangzeb, who was himself the incarnation of deceit, instinctively knew what Ram Rai was plot- ting, but yet his conscience at first moved him to give good counsel, ‘ O Ram Rai, thou art amply provided for. Why annoy thy younger brother ? He is also thy father’s son.’ When Ram Rai further pressed his plaint, it occurred to Aurang- zeb that he might avail himself of Ram Rai’s displeasure for his own religious and political pur- poses. He said to himself, ‘ I want to convert all the Hindus to Islam, but I apprehend failure in the Panjab, for there the people greatly reverence the Guru, and, if they rise against me, I shall have great difficulty in effecting my design; I have already several times considered how I can induce the Guru to accept the Muhammadan faith. It was on that account I summoned Guru Har Rai. 3i8 the SIKH RELIGION He sent his son to me, and I have him now in my power. There is yet another brother, of whose resistance to my designs I am equally apprehensive ; but if I succeed in fonging him here, I may bribe him into acquiescence. If he obstinately resist, I will set both brothers at variance, and they shall die by mutual slaughter. In this way my faith will quickly spread in the Panjab, and I shall gain heaven by my success in converting the infidels. The Sikhs will never suspect that I have put both brothers to death. I shall kill the snake without breaking my stick.’ Aurangzeb having contrived this tortuous and wicked plan, called Raja Jai Singh of Amber (Jaipur) who happened to be at court and ordered him to summon Guru Har Krishan the successor of Guru Har Rai. ‘ I wish to see him,’ said the monarch,' be careful that he be treated with all respect on his journey.’ Ram Rai was delighted on hearing of the order to summon his brother — ‘ If my brother disobey, the Emperor will send an army to destroy him. If, on the other hand, he come here, it will be in disobedience to our father’s fifial order never to appear before Aurangzeb ; and he will then be deemed a greater sinner than I. If he run away through fear of the Emperor, I will then go and, establishing myself as Guru, take possession of Kiratpur.’ Aurangzeb was as much delighted as Ram Rai at the decision that had been arrived at, though for quite a different reason. Raja Jai Singh who had previously heard the Guru’s praises was pleased at the prospect of making his acquaintance, and of listening to his instruction. He was very glad that such a Wgoted man as the Emperor had ordered the Guru to be summoned with tbe high respect due to his spiritual position. The Sikhs of Dihli also, who were displeased at Ram Rai’s proceeding, manifested their satisfaction at the hope of seeing the real Guru among them, and LIFE OF GURU HAR KRISHAN 319 begged the Raja to inform him that not only the Emperor but the Sikhs of Dihli were thirsting to be- hold him. Raja Jai Singh Sent a high official with orders that he was to invite rather than summon the Guru, and escort him to the imperial capital with all pomp and ceremony. The Raja knew that Ram Rai and the Guru were at variance, but he never suspected that the Emperor harboured any evil designs. When the high officer deputed to summon the Guru arrived in Kiratpur and delivered his message, the Guru knew that Ram Rai had instigated the Emperor to summon him, and said he would give a reply on the morrow. When the Guru, after breaking up the assembly in which the officer had been received, went to his house, he found his mother, his Sikhs, and his masands very sad. On inquiring the cause, his mother said that she was in perplexity as to what advice to give him, whether he should proceed to Dihli or not. He was a child, he had no father to take counsel with, his elder brother, a man of great craft and worldly experience, bore him enmity, and it was difficult to say what plan should be adopted. The Guru replied, ‘ Mother dear, what cause is there for anxiety ? Whatever Wahguru hath decided shall take place. Why be anxious regarding it ? What can poor mortal do if he have not God’s succour ? I hold my father’s opinion that it is better for me not to go to Aurangzeb or hold any intercourse with him.’ The Guru’s mother rejoined, ‘Thou speakest aright, but the Turks hold sway. The Emperor is obstinate and violent. If thou refuse, an army may be sent to fetch thee, in which case there would be sanguinary fighting and many lives lost.’ Next day the Guru sent for the officer and said, ‘ My brother is with the Emperor, I do not know that I can do anything for His Majesty by accepting his invitation. ’ The officer replied, ‘ It is at thy brother’s 320 THE SIKH RELIGION suggestion the Emperor hath sent for thee, but he is very anxious to behold thee himself also, and the Sikhs of Dihli hunger for a sight of thee. Where- fore come with me and please them all.’ The Guru rejoined, ‘ I will go by all means where I shall be received with love, but it hath been imposed on me as a duty not to look on the Emperor’s face. Write and tell Raja Jai Singh that, if the Sikhs of Dihli want me, I will go to them, but if the Raja desire me to meet the Emperor, I must decline the invita- tion.’ The officer then represented that Raja Jai Singh had promised to call the Guru to Dihli, but had not promised to bring him before the Emperor. The officer would, however, write to Raja Jai Singh, and obtain precise information as to what was in- tended. When an answer arrived the officer hastened to communicate it to the Guru — ‘ Raja Jai Singh humbly requesteth the Guru to come to Dihli, so that he and the Guru’s Sikhs may behold him. The Guru may act as he pleaseth regarding an interview with the Emperor. If the Emperor force an inter- view on him. Raja Jai Singh will foil his intention by diplomacy-! The Guru hearing this said, ‘ It is well. I will set out the day after to-morrow.’ The Guru duly set out from Kiratpur. On the way he waited for some Sikhs who had come thither after his departure. Among them were the halt, the maimed, the leprous, &c., all of whom he cured by the imposition of hands. In the same way he waited on the road for other Sikhs who had come from distant countries to see him. Much time was thus spent, and Raja Jai Singh’s messenger had to remonstrate. On arriving at the village of Panjokhara near Ambala, the Guru made a boundary of sand and ordered that no Sikh should cross it after his departure, so that he might be able to expedite his journey. He said, ' Let any Sikh who desireth to see me stand here and make his supplication, and he shall obtain LIFE OF GURU HAR KRISHAN 321 his wishes.’ He left some of his disciples there to give instruction. There is now a temple on the spot in memory of the Guru’s visit. Chapter TI While the Guru at Panjokhara^ was meditating on God, a Sikh came and told him of a proud Brah- man who was in the neighbourhood. The Brahman had asked the Guru’s name, and learned that it was Sri Har Krishan. Hearing this the Brahman became very angry and said, ‘ The poet of the Bhagavat Gita, whom none can equal, called God merely Krishan, and the Guru calleth himself Sri Har Krishan, as if he thought himself superior to Krishan. If he be such a Guru, let him come and translate the Gita with me.’ The -Guru replied to his in- formant, ‘ The eyes of understanding are very good, but the cataract of pride so blindeth them that they cannot see God’s way. The proud think all persons beneath them.’ The Sikh, however, prevailed on the Guru to allow the Brahman to come to him. When the Brahman came he did not salute the Guru, but unceremoniously sat down in his presence. He then said, ‘ Thou who callest thyself Sri Har Krishan, must be greater than the god Krishan. Translate the Gita for a little while with me.’ The Guru replied, ‘The Brahmans of the present day are not deeply read. They are great talkers and arguers, and are deteriorating every day ; and in the future they will have even less religion than they have now. What the Brah- mans know is not real knowledge, and they are strangers to God. I have not read the Gita, and were I to translate it with thee, thou wouldst say I was some rich man’s son who had had a private tutor, whereas I should translate by my spiritual power. Go and bring some ignorant rustic to discuss ^ Pandit Tara Singh’s Gur Tirath Sangrah Y SIKH. IV 322 THE SIKH RELIGION with thee, and when thou hast vanquished him, I will speak to thee.’ The Brahman went and brought an ignorant water-carrier called Chhajju from the nearest village. The Guru looked him full in the face and said, ‘ Thou hast become a great divinity scholar. Now discuss the meaning of the Shastars with this Brahman.’ The Brahman and the water- carrier accordingly began to discuss,. and the. water- carrier gave such learned replies, that the Brahman stood in astonished silence. The questions and replies related to Hindu theology. The pandit became convinced that the Guru had infused his supernatural power into the water- carrier. He accordingly begged the Guru’s pardon for the unceremonious manner in which he had approached him. The Brahman added, ‘ Thou art really the holy god Krishan. Make me thy disciple.’ The Guru did so and discoursed to him on humility. Raja Jai Singh went forth with bare feet to meet the Guru. The Emperor sent large presents on the Guru’s arrival and expressed a wish to see him. In reply to the Emperor’s message the Guru saidj ‘ My elder brother is with the Emperor, and is ready to do whatever he desireth. I cannot meet the Emperor. My father with his dying words told me that my elder brother would transact all political affairs with His Majesty, and I had better not meddle with them. My mission is to preach the true Name. There is no one who can be so affectionate as a brother, and there is no one who at the same time can be a greater enemy. Witness the treatment of his brothers by the Em- peror himself. Ram Rai beareth me great enmity, and were the Emperor on receiving me to show me any favour, Ram Rai would become still more hostile, and grave dissensions in families had better be avoided. For this and other reasons my father forbade me to meet the Emperor.' When this speech was reported" to the Emperor, LIFE OF GURU HAR KRISHAN 323 he was astonished that a child of seven years of age could have uttered it. He said the Guru must be some person possessing supernatural power, and nothing could be ‘gained by annoying him. Such good thoughts however merely flashed across Aurang- zeb’s mind for a moment. They were but the light- ning shining through black clouds on a dark night, which quickly^ vanishes and leaves the landscape in greater darkness than before. Aurangzeb bided his time, for he knew the Guru must grant him the desired interview. Crowds of Sikhs thronged to see the Guru and receive spiritual consolation from him. There was then a plague raging in Dihli, and those afflicted with it, who sought the Guru’s mediation, were all healed. Ram Rai finding the Sikhs falling away from himself, and flocking round the Guru, became greatly incensed and said to himself, ‘ The evil I intended for him has turned out to his advantage. I must now contrive some other expedient that he may not be able to oppose my designs.’ The following day the Emperor’s son was an- nounced. The prince said that his father desired to see the Guru. The Guru replied that he had already given his reason for not seeing the Emperor, and he repeated what he had said before, namely, ‘ Ram Rai who is at court will transact with the Emperor any political or administrative business that may be necessary. If the Emperor desire any religious instruction, I will dictate it to thee and thou, mayest write it in Persian characters. When he understandeth and acteth according to it, the blessing of Guru Nanak shall light on him, and he shall be happy.’ I The Prince was astonished at this reply and said the Guru might write down his instruction for the Emperor. The Guru then dictated the following hymn of Guru Nanak for the Emperor’s edifica- tion : — Y2 324 THE SIKH RELIGION li the True God dwell not in the heart, , What is eating, what clothing. What fruit, what clarified butter and sweet molasses, what fine, flour and what meat ? . , What clothes, what a pleasant couch for billing and cooing, What an army, what mace-bearers and servants, and what palaces to dwell in ? Nanak, except the true Name all things are perishable^ The prince took this hymn to his father who was much impressed with it, and his eyes for a moment opened to the truth, but the desire of converting the Guru to Islam and prolonging the enmity between the two brothers again blinded him. The Emperor once said in the course of private conversation to Raja Jai Singh, ‘Thou and others highly praise the Guru and say he possesseth miracu- lous power. Hast thou ever put him to the test? If thou have not done so, then do so now, and if thou find he possesseth any superhuman power, then let me know.’ Raja Jai Singh replied, ‘ It is difficult to put such persons to the test. Dealing with them is highly dangerous for they may utter curses instead of blessings, but I will, however, as thy Majesty ordereth, contrive some means of proving him.’ Jai Singh then went home and in con- sultation with his head queen contrived a plan to test the Guru. She was to dress herself as a slave, and sit with slaves behind the other queens when the Guru visited Jai Singh’s palace. If the Guru recognized her, then it might be considered a proof that he really was what his followers deemed him to be. The Guru by his supernatural power knew the plot laid for him, and became very sad at being expected to show to the world what saints and holy men conceal, namely, miraculous power ; so when Jai Singh went td conduct him to his palace, he at ^ Majh ki War. LIFE OF GURU HAR KRISHAN 325 first refused to receive him. On pressure, however, the Guru admitted Jai Singh to his presence. Jai Singh told him in a very respectful manner that his queens desired to* see him. When the Guru com- plied with Jai Singh’s invitation, he found a large female assemblage ready to receive him. The Guru touched the front queen with a wand and said, ‘ Thou art not. the head queen.’ In the same way he touched the other ladies of the zanana and rejected them all. At last he touched the head queen whom, notwithstanding her disguise, he recognized at the back of the assembly and said, ‘ Thou art the head queen.’ She was very pleased at being re- cognized in her menial attire. The Guru then said in reference to the trial made of him by Raja Jai Singh : ‘ Guru Nanak will ever confer happiness on those who have unswerving faith. He will ever abide with them and assist them, and God will love them both in this world and the next. He whose mind is perplexed with doubts is not a true believer. He who through pride deemeth himself very exalted must like a lofty peak on the surface of the earth ultimately have a fall. Devotion, which is like rain, resteth not on lofty places. There the field of God’s love germinateth not, and the harvest of salvation is not gathered.’ Upon this Raja Jai Singh and, his queens admitted the Guru’s sanctity. Chapter III On the fourth day of the dark half of Chet, the day after the above occurrence, the Guru was seized with fever. His eyes were seen to grow red, his breathing became very rapid, and the heat of his body was felt at k considerable distance. His mother Krishan KauT sat by him arid began to lament, saying, ‘ My son; why art thou intent on thy death ? Thou! hast only lately been seated on the Guru’s throne, thou aft still a child, and it is too soon for thee to depart. Mayest 326 THE‘ SIKH RELIGION i thou enjoy the fu|l term of life, have a family, and then go to God ! , Why at this tender age turn thy thoughts away from the world ? ’ i ! The Guru replied, ? Mother dear^ it is natural that thou shouldst feel this paroxysm of love, but have ho anxiety for me. It is our duty to accept the will of the Almighty. As Guru Arjan hath said : — ■ The Master may gather the crop whether it be green, half- ripe, or ripe and fit to be cut. The reapers ^ make preparations, bring sickles, and arrive dn' the ground. ■< ■■ ■ They cut the crbp as it is medsured out to them when the Owner giveth orders.*® ‘ When it is the Husbandman’s pleasure He cutteth down the crop. There is no rule as to whether it must be green or half ripe. What torture Guru Arjan suffered, and yet he uttered not a groan ! Why should we mourn for the body when it is God’s will that it should depart. What is to-day, and what to-morrow ? Whatever God doeth is for the best.’ The Guru, however, thought it proper to go outside the city to the margin of the Jamna in order to breathe a purer atmosphere. He pitched his camp near Raja Jai Singh’s army. Raja Jai Singh himself lived in the city, and on hearing that the Guru had left it, sent an officer to ask if he had offended him in any way. The Guru explained the reason of his change of residence.' ' , Prior to the officer’s retiun Raja Jai Singh in- formed the Emperor of the manner in which he had tested the Guru. The Emperor then became still more anxious for an interview, and again ordered the Raja to procure it for him. When Raja Jai Smgh returned to his palace, he bear'd of the Guru’s iUnessi. He then went to inquire^ after his health, and also to discuss, with him the subject of his inter- ' ^ Death’s myrmidons.' ;• * Sri Rag. LIFE OF GURU HAR KRISHAN 327 view with the Emperor. The Guru was, however, too ill, to give any definite reply. Next day small-pox asserted itself. Its unmis- takable pimples appeared on the Guru’s body. With it a very violent fever raged and unconsciousness ensued. Sikh writers minutely describe the effects of the small-pox on the Guru’s tender and handsome person, and the pains he suffered. A man suffering from small-pox wriggles like a fish on hot sand. If he desire to lie down, he cannot do so. On whichever side he lies, he is pained and writhes in anguish and torture, which, as the chronicler piously remarks, may God not inflict even on an enemy ! The Guru, however, uttered no cry of pain, but continued to repeat God’s name. During his illness every one was ordered to repeat the hymns of the Granth Sahib for the occasion. The Guru continued ill for several days. At last his condition grew desperate. He knew his end had arrived, and he invited all who desired to behold him for the last time to present themselves. Raja Jai Singh, masand, Gurbakhsh, and many others went to his bedside. Gurbakhsh with clasped hands thus addressed him — ‘ Great king, the pre- ceding Gurus before their departure entrusted their Sikhs either to servants or sons. Thou being so young art going to leave us without a Guru. How can the Sikhs endure such a calamity ? Cherish thy simple Sikhs, and, when thou hast a son who is fit for the Guruship, then mayest thou depart, not now.’ The Guru repUed, ‘ Be not anxious. The Creator will do what is best. My death cannot now be averted. The glory of Guru Nanak’s throne shall increase day by day. Gurus may die, but their hearts, that is, the Granth Sahib, shall remain with you. It con- taineth instruction, divine knowledge, and the Guru’s spell. It will satisfy all men’s desires. Read it and act on its counsels> and Guru Nanak will ever assist 328 THE SIKH RELIGION you. Wherefore waver not, but ever turn your thoughts towards the immortal God. Salvation is obtained through Guru Nanak’s mediation. Put faith in him, and remember his words.' The Sikhs understood from the Guru’s language that he was about to die. They began to mourn his untimely fate and to reflect that there was none so competent as he to give them divine instruction. He on seeing their anxiety thus addressed them — ‘ This world is transitory. To fix your minds on it, to indulge in rejoicing or mourning, and to impute blame to God are all highly sinful acts. We ought all to accept God’s will and deem his pleasure as our own. Whatever he doeth is for the best. As Baba Nanak hath said in the Japji — What pleaseth Thee, O God, is good. This body must one day perish. What mattereth it whether it perish now or after the fullness of years ? He who obeyeth God’s will renounceth pride and other deadly sins. He remembereth the true Name, crosseth over the world’s terrible ocean, and is for ever emancipated from its troubles.’ Here the Guru’s strength failed him. He became^ silent and closed his eyes. After a short time he opened them and gazed affectionately on his Sikhs. Raja Jai Singh again appeared with the Emperor’s reiterated request for an interview. To this the Guru gave the same reply as before, and expressed a desire that the Emperor should fix his attention on the hymn he had written for him. Next day the Sikhs went in a body to behold their Guru. Gurbakhsh again addressed him, ‘ Great king. Ram Rai is on good terms with the Emperor here. In the Panjab there is Dhir Mai, as also other Sodhis who claim the Guruship. They are only waiting for thy death to assert their claims. Simple Sikhs will fall into their toiB, and intelligent Sikhs will suffer in the midst of the ensuing troubles. In LIFE OF GURU HAR KRISHAN 329 this manner this tree of Sikhism, which hath been hitherto cherished, will wither away. Every one will be a guru in his own house, and several sects of opinionative and' heterodox Sikhs will arise. Be pleased to appoint some one like thyself for our salvation.’ The Guru replied, ‘ Why be anxious ? The tree planted by Guru Nanak’s holy hands shall never wither. Droughts, storms, and heat may prevail, but that shall never fade. There shall be twofold and fourfold miracles, and one Guru shall be blended with another.’ On this the Guru called for five paise and a coco- nut. He took them, and not being able to move his body, waved his hand three times in the air in token of circumambulating his successor, and said ‘ Baba Bakale ’, that is, his successor would be found in the village of Bakala. When he could again speak he ordered the minstrels to sing the Gurus’ hymns and repeat God’s name. When midnight had passed and there was no indication of the Guru’s recovery, his mother, Krishan Kaur, who sat by his bed, looked at his handsome face, became very sad, and broke forth into lamentation — ‘ What shall I do alone in the world having lost my dutiful son and my kind husband. Where shall I find them, and how shall I live without them ? ’ The Guru said in reply, ‘ Mother dear, feel no anxiety, the greater part of thy life hath been spent in happiness. Pass the remainder in God’s service. Guru Arjan hath said : — Where the physician cannot succeed, where there is neither sister nor brother, God alone assisteth. What He doeth cometh to pass. He washeth away the filth of sin ; remember that Supreme Being.^ By remembering God thou shalt arrive at such a superior position that thou shalt never know ^ MSru. 330 mK SIKH RELIGION sonrow and neviea" be separated from us.’ , The Guru’s na^uther was much consoled by this speechi The Guru’s, final orider was that none should weep. Tor him, but all were to sing the Gurus’ hymns.. ,,In the midst of the hymns and the repetition of God’s name, the Guru breathed his last on Saturday, the fourteenth day of the light half o0'^ JT5 5?cr^ F^TP^TtF^cr cTTTt^ ^iFtr^r ^TJft 1 1 This book is to be returned on the date last stamped. 294«6 Mac v,3 Class No. ^’s3TT loiO^'O Acc No. -%?8- Book No. Author Titie_jai^ slkh^neligioiu Date of Issue! Borrower's No. I Siqnature ^54-6 ^ LIBRARY y*0 LAb BAHADUR 8HA8TRI National Academy of Administration MUSSOORIE Accession No*, V Books sre Issued for 15 days only but may have to be recalled earlier If urgen- tly required. 2. An over-due charge of 25 Raise per day per volume will be charged. 3. Books may be renewed on request, at the discretion of the Librarian. 4. Periodicals, Rare and Refrence books may not be Issued and may be con- sulted only In the Library. 6. Books lost, defaced or Injured in any way shall have to be replaced or Its double price shall be paid by the borrower. GOVERNMENT OF INDIA i * j ARCHAEOLOGICAL SURVEY OF INDIA ! CENTRAL ARCHAEOLOGICAL LIBRARY ACCESSION NO 13815 CALL No. D.G.A. 79 *" ( '■rrdryR®$' m/ I THE SIKH RELIGION w ITS GURUS, SACRED WRITINGS AND AUTHORS ' , r V BY MAX ARTHUR MACAU LI FFE £ J ■gref irkt t, §r? ’gfafr , w*. The egg of superstition hath burst; the mind is illumined : The Guru hath cut the fetters off the feet and freed the captive. Guru Arjan AT THE CLARENDON PRESS fHUffTF *L u y:. ' Ace. Ns’ Date . ■ Cali :' n ^r r>rj : r ^GiGA% i A 1 +. * t * fc .£«. *■■*.** / 3 r/r~ J/.i. / a- • : j j *; 3 ^ -.«.■. •". ^(X<_ v^ 3 jy HENRY KROWDF itf . -HUSH.H TO THE V„ IVB £ T rt ^ «™*n£,'ZZZ nn T0R6NT ° *«*> -SL80UW* CONTENTS OF VOL. IV PAGE Life of Guru Har Gobind, the Sixth Guru . i Gur Das’s Analysis of Sikhism .... 241 Life of Guru Har Rai, the Seventh Guru . 275 Life of Guru Har Krishan, the Eighth Guru . 315 Life of Guru Teg Bahadur, the Ninth Guru . 331 Hymns of Guru Teg Bahadur .... 393 Sloks of Guru Teg Bahadur .... 414 GURU HAR GOBIND SIKH IV P. I LIFE OF GURU HAR GOBIND , 1 THE SIXTH GURU Chapter I Ille ego qui quondam gracili modulatus avena Carmen nunc horrentia Martis Arm a virosque 2 cano. Lo! I the man whose muse whilom did mask, As time her taught, in lowly shepherd's weeds, Am now enforced — a far unfitter task — For trumpets stem to change mine oaten reeds. Spenser. The early life of Guru Har Gobind has already been given in the life of his father Guru Arjan. On 1 Besides the life of the sixth Guru by Bhai Santokh Singh, men- tioned in the Introduction, there is another work called Gur Bilas on the same subject. The name of the author is not given. In the preface to it it is stated that Bhai Mani Singh went to Nankana, The ragis were singing Gur Das's compositions. When they came to the following — There were five cups, five priests, the great priest the sixth Guru sat on his throne — one Bhagat Singh, a devout Sikh of the locality, called upon Mani Singh to give an account of Guru Har Gobind, the sixth Guru. Mani Singh replied, 4 1 will relate to thee what Guru Gobind Singh told Bhai Daya Singh, and what the latter communicated to me.' One Dharm Singh was present, and heard Mani Singh's narrative. He gave its details to the author of the Gur Bilas , whom be had previously baptized. The author of the work states that he completed it in Sambat 1775 (a.d. 1718). Sardar Kahn Singh of Nabha, however, givefc it as his opinion that the work was compiled by Bhai Gurumukh Singh and Bhai Darbara Singh, a priest and a chorister respectively of the Sikh temple at Amritsar, and that they began their literary labour in the reign of Maharaja Ranjlt Singh and finished it in the reign of Maharaja Sher Singh. We are also indebted for several details of the life of Guru Har Gobind to a manuscript life of that Guru in the Panjabi language, and also to the Hindi work, Itihas Guru Khalsa , of Sadhu Gobind Singh of Banaras. 2 Virgil had only one hero ; we have several. B SIKH. IV • 2 THE SIKH RELIGION ascertaining his father’s death, he caused the Grantli Sahib to he read, and employed Bhai Budha for the purpose. The musicians of the temple sang the Gurus’ hymns to the accompaniment of their instru- ments. The singing and the reading of the Granth Sahib lasted for ten days. When the final rites were ended, Bhai Budha clothed Guru Har Gobind in new raiment, and placed before him a seli — a woollen cord worn as a necklace or twisted round the head by the former Gurus — and a turban, as appurtenances of his calling. Guru Har Gobind ordered that the seli should be placed in the treasury, apparently because it was not suited to the altered political condition of the Sikhs. He then addressed Bhai Budha, * My endeavours shall be to fulfil thy prophecy. My seli shall be a sword- belt, and I shall wear my turban with a royal aigrette.’ He then sent for his arms, and arrayed himself in martial style so that, as the Sikh chronicler states, his splendour shone like the sun. Guru Har Gobind then, according to the custom usual on such occasions, summoned all his Sikhs, and invited the principal inhabitants of Amritsar to a banquet. He caused a large quantity of sacred food to be made and brought into the temple for the entertainment of his guests. While Bhai Budha read the Granth Sahib in the middle of a well-ordered assembly, Gur Das stood and waved a gorgeous chauri over the sacred volume. When the reading was ended, all the assembly reverently bowed their heads. The singers again began to sing the Gurus’ hymns. The Sadd was intoned and a solemn prayer offered. The Guru reaffirmed instructions for the guidance of future generations of Sikhs in the per- formance of obsequies : — ' When a Sikh dieth, let not the obsequies of Hindus be performed for him. Let sacred food be prepared and distributed, let the Granth Sahib be intoned and a solemn prayer offered, as I caused to be done on LIFE OF GURU HAR GOBIND hearing of my father’s death. That is the way to prepare for the deceased a passage to Sach Khand.’ Only one body of men among his followers were dissatisfied at his accession. The masands, who used to collect offerings and tithes from the Sikhs, had become very corrupt and dishonest, and they now trembled for their misdeeds. They represented to the Guru’s mother, ‘ It is the reign of the Mughals. We have nobody of mature age to guide and protect us. The Guru is yet a boy. Chandu is still an enemy. The Guru girdeth on his arms, but for faqirs to lord it over men is a course that involveth peril. The preceding five Gurus never handled arms. If Jahangir hear of our Guru’s doings he will be angry ; and where shall we hide ourselves ? ’ The Guru’s mother replied, ‘ Have no anxiety. Guru Nanak’s hand is on my son’s head. The Guru ever liveth. Bhai Budha’s words, that Har Gobind shall be a temporal as well as spiritual ruler and shall wield two swords, are about to be fulfilled.’ Notwithstanding, however, the courageous face she showed the masands, she remonstrated with the young Guru. ‘ My son, we have no treasure, no state revenue, no landed property, no army. If thou walk in the way of thy father and grand- father, thou shalt be happy.’ The Guru replied in the words of Guru Arjan : — The Lord who is the Searcher of all hearts Is my guardian . 1 ' Have no anxiety whatever for nie, everything shall be according to the will of God.’ The Guru then issued an encyclical letter to the masands to the effect that he would be pleased with those who brought offerings of arms and horses instead of money. On Monday, the fifth day of the light half of Har, Sambat 1663, he laid the founda- tion of the Takht Akal Bunga. When it was built 1 Bhairo. THE SIKH RELIGION - 4 of solid masonry, he took his seat on it. It is the corridor of the golden temple whereon the Akalis now sit and the arms of the Gurus are preserved. Bhai Budha, too, on seeing the young Guru in military harness mildly remonstrated with him. The Guru replied, ‘ It is through thine intercession I obtained birth ; and it is in fulfilment of thy blessing I wear two swords as emblems of spiritual and temporal authority. In the Guru’s house religion and worldly enjoyment shall be combined — the caldron to supply the poor and needy and the scimitar to smite oppressors.’ Several warriors and wrestlers hearing of the Guru’s fame came to him for service. He enrolled as his body-guard fifty-two heroes who burned for the fray. This formed the nucleus of his future army. Five hundred youths then came to him for enlistment from the Manjha (the country between the Ravi and the Bias), the Doab (the country between the Bias and the Satluj), and the Malwa 1 countries. These men told the Guru that they had no offerings to make him but their lives ; for pay they only required instruction in his religion ; and they professed themselves ready to die in his service. The Gum gave, them each a horse and weapons of war, and gladly enlisted them in his army. He made Bidhi Chand, Pirana, Jetha, Paira, and Langaha, each a captain of a troop of one hundred horse. After this several men out of employ and without a taste for manual labour flocked to the Guru’s standard. People began to wonder how he could continue to maintain such an army. The Guru quoted from Guru Arjan : — God putteth their food even before the insects which He created in rocks and stones ; 1 Malwa comprises that portion of the Panjab formed by the Patiala, Nabha, Jind, and Faridkot feudatory states, and the British districts of Firozpur and Ludhiana. THE ARAL BUNGA SIKH IV P. 4 LIFE OF GURU HAR GOBIND He provideth every one with his daily food ; why, 0 man, art thou afraid ? 1 The Guru by quoting such passages and by his own hopefulness and force of character removed men’s fears. In a short time, besides such as required regular pay, hordes gathered round him, who were satisfied with two meals a day and a new uniform every half-year. Guru Har Gobind appears to have been the first Guru who systematically turned his attention to the chase. He rose before day, bathed, dressed himself in full armour, and then went to the Har Mandar — God’s temple — to worship. There he heard the Japji and the Asa ki War recited. He then preached to his Sikhs. After his sermon the Anand of Guru Amar Das and a concluding prayer were read. Upon this all repaired to breakfast which was distributed indiscriminately to the Guru’s troops and followers as they sat in rows for the pur- pose. The Guru was in the habit of afterwards taking rest for about an hour and then preparing for the chase. Accompanied by an army of forest beaters, hounds, tame leopards, and hawks of every variety, he used to sally forth and traverse long distances. Once a sadhu, or Hindu holy man, on seeing the Guru’s proceedings expressed contempt for him as a destroyer of life. The Guru quoted in justi- fication Guru Nanak’s verses on the subject of flesh. Upon this the holy man repented of his censure. Late in the afternoon the Guru used to sit on his throne, and give audience to his visitors and followers. Minstrels sang the Guru’s hymns and at twilight the ‘ Sodar ’ was read. Then all stood up and with clasped hands, offered a prayer to the Almighty. At the conclusion of the service musical instruments of many sorts were played. The congregation then 1 Gujaii. THE SIKH RELIGION - 6 bowed to the Guru, and all adjourned for their evening repast. A sacred concert was afterwards held in which hymns were sung in the Kalian and Kanra measures. Next followed the minstrel Ab- dulla’s martial songs to inspire the Sikhs with love of heroic deeds and dispel feelings unworthy of warriors. The Sohila was then read, after which the Guru retired to his private apartment. Before going to sleep he used to place his head on his mother's feet in respectful salutation and receive her blessing and embrace. The Guru was fond of reciting Guru Nanak’s com- positions to his Sikhs, particularly the following: — Thou art the Creator, the Arranger, Who having Thyself created the world recognized it as good. Thou art Thyself the True Guru, Thyself the Worshipper, Thyself the Creator of the universe. Thou art near, not distant. They who know this under the Guru’s instruction are perfect. There is profit in associating with them day and night ; this is the advantage of association with the Guru. In every age, O God, Thy saints are good. Their tongues are flavoured by singing Thy praises. They utter Thy praises, disregard misery and poverty, and have no apprehension from others. They remain awake and are never seen asleep. By serving up truth they save their associates and families. They have not the filth of sin ; they are spotless ; they abide in devotion and love. Ye men of God, understand the true Guru’s word. This youth is but for a moment ; 1 the body groweth old. 0 mortal, thou shalt die to-day or to-morrow ; repeat God’s name and meditate on it in thy heart. 1 Siis. Literally — for a breath. LIFE OF GURU HAR GOBIND 7 0 mortal, eschew falsehood and flattery. 1 Death flayeth and killeth the false one : 2 The apostate suffereth for his falsehood and pride ; he is tormented in both worlds. Renounce slander and envy of others. Man is ruined by perpetual reading, and to him peace cometh not. In the company of the saints praise the Name, and the Supreme God will be your Helper. Renounce the sins of lust and wrath ; Renounce works of pride and covetousness. Enter the true Guru’s protection, and you shall be saved ; thus shall you cross the tenable ocean, my brethren. In front is a noisome river and a poisonous whirlpool of fire. There will be no one to assist, the soul must go alone. The fiery flood formeth hissing waves : through perverse- ness man falleth and is burned therein. 3 Chapter II According to the Sikh chronicler the Guru rained instruction like clouds in Sawan, and the Sikhs flourished under it like thirsty rice-fields. All the Sikhs revived like vegetables in season, but Chandu’s heart shrivelled up like the poisonous akk and the camel-thorn in the monsoons. Chandu’s daughter was still un wedded. It is written in the ‘ Chanakya Niti ’ : 4 — Sleep cometh not at nights to three persons — 1 Rabat a. From this word comes the well-known kabari, a man who sells to Anglo-Indians furniture purchased at auctions. 2 Uchhaliara. Believed to be the Panjabi ucherna. Others suppose it to be uchhahta, to leap, and translate the line — Death will make a bound and destroy the false one. 3 Maru Solha. 4 Chanakya was a Brahman friend of the monarch Chandragupta. He wrote a work on polity and ethics, and has been called the Indian Machiavelli. His Niti was translated under the order of Guru Gobind Singh into elegant Hindi verse by Sainapati. * 8 THE SIKH RELIGION A debtor, the father of a maid, and a man in fear of an enemy. Chandu had to expiate the crime of having been instrumental in killing Guru Arjan ; his daughter re- mained unwedded, and he feared the growing military power of Guru Har Gobind. Chandu’s aspirations, however, like those of a poor man remained unful- filled. One day he was vaunting in his wife’s pre- sence, that if she said but the word, he would send Guru Har Gobind to his father. She replied, ' My lord, a tree beareth fruit at the proper season ; I fear that the thorns which we formerly planted shall now prick us. I hear that the young Guru hath vowed to avenge his father. May God preserve us ! There is no reliance on Emperors. In a moment they become as if they had never known one. When we extended our enmity to Guru Arj an, what return did we obtain for it ? Our daughter is still un- wedded, and thou art in fear. Wherefore let us make peace with the Guru.’ Upon this Chandu wrote to the Guru, ‘ My daughter is virtuous. Make her thy slave. Thou art Guru, , I am the Emperor’s minister. A man’s dignity increaseth by an alliance with the exalted. If thou listen to my words, it shall be greatly to thine advantage. At present thou understandest not, but thou shalt hereafter. On a former occasion thy father’s Sikhs called me a dog. It did them no harm ; it was thy father who suffered for it. I have now forgotten my former enmity ; but if thou listen not to my words, I will serve thee as I did thy father.’ The perusal of this letter brought all his father’s sufferings and dishonour to the Guru’s mind, and galled him to the heart. He wrote in reply, ' What the Sikhs said is true. Even still thou utterest harsh words. Thou shalt assuredly suffer for all thy misdeeds. The torture thou didst inflict on such a philanthropic and peaceful Guru as my father, must bring its vengeance in time. LIFE OF GURU HAR GOBIND 9 * Thou shalt die trodden in the dust and dishonoured by shoe-beatings inflicted by pariahs. Guru Ram Das hath said : — He who taketh reckoning from the Guru, shall lose everything in this world and the next. He shall gnash his teeth, foam at the mouth, and perish talking wildly. He shall ever strive for more wealth, and even his former wealth shall flee away. What shall he earn, what shall he eat in whose heart is the pain of anxiety ? He who beareth enmity to him who is without it, taketh all the sins of the world on his own head. His mouth blistereth uttering the slander of his heart ; and he shall find no shelter in this world or the next. If he obtain gold it shall turn into ashes ; but, if he again enter the Guru’s protection, his previous sins shall be remitted. The slave Nanak meditateth night and day on the Name ; by remembering God his enormities and offences have been erased . 1 ‘ I act according to my father’s orders, and rely on his words which ever prove true. He hath said : — Creatures and their designs are in God’s power ; what He ordereth that must they do. When God is pleased, there is no need to fear. Sorrow shall never affect one by remembering Thee, O God. The ministers of Death shall never approach the Guru’s beloved Sikhs. The Cause of causes is all-powerful : there is none but Him. Nanak hath entered God’s asylum ; my mind is sup- ported by the True One’s strength . 2 ‘And as to what thou hast written that a marriage alliance with thy family shall be greatly to my 1 Gauri ki War I. 2 Bilawal. '10 THE SIKH RELIGION dignity and advantage, my reply is in the words of Guru Arjan — He who withdrawing his heart from religion turneth it to worldly affairs, Shall be known as a sinner in both worlds. He who is pleasing to God is acceptable. God Himself knoweth His own power. He whom He causeth to perform the good acts of true religion, Shall not lose the viaticum of his faith, nor shall this world fail him. One God shineth in all things without interruption. Men remain at the different posts to which God appointed them. O my inaccessible, inapprehensible, and true Lord, Nanak speaketh as Thou causest him to speak.’ 1 Chandu’s servant taking this reply to his master further inflamed his mind by expatiating on the Guru’s state and wealth. ‘ His glory,’ said the ser- vant, ‘ is twice, nay four times greater than that of any previous Guru. His predecessors used to sit on couches ; he sitteth upon a throne. He weareth arms, calleth himself the true king, taketh presents like an emperor, maintaineth an army of a thousand brave youths, and careth for nobody.’ Chandu found an opportunity of communicating this and the contents of the Guru’s letter to the Emperor Jahangir. He added on his own account, ‘ Thy majesty summoned the present Guru’s father, Arj an, to Lahore and entrusted him to me. The pre- sent Guru hath on account of his father’s death vowed to take vengeance on thee. There is fear of an insurrection from his proceedings. If thou order me, I will watch his proceedings. Otherwise thou mayest summon him here, and admonish him. He hath grown too proud. Thrones are for emperors, not for beggars.’ 1 Suhi. LIFE OF GURU HAR GOBIND n * The Emperor sent Wazir Khan and Kind Beg to summon the Guru. Wazir Khan, who was really a Sikh, on noticing the Emperor’s manner and countenance divined his object, and began to plead for Guru Har Gobind. He said, ‘ I everywhere hear his praises — that he is a worshipper of the one God ; that, though young in years, he is old in wisdom, ability, and knowledge of men ; and that he hath worthily undertaken the duties of his high and onerous station.’ The Emperor concealed his disapproval of this speech, and merely ordered Wazir Khan and Kind Beg to go to Amritsar and invite Guru Har Gobind to visit him in Dihli. Before his departure for Amritsar Wazir Khan made another representation to the Emperor — ‘ I pray thy Majesty not to hold communication with any detractor of the Guru, and not to listen to any slander or calumny of him. The Guru hath no desire for empire. His wealth increaseth of itself by the power of his repetition of God’s name. When he arriveth here, thou shalt be well pleased with him.’ When the Guru heard the Emperor’s order from the lips of Wazir Khan, he said, ‘ The Emperor formerly summoned my father to Lahore, and fine service he performed for him ! Six years have now elapsed since my father’s death, and what hath the Emperor done to make reparation to my family ? ’ How can the subjects of such a monarch be happy ? Kind Beg replied, ‘ 0 Guru, the Emperor was power- less in the matter. It was really Guru Arjan himself who did this, for by his supernatural power he might have averted his fate. Thou art also to blame for not having caused Chandu to be punished. He hath now again reported to the Emperor that thou hast erected a throne for thyself, raised an army, and art preparing to contend with the imperial forces.’ The Guru replied, ‘ It was not for my father to display miracles before the Emperor ; it is the evil man 12 THE SIKH RELIGION himself who reapeth the reward of his evil deeds. I shall give a reply on the morrow to His Majesty’s message.’ At the afternoon meeting of the Sikhs the question was discussed whether the Guru should go to meet the Emperor or not. Bhai Budha and Bhai Salo counselled the Guru to go. Other Sikhs, on the contrary, advised him to make some pretext and not put himself in the Emperor's power. The Guru in this difficulty went to consult his mother Ganga. When she heard of the Emperor’s sum- mons she remained silent. She sent for Bhai Salo, Bhai Jetha, and others to ask their advice, where- upon the following decision was arrived at — ‘The Emperor hath already caused us to apprehend harm from him. Guru Arjan went to him and never re- turned. We can now only regret that circumstance. Instead of the Guru let some trustworthy Sikhs wait on the Emperor. Should he desire to come here, we are all ready to resist him. The Sikhs are ready to sacrifice their lives to avenge Guru Arjan. We rejoice in our woodland life. The Emperor’s army will find it difficult to traverse the distance between us. Emperors are like cobras. One can only abide near them in trepidation and uncertainty. If the Emperor be angry at this determination, then war is the only resource.’ To this Mata Ganga added, ' The joy of my life was at an end when my husband separated from me. If my son now leave me, I cannot survive.’ The envoys invited Guru Har Gobind to make complaint to the Emperor against Chandu, and have his whole conduct thoroughly investigated. After consideration the Guru decided to appear before the Emperor. The envoys were very pleased. Wazir Khan reminded the Guru of the fact that his father Guru Arjan had cured him of dropsy and restored him to life. He professed to be the Guru’s disciple, and to desire the destruction of his enemy. LIFE OF GURU HAR GOBIND 13 * The Guru replied with the following slok of Guru Ram Das : — God’s saints worship God and magnify Him. The saints ever sing God’s praises ; God’s name bestoweth happiness. God ever bestoweth on His saints the greatness of the Name which ever increaseth. God hath seated His saints firmly in their homes 1 and protecteth His own honour. God will call for their accounts from the slanderers and severely punish them. The slanderer shall obtain the fruit of what he meditateth in his heart. What he doeth in secret, even underground, shall assuredly be laid bare. The slave Nanak on seeing God’s greatness is happy . 2 The Guru continued, ‘ It is God alone who will call the slanderers to account. Ill shall they then fare. Meditate not or do evil to any one.' The Guru quoted from his father’s hymn : — Harbour not evil to another in thy heart. And thou shalt not have trouble, my friend . 3 The Guru then made preparations for his journey. He assigned the secular duties of the Har Mandar 4 to Bhai Budha, and its spiritual duties to Bhai Gur Das. The Guru’s mother, seeing his resolve fixed, addressed him many words of affection, prayed for his safety, and repeated to him the following verses of her husband Guru Arjan : — Continually meditate on God’s name in thy heart, And thy associates and companions shall be saved. The Guru is ever with me : I ever repeat His name and remember Him. 1 That is, they are no longer subject to transmigration. 2 Gauri ki War I. 3 Asa. 4 This, also called the Darbar Sahib, is known to Europeans as the Golden Temple in Amritsar. " I 4 THE SIKH RELIGION What He hath done is sweet to me. Nanak craveth the boon of His name. 1 The Guru set out for Dihli on Monday the second day of Magh 1669 (a. d. 1612). At the first halt on his journey, when parting with the Sikhs who had accompanied him thus far, he gave them the following injunctions : — ‘ The Har Mandar is specially devoted to God’s service, wherefore it should ever be respected. It should never be defiled with any impurity of the human body. No gambling, wine- drinking, light behaviour with women, or slander, should be allowed therein. No one should steal, utter a falsehood, smoke tobacco, or contrive litigation in its precincts. Sikhs, holy men, guests, strangers, the poor and the friendless should ever receive hospitality from Sikhs. My people should ever be humble, repeat God’s name, promote their faith, meditate on the Guru’s words, and keep all his commandments.’ The Guru then continued his journey to Dihli with an escort of three hundred men. When the Guru reached the Jamna river, he pitched his camp in a flower garden near Majnun’s hillock, and dismissed the envoys Wazir Khan and Kind Beg to inform the Emperor of his arrival. Wazir Khan highly praised the Guru in the hope of obtaining a friendly reception for him at court. Crowds of Sikhs came forth from Dihli to see him. The Guru’s arrival recalled Guru Arjan’s death to their recollection and they began to mourn. The Guru consoled them by repeating to them his father’s words : — Fortunate are those saints of Thine, 0 God , in whose houses the wealth of Thy name dwelleth. Their advent into the world is acceptable, and profitable are their acts. 0 my God, I am a sacrifice to Thy saints. 1 would make a chauri of my hair, wave it over them, and put the dust of their feet on my forehead. 1 Asa. LIFE OF GURU HAR GOBIND 15 Philanthropic men have come who are beyond birth and death ; They give their lives, apply men to devotion, and cause them to meet God. True their order ; true their empire ; with tnith are they imbued. True is their happiness, and true their praise ; they know God to whom they belong. I would fan, draw water, and grind for God’s servant. Nanak’s supplication to God is, that he may obtain a sight of His servant. 1 The Guru satisfied all the doubts of his Sikhs. His instruction dispelled the fog of their ignorance, all light shone on them, and divine knowledge filled their hearts. The Emperor received the Guru with great apparent respect. Seeing him very young and already installed as Guru, he put him the following question to test his knowledge of divinity : — ‘ What is the essential difference between the Hindus who worship Ram Narayan, Parbrahm, and Para- meshar, and the Musalmans who pray to Allah, the bounteous Lord ? ’ The Guru replied with the following hymn of Guru Arjan : — The Bounteous One is the Cause of causes ; The Merciful One cherisheth all. Allah is invisible and unequalled ; He alone is God great and infinite. I bow to the one God, the Lord of the earth : The Creator pervadeth every place. As Madho He is Lord and Life of the world, The Destroyer of fear ; worship Him in thy heart. Whether known as Rikhikesh, Gopal, Gobind, Or Mukand, 2 Thou alone, 0 God, art the kind Master. Thou art at once Pir, Prophet, and Shaikh ; Master of hearts, Thou dispensest justice. 1 Suhi. 8 The Hindi proper names in this hymn are all names of God. ' 16 THE SIKH RELIGION Thou art holier than the Quran and the other Muham- madan books. Whether as Narayan, Narhar, or the Compassionate, Thou pervadest every heart and art the heart’s support. As Wasdev Thou dwellest in every place. Thy sport is not understood. Thou art the Bestower of kindness and mercy. Grant us devotion and worship of Thee, O Creator. Saith Nanak, when the Guru hath removed superstition, Allah and Parbrahm are the same . 1 The Emperor then asked the Guru to explain the order of the world. The Guru replied, ' He who created it preserveth it and will destroy it. Endless animals visible and invisible, which sprang from the Creator, shall be again absorbed in Him. Through pride they all suffer. But when man meeteth the true Guru, and frequenteth the saints’ society, his pride and arrogance are swept away, and he obtaineth salvation.’ Upon this the Emperor inquired how man could keep his mind pure from the contact of the world. The Guru replied with the following hymn of Guru Amar Das : — When the heart is filthy, everything in man is filthy ; the heart is not cleansed by cleansing the body. The world is led astray by superstition, my brethren ; only a few know it. O my soul, repeat the one Name : The true Guru hath given me this treasure. Even when men learn the postures of the Sidhs and practise restraint of their senses, Neither their mental filth nor the filth of their pride departeth. There is no means of purifying the heart except by t akin g shelter in the true Guru. By meeting the true Guru, my brethren, the heart is changed beyond expression, 1 Ramkali. LIFE OF GURU HAR GOBIND 17 Saith Nanak, if any one die on meeting the true Guru and be again reanimated by his teaching, The filth of his selfishness shall depart and his heart become pure. 1 The Emperor then asked, ‘ O Guru, tell me who are holier, the Hindus or the Muhammadans. The four elements are equally diffused in all animals from the worm to the elephant, how then is it that their lights and understandings are different ?’ The Guru replied with the following hymn of Kabir In the beginning God by His Omnipotence created light and from it all the races of men. From the one light the whole world was created ; then who is good and who is bad ? 0 my brethren, lose not yourselves in doubt. Creation is in the Creator, and the Creator in the creation ; He filleth every place. Matter is one, but the Fashioner fashioned it in various ways. There is no fault with the vessels of clay and no fault with the Potter. 2 The one true God is in all ; everything turneth out as He hath ordained. He who obeyeth the will of God and recognizeth Him as one, is His servant. God is invisible ; He cannot be seen ; the Guru hath given me sweet molasses 3 to eat. Saith Kabir, my doubts are abandoned since I have seen the Spotless One everywhere. 4 The Emperor was much interested in these hymns and with the Guru’s general exposition of his doctrines, and before dismissing him desired to hear his ideas on the duties and attributes of 1 Wadhans. 2 God cannot be blamed for creating vessels of clay, that is, human beings, and human beings cannot be blamed for being created by Him. 3 Good instruction. 4 Prabhati. C SIKH. IV THE SIKH RELIGION * 18 a monarch. The Guru then said : * A good monarch is ever philanthropic. He can never endure to see a man in misery without making great efforts with mind, body, and wealth to remove all his sufferings. If he see a man hungry or in need of a house to dwell in, he supplieth his necessities. He provideth poor persons with work — to repair a fallen well or bridge, to level an uneven road, or to plant trees on the roadside.’ Upon this the Guru took his leave. Chapter III The Emperor having heard that the Guru loved the chase requested him to accompany him one day on a hunting excursion. When in the forest, a tiger issued forth and rushed at the Emperor. Elephants and horses took fright, and the beaters who accompanied the party loudly shouted in distress. Bullets and arrows were discharged, but went right and left of the tiger. The Emperor almost paralysed with fear called upon the Guru to save him. The Guru alighted from his horse, and taking his sword and shield ran between the Emperor and the tiger. As the tiger was going to spring, the Guru dealt him a blow with his sword, and he fell lifeless to the earth. The Emperor thanked his destiny that he was saved from the jaws of death by the Guru’s hand. When it was time for the Emperor to visit Agra, he invited the Guru to accompany him. The Guru, after repeated invitations, at last consented. As they were hunting on the way, the Emperor took the opportunity of telling him what people were saying against him — ‘ O Guru, my ministers and staff tell me that, although thou oughtest in reality to have no connexion with worldly affairs, yet thou callest thyself the true king of the world, and thy Sikhs call me who am descended from emperors, LIFE OF GURU HAR GOBIND 19 ' who am the lord of many lands, and the cherisher of my subjects, a false king. Is all this true ? ’ The Guru replied, ‘ I have never told any one to call me true king, but where there exists love between people, there is no need of formality, and a man is treated as he treateth others. I love my Sikhs in propor- tion to the love they bear me. In Guru Nanak’s view God is the only Emperor. He hath said in the Japji : He is Emperor, King of kings ; Nanak, all must remain subject to His will.’ The Emperor listened but was not convinced, and he and the Guru went off to their respective tents. In the afternoon a young grass-cutter, hearing that the Guru had come, desired to see him. In reply to his inquiries some one, mistaking the Emperor for the Guru, said, ‘ There he is sitting under a tree.’ The grass-cutter went to make his prostration. He had only half an ana 1 as an offering. He drew it forth, laid it before the Emperor, and thus addressed him, ‘ 0 true king, all earthly kings are false. Thy realm is permanent in every age. Protect me at my last hour, and extricate me from hell. I am a poor Sikh of thine ; thy sovereignty is real and potent to protect. ’ The Emperor said to his courtiers, ‘ I cannot protect myself ; how can I save this man in the way he desireth ? ’ The Emperor quite understood that the Guru had had no opportunity of prompting the petitioner to call him true king. He then addressed the grass-cutter, ‘ I am a false king. There (pointing to the Guru) is the true king.’ The grass-cutter took up his half ana, and ran with it to the Guru who received him affectionately, and gave him the follow- ing instruction : — ‘My brother, meditate on God, live honestly, covet not thy neighbour’s wife or property, compassionate the suffering, obey the Guru’s com- 1 An ana is worth a penny of English money. There are sixteen anas in a rupee, which is now worth one shilling and four pence. C 2 • 20 THE SIKH RELIGION mandments, and thou shalt be happy in this world, and the next.’ When in due time the Emperor and the Guru arrived in Agra, the Guru was received with great rejoicings by the people. Chandu thought to him- self, ‘ The Guru will take revenge on me when he findeth an opportunity. I shall only be safe if by some means I succeed in having him imprisoned, and I must apply all my ingenuity and efforts to that end.’ The Emperor had a very severe illness in Agra, and considered what would be an auspicious time for him to sit on his throne after his recovery. It is said that, though a Muhammadan, he consulted an astrologer on the subject — a fact not improbable, seeing that his mother had been a Hindu princess and he was married to a lady of the same religion. Chandu went secretly to the astrologer, and told him how the Guru’s father had spurned his alliance, in consequence of which his daughter now sat neglected and despised at his door. On seeing her unwedded, he said he had no appetite by day and no sleep by night. Chandu accordingly gave a large bribe to the astrologer to contrive some plot by which Guru Har Gobind might be rendered powerless to do him injury. When the astrologer next day appeared before the Emperor, he said, ‘A calamity hath been hanging over thee for five and a half years, and thou art in danger for two and a half years more. Saturn is a very powerful god and still pursueth thee. He will show thee the might of his arm once again. Thou hast already bestowed thy weight in gold as alms, and offered endless sacrifices, but one thing yet remaineth to be done. It behoves thy majesty to send some holy man into the fort at Gualiar to do penance there, and pray for thy good health so that thou mayest escape from the evil influences of the planets. If this be not done, thy life shall be in serious danger.’ LIFE OF GURU HAR GOBIND 21 The Emperor began to fear, and asked the advice of his ministers. They being instructed by Chandu supported the advice of the astrologer, and suggested that Guru Har Gobind, who was now in the Em- peror’s camp and in his power, should be sent into the fort in accordance with the astrologer’s warning and advice. Their advice well suited the Emperor’s inclination. When the Emperor mentioned his decision to the Guru, the latter accepted it without hesitation. Having formed his determination, the Guru ordered that his troops and his camp should remain where they were. He next morning took his five Sikhs with him, and went to obey the order of the Emperor. At his departure his troops represented to him that he was leaving the wicked Chandu to revel in his villanies. The Guru replied, ‘The time hath not yet come. God will accomplish everything when He pleaseth. Best is the fruit that slowly ripeneth.’ 1 1 Cunningham in his History of ihe Sikhs states that Har Gobind became 1 involved in difficulties vith the Emperor about retaining for himself that money which he should have disbursed to his troops.’ Cunningham’s authority for this statement was Captain Troyer, the translator of the Dabistan : ‘ Har Gobind became involved in many difficulties ; one of them was that he appropriated to himself the pay due to the soldiers in advance; he carried also the sword against his father; he kept besides many rervants, and was addicted to hunting. Jahangir, on account of the money due to the army, and of the mulct imposed upon Arjan Mai, sent Har Gobind to the fort of Gualiar, &c.’ As this is such a serious and wholly unwarranted calumny of the Guru, we feel constrained to quote the original Persian — cubil) ».Lb ^ ^ 0> — Here there is not one word about money due to the army, about Har Gobind’s criminal misappropriation, or about his having carried his sword against his father. The translation of the passage is this : * He had many difficulties to contend with. One of them was, that he adopted the style of a soldier, wore a sword contrary to the custom of 22 THE SIKH RELIGION There was joy in the fort when it was known that the Guru was coming. It contained many rajas who had been deprived of their kingdoms and thrones by Jahangir, and who now emaciated, filthy, foully clad, and subservient to low warders, dragged out a miserable existence. They believed that they should be released by the Guru’s intercession and then return to their states and their families. Hari Das the governor of the fort, too, was happy. He had long desired to see the Guru, but pressure of official duties had prevented him from absenting himself for the purpose. He now went forth to meet him, prostrated himself before him, and applied the dust ofJiis feet to his head and body. The Guru’s first act was to cause clean clothes and better food to be supplied to the imprisoned rajas, and to endeavour to make their prison a paradise in comparison with the hell it had previously been . 1 Chandu wrote to Hari Das — ' Thou and I are ser- his father, maintained a retinue, and began to follow the chase. The Emperor in order to extort from him the balance of the fine which had been imposed on Arjan Mai, sent him to Gualiar, &c.’ We might suppose that T royer had translated from a different text, and that the Dabistan has since his time been altered at somebody's instigation, if some of the blunders of Troyer's translation were not so very palpable. For instance, assigning to the expression barkhildf-i- pidar shamsher bast the meaning that Har Gobind bore arms against his father, is not only opposed to the verbal and grammatical interpre- tation of the passage, but it is also opposed to the whole tenor of the accounts of both Arjan and Har Gobind given in the Dabistan itself. If the Persian writer had intended to convey the idea which Captain T royer does, he would have written ha mukabila-i-pidar shamsher bast ; but this, though grammatical, would not have been true, for Har Gobind was devotedly attached to his father, and even vowed deathless ven- geance on his father’s enemies. It is indeed hard that the fame of Har Gobind should have been tarnished by the blunders of a translator. Dr. Trurnpp in his Adi Granth has, with his usual theological bias, repeated the strange calumny. 1 The room in which the Guru v r as incarcerated was in a top story to the left as one enters the Gualiar fort by the AlamgTr gate. It is on the eastern verge of the plateau, overlooks the ancient town of Gualiar, and commands a wide and not unpleasant prospect. LIFE OF GURU HAR GOBIND 23 vants of the Emperor. I will assist thee in many ways, and grant thee a yearly income of five thousand rupees if thou find some means of disposing of the Guru who is now in thy power. It is because I depend on thee that I induced the Emperor to send him into the fort. Now that thou knowest my wishes, thou mayest act as it pleaseth thee, but, if thou do me the favour I desire, I shall never forget it. I depend altogether upon thee.’ Hari Das on receiving this letter placed it before the Guru for his informa- tion. The Guru took hardly any food, — his rations he distributed among the needy prisoners. The Sikhs who accompanied him represented ‘Thou eatest nothing while we fill our bellies twice a day. We curse ourselves that thou remainest hungry while we eat to repletion. Kindly tell us why thou actest so.’ The Guru replied, ‘ If thou bring me food obtained by labour I will eat it.’ His Sikhs went next morning to a brazier’s shop and there hammered copper all day long. With their earnings they purchased food for the Guru, which he ate as if it were ambrosia. The rajas prayed that the Guru might ever remain with them, and that the Emperor might order the governor to treat him well, and never impose any hardship on him. Chandu again wrote to the governor, ‘ My friend Hari Das, I send thee a poisoned robe for the Guru. He who putteth it on shall die immediately. Tell him the Emperor sent it. If he weareth it not, then destroy him in any way practicable. Tell me what thou succeedest in doing, so that I may show my gratitude. There will not again be such an op- portunity.’ Hari Das, as before, placed this letter and the poisoned robe at the Guru’s disposal. The Guru upon this repeated the following hymn of Guru Arjan : — The slanderer shall crumble down ' 24 THE SIKH RELIGION Like a wall of kallar : hear, ye brethren, thus shall he be known. The slanderer is glad when he seeth a fault ; on seeing anything good he is filled with grief. He meditateth evil all day long, but it befalleth hot ; the evil-minded man dieth meditating evil. The slanderer forgetteth God, and, when death approach- eth, quarrelleth with God’s saint. The Lord Himself preserveth Nanak ; what can wretched man do ? 1 The Guru’s mother, finding that he did not return in due time, felt very anxious and sent Bhai Budha to bring him home. Bhai Budha on entering the Guru’s chamber thus addressed him, ‘ What a fine return is thy confinement in this fort for having killed the tiger and saved the Emperor’s life ! The eyes of thy mother and of thy Sikhs are all turned towards thee. Night and day they await thy coming ; thou mayest escape if thou desire. Thy Sikhs who traverse great distances and endure great hardships in order to behold thee, are grievously disappointed.’ The Guru sent his mother and his Sikhs a letter of consolation, and expressed a hope that he should soon return to them. He said he was happy in the fort where he could repeat God’s name apart from the distraction of worldly people, who ever importuned him to gratify their petty desires. He added that his fellow prisoners were happy with him, and he with them. He directed Bhai Budha on his return journey to call at Dihli, see to the protection of his camp, and have his horses grazed where there was good pasturage. Bhai Jetha went on a mission to Dihli to secure the Guru’s release. He succeeded in. soothing the Emperor, who had been troubled with fearful visions. The Guru remarked that Jetha appeared conceited after this performance. In order to humble him he 1 Bilawal. LIFE OF GURU HAR GOBIND 25 ' bade him take a vessel to the Jamna and fetch him water. When Jetha returned with the water, the Guru ordered him to take it back again, and throw it where he had taken it from. Jetha obeyed the order. The Guru then asked, ' When thou didst fill the vessel did the river appear less ; and when thou didst put back the water did the river appear more?’ Jetha replied, ‘No, what is a vessel in comparison with a river ? ’ The Guru then said, ' The Guru is like the ocean, and thou like the vessel didst display in the Emperor’s case thy miraculous power. Such cleverness pleaseth me not.’ Bhai Jetha changed the subject, ‘ O true king, all thy Sikhs are unhappy, and thy mother is sore distressed on account of thine absence. Though thou art angry with me, I have been only fulfilling a former com- mandment of thine to do good to others whenever possible, an expression which I now venture to recall to thy memory, and beg that thou mayest return to Amritsar to cheer thy mother and bless thy people.’ The Guru replied by the following hymn of Guru Arjan : — Accept as good whatever is ; Abandon thy pride ; Day and night ever sing God’s praises : Make this thy whole aim. Rejoice, 0 saint, and repeat God’s name. Reject artifice and too much cleverness ; repeat the Guru’s holy spell. Centre thy hopes in the one God alone'; Repeat God’s pure name ; Bow to the Guru’s feet, And the Giver, the Bountiful, Will take thee across the terrible ocean. He in whose heart there is all treasure Hath no end or limits. He will preserve thee at last. Nanak hath obtained this treasure THE SIKH RELIGION ' 26 Of God’s pure name. He who repeateth it shall obtain salvation. Nanak, it shall be obtained by God’s favour . 1 When the Emperor had heard Wazir Khan’s pleading on behalf of the Guru, whose sanctity was an object of general observation, he ordered that he should be presented to him. On hearing this the imprisoned rajas were much distressed. They appre- hended that they were now going to lose him whose presence had cheered their sufferings, and that they should have no one to cherish them and render them spiritual consolation. The Guru solaced them, and promised that he would not leave them until they were released. When Wazir Khan returned to Dihli, he reported the result of his mission to the Guru, and the Guru’s desire that the rajas should be released. The Emperor replied, ‘ The kings imprisoned in Gualiar are hostages for millions of money. Moreover, if I release them, there is danger of their inciting rebel- lion in my empire.’ On this some of the Emperor’s ministers, who were either friends or relations of the imprisoned raj as, represented that it was unnecessary to detain them any longer. Their spirits were now so cowed that there was no danger of their again disturbing His Majesty's peace. The Emperor, after full reflection on this and Wazir Khan’s arguments for the Guru’s recall, replied, 'I will so far meet the Guru’s wishes as not to further detain the rajas, and I will entrust them to him on condition that he be surety for their loyal behaviour.’ When Wazir Khan returned with this order to Gualiar, the Guru stood up, and taking Wazir Khan and Hari Das the governor with him, went and caused the fetters of the kings to be struck off. They addressed him, ‘ O true Guru, as thou hast cut these material fetters, so cut, we pray thee, our spiritual fetters 1 Ramkali. LIFE OF GURU HAR GOBIND 27 ’ also.’ They seized the hem of his garment and held it until he had promised them salvation. On his doing so they all repeated with one voice the verse of Guru Arjan : — The Guru hath cut the fetters off the feet and freed the captive . 1 From this circumstance the Guru is still remem- bered in Gualiar as Bandi ChhorBaba, the holy man who freed the prisoners . 2 Hari Das, the governor of the Gualiar fort and prison, expressed his regret on parting from the Guru. The Guru replied in the words of Guru Arjan : — Meditate in thy heart on the Gum’s image ; Obey the Guru’s word and instruction . 3 ‘ That we have met in the flesh is a temporary matter, the result of destiny; but that we have met in the spirit is a matter to be treasured for ever. As Gur Das hath said, “lama sacrifice to those Sikhs of the Guru who meet in the spirit.” And again Guru Nanak : — They who meet with their hearts really meet ; that is a real meeting . 1 ‘ While thou remainest in the Gualiar fort propagate the true faith, and, when thou thinkest of me, thou shalt behold me.’ Hari Das’s eyes were filled with tears, but he was comforted on hearing the Guru’s words of counsel and encouragement. The Guru with his five Sikhs set out with Wazir Khan for Dihli. The Guru took shelter in his old 1 Maru. 2 In the fort a cenotaph called Bandlshar, probably a contraction of Bandi Chhor, is pointed out to visitors, at which both the Sikhs and the Muhammadans worship — the Muhammadans every Thursday evening, and the Sikhs occasionally. At this spot the Guru used to pray. It is near a tank in and around which masonry work was constructed in ancient times. 3 Gaund. 4 Tilang, Ashtapadi. THE SIKH RELIGION - 28 quarters on Majnun’s hillock. The Emperor in- vited him to his presence and thus addressed him — ‘ I am very thankful to thee ; thou hast rendered me great assistance. Thy prayers have removed the effects of the conjunction of planets unfavourable to me, and effectually cured my maladies.’ The Guru replied, ' There was no conjunction of planets unfavourable to thee. That was only in the imagina- tion of thy advisers. Guru Nanak’s house is like a mirror. As a man presenteth himself to it so is he treated. What is there that cannot be found in the Guru’s house ? In it are the four great boons to mortals, but they can only be obtained by faith. He who hath devotion shall obtain the fruit thereof, as happened in the case of thine ancestors.’ The Emperor was struck with the beauty of a rosary the Guru carried. It was made from a yellow composition called kapur. The Emperor asked him for one of its beads. He would add it to his own rosary and preserve it in memory of the Guru. The Guru replied, that his father had a better rosary which he used to wear as a necklace, but it was now in Chandu’s possession. The Em- peror sent for Chandu and asked for the necklace. Chandu proceeded to his house to search for it. During his absence the Guru took occasion to bring the whole of Chandu’s conduct to the Emperor’s notice. Chandu, after a pretended search, repre- sented that the rosary had been lost. The Emperor suspected that he had really misappropriated it and would not produce it, and, as there were many other grounds for his displeasure with Chandu, he became quite satisfied of his perfidy and wickedness. The Emperor communicated to Guru Har Gobind the numerous complaints Chandu had made against him. The Emperor also pretended that Chandu had exceeded the orders he had received on the subject of Guru Arjan’s treatment. ‘ He told me,’ continued LIFE OF GURU HAR GOBIND 29 ’ the Emperor, ‘ that thou saidst thou wouldst wreak vengeance on me. Therefore I sent Wazir Khan for thee, and now, on seeing thee and learning Chandu’s real character, my doubts and apprehensions regard- ing thee are all removed. Chandu is thine enemy, and thou mayest have revenge on him.’ The Guru replied that his father Guru Arjan did not wish to avenge himself on Chandu, for his principles were as stated in the following hymn of Guru Ram Das : — The true Guru is generous and compassionate ; he feeleth compassion ever. The true Guru’s heart is free from enmity, and in every- thing he beholdeth the one God. None who bear enmity to those who are without it shall abide. The true Guru wisheth well to all ; how could any evil befall him ? As men feel towards the true Guru, so shall they be rewarded. Nanak, the Creator from whom nothing is concealed, knoweth everything . 1 The Guru continued, ‘ O Emperor, if thou do jus- tice, thou shalt be honoured in God’s court, and if thou do injustice thou shalt have to account for it. Thou hast put a bell in front of thy gate, and, when anybody ringeth it, thou comest forth thyself and hearest his complaint. But even so, thou shalt only be acquitted of all blame in respect of my father, if thou do justice now. He bore enmity to no one, but was every one’s friend and endeavoured to contribute to every one’s happiness. God, who is the Bestower of the fruit of past acts, will fulfil His commandment to destroy the enemy. But, 0 Emperor, take my father’s necklace from Chandu. It is the duty of a king to cherish his subjects, and that can only be done by punishing thieves and harmful men.’ Upon 1 Gauri ki War I. THE SIKH RELIGION ' 30 this the Emperor made over Chandu, as was the custom at that time, to the Guru for punishment. On a signal from the Guru, Bhai Bidhi Chand and Bhai J etha seized Chandu, led him outside the fort, took off his turban, tied his hands behind his back, and showered blows of slippers on his devoted head. While being thus castigated he was led through the streets of the city, a warning to all men. He was pelted with stones, mud, and filth, and several people spat on his face. He had said that he would attack the Guru like a mad dog, and his threat recoiled on himself. He would have died under the injuries he then received, only the Guru felt compassion and rescued him from the wrath of the people. The Guru caused his arms to be unbound, and put him into a house with a sentry over him, intending to take him alive to the scene of Guru Arjan’s death in Lahore. The Emperor sent for Chandu’s wife and son, and made them also over to the Guru, telling him to punish them as he pleased. The Guru, in reply, uttered the following verses of Guru Amar Das : — Curses be on the head of the false one ; greatness to the true saint ! True is the Lord, true is His justice, ashes be on the head of the slanderer ! 1 The most severe punishment that was inflicted on Chandu’s wife and son was to cause them to behold Chandu's sufferings. The Sikhs bound him, and made him over to pariahs as if he were a dog. Dirt and filth continued to be poured on him, and he was reduced to a condition in which no one could re- cognize him. When his wife and son had seen his treatment, they were allowed to depart. Everybody congratulated the Guru on the mercy he had shown them. 1 Bilawal ki War. LIFE OF GURU HAR GOBIND 3i * Chapter IV The Guru desired to return to Amritsar, and duly informed the Emperor. The Emperor replied, * I am not feeling well. My physicians tell me I must have change of air, and I shall thus regain my strength. I therefore intend to spend this summer in Kashmir. If thou desire to defer thy homeward journey until Thursday, the lucky thirteenth day of the half-lunar month, we will travel to Kashmir together, and I shall enjoy thy pleasant companionship.’ The Emperor and the Guru set out on the appointed day. Bhai Jetha, knowing the Guru’s compassionate disposition, concealed from his sight Chandu, led along amid the scavengers and dogs. The Guru’s tent, which was always pitched with the Emperor’s, was magnificently appointed, and the Guru’s youth and beauty excited universal admiration. One day the Empress Nur J ahan, beholding him, asked one of her handmaidens who that handsome young man was who ever accompanied the Emperor. The servant, who was well acquainted with the Guru’s circumstances, detailed them to Her Majesty. The Empress longed to meet him, and on the following night made further inquiries regarding him of her husband. ‘ Hath that priest who accompanieth thee a wife ? ’ The Emperor, in ignorance of the Guru’s status, replied in the negative. The Empress said it was very strange that at his age, and possessing health and wealth, he should have sufficient continence to lead a single life. Next morning, as the Guru’s tent was on the bank of the Bias, and he was alone, the Empress, accom- panied by her co-queens, nearly as fair as she, went with the Emperor’s permission to visit the great Sikh priest. The Empress was struck with awe on beholding the Guru. He thus addressed her and her companions : ‘ O fair queens, great hath been your good fortune that you have obtained in your ' 32 THE SIKH RELIGION human birth high family and high position without any anxiety for your maintenance, and that, being so beautiful, you are an emperor's consorts. Where- fore, worship God who gave you these manifold favours. Be virtuous ever. A woman’s happiness and salvation largely depend on her devotion to her husband. Fear God, preserve yourselves from sin and wickedness. Keep your hearts under restraint. However close may be the relationship of sons, wives, and husbands, at the last moment there shall be none to render assistance. It is only virtuous acts which uplift the soul to communion with God. The lower animals feel love and similar pleasures, but it is only human beings who are privileged to worship their Creator.’ The queens pondered on this discourse, returned to the Emperor, and ex- tolled the Guru’s passionless and sinless nature. When the Guru and the Emperor had crossed the river Bias, the Guru induced him to accompany him to Goindwal. There the Guru bathed in the Bawali, visited the upper room in which Guru Amar Das had lived, and held an affectionate interview with his sons. The Guru then said to the Emperor, ‘ I am now going to Amritsar, and thy Majesty may con- tinue thy journey to Lahore.’ The Emperor replied, ‘ May I too not behold thy sacred temple ? ’ The Guru, seeing the Emperor’s friendly curiosity, con- sented to conduct him to Amritsar. On the way they passed a night at Tarn Taran, whose history the Guru related to the Emperor. The Emperor encamped at the village of Gumtala, near Amritsar, where now the district court is held, while the Guru with his followers went into the city. Bhai Jetha preceded the party to inform the Guru’s mother and the Sikhs of his approach. All the inhabitants came forth to meet him. When the Guru arrived at the Takht Akal Bunga, Bhai Budha offered a thanksgiving for his return. The Guru, having performed all due worship and observances, LIFE OF GURU HAR GOBIND 33 ' prayed and circumambulated the temple. He then went to his private apartments, where his mother most affectionately greeted him after his long absence. The Emperor sent sacred food and offered to defray all the expenses of the completion of the temple. The Guru, however, wishing to retain for the Sikhs exclusive proprietary rights in it, replied, ‘ The place where the money of one person is spent becometh that person’s property. This temple erected to God belongeth to God. All are equal sharers in it. It will be gradually completed. The Sikhs will do the work. Like Guru Nanak’s religion, all are partners in it, and none are excluded.’ The Empress Nur J ahan, and her co-queens, went again to visit the Guru. They also went to see the temple, and ended by visiting the Guru’s mother. She gave them religious instruction, and recited to them the hymn which Guru Nanak addressed to Nur Shah, the queen of Kamrup. The Guru’s mother also recited to her visitors the following verses of Guru Nanak : — She who is pleasing to her beloved adorneth his home, While she who speaketh falsely is of no account ; She who speaketh falsely is of no account ; her spouse will not even behold her. Her spouse forgetteth the wicked wife ; false that she is, she passeth the night in separation . 1 The Emperor said to the Guru, ( Thou art a very young man. - Many very beautiful women come to see thee. It is hard to subdue youthful passions. How dost thou succeed in doing so ? ’ The Guru replied by a parable : ‘ There was once a very religious and chaste man who had conquered his passions. A lewd and adulterous king used to wait on him. The saint once asked him what desire he sought to gratify by his attention to him. The king replied, “ I am a lustful man. I ever desire sexual pleasures 1 Dhanasari Chhant. D SIKH. IV ’ 34 THE SIKH RELIGION and the gratification of all my desires.” The saint replied, “ Because of this enjoyment thou hast only eight days more of life which thou mayest enjoy as thou pleasest. On the ninth day thou shalt die.” The king inquired what he could do to avert his fate. The saint replied, " Meditate on God’s name.” The king then abandoned worldly affairs, and so ap- plied himself to devotion that all impure desires left his mind. On the ninth day he went to the saint and told him how he had spent his time since their last interview. The saint said that his life was saved by the power of his devotion, and inquired how he had abandoned sensuality. The king replied that it was through fear of impending death. Then the saint said, “ That is an answer to the question thou didst propound. That is the way to avert thy fate. Thou thoughtest that thou shouldst die in eight days, so no evil desires entered thy mind, while, as for myself, I am not certain that death will not come and seize me at any moment. On this account my mind is unswayed by passion.” 0 Emperor J ahangir, there is no reliance to be placed on death ; it cometh like a thief when we expect it not. If a man had information, he would not allow his house to be plundered. Guru Nanak hath said : — My brethren, know that death imfiendeth over your heads : Man is like a fish upon which the net falleth unawares .’ 1 After hearing this the Emperor remained a few days with the Guru, and then proceeded to Lahore. The Emperor left Wazir Khan and Kind Beg at Amritsar with instructions to endeavour to induce the Guru to go to visit him at Lahore. When they succeeded in doing so, the Guru went to his mother to communicate his intention, and make his obeisance to her before his departure. Having made new arrangements for the performance of the duties of 1 Sri Rag, Ashtapadi. LIFE OF GURU HAR GOBIND 35 ’ the temple and the kitchen, he mounted his horse, and set out with a small escort. He remained for a night at a village half-way, and next day pitched his tent in Muzang, a suburb of Lahore. The fol- lowing morning he visited the birthplace of Guru Ram Das, the Bawali whose construction Guru Arjan had planned, and the place where he gave up his spirit. He caused a small temple to be erected there, and appointed Bhai Langaha to take charge of it. A large fair is held at the place yearly on the anniversary of Guru Arjan’s death — the fourth day of the light half of Jeth (May-June). When people remarked that Chandu, who had been brought from Amritsar with the Guru’s party, justly suffered for his misdeeds, the Guru said that every man’s acts clung to him. Chandu was reduced to a most deplorable condition. His eyes became blind from weeping, his body dried up, and only a skeleton remained of what was once the sleek and handsome minister of the Emperor. He was daily led through the city streets, when the children used to throw handfuls of dust on his head, and the women to utter every imprecation on him. Bhai Bidhi Chand and Bhai Jetha delivered Chandu over to scavengers, who led him round the streets to beg. He who used to take bribes of thousands of rupees was now glad to get kauris and the leavings of others for his support. For a sacrificial mark on his fore- head he had now the marks of shoe-beatings, and for necklaces of pearls and diamonds he had old slippers suspended from his neck. After fifteen days of this treatment in Lahore death came to his relief. A grain-parcher, on seeing him, became so enraged that he struck him on the head with an iron ladle full of burning sand. On this Chandu fell with painful cries and swooned. The grain-parcher dealt him a similar blow as he lay unconscious on the ground. His skull was fractured, and his soul became the spoil of death’s myrmidons. The THE SIKH RELIGION " 36 scavengers threw his body into the river Ravi. When the Emperor heard of Chandu’s death, he said that he richly deserved his fate. The Guru, however, prayed that as Chandu had suffered torment for his sins in this life, God would pardon him hereafter. When Prithia’s son Mihrban heard of Chandu’s death he was greatly distressed. He said, ‘ Sulahi died when he set himself against the Guru. When my father, too, became the Guru’s enemy he perished in his thoughtless career. And now Chandu is dead. It is not known what magic the Guru possesseth that no one may withstand him. ’ Mihrban exchanged turbans with Karm Chand, Chandu’s son, in token of life-long friendship, and took counsel with him how to effect the Guru’s ruin. They proceeded to Prince Khuram, afterwards the Emperor Shah Jahan, and poisoned his mind against the Guru. When the Guru heard of Mihrban’ s arrival in Lahore, he sent Bhai Paira and Bhai Pirana to try to dissuade him from his hostile designs. They exhorted him, ‘ Abandon strife and come to terms with the Guru. Nothing is gained by dissension. What did thy father gain by his enmity with Guru Arjan ? who said : — The advantage of union cannot be described, Nanak, it is beyond expression . 1 Thy jealousy shall cause misery even to thyself.’ Mihrban replied, ‘My father at his death enjoined me never to make friendship with the Guru. I cannot disregard my father’s injunctions.’ When the envoys represented the Guru’s supernatural power, Mihrban replied, ‘ I am aware of that. Even with such power Guru Arjan abandoned Amritsar through fear of Sulahi, and was subsequently unable to avert his own death. The masands are now Har Gobind’s friends solely because he hath bribed them. My 1 Literal!)- — beyond the beyond. Gujari. LIFE OF GURU HAR GOBIND 37 father, it is true, failed, but he was a poor unsophis- ticated man, unable to cope with my clever uncle Arjan. Why did not Har Gobind work miracles against Chandu when he caused him to be sent to the fortress of Gualiar ? ’ Bhai Paira replied, f Thou art still a child and knowest nothing. Great men have great endurance. They can endure the bad language of enemies as if it were a rain shower, and can withstand them like mountains.’ On hearing this, Mihrban’s anger blazed forth, and, seeing it, Bhai Paira and Bhai Pirana returned to the Guru. The Guru, on hearing of the failure of their nego- tiations, said, ‘ I will go myself to Mihrban. He is my first cousin, and I will endeavour to conciliate him. Although he is at enmity with me, yet he cannot treat me with discourtesy.’ Mihrban gave him a respectful reception, and seated him by his side. The Guru opened the conversation, ' Thy father and mine are in heaven. We are both brothers now, so we ought not to bear each other enmity from which happiness can never result.’ The Guru then quoted the following slok of their common relation. Guru Ram Das : — He in whose heart there is jealousy shall never prosper. No one shall heed what he saith ; he is a fool ever crying in the wilderness. He in whose heart there is calumny is known as a calumniator ; everything he hath done or doeth is in vain. He ever causelessly slandereth others ; he cannot show his face to any one ; it hath become black. In the Kal age the body is the field of works ; as man soweth so shall he reap. Justice is not administered on false evidence ; when a man eateth poison he dieth. My brethren, behold the justice of the true Creator — as any one acteth, so shall be his reward. THE SIKH RELIGION 38 The slave Nanak hath obtained all enlightenment and preached the words of God’s court. 1 The Guru continued, ' The Lord of the world, the Supreme Being will not be pleased to bestow happi- ness or prosperity on those who harbour evil in their hearts, while, on the contrary, the Creator will make him happy who is pleased with the happiness of others.’ The Guru then quoted the following from Kabir : — Indulge not in envy and bickering, 0 my soul. Do good deeds and gain their reward. 2 The Guru concluded his remonstrance, ' Friend- ship is ambrosia, dissension poison. Wherefore banish dissension, and thou shalt be happy. ' Kings and emperors bow before the Guru’s throne. It is not proper for scions of his house to flatter or pay court to worldly people like Chandu’s son ; nor does it beseem them to squander the wealth of the Sikhs in illicit gratuities.’ Mihrban, far from being convinced by all this good advice, only became more enraged. He vented his wrath on the Guru, and said, ‘ The enmity that hath subsisted between us I will never forget. Leave me.’ The Guru addressed him for the last time, ‘ I desire that thou mayest live in peace, but who can set aside God’s will ? ’ Saying this the Guru retired to his tent. He remained several months at Lahore, preaching to his disciples and leading them to the paths of religion and rectitude. A masand named Sujan resided in Kabul. He had there amassed for the Guru great wealth from tithes and offerings, and considered how this wealth could reach the Guru, or be best ap- plied to his advantage. He had heard that the Guru had a great love for horses. He there- fore searched Kabul and Bukhara for a steed 1 Gauri ki War I. 2 ^sa. LIFE OF GURU HAR GOBIND 39 worthy of his spiritual master. At last he found a horse of rare strain, beauty, and speed, which he purchased for a lakh of rupees as an offering likely to assist him in obtaining ultimate salvation and making the true king happy. Sujan covered the horse with dirty clothes, and took him with fifteen or twenty others which were going for sale to the Panjab. The object of these precautions was that the animal might not be specially remarked and coveted on the way by some Muhammadan official. In those days, whenever the Turks 1 saw a good horse, a good sword, or anything else desirable, they appropriated it for themselves with scant ceremony towards the owner. As the cavalcade was crossing the Indus at Atak, the eye of an official happened to fall on the Guru’s horse, and he inquired whence it had come and whither it was going, remarking at the same time that it would make a suitable present for the Emperor. Sujan said that the other horses were for sale, but he was taking this particular one as an offering to the true king. The official endeavoured to persuade Sujan to let him have the animal, but in vain. He thereupon wrote to the Emperor Jahangir that a Sikh was taking a horse of untold value to Guru Har Gobind, and advised him to take possession of the animal by every possible means, for he was worthy of a monarch. The Emperor, whose friendship for the Guru had never been real, replied by sending some troops to the official with an order that he must not allow the horse to cross the river. If the owner were very greedy, the price of the animal should be paid him, but if he refused to take it, force should be employed. Sujan refused to surrender the horse on any consideration. He maintained that the Guru had paid for him, and he was consequently his property. The Emperor’s men told Sujan he might 1 The Mughal Emperors and their followers are always called Turks in Sikh compositions. 40 THE SIKH RELIGION give all the other horses to the Guru, but this particular one must be the Emperor’s perquisite. Sujan continued his journey to the Guru and told him how he had been robbed of the horse procured with such difficulty and solicitude. The Guru recommended patience, and predicted that nobody but himself should ever ride the animal. When the Emperor desired to mount, the animal shook its head, which was regarded as a bad omen. The Emperor then desisted, and ordered that he should be fed on rare mashes, but the next day the horse would neither eat nor drink. The Emperor’s most accomplished veterinary surgeons declared that an evil eye had caused the malady. Wazir Khan, the Guru’s friend, reminded the Emperor that the horse belonged to the Guru, and that property taken from others could not bring luck to its posses- sor. All known medicines were tried, but in vain. When the horse was on the point of death, Rustam Khan, the head Qazi, said, ‘ If the holy Quran were read for him he might recover.’ Upon this the Emperor presented him to the Qazi with permission to exercise on him his spiritual power. As the Qazi was leading him home, the animal neighed when passing the Guru’s tent. This was interpreted as an appeal to the Guru to rescue him from the Qazi’s hands. The Guru sent for the Qazi with the object of negotiating the purchase of the horse. It was agreed between them that the Guru should have the horse for ten thousand rupees. The Qazi signed an agreement to that effect, and it was further stipulated that the price should be paid at the time of the Diwali fair in Amritsar. The Guru took the animal to the stable, and by simply patting him on the neck restored him to his usual strength. A Muhammadan saint, Mian Mir, originally named Muhammad Mir, born in Sistan in a.d. 1550, found his way like many other distinguished Muhammadans to the Panjab, and settled in a barren plain about LIFE OF GURU HAR GOBIND 4i five miles from Lahore. He gained a high reputa- tion for sanctity and devotion. Jahangir in his autobiography wrote of him : ‘ Truly he is the beloved of God. In sanctity and purity of soul, he hath no equal in this age. This humble servant [namely the Emperor] used to go to the darwesh, who explained to him many minute points of theology. It was my desire to make him an offering of money ; but as he was above worldly things, I dared not make the offer, and contented myself with the presentation of the skin of an antelope to serve as a mat for reading his prayers on.’ The Guru resolved to visit Mian Mir, and duly notified his intention. The saint went forth to meet him, entertained him in his house, and treated him in every way with the greatest respect. The Guru inquired to what degree of divine knowledge he had attained, if he had succeeded in keeping his mind under restraint and repressing his desires, and if he had yet felt the blissful inward satisfaction of having met God. Mian Mir courteously replied : ‘ He to whom thou showest favour hath found everything. Having abandoned all false worldly things I have found the true God, who is beyond conception and expression. Whoever hath seen Him hath abandoned pride and obtained peace. My mind is at rest and no longer tormented by desires. The pleasure of meeting God is incom- municable. In the words of Bhikan : — Though one try to utter God’s praises, they cannot be fully uttered ; They are like sweets to a dumb person . 1 ‘The man who possesseth divine knowledge is happy at every time and in every place. The man who possesseth it not, is ever unhappy. ’ After further conversation on the same and kindred subjects the Guru returned to his camp. The nobles who 1 Sorath. 42 THE SIKH RELIGION had heard the colloquy reported it to the Em- peror, and expressed to him their surprise that an elderly saint like Mian Mir should treat a married Sikh Guru with such respect. The Emperor asked Mian Mir for an explanation. Mian Mir replied : ‘ The Guru is a sincere believer in God. His heart is pure and his words leave an impression on the mind. From those who hear him all doubts depart. On this account I have received him, and thought him worthy of respect and reverence.’ Chapter V The Qazi, on seeing that the horse which was worth a lakh of rupees had recovered, and that the Guru daily rode him, felt that he had got the worst of the bargain, and began to clamour for his money without waiting for the Diwali fair. The Guru then reminded him of what had occurred : ‘ A Sikh paid a lakh of rupees for the horse, the Emperor seized and appro- priated him. The animal was dying when you sold him to me. I will, however, pay you the ten thousand rupees at the appointed time.’ On another occasion, as the Guru was taking his siesta, the Qazi came to dun him. Bhai Budha, who was sitting at the Guru’s door, said that that was not the time to approach the Guru, and suggested that the Qazi might return another day at an hour when it would be convenient for the Guru to receive him. The Qazi pressed Bhai Budha to awaken the Guru. He was not, he said, a courtier or royal favourite who might not be disturbed. Bhai Budha replied, ‘ What are wretched courtiers in comparison with our Guru ? He is king of kings. Depart, come again. What time is this to come begging for money.’ The Qazi replied, ‘ If I tell the Emperor, he will punish the Guru, and I shall then obtain the price of the horse.’ This threat Bhai Budha promptly LIFE OF GURU HAR GOBIND 43 resented : ' Fool, put a guard on thy tongue. Thou knowest not God’s will.’ The Guru, hearing an uproar, awoke and came forward, when the Qazi thus angrily addressed him : ‘ Thou pretendest ignorance. Thou neither payest me the promised money nor returnest me my horse, and yet thou sleepest without anxiety. Thou shalt see into what a pleasant sleep I will put thee. If thou study thine own interests, pay me for the horse, otherwise I will complain to the Emperor.’ The Guru replied, ‘ Thou mayest tell the Emperor and act as it pleaseth thee.’ After this the Qazi departed. One morning the Guru called Bhai Budha, told him his business in Lahore was accomplished, and they must return home. Bhai Budha, having made all preparations, set out in advance. The Guru, with his army, then marched and overtook him. There was in the house of the Qazi a daughter, named by the Sikhs Kaulan, 1 who was a disciple of Mian Mir. She, in addition to being very beautiful, was both amiable and virtuous. From her earliest years she had occupied her mind with praising God’s name and remembering Him in the company of saints. Even when she attained puberty she de- clined her parents’ suggestions to marry. When at home, she used to dwell in a lonely chamber. When- ever she went abroad, it was to behold her spiritual guide Mian Mir ; otherwise she never even put her foot outside her house. In Mian Mir’s congregation, as she frequently heard, not only from Mian Mir himself but from other very holy men, various praises of Guru Har Gobind, so she also praised him in the midst of her own family. The Qazi, her father, was in the highest degree incensed with her ; in the first place, for refusing marriage, and secondly, for ‘fre- quenting the society of faqirs. When, moreover, he 1 This was the lady’s name after her conversion to the Sikh religion, Her original Muhammadan name is not known. 44 THE SIKH RELIGION heard from her lips praises of Guru Har Gobind, he became exceedingly wroth, and thus addressed her : * 0 infidel, thou praisest an infidel and obeyest not the law of Muhammad, according to which it is forbidden under penalty of death to praise an unbelieving person.’ Kaulan replied, ‘Father dear, the law of Muhammad doth not apply to holy men or to me. It applies rather to those fools who neither know nor obey anything besides. Saints are God’s servants. At the same time, He obeyeth them, and they may do what they please. They have no concern with the law of Muhammad.’ On hearing this and similar replies from his daughter, the Qazi’s heart burned with bigotry and indignation. On that very day he, in consultation with his brother Qazis, issued an order for the execution of his daughter for her sin of transgressing the Muhammadan law. Kaulan’s mother, on hearing this decision, informed not only her daughter of it, but also Mian Mir. On this Mian Mir said to Kaulan : ‘ There appeareth no means of saving thee here. Thou shalt be innocently put to death, as Mansur was by these tyrants. 1 It is better, therefore, that thou at once go to Amr its a r and seek there the protection of Guru Har Gobind. In this age there is none but him to save thy life.’ Kaulan deemed her Pir’s advice the best. She at once packed up her effects, and taking with her a fellow disciple, set out for Amritsar. 2 Meantime the Qazi was not idle. He complained to the Emperor that the Guru had promised to pay him the price of the horse, but now put him off with excuses. He procrastinateth, and will not fulfil his promise. If thy Majesty send an officer to remon- Husain ibn Mansur Sufi was put to death at Baghdad, a.d. 02a, after suffering grievous torture and mutilation. In a state of mystic ecstasy he had cried out, ' I am the Truth (God).’ Being rebuked for this and told to say instead, ‘He is the Truth,’ he replied, ‘Yes He is all, but you say He is lost. Husain is lost; the drop hath disappeared, but the ocean remaineth as it was.’ 1 Itihas Guru Khalsa. LIFE OF GURU HAR GOBIND 45 strate with him, I shall consider I have the money- in my pocket. Otherwise, he will always put me off as he doeth now.’ The Emperor replied, ‘ When day breaketh, take one of my men to the Guru. I will send him word to pay thee all thy money, and I think he will not fail to do so.’ The Qazi, on visiting the site of the Guru’s camp at Lahore, found that he had departed, so he pre- pared to follow him. He knew that the Guru must have gone to Amritsar, but he was not certain if he would remain there or seek concealment in the neighbouring wilderness, where he would have no fear of the Emperor, as no army could enter it to capture him. The Qazi decided that his case would be hopeless if he did not set out at once. He would return to Lahore and seek the Emperor’s assistance, if the Guru failed to keep his promise or used violence towards him. On his way the Qazi met the Guru hunting to the west of Amritsar. The Qazi respectfully saluted him. The Guru complimented him on the celerity with which he had pursued him. The Qazi replied civilly, but at the same time made it very clear that he desired to obtain his money without further delay. The Guru invited him to remain for the night, and in the morning he would give him a cheque on a Lahore banker. Not long- after the Qazi’s arrival in Amritsar he heard that his daughter was there. He besought her to return to her religion and her home, but she, exceedingly afraid of being put to death, did not at all desire to accompany him. He then went to where his pony was tethered, mounted him, and made the best of his way to Lahore. The Guru did his utmost to detain him for another day, until it was convenient for him to pay the price of the horse. ' The Qazi, on reaching home, found his wife in tears, and began in earnest to think of his own errors. THE SIKH RELIGION 46 He said to himself, 'My daughter would have remained at home had I treated her less cruelly.’ His wife levelled at him her bitterest taunts, and increased his repentance and mortification. He decided to go next day to the Emperor, and make his complaint. When he arrived in court he took off his turban, dashed it on the ground, and made other signs of distress, but as he spoke in tears the Emperor could not quite follow his story. Moreover, the Emperor was in a bad humour at the time, having been irritated by some petitioner immediately before. He angrily replied to the Qazi’s complaint : ‘ What disturbance is this that thou art causing ? I understand thee not. Thou speakest like a lunatic. Appear not bare-headed in my presence. Thou wast a sensible man once, but now thou seemest to have lost thy reason.’ Wazir Khan then interposed and made an inge- nious defence of the Guru. ' Sire, what shall I say about anybody ? It is a bad world, and the Qazi now appeareth to be as bad as the rest. He made his daughter miserable and used to beat her daily. Being thus helpless, she left her home and went to Amritsar. Through fear of her father, she has remained there and desireth not to return. The Guru, who is ever merciful, receiveth all visitors and provideth for them, the Qazi’s daughter among others. Mian Mir and other saints go to meet him, and treat him with respect. It is against such a man this fool maketh complaint. His case, more- over, is a very paltry one. Thou hast heard too much already. It is not proper to quarrel with the Guru. Some calamity may happen by interference.’ The Emperor then, addressing the Qazi, passed his final order : ‘ Art thou not ashamed of thyself ?- It became thee not to have acted as thou hast done. It is not proper for thee to quarrel with priests. Thou oughtest rather to do them reverence. In open court thou hast rent the veil of thy modesty. LIFE OF GURU HAR GOBIND 47 and rendered thyself despised of all men. Thy daughter was obliged to leave her home Be silent ; say no more ; thou hast received only thy deserts/ The Oazi, complaining that the Emperor would not allow him to fully state his case, took up his turban and left the court. He then reflected : ‘ On every side I am in trouble. The very haughty Guru will keep this ten thousand rupees. He thinketh I am utterly resourceless ; How shall I teach him a lesson ? He will not pay me my money, and he hath all but killed me. Moreover, my daughter hath forsaken me and embraced another faith ; I cannot remedy what is done, so I must either take revenge or kill myself. I trusted to the Emperor J ahangir, but far from assisting me, he hath brought counter charges against me. What hath God done with me ? I am in a dire dilemma, and sped by troubles on every side. The whole family is mourning for my daughter, and yet she is so estranged from us, that we can never on any account see her more.’ Kaulan began her altered life under the protection of the Guru, the friend of her spiritual adviser Mian Mir. She found consolation in repeating the following hymn of the Guru’s father, which she had learned by hearing it often recited by the Sikhs : — 0 mother, I awake by association with the saints ; On seeing the love of the Beloved, I repeat His name which is a treasure. Thirsting for a sight of Him, I long and look for Him ; 1 have- forgotten my desire for other things. I have found the Guru, the giver of composure and peace ; On beholding him, my mind is wrapped up in God. On seeing God pleasure hath arisen in my heart ; Nanak, dear to me is His ambrosial word. 1 The Sikh chronicler states that Kaulan in a 1 Kedara. THE SIKH RELIGION 48 previous birth desired to obtain the true Guru’s instruction and be happy. The Guru had a separate building prepared for her residence, and bade her occupy her time as she pleased. On beholding her continual dependence on God, he was specially pleased with her, and took care of her in every way. Some time passed in this manner, until one day Kaulan, putting together all her jewels, placed them before the Guru. With clasped hands she thus addressed him, ' Friend of the poor, be good enough to apply the price of these jewels to some religious object, by which my name may be remembered for some time in the world.’ The Guru accordingly, on the fifth day of the light half of the month of Magh, Sambat 1678 (a.d. 1621), caused a tank to be excavated in her name with the money. The tank is still famous as Kaulsar 1 (Kaulan’s tank) in the city of Amritsar. The Guru also constructed another tank called Bibeksar, which was meant to commemorate his spiritual instruction delivered on the spot to his followers. There are now altogether five sacred tanks in the vicinity of the Sikh temple in Amritsar : Santokhsar, Amritsar, Ramsar, Kaul- sar, and Bibeksar. The Sikhs in Amritsar were all the time apprehen- sive that the Emperor would send an army to arrest the Guru on the Qazi’s complaint. They were pre- pared, if necessary, for defence. The Emperor, how- ever, thought no more of the Qazi or his grievances, and refused to embroil himself with the Guru. The masands formed the next party of whom the Guru had to take account. They went and complained to his mother against him : ‘ The Guru’s proceedings please no one. The Qazi hath gone to complain to the Emperor. When the Emperor sendeth an army and maketh war on us, what shall we do ? We have no kingdom and no large force to defend our- 1 Itihas Guru Khalsa. Some Sikhs suppose this name was given the tank because the lotus (haul) flourishes in it. LIFE OF GURU HAR GOBIND 49 selves. How can we cope with the Emperor ? The Guru must abscond and leave his city. This place belonged to his father and grandfather. When it passeth out of his possession, where shall we abide ? ’ Mother Ganga replied, ‘ I cannot help it. The first five Gurus preached doctrines of peace ; my son the sixth Guru weareth arms. It must sooner or later come to war with the Emperor. I have continued to admonish him, and tell him that such conduct becometh him not. He is, however, very resourceful, and, if it come to a conflict, he will know how to defend himself. You and I can do nothing. If you think the Guru will listen to you, then advise him. Go and do everything to avert war, and convey to the Guru my feelings on the subject.’ As the masands were on the point of personally remonstrat- ing with the Guru, a messenger arrived from Lahore with a letter from Wazir Khan informing him of the Emperor’s decision on the Qazi’s complaints. The Sikhs were delighted at the result. The difficulty with the Emperor Jahangir, they hoped, was at an end. The vaticinations of the masands were falsified, and the Guru and his party made up their minds to dwell for ever in Amritsar . 1 Not long afterwards the Guru and his mother went to the shrine of Guru Nanak to see Sri Chand, Guru Nanak’s son, who lived there. The Guru made an offering of a horse and one thousand rupees. The Guru’s mother said to Sri Chand, ‘ Thou art now old, thou hast supernatural power, bless my son that he may have offspring.’ Sri Chand replied, with a line of Guru Arjan : — The vine of the race hath grown and shall last for many generations . 2 1 The Sikh chroniclers state that this occurred in the time of Shah Jahan, but this cannot be correct. Jahangir died in a.d. 1627, and Kaulan had taken up her residence in Amritsar at least seven years before that, for she was there when Baba Atal Rai was born. 2 Asa. SIKH, IV E 5 ° THE SIKH RELIGION It will be remembered that after Guru Arjan had refused to marry Har Gobind to Chandu’s daughter, the young Guru was offered two wives. One of them, Damodari, he had already married. When it was known that she had become pregnant, there were great rejoicings in both families. To the second lady, Nanaki, the daughter of Hari Chand, the Guru was not yet married, partly on account of her youth and partly on account of his absence in Dihh, Agra, Lahore, and other places. Hari Chand now wrote that the approaching Baisakhi would be a suitable time for the marriage. It was accordingly then celebrated with all due formalities and rejoicings. There was a Sikh called or styled Almast, which means the enthusiast. In his wanderings he arrived at that part of the district of Pilibh.it where there had been built a temple to commemorate Guru Nanak’s visit. Guru Nanak, it is said, had left the mark of his five fingers on every leaf of a pipal tree there, and made sweet the bitter fruit of a soap-nut tree some forty miles to the east of it. Some Jogis, who had now taken possession, wanted to root up the Guru's pipal, name the temple after Gorakh- nath, and abolish the name of Guru Nanak. Almast could not endure this. Considering the temple his own, he resided in it, and performed all the menial and religious duties connected with it. The Jogis sought to expel him, and thus stated their case, ‘ Gorakhnath performed penance here, hence the name Gorakh-mata. Thy Guru only stayed here as a. traveller for four days. How can the temple be his ? ’ Almast pointed to the marks of Guru Nanak’s hand on every leaf of the pipal tree, and instanced the sweetness of the soap-nut. It would therefore not be proper for him to resign the place to the Jogis. He bluntly told them that Guru Har Gobind, who was now on Guru Nanak’s throne, would soon come and humble their pride. The Jogis were so angry at this, that they set fire to the pipal and left LIFE OF GURU HAR GOBIND 5i not a trace of it. Almast told them that when the Guru came, he would restore the tree, and whoever committed a sin against Guru Nanak should perish root and branch. Night and day Almast read the compositions of the Gurus. He used to pray, ‘ 0 searcher of hearts, true Guru, render us assistance.’ Enduring hunger and thirst and the inclemency of all seasons, Almast waited until Guru Har Gobind should come to repair and take possession of Guru Nanak’s temple. The parents of Damodari, the Guru’s wife, lived in the village of Dalla. Her eldest sister Ramo was married to Sain Das, who lived inDaroli in the present district of Firozpur. Sain Das had not been origin- ally a Sikh, but, owing to the good example and advice of his father-in-law Narain Das, and the ex- hortations of his wife Ramo, who was a grand- daughter of Bhai Paro, Guru Amar Das’s faithful attendant, he became a convert to the teachings of Guru Arjan. Sain Das was ever praying that Guru Har Gobind would visit his village. He built a man- sion to receive him, and vowed that no one should live in it until the Guru had hallowed it by his presence. Sain Das laid a beautiful bed with soft bedding, and over the pillow he put a canopy. He used every morning to lay flowers in the room and perfume it, and pray that the Guru would soon come to bless the place. His wife used often to press him to send for the Guru. On such occasions he would say, ‘ The Guru is omniscient and will come of his own accord. There is something wanting in our devotion, or we have committed some sin that his visit hath been so long delayed. We dare not write him a letter or send for him.’ On account of the troubles in which Almast was involved, and the devotion of Sain Das, the Guru decided on visiting Daroli and Pilibhit, and taking with him a troop of his armed retainers. His mother and his wives were to accompany him as far as Daroli, and stay with Ramo until he 52 THE SIKH RELIGION joined them after bringing the Jogis of Pilibhit to reason. Bhai Budha, and indeed all the Sikhs, on hearing of the Guru’s resolve, were very much disheartened at the thought of being left in Amritsar without their leader. The Guru consoled them by saying that if they daily offered their adorations at the Har Mandar or Golden Temple, all their affairs should succeed. When the Guru found that his mother and his wives had arrived safely in Daroli, he com- pleted his preparations for the journey to Pilibhit. The Guru took his horses to Kartarpur, where he left them to be fed during his absence. There some Pathans of the village of Wadamir, ready equipped with swords and shields, offered themselves for service. With them was a tall and powerful youth of sixteen summers, who had large eyes, strong arms, thick neck, and sprouting beard. The Guru was impressed with his appearance, and inquired whose son he was. Ismail Khan, the head of the band of Pathans, replied, ‘ This youth was born in the village of Ghilzai Alim. His parents are dead. He is my nephew and liveth with me in Wadamir. I have brought him up. He is versed in both military and general knowledge, and his name is Painda Khan.’ The Guru inquired if he would accept service or not, to which Ismail Khan made reply, ‘ Sir, we keep not shops or till land ; military service is what we aspire to. If thou desire to employ him in that capacity, thou mayest do so.’ The Guru gave him ten rupees as enlistment money, supplied him with dinner from his kitchen, and promised that on returning from his excursion he would retain him on his own personal staff. The Guru remained for some days in Kartarpur, and again had an interview with Painda Khan. He gave him a house and a female buffalo, and agreed to pay him five rupees a day as an officer of his army. When the Guru arrived in Nanakmata, which is LIFE OF GURU HAR GOBIND 53 several miles north of the city of Pilibhit, the Jogis, seeing his retinue, thought that some raja had arrived. On hearing who it was, they hid themselves in huts made of leaves. Almast came forth from his retirement on hearing the neighing of the Guru’s steed, uttered thanksgiving that his spiritual master had arrived, and seemed like a dead man restored to life. Near the spot where the pipal had been, the Guru constructed a platform, and sitting on it repeated the Sodar. This being ended he sprinkled saffron on which he had breathed God’s name, when lo, it is said, the pipal emerged from the ground as a serpent from its lair ! In proportion as the Guru sprinkled the saffron the pipal grew, and after one night appeared in full size in all its luxuriance. Chapter VI Next day, observing the Guru’s glory and splen- dour, the Jogis ran to their priest with the same haste as cowards flee from the field of battle, and related to him all that had occurred since Guru Nanak had visited the place. The priest called to their recollection how Guru Nanak had vanquished the Sidhs who opposed him, and advised them to subdue their pride, conceit, and arrogance, bow before the Guru, and seek his protection. The Jogis became very angry at not receiving a promise of assistance or even encouragement. One of them said, ‘ Shall we who are Sidhs and Jogis, and live for endless years, bow before a child of yesterday, who, moreover, is not a celibate like ourselves ? ' Another Jogi said, ‘ Guru Nanak is no more, let us take possession of our temple.’ The Jogis consulted with one another, and came to the conclusion that until the Guru was in some way dishonoured, he would never leave them alone. They then in a body THE SIKH RELIGION 54 went to the Guru in all the bravery of the habila- ments of their order — ochre-coloured robes, rings in their ears, selis on their necks, wallets on their shoulders, and crutches in their hands — and repre- sented to him, ' Thou art a married man ; we are well-known holy ascetics. From of old this place, bearing the name of Gorakhnath, hath notoriously been ours. Wherefore leave it, and go and abide wherever it pleaseth thee ! ’ The Guru replied, ‘ Whom do you call a holy ascetic ? I apply the name only to him who hath renounced pride and who hath the love of God in his heart. It is he, and not a man who weareth an ascetic’s garb, who shall obtain salvation.’ The Jogis, in brder to terrify the Guru, then began to make a show of their pretended powers, and cries of ‘ Strike the Guru ! strike the Guru ! ’ arose from the whole band. The Sikhs began to grow apprehensive. The Guru pacified them, and said no harm should come to them. The Jogis exerted all their powers, but could produce no effect on the Guru. Weary and abashed, they returned to their priest, who told them that, on account of their pride, they had forfeited such reputation as they already possessed. Since that date the place has borne undisturbed the name Nanakmata, and re- mained in the possession of Udasi Sikhs. The Guru remained some time in that neighbour- hood. He occupied himself with the chase, with preaching to his Sikhs, and with the organization of a methodical Sikh service for them under the guidance of Almast. The Guru on his return journey proceeded to Daroli, where his mother and wives were anxiously awaiting him. They went forth to meet him, and great joy reigned in the village on his arrival. Sain Das said to the Guru, ‘ Almast is a very fortunate man, for whose sake thou didst undertake such a long journey, and whose devotion hath LIFE OF GURU HAR GOBIND 55 rendered thee so subservient to him. When did he become a Sikh ? ’ The Guru replied, ‘ He was originally a goat-herd on the banks of the Ravi, and was known as "The simpleton”. He had long cherished a desire to see Guru Nanak, and, on accidentally doing so, love and devotion sprang up in his heart. He milked one of his goats, and offered the milk to the Guru. The only recompense he asked was to be allowed to gaze on the holy man. The Guru requested him to ask for some further favour. He replied as before, that his only desire was to behold the Guru. Then Guru Nanak said, "Twice three are six. Thou hast thrice desired to behold the Guru, and now thou shalt live to behold the sixth Guru in succession to me.” ’ Sain Das on hearing this narrative congratulated Bhai Almast, and applied to his case the following hymn of Guru Arjan : — 0 God, by Thy favour I have dispelled my doubts ; 1 have reflected in my mind that by Thy favour every- thing is mine. By service to Thee millions of sins are erased ; by a sight of Thee sorrow departeth. By repeating Thy name I have obtained great happiness, and banished all my anxieties and maladies. In the company of the holy man I have forgotten lust, wrath, avarice, falsehood, and slander. I have cut off the shackles of mammon ; Nanak, God, the Ocean of mercy, hath Himself saved me. 1 It was now time for Ramo, Sain Das’s wife, to hold a spiritual colloquy with the Guru — ‘ Friend of the poor, true Guru, my prayer is that I may worship my husband with my body, and discharge all the duties of conjugal chastity, that the love of God may abide in my heart, and that I may ever remember His name, so that at the last He may assist me, and that I may have no fear of death, 1 Devgandhari. THE SIKH RELIGION 56 or hell, or further transmigration.’ The Guru re- plied, ‘ God at all times assisteth those whose hearts are pure. With a pure mind meditate on His name, and accept His will. Then shalt thou be happy and all fear forsake thee.’ The time of Damodari’s lying-in was approaching, and her mother-in-law Ganga continued to pray for her safe delivery of a son. Damodari ever meditated on God and repeated Guru Nanak’s hymns and those of her husband’s father the late Guru. On a Wednesday night when the moon was full, in the month of Kartik, Sambat 1670 (a. d. 1613), she gave birth to a son, who was afterwards named Gurditta, and who bore a remarkable likeness to Guru Nanak. When morning dawned, the Guru went to see his child, and then distributed alms to all applicants. Instead of worldly songs of rejoicings the compositions of the Gurus were sung on the auspicious occasion. The hymn composed by Guru Arjan on the birth of Har Gobind received special prominence. During the Guru’s long absence from Amritsar, prayers were offered there for his speedy return, and a letter was sent reminding him of his duty to return quickly to his Sikhs and the temple of his forefathers. He told his mother of the communica- tion he had received, and she highly commended his resolution to attend to it. The Sikhs who ac- companied him also pressed him not to delay. On his arrival in Amritsar the following, among other hymns of the fifth Guru, was sung with rapture : — O Guru, may I behold Thee and live, Then shall my fortune be completed, 0 God ! 1 Hear this supplication, 0 my God ; Grant me Thy name and make me Thy servant. 0 God, the Giver, protect me in Thine asylum. 1 Also translated — O God, may Thy full favour be extended to me, That through the Guru I may behold Thee and Jive I LIFE OF GURU HAR GOBIND 57 By the Guru’s favour some rare person knoweth Thee. O God, my Friend, hear my supplication. That Thy lotus feet may dwell in my heart. Nanak uttereth this one prayer — That he may not forget Thee, Thou Lord of perfect excellences ! 1 The Guru having taken up his residence at home used to preach to his congregation and occasionally go on shooting excursions. When not occupied with preaching or. prayer, he generally sat in the open air and received his Sikhs. The places where he used to sit are now called Pipali, Lohgarh, and Chaurasti Atari. During the Guru’s absence Bhai Budha organized a nightly sacred concert to be sung round the tank of Amritsar. The Guru, on hearing of it, said, ‘ This choir shall for ever abide, and I shall be always with it.’ Painda Khan arrived in Amritsar with the army and the horses the Guru had left in Kartarpur. Painda Khan’s ordinary gymnastic practice was to tie two large earthen vessels filled with sand to his brawny arms, and thus encumbered swing clubs weighing one hundred and sixty pounds each round his head. The Guru was pleased with him, and used to make him presents of valuable clothes, horses of Iraq, clarified butter, sugar, and all such food as was calculated to promote strength. Two men, called Niwala and Nihalu, went to the Guru, and asked how they could be saved. The following was the Guru’s reply : ‘ As there is fire in all timber, but without attrition it lighteth not or dis- pelleth cold ; and as butter is contained in milk but cannot be extracted without churning ; so there is divine knowledge which yieldeth the essence of happiness in the hymns of the true Guru. In perusing them there is great merit, but divine knowledge is not to be obtained unless man meditate 1 Suhi, THE SIKH RELIGION 58 on them, implant them in his heart, and act according to them in all his affairs. It is then he shall obtain bliss and a knowledge of God, and dispel for ever the pain of transmigration.’ The Guru thus addressed Krishan and Pammu who also had sought his advice : ‘ Even if an ignorant man read the Guru’s hymns, all his sins shall be remitted. When man putteth forward the feet of desire, he shall easily obtain divine knowledge by practice, and be strengthened in the service of the saints. But the sinners who read to receive honour from men, are worthy of expulsion from all societies. Though they cause themselves to be addressed by every one as gyanis, yet they have no faith or divine knowledge. Such people are proud, and associate not with the holy. They give themselves all praise in the hope of receiving money, but they never obtain divine knowledge. How can they who possess such pride enter God’s court ? ’ There was an ancient Jogi in Garhshankar in the Jalandhar district, who gave out that Shiv had promised that whoever beheld him should secure emancipation. Many persons went to see the Jogi on that account Tilak alone of his village refused. The Jogi became curious to know the cause, and decided that he would go to see him. Tilak at the interview put a screen between himself and the Jogi, so that the latter might not afterwards say that Tilak had seen him and thus obtained emancipation. Tilak told him that all his own devotion was centred in the Guru, and he would resort to no one else for his salvation. The Jogi on hearing accounts of the Guru’s teachings conceived a desire to visit him, and begged Tilak to introduce him. Tilak consented, and both proceeded to Amritsar for the purpose. The Jogi opened the conversation by saying to the Guru, ' If Guru Nanak had divine power, why hast thou, who sayest thou art the sixth Guru, not preserved his original body ? ’ By this the_ Jogi LIFE OF GURU HAR GOBIND 59 desired to know why Guru Nanak had not survived, and why it was necessary for him to appoint suc- cessors, The Guru replied, ‘The soul putteth on a body like clothes which when old fall into tatters. Kings and rich men take off their old clothes and put on new ones. Poor people patch and stitch their torn clothes, so that they may last a little longer ; but, when a man hath new clothes, why should he patch and wear the old ones ? ’ 1 The Guru in support of this argument quoted the following verses of his father : — He who remembereth not God, leadeth the life of a snake ; 2 So liveth the infidel who forgetteth the Name. He who liveth remembering God even for one moment, Shall last for hundreds of thousands and millions of days, yea, for ever . 3 The Jogi on hearing this began to feel humble. He became profuse in his thanks both to the Guru and Tilak who had led him to Amritsar. He then begged the Guru to make him like Tilak, a believer in one God, and grant him the gift of faith. The Guru replied, ‘ God is in the power of love, but love is not that which can be bought. It is the gift of God, and is bestowed on him to whom He showeth mercy. If thou have faith, thou shalt obtain what thou prayest for from Guru Nanak’ s house. The store of love and devotion, a little of which had been granted to the avatars, jogis, rikhis, and munis, was entrusted in full by the Creator to Guru Nanak. He hath generously distributed it with open hands and from him no account shall be taken. As hath been said : — He to whom God gave a drop of nectar became im- movable and immortal ; 1 The Guru compares the Gurus to rich men who change their clothes, the Jogis to poor men who patch them. 2 He may live long like the snake, but he possesses no knowledge of God. 3 Gauri AshLapadi. 6o THE SIKH RELIGION He entrusted a store of devotion to Guru Nanak, and then took no account from him. 1 The Guru on hearing of the pride of a certain reputed holy man, said, ‘ God is not pleased with pride or insolence. See how humble Guru Nanak was, and what lessons of humility and devotion he gave to his Sikhs. Shaikh Farid did painful penance for twelve years in the forest living on tubers and roots, but on his return home his mother found he had not completely renounced pride. He was accordingly remanded to the forest where he renewed his penance for twelve years more, this time with body reversed in a well. Not satisfied with that, he went with a wooden cake tied over his stomach for a third term of twelve years in search of saints. In his wanderings he met a holy man whom he served. It was only then that he became emancipated from evil passions.’ One Sewa Das, a Brahman, who resided at Srinagar in Kashmir, and who had been converted by the Guru, became such an anchoret that he retained no love for his relations. When reproached for this by his mother Bhagbhari, he defended himself by repeating the following hymn of Guru Arjan : — Relations abandon one when alive ; Can any one when dead be benefited by them ? He for whom it is so predestined remembereth God in his soul and body. Mammon is of no avail — His thirst shall never depart Who hath partaken of the poison of deception. Without God’s name how shall one cross over The dangerous ocean of the world full of appalling woe ? By meeting the company of saints, and worshipping God’s name, 0 Nanak, man’s father’s and mother’s families shall be saved. 2 1 Guru Arjan, Sorath. 2 Gauri. LIFE OF GURU HAR GOBIND 61 Bhagbhari made a beautiful robe to give to the Guru when he visited her village. She did not know when that time would arrive, but she kept the robe for him, saying that as' he was a searcher of hearts, and would consequently be attracted by her devotion, he would certainly visit her before she died. The Guru accordingly determined to proceed to Kashmir to meet her. On proceeding as far as Chapamala near Sialkot, the Guru inquired of a Brahman, whom he casually met, where he could find water to drink and bathe in. The Brahman carelessly replied, that the soil was stony and water was very scant. Upon this the Guru drove a spear into the ground, and it is said, a spring of pure water issued forth. The Guru’s Sikhs constructed a tank at the spring. The Brah- man was quite put to shame by the power of the Guru, confessed that he had been drowning in the pride of caste, and asked pardon for not having recognized the Guru’s greatness. The Guru replied, ‘ The sins of him who repenteth shall be par- doned.’ The tank was called Gurusar, or the Guru’s tank. The Guru continued his journey into the moun- tains of Kashmir, where he received offerings of delicious apples, and admired the beautiful scenery and the temperate climate of the country. There he met Kattu Shah, a converted Muhammadan and faithful Sikh who had visited him at Amritsar. The Guru passed a night in his house. Thence he pro- ceeded to Srinagar, where he found Sewa Das waiting for him and meditating on God. On hearing the neighing of the Guru’s horses, Sewa Das came forth and found the Guru already at his door. The Guru was received with great demonstrations of respect and affection. Sewa Das’s mother said she wor- shipped the very ground on which the Guru trod, and repeated for him the following hymn of Guru Arjan: — 62 THE SIKH RELIGION * May I remember the Guru at every breath ! The Guru is my soul, the true Guru is my capital — May I live continually beholding the Guru ! May I drink the water in which I have washed his feet ! May I ever bathe in the dust of the Guru’s feet ! May I thus wash away the filth of pride attached to preceding births ! May I fan that Guru Who hath put forth his hand and saved me from the great fire ! May I draw water for the house of that Guru From whom I learned the way of finding the Unknowable ! May I continually grind corn for the house of that Guru By whose favour mine enemies have all become friends ! The Guru who gave me life Hath purchased me and made me his slave. May I ever and ever make obeisance to that Guru Who caused me to love him ! Saith Nanak, my Guru is all powerful ; He hath removed my troubles and anxieties, my fears, doubts, and sufferings . 1 The Guru requested Sewa Das’s mother to bring the dress she had made for him. He put it on, and she blessed her fate that she had been so honoured. She began to praise the Guru for his condescension and repeated to him the following hymn of Rav Das : — Who but Thee, my Jewel, could do such a thing ? Cherisher of the poor, Lord of the earth, Thou hast put over my head the umbrella of spiritual sovereignty ? Saying this she drank some of the water in which the Guru had washed his feet. Her son also partook of the same beverage, and the remainder she sprinkled over her house. She cooked with her own hands for the Guru as long as he remained her guest. The Guru was visited by crowds of Kashmiris, 1 Gauri Ashtapadi. 2 Maru. LIFE OF GURU HAR GOBIND 63 men and women, both from Srinagar and the sur- rounding villages, and many embraced Sikhism. The Guru satisfied their spiritual necessities by preaching to them the cardinal virtues, and their tem- poral necessities by feeding them from his ever open kitchen. A very remarkable circumstance is said to have occurred during the Guru’s stay in Srinagar. A company of Sikhs was coming from a distant village with offerings of honey for the Guru. On the way they stayed with Kattu Shah, who pressed them to let him have some of the offering. They refused, saying that they could not offer to the Guru Kattu Shah’s leavings. When the Sikhs reached the Guru, the honey was found rotten and full of worms. The Guru said, ‘ This is the result of not having given to my Sikh in whom is the spirit of the Guru.’ He ordered them to return and satisfy Kattu Shah. Upon this, it is said, the honey became fresh and sweet as before. The Sikhs remarked on the dis- interestedness of the Guru, who preferred one of his Sikhs to himself. On this occasion the following hymns of the fourth Guru were sung : — No one knoweth the secret of the true Guru’s mind or what shall please him. The true Guru pervadeth the hearts of his Sikhs ; he is pleased with him who loveth them. As the true Guru telleth them, so they act and pray ; the work of the Guru’s Sikhs findeth acceptance. No Sikh shall approach him who desireth to have any- thing done by Sikhs without the true Guru’s order. A Sikh will work for him who heartily worketh for the true Guru. A Sikh would never approach him who cometh and goeth to men for deception. Nanak proclaimeth God’s decree, that the creature who doeth anything without propitiating the true Guru shall suffer great misery . 1 1 Gauri ki War I. THE SIKH RELIGION 6 4 When God’s saints are praised, it is God’s glory. God is only pleased with His own praises when His saint is congratulated. 1 The Guru is a Sikh, and the Sikh is a Guru ; they are both one, but it is the Guru who giveth instruction. He putteth the spell of God’s name in the heart, 0 Nanak, and then God is easily obtained. While the Guru was in Srinagar, Bhagbhari fixing her thoughts on him blended her spirit with her Creator. He built a temple before his depar- ture, and charged Sewa Das to remain and preach the true faith. The Guru returned to the Panjab by Baramula on the river Jihlam. The next day he visited the spot where the renowned Rikhi Kashyap had dwelt, and where Vishnu was said to have assumed the incarnation of a dwarf. Thence the Guru proceeded to Gujrat in the Panjab. The people of that city were so satisfied with their own priest Shah Daula 2 that they only laughed at the Guru’s dress, appearance, and retinue. Shah Daula went to visit the Guru and expressed his deep regret for the offensive remarks made by his fellow-citizens. He insisted on the Guru staying a night with him. The Guru was pleased with his affection and devotion and said, f Gujrat is a city of mockers. Shah Daula is God’s faqir.’ Shah Daula’s spiritual position was strengthened and enhanced by the Guru’s visit, instruction and patronage. 2 The Guru thence proceeded to Wazirabad and thence to Hafizabad, both in the present district of Gujranwala. In Hafizabad he was hospitably received 1 Sorath ki War, 2 Shah Daula was believed to have attained such illumination of mind that he could discover hidden treasure. His successors at Gujrat now produce a class of men with small heads who are let out to beg. For an account of Shah Daula see the K hulas ai-nl- Tatmrihh . s Pandit Tara Singh’s Gar Tirath Sang rah. LIFE OF GURU HAR GOBIND 65 by a Sikh called Karm Chand. The Guru read the Japji to him and explained its meaning, objects, and advantages. Karm Chand learning from the Guru the esoteric meaning of the hymns of the Granth Sahib obtained salvation during life. The Guru thence proceeded to a village called Muttu Bhai, sixteen miles south of Hafizabad, to whose inhabi- tants he communicated the principles of his religion. There he remained for some time. In the town of Mandiali, about five miles from Lahore, there dwelt a Sikh called Dwara. His wife Bhagan was a woman of great natural endowments. They had an only daughter, modest and pious, known among the Sikhs as Marwahi ; but also called Maha- devi. In proportion as she had been dear to her parents in her infancy, so distressed did she render them now by her enforced celibacy. Dwara had a Sikh friend who advised him to wed his daughter to the Guru, of whom he uttered high praises as an inducement to the alliance. Dwara accordingly dis- patched marriage presents which reached the Guru in Muttu Bhai. The Guru graciously accepted them and dispatched his own return presents by Dwara’ s agents. The marriage was afterwards duly solemnized in Mandiali with great pomp and ceremony. Chapter VII Bhai Langaha arrived from Lahore with informa- tion for the Guru — ‘ My lord, thy father and grand- father constructed a temple and other sacred build- ings in Lahore. Religious services are duly per- formed there, and travelling strangers are received and treated with hospitality. The Qazi of Lahore is now jealous of thy fame. When he findeth oppor- tunity he maketh representations to the Emperor that our sacred buildings should be dismantled and mosques built on their site. Thy friend Wazir Khan, F SIKH. IV 66 THE SIKH RELIGION however, is still alive and impede th the Qazi’s designs.' The Guru replied, ' The dharmsal is God’s place. The fool who wisheth its end shall he quickly uprooted. The Guru’s dharmsal shall be ever permanent, God hath rendered its foundation immovable. Relying on Him continue to dispense the Guru’s hospitality.’ Bhai Langaha then re- turned to Lahore, and the Guru at the same time prepared to leave Mandiali. Thence the Guru proceeded to Talwandi, by this time called Nankana, the birthplace of Guru Nanak, and visited the scenes of his miracles there. The Nimani fair, called by the Hindus the Nirj ala Ikadashi, held on the nth day of the light half of the month of J eth, was at its height at the time. The Sikhs still observe this fair in commemoration of the Guru’s visit. Thence the Guru proceeded to Madar, where Guru Arjan was said to have left his shoes after having touched the Sikh Kidara with them for tubercles on the neck. The Guru next went to Manga in the Lahore district to see the tree under which Guru Nanak had sat. Thence he proceeded to Amritsar where as usual great rejoicings were held on his return. His wife Damodari presented the Guru with another child, this time a daughter. Among the Sikhs a name is given to a new-born child by a process of divination. The Granth Sahib is opened and the initial letter of the first word of the last hymn on the right page becomes the initial of the child’s name. The Guru’s daughter was thus named Viro. Painda Khan, who had been recruited at Kar- tarpur, was continually pampered to increase his strength. He could raise the trunk of a tree weighing ten mans 1 and lift two young buffaloes. He could without the aid of rope or bridle arrest a horse running at full speed. No wrestler would engage with him. 1 About 8oo pounds avoirdupois. LIFE OF GURU HAR GOBIND 67 In Har, Sambat 1674, Marwahi gave birth to a son whom the Guru called Suraj Mai. Nanaki, the Guru’s second wife, represented to the Guru that she had no offspring. The Guru asked her to have patience and promised that a son of hers should one day sit on the Guru’s throne. On Monday the 16th day of Maghar, Sambat 1675 (a.d. 1618), she gave birth to her first son who was called Ani Rai. One Rama of Batala on seeing the child Gurditta the Guru’s eldest born in his father’s lap, was pleased and thought what an excellent husband the boy would make for his daughter. He was, however, disheartened by the thought that he himself was only a poor man, and the Guru before whom em- perors and kings bowed was great and famous. What alliance could there be between an elephant and an ant, an eagle and a sparrow ? Having, however, thought of the Guru’s other humble alliances after the rejection of a minister’s daughter, Rama decided on offering his daughter as a future wife for the Guru’s son Gurditta. The Guru con- sulted his mother, who gave it as her advice that the daughter of such an excellent Sikh ought not to be rejected. The Guru then consented to the union. The ardas (supplication) was read, and Rama’s mar- riage presents duly placed before Gurditta. One of the main occupations of elderly Oriental ladies is to contrive matrimonial alliances for their young relations. In process of time, as Viro the Guru’s daughter by Damodari was growing up, the Guru’s mother suggested to him that he ought to search for a spouse for her. The Guru replied that God would settle all such things. At the same time he did not forget his mother’s suggestion. At his levee one morning he saw a man in dirty clothes standing with his son at a distance. The Guru noticed something noble concealed under the man’s otherwise unpromising exterior, and beckoned him to approach. The Guru inquired his residence and 68 THE SIKH RELIGION status. He replied that his name was Dharma and his son was called Sadhu. They were residents of the village of Malha, and had little in the way of worldly wealth. Dharma politely added that his son was the gift of the Guru and consequently the Guru’s servant. They had both come to pay him their respects and solicit his blessing. The Guru seated Sadhu near him and without further con- sideration sent to his private apartments for marriage presents. He put them in God’s name into the boy’s lap. Dharma was surprised and confused at this unexpected accession of honour, and said to the Guru, ' Honour of the unhonoured, where is a drop of water and where is the ocean ? Where is the ant and where is the elephant ? I am a poor creature and thou art the king of kings.’ The Guru replied, ‘ In the Guru’s house this hath ever been the rule, that he whom nobody knoweth be- cometh conspicuous. Have no anxiety, remain humble as before, and everything shall prosper.’ The Guru’s mother had not been consulted as to the status of the proposed bridegroom, and when told what the Guru had done, did not fail to give emphatic expression to her adverse opinion. ‘ What hast thou seen in him ? I hear he is a very poor man.’ The Guru replied, ‘ Mother dear, God will act for the best. The bridegroom is good and of good family. Father and son are Sikhs, and as for wealth there is no deficiency in the Guru’s store- house.’ On Wednesday at the full moon in the month of Kartik, Sambat 1677, Nanaki gave birth to another son. The midwife praised his qualities, and the Guru’s mother was delighted. When all the cere- monies attendant on childbirth were completed, the child was called Atal Rai. The Guru on seeing him uttered this prophecy : ‘ He shall be absorbed in fixed (atal) contemplation, be a benefactor to mankind, restore life to the dead, crown his life LIFE OF GURU HAR GOBIND 69 with glory, and after death attain the highest position in God’s court.’ A Sikh named Mihra resided at Bakala, a town near the river Bias. He built a mansion for the accommodation of the Guru, and went to Amritsar with the object of inviting him. The Guru gave him no definite promise, but said he would come at some time. Mihra then went to wait on the Guru’s mother, expecting a more satisfactory answer from her, and hoping she would prevail on the Guru to accept his invitation. It was the time of the wedding of her grandson Gurditta to Natti, also called Nihalo, daughter of Rama, and she was in a favourable mood to listen to a request. She at once consented to go to Bakala, told Mihra to proceed thither, and she would soon follow with her son the Guru. The Guru, on consideration, thought it proper to yield to his mother and accept the invitation. He was in due course received by Mihra and the other inhabitants of the village with great respect and rejoicing. After three days Ganga the Guru’s mother in- formed him that as she had now seen her daughters- in-law, and her grandchildren, it was time for her to depart. She said that she had no further desires on earth to gratify, and would go to dwell at her hus- band’s feet. She gave orders that as Guru Arjan’s body was thrown into the Ravi near Lahore, so should hers be thrown into the Bias. Then collect- ing her thoughts, repeating the Japji, the Sukhmani, and the Anand, and concentrating her attention on Guru Nanak, she went to her final repose on the 1st day of Jeth, Sambat 1678 (a.d. 1621). Four Sikhs took her body into the Bias until the water reached their necks, and there allowed it to be borne on the stream. When the Guru after his mother’s death was preparing to return to Amritsar, Mihra pressed him to remain in Bakala and there celebrate the cere- THE SIKH RELIGION 70 monies of the tenth day after his mother’s death, that is, put on a turban and affix a patch to his fore- head according to ancient customs. The Guru replied, * The patch of Gurudom shall be applied here to the forehead of the ninth Guru. Thou shalt survive till then, and thy desire to behold his instal- lation shall be gratified.’ The Guru went to Amritsar without waiting for the ceremonies of the tenth day. When his wives and other relations heard of his mother’s death,, they were naturally much grieved for the loss of such a capable and affectionate lady. They said, ‘ We had no anxiety as long as she presided over us. Who will now give us counsel and consolation ? ’ The Guru by way of solacing his people recited the Alahanian or Lamentations of Guru Nanak. Bhai Budha who had gone to Amritsar to condole with the Guru on his mother’s death, took an op- portunity of making a personal representation to him, ‘ Thy mother hath gone to heaven. I see thee girding on thine arms and preparing for battle. My body hath grown old. I am no longer strong for combat, and must return to my forest home as before.’ The Guru replied, ‘ I am but fulfilling thy prophecy that I should wear two swords, and twist the necks of the Mughals. Thou mayest go to live where and how thou pleasest.’ The Guru practised all martial exercises and col- lected arms of every description. He hunted, witnessed exhibitions of strength by Painda Khan, and occasionally visited Kaulan to afford her spiritual consolation. Another son, who was named Teg Bahadur, was born to Nanaki on the fifth day of the dark half of Baisakh, Sambat 1679 ( A - D - 1622). It was prophesied at his birth, that he should restrain his mind, subdue his passions, and beget a powerful arms-bearing and warrior son, who would promote religion, convert jackals into tigers, and sparrows into hawks. LIFE OF GURU HAR GOBIND 7i There was a Sikh called Gurumukh who was married to a devoted wife. They were happy in every respect except that they had no children. They requested the Sikhs to pray for them, that their desires might be fulfilled. They were advised to serve Sikhs in every way, and they did so. The result was that they had a son in due course. When he was ten years of age, his parents died within a short interval of each other. The son was brought up without a trade or profession of any sort, and had to sell his household property to maintain himself. No- body would pay what was due to him ; and if he owed anything, he had to pay twice or thrice more than was just, or, in default, pledge his house and movables. At last it came to pass that he found himself without house, or home, or property of any description except one solitary kauri. He took this humble coin to the market-place, but no one would give him food for it. His stomach was collapsing with hunger, and he began to weep and wail, ‘ I was my parents’ darling, but they gave me no education. How shall I earn my living ? ’ While thus complain- ing a company of Sikhs singing hymns was passing by. One of them asked him why he was thus stand- ing all forlorn. Having told his story, he was urged to join the party and proceed to Amritsar to seek the Guru’s protection. He would obtain mainten- ance from the Guru's kitchen, for did not Guru Arjan say : — My brethren, eat food to satiety, And meditate on the ambrosial Name in your hearts . 1 Apart from maintenance the youth would obtain spiritual advantage by visiting the Guru. He ac- cordingly joined the Sikhs, and did menial service for them on the road. When not so occupied he was committing the Guru’s hymns to memory. So ab- sorbed was he in his devotions, that he forgot on 1 Bilawal. 72 THE SIKH RELIGION one occasion to proceed with his party. He was found wandering by a Pathan trooper and impressed to carry his luggage. It was then the era of Musal- man domination, and no one had the courage to set him free. He was lamenting his fate in having parted from the Sikhs, and being thus delayed in seeing the Guru, when he accidentally met a masand. Having saluted him he placed his kauri before him, and begged him to offer it to the Guru and supplicate him to grant an interview to a Sikh in distress. The masand took the kauri, blessed the son of Gurumukh, and proceeded on his way. The youth and the Pathan went on until they were wearied from the heat and the journey. The Pathan espied a clump of trees and an adjacent well where he stopped to take rest and quench his thirst. As he stood on the edge of the well the masonry gave way, and he was launched into the water with tons of masonry on his head. This was understood to be a punishment from heaven for his tyranny in im- pressing a devout Sikh, and causing him to undergo excessive hardship. Gurumukh’s son began to con- sider what he was to do with the Pathan’s luggage. He did not know his name or address. He therefore decided that the things were a windfall for himself. He opened the bundle and found some clothes, jewels, and one thousand gold muhars. He tied them all up again, and, taking them with him on the Pathan’s horse, set out for Amritsar. When darkness was coming on he sought a night’s lodging, and was con- ducted to the house of a Hindu. The Hindu hap- pened to have gone abroad, leaving his wife at home. The visitor handed her a rupee and requested her to bake him two cakes. She took the money, observed his bundle, and at once made up her mind if possible to relieve him of whatever he was carrying. She laid him on a bed in the deudhi, or outer reception-room, had his horse tied up, and began to prepare his dinner. She made him a savoury LIFE OF GURU HAR GOBIND 73 dish, in which she mixed a potent narcotic and placed it before him. He took a morsel of the food, and re- peating ' Wahguru put it into his mouth. As the bard said in one of his verses in praise of Guru Amar Das : — The poison was changed into nectar when he uttered the True Guru’s name. The hostess called out to her guest every half-hour, and was astonished at hearing him speak in the ordinary manner. Before composing himself to sleep he repeated the Sohila with great devotion. Foiled in this attempt, the hostess thought of another plan whereby she might rob her guest. She persuaded him, on the pretext of safety, to go and sleep near his horse and leave his saddle-bags and bundle with her. She represented that if anything were stolen from him she would get a bad name ; hence her thoughtfulness for him and herself. When she found the Sikh’s property in her possession, she hastened to a burglar who was a lover of hers, and requested him to come and kill the man who was sleeping in her reception-room. She said, ‘ He is my enemy, and it is proper to kill him; I will never forget the favour, and I will besides substantially reward thee.’ Having received a promise from the burglar, she returned home and went to sleep. By accident her husband returned home that very night. On entering the deudhi, and seeing a stranger, he in- quired who he was and his business . Gurumukh’ s son informed him. The owner of the house, who was a kind and considerate man, took him within, the better to show his hospitality, and went himself to sleep in the deudhi. At the end of the night the burglar came and killed the master of the house, believing him to be the strange guest, and then absconded. In the morning it was ascertained that it was the newly arrived husband who had been killed, and not the wayfaring Sikh. The victim’s wife began to weep 74 THE SIKH RELIGION and mourn, her husband was gone, and she found herself in the painful position of an Indian widow. Meantime the guest awoke, and heartily thanking the Guru for his escape took up his saddle-bags and bundle, mounted his horse, and lost no time in de- parting. On his escape he devoutly repeated the following hymn of Guru Arjan : — No hot wind toucheth him who is under the protection of the Supreme God. Round about me is God’s circle, so no trouble can afflict me, my brethren. I have met the perfect true Guru who hath reconciled me with God. He gave me God’s name as my medicine ; I have fixed mine attention on the one God. That Preserver hath preserved me, and cured all my maladies. Saith Nanak, mercy hath been extended to me, and God hath become my helper . 1 In the Guru’s court it was usual for the masands to bring the offerings of the Sikhs and hand them to an officer called Ardasia or chamberlain. He used to call out the giver’s name and the nature of the offering and present it to the Guru. When it came to the presentation of Gurumukh’s son’s kauri, the Guru said, ‘He hath sent this kauri with faith, and hath received much more than a thousandfold from God. He is now on his way hither.’ While the Guru was speaking, and the masand who had brought the kauri was wondering how the Pathan could have parted with his impressed carrier, the Sikh arrived and ad- dressed the Guru, ‘ 0 true king, this horse, these arms, clothing, and gold coins are all thine. It is thou who hast freed me from the tyranny of the Pathan, the poison of the evil woman, and the sword of the robber; and now thou hast granted me a sight of thee, and the privilege of bathing in thine ambrosial tank.’ 1 Bilawal. LIFE OF GURU HAR GOBIND 75 The Guru replied, ' Thou hast with faith offered a kauri in return for which Guru Nanak hath granted thee a treasure. The horse, arms, and money are all thine.’ The Guru told the youth to trade with the property, do an honest business, give a tithe of his profits to the Sikh cause, and continue his religious duties as before. On the evil woman who caused her husband’s death, a poet composed the following : — As accursed is the wealth hoarded by a miser without generosity, As accursed is a learned man’s pride which benefiteth not the world, As accursed is beauty without wisdom, and accursed the wisdom which praiseth not God, As accursed is the tongue without God’s name, as accursed is the hand which serveth not His saints , As accursed are the ears which hear not God’s name, as accursed is the king whose minister is evil, As accursed is life without association with saints, so is woman’s life accursed without a husband. And on the Sikh who offered a kauri Bhai Gur Das composed the following : — When man goeth one step towards the protection of the Guru’s feet, the Guru advanceth a million steps to meet him. The true Guru ever remembereth him with love, who even once remembereth a particle of the Guru’s teaching. The Guru shall bestow all wealth on him who offereth even one kauri with faith, devotion, and love. The true Guru is an ocean of compassion ; unfathom- able is the knowledge of his greatness ; I bow, I bow, I bow to the Guru whose glory is indescribable . 1 1 Gur Das’s Kabit. 7 6 THE SIKH RELIGION Chapter VIII intelligence arrived that the Sudden ^ Jahangir had died in Kashmir, whereupon his SOfi Shah Jahan immediately assumed regal power. The Guru knowing the future addressed Strife, as an evil agency. ‘ Go where thy companions falsehood, worldly love, and pride, have their dwel- lings, and be happy with them. Thou shalt have enough blood there to fill the skull thou earnest.’ When Damodari's daughter was to be married to the son of Dharma, she wished to invite all her relations on the occasion, but the Guru would not agree, because he had a presentiment of hostilities on the part of the new Emperor. He knew that Mihrban (Prithia’s son) and Karm Chand (son of Chandu) had poisoned Shah Jahan’s mind against him. The Sikhs were all distressed at this, and said to him/ If thou invite not thy relations at such a time, how shall they be known as thy relations ? ’ The Sikhs not knowing the Guru’s real motive considered that he was too much occupied with Muhammadans and military exercises. It is true that he excessively pampered Painda Khan in every way, and used fre- quently to present him with offerings made by the Sikhs. This caused great heart-burning to others. It was decided that a deputation consisting of Bhais Tilak, Tirath, Niwala, Krishan, Tulsi, Takhtu, and others should wait on Bhai Gur Das, now an old man, possessing much influence with the Guru, and endeavour to persuade him to remonstrate with the Guru on his general conduct. On this occasion Bhai Gur Das composed the following : — People say the former Gurus used to sit in the temple ; the present Guru remaineth not in any one place. The former Emperors used to visit the former Gurus ; the present Guru was sent into the fortress by the Emperor. LIFE OF GURU HAR GOBIND 77 In former times the Guru’s darbar could not contain the sect ; the present Guru leadeth a roving life and feareth nobody. The former Gurus sitting on their thrones used to console the Sikhs ; the present Guru keepeth dogs and hunteth. The former Gurus used to compose hymns, listen to them, and sing them ; the present Guru composeth not hymns, or listeneth to them, or singetli them. He keepeth not his Sikh followers with him, but taketh enemies of his faith and wicked persons as his guides and familiars. I say, the truth within him cannot possibly be concealed ; the true Sikhs like the bumble-bees are enamoured of his lotus feet. He supporteth a burden intolerable to others and asserteth not himself . 1 Bhai Gur Das told the Sikhs that, though the Guru was blameless, yet in order to silence his detractors it was advisable to send for Bhai Budha to apprise the Guru of the scandal that had arisen. The Sikhs accordingly went to Bhai Budha in the forest and represented to him the state of affairs. They found him already prepared to set out for Amritsar. The Guru treated him with marked respect and seated him near him. He said ' Bhai Budha, thy body is old, but thy love is ever young. Why hast thou undertaken such a journey in this hot month of Jeth ? Tell me thine object.’ Bhai Budha replied, ‘Thou art like the Ganges, like the sun, and like the fire. The Ganges swalloweth corpses and bones of the countless dead, and yet remaineth pure ; the sun draweth towards it noxious vapours, and yet remaineth pure ; fire burneth and consumeth the dead, and yet remaineth pure. Thou art like all three. The Sikhs seeing thy love for sport and mili- tary exercises fear for thee. Wherefore abandon them.’ The Guru laughed and replied, ‘ I have done 1 War XXVI. THE SIKH RELIGION 78 nothing improper ; I am only obeying thine orders with my life, and improving the condition of my Sikhs.' Upon this Bhai Budha returned to his forest dwelling. The Guru once in a vision beheld his father Guru Arjan surrounded by his saints. He thought that Guru Arjan thus addressed him — ' As Guru Nanak on receiving God’s order resigned the supply office in Sultanpur, travelled in foreign countries, and preached the true Name, so the saints who are annoyed by the unjust acts of the Turks, pray thee to gird on thine arms, and make use of them to good effect against thine enemies, that the Sikhs may abide in peace.’ Guru Har Gobind replied, 'The words of the saints are immutable. What they propose God accomplisheth. I shall be engaged in many battles in which enemies and oppressors shall perish.’ The Guru on awaking took his bow and quiver, girded on his two swords, his daggers and other arms, and distributed horses, uniforms, armour, shields, and guns among his soldiers. A company of Sikhs came from the West to behold the Guru, and present him with offerings. As they were hungry and weary, the Guru desired to give them their dinner. The Guru’s servants represented that dinner had already been served, the fires were extinguished, the cooks had all dispersed, and even if they could be found, it would be very late to retire for rest after a second dinner had been pre- pared. The Guru then bethought him of a room full of sweets collected for the marriage of his daughter, and ordered that they should be given to his visitors. The key of the room was with Damodari, the Guru’s wife, but she refused to give it up or bestow the sweets on any one till the bridegroom’s party had partaken of them. The Guru sent to her several times, but she obstinately adhered to her determination. The Guru then gave vent to his sentiments—' My Sikhs are dearer to me than LIFE OF GURU HAR GOBIND 79 life. Were they the first to taste the sweets, all obstacles to the marriage should be removed, but now the Muhammadans shall come and possess themselves of them. My Sikhs are like a garden. If its trees remain green they yield flowers, leaves, and wood for all purposes. Wherefore we should ever take care to foster Sikhs, and promote their comfort. From the days of Guru Nanak down to my father the fifth Guru, it hath ever been the practice to entertain five Sikhs, whenever anything of importance was to be done, and all efforts should thus prove successful. When wandering Sikhs come to my house and go away disappointed, it is but a just requital that the sweets should fall to the Muhammadans, and the marriage be interrupted.’ The bystanders began to tremble, but none of them durst beg the Guru, to recall his curse. Fortunately, however, at that time a Sikh came with five mans of sweets as a contribution to the marriage feast. The Guru distributed the offer- ing among the Sikhs who had come from the West, and thus succeeded in discharging the duties of hos- pitality. The Emperor Shah Jahan went hunting from Lahore in the direction of Amritsar. The Guru at the same time was similarly occupied. Both hunting parties unconsciously approached each other, but without meeting. The Emperor had a white hawk which had been sent him as a rare present from the King of Iran. As the Emperor was on the point of returning to Lahore, a Brahmani duck rose, and he with his own hand let fly the hawk in pursuit. The hawk which had been over pampered refused to strike, but began to play with the bird. The Emperor felt tired and did not wait to capture it, but hasted on his way to Lahore. He sent his huntsmen with some troops to search, and concluded that they would bring him back his treasure. They went wherever they saw the duck rising before the hawk. The bird and the hawk eventually fled in the direction of the 8o THE SIKH RELIGION Guru’s party. The Sikhs at once let fly a hawk of their own which seized the duck. The Emperor’s hawk then joined in the seizure, and the Sikhs caught them both. They were pleased to behold such a beautiful hawk, and congratulated themselves on the acquisition. They decided that they would keep it for themselves since it had sought their protection. When the royal huntsman and his troopers arrived and saw the hawk, they told the Sikhs that it was theirs, and asked that it should be given them. The Sikhs refused to admit the ownership of men who were strangers to them, and said that, as they had caught the bird with difficulty in the forest, and it had no owner, they claimed it as their prize. The huntsman replied, ‘ Shah Jahan whose glory is great, is king of the whole world. The kings of all lands bow before him, and fear him. He hath left nowhere a rebel, and hath subjected all men to his authority. Know you him not ? We are his servants. The hawk alighted here before our arrival. You have caught him, and made him your own. Give him up quickly, displease us not, or the Emperor will be angry.’ The Sikhs rejoined, ‘We will not give up the hawk through fear of the Emperor. Go and make a complaint to him whose power you so vaunt.’ The head huntsman renewed the remonstrance. ‘ Fear you not the Emperor ? Since you are within his cable-tow, why desire to behold a real exhibition ? You speak like intoxicated persons, and know not what you say. Even kings who have thousands of fighting men stand with clasped hands before the Emperor, and fear him in their hearts. If you give not up the hawk, how shall you escape ? Whither will you flee ? When the Emperor’s army cometh and falleth on you with violence, who will fight on your side ? Then you and the hawk will be captured and taken away. Ponder on my words.’ The Sikhs angrily retorted, ‘ Coward, why quarrel thus ? Go off with thine arms in safety. Why pro- LIFE OF GURU HAR GOBIND 81 voke chastisement for thine insolence ? We shall see if the hawk belongeth to the Emperor or to us. Go before him and complain, and do what he will tell thee. Stand not quarrelling here. If thou desire to retain thy self-respect, abandon the hawk and go. Otherwise thou shalt leave thine arms behind thee, and suffer the disgrace thereof.' As the altercation waxed hotter and more angry language was exchanged, the Sikh warriors called to arms, and inflicted severe chastisement on the Muhammadans. They who sur- vived hastened their steps to Lahore to report to the Emperor the seizure of the hawk and the violence of the Sikhs. Other enemies of the Guru thought it a good opportunity to revive the charges against him, and to remind the Emperor of his alleged misdeeds. ‘ The Guru,’ they said, ‘ hath now crowned the measure of his iniquity by misappropriating the Emperor’s favourite hawk, and his Sikhs have slain several of the bodyguard.’ The Emperor was taunted with apathy and advised to arrest the Guru at once, lest he should seize some fort, rise in rebellion and defy constituted authority. The Emperor sent for Mukhlis Khan, one of his trusty general officers, seated him near him, gave him a dress of honour of great value and a swift and powerful charger with golden trappings, and ordered him to organize a military expedition to punish the Sikhs. Mukhlis Khan already commanded an army of seven thousand men, and he was empowered to take with him any further forces he might require. He was to bring the leader of the Sikhs and the hawk by any means he thought expedient to the Emperor ; and he should then be promoted to even a higher position than he had previously occupied. Mukhlis Khan told the Emperor that it was a very easy matter. At the very moment of his arrival in Amritsar he would arrest the Guru, and bring him before his Majesty without having to resort to force of arms. The Sikhs of Lahore hearing of the contemplated G SIKH, IV 82 THE SIKH RELIGION military expedition against the Guru sent a swift mes- senger to apprise him of it. The messenger reached Amritsar in the evening. There was a place called Lohgarh, or the iron (strong) fortress, outside the city. It was really a platform raised to resemble a species of tower, where the Guru used often to hold his court in the afternoon. He had a high wall built round it, prepared it in other ways for defence, and posted within the enclosure a small detachment of twenty- five men in anticipation of attack. He took out all his weapons, cleaned and sharpened his swords, and distributed them among his troops. Meantime, there were great rejoicings in the Guru’s palace on account of his daughter’s approaching marriage, and women sang the marriage songs composed by the Gurus. His Sikhs told the Guru that a big gun was neces- sary for the defence of Lohgarh. The Guru replied, ‘ There is a hollow tree lying there which will serve as a cannon.’ It is said that from the hollow tree thus converted into a weapon of artillery the Sikhs subsequently discharged stones in such a manner as to dismay their adversaries and seriously thin their ranks. The Sikhs and their officers made preparations, and were soon ready for the fray. The Guru addressed his commander-in-chief Bhanu : ‘ It is not good to have the fighting near our homes, let the battle be fought outside our city. In the first place, the enemy may enter our houses and plunder our pro- perty, and secondly, we may kill our own brave men in the darkness. It is better, too, that our families be removed for safety outside the city. They must only take with them the first articles on which they can lay their hands.’ Bhai Niwala, who appears to have been an elderly man, went into the Guru’s private apartments and brought forth his wives and children. For the approaching marriage everything that was necessary had been stored up, but there was no time now to LIFE OF GURU HAR GOBIND 83 make a nice selection, and many valuables must be left behind. The twenty-five brave Sikhs on duty in Lohgarh restrained the imperial host, but were unable to cause much destruction among them owing to the darkness of the night. The defenders of the fort said, that in the morning they would show their strength to the Turks, that they would fight their way to Lahore, capture and bring back the Emperor, and thus prove to the world that they really were the Guru’s soldiers. Meanwhile the Guru’s wives and children were all removed to a house near Ramsar. The Guru went to the temple and there fervently prayed for victory. He repeated on the occasion these lines of Guru Arjan : — Wicked men and enemies are all destroyed by Thee, 0 Lord, and Thy glory is manifested. Thou didst immediately destroy those who annoyed Thy saints. 1 Several other verses of the Guru’s father recurred to his memory at the time : — God the Destroyer of fear removeth pride. 2 They who harbour it shall drop and fall on the ground like leaves? It was discovered at Ramsar that the Guru’s daughter Viro, whose marriage had been thus rudely interrupted, was missing. At this her mother began to weep and wail. Singha and Babak were sent to search for her. It appears that when the Guru’s family were leaving their abode, the girl was acci- dentally left in the upper story of the house. The Guru gave Singha and Babak his rosary to satisfy her that they had been really commissioned to search for her, and that no treachery was contem- plated. The Sikh detachment in Lohgarh, though coura- 1 Dhanasari 2 Maru Snlha. 3 Gauri ki War I. THE SIKH RELIGION 84 geous to the last degree, were too few to cope with the Muhammadan host, and after destroying hun- dreds of the enemy fell martyrs to the Guru’s cause. The Muhammadans proceeded to the Guru’s palace in search of him, and on finding it empty became furious. They took possession of the house in which the sweets had been stored for the marriage feast, and gorged themselves to repletion. Viro remained silent in the upper story, and would not through fear open the door even when invited to do so by Singha and Babak. When, however, her father’s rosary was shown her by the light of a lamp, she became satisfied that no deceit was intended. She then descended, and Singha put her on horseback in front of him. The horse, which used to be kept at Ramsar, knew his way through the city, and so Singha gave him free rein that he might make his way in the dark. Mukhlis Khan, who was standing on the brink of the holy tank, on hearing a horse pass, challenged the rider. Babak, who was walking by the horse, replied in Mukhlis Khan’s Turkish dialect, ' We belong to you. We have grown weary of searching for you, but did not know where to find you. If you have seen the Guru anywhere pray tell us, and if not, then be on the alert.’ They were on the point of passing on when their movements were heard by one of the Muhammadan soldiers, who shouted aloud, ‘The Guru’s family is escaping, seize them.’ Upon this a Pathan soldier put his lance in rest for attack. Babak, noticing his action, discharged his musket, and the soldier fell like a plantain tree before a gale of wind. The Guru, hearing the report, sent Bidhi Chand and Painda Khan to assist Viro’s rescuers ; and they all made their way in safety to him and received countless congratulations. Three hours of night now remained. The Guru, feeling that his family would not be safe in Amritsar after daybreak, decided on at once sending them to Goindwal. It happened, too, that the coming day LIFE OF GURU HAR GOBIND 85 was the one fixed for Viro’s marriage. He ordered that his family and all the non-combatants of the city should halt at Jhabal, a town about seven miles to the south-west of Amritsar. They would spend the day there, and he would join them in the evening, when they would celebrate the marriage without interruption, and thence proceed to Goindwal. This was all arranged, and the Guru dispatched a guard of soldiers for the protection of his people. He took the precaution of sending two soldiers to stop the bridegroom’s procession, lest it might fall into the hands of the enemy. The enemy, wearied by the forced march of the previous day and their sleepless bivouac, and sur- feited by the Guru’s sweets, were sleeping on beds they had seized from the citizens. When they lay down they thought that the Guru had either been killed in the fight or had absconded. They were awakened by an unmistakable sound of muskets. Then began the conflict, the clashing of swords, and the hissing of bullets. Brave men fell and died, blood flowed in profusion, corpses were piled on one another, the wounded uttered piercing cries ; heads, bodies, arms, and legs were separated, and horses without riders careered round the city. Mukhlis Khan, on seeing his soldiers giving way, thus addressed them, ' Are you not ashamed to run away before a few Sikhs ? Charge, and either cap- ture or kill the Guru.’ The Turks, supposing that Bhai Bhanu, the Guru’s commander-in-chief, was the Guru himself, advanced against him. They were further incited to the combat by the shouts of Shams Khan, an officer of the imperial guard, and rushed on with drawn swords. Bhai Bhanu, too, cheered on his men, ‘ Advance, O Sikhs ; fight, and fear not. The Guru our preserver is with us. If your heads fly off, let them fly, but never allow yourselves to be called cowards. Charge in a body, strike and rout the enemy.’ On hearing these words of their chief. 86 THE SIKH RELIGION the Sikhs set their teeth and charged, crying, ' Smite ! smite ! ’ and challenging the enemy. Such was their onslaught that Shams Khan and his troops fled precipitately. Mukhlis Khan sent Anwar Khan to Shams Khan’s assistance. Anwar Khan addressed him, f 0 Shams Khan, thou hast disgraced the names of Mughal and Pathan. Think of thine ancestry, stand and fight the enemy, and lose not heart. Even if thou save thyself for a moment by flight, that shall not long avail thee, for Mukhlis Khan will afterwards put thee to death, and thou shalt then burn in hell-fire.’ Hearing Anwar Khan’s reproaches, Shams Khan returned and roared defiance at his opponents. This produced some confusion in the Sikh ranks. On observing this, Bhai Bhanu rushed with great velocity to the protection of his troops, and caused them to fire a volley which killed Shams Khan’s horse. Bhai Bhanu then dismounted, and he and Shams Khan engaged in single combat. Bhai Bhanu said to him, ' I will not suffer thee to escape now.’ Shams Khan replied, ‘ Defend thyself, I am going to strike.’ Bhai Bhanu received the sword on his shield, and then putting forward all his force, beheaded his adversary with one blow. The Muhammadans, see- ing their commander slain, rushed in a body on Bhai Bhanu, and assailed him on all sides. He, however, lost not heart, but cut down the enemy as if they were radishes. Observing him springing and roaring like a tiger, all feared to approach him. At last he received two bullets which passed through and through his body. With Wahguru on his lips the brave commander of the Guru’s army went to his repose at Guru Nanak’s feet. When Mukhlis Khan heard of Shams Khan’s death he dispatched a thousand horse under the command of Saiyid Muhammad Ali to the part of the field in which he had been slain. Muhammad Ali’s troops fought with great determination, and LIFE OF GURU HAR GOBIND 87 inflicted appalling loss on the Sikhs. Heads and legs flew off until heaps were formed on the plains. Kites uttered shrieks of joy, and the demonesses attendant on the goddess of war belched on receiving such a surfeit of flesh and gore. The marksmen Bhai Tota, Nihalu, Tiloka, Ananta, and Nivala, killed many Musalmans. Singha, too, did good ser- vice in encouraging the Guru’s men, ‘ Fight now ; remember, my friends, this opportunity will not come again.’ A Muhammadan trooper in the Guru’s army represented to him that his men were too few to cope with the thousands of brave troops against him. The Guru replied that he was not responsible for the war ; they who sought it should perish therein. His helper was God. In the words of the Sukhmani : — • If God infuse power into a little ant, It can reduce to ashes armies of hundreds of thousands and millions- of men. He is the Preserver of all creatures. Singha continued valorous to the last. He advanced with five hundred warriors, fought like a tiger, and put the Muhammadan hosts to flight, as if they were so many jackals. Muhammad Ali, seeing his army fleeing, pressed to the van and endeavoured to rally them. He fired at Singha and wounded both him and his horse. His adversary, seeing that Singha was not yet dead, fired again but missed him. Singha recovered consciousness, drew forth an arrow as he lay on the ground, and taking steady aim drove it through Muhammad Ali’s chest. The imperial army, on seeing him fall, fought with desperation to avenge him. Bhai Tota and Bhai Tiloka, who were so eager for the combat that they pushed others aside to reach the front, both fell mortally wounded. In the melee that ensued the Sikhs and the Turkish army became blended like two torrents. The soldiers of both armies wrestled 88 THE SIKH RELIGION with one another. The Muhammadans rushed on shouting ' Ya Ali ! Ya Ali ! 5 The brave Singha in the conflict died a hero’s death. When the news of Singha’s death reached the Guru he dispatched the powerful Painda Khan against the Muhammadans. Painda Khan advanced with his troops like a hawk moving amongst quails. The Guru himself, too, went into the thick of the fight, and adjusting his arrows to his bow discharged them hissing like snakes, and killed countless Muhammadans. These fell to the earth as if they were drunkards intoxicated with wine or bhang. When Mukhlis Khan heard that the Guru had personally taken the field, and was destroying his army, he ordered all his troops to charge, and not allow the Sikh priest to escape, as they had done on the previous night. ' God ’, the Muhammadan chief said, ‘ hath now given the Guru into our hands ; we will send him to the Emperor and receive rewards and honours for his capture.’ Upon this the Imperial army in a body plied their arrows, swords, and muskets, and rushed like clouds in the month of Sawan to the capture or destruction of the Guru, but the Guru’s arrows dispersed them like a westerly wind. When struck by him they lay on the ground like men in the deep sleep of indigestion induced by a surfeit of sweets. Those still able to fight advanced gnashing their teeth with rage, but on meeting the Guru wrung their hands in sorrow. The Guru in order to draw them on used sometimes to retire a little. The Turks would then advance and receive their death at his hands. Bhai Jaita and Takhtu thinking that the Guru’s retreat was due to weariness, prayed him to take a brief respite, and they would in the meantime hold the enemy m check. The Guru replied, ‘ No ; I have retreated that they may advance and be all destroyed in a body.’ LIFE OF GURU HAR GOBIND 89 Chapter IX Bidhi Chand and Painda Khan had been com- mitting great havoc among the Muhammadan army. They and Bhai Jati Mai — son of the hero Singha — Bhais Nan da, Piraga, Bhima, and Bhikhan mounted on their chargers, ran to the Guru’s assist- ance, and destroyed detachment upon detachment of the enemy. Bhai Nanda drew his sword, and cut off the heads of several Muhammadans. The conflict was so obstinate that the martial weapons on both sides were broken, and the combatants had then to fight with their fists. While they were thus contending, Muhammadans in their dismay and confusion fired both on the Guru’s troops and on their own. The Guru’s brave soldiers, Amira, Jaita, Tota, Krishan Das, Gulala, Gopala, Nihala, Diala, Takhtu, Mahita, Paira, Tiloka, Jati Mai, Piraga, Jetha, Bidhi, Chand, Babak, and Painda Khan cheerfully resolved to spurn life and devote them- selves soul and body to the Guru’s assistance. The Sikhs surrounded Ali Beg, Bahadur Khan, Saiyid Didar Ali, Mihr Ali, Ismail Khan, and others, who had acquired throughout India great fame in many a field. The brave youths Bidhi Chand and Painda Khan, lifting their lances, soon made their enemies’ horses riderless. The Guru himself so fought that no one whom he struck asked again for water. The Musalmans advanced against him with drawn swords. The four Sikhs Tota, Tiloka, Ananta, and N ihala hastened to his support. These four faith- ful and devoted Sikhs, having killed Bahadur Khan and the whole of his detachment, received the edge of the sword on their own necks, and went to heaven as a reward for their devotion. Seeing them fall Bhai Mohan, Bhai Bidhi Chand, Gopal Das, Jaita, Piraga, Paira, Damodar, Bhag Mai, Painda Khan, Jati Mai, Chandar Bhan, Chhajju, Gajju, Hira, 90 THE SIKH RELIGION Moharu, Sujan, and other magnanimous Sikhs who had devoted their lives and property to the Guru, challenged, defied, and closed with the enemy. Mukhlis Khan then addressed his chosen warriors Karim Beg, Rahim Beg, Ali Beg, Jang Beg, Salamat Khan, and others : ' My brethren, why have you lost courage ? You enjoy revenue-free lands given you by the Emperor, and are called Sardars. Show your gratitude, earn fame and receive further rewards of bravery. The Guru hath no army, no soldiers, his Sikhs are common people. Charge, capture them, take them to the Emperor, and you shall receive re- wards.’ Saiyid Ali replied, ‘ 0 my lord, thou speakest justly, but the Guru’s arrows are like black snakes. If one of them strike a man, he requireth nothing more. Painda Khan is a powerful and brave warrior. Thou sayest that the Guru’s army is worthless • open thine eyes and see. We brought seven thousand men against him, how many of them now remain ? The Guru is a lamp around which his enemies fly like moths and are reduced to ashes.’ Mukhlis Khan finding himself defeated sent an envoy to propose terms of peace. The envoy addressed the Guru as follows : — ‘ 0 true Guru, fighting becometh thee not. Consider if thou hast any kingdom to enable thee to fight. The Emperor hath hundreds of thousands of men, many fortresses, and endless resources. If thou come to terms, thou shalt abide in thy city. Thou art already in pos- session of revenue-free villages, and hast up to the present lost nothing. All rajas, nawabs, and rulers, are subject to the Emperor. He is the lord of Balkh, Bukhara, Kabul, Balochistan, Hindustan and other countries. What power hast thou to contend with him ? If thou suffer a reverse, on whom wilt thou rely for assistance ? Whither wilt thou flee for safety ? If thou hearken to my words, then will we make peace. Be satisfied with the Guruship. What wilt thou gain by a prolongation of hostilities ? ’ LIFE OF GURU HAR GOBIND 9i The Guru replied, ‘ The Emperor is without the fear of God in his heart. Why should we go to make peace with him ? Our reliance is on Wahguru, the King of kings, whose creature this Emperor is. If his descendants persist in quarrelling with the Guru, they shall forfeit their empire. Let the Emperor protect his throne. The army of which he is so proud shall perish like the seven thousand you have brought against me. If you retire now, you may survive, but if you persist in fighting, not one of you shall escape.’ Mukhlis Khan on receiving this message considered how he could show his face to the Emperor if his troops retired without victory. On the other hand, were they to renew the combat, they would have no chance of escape ; but at all events it was better to die fighting with the foe than to live by igno- minious flight. He therefore, after a short respite, ordered the renewal of hostilities. When the Guru’s men heard the Musalmans’ call to arms, they repre- sented to their spiritual and temporal master, ' O true king, only one hundred of us armed men are ready for the combat. All the rest are sleeping after the toil of battle. Mukhlis Khan’s troops who fled from the field have now rallied and sounded the call to arms.’ The Guru replied, ' We shall send them straight to death. Allow them not to escape.’ Bidhi Chand applauded the Guru’s determination. Upon this the Guru’s men called to arms, and lighting the fuses of their matchlocks advanced to repel the enemy. Every Musalman who advanced was slain. The Guru, who fought with conspicuous bravery and success, was a host in himself. He discharged in quick succession barbed and crescent- shaped arrows, which hissed as they left his bow- string, and killed men and horses of the opposing ranks. His handful of men blessed and praised his valour. Saiyid Sultan Beg, seeing his- own army fast perishing, decided' to make a united and THE SIKH RELIGION 92 determined rush on the Guru, as the only means of obtaining victory. The advice was accepted and the Musalmans charged. Bidhi Chand, Painda Khan, and Jati Mai hastened to oppose the onset of the enemy, and dealt them wholesale destruction. Sultan Beg aimed a lance at Bidhi Chand, whose horse providentially turned aside and thus saved his master. Upon this Sultan Beg retreated to escape a return stroke. Bidhi Chand called out to him, ‘ Stand, why fleest thou ? ’ Sultan Beg received his adversary’s sword on his shield, and escaped for the moment. Bidhi Chand’s sword could not reach him as he fled, but a swift arrow overtook him. It pierced Sultan Beg’s body, and he fell lifeless from his horse. Painda Khan was equally successful in the combat. He made Didar Ali, the last survivor of Mukhlis Khan’s personal staff, bite the earth. Mukhlis Khan, now left alone, thought nothing remained for him but to engage the Guru himself. He said, ‘ Let thee and me now decide the quarrel by single combat, and none else approach.’ In order to please him the Guru warned his own men to stand aside. He then discharged an arrow which killed Mukhlis Khan’s horse. Mukhlis Khan then said, ‘ Thou art on horseback and I am now on foot. Moreover, I want to fight with sword and shield, but thou art discharging arrows. It is not a fair fight.’ Upon this the Guru dismounted and said, ' Show thy utmost skill and strike the first blow.’ The Khan aimed a blow, which the Guru avoided by a swift side movement. The next blow fell on the Guru’s shield. The Guru then said, ‘ Thou hast made two strokes which I have parried. Now it is my turn.’ The Guru then lifting his powerful arm dealt Mukhlis Khan a blow which cleft his head in twain. Painda Khan, Bidhi Chand, and Jati Mai killed the Musalmans who held their ground, but the great majority of them fled without venturing to look LIFE OF GURU HAR GOBIND 93 behind. After nine hours of fighting the Guru’s victory was complete. All his surviving Sikhs exchanged congratulations, and the drums of vic- tory joyously sounded. The Guru went to inspect the field of battle, and then visited Lohgarh. On seeing his faithful friends Mohan and Gopala groaning in death’s agonies, he wiped their mouths and said, ‘ O Mohan and Gopala, whatever you ask me I will grant you. You have given your lives for my sake. There is nothing I would not give you.’ They replied, ‘ We feared that at our last moment we should not behold thee; but thou, being a searcher of hearts and omniscient, hast come to gratify us. We have now no further desire.’ The Guru again pressed them to ask for a favour. They replied, ‘ Grant us that in whatever shape thou mayest be, we may ever abide with thee. Grant us also that all who die fighting on thy behalf may receive salvation.’ Then the Guru : ‘ I congratulate you on your disinterestedness. Both prayers shall be granted. You are happy in your death.’ Then fixing their thoughts on God they separated their eternal souls from their temporary bodies. The Guru had all the remaining corpses collected, washed, clothed with shrouds, and placed on funeral piles. He then with his own hands set fire to the wood. The battle extended to a distance of over four miles to the south of Amritsar, and there a dharmsal called the Sangrana or Battle was erected to com- memorate the Guru’s victory. The battle was fought in Sambat 1685 (a.d. 1628). A fair is held on the spot every year at the time of the full moon in the month of Baisakh. When the Guru had completed the last rites of his brave soldiers, he made preparations to go to his family in Jhabal. On arriving at Jhabal he had time to again turn his attention to his daughter’s marriage. He sent masands in advance to meet the bridegroom’s 94 THE SIKH RELIGION procession. Dharma, the bridegroom’s father, con- trary to custom, humbled himself before the Guru, and prepared and dressed his son Sadhu for the ceremony. A Muhammadan soldier who happened to be in Jhabal at the time heard rejoicings, saw fireworks, and inquired the cause. He learned that it was on account of the marriage of the Guru’s daughter, and that the Guru had just arrived after destroying the imperial army. It at once occurred to the soldier, that if he killed the Guru, he should receive a large reward from the Emperor. The soldier thought that as the Guru was then without suspicion of harm and unguarded, his death might be easily effected. Even if the project did not succeed, he thought he would at any rate frighten him, and the marriage festivities might be interrupted. He took up his matchlock, lit a fuse, and aimed at the Guru. The musket burst, and killed the soldier instead of his intended victim. His death was attributed to God’s special intervention, and the marriage was duly celebrated. Sadhu the bride- groom was inspired to compose the following hymn on the occasion : — I was reading the lesson 1 .of sin ; I was sitting at the shop of falsehood and deception, When the true Guru cut off my evil thoughts, And took and drew me out of hell. I am a sacrifice, my life is a sacrifice to the Guru. I was sullen, and blind, and saw not ; I was drowning in mammon. I praise the true Guru Who showed me light. The slave Sadhu hath seen the Guru, Washed his feet and drunk the nectareous water there- from. The perfect Guru hath given me to drink the nectar of the Name. 1 Literally — tablet. LIFE OF GURU HAR GOBIND 95 Before parting with his daughter the Guru gave her the following advice, ‘ How can I describe the worth and dignity of a husband ? Service to him is the most important duty a wife can discharge. Greatly honour his elders, and heartily serve thy mother-in- law.’ Viro then went to take leave of her mother, who addressed her, ‘ If thou desire to be happy, thou must ever serve thy husband. Ever consider the honour of thy family. Associate not with the evil. Rise early to perform thine ablutions, and read the Guru’s hymns. Let no complaint against .thee reach me. In this way shalt thou enjoy all happi- ness. Hearken my beloved daughter. In a short time I will send for thee. Guru Nanak hath been our protector, otherwise thy marriage would not have been celebrated.’ Her mother then embraced her and showed great concern at her departure. The Guru returned to his private apartments and said, ‘ Daughters are other persons’ property. Why feel their loss ? ’ He again embraced his daughter and consoled her. Upon this Baba Gurditta came with great love in his heart, and he, too, embraced his sister. The Guru having no further business in Jhabal went with his family to visit Tarn Taran. On the way the Guru’s wives discussed the war and its causes — ‘ Were our mother-in-law Ganga now alive, she would read the Guru a lesson. However, perhaps it is all for the best, for such a large army of the enemy hath been destroyed, and God hath preserved most of the Sikhs.’ The Guru after ad- miring the tank and blessing the memory of Guru Arjan proceeded to Goindwal. The Emperor was dismayed on hearing of the defeat of his troops by what he called an army of faqirs. It must have been, he thought, the result of charms, spells, and incantations. The Muham- madan survivors of the war then related its details in their own way. 'Although the Sikhs were of THE SIKH RELIGION 96 all castes and trades, they proved brave in battle, and the imperial army was not to blame for its defeat.’ When the Emperor heard of Mukhlis Khan’s death, he flared up like a fire on which clarified butter has been thrown for sacrifice. He called a council of his chiefs, at which it was decided that the Guru should be captured or killed in the attempt, lest he should seize the reins of empire. Wazir Khan, ever mindful of the Guru’s welfare, thus defended him, ‘ Sire, the Guru is not a rebel, and hath no design on thine empire. He hath ever been the support of the state. Had he minded to raise a rebellion, he would have followed up his victory, seized some fortress, and taken possession of a portion of thy Majesty’s dominion, or plundered one of thy treasuries. But he centreth not his thoughts in worldly wealth. Is it not a miracle that with not fully seven hundred men he destroyed an army of seven thousand ? ’ These and many other argu- ments urged by Wazir Khan were supported by other friends of the Guru at court. Their arguments convinced the Emperor, and he decided that it was not good to engage in further warfare with priests and faqirs, and that it would be well to forget the past. The Guru having met his own relations and those of his predecessors at Goindwal, and visited all its sacred spots, took his departure for Kartarpur, accompanied by his trusty warriors Bidhi Chand, Jati Mai, Painda Khan, and others. He heard that Kaulan was ill, and went to render her necessary service. She could only address him in very feeble accents. He represented that she was fortunate in having left the society of bigots, in having been instructed in the Sikh faith, and in thus having been placed on the road to deliverance. He couns ell ed her to reflect on God who was within her, and whom death could not approach. He told her that she had only twenty-four hours to live, and during that time LIFE OF GURU HAR GOBIND 97 she must meditate on her Creator. He also pro- mised to come to her at her departure. Next day a Sikh came to tell the Guru of a tiger in the neighbourhood which had killed the villagers’ cattle. The Guru ordered his horse and girded on his arms. Taking Bidhi Chand, Painda Khan, and others, he proceeded to the tiger’s lair. It was in a dense forest where other game too were in abun- dance. The Guru dismounted with the intention of meeting the tiger on foot with sword and shield. As the animal sprang up, his men called out to the Guru to use his gun, and not allow the beast to approach too close. The Guru, protecting his head with his shield awaited the tiger’s assault, and dealt him a blow with his sword on the flank that cut him in twain. The Sikhs were astonished at the Guru’s courage and strength, and sang congratulations. On returning home the Guru proceeded to Kaulan’s apartments and addressed her consolatory words. ‘Be ready, prepare thyself, thine hour hath come. Dismiss all consideration for thy body and fix thine attention on God, who is unborn and imperishable. The world is unreal and only shineth with His light. The soul is pure, real, conscious, and happy. As long as man is proud of his body he is subject to birth and death, but when he hath obtained divine knowledge and passed beyond the bounds of love and hate, then he obtaineth deliverance.’ When Kaulan, after meditating on the Guru’s instruction, again opened her eyes, she addressed her last words to the Guru, ‘ I thank thee ! I thank thee ! 0 patron of the homeless, that I found shelter in thee. Thou didst in a moment confer on me the position which Jogis for years vainly strive to attain. Thou didst dispel the ignorance which hung over my millions of births like an inveterate disease.’ She then fixed her attention on God, repeated ‘Wahguru’, and heaving her last breath departed to the heaven of her aspirations. The Guru ordered her maids and H SIKH. IV THE SIKH RELIGION 98 manservant to prepare her for the last rites. Her maids bathed her and clothed her in a shroud and costly shawl. While the minstrel sang the Guru’s hymns, her body was removed to the garden attached to her dwelling and there cremated. The Sohila was read and prayers offered for the repose of her soul. Chapter X While the Guru remained in Kartarpur, many men came to enlist under his banner. They said that no one else had power to contend with the Emperor or to kill such brave Muhammadans as had fallen in battle in Amritsar. The Guru was the bright gem of the world. So afraid was the Emperor of him, that he did not venture to send another army to avenge the recent defeat. The Guru set himself to replace the men who had fallen, and also to increase his army. He continued to instruct his soldiers in the science of warfare, and train them to archery and the use of fire-arms. Painda Khan soon became a source of concern to the Guru. He began to boast, ‘ It is absurd for the Guru to enlist so many men. If I am allowed, I will show the Muhammadans what I can do. Having eaten the Guru’s salt and been his servant, it is I who conquered the countless hosts opposed to him at Amritsar. With my arrow I skewered them like trussed fowl. Had I not been there, no one would have had the courage to oppose them. The Guru’s Sikhs would have all fled.’ When the Guru heard this he said Painda Khan was not a trust- worthy servant, and that his boasting would end badly. Notwithstanding this, the Guru provided him with a wife of good family in the village of Chhotamir, gave him I house to live in, and supplied him with funds to commence housekeeping. After his marriage Painda Khan used to sleep at night m his own house and wait on the Guru by day, but LIFE OF GURU HAR GOBIND 99 after a little time the Gum, desiring to have some respite from Painda Khan’s boasting, ordered him to remain at home, and only visit him occasionally. Meantime offerings of money, horses, arms, and ammunition continued to be made to the Guru, and the spirit of his troops rose as they devoted them- selves to exercises. They used to boast that if the Guru but gave them the order, they would in a day capture Dihli and Lahore. They vowed that if ever again there was fighting they would make short work of the enemy. While the Guru was in that neighbourhood he killed many beasts of prey and protected useful animals. There was such public tranquillity that travellers could pass through the forests without ap- prehension. Thieves, burglars, and highway robbers concealed themselves as effectually as owls and bats do at sunrise. It appeared as if the Sat, or golden age of the world, had returned to the Doab. Songs of joy and happiness resounded in every village. One day the Guru took Painda Khan and other Sikhs into the forest with him. There enjoying the beautiful prospect, inhaling the odour of sweet smelling flowers, and listening to the singing of birds, the Guru in an exaltation of spirit recited the following hymn of Guru Arjan : — Tell me where there is any one in whom God is not. The Creator who is full of mercy confeneth all happiness : ever meditate on that God. Sing the praises of that God on whose thread creatures are strung. Remember that God who gave thee everything ; to whom else shouldst thou go ? Profitable is the service of my God ; from it thou shalt obtain the fruit thy heart desireth. Saith Nanak, take the gain and profit of service, and thou shalt go home happy . 1 1 Sarang. H 2 100 THE SIKH RELIGION An ex-officer of the Emperor’s army came to seek the Guru’s assistance. The officer had been charged with cowardice and dismissed with a reprimand. At the moment of his visit the Guru was absorbed in divine contemplation. The officer was kept wait- ing and manifested his displeasure. The Guru observing his insolent manner said, ‘ It is more glorious to contend with warriors than with faqirs. By annoying men engaged in God’s service thou shalt lose thy happiness in this world and the next.’ Hearing this the officer fell at the Guru’s feet, and begged pardon for his impatience and rudeness. The Guru pardoned him and instructed him to serve saints, worship God, practise forbearance, and repeat the true Name, and he should soon be reinstated in his original position. On this occasion the Guru repeated the following hymn of Guru Arjan : — Sit quietly in your homes, 0 dear saints of God ; The True Guru hath arranged your affairs. The Creator hath smitten the wicked and the evil. And preserved the honour of His s ain ts He hath subjected to me all kings and emperors, Since I have quaffed the great nectareous juice of the Name. Fearlessly worship God Whom the company of saints have granted you. Nanak hath sought the asylum of the Searcher of hearts, And taken the Lord God’s shelter. 1 The officer acted on the Guru’s advice, and in a few days the Emperor was moved to send for him and restore him to the rank from which he had been removed in disgrace. The rains had set in, and the very hot season was now over. The clouds wandering in the heavens showered moisture which comforted the body, as the words of philanthropic men who wander over the earth comfort the soul. Vivid lightning played among the parti-coloured clouds, gentle zephyrs 1 Gauri v LIFE OF GURU HAR GOBIND 101 diffused coolness, the earth saturated with water was covered with a carpet of verdure. Streams flowed in every direction, and tanks were filled to the brim. The greenness and the cleanliness of the trees afforded pleasure to the eye. The cuckoos called, frogs croaked, peacocks danced. The rain- bow — Indar’s bow without a string — reflected its beauty in the heavens, streams overflowed their banks, and the play of their waves and ripples excited gladness and exhilaration. The Guru praised the scene, and said that the months of Sawan and Bhadon gave renewed life unto mortals. It now became a question where the Guru was going to pass the rainy season, and on this subject he showed himself willing to accept the advice and suggestions of his Sikhs. One man said that there was a very beautiful place called Bagha on the elevated right bank of the river Bias. The river flowed pleasantly at its base, and contributed to the coolness of the climate. There was no mire in which the feet of men and beasts of burden would sink, and there was excellent shooting for an enthusiastic sportsman like the Guru. A second Sikh chimed in that the Guru ought certainly to see the place. A third recommended a thinly populated village called Ruhela, whither the Guru might proceed in order to confer salvation on its inhabitants. Ruhela was also on the right bank of the Bias. The Guru yielded to the last advice, and decided to go and spend the rainy season in or near Ruhela. The Guru thought it safe to dismiss his son Gurditta, and thus addressed him : ' We are at enmity with the Muhammadans. It is certain that they will attack us once more. Thou art still a child and not fit for arms or the fatigue of war. Moreover, thou hast for some time been separated from thy relations who are awaiting thee. Wherefore go to Goindwal, and remain with thy mother and thy friends.’ The Guru, when setting out for the Bias, 102 THE SIKH RELIGION prepared himself and his troops for the contingency of war. When Painda Khan heard this he expressed a desire to accompany him. The Guru remembering his boasting, and also feeling that God would give him victory without Painda Khan’s assistance, put him off with this reply, 'Thou hast been recently married, and it is well for thee to abide at home, and cherish thy young wife. I am not going far — only to the bank of the Bias. When I need thee, I will send for thee.’ Painda Khan urged, ' The Emperor is at enmity with thee. Should an army suddenly come and thou be attacked before I can arrive, men will curse me for not rendering thee timely assist- ance.’ The Guru replied, ' I am leaving thee behind of my own free will. During my absence share thy food with others, touch not another’s wife or pro- perty, turn not thy back on the enemy, ever remember God, and cheerfully accept His will.’ Painda Khan then went home. The Guru set out from Kartarpur for the Bias. On arriving on the left bank of the river, which is low, he found boats ready to take him and his troops across to the right bank, which is lofty. The river separates the country which is called the Manjha on the north-west from the Doab on the south-east. On crossing he pitched his camp on the tumulus of an ancient village. He observed that the dwellings were only in one direction, and the rest of the land quite unoccupied. Accordingly he decided that this would be a very suitable site whereon to found a city. He was received in a friendly manner by the people, who congratulated themselves that without any exertion on their part the Guru had come to visit them. The landlord and chaudhri was Bhagwan Das, a Khatri of the Gherar tribe. In Sikh histories he is generally called by his tribal name. Gherar’s person is minutely described. He had a fat paunch, a short neck as if his body was swallow- ing it, a large mouth, thick lips, and small eyes. LIFE OF GURU HAR GOBIND 103 Although his hair and heard had grown grey and he walked with the support of a stick, yet he was strong of body. The fastenings of his coat were generally undone, and he wore his turban and loin- cloth loose. He was clever at litigation, as became a Panj abi bania. Pride took up its abode in his heart, and he considered no one equal to himself. He fancied he was of the Guru’s caste, and harboured a rivalry with him which was fatal to friendship. Gherar was not long in hearing of the Guru’s arrival. He was also informed that the Guru was a very power- ful man, and had no fear of the Emperor, whose army he had recently destroyed. Gherar began to consider what the Guru’s object could be. He went to him with pride in his heart, and did not salute him, but abruptly asked why he had left his home in the rainy season. The Guru replied, that on seeing this lofty place with the great river flowing beneath, he thought he would tarry there some days for the sake of sport. Gherar feeling angry ironically replied, ‘ Fine sport thou meanest ! How thou hast prejudiced thine affairs ! Thou hast made the Emperor thy deadly enemy, then how canst thou hope for peace ? Having ruined thy home thou hast fled hither from Amritsar. When a wise man erreth, he ought to take warning and amend his ways. The Gurus who preceded thee never used violence. The Em- peror and his subjects used all to visit them and bow before them. Thou hast struck out a new path.’ The Guru replied, ‘ I have only injured myself. Why take it to heart ? Why should the troubles I have had fall on the heads of such people as thou ? The affairs of the Guru’s house shall ultimately be adjusted and the Turks deprived of empire ? ’ Hearing this Gherar arose and hastened home. The Guru made such an impression on the people by his teachings that they invited him to stay with THE SIKH RELIGION 104 them, and they would give him and his followers all the unoccupied land in the neighbourhood. Gherar, who was a bigoted Hindu, and, as we have seen, prejudiced against the Guru even long before his arrival, used all his efforts to induce his people to withdraw their offer to the Guru and expel him from the land . 1 Gherar, who was unpopular for his oppression of the poor, was unable to persuade his people to act hostilely to the Guru, and was obliged for the time to curb his wrath. One day, however, as the Guru was denouncing Hindu superstitions Gherar rose from the assembly and communicated to the Brahmans of the village the Guru’s words, to which he made additions and comments of his own. He said that the Guru was reviling the Veds and Shastars, and that he ought to be banished from among them. He then began to utter vile abuse of the Guru, at which the Sikhs naturally took offence. There immediately arose a conflict between the Sikhs and the Hindus, in which Gherar was killed and thrown into the river. His people remembered his many acts of tyranny and regretted not his death. They were glad of the Guru’s instruction and pro- tection, and became daily more anxious that he should continue to abide among them. The Guru, having thus secured the goodwill of the people, communicated to Bidhi Chand his inten- tion of founding a city on the spot. Bidhi Chand replied in courtier phrase, that all places belonged to the world’s Guru, and that the lands and people with whom he was pleased were very fortunate. The Guru ordered that the city should be laid out 1 Sadhu Gobind Singh slates in his ///has Guru Khalsa that there had been previously on the land a town belonging to Chandu, which with the rest of his property was confiscated by the Emperor’s order. It remained uninhabited for some time, and was afterwards conferred by Sanad on the Guru. Gherar sought to dispossess him and appro- priate the land. This led to a conflict, in which Gherar and his retainers were killed. LIFE OF GURU HAR GOBIND 105 on the morrow, that an enclosing wall should first of all be built, and the whole work completed without delay. Before the Sikhs took breakfast the next morning they repeated the following prayer : ‘ Holy Guru Nanak, holy Guru Angad, holy Guru Amar Das, who grantest desires, holy Guru Ram Das, who art the source of happiness, holy Guru Arjan, who ful- fillest hopes, the holy Guru Har Gobind by your favour and by divine impulse desireth to found a city here. Be ever with him and assist him. Bestowers of happiness, by your favour all things prove successful. Ever vindicate the cause of your servants.’ Upon this all bowed their heads and ate the sacred food prepared for the occasion. After breakfast they beat the war drum and shouted in a body, ‘ Hail to the Guru ! ' The Guru cut the first sod himself and summoned masons and labourers from neighbouring villages. He was now surrounded with a larger and more devoted body of followers than ever. He found leisure to devote to the superintendence and com- pletion of the city he had projected. It was sub- sequently called Sri Har Gobindpur in honour of the Guru. Ratan Chand, son of Gherar, vowed that he would avenge his father’s death or meet him by drowning himself. ‘ I will trample the Guru’s dead body under my feet or secure him in fetters in a jail, or I will throw him into the river as his Sikhs did my father. I am on the best of terms with Abdulla Khan, the subadar of Jalandhar, to whom I shall go and complain. There too resideth Karm Chand, son of Chandu, who oweth the Guru a debt of revenge. We shall all three take counsel how we can arrest the Guru’s career.’ Ratan Chand hastened to Karm Chand, and urged him to join him against the com- mon oppressor. The present Guru had never met Shah Jahan. Nay more, there was special enmity io6 THE SIKH RELIGION between them, for the Guru had destroyed his army. If therefore the sons of the murdered parents were to combine, it was thought they would succeed in compassing the Guru’s ruin. Karm Chand, Chandu’s son, when consulted replied, ' How shall we capture or kill the Guru ? He is a great warrior, and hath moreover an army with him. The Emperor knowing this hath stifled his wrath. It would not be possible for us to kill the Guru openly. We must seize him by some skil- ful ambush. I will not wear a turban on my head till I have killed or at least captured him. Then shall I enjoy life, whereas I am now passing my time as a dead man. If the gods assist us, we shall succeed. I will join in any expenditure that may be necessary. If it come to representations to the Emperor, I have great interest with him. Thou and I have both the same cause, namely, to avenge our murdered fathers. I at first, as fire, desired to destroy the Guru, but I could not do so alone. Now thou, like wind, hast met me. Fire and wind combined will produce a conflagration in which the Guru shall certainly perish. Thou hast come to me, as I anticipated when I heard of thy father’s death. Exert thyself and the desires of our hearts shall be fulfilled.’ They both next morning proceeded to the subadar of Jalandhar. Ratan Chand, taking off his turban and throwing it on the floor before the subadar, poured forth his grievances and his wrath. He pointed out that if swift action were taken, the Guru might be at once secured. If they delayed till he had constructed his projected fort, his capture would be impossible. Ratan Chand further repre- sented how pleased the Emperor would be were the Guru put into his hands, and what high promotion the subadar would receive. The subadar and his advisers were convinced by Ratan Chand’s argu- ments, and an immediate expedition was planned LIFE OF GURU HAR GOBIND 107 and organized against the Guru. The belief was that the principal part of the Guru’s army had been slain at Amritsar, and that he was now compara- tively defenceless. It was also supposed that the few men the Guru had now with him were a worthless rabble, since they had been enlisted from the dregs of the people. It was said that they consisted only of strolling singers, barbers, washermen, cobblers, and such like, who would disperse the moment they found themselves confronted with regular troops. As to their numbers they resembled a small amount of salt in a large amount of flour, and were unnoticeable and negligeable. When the Guru heard of Ratan Chand’s indict- ment and the preparations for an expedition to Sri Har Gobindpur, he simply said, ‘ What pleaseth God is the best.’ The subadar’s army is said to have amounted to ten thousand men, and to have descended on the Guru like a swollen tropical river making its way to the sea. Abdulla Khan disposed his forces into divisions. Bairam Khan received command of one thousand men ; Muhammad Khan a tried warrior in many a field, a similar number ; Balwand Khan too received a divisional command. A division was entrusted to Ali Bakhsh, a renowned marksman. Imam Bakhsh was made commander of the fifth division. These five generals with their troops advanced and took the field. To each of his two sons, Nabi Bakhsh and Karim Bakhsh, who rode on chargers with gold embroidered saddles, the subadar gave the command of two thousand men. He retained one thousand horse as his own body- guard. When the Guru marshalled his army Bhai Jattu, an excellent marksman, appeared in the van with matchlock in hand. The Guru gave him command of two thousand horse. A troop of one hundred was given Bhai Kalyana. The Guru, seeing Bhai Nano well equipped and mounted, gave him also io8 THE SIKH RELIGION a troop of one hundred horse. To Bhai Piraga, already tried in warfare, five hundred men were entrusted with orders to resist the first onslaught of the Muhammadans. A troop of four hundred horse was placed under the command of Bhai Mathura. Bhai Jagannath, popularly known as Jagana, a power- ful and trained -soldier, also received command of a similar force. Troops of horse mustering one hundred each were placed at the disposal of Bhai Shaktu and Bhai Paras Ram, both accomplished archers. Jati Mai, Bhai Molak and other officers were told off to support Bhai Bidhi Chand. Thus the Guru divided his army into eight troops or companies. It was as if the Guru were founding another city, and desired to give a feast on its inauguration. The Muhammadan army came as if they were Brahmans who desired to eat to repletion. The feast provided for them was shields for plates, swords for pumpkins, bullets for sweets, daggers for jalebis, arrows for gul-i- bihisht, 1 and other weapons for other dainties. Before coming to blows Abdulla Khan sent an envoy to endeavour to come to terms with the Guru, and induce him to abandon the city he was building. The Guru replied, ' You rely on the Emperor alone; I rely on the Immortal God. The great Guru hath granted me temporal as well as spiritual authority, and made me a lord of war as well as of hospitality ; but war I desire not, and shall not assume the aggressive. Unless you attack me I shall bear you no enmity. I covet no one’s property. If you quarrel with me I shall send you where I sent Mukhlis Khan. Should you fight with me, it can only lead to your own destruction. If you go home I will not pursue you. But you have only two means of safety, either make peace with me or flee. Should you fight, victory shall never be yours.’ This answer was not conciliatory, and both sides 1 Jalebis and gul-i-bihisht are Indian sweetmeats. LIFE OF GURU HAR GOBIND 109 made preparations for the conflict. The Guru from the top of his rampart observed the enemy approach, and addressed his army. ' Brother Sikhs, this con- test is not for empire, for wealth, or for land. It is in reality a war for our religion. Wherefore turn not your backs on the foe, but confront them and destroy them. Let each commander keep watch over his men. Kill not those who flee or surrender. Lose not your courage, but fight to the death.’ Every species of weapon then known to Asiatic war- fare was brought into play. It is said that the Guru’s braves danced like peacocks, and the cowards among the enemy hid themselves like snakes on the approach of winter. As the battle advanced such was the melee that it was difficult to distinguish friend from foe. Chapter XI As Muhammad Khan led the van, he was chal- lenged by Bhai Jattu whose horse he at once killed with an arrow. Then simultaneously Jattu dis- charged his musket at Muhammad Khan, and Muhammad Khan another arrow at Jattu. Bullet and arrow both took effect, and the two heroes fell mortally wounded. When Muhammad Khan fell, his division fled. To take his place Abdulla Khan ordered Bairam Khan to advance with his men and not retreat, so that it might never be said they had run away as cowards from the Sikhs. Bairam Khan with his thousand men crying ‘ Strike ! strike ! ’ advanced and was received by Bhai Mathura who had been ordered by the Guru to resist his attack. Mathura seeing the superior force directed against him said to his soldiers, ' My brethren, every one must die. Generations have died, and are dying. Others die in vain, but if you die, your death shall be profitable, since you give up your lives as an offering to the Guru, and shall join the court of no THE SIKH RELIGION heaven; but if, on the other hand, you vanquish your enemies, then empire shall be yours, and you shall enjoy uninterrupted happiness and repose. In either alternative great shall be your gain/ The Sikhs fought with desperation and drove the enemy before them. Mathura disabled Bairam Khan’s horse with a bullet. Bairam Khan’s troop was then surrounded by the Sikhs and fought heroically. Seeing this, Mathura in a rage dis- mounted and rushed on Bairam Khan. Both heroes, brought by their impetuosity to close quarters, could not use their missiles, and engaged each other in a wrestling contest. Mathura got the better of the struggle, and throwing his adversary, snatched his sword from his scabbard and cut off his head. Bairam Khan’s army witnessing this, became en- raged, surrounded Bhai Mathura, and cut him to pieces. The Chief on seeing Bairam Khan slain ordered Balwand Khan to advance. Ali Bakhsh proceeded to support him. The Guru sent Kalyana to oppose them. Balwand Khan fought with great bravery and with his lance dispatched several Sikhs. Kal- yana seeing this took steady aim with his matchlock, and shot him through the heart. Seeing him lying on the field Ali Bakhsh called on his troops to avenge him. They surrounded Kalyana, but he kept them at bay with flights of arrows. When his quiver was empty he resorted to his sword. He was, however, no match for the numbers opposed to him, and gloriously fell with many wounds. His courage never failed him to the last, and he died repeating ‘ Wahguru ! ' Ali Bakhsh again directed his troops against the Guru. Seeing this Bhai Nano opposed the onslaught. The Guru, patting him on the back, placed two hundred more men at his disposal. Thus Bhai Nano had three hundred in all at his command. They fought with great determination and inflicted great LIFE OF GURU HAR GOBIND in loss on the enemy. Ali Bakhsh took up his match- lock and fired at Nano but missed him. Nano then discharged an arrow at Ali Bakhsh, which went through his body. Seeing him fall the Muham- madan army began to flee. It was, however, rallied by Sardar Imam Bakhsh, who now came up with his division. Meanwhile Nano continued to slay the Muhammadans. Imam Bakhsh hastened to stop his career. Nano on seeing him fixed his thoughts on the Guru, and drawing his two-edged sword struck off his left hand. Imam Bakhsh without faltering used his remaining arm on Nano and killed him, upon which Nano’s troops retreated. The Guru extolled Nano’s bravery, and asked if there was any Sikh who could now sustain the fight. Bhai Piraga came forward and said, ‘ My Lord, by thy favour I will destroy the army of the enemy.’ Bhai Jagana, Krishan, and other faithful officers with their troops went to Piraga’ s support. When Bhai Jagana and other distinguished Sikhs were slain, Bidhi Chand came forward and asked the Guru’s permission to join the combat and support Bhai Piraga. This being granted, Bidhi Chand and the Sikhs fought with their usual valour, the result of which was that the Muhammadan army became demoralized, turned, and fled. Abdulla Khan, the Muhammadan chief, came on the scene with a stick in his hand to strike and restrain the fugitives. He then appealed to Karm Chand and Ratan Chand to enter the combat, show their bravery, and not allow it to be said that ten thousand imperial troops were killed in vain. The Chief also ordered his eldest son Nabi Bakhsh to advance with the troops under his command. When the Guru heard of this he was very pleased and thought the time had arrived for himself to enter the battle. It is said that when he twanged his bow his enemies trembled, and that when the neighing of his horse was heard as he entered the 112 THE SIKH RELIGION battle-field, there was widespread consternation in the Muhammadan ranks. When the Guru showed himself fully accoutred to his troops, he called on them to slay Abdulla Khan and thus put an end to the combat. Karm Chand, Chandu’s son, said that he would now avenge his father’s death by killing Bidhi Chand and capturing the Guru. Bidhi Chand replied, f Take care ! I will send thee to thy father.’ Karm Chand discharged showers of arrows. One of them struck Bidhi Chand and lodged in his body. Bidhi Chand drew it out and hurled it back on Karm Chand. It missed him, but struck his horse, causing the animal to reel and fall. Bidhi Chand then bound Karm Chand, dragged him before the Guru, and addressed him, ' Thou didst owe one debt to the Guru, in that thy father killed his, and now thou owest him another for having made war on him.’ Bidhi Chand offered to put him to death if the Guru allowed him. The Guru seeing him in that miserable plight took compassion on him, and ordered his release, saying it was not proper to kill a defenceless prisoner. When Karm Chand, thus released, found his way to the Chief he gave him the following version of the incident. ‘ I went to the Guru to reconnoitre his army. He arrested and tortured me, but I escaped by stratagem and force of arms, and have brought thee this information. The Guru hath a very small army ; make a rush and we shall capture him with all his property.’ The Chief accordingly ordered his troops to charge, upon which there arose a sanguinary engagement on both sides. Nabi Bakhsh led one wing of the Muhammadan army, and his father the other. Karim Bakhsh, the Chief’s second son, on seeing his father personally engaged, hastened to his assistance. Their army, however, was destroyed like dry grass by a forest fire, prin- cipally owing to the exertions and bravery of Bhai Shaktu. LIFE OF GURU HAR GOBIND ii3. Nabi Bakhsh discharged an arrow at Paras Ram, one of the Sikh leaders, and severely wounded him. The Sikhs with Shaktu at their head gathered round and rescued him. After recovering consciousness he rushed with his sword on Nabi Bakhsh, and cut off his head with one blow. The Muhammadans on this attacked Paras Ram and Shaktu, and killed them both. The Chief wept aloud at the loss of his son, and expressed a pious wish that he himself had been slain instead. Karim Bakhsh, the Chief’s second son, went to console his father, saying he would avenge his brother, and either kill the Guru or be killed himself — a resolution which the chief applauded. As the youth advanced he descried the Guru. He asked those who had no fear in their hearts or those who had no loved ones, to accom- pany him to seize and kill the Guru. They who chose might retire from the conflict. The Chief hearing his words and fearing he was too sanguine of success, warned him not to advance, but hold his ground where he was, for the Guru was not merely the bravest of the Sikhs, but a veritable messenger of death. The rash youth heeded not his father’s counsel. The Guru on seeing Karim Bakhsh at a distance called out to Bhai Bidhi Chand, ' Lo ! the Chief’s young son hath come to avenge his brother. The slanderers have incensed his mind. Now exert thy strength and engage him. He hath come to’assault thee, but do thou assault him.’ Bidhi Chand shouting defiance advanced. The Chief sent Ratan Chand and Karm Chand to his son’s assistance. Then arose a desperate effort to capture the Guru. They cried out that the Guru had no army, that he should become their easy prey, and that they should receive suitable rewards from the Emperor. Such was the fury of the imperial troops that some of the Sikhs were on the point of giving way when they were kept in position by Bidhi Chand. Karim Bakhsh couching his lance directed it at Bidhi Chand, 1 SIKH. IV THE SIKH RELIGION 114 but it only lighted on his saddle-bow. Bidhi Chand and Karim Bakhsh now rushed at each other with drawn swords. Karim Bakhsh dealt a blow at Bidhi Chand from which he was again providentially saved. It then for a time became a play of fence, when sword clashed against sword, until with one swashing blow Karim Bakhsh shattered Bidhi Chand’s weapon in twain. Bidhi Chand turned his horse and ran for another sword. On his return with a better tempered blade he dealt Karim Bakhsh a blow which terminated the combat. The sons of Chandu and Gherar, on seeing this, fled from the field, but were afraid to show their faces to the Chief, and so remained at a distance. Several followed their example, and were pursued by Bidhi Chand and other Sikhs at the head of their troops. The runaways told the Chief of his second son’s death, and the intelligence made him for a time unconscious. On being partially restored he began to mourn, ‘ Alas ! fool that I was not to consider that I was powerless against him about whom the Emperor was silent even after the loss of his army. Both my sons are dead, yet I behold the light of day. A curse on me and my life ! I have been untrue to my Emperor and also to my relations, who warned me not to contend with the Guru. He hath killed five of my bravest officers and my two darling boys. My progeny is at an end, and there will be none to preserve my name in the world.’ The Chief endeavoured to rally Ratan Chand and Karm Chand ‘ About two hours of day still remain. Advance and fight, and perhaps the Guru may come into our possession. Your boasts have all been in vain. Like jackals you are only fit to bark. There is even yet time to restore the fortune of war. Let me behold your manliness. Either conquer or die.’ The Chief then gave the order for a general advance. LIFE OF GURU HAR GOBIND 115 The Guru, seeing the onslaught of the Muham- madans specially directed against himself, addressed his troops, ‘ My brethren, the Turks are advancing ; I will now myself fight and destroy those enemies who have without cause brought an army of thou- sands against God’s servant.’ Both armies then again hotly engaged. The Turks came as it were to offer themselves as sacrifice to the Guru. Abdulla Khan, maddened by the death of his sons, discharged flights of arrows, and heeded not whether he aimed at friend or foe. This was the most desperate por- tion of the conflict. None retreated, none sued for quarter. Under the favouring glance of the Guru the Sikhs who had formerly been weak as hares now became strong as lions. No matter what their birth or previous calling, they all proved themselves gallant heroes in the field. Abdulla Khan resolved to con- quer or die. He could not show himself again to the Emperor if his ten thousand troops were vanquished in vain. There would be no place in which to hide himself, and the earth would not open to receive him. It therefore would be better for him to receive death at the hands of the Guru. The Guru seeing Karm Chand and Ratan Chand in front addressed them, ‘ What think you on ? Now avenge your fathers. Retreat not like cowards. Be brave and stand before me ; otherwise go where your fathers have gone.’ The Guru let fly an arrow which disabled Ratan Chand’s horse. Then Karm Chand advanced, drew his bow-string to his ear, and shot the Guru’s horse, the famous charger sent from Kabul which the Guru had obtained with such difficulty. The Guru drew forth the arrow and pierced Karm Chand’s horse with it. Ratan Chand and Karm Chand had now to fight on the ground. J oined by their Chief they discharged flights of arrows at the Guru, who saved himself by his dexterity. The arrows fell like n6 THE SIKH RELIGION showers of flowers around him, and it seemed as if the three men had been worshipping him and begging of him the gift of salvation. The Guru was left alone to contend against all three, as Bidhi Chand and his other heroes were engaged fighting in a distant part of the field. His enemies were very pleased to see the Guru alone and unhorsed, at the approach of evening too. He, however, felt that victory was ever on the side of religion, ‘ God succoureth His servants,’ he thought, ‘ and the proud and the wicked shall be vanquished.’ The Guru on being closely assailed by Karm Chand struck him with his shield and made him stagger and fall. Ratan Chand seeing this ran to his aid. The Guru drew forth his pistol and shot him. Then fearing that his enemy might still escape, he dis- charged an arrow, which completed his discom- fiture. Abdulla Khan now lost all command over himself, and struck out with his sword right and left, before and behind, above and below. The Guru at first received all his blows on his strong shield. Then gathering his strength he drew his falchion on the Chief, and severed his head from his body. By this time Karm Chand had recovered consciousness and rushed at the Guru saying, ‘ Whither goest thou after killing all my friends ? Deem not that by killing Ratan Chand the victory is thine.’ There ensued for a time a sword-play between the Guru and Karm Chand, until the sword of the latter was broken. The Guru as a holy man desiring to take no mean advantage of his adversary, put his own sword into his scabbard, and engaged with him in a wrestling combat. They were locked in one another’s arms, as if, after all the fighting, they had become fast friends. At last the Guru, seizing Karm Chand by both arms, swung him round as Krishan did his uncle Kans, and killed him by dashing his head on the ground. It had now become LIFE OF GURU HAR GOBIND ii; dark. The Chief and all his sardars were slain, his army had fled, the battle was ended, and victory remained with the Guru. Bidhi Chand lit a torch and passed through files of dead bodies in his search for his master, who was only found with delay and difficulty. The Guru went to his tent and Bidhi Chand sought out the wounded and attended to them. The next day was occupied with the disposal of the slain. The Chief, his two sons, and his five generals were all put into one grave. The bodies of the fallen Sikhs were brought to the Guru and their names announced. The Guru blessed' them one by one, and caused them to be thrown into the river Bias. The bodies of the fallen Muhammadans shared the same fate. A platform was erected near 'the place where they were buried. In after days the Guru used occasionally to go and sit on it, and point out to Bidhi Chand and his other officers the advantages of a just cause, by means of which they had destroyed their proud enemies, and saved their own brave and loyal co-religionists. The Guru then delivered a funeral oration, in the course of which he said, ‘ Death is very potent and capablg of altering human affairs in a moment. It maketh those who are laughing weep, and those who are weeping laugh.’ He then recited the following hymn of Guru Arjan : — This, perishable world was made like a house of sand ; It is quickly destroyed like paper moistened with water, 0 man, 1 behold and consider the True One in thy heart. Sidhs, Strivers, householders, and Jogis have departed abandoning their houses and homes. The world is like a nightly dream. What we see shall all perish ; why attach thyself to it, 0 fool ? 1 Mansha is here used for man. The word generally means desire, but it is used by the tenth Guru in the sense of conscience. n8 THE SIKH RELIGION Where are thy brothers and friends ? Open thine eyes and look. One goeth, another shall go — each in his turn. They who serve the perfect true Guru shall have a fixed place at God’s door. The man Nanak is God’s slave, preserve his honour, O God. 1 And also the following : — 0 man, why art thou puffed up with pride ? Within thee are bad odour, impurity, and uncleanness ; what is visible is ashes. 0 mortal, remember Him who made all things, and who supporteth life and soul. The ignorant fool who forsaketh Him and attacheth him- self to other gods, shall be born again after death. 1 am blind, dumb, crippled, devoid of understanding ; 0 God, the Preserver, preserve me. God is omnipotent to act and cause others to act ; Nanak, what a wretched creature is man ! 2 f His evil fate urged Abdulla Khan so that with- out cause or provocation he marched against us with ten thousand men. Besides his two sons he hath lost his state, authority, and prosperity, and become himself the prey of death. It hath, so dis- posed of him that no trace of him remaineth. There is no reliance to be placed on life. We know not when the last hour shall come The only gain is worship, and repetition of God’s name.’ Hymns were then recited and prayers offered for the repose of the souls of all who had fallen in the battle. Chapter XII To the masands was entrusted the construction of the city of Sri Har Gobindpur. The surrounding walls were to have five gates ; streets and market- places were to be laid out ; and houses constructed 1 Bilawal. 2 Devgandhari. LIFE OF GURU HAR GOBIND 119 for those who thronged to offer homage to the Guru. Gherar’s son having been killed, all his relations fled, and the Guru remained in peaceable possession. He projected the construction of a Sikh temple, but it occurred to him that his Muhammadan troops and labourers would also require a temple for their worship. He therefore constructed with thoughtful impartiality both a temple and a mosque. He pur- chased horses for his men to replace those which had been killed in action. His soldiers now considered where they should find a horse worthy of being ridden by the Guru himself. Inquiries were made even in distant countries, but no horse could be found to take the place of the Guru’s famous steed, killed by an arrow from Karm Chand’s bow. While the minds of the Sikhs were thus exercised a rich contractor called Subhaga came from the west of the Panjab with an offering of five horses. The Guru selected the best among them for his own use. He gave the second to his son Gurditta, the third to Bhai Bidhi Chand, the fourth he sent to Painda Khan, and the fifth he kept in his stable to be subsequently disposed of as might be deemed ex- pedient or necessary. One day as the Guru sat in the midst of his Sikhs he said, ‘ According to the rules of our re- ligion the repetition of the Gurus’ hymns with due understanding and with a pure heart is God’s real worship.’ The Sikhs represented that they all read the Gurus’ hymns daily. The Guru re- plied, ‘He who can repeat the Japji and under- stand the divine knowledge contained therein, shall have his desires fulfilled, and obtain deliverance hereafter.’ A Sikh named Gopal undertook the task. The Guru having caused his feet to be bathed, seated him on a lofty throne in front of him. Gopal then began to repeat the Japji. When he had nearly finished, the Guru began to consider what present he should make him. The wealth of the 120 THE SIKH RELIGION world would be insignificant for a man of perfect piety. The Guru seriously intended to offer him the Guruship, and sent for five paise and a coco-nut to perform the ceremony of his appoint- ment. When Gopal came to the line, ‘ God dwelleth in Sach Khand,’ in the thirty-seventh pauri of the great Sikh morning religious ser- vice, the Guru moved his feet to stand up and do obeisance to the reader as Guru. At that moment Gopal’s thoughts turned away from God, and he said to himself, ‘ Will the Guru reward me with his spare horse or not ? ’ The Guru read his thoughts, dis- closed them to him, and informed him that but for his mental wanderings he should receive the Guruship. The Guru gave him the fifth horse as his reward, but he lost the Guruship, which would be superior to the wealth of the world. So difficult is it to pray with attention. The party of Sikhs who had come with Subhaga received the Guru’s permission to visit the shrines and places sacred to the Gurus. They proceeded to Goindwal, and bathed in its Bawali. Thence they visited Khadur and Tarn Taran. From there they proceeded to the Guru’s forest to see Bhai Budha. They found Gur Das with him. Subhaga and his party told them who they were, and related all the incidents connected with the Guru’s occupa- tion of land on the margin of the Bias and the subsequent battle with the Muhammadans. As Subhaga and his party were departing for Amritsar,- Bhai Budha and Bhai Gur Das accompanied them. Subhaga and his friends after visiting Amritsar and beholding God’s temple returned to their own country. Bhai Budha, Bhai Gur Das, and three other Sikhs named Jiwa, Ajitta, and Jodha, who joined them in Amritsar, all proceeded to see the Guru at Sri Har Gobindpur. When Bhai Budha had inspected the Guru’s city he said that as he was now old, it was necessary for him to retire from the LIFE OF GURU HAR GOBIND 121 active service of religion and return to his village Ramdas. He requested the Guru’s permission to do so, and at the same time prayed him to appoint a successor who would manage the villages granted to Bibi Bhani by the Emperor Akbar. His heart was sad at parting from the Guru, and he begged him to show himself to him whenever he invoked him. Bhai Gur Das remained with the Guru in Sri Har Gobindpur. A man called Khwaja had accompanied the Guru as groom from Kashmir, and was very attentive and faithful in the discharge of his duties. The Guru once seeing him, while running by his horse’s side, perspiring profusely, invited him to ask a favour. Khwaja only requested that he might ever have the privilege to behold him. The Guru gave him the true Name, and made him happy. His under- standing then became enlightened, the veil of false- hood dropped from his eyes, and he saw God, first in the world and then in himself, but informed no one of his spiritual happiness. One Jani a Saiyid — or reputed descendant of the prophet Muhammad — chanced to turn his attention to religion and became a faqir. He resided among faqirs in the hope of meeting some religious men who would give him spiritual consolation. In his wanderings he met some very eloquent men, but none of heroic devotion. Having heard of Khwaja’s spiritual attainments he went to him for information, ‘ 0 Khwaja, how hast thou escaped from the snares of the evil one ? When I try to fix my mind on God, I am beset with lust, wrath, avarice, worldly love, and pride. How shall I free myself from these deadly sins ? ’ Khwaja replied, ‘The true Guru hath banished my evil thoughts, and made me happy. Go thou and stand at his door. The Guru hath said : — If thou efface thyself and serve the Guru, thou shalt obtain some honour. 122 THE SIKH RELIGION ‘ As the gold of the mine when twelve times annealed becometh fine gold, so the mind becometh pure by chastening and suffering. When the Guru knoweth thy heart’s devotion, he will at once make thee happy. If a poor man stand at a rich man’s door and remain there, he may, even though he receive buffets at first, obtain advantage at last.’ Jani on hearing this went and stood at the Guru’s door. The Guru sent for him, asked why he stood there, and what he wanted. Jani replied, ‘ Know- ing the things of this world to be perishable, I have abandoned them. Grant me a sight of the Ruler of the world and save me from the fire of hell.’ The Guru rejoined, * Tell me what else thou requirest. God is very remote.’ Jani refused to accept this answer, quoting Guru Arjan : — He who is infatuated with worldly love, deemeth God distant : But, saith Nanak, He is ever present . 1 ‘ If thou, 0 Guru ’, continued J ani, ‘ show me God, then He will not be distant.’ The Guru upon this directed his Sikhs to build a wall between Jani and himself. The object of this apparently was to test the sincerity of J ani’s devotion. Jani, however, held his ground and kept his attention fixed on the Guru. He yielded not to hunger, thirst, or sleep, but remained at the Guru’s door. When- ever he saw a Sikh passing, he implored him to take his message to the Guru. The Guru wearied by his importunities at last said, 'If he be in a great hurry to see me, let him leap into the river.’ Jani hearing this actually went to leap into the river. The Guru sent a Sikh to dissuade him. He then offered him wealth and supernatural power, but these boons were refused. J ani would only accept divine knowledge. The Guru then put his hand on his forehead, and made him happy. Another man called Lai Chand was 1 Gauri. LIFE OF GURU HAR GOBIND 123 attracted to the Guru by the religious proficiency attained by Khwaja and Jani, and remained in his service after they had departed. A deputation from Kashmir waited on the Guru, and requested him to send there as preacher Bhai Garhia, who is described as a very liberal, humble, and disinterested man. Bhai Garhia on his way encamped at some distance from the city of Gujrat, where he met Shah Daula. Bhai Garhia was well received in Kashmir. He used to sing the Gurus’ hymns and relate events in the lives of the Gurus. After some time Guru Har Gobind recalled him. Whatever offerings he received while in Kashmir he spent in the Guru’s name, and at his departure gave a feast in honour of his spiritual master. The Guru was pleased with the manner in which he had spent the offerings he had received in Kashmir. In due time Bhai Garhia returned to his native village. One day, as the Guru was sitting in open court, a proud Brahman called Nitya Nand, a native of Batala, entered leaning on his staff. His object was to discuss religious matters with the Guru. The Guru respectfully received him. Nitya Nand produced the Purans and began to read them. When he had finished, a Hindu invited him to read the Garur Puran, a Sanskrit composition recited for dying Hindus. According to it the soul reaches its abode in the next world a year after the dissolu- tion of the body. A Sikh called Sundar said, ‘ By the Guru’s favour I can traverse that road in twelve hours.’ Bhai Lala said, ' I can do it in six hours.’ Bhai Manj said, ‘ I can do it in three hours.’ Bhai Nihala said, ‘ What need have we to go there at all ? ’ The Brahman then said to the Guru, ‘ Listen to what thy Sikhs are saying.’ The Guru replied, ‘ What my Sikhs say is correct. The one year’s journey stated in thy text is only for sinners ; but for those who act without any worldly object, who possess divine knowledge, and who are saints 124 THE SIKH RELIGION of God, there is no necessity to traverse the journey at all. The companions of a king have no need to go to a subordinate of his, nor are good men sent to prison. In the same way good men suffer not on the way to their last abode, and have no concern with thy Dharmraj. Wherefore as Guru Ram Das hath said : — They who have meditated on God the best Being, the Root of joy, are ever in extreme happiness. They have ceased to regard Dharmraj ; all their concern for death is at an end. 1 ' Guru Arjan hath also said : — The road on which the evil passions plundered The traveller is far from the saints. It was the perfect Guru who pointed out to me the right road. Thy name, 0 Lord, is the way of salvation ; the road of Death is distant. The port where that greedy tax-gatherer watcheth Is far from the saint. While very many are tortured by Death, The saints abide with the Supreme God. The recording angels write all men’s accounts : They will take no notice of the saints. Saith Nanak, for him who hath found the perfect true Guru Unblown trumpets play. 2 ‘As a man on horseback can traverse a road in one hour which taketh a man on foot three hours, and he who hath a better conveyance can traverse it still more quickly, so the good suffer not like the bad, and their road is different. The coming and going of the soul is the result of spiritual ignorance. As Guru Arjan hath said : — My transmigration is at an end ; My heated caldron hath become cold ; the Guru hath given me the cooling Name. 3 1 Bilawal. 2 Asa. 3 Maru. LIFE OF GURU HAR GOBIND 125 ' And again : — The saints who have taken God’s name as their support suffer not transmigration. It is all God’s play, saith Nanak ; God is altogether in- comprehensible.’ 1 On hearing this the Brahman obtained peace, and became satisfied that the Guru’s words were the essence and conclusion of all wisdom. He confessed, ‘ In the first place, I had pride of caste ; secondly, I had pride of learning which attacked me like fever ; but I thank the Guru, whose words are cooling, and who hath cooled with them my burning mind.’ The Brahman being thus humbled remained with the Guru, became a Sikh, and began to preach the Sikh religion. Bhai Budha remained in his village of Ramdas intent on his devotions. The True Name ever came spontaneously to his tongue. One night he saw Guru Arjan in a vision, and begged him to place him at his feet. Guru Arjan replied, ‘ Guru Nanak hath made death subservient to thee. Thou hast seen six spiritual kings, and mayest when it pleaseth thee go to Sach Khand, and there obtain imperishable dignity.’ After this Bhai Budha awoke, and telling his son Bhana of the vision, said his end had come, for Wahguru had called him. Bhai Budha then sent for a banker friend of his and said to him, ‘ Go to the Guru and remind him of a promise he once made to come to me whenever necessary.’ The Guru taking Bhai Gur Das and other Sikhs went to Bhai Budha, and took a last farewell of him. Bhai Budha had strength enough left to wash the Guru’s feet. He then drank some of the water therefrom and sprinkled the remainder over his house. It is said that, as the ocean is pleased on seeing the full moon, so was Bhai Budha pleased on beholding the Guru. The Guru said to him, ' Bhai 1 Gauri. 126 THE SIKH RELIGION Budha thou hast lived long. Thou hast been ever with the Gurus. Give me some instruction.’ Bhai Budha replied, ' Great king, thou art a sun ; I am a fire-fly before thee. Thou hast come to save me, and to hear my dying words. Guru Nanak had no worldly concerns or designs. He travelled over many lands, and established in them the worship of the true Name. Guru Angad by the force of his piety and devotion pleased him, and obtained the Guruship. He gave it to Guru Amar Das, he to Guru Ram Das, and he to Guru Arjan who with open hands showered upon men happiness in this life and salvation in the next. Guru Arjan possessed a treasury of the Name, which was never exhausted. His fame hath spread over the world. Thou his son art spiritual and temporal lord and protector of the holy. Though divine, thou also performest a human part. I have been a servant of the Guru’s house for six generations. Succour me in the next world, and allow me not to suffer when I enter death’s door, which I fondly hope is the portal of salvation. My son Bhana here is thy servant : take his arm and keep him at thy feet.’ The Guru replied, ‘ Thou sawest Guru Nanak, and hast ever abided by his instruction. Guru Arjan hath said : — They with whom God is pleased love the saints’ society. They who touched Guru Nanak saved all their families. They to whom God hath been merciful have obtained all happiness. They who touched Guru Nanak have not been born again. They whose fetters the Merciful hath cut off, are attached to His worship. They who have touched Guru Nanak are ever emanci- pated in this world and the next . 1 ‘ Thou, O Bhai Budha, shalt assuredly obtain immortal bliss. Of this thy humility is an assurance.’ 1 Guru Arjan’s Sawaiyas. LIFE OF GURU HAR GOBIND 127 The Guru then put his hand on Bhai Budha’s head and blessed him. Next morning Bhai Budha arose before day and repeated the Japji. Then fixing the image of the true Guru in his heart and uttering ‘Wahguru! Wahguru!’ he departed for Sach Khand. The Guru and his Sikhs sang con- gratulations on the manner of Bhai Budha’s death after his long, holy, and eventful life, and lauded him for the assistance he had given in the propaga- tion and consolidation of the Sikh faith. The Guru himself ignited his funeral pile. At the request of Bhai Bhana the Guru, leaving his troops in Ramdas, proceeded with a few favourite Sikhs to Kartarpur on the right bank of the Ravi. They all did homage at the place where Guru Angad had received Guruship. The Guru after a three days’ sojourn re-crossed the river, and proceeded to Dehra Baba Nanak. Bhai Bhana inquired where the shrine of Guru Nanak was. The Guru replied, ‘ It was not Guru Nanak’s desire to set up shrines whether great or small. On this account the river absorbed his remains.’ Dharm Chand, Guru Nanak’s grandson, with all his male relations came forth from Dehra Baba Nanak to receive the Guru and escort him to their temple. The Guru made an offering to the temple of one thousand rupees, and to Dharm Chand’ s sons Mihr Chand and Manak Chand he presented clothes and golden bracelets. Dharm Chand, con- ceited at the Guru’s offering to his sons, began to think himself a person of great importance. Bhai Bhana on observing this remonstrated with him, and asked him to listen to the following stanza of Bhai Gur Das : — Sri Chand hath been continent from childhood and built the Guru’s shrine. Lakhmi Das his son and Dharm Chand his grandson had a high opinion of themselves. 128 THE .SIKH RELIGION Guru Angad seated his servant on his throne, yet Datu kicked him off it. Mohan became a fanatic, and Mohri caused the top story, where Guru Amar Das had resided, to be revered. Prithia became deceitful and urged false complaints and accusations against the Guru. Mahadev became proud — the Gurus' sons made men per- verse and led them astray. The odour of the sandal perfumeth not the bamboo . 1 Dharm Chand became humble on hearing this. The Guru at his levee next morning expressed a desire to visit Sri Chand, son of Guru Nanak. He went to a solitary place where Sri Chand was en- gaged in austerities. The Guru saluted and offered him presents. Sri Chand complimented him on his bravery in war : ' Thou hast killed Moslems and given peace to the poor.’ The Guru politely replied, ‘ It was all the result of thy favour.’ The Guru then set out with Bhai Bhana to Ramdas, his father Bhai Budha’s village. Bhai Bhana entertained the Guru there for a month, which they passed in spiritual converse. The Guru’s followers now reminded him that the Diwali fair would take place in a few days in Amritsar, and pressed him to return thither after his long absence. He took Bhai Bhana with him. On arriving there he sent for his family from Goind- wal and for Painda Khan from Kartarpur. Painda Khan on arriving expressed regret that the Guru had not sent for him to take part in the battle of the Bias. A daughter who was born to Painda Khan after the arrival of his family in Amritsar, was deemed a very unwelcome visitor. The Guru on hearing Painda Khan’s complaint on the subject, laughed and said that as God had sent her, so would He 1 That is, proud men generally obtain no advantage by associating with the holy. War XXVI. - LIFE OF GURU HAR GOBIND 129 cherish her. Bhai Jetha asked the Guru why he laughed. The Guru replied, ‘ This child is strife incarnate. On her account there shall be a great battle, in which many Moslems shall perish. This is God’s will.’ Chapter XIII Natti, Gurditta’s wife, in due time became pregnant, whereat his mother Damodari greatly rejoiced. The Guru ordered Gurditta to go with his wife, spend the Baisakhi fair at Kartarpur, and take his place as expounder of the faith. While there a son was born to him. When the Guru in Amritsar heard of the glad event, he said that Gurditta’s son should prove a second Prithia. The Guru at the same time called Gurditta and his family. On their arrival in Amritsar the Guru put a shirt on the child and named him Dhir Mai. The Guru went one day a-hunting and heard a woman singing the following rustic verses : — Thou with the black beard and white turban, My name is Sulakhani, and I live in Chabba. I present a petition to the true Guru. May I, who am now without fruit, bear fruit ! Chabba is a village about four miles from Amritsar on the road to Tarn Taran and is near the Sangrana or monument raised to those who fell in the Guru’s battle with the imperial forces. The lady was the wife of a Jat agriculturist. She had come to implore the Guru to intercede for her that she might have a son. The Guru prayed for her and she was sub- sequently blessed with a family of seven children. A bard has celebrated this occurrence as follows : — As the Guru was touring, a woman came to him to ask for a son. He said, ‘ A son hath not been written on thy forehead ’ ; on hearing this she was disappointed. K SIKH. IV 130 THE SIKH RELIGION Then the Guru wrote on her forehead the figure one. At the time of writing his hand shook and one became seven. There were seven sons born ; the universe knoweth it. By the Guru’s favour a stake is changed into a thorn. As the Guru on another occasion went hunting some thirty miles from Amritsar, he came on Sri Chand’s retreat. Sri Chand asked him to allow him to adopt one of his sons. The Guru with great reluctance gave his eldest son Gurditta, who appears to have accompanied him to the chase. Sri Chand, in token of adoption and succession to him, put on Gurditta’ s head a Persian hat, and on his neck a string of lotus seeds. Baba Atal, the Guru’s son by Nanaki, while playing with the children of the city used to instruct them by his conversation. Whatever he said even jest- ingly had a profound meaning. He was so beloved by all, that no one refused his requests. The Guru used to take him in his lap, fondle him, and say, ' Display not thy power, or, if thou do, use it with discretion.. Squander it not in vain.’ Baba Atal would reply, * Great king, thy treasury never faileth.’ There lived in Amritsar a Sikh named Gurumukh who had an only son called Mohan, eight years of age. He and Baba Atal used to play at bat and ball together. Once they played until nightfall. The victory remained with Baba Atal, and it was agreed between the two boys that Mohan should pay his forfeit in the morning. Both boys went home. At night Mohan arose for purposes of nature, and walking in the dark was bitten by a cobra. On hearing his screams his father and mother arose and found him fainting. A physician was called, but the poison had done its work, and the boy succumbed. Next morning Baba Atal proceeded to Mohan’s house. He heard weeping on the way, and on being LIFE OF GURU HAR GOBIND 131 told that Mohan was dead, said, ‘ No, he is not dead. He is alive. Come, I will fetch him.’ Saying this he went to the apartment where Mohan’s body was lying. Touching it with his bat he said, ‘ Mohan, arise. Utter Wahguru ! Open thine eyes. Thou oughtest not to sleep so late, arise and pay me what I have won.’ Upon this, it is said, Mohan, though dead for four hours and a half, arose as if from sleep. A crowd of bystanders congratulated the Guru’s son, and said he had done a deed beyond the power of other mortal. The Guru while sitting in his court heard the rejoicings. People were saying, ‘ As is the father, so is the son, a treasury of miraculous power.’ But the Guru was not at all pleased. He said, ‘ It hath ever been Baba Atal’s custom to dissipate his power. Now whenever a son may die, the parents will bring him to our door. Whose son shall we reanimate, and whose shall we allow to die ? God showeth no favour to man, who must enjoy or suffer the result of his acts, and the religion of saints and holy men pre- scribed obedience to God’s will.’ While the Guru was thus speaking, Baba Atal returned from Mohan’s house. The Guru angrily addressed him : ' Thou must be working miracles, while I teach men to obey God’s will.’ Baba Atal replied, ' Great king, mayest thou live for ages ! I depart to Sach Khand.’ Saying this he left the assembly. It did not occur to any one to seek him or beg the Guru to pardon him. It was thought that the boy had simply gone to his mother’s apart- ments. He had, however, actually gone to bathe in the Guru’s tank of nectar. After his ablutions he four times circumambulated the Golden Temple, and then went and sat on the margin of the Kaulsar. Bending his head forward he supported his chin with his bat, and repeated the Japji with his eyes directed towards the Temple. As he finished his morning devotions, his light blended with the light of God K 2 132 THE SIKH RELIGION on the tenth day of the dark half of Assu, Sambat 1685, when he was in his ninth year. The Guru seeing his wives, children, and Sikhs lamenting their beloved Baba Atal said, ‘ This world is perishable. Everything is the sport of death. It maketh the weepers laugh and the laughers weep, and produceth the other vicissitudes of life. Be con- soled. Baba Atal hath obtained immortal dignity and his fame shall for ever abide.’ When the Guru sent for a load of sandal wood to cremate him in the forest, the Sikhs suggested that the body should be taken near some inhabited place and not cremated in that unfrequented spot. The Guru replied, ‘ The city shall increase in population, and this shall be the centre of it. In the Guru’s city this place shall be as the Anpurna 1 in Banaras, where all comers are gratuitously filled with corn.’ Baba Atal at the time of cremation received the name of Kotwal, or police officer of the city, by which was meant that he would ever guard its inhabitants. The Guru said, * In commemoration of him who by God’s will hath resigned his body in his ninth year, a nine- storied shrine shall be erected which shall be seen from afar.’ The virtues and miracles of Baba Atal have been abundantly celebrated by the Sikhs in song and story. A great crowd of relations and friends came from Goindwal, Khadur, Daroli, Kartarpur, and other places to offer their condolences to the Guru on the death of his son. He repeated for them the following hymn of Guru Arjan : — 1 Anpurna, a name of Parbati, is supposed to be the Anna Perenna of the Romans, whom Varro placed in the same rank as Pallas and Ceres, and who was deified by the Roman people in consequence of having supplied them with food when they retired to Mount Aventine. Besides the almost identity of names there is a singular coincidence in the times of their worship, the festival of Anpurna taking place in the early part of the increase of the moon in the month of Chet (March- April), BABA ATAL’S SHRINE LIFE OF GURU HAR GOBIND 133 As a husbandman having sown his field Cutteth down the crop whether ripe or unripe , 1 So, O mortal, know that what is born shall die : God’s saint alone is permanent. Night shall assuredly follow day, And when the night is passed, mom shall dawn. The ill-fated sleep in the love of mammon, But by the Guru’s favour a few are wakeful. Saith Nanak, ever sing God’s praises. So shall thy face be bright and thy heart be pure . 2 Sain Das, husband of the Guru’s sister-in-law, said to the Guru, ‘ Ordinary people suffer greatly on the loss of a son. What is the suffering of holy men in such cases ? ’ The Guru requested him to draw lines on the ground. He then requested him to erase them. He did so. The Guru then said, ' Thou hast had no pleasure in making these lines and no pain in erasing them.’ Sain Das replied, ‘ None whatever.’ Then said the Guru, ‘ That is all a holy man suffereth on the loss of a son.’ A Sikh called Prem Chand, resident of Kartarpur, proposed his daughter as a wife for Suraj Mai, the Guru’s third son. One day a conversation arose in the presence of the Guru as to the difficulties of Sikhism. Bhai Gur Das admitted the fact, but said that at the same time men should have faith in their religion. He then recited the twentieth pauri of his thirty-fifth War : — If a mother become unchaste, how can her son disgrace her ? If a cow swallow a gem, one would not tear open her belly and kill her. Even if a husband visit several women, his wife should preserve her chastity. Even if a ruler make current a leather coin, the subjects are powerless, and ought to accept it. 1 Umipe crops are frequently cut in the East. 2 Asa. 134 THE SIKH RELIGION If Brahmans drink wine, shall people burn them ? 1 Even if the Guru become a play-actor, his Sikhs should not lose their faith. The Guru was not pleased with the last verse, and thought he would do something to teach Gur Das humility. At the time he wanted two chargers, and was informed that Kabul alone produced horses worthy to bear him. He decided to send Bhai Gur Das thither, and gave him money to make the purchases. The horses were to be bought subject to the Guru’s approval. Gur Das found two chargers priced at fifty thousand rupees each, and sent them to the Guru. The Guru approved and wrote to him to pay their price and return forthwith to Amritsar. When the owner went to Gur Das for settlement, Gur Das seated him outside his tent and went within to count the money. On opening the saddle-bags he found that they contained not money but brick- bats. When he did not come forth from his tent within a reasonable time, the horse merchant went in to ascertain the cause of his delay. He found that Gur Das had escaped by an opening in the back of his tent, and left the saddle-bags, which to the merchant now appeared filled with money. The Sikhs who had come with Gur Das paid the merchant, returned with the balance to Amritsar, and in- formed the Guru of Gur Das’s sudden disappearance. Gur Das was afraid to return to the Guru, and sought refuge in Banaras, which he reached by a circuitous route after great hardship and suffering. Some Sikhs residing there received him with great respect on account of his former connexion with the Guru and his literary gifts. The Raja of the city heard from the Sikhs of the arrival of a very dis- tinguished member of their body, and went to do him honour. 1 It is written in the Shastars that if a Brahman drinks wine, the only atonement is to kill himself by drinking it boiling hot. LIFE OF GURU HAR GOBIND 135 The Raja used often to send for Gur Das and listen to his expositions of the hymns of the Gurus. Once several pandits and Sanyasis said, ‘ Banaras is the city of Shiv, and he dealeth salvation there to his worshippers. Wherefore abandon the teachings of the Guru and adore Shiv. What hast thou to gain from the Guru ? ’ Gur Das replied, ‘ As a vir- tuous woman leaveth not her husband to go to another man, so will I not abandon the Guru to worship a Hindu god. A calf which leaveth its mother and goeth to a strange cow, only receiveth kicks. If a swan abandon Mansarowar, it will not elsewhere receive pearls as food. If a man leave an emperor and go to serve his subjects, he will feel his altered position. So the Guru’s Sikhs can- not leave God or preserve their honour by wor- shipping the gods and goddesses of His creation.’ 1 The pandits represented, ‘ The great God in Sanskrit literature bore the names Shiv, Gobind, Ram, &c. Why did Guru Nanak introduce the custom of uttering Wahguru and what is the meaning of the words ? ’ Gur Das replied that Wahguru was the greatest of all names. ' Wah means congratula- tion, and guru means great. Both words combined, therefore, mean congratulation to the Great God. They also mean that God is marvellous, that is, beyond human comprehension.’ 2 The pandits discussed with him the relative merits of Sanskrit and the vulgar tongue. They said that Sanskrit, which was a written language, was the language of the gods, and Hindi, which was a spoken language, the language of men. Gur Das replied, ‘ The Guru used the spoken language in order to communicate his ideas to men. Sanskrit was merely the language of priests. The current spoken lan- guage had preceded it and will succeed it. Sanskrit 1 Gur Das's Kabit . 2 Another interpretation of Wahguru has been given already in the Life of Guru Amar Das. THE SIKH RELIGION 136 only holdeth an intermediate position. It was the current language Krishan used in his exhortations to Arjan. Whenever any one readeth or preacheth a Sanskrit discourse, he must explain it in the language of the people. Speech can only be uttered by a being with a body. God hath no body, there- fore He speaketh no language, nor was Sanskrit composed by Him. It is now found only in books, and is therefore a dead language. It is a tree which beareth no fruit, while the current language on the contrary is a tree with fruit-bearing branches. The Guru seeing that human life was limited, compiled the Granth Sahib in easy language. Sanskrit is so difficult that a whole life must be spent in acquiring it, wherefore we use the spoken language which children and women can read and understand . 1 It is on this account the Guru hath made the spoken language the vehicle for divine instruction. All persons of whatever caste may read it, not like your Sanskrit, a knowledge of which you deny to women and men of low caste.’ It is said that on this the pandits and Sanyasis of Banaras admitted the force of his argument and acknowledged them- selves vanquished. After a sojourn of two months in Banaras Gur Das felt an inclination to return to the Guru and brave his ire. Gur Das wrote to the Guru, ‘ As a tethered calf crieth for its dam ; as a labourer who desireth to go home, but is forced to work for another, passeth his time in anxiety ; as a wife detained by her parents and separated from her spouse pineth for him, so a Sikh desireth happiness at the Guru’s feet, but is kept in misery in a foreign land in obedience to his order .’ 2 The Guru sent Bhai Jetha and some Sikhs to fetch Gur Das, but not in the manner in which he had anticipated. The Guru sent by Jetha a letter 1 This is not now the case. 2 Gur Das’s KabiL LIFE OF GURU HAR GOBIND 137 to the governor of Banaras to say that Gur Das had deserted him without his permission, and requested that he might be sent under arrest for punishment. The governor was astonished on receiving the Guru's letter, and said that he knew no thief called Gur Das, or Guru’s servant, but the Guru’s messengers might arrest himself and take him to serve the Guru. On this Gur Das, who had just finished reading the Japji, related to the governor and his staff the whole story of his journey to Kabul, and his flight from there, whereat there was further curiosity and astonishment. Gur Das’s hands were then tied behind his back, but, at the same time, he was dismissed with great respect by the governor and his people, who fully believed in his innocence. When the arresting party had proceeded about four miles on their homeward journey, Bhai Jetha unbound Gur Das, so that he might travel more comfortably. Bhai Gur Das had not requested this favour. When they arrived near Amritsar Bhai Jetha again bound his prisoner as before for presentation to the Guru. The Guru ironically told Gur Das that he was an excellent Sikh, and made several other cutting observations on his conduct. Bhai Gur Das replied : — If a mother poison her son, who is affectionate enough to save him ? If a sentry break into a house, who is to guard it ? If a guide take a traveller into a wilderness, to whom shall he complain ? If a fence devour the field, there will be no one to look after it. If the Guru become a play-actor and cause his Sikhs to doubt, what can the poor Sikhs do ? 1 The Guru pardoned him and suggested that he might complete the compositions in which he had been engaged prior to his arrest. 1 War XXXV. 138 THE SIKH RELIGION Chapter XIV The marriage of the Guru’s son Suraj Mai was duly celebrated with Khem Kaur, daughter of Prem Chand. One Lai Chand and his wife Bishan Kaur thought that they would like to betroth their daughter Gujari to Teg Bahadur, the Guru’s youngest son, on the occasion. When Lai Chand’s agent arrived with marriage presents, he did not know the name of the intended bridegroom, so Ani Rai, Teg Bahadur’s eldest brother, was asked if he would be married. He whose mind had been absorbed in spiritual thoughts, inquired what marriage meant. The agent explained the meaning and intention of the ceremony. Ani Rai replied, ' Married life is the foundation of misery. Sensual pleasures are like the husk of rice, spiritual pleasures like am- brosia.’ Ani Rai could not be induced to alter his opinions or his condition. Teg Bahadur, who had really been intended by Lai Chand for his son-in- law, was then consulted as to whether he would marry, and he replied that he would implicitly obey his father. He was accordingly in public darbar formally betrothed to Gujari, Lai Chand’s daughter. Wali Khan, the surviving son of the Subadar of Jalandhar, was waiting for an opportunity to avenge his father. That opportunity had now arrived. The Emperor Shah Jahan was on his way from Dihli to Lahore. Wali Khan presented him a horse with a gold embroidered saddle and other costly gifts. The Emperor remarked to him that his father and elder brother had not come to wait on him. Wali Khan replied that they had been killed by the priest of the Sikhs who had forcibly taken land in the village of Ruhela, thrown its owner Bhagwan Das Gherar into the river Bias, and caused an in- surrection in the country. Wali Khan then entered into all the details of the destruction of the army LIFE OF GURU HAR GOBIND 139 sent against the Guru. The Emperor was astonished, and inquired if there was any one who would lead another expedition against him. Wazir Khan, the Guru’s friend, was ready with his ingenious pleading — ‘ May it please thy Majesty, whosoever thou orderest is ready to proceed against the Guru, but it would not be improper to reflect before action. Had the Subadar of Jalandhar received thine orders when he marched against the Guru ? No ; he made war on his own responsibility. Ask Wali Khan where the Guru is now. Is he entrenched as a rebel in Ruhela ? Is he appropri- ating its land revenue ? No ; he is now living peaceably in Amritsar. He belongeth not to any Hindu or Muhammadan faction. The Gherar used to persecute his own people and oppress the poor. The Guru out of his own resources built them houses. He even built a mosque for Muhammadans on the land which he found unoccupied on the margin of the Bias. The Gherar was an ally of the Hindus, and he suffered for it. He came to fight and insult the Guru. The Sikhs could not tolerate his language. While quarrelling with them, he fell into the river, and was taken away by the current. His son Ratan Chand in collusion with Karm Chand, Chandu’s son, went to the Subadar to request him to aid them, and, as I hear from the best authority, tempted him with a very large bribe. It is on that account the Subadar made war on the Guru without thy Majesty’s authority. The Guru is a wonderful man. He hath no appliances of war and no troops. Thou art asked to believe that some petty shopkeepers killed ten thousand men of thine imperial army. If thou order me, I will go alone and destroy the fort the Guru is said to have constructed, and also the mosque occupied by a priest and a few feeble beggars. This Subadar’s son ought to be punished. A long time hath elapsed since his father made war, and he hath only informed thee of it to-day.’ 140 THE SIKH RELIGION The Emperor was astonished and inquired why the Guru had constructed a mosque. Wazir Khan’s answer was prompt — ' Sire, gurus and pirs are all men’s property. They feel neither love nor hate. The Guru sitteth on Guru Nanak’s throne. His is the abode of miracles. He looketh on Hindus and Muhammadans with an equal eye.’ The Emperor replied, ‘ Wazir Khan, I am pleased with thy faith- ful representation of the case.’ The Emperor then confiscated Wali Khan’s jagir 1 and refused to grant him his father’s post. After this the Guru was left in peace for some time. Every one hesitated to make further complaints against him. Baba Gurditta, the Guru’s son, founded the city of Kiratpur under the following circumstances : — On the peak of the black ridge of the Kahlur mountain there once lived Budhan Shah, a Muhammadan priest famed as a miracle-worker. He kept two goats which, it is said, a tame tiger used daily to take to graze. Guru Nanak and Mardana once visited the place. Budhan Shah asked the Guru who he was, and for what purpose he had come. Mardana took it upon himself to reply, ‘ This is the divine Guru Nanak, who hath been born to instruct the world, because all people are engaged in filling their bellies and gratifying their evil passions to the forgetfulness of God. I am Mardana, by profession a minstrel. I sing and proclaim God’s praises.’ Budhan Shah was pleased to receive such visitors, and passed some time in conversing with the Guru on religious subjects. He then told him that he might depart, as the tiger was returning home with the goats and might possibly alarm him. The Guru replied, that all noxious animals were in the Creator’s power, and he had no apprehension from them. The tiger with his charge returned in the evening, and, it is said, first bowed at Guru Nanak’s feet and then at his own master’s. Budhan Shah, 1 A revenue-free tenure. LIFE OF GURU HAR GOBIND 141 observing the tiger’s first obeisance to Guru Nanak, concluded that he must be a man possessing super- natural power, and treated him accordingly. He consulted him as to how pride could be erased from the heart, and the senses become disgusted with pleasure. Guru Nanak replied, ' When a man obtaineth fresh milk he will not taste sour milk. Without spiritual pleasure man resorteth to the gratification of his senses. When he forsaketh temporal pleasure he obtaineth divine pleasure. When all false pleasures are forsaken, the true pleasure is obtained ; and when permanent pleasure is obtained, transitory pleasures please no more. When man’s attention is fixed on God, there en- sueth a state of profound exaltation, man’s thoughts cease to wander, the senses stray not, and celestial light dawneth on the mind.’ Budhan Shah asked Guru Nanak how celestial light was manifested. The Guru explained the process to him, upon which he fell into a trance. When he arose from it, he milked his goats and laid a pail of milk before the Guru. The Guru drank half of it himself and returned the other half to Budhan Shah, telling him to keep it in memory of him. Budhan Shah pressed him to remain with him, otherwise how long was he to preserve the milk ? The Guru replied, ‘ Wait until my Sikh (Gurditta) cometh, thy life shall last till then. He will found a city and abide here.’ Saying this the Guru departed. Guru Nanak was ever present to Budhan Shah’s thoughts. He looked at the milk every morning and found it preserved its freshness. After some time he learned that Guru Nanak had forsaken his body. He then heard of the succession of the Gurus — Angad, Amar Das, Ram Das, Arjan, and Har Gobind — and seeing that the milk remained as before, would often say, ‘ 0 Guru, send thy Sikh to drink the milk and fulfil thy promise.’ 142 THE SIKH RELIGION Har Gobind privately narrated all the circum- stances to his eldest son Gurditta, and sent him to Budhan Shah, whose devotion he commended. Gurditta took his wife and son Dhirmal with him. Budhan Shah met him on the bank of the Satluj, and asked him who he was, whence he had come, and if he knew Guru Har Gobind. Gurditta replied, ' 0 priest, thou hast the milk that was entrusted to thee. Bring it to me. The Guru is my father, and hath sent me to taste it.’ Budhan Shah gave him the milk. He tasted it and, it is said, found it sweet as if it had been just set. Budhan Shah then addressed Gurditta, ‘ This hilly land is all thine ; fulfil my desires, and abide with me.’ Gurditta then laid the foundation of the city of Kiratpur at the base of the mountain. It was named Kiratpur as God’s praises — Kirat — were ever to be sung there. At the suggestion of Bhai Bhana the Guru visited his own native village Wadali, about four miles from Amritsar on the road to Lahore. He there pointed out the house in which he had been born. Thence he proceeded to the well with six Persian wheels constructed by Guru Arjan. There a villager represented to him that a wild boar was devastating the country and killing even cultivators. A hunting party was organized, the forest was beaten, and the boar rushed forth. The Guru told Painda Khan to attack the animal. He rushed forward but failed to strike. The boar then charged, threw horse and rider, and exulted in his feat. Burrowing the ground with his shining tusks, the animal again advanced to attack Painda Khan as he lay helpless. The Guru at once went to Painda Khan’s assistance, and drawing his sword confronted the boar. The boar made a charge which the Guru avoided by leaping aside. Then raising his sword and exerting all his strength, he struck the brute with such force across the back, that he cut him in twain. After this the Guru returned to Amritsar. Next LIFE OF GURU HAR GOBIND 143 morning Bhai Bhana prayed the Guru to relate to him the history of Amritsar, and he graciously did so. On another occasion Bhai Bhana asked the Guru to show him the forest land which the Emperor Akbar had granted to Bibi Bhani and within which Bhai Budha had dwelt. The Guru taking Gur Das and Bhai Bhana with him pointed out the locality. There they found that a solid brick building had been erected on Bhai Budha’s seat. It is situated some five miles south of Amritsar near the Bari Doab canal. An annual fair is held there on the 21st of the month of Assu. In the month of Bhadon, during the rainy season, the Guru at Bhai Bhana’ s suggestion proceeded with his Sikhs to Tarn Taran. They all bathed there at the time when there was no moon visible. It was the anniversary, according to lunar reckoning, of the excavation of the tank by Guru Arjan. At the request of his Sikhs the Guru then pro- ceeded to Cholha to see the temple which had been erected to commemorate Guru Arjan’s visit. During their visit Bhai Gur Das at the Guru’s request related the history of Cholha. Having left Cholha the Guru and his Sikhs went to visit the ruins of Vindpur, a village in which Guru Nanak had been inhospitably received by his tribes- men. The Guru there related its history. The Guru and his party thence proceeded to the ruins of Khanpur which Guru Arjan had once visited. Bidhi Chand narrated its history to Bhai Bhana. Thence they all proceeded to Goindwal. On their arrival there, they met Sundar Das, the great-grandson of Guru Amar Das and author of the ‘Sadd’. One morning after the Guru had performed his devotions he went to Gur Das, whose end was now approaching. Gur Das begged pardon for any sins he might have committed. He then warmly embraced the Guru and Sundar Das. As a preparation for his i 4 4 THE SIKH RELIGION death he recited the Asa ki War and said, ‘ There is no time now for delay. As I am dying, repeat Wahguru ! Wahguru ! Erect no shrine for me, but throw my remains from the pyre into the Bias.’ The Guru replied, ' I thank thee, Bhai Gur Das, for having assisted in laying out the road of the Sikh faith. Among the Gurus’ Sikhs thy name shall be immortal.’ Bhai Gur Das having heard this medi- tated on God, drew a sheet over himself, and closed his eyes in eternal sleep on Friday the fifth day of the light half of Bhadon, Sambat 1686 (a. d. 1629). After performing Gur Das’s last rites the Guru returned to Amritsar by way of Khadur. Bhai Bhana took leave of the Guru in Amritsar and returned to his village of Ramdas. Bibi Viro and her husband Sadhu also prepared for their departure. The Guru blessed her, and said that she should have five brave sons. She and her husband then proceeded to their residence in Malha. A married couple called Jalhan and Ramki of the village of Dobhirana, situated some ten miles from Amritsar, were anxious that the Guru should pay them a visit. He accordingly went shooting in their neighbourhood. Jalhan and his wife congratulated themselves on their good fortune that they should at last behold the Guru. He remained with them for a night. During his visit he revealed his hazard- ous position, ‘ O saint Jalhan, why do the Moslems cause me such annoyance ? They are pursuing me and will not desist. Wherever I go, they attack me.’ Jalhan replied, ‘0 great king, thou canst work miracles. In my opinion thou art doing deeds to please thyself. What power have the wretched Turks to contend with thee ? Thou art merely per- forming human play, and not thy supernatural r6le. Maya hath come to thee and thou attachest her to thy feet. They who long for her bear thee enmity, and are ready to die or be slain themselves in a contest with thee. If thou rid thyself of her, thou LIFE OF GURU HAR GOBIND 145 shalt have peace.’ The Guru replied, ‘ Since Maya hath become attached to me, I cannot detach myself from her, for I must now alter the constitution of Sikhism and defend my followers with force of arms.’ Jalhan had no further advice to offer, but on the contrary was willing to receive it. The Guru ex- horted him to honestly perform his worldly affairs in the station in which God had placed him, and never to forget his devotions. Gurditta and his wife Natti continued to reside in Kiratpur. There was a son born to them on Sunday the thirteenth day of the light half of Magh, Sambat 1687 (a. d. 1630). Gurditta sent a messenger to inform the Guru and invite him to Kiratpur on the joyful occasion; but the Guru had more pressing matters to attend to at the time. He opened the Granth Sahib, gave Gurditta’s child the name of Har Rai, and returned a message to the effect that he would soon proceed to Kiratpur. After a few months the Guru received a letter from Sain Das inviting him to attend the Baisakhi fair at Daroli. The Guru reflected on his own position. ‘ The Emperor beareth me malice in his heart. The honour of my temple shall be preserved if I go to Malwa and make its forest my fort. If the Emperor send an army thither to pursue me, it will die of thirst without my taking the trouble to destroy it.’ Thus reflecting, the Guru consulted his wife Damodari. She replied, ‘ My lord, I am a slave obedient to thy will. If thou depart, I will go with thee. If thou leave me behind, here will I remain.’ Before leaving Amritsar the Guru went to the temple and prayed to God to preserve him and ever grant him victory. The Sikhs inquired who would take care of the temple in their absence. The Guru replied, ‘ The Sikhs will take care of it. We shall not return again.’ He complained to the people of Amritsar that they would be likely to suffer greatly were he to remain with them. He would now re- L SIKH* IV THE SIKH RELIGION 146 move the theatre of war to the forest, but would ever abide with them in the spirit. To his father-in-law Hari Chand, who said that the city would be ruined in his absence, the Guru represented, * The city shall increase in population day by day. He who meditateth evil to it shall die in misery himself. Here at the Guru’s feet shall be the spring of happiness in both worlds ; here shall the feast of the Name be ever served to my followers ; and here shall my Sikhs be ever happy. The foundation of the city hath been firmly laid, and never shall give way.’ He then proceeded on his journey, taking with him a mounted army of one thousand brave and devoted men. A band with banners flying preceded the party, and then came the Granth Sahib borne on the heads of two carriers. Sikhs were employed to wave fans over the sacred volume to add to its dignity, and hinder any thought- less insect from alighting on it. The Guru on arriving at Daroli by way of Tarn Taran was received with great affection by Sain Das. The Guru said to him, ‘ The cable of thy love hath so bound me that I have no hope of ever escaping from it.’ Sain Das replied, ‘ In all ages this hath been God’s way. His name is Bhagat Watsal — the saints are dear to Him — He knoweth the love of His slaves. Whether one be a pandit, a jogi, or a king, one cannot please God without love. If a man have love, even though he be poor and ignorant, yet is he dear to the Lord.’ An event occurred at the time of the Guru’s first visit to Daroli, which must be here narrated. In the village of Wadaghar in the present district of Firozpur was a Sikh called Akal, a carpenter by trade. He had been converted to Sikhism by Guru Ram Das and used often to visit Guru Arjan and Guru Har Gobind. He had an accomplished daughter for whom he desired to procure a husband. He found a suitable match for her in the person of LIFE OF GURU HAR GOBIND 147 Sadhu, son of Sada, a resident of the village of Tuklani. Akal’s family priest had made all in- quiries and performed all the necessary ceremonies, but had failed to inquire if the intended bridegroom were a Sikh or not. The priest replied to Akal’s inquiries that the boy was a Hindu held in high honour by his brethren ; and he deemed that sufficient without further investigation. Akal was not satis- fied, but said that God would put everything right. He heard some time afterwards that the bride- groom’s parents were followers of Sakhi Sarwar , 1 yet he accepted the alliance fearing that he could not find another mate so suitable for his daughter. At the same time he felt severe twinges of con- science on the subject. Accordingly, at the time of his daughter’s departure after the wedding he gave her this admonition — ‘ My beloved daughter, in all worldly matters obey and wait upon thy mother- in-law and thy husband, but never bow thy head to any but the Guru.’ The girl herself was much distressed at having to marry a youth of another religion, but she was obliged to accept her position. The marriage procession started from Wadaghar to Tuklani in the early morning. The intervening route not being safe, the procession passed by Daroli, where the bride heard the Sikhs singing sacred hymns. Being informed that the Guru was encamped in the village, and fearing that she might not again have an opportunity of seeing him, she ordered her bearers to let her alight and go to do him homage. The Guru on seeing her asked who she was. A Sikh who knew her whole history answered for her. The girl then addressed the Guru, ‘ Thou art a searcher of hearts, and knowest that I am a daughter of a Sikh, while my parents-in-law are followers of Sakhi Sarwar. Evil is my fate that I am in the power of others. If thou convert my husband to 1 A famous Baloch pir, whose shrine, not far from the Sulaiman Mountains, is yearly visited by pilgrims of various Indian religions. THE SIKH RELIGION 148 the Sikh religion, I shall be perfectly happy.’ The Guru replied, ‘ My daughter, have no anxiety, God will act for the best. As thy father and mother were Sikhs, so shall thy husband and children also be Sikhs, and thy wishes be fulfilled.’ On hearing this the girl was consoled and felt satisfied that her evil destiny was now altered. Meantime Sada missed his daughter-in-law. On discovering that she had gone to visit the Guru, he became very angry and sent the bridegroom for her, saying, ‘ What have we to do with the Guru ? We are worshippers of Sakhi Sarwar. If we bow to the Guru, our priest will be very angry with us. Go quickly and bring back thy wife.’ Sadhu thus found his way to the Guru’s presence. The Guru was then holding court, and hymns were being sung. He shone among his Sikhs like the moon among the stars. Sadhu became at once filled with devotion and said, ‘ Alas ! we have wasted our lives in vain. Being of the Hindu faith we reverence and worship a Muhammadan. We make an offering of a cake to Sakhi Sarwar and then eat his leavings.’ Upon this the Guru said, ‘ Bhai Sadhu, repeat the Name and amend thy life. Cease to worship Sakhi Sarwar.’ Sadhu, after some further parley, begged the Guru to make him a Sikh, and pardon his past sins. The Guru, seeing him fit for the favour, initiated him with the usual ceremonies, and said that he should have a son who also would be true to the Sikh faith. When the marriage procession reached home, the bridegroom’s relations took him to the family shrine of Sakhi Sarwar and asked him to worship. He at once remembered the words of Guru Nanak: — I will not fall into idolatry ; I will worship none but God ; I will not go to graves or places of cremation. 1 Saying this he kicked down the miniature likeness 1 Sorath, Ashtapadi. LIFE OF GURU HAR GOBIND 149 of a grave which had been erected for Sakhi Sarwar’s worship, and said, ‘ I will repeat the true Name of Wahguru and amend my life.’ Sada thought his son had lost his reason, and began to remonstrate with him, ‘ My son, it is through Sakhi Sarwar’s favour we have obtained wealth and thou hast found a bride, and yet thou spurnest his household shrine.’ Sadliu far from being satisfied with what he had done continued his work of destruction. He seized a mattock and removed the last vestige of Sakhi Sarwar’s worship. The father renewed the masonry work but, as fast as he did so, the son demolished it. Faith in Sakhi Sarwar began to be shaken. People said that he had become powerless to defend himself, much less to defend others. By the Guru’s favour Sadhu’s wealth and happiness continued to increase. A child, a treasury of beauty, was born to him in Sambat 1672, and his devotion acquired new fervour. The Guru named the child Rup Chand on account of his beauty, and said he should become a great saint. When the boy had attained the age of fifteen years, he and his father Sadhu went one day during the hot weather to the forest to cut wood. They took with them a leather bottle filled with water to quench their thirst. They hung the bottle on a tree, and afterwards, on going to drink from it, found the water had become cool. They remembered the Guru and thought to themselves that this would be pleasant water for him to drink. Although the heat was terrific, as if it rained sparks of fire, they refrained from drinking and began to meditate on the Guru, ‘ 0 true Guru, first drink this pure cool water, and then we will satisfy our thirst. Thou fulfillest the desires of thy servants. Ever present thou hearest their supplications. Drink this water. We may die, but we will never drink till thou hast tasted it.’ The village of Tuklani, where Sadhu and Rur- THE SIKH RELIGION 150 Chand lived, was some thirty miles distant, yet, it is said, the Guru heard their prayer as he lay in an apartment perfumed with sandal and fragrant grass and cooled by water sprinkled over a sandy floor. The Guru at once stood up and, leaving all his comforts, prepared to start in the appalling heat for Tuklani to see his Sikhs Sadhu and Rup Chand. He found them fainting from the heat, and called on them to arise. They arose as happy as the chatrik when he hears thunder presaging rain, or as the lotus when it beholds the sun. The Guru told them that he was thirsty and asked for cold water. On drinking from the leather bottle he said it was excellent, like nectar, and that he had never before drunk such delicious beverage. The Guru told them that the Sikh religion should ever remain in their family, but, as the people of Tuklani were annoyed at their having embraced it, and as the village would be destroyed on account of the several enormities of its inhabitants, Sadhu and Rup Chand ought to leave the place and found a village for themselves. The Guru was particularly pleased to see Rup Chand, and made him a present of clothes and arms. Rup Chand placed them reverently on his head, and said he would honour them. Through respect he refused to wear the sword which had been worn by the Guru. Upon this the Guru seated him on the couch, and said he should have a congregation of his own, in which he should use his tongue instead of a sword, spread Guru Nanak’s doctrines, and make the Sikhs firm in their faith. ‘Keep thy kitchen’, said the Guru, ‘ever open for the traveller and the stranger. What thou sayest shall be fulfilled, wealth and preternatural power shall hang upon thy tongue People will reverence thee, and great shall be thy glory .’ 1 1 The lord of Bagrian in the Ludhiana district is a lineal de- scendant of Bhai Rup Chand. He maintains a public kitchen up to the present time, as ordered by the Guru. LIFE OF GURU HAR GOBIND I5i The Guru on the thirteenth day of the light half of the month of Baisakh, Sambat 1688, laid the founda- tion of a village on an open plain six miles distant from Tuklani and called it Bhai Rupa in honour of his Sikh protege. Bhai Rupa is now a considerable town in the Nabha State. The Guru also ordered a house to be constructed for himself and promised on its completion to reside in it for some time. The Guru after a very brief visit to Bhai Rup Chand and his father, returned to Daroli, where he was joined by Gurditta and his wife and sons, Dhirmal and Har Rai. Damodari’s last hour had now arrived. She asked the Guru’s pardon for her sins or for any idle words she might have spoken during her married life. She said she had no fear of death and only felt one sorrow, that of leaving her husband. The Guru replied, ‘ Have no anxiety. Bodies meet subject to destiny, but it is the meeting of souls that is important.’ He further consoled her, gave her parting spiritual instruction, and said her salvation was assured. She then sent for all the members of her family, and took leave of each in turn. She departed this life on Wednesday, the twelfth day of the light half of Sawan, Sambat 1688 (a.d. 1631). The Guru ordered that instead of mourning for her death his Sikhs should read the Japji and Sohila for her eternal repose. Ramo was so sad at the loss of her sister, that she too pined away and died. Her husband, Sain Das, perished from the shock of his wife’s untimely death. Damodari’s parents, that is the Guru’s parents-in-law, did not long survive Sain Das and Ramo. When the funeral ceremonies of his relations were completed, the Guru again began to consider his position. He trusted that Wazir Khan would prevent the dispatch of too powerful an army against him. He therefore decided on sending all his family and the Granth Sahib to Kartarpur, while he himself remained in Daroli. On seeing Sain Das’s un- 152 THE SIKH RELIGION tenanted and desolate mansion, once the abode of life and joy, the Guru repeated the following hymn of Guru Arjan Accursed the love of mother and father.; accursed the love of brothers and relations ! Accursed the love of wife and the pleasure of sons ; accursed the love of home ! The love of the guild of saints is true ; Nanak, happiness abideth with them. Perishable is the body, its strength faileth ; In old age the love of wealth increaseth. Though only a pilgrim in the world, man indalgeth in endless hopes While tei'rible Dharmraj counteth his breathings. Man faileth into the pit of mammon ; God’s mercy is the real support of his body obtained with so much difficulty. They whose desires are evil, attach themselves to a mirage, an enchanted city, or the shadow of a tree. Thus perishable is the love of family : Nanak, remember God’s name . 1 One day the Guru addressed his Sikhs : ‘ Brethren dearer to me than life, you are one thousand brave men. Shall we remain here or proceed to spread our religion ? ’ A Sikh replied, ' O my lord, show thyself where the devout and grateful think of thee and await thee.’ The Guru beat the drum of departure, whereat the people of Daroli were very much grieved, and feared that they should have no one to protect them in his absence. The Guru recommended them to occupy their time in remembering God, in showing hospitality to travellers and visitors, and in repeating the true Name. Thus should all their desires be ful- filled, and their troubles and sorrows depart. Saying this the Guru and his party proceeded to his friends Sadhu and Rup Chand’s village. They had con- structed a splendid house for his reception. The Guru blessed them and exhorted them, as earnest 1 Sahaskriti sloks. LIFE OF GURU HAR GOBIND 153 and devout exponents of his religion, to practise charity and humility, in which case their homes should last for ever, and they should be reverenced as holy men. The Guru abode with them during the months of Bhadon and Assu. Near Bhai Rupa was a village called Kangar in the present state of Nabha, owned by Rai Jodh. He was third in descent from Mahar Mitha, who had been a contemporary of the Emperor Akbar. Mahar Mitha had a young daughter sixteen years of age, whose beauty attracted the Emperor’s notice. He vowed that if he did not obtain her with her parents’ consent, he would take her by force. Mahar Mitha, finding himself powerless to oppose a powerful monarch, sent him a message, that if he came veiled as an ordinary bridegroom, he might return with the coveted bride. Akbar consented, went to Mahar Mitha, and duly married his daughter. Mahar Mitha had a son called Chain Beg, who begot Amar Shah, who begot Rai Jodh. He had for a wife a Sikh lady. At her request he went with very costly presents and a retinue of five hundred men to pay his respects to the Guru. His wife subsequently visited the Guru alone, and prayed him to make her husband a Sikh. The Guru replied, ‘ Thy progeny shall increase and all become Sikhs. Thy great- grandson shall receive and serve the tenth Guru who will grant him salvation.’ Chapter XV Tois irepl tovs X oyovs kcrnovSaKoaLv i jyovpcu vpoa-rjKeiv pera rrjv iroWrjv tS>v avouSaiorepcou dvdyvcocnv ivicvai re Tpv SidvoLav Kal npos rov eireiTa Kaparov aKpotiorepav napa- crKevdfeiv . 1 It is said that Bidhi Chand, before he entered the service of the fifth Guru, had been a famous highway- 1 Methinks it befits persons of literary pursuits to relax their minds after protracted serious reading, and thus render them fresher for subsequent application. — Lucian’s Veracious History. 154 THE SIKH RELIGION man and robber, and several of his exploits in that capacity are recorded. Once he stole some very valu- able buffaloes from Sultanpur. The owners awoke and hotly pursued him as far as the village of Cholha, where he was received by a man called Adali. Adali put the stolen buffaloes into a slimy pool so that when they emerged from it they were not recognized by the owners. Bidhi Chand, glad of his escape, begged Adali to make him a disciple. Adali said he had no spiritual power himself, and recommended him to go to Guru Arjan, who would grant him peace of mind. He also advised him to restore the stolen buffaloes to their owners and implore God’s pardon. Accordingly Adali took Bidhi Chand to the Guru and informed him that he desired to become a Sikh. Guru Arjan made him a Sikh and instructed him to renounce thieving, serve the saints, and medi- tate on God. Bidhi Chand represented, ' I have con- tracted this habit of thieving. The world is in the power of habit, which it is difficult to overcome.’ Guru Arjan replied, ' Do good to others, forswear falsehood, read and ponder on the Gurus’ hymns and associate with saints, so shall all thy evil inclinations depart.’ Upon this Bidhi Chand abandoned his village and attached himself to Guru Arjan. Adali his guide and friend then went home, pleased at having placed Bidhi Chand in the way of redemption. One day Bidhi Chand said to Guru Arjan, ' I began from my childhood to commit theft. How shall I be saved hereafter ? ’ Guru Arjan told him to repeat the following hymn : — The formless One, the Destroyer of sorrow, bringeth back what hath gone and freeth the captive. I know not good works, I know not religion ; I am greedy and avaricious. I am called a worshipper of God ; preserve Thine own honour, 0 God ; Thou art the honour of the unhonoured. BSfSfi'fetsi LIFE OF GURU HAR GOBIND 155 Thou makest something out of those who are nothing ; I am a sacrifice unto Thy power. As when a boy following his natural inclinations com- mitteth hundreds of thousands of faults, His father adviseth him, chideth him in several ways, but at last embraceth him ; So pardon my past offences, 0 God, and put me in Thy way for the future. God the Searcher of hearts knoweth everything • then to whom shall man go to redress grievances ? God is not pleased with the utterance of words ; if it please Him, He preserveth our honour. Other shelters all have I tried : Thy shelter alone re- maineth me. Be merciful and compassionate, my Lord God, and hear Thou my supplication. Cause me to meet the perfect true Guru and put an end to my mental anxieties. God hath put His name as medicine into my mouth, and the slave Nanak abideth in happiness. 1 Guru Arjan continued — ‘ Thy past sins shall be pardoned if thou seek God’s protection, and cease to commit sin for the future. Serve saints and worshippers who repeat the Name, sweep their floors, draw them water, scrub their vessels, fan them, and shampoo them, and thou shalt gain all possible ad- vantages. Theft is a baneful habit. It is the cause of entanglements in this world. Thy service to the saints will only be profitable if thou renounce all desire to appropriate others’ property.’ Two masands, Bakht Mai and Tara Chand, had been deputed to Kabul to collect funds for the Guru. They returned with a company of Sikhs who also brought offerings for their spiritual master. They were besides bringing two horses of surpassing beauty and fleetness for the Guru, but the animals were forcibly seized by the Emperor’s officials and duly 1 Sorath.. THE SIKH RELIGION 156 presented to him. Guru Har Gobind, who was then in Bhai Rnpa, received the Sikhs with great ceremony. Having laid their offerings before him they proceeded to inform him of the seizure of the excellent steeds they had intended for him. He bade them be of good cheer and not take the matter too much to heart. Some of the Sikhs invited the masands to give an account of their travels, what countries they had traversed, whether they saw Amritsar on the way, and by what route they had returned ? They replied that in their anxiety to see the Guru they had first gone to Lahore where they thought he was, and had re- mained there some days to see the Muhammadan festival of the Baqar Id, during which an ox is slain in commemoration of the intended sacrifice of Ismail 1 by Abraham. They intended on their return journey to visit Amritsar and bathe in its sacred tank. The Sikhs hearing them mention Lahore asked them to give their impressions of it, and tell about the Emperor Shah J ahan, who was there at the time. They said that Shah Jahan publicly attended the mosque on the occasion, and the people of many villages came and assisted in the service. The Emperor appeared in great state on a beautiful tall elephant adorned with gold and silver trappings and bearing a glittering canopied hau da, whose ball-fringe was setwith precious stones. The masands said that they could not count the imperial army, which on that occasion descended on the parade ground like clouds. ' Then came, led with embroidered silken ropes, the horses taken forcibly from us. Their bearing-reins were fastened to saddles studded with gems, which glittered in a manner to captivate the beholder. The horses were in superb condition and pranced as they were led along. The Emperor loved them so much that he would not allow them to go out of his sight. They appeared beautiful, as if made by Cupid’s own hands. If the god of the firmament saw them, even 1 The Muhammadans have substituted Ismail for Isaac. LIFE OF GURU HAR GOBIND 157 he would be enamoured of their beauty. We heard people say that the horses would cross a river with- out wetting their riders. One of them was called Dil Bagh and the other Gul Bagh. They were so swift that it was difficult to tell whether they put their legs on the ground or flew in the air. During our whole lives we have never seen such horses ; and, as they had been brought for the Guru, he ought certainly to possess them, so that he might in case of necessity have excellent chargers to bear him in a conflict with the enemy. What doth the Emperor want such horses for ? He cannot ride or fight like the Guru. The Guru is a man of great stature, and when mounted on such horses would appear doubly beautiful as he presented himself to his Sikhs, and would gladden their hearts as they beheld him.’ The party from Kabul returned home, except Bakht Mai and Tara Chand, who remained with the Guru at Bhai Rupa. Their conversation was ever of Dil Bagh and Gul Bagh. Bidhi Chand, notwith- standing his resolutions of amendment, began to consider how he could restore the belauded steeds. A horse destined for the Guru had once been taken away by the Emperor’s father and was duly re- covered. This afforded Bidhi Chand what he deemed a suitable pretext for his intended action. The Emperor was now at war with the Guru, had inflicted great losses on the Sikhs, and caused the death of many of his bravest warriors, and it would be a disgrace to allow him to retain possession of the horses brought all the way from Kabul for the Guru. It was impossible to secure them by purchase, and being very dear to the Emperor they were well guarded. Even were war to be declared against him, possession of the horses could not be obtained, as they were kept in an impregnable fortress. Some of the soldiers lately enlisted by the Guru said, ' We find on full consideration that no one THE SIKH RELIGION 158 but Bidhi Chand can accomplish the enterprise of recovering the horses. He is so clever that he can do what all the world thinketh impossible. As there are no horses like Dil Bagh and Gul Bagh, so there is no one like Bidhi Chand to secure possession of them. If Bidhi Chand by his great cleverness suc- ceed in bringing the horses, it will be a miracle famous throughout the world. Ram Chandar, on losing his queen Sita, selected the very wise and clever Hanuman, and dispatched him to Ceylon in search of his queen. Hanuman examined the whole island, discovered Sita, killed the great demons of Rawan’s army, set fire to his city, and crossed the ocean on his victorious homeward march. There is now a similar exploit to be performed. Hanuman’ s fame still liveth in the world. Bidhi Chand will accomplish it, and his fame shall be resplendent.’ Bidhi Chand on hearing himself thus praised and encouraged said, ' What are Gul Bagh and Dil Bagh ? I would even bring the Guru the horses of the sun’s chariot.’ Bidhi Chand then with clasped hands uttered a prayer. ‘ 0 Guru Arjan, I am now bent on acting in opposition to thine injunctions ; pardon me for ven- turing to restore to thy Sikhs horses wantonly taken from them by unrighteous Moslems. Assist me in the perilous path I am about to tread.’ He re- ceived the congratulations of his companions, and as soon as preparations for his journey were com- pleted departed for Lahore. On reaching the city gate he again considered how he was to perform the task. ‘ I cannot break the fort wall which is very strong. The horses are well guarded and no stranger may approach them. There are several sentries at the gates. If I can only enter the stable-keeper’s service, then I may have access to the horses ; but he will not take me without an introduction ; wherefore I must try some means of obtaining access to him in some other way, so that I may succeed in my object.’ LIFE OF GURU HAR GOBIND 159 The manner in which, without the Guru’ s knowledge, Bidhi Chand recovered the horses brought for him from Kabul, cannot afford edification to the strictly pious. We here, however, give a narrative current among the Sikhs partly to relieve the strain on the reader who has so far followed this serious narrative, and partly to show with what ingenuity, address, and daring Indians of former ages could succeed in transferring property. Bidhi Chand went to the house of a carpenter named J iwan who had previously known him. J iwan welcomed him as bringing a blessing on his house. Bidhi Chand in reply to Jiwan’ s inquiries frankly told him the nature of his errand, and asked his advice, and all information regarding the Emperor, his horses, and their keepers. Jiwan was astonished and said, ‘ Thou hast come on a difficult errand. The Emperor resideth in the Saman Burj — octagonal tower — and the horses are kept near him. They are guarded by hundreds of men who serve their master with great fidelity. There are many sentries ever under arms at the gates. The Darogha or stable-keeper’s name is Sondha Khan. He hath many subordinates. To say nothing of taking away the horses, the stable is inaccessible. How canst thou ever reach it ? But if fortune favour thee, thou shalt accomplish a feat which is otherwise impossible. God can render what is difficult easy, can make the weak strong and the strong weak. Who but thee can reach the stables and obtain possession of the horses ? ’ Bidhi Chand requested his host to make him a khurpa, or iron instrument for grubbing up grass, and pray that success might attend his efforts. Bidhi Chand then went to rest and slept soundly, while his friend Jiwan sat up all night making the khurpa. Next morning Bidhi Chand took it with a net to hold grass, and proceeded to the bank of the river Ravi. There he began to cut beautiful soft grass to take to the coveted horses. He already deemed i6o THE SIKH RELIGION them the Guru’s, so he laboured with a will. He collected the grass with great care and put it in his net. He then took it to the market-place. Horse owners on seeing its emerald brightness hastened to negotiate for it. Bidhi Chand said that he would not sell it for less than a rupee, but no one would give him so much for a bundle of grass. He then moved on till he arrived opposite the gate of the fort. It was in the evening, and the time for the stable-keeper to go forth and breathe the fresh air on the margin of the Ravi. Bidhi Chand, on learning that Sondha Khan, the well-dressed man he saw before him, was the stable- keeper, congratulated himself for having been so fortunate as to meet on the very day after his arrival the man whose acquaintance he had so desired to make. When the grass was brought to the stable- keeper’s notice, he said that he had never seen such grass in all his life. It was fit for Dil Bagh and Gul Bagh, and he ordered his men to adjust the price and buy it for the horses. On observing Bidhi Chand he said that he appeared to be an honest man. Bidhi was ready with his reply, ‘ Thou art an appre- ciator of merit. Thou art very wise, and art there- fore employed in the Emperor’s service. I greatly desire that Dil Bagh and Gul Bagh should thrive, and to this end I have made great efforts. Now that this beautiful grass hath reached its proper place my wishes are fulfilled. As long as the horses of the true King ’ — a title of the Guru not understood by the stable-keeper — ‘ eat my grass, I will gladly sell it for whatever thou art pleased to give.’ His sweet words and civility induced Sondha Khan to take him with the grass on his head to where the horses were tethered with silken ropes. When Bidhi Chand laid down his bundle in front of them, they ate ravenously as if they had been fasting for a whole day. Before leaving the court he carefully surveyed the premises, and came to the conclusion that it LIFE OF GURU HAR GOBIND 161 would be very difficult to remove the horses. He went into the market-place, and changing the rupee he had received, distributed the money as alms, say- ing that he would never eat anything purchased with Muhammadans’ money, lest after taking away the prize he should be deemed ungrateful. After thus feeding the horses for six or seven days, they used to neigh welcome to him whenever he approached. He would then pat them on their backs to make them pleased with him. The stable-keeper one day inquired his name and whether he would consent to be a permanent servant. Bidlii Chand replied, ' The wise call me Kasera . 1 I bring thee grass daily ; wherefore make me thy servant and thou shalt see me serve thee daily more and more, but I will not work for hire. As these are the true King’s horses, I will serve them for love. If ever I obtain my wishes, my service to the horses shall not go unrewarded.’ Bidhi Chand was accordingly appointed grass-cutter to the Emperor’s favourite steeds at a wage of one rupee per day. The stable- keeper on appointing him warned him to do good work and nothing should be deducted from his stipulated pay, a practice so usual in former times. Bidhi Chand replied, ‘ What shall I say ? Thou shalt see the service I will perform. Good men say little^ and what they do say they fulfil in the end.’ When Bidhi Chand was not cutting or fetching grass, he was always occupied in washing and brushing the horses and attending to their comfort. Bidhi Chand requested the stable-keeper to give orders to the porters at all the fort gates to allow him free ingress and egress at all times. The stable- keeper took him round and gave all the necessary orders. Bidhi Chand continued his incessant labour and even did the work of the permanent stable-ser- vants, whereat they were much pleased. After some days Sondha Khan ordered that the bridling and the 1 Bidhi Chand meant a ghasiyara or grass-cutter. M SIKH. IV 162 THE SIKH RELIGION unbridling of the horses should be entrusted to Kasera. They had become attached to him on account of his great attention to them day and night. Sondha Khan then told Bidhi Chand his principal duty would be to groom the horses. He needed only go occasionally for grass. Bidhi Chand replied that he was not above any service whether it were to go for grass or remain and groom the horses. He spoke civilly to every one and won all hearts without paying any money. Whenever for the future Bidhi Chand went for grass he brought a large stone concealed in it. At midnight he used to fling the stone into the river which then flowed under the fort. When the stone fell into the water it made a great noise, and awakened everybody in the neighbourhood. Bidhi Chand’s object was, that people might suppose it was a fish or the falling of a wall or of a stone off the parapet ; and that the occupants of the fort would gradually become habituated to the noise, and take no notice of it when he leaped one of the horses over the battle- ment into the river. If he once succeeded in getting the horse outside the fort walls, he knew he should succeed in taking him to Bhai Rupa, the Guru’s resi- dence at the time. The Emperor once went to see the horses and was very pleased to observe their excellent condition. He admired Bidhi Chand, said he appeared a smart ser- vant, and ordered the stable-keeper to treat him well, that he might remain in his service. He then made him a suitable money present. Bidhi Chand, who lived on Jiwan’s earnings, entrusted the money to the stable-keeper, told him to retain it, and also his monthly salary until such time as he required funds for his expenses. The stable-keeper was deceived by this apparent generosity. He thought that Bidhi Chand, who was really greedy to obtain the horses, had no greed in his heart, and he continued to repose the utmost confidence in him. He deemed him the best of all his servants and made the others sub- LIFE OF GURU HAR GOBIND 163 ordinate to him. Though Bidhi Chand thus became their superior officer, he used to treat them affec- tionately, so that they might be on his side in the hour of need. Bidhi Chand congratulated himself on his progress thus far. The next object of his ambition was to obtain a saddle for one of the horses to assist him in his escape. He accordingly set to work to secure the friendship of the man who kept the keys of the Emperor’s storehouse where his costly saddles were kept. In this also he succeeded by flattering and soft speeches. All the time he managed to conceal his extraordinary cleverness, and to pass for an igno- rant villager of mean understanding. As his fellow- servants listened to his simple talk, they began to love him and he gratified them in every way in his power. One day he said in their presence, * These are very fine horses. Does his Majesty keep them to look at, so that his heart may rejoice ; or do they always remain standing like this in the stable ? Have they any saddles, and if so what are their saddles like ? Will you show them to me ? ’ Somebody said to him in reply, ‘Thou simpleton, their saddles are very costly, set with pearls and well-cut diamonds, and inlaid with glittering gems which shine like the stars in heaven. The saddles are each worth a lakh and a quarter of rupees. The like of thee can never have seen such saddles. Who would show them to ignorant villagers ? And who could possess them but emperors with unbounded wealth ? ’ Bidhi Chand humbly represented, ‘ Pray consider me as one of yourselves. I am a servant of the horses of the true King. I live among you day and night. If my desire to see the saddles be not gratified, then everything I do is in vain. I have never seen a saddle of such value. Where did you have saddles made worth a lakh and a quarter of rupees each ? I am astonished at hearing such a thing. I have therefore a great desire to see them, THE SIKH RELIGION 164 and I beg you to gratify me.’ Another servant replied, ‘ The saddles are kept under lock and key and continually guarded. He in whose custody the keys are will show them to thee. Speak to him, he is here now.’ The custodian of the keys said he would be very pleased to show the saddles, if he received the stable-keeper’s permission, but other- wise he would be afraid to do so. The stable-keeper happened to arrive at the time, and asked the ser- vants what plot they were concocting. They replied, ‘ Thou hast employed Kasera, a very simple-minded fellow, who says things to set us all a-laughing. He desireth to know how a lakh and a quarter of rupees could be spent on a saddle.’ Bidhi Chand himself then told the darogha he could not rest until he had seen saddles of such astonishing value. The darogha told him that on the great Id festival both horses would be saddled and led out, and then he would see such a sight as he had never seen before. Bidhi Chand, to whom time was valuable and delay a thing to be avoided, then philosophically addressed the darogha, ‘ What dependence is there on life ? It may cease within an hour. Who knoweth whether even the breath we now expire shall return again ? The moment I heard every one praise the saddles I conceived a desire to behold their wonderful workmanship. A thing worth a lakh and a quarter of rupees is a wonder to me, and I shall not be happy till I see it. I am always with thee here, and am I not to have my natural desires gratified in such a matter ? Wherefore, my master, I pray thee grant an order that their custodian show me the saddles.’ The darogha, overcome by these entreaties, ordered that Bidhi Chand should see the saddles. Bidhi Chand on seeing them pretended that he thought the diamonds were white stones, and the pearls grains of millet such as he had often chewed in his native village, and asked where the precious stones were of which he had heard so much. What LIFE OF GURU HAR GOBIND 165 he saw appeared to him of no value. At this every one laughed, and asked what he could know about precious stones. He had never heard of such things, and had never seen them before. Bidhi Chand, putting his hand on the diamonds, remarked that they were very hard, and would prick the Emperor’s body when he touched them. They could not possibly be comfortable things to sit on. The darogha explained to him, that what he saw were not things one could take into his hand and eat. They were for display on great occasions, and only found in the possession of emperors and great monarchs. Bidhi Chand replied, ‘ If a man like me got a thousand rupees it would last him for life. He could get a wife for himself and another for his son, when he had one, out of the money. It is only kings who squander money in vain.’ This conversation at an end, the darogha ordered Bidhi Chand to lift up the saddles and take them back into the store-room. Bidhi Chand kept his eyes well open, and took note of its interior. He also observed where the custodian laid the key after locking the door. Next day the darogha seeing him most attentive to the horses, ordered that he alone was to give them mashes and other food, and take care of them day and night. Meanwhile, Bidhi Chand carefully studied how he could take one or both away. He was ever searching for a low and suitable part of the fort’s ramparts over which he might leap them into the river. He said to himself, ‘ I must hit on some plan by which the servants may go to sleep and not hear or see me saddling the horses. If the grooms remain awake, they will most probably catch me in the act.’ All the grooms employed on the horses were fond of music and dancing women. One day, as they were all laughing and talking together, one of them turned to Bidhi Chand and said, ‘ Look here, brother Kasera, thou art a new servant and receivest the i66 THE SIKH RELIGION highest pay of us all. Thou hast also got a large present from the Emperor, and not yet given thy fellow-servants a dinner. This is not well of thee.’ This proposal was the very thing that Bidhi Chand had desired. He replied, ‘ I am at the service of you all. Why should I not please you ? I did not think of it ; you have reminded me. You have said well, and I have grasped your meaning. I am thinking, however, that it would not be proper for you who are of a different religion to receive food from my hands. I will do another thing as you ask me. You know well that I am no miser. I will spend all I have on you. I will tell you what I wish to do myself. I will give you wine — a hogshead among you — and you may enjoy yourselves and get drunk to your hearts’ content. With my own hands I will fill your cups, and you shall be delighted when I have satisfied you. Be happy in the enjoyment of God’s gifts. There is no reliance on life. The pleasure of the day is the only gain.’ The grooms on hearing this were all delighted and shouted ‘ Bravo ! Bravo Kasera ! ’ The prospect of getting drunk filled them with visions of bliss. They vowed that they would take no dinner that day, that they might the more eagerly partake of Bidhi Chand’s hospitality. They had dinner every day at home, but they had never yet joined in such a sym- posium as Kasera had proposed. Bidhi Chand at once saw his opportunity, and thus communed with himself, ' This is the eighth day of the dark half of the month, a convenient time for my purpose. It will be very dark in the beginning of the night. I will then jump one of the horses over the rampart, and after that when it is light make my way to Bhai Rupa. I will now so entertain my friends that they will curse me in the morning.’ Bidhi Chand then addressed his brother grooms — ' Let no one take dinner to-day. I adjure all of you to assemble here this evening. I will go and fetch LIFE OF GURU HAR GOBIND 167 the wine. When you have drunk it, you may eat as much as you please. After that you may go home to your wives. If you do not wish to go home, then remain here. Have no anxiety whatever to-day. Enjoy for the moment the pleasures of love and wine. I will arrange everything for you.’ Bidhi Chandwent to his friend Jiwan, took twenty rupees from him to buy strong wine, 1 and going to a publican asked for his most potent liquor. The publican told him he would charge him fifty per cent, above ordinary market price for a special distillation which he kept in his private house, and which he would not sell to ordinary customers. The publican described its virtues, ‘ If a man drink even a little of it, he will so lose his senses that he cannot find even his own door. What higher praise can I bestow on it ? ’ Bidhi Chand told him that he would give him not fifty but one hundred per cent, above market price, if he supplied him with wine possessing four times the ordinary strength. When Bidhi Chand met his guests he told them all the trouble he had taken to procure them excellent wine, again pressed them to enjoy themselves, and assured them, with a covert meaning, that whenever he left them they should all remember him. Having addressed them loving words of that description he handed round the wine, but at first in small quan- tities. He then engaged them in pleasant conversa- tion, and they were delighted when he agreed with everything they said. As intoxication gradually came on, some were laughing and others thought they were in the seventh heaven. Hitherto he had taken care not to give them too much lest they should suspect his designs ; but, when a watch of night had elapsed, he began to give them wine without measure, and they drank with open mouths. The sentries also joined in the carousals and said while Bidhi Chand was filling their cups, ‘ Listen, brother 1 Spirits were then much cheaper in India than they are now. i68 THE SIKH RELIGION Kasera, the sentry duty is thine to-night. Thou hast been so liberal of thy wine, that we cannot possibly remain awake, so keep guard thyself.’ Bidhi Chand replied, * Have no fear; I shall remain awake the whole night. Such is the dread of the Emperor that no one may approach. The whole country is under one powerful monarch. Who can come to spy out the land, much less to steal ? ’ Saying this Bidhi Chand let the wine flow. He filled to the brim a special goblet for the custodian of the keys, who took it and laughingly said, 1 0 Kasera, seeing thy friendship I will drink this cup from thy hands. The protection of my storehouse I now entrust to thee. Thou hast not taken wine, so thou wilt remain awake and be fully on the alert.’ Bidhi Chand assured him that he would remain awake and that no stranger, however daring, should approach the premises. The key-holder might therefore sleep soundly and comfortably. All the company were reassured on hearing Bidhi Chand’s cheerful words, and began to drink on, big and little, old and young. They soon became unconscious and fell down uttering incoherent nonsense. When they could no longer speak, they took off their clothes and rolled naked on the floor. Bidhi Chand took each man’s arm and inquired how he was, and on receiving no answer knew that his friends were disposed of for the night, and he himself was free for action. It is true he heard the distant sentries calling, but they could not interfere with his operations. The author of the ‘ Gur Bilas ’, or Life of Guru Har Gobind, here makes the following reflection on the use of wine. ‘ Wine is evil on this account that he who drinketh it loses his senses. A king who drinketh becometh like a beast, and easily falleth a prey to his enemy. Good men, hear me on this subject. Monarchs who have conquered powerful enemies have been blinded by the intoxication of wine. Their kingdoms have passed out of their LIFE OF GURU HAR GOBIND 169 possession, and they have become poor in an instant. Men holy, clever, and great have degraded themselves to the level of brutes by the use of wine. It would hold men captive even without fetters.’ Bidhi Chand finding all his guests lying on the floor in Bacchanalian slumber tied his waistband and adjusted his turban for action. He then went to the niche in the wall where he knew the key of the harness-room was kept and immediately found it. Having taken out a saddle he went to Dil Bagh and undid his silken headstall. Caressing the animal he put on his bridle and drew the reins over his neck. He then laid on the saddle-cloth and the saddle, and fastened tight the soft silken girths. He attached on either side the golden stirrups, and further secured the saddle by carefully passing the crupper under Dil Bagh’s tail. This done he untied the horse’s heel ropes. He then mounted, taking in his hand a whip with a golden handle which he found attached to the saddle. He cantered the animal backwards and forwards until he found that he had got into his full stride. Then applying the whip he faced him at the fort-wall over which he was to leap. The horse, which had never previously been struck even by the stalk of a flower, on receiving a cut with the whip roused himself at the unusual summons, gathered his strength, set his limbs, and on Bidhi Chand lifting the reins cleared without hesitation the high battlement with a bound, and plunged with his rider into the river. Bidhi Chand, well skilled in horsemanship, steadied the animal in the water and guided him safely to shore. The residents of the fort who were awake had become accustomed to the report of bodies falling into the water, and thought the splash they had heard was due to the falling of one of the battlements as the result of erosion of the river. Bidhi Chand drawing in his reins on the bank patted the horse, and encouraged him after the fright he had sustained. 170 THE SIKH RELIGION While Bidhi Chand had been originally meditating this enterprise, he used to note every wall and rivulet and tree in the neighbourhood, and now carefully ex aminin g them took the road and directed his course to Bhai Rupa. The horse bounded along like the wind while Bidhi Chand gaily sang — May the Guru and God be always with me ! Remember, remember Him who ever protecteth . 1 The moon rose two hours after his departure, and then he was able to steer his way by its position in the sky. He avoided all towns and villages. On reaching Harike at the junction of the rivers Bias and Satluj, he introduced Dil Bagh again into deep water by plunging him into the foaming Ghara . 2 The horse was found to correspond exactly with the description the Kabuli Sikhs had given. Dil Bagh appeared as if he had sprung from a sea of beauty by the combined agencies of exquisiteness and strength. Chapter XVI The morning after Bidhi Chand had departed from Lahore the darogha Sondha Khan, finding one of the Emperor’s favourite horses missing and all the sentries and grooms asleep, was not in an enviable frame of mind. The grooms and guards, when roused up, maintained that they had been watchful during the night, and said the horse must have sunk into the earth or soared to the celestial regions. The Emperor Shah Jahan bemoaned his irreparable loss — ' Who hath taken my most favourite steed and thus hastened his own destruction ? Can there be any one in the whole earth who hath not the fear of me in his heart ? When the kings of other lands cannot keep a particle belonging to me in their pos- 1 Asa. 2 The Satluj is so called after its junction with the Bias. LIFE OF GURU HAR GOBIND 171 session, who hath two heads that he can afford to sacrifice one of them for stealing my horse ? If my enemy were to hide himself in the retirement of the mountains or in desert fastnesses, my army would not desist till it had found him. Whoever hath taken my steed is now my greatest enemy. I will assuredly put him to death whoever and wherever he may be.’ The Emperor sent trackers with an escort in every direction to endeavour to trace the missing animal, but no clue could be obtained. The Sikhs who had brought the horses from Kabul, on receiving charge of Dil BaghinBhaiRupa, observed that he did not eat his corn with a will, that tears were flowing from his eyes, and that his heart was sad. It was not known how he had become so weak. He was well groomed and treated with the utmost care. Rai Jodh thought that the horse had become weak as it was the first time he had been ridden any distance. He had previously been unaccustomed to travel and exertion. The Sikhs, however, came to the conclusion that the water which flowed from the horse’s eyes was simply the pain of his heart pro- jected on his body, and must be caused by separation from his hitherto inseparable stable companion. Bidhi Chand was easily able to confirm this opinion. ‘ This Dil Bagh of ours and Gul Bagh were tethered together. They used to eat corn, grass, and mashes of different sorts side by side, so that affection sprang up between them. Manifestly it is on account of his separation from his brother that tears are flowing from his eyes.’ This speech convinced everybody. Bidhi Chand therefore decided on bringing Dil Bagh’s brother to him from the Lahore fort, so that the horse might no longer suffer from the pangs of separation. He said to himself, ' Although hundreds of thousands of brave men with arms in their hands were on the alert, I could so deceive them, that I would take the horse away before their very eyes.’ 172 THE SIKH RELIGION After Bidhi Chand had set out for Lahore, Rai J odh pressed the Guru to leave Bhai Rupa and go to his village of Kangar about four miles distant. Sadhu and Rup Chand, owners of the village of Bhai Rupa, desired to accompany the Guru, but he advised them to remain in their own village, and they should always have his company in the spirit. His bodily company would not he said be safe for them, for he was bent on perilous enterprises. He should have to encounter the Muhammadans in the blood-stained field of danger, when steel would resound on steel and brave men die amid the clash of arms. Meantime his beloved friends Sadhu and Rup Chand would lead the lives of saints, and practise the virtues of charity and benevolence in their native village. Sadhu and Rup Chand accepted the Guru’s decision, and made him their parting obeisance. Rup Chand’s wife also came and embraced the Guru’s feet. On the Guru’s arrival at Kangar he was similarly greeted by another lady, Rai Jodh’s wife, who made him large offerings. Such were the Guru’s gracious manners that he completely won Rai Jodh’s heart, and Rai Jodh daily showed him some new mark of affection. When Bidhi Chand arrived at the gate of I. ah ore he heard the town-crier publishing the theft of Dil Bagh, and offering to give the finder any reward he pleased. Bidhi Chand inquired what all this meant, and was duly informed by the Sikhs who were entertaining him of what had occurred. After considering his position, and the danger to himself in the event of failure, he carefully formed his plans. He went to a cloth-merchant and asked him to make him a fine Hindustani costume. He ordered three coats of different lengths, a paejama or trousers with a beautiful waistband, a turban several yards long with embroidered ends, and a pair of ornamental shoes low at the heels but with long toes pointed upwards. The cloth-merchant had everything ready by four o’clock in the after- LIFE OF GURU HAR GOBIND 173 noon, and his wife then served up dinner. Bidhi Chand expressed his satisfaction — 'When one Sikh serveth another, the Guru valueth that more than service to himself, as he hath said, “ Knowing h im to be my Sikh he hath honoured him.” On hearing of such love the Guru will be pleased.’ Bidhi Chand then asked his friendtogetamagician’s chain made for him by a clever smith before next morning, and not mention the circumstance to any one. On the morrow he put on his new dress and with coco-nut oil greased his long hair until it shone. He parted his beard in the centre, so that his chin could be seen. He also twisted up his moustaches. He then put on his three coats, one reaching below the knees, the second a shorter one over it, and the third a jacket over all. He tied on his turban in the shape of a shield, and buttoned his trousers at the ankles. He fastened its waistband so as to show the embroidered ends, and finally put on his long pointed shoes so that he looked a real Hindustani. He had just dressed when the magician’s chain he had ordered arrived. Holding it in his hand in front of him, he walked slowly into the streets and market-places and appeared an innocent and respectable man. At the same time people were astonished on seeing his strange costume, and thronged around him. Several questions were asked, ‘ To what country does he belong ? ’ ' What is his name ? ’ ' Where doth he reside ? ’ Bidhi replied, ' My country is far away. I am a profes- sional man and know something of occult science.’ So saying he strutted proudly along, followed by a crowd to the gate of the fort. Bidhi Chand sat down on a raised platform and in reply to further inquiries said, ‘ I am an experienced tracker and astrologer, and can trace anything that hath been lost.’ The crowd asked other questions which he answered oracularly, while at the same time he amused his audience. He procured a mirror into 174 THE SIKH RELIGION which he frequently looked, and then adjusted his heard and moustaches ; and he would now and again handle and shake his chain ostentatiously before the multitude. It happened that a servant of the stable- keeper, who was passing that way, stopped to see what was going on and inquired who the stranger was. Bidhi Chand replied, ‘ My name is Ganak. 1 My ordinary residence is in a forest 2 in a distant country. I have come in quest of an opportunity to show my skill.’ The stable-keeper’s servant then began to tell him of the loss of the Emperor’s horse, and said that, if he thought he could give any clue to the recovery of the animal, he would introduce him to the Emperor who would generously reward him. Bidhi Chand then boasted of his skill. By merely smelling the ground, he said, he could tell the secrets of the upper and nether regions, to say nothing of this con- temptible planet. He could tell the Emperor in what direction the horse had been taken and where he was at that moment. He could not recover the horse, he admitted, for that was beyond his power, but the Emperor himself with his army could accomplish an enterprise of that nature. The Emperor heard of the self-constituted tracker and sent the stable-keeper to summon him. The stable-keeper went, and failing to recognize Bidhi Chand in his altered costume, took him inside the fort. He was duly presented to the Emperor, and stood up in court with the utmost confi- dence. In reply to the Emperor’s questions he said, ' I dwell in a forest. Men call me "Tracker Ganak.” My skill I obtained from an ancient and venerable seer. I can interpret omens, discover tracks, and read the stars and planets. I am a wanderer because certain persons bear me great enmity. They are many while I am but one. I have come hither to obtain justice, and I will give thee information regarding 1 This word means a diviner by numbers. 3 The Malwa country is sometimes still called the Jangal or forest. LIFE OF GURU HAR GOBIND 175 the horse thou hast lost.’ The Emperor then con- ferred on him a costly robe, gave him a large sum to defray the expenses attendant on his residence at the capital, and promised him lakhs of rupees if he pointed out where the stolen horse was concealed. Upon this Bidhi Chand, holding his magician’s chain, put his hand on the ground and raised it three times to his forehead. He then ostentatiously bowed to his supposed patron saint and preceptor. He began to count by the aid of his thumb the joints of his fingers, so that all might think he was interpreting omens. He then said to the Emperor, ‘ I know where the horse is, but I want to have one look at the place whence he was stolen, and then I will give thee all information. I will tell thee the thief’s name and how he effected the theft. It is then for thyself to consider whether thou canst recover the animal peaceably or go to war for him.’ The Emperor promised Bidhi Chand a high office at court ; he should have all his enemies in his power, and he should receive four lakhs of rupees on giving information which would lead to the recovery of the horse. Bidhi Chand requested the Emperor to reduce his promise to writing, and said, ‘ Let all the people in court pray with clasped hands that the two horses meet again. The prayers of many produce an effect, because the Lord is in the midst of a multitude. I shall obtain the desire of my heart if you will all heartily pray to God for my success.’ On this the courtiers clasped their hands and prayed that the stolen horse might again meet its mate. After this the Emperor reduced his promise to writing. Bidhi Chand then said, ‘ Let us now go to the place whence the horse was stolen. I will cast my chain and consider numbers, stars, and omens. I swear by my preceptor that I will tell thee truly where the horse is and the name of the thief. We diviners tell not lies, especially in the Emperor’s court.’ Upon this the Emperor, stable-keeper, Bidhi Chand, and THE SIKH RELIGION 176 a few others went to the stables. Some tried to dissuade the Emperor from trusting the stranger, but the advice was disregarded. When the Emperor, in reply to Bidhi Chand, said that the horse which had been stolen had his saddle on, Bidhi said that, if it had been otherwise, he could by the calculations he had already made discover the tracks. If, however, the remaining horse were saddled and bridled, he would consider what could be done without the delay which would be necessary to recast his numbers. His suggestion was adopted. Upon this he said he would ply his skill energetically and not go to sleep that night. He hoped, by observing the motions of the stars, to discover before morning the tracks desired. He would then be ready to receive the stipulated reward. The Emperor pressed him not to wait till morning but impart his secret at once, in which case he should receive a further reward of a lakh and a quarter of rupees. Bidhi Chand said that he could only succeed in divining the tracks in solitude and tranquillity at the particular hour when the horse had been stolen, so he requested the Emperor to cause all the inhabi- tants to close their doors and go to sleep at that time. He also made it a condition that all the gates of the fort should be shut, so that there might be no noise made by the ingress or egress of its occupants. The Emperor was deceived into issuing orders according to Bidhi Chand’ s wishes. When the fort gates were dosed on one side, Bidhi Chand contrived to cause them to be opened on the other side, in order to effectually secure himself from pursuit. When everybody else had retired to rest, Bidhi Chand undid the ropes that bound the horse. He put his head on the ground and prayed for his success. It is said that the Emperor heard a noise as if a horse had got loose, but Bidhi Chand allayed his apprehensions, and said that he had discovered where the horse was, and would surely fulfil his promise LIFE OF GURU HAR GOBIND 177 to tell the name of the thief. Bidhi Chand appears to have also found means of locking from the outside the door of the passage which led from the Emperor’s apartments. He then said aloud, ' Hear everything, consider not the thief a person to be forgotten. Thy father, by the power of his army, formerly took pos- session of an excellent horse intended for the holy and worshipful Guru Har Gobind, whose fame is like that of the sun, and thou hast now in imitation of thy unjust father seized these noble steeds specially intended by pious Sikhs for their beloved Guru. I have made reprisal and taken the first horse by my ingenuity. My name is Bidhi Chand ; I am the Guru’s servant. It was I who took home Dil Bagh, the horse thou art in search of. On account of separation from his mate he wept copiously on his arrival, and we could only induce him to eat and drink with difficulty. Wherefore, in the guise of a tracker and with a love for dumb animals, I have come to take his companion to join him. I am the thief, the true King is my master. Thou hast now given me Gul Bagh ready saddled. I have thoroughly gauged the wisdom of thy court. I will tell where the horse is, and in so doing remove all blame from myself. The Guru hath pitched his tent in the new village of Bhai Rupa. Know that Dil Bagh is standing there. Gul Bagh shall now go to join him.’ The Emperor on hearing this called to the darogha to stop the thief, but the darogha was also a prisoner and helpless. The Emperor again called out for help, but no help was forthcoming. The guards were all locked in. Bidhi Chand again addressed the Emperor, ‘ Why art thou angry ? I have taken the horse, as was fit and proper. Remember the promise thou hast made me. I have not received my former wages as groom and grass-cutter, nor the present of a thousand rupees which thou madest me. Thou hast promised me four lakhs of rupees for tracking. N SIKH. IV THE SIKH RELIGION 178 That thou hast not paid me. Again, thou didst promise a lakh and a quarter of rupees for immediate information. I have not yet received a kauri from thee. I have, therefore, virtually purchased the horses which with their saddles may be set against my account. Send me the balance and free thyself from the debt ; otherwise there shall remain an account between us which can only be adjusted in God’s court. If thou desire to stop me and determine not to pay me, then I shall go with the conviction that thou art a deceitful monarch. I have the keys of the fort here with me, and will throw them into the deep river. Make haste. Thou wilt have to fin d them before thou catchest me.’ Saying this, Bidhi Chand again prayed for the success of his enterprise, and finally addressed the Emperor — ‘Whatever efforts are to be made, make now, so that thou mayest not be sorry after my departure. Say not that thou hast not had full information.’ Upon this he took the bunch of keys and calling out, ‘Going, going, gone,’ threw them into the deep water, and left the Emperor to search for them and his precious steeds. He then applied his whip to the horse. The animal pulled himself together, leaped over the battlement, and dropped into the deep water of the Ravi. Bidhi Chand then rode off with him as he had done his companion Dil Bagh, gaily singing as he went along. Both horses were entrusted to the Sikhs who had brought them from Kabul. The Sikh chronicler, who is partial to detail, states that when the two horses met they neighed each other welcome, rubbed noses and offered mutual salutations' like two brothers who had met after long separation. The Kabuli Sikhs made them a present to the Guru. He changed Dil Bagh’s name into Jan Bhai, which means that the horse was as dear as life, and Gul Bagh’s name into Suhela, which means dear com- panion. LIFE OF GURU HAR GOBIND 179 Chapter XVII There were warnings that the Emperor’s army would soon arrive to recover the horses, and it was necessary to prepare for defence and seek shelter in some advantageous position. Rai Jodh recom- mended the Guru to betake himself to a deep forest in which there was a tank, as otherwise there was no water for miles around. Two villages, Lahira and Marhaj, were subsequently built not far from this tank. The Guru with three thousand, and Rai Jodh with one thousand men marched to a tank in the lands of Nathana. The army was so disposed round the tank that when the enemy arrived they could not obtain access to its water, and must thus inevitably perish from thirst. The Emperor was thinking of proceeding himself to punish the Guru, but was dissuaded by Wazir Khan, who knew that his own happiness and pros- perity depended on the Emperor’s, and that the Guru would be victorious. Wazir Khan recom- mended that no artillery should be sent, but that the combat should be decided by swords, bows and arrows, and matchlocks. To this the Emperor agreed. Then, taking a naked sword in his hand and calling his chief secretary, he said, ‘ Is there any brave man who will undertake an expedition against the Guru ? ’ It was the custom of the time for a monarch on such occasions to lay down a sword and a packet of betel. Whoever put the betel into his mouth and took up the sword, bound himself to undertake the enterprise and defend the monarch’s cause. Up rose Lala Beg, a high officer of the im- perial army, and going through the usual ceremony said he would lead an expedition against the Guru, and produce him with the stolen horses before the Emperor in a few days. Lala Beg’s brother Qamar Beg with his two sons, Qasim Beg and Shams Beg, i8o THE SIKH RELIGION and his nephew Kabuli Beg also volunteered. The Emperor made them anticipatory gifts— bracelets, necklaces, aigrettes for their turbans, and robes of honour — and put them in command of an army of thirty-five thousand horse and foot. He gave them orders not to delay, but make all possible speed and produce the Guru in chains before him. The imperial army marched to Bhai Rupa and not finding the Guru there proceeded to his new quarters. A spy named Hasan Khan was dis- patched by Lala Beg to make a reconnaissance. The nature of his errand was discovered by an expression which accidentally escaped him, namely, ‘ Our army is much larger.’ Upon this he was seized by the Sikhs, cuffed and kicked, whereupon he asked for mercy in the name of the Guru. The Guru ordered that he should be released and not put to death. He was asked to tell the strength of the imperial army, and he in gratitude gave true details. He was then given a dress of honour and dismissed. A curious device for discovering the movements of a hostile army is here mentioned by the author of the Suraj Parkash. Rai Jodh’s wife put some pearls on a tray so that, when the imperial army moved, the tramp of the soldiers’ feet might cause the pearls to vibrate and the necessary information would thus be obtained. When the spy Hasan Khan returned to his chief, he, in giving details of what he had seen, incidentally praised the Guru’s troops. Though few in number, they were, he said, brave as tigers and longing for the fray. The imperial army were as so many jackals before them. This enraged Lala Beg, and he dismissed his spy on the pretext of disaffection. Upon this Hasan Khan returned to the Guru, and begged his patronage and protection. The Guru welcomed him in opposition to the advice of Rai Jodh, who represented that it was impolitic to i I LIFE OF GURU HAR GOBIND 181 entertain an enemy’s spy. The Guru, in reply, said that it would not be proper for him to refuse pro- tection to any one who sought it. Moreover, this Hasan Khan in God’s mysterious way should be- come a very distinguished person. Orders were then issued to Bidhi Chand and Jetha to hold their troops in readiness for defence. The orders had not been given too soon. That very night Rai Jodh’s wife knew by the movement of her pearls that the Emperor’s army was approaching, and wrote to that effect to her husband who was with the Guru’s army, so that the Guru might be duly apprised. The imperial army was composed of several nationalities. Some had large heads, others long noses, and others again red cheeks. There were sable Ethiopians, Ruhelas, Yusufzais, Daudzais, Gilzais, Baloches, and Pathans. Preceded by torches they advanced to the sound of drums of many descriptions. Lala Beg said to his troops that the Guru had nothing of an army ; with whom were they to fight ? They had only to go and seize the priest of the Sikhs. Qamar Beg addressing the Chief said, ‘0 my brother, if thou send me, I will bring thee even the angel of Death, to say nothing of the Guru ? ’ Upon this the Chief placed seven thousand men at his disposal. On seeing him approach, Hasan Khan, the late imperial spy, informed the Guru of his name, position, and capabilities. Rai Jodh with a thousand men went to oppose Qamar Beg. He ordered his troops to use their matchlocks at a distance, and not allow the enemy to come to close quarters. Showers of bullets soon thinned the ranks of the imperial army marching in close formation, and totally destroyed the torch- bearers who had been leading the way. Then ensued darkness, upon which the imperial army fell into dire confusion. They used their swords and guns, and, goaded by their misadventure and the havoc caused by the Guru’s troops, heeded not i8a THE SIKH RELIGION whether they slaughtered friend or foe. Very soon under all the circumstances — the darkness, the dust raised by men and horses, the day’s fatigue, the cold, and the severe losses in the ranks — they deemed it best to retreat. They thought their own troops who were in the rear were enemies, and received them with showers of bullets. Thus the imperial army was broken up and whole detach- ments fell by mutual slaughter. Qamar Beg left alone advanced in search of his army, and dis- charged showers of arrows as he proceeded. Rai Jodh finding an opportunity pierced Qamar Beg with his lance. He fell and soon after died in agony. Rai Jodh reported his victory to the Guru who warmly commended him. The Guru’s army was provided with sufficient firewood from the forest. The imperial army had no such comfort. Consequently at the end of the night the Emperor’s troops became frozen with the cold. When day dawned, there were heaps of soldiers of the imperial army found dead on the field. As the Guru surveyed them from an emi- nence, he was reminded of Hasan Khan’s words that his Sikhs were as brave as tigers, and that each of them should kill many flying jackals of the enemy.. The Chief on seeing Qamar Beg and thousands of his men slain was in sore anxiety. He thought of advancing himself into the thick of the fight, but Shams Beg, Qamar Beg’s son, asked to be allowed to go instead. The Chief yielded and gave him com- mand of a division of his army. As Shams Beg advanced he saw his father’s dead body, and well nigh succumbed at the sight. He, however, succeeded in putting himself at the head of his troops. Hasan Khan, the quondam spy, pointed him out to the Guru : ‘ Behold that powerful youth in blue uniform on a steed painted blue, at the head of the imperial forces. It is necessary to send some very brave men to oppose him.’ The Guru sent Bidhi Chand LIFE OF GURU HAR GOBIND 183 with fifteen hundred men. He, on seeing his antag- onist, thus addressed him : * O boy, why comest thou to die ? Seest thou not thy father already entered into Death’s abode ? Why seekest thou to follow him ? Thou art yet too young for the battle-field. Go home to thy mother’s protection.’ Shams Beg on hearing this angrily retorted, f If I die, I will take with me my father’s foe.’ Arrows and swords were then plied. Bidhi Chand’s powerful arm sent many Turks to untimely death. Though some of them fought well, they were defeated by the superior skill and bravery of Bidhi Chand and his troops. The two commanders, Bidhi Chand and Shams Beg, then approached each other and engaged in single combat. Bidhi Chand struck his adversary with his mailed fist, and sent him reeling to the earth. He then put his leg on his, and, taking hold of the other with his powerful arms, tore his body in twain. Lala Beg was enraged on seeing his nephew Shams Beg and his army slain. When he made a signal for some one to advance, his second nephew, Qasim Beg, offered himself, ‘ If thou wilt allow me, I will go and avenge my father and brother.’ The chief, on seeing the young hero come forward, gave him command of his reserve. Hasan Khan pointed him out to the Guru as he approached, ' 0 true King, Qasim Beg now advanceth against thee. He is a very powerful man and held in great esteem by the Emperor of Dihli. A brave warrior should be sent against him also. The Guru accordingly dispatched Bhai Jetha with five hundred men. Qasim Beg, seeing Bhai Jetha, thus addressed him : f O grey- beard, why comest thou with such a puny force to seek thy destruction ? Go and enjoy a few days more of this world, and send to the battle-field him who hath killed my father and brother.’ Bhai Jetha replied, ‘ I have enjoyed my life, but thou art young. I see thy beard is just sprouting. There 184 THE SIKH RELIGION is yet time for thee to escape by flight and enjoy the wife of thy youth. Mistake not on seeing my small army. I, single-handed, will not suffer thee to abide alone, but will dispatch thee speedily to thy father and brother. If thou consent not to fly, let our armies engage, and then, if the issue be doubtful, we shall both decide the fortune of war by single combat.' Except cannon every weapon of warfare known at the time was brought into requisition. Bullets fell like hail ; swords, knives, and daggers glittered like lightning, quivers were emptied, bow-strings snapped, arrows broke, and warriors wrestled in deadly combat. Some of the raw undisciplined forces began to plunder one another, and there was general riot and disorder. Jackals, wolves, kites, and vultures feasted on the bodies of the slain. There were heard on all sides cries of ' Kill him ! kill him ! ’ ‘ Let him not escape ! ’ When Bhai Jetha saw Qasim Beg’s army falling in numbers, he confronted him as he had promised, and let fly showers of arrows which killed Qasim Beg’s horse. Jetha then seized the rider by the legs, whirled him round his head, and dashed him to the ground as an Indian washerman beats soiled linen on a plank. Qasim Beg immediately expired, while Jetha stood on the battle-field like a pillar driven into the earth. The Chief, Lala Beg, hearing of the destruction of Qasim Beg and his army, was only able to invoke Allah, whom he had so trusted, for a successful issue of his engagement with the infidels. The Chief himself then advanced with all his remaining men. Hasan Khan, who was at the Guru’s side and now thoroughly devoted to his cause, advised the dispatch of a force to support Jetha. The Guru replied that Jetha was like a , tiger, and would dispose of his enemies. The Turks surrounded and endeavoured to kill him with arrows, but these flew right and left of him and ever missed LIFE OF GURU HAR GOBIND 185 their mark. Jetha on his own part discharged arrows which never sped in vain. Lala Beg, seeing the destruction caused by Jetha, now went to oppose him. Lala Beg first used his lance, but Jetha parried it. Lala Beg then drew his sword, but Jetha received the first blow on his own. The next time Lala Beg was more successful, for he cut down his brave adversary, who died uttering Wahguru. Thus emboldened by success, Lala Beg advanced with three thousand men in armour against the Guru. J ati Mai, the son of Singha, asked the Guru’s permission to show Lala Beg the strength of his arm, and cut down the Turks. The Guru consented to his stemming the onset of the enemy. Jati Mai rained showers of arrows on the Turks, and sent them to death’s abode with the speed of hill torrents hastening to the sea. Lala Beg himself hurried to oppose him, and discharged an arrow which struck J ati Mai on the breast, and made him fall fainting to the earth. The Guru, seeing Jati Mai fall, entered the battle-field on his bounding steed. In mild accents he invited Lala Beg to approach and measure his strength with his. Lala Beg would not come near, but dispatched arrows from a distance, all of which missed their mark. The Guru, taking steady aim, shot Lala Beg’s horse, which fell with its rider. The Guru, on seeing the Chief on the ground, dismounted so as not to take an unfair advantage of his adversary. The Chief assumed the offensive and aimed several blows of his sword at the Guru, who parried them all. The Guru then putting forward his strength, struck the Chief a blow which completely severed his head from his body. It was as if the Chief had in his devotion offered his head as a sacrifice to the Guru, and the Guru in return had granted him escape from the ills of life and ultimate salvation. Kabuli Beg, the Chief’s sister’s son, was the only one of the commanders who now remained. On 1 86 THE SIKH RELIGION seeing him advance and make a final effort to restore the fortune of the day, the faithful Hasan Khan called the attention of the Guru to his in- trepidity and the impetuosity of his attack. Kabuli Beg meant to gather such a harvest as reapers do when they enter a ripe field. Bidhi Chand, Rai Jodh, and Jati Mai, who by this time had somewhat recovered from his wound, bravely confronted him. The battle was then fought with extreme fury on both sides. The three Sikh warriors committed such havoc among Kabuli Beg's troops that few remained. Kabuli Beg, maddened with rage on seeing the destruction they caused, rapidly discharged arrows which wounded all three. Seeing this the Guru himself hastened to their support. Kabuli Beg dis- charged arrows at the Guru which whizzed as they passed him. One arrow struck his horse, Gul Bagh, on the head and killed him. The Guru in retalia- tion killed Kabuli Beg's horse. Kabuli Beg now approaching the Guru made a stroke at him with his sword, which the Guru received on his shield. Kabuli Beg again and again slashed at the Guru, but every blow was parried. The Guru then, to change the monotony of defence, said to him, ‘ It is now my turn, be on thy guard.’ The Guru then dealt him such a blow as severed his head from his body. This ended the battle. The surviving Turks fled for their lives. Twelve hundred soldiers of the Guru were slain, and wounded. Chapter XVIII Bidhi Chand, Rai Jodh, and Jati Mai went to congratulate the Guru on his victory. The battle, which had begun at midnight, lasted for eighteen hours on the 16th of Maghar, Sambat 1688 (a. d. 1631). The Guru allowed Hasan Khan to return to Lahore with the survivors of the imperial army. LIFE OF GURU HAR GOBIND 187 The plunder obtained from the bodies of the deceased Turks was divided among the poor. A descendant of Marhaj appropriated to himself a costly sword belonging to a fallen Pathan. When the Guru heard of it, he called upon the Sikh to relinquish it, for it was not proper to retain booty. The Sikh denied all knowledge of it. The Guru said that the sword should ply in the family of him who had stolen it. It turned out that the members of his family died within a year by mutual slaughter. The Guru established the scene of the battle as a place of pilgrimage. It is now called Gurusar, or the Guru’s tank. It lies near the village of Nathana, about three miles from the Rampura Phul railway station. The Raja of Nabha has at considerable ex- pense built an imposing temple on the spot where the Guru encamped. The bard, Abdulla, composed a dirge on the battle, which is no longer extant. It was noticed that the horse Dil Bagh was very distressed at the absence of his mate. The Guru addressed him words of consolation : ‘ Such births as thine have been obtained and lost by sin. By sin hast thou obtained the body of a beast. Thy brother hath gone to heaven, have no more anxiety.’ It is said that upon this the horse recovered his usual spirits. Hasan Khan carried to the Emperor the news of the death of his generals and of the defeat of his army. The Emperor was in a fury. Wazir Khan was as usual ready with special pleading for the Guru : ' The Guru’s predecessors, from Guru Nanak down, had either done the Emperor’s line favours, or had been on good terms with them, and what was now to be gained by falling out with the Guru ? This was the third time that the Emperor’s forces had been defeated by his army. What then was the advantage of carrying on the contest and aggravating the enmity ? I pray thy Majesty, let this be the end of it, and let bygones be bygones. Let another officer be appointed i88 THE SIKH RELIGION instead of Lala Beg the deceased chief.’ Upon this the Emperor, by the Guru’s occult inducement, gave Hasan Khan a dress of honour, and appointed him to a high office. After the Guru’s return to Kangar from the war, he went shooting in the adjoining forest. A hissing python crawled near his party. The Sikhs wanted to destroy it as vermin, but the Guru interposed and ordered them to allow the animal to approach him. The Guru touched it with his toe, whereupon it burst and died, and worms issued from its body. The Guru explained that it had been in a previous birth a very proud Mahant who used to embezzle his disciples’ property. He had not repeated God’s name or repented, so he became a python, and his victims in order to torture him, became the worms which now appeared. The Guru, quoting the follow- ing lines of the first Guru, granted him salvation : — They who give disciples hats 1 are fools, and they who receive them very shameless. A rat cannot go into its hole if there be a winnowing- fan tied to its belly . 2 By this the Guru meant that hypocritical priests who make disciples are fools and make fools of their disciples, and that man cannot obtain salvation so long as he is entangled with mammon. The Guru also quoted the following pauri from Gur Das : — Though one wear man’s five garments ; 3 Though his moustaches and whiskers appear beautiful and his dress be very effective ; Though he wear a hundred arms and associate with the elect ; 1 It was and still is the custom in India for a religious teacher to take off his hat and put it on the head of his disciple as part of the ceremony of initiation. 2 Malar ki War. 3 The five garments of Gur Das’s time were paejama (drawers), kurta (shirt), angarkha (long coat), kamarband (waistband), dastar (turban). LIFE OF GURU HAR GOBIND 189 Though he be skilled in courtly graces, and known in many lands, Yet without virile power he cannot be deemed a man. What can a woman do with him ? So if a man without virtues be called a guru, who shall do him obeisance ? 1 When the Guru was leaving Kangar, Rai Jodh expressed a wish to remain for ever in his service. The Guru did not encourage him in this, but told him to abide in his village. He then promised that when he became Guru Gobind Singh, he would pay an affectionate visit to Rai Jodh’s family. He crossed the Satluj and proceeded to Kartarpur, whither he had sent his family and the Granth Sahib from Daroli. ' Preparations were now made for the marriage of the Guru’s son Teg Bahadur to Gujari, daughter of Lai Chand and Bishan Kaur. The ninth of Phagun, Sambat 1689, was fixed on as a suitable time for the purpose, and the marriage was then celebrated with great munificence and rejoicings. There was at that time one copy of the Granth with the Guru, and another at Mangat made by Bhai Banno. Bidhi Chand asked and obtained the Guru’s permission to make a third copy. One day as the Guru was hunting he had every- thing white on and about his person. He was clothed in white muslin, he was protected from the sun’s rays and the dust by a white umbrella, he carried his white hawk on his hand, rode on a white horse, and his groom waved a white chauri by his side. To him thus arrayed a father and son, Sikhs of Amritsar, presented themselves. The father represented that the son had with severe study learned the art of painting, and they were both ready to perform any service the Guru might desire. Bidhi Chand suggested that the youth should paint 1 War XXXVI. THE SIKH RELIGION 190 a picture of the Guru. The young man fixed his attention on the work, and drew a satisfactory like- ness of the Guru. The Guru presented the picture to Bidhi Chand. It is unfortunately no longer in existence. On the approach of the Baisakhi festival several Sikhs, including Rai Jodh, went to visit the Guru. A Sikh named Chitar Sain made him a present of a horse, a hawk, a dress, and some military weapons. The Guru gave all the offerings to Painda Khan except the hawk, which he reserved for his own son Gurditta. The dress and arms Painda Khan put on to adorn his person. He then appeared a magni- ficent warrior, and began to consider himself a very superior being. The Guru ordered him to appear before him always in that style. He mounted the horse which he had received, rode swiftly to his village, and showed himself to his admiring relations. Asman Khan, his son-in-law, asked him for all the presents given him by the Guru, but he very properly refused. Asman Khan then tried to steal them by suborning Painda Khan’s wife. He said that if he did not get them, he would either became a faqir or drown himself. She told this to Painda Khan, and re- presented how sad it would be if their daughter, Asman Khan’s wife, became a widow. Painda Khan, however, did not wish to displease the Guru by transferring the presents he had made him to another. Were the Guru to dismiss him, how could lie maintain himself ? Painda Khan’s, wife dis- regarding his strong remonstrance, stood up, and gave the sword, shield, and clothes which he had just taken off to her son-in-law, saying to her hus- band as she did so, ‘Thou needest nothing; the Guru will give thee other presents. May I not claim so much from thee ? ’ She then laughed away her husband’s displeasure. Asman Khan at once put on his father-in-law’s dress, buckled on his LIFE OF GURU HAR GOBIND 191 sword and shield, mounted his horse, and went forth to amuse himself with the chase. Painda Khan seeing this stared in blank astonishment at his wife who had robbed him in his own house. He threw himself on his bed, heaved cold sighs, and considered what the Guru would say to him for parting with his presents. He felt for the time mentally disor- ganized and unable to pay his respects to the Guru. It happened that Gurditta, taking the hawk which had been presented to the Guru, went hawking on that very day. In opposition to the advice of his attendants, he let fly the bird at a time when it was not hungry. The hawk consequently did not return, but flew off to the village of Wadamir, where Asman Khan happened to be resting from the fatigue of the chase. Asman Khan captured it, thinking to him- self that if he took it to the Emperor instead of the one the Sikhs had formerly appropriated, he should be rewarded with a grant of land. Asman Khan, on returning home, told his mother- in-law all the events of the day. She said, ‘ Conceal the hawk. If the Guru hear that thou art in posses- sion of it, he will not fail to punish thee. Painda Khan said, ‘ If thou give me the hawk I will take it to the Guru, and obtain his pardon for letting thee have his presents.’ Asman Khan laughingly said, ‘ Thou art ever prating of losing thine appoint- ment. I want this hawk to enable me to obtain a tract of country from the Emperor. Why shouldst thou be dependent on infidels for thy subsistence ? Pray to God to support thee.’ Father-in-law and son-in-law spent the whole night wrangling over the hawk, but without arriving at any satisfactory settlement. When the Guru heard that his son Gurditta’s hawk had been taken possession of by Asman Khan, he said, ‘ The will of God is very powerful. Worldly love destroyeth the understanding. Five days have THE SIKH RELIGION 192 now elapsed, and Painda Khan through shame hath not come near me.’ Painda Khan did not venture to go near the Guru during the Baisakhi fair, which is generally a time of universal enjoyment. The Guru again remarking his absence sent for him. He appeared looking dejected and wearing dirty clothes. The Guru inquired the cause of his altered appear- ance. Where were the clothes and the horse he had received ? Was he in possession of Gurditta’s hawk ? If he told the truth he should be pardoned and receive presents to make amends for those he had lost. Painda Khan, fearing his wife’s and son-in-law’s ire, falsely replied, ‘The horse and clothes thou gavest me are in my possession. As soon as thine order reached me, I hastened to come to thee with- out even thinking of my appearance. Were I in possession of the hawk, I would surrender it to thee. I would never detain thy property. Do me justice and listen not to slanderers.’ The Guru said, ‘ Falsehood pleaseth me not. I have heard that thy son-in-law hath seized the hawk. There is even yet time for thee to make a full confession.’ Painda Khan swore by the Guru that he had not seen the hawk. Upon this the Guru whispered to Bidhi Chand to go and bring the hawk with all the offer- ings that had been presented to Painda Khan. Bidhi Chand found Asman Khan asleep, and quietly took all the property he had misappropriated. The Guru again pressed Painda Khan to tell the truth, but he swore for the third time that he knew nothing of the hawk, and that he was in full posses- sion of the Guru’s presents. Upon this the Guru called on Bidhi Chand to produce the hawk, the sword, and the dress he had taken from Asman Khan’s house. The Guru then in presence of his Sikhs charged Painda Khan with having sworn falsely three times in succession. When Painda Khan could make no reply, the Guru ordered him LIFE OF GURU HAR GOBIND 193 to be expelled from the darbar. The presence of Painda Khan had never been agreeable to the Sikhs, and they obeyed the Guru's order with alacrity. They seized Painda Khan and submitted him to very rough treatment. He could not bring himself to ask the Guru’s pardon. On the contrary he thus addressed him : ‘ I will go and complain to the Emperor. Thou shalt suiter as thy father did, and then I shall have my revenge.’ The Guru simply replied, ‘ Go by all means and complain to thy heart’s content. Thou shalt reap the reward of thine acts.' The Guru then caused him to be for- cibly expelled from the precincts of Kartarpur. When Painda Khan reached home he found his son-in-law Asman Khan weeping for the loss of the hawk. On seeing Painda Khan crestfallen and hearing him curse his fate, Asman Khan inquired the cause. Painda Khan then gave him all the details of his treatment at the hands of the Guru and his Sikhs, and vowed that he would have his revenge. He then went from his village of Chhota- mir to the Muhammadan village of Bassi. A resolu- tion was there passed at his instigation, that the priest of the Sikhs was a great tyrant, that his power daily increased to the public detriment, that he received countless offerings and possessed bound- less wealth, and that the Emperor should be invited to send an army to reduce him to subjection and take possession of all his property. Some people laughed, and said Painda Khan was an ungrateful scoundrel, who returned evil for good, and must one day inevitably receive his deserts. Painda Khan was able, under the promise of plunder, to induce five hundred horsemen to join him. Some far-seeing men among them, however, suggested that the advice of his cousin Qutub Khan, who was now governor of Jalandhar, should be taken before war was declared against the Guru. They accordingly proceeded to Jalandhar, where Painda o SIKH, iv 194 THE SIKH RELIGION Khan laid his case before his cousin, and said, ‘ A generous man is tested in famine time. Join me and assist me.’ Qutub Khan was surprised, and asked why such a crowd had favoured him with a visit. Painda Khan told him of the ill-treatment he had received, and begged him to induce the Emperor to send an army to punish the Guru. His cousin replied, ' Thou sinner, masters are ever chastising their servants. What if the Guru hath taken his own property ? Thou hast eaten his salt and been brought up by him. Whatever desirable things the Guru obtaineth he ever bestoweth on thee. Disgrace not the Pathans by fighting with such a man. If thou do, the world will call thee ungrateful. If thou desire thine own advantage, make peace with the Guru.’ Painda Khan angrily replied, ‘ Perhaps thou hast eaten the Guru’s sacred food, and it speaketh within thee.’ Qutub Khan rejoined, ‘ Thou oughtest to be ashamed of thy words. I have never eaten the Guru’s food, sacred or profane ; but thou, having eaten it over and over again, hast been nourished on it. Everybody knoweth that thou desirest to fight with him whose menial thou hast been the greater part of thy life.’ Painda Khan then thought it proper to adopt a more concilatory tone, ‘ Deeming thee to be a Musalman and brother I have come to thee.’ Qutub Khan jeeringly retorted, ‘Fine Musal- man thou art to desire to do evil to him whose salt thou hast eaten ! ’ Painda Khan ingeniously gave a new turn to the discussion, ‘ I am waging a religious war. The Guru hath stolen thy master’s horses from the Lahore fort and ridden them. I desire to avenge that wrong.’ After much debate of this description Qutub Khan said, ‘ I have only been making trial of thee. True it certainly is that the Guru is an enemy of the Emperor. Proceed and I will follow and assist thee.’ Painda Khan and his cousin then swore fidelity to each other, and Painda Khan and LIFE OF GURU HAR GOBIND 195 his son-in-law proceeded to Lahore to lay their complaints in person before the Emperor. Qutub Khan promised to follow them. Chapter XIX When Painda Khan and his son-in-law reached Lahore, no one would allow them to approach the Emperor. They had spent all the money they had brought with them in maintaining themselves and their five hundred horses, and in bribing a courtier called Salamat Khan to procure them an audience ; but the ever-faithful Wazir Khan would not allow any one to poison the Emperor’s mind against the Guru. Painda Khan was consequently reduced to great straits. He could not return home, nor could he gain access to the Emperor. He was in the condition of a snake which takes a lizard into its mouth, and can neither swallow nor reject it. Qutub Khan soon arrived in Lahore, and listened to the story of his cousin Painda Khan’s disappoint- ment. He advised him to procure a long bamboo, tie a hen to the end of it, and lift her to the royal casement, when her clucking might perhaps awake the Emperor. Should this fail, he was to light torches at midnight and cause his five hundred men to raise a loud shout opposite the Emperor’s apart- ments, upon which an audience might be vouch- safed him on the morrow. This expedient proved successful. Next morning the Emperor sent for the men who had disturbed his rest over night, but it was not with the object of giving them a satis-, factory audience. He peremptorily demanded an explanation of their conduct. Before Painda Khan or Qutub Khan could address the Emperor on the subject of their grievances, Wazir Khan was ready with his usual pleading on behalf of the Guru. ' Thy majesty, this is not an age for an honest man. The evils prophesied THE SIKH RELIGION 196 for the thirteenth century 1 of our era have already begun. He whom thou treatest well doeth thee harm, in return. This Painda Khan was a poor unprotected child. His parents were dead. The Guru found him as a waif, took pity on him, and brought him up as if he were his own son. He bestowed on him every valuable present he received for himself. He procured a wife for him and made provision for his family. It is through the Guru’s munificence his daughter’s marriage hath been cele- brated. Now when he ought to be satisfied with his position, he hath stolen the Guru’s hawk, de- nied the offence on oath, and come to complain against the very man who cherished him and made him distinguished among his fellows. He hath thus committed the most heinous sin of ingratitude, the extreme of all wickedness.’ Wazir Khan in thus pleading was actuated as much by his devotion to the Emperor as by gratitude to the Guru. He knew the Guru’s power, and did not wish to embroil the Emperor in further warfare with him. It happened soon after, that there was urgent need of Wazir Khan’s services in a distant part of the empire, and thither he was accordingly dispatched. Painda Khan now found his opportunity of approaching the Emperor in person, and thus unburdened himself : ‘ Sire, the Guru hath done me grievous wrong. I have been his servant. I asked him for my last six months’ salary, but, instead of giving it to me, he hath con- fiscated my clothes and arms, and expelled me with ignominy from his court. Three times hath he con- quered in war by my assistance. I have killed a large portion of thine army. Thy chiefs now 1 This was a Moslem prophecy which like others has not been fulfilled. The fourteenth century of the Muhammadan era has already begun. It must be stated, however, that orthodox Muhammadans maintain that the prophecies were not for the thirteenth century but for the day of judgement. LIFE OF GURU HAR GOBIND 197 know my strength.’ The Emperor inquired what wars he referred to, and where they had been fought. Qutub Khan replied, ‘ First the Guru had an engage- ment in Amritsar with Mukhlis Khan, who had an army of seven thousand men, secondly at Har Gobindpur with Abdulla Khan, the governor of the Jalandhar province, and thirdly at the Nathana tank with Lala Beg. They with their armies were all vanquished by thy petitioner Painda Khan’s assistance.’ Painda Khan continued, ‘ I am so strong that I can throw an elephant. I can pulverize a rupee under my thumb. I bore with the kicking and cuffing I suf- fered from the Guru because I had patience and con- fidence in thy justice. He is thy deadly enemy and hath killed thousands of thine army. His robbers have stolen thy horses from thy fort at Lahore. He seized thy white hawk and refused to surrender it. I am in his secrets, and if thou entrust an army to me, thou shalt assuredly succeed in reducing him to submission. I promise to bring him and the horses he stole to thee, or kill him and have my revenge.’ Then spoke the corrupt Salamat Khan in support of the charges : ‘ Painda Khan’s assistance is providential. The Guru hath quarrelled with him without reason, and he hath come to thee for justice. Look at him. He hath the frame of a giant. If thou but order he will catch the Guru by the neck and produce him before thee, and what the Guru hath in his treasury shall become thy spoil.’ By such representations was the mind of the Emperor influenced. He inquired the strength of the Guru’s army and the amount of his wealth. Painda Khan replied, ‘ He hath no army. The halt, the cripple, the blind, the deaf and dumb, the diseased, the old, the poor, the lazy, and the good- for-nothings gather round him. Barbers, washer- men, pedlars, strolling minstrels, and similar unwar- like people compose what he calleth his army. As THE SIKH RELIGION 198 for wealth, he possesseth millions upon millions.’ Salamat Khan chimed in. ‘ Such an opportunity as this which God hath given us ought not to be lost.’ The Emperor was worked up to a passion and taking a sword in his hand said, ' Is there any one of my officers brave enough to go and assist Painda Khan, and subdue the Guru who hath caused all this trouble.’ Kale Khan, governor of Peshawar, desir- ous of avenging the fate of his brother, Mukhlis Khan, rose and said, ' May it please thy Majesty, I will capture the Guru and bring him before thee.’ The Emperor gave Kale Khan command of fifty thousand men, bestowed on him, as insignia of his appointment, a necklace of enormous pearls and a robe of gold lace, and ordered him to proceed forthwith against the Guru. Anwar Khan, a con- fidential officer of the Emperor, friend of the late Abdulla Khan, and anxious to be his avenger, joined Kale Khan with two thousand men. The Emperor decorated him too with a robe of honour worth five thousand rupees. Outub Khan, Painda Khan, and Asman Khan also received dresses of honour, and were commissioned to fight under Kale Khan. The Emperor on dismissing them said that, when they returned victorious, they should receive further marks of his favour. But the Emperor did not reflect that his army was as the ocean, and the Guru as the barwanal, the fire that consumed it. The imperial troops were in reality like a herd of deer proceeding to engage with a tiger. Kale Khan crossing the Bias proceeded to Jalan- dhar. Qutub Khan entertained all the generals and provided for the encampment of the troops. During the following night they planned their campaign. While they were so engaged a voice of warning proceeded as from a neighbouring tree, ‘ One of thee hath been untrue to his salt. With him thousands shall perish. These troops which have come in proud array, are like moths hovering round a lamp. LIFE OF GURU HAR GOBIND 199 The Chaughatta 1 (Chaghtai) monarch too is ill- advised, and is sowing thorns for his children.’ When the generals heard this mysterious boding, they came forth from their tents, looked hither and thither and examined the trees in the vicinity, but could not see the speaker. They then said among themselves, ‘ The Guru is a great miracle-worker. This must be a voice from heaven.’ Painda Khan thought it necessary to encourage his brother generals, ‘ Fear not ; had the Guru the power of working miracles, could he not have made himself emperor of the whole world ? He hath been power- ful and victorious only through my assistance. Now victory shall no longer be his. You shall see my strength. If you allow me a free hand to plunder I shall capture the Guru this very day.’ Kale Khan thought it necessary to repress the speaker, ‘ Pride and braggadocio avail not. It seemeth to me it would be well to send an envoy to ascertain what the Guru meaneth — whether he will fight or come to terms with us.’ Anwar Khan suggested that they should make an offering to the Guru, and thus deceive him into believing that they were his friends. They would thus obtain an easy victory and succeed in capturing him. Qutub Khan was for more violent measures, ‘ Deceive him, deceive him ! and overpower him in any way you can ! ’ A faithful Sikh hearing of the arrival of an enor- mous imperial army in Jalandhar hastened to inform the Guru. Next arrived a masand who said that the imperial army was approaching thick as flies, and suggested to the Guru that he should take measures to protect himself and his followers, as, when it rained iron, the showers would not fall like ordinary raindrops. The Guru replied by a hymn of Guru Amar Das : — God Himself protecteth His saints ; what can a sinner do against them ? 1 Babar, the Emperor’s ancestor, belonged to this family. 200 THE SIKH RELIGION Proud fools practise pride, and die by eating poison. The few days they had to live are at an end ; they shall be cut down like a ripe crop. They shall be spoken of according to their acts. The slave Nanak’s Master is great ; He is the Lord of all . 1 Painda Khan’s voice was soon heard inciting the troops to make a sudden charge and surround the Guru. Qutub Khan again counselled patience and the dispatch of an envoy to endeavour to make peace. This was at last agreed on, and Anwar Khan was the envoy selected. Anwar Khan thought to pitch his tent near the Guru, and thus find a con- venient opportunity of treacherously slaying him. The Guru, however, took care that Anwar Khan should not continue long in too close proximity to him. And though Anwar Khan was provided with many presents for the Guru, yet the Guru refused to accept them. A goldsmith came to the Guru with unusually rich offerings. He presented golden dice set with gems and an embroidered chaupar-board with varie- gated pieces formed of sapphires, rubies, and topazes. Although the Guru did not approve of such articles as tended to divert men’s minds from God, and were sources of falsehood, sin, and trouble, yet he accepted them, so that he might preserve the gold- smith in his faith and devotion. The imperial envoy on seeing the presents said to the Guru, ' Thou acceptest the offerings of all other Sikhs, but not mine. What is the cause ? ’ The Guru replied, ' The Guru’s house is like a sea of milk. The offerings of the Sikhs are like streams which flow into it of their own accord, and blend with it. But thy heart is not sincere, and therefore, if put into the Guru’s sea of milk, would turn it acid and cause it to fer- ment.’ Anwar Khan rejoined, ‘ Wazir Khan fre- quently sent me with gifts to thee, and thou didst 1 Garni ki War I. - "5-^ 3W Sfgsrjsm* f LIFE OF GURU HAR GOBIND 201 always accept them.’ The Guru said that they were gifts of love which easily amalgamated with the Guru’s milk. When Anwar Khan failed to persuade the Guru to take his presents, he challenged to play him at chaupar. The Guru replied that such play was not suitable for a priest. Anwar Khan pressed his pro- posal, and laid the chaupar-board before him. He had formed an idea that, if he conquered the Guru at the game, it would be a presage of victory for his army, and if the Guru defeated him, his army would also be defeated. The Guru at last con- sented to play with the envoy. Anwar Khan lost the first time, the second, and the third also, and then losing his temper with his game said to the Guru, ‘ Thou art a cheat, thou hast won by trickery ! Why have I always had threes ? ’ The Guru replied, ‘ Cheating, deceit, and falsehood are the principal stock of thy house, while I am a faqir.’ Anwar Khan retorted, ‘ A fine faqir thou art, hunting and enjoying thyself and practising warfare for thine own amusement. Thou art a great deceiver, and so have been all the Gurus from Baba Nanak down.’ The Guru could endure the insults to himself, but not the defamation of his predecessors. ‘ If there is any Sikh of the Guru present, let him remove this fellow from my presence.’ Bidhi Chand duly obeyed the Guru’s order. Some Sikhs then on their own account administered Anwar Khan shoe-beatings until he fainted. The Guru interceded for him and allowed him to depart without renewed punishment. Anwar Khan on his return to his Chief reported the ill-treatment he had received, and advised an immediate attack on the Guru who had not one- tenth of the strength of the imperial army. Kale Khan was very pleased with this suggestion. Painda Khan too was for immediate action. Qutub Khan, however, was not so sanguine. The Guru had already had great experience of war; and it was 202 THE SIKH RELIGION not likely that he would be now off his guard. It was, however, determined by a large majority of the generals to attack his position that very night. The Guru knowing their designs ordered Bidhi Chand to be on the alert. The Guru had by this time eighteen hundred regular fighting men who were supplied by his friends in Kartarpur. The whole force was so marshalled and disposed as to prevent surprise and capture. Meantime dissension was brewing in the Guru’s camp. Dhir Mai, his grandson, accepting the evil forebodings of the masands, said that the Guru would certainly be defeated. The imperial army had arrived like a flight of locusts. The Guru’s army was in- significant. It did not bear the same ratio to the imperial army as condiment to the viands of a feast. ' The Guru,’ continued Dhir Mai, ‘ is in one of his fits of obstinacy, and knoweth not the enemy’s prowess and strategy. I shall, therefore, probably attain my object and succeed him in his holy office.’ Dhir Mai’s mind having been thus perverted, he sat down and wrote the following letter : — ‘ Brother Painda Khan, my grandfather hath expelled and disgraced thee without cause, but I know thee to be my friend, and I will do the best for thine interests. If thou come to-night and make a sudden attack, the fort and its treasure will fall into your hands, for here there is no preparation made. I will render thee every assistance.’ Needless to say that Painda Khan was highly pleased on receiving this letter. He showed it to the other generals, who were also pleased, par- ticularly when they learned the dissension in the Guru’s family. An immediate charge was ordered. The soldiers, heated with wine, began to boast and use ribald language. Dust arose and obscured the moon and stars. The earth shook beneath the tramp of the army. Sweets and offerings were vowed to Muhammadan saints for success. The LIFE OF GURU HAR GOBIND 203 Chief ordered that the whole army should assemble near Chhotamir, and thence they would assault Kartarpur and capture the Guru. It happened that, before the imperial army could enter Chhotamir, an earthquake occurred which swallowed the village with the greater portion of its inhabitants. Those who did not perish were plundered by the imperial troops. Painda Khan did his utmost to protect his fellow-citizens, but in vain. The Guru arose earlier than usual, and after bath- ing began his devotions. He repeated the Japji, and prepared sacred food. He then read the Anand, the third Guru’s song of rejoicing, and uttered a prayer suitable to the occasion. Sacred food was then distributed, and after partaking of it his soldiers received a substantial meal, upon which arms were served out to them. Jati Mai announced that the imperial army was approaching like a dust storm in an Indian summer. When the Guru heard this and other similar expressions of warning or dismay, he calmly said, ‘ Have no anxiety, stand fast, be united, put on your armour. The Creator will act for the best.’ On receiving the Guru’s orders, Jati Mai, Ami Chand, Mihr Chand, and Bhai Lakhu, taking five hundred men, advanced and showered bullets and arrows at the enemy. Baba Gurditta asked his father’s permission to enter the battle, but was ordered to keep guard in the village until daylight. The discharges of matchlocks were like fireworks at a wedding. The armies soon came to close com- bat when, it is said, twelve thousand of Kale Khan’s army slept their final sleep. Twenty thousand imperial troops then advanced. Kale Khan told them that the Guru’s army was insignificant, and, if they finished the fighting, they might plunder as much as they pleased. This permission greatly stimulated their bravery. Then ensued the usual carnage. Bows twanged, arrows hissed like snakes, bullets fell like hail. Here and there men engaged 204 THE SIKH RELIGION in close combat with swords, knives, and daggers. Horses fell or fled without their riders. Elephants wandered in quest of their drivers and stable com- panions. The wounded became so attached to the battle-field that they could not rise. The dead fell in rows like corn laid by reapers. Qutub Khan, seeing the destruction of his troops, addressed Kale Khan, ‘ We have made a great mis- take in engaging at night. Want of sleep hath disabled our brave soldiers. The darkness and the dust, too, have led to our troops turning against one another. Our Pathans are retreating before the Sikhs. Our losses are very serious, while the Guru’s are practically none.’ Painda Khan said, ‘ Make one charge and the battle shall be at an end. Know ye any men among the Sikhs able to resist vour onset ? ’ Kale Khan, the Chief, was not of this opinion, and replied, ‘ Are the Sikhs sweet food which we can gulp down ? Our army hath all been slain or routed. The Sikhs have made our teeth so bitter 1 that we cannot eat any more. No Pathan will now advance. Lead thyself.’ Then Painda Khan and his son-in-law, Asman Khan, taking lighted torches advanced at the head of their troops, but they were only seeking their own destruction. Kartarpur was like a lamp round which they were fluttering as moths. Bidhi Chand, Jati Mai, Lakhu, and Rai Jodh ranged themselves and their troops on the four sides of Kartarpur. Qutub Khan, Painda Khan, Asman Khan, and Kale Khan, at the head of their respective detachments, advanced against them. The Pathans were, however, powerless against the brave Sikhs fighting for their religion and their Guru. Bidhi Chand was seen as usual fighting bravely and practising with signal success the skill in archery which he had acquired during an eventful life of 1 The Sikhs have inflicted such injury on us that we cannot bear to look at them again. LIFE OF GURU HAR GOBIND 205 foray and warfare. There was seen the Guru in glittering armour, mounted on Dil Bagh, once the Emperor’s pride. Fortunate, says the chronicler, were the Pathan chiefs that they obtained the price- less advantage of beholding the Guru on his beautiful charger with his resplendent armour and trappings. Bidhi C-hand discharged an arrow at Anwar Khan which struck him between the eyebrows, as if it were applying a Hindu sacrificial mark to his fore- head. He fell to the earth as if he were doing obeisance to the Guru, or begging his forgiveness and suing for salvation. The Guru’s order went forth that nobody who was fleeing should be put to death. The Sikhs were only to fight after chal- lenging the enemy face to face. The Guru’s arrows passed through the Muhammadan chiefs, Pathans, Mughals, and Saiyids, as if these men were only pancakes. Jati Mai and Qutub Khan encountered each other in the darkness and dust-cloud, but under the circumstances the contest between them re- mained undecided. Chapter XX Morning dawned on the combatants to find the Guru dispatching his enemies as the sun’s rays put darkness to flight. The Pathans died like sparrows struck by hail or lightning. Their hopes of victory were abandoned, and their spirits could not revive. They began to say to one another, ‘ Fine friendship hath Painda Khan shown for Islam and fine booty have we got ! While trying to empty the Guru’s treasury we have emptied the Emperor’s. We have awakened a sleeping tiger and sacrificed our lives and property. Thousands of brave Muhammadans have perished as the result of our espousing the cause of an ungrateful villain. Now we can neither flee away nor conquer. But it is better to turn 206 THE SIKH RELIGION our face to the enemy and die than disgrace our- selves by flight.’ The generals also conferred among one another. They had been fighting, they said, for six hours, and far from having succeeded, half their army had perished. It was inexplicable how the Guru had become such a soldier. Let Painda Khan, who boasted that it was through him the Guru had obtained his former victories, and that he would at once capture him, now show his prowess and put his word to the proof. Painda Khan replied, ' I am going to advance ; come and support me. In one bound I will catch the Guru as a tiger fasteneth on an elephant.’ Asman Khan followed up his father- in-law’s boasting : ‘ I, single-handed, will capture and bring the Guru with his sons and all his Sikhs.’ Saying this, Painda Khan and Asman Khan entered the battle-field. The Muhammadan army then rallied and discharged arrows like rain in the Indian month of Sawan. Nanaki watched the battle from the top story of her house. She was delighted as she saw her son, Teg Bahadur, wielding his sword and dealing out destruction to the enemy. Baba Gurditta, the Guru’s eldest son, also fought valiantly, and made the Muhammadans feel the strength of his power- ful and well-practised arm. Asman Khan, seeing his troops dying by Gurditta’ s hands, discharged arrows at him from afar, but it is said the Baba cut them with his sword as they flew in the air. Qutub Khan, putting a cannon in position, fired at the Sikhs, but nothing could restrain the havoc they were dealing among the Muhammadans. The Guru displayed prodigies of strength, bravery, and martial skill, and the enemy were not able to cope with him even single-handed. The Muhammadans again began to bewail their evil destiny : ‘ Alas ! alas ! why have we come hither ? We cannot, however, recall the time when LIFE OF GURU HAR GOBIND 207 we left our homes, our wives, and our children. What will the Emperor say ? Fine dresses of honour we shall obtain ! We are undone ourselves and have undone our army.’ Qutub Khan advanced gnashing his teeth with rage as he observed the Guru shining like a sun on his favourite charger. Bhai Lakhu, seeing Qutub Khan’s onset, discharged an arrow at him which caused him to fall swooning to the ground. Seeing this a body of Pathans moved against Lakhu. For the space of three-quarters of an hour he kept the opposing forces at bay. The Musalmans sur- rounded Bhai Lakhu and killed his horse. Shouting victory to the true Guru, he still defended himself with his sword. The Muhammadans said to one another, ‘ Thousands of us have been vanquished. This one man fighteth with his sword alone, and will not allow lances, arrows, or daggers to touch his body. He hath yet no need of the maids of paradise who bestow happiness on departed heroes.’ While men were thus speculating, Qutub Khan, who by this time had recovered consciousness, struck Bhai Lakhu on the forehead with an arrow, which caused him to reel and fall to the ground. Qutub Khan, then drawing his sword, struck the fallen hero as he lay wounded, and severed his head from his body. Bhai Lakhu’s death was a boon for the Muham- madans, and cheered their flagging spirits. Kale Khan again addressed Painda Khan, who seemed to have been playing the laggard : ‘ Painda Khan, half the day is now over and our army is perishing. Thou art the cause of this disaster : go forward and withstand the Guru. We will support thee.’ Ac- cordingly Kale Khan, Qutub Khan, and Asman Khan, putting Painda Khan in front, advanced against the Guru. The Guru, on seeing his deadly enemy Painda Khan, curbed his wrath and bided his opportunity. Bidhi Chand engaged with Kale Khan, and Baba Gurdittawith Asman Khan. Painda Khan with his drawn sword confronted the Guru, 208 THE SIKH RELIGION and thus addressed his former friend and master, ' Stand, I will now revenge the ignominy thou hast caused me, and thus cool my burning breast. If thou desire to come to terms, do so at once, and I will take thee to the Emperor and induce him to pardon thy many offences.’ The Guru replied, ‘ Painda Khan, why use haughty language ? Now that the sword is in thy hand and that thou art ready to do or die, what time is it to talk of peace ? The man who runneth away and turneth his back to the foe, hath no longer regard for his religion. As to what thou talkest of revenge, I am here alone prepared to afford it thee. Thou mayest even strike the first blow, otherwise thou mayest regret it afterwards.’ Painda Khan, on hearing this, became enraged and brandished his sword. Inclining his body, he aimed a blow at the calf of the Guru’s leg. The Guru turned his horse aside to avoid it, but the sword struck his stirrup. He smiled and said, ‘ O Painda Khan, strike me where thou pleasest, seize me, bind me, that thou mayest have no cause for repentance. Fear not that I shall flee thee.’ Painda Khan made another stroke at the Guru, which he received on his shield. The Guru was merely showing his science, for hitherto he had not intended to kill his adversary. Painda Khan then tried to seize the Guru’s bridle, and take him and the famed Dil Bagh to the Emperor’s general. As Painda Khan was making his attempt, the Guru kicked him so forcibly as to cause him to stagger. He, however, recovered himself and again assumed the offensive. He had sufficient insolence to provoke the war, but he could not look straight in the face of the Guru whose presents he had received, whose leavings he had eaten, and whose cast-off clothes he had worn. It was the Guru’s wish that Painda Khan should even now admit that he had erred, and he would then restore him to his former position. LIFE OF GURU HAR GOBIND 209 Instead of that the ill-starred man made another blow of his falchion at the Guru. His weapon parted from the handle and fell on the ground. The Guru, deeming it a point of honour not to take advantage of the misfortune of his enemy, alighted and said, ‘ Ingratitude and slander, both of which thou hast been guilty of, are very serious crimes, but to kill the person I have cherished is not a course I desire to adopt.’ Painda Khan mockingly replied, ‘ Come, I will take thee to the Emperor.’ The Guru, under all the provocation, drew his two-edged scimitar and struck Painda Khan so forcibly that he fell prone on the ground. The Guru said, ‘ Thou art a Musal- man. Now is the time to repeat thy creed.’ Painda Khan, repenting, replied, ‘ O Guru, thy sword is my creed and my source of salvation.’ The Guru, on seeing Painda Khan’s dead body, was filled with pity and regret. He took his shield, and put it over his victim’s face so as to shade it from the sun, and bursting into tears, said, ‘ Painda Khan, I cherished thee, I reared thee, and I made thee a hero. Though men spoke ill of thee, I forgot thy failings, and evil to thee never entered my mind ; but evil destiny so misled thee that thou broughtest an army against me. It is thine own acts of in- gratitude and insolence that have led to thy death at my hands. It is impossible to digest offerings without serving the saints and worshipping God, otherwise they ruin the understanding, become deadly poison to the body, and lead to man’s ulti- mate damnation. Though thou hast been ungrate- ful and untrue to thy salt, I pray the Almighty to grant thee a dwelling in heaven. Good men are honoured for their greatness ; God also adjusteth the affairs of the evil : He saveth sinners and those who fall away from Him .’ 1 Asman Khan advanced, discharging arrows, and was confronted by Baba Gurditta, who showered 1 Gur Das, X. P SIKH. IV 210 THE SIKH RELIGION arrows on him in return. One of them struck Asman Khan on the eyebrow and penetrated his brain. Baba Gurditta, seeing him dead, stood at his head and wept copiously. The Guru came up and inquired the cause of his grief. Baba Gurditta replied, ‘ He was my friend. We used to play together. He now tried to kill me with his arrows, from which I escaped, but one of mine hath lodged in his head. He reeled and fell, and never rose again. I have used great efforts to lift him up, but in vain.’ Saying this Baba Gurditta con- tinued to weep. The Guru inquired if dead men ever rose, and if he had ever known weeping of any avail. Baba Gurditta replied, ‘ This is the result of wearing arms. The mind becometh cruel. Take these weapons from me. I will now go home.’ Baba Gurditta then retired from the battle-field to weep over the friend of his youth, and embrace a more peaceful and holy life. The imperial army, hearing of the death of Painda Khan and Asman Khan, became totally demoralized. As they fled from the field they said, ‘ The Guru is the death of the Pathans. Let us return to Lahore.’ Others, more jealous of their reputation, inquired how they could dare go home and endure the reproach of cowardice. They were now not fit to show their faces to any one, much less to the Emperor. They had accordingly better sound the drum for another charge, and either conquer or die. This advice prevailed, and another attempt was made to retrieve the day’s misfortune. Bidhi Chand, seeing the enemy advancing, warned the Guru to prepare to receive them. There was, however, no necessity for warning. The Guru continued to dis- charge an incessant shower of arrows which caused unwonted havoc. There was such a collection of corpses on the battle-field that it was difficult to move without treading on them. The earth was stained with gore as if it had put on a red garment. LIFE OF GURU HAR GOBIND 211 As Qutub Khan advanced, the Guru observed him and shot his horse. Qutub Khan thus dis- mounted, continued to discharge arrows, which the Guru cut with his sword in their flight. Qutub Khan approaching nearer fought desperately, and for a whole hour engaged the Guru in single combat. At last the Guru, who had better staying power, cut off his head with a single stroke. Kale Khan the chief, on seeing Qutub Khan’s corpse, massed his troops and said, ‘ This is a war for our religion. Behold the Sikhs — how insignificant in number, yet how desperately they have fought ! In a few hours they have repelled all our charges. Y ou have come like clouds, yet have achieved nothing. This is the last encounter. Take courage.’ Upon this the Muham- madan troops made a furious onslaught, but could make no sensible impression on the Sikhs. The imperial troops died in numbers, and now only about two thousand remained. Kale Khan became demented, and raised despairing cries. ‘ O God, who hath destroyed mine army ? whither hath it gone ? ’ The Commander-in-chief now confronted the Guru and said, ‘ Har Gobind, thou art very clever in the science of arms. Thou hast killed thousands of my soldiers. Until I send thee where thou hast sent them, my debt will not be discharged.’ The Guru smiled and said, ‘ Kale Khan, the soldiers who have gone before are now awaiting thee. Thou abidest in sorrow here, therefore I am going to dispatch thee quickly to thy friends.’ Kale Khan, maddened by rage, discharged an arrow which whizzed past the Guru. A second arrow grazed the Guru’s forehead, and drops of blood bespattered his face, as if they were tilaks of victory. The Guru again addressed him, ‘ I have seen thy science. Now observe mine.’ The Guru discharged an arrow which killed Kale Khan’s horse. Kale Khan thus dismounted confronted the p 2 212 THE SIKH RELIGION Guru. The Guru thought it a point of honour also to dismount and offer his adversary a choice of arms. Kale Khan desired to fight with sword and shield. The Guru prepared to meet him with his own weapons. Sparks of fire issued from the clash of sword on sword. The Guru parried all his strokes. When not receiving them on his sword he dexterously stopped them with his shield. The chiefs of both armies fought thus for an hour, cut and guard. At last the Guru said to his adver- sary, ‘ As thy name is Kale Khan, so Kal — death — knocketh at the gate of thy life.’ Kale Khan on this became further enraged and dealt his blows recklessly and unskilfully. When the combat was becoming monotonous and the Guru had warded off the last stroke, he said to his adversary, ‘ Not thus; this is the way to fence.’ The Guru, then putting forth all his strength, dealt Kale Khan a blow with his two-edged scimitar which severed his head from his body. On this the Musalmans and their leaders retreated like clouds before an Indian westerly wind. Bidhi Chand and Jati Mai shouted victory. On hearing this, Qasim Khan ran towards the Guru in the hope that he would fall on him unawares and have the drum of victory beaten for himself. The Guru warded off his blows for some time, and at last easily dispatched him to his departed friends. A Sikh subsequently asked the author of the Dabistan-i-Mazahab, what the Guru meant by say- ing, ‘Not thus; this is the way to fence.’ Muhsan Fani replied that the Guru had not killed his enemy through hostility, but was merely giving him a lesson in sword-play. 1 It is said that several thousand Muhammadans but only seven hundred of the Guru’s brave and s kilf ul Sikhs perished in this sanguinary battle. It ended an hour before nightfall on the 24th day of Har, Sambat 1691 (a.d. 1634). 1 Dabistan-i-Mazahab, LIFE OF GURU HAR GOBIND 213 In the early morning the Guru determined to see his friend Budhan Shah, whose end was approaching, and who, the Guru well knew, was waiting for him near Kiratpur. The Guru started on his horse, and directed Bidhi Chand to follow with his family, and he would wait for them on the road. Bidhi Chand, taking charge of the Guru’s followers and some of his property, prepared for his journey. Dhir Mai and his mother Natti were the only members of the Guru’s family who did not accompany him on his journey to Kiratpur. In the first place, Dhir Mai had turned traitor, and was ashamed to show his face to the Guru and his Sikhs. In the second place, he thought that, if he remained behind, he could take possession of all the Guru’s property, including the Granth Sahib. It will be remembered that Bidhi Chand had begun to make a copy of the sacred book. He told Dhir Mai that he had copied it as far as the Bilawal Rag, or more than one half of the whole, and, if he might take the Granth Sahib with him, he would soon finish copying the remainder. Dhir Mai replied, ‘ Go to Kiratpur ; I will search the Guru’s house for the Granth Sahib, and if I find it, will send it to thee.’ When Bidhi Chand overtook the Guru, he told him of Dhir Mai’s continued con- tumacy. The Guru laughingly said, ‘ Kartarpur was founded by his ancestors. That is why he will not leave it. He desires to improve it, and hence his remaining there. It was improper for him to break with his father and grandfather and to ally himself with the Muhammadans, but he is an incarnation of Prithia and means to establish a sect of his own. Let the Granth Sahib remain with him. When the Sikhs feel devotion, they will deprive him of it.’ The Guru reached Phagwara on his journey. As the town was on the road to Lahore, whence reinforce- ments could easily be sent against him, he continued his march to Kiratpur. On arriving at the Satluj he pointed to a hill at the north, which he said the tenth 214 THE SIKH RELIGION Guru would make his playground. Here the famous steed Dil Bagh, surnamed Jan Bhai, died from the effect of wounds in the recent battle. The Guru thence proceeded on his journey to Budhan Shah’s hut. Budhan Shah on awaking from a. deep trance addressed him — ‘ 0 true Guru, thou hast assumed birth to save the world. Although Gurus Nanak, Angad, Amar Das, Ram Das, Arjan, and thou have all had different bodies, they have been pervaded by the same light. My wishes have been fulfilled, and, now that I behold thee, I have no further object in life. As thou hast come to me regardless of the care of thy body overspent in the fatigue of war, so assist me in the next world also. Guru Nanak promised me that I should behold him before my death, so his light in thee hath brightened my departure.’ The Guru left his son Baba Gurditta and Bidhi Chand with Budhan Shah, and, promising to return, departed to Kiratpur, which he made his permanent residence. There he bathed, performed his de- votions, and medicated his wound. Bidhi Chand inquired Budhan Shah’s age and circumstances. He replied, ‘ In this Kal age few live for a hundred years, but by the Guru’s favour I have enjoyed a much longer span of life. Guru Nanak left milk with me and promised that a Sikh of his should return and drink it. Gurditta formerly came to me and received the trust. I pray him to deem me his servant and not forget me, and before he dieth to order his shrine to be made near mine.’ Baba Gurditta replied, ‘ Why art thou sad ? Remain with us for some time longer. Men worship thee, and thou art caressed and happy.’ Budhan Shah answered, ‘ However long I may remain, I must depart at last ; and this is the time to go while thou art by my side.’ The Guru returned from Kiratpur to Budhan Shah in time to bid him a last adieu. Budhan Shah LIFE OF GURU HAR GOBIND 215 grasped his feet and prayed for his intercession. His last words were, ‘ My mind is sinful, evil passions have overmastered it. I have called myself Thy servant, 0 God, wherefore preserve the honour of Thy name.’ Saying this, Budhan Shah, fixing his thoughts on God, parted with his body. Chapter XXI After the Guru’s departure from Kartarpur, Dhir Mai possessed himself of a large amount of the Guru’s property. He then feared that the Emperor might send another army to wrest it from him and capture him in mistake for the Guru. He accordingly wrote to the Emperor, ‘ Sire, I desire thy victory and thy support, but thy troops were fated to die, so how could they be saved ? The Guru hath destroyed the whole army, but I am thy friend, and I pray thee to deem me so.’ The Emperor was distracted at the loss of his army. He said, ‘ Several thousands of my troops slain ! Assuredly the Guru hath brought about the destruc- tion of the world ! ’ Wazir Khan, who by this time had returned to the Emperor, took the Guru’s part as he had so often done before. ‘ Sire, thou hast now ascertained for the fourth time that whosoever proceedeth with evil intention against the Guru, never returneth. Thine armies have been destroyed by the Guru’s supernatural power, and not by his material strength and strategy. Painda Khan was in the Guru’s secrets, but he died in return for his ingratitude and treachery. His family is ruined, and his town hath been swallowed up. I have often ventured to give thy Majesty advice, but thou hast deliberately sent thine armies to destruction.’ Then came Dhir Mai’s messenger with his letter. Wazir Khan read it to himself and was astonished at its contents. Whether the Emperor could read it 2l6 THE SIKH RELIGION or not he accepted the following version of Dhir Mai’s missive from the lips of Wazir Khan : ‘ 0 Sire, come to terms and be not at enmity with the Guru. Both thy steeds have been slain in battle, and there is now no hope of their recovery. The Guru is ever thine ally and well-wisher. Thou shalt have peace of mind by forgetting the past.’ It is to be feared that some Indian Rajas even in the present day have their communications read to them in this fashion, and are thus rendered incapable of administering their states. The Emperor was pleased at Wazir Khan’s version of Dhir Mai’s letter and said, ‘ Wazir Khan, thou gavest me good advice, but to my sorrow I did not accept it. Now write in reply that there shall be no enmity between the Guru and myself for the future.’ The ingenious Wazir Khan while adhering to the spirit of this order wrote a conciliatory letter to Dhir Mai. A messenger is said to have come about this time from an untraceable island in the Bay of Bengal to the Guru inviting him to go thither and bless the country. The Guru, however, could not leave his Sikhs to proceed to such a distant country, but deputed Bidhi Chand, who long before this had repented of his many misdeeds, to go and preach the principles of the Sikh religion. Bidhi Chand lost no time in executing the Guru’s order. On his way by the margin of the sea he arrived at a city called Deviiagar. In an adjoining forest lived a faqir named Sundar Shah, who by the practice of painful austerities had obtained miraculous power and was extensively worshipped. Bidhi Chand rested under a withered tree outside the city, and in devotional ecstasy sang the following hymn of the third Guru : — The spring hath appeared ; the forests are in bloom ; Men and lower animals fixing their attention on God are flourishing. LIFE OF GURU HAR GOBIND 217 It is in this way the heart becometh glad. Repeat God’s name day and night ; under the Guru’s instruction pride is washed away. By preaching the verses and words of the true Guru This world becometh happy, and the true Guru is pleased. Fruit and flowers appear when God Himself causeth them. When man findeth the true Guru, he clingeth to the Root of joy. God is the spring ; all the world is His garden. Nanak, by perfect good fortune special service is obtained . 1 It is said that on this the withered tree became green, and in consequence every one recognized Bidhi Chand’s miraculous power and did him homage. Sundar Shah on hearing of the miracle went riding on his tiger to see the stranger. He expected that Bidhi Chand would incontinently take to flight on seeing the tiger. The crowd of worshippers round Bidhi Chand departed precipitately, but he fearlessly held his ground. Sundar Shah incited the animal to attack Bidhi Chand, but a glance from the latter changed, it is said, the animal into a pillar of stone. Sundar Shah and Bidhi Chand then held a religious discussion in which the former was vanquished. Sundar Shah pressed Bidhi Chand to remain with him, but he pleaded the Guru’s order to visit the island for which he was bound. He promised, how- ever, with the Guru’s permission, to return and spend his last days with Sundar Shah. Bidhi Chand went to his destination, preached the Sikh religion to the people, and made many converts. Having fulfilled the Guru’s instructions and accomplished his mission he returned to Kiratpur. The anonymous author of the Dabistan-i- Mazahab, who wrote under the nom de plume of Muhsan Fani, states that he corresponded with Guru Har Gobind, who always signed himself Nanak. That author’s testimony, therefore, regarding the 1 Basant. 2l8 THE SIKH RELIGION Guru we consider of the highest importance, and we shall give it as far as it extends : — Whilst the Guru and his party of Sikhs were at Kiratpur a Sikh called Bhairo cut off the nose of the goddess at Naina Devi, some ten miles distant. This was reported to the neighbouring Raja, who com- plained to the Guru of the outrage. Bhairo was summoned, and said he would admit the charge if the goddess herself attested it. One of the Raja's courtiers said in reply, ‘ O blockhead, how can the goddess speak ? ' Bhairo smiled and said, ‘ We now know who the blockhead is. If the goddess cannot repel her assailant and give evidence against him, how can you hope for any advantage from her ? ’ On this the Raja remained silent. One Jhanda, a very rich man, used to be very attentive to his devotions. When his foot was accidentally injured. Guru Har Gobind advised him not to wear shoes. Jhanda accordingly took off his shoes, and remained barefooted for three months. The Guru on hearing this said that he did not mean him to remain always barefooted, but only as long as his foot was sore. He then resumed his shoes. One day the Guru told his Sikhs to fetch firewood from the forest. Next day Jhanda was not to be found. The Sikhs searched for him, and about noon on the following day saw him with a bundle of fire- wood on his back. The Guru remonstrated with him for having undertaken such a menial office. He replied that the Guru had given an order to his Sikhs to fetch firewood, and, as he considered himself a Sikh, he decided to obey his order. Both these stories are given as instances of the Guru's influence even over rich men. The Guru commissioned a man called Basava to proceed from Balkh to Iraq to purchase horses. As he had advanced one stage from Balkh, some one told him that his son had fallen suddenly ill, and advised him to return home. He replied, ' If my LIFE OF GURU HAR GOBIND 219 son die, then let him die. There is sufficient fire- wood in the house to burn him. I will not flinch from my duty to the Guru.’ After his return home he heard that his son had died, but he felt no re- morse for having obeyed the Guru and proceeded on the journey he had undertaken. Muhsan Fani relates that as he was travelling with this man Basava from Kabul the fastening of his postin or sheep-skin jacket broke. Basava took off his janeu and gave it to him to tie his postin with, saying that janeus were best employed for such purposes. The Sikhs asked the Guru whom they should recognize as Guru when he was far away. He replied, ‘ Deem the Sikh who cometh to you with the Guru’s name on his lips as your Guru.’ The historian states that any one with the Guru’s name on his lips might then enter the house of a Sikh and receive welcome and hospitality. It became a custom of the Sikhs if any one of them desired a gift from heaven to mention his request before his brother Sikhs or before the Guru’s masands, and then all combined and prayed for the desired blessing. The Guru himself adopted the same custom. The Guru believed in one God. His disciples reprobate idol worship. They neither pray nor practise austerities in the Hindu fashion. They hold not sacred the temples of Hindus, or believe in their incarnations. They pay no regard to San- skrit compositions which the Hindus believe to be in the language of the gods. They believe that all the Gurus are the same as Nanak. The Sikhs are not restricted in the matter of eating or drinking. One Partap Mai, a learned man, said to a Hindu youth who felt caste restrictions irksome, and con- sequently desired to embrace Islam, ‘ Why become a Muhammadan ? If thou desire to have no restrictions on what thou eatest and drinkest, then become a Sikh.’ 220 THE SIKH RELIGION The Sikhs increased under all the Gurus to such an extent that even in the time of Guru Arjan one or more representatives of the Sikh religion could be found in every Indian city. To such an extent was caste disregarded that Hindus of the Brahman caste became disciples of Sikh Khatris, for none of the Gurus was a Brahman ; and Khatris did homage to the Jat masands, who were a low section of Vaisyas. Guru Har Gobind gained a large number of followers in Kiratpur. He kept seven hundred horses in his stables, and always entertained three hundred horsemen and sixty artillery men. One day Baba Gurditta joined a hunting party. It happened that one of his Sikhs shot a cow by mistake for a deer. The shepherds came and arrested the offending Sikh. Baba Gurditta went to his assist- ance and offered to give compensation. The shep- herds, however, would have from the Guru’s son nothing less than the restoration of the cow to life. Gurditta found himself in a dilemma. If he restored the cow to life, the Guru would be angry, as he had been before with Baba Atal, and if he refused to satisfy the shepherds, they would detain his Sikh as a hostage. He was at last persuaded to reani- mate the cow. He accordingly put his cane on her head and said, 'Arise, and eat thy grass!’ It is said that upon this the cow arose, and ran and joined the herd. The cause of Gurditta’s late return was inquired into, and he was obliged to give a narrative of the day’s events. The miracle wrought by him was reported to the Guru, who became angry, and said, ‘ It is not pleasing to me that any one should set himself up as God’s equal, and restore life to the dead . 1 People die every day. Everybody will be bringing his dead to my door, and whom shall I 1 It appears from this that the sixth Guru entertained no such special veneration for the cow as the Hindus have. He was only angry at the miracle wrought which altered the course of nature. LIFE OF GURU HAR GOBIND 221 select for reanimation ? Guru Nanak ordered that we should accept the will of God — “ What pleaseth Thee, O Lord, is good.” If thou persist in doing acts contrary to God’s will thy further residence on earth is unprofitable.’ Baba Gurditta replied, ‘ Mayest thou live for ever ! I depart.’ He then circumambulated the Guru in token of offering him- self as a sacrifice to him, and took his departure for Budhan Shah’s shrine. On arriving there he drove his cane into the ground, lay down, and, in the words of the Sikh chronicler, crossed the stream of the troubles of life at the early age of twenty-four years, in the Sambat year 1695 (a. d. 163 8). When Baba Gurditta did not return within a reasonable time, the Guru caused search to be instituted for him. His body was ultimately dis- covered. The Guru himself went to behold it, and was followed by other members of the family of the deceased, who mourned his untimely fate. After this the Guru sent to Kartarpur for Dhir Mai, Baba Gurditta’s elder son, and the Granth Sahib of which he had been left in custody. The Guru in- tended that the holy volume should be read for the repose of Gurditta’s soul, and also that Dhir Mai should be present to receive a turban after his father’s death in token of succession to his property and position. Dhir Mai possessed extraordinary acuteness for one so young. He said to himself, ‘ If I leave the land and money which have come into my possession and go for a turban to the Guru, every one will think me a fool. I have the Granth Sahib and I will keep it.’ He then addressed the messenger, ‘ My father is not in Kiratpur. To whom shall I go ? It is through fear of the Guru my father died. I do not desire to die yet. I will myself have the Granth Sahib read here for my deceased father. I do not deem it advisable to leave my property in charge of servants. My younger brother Har Rai is with the Guru. The 222 THE SIKH RELIGION turban may be bound on him. What business have I in Kiratpur ? ’ The messenger represented to him, ‘ Thou art still young, and oughtest to be subject to thy grand- father the Guru. It is thy duty to obey him. Come by all means with the Granth Sahib to the Guru. Leave thy property in charge of thy servants, who are trustworthy. Thou mayest afterwards return and take charge of it. Be not too much in love with earthly things. Obey the order of the Guru.’ Dhir Mai then volunteered the following statement, ‘ I have written to the Emperor and entered into an alliance with him. I have informed him that I now hold no parley with the Guru. If I go to the Guru, I shall prove false to the Emperor. And if the Emperor become angry and sack the city, to whom shall I go for redress ? I will not give up the Granth Sahib.’ Dhir Mai’s object was to secure the Guruship for himself. He hoped that, as long as he kept the sacred volume in his possession, the Sikhs would look on him as their religious leader. The messenger, however, failing to persuade Dhir Mai, succeeded in taking Natti, Dhir Mai’s widowed mother, to the Guru. When the Guru heard that Dhir Mai declined his invitation, he merely said, ‘ Mammon is very powerful. It hath led the world astray. Dhir Mai is a very unfortunate child.’ The Guru now sent for Bhai Bhana, son of Bhai Budha. Bhai Bhana on the way from his village of Ramdas called at Batala, and thence took with him Gurditta’s parents-in-law to the Guru. There was a great gathering of Sikhs at Kiratpur on the occasion. Bidhi Chand read the Granth Sahib as far as he had copied it for Gurditta’s repose. Bhai Rup Chand also presented himself on the occasion. His father had died not long previously. All friends and relations appeared and mourned Gurditta’s un- timely fate. They praised his virtues, his beauty, his affability, and his bravery. The Guru offered LIFE OF GURU HAR GOBIND 223 them all words of consolation, and begged them to dry their tears. He explained that Dhir Mai had acted with great treachery, and would neither come himself nor send the Granth Sahib. He would therefore bind the turban on the head of Har Rai, Dhir Mai’s youngest brother. Though very young in years, he was deemed worthy of succession to his grandfather. Suraj Mai, the Guru’s son by the Marwahi, was intelligent and performed his secular duties to his father’s satisfaction. Ani Rai, the Guru’s son by Nanaki, was a religious enthusiast. Teg Bahadur, the Guru’s son, also born of Nanaki, was worldly contempt incarnate. Satisfied that the world was transitory, he mixed not in it, but delighted in solitude. One day the Guru’s wife Nanaki addressed him, ‘ 0 my lord, thou ever showest great kindness to Har Rai, who is only thy grandson, but thou never regardest thine own son Teg Bahadur, who is simple and unsophisticated. Fulfil my wishes to put him on thy throne.’ The Guru replied, * Teg Bahadur is a Guru of gurus. There is none who can endure the unendurable so well as he. He hath obtained divine knowledge and renounced worldly love. If thou have patience the Guruship shall revert to him. From him shall be born a warrior who shall smite the Turks, free the earth from the burden of the evil, render Guru Nanak’s name illustrious, and spread his own glory and fame to the uttermost bounds of the world.’ The Marwahi dreamt that the late Damodari appeared to her and said, ' My sister, leave the world now. It is good to leave the fair when it is at its height. If thou live, thou shalt be greatly pained at the Guru’s death. If thou come with me, we shall both abide together in Sach Khand where there is perpetual happiness, where sorrow, sickness and death enter not, and where night and day the saints are ever hymning the Creator’s praise.’ 224 THE SIKH RELIGION The Marwahi on awaking related her dream to the Guru. He gave his interpretation to the effect that her end was near, and repeated for her the following hymn of Guru Nanak : — No one liveth as long as he desireth, or obtaineth his object. He who possesseth divine knowledge liveth for ever ; it is he who remembereth God who is ever honoured. By ever husbanding life it passeth away in vain. Nanak, to whom shall we complain ? Death taketh us away even without our permission . 1 ' If thou desire to go,’ continued the Guru, ‘ I will quickly follow thee.’ She called her son Suraj Mai, told him she was going to leave the world, and begged him to be patient and mourn not for her. She impressed on him the propriety of ever obeying his father. She then called the other members of the family and took leave of them. Putting herself in a devotional attitude she recited the Japji, and repeating the true Name, the holy Wahguru, re- signed her spirit to her Creator. On the tenth day after Marwahi’s death Bidhi Chand finished reading for the repose of her soul the portions of the Granth Sahib he had copied. Her son Suraj Mai duly received a turban and a shawl on the occasion. The Guru now became daily sadder and resigned every comfort. He removed a comfortable mattress on which he had slept and only put one sheet under him. Pillows he entirely rejected. The Guru kept Har Rai continually beside him, and taught him worldly and spiritual knowledge. One day a Sikh called Daya Ram, from Anupshahr on the bank of the Ganges, appeared before the Guru. He had come with people of his country and some members of his family to do homage to the Guru. His daughters had previously heard of Har 1 Supplementary sloks. LIFE OF GURU HAR GOBIND 225 Rai and conceived a desire to wed him collectively. On seeing Har Rai the Guru’s grandson, Daya Ram betrothed his daughters to him. The nuptial cere- monies took place on the tenth day of Har, Sambat 1697 (a. d. 1640). Chapter XXII Bidhi Chand after a stormy, eventful, and perilous life felt that his end was approaching. He remem- bered his promise to Sundar Shah to return to him that they might go to paradise together, and asked the Guru’s permission to proceed on his long terres- trial and celestial journeys. The Guru addressed him the following parting words : £ All worldly persons dread death ; but the holy fear it not, and are happy since they exchange bodies, which are mines of sorrow and disease, for bodies which are like celestial light, and they roam for ever in the blissful fields of Sach Khand. Take Sundar Shah with thee to the Guru’s heaven, and I will come to you soon.’ Bidhi Chand put his son Lai Chand’s hand into the Guru’s and said, ‘ I pray thee to cherish my son as thy servant.’ He then addressed his son, ‘ If thou desire to obtain the wishes of thy heart and to live happy, be faithful to the Guru and ever serve and obey him.’ Saying this, the old man’s eyes filled with tears. The Guru tenderly embraced him, and offered him further words of consolation — ‘ This body is temporary and abideth not. How long can one keep life, which is like a mud vessel which breaketh sooner or later and alloweth its contents to flow away ? Look to thy soul, which is an emanation from God, and not to thy material body.’ Bidhi Chand on hearing this bowed to the Guru’s feet and, bidding farewell to the assembled Sikhs, went to join Sundar Shah and prepare for the road to paradise. Bidhi Chand after his toilsome and tedious journey Q SIKH. IV 226 THE SIKH RELIGION to the south of India found his friend Sundar Shah contemplating God in a fit of abstraction. He said to him, ‘ My friend, arise, find a home with comfort and peace in God’s palace, and return not again to this world.’ 1 Sundar Shah opening his eyes said, * Brother, by thy favour my mind is at peace and all fear of death is dispelled. I have waited for thee, and now the wish of my heart is gratified.’ The people of the village came to see the devout Sikh from the Panjab, and received divine instruction from him for the space of three days. The fourth day, before Bidhi Chand arose for his devotions, he saw in a vision Bhais Budha, Paira, Pirana, Gur Das, Langaha, Jetha, and a whole assembly of departed Sikh saints. He heard them say, ‘ O Bidhi Chand, congratulations ! By re- pentance and service to the Guru thou hast made thy life profitable. Come now with us to abide in Sach Khand.’ Bidhi Chand on hearing this trembled with joy. When he related his vision to Sundar Shah they both agreed to aban- don their bodies and proceed to join the bliss- ful Sikhs in their heavenly abode. The date of Bidhi Chand’s death is given as the eighth day of the light half of Bhadon, Sambat 1697. The Guru caused his partially copied Granth to be read for Bidhi Chand’s eternal repose, and bound a turban on his son Lai Chand’s head. The Guru continued to be very thoughtful. His discourses were ever on the transitory nature of human life and the propriety of accepting the divine will. One day in spring, as he was seated alone in his garden, he saw the flower-beds blooming and the creepers adorning and clinging to the trees like loving and chaste wives to their husbands. He began to reflect on the many benefits which trees conferred on man. Their leaves, blossoms, fruit, branches, bark, shade, timber are all for human 1 Guru Arjan, Gauri Purbi. LIFE OF GURU HAR GOBIND 227 advantage. Whoever cometh to them with hope never goeth away disappointed. Even they who heartlessly throw stones at them receive their fruit. They supply food, covering, carriages, ships, utensils, furniture, perfume, and countless other favours. While the Guru was thus reflecting, Har Rai approached on horseback. On seeing the Guru at a distance he alighted and hastened to make his obeisance. He was dressed in the style of a noble- man of the time in a loose-flowing robe composed of one hundred and one pieces. The wind expanded it, and it broke several flowers as the wearer pro- ceeded to the Guru. Har Rai on seeing the damage his dress had caused sat down and wept, saying, ‘ Alas ! I have spoiled these flowers.' A Sikh who had observed the occurrence informed the Guru. The Guru went and inquired why Har Rai was thus seated in sorrow. Har Rai duly informed him. The Guru then said, * Wear thy robe by all means, but lift up thy skirts when walking. It behoveth God’s servant to be tender to all things.’ Har Rai ever after remembered the Guru’s instruction as to how he was to carry his robe. When the Guru was pressed by some Sikhs to appoint his second son Suraj Mai as his successor, he replied, ‘ The Guruship is a heavy burden. Only the worthy can support it. The aspirant to it may know how to prophesy, but should keep his secrets to himself. Though he see offences he should forgive them. He should assist his Sikhs in their time of tribulation and give servants the reward of their services. Deeming the things of this world perishable, he should not covet them. Only he who possesseth these virtues is worthy to be a Guru. The Guru’s masands and servants are worthy of respect and receive offerings, but my son Suraj Mai is more worthy than they. He shall obtain other things — wealth, property, children — but the Guruship is the heritage of Har Rai.’ Q 2 228 THE SIKH RELIGION One day the Guru received a letter to the effect that Manohar Das, the great-grandson of Guru Amar Das, was dead. Upon this the Guru remained for some time absorbed in thought. He then said, ‘ Congratulations to the saints ! His name was Manohar — heart-stealing — and of a truth he stole God’s heart.’ A Kashmiri Sikh on hearing this inquired what virtues Manohar possessed that he received this extravagant eulogy. The Guru replied with great affection, ‘ Manohar Das used to take Guru Arjan in his lap and play with him. It was by service to the Guru he obtained his greatness. He was free from covetousness, worldly love, and wrath, and never desired the world’s praises. His dependence was on the Name. That is why I con- gratulated him. I had myself intended to wait on him, but I was engaged in warfare, and now that he hath departed my opportunity of serving him hath gone.’ The Guru dispatched a letter to Anand Rai, Manohar Das’s son, who was living in Goindwal, and invited him to visit him. Anand Rai, over- joyed at the honour done him, speedily set out. The Guru went to meet him, and on account of the affection he bore him joined in carrying his palki. 1 Anand Rai, who did not desire such condescension from the Guru, alighted and said, ‘ Thou art on the Guru’s throne and a mine of virtue. Thou treatest me as of higher dignity than thyself, but I am not equal to the dust of thy feet. What if the bamboo groweth very tall ? It is not equal in value to the smallest sandal tree.’ The Guru took his arm, con- ducted him to his private apartments, and ministered to his every comfort. Anand Rai persisted in saying that he was the Guru’s servant. This the Guru would not admit, and apologized to him for not having waited on him before for want of opportunity. ‘ Without service to the saints,’ the Guru continued, 1 Generally known as a palanquin. LIFE OF GURU HAR GOBIND 220 ‘ life is vain and profitless. It is by such service the advantage of human birth is obtained.' Anand Rai replied, ‘ Thou hast lifted my palki as an ex- ample of humility to others. Kindly grant that my mind may continue lowly, that I may be a true Sikh, and that worldly love may not enter my heart.’ The Guru replied, ‘ They who serve without hope of reward obtain distinction, but they who serve with ulterior motives merely accumulate sin.’ While the Guru and Anand Rai were thus con- versing, Man Singh and other servants of the latter arrived. The Guru respectfully seated them near him. He offered a tray full of rupees to Anand Rai, but he would not accept them. Anand Rai would not touch money of any description for the following reason. While Guru Amar Das was medi- tating on God, his son Mohri used to receive the offerings of the Sikhs. One day, while handling money, his hands became black, and he showed them to his father who said, * My son, silver is white and beautiful, but when thou takest it into thy hands it turneth them black. In the same way the minds of those who covet it become black ; and they fight and quarrel with one another until death releaseth them from their struggles.’ The Guru said to Anand Rai, ‘ If thou wilt not accept my offering, then distribute the money among the needy.’ Upon this Anand Rai accepted it, saying that as it was a present from the Guru he would make it an exception. The Guru sent an escort of honour with him. A rebeck-player called Babak is frequently mentioned in the life of the sixth Guru. He was a very devout and able servant of the Guru and assisted in attracting listeners to the temple. After service one morning he told the Guru that he had been very happy with him. He had risen rapidly from the position of humble player to that of honoured courtier of the Guru. He prayed the 230 THE SIKH RELIGION Guru to give his son the same position and dignity he had held himself. The Guru consoled him on his departure — ‘ His turn shall come to every one. No one may abide here. The day of departure is certain for all. Repeat the true Name which assisteth in both worlds. I will as long as I live protect thy sons and grandsons. By the power of the Word thy father obtained happiness. Thou too shalt be happy. Nothing shall be wanting to those who possess the Gurus’ hymns. He who readeth them and renounceth worldly love shall have the four great boons as his attendants.’ Babak took his leave, repaired to his house, and there with Wah- guru on his lips died a painless death. One day the Guru, observing Jati Mai’s devoted service, thus addressed him, ‘ Thy father Singha was with me in my first battle. Thou hast been with me in three battles, and bravely hast thou sus- tained thy part in destroying enemies. Thou lovest me, and art even a greater warrior than thy father. Thy son Daya Ram shall be with my grandson, Guru Gobind Singh, and assist in destroying the Turks. I am delighted with thy conspicuous gal- lantry, and invite thee to ask any gift in my power to bestow.’ Jati Mai replied that the only boon he desired was that at the last moment he might not suffer the pain of death, but remember God and be released from further transmigration. The Guru replied, ' The time for thy departure is nigh. Birth and death are the law of the body; hunger and thirst of life ; weal and woe of the senses ; joy and mourning of the mind. The soul is pure as ether. When it through ignorance taketh on itself the duties of body, life, senses, and mind, it becometh subject to desires and doubts, and falleth into worldly entanglements ; but when it hath freed itself from these it obtaineth salvation and becometh absorbed in divine happiness. The soul associating with worldly wisdom falleth into ignorance and for- LIFE OF GURU HAR GOBIND 231 getteth God. The mind yielding to the senses mis- leadeth wisdom and falleth into sin. It is to the body the senses are attached. When the soul through divine knowledge separateth from the body, then it becometh pure, obtaineth salvation, is ab- sorbed in celestial happiness, and beholdeth God. Be not afraid of death, and be not desirous of life. Know the Creator who cherisheth all His creatures ; then shalt thou be free from all mortal ills and obtain peace.’ On hearing this Jati Mai’s mind was happy. He put his son’s hand into the Guru’s, upon which the Guru assured him of the youth’s future welfare. Jati Mai went home, repeated Sat Nam Wahguru, and gave up his spirit. The Guru on hearing of his death, said : — The love of the worshipper shall go with him to the end. While alive he worshipped his Master, and at his departure kept Him in his heart . 1 The Guru deeply felt the loss of so many friends and relations, and thought it was time for himself, too, to depart and follow them. Preparing for death he abandoned all mundane affairs, and distributed his private property among those who had a claim to it. He then ordered the masands to collect all his Sikhs and bring them to him on the first day of the moon in the month of Chet. His Sikhs accord- ingly thronged from every quarter to see their Guru and do him homage on the day appointed. The Guru sent again for his grandson Dhir Mai, who was still living in Kartarpur. Dhir Mai being in possession of the Granth Sahib replied, ' I am already a guru. If the Guru supersede me and appoint my younger brother, what shall it avail me to go to Kiratpur ? ’ The messenger then went to Dhir Mai’s mother and represented to her that people had come in thousands from all parts to the Guru, and it would not be right for her and her son 1 Maru. 232 THE SIKH RELIGION to remain absent at such a critical time. Dhir Mai’s mother tried to persuade him to go to the Guru. She said, * Fail not to take thy place in the family circle. Thou art his eldest grandson. He appeareth, it is true, to love thy younger brother more. But go to the Guru in any case. Thou shalt have an honourable reception. If thou even now please him, he may appoint thee his successor.’ Dhir Mai persisted, ' I possess the Granth, which is the outward and tangible sign of Guruship. The Guru may appoint whomsoever he pleaseth. I will deprive his nominee of the dignity, as I am on good terms with the Emperor. I hold this city of Kar- tarpur. Why should I go to the Guru ? ’ His mother replied, ‘ The Guru will neither take the Granth nor the city from thee. He hath two grand- sons of whom thou art the elder. Thou shalt obtain greatness by pleasing him. When the Sikhs see thee seated near him, they will recognize thee as his elder grandson. If thou go not to him, who will acknowledge thee ? He is now about to appoint a successor. If he choose to bestow the Guruship on one of thine uncles, we cannot help it. But whether he giveth it to thee or not, have thyself respected by showing that thou art on friendly terms with him.’ These arguments were successful. Dhir Mai mounted his horse and proceeded to Kiratpur. The Guru received him affectionately. After the usual commonplaces of meeting and salutation Dhir Mai said, ‘ I have written to the Emperor and adjusted the difference between thee and him . Therefore it is that thou dwellest in happiness and security.’ When the Guru heard this he thought to himself, ‘ This youth is deceitful and proud, and consequently not fit for the Guruship.’ Dhir Mai remained with the Guru and had ample opportunity of seeing that Har Rai was his favourite. It hap- pened that the Guru kept his private apartments LIFE OF GURU HAR GOBIND 233 for three days. Dhir Mai thought that that would be a good opportunity to put himself forward as the Guru’s successor, so in consultation with his masands he erected a throne, raised a canopy over it, and took his seat as Guru. When the Guru heard of this usurpation, he said, ‘ I sent for him to receive my parting instruction, but he hath come to practise deceit and guile. The succession to the Guruship depen deth on the Guru’s pleasure, and can only be obtained by service, humility, and devotion. It is not to be obtained by pride and trickery.’ Dhir Mai on hearing this became very angry, and gave expression to his feelings, ‘ Am I not the Guru’s grandson ? I am heir to the Guruship. The Guru may give it to whomsoever he pleaseth. I have the power to take it from him afterwards. It is my mother who hath brought this disgrace on me by persuading me to come here.’ Saying this Dhir Mai mounted his horse and rode back to Kartarpur. Chapter XXIII When the Guru’s Sikhs in response to his summons arrived from all quarters in Kiratpur, the Holi festival was being celebrated according to Sikh ritual. On that occasion the following hymn of Guru Arjan was sung : — Let us worship the Guru 1 and make obeisance to Him. To-day is our day of rejoicing ; To-day we are very happy ; Our anxieties have departed since we have met God. To-day spring is in our hearts, 2 And, 0 God, we sing Thine endless praises. To-day our Phagan is celebrated. 3 1 God. 2 Literally — houses, but the word is often used for the heart. 3 The Moll is celebrated in the month of Phagan. THE SIKH RELIGION 234 We begin to play on meeting God’s companions ; Our service to them shall be our Holi. The very red colour of God attacheth to us ; 1 Our souls and bodies bloom beyond comparison, And wither not in shade or sunshine ; They flourish in all seasons. It is ever spring when we meet the divine Guru : Then the tree of life is produced for us, And beareth many gems of flower and fruit. We are cloyed and satiated singing God’s praises — The slave Nanak meditateth on God . 2 The following hymn was sung to remind the Sikhs that their time must not be spent in frivolity : — Man is led astray by recreation and varied amusements and by the pleasures of the eyesight. Such delights are unreal, for even kings and emperors are involved in anxiety . 3 My brethren, happiness is obtained by association with saints. Sorrow and anxiety depart from him for whom God hath so destined. I have wandered through all countries, and observed that Lords of wealth and great lords of the soil perished speaking of their property ; They fearlessly enforced their orders, and treated men with haughtiness ; They subjected every one to them, but being without the Name they were blended with the dust. Great monarchs, at whose gates stood the thirty-three karors of gods, Sidhs, and Strivers as servants, Whose dominion was over mountain and sea, all passed away, Nanak, like a dream . 4 1 The word rang means either colour or love. 2 Basant. 3 These two lines are also translated- — • Those who enjoy much recreation, varied amusements, and plea- sures which lead the senses astray ; Who enjoy regal and imperial state, are involved in anxiety. 4 Guru Arjan, Sri Rag. LIFE OF GURU HAR GOBIND 235 The Gum added the following more particular instructions regarding the observance of the Holi festival : ‘ He who drinketh wine and throweth mud and dust and blackeneth his face, shall have dust thrown on his head, and his face shall be blackened in the next world ; while he who uttereth lascivious expressions shall suffer pain in the lowest hell. It is those who take delight in the true Name who enjoy the real Holi ; and it is for this purpose the soul obtaineth human birth in this world. Guru Arjan hath said : — Man hath come to hear and read God’s word. Vain is the human birth of those mortals who, forgetting the Name, conceive worldly desires. Understand this, 0 thoughtless man, that the saints have told the story of the Ineffable One. Receive the gain of worshipping God in thy heart, and thy transmigration shall be at an end. Effort, power, and cleverness are Thine ; if Thou grant them to me, I will repeat Thy name. They are servants, and it is they, 0 Nanak, who are attached to service, who are pleasing to God.’ 1 A day was appointed for a great assemblage at which the Guru’s successor was to be consecrated. When all were assembled Guru Har Gobind rose, clasped his hands in an attitude of supplication, and uttered a prayer to the Supreme Being for the success of the day’s proceedings. Then, taking Har Rai by the hand, he seated him on the throne of Guru Nanak. Bhai Bhana, son of Bhai Budha, affixed the tilak to Har Rai’s forehead and decorated him with a necklace of flowers. The Guru putting five paise — farthings — and a coco-nut on a tray offered them to Har Rai. He then circumambulated him four times, bowed to him, and gave him the following instructions : — ' A watch and a quarter before day, shake off sleep, rise, bathe, and recite 1 Sarang. THE SIKH RELIGION 236 the Japji, which is the Guru’s spell. Be gentle in thy demeanour. Obtrude not thyself, repeat the Name, and cause others to do so. Sit in the com- pany of thy holy Sikhs twice a day.’ After this and similar instruction to his successor, the Guru addressed the Sikhs, ' In Har Rai now recognize me. The spiritual power of Guru Nanak hath entered him.’ Upon this the assembled Sikhs shouted con- gratulations and the minstrels began to sing. The heralds then announced that this was the seventh Guru duly appointed and consecrated. Bards and minstrels chanted the young Guru’s genealogy and eulogies. All were unanimous in saying that Har Rai, who by service had pleased his grandfather Guru Har Gobind, well merited the exalted position he had attained. Guru Har Gobind’s wife Nanaki thus addressed her spouse : ‘ Thou didst promise that my son should he a Guru of the world, and that thy grand- son should be a greater warrior than thou. My lord, when shall this prophecy be fulfilled ? ’ The Guru replied, ‘ I have told thee that thy son shall be a Guru, and he certainly shall. Everything cometh by patience.’ Go now to the village of Ba- kala, where my mother Ganga’s cenotaph is, and there abide. The Guru asked Suraj Mai what boon he desired for himself. He at once replied, ‘ To be a real Sikh.’ The Guru said, ‘ Well done ! my son, well done ! mayest thou live long ! Thou shalt greatly flourish. Thine offspring shall be rich and reverenced. Abide with Har Rai, and thou shalt obtain all spiritual and temporal blessings.’ The Guru then retired for introspection and divine meditation into a house called Patalpuri, which he had constructed on the margin of the Satluj, and, as the other Gurus had done, exhorted his people not to mourn for him. ' This visible and tangible body is false, God alone is true.’ Bibi Viro his daughter came to him with tears LIFE OF GURU HAR GOBIND 237 in her eyes and said, ‘ My mother departed and left me. Thou hast since then been a mother as well as a father -to me. What shall I do without thee ? ’ The Guru gave her every consolation, and thus con- cluded his address to her, ‘ Sorrow not for me. Everything that is born must perish. Thou shalt have sons who shall fight on the side of thy nephew the tenth Guru, and display great valour.' Guru Har Gobind then addressed words of parting or of advice and instruction to his friends and relations around him. Guru Har Rai put the departing Guru a question which needed an urgent reply — ‘ O great king, thine enmity with the Turks hath ceased. The Emperor is possessed of treasure, arms, and fortresses. If he proceed against me, how am I to act ? ' Guru Har Gobind replied, ‘ Have no anxiety. He who proceedeth against thee with enmity in his heart shall never prevail against thee. God will be with thee and assist thee. Keep two thousand two hundred mounted soldiers ever with thee.' To his Sikhs generally he said, ‘ The seventh king Guru Har Rai is now on Guru Nanak’s throne. I have attached you to the hem of his garment. If you serve him you shall obtain the fruit your hearts desire. He holdeth the storehouses both of salvation and of worldly enjoyment.’ When the Sikhs pressed him for further instruction he repeated the following hymn of Guru Arjan : — What is the moonlight on your floor ? Better is God’s light within you. Among forms of worship, the best is the worship of God’s name. Among things to be relinquished, the best is the relin- quishment of lust, wrath, and avarice. Among things to be prayed for, best is it to pray to the Guru for God’s praises. Among vigils, the best is to awake to sing God’s praises. THE SIKH RELIGION 238 Among things to be attached to, the best is attachment to the Guru’s feet. These thin gs shall be obtained by him on whose forehead such destiny hath been written. Saith Nanak, he who hath entered God’s asylum findeth everything good . 1 The Guru, having recited this hymn, thus addressed his Sikhs and his family : * When I am gone, be glad and rejoice. I am now departing to my final home. Let there be no mourning in my house, but let every one rely on God. He who obeyeth my words shall be dear to me, and shall obtain salvation with me. Ever love the Guru’s hymns, and regale your hearts by reading and listening to them. Remember the true Name with devotion, and be daily more and more intoxicated with its sweetness.’ The Guru then caused attar of roses, saffron, and sandal to be sprinkled in all his apartments, and a great feast to be provided for his Sikhs. His rebeck-players he rewarded with money, clothes, and sweets. The Sikh writers state that at the Guru’s death the sky appeared rose-red, and there was soft singing heard in the firmament. Cool and fragrant zephyrs blew. All good-hearted and saintly men, dwellers on high who had attained the most exalted position, demigods, and Sidhs, singing his praises came to receive him, and shouted ‘ Victory ! victory ! ’ The Guru was borne on a beautiful bier amid the singing of hymns, amongst which the following passage from the Sukhmani received special promi- nence : — He who knoweth God must always be happy, And God will blend him with Himself. He in whose heart God dwelleth is wealthy, Of high family, honoured, and obtaineth salvation during life. 1 Maru Ashtapadi. LIFE OF GURU HAR GOBIND 239 Hail ! hail ! hail ! a man hath come By whose favour the whole world shall be saved. The object of his coming was That through him the Name might be remembered. He was saved himself and he saved the world : To him, Nanak, I ever make obeisance. The author of the Dabistan-i-Mazahab, who ap- pears to have been present at the Guru’s death, states that he died on Sunday the third day of the Muharrim, A. H. 1055 (a. d. 1645), after a spiritual and temporal reign of thirty-seven years and ten months. 1 After the Guru’s cremation Lai Chand, son of Bidhi Chand, read the Granth as far as his father Bidhi Chand had copied it, that is, as far as the end of the Bilawal Rag. When the death ceremonies were all completed, Mata Nanaki and her son Teg Bahadur set out, according to the late Guru’s order, for Bakala, where they both dwelt until Teg Bahadur obtained the Guruship. Bhai Budha’s son Bhana entrusted his son Sarwan to the new Guru, and went to Ramdas, where he died. Bhai Gur Das in the following has briefly summed up the attributes of the first six Gurus : — The divine Guru Nanak was the Guru of gurus ; In an unseen and inscrutable manner he was absorbed in Angad, Who was absorbed in an unseen and invisible manner in Amar the immortal. 1 Hinduised Sikh chroniclers have invented a story that the Guru caused himself to be shut up in Patalpuri, and ordered Guru Har Rai to lock the door and not open it until the seventh day. This, ac- cording to Abulfazl, was deemed by the Hindus the most meritorious form of death, and so ignorant and superstitious persons have at- tributed to the Guru this form of suicide. Had it occurred, it would certainly have been recorded by Muhsan Fani among the other details given by him. 240 THE SIKH RELIGION The nectar trickled into the mouth of him who was called Ram Das, the destroyer of enemies : 1 Guru Arjan by serving him bore his burden. Guru Har Gobind the measureless churned the nectar, And took his seat on eternal truth. He strung the Word of the Ungraspable and Unknowable Spirit. Under the Guru’s instruction he filled what could not be filled, and dispelled doubt and fear . 2 Another poet has composed the following on the same snbj ect : ■ The first Guru established this custom — he became the Guru’s slave and was called the Guru of his slaves (Sikhs). Amar Das by serving Guru Angad was proclaimed the true Guru. Ram Das by serving Amar Das as his servant pleased the Guru. Guru Arjan obtained the nectareous fruit from Guru Ram Das whose nature was incomprehensible. Guru Har Gobind, the superior being, caused Guru Arjan to hail him as Guru. The Guru cannot possibly be concealed from those who have obtained some knowledge by his favour. 1 That is, the deadly sins. 2 Gur Das, War III. 241 BHAI GUR DAS’S ANALYSIS OF THE SIKH RELIGION We have now arrived at a stage in the history of the Sikh Gurus and of the Sikh reformation when the religion of Guru Nanak may be said to have been consolidated by his genius, by the impress he left on his successors, by their general fidelity to his teachings and example, and by the piety and industry of Guru Arjan. The first five Gurus were, as we have seen, all sacred bards. The last of them, in addition to copious original compositions of his own, collected all the hymns of his predecessors into one volume in order to be a guide to Sikhs for all time. The sixth, seventh, and eighth Gurus have left no written memorials of their teachings. It, therefore, appears fitting at this stage to give the analysis of the tenets of the Sikh religion which is contained in the Wars of Bhai Gur Das, who was a contemporary of the fourth, fifth, and sixth Gurus, and who was acquainted with them and their contemporaries, especially Bhai Budha, an aged Sikh who had survived from the time of Guru Nanak. Gur Das’s Wars are forty in number. Each war is divided into a varying number of pauris, and each pauri contains from five to ten lines. The language is old and very difficult Panjabi. The Wars from which the following extracts are taken are given in the notes. The advantage of the society of the holy : — Trees which grow near sandal are perfumed like sandal. If any of the eight metals be touched by the philosopher’s stone, it becometh gold. As rivers, streams, and water- R SIKH. IV 242 THE SIKH RELIGION courses which fall into the Ganges become the Ganges, so doth the society of holy men save sinners and wash away the filth of sin. It saveth countless souls from hell, and associateth with itself hundreds of thousands of the lost. The holy see God in the midst of them . 1 By associating with the holy the way of union with God is found in one’s own home. To cherish the Guru’s instruc- tion is to obtain salvation . 2 The elixir is beneficent and turneth baser metals into gold. The sandal-tree perfumeth other trees whether they bear fruit or not. Rain falleth everywhere whether the ground be good or bad. When the sun riseth, it diffuseth its beams through the warp and woof of the world. The earth hath the capacity of endurance. Though the ruby, jewels, gems, gold, iron, the philosopher’s stone are all produced from it, it regardeth not outrages. In the same way the company of the saints conferreth on men indiscriminately benefits which cannot be estimated . 3 The Sikh religion : — The Sikh religion is distinct, and superior to other religions. The faith of the Sikhs is'fixed, and by it man is absorbed in God. Hundreds of thousands of groups of Sikhs form one group and have no false pride, that is, they harbour not contempt for one another on account of pride of birth . 4 The way of Sikhism is narrow ; it is sharper than the edge of a sword and finer than a hair. There is no creed equal to it in the past, present, or future. There is no second God ; there is only one God in this house . 5 There is but one dot of difference between the holy and the unholy : — There is but one step from the holy to the unholy. For instance, the word maharam (holy) by the addition of a point becometh mu]aram (criminal). Sikhs, otherwise sensible, in a state of aberration ruin their minds by assisting 1 War II. 2 HI. 3 XL. 4 III. 5 IX. BHAI GUR DAS'S ANALYSIS 243 in superstitions ceremonies. 1 They who are subordinate to the Guru perform his service and keep their secrets to themselves. 2 The unity of Sikhs : — Where there is one Sikh there is one Sikh ; where there are two Sikhs, there is a company of saints ; where there are five Sikhs there is God. 3 Sikhs must have faith in the Guru’s words, and not allow their minds to wander. 4 0 Sikhs of the Guru, hear the Guru’s instruction. Be wise within but simple without. Fix your attention on the Word and be wakeful. Be deaf to everything except the Guru’s words. Behold the true Guru. Where there is not the company of the saints, the house is empty and dis- mantled. Utter the Guru’s word Wahguru, and silently quaff the cup of love. Salute and be humble to the Sikhs. Sprinkle in thy house the water in which thou hast washed their feet. Deem the Guru’s feet a lotus and thy mind a bumble-bee, and in this terrible ocean of the world keep thy faith distinct. The Guru is the true mediator to bestow salvation on man while alive. 5 The Sikhs ponder on the words of the Ineffable, and abstain from praise and blame. Allowing the Guru’s instruction to enter their hearts, they speak civilly and thus comfort one another. The Sikhs’ virtues cannot be concealed. A man may hide molasses, but ants will discover it. At the same time, the Sikhs have great endurance. Sugar-cane though sweet is pressed in a mill, and so must Sikhs suffer while conferring favours on others. 6 Worthy of praise are the hands of the Sikh who in the company of the saints doeth the Guru’s work, who draweth water, fanneth, grindeth, washeth his feet, and drinketh the water therefrom ; who copieth the Guru’s hymns and 1 This is also translated— Sikhs associating with saints become enthusiastic in devotion, and restrain their minds from thinking of other objects of worship than the one God. 2 XI. This is also translated — The Master’s servants perform hard labour and never complain of it to others. 3 XIII. 4 III. 5 IV. 6 VI. R 2 244 THE SIKH RELIGION playeth the cymbals, the mirdang , 1 and the rebeck, in the company of the holy, who boweth and prostrateth himself and embraceth a brother Sikh ; who liveth honestly, and who by his munificence conferreth favours on others ; who contented with touching the Guru as a philosopher’s stone, toucheth nothing else, and layeth not his hand on another’s wife or property ; who loveth another Sikh and embraceth the love, devotion, and fear of God ; and who effaceth and asserteth not himself . 2 Blest are the feet of the Sikhs who walk in the Guru’s way, who go to the Guru’s door, and sit there with holy men, who search out the Guru’s Sikhs and haste to do them favours, who run not in mammon’s way, and who if they happen to possess wealth remain humble . Few are the slaves of the Commander, who do Him homage and thus escape from their bonds ; who adopt the custom of circumambulat- ing the Guru’s Sikhs and falling at their feet. The Guru’s Sikhs delight in such enjoyments . 2 The Sikhs erase the twelve tilaks of the Hindus, applied to various parts of the body, and apply in their stead the tilak of the Guru’s instruction . 3 Effect of the Guru’s teaching': — By the Guru’s hymns the mind is satisfied and man reacheth his own home . 4 The Sikh who receiveth the Guru’s instruction is really a Sikh . 4 t By the Guru’s instruction the four castes were blended in one society of saints. The Guru’s disciples assumed one red colour like that of the betel made from four ingredients — betel-leaf, betel-nut, catechu, and lime . 4 The true Guru, the real king, putteth the holy on the high road to salvation. He restraineth the deadly sins, evil inclinations, and worldly love. The Sikhs pass their time in remembering the Word with devotion, and therefore Death the tax-gatherer approacheth them not. The Guru hath dispersed the apostates and seated the guild of the saints in Paradise. By the spell of the Name he hath 1 A small drum. 2 VI. 3 VII. 4 III. BHAI GUR DAS'S ANALYSIS 245 inculcated love, devotion, fear, charity, and ablutions. As the lotus remaineth dry in the water, so doth the Guru keep the holy man unaffected by the world. The Sikhs efface and assert not themselves . 1 The Guru’s instruction teacheth to praise Wahguru. The Veds know not and Sheshnag hath not discovered His secret . 2 The Guru’s Sikh becometh of the Guru’s line, a supreme saint, and separateth falsehood from truth as the swan separateth water from milk . 3 The Guru then becometh a disciple and the disciple a Guru . 4 There can only be dealings at one shop, the owner of which is the true perfect Guru. He taketh demerits and selleth merits in exchange, and he dealeth honestly. He maketh the simmal-tree bear fruit, and he turneth dross into gold. He perfumeth the bamboo, and changeth the crow into a swan. He showeth the sun to the owl, and maketh the shell more beautiful than pearls. His hymns which are before us are superior to the Veds and the Quran . 6 The attributes of a disciple : — To become a disciple is, as it were, to become dead. It cannot be done by words. A disciple must be patient, faithful, possess a martyr’s spirit, and free himself from superstition and fear. He must be like a purchased slave fit to be yoked to any work which may serve his Guru. He must never be hungry, and never require sleep. He must be ready to grind and bring fresh water for his Guru. He must be ever prepared to fan and wash his Guru’s feet. He must be a sedate servant and never laugh or cry. Thus shall he obtain the position of a darwesh, be absorbed in the relish of the Beloved, arrive at the goal of emancipation, and receive those congratulations which the Muhammadans bestow on one another on seeing the moon of the Id festival . 6 1 V. 2 IX. 3 An oriental belief arising from the peculiar conformation of the swan's bill. 4 XI. The eleventh War contains a list of the principal Sikhs up to the time of Gur Das. 6 XIII. 6 III. The Muhammadans are delighted to take food after the Ramzan fast. THE SIKH RELIGION 246 The pious man : — To the pious man who treasureth in his heart the Guru’s instruction and effaceth himself, God’s will will naturally be grateful. He shall find his real home by associating with the saints and fearing and loving God. Blest the mother who bore him ; and profitable his advent into the world . 1 Humility : — He who is humble is dear to the Guru . 2 * He who is humble winneth, he who is proud loseth the game . 2 A pomegranate seed like a speck of dust entereth the dust. It becometh a green tree, and rejoiceth in its red blossoms. One tree hath a thousand flowers ; its flowers and fruit are superior one to the other. From one seed there are hundreds of thousands of fruits, and in every fruit there is a seed. There is no deficiency in that fruit. The more its fruits are gathered, the more it beareth fruit and flowers. The Guru’s religion teacheth to walk humbly, thus shall all Sikhs become great? There are hundreds of thousands of men high, intermediate, and low, but the holy man calleth himself the lowest of the low . 4 The earth is the most humble of all, but in God’s court it obtaineth greatness for its patience. Some weed or plough it, and some pollute it. The holy obtain the fruit of peace in the house of contentment. They efface and assert them- selves not. Whether waking, dreaming, or sleeping deeply, they with love in their hearts remain absorbed in God. They remember the Guru’s hymns in the association of the saints . 5 The elephant is not eaten on account of its pride, and no one eateth the powerful lion. The goat is unhonoured, but obtaineth religious and secular distinction. It is eaten at deaths and marriages and accepted at feasts. Its flesh 1 Hh 2 IV. 3 IV. In the fourth War Gur Das gives several examples of humility. 4 VIII. 5 XVI. BHAI GUR DAS’S ANALYSIS 247 is holy for worldly people, and strings for musical instru- ments are made from its entrails. Shoes which holy men wear are made from its skin. Trumpets and drums made from goat-skin afford pleasure by their music to the society of the saints . 1 To call oneself the lowest of the low is the Guru’s teaching, if any one act according to it. Sixty copper paise are equal to one silver rupee which is received with suspicion, while the paise are not. Ten rupees are equal- to a gold coin which is received with more suspicion. For thousands of gold coins a diamond which is strung on a necklace is pur- chased, and that is received with still more suspicion. The Sikhs who fall at one another’s feet and become the dust of one another’s feet, are equal in thought, word, and deed to saints, and become freed from superstition and fear . 2 There is sugar in a hornet’s nest, bees swarm together and produce honey. Silk and satin are obtained from worms. Canvas is made from beaten hemp. Muslin cometh from cotton seed. The lotus with which the bumble-bee is enchanted groweth in the mire. There is a jewel in the cobra’s head. The diamond is a stone. Musk is in the deer’s body. The sword fashioned from steel is called bhagauti (goddess). Odour from the civet cat perfumeth courts. From lowly things the greatest advantage is ob- tained . 3 Call thyself the lowest of the low, become a worm and be not conceited. Walk in the Guru’s way, and let a thousand of you be contained in one worm-hole . 4 Wherever there is the smell of clarified butter and sugar, thither throng the worms ; so do Sikhs to hear the Guru’s words. When sugar is spilled in sand, worms pick up the grains. Through fear of the bhringi 5 the ant diefh, but the bhringi reanimateth 1 XXIII. 2 The second, third and fourth lines of this pauri in the original mean that the humble man goes more easily and securely to heaven than he who holds a high position in this world, and whose actions are therefore more severely scrutinized. XXIII. 3 XXV. 4 That is, quarrel not with one another if shut up in a small space. 5 Bhringi is the female of the large black bee. 248 THE SIKH RELIGION it, and maketh it a bhringi like itself. 1 He who receiveth the Guru’s instruction feareth to do evil deeds. The Guru’s instruction maketh him humble and again exalteth him. Thus do the Guru’s Sikhs receive the reward of happiness. 2 The Guru’s Sikhs who have dispelled their pride are continent and praiseworthy. 3 The Guru’s religion and his teaching : — Become pious by association with the saints and associate not with the evil. The Guru’s religion conferreth happiness. Make not thyself miserable in other sects. Under the Guru’s instruction abandon caste, acquire the excellent colour of tambol. 4 Behold the Guru’s school and put no faith in the six schools. Rely upon the Guru’s instruction. Be not led away by any other love. Act according to the Guru’s words ; forsake not the way of humility, and, 0 ye pious, derive your pleasure from love and devotion. 5 1 The religion of the Guru conferreth happiness ; the per- verse wander in every direction. 5 The Guru’s hymn is the Guru’s image, and is repeated in the company of the saints. 6 How the Guru’s Sikhs love the society of the holy: — The people of the four castes observe the customs of their castes and tribes. The believers in the six books of the six schools perform six duties according to the wisdom of their respective spiritual advisers. Servants go and salute their masters, merchants deal in their own special merchandise, agriculturists sow different seeds in different fields, mechanics meet mechanics in their workshops — with such attention and love do the Guru’s Sikhs associate with the company of the saints. 5 Examples of hypocrisy and superstition : — 1 If a Sikh were to die through fear of the Guru, the Guru would reanimate him and make him like himself. 2 XXV. 3 XXXVIII. 4 A compound of the four ingredients betel-leaf, betel-nut, catechu, and lime dyes the lips red ; when the four castes are blended together in the Sikhs they assume an excellent colour. 6 V. e XXIV. BHAI GUR DAS’S ANALYSIS 249 Into the practice of continence, austerities, hom, feasts, Hindu devotion, penance and gifts, hypocrisy largely entereth ; incantations and spells are plays on a large scale. The worship of the fifty-two heroes, of the eight joginis, of cemeteries and of places of cremation leads to great dissimulation. Men are employed in purak, kumbhak and rechak, in the performance of the niwali feat, and in the drawing up of their breath through the spinal marrow. Many employ themselves in sitting in the postures of the Sidhs, and obstinately abandon their homes. Hundreds of thou- sands of such tricks have I seen. The belief in the philoso- pher’s stone, the jewel in the serpent’s head, alchemy, miracles is all a matter of ignorance. Men are engaged in the worship of idols, gods, and goddesses, in fasting, uttering blessings and curses, but without the society of the saints and the repetition of the Guru’s hymns even very good men find not acceptance. The superstitious have bound themselves with a hundred knots of falsehood . 1 Paying attention to omens, the nine grihs, the twelve signs of the Zodiac, incantations, magic, divination by lines, and by the voice is all vanity. It is vain to draw conclusions from the cries of donkeys, dogs, cats, kites, malalis 2 and jackals. Omens drawn from meeting a widow, a man with a bare head, from water, fire, sneezing, breaking wind, hiccups, lunar and week days, unlucky moments, and conjunctions of planets are all superstition. If a woman who winks at every man try by deceit to inspire belief in her, how can her husband feel confidence ? The holy who reject such superstitions obtain happiness and salvation . 1 People worship departed heroes, ancestors, satis, deceased co-wives, tanks, and pits, but all this is of no avail. They who enjoy not the company of the saints and the Guru’s instruction, die and are born again and are rejected of God. It is the follower of the Guru who weareth God’s name as his diamond necklace . 1 The Guru’s Sikhs lead a family life, but wearing a hair- 1 V. 2 Malali is a black carnivorous bird, a little larger than a sparrow. 250 THE SIKH RELIGION tuft and a janeu, and putting the latter on the ear when performing offices of nature are all superstition. The Guru’s Sikhs recognize divine knowledge and the advantage of meditation on the Supreme Being who filleth all creation* When they associate with the holy, they are held in honour and accepted in God’s court . 1 The holy man rejecteth the worship of fire with its seven colours, trampleth on the army of the Bhairavs and the manifestations of Shiv, and is not pleased with omens from the seven Rohinis , 2 the seven days of the week, and seven women whose husbands are alive . 3 The thirteen offerings 4 made by Hindus at f easts for an- cestors have led men astray in superstition. Hundreds of thousands of feasts are not equal to drinking the water in which a Sikh hath washed his feet. Hundreds of thousands of sacred feasts and offerings are not equal to putting one grain into a Sikh’s mouth. A Sikh enjoyeth supreme happiness in satisfying another . 5 The Sikhs reject superstition, rejoicing, and mourning : — On the occasion of Hindu marriages lascivious songs are sung and trumpets played on the part of the bride and bridegroom, but not so among the Sikhs. People weep and utter lamentations for the dead, but the Sikhs on such occasions read the Sohila in the company of the saints. The Sikhs have no concern with the Veds or the books of the Moslems, and neither rejoice at a birth nor mourn at a death. In the midst of desires they remain free from them . 6 1 VI. 2 Stars in the fourth lunar mansion specially worshipped by Hindu women to save them from widowhood. 3 VII. The women indicated are the wives of the immortal Rikhis Marlchi, Atri, Pulah, Pulsat, Krilu, Angira, Vishisht. Gurumcit Sudhakar . 4 An umbrella, shoes, clothes, a ring, a waterpot, a cloth to sit on, live cooking vessels, a stick, a copper vessel for distributing water, corn, cooked food, cash, and a sacrificial thread. Garur Puran . chap. XIII. 6 VII. 6 v. BHAI GUR DAS'S ANALYSIS 251 The Sikhs heed not omens on the right or the left. They retrace not their steps on seeing a widow or a bare-headed man. They pay not attention to the voices of birds or to sneezing. They worship not or adore gods or goddesses. They allow not their bodies or minds to wander. The Guru’s Sikhs plant a true field and reap the harvest thereof , 1 Woman : — From a temporal and spiritual point of view woman is half man’s body and assisteth to salvation. She assuredly bringeth happiness to the virtuous . 2 The perverse compared to the offspring of a courtesan : — A courtesan who hath many lovers committeth every species of sin. An outcast from her people and her country, she bringeth shame on her father’s and mother’s and father- in-law’s families. She is ruined herself and ruineth others, and giveth them to eat of her poison. She is like the pipe which lureth the deer, or the lamp which burneth the moth, and is dishonoured in both worlds. She is a boat of stone which drowns its passengers. So are the minds of the perverse scattered and led astray by superstition in the company of the evil. And as a courtesan’s son beareth not his father’s name, so no one admitteth the ownership of the perverse . 2 The condition of the courtesan : — An abandoned woman leaving her father’s and father- in-law’s house becometh shameless, and washeth not away her evil reputation. Leaving her husband she enjoyeth her lover. How can she be happy when her heart is drawn in different directions ? She heedeth not advice, and is despised at assemblies of mourning and rejoicing. She weepeth when reproached and put to shame at every house. She is arrested for her sins, and punished by order of the court. She is neither dead nor alive, she suffereth misery ; she dwelleth not in her own house but searcheth for another 1 XX. 2 V. 252 THE SIKH RELIGION to ruin it. In her dubious circumstances she weaveth for herself a garland of vice . 1 The man who adheres not to one religion is com- pared to a courtesan who has many lovers : — The prostitute is a decorated and ornamented hell. She deceiveth by her airs and graces. As the hunter’s pipe allureth the deer, so do her songs allure men to their de- struction. She dieth an evil death, and obtaineth no entrance into God’s court. As she adhereth not to one lover, so the evil person who followeth two religions is un- happy. He is like a bad rupee nailed to the counter. He is ruined himself and he ruineth others . 1 The fate of the man who tries to follow two religions : — The evil man who followeth two religions is unhappy, and is as useless as an ostrich which cannot fly, which cannot be laden, and which strutteth ostentatiously. The elephant hath one set of teeth for display and another for eating. Goats have four teats, two on their necks and two attached to their udders. The latter contain milk, the former deceive those who expect milk from them. So turning one’s attention to two religions leadeth to disastrous failure . 1 A guest remaineth hungry among several houses. When a thing held in partnership is lost, scant are the weeping and mental anxiety. When many Dums strike a drum, the discord pleaseth no one. The crow which wandereth from forest to forest is not held in honour ; how can it be happy ? As a prostitute’s body suffereth from having many lovers, so they who worship others than the Guru are unhappy in their perversity . 2 The religious and secular observances of the Sikhs : — The Sikhs rising at the ambrosial hour of morning 3 bathe. Collecting their thoughts and gently meditating on 1 XXXIII. 2 XXXIV. 3 When three hours of night remain. BHAI GUR DAS’S ANALYSIS 253 the unfathomable One, they repeat the Guru’s Japji. They then go into the company of saints, and sit with them. They become absorbed in remembering and loving the Word, and sing and hear the Guru’s hymns. They pass their time in the love and service and fear of God. They serve the Guru and observe his anniversaries. They sing the Sodar in company and heartily associate with one another. Having read the Sohila and made supplication, at night, they distribute sacred food. Thus do the holy Sikhs gladly taste the fruit of happiness . 1 The Sikhs eat little food and drink little water. They speak little and boast not. They sleep little and only in the night, nor are they entangled in worldly love. When they enter a beautiful house they covet it not . 2 Adultery forbidden : — A man who hath one wife is continent and calleth another’s wife his daughter or his sister. To covet another man’s property is forbidden to a Sikh, as the swine is to the Musalman and the cow to the Hindu . 1 The ordinary secular acts of a true Sikh are equal to all the religious ceremonies performed by members of other religious denominations : — The polite language of a Sikh is equal to a Hindu’s devo- tion. A Sikh beholdeth God everywhere with his eyes, and that is equal to a Jogi’s meditation. When a Sikh listeneth attentively to, or himself singeth, the word of God, that is equal to the five ecstatic sounds in the brain of a Jogi. When a Sikh doeth anything with his hands, that is equal to the obeisance and prostration of Hindus. When he walketh to behold the Guru, that is equal to an extremely holy circumambulation. When he eateth and clotheth himself, that is equal to the performance of Hindu sacrifice and offering. When he sleepeth, that is equal to a Jogi’s suspended animation. A Sikh withdraweth not his thoughts from where he hath fixed them. When a Sikh leadeth a family life, that is equal to salvation while alive. A Sikh 1 VI. 2 XX. 254 THE SIKH RELIGION hath no fear of the waves of the world’s ocean, and avarice entereth not his heart. He hath passed beyond the region of blessings and curses and uttereth them not . 1 Who are acceptable ? — They who have restrained the five evil passions — lust, wrath, covetousness, worldly love and pride — and they who have embraced the five virtues — truth, contentment, mercy, honesty, and an understanding of the Granth — are acceptable . 2 Vishnu’s ten avatars and the ten parbs or festivals of the Hindus are unavailing : — Vishnu hath uselessly assumed ten avatars ; he hath not shown unto man the one God who is invisible . 3 The ten Hindu festivals observed at places of pilgrimages are not equal to the Guru’s anniversaries . 2 The helplessness of the Hindu gods and of the expounders of the Hindu religion : — Millions of Brahmas 4 have received the Veds without understanding a letter of them. Millions of Shivs who sit in religious attitude recognize neither the form, nor the outline, nor the garb of the Creator. Millions of incarnations of Shiv in human form have not obtained even the slightest knowledge of God. Millions of serpents which repeat ever new names of God daily , 5 have not arrived at a knowledge of Him. They who have lived long and enjoyed all the pleasures of life, the followers of the six schools of philosophy, and of 1 VI. 2 vij. 3 The eighth and the fourteenth days of the lunar month, the day when there is no moon, the day of the full moon, the first day of the solai month, the seventeenth of the astronomical yogas, the vernal equinox, the autumnal equinox, the eclipse of the sun, the eclipse of the moon. 4 Brahma is here considered merely as an exalted demigod of the Hindus. The serpent Ananta on which Vishnu reposes is said to repeat a thousand new names of God daily. BHAI GUR DAS’S ANALYSIS 255 the sects of Hinduism, have not recognized the true Name. Having received gifts they all forget the Giver. 1 The Hindu god Brahma cannot be accepted as a moral guide : — Brahma used to preach to others, but on seeing the beauty of Saraswati, fell in love with her, and forgot his four Veds. 2 Nor can man expect assistance from Ram or Krishan : — 0 fools, ye have not remembered the Creator, and ye deem that things made by Him are God Himself. 3 Why the feet are selected for reverence and obeisance : — The head is above, the feet below, yet the head falleth on the feet in the act of prostration. They support the weight of the mouth, eyes, nose, ears, and hands. Q. What have the feet done that they should be worshipped to the exclusion of other limbs ? A. They go to the Guru’s asylum and to the companionship of the saints They go to the best of their ability to do good acts. May the Guru’s Sikhs wear my skin as shoes ! Very fortunate are they to whose foreheads the dust of the holy man’s feet is applied. 4 Scarcity of those who return good for evil : — They who return good for evil are few in the world. 4 The unity of God : — As there is but one sun for the six seasons and the twelve months of the year, so the Guru’s Sikhs only behold the one God. 2 Guru Nanak’s Guru : — The Supreme Being, the All-pervading God is the divine Nanak’s Guru. 5 1 XVIII. 2 XII. 3 XV. 4 IX. 5 XIII. See also Sorath XI. THE SIKH RELIGION 256 His extent : — Men have searched for God’s limit, but have not found it. They who went to search for His limit have not re- turned. 1 His court is upright and sincere : — God’s court is independent ; hypocrisy entereth not there. 2 Prayers for the extension of Sikhism : — May there be hundreds and thousands of Sikhs in every city and hundreds of thousands in every country ! 3 May the Guru’s Sikhs become hundreds of thousands, yea, countless in the world, and may a Sikh temple decorate every place ! 4 An exhortation to the same effect : — Having become learned in the Guru’s wisdom, enlighten the world. 5 The Sikhs externally and internally : — The true Sikhs dress like kings and think not of mammon, 6 Philanthropy : — To do good to others is the mark of a saint. 6 The advantages of conferring favours on Sikhs : — To feed a Sikh with parched gram is superior to hundreds of thousands of horns and feasts, and to cause his feet to ' be washed is superior to assemblages at places of pilgrimage on the occasion of the ten Hindu festivals. To lepeat to a Sikh the Guru’s hymns is equal to hundreds <3f thousands of Hindu devotional exercises. No doubt or regret re- maineth when man hath even a glimpse of the Guru. Such a man is unscathed in the terrible ocean, and feareth not its waves. He who embraceth the Guru’s religion hath passed beyond the bounds of joy or grief for gain or loss. 6 1 XXII. 2 XXI. 3 XIII. 4 XXIII. 6 XIX. 6 XIV. BHAI GUR DAS’S ANALYSIS 257 The Apostate : — The apostate who hath renounced the true Guru becometh the slave of a slave. Without the perfect Guru he wandereth in many a birth . 1 He who renounceth the Guru, who is the ocean of happiness, wandereth forlorn in the world. He is at one time dashed down by the waves, and at another burnt in the fire of pride. He is bound and beaten at death’s gate and buffeted by Death’s myrmidons. Man like a herdsman remaineth here but for four days, yet he calleth himself Jesus or Moses. No one admitteth his own deficiency, but wearieth himself insisting that he is something great. The ocean-diver worketh and exhausteth himself often without recompense. Without the Guru there is painful strife . 1 Current usages without the Guru’s instruction are of no avail : — Men who forget the true Giver beg from beggars. Minstrels sing martial songs, and praise the strife and contests of heroes. Barbers also sing songs. They who reward them for the sake of show die an evil death. Bards compose eulogies, recite them, and retail false genealogies. It is proper for priests to ask for alms civilly. Faqirs who threaten to stab themselves if they receive not alms or who wear wings, may beg from shop to shop, but without the true Guru there is naught but weeping and lamentation . 1 Inutility of Hindu places of pilgrimage : — They who leave the pilgrimage of the true Guru and go to bathe at the sixty-eight places of the Hindus, sit in contemplative attitude like cranes, and rend and eat the animals in the water. Elephants may be washed, but when they leave the water they bespatter themselves with dust. The gourd sinketh not in the water, nor doth its bitterness depart at a place of pilgrimage. If a stone be washed in water, its hardness is by no means softened. The superstition of the perverse man departeth not. He 1 XV. s SIKH. IV THE SIKH RELIGION 258 wandereth without house or home, and, being without the true Guru, cannot be saved . 1 Ask not for a giver from whom thou shalt have to appeal to another. Employ not a worthless banker who. will afterwards defraud thee. Serve not such a master as will render thee liable to Death’s punishment. Engage not a physician who cannot cure the malady of pride. It is the filth of the body and not the filth of evil inclinations which is cleansed by bathing at places of pilgrimages. Why bathe at them ? Disciples should love such a priest as will con- fer on them happiness and composure . 2 True devotion is difficult for the worldly : — Every one may see jewels, but few can appraise them. Every one may listen to songs and minstrelsy, but few know how to fix their attention on the Guru’s words . 1 The holy read the Guru’s hymns with attention to their meaning . 3 Few are they in the world who beheld Guru Nanak and listened to and obeyed his instruction . 4 The perverse fail in self-reliance : — Beasts and creatures without instinct are superior to the perverse. Man from being reasonable becometh unreasonable and looketh to another for help. A beast asketh not from a beast, nor doth a bird wait on a bird for assistance . 1 The perverse prefer the poison of sin to the nectar of virtue, impure blood to pure milk : — Vegetables in the forest bear fruit of many savours and perfumes. The mango, the peach, the apple, the pome- granate, the jaman , 5 the khirni , 6 the mulberry, the date, the pilun, the wild caper, the ber, the walnut — with these the cicala who eateth the akk is by no means pleased. It forsaketh ambrosial fruit and attacheth itself to poison. If a leech be applied to a female breast, it will not drink 1 XV. 2 XXVII. 3 XIX. 4 XXIX. 5 The Primus Padu$> bird cherry. 6 The Mimusops kauki. BHAI GUR DAS’S ANALYSIS -59 milk but only impure blood, so the perverse man, even if he hear the Guru’s hymns in the company of the saints, utter eth folly in his conceit. His love is deception and he obtaineth not a position in God’s court . 1 Truth : — Devotion, penance, horn, feasts, fasting, austerities, pilgrimages, alms-gifts, the service of gods and goddesses, ceremonies, are all inferior to truth, and so are hundreds of thousands of devices. Acting truly is labelled above them all . 2 Falsehood is as the bitter poisonous akk ; truth is as the sweet mango. Truth is a king who sleepeth in peace ; falsehood is a thief who wandereth without a home. The king awaketh, seizeth the thief, and punisheth him in Iris court . 3 Truth is beautiful like a turban on the head. Falsehood is a polluted clout. Truth is a powerful lion, falsehood a weak lamb. Deal in truth and thou shalt gain. Why deal in falsehood which causeth loss ? Truth is a cur- rent coin, falsehood is counterfeit copper. Hundreds of thousands of stars in a dark night afford light, but when one sun riseth they all disappear. In the same way false- hood disappeareth before truth. Truth and falsehood stand to one another m the relation of a stone to an earthen vessel. If a stone be thrown at an earthen vessel it is the earthen vessel which will break. If the earthen vessel be thrown at a stone it is again the earthen vessel which will break. In either case it is the earthen vessel that suffereth . 3 Falsehood is an offensive weapon, truth a defensive armour. Falsehood is an enemy who ever looketh for his opportunity of attack, truth is a real friend who assisteth, Truth is a hero, falsehood amasseth what is false. Truth is immovable and on safe ground ; falsehood standeth and trembleth on an insecure basis. Truth seizeth falsehood and knocketh it down. The whole world may see this. Falsehood which is deceitful ever aileth. Truth is ever safe 1 XVII. 2 XVIII. 3 XXX. S 2 2 6o THE SIKH RELIGION and whole. Truth ever appeareth true and falsehood false. 1 The Sikhs ought to contract alliances with one another : — Let the Guru’s Sikhs contract alliances with the Guru’s Sikhs 2 The equality of the Sikhs and their distinctive salutation : — When Moslems meet, their salute is ‘ Salam alaikum ! ’ A Jogi saith ‘ Adesh ! ’ and receiveth in reply ‘ Adpurukh Adesh ! ’ A Sanyasi saith ‘ 0 namo ! ’ while several sects utter ‘ Namo Narayan ! ’ Men bow to Brahmans and receive blessings. But the Sikhs of the true Guru say ‘ Pairi pawana ’ — I fall at your feet — which is the correct salutation. 3 Thus the rich and poor, young and old, are on an equality. The saints exhale holiness as the sandal exhaleth perfume. There is no distinction among them. 1 The universality of Guru Nanak’s religion : — The Ganges and Banaras belong to the Hindus, Makka and the Kaaba to the Musalmans, but Baba Nanak’s praises are sung in every house to the music of cymbals, drums, and rebecks. 5 Holy men have no caste and are not liable to caste defilement : — As ghi is never impure, so the saints have no caste. 6 Follow the example of a tree and return good for evil : — It is the specialty of a tree that it returneth good for evil. He who loppeth its branches sitteth in its shade, and it returneth him good for evil. It giveth fruit when clods 1 XXX. 2 XX. 3 This was the salutation up to the time of the tenth Guru. He ordained that, when Sikhs met, their salutation should be, Wahgtirii ji ha Khalsa, Wahguru ji ki Fatah. 1 XXIII. 5 XXIV. 6 XXV. BHAI GUR DAS’S ANALYSIS 26- are thrown at it. When carved into a boat, it saveth him who carved it. The perverse who have not the endurance and generosity of trees, obtain not fruit, while for the worshipper countless fruit is produced. Few are the holy men who, like trees, serve God’s servants. 0 God, the world is his slave, who hath the qualities of a tree. 1 The custom of the world is to return good for good, but the custom of the Guru is to return good for evil. 2 Even the holiest Hindus violate their own com- mandments : — The ten sects of Sanyasis and the twelve sects of Jogis go to strange houses to beg, and eat the food of alms which is forbidden them. 1 The fate of him who through pride rebels against God : — If any one, having an overweening conceit of himself, rebel against a king, the traitor is put to death. He is not allowed a cot to bear him, a winding sheet, a funeral pyre, or a grave. If rupees be coined not at the mint, they are counterfeit, and the coiners wreck their lives. If any one write a forged order, it shall be to his loss, and he shall shed bitter tears. He shall be disgraced, ride on a donkey, and be defiled ; and he shall have to wash off the dust that falleth on him. If a jackal assume sovereignty, his voice will betray him, and his reign shall not last long. He who attacheth himself to other than God will have to abide in an evil place. 1 The love of the disciple for his Guru should be superior to everything that has been said or sung of lovers in all ages and countries : — The lovers Laili and Majnun are known in the four quarters of the world. The excellent epic of Sorath and Bija is sung in every direction. The love of Sassi and Punnu, though they were of different castes, is everywhere spoken of. The fame of Sohni who used nightly to swim the Chinab to go to Mahinwal is well known, Ranjha and 1 XXVI. 2 XXVIII. 262 THE SIKH RELIGION Hir are renowned for the love they bore each other. But superior to all is the love the disciples bear their Guru. They sing it at the ambrosial hour of morning . 1 Gur Das by familiar examples continues to describe the mutual love of the disciple and his Guru : — Opium-eaters eschew not opium, but sit down together to eat it. Gamblers indulge in play and lose their stakes. Thieves abandon not thieving and suffer punishment when caught. Though men have sold their clothes, and remain naked to provide money for courtesans, yet are they obstinate in doing evil. Sinners commit sin and abscond to avoid punishment, but, contrary to all these, the Sikhs of the Guru, whose companionship is far from injurious, love their Guru, and he absolvetb them from all their sins . 1 Gur Das in his three hundred and twenty-third Kabit has given different expression to the same idea : — A thief abandoneth not thieving through fear of punish- ment. The highwayman looketh for an opportunity of highway robbery. Even when a man, who is smitten with a prostitute, contracteth disease from her, he still hesitateth not to visit her. Even when the gambler hath lost everything, he refraineth not from gambling. A drunkard abstaineth not from intoxicants, but continueth to take them however much people censure him, and however much medical treatises may tell him of their evil effects. The base renounce not the sins to which they have once become addicted. Wherefore how can the holy renounce the companionship of saints ? The love of the Sikh for his Guru is superior to that for all his relations : — There are three degrees of relationship — first those of father, mother, sister, brother, and their offspring and alliances ; second, mother’s father, mother’s mother, mother’s sisters, mother’s brothers; third, father-in-law, 1 XXVII. BHAI GUR DAS’S ANALYSIS 263 mother-in-law, brother-in-law, and sister-in-law, for whom gold, silver, diamonds, and corals are amassed ; but dearer than all is the love of the Guru's Sikhs for the Guru, This is the relationship which conferreth happiness . 1 The eyes are not satisfied with beholding sights and exhibitions ; the ears are not satisfied with hearing praise or blame, mourning or rejoicing ; the tongue is not satisfied with eating what affordeth pleasure and delight ; the nose is not satisfied with good or evil odour ; nobody is satisfied with his span of life, and every one entertaineth false hopes ; but his disciples are satisfied with the Guru ; theirs is the true love . 1 Love none but the Guru ; all other love is false. Enjoy no other relish than his, for it would be poisonous. Be not pleased with any one else’s singing, for listening to it would bring no happiness. All acts not according to the Guru’s teaching are evil, and bear evil fruit. Walk only in the way of the true Guru. In all other ways there are thieves who cheat and rob. The love of the Guru’s Sikhs for the Guru causeth their souls to blend with the True One . 1 The chakor loveth the moon and gazeth at it continually. The chakwi loveth the sun, and on seeing it is happy. The lotus is known to love the water, and showeth his smiling face therein. The peacock and the chatrik shout with joy on seeing the sable clouds. A husband is dear to his wife, a mother taketh care of her children ; so a disciple loveth his Guru and accompanieth him to the end . 1 The fate of him who is not totally devoted to the Guru : — He who seeth not the Guru is blind, even though he have eyes. He who listeneth not to the Guru’s words is deaf, even though he have ears. He who singeth not the Guru’s hymns is dumb, even though he have a tongue. Even though he who smelleth not the perfume of the Guru’s feet have a nose, it is as if it were cut off. He who doeth not the Guru’s work, even though he have hands, is without them, and waileth in sorrow. He in whose heart the Guru’s 1 XXVII. THE SIKH RELIGION 264 instruction abideth not, is without understanding and obtain eth not entrance into God’s court. Let no one abide with such a fool . 1 The Guru’s spiritual liberality : — The true Guru bestoweth the four boons which are spoken of even though the Sikhs ask not for them . 2 The Sikh catechism : — Q. What is a Sikh’s ablution ? A. To receive the Guru’s instruction and with it wash away the filth of evil inclinations. Q. What is a Sikh’s badge ? A. A necklace of the Guru’s words. Q. What is a Sikh’s life ? A. To be dead while alive and to renounce pride. Q. What is a Sikh’s duty ? A. To obey the order of his Guru . 2 Covet not thy neighbour’s wife or property, and indulge not in slander : — When we see other men’s wives beautiful, we should consider them as our mothers, sisters, and daughters. Another’s property should be to the Sikhs as the swine to the Muhammadan and the cow to the Hindu. When the Sikhs hear slander of others, they should say ‘ There is none worse than ourselves .’ 3 A Sikh ought to be ashamed to hear slander of another. Even if a holy man have miraculous power, he should not use it . 1 Acceptance of God’s will inculcated : — He to whom the Master’s will is pleasing, is pleasing to the Master. He who obeyeth the Master’s will is honoured. The Master causeth his order to be obeyed. Man is a guest in this world. Wherefore he should relinquish claims and cease to urge them . 3 God is the True Guru : — The supreme God, the perfect God, the primal Being is the True Guru . 3 1 XXXII. 2 XXVIII. 3 XXIX. BHAI GUR DAS'S ANALYSIS 265 Loyalty : — Take not arms against thy sovereign . 1 The loyalty of a man who hath eaten his master’s salt is proved when he falleth for him in the field of battle. He who striketh off the heads of his enemies is known as the bravest of the brave . 2 Even though some evil persons were saved, that is no excuse for committing sin : — Even supposing Putana was saved because she was killed by Krishan when she sought to administer poison to him, that should not be deemed a good act. Even if the courtesan be held to be saved because she had taught her parrot to repeat God’s name, that is no reason why a woman should go to a man’s house for fornication. Even if Valmik who used to commit robbery was saved on meeting a holy man, that is no reason why one should fearlessly rob on the high- way. People say the huntsman who shot Krishan was saved, but that is no reason for snaring animals. Even if the butcher Sadhna was saved, a man should not recklessly take life. A boat may transport gold and iron, but they are not of the same colour or value. It is not right to hope for salvation by doing evil . 3 The good and the evil contrasted : — Enmity remaineth not in the mind of the good man, nor friendship in the mind of the bad man, as a line made in water quickly vanisheth. The good man forgetteth not friendship, nor the evil man enmity, as a line made on a stone is not readily effaced. Neither the desires of the evil man to do evil nor of the good man to do good are ultimately fulfilled. The good man doeth not good, nor the evil man evil . 3 The difference between the holy and the unholy : — Why should the branches of the bead-tree be compared with sweets ? No one calleth the akk berries mangoes. Gilt jewels are not equal to gold. Crystal is not equal to 1 XXXIV. 2 XXX. 3 XXXI. 266 THE SIKH RELIGION I diamonds. Buttermilk and milk are both white, but of different quality and taste — so the holy and unholy are ' distinguished by their attributes . 1 ; The difference between associating with a wise man t and a fool : — j He who abideth with a sensible man will be satisfied with j humble fare, but he who abideth with a fool will not be I satisfied even with an empire . 2 Associate not with a fool : — A dog in anger biteth a man and he becometh mad. In affection it licketh him and he becometh disgusted. When charcoal is cool it blackeneth the hands, but when it is hot it burneth them. A snake which catcheth a musk-rat k becometh blind if it let it go , 3 and leprous if it swallow it. If a tumour be cut it causeth pain ; and if it be allowed to remain it is unseemly. In the same way, if a family have a bad son, they suffer blame whether they abandon him or receive him. Contract neither friendship nor enmity with a fool. Remain aloof from both passions. In either camp- ing-place there is misery . 2 A female camel once swallowed a melon which stuck in her throat. A surgeon was called. He put a stone under the lower part of the camel’s neck, and with another stone struck the upper part and thus crushed the melon. The surgeon’s assistant, who saw the operation, gave out that he too was an accomplished surgeon, and set up in business on his own account. When an old woman went to him for treatment for some illness, he assumed that a melon had lodged in her throat also, and proceeded to cure her as his master had cured the camel. The result was that the inexperienced surgeon killed the old lady. Gur Das tells the story as follows : — A surgeon cured a female camel. He put one stone beneath the camel’s neck and struck the upper part of the 1 XXXV. 2 XXXII. 3 The musk-rat scratches out its eyes. BHAI GUR DAS’S ANALYSIS 267 camel’s neck with another, and thus broke the melon. His servant thought he had mastered the surgical art. He killed an old woman and there was general female lamenta- tion. The people seized the pretended surgeon, and gave him a sound beating, upon which his senses returned to him. When he was questioned, he confessed the whole circum- stance, and his imposture was then exposed. Sensible men took and expelled him, for a glass bracelet cannot rank with jewels. A fool has no sense. A bamboo could never equal sugar-cane. A fool hath only the body of a man ; he was created a brute . 1 Associate not with the deceitful and the perverse: — If a man enter a house of lamp-black his face will be blackened. If seed be sown in a barren field, there will be no produce. If a child swing in a broken swing, he will fall and kill himself. If a man who knoweth not how to swim, lean on the shoulders of another equally ignorant, how shall he cross a deep river ? Abide not with him who setteth fire to his own house, and then goeth to sleep. Such is the society of the deceitful and the perverse. A man is ever in fear of his life . 2 Gur Das describes an uproar raised by the folly of fools : — A man after bathing at a well forgot his turban and went home bare-headed. The women of his house were silly, and on seeing the unusual circumstance began to beat their heads as if a relation had died, for an Indian appearing bare-headed is a sign of mourning. He on seeing the women weeping began to cry aloud incontinently. Men and women hearing this assembled to mourn. A barber’s wife asked in whose name she should mourn. The man’s daughter- in-law said, 4 Go and ask my father-in-law the name of the man who is dead.’ There is an uproar raised in the company of fools like the cawing of rooks . 1 The Hindus and Moslems may hate one another, 1 xxxii. 2 xxxiv. ft 268 THE SIKH RELIGION though they have both sprung from a common stock : — From the union of one couple two brothers were born, and these two brothers struck out two ways. The Hindus and the Muhammadans are both made out of the five elements, but two names are given to the same substance . 1 It is not the fault of the Sikh religion if an occasional Sikh obey not the Guru’s instructions and grow wicked : — When moth 2 is parched over the fire some grains remain hard. This is not the fault of the fire. If one fruit out of a thousand go bad, it is not the fault of the tree. It is not the fault of water that it will not rest on a hill. If a sick man die from not observing the regimen prescribed for him, it is not the fault of the doctor. If a barren woman have no offspring, it is not her husband’s fault. In the same way if an occasional perverse man accept not the Guru’s instruc- tion, it is his own and not the Guru’s fault . 3 The apologue of the jackal which fell into a dyer’s vat applied to the boastful and hypocritical. A jackal fell into a dyer’s vat and was dyed. He went into the forest and pretended to be its king. The beasts waited at his door while he sat down in his glory. In- toxicated with falsehood and pride, he began to exercise his authority. But when he opened his lips to speak, he spoiled his disguise, as radish-eaters make themselves known by their belching. So the Mina who practiseth falsehood and disgraceful acts, was ruined at God’s court . 4 Pretended gurus are like children at play : — On moonlight nights children play together . 5 They personate kings and subjects. Some take armies on ex- peditions, and some run away. They pay land revenue in potsherds. Being very fickle they leave off the play in 1 XXXIII. 2 Moth is an Indian pulse. 3 XXXIV. - 4 XXXVI 5 This is specially the case before and after the hot season in India. BHAI GUR DAS’S ANALYSIS 269 an instant and run home. So they who, though possessing no merits, call themselves gurus, are counterfeit and evil . 1 It is impossible to dispense with the Guru : — The mice fashioned a bell to put on the cat’s neck, but they could not do so. The flies resolved to bathe in ghi, but they never extricated themselves. Insects being short- lived have not time to divest themselves of impurity of birth ; if they did, how could they live ? The bhambiris 2 would live in the rainy season if they could, but they are killed by the rain. The kulangs would remain in the plains after Baisakh, but they cannot live in heat. People may say they can dispense with the Guru, but without him salvation cannot be obtained : men would wander in transmigration . 1 Secret initiation is not necessary. Hindus of all sects believe that until a guru secretly communicates the word of initiation into the disciple’s ear, salvation is not obtained. Gur Das on the contrary writes : — Wahguru is the Guru’s spell ; by repeating it pride departeth . 3 Gur Das indulges in self-abasement : — The owl is not pleased on beholding the sun or the chakwi the moon. The simmal-tree yicldeth no fruit, the bamboo groweth near the sandal but is not perfumed thereby. If you give milk to a serpent to drink, it parteth not with its poison, nor showeth it any gratitude. The bitterness of the colo- cynth departeth not, the tick clingeth to the cow’s udder, but drinketh blood instead of milk. All these demerits reside in me. If any one do me a favour, I return it with an injury. Garlic hath never the perfume of musk . 4 I am wicked and sinful ; I am an apostate and evil, 1 XXXVI. 2 Certain Indian insects which frequent pools and rivers in the rainy season. 3 XIII. Gur Das means that there should be no secrecy in the initiation of a Sikh. 4 VI. 270 THE SIKH RELIGION I am a thief, adulterer, and gambler ; I covet my neighbour’s house, I am a slanderer, unrighteous, dishonest, deceitful ; I deceive the country. I indulge in lust, wrath, pride, greed, and worldly love. I kill those who trust me ; I am ungrateful and unfaithful ; who will defend me ? The true Guru remembereth and pardoneth his disciples and singers . 1 There is nGi, there was not, and there never will be such an ungrateful person as I. There is none so dishonest or so devoid of merit as I. There is no such slanderer as I who have taken on my head the heavy sin of slandering the Guru. There is none so great an apostate as I who have committed the heinous sin of apostasy from the Guru. There is none so evil as I who have committed the sin of bearing enmity to him who is without it. There is no such treacherous friend as I who sit in a devotional attitude like a crane looking out for fish to devour. The great sin which I have committed in eating with those who do not obey the Guru’s words departeth not. There is no such backslider as I who have renounced the Guru’s religion and attached myself to a false one. I am called a disciple, but I meditate not on the Word . 2 Filial duty inculcated : — A child is conceived by the union of father and mother, and while in the womb the mother is full of hope. She abstaineth from delicacies, and is shy to appear in public. She putteth her feet cautiously on the ground. She carrieth for nine months and suffereth in giving birth to the dear boy. She then nourisheth him with great trouble, and must be careful in what she eateth and drinketh. She suckleth and cautiously giveth him infant’s medicine. The parents provide him with clothing and food, and take thought for his betrothal and education. They entrust him to a tutor, and as in duty bound spend their earnings on him. The child should discharge this load of debt to the parents . 2 Filial ingratitude reprobated : — His parents are happy while performing the boy’s be- 1 XXXVI. 2 XXXVII. BHAI GUR DAS’S ANALYSIS 271 trotliaL His mother cannot contain herself with joy, and she singeth festal strains. When the boy is married, she is delighted and singeth marriage songs. She voweth many offerings when her son bringeth his wife home. In return for all this the daughter-in-law ever giveth her husband bad advice, and slandereth her mother-in-law with the object of living separate from her. The son then becometh bad, forgetteth the countless favours conferred on him by his mother, and obligeth her to grind corn for the house. Few sons are dutiful as Sarwan . 1 Filial ingratitude is the result of marriage : — The wife the enchantress bewitcheth her husband. When he was born he forgot his God, and now that he is married he forgetteth his parents . 2 A man should never under any pretext forsake his parents : — He who forsaketh his parents to listen to the Veds, shall never know their secret. He who forsaketh his parents to perform penance in the forest, shall go astray in the wilderness. He who forsaketh his parents to worship gods and goddesses, shall lose the reward of his devotion. He who forsaketh his parents to bathe in the sixty-eight places of pilgrimages, shall find them a whirlpool to drown him. He who forsaketh his parents to give alms, shall be deemed without faith or knowledge. He who forsaketh his parents to fast, shall die and be born again and stray in superstition. Such a person knoweth nothing of God or the Guru . 2 The Sikhs claim superiority to all races : — The Sunni, the Shiah, and the Rafazi sects find favour with many, but they are all pagans and hypocrites and lost in superstition. The Christians and the Jews wander dis- traught in their pride. The Europeans, the Armenians, and the Turks are filled with vainglory. Faqirs dressed 1 A man who most diligently served his blind parents. He was slain by mistake by Dasarath, Ram Chandar’s father. XXXVII. 2 XXXVII. THE SIKH RELIGION 272 in black, qalandars, darweshes, and twice as many more are not equal to one hair of a Sikh who hath dedicated himself to the Guru . 1 Truth is hidden both from the Hindus and the Muhammadans ; both sects have gone astray : — There are four castes of Hindus and four sects of Muham- madans in the world. The members of both religions are selfish, jealous, proud, bigoted, and violent. The Hindus make pilgrimages to Hardwar and Banaras ; the Muhamma- dans to the Kaaba of Makka. Circumcision is dear to the Muhammadans ; tilaks and janeus to the Hindus. The Hindus invoke Ram, the Muhammadans Rahim ; but in reality there is only one God. Since they have both for- gotten their sacred books, worldly greed and the devil have led them astray. Truth is hidden from both ; the Brahmans and the Maulvis kill themselves by their ani- mosities. Neither sect shall find salvation . 2 The Hindus read the Veds ; the Sufis and the Muham- madans the books of Islam. The Muhammadans abstain from food during the Ramzan and read Arabic prayers ; the Hindus rack their brains over idolatrous worship and periodical fastings. The founders of the six Hindu systems preach each a different doctrine. The Hindus have ten incarnations, the Muhammadans the Merciful One. Both sects practise bigotry and violence . 3 When Hindus and Moslems lay aside superstition, they form one body of Sikhs who quaff the cup of God’s love and obtain final deliverance : — They who are intoxicated with the cup of love in the Guru’s private court, behold the Unseen One. The Sikhs spurn as well the hundred and eight-beaded rosary of the Hindus as the hundred-beaded rosary of the Muhammadans. The Sikhs, treating both rosaries alike, repeat not the name Ram or Rahim at every bead. The two sects united form one body of Sikhs, and are not then separately mentioned, so when one speaketh of the game of chaupar the pieces are 1 XXXVIII. 2 I. 3 XXXIX. BHAI GUR DAS’S ANALYSIS 273 not spoken of. The Sikhs rejecting Shiv and his energy Durga arrive at their own home by means of the cup of God’s love. Unaffected by the three qualities, they attain the fourth degree of salvation. Baba Nanak proclaimed the true Word, and, by causing the true Sikhs to fix their attention on it, blended them with the True One who is the true King to whom truth is pleasing . 1 Extracts from Gur Das’s Kabit against idolatry : — As a virtuous woman ever thinketh on her husband and desireth not to behold another man ; As the chatrik never longeth for lakes, rivers, or seas, but for cloud-drops, and singeth the praises of the Beloved ; As the chakor in no way desireth to behold the sun, but in every way longeth for the moon, which is dearer to it than life ; So do the Guru’s Sikhs naturally refrain from worshipping other gods, but not insultingly or disdainfully. If a man look at two mirrors no distinct reflection will be formed. If a man put his feet in two boats, he cannot reach the shore. If a man go in two directions, his feet will be worn out ; if a man travel by two roads, he will be puzzled and forget where to put down his feet. When there are two kings, the subject cannot be happy ; when a woman has two husbands, she cannot be chaste. When a Sikh of the Guru accepteth the support of other gods, accursed is his life in this world, and hereafter punish- ment from Death shall await him. According to the rules of society, the sacred books, and the teaching of divines, it is proper for a chaste woman to serve her lord in thought, word, and deed. To the chaste woman repetition of idols’ names, ablutions, alms, austerities, penance, pilgrimage, fasting, worship, and daily ceremonies are of no avail. 1 XXXIX T SIKH, IV 274 THE SIKH RELIGION Burnt-offerings, feasts, food offered to idols, the worship of gods and goddesses, the singing of hymns and visiting strange temples are all vanity of vanities. So among the Guru’s Sikhs One Prop is the best ; medita- tion, contemplation and remembrance of other gods is harlotry. GURU HAR RAI BLESSING YOUNG PHUL LIFE OF GURU HAR RAI, THE SEVENTH GURU Chapter I We have seen that Guru Har Gobind, the sixth Guru, had five sons, Baba Gurditta, Suraj Mai, Ani Rai, Baba Atal, and Teg Bahadur. Baba Gurditta, who predeceased his father, left two sons, Dhir Mai and Har Rai. DhirMal had proved disloyal and disobedient to his grandfather. Guru Har Gobind, wishing as far as possible to observe the custom of primogeniture, and seeing Har Rai steady, pious, and in every respect fitted for the Guruship, bestowed it on him with all due formality and ancient ceremony. Guru Har Rai was born of Gurditta’s wife, Nihal Kaur, rnfe Natti, on the thirteenth day of the light half of the moon of Magh, Sambat 1687, A. D. 1631. He was very attentive to his devotions and ablutions, and loved to repeat to his disciples the following verses of Gur Das : — Rise in the end of the night, instil into men’s minds the merits of the Name and of charity. Speak civilly, be humble, do good to others with the gifts of your hands. Sleep, eat, and speak little ; receive the Guru’s instruc- tion. Live on your earnings ; do good works ; even if you are great, be not conceited. Day and night go and associate with the saints and sing with them the Gurus’ hymns. Regale your hearts with the pleasure which the true Gurus’ words and instruction afford. Amid hopes remain without hopes . 1 1 War XXVIII. T 2 THE SIKH RELIGION 276 The Gum employed every device that sleep might not overcome him, and prevent his matutinal devo- tions which were the object of his earnest solicitude. Although many rich men came to visit him, he made no distinction between rich and poor, and centred his hopes only in God. His food was very simple. He desired not dainty dishes, and thanked God for all His mercies. Whatever valuable offerings were made him he used to spend on his guests. He was always surrounded, as it were, by a halo of visitors, on whom he conferred delight. During Guru Har Rai’s stay in Kiratpur a man named Bhagtu of the Bairar tribe, who had given Guru Arjan great assistance in excavating his tank, waited on him, said he was a cultivator by trade, and asked for employment. The Guru engaged him to superintend the cultivation of his land. Once, as Bhagtu was employed as overseer of the Guru’s reapers, they complained that he did not cause suffi- cient ghi to be put into their bread. At that time Bhagtu happened to see a man called Sangatia passing by with hides of ghi, and asked him to sell it, and he would receive payment on the morrow. Sangatia agreed ; the ghi was purchased and distributed among the labourers. Sangatia went home, and, to his surprise, next morning found the hides he thought he had emptied filled with ghi as before. He returned to Bhagtu to inform him. Bhagtu offered him the stipulated price. Sangatia fell at his feet, and with thankfulness refused the money, telling him that the miracle wrought was the result of his kindness. Bhagtu replied that he himself had no power. Whatever merit he possessed was derived from the Guru. He invited Sangatia to go to the Guru and become his Sikh. Sangatia accordingly did so. The Guru initiated him, gave him the name of Pheru, and promised that he should have a kitchen of his own to supply the wayworn saint and stranger. In the afternoon the Guru used often to gird on his LIFE OF GURU HAR RAI 2 77 sword, equip himself with his bow and arrows, mount his horse, and proceed to the chase. He maintained two thousand two hundred mounted soldiers. These he kept by his grandfather Guru Har Gobind’s advice as a precautionary measure. The Guru took some of the animals he had obtained from the chase home with him, and freed and pro- tected them in a zoological garden, which he caused to be made for the recreation of his followers. In the evening the Guru used to hold his court, listen to hymns sung by his choir, and then give divine instruction. The advantages of devotion are briefly put by Guru Arjan. Learn the Word, my beloved, which is our support in life and in death. By remembering the one God your faces shall ever be bright and happy . 1 The Guru used to select suitable passages from the Granth Sahib to recite to his followers, such as: — Make effort, ye very fortunate, remember God the King ; Nanak, by remembering Him ye shall have all happiness, and your troubles, pains and doubts shall disappear . 2 The Emperor Shah Jahan had four sons Dara Shikoh, Shuja Muhammad, Aurangzeb, and Murad Bakhsh, Dara Shikoh, who was the heir-apparent, was very dear to his father. Aurangzeb who was very cunning, clever, and ambitious, aimed at succeeding to the throne. He administered tiger’s whiskers in a dainty dish to his eldest brother, who became dangerously ill in consequence. The best physicians were consulted, but could not devise a remedy. The patient’s illness daily increased. The Emperor, filled with anxiety, sent for diviners and astrologers from every country, propitiated pirs and faqirs, and had recourse to all known charms, spells, and incantations, but without avail. 1 Ramkali, Ashtapadi. 2 Asa Chhant. THE SIKH RELIGION 278 When the wise men were all assembled, they arrived at the very obvious decision that, until the tiger’s whiskers were removed from Dara Shikoh’s bowels, there was no hope of recovery. They were of opinion that if a chebulic myrobalan weighing fourteen chitanks 1 and a clove weighing one masha could be produced and administered to the patient, he would be restored to health. For these articles the Emperor searched everywhere in his realm, but in vain. At last the prime minister, who had heard the fame of the Guru, was informed that the required simples were in his storehouse. Although the Emperor was hostile to the Guru, yet as the Guru’s house was a mine of sympathy and compassion for all, there was no doubt that he would grant the articles required. In order to show the Guru’s duty in such a case, the prime minister quoted the words of the fifth Guru : — The Guru embraceth him who seeketh his protection ; this is the function of the religious teacher . 2 The prime minister represented to the Emperor, ‘ It becometh thee now, 0 sire, to forget thy former feelings of enmity, and entreat the Guru to grant thee what is required and thy wishes shall be imme- diately gratified. In the words of a Panj abi proverb, ‘ Self-interest causeth barley to be ground, even if it be wet.’ 3 Shah Jahan found it necessary to humble himself before the Guru, and accordingly addressed him the following letter : — ‘ Thy predecessor, the holy Baba Nanak granted sovereignty to the Emperor Babar, the founder of my dynasty ; Guru Angad was exceedingly well disposed to his son the Emperor Humayun ; and Guru Amar Das removed many difficulties from my grandfather Akbar’s path. I regret that the same 1 A chitank is five tolas or two ounces. 2 Bihagra Chhant. 3 Wet Indian barley is ground with more difficulty in a hand-mill than any other Indian grain. LIFE OF GURU HAR RAI 279 friendly relations did not subsist between Guru Har Gobind and myself, and that misunderstandings were caused by the interference of strangers. For this I was not to blame. My son Dara Shikoh is now very ill. His remedy is in thy hands. If thou give the myrobalan and the clove which are in thy store- house, and add to them thy prayers, thou wilt confer an abiding favour on me.’ A noble took this letter to the Guru who was then in Kiratpur and presented it in darbar on the morning after his arrival. The Guru was pleased that the Emperor had such confidence in him as to write him such a friendly letter, and consented to give the necessary medicines. He quoted a line from the fourteenth slok of the Asa ki War, Why should they who come with hope depart dis- appointed ? ‘ Behold,’ said the Guru, ‘ with one hand man breaketh flowers, and with the other he offereth them, but the flowers perfume both hands alike. Although the axe cuts the sandal-tree, yet the sandal per- fumeth the axe. The Guru ought, therefore, to return good for evil.’ The myrobalan and clove were weighed, and, as if God had so ordained, found of the required weight to cure the Emperor’s beloved son and heir-apparent. It was explained that these medicines would cause the hardest substance taken into the stomach to be digested. To these articles the Guru added a pearl which was to be ground and used as a subsidiary remedy. The Guru was in the position of a tree which, though cut with a sharp axe, feels no anger and imputes no blame to the wood-cutter, but ministers unto his wants. The Emperor was naturally very pleased, forgot all his enmity to the Guru, and vowed that he would never again cause him annoyance. The medicine was administered and effected a speedy and complete cure. 28o THE SIKH RELIGION Chapter II A pious lady continually prayed that the Guru might eat bread cooked by her hands. One day she gained four paise by spinning, and bought wheaten flour and pulse for the money. She baked two cakes and took them to a spot by which the Guru used to pass daily. There she began to rack her brains how to procure access to him. Could she succeed in this, he would certainly take compassion on her old age and eat from her hands. The Guru, having by his supernatural power become aware of her desire, mounted his horse, and on his way to the chase, went joyfully to the spot where she was waiting. At the moment when she was reduced almost to a state of despair the Guru arrived, and asked her for some of the bread she had prepared. He said it would be very late when he returned from the chase, and he desired food to fortify himself until then. The Guru partook of the bread on horseback, with- out washing his hands, and said he had enjoyed it as if it were the most dainty food. The woman paid the Guru compliments for his humility in visiting her and accepting her hospitality. The Guru in return gave her spiritual instruction, and cut off the shackles of her transmigration. The Sikhs were astonished that the Guru had taken food from a strange woman, and eaten it on horse- back too without washing his hands. They asked him why he had done so. He gave no answer, but con- tinued his hunting excursion. Next day they pre- pared sweet cakes with great attention to cleanliness, and took them to the forest with the Guru, so as to obviate any necessity he might be under to take food that might possibly be unclean from the hands of a person who might be of low caste. In due time the Sikhs offered the Guru the cakes they had prepared. The Guru said, ‘ O Sikhs, I ate food from that woman’s hands because she was holy. This LIFE OF GURU HAR RAI 281 food which you have prepared with attention to ancient ceremonial is not pleasing to me. It is written in the Granth Sahib : — He whose deeds are pure is called a holy man , 1 from which it appears that salvation depends on good acts and not on the food which is eaten.’ The Sikhs replied, ‘ 0 true king, yesterday thou atest two cakes on horseback from the hands of an old woman whom thou knewest not. There was no consecrated space and the food was in every way impure. To-day we have with great labour prepared and baked cakes for thee ; no impurity attacheth to them, and yet thou rejectest them. Be kind enough to explain the reason. We made a representation to thee yesterday on the subject but received no reply.’ The Guru gave the following explanation — ‘ The woman with great devotion and faith prepared food for me out of what she had earned from the sweat of her brow. On this account the food was very pure, and I partook of it. The Guru hungereth for love and not for dainty food. In the matter of love for God no rule is recognized. ‘ Ye remember how Guru Nanak avoiding the society of the great and the wealthy, went to the house of Lalo who was a carpenter, abode with him, and lived on his coarse fare. It may therefore be easily understood that attention to culinary rules and exclusiveness in eating are of no avail without real devotion. It is not what man eateth that pleaseth God. It is man’s devotion that is acceptable to Him.’ On hearing this discourse the Sikhs’ doubts vanished. They replied, ‘ O true king, grant that the love of God may arise in our hearts. Although we have in ourselves no merits, yet thou who hast vouchsafed us thy protection, art responsible for our safe keeping. By thy favour our boats shall reach the haven of the blest.’ 1 Sukhmani. 282 THE SIKH RELIGION During this colloquy the Guru and his party penetrated a deep forest. The Guru, seeing a black buck issue from the thickets, chased him on horseback at full speed and prevented his escape. The animal was caught and taken to the Guru’s zoological gardens. Men who had come long distances to see the Guru were pleased with his tenderness to animals, particularly to deer, which the kings of old used to sacrifice at their feasts. One day as the Guru was hunting he saw a wounded snake crawling with difficulty. It was tortured by worms which it tried to shake off by wriggling and shaking its body. The Guru not only put the animal out of its pain, but granted it salva- tion. The author of the Suraj Parkash states that its spirit in the form of a bright light was seen to issue from its body and soar to heaven. The Sikhs asked the Guru what light it was. The Guru replied, ‘ This serpent was in somewhat the same state as the python seen by my grandfather in Malwa. This serpent had been a pandit in a previous age, who used to falsely vaunt the power of the Veds. He asserted that he himself was God, but his conduct in no wise justified such a boast. He used also to make injurious reflections on the Guru’s hymns, saying, ‘ What is a hymn in the vulgar dialect ? ’ He did not know that Guru Nanak’s compositions were superior to the Veds. The pandit’s soul passed into this serpent, and the worms have been causing him to suffer for the deceit he practised on men. There wei'e, how- ever, some good acts to his credit from previous births, and on this account he hath met Guru Nanak’s followers and obtained salvation. As Guru Arjan hath said : — By association with the saints man hath no travail ; There is no necessity to toil in their company : On beholding and meeting them man becometh happy . 1 1 Sukhmani. LIFE OF GURU HAR RAI 283 ‘ Carefully remember that, however much you read Vedantic literature, it will be a source of misery unless you love God. Guru Arjan hath also said : — Though one be very beautiful, of high birth, clever, a divine in words and wealthy ; Yet shall he be deemed as dead, O Nanak, if he have no love for God. 1 ‘ Wherefore, 0 my Sikhs, believe in the words of Guru Nanak, worship God, and boast not of your Vedantism. He who, possessing no divine know- ledge, calleth himself a guru shall have no happiness, but on the contrary terrible suffering. The disciples of a false guru shall lose their human birth in this world. A guru who possesseth no holiness shall with his disciples endure terrible suffering. Wherefore, 0 my Sikhs, listen unto me, never consume any portion of offerings. They will not assist you in distress, but, on the contrary, lead you into the power of Death, whose punishment shall wring from you loud lamen- tations. Perform honest labour, serve the saints, and I shall everywhere be your succourer. As Guru Nanak hath said : — They who eat the fruit of their labour and bestow some- thing, 0 Nanak, recognize the right way. 2 A deficiency in your weights or want of equality in your scales must be avoided. Ever abide firm in your faith.’ ‘ The Sikhs then asked the Guru to give them further instruction in the Sikh religion. He re- plied, ‘ You must read the Granth Sahib, and not worship any inanimate object. When a Sikh dieth, sacred food should be prepared and distributed after reading the Sohila. There should be no mourning, but hymns of the Gurus should be sung, and the Granth Sahib should be intoned. No gods or 1 Bawan Akhari. 2 Sarang ki War. THE SIKH RELIGION 284 goddesses should be deemed succourers of man. Reliance must be placed on the immortal God alone.’ A devout Sikh called Bhai Gonda abode with the Guru. He was a saint in thought, word, and deed. The Guru was very much pleased with his sincere devotion and said, ‘ 0 Bhai Gonda, go thou to Kabul, instruct the Sikhs there in the worship of the true Name, and preach the Sikh faith. Feed holy men and pilgrims with the offerings thou receivest, and send what remaineth for the maintenance of my kitchen. These are thy duties, and I am confident that thou wilt discharge them.’ Although Kabul was a foreign country and there was danger from Muhammadan bigotry in residing there, yet Gonda cheerfully accepted the task imposed on him. On arriving there he built a Sikh temple and carried out all the Guru’s instructions. In other respects the following lines of Guru Arjan, which he was accustomed to repeat, served him as a guide : — Meditate in thy heart on the Guru’s image ; Regale thy mind with the Guru’s word and spell. Put the Guru’s feet into thy heart, And ever bow to the Guru the Supreme Being . 1 One day while Gonda was repeating the Japji, he fancied he was clinging to the Guru’s feet. He was in such a state of abstraction that he became quite unconscious. He grew as absorbed in the sight of the Guru as a drop of rain in the ocean. The Guru by his occult power knew what was passing in Gonda’s mind, and sat firmly on his throne keeping his feet together. When dinner was announced, as usual at mid-day, he made no response. When the announcement was repeated about an hour after- wards, he still remained silent. A third time after a longer interval dinner was announced, and the cook asked permission to serve it up, but even 1 Gaund. LIFE OF GURU HAR RAI 285 then the Guru spoke not. When several Sikhs were on the point of making a representation to him, he broke silence and said, ‘ Brother Sikhs, Bhai Gonda is in Kabul. He is in thought, word, and deed, a saint of the Guru. He to-day hath clasped my feet. How can I withdraw them from him ? And how can I go to take my dinner until he hath let them go ? I am therefore waiting until the conclusion of his meditation and obeisance.’ Bhai Gonda did not awake from his trance before twilight, and it was only then the Guru felt free to take his repast. When afterwards the Sikhs had an opportunity of interrogating Gonda they found the Guru’s words verified and his acts explained by Gonda’s reflections and movements during the state of trance. The Sikhs then were thoroughly convinced of the Guru’s greatness, and said that they themselves were poor ignorant people. As Guru Arjan has said: — The glory of the saints is special to the saints : My brethren, there is no difference between God and His saints . 1 And again : — Know that God and the Guru are one . 2 The Sikhs said, ‘ The advantages of Guru Nanak’s religion are indescribable, and whoever leaveth it and strayeth to other sects, is greatly unfortunate, for he thereby loseth his priceless human birth.’ Once as Sikhs came great distances to the Baisakhi fair and made offerings according to their means, men and women circumambulated the Guru like bumble- bees hovering round a lotus-flower. The Guru inquired if there were any of his Sikhs who, having established a kitchen according to his means, shared his food with others. He received a reply that two or three Sikhs had come, who had established kitchens in several villages and distributed their food among 1 Sukhmani. 2 Gaund. 286 THE SIKH RELIGION the Guru’s followers. The Guru ordered them to be called, and asked them on what principle they had established kitchens, and whether they entertained all Sikhs on the same terms as their relations. One Sikh replied — f When a Sikh is kind enough to visit me at the time of distribution of food, I first satisfy him and then myself.’ A second said, ‘ I cook and distribute food with my own hands.’ A third said, ‘ I wash the feet of Sikhs and drink the water there- from, for it is written in the Sukhmani : — Wash the feet of the holy men and drink the water there- from.’ A fourth Sikh replied, ‘ Whatever thine orders are, 0 true king, they shall be obeyed. I wipe Sikhs’ shoes, and place them before them as they are departing.’ The Guru interposed. 'It is superfluous to say any more. I desire to know if ye feed a Sikh who presenteth himself after the time fixed for distribu- tion of food.’ The Sikhs requested the Guru to explain his meaning more fully. He said, ‘ 0 Sikhs, when food is distributed and there is none left, what do ye do if a hungry Sikh afterwards present himself ? ’ The Sikhs replied, ‘ We do not serve food after the appointed time, and on that account no doubt some Sikhs go away disappointed.’ The Guru rejoined, ‘Ye ought to keep additional food ready, feed your guest, and not send him away disap- pointed. In the course I recommend there is great merit. I shall be well pleased with those who adopt it, and they shall enjoy happiness here and hereafter. Moreover, it is written in the Granth Sahib : — The true Guru is delighted when his disciple taketh food . 1 ‘ He who through laziness and pride dismisseth a Sikh disappointed, shall gain no advantage from his past or present acts. Farid hath said : — 1 Guru Ram Das, Gauri. LIFE OF GURU HAR RAI 287 All men’s hearts are jewels ; to distress them is not at all good : If thou desire the Beloved, distress no one’s heart. ' There is also a Persian expression attributed to God even by the Muhammadans : — I can allow you to destroy a temple or a mosque, But to break another’s heart, is an act that cannot be sanctioned. ‘ The temple and the mosque may be repaired or renewed, but not the broken heart.’ The Sikhs said, ‘ Only he on whom the Guru looketh with favour obtaineth such wisdom. We possess little wisdom, and have erred. It is by thy favour all our troubles are removed. Thy words are like the juice of nectar, mines of knowledge, arrows to destroy worldly love and hate, or guides to salvation.’ Two hill Rajas went with a strong force to the Guru under pretence of paying him a complimentary visit, but in reality to obtain tribute from him, and remove him from their country. On arriving in the neighbourhood of Kiratpur they encamped near a tank. The Guru on hearing of their arrival promptly sent them supplies of every description. The Rajas presented themselves the next morning at the Guru’s levee, but while doing obeisance to him retained guile in their hearts. The Guru, by his occult power, knew their designs, and represented to them that faqirs were never called upon to pay tribute. If they desired anything from him he would give them divine instruction, which would be more advantageous than any sublunary wealth. The Rajas on hearing this found their business with the Guru at an end. They both stood up, then prostrated themselves before him, and begged to be put on the right way, for they had seriously erred. They confessed that they had come with evil inten- tions, but they would never again harbour thoughts 288 THE SIKH RELIGION to the Guru’s detriment. The Guru replied, ‘ Show not your pride to the Guru. Go and rule your king- doms, oppress not your subjects. If ye do, the Creator will show you His anger, and consign you to hell. Adhere to your own wives, drink not wine, sleep not on the top stories of your palaces out of reach of your subjects. Let it not be that, while they are complaining below, ye are enjoying your- selves above. The subj ects are the root, the Raj as the branches of the trees. Whatsoever king oppresseth his subjects applieth the axe to his kingdom. Con- struct tanks, wells, bridges, and schools, and extend religion through your kingdoms.’ The Rajas much ! edified by this discourse, took leave of the Guru and j returned to their states. I c Chapter III j There was a Sanyasi called Bhagwan Gir, who, j in order to obtain spiritual consolation, went to visit the Guru in Kiratpur. The Guru advised him l to proceed to Dehra Baba Nanak and join the j Udasis there. This was tantamount to ordering f Bhagwan Gir to relinquish his sect, for the Sanyasis worship Dattatre, while the Udasis have as their guru Sri Chand, the eldest son of Guru Nanak. I The Mahant at Dehra Baba Nanak at that time t was Mihr Chand, the great-grandson of Guru f Nanak. The Guru commended Mihr Chand as a man of piety. Bhagwan Gir acted on the Guru’s | advice. He prostrated himself before Mihr Chand, and received from him initiation, and the name \ Bhagat Bhagwan, or saint of God. Bhagwan Gir then \ travelled in various countries as a missionary, but without any success. He was not wanting in energy or eloquence, but no one would heed him or listen to his exhortations. Disheartened he returned to Mihr Chand to report his failure. Mihr Chand told him that, if he had desired to LIFE OF GURU HAR RAI 289 become a priest, he ought to have received initiation from Guru Har Rai who was the real Guru, and to have solicited his orders before proceeding on his mission. It was, however, not yet too late. Bhagat Bhagwan might even now go to the Guru and crave his blessing. On appearing before the Guru, Bhagat Bhagwan began to weep and repent of his error in not having asked his permission before he had set up as a teacher. The Guru cheerfully pardoned him, and said that he had now become acceptable in God’s court. The Guru directed him to go to Hindustan and reform its people. He was not to hide his light, but put it in a conspicuous place to illumine men’s minds. The Guru promised that he should be every- where well received, and that his preaching should be heartily accepted. Bhagat Bhagwan proceeded on his mission and irrigated with the water of his instruction the dried and shrivelled hearts of his Hindustani hearers. His disciples are now pros- perous land-owners in the north of India. One day his Sikhs inquired of the Guru whether those who read the Gurus’ hymns without under- standing them derived any spiritual advantage there- from. The Guru gave no reply at the time, and next morning went a-hunting. On a level plain on his way he saw pieces of a pot which had held butter. The sun was melting the butter on the potsherds. The Guru took one of them in his hand and said, ‘ Ye see, my Sikh brethren, these are old potsherds, but when they are heated, the butter that hath adhered to them rapidly melteth. As the grease adhereth to the potsherds, so do the Gurus’ hymns to the hearts of his Sikhs. At the hour of death the Gurus’ instruction shall assuredly bear fruit. Whether understood or not, it hath within it the seed of salvation. Perfume still clingeth to the broken vase. The meaning of this parable is, that whoever daily readeth the Gurus’ hymns shall assuredly obtain peace. And even though he do not fully understand u SIKH. IV 290 THE SIKH RELIGION them, God will undoubtedly assist him. Guru Ram Das hath said : — The Word is the Guru, and the Guru is the Word, and in the Word is the essence of ambrosia . 1 ' Guru Arjan too hath said : — “ God will not destroy your labour.” 2 ' That is, even though ye understand not, God will accept your prayers. God never in the slightest degree spoileth a good act, so why should daily repetition of our hymns be wasted?’ The Guru’s questioners were satisfied and their devotion in- creased. By his mother Natti’s advice the Guru went to Kartarpur to meet his elder brother Dhir Mai. The Guru remained with him some time, the greater part of which he spent in giving religious instruction to the crowds who flocked to see him. The Guru became a great centre of attraction at the Baisakhi festival in Kartarpur. Hymns were sung in concert such as : — O Guru, may I behold thee and live ! 3 On that occasion Bhagtu returned with several Sikh friends to visit the Guru. He was now old, his hands trembled, and a cane supported his tottering steps. The Guru having received him with great respect and seated him near him, asked him when he was going to marry, that is, when he was going to become Death’s bride. The Guru had in mind the following verse of Shaikh Farid : — The soul is the bride, Death the bridegroom ; he will marry her and take her away. The Guru receiving no answer repeated the ques- tion. Bhagtu believed that the Guru was banter- ing him, and went home without giving a reply. While there he reflected — ‘ The Guru never speaketh 1 Nat Ashtapadi. 2 Kedara Chhant. 3 Guru Arjan, Suhi. LIFE OF GURU HAR RAI 291 in vain. His words ever prove true, and, though I am old, it is incumbent on me to marry and verify the Guru’s words.’ Bhagtu set out again to meet the Guru. On the way he saw a girl scaring birds off a field of bajra, 1 and decided to marry her if she gave her consent. He then addressed her, ‘ O fair one, I desire to fulfil the words of the Guru and marry thee. Pardon me for the proposal. Be these birds and trees our witnesses.’ The girl was astonished at his words, and felt so alarmed and abashed that she could make no reply. Bhagtu, however, decided to go through the form of a marriage ceremony with her, and instead of the actual circumambulations of the bride moved his cane, which did duty for her, round a blade of bajra, representing the Granth Sahib. This cere- mony over, Bhagtu continued his journey, leaving the girl in her bajra field to wonder at his eccentricity. When he reached the Guru the same question as before was put to him. He then mentioned his marriage on the way with the sole object of fulfilling the Guru’s words. The Guru explained, ‘ I merely desired to ask thee thine age or, in other words, when thou wert likely to die and perform real marriage. Tarry with me now, and I will assist thee to the utmost of my power. She whom thou didst marry in misconception of my words, shall abide in virtue and continence ; and the children of thy former wife shall call her mother and be obedient to her.’ This event occurred in the beginning of the cold season when bajra ripens. Bhagtu lived until the end of the following April. The manner of his death was as follows : — He con- tracted a severe dysentery. Several Sikhs went to visit him in his illness. They used to say to him, ‘ Thou hast often cured others ; why not cure thy- self ? ’ He would reply, ‘ 0 Sikhs, entertain no such idea. The Guru in this world putteth an end to the 1 A cereal largely cultivated in the Panjab, the Penicellaria spicaia . 292 THE SIKH RELIGION sorrows of his Sikhs. In the realm of death no pain is felt. Some of my followers used to steal cattle, and , give me their milk, but it was a stolen nutriment. For drinking it I have suffered in this world, but my pain shall end here. My suffering hath purified me, and I shall take my journey to the next world in happiness.’ Then uttering ‘ Wahguru ’ his life issued from his body as painlessly, in the words of the ’ chronicler, as a garland of flowers falls from an ele- : phant’s neck. The Guru ordered a sumptuous bier and sent for musicians to sing the Gurus’ hymns to rebeck ! accompaniments on the occasion. i The true Guru hath caused my cargo to arrive in safety. | The heated caldron hath become cold ; the Guru hath f given me the cooling Name . 1 \ | The Guru decided to set fire with his own hands to 1 Bhagtu’s funei-al pile, but the masands endeavoured \ to dissuade him. He silenced their remonstrances I by telling them that Bhagtu, born to his parents in their old age, was the result of Guru Ram Das’s prayer, and therefore worthy of all honour. He was 1 a real Sikh and dearer to the Guru than the Guru’s i own relations. That was why he would kindle his : pyre with his own hands. On one of the Guru’s preaching tours he stayed at Mukandpur in the present Jalandhar district. He there drove a bamboo shoot into the ground in memory of his visit ; and it still survives as a stately tree. Thence the Guru went to the country of Malwa and visited the tank near Nathana where Guru Har Gobind had fought. There Kala and Karm Chand, two brothers of the Marhaj tribe, came to him to complain that the people of the Kaura tribe would not allow them to live among them. Upon this the Guru sent for Jait Pirana, the head of the Kaura 1 tribe, and endeavoured to induce him to give five 1 Guru Arjan, Maru. LIFE OF GURU HAR RAI 293 ploughs of land to the complainants for their maintenance. Jait replied with a Panjabi proverb, ‘ Gras daiye, bas na daiye ’ — that is, give a morsel to eat, but not land to live upon — and represented that the complainants’ tribe could never subsist oh five ploughs of land. The Guru replied, ' Guru Nanak will shed his blessing on the land, so that it will suffice for the Marhaj tribe.’ Still Jait refused. The Guru informed Kala and Karm Chand of the failure of his negotiations with J ait, and advised them to leave the place next morning, tarry where night overtook them, take possession of the land around them, and call it Marhaj. Thither too Jait followed them and warned them off. They refused to leave and quoted the Guru’s order. Kala went to the Guru to tell him of their second failure to establish a permanent residence. The Guru, seeing his friends’ difficulty, recommended forcible resistance to Jait and his people. Kala represented J ait’s strength and the hopelessness of a struggle with him. The Guru encouraged Kala to secure a habitation, and said that he himself would aid him and his party. This occurred in the Sambat year 1707, A. D. 1650. The rival tribes engaged in combat. Jait drew his sword on Kala but missed him. Kala in return cut Jait transversely through the body, as if the passage of his sword had been marked by J ait’s sacrificial thread. This ended the warfare. After Kala’s party had settled in the land a second difficulty arose. Their neighbours would not intermarry with them. Here again the Guru interposed. He recom- mended the Sikhs who visited him to form marriage alliances with the Marhaj people. The Guru remained for some time at Nathana preaching to the people, and Kala and his friends frequently waited on him. The Guru by his diligent and earnest preaching made many disciples. His hearers abandoned the worship of cemeteries and cremation grounds, and embraced the simple worship of God. There Kala THE SIKH RELIGION 294 and his two nephews Sandali and Phul, sons of Rup Chand, went to visit him. Phul was borne on Kala’s shoulder, and Sandali held Kala’s finger as he walked. When the children arrived in the Guru’s presence, Phul put his hand on his belly. The Guru asked why he did so, and Kala told him. Phul could not speak himself, and the only way he had of describing the pangs of hunger which he felt was to slap his belly. The Guru took compassion on him and said, ‘ He shall become great, famous, and wealthy. The steeds of his descendants shall drink water as far as the J amna ; they shall have sovereignty for many generations, and be honoured in proportion as they serve the Guru.’ When Kala reached home, and his wife heard of the Guru’s benediction, she upbraided her husband for not having taken his own children to the Guru. ‘They also should in that case become kings. Now our sons shall have to pay tribute to our nephew.’ Kala replied, ‘ Destiny is very powerful. I knew not that the Guru would bestow such abundant blessings.’ Kala’s wife then put pressure on him to take his own sons to the Guru, and teach them to strike their bellies in token of hunger. When Kala and his sons appeared before the Guru, and the children enacted the part in which they had been instructed, the Guru demanded an explana- tion. Kala said he had thus acted in obedience to his wife’s orders. The Guru replied, ‘ The parents of these children are alive, but at the same time they shall have their own cultivation, eat the fruit of their toil, pay no tribute, and be dependent on no one.’ This prophecy has been fulfilled. Their descendants own twenty-two villages called the Bahia, which pay no land revenue. Phul had six sons, from the eldest of whom, namely Tilok Singh, the Rajas of Nabha and Jind are descended. Phul died in Sambat 1740, a. d. 1689. From Phul’s second son, Ram Singh, the Maharaja LIFE OF GURU HAR RAI 295 of Patiala is descended. These three are known as the Phul ke Raje, or Phulkian chiefs. The state of Patiala is now the largest, but it was the Raja of Nabha who in ancient times bore the title of Chaudhri, then an office of power, responsibility, and honour. Chapter IV We now return to the story of the girl who guarded the bajra field, and whom Bhagtu so unceremoniously wedded. She went and told her father that an eccentric old man had pretended to marry her, and she described all the strange proceeding. At the same time she vowed she would consider him her husband, and marry no one else. Her father inquired who the strange bridegroom was, and soon learned that it was no other than the saint Bhagtu. Father and daughter took no further action at the time. She remained in her father’s house and continued to work in his fields. It became known in due time that Bhagtu was dead, and that he had left two sons, Gaura and Jiwan, by a former wife. Gaura the elder soon became the Raja of Bhatinda. To him the girl’s father addressed himself with a view to procure her suitable maintenance. Gaura sent for her, received her with the greatest respect, and treated her as his own mother. Gaura visited the Guru when he was at Nathana. During his stay Jassa, the Guru’s chauri-bearer, said to him, ‘ Marry me to thy second mother, Bhagtu’ s virgin widow, who is now in thy house. My wife is dead. I am a widower, and the marriage of a widower and widow would be very suitable.’ Gaura felt insulted at the proposal, and bided his oppor- tunity to take revenge. He found it one day while they were both hunting with the Guru. The Guru had advanced in front of the party when Gaura drew his sword and killed Jassa. When the Guru heard of it, he forbade Gaura to enter his presence. THE SIKH RELIGION 296 After this the Guru returned from Nathana to Kiratpur. Wherever he went he was followed by Gaura, who hoped to find an opportunity of soliciting his pardon, and a retractation of his curse. When the Guru arrived in Kiratpur, Gaura encamped a mile distant. For six months the Guru remained in Kiratpur, and was ever shadowed by Gaura. When the Guru again proceeded to Malwa, Gaura followed him. As the Guru was proceeding along the Satluj, he met some Muhammadan troops who were marching from Lahore to Dihli. One of the officers inquired the name of the party and was informed that it was Guru Har Rai and his bodyguard. The officer was already aware that it was the Guru’s grandfather, Guru Har Gobind, who had killed his grandfather, General Mukhlis Khan, at Amritsar, and he deter- mined on taking life for life. While the officer was thus inquiring and cogitating the Guru passed on. The officer then waylaid the Guru’s wives who were following, and attempted violence. Now came Gaura’ s opportunity to per- form signal service for the Guru with the object of obtaining his pardon. The Guru had been forbidden by his grandfather Guru Har Gobind to engage in warfare, but Gaura might fight for him and defend his family. Gaura had his own troops. They set on the Musalmans and fought valiantly until night closed the combat. The Musalmans escaped under cover of the darkness, and the Guru’s wives succeeded in escaping their brutality. When the Guru heard of Gaura’s gallantry he at once sent for him Gaura was not allowed time to wash his face and hands, but was ushered stained with blood into the Guru’s presence. The Guru learned from him the events of the battle and pardoned him. After this Gaura was glad to return to his own territory. The Guru then marched to Kartarpur and discontinued his projected tour to Malwa. A Brahman of Kartarpur had obtained a son as LIFE OF GURU HAR RAI 297 the result of a vow that he would make him a tithe- paying Sikh of the Guru. The child, however, died during the Guru’s stay. The Brahman took the corpse with loud lamentations to the Guru’s door, and there sat down beside it. He said, ‘ If my son revive not, I will die myself.’ The Guru remonstrated with him on his dissatisfaction with the will of God. ‘ The boy’s life was complete. When the oil is at an end, how can the lamp burn ? Guru Nanak hath said : — If a boy die amid his youthful sports, People will weep and say he was a merry boy. He who gave him took him, the weeper erreth. What can be done if he die in the ripeness of youth ? There is this difference — his friends and relations will mournfully speak of him as theirs . 1 Accursed in the world are they who weep for the loss of worldly things . 2 'O Brahman, it would have been worse had the boy died after marriage. Thou wouldst suffer misery from continually seeing his widow in thy house. The world is, as the Guru hath said, a chamber of lamp-black, and thy son hath died before becoming defiled with it.’ However much the Guru preached, the Brahman only learned one lesson, namely, ihat he himself should die. The Sikhs took compassion, and inter- ceded with the Guru for him — ‘ Cherisher of the poor, thou art potent to break and to mend. The Brahman hath now for a day and night lain pros- trate at thy door. Hungry and poor he too will die in thy presence.’ The masands also went and pleaded for the Brahman — ' Great king, if this child revive not, people of other creeds will make various remarks to our discredit.’ The Guru replied, 1 Is there any among you who now make these repre- 1 He will have more relations and friends to weep for him the older he grows. 2 Maru Solha. THE SIKH RELIGION 298 sentations, sufficiently philanthropic to bestow his own life on the Brahman’s son ? ’ On hearing this the necks of the hearers sank into their bodies. The Guru put the question three times, but received no reply. Within less than half an hour Jiwan, Bhai Bhagtu’s younger son, drawing a winding-sheet over him, said, ‘ 0 divine Guru Nanak, I will take this boy’s death on myself, and give my life to him.’ Saying this, he whose name was life — Jiwan — entered eternal life, and the Brahman’s son arose repeating the spell of the true Name. While the people were wondering, the Guru said, ‘Blest is that Sikh who for the sake of another’s life hath not spared his own.’ When the Bairars, the tribe to whom Jiwan belonged, heard of his self- sacrifice, they hastened to appear before the Guru to express their displeasure — ‘Great king, Jiwan was only eighteen years of age, and had but recently brought home his bride. She is pregnant, and who will cherish her now ? He hath but just entered the fair, and this is his fate.’ The Guru said, ‘ A son shall be born in his house whom you shall call Sant Das. His offspring shall greatly increase and people many villages.’ It may be mentioned that his descendants now occupy a tract in the Firozpur district called Chak Bhai. After this the Guru returned to Kiratpur. The Emperor Shah Jahan kept near him his eldest son Dara Shikoh whom he loved. His second son Shujah Muhammad he made Governor of Bengal. Aurangzeb the third was appointed governor of the Dakhan, and Murad Bakhsh the fourth received the province of Gujrat. Their ambition, however, was not satisfied. They each sought to become Emperors, and for this purpose amassed wealth and armies in their respective provinces. In doing so they prac- tised great oppression. They used to make the Rajput Rajas stand with clasped hands in front of them and bring their daughters to them for their LIFE OF GURU HAR RAI 299 enjoyment. Thus was a stigma' attached to the Hindus like the spot on the moon. The Rajput princes had to obey in everything, or they would have had to don the poisoned skins of tigers and die. When Shah Jahan had reigned for many years, he contracted the germs of disease and showed no signs of recovery. No one but Dara Shikoh was allowed to approach him. A rumour then spread that His Majesty was dead, and this afforded a good opportunity to thieves and highway robbers to exercise their self-elected calling. There was general confusion far and near, and evil fate fell on the com- munity. Dara Shikoh intercepted letters and peti- tions to his father, and passed on them such orders as he thought expedient. People were afraid to go outside their houses. No complaints were listened to. The Emperor’s sons became rebels, and assumed sovereignty in their own provinces. In every village men’s minds were unsettled like a boat in a whirlpool. It was ascertained that Shujah Muhammad had arrived at Banaras from Patna. When Dara Shikoh heard of his movements, he sent for Raja Jai Singh and ordered him to march against him. Jai Singh proceeded with all haste towards Banaras. He halted at Bahadurpur and Shujah Muhammad went forth to give him battle. Shujah Muhammad’s troops were defeated with great slaughter and he returned to Bengal pursued by Raja Jai Singh. The latter restored tranquillity in the districts of Patna and Manger, and dried the weeping eyes of the populace. Dara Shikoh dispatched Raja Jaswant Singh of Jodhpur to preserve order in the Dakhan. He gave him special instructions to punish Aurangzeb if he strove to make himself independent, and bring in chains Murad Bakhsh who had shown a disposi- tion to usurp sovereignty. Jaswant Singh having received command of a large army, proceeded on his expedition. Before his arrival in the Dakhan Aurangzeb and Murad had united their armies. J aswant Singh’s men fought valiantly, but could not 300 THE SIKH RELIGION succeed against numbers and were obliged to retire. Aurangzeb was enraged that Dara Shikoh should have sent an army against him, and he at once prepared to retaliate and if possible seize the reins of empire. Prior to the departure of Jaswant Singh to the Dakhan, Shah Jahan and his son Dara Shikoh had resided in Agra. During Jaswant Singh’s absence they removed to Dihli for the benefit of Shah J ahan’s health, the climate of Agra not being suitable for him. After Jaswant Singh’s defeat Dara Shikoh put his father under restraint, and then made preparations to oppose Aurangzeb’ s progress. The Emperor cautioned Dara Shikoh to beware of Aurangzeb who was deceitful and vindictive, but the warning was of no avail. Dara Shikoh proceeded with great pomp and rejoicing to oppose Aurangzeb. He pitched his camp at Samugarh near the margin of the river Chambal, and there awaited his brother’s approach. Aurangzeb soon appeared at the head of his own and Murad’s armies, and there ensued a determined battle. Aurangzeb succeeded in capturing several of Dara Shikoh’s nobles. Dara Shikoh himself fled from the field, and only halted in Dihli where he entrenched himself in the fort. Aurangzeb proceeded to Agra to seize his father who by this time had returned there. The old man was very ill, and in this condition was imprisoned by his undutiful son. Aurangzeb also imprisoned his brother Murad Bakhsh though he had assisted him to vanquish Dara Shikoh. He then proceeded to Dihli with his own and Murad’s armies, and Dara Shikoh’s fugitive battalions. Dara Shikoh, fearing that the Dihli nobles would assist his brother and that he himself would be captured, directed his steps to the Panjab, taking with him his faithful adherents and all his wealth and valuables. Aurangzeb then issued a proclamation that no one should assist or receive Dara Shikoh on pain of his highest displeasure. The result was that Dara Shikoh wandered an exile from town to town and LIFE OF GURU HAR RAI 301 village to village. In this extremity he decided on visiting the Guru, who had sent him the healing cloves and myrobalans. He was, in the first place, grateful to the Guru, and, in the second place, his favourite priest Mian Mir had been loud in the Guru’s praises. Dara Shikoh dispatched the following letter to the Guru. ‘ 0 saint of the world, supremely pious, by meeting whom God’s light shineth on man, pure image of God, it is through thy favour man obtaineth salvation. My heart longeth to behold God, but only those to whom thou showest favour can do so. I desire to meet thee and by the fulfilment of this wish to remove my doubts. If I may fall at thy feet the wish of my heart will be fulfilled, but the duties of empire leave me no leisure and entangle me like a fish in a net. My priest Mian Mir hath praised thee, and since then I have desired to meet thee. Regard me with a look of affection. The Emperor forced empire on me, but I told him my heart desired not greatness. I was, however, obliged to obey my royal father’s mandate. Mercifully assist me ! ’ To this letter the Guru replied, ‘ O Prince, thou art the object of God’s grace, since the holy saint Mian Mir showeth thee favour. In the desire to tread in God’s way and know thyself thou hast obtained spiritual empire. Aurangzeb, who is unmindful of God, may obtain worldly empire, but shall suffer without respite in hell-fire. Fear not ; be confident ; salvation shall be thy portion. Thou rulest over the eternal sovereignty of religion which will last for ever. Great is thy good fortune since thou lovest God’s name, and hast met Him who is un- equalled and indescribable. Ever blest is thy devo- tion. Wherefore be happy that thou hast obtained thy salvation. This world is a play and transient in its nature ; be not enamoured therewith.’ Dara Shikoh proceeded to Kiratpur in the hope of obtaining the Guru’s assistance, but found him absent. The prince then sent him a second letter which reached him in Khadur. The result was that 302 THE SIKH RELIGION the Guru and the prince had an interview on the right bank of the Bias. On this occasion the prince made large offerings to the Guru. The prince had been a diligent student of the Hindu and Muham- madan religions, and had adopted opinions which belonged to the enlightened era of Akbar. He put the Guru some questions and placed before him some of his theological doubts and difficulties. The Guru complimented him on his spiritual knowledge, and then gave him instruction in the Sikh religion, such instruction as has often been repeated in the preceding pages. The Guru added, ' It is often the duty of kings to take arms and engage in battle, and either die themselves or kill their enemies for the acquisition of wealth and territory. Wherefore collect an army and obtain as many allies as possible. Go to Lahore, fortify thy position, fight when necessary, and obtain victory. God assisteth those who assist themselves. Once thou inflictest defeat on Aurangzeb, thou shalt have many Rajas for thine allies. They now know thine excellent disposition, and will declare themselves on thy side when they are convinced that their action is safe. Thou hast now no resource but the arbitrament of battle. All the kings of India are subject to the emperor who ruleth in Dihli, and if thou recapture it not, thou shalt have no abiding- place, for the master of that city shall be master of India. Therefore thou must struggle to collect troops for battle and prevent the establishment of Aurangzeb’s authority.’ Dara Shikoh on receiving this encouragement asked the Guru to grant him faith in God, and said, ' I do not require a fleeting temporal empire. I merely desire spiritual perfection. I will fight when compelled by my enemies to do so and endeavour to obtain victory. What God desireth is unalterable.’ The Guru and the prince retired to their respective tents for the night, and next morning the prince was informed that Aurangzeb’s army was pursuing him. He then departed for Lahore requesting the Guru to LIFE OF GURU HAR RAI 303 impede its progress as much as possible. Dara Shikoh was pursued with great vengeance and hostility by his brother’s army to Lahore, Multan, Bhakhar, and Gujrat in the present Bombay presi- dency. He was finally captured through the infamous agency of a Pathan named Jiwan who betrayed him. He was sent to Dihli, where his political conduct and his heterodox opinions were charged as offences against him. In the hope of softening his brother’s heart he addressed him the following letter : — ‘ My brother and my emperor, all hail ! I congratulate thee and thy children on the empire thou hast obtained. I have no worldly desires myself. I only want a nook to dwell in and a female servant to cook and fetch for me so that I may pray for thee.’ Entreaties never availed with Aurangzeb. Dara Shikoh was condemned by a jury of Muhammadan priests and executed on the plea of apostasy by his brother’s orders. The Guru’s words had made such an impression on his heart that he never uttered a sigh of pain or distress in his last moments. It is said that three hundred and seventy Muhammadan priests signed the order for his death. One man, named Sarmad, resolutely refused to sign it, and thus incurred Aurangzeb’s gravest displeasure . 1 1 Suraj Parkdsh, Ras IX, Chapters 22, 23. Sarmad was a man of thought, learning and enterprise. Originally a Jew, he nominally accepted Islam. He left his native country, Kashan, and emigrated to India as a merchant and physician. He found a patron in Dara Shikoh, whom he nominated as the rightful successor of Shah Jahan. Sarmad used to sit by the roadside dressed in unfashionable raiment, and preach to the populace doctrines not in accordance with the rigid Moslem orthodoxy of Aurangzeb. It became well known that Sarmad instead of repeating the orthodox creed of Islam used to repeat a formula which did not acknowledge Muhammad as the prophet of God. On account of this, his friendship for Dara Shikoh, and his general unconventionality, Aurangzeb ordered that the ‘ long-tongued unbeliever ’ should die. His execution took place three years after the murder of Dara Shikoh. He was buried in the precincts of the great Jamma Masjid in Dihli. 3°4 THE SIKH RELIGION Chapter V Aurangzeb was now secure on the throne of Dihli. He kept his father a prisoner in Agra until he died. Dara Shikoh was dead, Shujah Muhammad had fled, and Murad Bakhsh was a prisoner with his father. Aurangzeb having acquired a bigoted Muhammadan training set himself to uproot the Hindu religion. He began with the temples and idols in the sacred city of Mathura, known even to the Greeks of the age of Alexander as a Hindu place of sanctity, and destroyed there every vestige of Hindu worship. He then destroyed the temples and idols in other parts of India. He pulled down the temple of Brahma in Pushkar and threw its materials into the neighbouring lake. He demolished seven hundred temples in the state of Ajmer. He then proceeded to Banaras, the great stronghold of Hinduism, where he found ample materials for his destructive fury. Wherever his iconoclastic zeal prevailed he built Muhammadan mosques. Whenever two or more men had a suit or a contention, it was always decided for the party who became Muhammadan. Meantime complaints were made to Aurangzeb against the Guru. The Guru, it was said, had met Dara Shikoh, blessed him, and assisted him in opposing the Emperor ; and it was also reported that he was preaching a religion distinct from Islam, and performing miracles in evidence of his divine mission. The Emperor was accordingly advised to send for him and convert him to Islam unless he could clearly establish his religious pre- tensions by the performance of miracles at the royal court. When the Guru was once converted, hundreds of thousands of Hindus would follow his example. Moreover, the Guru, who had been a friend of the Emperor’s enemy, Dara Shikoh, could never become his friend. LIFE OF GURU HAR RAI 305 The Emperor accordingly addressed the following to the Guru : — ‘ Guru Nanak’s house was the house of holy men. He treated friend and foe in the same way, but thou hast supported Dara Shikoh in his effort to obtain sovereignty. I have captured and put him to death, so he hath in no way benefited by thine assistance. But let bygones be bygones, and let us now be friends. Come to me. I am now enthroned as Emperor. I have a great desire to behold thee. Wherefore thou shouldst come to me without delay.’ The Guru replied, ' I have no business with thee that thou shouldst have summoned me. I am not a king who payeth thee tribute, nor do I desire to receive anything from thee, nor do we stand in the relation of priest and disciple to each other, so wherefore hast thou summoned me ? So far from my having conferred empire on Dara Shikoh, it was the eternal throne and umbrella of religion I conferred on him. He had no wish for terrestrial empire. The empire he hath obtained is imperishable. It is only he whom God loveth who can be like Dara Shikoh. If thou have any doubt as to the empire Dara Shikoh hath obtained, meditate on him as thou goest to sleep, and thou shalt have a vision of the reality.’ ■ The Guru’s words proved true. Aurangzeb one night saw his brother seated on his throne. Celestial maidswere dancing round him. Sandal, attar of roses, and other perfumes exhaled from them, and garlands of flowers adorned their persons. Aurangzeb dressed in dirty clothes in the style of a pariah was carrying a basket of filth. Rain fell at that moment and the filth overspread his features. Then up came a slave- driver and struck him such a blow with a stick that he fell on his face. Upon this the Emperor awoke and began to reflect. ‘ The Guru sent this dream to terrify me. Now what is to be done ? I will not abate a j ot of my efforts against him. I will straight- way send an army to capture him and bring him THE SIKH RELIGION 306 before me.’ Next morning, on awaking, the Emperor called one of his nobles and said, ‘ If Guru Har Rai will not come of his own accord, then arrest and produce him before me. If he struggle against his arrest, then write to me, and I will send a strong force with sufficient munitions of war to thine assistance.’ The noble, seeing the difficulty of the enterprise before him, left the royal presence. Go, however, he must, but his object was never accomplished. On the road he ate some badly cooked food which induced indigestion and caused his death. At that time a company of Sikhs arrived from Dihli to behold the Guru. They informed him of all the unsuccessful efforts made by the Emperor to arrest him, and they expressed their apprehension that some harm would befall him. The Guru replied, ' At the time of my obtaining the Guruship, my grandfather said that any person who strove to do me injury should vanish like hail before the fire.’ The Guru then quoted from Guru Arjan : — God is the Lord of all creation ; He specially assisteth His servants . 1 The Muhammadan priests counselled the Emperor not to use any harsh language in his summons to the Guru, but write to him in an apparently friendly manner. When the Guru arrived, the Emperor could treat him as he pleased. This advice the Emperor accepted, and wrote as follows : — ' O holy Guru, thou art in the place of Guru Ram Das, who was univer- sally known as the Guru of the world and lord of miracles. He visited my ancestor the Emperor Akbar and was on friendly terms with him, so kindly come thou too and grant me a sight of thee. Show me thy miracles and tell me of the ways of God.’ The messenger duly arrived in Kiratpur and pre- sented the Emperor’s letter. The Guru consulted 1 Gujari. LIFE OF GURU HAR RAI 307 his Sikhs as to the expediency of going to Dihli, and putting himself into the Emperor’s power. His counsellors gave their opinion, ‘ Take care that matters go not from bad to worse. The Emperor is very obstinate. On the other hand, thou possessest miraculous power, and he on whose head thou placest thy hand can accomplish everything. Therefore in our humble opinion it is better for thee to go. But thou art a searcher of hearts, and knowest best.’ The Guru replied, 1 What you counsel is politic, but I have registered a vow that I will never look at the wicked Emperor Aurangzeb. In the first place, I have no business with him. Secondly, he is very de- ceitful and treacherous. Thirdly, he hath imprisoned his father and put to death his brother Dara Shikoh, who was a great saint, and believed in the All-per- vading Spirit. Fourthly, the Emperor, who is so cruel and bigoted and murdereth holy men, is every one’s enemy.’ Ram Rai, son of the Guru, arrived while the subject was under discussion. The descendants of the Guru were all assembled, and every one was giving his opinion. Some said ‘Yes’, and some said ‘No’. Upon this Ram Rai gave it as his opinion that some one should certainly go to the Emperor, otherwise their position would be one of great difficulty, as the Emperor would not be put off with excuses. Upon this the assembly turned towards Ram Rai and said, ‘ Thou art the Guru’s elder son and capable. Go thou and settle this matter, otherwise there will be great trouble. Aurangzeb hath quite determined to carry his design into execution. If thou go not, there will be a huge conflagration. It is not on any account proper to quarrel with the ruler of the period.’ Upon this Ram Rai said that if they all wished it, he would go himself to the Emperor and effect a satisfactory settlement with him. Guru Har Rai accordingly gave him permission to depart. The Guru on the departure of his son Ram Rai x 2 THE SIKH RELIGION 308 for Dihli, enjoined him in all his words and actions to fix his thoughts on God, and everything would prove successful. He also impressed on him the pro- priety of not countenancing any objections the Emperor might make to the Granth Sahib, but of replying to him patiently and to the purpose. The Guru continued, ‘ The Emperor J ahangir told my great grandfather Guru Arjan, that certain passages reflect- ing on the Muhammadans ought to be expunged, but he indignantly refused, and said he would never alter or abridge the writings of the Gurus. He suffered much in consequence, but he never flattered any one.’ Ram Rai was then instructed to rely on the divine power of the Gurus, and not in any way recede from the principles of his religion. Ram Rai made preparations for his journey, and next morning with Gurdas 1 and Tara (great-grand- son of Bhai Bahlo) and others took leave of the Guru and set out on his journey. When in due time they reached Dihli, the Emperor was informed by one of his staff that Guru Har Rai had not come himself, but had sent his son Ram Rai who might be subjected to the same trial as had been intended for his father. The Emperor then decided that, if his object in making trial of the Guru were not fulfilled by the Guru’s son, he would send for the Guru himself. It is said that Ram Rai performed several miracles in Dihli. The Emperor sent him poisoned robes which he wore unscathed. At one interview the Emperor had a sheet spread over a deep pit so that Ram Rai might fall into it, but the sheet, it is said, would not give way, and Ram Rai was miraculously preserved. By the Emperor’s order a meeting of Muhammadan priests was held for the purpose of interrogating Ram Rai on the subject of the Gurus’ hymns. The Emperor opened the conversation, ‘ Ram Rai, your Guru Nanak hath written against the Moslem religion. In one place he hath said : — 1 This is not the author of the Wars. LIFE OF GURU HAR RAI 309 Mitti Musalman ki pere pai kumiar ; Ghar bhande itan kian, jaldi kare pukar, 1 the translation of which is : — The ashes of the Muhammadan fall into the potter’s clod ; Vessels and bricks are fashioned from them ; they cry out as they burn. ‘ What say you the meaning is ? ’ RamRai began to reflect that it was with great diffi- culty he could please Aurangzeb. If he became sulky, then all his miracles would be of no avail. He there- fore determined to alter the line of Guru N anak, in order to gratify the Emperor. He thus altogether forgot his father’s parting injunctions, and said, ' Thy Majesty, Guru Nanak wrotq, ‘Mitti beiman ki’, that is, the the ashes of the faithless, not of the Musalmans, fall into the potter’s clod. The text has been causelessly corrupted by ignorant persons and thy Majesty’s religion and mine defamed. The faces of the faithless and not of the Musalmans shall be blackened in both worlds. When alive they shall burn, and when dead their ashes shall be defiled.’ All the Muhammadan priests were pleased with this reply. The Emperor then conferred a mark of favour on Ram Rai and dissolved the assembly. The Sikhs of Dihli lost no time in reporting Ram Rai’s perfidy to his father. Their envoy swiftly pro- ceeded to Kiratpur, informed the Guru of the pomp and honour with which Ram Rai had been received in Dihli, and detailed the miracles he had exhibited. They then explained how he had made an alteration in a line of Guru N anak in order to please the Emperor, and asked the Guru how far this was to proceed. The Guru was much distressed at the insult to Guru Nanak and the Gran th' Sahib, and said, ‘ The words of Guru Nanak are unerring arrows. Great priests, holy men, and miracle-workers revere his words. 1 Asa ki War. 3io THE SIKH RELIGION Guru Nanak was a sovereign who established his empire over men.’ The Guru then passing in review the whole of Ram Rai’s conduct since his arrival in Dihli, his treachery to his faith, his unnecessary exhibition of miracles, and his long absence, decided that he was not fit for the Guruship. ‘ The Guruship,’ said the Guru, ‘ is like a tigress’s milk which can only be contained in a golden cup. Only he who is ready to devote his life thereto is worthy of it. Let Ram Rai not look on my face again. Let him abide with Aurangzeb, and amass money at his court. In the words of Guru Amar Das : — Let him who is worthy sit on the king’s throne . 1 The face of the liar shall be cursed ; the true saint only shall be magnified .’ 2 When Ram Rai, who remained in Dihli, heard of his father’s decision to exclude him from the succes- sion, he began to repent and grieve : — ‘ Alas ! why have I done such an evil deed ? To flatter a false monarch I have altered a word of the divine Guru Nanak, not one iota of whose writings is inaccurate.’ While Ram Rai said this in his heart, he began to boast to the world at large — ‘ It is of no consequence. What care I for the Guruship ? I have lakhs of rupees, I have endless Sikhs and followers. The Emperor is now a sincere friend of mine. Why should I desire the Guruship ? I will seize it by force after my father’s death. I will now hold my court in Dihli. What care I for anybody ? I have hundreds of thousands of brave men at my disposal to support me.’ Thus stating the pros and cons of his position and tossing his opinions from side to side as if they were a magician’s ball, he gave himself airs as if he had been already appointed governor of a province. Prior to the departure of Ram Rai for Dihli a Sikh came from a distance to see the Guru, and asked him which of his sons should succeed him. 1 Maru ki War I 2 Bilawal ki War. LIFE OF GURU HAR RAI 311 It is said that he suggested the following test — ' Take a needle to where my two sons are reading the Granth Sahib by turns. Try to insert the needle into the couch on which the sacred volume is sup- ported. The couch which is most softened by the reading shall receive the needle. If thou but prick it, the needle will enter of its own accord.’ The Sikh took the needle and first tried to pierce .the couch when Ram Rai was reading, but it failed to enter. He waited until it was the turn of the Guru’s youngest son, Har Krishan to read, and after a brief delay inserted the needle. It is said that it at once entered the couch which had become soft as wax by the force of Har Krishan’ s devotion. 1 The Sikh went and informed the Guru, but at his request kept private the result of the trial. The Guru then said, ' The immortal God hath given thee answer. What impression will not Har Krishan’s voice make on soft minds since it produceth such an impression on hard wood ? It is only he whose words have such power who is fitted for the Guruship.’ Chapter VI After Ram Rai had resided in Dihli for some time he decided he would go to Kiratpur to endeavour to induce his father to reverse his decision regarding him. 1 The rope may be rotten, but the twist had not yet left it ’ — that is, though his hopes were little, yet his desire for the Guruship remained. He took leave of the Emperor and proceeded to a spot twelve kos from Kiratpur. There he pitched his tent, and wrote to his father for permission to visit him. He said he had suffered for his sins and desired to implore the parental forgiveness. The Guru replied, ' Ram 1 This parable is now understood by the Sikhs to mean that Ram Rai’s reading of the Granth Sahib produced no impression on the Sikh, while the devout manner in which Har Krishan intoned the sacred volume softened the Sikh's heart. 312 THE SIKH RELIGION Rai, thou hast disobeyed my order and sinned. How canst thou aspire to become a holy man ? Go whither thy fancy leadeth thee. I will never see thee again on account of thine infidelity. If I appoint thee Guru, what thou hast done to-day others will do to-morrow.’ '' Ram Rai on receipt of this letter proceeded to Lahore where he was well received. Apart from being the eldest son of the Guru and a reputed thaumaturge, he was also supported by the Sikhs through policy, for it was believed that he possessed the confidence of the Emperor. On this account men who had previously not been Sikhs, now became his disciples and espoused his cause. Ram Rai in process of time wrote to his uncle Dhir Mai to request him to intercede for him with his father. ' Tell him that it is not a good thing to up- root a household. It is not proper to bestow the Guruship on my younger brother Har Krishan. On this some very severe comments will be made. When Prithia was superseded in favour of Guru Arjan, what troubles arose! Let not this happen again. I am besides on very good terms with the Emperor Aurangzeb, and I shall certainly complain to him.’ Dhir Mai took this letter to the Guru’s mother and persuaded her to accompany him to the Guru, who by this time had returned to Kartarpur, in the hope of prevailing on him to pardon Ram Rai. Dhir Mai and the Guru’s mother both pleaded earnestly and with their own natural eloquence expanded Ram Rai’s arguments. The Guru replied, ‘ What I have done is not at all unusual. Guru Nanak having made trial of his sons gave the Guruship to a disciple. Guru Angad and Guru Amar Das, having also made trial of their sons, did not appoint them to succeed, but gave the Guru- ship to their servants. After full consideration I have arrived at the conclusion that Ram Rai was blinded by the love of pelf when he so far forgot himself as to LIFE OF GURU HAR RAI 3i3 alter a word in a hymn of Guru Nanak to please the Emperor. What was done in the beginning will also be done now.’ Dhir Mai was not to be easily balked. He kept continually pressing Ram Rai’s claims on the Guru, so the latter, in order to avoid an altercation with his brother resolved to leave Kartarpur, and return to Kiratpur. There is an Oriental proverb that swans remain not in the mire ; so the Guru could not abide in evil association. He formed his plan overnight, set out next morning, and arrived in due course in Kiratpur where he gave a splendid banquet to his people. On one occasion when some Sikhs singing hymns from the Granth Sahib visited the Guru, he happened to be lying on his couch. On hearing the hymns he immediately arose. When asked the reason he said, ‘ Hear, my beloved Sikhs, the Guru is embodied in compositions whose sanctity is immeasurable and unrivalled. The Guru’s instruction is a raft to cross over the fiery ocean of the world. It con- ferreth happiness on the true Guru’s Sikhs, and removeth sin from the hearts of the readers. It may be called a lion to frighten the deer of avarice, or an elephant to break down the great tree of sorrow. It produceth divine knowledge and dispelleth ignorance. He who payeth respect to the Guru’s hymns shall without further effort cross over the terrible ocean of the world, for great is their efficacy. Were I not to show reverence for the Guru’s hymns, my Sikhs would not do so, and without such reverence bliss could not be obtained. That is why I rose from my couch. ‘ The Sikh who acteth according to the Guru’s instruction, shall obtain the supreme dignity. It is only he who hath no devotion or faith, who rever- enceth not the Guru’s words. Without reverence devotion is not obtained, and without devotion there is no holiness. Without holiness how can there be 314 THE SIKH RELIGION deliverance ? And without deliverance the soul shall be subject to further transmigration and shall not be absorbed in God. It is incumbent on the Sikhs to obtain happiness by pondering on the Guru’s words. Pilgrimage, fasting, sacrifice, and painful austerities are of no avail. The Guru’s saint is my Sikh, and delighteth in the Guru’s hymns. Be assured that he who doth not, is no Sikh of mine.’ The Guru’s example to rise when the sacred volume is read is still observed by his followers. The Guru feeling his end approaching again thought of his successor. He had always felt that as Ram Rai, who was plotting and struggling for the Guruship, was unworthy, it must be left to some holy person. He remembered the wisdom of Kabir : — Do now the work of to-morrow ; and if thou do it now, do it at once. Nothing can be done hereafter when Death standeth over thy head. The Guru having thus resolved summoned a great council of his Sikhs at which the descendants of his predecessors attended. The occasion was celebrated with a banquet, great rejoicings, the songs of many minstrels, and the music of many rebeck-players. The Guru seated his second son Har Krishan, who was still a child, on a throne in the centre of the assembly. He then placed a coco-nut and five paise before him, circumambulated him three times, and had a tilak or patch put on his forehead. The whole company then rose and did obeisance to the young Guru. Guru Har Rai enjoined all his Sikhs to con- sider Har Krishan as his image, to put faith in him, and they should obtain salvation. Thus was the ceremony of Har Krishan’s installation complete. Guru Har Rai closed his eyes in divine pleasure and went to his final rest on Sunday the ninth day of the dark half of the month of Kartik, Sambat 1718 (a.d. 1661). GURU HAR KR1SHAN SIKH IV P. 315 315 LIFE OF GURU HAR KRISHAN, THE EIGHTH GURU Chapter I Guru Har Krishan, the second and younger son of Guru Har Rai and his wife Krishan Kaur, was born on the ninth day of the dark half of the month of Sawan in Sambat 1713 (a.d. 1656). The reason why his brother Ram Rai was superseded has already been given. Har Krishan, though appointed Guru at the age of five years and three months, gave promise of a docile spirit and acute intellect. Ac- cording to a Hindustani proverb, the nature and ultimate size of a tree can be judged by its sprouting leaves, so this child gave early indications of being worthy to succeed to the high dignity of his line. It is said that even at that early age Guru Har Krishan used to give his Sikhs instruction, resolve their doubts, and lead them on the way to salvation. Sikhs came from all quarters to visit him, and he sent preachers in every direction to fulfil his father’s pious object to propagate and extend the faith. Ram Rai was at the Emperor’s court in Dihli when his younger brother was appointed to the Guruship in Kiratpur. On hearing of it be became very envious. He said, ‘ I first came here by my father Guru Har Rai’s order. This powerful Em- peror hath so appreciated me that he hath given me much wealth. I have moreover extended the faith, and yet my father hath deprived me of the Guru- ship and conferred it on my younger brother.’ Although Ram Rai’s conscience told him that he had done wrong, yet, in the words of the chronicler, jealousy stopped the ears of his intelligence. THE SIKH RELIGION 316 The masand Gurdas who attended on Ram Rai, noticing his troubled state of mind said, ‘ There is no need to be sad. Thou hast many disciples in this part of the country. Even the great Emperor him- self holdeth thee in honour. Of what consequence is Guru Har Rai’s neglect of thee ? ’ Ram Rai replied, ' Knowest thou not that when the Sikhs of this country learn that the Guruship hath been given to my younger brother, they will turn away from me and go to him ? ’ Gurdas was ready with an expedient, ‘ Send thy masands in every direction to proclaim thee Guru, and say that whoever boweth to any other shall be accursed. By this device people will reverence thee as Guru Har Rai’s rightful suc- cessor. If, on the other hand, people reverence Guru Har Krishan and make him offerings, that needeth not disturb thy mind. He is thy younger brother begotten of a Guru and entitled to mainte- nance.’ Ram Rai did not approve of the latter, but he did of the former portion of Gurdas’s advice, namely, to have himself proclaimed Guru. He then assembled the masands, ordered them to go in every direction, proclaim his succession, and bring him the offerings of the faithful. Ram Rai reflected not on the words of Kabir : — Where there is covetousness there is death ; where there is forgiveness there is God Himself. The object of the Guruship was to save the world, togive instruction in the true Name, and to blend men with their Creator, but Ram Rai thought it a means of amassing money, and for this among other reasons his father had set him aside. The masands followed the example of Ram Rai, and applied themselves, not to spread the religion of the Gurus, but to accumulate wealth for their pleasures. The disciples whose guru is blind act blindly themselves. The masands began to beat and plunder LIFE OF GURU HAR KRISHAN 317 poor Sikhs, and threatened with the Guru’s curse all who resented their conduct. Ram Rai’s desire to collect large offerings was not fulfilled. The masands became proud and rebellious, and kept the greater part of the offerings for themselves. They treated Ram Rai as a nonentity, for they deemed that all the Sikhs were in their own power, and that they could appoint to the Guruship whomsoever they pleased. Ram Rai found himself completely at their mercy, and was obliged to act according to their dictation. After much reflection Ram Rai decided on laying his case before the Emperor. On obtaining an audience he thus addressed Aurangzeb, ‘ Sire, my father hath gone on high, and my younger brother hath taken possession of his throne, his property, and offerings. This misfortune hath befallen me on account of my obedience to thee. My father was opposed to thee on that account, and at his death ordered my younger brother never to be reconciled to thee and never to look upon thy face. Now I pray thee to summon him to Dihli, and order him to exhibit miracles as I have done.’ Aurangzeb, who was himself the incarnation of deceit, instinctively knew what Ram Rai was plot- ting, but yet his conscience at first moved him to give good counsel, ‘ 0 Ram Rai, thou art amply provided for. Why annoy thy younger brother ? He is also thy father’s son.’ When Ram Rai further pressed his plaint, it occurred to Aurang- zeb that he might avail himself of Ram Rai’s displeasure for his own religious and political pur- poses. He said to himself, ‘ I want to convert all the Hindus to Islam, but I apprehend failure in the Panjab, for there the people greatly reverence the Guru, and, if they rise against me, I shall have great difficulty in effecting my design. I have already several times considered how I can induce the Guru to accept the Muhammadan faith. It was on that account I summoned Guru Har Rai. THE SIKH RELIGION. 318 He sent his son to me, and I have him now in my power. There is yet another brother, of whose resistance to my designs I am equally apprehensive ; but if I succeed in bringing him here, I may bribe him into acquiescence. If he obstinately resist, I will set both brothers at variance, and they shall die by mutual slaughter. In this way my faith will quickly spread in the Panjab, and I shall gain heaven by my success in converting the infidels. The Sikhs will never suspect that I have put both brothers to death. I shall kill the snake without breaking my stick.’ Aurangzeb having contrived this tortuous and wicked plan, called Raja Jai Singh of Amber (Jaipur) who happened to be at court and ordered him to summon Guru Har Krishan the successor of Guru Har Rai. ‘ I wish to see him,’ said the monarch, ‘ be careful that he be treated with all respect on his journey.’ Ram Rai was delighted on hearing of the order to summon his brother — ‘ If my brother disobey, the Emperor will send an army to destroy him. If, on the other hand, he come here, it will be in disobedience to our father’s final order never to appear before Aurangzeb ; and he will then be deemed a greater sinner than I. If he run away through fear of the Emperor, I will then go and, establishing myself as Guru, take possession of Kiratpur.’ Aurangzeb was as much delighted as Ram Rai at the decision that had been arrived at, though for quite a different reason. Raja Jai Singh who had previously heard the Guru’s praises was pleased at the prospect of making his acquaintance, and of listening to his instruction. He was very glad that such a bigoted man as the Emperor had ordered the Guru to be summoned with the high respect due to his spiritual position. The Sikhs of Dihli also, who were displeased at Ram Rai’s proceedings, manifested their satisfaction at the hope of seeing the real Guru among them, and LIFE OF GURU HAR KRISHAN 319 begged the Raja to inform him that not only the Emperor but the Sikhs of Dihli were thirsting to be- hold him. Raja Jai Singh sent a high official with orders that he was to invite rather than summon the Guru, and escort him to the imperial capital with all pomp and ceremony. The Raja knew that Ram Rai and the Guru were at variance, but he never suspected that the Emperor harboured any evil designs. When the high officer deputed to summon the Guru arrived in Kiratpur and delivered his message, the Guru knew that Ram Rai had instigated the Emperor to summon him, and said he would give a reply on the morrow. When the Guru, after breaking up the assembly in which the officer had been received, went to his house, he found his mother, his Sikhs, and his masands very sad. On inquiring the cause, his mother said that she was in perplexity as to what advice to give him, whether he should proceed to Dihli or not. He was a child, he had no father to take counsel with, his elder brother, a man of great craft and worldly experience, bore him enmity, and it was difficult to say what plan should be adopted. The Guru replied, ‘ Mother dear, what cause is there for anxiety ? Whatever Wahguru hath decided shall take place. Why be anxious regarding it ? What can poor mortal do if he have not God’s succour ? I hold my father’s opinion that it is better for me not to go to Aurangzeb or hold any intercourse with him.’ The Guru’s mother rejoined, ‘Thou speakest aright, but the Turks hold sway. The Emperor is obstinate and violent. If thou refuse, an army may be sent to fetch thee, in which case there would be sanguinary fighting and many lives lost.’ Next day the Guru sent for the officer and said, ‘ My brother is with the Emperor, I do not know that I can do anything for His Majesty by accepting his invitation,’ The officer replied, ‘ It is at thy brother’s 320 THE SIKH RELIGION suggestion the Emperor hath sent for thee, but he is very anxious to behold thee himself also, and the Sikhs of Dihli hunger for a sight of thee. Where- fore come with me and please them all.’ The Guru rejoined, ‘ I will go by all means where I shall be received with love, but it hath been imposed on me as a duty not to look on the Emperor’s face. Write and tell Raja Jai Singh that, if the Sikhs of Dihli want me, I will go to them, but if the Raja desire me to meet the Emperor, I must decline the invita- tion.’ The officer then represented that Raja Jai Singh had promised to call the Guru to Dihli, but had not promised to bring him before the Emperor. The officer would, however, write to Raja Jai Singh, and obtain precise information as to what was in- tended. When an answer arrived the officer hastened to communicate it to the Guru — ‘ Raja Jai Singh humbly requesteth the Guru to come to Dihli, so that he and the Guru’s Sikhs may behold him. The Guru may act as he pleaseth regarding an interview with the Emperor. If the Emperor force an inter- view on him, Raja Jai Singh will foil his intention by diplomacy.’ The Guru hearing this said, ' It is well. I will set out the day after to-morrow.’ The Guru duly set out from Kiratpur. On the way he waited for. some Sikhs who had come thither after his departure. Among them were the halt, the maimed, the leprous, &c., all of whom he cured by the imposition of hands. In the same way he waited on the road for other Sikhs who had come from distant countries to see him. Much time was thus spent, and Raja Jai Singh’s messenger had to remonstrate. On arriving at the village of Panjokhara near Ambala, the Guru made a boundary of sand and ordered that no Sikh should cross it after his departure, so that he might be able to expedite his journey. He said, ‘ Let any Sikh who desireth to see me stand here and make his supplication, and he shall obtain LIFE OF GURU HAR KRISHAN 321 liis wishes.’ He left some of his disciples there to give instruction. There is now a temple on the spot in memory of the Guru’s visit. Chapter II While the Guru at Panjokhara 1 was meditating on God, a Sikh came and told him of a proud Brah- man who was in the neighbourhood. The Brahman had asked the Guru’s name, and learned that it was Sri Har Krishan. Hearing this the Brahman became very angry and said, ' The poet of the Bhagavat Gita, whom none can equal, called God merely Krishan, and the Guru calleth himself Sri Har Krishan, as if he thought himself superior to Krishan. If he be such a Guru, let him come and translate the Gita with me.’ The -Guru replied to his in- formant, ‘ The eyes of understanding are very good, but the cataract of pride so blindeth them that they cannot see God’s way. The proud think all persons beneath them.’ The Sikh, however, prevailed on the Guru to allow the Brahman to come to him. When the Brahman came he did not salute the Guru, but unceremoniously sat down in his presence. He then said, ‘ Thou who callest thyself Sri Har Krishan, must be greater than the god Krishan. Translate the Gita for a little while with me.’ The Guru replied, ‘The Brahmans of the present day are not deeply read. They are great talkers and arguers, and are deteriorating every day ; and in the future they will have even less religion than they have now. What the Brah- mans know is not real knowledge, and they are strangers to God. I have not read the Gita, and were I to translate it with thee, thou wouldst say I was some rich man’s son who had had a private tutor, whereas I should translate by my spiritual power. Go and bring some ignorant rustic to discuss 1 Pandit Tara Singh’s Gur Tirath Sangrah Y SIKH. JV 322 THE SIKH RELIGION with thee, and when thou hast vanquished him, I will speak to thee.’ The Brahman went and brought an ignorant water-carrier called Chhajju from the nearest village. The Guru looked him full in the face and said, ‘ Thou hast become a great divinity- scholar. Now discuss the meaning of the Shastars with this Brahman.’ The Brahman and the water- carrier accordingly began to discuss, and the water- carrier gave such learned replies, that the Brahman stood in astonished silence. The questions and replies related to Hindu theology. The pandit became convinced that the Guru had infused his supernatural power into the water- carrier. He accordingly begged the Guru’s pardon for the unceremonious manner in which he had approached him. The Brahman added, ' Thou art really the holy god Krishan. Make me thy disciple.’ The Guru did so and discoursed to him on humility. Raja Jai Singh went forth with bare feet to meet the Guru. The Emperor sent large presents on the Guru’s arrival and expressed a wish to see him. In reply to the Emperor’s message the Guru said, ‘ My elder brother is with the Emperor, and is ready to do whatever he desireth. I cannot meet the Emperor. My father with his dying words told me that my elder brother would transact all political affairs with His Majesty, and I had better not meddle with them. My mission is to preach the true Name. There is no one who can be so affectionate as a brother, and there is no one who at the same time can be a greater enemy. Witness the treatment of his brothers by the Em- peror himself. Ram Rai beareth me great enmity, and were the Emperor on receiving me to show me any favour, Ram Rai would become still more hostile, and grave dissensions in families had better be avoided. For this and other reasons my father forbade me to meet the Emperor.’ When this speech was reported to the Emperor, LIFE OF GURU HAR KRISHAN 323 he was astonished that a child of seven years of age could have uttered it. He said the Guru must be some person possessing supernatural power, and nothing could be gained by annoying him. Such good thoughts however merely flashed across Aurang- zeb’s mind for a moment. They were but the light- ning shining through black clouds on a dark night, which quickly vanishes and leaves the landscape in greater darkness than before. Aurangzeb bided his time, for he knew the Guru must grant him the desired interview. Crowds of Sikhs thronged to see the Guru and receive spiritual consolation from him. There was then a plague raging in Dihli, and those afflicted with it, who sought the Guru’s mediation, were all healed. Ram Rai finding the Sikhs falling away from himself, and flocking round the Guru, became greatly incensed and said to himself, ‘ The evil I intended for him has turned out to his advantage. I must now contrive some other expedient that he may not be able to oppose my designs.’ The following day the Emperor’s son was an- nounced. The prince said that his father desired to see the Guru. The Guru replied that he had already given his reason for not seeing the Emperor, and he repeated what he had said before, namely, ‘ Ram Rai who is at court will transact with the Emperor any political or administrative business that may be necessary. If the Emperor desire any religious instruction, I will dictate it to thee and thou mayest write it in Persian characters. When he understandeth and acteth according to it, the blessing of Guru Nanak shall light on him, and he shall be happy.’ The Prince was astonished at this reply and said the Guru might write down his instruction for the Emperor. The Guru then dictated the following hymn of Guru Nanak for the Emperor’s edifica- tion : — Y 2 324 THE SIKH RELIGION If the True God dwell not in the heart, What is eating, what clothing, What fruit, what clarified butter and sweet molasses, what fine flour and what meat ? What clothes, what a pleasant couch for billing and cooing, What an army, what mace-bearers and servants, and what palaces to dwell in ? Nanak, except the true Name all things are perishable . 1 The prince took this hymn to his father who was much impressed with it, and his eyes for a moment opened to the truth, but the desire. of converting the Guru to Islam and prolonging the enmity between the two brothers again blinded him. The Emperor once said in the course of private conversation to Raja Jai Singh, 'Thou and others highly praise the Guru and say he possesseth miracu- lous power. Hast thou ever put him to the test ? If thou have not done so, then do so now, and if thou find he possesseth any superhuman power, then let me know.’ Raja Jai Singh replied, ‘ It is difficult to put such persons to the test. Dealing with them is highly dangerous for they may utter curses instead of blessings, but I will, however, as thy Majesty ordereth, contrive some means of proving him.’ Jai Singh then went home and in con- sultation with his head queen contrived a plan to test the Guru. She was to dress herself as a slave, and sit with slaves behind the other queens when the Guru visited Jai Singh’s palace. If the Guru recognized her, then it might be considered a proof that he really was what his followers deemed him to be. The Guru by his supernatural power knew the plot laid for him, and became very sad at being expected to show to the world what saints and holy men conceal, namely, miraculous power ; so when Jai Singh went to conduct him to his palace, he at 1 Majh ki War. LIFE OF GURU HAR KRISHAN 325 first refused to receive him. On pressure, however, the Guru admitted Jai Singh to his presence. Jai Singh told him in a very respectful manner that his queens desired to see him. When the Guru com- plied with Jai Singh’s invitation, he found a large female assemblage ready to receive him. The Guru touched the front queen with a wand and said, ‘ Thou art not the head queen.' In the same way he touched the other ladies of the zanana and rejected them all. At last he touched the head queen whom, notwithstanding her disguise, he recognized at the back of the assembly and said, ‘ Thou art the head queen.’ She was very pleased at being re- cognized in her menial attire. The Guru then said in reference to the trial made of him by Raja Jai Singh : ‘ Guru Nanak will ever confer happiness on those who have unswerving faith. He will ever abide with them and assist them, and God will love them both in this world and the next. He whose mind is perplexed with doubts is not a true believer. He who through pride deemeth himself very exalted must like a lofty peak on the surface of the earth ultimately have a fall. Devotion, which is like rain, resteth not on lofty places. There the field of God’s love germinateth not, and the harvest of salvation is not gathered.’ Upon this Raja Jai Singh and his queens admitted the Guru’s sanctity. Chapter III On the fourth day of the dark half of Chet, the day after the above occurrence, the Guru was seized with fever. His eyes were seen to grow red, his breathing became very rapid, and the heat of his body was felt at a considerable distance. His mother Krishan Kaur sat by him and began to lament, saying, 1 My son, why art thou intent on thy death ? Thou hast only lately been seated on the Guru’s throne, thou art still a child, and it is too soon for thee to depart. Mayest THE SIKH RELIGION 326 thou enjoy the full term of life, have a family, and then go to God ! Why at this tender age turn thy thoughts away from the world ? ’ The Guru replied, ■ Mother dear, it is natural that thou shouldst feel this paroxysm of love, but have no anxiety for me. It is our duty to accept the will of the Almighty. As Guru Arjan hath said : — The Master may gather the crop whether it be green, half- ripe, or ripe and fit to be cut. The reapers 1 make preparations, bring sickles, and arrive on the ground. They cut the crop as it is measured out to them when the Owner giveth orders. 2 ‘ When it is the Husbandman’s pleasure He cutteth down the crop. There is no rule as to whether it must be green or half ripe. What torture Guru Arjan suffered, and yet he uttered not a groan ! Why should we mourn for the body, when it is God’s will that it should depart. What is to-day, and what to-morrow ? Whatever God doeth is for the best.’ * The Guru, however, thought it proper to go outside the city to the margin of the Jamna in order to breathe a purer atmosphere. He pitched his camp near Raja Jai Singh’s army. Raja Jai Singh himself lived in the city, and on hearing that the Guru had left it, sent an officer to ask if he had offended him in any way. The Guru explained the reason of his change of residence. Prior to the officer’s return Raja Jai Singh in- formed the Emperor of the manner in which he had tested the Guru. The Emperor then became still more anxious for an interview, and again ordered the Raja to procure it for him. When Raja Jai Singh returned to his palace, he heard of the Guru’s illness. He then went to inquire after his health, and also to discuss with him the subject of his inter- 1 Death's myrmidons. 2 Sri Rag, LIFE OF GURU HAR KRISHAN 327 view with the Emperor. The Guru was, however, too ill to give any definite reply. Next day small-pox asserted itself. Its unmis- takable pimples appeared on the Guru’s body. With it a very violent fever raged and unconsciousness ensued. Sikh writers minutely describe the effects of the small-pox on the Guru’s tender and handsome person, and the pains he suffered. A man suffering from small-pox wriggles like a fish on hot sand. If he desire to lie down, he cannot do so. On whichever side he lies, he is pained and writhes in anguish and torture, which, as the chronicler piously remarks, may God not inflict even on an enemy ! The Guru, however, uttered no cry of pain, but continued to repeat God’s name. During his illness every one was ordered to repeat the hymns of the Granth Sahib for the occasion. The Guru continued ill for several days. At last his condition grew desperate. He knew his end had arrived, and he invited all who desired to behold him for the last time to present themselves. Raja Jai Singh, masand Gurbakhsh, and many others went to his bedside. Gurbakhsh with clasped hands thus addressed him — ‘ Great king, the pre- ceding Gurus before their departure entrusted their Sikhs either to servants or sons. Thou being so young art going to leave us without a Guru. How can the Sikhs endure such a calamity ? Cherish thy simple Sikhs, and, when thou hast a son who is fit for the Guruship, then mayest thou depart, not now.’ The Guru replied, ‘ Be not anxious. The Creator will do what is best. My death cannot now be averted. The glory of Guru Nanak’s throne shall increase day by day. Gurus may die, but their hearts, that is, the Granth Sahib, shall remain with you. It con- taineth instruction, divine knowledge, and the Guru’s spell. It will satisfy all men’s desires. Read it and act on its counsels, and Guru Nanak will ever assist 328 THE SIKH RELIGION 4 i you. Wherefore waver not, but ever turn your thoughts towards the immortal God. Salvation is obtained through Guru Nanak’s mediation. Put faith in him, and remember his words.’ The Sikhs understood from the Guru’s language that he was about to die. They began to mourn his untimely fate and to reflect that there was none so competent as he to give them divine instruction. He on seeing their anxiety thus addressed them — ‘ This world is transitory. To fix your minds on ! it, to indulge in rejoicing or mourning, and to I impute blame to God are all highly sinful acts. We ought all to accept God’s will and deem his pleasure as our own. Whatever he doeth is for the best. As Baba Nanak hath said in the Japji — What pleaseth Thee, 0 God, is good. This body must one day perish. What mattereth it whether it perish now or after the fullness of years ? He who obeyeth God’s will renounceth pride and ; other deadly sins. He remembereth the true Name, crosseth over the world’s terrible ocean, and is for ever emancipated from its troubles.’ ■ Here the Guru’s strength failed him. He became silent and closed his eyes. After a short time he opened them and gazed affectionately on his Sikhs. Raja Jai Singh again appeared with the Emperor’s reiterated request for an interview. To this the Guru gave the same reply as before, and expressed a desire that the Emperor should fix his attention on the hymn he had written for him. Next day the Sikhs went in a body to behold their Guru. Gurbakhsh again addressed him, ‘ Great king, Ram Rai is on good terms with the Emperor here. In the Panjab there is Dhir Mai, as also other Sodhis who claim the Guruship. They are only waiting for thy death to assert their claims. Simple Sikhs will fall into their toils, and intelligent Sikhs will suffer in the midst of the ensuing troubles. In LIFE OF GURU HAR KRISHAN 329 this manner this tree of Sikhism, which hath been hitherto cherished, will wither away. Every one will be a guru in his own house, and several sects of opinionative and heterodox Sikhs will arise. Be pleased to appoint some one like thyself for our salvation.’ The Guru replied, ‘ Why be anxious ? The tree planted by Guru Nanak’s holy hands shall never wither. Droughts, storms, and heat may prevail, but that shall never fade. There shall be twofold and fourfold miracles, and one Guru shall be blended with another.’ On this the Guru called for five paise and a coco- nut. He took them, and not being able to move his body, waved his hand three times in the air in token of circumambulating his successor, and said ‘ Baba Bakale ’, that is, his successor would be found in the village of Bakala. When he could again speak he ordered the minstrels to sing the Gurus’ hymns and repeat God’s name. When midnight had passed and there was no indication of the Guru’s recovery, his mother, Krishan Ivaur, who sat by his bed, looked at his handsome face, became very sad, and broke forth into lamentation — ‘ What shall I do alone in the world having lost my dutiful son and my kind husband. Where shall I find them, and how shall I live without them ? ’ The Guru said in reply, ‘ Mother dear, feel no anxiety, the greater part of thy life hath been spent in happiness. Pass the remainder in God’s service. Guru Arjan hath said : — Where the physician cannot succeed, where there is neither sister nor brother, God alone assisteth. What He doeth cometli to pass, He washeth away the filth of sin ; remember that Supreme Being . 1 By remembering God thou shalt arrive at such a superior position that thou shalt never know 1 Maru. 330 THE SIKH RELIGION sorrow and never be separated from us.' The Guru’s mother was much consoled by this speech. The Guru’s final order was that none should weep for him, but all were to sing the Gurus’ hymns. In the midst of the hymns and the repetition of God’s name, the Guru breathed his last on Saturday, the fourteenth day of the light half of the month of Chet, Sambat 1721 (a. D. 1664). His body was cremated on a plain called Tilokhari south of Dihli on the bank of the Jamna, where his cinerary tomb is still pre- served. A temple was subsequently built at the place where he had resided when in the city. GURU TEG BAHADUR SIKH IV P. 331 33i LIFE OF GURU TEG BAHADUR, THE NINTH GURU Chapter I Guru Teg Bahadur, youngest son of the sixth Guru, Har Gobind and his wife Nanaki, was born in what is now called Guru ke Mahal, Amritsar, in the Panjab on Sunday, the fifth day of the dark half of the month of Baisakh, a watch and a quarter before day in the Sambat year 1679 (a. d. 1622). Immediately after the child’s birth Guru Har Gobind with five Sikhs went to see him. On con- templating him the Guru knew that his son would be a great hero, powerful to endure the sword, and so he called him Teg Bahadur. 1 He prophesied that the boy should have a son who would develop a third religion distinct from those of the Hindus and Musalmans, and who would also destroy the reign of tyranny in Hindustan. When Teg Bahadur was five years of age, he used to indulge in trains of thought, during which he would speak to no one. His mother Nanaki in- quired of his father why he tolerated this conduct on the part of his son. Guru Har Gobind consoled her by telling her that Teg Bahadur should become a Guru, prove very powerful, and sacrifice himself for the Sikh religion. Teg Bahadur was, as already stated, married to Gujari, daughter of Lai Chand, a native of Kartarpur in the Jalandhar District. After the death of Guru Har Gobind, Teg Bahadur with his mother and wife went to live in Bakala, where Guru Har Krishan subsequently said his successor should be found. 1 Bhai Nand Lai calls the ninth Guru Tek Bahadur, that is, a powerful prop of the weak. 332 THE SIKH RELIGION When the Sodhis of Bakala heard of the last words of Guru Har Krishan, twenty-two of them claimed the right to succeed him. These self-made gurus forcibly took the offerings of the Sikhs who came to see the real Guru, with the result that true worshippers suffered great hardship for a consider- able time. At last a Sikh called Makkhan Shah of the Labana tribe came from Gujrat in the Dakhan 1 with an offering of five hundred gold muhars which some time previously he had vowed to make to the Guru on escaping shipwreck. What was his surprise when he found that twenty-two Sodhis had installed themselves as gurus ! In this state of confusion and uncertainty he resolved to make trial of the pre- tenders. He visited them all, and made them offerings of two gold muhars each. None of them knew that he had brought five hundred muhars for the real Guru. Every one of them extolled him- self, and said the others were hypocrites and de- ceivers. He thought of the words of Guru Arjan in the Sukhmani : — Goodness shall not even approach him Who calleth himself good. And again : — He who considereth himself lowl Shall be deemed the most exalted of all ; and he came to the conclusion that these twenty-two men only claimed to be gurus in order to plunder the Sikhs. He then inquired if there were any one else in Bakala who claimed to be the Guru. He was told there was another man popularly called Tega, son of Guru Har Gobind, who dwelt there in silence and retirement, but had no ambition to undertake the onerous duties of the position. The masands told Makkhan Shah that if he desired to interview Tega 1 Sukha Singh’s Gur Bilds, Chap. I. LIFE OF GURU TEG BAHADUR 333 he might go with them. Makkhan Shah on arriving at Teg Bahadur’s house requested an interview. Teg Bahadur told his servant to inform Makkhan Shah that if he wanted to see him he must come alone. When he presented himself unaccompanied by the masands, Teg Bahadur reflected that as he had saved Makkhan Shah from shipwreck, so he must now dis- close himself. ‘ Makkhan Shah hath made trial of all the pretenders,’ thought Teg Bahadur, ‘but found not the true Guru, and no pretender hath been able to satisfy him by telling him the object of his visit. If I now conceal myself from him he will lose faith in the Gurus. He hath placed great reliance on the last words of Guru Har Krishan, “ Baba Bakale ”, and if his desires be not fulfilled, he will die. Moreover he hath come from a great distance. It is therefore on every account necessary that I should receive him and tell him his thoughts.’ Makkhan Shah was highly pleased on obtaining permission to interview Teg Bahadur, and concluded that he must be the true Guru of whom he had been in search. On being ushered into his presence, what did he see ? The Guru was in deep contem- plation holding his senses under complete restraint. Makkhan Shah, however, fell at his feet, and placed his offering of two gold muhars in front of him. When the Guru saw the two coins and found Makkhan Shah seated near him, he said, ‘ How now, O Sikh, thou art trying to wheedle the Guru by presenting him with two gold muhars ? Where are the five hundred gold muhars thou didst promise when thy vessel was sinking.’ Makkhan Shah was delight- fully surprised — ‘ 0 Great King, it is true. When my vessel full of merchandise was sinking, I invoked Guru Nanak, and vowed I would offer him five hundred gold muhars if it ever reached the shore.’ Makkhan Shah prostrated himself before Teg Baha- dur, hailed him true Guru and searcher of hearts, and presented him the five hundred gold muhars 334 THE SIKH RELIGION of his vow. He then ascended a house-top and, waving a flag, proclaimed from there, ‘ I have found the Guru ! I have found the Guru ! ! ’ On hearing this the Sikhs assembled from every quarter, and with all due formalities and observances placed Teg Bahadur, then in his forty-third year and the very image of Guru Nanak, on the Guru’s throne. On being installed he conferred robes of honour on his Sikhs. The twenty-two false gurus hid them- selves as darkness vanishes before the sun’s rays. Dhir Mai, the eldest son of Gurditta, seeing the offerings made to Guru Teg Bahadur and the honours he received, became violently jealous. One day he communicated his feelings to his masand, Sihan, who bade him be of good cheer, and promised that he would put a bullet through his enemy. The masand accordingly took about a score of men to kill the Guru. He fired and the bullet struck his intended victim, but did not prove fatal. The masand seized the opportunity to pack up and take away the Guru’s movable property. The Guru in his affliction retained his composure and evenness of mind. He felt no pleasure at access of wealth, nor grief at its departure, or at the bodily harm caused him, but was happy in the contemplation of God’s goodness. When Makkhan Shah heard of this occurrence from the Guru’s mother, he with the Sikhs pro- ceeded in a body to the Guru to condole with him. They found him absorbed in contemplation. Then with loud cries they went off to Dhir Mai’s residence. He closed his door against them, but they burst it open, seized him and his accomplices, and tying his masand’ s hands behind his back, took him off to the Guru. They also recovered and restored to the Guru all the property which Dhir Mai and his men had taken away. Not only that, but they took Dhir Mai’s own private property also, including the Granth Sahib, and placed all at the Guru’s disposal. LIFE OF GURU TEG BAHADUR 335 The masand professed great contrition, and with much show of humility bent his head on the Guru’s feet. He said he had erred and asked pardon for his offence. ‘ I am under thy protection ; have mercy on me ; 0 cherisher of the poor, hear the prayer of a sinner. Though I am a bad son, it is incumbent on thee, who art to me a father, to pre- serve mine honour.’ The Guru on seeing the masand so humbled and distressed ordered him to be released. Makkhan Shah remonstrated, and said that the man had only met his deserts. The Guru however was firm, and ordered all the property taken from Dhir Mai to be restored to him. He preached to Makkhan Shah and his Sikhs that the holy Guru Nanak gave them the wealth of the Name which was sufficient for all their wants — ‘ In anger man committeth evil deeds. He loseth at once his senses and his religion. When anger springeth up in a man’s heart, what crime is there he will not perpetrate ? He thinketh nothing of sinning against his parents and his holy Guru. He taketh the life which he ought to protect, anduttereth nothing but harsh language. He will not refrain from any act even though he sacrifice his life in its execution. There is no greater sacrifice than life, and yet the foolish person will deliberately make it. The angry man’s soul burneth if he obtain not his desires. He cannot eat or sleep. Day and night he is tortured by his passion, and formeth endless plans for its gratification. In this way he passeth his time in misery. ‘ To exercise forgiveness is a great act. To exer- cise forgiveness is to give alms. Forgiveness is equal to ablutions at all places of pilgrimage. For- giveness ensureth man’s salvation. There is no virtue equal to forgiveness. Wherefore generously exercise it. Never abandon this virtue, but ever preserve it in your hearts. You are ordered in the Granth Sahib to lay up the wealth of the Name, so THE SIKH RELIGION 336 that it may accompany you in this world and in the next. This wealth is only found in the companion- ship of good men, and cannot be obtained by any other means. My followers possess this wealth which is superior to all jewels and gems. The saints hoard it day and night. It cannot be purchased, no thief can steal, no fire consume, no water drown it, whereas worldly wealth is generally accumulated by sin. Thieves can steal it, pickpockets purloin it, kings seize it, fire burn it, and earth rot it. At the hour of death this sinful wealth only causeth regret, and, through man’s desires being fixed on it, his soul falleth into terrible hell.’ Chapter II The Guru spent some time at Bakala communi- cating similar instruction. In the month of Magh, Sambat 1722, he went to Amritsar to bathe in the sacred tank, and behold the paradisal temple of Guru Ram Das. He bathed, but the ministrants 1 of the sacred edifice closed the doors of the Har Mandar against him. He saluted it however from without, then went beyond the precincts, and rested on a spot where now is a stone platform dedicated to him. He said it was they who were rotten within, who had through greed of offerings entered the temple. The Guru then went and sat on a common near the spot where now is a cattle-market, and on which is erected a damdama, or resting-place, in his honour. When the inhabitants of Amritsar heard what had occurred, they went in a body to him, and with great humility prayed him to return and revoke his prophetic curse, because it was his holy ancestors who had founded the edifice. The Guru denied 1 Then called Mutasadis or clerks, but now known as Pujaris or receivers of offerings. LIFE OF GURU TEG BAHADUR 337 that his words bore the significance of a curse. He had merely stated the condition in which the minis- trants then were, and in which they should remain. Meanwhile a company of Sikhs came from the village of Walla, and with great humility prayed him to go and live with them and bless their village, a prayer to which the Guru graciously acceded. On leaving Amritsar the Guru was escorted by the women of the city. On seeing their devotion he said, ‘ God’s love and devotion shall ever abide among you.’ In commemoration of the Guru’s visit a fair called the Kothe da Mela is held yearly at Walla on the day of the full moon in the month of Magh. Having communicated religious instruction to the inhabitants of Walla, the Guru returned to his favourite Bakala. Here too he was not allowed to abide in peace, for the old jealousy and enmity of the Sodhis had revived. He therefore decided not to re- main there, but proceed in the direction of the river Bias. On arriving at its margin he saw some of his men carrying the Granth Sahib and said to them : ‘You surely have not brought any of Dhir Mai’s property with you ? ’ They replied that they had returned everything they had taken from him except the Granth Sahib which they had brought with them. He became angry that they had taken any of Dhir Mai’s property and ordered the Granth Sahib to be restored to him. The Guru upon this crossed the river. 1 Meanwhile the Guru pursuing his journey arrived at the village of Hazara situated not far from Kartarpur, where a memorial Sikh church was sub* sequently built in commemoration of his visit. The next day he reached Durga near Nawashahar where also an edifice was erected in his honour. The 1 Bhai Santokh Singh states that the Guru entrusted the Granth Sahib to the river and informed Dhir Mai, whereupon the latter went and took possession of it. SIKH. IV z THE SIKH RELIGION 33 8 Guru thence proceeded by very easy stages to Kiratpur. There again he was plagued with the jealousy of the Sodhis, and sought rest on some land about six miles distant, which he subsequently pur- chased from the Kahlur Raja. He there laid the foundation of the city of Anandpur in the month of Har, Sambat 1722 (a. d. 1665). On hearing of the founding of the city, Dhir Mai and the Sodhis became still more envious of the Guru, and determined to ruin him. Of this the Guru was duly warned by his people. He merely said in reply that he himself entertained no envy or jealousy of any one. ‘ He who is angry with the Guru without cause shall obtain his deserts. I do not desire to annoy any one. The Guru’s love and kindliness are at the disposal of all. I have received Guru Nanak’s order to cause the true Name to be repeated throughout the world.’ The Guru at that time had another cause of dis- quietude. The Sikhs of Dihli sent a messenger to inform him that Dhir Mai had instigated Ram Rai to complain again to the emperor regarding his supersession. The Guru dismissed the messenger, and told him to put the minds of the Dihli Sikhs at ease. He at the same time wrote to them, ‘What can a thousand enemies do to those on whose side God the great Guru is ? Kings and emperors are all in His power. No one can be touched except by His will.’ The Guru determined to change his abode, as well to give instructions to his Sikhs as to avoid annoyance from his relations. On hearing of his intention the people of Anandpur waited on him. They represented that they had all come thither through reliance on him, and yet he was now going to leave them. They had left their homes for the twofold advantage of being able to see the Guru and derive material profit from their change of residence. The Guru preached to them in reply to their representations — LIFE OF GURU TEG BAHADUR 339 * This world is transitory. You ought never to fix your hearts on it. Profit and loss, weal and woe, rejoicing and mourning, which come according to God’s will, ought to be equally endured. Perform the duties of your religion, and repeat God’s name. Meditation on God’s name is the only means of sal- vation in this world. Wherefore ponder on it, give alms and practise ablution, serve saints with your mind, body, and wealth ; speak civilly to every one, but keep your thoughts fixed on God. A great being shall be born who shall come to abide here, and contribute to the extension and importance of this city. I have only sown the seed ; he shall shade this place like an overspreading tree.’ On the 15th of Maghar, Sambat 1722, the Guru set out on his tour from Anandpur. His first long halt was at Mulowal in the Patiala State. On arriving there the people complained to him that they could only obtain drinking water from a great distance. There was a well near, but its water was brackish and unwholesome. He told them to repeat God’s name over it, draw water therefrom, and they should find it pure and sweet. From that day the well has yielded sweet water. It is still known as the Guru’s well. The Guru then proceeded to Handiaya, where there was a severe epidemic of fever and great con- sequent mortality. The inhabitants went to put themselves under his protection and implore him to save them. Upon this the Guru uttering the true Name, threw a glance of favour on them and healed them of all their maladies. Having given them the usual religious instruction he proceeded slowly to Dhilwan. Thence the Guru proceeded to the villages of Khiwa and Bhikki. In the latter lived a man called Desu who was a disciple of Sakhi Sarwar, He, however, went to see the Guru. The Guru, on seeing a piece of bent iron hanging from his 340 THE SIKH RELIGION neck, asked him what it was. He said it was an article that satisfied all his necessities. It gave him corn, money, and clothing, and he worshipped it every day. ‘ I offer a breakfast of bread and sweets,’ said he, ‘ to Sakhi Sarwar. The priest having read a blessing and set aside a portion thereof, returneth me the remainder, which I distribute among the people after satisfying myself.’ The Guru on hearing this said that Desu, a Hindu, did what a true-born Musalman would never do, and he was ruining his prospects both in this world and the next. The Guru then gave him spiritual instruction and he became a Sikh. At parting the Guru pre- sented him with five arrows in memory of the occasion. On arriving at home Desu fell ill. His wife said it was all the result of his having forsaken Sakhi Sarwar and taken the Guru’s arrows with him. She pressed him to return the arrows and resume his religious allegiance to the Baloch Pir. At first Desu stoutly refused, but afterwards consented. His wife then broke the arrows and threw the pieces away. After some days Desu died, leaving a son called Gainda. Gainda’s brother-in-law committed a murder, and was killed by Gainda. The other brothers-in-law then joined and killed Gainda. And Gainda’s son was poisoned by his relations for the sake of his property. Desu’s death and the tragic fate of his relations were popularly attributed to his desertion of the Guru. The Guru then proceeded to Maur on the Southern Panjab Railway, where he was awaited by a great concourse of people to whom he preached the true Name. He induced the people to sink a well. It should be buttressed with baked bricks when an opportunity offered. The Guru thence went to Maisarkhana, and thence to Talwandi Sabo, now known to the Sikhs as Damdama. He thence travelled to Kot Dharmwala and was everywhere LIFE OF GURU TEG BAHADUR 341 received with affection by the people. During his journey he was pursued by two thieves, one a Musalman and the other a Hindu, who watched day and night for an opportunity to steal his horse. While the Guru wearied with travel lay asleep on a dark night, the thieves, it is said, saw from their place of concealment a tiger issue from a lonely forest and make three prostrations before the sleep- ing Guru. The Musalman thief became afraid and said to the Hindu, ‘ The Guru whom a carnivorous animal not only toucheth not, but boweth to, must be some wonder-worker.’ The Musalman would therefore never steal his horse, but would go home. The Hindu thief could not avoid recognizing the Guru’s power, but at the same time, remained fixed in his resolution to commit the theft. On awaking in the morning the Guru heard of the theft, and in reply to his men said that the horse and the thief would be found standing on a certain spot to the north of his camp. He accordingly sent his servants, and ordered them to bring the horse and the thief before him. The Guru asked the thief why he had stolen the horse, and why he had remained standing with the animal instead of running away. The thief told him all that had occurred prior to the theft, and added that when he had mounted the horse he became blind and could not see his way. He had travelled several miles but could not find the road, and therefore halted at the place where he was arrested. In his contrition he afterwards climbed a jand tree, broke off a portion of a branch, and impaled himself on the stump. The place is now called Sulisar. Thus did the thief gather the fruit of his sins. Such is the punishment, as saith Shaikh Farid, that awaiteth those who perpetrate evil deeds. The Guru then proceeded slowly to Dhamdhan in the Bangar tract, now a station of the Southern Panjab Railway. It is related that the Guru pre- 342 THE SIKH RELIGION sented the Chaudhri of the village with funds to construct a well and a dharmsal for the reception of travellers. The inhabitants at that time largely subsisted on plunder, and the Guru was anxious to wean them from that mode of livelihood. One of them took milk to the Guru which he refused as being the produce of theft and violence. The Guru was accompanied by a. Sikh called Mihan who was totally devoted to his service. He drew water, brought firewood from the forest, and performed the most menial offices for him. He always kept a cushion on his head for lifting burdens. It was continually wet from water dripping on it, and his head in consequence soon festered. One day as he was on the point of depositing a pitcher of water which he had brought, his cushion and turban fell off when maggots were seen to issue from a sore in his head. The Guru’s mother and wife observed this, and brought it to the Guru’s notice. The Guru sent for Mihan, gave him a robe of honour, and promised him that he should be a Mahant, or superior of a religious order. The Guru then put his hand on his head, and its pain and sores dis- appeared. Upon this, Mihan obtained a knowledge of God and of the past, present, and future. The Guru presented him with a bullock of the famed Nagauri breed and a drum and banner to grace his new position. The Guru then proceeded to Tekpur also called Baharjakh. He abode there for three days in the house of a carpenter who conducted him as far as Kaithal. Thence he proceeded to Barna. The Guru there took occasion to preach against the use of tobacco. ‘ Save thy people from the vile drug, and employ thyself in the service of Sikhs and holy men. Rely on the Guru who is the protector in both worlds. He giveth his hand and saveth from affliction. When thy people abandon the degrading smoke and cultivate their lands, their wealth and LIFE OF GURU TEG BAHADUR 343 prosperity shall greatly increase, and they shall want for nothing. Tliey shall possess cows and buffaloes in abundance, and they shall be respected by the world, but when they inhale the vile vegetable, they shall grow poor and lose their wealth.’ Bhai Santokh Singh, author of the Sura j Parkash, gives his own testimony after a visit to the village of Barna, that, as long as the people abstained from tobacco, they were happy, but that those who in- dulged in its use became idle and lost all their pro- perty. Men spent money on tobacco which they ought to have applied to the purchase of grain to live on or sow in their fields. Bhai Santokh Singh baptized several of their descendants according to the rites prescribed by the tenth Guru, and did all in his power to induce them to abstain from the pernicious stimulant. Chapter III The Guru proceeded to Kurkhetar (Thanesar) on the occasion of a solar eclipse. He was received with the greatest distinction by all the holy men pre- sent, to say nothing of his own numerous followers. During his stay there he preached the true Name. Then he went "to Bani Badrpur where he contri- buted a bag of rupees for the excavation of a well. Thence he crossed the Jamna and hunted on the way. He shot some animals which he strung to his saddle and took to the town of Kara Manak, 1 where lived an eminent saint called Maluk Das. Having heard that the Guru killed animals, he refused to receive him. It is said that, as next day the saint was laying food before his idol, he found it to his horror changing into meat. He felt that this must have been a miracle wrought by the Guru to bring him to his senses, so he thought it proper 1 In this itinerary we follow the author of the Suraj Parkash , who wrote his work at Kaithal, near the towns and villages mentioned. 344 THE SIKH RELIGION to go and bow before him. He mentally argued, however, that if the Guru had the preternatural power attributed to him, he would first send for him. The Guru knew what was passing in his mind, and sent his servants and a palki to fetch him. He went to the Guru, received initiation and instruc- tion, and became one of his most devoted followers. The Guru on his missionary tour visited Agra, Itawa, and Priyag. While at Priyag, Nanaki, the Guru’s mother, approached him with a request of the highest importance. She said that all her de- sires had been fulfilled, but there was yet one remaining. She remembered that her late husband Guru Har Gobind had promised that a great being should be born in the house of Guru Teg Bahadur, and she was awaiting that event. The Guru replied that all her desires should soon be fulfilled, and she should have a grandson who would save the true religion. She had only to meditate continually on Guru Nanak. The Guru remained six months at Priyag, during which time his wife Gujari, to the great joy of his mother, became pregnant. The Guru next proceeded with his family to Banaras. He rested in a house which he called Shabd ka lcotha, or the mansion of the Word. It is in that part of the city known as Resham Katra. He there received the usual honours from his followers. Over the spot on which he rested a raised platform has since been erected, and the place is now known at the Bari Sangat or the Great Society. The Guru’s shoes and coat are still preserved in memory of his visit. He thence proceeded to the river Karmnasha, so called because it was believed that all the good acts of a man who bathed in it would be forfeited. The Guru scorning that tradi- tion bathed in its waters, and affirmed that the river could never wash away the result of good deeds . 1 1 It is said that Raja Trisanku of the Solar dynasty, having killed a Brahman, was purified by a saint, who collected waters from all the LIFE OF GURU TEG BAHADUR 345 The Guru then went to the village of Sarasrawan, where lived a very devout and truthful disciple popularly known as Chacha Phaggo. He had built a very beautiful mansion with a stately portico and a large hall of entrance. He was perpetually asked by his neighbours why he had built such a large building, and especially such a large portico and entrance chamber. He said his object was that when the Guru paid a visit he should not have the trouble of alighting, but could enter the man- sion on horseback. Within it he had placed a superb couch for the Guru to lie on. Chacha Phaggo kept the building locked so that the couch might not be soiled. Every morning he used to perfume it and then close the doors, declaring that he would not live in the edifice himself until the Guru had once entered it, and hallowed it with his footsteps. People laughed at him, and asked what hope there was that the Guru, who resided in the Panjab, should ever visit his village. Chacha Phaggo dis- regarded such banter, and maintained that the Guru would certainly come and fulfil his desires, as Guru Nanak went to the house of Lalo; and therefore he had made arrangements for a suit- able reception. It turned out, as Chacha Phaggo had anticipated, that in due time he had the happi- ness of entertaining the Guru. The Guru thence departed for Gaya. There the Brahmans visited him in a body, and explained the virtues of that famous place of pilgrimage. They made no mention of Budha having made his great renunciation and penance there — events never men- streams in the world to wash away the sin. These waters after the purification collected in the spring from which the Karmnasha river issues. A more probable cause of the evil reputation of- the river is that it once formed the boundary between the Aryan colonies of the north and the aborigines of the south, and all Aryans who crossed it were said to have passed beyond the pale of religious merit. T ravellers who still cross, take care that not a drop of its water touches their bodies. THE SIKH RELIGION 346 tioned for centuries by ordinary Hindus. They said if barley rolls were offered at Gaya for the souls of ancestors, they would immediately go to heaven, even though they had already entered hell. Upon this they pressed the Guru to give them money for the ceremony. The Guru refused to satisfy their cupidity. He exhorted them to meditate on God a.nd instructed them in divine knowledge. Having exposed the hypocrisy and deceit of the Brahmans, he taught his Sikhs' how to remain for ever free from their toils. He then recited for their edification the hymn in Rag Asa composed by Guru Nanak at Gaya, the second Ashtapadi of the Sukhmani, and the following hymn of Kabir : — Nobody obeyethhis parents when alive, yet he givetli them feasts when dead ; Say how shall the poor parents obtain what the ravens and the dogs have eaten. Let some one explain to me what kushal 1 means ; The world dieth talking of kushal ; how ever shall kushal be obtained ? Men make goddesses and gods of clay, and offer them living sacrifices. As your lifeless gods, so your deceased, who ask not for what they want themselves. You kill living things, and you worship lifeless things ; at the last moment great shall be your suffering. You know not the worth of God’s name, and you shall be drowned in the sea of terror. You waver 2 and know not the supreme God ; wherefore you worship gods and goddesses. Saith Kabir, you have not thought of the Unknowable, and you have become entangled in the deadly sins. 3 1 Kushal, comfort or happiness. The word is uttered by the Brahmans after being feasted at the shradhs, to denote that the manes for whom the ceremony is performed are happy. The word is also used to express the thanks or satisfaction the Brahmans feel when they have filled their bellies on such occasions. 2 You feel no certainty in your devotion. 3 Garn i Kabir. LIFE OF GURU TEG BAHADUR 347 After this the Guru dismissed the Brahmans and departed in disgust from their place of pilgrimage. 1 The Guru in the progress of his mission arrived at Patna, then as now a strong Muhammadan centre. Crowds of both sexes hearing of his re- ligious fame went to behold him and make him offerings. They warmly invited him to abide with them, give them religious instruction, and render them happy. The Guru replied : ‘ Wherever is the congregation of saints, there it is God’s order for me to abide.’ There lived in Patna a Sikh confectioner, called Bhai Jaita, who through humility always wore soiled clothes. Noticing this the Sikhs thought that he never bathed, and they twitted him on the subject. He told them they might go to his house, and see if he did or did not. They accordingly sent two of their body disguised as travellers. He received them, washed their feet, performed every menial service for them, and gave them bed and supper. A watch and a quarter before day Bhai Jaita arose, and performed his sacred ablutions. He then medi- tated on God and the Guru till daybreak, after which he went to his shop to attend to his business. On hearing of Bhai Jaita’s devotion, the Guru went to stay with him, while the Sikhs prepared a magni- ficent mansion, the present local Har Mandar, for the reception of the head of their religion. When the Guru after some time had completed his instructions, he, knowing the future, said one day to his mother Nanaki : ‘ Remain here with thy 1 There is a little Sikh temple on the site of the edifice in which Guru Teg Bahadur lived when he visited Gaya. We found there one man who could read the Granth Sahib, but who did not understand it. The principal ministrant wore the sacrificial thread of the Hindus. Within the temple were little statues of Krishan, Radha, Baldeo, and other idolatrous articles of worship. On the outer wall of the temple were represented Guru Nanak, his sons and his attendants. In friendly proximity to them were representations of Hanuman, Ram Cbandar, and his consort Sita. THE SIKH RELIGION 348 daughter-in-law ; I must depart.’ His mother re- plied, ‘ Thou knowest my love for thee ; I cannot live for a moment without thee, and now thou art going to leave me.’ He represented to her that many Sikhs were waiting for him in a distant land, and he must go to them. His wife, Gujari, seeing that the Guru’s mother’s remonstrances were of no avail, then began to ply her own entreaties — f 0 Guru, thou art leaving me alone in this foreign country. I have no peace when I behold thee not. What shall become of me ? ’ On hearing these words the Guru remained thoughtful for some time, and at last replied — ‘ The prophecy of my father, Guru Har Gobind, is now about to be accomplished. A son shall soon be born to thee, who shall be great and powerful, extend the faith, establish Sikh supremacy, root out the wicked, and destroy the enemies of truth and true religion. Wherefore remain thou here to give him birth. Thou wouldst suffer great hardship in travelling, so be happy here, I shall soon return after having made a tour through Bengal.’ The Guru’s wife felt the force of these words, and remained silent. After this conversation the Guru performed his devotions and went to sleep. He arose next morn- ing some hours before day, and engaged in worship. As his minstrels began to chant the Asa ki War, an envoy arrived with many offerings from Ram Singh, son of Mirza Raja Jai Singh of Amber (Jaipur) in Rajputana and fourth in descent from Raja Man Singh, who had been a distinguished general under the Emperor Akbar. The envoy related the object of his mission : ‘ The Emperor Aurangzeb hath ordered my master to send a military expedition to the Kamrup country. 1 Thy name is cherisher of 1 ‘Ram Singh, who succeeded Mirza Raja Jai Singh, had the mansab of four thousand conferred upon him, and was sent against the Assamese.’ Tod’s Rajasthan, vol. II, ‘Annals of Amber’, chap. i. The Sikh accounts of this expedition are not attested either by the Muhammadan historians or by the annals of Rajputana. It was not LIFE OF GURU TEG BAHADUR 349 those who seek thy protection. Wherefore merci- fully assist my master that he may conquer Kamrup, and remain thou in Patna until he arrive in person to offer thee homage and solicit thy succour.’ The Guru granted both requests, but at the same time kept the future in view. Raja Ram Singh soon appeared accompanied by his ministers and a large retinue of soldiers. He proceeded on the afternoon of the day of his arrival to make a state visit to the Guru, and on arriving in his presence made his prostrations, presented his offerings, and begged the Guru’s protection. The Guru quoted for him from the Sukhmani : — The king of the whole world would be unhappy, But he would become happy by repeating God’s name. iVnd again : — Where there are very great difficulties, God’s name will at once save thee. The Guru then invited him to state the object of his visit. He spoke as follows : — ‘ 0 true Guru, we Rajas of Hindustan were subject to the Emperor Akbar. The king of Kamrup alone became a rebel, and defied his authority. The Emperor then ex- pressed his desire that some brave general should take an army and conquer that country. When the Emperor’s wishes were communicated to his bravest Muhammadan officers, none of them volunteered for the expedition. On the contrary they repre- sented that even with the greatest bravery it would be impossible to carry out the Emperor’s design. There was, however, they represented, among the Hindu Rajput chiefs one man. Raja Man Singh, Raja Bishan Singh, whose regal dignity was, according to 1 od, only for a short period, who went on this expedition. He was, according to the annals of Jaipur, only four years of age when Guru Teg Bahadur was executed. There was no Raja Bishan Singh of Jodhpur ; and Man Singh was not killed in the expedition he undertook to Kamrup under the emperor Akbar. 35o THE SIKH RELIGION who might be sent on the perilous errand. If he perished in the attempt, no matter, there would be only one enemy the less ; and if he were victorious, it would be so much the better. The Emperor would have one more country subjected to his authority. * Akbar was pleased with this suggestion, and next day in public darbar informed Raja Man Singh, who he said was the first of all his brave Rajput princes, that he had appointed him to lead the expedition. The Raja had no choice but to accept the post, and as soon as possible proceeded with the Emperor’s army against the rebellious king. The tents of Man Singh’s army extended for miles on the frontier, and, notwithstanding the spells and incan- tations of the inhabitants of Kamrup, was com- pletely successful . 1 ‘ Now again the inhabitants of Kamrup and Asam have proved rebellious to authority. The Emperor recently sent Mir Jumla to subdue them but, though at first successful, he was obliged to relinquish his victories. His cavalry was cut off, a pestilence destroyed his infantry, and he himself perished of exposure and fatigue before he had reached Dhaka (Dacca) on his return journey . 2 ‘ Aurangzeb’s advisers have suggested that he should send me. They say if I conquer the country, it will be an addition to his sovereignty ; and, if I be killed, the Emperor may annex the whole of Rajputana. The Emperor accordingly sent for me, and ordered me to go and subdue Kamrup. On hearing this I went home, and told my mother and queens of the order I had received. They became alarmed, and asked me if I desired an untimely death. They represented that there was none so brave as 1 Ain-i-Akbari, XXX, 30, and Tod’s Rajasthan. 2 History of India, by Elphinstone, whose account is based on Khafi Khan and Bernier. See also Mir Jumla’ s Invasion of Asam , by Shahab-ul-dln Talasb. LIFE OF GURU TEG BAHADUR 351 Mir Jumla, and if he perished what hope was there for me ? Of all the generals who had been sent on that errand none except Raja Man Singh had ever returned. Then I too saw the danger of my position. It was certain death to command the invading army, and it would be equally fatal for me to disobey the Emperor’s orders. ‘ My principal queen then came to my assistance with her advice. She said, “ My father’s family were Sikhs of Guru Nanak. On Guru Nanak’s throne is now seated Guru Teg Bahadur. Go and ask for his protection and support, and thy prayer shall not be in vain. Guru Arjan hath said : ' Em- brace him who seeketh thy protection. This is the duty of the religious teacher.’ ‘ “ The Guru can fulfil the desires of all creatures and grant deliverance even to the lowest animals. The Guru’s father. Guru Har Gobind, secured the release of fifty-two Rajput kings confined in the fortress of Gualiar by order of the Emperor Jahangir. Since then all Rajas are Sikhs, and reverence the holy Guru. We too are the Guru’s Sikhs. Thou hast forgotten the favours conferred on us by the Gurus, and therefore art thou unhappy.” * 0 Guru, on receiving this cheering advice from my queen, I was consoled and regained my peace of mind. Hence I have come from distant Rajputana to seek the protection of thy holy feet.’ The Guru smiled and directed the Raja to con- tinually meditate on God’s name. * God’s name,’ as Guru Arjan hath said, ‘ is medicine for all diseases. Guru Nanak will assist thee, and thou shalt conquer Kamrup.’ 1 Raja Ram Singh was overjoyed on hearing this 1 From a map attached to a 1 Report of Bhutan and adjacent countries by Captain Pemberton (1838), it appears that KamrQp once comprised the whole of the present district of Goalpara and KamrQp between the state of Bhutan on the north and the river Brahmaputar on the south. The Asam of old times lay south of the Brahmaputar. 352 THE SIKH RELIGION promise from the Guru, and having offered a prayer distributed sacred food to the whole company. His faith was confirmed, and he received initiation as a Sikh by the ceremony of charanpahul. On the following day he had a further request to make the Guru, namely, that he should accompany him in his expedition, in which case victory would certainly incline to his side. The Guru agreed, bearing in mind that, while accompanying the Raja, he would have an excellent opportunity of preaching to his Sikhs, and extending the Sikh religion throughout the countries traversed. Chapter IV The Guru offered words of consolation to his mother and wife, and, entrusting them to his brother- in-law Kripal Chand, bade them an affectionate farewell. He then set out with the Raja. Wherever he went he was received with great honour by the people, to whom he communicated religious instruc- tion, and on whom he enjoined devotion to the Deathless Being. He and the Raj a marched through Munger, Rajmahal, and Maldah. In the latter place was a dharmsal, but its ministrants did not come to visit him. He was informed that they had all gone to a fair in the village of Pandua, but that on their return they would pay him their respects. He replied that he could not meet those who went to such idolatrous gatherings. In Maldah the Guru met only one Sikh, a confectioner, who begged him to go and take refreshment in his house. The Guru did so, gave him instruction, and blessed him. In the morning the Guru set out with the Raja. Their next halt was in Dhaka. There resided a masand •called Bulaki whose mother had vowed that, if the Guru ever visited the place, she would seat him on a beautiful couch she had pre- LIFE OF GURU TEG BAHADUR 353 pared, dress him with cloth she had spun herself, and give him a dainty meal prepared by her own hands. The Guru knowing her heart’s desire went without other guidance straight to her residence. He called to her from outside, whereat she was over- joyed, ran forth and placed her head on his feet. She took him within, and lavished on him all the attentions which she had previously vowed. The Guru said he had come to visit her on account of her pure devotion, and invited her to ask him a favour. She replied that the only favour she craved was to be allowed to remain ever near him. He rejoined that she might behold him whenever after ablution she deeply meditated on God, directed her love to His lotus feet, and repeated His true name. Bulaki informed all the. Sikh inhabitants of the Guru’s arrival. They came in crowds to do him honour, and receive his instruction and bene- dictions. The Guru on seeing their enthusiasm, said that Dhaka was the storehouse of his faith. He suggested to the Sikhs to build a dharmsal in their city where God’s praises should be ever sung, for Guru Nanak had ordained that singing God’s praises was the highest form of worship. The Guru also directed them to hold meetings on the anniver- saries of the Gurus, and ever worship the Deathless Being. As the Guru was about to depart, masand Bulaki’ s mother came to visit him again. She begged that he might remain a few days longer in their midst. He replied that he had much to do elsewhere and must proceed. He directed her to worship Wahguru and serve the saints, and she should be happy. She sent for a painter, and had a picture of the Guru made. She hung it over the couch on which he had sat. Thus she was able to behold the Guru whenever her secular avocations admitted. The Guru and the Raja then set out for the city of Rangamati on the right bank of the Brahmaputar. THE SIKH RELIGION 354 There the Guru took up his quarters, and the Raja and his host followed his example. When the king of Kamrup heard of Raja Ram Singh’s arrival to attack him, he vowed that he would destroy him and his army. He began to make incantations and spells, but none succeeded. As ignorance pales before knowledge, so did the sorcerers fail and grow weary of their efforts, The king of Kamrup then sent for all the women of his land who were famous for their magical skill. They too could not succeed against the Guru. The king then felt con- vinced that there must be some divine personage with the invading army who thwarted the efforts of all sorcerers. He went to worship at the temple of the goddess Kamakhsha, offered her sacrifice, and received a blessing from her priests. He then set about making immediate preparation to defeat Raja Ram Singh. He thought of a novel plan of hostilities. It was to divert a tributary of the Brahmaputar by making a huge dam across it and turning it on Raja Ram Singh’s army. The Guru apprised the Raja that a great torrent should come that night and his army was in danger. The Sikhs in Raja Ram Singh’s service removed their tents, but several Musalmans who did not believe in the Guru or heed his warning, were swept away. The king’s mother saw in a vision the goddess Devi, who thus addressed her : — ‘ 0 mother, Guru Nanak hath taken birth in this age. On his throne is now seated the ninth Guru, Teg Bahadur. He is here with Raja Ram Singh who hath become a disciple of his. Nowadays the Guru is sovereign. No one hath strength to oppose him. Go, make obeisance to him, and ask pardon for thy sins, and thy rule shall be everlasting ; otherwise it shall perish.’ The dowager queen communicated this order of the goddess to her son, and he accordingly prepared to LIFE OF GURU TEG BAHADUR 355 go to interview the Guru. He took with him an escort and presents, and, crossing the tributary of the Brahmaputar previously referred to, proceeded to the Guru's tent. After prostration he said that he had come by order of the goddess to pray for pardon and protection. He begged the Guru not to allow him to fall into the power of the Moslems. The Guru replied that Raja Ram Singh was a very religious man. He told the king to fear not ; his empire should be permanent ; he ought to meet Raja Ram Singh, and hold no communication with the Muhammadans. The king was delighted with this speech, and begged the Guru to set foot in his city, bless it, and take Raja Ram Singh, but no Muhammadans with him. The Guru without making him any promise dismissed him. The Guru then went among Raja Ram Singh’s troops, and preached the blessings of peace. He quoted from Guru Nanak’s ' Sidh Gosht ’ : — A holy man renounceth enmity and hostility. Raja Ram Singh’s army had no intention to pro- long the enmity, and declared themselves willing to accept the Guru's advice. The Guru then sent for Raja Ram Singh himself, told him the whole conversation with the king, and asked him to beat the drum of victory. The Raja was delighted with the Guru’s negotiations. He said that the news was like the water of life dropped into a dying man’s mouth. The Guru then told him to prepare to cross the tributary of the Brahmaputar with him, and take care that he took no Muham- madans in his train as their presence would be offensive to the king of Kamrup. The Guru and Raja Ram Singh crossed the river with an escort of a thousand Rajputs. They were received in a friendly manner by the king who advanced to meet them. ” The Guru sat down placing the royal dispu- tants on either hand, and effected a reconciliation Aa 2 THE SIKH RELIGION 356 and an interchange of friendly offices between them. By his influence they both exchanged turbans in token of life-long amity. Raja Ram Singh made large presents to the Guru while the king of Kamrup asked him for some souvenir which he might look at and worship in his absence. The Guru took his bow and arrow and, aiming at a pipal-tree, drove the arrow through and through it. He told the king that he might always remember him by the mark on the tree. The Guru then gave him in- struction to repeat the true Name, serve the saints, and, if ever he encountered a difficulty, address his supplication to the immortal God and rely on the words of the Guru. He should not even by mistake worship cremation-grounds, cemeteries, temples, or goddesses, and he should ever associate with the virtuous. The Guru driving a dagger into the earth then addressed himself to both kings : ‘ Let all the land on this side of the dagger belong to the Emperor, and all on the other side to the king of Kamrup, and let both monarchs forget their enmity.’ This they both agreed to, and thus was the serious quarrel adjusted and bloodshed avoided. At Dhubri, the capital of Kamrup, the Guru in- formed Raja Ram Singh’s officers that Guru Nanak had visited the place and rendered it holy by his footsteps. Guru Teg Bahadur then requested that each soldier should bring five shieldfuls of earth to raise, in memory of the founder of the Sikh religion, a mound which could be seen at a great distance. The whole of Raja Ram Singh’s army joined in the work, and it is said to have been accomplished in a few hours. The Guru then had a pavilion erected at the top. Some of the Guru’s followers remained in Kamrup, and their descendants are now found both in Dhubri and Chaotala. The Guru spent a few days on the cool and pleasant bank of the great river. Crowds hearing of his fame came long distances to see him, and obtain from LIFE OF GURU TEG BAHADUR 35; him the fulfilment of their desires. He was held in great honour throughout the whole country, and his reputation having reached Raja Ram of Asam, that monarch came to do him homage. The Raja had no offspring and earnestly desired a son. He brought his two wives, and they made obeisance to the Guru. The Raja congratulated himself on being so fortunate as to obtain a sight of the great priest and leader of the Sikhs, and asked him for religious instruction. This request was granted, and the king was delighted. He proceeded next morning to wait on the Guru, but, when it came to making his request, he felt abashed. The Guru knowing the working of his mind encouraged him to speak. He then asked the Guru to grant him the boon of an heir to his throne, as he had been hitherto deprived of the fruit of this world. He said, addressing the Guru : ‘ 0 great king, bring this sinking craft to shore.’ In reply the Guru took off his signet ring, stamped its impression on the Raja’s thigh, and thus addressed him : ‘ O king, the impression of my seal shall be on thy son’s forehead. By this know that it is Guru Nanak who hath mercifully granted thee offspring. Make thou thy son a Sikh of the house of the Guru.’ After this the Raja drank the water in which the Guru’s feet had been bathed, thus became a Sikh, and returned happy to his capital. At this juncture a messenger arrived from Patna to inform the Guru of the birth of his son. On hearing this Raja Ram Singh inaugurated great rej oicings. Guns were discharged, the best musicians exhibited their skill, and copious alms were bestowed on the poor. On the birth of the child the Sikh historian re- marks : ' It hath ever been usual that, when God seeth His people suffering. He sendeth a saviour of the world.’ Guru Gobind Singh afterwards, in his Vichitar Natak, described the circumstances of his birth. He was born three hours before sunrise on 358 THE SIKH RELIGION the seventh day of the light half of the month of Poh, in the Sambat year 1723 (a.d. 1666). It is stated that on Guru Teg Bahadur’s departure to Asam with Raja Ram Singh, he directed his wife Gujari to give the name Gobind Rai to a son who should be born to her in his absence. Chapter V At the time of Gobind Rai’s birth there lived in the city of Ruhr am a Saiyid called Bhikan Shah. On the young Guru’s natal morning Bhikan Shah looked and bowed towards the east. His disciples asked him why he bowed, contrary to all Muhammadan custom, in the direction to which only Hindus turned in their matutinal worship of the sun. He replied that there had just been born in Patna a spiritual and temporal king who should establish religion and destroy the evil. He vowed that he would go to worship the new-born sovereign, and would perform a daily fast till he had seen him. He went by Dihli and arrived in Patna suffering great hunger and fatigue. He sat down near the Guru’s house, but apart from the crowd who had come to offer their congratulations. When the crowd had dispersed, Kripal Chand, the child’s uncle, went to Bhikan Shah, and asked him for what purpose he had come. He told him the nature of his vow, and asked to see the new-born child. The mother and grandmother were afraid of the Muhammadans and their Emperor Aurangzeb. They therefore tried to put off Saiyid Bhikan Shah, and told him he might return after three months when they would show him the child. The Saiyid remonstrated on receiving this answer, and represented that he was only a faqir, and had come hundreds of miles to see the boy. At last, by the advice of Kripal Chand, the mother and grand- mother gave way, and consented that the faqir LIFE OF GURU TEG BAHADUR 359 should behold the child but only in public, in presence of the Sikhs of Patna, and amid the soul-inspiring strains of the Gurus’ hymns with rebeck accom- paniments. When the infant was produced, the whole assem- bly rose to do him honour and present their offerings. The Saiyid too presented his, and bowed at the young spiritual prince’s feet. He placed before him two earthen vessels covered with muslin, one con- taining milk and the other water. The child play- fully touched both vessels. Upon this the faqir took them up, and prepared to leave amid the thanks of the Sikhs for having been the means of giving them a sight of their future Guru. They asked Bhikan Shah what he meant by the two vessels. He said that if the child had only touched one of them, no Muhammadan should be left in the land ; but as he had touched both, the Hindus and Muhammadans should abide, and the child should include them both in his religion. 1 Saying this the Saiyid departed. When Guru Teg Bahadur had adjusted the quarrel between Raja Ram Singh and the king of Kamrup, and had also heard of the birth of his son, he and the Raja set out for Patna. Travelling stage by stage they at length arrived on the bank of the 1 There are different versions of this legend. The lvhalsa Tract Society gives the following : A light was seen in the heavens by a pious faqir and his disciples on the occasion of the Guru’s birth. Ihe faqir explained the meaning of the phenomenon. He said that some one beloved of God, who would be at once a saint and hero, was born into the world. The faqir followed the direction of the light until he arrived at the child's residence in Patna. He made several entreaties, which were at last granted, to see the young Guru. The faqir bowed and placed an offering before him. He then filled two small vessels, one with milk and the other with water, and placed them before the child to make trial of him. If the child spilled the one containing milk it meant he was a Hindu : if he spilled the one containing water he would be deemed a Muhammadan. The Guru impartially spilled both vessels, by which the faqir understood that the child would not be an adherent of either Hinduism or Islam. He would have his own distinct religion, and confer salvation on sinful mortals. 360 THE SIKH RELIGION Ganges. The Guru sent a message to his mother that he would reach home early in the morning. His mother and wife bathed, and put on their best dresses to receive him. On their arrival Raja Ram Singh beholding the future Guru presented him a large quantity of jewels and dresses, and foretold his future prowess and fame. When the family was alone, his wife asked the Guru how far he had penetrated into Kamrup. He replied as far as Guru Nanak had gone. He also informed her that he had erected at Dhubri, where Guru Nanak once preached, a high mound and surmounted it with a temple which could be seen at a considerable distance. Some of his companions remained there to guard the temple and preach the true religion. He said that he was the Creator’s servant and went in the triple capacity of friend to Raja Ram Singh, preacher of God’s word, and averter of bloodshed. After a few days’ rest and spiritual comfort Raja Ram Singh went to Dihli to report his success to the Emperor, and thence re- turned to his kingdom. The chroniclers of the life of Guru Gobind Singh delight to relate stories of his childhood. He re- ceived a little boat from a merchant’s son, and took great pleasure in rowing it on the Ganges. Once in so doing he dipped his feet into the water, upon which the Sikhs repeated the words of Guru Ram Das : ‘ The Ganges, Jamna, Godavari, and Saraswati endeavour to obtain the dust of the saint’s feet.’ 1 He used to set other children fighting and watch their contests. On being lectured by his mother on this impropriety he would go to sleep. On awaking early in the morning he used to be seen in a devotional attitude. From his earliest years Gobind Rai was accus- tomed to practise shooting with a pellet-bow, and organize a company of boys of his own age to practise 1 Rag Malar, LIFE OF GURU TEG BAHADUR 361 with him. His father used to seat him near him and tell him that, though the practise was meri- torious, the time for putting it into effect had not yet arrived. Chapter VI After a protracted residence at Patna Guru Teg Bahadur turned his thoughts towards the Panjab, and communicated his resolve to return thither to his mother Nanaki. He said to her, ' O mother dear, it is now a long time since I left the Panjab. If thou permit me, I will go, give instruction to my Sikhs there, and lead them the right way. Remain here with thy grandson and nurse him. When he groweth strong, bring him to me.’ His mother became very thoughtful on hearing this, and repre- sented that the Panjab was politically in a very unsettled state. Moreover, he had been long absent in the Kamrup country, had only now returned, and it was too soon to leave her again. While thus speaking tears of love rained from her eyes. The Guru represented to her that man’s body was un- stable, and vain was love for it. He on that occasion composed the following hymn : — I have seen that love of the world is false ; Everybody, whether wife or friend, is intent on his own happiness ; Everybody speaketh of his relations, and attacheth his heart to them with love ; At the last moment nobody will accompany him ; this is a strange custom. Stupid man as yet understandeth nothing, though I have grown weary of continually instructing him. Nanak, if man sing the praises of God, he shall cross over the terrible ocean . 1 On hearing this hymn the Guru’s mother was 1 Devgandhari. 362 THE SIKH RELIGION consoled, and offered 110 further objection to her son’s departure. The Guru then addressed himself to his wife Gujari, ‘ O my good wife, I am going to the Panjab. The city of Anandpur which hath been built must be inhabited. Remain here, bring up thy son, and oppose not his wishes. After some time I will send for thee. My reason for asking thee not to thwart him is because he is the beloved servant of the Deathless Being. When he groweth up, he shall perform great deeds for the world. He shall destroy the evil and cherish his religion. I have received God’s order to go to the Panjab, and discharge several duties there. Ever remember the Deathless Being.’ On hearing this his wife’s eyes filled with tears, and she replied in her weeping, ' 0 my husband, I have none but thee. Our child is still young. My mother-in-law is old. To whom art thou going to entrust me ? ’ The Guru replied, ‘ This body is temporary, the soul is ever permanent. The com- position of the body is like that of the current of a river. Whoever fixeth his love on it is a fool. Be satisfied with whatever is God’s will. Knowing this give thy mind contentment. Ever love thy son and repeat the true Name.’ After this conversation the Guru’s son went to him and said, * Father dear, I have heard that thou art going to the Panjab. Take me with thee .’ 1 The Guru replied, ' My son, thou art still young. Thou wouldst have great suffering on the way. Therefore remain here for some time, and I will send for thee afterwards. It is thou who hast to do all the work at Anandpur.” At the Guru’s departure his wife pressed him not to make a long march on that day and to keep his child with him, so that the parting between father and son might not be too 1 Supposing this to have been really uttered by the child Gobind Rai, it would show that his father Guru Teg Bahadur had spent a con- siderable time on the expedition, and again at Patna after his return. LIFE OF GURU TEG BAHADUR 363 abrupt, and that the latter might be able to endure it without too much sorrowing. To this the Guru agreed. His first march was within the city of Patna itself, where all his Sikhs went to bid him farewell and sing the Gurus’ hymns for his safe journey. The Guru taking with him his treasurer, the devout Mati Das, and four other faithful Sikhs, proceeded march by march till he arrived at Ropar in the Ambala district, where a large crowd of Sikh followers came to see him and make him offerings. He then directed his route to Kiratpur, where he met his half-brother Suraj Mai, who was overjoyed at seeing him. To him the Guru communicated the news of the birth of his son, whereat Suraj Mai was greatly delighted. He introduced his grandsons Gulab Rai and Sham Das to the Guru, who bestowed costly dresses on them. While staying at Kiratpur, the Guru visited Patalpuri where Guru Har Gobind had breathed his last. The Guru after staying at Kiratpur for some time departed for Anandpur . When he arrived, there was great rejoicing. The whole city went forth to receive him and do him homage. Gobind Rai, though still a child, used daily to practise the use of arms. Whenever the sons of worthy men and Sikhs visited him, he used to instruct them in military tactics. In Gobind’ s area was a well of sweet water which the neighbours used to draw. One day as a Muhammadan woman went with her pitcher a pellet from the boy’s bow acci- dentally struck her on the forehead. She went with tears and lamentations to Gujari, and threatened to report to the Emperor the mischief the child had been doing in the city. The mother pleaded that her son was still very young, and knew not right from wrong. After further parley Gujari gave her money to buy clarified butter and sweets, upon which she promised that she would make no further complaint against Gobind Rai. THE SIKH RELIGION 364 Gujari chased the boy with the object of chastising him. He ran upstairs and closed the door behind him. She then began to scold, and asked him if he was not afraid of the Emperor. He called out to her that he was afraid of none but the Deathless God. On hearing this his mother desisted from her intention, and Nanaki, his grandmother, then quietly went upstairs and brought him down to his mother. Addressing the latter Nanaki said, ‘ The boy shall be a great warrior like his grandfather, Guru Har Gobind.’ Chapter VII One day Guru Teg Bahadur thought of his death, and determined to send for his son Gobind so that he might come to cherish and protect Anandpur in the day of its bereavement. At the same time Gobind" Rai in Patna was thinking of his father. He said to his mother that when his father was leaving for Anandpur he promised to write on arriving at his destination, but as yet they had not heard from him. The boy expressed his desire to go to the Panjab. His mother replied that they would go when the Guru ordered it. The boy then urged that it seemed good to leave Patna with which he was not pleased. His mother informed him that the masands in and around Patna were good and obedient men, and satisfied their wants, but they would have great difficulties in the Panjab where they would find envy and jealousy, and where, moreover, they would be in danger from the hostility of the Emperor. His mother would not therefore consent to leave Patna. Gobind Rai sent for a scribe to whom he dictated a letter to the masand Bulaki, who was employed to collect the Sikh offerings of Dhaka, ordering him to make a very costly palki and ornament it with gold and ivory for his j ourney . This article Bulaki caused LIFE OF GURU TEG BAHADUR 365 to be made as quickly as possible by the best artists .the country could afford. The boy’s mother was highly pleased on seeing it, and pointed it out as an instance of the obedience and good-will of the masands in that part of India. Gobind Rai, however, on examining the fialki found that what the masands represented to be gold work only contained one part of gold to nine of copper, and to prove what he said he had it promptly and publicly burned. He made the dishonesty of the masands a reason for again urging on his mother the necessity of going to the Panjab where he said he had many things of import- ance to do. At that very time his father’s letter arrived summoning him, his mother, and his Sikhs to Anandpur. When the news of Gobind’s intended departure had spread, several persons came with offerings, and among others a banker called Jagat Seth, who offered him the shelter and hospitality of his many houses on the way northward — an offer which the boy was not disinclined to accept. Before Gobind Rai departed, a deputation waited on him and begged him to leave his cradle as a memorial behind him. When they urged that there w r as nobody left to confer spiritual benefits on them, he told them that whatever supplications they addressed to God with a pure mind should be ac- cepted. The first place of any importance at which Gobind Rai halted on his route was a town south of Banaras called Chhota Mirzapur. On reaching Banaras, the ancient stronghold of Hinduism, crowds came with offerings to him. They were enchanted as well with his mental as his physical beauty. They said they were beggars and had come to beg of him. Their applications were not in vain. Whereupon every- one praised him and said : ‘ How generous and how young ! ’ He remained there for several days. He used to hold court in the morning and then delight in sitting in a boat on the Ganges, from which he THE SIKH RELIGION 366 admired the scenery, the verdure on the one hand, and on the other the stately and picturesque temples and mansions rising from the margin of the sacred river. From Banaras Gobind Rai proceeded to Ajudhia. There crowds came with offerings to behold him, and on seeing his beauty were loud in their praises and foretold his greatness as a hero. The Sikh historian relates that flocks of monkeys — animals so cherished at the Hindu shrine of Ajudhia — went to the Guru’s tent. He first fed them with parched gram and then threw a lump of molasses among them, for which they all began to fight, some using their teeth and others their hands. The boy on seeing the simian combat was delighted, for even at that early age he loved the battle and the fray. Gobind Rai then proceeded with his mother and followers to Lakhnau (Lucknow), then as now the capital of Awadh (Oude), where they were all hos- pitably entertained by Baba Fatah Chand, the religious superior of the Sikhs, to whom the party gave a letter of thanks for his hospitality — a letter still preserved by the Sikh Mahant of that city. Gobind Rai and his party then proceeded towards Anandpur. On the way they tarried at Lakhnaur, a town about nine miles from Ambala in the Pan jab. There Bhai Kripal, the Guru’s uncle, went in advance of the party to procure conveyances for the remain- der of the journey to Anandpur. While Gobind Rai was at Lakhnaur his favourite amusement was playing at mimic warfare. Under the tutorship of Magan he used to form the boys of the town into opposing armies and engage them in sham fights and martial exercises. While Gobind Rai was thus engaged he was visited by Saiyid Bhikan Shah — owner of the villages of Kuhram and Siana four miles from Lakhnaur — who had previously gone to see him at his birth in Patna, and knew that the boy was destined one day to bestow the Mughal LIFE OF GURU TEG BAHADUR 367 empire on the Sikhs. Bhikan Shah had obtained the village of Thaska from the Emperor, and he came to beg Gobind Rai to allow him to remain in undis- turbed possession of it during the Sikh Government which was to follow. Gobind Rai promised that no one should molest him. Upon this Saiyid Bhikan Shah fell at his feet. When he as a Musalman was reproached for prostrating himself before a Sikh child, he justified his action by saying that the boy was on the spiritual throne of Guru Nanak, that he should be seen hereafter in God’s court, and that whatever God did now He did through Gobind Rai’s mediation. The boy had assumed birth to establish the Khalsa religion, and overthrow the empire of the Turks. In due time Bhai Kripal Chand arrived with horses and carriages to take Gobind Rai and his mother and grandmother to Anandpur. Before his departure he went on a shooting excursion accompanied by his uncle’s huntsmen. On that occasion one Ghogha, who lived in the neighbouring village of Naneri, came to him to beg forgiveness for an offence formerly committed. Once when Guru Teg Bahadur had gone on a pilgrimage to preach the faith, Ghogha abducted his female servant. He came now to make his peace with God and the Guru. He prayed Gobind Rai to go to his house and bless it with his presence. Gobind Rai in view of the man’s sincere repentance generously pardoned him. The young boy set out, and was followed by his mother and the remaining members of the family. After a few nights’ journey they arrived at Kiratpur. Here Gobind Rai was met by Gulab Rai and Sham Das, grandsons of his uncle, the late Suraj Mai. They escorted him to their house and treated him with respect and affection. At Kiratpur Gobind visited the shrines of Baba Gurditta, Guru Har Gobind, and Guru Har Rai. As he approached Anandpur, the women and men of the city came 368 THE SIKH RELIGION forth to escort him. They were all astonished and fascinated on seeing the beauty of the young Guru. Kripal Chand pointed out to him the hill of Naina Devi and the Satluj flowing by, places with which he was afterwards to be so intimately associated. He was affectionately received by his father who at once ministered to his physical and intellectual wants. Chapter VIII The cruel and bigoted Emperor Aurangzeb still reigned in Dihli. As we have previously seen, he had imprisoned and starved to death his own father, killed his own brothers — Dara Shikoh and Murad — and disgraced his eldest son Muazim, afterwards Bahadur Shah. On account of all his crimes he was heartily hated even by his own co-religionists. He then sent for his priests and asked them what he was to do to regain the sym- pathy of the Muhammadans. His counsellors said he could only do so by converting the Hindus to Islam. He should send money and other presents to Makka and Madina. His priests would take them and bring him credentials from those holy cities to show that he was an orthodox and religious Muham- madan. All this being done he was to issue pro- clamations throughout the empire that the Hindus should embrace Islam, and that those who did so should receive jagirs, state service, and all the im- munities granted to royal favourites. The Emperor 1 According to the Suraj Parkash, Gobind Rai, though summoned by his father from Patna to Anandpur, never met him again. But, according to Bhai Sukha Singh's Gur Bilas, an older work, Gobind Rai reached his father in Anandpur. Indeed, this would appear to be the case from Gobind Rai’s own statement. He writes : ‘ They took me to the Panjab where nurses of different sorts fondled me and cherished me in every way. I received instruction in various forms,’ It is certain- that this was imparted under his father's supervision. LIFE OF GURU TEG BAHADUR 369 took the advice of his priests, and all the plans suggested were adopted. The experiment of conversion was first tried in Kashmir. There were two reasons for this. In the first place, the Kashmiri Pandits were supposed to be educated, and it was thought that, if they were converted, the inhabitants of Hindustan would readily follow their example; secondly, Peshawar and Kabul, Muhammadan countries, were near, and if the Kashmiris offered any resistance to their con- version, the Muhammadans might declare a religious war and overpower and destroy them. It was also believed by the Emperor — without foundation as it afterwards turned out — that the Kashmiri Brahmans might be tempted by promises of money and govern- ment appointments, because the beggary and mean- ness of the inhabitants of that country were pro- verbial. 1 The Emperor Akbar by the force of wealth and military genius not only subdued Muhammadan India but also Rajputana. His obsequious ministers signed a document which allowed him as the shadow of God on earth full jurisdiction to decide all religious questions. Instead of the Muhammadan creed he was gratified with the formula, ‘ There is no God but God, and Akbar is God’s representative.’ Men prostrated themselves before him, offered him vows, and addressed him as a deity. He caused his name to be inserted in the hymns to the gods and goddesses, and poets were found to grant him divine honours. Aurangzeb who deemed himself an orthodox Muham- madan thought that by his own line of action he should be even greater and more successful than Akbar. Sher Afghan Khan, the Emperor’s viceroy in Kashmir, set about converting the Kashmiris by the sword and massacred those who persevered in their adherence to the faith of their forefathers. It is 1 Khulasat ul-Tawarikh. Abul Fazal wrote — 1 The bane of this country is its people . 5 SIKH. IV B l) 370 THE SIKH RELIGION said there was piled up a heap of one man and a quarter, or a hundred weight of j emeus or sacrificial threads. The Hindus who would not be converted and whom Sher Afghan Khan’s troops could not capture fled the country. Even Muhammadans who in any way assisted the Hindus were mercilessly put to death. At last Sher Afghan Khan began to reflect that there was too much slaughter, and it might happen to him as it did to the Emperor Humayun, whom Sher Shah, the Afghan chief, expelled from India, or as it happened to the Muhammadans whose seed had been extirpated from his dominions by Raja J aipal, whose motto was, ‘ When I die there shall be an end of the world.’ Thus reflecting, Sher Afghan Khan sent for the Kashmiri Pandits, in- formed them of the Emperor’s order, said he was only obeying it, and begged their forgiveness. They became silent for a while, and then sued for a respite of six months to consider whether they should embrace Islam or die for their religion. Sher Afghan Khan after all the slaughter of which he had been the instrument, was glad to accede to their request. Meanwhile the process of conversion went on in India. Aurangzeb at first resorted to the four means of traditional Indian policy in dealing with the Hindus. He made peaceable overtures, then offered money, then threatened punishment, and lastly caused dissension among them. When these mea- sures failed, he had recourse to forcible conversion. He destroyed temples and converted them into mosques. He killed cows, so sacred in Hindu estima- tion, threw their flesh into wells, and forced Hindus to drink the water therefrom. Not satisfied with this defilement, he used to send the Hindus to mosques and force them to pray to the misnamed Rahim (merciful God), instead of their own Ram, a god of mildness and compassion. When the respite of six months obtained from LIFE OF GURU TEG BAHADUR 371 Sher Afghan Khan was approaching its end, the Kashmiri Pandits were supernaturally informed that in this last age of the world Guru Nanak was spiritual king. He would protect religion. No Hindu god had power to do so. The ninth king in succession to him, Guru Teg Bahadur, was now on his throne. They should repair to him, and he would protect their honour and their faith. The Pandits heard that the Guru was then at Anandpur on the bank of the Satluj, and thither they proceeded. On their way they stayed at Amritsar, where they bathed in the sacred tank of Guru Ram Das. They then proceeded to Anandpur, where they arrived after much discomfort and suffering, owing to their ignorance of travel in an unknown country in the plains of India and in the hot season. On their arrival in Anandpur, they told the Guru their sad story — how the Hindus of their country were being converted notwithstanding the respite granted to themselves, and how a man and a quarter weight of janeus had been collected from Hindu converts to Islam. They represented to the Guru that he had been born with the express object of preserving religion, that his very name had power to cherish those who sought his protection ; and they implored him to preserve the honour of their faith in whatever way he deemed most expedient. The Guru sat silent, and for some time pondered on their request. His darling boy Gobind was then playing in the hall, and on seeing his father sad and thoughtful went to him. His father spoke not, but tenderly embraced him. The boy said, ‘ Father dear, why sittest thou silent to-day ? Why not regard me with thy usual look of affection ? What offence have I committed that thou wilt not even look cheerfully on me?’ The Guru taking com- passion on his dear child — dear as only Gobind Rai could be — seated him near him and said, ‘ My son, thou knowest nothing yet. Thou art still a child. b b 2 3 72 THE SIKH RELIGION This matter on which the Kashmiris have come' is of vital importance. The world is grieved by the oppression of the Turks. No brave man is now to be found. He who is willing to sacrifice his life shall free the earth from the burden of the Muhammadans.’ The child replied : ‘For that purpose who is more worthy than thou who art at once generous and brave ? ’ 1 When Guru Teg Bahadur heard this from his child’s lips he divined everything that was to follow. He told the Kashmiris to go in a body to Dihli and make the following representation to the Emperor : ‘ Guru Teg Bahadur, the ninth Sikh Guru is now seated on the throne of the great Guru Nanak, who is protector of faith and religion. First make him a Musalman and then all the people, including our- selves, will of our own accord adopt the faith.’ They obeyed the Guru and proceeded to Dihli to urge his self-sacrificing proposal. The Emperor, after consulting his Muhammadan doctors, adopted it with extreme joy. He said, ‘ If the Guru become not a Muhammadan, he will at any rate show us a miracle.’ Having thus decided the Emperor sent two officers to summon him. He was full of hope, which he expressed to his Qazis, that, once the Guru was converted, there would be a large accession of Hindu and Sikh converts. The officers who bore the Emperor’s order to the Guru, billeted themselves on the towns and villages through which they passed. Four porters pressed into service at every village for each officer were obliged to take his palki to the next. In this way they were not long in comfortably accomplishing the journey to Anandpur. On hearing that the Guru gave audience in the morning, they sent word that they had a message for him from the Emperor. The Guru said that he was already expecting them, and he Was not sorry that they had at last arrived. He 1 Sukha Singh's Gur Bilas , Chap. V. LIFE OF GURU TEG BAHADUR 37.; read the Emperor’s order, and wrote in reply that he would come to Dihli after the rainy season. He then handed his letter to the officers and dismissed them. They proceeded on their return journey without further molestation of the Guru. Chapter IX The Guru took leave of his family and his devoted Sikhs, and began his journey to Dihli on the first day of the month of Har — early in June immediately preceding the rains — when the heat is extreme in northern India. On his way he visited his sincere Muhammadan friend Saif-ul-din who lived at Saifa- bad, near the present fort of Bahadurgarh in the Patiala state, where an imposing temple has been erected in honour of the Guru. This man received him with great honour, and invited him to stay with him during the rainy season. The Guru accepted the invitation, and during his stay gave religious instruction and spiritual happiness to many faithful Sikhs. Saif-ul-din ever found some new service to perform for the Guru, and their conversation was continually of God. Saif-ul-din became a convert to the Guru’s faith. At the close of the rains in the beginning of October Aurangzeb again sent two messengers to hasten the Guru’s progress to Dihli. They went to Anandpur, but he was not there. They tried Amritsar but with similar ill success. They then returned to Dihli, and reported that the Guru had fled. Aurangzeb dis- patched orders all over his empire to find and arrest him. The Guru remembered his own promise and took his leave of Saif-ul-din. Saif-ul-din became very sad at parting with his guest, and begged him to take him with him. The Guru excused himself on the ground that he had private business, in which it would be irksome for him to assist. He then dismissed all his Sikhs except five, namely, Mati Das, THE SIKH RELIGION 374 Gurditta of the line of Bhai Budha, and three others whose names are said to have been Uda, Chima, and Dayala, and proceeded to give himself up to the Emperor at Dihli. The Guru and his five followers first halted at Garhi near Samana, in the Patiala state. The Guru pitched his tent outside the village walls. While there a Pathan, who had been introduced to him at Saifabad, went and paid him homage, and made him offerings. He begged the Guru to remain with him for some days. The Guru said he must move onward, and asked his Pathan friend to allow him. The Guru went thence to a village called Hali. There lived a masand who through fear of the Muham- madans would not even visit him. The Guru next proceeded to Chikha in the present Karnal district, where lived a masand called Galaura. The Guru had once found him as a waif, and brought him up to manhood. He then left his service and went to his native village, where he was now delighted to receive his old master. The Guru knowing his devotion stayed with him and gave him spiritual instruction. Galaura’ s wife, who is described as a very simple- minded person, the Guru blessed, and to Galaura himself he gave a quiver full of arrows to serve him in the hour of need. He exhorted him to act honestly on all occasions and he should prosper, but if he ever acted dishonestly he should perish. The Guru then proceeded to Karha where there was a temple erected to Guru Har Gobind, who had rested there when he was going to visit Nanakmata. There resided another masand who through fear of the Muhammadans would not visit the Guru. The Guru, however, received great attention from an agriculturist whom he induced to dig a Bawali for the benefit of wayfarers. The Guru then went to the village of Khar where he passed the night giving religious instruction to Sikhs. When they LIFE OF GURU TEG BAHADUR 375 heard him they began to moralize on the political condition. They said that the Turks had arrived at such a pitch of power that no one could with- stand them. He replied, ‘The king who acteth according to his religion, who practiseth justice, who is not greedy, who protecteth and showeth mercy to his subjects, who dispelleth their sorrows and conferreth happiness on them instead, who receiveth only reasonable revenue, who suppresseth thieves and robbers, who removeth the many similar obstacles to good government, and who ever acteth honestly, shall secure sovereignty for his descendants. ‘ But those who, though they may have obtained empire by virtuous conduct in previous births, now perform evil deeds, who devote themselves mainly to sexual pleasures, and neither listen to nor make themselves acquainted with the sufferings of their subjects, who seize wealth by every means in their power, and who feel not compassion for the poor, shall find their empire and dignity daily decrease. Aurangzeb hath now formed very evil designs and seeketh to destroy the Hindu religion. In the wantonness of his pride he practiseth violence and oppression. His suffering subjects fear for their lives. Wherefore it is now abundantly manifest that his empire and dignity cannot abide but shall all gradually perish, and that there shall none of his progeny remain even to beat a drum.’ 1 Many Raj as of the present age who suppose their position is the result of greatly meritorious acts in previous births, and that they have nothing to do but enjoy themselves in this, may not unwisely ponder on the Guru’s words. Next morning the Guru reached Khatkar in th Patiala state. He sent for flour and dal, and had them cooked for his dinner. During the night the villagers formed a design to steal his horse, which 1 Suraj Par hash, Ras XII, Chap. 34. The Guru's prophecy has been amply fulfilled. THE SIKH RELIGION 376 they saw was of excellent strain and of great value. Six men went to take away the animal, but, it is said, were immediately stricken blind and had to abandon their design. On this they recovered their sight and went to their homes. On discussing the incident there, they learned that the horse belonged to a cele- brated priest. They then decided to go with offerings and beseech his pardon. They asked for another favour, that the Guru should sweeten the brackish water of their village. Both requests were granted. The Guru, drawing an arrow from his quiver, said that, as far as the arrow flew, the water of the earth should become sweet. They were enjoined to sink a well within that radius, and their labour should be rewarded. In this way the Guru continued his journey, conferring temporal and spiritual favours on his audience until he reached Agra. There he encamped in a garden outside the city. The Guru sent for a shepherd boy he saw in the garden and asked him to do him a favour. The Guru took from his finger a large gold ring set with diamonds, and asked the shepherd to go and pledge it and bring him two rupees’ worth of sweets. The shepherd said he had no cloth in which to wrap them. Upon this the Guru took off a very valuable shawl he wore, and handed it to him for the purpose. The boy, not knowing the Guru, enjoined him to look after his herd of sheep and goats, and departed on his errand. The Sikhs who accompanied the Guru were astonished at what he had done. Mati Das took the liberty of saying, * Have we not money ? why hast thou parted with thy ring ? Moreover, in- stead of a handkerchief thou hast given thy valuable shawl to bring the sweets in.’ The Guru replied that what he had done had been done by God’s will which could not be set aside by hundreds of devices. The shepherd went into the city, and stopping at a confectioner’s shop showed the ring. The con- fectioner on examining it said it was a priceless LIFE OF GURU TEG BAHADUR 377 article, and asked the boy from whom he had received it. The boy told him, whereupon the con- fectioner weighed the sweets. When the boy pre- sented the shawl to wrap them up in, the confectioner became still more astonished. He said that the boy must have stolen both the ring and the shawl, as the owner of the latter could never have sent it to be spoiled with sweets. The confectioner accordingly arrested the shepherd and took him to the police office. The boy, on being interrogated, said he had got both the ring and the shawl from a stranger who had taken shelter in a certain garden, and he described him and his five companions. The police officer sent two policemen to make inquiries regarding the visitor. When the policemen arrived, they asked the Guru who he was. The Guru candidly told them his name and station. On hearing this one of the constables returned to the police office to give information and the other remained to watch the Guru. The Kotwal was delighted to hear that Guru Teg Bahadur had been found at last, and to think that he should get a large reward from the Emperor for his capture. The police officer then went to the governor of the fort, told him the circumstances, and chuckled at the thought that they should all become great men after the capture of the much-sought-for Guru. The Governor of the fort ordered one hundred horsemen to equip themselves and accompany the police officer to arrest the Guru. The Guru frankly replied to all their questions. They then informed him that the Emperor had sent written orders in all directions to arrest him, and asked him to kindly go with them to the fort, and they would inquire the Emperor’s wishes regarding him. The Guru at once ordered his horse to be saddled and with his five Sikh fol- lowers entered the fort. The Guru at his arrest and in the fort preserved his marvellous equanimity, never showing the slightest sign of displeasure or disappointment. THE SIKH RELIGION 37 8 The Governor of the fort and the police officer reported the arrest to the Emperor. The latter was overjoyed at the capture of the great Guru of the Sikhs. He said that his wish had been fulfilled, and he would now convert the Guru to Islam, and the Muhammadan religion would then be rapidly ac- cepted by the people. He sent off a regiment of twelve hundred horse to Agra to bring the Guru to his presence. He explained to them that the prisoner must not escape. If any persons were to assist him in endeavouring to do so, the regiment was to perform its duty. The soldiers were not, however, to annoy the Guru in any way on the journey to Dihli. Chapter X When the Guru with his five Sikhs arrived in Dihli the Emperor sent for him and thus addressed him, * It is my pleasure that there should be but one reli- gion. Hinduism is false and worthless, and those who profess it will suffer punishment in hell. I pity them and therefore wish to do them a favour. If they of their own accord keep the Id, and fast, and repeat the Muhammadan creed and prayers, I will reward them with wealth, appointments, land- revenue grants, and lands with irrigating wells. In this case thou, too, shalt have many disciples, and thou shalt become a great priest of Islam. Therefore accept my religion, and thou shalt receive from me whatever thy heart desireth.’ The Guru replied, ' 0 Emperor, thou and I and all people must walk according to God’s will. If it were the will of God that there should be only one religion, He would not have allowed theMuhammadan and Hindu religions to exist at the same time. He hath no partner and can do as He pleaseth. Neither thou nor I can oppose Him.’ The Emperor seized on the Guru’s expression that all men must walk according to God’s will and said, ' God the most high appeared to me in a vision, and LIFE OF GURU TEG BAHADUR 379 told me to convert the whole world to Islam. I am therefore obeying God’s order.’ The Guru replied, ‘ I know not whether thou or thy God speaketh falsely. However, since thou wilt not believe, I will give thee ocular proof of what I say.’ The Guru then requested the Emperor to send for five mans of pepper, and he did so. The Guru had it made into a heap which he caused to be ignited. It burned for twenty-four hours and was apparently reduced to ashes. The Guru then desired that the heap of ashes should be pounded and sifted. When this was done three pepper pods came out whole. The Guru then said, ' 0 king, thou hast now got thine answer. Thou wishest to make one religion out of two, but God wisheth to make three religions out of two. Him whom the Creator desireth to preserve not even fire can touch. On that account, O king, be satisfied with what He hath done. As these three pepper pods have been saved from the fire, so shall three religions, Hinduism, Islam, and Sikhism survive to future ages.’ Upon this the Emperor ordered that the Guru should be closely imprisoned, and sufficient guards placed over him to prevent his escape. The Guru then wrote as follows to his wife : — ‘ The Turks have imprisoned me in Dihli. Paying due regard to the words of Guru Nanak to the Emperor Babar, I have come here to deprive them of their sovereignty. 1 Wherefore have no anxiety for me. Cherish our son and recognize him as the Guru’s image.’ Both Mata Gujari and her mother-in-law received this letter as if their hearts had been pierced with arrows. The messenger essayed to console them. He pointed out that the Guru had brought his fate on himself as the result of a prayer of certain Kashmiri pandits. His family ought not therefore to take the matter to heart, but accept his fate with resignation. 1 The Emperor Babar’s descendants were Humayun, Akbar, Jahangir, Shahjahan, Aurangzeb, and Bahadur Shah. THE SIKH RELIGION 380 After a conference with his Muhammadan doctors and ministers the Emperor again sent for the Guru, and said he would perform for him every service in his power if he embraced Islam, otherwise he would have him severely tortured. The Guru replied, ‘ Hear, 0 Aurangzeb, I will never embrace Islam. Thou and I and all creatures are the servants, not the equals of God. The world is subject to Him. The prophet of Makka who originated the religion thou professest, was unable to impose one faith on the world, so how canst thou do so ? He was not able to convert even his own uncle to Islam. Of what account art thou ? The aswad stone which the Muhammadans set up in memory of Adam, and which they call celestial, but which the Hindus call the lingam, is worshipped by Musalman pilgrims. Is it anything more than an idol ? 1 When Muhammad drove idolatry out of Makka, the inhabitants formed a design to assassinate him. When he became aware of this, he made his escape at night to Madina, leaving all his property behind, and never returned. Canst thou justly say that he enjoyed God’s special favour? Nay, we are all God’s people. God alone is master ; He can do what He pleaseth. 0 Aurangzeb, who art thou and what power hast thou to convert the whole world to Islam ? The Guru hath said, “ Death laugheth over man’s head, but the brute knoweth it not.” O king, through pride thou thinkest not that thou too shalt assuredly die. He who practiseth pride shall be utterly extirpated.’ On hearing this the Emperor became enraged and remanded the Guru to prison, giving orders that he should be tortured until he accepted Islam. The more, however, he was tortured, the more happy he appeared. 1 The Hindus believe that the aswad or black stone of Makka was a lingam in pre-Islamic times. The Muhammadans when rejecting idolatry preserved the stone on account of old associations, and inserted it in the wall of their great temple. LIFE OF GURU TEG BAHADUR 381 Notwithstanding the Guru’s repeated refusals, the Emperor still entertained hopes that he might be converted. Messengers continued to he sent at intervals to renew the Emperor’s promises, and ask the Guru to perform a miracle or embrace Islam. The Guru replied that a miracle was the wrath of God ; and to undo what God had done, that is, to circumcise himself would be a crime against heaven. He would not consent to the Emperor’s proposals. He did not want office or power ; he felt no greed in his heart, and he would not embrace Islam, but the Emperor might act as he pleased. In the Gurumukhi chronicles there is frequent mention of the Guru having gone outside his prison walls to meet and dine with his Sikhs. This is attri- buted to his thaumaturgic power. One day as he was on the top story of his prison, the Emperor - thought he saw him looking towards the south in the direction of the imperial zanana. He was sent for next day and charged with this grave breach of Oriental etiquette and propriety. The Guru replied, ‘ Emperor Aurangzeb, I was on the top story of my prison, but I was not looking at thy private apart- ments or at thy queens. I was looking in the direc- tion of the Europeans who are coming from beyond the seas to tear down thy ftardas and destroy thine empire.’ A Sikh writer states that these words became the battle-cry of the Sikhs in the assault on Dihli in 1857 under General John Nicholson, and that thus the prophecy of the ninth Guru was gloriously fulfilled. 1 Mati Das, the Guru’s faithful Sikh, charged his master with practising too much humility, and talked of destroying the whole sect of Muhammadans and putting an end to the Mughal rule. The Guru remonstrated with him, and said that man must accept and obey the will of God. Mati Das replied that the 1 Life of Guru Teg Bahadur , by Narain Singh. The statement is also recorded in a work called the Gur Bans Prakash. THE SIKH RELIGION 382 Guru’s sufferings were intolerable. A conversation ensued in which the Guru referred to Guru Nanak’s promise to Babar that his empire should abide for a time. Guru Teg Bahadur said, ‘ The gift the Holy Guru Nanak gave may not, it is true, be easily recalled. But I will offer my life and in doing so prove the Turks to be false and deprive them of sovereignty. If I lay not down my life here, the great Turkish Empire in India will long survive ; but since its monarchs have committed great enor- mities, I will now extirpate them and their line.’ This conversation was overheard by a priest who reported it to the Emperor. Mati Das was in con- sequence bound between two pillars and his body cut in twain with a saw. When the executioners began to apply the saw to his body, he began to repeat the J apji. It is said that, even when his body was divided in two, he continued to repeat the great morning prayer of the Sikhs, and only became silent when its repetition was complete. On witnessing the martyrdom of Mati Das, the Guru’s other Sikhs became sore afraid. They went to him at night and represented their danger. He told them that they were free to leave him. They pointed to the chains on their feet, and asked how their release could be effected ? Through the Guru’s miraculous interposition their fetters fell off, the prison doors all stood open, and the guards snored in the sleep of neglect . 1 One of the Sikhs, Bhai Gurditta, repented at last and remained with the Guru to suffer his fate. When the Guru was questioned by the jailor as to how his three Sikhs had escaped, he replied in the words of Guru Arjan : — ‘ God playeth in everything Himself ; One man He rescueth, another He envelopeth in the wave ; As He causeth men to dance, so they dance according to the past acts of each . 2 1 Suraj Parkash, Ras XI, Chap. 55. 2 Ma.ru. LIFE OF GURU TEG BAHADUR 383 ‘ The great God who created them hath rescued them from prison. What hast thou to do with them now ? Thy business is with me. It is I who have been imprisoned. Those Sikhs only remained through their regard for me.’ The Guru sent a message by the departing Sikhs to his son to abide fearlessly in Anandpur. The time for him to leave his own body had arrived, and he would leave it in Dihli. He would have to leave it all the same had he remained in Anandpur. He enjoined his son to grieve not for him as he had brought his troubles on himself. He would turn to ashes the fruit of the meritorious acts which the Emperor had performed in former births, and by which he had obtained sovereignty. Gobind Rai on hearing his father’s message, received it with equanimity, but his grandmother and mother began to weep. He tried to console them, and said, ‘ We will abide in Anandpur and destroy the Turks.’ His mother upon this cautioned silence lest some agent of the Emperor should hear his words. Gobind replied that that was not a time for silence or concealment. Chapter XI When the Governor of the Dihli jail reported that three of the Guru’s Sikhs had escaped, the Emperor ordered the Guru to be locked in an iron cage, and a sentry with a drawn sword placed on guard over him. The Guru on hearing this order calmly replied with a hymn of Guru Arjan : — They who commit sin shall assuredly be ruined ; Azrail shall seize and smite them ; The Creator will put them into hell, and the Accountant there will ask for their accounts . 1 The Guru in reply to the further demand of the 1 Maru. THE SIKH RELIGION 384 officer sent by the Emperor answered as he had done on a former occasion — ‘ I will not accept thy law or thy religion, and I will not abandon my faith. The glory of the Turkish power is now at an end since thou art forcibly depriving men of their religion. I will dig up the roots of the Turks and throw them into the briny ocean, since what is melted with salt never reviveth, and they shall never again have sway in Hindustan.’ The Guru is said to have also quoted the hymn of Guru Nanak : — When kings, lions, headmen, and dogs, Instead of watching, rest in sleep, King’s servants inflict wounds with their nails, And taste and drink the subjects’ blood. Bhai Gurditta who was still fettered was allowed to wait on the Guru. Soon after this a messenger arrived bearing a letter from his wife and son. After making inquiries regarding them, the Guru wrote his first slok for the general instruction of his followers : — He who singeth not God’s praises rendereth his life useless ; Saith Nanak, worship God, 0 my soul, as the fish loveth water. He then wrote the fiftieth slok for his wife Gujari’s special consolation : — Ram passed away, Rawan passed away with his large family ; Saith Nanak, nothing is permanent ; the world is like a dream. For all in sorrow he wrote the fifty-first slok : — Be anxious only regarding what is not expected ; It is the way of the world, Nanak, that nothing is per- manent. To his son he sent the fifty-third slok : — My strength is exhausted, I am in chains, and have no resource. LIFE OF GURU TEG BAHADUR 385 Saith Nanak, God is now my refuge ; He will succour me as He did the elephant. And also the fifty-fifth : — My associates and companions have all abandoned me ; no one remaineth with me to the last ; Saith Nanak, in this calamity God is mine only support. It is believed that the Guru during his captivity composed most of his other sloks and hymns, and sent them with the above by the messenger. The Guru said to him at parting : ‘ My end hath come ; console all my people. We must all be satisfied with God’s will. Take this letter quickly, and bring me an answer.’ Gobind Rai replied to the slok addressed to him with the fifty-fourth slok in the collection bearing the name of the ninth Guru in the Granth Sahib : — Strength is thine ; thy fetters are loosed ; thou hast every resource ; Nanak, everything is in thy power ; it is only thou who canst assist thyself . 1 The Guru was very pleased at receiving this slok and message from his son, and remarked that he was fit for the Guruship. He sent into the city of Dihli for five paise and a coco-nut to forward him in token of his appointment to the Sikh spiritual sovereignty. When the five paise and the coco-nut arrived, the Guru placed them in front of him, meditated on his distant son, and bowed to him. He sent the articles to Gobind Rai with the fifty-sixth slok : — The Name remaineth, saints remain, Guru Gobind remain- eth ; Saith Nanak, few are they who in this world follow the Guru’s instruction. Before the messenger reached Anandpur the Guru’s 1 This couplet is the only composition of the tenth Guru found in the Granth Sahib. THE SIKH RELIGION 386 family was in great distress on account of a vision which his wife had had. She thought that she saw the Guru place five paise and a coco-nut before his son Gobind and bow to him in token of his appoint- ment, and then she beheld the Guru’s head separated from his body. She requested her son to send a Sikh at once to ascertain if the vision had any reality. If the messenger met on the road the Sikh who was expected from Dihli, he was to let him come on, and himself proceed to Dihli to obtain the latest informa- tion regarding the Guru. Meanwhile the Emperor kept his thoughts on the Guru’s conversion. He sent for a Muhammadan priest and told him to take one of the nobles with kirn to the prisoner with this message, ' Thou art to accept the Muhammadan religion or work a miracle. If thou work a miracle, thou mayest remain a Guru as thou art. If thou accept Islam, then shalt thou be advanced to an exalted position, and be happy. If thou fail to accept these offers, thou shalt be put to death. This is my final decision.’ The Guru replied in the same purport as before, and added — ' I will never abandon my faith. I want no honour in this life ; I want honour hereafter. The threat of death possesseth no terrors for me, since I must one day assuredly leave this perishable body. For death I am prepared and I cheerfully accept it.’ The Emperor on hearing this reply was greatly incensed, and ordered that the Guru should be executed. Meantime the messenger from the Guru’s son and wife arrived from Anandpur. The Guru said to him: 'My last hour hath come. Stand thou near me. My head shall fall into thy lap. Fear nobody, but take it to Anandpur, and cremate it there.’ On hearing this not only the Sikh, but the Muhammadan governor of the jail began to weep. The Guru gave them religious instruction, and con- soled them. Then turning to his faithful companion, LIFE OF GURU TEG BAHADUR 387 Gurditta, he said : ‘ Thou shalt be released after my death.’ Gurditta replied, ‘ 0 great king, it is at thy feet I wish to leave my body.’ The Guru rejoined : — ‘ 0 my brother, thy cremation-ground shall be where Bhai Budha used to graze the horses of Guru Har Gobind when he was in the fortress of Gualiar. The place is only about six miles distant. Thou shalt leave thy body there, and come to me in heaven.’ ■ Then came Saiyid Adam Shah with a warrant for the Guru’s execution, accompanied by all the Emperor’s courtiers and Muhammadan priests of Dihli. Adam Shah, who revolted from the office of executioner of the Guru, asked him why he was bent on losing his life in vain, and begged him to embrace Islam. The Guru replied : — ‘ The Sikh religion is dearer to me than life, and I cannot renounce it even under the pressure of immediate and certain death. The Guru was then taken out of his cage, and allowed to per for m his ablutions at a neighbouring well . There appeared a great crowd to witness the execution. The Guru, leaving the well, went and sat under a banyan-tree, still extant, where he recited the Japji. He then told Adam Shah to take his sword and strike his neck when he bowed to God at the conclusion of his devotions. Adam Shah did so. It is said that the Guru’s head flew off into the faithful Sikh’s lap. It is recorded that immediately afterwards a great storm arose which filled every one’s eyes with dust. The Sikh unobserved by anyone took away the Guru’s head to Anandpur, hasting with it as fast as his feet could carry him. The execution of Guru Teg Bahadur occurred on the afternoon of Thursday the fifth day of the light half of the month of Maghar in the Sambat year 1732 (a.d. 1675). c c 2 388 THE SIKH RELIGION Chapter XII The Emperor on hearing of the Guru’s execution became sad and repentant. His mind is said to have been agitated like leaves moved by the wind. He reflected : ' As the Guru by his death hath fixed a stain on me, so I think that my own life will now be my guest for only a few days.’ His courtiers on hearing this endeavoured to console him : ' 0 mighty monarch, the Guru disobeyed thine orders, so what sin was there in killing him ? Thou didst flay and put to death such a great man as Sarmad, so why be distressed in the Guru’s case ? Why trouble regarding an accomplished fact ? ’ On hearing this the Emperor outwardly appeared consoled, but could never really regain his peace of mind. A Sikh of the Labana tribe, on happening to see the Guru’s dead body was greatly grieved, and said to himself : ‘ A curse on the Sikhs who look on and allow this dishonour to the corpse of their Guru ! ’ The Labana went home, and reproached his tribesmen on the subject. They collected oxen on which they loaded sacks, and carts on which they loaded cotton, and drove them in the direction of the Guru’s corpse. In this way they hoped that their removing it for the performance of the last sad rites would not be noticed. They also hoped to elude pursuit in the dust-storm which arose after the Guru’s death. The city guards were greatly troubled by the storm, and dispersed in different directions. Five Sikhs then took up the Guru’s body, put it on a cart, and succeeded in taking it unobserved through the crowd. When they had taken it outside the city the dust-storm subsided. The Sikhs’ houses were all thatched, so when the pyre was lighted in them, they would take fire, and in this way the Guru’s body would not be discovered. When it was duly reduced to ashes, they cried out that their houses had caught fire, and called on their LIFE OF GURU TEG BAHADUR 3 fir neighbours to assist them in extinguishing it. Ihe houses, however, were soon burnt to ashes, and the call to their neighbours to help them was futile as it had been intended. Next day they collected the Guru’s remains and buried them in a copper vessel in the earth immediately under his funeral pyre. Over his remains, at a spot now known as Rakab Gunj, a shrine was subsequently erected. The Emperor censured his staff for allowing the Guru’s head and body to disappear, and deemed his own object frustrated in having put the Guru to death. In his general distress at what had occurred he was not able to take his dinner, and retired hungry. He dreamt that Bhai Mati Das appeared to him, upturned his bed, and ordered him to leave Dihli. The Emperor was unable to sleep for the remainder of the night, and endeavoured to lull his conscience by a repetition of the creed and the prayers of his religion. While all this was taking place, the Guru’s family heard of his death, the efforts made to convert him, and his noble replies to all the overtures made. The messenger told how the Guru had sent for five paise and a coco-nut, bowed to his son Gobind, made him his successor, and infused his light into him. His message to his son was to extend the true religion, and destroy the wicked. The whole assembly began to weep, but the young Guru endeavoured to console them. He said that there should be no mourning for true men like his father, who on seeing the decline of religion had assumed human birth, and having placed religion on a firm basis returned to his heavenly home. ‘ According to the words of Guru Arjan : — Philanthropic men have come who are beyond birth and death ; They give their lives, turn men to devotion, and cause them to meet God. 39 ° THE SIKH RELIGION Consequently, my brethren, your mourning is vain.’ The young Guru who knew that his father’s head was being brought to Anandpur by the last messenger sent to Dihli, dispatched two Sikhs to meet and escort it. The Sikhs fell in with its bearer about a mile from Anandpur. He told them to return and ask Guru Gobind Rai if his father’s head was to be cremated at Anandpur or Kiratpur where were the shrines of the sixth and seventh Gurus and relations of theirs. The young Guru decided that Guru Teg Bahadur’s head should be taken to Anandpur for the last rites. A pyre of sandal wood was constructed and attar of roses sprinkled on the head which the young Guru took and solemnly placed on the pyre. He then repeated the preamble of the Japji and ignited the pyre with his own hands. While the head was being cremated, the Sikh congregation sang hymns of the Guru. They called to memory and spoke of Guru Teg Bahadur’s philanthropic and self-sacrificing deeds. The Sohila was then read with a conclud- ing benediction and sacred food distributed. When Guru Gobind Rai reached home, he caused the reading of the Gurus’ hymns to be begun, and this was continued for ten days, when alms were freely distributed. Guru Gobind Rai was in due time proclaimed the tenth Guru. There were great rejoicings on the occasion. Bards and poets assembled to sing the new Guru’s praises while certain Sikhs were sad at heart as they thought of the late Guru Teg Bahadur. The memory of their kind friend and spiritual leader ever occurred to them. After the death of Guru Teg Bahadur the Muham- madans set at liberty his faithful attendant Gurditta, a lineal descendant of Bhai Budha. He then went to where Bhai Budha used to graze the sixth Guru’s horses, and there after seeing the seat of his ancestors gave up his spirit. His son Ram LIFE OF GURU TEG BAHADUR 391 Kaur, who was then only thirteen years of age, became a very learned Gnrumukhi scholar. It was he who gave the tenth Guru the tilak, or patch of spiritual sovereignty, in the presence of the descendants of all the Gurus. The enthronement of Guru Gobind Rai was performed on the fifth day of the first half of Phagan (February), A.D. 1676, with great state in a lofty building erected for the occasion. One day the Labana who had cremated Guru Teg Bahadur’s body paid Guru Gobind Rai a visit, and detailed all the circumstances subsequent to Guru Teg Bahadur’s death. When the Labana said that the Sikhs were afraid to touch the body, Guru Gobind Rai vowed that he would make Sikhs such that one of them could hold his ground against one hundred thousand others. When the Labana told the Guru that he had buried the ashes of his father, the Guru ordered him to leave them where they were for the present. He would go there himself one day, and erect a temple on the spot. The Labana continued to describe the mental state of Aurangzeb after the execution of the Guru. When Aurangzeb imprisoned his own father the latter gave him three counsels — not to try to convert the Hindus, to pay his State servants well, and not to engage in war in the Dakhan. All these counsels Aurangzeb disregarded, the first two through bigotry and greed, and the third through the advice of a wandering faqir who told him it would now be impossible for him to remain in Dihli. Aurangzeb therefore decided to make an expedition against King Tana Shah in the Dakhan. From that moment Aurangzeb’ s power declined, and now no trace is left of his imperial line. Such is the account of the death of Guru Teg Bahadur given by the Sikh historians. The Muham- madan author of the Siyar-ul-Mutaakharin states that Aurangzeb had the Guru’s body cut up into pieces and suspended in different parts of the imperial THE SIKH RELIGION 3 9 2 capital. Whether this be true or not, it is certain that the other circumstances related by the Muhammadan writer are utterly incompatible with the whole tenor of Guru Teg Bahadur’s life and writings, and cannot be accepted as even an approach to history . 1 Guru Gobind Rai thus writes of his father : — He protected the frontal marks and sacrificial threads of the Hindus And displayed great bravery in this Kal age. When he put an end to his life for the sake of holy men. He gave his head, but uttered not a groan. He suffered martyrdom for the sake of his religion ; He gave his head but swerved not from his determination. God’s people would be ashamed To perform the tricks of mountebanks and cheats . 2 Having broken his potsherd on the head of the King of Dihli he departed to paradise. No one else coming into the world acted like Teg Bahadur. The world was in mourning for the demise of Teg Bahadur ; There was weeping for him in the whole world, but rej oicing in paradise . 3 * The following hymn of Guru Teg Bahadur is frequently sung in assemblies of Sikhs : — • . Put the support of God’s lotus feet into thy heart, and unite it with them. The mind desireth evil, but it should be restrained by the Guru’s instruction. Give thy head rather than forsake those whom thou hast undertaken to protect. Guru Teg Bahadur said, give thy life, but relinquish not thy faith. - 1 The Siyar-ul-Mutaakharin contains many obvious misstatements regarding the other Gurus also. 2 That is, he might have performed a miracle and saved himself, but he scorned to do so. 3 Vachitar Natak, Chap. v. 393 HYMNS OF GURU TEG BAHADUR * Gauri I 0 good people, renounce your mental pride, Day and night flee from lust, wrath, and the company of the evil. He who recognizeth pleasure and pain, honour and dis- honour as the same, And who keepeth aloof from joy and sorrow, knoweth the Real Thing in the world. One should renounce praise and blame and search for the dignity of Nirvan : Nanak, this is a difficult part to play ; only a few pious men know how to do so. II 0 good people, God hath thus made creation — Some perish, others think that they shall live for ever ; this is a wonderful thing and cannot be understood. Mortal is in the power of lust, anger, and worldly love, and hath forgotten God. The body which, like a nightly dream, is unreal man deemeth real. 2 Whatever is visible shall all vanish like the shadows of the clouds : Nanak, they who know that the world is unreal shall abide under God’s protection. III The praise of God entereth not into the heart of man ; Day and night he remaineth absorbed in mammon ; say how shall he sing God's praises. 1 The hymns of the ninth Guru are not found in the oldest copy of the Granth Sahib preserved at Kartarpur. They were incorporated in the sacred volume by the tenth Guru at Damdama. 2 That is, permanent. 394 THE SIKH RELIGION In this way he bindeth himself to children, friends, mammon, and selfishness. This world is false as a mirage, yet man on beholding it fleeth after it. The Lord, the Cause of happiness in this world and the next, is forgotten by the fool. Nanak, among millions few there are who find the way to worship God. IV 0 good people, the heart cannot be restrained ; It is fickle, greed abideth with it, therefore it cannot be kept stable ; Within it is violent rage which causeth all wisdom to be forgotten, And which hath stolen the jewel of divine knowledge from all men : nothing can withstand it. All the Jogis making efforts and the eulogists singing God’s praises have failed to steady their minds. Nanak, when God is merciful, everything is successful. V O good people, sing God’s praises : You have obtained priceless human life ; why waste it in vain ? Enter into the sanctuary of God who is the purifier of sinners and the friend of the poor. Why forget Him, by remembering whom the elephant’s fear departed ? Lay aside pride, worldly love, and self, and then apply your minds to God’s worship. Nanak saith, this is the way of salvation ; become a fol- lower of the Guru and you shall attain it. VI 0 mother, let some one instruct this erring mind. Man hath heard the Veds and the Purans and the ways of holy men, yet he singeth not God’s praises even for a moment ; HYMNS OF GURU TEG BAHADUR 395 Having obtained a human body so difficult to obtain, he passeth his life in vain. Worldly love is a very toilsome forest, yet man conceivetli love for it. He feeleth no love for God who is ever with him at home and abroad. Nanak, consider him in whose heart God is contained as delivered. VII 0 good people, in God’s asylum there is rest. The advantage of the study of the Veds and the Purans is to remember God’s name. The man who is untouched by covetousness, worldly love, selfishness, joy, and sorrow, And who is not a slave to his passion, is the image of God ; So is he who deemeth heaven and hell, ambrosia and poison, gold and copper, as the same ; And so also is he who deemeth praise and blame as the same, and who is not enslaved by avarice and worldly love : Recognize him as possessed of divine knowledge who hath not the entanglements of pain and pleasure. Nanak, admit that such a mortal is saved. VIII 0 man, why hast thou become crazy ? Knowest thou not that life decreaseth day and night, and that thou art degraded by avarice ? In the body and the beautiful house and wife which thou deemest thine own, Thou hast no share ; see and carefully reflect on this. Thou hast lost the jewel of human life, and thou knowest not God’s way ; Thou hast not been absorbed in the feet of the Lord even for a moment, and thou hast passed thy life in vain. Saith Nanak, that man is happy who singeth God’s name and praises ; Mammon hath bewitched all the rest of men ; they shall not obtain the fearless dignity. 396 THE SIKH RELIGION IX 0 heedless man, fear sin . 1 Enter the protection of Him who is compassionate to the poor and the destroyer of every fear. Clasp to thy heart the name of Him whose praises the Veds and Purans sing. Pure is the name of God in the world ; by ever remember- ing it all filth of sin shall be cleansed. Thou shalt not again obtain a human body ; make some efforts now for thy deliverance. Nanak saith, by lauding Him who is full of mercy thou shalt cross the terrible ocean. Asa To whom shall I describe man’s troubles ? The prey of avarice he hasteth in every direction in the hope of wealth ; For the sake of pleasure he undergoeth much suffering, and is the slave of every individual ; Like a dog he wandereth from door to door, and heedeth not God’s worship ; He loseth his human life in vain, and is not ashamed of men’s laughter. Nanak, why dost thou not sing God’s praises so that thine evil inclinations may depart ? Devgandhari I Man doeth not a particle of my bidding. 1 have been instructing him, yet he abstaineth not from wickedness ; He hath gone mad by the intoxication of mammon, and repeateth not God’s praises ; By fraud he deceiveth the world and filleth his own belly ; Like a dog’s tail he is never straight, and lendeth not an ear to what I tell him. 1 The gyanis generally translate this verse — 0 man, fear even unintentional sin. HYMNS OF GURU TEG BAHADUR 397 Sa.itli Nanak, continually repeat the name of God, so shalt thou be successful. II All thy relations are only for life ; Thy mother, father, brothers, sons, kinsmen, and the wife of thy house, When the soul parteth from thy body, cry out and call thee a ghost ; Nobody keepeth thee even half a ghari ; they expel thee from the house. The structure of the world is like a mirage ; understand this and ponder on it in thy heart. Saith Nanak, ever repeat God’s name by which deliverance is obtained. Ill I have seen that the love of the world is false ; Everybody, whether wife or friend, is intent on his own happiness ; Everybody speaketh of his relations, and attacheth his heart to them with love ; At the last moment nobody will accompany him : this is a strange custom. Stupid man as yet understandeth nothing, though I have grown weary of continually instructing him. Nanak, if man sing the praises of God, he shall cross over the terrible ocean. Bihagra Nobody knoweth God’s ways ; Jogis, jatis, penitents, and several wise men have grown weary thinking of Him ; He can in a moment make a beggar a king, or a king a beggar ; What is empty He filleth, and what is full He emptieth ; this is a practice of God ; He hath spread His own illusion, and He Himself behold- eth it ; He assumeth many shapes and -playeth many sports, yet is distinct from everything. THE SIKH RELIGION 398 Incomputable, illimitable, unseen, and spotless is He who hath unsettled all men’s minds. Saith Nanak, O mortal, lay aside all doubt, and think upon God’s feet. SORATH I O man, love God ; Hear His praises with thine ears, and sing His songs with thy tongue. Associate with holy men, remember God, and thou shalt be cleansed from sin. Death wandereth about, 0 friend, like a serpent with pro- truding fangs, And it will seize thee sooner or later ; understand this in thy heart. Saith Nanak, worship God ; thine opportunity is passing away. II Man’s intentions are never carried out ; He neither adoreth God, nor worshippeth at places of pilgrimage, 1 so Death seizeth him by the top-lock. Know that wives, friends, sons, carriages, property, wealth, the whole world. And everything else is false ; only adoration of God is true. Grown weary of wandering about for many ages, man hath at last obtained a human body : Nanak saith, 0 man, it is now thy turn to meet God ; why not remember Him ? III 0 man, what evil inclinations hast thou entertained ? Thou hast found pleasure in other men’s wives and in calumny, and God thou hast not served ; Thou hast not known the way of deliverance, but hast hurried to amass wealth. 1 By pilgrimage is here meant the society of saints. HYMNS OF GURU TEG BAHADUR 399 At last nothing shall accompany thee ; in vain hast thou entangled thyself. Thou hast not worshipped God, nor served holy men, nor hath any divine knowledge sprung up in thy heart. God is in thy heart, yet thou sear chest for Him in the wilderness ; Thou hast grown weary of wandering in many births, and hast not acquired a stable mind ; Having now acquired a human body worship God’s feet ; Nanak giveth thee this advice. IV O man, think of seeking God’s protection ; ' Fix His praises in thy heart, by meditating on whom such a person as the courtesan was saved ; By remembering Him Dhru became immovable, and ob- tained the fearless dignity. Why hast thou forgotten the Lord, who is such a Remover of sorrow ? When the elephant took the protection of the Ocean of mercy, he escaped from the crocodile. How far shall I describe the praises of the Name ? He who repeateth it bursteth his bonds. The sinner Ajamal, the world knoweth, was saved in a moment. Nanak saith, think upon the Fulfiller of desires, and thou too shalt be saved. V What efforts shall mortal make By which he may obtain God’s service and dispel the fear of death ? Say what science shall he study , and then what acts and religious ceremonies shall he perform ? What is that great name, by remembering which man may cross the dreaded ocean ? In the Kal age there is one Name, that of the Ocean of mercy, by repeating which man may obtain deliverance ; There is no other religious ceremony equal to that, as shown by sacred writings. 400 THE SIKH RELIGION He who is called the Lord of the earth, remaineth ever free from joy and sorrow, uncontaminated by the world, And unaffected by it, 0 Nanak, like a mirror ; He dwelleth within thee. VI 0 mother, how shall I behold the Lord of the earth ? In the darkness of great worldly love and spiritual igno- rance my heart hath been entangled ; 1 have lost the whole of my life in wandering, and not obtained a stable mind ; I have night and day pursued sinful pleasures, and have not abandoned sinful habits. I have never associated with saints or sung God’s praises. Nanak, in me is no virtue ; take me, 0 God, under Thy protection. VII 0 mother, my heart is not under my control ; Night and day it chaseth sinful pleasures ; how shall I restrain it ? Although I have heard the teachings of the Veds, the Purans and the Simritis, yet I have not given them a place in my heart for an instant ; 1 have coveted others’ goods and others’ wives, and have passed my life in vain ; I have become mad with the intoxication of mammon, and I know not any divine knowledge ; The Pure One dwelleth in my heart, yet I know not His secret. Since I have entered the asylum of the Saints, 1 my evil thoughts have all dispersed. Nanak, when I thought upon the Fulfiller of desires, Death’s noose was cut. VIII O man, hold this for certain in thy heart — The whole world is like a dream, and in its destruction there shall be no delay. 1 The Gurus, his predecessors. HYMNS OF GURU TEG BAHADUR 401 As a wall of sand, even when elaborately built lasteth not four days, So is the pleasure of mammon ; why art thou entangled in it, 0 ignorant man ? This very day come to thy senses ; no harm is yet done ; repeat God’s name. Saith Nanak, I have proclaimed unto thee, 0 man, the special teaching of holy men. . IX I have seen no friend in this world ; The whole world is attached to one for its own interest, but man will have no companion in adversity. Wives, friends, sons, and relatives are all attached to wealth ; When they see a man poor, they all forsake his company and flee. What shall I say to this demented heart which is attached to them ? I have forgotten the praises of the Lord of the poor and the Destroyer of fear ; However much I have striven, my heart remaineth as crooked as a dog’s tail, and will not straighten. Saith Nanak, 0 God, have regard for Thy practice of forgiveness ; I have uttered Thy name. X 0 man, thou hast not embraced the Guru’s instruction, What availeth thee to shave thy head, and put on an ochre-dyed garment ? Having abandoned truth thou hast attached thyself to falsehood, and lost thy human life in vain ; Thou hast filled thy belly by deceit, and slept like a beast ; Thou knowest not how to worship God, and thou hast sold thyself to mammon. O madman, thou hast remained entangled with sin, and forgotten the jewel of the Name ; Thou hast been thoughtless, thou hast not thought of God, thou hast passed thy life in vain. D d SIKH. IV 402 THE SIKH RELIGION Saith Nanak, O God, recognize Thy daily practice of forgiveness ; mortal ever erreth. XI He who in adversity heedeth it not, Who in prosperity feeleth neither affection nor fear, and who deemeth gold as dross ; Who uttereth neither praise nor blame, and who suffereth not from avarice, worldly love, or pride ; Who is -unaffected by joy or sorrow, by honour or dis- honour ; Who hath renounced all hopes and desires, and expecteth nothing from the world ; Whom lust and wrath touch not — in such a person’s heart God dwelleth. He to whom the Guru hath shown favour knoweth the way to this, And shall be blended with God, 0 Nanak, as water with water. XII My dear friends, know this in your hearts — The whole world is entangled in its own pleasures ; no- body is any one else’s friend. i In prosperity many persons come and sit together by one, encircling him on all sides ; When adversity befalleth him, all abandon him and no- body cometh near him. The wife of one’s home who hath been dearly loved, and who hath ever been attached to her husband, On the departure of his soul from his body fleeth away crying, ‘ Ghost ! ghost ! ’ Such is the conduct of those whom we love : At the last moment, Nanak, none but God is of any avail. Dhanasari I O Sir, why goest thou to search in the forest ? God though ever apart dwelleth everywhere, and is con- tained even in thee. HYMNS OF GURU TEG BAHADUR 403 As in flowers there is odour and in a mirror reflection, So God dwelleth continually in thy heart ; search for Him there, O brother. Whether thou art abroad or at home, know that there is but one God ; this knowledge the Guru hath given me. Nanak, without knowing thyself the scum of doubt shall not be removed. II 0 good people, this world hath been led astray by super- stition ; It hath forsaken the memory of God’s name, and it hath been sold to mammon. It is involved in the love of mother, father, brother, son, and wife ; Day and night it is mad with the intoxication of youth, wealth, and splendour ; It is not attached to Him who is compassionate to the poor and ever the Destroyer of sorrow. Nanak, among millions few there are who become attached to the Guru and recognize God. III Think not that that Jogi In whose heart thou recognizest covetousness, worldly love, and selfishness is united with God. He who neither calumniateth nor flattereth others, to whom gold and iron are the same, And who is free from joy or sorrow, is properly called a Jogi. The restless mind of man hasteth in every direction, but whoever steadily fixeth it, Saith Nanak, thou mayest rest assured is saved. IV What effort shall I now make That my mental anxiety may be at an end, and I may cross the terrible ocean ? 1 have done nothing good since I was born, wherefore I fear the more ; D d 2 404 THE SIKH RELIGION I have not sung God’s praises in thought, word, or deed ; in my heart I feel anxious regarding this ; Although I have heard the Guru’s instruction, yet no spiritual knowledge hath resulted ; I fill my belly like a beast — Saith Nanak, O God, adopt Thy daily practice of for- giveness, and I a sinner shall be saved. Jaitsari I My erring mind hath been entangled with mammon ; The more works I performed when devoted to avarice, the more I entangled myself ; I had no understanding, I devoted myself to sinful plea- sures, and I forgot God’s praises ; The Lord who was with me I did not recognize, I ran searching for Him into the forest. The jewel of God was in my heart, but I knew it not. Nanak, without worshipping God life is lost in vain. II 0 God, preserve mine honour : When the fear of Death entered my heart, I clung to Thine asylum, 0 Ocean of mercy. 1 was a great sinner, stupid and avaricious, but I have now grown weary of committing sin. I have not forgotten the fear of Death ; in my anxiety my body hath wasted away, I have been running in every direction contriving plans for my salvation ; But though the pure God dwelt in my heart, I knew it not. I have no virtues nor have I performed devotion or pen- ance : what work shall I now perform ? Nanak, I have grown weary and have sought Thy pro- tection ; 0 God, grant me salvation. Ill O man, embrace true instruction. Admit that without the name of God all this world is false ; HYMNS OF GURU TEG BAHADUR 405 Know that the Lord, for whom the Jogis grow weary of searching without finding His limit. Is near thee, but without form or outline. God’s name is the purifier of the world, yet thou hast never remembered it. Saith Nanak, I have entered Thine asylum ; 0 Thou to whom the world boweth down, preserve me as is Thy practice. Todi What shall I say of my baseness ? I have been entangled in the love of gold and woman, and have not sung God’s praises. Believing this false world to be true I conceived an attach- ment for it ; I never remembered the Protector of the poor, who is my companion and helper ; I remained night and day absorbed in worldly affairs, and the filth of my heart forsook me not. Saith Nanak, I have now nowhere salvation except in the protection of God. Tilang. I 0 mortal, if thou have wisdom, then think of God night and day ; Every moment life is passing away like water from a cracked vessel. Why singest thou not the praises of God, thou ignorant fool ? Attached to false avarice thou hast not thought of death ; No harm hath yet been done if thou even now sing God’s praises. Saith Nanak, by singing them thou shalt obtain the fear- less dignity. II Awake, 0 man, awake ; why dost thou heedlessly sleep ? The body which was bom with thee shall not depart with thee ; 406 THE SIKH RELIGION The mother, father, sons, and relatives whom thou lovest, Will throw thy body into the fire when the soul departeth from it. Know that the affairs of the world last only during life. Nanak, sing God’s praises ; everything is like a dream. Ill O man, sing the praises of God who is with thee : The opportunity is passing away, obey my words. Thou hast loved too well wealth, equipages, women, and empire. When Death’s noose falleth on thy neck, all shall become the property of others. O madman, thou hast intentionally ruined thine affairs ; Thou didst not shrink from the commission of sin or dismiss pride. Hear, 0 my brother, how the Guru hath instructed me. Nanak loudly proclaimeth — seek God’s protection. Bilawal I Recognize God’s name as the remover of sorrow : Know in thy heart that by remembering Him Ajamal and the courtesan were saved ; The elephant’s fear departed directly he muttered God’s name. The boy Dhru listened to Narad’s instruction, and became engrossed in worship ; He obtained the durable, immortal, and fearless rank, and the world was amazed. Nanak saith, admit that God the Protector of saints is near thee. II Without God’s name thou shalt suffer ; Without piety doubts are not at an end ; the Guru gave me this secret. If thou enter not God’s asylum, what shall pilgrimage and fasting avail thee ? HYMNS OF GURU TEG BAHADUR '407 Be assured that the practice of Jog and sacrificial feasts are fruitless if man forget the praises of God. Such man as layeth aside both pride and worldly love, and singeth God’s praises, Saith Nanak, shall be said to have obtained salvation during life. Ill He in whom there is no devotion to God, Hath lost his life in vain ; bear this in mind. I speak verily unto you ; believe his piety to be fruitless Who performeth pilgrimage and even fasting, but who hath not control over his heart. As water penetrateth not stone immersed in it. So deem that mortal who worshippeth not. 1 In the Kal age salvation is obtained by the name of God ; the Guru discloseth this secret. Saith Nanak, he is a great man who singeth God’s praises. Ramkali I 0 my soul, take shelter in God’s name ; By remembering it evil thoughts are dispelled, and the rank of nirvan obtained. Know that that man is very fortunate who singeth God’s praises ; Having lost the sins of different births he shall go to heaven. At the last moment Ajamal thought of God, And obtained in an instant the state which superior J ogis desire. The elephant had no merits, no learning, and what religious ceremonies had he performed ? Yet, O Nanak, behold the daily practice of God who granted him safety. II O my good people, what way shall man now adopt By which all evil thoughts may be dispelled and his heart be steeped in devotion to God. 1 Religious instruction will have no effect on his hard heart. THE SIKH RELIGION The heart remaineth entangled by mammon, and knoweth naught of divine knowledge. Whose name is that in the world by remembering which thou shalt obtain the rank of nirvan ? When the saints were compassionate and kind they taught me this — Know that he who hath sung God’s praises hath performed all religious duties ; And he who night and day claspeth God’s name to his heart, even for a moment, Shall lose all fear of Death and reform his life. Ill O mortal, think of God : Every moment life decreaseth ; night and day it passeth away in vain. Thou hast lost thy youth in sensual pleasures and thy childhood in ignorance ; Thou hast grown old and even now thou understandest not in what folly thou art entangled. Why hast thou forgotten God who gave thee human birth ? Thou hast not sung for a moment the f raises of Him by remembering whom man obtaineth salvation. Why art thou proud of worldly wealth ? it will not depart with any one. Nanak saith, think upon the Fulfiller of desires ; He will be our Helper at last. Maru I God’s name ever bestoweth comfort ; By remembering it Ajamal was saved, and the courtesan also obtained deliverance ; Panchali 1 at the royal assemblage remembered the name of God ; 1 Yudhishtar, the eldest of the five Pandav princes, staked his king- dom, his brothers, himself, and lastly his wife Draupadi in a gambling match with Duryodhan the eldest of the Kaurav princes, and lost them HYMNS OF GURU TEG BAHADUR 409 The Merciful One removed her suffering and enhanced His own renown. The Ocean of mercy assisteth whomsoever hath sung His praises ; Saith Nanak, relying on this I have come and sought His protection. II Now what shall I do, 0 mother ? I have lost my whole life in sensual pleasures and have not remembered God. When Death throweth his halter on my neck, I shall have lost all my reason. 1 Except the name of God what shall assist me in that affliction ? The wealth thou deemest thine own becometh in one moment another’s. Saith Nanak, I have been reflecting in my mind that I have never sung God’s praises. III 0 mother, I have not renounced the pride of my heart ; 1 have passed my life in the intoxication of worldly love, and have not applied myself to the worship of God. When Death’s mace fell upon my head, then I awoke from my slumber. But what availeth present repentance ? I shall not escape even by running. 2 When this thought arose in my mind I fell in love with the Guru’s feet. Life is only profitable, Nanak, when we are absorbed in God’s praises. 1 all. Duryodhan finding himself in possession of Draupadi ordered her to sweep his house. On her refusal she was dragged by Dhusasan, Duryodhan’s brother, before an assemblage of the Kauravs. He endeavoured to pull off her clothes, but God saved her from disgrace. Draupadi is here called Panchali, for she was daughter of Drtipad the king of Panchal. 1 I shall have no consciousness to repent and make up for lost opportunities. 2 Also translated — Unfortunate that I am, I shall not escape. 4io THE SIKH RELIGION Basant I O good people, know that this body is temporary ; The God who dwelleth within it recognize as permanent. This world is like wealth obtained in a dream ; why be elated on beholding it ? Why are you wrapped up in it ? nothing shall depart with you. Renounce both flattery and slander ; take God’s praises to thy heart. Nanak, the one God filleth all things. II The sinner hath given lust a seat in his heart ; 1 Wherefore his restless mind is not restrained. This net of lust is cast Over Jogis, Jangams, and Sanyasis. They who remember the name of God Cross over the terrible ocean. The slave Nanak hath taken refuge in God ; Grant me Thy name, 0 God, that I may continue to sing Thy praises. Ill 0 mother, I have obtained God’s name as my wealth ; My heart hath ceased to wander and lain down to rest. Worldly love and selfishness have fled from my body, and pure spiritual knowledge hath sprung up in me. Avarice and worldly love cannot touch me ; I have em- braced God’s service. When I acquired the jewel of the Name, the fear of con- tinual birth was at an end. When all covetousness hath departed from the heart it is absorbed in special happiness. He to whom the Ocean of mercy is compassionate, singeth His praises. 1 Also translated — Man hath implanted sinful lust in his heart. HYMNS OF GURU TEG BAHADUR 411 Saith Nanak, this form of wealth some rare holy man obtaineth. IV 0 my soul, why hast thou forgotten God’s name ? When the body perisheth thou shalt have to do with Death. This world is a hill of smoke ; What induced thee to consider it real ? Understand that wealth, wife, property, and home Will not depart with thee ; The worship of God alone will accompany thee. Saith Nanak, adore Him with unmixed love. V Why hast thou gone astray and attached thyself to false avarice ? There is no harm done if even to-day thou awake. Know that this world is like a dream ; It will be destroyed in a moment ; accept this as true. Adore that God day and night, O my friend, Who dwelleth continually with thee. Sing the praises of Him, Saith Nanak, who will assist thee at the last moment. Sarang I Thou hast no helper but God ; Who hath a mother, father, son, or wife ? who hath a brother ? Of all the wealth, land, and property which thou deemest thine own, Nothing shall depart with thee when thou diest ; why art thou wrapped up in them ? Thou hast not increased thy love for Him who is com- passionate to the poor and ever the Destroyer of misery, Nanak saith, the whole world is unreal like a nightly dream. 412 THE SIKH RELIGION II 0 my soul, why art thou entangled in sensual pleasures ? In this world none may remain ; one cometh and another goeth. Who hath body and wealth ? who hath property ? what shall one love ? Everything which is visible shall vanish like the shadow of a cloud. Lay aside pride, grasp the protection of the saints, and thou shalt at once obtain salvation. Nanak, without worshipping God there is no happiness even in one’s dreams. A III Why, O man, hast thou wasted thy life ? Intoxicated by worldly love thou hast attached thyself to sensual pleasures and not entered God’s protection. This world is all a dream ; so why art thou covetous ? Everything that was created shall perish ; nothing shall be allowed to remain. This temporary body thou deemest permanent ; in this way hast thou entangled thyself. Nanak, only he who applieth his mind to the adoration of God, shall obtain salvation in this world. 1 IV 1 never heartily sang the praises of God ; I remained attached to sensual pleasures night and day, and did what pleased myself. I never carefully listened to the Guru’s instruction : I became entangled with others’ wives. I busied myself greatly in calumniating others, and under- stood not the counsels I received. How far shall I describe my acts — how I have wasted my life ? Saith Nanak, in me are all demerits ; protect me, 0 God, I have come to thy sanctuary. 1 That is, shall obtain salvation during life. HYMNS OF GURU TEG BAHADUR 413 Jaijawanti 1 I Remember God, remember God, this is thy duty ; Abandon the companionship of worldly love ; cling to God’s sanctuary ; admit that the pleasures of the world are false ; everything is unreal. Consider wealth as a dream ; of what art thou proud ? the empire of the earth is as a wall of sand. 1 The slave Nanak saith, thy body shall be destroyed ; yesterday passed away moment by moment, so also shall to-day. II Adore God, adore God ; thy life passeth away. Why should I warn thee every moment ? why under- standest thou not, 0 fool ? The body is like hail, it vanisheth in a moment. Reject all doubt and repeat God’s name ; at the last moment this alone will depart with thee. Forsake sensual pleasures as poison ; take the praise of God to thy heart ; Nanak proclaimeth, the opportunity is passing away, III 0 man, what shall be thy condition ? In this world the only means of salvation is God’s name to which thou hast not attentively listened ; thou hast been excessively addicted to sensual pleasures, and not diverted thy thoughts from them. Thou hast obtained human life, yet thou hast not remem- bered God for a moment ; thou hast been in subjection to the charms of woman and thy feet are fettered. Nanak proclaimeth, the extension of the world is like a dream ; why thinkest thou not upon God to whom mam- mon is but a handmaiden ? 2 IV Thy life shall pass away, shall pass away in vain ; Though thou hearest night and day the ancient histories, 1 The ninth is the only Guru who has written in this measure. 2 Why worship the servant instead of the Master ? 4 414 THE SIKH RELIGION yet, O silly man, thou understandest them not ; Death hath arrived ; whither shalt thou flee ? That body of thine which, thou thinkest permanent shall become dust ; why repeatest thou not the name of God, thou shameless fool ? Introduce the service of God into thy heart ; renounce mental pride, so shalt thou, Nanak asserteth, be illustrious in the world. SLOKS OF GURU TEG BAHADUR I He who singeth not God’s praises rendereth his life useless-; Saith Nanak, worship God, O my soul, as the fish loveth water. jj Why art thou enamoured of the deadly sins ? thou re- nouncest them not for a moment. Saith Nanak, repeat God’s name, 0 my soul, so that Death’s noose may not fall on thee. Ill Youth hath passed away in vain, old age hath overcome the body ; Saith Nanak, worship God, 0 my soul, thy life passeth away. Iy Thou hast become old ; knowest thou not that thy time hath arrived ? Saith Nanak, 0 crazy man, why worshippest thou not' God? y Wealth, wife, riches, all that thou deemest thine own — None of these shall depart with thee ; Nanak, know this as true. y j God is the Saviour of sinners, the Dispeller of fear, the Lord of the helpless ; Saith Nanak, know Him, He dwelleth ever with thee. SLOKS OF GURU TEG BAHADUR 415 VII Thou hast not loved Him who gave thee a human body and wealth : Saith Nanak, 0 crazy man, why dost thou abjectly tremble ? VIII Saith Nanak, hear 0 man, why rememberest thou not God Who gave thee human body, wife, wealth, prosperity, and commodious mansions ? IX God and no other is the Bestower of all happiness ; Saith Nanak, hear, 0 man, by remembering Him deliver- ance is obtained. X Adore God, 0 my friend, by remembering Him deliver- ance is obtained ; Saith Nanak, hear, 0 man, life is ever growing shorter. XI 0 clever and wise man, know that thy body is composed of five elements ; Be sure, Nanak, that thou shalt blend with that from which thou hast sprung. XII The saints proclaim that God dwelleth in every heart — Saith Nanak, adore Him, 0 man, and thou shalt cross over the terrible ocean. XIII Saith Nanak, hear, 0 man, in God’s image is he Who is unaffected by weal or woe, by covetousness, worldly love, or pride. XIV Saith Nanak, hear, 0 man, know that he is saved Who utter eth neither praise nor blame, and to whom gold and iron are the same. 416 THE SIKH RELIGION XV Saith Nanak, hear, O man, know that he is saved Who feeleth neither joy nor sorrow, and who treateth an enemy and a friend as the same. XVI Saith Nanak, hear, O man, call him a person possessed of divine knowledge, Who inspireth no fear, and who hath no fear of others. XVII Saith Nanak, hear, O man, good fortune is inscribed on that man’s forehead, Who hath abandoned all evil passions, and donned the garb of retirement. XVIII Saith Nanak, hear, 0 man, God dwelleth in the heart of him Who hath abandoned mammon and selfishness, and re- nounced everything. XIX The man who having renounced selfishness recognizeth God as the Creator, Saith Nanak, is saved ; be sure, my soul, that this is true. XX In the Kal age God’s name is the destroyer of fear and the banisher of evil thoughts ; He who night and day repeateth it, Nanak, shall be suc- cessful in his undertakings. XXI Utter God’s praises with thy tongue, and hear God’s name with thine ears ; Saith Nanak, hear, 0 man, thou shalt not then be put into Death’s prison. SLOKS OF GURU TEG BAHADUR 41 XXII The mortal who renounceth selfishness, covetousness, worldly love, and conceit, ' Saith Nanak, shall be saved himself and shall save others. XXIII Know that the world is like a dream or 1 a play ; There is nothing real in it, Nanak, but God. XXIV Day and night mortal wandereth after wealth ; Among millions, 0 Nanak, few there are who remember God. XXV As bubbles are formed from water and continually dis- appear ; So was this world constructed, 2 saith Nanak; hear this, 0 my friend. XXVI Mortal, blinded by the intoxication of mammon, payeth no heed to anything ; Saith Nanak, without uttering God’s name Death’s noose shall fall on him. XXVII If thou desire eternal happiness take God’s protection ; Saith Nanak, hear, 0 man, difficult of attainment is human birth. XXVIII Fools and ignorant people run after wealth ; Saith Nanak, without repeating God’s name their lives pass in vain. XXIX Know that that mortal is like God who worshippeth night and day ; Between God’s saint and God there is no difference ; Nanak, recognize that this is true. 1 Ar in the original. The word, however, generally means 1 and.’ 2 That is, men are born and die like bubbles. Ee SIKH. IV + i8 THE SIKH RELIGION ' XXX Man is entangled with mammon and forgetteth God’s name ; Saith Nanak, without repeating God’s name of what avail is life ? XXXI Mortal blinded by the intoxication of mammon remem- bereth not God ; Saith Nanak, without worshipping God Death’s noose shall fall on man. XXXII Man shall find many companions in weal, but none in woe ; Saith Nanak, worship God, O man, and He will assist thee at the last moment. XXXIII Man wandereth about in various births without having his fear of death removed ; Saith Nanak, 0 man, worship God, and thou shalt dwell in the fearless state. XXXIV I have made many efforts, but have not effaced the pride of my heart ; I am bound by my evil thoughts, saith Nanak ; preserve me from them, 0 God. XXXV Know that there are three stages of life, childhood, youth, and then old age ; Saith Nanak, admit that they are all in vain without worshipping God. XXXVI What thou oughtest to have done thou hast not done ; thou hast fallen into the net of covetousness ; Nanak, the opportunity hath now passed away ; why weepest thou, 0 blind man ? SLOKS OF GURU TEG BAHADUR 419 XXXVII The heart is absorbed in mammon and cannot escape from it, 0 my friend ; As a picture painted on a wall, 0 Nanak, leaveth it not. XXXVIII Man desireth one thing, but something different hap- peneth ; He meditateth deceiving others, O Nanak, and a halter is put round his neck. XXXIX Man maketh many efforts to obtain happiness, but none to obtain misery ; 1 Saith Nanak, hear, 0 man, what pleaseth God happeneth. XL The world goeth about begging ; God is the Bestower of all ; Saith Nanak, remember Him, O man, and thy desires shall be fulfilled. XLI Why entertainest thou false pride ? Know that the world is like a dream ; In it there is nothing which is thine, Nanak preacheth. XLII Man is proud of his body which perisheth in a moment, my friend ; The man who reciteth God’s praises, Nanak, hath con- quered the world. XLIII Know that he in whose heart there is recollection of God, hath obtained salvation ; Between that man and God there is no difference ; Nanak, accept this as a fact. XLIV Consider that person, 0 Nanak, as a hog or a dog In whose heart there is no devotion to the one God. 1 It comes of itself according to prenatal acts. 420 THE SIKH RELIGION XLV As a dog never abandoneth liis master’s house, Nanak, in the same way worship God with single mind and single heart. XLVI Going on pilgrimages, fasting, and giving alms, while pride is in the heart, Nanak, these things are as fruitless as an elephant’s bathing . 1 XLVII Thy head shaketh, thy legs totter, thine eyes are devoid of lustre ; Saith Nanak, this is the case with thee , yet thou art not absorbed in God’s love. XLVIII I have particularly observed that in this world no one is another’s friend ; Nanak, only devotion to God is permanent ; preserve that in thy heart. XLIX Know, my friend, that the structure of the world is all unstable ; Saith Nanak, like a wall of sand it is not permanent. L Ram passed away, Rawan passed away with his large family ; Saith Nanak, nothing is permanent ; the world is like a dream. LI Be anxious only regarding what is not expected ; 2 1 There can be no purity as long as sin dwells in the heart ; ablutions will then be like those of the elephant which after being bathed be- spatters himself with mud. 2 If thy friends die, weep not over much for them, as their death is certain. SLOKS OF GURU TEG BAHADUR 4 21 It is the way of the world, Nanak, that nothing is per- manent. LI I What is born dieth to-day, to-morrow, or the next day ; Nanak, sing God’s praises, and lay aside all entangle- ments. LVII 1 God’s name to which nothing is equal I have clasped to my heart ; By remembering it my troubles are at an end, and I behold Thee, O God ! 1 Sloks LIII, LIV, LV, and LVI have already been given in the Life of Guru Teg Bahadur. END OF VOL. IV \ ') OXFORD PRINTED AT THE CLARENDON PRESS BY HORACE HART, M.A. PRINTER TO THE UNIVERSITY “A book that is shut is but a blocfc” c *fwEOLO C/ ^ > <. £ GOVT. OF INDIA ^ Department of Archaeology VL C? NEW DELHI. % Please help us to keep the book eleau and moving. I i i n 5rT5r sriTf T wrr^ swr^nr sRTT^ift Lai. Bahadur Shastri Academy of Administration MUSSOORIE 5??RiT5r?T S , library io:i3.8^jg g 3T5rTfc?r ^sqr . g n % Accession No, \ ?r®Tr j| Class No j 3??r^fTsrrT ' Book No ■•■•254-..d g Mftc... V* 0 Gl. 294.6 MAC V.5 L.-HJI* Jfc*- 102382 LBSNAA THE SIKH RELIGION ITS GURUS, SACRED WRITINGS AND AUTHORS BY MAX ARTHUR MACAULIFFE *1^ wr 'acr, 'HTsfa 'vaarwT; % §ii a^ ^ The egg of superstition hath burst; the mind is illumined : The Guru hath cut the fetters off the feet and freed the captive. Guru Arjan IN SIX VOLUMES VOL. V OXFORD AT THE CLARENDON PRESS 1909 HENRY FROWDE, M.A. PUBLISHER TO THE UNIVERSITY OF OXFORD LONDON^ EDINBURGH, NEW YORK TORONTO AND MELBOURNE CONTENTS OF VOL. V PAGE Life of Guru Gobind Singh, the Tenth Guru . i Guru Gobind Singh against Idolatry ... 67 A Princess’s Discussion with a Brahman . . 68 Extracts from Bhai Nand Lal’s Writings . . 103 Zafarnama (the Guru’s Epistle to Aurangzeb) . 201 Interview with Banda 237 Banda’s Career in the Panjab and Death . 246 Compositions of Guru Gobind Singh . . 260 Extracts from Aral Ustat .... 261 Extracts from Vichitar Natak . . . 286 Introduction to the Hindu Incarnations 306 Thirty-three Sawaiyas (Quatrains) . . 314 Hazare Shabd 324 Chaupai 328 Ardas (supplication) 331 rags, or Musical Measures of the Gurus’ Hymns 333 GURU GOBIND SINGH SIKH V P. I LIFE OF GURV GOBIND SINGH, • THE TENTH AND LAST GURU^ Chapter T An Recount of the early years of Guru Gobind Rai has already been ^ven in the life of Guru Teg Bahadur. Guru Gobind Rai, after his father’s death, continued with even more diligence than before to prepare himself for his great mission. He procured a supply of sharp-pointed arrows from Lahore, and practised archery with great industry. The Guru’s principal companions and bodyguard at ^ The main authorities for the life of Gum Gobind Singh are the Vtchtar Na/ak, or Wonderful Drama, composed by the Guru himself ; the Gur Bilds^ by Bhai Sukha Singh; and the Suraj Parkash^ by Bhai Santokh Singh. The Vzchitar Ndtak is a metrical composition divided into fourteen chapters, and written in archaic Hindi with a large admixture di Sanskrit in the Gurumukhi character. The date is probably about A. D. 169a. Bhai Sukha Singh, the author of the Gur Bilds^ was borp in A.n. 1^66 in Anandpur, where Guru Gobind Singh long had his residence. He became a pupil of Bhais Bhagwan Singh and Thakur Singh, and was subsequently a gyani or expounder of the Granth Sahib at Kesgarh, where the tenth Gum first administered his baptism. Bhai Sukha Singh completed the Gur Bilds in a. n. 1797, and died in A. D. 1838: His work is also in old Hindi in the Gurumukhi character. The author has also consulted with advantage Bhai Gyan Singh’s Panth Farkd^h* There is a book called the Sau Sdkhi which professes to be a cpnversaiipn between Sahib Singh and Gurbakhsh Singh on the sayings anti doings of the tenth Guru. It is held in high estimation by the Ktlkas-^folloWers of the late Bhai Ram Singh of Bhaini, In the Ltidhiana district of the Panjab — and is relied on by them as the main authority for their, heresy, Santokh Singh sometimes gives Bhai Qurbakhsh Singh’s communications tor Saliib $ingh as the b^sis of his history of the Gurps from the time of Guru Apgad, but he thakes m mention of the Satd SSkhL There appears nothing to ^abllsh ita authenticity^ SIKH. V B 2 THE SIKH RELIGION this time were his aunt Viro’s five sons — Sango Shah, Jit Mai, Gopal Chand, Ganga Ram, Mahii Chand; his uncle Suraj Mai's two grandsons, Gulab Rai and Sham Das ; Kripal, his maternal uncle ; Bhai Daya Ram, the friend of his youth ; and Bhai Nand Chand, an upright and favourite masand. The descendants of the Gurus, the masands, and the sons and grandSons of those who had served Guru Gobind Rai’s father and grandfather gathered round his standard. He also entertained a number of singers, who sang the Gurus’ hymns, and a number of bards who composed and sang in succession qua- trains in praise of the Gurus. So great was the enthusiasm that the women of the city used to climb the top stories of their houses and chant the Guru’s praises in extempore verses. A man called Bhikhia residing in Lahore went to visit the Guru. Bhikhia, seeing him handsome and well-proportioned, thought he would be a suitable match for his daughter J ito. The Guru’s mother was pleased at Bhikhia’ s proposal, and asked her brother Kripal to advise the Guru to accept it. The Guru did so, and there were great rejoicings at Anandpur on the occasion of the betrothal. Great too were the rejoicings in Bhikhia’s domestic circle when he returned home with the good news. The twenty- third of Har, Sambat 1734 (a. d.. 1677), was fixed for the marriage, and Bhikhia returned to Anandpur to inform the Guru of the glad day, and invite him to proceed with his marriage procession to Lahore. The Guru, contrary to the custom on such occasions, refused to go to Lahore, and said he ^ould make a Lahore near Anandpm: for the occa- sion. He sent written orders in every direction for assistance, and his wishes were amply gratified. The Sikhs thronged from the Panjab capital on the occasion, and with them came Bhikhia and his faniily. Shopkeepers and merchants opened shops and warehouses, and abode in Anandpur until the LIFE OF GURU GOBIND SINGH 3 completion of the nuptial ceremonies. After the marriage Bhikhia remained sometime with the Guru and performed all possible service for him. The Guru, according to the custom of his prede- cessors, used to rise in the end of the night and perform his devotions. • He particularly delighted to hsten to the Asa ki War. After daybreak he gave his Sikhs divine instruction ^nd then practised martial exercises. In the afternoon he received his Sikhs, went shooting, or raced horses ; and ended the evening by performing the divine service of the Rahiras. Once in the hot season when bathing with his cousins and other youths of the same age in the Satluj, the Guru divided the party into two opposing factions to play a game of splash-water. The Guru being endowed with superior strength reduced his cousin Gulab Rai to such straits that he with diffi- culty emerged from the water. In his confusion he began to put on the Guru’s turban, believing it was his own. Bhai Sango ran to restrain him, for it would be a sacrilege for any one to put on the Guru’s turban. Gulab Rai accordingly laid it down in consternation. The Guru saw the occurrence and begged Gulab Rai to bind the turban on his head, and it would some day obtain him honour. When in after days the Guru had to leave Anandpur for the Dakhan, Gulab Rai obtained possession of the city and established himself as Sikh priest there, thus fulfilling the Guru’s prophecy. The Guru delighted to wear uniform and arms, and practise, and induce others to practise, archery and musket-shooting. His handsome exterior was much admired both by men and women. ^ One day as he was seated in darbar some new converts to the Sikh faith came to do him homage. Among them was a Sikh, who had a daughter called Sundari, of marriageable age. tte proposed to the Guru to wed her and make her the slave of his feet. 4 THE SIKH RELIGION The Guru did not desire the alliance, but it was pressed bn him by his mother, and not long after- wards the Guru’s inuptials were solemnized.^ We have already seen that Raja Ram of Asam implored Guru Teg Bahadur’s intercession for a son, and a prince called Ratan Rai was duly born to him. Rj^ft Ram died whai his son was only seven years old. When Ratan Rai attained the age of twelve, he felt an inclination to see the son of the Guru by whose mediation he had been born. He accordingly, with his mother and several of his ministers, pro- ceeded to Anandpur. He took with him as an offering five horses with golden trappings, a very small but sagacious elephant, a weapon out of which five sorts of arms could be made — first a pistol, then by pressing a spring a sword, then a lance, then a dagger, and finally a club — a throne from which, by pressing a spring, puppets emerged and played chaupar, a drinking cup of great value, and several costly and beautifid jewels and raiment. The Raja was received in great state. He offered his presalts, prayed the Guru to grant him the Sikh faith and sincerity, i so that his love might be ever centred in the Guru’s feet. The Guru granted all his desires. The Raja exhibited the excellence and advantages of all his presents. He showed how five weapons could be made out of one, he unloosened the puppets from the throne and set them playing chaupar. He caused the elephant to wipe the Guru’s shoes and place them in order for him. The Guru at the Raja’s suggestion discharged an arrow. The elephant went and fetched it. The animal held a jug of water from which the Guru’s feet were washed, and then wiped them with a towel. At the ^ A learned Sikh informs us that Sundari, a word which means the beautiful, frequently applied to the heroines of Indian history, was an ^ of jno and not a . second wife of the Guru. The same learned , ^inks that j!to, who was generally known as Sundari, did not die in Anandpur, but live^d in DihK after the demise of Guru Gobind Singh. I LIFE OF GURU GOBIND SINGH 5 word of command he took a chauri and waved it over the Guru, At night he took two lighted torches in his trunk, and showed the^ Guru and the Raja their homeward ways. In due! time the Raja bade farewell to the Guru, and on his departure requested him never to let the elephant out of his possesion. Several men went to the Guru for enlistment, and his army rapidly increased. He now set about < the construction of a big drum> without which he deemed his equipment would be incomplete. The work was entrusted to Nand Chand. When the masands found that it was nearly ready they said that when Bhim Chand, the king of the country, heard it, he would be wroth, and not suffer the Guru and his Sikhs to abide in the locality.^ Afraid, however, to make a representation to the Guru himself, they went to his mother Gujari and expressed their sentiments: ‘The Guru’s expenditure on works of charity and philan- thropy is already great, and now he is increasing his army and building a large drum. When the hill chiefs hear it beaten, they will regard it as a symbol of conquest and engage in battle with the Sikhs, He is daily adding to the number of his soldiers. Be pleased, O lady, to restrain him.’ This speech convinced the Guru’s mother. She sent for her brother Kripal, and begged him to dissuade her son from completing the drum. Kripal said he could! not take it on himself to make any such representation to the Guru. She must do so herself. She accordingly spoke to her son next morning in the terms used by the masands to her. She added, ‘ Our business is with religion, for which humility is required. Even if thou com- plete the drum, beat it not in public.’ The Guru replied, ‘ Mother dear, how long shall I remain in concealment ? I am not going to take forcible possession of the hill rajas’ territories. If they are jealous for nothing, and allow their hearts to rankle. ^ In former times a rSja might not beat' a dram within another raja’s territory, for beating a drum was a syniljol of sovereignty. 6 THE SIKH RELIGION I cannot help it. This is the Guru's castle where men shall obtain their deserts.’ Oh this the Gtmi rose and went to inquire if the drum were ready. If not, its completion must be expedited. The masands then made a direct repre- sentation : ‘ Great King, first consider the resources of the enemy. They are kings and possess armies, wealth, and munitions of war. It is therefore not advisable to contend with them. What a number of troubles befell thy grandfather in his military career ! Wherefore thou hast need of peace. Our Guru’s business is with the Sikhism of his country ; war is the rOle of'kings,’ The Guru replied, ‘ How shall I conceal myself from those hillmen ? I have received the immortal God’s order to disclose myself, and you tell me to remain in concealment. I must obey God’s order, not yours. I have prepared the drum because my army would have no prestige without it. Even if Bhim Chand, Raja of Kahlur, and the other hill rajas grow angry, are we who sit here women ? We too shall meet sword with sword. If they keep the peace, so shall we. We shall soon see what the hillmen intend. .When we go hunting, we shall take the drum with us, and beat it aloud on arriving at the base of the mountain.’ The Guru celebrated with prayers and the distri- bution of sacred food the completion of the big drum, which he called Ranjit, or victorious on the battle-field. When it was beaten, the men and women of the city went forth to behold it, and there was great rejoicing. The Guru and his men, in full panoply, went hunting the same day. When the party arrived near Bilaspur, the capital of Kahlur, the Guru’s drummer beat the drum with much eneirgy and ostentation. It sounded hke thunder to the hillmen, who at once apprehended that some potentate had come to take possession of their country. Raja Bhim Chand consulted his LIFE OF GURU GOBIND SINGH 7 prime minister who said, * It is Guru Gobind Rai, the tenth Guru in succession to Guru Nanak, who hath arrived. His father purchased some land^ at the base of the Tung mountain, and built a village thereon. Thousands of worshippers come to him from great distances. It. is only recently that the Raja of Asam came to visit him and presented him large offerings. He hath constructed a drum and come shooting here. My advice is to keep on good terms with him. In the first place, he is worthy of worship, secondly, he maintaineth a large army and is greatly feared. Thirdly, he is very brave, and such men are sometimes useful as allies.’ On hearing this Raja Bhim Chand determined to go to meet the Guru, and dispatched his prime minister to arrange for the interview. The minister informed the Guru that his master, who was the head of all the hill chiefs, desired to meet him, and it would be well for the Guru to be on good terms with him. Bhai Kripal, the Guru’s uncle, at a nod from the Guru replied, ‘ This is the Guru’s castle. As any one treateth him, so shall he be treated. If any one come here with good intentions, he shall be well received ; but if he come as an enemy, he shall be treated accordingly. For men to be on good terms with one another is very expedient and com- mendable. Wherefore go and bring your Raja. We shall receive him with great respect.’ The minister taking with him a robe of honour — the Guru’s gift — returned to his master, and recommended him to proceed immediately to the interview. The Raja accordingly went with his courtiers and escort to Anandpur. Raja Bhim Chand was received in darbar with great honour by the Guru, who invited him to tell him the whole circumstances of the hill chiefs. Bhim Chand gave him the desired information, and then prayed the Guru to let him see the presents 1 This is mentioned in the Life of Guru Teg Bahadur. 8 THE SIKH RELIGION from the kir^ of Asam. The Guru at that interview showed him all the presents, except the elephant. Next morning the Guru had a costly tent erected which had been sent him from Kabul by an enthusi- astic Sikh named Duni Chand, and prepared to receive Bhim Chand in it at the second interview. With the Guru were his relations, courtiers, and principal wrestlers and warriors. When Bhim Chand saw the Kabuli tent he was astonished at its magnificence. In reply to his inquiry he was told that it had cost two and a half lakhs of rupees, and that it was the offering of a pious Sikh. During this conversation the elephant, beautifully decorated, was led forward. Bhim Chand expressed his un- bounded admiration of all that he had seen and heard. On his homeward journey his mind burned with envy of the Guru’s state and wealth, and he considered how he could take possession of all his valuables. On reflection, however, he came to the conclusion that he would be satisfied with the elephant, and he determined to have the animal whether by force or stratagem. On his arrival in his capital he unfolded his design to his courtiers, and asked them to suggest how possession of the elephant could be obtained. After some discussion it was agreed that a message should be sent to the Guru to the effect dhat an embassy was coming from Srinagar in the present British Garhwal district, with the object of betrothing the daughter of its Raja, Fatah Shah, to Bhim Chand’ s son j and Bhim Chand desired to borrow the elephant so as to make a display of wealth to his guests. It was accordingly decided that the Guru should be requested to lend the elephant for the purpose. When the Guru received this message he knew that it was simply a trick to obtain permanent possession of the animal. He thought to himself, ‘ If I refuse the elephant, it means war, and if I send him it also means war, as I must resort to force for his LIFE OF GURU GOBIND SINGH 9 recovery.’ He accordingly replied to Bhim Chand’s message, ‘ The raja who presented me with the elephant requested me not to let the animal go out of my possession ; and it is a principle of the Guru’s house to comply with such requests. I have another elephant, and should Raja Bhim Chand require him he may take him.’ The messenger seeing that there was no chance of obtaining the desired elephant hastened to return to Bilaspur. . The Guru’s message was delivered with the addi- tion that he did not seem afraid of any of the hill chiefs. Raja Bhim Chand, much incensed, con- sulted his prime minister, who advised him not to provoke a quarrel with the Guru. Bhim Chand angrily retorted, and charged his minister with age and cowardice. The Guru had shown contempt for him, and was he to calmly endure it ? Upon this the minister advised his master to become a Sikh, receive initiation from the Guru, and all would be well. Bhim Chand replied, ‘ I am an idolater. I daily perform the tarpan,^ and repeat the sandhia ® and the gayatri. How can I forsake my religion, and become a Sikh of the Guru ? In the first place, I cannot as a Hindu be on good terms with a man who hath discarded our holy faith. Secondly, none of the hill rajas hath become a Sikh, and they would all laugh at me were I to change my religion. They would say that I did it with the mercenary object of obtaining the elephant. In the third place, no men of high caste have joined the Guru. His followers are carriers, barbers, fishermen, washer? men, sweepers, and similar nondescript persons. I am a great king of distinguished Rajput ancestors. How can I become the Guru’s follower and stand before him with clasped hands in supplication ? If he give ^ A daily ceremony of the Hindus, in which water is presented to the manes of deceased ancestors. 2 Prayers read by pious Hindus at morning and evening twilight. Sometimes similar prayers are offered at noon. 10 ' THE SIKH RELIGION me not the elephant by peaceable means, I will take the animal by force. The Guru is already on bad terms with the Emperor, and, if he fall out with me also, he cannot abide here. He is still a mere boy ; arms are new to his hands. When I show him what I can do, he will know who I am and renounce his pride.’ Saying this Bhim Chand ordered his chief police officer to go to the Guru, and try to obtain the eliepheuit by soft and persuasive words. If these failed, the Guru was to be threatened with the strength of Bhim Chand’s army. The police officer went on his mission and ad^essed the Guru as directed. The Guru calmly replied, ‘ Thou givest one advice to me to lend the elephant, and another to Bhim Chand not to restore him.’ Upon this the police officer knew that the Guru could divine the secrets of others and begged his forgiveness. The Gtiru then said, ‘ Tell'the raja that if he have faith in the Guru and if his intentions be honest, the Guru can grant him what he desireth ; but if he practise fraud and deceit, the Guru can protect his own interests. The Guru knoweth the secrets of men’s hearts, and thou canst not deceive him. When thou talkest of the strength of the raja’s army, know that there is nothing wanting on the Guru’s side either. The Guru is already pBepared for battle. The Sikhs are not women, and they have had long practice in martial exercises.’ The police • officer departed and delivered this message to Bhim Chand, who decided that he would wait till the time had actually arrived for his son’s marriage, and then he would repeat his request for the elephant, and add to it an application for the magnificent Kabuli tent also. LIFE OF GURU GOBIND SINGH II Chapter II The Gum continued to hunt and practise arms. Companies of Sikhs used continually to visit hian and make him offerings. Those who came for military service were received without reservation, and taught the profession of arms. In this way the Guru soon collected a considerable army. The masands continued their opposition and again went to complain to the Guru’s mother. They repre- sented to her, ‘ The Guru is very young, and hath no worldly experience. He hath stirred up strife between himself and the hill Raja. He hath no ally, for the Emperor beareth him no love. He hath taken the unprecedented course of refusing on two occasions Bhim Chand’s request for the loan of the elephant. These hill chiefs are not afraid to fight and die. Wherefore, advise thy son that it is not politic to contend with them. If war begin, how shall Sikhs come with their offerings ? And where shall we procure supplies for our public kitchen ? ’ When the Guru’s mother remonstrated with him as thus advised, he replied, ‘ Mother dear, I have been sent by the immortal God. He who worshippeth Him shall be happy ; but he who acteth dishonestly and worshippeth stones shall receive well-merited retribution. This is my commission from God. If to-day I giv^ Raja Bhim Chand the elephant, I shall have to pay him tribute to-morrow. He essayeth to terrify me, but I only fear the immortal God and know none beside.’ Nand Chand then joined in the conference : ‘ Lady, hath a lion ever feared jackals ? Hath any one ever seen the light of the firefly in bright sunshine ? What availeth a drop of water in comparison with the ocean ? The Guru is a tiger brave and splendid as the sun. Shall he fear Bhim Chand ? When the foolish hillmen who are like mosquitoes contend 12 ! 1 THE SIKH RELIGION with the Guru, they shall become acquainted with our strength and suffer the mortification of a late repentance.’ Bhai Kripal then interposed : ‘ Sister dear* Nand Chand understandeth the Guru’s plea- sure.’ The Guru ended the discussion by saying, ‘Mother dear, heed not the evil advice of the masands. Tliey have become cowards from surreptitiously eating the- offerings of the Sikhs.’ The Guru, knowing Nand Chand to be brave and skilful in war,, made him his finance minister. More- ovetf Nand Chand’s father had done service for Guru Teg Bahadur, and the family was known to be loyal toi die Gurus. Pay was due to the troops, and tact and skilful management of them were necessary. Kripal accordingly highly approved of the Guru’s resolve, and accepted Nand Chand as the Guru’s finance minister. Nand Chand was invested with a robe of honour/ and appointed to his high position with all due formalities. The Guru and his troops continued to practise archery and devote themselves to the chase. When the other hill rajas heard of this and of the Gurji’s difference mth Bhim Chand, they began to fan the flame of enmity, thinking that they would be more secure themselves if the Guru and Bhim Chand eJdiausted their strength on contests with each other, Kripal, the Raja of Kangra^ sent Raja Bhim Chand a message, ‘Fear not, I am with you. The Guru is raiang an army. Thou oughtest conse- quently to be. on thy guard against him. There bannot be two kings in one state. Wherefore it is proper for thee to expel him with all expedition.’ Bhim Chand replied that peace was the best thing if it could be maintained ; otherwise he would welcome his friend’s assistance and expel the Guru. Raja Kripal then with exquisite treachery sent the following message to the Guru : ‘ Great king, fcH^tunate are we that thou hast come to dwell in this land. I have heard that thou hast some dis- LIFE OF GURU GOBIND SINGH 13 agreement with Bhim Chand. That, fool knoweth not thy greatness. Assert thyself and bring hint! to reason by the sword. I will be thine ally. Directly thine order reacheth me, I shall be found fully prepared.’ To this the Guru merely replied, ‘ This is Guru Nanak’s house,' where men shall be treated as they deserve.’ Raja Kripal’s envoy took, note of the Guru’s intelligence, determination, and material strength, and on returning to his m^teri informed him that the Guru would certainly no;t yield to Bhim Chand without a struggle. The time for the marriage of Fatah Shah’s daughter to Bhim Chand’ s son was now approaching, so Bhim Chand decided to ask the Guru again to lend him the elephant and other artides of display for the occasion. He accordingly sent his brother-in-law, Kesari Chand, Raja of Jaswal, and a Brahman, with orders to bring what he desired by all possible means. They requested the Guru to lend Bhim Chand the throne, the elephant, the Kabuli tent, and the five- fold weapon. The family priest promised that the loan should be returned with a present of 4,000 rupees. On this the Guru said, ‘ Am I a shop- keeper that I should take hire for what I lend ?' ’ Kesari Chand remonstrated, ‘ O Guru, thou livest by offerings. Thou art not a landowner, thou hast no kingdom, no fief from which thou mayest derive income, and offerings of this description have doubt- less often been made thee.’ The Guru on hearing this dechned further parley and abruptly dismissed the envoys. The masands again complained to the Guru’s mother: ‘The Guru’s action is impolitic. Bhim Chand’ s army will come and plunder Anandpur. The Guru is stiU a boy and hath never seen real warfare, though he ever babbleth of it. At onetime he saith, “We will destroy the oppressive. Turks.” Again he saith, “ I will give the whole country from Lahore to Peshawar as a kingdom to my 14 THE SIKH RELIGION Sydis.” Advise thy son to cease uttering such irritating lan^age.’ His mother duly remon- strated with him : ‘ My son, why art thou stirring up strife ? Send thy minister Nand Chand and thy uncle Kripal to make peace, otherwise an army of hillmen will attack us immediately. Whither shall we go if we are obliged to depart hence ? Thy father purchased this land, and came here to live in retirement and peace.’ ' The Guru replied : ‘ The hillmen have now come to beg with the humility of goats, but when they have received what they have asked for, they will assume the bravery of tigers. On this account why should we not take measures for our own safety ? Mother dear, if we now betray fear of them, they will soon be ready to devour us. They will only respect us when we show them the sword. If thou show a stick to a barking dog, he will fear to con- tmue his barking. We cannot remain subject to such people. If they play the part of aggressors, I will show them what the Guru can do. The immor- tal God hath sent me into the world to uproot evil and protect from tyranny the weak and oppressed.’ Oh hearing this the Guru’s mother retired in sorrow to her apartment, and the Guru proceeded to don his arms and coat of mail. When Raja Bhim Chand’ s envoys returned to their master, they repeated the Guru’s message with marginal additions of their own. Bhim Chand became very angry and addressed the Guru the following letter : ‘ If thou desire to dwell in Anand- pur, send the elephant quickly. If thou agree not to this, I will take an army, plunder and assail thy disdples of both sexes, expel them from the country, and imprison thee. To save thyself, however, from all these painful consequences, thou mayest imme- diately • depart from my state. ’ The Guru on perusing this letter smiled and said to his friends, ‘ I accept the alternative of war which he offereth me.’ He LIFE OF GURU GOBIND SINGH 15 sent Bhim Chand a reply to this effect, and ordered Nand Chand to make immediate preparation for defence. When Bhim Chand received the Guru’s letter he called his brother hill chiefs to a council of war, and informed them of his negotiations with the Guru. He was himself, he said, for open hostiU- ties. Raja Kripal, however, counselled deliberation. He urged, ‘ Thou hast now made all preparations for thy son’s mmriage, and it is not time for war. Should any relation of thine be killed, thy rejoicings will be changed unto mourning. It is not well to die at a time of festivity, or sing songs of joy at a funeral.’ The other hill chiefs who were summoned to the council and also Bhim Chand’ s prime minister were precisely of the same opinion. The contem- plated war was consequently adjourned. Raja Kripal then suggested that, when the bridegroom’s party went to Srinagar, they should induce Raja Fatah Shah to ally himself with them and take up arms against the Guru. Meantime the Guru himself was making all pre?- parations to meet his opponents. He caused it to be publicly known that he would be grateful to all who brought him arms and horses, and his appeal met with a ready response. Raja Medani Barkash of Nahan at this time sent an envoy to the Guru with an invitation to pay him a visit. He was sure the Guru would be pleased to see the Dun, or valley par excellence^ which enjoyed a cool chmate and afforded abundant sport. Ram Rai, the Guru’s relation, dwelt there, and found it a pleasant and agreeable residence. The Raja of Nahan had heard that Raja Bhim Chand was at enmity with the Guru, but Raja Bhim Chand knew not the Guru’s greatness and would afterwards repent. The Raja of Nahan also desired the Guru’s assistance, which would be useful to him in time of ^ The Dun lies between the Hin^layas and the Siw^k range. i6 THE SIKH RELIGION heed, and accordingly warmly invited him to make a lehgthened sojourn in his country. The Guru requested the envoy to wait a few days for an answer; The masands were very pleased to hear of the Raja of Nahan’s invitation and thought, if the Guru accepted it, there would be an end of the quarrel between him and Bhim Chand; They induced the Guru’s mother to persuade him to visit the Raja. She told the Guru that after some time spent in Nahan he might return to Anandpur, after which she hoped there would be peace. The Guru accepted her advice and promised to start for Nahan on the morrow. By way of precaution he decided to take the whole of his trained army with him, and ordered Nand Chand to make all necessary arrangements for the march. On the morrow the Guru caused his drum to be beaten as a signal for departure. He set out accom- panied by his minister Nand Chand, his relations, and five hundred Udasi Sikhs. For the defence of Anandpur he left Suraj Mai’s two grandsons, Gulab Rai and Sham Das, with a suitable guard. The Guru’s first march was to Kiratpur, where he visited the shrine of his grandfather. Guru Har Gobind. After a few days’ further journey he encamped at the foot of the Nahan mountain. The Raja duly went to greet and welcome his distinguished guest. He took him to his palace, be^cd him to enjoy himself with the chase, and meanwhile design and superintend the building of a fort lor the protection of the state. On one of the Raja’s and the Guru’s hunting excursions the subject was again mooted. The Raja explained that Raja Fatah Shah of Srinagar, the capital of Garhwal, had often quarrelled with him over the ground on which they wefe then standing. He would therefore be v&cy pleased when a fortress was constructed on the spot for protection against all enemies; The Guru erected a tent and in company with LIFE OF GURU GOBIND SINGH 17 the Raja held a darbar. It was unanimously agreed that a fort was necessary for the protection of the country. The Raja accordingly requested the Guru to allow his army to assist in its construction, and he would send his own workmen and labourers for its speedy completion. The Guru caused sacred food to be prepared, and praying to the Creator distributed it. He then laid the foundation stone of the fort. Such was the zeal and energy of the workmen that it was completed in twelve days. The Guru gave it the name of Paunta. He abode there, and continued to increase his army and enlist all Muhammadans as well as Hindus who presented themselves for service. All recruits as well as disciplined soldiers rendered willing aid in the construction of the building. Chapter III Ram Rai of Dehra Dun heard of the Guru’s visit and of the construction of Paunta which was only about thirty miles distant from his residence. He apprehended that the Guru had come to punish him for his previous misdeeds, and he communicated his suspicions to his masands. Gurdas, who had accom- panied Ram Rai to Dihli when sent there by Guru Har Rai, and who had remained with him ever since, urged that Guru Gobind Rai was not so vindictive and base as to take revenge. If, however, he mani- fested any signs of aggression, Gurdas’s brother Tara, who was a warrior and skilful archer, would be able to oppose him and protect the city of Dehra Dun. Ram Rai replied that no one could contend with the Guru in archery. Even Bhim Chand hid himself in his castle through fear of the Guru’s arrows. Should the Guru decide to take action against them, whither should they go for refuge ? Gurdas rejoined, that if Ram Rai fled before there was even 9 , seml?lance c SIKH. V i8 THE SIKH RELIGION of an attack, there would be several tales circulated to his discredit. The Guru subsequently hearing of his anxiety and wishing to remove it, sent Nand Chand and Daya Ram to reassure him. Ram Rai on receiving the Guru’s message was delighted, invested the envoys with dresses of honour, and decided to remain on friendly terms with the martial son of Guru Teg Bahadur. Budhu Shah, a Saiyid, who lived in Sadhaura, went with his disciples to pay a visit to the Guru and make him offerings. Budhu Shah represented himself as a great sinner, said that he should cer- tainly have to render an account of his transgression hereafter, and why should he not be pardoned now by the Guru’s mediation ? The Guru replied, ‘ Thou shalt not have to render an account hereafter. Guru Nanak hath procured thy pardon.’ Budhu Shah remained for some time with the Guru, who con- ceived a great affection for him and vouchsafed him religious instruction suitable to his circumstances. Raja Fatah Shah of Srinagar in consultation with his ministers arrived at the conclusion that it would be politic to be on good terms with the Guru, and accordingly decided to visit him since he had ap- proached so near his territory. When the Guru was apprised of his intention, he prepared a magnificent entertainment for his reception, foch carpets were spread and minstrels engaged to contribute to the Raja’s amusement and enhance his enjoyment of the feast. During the Raja’s visit the Guru sent his uncle Kripal to him to suggest that it would be well if he and the Raja of Nahan also were on good terms. The Raja at once replied that he would act in all such matters as the Guru desired. The Guru then sent for the Raja of Nahan. He came and promised to forget his former enmity to the Raja of Srinagar. The Guru brought the two Rajas together in open court, caused them to embrace and promise eternal friendship. LIFE OF GURU GOBIND SINGH 19 Before the assembly was dissolved a hillman arrived with tidings of a fierce tiger which was destroying cattle in the neighbourhood. The mes- senger pressed the Guru to free the country from the pest. The Guru on the morrow took the two Rajas, together with Nand Chand and others, to where the tiger was reported to have his lair. The Guru asked the hillman who had brought the intelligence to lead the way. He guided the Guru and his party into a very dense forest. The tiger, which had been resting, awoke on hearing the tramp of the hunts- men’s feet, and sat on his haunches looking at his pursuers with tranquil curiosity. The Guru forbade a bullet or arrow to be dis- charged, and called on any one who deemed himself brave to engage the tiger with sword and shield. No one came forward in response to the challenge. Raja Fatah Shah addressed the Guru : ‘ Great king, this tiger is very strong and hath been for a long time in this forest. He hath destroyed several men and cattle. If any one had been able to cope with him, would he still be alive ? But as he is strong and thou too art mighty, why not engage him thy- self ? Who but’ thee hath prowess to contend with sword and shield ? ’ Hearing this the Guru alighted from his horse §.nd drew himself together for the attack. The Raja of Nahan interposed : ‘ O true Guru, why confront such a tiger ? We will shoot him with our matchlocks.’ The Guru replied, ‘ See how I will deal with this tiger. I shall have no difficulty in killing him.’ Saying this he took sword and shield, advanced, and challenged the tiger. The tiger rose with a roar and sprang at the Guru. The Guru received him on his shield and striking him on the flank with his sword cut him in twain. The Rajas and the hunting-party were naturally aston- ished and delighted at the Guru’s strength and bravery and the result of the encounter. The Guru took the opportunity to instruct his 20 THE SIKH RELIGION friends : ' The tiger hath died like a hero and ob- tained deliverance. It is cowards who suffer trans- migration. The brave enjoy celestial happiness. If a man die in battle, it should be with his face to the foe.’ Next morning the two Rajas, leaving the Guru in Paunta, departed to their several capitals. On Budhu Shah’s return to his home in Sadh- aura five hundred Pathans in uniform presented themselves before him one morning. They stated that they had been soldiers of the Emperor Aurang- zeb, but for some trivial offence had been disbanded. No one would now receive them through fear of the Emperor. It occurred to Budhu Shah that the Guru, who had no fear of anybody, would be likely to accept their services in his army. He accordingly took them to the Guru who was delighted to enlist them. The Guru fixed a salary of five rupees per day for each officer and one rupee a day for each trooper. The officers’ names were Haiyat Khan, Kale Khan, Nijabat Khan, and Bhikan Khan, men of whom we shall hear much hereafter. An envoy about this time arrived from Ram Rai. When he was allowed to approach the Guru on the morning after his arrival, he saw the- Guru’s troops — some fencing, some practising archery, and others performing miscellaneous military exercises. The envoy told the Guru that Ram Rai desired to meet him, but could not go to Paunta, and did not desire the Guru to come to Dehra Dun. They could meet at some intermediate spot. Ram Rai had then a large following, and did not desire that his disciples should think he went as an inferior to the Guru, but at the same time he never hoped that the Guru would proceed to visit him. Hence his unusual request. TYie Grutn consenVeA \.o xneeY ivim on the margin oi the Jamna on Sunday, the second day of the follow- ing month. The interview accordingly took place. When Ram Rai’s companions saw him touch the Guru’s feet, they said, ' See, Ram Rai does obeisance LIFE OF GURU GOBIND SINGH 21 I to his rival,’ and they made many remarks deroga- tdr)^ to the rank arrogated to himself by their spiritual guide. The Guru and Ram Rai conversed on various matters, particularly on the Guru’s relations with Raja Bhim Chand. At the end of the colloquy Ram Rai said, ‘ I am fortunate to have obtained a sight of thee ; I have now but a brief time to live. My masands are very proud. When I am gone, protect my family and property. Thou art the sun of our race, and hast for many reasons assumed birth. The holy Guru Nanak made the name of the one God the sole raft to ferry mortals over the world’s ocean, and by means of it men have obtained deliver- ance. But when in time the wind of evil passions blew, the raft striking on the rock of pride was foundered, and many souls were lost. My father Guru Har Rai used to say that some one would be born from our family who would restore and refit the vessel for the safe conveyance of souls. Accord- ingly thou hast come into the world for this special purpose.’ When the Guru after hearing this looked round, he saw all Ram Rai’s men standing with their backs towards him and their master. The Guru then observed, ‘ Ram Rai’s Sikhs who turn their backs on us are fools. ’They are not pleased with the sight even of their own guru, so he will not render them assistance hereafter.’ The Guru by his occult power knew Gurdas’s boast that his brother Tara would be a match for him and protect Ram Rai’s city against any aggres- sion he might meditate. The Guru accordingly said to Gurdas, ‘ Tell thy brother to discharge an arrow in my presence. Thou saidst that thy brother could shoot like the Guru, and that no Guru could be so powerful as he.’ Gurdas on thus being taken to task, begged the Guru’s pardon, and was duly for- given. The Guru then returned to Paunta where he 22 THE SIKH RELIGION abode for a time composing poetry in its pleasant environment and salubrious climate. The author of the Suraj Parkash gives the method of the Guru’s composition. He used to rise early, bathe, walk along the bank of the river Jamna sufficiently far to obtain complete privacy and ensure himself against interruption. He would then sit down and compose poetry for three hours. He first translated from Sanskrit the history of Krishan avatar.* The translation is generally in quatrains adorned with similes and metaphors. The Guru delighted to describe the sports of Krishan, the circular dances performed by him and the milk- maids, and his special devotion to Radhika his queen. It was further to the south, on the margin of the same river, that Krishan disported himself and performed those great feats which have secured him deification among the Hindus. The Guru in his ‘ Ras Mandal ’ or description of the circular dance of Krishan made an acrostic out of the thirty-five letters of the Gurumukhi alphabet. The letters do not begin but end the verses. At intervals in Jiis literary labour he used to watch the river rolling over its shingly bed, and admire its sparkling foam and blue wavelets. Some time after the Guru’s visit Ram Rai fell into a trance, and in that state ^as cremated by the masands in defiance of the prayers and en- treaties of his wife Panjab Kaur. The masands then proceeded to take possession of his property and of the offerings intended for him ; and each began to proclaim himself guru. Panjab Kaur, through the agency of Gurdas, who had remained faithful to her, sent a letter to Guru Gobind Rai to inform him of the circumstances, and to pray for his advice and assistance. She then invited all the masands to ^ Suraj Parkash, Rut 11, Chapter 4 . Some learned Sikhs are of opinion that the translation was really made by one of the Guru’s bards named SySm, whose name frequently occurs in it. LIFE OF GURU GOBIND SINGH 23 a feast on a certain day which she had fixed on for the appointment of a successor to her husband, and promised to the deserving dresses of honour on the occasion. When the masands arrived they each presented a claim to spiritual authority. One man would say, ‘ I want to be appointed guru of a certain country.’ Another would say, ‘ I want to be appointed guru of another country.’ When all the masands had arrived. Panjab Kaur sent to inform the Guru. The Guru at once ordered his troops to prepare for an expedition. On the morrow he proceeded with them to Dehra, leaving sufficient men to guard Paunta. When the masands saw the Guru, their faces grew pale and they asked one another why he had come. The Guru and Ram Rai, they said, were in opposition to each other, but perhaps the Guru had come to condole with the widow on her husband’s death. In any case the masands made certain that the Guru would only stay for a day or two, as Pan jab Kaur would be unable to provide supplies for him and his army for any length of time. Next day Panjab Kaur requested the Guru to punish the masands. Some of them suspected what was in store for them, but fate was too powerful to allow of their absconding. The Guru recalled to memory all their* crimes and misdemeanours. They used to go to the houses of Sikhs to take intoxicants, and frequent the society of courtesans. They used to boast that the Guru was of their own making, and, if they did not serve him, no one would even look at him. They practised oppression in every form ; they embezzled offerings made to the Guru and committed many other enormities. The Guru accordingly meted out condign punishment to the guilty among them, and rewarded those who had remained faithful to Panjab Kaur. He then returned to Paunta. 24 THE SIKH RELIGION Chapter IV The Guru set about extending Paunta and beauti- fying it with gardens and pleasure grounds. One day as he was sitting in his garden, he received an invitation* from Raja Fatah Shah of Srinagar to his daughter’s marriage with the son of Raja Bhim Chand of Bilaspur. The Guru declined the invita- tion on the ground that Bhim Chand was at enmity with him and a disturbance might result were the two to meet. The Guru, however, promised to send his finance minister with some troops to represent him. He accordingly gave orders to Diwan Nand Chand to hold himself in readiness and at the same time to provide a necklace of the value of one lakh and a quarter of rupees as a marriage present for Raja Fatah Shah's daughter. Nand Chand on his departure said to the Guru, ‘ I go in obedience to thine order, but if Raja Bhim Chand force a quarrel on me, it may be difficult for me to return.’ The Guru replied, ‘ As the immortal God will take thee thither, so will He restore thee to me. Have no anxiety on that account.’ Nand Chand set out according to order with five hundred horse for Srinagar. The Raja sent officers some distance to receive him, and offered him suitable quarters within the city. Nand Chand urged diplo- matic reasons for not accepting the accommodation provided, but his real object was to encamp outside the city, so that he and his troops might be free to escape if treacherously attacked. Accordingly a spot on the road to Paunta was at his request assigned him for his camp. Raja Bhim Chand, Raja Kesari Chand, Raja Gopal, Raja Hari Chand, and the Rajas of Kangra, Mandi, and Suket, proceeded in great state to Srinagar. On ^ In former times an invitation to a marriage was made by sending a piece of red string and some sweets. LIFE OF GURU GOBIND SINGH 25 their way they halted on the margin of the J amna not far from Paunta. There Raja Bhim Chand heard that the Guru with his forces was encamped at the ferry of Raj ghat four miles distant, and had made preparations to obstruct his progress. Bhim Chand accordingly considered what was to be done under the circumstances. He knew the Guru to be very brave, and he also knew the enmity he bore him. If Raja Bhim Chand went straight on, he would have to contend with the Guru’s troops ; and if he went by a circuitous route to another ferry, he could not arrive in time for the wedding. In this difficulty Raja Bhim Chand consulted his brother rajas, and recalled to their memory all the circumstances connected with his negotiations with the Guru. He had deferred making war on account of his son’s approaching marriage, but the very circumstance that he had apprehended now occurred, for the Guru was on the way to obstruct his progress and hinder his crossing the Jamna at Raj ghat. Various counsels were given, which were all rejected. At last Bhim Chand decided to send his prime minister to the Guru to represent that his son’s marriage was about to be celebrated, and it was no time for a clash of arms which would turn joy into sorrow. The prime minister received instruc- tions to presenf all this in the form of a respectful request to the Guru. If it failed, he was then to inform him of the names of the rajas who were with the marriage procession. It was thus hoped that, even if the Guru rejected the respectful request, he would hesitate to attack so many powerful chiefs. When the hill rajas’ envoy reached the Guru he said, ‘ O true Guru, Raja Bhim Chand with the hill rajas hath come with his son’s marriage procession, and they request thy permission to pass. They ordered me to entreat thee with clasped hands to consider this as the marriage of thine own son.’ The Guru replied, ‘ 0 envoy, there is no reliance to 26 THE SIKH RELIGION be placed on these false hill rajas. While uttering sweet words, they harbour enmity in their hearts. Therefore tell them from me that they may come this way if they are brave ; but, if they are cowards, they may take another route, in which case I will not molest them. Raja Bhim Chand threatened to come and attack me at Anandpur. I will myself proceed thither when I have vanquished him.’ When the Guru’s determination was communi- cated to Raja Bhim Chand and the other hill chiefs, there ensued a long discussion as to the best course of action. It was at last decided that the bride- groom should be sent with a few high officials to request the Guru to allow him safe conduct for the purpose of his marriage, and that the rest of the marriage procession should go to Srinagar by a cir- cuitous route. Bhim Chand vowed that after the celebration of the marriage he would take revenge on the Guru for his conduct, and bring Raja Fatah Shah to dislodge him from his position. When Raja Bhim Chand’ s son with his escort reached the Guru, he said, ‘ O true Guru, thy name is cherisher of those who seek thy protection, and I do so now. Had my father thought that thou wert likely to molest me, he would never have sent me hither. As I am his son, so I am now thine. I am altogether at thy mercy.’ The Guru* compassionated the youth, and at once allowed him to proceed to Srinagar for the due performance of his marriage rites. When the bridegroom and his small party in- formed Raja Fatah Shah of what had occurred, he felt sore grieved at the impediment placed by the Guru in the way of his daughter’s marriage. Before the hill chiefs had yet arrived, Diwan Nand Chand desired to offer the Guru’s wedding present, and then take his early departure. Raja Fatah Shah replied, ‘You may offer me the Guru’s present when all the rajas are assembled.’ LIFE OF GURU GOBIND SINGH 27 When Raja Bhim Chand and the other hill chiefs arrived, Nand Chand was anxious to present the Guru’s wedding gift and leave Srinagar as early as possible. The herald in attendance proclaimed : ‘ Guru Gobind Rai, who is seated on Guru Nanak’s throne, hath presented jewellery to the value of a lakh and a quarter of rupees as dowry to Fatah Shah’s daughter.’ Raja Bhim Chand on hearing this became enraged and said, ‘ Witness all ye people. My kurm ^ is friendly to the Guru, and taketh a marriage present from him, though he is an enemy of mine. I must therefore refuse to accept Fatah Shah’s daughter for my son.’ The Raja of Kangra said to the speaker, ‘ It is not well to act in haste. Send thy minister to Raja Fatah Shah, and ask him if he will take the initiative in a war with the Guru. If so, he is one of us, and we will conclude the alliance with him. If, however, he refuse to attack the Guru, then we will not accept his daughter.’ On this Raja Kesari Chand and Raja Bhim Chand’s minister went to Raja Fatah Shah, told him all the circumstances, and said that if he did not go to war with the Guru, he should be considered an enemy not only of Raja Bhim Chand, but of all the hill chiefs. Raja Fatah Shah was much perplexed on receiving this message, and saw that trouble awaited him on every side. He replied, ‘ It is a great sin to fight with a man who obviously manifesteth his friendship. The Guru is my greatest friend. How shall I engage in a conflict with him without reason ? Raja Bhim Chand is at enmity with the Guru with- out any just cause. If one man make a request and another cannot comply, what ground of enmity is that ? Come with me, and I will make peace between the Guru and Raja Bhim Chand.’ When Raja Bhim Chand was informed of this he caused the drum of departure to be beaten. When ^ Son*s father-in-law. There is no one word in English for this relationship. 28 THE SIKH RELIGION his horses were saddled and all preparation made he sent his minister with an ultimatum to Fatah Shah, ‘ Raja Bhim Chand now breaks off his son’s marriage with thy daughter. On this account thou shalt suffer much obloquy. The Guru is here to-day and gone to-morrow. Thou hast no kinship to break with him, so why break with thine affianced rela- tions ? ’ Fatah Shah was weakly overcome by this representation, and promised to act as Raja Bhim Chand desired. Raja Bhim Chand, who was already on horseback, alighted on hearing Fatah Shah’s change of determination and went to him. Fatah Shah then renewed his promise to act according to Bhim Chand’ s wishes and join him in making war on the Guru. Meanwhile Nand Chand managed to secure his property, including the Guru’s unaccepted wedding present, and prepared for his homeward journey. On hearing this Raja Bhim Chand sent five hundred horse to intercept him and seize whatever he had in his possession. Raja Bhim Chand promised the leader of the detachment to send more troops to his assistance as soon as possible. When Nand Chand’s troops found their way obstructed, they began to reflect that they were few, while the hillmen were many, and they meditated flight or coalition with the enemy. On this a brave Sikh spokfe out, ‘ What are you soldiers meditating ? On your departure for Srinagar the true Guru promised that as the immortal God would conduct you to your destination, so would He restore you to your homes in safety. Put faith in the Guru’s words.' This short speech inspired the Sikhs with courage, and shouting ‘ Sat Sri Akal ! Sat Sri Akal ! ’ — ^True is the immortal God, true is the immortal God — ^prepared for the conflict. Nand Chand also addressed cheering words to his men. He assured them that the army in front of them was weak, and his men might fearlessly advance. They obeyed, and when within gunshot discharged LIFE OF GURU GOBIND SINGH 29 a volley at the hillmen which threw their ranks into disorder. Nand Chand then shouted to the hill troops, ‘ Why waste your lives in vain ? The army which was to reinforce you hath not arrived. Fly ! ’ On hearing this the hillmen dispersed in every direc- tion. Their reinforcing army, which was approach- ing, heard the sound of the Sikhs’ muskets and feared to advance. Moreover, Raja Bhim Chand’s troops would never fight unless commanded by him- self. The result was that Nand Chand and his troops safely returned to Paunta, and offered their obeisance and congratulations to the Guru. Nand Chand gave him an account of what had occurred since his departure for Srinagar, and advised him to hold himself in readiness, for the hill rajas with Fatah Shah would certainly repeat their aggression. Upon this the Guru ordered ammunition to be served out to his army. It now became a ques- tion whether the Guru would wait for the enemy near Paunta, or advance to intercept their progress. The Guru’s uncle said that the enemy would come by Bhangani between the Jamna and the Giri,^ and it would be best to select Bhangani, which was six miles distant, for the field of battle. The Guru approved of this plan of operations. During Nand Chand’s stay in Srinagar a merchant arrived there wifh one hundred horses which he had purchased in Kashmir for the Guru. Nand Chand had a difficulty in saving them from Bhim Chand’s rapacity, and succeeded in taking them to Paunta. He now informed the Guru that the horses were present and at his disposal. The gift was a very opportune one, and the Guru expressed his highest satisfaction with the merchant. He distributed the horses among selected Sikhs. There was nothing now heard but warlike preparations and conversa- tions. The Sikhs, who in the words of the Sikh chronicler, watched for the enemy as a tiger for his 1 Not far from the city of Rajpura on the Mansuri (Mussoorie) road. 30 THE SIKH RELIGION prey, enjoyed in anticipation the approaching battle, and vaunted that they would expel all the hill rajas and take possession of their territories. Raja Bhim Chand reproached his troops for failing to arrest the departure of Nand Chand’s detachment, and asked them if they had occupied their time in feasting on honey or doing their duty. He said, however, that he would forget the past if they promised amendment in the future. He then sent word to Fatah Shah to go and do battle with the Guru according to his promise. Fatah Shah, in order to please him, served out ammunition and beat the drum of war. His soldiers buckled on their swords, and slung their guns over their shoulders. Fatah Shah propitiated the goddess of his state, and putting himself at the head of his troops advanced to the combat. As already stated, the Guru’s army except the five hundred Pathans recently taken into his service on the recommendation of Budhu Shah, exulted in the prospect of battle. The Pathans took council with one another, and Bhikan Khan, one of their officers, said, ‘ The Guru's main dependence is on us. The rest of his army is a miscellaneous rabble who have never seen war, and will run away when they hear the first shot fired. Then the brunt of the battle will fall on us, and we shall be responsible for defeat. Why waste our lives in vain ? Let us go to the Guru and ask permission to return to our homes.’ Kale Khan, another of the Pathan officers, stoutly resisted the proposal : ‘You are untrue to your salt. Are you not ashamed to think of running away when your employer is involved in serious warfare ? No- body will trust you in the future ; and when you die, you shall be condemned to the abode of sorrow of which our holy prophet tells. You are a disgrace to the Pathan race.’ Bhikan Khan rejoined, ‘ O Kale Khan, remain thou loyal to the Guru. If any of us LIFE OF GURU GOBIND SINGH 31 have business at home, why should he not go there ? Why should he die an untimely death ? Stay thou with the Guru and earn such advancement as he may confer on thee.’ On hearing this Kale Khan detached himself from the Pathans, and adhered to his allegiance to the Guru. Nijabat Khan and Haiyat Khan sided with the majority under Bhikan Khan, and proceeded to the Guru to ask on behalf of themselves and their followers leave to depart to their homes. One man had a child born to him, another was to be betrothed, a third was to be married, the mother of a fourth was dead, &c., &c., and all would suffer irrevocable disgrace were they not to return to their homes at once. They accordingly requested the Guru to settle their accounts and pay the balance of their salaries due to them. The Guru replied, ‘This is not a time to ask for leave. The enemy is upon us, and yet you desire to forsake me. If any one of you wish to marry, let him first marry battle, and then proceed to his home and celebrate marriage with his betrothed. In that case I will largely reward you.’ The Pathans again represented : ‘ It is incumbent on us to go to our homes in case of births, deaths, and marriages. Otherwise we could never show our faces again to our relations. We must therefore depart.’ To this the Guru replied, ‘ Be loyal to your sovereign ; leave death and life in the hands of God. Desert not your posts, abandon not your duty, and you shall be happy in this world and the next. If you die in battle, you shall obtain glory to which not even monarchs can aspire. Shame not your sires and your race. He who forsaketh his master in battle shall be dishonoured here and condemned hereafter. The vultures, knowing him to be disloyal, will not touch but spurn his flesh. He shall not go to heaven hereafter, nor obtain glory here ; abundant disgrace shall light upon his head. Be assured of this that 32 THE SIKH RELIGION human birth shall be profitable to him who loseth his life with his face to the foe. For all the drops of blood that fall from his body, so many years shall he enjoy the company of his God.’ ^ The Guru offered double pay, which the Pathans refused ; then triple, then quadruple. All the Guru’s overtures were rejected. The Pathans replied, ‘ Money is a thing to be distributed among relations ; but if relations fall out, of what use is money ? ’ Kripal then addressed them, ‘ O fools, you are afraid to fight, and are only inventing excuses. Having eaten the Guru’s salt you are untrue to it, and are reflecting dishonour on the Pathan race. A curse on your pay and on yourselves ! ’ Kripal then quoted the texts from Bhai Gur Das’s Wars against ingratitude. Finding all remonstrance useless, Kripal recom- mended the Guru to dismiss the wretches from his service. The Guru again addressed the mutinous men : ‘You appear like tigers, but you have only the spirit of jackals.’ The Pathans cast down their eyes and said in reply, ‘ O great king, say what thou pleasest. We will serve thee no longer. We are not thy prisoners. Why tauntest thou us ? ’ The Guru replied, ‘ Leave my presence ; the immortal God will assist me.’ When the Pathans, having received their salary from the Guru, went to thar tents to make preparations for their departure. Kale Khan again advised them to serve the Guru for one year more. At the end of that time they should be wealthy men. Bhikan Khan replied, ‘ The Guru is evidently afraid of the enemy. If we want money, let us go and fight on the side of the hillmen and obtain their permission to plunder the Guru. The hillmen have not the same information regarding his treasure as we have. Accordingly, we shall be at the rear during the battle and at the front during the plunder. We ^ Sukha Singh’s Gur Bilas, Chapter vi, and SuraJ Parkash, Rut II, Chapter 20, LIFE OF GURU GOBIND SINGH 33 will then go straight to our homes taking with us all we can seize.’ This advice of Bhikail Khan was applauded by the Pathans. They accordingly sent five of their men to negotiate with Raja Fatah Shah, and tell him they would all serve him without pay if they were allowed to plunder the Guru. Moreover, their leaving the Guru would ruin him as they were the only fighting men he had. In fact, on their departure there would be none to fight on his side, and Fatah Shah would gain a bloodless victory. Fatah Shah was highly pleased, and at once gave the Pathans written permission to appropriate the Guru’s pro- perty. -When the document was shown to the body of the Pathans, they set about saddling their horses to join Fatah Shah’s standard. Kale Khan again remonstrated and threatened the mutineers, but in vain. Some further overtures of the Guru were also rejected. The upshot was that the Guru’s soldiers, who were only waiting for his order, expelled the mutinous Pathans from his camp. Kale Khan remained with the troop of one hundred men of whom he had been originally in command. The Guru lost no time in informing Budhu Shah of the misconduct of the mutinous Pathan soldiers whom he had introduced and recommended to him. Budhu Shah felt their behaviopr a personal dis- grace to himself. He sought to remove it, and also gain spiritual advantage by assisting the Guru. He accordingly placed himself, his brother, his four sons, and seven hundred disciples at the Guru’s disposal. Chapter V ^When the Pathans joined Raja Fatah Shah, he asked them what the Guru, whose pay they had been receiving and whose salt they had been eating, must think of them after their desertion. Bhikan Khan D SIKH. V 34 THE SUCH RELIGION repjjed, ‘ Great king, the Guru is greatly afraid of thee. He only declared war on thee through reliance on us. He offered us shields full of rupees, but we refused and came to thee. He hath only eight men who know how to fight. These are his five cousins, his uncle Kripal, Diwan Nand Chand, and Bhai Daya Ram. The others who are with him are the dregs of the populace, and know not even how to handle a sword. We Pathans shall be too many for them, so it will not be necessary for thy troops to engage at all. The Guru hath treasure exceeding that of an emperor.’ On this Fatah Shah remarked that Providence was kind to him in having already granted him victory. He repeated his promise to the -Pathans that they might go and plunder the Guru, and, if he himself possibly could, he would generously reward them out of his own resources also. The Guru’s scouts, who had been sent to Bhangani, reported that the enemy were marching to the attack. He must therefore proceed at once to inter- cept them, otherwise they would enter Paunta on the morrow. The Guru sent orders to a body of Udasis to put on their turbans, take their arms, and prepare for defence. The Udasis too did not wish to lose their lives. They said that there were other countries where they might beg for their living, and that the Guru’s kitchen from which they used to eat, was not the only one in the world which remained to them. It was not for the purpose of fighting they had left their homes and become pilgrims. They accordingly resolved to abscond during the night one by one, so that their departure might be unobserved. Next morning the Guru was informed that the Udasis had all fled except their mahant Kripal, who remained in a state of abstraction. The Guru smiled and said, ‘ The root at any rate is left, and since there is the root the tree shall bear blossom and fruit. If the mahant had gone, the Udasis LIFE OF GURU GOBIND SINGH 35 woiild have been totally extirpated, and excommu- nicated from Sikhism.’ The Guru then ordered the mahant to be sent for, and thus addressed him : ' ‘ Ormahant, whither have thy Udasis fled ? Hearken to me. Thy disciples eat our sacred food, but when they see a green field dsewhere, they go to graze on it like cattle. They have all absconded in the present hour of need.’ The mahant calmly replied, ‘ All disciples of the Gurus are made by thee, and thou thyself canst pardon them.’ ' While the Guru was conversing with the mahant two Sikhs arrived to report that the army of the hillmen had arrived near Bhangani. The Guru gave orders to his five cousins to take troops and stop the entrance of the enemy into the town. Then making all arrangements for the defence of Paunta during his absence, he sent for his arms and armour and offered the following prayer to the Almighty : — Eternal God, Thou art our shield, The dagger, knife, the sword we wield. To us protector there is given The timeless, deathless. Lord of heaven ; To us All-steel’s unvanquished might ; To us All-time’s resistless flight ; But chiefly Thou, Protector brave. All-steel, wilt Thine own servants save.^ Then while repeating his orders he buckled on his sword, slung his quiver bvet his shoulder, took his bow in his hand, mounted his steed, and shouting ‘ Sat Sri Akal ’ in his loudest voice proceeded to confront his enemies. It is recorded that the hoofs of the Guru’s horse in their quick movement raised clouds of dust which obscured the sun, and that the cheers of his men resembled thunder in the stormy and rainy month of Sawan. When the Guru arrived at Bhangani, Bhai Daya ^ This is freely translated from a version of the first lines of the Ak&l Ustat found in Malcolm's Sketch of the Sikhi. 36 < THE SIKH RELIGION Ram pointed out the positions of the armies arrayed against him. ‘ Behold ; there is Fatah Shah’s array, and to the right of it are the faithless Pathans who have deserted us. Behind them all stands Fatah Shah himself. In the van is seen Hari Chand, the Raja of Handur, a brave and accomplished archer.’ Meanwhile a contingent was seen to approach, .(^charging firearms and committing great havoc among the hillmen. Diwan Nand Chand was puzzled and applied to the Guru for information. A soldier arrived in breathless haste, and said that Budhu Shah had arrived to wipe out the Guru’s taunts for haying introduced the Pathans to him. The Guru was or course overjoyed to receive Budhu Shah with liis reinforcement, and at once gave the order to charge. Sango Shah, one of the Guru’s cousins, who discharged bullets like hail and committed fearful destruction among the enemy, is specially mentioned on this occasion for his conspicuous gallantry. Raja Fatah Shah soon learnt that the Pathans had misled him as to the character and strength of the Guru’s army. Raja Hari Chand then suggested that the Pathans under Bhikan Khan, being in the Guru’s secret and aware of his plan of operations, should be sent to the front. This was accordingly done. They charged the Guru’s army and used their muskets with great effect. The Guru sent Nand Chand and Daya Ram with their troops to check their onset. Nand Chand and Daya Ram advanced with the rapidity of arrows shot from the Guru’s bow- string. They and their men discharged missiles like winged serpents against the enemy. The Pathans too, fought well, the battle was hotly contested, and many brave men were untimely slain on both sides. The struggle was continued by both armies with the eagerness of wrestlers striving for victory. Sango Shah continued his brave career and killed many of the enemy. He was well supported by his brother LIFE OF GURU GOBIND SINGH 37 Mahii Chand, who showered bullets with deadly precision on the Pathans, but was at last surrounded as i his missiles were ejthausted. Sango seeing his brother’^s perilous position put his horse at full speed to rescue him, and so deftly applied his arro\<^, that the Pathans soon surrendered their expected prey and fled. Budhu Shah, his relations, and his disciples, fought with great bravery and devotion, and succeeded in slaying numbers of the enemy. The ground resembled a red carpet. His men shouted like thunder, and drove the enemy before them as a hurricane drives chaff. Raja Gopal of Guler now arrived with his troops to reinforce Fatah Shahi He called out to the fugitives, ‘ Why run away ? I have come to your assistance.’ On this the hillmen took courage and renewed the combat. They directed their attack principally against Budhh Shah’s troops. Seeing this, Budhu Shah’s sons fought with the greatest bravery, felled the enemy as a woodcutter fells forest trees, and warded off all return strokes, so that they piled up corpses on corpses. Raja Gopal, seeing the destruction of his allies, addressed his men, ‘ My brethren, now is the time for action. Maintain the honour of the hill rajas.’ The result of this brief exhortation was that the enemy surrounded Budhu Shah’s son. In this critical position he fought with great desperation. His bravery attracted the attention of the Guru himself who sent his uncle Kripal with troops to rescue him. Kripal’s men showered arrows and bullets on the enemy, and succeeded in extricating the youth. He and Kripal then joined in a terrific charge on the hillmen. Raja Gopal seeing this dis- charged an arrow at Budhu Shah’s son which struck him on the chest, and brought him to the ground. This led to a close engagement of the combatants on both sides for the possession of the body. Every form of weapon was plied and the carnage became 38 THE SIKH RELIGION ’ terrific. Such was the gallantry of Kripal and the spirit he infused into his followers, that the enemy fled, leaving the corpse of Budhu Shah’s son to be borne away from the field by his father’s disciples for honourable intennent. Raja Gopal, on Seeing the confusion produced in his ranks by the brave Kripal, directed his horse at full speed against him. As Gopal advanced he dis- charged an arrow at him, which lodged in his horse’s sad meditate on Guru- Nanidc; . Then on Guru. Angadj Amar Das, and Ram Das ; may they assist me t Remember Arjan, Har Gdbind, add the hely Hari Rai ; ‘i lfeditate on the holy Hari Krishan, a sight of whom dis- pelled sill sorrows. . Remember Teg Bahadur and the nine treasures shall come hasteniM to your homes. ' '\1fe Gurus, everywhere assist us ! ‘ i ' . ' God having first fashioned the Sword created the whole tvorid. - He created Brahma, Vishnu, and Shiv, and made them the sport of His omnipotence ; He made the seas and mountains of the earth, and sup- poirted the firmament without pillars ; ■ He made J;he demons and the demigods, and exdted dissension among them. Having created Durga, O God, Thou didst destroy the demons.! From Thee alone Ram received his power, and slew Rawan with his arrows. > From Thee alone Krishan received his power, seized Kans by the hair, and dashed him on the ground. • V4ry great munis and gods mortified their bodies for many ages. But none of them found Thy limit. The last line of the Bhagauti ki War is : — He who sang this was not born again, that is, he obtained ^liverance. ‘ This line gives the meaning of the twenty-second ilbk of the ninety-second canto of the ^ Markandeya Putan ''The train -Of thought by which the Guru made line, showft .tfiat the Gpru believed Durga to be a creation of God atid not an independent divinity co- equal or co-powerful with Him and worthy of human worship. LIFE OF GURU GOBIND SINGH 83 God and the sword one was a,s follows : In the ‘ Shastar Nam Mala ’ is read : — I first mention the word shatru (an enemy), and then the word daman (subduer). Know that the words compounded mean the Lord of the world : be assured of this. The meaning is — God subdues enemies, so does the sword ; therefore the sword is Gt>d, and- God is the sword. At that time it was the custom to recite on the eve of battle the praises and warlike deeds of the brave, so that the hearts even of cowards might be inspired with eagerness for the fray. On that account the tenth Guru maintained fifty-two bards to translate the Mahabharat, the Ramayan, and the gallant achievements of Ram, Krishan, Chandi, and others. It does not follow from this that the Guru worshipped those whose acts were thus cele- brated ; this was only done for the purpose of inciting to bravery, dispelling cowardice, and filling the hearts of his troops with valour to defend theit faith. This the Guru himself declares in his transla- tion of the tenth canto of the Bhagawat, in which are recounted the chivalrous exploits of Krishan. He says, ‘ I have rendered in the vulgar dialect the tenth chapter of the Bhagawat with no other Object than to inspire ardour for religious warfare.’ Secondly, the Guru himself specially translated the praises of Chandi so that they might be chanted for warlike purposes, and that even cowards on hearing her story might obtain courage and the hearts of the brave beat with fourfold enthusiasm. Such being the achievements of a woman, what ought not a brave man to accomplish ? The Guru maintained that if a man became a coward and turned away from the battle-field, he would not only become ashamed of himself, but also forfeit his advantages here and hereafter. 84 THE SIKH RELIGION In the third place, the Guru desired that his Sikhs, on becoming acquainted with the Hindu sacred writings, might be able to form their own estimate of them and their inferiority to the compositions of the Gurus. Among the fifty-two bards employed by the Guru there must have been several who had suffered for their religion under the persecutions of Aurangzeb ; and for their opinions the Guru cannot be held responsible.^ Chapter XI The Guru directed all the masands to appear with their Sikh constituents before him at Anandpur at the Baisakhi festival, held about the middle of the month of April. They collected large sums of money as a preparation for their journey. Half they kept for tl^eir own use, and half they placed before the Guru. The Guru then addressed them, ‘O brother masands, you have been the servants of the Guru’s house since the time of Guru Ram Das. You used formerly to collect large sums of money. Why have you brought so little this year for the support of the faith ? ’ The masands replied, ‘ O true Guru, the rich Sikhs are all dead, and we must take what we can obtain from the survivors.’ The Guru rejoined, ‘Say not that my Sikhs are poor. I am going to make them all kings. If you desire your welfare, disgorge the offerings you have received from them.’ The masands became angry, and began to say among themselves, ‘ The Guru is of our own making. Did we not contribute the money necessary for his maintenance, no one would call him a Guru.’ 1 The masands left the Guru’s court and went to complain to Bhai Chetu, the eldest member of their body who had survived since the days of Guru Ram Das. They represented to him that no Guru had previously fovmd fault mt}x them, but now Guru ' Bhai Dit Singh’s Durga Prahodh. LIFE OF GURU GOBIND SINGH 85 Gobind Rai had threatened them with serious conse- quences. Chetu promised to speak to the Gmru on their behalf, but at the same time reminded themi that he was at the youthful age when men utter praise and blame without due discrimination. Chetu kept his promise and spoke to the Guru on behalf of the masands, ‘ True king, the masands are all thy servants. I beg thee to treat them with respect, so that the Sikhs may follow thy example. The next time they come they will bring a larger amount of money for the supply of thy public kitchen.’ The Guru replied, ‘ Ask their brother Sikhs here what language the masands have been using regarding me. They have stolen the Guru's money and deposited it in their own homes. They are very proud. They admit not the Guru’s power. They have called my Sikhs poor, whereas I am daily advancing them and bestowing on them the sove- reignty of the country. And, finally, the masands are telling me falsehoods.’ Chetu begged the Guru to pardon them. The Guru then said that Chetu had countenanced them in embezzling the offerings, and that he too deserved punishment like his fellows. At this Chetu began to storm and pretend innocence. The Guru was now thoroughly satisfied that the masands had arrived at a pass where they did not believe in any Guru, and that their insolence must be checked. He therefore decided that, as the human Guruship must end with himself, so must his Sikhs be freed from the tyranny of the masands. Chetu went to the Guru’s mother, and threatened that if the Guru disowned the masands, the Sikhs would go in a body to Dhir Mai, and the Guru would be left without any means of support. When the Guru heard this, he said, ‘ Be not anxious, O mother, my public kitchen belongeth to the im- mortal God, and He will supply it with provisions.’ It happened that at that time a man arrived at Anandpur from Chetu’s district. He had given 86 iTHE 'SIKH RELIGION Chetu a set of bracelets maad setit a message to the Guru that he was ready to return the book, but at the same time told the Udasis to leave the place at once if they valued their safety. If they made any further complaint to the Guru, they should be imprisoned and put to death. The Udasis were, however, not so easily deterred. They bided their time to approach the Guru on another occasion. They com- plained that Nand Chand had disobeyed his order, forcibly expelled them from the city, and threatened them with death in the event of their return and making a further complaint against him. The Guru sent a severe message to Nand Chand, ‘ Evil days have come for thee. As I treated the masands so shall I treat thee. If thou desire thine own welfare, restore their Granth Sahib to the Udasis.’ When the Guru’s message was communi- ca,ted to Nand Chand, he said, ‘ Go away ; I will not return the Granth Sahib. See, my friends, how the Guru seeketh to frighten me. Were I to shake the dust off the skirt of my coat, I could make many Gurus like him.’ The Sikhs replied, ‘ Very well ; let the Guru come to thee, and thou shalt see. He will draw no distinction between thee and thy brother masands.’ Nand Chand, shrinking from the consequences of his temerity, fled with the Granth* Sahib to Kartar- pur. When the Guru heard that he had fled through fear of death, he repUed, ‘ Death will reach him there too.’ When Nand Chand reached Kartarpur, he sent a message to Dhir Mai, ‘ Hundreds of thou- sands of Sikhs adhere to thy cause ; they will all worship thee, and make thee the Guru of the world. It is in my power to-day to raise thee to that emi- nence.’ Nand Chand was, however, seriously dis- trusted at Kartarpur. It was suspected that he had come from the Guru to practise some treachery — cither to kill Dhir Mai or take possession of the town. Efliir Mai consulted his masands as to what was best LIFE OF GURU GO^BIND SINGH 89 to be done. They advised that Nand Chand should be put to death according to the following strata- gem. As he came to pay a visit, a musketeer should be hidden within the house to fire at him. This was agreed on. When Nand Chand entered Dhir Mai’s anteroom, he received a bullet in the thigh. As he staggered, the doors were closed to prevent his escape, and he then received several fatal bullets from the roof which had been opened for the purpose. One day the Guru saw two horsemen pass his place and then make a diversion towards the Satluj . They were Gurdas and his brother Tara, great-grand- sons of Bhai Bahilo and masands of Ram Rai, who had come to seek the Guru’s protection, but whose courage failed them at the last moment. The Guru caused them to be brought before him. In reply to his messenger’s questions they had said that they were Bairars. When they appeared before the Guru, he detected their disguise and asked why they had falsely represented themselves as Bairars. They told their history. The Guru on his visit on a former occasion to Dehra, believing them to be trustworthy, allowed them to remain there with Panjab Kaur, Ram Rai’s widow, for her protection. The other masands had poisoned Panjab Kaur’s mind against them, and they now fled to the Guru for protection. On arriving at Anandpur they had heard of the Guru’s treatment of other masands, and through fear turned aside to avoid him. The Guru compli- mented them as the descendants of Bhai Bahilo on their finally confessing the truth to him, and men- tioned the respect in which Bhai Bahilo had been held by the preceding Gurus. After their repentance the Guru entertained them for some years, and then allowed them to depart to their homes. The Guru always held the belief that it would be proper and advantageous to his Sikhs to wear long hair and otherwise not alter man’s God-given body. 90 THj: SIKH RELIGION and he often broached the subject to them. On one occaaon they rephed that, if they wore long hair, they would be subjected to the banter and annoyance of both Hindus and Muhammadans. The Guru then suggested that they should wear arms, and be at all times ready to defend themselves. This advice was adopted. In ancient times the Guru said it was the universal custom to wear one’s natural hair, and he instanced the cases of Ram Chandar, Krishan, Christ, and Mu- hammad. ‘ Why should hair grow if God had meant it to be cut off ? A child’s hair groweth in the womb.’ ^ The Guru therefore hoped that his followers would never be guilty of the sin of shaving or cutting off their hair, and those who obeyed his injunctions he promised to consider true members of his faith. It is recorded that at this time the Sikhs lived in great social love and harmony. They regarded themselves as brothers. They used to feed one another, shampoo one another when tired, bathe one another, wash one another’s clothes, and one Sikh always met another with a smile on his face and love in his heart. A company of Sikhs came to visit the Guru and made the following representation : ‘We have found it very difficult to approach thee on account of the violence of the Muhammadans. Some of our com- pany have been killed by them on the way. Others have been wounded, and have returned to their ^ Several texts from Hindu writings are cited on the importance and sanctity of hair. Thus in the Institutes of Manu — Even should a man be in wrath, let him never seize another by the hair. When a Brahman commits an offence for which the members of other castes are liable to death, let his hair be shaved off as suflScient punish- ment.’ In the Mahabharat it is stated that when Arjan was, according to the laws of warfare, on the point of killing Aswatthama for murdering the children of the PSndavs, he appeased his wrath by merely cutting off AswatthSma’s hair. And when Krishan defeated Rukmin, who had resented the abduction of his sister Rukmin i, he merely cut off his hair — a punishment deemed worse than death itself. LIFE OF GURU GOBIND SINGH 91 homes. To whom can we look for assistance but to thee ? ’ The Guru on hearing this remained silent, and reflected that the tyranny of the Turks had certainly become intolerable, and that all religion was being banished from the land. The Guru invited all his. Sikhs to attend the great Baisakhi fair at Anandpur without shaving or cutting their hair. . On finding them assembled, he ordered that carpets should be spread on a raised mound which he indicated, and that an adjacent spot should be screened off with qanats or tent walls. When this was done, the Guru ordered a confidential Sikh to go at midnight, tie five goats in the enclosure, and let no one know what he had done. The goats were duly tied, and separate orders were given to the Guru’s orderlies not to go within the tent walls. Next morning the Guru rose a watch , before day, performed his devotions, and put on his arms and uniform. He then proclaimed that there should be a great open-air gathering. When all were seated he drew his sword, and asked if there was any one of his beloved Sikhs ready to lay down his life for him. No reply was given. All grew pale on hearing such a proposal. The Guru asked a second time, but with the same result. A third time he spoke in a louder voice, ‘ If there be any true Sikh of mine, let him give me his head as an offering and proof of his faith.’ Daya Ram, a Sikh of Lahore, rose and said, ‘ 0 true king, my head is at thy service.’ The Guru took his arm, led him within the enclosure, and gave him a seat. He then cut off a goat’s head with one stroke of the sword, went forth and showed the dripping weapon to the multitude. The Guru again asked, ‘ Is there any other true Sikh who will bestow his head on me ? ’ The crowd felt now quite convinced that the Guru was in earnest, and that he had killed Daya Ram, so no one replied. At the third time of asking Dharm Das of Dihli answered, ‘ O great king, take my head.’ The Guru, 92 ‘ THE SIKH RELIGION assuming an angry mien, took Dharm Das within the enclosure, seated Mm near Daya Ram, and killed another goat. The Guru then looking very fierce came forth and said, ‘ Is there any other Sikh who will offer me his head ? I am in great need of Sikhs’ heads.' On this some remarked that the Guru had lost his reason, others went to the Guru’s mother to com- plain, and said that he had undergone a complete change, and was no longer responsible for his actions. They instanced his sacrificing two Sikhs with ap- parently no object. His mother was advised to depose him and confer the Guruship on his eldest son. She sent a messenger for him, but he was too intent on his own purpose at the time to receive messengers of any description. He called out for a third Sikh ready to offer him his life, whereupon Muhakam Chand of Dwaraka offered himself as a sacrifice. Upon this the Guru handed him into the enclosure and killed a third goat. He then came forth showing his dripping sword as before. When the Guru called out for a fourth Sikh for sacrifice, the Sikhs began to think that he was going to kill them all. Some ran away and many hung down their heads. Sahib Chand, a resident of Bidar, clasped his hands in an attitude of supplication, and said he placed his head at the Guru’s disposal. The Guru took him behind the tent walls and killed a fourth goat. When he came forth as before, he asked for a fifth Sikh who was prepared to lay down his life for him. On this there was a general flight of the remaining Sikhs, and only those who weire very staunch in their faith ventured to stay. Himmat of Jaggannath answered the Guru’s last call, and said he might take his life also. The Guru then took him inside the enclosure and killed the remaining goa^. The Gurn#as ndw ready to sacrifice his own life for'the five Sikhs who showed such devotion to him. LIFE OF GURU GOBINU SINGH 93 He clad them in splendid raiment, : so that they shone like the sun, and thus addressed them : ‘ My brethren, you are in my form and I am in yours. He who thinketh there is any difference between, us erreth exceedingly.’ Then seating the five Sikhs near him, he proclaimed to the whole assembly, ‘ In the time of Guru Nanak, there was found one devout Sikh, namely. Guru Angad., In my time there are found five Sikhs totally devoted to> the Guru. These shall lay anew th^e foundation of Sikhism, and the true religion shall become current and famous through the world.’ The people became astonished at the Guru’s expedient, and fell at the feet of the five devoted Sikhs, saying, ‘ Hail to the Sikh religion ! You, brethren, have established it on a permanent basis. Had we offered our heads like you, we too should be blest.’ The Guru again addressed his Sikhs : ' Since the time of Baba Nanak charanpahul hath been cus- tomary. Men drank the water in which the Gurus had washed their feet, a custom which led to great humility ; but the Khalsa can now only be main- tained as a nation by bravery and skill in arms. Therefore I now institute the custom of baptism by water stirred with a dagger, and change my followers from Sikhs to Singhs or lions. They who accept the nectar of the pahul shall be changed before your very eyes from jackals into lions, and shall obtain empire in this world and bliss hereafter.’ According to the Persian historian Ghulam Muhai ul Din, the newswriter of the period sent the Emperor a copy of the Guru’s address to his Sikhs on that occasion. It is dated the first of Baisakh, Sambat 1756 (a^d. 1699), and is us follows : ‘ Let all embrace one creed and obliterate differences of religion. Let the fom: Hindu castes who have different rules for their guidance abandon them ^all, , £^pt the one form of adoration, and become brothers. Let no one deem himself superior to another. Let none 94 THE SIKH RELIGION pay heed' to the Ganges, and other places of jnl- grimage which are spoken of with reverence in the Shastars, or adore incarnations such as Ram, Krishan, Brahma, and Durga, but believe in Guru Nanak and the other Sikh Gurus. Let men of the four castes receive my baptism, eat out of one dish, and feel no disgust or contempt for one another.’ The newswriter, when forwarding this proclamation to his 'master, submitted his own report : ‘ When the Gurtr had thus addressed the crowd, several Brah- inans and Khatris stood up, and said that they accepted the religion of Guru Nanak and of the other Gurus. OtherSj on the contrary, said that they would never accept any religion which was opposed to the teaching of the Veds and' the Shastars, and that they would not renounce at the bidding of a boy the ancient faith which had descended to them from their ancestors. Thus, though several refused to accept the Guru’s religion, about twenty thousand men stood up and promised to obey him, as they had the fullest faith in his divine mission.’ The Guru caused his five faithful Sikhs to stand up. He put pure water into an iron vessel and stirred it with a khanda or two-edged sword. He then repeated over it the sacred verses which he had appointed for the ceremony, namely, the Japji, the Japji,^ Guru Amar Das’s Anand, and certain Sawai- yas or quatrains of his own composition. The Guru in order to show his Sikhs the potency of the baptismal nectar which he had prepared put some of it aside for birds to drink. Upon this t\vo sparrows came and filled their beaks with it. Then flying away they began to fight, the chronicler states, like two raljas struggling for supremacy, and died by mutual slaughter. The inference was that all animals which drank the Guru’s baptismal watfer should become powerful and warlike. ^ The Japji is Guru Nanak's, the Japji the tenth Quru’^ own composition. ' . . - LIFE OF GURU GOBIND SINGH 95 Bhai Rai>|P^Kaar, a descendant of Bhai Budha, went and told the Guru’s wife, Mata Jito, that he was inaugurating a new form of baptism. He also gave her an account of the incident of the sparrows. Mata Jito, taking some Indian sweetmeats called patasha, went out of curiosity to the Guru. He said she had come at an opportune moment, and asked her to throw the sweets into the holy water. He had -begun, he said, to beget the Khalsa^ as his sons, and without a woman no son could be produced. Now that the sweets were poured into the nectar the Sikhs would be at peace with one another, otherwise they would be at continual variance. The five Sikhs, fully dressed and accoutred, stood up before the Guru. He told them to repeat ‘ Wahguru’ and the preamble of the Japji. He then gave them five palmfuls of the amrit * to drink. He sprinkled it five times on their hair, and their eyes, and caused them all to repeat ‘ Wahguru ji ka Khalsa, Wahguru ji ki Fatah.’ On this he gave them all the appellation of Singhs or hons. He then explained to them what they might and what they might not do. They must always wear the following articles whose names begin with a K, namely, kes, long hair ; kangha, a comb ; kripan, a sword ; kachh, short drawers ; kara, a steel bracelet. They were enjoined to practise arms, and not show their backs to the foe in battle. They were ever to help the poor and protect those who sought their protec- tion. They must not look with lust on another’s wife or commit fornication, but adhere to their wedded spouses. They were to consider their previous castes erased, and deem themselves all brothers of one family. Sikhs were freely to inter- marry among one another, but must have no social ^ This word comes from the Arabic khalts pure, and was applied by Guru Gobind Singh to the Sikhs who accepted the baptisna.of the sword, which will presently be described. Nectar. The consecrated water used in the baptism of Sikhs is so called. 96 THE SIKH RELIGION or znalirimooial relations with smokerstt^th persons who killed their daughters, with the d^endants or followers of Prithi Chand, Dhir Mai, Ram Raiy or masands, who had fallen away from the tenets and principles of Guru Nanak. i.They must not worship idols, cemeteries,, or cremation-grounds. They must only believe in the immortal God, They must rise at dawnj bathe, read the prescribed hymns of the Gurus, meditate on the Creator, abstain from the flesh of an animal whose throat had been jagged with a knife in the Muhammadan fashion, and be loyal to their masters.^ When the Guru had thus administered baptism to his five tried Sikhs, he stood up before them with clasped hands, and begged them to administer bap^ tism to himself in precisely the same way as he had administered it to them. They were astonished at such a proposal, and represented their own un- worthiness and the greatness of the Guru, whom they deemed God’s vicar upon earth. They asked why he made such a request, and why he stood in a suppliant posture before them. He replied, ‘ I am file son of the immortal God. It is by His order I have been born and have estabhshed this form of baptism. They who accept it shall hence- forth be known as the Khalsa. The Khalsa is the Guru and the Guru is the Khalsa. There is no difference between you and me. As Guru Nanak seated Guru Angad on the throne, so have I made you also a Guru. Wherefore administer the bap- dsmal nectar to me without any hesitation,’ Accord- ingly the five Sikhs baptized the Guru with the same ceremonies and injunctions he himself had employed. He thus invested his sect with the dignity of Gurudom, The Guru called the five Sikhs who had baptized him. his Panch Piyare, or five ^ In the present day an injunction is added at the time of baptisni to be loyal to the British Government, which the neophytes solemnly promise. LIFE OF GURU GOBIND SINGH 97 beloved, and himself Gobind Singh, instead of Gobind Rai, the name by which he had been previously known. Upon this many others prepared to receive bap- tism. The first five to do so after the beloved of the Guru were Ram Singh, -Deva Singh, Tahil Singh, Ishar Singh, and Fatah Singh. These were named the Panch Mukte, or the five who had obtained deliverance. After them many thousands were baptized. A supplementary ordinance was now issued that if any one cut his hair, smoked tobacco, associated with a Muhammadan woman, or ate the flesh of an animal whose throat had been jagged with a knife, he must be re-baptized, pay a fine, and promise not to offend any more ; otherwise he must be held to be excommunicated from the Khalsa. The place where the Guru administered his first baptism is now known as Kesgarh. The Sikh chronicler, Bhai Santokh Singh, has composed the following on this memorable event : — God’s Khalsa which arose is very holy. When its followers meet, they say ‘ Wahguru ji ki fatah ! ’ The Khalsa hath abolished regard for pirs, spiritual rulers, and miracle-workers of other sects, whether Hindu or Musalman. The world on seeing a third religion was astonished ; enemies apprehende*d that it would deprive them of sove- reignty. The Guru inaugurated a new custom for the establish- ment of the faith, the effacement of sin, and the repetition of God’s name. Chapter XII We now come to further objections made by the Hindus to the Khalsa. They said, ‘ It is impossible to observe the rules of the Khalsa. How can the four castes dine together ? Were we to accept the Guru’s words, there would be no trace of caste left H SIKH. V 98 THE SIKH RELIGION in the world. The Guru hath confounded the four castes. He hath stirred water with a dagger and called it nectar. No matter who cometh to him, he associateth with him without distinction of caste and without regard for the duty prescribed for his stage of life. He hath renounced the Veds and the popular beliefs, and only believeth in Asidhuj,^ of whom we have never before heard, and who is not known even to pandits. The, learned men among the Hindus preach of Ram, Krishan, and the other incarnations recorded in the Purans, and adhere to the ancient religions. Brethren, this Khalsa is a new-fangled institution for which we have no scriptural authority. It is the Guru who hath introduced this absurdity, and informed the world that there is only one caste. He hath broken the sacrificial thread of Brahmans and Khatris, and by causing them to eat together hath brought discredit on ancient customs sanctioned and hallowed by religion. He hath ordered us not to give our daugh- ters in marriage to any one who cutteth his hair. So smitten is he with affection for his Khalsa, that he hath rejected not only the Hindu but the Muham- madan religion. He hath prohibited tobacco, pil- grimages, and periodical oblations to the manes of ancestors.’ ® The Guru wrote to his Sikhs wherever they resided to come and accept baptism, and become members of the Khalsa. He warned those who failed to do so that they should afterwards regret it. When they met with affliction, they would be glad to seek the protection of the Khalsa, but this could only be obtained by their acceptance of baptism and by their repentance and submission. The holy Khalsa would then remove their entanglements and accept them as brothers in the faith. ^ A name of God. He who hath the sword on his banner — an epithet invented by the tenth Guru. * Gur B Has, Chapter 12. LIFE OF GURU GOBIND SINGH 99 On this great occasion the hill chiefs, including Raja Ajmer Chand, the successor of the late Bhim Chand, went to visit the Guru. Ajmer Chand said, ' It is thou who hast instituted the Khalsa religion. By thy power and greatness all the Turks shall be destroyed.’ The Guru replied, ‘ If thou be baptized and become a Sikh, thy glory shall increase tenfold.’ Ajmer Chand inquired what the marks of the Guru’s Sikhs were, that is, how they could be recognized. The Guru replied, ‘ My Sikhs shall be in their natural form, that is, without the loss of their hair or foreskin, in opposition to ordinances of the Hindus and the Muhammadans.’ In reply to Ajmer Chand’ s further inquiries, the Guru informed him of the acts allowed and disallowed his Sikhs. Ajmer Chand replied, ‘ Great king, we must worship our idols and shave on the occasions of deaths in our houses. This is ordained by our religion.’ The Guru replied, ‘ If hair were not pleasing to God, why should he have caused it to grow ? In giving the baptismal nectar I change you from jackals to tigers. My Singhs shall destroy all oppressive Pathans and Mughals, and rule in the world.’ Ajmer Chand said, ‘ That is impossible. Each Turk can eat a whole goat. How can we who only eat rice, cope with such strong men ? ’ The Guru replied, ‘ My Singhs too are permitted to eat jlesh, and one of them shall be able to hold his ground against one hundred thousand Turks. .1 will kill hawks with sparrows. O Raja, have no anxiety. I shall make men of all four castes my Singhs (lions) and destroy the Mughals. If thou too embrace my faith and become a Singh, thy realm shall abide.’ The Guru’s teaching had the magical effect of changing a pariah or outcast through an intermin- able line of heredity into a brave and staunch soldier, as the history of the Sikh Mazhabi regiments con- clusively proves. This metamorphosis has been accomplished in defiance of the hide-bound preju- 100 THE SIKH RELIGION dices and conservatism of the old Hindu religious systems. Prior to the time of the Sikh Gurus no general ever conceived the idea of raising an army from men who were believed to be unclean and pol- luted from their birth ; but the watchword and war-cry of the Sikhs ‘Wahguru ji ka Khalsa, Wah- guru ji ki fatah’, and the stimulating precepts of the tenth Guru, altered what had hitherto been deemed the dregs of humanity into warriors whose prowess and loyialty never failed their leaders. The Guru continued to address the assembled rajas : ‘ How has your religious, political, and social status deteriorated ! You have abandoned the worship of the true God and addressed your devotions ‘ to gods, goddesses, rivers, trees, &c. Through ignorance you know not how to govern your territories ; through indolence and vice you disregard the interests of your subjects. You place over them officials who not only hate you, but are besides your mortal enemies. In your quarrels regarding caste and lineage you have not adhered to the ancient divisions of Hinduism into four sections, but you have made hundreds of sub- sections and suborffinate minor castes. You despise and loathe one another through your narrow preju- dices, and you act contrary to the wishes of the great Almighty Father. Your morals have become so perverted that through fear afid with a desire to please your Musalman rulers, you give them your daughters to gratify their lust. Self-respect hath found no place in your thoughts, and you have forgotten the history of your sires. I am intensely concerned for your fallen state. Are you not ashamed to call yourselves Rajputs when the Musalmans seize your wives and daughters before your very eyes. Your temples have been demolished and mosques built on their sites ; and many of your faith have been forcibly converted to Islam. If you still possess a trace of bravery and of the ancient spirit of your LIFE OF GURU GOBIND SINGH loi race, then listen to my advice, embrace the Khalsa religion, and gird up your loins to elevate the fallen condition of your country.’ Upon this the rajas took their departure without accepting the Guru’s proposal to substitute his Khalsa for existing Indian religious systems. A Sikh called Ude Singh appeared before the Guru without any offering. He said he had one, but was unable to lift it. He had killed a tiger, but was not strong enough to bring its body to the Guru. The Guru sent for the tiger, skinned, it, and clothed a potter’s donkey with the skin. The donkey thus arrayed being let loose frightened all animals and rejoiced in his unmolested freedom. Several com- plaints and requests to kill him were made to the Guru. One day the Guru'and some Sikhs went to shoot him. On hearing the noise made by the Guru’s party the donkey fledT for protection to his old master. The potter, seeing the animal’s behaviour and movements those of a donkey and not of a tiger, and moreover hearing him bray, approached him, took off the tiger’s skin, gave him a sound drubbing, and employed him as before to carry burdens. The Sikhs on hearing this asked the Guru what he meant by such a stratagem. The Guru replied, ‘As long as you were bound by caste and lineage you were like donkeys and* subject to low persons. I have now freed you from these entanglements and given you all worldly blessings. I have clothed you in the garb of tigers, and made you superior to all men. Enjoy happiness in this world, and the Guru will take care of you in the next, and grant you the glorious dignity of salvation. When the donkey wore a tiger’s skin he was formidable, but when he fell into the potter’s power he was beaten and a load put on his back. In the same way, as long as you preserve your tiger’s exterior, your enemies shall fear you, and you shall be victorious, but if you part with it, and return to caste observances, you shall 102 THE SIKH RELIGION revert to your asinine condition and become subject to strangers. Moreover, I have made you really tigers, and not merely given you their garb, and it is for you not to resume your caste habiliments. As I have raised you from a lowly to a lofty position by imparting to you spiritual knowledge, so if you revert to evil ways and Hindu superstitions from which I have delivered you, your last condition shall be worse than your first, for then there will be no hope of your amendment.’ Some Sikhs went to the Guru and told him that the Ranghars and Gujars of the village of Nuh had been plundering their property, but that those who were armed had successfully defended themselves. The Guru took this as a ^ext to preach to his people the advantage of wearing arms. They who practised their use should develop their martial instincts, enhance their prestige, and defend their property, while those who remained in the slough of ancient apathy should lose all they possessed. But in addition to arms men should also come to him to be baptized, and should for the purpose appear before him with their hair uncut, with drawers, daggers, and complete armour, and retain all these objects of defence as long as they had life. A man named Nand Lai now, visited the Guru, He was son of a Vaishnav Khatri and disciple of a Bairagi. At the age of twelve years the Bairagi desired to put on his neck a wooden necklace, one of the outward symbols of his sect. Nand Lai refused, and asked to be invested with the necklace of God’s name, which he might repeat to obtain future happiness. The Bairagi dismissed him, and subse- quently explained his action to Nand Lai’s father. He had not the particular necklace which Nand Lai had asked for, and so he set him free to select another spiritual guide. Nand Lai was an accomplished Persian scholar. There is a tradition preserved among his descendants. LIFE OF GURU GOBIND SINGH 103 that when the King of Persia sent a dispatch to Aurangzeb, his chief courtiers were invited to draft a reply. Nand Lai’s draft was deemed the most suitable, and it was accordingly selected for dispatch to Tuhran. Aurangzeb sent for Nand Lai, and after an interview remarked to his courtiers that it was a pity such a learned man snould remain a Hindu. Nand Lai on being apprised of the emperor’s desire to convert him to Islam, and ever thinking of the spiritual guide suitable for him, decided to flee from court and take refuge with the Guru. He communi- cated his intention to a friend of his, a high Muham- madan official. They resolved to go together to Anandpur and place themselves under the Guru’s spiritual guidance. Nand Lai presented the Guru a Persian work called Bandagi Nama in praise of God, a title which the Guru changed to Zindagi Nama, or ‘ Bestower of eternal life.’ The following are extracts from the work : — Both worlds, here and hereafter, are filled with God’s light ; The sun and moon are merely servants who hold His torches.^ If, my friend, thou associate with the holy. Thou shalt obtain abiding wealth. Evil is that society from which evil resulteth. And which will at last bring sorrow in its train. As far as may be, remain servants and claim not to be Master : ^ A servant ought not to search for aught but service. Hence, my dear friend, thou oughtest to distinguish between thyself and God. Even if thou art united with ^ This was addressed to those who held the sun and moon to be gods and objects of worship. * Some Vcdantists with their pantheistic ideas claim to be God Himself. 104 THE SIKH RELIGION Him, utter not one word which doth not express thy sub- jection to Him. When Mansur said, I am God, they put his head on the gibbet. This heart of thine, O man, is God’s temple : What shall I say ? This is God’s ordinance. Since thou knowest that God abideth in every heart, It is thy duty to treat every one with respect. Though thy Lord sitteth and converseth with thee, Yet through thy stupidity thou runnest in every direction to find Him.^ The Omnipotent is manifested by His omnipotence. Sweetness trickleth from the words of the holy ; The water of life drippeth from every hair of their bodies. The saints are the same without and within ; Both worlds are subject to their orders. They who search for God are ever civil. Courtesy pointeth out the way that leadeth to God. The discourteous are beyond God’s kindness.^ In the following extract from Nand LaTs Diwan Goya, a clear distinction is drawn between God and man: — Although the wave and the ocean both consist of water, yet there is a great difference between them. I am one wave of Thee who art an endless sea. Thou art as distinct from me as heaven is from earth. ^ That is, thou goest on idolatrous pilgrimages 2 After the death of Aurangzeb Bhai Nand Lai found a patron in his son the Emperor Bahadur Shah, under whom he found leisure to write his works on the Sikh religion. LIFE OF GURU GOBIND SINGH 105 Chapter XIII About this time the Guru, thinking that his kitchen was not well served, paid a visit to it in disguise, and asked fpr something to eat. He received various refusals- from the cooks. One of them said that prayer must first be offered. Another, ‘ We must first give the Guru his dinner.’ When the Guru had received several similar excuses and nothing to eat, though he urged that he was hungry, he went to Nand Lai to beg his dinner. Nand Lai at once brought forth flour, vegetables, salt, and clari- fied butter, and handed them to the supposed mendicant, who took them and departed. Next day the Guru in open court told how he had paid a visit in disguise to his kitchen, and how he had been treated. The cooks were very much ashamed and craved forgiveness. He then gave orders that every wandering Sikh who came to his door should at once receive food, whether raw or cooked, without excuse or delay. The Guru con- tinued ; ‘ There is nothing equal to the bestowal of food. Blest is the man who giveth to the really hungry. Let no one fix a time for the exercise of this virtue. It is not necessary to consider whether it is night or day, evening or morning, whether the moon is dark or full, or if there is a particular anniversary. Nor is it necessary to consider what the social position of the applicant may be. Avoid all delay in such a matter. Charity is of all gifts the greatest, for it saveth life.’ The Guru had an opportunity of making further trial of the masands. Some Sikhs of Patna, Manger, and other parts of Bengal came to see him. These were accompanied by Chaia and Maia, sons of Bulaki, the masand of Dhaka. One of the Sikhs presented a piece of Dhaka muslin to the Guru as an offering. His courtiers began to admire it, and said they had never before seen such a beautiful io6 THE SIKH RELIGION fabric. On inquiry it was discovered that the same Sikh had previously made a similar present through the masands to the Guru’s mother, but it had never reached her. Chaia and Maia were^^ scourged as a punishment. The Guru heard that the Ranghars and Gujars of a town called Bajrur, beyond the Satluj, had plun- dered some Sikhs. The Guru took occasion during one of his hunting excursions to proceed thither with a small force. The town was invested and exemplary punishment meted out to its inhabitants, so that no one might afterwards be tempted to annoy the Guru’s followers. A story is told which illustrates the Sikh view of sacred music. A Sikh complained that the musicians on one occasion began to chant before he had quite finished reciting the Sukhmani. The Guru said that reciting the Gurus’ hymns bore the same comparison to chanting them to musical accom- paniments as coarse pulse to sweet sacred food. The gyanis supply another comparison, and say that recitation is to chanting with music as well water, which only benefits the owner of a few fields, to rain water which sheds blessings on all. There is an anecdote told of a Sikh who in the Guru’s presence mispronounced a word in the Granth Sahib, and so gave a wrofig meaning to the line in which it occurred. The Guru took the mis- take as a text to preach the advantages of correct reading of the Sikh sacred hymns. ‘ O Sikhs, listen to what I have to tell you on this subject. Read the Gurus’ hymns correctly. There is the greatest advantage in such reading, for it will ensure bliss here and hereafter. If a hymn be written incorrectly, correct it and then read it, as one may mend and use a household article which hath been broken. The man who thus correcteth not the Gurus’ hymns hath no love for them.’ It will be remembered that Guru Teg Bahadur, LIFE OF GURU GOBIND SINGH 107 when in prison in Dihli, prophesied the advent of the English. One day the conversation between Guru Gobind Singh and his disciples turned on this subject. His disciples asked him what the condition of the Sikhs would be when the English arrived. The Guru replied, ‘ The English shall come with a great army. The Sikhs too shall be very powerful, and their army shall engage that of the English. Sometimes victory shall incline to my Sikhs, some- times to. the English. As long as the religion of the Sikhs remaineth distinct, so long shall the glory of those who profess it increase. But when the Sikhs become entangled in the love of mammon, think of nothing but their own children, their wives, and their homes ; when those who administer justice oppress the poor and take bribes ; when those who sit on carpets sell their daughters and sisters ; when Sikhs abandon the Gurus’ hymns and in lieu of them follow the Shastars and adopt the religion of the Brahmans ; when Sikh rajas forsake their Gurus and fall under the influence of the priests of other religions ; when they scruple not to consort with courtesans, and allow their states to be governed by evil influences, then shall the English rule and their glory increase.' ^ The Sikhs asked the Guru what should become of the great empire* of the Turks. The Guru replied, ‘ Aurangzeb relying on Makkan oracles is destroying the Hindu religion, and in his insane career will stop at nothing short of a miracle. He is even preparing to contend with me. He respecteth not the religion of the Gurus, but we shall gain the victory, and the glory of the Turks shall fade away. Such of them as survive shall become common labourers and suffer indignities from their masters. At the end of the Sambat year 1800 (a. d. 1743) the Sikhs shall take possession of many countries. Three years after that Sikhs shall spring out of every bush, and there ^ Siiraj Parkash, Rut III, Chapter 37. io8 THE SIKH RELIGION shall subsequently be terrible warfare between the Sikhs and the Muhammadans. ‘ A powerful monarch shall come from Kandhar ^ and destroy countless Sikhs. Their heads shall be piled in heaps. He shall continue his progress of destruction to Mathura in Hindustan, and alarm many lands. None shall be able to withstand him. As prophesied by Guru Arjan, he shall raze the temple of Amritsar to the ground, but the Sikhs shall plunder his camp on his retreat from India. ‘ In the Sambat year 1900 (a. d. 1843), the Turks who survive shall lose their empire. A Christian army shall come from Calcutta. The Sikhs who are at variance with one another will join them. There shall be great destruction of life, and men and women shall be expelled from their homes. The Sikhs who abandon their arms and join the Brah- mans against the English, shall have great sufferings. The real Sikhs shall hold their ground and survive.’ A Sikh called Kahn Singh was once plastering a wall and let a drop of mud fall on the Guru. The Guru ordered that he should receive one slight stroke as punishment. The Sikhs exceeded their orders, and several of them beat the man severely. The Guru on discovering this wished to make reparation, and the reparation was to provide the sufferer with a wife. The Guru asked his Sikhs if any of them would give his daughter in marriage to the plasterer. All remained silent. The Guru said, ‘ You found it easy to obey my order to strike this man. Why not obey my present order ? I find you are Sikhs only for your own advantage.’ It happened that at that time a Sikh called Ajab Singh from Kandhar was present with his virgin daughter, in darbar. He said, ‘ 0 true king, my daughter is at thy disposal.’ The Guru compli- mented him and said, ‘ O Sikh, thou hast to-day ^ This refers to an invasion of Ahmad Shah in a.d. 1762 when he blew up the Har Mandar, or Golden Temple, at Amritsar. LIFE OF GURU GOBIND SINGH 109 proved that thou art a true member of the Khalsa.’ The plasterer represented that he would not marry on account of the endless troubles attending wedded life. The girl on hearing this said to him, ‘ By the Guru’s order I am already thine. If thou accept me not, I will not wed another, but remain here to do service at the Guru’s feet.’ The Guru then inter- posed and urged the plasterer to wed the girl. He accordingly did so by Sikh marriage rites known as Anand. The Guru promised that he should have five distinguished sons as the result of his marriage, a prophecy which was duly fulfilled. The Guru now became frequently silent, a matter which caused his mother great anxiety. Seeing him one day alone, she approached him, and after the usual blessing said, ‘ Blest am I that such a son hath been born from my womb ; but I am now anxious regarding thee. People say that thou art completely altered. Explain why thy spirits are depressed, and thou art no longer cheerful as before.’ The Guru replied, ‘ Mother dear, I will tell thee my secret. I have been considering how I may confer empire on the Khalsa.’ The Guru prescribed convivial rules as a pre- liminary to his great enterprise. Wherever he had a kitchen, it should.be considered God’s own, and the Sikhs should eat therefrom. Should any of them object on the ground of caste prejudice, he should be deemed beyond the pale of Sikhism. Before the distribution of sacred food a prayer should first be uttered. After meals the first stanza of the fifth Ashtapadi of the Sukhmani should be recited as a thanksgiving. When a man had satisfied himself at the Guru’s kitchen, he shquld take no food away with him. When a Sikh invited another to dine with him, he should accept his hospitality and not find fault with his viands. Whenever a Sikh was hungry, he should be fed and treated with respect. After this the Guru prescribed some general rules no THE SIKH RELIGION for the guidance of his Sikhs, At the beginning of every work or enterprise they should recite suitable prayers. They should always assist one another, they should practise riding and the exercise of arms. If the Sikhs remembered the Guru's instruction, he promised to make all the inhabitants of India sub- ject to them. He who cast a covetous eye on his neighbour’s property should go to hell. He who assisted a Sikh to complete any worthy or noble undertaking or study, should obtain spiritual reward. Being questioned on the subject of marriage relations, the Guru uttered the following : ' When I received understanding, my father Guru Teg Bahadur gave me this instruction, “ O son, as long as there is life in thy body, make this thy sacred duty ever to love thine own wife more and more. Approach not another woman’s couch either by mistake or even in a dream. Know that the love of another’s wife is as a sharp dagger. Believe me, death entereth the body by making love to another’s wife. They who think it great cleverness to enjoy another’s wife, shall in the end die the death of dogs.” ’ Once when there was scarcity in the land the Guru’s mother, without consulting him, ordered that food should be cooked only once a day, and even then be sparingly distributed. Upon this the Sikhs complained to the Guru. He said, ‘ Some evil persons have induced my mother to issue orders contrary to my wishes, but, O Khalsa, the Guru’s kitchen shall be ever open. The Turks shall flay those who have given evil advice to my mother.’ The Guru’s mother on hearing this became much distressed, and with tears in her eyes implored her son’s pardon. The Guru pardoned her, but added, ' If thou close the Guru’s kitchen, my curse shall avail, but if thou keep it ever open, my curse shall be retracted.’ From that day forth, twofold, nay fourfold supplies poured into the Guru’s kitchen. LIFE OF GURU GOBIND SINGH iii Chapter XIV A handsome young goldsmith one day presented himself before the Guru and began to fan him. He said that his father had taken the charanpahul in vogue at the time of the preceding Gurus, and he himself had received baptism according to the new rite. The youth’s mother accompanied him, and the Guru invited them both to stay with him. The Guru, to make trial of the goldsmith’s skill, gave him ten gold muhars to convert into ornaments. When the work was subsequently submitted for the Guru’s inspection he was pleased, and ordered his treasurer to keep the young artisan supplied with gold, and store all the ornaments he made from it in his treasury. The Guru asked the goldsmith if he had any faults. He replied, ‘ O great king, I am the slave of thy feet, I only seek the society of the saints.’ Upon this the Guru replied, ‘ He who hath great talents must ever possess some fault. What is thine ? The man possessing talent who hath no fault must be in God’s own image.’ The young man, however, would not admit any imperfection. After this he was allowed to take as much gold as he pleased to work upon. It was never weighed to him,» and he was never asked how much he had taken. One day the Guru told his treasurer to weigh for the future, without the gold- smith’s knowledge, all the gold dispensed to him. Upon this the treasurer weighed him out twenty tolas of gold. When the goldsmith presented the ornaments made therefrom, they were found to weigh only seventeen tolas. Upon this the Guru ordered all the ornaments the youth had made since his arrival to be produced and weighed. The treasurer found them to be far short of the amount of gold taken from the treasury. On this the Guru remon- St):ate4 wth the young goldsmith. ‘ Thou impliedst II2 THE SIKH RELIGION that thou hadst no fault. What greater fault can there be than to misappropriate what is entrusted thee ? Didst thou not receive thy wages from the Guru’s house, and was that not sufficient remuneration for thee ? Thou art as evil as the masands whom I have been punishing. I am pleased with those who, though they may wear coarse garbs, eat what they lawfully earn.’ It is said that on this censure the youth reformed his ways. The Guru being asked by a devout Sikh what he should do to cross over the world’s ocean, that is, to be saved and obtain deliverance from rebirth, gave the following recipe. ‘ My brother, repeat the name Wahguru. Eat what thou hast diligently earned. As Baba Nanak hath said, “ He who bestoweth a little out of his earnings recognizeth the right way.” Bear no one enmity. Know that God is with thee at all times and remember death. Recog- nize the world as unreal, and God alone as real.’ A Sikh went to the Guru and told him that he had abandoned the world, as it contained only trouble and anxiety. He added that he had come in quest of rest, and requested the Guru to point . out the way to him. The Guru congratulated him on having diverted his attention from the wickedness of men, and inquired if he could read. The Sikh replied in the negative. The Gurh then said, ‘ It is necessary that thou shouldst read little or much so as to acquire understanding and improve thy mind. Thou shalt thus learn the difference between good and evil, and what thou oughtest and what thou oughtest not to do. There are besides many other advantages in reading. Thou mayest thereby obtain everything beginning with the knowledge of God. The heart of him who is uninstructed remaineth in blind ignorance. He who readeth Gurumukhi is the best and obtaineth good understanding. There is great merit in reading the Japji and the other hymns of morning and evening divine service, for they LIFE OF GURU GOBIND SINGH 113 erase the sins of many births. He wfio orally or mentally fixeth his attention on the Name, who worketh with his hands, who gladdeneth the hearts of holy Sikhs, who ever performeth noble deeds, and preserveth his mind humble, is very dear to me, and it behoves me to minister unto him.’ The Sikh expressed his earnest desire to learn, if he could only find a tutor. The Guru appointed his own Granthi, or reader, to instruct him. When the Sikh read as far as the line in the Anand, ‘Joy, my mother, that I have found the true Guru ! ’ he brought his tuition to an end, and never afterwards pursued his studies. The Guru, after some months, asked his Granthi how the pupil was progressing. The Granthi replied that he had not seen him since he had read that particular line of the Anand. Upon this the Guru sent for him, and asked him why he had ceased to attend his tutor. He replied that he had read enough, and had attained happiness on meeting the Guru. The Guru smiled and said, ‘ Even with this little learning thou hast obtained a knowledge of God, and shalt eventually find deliverance.’ The Guru once asked his Sikhs to tell him who was emperor of India in Kabir’s time. One Sikh said Humayun ; a second, Alexander the Great ; a third, Madanpal. In short none of them could tell the emperor’s name. The Guru made this a text from which to preach the advantages of knowledge, as well as holiness, and the good repute obtained from them in both worlds — ‘ Every one, even down to ignorant women, knoweth the name of Kabir, though he was only a weaver. That is because he repeated God’s name and practised true devotion. Sikandar Lodi was then emperor ; but none of you even knoweth his name, and there is no trace of him left in the world, while Kabir’s fame is blazoned in every country and his memory is universally honoured. Wherefore, members of the Khalsa, 1 14 THE SIKH RELIGION remember the true Name, serve the saints, be humble, lay your love and devotion at the feet of the immortal God, and you too shall be honoured here and hereafter.’ As the Guru’s power daily increased, the hill chiefs thought it expedient to send a resident to his court who would inform them of his movements and proceedings. A man called Paramanand was accord- ingly selected for that delicate mission. When he came to the Guru he told him that his object was to be in a position to behold him continually, and thus gain spiritual advantages. He added that he desired to send the rajas occasionally accounts of the Guru’s good health and welfare, and to preserve the amicable relations which already subsisted. Some Sikhs asked the Guru how karah parsad or sacred food should be prepared. He replied : ‘ Wash and clean the cooking-place, then procure equal portions of refined sugar, fine flour, and clarified butter. Boil the sugar in water and render it liquid. Put the clarified butter and flour into another vessel, and boil them until they assume a reddish colour. Then mix the liquefied sugar with the clarified butter and flour, and boil all together. When this is done a Granthi must repeat certain prescribed prayers. The mixture then becomes sacred food {karah parsad) and is fit for use.’^ The cook must be a Sikh who has bathed in the morning and who can repeat at least the Japji from memory. A Sikh married couple came to the Guru in order to complain against their son. They said they were satisfied with the wealth God had given them ; their only trouble arose from their son’s contumacy. He was ever in attendance on religious men, and paid no regard to what he ate or what he wore. If ^ The Hindus in the preparation of their sacred food use the same ingredients, but add coco-nut as a bonne bouche for the goddess Durga, and anise seed as a relish for the monkey-god Hanuman. LIFE OF GURU GOBINU SINGH 115 the subject of marriage, so natural to a young man, were mentioned to him, he was ready to die as if poisoned. When pressed on the subject, he said that the Guru had forbidden his marriage. When they represented to him that the Guru himself was a married man, the youth would only say, ' He can do what he pleaseth himself. He hath forbidden me.’ The Guru sent for the youth and asked when he had forbidden him. He replied, ‘ O Guru, in the Anand which thou wrotest as Guru Amar Das for the instruction of the Sikhs, there is the following passage ; — O dear man, do thou ever remember the True One. This family which thou seest shall not depart with thee ; It shall not depart with thee ; why fix thy thoughts on it ? Never do what thou shalt have to repent of at last. Listen thou to the instruction of the true Guru, it is that which shall go with thee. Saith Nanak, O dear man, ever remember the True One. ‘ This instruction,’ said the youth, ‘ is imprinted on my mind.’ The Guru was so pleased on hearing this that he embraced him, and said to his parents, ‘ Men are continually warned, but none taketh heed. Blest is he who hath forsaken mammon. It is his good fortune that he hath awakened to contempt of the world. This son of yours shall save both your families, and you shall have another son besides to gladden your hearts.’ The Guru detained the youth, and dismissed his parents. He was pleased that the spontaneous love of God had sprung; up in the young man’s heart, and he instructed him in the duties both of a husband and a hermit. After a comparison of both, he embraced domestic life. Once in the sultry weather, as the Guru was perspiring, his servants took his bed from the ground floor to the top of his house. From there he heard an altercation between two Sikhs regarding a debt ii6 THE SIKH RELIGION of seven rupees. Mala Singh had lent this sum to Lahaura Singh, but the latter would not return it. When, at the suggestion of Mala Singh’s wife, Lahaura Singh was further dunned, he composed this couplet : — O Sikh, eat the wealth of a Sikh without anxiety ; Thou hast come to annoy me at which I am very angry ; and added: — A Sikh shall receive whatever is written in his destiny. Mala Singh replied, ‘ Thou embezzlest my money, and then lecturest me; thou forgettest what hath been said : — They whose acts are deceitful shall be punished in God’s court : Death shall smite them ; they shall greatly weep and regret when they enter hell.’ Lahaura Singh capped this with another : — No one shall ask for an account as long as God pardoneth.^ The Guru overhearing this interchange of verses cried out, ‘ They who live and spend money by de- ceiving others shall be bound in God’s court. Ponder on all your acts so as to preserve your honesty.’ The Guru then quoted for the dispuftints the lines of Baba Nanak against dishonesty. After hearing the Guru, Lahaura Singh began to speak civilly to Mala Singh, and promised to give him his money on the morrow. Lahaura Singh kept his promise, and then went to the Guru to solicit his pardon. The Guru upon this repeated for the first time his ‘ Muktnama ’, or means of salvation. The following are its principal injunctions : ‘ 0 Sikhs, borrow not, but, if you are compelled to borrow, faithfully restore the debt. Speak not falsely and associate not with the untruthful. Associating with ^ Guru Arjan, MSru ki War IL LIFE OF GURU GOBIND SINGH 117 holy men, practise truth, love truth, and clasp it to your hearts. Live by honest labour and deceive no one. Let not a Sikh be covetous. Repeat the Japji and the Japji before eating. Look not on a naked woman. Let not your thoughts turn towards that sex. Cohabit not with another’s wife. Deem another’s property as filth. Keep your bodies clean. Have dealings with every one, but consider your- selves distinct. Your faith and daily duties are different from theirs. Bathe every morning before repast. If your bodies endure not cold water, then heat it. Ever abstain from tobacco. Remember the one immortal God. Repeat the Rahiras in the evening and the Sohila at bedtime. Receive the baptism and teaching of the Guru, and act according to the Granth Sahib. Cling to the boat in which thou hast embarked. Wander not in search of another religion. Repeat the Gurus’ hymns day and night. Marry only into the house of a Sikh. Pre- serve thy wife and thy children from evil company. Covet not money offered for religious purposes. Habitually attend a Sikh temple and eat a little sacred food therefrom. He who distributeth sacred food should do so in equal quantities, whether the recipients be high or low, old or young. Eat not food offered to gods or goddesses. Despise not any Sikh, and never address him without the ap- pellation Singh. Eat regardless of caste with all Sikhs who have been baptized, and deem them your brethren. Abandon at once the company of Brah- mans and Mullas who cheat men out of their wealth, of ritualists who lead Sikhs astray, and of those who give women in marriage with concealed physical defects, and thus deceive the hopes of offspring. ‘ Let not a Sikh have intercourse with a strange woman unless married to her according to the Sikh rites. Let him contribute a tenth part of his earnings for religious purposes. Let him bow down ii8 THE SIKH RELIGION at the conclusion of prayer. When a Sikh dieth, let sacred food be prepared. After his cremation let the Sohila be read and prayer offered for his soul and for the consolation of his relations. Then sacred food may be distributed. Let not the family of the deceased indulge in much mourning, or bevies of women join in lamentation. On such occasions let the Gurus’ hymns be read and sung, and let all listen to them. ‘ Worship not an idol, and drink not the water in which it hath been bathed. The rules of caste and of the stages of Hindu life are erroneous. Let my Sikhs take care not to practise them. O Sikhs, listen to me and adopt not the ceremonies of the Hindus for the supposed advantages of the manes of ancestors. ‘ My face is turned towards him who calleth out to a Sikh “ Wahguru ji ki Fatah ! ” my right shoulder towards him who returneth the salutation with love, my left shoulder towards him who returneth it as a matter of custom, and my back towards him who returneth it not at all.^ To him who abide th by these rules I will grant a position to which no one hath yet been able to attain, and which was beyond the conception of Shankar Acharya,® Dattatre, Ramanuj,® Gorakh, and Muhammad. ‘ As, when rain falleth on the* earth, the fields yield excellent and pleasant fruit, so he who listeneth to the Guru and attendeth to all these injunctions shall assuredly receive the reward thereof. Whoever accepteth the Guru’s words, and these rules which he hath given, shall have his sins pardoned ; he shall be saved from transmigration through the eighty- four lakhs of animals, and after death shall enter ^ Mani Singh^s Gyan Ratandwali, 2 The great expounder of the VedSnt or pantheistic philosophy and opponent of the Buddhists. He lived in the eighth century. ^ An account of this saint will be given in the final volume of this work. LIFE OF GURU GOBIND SINGH 119 the Guru’s abode. If any very worldly man devoted to pleasure tell you to the contrary, listen not to him, but ever follow the Guru’s instruction.’ Charter XV A Sikh went to the Guru, to complain that his wife having been enchanted by a Muhammadan desired to embrace Islam. He prayed the Guru to perform incantations whereby his wife might adhere to her faith and conjugal duties. The Guru replied, ‘ Charms, incantations, and spells are useless. The Gurus’ hymns alone are of any avail. No jin,^ fairy, or demon shall approach her who daily reciteth or heareth the Japji. It is the duty of all Sikhs to give their wives religious instruction. Thy wife on receiving it shall return to her religion and allegiance to thee.’ One day the musicians were singing the story of Gopi Chand in presence of the Guru. The story being affecting, the audience were moved to tears. One man said that the musicians ought to be fined because they had in the Guru’s presence sung the epic of Gopi Chand instead of the hymns of the Gurus, and it was written in the Anand that all compositions except the Gurus’ were inadmissible. The Guru replied, ‘ Only those compositions are forbidden which lead men astray from God. When simple men sing verses which lead to a reconciliation with Him, it is not thy duty to spurn them. It cannot harm thee to listen to a story which containeth a moral.’ The Guru thought it prudent to be ever prepared for war, and he pontinued to enlist all who offered themselves for service. He provided them with horses and arms, and often represented to them that the power of the Turks had now grown beyond all endurance. The genius of Arabian tales. 120 THE SIKH RELIGION One day as the Guru was on a hunting excursion in the Dun, Balia Chand and Alim Chand, two hill chiefs, seeing him with only a small retinue, resolved to surprise and capture him. A fight ensued, but the Sikhs were too few in number to cope with their assailants and were obliged to retreat. A Sikh trooper came upon the Guru, who had lost his way in the mAde, and thus addressed him: ‘As a forest hath no beauty without a tiger, so a Sikh army hath no ornament without its Guru. If thou assist us not in our present difficulty, it will be a matter of eternal reproach to thee.’ The Guru then dis- charged five arrows at the enemy which took fatal effect. Upon this the Sikhs, though few in number, were encouraged to return to the combat. Blood was spilled on both sides like red powder at the Hindu festival of the Holi. Balia Chand, on seeing the destruction of his men, rushed forward, but found himself opposed by Ude Singh, one of the bravest soldiers of the Guru’s army. Alim Chand also advanced to support the hill army, but was con- fronted by Alim Singh. Both sides fought despe- rately, and men fell like trees cut down by the woodman’s axe. Alim Chand aimed a blow of his sword at Alim Singh, who received it on his shield, and then with his return blow struck off Alim Chand’ s right arm. Alim Chand, however, contrived to escape, leaving Balia in sole command of the hill troops. Balia Chand did not long enjoy that honour, as he was soon shot dead by Ude Singh. The hill troops, finding that one of their chiefs had fled with the loss of his arm, and that the other was dead, took to flight, leaving the honours of victory to the Guru and his Sikhs. After the battle the Guru, undismayed, continued his hunting excursion. After this defeat, the hill chiefs thought it highly dangerous to allow the Sikhs to increase in power and number. They remarked that the Sikhs were to-day in thousands, but in a short time they LIFE OF GURU GOBIND SINGH 121 would be in millions, therefore immediate measures ought to be taken for their repression. An Indian fig-tree when small can be easily destroyed, but, if allowed to grow, it becomes a forest and cannot be eradicated. The hill chiefs therefore thought it desirable to complain- to the Dihli government against the Sikhs. The Emperor Aurangzeb was still engaged in warfare in the south of India. In his absence the Subadar or viceroy of Dihli heard their representations. The hill chiefs, having traced the Guru’s history from the time he had left Patna and settled with a humble following in Anandpur, thus continued : ‘ Knowing that he was a successor of the holy Guru Nanak, we made no objection to his residence among us. When he obtained power and we essayed to restrain him, he went to Nahan and there formed an alliance with its raja. He then came into collision with Raja Fatah Shah of Srinagar, which ultimately led to the battle of Bhangani, where there was great destruc- tion of human life. After his return to Anandpur, the Guru established a new sect distinct from the Hindus and Muhammadans, to which he hath given the name of Khalsa. He hath united the four castes into one, and made many followers. He invited us to join him, and promised, if we consented, that we should obtain empire in this world and salvation in the next. He suggested to us that if we rose in rebellion against the Emperor, he would assist us with all his forces, because the Emperor had killed his father, and he desired to avenge his death. As we did not think it proper to oppose the Emperor, the Guru is displeased with us, and now giveth us every form of annoyance. We cannot restrain him, and have accordingly come to crave the protection of this just government against him. If the govern- ment consider us its subjects, we pray for its assist- ance to expel the Guru from Anandpur. Should you delay to punish and restrain him, his next 122 THE SIKH RELIGION expedition will be against the capital of your empire.’^ This ‘ representation was duly submitted by the Subadar to the Emperor. '■A Qazi called Salar Din came to visit the Guru, reminded him of the Sikh and Muhammadan belief in destiny, and upbraided him with having reversed the judgement of heaven. ' They on whose fore- heads unfavourable destiny was written,’ he said, ‘ have been blessed and have received from thee all bounties and good gifts in return for their services and their fidelity.’ The Guru replied, ‘Destiny is as the reversed letters on a seal. I bless those who bow to the Guru. The letters of their destiny then present their ordinary appearance.’ This shows that the Sikhs need not implicitly believe in the con- trolling power of destiny. In October, when the cold season was. approaching, his troops represented to the Guru that they re- quired warm clothing. • He requested them to be patient. A Sikh, he said, was bringing him a bag of money to relieve all their necessities. A rich merchant, who had been originally a follower of Sakhi Sarwar, soon arrived with an offering of two thousand rupees, and related his story : ‘ While I was a follower of Sakhi Sarwar, I invested a large sum of mdhey in merchandise, but failed to dispose of it to advantage, notwithstanding *a large offering of sweets to my patron saint. That and other mercan- tile ventures of mine having failed, I set about finding a religious guide who possessed influence with the supreme powers. I then heard that the tenth Guru occupied thie seat of the holy Guru Nanak, and I vowed that in th^ event of commercial success I would give him a tithe of my profits. I have accordingly brought this bag of rupees, and I promise that I will no longer be a follower of any Muhamma- dan, but a Sikh of the Gpru.’ The Guru duly bap- tized him and accepted his offering. The Guru was ^ Gur BtlaSy Chapter 14. LIFE OF GURU GOBIND SINGH 123 thus enabled to provide warm clothing for his troops, and their devotion to him and their belief in his prophetic and divine power increased in consequence. One day when the Guru felt thirsty, he asked a Sikh to fetch him water. Before the Sikh had time to do so, a young boy, who had come to see the Guru, volunteered to perform the service. The Guru noticing that the boy’s hands were soft and clean, asked him if he had any occupation. He replied in the negative. That was the first time he had ever offered to fetch water for any one. When he brought it the Guru refused to drink, saying it was impure. The boy remonstrated and insisted on its purity. The Guru replied, ‘ Hear me, O Sikhs, it is an impor- tant article of the Guru’s faith that performing service for saints contributeth to man’s salvation. The hands are purified by serving them. The feet are purified by going to behold the Guru. Without serving holy men ^ man’s body is as unclean as the limbs of a corpse from which all shrink and which all fear to touch.’ The Guru quoted the following from Gur Das’s Wars : — Curses on the head which boweth not to the Guru and which toucheth not the Guru’s feet ; Curses on the eyes which instead of -beholding the Guru look at another’s wife ; Curses on the ears which hear not and pay no attention to the Guru’s instruction ; Curses on the tongue which repeateth other spell than the word of the Guru ; Curses on the hands and feet which serve not the Gufu : all other work is fruitless. His disciples are dear to the Priest ; happiness is obtained by seeking the shelter of the Guru.* After this the boy placed himself under the Guru’s instruction and learned to know God. ^ The youth had not previously served any one. * War XXVII, lo. 124 the SIKH RELIGION In due time the orders of the supreme government were received on the representation of the hill rajas’ envoy to the viceroy of Dihli. An army would be sent to assist them against the Guru, if they paid its expenses, but not otherwise. They accordingly sent the necessary funds, and further represented that they had no hope except in the Emperor’s assistance. The viceroy sent for Generals Din Beg and Painda Khan,^ both commanding divisions of five thousand men, and ordered them to take their troops to resist the Guru’s encroachments on the rights of the hill chiefs. When the imperial troops arrived, at Ropar, they were joined by the hill chiefs at the head of their contingents. They decided to expel the Guru if he offered resistance, but, if he undertook to be a loyal subject for the future, they were prepared to allow him to abide in Anandpur. A Sikh, hearing of the force proceeding against the Guru, hastened from Kiratpur to Anandpur to give him information. The Guru’s men were soon under arms. He appointed the five whom he had first baptized, as generals of his army. The Sikh chronicler states that, when the engagement began, the Turks were roasted by the continuous and deadly fire of the Sikhs. The Guru went into the midst of his troops and gave them every form of encouragement. They never retreated, but staunchly confronted the enemy. General Painda Khan, seeing the determined resistance of the Sikhs, shouted to his men that they were engaged in religious warfare, and called on them to fight to the death against the infidels. Upon this his troops discharged clouds of arrows, which obscured the sky. Painda Khan himself formed the design of engaging in single combat with the Guru, and thus, deciding the battle. The Guru, on hearing his challenge, advanced on horseback and said, ‘ 0 Pathan, I am Guru Gobind Singh, the ^ This is not the Painda Khan who was killed by the sixth Guru. LIFE OF GURU GOBINI) SINGH 125 enemy of thy life.’ On hearing this Painda Khan’s eyes became bloodshot, and he vowed to fight to the death against the priest of the Sikhs. He invited the Guru to strike the first blow, so that he might not afterwards have cause for regret. The Guru refused the rOle of aggressor and said he had vowed never to strike except in self-defence. Painda Khan whirled his horse round and round to find an opportunity of attacking the Guru and breaking his guard. At last both warriors and their horses stood still, and both sides began to speculate on their .chances of victory. Painda Khan dis- charged an arrow which whizzed past the Guru’s ear. The Guru ironically complimented him on his archery, and invited him to shoot again so that he might have no cause for remorse. Painda Khan discharged another arrow which also missed its mark. Upon this he was on the point of retreating through shame and vexation, when the Guru ad- dressed him : ‘ O jackal, wait a little. Whither goest thou ? It is now my turn.’ The whole of Painda Khan’s body except his ears was encased in armour. The Guru knowing this discharged an arrow at his ear with such unerring aim that he fell off his horse prone on the ground, and rose no more. This, however, did not end the battle. Din Beg now assumed sole command, and urged on his troops. Maddened by Painda Khan’s death they fought with great desperation, but were unable to make any impression on the solid ranks of the Sikhs. On the contrary the Sikh forces caused great destruction among them. Ajmer Chand, seeing this, prepared for flight. The other hill chiefs followed his example. By this time Din Beg was severely wounded, and began to ask himself why he should try to keep the feld any longer, since all those whom he had come to assist had ingloriously fled. He accordingly beat a retreat, and was pursued by the Sikhs as far as Ropar. 126 THE SIKH RELIGION The Guru sent an officer to recall his troops as fie did not think it became Sikhs to take the trouble to pursue cowardly and fugitive enemies. The Sikhs returned with horses, arms, and a vast quantity of other booty taken from the Muhammadans. The Sikh chronicler states that the enemies’ heads remained on the field like so many pumpkins, and that kites, ravens, and jackals hovered round them impatient for a feast. The Guru continued to keep his troops in readiness for defence whenever attacked. He sent for ar- mourers to make muskets, swords, and arrows, and filled his magazine with gunpowder and lead. He issued a proclamation that all Sikhs who came to see him should bring offensive and defensive weapons as offerings. Numbers, hearing of his bravery and piety, flocked to his standard. He baptized all comers and thus infused, into them the spirit of the Khalsa. The hill chiefs again took alarm and said to them- selves that the Guru who had defeated Painda Khan and Din Beg, though commanding an army of ten thousand men, would be soon emboldened to oust them altogether from their territories. They must therefore either kill him or expel him from Anandpur, and with this object they again thought it necessary to seek the assistance of the Dihli government. Raja Ajmer Chand was deputed as envoy, and it was resolved to provide him with costly presents for the Emperor. Raja Bhup Chand, now Raja of Handur, braver than his fellows, opposed the dispatch of an envoy. He said that nothing could be gained by again seeking the assistance of the Emperor. They ought to be able to defend themselves. If all the hill chiefs concerned were to contribute reasonable contingents, they could muster a large army which would be more than suf&cient to annihilate the Guru and his Sikhs. He, however, proposed as the most LIFE OF GURU GOBIND SINGH 127 simple and feasible measure, to invest the Guru’s capital, Anandpur, and starve its occupants into submission. Should any hill chief not join in this enterprise, the others were to hold no intercourse with him, but treat him as an enemy. The Ranghars and Gujars, who were their subjects and were at ancient enmity with the Sikhs, would now be valuable allies against the Guru. The Raja of Handur con- cluded his address, ‘ 0 Ajmer Chand, a reed is a frail support, but a handful of reeds bound together is not easily broken. If we all join together, the Sikhs will be powerless to offer us resistance.’ Raja Ajmer Chand was gained over by the proposal, and both he and Raja Bhup Chand sent envoys to all the hill chiefs. Upon this the Rajas of Jammu, Nurpur, Mandi, Bhutan, Kullu, Kionthal, Guler, Chamba, Srinagar, Dadhwal, and others came with their contingents. When they met in council, Raja Ajmer Chand thus addressed them : ‘ Hear me, 0 rajas, the Sikhs are not merely my enemies. They -are the common enemies of all. No one is able to withstand them. They cannot even be bribed by money into submission. We know not what their Guru’s designs may be. He baptizeth Sikhs, and they beget Sikhs as wicked as themselves. We know not what the Guru whispereth into their ears, that night and day they think of nothing but harrying and slaying. Give me your counsel as to what you deem best to be done.’ The rajas were unanimous in promising that they would agree to any proposal made by Raja Ajnier Chand. If the Guru, they said, were put to death they might all reign in peace. Accordingly ammuni- tion was served out to the allied army over night, and before daybreak all were on their march to Anandpur, On arriving near the city the rajas drew up the following letter and dispatched it to the Guru : ‘ The land of Anandpur is ours. We allowed thy father to dwell on it, and he ever paid us rent, 128 THE SIKH RELIGION but thou payest us not a single kauri. Nay, thou hast originated a new religion, and laid our country waste. We have endured this up to the present, but can now endure it no longer*. Wherefore we have come to blockade thy town and destroy thee and thy Sikhs. This is the time for thee to pay arrears of rent for the occupation of our land. We call on thee to do so, and undertake to pay it regularly every year for the future. If thou art not &sposed to accept these terms, then prepare for thy departure from Anandpur or take the consequences.’ To this the Guru sent reply, ‘ O Ajmer Chand, thou and thine allied rajas desire to take money from me ; but my father purchased and paid for the land and now the only further payment you deserve is with the sword. If you can deprive me of Anandpur, you shall have it with bullets added thereto. Seek my protection, and you shall be happy in both worlds. Seek the protection of the Khalsa too, and abandon pride. Part not with your senses and come to terms with us. This is the Guru’s house, in which men shall be treated as they deserve. It is like a mirror. As men make themselves so they appear in it. If you proceed to hostilities with the Sikhs, they will not allow you to drink even a drop of water. Now is the time for a settlement. I shall act as a mediator between the 'Khalsa and you. You may then rule your states without apprehen- sion.’ Chapter XVI It was now abundantly clear to the rajas that the Guru would neither make peace nor surrender. Next morning they beat the drums of war, and, as they had anticipated, large numbers of Ranghars and Gujars under one Jagatullah flocked to their stan- dard. The allied armies then proceeded with banners flying to Anandpur. In the van rode Kesari Chand, LIFE OF GURU GOBIND SINGH 129 the haughty chief of J aswan, bearing himself, it was said, like a mighty elephant. The Guru prepared for defence and briefly addressed his men : ‘ O Khalsa, I am ever your companion and succourer. If you die fighting, you shall enjoy all the happiness reserved for martyrs, arid if you survive and gain the victory, empire shall be yours.’ The Sikhs were further encouraged by the arrival of five hundred men of the Man j ha under Duni Chand, grandson of Bhai Salo, a distinguished Sikh who lived in the time of the fourth and fifth Gurus. Reinforcements from other quarters also arrived at this conjuncture. The names of the weapons served out by the Guru to the Sikhs are given with minute detail : bows and arrows, teghe (cutlasses), katars (small daggers), jamdhars (two-edged dirks), sarohis (flexible swords), sangs (pikes), lances, bichhuas (daggers, literally scorpions), jambuas (daggers), scimitars, selas (spears), pistols, and muskets. • Within Anandpur were two forts, one called Fata- garh, the other Lohgarh. The Guru ordered his men not to advance beyond the city, but remain as much as possible on the defensive. Sher Singh and Nahar Singh, each commanding five hundred men, were told off to guard Lohgarh. The defence of Fatagarh was entrusted to Ude Singh, who received from Duni Chand command of the reinforcements of the Manjha. Meanwhile the allied armies advanced and fell on Anandpur like a flight of locusts. Aj it Singh, the Guru’s eldest son, now grown up to manhood, went to his father to offer him military service. He was, however, too shy to speak in his father’s presence, and requested Ude Singh to speak for him. The Guru replied that it was the duty of all true Sikhs to fight for their religion, their country, and a good cause, and he was glad to see his son adopting their hereditary profession. The Guru conferred on him the command of a company of one hundred, and advised him, as he was still in- K SIKH. V 130 THE SIKH RELIGION experienced in warfare, to remain behind cover and await events. Raja Ajmer Chand, reminding his fellow chiefs that this was really the most important engagement with the Guru, advanced with his troops. The hill chiefs opened fire with large guns on the Guru’s fortresses. Raja Kesari Chand of J aswan with his troops attacked Ude Singh’s outposts. Arrows and bullets discharged from both sides fell like rain in the Indian months of Sawan and Bhadon.* The Ranghars and Gujars, who appear to have fought with much determination, were now reduced to half their numbers, and showed a disposition to retreat. Raja Ajmer Chand went to Jagatullah, their leader, and remonstrated with him. He called on him to avenge the sack and destruction by the Sikhs of the Ranghars* towns of Nuh and Bajrur. Jagatullah succeeded in rally- ing his men, and they again began to fight with great valour. Ude Singh on seeing this brought forth the Guru’s son and with a strong force led an attack on the enemy. Ajit Singh displayed great heroism and address, and the Sikhs following his example chopped off the heads of the enemy, as if they were water- melons. The Guru surveyed the battle from an eminence and continued to direct his arrows with fatal precision against the allied hosts. Several brave Sikhs made a determined stand against the enemy and forced them to retreat. On seeing this the allied chiefs held a brief council of war, wherein it was decided to dispatch Kesari Chand to attack the right flank and Jagatullah the left flank of the Guru’s position, while Ajmer Chand himself and his troops made a front attack on Anandpur. Jagatullah was soon shot in the chest by a bullet discharged from Sahib Singh’s musket, and fell lifeless to the earth. Man Singh, one of the bravest of the Guru’s Sikhs, arrived 1 These are the principal months of the Indian rainy season — froih Ihe early part of July to the early part of September. ^ LIFE OF GURU GOBIND SINGH 131 bearing the Guru’s standard, and planted it on the spot as an indication to the enemy that the Sikhs would not retreat a single pace, or allow them to remove Jagatullah’s body. Raja Ghumand Chand, now chief of Kangra, came and sought to uproot the' Guru’s standard and hinder the Sikhs from taking possession of the body of the fallen chief of the Ranghars. Upon this the allied armies rallied, and then ensued terrific slaughter. Ghumand Chand and his troops plied their arrows incessantly, but failed to cause the Sikhs to retreat. The latter defended themselves until nightfall and retained possession of Jagatullah’s body. The opposing armies then retired to their respective quarters for rest. The Guru complimented his son and Sahib Singh, the slayer oi Jagatullah, on their successful valour. It is stated that the leaves of the sal ^ tree were employed overnight to heal the injuries of the wounded. The hill chiefs were in great dismay at the result of the battle, and held a council of war during the night. Raja Ajmer Chand apprehended from the resistance offered by the Sikhs to the removal of Jagatullah’s body, that it would be useless to prolong the contest. If they had the same ill-for- tune on the morrow, there would be little left of the hill armies. The Raja of Kangra professed him- self ready to acquiesce in Raja Ajmer Chand’ s decision. The Raja of Mandi too was for peace, and advised suing for the Guru’s pardon, seeing that he occupied Guru Nanak’s spiritual throne, and there would be no indignity in appealing to him as sup- pliants. The Raja of Handur, however, did not consider that any reason for effecting a reconcilia- tion. Raja Kesari Chand of Jaswan affected to despise the Guru’s power, and promised to fight with more determination on the morrow and expel him from Anandpur. ^ The Skorea robusla. Natural order, Dipterocarpaceae. 132 THE SIKH RELIGION Next morning, when the hill armies proceeded to re-invest*Anandpur, the Sikhs offered vahant resist- ance. The allied troops contented themselves with concentrating their attack on one particular part of the city. The fighting continued with varying for- tune until the afternoon, when Ajit Singh prepared to renew the contest, and requested his father to observe how he comported himself in it. The Guru counselled caution, and forbade him to expose him- self unnecessarily. At the same time he sent thou- sands of Sikhs to siipport him in what he declared was a war for the defence of their religion. The allied armies rushed against them with the violence of a torrent issuing from the Himalayas in the height of the rainy season. Whithersoever Ajit Singh discharged his arrows, they were messengers of death. Wien his horse was killed under him he fought on foot, and inflicted great destruction on his opponents. He communi- cated his martial enthusiasm to his Sikh warriors, with the result that the hill armies began to retreat. Raja Kesari Chand, seeing this, addressed them severe reproaches, whereat they rallied and again began to ply their weapons. At the same time the enemy now clearly saw that they could not over- power the brave Sikhs, but must trust to time and the starving of the garrison for the success of their enterprise. The siege lasted for about two months, with the usual incidents appertaining to that mode of war- fare. The Sikhs at one time determined to remove the entrenchments of the enemy, and put them all to the sword without firing a shot. They accord- ingly made a night sortie in which several of the hill leaders were slain. As the hill chiefs unsuccessfully prolonged the blockade, Raja Kesari Chand prepared to intoxicate an elephant and direct him against the city. Kesari Chand compared the defences of the city to paper LIFE OF GURU GOBIND SINGH 133 and sand, which would fall to the ground at the touch of the elephant’s trunk. The Raja pf Mandi again raised his voice in favour of peace and sub- mission to superior force. Kesari Chand, however, swore that if he did not take the fort by evening, he was no true son of his parents. All the future punishments attaching to great crimes against the Hindu religion should be his, if he failed in his enterprise. He represented that in point of numbers the Sikhs were not even as salt in the porridge of the hillmen. When the Guru heard of Kesari Chand’s boasts he said that Duni Chand, who had brought the reinforcement of Manjha troops, was his elephant, in comparison with whom Kesari Chand’s elephant was as an ant. Duni Chand, however, had no such confidence in his own strength and prowess, and counselled peace with the hill chiefs. He com- plained that the Guru was violent and quarrelsome, not mild and patient like his father. He therefore advised the Sikhs to fly from such a leader. None of the Guru’s immediate followers would listen to such advice, but Duni Chand succeeded in per- suading the troops he had brought with him to promise to desert to Dhir Mai in Kartarpur and adopt him as their guru. The plan of escape pro- posed was to descend by scaling-ladders. When Duni Chand was in the act of descending, his scaling- ladder gave way, and he fell heavily to the ground and broke his leg. This interfered with his design of going to Kartarpur to place himself and his troops under Dhir Mai’s orders, and he consequently thought it advisable to return to his own home in Amritsar. The next morning the Guru after his devotions observed that no soldier of Duni Chand’s contingent was present. In reply to his inquiries, his Sikhs told him of the flight of Duni Chand and his followers during the night. The Guru calmly remarked, ‘ He 134 THE SIKH RELIGION who hath run away through fear of death shall find death awaiting him at home.’ The conduct of Duni Chand, notwithstanding his efforts to con- ceal it, became known in Amritsar. All the Sikhs of that city were thus enabled to avoid intercourse with him, and he became an object of social as well as religious detestation. One night as he rose from his bed he was bitten by a cobra, and died almost immediately. His grandsons with his leading soldiers afterwards went to the Guru to pray him to efface the stigma attached to the family — a prayer which the Guru graciously granted. As proposed by Raja Kesari Chand, an elephant was intoxicated and prepared for the attack on Anandpur. All his body except the tip of his trunk was encased in steel. A strong spear projected from his forehead for the purpose of assault. Thus arrayed and prepared for offence and defence, he was directed towards the gate of the fort. After him came the hill rajas with their armies. They were overjoyed as they joined in the unwonted pro- cession, and made certain that on that very evening the fort would fall into their possession. The Guru asked Vichitar Singh, one of his bravest and most powerful soldiers, to become his elephant, and he cheerfully consented. The Guru gave him a trusty lance and said that as Vichitar Singh was prepared to resist the mad elephant, so some Sikh should now go to cut off Kesari Chand’s head. Ude Singh offered his services for the purpose, and received the Guru’s blessing and a sword. On this he dashed into Kesari Chand’s ranks like a tiger into a herd of deer. Kesari Chand’s elephant was specially directed against the fort of Lohgarh. On his way he killed some Sikhs, and so alarmed the sentries at the gate, that they deserted their posts and fled within the city for protection. Vichitar Singh found meajis of opening the gates and went forth to meet the furious LIFE OF GURU GOBIND SINGH 135 animal. He raised his lance and drove it through the elephant’s head armour.^ On this the animal turned round on the hill soldiers, and killed several of them with the offensive weapons attached to his trunk. Some he trod under foot and others he impaled on his tusks, so tliat he became a powerful ally of the Sikhs. The hillmen made great efforts to stop his career, but in vain. Meanwhile Ude Singh continued to advance against Kesari Chand, challenged him, called him a great jackal, and asked why he was fleeing from his fate. Ude Singh vowed that he would take vengeance on him for all the Sikhs slain. Kesari Chand, infuriated at his taunts, discharged an arrow which lodged in Ude Singh’s saddle-cloth. Ude Singh on this dashed forward sword in hand, and with one blow cut off Kesari Chand’s head. Then poising the head on his spear, he rode into the fort to exhibit it as a tangible proof of his victory. Upon this the Sikhs rallied, and cut off all the foot soldiers of the hill army within reach. Muhakam Singh, one of the Guru’s five beloved, shore off the mad elephant’s trunk with one blow of his sword. The animal then hastened to the Satluj to bring his pains and his unsuccessful career to an end by self- destruction. What remained, alive of the hill army now took to flight pursued by the bravest of the Sikh warriors who slew them in numbers. In this retreat the Raja of Handur was severely wounded by the brave Sahib Singh, who thus added another to his long catalogue of triumphs. On the morrow the hill army rallied owing to the ' In former times in India men were trained to contend and grapple even without weapons with elephants. In the Mahdbhdrat such a contest is described. The warrior Bhima is represented as crouching under the body of Bhagadatta's elephant and causing the animal to whirl round ai>d round by the deft application of his power- ful arms. 136 THE SIKH RELIGION encouragement given it by Ghumand Chand, the Raja of Kangra. He disdained to retreat, and called on Ajmer Chand to witness his prowess. He said that death and life were the ordinary concomitants of warfare, and bravely maintained that neither should be taken into consideration. Ajmer Chand said, ‘ Thou art the pilot to take us across the sea of mourning. We depend on thee to kill the Guru and thus put an end to these protracted and un- satisfactory operations.’ The Raja of Mandi for the third time counselled peace; Meantime the homes of the hill rajas resounded with female lamen- tation for their husbands slain. Kesari Chand’s ranis plucked out their hair for the loss of their brave spouse, and heaped reproaches on Ajmer Chand as responsible for all this sanguinary and unavailing warfare. On the following day Ghumand Chand directed the efforts of his troops against the city, but the Sikhs behind their embrasures and defences were fully prepared to withstand them. The horse Ghu- mand Chand rode was killed by a bullet from the musket of Alim Singh. There was a sharp mil^e round Ghumand Chand when he fell, but his party succeeded in keeping the Sikhs at bay and rescuing their chief. The battle lasted with varying success until evening, when Ghumand Ghand, as he was proceeding to his tent to take rest after the day’s exertions, was mortally wounded by a chance bullet. All the hill chiefs now became disheartened and demoralized. Raja Ajmer Chand was the last to remain, but he .too left Anandpur, and marched home in the dead of night. Ajmer Chand, notwithstanding the disastrous defeat of the allied armies, determined to allow no repose to the Guru. As early as possible he dispatched an envoy to Wazir Khan,^ the Emperor’s viceroy in Sarhind, to complain that the Guru would not suffer This is, of course, not the old friend of the Guru. LIFE OF GURU GOBIND SINGH 137 His Majesty’s unoffending subjects to abide in peace. He prayed the viceroy to assist the hill chiefs in destroying the Guru’s power and expelling him from Anandpur. Another envoy was dispatched to the viceroy of Dihli to make a similar complaint. The two viceroys then made a joint representation to the Emperor against the Guru. It happened that at that time some wandering mimes visited the Emperor’s camp. He ordered them to imitate the Sikhs, and they accordingly did so. Though their performance was obviously a travesty, the Emperor could very clearly gather from it the love the Sikhs bore one another in popular estimation ; and he con- cluded that they had become a formidable power, which it would be expedient to crush. The viceroy of Dihli had enough to do to protect the capital during the Emperor’s absence in the distant Dakhan, so orders were issued to the viceroy of Sarhind to proceed at once with his army to expel the Guru from Anandpur. Chapter XVII After the Guru’s victory over the hill chiefs his disciples rapidly increased, and thousands of recruits were added to his army. To enhance his style and dignity he ordered that his body-guard should for the future be provided with arrows tipped with gold to the value of sixteen rupees each. Bhai Ram Kaur, came to visit the Guru. The Guru’s mother, it is said, had been expecting some holy man and was anxiously awaiting him. The Guru expressed the pleasure he felt to receive the representative of a family which ever since the days of Baba Nanak had been true and faithful to the Guru and the Sikh cause. The Guru baptized him and named him Gurbakhsh Singh. This man is principally remarkable for having, it is said, dictated THE SIKH RELIGION 138 to a scribe called Sahib Singh the work entitled Sau Sakhi, some account of which has already been given. One Joga Singh came from Peshawar to visit the Guru, and remained with him until the time for his marriage to a beautiful girl, when he departed to his own country. The Guru unwilling to lose his companionship, and wishing at the same time to make trial of his devotion, sent a letter to be delivered him in the midst of the marriage ceremony. It contained an order that whether Joga Singh was standing or sitting, sleeping or waking, he should on receiving it at once return to the Guru. The messenger presented the letter when only two of the marriage circumambulations had been completed. Joga Singh at once stopped the marriage ceremony, and forthwith proceeded to the Guru. On the way he plumed himself on his obedience, and thus com- mitted the sin of pride. In further forgetfulness of the Guru’s teaching, he on arriving at Hoshiarpur thought he would visit a courtesan to drown in her company his regret for the interruption of his marriage. Whenever he presented himself to the woman, a servant was found at her door to warn him away. Having waited until the early morning, he at last bethought him that he was violating the commands of the Guru, and he consequently deter- mined to proceed on his journey. .The Guru smiled on seeing him. When Joga Singh told the Sikhs' the incidents of his journey, they knew that he had been saved from sin by the miraculous interposition of the Guru. The Guru about this time heard that a large imperial army was on its way to attack Anandpur and assist the hill chiefs, so he deemed it expedient to advance to meet them on open ground. He accordingly went to Nirmoh, a village over a mile distant from Kiratpur. Raja Ajmer Chand and the Raja of Kangra said that now was their time to seize the Guru. He LIFE OF GURU GOBIND SINGH 139 had no fort to protect him and no further means of withstanding them, and it was not necessary to await the arrival of the imperial army. Both sides were prepared for battle. The Guru and his troops took up a post on an eminence, and the hill chiefs also took up what seemed to them advantageous positions. A fierce combat ensued in which the Sikhs were ultimately victorious One afternoon as the Guru sat in court the hill chiefs engaged a Muhammadan gunner to kill him for adequate remuneration. Ajmer Chand under- took in the event of the assassin’s success, to give him Rs. 5000 and the proprietary rights of a village. The other rajas too promised proportionate rewards. The Muhammadan assured them that all prepara- tions for his design would be ready by the morrow. Next day, as the Guru sat in the same place, he was warned by a Sikh of the plot against his life, and advised to take precautions. The Guru replied, ‘ How long am I to remain in concealment ? What- soever the Creator hath decided shall take place.’ During this conversation a cannon ball from the enemy’s camp took away the servant who was fanning him. The Guru took up his bow and arrow and shot the gunner while in the act of reloading. With a second arrow the Guru killed the Muham- madan gunner’s brother who also was serving the gun. On seeing these two skilled artillerymen slain, the hillmen took to flight. The Muhammadans were buried on the spot called Siyah Tibbi or black hill, and a votive temple was erected by the Sikhs to commemorate the Guru’s escape. The army of Wazir Khan, the viceroy of Sarhind, in due time proceeded against the Guru. The Guru now found himself in a very dangerous position between the hill chiefs on the one hand, and the imperial army on the other. He resolved, however, to defend himself where he was, and his Sikhs resolved to stand faithfully and valiantly by him. 140 THE SIKH RELIGION They discharged arrows with fatal effect on the imperial troops as they advanced, so that corpse rolled over corpse. Wazir Khan gave an order to his troops to make a sudden rush and seize the Guru. The Guru was ably and successfully pro- tected by his faithful son A jit Singh and his other brave warriors. They stayed the advance of the imperial troops, and cut them down in rows, as if they had lain down to sleep in their beds. The carnage continued until night rendered it no longer possible for the adversaries to see one another. After a council of war held during the night the crafty hill chiefs represented to Wazir Khan that the cause of enmity between the Guru and them- selves was that he had tried to forcibly convert them to his religion. They also stated that the Guru had offered to join them in making war on the Emperor, whom he proposed to kill, and whose empire he promised to transfer to them. Continuing their falsehoods, they further informed Wazir Khan that they had spurned all the Guru’s offers on account of their loyalty to the Emperor. Next day the imperial army and the contingents of the hill chiefs made such a furious assault on the Guru’s forces that he felt obliged to give way. For him to return to Anandpur would have been in- judicious under the circumstances, and would only lead to its destruction, so he decided on retiring to Basali whose raja had frequently invited him to his capital. Then marched in the van Ude Singh, Alim Singh, Daya Singh, and Muhakam Singh in command of two thousand men. They were accompanied by the Guru’s son Ajit Singh. Sahib Singh marched next with one thousand of the bravest of the Sikhs. The Guru himself took command of the rear guard. The Guru’s departure was the signal for an attack by the imperial army and a general miUe ensued in which dust obscured the sky. Cries of ‘ Kill him ! ’ ‘ Seize him ! ’ ‘ Allow not the Guru to LIFE OF GURU GOBIND SINGH 141 escape ! ’ resounded. Wazir Khan bit his thumb, and said he had never before witnessed such des- perate fighting. Though the Sikhs were escaping, they were destroying his army. He urged the hill chiefs to support him, but they were unable to render effectual help. Until the Guru’s army reached the vSatluj there was stubborn fighting, in which the brave Sahib Singh was slain. The Guru then told his men to make a firm stand, while his son Ajit Singh crossed over with the baggage. The Guru with his troops then crossed over taking with them Sahib Singh’s body. The hill chiefs were overjoyed at being, as they thought, delivered from the Guru. They made presents of elephants to Wazir Khan and departed to their homes. The Guru having succeeded in crossing the river proceeded to Basali, and took up his residence with its hospitable raja. Wazir Khan did not avail him- self of his opportunity to pursue the Guru, but returned to his viceroyalty of Sarhind. After resting himself and his troops in Basali, the Guru amused himself with the chase as of yore. He occasionally crossed over to the left bank of the Satluj and made desultory attacks on Ajmer Chand’s army. One day during the chase the Guru was met by an envoy of the Raja of Bhabaur. The raja followed close behind, and pressed the Guru to pay a visit to his capital. The Guru, to the regret of the Raja of Basali, accepted the invitation. The Raja of Bhabaur had such faith in him, and was so favourably impressed with the general repute of the excellence of his religion, that he washed his feet, and performed for him all the duties of hospi- tality. The raja pressed him to remain with him for some time, a request with which the Guru com- plied. A company of Sikhs who had sought to make offerings to the Guru represented to him that the Ranghars and Gujars of Kalmot had violently seized 142 THE SIKH RELIGION what they had intended for him. They cried for justice in the name of the Guru, but the Ranghars and Gujars heeded not their adjurations. The Guru found it necessary to punish these turbulent tribes who had never allowed him peace. His troops dis- armed them and captured and destroyed their fort. The Sikhs having now enjoyed sufficient rest began to feel time drag slowly. Their trusted leaders Day a Singh and Ude Singh represented to the Guru that it was a disgrace to have evacuated Anandpur. The Guru was not long in determining to return and ordered the drum to be beaten for the march. The hill chiefs appear to have been unprepared for his return and offered no resistance. The inhabi- tants of the city were delighted on seeing the Guru again among them. Buildings were repaired and decorated, and offerings of every description were made to the great spiritual and temporal leader. It was one magnificent scene of rejoicing. Raja Ajmer Chand, the Guru’s most persistent enemy, finding him again firmly established in Anandpur, thought it expedient to sue for peace. Daya Singh recommended the Guru to return a favourable answer to Ajmer Chand’s prayer. The Guru accordingly wrote to say he was willing to come to terms with Ajmer Chand, but would punish him if he were again guilty of treachery. Ajmer Chand was glad to have a promise of peace for a time even with the threat held out to him ; and he sent his family priest with presents and con- gratulations to the Guru. The other hill chiefs on hearing of Ajmer Chand’s reconciliation with the Guru followed his example, and sent him tangible indications of their good-will and friendly intentions. LIFE OF GURU GOBIND SINGH 143 Chapter XVIII In a conversation regarding the fabulous bird called anal in Hindi and huma in Persian poetry, some one remarked that arrows winged with the bird’s feathers would reach a prodigious distance. The Guru remarked that, as it was the peculiarity of the bird’s feather's to carry arrows to its home in the sky, so the repetition of one of the Gurus’ hymns would take the soul to heaven. ‘ He ’, con- tinued the Guru, ‘ who speaketh truth, who serveth the congregation of saints, and who hath confidence in the Gurus’ hymns is my Sikh, and shall for ever abide in bliss.’ Several Sikhs from the north of the Pan jab came to visit the Guru and present their offerings. A Sikh residing in Rohtas in the present district of Jihlam^ thought that the most suitable offering he could make the Guru was his daughter Sahib Devi. He accordingly took her to him in a palki. The Guru, in response to this offer, said he had relin- quished family life. The girl’s father on hearing this became much disappointed and distressed. He pointed out that he had long since dedicated her to the Guru, that in consequence every one called her mother, and now no one would wed her after her rejection. On the other hand, if she remained single, great sin would in the estimation of pious persons attach to her parents. He accord- ingly pressed the Guru to reconsider his decision. The Guru then told him to ask her if she would consent to serve him. She replied in the affirmative. The Guru upon this baptized her, gave her the name Sahib Kaur, and consigned her to his mother’s apartments. There she made a vow that she would ^ Bhai Sukha Singh makes this event occur when the Guru was on his way to the South of India. In that case the father of the girl might have come from Rohtas in Bihar. 144 THE SIKH RELIGION not touch food until she had seen the Guru. The Guru could not allow her to die of hunger, and accordingly visited her. One day as she was sham- pooing him, he asked her if she had any request to make. She replied, that as her two co-wives had sons, so she also desired a son to call her own. The Guru replied, ‘ I will give thee a son who will abide for ever. I will put the whole Khalsa into thy lap.’ The lady on hearing this was much pleased, and prostrated herself before her master. It is still not an uncommon thing for a Sikh to say, when asked regarding his parentage, that his father is Guru Gobind Singh, and his mother Sahib Kaur. Such a Sikh would also say that he was born in Patna, and resided in Anandpur. Indeed, Sikhs are enjoined to give these answers at the time of bap- tism. One Jagga Singh performed most assiduous ser- vice for the Guru, and was consequently much envied by his fellow servants. Some said that several men had done similar service and gone away ungrateful, and Jagga Singh was not superior to any of his predecessors. Others again said that he being a new servant was no doubt diligent, but his zeal would soon evaporate. The Guru overhearing these remarks sent for a vessel of water, a stone, and some sweets. He put the stone and sweets into the water. After a short time he ordered them to be taken out. The stone of course came out whole, but the sweets had all dissolved. The Guru read his servants a moral lesson from what they had seen. He said that those who served him well and heartily, blended with him as the sweets had done with the water ; while those who served him for show and appearance, had hearts like the stone which never dissolved. He then ordered that no one should for the future molest or speak evil of his faithful servant Jagga Singh. Raja Ajmer Chand, though outwardly professing LIFE OF GURU GOBIND SINGH 145 peace, determined to again expel the Guru from Anandpur. He accordingly sent a Brahman as an ambassador, but really as a spy on the Guru’s pro- ceedings. The Brahman on being introduced to the Guru used very mild and plausible language. The Guru, however, soon discovered that he was a very dangerous person, in no way to -be trusted, soft to the touch like a snake, but filled with concealed poison. The man duly set himself to the task of ferreting out the Guru’s secrets. The Guru well understood his designs, but at the same time main- tained a semblance of friendship tow'ards him. The Brahman wrote to his master to describe the excel- lent and confidential relations that subsisted between him and the Guru, and at the same time suggested that some dexterous persons should be sent to steal the Guru’s horses. The Brahman also kept his eye on the Guru’s treasury with the object of ascertaining how much it contained, and how its contents could be abstracted. In due time Raja Ajmer Chand dis- patched some of the most expert thieves he could find in his state, and they succeeded in depriving the Guru of two of his favourite chargers. The Brahman suggested to the Guru to go to the approaching fair of Rawalsar near Mandi. The other chiefs would attend, and it would be a good opportunity of cementing friendly relations with them. At the same time, he told the Guru's Sikhs as an inducement that if they went there they should see stones swim. The Guru’s mother, his wives, and his sons all pressed him to visit the fair. He yielded to the wish of the majority, and ordered all preparations to be made for his departure. The Brahman informed all the hill chiefs of the Guru’s intention to appear at the fair, and suggested that they should be present also. The Guru prepared a magnificent reception for them, and they were all charmed with his engaging manners. The rajas entreated him to forget and forgive their former L SIKH. V THE SIKH RELIGION 146 offences. They were assured in reply that the Guru would treat them as they deserved at his hands. The Guru received the wives of the rajas in a separate tent. He gave them instruction suitable to their status and position, and they were entranced with the interview. The Guru noticing their admira- tion told the eldest among them that it was time for their departure. The ranis were, it is said, loth to move, but the eldest lady convinced them of the propriety of terminating their visit. One of them, Padmani, daughter of the Raja of Chamba, with her father’s permission, sent the Guru a letter in the form of a riddle — ‘ What is that which is com- plete ? What is its three-fourths ? What is duality ? What is departure ? What are the two houses for human beings ? They ate some and took the rest to sleep with them. O Guru, riddle me this.’ The Guru replied : — A god’s body is complete ; a man’s is only three-quarters thereof. People run after wealth ; men and women are but dust. People wander in both worlds after eating and spending their wealth in this. When the world is destroyed every one goeth to sleep ; this is the answer to thy riddle, O child. The princess was much pleased on receiving this answer, and with her father’s permission went again to visit the Guru. When she made her obeisance before him he patted her on the shoulder with his bow. She said, ‘ I am thy worshipper ; why hast thou not patted me with thy hand ? ’ The Guru replied he never touched any woman except his own wives with his hand. As the Guru was returning home from the fair, he was met by the Raja of Mandi who besought him to pay a visit to his capital The Guru readily accepted the invitation. During his stay the Guru LIFE OF GURU GOBIND SINGH 147 promised the raja that Mandi should for ever remain in his line. While the Guru was occupied with the hill chiefs, the Brahmans were counteracting his religious efforts. Sikhs who before their conversion had been Brahmans and Khatris now came in fewer numbers to visit him. They did not wish that their sacrificial threads should be thrown away among the bushes, or that they should have to part with their loin-clothes^. It was in vain the Guru told them that Sikhs should spring from every bush on which their sacrificial threads had been thrown. He said that they who had no faith in him might or might not come as they chose. The paltry fellows who wore threads the Guru thought of no use to him. His Sikhs should become very powerful, if they freed themselves from Brahmanical prejudices and influences, and adopted the Sikh ritual when there were births, marriages, or deaths in their families. The Guru upon this prepared a general feast both for Sikhs and Brahmans, but the latter refused to attend, and reproached him with having taken away the distinguishing marks of the Hindus. When the Sikhs were feasting he said that as the Brahmans had forsaken him, so he would forsake them, and break off all relations with them. To some of his own people who manifested symptoms of dissatis- faction, he said that if they remained on good terms with the Khalsa, they should always be happy ; otherwise sorrow should be their portion. He had given everything to the Khalsa — spiritual and tem- poral power, enterprise, glory, self-devotion, skill in arms, and by these should they acquire empire. His speech was heard by his first wife, and when he went to his private apartments she inquired what he had left his family. He replied that he ^ For the dhoii ox insecurely fastened loin-cloth worn by the , Hindus the Guru Substituted the short drawers called kachh. L2 148 THE SIKH RELIGION had given to her children the stable empire of heaven. His Sikhs were one day discussing idolatry. The Guru when asked to give his opinion said, ‘ All worship is valueless without love. The worship of images is unreal : the worship of God alone is real. Nothing can be obtained by image-worship They who place images before them and worship them are fools. Let my Sikhs ever meditate on the Im- mortal God and worship none besides. Let them ever practise arms, that they may be enabled to defend themselves against their enemies.’ On another occasion the Guru gave the following reply to questions put him by his Sikhs : — He who ever thinketh of the future is accepted as the Guru’s disciple. Famine is bad, and bad is cold ; bad is the love of a courtesan ; Bad are debt and falsehood ; utter the truth, my friends. The Guru further advised his Sikhs not to employ an enemy as a doctor, not to listen to astrologers, to avoid greed, and to consider wealth unreal as a dream. Winding up his discourse he said, ‘ Let my Sikhs eschew evil, adopt what is good, and have confidence in me.’ Bishambhar of Ujjain had once fallen under the influence of the Guru’s teach'ng and made him an offering of one hundred rupees. He now sent his son, a Vaishnav called Har Gopal, with an offering of five times that amount. The son on seeing the Guru eat meat became disgusted. The Guru said in his presence, that all relishes were pleasing to the mind. A Sikh replied that a relish was only pleasing to the tongue. Others also gave their opinions, and when it came to Har Gopal’ s turn, he said that the real relish was faith in Sikhism. The Guru knowing that he was not uttering his real sentiments, said, ‘ Thou enjoyest no such relish, for thou hast no LIFE OF GURU GOBIND SINGH 149 faith in the Sikh religion.' When the Guru addressed him further reproaches, he fell at his feet and im- plored his pardon. He then laid his father’s present of five hundred rupees before the Guru. The Guru in return gave him a steel bracelet^ to wear, and promised that the love 'of God should abide in his family. Har Gopal, not at all satisfied or convinced by the Guru’s teaching or example, took his departure. On his way home he stopped at Chamkaur where he met an earnest Sikh named Dhyan Singh. He confided to him how he had wasted five hundred rupees in making a present to a Guru who ate meat. Dhyan Singh said he would restore him the money, if he in return gave him the steel bracelet and the love of God bestowed on him by the Guru. Har Gopal was delighted on receiving such an offer, and took the money in exchange for what he believed to be the worthless gifts of the Guru. He traded with the money and made a large profit. When he reached home he told his father Bishambhar all the events of the journey. Bishambhar was much dis- tressed at his want of faith in the Guru, and remon- strated with him. Har Gopal continued his pecuniary speculations, and in the end lost all his money. He was then satisfied that this was the result of his want of faith in the Guru, and he prayed his father to take him again to the spiritual and temporal head of the Sikhs. ' The father was pleased to do so, and set out with his wife and all his family. On the way the party called on Dhyan Singh at Cham- kaur and induced him to accompany them on their journey. Bishambhar on reaching the Guru begged forgive- ness for his unworthy son. The Guru baptized ^ In the time of the Guru men who could afford the expense, wore gold and silver ornaments. The Guru desired to wean his followers from the practice, and counselled them to depend on steel both for ornaments and defensive weapons. 150 THE SIKH RELIGION them all, and thus addressed Har Gopal — ‘Thou oughtest to have had confidence in my words. He who believeth that the ten Gurus are all the same is a Sikh of mine. T.ook on the hymns of the Granth as the embodiment of the true Guru. Put faith in the Guru, and becoming a Sikh perform thy worldly duties. With humble words induct others into the faith, and give thy daughter to a Sikh. Let him who is a Sikh according to the old rites, marry his daughter to him who is a Sikh according to the new rites. If a Sikh cannot find a husband according to the new rites for his daughter, then let him give her to him who is a Sikh according to the old rites, but willing to receive Sikh baptism. Let a Sikh receive instruction from another Sikh, and not consider whether he is of high or low degree. Look on him as a good Sikh who thinketh not of caste or lineage. Let a Sikh be honest in his dealings, and pray for him who affordeth him maintenance. Whoever of the rank of Sikh committeth treachery shall find no place of rest. ‘ Love the Name ; repeat it in thine innermost heart ; teach the Name. In the Name is happiness ; the Name is a generous companion. He who liveth for his religion, who eateth only to support his body, who walketh in the Guru’s way, and who is not enamoured of the world, is my friend. As when a traveller goeth to a foreign land and is ever hoping for the end of his journey, so should man hope for his soul’s final repose by doing good works and remaining estranged from the world. Listen to me, my friend, and be ever ready to leave this life. Thou and I shall depart. This is not a new ordinance.’ After this the father and son proceeded rejoicing to their home. In the course of a short time their wealth increased, and Har Gopal recovered all that he had lost. Dhyan Singh told the Guru that, as he was ploughing in his field on the day after he LIFE OF GURU GOBIND SINGH 151 had received the bracelet and God’s love from Har Gopal, his plough exposed a buried treasure of great value. The Guru congratulated him and called him a devout Sikh who would always possess God’s love and favour. One day Mata Jit6,*the Guru’s wife, appeared before him and said, ‘ Thou bestowest on thy Sikhs deliverance, union with God, and worldly blessings. Let me also be a partaker of thy gifts.’ The Guru told her to continually repeat Wahguru with fixed attention, and she should obtain what her heart desired. After some time she acquired by her devotion a knowledge of the future, and went to the Guru in great tribulation. She said, ‘ Mercifully save thy children, for I foresee thou art going to make them martyrs to thy cause.’ The Guru replied, ‘ Is it to reverse God’s decree thou didst receive instruction from me ? I intended that thou shouldst abandon worldly love, but it hath increased all the more. I have already granted thy sons high rank in God’s court. Wherefore anticipate not their fate.’ Jito, understanding that the Guru did not intend to save the lives of his children, said she was going to abandon her body for she could not bear to behold their death. The Guru replied, ‘ It is well ; thou mayest go ; thy children shall follow thee. Death is the law of all bodies. Some may perish four days before and some four days after ; but all must sooner or later pay the debt they owe.’ Upon this, it is said, Jito permanently suspeijjied her breath, and her soul took flight to heaven. One day the conversation turned on an expression used by Guru Har Rai, that the vessel which Baba Nanak had constructed for the salvation of the world had almost foundered. Guru Gobind Singh vowed that he would repair it for the deliver- ance of his Sikhs. On that occasion he gave the ^following instruction to his assembled Sikhs — ‘ I have established the Khalsa for the advancement 152 THE SIKH RELIGION of true religion. Let not my Sikhs live on religious offerings. He who bound by greed obeyeth me not in this, shall be bom again as a hog. Religious offerings have the same dissolving effect on men’s minds as borax on gold.’ He then quoted the fol- lowing lines from Gur Das : — As it is the custom of Hindus to abstain from the flesh of kine, As swijie and interest are solemnly forbidden the Muham- madans, As it is sinful for a father-in-law to drink even water in his son-in-law’s house. As even a sweeper though hungry will not eat hare’s flesh,^ As a fly gaincth no advantage but dieth in the clasp of honey, So is greed for sacred offerings which are like poison coated with sugar.* ‘ Let those who are baptized according to my rites bear arms and live according to their means. Let them remain true to their sovereign in the battle- field, and not turn their backs to the foe. Let them face and repel their enemies, and they shall obtain both glory in this world and the heroes’ heaven in the next. He who fleeth from the battle- field shall be dishonoured in this world, and when he dieth shall be punished for his cowardice, and nowhere shall he obtain a state of happiness. Let the members of the Khalsa associate with one another and love one another irrespective of tribe or caste. Let them hearken to the Guru’s instruc- tion, and let their minds be thoroughly imbued with it.’ * The Shiah Muhammadans will not eat hare. In the Quran blood is forbidden as food, and it is believed by Shiahs that blood does not separate by any process from hare’s flesh. Lai Beg, ihe sweepers’ Pir, was a Shiah Muhammadan, so they adopt bis prejudice in this matter. * * W 5 r XXXV, 12. LIFE OF GURU GOBIND SINGH 153 It is said that, as the Guru was one day hunting, he came on a field of tobacco. He reined in his horse and gave expression to his hatred of the plant. He maintained that it burned the chest, induced ner- vousness, palpitation, bronchitis, and other diseases, and finally caused death. He therefore counselled his Sikhs to abstain from the destructive drug, and thus concluded his discourse — ‘ Wine is bad, bhang destroyeth one generation, but tobacco destroyeth all generations.’ The custom of sale and barter of horses and other animals at religious fairs prevailed even in the time of the Guru. He went to a fair held in Kurkhetar on the occasion of a solar eclipse in order to purchase horses to replace those which had been stolen or killed in the previous warfare. Among other ad- mirers Madan Nath, a superior of Jogis, waited on him. On seeing the Guru he remarked that he had the external appearance of a lion, but that he was inwardly a saint. The Guru explained that his external appearance had been assumed with the object of inspiring terror into the Turks, who had inflicted great misery and hardship on his country. Chapter XIX Two Muhammadan generals, SaiyadBeg^ and Alif Khan, were on their way from Lahore to Dihli. They were each in command of five thousand men. Raja Ajmer Chand having heard of them thought he would try to secure their assistance to attack the Guru. The generals on receiving a promise of one thousand rupees a day promised Ajmer Chand their assistance, Saiyad Beg, however, on subse- quently hearing favourable accounts of the Guru ^ The word Sayid (jiL.) is different from saiyad (jll*), which literally means a hunter, and forms the first part of the name of the general above mentioned. 154 the SIKH RELIGION and his Sikhs, changed his determination and with- drew from the Muhammadan army. The battle which ensued began with great fury between the Guru’s and Alif Khan’s troops. At a critical moment Saiyad Beg approached the Sikhs, and said that as they believed in the Guru, so did he, and he would therefore fight on their side. Alif Khan, on seeing that Saiyad Beg had joined the Sikhs, concluded that he had no chance of victory, and retired from the contest. He was hotly pursued by the Sikhs and Saiyad Beg. On the return of the latter from the pursuit, he alighted from his horse and went to offer his obeisance to the Guru. Having broken with the Emperor, whose servant he had been, he threw in his lot with the Sikhs, gave them all his wealth to assist them in their struggles with the Muhammadans, and remained with the Guru as a trusty and powerful ally. A Brahman appeared one day in the Guru’s court, and with a loud voice invoked his assistance against some Pathans who had forcibly abducted his bride at Bassi near Hoshiarpur. The Guru directed his son Ajit Singh to go with one hundred horse, fall suddenly on the Pathans at night, and restore the Brahman his bride. The expedition was carefully planned and courageously executed. In the early morning Ajit Singh produced before the Guru the Brahman’s bride and the offending Pathans. The latter received condign punishment. Raja Ajmer Chand again summoned his allies with the object of chastising the Guru. There came to him Raja Bhup Chand, Raja Wazir Singh, and Raja Dev Saran. Raja Ajmer Chand made a speech in which he warned his brother chiefs of the fate in store for them from the Guru, and advised them to join him in another expedition to crush him. They all expressed themselves in favour of immediate measures, and addressed the Guru a joint letter to the effect that they had lived peace- LIFE OF GURU GOBIND SINGH 155 ably for some time, but found he would not cease his aggression, and they were therefore obliged to declare war against him. The Guru briefly replied — ‘ My Sikhs have only come into collision with those who wantonly annoyed them. The Khalsa are ever awaiting battle. To fight and die is the duty of the brave. Come and see the power of the Khalsa.’ The hill chiefs on receiving this reply took the field without delay. It is said that they marched against Anandpur with ten thousand men. Saiyad Beg had not been able to induce his large force to remain with him, so the Guru’s available force at this time did not exceed eight hundred men. In the former battles of Anandpur the Sikhs appear to have remained behind their battlements and embrasures. On this occasion different tactics were adopted. They met the enemy in the open field outside Anandpur. The Sikhs fought with their usual courage and determination. Raja Ajmer Chand, on witnessing their prowess and the carnage they caused, retired from the battle in despair. The other hill chiefs continued the fight, but put themselves in the rear of their troops. Alim Singh and Ude Singh displayed their usual valour on behalf of the Guru. They wished to charge the hill hosts, but the Guru restrained them, and ordered them to use their muskets and arrows from where they stood. They obeyed the Guru, and plied their offensive weapons with signal success. The hill troops on seeing their own van stricken down retreated. The Guru surveyed the battle from a distance. He was delighted as he saw the enemy fleeing in every direction. The Sikhs now flushed with victory forgot his orders and pursued the retreating hill troops. The Guru was displeased at the temerity of his men, and mounting his horse rode back to Anandpur. The Sikh force, on finding the Guru had left them, lost heart, retreated, and were in 156 THE SIKH RELIGION turn pursued by the enemy. On their return to Anandpur they tried to obtain the Guru’s forgive- ness, but he refused to speak to them. At last, 5delding to the entreaties of Naurang Singh, one of his foremost warriors, he resolved to receive and pardon them. He said the Guru was the Khalsa and the Khalsa the Guru, and the old friendly and affectionate relations were renewed. .He then ordered his troops to return to the field and oppose the enemy. He took up his own bow and effected the usual destruction in the hostile ranks. This was the signal for the Sikhs to second his efforts and fall on the hill army like tigers on deer. Then ensued fearful carnage, upon which the hill troops again took to flight. Their leaders tried to restrain them, but in vain. The battle was at an end, and both sides departed to their homes. Raja Ajmer Chand, however, was not satisfied. He proposed to his brother chiefs that they should again make war on the Guru, this time with the assistance of the imperial troops. They accordingly sent an envoy to Aurangzeb, and prayed him to protect them against Guru Gobind Singh. They represented that they were ancient subjects of His Majesty, and would give him large tribute as the price of his assistance and protection. Meantime there were great rejoicings in the Guru’s camp, and the wounded were carefully attended to. Bir Singh, Madan Singh, a Rajput chief, and Sham Singh visited the Guru. Sham Singh pointed out to him that the Muhammadans and Hindus were very numerous, and how could the Sikhs who were so few contend against them, much less hope to obtain empire ? The Guru replied, ' What God willeth shall take place. When the army of the Turks cometh, my Sikhs shall strike steel on steel. The Khalsa shall then awake, and know the play of battle. Amid the clash of arms the Khalsa shall be partners in present and future LIFE OF GURU GOBIND SINGH 157 bliss, tranquillity, meditation, virtue, and divine knowledge. Then shall the English come, and joined by the Khalsa rule as well in the East as in the West. The holy Baba Nanak shall bestow all wealth on them. The English shall possess great power, and by force of arms take possession of many principalities. The combined armies of the English and Sikhs shall be very powerful as long as they rule with united councils. The empire of the English shall vastly increase, and they shall in every way attain prosperity. Wherever they take their armies they shall conquer, and bestow thrones on those who assist them. Then in every house shall be wealth, in every house happiness, in every house rejoicing, in every house religion, in every house learning, and in every house a woman. ^ The English shall rule for a long time.’ ® At the con- clusion of the Guru’s apocalypse the Sikhs respect- fully bowed. The Guru was asked to describe the state of the baptized Sikhs, whereupon he gave Alim Singh as an example. ‘ He was ’, the Guru said, ‘ originally a Brahman, but on adopting the religion of arms he now shineth like Indar. He ever worshippeth the Sword. He never accepteth gifts or invitations to feasts. I took away his sacrificial thread because if he retained it, he would still be a Brahman, and subject to Brahmanical superstitions.’ The Guru continued to instruct his Sikhs — ‘ He who weareth long hair without receiving baptism is a hypocritical and foolish Sikh. I wiU not show myself to him. It is best to adopt one religion and not distract one’s mind with others. They who call themselves my Sikhs and stray to other creeds are ^ Under Muhammadan rule the Muhammadans used often to de- prive the Hindus of their wives and daughters. In many cases, too, the subjects were too poor to purchase wives for themselves. The Guru possibly also meant that his Sikhs should embrace domestic lives, and cease to demean themselves by religious mendicancy. ^ Sitraj Parkashf Rut V, Chapter 36. 158 THE SIKH RELIGION sinners. Let no Sikh associate with, much less offer presents to, those who worship Sarwar, Gugga,^ and similar pirs, or with the misguided men who .by order of their wives visit male and female Brahmans to have their fortunes told. He who giveth alms to Brahmans, who slandereth the Guru and his Sikhs, shall lay up for himself suffering. Put away from among you the hypocritical Brahman who, though he receive my baptism, remove th his hair in the fashion of the Hindus. ‘ Let not any Sikh of mine worship Hindu or Muhammadan cemeteries and places of cremation, or give alms to one who weareth a religious garb for ostentation. I have forsworn such a person, if any there be, and let him who stupidly worshippeth false gods forswear me. He who feedeth the traveller, who giveth alms on the occasion of the Gurus’ anni- versaries, and who hath faith in the Guru shall hereafter go to the Gurus’ abode. Let not my Sikhs look at Brahmans who reside at places of pilgrimage, or at those who don religious garbs and strut foppishly. Let my Sikhs abide apart, and be ever full of thoughts of God. ‘ He who giveth his daughter in marriage to a Sikh and taketh no money for her, is a Sikh of mine, and shall after his death reach mine abode. Let Sikh men and women sit together and hold divine discourse. Let them worship God themselves, and teach their children to do so. My Sikhs may receive a voluntary offering for reading the Granth, or for copying it, but must not demand remuneration. Let the Sikh priest who receiveth an offering of money feed the poor before he feedeth himself. Let not my Sikhs be covetous. They who disobey this order shall receive punishment from God, I love ^ Gugga is the name of a saint who is supposed to have become a serpent and vanished beneath* the earth. In the Pan jab he is worshipped by Hindus of the lower classes on the ninth day of Bhadon. LIFE OF GURU GOBIND SINGH 159 neither religious garbs nor castes. Men’s observance of the Sikh tenets is dear to me, but still dearer is their observance with sincerity. Let my Sikh love not the world, but pass his time as if he were to die to-day or to-morrow. Let him be ever true to his sovereign. Let him cherish his neighbour, and seek after righteousness. Let him eat and worship at fixed -times. Let him shake off sloth and sing the Gurus’ hymns. Hear me, O Sikhs, practise not selfishness. Assist men whether of high or low degree, but contract not friendship with the evil. False is he who maketh promises without intention of fulfilment. ‘ Let him who calleth himself a true Sikh of mine, accept baptism and do good acts, so shall his previous sins all depart on his seeking the Guru’s protection. Let him renounce the service of demons and sprites, and not worship stones or false gods. The hypo- crites who stop their noses under pretence of medita- tion and count their beads are very impure. Why do the fools into whose hearts God’s love entereth not, wander to places of pilgrimage ? ’ On another occasion his Sikhs requested the Guru to give them further instruction that would aid them in their temporal affairs and ensure their deliverance from transmigration. At that moment the Guru was engaged in other affairs, and he delegated Daya Singh to deliver the necessary instruction. Daya Singh thus spoke, ‘ Act as follows and you shall be happy — Clothe and feed the Sikhs as far as your means allow, shampoo them, and bathe them, wash their clothes, fan them when they perspire, wipe their shoes, wash their feet, scour the dishes from which they have eaten, draw them cool water from the well, and cook their food with the utmost attention and cleanliness. Let them perform night and day these and other similar offices for the Sikhs, commit to memory the Gurus’ hymns, and repeat the True Name. i6o THE SIKH RELIGION ‘ On seeing any person involved in trouble take compassion on him, and remove his sufferings to the best of your abUity. The exercise of mercy and com- passionls very meritorious. He who practiseth these virtues becometh the greatest of the great, and the primal supreme Being will be merciful unto him. ‘ Speak the truth. This bringeth great comfort. Renounce falsehood which bringeth great misery in its train. On seeing another’s happiness be not envious thereof ; why attach sin to yourselves for no sufficient reason ? In the first place, your jealousy will cause you annoyance, and you shall gain nothing therefrom ; and, in the second place, God will be angry with you and say, “ It is I who gave, and yet this man is burning with envy.” There are also other evils attendant on this passion. ‘ Abandon covetousness, practise contentment, covet not another’s wife, another’s wealth, or another’s children. If you do, you shall assuredly suffer. My friends, practise not oppression on those whom you know to be weaker than yourselves. Be not proud of the possession of learning, beauty, great intellect, untold wealth, or similar fleeting advantages. Above all deem the bountiful Creator One alone. ‘ If he who doeth good acts practise pride, they shall be as futile as the bathing of an elephant. Indulge not in praise of yourselves or dispraise of others. If you do, it will be a great sin. If ever you make a gift, boast not of it, but rather strive to conceal it. Speak civilly and satisfy everybody; Use not harsh language and annoy no one. Obtain wealth by honest means and share your meals with strangers. ‘ Wear not dirty clothes, so shall your bodies be ever clean. Associate not with thieves, adulterers, highway robbers, gamblers, ingrates, thags, deceivers, or men of bad livelihood. Remember the sinner is worse than the sin, for he is the cause thereof. LIFE OF GURU GOBINB SINGH i6i When you see an evil man, avoid him at once hke red-hot iron which cannot be held in the hand. Associate with the good, for in such association vice is put to shame. Listen to the history of the lives of the Gurus. Afterwards where there is discourse of God, listen to it with rapt attention. ‘ Bathe in holy Amritsar. Behold God’s temple where the Gurus’ words are ever repeated. Sit down therein respectfully, and allow your minds to think of nothing but God. Ever look with devotion on where His light is resplendent, whether you go there on the occasion of the Gurus’ anniversaries, or visit the place every six months, or once a year if you live at a distance. If he who deemeth himself a Sikh behold not Amritsar, why did he take birth in the world ? Unprofitable was his advent, and he shall afterwards regret his negli- gence.’ The Guru kept fifty-two bards permanently in his employ and others occasionally visited him. They wrote on all the nine subjects which in the opinion of Orientals are suitable themes for poetry ; ^ but the composition of eulogies on the Guru occu- pied most of their attention. The Guru once had the curiosity to weigh their compositions. They amounted to about two and a half hundredweight. The Guru included them in a compilation which he called Vidyadhar. He so valued the book that he ever kept it by him — even when he went into battle — but it was lost in one of his engagements. Some of the bards’ compositions are preserved in the Suraj Parkash, where they may be perused by th^e curious ^ The nine subjects are love, mirth, pity, anger, heroism, l;error, hate, wonder, and contentment. SIKH, V i 62 THE SIKH RELIGION Chapter XX Owing to the repeated representations of the hill chiefs, the Emperor sent a large army under Saiyad Khan to reduce the Guru to submission. The Guru received intelligence that the imperial army had arrived in Thanesar, and would soon reach Anandpur. On hearing this he mustered his troops, and found they were only five hundred strong. The rest of his army had dispersed to their homes. Nothing now remained for the Guru but to make the best defence he could with his present force. In a few days Saiyad Khan’s troops appeared in sight singing a war hymn to stimulate their spirits. Maimun Khan, a faithful Musalman who had attached himself to the Guru, said that he was indebted to him for many favours, and asked per- mission to show his prowess. The Guru gave him a bow, and told him he would do well to kill even his own co-religionists on account of their misdeeds. The brave and faithful Saiyad Beg also came forward to continue his services to the Guru, Both Musalmans went like tigers into the battle, and were followed by the Sikhs. The latter represented to the Guru that it was futile to con- tend with such a large army as had now appeared. The Guru in reply encouraged them, and they advanced boldly against the enemy. The early part of the battle was signalized by a fierce single-handed combat between a hill chief and Saiyad Beg. After they had repeatedly missed each other, Saiyad Beg at last struck off the hill chiefs head. On seeing this Din Beg of the imperial army rushed at Saiyad Beg, for whom he cherished a double hatred as the slayer of the hill chief, and as a deserter from his sovereign, and mortally wounded him. Saiyad Beg died praising the Guru. Then ensued a general engage- ment of both armies. The Sikhs performed pro- LIFE OF GURU GOBIND SINGH 163 digies of valour, and the Musalmans are said to have fallen to the earth like minarets toppling from ttieir heights. Maimun Khan charged on horseback in every direction and committed great havoc among the imperial troops. An unexpected circumstance now occurred. Saiyad Khan, the general of the imperial troops, had long been a secret friend of the Guru, and when he heard that an expedition was to be sent against him, con- trived to be put in command of it, so that he might at last be able to behold the great priest of the Sikhs, and do him signal service. The Guru knew what was passing in Saiyad Khan’s mind, and advanced ostensibly to challenge him, saying, ‘ If thou attack me not, I will not attack thee.’ Saiyad Khan on obtaining the wish of his heart to behold the Guru, said that he was the Guru’s servant and slave, and that he would never fight against him. The Guru replied, ‘ I am a poor man. It is only rich men who have slaves. To conquer in war is ever held honourable.’ Saiyad Khan dismounted and fell at the Guru’s feet. The Guru conferred on him the true Name and the supreme reward of salvation. Saiyad Khan, however, k the Guru’s mother and her two grandsons to Wazir Khan, Viceroy of Sarhind. He ordered them to be confined in a tower. People thronged next day to see them, and cursed and abused the treacherous Brahman to their hearts’ content. Wazir Khan ordered the children to be brought before him. When the Guru’s mother heard the order, it stung her like a sharp arrow. One Suchanand Khatri, who had vainly sued for one of the Guru’s sons as a husband for his daughter, now came forward and said the children were cer- tainly the progeny of the serpent, that is, sons of the Guru, and that when they grew up they would be as destructive as their father. The governor of Murinda told Mata Gujari, in order to pacify her, that he would send the children back after showing them to Wazir Khan. Not believing him, she put one of them at each side of her, and tried to conceal them with her dress. The Guru’s son Jujhar Singh on hearing the Ranghar’s voice stood up and said to his grandmother, ‘ The Turks have ever been our enemies. How can we escape from them ? There- fore let us go to the viceroy.’ Saying this he took his younger brother Fatah Singh and went with the Ranghar. When they reached the viceroy’s court, the Ranghar, in order' to add to their sufferings, told them that their father, their two eldest brothers, and their companions had all been killed in Cham- kaur. He added, ‘ Your only hope of escape now is to bow before the Viceroy and accept Islam ; and perhaps he will spare your lives.’ Jujhar Singh when confronted with the viceroy thus addressed him : ‘ My father, the holy Guru Gobind Singh is not dead. Who can kill him ? He is protected by the immortal God. If any one say that he can tear down heaven, how is that possible ? Were a storm to attempt to drive a mountain befor^ it, could it ever do so ? Were any one to try to 02 196 THE SIKH RELIGION ’ grasp the sun and moon, it would be a feat im- possible to accomplish. Were the Guru to desire it, he could destroy every trace of you, but he deemeth it his first duty to obey the laws of heaven. When we have dedicated our heads to our father who is such a Guru, why should we bow them before a false and deceitful sinner ? ’ On hearing this the people all cried out that the children ought to be allowed to go unharmed. The misnamed Suchanand now interposed, and repeated that these were the offspring of a cobra, and from their heads to their feet filled with venom. ‘ See my friends,’ he said, ‘ they have not the least fear, and are so proud that they even insult and defy the Viceroy’. Wazir Khan then reflected that if the children became Muhammadans, it would be a gain and glory to his faith. He told them that, if they would accept his faith, he would grant them an estate, marry them to the daughters of chiefs, and they would become happy and be honoured by the Emperor. Jujhar Singh then looking at his younger brother said, ‘ My brother, the time to sacrifice our lives, as our grandfather Guru Teg Bahadur did, hath now arrived. What thinkest thou ? ’ Fatah Singh replied, ‘ Brother dear, our grandfather parted with his head but not with his religion, and he ordered us to follow his example. Now that we have received the baptism of the spirit and the sword, what care we for death ? Wherefore it is best that we should give our lives, thus save the Sikh religion, and bring down God’s vengeance on the Turks.’ Jujhar Singh again spoke on the same subject : ‘ My brother, our grandfather Guru Teg Bahadur spurned the Miihammadan religion. Here is this noble family of ourS' — a man like Guru Gobind Singh our father, a man like Guru Teg Bahadur our grand- father, a man like Guru Har Gobind our great- grandfather. We, who are their descendants, can- not attach a stigma to their memories.’ The young LIFE OF GURU GOBINP SINGH 197 boy waxing still more angry, continued, ‘ Hear, 0 viceroy, I spurn thy religion and will not part with mine own. It hath become the custom of our family to forfeit life rather than faith. O fool, why seekest thou to tempt us with worldly ambition P We will never be led astray by 'the false advantages thou offerest. The indignities inflicted by the Turks on our grandfather shall be the fire to consume them, and our deaths the wind to fan the flame. In this way we shall destroy the Turks without forfeiting our holy faith.’ The Muhammadan viceroy could not endure out- spokenness of this description, and, in the words of the chronicler, began to burn like sand in a fiery furnace. He said he must put the children to death. They had no fear of any one, and their words were liable to cause disaffection and religious apathy in others. Suchanand was ready to support the viceroy, and suggested additional reasons for putting the children to death. He said they had spoken insolently before the Viceroy, and when they grew up they would follow their father’s example and destroy armies. What good could be expected from them ? They would be always exciting revolts. They were prisoners with no right of pardon ; and, if they were released, no one knew what they would do. There were no means for their repression but death. Then out spoke the Nawab of Maler Kotla, ‘ O Viceroy, these children are still drinking milk in the nursery, and are too young to commit an offence. They know not good from evil. Wherefore be pleased to allow them to depart.’ This representa- tion the Viceroy heeded not, but cast about for some one to kill the children. His servants who were present said they were willing to sacrifice their lives for him, but they were not executioners. He turned to right and left, but all his staff hung down their heads in token of refusal and pity for the children. At last looking behind him he espied a Ghilxai who. 198 THE SIKH RELIGION with the cruelty of his race, offered to do the san- guinary deed. It is a general belief among the Sikhs that the children were bricked into a wall and suffered to die in that position, but the authors of the Suraj Parkash and of the Gur Bilas both state that the children were put to death in the order of their ages by the sword of the Ghilzai executioner. They vied with each other as to who should first have the honour of martyrdom. The two children Jujhar Singh and Fatah Singh, aged nine and seven years respectively, perished on the 13th of Poh, Sambat 1762 (A. D. 1705). A rich Sikh called Todar Mai, as soon as he heard of the imprisonment of the Guru’s children, hastened to the viceroy with the intention of ransoming them, but arrived too late. The children had been already put to death. He then proceeded to the Guru’s mother Mata Gujari, who had not yet heard of the execution of her grandchildren, but was at the same time suffering extreme mental agony. She every now and again would pray to the Gurus to protect her little ones ; ‘ 0 Guru Nanak, may no hair of my grandchildren’s heads be touched! O my son. Guru Gobind Singh, pardon my sins and protect me now 1 Woe is me I I know not what may happen to my grandchildren to-day.’ Todar Mai sought to break the sad intelligence to her, but his voice was stifled in his throat. On seeing this, Mata Gujari became extremely alarmed, and standing up at once said, ‘ Tell me the truth. Why art thou sorrowful ? When will they allow my grandsons to return, and what questions have they put them ? ’ Todar Mai then strengthening his resolve, addressed her : ' I have made my heart harder than a stone, and come to tell thee of the death of thy grand- children. O mother, the light of thine eyes, the support of the world, the life of the Sikh^, the darlings of the Guru have been to-day massacred by the Turks.’ On receiving this news Mata Gujari f ATAHGARH LIFE OF GURU GOBIND SINGH 199 was struck down as if a mountain had fallen on her. Todar Mai began to fan her in her swoon with the skirt of his dress. On recovering consciousness to some extent she began to call upon her grandsons, ‘ 0 Jujhar Singh, 0 Fatah Singh, after such love for me whither have you gone ? Take me with you. Who will call now me mother or grandmother ? Who will come and sit on my lap ? How shall I now behold you ? O youthful warriors, light of my courtyard, sun of my family, 1 know not what your sufferings must have been to-day. O my grandchildren, on whom T have never turned my back even when asleep. To-day, alas ! alas ! the Muhammadan tyrants have killed you, the darlings of mine eyes, my beautiful ones. I concealed my grandsons from the gaze of others, and behold what hath happened to-day ! What have I done to you, O children, that you should have abandoned me to misery ? ’ Saying this, she fell heavily to the ground, and gave up her spirit. Todar Mai cremated the bodies of the Guru’s mother and her grandchildren, and buried their ashes.^ A Sikh temple, now called Fatahgarh, was subse- quently erected on the spot. When the Turks heard that the Brahman who had betrayed the Guru’s mother and children possessed much wealth, they arrested him and all his family, and forced him by torture to tell where he had concealed his treasure. He pointed out the spot where he had buried Mata Gujari’s money, but it was not found there. The Turks believing that he was only deceiving them continued to torture him until his soul took flight to the infernal regions. While the Guru was listening to the narrative, he was digging up a shrub with his knife. He said, ‘ As I dig up this shrub by the roots, so shall the Turks be extirpated.’ He inquired if any one ^ In the Suraj Parhash it is stated that it was Tilok Singh and Ram Singh who cremated the bodies of the Guru’s mother and sons. 200 THE SIKH RELIGION except the Nawab of Maler Kotla had spoken on behalf of the children. The messenger replied in the negative. The Guru then said that after the roots of the oppressive Turks were all dug up, the roots of the Nawab should still remain. His Sikhs should one day come and lay Sarhind waste. Before the Guru had set out from Jatpura he pre- sented his host Kalha with a sword to preserve in memory of him. He was to honour it with incense and flowers. As long as he did so, he and his family should flourish, but, if ever he wore it, he should lose his possessions. Kalha during his lifetime treated the sword according to the Guru’s injunc- tions, and so did his son after him. But his grand- son put on the weapon, and employed it in the chase. In endeavouring to kill a deer with it he struck his own thigh and died of the wound. The author of the Suraj Parkash wrote that this incident actually occurred when he was a boy, and he still remembered it. Chapter XXV The Guru continued his retreat from the Turks, and proceeded on his litter from Jatpura to Dina. On the way he met a Sikh who presented him with a horse and saddle. On arriving at Dina, the Guru met Shamira, Lakhmira, and Takht Mai, grandsons of Jodh Rai, who had rendered material assistance to Guru Har Gobind in the battle of Gurusar. Jodh Rai’s family at first lived at Kangar. His grand- sons had now left that village and gone to Dina. The Guru represented to the young men that they incurred danger in entertaining him, but they felt no apprehension, and gave him hospitable treatment. While there the Guru gathered some fighting men to his standard. During the Guru’s stay at Dina he was visited by Farm Singh and Dharm Singh, descendants of LIFE OF GURU GOBIND SINGH 201 Bhai Rupa, of whom mention has been made in the life of the sixth Guru. Farm Singh and Dharm Singh made the Guru an offering of a horse and a (hress. The Guru took special notice of Shamira, and gave him the horse and the dress which Farm Singh and Dharm Singh* had presented him. The Guru told Shamira that he should own land as far as he could course his steed. Shamira mentioned this in his household. His maternal uncle laughed at the Guru’s promise, and said that if the Guru had been able to work miracles, he would not now be a fugitive. Shamira was partially convinced by this argument, and merely coursed his steed round his own village. As the result of his want of faith, he only remained in possession of the land within the circle he thus described. The Viceroy of Sarhind heard that the Guru was being entertained by Shamira and his brothers in Dina. He wrote to Shamira on the subject, and ordered him under pain of his highest displeasure to arrest and surrender the Guru. Shamira replied that he was only entertaining his priest, as the Viceroy himself or any one else might do. The Guru was merely visiting his Sikhs and molesting no one. While sending this reply, Shamira feared that the Viceroy would send troops and arrest the Guru, so he sent a spy to obtain information of the Viceroy’s movements and proceedings. The Viceroy kept troops ready, but did not send them immediately. Mean- while the Guru enlisted several men and prepared for his defence. The Guru’s stay at Dina appears to have been somewhat protracted, for it was there he wrote his celebrated ‘Zafarnama’, or Fersian epistle to Aurangzeb. It begins, as usual in such compositions, with an Invocation to God ‘ O Thou perfect in miracles, eternal, beneficent, Bestower of grace, maintenance, salvation, and mercy ; Dispenser 202 THE SIKH RELIGION oi bliss, Pardoner, Saviour, Remitter of sins, dear to the heart. King of kings, Bestower of excellence, Indicator of the way, without colour and without equal. Lord, who giveth heavenly bliss to him who hath no property, no retinue, no army, and no comforts. Distinct from the world, powerful, whose light is everywhere diffused, Thou bestowest gifts as if Thou wert present in person. Pure Cherisher, Bestower of favours, Thou art merciful, and Provider of sustenance in every land. Thou art Lord of every clime, the greatest of the great. Perfect in beauty, merciful. Master of knowledge, Support of the unhappy. Protector of the Faith, Fountain of eloquence. Searcher of hearts. Author of revelation, Appreciator of wisdom. Lord of intelligence. Diviner of secrets. Omnipresent God, Thou knowest the affairs of the world. Thou resol vest its difficulties, Thou art its great Organizer. Address to Aurangzeb ‘ I have no faith in thine oath to which thou tookest the one God as witness. I have not a particle of confidence in thee. Thy treasurer and thy ministers are all false. He who putteth faith in thine oath on the Quran is thereby a ruined man. The insolent crow cannot touch him who hath fallen under the shadow of the huma. He who taketh the protection of a powerful tiger cannot be approached by a goat, a buffalo, or a deer. Had I even secretly sworn on the volume of my choice faith to accept thy religion, I should not have had to withdraw my infantry and cavalry from Anandpur.^ ‘ As to my defeat at Chamkaur, what could forty men do when a hundred thousand came on them unawares ? The oath-breakers attacked them abruptly with swords, arrows, and muskets. I was constrained to engage in the combat, and I fought to the utmost of my ability. When an affair passeth beyond the region of diplomacy, it is lawful to have recourse to the sword. Had I been able to repose ^ The preceding part of this address refers to Anandpur; what follows to Chamkaur. 203 LIFE OF GURU GOBIND SINGH confidence in thine oath on the Quran, I would not have abandoned my city. Had I not known that thou wert crafty and deceitful as a fox, I would never on any account have come hither. He who cometh to me and sweareth on the Quran ought not to kill or imprison me. Thine army came clothed like blue-bottles, and all of a sudden charged with a loud shout. Every soldier of thine who advanced beyond his defences to attack my position, fell deluged in blood. Thy troops who had committed no aggression received no injury at our hands. When I saw that Nahar Khan entered the fight, I quickly gave him the taste of my arrow. Many soldiers who came with him and boasted of their prowess ignominiously deserted the field of battle. Another Afghan officer ad- vanced like a rushing flood, an arrow, or a musket ball. He made many assaults, received many wounds and at last, while in the act of killing two of my Sikhs, was killed himself. Khwaja Mardud remained behind a wall and came not forth like a man. Had I but seen his face, I would certainly have bestowed an arrow on him too. At last many were killed on both sides by showers of arrows and bullets, and the earth became red as a rose. Heads and legs lay in heaps as if the field were covered with balls and hockey- sticks. The whizzing of arrows, the twanging of bows, and a universal hubbub reached the sky. Men, the bravest of the brave, fought like madmen. But how could forty even of the bravest succeed when opposed by a countless host ? When the lamp of day was veiled, the queen of night came forth in all her splendour, and God who protected me showed me the way to escape from mine enemies. There was not a hair of my head touched, nor did I in any way suffer. ‘ Did I not know that thou, O faithless man, wert a wor- shipper of wealth and perjurer ? Thou keepest no faith and observest no religion. Thou knowest not God, and belie vest not in Muhammad. He who hath regard for his religion never swerveth from his promise. Thou hast no idea of what an oath on the Quran is, and canst have no belief in Divine Providence. Wert thou to take a hundred oaths on the Quran, I would not even then trust thee in the slightest. 204 THE SIKH RELIGION Hadst thou any intention of keeping thine oath, thou wouldst have girded up thy loins and come to me. When thou didst swear by Muhammad and called the word of God to witness, it was incumbent on thee to observe that oath. Were the Prophet himself present here, I would make it my special object to inform him of thy treachery. Do what is incumbent on thee, and adhere to thy written promise. Thou shouldst have cheerfully fulfilled it, and also the verbal promises of thine envoy. Everybody ought to be a man of his word, and not utter one thing while he meditateth another. Thou didst promise to abide by the words of thy qazi. If thou hast spoken truly, then come to me. If thou desire to seal thy promise on the Quran, I will gladly send it to thee for the purpose. If thou come to the village of Kangar, we shall have an interview. Thou, shalt not run the slightest danger on the way, for the whole tribe of Bairars ^ are under me. Come to me that we may speak to each other, and that I may utter kind words to thee. ‘ I am a slave and servant of the King of kings, and ready to obey His order with my life. Should His order reach me, I will go to thee with all my heart. If thou have any belief in God, delay not in this matter. It is thy duty to know God. He never ordered thee to annoy others. Thou art seated on art emperor’s throne, yet how strange are thy justice, thine attributes and thy regard for religion ! Alas a hundred times ! alas for thy sovereignty ! Strange, strange is thy decree ! Promises not meant to be fulfilled injure those who make them. Smite not any one mer- cilessly with the sword, or a sword from on high shall smite thyself. O man, be not reckless, fear God, He can- not be flattered or praised. The King of kings is without fear. He is the true Emperor of earth and heaven. God is the master of both worlds. He is the Creator of all animals from the feeble ant to the powerful elephant. He is the Protector of the miserable and Destroyer of the reck- less. His name is the Support of the unhappy. It is He who showeth man the way he ought to go. Thou art bound ^ From whom the PhQlkian chiefs and people are descended. LIFE OF GURU GOBIND SINGH 205 by thine oath on the Quran. Bring the matter to a good issue according to thy promises. It is incumbent on thee to act wisely, and be discreet in all thine actions. What though my four sons were killed, I remain behind like a coiled^ snake. What bravery is it- to quench a few sparks of life ? Thou art merely exciting a raging fire the more. How well spoke the sweet-tongued Firdausi,^ '' Haste is the devil’s work ! ” I would have gone many times to thee had tliy promise been kept when the bullocks were plundered. As thou didst forget thy word on that day, so will God forget thee. God will grant thee the fruit of the evil deed thou didst design. It is good to act according to thy religion, and to know that God is dearer than life. I do not deem thou knowest God, since thou hast done acts of oppression. Wherefore the great God knoweth thee not, and will not receive thee with all thy wealth. Hadst thou sworn a hundred times on the Quran, I would not have trusted thee in the slightest even for a moment. I will not enter thy presence, nor travel on the same road with thee, but, if God so will it, I will proceed towards thee. ‘ Fortunate art thou Aurangzeb, king of kings, expert swordsman and rider. Handsome is thy person, and intelli- gent art thou. Emperor and ruler of the country, thou art clever to administer thy kingdom, and skilled to wield the sword. Thou art generous to thy co-religionists, and prompt to crush thine enemies. Thou art the great dis- penser of kingdoms and wealth. Thy generosity is profuse* and in battle thou art firm as a mountain. Exalted is thy position ; thy loftiness is as that of the Pleiades. Thou art king of kings, and ornament of the thrones of the world. Thou art monarch of the world, but far from thee is religion. ‘ I wanted to kill the hillmen who were full of strife. They worshipped idols, and I was an idol-breaker. Behold the power of the good and pure God who by means of one man killed hundreds of thousands. What can an enemy do when ^ Pechida, twisted, convoluted. The more coils a snake has the more poison it contains. The Guru here distinctly threatens the Emperor. 2 A famous Persian poet, author of the Shah-uNama, 2o6 the SIKH RELIGION God the Friend is kind ? His function it is, as the great Bestower, to bestow. He giveth deliverance and pointeth out the way to His creatures. He teacheth the tongue to utter His praises. In the hour of action he blindeth the enemy. He rescueth the helpless and protecteth them from injury. The Merciful showeth mercy to him who acteth honestly. God bestoweth peace on him who heartily per- formeth His service. How can an enemy lead astray him with whom the Guide of the way is well pleased ? Should tens of thousands proceed against such a person, the Creator will be his guardian. When thou lookest to thine army and wealth, I look to God’s praises. Thou art proud of thine empire, while I am proud of the kingdom of the immortal God. Be not heedless ; this caravansary is only for a few days. People leave it at all times. Behold the revolution which passeth over every denizen and house in this faithless world. Even though thou art strong, annoy not the weak. Lay not the axe to thy kingdom. When God is a friend, what can an enemy do even though he multiply himself a hundred times ? If an enemy practise enmity a thousand times, he cannot, as long as God is a friend, injure even a hair of one’s head.’ The Guru sent the above to the Emperor by Daya Singh and Dharm Singh, who had survived the battle of Chamkaur and escaped to Dina with the Guru. They disguised themselves as Muham- madan pilgrims, and proceeded on their journey to the south of India. On reaching Dihli they took shelter in the Sikh temple and received the visits of several admiring Sikhs. Next morning they set out for Agra. Thence they crossed the river Cham- bal and proceeded to Ujjain, whence they crossed the Narbada and travelled by Burhanpur to Auran- gabad. Thence they proceeded to Ahmadnagar, where the Emperor was encamped. There Daya Singh and Dharm Singh met a Sikh called Jetha Singh, who told them it would be very difl5cult for them to obtain an audience of the Emperor. They LIFE OF GURU GOBIND SINGH 207 said it did not matter, and asked him to summon all the Sikhs who were there to meet them and hear their story. Daya Singh and Dharm Singh told the Sikhs of their mission, and read a letter specially addressed to them by the Guru. Chapter XXVI Meanwhile the Guru was preparing for his defence at Dina, but in order that the innocent villagers might not suffer from warlike operations directed against him, he pitched his tent in the neighbouring forest. It would appear that he approached, if he did not actually enter, the present village of Jalal, for it is recorded that the inhabitants of that village gave him supplies and a lance for defence. They complained that the inhabitants of a neighbouring village bore them enmity. There were always affrays between the two villages, and the inhabitants of Jalal were always worsted. The Guru told them to obey and believe in him, and they should always be victorious. They trusted him and obtained several victories. Subsequently, however, the inhabitants of Jalal forgot their promises to the Guru, and stole horses belonging to the Sikhs. The offenders were punished and expelled from their village by those whom they had wronged. They subsequently begged the Sikhs’ pardon, and were allowed to dwell at Gurusar^, where the Guru had encamped. The Guru thence proceeded to the village of Bhagta in the present state of Faridkot. The village had been called after Bhai Bhagtu, a grandson of Bhai Bahilo, who was a distinguished Sikh in the time of GuruArjan. Bhagtu had five sons, Gurdas, Tara, Bhara, Mihra, and Bakhta. They presented a fully caparisoned steed to the Guru. Gurdas and ^ This is not the Gurusar the scene of Guru Har Gobind’s engage- ment with the imperial army. 2o8 the SIKH RELIGION Tara are the men we have already described as masands of Ram Rai. By this time they had returned to their native village. The Guru remained in Bhagta for three days, and on the fourth travelled to Wandar in the present district of Firozpur. Thence he proceeded into a dense forest where he met a nephew of Kapura, the Chaudhri of several villages round Kot Kapura in the present state of Faridkot. The nephew complained that his uncle had expelled him. He was, he said, marching to do battle with him, but, on hearing of the Guru’s arrival, he first went to pay him his respects, that being a more holy object than making war on his uncle. The Guru said that Kapura’ s troops would arrive on the morrow, but his nephew must not at present engage in a combat with them. His troops would subsequently conquer those of Kapura. The nephew following the Guru’s advice decided to remain at home on the morrow. His wife, however, on seeing him thus ingloriously inactive, asked for his sword and turban, offered him her petticoat, and said she would go and fight herself. This taunt roused her husband to action. In disregard of the Guru’s advice he went to battle and was killed by his uncle’s forces. The Guru thence proceeded to Bahiwal and Sarawan and billeted his Sikhs on the villages. One Sikh, named Maliagar Singh, was fed by a poor villager on pilun, the tiny fruit of the jal-tree. He told the Guru that he had had an excellent dinner. The Guru on subsequently discovering that he had dined on pilun and thus received only indifferent food, complimented him on his contentment, and said that Sikhs ought ever to act as he had done, and never dispraise food offered them. The Guru con- tinued, ‘ If any one come to a Sikh, and receive not food from him, know that that Sikh hath sinned. If any one beg food from a Sikh, he too hath sinned because of his greed.’ LIFE OF GURU GOBIND SINGH 209 The Guru then visited Kot Kapura, and put up outside the city under a pipal-tree, which is still pointed out to the traveller. It is in a little pro- montory in the centre of a lake formed by the excavation of earth to build the town. Kapura came to see him, and brought him a fully capari- soned horse and other presents. Next day Kapura again visited him and found him seated on one couch, while his weapons were laid before him on another. He reverenced arms because, he said, they who wore them and practised their use became brave and conquered their enemies. The Guru begged Kapura’s permission to take shelter in his fort. Kapura replied that he had no power to withstand the imperial army, and no desire to wander a fugitive like the Guru. The Guru then said the Muhammadans would take his fort, put his head into a bag of ashes, and then hang him. Kapura left in anger, and going home closed the gates of the fort, so that the Guru might not enter by sur- prise. The Guru heard that Wazir Khan’s army was now in hot pursuit. He accordingly set out from Kapura, and sought shelter in Dhilwan, a village about four miles to the south-east of it. There Prithi Chand’s descendants had been settled for some time. One of them called Kaul, now a very old man, visited the Guru and made him a present of a suit of clothes. Upon this the Guru threw off and burned the greater part of the blue dress which he had been using for disguise. In the Asa ki War occurs the line : — Nil bastar le kapre pahire Turk Pathani amal kiya. The Turks and Pathans put on blue clothes and reigned. For this the Guru read : — Nil bastar le kapre phare ; Turk Pathani amal gaya. I have torn the blue clothes which I wore ; the rule of the Turks and Pathans is at an end. 210 THE SIKH RELIGION The Guru meant the alteration as a curse on the Turks and Pathans. It was deemed an impious act to alter any part of the Granth Sahib. This the Guru did not deny, but said he hoped that the murder of his father and of his own children and the grievous sufferings of his Sikhs were a sufficient atonement. A piece of his blue clothes which the Guru did not consign to the fire he preserved in memory of his troubles. It is said to have subse- quently suggested the blue dress of the Akalis or Nihangs. The Guru soon left Dhilwan and pitched his tent in a forest between Maluka and Kotha. Thence he proceeded to Jaito in the present state of Nabha. There Kapur a arrived on a ’hunting excursion. He complained of perturbation of mind on account of the curse the Guru had uttered. The Guru, how- ever, refused to retract his words. On the contrary he said that Kapura should ever remain a puppy of the Muhammadans, and have great suffering in consequence. While the Guru was in this locality, a messenger arrived with the news that Wazir Khan’s army was marching hither, and would arrive in a few days. The Guru asked Kapura for a guide. Kapura sent an officer called Khana and some troopers with instructions to show him the way as far as Khidrana, but not engage in any combat, and if possible hinder the Guru from doing so. Next morning the Guru es- caped to Ramiana in the Faridkot state. On the way he found a man gathering the fruit of the wild caper. The Guru tasted, but not relishing it, told the man to throw it away. The man would not do so altogether. The Guru said it had been his intention to banish drought from that part of the country, but now he could not do so owing to the man’s obstinacy and disregard of his orders. From Ramiana the Guru proceeded towards Khidrana. All the contests and sufferings of the Guru became AN AKALI SIKH V P. 210 2II LIFE OF GURU GOBIND SINGH kuoNVU iw the Matv^ha, atvd the Sikhs wko dwelt there censured themselves for Taaving listerved to Duni Chand and abandoned the Guru at A.nandpur. They now began to consider how they could make reparation and assist their spiritual master in his dire extremity. They were, however, of the opinion of the Sikhs of Lahore that the Guru should adopt the way of Baba Nanak and cease all hostilities. They sent a large deputation to press their advice on him, and promised that, if he accepted it, they would use influence with the Emperor to pardon him ; otherwise they would not consider themselves his Sikhs or him their Guru. The Guru on the way to Khidrana arrived at a village owned by a Khatri called Rupa, who warned him off through fear of the Emperor’s dis- pleasure. The Guru had a Bairar named Dan Singh as his clerk and chamberlain. Dan Singh’s son saw the enemy approaching, and duly informed the Guru. The Guru took no notice, but continued to walk his horse. The warning was repeated, but the Guru heeded it not. The youth then struck the Guru’s horse with the object of quickening his pace. At this the Guru became angry and uttered words of censure. Dan Singh interceded for his son. The Guru replied that he treated Dan Singh’s son as his own, and a father’s censure would not affect his children. The Guru instanced the case of a tigress removing her cubs from a burning forest. When she takes them in her mouth, every one thinks she is going to devour them, but this is not so. Her act is prompted by love. The deputation of the Manjha Sikhs found the Guru after much search. On hearing their repre- sentation he said, ‘ If you were my Sikhs, you would receive and not give me instruction. I do not require you. You deserted me formerly. W'ho hath sent for you now ? You have come to adjust my quarrels, but where were you when I needed your 212 THE SIKH RELIGION assistance ? You used no influence with the Emperor when Guru Arjan was tortured to death, or when Guru Teg Bahadur was beheaded. On this account, my brethren, I cannot listen to your advice. When I am again in difficulty, you will betray me as before. Put on record that you renounce me and go to your homes.’ Upon this the deputation drew up a formal document to the effect that they re- nounced the Guru unless he ceased to contend with the Turks. A Sikh who had been put on a tree to keep watch said, ‘ I see the enemy approaching, and they will soon see us.’ The Guru took up his bow and arrows and mounted his horse. He was advised by Kapura’s guide to go to Khidrana, where there was water of which he could hold possession, and where the Muhammadans, if they ventured thither, would die of thirst. The Guru said, ‘ There is dust in the eyes of the Muhammadans and earth in their mouths. They may stare as much as they please, but when I remember the holy Baba Nanak they cannot see me.’ Five of the Manjha Sikhs repented of their re- nunciation of the Guru, and decided to return and render him all assistance. They induced thirty-five more of their number to return with them. The Guru thus obtained an unexpected reinforcement of forty good and earnest fighting men. They were joined by a heroine named Bhago, who through zeal for the Sikh cause had donned man’s attire and vowed to suffer death if necessary on the bloodstained field of danger on behalf of the Guru. The Guru and his personal guard preceded them to Khidrana in the present Firozpur district of the Panjab, but on finding no water there, the tank having run dry, moved on into the neighbouring forest, where they deemed they should be in greater safety, and whence they could more easily escape if overpowered. The forty men of the Manjha on arriving at Khidrana LIFE OF GURU GOBIND SINGH 213 decided to cover the trees in the neighbourhood with clothes, so that the enemy might think they were encamped in great numbers, and not make a sudden attack on them. Kapura appeared in the enemies’ ranks. He overtly came to show them the way by which he had instructed his officer to take the Guru and his forty Sikhs to their destruction. Wazir Khan ordered his army to charge the Sikhs who stood to oppose him, and in whose ranks he believed the Guru to be concealed. They received the charge with the utmost bravery. The Muham- madans were giving way when Wazir Khan rallied them by asking if they were not ashamed to fly before such a handful of men. Five Sikhs who advanced to the 'front were riddled with bullets. Ten more advanced on the imperial army, and cleared the field wherever they went. When they were cut down, the enemy took courage and advanced nearer the remaining Sikhs. Eleven Sikhs then rushed on the enemy and smote them down. They were, however, unable to cope with superior numbers and fell under the swords of the Muhammadans. The woman Bhago fought heroically in their ranks, disposed of several of her Muhammadan opponents, and transmitted her name as an Indian heroine for the admiration of future generations. The Guru and his body-guard had taken up their position on a sand hill about two miles distant. He discharged arrows from there with fatal effect against the Muhammadans who could not see from what quarter destruction was raining on them. At the conclusion of the engagement Wazir Khan thought the Guru was killed, and ordered his men to search for his body. The tank at Khidrana, as already stated, having become dry, Wazir Khan’s army was in great straits for want of water. Kapura told him that it could only be obtained at a distance of thirty miles in front and ten miles in rear, and advised him to 214 THE SIKH RELIGION march back and save the lives of his men and horses, otherwise they would all perish. To such distress was the Muhammadan army reduced, that they abandoned their dead and wounded, and relinquished their search for the body of the Guru. Wazir Khan boasted that he had killed him, and that the Emperor on hearing the joyful intelligence would greatly honour and reward him. On finding that the Muhammadan army had departed, the Gum went to see the battle-field, relieve the wounded, and perform the obsequies of the slain. He went about wiping the faces of both dead and wounded, and extolling their unsurpassed valour. Copious tears flowed from his eyes. He said the dead had given up their lives for him, and they should abide in bliss in the Gurus’ paradise. He found Mahan Singh breathing heavily and desiring a last sight of his .spiritual master. The Guru told him to open his eyes, and when he did so his strength returned. The Guru invited him to ask for any boon he desired from empire to salva- tion. Mahan Singh thought it was best to ask for the cancellation of the deed of renunciation of the Guru drawn up by the Manjha Sikhs. The Guru at first refused, but on being pressed consented to cancel it. He drew the document from his pocket and destroyed it. Mahan Singh then breathed his last. The Guru ordered the Bairars he had recently enlisted to collect the slain and cremate them. He promised that all Sikhs who visited the place on the first of Magh, the anniversary of the battle, should become filled with the martial spirit of their sires. Khidrana has since that time been called Muktsar, or the tank of salvation, because those who fell on that spot were no more subject to trans- migration. In the process of collecting the slain it was found that another person showed signs of life. This was the heroine Bhago. The Guru addressed her : LIFE OF GURU GOBIND SINGH 215 ‘ Taking off thy woman’s dress thou didst come to me with the Manjha Sikhs. It is well that thou hzist fought here. Blessings on thy life ! Arise and come with me.’ She detailed the story of her departure from her home in the company of the Sikhs of the Manjha, and then continued : ‘ I obtained possession of a strong spear. When all the Sikhs were dead the Turks advanced on me. I spitted several of them. Others directed their weapons against me, but thou didst extend thine arm to save me. Now that I have seen thee I am happy, ^ind have no further desire than to abide with thee.’ Chapter XXVII The Guru thence proceeded to Saran and thence to Nautheha. The inhabitants of the latter village prayed him to leave them. He then went to Tahlian Fatah Sammtin, a village about twenty miles south- west of Muktsar, where he was welcomed. Some ' Sikhs from Harike came to him with an offering of a lungi and a khes. The Guru put the khes bn his shoulders and tied the lungi round his loins, Man Singh remonstrated and re- minded hiih of his own prohibition of the wearing of a lungi in this fashion, and said he was liable to a fine. The G’^ru replied, ' I am dressed according to the custom of the country., feha des teha bhes ; ter lungi modhe khes — Every country hath its own dress a lungr for the loins and a khes (shawl) for the shoulders.’ The Guru feeling his insecurity asked that a guard should be provided for him. The warlike Sikhs put some Dogars on guard. The Guru intended to ^ Although the Guru allowed his Sikhs to adopt the dress of every country they inhabited, yet they must not wear hats but turbans to confine the long hair they are strictly enjoined to preserve. They must also put on a (drawers), but over it they may wear trousers. 2I6 THE SIKH RELIGION reward the Harike Sikhs had they kept guard them- selves, As it was, he blessed the Dogars and foretold that they should have possession of all the adjacent river banks. The prophecy has been fulfilled, and there their descendants have since remained. Next day the Guru continued his journey and rested under a ber-tree, where he passed the night. The following day he proceeded to Wajidpur, some six or seven miles to the east of Firozpur. The inhabitants told him that the Emperor’s drums were often heard there, and they suggested to him to de- part. The Guru said that instead of the drums of the Emperor, the praises of the Sikhs should subse- quently resound in the locality. The place after- wards fell into the possession of the Kanhaiya Misal.^ While in this neighbourhood the Guru heard the cry of a partridge and pursued it. The partridge gave chase and tired out men and horses. At last the Guru caught it, plucked it, and threw it before his hawk, which after some hesitation began to devour it. The Guru when asked the cause of this strange proceeding told the following anecdote : ‘ In a previous birth the partridge had been an agricul- turist, and the hawk a money-lender. The agri- culturist had borrowed from the money-lender, squandered the money, and then went to live in another village. The money-lender followed him and insisted on payment. The agriculturist begged for time, and promised to discharge the debt. The money-lender demanded a surety. The agriculturist said he had no surety but the Guru. The money- lender was then satisfied and went home. The agriculturist, however, ultimately failed to pay the money. Both died soon after, upon which the agriculturist became this partridge, and the money- ^ When the Sikhs obtained supremacy over the Muhammadans they divided the Panjab into twelve misals or districts, under chiefs who exercised independent authority within their limits. Most of these misals were absorbed by MaharSja Ranjit Singh. LIFE OF GURU GOBIND SINGH 217 lender my hawk. The hawk at first refused to touch the partridge as the latter had given me as surety. I have now fulfilled my suretyship by bestowing the partridge on the hawk. If any one give me again as surety and discharge not his debt, I will treat him as the hawk hath done the partridge.’ The Guru left Wajidpur and returned to Muktsar. Thence he proceeded to Rupana and thence to Bhundar, Gurusar, and Thehri. After that he pro- ceeded to Kaljharani. Thence he marched to Chhatiana and on his way passed through several minor villages. In Chhatiana some of his soldiers clamoured for their pay, and said they would not allow him to proceed further until he had paid them their arrears. He offered them their choice of remaining his Sikhs or of taking their pay and re- turning to their homes. They elected to take their pay and dismissal. At this juncture a Sikh opportunely arrived with a large pecuniary offering for the Guru. He sum- moned his soldiers and gave them their pay at the rate of eight annas per day for cavalry, and four annas per day for infantry. To Dan Singh, their officer, the Guru offered his pay, but he refused to take it and elected to share the Guru’s fortunes. The Guru complimented him on laying the founda- tion-stone of the Sikh religion in Malwa as Mahan Singh had done in the Manjha. His troops were meditating how they could extort more money from the Guru. They told him he had offered them the alternative of taking their pay or becoming Sikhs. As they had accepted the former, they were now excluded from Sikhism. They asked for double pay partly to compensate them for their religious disability, and partly to support their people at home. The Guru complied with their demand and, that he might not be pestered with further extortionate demands, buried the remainder 2i8 the SIKH RELIGION of the money which his pious follower had brought him. A Muhammadan faqir called Brahmi (Ibrahim), who lived on a neighbouring mound, came to the Guru with offerings, and asked to be baptized. The Guru expressed his satisfaction at the proposal. ‘ Thou art the first Moslem to be baptized according to my rites. If any Moslem, whether of high or low position, in good faith desire to join the Khalsa, it is proper that he should be baptized and received into our community.’ The Muhammadan was accordingly baptized and received the name Ajmer Singh.^ The Guru thence went to the village of Sahib Chand and thence to Kot Bhai. On his way he baptized several people. From there he proceeded to Rohila and then to Bambiha, where he remained nine days. Thence he returned to Bajak. When the Guru was in the neighbourhood of Maluka and Kotha, one of the sect called Diwanas (madmen), who attempted forcible access to him, was cut down by his sentry. While the Guru was in Bajak, Ghudda, the Diwanas’ spiritual guide, sought to avenge the death of his follower, and accordingly sent fifty men of his sect to assassinate the Guru. On learning, however, that the Guru had a strong body-guard, forty-eight of them turned back and only two, Sukkhu and Buddha, proceeded to the Guru. They carried no weapons, but whiled away their time on the journey with the music of a sarangi. On reaching the Guru instead of trying to kill him they began to play and sing for him. They sang among others the following verses : — The soul resideth in a frail body. Parents are not for ever, nor doth youth abide. We must all march onwards : why should man be proud ? The Guru was much pleased with them, and they ^ Suraj Parkash, Ayan 1, Chapter xviii. LIFE OF GURU GOBIND SINGH 219 were equally pleased with him. To show their satis- faction and the pleasure they felt in his company, they took up his bed on their shoulders,, and carried it for more than a mile. The Guru gave them a square rupee, and told them to preserve it in memory of him and promised that they should obtain what- ever their hearts desired. The Guru then proceeded to Jassi Baghwali and thence towards Talwandi Sabo, now called Dam- dama, in the Patiala state, halting on the way at a place called Pakka. In Talwandi Sabo resided his friend Dalla, who asked him why he had not previously applied to him for assistance against the treacherous Muhammadans. He said he could have saved the Guru much suffering. Here the Guru met some Sikhs who had come from Lahore with a musket as an offering. He asked Dalla for two men to serve as targets to make trial of the weapon. All who heard him thought he was insane and made no reply. The Guru then saw two Ranghreta Sikhs and invited them to submit to the trial. When the Guru called them they were tying on their turbans, but, so eager were they to please him, that they went before him with their turbans only half-bound, and vied with each other as to who should first be the subject of his experiment. The Guru said he only wanted one of them, and further explained that he merely desired to prove the cowardice and disloyalty of Dalla’ s soldiers, and show that, had they been with him in Anandpur, they would have deserted him in the hour of danger. The Guru’s wives Mata Sundari and Sahib Kaur here joined him in his wanderings. They wept copiously on hearing the fate of the young children. The Guru endeavoured to console them, and said, ‘ Ajit Singh, Zorawar Singh, Jujhar Singh, and Fatah Singh have been sacrificed for their religion and obtained eternal life, so why should the mothers of such heroes lament ? Lo ! the whole world is 220 THE SIKH RELIGION transitory. There is first childhood, then youth which diminisheth day by day, and at last old age, when the body perisheth. In the presence of God what is old age, what childhood, and what youth ? They are all the same — equally of short duration. The more we love our bodies, the more suffering we endure. Love for the body is meaningless. Only those who apply it to good works profit by their lives. Your sons have gone with honour to where bliss ever abide th. Having performed the work of the immortal God they have now returned to Him. Therefore accept God’s will as the best and most advantageous portion. Instead of your sons I present you with my Sikhs as a brave and worthy offspring.’ Dayal Das, a grandson of Bhai Bhagtu, came from Bhuchcho to visit the Guru. The Guru wished to baptize him, but he refused, saying he was a Sikh of the ancient fashion and wished to remain so. Ram Singh, a great-grandson of Bhai Bhagtu, came from Chakk Bhai to invite the Guru to go and stay with him. The Guru promised that he would go some day, and requested him to hold his house in readiness to receive him. The woman Bhago who remained with the Guru after the battle of Muktsar, in a fit of devotional abstraction tore off her clothes and wandered half naked in the forest. The Guru restrained her, gave her the kachh or Sikh drawers, and allowed her again to wear man’s costume. She attained a good old age, and died in Abchalanagar (Nander) revered by the Sikhs as a saint. While the Guru was in Talwandi Wazir Khan sent a peremptory note to Dalla to surrender him, or he would dispatch an army and put them both to death. Dalla replied that the Guru was his life, and he could not part with him. If Wazir Khan sent an army, the Guru and Dalla would go into the recesses of the forest, where, even if an army LIFE OF GURU GOBIND SINGH 221 penetrated, it would perish for want of water. In fine Dalla manfully and courageously stated that he intended the Guru should reside with him for ever. One day the Guru, probably not wishing to com- promise his friend Dalla, said he would like to see the old fort of Bhatinda which had been founded by Binaipal. He first, however, in pursuance of his promise went to visit Ram Singh at Chakk Bhai. Ram Singh informed Dayal Das of the Guru’s visit, and suggested to him to prepare dinner for him in Bhuchcho. He did so, but the Guru refused his hospitality and proceeded to Bhagtu on his way to Bhatinda. The Guru took up his residence on the top of the fort where now is a small temple dedi- cated to him. At night some Baloches sang of Sassi and Punnu. Sassi had been brought up by a washerman. Punnu was a Baloch merchant who came to the Panjab with merchandise for sale. He met Sassi, fell in love with her, and remained with her, until his brother came and took him forcibly away by night. Sassi at daybreak hearing of his abduction followed him, and on arriving at a sandy desert was so over- come by the heat that she expired. The poet represented that she had entered the earth in quest of Punnu. Next day the Guru took occasion to expatiate on love. He said, ‘ Men may perform devotion and penance for hundreds of thousands of years, but it would be all in vain without the love of God.’ The Bairars told the Guru a legend regarding the founding of Bhatinda. One day, as Binaipal was hunting, he saw a wolf and a goat struggling. The goat was trying to save her young from the wolf. On the very spot where the struggle between the two animals took place Binaipal caused the fort to be erected. The Bairars told the Guru that there was a subterranean passage between Bhatinda and Bhatner in Bikaner. The chroniclers do not state 222 THE SIKH RELIGION who was in possession of the fort when visited by the Guru.^ The Guru thence proceeded to Samma and thence returned to Talwandi Sabo. There his friend Dalla again met him. Dayal Das had been following the Guru for some time to present him with the sacred food he had prepared for him, and thus secure the Guru’s pardon. On arriving at Damdama Ram Singh, who was in the Guru’s service, interceded for Dayal Das, and the Guru was pleased to restore him to his friendship. Wazir Khan sent another letter to Dalla to arrest the Guru, or he would plunder his country and put him to death without mercy. Dalla replied, ‘ O viceroy, I fear thee not, however much thou threat- enest me with thine army. Having destroyed it, the Guru and I will retire into the forest where thou shalt have no power over us, and whence thou shalt have to return when thy troops have perished of hunger and thirst. I will by no means have the Guru arrested to please thee. Nay, I will defend him with my life.’ Zabardast Khan, the Viceroy of Lahore, plundered a party of Sikhs who were going to make offerings to the Guru. Wazir Khan, the viceroy of Sarhind, plundered another party going on the same errand. The Guru then repeated his exhortation to his Sikhs to wear arms and diligently practise their use. In the early days of Sikhism it was different. At that time the Guru’s teaching was to remember the true Name and not annoy anybody. Farid said, ‘ If any one strike thee with his fists, strike him not back.’ With such teaching, the Guru said, the Sikhs had become faint-hearted and ever suffered defeat. Now that the times had altered, and the Sikhs were obliged to defend themselves, he had established the ^ There is a tradiiion in Bhatinda that the fort was partially destroyed by Shahab-ul-Din Ghori during his campaign for the recovery of the Panjab. LIFE OF GURU GOBIND SINGH 223 Khalsa, and whoever desired to abide in it should not fear the clash of arms, but be ever ready for the combat and the defence of his faith. At the same time the Name was still to remain the chief object of the Sikhs’ adoration. Chapter XXVIII While the Guru was at Damdama he dictated the whole of the Granth Sahib to Bhai Mani Singh, and added for the first time the hymns and sloks of his father Guru Teg Bahadur with a slok of his own.^ It is said that the Guru used to have baptismal water prepared and thrown among the bushes. He explained that he did so in order that the Malwa Sikhs might increase in number and spring from every forest shrub. He used also to have pens made and scattered in different directions. By this he meant that the inhabitants of the place should become learned and expert penmen. The Guru while at Damdama used in the after- noon to go into the forest and sit under a j and- tree. The place was hence called Jandiana. A temple was subsequently erected there. At night the Guru used to return to Damdama. It was while in this neighbourhood he baptized Dalla and one hundred other Sikhs. 1 Slok LIV. It may here be staled that there were three editions of the Granth .Sahib. The first was written by Bhai Gur Das, the second by Bhai Banno, and the third by Bhai Mani Singh, under the superintendence of Guru Gobind Singh. The first two are believed to exist still, one being at Kartarpur in the Jalandhar District, and the other at Mangat in the Gujrat District of the PanjSb. Guru Gobind Singh’s copy of the Granth Sahib was the most complete. It is un- fortunately not now extant. It was either destroyed or taken away as booty by Ahmad Shah DurSni when he despoiled and profaned the Golden Temple at Amritsar. The Granth of the tenth Guru was really the Daswen Padshah ka Granth. The large volume which now bears that title, was c6m- piled from various materials twenty-six years after his demise. 224 the SIKH RELIGION' The Guru sent for Tilok Singh and Ram Singh who had performed the obsequies of his two sons Ajit Singh and Zorawar Singh, fallen at Chamkaur. They came to visit him and made him large offer- ings. The Guru was well pleased with them and blessed them and their offspring. It may be here mentioned that Ram Singh is the ancestor of the Chief of Patiala, and Tilok Singh the ancestor of the chiefs of Nabha and Jind.^ One day the Guru said to Dalla, ‘ That is a fine field of wheat I see.’ Dalla replied, ‘ That is grass, 0 true Guru, wheat groweth not here. Had we wheat the Muhammadans would oppress us. Say that moth and bajra^ are growing here.’ Another day the Guru said, ‘ O Dalla, I see excellent sugar- cane here.’ Dalla made the same reply as before when the Guru said he had seen wheat. The Guru said, ‘ Thou knowest not thine advantage. I desire to make thy land as fertile as Sarhind. The Turks whom thou fearest shall soon perish, and the soil of Malwa in time bear wheat and sugar-cane.’ This prophecy has been fulfilled. Canals made by the British Government have since fertilized that part of the country. It was here the Guru heard that Kapura had been ^ It is stated by several Sikh writers that Tilok Singh was present at the battle of Chamkaur. Though inexperienced in war, he con- ceived a desire to engage in it, and went into the thick of the combat. A Pathin endeavoured to pierce him with a lance. He snatched the lance from the Pathan’s hands and cut off his head with his sword. He then took the head on the Pathan’s lance to the Guru. The Guru on seeing him approach cried out, Ao, Tilok Sing, Jang ke lare — Come, Tilok Singh, Bridegroom of war. Tilok Singh and R.am Singh had been hereditary Sikhs, and were ever regarded affectionately by the Guru, as is evidenced by his letter of the and of Bhadon, Sambat 1753 (a. d. 1696), in which he wrote, Meri tore upar bahut khushi hai, aur leva ghar mera hai, that is, 1 am very well pleased with you, my house is yours, and your house is mine. This letter is now preserved with other relics of the Guru in the Sikh state of Nabha. ® Molh and bajra are inferior Indian cereals only consumed by the poorest classes. LIFE OF GURU GOBIND SINGH 225 put to death by Isa Khan of Kot Isa Khan in the Firozpur district. The cause and manner of his death were as follows : — Kaul, a . descendant of Prithi Chand, had established a religious fair at Dhilwan ; Kapura attended it and became involved in a drunken brawl with some of the pilgrims. Kaul sent a great-grandson of his to interpose, but the youth was killed. Another great-grandson whom he dispatched on a similar errand met with the same fate. On this Abhai Ram, the father of the youths slain, became furious with Kapura, desired that the Guru’s curse on him might speedily take effect, and his line be extirpated. Isa Khan with all haste employed a party of men to attack Kapura, whom he suspected to be a friend of the Guru. The latter tried to defend himself, but was worsted, and then tried to conceal himself in a haystack. Isa Khan dragged him forth, and made him a prisoner. When taking him away he thought he would be only an encumbrance, so he ordered him to be hanged on the nearest tree. Kapura himself remembered the Guru’s curse, that his head should be put into a bag of ashes, so he requested that it should be done before his execution, that the words of the Guru might be fulfilled, and that he might be thus saved from further transmigration. On one occasion a question arose as to what the earth rested on. The theories of the Hindus and other sects were put forward. The Guru concluded the discussion by saying that the earth was sup- ported by the power of God who alone was true and permanent. He on that occasion repeated the sixteenth pauri of the Japji. Daya Singh and Dharm Singh, whom the Guru had sent with the Zafarnama to the Emperor, suc- ceeded in delivering it, and were furnished with a parwana of safe conduct for their return journey. The perusal of the Zafarnama is said to have softened the Emperor’s heart and led him to repent ; SIKH. V Q 226 THE SIKH RELIGION hence his permission to the Guru’s messengers to return to their own country in peace and safety. They, however,, received no verbal or written reply to the Guru’s letter. The Guru asked Dalla to accompany him to the south of India. Dalla replied that he considered his humble couch at Damdama was equal to the throne of Dihli, and he pressed the Guru and his Sikhs to remain with him. The Bairars in the Guru’s service also endeavoured to dissuade him from his contemplated journey. He refused to listen to them, and on this several of them left his service. The Guru was now left with only Dalla Singh ; the two great-grandsons of Bhai Bhagtu, namely. Ram Singh and his brother Fatah Singh ; Param Singh and Dharm Singh, descendants of Bhai Rupa ; and Bhai Mani Singh, the Sikh biographer and ar- ranger of the Ad Granth and the tenth Guru’s Granth. Their first march was to Kewal, thence to Jhorar, thence to Jhanda, and thence to Sarsa. Param Singh and Dharm Singh had a new bed provided for the Guru at every march. Dalla Singh to every one’s intense amazement absconded during the march in the dead of night, and took with him a Sodhi and several Bairars. The Guru dismissed Fatah Singh on Ram Singh’s representation that his ser- vices and assistance were required at home. The Guru thence proceeded to Nauhar, a town of Bikaner about twenty miles south-west of Sarsa. Though the inhabitants were very rich, they do not appear to have been forward in providing supplies for the Guru and his few remaining followers. On the contrary, there was great commotion in the town because one of his SilAs had accidentally killed a pigeon. When the Guru went into the market- place he saw that the inhabitants were very proud of their wealth, and he foretold that it shoidd all soon vanish. In a. b. 1756 a Sikh expedition was LIFE OF GURU GOBIND SINGH 227 directed against Charupur (Chainpura), but on finding the water on the march brackish, the soldiers made a diversion and plundered Nauhar. jThence the Guru proceeded to Bahaduran. There he gave Param Singh and Dharm Singh a horse each and also arms for their defence. On arriving at Sahewa (Saio) the Guru noticed that through respect for him they were taking the arms on their heads and walking beside their chargers as being a Guru’s gifts. The Guru said that they should obtain whatever they required, and that their tongues should be to them as arms. On bidding them fare- well he presented them with a religious work con- taining the morning and evening divine services of the Sikhs. The Guru’s next march was to Madhu Singhana. He thence proceeded to Pushkar, a place of pil- grimage sacred to Brahma. A Brahman called Chetan showed the Guru the sacred places of Ajmer. The Guru while in that neighbourhood was often severely heckled on the subject of his dress. People said it was neither Hindu nor Muhammadan. The Guru admitted the fact, and said it was the dress of the third distinct sect which he had established. Thence the Guru proceeded to Narainpur, generally known as Dadudwara, where the saint Dadu had lived and flourished. His shrine had by this time descended to a Mahant called Jait, who quoted two lines of Dadu to the Guru : — Dadu, surrender thy claim to every worldly thing ; pass thy days without claims. How many have departed after trading in this grocer’s shop ! ^ The Guru said these lines were applicable to the invention of a religion, but ill suited to its preserva- tion. Rather shonld the lines be read ^ That is, the world. Q2 228 THE SIKH RELIGION Asserting thy claiin in the woeld plunder the wicked. Extirpate him who doeth thee evil. The Mahant quoted two other lines to the Guru : — Dadu, taking the times as they come, be satisfied with this Kal age. If any one throw a clod or a brick at thee, lift it on thy head. The Guru would not admit the last line, and altered it thus : — If any one throw a clod or a brick at thee, angrily strike him with a stone. The Guru then explained the principles of his own religion to the Mahant : ‘ This age is very evil. The wicked rule in it, and cause suffering to saints and holy men. Tyrants therefore deserve to be punished. They will not refrain as long as they are pardoned. O Mahant, they who bear arms, who remember the true Name and sacrifice their lives for their faith, shall go straight to paradise. There- fore I have established the Khalsa religion, given my followers arms, and made them heroes.’ The Guru was censured by his staff for lifting his arrow in salutation of Dadu’s shrine. Man Singh quoted the Guru’s own written instructions. Got marhi mat hhul na mane — Worship not even by mistake Muhammadan or Hindu cemeteries or places of cremation. The Guru explained that he saluted the shrine to test his Sikhs’ devotion and their recollection of his instructions. The Guru, however, admitted that he had technically rendered himself liable to a fine, and cheerfully paid one hundred and twenty-five rupees. The Guru thence went to Lali, thence to Mag- haroda, and thence to Kulait. Here he met Daya Singh and Dharm Sing^ returning from their em- bassy to Aurangzeb. It is probable the embassy reached the Emperor when he was ill. The envoys LIFE OF GURU GOBIND SINGH 229 told the Guru that when they left the Emperor’s court they heard he had been seized with a colic. The Guru thence proceeded to Baghaur. Here he heard of Aurangaeb’s death and the accession of his second son Tara Azim, called Muhammad Azim Shah by Muhammadan historians. The inhabitants of Baghaur refused supplies and quarrelled with the Guru’s escort. A camel belonging to the Guru trespassed on one of the town gardens. The gar- deners beat the camel and abused the camel-driver. Upon this the Sikhs went in a body and assaulted the gardeners. This led to a counter assault and fighting which lasted two days. By this time the Sikhs had stormed and plundered the city, but the fort remained to be captured. By the advice of Ratan Singh, a Sikh whom the Guru must have met on his travels, a cannon was placed on a hill commanding the fort. After a brief cannonade the occupants held out a flag of truce. Peace was pro- claimed, but on the arrival of the raja of the place, who had been absent when the fighting began, hostilities were resumed. Dharm Singh killed the raja’s commander-in-chief, and the Guru killed the raja himself. The Baghaur army then fled, and was pursued by the Sikhs until the Guru recalled them. Upon this the Guru resumed his march. On setting out he told the Sikhs that the Turks should soon fight against one another, and that the usurper, Tara Azim, should be killed. Chapter XXIX When Aurangzeb died, his eldest son, Bahadur Shah, was engaged in a military expedition in Afghanistan.^ When his younger brother Tara Azim usurped the throne, Badadur Shah hastened back ^ The Emperor Aurangzeb had three sons, Bahadur Shlh, Muham- mad Azim Shah (called Tara Azim by the Sikhs), and Muhammad Kim Bakhsh. 230 THE SIKH RELIGION to India to claim and do battle for his heritage. He consulted Nand Lai, a friend of his, as to how he should be successful. Nand Lai advised him to seek the Guru’s assistance. The Guru, on being appealed to, promised him not only assistance but sovereignty if he agreed to a request he was about to make, and did not prove false like his father. Bahadur Shah was pleased to accept these vague conditions, and informed the Guru accordingly. The Guru sent Dharm Singh with some trusty Sikhs to render him all possible assistance, and, feeling anxiety regarding the grave political cir- cumstances of the country, deemed it advisable to retrace his steps to the north in the hope of meeting and conferring with the Emperor. When Bahadur Shah had fully equipped his army, he marched to Agra. Tara Azim, who was at the time in distant Ahmadnagar, on hearing of his brother’s operations, marched by Gualiar to con- tend with him for empire. Bahadur Shah advanced to meet him and encamped at Jaju near Dhaulpur (Dholpur) where the opposing armies met.^ After a fight of three days’ duration, not only Tara Azim, but several of his principal officers were slain. Upon this his army fled and victory remained with Bahadur Shah. He, now undisputed monarch of India, re- turned to Agra and dispatched Dharm Singh to inform the Guru of his victory. On the Guru’s arrival in DihlLhe encamped on the left bank of the Jamna. His* Sikhs thought it unsafe for him to enter that strong Muhammadan and imperial centre. He erected a temple on the spot where his father Guru Teg Bahadur had been cremated. On hearing of Bahadur Shah’s victory the Guru resolved to go to Agra to congratulate him, and made arrangements to leave his wives in Dihli under the protection of his Sikhs. Upon hear- ing this Mata Sundari wept copiously. The Guru ^ Waqiat Hind, LIFE OF GURU GOBIND SINGH 231 consoled her with the arguments and reflections he had previously employed at Damdama on the tran- sitoriness of human life and the bliss in which her son abode as a n\ighty hero and religious martyr. A goldsmith residing in Dihli came to the Guru to pray him to grant him the favour of a son. One day as the Guru went to the chase accompanied among others by the goldsmith, they saw a woman abandon her male infant in the forest. The Guru told the goldsmith to take and rear the child. The goldsmith said he could not afford a wet-nurse. The Guru directed him to take some water, recite Wahguru over it, -and wash his wife’s breasts there- with. When she took the child in her lap milk would at once come in abundance. The goldsmith accepted the Guru’s advice, and the promised result was obtained. When the child was five years of age, he was seen by Mata Sundari, who found in him a marvellous likeness to her martyred son, and duly adopted him. Sahib Kaur importuned the Guru to allow her to accompany him. At last he yielded to her entreaties. Bahadur Shah sent a messenger to the Guru to ex- pedite his departure. The messenger informed him that the Emperor feared the bigotry of his co- religionists were he himself to pay the first visit. The Guru on the third day after his departure from Dihli arrived at Mathura and encamped at Suraj Kund, on the banks of the Jamna. He made a tour through Bindraban and visited all its famous and interesting places. On his journey to Agra the Guru wanted water. One of his Sikhs fetched it from the house of a barren woman of the priestly class, and told the Guru that, there being no children there, the water must be pure. The Guru would not admit that children defiled water, and asked it to be brought him from some house, where there were sons and daughters. On that occasion he said, ‘ A hermit 232 THE SIKH RELIGION is best wiien alone; pure is his body and pure his mind ; but where there is a householder with a large family, his house is still purer, and so are his body, mind, and understanding.’ The Guru duly met the Emperor Bahadur Shah in Agra. The Emperor thanked him for such assist- ance as he had given him in obtaining the throne, made him costly presents, and invited him to spend some time with him. The Guru was pleased to accept the invitation. One day as the Guru and a high officer were seated together, a Saiyid of Sarhind asked the GufU if he could perform a miracle. The Guru replied that miracles were in the power of the Emperor. He could raise a humble person to the highest office and dignity, or degrade him therefrom. The Saiyid said he knew that, but had the Guru himself the power of working any miracles ? Upon this the Guru drew forth a gold coin and said that it was a miracle, for everything could be purchased with it. The Saiyid asked if he could show any further miracles. In reply the Guru drew his sword, and said that that also was a miracle. It could cut off heads and confer thrones and empires upon those who wielded it with dexterity. Upon this the Saiyid hung down his head and asked no further questions. Some rajas of Rajputana came to visit the Guru. He told them they did one very regret- table thing, namely, they gave their daughters in marriage to Muhammadan emperors and princes. He made them swear that they would for the future desist from the practice. One day in conversation with the Guru the Emperor maintained that if any one were to repeat the Muhammadan creed, he should not be consigned to hell. The Guru denied that the creed had that efficacy. If any one after repeating it were to do evil, the repetition of the creed would not avail him. LIFE OF GURU GOMND SINGH 233 The Emperor asked how he was to be assured of that. The Guru replied, ‘ The creed is stamped on thy rupee ; we shall see the effect thereof.’ The Guru secretly sent a bad rupee to the market-place to be changed. The -money-changer applied to at once rejected it as counterfeit. It was then taken to the other money-changers with the same result. The Guru then addressed the Emperor : ‘ See, in thine empire, even in thine own market-place, no one hath paid any regard to thy creed engraved on this rupee, so how shall it conduct men to heaven ? Thou to-day enjoyest empire, and canst do what thou pleasest. If here in thy presence this bad rupee even with the creed on it cannot pass, how can it be accepted by another monarch ? In God’s court gilding availeth not. The counterfeit and the genuine are there distinguished, and men obtain the reward or punishment due to their acts. Thy creed, therefore, as in the present case, cannot avail thee for admission into heaven without good works. When all accounts are called for by the Great Examiner, it is only those who show balances to their credit who shall be delivered.’ The Guru and the Emperor’s conversation turned on the subject of Hindu pilgrimages. The Guru said he himself had no concern with them. Next day when he visited the Emperor, the latter said there were two ways — the Hindu and the Musal- man — in the world, and inquired which the Guru preferred to follow. The Guru said he was well disposed towards both, and he instructed every one as he found him. The Emperor replied : ‘ There is one God and one faith. On what dost thou rely ? ’ The Guru smiled and said, ‘ My brother, there are three Gods.’ The Emperor inquired where that was written, and added, ‘ A child bom yesterday knoweth there is only one God.’ The Guru continued, ‘ Why did thine ancestors hinder the' Hindus from wor- shipping Ram, Narayan, and tell them they must 234 the SIKH RELIGION only utter Maula Pak or Khuda^ ? Thou proclaimest that heaven is made for Moslems and hell for the Hindus. Hindus will not associate with any one who adoreth Maula Pak or Khuda. Such is the quarrel between the two sects. Know that my religion is that regarding which there is no con- troversy. The Hindus have a God whom Moslems do not acknowledge, and I have a God whom neither of them acknowledge.’ The Emperor one day preached the Guru a sermon against Hindu superstitions. The Guru agreed with him, but at the same time would not flatter the Muhammadan religion. He said that as the Hindu worshipped stones, so did the Muhammadans wor- ship departed saints and even a black lifeless slab at Makka ; and as the Hindus when at prayer turned their faces to the east, the Muhammadans turned their faces to the west. The Muhammadans supposed that their prophet could mediate for them, but he had become ashes, and what advantage could his ashes or those of his saints confer on men ? The Guru thus found fault with both the Hindu and Muhammadan religions, and said that he had struck out a religion of his own, the basis of which was the worship of the sole immortal God. Some discus- sion arose on the subject of the Guru’s discourse, but he promptly answered all objections. The Guru now explicitly stated the request he had several times hinted that he desired to make. It was to deliver up to him Wazir Khan who had killed his children at Sarhind. The Emperor natur- ally desired to know what the Guru proposed to do with ' him. The Guru candidly replied that he would have life for life, according to the law of retaliation contained in the Emperor’s sacred book. The Emperor shuddered on hearing this request, but gave no direct refusal. He said he would reply after consulting his ministers. At the same time ^ Muhammadan names of God. LIFE OF GURU GOBIND SINGH 235 he felt that if he surrendered a viceroy to the Guru, a popular rebellion* and a mutiny of his Muham- madan army would be the result. The Emperor therefore requested the Guru to wait for a year until his rule was more, firmly established, and then he would consider the request made. The Guru on this reproached the Emperor with falsehood, and said that a Sikh ^ should .arise who should call the false and counterfeit to account, who should seize and kill the Emperor’s viceroys, priests, and magistrates, and contribute to the ruin of the Mughal empire. Notwithstanding this blunt language and undis- guised menace, the Emperor invited the Guru to go with him on a visit to Jaipur and other cities. The Guru promised to join him on the march. * After a few days he set out and overtook the Emperor. They both visited Jodhpur and Chitaur. Each raja sent his envoy to conciliate and do homage to the Guru. At Chitaur there arose a quarrel between the Sikhs and the Rajputs on account of some grass the former had taken for their horses. The Guru censured his Sikhs, and ordered them to take nothing for the future without payment. The Emperor and the Guru continued their journey to the Narbada river. The quarrel between the Sikhs and the Muhammadans was kept alive by the Emperor’s escort, many of whom were relations of the imperial soldiers slain by the Sikhs at Anand- pur.' The Guru sent Man Singh, one of his Five Beloved, to* adjust the difference between both parties. While on his mission of peace the brave Man Singh, one of the surviving heroes of Cham- kaur, who had never parted from the Guru, was assassinated by a fanatic. The Emperor was much distressed on hearing of his death, and ordered that his murderer should be seized and given up to the Guru for punishment. The Guru pardoned him, ^ No doubt Banda was meant. 236 THE SIKH RELIGION and thus gained great praise from the Mtiham' madkns for his mercy and clemtocy. The Emperor and the Gum continued their march to Burhanpur on the Tapti river. The inhabitants had prepared a house there for the Gum, where he passed some time. A holy man came to visit him and said, ‘ O Gum, I was present with thy father on the bank of the Brahmaputra when thou wert born in Patna. He said that thou shouldst afterwards travel to the south of India, The prophecy having now been fulfilled, I have come to meet and wel- come thee.’ He then gave the Guru hospitable entertainment. The Emperor continued his journey and left the Guru at Burhanpur. After some days the Emperor wrote to him to join him, and he acceded to his request. Both then proceeded to Puna and thence to Nander on the margin of the river Godavari in the present state of Haidarabad and about one hundred and fifty miles north-west of its capital. Chapter XXX The original name of Nander was Nau Nand Dehra, because it is said that nine rikhis dwelt there in prehistoric times. It is supposed to occupy the site of the ancient city of Tagara described by the author of the Periplus of the Erythrean Sea. In the middle of the fourth century it was still a place of importance and the capital of a petty kingdom. Its fortifications have long since been dismantled or have perished by lapse of time ; and there is now no trace of any ancient buildings save a few old temple pillars pr^erved in a small mosque near the court of the sub-collector. The country is diversified by dale and hillock along the lazily flowing Godavari. The Guru arrived in Nander in Sawan (July- August), A. D. 1707, with some infantry and two or LIFE OF OURU GOBIND SINGH 237 three hundred cavalry equipped with lances. He went to the hut of Madho Das, a Baira^ hermit. Finding the Bair^ absent, and hearing that he possessed such skill in magic that he could over- throw any one who sat on his couch, the Guru proceeded to sit thereon and make himself at home. He shot one of the Bairagi’s goats and cooked and ate the flesh. A disciple went to inform the Bairagi of the Guru’s proceedings. It was a sacrilege to kill an animal at the Bairagi' s seat, and another sacrilege to take possession of the couch which served him as a throne. He came to demand an explanation of the intruder’s strange conduct. The Bairagi represented that the place had been first his guru’s seat, then his own, and he did not desire to have it usurped by an unknown stranger, who moreover committed violence and sacrilege. The Guru replied that he had arrived fatigued in Nander, and having heard of the Bairagi’s hospitality and philanthropy, took the liberty of testing the favourable accounts he had received. The Bairagi accepted the Guru’s explanation, recognized from his words and manner that he was a great man, and called himself his Banda — slave — the name by which he was subsequently known. Banda, whose original name was Lachmandev, was son of Ramdev Rajput and native of Rajauri in the Himalayan State of Punch. Before he adopted a religious rdle he had been a zamindar or cultivator. In eeirly years he practised the use of firearms and was devoted to the chaise. Once when he shot a female deer he found two young ones in her womb. He was so distressed at what he had done, that he decided to renounce the world and became a disciple of a faqir named Janki Prasad. As a wandering mendicant he made his way to the source of the Godavari at Nasik. He there made himself a hut and began to. perform austeitties. A Jogi called Luni visited him and instructed him 238 THE SIKH RELIGION in the science of Jbg and incantations. Being thus accomplished, he set out again on his travels, and followed the source of the Godavari until he arrived in Nander. There he became known as a holy man in possession of many charms for the acquisition of spiritual and temporal advantages. He used to pray and perform penance on a httle moimd over- looking the Godavari, and thence at intervals watch its slow and dreamy motion as if it were loth to lose itself in the open sea. The Guru was pleased with the position and seclusion of Nander, and decided to make it his permanent abode. He used to sit in prayer and meditation on a small stone structure on the margin of the river. Near it is a little larger building where the Granth Sahib was read. It is now and has been for years in a state of dilapidation. The Guru instructed Banda in the tenets of his religion, and in due time baptized him according to the new rites. On that occasion Banda received the name Gurbakhsh Singh, but continued to be known as Banda. He conceived a great affection for the true religious guide he had at last found, and one day asked him if there were any service he could perform for him. The Guru after reflection found that he had an account to settle with the Muhammadans of the Panjab, and replied, ‘ I have come into the world to consolidate the faith and destroy oppressors. Art thou prepared to assist me ? ’ Banda promised to undertake any enterprise suggested by the Guru. Upon this he was enjoined to proceed to the Panjab and wreak vengeance on the enemies of the Khalsa. ‘ Thou hast called thy- self my slave,’ said the Guru, ‘ but thou shalt be the most exalted of all.’ Saying this the Guru presented him with five arrows and thus addressed him, ‘ As long as thou remainest continent, thy glory shall increase. He who is continent, turneth not away from the combat. LIFE OF GURU GOBIND SINGH 239 and his opponents cannot withstand him. The continent man succeedeth in everything. Once thou forsakest the Khalsa principles and associatest un- lawfully with woman, thy courage shall depart.’ He then ordered Banda to. proceed towards the Jamna, wait at a little distance from Buria for reinforce- ments which he would cause to be sent him, then go to Sadhaura — Buria and Sadhaura are both in the present district of Ambala — and plunder and devastate it. The reason was that the Muham- madans of the place had caused Budhu Shah and his disciples to be executed by the Emperor for the offence of having assisted the Guru at the battle of Bhangani. When Banda had disposed of the Guru’s enemies at Sadhaura, he was to proceed to sack some more Muhammadan cities, then march to Sarhind, and put its governor Wazir Khan to death. The Guru gave him instructions to cut off Wazir Khan’s head with his own hands, and not entrust this pious duty to any subordinate. This done Banda was commissioned to go to the hills and search for the hill Rajas who had so often and so cruelly persecuted the Guru, and mete out to them the same justice as to the Mughal enemies of the Khalsa. With Banda the Guru dispatched Baba Binod Singh, his son Baba Kahn Singh — descendants of Guru Angad — and Baz Singh, a descendant of Guru Amar Das, who were all three to give Banda further instructions in the new religion he had adopted. With these the Guru sent five other Sikhs to assist in the enterprise and support the martial fame of the Khalsa. After Banda’s departure the Guru lived at various places in the immediate neighbourhood — at the Shikar Ghat, or game ferry, whence he used to go hunting, at the Nagina Ghat, where a Sikh presented him with a valuable signet ring which he flung into the river, at the Hira Ghat where he disposed in 240 THE SIKH RELIGION a similar manner of a valuable diamond ring pre> sented him by the Emperor while in Nander, and at the spot now called the Sangat Sahib, where he used to give religious instruction to his followers and expound to them the Granth Sahib. While at the Sangat Sahib, a Multani Sikh brought the Guru an offering of a bow and two arrows. He was much pleased, and put the bow to the test by discharging one of the arrows from it. He sent one of his followers to inquire where the arrow had fallen. On being informed of the spot he said that was where lie wished to reside. The Muhammadans objected, but their objection was overruled by the Emperor, who made the Guru a present of the land. He went and abode there, and made it the scene of his propaganda. It is the place on which his shrine was subsequently erected. After some time a Pathan one day came and claimed from the Guru a sum of eleven thousand rupees as the price of horses he had supplied him. The Guru had not sufficient funds to discharge the debt. He said that thirty years after his decease the Sikhs should be in power, and the Pathan had only to present the Guru’s acknowledgement of the debt to their leaders, when he should receive the amount many hundredfold. The debt was duly dis- charged by the Sikhs under happier and more pros- perous circumstances. Chapter XXXI The Guru feeling that his end was approaching desired to send Sahib Kaur, to her co-wife Sundari whom he had left in Dihli on his departure to the south of India. He knew that she could not endure the shock which his demise would cause her. She at first refused to leave Nander, sa5dng th^t she had made a vow never to take her daily foo^ without seeing the Guru, and how could she LIFE OF GURU GOBIND SINGH 241 fulfil her vow if she were to part from him ? The Guru then gave her six weapons which had belonged to his grandfather Guru Har Gobind, and told her to look at them whenever she desired to behold him. With these and other inducements he at last persuaded her to depart. She was accompanied by Bhai Mani Singh and both were enjoined to com- fort and console Sundari. The current Sikh account of the Guru’s death is that he was stabbed by Gul Khan, a grandson of Painda Khan, in revenge for the death of the latter at the hands of Guru Har Gobind.^ More probable is the account given in one of the re- censions of Bahadur Shah's history : — The Guru was in the habit of constantly addressing as- semblies of worldly persons, religious fanatics, and indeed all varieties of people. One day an Afghan, who frequently attended these meetings, was sitting listening to him, when certain expressions which were disagreeable to the ears of the faithful fell from the Guru’s tongue. The Afghan was en- raged and, regardless of the Guru’s dignity and importance, stabbed him twice or thrice with a poniard. ^ Thucydides, the Greek historian, cites a proverb to the effect that the gratification of revenge is the sweetest feeling among mortals — "Pi-jm 8’ i\0povi &ixvvcurOai «Ky the sword. The inhabitioits uf ^ tivo or 'three other village were eimilitfly treated, s , . ; 1 . On. seeaz^ the. licence granted to Ban^*a Mti?oei|>s all the robbk:$. of the cOUntry flocked to his stodai^ An ootdry everywhere arose, and the people went in large numbers to complain to. the governor of Mustafabad^-s-a city five or six miles to the west of Buria— r-where were two thousand impenal troops under arms dnd ready for any emergency. These were dispatched with two large guns agaii^ Banda, whereupon many of his mercenary recruits deserved him. He encouraged all who remainedi and promised them protection and pecuniary assistance. He then pulled forth one of the Guru’s arrows, drew a line on the ground with it, and said that no bullet or arrow should cross the demarcation thus made. Upon this his troops rallied and m^de such a success- ful defence that the Muhammadans all fled, leaving their cannon behind them. After this victory several of the deserters returned, and rejdned Banda’s army. His forces then proceeded to Mustafabad and laid it waste. Banda’s next expedition was against Sadhaura. The imperial troops stationed there came forth to oppose him, but were easily defeated. They fled and took shelter behind their city walls. Banda’s forces with great bravery captured the fort, and levelled it with the ground. Then ensued a general massacre of the inhabitants. Banda next marched and laid aege to Samana, a considerable town in the state of Patiala. Here there was a sanguinary battle. The city was sacked, and the male inhabi- tants put to the sword. He ; then proceeded to SarMnd. Oft the march his troops took supplies forcibly from villagers. Wazir Khan on hearing that Banda was mardimg s^ainst him seht to the^cehoy bf Lahore for^asidst- anoe; Banda plundered AmJb^ on the way. ^ Be then marched to Banur where he encountered 248 THE SIKH RELIGION by Wazir Khan's army, which had marched from Sarhind to oppose him. The battle began on the following day; When several of the Muhammadans were slain, Wazir Khan and Banda engaged in single combat. Banda thus addressed him, ‘ O sinner, thon art the enemy of Guru Gobind Singh. Thou hast shown him no respect, but on the contrary hast put to death his innocent children, and thereby committed a grievous and unpardonable crime, the punishment for which I am now going to deal thee. Thine army and thy country shall be destroyed at my hands.' Upon this Banda struck off his head with one blow of his sword. Then the whole of the Muhammadan army fled followed by the Sikhs, who possessed themselves of their horses, arms, tents, cannon, and other munitions of war, and then advanced in triumph to Sarhind. There they effected a general massacre. The Sikhs captured Suchanand who had instigated the murder of Guru Gobind Singh's children. They put an iron ring in his nose, and passing a rope through it, led him round the streets to beg. At every shop he was shoe-beaten until he died. Such of the inhabitants as were not killed prostrated themselves before the conqueror. He was not disposed to mercy, but gave an order to raze the city to the ground and plough up its site. In the process large treasure was found which materially assisted him in his further career of rapine, bloodshed, and devastation. Banda then went on an expedition to the east and plundered most of the hill rajas' states. After this he made a pilgrimage to Anandpur, and per- formed reverent worship at the shrine of Guru Teg Bahadur. He then made pilgrimages to the places hallowed by the visits of Guru Gobind Singh. The Raja of Chamba, in order to conciliate him, sent him a supremely beautiful girl. She had large eyes, her limbs were graceful and delicate, and she is described by the enthusiastic chronicler as the very image of LIFE OF GURU GOBIND SINGH 249 the goddess of love. Banda on seeing her, jMurted with his caution, and completely forgot the Guru’s injunctions. He dived into the ocean of sensuality, and thought not of the fate that awaited him on the forfeiture of his continence. Having subjected all'the hill chiefs, Banda planned a tour in the Bist Doab, and proceeded to Jalandhar where he killed the Muhammadan male inhabitants. The Muhammadan women were converted to Sikhism, and became wives 'of the Sikh soldiers by the cere- mony of Anand.^ He thence went into the Manjha and plundered Batala. Thence he marched to Lahore and put its viceroy Aslam Khan and all his principal officers to the sword. He there heard that troops sent by the Emperor Bahadur Shah were marching against him. He proceeded to meet them as far as Ludhiana and defeated them. He thence went on a pilgrimage to the shrine of Guru Nanak in the Gurdaspur district, where he met Bhai Ram Kaur, sixth in descent from Bhai Budha. Banda induced him to remain with him, probably with the object of persuading him, in imitation of his pious ancestor, to invest him with the dignity of Guru. Banda had by this time obtained supreme power from the neighbourhood of Dihli on the south to Lahore on the north. He appointed his own police, levied revenue, and ruled the country. Baba Binod Singh, whom the Guru had sent with him, gave him great assistance in administration. He endeavoured to dissuade him from the Chamba liaison and another of a disreputable character which Banda had also contracted. On one occasion when Baba Binod Singh remonstrated in open darbar with him for his departure from ascetic principles and the injunctions of the Guru, an altercation arose of such a violent character that Binod Singh drew his sword and would have cut off his head had not Kahn Singh interposed. Kahn Singh then foretold the . ^ Panth Parkash. 250 THE SIKH RELIGION departure of Banda’s glory and his ignominious death. Banda next paid a visit to the great temple at Amritsar. He gave out that he had been empowered by the Guru to claim succession to the Guruship. The Sikhs then reflected that he did not live ac- cording to the rules prescribed for the Khalsa. In order to make trial of him, they put meat before him, at which he, as the result of early prejudice, became horrified. He fell into a passion with the Sikhs who had thus made trial of him, and they in turn grew enraged with him for refusing meat allowed by their religion and for his manifold irregu- larities. The result was that the Sikhs divided into two factions. Those who rejected Banda were called the Tat Khalsa, or real Sikhs, and those who accepted him, the Bandai Khalsa or followers of Banda. For the Sikh salutation, Wahguru ji ka Khalsa ! Wahguru ji hi fatah! he substituted Fatah Darshan ‘ Victory to the sect ’, an alteration which was deemed apostasy from the orthodox faith. Another cause of the dissatisfaction of the Sikhs with Banda was that he disregarded a letter of Mata Sundari to the effect that he had now accom- plished the mission imposed on him by the Guru, namely, to bring the Governor of Sarhind to justice, and it was time for him to arrest his career of carnage and spoliation. Banda said that as Mata Sundari was only a woman she was not competent to give him advice or orders. Many Sikhs thinking that this was a slight to the Guru’s wife, deserted Banda, and from that time his power began rapidly to decline. When the defeat of the army sent by the Emperor against Banda was heard of in Nander it was attri- buted to the Emperor’s failure to keep his promise to the Guru. Banda continued to pursue his violent career until Bahadur Shah, himself at the head of a powerful LIFE OF GURU GOBIND SINGH 251 avenging army> proceeded against him. Banda not deeming his troops sufficient to cope with the im- perial host lied to the mountains and took refuge in a fort called Loh^h. The imperial army be- sieged him but the \«^y chief escaped in a desperate sally. A Hindu who remained behind to personate him was sent by the Subadar’s orders to be executed in Dihli. Very soon after this the Emperor died in Lahore, and then ensued the usual Oriental scramble for the throne. His eldest son Jahandar Shah, who has been described as a drunken profligate, succeeded, but was murdered by his nephew Farrukh Siyar, son of Bahadur Shah’s second son Azim-ul- Shan. While this struggle was in progress, Banda came forth from his hiding-place and again com- menced his depredations. Bayazid Khan, the new viceroy of Sarhind, went forth with his troops to oppose Banda, but was killed while at his prayers by a follower of the outlaw. On this the Emperor Farrukh Siyar sent Abd-ul-Samad Khan, also known as Diler Jang, to arrest Banda’s progress. When Diler Jang thought his troops had surrounded Banda, there was no Banda to be seen. He and his followers had again fled and disappeared in the mountains. Diler Jang took up his quarters at Lahore to await the outlaw’s reappearance. After a year Banda again emerged from his fastnesses and took possession of Kalanuar and Santokhgarh. He sent letters in all directions inviting the Sikhs to join his standard. In two months he received considerable reinforcements and defeated Sher Mu- hammad Daim, the general commanding at Ambala. The latter then went to Diler Jang at Lahore to com- plain of Banda’s lawlessness and t5n*annyand concert m(M:e stringent measures for his repression. Diler J ang sent the Ambala general’s complaint to the Emperor. Upon this the Emperor ordered Mir Ahmad Khan, the general commanding at Aurangabad, to join his forces with those of Diler Jang and the other 252 THE SIKH RELIGION generals in the Panjab and all proceed against Banda. The latter took refuge in Gurdaspur, and strongly entrenched himself. The Muhammadan army besieged him. The Sikhs were reduced to such extremities that they killed for food all animals in their possession. Baba Binod Singh, who had hitherto accompanied Banda, now abandoned him. Banda, when rendered totally helpless, sent a letter under flag of truce to Diler Jang offering to sur- render if his life were spared, and his troops treated with consideration. Diler Jang promised to in- tercede with the Emperor for him, and held out hopes of his pardon. When Banda gave up his arms, he was not allowed an interview with Diler J ang, but placed at once with all his followers under restraint. They were all sent to Dihh with many circumstances of disgrace — Banda himself being put into an iron cage — to be disposed of by the Emperor. Here English testimony is available. The members of an Enghsh mission who went from Calcutta to Dihli in 1715 to petition the Emperor for certain privileges, have left on record that they saw a procession of eight hundred Sikh prisoners marched through Dihli with two thousand bleeding heads borne aloft on poles. The Sikhs vied with one another for precedence in death. While the executions were in progress, the mother of one of the prisoners, a young man just arrived at manhood, having obtained some influential sup- port, pleaded the cause of her son with great feeling and earnestness before the Emperor. She repre- sented that her son had suffered imprisonment and hardship at the hands of the sect. His property was plundered, and he was made prisoner. While in captivity, he was, without any fault of his own, introduced into the sect, and now stood innocent among those sentenced to death. Farrukh Siyar pitied the woman, and mercifully sent an officer with orders to release the youth. She arrived LIFE OF GURU GOBIND SINGH 253 with the order of release just as the executioner was standing with his bloody sword upheld over the young man’s head. When she showed the imperial order the youth broke out into complaints, saying, ‘ My mother sp.eaketh falsely : I with heart and soul join my fellow-believers in devotion to, the Guru : send, me quickly after my companions.’ Needless to say his request was cheerfully granted. Here Baba Kahn Singh and Baba Baz Singh, whom the Guru had sent with Banda, succeeded in effecting their escape. Ghulam Husain Khan, author of the Siyar ul Mutaakharin, states that Banda’s son was put on his lap, and Banda was, obliged to cut his throat in the manner of Muham- madan sacrifice. He did so, not unwillingly, lest the child should afterwards be circumcised and made a Muhammadan. Muhammad Amin Khan, when he had an inter- view with Banda, said to him, ‘ The marks of sense and intelligence are visible on thy countenance : how is it thou hast never thought about the recompense of thy deeds, and that in a short span of life with a dreadful futurity thou hast been guilty of such cruelty and of such detestable actions to Hindus and Musulmans ? ’ He replied, ‘ In all religions and sects, whenever disobedience and rebellion among mortal men passeth all bounds, the Great Avenger raiseth up a severe man like me for the punishment of their sins and the due reward of their deeds. When He wisheth to desolate the world, He placeth dominion in the hands of a tyrant. ‘ When He desireth to give the tyrant the recompense of his works. He sendeth a powerful man like thee to prevail over him, and to give him his due reward in this world: as thou and I can see.’ On this Banda’s flesh was torn from his body by red-hot pincers, and he expired under the horrible torture. 254 the SIKH RELIGION During his execution he uttered the following warning t© his fellow creatures * Who hath not suffered for his acts? Who hath not reaped what he hath sown ? Forgdt not that you shall obtain retribution for your deeds. Wheat springeth from wheat, and barley from barley.^ Though such was the fate of Banda, yet Guru Gobind Singh had infused such martial spirit into his Sikhs, that they not long after obtained possession of the Panjab, and put an end to Muhammadan supremacy. Chapter XXXIII Mata Sahib Kaur, the Guru’s youngest wife, died of grief very soon after her husband. She was cremated at the shrine of Guru Har Krishan in Dihli. When Ajit Singh, the boy adopted by Mata Sundari, the Guru’s remaining wife, grew up, she provided him with a wife. He begot a son called Hathi Singh. Ajit Singh imitated the late Guru as much as possible. He used to hold court, call himself a guru, and enter- tain a retinue. He endeavoured to obtain from Mata Sundari the arms belonging to Guru Har Gobind, which the late Guru had given to Sahib Kaur on her departure from Nander. Ajit Singh believed that if he wore them, every one would hail him as Guru. WhMi he made his demand for the arms he was sharply reproved by Mata Sundari. On this he drew his dagger to kill her, but some friends inter- posed. Mata Sundari then cursed him, said he should forfeit his faith, and die an untimely death. One day as he was riding in the bazar his herald said to him, ‘O guru, behold the Muhammadans praying.' The Muhammadans overheard this, and, ^ The Persian histdrian, Khafi Kh§n, gives many other details of Banda’s Oareer in the Panj&b, bat they are not generally accepted by the Sikhs. LIFE OF GURU GOBINDl SINGH 255 believing that he ridiculed their religion, reported to the Emperor that under a Muhammadan administra- tion the Sikhs were mocking the faithful. The Empm)r at the instigation) of the qazis ordered Ajit Singh to cut off his hajr and appear thus humbled before him. If he failed in this, the Emperor reserved to himself the right to punish him as he thought fit. Ajit Singh, fearing death, cut off his hair, and grovelled before the Emperor. Mata Sundari was enraged on hearing of this act of apostasy, and told him never again to show her his face. She drew up a document to the effect that, though she had adopted and cherished Ajit Singh as a son, she now re- nounced him. She then entrusted Guru Har Gobind’s arms to the faithful Sikhs of Dihli, and expressed her desire to live no longer in such an evil and ill-omened city. The Sikhs, however, prevailed on her to alter her determination. Ajit Singh now abandoned by the Sikhs went to beg at Mata Sundari’s door. She sent him money, but would never consent to see him. A Muhammadan faqir on whom Ajit Singh when in good circumstances used to bestow money, one day met him in the Dihli bazar, and asked for alms. Ajit Singh in his poverty could only give him a few copper coins. The faqir was not satisfied, but fol- lowed him to his house, and further importuned him. He would not leave but dogged his steps as he went shooting during the afternoon. Ajit Singh complained to his servants of the annoyance the beggar was causing him, whereupon they beat the man so severely that he died. They disposed of his body by throwing it into a well for the purpose of concealment. The faqir’s fate gradually became known, and the Emperor ordered Ajit Singh to be arrested and brought before him. Ajit Singh refused to obey the order, and put himself in a posture of defence. His feotfce was besieged, and his adherents fought bravely 256 THE SIKH RELIGION to protect him. He contrived to send his wife and son Hathi Singh, both disguised in soiled clothes, to Mata Sundari. He then succeeded in escaping from his house and concealed himself in astrawstack belonging to Hindus who lived near. The owner of the stack ^covered him and on hearing that a proclamation hud been issued for his arrest, informed the authorities. Ajit Singh was seized, tied to an elephant’s tail, and dragged through the dty. At a turning in one of the streets the elephant trod on his head, upon which his brains oozed out. Mata Sundari, thinking her position unsafe in Dihli on account of having received Ajit Singh’s wife and son, put into execution her long-cherished project of abandoning that city and proceeded with her charge to Bhagatgarh. The head man of the place would not allow her, through fear of the Emperor, to remain in his city,*^ She thence went to Madura, where she was received with great distinc- tion. Tlie governor of the city induced the Raja of Jaipur to grant her the revenue of two villages and ^so a suitable place of residence. In Mathura Hathi Singh grew up to manhood, adopted his father’s styl^ SU^d maintained a retinue of sixty mounted orderlies; He tried to compose hymns but inspiration failed him. He then abstracted some from the Granth Sahib, and wherever the name Nanak occurred inserted his own. Mata Sundari on being informed of this became very wroth, abandoned Hathi Singh and his mother at Mathura, and returned to Dihli. During the invasion of Ahmad Shah, Hathi Singh fled from Mathura to Burhanpur, where he subse- quently died, leaving no male issue. When Mata Sundari arrived in Dihli she by the kind offices of Raja Ram, the Emperor’s minister, obtained possessiion of hw’ house and property,, which had been seized by i the Muhammadans after her departure. She spent the refhainder of ‘her days there, and died in comparative worldly comfort in LIFE OF GURU GOBIND : SINGH 257 Saiikbat '11804 (A. D. 1747). Her body was cremated near the shrine of Guru Har Krishan. It' wiU be remembered that when the Giaru evacuated Anandpur< he ^nt Gulab Rai and Sham Singh with a letter to .the Raja of Nahan requesting him to grant them the means of subsistence. T^e raja gave them two villages. Gulab Rai afterwards purchased Anandpur for sixty thousand rupees from the Kahlur Raja and, returned to live there. He caused himself to be worshipped by the Sikhs and carried his unseemly pretensions so far as to actually instal himself in the Guru’s seat. Sadhu Gurbakhsh, who, had been an attendant on the Guru and had by him%een left in charge of Guru Teg Bahadur’s shrine, rel^onstrated against the usurpation, whereupon Gulab Rai became very angry, and addressed him in offensive language. Gurbakhsh then cursed him sa3nng, ‘ Thou and thy line shall perish ! ’ In a short time Gulab Rai and his two sons died. After that Gulab Rai’s widow took theofferings of the Sikhs, and remained in possession of Anandpur. When she was on the point of death she appointed Surjan Singh, Sham Singh’s son, now old and experiencesj|j aua heir of Anandpur. His descendants still occupy,' that city, and receive a yearly revenue from the Ibtiian government and the Sikh states. A Sikh writer called Gurdas, who lived long after the time of Guru Gobind Singh, wrote a War in his praise which the Sikhs appended to the compositions of Bhai Gur Das, and which now appears as the forty-first War. The following pauris are extracted from it : — Pauri 15 Guru Gobind was manifested as the tenth avatar. He repeated the . name of the Creator who is unseen, eternal, and stainless. He established the Khalsa, a sect of his own, and gave it great glory. 258 > ITHE SIKH RELIGION *Weau:ing long hair he grasped the sword and smote all his enemies. He put on the kachh of continence and practised arms. He' established the Sikh war-cry and was victorious in mighty battles. He caused all demon enemies" to be surrounded and trampled upon. Then his endless praise was gradually proclaimed through- out the world. Thus arose the race of Singhs who wore blue clothes, Who killed all the hostile Turks, and repeated God’s name. No one could withstand them, so the Turkish leaders decamped ; Rajas, kings, and amirs all became the dust beneath the Singhs’ feet. Great hills trembled when they heard their victorious drums. There was then great commotion throughout the whole world ; the enemy abandoned their homes. And perished in the great confusion and trouble that ensued. There is none so great a destroyer of fear as the true Guru. He handled and displayed such a sword as none could vrithstand. Well done ! well done Gobind Singh ! thou wert at once Guru and disciple ! Pauri i6 By the order of the immortal God the great Guru obtained inspiration. Then he gradually established the Khalsa, whole-bodied ^ and manly. Then arose the roaring of the Singhs (lions) which terrified the whole world. They levelled with the earth the shrines of Hindus and Muhammadans. ' SadiL Not circumcised like the Muhammadans, and not cutting their hair or shaving like the Hindus. LIFE OF GURU GOBIND SINGH 259 They cancelled the Veds, the Purans, the six Hindu systems and the Quran. They abolished the call to prayer and the prayer-carpet of the Muhammadans and killed the Turkish monarchs. Temporal and spiritual leaders all hid themselves or became converted to Sikhism. The Mullas and the Qazis grew weary of reading, but found not God’s secret. Hundreds of thousancjs of Pandits, Brahmans, and Astrologers had become entangled in worldly affairs. Worshipping stones and temples they had become exceed- ingly superstitious. Both the Hindus and the Muhammadans were altogether engaged in deception. Consequently a third religion, the Khalsa, arose and became renowned. The Singhs by the order of Guru Gobind Singh seized the sword and wielded it. They killed all their enemies and caused the name of the Immortal God to be repeated. Then God’s order was promulgated in the world. The drum of victory resounded and drowned the cry of sorrow. The great sagacious Guru established a third sect. Well done ! well done Gobind Singh ! thou wert at once Guru and disciple ! S 2 26 o *rHE SIKH RELIGION COMPOSITIONS OF GURU GOBIND SINGH In the year a. d. 1734 while in Amritsar Bhai Mani Singh, compiled the compositions and translations of Guru Gobind Singh and of the bards who were associated with him. The ‘ compilation was subse- quently known as the Granth of the tenth Guru, though Mani Singh did not give it that title.^ We 1 After Mani Singh's execution the Sikhs took the volume for examination and approval to a village in the Patiala State called Talwandi Sabo, now known among the Sikhs as Damdama. Damdama was selected for examination of the volume as several learned Sikhs resided there, and that distant village was also deemed a place of safety. Several intelligent Sikhs were of opinion that the tales and transla- tions in the volume, as at present found, ought not to have been included ii> it, for many of them are of Hindu origin, others not fit for perusal, and none comparable with the hymns contained in the Ad Granth. The Sikhs therefore maintained that the Hikaydt or Persian tales, and the whole of the Tria Charitavy or stories illustrating the deceit of women, should be omitted, and included in a separate volume, which might be read, not for a religious purpose, but for the entertain- ment and delectation of the public. While this discussion was in progress, one Mahtab Singh of Mirankot arrived from Bikaner at Damdama. He had vowed to kill one Massa Ranghar, a Muhammadan official, who had obtained pos- session of the Golden Temple, and who used the place as a theatre for dancing women; and he was on his way to Amritsar to carry out his design. Mahtab Singh vowed that if he succeeded and re- turned to Damdama, Mani Singh's Granth should remain in one volume as he had arranged it. If, on the contrary, Massa killed him, the Granth might be arranged according to the wishes of the objectors. Mahtab Singh slew Massa Ranghar, returned in triumph to Damdama, and Mani Singh's Granth was allowed to remain accord- ing to his design. There are many obvious defects in the arrangement of the tenth Guru's Granth as it stands. For instance, there are several questions put in doharas 201 to 210 of the Akdl Usiat to which no answer is given. Chhands 211 to 230 are obviously out of place, and belong to COMPOSITIONS OF GURU GOBIND SINGH 261 now proceed to give translations from it of such doctrinal and historical portions as we believe to represent the Guru’s own opinions and acts. . jApi There is one God, the true, the great, and the bounteous : — The tenth Guru spoke with his holy mouth ^ — God hath no quoit ^ of marks, no colour, no caste,' no lineage, No form, no complexion, no outline, no costume ; none can in any way describe Him. He is immovable, fearless, luminous, and measureless in might ; He is accounted King of kings. Lord of millions of Indars ; He is Sovereign of the three worlds, demigods, men, and demons ; the woods and dales declare Him indescribable. 0 Lord, who can tell all Thy names ? the wise call Thee special names according to Thy deeds. Aral Ustat (Praise of the Immortal) May we have the protection of the immortal Being ! * tlie second Chandi Charitar ; and the last Chhand of the Akdl Ustat is not complete. The Gyan Parbodh too has been left incomplete. There are besides many defects of arrangement. ^ The Japji of Guru Gobind Singh is held by the Sikhs in the same estimation as the Japji of Guru Nanak. The Hindus have a work entitled Vishnu Sahasar Nam — Vishnu's thousand names. The Japji was composed to supply the Sikhs with a similar number of epithets of the Creator. * This line is Bhai Mani Singh's composition. ^ Chakr, This word is also applied to depressions in the body noticed for mystical, astrological, or cheiromantic purposes. ^ The tenth Guru invented new names for God — ^Akal (the Immortal), Sarbloh (All-steel), Mahanloh (Great-steel), Sarbkal (All- death), Mahankal (Great-death), Asidhuj, Asiketu, and Kharagketu (having the sword on His banner), Asipani (sword in His hand), timt is, God as the impersonation and source of bravery. 262 THE SIKH RELIGION May we have the protection of All-steel ! May we have the protection of All-death ! May we have the protection of All-sted 1 I bow to the one primal God Who extended sea and land, the nether regions, and the firmament.^ He is the primal Being, unseen, and immortal ; His light is manifest in the fourteen worlds. He is contained in the ant as in the elephant ; He deemeth the rich and the poor alike ; He is unequalled, unseen, and eternal ; He is the Searcher of all hearts ; He is invisible, indestructible, and without distinguishing dress ® ; • • He is without passion, colour, form, or outline ; He is devoid of caste marks of every kind ; He is the primal Being, peerless and changeless ; He hath no enemy, no friend, no father, no mother ; He is far from all and near all ; His dwelling is in sea and land, the nether and upper regions. Boundless is His form, and boundless His voice ; In the shelter of His feet dwelleth Bhawani ® ; Brahma and Vishnu have not found His limits ; The four-faced Brahma pointeth out that God is indes- cribable. He made millions of Indars and Bawans ; ^ He created and destroyed Brahmas and Shivs. The fourteen worlds He made as a play. And again blended them with Himself. He made endless demons, deities, serpents, Celestial singers, Yakshas, excellent and beautiful. .He is spoken of in the past, the future, and the present. And He knoweth the secrets of every heart. * This is the traditional meaning of tnahtal, but it receives no sup- port from dictionaries. See Pandit Tara Singh’s Nirnai Sagar, * Anbhekh. The word also means without form. * Parbali or Durga, the consort of Shiv. * Bawan was the dwarf incarnation of Vishnu. COMPOSITIONS OF GURU GOBIND SINGH 263 He is not attached to any one love ; He is contained in the light of all souls ; - He recognizeth all people and all places ; He is free from death and immortal ; He is the invisible, imperceptible Being, distinct from all the world. He is immortal, undecaying, imperishable, and of change- less purpose. He is the Destroyer and Creator of all ; He is the Remover of sickness, sorrow, and sin. He who with single heart meditateth on Him even -for a moment Shall not fall into Death’s noose. Thou art without sorrow, without form, yet beautiful, the King of kings, the Giver of great gifts. The Preserver of life, the Giver of milk and sons, the Remover of sickness and sorrow, sometimes honourable and inspiring great honour. Thou art a student of science, an unrivalled incarnation, Thou appearest as a Sidh, Thou art the glory of purity. Thou art the neP of youth, the death of Death, the torment of enemies, the life of friends. The following ten Sawaiyas, or quatrains, are recited at the administration of the pahul or baptism according to the rites of the tenth Guru : — I I have wandered and in their own' homes seen crowds of Saravagis, Sudhs^ Sidhs, Jogis, and Jatis, Brave demons, demigods feasting on nectar, and crowds of saints of various sects. 1 This is said to mean — Thou attractest the world by Thy beauty. * Sudhs mean the clean in contradistinction to the Saravagis who are reputed to be dirty in their habits. 364 ' THE SIKH RELIGION I have seen the religions of all countries, but none appeared to be that of the Lord of life. Without a particle of the love and favour of God they are only worth a ratti II Emperors before whom strong armed kings used to lowly bow their heads in countless numbers ; * Who possessed proud elephants with golden trappings, incomparable, tall, painted with bright colours ; Millions of horses which bounded like deer, and were fleeter than the wind — What mattered it how great those emperors were ? they at last departed barefooted. III Though they roamed and conquered all countries beating their various drums ; Though many beautiful elephants trumpeted loud, and thousands of horses of royal breed neighed for them — Who can number such kings in the past, the future, and the present ? They cannot be counted — Yet without worshipping the -name of God the Lord of wealth, they went at last to their final home. IV Men bathe at places of pilgrimage, exercise mercy, curb their passions, bestow gifts, exercise abstinence, and per- form various special ceremonies — The Veds, the Purans, the Quran, and the other books of the Musalmans, the earth and heaven all have I seen ; Thousands of tasters, Jatis who practised continence, all have I carefully observed ; ^ The seed of the Airus precatorius (N, O. Leguminosae) used in India as a small weight (see Vol. I, p. 158, n. i). ® Also translated — ^regardless of their own position. COMPOSITIONS OF GURU GOBIND SINGH 265 Yet without worshipping the name of the one God and loving Him even kin^s are of no account. V Trained soldiers, powerful, irresistible, well accoutred with coats of mail crush their enemies ; Filled with high martial spirit they would put mountains to flight, themselves unshaken ; They would shatter their enemies, destroy rebels, crush the pride of furious elephants ; Yet without the favour of God, the Lord of wealth, they should all depart at last and leave the world. VI Countless heroes very valiant without hesitation face the edge of the sword. Subdue countries, crush rebels, and the pride of furious elephants. Break powerful forts and even without fighting * conquer in every direction — But their efforts avail not ; the Lord is the Commander of them all — ^the suppliants are many while there is but one Giver. VII Even the demons, gods, serpents, and ghosts who repeat God’s name in the past, future, and present ; All the beings which in sea and land every moment set up God in their hearts. Shall find their good deeds and glory increase ; they shall hear the voices of gratxdation and the multitude of their sins shall depart. The congregations of saints wander happy in the world ; all their enemies on beholding them are cowed. 1 Subatanhi. Also translated — at a word, rapidly. 266 THE SIKH RELIGION VIII Lords of men, and elephants, rulers who reign in the three worlds. Who perform millions of ablutions, make gifts of elephants and other animals, and marry brides at various splendid swayamvars ^ — They with Brahma, Shiv, Vishnu, and Indar shall at last be entangled and fall into Death’s noose ; But they who touch the feet of the Lord of wealth shall not again resume a body. IX What availeth it to sit closing both eyes and meditating like a crane ? This world is lost, and the next also for those who go about bathing in the seven seas. They pass their lives in vain, dwelling in the midst of sin.2 I speak verily ; hear me all ye people — they who love God have obtained Him. X Some worshipping stones put them on their heads, some suspend lingams from their necks. Some see God in the south, some bow their heads to the west. Some fools worship idols, others busy themselves with worshipping the dead. The whole world entangled in false ceremonies hath not found God’s secret. God is not subject to birth or death. He is acquainted with the excellent fourteen sciences,^ ^ Assemblages in ancient times at which young women selected their husbands. 2 Also translated — sitting in the company of the vicious. ® These included all ancient Indian knowledge. Different writers have given different lists of them. COMPOSITIONS OF GURU GOBIND SINGH 267 He is without stain and infinite, He is of unfading brightness and generous, His form is not quickly recognized, He is head of the saints of the whole world, He is the highest object of praise ; hy Him the earth and sun are supported ; He is the treasury of the eighteen supernatural powers,^ He is the Dispeller of sorrow in all the worlds. He is not subject to time, to death, or to karma. He is versed in all religious ceremonies, His glory is infrangible and unequalled. He established all establishment, He is without sorrow, indivisible, and impenetrable. Brahma by his four Veds sings His praises. The Veds speak of Him as indescribable, Brahma speaks of Him as endless — His glory is unknowable and unequalled. Indivisible, immeasurable, and unestablished by any one He made the extension of the world : He created it with the utmost thought. His form is endless and infrangible. His glory is peerless and dazzling, He is invisible and noble. He made millions of Indars and kings. Many Brahmas and Vishnus who meditate on Him, Many Rams, Krishans, and prophets — No one is acceptable without devotion. There are many oceans, mountains great as Bind,^ Many fishes, tortoises, and serpents,® ^ There are genei ally only eight sidhis or supernatural powers enume- rated — anuma^ to become so small as to be invisible ; mahimat to be able to increase one^s size indefinitely; garuivata^ to make oneself heavy ; laghuma^ to make oneself light ; prdpti, to go wherever one pleases ; wasi karna, to be able to reduce others to subjection ; hhta, to obtain glory or regal greatness ; kdm^ to be able to satisfy all one’s desires. A list of the eighteen supernatural powers may be left to the reader’s imagination. 2 Bindhiachal, a holy peak of the Himalayas. 3 The Sheshndg of the Hindus. THE SIKH RELIGION 268 Many deities and sons of Brahma, Many incarnations of Krishan and Vishnu, Many Indars to sweep before His door, Many Veds and Brahmas, • Many Rudars^ and Bawans, And many unequalled Rams and Krishans. Many men recite amatory poetry. Many teU the secrets of the Veds, . Many recite the Shastars and Simritis, And some read the Purans. Many perform fire sacrifices. Many painful penances with bodies reversed. Many lift their arms in the fashion of the Sanyasis. Some don the garb of Jogis and abandon the world, Some perform the niwali feat. Some practise painful fasting. Some go on pilgrimages and give boundless alms. Some are generous in their worldly acts. Some perform unequalled burnt offerings. Some obtain regal state and dispense justice. Some act according to the Shastars and the Simritis, And some in opposition to the Veds. Many wander in different countries. And many remain fixed in one place. Some pray in water. Some endure five fires on their bodies. Some dwell in the forest. Some perform the endless duties of a family man. Some are generous in the fashion of kings. Some are free from sickness and error. Some perform good and others bad acts. Some pose as Shaikhs, others as Brahmans, Some perform the duties of kings in an incomparable manner, Some are free from bodily and mental suffering. Some are subject to the service of a special god, Some are poor, others the sons of kings, ^ Rudar was the god who wielded the thunder. COMPOSITIONS OF GURU GOBIND SINGH 269 And some are the incarnations of Vyas. Many Brahmas read the Veds, And many Sheshnags repeat God’s name. Some are Bairagis, others Sanyasis, And some wander in the guise of Udasis. Know that all these things are vain, And that all such religion is fruitless. Without the support of the One Name Deem all religious ceremonies as superstition. God is in the water, God is in the dry land, God is in the heart, God is in the forest, God is in the mountain, God is in the cave, God is in the earth, God is in heaven, God is here, God is there, God is in space, God is in time, God is invisible, God is without a garb, God is without sin, God is without enmity, God is deathless, God is uncherished, God is impenetrable, God is invulnerable.^ God is not moved by charms or spells ; God has His own light, He cannot be moved by incanta- tions. God is without caste, God is without lineage, God is without friends, God hath no mother, God feeleth no physical or mental suffering. God is without doubt, God hath no karma, God is invincible, God is fearless, God is infrangible, God is indissoluble. God cannot be punished, God is radiant, God is transcendent, God is inscrutable. Repeat God’s name, establish God’s name in thy heart : Do penance unto God, and repeat His name. Thou, O God, art in the water, Thou art in the dry land, Thou art in the river, Thou art in the sea, ^ A hhed is often translated inscrutable. 270 THE SIKH RELIGION Thou art in the tree, Thou art in its leaves, Thou art in the earth, Thou art in the firmament. Thy name is repeated again and again. Thy name is fixed in man’s heart. Thou art space, Thou art time, Thou art the occupant, Thou art the place, Thou art unborn. Thou art fearless. Thou art impalpable. Thou art indestructible, Thou art continence, Thou art fasting. Thou art deliverance. Thou art wisdom, Thou alone art. Thou alone art. The following is a satire on various penances and austerities practised by Hindu sects in India : — Swine eat filth ; elephants and donkeys bespatter them- selves with dust ; jackals live at places of cremation ; Owls live in tombs ; deer wander alone in the forest ; trees ever die in silence. The man who restraineth his seed should only have the credit of the hermaphrodite; monkeys ever wander bare- footed. How shall the wretch who is subject to a woman and devoted to lust and wrath, be saved without the knowledge of the one God ? It is known that demons live in the forest, all children on earth drink milk, and serpents live on air. They who eat grass and renounce the desire of wealth, are no more than calves and oxen. They who fly in the heavens have only the attribute of birds ; they who engage in meditation resemble cranes, cats, and wolves. All great gyanis who knew, but asserted not themselves, never allowed such deceit as the .above to enter their hearts even by mistake. COMPOSITIONS OF GURU GOBIND SINGH 271 They who live in the earth should be called the offspring of worms ; they who live in the heavens shopld be called birds. They who eat fruit should be called the offspring of monkeys ; they who wander unseen should be accounted as ghosts. They who float on water are like gangeris ; ^ they who eat fire like chakors ; They who worship the sun have the attribute of the lotus ; they who worship the moon of water-lilies. The tortoise, the fish, and the shark may all be called Narayan ^ ; if you speak of God as Kaulnabh, the lake in which there is a lotus is also Kaulnabh.® If you speak of God as Gopinath, all Gujars are Gopinaths, all cowherds Gopals ; if you call God Rikhikesh, that is a name taken by superiors of religious orders. If you call God Madhav, that is the bumble-bee ; Kaniya is the name of the woodpecker ; if you speak of God as the Destroyer of Kans, you speak of the myrmidons of Death. Fools utter names, but know not their meanings, and worship not Him by whom man is protected. God is the Protector and Destroyer of the world. Com- passionate to the poor. Punisher of enemies, ever the Cherisher, and free from Death’s noose. Jogis, wearers of matted hair, celibates, the true, great Brahmacharis who undergo hunger and thirst in their divine meditation. They who perform the niwali feat, who sacrifice to water, fire, and wind, who hold their heads down, who stand or one leg and never sit. Men, serpents, deities, and demons find not God’s secrets ; the Veds and th6 books of the Musalmans say that God is indescribable. ^ Small black flies on Indian rivers. ^ God who moves in the waters. ® One of the names of Vishnu. He was supposed , by the Hindus to have a lotus in his navel. 272 THE SIKH RELIGION ; Peatocks skip about dancing, the thunder roareth and the lightning presenteth many phases.^ If God be obtained by being cold or hot, there is nothing colder than the moon, nothing hotter than the sun, if by being a raja God may be obtained, there is no king equal to Indar who lilleth the whole world. Nowhere can be found a penitent like a Shiv, a reader of the Veds like primal Brahma, or penitents like the sons of Brahma ; Yet without divine knowledge they are all subject to the noose of Death and ever wander through the cycle of the ages. One Shiv was born, one died, and one was born again ; there have also been many incarnations of Ram Chandar and Krishan. How many Brahmas and Vishnus have there been ! how many Veds and Purans ! how many collections of Simritis have been and passed away ! How many preachers and Madars ! ^ how many Castors and Polluxes ! how many Ansavatars® have succumbed to death ! How many priests and prophets have there been ! they are so many that they cannot be counted ; from dust they sprang and to dust they returned. Jogis, Jatis, Brahmacharis and very great kings, the shadow of whose umbrellas extended for many miles. Who wandered subduing kingdoms and crushing the pride of very great kings, Sovereigns like Man ® and lords of the umbrella like ^ The reference is to dancing and roaring faqlrs. 2 Monadi Maddr — Monadi is understood to be the Arabic munddi, a proclamation or preaching, Madar was a celebrated Muhammadan saint. If momin-i-din maddr be read, the translation will be — How many orthodox Muhammadans and supporters of the faith ! ® An incomplete incarnation of Vishnu. ^ Brahmacharis are young men who preserve continence during their studentship, Manu, the Hindu law-giver, fixes its limit at twenty-five years of age. ® Mandhatri, a son miraculously born to Yuvanashwa of the line of IkshwSku, and author of a hymn in the Rig Veda. COMPOSITIONS OF GURU GOBIND SINGH 273 Dilip, ^ great kings who prided themselves on the strength of their arms, Proud men like Dara,^ like the kings of Dihli, and like Durjodhan, having enjoyed the earth in their turn at last were blended with it. . Artillerymen, huntsmen wearing decoy dresses, and they who eat opium bow their heads many times. What availeth it that men perform prostrations of different kinds to God ? they are like wrestlers practising the exercise of dand.^ What availeth it that men lie with their faces turned up ? If they do not heartily bow to the supreme God, they are only as sick men. How can he who is the slave of worldly desires and ever clever in obtaining wealth, obtain the one Lord of the world without faith in Him ? He into whose ear an earwig hath entered shaketh his head ; he who hath lost a friend or son beateth his head in mourning. For grazing on akk, eating fruits and flowers, and ever wandering in the forests, there is no animal like a goat. What if a sheep rub its head against trees and thus take off its hair ? as for eating earth, call the leech and ask it. How can he who is a slave to worldly desires and addicted to lust and wrath, find God without faith ? The peacocks dance, the frogs croak, and the clouds ever thunder ; The tree ever standeth on one leg in the forest ; as for those who take not life, the Sara vagi bloweth on the ground before putting his feet on it ; ^ He belonged to the solar race, and was^ ancestor of Ram Chandar. * Darius. 3 An oriental exercise in which a man first lies down flat on the ground, then leans on bis hands so as to lift his body, and again depresses it so as almost to touch the ground with his chest. 274 THE SIKH RELIGION The stones through several ages remain in one place ; the ravens and the kites travel from country to country. How can the wretch who is without divine knowledge and who is never absorbed in the great Benefactor, be saved without faith in Him ? Like an actor man sometimes poseth as a Jogi or Bairagi ; sometimes he assumeth the guise of a Sanyasi. Sometimes he appeareth to live on air, sometimes he sitteth in an attitude of contemplation, sometimes in his infatuation for pelf he singeth many praises of men. Sometimes he is a Brahmachari, sometimes he produceth a garden in his hand, sometimes he holdeth a fakir’* s staff and deceiveth men’s senses. He who is subject to worldly desires danceth witli gestures ; but being devoid of divine knowledge, how shall he obtain heaven ? In the cold season the jackal barketh live times, and the elephant and the donkey utter various cries. What availeth it to be cut in twain by the saw at Banaras? thieves cut men in pieces and kill them with axes. What availeth it that a fool hath put a halter round his neck and drowned himself in the Ganges ? Thags put men to death by putting halters round their necks. Without meditation on divine knowledge fools are drowned in hell’s river ; and without faith how can there be any such meditation ? If any one were to obtain by penance the Lord who suffereth not pain, the wounded man suffereth pain of many kinds. If any one were by repeating God’s name to obtain God who cannot be obtained by lip-worship the warbler ever uttereth ‘ Tu hi ! tu hi ! ’ If any one were to obtain God by flying in the heavens, the bird called anal wandereth in the firmamtot. Ajdp Dev^ ateo translated — God who repeats no name, COMPOSITIONS OF GURU GOBIND SINGH 275 If salvation be obtained by burning oneself in the fire, why should not the Sati and also the serpent which liveth in hell be saved ? ^ The following is a homily on the equality of men and on the Hindu and Muhammadan forms of worship : — One man by shaving his head is accepted as a Sanyasi, another as a Jogi or a Brahmachari, a third as a Jati. Some men are Hindus and others Musalmans ; among the latter are Rafazis,^ Imams, and Shafais — know that all men are of the same caste. Karta (the Creator) and Karim (the Beneficent) are the same, Razak (the Provider) and Rahim (the Merciful) are the same ; let no man even by mistake suppose there is a difference.® Worship the one God who is the one divine Guru for aU ; know that His Form is one, and that He is the one light diffused in all. The temple and the mosque are the same ; the Hindu worship and the Musalman prayer are the same ; all men are the same ; it is through error they appear different. Deities, demons, Yakshas, heavenly singers, Musalmans, and Hindus adopt the customary dress of their different countries. All men have the same eyes, the same ears, the same body, the same build, ^ a compound of earth, air, fire, and water. Allah and Abhekh are the same ; the Purans and the 1 The Guru rejects the belief that a widow who cremates herself with her husband's corpse obtains salvation. The second part of the line may also be translated — If salvation were obtained by dwelling beneath the earth, the snake which dwelleth in the nether regions should also be saved. * Certain Shiahs or followers of Ali who renounced their allegiance tp Zaid, grandson of Husain. ® There is not one God for the Hindus and another for th^ Musalmans. * Bd.n^ also translated — customs, habits. T2 276 THE SIKH RELIGION Quran are the same ; they are all alike ; it is the one God who created all. The following gives the Sikh conception of the manner in which souls emanated from God and are again absorbed in Him : — As from one fire millions of sparks arise ; though rising separately, they unite again in the fire ; As from one heap of dust several particles of dust fill the air, and on filling it again blend with the dust ; As in one stream millions of waves are produced ; the waves being made of water all become water ; So from God’s form non-sentient and sentient things ^ are manifested, and, springing from Him, shall all be united in Him again. How many tortoises and fishes and how many eaters of them 1 how many excellent young animals become strong- winged and fly ! How many birds of prey in the firmament eat the excellent birds ! and how many animals eat and digest the birds of prey when they see them ! What mattereth it whether things live in water or land, or fly in the firmament ? God made them and will destroy them all. As light blendeth with darkness and darkness with light, so all things have sprung from God and shall be united in Him. How many go about howling ! how many die weeping ! how many are drowned in the water ! how many are burnt in the fire ! How many dwell by the Ganges ! how many in Madina and Makka ! how many wander as anchorets ! How many imdergo the pain of being cut by the saw ! how many of burying themselves in the earth ! how many of being impaled. ^ Abhutbhut, also iranslaled — incorporeal and corporeal beings. COMPOSITIONS OF GURU GOBIND SINGH 277 How many fly in the firmament ! how many dwell in water ! but they shall all be burnt in the fire ^ for want of divine knowledge. The demigods have grown weary searching for God ; the archdemons have grown weary striving with Him ; the wise have grown weary exercising their wisdom ; they who repeat His name have grown weary of watching. Men have grown weary of grinding and applying sandal to themselves ; they have grown weary of applying excellent atar of roses ; they have grown weary of worshipping stones and offering them pudding. They have grown weary of visiting cemeteries and Jogis’ places of burial, they have growm weary of smearing walls and of being marked with the brand 0/ idols? The celestial musicians have grown weary of singing ; all the Kinnars have grown weary of their penance, hut none of them hath found God, The following is Guru Gobind Singh's conception of the divinity : — God is without passion, without colour, without form, without outline ; He is without worldly love, without anger, without enmity, without jealousy ; He is without karma, without error, without birth, and without caste ; He hath no friend, no enemy, no father, no mother ; He hath no worldly love, no house, no desires, no home ; He hath no son, no friend, no enemy, no wife ; He is invisible, without distinguishing dress, and unborn ; He is ever the Bestower of supernatural power and wisdom ; He is of size beyond measure. His form and outline cannot be known. Nor where He dwelleth, nor in what disguises He^ wandereth, 1 Jak=zakka (1^). The gyanis translate obstinacy. 2 In DwSraka men are branded with a hot iron bearing the ensigns of Vishnu. THE SIKH RELIGION 2578 Nor what His name is, nor what He is called. How shall I describe Him ? He cannot be described. He hath no disease, or sorrow, or worldly love, or mother, No karma, no superstition, no birth, no caste ; He hath no jealousy, no garb, and is unborn, I bow ‘to Him as one ! I bow to Him as one ! He is beyond all things, and from the beginning the Dispenser of wisdom. He is indivisible, indestructible, primal, peerless, and imperishable. He hath no caste, or lineage, or form, or colour. I bow to the primal and infrangible One. How many millions of worms like Krishan He created, built, fashioned, again destroyed, and created ! He is unfathomable, fearless, primal, unrivalled, imperisli- able. He is beyond all things, from the beginning, and perfect is His splendour. He feeleth nor mental nor bodily pain : He is unfathom- able. His glory is infrangible ; He is from the beginning, and His majesty is indestructible. He hath no birth, no death, no caste, no pain. He is infrangible, radiant, unamercible,^ impossible to be controlled ; He hath no worldly love, no home ; He hath affection for men and is His own master. He is powerful, cannot be anywhere contained, radiant, the Torturer of enemies. He cannot be depicted in the past, the present, or the future. ' He is not rich or poor ; He hath no form or outline. He feeleth not covetousness or mental anxiety ; He is not formed out of the elements ; He belongeth to no sect. He hath no enemy, no frien^i, no worldly love, no home. 1 He is not liable to be fined like mortals as a punishment. COMPOSITIONS OF GURU GOBIND SINGH 279 He is eternal and ever contained in all things ; He beareth love to all. He hath no lust, no wrath, no avarice, no worldly love ; He is unborn, inde.structible, primal, peerless, in- visible ; He is not subject to birth or death ; He hath no caste, no pain ; He hath no sickness, no sorrow ; He is fearless, and with- out affliction.^ He is impenetrable, indivisible, without karma, and with- out death. He cannot be destroyed or defamed ; He is bright and without a cherisher ; He hath no father, no mother, no caste, no body ; He hath no worldly love, no home, no doubt, no fear ; He hath no form, there is no king over Him, He hath no body, no acts attach to Him ; He hath no fear ; He cannot be killed or pierced ; He hath no doubts. He is eternal, ever perfect, and of size beyond measure. I bow to Him as one ! I bow to Him as one ! His glory is inexpressible ; He is from the beginning, He is unassociated, imperishable, imperceptible, and un- established. I bow to Him as one ! I bow to Him as one ! He hath no worldly love, no home, no grief, no relation. He is afar off, pure, undefiled, none can behold Him. He hath no caste, no lineage, no friend, no minister. I bow to the one independent Being ! I bow to the one independent Being ! He hath no religion, no superstition, no shame, no rela- tion. No armour, no shield, no karma, no fear, 1 Bikhad', in modern Panjabi this word means a quarrel. 2&0 THE SIKH RELIGION No enemy, no friends, no son. I bow to the primal Being ; I bow to the primal Being. The bodies of some undergo cold, heat, and rain, Some sit in one posture for an age. Some make efforts to study the science of Jog. Men strive but even then find not God’s limits. Some with their arms raised wander in different countries ; Some scorch themselves between the sun and surrounding fires ; Some recite the Simritis, the Shastars, the Veds ; Some expound amorous poetry, others the books of the Muhammadans ; Some perform fire sacrifice, some live on air ; Some millions eat carrion ; Some consume vegetables, some milk, some leaves ; But even so God becometh not manifest unto them. The following sawaiyas also are sometimes read at the administration of the pahul. I God ever cherisheth the poor, saveth saints, and destroyeth enemies. Birds, beasts, mountains, snakes, and kings — all he ever cherisheth. He cherisheth animals in sea and land ; he considereth not their evil acts. Compassionate to the poor, an ocean of mercy, He be- holdeth man’s sins, but wearieth not of giving. II He destroyeth misery and sin ; He crusheth an army of evil men in a moment ; He breaketh those unbreakable by human power ; he smiteth the very valiant, but cherisheth love for those who truly love Him. Vi.shnu, the lord of Lakshmi, cannot find His limit ; the COMPOSITIONS OF GURU GOBIND SINGH 281 Veds and the books of the Musalmans cannot utter His secret. The Beneficent One ever beholdeth men’s secrets ; yet He becometh not angry, and withholdeth not their daily bread. * . III He made worms, moths, deer, serpents, the past, the future, and the present. The demigods and demons were ruined through their pride ; they knew not God’s secret, and were led astray by error. The Veds, the Purans, the Quran, and other Muhammadan books have grown weary of taking God^s account, but they have not found it. Without the light of true love hath any one obtained the honour of finding God ? IV He is primal, endless, unfathomable, without enmity, and fearless in the past, future, and present. He is without end, One out of many, without blemish, sin, or stain, and indestructible. He is the Creator and Destroyer of worlds ; He sup- porteth life on sea and land. Compassionate to the poor, a mine of mercy, beautiful is the holy Lord of wealth. V He hath not lust, or wrath, or covetousness, or worldly love, or sickness, or sorrow, or enjoyment, or fear. He is without a body ; He beareth love to all, yet is He devoid of sensual love ; He is homeless and indestructible. To those who know Him He giveth ; to those who know Him not He also giveth ; He giveth to the earth ; He giveth to the heavens.^ O man, why waverest thou ? the beautiful and holy Lord of wealth will care for thee. ^ Zaman is liere understood to be for asman. 282 THE SIKH RELIGION VI He preserveth men in many ways — from sickness, from sorrow, from water, and from sprites. When enemies aim blows at us, none of them may reach our bodies. For He holdeth out His hand to protect us and hinder the army of sin from approaching us. What else need I say to thee, 0 man ; God protecteth thee with the screen of the womb. VII The Yakshas, serpents, demons, demigods, all meditate on Thee, the Inscrutable One. On earth, in heaven, and in the nether regions of hell Yakshas, serpents, all bow their heads unto Thee ; But they cannot find the limit of Thy glory ; the Veds describe Thee as indescribable. All the demigods who searched for Thee have grown weary of their search ; they have not found Thee, O God. VIII Beings like Narad, Brahma, Rumna * the Rikhi all com- bine to sing Thy praises. The Veds and the books of the Musalmans have not found Thy secret ; all have grown weary in their search : God hath not been found by any one. Shiv, the lord of Uma,® cannot find Thy limit. The Sidhs with their spiritual leaders and the sons of Brahma meditate on Thee. 0 men, meditate in- your hearts on Him whose immeasur- able power is diffused throughout the whole world. IX The Veds, the Purans, the Quran, and other Musalman ^ There are said to be seven hells. Fatal is the seventh and lowest. ® Also known as Lomash, who was remarkable for his long life. ® One of the names of Parbati. COMPOSITIONS OF GURU GOBIND SINGH 283 books, ha^^e not found His secret ; all kings ^ have grown sore weary searching for it. They could not find the secret of the Inscrutable ; after great travail they proclaimed Him invulnerable. , Thou, O Lord, hast no passion, no form, no outline, no colour, no relation, no sorrow, no companion. Thou wast in the beginning and yet hadst no beginning ; Thou art unfathomable, without distinguishing dress,* and without jealousy : he who repeateth Thy name shall save his relations. X Men have performed millions of ablutions at places of pilgrimage ; they have made many offerings and endured great fasts. Putting on the dress of great penitents and wearing long hair, they have wandered in many countries, but they have not found the Beloved God. They have made millions of attitudes of contemplation and prostrations, many offerings of their limbs to tutelary divinities,® and blackened their faces ; But without meditating on the name of the Compassionate to the poor, the Deathless, they have at last gone to Death’s abode. Thou art the Discharger of arms, the Holder of the earth and the umbrella, the Betrayer of kings, the great Tor- mentor of enemies ; The Bestower of gifts, the great Enhancer of honour, the Giver of a resting-place, the Cutter of Death’s noose ; Conqueror in the fight. Remover of obstacles, great Be- stower of wisdom. Thou art honoured even among the most honoured. Thou art learned in divine knowledge ; Thou art the great Giver of wisdom, the Destroyer of the god of death. ^ Such as Harischandar, and others. * Without the distinguisliing dress of a religious sect. ® Baku nias kare, also translated — («) made many renunciations, (b) made many efforts. 284 THE SIKH RELIGION The dwellers of the East know not Thy limit, the goddess Hingula ^ who dwelleth in the Himalayas meditateth on Thee ; the Gurdezife of Ghor ^ sing the praises of Thy name. The Jogis practise Jog to be unit^ with Thee ; how many suspend their breath to obtain Thee, The Arabs of Arabia worship Thy name. The Firangis of France worship Thee, the Kandharis and Qureshis know Thee, the residents of the West recognize Thee as the object of their love. The Marathas, the Magadhis ® heartily do Thee penance, the natives of Tilang ^ fix Thee in their hearts, and recognize Thee as the abode of religion. Like milk in Chirawadh, like buttermilk in Chhatraner, like moonlight on the banks of the Jamna, Like a female swan in Turkey of the Shiahs, like a diamond in Husainabad, like the stream of the Ganges when it blendeth with the seven seas. Like quicksilver in Palaugarh, like silver in Rampur, like saltpetre in Surangabad, Like the champa flower in Chanderikot, like moonlight in Chandagarh, Thy praise flourisheth like the malati flower.^ Like crystal in Kailas, Kamaungarh, and Kashipur, like a mirror in Surangabad, Like snow in the Himalayas, like Shiv’s necklace ® in Halbaner, like a swan in Hajipur on seeing which the heart is fascinated ; Like white sandal in Champawati, like the moon in Chan- dragir, like moonlight in Chandagarh, Like the Ganges on Shiv’s head, like cranes in Bulanda- bad shineth the light of Thy praises. 1 Hingula is another of the names of Parbati or Durga. 2 A mountainous tract of Afghanistan south-east of Harat. ® Natives of the country of Magadha, now South Bihar. ^ The Telegu country on the east coast of India between Urisa (Orissa) and Madras. ® A kind of jasmin with fragrant white blossoms. ® Har hilr. Shiv was believed to wear a white snake as a necklace. COMPOSITIONS OF GURU GOBIND SINGH 285 The Persians, the English, the double-faced men of France, the mirdang ^ — ^players of Makran sing Thy praises. The inhabitants of Bhakhar, of Kandhar, and of Ghor, the Gakhars, the Gurdezis, and those who live on air medi- tate on Thy name. In the east in Palau, in Kamrup, and Kamaun, wherever man goeth there Thou presidest. Thy glory is perfect ; written and spoken incantations cannot affect Thee, O Lord, and none can find the limit of Thy praises. God is peerless, imperishable ; His throne is immovable ; He is peerless, endless ; His praise is unrivalled ; He is indestructible and the invisible Lord. He is everywhere king ; He blossometh in the forests and the glades. His splendour is like the spring everywhere diffused. The Great One pervadeth the woods and glades, birds and quadrupeds. He everywhere blossometh. He is beautiful and wise ; He blossometh like flowers, and glittereth like the peacock. Cupid on recognizing Him waveth a chauri over Him. His power is perfect. He is the Bestower of food, the Merciful, The Treasury of favour, the Perfect, the Bounteous. Wherever we look there appeareth His splendour. He is free from anger and a treasury of favour. He everywhere blossometh ; He is beautiful and wise. He is the great king of the woods and glades, of sea and land. His splendour appeareth ever5rwhere ; He is the treasury of favour. His light dazzleth. His glory is perfect. The sky and the earth repeat His name. Over the seven heavens and the seven hells His net of karma is spread unseen. ^ A small drum or tambourine. 286 THE SIKH RELIGION ViCHITAR NaTAK I Guru Gobind Singh addresses God as a sword to destroy his enemies. I bow with love and devotion to the Holy Sword. Assist me that I may complete this work. Thou art the Subduer of countries, the Destroyer of the armies of the wicked, in the battle-field Thou greatly adornest the brave. Thine arm is infrangible. Thy brightness refulgent. Thy radiance and splendour dazzle like the sun. Thou bestowest happiness on the good. Thou terrifiest the evil. Thou scatterest sinners, I seek Thy protection. Hail ! hail to the Creator of the world, the Saviour of creation, my Cherisher, hail to Thee, O Sword ! I bow to Him who holdeth the arrow in His hand ; I bow to the Fearless One ; I bow to the God of gods who is in the present and the future. I bow to the Scimitar, the two-edged Sword, the Fal- chion, and the Dagger. Thou, O God, hast ever one form ; Thou art ever un- changeable. I bow to the Holder of the mace Who diffused light through the fourteen worlds. I bow to the Arrow and the Musket, I bow to the Sword, spotless, fearless, and unbreakable ; I bow to the powerful Mace and Lance To which nothing is equal. I bow to Him who holdeth the discus, Who is not made of the elements and who is terrible. I bow to Him with the strong teeth ; I bow to Him who is supremely powerful, I bow to the Arrow and the Cannon COMPOSITIONS OF GURU GOBIND SINGH 287 Which destroy the enemy. I bow to the Sword and the Rapier Which destroy the evil. I bow to all weapons called Shastar (which may be held). I bow to all weapons called Astar (which may be hurled or discharged). Thou turnest men like me from blades of grass into mountains ; than Thou there is none other cherisher of the poor. O God, do Thou Thyself pardon mine errors ; there is none who hath erred like me. The houses of those who have served Thee are all seen filled with wealth. In this Kal age and at all times there is great confidence in the powerful arm of the Sword, Which in one moment destroyed millions of demons like Sumbh and Nisumbh ; ^ Which in an instant subdued demons such as Dhumar- lochan, Chand, Mund, and Mahikh ; Which in a trice repelled demons such as Chamar Ran- chichhar and Raktichhan — What careth Thy slave since he hath found a good Lord like Thee ? Which crushed millions like Mund, Madhu, Kitabh, Mur, and Agh ; They who never sought shelter in the battle-field and who retreated not even two paces when blows were dealt around them, The demons who could not be drowned in the sea, and who could not be burnt by fiery arrows. On beholding thy flash, O Sword, cast aside shame and fled. ^ See that part of the Markandeya Puran which treats of the exploits of Chandi. The names of the demons mentioned in these quatrains M'ill be found there. 288 THE SIKH RELIGION Thou in a moment didst destroy such heroes as Rawan, Maharawan Kumbhkaran Meghnad, and Akampan®, in waging war with whom even Death grew wearied — Kumbh, Akumbh, who having conquered the whole world washed their arms in the seven seas.® They who were invulnerable and huge were all wounded and killed by the sword in the hand of God. If any one flee to save himself from the Destroyer, say in what direction shall he flee. Can man run away from God who stoppeth him with a drawn sword thundering and brandishing it ? No contrivance hath been made by which man may escape from the wound God inflicteth. Why, O fool, seekest thou not cheerfully the asylum of Him from whom thou canst not escape ? Thou hast millions of times repeated the names of Krishan and Vishnu, and fully meditated on Ram Chandar and the Prophet ; Thou hast repeated Brahma’s name and established Shiv in thy heart, but none of them will save thee. Thou hast performed millions of penances for millions of days, but none of them will avail thee a kauri. Incantations to obtain thy desires will not be worth thee half a paisa ; none of them will save thee from the stroke of Death. Why performest thou false penance to the gods ? it will not avail thee a kauri. How can they save thee when they cannot protect them- selves from the stroke of Death ? They will suspend thee in the fiery pit of terrible wrath as they are suspended themselves. *■ A first cousin of Rawan. ® RSwan’s brother. ® Rawan’s sons. ® They never again expected to find an adversary. COMPOSITIONS OF GURU GOBIND SINGH 289 Think, think even to-day in thy heart, O fool, without the favour of God nothing can avail thee. It is not by the practice of perpetual silence, nor by the ostensible relinquishment of pride, nor by the adoption of a religious dress, nor by shaving the head. Nor by wearing a wooden necklace, nor by twisting matted hair round the head that God is found. I speak the truth, hear it attentively — without entering the protection of the Compassionate to the poor And loving Him can God be found ? the Merciful One is not pleased with circumcision. Were I to make all the islands my paper, and the seven seas my ink ; Were I to cut down all trees, and turn them into pens for writing ; Were I to make Saraswati dictate for millions of ages ; were I to write with the hand of Ganesh, O Thou who boldest the destroying sword, I could not please Thee even a little without offering Thee homage. II Thy greatness is endless and boundless ; No one hath found its limits. Thou art God of gods, King of kings, Compassionate to poor, and Cherisher of the lowly. The dumb would recite the six Shastars, cripples would climb mountains. The blind would see, and the deaf hear, if God would only show favour. How can my feeble intellect, O God, Describe Thy greatness ? I cannot utter Thy praises. Do Thou correct this work : SIKH. V u 290 THE SIKH RELIGION How far can this worm speak ? It is only Thou, O God, who knowest Thine own praises. As a son knoweth not the time of his father’s birth, How can I tell Thy secret ? Thy greatness becometh Thee ; It cannot be described by others. Thou knowest Thine own works, O God. How shall high or low describe Thee ? Sheshnag whom Thou didst create with a thousand heads, Whom two thousand tongues ^ adorn. Until now is uttering Thy boundless names ; Yet even still he cannot find their limit. How far can any one describe Thy works ? The intellect is perplexed in trying to understand them. Thy subtile form cannot be described ; I shall describe Thy great form. When I have obtained Thy love and service, Then shall I put aside all other narratives and describe Thee. I shall now relate my own history. And how the Sodhi family originated. At first when God extended Himself, The world was created by Him. The man who doeth good deeds Is called a demigod in the world ; He who doeth bad deeds in the world Is styled a demon. Kalsain was the first king ; His strength and form were unsurpassed, incomparable, and unrivalled. Kalket was the second king ; Krurbaras was appointed the third king in the world ; Kaldhuj was the fourth king who graced sovereignty. In this line Raghu was born, From whom the Raghu race was descended. ^ It is wiitten in Hindu books that Sheshnag has two tongues in each head. COMPOSITIONS OF GURU GOBIND SINGH 291 From them an excellent son Aj was born, A great charioteer and archer. When he assumed the garb of a Jogi, He bestowed his empire and throne on Dasarath, Who also became a great archer. He felt desire and married three wives. His first son was the prince Ram, The second Bharat, the third Lachhman, and the fourth Shatrughan. They ruled for a long time ; They then died and went to heaven. Sita’s sons, Lahu^ and Kushu, afterwards both became kings, And graced kingdoms and thrones. On their marriage with the daughters of the king of the Pan jab. They performed various sacrifices. They built there two cities. One Kasur, the second Lahaur (Lahore). Both became very famous. Ceylon and Amrawati, the city of Indar, became ashamed on beholding them. Kushu and Lahu reigned for a long time. But were at length caught in the noose of Death. Their sons and grandsons Also ruled in this world. How far shall I tell their history ? I cannot even recount their names. It is related that Kalket ^ and Kalrai ^ Had innumerable sons in their homes. Kalket possessed peerless strength. And expelled Kalrai from the city. He fled to the Sanaudh ^ country Where he married a king’s daughter. ^ Lav in the Ramayan, ^ Descended from Kushu. ® Descended from Lahu. ^ Near Banaras. Its inhabitants, the Sanaudhis, were afterwards called Sodhis. U 2 292 THE SIKH RELIGION The son bom in his house of that marriage He named Sodhi Rai. The Sodhi race began from that time. It was made by the supremely pure Creator. The sons and grandsons who sprang from Sodhi Rai Were all called Sodhis in this world. They became very distinguished among men, And their wealth increased day by day. They exercised independent sway And conquered the kings of many countries. They enforced religion everywhere, Caused umbrellas to wave over their heads. And on many occasions performed sacrifices at royal coronations. Afterwards dissension arose among them. And no holy man could arrest its progress. Heroes and invincible warriors went about caparisoned. Took arms and went to fight in the field of battle. For wealth and land ancient is the struggle,^ To compass which men willingly die. Worldly love and pride have extended quarrels ; Lust and wrath have conquered the whole world. Nobody can compute the time When enmity, dissension, and pride were diffused. In this world their basis is greed. By the desire for which every one killeth himself. III The Sodhis returned to the Pan jab and waged war with the descendants of Kushu who had been left behind. The descendants of Kushu being defeated fled to Banaras, where they became readers of the Veds. IV Those of t}ie expelled descendants of Kushu who read the Veds were called Bedis. ' Compare the Hindustani proverb — zan, zatmn, zar, tinm jhagre ka ghar ‘ Women, land, and money are the sources of strife among men.’ COMPOSITIONS OF GURU GOBIND SINGH 293 They carefully attended to their religious duties. The king of the Pan jab dispatched them a conciliatory letter To forget the enmity that prevailed among them. The raja’s messenger arrived in Banaras, And explained the contents of the missive to all the Bedis. Upon this all the readers of the Veds proceeded to the Pan jab, And on their arrival made obeisance to the king. He caused them to recite the Veds. While all his brethren were seated near him in the assembly, They recited the Sam Ved, the Yajur Ved, Then the Rig Ved, making gesticulations with their hands. And finally the Atharav Ved. The raja was pleased And gave them all his possessions. He elected to live in the forest To remove his great sins. On giving them his kingdom He assumed the garb of a Rikhi. The people tried to restrain him. But he dismissed all regret. And, relinquishing wealth and place. Became absorbed in God’s love. The Bedi chief was pleased on obtaining the kingdom. And in the joy of his heart blessed the Sodhi king, saying, ‘ When I come in the Kal age under the name of Nanak, I will make thee worthy of worship in the world, and thou shalt attain the highest dignity. Thou hast heard the three Veds from us, On hearing the fourth Ved thou gavest thy territory. Having assumed three births ^ When I have become Guru NSnak, Guru Angad, and Guru Ainar Das. 294 THE SIKH RELIGION In my fourth I will make thee Guru.’ ^ On the one hand the Sodhi king went to the forest, On the other the Bedi king was happy in his sovereignty. How far shall I amplify this story ? I very much fear to swell my book. V Afterwards again quarrels increased among the Bedis, Which no one could adjust. It was the will of God That sovereignty should pass from their family. Only twenty villages remained to the Bedis, Which they began to till. A long time passed in that way Until the epoch for the birth of Nanak arrived. Nanak Rai, born in the line of those Bedis, Conferred happiness on all his disciples, and assisted them in this world and the next. He established religion in the Kal age, And showed the way unto all holy men. Sin never , troubleth those Who follow in his footsteps. God removeth all suffering and sin From those who embrace his religion : Pain and himger never annoy them. And they never fall into Death’s noose. Nanak assumed the body of Angad, And made his religion current in the world. Afterwards Nanak was called Amar Das, As one lamp is lit from another. When the time for the fulfilment of the blessing came. Then Ram Das Sodhi became Guru. Amar Das gave him the Guruship according to the ancient blessing, ^ The reference is to Guru Ram Das. COMPOSITIONS OF GURU GOBIND SINGH 295 And took the road to paradise himself. The holy Nanak was revered as Angad, Angad was recognized as Amar Das, And Amar Das became Ram Das. The pious saw this, but not the fools. Who thought them all distinct ; But some rare person recognized that they were all one. They who understood this obtained perfection — Without understanding perfection cannot be obtained. When Ram Das was blended with God, He gave the Guruship to Arjan. When Arjan was going to God’s city He appointed Har Gobind in his place. When Har Gobind was going to God’s city. He seated Har Rai in his place. Har Krishan his son afterwards became Guru. After him came Teg Bahadur, Who protected the frontal marks and sacrificial threads of the Hindus, And displayed great bravery in the Kal age. When he put an end to his life for the sake of holy men. He gave his head but uttered not a groan. He suffered martyrdom for the sake of his religion ; He gave his head but swerved not from his determination.^ God’s people would be ashamed To perform the tricks of mountebanks and cheats.^ Having broken his potsherd on the head ^ of the King of Dihli, he departed to paradise. None came into the world who performed such deeds as he. ^ Sirar, If this is a Panjabi word, its meaning is as we have given. Among the Sikhs, however, there is current what purports to be the Persian original of the line, as spoken by Guru Teg Bahadur himself on the eve of his execution — which is generally translated — I gave my head but not God’s secret. ^ That is. Guru Teg Bahadur might have performed a miracle and saved himself, but he scorned to do so. ® Having made the King of Dihli responsible for his death. THE SIKH RELIGION 296 At his departure there was mourning in this world ; There was grief through the world, but joy in paradise. VI Guru Gobind Singh now speaks regarding himself: — I shall now tell my own history, How God brought me into the world as I was performing penance On the mountain of Hem Kunt,' Where the seven peaks are conspicuous — The place is called the Sapt Shring ^ — Where King Pandu practised Jog. There I performed very great austerities And worshipped Great-death. I performed such penance That I became blended with God. My father and mother had also worshipped the Unseen One, And strove in many ways to unite themselves with Him. The Supreme Guru was pleased With their devotion to Him. When God gave me the order I assumed birth in this Kal age. I did not desire to come, As my attention was fixed on God’s feet. God remonstrated earnestly with me. And sent me into this world with the following orders : — ‘ When I created this world I first made the demons, who became enemies and op- pressors. They became intoxicated with the strength of their arms, And ceased to worship Me, the Supreme Being. I became angry and at once destroyed them. In their places I established the gods : ^ In Sanskrit Hemakuta, the golden peak, a chain of mountains between the Himalayas and Mount Meru. * Meaning seven horns. COMPOSITIONS OF GURU GOBIND SINGH 297 They also busied themselves with receiving sacrifices and worship, And called themselves supreme beings. Mahadev called himself the imperishable God. Vishnu too declared himself to be God ; Brahma called himself the supreme Brahm, And nobody thought Me to be God. Then I made the eight Sakhis ^ Who were appointed to keep watch over creatures. They told people to worship them, And said, “ There is no God but us.” They who did not recognize the Primal Essence, Worshipped them as God. How many worshipped the sun and moon ! How many made burnt offerings ! how many worshipped the wind ! Some recognized a stone as God. How many bathed in the water according to Shastrik rites! How many, recognizing Dharmraj as their supreme judge, Performed religious ceremonies through fear ! They whom I appointed to watch over creatures. On coming into this world called themselves God. They altogether forgot My orders. And became absorbed each in his own praise. When they did not recognize Me, Then I created men. They too fell under the influence of pride, And made gods out of stones. Then I created the Sidhs and the Sadhs, But they too found not the Supreme Being. Whoever was clever in the world Established his own sect. And no one found the Creator. Enmity, contention, rmd pride increased. Men began to bum trunk and leaves in their own fire,* * These are believed to be the Dikpals or regents of the eight points of the compass. * An Indian idiom for anarchy. Big and little perished by their own contentions. 298 . THE SIKH RELIGION And none of them went My way. They who obtained a little spiritual power Struck out their own way. None of them recognized the Supreme Being, But became mad boasting of themselves. None of them recognized the Real Essence, But each became absorbed in himself. Then I created the supreme Rikhis Who afterwards made their own Simritis current. They who were smitten by the Simritis Abandoned My worship. They who attached their hearts to My feet Did not walk in the way of the Simritis.^ Brahma made the four Veds And caused all to act according to them ; But they whose love was attached to My feet Renounced the Veds. They who abandoned the tenets of the Veds and of other religious books, Became devoted to Me, the supreme God. They who follow true religion Shall have their sins of various kinds blotted out. They who endure bodily suffering And cease not to love Me, Shall all to go paradise, And there shall be no difference between Me and them. They who shrink from suffering, And, forsaking Me, adopt the way of the Veds and Simritis Shall fall into the pit of hell. And continually suffer transmigration. Afterwards I created Dattatre Who also struck out his own path. He pared not his finger nails, he decorated his head with matted hair ,2 And paid no heed to My worship. Then I created Gorakh ^ The Simritis purport to follow the Veds. • The milk of the leaves of the banyan-tree is used by faqirs to wet the hair. It is then smeared with ashes. COMPOSITIONS OF GURU GOBIND SINGH 299 Who made great kings his disciples, And tearing their ears put rings in them : But he thought not of the way of My love. Then I created Ramanand Who wore the garb of a Bairagi, Put a wooden necklace on his neck, And paid no heed to My worship.^ They who were created by Me Struck out their several paths. I then created Muhammad, And made him king of Arabia. He too established a religion of his own. Cut off the foreskins of all his followers, And made every one repeat his name ; ® But no one fixed the true Name in man’s heart. All these were wrapped up in themselves. And none of them recognized Me, the Supreme Being. I have cherished thee as My son. And created thee to extend My religion. Go and spread My religion there. And restrain the world from senseless acts.’ I stood up, clasped my hands, bowed my head, and replied : — ‘ Thy religion shall prevail in the world when Thou vouch- safest assistance.’ On this account God sent me. Then I took birth and came into the world. As He spoke to me so I speak unto men : I bear no enmity to any one. All who call me the Supreme Being Shall fall into the pit of hell. Recognize me as God’s servant only : ^ This is not the RamanUnd whose hymn is found in the Granth Sahib. The author of that hymn lived long after this, and subsequent to the era of Muhammad. He was the Guru of Kabir who flourished in the fifteenth century a.d. * Muhammad, rasiil Alla, 300 THE SIKH RELIGION Have no doubt whatever of this. I am the slave of the Supreme Being, And have come to behold the wonders of the world. I tell the world what God told me, And will not remain silent through fear of mortals. As God spoke to me I speak, I pay no regard to any one besides. I am satisfied with no religious garb ; I sow the seed of the Invisible. I am not a worshipper of stones. Nor am I satisfied with any religious garb. I will sing the Name of the Infinite, And obtain the Supreme Being. I will not wear matted hair on my head. Nor will I put on earrings ; I will pay no regard to any one but God. What God told me I will do. I will repeat the one Name Which will be everywhere profitable. I will not repeat any other name. Nor establish any other God in my heart. I will meditate on the name of the Endless One, And obtain the supreme light. I am imbued with Thy name, O God ; I am not intoxicated with any other honour. I will meditate on the Supreme, And thus remove endless sins. I am enamoured of Thy form ; No other gift hath charms for me. I will repeat Thy name. And avoid endless sorrow. Sorrow and sin have not approached those Who have meditated on Thy name. They who meditate on any one else Shall die of arguments and contentions. The divine Guru sent me for religion’s sake : On this account I have come into the world — ^ ‘ Extend the faith everywhere ; COMPOSITIONS OF GURU GOBIND SINGH 301 Seize and destroy the evil and the sinful.’ Understand this, ye holy men, in your souls. I assumed birth for the purpose Of spreading the faith, saving the saints. And extirpating all tyrants. All the first incarnations Caused men to repeat their names. They killed no one who had offended against God, And they struck out no path of real religion. The Ghauses ^ and Prophets who existed Left the world talking of themselves. None of them recognized the great Being Or knew anything of real religion. Nothing is to be obtained by putting hopes in others ; Put the hopes of your hearts in the One God alone. Nothing is obtained by hoping in others ; Put the hopes of your hearts in Him. Some millions read the Purans together ; How many silly persons recite the Quran ! But these books shall be of no assistance at last. And shall save no one from Death’s toils. Why not, O brethren, repeat the name of Him Who will aid you at the last moment ? Consider spurious religion as superstition. No such things will avail you. On this account God created me ; Having communicated to me the secret, ^ He sent me into the world. I shall proclaim to all men what He told me. I will repeat God’s name. And all my affairs shall prosper. I will not close mine eyes,^ Or do anything for show. ^ Muhammadan saints of excessive devotion. 2 That spurious religion is of no avail. ® As some Indian faqirs do. 302 THE SIKH RELIGION They who wear a religious garb Are deemed naught by the saints of God. Understand this, all men, in your hearts. That God is not obtained by hypocrisy. They who act for the sake of display. Shall not obtain salvation in the next world ; And it is only for life their affairs prosper. Kings on seeing their acting worship them ; But God is not to be found by mummery. Yet every one wandereth about thus searching for Him.^ He who keepeth his heart in subjection Recognizeth the Supreme Being. They who by wearing a religious garb keep the people of the world in subjection. Shall at last be cut with the sliears of Death and take up their abode in hell. They who present appearances to the world. Experience extreme pleasure in fleecing ^ others. Spurious, and not worth a kauri, is the religion Of those who practise suspension of breath by stopping their noses. They who practise spurious religion in the world Shall fall into the pit of hell. He who can in no way subdue his heart Shall not go to heaven by gesticulation. What God Himself told me I proclaim to the world. They who meditate on Him shall go to heaven at last. God and God’s servant are both one — deem not that there is any difference between them — As waves produced from water are again blended with it. ^ Also translated — Since God is not to be found by mummery, why should everybody wander about thus searching for Him ? 2 Also translated— In shaving the heads of others and then making them their disciples. COMPOSITIONS OF GURU GOBIND SINGH 303 God remaineth apart from those Who indulge in wrangling and pride. He is not found in the Veds or the books of the Muham- madans. Know this in your hearts, O saints of God. They who practise hypocrisy by closing their eyes Should be treated as blind men. Since the road is not seen by closing one’s eyes, How can such persons, my brethren, meet the Infinite ? ^ How far could any one amplify this ? Men would grow weary trying to understand it. Though one had a million tongues. Even then he would fail to recount God’s praises. VII My father departed for the East And bathed at various places of pilgrimage. When he arrived at the Tribeni (Priyag), He passed his days in meritorious works and alms. There was I conceived. I was born in Patna city, And afterwards taken to the Panjab, Where nurses of different kinds fondled me, And tended my body in every way. I received instruction in various forms. When I arrived at the age to perform my religious duties, My father departed to God’s city. VIII When I obtained sovereignty, I promoted religion to the best of my power. I hunted various sorts of game in the forest. And killed bears, nilgaus,^ and elks. I afterwards left that country, And proceeded to the city of Paunta. 1 Who cannot be seen at all. 2 The Indian antelope. ^ 304 THE SIKH RELIGION I enjoyed myself on the bank of the Kalindri (Jamna), And saw amusements of every kind. There I selected and killed many lions, And slew many nilgaus and bears. Fatah Shah who was the king became angry with me, And came to blows with me without cause. Here follow in the Vichitar Natak an account of the battle of Bhangani ; the dispatch of Mian Khan and Alif Khan to Jammu and Nadaun respectively to collect revenue ; the victory gained with the Guru’s assistance by Raja Bhim Chand over Alif Khan ; the dispatch of General Dilawar Khan against the hill chiefs and of his son against the Guru, who was left unmolested owing to the son’s flight ; the dispatch by Dilawar Khan of Husain Khan to reduce the Guru to subjection ; the failure of Husain Khan to carry out his orders ; his attack on the weaker of the hill chiefs ; the victory of Gopal, King of Guler, and of Ram Singh, King of Jaswan, over Himmat, one of Husain Khan’s officers, whom they put to death ; the single-handed combat between Raja Ram Singh and Jujhar Singh, Raja of Chander, in which the latter was slain ; the dispatch by Aurangzeb of his son to the Pan jab, where the masands, fearing that he would attack the Guru, deserted him and fled to the highest mountains ; the dispatch of an officer named Mirza Beg to support the young prince and the subsequent expedition of an army under four other officers who, believing that the masands were men of wealth, destroyed their houses and plundered their property. All these details have been given at length in the Guru’s life. IX They who turn away from the Guru Shall have their houses demolished in this world and the next. They, shall be laughed at here, have no dwelling hereafter. COMPOSITIONS OF GURU GOBIND SINGH 305 And be debarred from all hope. Sorrow and hunger shall ever attach to those Who forsake the service of the Saint. Nothing that they do shall succeed in this world, And at last they shall fall into the pit of hell. They who turn and fly from the Guru’s feet, Shall have their faces blackened in this world and the next. The successors of both Baba Nanak and Babar Were created by God Himself. Recognize the former as a spiritual, And the latter as a temporal king. Babar’s successors shall seize and plunder those Who deliver not the Guru’s money. They who love the Guru’s feet Shall never see misery. Wealth and supernatural power shall enter their houses, And sin and suffering not touch even their shadows. What is a wretched enemy ^ to him whom the Friend preserveth ? An enemy could not even touch his shadow ; the fool would lose his labour. Who can meditate anything against those who enter the Saint’s protection ? God preserveth them as the tongue is preserved among the teeth ; He destroyeth their enemies and allayeth their suffering. What can a miserable enemy do to him whom the Friend preserveth ? He cannot even touch his shadow ; the fool shall pass away. • 1 Or — What are the designs of an enemy against him ? X SIKH. V 3o6 the SIKH RELIGION X All-death saveth all His saints ; He hath tortured and destroyed all sinners ; He hath shown wonderful things to His saints, And saved them from all misery. Knowing me to be His slave He hath aided me ; He hath given me His hand and saved me. Gyan Prabodh Neither the Veds, nor Brahma knoweth God’s secret, Neither Vyas nor his father Parasar, nor hi$ son Shukdev, nor the sons of Brahma, nor Shiv knoweth God’s limit. All four sons of Brahma know not God’s time. Lakhs of Lakshmis, lakhs of Vishnus, and many Krishans declare Him indescribable. Thou art incomprehensible, O God, and fearless ; Thou art most powerful, the Creator of sea and land. Thou art the unshaken, endless, unequalled, immeasurable Lord ; Pure One, I seek Thy protection. Here follow in the tenth Guru’s Granth transla- tions and abridgements of tales from the Purans on the twenty-four Hindu incarnations. The follow- ing is the Guru’s introduction to them : — O (jod. Thou art the Creator and the Destroyer ; Thou killest and puttest the blame on the lieads of others.* Thou dwellest apart and none can find Thee ; Wherefore Thou art called the Endless One. They who are called the twenty-four incarnations Have not found even a trace of Thee, 0 God. On seeing Thy saints distressed Thou becomest uneasy ; * Compare the Panjabi proverb: — Lain aia &p; Nam dharaia tap. Death cometh to take one, ’ But he is called by the name of fever. The meaning of the verse in the text is, that all acts ultimately proceed from God, though they appear to be done by His human instruments. COMPOSITIONS OF GURU GOBIND SINGH 307 Wherefore Thou art styled the kinsman of the poor. At last Thou shalt destroy the whole world ; Wherefore the world calleth Thee Death. Thou aidest all the saints as occasion requireth ; Wherefore they call Thee their helper. On beholding the "poor, Thou art compassionate to them ; So we deem Thee the Friend of the poor. Since Thou sheddest the juice of favour on the saints, The world calleth Thee the Ocean of favour. Thou ever removest the troubles of the saints ; Wherefore Thou hast obtained the name of the Remover of trouble. Thou hast come to dispel the sorrows of the saints ; Wherefore, 0 God, Thou art called the Dispeller of sorrows. Thou remainest endless ; Thy end cannot be found ; Wherefore Thou hast obtained the name of the Endless One. Thou didst appoint the forms of all things in the world ; Wherefore Thou art called the Creator. No one hath ever seen Thee anywhere ; Wherefore Thou art called the Unseen, Thou wert never born in the world ; ^ Wherefore every one describeth Thee as Unborn. Brahma and the rest all grow weary of searching for Thine origin, Vishnu and Shiv — what are the wretched beings ? After consideration and deliberation God made the moon and sun ; Wherefore He is known as the Creator. Ever without a garb He remaineth without a garb ; Wherefore the world calleth Him the Garbless. Invisible is His form, no one knoweth Him ; On this account he is called the Unseen. His form is incomparable and unequalled ; He hath* no concern with garbs or no garbs. He bestoweth on all but beggeth from none Wherefore He is recognized as the Provider. ^ This is an explanation of the word ajoni in the Japji. X 2 3o8 the SIKH RELIGION He is not concerned with celestial appearances or omens ; This fact is known to the whole world. He is not appeased by incantations, written or spoken, or by charms. 'No one hath found Him by adopting a garb. Men are entangled with their own affairs ; No one knoweth the Supreme God. Some (Hindus) go to places of cremation ; others (Musal- mans) to cemeteries ; But God is at neither. They who visit either are ruined by worldly love and contention. And the Lord remaineth separate from them. What is a Hindu or a Musalman to him From whose heart doubt departeth ? The Muhammadans use tasbis, ^ the Hindus malas ; * The former read the Quran and the latter the Purans. Fools have died over the discussion ; They were not imbued with God’s deep love. They who are imbued with love for the one God, Disregard human opinion and are happy. They who recognize the Primal Being as the one God, Allow no other belief to enter their hearts. They who cherish any other belief. Shall be debarred from meeting the Friend. He who knoweth the one Supreme Being even a little, Knoweth the Real Thing. All the Jogis and Sanyasis, The multitudes of Shaven-heads and Musalmans, Have plundered the world by their garbs. 'The holy men whose support is God’s name remain un- known. The unholy practise hypocrisy for the sake of their bellies : Without hypocrisy they can obtain naught. The men who meditate on the one Being Never practise hypocrisy on any one. Without hypocrisy they would obtain nothing. For no one would bow before any of them. ^ Muhammadan and Hindu names of rosaries. COMPOSITIONS OF GURU GOBIND SINGH 309 If no one had a belly, Who would describe any one as rich or poor ? They who have concluded that God is one Never practise hypocrisy on any one. jThey give their heads, but abandon not their determina- tion : 1 They regard their bodies as nothing. Men who split their ears are called Jogis ; With great deceit they betake themselves to the forest. They who know not the virtue of the One Name, Belong neither to the forest nor to the household. In the beginning God was the father of the whole world ; From Him light first proceeded. I have not sufficient ability to tell the tale, Or to mention the names of the different creatures He created. Things strong and weak were produced ; Things high and low were shown separately. The primal light which is called the one God, He at last infused into all His creatures. Know that the light of the one God Is in all the souls which are in this world. The whole world shall be blended with God, Who is described as Kalrup.* Whatever is visible and perceptible by the senses Man considereth Maya. The one God is contained in aU things. But He established them all separately. And He pervadeth them all unseen : He will call them all separately to account. They who have considered Him as One Have obtained the real thing.® The form of the one God is unequalled ; He is sometimes poor, sometimes a prince or a king. He hath given to all men their several entanglements ; He is SPnoro+/> t . — As Guru Teg Bahadur did. * Absorber by death. ® Deliverance. 310 THE SIKH' RELIGION He created all things separately, And will destroy them all separatdy. God accepteth not censure from any one ; * It is He who casteth censure on others. We now gi'^e the Guru’s remarks on the transla- tions and abridgements of the stories of the Hindu incarnations. Ram Avatar Since I have embraced Thy feet I have paid regard to none besides.* The Purans of Ram (the God of the Hindus) and the, Quran of Rahim (the God of the Musalmans) express various opinions, but I accept none of them. The Simritis, the Shastars, and the Veds all expound many different doctrines, but I accept none of them. O holy God, by Thy favour it is not I who have been speaking ; all that hath been said hath been said by Thee. Forsaking all other doors I have clung to Thine. It is to Thine honour to protect me whose arm Thou hast grasped ; Gobind is Thy slave.® Krishan Avatar I do not at the outset propitiate Ganesh ; * I never meditate on Krishan or Vishnu ; ^ For destroying him. * Literally— I have not brought any one under my eye, * The Guru, with the joy of an author at the end of his toil, was pleased to note the date and place of the conclusion of his History of Ram — On the first day of the dark half of Har, a day of pleasure to me. In the Sambat year seventeen hundred and fifty-five, At the base of the lofty Naina Devi, on the margin of the Satluj that is, the translation of the Kam Avatar uuo * As is usual in Hindi literary works. The Guru no doubt meant these verses as an introduction to his Hindi translation of the Krishan Avatar, which forms the tenth chapter of the Bhag;wat. COMPOSITIONS OF GURU GOBIND SINGH 311 I have heard of them but I know them not ; It is only God’s feet I I6ve. Great-death, be Thou my protector ; All-steel, I am Thy slave. Deeming me Thine own, preserve me ; Think of mine honour, ‘whose arm Thou hast taken. Deeming me Thine own, cherish me, Single out and destroy mine enemies. May both my kitchen and my sword prevail in the world ! ^ Preserve me and let none trample on me ; Be Thou ever my cherisher ! Thou art the Lord, I am Thy slave. Deeming me Thine own, be gracious unto me ; Perform everything for me Thyself ; Thou art the King of kings ; It is Thou alone who cherishest the poor ; Deeming me Thy slave, bestow Thy favour on me ; I have arrived and am lying weary at Thy door. Thou art my Lord, I am Thy slave. Deeming me Thy slave, reach me Thy hand and save me ; Destroy all mine enemies. They who loved not God, while performing great penance, who endured self-torment, excessively heated their bodies, Went to Banaras, and read the Veds very many times, obtained not the Real Thing. They gave alms so that Vishnu might come into their power, but they lost all their wealth. They who loved God with hearty affection found Him. What availeth it if a crane sit closing his eyes and dis- playing a religious garb to the world ? ^ The pot to feed the poor and the stranger, regardless of caste and religion, and the sword to destroy the oppressors of humanity. An inscription on a sword in the possession of the Raja of Nabha is, Badhe degh feya tegh fe^ that is, man becomes great either by entertain- ing his friends or destroying his enemies. 312 THE SIKH RELIGION If man ever go about bathing in water like a fish, how shall he obtain possession of God ? If man croak day and night like a frog and fly like a bird, how shall he obtain possession of God ? Siam ^ and all these saints say, hath any one without love pleased God ? * Of those who through greed of wealth continued to loudly sing and recite God’s praises. And who danced but gave not their hearts thereto, hath any found the way to God’s wonderful world ? They excited laughter in the world, and knew not the essence of wisdom even in their dreams. The poet Siam asketh if God hath been obtained by any one without love. vSeveral meditated in the forest, and returned home weary. Sidhs in meditation and Munis in deep research have sought for God, but found Him not. Siam saith, all the Veds and the Muhammadan books and the wisdom of the saints have thus decided. Hearken, O saints, the poet speaketh, they who search with love obtain God. I am the son of a brave man, not of a Brahman ; how can I perform austerities ? How can I turn my attention to Thee, O Lord, and for- sake domestic affairs ? Now be pleased to grant me the boon I crave with clasped hands, That when the end of my life cometh, I may die fighting in a mighty battle. Blest is his life in this world who repeateth God’s name with his mouth and meditateth war in his heart. 1 Some suppose that Siam is the Guru's takhallas or nom de plume. Others maintain that it was the real name of one of the fifty-two bards the Guru entertained, COMPOSITIONS OF GURU GOBIND SINGH 313 The body is fleeting and shall not abide for ever ; man embarking in the ship of fame shall cross the ocean of the world. Make this body a house of resignation ; light thine under- standing as a lamp ; Take the broom of divine knowledge into thy hand, and sweep away the filth of timidity. Parasnath Avatar O thoughtless fool, why knowest thou not thy Maker ? O man, why knowest thou not God ? O heedless beast bound with worldly love, they on whom thou* reposest confidence — Ram, Krishan, and the Prophet — whose names thou con- tinually utterest on rising — Where live they now in the world,^ and why singest thou their praises ? Why recognizest thou not Him who is now and ever shall be ? Why idly worship stones ; will they yield thee any return ? Worship Him by whose worship thy work shall be accom- plished. And by taking whose name all thy desires shall be fulfilled. O Jogi, Jog consisteth not in matted hair. Why wear thyself out and kill thyself wandering ? Con- sider this in thy mind. The man who knoweth the supreme divine knowledge shall obtain the great reward ; He shall then restrain his mind in one place, and not run wandering from door to door. What availeth it to leave one’s home, run away, and dwell in a forest. When one’s heart ever remaineth at home ? Such a per- son is not an Udasi. . ^ That is, they were mortal like others, and what is the use of worshipping them ? 314 i THE SIKH RELIGION ^ ’ ' Boasting of thy religious fervour, thou deceivest the world by the exercise of great deception. Thou thinkest in thy heart that thou hast abandoned worldly love, but- worldly love hath not abandoned thee. O man with the garb, religion consisteth not in wearing a garb. It consisteth not in wearing matted hair and long nails, or in smearing ashes on the body, or dyeing thy raiment. If man obtain Jog by dwelling in the forest, the bird ever dwelleth there. The elephant ever throweth dust on his head ; consider this in thy heart. Frogs and fishes ever bathe at places of pilgrimage. The cat, the wolf, and the crane meditate ; what know they of religion ? As thou endurest pain to deceive men, do so also for God’s sake. Thus shalt thou know great divine knowledge and quaff the supreme nectar. The following thirty-three sawaiyas are also read in Abchalangar and other places while the Sikh baptismal water is being prepared. Several orthodox Sikhs say that these are the sawaiyas which ought always to be read at the baptism, and of this indeed there is internal evidence. I He who repeateth night and day the name of Him whose enduring light is unquenchable, who bestoweth not a thought on any but the one God ; Who hath full love and confidence in God, who putteth not faith even by mistake in fasting, or worshipping ceme- teries, places of cremation, or Jogis’ places of sepulture ; Who only recognizeth the one God and not pilgrimages, alms, the non-destruction of life,’^ Hindu penances, or austerities ; ^ As practised by the Jains. COMPOSITIONS OF GURU GOBIND SINGH 315 And in whose heart the light of the Perfect One shineth, he is recognized as a pure member of the Khalsa. II God is true, Eternal,, true to His promise ; He is from the beginning, without Beginning, unfathomable, and in- vincible. Bounty, mercy, self-control, austerities, daily ceremonies, continence, fasting, clemency, religious observances are all contained in the name of the Immutable One. He is from the beginning, pure, without a beginning, infinite,^ endless, without enmity, without fear. He hath form, and is without form or outline ; He groweth not old, He is compassionate and merciful to the poor. III God is from the beginning, without enmity, without garb, great, true, refulgent, and resplendent. He filleth the inmost hearts of all ; meditation on Him, the Real Thing, curbeth natural inclinations. Thou wert in the beginning, before the ages, before the world ; O God, Thou art all-pervading and dweUest in every heart, Compassionate to the poor, merciful mine of mercy, from the beginning, unborn, invincible, indestructible. IV In the beginning, indestructible, imperishable, ever- lasting : — 0 God, the Veds and the books of the Musalmans have found not Thy secret. Compassionate to the poor, merciful. Ocean of mercy, true, everlasting, diffused in every heart, Sheshnag, Indar, Ganesh, and Shiv have searched the Veds, but found not Thy depth. O foolish man, say why hast thou forgotten God who is manifest ? ^ Attanau. . invincible. —a it- must be translated invulnerable or 3i6 the SIKH religion V God is immovable, from thei beginning, stainless, in- finite, true, and everlasting. He is adored 'as primaeval, unconceived, unborn, free from old age, supremely pure, illimitable. He is well known ^ as the self-existent, renowned in the whole world. One, yet in different places. O base man, why recognize not God who is without stain ? VI 6 Creator, thou art imperishable, from the beginning, without blemish, without limits, true, and eternal. Thou ever providest sustenance for all animals which are in sea and land. The Veds, the Purans, the Quran, describe Thee in various ways. In the rest of the world there is at last naught but Thee ; O divine One, Thou art Sovereign Ruler over all. VII Thou art known as from the beginning, unfathomable, imperishable, indivisible, invisible, invincible, and illimitable. Thou art in the past, the future, the present ; Thou art adored in every place. Demigods, demons, Sheshnag, Narad, and Saras wati recognize Thee as true and eternal. The Purans and the Quran know not the secrets of the Compassionate to the poor, the Ocean of mercy. VIII O true and eternal One, perpetual is Thy dominion ; it is ThovL.who madest the Veds and the Quran. Thou didst appoint demigods, demons, Sheshnag the past and the present. From the beginning, before the ages, the stainless, the indestructible. Thy light is seen, though Thou art .....tics. ' St (/A. Some tran»>-‘ COMPOSITIONS OF GURU GOBIND SINGH 317 O foolish man, who hath come to tell thee of the in- visible God ? 1 IX Demigods, demons, Shjeshnag, serpents, famous Sidhs have done great penance ; The Veds, the Purans, the Quran, all have grown weary singing Thy praises, O God, but Thou art not known unto them. Thou knowest all hearts on earth, in heaven, in the nether regions, and in every direction. Thy praises fill the earth ; they entering my heart told me this. X The Veds and the books of the Musalmans have not found God’s secret ; all the Sidhs have grown weary con- templating Him. The Simritis, Shastars, Veds, and Purans all describe Him in various ways ; But God who was in the beginning, and who had no beginning, whose story is unfathomable, cannot he known. He saved such as Dhru, Prahlad, and Ajamal. The courtesan was saved by repeating God’s name ; that name is my support, the object of my thoughts. XI All recognize that God was in the beginning, that He had no beginning, that He is unfathomable, eternal, and perfect. The Gandharbs,^ the Yakshas, Sheshnag, the earth- dwelling serpents, the firmament, and the four quarters of the world know God. The visible and invisible worlds, the eight directions, the demons as well as the demigods all worship God. O man of ignorant mind, through regard for whom hast thou forgotten the Omniscient, the Self-existent, the Treasure ? ^ The answer to this is found in the last line of the following sawaiya. * Heavenly musicians. 3i8 : THE SIKH RELIGION . XII Some fasten an idol firmly to their breasts ; some say that Shiv is God ; Some say that God is in the temple of the Hindus ; others believe that He is in the mosque of the Musalmans ; Some say that Ram is God ; some say Krishan ; some in their hearts accept the incarnations as God ; But I have forgotten all vain religion and know in my heart that the Creator is the only God. XIII Ye say that God is unconceived and unborn ; how could He have been born from the womb of Kausalya ? If He whom we call Krishan were God, why was he sub- ject to death ? ‘ Why should God whom ye describe as holy and without enmity have driven Arjan’s chariot ? * Worship as God Him whose secret none hath known or shall know. XIV Say if Krishan were the Ocean of mercy, why should the hunter’s arrow have struck him ? * If he can save other families, why did he destroy his own ? Say why did he who called himself the eternal and the unconceived, enter into the womb of Devaki ? Why did he who had no father or mother call Vasudev * his father ? XV Why call Shiv God, and why speak of Brahma- as God ? ^ In this line in the original the first Kal means God, and the second death. ® Krishan, who was Arjan’s charioteer, proclaimed himself to be God. ^ It is supposed that the hunter was an incarnation of Bali whom R9m Chandar had slain. Krishan was supposed to be an incarnation of Ram Chandar. * Father of Krishan. COMPOSITIONS OP GURU GOBINU SINGH 319 God is not Ram Chandar, Krishan, or Vishnu whom ye suppose to be lords of the world. Shukdev, Parasar, and Vyas erred in abandoning the ope God and worshipping many gods.^ All have set up false religions ; I in every way believe that there is but one God. XVI Some worship Brahma as God, others point to Shiv as God ; Some say that Vishnu is the Lord of the world, and that by worshipping him all sins are erased. Think on this a thousand times, O fool, at the last hour all thy gods will forsake thee. Meditate on Him in thy heart who was, is, and ever shall be. XVII He who made millions of Indars, He who made an(^ destroyed some millions of Bawans, Demons, demigods, serpents, Sheshnags, birds and beasts innumerable, To whom till to-day Shiv and Brahma are doing penance without finding His limit. He whose secrets the Veds and the Quran have not penetrated, is the great Being whom the Guru^ hath shown me. XVIII O man, by attitudes of contemplation, matted hair, and the overgrown nails of thy hands thou deceivest all people. Thou goest about with ashes smeared on thy face and cheatest all the demigods and the demons. Addicted to avarice thou wanderest from house to house ; the means by which Jog is obtained thou hast all forgotten. Thou hast lost all shame and succeeded in nothing ; with- out love God cannot be obtained. ^ Also translated — The abandonment of one God and the worship of several gods have been shown by Shukdev, PaiHsar, and Vyas to be vain. * Guru Teg Bahadur. 320 THE SIKH RELIGION XIX O foolish man, why play the hypocrite ? thou losest thine honour by practising hypocrisy. O cheat, why cheat people ? this world is lost to thee and so is the next. Where the Compassionate to the poor dwelleth, there shalt thou find no place. Think, 0 think, thou thoughtless and great fool, the Unseen is not found by assuming garbs. XX Why worship a stone ? God is not in a stone. Worship Him as God, by the worship of whom all thy sins shall be erased. And by uttering whose name thou shalt be freed from all thy mental and bodily entanglements, i Make the meditation of God ever thy rule of action ; no advantage can be obtained by the practice of false religion. XXI False religion is without fruit ; by the worship of stones thou hast wasted millions of ages. How can perfection be obtained by touching stones ? nay, strength and prosperity thus decrease, and the nine treasures are not obtained. Time passeth away while saying to-day, to-day : thou shalt not accomplish thine object ; art thou not ashamed ? O fool, thou hast not worshipped God, so thy life hath been passed in vain. XXII If for ages thou do penance to a stone, it will never rejoice thee. O fool, it will never generously lift its arm to requite thee. Say what confidence can be placed in it ? when trouble ariseth, it will not come to save thee. O ignorant and obstinate man, be assured that thy false religion and superstition will ruin thee. COMPOSITIONS OF GURU GOBIND SINGH 321 XXIII All are bound in the meshes of Death ; no Ram or Moslem prophet was able to save himself. God having created destroyed, and will again create and destroy demons, demigods, and Sheshnags. They who were called incarnations in the world at last died before men’s eyes ^ in remorse. O fickle man, why not run to touch the feet of God above. XXIV Brahma appeared by God’s order and taking his staff and waterpot wandered upon earth. We know that Shiv was born at the appointed time, and visited all countries. f The world was created and destroyed at the appointed time ; wherefore let all recognize God. Renouncing all the subtleties of the Veds and the Quran, I worship God alone, the Treasury of mercy. XXV 0 blockhead, thy life hath passed in thy present occupa- tions; thou hast notthoughtinthy heart of the merciful God. Abandoning shame thou hast grown shameless, and leaving thy proper work hast done useless work for thyself. When thou hadst horses and great royal elephants, thou foolishly thought est to ride on donkeys.^ Thou didst not worship God, O fool, and so didst shame- fully spoil thy good business. XXVI Thou hast for long read the Veds and the books of the Musalmans, but not found a secret in them.^ Thou hast wandered in various places to worship, but the one God thou hast never seated in thy heart. Them hast bowed thy head to stones and cemeteries, but obtained naught. 1 Literally — on earth. 2 Leaving God thou hast turned to idolatry. ® That is, they have no secret. 322 THE SIKH RELIGION ’ O foolish man, forsaking the manifest God, why art thou entangled in thine obstinacy? XXVII If any one go to a monastery of Jogis, they will ask him to repeat the name of Gorakh ; If any one go to a monastery of Sanyasis, they will say that only Dattatre is true, and they will give him his name as the spell of initiation ; If any one go to the Musalmans, they will seize and convert him to the faith of Muhammad — Every sect deemeth that the Creator is with itself alone ; but no one can disclose the Creator’s secrets. XXVIII If any one go to the J ogis they will tell him to give every thing — chouse and property — ^to them ; ' i If any one haste to the Sanyasis, they will tell him to part with his house in the name of Dattatre ; If any one go to the masands, they will tell him to bring all his property at once and give it to them. Every one saith, ‘Bring me, bring me,’ but nobody will show me God. XXIX If any one serve the masands, they will say, ‘ Fetch and give us all thine offerings. ‘ Go at once and make a present to us of whatever pro- perty is in thy house. ‘ Think on us night and day, and mention not others even by mistake.’ If they hear of any one giving, they run to him even at night, ^ they are not at all pleased at not receiving. XXX They put oil into their eyes to make people believe that they are shedding tears. ^ Also Uanslated — The night long they pretend to worship. COMPOSITIONS OF GURU GOBIND SINGH 323 If they see any of their own worshippers wealthy, they serve up sacred food and feed him with it. If they see him without wealth, they give him nothing, though he beg for it ; they will not even show him their faces. Those beasts plunder men, and never sing the praises of the Supreme Being. XXXI They close their eyes like cranes and offer the world a spectacle of deceit. They go about with their heads bowed down like poachers ; cats on seeing such attitudes would be ashamed. The more they go about clinging to the hope of wealth, the more they lose this world and the next. Thou hast not repeated God’s name, O fool ; why art thou entangled in thy domestic affairs ? XXXII Why impress false religion on the world ? It will be of no service to it. Why run about for the sake of wealth ? thou shalt not be able to fly from Death’s myrmidons. Son, wife, friends, disciple, companions — none of these will bear witness for thee. Think, O think, thou thoughtless and great brute, thou shalt at the last moment have to depart alone, XXXIII Hear, O fool, when life leaveth thy body, thy wife crying out ‘ Ghost, ghost ’, will flee thee. Thy son, thy wife, thy friends, and companions will give orders to remove thee quickly. When life leaveth thy body all thy mansions, storehouses, lands, and forts ^ will become the property of others. Think, O think, thou thoughtless and great brute, thou shalt at the last moment have to depart alone. ^ Also translated — hoarded and buried savings. Y 2 324 THE SIKH RELIGION Hazare Shabd O man, practise asceticism in this way : — Consider thy house altogether as the forest, and remain an anchoret at heart. Make continence thy matted hair, union with God thine ablutions, thy daily religious duties the growth of thy nails. Divine knowledge thy spiritual guide ; admonish thy heart and apply God’s name as ashes to thy body. Eat little, sleep little, love mercy and forbearance. Ever practise mildness and patience, and thou shalt be freed from the three qualities. Attach not to thy heart lust, wrath, covetousness, obsti- nacy, and worldly love. Thus shalt thou behold the Real Soul of this world, and obtain the Supreme Being. 0 man, practise Jog in this way : — Make truth thy horn, sincerity thy necklace, and apply meditation as ashes to thy body ; Make restraint of thy heart thy lyre, and the support of the Name thine alms ; Play the primal essence as thy strings, and thou shalt hear God’s sweet song. By the practice of the songs of divine knowledge, waves of melody and exquisite pleasure shall be produced. The demons and the demigods in their celestial chariots will be astonished and the munis intoxicated with delight. Admonish thy heart, don the garb of self-restraint, and utter God’s name inaudibly, . So shall thy body ever remain like gold, and Death never approach thee. 0 mortal, touch the feet of the Supreme Being. Why sleepest thou the sleep of worldly love ? be some- times wakeful and alert. Why instruct others, 0 beast, since thou hast no know- ledge thyself ? COMPOSITIONS OF GURU GOBIND SINGH 325 Why ever accumulate sin ? even now lay aside the love of it. Deem such things simply as errors and love truly religious acts. Ever lay up the remembrance of God ; renounce and flee from mortal sin. By this means shalt thou not encounter sorrow or sin, and escape from Death’s noose. If thou desire ever to have happiness of every kind, be absorbed in God’s love. 0 God, my honour resteth with Thee. It is Thou who art the blue-throated, man-lion, moving in the water, blue-robed, wearing a necklace of flowers.^ It is Thou who art the primal Being, supreme God, Lord, pure, living on air ; It is Thou who art the Lord of Lakshmi, great Light, Destroyer of the pride of Madhu, Bestower of salvation. Destroyer of Mur.^ It is Thou who art changeless, undecaying, sleepless, without evil passions. Preserver from hell, Ocean of mercy, Seer of the past, present, and future, Effacer of evil acts. It is Thou who hast the bow in the hand, who art patient. Supporter of the earth, changeless, Wielder of the sword. 1 of feeble intellect have taken the protection of Thy feet ; take my hand and save me. 0 man, worship none but God, not a thing made by Him. Know that He who was in the beginning, unborn, in- vincible, and indestructible is God. What if Vishnu coming into this world killed some of the demons, And exercising great deceit induced every one to call him God ? How can he who himself did not escape from the stroke of the sword of death, 1 The gyanis translate banwdri — dweller in the forest. ^ The names in this and the preceding lines of this hymn are epithets of Shiv, Vishnu, Balhhadar (brother of Krishan), and Krishan. 326 THE SIKH RELIGION Be deemed God the Destroyer, the Fashioner, the Omni- potent, the Eternal ? Hear, O fool, how can he who was drowned in the ocean of the world save thee ? Thou shalt only escape from Death’s noose when thou seizest the feet of Him who existed before the world.^ When the Guru left Damdama, his disciples sent a messenger after him to tell him of their sad plight. The following is the complaint as versified by the Guru. Others say that the hymn was addressed to God by the Guru himself : — Tell the dear Friend the condition of His disciples — .. , Without Thee the wearing of our blankets is a disease to us, and dwelling in our houses is as if we dwelt with serpents. Our water-pots are stakes of torture, our cups are daggers ; Thy turning away from us is like what animals endure from butchers. Our Beloved’s pallet would be pleasant to us ; living in towns is like living in a furnace. God alone is the Creator, The beginning and the end of all things, endless, the Fashioner, and the Destroyer, To whom blame and praise are the same, who hath no enemy, no friend. What necessity had He to become the driver of Arjan’s chariot ? The Bestower of salvation hath no father, mother, caste, son, or grandson. Why should He have come into the 'world to be called the son of Devaki ? When He who created demigods, demons, the eight directions, and all extension. Is called by the name of Murar, what glory is it to Him ? ^ That the Guru was a decided monotheist is proved by all his writings. COMPOSITIONS OF GURU GOBIND SINGH 327 How can God be in human form ? Sidhs have grown weary sitting in contemplation of Him, but they have not been able to see Him in any way. Such persons as Narad, Vyas, Parasar, and Dhrii have deeply meditated on Hiin. The Veds and the Purans have grown weary and aban- doned their purpose, since they could form no conception of Him. Demons, demigods, fiends, sprites, describe Him as in- describable. ! The faithful consider Him as the subtilest of the subtile, and again 'pointed Him out as the largest of the large.^ The one God having made the earth, the heaven, and all the nether regions they call many. He who entereth God’s asylum shall be saved from Death’s noose. I recognize none but the one God ; I know God as the Destroyer, the Fashioner, the Omni- potent and Eternal Creator. What availeth it to men to worship stones in various ways with great love and devotion ? The hand groweth weary by touching stones, and no spiritual power is obtained. Rice, incense, lamps are offered to stones, but they eat nothing. What spiritual power is in them, O fool ? what blessing can they bestow on thee ? If they had life, they might give thee something ; be assured of this in thought, word, and deed — Except in the protection of the one sole God nowhere is salvation. Without God’s name thou canst not be saved. How shalt thou flee from Him who holdeth the fourteen worlds in His power ? Ram and Rahim whose names thou repeatest cannot save thee. ^ Since He exists in everything. THE SIKH RELIGION 328 Brahma, Vishnu, Shiv, the sun and moon are all in the power of Death. The Veds, the Purans, the Quran, all sects, Indar, Shesh- nag, the kings of the Munis, Meditated for many ages on Him who is called the In- describable, but could form no conception of Him. Why should He whose form and colour are not known be called black ? ^ When thou shalt seize and cling to God’s feet, thou shalt be freed from the noose of Death. Prayer Chaupai 0 God, give me Thy hand and protect me. And all my desires shall be fulfilled. May my heart be ever attached to Thy feet ! Deem me Thine own and cherish me ; Destroy all mine enemies ; O Creator, may my family and all my servants and disciples live in peace ! Destroy all mine enemies to-day, And all my hopes shall be fulfilled. May the thirst for repeating Thy name abide with me ; And may I not, forsaking Thee, meditate on any one besides ! May I obtain from Thee whatever boon I crave ! Save my servants and my disciples ; Single out mine enemies and smite them. Remove from me the fear of the hour of death. Be Thou always on my side ; O Thou with the sword on Thy banner, protect me ; Preserve me, O Thou Preserver, Beloved Lord, Protector of the saints. Friend of the poor. Destroyer of tyrants — Thou art Lord of the fourteen worlds. At the proper time Brahma obtained a body. At the proper time Shiv became incarnate, ^ The reference here is to the Hindu gods Vishnu and Krishan. COMPOSITIONS OF GURU GOBIND SINGH 329 At the proper time ^ Vishnu appeared — That was all the play of God. My obeisance to that God Who made Shiv a Jogi, Who made Brahma the king of the Veds, And who fashioned all the world. Know that He is my Guru Who made the whole world, Who created demigods, demons, and Yakshas, Who is the only God incarnate from beginning to end, My obeisance to Him alone Who Himself adorneth all His subjects, Who bestoweth divine attributes and happiness on His servants, Who destroy eth their enemies in a moment, Who knoweth what is within every heart, And the sufferings of the good and bad. He is pleased as He casteth a look of favour on all From the ant to the huge elephant. He is grieved when His saints are grieved. And happy when His saints are happy. He knoweth every one’s sufferings And every secret of man’s heart. When the Creator projected Himself, His creatures assumed endless shapes ; Whenever Thou drawest creation within Thyself, 0 Lord, All embodied beings are absorbed in Thee.^ All creatures endowed with speech ® Speak of Thee according to their understanding. Thou dwellest apart from everything ; ^ The expression Ml pdi in this and the two preceding lines is also translated — having first died. 2 ‘The universe comes from God, lives in Him, and returns to Him’ is an expression commonly used in the Upa?iishads and Mahdhhdrat. In the Bhagavat Gtla creation is represented as evolving from God as the world at the approach of day slowly emerges from the darkness of night, and again dissolving or vanishing in Him as the world disappears after evening twilight. ® Badan, the mouth, literally — all things in creation which have a mouth. 330 THE SIKH RELIGION The wise and the learned know the secret of this.^ • O Formless One, Thou art changeless and independent ; Thou art the Primal One, stainless, without beginning, self-existent. The fool boasteth that he knoweth the secrets of Him Whose secrets are not known even to the Veds. The great fool supposeth that God is a stone, And knoweth not the difference between them ; He ever calleth the Eternal God Shiv, And knoweth not the secrets of the Formless One. Men according to their different understandings Give different descriptions of Thee, 0 God. Thine extension cannot be conceived, Nor how Thou didst first fashion creation. Thou hast but one form, and that form is incomparable. Thou art in different places a poor man, a lord, or a king ; Thou madest life from eggs, wombs, and perspiration, And again Thou madest a mine of vegetables. Sometimes Thou sittest as monarch on the lotus flower Sometimes as Shiv Thou gatherest up creation. Thou didst display the whole creation as a miracle ; Thou art the Primal One from the beginning of time ; Thy form was uncreated. 0 God, protect me now ; Save those who are my disciples. And destroy those who are not. The enemies who rise in rebellion. And all infidels destroy Thou them in the battle-field. The enemies of those who sought Thy protection, O God, have died in misery. Thou hast removed all the troubles of those Who fall at Thy feet. Death shall never approach those Who even once meditate on Thee, 0 God ; ^ Also translated — Thou knowest the secret of divine knowledge and of the world. Others suppose that bed and dim are epithets of Hindus and Musalmans respectively. * That is, as Brahma, through whose agency, according to the Hindus, the world was created. COMPOSITIOisrS of guru GOBINU SINGH 331 They shall be protected at all times, And their enemies and their troubles shall instantly vanish. Thou removest in an instant the sufferings of those Whom Thou beholdest with a look of favour. They possess in their homes all temporal and spiritual blessings, 1 And no enemies can touch even their shadows. Him who even once remembereth Thee Thou savest from the noose of Death. He who repeateth Thy name Shall be free from poverty and the assaults of enemies. O, Thou with the sword on Thy banner, I seek Thy protection ; Give me Thine own hand and save me ; Be Thou everywhere my helper, And save me from the designs of mine enemies. After the completion of the morning and evening obligatory divine services and of the uninterrupted reading or chanting of the Granth Sahib the Sikhs repeat a prayer or supplication called — Ardas, which may now suitably end our presentation of the Lives and Writings of the ten Gurus : — Sri Wahguru ji ki Fatah ! Having first remembered the Sword meditate on Guru Nanak ; Then on Guru Angad, Amar Das, and Ram Das ; may they assist us ! Remember Arjan, Har Gobind, and the holy Hari Rai ; Meditate on the holy Hari Krishan, a sight of whom dispelled all sorrow. Remember Teg Bahadur, and the nine treasures shall come hastening to your homes. Ye holy Gurus, everywhere assist us. May the tenth king, the holy Guru Gobind Singh, every- where assist us. ^ Ridh sidh, literally — wealth and supernatural power. 332 tHE SIKH RELIGION God Himself knoweth, He Himself acteth ; it is He who adjusteth. Standing in His presence, Nanak, make supplication. Sikhs of the true Immortal God, turn your thoughts to the teachings of the Granth Sahib and the deeds of the Khalsa ; utter Wahguru ! Meditating on the Deathless One, endowed with all power, compassionate, and just, utter Wahguru ! Meditating on the deeds of those who worshipped the Name, plied the sword, ate and distributed their food in companionship, and overlooked others’ faults, 0 Khalsa, utter Wahguru ! 0 Deathless Creator, illimitable, this creature forgetting Thy name is so attached to worldly goods, that he hath forgotten the Real Thing. Without Thy supreme mercy how shall we cross the ocean of the world ? 0 great King, lust, wrath, greed, worldly love, jealousy, and other evil passions greatly trouble our minds, but on coming towards Thee worldly maladies and afflictions are healed and dis- pelled. Show us such favour that we may by word and deed be Thine, and that in all things we may obtain Thine assistance and support. Grant to Thy Sikhs the gift of Sikhism, the gift of the Guru’s instruction, the gift of faith, the gift of confidence in Thee, and the gift of reading and understanding the holy Granth Sahib. May the Sikh choirs, mansions, and banners ever abide ! Victory to the faith ! May the minds of the Sikhs be humble but their intellects exalted ! Utter Wahguru ! Wahguru ! ! Wahguru ! 1 ! We offer this Ardas in Thy presence and at Thy lotus feet. Pardon our errors and mistakes. May all Sikhs who read and hear the Gurus’ hymns be profited ! Through Nanak, may Thy name, 0 God, be exalted, And all prosper by Thy grace ! Sri Wahguru ji ka Khalsa ! Sri Wahguru ji ki Fatah ! THE RAGS OF THE GRANTH SAHIB* SRI RAG Slow, ^ As stated in the Life of Guru N5nak, these Rags are sung differently in different provinces of India. Of eight of them we have given alternative versions extracted from Raja Sir Surindra Mohan Tagore’s collection of Indian airs made for the Coronation of the King-Emperor. The Raja’s music is in a high pitch adapted for musical instruments ; the Gurus’ R%s are in a low pitch adapted for the voice. 334 THE SIKH RELIGION THE RAGS OF THE GRANTH SAHIB 335 GAURI Slow. THE SIKH RELIGION 336 THE RAGS OF THE GRANTH SAHIB 337 DEVGANDHARI 338 THE SIKH RELIGION THE RAGS OF THE GRANTH SAHIB 339 TODI 340 THE SIKH RELIGION TILANG Moderaio* 342 THE SIKH RELIGION THE RAGS OF THE GRANTH SAHIB 343 344 THE SIKH RELIGION TUKHARl THE RAGS OF THE GRANTH SAHIB 345 m U- 346 . THE SIKH RELIQION THE RAGS OF THE GRANTH SAHIB 347 The following is another version of this RSg:— 348 THE SIKH RELIGION THE RAGS OF THE GRANTH SAHIB 349 The following is another version of this Rag : — 350 THE SIKH RELIGION kaliAn OXFORD PRINTED AT THE CLARENDON PRESS BT HORACK IIAKT, M.A. PKIMTBR TO THE UJHVKRSITT THE SIKH RELIGION ITS GURUS, SACRED WRITINGS AND. AUTHORS BY MAX ARTHUR MACAULIFFE 'mf^ UaOTlT; ^’Hr V9fnr s, gw aClTir The egg of superstition hath burst; the mind is illumined: The Guru hath cut the fetters off the feet and freed the captive. Guru Arjan IN SIX VOLUMES VOL. VI OXFORD AT THE CLARENDON PRESS t909 HENRY FROWDE, M.A. PUBLISHER TO THE UNIVERSITY OF* OXFORD LONDON, EDINBURGH, NEW YORK TORONTO AND MELBOURNE CONTENTS . OF VOL. VI ■ _ PACK Bhagats of the Granth Sahib . . . . i Life and Hymns of Jaidev 4 Life of Namdev 17 Namdev’s Hymns 40 Trilochan 76 Parmanand 82 Sadhna . . . . 84 Beni 88 Ramanand and Ramanuj 93 Dhanna 106 PiPA Ill Sain 120 Life of Kabir 122 Kabir’s Hymns 142 Kabir’s Sloks 278 Life of Rav Das 316 Rav Das’s Hymns 321 Mira Bai 342 Life of Shaikh Farid 356 Hymns and Sloks of Farid 391 Bhikan 414 SuR Das 417 THE BHAGATS" OF THE GRANTH SAHIB There have lived in India from time immemorial saints and thinkers who were dissatisfied with the superstitions and religious vagaries of the Hindus. They gradually evolved a belief in one God and preceded Guru Nanak as the dawn before sunrise. Abrupt indigenous alterations of religion have rarely, if ever, been presented to human experience. Some of the writings of the Guru’s immediate precursors called Bhagats, or saints, are preserved in the Granth Sahib compiled by Guru Arjan. He selected for inclusion therein, with equal impartiality the writ- ings of both Hindus and Musalmans, as they suited His purpose, and contributed to the great cause of religious reformation. We find in the sacred volume compositions of Jaidev, Namdev, Trilochan, Parma- nand, Sadhna, Beni, Ramanand, Dhanna, Pipa, Sain, Kabir, Rav Das, Sur. Das, verses of at least two Musalman saints, Farid and Bhikan ; and one recen- sion of the sacred volume called Banno’s Granth, preserved at Mangat in the Gujrat district of the Panjab, contains a hymn composed by Mira Bai, Queen of Chitaur. It is believed that Guru Arjan did not give it a place in his collection because the lady lived and died an idolater. The Hindu Bhagats for the most part began life as worshippers of idols, but by study and con- templation arrived at a system of monotheism which was appreciated by Guru Arjan. The Muhammadan Bhagats lived in Hindu centres, and became largely imbued with Hindu modes of thought, while they ^ The word Bhagat comes from the Sanskrit bhakti, which means devotion, love, &c. SIKH. YT B 2 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB at the same time retained their traditional belief in the Divine unity. There is no account given of these saints in any of the classical Sikh writings ; but we have to the best of our power collected materials for the lives of most of them in the various places where they were bom or where they flourished in India. Some civil officers have kindly made inquiries and furnished us with details from their districts, and political officers have also assisted in procuring information from the annals of native states. The writings of Nabhaji, Uddava Chidghan, Mahipati, Ganesh Dattatre, Maharaja Raghuraj Sinha, Dahyabhai Ghelabhai pandit, and others in different Indian languages, on the mediaeval saints of India have also been consulted. Nabhaji, the author of the Bhagat Mai, was born in the state of Gualiar. His original name is said to have been Narain Das. Everything relating to him is as wonderful as the legends he himself relates of his Vaishnav saints. He was born blind. When he was about five years of age there was a great famine in the land, and he was deserted by his parents in a forest, owing to their inability to main- tain him. He was found by Agar Das and Kil, two Hindu pilgrims, who were on their way to the Ganges. He told them his history, and they adopted him. Kil sprinkled some holy water from his gourd on the child’s eyes, and he received his sight. He was employed to wait on the holy men, and in this capacity heard many legends of Indian saints of all epochs. These legends he recorded at the suggestion of Agar Das in a work called Sant Charitra, which formed the basis of his Bhagat Mai, a series of metricai chronicles in the Gualiar dialect, written about A. D. 1578. He was a contemporary of Raja Man Sinh of Jaipur, and consequently lived during the reign of the Emperor Akbar. It is recorded that he had an interview with Tulsi Das, the famous BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB 3 Hindu poet, who flourished in the reign of Shah Jahan. If so he must have lived to a very advanced age. Several additions and amplifications, were made to Nabhaji's work by Priya Das and Pandit Lai Ji of Bindraban. ■ It was subsequently written out in Hindu prose and translated into Urdu by different hands. Other writers in most of the great Indian dialects have written lives of the Vaishnav saints, but almost all are avowedly based on the work of Nabhaji. Nabhaji’s Bhagat Mai is in all versions painfully disappointing. It may be compared to the mediaeval legends of saints once current in Europe, but it has the additional defect of brevity, and, like Hindu works generally, shows a total contempt for chron- ology. When one great man is but an incarnation of another who lived hundreds or thousands of years before, it seems superfluous to the Hindu biographer to consider such a trifle as the date of his successive appearances upon earth. Even the pious Hindus who at different times expounded and translated Nabhaji’s work, each and all pass by the dates of the Bhagats without a word of apology to the reader. We are therefore generally left to shreds of extraneous evfdence for the epochs of the Bhagats whose writings are contained in the Bible of the Sikhs. Uddava Chidghan was born in Dharur in Khan- desh. Once when he was celebrating the anniversary of the birth of Rama, and taking an image of that god into his house at Bedar in the Barars, some bigoted Muhammadans stoned the procession. A fight arose between the Hindus and Muhammadans. It is said that Hanuman, the monkey-god, espoused the cause of the Hindus, and fought against the Muhammadans, as he had done thousands of years before against Rawan. By Hanuman’s aid Chid- ghan’s party was victorious, and succeeded in burning a mosque in which the Muhammadans had 4 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB concealed themselves. The era in which Chidghan flourished has not been accurately ascertained. Mahipati was born in a. d. 1715 at Taharabad, in the Rahruri subdivision, about thirty-five miles from Ahmadnagar in the Bombay Presidency. He wrote the lives of saints in the Marathi language. His authorities were principally Nabhaji and Uddava Chidghan. He has himself given the Shaka year 1696 (A. D. 1774) as the date of the completion of his Bhakta Lilamrita. He died in a. d. 1790. Maharaja Raghuraj Sinh, son of Maharaja Vi- swanath Sinh of the Baghel dynasty, chief of the Rewa state, was born in a. d. 1823, and died in 1880. He inherited his literary talents from his father, who wrote a paraphrase of Kabir’s Bijak, and about fifty tracts on Hindu religion, philosophy, and literature. Maharaja Raghuraj Sinh was one of the most renowned Hindi poets of his time, and he was also a most generous patron of the many Hindi and Sanskrit scholars who flocked to his court. In religion he was a strict adherent of Vaishnav tenets. We shall attempt to give the Lives and Writings of the Bhagats in chronological order. JAIDEV There were two distinguished men called Jaidev, whose lives and acts are frequently confounded in Indian chronicles and biographies. One was a metaphysician and scholar who is said to have lived at the court of Vikramaditya. It is related of him that when a boy at school he was able to learn in a day as much as his schoolfellows could in a fort- night. Hence he was called Pakshadhar Misra. It is not with him we are at present concerned. The J aidev whose hymns are found in the Granth Sahib is the celebrated Sanskrit poet who wrote JAIDEV 5 the Gitgovind. His father was Bhoidev, a Brah- man of Kanauj, and his mother Bamdevi. He was born at Kendxdi, about twenty miles from Sun, in the modern district of Birbhum in Lower Bengal. He became the most famous of the five distinguished poets who lived at the court of Lakshman Sen, king of Bengal, who dates from the year 1170 of the Christian era. The five poets were called the five jewels of Lakshman Sen’s court, and so proud was the monarch of them that he erected a monument to preserve their names to succeeding ages. The specialities of the five poets are thus described by Jaidev himself : — Umapatidhara excelleth in word painting ; Jayadeva alone knoweth purity of style ; Sarana is praised for extempore rendering of difficult passages ; Govardhana surpasseth in description of love ; No one is so famed as the king of poet's Dhoyi for remem- bering what he hath once heard. Very little is known of Jaidev's early life. It is certain that from his youth he was a diligent student of Sanskrit literature, and developed rare poetical talents. He is described by the author of the Bhagat Mai as an incarnation and treasury of melody, on which, however, he, owing to his ascetic habits, long preferred to feast his own soul rather than communicate to the world the splendid gifts he possessed. He wandered in several countries, provided with only a water-pot and dressed in the patched coat of a mendicant. Even pens, ink, and paper, generally so indispensable to literary men, were luxuries which he did not allow himself. Such was his determination to love nothing but God, that he would not sleep for two nights in succession under the same tree, lest he should conceive an undue preference for it and forget his Creator. It pleased God, with the object, it - is stated, of 6 BHAGAtS OF THE GRANTH SAHIB saving the human race, to withdraw Jaidev from his ascetic life. For this purpose, the chronicler relates, God devised the following expedient. An Agnihotri Brahman of Jagannath, to whom a beautiful daughter named Padamavati had been born as the result of many offerings and prayers, brought her up with the object of dedicating her as a dancing girl to the local idol. Her father duly conducted her to the idol and was ordered to take her away and bestow her on the great saint Jaidev. On this she was taken to him, and he was in- formed of the divine decision in his favour. Jaidev reasoned with the Brahman, and told him he ought to give his daughter to some more wealthy man, who would be more suitable . for her than a homeless ascetic like himself. The Brahman replied that he could not disobey God’s order. Jaidev rejoined, ‘ God is master and omnipotent. He may have thousands and tens of thousands of wives, but one for me is the same as a hundred thousand; ’ that is, he had no more need or ability to medntain one than he had a hundred thousand. After further discussion, in which the Brahman failed, notwith- standing the exercise of all his powers of persuasion, he left his daughter with Jaidev. Before his depar- ture he told her it was impious to act in opposi- tion to the will of God. She was to remain with Jaidev, and obey him according to the instructions laid down for wives in the Hindu sacred writings. The tender ^rl remained with Jaidev and attended on him like his shadow. He is said to have repre- sented to her the futility of living with him : ‘ Thou art wise,’ he said ; ‘ en4eavour to do some- thing to improve thy position ; I have no power to maintain and cherish thee.’ She replied, ‘ What power hath this poor creature ? Thou canst do as thou pleasest. 1 am a sacrifice unto thee and shall never leave thee.’ On this Jaidev bdieved that God was forcing him into the stance, smd he recon- JAIDEV t died himself to the situation. As the fitst prepara- tion for domestic life he built a hut for his spouse, set up an idol in it, and applied himself to its worship. He then began the composition of the celebrated poem the Gitgovind. This is believed to have been his second conapositioh, his first being a drama called Rasana Raghava. A third work attributed to him is Chandralok, an essay on the graces of style. The fact appears to be that the mantling fire of Jaidev’s genius sought for an outlet, that with experience of life a change came over his religious opinions, that he resolved no longer to play the hermit, but accept the wife offered him, distinguish himself, and seek for worldly fame and its pleasures. God has been introduced ex machind into the nar- rative to save Jaidev from the charges of incon- sistency and submission to human passion. The Gitgovind is well known in both hemispheres. It has been translated into EngUsh prose and para- phrased in English verse.^ It is perhaps a solitary instance of a great popular poem composed in a dead language. In the twelfth century of the Christian era Sanskrit was, it is true, used as Latin was at the same time in Europe, but the great age had passed away when Sanskrit was a living lan- guage — the only recognized Indian vehicle of men’s thoughts and aspirations. The Gitgovind is still not only remembered, but nightly chanted in the Kar- natik countries and other parts of India, because it is ostensibly a love song and its strains are sweet and find a responsive echo in the human heart.* During the composition of the Gitgovind Jaidev ^ Into prose by Sir William Jones and into exquisite verse by the late Sir Edwin Arnold. * Jaidev hss been tnqre fortunate than Petrarch, tlw mediaeval Italutn poet, in composing in a dead language. Petrhrch composed a Latin pbcm entitled ‘ Affica ’, which is now never rendj while his love sonnets me the delight of many cultivated mh^ds. 8 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB represented Radhika the heroine as pouting because Krishan the hero had followed other loves. Krishan alters his ways, and applies himself to the task of appeasing her and apologizing for his conduct. The poet was preparing to make Krishan address his lady love ; ‘ Adorn my head by putting on it the lotus leaves of thy feet, which are an antidote to the poison of Cupid,’ when he reflected that it would be a dishonour to his god if any woman were to put her feet on his head. While thus reflecting the poet ceased to write, and went to bathe, intending sub- sequently to alter the sentence into more conformity with the relative positions of the hero and heroine. What was Jaidev’s surprise when on returning from his bath he found the verse completed exactly as he had subsequently intended ! He asked his wife how it had occurred. She told him he had returned himself, and having written the verse gone away again. Upon this Jaidev knew that Krishan him- self had written the verse, and thus hallowed the composition. The fame of the event and of the poem spread far and wide, and Jaidev obtained the high renown he had so earnestly sought. - i- m Satvika, King of Urisa (Orissa) at the time, was also a poet and learned man. He had accidentally selected for a poem the same subject as Jaidev, and he appears to have produced a work of respectable merit, which he directed his Brahmans to copy and circulate. In reply they showed him the composi- tion of Jaidev. They meant by this that the Raja’s poem was as nothing in comparison with Jaidev’s. As well compare a lamp with the sun. The Raja in his pride could not accept the Brahmans’ criti- cism, but caused both poems to be placed in the temple of his capital, and promised to abide by the decision of the idol as to which was superior. The idol rejected the king’s Gitgovind and took to; his heart that of Jaidev. Upon this the Raja thinking himself greatly dishonoured was overcome JAIDEV 9 by shame and jealousy, and set out to drown himself. Krishan is said to have taken pity on him. He appeared to him and told him it would be a vain and foolish act to put an end to his life. It was very clear that his poetical merit did not equal that of Jaidev, but, to compensate him for his dis- appointment, Krishan ordered that one of the Raja’s verses should be inserted in each of the twelve cantos of Jaidev’s poem, and both compositions should thus go forth to the world and down to distant ages. This was accordingly done. The estimation in which the Gitgovind was held may be gathered from the following anecdote. A gardener’s daughter while one day gathering egg- plants was singing with great zest the following verse from the fifth canto of the poem : — The zephyr gently bloweth on the banks of the Yamuna while Krishan tarrieth in the grove. On this, it is said, the idol of Jagannath fol- lowed her wherever she went, with the object of feasting his heart on the dulcet strains. The idol wore only a thin jacket which was torn by the brambles. When the king went to worship and saw the condition of the idol’s dress, he in astonishment asked the priests the cause. When the Raja learned what had occurred, he was perfectly satisfied of the superiority of the product of Jaidev’s genius, and issued a proclamation that the Gitgovind should only be read in a clean and purified place, as Jagan- nath, the lord of the world, himself was in the habit of going to listen to it. Not only Hindus, but men of all creeds were enchanted with the composition. It is related that a Mughal, on hearing of the divine honours paid to the work, used to peruse it with the greatest delight. One day while riding he was singing its verses, when he fell into an ecstasy of pleasure, and thought that, though a Moslem, he felt communion with Krishan. 10 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB Oriental chroniclers are enthusiastic in their praises of Jaidev. AH other jMjets are compared to petty kings while he is the great chakrawarti or poetical monarch of the world. As the moon can- not be concealed by the stars, as the eagle cannot be surpassed by any bird in flight, as Indar attracts notice in the midst of the gods, so is Jaidev’s fame conspicuous in the world. It may be added that Jaidev himself does not appear to have been in- sensible of his own merits. At the conclusion of the Gitgovind he writes, ‘ Whatever is delightful in the modes of music, whatever is exquisite in the sweet art of love let the happy and wise learn from the song of Jaidev.’^ Notwithstanding the lusciousness and sensuous beauty of several parts of the Gitgovind, there can be no doubt that Jaidev intended the poem as an elaborate religious allegory. This, too, is insisted on by the author of the Bhagat Mol, who states that the love scenes and rhetorical graces of the poet are not to be understood in the sense that persons of evil minds and dispositions attach to them. Radhika the heroine is heavenly wisdom. The milkmaids who divert Krishan from his al- legiance to her, are the senses of smell, sight, touch, taste, and hearing. Krishan represented as pursuing them is the human soul, which attaches itself to earthly pleasures. The return of Krishan to his first love is the return of the repentant sinner to God, which gives joy in heaven. After the completion of the poem Jaidev went to travel and visited Bindraban and Jaipur. To the latter place its king had given him a pressing invitation. While on those travels it is related that he met a party of thags. He knew what they were from their ready offer to accompany him on his journey. Without more ado be pulled out his purse and gave ^ The reader will remember the exultations of Horace, Ovid, Moore, Poushhin, and others, on the completion of their immortal poems. JAIDEV II them all the money and valuables he possessed, thus reasoning, ‘ Wealth is the basis of sin ; glut- tony produceth disease ; and love of the world purchaseth pain, so it is proper to discard all three.’ The thags at once suspected him. They had not been accustomed to obtain men’s wealth without a struggle or without at least having made a request for it, and they concluded from Jaidev’s readiness to part with his money, that he merely designed to have them arrested on their return to the city. One of them proposed to put him to death, but another said that would be a meaningless act. They only required his wealth, and that they had obtained. It was at last decided that they should cut off his hands and throw him into a narrow and dark well, and this was accordingly done. Jaidev, it is said, meekly accepted the treatment he had received as a fate predestined for him, and applied himself to divine contemplation and the utterance of God’s name. It chanced that Karaunch, the King of Utkal, passed that way, and hearing that Jaidev was in the well caused him to be extri- cated. Jaidev was so little revengeful for the injuries he had sustained, that, in reply to the king’s inquiries as to the cause of his mutilation, he told him he had been born so. The king became convinced that Jaidev was a saint, and congratulated himself on his good fortune in meeting such a man. The king had him conveyed to his capital where he was treated with all honour and respect, and a house set apart for him. He was, moreover, provided with food and every article of comfort. The king himself offered to become his servant, and, with hands clasped in the Oriental attitude of sup- plication, begged J aidev to say what duty he could render him. Jaidev had one request to make, and that was that the king should serve holy men and not him. In happy faith and with open heart the 12 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB king obeyed and performed menial service for the saints of God who were waiting at his gate.^ The fact that the, king was performing such services was noised abroad and the thags, among others, heard of it. They assumed the guise of religious men and proceeded to the monarch’s gate. This led to an interview with Jaidev. He recognized them, and told the king that they were his brethren and very holy persons. Fortunate was the king in having been favoured with a sight of them, and devoutly ought he to serve and minister unto them. The king took them into his palace, and lavished on them ev^y honour that Oriental politeness and hospitality could, suggest. The thags, however, recognizing Jaidev, were troubled for their safety, and applied for permission to depart. This was finally granted, and Jaidev dismissed them with a large present of money and a convoy of soldiers for their protection. On the way the soldiers fell into conversation with their charge. They remarked that they had never be- fore seen visitors to the king so heartily and kindly treated, and they inquired in what relation- ship the men they were escorting stood to Jaidev. The thags replied : ‘ What shall we say ? It is not a fit thing to tell.’ The soldiers promised them perfect secrecy. The thags then proceeded to exer- cise their inventive faculties developed by long practice. They said that Jaidev and they had been servants of a king. For some offence Jaidev had been condemned to death, and they had been ap- pointed his executioners. They merely, however, cut ofi his hands and thus saved his hfe. Through gratitude for that favour Jaidev induced the king to pay them such extraordinary attention. It is said that God could no longer endure the fabrica- ■ tion of false charges against His saint. The ground ^ This service consists in washing the saints’ feet, waiting on them at dinner, walking round them in an attitude of adoration, &c., &c. JAIDEV 13 opened beneath the feet of the thags, and they sank into the pit of hell. The soldiers in amazement returned to Jaidev and told him what had occurred. He began to tremble with pity for the thags, and made a gesture as if rubbing his hands — the Oriental attitude expressive of grief — whereupon, it is related, new hands sprouted from his body. The soldiers went and informed the king of the two miracles their eyes had beheld. The king proceeded to Jaidev and performed before him the prostration due to saints. He begged Jaidev to explain how the incidents had occurred. The saint for a long time refused, but, when greatly pressed by the king, gave him a detailed account of all the circum- stances. The king’s faith in J aidev had now reached its utmost limit, and he knew that the man before him in the guise of a saint was really a divine in- carnation. It is the usual custom of saints when they receive evil always to return good, even as bad men return evil for evil, so the king deemed his conclusion warranted by the forgiving conduct of Jaidev. Jaidev felt a longing for home and told the king of his determination to take his leave. The king put his head on the saint’s feet, and represented to him that his country had turned to God and the practice of virtue, since it had been trodden by his holy feet. If the saint were to depart, the king’s subjects would turn away from their faith. He therefore implored him to defer his departure. As a further inducement to Jaidev to abide with him, he went himself and brought Padamavati so that the saint’s happiness might be complete, and his distant home forgotten. Padamavati was in- stalled in the royal palace, and the queen received stringent orders to perform all menial offices for her. While Padamavati resided at the court the queen’s brother died, and his wife was burned with him on 14 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB the funeral pyre. One day when the queen was boasting of the wonderful devotion of her sister- in-law, Padamavati smiled. When asked the reason she replied, ‘ To burn oneself alive with one's husband’s corpse is far from being the acme of affection. True affection and love require a woman to sacrifice herself directly she even heareth of her husband’s death.’ ‘ In the present age,’ replied the queen, ‘ thou alone art such a Sati,’ a word defined by the author of the Bhagat Mai as a. ‘ woman who cohsidereth her husband a god and hath no con- cern with any other deity.’ Not feeling flattered by the well-nigh unapproachable standard of con- jugal devotion which alone Padamavati considered as worthy of admiration, the queen determined to put her to the test at the first opportunity. One day when Jaidev was absent from home, the queen arranged that one of the royal servants in pretended haste was to come to her when with Padamavati, and inform the latter that Jaidev had been attacked and killed in the forest by a tiger. On the servant coming to where they were seated and repeating this carefully tutored story, Padamavati swooned and fell lifeless to the ground.^ The queen who had brought about this disaster, turned pale and became distracted at the unexpected turn of events. She was severely rebuked % the king when he heard of the occurrence. Life became bitter to her, and she made preparations for death on a funeral pyre which she had constructed. When the circumstances were communicated to J aidev, he appeared in time to hinder the immolation of the queen, and approaching the dead Padamavati sang his well-known ashtapadis. To the surprise and joy of all, she was restored to life, it is said, and joined her husband in his song. ^ The story in Nabhaji’s Bhagat Mai makes the king join in the plot. We adopt in preference the story in the Marathi work, Bharat khanda cha aravacMn Kosh. JAIDEV 15 J aidev and his wife by this time had had sufficient experience of regal life. They were glad to abandon all state and return to their lowly home at Kenduli, where they enjoyed the society of saints and trans- ferred their idolatrous, devotion to the love and homage of the one true God. On the anniversary of Jaidev’s birth a religious fair is held at Kenduli, the poet’s birthplace, and is attended by thousands of Vaishnavs who cele- brate the occasion by assembling round his cenotaph for worship, and singing the most sublime portions of his immortal songs. The following hymns of Jaidev in far other style and manner, and written in the popular language of his time, are found in the Granth Sahib. HYMNS OF JAIDEV Gujari God’s attributes, moral injunctions, and the in- utility of Hindu forms of worship : — Before all things was the Being who is unrivalled and endued with permanence and similar attributes ; ^ Who is supremely wonderful, distinct from nature, incom- prehensible, and pervade th creation. Repeat only the beloved God’s name, Which is ambrosia and the essence of all things. By remembering Him the fear of birth, old age, and death afflicteth us not. If thou desire the defeat of the god of death and his train, praise and bless God, and do good works. God is equally in the present, past, and future, im- perishable, and supremely happy. ^ The attributes of God here meant are sal, stability or permanence ; chit, sensation ; and dnand, happiness. i6 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB 0 many if thou seek to do good acts, renounce greed and the coveting of another’s house/ Together with all evil deeds and evil inclinations, and seek the protection of God. Embrace the service of God alone in thought, deed, and word. What availeth the practice of jog, sacrifice, alms, and penance ? 0 man, utter the name of God, the Bestower of all super- natural power. Jaidev hath come openly into the asylum of Him who is in the present and the past, who is contained in all things. Maru The following hymn, which in the original is per- haps one of the most difficult of human compositions, is given to illustrate the practice of jog.* 1 drew up my breath by the left nostril, I fixed it between both nostrils* and I drew it down by the right repeating oam sixteen times at each process, ^ That is, his wife and property. 2 It has been explained that jog means the union of the soul with God, and the first means of effecting this is to train and obtain com- plete mastery over the inspiratory and expiratory organs. In the first stage ot this exercise the breath is drawn up through the left nostril, called iray while the syllable oaniy one of the symbols of God, is slowly repeated sixteen times. The breath is then suspended in the upper part of the nose where both nostrils meet. This junction of the nostrils is called sukhmana. As the breath has been drawn up by the left nostril, so it is forced down through the right, called pingala, the syllable oam being again sixteen times repeated. But the highest exercise of this practice is drawing the breath up to the brain, which in the language of the Jogis is styled the tenth gate, the other gates or apertures of the body being the eyes, ears, nose, mouth, &c. To assist in keeping the breath in the brain, the tongue is bent backw^ards so as to close the air passage. The operator also exerts himself to allow no breath to issue by the mouth or nostrils. A state of suspended animation then ensues. The brain is heated, and is said to distil nectar which falls on the tongue, and then a state of ecstasy supervenes. Skill in this practice, which is said to greatly weaken the body, is nowadays obtained by very few persons. ® Nad appears to mean here what is known to the Jogis as the sukhmana. HYMNS OF iJAIDEV 17 My strength I broke, and I have become weak ; my, unstable mind I fixed and made stable ; my unfashioned mind I fashioned, and then I quaffed nectar. In that state I sang of Him who preceded the soul ^ and the three qualities.® The idea that Thou and f are distinct hath been removed. What was worthy of worship I worshipped, what was worthy of trust I trusted ; and I have become blended with God £is water with water. Saith Jaidev, I have repeated God’s name,® and becoming absorbed in His love have obtained Him who hveth undis- turbed. NAMDEV® Namdev was the son of Damasheti, a tailor, who resided at Narsi Bamani, a village near Karhad in the Satara district of the Bombay Presidency. Namdev’s mother was Gonabai, daughter of a tailor at Kalyan, in the same district. Both Namdev’s ^ God the Supreme Spirit, is the source whence the souls, jlvatamay of all animals have proceeded. The soul can only return to God by good works and laborious struggles for perfection. As long as God and the soul are distinct, the latter is subject to transmigration. When by the practice of good works the light of the soul blends with the light of God, nirvdn^ or eternal rest, is obtained. 2 That is, from whom the soul and the three qualities emanated. God being a spirit cannot be said from a human point of view to possess any attributes. ® Jaidev y which literally means victory to God. ^ The accounts of Namdev current in different provinces and languages of India are, for the most part, incorrect. The most trust- worthy materials for his life are contained in the Gdiha, compiled by Mr. Tnkaram Tatya. It contains many hymns attributed to Namdev himself, but even ^ese contain several exaggerations. The anthoif is indebted to Messrs. A. F. Maconochie .and L. J. Moi^)tfQrd, governors of the Sholapur District, ,^nd to Messrs. N. 6. Chandorkar and S/ B. Sardesai, officials in the same district, for inquiries made regarding the lives of N&mdev arid other Slants stwne advantage from the btene- laetkiM. NajftdeV re|>Iied, ‘ Why should I refuse aaythi!^ that would be for thy benefit ? ’ At the same time he reflected that when the banker aban- doned the pride of wealth, it would be well for him. He therefore wrote the letter R, being half of God’s name*,^ on a sprig of sweet basil, and told the banker to weigh goM against it. The banker asked if he were Ihughing at him, and said, ‘Having regard for thy hoKness and kindness in visiting me, ask for what thou desirest.’ Namdev replied that laughter and pleasantry were out of place. He only required gold of the weight of the sprig of basil. Upon this the banker sent for small scales, and began to weigh the basil with a little gold. The gold was not sufficient to weigh down the sprig. The banker sent for larger scales, and finding the sprig weighed more than five or seven sers, put in six or seven mans of gold, but still the scale with the basil remained on the ground, while the scale with the gold kicked the beam. He then borrowed more gold from his tribesmen, but all would not suffice to lift the basil. At this the banker and his de- pendants were sore distressed. Namdev then saw that the banker had parted with his pride of wealth, but that he was still proud of the good acts he had done during his life, and it was necessary to dispel that pride also. Namdev told him to add the offering of the good acts of his life, and perhaps the scale with the sprig of basil would rise. The banker did so, but still the scale refused to move. The banker’s good acts possessed no weight. Upon this he told Namdev to take away all the gold. Namdev inquired what use it would be to him. He wanted the wealth of God’s service, to whom all the deities and the powers of both worlds were subservient. The banker grew ashamed and in- spired with faith became a saint of God. ^ Ram. The vowel is not counted' a letter. NAMDEV 3 ^ The following are given as specimehs of the preaching of Namdev. If a man greet another outwardly, and inwardly remember his demerits, he doeth not well. It is like eating a fly in sweets. The mind is made steady by the knowledge that God is all-pervading. That is the true form of meditation. As loose women, though in the arms of their husbands, think of their lovers, as the chatrik while resting on the earth thinketh of the clouds which will give it acceptable rain-drops, as the lotuses in the lake think of the sun, as a cow while grazing in the field thinketh of her calf, as a miser while walking in the streets thinketh of his wealth, as a goldsmith while making ornaments thinketh of stealing the gold given him for the purpose, as the chakor thinketh of the moonlight, as a woman returning from a well thinketh of her pitcher while conversing with her friends, as the bee while flitting in the glade thinketh of the flower, so should man while following the ways of the world think of God in his heart. Namdev visited the present district of Gurdaspur in the Panjab when fifty-five years of age. He first went to Bhattewal and dwelt beside a tank there, which is called Namiana in memory of him. He had two disciples — Ladha and Jalla, a carpenter — who settled down with followers of their own in the villages of Sukhowal and Dhariwal respectively, Namdev removed from Bhattewal, and took up his abode near another tank in a lonely forest, where he hoped for more leisure for prayer and meditation on God, His presence there soon attracted culti- vators, and the village of Ghuman gradually sprang • up over the spot where he is supposed to have been cremated, A fine domed building was erected to his memory by Sardar Jassa Singh Ramgarhia ; and th(^ tank was repaired by Mai Sada Kaur, the mother- indaw of Maharaja Ranjit Sin^h. Since then the yearly religious fair at the saint’s shrine on the NAMDEV’S SHRINE AT GHUMAN SIKH VI p. 39 40 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB and of Magh— about the 13th of January — ^has assumed considerable proportions. His followers in the Gurdaspur district are of the same caste and occupation as himself, reverence the Granth Sahib, and in many respects resemble the Sikhs in their usages,^ The following hymns of Namdev are found in the Granth Sahib. They belong to three periods of his life — boyhood when he was an idolater, manhood when he was emancipating himself from Hindu superstitions, and old age when his hymns became conformable to the ideas of rehgious reformers at the time, and to the subsequent teaching of the Sikh Gurus. It is on account of his later and more matured opinions that his writings have been in- corporated in the sacred book of the Sikhs. NAMDEVS HYMNS Gauri The saving influence of God’s name. 0 God, Thou didst cause stones to float ; ^ Why should not man float over by repeating Thy name ? Thou didst save the courtesan, the shapeless hunchback, the hunstman, and Ajamal. ^ Settlement report of the Gurdaspur district by Sir L. W. Dane, now Lieutenant-governor of the Panjab. Lt.-Col. M. W. Douglas also has favoured us with some notes on Namdev. . ® Ram Chandar, when he went to war with Rawan, is said to have built a bridge from the mainland of India to Ceylon ; and this was effected by causing its rocky materials to float on the surface of the water. It is supposed that the word Ram (God) was impressed on every stone, and that it was thus made to float on the ocean. In the same way can cause men to swim safely across to the abode of bliss. The several persons mentioned — outcasts and sinners — succeeded independently of their birth and calling ; and their salvation was effected by repeating the name of God and offering Him suitable homage. NAMDEV^S HYMNS 41 Even the murderer who shot Krishan in the foot was saved — I am a sacrifice to those who utter God’s name — Bidur, the son of a handmaiden, Sudama, and Ugarsen,^ who obtained regal state ; Men without devotion, without penance, without family and without good works, were saved by Kama’s Lord. Asa The omnipresence of God. In the Hindu system there is no teleological purpose assigned for the creation of the world. It is the sport of Maya who proceeded from God. Maya still practises every art to bewitch and deceive mankind. Namdev’s creed is the unity of God, who is contained in everything and fills all creation. I There is one God of various manifestations contained in and filling everything ; whithersoever I look there is He. Maya’s variegated picture hath so bewitched the world, that few know God. Everything is God, everything is God, there is nothing but God. One string holdeth hundreds and thousands of beads ; God is the warp and woof. Waves and foam and bubbles cannot be distinct from water. This illusion, the world, is the play of the Supreme God ; on reflection thou shall not find it different from Him. Fleeting phantoms, illusions of dreams man deemeth real advantages. My guru instilled into me right ideas, and when I awoke to reason my mind accepted them. Saith Namdev, behold the creation of God, and reflect on it in thy mind ; ^ Ugarsen was father of Raja Kans, Krishan's uncle, who sought to kill him in his childhood lest he might usurp his kingdom. Instead of that Krishan killed Kans, and gave the kingdom to his father, Ugarsen. 42 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB In every heart and in all things uninterruptedfy there is only the one God. The futility of idolatry. II If I bring a pitcher and fill it with water to bathe the idol, Forty-two lakhs ^ of animal species are in the water ; God is contained in them ; why should I bathe Him ? Wherever I go there God is contained ; God supremely happy ever sporteth. If I bring flowers and weave a garland to worship the idol, The bee hath first smelled the flowers ; God is contained in the bee ; why should I weave Him a garland ? If I bring milk and cook it with khir ® to feed the idol, The calf hath first defiled the milk by tasting it ; God is contained in the calf ; why should I feed Him ? In this world is God ; in the next world is God ; there is no -part of the world without Him. Thou art, O God, in every place ; Nama representeth, Thou fillest the whole earth. Namdev had renounced his secular duties, and it was represented to him that he ought to embrace them again. He here gives substitutes for the tools of his trade ; — III My heart is a yard measure ; my tongue a shears. With it I measure and cut off Death’s noose.® What care I for caste ? What care I for lineage ? I repeat the name of God day and night ; ' Of the eighty-four lakhs of animal species in the world, half are supposed to be on land and half in water. ® K^r is the Sanskrit kshtr, milk, but the word in later litera- ture generally means rice boiled in milk and sugar. The god of death is supposed to throw nooses to ensnare.inortals. He does not mow them down like Death in European mythology. NAMDEV’S HYMNS 43 I dye what ought to be dyed,^ and I sew what ought to be sewed.* I cannot live for a ghari without God’s name : I perform worship and sing God’s praises ; During the eight watches of the day I meditate on my Lord. My needle is of gold, my thread of silver * — Nama’s soul is attached to God. The following hymn was addressed to a reputed holy man who had stolen a merchant’s money, and falsely imputed the offence to Namdev. The mer- chant had gone to bathe, and while doing so the hypocrite seated in a religious attitude stole his purse. The merchant missed it on returning. He could not think of attributing the theft to the man in the religious garb, so he charged Namdev with it. The merchant would not accept Namdev’ s denial, and had him flogged. While Namdev was being punished a storm arose which lifted the cloth on which the reputed holy man sat. The missing purse was then found under the cloth. Upon that Namdev addressed the following verses to the hypocrite ; — IV The serpent casteth its slough, but not its poison : Since thy heart is not pure. Why perform mock meditation and repetition of God’s name ? Thou art as the crane watching for fish in the water. The man who eateth the food of lions,* Is called the god of thieves. * I steep my mind in God’s name. * By meditation I unite my soul with God as the needle joins two pieces of cloth. * In this line the golden needle represents the guru’s instruction ; the silver thread the pure heart in which it is received. * That is, who lives on plunder. 44 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB Nama’s Lord hath settled the quarrel ; Drink God’s elixir,^ O double-faced one. Devotion to God is sufficient for human happiness. V If thou see the Supreme God, thou shalt have no other desire ; If thou think of the worship of God, thou shalt keep thy mind free from care. 0>my soul, how shalt thou cross over the world’s ocean -filled with the water of evil passions ? O my soul, thou hast been led astray on seeing the deceit- ful world. A calico-printer’s 2 house gave me birth, yet I became saturated with the guru’s instruction. Through the favour of holy men Nama hath met God. Gujari Namdev worships the true God and is prepared to accept whatever He sends. I If Thou give me an empire, what glory shall it be to me ? If Thou cause me to beg, how shall it degrade me ? Worship God, O my soul, and thou shalt obtain the dignity of salvation. And no more transmigration shall await thee. 0 God, Thou didst create all men and lead them astray in error : He to whom Thou givest understanding knoweth Thee. When I meet the true guru, my doubts shall depart. Whom shall I then worship ? none other would be seen but Thee. One stone is adored, ^ That is, turn thine attention to God. 2 Chhtpa is a tradesman who prints calico, sews it, and washes it. Hence Namdev is described by some as a washerman, by others as a tailor, and by others again as a calico-printer. NAMDEV’S HYMNS 45 Another ^ is trodden under foot : If one is a god, the other is also a god — Saith Namdev, I worship the true God. God^s presence is, felt though He cannot be described. II He who hath no trace of impurity, who is beyond im- purity, and who is perfumed as with sandal hath taken His seat in my heart. No one saw Him coming ; who knoweth Him, O sister ? Who can describe, who can understand the All-pervading and Unknowable ? As the trace of a bird is not perceived in the sky, As the path of a fish is not seen in the water. As a vessel is not filled with the mirage-water of the sky. Such is God, Nama’s Lord, in whom these three qualities are blended ; ^ His coming or going is not seen. SORATH Namdev advises to accept divine instruction so that man may be contented and happy. I When I sing of God, tlien I behold Him ; Then I, His slave, obtain contentment. Accept divine instruction, O man ; the true guru shall cause thee to meet God. Where the heavenly light shineth. There playeth spontaneous music. ‘ God’s ^ light is all-pervading ’ — ^ The stone or stones on which worshippers tread as they enter temples. 2 That is, God exists though no trace of Him is seen. ® Joti, the luminous One, whose light is everywhere diffused. Joti jot satndni. This expression is an ordinary Sikh idiom meaning that the light of the soul is blended with the light of God, and is used on the occasion of the death of Gurus. The whole hymn is in praise of celestial light. 46 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB By the guru’s favour I know that. In the chamber of the heart are jewels ^ Which glitter there like lightning. God is near, not distant, And His Spirit completely filleth mine. Where the inextinguishable sun of God's word shineth, There earthly lamps grow pale : Through the guru’s favour I have known this. God’s slave Nama hath been easily absorbed in Him. . The whole of the following hymn relates to the Jog philosophy and the exaltation of mind pro- duced by its practice : — IIP Without covering it with leather the drum of the brain playeth ; Without waiting for the month of Sawan the thrmder roareth, And it raineth without clouds. If any one consider the real state of things, I have met my dear Lord. By meeting Him my body hath become perfect ; ® Having touched the philosopher’s stone I have become gold. In word and thought I have strung the gems of God's name, I feel real love for God, my doubts are dispelled : On questioning the guru my mind is satisfied. As the pitcher is filled with water, I know that the world is filled with the one God. When the disciple’s mind accepted the guru. The slave Nama recognized God. However great man may be, he should reflect that death is his fate at last. ^ Virtues. * Missing hymns have already been given in the Life of N&mdev. " This human life has become profitable. NAMDEV^S HYMNS 47 Dhanasari I Men dig deep foundations and build palaces thereon. Was any one longer lived than Markand ^ who put grass on his head and thus whiled away his days ? Only God the Creator is dear to me ; ® 0 man, why art thou proud ? this unsubstantial body shall be destroyed. The Kauravs, Duryodhan and his brothers, used to say, ‘ Everything is ours Their umbrellas ® extended over a space of twelve jojans, yet the vultures devoured their bodies. Lanka was all gold ; was any one greater than Rawan ? ' What availed him the elephants tethered at his gate ? In a moment they became the property of others. ' The Yadavs practised deception on Durbasa,* and ob- tained the fiuit thereof. God showed mercy to His slave ; Namdev singeth His praises. The following hymn was addressed to a Jogi who endeavoured to induce Namdev to embrace his religion : — II 1 have restrained the ten organs of sense ; the very name of the five evil passions I have erased. Having extracted the poison from the seventy-two tanks ® of the heart, I have filled them with ambrosia ; I shall not allow the poison to return again. ^ Markand was a long-lived Rikhi who did penance in a forest. There is a temple dedicated to him at Jagannath. ^ That is, I only think of Him, not of stately mansions or palaces. ® Courtiers allowed umbrellas. * * The Yadavs sent a boy dressed as a pregnant woman to Durbasa, and put him the question whether a boy or a girl should be born. DurbJsa discovered the deception and cursed the Yadavs, with the result that they all perished. ^ It was supposed by the mystics that the heart had seventy-two blood-vessels ; but this is not according to Hindu medical science, which only allows ten blood-vessels altogether for the chest.— 'Dr. Hoemle. 48 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB The ambrosial word I utter from my heart ; my spirit I instruct not to attach itself to worldly things. I have destroyed worldly love with an axe of adamant : I touch the guru’s feet and implore him. Turning away from the worlds I have become a servant of the saints and I fear them.^ I shall be saved from this world the moment I cease to be entangled by Maya. Maya is the name of the power which placeth man in the womb ; abandoning it I shall obtain a sight of God. The man who worshippeth in this way shall be freed from all fear. Saith Namdev, O man, why wander abroad ? ^ obtain God in the way I have told thee. Namdev tells by familiar examples how dear God is to him. Ill As water is dear to the traveller in Marwar, and the creeper to the camel ; As the huntsman’s bell at night is dear to the hind, so is God to my soul — Thy name is beautiful, Thy form is beautiful, very beauti- ful Thy colour, 0 my God — As rain is dear to the earth, as the odour of flowers is dear to the bumble-bee ; As the mango is dear to the kokil,® so is God to my soul. As the sun is dear to the sheldrake, as the lake of Maii- sarowar is dear to the swan ; As the husband is dear to the wife, so is God to my soul. As milk is dear to the child, as a torrent of rain to the mouth of the chatrik ; ^ As water is dear to the fish, so is God to my soul. All penitents, sidhs, and munis seek God, but few have seen Him. ^ Also translated — I fear the courtesan Mdya. Why lead an ascetic life in the forest ? ^ The kektl sings during the mango season. ; N AMDEV’S HYMNS i 4^ As Thy name is dear to all creation, so is Vitthal to Nama’s heart, Namdev asked his guru how the world had been created. The guru replied : — * IV Before the world a lotus was formed ; From it proceeded Brahma, and from Brahma all men. Know that everything else was produced from Maya, who leadeth the world a dance. Namdev then inquired how Maya was produced. The guru replied : — First a voice proceeded from God ; Afterwards Maya proceeded from God Through that voice the parts of this Maya and of that God blended,^ and the world was produced. In this garden of God men dance like water in the pots of a well ; ^ Women and men dance.^ There is no god but God — Argue not on this point. If thou have doubts, God saith, ‘ Consider in thy heart that this world and I are one.' The world is like water-pots, sometimes above, sometimes below. Wandering about I have come to Thy gate. God — Who art Thou ? Nama — I am Nama, Sire — O Lord, save me from the world which bringeth death. ^ This and the two preceding verses are also thus translated : — Man should first cease to love the world, He should next subdue his senses ; Then the soul and God become one. 2 That is, are sometimes exalted, sometimes debased, sometimes high, and sometimes low, like the water-pots of a Persian wheel when in motion. * That is, perform their various functions. E SIKH. VI 50 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB The above hymn is also translated so as to give different versions of creation : — T. First a lotus was made by the all-pervading God ; From it proceeded Brahma and from him all human beings, 2. Others say — Know that everything was produced by Maya who maketh men dance various dances. 3. A third version is this — First a voice proceeded from God ; through that voice Maya and God united, Whence God’s garden,^ in which men dance like water in water-pots. Namdev gives his own opinion : — Women and men dance ; There is nothing but God, Dispute not this ; If thou have doubts, pray, 0 God, be merciful ; come and save me ; Thou art mine only support. The world is like water-pots, now high now low. Wandering and wandering I have come to Thy door. God — ^Who art thou ? 1 am, Sire, Namdev ; save me from the world which bringeth death. Namdev is happier than demigods and worldly men who profess religion. V 0 Lord, the purification of sinners is Thy daily work ; Hail to those saints who have meditated on my God. On my forehead is the dust of God’s feet, Which is far from even demigods, worldly men, munis, and saints. Compassionate to the poor, O God, destroyer of pride, Nama hath found the asylum of Thy feet, and is a sacrifice unto Thee. ^ Satf reality; chit, conscience; and dnand, happiness, are the attributes of God; ndin, name; and rup, form, of Maya. The five qualities united form the garden of the world. NAMDEV’S HYMNS 51 It is said that Namdev composed the following on hearing two pandits disputing whether God was far or near : — Tom I Some say God is near, others that He is far away. To say He is near or far is, as it were, to say that a fish could climb a date-tree.^ Why, Sir, talkest thou nonsense ? They who have found God have concealed the fact. Men who are pandits shout the Veds, But the ignorant Namdev only knoweth God. On the eleventh day of every half-lunar month the Hindus fast. Namdev relinquished the practice, and also ceased to go on pilgrimages. A visitor to his house reproached him with his neglect of both these religious duties. The following is his reply II Who that uttereth God’s name retaineth the stain of sin ? Sinners have become pure by uttering His name. In the company of God His slave Namdev hath acquired ocular evidence. He hath ceased to fast on the eleventh day, and why should he go on pilgrimages ? Saith Namdev, my acts and thoughts have become good. Who hath not gone to heaven by uttering the name of God under the guru’s instruction ? Namdev is satisfied with God as his portion. III There is a play on three sets of words. There is a pot in a potter’s house, an elephant in a king’s house, ^ Also translated — O man, thou art as a fish in water and seekest to climb a date-tree. E 2 52 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB A widow ^ in a Brahman’s house® — sing randi, sandi, handi 0 ! ® Asafoetida in a baniya’s house, horns on a buffalo’s fore- head, A lingam in a temple of Shiv — sing ling, sing, hing 0 ! * Oil in an oilman’s house, creepers in a forest. Plantains in a gardener’s house — sing kel, bel, tel O ! ® Gobind in the company of the saints, Krishan in Gokal, And God in Kama — sing Ram, Siyam, Gobind 0 ! ® Tilang Namdev feels his dependence on God whom he magnifies. Of me who am blind Thy name, O King, is the prop. I am poor, I am miserable. Thy name is my support. Bounteous and merciful Allah, Thou art generous ; I believe that Thou art present before me ; Thou art a river of bounty, Thou art the Giver, Thou art exceeding wealthy ; Thou alone givest and takest, there is none other ; Thou art wise. Thou art far-sighted ; what conception can I form of Thee ? O Kama’s Lord, Thou art the Pardoner, O God.’ Namdev on the way to Dwaraka was seized by a Mughal official and made a forced labourer. In his devotion he appears to have recognized the ’ Randi — some gyanis translate this word almanac, as the Brahmans were astronomers and astrologers. Others again translate the word learning. ® Brahmans’ widows were well treated by the public. ® Randi, sandi, handi are a widow, an elephant, and a pot respectively. * Ling, sing, hing are the lingam, a horn, and asafoetida respectively. * Kel, bel, and tel are plantains, creepers, and oil respectively. * Ram, SiySm, and Gobind are names of God. Siyam is Krishan, so called from his sable colour. ’ This hymn, abounding in the original in Arabic words, appears to show that Namdev held frequent religious discussions with Mullas during his travels. NAMDEV’S HYMNS 53 Mughal as Grod, and to have believed that his de- gradation was God’s will. He composed the follow- ing on the occasion : — II Halloo ! my Friend, halloo my Friend, how art Thou ? I am a sacrifice unto Thee, I am a sacrifice unto Thee. Good is Thy forced labour, exalted Thy name ; Whence hast Thou come ? where hast Thou been ? and whither art Thou going ? This is the city of Dwaraka ; tell the truth.^ Handsome is Thy turban, sweet Thy discourse ; But why should there be a Mughal in the city of Dwaraka ? Among several thousands of people Thou art the only Mughal seen ; Thou art the very picture of the king of sable hue ; ® Thou art the Lord of the horse, the Lord of the elephant, and the Ruler of men.® Thou art Nama’s Lord, the King of all, and the Giver of salvation. Bilawal Through his guru Namdev has obtained dis- cernment and rendered his life profitable. The guru hath made my life profitable — I have forgotten sorrow and obtained joy within me. The guru hath granted me the eye-salve of divine know- ledge.^ O my soul, without God’s name man’s life is vain. Namdev knoweth God by keeping Him in mind ; My soul is absorbed in Him who giveth life to the world. To sing God’s praises and remember Him is infinitely superior to all Hindu forms of devotion. ® Because Dwaraka is a very holy place, and man must not utter falsehoods there. ® Krishan, the lord of Dwaraka. ® The Sun, Indar, and Brahma respectively. * To see more clearly. 54 BHAGATS OF THE GHANTH SAHIB Gatjnd ’ -T • Were I to perform the horse*sacrifice,^ Give my weight in gold ag. aims, Bathe at Pryag, . J It would not be equal, O^Nania, t6 singing God’s praises. 0 listless man, worship thy God. Were I to offer rice-balls * at Gaya, Dwell at Banaras, Recite the four Veds, Fulfil all religious offices, Restrain my senses under the guru’s instruction. Perform the six duties of Brahmans, Read the conversations between Shiv and his consort ® — All these different occupations would be useless ; O my soul, lay them aside. And remember, remember God’s name.' Worship Him, Nama, and thou shalt swim across the world’s ocean. Namdev by familiar examples describes his love for God. II As the deer followeth the huntsman's bell. And giveth up its own life rather than cease its atten- tion, In the same way I gaze on God. 1 do not leave Him to turn my mind in another direction. As the kingfisher gazeth on the fish. As the goldsmith meditateth stealing gold while fashion- ing it. As the lustful man gazeth on the wife of another, ^ In the earliest ages of Hinduism the horse as an animal of great value was sacrificed by kings who were disappointed of offspring. In later times the sacrifice was made principally for ostentation by kings who aspired to be greater than their fellows. * Bails made of rice and barley are offered to the pHras, manes or ancestors, at Gaya, one of the holiest of Hindu places of pilgrimage. ’ In the Tantar ShUstar. NAMDEV’S HYMNS 55 As the gambler ni^itateth cheating while playing kauris,^ J So Kama ever meditateth. on God’s feet — Wherever I gaze there is God.. . A prayer for salvation ' ni. Float me over, O God, float me over ! ^ I am unskilful and know not how to swim ; O God, my Father, give me Thine arm. He to whom the true guru hath taught knowledge, is changed in a moment from a man into a demigod. I have obtained the medicine by which, though begotten by man, I have conquered heaven. Place me even for a short time where Thou hast placed Dhru and Narad. By the support of Thy name many have been saved ; this is Kama’s private opinion. By other familiar examples Namdev describes his ardent longing for God. IV I am ardently longing for the Friend— Without her calf a cow is lonely. Without water a fish writheth. So without God’s name doth poor Kama. As the calf, when let loose, Sucketh his dam’s teats and swalloweth her milk. So Namdev hath obtained God — When man meeteth the guru he showeth the Unseen — As the wicked man loveth another man’s wife. So Kama loveth God. As wtaw’s body burneth in the bright sunshine. So doth poor Kama without the name of God. The advantages of repeating God’s name. ^ In a game played with kauris the gambler cheats in the counting. * That is. Save me 1 Save me 1 56 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB V By repeating the name of God all doubts are dispelled — Repeating the name of God is the highest religious exercise — By repeating the name of God caste and lineage are effaced. That God is the staff of the blind man. I bow before God ! I bow before God I By repeating God’s name Death tortureth not. God took the life of Harnakhas, And made for Ajamal a dwelling in heaven. The courtesan who taught her parrot to repeat Code's name was saved — That God is the apple of mine eye — By repeating the name of God, Putana ^ full of deceit, The destroyer of children was saved ; By remembering the name of God the daughter of Drupad was saved ; Gautam’s wife ^ though turned into a stone, was saved. ^ Putana was a nurse whom Krishan's uncle, Kans, sent to destroy him by applying poison to the nipples of her breasts. Krishan, though an infant, squeezed her to death. With her last breath she said, ‘ God, let me go.’ For mentioning the name of God thus once she obtained salvation. * Gautam, the husband of Ahalya, was a pious Rikhi who used to go and bathe in the Ganges after the first watch of night. The god Indar was wont to visit Gautam’s wife during his absence. One night the moon rose at midnight. Ahalya became impatient for the visit of her divine paramour, and went to awake her husband, telling him it was the usual time for his ablutions in the sacred river. Gautam arose and proceeded on his pious duty. While bathing a voice proceeded from the Ganges, and told him not to come so early to bathe. Gautam replied that it was the usual time of his visit. The Ganges explained to him that it was not three, o’clock in the morning. He must not judge by a deceptive midnight moon. Gautam cursed the moon. He returned to his house and found his daughter Anjani sitting in the court-yard. He asked her who was in the house ; she said ‘ Manjara ’, a word which means either cat or mother’s lover. Gautam, on account of her equivocation, cursed her too. He prayed that she a virgin might bear a child, and in due time she bore Hanum^, the monkj^-god» Gautam on entering his house found Indar with his wife. The holy Rikhi cursed Indar with dire NAMDEV’S HYMNS 57 God destroyed I^esi ^ and Kans, And conferred the gift of life on Kalinag. Nama representeth, by repeating the name of such a God fear and trouble depart. The fate of worshippers of false gods. VII They who worship Bhairav shall become sprites ; They who worship Sitala shall ride on donkeys and scatter dust — For myself I take the name of the one God ; I would give all other gods in exchange for it. They who repeat the name of Shiv and worship liim, Shall ride on an ox and play the drum ; They who worship the great mother Durga, Shall be born as women instead of men. Thou callest thyself, 0 Durga, the primal Bhawani, When it came to my turn to be saved, where didst thou hide thyself ? Under the instruction of the guru, O my friend, cling to God’s name — Nama representeth, thus saith the Gita.^ and shameful result. He cursed his wife too, and she was turned into a stone in the forest. The god Ram in his travels stumbled against the stone, and by the divine touch Ahalya obtained the boon of salvation. ^ Kesi came in the disguise of a horse to eat up Krishan, but was killed by that hero thrusting his arm into his mouth and rending him asunder. ^ The following are the allusions in the above hymn : — Bhairav is an inferior manifestation of Shiv and his consort Durga. Shiv in this form is represented riding on a dog. Sitala is the goddess who presides over small-pox. She is re- presented riding on a donkey, and is largely worshipped by Indian women, particularly during epidemics of the disease. Those who worship Bhairav, sprites, Sitala, and Shiv, contract the qualities of the steeds of the^objects of their worship. Durga cannot confer salvation. She bestows wealth, offspring, &c. When King Pipa asked her for salvation she professed herself unable to grant it. 58 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB Namdev admonishes an idolatrous Brahman. VIII To-day I Nama saw God, I now admonish the fool — O pandit, thy gayatri used to graze on the boor’s field ; He took a stick and broke her leg ; since then she hath walked lame.^ 0 pandit, I have seen thy great god Shiv going along on a white bullock. In his consort ParhatVs house a banquet for him was prepared ; he killed her son.^ O pandit, thy Ram Chandar — I have seen him too going along ; Having lost his wife he fought with Rawan. The Hindus are blind, the Musalmans purblind ; The man who knoweth God is wiser than either. The Hindus worship their temple, the Musalmans their mosque. Nama worshippeth Him who hath neither temple nor mosque. The saint Trilochan once twitted Namdev with ^ The gayatri is said to have originally been the wife of Brahma. For some shortcoming on her part Brahma cursed her, and she became a cow. In this form she used to graze on villagers’ fields until one of them took a stick and broke her leg ; since then she has been lame. There is another story in which the gayatri is mentioned. Vishwamitra and Vishisht were two eminent Rikhis. The former, in revenge for a slight offered him, killed the hundred sons of the latter. At every murder he used to repeat the gayatri to obtain absolution for the crime. Upon this Vishisht cursed the gayatri and it lost eight of its letters. See Vol. i, p. 1 66, n. 4. ^ Shiv said he would not partake of the banquet prepared for him by PSrbati unless his ox were also fed. The lady inquired what meal would please the animal. Shiv replied ' Your son ’. This he said to make trial of her faith. She killed her son to offer his flesh to the ox, but Shiv, on seeing her devotion, restored the youth to life. Another version of this story is that Parbati told her son Ganesh to watch outside her door while she was bathing, and allow no one to enter and behold her nakedness. Shiv presented himself for admission which was refused by Ganesh. Upon this Shiv killed him, but, softened by the weeping of Parbati, again restored him to life, giving him, however, an elephant’s head instead of his own. NAMDEV’S HYMNS 59 being always engaged in his trade. Namdev made him the foUowing reply : — Ramkali . I A boy taketh paper, cutteth it into a kite, and flyeth it in the sky. While conversing with his companions, he keepeth his attention on the string. I have pierced my soul with God’s name. As the goldsmith’s attention is engrossed in his work. The queen’s femeile servant taketh her pitcher, filleth it with water, Converseth laughingly and pleasantly, yet keepeth her attention on the pitcher. If the cows of a city with ten gates ^ be let loose to graze. And they go grazing for even five miles, they will remem- ber their young, and return each by her own gate. Saith Namdev, hear, O Trilochan, when a child is laid in its cradle. Its mother, whether engaged at home or abroad, keepeth her thoughts on her child. The following hymn embodying Namdev’s reso- lutions is also believed to have been addressed to Trilochan : — II The endless songs and poetry of the Veds, Purans, and Shastars I will not sing ; I will play unbeaten music in the imperishable region of God ; Ceasing to love the world I will sing of God. Imbued with Him who is beyond expression and indes- tructible, I shall go to the abode of the Inscrutable One. I will cease to hold my breath in the right or left nostril or between them both. ^ This means a great city and a great number of cattle. 6o BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB I deem the left and right nostril the same ; I shall be blended with the light of God. I will not go to see places of pilgrimages nor enter their waters ; I will not annoy men or lower animals. The guru showed me the sixty-eight places of pilgrimage in my heart where I will bathe. I will not have myself glorified and congratulated by my select friends. Nama saith, my heart is dyed with God, and I shall be absorbed in Him. God preceded all creation, all religious books, and all karma. III When there was no mother, no father, no karma, and nobody ; When we were not and you were not, who was there and whence did he come ? 0 God, no one hath any relation ; Man’s dwelling in this world is lik& tho perching of a bird on a tree. When there was no moon, no sun, when there was only water and air blended together. When there were no Shastars and no Veds, whence did karma come ? ^ 1 have by the favour of the guru obtained God, for whom the Jogis suspend their breath, and fix their attention on the bridges of their noses, and the Bairagis wear necklaces of sweet basil. Nama representeth, God is the Primal Essence ; when there is a true guru he showeth Him. The repetition of God’s name is superior to all other forms of worship. IV If one perform penance with body reversed at Banaras, ^ NSmdev means that everything proceeded from God, whom he says in the following verse he has found. NAMDEV^S HYMNS 6i and die at a place of pilgrimage ; if one burn one’s body with fire, or strive to make it survive for a kalpa ; ^ If one perform the horse sacrifice or offer secret presents ^ of gold, 2JI that would not be equal to the name of God. O h5q>ocritical man, renounce deception ; practise it not ; Ever and ever take God’s name. Wert thou to go to the Ganges and the Godavari every twelfth year, bathe at Kedamath, And make offerings of thousands of cows at the Gomti ; ® Wert thou to perform millions of pilgrimages, freeze thy body in the Himalayas, all would not be equal to the name of God ; Wert thou to offer horses, elephants, women with their couches, lands, and make such gifts continually to Brahmans ; Wert thou to purify thy body and offer its weight in gold, all would not be equal to the name of God. Look for the pure dignity of Nirvan, and be not after- wards angry with thyself, or attribute blame to the god of death.^ Nama representeth, drink the real nectareous elixir of my king Ram Chandar, the son of Jasarath Rai.® Mali Gaura The following glorification of Krishan was com- posed after Namdev had embraced his worship : — ^ A kalpa is a day and night of Brahma, four billion three hundred and twenty million years. 2 Garbhddn^ gold concealed in fruit or similar articles such as were given to men in power in olden times to purchase their favour. ® This is the well-known river in Awadh (Oude) generally known as the GSmti. It is so called not from its winding — gum — stream, but because it gave water and contributed to pasturage for kine. There were several rivers of that name, one of which at one time flowed into the Indus. ^ It will be your own and not the fault of the god of death if you are not saved, and you should not blame him. ® The preceding lines of this hymn and Bilawal VI, given in Namdev’s life, show that he worshipped the supreme God, here called Ram Chandar, as He is in other places Ram, Hari, &c. The words Jasarath Rat nand appear to have been added as a stereotyped expression of that transitional age. 62 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB I Happy, happy that flute which Krishan played I A very sweet unbeaten sound issueth from it. Happy, happy that blanket which Krishan wore ! Happy, happy that ram and his fleece it was made from. Hail, hau to thee, mother Devaki, In whose house god, the lord of Lakshmi, was horn ! Blest, blest the forest glades of Bindraban, Where Nama’s god Narayan sported. Played his flute, herded his cows, And was happy. II God, my father, hail to thee, dark complexioned Vitthal with the long hair ! Holding in thy hand the discus, thou didst come from heaven and save the life of the great elephant ; Thou didst save Draupadi when her clothes were being tom off her in Duhsasan’s court ; Thou didst save Ahalya the wife of Gautam ; How many hast Thou purified and saved ! ^ Thus the lowly Namdev without caste hath entered Thy sanctuary. God is in everything and Namdev has become absorbed in Him. The following marks a stage in Namdev’s progress to divine unity. Ill In every heart God speaketh, God speaketh ; Doth any one speak independently of Him ? There is the same earth in the elephant and the ant ; vessels of many kinds * are made from earth. In mobile and immobile things, in worms and moths, and in every heart God is contained. Think of the one God who is endless ; abandon all other hope. ^ Also translated — How many hast Thou saved by the touch of Thy feet 1 ® That is, various bodies are fashioned from the same material. NAMDEV^S HYMNS * 63 Nama representeth ; I have become free from desires ; and in this state who is Lord and who is slave ? ' Maru God has showered His favours on Namdev as He did on other saints. When I entered the asylum of God the Bridegroom, I obtained the four stages of salvation and the four super- natural powers. 1 have been saved, I have become famous through the four ages, and I have put the umbrella of praise and fame over my head. Who hath not been saved by repeating the name of the Sovereign God ? They who listen to the guru’s instruction and associate with holy men are called saints. On beholding the effulgence of the guru, who is conspicu- ous with his shell, discus, necklace, and sacrificial mark, Death becometh afraid. Man then becometh fearless, and by the power of God thundereth forth that he hath escaped the pain of trans- migration. God gave king Ambarik^ the gift of salvation, and aggrandized Babhikhan with sovereignty ; The Lord gave the nine treasures to Sudama, and made Dhru immovable in the north pole, where he is fixed to the present day ; God having assumed the body of Narsinh the man4ion, killed Harnakhas for the sake of his saint Prahlad. Nama saith, Vishnu is in the power of the saints, and is till now standing at the door of Bali.-’ ^ The Lord and the slave are blended in one. Namdev has obtained salvation. 2 Ambarik was a king of Ajudhia famed for his piety. He was an ancestor of Ram Chandar. ^ Bali, son of Prahlad, through his devotion and penance humbled the gods, and extended his authority over the three worlds. The gods appealed to Vishnu for protection, and he, under the disguise of a dwarf, restrained the energies of Bali, took heaven and earth from him, 64 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB Bhairo Namdev enjoins his tongue under severest penalty to utter God’s name. I 0 my tongue, if thou utter not God’s name, 1 will break thee into a hundred pieces. 0 tongue, dye thyself with God’s name ; Meditating on God’s name dye thyself with a good dye ; False, O my tongue, are all other occupations. The dignity of Nirvan is only obtained through the name of God. Wert thou to worship countless millions of other gods, It would not be equal to repeating God’s name alone, Namdev representeth, this do, 0 my tongue, and say ‘ O God, Thy forms are endless.’ A man may in other respects be perfect but he is lost if he repeat not God’s name. II God dwelleth near him Who coveteth not another’s wealth or another’s wife. 1 will not look at him Who repeateth not God’s name. As a beast is that man Whose heart is estranged from God. Namdev representeth, a man without a nose Doth not look well even with the other thirty-two marks of beauty.^ and left him the infernal regions. Though Vishnu gained tliis supreme victory, yet, as he was pleased with Bali’s devotion, he agreed to stand at his door and wait upon him. ^ These marks include not only perfection of limbs and features, but artificial ornaments and decorations by which beauty is supposed to be enhanced. NAMDEV'S HYMNS 65 When Namdev gave up trade, and devoted him- self exclusively to the worship of God and attend- ance on His saints, people began to slander him. The following is his apology : — ‘IV I am a mad woman and God is my spouse ; It is for Him I decorate myself elaborately. Abuse me well, abuse me well, abuse me well, O people ; My body and soul are for my beloved God. I hold no idle discussion with any one ; 1 sip with my tongue the elixir of God. Now I know in my heart that such an arrangement hath been made, By which I shall meet God with banners and music. Whether any one give me praise or blame, Nama hath met God.^ Man ought to be satisfied with his lot ; he will be saved by devotion. V Sometimes man is not satisfied even with milk, molasses, and clarified butter ; Sometimes he beggeth morsels from house to house ; Sometimes he picketh up pulse-sweepings. Remain as God hath placed thee, O brother — The greatness of God cannot be described — Sometimes man rideth on prancing steeds ; ^ Sometimes he hath not shoes for his feet ; Sometimes he putteth himself to sleep on a couch witli a clean coverlet ; Sometimes he cannot get straw to sleep upon — Saith Namdev, the Name alone saveth ; He who hath found a spiritual guide shall be delivered. ^ Srirang, a name under which God is worshipped in parts ol the south of India. The name Srirangapatam {Anglice\ Seringapatam) is derived from this word, and means the town of Srirang. 2 Literally — he maketh liis Turkisiani steed dance. F SIKH. VI 66 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB Namdev describes by familiar examples how dear God is to him. VII As food is dear to the hungry, As the thirsty need water, .As the fool is attached to his family. So God is dear to Nama. Kama’s love is devoted to God, And he hath easily severed himself from the world. As a woman is smitten with a strange man. As a greedy man loveth wealth. As woman is dear to the lustful, Such is Kama’s love for God. That is real love by which God attacheth man to Him, And by which through the guru’s favour duality^ de- parteth. Love for Him who filleth my heart shall never be sundered ; Kama hath applied his heart to the true Kame. As the love between a child and its mother, So is my soul imbued with God. Kamdev represent eth, I love God ; He dwelleth in my heart. Man should rather seek the guru’s protection than devote himself to sinful pleasures. VIII As a fool leaveth the wife of his home, Hath intercourse with a strange woman, and is ruined. As the parrot is pleased on seeing the simmal,® But at last dieth clinging to it. So the home of the sinner shall be in hell-fire ; He shall continue to burn and never have respite. He never goeth to see where God is worshipped, He leaveth the right path and goeth the wrong one, ^ Duhidha here means separation from God. ^ The parrot is particularly pleased with the simmal-tree and its cotton pods, but when he pecks at it he cannot disengage his bill and thus perishes. r NAMDEV'S HYMNS 67 He forgetteth God and snffereth transmigration, He rejecteth ambrosia and eateth a load of poison. When a dancing-girl arriveth on the dancing-floor, She putteth on rich dresses, adorneth herself, Danceth to measure, ayid modulateth hfer voice, While Death’s noose is oh her neck. He on whose forehead such destiny hath been written. Quickly entereth the protection of the guru. Saith Namdev, this is my decision — O saints, thus shall you obtain salvation. The fate of Harnakhas who objected to his son Prahlad's devotion. IX Sanda and Marka ^ went and complained to Harnakhas — ‘ Thy son Prahlad will not study and we are tired of teaching him ; He singeth God’s praises, beateth time with his hands, and corrupteth all the other pupils ; He repeateth the name of God ; In his heart he remembereth God.’ The queen represented to her son — ‘ The king hath reduced the whole earth to subjection : My son Prahlad, thou doest not his bidding ; he hath some design on thee.’ A council of his enemies met and passed a resolution, ‘ We will lengthen his life.’ ^ They terrified him by throwing him from a height, by put- ting him into water and fire, but God changed for him the properties of matter. Harnakhas enraged drew his sword, and threatened him with death, saying, ‘ Show me who will save thee.’ Prahlad replied, ‘ God who weareth yellow clothes, the Lord of the three worlds, is in the pillar.’ JJpon this God tore Harnakhas with his nails, and ren- dered demigods and inen happy.® ^ These two brothers were both preceptors of Prahlad. 2 Ironical, meaning ‘ We will kill him.’ ^ Here the word sandih would also mean that God rpassumed his F 2 ^ BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB Saith Namdev, I meditate on that God who bestoweth salvation. The advantajges of a guru. XI When one hath a guru, he meeteth God ; When one hath a guru, he is saved ; When one hath a guru, he goeth to heaven ; When one hath a guru, while he liveth he is dead — True, true, true, true, true is the guru ; False, false, false, false is all other service than his — When one hath a guru, he inculcateth the Name ; When one hath a guru, he runneth not in the ten direc- tions ; When one hath a guru, he is far removed from the five evil passions ; When one hath a guru, he dieth not of grief ; When one hath a guru, he obtaineth the ambrosial Word ; When one hath a guru, he heareth the story of the In- effable ; When one hath a guru, his body becometh immortal ; When one hath a guru, he uttereth the Name ; When one hath a guru, he seeth the three worlds ; When one hath a guru, he knoweth how to reach the e^ialted position ; When one hath a guru, liis head toucheth heaven ; When one hath a guru, he is ever congratulated ; When one hath a guru, he is ever estranged from the world ; When one hath a guru, he abandoneth slander ; When one hath a guru, he deemeth evil and good the same ; When one hath a guru, good destiny is written on his forehead ; * When one hath a guru, evil passions seduce not his body ; When one hath a guru, the temple turneth towards him ; • authority over demigods and men, who had previously been subjects of Harnakhas. ^ According to the Sikhs evil destiny may be altered by the kind- ness of (he Guru, as a corn is renewed by restamping. NAMDEV’S HYMNS 69 When one hath a guru, his hut is rebuilt for him ; When one hath a guru, his bed cometh forth from the river ; ^ When one hath a guru, he batheth in the sixty-eight places of pilgrimage ; When one hath a guru, the quoit of Vishnu is impressed on his body ; When one hath a guru, he performeth the twelve adora- tions ; 2 When one hath a guru, all poisons become wholesome ; ® When one hath a guru, doubts are dispelled ; When one hath a guru, he escapeth from Death ; When one hath a guru, he crosseth over the terrible ocean ; When one hath a guru, he suffereth not transmigration ; When one hath a guru, he obtaineth the advantages of the eighteen Purans ; When one hath a guru, he obtaineth the eighteen loads of vegetables ; Without the guru, there is no r^s^tMg-place — Namdev hath entered the guru’s protection. Namdev once fell into a trance, and thought he was playing cymbals in God’s honour. God is said to have appeared before him as a Qalandar, and taken his cymbals from him. Namdev on awaking composed the following in God’s praise : — XII Come God, the Qalandar Wearing the dress of an Abdali.* ^ The Emperor, on being satisfied of Namdev’s innocence, presented him with a gilt bed. Namdev at first refused to take it, but when great pressure was employed, he took it and threw it into the Ganges. The Emperor thereupon asked the saint to restore it. He called upon the holy river to give it up, and the story goes that it did so with six other similar beds. * There are twelve great lingams ; possessing a guru is equal to them all. * All pains are turned into pleasures. * This word now generally means a Muhammadan devotee. It literally means — servant of God. 70 BHAGATS/OF THE GRANTH SAHIB The finnamoit is the hat on Thy head, the seven nether regions Thy shippers ; All animals with skins are Thy temples ; thus art Thou decked out, O God I The fifty-six millions of clouds are Thy robes and the sixteen thousand queens of Krishan Thy waistbands ; The eighteen loads of vegetables are Thy clubs, the whole world is Thy salver ; Kama’s body is Thy mosque, his heart Thy priest who tranquilly prayeth. 0 Thou with and without form, Thou who art wedded to lady Lakshmi, While I was worshipping Thou hadst my cymbals taken from me : to whom shall I complain ? Kama’s Lord is the Searcher of all hearts, and wandereth in every land. Basant Man ought not to abandon God’s service even though it be irksome. I If a servant run away when his master is in trouble,^ The servant shall not be long-lived, he shall bring shame on his father and mother’s family. 1 will not abandon Thy service, 0 Lord, even though men scoff at me ; Thy lotus feet dwell in my heart. As man accepteth death to secure wealth, So the saints relinquish not God’s name. Pilgrimages to the Ganges, Gaya, and Godavari are worldly acts ; If God be pleased, Kama shall be His worshipper. Namdev’s prayer when in danger of drowning in the stormy ocean of worldly love. II The waves of covetousness sound like a cataract, my body is drowning therein, O God. ^ Also translated — Even if a master annoy his servant, and the latter flee away. NAMDEV’S HYMNS 71 Float me over- the ocean of the world, O God, float me over. Father Vitthal. In this gale I cannot steer my boat, I cannot reach Thine opposite shore, O God. Be compassionate and cause me to meet a true guru ; take me across, O God. Nama saith, I do not even know how to swim ; give me Thine arm, give me Thine arm, O God. Man slowly grows up. He then becomes the sport of the world and commits sin, but his soul can be washed pure by the guru. Ill As an ant draggeth along a bit of cow-dung, So this cart fashioned from dust and seed At first moveth slowly ; But afterwards the world driveth it with a rod. My darling soul goeth to the wash-tank.^ The washerman * dyed with love washeth it with the water of God's name ; My heart is fascinated with God’s feet. Saith Nama, Thou, O God, who art everywhere diffused. Have compassion on Thy worshipper ! Sarang Man is intoxicated with worldly love but what he amasses will not go with him, wherefore he ought to prepare for hereafter. I O man, why hast thou gone into a forest of evil passions ? Thou hast partaken of the thieves’ plant® and gone astray. A fish abideth in water. And taketh no notice of the deadly net ; It swalloweth the bait to gratify its palate, ^ The congregation of the saints. ® The guru. * DhatQra, bhang, &c., by which thags stupefy their victims. By it here spiritual ignorance is meant. 72 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB So man is bound by the love of gold and woman. When the bees hoard up a great store of honey, Man taketh the honey and throweth dirt on the bees. The cow storeth up milk for her calf, But the milkman tieth the calf up by the neck and milketh the cow. For wealth man maketh great endeavours ; That wealth he taketh and burieth in the 'ground. He amasseth a great deal, but the fool understandeth not That his riches shall remain on the earth and his body become dust. He burneth with great lust, wrath, and avarice ; He never joineth the company of holy men. Saith Namdev, seek God’s protection ; ^ Become fearless and worship God. God is contained in everything. II Why layest Thou not a wager with me, O God, that there is nothing but Thee ? The servant is known from his master, and the master from his servant ; this is my game with Thee. Thou art God and Thine own temple. Thou worshippest Thyself. From water proceed waves, from waves water, though both have different names in conversation. Thou art the Singer, Thou ait the Dancer, Thou art the Trumpet-player — Saith Namdev, Thou art my Lord ; Thy servant is im- perfect ; Thou art perfect. In the following God is supposed to address Namdev III ‘ The man who worshippeth none but Me is in Mine own image ; The sight of him even for a moment removeth man’s ^ Tachi an is also translated — forswear those things, but this meaning would not be appropriate elsewhere. NAMDEV’S HYMNS 73 three fevers,^ and his touch extricateth nian from the pit of family life. A saint can release one bound by Me, but I cannot release one bound by a saint. If a saint seize and hind Me at any time, I can say naught to him. 1 am bound hy men^s merits ; I am the life of all things, but My slave is My life.^ O Namdev, My love shall shine over him whose heart hath such faith" Malar The extent and greatness of God’s palace, in which the demigods and all created things are servants. I Serve God who is unknowable and stainless. (jive me, O God, the gift of service for which saints beg. God’s palace hath pavilions on every side ; in heaven is His gorgeous dwelling and mansion ; He filleth equally the seven regions of the world. In His palace dwelleth the ever youthful Lakshmi ; The moon and sun are His lamps, the wretched mounte- bank Heath, who levieth a tax on all, is His judge — Such a Monarch is God. In His mansion Brahma with the four faces who created the whole world is the fashioning potter ; ^ In His mansion enthusiast^ Shiv, the world’s teacher, preacheth pure divine knowledge ; At His gate are the mace-bearers Evil and Good, and the accountants Chitr and Gupt ; Dharmraj the destroyer is His porter — Such a Monarch is God. In His mansion are the heralds, the heavenly dancers, the rikhis, and the poor minstrels who melodiously sing ; ^ Adht, mental pain ; vtddht\ bodily pain ; upddhi, pain from external causes. A boil would be viddhi\ a fall upddhi. 2 Is very dear to Me. 3 In allusion to Brahma’s rdle as the creator. 4 Filled with religious enthusiasm. 74 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB All the Shastars are His actors ; ^ His theatre is stupend- ous ; kings sweetly sing His praises ; The winds are His waving chauris ; His handmaiden is Maya who hath vanquished the world ; His fire-place is the blind pit of hell fire , — Such a Monarch is the Lord of the three worlds. In His mansion the tortoise is a bed ; Vasuki ^ with its thousand hoods the cords to bind it ; His flower-girl is the eighteen loads of vegetables ; His water-carrier the ninety-six millions of clouds ; The Ganges is the perspiration of His feet, The seven seas His water-stands, All living things His vessels — Such a Monarch is the Lord of the three worlds — At His mansion wait Arjan, Dhru, Prahlad, Ambarik, Narad, Nejai,® the Sidhs, the Budhas, the heralds, and the heavenly dancers who extol Him and play before Him. In God’s mansion are so many living beings Within all of whom He is diffused. Namdev representeth, seek God’s protection, Whose standard all His saints bear. Kanra God compared to reflection in a mirror. God the Searcher of hearts. Like a body reflected in a mirror, Dwelleth in every heart ; nothing produce th an effect or impression on Him. He is free from all entanglements and devoid of caste. When one looketh at one’s own face in the water, the water can froduce no impression on it, So nothing can produce an impression on Vitthal, Nama’s Lord. ^ In allusion to the various and different rites prescribed by the Shastars. ® A serpent frequently identified with Sheshnag. ® A holy Rikhi, of whom, otherwise, nothing is known. NAMDBV'S iMYMNS 75 Prabhati 1 Everything is unreal ; God alone is real. I Only the heart knoweth its own state ; either keep thy secret to thyself, or tell it to a man of understanding. Since I repeat the name of God, the Searcher of hearts, why should I be afraid ? God, the Lord of the earth, hath penetrated me. My God is diffused in every place. Shops are only phantoms, shopkeepers^ are only phan- toms, cities are only phantoms. The- different grades of men who inhabit the earth are phantoms, and the world wandereth in errors When the heart is imbued with the guru’s instruction, duality is easily effaced. All things are subject to the Commander’s order ; He is fearless and regardeth all alike. He who knoweth and worshippeth the Supreme Being, uttereth words of divine knowledge. Nama saith, I have obtained the Life of the world in my heart ; He is invisible and wonderful. God communicates to man the perfume of holiness and changes him to gold. II God was in the beginning before the ages and in every age : His end is not known. God is contained in everything uninterruptedly ; thus is His form described. The unbeaten strain resoundeth for. him who repeateth God’s name — Happy is my God — ^ PasSri, Literally — druggists. The. word here means men generally, because they make a display as Oriental druggists do of their wares. * This and the preceding line are also translated — To honour God is my shop, to honour God is my city, to honour God is my world ; To honour God is my residence ; others wander in different ways. 76 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB The sandal-tree by its perfume is pleasant to the other trees of the forest ; Through God who was before all things and who perfumeth like sandal, common wood becometh sandal.^ Thou, 0 God, art as the philosopher’s stone I am as the iron ; itt Thine association I have become gold. Thou art compassionate. Thou art the jewel and the ruby. Nama hath been absorbed in the True One. Man cannot hope to obtain bliss until he has learnt to know God who is within him. Ill The inscrutable Being invented a play — God is concealed in every heart, No one knoweth the nature of the soul’s light ; - What we ourselves have done Thou knowest. As' an earthen vessel is produced from clay. So Vitthal created the world. The soul’s entanglements depend on its acts ; It is itself responsible for what it hath done. Namdev representeth, the soul obtaineth tlie result of its thoughts ; The soul which always remaineth fixed on the Inscrutable One, becometh immortal.* TRILOCHAN Trilochan, a name which literally means three- eyed, that is, seer of the present, past, and future, was a celebrated saint of the Vaisya caste. His birth is said to have taken place in the year a. d. 1267.* He ^ Men become holy by devotion and pious association. * Since it comes from God and has not been made by man. Shall no longer be subject to transmigration. * The dates of birth of Trilochan and several other Bhagats have been given to the author by Sadhu Janktbar Saran of Ajudhia. TRILOCHAN 77 either lived at or visited Pandharpur in the Sholapur district of the Bombay Presidency, and was a contem- porary of Namdev, who mentioned or addressed him in his hymns. Inquiries at Pandharpur and the neigh- bouring city of Barsi have, however, failed to furnish any information regarding Trilochan. The following legend passes for history among his ad- mirers. He had a perfect faith in and love for saints, but they visited him in inconveniently large num- bers, and there were only he and his wife to attend and wait on them. He thought that they were not served as he could have wished, so he resolved on engaging a servant if he could find one who was accustomed to minister to holy men. He continued to search for such an attendant, but not finding one became sad at heart. It is said that God was not pleased at the sorrow of his saint, and sent him a candidate for service. Trilochan asked the candi- date who he was, whence he had come, and whether he had parents and a house and home. The man replied that he had no parents or home. He had merely come to be engaged as a servant. He could wait on the saints of God without assistance from others, as his life had been spent in such service. He gave his name as Antarjami, which interpreted means Searcher of hearts. Trilochan was highly pleased and ordered his wife to engage him and cheerfully supply all his wants. She was cautioned to consider his pleasure as her first duty. Antarjami performed menial services for the saints, such as cooking, drawing water, washing their feet, shampooing and bathing them, in such a manner that Trilochan’ s house became famous for its hospitality ; and a large crowd of saints began to live with him and consume his substance. Thirteen months passed in this way, until one day Trilochan’s wife went to visit a female neighbour. The latter inquired why she was so dirty and looked so miserable. She re- plied that her lord had taken into his employ a ^8 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB ddrvant who required so much attention that she had to spend all her days grinding corn and cooking for him. This was reported to Antarjami and he promptly disappeared. When the time came to wait on the saints, Antar- jami could not be found. Trilochan became very much grieved, and, rebuking his wife, told her that it was through her indiscretion Antarjami had left their service. When Trilochan’s grief had lasted for three days it is said that he was comforted by divine interposition. He consequently applied him- self to the praise and contemplation of the one true God. His sorrow was then dispelled. The following h 5 anns of Trilochan are found in the Granth Sahib : — Sri Rag Trilochan admonishes mortals. The heart feeleth great worldly love, O mortal, through which man forgetteth old age and the fear of death. 0 fool, thou art pleased on beholding thy family, like a thief on espying his neighbour’s house. When the powerful myrmidons of Death come with a rush, 1 cannot withstand them. May some friend come and speak to me ! ^ Come to me, my God, throw Thine arms around me ! Come to me, my God, and rescue me ! In various pleasures and royal state, O mortal, hast thou forgotten God, and deemest thyself the only immortal one in this world. Deceived by mammon thou hast not thought of God, and hast lost thy life, O heedless man. Mortal, thou must tread a difficult and terrible path wjiere neither sUn nor moon hath entrance. When m^ hath abandoned the world, he forgetteth his worldly iove, ^ That is,' give me spiritual consolation. ^ > > TRILOCHAN 79 To-day it hath become clear to mine understandihg that Dharmraj will keep his eye on man. There his very powerful myrmidons will rub men between their hands, and none may withstand them. If any one give me instruction, let it be this that God is contained in every place.^ O God, saith Trilochan, Thou knowest everything. Gujari A Hermit, a Sanyasi, a Brahmin called Jai Chand, a Jogi, and a Kapria held a religious discussion in which each maintained the superiority of his own sect. They came in the heat of their arguments to Trilochan, and he, knowing that they were all hypocrites, addressed them each in turn as follows : — To the Hermit. — Thou hast not cleansed thy heart from filth, although thou wearest the dress of a hermit. To the Sanyasi. — In the lotus of thy heart thou hast not recognized God ; why hast thou become a Sanyasi ? To the Brahmin. — Thou hast gone astray in error, 0 Jai Chand, And not recognized God the Primal Joy. To the Jogi. — Eating in every house thou hast fattened thy body ; thou wearest a patched coat and beggar’s ear- rings for gain. Thou hast rubbed on thyself the ashes of the cremation- ground, hut, being without a spiritual guide, thou hast not found the Real Thing.* Why mutter sjells ? Why practise austerities ? Why churn water ? Remember God the Dweller at ease, who hath created the eighty-four lakhs of existences. To the Kapria. — O Kapria, why carriest thou a water- pot ? Why wanderest thou to the sixty-eight places of pilgrimage ? Saith Trilochan, hear, O mortal, having no corn why layest thou a threshing-floor ? ^ Wan trin, literally — in the woods and glades. - * God. 8o BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB Last thoughts determine man’s future state. At the last moment, he who thinketh upon his wealth and dieth in that thought, Shall be bom again and again as a serpent, 0 my friend, forget not God’s name. At the last moment, he who thinketh of a woman and dieth in that thought. Shall be born again and again as a prostitute. At the last moment, he who thinketh upon a boy^ and dieth in that thought. Shall be born again and again as a hog. At the last moment he who thinketh of a mansion and dieth in that thought, Shall be born again and again as a sprite. At the last moment he who thinketh upon God and dieth in that thought, Saith Trilochan, shall obtain salvation, and God shall dwell in his heart. Dhanasari Trilochan, engaged in his devotions, neglected his worldly calling, and this led to his straitened domestic circumstances. Thereupon his wife became discon- tented and upbraided God. The following is Trilo- chan’ s remonstrance. He endeavoured to console her by telling her that her distress was the result of her sins. Why slander God, 0 erring and ignorant woman ? Thy woe and weal are according to thine acts.® Though the moon is attached to Shiv’s forehead, and daily batheth in the Ganges ; Though Krishan the avatar of Vishnu became incarnate in the moon's family ; Yet the stain contracted on account of his misdeeds is ineffaceable from his head ; Arun, the charioteer, whose lord is the sun, the lamp of ® Larkt, This phrase is also translated — He who thinketh upon his children. The idea apparently is that man ought to think of nothing but God in his last moments. ® When such is the case, it is no use to rail at God in adversity. TRILOCHAN 8i the earth, whose brother was Garur, the king of birds, was horn without feet on account of his sins ; Shiv, the remover of many sins, the lord of the three worlds, wandered to many places of pilgrimage, but never reached the end of them-: ^ The act of cutting off Brahmans head was never effaced from his person. Although ambrosia, the moon, the all-yielding cow, Lakhshmi, the miraculous tree, the steed with seven faces, and the physician arose from the ocean, the lord of rivers. Yet on account of its deed the brackishness of the ocean departeth not ; Although Hanuman who burnt the fortress of Lanka and uprooted the park of Rawan, took the wound-healing plant to Ram Chandar and made him happy, Yet, on account of his act of theft the curse that he should never have more than a loin-cloth was not effaced from his person. The result of past acts is never effaced, O wife of my house ; Wherefore repeat for me the name of God ; Trilochan repeateth God’s name.^ ^ The following are the allusions in the preceding hymn : — The Sursari is the Ganges, so called because it is suron ki sari, the river of demigods or divine heroes. It is said to flow from Shiv's head. Krishan belonged to the Chandarbans, or family of the moon. Ram Chandar, on the other hand, belonged to the Surajbans, or family of the sun. The moon fell in love with the wife of Brihaspati, the spiritual guide of the gods, and took her away. The dark spot in the moon is said to be the stain resulting from this act. In Sanskrit and cognate literature the moon is masculine. Arun was son of Vinata by Kashyap. Vinata prematurely hatched egg, and the offspring was born without thighs, hence he is called Anuru, thighless, or Vipad, footless. He cursed his mother, and prayed that, for having brought him forth before the due time, she should be a slave to her rival, Kadru. At his mother's earnest entreaties, however, he modified the curse, and said that her next son would deliver her from bondage. Arun, in later Hindu mythology, appears to be the same as the dawn and the charioteer of the sun. Garur, or Garuda, Arun’s younger brother, was chief of the feathered ‘race, and an implacable foe of serpents. In a contest between his G SIKH. VI 82 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB PARMANAND Parmanand resided at Barsi, north of Pandharpur. His era and history are not known. It is said that he had the same love and affection for God as the milkmaids had for Krishan. In his riper years he used to sing the praises of God with the zest of a boy of twelve or fourteen years of age, and he thus largely contributed to the magnification of God’s name. The beauty and deeds of Krishan’s external and internal body were ever present to him, so it is no wonder that he sang the graces, the splendour, the loveliness, and the pastoral and sylvan sports of that great king with all the en- thusiasm of earnest faith and devotion. Parmanand used to be so absorbed in the love and contemplation of God that tears, it is said, flowed continually from his eyes, and times without number he experienced an alteration and stoppage of his voice during his paroxysms of ecstasy. He mother and her rival, the latter was successful, and, in accordance with conditions previously agreed on, made Vinata her slave. Garur brought nectar from heaven to purchase her freedom. Vinata was released. The nectar was taken back by Indar, but recovered by Garur. Garur is represented as the vehicle of Vishnu and as having a white face, an aquiline nose, red wings, and a golden body. Shiv cut off Brahma’s head, and it would never leave his hand till at last it fell from it at the pilgrimage of Kapalmochan. The Rikhi Agast once invited the ocean to a banquet. It failed to answer the invitation, whereupon Agast became angry, took the ocean in his hand and drank it off. He afterwards voided it as urine, and hence its brackishness. Ram's brother Lakshman was wounded, and Hanuman, on the advice of the physician Sukhen, took the bisalya plant to heal the wound. Hanuman, the monkey-god, once plundered a holy man, leaving him only a loin-cloth. The holy man cursed him and said : ‘ Only a loin-cloth shall remain with thee also. Thou shalt never be able to put on other clothes.' PARMANAND 83 used to make seven hundred protestations to God daily, often on the muddy road. A merchant once offered him a silken cloth to protect his knees. He declined the offer and told him to give it to a more needy person, as. he himself would be satisfied with an old cloth instead. This the merchant granted him. Parmanand defended the utterance of God’s name as a devotional exercise by saying that prayers are often not felt, because while repeating them men’s minds are apt to wander ; but the continual utter- ance of God’s name must ever result in heartfelt devotion. In his hymns Parmanand called himself Sarang, by which he meant that he longed for God as the sarang or chatrik longs for its yearly raindrops. Parmanand’s writings are believed to excessively increase men’s love for God. It is said to be im- possible for one to read them without contemplating God or bearing an image of Him in the mind. A list of Parmanand’s works is given in the Asht Chhap or the Eight Marks of the followers of Vishnu. The following hymn of Parmanand’s composition is found in the Granth Sahib. Sarang O man, what hast thou done by hearing the Purans ? Thou hast performed no steady worship, and not given alms to the hungry. Lust hast thou not forgotten, wrath hast thou not for- gotten, covetousness hath not left thee ; Slander hath not left thy lips, and fruitless hath been all thy devotion. O sinful man, by highway robbery and house-breaking hast thou filled thy belly. Thou hast committed the folly from which on thy depar- ture to the next world infamy will result, 84 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB = The desire tne understand Brihaspati, the teacher of the gods. ® Ganesh, it is said, endeavours to bring every one to die in Banaras who has ever visited that place of Hindu pilgrimage. Shiv is said to whisper his fdrak mqntar or farewell spell, ‘ R5m, Ram,’ (God, God) into the dying man’s ears. The idea is that Shiv is also a worshipper of Ram and recommends his friends to that god’s protection. * Gauii. KABIR 139 As Banaras so is M^ahar; I deem them both the same. I a poor man have .obtained this wealth on accoimt of which the proud pandits are bursting to death with envy. He who is proud suffereth that torture ; there is none to deliver him therefrom. ■ . In this life he crieth bitterly under the torture, and after death he shall be burnt in a frightful hell. What is hell and what heaven, the wretched places ? The saints have rejected them both.^ Through the favour of the guru I pay no regard to any one ; I have tlaimed God’s throne and met Him. God and Kabir have become one ; no one can'distinguish between them.* After Kabir’s death a quarrel arose between the Hindus and Muhammadans for the disposal of his body. Vir Sinh Baghela, the King of Banaras, wished to cremate it, while Bijli Khan, the Nawab of Gorakhpur, desired to bury it. They fought over the matter until a voice come from heaven and separated the combatants. When the quarrel was adjusted, it was found that there was no corpse to dispose of. Fragrant flowers were found in its place. The Musalmans, however, made a grave, and the Hindus erected a shrine in friendly proximity, as if each party were in possession of Kabir’s sacred remains. Kabir lived to such a great age — one hundred and nineteen years, five months, and twenty-seven days — that there are several fabulous accounts of his duration of life. Indeed some of his followers believe that he is still in existence. The following mnemonic lines, however, which are amply authenti- cated, show that Kabir went the way of all mortals : — Pandrahi sau pachhatar bikhe kiya Magahar ko gaun ; Magsar sudi ekadashi rali paun men pauh; Kabir went to Magahar in the Sambat year 1375 (a.d. 1518). * Kabir desired absorption in God, and not heaven where he should be again subject to transmigration. * Ramkali. 140 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB On the eleventh day of the bright half of the month of Magyar his spirit blended with the spirit of the world.^ Nabhaji wrote on the circumstance : — Trusting to his devotion Kabir relinquished his body in Magahar, And now rejoiceth in the lap of the Immortal. The Dadupanthis, or followers of the saint Dadu, also corroborate the fact of Kabir’s death at the time above stated and in the town of Magahar. It is said that Kabir after some days rose from the dead^ and appeared to a disciple called Ratan in Mathura, and gave him divine instruction. Kabir then and there met Dharm Das, whom he had previously appointed his successor, and made him more completely acquainted with the principles of his religion. He laid down forty-'two articles which he called the pillars of faith, and having fully ex- plained them to his disciples finally departed to his eternal home. Besides Kabir’s compositions, preserved in the Granth Sahib, there is a long list of works attributed to him, the most famous of which is the Kabir Bijak. Many of his verses are repeated by wander- ing faqirs. On the subject of caste Kabir wrote : — The courageous man who effaceth caste and pride shall prove a saint. On the subject of idolatry he said : — If God be found by worshipping a stone, I will worship a mountain ; ^ Professor H. H. Wilson has given different mnemonic verses, which allow Kabir. a fabulous age {Religion of the Hindus, Vol. I, pp. 71-3). In (he Bharat Khanda cha travachin Kosh, the date of Kabir’s death is given as the Saka year 1370, a. n. 1448, that is, twenty-one years before Guru NSnak’s birth. If the date given in the text be accepted. Guru Nanak was forty-nine years of age when Kabir died. KABIR ^ J41 Better than that stone is a hand-mill which grindeth corn for the world to eat. Many similar verses in the mouths of the populace in upper India, and indeed all Kabir’s compositions, show him to have been ‘a daring and original thinker. It must be mentioned, however, that his writings are frequently of a mystical character, and much concentration of thought and knowledge of the spiritual and social condition of his age are necessary for their elucidation. The author has accepted the interpretation of Kabir’s hymns from the gyanis of the ^anjab, but possibly the saint’s followers in other parts of Inia may differ on some details. Kabir held the doctrine of ahinsa or the non-de- struction of life, which extended even to that of flowers. The Sikh Gurus, on the contrary, allowed, and even encouraged, the use of animal flesh as food. The visitor to Kabir’s temple in Banaras is shown what purports to be his picture. Dharm Das ^ and Surat Gopal, another of his disciples, are represented kneeling at his feet in an attitude of supplication, while his son Kamal, who, the Kabirpanthis beheve, was a child re-animated by him, is fanning him. The visitor may also see a picture of Kabir and Rav Das, a friend and fellow disciple and townsman of his. Rav Das is represented as a very attenuated old man, naked except for a red cloth round his middle, wearing a rosary in two folds round his neck, and beads on his wrists and arms. The saintly royal lady, Jhali, queen of Chitaur, richly dressed, , is offering him food on a platter. ^ It is this man who compiled Kabir’s writings, it is said, in Sambat 1521 (a.d. 1464) when Kabir was sixty-six years of age. 142 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB KABIR’S HYMNS Sri Ra Without God’s assistance men are lost in worldly love. I The mother thinketh that her son is growing big, . But this she thinketh not, that day by day his life is de- creasing. She calleth him her own and fondleth him excessively, while the god of death looketh on and laugheth. So much hast Thou, 0 God, illuded the world ; How can it ever know Thee since mammon hath bewitched it?i Saith Kabir, abandon the pleasure of sin, for in such companionship thou must assuredly die. O mortal, repeat the name of the Lord, put aside mention of others, so shalt thou pass over the terrible ocean of this world. If it please God, man feeleth divine love. The error of superstition departeth from within him. Divine knowledge is spontaneously produced, intelligence awakened. And by the favour of the guru the heart is touched by God’s love. In such companionship there is no death ; Qbey the Master’s order and thou shalt meet Him. The following was addressed to a Jogi who offered wine to Kabir. II Hear a wonderful thing, 0 Pandit, I cannot now describe Maya, Who hath bewitched demigods, men, celestial heralds, and musicians, and girdled the three worlds. ^ It is explained that this passage does not cast blame on God, because it is men’s acts which really lead them astray. KABIR’S HYMNS 143 The sovereign God’s tyre playeth without being struck ; ^ And he on whom He looketh with favour loveth its sound. I have made my brain a furnace, the breath of my left and right nostrils two stills, and my heart the golden Vat, Into which a very pure stream hath trickled ; I have distilled the sweetest essence ; * A.nd — what is without parallel — I have made suspension of my breath my wine-cup. Say is there any Jogi in the three worlds who would be satisfied and not long for more? Such knowledge of the Supreme Being hath manifested itself ; saith Kabir, I am imbued with it. All the rest of the world is led astray in error, but my mind is intoxicated with God’s elixir. Gauri Devotion is the water which has quenched Kabir’s burning thirst for God. I I have been on fire, and have now found the name of God as water to extinguish it : The name of God is the water which hath cooled my burn- ing body. Men go to the forest to chasten their hearts. But without God they cannot find such water as will do so. The water of God’s name hath saved His burning slave From the fire which hath consumed demigods and men. In the terrible ocean there is an ocean of happiness ; * I continue to drink, but the water is not exhausted. Saith Kabir, worship God. God’s name is the water which hath extinguished my thirst. ^ God gladdens man’s heart by divine knowledge . without any perceptible interference with him. * God’s name, ® The line is also translated — ^He is a unique Jogi in the three wpiids who hath tasted such essence. Is there any king ef^ual to him ? * The terrible ocean is very bitter— -within it is found the sweet water of God's name. 144 BHAGATS OF T0E GRANTH SAHIB Yet Kabir’s thirst ior God increases. II 0 God, thirst lor the water of Thy name departeth not from me ; Nay for that water my ardour rageth the more. Thou art the ocean, I am a fish therein ; 1 dwell in the water, I perish without it. Thou art the cage, I am Thy parrot ; What can the cat Death do to me ? Thou art a tree, I am the bird thereon ; Unfortunate is he who seeth Thee not. Thou art the True Guru, I am Thy novice. Saith Kabir, meet me, O God, at the last moment. A thief when hotly pressed sought refuge in Kabir’s house. It would have been foreign to Kabir’s character to refuse shelter to any one who sought it. Moreover he did not know the character of his guest, and accordingly gave him the usual permission to remain in his house. It happened that Kabir’s daughter was then on a visit to him, and when he entertained the thief at the same time, the circumstance led to much unfavourable com- ment. Kabir addressed the following hymn to his detractors : — III Since I recognized both the thief and my son-in-law as one. Why are people distressed at it ? If I am dishonoured and have lost my honour, Let no one follow in my footsteps. If I am bad the badness is confined to myself ; I have no partnership or connexion with any of you. You know nothing about honour or dishonour ; But you shall know when your gilding is laid bare.^ Saith Kabir, that is honour which is acceptable to God ; Forsaking all else worship only Him. ^ Also translated — My honour or dishonour bringeth no shame on you. You shall know who is in the r^ht when all gilding is cast off. KABIR^S HYMNS 145 A satire on the ritualistic practices of the Hindus. IV If union with God be obtained by going about naked, All the deer ^ of the forest shall be saved. What mattereth it whether man goeth naked or weareth a deerskin, If he recognize not God in his heart ? If perfection be obtained by shaving the head, Why should not sheep obtain salvation ? If, O brethren, the continent man is saved. Why should not a eunuch obtain the supreme reward ? Saith Kabir, hear, O my brethren. Who hath obtained salvation without God’s name ? V They who bathe in the evening and the morning, Are like frogs in the water. When men have no love for God’s name, They shall all go to the god of death. They who love their persons and deck themselves out in various guises. Feel not mercy even in their dreams. Many leading religious men call them quadrupeds. And say that only holy men shall obtain happiness in this ocean of trouble. Saith Kabir, why perform so many ceremonies ? Forsaking all other essences quaff the great essence of God's name. God ' prefers before all temples the upright heart and pure VI What availeth devotion, what penance, what fasting and worship To him in whose heart there is worldly love ? O man, apply thy heart to God ; Thou shalt not obtain Him by artifice. ^ Mtrg also means beasts generally. L SIKH. VI 146 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB Put away covetousness and the example of others ; Lay aside lust, wrath, and pride. By the religious practices of the superstitious boasting is increased ; They join together and worship a stone. Saith Kabir, by devotion I have obtained the Lord ; By becoming simple in heart I have met God. The name Brahman should only be applied to a holy man. VII While dwelling in the womb man hath not family or caste ; All men have sprung from the seed of Brahm. Say, O Pandit, since when hast thou been a Brahman ; Waste not thy life in calling thyself a Brahman. If thou art a Brahman born of a Brahmani mother, Why hast thou not come by some other way ? ^ How art thou a Brahman ? How am I Sudar ? How am I of blood and you of milk ? ^ Saith Kabir, only he who meditateth on God Is a Brahman in my estimation. ^ All are men condemned alike to groan.' VIII Man can never sleep comfortably in spiritual ignorance ; The rich and the poor both weep alike. When man^s tongue no longer uttereth God’s name, He shall continue to bewail birth and death. When life departeth, say whose shall be man’s wealth Which appeareth like the shadow of a tree ? ® As the life of a musical instrument is contained in itself. How can any one know the secrets of the dead ? ^ ^ That is, why wert thou born of woman? The Brahmans are supposed to have issued from Brahma's mouth. * Among the Hindus blood is considered impure, and milk pure. * Man's wealth shall pass away with his life like the shadow of a tree. ^ The life or sound of a musical instrument is contained within it. If the string breaks, no life or sound remains, and no one can lell KABIR'S HYMNS 147 As the swan presideth over the lake, so doth Death over the body. Drink God’s elixir, O Kabir. Without purification of the heart pilgrimages are of no avail. IX The Lord of light having created the races of men infused light into them. Which sometimes produceth glass ornaments, and some- times pearls.^ What abode is that which is called secure, Where fear is dispelled, and one abide th without fear ? The heart is not satisfied with pilgrimages to the banks of sacred streams ; Man remaineth entangled with good and bad acts. Demerits and merits are both the same ; ^ In thine own hecirt is God, the philosopher’s stone ; abandon the hope of obtaining merits from any one else. O Kabir, chide not the name of Him who is without qualities ; Enjoy thyself in intercourse with that Lord. Kabir desires not heaven but absorption in God. X The men who have no correct notion of the Supreme Being, , Think of entering heaven by mere words. whither it has gone. When human life fails, the soul departs, and no mortal knows its destination. ' Good and bad fruit spring from human acts, which again proceed from the light or understanding that God has given. The first verse of this hymn is also translated : — There is a species of animal for every spark of light, and a spark of light for every species of animal. 2 Good acts are compared to gold, bad acts to iron fetters; but both good and bad acts retard man’s progress towards absorption in God. These two lines are also translated : — They are entangled in religious ceremonies good and bad, And their acts whether bad or good have the same result. That is, they commit sins of various descriptions at places of pil- grimage, and their pilgrimages are therefore of no avail. L2 148 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB I know not where heaven is ; Everybody saith he longeth to go there, But there is no satisfaction in such conversation — The heart is only satisfied when pride departeth. As long as man desireth to go to heaven, So long shall he find no dwelling at God‘’s feet. Saith Kabir, to whom shall I tell this. That heaven is in the company of the saints ? The body is perishable. XI Man is born and groweth up, and when he hath grown up he dieth ; We see that the world passeth away in this wise. Diest thou not of shame talking of thy house ? At the last moment nothing is thine.’ With great efforts the body is cherished. But after death it is burned in the fire. The limbs to which thou appliest ground aloe-wood, sandal, and fragrant soap. Shall all be burned with wood. Saith Kabir, hear me, O virtuous man,^ While the whole world looketh on thy body shall be consumed. Since all must die, why mourn ? There is no death for the holy. XII When another dieth why mournest thou ? Do so, if thou art to live thyself. I shall not die like the rest of the World ; I have now met Him who reanimateth. The body is perfumed with sandal ; In such pleasures the Primal Joy is forgotten. There is one well and five water-carriers ; ^ Spoken ironically. KABIR’S HYMNS 149 Even when the well rope ^ is broken, the silly beings still draw water Saith Kabir, / have gained one piece of wisdom by reflec- tion — There is no more a well, or water-carriers for me.* Kabir' s transmigration. XIII I was in immobile and mobile creatures, in worms and in moths ; I passed through many births of various kinds. In this way I occupied many bodies, But when, O God, I assumed human birth, 1 was a Jogi, a Jati, a penitent, a Brahmachari, Sometimes a king, an emperor, and sometimes a beggar. The apostates shall .die, but the saints shall all live. And drink the elixir of God with their tongues. Saith Kabir, O God, have mercy on us ; We have grown weary ; make us now whole ! Deadly sins veiled under allegories. XIV Kabir hath beheld such wonderful things — Water churned by mistake for cream ; ^ A donkey grazing on a green crop,* Which on rising every morning kiUeth itself laughing and braying ; A mad buffalo which could not be guided,® Gambolling as it grazed and falling into hell ; ^ Here the well is the body; the well-rope, life; ihe five water- carriers the five evil passions. Others understand the well to mean the world, and translate this line as follows : — When the well-rope (sensual desire) is broken, the w^ater-carriers (the five organs of perception) grow weary of doing evil. 2 Even when life is drawing to a close the evil passions are still active. * Since Kabir has obtained salvation during life. ^ Stones are worshipped instead of God. * Men in power extorting money from the poor. ® The perverse who listen not to the advice of their spiritual guides. 150 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB A sheep ever sucking its lamb’s milk.* Saith Kabir, such sport hath been shown. By repeating God’s name my understanding hath become enlightened : Saith Kabir, I have obtained understanding from the guru.* (Hymn No. XV is in Kabir’s Life).® The body is false, God alone is true. XVI The limbs anointed with ground aloe-wood, sandal, and fragrant soap. Shall be burnt with wood. What is there to be proud of in this body and in wealth ? Both shall remain on earth and not go with the soul to the other world. They who sleep at night and work by day. Who utter not God’s name for a moment, Who eat betel, and stretch out their hands for more, Shall at the hour of death be firmly bound as thieves. If under the guru’s instruction thou joyfully sing the praises of God, And utter the name of Him who filleth all creation, thou shalt be happy. He in whose heart God mercifully establisheth His name, Giveth the odour and perfume of God a place in his heart. Saith Kabir, think, O blind man, God is true, all worldly occupations are false. The blissful peace of the holy. XVII Instead of death it is God who hath come for me ; Sorrow hath been removed and I have found a refuge in happiness. * Women who sell their daughters and live on the proceeds. * The fifth Guru is said to have composed a portion of this hymn. * Hymns missing from this collection will be found either in the Life of Kabir or that of Guru Nilnak. KABIR'S HYMNS 151 Mine enemies have turned into friends ; The minds of the infidels have altered and become well- disposed towards me. I have now obtained all comfort, And peace hath come over me since I have known God. -My body suffered millions of ills ; They have now been converted into permanent happiness and composure. When man knoweth himself, He shall not suffer from illness or the three fevers. My mind hath now returned to the Eternal ; When in life I was dead,^ it was then I knew God. Saith Kabir, I have now entered happiness and rest ; I have no fear myself, and I inspire no fear in others.* It is said that Krishan Das Bairagi asked Kabir : — XVIII When the body dieth, to what abode shall the fious man's soul go ? Kabir — It shall unite with Him who is beyond expression and indestructible : He who knoweth God understandeth this, As the dumb man when pleased with sugar must keep his pleasure to himself. Such divine knowledge only God Himself expoundeth. O man, arrest thy breath at the junction of the nostrils ; Appoint such a guru as shall render another unnecessary ; Utter such a word as shall render another unnecessary ; Embrace such divine knowledge as shall render any more unnecessary ; So die that thou shalt not have to die again ; Turn back the Ganges and unite it with the Jamna ; * ^ When I abandoned pride. * I do not threaten men with spiritual tortures for themselves or their deceased relatives if I do not receive money for my ministra- tions. * Unite the breath of the left and right nostrils, as the Jogis do. 152 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB And think that thou art bathing without water at their confluence.^ Be it thy duty to look on all men as equal ; Reflect upon the Real Thing ; what else is there to reflect on ? ’Water, lire, wind, earth, and the firmament — If thou abide like these,* thou shalt be near God. Saith Kabir, medftate on the Stainless One, And go to that place whence there shall be no returning. How Kabir found God. XIX God cannot be obtained even by offering one’s weight in gold; But I have purchased Him with my soul ; And now that I recognize Him as mine own. My mind is naturally at ease. Brahma, however much he talketh, hath not found God’s limit ; But by my devotion God came to me as I sat at home. Saith Kabir, I have cast off my wavering disposition ; It is only in God’s service I am now a sleeping partner. The holy cannot die for they are saved by divine knowledge. XX That death which terrifieth the whole world. The guru’s instruction hath set before me in a clear light. Now how shall I die although my mind accepteth death ? It is they who know not God who are always dying. Everybody talketh of dying, It is they who die in divine knowledge who are immortal. Saith Kabir, my mind is happy ; Doubt is dispelled, and supreme happiness abideth. ' Make the breath of both nostrils meet in the brain, and thus obtain exaltation of spirit without bathing at the confluence of the Ganges and Jamna, as so many pilgrims do. * If thou adopt their properties, and remain sinless like them. KABIR'S HYMNS 153 Kabir’s body is burning all over to meet God : it is useless to try to heal any particular part of it. XXI There is no special part of my body to which I may apply healing ointment ; I have examined my body but found no such place. He who feeleth pain knoweth it ; The service of God is a barbed arrow ; I consider all women ^ to be alike ; Who knoweth which shall be dear to the Bridegroom ? Saith Kabir, the Husband, forsaking all other women, Shall meet her on whose forehead such lot hath been written. It was believed that widows who immolated themselves on their husbands' pyres obtained salva- tion. Kabir traverses this belief. XXIII How can a woman without chastity be a sati ? O pandit, see and consider this in thy heart. If a woman have no love for her husband, how can her husband^ s love for her increase ? As long as there is worldly love, there can be no divine love. He who in his heart believeth mammon to be real. Shall not even in his dreams meet God. Kabir calleth her a happy wife. Who giveth up to God her body, soul, wealth, and house- hold. Devotion to God is the only dispeller of the deadly sins. XXIV The whole world is subject to the deadly sins ; The deadly sins have ruined whole families. O man, where hast thou wrecked and sunk thy boat ? Having broken with God thou hast joined the deadly sins, In whose fire demigods and men burn. ^ That is, all human beings. 154 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB Water ^ is near, but, O beasts, why not drink it, removing its scum ? 2 By contemplation water fit for drinking issueth forth ; That water alone is pure, saith Kabir. Only the holy who meditate on God are useful in the world. XXV Why was not the mother of the family barren,® Whose sons meditate not on divine knowledge ? Why did not the wicked man who hath performed no service for God, Die at his birth ? Many ^ miscarriages have occurred — how is it he escaped ? He liveth, it is true, but like a raven in the world. Saith Kabir, they who are beautiful and shapely. Shall become hunchbacked and deformed without God’s name. Kabir devotion to the saints. XXVI I am ever a sacrifice To those who repeat the Master’s name. He is pure who singe th the praises of the pure God ; He is my brother and dear to my heart. I am the dust of the lotus feet Of those whose hearts are filled with God. My caste, it is true, is that of weaver, but my heart is resigned ; Kabir very tranquilly repeateth God’s praises. Kabir thus addressed a Jogi who advised him to drink wine to concentrate his thoughts. XXVII I collected much molasses,® and turned my body into firewood ; ' Divine knowledge ® Man’s evil passions which conceal the water of divine knowledge. ® Vidhwa, Literally — a widow not allowed to marry. * In the original much much, as in Spanish. ® From which spirits are made. KABIR’S HYMNS 155 Then wine trickled irom the roof of the house of pleasure ^ by means of the furnace of my heart. Describe him as intoxicated with the wine of divine love Who drinketh the sweetness of God’s name and meditateth on divine knowledge. Since the server * of the wine of divine love met me and gave it to me, My days and nights are passing away intoxicated with pleasure. I carefully applied my thoughts to the Pure One, And then, saith Kabir, I obtained Him the Fearless. A Jogi maintained that deliverance could not be obtained without chastening the heart, and that the heart could not be chastened without the practice of Jog. Kabir criticizes the statement. XXVIII Without devotion the qualities of the heart cling to the heart. Who secureth perfection by merely chastening his heart ? ® What holy man hath suceeeded in chastening his heart ? Say who hath saved any one by merely chastening his heart. Every one thinketh in his heart that he is going to chasten it, But the heart is not chastened without devotion. Saith Kabir, let him who knoweth this secret. Worship in his heart God, the Lord of the three worlds. The following was addressed to an atheist who maintained the theory of spontaneous creation. XXIX Who was the painter who painted The stars which appear in the sky ? * ^ The brain. * Kalalin, corresponding to the European barmaid. Even in India in former times the distiller or publican used to employ a woman to serve wine to his customers. She probably here means R5m5nand, Kabir’s guru. * Man must also repeat God’s name. * According to the Muhammadan conception of the heavens, the sky is a fixed vault on which the stars are painted. 156 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB Say, O pandit, to what is the sky attached ? ^ Fortunate is the wise man who knoweth this. , The sun and moon diffuse light ; God hath extended Himself in everything. Saith Kabir, he shall know this, In whose heart is God, and in whose mouth is God. The evil wrought by the Simritis. XXX 0 my brethren, the Simriti is the daughter of the Veds ; She hath brought a chain and a rope for men, And hath of herself imprisoned them in her capital ; * She hath flung the noose of worldly love, and discharged the arrow of death ; The former cannot be cut, and the latter cannot be broken. The Simriti hath become a serpent, eaten the world, And plundered the whole universe before my very eyes ; But, saith Kabir, I have escaped from her by uttering God’s name. The following was addressed to an admirer who had offered Kabir a horse. XXXI Let me put a bit and bridle on my steed^ And abandoning all else course him in heaven.* Let me make self-reflection my saddle. And put my foot in the stirrup of divine love. Come, my steed, let me drive thee to heaven ; If thou jib, I will strike thee with the whip of love. Saith Kabir, they are good riders Who keep themselves aloof from the Veds and the books of the Musalmans. The following was written after witnessing a cremation : — XXXII 1 have seen fire applied to the mouth Which used to eat the five nectars.* * What supports the sky ? * Probably BanSras is meant. * The mind. * The brain. * These are bhakshya, what is masticated by the front teeth, the KABIR’S HYMNS 157 Remove, 0 God; my one misery Of abiding in the womb and being burned in its fire. The body is destroyed in various ways and manners — Some burn it, and some bury it in the earth. Saith Kabir, ‘ O God, show me Thy feet ; Afterwards why not send death ? ^ Kabir was engaged in his devotions when a hostile neighbour took the opportunity to set his house on fire. Kabir heard of it and returning home suc- ceeded in extinguishing the flames. It is said that the hostile neighbour’s house took fire from Kabir’ s, and was totally consumed. The following hymn was composed on the occasion ; — XXXIII God Himself is the fire. Himself the wind ; When the Master setteth fire to the house, who can save it ? What if even my body burn when I am repeating God’s name ? My mind was absorbed in God’s name ; Whose house burneth, and who suffereth loss ? - God playeth like an acrobat. Saith Kabir, utter two letters ; ® As sure as I have a Master, He will save me. Kabir thinks he has not performed sufficient worship. XXXIV I have not applied my mind to the science of union with God or contemplation of Him ; Without hate of the world I shall not escape from mammon. How shall I live back teeth, and the tongue ; bhojya, what is masticated by the back teeth and the tongue ; lehiya, what is licked or sipped by the tongue alone ; peya, what is drunk ; and choskya, what is sucked. Another list of the five nectars is — milk, cream, clarified butter, honey, and sugar. 1 Kabir does not fear death provided he has first seen God’s feet. ® All property belongs to God. * R and m which with a long vowel make Ram, God. 158 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB If I have not God’s name as my support ? , Saith Kabir, I have searched in heaven, And have seen none equal to God. The following was written on seeing ravens sitting on a skull and feeding on its contents : — XXXV Ravens were cleaning their beaks on the skull On which a turban had been once very daintily bound. Why be proud of this body and of wealth ? Why dost thou not hold fast God’s name ? Saith Kabir, hear, O my man. This shall be thy condition at last. Kabir discourses on the soul. Gauri Ashtapaqi XXXVI Man prayeth for temporal happiness, but sorrow cometh to meet him. It pleaseth me not to pray for such happiness as shall bring sorrow. Man still intent on sin hopeth for happiness ; How shall he find his dwelling in the Supreme God ? The happiness which even Shiv and Brahma would dread, I supposed to be real. Even the four sons of Brahma, the muni Narad, and Sheshnag, Never found their minds stable in their bodies until they had given up hopes of such happiness. O my brethren, let any one inquire into the condition of the soul. When it escapeth from the body, where shall it be ? By the favour of the guru, Jaidev and Namdev Discovered that, by love and devotion to God, The soul shall not suffer transmigration. He whose doubts are dispelled knoweth the truth — This soul hath.no shape or outline ; KABIR’S HYMNS 159 By God’s order it was created, and by understanding God’s order it shall be absorbed in Him. If any one understand the secret of the soul. It shall only obtain divine happiness when absorbed in God. There is but one Soul ^ which occupieth all bodies. Kabir worshippeth that Soul. God’s name is the tree of life. XXXVII Of those who watch day and night to utter the one Name. How many have become perfect by the love they bore to God! Sidhs and their disciples and all the munis have grown weary in their efforts without God’s name : The one Name like -the tree of life saveth mankind. They who are regenerated by God shall never alter. Saith Kabir, I have recognized God’s name. The worship of the one God inculcated. Gauri and Sorath XXXVIII O shameless man, art thou not ashamed ? Why dost thou forsake God, and go to some one else ? * It becometh not him whose God is the Most High To go to "a strange temple. That Lord pervadeth all space. Is ever present, and never distant. Say, O man, what is there not in His palace At whose feet Lakshmi taketh refuge ? Every one speaketh of Him : He is ommipotent, our own Lord, and our Benefactor. Saith Kabir, that man is perfect in the world. In whose heart no other than God abideth. ^ The Soul of the world. ® To worship idols. i6o BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB They who are absorbed in God feel not joy or sorrow for relations. XXXIX Who hath a sgn ? who hath a father ? Who dieth ? who inflicteth pain ? God is the Illusionist who hath illuded the world.^ If separated from God how shall I survive, my mother ? Who hath a husband ? who hath a wife ? reflect on this truth in thy heart. Saith Kabir, I have become reconciled with the Illusionist ; The illusion vanished when I recognized Him. Kabir’s satisfaction on feeling that he had ob- tained salvation. XL The sovereign God hath now become my helper ; Having cut away birth and death I have obtained the supreme state. God hath united me with the guild of the saints, And freed me from the five deadly sins. The ambrosial name I repeat with my tongue ; God hath made me His unbought ® slave. The True Guru did me a favour By rescuing me from the ocean of the world. I have begun to love God’s lotus feet. And God ever and ever dwelleth in my heart. The sparks of the fire of worldly love have become extin- guished. And my mind hath obtained resignation by the support of the Name. In sea and land the Lord God is fully contained ; Wherever I look, there is the Searcher of hearts. It is He Himself who implanteth His service in my heart ; God is obtained, my brethren, according to primal destiny. * Kabir believed with the Vedantists that everything was illusion. As all things emanated from God, it is He who continues the illusion, hence Kabir familiarly compares Him to an illusionist or actor. * As such I shall serve Him all the better. KABIR’S HYMNS i6i The man to whom He showeth favour succeedeth in his affaiis. Kabir’s Lord is the Chreisher of the poor. .The following was .a remonstrance *to a Brahman who had found impufity and caste defilement in almost everything. XLI There is impurity in water, there is impurity in land, there is impurity in whatever is born. There is impurity in birth, and again in death ; God's subjects are ruined by this impurity.^ O pandit, tell me who is pure ; Explain to me such knowledge as thou hast on the subject, my friend. There is impurity in the eyes, there is impurity in the tongue, there is impurity in the ears ; Standing or sitting there is impurity, impurity entereth the kitchen. Every one knoweth how to be caught in impurity, but few how to escape from it. Saith Kabir, no impurity attacheth to those who meditate on God in their hearts. God is greater than any creature, and His saint than any place of pilgrimage. XLII Decide one controversy, O Ramanand, If thou desire any service from thy slave. Is this soul or He to whom it is attached the greater ? Is God or he who knoweth God the greater ? Is Brahma or He who created him the greater ? Are the Veds or the source whence they came the greater ? Is the pilgrimage or God’s saint the greater ? Saith Kabir, I have been unhappy on this subject, ^ When there is impurity in everything according to the Brahihahs, they must be very well remunerated to purify men. M 6IKH. Vt i 62 bhagats of the granth sahib The effects of the influx of (hvine knowledge. Kabir likens his mind to a hut. XLIII Lo ! my bret&ren, a storm of divine knowledge hath come ; The screens of doubt have all been blown away, and even the ropes of mammon have not been left ; The two props of indecision ^ have been thrown down, and the beam * of worldly love hath been broken ; The thatched roof of avarice hath fallen to the groimd, and the vessel of evil inclinations hath burst. Saith Kabir, thy slave, 0 Lord, hath become saturated by the rain ® which fell after the storm. And when next he saw the sun appear,* his mind was illumined. The following was addressed to a Brahman. Kabir did not desire his followers to associate with infidels. XLIV What shall one say to such people As neither hear God’s praises nor sing His attributes. But who knock down the heavens by their boasting ? They whom God hath excluded from His service should always be feared. They who give not a handful of water to the thirsty Slander him ® who brought down the Ganges. Sitting or standing crooked are their ways ; “■ They have ruined themselves and ruined others : They know nothing save evil converse ; They obey not even Brahma’s bidding ; They have gone astray themselves and are leading others astray. * Whether man inclines to God or the world. * On which the rafters rested. * Internal peace or happiness. *. When he saw God after the attainment of divine knowledge. ® Bhagirath. KABIR’S HYMNS 163 They set fire to their houses and sl^p in them ; ^ They laugh at others, though they have only ope eye themselves ; Kabir is ashamed on beholding them. A lecture against the shradhs and idolatry of the Hindus. XLV Nobody obeyeth his parents when alive, yet he giveth them feasts when dead ; Say how shall the poor parents obtain what the ravens and the dogs have eaten. Let some one explain to me what kushal ^ means ; The world dieth talking of kushal ; however shall kushal be obtained ? Men make goddesses and gods of clay, and offer them living sacrifices — As your lifeless gods, so your deceased, who ask not for what they want themselves. You kill living things, and you worship lifeless things ; at the last moment great shall be your suffering. You know not the worth of God’s name, and you shall, be drowned in the sea of terror. You waver and know not the supreme God, wherefore you worship gods and goddesses. Saith Kabir, you have not thought of the Unknowable, and have become entangled in the deadly sins. The holy obtain their great reward. XLVI If while living thou be dead, while dead return to life by means of divine knowledge, and thus become absorbed in God ; If thou abide pure amid impurity, thou shalt not again fall into the terrible ocean of the world. ^ They commit sin, and feel np compunction or repentance, ^ A feeling of satisfaction after repletion^ M 2 j 64 BHAGATS of THE GRANTH SAHIB My God, such milk should be churned — ^ Keep thy mind steadfast under the guru’s instruction ; in this way shalt thou quaff nectar.* The guru’s arrow hath pierced this adamantine age, and let in the light of God’s word. The doubt which I felt, through the power of ignorance whether this world was a snake or a rope, is at an end ; I have a permanent abode in God’s house. The guru without putting an arrow on his bow hath pierced this world, my brethren. In all directions the kite® fluttereth in the wind, but its string is fixed in the love of God. My perturbed mind is absorbed in God ; duality and evil inclinations depart. Saith Kabir, I have seen the Fearless One by fixing my attention on His name. Rather than practise Jog search for God through the guru. XLVII When I turned my thoughts towards God, I restrained my mind and my senses *, and my attention became lovingly fixed on Him. O Bairagi, search for Him who neither cometh nor goeth, who neither dieth nor is born. My soul turning away from sin is absorbed in the universal Soul ; By the favour of the guru I have now obtained a different understanding ; otherwise I should become estranged from God. What was near ® hath become distant, what was distant « hath become near for him who accepteth God as He is. * Such good actions should be performed as shall ensure man against being born again. * That is, obtain the great boon of Unswerving faith. * The mind. * Chakr khal is here understood to be the mind and the five senses, not the six mystical divisions of the body. ® The deadly sins are meant. • God. ■ KAMR ’9 HYMNS 165 As sharbat made sugar— ordy he wh 207 Continue to repeat God’s name ; Speak not to the infidel even by mistake. What availeth it to give a raven valuable camphor to eat ? ^ What to give milk to a viper ? * Discrimination and understanding are obtained in the company of the saints. By the touch of the philosopher’s stone iron becometh gold. The dog of an infidel acteth in everything as he is (paused to act ; His acts are in accordance with his original destiny. Wert thou to take nectar and water the nim-tree with it, Saith Kabir, its natural bitter qualities would not depart. Worldly greatness secures not salvation. XXI There is no trace of Rawan or his line, Though Ceylon was his fortress and the ocean its moat. What shall I pray for ? nothing remaineth stable ; While I look on, the world passeth away. Though Rawan had a lakh of sons and a lakh and a quarter of grandsons. Yet at last he had neither lamp nor wick in his house. The sun and moon used to heat his kitchen,® the fire to wash his clothes.* He who through the guru’s instruction putteth God’s name in his heart, Shall remain permanent and be released from trans- migration.® Saith Kabir, hear, O ye people,® Without the name of God there is no salvation. * He will still rejoice in filth. ® It will only become the more venomous after nourishment. ® That is, to cook his food. * So potent was he over the heavenly bodies and the elements, that he subjugated them to his private purposes. ®. Literally — and go nowhere. .*.Loi. This word means, people, but it was also the. natne of KabTr’s wife. 2o8 bhagats of the granth sahib A mystical hymn with its interpretation. XXII Hear these wonderful things, my brethren — First a son ^ was born, and afterwards his mother ; ® The guru * worshipped his disciple’s * feet ; I have seen a lion ® herding kine ; * A fish ’ out of water give birth upon a tree ; * I have seen a cat ® taking away a dog ; The branches of a tree below, its roots “ above ; And its trunk bearing fruit “ and blossom A buffalo “ on horseback going to graze a horse ; “ An ox on his way while his burden arrived at home before him. Saith Kabir, he who understandeth this hymn. Shall know everything on repeating God’s name. The soul’s toil to obtain a human body shall all be lost if God be not remembered. XXIII God maketh the body from seed and placeth it in the pit of fire ; For ten months He keepeth it in the mother’s womb ; worldly love attacheth to it on emerging. 0 mortal, why attaching thyself to covetousness losest thou the jewel of thy life ? In former births thou didst not sow the seed in this world : From childhood thou hast grown to old age ; what was to be hath been. 1 Purity. ® Maya. ® Soul. * Heart or mind ® Conscience. ® The organs of action and perception. ’’ Understanding. * To the company of the saints. ® Contentment. “ Greed. “ Worldly desires. *® Meditation on God. Salvation. Worship. “ Endurance. “ Fickleness. ” Laziness. “ Good works. n ^ ^ / i KABIR’& HYMNS' ^ 209 : When Death cometh and fcatcheth thee by the top-loek,^ why then weep ? Thou hopest for longer life,: while he waiteth for thy last breath — The world is a game, O Kabir, carefully throw the dice.^ Kabir was invited to a marriage feast. He said his own marriage was being celebrated, and he could not go elsewhere. The following is a description of it. XXIV I turned my body into a dyer’s vat and then dyed my heart therein ; the five virtues ^ I made my marriage guests ; With God I made my marriage circumambulations,® my soul being dyed with His love. Sing, sing, ye brideswomen, the marriage song : The sovereign God hath come to my house as my husband, I made the bridal pavilion® in the lotus of my heart, and divine knowledge the recitation ^ of my lineage ; 1 obtained God as my bridegroom ; so great hath been my good fortune. Demigods, men, saints, and the thirty-three karors of gods in their chariots came as spectators Saith Kabir, the one God, the divine Male, hath wed and taken me with Him, ^ A lock of hair left unshaven on the top of a Hindu’s head. 2 Also translated — Make recollection of God thy throw of the dice. 3 Kabir represents himself as a bride and God the bridegroom. It is usual on occasions of marriage for people to have their clothes dyed. ^ The word panchon is also translated the elect. ® The Hindu bridegroom and bride circumambulate fire, in some places seven times and in other places four times, on the occasion of a marriage. ® Four posts are erected to denote the mind, understanding, thought, and pride. The posts support a cloth covering, beneath which the very youthful Indian brides and bridegrooms are married. ’ Uchar now called goirdchdr^ a panegyric on the families of the bride and bridegroom intoned by the ministering Brahmans. The word is ^dso translated— 4he repetition of the Vedic sloks for marriage. SIKH, VI P 210 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB In the followii^ again Kabir represents himself as a wedded woman : — XXV I am plagued by my mother-in-law,^ beloved by my father-in-law ; * I dread the very name of my husband’s eldest brother * 0 my friends and companions, my husband’s sister ^ hath seized me, and I bum by separation from my husband’s youngest brother.® My mind hath become insane since T have forgotten Qod ; how can I abide ? • 1 behold not with mine eyes Him who enjoyeth me on the couch ; to whom shall I tell my sorrow ? My step-father quarrelleth with me ; my mother is ever intoxicated ; * As long as I remained with my elder brother ’ I was dear to my Spouse. Saith Kabir, I have lost my life struggling with the five evil passions — Deceitful Maya hath led captive the whole world, but I have obtained immunity by repeating God’s name. Mammon a thieving courtesan. XXVII Worldly life is like a dream. But, believing the world to be real, 1 attached myself to it, and abandoned the Supreme Treasure. 0 father, I made love to the courtesan mammon, And she stole from me the jewel of divine knowledge. With its eyes open the moth becometh entangled ; the insect regardeth not the flame ; 1 Maya. * God. ® The god of death. * Evil thought. ® Discrimination. .® Stepfather here means the body, and the mother is selfishness. Sap tSwaka is also translated — my former heart, that is, when 1 was unregenerate. God’s love. Some understand contentment ; others, divine knowledge. ^ KABIR^S HYMNS ^ 211 So, stupid man attached to gold and women heedeth not Death’s noose. Reflect, abandon sin ; and God will save thee. Saith Kabir, such is the Life of the world ; He hath no equal. Kabir has found God and put an end to his trans- migration. XXVIII Though I have assumed many shapes, this is my last.^ The strings and wires of the musical instrument are all worn out ; I am now in the power of God’s name ; I shall not have again to dance to the tune of birth and death ; Nor shall my heart accompany on the drum.^ I have taken and destroyed my bodily lust and anger ; the pitcher of avarice hath burst ; Lust’s raiment hath grown old, and all my doubts are dispelled. I recognize one God in all creatures ; vain wranglings on this subject are at an end. Saith Kabir, when God was gracious unto me, I obtained Him, the Perfect One. The following was addressed to a Qazi : — XXIX Thou fastest to appease God, yet thou destroyest life to please thy palate.^ Thou regardest not others as thou dost thyself ; why pratest thou ? O Qazi, thy one God is in thee, but thou beholdest Him not by thought and reflection. Mad on religion, thou heedest not, wherefore thy life is of no account. ^ I have had many births, but I shall not be bom again. ^ At a nach, or Oriental dance, the performers are the musicians, the female singers and dancers, and the drummers. * On the first day after the lent of Ramzan, the Muhammadans offer a sacrifice to God Here Kabir hints that the sacrifice i& made to please their palates, not to please God. P 2 312 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB ‘ Thy books tell thee thkt -.God is ’tfue,'-ahd thtii He is neither male nor female ; Thou gainest nothing by thy reading and study, O mad- man, since thou regardest Him’ not at heart : God is concealed in every heart ; reflect on this in thy mind. Kabir lou ^ That is, I am no longer known as a weaver, but a worshipper of God. 214 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB She who preceded thee used to veil her face ; Follow not thou in her footsteps. The only advantage of veiling thy face is That for five or ten days people will say a good daughter- in-law hath come. Thy veil will only be real If thou sing God’s praises and skip and dance in His service. Saith Kabir, 0 daughter-in-law, thou shalt be victorious ^ When thou passest thy life in singing God’s praises. Kabir’ s wife Loi refused to prepare a meal for a holy visitor, upon which Kabir manifested his displeasure. The following hymn except the last two lines is Loi’s pleading for forgiveness : — XXXV Better would it be to be cut in twAin with the saw than that thou shouldst turn thy back on me. Hear my entreaty and embrace me ; I am a sacrifice unto thee ; turn thy face towards me, my beloved. Why killest thou me by turning thy back on me ? Even though thou cut my body I will not turn it away from thee ; * My body may perish, but I will not. cease to love thee. There hath been no quarrel between thee and me ; Thou art the same good husband and I the same wife as before. Saith Kabir, hear, O Loi, I shall believe in thee no longer. The following was Kabir’s reply to a Brahman who had advised him to bathe in the sacred rivers of the Hindus. XXXVII He who is foul within will not go to heaven by bathing at a place of pilgrimage : ^ Thou shalt obtain salvation. * Also translated — will not wince. KABIR’S HYMNS 215 Nothing is gained by pleasing men ; ^ God is not a simpleton. Worship the Lord, the only God ; Serving the guru is the true ablution. If salvation be obtained by bathing in water, the frogs which are continually bathing will obtain it ; But as the frogs so the pilgrims ; they shall be born again and again. If a hardened sinner die in Banaras, he cannot escape hell. If a saint of God die in Haramba,* he saveth a whole multitude. Where there is neither day nor night, Veds nor Shastars, there dwelleth the Formless One. Saith Kabir, meditate on Him, ye foolish denizens of the world. Gujari The following was addressed to a Brahman who Kabir supposed would be turned into an ox for his idleness and gluttony. The Hindus believe that they who live on others’ wealth without any exer- tion on their own parts will become oxen, in which condition they will have to labour and suffer for their idleness in human lives. I With four legs, two horns, and a dumb mouth, how wilt thou sing God’s praises ? Standing or lying down the stick will fall on thee ; then where wilt thou hide thy head ? Without God thou shalt become somebody ® else’s bullock ; Thy nose shall be torn, thy shoulders maimed, and thou shalt eat worthless straw ; All day shalt thou wander in the forest, but even then thy belly shall not be satisfied. ^ That is, by deferring to custom. ® Previously called Magahar. 3 Thou shalt be lent to somebody who will treat thee badly, and not as he would treat his own. ai6 BHAGATS OF TOE ORANTH SAHIB Thou didst not listen to the advice of holy men, and thou shalt suffer for thine omissions. ' Overwhelmed with great superstition thou shalt endure hardship, and wander in many births. Thou hast lost thy precious life by forgetting God ; when wilt thou again have such an opportunity ? Thou shalt turn and revolve like an oilman’s bullodk ^ round his press, and restless shalt thou pass the night. Saith Kabir, for not having repeated God’s name thou shalt smite thy head and repent. Kabir’s mother was distressed at his conduct in relinquishing his trade and adopting a religious life. The following is a conversation between the mother and son on the subject. II Kabir’s mother sobbeth and weepeth — 0 God, how shall these children livfc ? ® Kabir hath given up all his weaving, And hath inscribed God’s name on his body. Kabir replieth — While the thread was passing through the bobbin 1 forgot my Beloved God.® My understanding is mean, my caste is that of weaver ; I have gained the name of God as my profit. Saith Kabir, hear, O my mother. The one God will provide for us and them. SORATH All are lost without devotion. I The Hindus kill themselves worshipping idols, the Musal- mans make prostrations ; The former are burned, the latter buried ; but neither sect knoweth anything of Thee, 0 God. ® Also translated — Like a monkey after red seeds. ® How shall Kabir’s children be maintained ? * Kabir means that even that was too long a time for him to abstain from repeating God’s name, and so he gave up weavings ' ' KABIR’S HYMNS 217 O my soul, the world is stark blind ; On all sides Death’s noose is thrown* but ptfitt s(e, it,not. Poets kill themselves reciting verses ; the Kaparis kill tliemselves going to K^edarnath ; , Jogis kill themselves wearing matted hair ; but they know, nothing of Thee, 0 God.- Kings kill themselves amassing wealth and burying masses of gold ; Pandits kill themselves reading the Veds, and women in gazing on their beauty — Without the name of God all these are lost ; think and ponder upon this, O man. Without the name of God who hath obtained salvation ? Kabir giveth his admonition. The body is frail, yet it attaches itself to worldly things which desert it. II When the body is biirnt, it becometh ashes ; when it is not burnt, a host of worms eat it up. A soft clay vessel will break when water is put into it — such is the nature of the body. Why, O brother, goest thou about puffing and blowing thyself out ? How hast thou forgotten the ten months thou didst remain inverted in the womb ? As the bee collecteth honey with great zest, so the fool collecteth wealth. When a man is dead, they say ‘ Take him away ! take him away ! ‘ Why allow a ghost to remain ? ’ His wedded wife accompanieth him to the door, and after that his male friends. All the other members of his family go as far as the cremation-ground ; the soul departeth alone. Saith Kabit, hear, O mortals, they who have entarigled themselves with the deceitful world, ^e seized by Death, and fall into the pit Uke the parrot deceived by the trap. 2i« BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB None may escape physical death, but it brings salvation to the holy. III Man hearing all the instructions of the Veds and the Purans, desireth to perform religious ceremonies to over- come death. Death hath seized all people, even the wise ; the pandits too depart without hope. 0 man, thou hast not succeeded in thy sole object ^ Since thou hast not worshipped the supreme God. , Men have gone to the forests, practised jog, performed austerities, and lived on the tubers and roots they picked up. The Nadis,® the readers of the Veds, the Ekshabdis, and the Monis * are all enrolled in Death’s register. Loving service * entereth not into man's heart ; he pam- pereth his body and giveth it to Death ; He hypocritically singeth hymns, but what can he obtain from God ? Death hath fallen on the whole world ; in his register the sceptical theologian is recorded. Saith Kabir, they who know God's love and devotion to God are pure.® The holy are completely saturated with God. IV With both mine eyes I look. But I behold nothing save God ; Mine eyes gaze affectionately on Him ; There is now no other subject mentioned. My doubts have departed, my fear hath fled Since I applied my mind to God’s name : When the Actor beateth the drum, ® To save thyself in this human birth. ® Jogis who go about playing a small pipe. * Men vowed to perpetual silence. * Service such as that performed by Narad, the famous rikhi. * The Persian word khulSs, freed or delivered, was here originally written, but the tenth Guru altered its spelling to the Arabic khSlis, pure. KABIR’S HYMNS 219 Everybody cometh to see the show.^ When the Actor coUecteth the stage properties,* He abideth alone in His happiness. Doubts are not dispelled by the use of words ; Everybody continueth to talk. God filleth the heart *of him To whom through the guru’s instruction He hath revealed Himself. When the guru bestoweth even a little kindness, Bodies and minds are all absorbed in God. Saith Kabir, I am dyed with the dye of God, And have found the munificent Life of the world. Man under the allegory of a milkmaid is won by the guru from neglect of God. V The words of the sacred texts are as seas of milk : For that ocean let the guru be the churning-staff. Be thou the churner of that milk ; Why shouldst thou be despoiled of thy butter ? O damsel, why makest thou not God thy husband ? He is the life of the world and the support of the soul. The strait collar ^ is on thy neck and chains on thy feet ; God hath sent thee wandering from birth to birth. Thou heedest not even yet, O damsel ; Thou art the wretched victim of Death. It is God who acteth and causeth men to act ; What power hath the poor handmaiden ? The damsel whom God awaketh Attendeth to the duties He assigneth her. O damsel, where hast thou obtained that wisdom By which thou hast erased the line of doubt ? Kabir feeleth great delight, And by his guru’s favour his mind is happy. ^ When God creates the world, men appear. ^ When God draws the world within Himself. ® Connected by a chain with the feet and hindering the recumbent posture. 3^ BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB In reply to an inquiry Kabir describes the happi- ness he obtained from humility and devotion. VI When He without whom one cannot live Is found, man’s toil is productive. : Men call it a good thing to live for ever, But there is no life without death.* Where divine knowledge is discussed what more remaineth to be said ? * As we look on, the things of this world pass away ; As men rub and mix saffron and sandal, so man's soul is blended with God, And thus seeth the world without bodily eyes.® Abandonment of the world as a father hath begotten divine knowledge as a son. Though placed m an unsubstantial Q,ity,* I a beggar have found the Giver. He hath given me so much that I cannot eat it ; I cannot leave off eating ® or finish it ; And I have ceased to go to strangers. The elect who know life to be death. Have obtained a mountain of happiness. Kabir hath obtained that wealth. And effaced his pride on meeting God. The lamp of holiness, not the Veds and Purans, lights up man’s heart. VII What availeth reading, what studying. What hearing the Veds and Purans ? What avail reading and listening If divine knowledge be not obtained ? * Without effacing oneself. * Also translated — 1/ man efface himself not, what use discussing divine knowledge ? * Also translated — Men grind and naix saffron and sandal and svaste them by applying them to idols ; The world appeareth to have no eyes. * The body. ® So dear is God’s name to me KABIR’S BYJINS 221 Thou repeatest not the name of God, O ignorant man ; Every moment of what thinkest thou ? A lamp ^ is required in this darkness To find the One Incomprehensible Thing.* The lamp hath lit up my heart, And I have found the Incomprehensible Thing. Saith Kabir, I now recognize Him ; And when I recognize Him my mind is happy. People do not believe that my mind is happy ; But even if they do not, of what consequence is it ? The following was addressed to a hypocritical Brahman who advised Kabir to bathe at Hindu places of pilgrimage. VIII In thy heart is deception, in thy mouth religion ; False man, why churnest thou water ? What advantage is ‘it to bathe the body If there be filth in the heart ? It the gourd be washed at the sixty-eight places of pil- grimage, Even then its bitterness will not depart. Thus saith Kabir deliberately — Cause me to cross over the tenible ocean, O God. Men should not practise deceit for the advantage of relations. IX With great deceit man acquireth othfer men’s wealth. And taketh it and lavisheth it on his son and wife. 0 my man, practise not deception even by mistake ; At the last moment it is thine own soul that shall have to render an account. Every moment the body wasteth away and old age warneth thee ; Then no one will pour water into thy hands, Saith Kabir, thou shalt have no friend then ; Why not repeat God’s name in thy heart betimes ? ‘ * Divine knowledge. * God. 222 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB The guru has shown man how to protect himself from ferocious animals, to which the evil passions are compared, X 0 saints, my wandering mind hath obtained rest. 1 reckon that I have obtained my deserts. The guru hath shown me the passage Through which wild animals surreptitiously enter. I have closed the gates thereof, And spontaneous music playeth for me. , The pitcher of my heart was filled with the water of sin ; When I upturned it, the water was spilled.^ Saith Kabir, the man of God knoweth this, And knowing it, his mind is happy. Kabir once felt hungry and rebelled against God. XI A hungry man cannot perform service ; Take back this rosary of Thine. I only ask for the dust of the saints’ feet, Since I owe not any man.* 0 God, how shall I fare if I am shamed before Thee ? If Thou give me not of Thine own accord, I will beg for it. 1 beg for two sers of flour, A quarter of a ser of clarified butter and salt ; I beg for half a ser of dal Which will feed rpe twice a day. I beg for a bed with four legs to it, A pillow and a mattress ; I beg for a quilt over me. And then thy slave will cheerfully serve Thee. I have never been covetous ; Thy name jilone becometh me.® ^ This metaphor has often occurred. The hearts of men generally are said to be inverted. The holy have theirs erect. ® I am not under an obligation to any one. * That is, I only ask for these things that I may be able to repeat Thy name. ; KABIR’S HYMNS 223 Saith Kabir, my soul is happy ; And when my soul is happy, then I recognize God. The gods of the Hindus are ignorant of the Creator. . Dhanasari I Beings like Brahma’s four sons, Shiv, And Sheshnag know not Thy secret. Through association with the saints God dwelleth in the heart. Beings like Hanuman and Garuda, Indar and Brahma, know not, O God, Thine attributes. The four Veds, the Simritis, and the Purans, Vishnu, and Lakshmi know them not. Saith Kabir, he who toucheth God’s feet and seeketh His shelter. Shall not wander in transmigration. Life gradually draws to a close : man should practise devotion betimes. II Pahars are made up of gharis, days of pahars ; life draweth to a close ; the body pineth away ; Death wandereth about like a poacher in quest of game : say what shall man do to escape ? The last day approacheth ; Mother, father, brother, son, wife — say whose are they ? ^ As long as the light of life remaineth in man’s body, the brute knoweth not himself. He is anxious to obtain a long life, but he seeth not Death who is at hand,^ Saith Kabir, hear, O mortal dismiss thy mental doubts ; Repeat only the one Name, O mortal, and seek the asylum of the one God. ^ Literally — does any one belong to any one ? * Also translated — He is anxious to live longer though his eyes see not. BHAGATS THE GltAMH SAHIB Salvation depends on the state of man's heart not on the place of his death. ^ III What is strange to him who knoweth something of the love and service of God ? ( As water when blended with water separateth not again, so the weaver ^ hath blended with God. O men of God, I am out of my senses — If Kabir leave his body at Banaras, what obligation is he xmder to God ? * Saith Kabir, hear, O people, let no one make a mistake ; What difference is there between Banaras and the barren Magahar, if God be in the heart ? Kabir requires nothing but God’s name. IV It is through insufficient devotion men go To the heavens of Indra and Shiv and are born again. What shall I pray for ? nothing is stable^ Keep God’s name in thy heart ; Fame, power, wealth, and greatness Help no one at the last moment. Say who hath derived any happiness From son, wife, or wealth. Saith Kabir, nothing else availeth me ; The name of God is sufficient wealth for my heart. Remember and love God. V Remember God, remember God, remember God, my brethren ! Without remembering God’s name the majority of men sliall be lost. Wife, son, body, house, and wealth confer happiness ; * Julaho. There is a pun on this word. It means a weaver^ and elsewhere it is applied to the soul. * Because all people who die at Banaras must be saved, according to Hindu belief. KABIR’S HYMNS 225 But none of these shall be thine when the time of death arriveth. Ajamal, the elephant, and the courtesan committed sin- ful acts ; Yet they were saved by repeating God’s name. My brethren, you have wandered in the wombs of pigs and dogs, and yet you are not ashamed. Why forsake the ambrosia of God’s name and eat poison ? Abandon doubt regarding acts which are prescribed as well as those which are forbidden, and take God’s name. The slave Kabir saith, by the favour of the guru love God. SUHI Kabir calls on a worldly man to render an account of his life. I Having been born What hast thou done ? Thou hast never repeated God’s name. Thou wilt not repeat His name ; of what thinkest thou ? What preparation art thou mailing for death, O luckless one ? Though through woe and weal thou hast brought up thy family. At the time of death thou shalt bear thy troubles alone. When Death seizeth thee by the neck, thou shalt utter loud cries. Saith Kabir, why did I not remember God before ? The condition of one who fears God. II My woman’s heart palpitateth and trembleth ; : 1 know not how my Spouse will treat me. The night hath passed away ; let not the .days also pass.^ The black flies have gone ; the white cranes have now taken their place ^ That is, my youth has passed, let not my old age also pass in vain 2 My dark hair has changed to grey. . Q 8IKH. VI BHAGATS OF 'THE >QRANTH SAHIB ' As water I will not temamin a ftail vessel,^ ' So the soul departeth when the body hath faded. > i - I adorn myself like a young virgin, , ■ But how can I enjoy dalliance without my Spouse ? My arm is paiiied from, driving away the crows. Saith Kabir, this tale is at an end.® A dialogue between the soul and the messengers of Death. He who feels God’s love needs have no apprehension. Ill Thy stewardship being ended, thou must give thine account, ‘When the cruel messengers of Death come to take thee. They will ask thee what thou hast earned, and where thou hast squandered it ; They will say to thee, ‘ Come quickly, thou art summoned to court ; ‘The warrant of God’s court hath come for thee,’ Thou dialt implore them, and say, ‘ I have to collect some outstandings in the village, ‘ And I shall adjust my accounts to-night ; ‘ I will also pay you something for your expenses ; ® ‘At dawn we shall pray at an inn on the road Blest, blest is he and fortunate is his lot. Who feeleth God’s love by association with the saints. That man shall ever be happy in this world and the next ; He hath won the priceless prize of human birth. He who while awake to the world is asleep to God^ hath lost that birth ; The property and wealth he hath accunrulated shall become another’s. Saith Kabir, that man hath gone astray, ^ A vessel made of clay not hardened by fire, * That is, llfe'is at tin end. * As a bribe to the messengers of Death to aHoW the soul 'lime to answer the warrant. . * That is, give me time to-day, and we shall be well on our journey ,imu'ly>to>nipm>y‘mori){og. , , ! ® Also translated — He who after bcihg awakened falleth kslebp. KABIR^S HYMNS ^ 227 ’Who forgetting the Bridegroom hath mixed himself up with things of clay. When avarice only departs with life and there is no thought of God, human birth is in vain. IV The eyes grow weary of seeing, the ears grow weary of hearing, this fair body groweth weary. When old age urgeth thee, all thy senses grow weary ; the desire for wealth alone wearieth not. O foolish man, thou hast not obtained divine knowledge and meditation ; Thou hast lost thy human birth in vain. 0 mortal, serve God as long as there is breath in thy body ; Even though thy body perish, let not thy love for Him perish ; dwell thou at His feet. He in whose heart God hath implanted His Word hath ceased to thirst. Let the comprehension of God’s will be thy game of chaupar, and the conquest of thy heart the throwing of the dice. They who know and worship God shall not perish. Saith Kabir, they who know how to throw such dice shall never Ipse their game. Kabir has triumphed over his evil passions, his senses, and death itself. V There are five kings of one fortress ; the whole five ask for revenue 1 — 1 have not tilled land belonging to any of them ; it would be hard on me to pay a tax for nothing. 0 God’s people, the village accountant ^ continually worried me, 1 Hdla from hal^ a plough — so tnuch revenue levied On every plough. The five evil passions claim their shares. ^ Here meant for death, 0 2 228 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB But I raised my arms aloft, complained to my guru, and he saved me. Nine surveyors ^ and ten judges * go on tour, and will not allow the agriculturists » to live ; They measure not with a full tape, and they take many bribes. The one Being who is contained in the seventy-two chambers of the body hath written off my account ; I have searched Dharmraj’s office, and find I owe him not an atom. Let no one revile the saints ; the saints and God are one. Saith Kabir, I have obtained that Guru whose name is Bibeko.* Death triumphs over all except God’s sincere worshippers. Bilawal I This world is like a show ; none may remain here ; Proceed the straight way, otherwise thou shalt be severely buffeted. Children, the old, and the young, O my brethren, shall all be taken away by Death. God hath made poor man like a mouse ; Death like a cat eateth him up ; He payeth no regard to rich or poor ; He destroyeth kings equally with their subjects — so mighty is Death ! They who please God become His worshippers, and theirs is a special case ; They neither come nor go ; ® they never die ; God is with them. Know in your hearts that by forsaking son, wife, wealth, and property which are perishable, ^ The nine gates of the body. * The organs of action and perception. ® Virtues or good qualities. * Bibeko, God who makes one (eb) out of two (btb), who joins the soul of man with Himself. ® They do not suffer transmigration. KABIR'S HYMNS 229 Saith Kabir, you shall meet the Lord ; hear this, O ye saints. Kabir is frenzied with devotion. II I am not skilled in book knowledge, nor do I understand controversy ; I have grown mad reciting and hearing God’s praises. 0 father, I am mad ; the whole world is sane ; I am mad ; 1 am ruined ; let not others be ruined likewise ; I have not grown mad of mine own will ; God hath made me mad — The true guru hath dispelled my doubts — I am ruined, and have lost my intellect ; Let nobody be led astray in doubts like mine. He who knoweth not himself is mad ; When one knoweth himself he knoweth the one God. He who is not intoxicated with divine love in this human birth shall never be so. Saith Kabir, I am dyed with the dye of God.* Kabir’s self-abasement. III Though man leave his home for the forest region and gather tubers to live on. His sinful and evil mind even then abandoneth not mis- deeds. How shall I be saved ? how cross over the great terrible ocean ? Preserve me, preserve me, O God ; I Thy slave have come to Thine asylum. The desire to gratify my evil passions forsaketh me not ; Though I make many efforts to guard myself against them, I am entangled in them again and again. My life hath passed — ^youth and old age — ^no good have I done ; * I am imbued with God's love; 230. BHAGATS OF THE GRANIH SAHIB .This priceless' humanf life, attached itself to a kaiiri and became like it. Saith Kabir, O my God, Thou art contained in every- thing ; There is none so merciful as Thou, none so sinful as I. The superiority of God’s saint. V There is no king equal to God ; All the kings of this world are only for four days, they make false display.^ Why should the slave of Him who overshadoweth the three worlds waver ? ® Who can lay hands on him when one cannot even speak with due respect before him ? 0 thoughtless and foolish mind of mine, think upon God, and the unbeaten music of ecstasy shall play for thee. Saith Kabir, all my doubts and uncertainties are at an end ; God hath favoured me as He did Dhru and Prahlad. Kabir depreciates himself. VI Preserve me, O God, though I have offended Thee. 1 have not practised humility, the duties of my religion, repetition of Thy name, or worship ; I am proud, I wear my turban on the side of my head. - Believing this body immortal I have pampered the frail and perishable vessel ; r have forgotten Him who made and favoured me, and I have attached myself to strangers. I am Thy house-breaker and not Thy saint ; I fall at Thy feet for protection — : Saith Kabir, hear this supplication ; send me not intelli- gence of death.® ^ Alsp translated — They make a false claim to greatness. * That is, allow his mind to wander from God. ® Holy men are not led off in triumph by Death; they become insensibly blended with God. KABliR'S 2^1 An appeal to God. VII O' God, I stand wearied at Thy court ; Who but Thee careth for ihe ? open Thy door and show Thyself unto me, , Thou art my wealth, -O Master ; Thou art generoas ; Thou art lavish ; I hear with mine ears Thy great praise. Of whom shall I beg ? I see every one poor ; from Thee alone I obtain salvation. Thou didst confer endless favour on Jaidev, Namdev, and the Brahman Sudama. Saith Kabir, Thou art all powerful, Thou art generous. Thou bestowest the four blessings without delay. The following was addressed to a Jogi : — VIII Thou dependest on a club, earrings, and patched coat ; In error thou wanderest in a Jogi's garb. Put away thy devotional attitudes and thy suspension of breath ; Abandon deception, and ever worship God, O fool. The wealth thou beggest for, the three worlds have en- joyed.^ Saith Kabir, God is the only Jogi in the world.* Kabir mourns his lukewarmness and condemns all worldly things. IX O Sovereign of the world. Lord of the earth, mamnion hath caused me to forget Thy feet. Even a little affection for Thee is not felt by Thy slaVe ; what shall Thy poor slave do ? Curse on this body, curse on this wealth, curse on these worldly things, a double curse on this perishable intellect and understanding ! 0 man, firmly restrain this worldly love ; if thou subju- gate. it, thou shalt be saved.® * That is} it is the leavings of the three worlds. ® Also translated — He who is united with God is the real jogi' ® Also translated — Thou shalt be released from thine entanglements. 232 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB What availeth agriculture ? what , commerce ? false is worldly pride. Saith Kabir, they who fraetise such things are ultimately ruined, and death cometh to them at last. The soul’s dependence is on God, not on the perishable body. The body is a lake in which a peerless lotus ^ bloometh ; The Supreme Being who hath neither outline nor form, the Primal Light, is within it. O my soul, worship that God, abandon doubt ; God is the life of the world. The soul is not seen either coming or going, as is the body. Where the body is born, there it perisheth ® like the leaves of the water lily. They who knowing the world to be transitory abandon it, are happy in the contemplation oi God. Saith Kabir, worship God in thy heart. During life Kabir was absorbed in God as the sound of a bronze vessel is absorbed in it when broken. XI Since my attention is fixed on God, I no longer suspect that I shall suffer transmigration ; ® Even in life I am absorbed in the Infinite ; the guru’s instruction hath awakened me. The sound which is produced from bronze blendeth again with it ; When the bronze is broken, O Pandit, where will the sound be ? At the union of the three breaths* in the brain I have seen Him who is awake in every heart, * The heart. ® That is, the body is resolved into the elements whence it sprang. ® Literally — my doubts regarding birth and death have departed. * Of the left and right nostrils and their junction. TrikuU sandhi also includes g^'Sia, .the knower ; the means of knowledge ; and gejtoi, the subject of knowledge.. Devout men endeavour to unite all'tbree. KABIR’S HYMNS 233 And now such understanding hath entered my heart that I have abandoned the world. When I knew myself, my light was blended with God’s light— Saith Kabir, I now know God and. my mind is satisfied. The holy man will not waver but be everywhere happy. XII O God, why should that man waver in whose heart abide Thy lotus feet ? Believe that all happiness and the nine treasures are his who tranquilly repeateth God’s praises. When God openeth the hard knot,^ man shall be wise enough to behold Him in everything. He who ever avoideth worldly love a.nd weigheth his heart in the scale of meditation, Shall be happy wherever he goeth, O Lord, and worldly love shall not sway him. Saith Kabir, my heart is happy since it hath been absorbed in God’s love. An inquirer asked Kabir with whom one should converse. The following was his reply : — Gaund I When thorr meetest a saint, have some conversation with him ; When thou meetest a man who is not a saint, remain silent. Kabir was asked again — O father, if I speak what shall I speak about ? For instance, ‘ Continue to repeat God’s name.’ They who talk to saints confer advantage on others ; They who talk to fools talk in vain. ^ The distance between God and the soul. 234 BHAGATS OF THE G'RANTH SAHIB By incessant talking with theiH sin increaseth ; • i ’ If I speak not to them, what harm can the wretches! do me ? ^ Saith Kabir, an empty vessel soundeth ; When it is full it never giveth forth a sound. Man’s dead body is much more worthless than that of a beast, and consequently an object of con- tempt. II When a man dieth he is of no use ; When a beast dieth he is of ten uses. What do I know regarding my fate ; What do I know, O sir ? Man's bones burn like a heap of fire-wood ; His hair burneth like a bundle of grass. Saith Kabir, man only awaketh When the club of Death toucheth his head. God is everywhere, even in the acts which attach to the soul. III God abideth in the heaven above, in the earth beneath, and in every direction. The Supreme Being is ever the root of joy ; the body may perish, but God shall not. I am anxious to know Whence the soul cometh and whither it goeth. Five elements combined form the body ; out of what were the elements formed ? Thou sayest that the soul is bound by its acts ; who gave life to the acts ? The body is contained in God, God in the body ; He is iminterruptedly in all things. Saith Kabir, I will not abandon God’s name, come what may. ^ Also translated — If I talk not to saints, how can I practise dis- crimination ? KABIR’S HYMNS 235 The soul described by negatives. V Somebody asked Kahir : — What is that whose limit hath never been found, Which dwelleth within the temple of the body ? Kabir replied — It is neither man nor demigod ; It is not a Jati or a worshipper of Shiv ; It is not a Jogi or an Audhut ; It hath no mother, nor is it any one’s son ; It is not a householder or an anchoret ; It is not a king or a beggar ; It hath neither a body nor a drop of blood ; It is not a Brahman or a Khatri ; It is not an ascetic or a shaikh ; It is not born, nor is it observed to die ; Whoever weepeth for its death Shall lose his honour.^ By the favour of the guru, I have found the steep way ; Birth and death have both been erased for me. Saith Kabir, this soul is a part of God, As ink cannot be erased from paper Kabir's wife thus addressed him on the neglect of his trade and his attentions to saints. VI Thy threads are broken, thy size is at an end, Thy reeds shine over the door. Thy poor brush hath gone to pieces — May death light on this shaven fellow’s head ! This shaven fellow hath lost all his property. 1 am persecuted by those fakirs coming and going,® ^ Shall only excite contempt. 2 Also translated — His praise cannot be erased from paper; that is. His praise is continually written and shall be permanent. * This and the two preceding lines are also translated — Death hath lighted on these shaven fellows' heads. They have caused us to lose all our property. There is no end to their coming or going. 236 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB Kabir now never speaketh of his beam or his shuttle ; His mind is only concerned with the name of God. His daughter and sons have nothing to eat ; Men with shaven heads are crammed night and day ; One or two are in the house, and one or two on the way. We have only a pallet on the ground ; they get a bed to sleep on. They rub their heads with satisfaction and carry books in their waist-bands ; We get parched pulse, they bread to eat. The shaven-heads and my shaven-headed husband have become all one. Kabir replieth — These shaven-heads are the support of the drowning. Hear, O blind misguided Loi, Kabir hath taken the protection of these shaven-heads. When man dies, mammon, ^ho is described, weeps not for him. VII When the husband dieth, his wife weepeth not.^ She findeth another protector ; And when that protector also dieth, Hell await eth him though he have enjoyed pleasures here. One woman * alone is dear to the world ; She is the wife of all sentient beings. With a necklace on her neck she looketh beautiful ; She pleaseth the world, but is hateful as poison to the holy. Adorning herself she either sitteth like an abandoned woman, Or the wretch wandereth about accursed of the saints. When the saints flee from her, she pursueth them ; But, by the favour of the guru, she feareth punishment. She is the body and soul of the infidel ; Her dreadful witch’s eye falleth on me. ^ When man dieth, his wealth does not weep for him. 2 Maya, wealth. She never becomes a widow, hence the title suhdgan. KABIR’S HYMNS 237 When the merciful holy guru met me, I became well acquainted with her secrets.^ Saith Kabir, I have now turned her out, And she hath attached herself to the skirt of the world. A further descripti9n of mammon. VIII The guest cometh and departeth hungry From the house which hath no wealth. The guest loseth patience. And the host is blamed because he hath not means to entertain him. Hail to the woman who hath turned the heads Of very holy men and penitents high and low ! She is a miser’s daughter ; Rejecting God’s worshippers she sleepeth with everybody. At last standing at the saints’ door. She saith, ‘ I have*sought your protection, save me ! ’ The woman is very beautiful ; Her ornaments tinkle on her feet ; As long as man is alive she attacheth herself to him ; When he dieth she quickly departeth without waiting for her shoes. The woman hath conquered the three worlds ; She hath made the eighteen Purans and the places of pilgrimage love her ; She hath pierced the hearts of Brahma, Vishnu, and Shiv, And infatuated great kings and sovereigns. There are no bounds to the woman ; She is in collusion with the five evil passions. Where the vessels of the five evil passions burst, Saith Kabir, I was delivered thence by the favour of the guru. Without a guru man must fall and perish. IX If the rafters be taken from a house, the roof will fall ; So without God^s name how can man be saved ? ^ And was thus the better able to guard against her. 238 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB As water will not remain without a vessel, So without a religious guide man shall go to hell. Burn him who thinketh not on God, But whose mind is ever absorbed in the field of his body. As without a ploughman land cannot be tilled, As without a thread jewels cannot be strung, And as without a loop clothes cannot be fastened, So without a holy guide man shall go to hell. As a child cannot be born without a father and mother, As clothes cannot be washed without water. As one cannot ride without an equipage. As without music there cannot be dancing, So without a guru man cannot reach Gorf’s court. As the bad woman leaving her husband looketh for an- other, thus eager should man be to obtain a guru. Saith Kabir, do one thing — Become holy and thou shalt not die again. The following hymn was a reply to some one who had addressed vile abuse to Kabir and called him a pander, a dancer, a street- walker, and a thief : — X Is he a pander ^ who chasteneth his heart ? He who chasteneth his heart shall escape from death. The pander who thoroughly chasteneth his heart, and applieth to it the touch-stone of love, Shall obtain complete deliverance. Whom do you call a pander, O people ? •In everything that is spoken discrimination should be used. Is he a dancer who danceth with his mind. Who is not satisfied with falsehood, who is pleased with truth, And who beateth time with his heart in the presence of God ? God, whose mind is pure, preserveth such a dancer.® ^ Kuian as a noun is a pander and as a verb to beat or chasten. There is a play on the word in the original. It was applied to Kabir, because when his daughter was visiting him, he allowed a strange man shelter in his house. * Also translated— ^God steadieth the mind of such a dancer. fKABIR'S HYMNS 239 , Isi he a atreet-walker who sweepetli' the market-place, ^ And lighteth up the five wicks ? * I accept as my guru that street-walker Who embraceth the service of the lord of the nine con- tinents.® Is he a thief who is not envious, Who uttereth God’s name and curbeth his senses ? Saith Kabir, blessings on my divine guru, Who possesseth all such qualities and who is very hand- some and clever. The following is an encomium on the staff of life : — XI Hail, O God, hail, O divine guru ! Hail to the corn by which the hearts of the hungry rejoice ! Hail to that saint who realizeth this ! He shall meet Go(f. Corn cometh from the Primal Being — Repeat God’s name with the relish of corn. Praise His name, praise His corn ; With water pleasant is its taste. He who abstaineth from corn,* Shall lose his honour in the three worlds.® She ® who abandonetli corn and practiseth hypocrisy, Is neither a wife nor a widow.’ They who publicly boast that they live on milk, Secretly eat a whole five sers of corn. Without corn no one is happy ; Abandoii corn and you shall not meet God. Saith Kabir, such is what I think ; Blessings on that corn by which man loveth his God ! * That is, cleanses his heart. ® Illumines his five senses. This is also translated — Who admonisheth his five evil passions. ® Also translated — Who knoweth the nine forms of devotion to God. * As some' ascetics do. ® Because he practises hypocrisy. .® The feipinine gender, ae usual, for man in general. ’ Is neither a worldly person nor an anchoret. 240 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB The following was addressed to a Jogi who en- deavoured to induce Kabir to drink wine. Ramkali I Make thy body the vat, the guru’s instruction thy molasses; Cut up avarice, lust, wrath, pride, and envy as thy kikar bark ; thus mix thy yeast. Is there any saint, in whose heart composure and happi- ness dwell, to whom I may offer my devotion and penance as commission for procuring me such wine ? I will give my soul and body for one drop of the wine which that vat produceth. I have made the fourteen worlds my furnace, and heated it with the fire of divine knowledge ; ^ 1 have sealed the still with the gentle sound of God's name, and plastered it with what yield eth mental happiness. Pilgrimage, fasting, daily religious ceremonies, purifica- tions, and austerities at eclipses of the sun and moon I would pledge for that wine. Make meditation thy cup, God’s ambrosial name the pure juice, and drink that elixir ; From such a still a very pure trickling stream ever issueth, and the soul is delighted therewith. Saith Kabir, all other wines are insipid ; this is the true elixir. On the same subject. II Make divine knowledge thy molasses, meditation thy bassia flowers, and the fear of God in thy heart thy furnace : The drinker who is absorbed in God by means of the breath of the sukhmana imbibeth such wine, O Jogi, my mind is intoxicated — When that wine ascendeth to the brain man relisheth no other ; * there is then light in the three worlds. ^ I have taken the light of divine knowledge to guide me. 2 Also translated — Those who are intoxicated with celestial wine never taste earthly wine. KABIR^S HYMNS ' 241 Joining God and the soul I have prepared a fumacie^ and drunk the excellent elixir ; I have burnt lust and wrath as firewood, and escaped from worldliness. The light of divine knowledge appeared to me when I met my true guru and obtained understanding. The slave Kabir is intoxicated with that wine, and will never abstain therefrom.^ Kabir was likened to a Kotwal for his severity to the wicked, and to a dog for his barking. He accepted both imputations. IV I honour the saints and I punish the wicked ; this is my court-house.^ I shampoo Thy feet, 0 God, day and night ; I turn my hair into a chauri and wave it over Thee. I am the dog at Thy court ; 1 bark in front of it ^ putting forward my snout. In a former birth I was Thy servant ; that position I cannot now resign. The gentle order of Thy court was branded on my fore- head.^ They who bear such brand fight bravely in battle ; they who bear it not flee away. He who is holy knoweth how to serve God, and God putteth him into His treasury.® In the house of the body is the chamber of the heart, which hecometh the most precious chamber of all when filled with meditation on God. The guru hath granted God’s name, the Real Thing, to Kabir, saying, ‘ Take it and guard it ’ ; Kabir hath offered it to the world, but only he who was so destined receiveth it — ^ Also translated — that wine whose intoxication shall never subside. 2 The Kotwal in modern times is a police-officer, but in the time of Kabir the Kotwal was a magistrate and police-officer combined. ® That is, I pray to Thee. ^ That is, I was branded as 'i'by slave in a former birth, ® Because he is a genuine and not a counterfeit coin. R SIKH. VI 242 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB Abiding is the married state of her who hath found the immortal elixir. The Brahman trusts not to God but to the Veds and the Gayatri, and hence he shall be lost. V Why shouldst thou, O Brahman, forget Him from whose mouth the Veds and the Gayatri issued ? Why shouldst not thou, O Pandit, utter the name of God, whose feet every one toucheth ? O my Brahman, why not repeat God’s name ? If thou utter not His name, O Pandit, thou shalt be cast into hell. Thou callest thyself exalted, yet thou eatest in the houses of the low, and fillest thy belly by the exaction of alms.^ On the fourteenth and fifteenth days of the half month thou devisest tales and beggest, but even with a lamp in thy hand thou shalt fall into the pit. Thou art a Brahman, I am a weaver of Banaras ; how can I be a match for thee ? By repeating the name of God I have been saved, while thou, O Pandit, shalt be lost by trusting to the Veds. A mystic hymn in which God is represented under the allegory of a tree. VI There is one tree ; ® it hath endless branches and shoots ; its blossoms ® and leaves * are filled with nectar.® This world is a garden * of ambrosia ; God who is perfect hath created it. The few holy men in whose hearts the light of God shineth. Know the story of my beloved sovereign God. One bumble-bee ’ intoxicated with the juice of the flowers ' Literally— by obstinate acts, by threatening suicide, &c. • God. * Saints. ® The rest of sentient beings. ® God’s name. * In which the branches and shoots have been planted. ’ The searcher for God. ' KABIR^S HYMNS 243 hath fixed his mind within the twelve petals of the lotus of the heart ; He then raising his breath to the lotus of sixteen petals in his brain gaineth the ecstatic fruit thereof.^ Another tree ^ was produced in the silent vacuum ; it dried up the waters of the earth ; ® Saith. Kabir,' I am a servant of those who have seen that tree.^ The following was addressed to a Jogi : — VII Make silence thine earrings, mercy thy wallet, and medi- tation thy cup ; Stitch thy body for thy patched coat, and make the Name thy support. O Jogi, practise such Jog That thou mayest While enjoying the world perform thy devotion, penance, and austerities under the guru’s instruc- tion. Make the knowledge of God the ashes thou smearest on thy body,® and meditation thy horn ; Abandoning the world, roam in the city of the body, and play thy heart as a kinguri ; Plant the five virtues in thy heart so that thy contem- plation may be undisturbed by the world, Saith Kabir, hear, O saints, make honesty and mercy your garden. ^ There is supposed to be a lotus with twelve petals in the heart. Kabir means that his mind as a bumble-bee has entered that lotus. There is also supposed to be another lotus in the brain which has sixteen petals, and to this again his mind ascends. Others suppose that the numbers twelve and sixteen in the above lines mean the repetition of 0am similar numbers of times. This tree is divine knowledge which has its seat in the brain. ® It removed man's earthly desires, ^ In this hymn tree is also said to mean the universe, the branches and shoots are the planets and stars, the flowers are the saints, the leaves the rest of sentient beings. ® Jogis smear ashes on their naked bodies as clothing or protection against the elements. R 2 .244 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB Kabir in a fit of introspection and self-abasement addressed himself. VIII For what object wast thou born in the world, and what advantage hast thou gained from thy human birth ? Thou hast not applied thy mind even for a moment to God, the Fulfiller of desires, the Vessel to take thee across the terrible ocean. 0 God, such sinners are we. That we have never performed service for that Lord who gave us our souls and bodies. The passion to possess others’ wealth, children, and wives, and to slander and calumniate others hath not forsaken us. We suffer transmigration again and again ; this law is not broken. 1 have not wandered even for a moment to where the conversation of the saints of God is .held. Libertines, thieves, panders, and drunkards — with them have I ever consorted. My possessions are lust, wrath, covetousness, pride, and envy. Mercy, honesty, and service to the guru have not come to me even in my dreams. O God, compassionate to the poor, merciful, dear to the saints. Remover of fear, Prayeth Kabir, preserve Thine afflicted slave, O God, and I will perform Thy service. Remember God and do Him homage. IX Remember in thy heart the Being, By whose remembrance thou shalt obtain the gate of deliverance. Go to heaven, and return not to this world. Play the trumpets in the house of the Fearless One, And the unbeaten strain shall ever fully resound for thee. Without remembering Him deliverance can never be obtained. KABIR’S HYMNS 245 Heartily bow before the Being, By remembering whom none may refuse thee ; Who conferreth salvation by which great loads of sin drop off, And thy transmigration is at an end. Remember Him through whom thou enjoyest thyself, And an everburning^ lamp shall be placed within thee — The lamp ^ which rendereth the world immortal, And expellet h the poison of lust and wrath. Twine and wear on thy neck the rosary Of Him by remembering whom Thy salvation shall be obtained. Wear that rosary, doff it not, And by the favour of the guru thou shalt be saved. Remember the Beloved day and night. And thou shalt have^no regard for men ; Thou shalt sleep at home in silken bed-clothes. And thy heart shall be gladdened by a pleasant couch. Ever remember God in thy heart and sing His praises. By remembering Him thy troubles shall depart, Aud Maya affect thee not. From the true guru learn how to remember God ; Remember Him ever day and night. Standing or sitting, at every expiration and inspiration, Waking or sleeping, enjoy the sweets of remembering Him ; By remembering God thou shalt be united with Him.® Make the remembrance of God’s name thy support ; By remembering Him no weight of sin shall oppress thee. Neither wrought nor spoken incantations can prevail with Him,^ Saith Kabir, who hath no limit. ^ Literally — a lamp not fed with oil. ® Divine knowledge* ® Also translated — Thou shalt obtain good fortune. ^ God is only moved by our remembering Him and repeating His name with devotion. 246 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB The condition of him who has put his passions under subjection. X He who hath captivated the captivators,^ Shall obtain deliverance, and the guru shall put out the fire of his passions.® When I had thoroughly examined my heart, I miade my ablutions within it. To dwell in God, the Lord of life, is the best thing ; There is then no death, or birth, or decay. Turning away from mammon I restrained my mind. And I entered the region of God.® I have pierced the serpent’s way,® And assuredly met God. Worldly love and mammon no more affect me ; The sun hath restrained the moon.® When I completely stopped my brpath. The lute played spontaneously. The preacher hath communicated this instruction ; The hearer hath heard and treasured it in his heart. He who acteth according to it shall be saved, Saith Kabir verily. God is a luminous diamond whose light fills crea- tion. XI The moon and sun are both forms of light ; God the unequalled pervadeth their light. O wise man, meditate on God In whose light creation is contained. Beholding God, the Diamond, I prostrate myself before Him. Saith Kabir, He is bright and yet invisible. ® He who has put his passions under subjection. * These two lines are also translated — They who are attached to worldly things fall into the net of Death, While they whose avarice the guru extinguisheth are delivered. ® Gagan — literally, the firmament — is a word applied by Jogis to the brain or tenth gate of the body where God dwells. ® A supposed passage for air through the spinal marrow to the brain. ® The brain retains the breath, and a state of exaltation supervenes. KABIR‘S HYMNS 247 Some Hindus asked Kabir to give them instruc- tion, upon which he composed the following : — XII O world, be alert and wakeful ; even while awake you are being robbed, my brethren. Even while the Veds, who are alert sentinels, look on, Death will take you away. The fool, the blockhead, and the pagan think that the nim is a mango, and the mango a nim;i That a ripe plantain-tree* is but a prickly bush, and that the fruit of the coco-nut ® is like the ripe fruit of the simmal. God is the sugar which hath been spilled in the dust ; it cannot be picked up by the elephant. Saith Kabir, renounce family, caste, and lineage, become an ant, and thou canst pick up and eat the sugar. A remonstrance to a Brahman for offering animal sacrifice to an idol. Maru I 0 Pandit, what folly meditatest thou ? Thou shalt be ruined with all thy family for not having repeated God’s name, 0 luckless man. What availeth thee to read the Veds and the Purans ? It is like loading a donkey with sandal whose perfume he valueth not. Thou knowest not how to repeat God’s name ; how shalt thou be saved ? Thou takest life and deemest it religious ; tell me, my brother, what thou callest irreligious. Thou makest thyself out an excellent muni ; whom callest thou a butcher ? Mentally blind thou knowest not th 3 rself ; * ^ They think good evil and evil good. The fruit of the nira is bitter, of the mango sweet. * God's name. ® Association with saints. * That is, God who is in thee. 248 BHAGATS OB THE GRANTH SAHIB What 3hajt thou qause others to know ? Thou selle$t knowledgo fpr money, thy life passeth in vain. Narad and Vyas declare — and thou mayest go and ask Shukdev also — , Saith Kabir, too, by uttering the name of God ye shall be delivered ; otherwise ye shall perish, my brethren. It is the condition of the heart, not man’s garb or place of residence, which produces happiness. II Unless you remove evil from your hearts, how shall you find God by dwelling in the forest ? They who deem their own homes equal to the forest are perfect among men. You shall obtain true happiness, If you lovingly repeat the name of the Life of the world. What avail wearing matted hair, smearing yourselves with ashes, and dwelling in caves ? He who hath conquered his own heart hath conquered the world, because he is free from the deadly sins. All people use eye-wash, but there is a difference in their blandishments. The eyes to which the surma of divine knowledge is applied, are acceptable to God. Saith Kabir, I now know God ; the guru hath explained divine knowledge to ine ; T have met God who dwelleth in the heart ; my mind shall now no more wander. The following was addressed to a Jogi whom Kabir found begging and boasting that he had obtained all spiritual wealth and perfection : — III What hath he who hath obtained spiritual wealth and supernatural power to do with any one ? What shall I say regarding thy language ? I am ihuch ashamed to speak to thee. He who hath obtained God, KABIR'S HYMNS 249 Wandereth not from door to door. This false world greatly bumeth for wealth in the hope of using it for a few days. Whosoever drinketh God’s water shall not be thirsty again ; He who knoweth God'hy the favour of the guru abandoneth all woridly desires. When the heart is withdrawn from the world, the True One appeareth everywhere. The name of God saveth him who hath tasted its savour. Saith Kabir, I have become gold, my doubts have fled, and I have crossed the ocean. It was made a reproach to Kabir that he being a weaver dared preach to men of high caste. Upon this he preached equality of all men. IV As the bubbles of the river are accounted water and blend with the water of the ocean, So the man who looketh on all with an equal eye, shall become pure and blend with the Infinite. Why should I return to this world ? Transmigration taketh place by God’s order ; he who obeyeth it shall blend with Him. When this fabric of five elements perisheth, my wandering shall be at an end. Forswearing sects, I look on all as equal and meditate on the one Name. I devote myself to and perform the duties which God assigned me. If God bestow mercy on me, I shall be absorbed in Him under the instruction of my guru. He who in life is in death, and who from death ^ retumeth to life shall not be born again. Saith Kabir, he who is permeated with the Name fixeth his love on God. ^ Being dead toward God. 250 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB Kabir in a vision beheld God and rushed to em- brace Him, but was repulsed. The following was composed on the occasion : — V If Thou repulse me, then show me the way of deliverance ; One God in many forms. Thou art contained in every- thing ; why dost Thou now illude me ? 0 God, whither dost Thou take me for salvation ? 1 ask Thee where Thou wilt give me salvation and of what degree,^ seeing that by Thy favour I have already obtained it ? I called Thee my future saviour until I knew the reality ; * I have now become pure in heart, saith Kabir, and my mind is happy. Kabir is said to have uttered the following to 'a man whom he found committyig an act of im- morality. VI Rawan had to leave the golden fortress and strongholds which he had made — 0 man, why actest thou as it pleaseth thyself ? When Death cometh and catcheth thee by the hair, only God’s name will save thee. Death and life are the work of God ; this deceitful world is only an entanglement ; Saith Kabir, they who have the elixir of God in their hearts shall ultimately be saved. The body likened to a village, the soul to its headman, and the senses to its agriculturists. VII The body is a village ; the soul placed therein is its headman ; five husbandmen dwell in it — The senses — eyes, nose, ear, tongue, and touch — which obey not my orders. ^ There are four degrees of salvation — saloh, heaven ; samip, being near God ; sarup, assuming God’s form ; sayuj, being absorbed in God. * That Thou hadst already saved me. KABIR’S HYMNS 251 O father, I shall no longer dwell in this village ; The accountants called Chitr and Gupt ask for an account of every moment of mine, So when Dharmraj calleth for my account, there will be a heavy balance against me. The five husbandmen will then have all fled, and the bailiffs will arrest the soul. Saith Kabir, hear, O holy men, settle your accounts on the field ; ^ Pardon for this once thy slave, so that he may not have to return to this terrible ocean. A Bairagi who had come from Dwaraka told Kabir he had seen God there, and he asked him to go there too, and he would also see God. Upon this the following colloquy occurred. VIII O Bairagi, no one hath seen the Fearless One ; Can the Fearless One be obtained without fearing Him ? ‘ Certainly not.’ ^ O Bairagi, if man were to see the Lord present, he would feel fear ; He who obeyeth God’s order is without fear — ‘ Certainly.’ 0 Bairagi, though all people are imbued with hypocrisy. Practise it not thou before God — ‘ Certainly not.’ O Bairagi, men set not covetousness aside ; pgoism hath destroyed the body — ‘ Certainly.’ O Bairagi, the fire of care hath burnt the body. But thou shalt escape from it if thou deaden thy feelings — ‘ Certainly.’ Without a true guru there can be no contempt of the world, O Bairagi, Even though everybody desire it — ‘ Certainly.’ O Bairagi, if it be God’s will, thou shalt meet the true guru, *■ That is, while alive. The metaphor is derived from the practice which prevailed before British rule of taking payments in kind. Creditors’ and debtors’ accounts were settled on the harvest field. * Wana hanbai. In the Malwa dialect hanbai means yes. 252 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB And shalt easily obtain God — ‘ Certainly.’ Saith Kabir, 0 Bairagi, address one prayer to God, To take thee over the terrible ocean — ‘ Certainly.* Krishan was one day going to visit Duryodhan, but he heard that Duryodhan was then holding court. Krishan, in order to avoid the regal cere- monial and entertainments connected therewith, re- mained the night with Vidur. Next day when Krishan and Duryodhan met, the latter upbraided him in a friendly manner for not having gone straight to him. The following is Krishan’s reply : — IX 0 king, who would go to thee ? 1 have seen such affection on Vidur’s part that the poor man pleaseth me. Beholding thine elephants, thou ha*st been lost in error and hast not recognized God. I consider Vidur’s water as nectar in comparison with thy milk. I got vegetables without condiment, but to me they were equal to khir, and the night passed in Vidur’s singing God's praises. Kabir’s God is joyous and happy, and payeth no atten- tion to anybody’s caste. Sloks ITie following two sloks in the Rag Maru are attributed to Kabir. The battle referred to is perhaps intended to represent man’s struggle with his evil passions. These are the only lines in the Granth Sahib relating to war. When the drums sound aloud, the conspicuous warriors fall wounded ; ^ ^ Also Uanslated — (a) Aim is taken, and wounds are inflicted ; {b) When the guru’s drum soundeth, the disciple, at whom it is aimed, is wounded. KABIR’S HYMNS 253 The brave have entered the battle-field ; now is the time for combat. Recognize him as a hero who fighteth for the love of his religion ; He may die cut in pieces, but will never desert the battle- field. The following was a sharp remonstrance addressed to some men of high rank. You have forgotten your religion, O madmen ; ^ou have forgotten your religion. You fill your bellies, you sleep like beasts, you have lost your human births ; You have never associated with saints, but have adopted false occupations ; You wander like dogs, pigs, and ravens ; You deem yourselves great and others small ; ^ I have seen you going to hell in thought, word, and deed. The lustful, the wrathful, the deceitful, the dissemblers, ^ and the idlers, Pass their time in doing evil and never remember God. Saith Kabir, fools, blockheads, and pagans reflect not ; They know not God’s name ; how shall they be saved ? Men should remember God and not be led astray by worldly pleasures. XI Remember God or thou shalt repent it ; O sinful soul, thou practisest avarice, but thou shalt depart to-day or to-morrow. Through thine attachment to avarice and being led astray by mammon, thou hast wasted thy life. Be not proud of thy wealth and youth ; they dissolve like paper. ^ Literally — you deem yourselves vowels and others consonants. * Literally— actors. 254 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB When Death cometh and seizeth thee by the hair and knocketh thee down, on that day shalt thou be powerless. Thou hast not remembered God, or worshipped Him, or shown mercy to His creatures, therefore shalt thou be smitten on the mouth. When Dharmraj asketh for thine account, what face shalt thou show him ? Saith Kabir, hear, ye good men, ye shall be saved in the company of the holy. The condition of him who has obtained salvation during life. Kedara I They who abandon praise as well as blame, who reject honour as well as dishonour. Who consider iron and gold the same, are the image of God — Few, 0 Lord, are Thy servants ! They who abandon lust, wrath, covetousness, and worldly love behold God’s feet. What are called the qualities of impulse, ignorance, and goodness are all contained in Thy Maya. Only they who understand the fourth degree, have obtained the supreme position ; They never entertain love for pilgrimages, fasting, or for the religious ceremonies, purifications, and austerities of the superstitious. By meditating on God, avarice, worldly love, and doubt depart ; The darkness of the mansion in which the lamp of divine knowledge burneth is dispelled ; Its owner abideth completely fearless, and his doubts have fled ; saith Kabir, I am his slave.’ The saint deals in holiness and is thus emancipated during life. II Some deal in bronze and copper, others in cloves and betel-nut ; ’ Also translated — The slave Kabir saith. KABIR’S HYMNS 255 The saints deal in God’s name ; that is my merchandise. 0 dealers in the name of God, ' The priceless diamond hath come to hand, and worldly thoughts have fled. They whom the True One attached to truth, remain attached to it ; truth is their occupation. They dispatched a load of the true thing, and it reached God the storekeeper. God is Himself the gem, the jewel, and the precious stone ; He is Himself the jeweller ; He is in every direction immovable ; He setteth everything in motion ; He is a permanent dealer. 0 man, make thy heart the ox, meditation the road, fill thy sack with divine knowledge, and load it on the ox ; Saith Kabir, hear, 0 saints, my goods have arrived at their destination. The following was addressed to a Jogi who forti- fied himself for his austerities by potations of wine. Ill O ignorant and stupid brawler,^ reverse thy breath and direct it to- thy hrain ; Then turn thy brain into a furnace, draw the nectareous stream, and thou shalt become divinely intoxicated. O brother, call upon God for assistance. O saints, ever drink this wine so difficult to obtain, and your thirst shall easily be quenched. In the fear of God is love ; he who knoweth this shall obtain God’s elixir, my brother. Ambrosia is in every heart ; God giveth it to whom- soever He pleaseth. There is one city ; ^ it hath nine gates ; Restrain thy wandering mind from issuing by them. After the exercise of the ira, pingla, and sukhmana, the tenth gate openeth and the mind becometh intoxicated. ^ Kalwdr — also translated as if written kaldl, a wine-seller, then a drunkard. * The body. 256 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB When the soul ohtaineth the fully fearless dignity, suffering is at an end, saith Kabir deliberately. Turning from the way of the world I have obtained this wine, a cup of which causeth divine intoxication. Religious instruction addressed to a dissolute fop. IV Thou who art saturated with lust, wrath, and covetous- ness, knowest not the way of the One God. Thine eyes are burst, thou seest nothing, thou art drowned even without water. Why walkest thou so foppishly ? Thou art a compound of bones, skin, and filth, and saturated with evil odour. Thou repeatest not God’s name ; in what doubts hast thou gone astray ? Death is not far from thee. Whatever efforts thou makest to preserve thy body, shall it last when thy term of life is complete ? Nothing resulteth from thine efforts ; what can any mortal do ? If it be God’s will, man shall meet a true guru and repeat the One name. Thou livest in a house of sand and puflfest out thy body, 0 simpleton. Saith Kabir, they, however clever, who remember not God are lost. The following was addressed to the same person. V Crooked thy turban,^ crooked thy gait,^ thou beginnest to eat betel ; ^ Thou hast naught to do with the love and service of God ; thou sayest * I have business in court ’. Thou hast forgotten God in thy pride ; Ever gazing on thy gold and thy very beautiful women thou deemest them permanent ; ^ Thou wearest thy turban on the side of thy head like a fop. * Thou walkest foppishly. * So as to give a rosy colour lo thy lips. KABIR’S HYMNS 257 Thy life passeth away in covetousness, falsehood, sin, and great arrogance. Saith Kabir, Death will attack thee at last, O fool. Kabir reminds a worldly person of his death. • VI Having beaten thy drum for four days, thou shalt depart. With all thine earnings, thy ready money, and thy buried treasures, thou shalt take nothing with thee. Thy dear wife will sit and weep in the portico ; thy mother will go as far as the gate with thee ; All thy friends and relations will accompany thee to the burning-ground ; hut thy soul shall depart alone. Thou shalt not again behold thy sons, thy wealth, thy towns, and thy cities. Saith Kabir, why remember not God ? thy life is passing in vain. God's name is Kabir' s sole property. Bhairo I The name of God is my wealth ; I cannot tie it in a knot, or sell it for my livelihood. The Name is my field, the Name is my garden ; I Thy slave, 0 Gody perform Thy service and seek Thy protection. Thy name is my wealth. Thy name my capital ; I know none but Thee. Tliy name is my kindred, Thy name my brethren. Thy name my associates, who will assist me at the last moment. Saith Kabir, I am a slave to him Whom God keepeth in the world, but who is indifferent to it. The following was addressed to a rich man who had offered Kabir money : — II Naked thou earnest and naked shalt thou depart ; None shall remain — not even kings or rulers. S SIKH. M 258 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB I have the sovereign God as my nine treasures ; Thou hast the love of property, women, and wealth ; But they did not come with thee, nor shall they go with thee. What availeth thee to have elephants tied at thy gate ? The fortress of Ceylon was made of gold. But what did the fool Rawan take with him ? Saith Kabir, meditate some good acts : The gambler shall depart with empty hands. God alone is pure. III Impure is Brahma, impure is Indar ; Impure is the sun and impure the moon. This world is defiled with impurity ; Pure is God alone who hath neither end nor limit. Impure are the gods of the worlds.; Impure are nights, days, and months devoted to idolatry. Impure are pearls, impure are diamonds. Impure are wind, fire, and water ; Impure are Shiv, Shankar, and Mahesh ; ^ Impure are Sidhs, Sadhiks, and those who wear religious garbs ; Impure are J ogis, and J angams with their matted hair ; Impure is the body with the soul — Saith Kabir, only those who know God, Are pure and acceptable. The following was addressed to a hypocritical Muhammadan priest who had advised Kabir to make a pilgrimage to Makka. IV Make thy mind thy Kaaba, thy body its enclosing temple. Conscience ® its prime teacher ; Then, O priest, call men to pray to that mosque Which hath ten gates. 1 Three names of Shiv. The Hindus say that there are eleven Shivs. 2 Literally — thy speaker. KABIR’S HYMNS 259 Sacrifice ^ wrath, doubt, and malice ; Make patience thine utterance of the five prayers. The Hindus and the Musalmans have the same Lord ; What can the Mulla, what can the Shaikh do for man ? Saith Kabir, I have become mad ; Stealing my mind away from the world I have become blended with God. Some one represented to Kabir that he was com- pletely spoiled by his religious exercises. The following was his reply : — V When a stream is lost in the Ganges, It becometh as the Ganges itself ; Kabir is similarly lost in God by invoking Him ; I have become as the True One and need not go elsewhere. The perfume of tlie sandal is communicated to other trees ; They then become as the sandal itself. When the philosopher’s stone is applied to copper. It becometh gold ; So Kabir having met the saints, Hath become as God. The following was addressed to some Brahmans who had attributed Kabir’s contempt for their religious ceremonies to madness. VI You wear tilaks on your foreheads, carry rosaries in your hands, and put on sectarial dresses : People think that God is a plaything — If I am mad, 0 God, I am still Thine. How can people know my secret ? ^ 1 gather no leaves ^ and I worship no idol ; ^ Mismil a corruption of the Arabic btsmilldh, in the name of God, an expression used by Musalmans when slaughtering animals. 2 That is, the cause of my madness. ® To offer to idols. ' S 2 260 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB Without devotion to God other worship is fruitless. I worship the True Guru, and ever and ever propitiate Him ; For such service I shall obtain happiness in His court. People say Kabir is mad, But only God knoweth Kabir ’s secret. Kabir renounces both the Hindu and the Muham- madan priests. VII Turning away from the world I have forgotten both caste and lineage ; My weaving is now in the infinite silence.^ I have now no quarrel with any one ; I have given up both the Pandits and the Mullas. I weave clothes and I wear them myself ; Where I see no pride ^ there I sing God’s praises. What the Pandits and the Mullas prescribed for me, I have received no advantage from, and have abandoned. My heart being pure ^ I have seen the Lord ; Kabir having searched and searched himself, hath found God within him. Kabir when reproached with his poverty replied : — VIII Nobody respecteth the poor man ; He may make hundreds of thousands of efforts, but no one will heed him. If a poor man go to a rich man. The latter, though opposite him, will turn his back. If a rich man go to a poor man. The latter respecteth, yea^ inviteth him ; Yet the poor man and the rich man are brothers : — God’s design ^ cannot be set aside. Saith Kabir, it is he who is poor. In whose heart the Name abideth not. 1 In the realms of God. 2 is, in the society of the saints. ® Also translated — being freed from the world. ^ In making one poor and the other rich. KABIR^S HYMNS 261 Worship God betimes. IX When man serveth the guru and worshippeth God, It is only then he really hath a human body.^ Even the demigods ^ long for this body ; Therefore having obtained it, Worship God ; forget Him not ; That is the advantage of human birth. Before the disease of old age hath come upon thee. Before Death hath seized thy body, Before thy voice hath grown weak, 0 man, worship God. If thou worship Him not now, when wilt thou, my brother ? When the end comet h thou canst not do so. Whatever thou doest, it is best to do now ; Otherwise thou shalt not be saved, and shalt afterwards repent. He is a worshipper whom God applieth to His worship ; It is he who shall obtain the pure God. The doors of his understanding shall open to him by meeting the guru. And he shall not return again by the way of the womb. This is thine opportunity, this thy time ; Look into thy heart and reflect on this, Saith Kabir, 0 man, whether thou win or lose, 1 have many times called out to thee. In the following Kabir appears to mean that God resides in the brain. X The best knowledge abideth in the city of Shiv ; ^ Having obtained it there, meditate upon God,^ ^ That is, it is only then his human birth is piofitable. 2 The demigods are proud, and do not praise God. They can only obtain deliverance by being born in human bodies. ^ I'he brain or tenth gate. ^ This and the preceding line are also translated — Men of the highest intellect raise their breath to the brain ; Do thou meeting them contemplate God. 262 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB And thou shalt know this world and the next. Why should I kill myself performing works of pride ? My attention is fixed on the special place — the brain ; The name of the Sovereign God is my divine knowledge. He who hath closed his sphincter ani/ Hath placed the moon above the sun.^ At the western gate the sun is hot ; ® The breath then riseth to the brain from the spine. The western gate is closed by a rock ; ^ There is a window ® over that rock. . Over the window is the tenth gate — Saith Kabir, He who dwelleth there hath neither end nor limit. Kabir gives his ideas of what a MuUa, a Qazi, and a superior of Jogis ought to be. XI He is a Mulla who struggleth with^iis heart, Who by the instruction of the guru contendeth with Death, And crusheth Death’s pride. Salutation ever to that Mulla ! God is present ; why describe Him as distant ? If thou restrain thy pugnacity, thou shalt obtain the Beautiful One. He is a Qazi who pondereth on his body. Who burneth it with divine fire, And alloweth not his seed to drop even in his dreams — For such a Qazi there is no old age or death — He is an emperor ® who knoweth how to draw up his two breaths,’ ^ So that all the breath of the body may go to the brain. This act is done mechanically by resting the anus on the heel. 2 This verse is explained — He has set knowledge with its tiny light above universal ignorance. ® When the breath rises to the top of the spine. ^ A piece of flesh which the Jogis suppose to be at the top of the spinal column. ® This is a second obstacle to the passage of the breath. ® Sultan — By this word is here meant a superior of Jogis. ’ Who knows how to exercise the ira and pingla. Also translated — who shoots two arrows — knowledge and contempt of the world. KABIR'S HYMNS 263 Who recalleth his mind when it goeth abroad, who col- lecteth the army of breaths ^ in his brain — " Such a one is an emperor, and hath an umbrella over his head. The Jogis cry out ‘ Gorakh, Gorakh ’ ; The Hindus repeat ‘ Ram, Ram ’ ; The Musalmans have Khuda, But Kabir’s God is the All-pervading. The following hymn, which is a homily against idolatry, is said to have been composed by the fifth Guru from a theme of Kabir. XII Vain is his devotion, Who saith a stone is God. Idle shall be his labour Who falleth at the feet of a stone. My God always spea^eth ; ^ He bestoweth gifts on all living things. He who is blind knoweth not God who is within him ; He is led away by superstition, and entangleth others. A stone speaketh not, nor bestoweth gifts ; Vain are the ceremonies of idolaters and fruitless their service. Say what advantage can be gained By anointing a corpse with sandal. If any one roll a corpse in the dirt. What harm can it do the corpse ? Saith Kabir, I proclaim with a loud voice — Understand me, ye infidels and pagans ; The love of other gods hath destroyed many homes. The saints of God are ever happy. The universal influence of Maya and the means of counteracting it. XIII The fishes in the water are led by Maya ; ^ ^ The body is supposed to have ten breaths, all of which the Jogis believe they can collect in the brain. ^ He is not silent like an idol. ® Their sense of taste, their palates. 264 BHAGATS of the GRANTH SAHIB The moths round the lamp are influenced by Maya ; Through Maya the elephant feeleth lust ; Creeping things and bumble-bees ^ perish through Maya — My brethren, Maya is so bewitching That she illudeth all living beings— Birds and beasts are imbued with Maya ; She causeth great hardship to the honey-bees ; ^ Horses and camels are saturated with Maya ; The eighty-four Sidhs are the sport of Maya ; The six Jatis are the slaves of Maya ; So are the nine Naths, the sun, and the moon ; Penitents and the supreme Rikhis are lulled by Maya ; In the power of Maya are Death and his five messengers ; ^ Dogs and jackals are imbued with Maya ; So are monkeys, leopards, lions, Cats, sheep, and foxes ; Trees and tubers are subject to M^a ; The demigods are saturated with Maya ; So are the ocean, the firmament, and the earth. Saith Kabir, he who hath a belly is subject to Maya ; But man shall be freed from her' influence when he hath found a saint. Let man fix his attention on God and not on worldly things. XIV As long as man speaketh of things as his own. So long not one of his affairs shall prosper. When he ceaseth to speak of things as his own. Then God shall come and adjust his affairs. To that end, O man, ponder on divine knowledge. Why rememberest thou not God, the Destroyer of misery ? As long as lions inhabit the forest, So long shall the forest not flourish.^ When the jackal eateth the lion,^ The whole forest bursteth out in bloom. ^ The lotus closes on them at night. 2 In their anxiety to store honey. ^ The five evil passions. ^ The other animals of the forest will be unhappy. ^ Wlien divine knowledge destroys pride. KABIR^S HYMNS 265 They who think themselves victorious are lost : and they who think themselves defeated are saved ; ^ By the favour of the guru they cross over. The slave Kabir admonisheth all men To fix their attention on God alone. A brief description of God's court to which Kabir craves admittance. XV Who will introduce poor me to Him Who hath seven thousand commanders, A lakh and a quarter of prophets, Eighty-eight karors of men called Shaikhs, And fifty-six karors of servants to amuse Him ? His court is afar off ; who can reach His private chamber ? He hath thirty-three karors of play-houses ; Eighty-four lakhs of beings wander in them? He showed some favour to father Adam, And put him into paradise for a long time. The faces of those whose hearts are not right are pale, and their utterance is confounded ; They forsake their books and work evil. They who attribute blame to God and are angry with Him, Shall obtain the fruit of their acts. Thou art the giver, 0 Lord ; I ever beg of Thcc : If Thou refuse me, I am ruined.® The slave Kabir is in Thy sanctuary. Keep me, O Merciful One, near Thee. Kabir desires not heaven but absorption in God. XVI Everybody saith he is going thither ; ^ 1 know not where heaven is. They who know not the secrets of their own hearts ^ I'his verse is also translated — They who are overcome by their evil passions are lost, and they who conquer them are saved. 2 Also tianslated — wander as His jesters. ® The gy anis translate — A stain shall attach to Thee. The line is also translated— If 1 reply, I shall be at fault. ^ To heaven. 266 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB Glibly talk of heaven* As long as man desireth heaven, He shall not dwell at God’s feet. I know not where heaven’s gate is, Nor its moat, nor its plastered fortress. Saith Kabir, what more can I now say Than that the society of saints is heaven ? Kabir tells how he subdued his evil passions. XVII How shall I subdue this beautiful fortress,^ my brother, Which hath double walls ^ and triple moats,® Whose entrenchments are the five subtle elements, the twenty-five categories,^ worldly love, pride, jealousy, and very powerful Maya ? I who am poor cannot obtain strength to take that jortress ; what shall I do, O God ? Lust is its folding doors, woe and weal its gate-keepers, demerits and merits its gates ; Anger, which is very quarrelsome, its commander ; and the heart its rebel king. The defenders had dainties for their coats of mail, egoism for their helmets, and evil understanding for the bows they drew ; Covetousness, which dwelleth in the quiver of the heart, became their arrows ; thus the fortress was impregnable ; But I made divine love the fuse, meditation the howitzer, and divine knowledge the shells ; I gently lit the fuse with the fire of God’s name, and captured the fortress with one shot. 1 began to fight assisted by truth and contentment, and battered both its doors ; ^ The body. 2 The two walls are doubt and wrong-headedness. ® The three moats are the three qualities. ^ The twenty-five categories of the Sankhya philosophy. See Monier Williams's Indian Wisdom and the Introduction to Cockburn Thompson's Bhagavai Giia, An enumeration of the categories here would not assist the Sikh student. KABIR’S HYMNS 267 By the favour of the congregation of the saints and of the guru I made its king a prisoner. By dint of remembering God I, a coward, have cut the noose of Death. The slave Kabir hath scaled the fortress, and secured an imperishable empire. The following refers to another persecution of Kabir : — XVIII The Ganges is a deity deep and profound ; I, Kabir, was made to stand in it with chains on my feet. My spirits fell not ; why should my body fear ? My mind was absorbed in God’s lotus feet ; My chains were broken by the ripples of the Ganges, And I found myself seated on a deer-skin. Saith Kabir, I had no friend or companion But God the Proteclor both by water and land. God and His residence. Ashtapadi I God constructed an inaccessible fortress^ for His residence. Which He illumined with His light. The lightning playeth and pleasure reigneth Where the youthful ^ Lord God reposeth. If the soul love God’s name, Man shall be released from old age and death, and his doubts shall flee away. He whose mind loveth to consider whether a man’s caste is high or low, Chanteth the hymn of egoism. The sound of the unbeaten music is heard Where the Lord God reposeth. He who fashioned continents and different countries, The three worlds, the three gods, and the three qualities, ^ The tenth gate or brain, 2 Some translate this the minute or invisible. 268 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB Though styled inaccessible and invisible, dwelletli within the heart. None can find the limit or the secret of the Sustainer of the earth ; He shineth in the plantain blossom and in the sunshine, And hath taken His dwelling in the pollen of the lotus* God’s spell is within the twelve petals of the heart Where the holy Lord of Lakshmi reposeth. The great God reacheth from the lower to the upper regions of the firmament ; He illumineth the silent realm, Where there is neither sun nor moon. He was in the beginning ; He is without stain and happy. Know that he pervadeth the body as well as the universe ; He batheth in Mansarowar ; ^ His pass-word is ‘ Soham ’ (I am He) ; He is not subject to merits or demerits, ^ Nor concerned with caste, with sunshine, or with shade ; He is only found in the guru’s asylum. He who fixeth his attention on Him removeth it not, becometh released from transmigration, And absorbed in the Infinite. He who knoweth God in his heart And repeateth His name, becometh as He. Saith Kabir, that mortal shall be saved Who fixeth in his heart God’s light and spell. God, God's servants, and God's court. II Millions of suns shine for Him ; He hath millions of Shivs and Kailases Millions of Durgas shampoo His limbs ; Millions of Brahmas recite the Veds for Him — If I beg, let me beg only of God ; 1 have naught to do with any other god — Millions of moons form His lamps ; Thirty-three demigods cook His food ; ^ In the lake of the heart. 2 A peak in the Himalayas where the Ganges is supposed to rise. KABIR’S HYMNS 269 The nine planets ^ multiplied millions of times stand on duty in his court ; Millions of Dharmrajas are His porters ; Millions of winds from the four cardinal points fan Him ; Millions of Sheshnags, lay His bed ; Millions of ocee^ns are His water-carriers ; The eighteen million loads of vegetables are His hair ; Millions of store-keepers fill His store-houses ; Millions of Lakshmis decorate Him — He removeth many millions of demerits and merits — Millions of Indars wait on Him ; The fifty-six millions of clouds are His messengers ; He is celebrated and unrivalled in every land. With His tresses loose and with terrible as^ectHe moveth — God playeth in millions of ways — • There are millions of feasts at His court ; Millions of celestial singers hail Him ; Millions of sciences all describe His attributes, But even then they cannot find His end. In His hair are millions of Bawans, And Rams who out-generalled Rawan’s army, And Krishans who humbled the pride of Duryodhan, Greatly extolled by a thousand million Purans. Millions of Cupids cannot compete with Him in beauty — He stealeth away the inmost heart. Saith Kabir, hear me, O God, Grant me the fearless dignity, the gift I crave. The following was written under the grateful influence of early spring in the north of India. Basant I The earth bloometh, the firmament rejoiceth ; Every heart is gladdened by God’s light. The Lord God rejoiceth in endless ways ; These are — SQraj, Chand, Mangal, Budh, Brihaspali, Shukkar, Sanichar, Rahii; and Ketu. The days of the week are named, in India, after the first seven. 270 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB Whithersoever I look, there is He contained. The four Veds rejoice in worldliness ; So do the Simritis with the books of the Musalmans. Shiv practising Jog rejoiceth — Kabir’s Lord bloometh equally in all things. Kabir accepts as saints Shukdev, Akrur, Hanuman, and Shiv, famous for their continence, and rejects the hypocritical Brahmans, Jogis, Sanyasis, and Peni- tents of his time. II The Pandits grow proud reciting the Purans, The Jogis in practising Jog, The Sanyasis in saying there is no one like themselves ; The Penitents even in their different penances Are all intoxicated with pride ; none of them is awake. The thieves ^ who rob houses are already with them. Shukdev and Akrur ^ are awake ; * Hanuman with the tail is awake ; Shiv is awake and worshippeth God'^s feet ; In this Kal age Namdev and Jaidev are awake? There are several forms of waking and sleeping : — He who is awake under the guru’s instruction is the best. The most important duty of this body, Saith Kabir, is to repeat God’s name. To obtain salvation without a guru would be impossible. Ill Hath a wife ever given birth to her husband ? Hath a boy ever dandled his father ? Hath a woman without breasts ever suckled ? See, 0 people, the peculiarity of this Kal age — Hath a son ever taken his mother in marriage ? Can a man without feet ever leap ? Can a man without a mouth burst into laughter ? Without sleep can man repose ? ^ The evil passions. 2 ^.n uncle of Krishan. ® The persons mentioned did not allow worldly matters to interrupt their devotions. KABIR’S HYMNS 271 Can one churn milk without a churn ? Can a cow without an udder give milk ? Can one accomplish a long journey without a road ? So the way cannot be found without a true guru, Kabir saith, and adraonisheth all men. God saves his saints as He did Prahlad. IV Prahlad was sent to school for instruction ; He took several boys with him as his class-fellows. He said to his teacher : — ‘ Why teach me worldly entangle- ments ? ‘ Rather write on my tablet the name of God. ‘ I will not, sir, abandon the name of God ; ‘I have no concern with any other instruction.’ His tutor'" s sons, Sanda and Marka,^ went and reported the matter to Prahlad" s father. He sent for Prahlad, telling them to run quickly to him ; Then he addressed him : — ‘ Abandon the habit of repeating God’s name ; * I will let thee go at once if thou obey my words.’ Prahlad replied, ‘ Why dost thou continually annoy me ? ‘ I should be a sinner were I to abandon the one God ‘ Who made the water, the dry land, the hills, and the mountains. ‘ Throw me into the fire or kill me if it please thee.’ His father became angry and drawing his sword said, ‘ Show me that Preserver of thine.’ Upon this God expanding came forth from a pillar. And killed Harnakhas by tearing him with His nails. It was the Supreme Being, the God of gods, who appeared. For the sake of His saint He became incarnate as the man-lion. Saith Kabir, He whose limit cannot be seen Saved Prahlad several times.^ ^ Brahma's son was Bhrigu, Bhrigu's son was Shukkar, Shukkar's sons were Sanda and Marka. 2 His life had been often in danger before from the bigotry and violence of his father, and the present occurrence was but the culmination of many acts of paternal cruelty. 372 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB Kabir prays to be protected from lust. V Within this body and mind is the thief Cupid, Who hath stolen my jewel of divine knowledge. I have no patron, O God, to whom I may make my complaint. Whom hath Cupid not ruined ? Who am I that I should escape ? O God, this terrible pain cannot be endured ; What power hath my fickle mind against Cupid ? Sanak Sanandan, the sons of Brahma, Shiv, Shukdev, Vishnu, Brahma, and others know his power. The poets, the Jogis, the wearers of matted hair, Passed their lives guarding themselves against him. Thou, O God, art unfathomable ; I cannot find Thy depth. 0 God, Lord of the poor, to whom else may I tell my woes ? Let the pain of birth and death subside, and grant me continence. Kabir singeth the praises of the Ocean of happiness. The body under the allegory of a merchant. VI There is one head of the firm and five traders,^ Who take with them spurious wares on twenty-five oxen.^ There are ten bags ^ and nine poles ^ to lift them ; The body is bound by seventy-two ropes. 1 have nothing to do with that commerce By which my capital is lessened, and my interest ever increased. 1 have trafficked by joining the seven threads ; ® ^ The head of the firm is man, the five traders the five senses. 2 The spurious wares are worldly things. ^ Generally understood to be the ten breaths of the body. ^ The nine gates of the body. ^ j^airog, contempt of the world ; bibek, discrimination; khaisampai, the six acquisitions; moksk ichha, desire of deliverance; shrawan, KABIR’S HYMNS 273 I have joined with them good acts and God's love. The three tax-gatherers ^ wrangle for their share ; But I a trader put them aside and departed. The capital of the five traders is lost, their trade is ruined, And the oxen disperse in every direction. Saith Kabir, O man, tliy business shall prosper. And thy doubts depart when thou art absorbed in God. A Brahman had censured Kabir for not having paid due attention to caste rules in eating. The following was his reply : — VII Thy mother was impure, thy father was also impure, and impure is the fruit they have borne. The unlucky people came impure, they departed and died impure. Tell me, 0 Pandit, what place is pure Where I may sit and take my food. My tongue is impure, what it saith is impure, the ears and eyes are all impure. The impurity of the senses departeth not, 0 thou who art burning with Brahmanical wrath. Fire is also impure, water is impure, and impure the place where thou sittest and cookest it. With an impure ladle it is served up, and impure are those who sit and eat it. Impure thy cow-dung, impure thy cooking-square, and impure the lines which mark it out. Saith Kabir, that man is pure who hath obtained true knowledge. hearing God’s name ; manan^ obe} ing God’s will ; m'didhydsany profound and continued meditation. The six sampats or acquisitions are — Saniy restraint of the mind ; daniy restraint of the senses ; uparaiiy the preservation of the heart from love and hate ; tatikshay endurance of pain ; shradhay faith ; samddhdniay attention to the guru's instruction. Others, by the ^even threads, understand the five oigans of perception, the mind, and the understanding. 1 The three qualities. 274 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB Kabir’s wife had ground corn and gone out with- out collecting the flour. Kabir being left alone in the house paid more attention to his devotion than to his housekeeping. A dog came and began to lick the flour on the hand-mill. The following was addressed to the intruding animal : — VIII Thy stride is like that of a cow ; The hair over thy tail is shiny. Search for and eat anything in this house ; Go not to another’s house, Lick the hand-mill, eat the flour ; Whither takest thou the towel ^ of the hand-mill ? Thou gazest very intently on this safe ; Take care that the stick fall not on thy back.- Saith Kabir, thou hast fared well •; Take care that no one throw a brick or a clod at thee.® Kabir endeavours to recall man to a sense of his insignificance. Sarang I Why, O man, art thou proud of a small matter ? With a store of only ten mans of corn and four double Paise in thy pocket thou swaggerest along. Even if thou obtain greatness, yea, a hundred villages, and have an income of two lakhs of rupees. Thy authority shall only last for four days like the green leaves of the forest. No one hath brought wealth with him, and no one shall take it away. Greater sovereigns than even Rawan departed in a moment; God’s saints who worship Him and repeat His name abide for ever. ^ A cloth to collect the flour as it falk from the hand-mill. ® That is, run away before my wife or my son returns ; you shall meet with a different reception from them. ® This h3’mn is also applied allegorically to man. KABIR^S HYMNS 275 They to whom God is merciful meet the society of the saints. Neither mother, father, wife, son, nor wealth shall go with thee at the last moment. Saith Kabir, worship God, O fool, or thy life shall pass away in vain. God's omnipotence. II 0 God, I know not the measure of Thy regal authority ; 1 am the handmaiden of Thy saints. They who go laughing return weeping, and they who go weeping return laughing ; What is inhabited becometh deserted, and what is deserted become th inhabited. God turneth water into dry land, dry land He turncth into wells, and wells into mountains; He can raise man irom earth to heaven, and when he hath ascended to heaven dash him down. He can turn a beggar into a king, and a king into a beggar. He can turn an idiot into a pandit, and a pandit into an idiot. He can turn a woman into a man, and a man into a woman. Saith Kabir, God is beloved of the saints ; I am a sacrifice unto Him. Man should rely on God and practise humility. III Without God what succour hath man ? The love of parents, brethren, sons, and wife is all fleeting. Construct a raft for the other world ; what reliance can be placed on wealth ? What confidence can be reposed in this vessel, if it be chinked in the slightest ? ^ Thou shalt obtain the fruit of all religion and good works if thou desire to become the dust of everybody’s feet. Saith Kabir, hear, O saints, the mind is like the flying bM of the forest. ^ If it receive even the slightest external pressure. T 2 276 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB Kabir’s bliss in feeling that he is saved — Prabhati I My dread of transmigration is at an end Since God displayed His love for me. The light hath dawned, the darkness is dispelled ; I have obtained the jewel God by meditation on Him. When He conferreth happiness sorrow fleeth away ; The jewel of my heart is absorbed in God’s love. Whatever occurreth is according to Thy will, 0 God ; He who understandeth this shall be easily absorbed in Thee. Saith Kabir, all my sins have been blotted out. And my soul is absorbed in the Life of the world. God is not confined as regards place to the mosque or the temple, or as regards tiipe to any month or day. II If God dwell only in the mosque, to whom belongeth the rest of the country ? They who are called Hindus say that God dwelleth in an idol : I see not the truth in either sect. 0 God, whether Allah or Ram, I live by Thy name, O Lord, show kindness unto me. Hari dwelleth in the south, Allah hath His place in the west. Search in thy heart, search in thy heart of hearts ; theie is His place and abode. The Brahmans yearly perform twenty-four fastings on the eleventh day of the dark and light halves of the lunar month ; the Musalmans fast in the month of Ramzan. The latter put aside eleven months of the year, and say that the Treasure is in one alone. What availeth the Hindus to bathe at Jagannath in Urisa (Orissa), what the Musalmans to bow their heads in a mosque ? With deception in their hearts they repeat prayers ; what availeth them to go on a pilgrimage to Makka ? KABIR’S HYMNS 277 The men and women Thou hast created, 0 God, are all in Thy form. Kabir is a child of Ram and Allah, and accepteth all gurus and pirs. Saith Kabir, hear, O men and women, seek the sanctuary of the one God ; O mortals, only repeat God’s name, and then shall you be assuredly saved. In Kabir’s presence a Brahman and a Muham- madan priest were reviling each others' sacred books. The Muhammadan expatiated on the merits of sacrifice. IV Say not that the Hindu and Musalman books are false ; false is he who reflecteth not on them. If you say that the one God is in everything, then why kill fowls ? • O priest, say is this God’s justice ? Thy mental doubts forsake thee not ; Thou seizest and bringest living things, and takest their lives, but thou merely killest their bodies of clay. Their souls return to the Indestructible ; say what hast thou killed. What avail thy purifications, thy rinsings of the mouth, and thy prostrations in the mosque ? If thou pray with deception in thy heart, what availeth thee thy pilgrimage to Makka ? Thou art impure ; thou knowest not the Pure One ; thou knowest not His secrets. Saith Kabir, thou hast missed heaven, and art satisfied with hell. Kabir offered to God the following oblation in- stead of incense, light, and the other accessories of Hindu worship. V Hear ^ me, God of gods. Supreme Lord, primal and omni- present, I offer my vespers unto Thee. ^ Sun^ also translated — as an epithet of God— without desires. 278 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB The Sidhs even in deep meditation have not discovered Thy limits, but they continue to cling to Thine asylum. Accept this oblation,^ O bright Spirit ; worship the True Guru, my brethren. Brahma standeth and readeth the Veds, but the Unseen is seen not by him.^ With divine knowledge as mine oil and Thy name my wick I have made a lamp to illumine my body. I have lit the lamp with the light of the Lord of the world ; he who knoweth hoiv to do this knoweth the Omniscient.® The unbeaten sounds of God who dwelleth with man, are my five musical instruments. O Thou Formless and Undisturbed, Thy slave Kabir hath made Thee this oblation.^ KAKIR’S SLOKS I Kabir, my rosary is my tongue, on which I repeat God’s name ; In every age it bringeth peace and comfort to all God^s servants. II Kabir, everybody laugheth at my caste ; 1 am a sacrifice to this caste in which Frepeat the Creator’s name. III Kabir, why waverest thou ? Why lettest thou thy mind vacillate ? God is the Lord of all happiness ; quaff the essence of His name. ^ Of flowers, incense, light, &c. 2 Tiiat is, God does not heed him. ® Also translated — The wise man knoweth how to do this. If sujhe were read for bujhe the two words would be translated — The Omniscient would become manifest ^ This hymn is included in the Arati of the Sikhs. KABIR’S SLOKS 279 IV Kabir, if golden earrings were to be made and rubies set in them, They would appear like burnt reeds if God’s name were not in the wearer^s heart.^ V Kabir, there are few who while alive are dead,^ And who fearlessly sing God’s praises ; whithersoever I look there is He to save me, VI Kabir, on the day I am dead there shall be rejoicing after me ; ^ I shall then have met my God, and my friends will worship Him instead of weeping. VII Kabir, I am tlic worst of men ; except myself everybody is good ; He who holdeth the same opinion is my friend. ' VIII Kabir, worldly love came to me in various disguises. But my guru preserved me ; ' worldly love then made me obeisance and departed. IX Kabir, destroy that Maya whose death shall make thee happy ; Every one shall then say it is well ; no one shall deem Kabir, when the nights are dark, thieves arise ; They run about with nooses for men ; know that they are accursed of God. ^ This is understood to be a satire on Indian bankers who generally wear large earrings. 2 That is, who practise humility and efface their pride. ® Also translated — On the day my pride is dead there shall be rejoicing. 28 o bhagats of the granth sahib XI Kabir, the sandal-tree is good even though surrounded by the dhak-tree ; ^ If the latter be near the sandal-tree, it will also become fragrant as sandal. XII Kabir, the bamboo is drowned in its pride ; ^ may nobody be drowned so ! It may grow near the sandal, but it is never perfumed by it.® XIII Kabir, man hath lost his faith through mammon, hut mammon will not accompany him ; He hath carelessly struck his foot with an axe by his own hand. The following is said to have been written in reply to some one who had invited Kabir to attend a religious fair : — XIV . Kabir, wherever I wandered I saw spectacles everywhere ; Without the saint who loveth God, the world is in my opinion a desert. XV Kabir, the hut of the saints is comfortable ; the village of the false is a furnace. May fire prey upon that mansion where the name of God is not ! XVI Kabir, why weep when a saint dieth, since he is merely going home ? Weep rather for the poor infidel who is sold at every shop.'* * The Butea Frondosa. ^ It holds its head high, yet it is hollow in the centre. ® They who are hardened in their pride are not improved by asso- ciation with the humble. ^ Who has to undergo transmigration. 28 i KABIR’S SLOKS XVII Kabir, the infidel is like a dinner of garlic ; One may sit in the corner and eat it, hut its smell becometh manifest at last. XVIII Kabir, the body ^ is a churn, the breath of life its churning- staff ; The saints eat the butter, the world drinketh the butter- milk. XIX Kabir, the body is the churn, the breath of life the stream of iced water ; ^ He who hath churned shall eat the hutter, and so shall his helpmates also. XX ^ Kabir, Maya is a thief who breaketh into and robbeth the shop ; ^ One man, Kabir, wlio hath chased her in every direction,^ she shall not rob.® XXI Kabir, they who make many friends are not happy in this world ; But they who keep their minds fixed on the one God ever enjoy happiness. XXII Kabir, while the world feareth death, my heart is pleased therewith ; Since it is only by death supreme bliss is obtained. XXIII Kabir, when thou obtainest the jewel of God’s name keep it to thyself,® ^ Maya here means body, because it is the result of illusion. 2 Put into the churn in India in the hot weather to assist the churning process. ® Who breaks into the heart, and robs it of its virtues. ^ Others translate — Kabir hath cut her up in twelve pieces. ® Kabir chased her to arrest her, but she ran in every direction, literally, by twelve ways to avoid him, and so she cannot rob him. ® Literally — Open not the knots of thy dress in which it is tied. 282 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB For there is no bazaar to sell it in, no connoisseur, no purchaser, no price for it, XXIV Kabir, love him who hath made God his master ; Learned men, kings, lords of the soil — of what avail is love for them ? XXV Kabir, by loving the one God all other love departeth. Whether thou wearest long hair, or shavest thy head clean. ^ XXVI Kabir, the world is a chamber of soot ; blind are they who enter it, and they become defiled, I am a sacrifice to those who have entered it, and come forth clean. XXVII Kabir, tliis body shall depart ; if possible detain ^ it : They who had hundreds of thousands and millions departed barefooted. XXVIII Kabir, this body shall depart ; put it on some road On which it may either hold converse with saints, or sing God’s praises. XXIX Kabir, everybody dieth in his turn, but no one even knoweth how to die ; When thou diest, so die that thou shalt not have to die again. ^ XXX Kabir, it is difficult to obtain human birth ; it cometh not again and again ; As the ripe fruit of the forest, when it falleth to the ground returneth not to the parent-hxdJich. ^ Some understand this line to mean — Whether thou adoptest a worldly or an ascetic life Sanyasis or hermits shave their heads. * Let not thy human birth go in vain. 3 That thou shalt have no more transmigration. KABIR’S SLOKS 283 Somebody came to visit Kabir, and asked him if Kabir (great) was his name. The following, addressed to God, was his reply : — XXXI It is Thou, 0 God,vA\6 art Kabir {great), and whose name is Kabir {great ) ; Man shall only obtain the jewel of the Lord when he despiseth his body. XXXII Kabir, utter not idle complaints against God ; nothing shall result from what thou sayest ; No one can set aside what the merciful One doeth. XXXIII Kabir, nobody who is counterfeit can withstand God’s touchstone ; Only he who in life* is dead can boar its ordeal. XXXIV Kabir, men wear gaudy robes, and eat betel leaves and betel nut ; But without the name of the one God they shall be bound and taken to the city of Death. XXXV Kabir, my boat is old, and leaketh in a thousand chinks ; Boats very lightly laden cross over, but those with heavy cargoes ^ founder. XXXVI Kabir, man^s bones burn like firewood, his hair burnetii like grass ; Kabir is sad on seeing everybody burning XXXVII Kabir, be not proud of thy bones wrapped up in skin ; They who rode excellent horses, and under umbrellas, were at last buried in the earth. Of sin is meant. ^ This was written after witnessing a cremation. 284 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB XXXVIII Kabir, be not proud on seeing thy lofty dwellings ; To-day or to-morrow thou shalt lie beneath the earth, and the grass shall grow over thee. XXXIX Kabir, be not proud, let none laugh at the poor ; Now thy bark is on the sea ; who* knoweth what shall happen.^ XL Kabir, be not proud on seeing thy beautiful body ; Thou shalt leave it to-day or to-morrow as a serpent its slough. XLI Kabir, if thou must plunder, then plunder, but let thy plunder be the name of God ; Otherwise thou shalt afterwards repent when life hath left thy body. XLII Kabir, few^ have been born who have applied the fire of divine knowledge to their bodies. Who have burnt the five evil passions, and with the same fervour continued to love God. XLIII Is there any one who will sell me his son ; any one who will sell me his daughter ? ^ Is there any one who will go into partnership with Kabir, and deal in God’s name with him ? XLIV Kabir, I remind thee, O man — and entertain no doubt on the subject — ^ Thou maj est be brought low thyself, and men will laugh at thee. 2 In the original, none, but this apparently is an exnggeration of religious enthusiasm. ® This slok is an allegory. By son Kabir meant soul, and by daughter body. Is there any one who will devote his soul and body to God's worship? Another explanation is the following — Is there any one who will give me his son — his heart — in exchange for my daughter, religious instruction. KABIR'S SLOKS 285 Thou canst not exchange the pleasures thou hast already enjoyed for even a morsel of coarse sugar.^ XLV Kabir, I first thought that learning was good, then that the Jog philosophy was better than learning ; Hui now I shall never forsake the service of God, even though men revile me for it. XLVI Kabir, how can the wretched people who have no divine knowledge in their hearts, revile me ? ^ Kabir having abandoned every occupation continueth to repeat God’s name. XLVII Kabir, the wanderer’s skirt hath caught fire on all sides ; ® The tattered garment hath been burnt and reduced to charcoal, but the flame hath not touched the waist-string.^ XLVIII Kabir, the tattered garment hath been burnt and reduced to charcoal, the skull hath burst into atoms ; The poor Jogi hath had his day, and dust only remaineth where he sat. XLIX Kabir, man is like a fish in a little water ; the angler casteth in his net ; Man shall not escape in this little pond ; he ought to think of returning to the Ocean.® L Kabir, leave not the Ocean, though it be very brackish ; ® ^ The pleasures thou hast enjoyed are useless to thee now. 2 That is, what care I for their reviling ? ® Death has attacked man’s body. ^ The soul. ® The little water and the little pond mean the world. The ocean is God. from whom man emanated, and with whom he ought to seek refuge from the angler’s net, that is, death. ® Forsake not God’s service even though it be attended with hardship. 286 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB If thou search for shelter in every pond,^ no one shall call thee good. LI Kabir, they who had no guru were wafted away ; there was no one to stop them — Practise meekness and humility, ^ come what may. LII Kabir, the bitch of God’s saints is good, but the mother of the infidel is bad ; The former ever heareth the Lord’s name and praises, the latter goeth to commit sin. LIII Kabir, man is like a lean stag ; this world is a lake sur- rounded by verdure ; There are hundreds of thousands of hunters and but one life — how long can it escape ? ® LIV Kabir, if thou make thine abode on the bank of the Ganges, thou mayest drink pure water ; But thou shalt not obtain salvation without devotion to God ; the great departed have said this.^ LV Kabir, me whose mind is pure as Ganges water, God folio weth and addresseth, ‘ Kabir ! Kabir ! ’ ® LVI Kabir, turmeric is yellow and lime white ; When both colours are blended, the beloved God is met.® ^ If thou have recourse lo the gods and goddesses of the vulgar. 2 Also translated — make humility thy religion. ^ Man is like a hungry stag let loose on the grassy margin of a lake. He revels in the rich pasture afforded him, has no time for other reflection, and consequently becomes an easy prey to Death the hunter. ^ Also translated — Saying this, Kabir departed from Banaras for Magahar. ® Also translated — Kabir, God follo\teih those \vhose minds aie pure as Ganges water, and saith that they are superior to it. ® Turmeiic and lime stand for men of different castes. Turmeiic KABIR^S SLOKS 287 LVII Kabir, turmeric then loseth its yellowness, and not a trace of the whiteness of lime remaineth ; I am a sacrifice to that love by which tribe and caste and lineage are effaced. ‘ LVIII Kabir, the door of salvation is narrow, the breadth of the tenth of a grain of mustard ; The mind is as large as an elephant ; ^ how can it pass through ? LIX Kabir, if I meet a true guru and he kindly favour me, The door of salvation shall be made wide, and I can easily pass through. Kabir' s hut once fell, and people asked him to repair it ; the following was his reply : — LX Kabir, I have no hut or shed ; I have no house or village ; 1 have no caste or name that God should ask who this man is. LXI Kabir, I desire to die, but when I die let it be at God’s gate, So that God may ask, ‘ Who is this lying at My door ? ’ LXII Kabir, I did not do this, nor will I do it again, nor am I physically able to do it ; How do I know what God may have done ? Yet \i was all Kabir.^ means men of low castes, lime men of high castes. High caste men were originally fair in comparison with the brown aborigines of India. When turmeric and lime are blended, a red product used for sacrificial marks on the forehead results. When holy . men of different castes meet, God is obtained by their association, and their castes disappear. 1 Man is very proud, 2 This slok has already been given in the life of Kabir. 288 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB LXIII Kabir, the skin of my body shall be shoes for his feet From whose mouth in his muttering dream issueth God’s name. LXIV Kabir, we are puppets of clay, but bear the name of men ; Though guests for only four days, we occupy very great space. LXV Kabir, I have converted myself into henna and thoroughly ground myself. But, even so, God never inquired about me and never allowed me to touch His feet. LXVI Kabir, the door from which no visitor is repelled How shall I leave, since such a door there is ? LXVII Kabir, I was drowning, but the wave of good qualities quickly washed me ashore and saved me ; When I saw the bark was rotten, I leapt from it at once. LXVI 1 1 Kabir, the saint is not pleasing to the sinner ; the latter cannot bear the worship of God ; The fly avoideth the sandal, and goeth where there is an evil odour. LXIX Kabir, the physician is dead, the patient is dead, the whole world is dead in spiritual ignorance ; One person alone, Kabir, for whom none shall weep is not dead. LXX Kabir, man meditateth not on God ; such great sin attacheth to him : KABIR'S SLQKS 289 The body is a wooden pot ; it cannot be put on the fire a second time.^ LXXI Kabir, it so happened to me that God did what was pleasing to my mind Why fear death when thou hast taken the red lead ^ in thy hand ? LXXII Kabir, as one sucketh sugar-cane, so ought one to strive most earnestly ^ for virtue : None calleth that man good who is without virtue.* LXXIII Kabir, the body is like an earthen pot filled with water ; it will burst to-day or to-morrow : If thou remember not thy great God, thou shalt be plundered half-way.® LXXIV Kabir, I am God’s dog ; Moti ® is my name ; There is a string ’ on my^^neck ; where I am pulled there I go. LXXV Kabir, why displayest thou to men thy wooden rosary ? If thou remember not God in thy heart, what availeth this rosary ? LXXVI Kabir, separation from God, like a serpent which yieldeth to no charm, dwelleth in the heart ; ^ Human birth shall not be again obtained by those who meditate not on God. 2 God admitted me to His service. ® That is, why fear death which is imminent and unavoidable ? ^ Literally — to weep and die in one's efforts to obtain it. ® All the good works you have performed shall only help you half- way ; but, if you have meditated on God, you shall be saved. • Moti — literally pearl— is a common Indian name for a favourite dog. * God's love. SIKH. VI u ago BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB He who is separated from God shall not live, or if he do, he shall become insane.^ LXXVII Kabir, the philosopher’s stone and sandal have one good property in common ; By the touch of the former iron becometh the best metal ; ^ hy the touch of the latter inodorous wood is perfumed, LXXVIII Kabir, Death’s club is bad ; it cannot be endured : I have met a holy man ® and he hath attached me to his skirt. LXXIX Kabir, the physician, saith, ‘ I am the only good physician ; all medicines are in my power ’ : This thing life is God’s property. He taketh it when He pleaseth. LXXX Kabir, take and beat thy drum for ten days ; ^ This world is like the meeting on a river-boat of persons who shall never meet again.® LXXXI Kabir, were I to make the seven oceans my ink, the trees of the forest my pens. And the earth my paper, I should not succeed in writing God’s praises. LXXXII Kabir, what harm can my weaver caste do me since God dwelleth in my heart ? God hath embraced Kabir, and released him from all his entanglements. ^ The serpent shall sling him, and he shall either die or become insane. 2 Gold. ® RSmanand. * Be happy while you may. ® Compare — The world *s a city full of straying streets, And death the market-place where each one meets. KABIR'S SLOKS 291 LXXXIII Kabir, there are few willing to burn their own houses/ Destroy their five children/ and concentrate their love on God. J.XXXIV Kabir, there are few who- will set fire to their own bodies ; ® Fools understand not though Kabir continueth to shout to them. LXXXV Kabir, the sati mounted on the pyre crieth out ‘ Hear my friends on this cremation-ground ; As people have all departed, so do we at last.’ LXXXVI Kabir, the mind is ^ bird which flieth and flieth in every direction ; Man is rewarded according to the tompany he keepeth. LXXXVII Kabir, the position thou wast seeking thou hast found ; Thou hast changed into God whom thou thoughtest was different. LXXXVIII Kabir, I am dying of evil company like the plantain near the wild caper ; The latter waveth and the former is pierced by its thorns, so avoid the apostate. LXXXIX Kabir, men ^ affect to travel with the burden of other men’s sins on their heads ; Why fear they not the burden of their own, since the road in front of them is difficult to travel ? ^ To mortify their flesh. 2 The five evil passions as dear to men as their children. ® To subdue their concupiscence. ^ The Brahmans. U 2 292 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB XC Kabir, a standing forest tree^ which is burning calleth out — ‘ May I not fall into the power of the smith ® who would burn me again in his forge.'^ One day Kabir was sitting on the bank of the Ganges. He saw a hunter who had shot a deer. The deer had two young ones in her womb. Both these died. The buck then came, and was also shot by the hunter. The latter went to pick up the animal and was mortally bitten by a snake. The hunter’s wife then came and died through grief, or because the snake bit her too. Thus died four males and two females. XCI Kabir, on the death of one two died ; on the death of two, four ; On the death of four, six died — four males and two females.* XCII Kabir hath seen and searched the world, but found no abiding place anywhere : Why doth he, who hath not thought of God’s name, lose himself in other speculations ? XCIII Kabir, associate with the saint ; he will save thee at last ; Associate not with the infidel ; his company will be thy ruin. XCIV Kabir, knowing that God is everywhere diffused in the world,® I have remembered Him in this life ; ^ The body. * The god of death. * That is, subject me to transmigration after the miseries of this life. * This enigmatical couplet is thus explained— On the death of spiritual ignorance, superstition and attachment to worldly things die. when these two evils die, then die lust, anger, worldly love, and covetousness. When these four deadly sins die, then die birth and death (jointly called transmigration), joy, grief, hope, and desire. The first four are feminine, the last two are masculine. ® That is, not in the temple, or the mosque, or in any other place especially set apart for religious worship. KABIR’S SLOKS 293 They who have thought not of God’s name, have been bom in vain. XCV Kabir, hope in God ; all other hope is hopeless : They who are bereft of God’s name shall admit Us power when they fall into hell. XCVI Kabir hath made many disciples and followers, but hath not made God his friend : He set out to meet God, but his heart failed him half- way. XCVII Kabir, what shall poor man do if God assist him not ? Whatever branch I put my foot on bendeth beneath me. XCVIII Kabir, sand shall fall ^he mouths of those who practise not what they preach to others ; They watch others’ property, while their own fields are being eaten up. XCIX Kabir, associate with holy men even though thou eat only barley bran ; What will be, will be ; associate not with the apostate even though he give thee better fare. C Kabir, by association ‘with the saints the love of God doubleth day by day ; The infidel is like a black blanket ; he becometh not white by washing. Cl Kabir, thou hast not shaved thy heart ; why shave thy hair ? Man’s sins are the work of his heart ; shaving the hfead is out of place. CII Kabir, forsake not God ; if thy body and wealth must go, let them go. 294 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB They whose hearts are devoted to God’s lotus feet, shall be absorbed in His name. cm Kabir, the strings of the instrument we play upon are all broken ; ^ What can the poor instrument do when the player * hath departed ? CIV Kabir, shave the mother of that guru from whom doubt departeth not ; He is drowned himself in the four Veds and he drowneth his disciples therein. ' CV Kabir, man concealeth all the sins he committeth ; But at last they are all disclosed when Dharmraj maketh his inquiry. CVI Kabir, ceasing to remember God thou hast reared a numerous family : Thou continuest to practise thine avocations though thy brethren and relations are no more.® evil Kabir, the woman who ceasing to remember God goes to a wake at night * to practise witchcraft, Shall be born again as a serpent, and eat her own off- spring.® * The body has grown old, and its limbs have become useless. ® Life. ® That is, thou wilt not take warning by the fate of others. ® After the cremation of a corpse and before the bones are collected strangers go to the burning-place at night, and practise incantations with the object of retaining the ghost of the departed so as to be serviceable to them in their worldly objects. When the relatives of the departed know of the ceremony, they do not allow it. ® It is supposed that a female snake draws a circle round her eggs and then breaks them herself. The young snakes which can go out- side the circle are allowed to depart and live, but those not so able the mother is said to eat. KABIR'S SLOKS 295 CVIII Kabir, the woman who ceasing to remember God fasteth in honour of Hoi,^ ^Shall be born again as a donkey and carry a weight of four mans.^ ‘ CIX Kabir, very great skill is required to utter God’s name in the heart ; If the acrobat who performeth on the high pole fall, he cannot survive.® CX Kabir, blest is his mouth who uttereth God’s name ; His whole village shall be blest, to say nothing of the poor creature himself. CXI Kabir, the family is fortunate in which a slave of God is born ; • The family in which a slave of God is not born shall be fruitless as the dhak-irt^, CXII Kabir hath seen hundreds of thousands of horses, elephants, and carriages, and banners wave as thick as clouds — Begging, when the days pass in remembering God, is better than all this state. CXIII Kabir, I have traversed the whole world with my drum on my shoulder ; I have seen and carefully examined ^ everything, and I find no one hath a friend. ^ Hoi is a representation of the goddess of small-pox. A festival. is held by women in her honour in the month of Kartik, eight days before the Diwali. Unmarried women make clay images of her with the object of obtaining their desires. These images are thrown into water after the Diwali. In the Panjab Hoi is known as Sanjhi. ® At that time the man (maund) only weighed thirty-five pounds avoirdupois. At present it weighs eighty pounds. ® If man, having once entered the path of devotion deflect from it, he shall And no abiding place. ^ Thok hajdna is to clink a vessel with the middle Anger to test its soundness. 396 BHAGATS QF IHE GRANTH SAHIB CXIV Kabir, pearls were scattered on the road ; a blind man came that way and Saw them not ; Without the light of the Lord of the world everybody like the blind man passeth the pearls by. It is said that Kamal, Kabir’ s son, met a rich leper who was going in despair to drown himself in the Ganges. Kamal begged him to desist and promised to cure him. Kamal took up some Ganges water in the palm of his hand, breathed on it, repeated the name of God, and then threw the water on the leper. The latter was instantaneously cured. He rewarded Kamal with a large gift of money. In the following couplet Kabir censures his son for having accepted it : — CXV Kabir’s family was ruined when his son Kamal was born ; Ceasing to remember God he brought home wealth. CXVI Kabir, go to meet a holy man but take no one with thee ; ^ Do not go back ; go on, come what may. CXVII Bind not thyself, O Kabir, with the rope ® by which the world is bound ; As salt is lost in flour, so shall this gold-like body dis- appear. CXVIII Kabir, the soul shall fly away and the body be buried ; man knoweth not when his time shall come ; * ■ Yet even now he will not let covetousness escape from his eyes. ^ That is, do not wait for a companion. It may also mean — take not with you a companion who may want you to change your mind, and turn back on the way. ‘ Worldly love. ® Also translated — He expresses his wishes to his relations by signs. KABIR’S SLOKS 297 CXIX Kabir, may I behold Thee, 0 God, with mine eyes, hear Thy name with mine ears. Utter Thy name with my tongue, and put Thy lotus feet within my heart ! . ‘ CXX Kabir hath escaped from heaven and hell by the favour of the true guru ; I bask for ever and ever ^ in the joy of God’s lotus feet. CXXI Kabir, say how can I guess the joy of God’s lotus feet : Their beauty cannot be described ; it can only be realized when seen. CXXII Kabir, even if I see them, to whom shall I describe them ? no one would be satisfied with my words ; God is His own parallel ; I dwell in the delight of singing His praises. CXXIII Kabir, the kulang pecketh Us food and at the same time remembereth Us young ; it pecketh, and pecketh, and pecketh and remembereth Us young ; As its young are dear to the kulang, so is worldly love to the mind. CXXIV Kabir, the sky is overcast with clouds ; lakes and tanks are filled with rain-water ; Yet what shall be the condition of those who choose to remain thirsty as the chatrik ? * CXXV Kabir, the sheldrake which at night is separated from her mate, meeteth him in the morning ; But the man who is separated from God meeteth Him again neither in the morning nor in the evening. ^ Literally — in the beginning and the end. ‘ Those who accept not the teaching of holy men which is as plentiful as rain. 298 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB CXXVI Kabir, O shell, remain in the ocean ; if thou leave it, Thou Shalt have to scream at sunrise at every temple.^ CXXVII Kabir, what dost thou, O man, by sleeping ? arise and weep through fear of hell and its torments : How can he whose dwelling is in the grave sleep in peace ? * CXXVIII Kabir, what dost thou by sleeping ? why not arise and repeat God’s name ? One day thou shalt sleep stretched out at full length in the grave. CXXIX Kabir, what dost thou by sleeping ? awake, arise ; Attach thyself to Him from whom thou art separated. cxxx Kabir, leave not the way of holy men, walk on their road ; Purify thyself by the sight of them, and repeat God’s name on meeting them. CXXXI Kabir, associate not with the infidel ; flee far away from him ; If thou touch a black pot, some filth shall attach to thee. CXXXII Kabir, thou hast not thought of God, and old age hath come upon thee ; When the door of thy house is on fire, what can be taken out and saved ? * That is, O man, remain absorbed in the contemplation of God, otherwise thou shall have to undergo many births. At Hindu temples it is a custom to blow shells in the morning to summon worshippers. * Unless we have repented before death. KABIR’S SLOKS 299 CXXXIII Kabir, the work which the Creator did was accomplished once for all. There is no God but Him, the one Creator. CXXXIV Kabir, when the fruit trees begin to bear fruit, and the mango beginneth to ripen. The fruit reacheth its owner if meantime the crows ^ have not eaten it. CXXXV Kabir, men purchase and worship an idol, and obstinately go on pilgrimages ; Like actors they imitate one another, but they only err and lose their way. . CXXXVI Kabir, men have turned a stone into God ; everybody worshippeth it ; They who abide in this belief are drowned in the sable stream. CXXXVIl Kabir, books ^ form a prison, the doors of which are the writing thereon : Stones * have drowned the world ; pandits have pillaged the road. CXXXVIII Kabir, do now the work of to-morrow ; and if thou do it now, do it at once ; Nothing can be done hereafter when Death standeth over thy head. ^ If the evil passions of men do not mar their good works, they shall reach God. Kanb is also an insect which destroys fruit. The meaning of the slok is — Man may perform penance and many acts of worship, but all will be unavailing if there be a flaw in his devotion, if his heart be not right. * The writings in which idolatry and pilgrimages are prescribed. ® Idol worship. 300 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB CXXXIX Kabir, I have seen such and such a person polished like wax ; ^ He appeareth quick and very virtuous, but he is without understanding and unholy. CXL Kabir, Death will not disgrace mine understanding * Since I have repeated the name of the Cherisher who created him. CXLI Kabir, God is as musk ; all His saints are as the bumble- bees around it : The more Kabir’s service, the more God dwelleth in his heart. CXLII Kabir, man falleth into the clutches of family ; God is left in the background : Dharmraj’s myrmidons fall on man in the midst of his pomp. CXLIII Kabir, better than an infidel is a pig ® which keepeth the village clean ; When the poor infidel dieth, nobody will mention him. CXLIV Kabir, men have amassed hundreds of thousands and millions, kauri by kauri ; But when departing they get nothing ; even their waist- cloths are taken from them. ' CXLV Kabir, were one to be a follower of Vishnu and wear a beautiful * necklace, what would it avail him ? ^ Bracelets made of white wax are worn by women. They are showy but unsubstantial. * That is, he will do as I request him. ® He is the village scavenger, and is remembered when the poor infidel is forgotten. ^ Also translated— four necklaces as some followers of Vishnu \vear. KABIR'S SLOKS 301 He may be externally gold twelve times purified, but within he is only stutfed with wax. CXLVI Kabir, become the broken stones of the road ; lay aside thine intellectual pride ; If such a servant there be, he shall meet God. CXLVII Kabir, but what would it avail to be the broken stones ? they would hurt the traveller’s feet ; 0 God, Thy servant should be as the dust of the earth.^ CXLVIII Kabir, but what would it avail to be dust which flieth and falleth on men’s bodies ? The servant of God .ought to be like water which cleanseth all the limbs.® CXLIX Kabir, but what would it avail to be water ? it becometh cold or hot according to the season ; Every servant of God ought to be perfect like God Himself. CL Flags wave on the tops of lofty mansions full of gold and of women — Better than all are the bread of alms ® and singing God’s praises in the company of His saints. CLI Kabir, the wilderness where God is worshipped is better than a city ; The place without the beloved God is in my opinion as the city of Death. ® Which is soft, and hurts not the traveller’s feet. ® When soiled by the dust. * Madhukaru This word is derived from the Sanskrit madhukar, the bee which extracts lioney from every flower. 302 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB CLII At the ferry of Saha j sun where the Ganges and the Jamna meet,^ Kabir hath built a hut where saints and men of God seek the way. CLIII Kabir, were man to continue to the end loving God ^ as he was born, Millions of precious stones, to say nothing of one poor diamond, would not be equal to him. CLIV Kabir, I have seen a strange thing — a diamond was sold in a shop ; In the absence of a purchaser who knew its worth, it went for a kauri. ^ CLV Kabir, where there is divine knowledge there is virtue ; where there is falsehood there is sin ; Where there is covetousness there is death ; where there is forgiveness there is God Himself. CLVI Kabir, what availeth it to abandon worldly love if pride be not also abandoned ? Munis and their spiritual superiors perished by pride ; their pride ate them all up. CLVII Kabir, a true guru met me and shot one word at me ; When it struck me I fell to the earth ; there was a hole made in my heart. ^ The gyanis generally translate this — In the sukhmana where the breath of the left and right nostrils meet. ® The belief is that the foetus in the womb prays to God, but when a child is born and brought into contact with the world, his devotion fails. ® Divine grace so priceless was spurned by the common herd, and only valued at a kauri. KABIR’S SLOKS 303 CLVIII Kabir, what can the true guru do if his disciples be at fault ? Not one word of his impresseth the spiritually blind : it is like blowing into a bamboo. CLIX Kabir, the lady of a monarch who possesseth horses, elephants, and carriages in abundance, Is not equal to the female water-carrier of a saint of God. CLX Q. O Kabir, why revilest thou the king’s lady ? Why honourest thou God’s handmaiden ? A . The former parteth her hair with evil intentions ; the latter remembereth God’s name. CLXI Kabir, I propped myself up with Gorf’s name, and steadied myself ; the true guru gave me courage : I purchased large diamonds on the bank of lake Man- sarowar. CLXII Kabir, God is the diamond, God’s servant the jeweller who hath taken the gem and set up a shop for it ; As soon as an assayer is found, the price of the diamond shall be ascertained, CLXIII Kabir, as thou rememberest God when occasion requireth, so remember Him always ; Make thine abode in the immortal city ; God will restore the wealth thou hast lost. CLXIV Kabir, for worship two beings are necessary, one the saint, and the other God — God who bestoweth salvation, and the saint who causeth us to repeat His name. 304 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB CLXV Kabir, crowds followed the pandits by the way they went ; The one road to God by which Kabir hath been ascending is difficult. CLXVI Kabir, man acteth out of regard for his family and thus dieth from worldly troubles ; Who hath family pride when he is placed on the cremation- ground ? CLXVII Kabir, O wretched people, ye shall be ruined through your great regard for the opinion of others ; Know that the fate of your neighbours shall also be yours. CLXVIII Kabir, good is the meal of alms made of different kinds ^ of corn ; I have no claim on any one for it ; great is the country and great its government.^ CLXIX Kabir, heart-burning ariseth from claims ; he who hath no claim is without anxiety ; He who hath no claim deemeth Indar poor in comparison with himself. CLXX Kabir, the lake is filled to the brim, yet few can drink the water ; ^ With great good fortune hast thou found it ; drink it in handfuls, Kabir. ^ And thus affording variety. * That is, the world is wide, and great is the empire of the holy. The words dawa kdhu ko nahin are also translated — To which no one hath a claim. ® The saints are filled with holiness, yet few accept instruction from them. The verse is also translated — The lake is full, but there is a dike in front owing to which few can drink the water. The dike means worldly love, which hinders men from having recourse to the guru. KABIR’S SLOKS 305 CLXXI Kabir, as the stars pass away in the morning, so doth this body pass away ; But the two letters of God’s name pass not away ; Kabir holdeth them fast. CLXXII Kabir, the house of wood is on fire on all sides ; ^ The pandits perish in the fire while the illiterate escape. CLXXIII Kabir, dispel doubts, leave the books of the pandits ; Having searched the Sanskrit books fix thy thoughts on God’s feet. CLXXIV Kabir, saints abandon not their saintship, even though they meet millions who are not saints : Even though sandal be entwined with serpents, it loseth not its coolness.^ . , CLXXV Kabir, the mind becometh cool when it hath obtained the knowledge of God : The fire which burneth the world is as water to God’s servant.® CLXXVI This world is the Creator’s play ; hardly any one under- standeth this ; The Master Himself or the slave at His court ^ under- standeth it. CLXXVII Kabir, it is well for me that I felt the fear of God and forgot all else : ^ That is, evil passions assail the body, 2 As poisonous serpents have no effect on sandal-wood, so the evil do not corrupt the holy. ® The evil passions which inflame mankind produce no impression on him. ^ Diwdni may also mean divine enthusiast deemed mad by the world. SIKH. VI X So6 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB From hail I melted into water, and flowing on I blended with the Ocean.^ CLXXVIII Kabir, God having collected dust made bodies like a physician's powders — Spectacles for four days, but after all they are only dust. CLXXIX Kabir, all bodies are as the rising and setting of the sun and moon But if they meet not God and the guru, they all turn into dust again. CLXXX Where the Fearless One is, there is no fear of others ; where there is fear, there God is not : Kabir speaketh thus deliberately ; O saints, give me willing ear. CLXXXI ' Kabir, they who know naught pass their time in the sleep of peace ; While they who think they know have their fill of trouble. CLXXXII Kabir, they who are subdued by worldly love utter many cries, but different is the cry of the pir : ® Kabir who was struck on a vulnerable spot ^ fell where he stood. CLXXXIII Kabir, slight is the stroke of a lance ; though struck by it man may breathe for a time ; But he who can endure the stroke of the Word is a guru,® and I am his slave, 1 Kabir’s heart was at first cold and hard as hail. When the fire of divine love shone on it, it melted into water, which, flowing on, blended with the ocean of God. * Animals’ bodies are born and die. Also translated— Many cry out that they are struck by God’s love, but the pain /Aey exhibit tells a different story. The word fir has two meanings : (a) a priest or saint ; (d) pain. ® That is, the heart. * It can only be endured by a guru. KABIR^S SLOKS 307 CLXXXIV Kabir, why, O Mulla, ascendest thou the minaret ? the Lord is not deaf : Search within thy heart for Him for whose sake thou callest to prayer. XLXXXV Why doth the Shaikh who is without resignation, perform a pilgrimage to the Kaaba ? Kabir, how can God be for him whose heart is not firm in his faith ? CLXXXVI Kabir, offer thy homage to God, by remembering whom trouble shall depart ; The Lord will be manifest in thy heart, and the fire ^ which burnetii thee shall be extinguished. CLXXXVII Kabir, to use force is tyranny though thou call it lawful ; When thine accounts are called for at God*s office, what shall be thy condition ? CLXXXVIII Kabir, an excellent dinner is khichari^ seasoned with sufficient salt to make it palatable ; Who would cut his own throat by eating meat with his bread ? CLXXXIX Kabir, know that the guru will have touched thy heart when worldly love and ambition have been effaced ; Joy and sorrow shall not then affect thee ; thou shalt become God Himself.^ cxc Kabir, there are different ways of saying Ram ; ® there is one point to be considered : ^ Some read ndi and translate — The fire of thy heart shall be extinguished by God's name. 2 Ri^e and dal boiled together. 3 Kabir was a vegetarian, and objected to the slaughter of animals. ^ Thu shalt have no consciousness of existence distinct from God. ^ Ram is the name of God throughout Kabir and the other Bhagats’ X2 3o8 BHAGATS of THE GRANTH SAHIB He whom everybody calleth Ram was only a mounte- bank,^ CXCI Kabir, call Him Ram who is omnipresent ; we must discriminate in mentioning the two Rams ; The one Ram (God) is contained in all things ; the other (Ram Chandar) is only contained in one thing, himself.^ CXCII Kabir, in the house in which saints are not served God , is not served ; That house is like a cremation-ground, and ghosts dwell therein. CXCIII Kabir, I have become dumb, insane, deaf, And lame from the stroke of the true guru’s arrow. CXCIV Kabir, the brave true guru shot an arrow at me ; On its striking me I fell to the ground with a hole in my heart.® cxcv Kabir, the pure rain of heaven ^ hath fallen on barren soil ; compositions. Sometimes Har, Hari, Gobind, and other names are used, but it is understood that the reference is always to the Supreme God, the Lord of creation, ^ Although in some of their hymns Kabir and some of the other Bhagats of the Granth Sahib appear to have believed in the Hindu incarnations, they occasionally ridiculed them. 2 Some Sikhs translate this and the preceding slok as follows : — CXC Kabir, there are different ways of uttering Ram ; in this there is an important point. People in general utter RSm one way, and the saints another way. CXCI Kabir, utter Ram, R^, but use discrimination in uttering it. Some while doing so are engaged in their various pursuits others are absorbed in the one God. ® That is, the guru's exhortation made an impression on my heart. ^ The true guru's instruction. KABIR’S SLOKS 309 Know that without good association it becometh like the ashes of a furnace ; CXCVI But, Kabir, when the pure rain of heaven meeteth absorb- ing soil,^ It cannot be removed, however much clever men may worry themselves. CXCVII Kabir, I was going on a pilgrimage to the Kaaba, and I met God on the way ; The Lord fell a-quarrelling with me, ‘ Who ordered thee to go to that place ? ’ CXCVIII Kabir, I have often made the pilgrimage to the Kaaba — how many times, 0 Kabir ? 0 my Master, what fault have I committed that Thou wilt not speak to me i CXCIX Kabir, when God produceth His record, what shall be the fate of him Who violently killeth animals and calleth it lawful ? CC Kabir, to use violence is tyranny ; God will call for thy defence ; When thine account is produced from His office, thou shalt be beaten on the mouth. CCI Kabir, to render thine account is easy, if thy heart be pure ; In that True Court no one shall molest thee.* CCII Saith Kabir, 0 duality, in earth and heaven thou art very difficult to destroy ; * 1 When the guru’s instruction is communicated to men capable of receiving it. * Literally— catch thee by the coat. * If iubari be read as one word, the translation will be— In earth and heaven there are two beggar's bowls — desire and covetousness — difficult to destroy. 310 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB The six religious systems and the eighty-four Sidhs are involved in doubt. CCIII - Kabir, whatever there is in me is not mine ; whatever there is, is Thine, 0 God. If Thine own property be rendered imto Thee, what doth it cost me ? CCIV Kabir, by repeating, ‘ Thou, Thou,’ I have become Thou, O God ; I have not remained in myself ; ‘ When the difference between Thee and me was removed, wherever I looked there wast Thou. CCV Kabir, man meditateth sin and entertaineth delusive hopes ; None of his desires is satisfied ; he departeth in despair. CCVI Kabir, he who remembereth God is happy in (his world ; He whom the Creator protecteth wavereth not either in this world or the next. CCVII Kabir, I was being pressed like a handful of sesame when the true guru rescued me ; He came and appeared to me by primal and ancient destiny. CCVIII Kabir, my days have been spent in evading payment of my debts to God ; interest goeth on increasing ; I worshipped not God, nor had I my account torn up when Death arrived. Guru Arjan has here inserted the three following couplets : — CCIX Kabir, man is a barking dog which runneth after carrion : ^ By grace I have obtained the true guru who hath delivered me. Literally — a skeleton. KABIR'S SLOKS 311 CCX Kabir, the earth belongeth to the holy, but thieves have taken possession of it ; The earth feeleth not their weight ; to them it is clear gain.^ CCXI Kabir, on account of the husk rice is beaten with a mallet ; So when men sit in bad company, Dharmraj shall call them to account. Here Kabir’s couplets continue : — CCXII ‘ 0 Namdev, worldly love hath bewitched thee,' said his friend Trilochan ; ‘ Why printest thou chintzes and thinkest not on God ? ’ • CCXIII Namdev replied, ‘ Repeat God’s name with thy lips, 0 Trilochan, ‘ Perform all thy duties with thy hands and feet, hut let thy heart be with God.’ Guru Arjan again interposes CCXIV 0 Kabir, no one hath any concern with me nor I with any one ; 1 am contained in Him who hath created this world. Kabir’s instructions are resumed ; — CCXV Kabir, when flour hath fallen into the mud, none of it is saved ; It is that which is chewed while being ground that availeth.2 ^ In this line if bharan be read as one word, the translaiion will be — The earth feeleth their weight ; O God, remove them. * Human life is the time for man to work out his salvation. It is too late when the soul has departed. 312 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB CCXVI Kabir, man knoweth everything, and yet he knowingly committeth sin ; What advantage is it to a man to have a lamp in his hand if he fall into a well ? CCXVII Kabir, my love is for the Friend ; foolish people try to dissuade me ; How can it be proper to break with Him to whom belong my life and soul ? CCXVIII Kabir, why killest thou thyself on account of houses, and mansions, and their decoration. When three and a half cubits, or at most three and three quarters, shall be thy lot ? CCXIX . Kabir, if God do not what I desire, what availeth my desiring it ; God doeth what He Himself desireth, not what I desire. The following couplet of Guru Amar Das, is here found : — CCXX God produceth anxiety in man, and also freeth him therefrom ; Nanak, praise Him who taketh care of all. A couplet of Guru Arjan here follows ; — CCXXI Kabir, man thinketh not of God ; he goeth astray through greed ; He dieth committing sin, and his life is at an end in a moment. Here Kabir’s couplets continue : — CCXXII Kabir, the body is a frail vessel of only frail metal ; KABIR’S SLOKS 313 If thou wish to make it permanent, worship God, other- wise it will perish. CCXXIII Kabir, call out the name of God ; sleep not listlessly ; By calling out night and day God may sometime hear thy cries. CCXXIV Kabir, the body is a plantain grove, the heart an elephant maddened by passion, which hreaketh it down ; The jewel of divine knowledge is the goad, and a rare saint the tamer ^ of the elephant. CCXXV Kabir, God’s name is a jewel, the mouth a purse to hold it ; open it before him who can appreciate the jewel ; If any purchaser be found, he may take it at a high price CCXXVI Kabir, man knoweth not God’s name while bringing up a numerous family ; He dieth in the midst of his worldly duties, and is not heard of in the outer world. CCXXVII Kabir, in the twinkling of an eye and in a moment life passeth away ; Since the mind freeth not itself from entanglements. Death beateth his drum, and leadeth away his victim in triumph. CCXXVIII Kabir, God is as a tree, 'abandonment of the world as its fruit ; The saint who hath abandoned bootless discussions ® as its shade. ^ Khewat^ literally — the pilot who steers the elephant. ^ He may even give his life for it. ® The saint, like a tree’s shade, affords comfort to man. 314 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB CCXXIX Kabir, plant the seed of such a tree as shall bear perennial fruit, Whose shade shall be cool, whose fruit shall be profuse, and on which birds ^ shall play. CCXXX Kabir, the Giver is a tree whose fruit is mercy which sheddeth favours on men ; When the birds which it sheltereth migrate,* they say ‘ 0 Tree, mayest thou be fruitful ! ’ . CCXXXI Kabir, association with saints is obtained by destiny ; By such association the boon of salvation is obtained, and the difficult road to God not obstructed. CCXXXII Kabir, even for a ghari, half a ghari, or half that again, Converse held with the saints is clear gain. CCXXXIII Kabir, the mortals who eat bhang and fish ^ and drink wine. Shall all go to hell, whatever pilgrimages, fastings, and daily devotion they may perform. CCXXXIV Kabir, if I cast down mine eyes and take the Friend into my heart, I enjoy every pleasure with jny Beloved, and I disclose this to no one. The fifth Guru here interposes : — 1 Holy men. * The saints wander abroad to blazon Qod's goodness. ® In KabTr's time the Banaras pandits used to partake largely of fish.- . . . - ; . 315 KABIR’S SLOKS ccxxxv For the eight watches, the sixty-four gharis of the day, my soul looketh towards Thee, O God. Why cast down mine eyes since I behold the Beloved in every heart ? CCXXXVI Hear, my companions, either my soul dwelleth in my Beloved or my Beloved in my soul. I know not whether my soul is in my heart, or my Beloved dwelleth in my soul. CCXXXVII Kabir, the Brahman is the guru of the world, but he is not the guru of the saints ; He killeth himself over the perplexities of the four Veds. • CCXXXVIII God is as sugar scattered in the sand, but the elephant cannot pick it up : Saith Kabir, the guru gave this excellent advice, ‘ Become an ant and eat it.’ ^ CCXXXIX Kabir, if thou desire the Beloved, cut off thy head and make it into a ball ; * While playing attain such a state of ecstasy that thou shalt be satisfied with whatever happeneth thee. CCXL Kabir, if thou desire the Beloved, play with a true guru ; If unripe oil-seeds be pressed, neither oil-cake nor oil will be obtained.® Here a couplet of Nam dev is introduced ; — 1 The humble succeed where the proud fail. ^ Such is the sacrifice that must be made to enable man to play with the saints, and share in their bliss. ^ Nothing can be obtained from a false guru’s instruction. 3i6 BHAGATS of THE GRANTH SAHIB CCXLI Man searching for God stumbleth like a blind man and recognizeth not the saint ; Saith Namdev, how shalt thou obtain God without the mediation of His saints ? The following lines of Rav Das are here inserted : — CCXLII He who forsaking God the diamond yearneth for other gods, Shall go to hell, verily saith Rav Das. CCXLIII O Kabir, if thou embrace a domestic life, act honestly ; otherwise abandon the world ; But if any one, having abandoned the world, again become entangled with it, great indeed shall be his mis- fortune. RAV DAS Rav Das is the author of many hymns in the Granth Sahib. He was certainly a disciple of Rama- nand and a contemporary of Kabir, but otherwise there is nothing known regarding his precise date, parentage, or place of birth. When Rav Das arrived at years of discretion he began to wait on saints. He used to present them with everything he could procure from his father’s house. His father was displeased at this and gave him a separate place of residence. Though his father’s wealth and means were considerable, yet he gave nothing whatever to his son. The latter, who by this time had entered the married state, supported himself and his wife by making shoes, and lived very happily. Whenever he saw a holy man he supplied him gratuitously with covering for his feet. He afterwards built a hut, set up in it an idol which he had made from RAV DAS 317 a hide, and applied himself to its worship. When he was reproached for making an idol out of a hide, he defended himself by descanting on the various advan- tages of hides . Drums used in worship were made from hides. The cow held sacred by Hindus had a hide. God is contained in animals which have hides, &c., &c. Rav Das was ever immersed in his devotions, a circumstance which led to the abandonment of his trade and the deterioration of his circumstances. He soon presented all the external marks of poverty and hard life, yet his heart was glad and happy in the contemplation of God. It was during this period of distress that a holy man desired to render him assist- ance. Rav Das gave him bread to eat and lavished - every attention on him. His visitor in return pre- sented him with a philosopher’s stone, explained its qualities, and told him to keep it carefully. Rav Das replied that he did’ not require it, as his property and wealth consisted in the name of God. When the visitor saw that Rav Das absolutely coveted nothing, he implored him to accept the philosopher’s stone. Rav Das told him he might leave it in the thatch of his house, by which he meant that the article was not worth acceptance. The visitor obeyed Rav Das and departed. On that occasion Rav Das composed the following hymn God’s name is the great wealth of God’s saints ; Day by day it increaseth and in no way decreaseth. Nothing can steal it either by day or night ; its possessor sleepeth secure in his home. O God, what need of a stone hath he who possesseth this wealth ? After the lapse of thirteen months the visitor returned and found Rav Das in the same circum- stances as before. He asked him what had become of the philosopher’s stone. Rav Das replied, ‘ It must be where thou didst put it ; I have been afraid to touch it.’ Upon this the visitor took it from the 3i8 BHAGATS of THE GRANTH SAHIB thatch and departed, fully satisfied that Rav Das desired no earthly wealth. One day the saint found five gold coins in a basket employed to hold accessories of worship. The result was that he began to fear even devotion to God, lest it might bring him wealth. Then God said to him in a vision, ‘ Although thou absolutely desirest nothing, yet accept the wealth I give thee now.’ Rav Das promised to do so. A pious admirer gave him money with which he built a sara, or rest- house, wherein he entertained holy men. He then built a temple and so decorated it with a canopy, fringes, cords of gold lace, wall lamps, chandeliers, &c., that visitors on seeing its beauty became en- chanted. After that Rav Das built a two-storied house for himself on the site of the hut he had hitherto used as a temple, and there he continued to worship with perfect love. Rav Das experienced the ordinary fate of men suddenly enriched. The Brahmans, through envy and jealousy, complained to the king of Banaras that there was no authority in the Shastars for a shoemaker to make an image of God, yet Rav Das had without any fear or compunction set up such an image and was worshipping it and offering it homage. He ought therefore to be made to suffer for his pre- sumption. The king summoned Rav Das, but was so much impressed with the dignity and reasonable- ness of his defence that he found no difficulty in immediately declaring him guiltless of any offence against religion. Jhali, the Queen of Chitaur, hearing of Rav Das’s fame, visited him and became a disciple of his. At this her attendant Brahmans waxed highly indignant. They said that the queen had lost her reason, ‘and they went and complained of her to the Rana, her husband, who had accompanied her to Banaras. He sent for Rav Das, and heard the charges of the assembled Brahmans against him. They repre- RAV DAS 319 sen ted the supreme importance of caste, and the impropriety of allowing a shoemaker to usurp a higher spiritual or social position than that in which he had been born. Rav Das replied, ‘ What is dear to God is devotion ; He payeth no heed to caste.’ Upon this the Brahmans proposed to refer the matter to the arbitrament of prayer. They read the Veds for three full hours and repeated many spells, but did not succeed in inducing God to persuade the Rana of Rav Das’s guilt. When it came to Rav Das’s turn, he said, ‘ O Great King, be true to thy name of Pardoner of sinners.’ He then sang a couple of stanzas. The first line of the first stanza is O come without delay or call me unto Thee. The first lines of the second stanza are O God of gods, I Thy protection crave ; Have mercy on me,’ knowing me Thy slave. The Rana was easily convinced of Rav Das’s innocence and expressed himself accordingly. Upon this it is said all present became believers in Rav Das’s sanctity. After that Queen Jhali left Banaras, and returned to her kingdom, where she decided on holding a thanks- giving festival. With great modesty and humility she invited Rav Das to be pleased to attend it. He accepted her invitation and went to Chitaur. His visit afforded her intense pleasure. She distributed a large sum of money in alms on the occasion, and invited the principal Brahmans of her state to meet the holy man. The Brahmans knew that the queen’s guru had been a shoemaker, and it would be better for them to take raw provisions of their own and cook them than partake of food proffered by the queen. They accordingly had food cooked for them- selves, but, when they sat down to eat it, it is said, they saw. Rav Das seated between every two of them. They then believed in his divine mission and fell at his feet. It is stated that he gained many 320 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB disciples on that occasion. Rav Das composed the following after the entertainment ; — Clever men,^ I am notoriously a tanner by caste, But in my heart I meditate on God. If wine be made even with Ganges water, you holy men will not drink it ; But if wine which is impure, or other liquid be put into Ganges water, the latter will not be altered.* The palmyra palm-tree, sirs, is admittedly impure,* as its leaves * are also deemed ; But if God’s words be written thereon, men will worship it and bow before it. My trade is dressing and cutting leather and daily remov- ing dead cattle round about Banaras. Yet prominent Brahmans now prostrate themselves before me, since I, the slave Rav Das, have sought the shelter of Thy name, 0 God. Rav Das is said to have been such a perfect saint of God that his conversation and poetry were like suns to dispel the darkness of doubt and infidelity. He performed the meritorious acts prescribed in the Veds and the Shastars. Orientals believe that if milk mixed with water be placed before a swan, it can by its peculiar bill separate both, and drink only the milk. In the same way Rav Das selected virtue from vice, made choice of good acts and avoided things forbidden. The following compositions of Rav Das are found in the Granth Sahib : ^ Nagar Jan, also translated— Ye city men. ^ If a man, no matter how highly born, become evil, he is not respected, as wine made with Ganges water is not fit for saints’ use. But if, on the contrary, wine be thrown into the Ganges, the Ganges water will still be holy, so the lowly are exalted by association with saints. * Because toddy, an intoxicating liquor, is made out of it. * Kigara, hence k9ghaz, the modern Hindustani name for paper. The leaves of the palm or palmyra-tree were originally used for writing on. 321 HYMNS OF RAV DAS God being light apd the soul also light, there is no difference between* them except that the soul is encumbered with a body. Sri Rag Between Thee and me, between me and Thee what difference can there be ? - The same as between gold and the bracelet, between water and its ripples. If I did not commit sin, O Eternal One, How shouldst Thou have gained the name of Purifier of sinners ? Thou who art the Lord, art the Searcher of hearts ; The servant is known from his master, and the master from; his servant. Grant me the wisdom to worship Thee with iny body. Rav Das, some rare person who destroyeth his evil passions,^ may explain this. Though Rav Das’s birth is low, he is a candidate for God’s favour. Gauri I My associations are low — I think of it day and night — My birth is mean, mine acts are crooked. 0 God, Lord of the earth. Giver of life to men, Forget me not, I am Thy slave ; Remove my troubles, make Thy servant full of love for Thee^ ... 1 will not forsake Thy feet even though my body perish to-morrow. Saith Rav Das, I seek Thy protection, 0 God. . Quickly come to Thy servant, delay not. . ; ^ The gyanis translate — Some rare perton, may explain that God is equally contained in everything. 322 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB Rav Das’s conception of heaven, II There is a city narned Beghampur,^ Where pain and sorrow find no place ; There is no fear of tribute or of tax ; There is nor care, nor sin, nor dread nor death. Now have I found an excellent abode Where ceaseless happiness doth reign, my friends. There firm and for aye is sovereignty of God, No second or third is there adored,* He ruleth alone ;• Inhabited and ever famous is that city ; Its people are full dowered with wealth. Theirs it is to wander as they please ; None restraineth them known in the palace, Saith Rav Das, emancipated tanner. My friends become my fellow citizens there,® , It is said that a Labana offered an ox to Rav Das, On refusing the present, the saint wrote the fol- lowing : — III The road to God is very difficult and steep, and I have already one useless ox,* My one prayer to God is, ‘ Preserve my capital,® O God,’ Is there any merchant of God who will join me ? My goods are laden and about to start.® I am a merchant of God, and deal in divine knowledge. The wealth I have loaded is God’s name ; the world hath loaded poison. * A city where there is no sorrow. This is not Begampur, a village on the left bank of the Bhima, so called because one of Aurangzeb’s daughters died and was buried there, while her father was encamped at Brahmapuri on the opposite side of the' river. ® That is, no Vishnu or Shiv. ® That is, they ^hose lives fit them for that abode ' are my ftiends ; and obtain salvation, * My body. ® That is, my life. ® That is, I am prepared to give religious instruction to whoever will join me. HYMNS OF RAV DAS 323 Ye recoirding angels, who know this world and the next, write whatever nonsense you please about me, I care^ not ; The dub of death will not touch me since I have cast away all entanglements. This world is hke the fleeting colour of safflower, But the colour of my God is the permanent dye of madder, saith the tanner Rav Das. Rav Das prays for divine favour. IV As a pit full of frogs ^ which know nothing of different countries. So my mind infatuated with evil passions taketh no thought of this world or the next. ' O Lord of all the world, grant me a sight of Thee for a moment ; My mind is not clear, O God, and so I cannot understand Thy condition. Take pity on me that my doubts may be dispelled, and teach me right understanding. Even supreme Jogis cannot explain Thine attributes which are beyond expression. The tanner Rav Das prayeth for Thy love and service. The following was Rav Das's reply to a holy man who asked the questions contained in thfe hymn. V In the Sat age was truth, in the Treta sacrifice, and in the’ Dwapar the performance of worship. In the three ages these three observances were established, but in the Kal age the Name is the only support. How shall I be saved ? No one explaineth to me How my transmigration may cease. There are many forms of religion described, but every- one appear eth to adopt his own. What are those acts by which I may be saved, and by the performance of which I may obtain all things ? ^ ‘ Frog in a well * is applied in Hindustani to an ignorant person. Y 2 324 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB If what are merits and what demerits be decided by listening to the Veds and Purans,^ doubt shall result ; Doubt shall thus ever dwell in the heart ; who shall dispel pride ? Man washeth his body with water, but in his heart there is evil of every description. How shall purity result ? My purity is such as the elephant practiseth. As by the sun’s light night departeth, as all the world knoweth ; As copper when touched by the philosopher’s stone at once becometh gold ; So if the supreme philosopher’s stone, the guru, be found by destiny. The perturbed mind shall meet God who is in the heart, and the doors of adamant shall be opened.* The doubts, the entanglements, and the sins of him who maketh the way of devotion firm in his heart shall be cut away ; He shall restrain his mind, obtain happiness, and .meditate on Him alone who possesseth all qualities and yet possesseth none. Many efforts have I made to ward off the noose of doubt, but, however much I tried, I did not succeed. Love and devotion have not sprung up in me, therefore Rav Das is sad. Man is a prey to all the five senses and their attendant passions, and not to one predominating and overmastering sense alone like the lower animals. Hence the following hymn Asa I The deer, the fish, the bumble-bee, the moth, and the elephant perish each for one sense ; So what hope is there for him who like man hath five im- placable enemies ? ’ The Veds and Purans prescribe different forms of worship. * Hardness of heart shall depart. HYMNS OF RAV DAS 325 O God, man loveth ignorance ; His lamp of discrimination hath grown dim. The thoughtless are born again as creeping things which distinguish not between good and evil ; They have now obtained human birth so difficult to obtain, and yet in it they associate with the base. Men and lower animals, wherever they are, are born subject to their previous acts. And the noose of Death which hangeth over them can by no means be warded off. Rav Das, renounce worldly love, dispel doubt, and make the guru’s divine knowledge thy religious fervour. 0 Thou, who dispellest Thy worshipper’s fear, grant me supreme bliss at last. Rav Das prays for the saints' virtues and devotion II The company of the saints, who are Thine image, is my life. Through the divine knowledge of the guru I recognize the saints as gods of gods. Grant me the company of the saints, a taste for the saints’ converse, The saints’ love, O God of gods, The saints’ good works, and the saints’ way, that I may become attached to what they are attached.^ 1 pray for one thing more, the miraculous gem of devo- tion Show me not the wicked and the sinner — Between the saints and the Infinite there is no difference ; Rav Das saith, he who knoweth this is wise. Rav Das is exalted by holy association. III Thou art sandal, I am the poor palma christi® plant, I dwell near Thee : ^ Some read olag olagni^ and translate — That I may become their slave of slaves. 2 Chintdmaniy a gem supposed to yield its possessor whatever he desired. In England the wishing-cap was said to possess the same virtue. 3 This is the Ricinus communis^ or castor-oil plant. 326 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB From a humble shrub I have become a lofty tfee : Thine excellent perfume abideth *« we. 0 God, I have sought the protection of Thy true cbn- gregation. 1 am without virtues, Thou art beneficent, Thou art white ^ and yellow twisted silk ; we are the poof worms * who toil and make it. 0 God, may I continue to associate with the saints as the bee with the honey ! My caste is low, my lineage low, and low is my birth ; 1 have not served my sovereign God, saith the tanner Rav Das. For God’s love Rav Das would sacrifice himself. IV What would it matter were my body to be cut in pieces ? Thy slave, 0 God, only feareth that Thy love may depart : Thy lotus feet are the home of my' heart ! ® By drinking the nectar of His name, I have found God who is my wealth. Prosperity, adversity, worldly love, and wealth screen God from man ; ' In them Thy servant is not absorbed. Thy slave is bound by the rope of Thy love ; Saith Rav Das, what advantage is it to escape there- from ? God’s name saves saints and sinners. V God, God, God, God, God, God, God ; * By remembering God, saints and sinners ® are saved. ^ Makhtul, from the Arabic maflul. 2 Kira is by some gyanis translated canvas. * Also translated — Thy feet are the lotus, my soul the bumble-bee flitting over them. This is on the supposition that bhawar is read for bhawan. * This line is supposed to be an imitation of the devotee's repetition of God’s name. The gyanis translate — They who repeat God’s name in their hearts, they who repeat it with their tongues, and they who cause others to rep^t it, bloom afresh. ® Nislar, literally — those who ought Uot to be saved. MYMNS OF, RAV DAS/ } ; I ! 327 Through the name of God, Kabir became renowned^ and the ctccoimis of his'sins of many births were tom. up. Namdev as in duty bound gave milk to god to drink ; Wherefore he had not the pain of being bom again in the world. The slave Rav Das is "dyed with God’s love, And so, through the favour of the gum, he shall not go to hell. They who think not of God shall be condemned. VI How man, a puppet of clay, danceth ! He looketh and looketh, heareth, speaketh, runneth about. When he acquireth anything he is proud, But when his wealth is gone he beginneth to weep. In thought, word, and deed he is fascinated by pleasures. So when he perisheth he is contained somewhere else.® Saith Rav Das, the world is a play, my brethren ; I have established loving relations with the True Actor.® The object of the following hymn is to show that nothing offered to God by idolaters, even according to their own ideas, is pure, and that the true offering to God is the sincere heart. Gujari The calf hath defiled the milk in the cow’s udder by tasting it ; The bumble-bee hath spoiled the flowers, and the fish the water — My mother, where shall I find anything to offer in God’s worship ? I cannot find other flowers superior to these. Serpents twine round the sandal-tree ; * ^ Nimat, Sanskrit niyamit. His father, before going on a journey, enjoined him to give milk to the family idol during bis absence. ® Instead of bting absoibed in God’s light he is bom again as an inferior animal. ® And not with the play. * Serpents love the perfume of the sandal-tree and twine around it. They thus, in ihe estimation of stiict HindQs, spoil and render it unfit to be offered in worship, as is commonly done. 328 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB Poison and ambrosia dwell together ; Incense, lamps, and consecrated bread ate polluted.^ How shall thy slave perforih Thy worship ? ' Let me ' dedicate and offer my body and soul as my worship. Thus, by the guru’s favour, shall I find the Pure One. I cannot perform Thine adoration and worship according to Hindu rites ; Saith Rav Das, in what condition am I?® Rav Das concludes that everything is God. SORATH I When there was egoism in me. Thou wert not with me ; now that Thou art with me, there is no egoism. Huge waves are raised by the wind in the ocean, but they are only water in water.® O God, what shall I say ? Through illusion things are not as they are supposed to be. A king sleepeth on his throne ; in a dream he becometh a beggar ; He suffereth pain at losing his empire, though it is intact : such hath been my condition. Like the story of the rope and the serpent, I have now had the secret * explained to me. On seeing several® bracelets I erroneously supposed that they were distinct from the gold ; but what I then said I now say no longer. In all things the one Lord assumeth various shapes ; God sporteth in all hearts. ® Somebody has touched them. ® Since 1 cannot worship Thee with all the accessories of Hindu worship. ® The meaning is, since the poet has abjured egoism, he has become a portion of God as the waves blend with the sea. ® I thought a rope was a serpent, but it was not. . I thought that man eaist^, but now I find everything is God. ^ If kanik were here read, . the translation would be — As man mislaketh by calling a thing a bracelet instead of calling it gold. - i / HYMNS OF RAV DAS 329 Rav Dasy God is nearer to us than our hands and feet ; it is what taketh place by His will that taketh place. Rav Daa so loves God that he feels he has a claim on His mercy. n When Thou didst bind us with a noose of illusion, we bound Thee with a bond of love ; Try to release Thyself ; we have been released by adoring Thee. 0 God, Thou knowest how we feel towards Thee ; Now what wilt Thou do with us, such being our love for Thee ? Man catcheth a fish, sUceth it, cutteth it up, and cooketh it in various ways ; He biteth and eateth it, still it forgetteth not the water.^ The Supreme Ruler is no man’s heritage ; He belongcth to him who loveth Him. Though the screen of illusion be spread over the whole world, yet it troubleth not the saint. Saith Rav Das, my devotion to the one God hath in- creased ; to whom shall I tell this now ? Shall I still suffer misery for the removal of which I worship Thee ? Rav Das on introspection finds himself wanting. Ill 1 obtained this birth difficult of attainment as the reward of merit, but it passeth away in vain on account of my want of discrimination. Say of what account would a palace and a throne like King Indar’s be without devotion to God ? I have not thought of the pleasure in the Supreme God’s name, a pleasure in which all other pleasures are forgotten. What we ought to have known we knew not ; we have ^ That is, its eater becomes thirsty. 330 BHAGATS OF /THE‘ GRANTH SAHIB become^ mad, and not considered what we ought' to have condderfed) and SO our days have passed away. Our passions are strong, and our discrimination weak ; our understanding cannot enter into God’s designs. We say one thing, and do another ; ' worldly love* hin-^ dereth us from understanding. Saith Rav Das, J, Thy slave, am sad at heart ; ; Avert Thine anger from me and have mercy on my souL We should fix our attention on God who can adequately reward us. IV God is an ocean of pleasure ; in His power are the miraculous tree, and gem, and cow. The four advantages, the eighteen miraculous powers, and the nine treasures are in the palm of His hand. Why repeat not, ‘ God, God, God,’ with thy tongue, And abandon all other device of words ? The epic poems, the Purans, the Veds of Brahma, are all composed out of thirty-four letters.^ Bias having reflected expressed his conviction that there was nothing equal to the name of God. Very fortunate are they who tranquilly contemplate and fix their attention upon God ; they shall afterwards be freed from their troubles. Saith Rav Das, the fear of death and birth fleeth from him who hath put the light of divine knowledge into his heart. The saint's relation to God. V If Thou art a hill, then I am Thy peacock ; ^ If Thou art the moon, then I am Thy chakor ; O God, if Thou break not with me, I will not break with Thee ; ^ Omitting the modifications and combinations of the Sanskrit characters and retaining only one s. The meaning apparently is that the letters which form God^s name are superior to all the bther lefiers employed in the Hindu sacred writings. 2 In India peacocks generally live on undulating lands. ; i ^ HYMNS OF iRAV DAS ^ 331 If I break with Thee, whom shall I join ? If Thou art a lamp, then I am Thy. wick ; If Thou art a place of pilgrimage, then I am Thy pilgrim. I have joined true love with Thee ; Joining Thee I have.brcdcen with ail others. Wherever I go there is' Thy service ; There is no other Lord like Thee, O God. By worshipping Thee Death’s noose is cut away. Rav Das singeth to obtain Thy service. Man is too proud of his body though its origin and its end are contemptible. VI The body is a wall of water supported by a pillar of air ; blood ^ and semen are its mortar. The poor soul dwelleth in a skeleton of bones, flesh, and veins ; 0 mortal, what is mine and what is thine ? As a bird percheth on a tree, so doth the soul on the body. Thou layest foundations and buildest thyself a house ; Three and a half cubits shall be thy measure at last. Thou curlest thy hair, and wearest thy turban on the side of thy head ; But thy body shall become a heap of dust. Even though thou possess lofty palaces and beautiful women. Without the name of God thy game is lost. My caste is low, my lineage low, and base is my birth : 1 have sought Thy shelter, O God, saith the tanner Rav Das. The following was addressed to some one who re- proached Rav Das for not following his trade : — VII I a cobbler know not how to mend shoes. Yet people want me to mend their shoes. 1 Rabat, the portion supposed to be contributed by the fem.ile instead of the ova of modern physiology. 332 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB I have no awl to stitch with ; I have no knife to patch with. People have been thoroughly ruined by mending shoes ^ — I have attained my object without mending shoes. Rav Das repeateth God’s name ; I have now no concern with Death. Rav Das’s devotion and hope in God. Dhanasari I There is none so poor as I, none so compassionate as Thou ; for this what further test is now necessary ? May my heart obey Thy words ! fill Thy servant therewith . I am a sacrifice to Thee, O God ; Why art Thou silent ? For many births have I been separated from Thee, O God : This birth is on Thine own account.® < Saith Rav DaS, putting my hopes in Thee I live ; it is long since I have seen Thee. Rav Das’s love for God. II I remember Thee, O God, in my heart ; I behold Thee with mine eyes ; I fill mine ears with Thy hymns ® and praises ; I make my mind the honey-bee, I put Thy lotus feet into my heart, and with my tongue I utter Thine ambrosial name. May my love for God not decrease I I have bought it dear in exchange for my soul. ‘Without the companionship of the saints no love is pro- duced, and without love no service is performed for Thee. Rav Das offereth one prayer ' to God — ^preserve mine honour, O my sovereign Lord. 1 And neglecting God, the expression ganthi ganthi also means to be attached to worldly things. ® That I may worship Thee in human body. ® The clause is also translated — I fill my ears and my tongue with Thy praises. HYMNS OF RAV DAS 333 God’s name is for Rav Das equal to all the Hindu oblations. Ill Thy name, O God, is mine Arati and mine ablutions ; Without the name of .God all display is vain. Thy name is my prayer-mat. Thy name my saffron- grater, Thy name the saffron which I sprinkle for Thee ; Thy name is the water. Thy name the sandal, the repeti- tion of Thy name the grating thereof ; ^ taking it I offer it unto Thee ; Thy name is the lamp. Thy name the wick. Thy name the oil I pour therein ; Thy name is the light which I have applied to it, and which hath enlightened the whole world ; Thy name is the string. Thy name the necklace of flowers ; all the eighteen loads of vegetables are too impure * to offer Thee. Why should I offer Thee the work of Thy hands ? Thy name is the chauri which I wave over Thee. The whole world is engrossed in the eighteen Purans, the sixty-eight places of pilgrimage, and the four sources of life. Saith Rav Das, Thy name is the Arati ; the true Name is the food I offer unto Thee, O God.® God alone can save man from his evil passions. Jaitsari 0 Lord, I know nothing ; 1 have sold my soul to mammon. Thou art styled the great Lord of the world, and we the sensualists of the Kal age. The five evil passions which have corrupted my heart. Have at every moment thrown a barrier between Thee and me. Whithersoever I look, there is a stock of trouble. ^ Sandal is grated and sprinkled by Hindus on their idol. ® Because the bee has tasted them. * This hymn is recited in a collection of Sikh prayers called the Arati. 334 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB I. am not' yet satisfied, although the. Veds bear witness to God. • . ; I ; i ‘ , I ' ' ■ As, for his sin, on the body of Indar, the paramour of AhaJya Gautam’s \vife, a thousand vaginae formed, As the head of Brahma adhejreid, to the hand of Shiv the lord of Uma ^ for his sin, So these wicked enemies, the deadly sins, have bound and h&a.tenme also a sinner. I am very shameless, and have not yet grpwn weary of their company. Saith Rav Das, whither shaU I go ? What shall I do ?, Except God’s protection whose shall, I seek ? The saint and the sinner under the allegories of a good and a bad wife contrasted. SUHI The good wife knpweth her sphuse’s worth ; She renounceth pride and enjoyeth conjhgal happiness ; She giveth her husband her body and soul, and maketh no distinction between' him and herself ; She seeth no one else, heareth no one else, and speaketh to no one else. How should she, into whose heart no sorrow hath entered. Know of the woes of others ? The bad wife ^ who hath not served her spouse continually Is unhappy, and loseth both worlds — The way by the bridge of Sirat ® is difficult — She shall have no companion, and must go alone. In grief and in pain, 0 God, I have come to Thy door ; I am very thirsty, and I have received no answer from Thee. Saith Rav Das, I have come to Thy protection ; effecti my salvation as Thou thinkest best. . ' . ' ' 1 Also called Parbati. 2 Wife here is used for man in the generic sense, and the spouse is God. ® Sirdt-uUmustakim. The bridge which leads to heayen,, according to Muhammadans. • HYMNS OF RiAY- DAS h i 335 As everything here changes,! man should ; make provision for the hereafter. . • • . 1 U The days which come, pass away again ; We must march on, nothing remaineth stable. Our companions are going, we too must go ; The journey is long ; Death standeth oyer us. Why sleepest; thou ? Awake for God’s service, 0 silly one ; Thou thoughtest life a real thing in this world, when thou ougktest to have thought of God. He who gave thee life conveyeth thee sustenance, , And in every heart openeth a shop.'^ Worship God, lay aside egoism ; In thy heart reniember God’s name betimes. . Thy life hath come to an end, yet thou hast not prepared thy way ; It is evening, and darkness is on every side. Saith Rav Das, O fool and madman. Didst thou not reflect that the world is a transitory abode ? Man can only rely on God, not on property or relations. Ill Man buildeth lofty mansions with halls and kitchens. But after Death he cannot remain in them for a ghari. This body is like a wainscoting of grass ; When the grass is burnt, it is blended with the dust. Even thy relations, thy family, and thy companions Set up a cry, ‘ Take him out quickly ! ’ The wife of thy house who embraced thee in lifCi Crieth out, ‘ Ghost ! ghost 1 ’ and runneth away from thee. , Saith Rav Das, Death hath plundered the whole world, But I have escaped by repeating the name of the one God. ^ To dispense food. 336 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB God’s grace is unparalleled. Bilawal I Everybody used to laugh on seeing my poverty — such was my condition ; But I hold the whole eighteen supernatural powers in the palm of my hand through Thy favour. Thou knoWest I am nothing, O God, Destroyer of fear ; All men have sought Thy protection, O God, Fulfiller 6f desires ; They who have sought Thy protection no longer bear the load of sin. High and low have been delivered from the shameless ^ world through Thee. Saith Rav Das, why say more regarding the Ineffable ? Thou, O God, art Thine own patallel ; to what can I liken Thee ? The glorification of the saint. II The family in which a saint of God is born. Whether it be of high or low caste, poor or rich, shall have its unalloyed fame blazoned through the world. Whether man be a Brahman, a Vaisya, a Sudar, a Khatri, a Dum, a Chandal, or a Malechh, He becometh pure by worshipping God ; he saveth him- self and the families of both his parents. Blest the village, blest the place of his birth, blest his pure family in all worlds ! He hath quaffed the supreme essence ; abandoning all others, he hath become intoxicated with it, and renounced sin. Among pandits, heroes, and emperors, there is none equal to the saint. ^ Also translated— -Have been delivered from the entanglements of the world through Thee. HYMNS OF RAV DAS 337 As the leaves of the water-lily^ in the water, saith Rav Das, is the saint’s existence in the world ; he rentaineth uncontamincUed by it. God as the Dispenser of salvation. Gaund I Repeat the name of God, the Dispenser of salvation, ye people. Without the Dispenser of salvation the body groweth weary in transmigration. The Dispenser of salvation is the Giver of deliverance ; The Dispenser of salvation is our father and mother. Living repeat His name, dying repeat His name ; His worshipper is ever happy — The Dispenser of salvation is my life. If it have been so recorded on thy forehead, thou shalt repeat His name. Only he who hath ceased to love the world can serve God. That Dispenser of salvation, I, poor though I be, have obtained as my wealth. If the one Dispenser of salvation do me a favour. What can the world do to me ? Having effaced my caste I have become a courtier of God— Thou, O God, art able to save the world — Divine knowledge hath sprung up, and I have become enlightened ; God hath graciously accepted this worm as His slave. Saith Rav Das, my thirst hath now ceased ; I repeat the name of God and perform His service. The fate of the slanderer. II If man bathe at the sixty-eight places of pilgrimage. If he worship the twelve lingam stones, ^ The water-lily is supposed to remain dry in the water. SIKH. VI 2^ 338 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB If he dedicate a well or a tank,^ But practise slander^ all shall be in vain. How shall the slanderer of a saint be saved ? Know that he shall assuredly fall into hell. If man celebrate eclipses at Kurkhetar, Offer his wife with her decorations to the Brahmans, And hear with his ears all the Simritis, Yet if he practise slander, all shall be in vain. If he prepare many feasts to Brahmans, Make them gifts of land, and build them splendid public mansions r If, neglecting his own business, he perform that of others. And yet practise slander, he shall wander in many births. O, ye people, why do ye slander ? The slanderer’s character is well known. Holy men have considered and decided regarding the slanderer — Saith Rav Das, he is a sinner, and shall go to hell. It is the guru who communicates the Name by which God’s designs are manifested. Ramkali Men read, study, and hear all God’s names, yet God’s designs are not known. How shall iron become pure gold unless it be touched by the philosopher’s stone ? O God, the knots of doubt unravel not ; Lust, wrath, worldly love, pride, and jealousy — these five combined plunder the world. ‘ We are great poets, of high family,® we are Pandits, we are J ogis, Sanyasis, ‘ Gyanis, virtuous heroes, we are generous ’ — these ideas shall never perish. ® Tata, here for tarag, a tank. Others understand the word to mean, a margin, and translate kup tata as a' well with its surrounding land. ® Kultn, This word is now applied to a race of Brihmans in Ben^l,' who marry a huge plurality of wives. HYMNS OF RAV DAS 339 Saith Rav Das, all these men do not understand Gody they go astray like madmen. God’s name is my support, my life, my soul, and my wealth. Rav Das in obtaining salvation acknowledges God's favour. Maru Who but Thee, my Jewel, could do such a thing ? Cherisher of the poor. Lord of the earth ; Thou hast put over my head the umbrella of spiritual sovereignty. Thou relentest towards him whose touch defileth the world ; The lowly dost Thou exalt, my God, and none dost Thou fear. Namdev, Kabir, Trilochan, Sadhna, and Sain were saved — Saith Rav Das, hear, O saints, through God everything is done. The man of low birth and caste may be saved by devotion. Kedara Though one perform the six good acts and belong to a high family, yet if he heartily worship not God, AniTlove not the mention of His lotus feet, he is equal to a pariah. O thoughtless man, think upon God in thy heart ; Why not look at Balmik ? ^ From a low caste what a high position he attained by his special devotion to God ; Though an eater of dogs, the lowest of all, he was beloved by Krishan. How can poor mortals praise God ? His praise extendeth to the three worlds. Ajamal, the courtesan, Lodiya the huntsman, and the elephant went to God. ^ This is the man whose feet Krishan washed, not the author of the Rdmdyana, 340 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB Such degraded beings were saved ; why shouldst not thou too be saved, O Rav Das ? The advantages of repeating God’s name. Bhmro Without beholding God there is no hope ; Everything that we see perisheth. He who repeateth God’s name with due praise Is the only Jogi free from desires. If any gne employ himself in repeating God’s name, And God, the philosopher’s stone, touch him, his duaUty shall no longer remain. He who destroyeth the duality of his mind is a muni ; He shall be absorbed in God ^ who filleth the three worlds. Everybody acteth according to his natural inclinations ; It is only the Creator who abideth without fear. Vegetables blossom to produce fruit ; When the fruit appearefh the blossoms decay. For the sake of divine knowledge men practise religious ceremonies ; When divine knowledge is obtained, religious ceremonies are not performed. To make butter, knowing people churn coagulated milk ; So those who strive for divine knowledge obtain deliverance while alive, and are ever at rest. ft Saith Rav Das, having embraced supreme contempt for the world. Why not heartily repeat God’s name, O luckless man ? • Rav Das endeavours to humiliate, his body. . Basant Thou know^t nothtngr^O my body. On seeing thy fine clothes thou purest thyself up. No place can hold the proud Yet over thy head the crow caweth.* ^ Bindware — God who is without the organs of action. * By some Oriental people th< dead are thrown to crows, kites, and vultures. HYMNS OF. RAV DAS 341 Why art thou proud, O demented body ? Thou art much more short-lived than a toadstool in the month of Bhadon. The deer knoweth not the 'secret of his musk ; He hath it in his body, yet he searcheth for it abroad. He who understandeth his own fleeting body, Shall never be disgraced by the myrmidons of Death. Man is proud of his son and wife ; It is from him God will take an account. Thou shalt suffer for what thou thyself hast done, O soul. Whom shalt thou afterwards address as ‘ Dear one, dear one ? ’ If thou seek the protection of holy men, Thy sins, even though millions upon millions, shall all be erased. Saith Rav Das, he who repeateth God’s name Hath no concern with caste, or birth, or transmigration. The saint, no matter how low his caste, is superior even to the demigods. Malar II N’either the Lord of Lakshmi,^ nor the Lord of Kailas,^ nor any one else is equal to those who repeat God’s name : He is one alone though j^iffused in many ways ; recall, recall Hiln to your thoughts ; He filleth creation. He in whose house devotion to God and nothing else was seen, was by caste an untouchable calico-iprinter. The' greatness of God’s name was seen in Vyas ; it was obserVe4 in the sons of Brahma ; it is famous through the seven islaiyis ^ of the earth. v . He whose family^ used to sacrifice tows at the Id and Bakr Id, ^nd who worshipped Shaikhs, and martyrs, and pirs, ^ Vishnu. ^ Where. Shiv is supposed lo reside. ^ The conception of ancient Hindu geographers. ^ The* reference is to Niru, Kabir's adoptive father. This verse proves that Musalmans killed epws at the two festivals referred to long before the British occupation of India. 342 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB Kabir, the son of a father who used to do such things, so succeeded that he became celebrated in the three worlds. All the chatnars ^ of my family even still go round Baiiaras removing dead cattle, Yet strict Brahmans prostrate themselves before their offspring, Rav Das, the slave of God’s slaves. The following hymn was composed in reply to a Brahman who inquired how Rav Das could obtain salvation : — III By what devotion shall I meet my Beloved, the Lord of souls ? The supreme state is obtained by association with saints. Soiled is my vesture,* how long shall I wash it ? How long shall I remain in this sleep ® which hath come upon me ? The things * to which I was attached have all perished ; The shop of spurious traffic hath closed.® Saith Rav Das, when my account is taken, I shall see whatever I have done recorded to my credit. MIRA BAI A HYMN of Mira Bai is preserved in the Granth Sahib of Bhai Banno, which can be seen at Mangat in the Gujrat district of the Pan jab, but it is not included in Guru Arjan’s collection. Mira Bai was daughter of Ratan ^ingh Rathaur of Merata, a town between Bikaner and Jodhpur in Rajputana. She was born about a.d. 1504. She appears to have inherited her religious proclivities 1 Leather-cutters supposed by the higher Hindu castes to be unclean. 2 Until God enters it, it is hopeless to suppose niy heart can be purified. * Spiritual ignorance. ^ The pleasures of the world. ® I have no longer dealings with the world. MIRA BAI 343 from her mother. When Mira Bai was yet a child, the bridal procession of a youth of position passed by the palace. All the ladies of the court, except Mira Bai’s mother, went to the upper apartments; to view the procession. She took the opportunity of their absence to' worship an image of Krishan, called Girdhar Lai, which was set up in her private apartment. Mira Bai laid aside her playthings to follow her mother, and said to her, ‘ Who is my bridegroom ? ’ Her mother smiled, took her in her arms, and, pointing to Girdhar Lai, said, ‘ There is your bride- groom.’ Upon this Mira Bai instantly accepted him, and veiled her face according to the Oriental practice, which requires a wife to veil her face even from her mother in the presence of her husband. She became so enamoured of Girdhar Lai that she could not pass an instant without seeing him. Her love for him is compared to that of the milkmaids of Bindraban for Krishan. She in time indulged her passion without fear or shame, and without any regard for the traditions of her family con- cerning the retirement of women from the public gaze. While her affections were thus engaged, she was betrothed to Kan war Bhojraj, son of Rana Sanga of Mewar. The subsequent marriage in a.d. 1516, as might well have been expected, proved unhappy. Bhojraj came to Merata in great state with a large retinue, but when the marriage ceremony was being performed and the time came for the bride to cir- cumambulate the pavilion set up for the ceremony, Mira Bai walked around the idol of Girdhar Lai, and took no notice of the bridegroom. When the time for her departure with her husband arrived; her parents wished to send her off with suitable marriage presents, but she was miserable at leaving Girdhar Lai. She grew sad and restless, and wept to such an extent that she became insensible. When 344 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB she regained consciousness, her parents affectionately told her that, if it made her happy, she might take Girdhar Lai with her without any further ceremony. She replied that if they valued her present and future happiness, they would ^ve her the image, and she would worship it with heart and soul. Her parents had already perceived that she was a saint and lover of God, and so at the moment of separation from their beloved daughter they pre- sented her with the image as part of her dowry. Mira Bai, who was overjoyed at obtaining posses- sion of the object of her devotion, set it up in her palanquin, and during the journey feasted her eyes on its beauty. On arriving at her new home, her mother-in-law, the Rani, had hardly paid her the rites of hospitality, when she asked her to worship Durga, a goddess of a totally different temper from the playful Krishan. Mira Bm replied that she had devoted her body to Girdhar Lai, and she would bow her head to none but him. Her mother- in-law replied that a good wife was improved by worshipping Durga. But Mira Bai closed the dis- cussion by saying it was of no use to press her further, and she would abide by her first determina- tion. On this the Rani became very angry, and went to complain of Mira Bai to the Rana i ‘ This daughter-in-law of ours is worthless, for on the very day of her arrival she refuseth to obey, me and putteth me to shame. It is clear what our future relations are to be.’ The Rana became excessively incensed, and went to his daughter-in-law with the intention of punishing her. The Rani, however, had sufficient sense to restrain him ; and he decided that the interests of domestic peace would be consulted by putting Mira Bai into a separate apartment. Though it is ad- mitted by Nabhaji that Rukmini, who became Krishan’s consort, and the milkmaids whp became Krishan’s playfellows, did not meet him, until they MIRA BAI 345 had sacrificed to Durga, yet as Mira Bai had already obtained Krishan, it was unnecessary for her to worship Durga, and no exception could be taken to her conduct on the precedent of Rukmini and the milkmaids. Mira Bai on finding herself in a private apart- ment became excessively happy, and gave full scope to her religious enthusiasm. She set up her image, decked and adorned it, and devoted herself night and day to the company of holy men. Her Sister-in- law Udai Bai was sent to remonstrate with her, and said, ‘ Thou art the scion of a noble house. Be wise and desist from the company of faqirs, which casteth a slur on both our families.’ Mira Bai replied, ' The slur of hundreds of thousands of births departeth on association with saints. The slur is on her who loveth not their company. My life dependeth on the company of saints. To any one who is displeased with it thy remonstrance would be proper.’ It was on this occasion that Mira Bai composed the following hymns : — 0 my friend, my mind is attached to Krishan ; I shall not be restrained from loving him. If any one give me a reproach, I will give a hundred thousand in return. My mother-in-law is severe, my sister-in-law obstinate ; how can I endure this misery ? Mira for the sake of the lord Girdhar would endure thel obloquy of the world. 1 have the god Girdhar and no other ; He is my spouse on whose head is a crown of peacock feathers. Who carrietb a shell, discus, mace, and lotus, and who weareth a necklace.^ I have forfeited the respect of the world by ever sitting near holy men. 1 This is a description of Vishnu, of wliom Krishan was hn in- carnation. 346 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB The matter is niow public ; everybody knoweth it. Having felt supreme devotion I die as I behold the world. I have no mother, father, son, or relation with me. I laugh when I behold my beloved ; people think I weep. I have planted the vine of love, and irrigated it again and again with the water of tears. I have cast away fear of the world ; what can any one do to me ? ' Mira’s love for her god is fixed, come what may. The Rana, on being informed of Mira Bai’s de-> termination, became beside himself with rage, and sent her a cup of poison under the name of charn- amrit, that is, water in which an image had been bathed. When she tasted the liquor she knew it was poison, and thus apostrophized : ‘ The body is perishable, so why weep if it perish in the service of Krishan ? There needs be no regret at the dis- appearance of a mirage or at the failure of the son of a barren woman to wed. It is not right to say that the moon perisheth on the thirtieth day of the lunar month. Lamentations are as vain as the grief of a bee at the fading of an imaginary flower. As the fruit of a tree falleth, sooner or later, so have I fallen at Krishan’ s feet. As a pearl born in the ocean is turned into an ornament, so shall I glitter in Krishan's diadem. The world itself is an illu- sion.’ Mira Bai’s only grief at leaving her body was that the worship of Krishan might decline. Having in- formed the god of her father-in-law’s intention, she thus addressed the object of her worship — ‘ People will say that the king poisoned his daughter-in-law because she worshipped thee. I fear therefore that thy worship will be neglected, and the apprehension causeth me poignant misery. Who will now put on thy decorations ? Who wUl put the saffron mark on thy forehead, attach dazzling rings to thine ears. MIRA BAI 347 twine a garland of pearls round thy neck, girdle thee with a jewelled zone, tie on thy golden armlets and anklets, light incense to gratify thy nostrils, make thee offerings of sweet basil, present thee with sacred food to satisfy thy hunger, and prostrate herself in adoration before thee ? My father-in-law hath already abandoned thy worship in his dis- pleasure with me, others too will reproach thee with my death and cease to do thee homage. But after all why should I be anxious ? Thou thyself knowest the past, the present, and the future. Thou hast ever preserved thy saints from poison, fire, and sword, so why should I be anxious now ? ’ On this Mira Bai put the cup of poison on her head in token of submission, and then cheerfully drank it. On that occasion she composed the follow- ing verses : — Radha^ and Krishan dwell in my heart. Some say that Mira is insane, others that she hath dis- graced her family. Opening her veil and baring her breast, she danceth with delight before her god. In the bowers of Bindraban, Krishan with the tilak on his forehead gladdeneth my heart. The Rana sent a cup of poison and Mira drank it with delight. Mira’s lord is the all-wise Girdhar ; she is bound to his service. The Rana waited to hear of Mira’s death, but her life was miraculously preserved, and her cheeks gradually assumed a higher bloom. She devoted herself to the further decoration and ornamentation of the image, and decked it out in fashions ever new. She sang the praises of her god and filled * Wife of Ayana Ghosha (a cowherd) and favourite mistress of Krishan while he lived as Gop^l among the cowherds in Bindraban. — ^Dowson’s Dictionary of Hindu Mythology. 348 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB her heart with delight and immortal love. She also composed the following on this occasion : — I knew the Rana had given me poison. God who caused my boat to float across, separated the milk and water for me.^ Until gold is annealed, it is not perfectly pure. 0 king, keep thine own family in seclusion ; I am the wife of another.* 1 sacrifice my mind and body to the saint even though he be a pariah ; I have sold myself to god. Mira for the sake of worshipping the lord Girdhar is entangled in the feet of holy men. When the Rana found that the poison had pro- duced no effect, he appointed tipstaffs to watch Mira Bai, and report when she again conferred with faqirs, so that she might be put to death when detected in the act. She was in the habit of laughing and holding playful converse with the idol. One day a tipstaff went and said to the king, ‘At this very moment Mira Bai is holding conversation and laughing with some one.’ The king took up his sword, and called out to her to open the folding doors. He asked her where the person was with whom she had been holding such pleasant discourse. She replied, ‘ There he is before thee, mine idol, mine adored. Open thine eyes and look. He is neither afraid nor ashamed of thee.’ Nabhaji states that Mira Bai and the idol had been pla5dng at Indian draughts, and at the time of the Rana’s entrance the idol actually extended its arm to move a piece. The Rana on witnessing the miracle became ashamed. There was, however, no real impression made on his obdurate heart.* * That is, saved me in the ordeal. * I am wedded to Girdhar Lsl, not to thy son. * Mira Bai’s idol is still preserved in a temple dedicated to her in the old abandoned fortress of Chitaur, once the home of the ancestors of the MahilrSna of Udaipur. MIRA BAI 349 Once when Mira Bai was ill she composed the following : — ^ Krishan with the large eyes looked at me, and smiled As I was going to draw water from the Jamna and the vessel glittered on ftiy head. Since then the delightful image of the dark and beautiful one hath dwelt in my heart. You may write and bring me incantations, you may write and bring me spells, grind medicine and give it me, that will not cure me. If any one bring me Krishan as my physician I will gladly arise. His eye-brows are bows, his eyes the arrows which he fitted thereto, and dischargeth to pierce me. Mira’s lord is the wise Girdhar ; how can I abide at home ? A dissolute and abandoned person tried to tempt Mira Bai’s virtue. He told her that he was armed with Girdhar Lai’s permission to give her such pleasure as she could only obtain from man’s em- braces. She replied that she humbly submitted to Girdhar Lai’s order, but that they must first dine. She meantime had a couch placed and dressed in the enclosure where saints were assembled. She there addressed her would-be paramour : ‘ Thou needest not be ashamed or afraid of any one, as the order of Girdhar Lai is on every account proper.’ The man replied, ‘ Does any one do such things before others ? ’ She said she knew of no secret place, for Krishan was everywhere present. ‘ He seeth the good and bad acts of all and rewardeth men according to their deserts.’ On hearing this the ruffian turned pale, and vice gave place to virtue in his heart. He fell at her feet and with clasped hands asked her mercy and divine intercession. Mira Bai felt compassion and brought him, in the words of the chronicler, face to face with God. Tulsi Das, according to all received accounts, lived nearly a century after Mira Bai, but some 350 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB poets have made them contemporaries. The fol- lowing letter to Tulsi Das is attributed by Raja Raghuraj Sinh to Mira Bai : — To the holy lord Tulsi Das, the virtuous, the remover of sin, greeting — I ever bow to thee, dispel all my sorrow. All my husband’s relations give me continual annoyance. They cause me to endure great suffering when I associate with saints, and perform my worship. Since childhood Mira hath contracted love for Girdhar Lai : She cannot now free herself from it in any way ; it com- pletely overpowereth her. Thou art to me a father and mother ; thou conferrest happiness on God’s saints. Write and inform me what it is proper for me to do. Tulsi Das’s reply : — They who love not Ram and Sita Should be abandoned as if they were millions of enemies, however much we love them. Prahlad abandoned his father, Bibhishan his brother Rawan, and Bharat his mother, Bali his guru, the women of Brij their husbands, and their lives were all happier for having done so. The opinion of all holy saints is that relations with and love of God are alone true. Of what avail is the eye-salve which causeth the eyes to burst ; what more can I say ? Saith Tulsi Das, that spouse is worshipful, that son is dearer than life. Who is attached to Ram ; he is my real friend in this world. As Mira Bai has been made a contemporary of Tulsi Das, so also she has been made a contemporary of the Emperor Akbar. It is said that having heard of the virtues and beauty of Mira Bai, he went with his minstrel, Tansen, both disguised as MIRA BAI 351 hermits, to visit her. The following lines in attesta- tion of this circumstance are attributed to Mira Bai : — O mother, I recognize Krishan as my spouse. Akbar came to tesjt me and brought Tansen with him : He heard singing, music, and pious discourse ; he bowed to the ground again and again. Mira’s lord, the all-wise Girdhar, made me his prot6g6e. It is said that, on observing her devotion, Akbar was very pleased with the good fortune which enabled him to behold her. He made her a present of a jewelled necklace which she accepted with some misgivings, as it appeared too valuable an article for an ascetic to possess. The emperor was equal to the occasion, and said that he had found it while performing his devotional ablutions in the river Jamna, and ‘thought it would be a suitable present to make her god. Tansen, it is said, com- posed an ode in her honour, and he and his royal master then returned to their capital. The neck- lace was too valuable not to provoke remarks un- favourable to its recipient. The Rana submitted it to assayers who valued it at a fabulous sum of money. On inquiry it was found to be the same that a jeweller had sold not long previously for a large price to the empefor. Further inquiry led to the identity of the two strolling hermits with Akbar and his favourite minstrel. Mira Bai’s fate was now sealed. Her husband suspected that she had been polluted by the emperor. For this there was but one penalty in that age — ^she must die. Mira Bai’s father-in-law sent her a cobra in a box, so that when she opened it the reptile might sting her to death. She was told it was a salagram. Before opening the box she addressed it as follows : — 0 salagram in the box, why speakest thou not ? 1 speak to thee, but, thou repliest not ; why art thou silent ? 352 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB This ocean of the world is very immense ; take mine anh and extricate me. Mira’s lord, wise Girdhar, thou alone art my helper. On opening the box Mira composed the following: — What shall the Rana do to me ? Mira hath cast off the restraints of her line. The Rana once sent a cup of poison to kill Mira ; Mira drank it with delight, loving it as if it were water blessed by her lord.^ The Rana hath now sent a box containing a cobra ; But when I opened it and looked, the cobra became a salagram. There was a sound of rejoicing in the company of the saints Krishan had mercy on me. I decorated myself, attached bells to my feet, and, keeping time with both my hands. Danced before the idol, and sang the praises of Krishan. The holy are mine and I am theirs ; the holy are my life. Mira is absorbed in the holy as butter is in milk before churning. Rana Sanga, Mira’s father-in-law, was still ob- durate and determined that she should die by the sword, but no one could be found to act as exe- cutioner. She was then ordered to kill herself in whatever way she thought fit. By this time she was a widow, her husband having predeceased his father, and her person was at her own disposal. Promising that she would obey the Rana’s com- mand she retired to her solitary apartment, during the night put on the dress of a mendicant, and left the palace. She plunged in the nearest river to die in obedience to the order she had received. It is said that she was miraculously preserved by an angel who brought her to shore and addressed her : ‘ O queen, thou hast obeyed thy father-in-law and art worthy of all praise for thy devotion, but thou ^ Water in which her idol had been bathed. MIRA BAI 353 hast a higher duty still to perform. It is thine to set a high example to the world, and show unto men how to fulfil the designs of the Creator and become absorbed in Him.’ When she recovered she found herself alone on the river’s bank with the current flowing at her feet. She stood up in amaze- ment, not knowing for the moment what to do. She met some cowherds, of whom she inquired the way to Bindraban. They presented her with milk, and directed her whither to proceed. She walked on singing her hymns, the object of blessings and attentions in the villages through which she passed. On her arrival in Bindraban she desired to see Jiv Gosain. To her disappointment he sent her word that he would allow no woman into his presence.^ She replied, ‘ I thought everybody in Bindraban a woman, and only Girdhar Lai a man.^ I learn to-day that there are other partners than Krishan in Bindraban.’ By this she scoffingly meant that the Gosain placed himself on an equality with Krishan as god of Bindraban. The Gosain, on hearing her rebuke, went barefooted to do her homage, and beholding her became filled with the love of God.® ^ This originally Oriental exclusiveness had long previously been imitated by Christian ascetics. St. Senanus is represented as thus addressing a female saint who sought to land in his island — Quid foeminis Commune cst cum monachis ? Nec te nec ullam aliam Admittemus in insulam. ® On the principle, already stated, that Ood is deemed a husband and human beings His wives. ® Jiv Gosain was the son of Ballabh Acharya, and uncle of Rupa and Sanatan, two devout followers of Chaitanya, the great Vaishnav reformer of £ang 3 l (a.d. 1485-1533). RQpa and Sanatan had been ministers of the Muhammadan ruler of Bihar, and were of royal blood, high rank, and great wealth, all which advantages they relinquished to lead religious lives. Jiv Gosain was an author of some pretensions. He annotated a treatise of his nephew Rupa, describing religious pleasures and emotions. He wrote a book on the acts of Krishan, but his greatest work was one in which he amplified his annotations 354 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB Mira Bai with loving devotion traversed every grove and pathway of Bindraban, and having fixed the sweet image of Krishan in her heart returned to her late husband’s home. On finding her father- in-law still obdurate, she went on a pilgrimage to Dwaraka, where Krishan reigned after leaving Mathura. There again she became entranced with the pleasure of adorning and enhancing the beauty of her favourite god. During her absence from Chitaur, the capital of Mewar, the visits of holy men to that capital ceased. Dissensions arose in the state. It was only then that the Rana realized what a holy person he had lost. He sent several Brahmans and instructed them to use every entreaty to Mira Bai to induce her to return, and finally to tell her that it was impossible for him to live unless she complied with his prayer. The Brahmans executed his orders, but Mira Bai refused to put herself again in the Rana’s power. Upon this the Brahmans sat at her door and declared their intention of neither eating nor drinking till she had returned with them. She replied that she lived in Dwaraka only by the favour of Krishan. She would go and take leave of him and return to the Brahmans. She went to do homage to Ran- chhor,^ the visible representation of that god, became absorbed in his love, and what she had she gave — a humble offering of verses at his shrine ; — 0 god, remove thy servant’s sufferings ; Thou didst supply Draupadi with endless robes and save her modesty ; For the sake of thy saint Prahlad thou didst assume the body of a man-lion ; Thou didst kill Hiranyakashapu, who had not the courage to oppose thee ; on the treatise of Rupa, and dwelt at length on the various phases of devotional exaltation. ^ Krishan received the name Ranchhor when he fled from Raja JarSsandh to Dwaraka. MIRA BAI 355 Thou didst kill the crocodile und extricate the drowning elephant from the water. 0 beloved Girdhar, Mira is thy slave ; her enemies every- where annoy her. Take me, my friend, take me to thy care as thou knowest best . 1 have none but thee ; do thou show mercy unto me. I have no appetite by day and no sleep by night ; my body pineth away. Lord of Mira, all-wise Girdhar, come to me now ; I cannot live in thine absence. It is said that Ranchhor, on beholding her supreme love, could resist no longer. He incorporated her in himself, and she became lost to human gaze. The Brahmans searched for her in vain. The only trace of her they could obtain was her sarhi, which was found enveloping the body of the idol. The Brahmans’ faith in Krishan was confirmed, but their mission otherwise was unsuccessful, and they re- turned sore disappointed to the Rana. The latter soon experienced the further mortification of be- holding his state conquered and plundered, it is said, by the victorious army of Akbar as a retribution for the ill-treatment of Mira Bai. The following is one of the hymns whose passionate devotion is said to have produced the result of Mira Bai’s union with Ranchhor : — 0 Lord Ranchhor ; grant me to abide in Dwaraka, to abide in Dwaraka. With thy shell, discus, mace, and lotus dispel the fear of death. All places of pilgrimage ever abide in the Gomti for me. The clash of thy shell and cymbals is to me ever the essence of pleasure. 1 have abandoned my country, my queenly robes, my husband’s palace, my property, and my kingdom. Mira, thy slave, cometh to thee for refuge ; her honour is now totally in thy keeping.^ ^ The hymns in this life of Mira Bai are translated from Raja Raghuraj Sinh’s Bharat MdL Aa2 356 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB It is said that in commemoration of the mira- culous disappearance of Mira Bai, her image is still worshipped at Udaipur in conjunction with that of Ranchhor, the beloved Girdhar of her childhood. The following is Mira Bai’s hymn in Bhai Banno’s Granth Sahib. Maru God ^ hath entwined my soul, O mother. With His attributes,* and I have sung of them. The sharp arrow of His love hath pierced my body through and through, O mother. When it struck me I knew it not ; now it cannot be en- dured, O mother. Though I use charms, incantations, and drugs, the pain will not depart. Is there any one who will treat me ? Intense is the agony, O mother. Thou, 0 God, art near ; Thou are not distant ; come quickly to meet me. Saith Mira, the Lord, the mpuntain-wielder,® who is com- passionate, hath quenched the fire of my body, O mother. The Lotus-eyed hath entwined my soul with the twine of His attributes. SHAIKH FARID are hymns and sloks bearing the name of “ jfoand in the Granth Sahib. The Persian jPaiishta states that when Taimur Lang -vr (Pak Pattan) in the Panjab in ttie year a. d. 1318, Sad-ul-Din,* a grandson of Shaikh Farid, who was then on his spiritual throne, fled with several of the leading inhabitants of the city to . Bhatner in the state of Bikaner, where t Kawalnain, the Lotus-eyed, an epithet of Krishan, the object of Mira Bai’s special worship. * Gun has two meanings — a rope or twine, and an attribute. * Krishan. - * In Arabic names the / is generally silent in such combinations. SHAIKH FARID 357 they subsequently made peace with the invaders. Guru Nanak was born in a. d. 1469, so he could not have met the original Farid. It is stated too in the oldest . account of the Guru’s life that it was with Shaikh Brahm (Ibrahim), Farid’s successor, known as Farid the Second, he had two interviews. It is certain that it was Shaikh Brahm who com- posed the sloks and hymns bearing the name of Farid in the Granth Sahib, though he used the name of the founder of his spiritual line as his poetical nom de plume. The following is the genealogy of Shaikh Brahm. He was the son of Khwaja Shaikh Muhammad, who was son of Diwan Pir Ataulla, who was son of Diwan Shaikh Ahmad Shah, who was son of Diwan Pir Baha-ul-Din styled Harun, who was son of Khwaja Munawwar Shah, who was son of Khwaja Diwan Pir Fazal, who was son of Khwaja Diwan Muiz-ul- Din, who was son of Khwaja Diwan Pir Ala-ul-Din called Mauj-i-darya— a wave of piety— who was son of Diwan Badar-ul-Din Sulaiman, who was son of Hazrat Baba Farid-ul-Din Masaud Shakar Ganj, the original Farid of Pak Pattan. Shaikh Brahm holds a distinguished place in the list of great saints, and bears several titles or appella- tions. He is called Farid Sani or Farid the Second, Salis Farid or the arbitrator Farid, Shaikh Brahm Kalan (Shaikh Brahm the elder), Bal Raja, Shaikh Brahm Sahib, and Shah Brahm. He is said to have performed many miracles. The following is given as an example. A thief once entered his house with criminal intent, but by God’s will was struck blind and could not find his way out. When Shaikh Brahm rose at night to pray, he told his servant to fetch water for his ablutions. The servant saw the blind thief standing helpless on the floor, and informed his master. The thief prayed for forgive- ness, and promised that, if he recovered his sight, he would renounce his evil ways. Upon this Shaikh 358 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB Brahm prayed for him ; he recovered his sight, and became a devout Musalman. Another of Shaikh Brahm’s miracles is this. In a season of drought he took off his turban and began to whirl it about, upon whicfi rain fell abundantly. Two sons of Shaikh Brahm are mentioned— one Shaikh Taj-ul-Din Mahmud, a great saint, and another Shaikh Munawwar Shah Shahid. Shaikh Brahm had several disciples, such as Shaikh Salim Chishti Fatahpuri, Shaikh Almadi of Chunian, Baba Ahmad Lanak of Dipalpur, Maulvi Jalal-ul-Din of Shaikha- bad, Shah Abdul Fatah of Ghazipur, Haji Niamat Ulla of Shaikhupur, &c. Shaikh Brahm died on the 21st of Rajab, a. h. 960 (a. d. 1552), after a spiritual reign of forty- two years. The Khulasat-ul-T awarikh states that he was buried at Sarhind. Whatever^ other details are known of him have been given in the life of Guru Nanak, who went on two occasions to meet and converse with him. There is a great deal known or written regard- ing the original Shaikh Farid, and it appears that this sketch would be incomplete without some account of him.^ Two genealogies of Shaikh Farid, subsequently called Farid Shakar Ganj, are given in ' The materials for the life of Farid, which are preserved at the shrine of Pak Pattan, are the Jawdhir-i-Faridi (the Gems of Farid) by Ali Asghar of Bahadal, a town near Sarhind; the Rdhai-ul-Qulub (Repose of Hearts), being a diary of Farid’s acts and instructions compiled by Nizam-ul-Din Auliya ; iht Makhaza?i-t’-Chtshii, and the Asrdr-i-Iirat-i-Farldi (Private lives of Farid’s descendants), by Pir Muhammad of Pak Pattan. The first three are in the Persian, the fourth in the Urdu language. Ali Asghar’s work, the Jawdhir-i-Faridi^ was completed during the reign of Jahangir on the 4th day of the month of Rajab a. h. 1033 (a. d. 1623). Ali Asghar took the work for examination and correc- tion to Maulvi Shaikh Muhammad. The latter was grandson of Shaikh Taj-ul-Din Mahmud, who was, as we have seen, a son of Shaikh Brahm, called Farid the Second. The details given in the Jawdhir-i-Faridi are said to have been obtained from several volumes deposited in the sacred library at Baghdad. SHAIKH FARID 359 the J aw ahir-i-Faridi— one spiritual, the other tem- poral. He received his spiritual position from his priest Khwaja Qutub-ul-Din Bakhtiyar Ushi^ of Dihli, whose spiritual predecessors ascend in a direct line to the Prophet of Makka. Farid’s temporal or family genealogy is traced back through princes and kings to Hazrat Amir-ul-Mumanin Umr-bin-ul Khitab Qureshi Makki Faruqi, the second Khalifa of the Muhammadans. When Farrukh Shah, from whom Farid was descended, was king of Kabul, the kings of Ghazni and other states were subject to him. When Kabul was subsequently captured by the king of Ghazni, Farrukh Shah’s son went to him in quest of a liveli- hood. The king of Ghazni treated him with respect, and not only restored him his kingdom of Kabul, but gave him his daughter in marriage. It would appear that the kings of Ghazni and Kabul at the time were relations, for Shaikh Farid’s father, Shaikh Jamal-ul-Din, was nephew of the king of Ghazni. Shaikh Farid’s great-grandfather was killed in the struggles of that period.^ Farid’s grandfather. Shaikh Shaib, with his relations, including three sons, the eldest of whom was Jamal-ul-Din Sulaiman, aban- doned their country and took refuge in the Panjab in A.H. 519 (a. d. 1125). The Qazi of Kasur, who had been educated in Kabul and who was acquainted with the high position Shaikh Shaib had held there, treated him and his relatives with great respect and hospitality.* After some time Shaikh Shaib pro- ^ So called as having come from Ush in Farghana. See Ain-i-Akhari. 2 In the original it is stated that when Halaku, the grandson of Changez KhSn, invaded Ghazni and Kabul, he killed several princes and learned men, including Shaikh Farid's great-grandfather. This is not correct. Halaku's era was long subsequent. It was in A. D. 1258 he captured the city of Baghdad, and brought the Arab Khalafat to a close. ® In the account preserved at Pak Pattan it is stated that the Qazi of KasQr, through the subadar of Lahore, informed the Emperor of Shaikh Shaib’s arrival in the Panjab. This must be an error. The 36 o BHAGATS of THE GRANTH SAHIB ceeded to Multan where he deemed he should be less exposed to worldly influences or the temptings of ambition. When he heard of the attentions in store for him in that city, he decided that he could not there carry out his intention to lead a life of obscurity and self-effacement. He accordingly took ’ up his abode in Kothiwal, now known as Chawali Mushaikh, not far from Dipalpur. Shaikh Shaib, established in Kothiwal a private college for religious instruction, and in spite of him- self attracted much attention. His eldest son Jamal-ul-Din married Bibi Miriam,* daughter of Saiyid Muhammad Abdula Shah— a descendant of Ali — and adopted daughter of Maulvi Wajih-ul-Din, a descendant of Abbas, uncle of the Prophet of Makka. Wajih-ul-Din had fled from Kabul during political difficulties and taken up his abode in Karor in the Multan district. Miriam is described as a very pious lady and worker of some great miracles. She had three sons, Khwaja Aziz-ul-Din, Farid-ul-Din Masaud, Khwaja Najib-ul-Din, and one daughter, Bibi Khatun Jamila, the mother of Saiyad Ala-ul- Din Ali Ahmad Sabir. Nizam-ul-Din Auliya, a disciple of Farid, relates a legend of a robber who went to Farid’s mother’s house to steal. On beginning his operations he lost his sight. He then cried out that there must be some saint or miracle- worker present. He vowed that, if his lost sight were restored, he would renounce thieving and become a good Muhammadan. On hearing this vow Miriam prayed for him, and his sight was restored. He went home, and returned to her the following morning with an offering of milk. Accompanied by his wife and children, he expressed a desire that they should all become Muhammadans. Emperor of Hindustan was then Prithwi Raj. Shahab-ul-Din’s victo- rious Indian career did not begin until about fifty years afterwards. ^ Jsrdr-i-llral-i-Fartdi. In the Jawahir-i-Faridi Jamal-ul-Din’s wife, Farid’s mother, is called Quresham. SHAIKH FARID 361 Miriam caused his wishes in this respect to be grati- fied, with the result that they all became holy. In reply to her, he said his name was Chawa. His shrine among others in that locality subsequently became a place of devout pilgrimage. When Farid was conceived, his mother used to spend her days and nights in prayer. He was born at Kothiwal on the first day of the month of Ramzan, a.h. 569 (a. d. 1173). The night of his birth was dark and cloudy, and the moon, whose appearance indicates the beginning of Ramzan— the Muhammadan Lent — could not be seen, so men did not know when to begin their fast. A holy man arrived and said that a wonderful son had been born to Jamal-ul-Din Sulaiman. If the infant suckled, the time for fasting had not yet begun, but if, on the contrary, he refused the breast, then all good Muham- madans must fast. Farid did not suckle, and so it was apparent the fast had begun. During the whole of the month of Ramzan, it is said, the infant only took milk by night in the Muhammadan fashion and fasted by day. When Farid was a few years old his mother taught him his prayers. The boy asked what was gained by prayer. His mother replied ‘ Sugar ’. She used accordingly to hide some sugar under his prayer- carpet, and, when he had finished his prayers, draw it forth, and give it to him as a reward for his devo- tion. On one occasion, when his mother was absent, he prayed a great deal, and, it is said, a great supply of sugar— a miraculous gift of God— was found under his carpet. Some he ate himself and the rest he gave to his playfellows. He related the circumstance to his mother on her return. It was then his mother gave him the surname Shakar Ganj, meaning a treasury of sugar. The following is another version of the reason why the name Shakar Ganj was bestowed on Farid. It is related that, when the Prophet Muhammad ascended 362 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB into heaven, God gave him a plate of sugar, which He said was from the treasury of a saint who should be born in his sect. The Prophet was to eat some of it himself, and give the remainder to his disciples. When the Prophet returned to earth, his friends asked him whence he had obtained the sugar. He replied that a holy man should be born in his sect, who would become a mediator for sinners. When the Prophet was asked the holy man’s name he said, ‘ He shall receive from God the name Farid, as being fard-i-alam, unique in the world, and he shall be called by me Shakar Ganj.’ A third reason for the name will subsequently be given. His mother sent Farid to school at the age of four or five years. In a short time he committed the whole of the Quran to memory. He was then sent to Multan, where he became proficient in secular learning. His mother, it is said, was then counselled by an angel to send him on a pilgrimage to Makka. Farid himself had previously conceived the same desire, though he was then hardly more than a child. He was at the time reading the Ahul Nafa with Saiyid Nazir Ahmad. When the latter heard of Farid’s intended departure, he began to weep at the loss of his beloved pupil. His parents then resolved to take the boy’s preceptor also. They set out from Kothiwal on the 13th day of Jamadi ul Sani, a. h. 585, and arrived in the harbour of Jadda on the 12th of Zi Qada of the same year, that is, after a journey of five months. Thence they proceeded to Makka. Farid’s party stayed in the house of Abdul Rahim Ansari, whose wife was very attentive to them. They heard that Abdul Qadir Jilani, styled Hazrat Ghaus Pak Qutub-i-Alam, had come from Baghdad to perform the great Muhammadan pilgrimage, and taken up his position in the cave of Hura on mount Abu Qabis near Makka.^ Hazrat Ghaus’s praises * We here follow the annals of the shrine at Pak Pattan. Accord- ing to the Ain-i-Akbari Abdul Kadir died before the birth of Farid. SHAIKH FARID 363 were in every body’s mouth, and Farid did not conceal his admiration of the distinguished saint. An unkempt faqir on hearing Farid’s language fore- told the boy’s subsequent greatness. The faqir whispered something into his ear, and he at once became insensible. He was taken up and carried to Abdul Rahim’s house. Farid afterwards averred that while he was in this state of apparent insensibility the Prophet appeared to him, and foretold his future distinction and the fame of his shrine. Muhammad promised he would stand on Farid’s tomb every fifth day of the Mu- harram for nine hours through all time. Farid’s mother suggested to him to commit to writing all the details of his interview with the Prophet ; but the memorandum made in obedience to his mother’s suggestion has not, been found. When the pilgrimage to Makka was over, Hazrat Ghaus invited Farid and his party to visit him in his cave. Hazrat Ghaus there produced an iron box containing relics of the Prophet. They consisted of two banners which used to precede him in war, two covers for them, a cup made of olive wood, a pair of buskins, a saffron-coloured turban, and some alpaca cloth for a neckcloth. When these things after examination were restored to the iron box, it was placed on Farid’s head and bestowed on him. After this Farid’s party went to visit Madina, and after a brief sojourn there returned to India. On their way from the sea they visited Ajmer, where Farid received instruction from Khwaja Gharib Nawaz. Farid was in due time sent to Kabul to study theology. Having completed his course there he returned to Multan. At Minhaj-ul-Din’s mosque he met the saint Qutub-ul-Din, and became his disciple. Farid’s cousin, Baha-ul-Din Zakaria,^ Saiyid Jalal- 1 Surnatned Makhdum-i-Alam. His tomb is within the Multan fort. An account of this saint will be found in the Khulasat-ul- Tawarikh. 364 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB ul-Din Bukhari, and Lai Shahbaz Qalandar asked Farid to join them on a religious peregrination. They were to proceed as fancy dictated in quest of some man of eminent sanctity. Farid said that he only believed in his own priest Qutub-ul-Din. Baha-ul- Din, however, pressed him to join the party, and Farid finally consented. On the j ourney they arrived at a place where two ways met. On one way which was short there were thieves, while on the other which was long they might travel in safety. Baha-ul-Din advised them to go by the safe road even though it cost more trouble, lest they might be deprived of the money they had with them for their travelling expenses. Farid gave it as his opinion that they should divest themselves of everything that was likely to be stolen, and then proceed by the short road. This advice was adopted. _ On their way they arrived at the river Indus, where they found fishermen casting nets. Farid and his party were hungry and agreed to cast nets into ' the river, each in his turn and in his own name, in the hope of catching some fish for their dinner. The nets were cast and found empty until it came to Farid’s turn. His net became so full of fish, and therefore so heavy, that the fishermen could not draw it out of the water. Farid repeating Bismillah easily drew it forth. The party then proceeded to cross the river. On the opposite shore there lived a saint called Shaikh Suf, under whose spiritual guidance Farid and his party wished to place themselves. Shaikh Suf told Farid and his friends that he had no power to make them his disciples, and referred them to Shaikh Shahab-ul-Din Saharwardi, the cynosure of the age, who lived in Bukhara. Farid and his three friends then set out for Bukhara. Shahab-ul-Din declared that Farid was a man of wonderful courage, and destined to obtain a high spiritual position. At the same time he ought to return to his own priest SHAIKH FARID 365 Qutub-ul-Din. Before the return of the party Baha- ul-Din became a disciple of Shahab-ul-Din. As Farid, Baha-ul-Din, Saiyid Jalal-ul-Din Bukh- ari, and Lai Shahbaz Qalandar were returning from Bukhara they stayed near a village in Sindh. A charit- able person gave them a little corn for food, which they much required after a long fast. Farid bade his companions go and pray in the forest, while he took the corn to the village to be ground. He went to a woman’s house and asked her to grind the corn and take some of the flour for her labour. She seeing that he was very handsome invited him into her house, and told him that he might grind the corn himself. When he entered, she proposed that he should make love to her. Preparatory to the hoped-for act she put her child of three months old into a cradle. Farid repulsed her, and >vhen she further pressed her pro- posal took to flight. She then cried out, called all her neighbours to witness an indecent assault, and charged the runaway with having dishonoured her. The villagers collected, pursued and arrested Farid, and took him before the magistrate. He was called upon for his defence, and asked to produce witnesses of his innocence if he had any ; otherwise he should suffer the punishment provided for such a heinous crime. Farid said his witness was the woman’s child, who would support his statements. The child was Ijrought to court in his cradle. Farid adjured the child by his Creator to speak the truth, and tell what had occurred. He, to the astonishment of all, not only spoke intelligently, but gave evidence calculated to completely establish Farid’s innocence. Upon this the magistrate rebuked and imprisoned the woman. When Farid reached Khwaja Qutub-ul-Din, the latter was at the height of his fame. The author of the J awahir-i-F afidi states that he enjoined the observance of the following four rules on all who aspired to perfection— sleep little, eat little, speak 366 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB little, associate little with the world. Farid said that, even were every hair on his body a tongue, he could not describe Qutub-ul-Din’s virtues.^ Qutub-ul-Din, on finding Farid deficient in scholar- ship, sent him to the shrine of Abdul Shakur of Sarsa to finish his education.* On that occasion Farid repeated the following O Farid, thou hast not walked in God’s way ; therefore He hath not appeared unto thee. Who is there who hath knocked at God’s door for whom it hath not been opened ? Lose thy life on the way of the Friend if thou desire to be even as those-holy men. The high reputation Farid obtained in Dihli soon became irksome to him. He therefore made his way to Hansi, where he remained for some time. Mean- time his high priest in Dihli appears to have died. Upon this Farid paid a second visit to that city, and assumed the mantle of his late spiritual guide. He ultimately left it in the keeping of Jamal-ul-Din of Hansi, and thence proceeded to Ajodhan, the present Pak Pattan, where he afterwards died, and where his followers now reside and receive offerings at his shrine. ^ Khwaja Qutub-ul-Din Bakhtiyar Kaki was a Saiyid of the Jafiri Husaini tribe. He was born about the middle of the twelfth century a. d. Having studied under Abu Hifz, a celebrated Muhammadan doctor of Ush, he went to Ajmer and became a disciple of Muayan-ul-Dfn Hasan Chishti. In due time he proceeded to Dihli where not only Farid, but the Emperor Sultan Shams-ul-Din Altmish became his disciple. He is said to have been a worker of miracles, and to have obtained his surname Kaki from his ability to produce hot cakes (kak) at will from under his arm-pits. He died in a.d. 1235, and was buried in Dihli, where his tomb is held in devout reverence by pious Muhammadans. His descendants are called Chishlis from the tribe of Kls priest. — Makhazan-ul-Tawarlkh, Qutub-ul-Dln's tomb near the natural spring called Jh^lra in Ajmer was a favourite place of pilgrimage of the Emperor Akbar. — fiaflfdtitnt. * The 2iahal-ul-Quliib here gives a different legend. SHAIKH FARID 367 The manner in which the name of the place became changed to Pak Pattan may be here stated. A canal which derived its water from the Satluj passed near the town. It was usual for all who visited Farid to .wash their hands and feet there. The place then became known as Baha Sahib ka Pak Pattan, or Farid’s cleansing ferry. When Farid first went to Ajodhan, it is said that he lived on the fruit of the jal and the wild caper. These formed his staple food even when he subse- quently became great and famous. Abu Musalla, a qazi of Pak Pattan, grew jealous of the new-comer Farid, and complained to the subadar of Multan that he sang and danced. The subadar forwarded the complaint to the Emperor, who issued an order, as usual, in the Persian language, ‘ Anra az shahar bg. dar kuned,’ turn him out of the city. When this order reached the subadar he read, ‘ Qazira az shahar ba dar kuned,’ turn the qazi out of the city. The words, it was said, had been miracu- lously changed during the transit of the order from Dihli to Multan. When the qazi heard of the order he, deeming repentance convenient and more profit- able than expulsion, fell at Farid’s feet, implored his forgiveness, and became his disciple. The qazi in due time gave his daughter in marriage to Farid’s son Makhdum Badr-ul-Din. From this marriage was born Hazrat Ala-ul-Din Mauj-i-Darya. Farid after some time, in accordance with his mother’s advice, went to a forest, and lived there as an anchoret for twelve years, subsisting on the leaves of trees. On his return she began to comb his dishevelled hair. Farid complained that the opera- tion caused him pain. His mother replied that he must have caused similar pain to the trees when hg robbed them of their leaves and fruit for food. It is written in the Quran that everything prays to God, hence the trees must be sentient beings. Farid then felt for the first time that his penance had been profit- 368 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB less. He accordingly set out on another pilgrimage of twelve years. This time, so as not to hurt any living thing, he tied a wooden cake to his stomach, and, it is said, subsisted on the imaginary sustenance it afforded him for the full term of his vow. If any one asked him to eat, he used to point to the wooden cake, and say that he had already dined, and that the remainder of his meal was attached to his stomach. One day in the dire pangs of hunger, it is said, he bit the wooden cake in the hope of satisfy- ing his appetite. The reputed marks of his teeth are shown on a piece of wood still preserved in Pak Pattan. Farid in his^ wanderings visited in A. D. 1244 the Girar hill in the Wardha ^strict of Central India, and lived there for some time. Two travellers, who at first mocked him and subsequently felt the effects of his miraculous power, became his disgiples. They died on the hill where their graves are still pointed out. Farid subsequently visited the hill of Datar in the state of Junagarh and abode there for some time. He was known under the name of- Shakar Bhai. His fireplace near a spring called Qalandar ka chashma — the Qalandar’ s well — is still pointed out and revered by pilgrims. Hindu lepers visit the place to be healed of their malady, and in the event of suc- cess become Musalmans. Of such are the men in a temple on the slope of the hill, who have acquired several well-marked Muhammadan characteristics. His mother, finding that Farid on his return had not lost all remnants of pride, dismissed him to do penance for a third period of twelve years. This time, it is said, he caused himself to be suspended by the feet in a well. He used sometimes, when wearied by the unnatural position of his body, to go out and pray, and express his satisfaction with the Divine will. It is said that birds used to build their nests in his hair, and beasts of prey to peck at or devour his flesh. He composed the following couplet in reference to these circumstances SHAIKH FARID 369 Farid, thy body is on the stake ; thy head hath become a cage ; the crows peck at thy feet. If God come to me even now, happy shall be my lot. This couplet was subsequently expanded into the 90th, 91st, And 92nd sloks of Shaikh Brahm found in the Granth Sahib. After twelve years thus occupied it is said a voice called out to him, ‘ God will grant any favour thou askest.’ Farid replied that he only desired salvation. Farid, on being questioned why he had endured so much penance, said that he desired to save all the followers of Muhammad whom he could fold within his arms. His questioner replied, ‘ Thou canst fold only two men within thine arms.' Farid then stretched out his hands, whereupon one of them seemed to reach to the east and the other to the west, and he said, All persons within the circuit of my arms shall accept Islam and be saved.’ His questioner stood abashed on hearing this and became his disciple. It is stated in the Gulshan-i-Auliya that God had an understanding with Farid, that He should give him three terms of life of forty years each. After the first forty years God said, ‘ Thou hast been searching for Me.’ After the second forty God said, ‘ Thou hast done My bidding.’ After the third forty God again said, ‘ Thou hast done My bidding ; now I will do thine.’ It would thus appear that after a holy career Farid died at the age of one hundred and twenty years. Other writers, however, as we shall see, assign the saint a shorter period of life. The fame of Farid’s miracles widely extended, and some men through envy became exceedingly hostile tp him . Two darweshes, displeased at his high reputation for sanctity and thaumaturgy, came from a great distance to kill him. Farid spoke gently to his in- tended murderers, with the result that they departed fully satisfied that he was a great saint, and deserved praise rather than censure, long life rather, than death. SIKH. VI B b 370 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB After that two saints arrived from Mount Lebanon to decide the question as to who was the spiritual ruler of India. On making Farid’s acquaintance, they became so enamoured of the beauty and saintli- ness of his character, that they decided to pass the remainder of their lives in his service. Others arrived on the same errand and from the same locality, so it was said that Lebanon was denuded of its male population. Farid in due time dismissed them all, saying that Lebanon was the home of saints, and they ought not to abandon it. In the train of other holy men who came from Ghazni, Kabul, and the cities to the west of it to engage in missionary enterprise in India, was Ahmad Danyal of Bukhara \ the father of Nizam-ul-Din Auliya. Having stayed for some time at Lahore, Ahmad Danyal in a. d. 1234 proceeded to Badaun, then a famous city of Muhammadan learning. There, three years after his arrival, Nizam-ul-Din, originally called Muhammad, was born to him. Nizam-ul-Din was left an orphan at the age of five years. He was carefully and piously instructed by his mother Zulaikha, and in early youth showed such extra- ordinary ability, that he was known as Nizam-ul-Din Bahhas, or the Controversialist, and Mahh^Shikan, the assembly-router. On arriving at manhood he was offered by the Emperor the coveted post of Qazi at Dihli, but, that being principally of a secular character, he preferred to embrace a religious life, and become a disciple of Farid. From him, according to Abul Fazal, author of the Ain-i-Ahhari, he obtained the key of the treasury of inward illumination. t Nizam-ul-Din had heard much of Farid, and longed to meet him and receive his spiritual instruction. Farid too was equally anxious to meet such a holy man. He said he had had an inspiration to confer the spiritual sovereignty of Hindustan on a man ^ The Khulasat-ul-Tawarikh gives Ghazni as the birthplace of Ahmad Danyal. SHAIKH FARID 371 called Nizam-ul-Din. Accordingly, when the two holy men met, Farid gave Nizam-ul-Din his patched coat and wooden shoes, and appointed him head of the Muhammadan faith in India. He bade him be of good cheer and promised ever to assist him. On that occasion Farid made the following couplet The fire of separation from thee roasteth our hearts ; The torrent of thy love destroyeth our lives. These lines were intended to compliment Nizam- ul-Din on his personal popularity, and the love with which he inspired his associates. In the time of the Emperor Nasir-ul-Din there was a celebrated preacher called Afsah-ul-Din in Dihli. He visited Farid in Ajodhan to hold a religious con- troversy with him, and was encountered by Nizam- ul-Din, whom Farid deputed for the purpose. Nizam- ul-Din gave Afsah-ul-Din most unexpectedly clever and satisfactory replies to all his arguments, whereat he marvelled greatly and departed, saying, ‘ If the disciple is so, what must the master be ? ’ Farid ultimately made Afsah-ul-Din a disciple of his. Farid used generally to reject offerings of money. One day the emperor presented him with two plates of gold coins. Farid would only accept two muhars out of the imperial offerings. Those he accepted were devoted to the purchase of provisions for his public kitchen ; the remainder he ordered to be dis- tributed among faqirs. In the process of distribu- tion two of the coins fell, and were picked up by a disciple of Farid. Farid not observing this began to pray, but could not fix his thoughts on God. He knew therefore that some one in the assembly mu^t have worldly dross on him. After much inquiry he became aware of the act of his disciple, and ordered him to throw away the coins immediately. It was only then that Farid could fix his attention on his devotions. As an example of Farid’s frugal habits, the follow- B b 2 372 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB ing anecdote is related. Nizam-ul-Din Auliya one day cooked some coarse lentils which he seasoned with borrowed salt. Farid ordered him to distribute ^the lentils and then give him his share. When it was brought to Farid, he said that it savoured of excessive expenditure. Nizam-ul-Din admitted that he had seasoned it with borrowed salt, whereupon Farid said he had done wrong. Food obtained in that way should not be eaten. Upon this Farid sent the food away. Farid accompanied Baha-ul-Din Zakaria at his request on another journey, namely, to the moun- tain of Qaf, the Caucasus. On descending therefrom they are said to have seen a man with a fiery dress riding on a fiery tiger, an allegory intended to repre- sent the burning zeal of the first propagators of Islam. The man put Farid behjnd him, and rode off with him for the conversion of the world. Farid, on returning to Ajodhan from his missionary journey, was hospitably received and entertained Ijy Shaikh Nasir IJlla’s mother, a widow named Bibi Um-i-Qulsum, whom he afterwards married. She brought him valuable building land to the west of the town. Farid cherished Nasir Ulla, and educated and brought him up as his own son. During Farid’s absence in the Caucasus a Jogi gained great spiritual ascendancy over the people of Ajodhan, and made many converts among them. In due time they all returned to Farid, who promptly repaired the mischief that had been done, and re- stored his flock to their former spiritual allegiance. The Emperor Nasir-ul-Din deputed Nawab Alif Khan to present Farid with a large sum of money in gold and a perpetual grant of the revenue of four villages. Farid refused both the money and the grant, and told Alif Khan to take them to those who needed them. If he himself accepted them, he would no longer be reckoned a darwesh. Men would upbraid him for his worldliness, and on the day of judgement SHAIKH FARID 373 he would not be allowed to take his place in the ranks of the elect. On this occasion Farid cited the precepts and example of his priest Qutub-ul-Din Bakhtiyar Ushi. Once the Emperor Shams-ul-Din Altmish sent him- a dish of gold and silver coins and a lease of six villages. Qutub-ul-Din rejected the royal offerings, saying that none of his predecessors had ever accepted such things, and, were he to do so, he would be no true follower of theirs. When Nawab Alif Khan was on his return journey to Dihli, it occurred to him that the Emperor Nasir- ul-Din had no heir, and he reflected that, if he could secure Farid’s intercession, he might become emperor himself. He therefore returned to Farid who gave him the following verses : — The great Faridun was not an angel ; He was not construtted out of rose-water and ambergris ; He obtained greatness by his justice and generosity. Dispense thou justice and generosity, and thou shalt be even as Faridun. Alif Khan receiving these lines joyfully returned to Dihli, and ultimately, on the death of Nasir-ul-Din, was saluted emperor under the title of Ghiyas-ul-Din Balban.^ Farid went to Dihli during the life-time of Nasir- ul-Din and received a most hospitable reception. The Emperor introduced him to his queens and made them his disciples. While in the female apart- ments Farid’s glance fell on Hazabra, the Emperor’s daughter. Farid first looked at her, and then looked up to heaven. He inquired whose daughter she was, and on being duly informed took his departure. The Emperor understood Farid’s desire, and sent his prime minister to offer, him Hazabra in marriage. Farid, who had already made up his mind on the subject, said that God, the Prophet, and the elders of the Chishtis had all given him orders to ally ^ Jawihir-i-Fartdi. 374 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB himself with the Emperor’s daughter. He averred that he had seen a sign on Hazabra’s forehead that she was intended for him. Upon that occasion Farid addressed God— ‘ Thou hast drawn away my heart from Thy love, and inclined it in another direction.’ God is said to have replied—' Perform the marriage for the love of my friend the Prophet.’ Farid prayed God to pardon him. God again replied— ‘ I have an object in this. When sons are born to thee, it shall be to the advantage of thy people, and they shall be pardoned.’ Farid, still anxious on the subject, urged, ‘ If any of my descendants sin, I shall be called to account in Thy court.’ God replied, ‘ Keep the good children thyself, and entrust the bad ones to Me.’ Farid and the Emperor’s daughter were duly married. The Emperor sent three hundred servants to wait on her. Of these Farid only allowed her to retain two men and two women. The first night the lady, richly apparelled^ lay on a gorgeous couch. Farid produced his prayer-carpet, and slept on it on the ground near her. Next day she told her nurse that Farid had not approached her. The nurse remonstrated with him on the subject. He replied that he did not approve of the regal style the lady had adopted. She must sell her jewels and rich dresses, devote the price of them to God’s service, and wear the habit of a darwesh. When the lady received this message, she said she would do as her husband had ordered. She accordingly devoted the proceeds of the sale of her jewels and dresses to the relief of the poor. Farid then procured for her wear a coarse jacket of a dirty brown colour, black paejamas, green glass bangles, and a pewter nose-ring. The Emperor was not pleased that his daughter should appear in such mean habiliments, and again supplied her with new clothes and jewellery to wear instead of what she had rejected at her husband’s desire. The new articles she again gave to the SHAIKH FARID 375 poor. A third time the Emperor sent her what he deemed suitable apparel and ornaments, but she and her husband parted with them as before. The Emperor continued to send her presents, but they were only a source of disagreement between her hus- band and herself. At last the lady proposed that they should leave Dihli and proceed to Pak Pattan. This was agreed upon. Farid left his brother Najib- ul-Din to do spiritual duty for him in Dihli. It may be here stated that the females of the shrine are still married in dresses similar to what Farid procured for his wife. After the honeymoons raiment more , suitable to their worldly position is adopted. The Emperor’s daughter bore Farid five sons— Badr-ul-Din, Shahab-ul-Din, Nizam-ul-Din, Yaqub, and Abdulla Shah ; and three daughters— Fatima, Mastura, and Shai;ifa. In the Itrat-i-Faridi it is stated that Farid had a third wife named Najib-ul- Nissa, sister of Shaikh Zakaria, and we shall subse- quently see that he procured a fourth wife on the Panjab mountains. Farid being once very ill sent Nizam-ul-Din and other darweshes to a cemetery to pray for him. The idea was and is, that prayers offered in the presence of men who have gone to God, are acceptable and successful. The prayer, however, proved of no avail. Upon this one of the darweshes remarked that the prayers of the worthless were of no advantage to the perfect, that is, the prayers of ordinary dar- weshes could not benefit Farid. This expression was subsequently repeated to Farid by Nizam-ul-Din. Farid was pleased with the compliment and, it is said, granted Nizam-ul-Din supernatural power. Nizam-ul-Din then returned to the cemetery, prayed for Farid’s recovery, and on his return found him in perfect health. To show the spiritual and social position held by the family it is related that Farid addressed his cousin as ‘ Hazrat Ghaus Shaikh Baha-ul-Din Zakaria ’. 376 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB His cousin addressed him in reply, ‘‘ Mashuq-i-Khuda wa ashik4“Zat“i-Kibria Farid, fard-i-alam, Shah Shakar Ganj Ajodhani Chishti ’—Beloved of God and loving the Almighty Being, Farid, unique in the world, king, treasury of sugar, Chishti of Ajodhan. Shaikh Badr-ul-Din, descended from a noble family of Ghazni, was a disciple of Qutub-ul-Din of Dihli. Farid, highly impressed with Badr-ul-Din’s reputa- tion for sanctity, went one day to visit him. Badr- ul-Din had nothing for him to eat, so he sent his coarse blanket to the market to be sold for whatever it would fetch, in order to provide a meal for his distinguished guest. Malik Nizam-ul-Din, a different person from the Nizam-ul-Din Auliya with whom we have been concerned, made a monastery for Shaikh Badr-ul-Din, who was pleased to reside in it, and dispense to the poor the provisions which Nizam-ul- Din had provided for them in abundance. It hap- pened that this Nizam-ul-Din subsequently in some way offended the Emperor and was imprisoned. Badr-ul-Din wrote to Farid to pray to God for his release. Farid refused on the ground that Nizam- ul-Din had constructed a monastery for self- aggrandizement, a course which was not in accord- ance with the humble practice of his predecessors who sought retirement and self-effacement. There was a. religious man called Shams Dabir who lived in great indigence in Sunam in the present state of Patiala. He wrote some verses in praise of Farid, and went to him to recite them. Farid on hearing the eulogium asked the poet what he wanted. Shams Dabir replied that he was very poor, and had not wherewithal to support his aged mother. Farid replied that he gave not money, but he would pray very fervently for him. Shams Dabir ultimately became secretary to the Emperor’s prime minister. The Emperor Ala-ul-Din Masaud made Hamid, a learned man, his viceroy of Bengal. One day as Hamid was standing with clasped hands before the SHAIKH FARID 377 Emperor, a form of light appeared to him, and asked why he was standing in a suppliant attitude before a fool. The same question was asked Hamid the next day, and the next day again. Upon this he resigned his post and proceeded to Ajodhan, whither he was attracted by Farid’s spiritual power. On reaching Farid’s dwelling, he fell down and kissed his threshold. When Farid had heard his story, he made him his disciple, and gave him the patched coat of a Khalifa. Hamid remained for some time with Farid, and became a very eloquent preacher. Farid often called him a bright particular star, but at the same time remarked that a star looks not bright in the presence of the sun— a subtle com-, pliment to himself. Farid suggested that he should return, and live in the town of Andina near Dihli, and benefit God’s people by his preaching. Hamid, however, stated that his intention was rather to make a pilgrimage to Makka and Madina, the cities hallowed by the residence of his Prophet. Upon this Farid allowed him to take his departure. Maulana Badr-ul-Din, son of Saiyid Minhaj-ul-Din Najjari,^ was professor of Arabic in the Muhammadan college of Dihli. In the course of his theological studies he encountered several difficulties for which he could receive no satisfactory solution from the holy men of his acquaintance. He therefore resolved to travel to Bukhara, then the seat of some of the greatest Muhammadan scholars of the age. He went by Multan, whose learned men also he wished to consult. On the way he met some pious hermits, one of whom was a disciple of Farid, and had Farid’s name ever on his tongue. Badr-ul-Din, after a short conference with him, told him he was wasting his time in such occupation. The disciple said he could not help' it, for Farid’s name issued spontaneously from his lips. The disciple and his friends then ^ In the English translation of xhe Aln-i-Akbanli\i)siAx\ is found for Najjari. 378 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB suggested to Badr-ul-Din to pay Shaikh Farid a visit, and perhaps he would solve some of his difficulties. Badr-ul-Din replied that he had met several Shaikhs, that they were merely impostors, and that men wasted their time in converse with them. The disciple and his friends argued the matter with Badr- ul-Din, and represented to him that he could only appreciate Shaikh Farid’s merits when he had made his acquaintance. Badr-ul-Din at last gave way, and was conducted by his casual friends to Farid. Farid solved his theological difficulties in a satisfactory manner, and then made him his disciple. Upon this Badr-ul-Din decided not to proceed to Bukhara, but remain in Ajodhan with Farid. He became so humble that he used to wait on holy men, cut fire- wood in the forest, and cook their food with it. He was at the same time very attentive to his devotions, and used to mortify his body with fasting. Once, when there was a marriage in Pak Pattan, Badr-ul-Din, on seeing the relations of the bride draw water with which to bathe the bride and bride- groom according to ancient custom, thought that if he were ,in his own country and among his people his own marriage also, might be duly celebrated. Sometime afterwards Badr-ul-Din proceeded on a pilgrimage to Makka and Madina. On his return Farid informed him of the thoughts which had passed through his mind on seeing water drawn to bathe the bride and bridegroom, and said he could either have a temporal or a permanent marriage, as he deemed most advantageous. By permanent marriage Farid meant death, as among the ancient Greeks ; and if Badr-ul-Din desired it, not only water but milk and sugar should ever be offered at his shrine, and the fame of such a marriage should resound both in earth and heaven. It would appear from the J awahir-i-F aridi that Badr-ul-Din accepted both forms of marriage. Farid gave him his daughter Fatima in marriage. He also SHAIKH FARID 379 made him his chamberlain with the title of Badr- ul-Diwan. Whenever Farid spoke to him on the subject of appointing him to a position corresponding with that of bishop in partibus infidelium, he used to reply that he desired to live for ever under Farid’s shadow. Farid built him a house near the great mosque of the city, and there he lived in the service of God. After his death a mausoleum was erected over his remains. As promised by Shaikh Farid, his marriage ceremonies are celebrated once a year by a fair held on the sixth day of the month Jamadi ul Sani, when copious libations of sharbat are offered at his shrine. One day as Farid awoke from a trance, he said, ‘ The eye which looketh not towards God had better be blind ; the tongue which uttereth not His name had better be dumb ; .the ear which heareth not His praises had better be deaf; and the body which performeth not His service had better be dead.’ After this utterance Farid relapsed into his trance. Once seven hundred holy men were sitting together. An inquirer put them four questions to which they gave identically the same replies — Q. I. Who is the wisest of men ? A. He who refraineth from sin. Q. 2. Who is the most intelligent ? A. He who is not disconcerted at anything. Q. 3. Who is the most independent ? A. He who practiseth contentment. Q. 4. Who is the most needy ? A. He who practiseth it not. The following sentences are taken from Farid’s sermons : — God hesitateth to raise His hand against His creatures. Be not overjoyed with worldly wealth, and, if thou have none at all, be not depressed. The day we obtain not our desires should be to us as 38 o BHAGATS OFTHE GRANTH SAHIB a time of rejoicing like the night of the Prophet’s ascension into heaven. i i ; Mait should not allow his ambition t6- be cooled by the discouraging remarks of the world. . When a faqir putteth on rich clothes, they- become his winding-sheet. Of all attractions, attraction towards devotion is the best. ■It fareth well with him who thinketh on his own faults and not on the faults of othersi . ’ To the pure all things are pure; nothing can defile them. ■' If you aspire to attain the dignity of the departed saints, bow not to monarchs. The learned man is the most noble among men, and the holy man the most noble among noblemen. The holy man among the learned is like the full moon among the stars. , ' The most contemptible of men is he who occupieth him- self with eating and dressing. The repetition of the following lines gave great spiritual comfort to Farid : — Last night sad thoughts possessed me. But afterwards I reflected on my beautiful I,over. I said I would do. every thing to go to His door. My tears ran, and my Lover then caught my sleeve. A student asked Farid if singing were lawful and proper. He replied that, according to the Muham- madan religion, it was certainly unlawful, but its propriety was still a matter of discussion. Nizam-ul-Din Auliya told Nasir-ul-Din, a disciple of his, that one day when he went to visit Farid he stood at his door, and saw him dancing as he sahg the following : — I wish ever to live in Thy love, O God. If I become the dust under Thy feet, I ^all live. I Thy slave desire none but Thee in both worlds ; For Thee I will live and for Thee I will die. SHAIKH FARID 381 The follo^^ng was a favourite couplet of < Farid : — ■Not every t\eart is capable of finding the secret of God’s love. There are not pearls in every sea ; there is not gold in every mine. ' • One of Farid’s beloved friends was Shaikh Jamal- ul-Din of Hansi, whom he called his senior Khalifa. Hazrat Shaikh Baha-ul-Din Zakaria of Multan, hear- ing of this man’s fame, begged Farid to lend him to bim to preach to the faithful. Farid refused, but, when pressed by Jamal-ul-Din, who was attracted to Baha-ul-Din by supernatural influence, replied, ‘ Go and blacken thy face.’ It is said that upon this Jamal-ul-Din’ s face became black, and he fled to the forest to hide himself from human gaze. Farid for- bade all persons ta intercede for him or assist him in any way. It happened that, as a man called Alim was going to Ajodhan from Multan, he met Jamal- ul-Din on the way. Jamal-ul-Din begged him to intercede with Farid, and he did so. Lapse of time and importunity caused Farid to relent. He wrote to Jamal-ul-Din the four following lines and then restored him to favour ; — Go round the world, and in wandering raise blisters on thy feet ; If thou find any one like me, then forsake me. Come one morning with pure heart to my door ; If thou attain not thine object, then make complaint. ' Jamal-ul-Din returned to Farid, and Farid’s love foi? him increased after the rupture. Jamal-ul-Din was a descendant of Abu Hanifa of Kusa. Farid visited Mokalhar, now called Faridkot in honour of the saint. The country was then ruled by Mokal. At the time of Farid's visit, Mokal was build- ing his capital^ and used to impress all visitors for the work. Though Farid wore the patched coat of a re- 382 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB ligious man, he too was pressed into the Raja’s service. The masons and workmen on making Farid’s acquaint- ance bowed at his feet, and prayed him to grant them forgiveness of their sins. The Raja too followed their example, and for some days personally waited on him. Farid asked what name the king was going to give his city. The king replied Mokalhar. Then said Farid, ‘ Berun khair wa andarun darr ’—it is fair without, but a ruin ‘ within —by which the saint meant that it should never be thoroughly inhabited. The king represented his hard fate to Farid. Though thousands of rupees had been spent on his capital, no one came to dwell in it. If his holiness Farid ordered, it should soon be full of inhabitants. Farid then told him to change the name and dwell in it himself. Mokal con- sented and called the city Faridkot in compliment to his holy guest. Farid then said, ‘ Go, God the most high will cause thee and thy descendants to abide in that fort.’ There is a legend that Farid once visited a city on the Panjab mountains. One day, as he was bathing, a beautiful young lady accidentally saw and con- ceived a desire to approach him, for a son by such a rtian should become king of the realm of beauty. It is said that Jamila Khatun — the beautiful lady — while revolving this in her mind, became pregnant. After Farid’s departure there was great commotion in the tribe on hearing of the young lady’s condition. She averred that she had committed no impropriety, but no one would believe her. Every one said it was of course that stranger Farid’s doing. Farid chanced to return to that part of the country six months afterwards. He was charged with the young lady’s seduction, which, apart from being a sin, was a grievous offence against the tribe. He solemnly denied the charge, but no one would accept his state- ment. He requested his accusers to ask the lady if she had ever conceived a desire to have a child- by ^ Darr is so understood in Faridkot. SHAIKH FARID 383 him. She then admitted that such a desire had arisen in her mind. Upon this Farid, in self-defence, instanced the well-known case of Jesus having been born without a human father, and also the case of Adam, who had been produced without father or mother, and said that nothing was impossible to God’s Omnipotence, and He might in His mercy have given a son to the virgin. The tribe heeded not Farid’s words, and said they would only believe him if he wrought a miracle in their presence. They found no difficulty in suggesting a subject. They told him that no sugar-cane grew in their country. If he went with them to the forest and caused sugar to rain, they would accept his story of the young lady’s immaculate pregnancy, but not otherwise. Farid then said in the Persian language, which he habitually spoke, ‘ Chi ajab az Afridgare ki zan-i-bikr ra az qudrat-i-kamila-i-khud hamila be wasta shohar sakht, az asman shakar nisar farmayad ? ’ What wonder would it be if the Creator, who out of His perfect power maketh a virgin pregnant without human intervention, should rain sugar ? It is said that sugar immediately began to rain, and from that time Farid obtained the name of Shakar Ganj, the treasury of sugar.^ After this miracle all the people of the tribe became his followers, and he was formally wedded to Jamila Khatun, who soon afterwards gave birth to a son. Farid remained there for six months, during which time he fasted forty days. He locked up the house in which he had dwelt, saying that his successor would open it, and then returned to Ajodhan, As his successor Diwan Taj-ul-Din was returning from a pilgrimage to Makka and Madina, he hap- pened to visit that part of the country. He asked the people to what tribe they belonged. They said that they were descendants of Qutub-ul-Alam Baba ^ Farishta, the Persian historian, has given other reasons for the appellation. Vide vol; II, p. 288. Lakhnau edition. 384 BHAGATS .OF THE GRANTH SAHIB Farid Shakar Ganj. He inquired from which of Farid’S sons they were descended. They replied that th^y had not come in that way, but had been miraculously boih. When Taj-ul*Din had heard the whole story, he unlocked the door of Farid’s hut. The people were delighted to see Taj-ul Din, and became his followers in large numbers. • Farid 6r of' lig;hfo It that by which men geiierjdly enter and -leave the shrine. ; i '. Aftw Farid's ideath his son Badr-.iil-Din Sulaiman succeeded him in his spiritual, and Saiyid Maulvi Badr-ul-Din Ishaq in his tempoi'al duties^ Envious persons set the two Badr-ul-Dins at variance, upon uhich Nizam-ul-Din Auliya We have mentioned the Rakat-ul^Qulub as one of our authorities for the life of Phrid. The first entry in it was made on the iith of the month Rajab, a. h. 655 (a. d. 1254) ; and the last on the 25th of Safar, a. h. 656. The diary thus shows Farid'S acts and conversations for the space; Of eleven months. We shall here give some extracts from it. I Farid -considered that faqiri dr holiness consisted in four things,- namely, to ^ blind to the faults of Muhammadans, to be deaf to slander, to be dumb when evil speaking is suggested, and to be lame whhiii there is a desire to visit evil places. On one occasion Shaikh Badr-ul-Din : of Ghazni, Jamal-ul-Din of Hansi, Sharaf-ul-Din- of Nabha,^ and Qazi Hamid-uFDin of Nagaur met at Farid’s house. Farid dilated to them on the virtues of hospitality, and said it was proper for a host to give something to every guest whether he received an equivalent or not. At a religio(us conference at Farid’s house, where were assembled Maulvi Hamid-ul-Din of Nagaur, Shaikh Shams-ul-Din, Shaikh Bufhan-ul-EHny and others^ ' Shaikh Farid mentioned an expfessibn ih the- Hadis, or traditional sayings of the -Prophet, that ! love- - df ‘ the World was the - source ■ off all evil. A man called Shaikh AbdullarSuhei Of Tasfir yid that -God and mani were ’aill^^oneJ! There f^as ho - difference* between - them- except, that} hi proporr SHAIKH FARID 387 tion as man loved the world, he fell away from God. Farid expressed his concurrence with this state- ment, and added that the heart was like a mirror, and love of mammon was as rust on it, which should be removed by the file of God's love. Land covered with tares and thistles produced no good crop until they were eradicated. Facjirs should remain aloof from the world, and not visit even kings and nobles. Once when the king of Iraq was ifl, he sent for Abdulla Suhel to treat him. Suhel cured him, but thought it necessary to expiate the offence of visiting a king by living a life of absolute retirement for seven years. The friendship of wealthy men was in his opinion as poison for holy men. When a holy man associates with such men, his influence oh others is injurious to them. Abdulla defined the word tariqat — a spiritual stage of Muhammadans— to mean absolute disregard for the things of this world. Farid said he had lived for ten years with the saint Abu Yusuf Chishti, and during that time had never moved a foot in the direction of a king or noble, except on Fridays when he went to pray, for prayers should be said in common on the Sab- bath. He thought that whenever a faqir has visited a monarch, his patched coat and hat ought afterwards to be burned in order to remove the contagion of wealth and pride. It is not surprising to hear that a man of Farid’s sanctity and force of character made many converts among the Hindus within the reach of his influence. The Bahlis, the Sirhangs, the Jhakars, and the Adankans are enumerated among the tribes whom he induced to accept Islam. When Badr-ul-Din Sulaiman, Farid’s son, suc- ceeded him, he was invested with the turban which Farid himself had received from Shaikh Abdul Qadir Jilani (Hazrat Ghaus); The turban was of three colours, saffron at one end, brown at the otheri and white in the centre. Nizam-ul-Diri c c 2 388 BHAGATS m THE GRANTH SAHIB purchase^ several white turbans, ind steeped them with Abdul Qadir Jilani’s in the same pot. The object of this was that Abdul Qadir : Jilam’s tiuban might communicate some (rf its virtues to the white turbans, and that the latter after such contact might confer blessings on Farid’s disciples and friends, when they bound them on their heads. When Badr-ul-Bin had put on Abdul Qadir Jilani’s turban, and Farid’s disciples and friends, the white turbans, the whole company went outsido the gate of paradise and sat down. Sweets were produced, and a priest read texts from the Quran over them,. They were then distributed for the repose of the souls of the Chishti Khwajas to whom Farid spiritually belonged. This custom is still observed by the followers of Farid. On the approach of fhe Muharrim, the Quran is read over a jug of sharbat for the souls of ancestors, and the sharbat is then distributed among the faithful. When the Muharrim begins, there is singing after breakfast, to which the high priest listens on his carpet of prayer. The whole audience then enters on a state of exaltation. The priest puts on a turban like Farid’s, and binds white turbans on the heads of his brethren and disciples. On the fifth day of the Muharrim he opens the ‘ Gate of para- dise’, and the crowd enters with a rush, in the hope that, when they cross the barrier, they shall secure in reality the bliss of the elect. The gate of paradise is a small door in the shrine, which is only opened twice a year, and on both occasions at night. In our time the crowd which passes through, shouting ‘ Haji Qutub Farid’, or simply ‘ Farid !, to maintain their fervour, has been tetimated sometimes at thirty thousand souls. To readi the gate of paradise three outer portals have to be traveled. Among the immense crowd; there is a rivalry to reach heaven in the shortest time, not by ! good deeds, but by physical strength.; and in SHAIKH FARID 389 th6 struggle numbers arc continually maimed, arid some aged and infirm persons occasionally killed; Were not a large force of police, generally feirifdrced from neighbouring districts, marched to the shrine to maintain order, great indeed would be, the destruc- tion of human life at this religious ceremony. Men are not content to pass the gate for themselves, they return again and again to vicariously conduct their female relatives to the abode of bliss, and this reiterated service increases the crowd, the confusion, and the danger to human life. On the seventh day of the Muharrim there is again singing, the reading of the Quran is finished, and the gate of paradise is left open. On the tenth of the month Farid’s mausoleum is washed and per- fumed within and without. In the month of Ramzan the banners which Abdul Qadir Jilani received from Madina and gave to Farid, are taken out and fitted with new cloth. The high priest's followers present him with an ordinary coat and a patched coat— meaning thereby temporal and spiritual raiment. When he puts them on, the prayers appointed for the Id in the end of Ramzan are read. Farid’s cup, stick, and rosary are then produced and prayers offered. The high priest with a rosary in one hand and Farid’s staff in the other begs for alms, upon which his followers present him with cakes of sugar, almonds, and coco-nuts. Such offerings are afterwards dis- tributed among the poor. It remains to add a few words regarding Nizam- ul-Din Auliya, the author of the Rahat-ul-Qulub and Farid’s faithful friend and disciple. He states that he visited Ajodhan three times during the life of Farid, and Farid charged him with the education of his children. Subsequently Nizam-ul-Din was sent by Farid as Khalifa or spiritual ruler of Hindustan, and in that capacity amassed great wealth and became known 39P BHAGATS OP THE GRANTH SAHIB , Zar-ivzar Baft— woven, pr altogether, of ■ goJ, 4 , a name givoo him by, Bu ,AH , Sheh, a rei^o\:is , man of Paoipat- , It is probable that Nizam-ul-Din’s great wealth aroused the jeaWsy of Mubarak Khilji, who ascended the Dihli throne in a. d. 1317. He summoned Shaikh Rukn-ul-Din from Multan in the hope of counteracting Nizam-ul-Din’s unquestionably great influence with the people. Nizam-ul-Din went forth to meet the man who had been chosen as his anta- gonist, and produced a highly favourable impression on him. When the Emperor afterwards asked Rukn-ul-Din who had been the principal person to go forth and welcome him to Dihli, Rukn-ul-Din replied ‘ The foremost man of the age by which he meant Nizam-ul-Din. The Emperor after this testimony to Nizam-ul-Din's greatness withdrew his opposition to him, and allowed him to dwell in peace.^ The imperial hostility to Nizam-ul-Din descended to. Ghiyas-ul-Din Tughlak, one of the successors of Mubarak Khilji. When Ghiyas-ul-Din was return- ing from his expedition to Bengal, he no longer desired to see Nizam-ul-Din, and ordered him to leave the city. Nizam-ul-Din had no alternative but to obey, but decided to do so at leisure. He said to his friends ‘ Hanoz Dihli dur ast '—Dihli is still far off— by which he meant that the Emperor should never reach Dihli. The Emperor on his homeward march put up in a house at Afghanpur, hastily constructed for his reception by his son Alaf Khan. The house fell upon the monarch and killed him in a. d. 1325. The Emperor’s death was popularly attributed to his hostility to the saint. Nizam-ul-Din’s expression ‘ Dihli is far off ’ has passed into a proverb.* It corresponds to the ^ Ain-i'Akbari. * Parishta gives many details of NizUm-ui'-Dtn which it is not necessary to reprodnce here. i i • i * iSHASKH FARID 391 English &a3nng, ‘ There is many a slip ’twixt the cupi and ithe^ Ep.’ -Nizam-ul-Din himself died the same year as the Emperor. i Ni^rti-ui-Din, notwithstanding his worldly suc- cess, raised man}^ nien in Dihli, Bengal, Chanderi, Malwa, Bihar, Ujjain, Gujrat, and the Dakhan to the heights of spiritual sanctity. Having conferred his khalifaship on Khwaja Hazrat Nasir-ul-Din Chiragh, he died in Dihli on Wednesday, the i8th day of Rabi ul Sani, a. h. 725, a. d. 1325, that is, sixty years after the death of his beloved priest.^ He was buried in a quarter then known as Ghyaspur. He wrote the following Persian lines in praise of Farid : — Pir-i-man pirest maulana Farid ; Hamchu o dar sihar Maula na-farid. My priest is the holy Farid ; God created no one in the world like him. HYMNS OF SHAIKH FARID Miscellaneous Religious Instruction Asa Saith Shaikh Farid, my dear friends, attach yourselves to God. This body shall become dust and its abode be the un- honoured grave.* To-day God can be met, Shaikh Farid, if thou restrain the feelings which agitate thy mind. Had I known that I should die and not return again, I would not have devoted myself to this false world and ruined myself. 1 The Khulasat-ul-Tawarikh gives the date of his death as a. h, 7 10. We accept in preference the date given in the Ain-uAkbari, * Nimani gor is a common expression in the writings of Farid. Nimant is not an epithet of the body as some suppose. 392 BHAGATS OF THE' GRANTH SAHIB Honestly speak the truth ; utter not falsehood. The disciple ought to travel by the way the guru pointeth out. When the lover ^ is saved, the heart of the beloved * taketh courage. Thou who turnest to the glitter of gold shalt be split in twain by the saw. 0 Shaikh, no man’s life is permanent in this world ; How many have sat on the seats on which we sit ! As kulangs come in Kartik, forest fires in Chet, lightning in Sawan, As woman’s arms adorn her husband’s neck in winter, So transitory things pass away ; reflect on this in thy mind. Man taketh six months to form® and one moment to break up. The earth asked heaven,^ saith Farid, how many pilots ® had passed away ; Some have been burnt, others are in the cemeteries, and their souls suffer reproaches from the angels of Death. Farid’s longing to meet God : — SUHI On account of the severe burning of high fever induced by separation from God, I wring my hands ; 1 have grown crazy longing for my Spouse. Thou, O Spouse, wast angry with me in Thy heart ; It was through my demerits, and not my Spouse’s fault. My Lord, I did not know Thy worth ; I have lost my youth and repent too late. O black kokil, why art thou black ? ^ Chhail, literally — a handsome young man ; here the reference is to the elect. * Gori, a handsome young woman ; here the reference is to those who aw striving for perfection. ® That is, the foetus, is fornoed after six months in the womb. . ^ That is^ the disciples asked the guru.. ® Religious guides. HYMNS OF SHAIKH FARID 393 The kokil — ‘ I have been burnt by separation from my Belpved ; Can she who is separated from her Beloved ever be happy ? ’ If the Lord be merciful, He will cause me to meet Him. Painful is the well ^ into which lone woman ^ hath fallen ; She hath no companions and no helper. Thou hast mercifully, O (iod, caused me to meet Thy saints ; When I look again, God is my helper. My way is thoroughly tedious ; It is sharper than a two-edged sword and very narrow ; Over that is my passage ; Shaikh Farid, prepare thyself betimes for that roeid. SLOKS OF SHAIKH FARID I The day that woman was to be married was previously fixed.^ The Spouse, the angel of Death of whom we have heard, hath come to show his face ; Having cracked the bones of the body he will take away the poor soul. The time recorded cannot be altered ; ^ explain this to thy soul. The soul is the bride, death the bridegroom ; he will marry her and take her away. As she goeth, whose neck shall she run to embrace with her arms ? ® Have you not heard of the bridge of Sarat, which is finer than a hair ? Farid, when the summons cometh, arise and deceive yourselves not. ^ That is, the world. * The soul. ^ Marriage here means death. ^ Man shall live his allotted span. ^ Whose help shall the soul seek at the last moment 1 594 BHAGAITS - OF HHE GRANTH SAHIB Farid, since I walk in the way of the world, it is difficult td be like the^ darwoih dt dodos' gite.^ I have tied and taken up my bundle of worldlifi^s •, whtfher shall I go to throw it away ? ' ’ [[ III I know nothing, I see nothing, the world is a smouldering fire ; My master did well to warn me, otherwise I tod shpuld have been burnt. IV Farid, had I known my sesames ^ were to be so few, I should have husbanded my handfuls ; Had I known that the Bridegroom® was so young, I should have been less vain. V Had I known that my dress * was opening, I should have put a fast knot on it.® So great as Thou I have found none ; I have seen and wandered the world over. VI Farid, if thou have acute wisdom, write not a black mark against others. Bend thy head and look beneath thy collar.® VII Farid, if men beat thee with their fists, beat them not in return ; Nay, kiss their feet and go home. ^ That is, it is difiicuU for worldly people to be holy, ® Breathings. * Had I known that God, like a very young and innocent bride- groom, did not value me, I should have been less vain. The verse is also translated — Had I known that the Bridegroom was for the humble, I should have been less proud. ® The body which contains the soul tied up in it. ® If I had known that this trumpery body was so soon to ptes away, I dipuld have taken greater care. • J- ® Look into thy heart, consider thine own fauhsandnot those ofbtfaers. SLOKS OF SHAIKH FARID 595 VIII Farid, when it was time for thee to earn,^ thou wast in love with the World : Death’s foundations are strong ; ^ when the last breath is drawn, thy soul shall be packed away. IX See, Farid, what hath occurred — thy beard hath grown grey ; The future is near, the past is left far behind. X See, Farid, what hath occurred — sugar hath become poison. To whom shall I tell my sorrow except to my Lord ? XI Farid, mine eyes have seen enough, and mine ears heard enough ; The tree of the body hath become ripe,^ and hath assumed another colour. XII Farid, hath any one who enjoyed not her spouse when her hair was black, enjoyed him when her hair was grey ? Love thy Spouse, so shall the colour of thy hair be restored.^ Guru Amar Das offers the following objection to this couplet : — XIII Farid, whether man’s hair be black or grey, the Lord is ever present if any one remember Him : ^ That is, to serve God. 2 Literally — increase by a fourth daily, ® The gyanis translate — The vegetables have become ripe. That is, the field of life has yielded its harvest, and it is time for death. ^ That is, youth shall return, and thou shalt have another op- portunity of enjoying thy Spouse. Rangan wela hoi is also read and translated — This is the time for enjoying Him. 396 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB Even if all men desire to love God, they will not succeed by their own endeavours : This cup of love belongeth to God ; He giveth it to whom He pleaseth. XIV Farid, I have seen those eyes which charmed the world — They could not endure the streak of lampblack,^ yet in them birds have hatched their young. XV Farid, men shout and shriek and ever give advice ; But how can they whom the devil hath led astray, turn their thoughts to God ? XVI Farid, if thou long for the Lord of all, become the grass on the pathway for men to tread on ; When one man breaketh thee and another trampleth on thee. Then shalt thou enter the court of the Lord. XVII Farid, revile not dust, there is nothing like it ; When we are alive it is beneath our feet, when we are dead it is above us. XVIII Farid, where there is greed, what love can there be ? Where there is greed, the love is false. How long canst thou pass thy time in a broken hut in the rain ? XIX Farid, why wanderest thou from forest to forest breaking down branches and thorns ? “ It is in the heart God dwelleth ; why seekest thou Him in the forest ? ^ Used to darken the eyelids. This slok is said to have been written on seeing the skull of a beautiful courtesan who used to find fault with her servant for touching her eyes when applying lampblack. * Also translated — When the thorns of the forest seek to drive thee back. SLOKS OF SHAIKH FARID 397 XX Farid, with these spindle-shanks I have traversed plains and mountains. But to-day for Farid to lift his jug hath become as toil- some as a journey of. hundreds of miles. XXI Farid, the nights have grown long ; my sides ache and ache. Curse on the lives of those who have hopes other than in God. The following was written on Farid’s missing the visit of a holy friend who had come to see him ; — XXII Farid, had I been present when my friend came, I would have devoted myself to him. Now my body burneth like madder on the cinders, and I cannot pay him a return visit. XXIII Farid, the Jat^ planteth the kikar, yet he wanteth the grape-tree of Bijaur ; He spinneth wool, yet he wanteth to wear silk. XXIV Farid, in the streets there is mud : the house of my dear friend whom I love is distant : If I go to him, I shall wet my blanket ; If I remain at home, our love shall be severed. XXV O God, though Thou send Thy rain, and wet, and drench my blanket ; Yet shall I go to meet that friend so that our love may not be severed. 1 A tribe generally employed in agriculture. 398 BHA©ATS= OF THE GRANTH SAHIB It is said that when Farid was dne day putting on his turban, it slipped from his hand. The follow- ing was composed on the occasion XXVI Farid, I fear that my turban will be soiled ; , My thoughtless soul knoweth not that dust will rot my head also. . XXVII Sugar unrefined and refined, loaf sugar, molasses, honey, and buffalo’s milk. Are all sweet things, but not, O God, so sweet as Thou. XXVIII Farid, my bread is made of wood,^ hunger is my con- diment ; They who eat buttered bread shall suffer great pain. XXIX Eat hard dry bread, and drink cold water ; Farid, on seeing another’s buttered bread let not thy heart long for it. XXX I slept npt with my husband last iiight ; my body is pining away ; Go ask the wife whom her husband hath put away, how she passeth the night.* Gvifu Amar Das has given the following reply to this question XXXI She findeth no entrance to the house of her father-in-law, and no place with her parents. ^ A reference to the wooden cake Farid I wore on his stomach to ssltisfy the cntvihgS'df hunger; * This and the preceding line are explained. — If than feel so much from a temporary separation from God, what shall he feel from an eternal separation £ i. • SLOKS OF SHAIKH FAHID ' 399 Can she f9r whom her husband careth not, be called a hc^ppy wife ? . ^ xxxn Woman, whether in -this world or the next, belongeth to her Spouse, the inaccessible and unfathomable One ; Nanak, she is a happy wife who is pleasing to God the Unconcerned. , XXXIII They who bathe, and wash, and adorn themselves, and then heedlessly sleep regardless of their spouses, Farid, are as it were smeared all over with asafoetidu, and the perfume of their musk departeth. • XXXIV I dread not the departure of youth if my Spouse’s love depart not therewith ; Farid, how often hath youth become dry and withered without love ! XXXV Farid, my bed is anxiety ; its bottom, affliction ; its mattress and coverlet, separation from God ; Such is my life ; do Thou, O true God, look upon me. XXXVI Men continually speak of love ; ^ O • Love, thou art a monarch ; Farid, deem the body in which there is not love a place of cremation. XXXVII Farid, pleasures ^ are like poisonous sprouts smeared with sugar ; Some die while planting them ; others are ruined while gathering them. ^ Literally-1-separation, but here it means love in absence. *■ ^ome make wommi the subject of this slok, but this is contrary to the.' teaching of the Granth Sshib. ' Thus Guru NSnak writes, ‘ Why call atoman ' Guru Arjan, through his regard for womeh, re- jected (ft stnnza brought to him by Pilo for insertion in foe Granth Sahib. It began, ‘ look not even on a paper likeness of woman .' ' 4po BHA(JATS OF iTHE GRANTH SAHIB , , XXXVIII Farid, men have lost the four watches of the day in wander- ing and the four watches of the night in sleep ; |i. God will call for thine account and ask why thou earnest into the world. XXXIX Farid, when thou wentest to the gate of the court, sawest thou not the gong ? When that sinless thing is thus beaten, what shall be the condition of us sinners ? XL It is beaten every ghari and receiveth complete punish- ment at the end of every watch ; ^ So the body like the gong passeth a painful night. XLI Shaikh Farid hath grown old, and his body hath begun to totter ; Were he to live even for hundreds of years, his body would become dust at last. XLII Saith Farid, allow me not, 0 Lord, to sit and beg at another’s gate. If that is how Thou art about to treat me, then take the life from my body. XLIII O blacksmith, thou goest to the forest with thine axe on thy shoulder, and thy water-pot on thy head ; Saith Farid, I am longing for my Lord, thou art longing for charcoal.* * At the end of the first ghari of the pahar the gong waa struck once ; at the end of the second ghart twice, and so on till the end of the/tfArr of eight when it was struck sixteen times. * This is Ibdieved to be an appeal from Farid to his ftiend Jassa, a smith, lio sptre, the .tree unebt which the saint used to pray. Jassa was not a'V^Kid'Ciittef, as the English reader may 'suppose. In the iSastfSmidiSjgo to the forest to oitdovn trees to ihake'cltaTceal fitom them, for the purpone of their trade. SLOKS OF SHAIKH FARID 401 XLIV Farid, some have a great deal of flour, others have hot even salt ; When they have all departed, it will be known who shall suffer punishment. XLV They who had drums, and trumpets, and umbrellas over their heads, and bards to sound their praises. Went to sleep in the cemetery, and were buried as if they had been poor orphans. XLVI Farid, they who built houses, mansions, and lofty palaces also departed ; False was their business and they dropped into their graves. XLVII Farid, there are m^tny tacks on the patched coat to make it last, but there are no such tacks on the soul ; ^ Shaikhs and their disciples have departed, each in his turn. XLVIII Farid, while the two lamps of man's eyes are shining, the angel of Death cometh and seateth himself on his body ; - He captureth the fortress, robbeth it of the soul, and having put out the lamp departeth. XLIX Farid, see what happeneth to cotton, what befalleth sesame. Sugar-cane, paper, earthen utensils, and charcoal ; The punishment they receive awaiteth those who do evil. L Farid, men carry prayer-carpets on their shoulders, wear a sufi’s Yohe^ and speak sweetly, but there are knives in their hearts ; ^ There is nothing to restrain the soul from flying away from the body. 2 That is, death comes while man is looking on. ® Suph^ also called a kafm, a patched coal without sleeves worn by D d SIKH. VI 402 BHAGATS OF THE GRANtH SAHIB ' Externally they appear bright, but in their hearts is sable night. LI Farid, if any one were to cut my body, not a drop of blood would issue from it. Since the body which is dyed with God containeth no hLood. On this couplet Guru Amar Das made the follow- ing commentary LII This body is all blood ; the body cannot exist without blood ; But the blood of greed entereth not the body which is dyed with its Lord. When the fear of the Lord entereth the heart, the body groweth lean and the blood of greed departeth from it. As metals are purified by fire, so the fear of the Lord removeth the filth of evil inclinations. Nanak, that man is handsome who is dyed with the love of God. LIII Farid, search the lake^ where the Real Thing* is to be found ; What availeth it to search in a pond ? ® one’s hand merely sinketh into the mud. LIV Farid, the little girl did not enjoy her Spouse ; when she grew up she died. Lying in the grave she calleth, ‘ I have not met Thee, O my Lord.’ Musalm&n faqtrs. generally supposed to come from the Greek Sophia, wisdom, but in Arabic the word means wool. SQfIs affected tyoollen garments. * The guild of the saints. . * God’s name. . * In inferior company. SLOKS OF SHAIKH FARID 403 LV Farid, the hair of my head is grey, my beard is grey, my moustaches also are grey ; 0 my heedless and insensate soul, why art thou devoted to sensual pleasures ? LVI Farid, how far canst thou run on a house-top ? banish thine indifference to the Dear One ; The days which were counted and allotted thee have passed away in vain. LVII Farid, attach not thy heart to houses, mansions, and lofty palaces ; When unweighable earth falleth on thee, thou shalt have no friend. LVIII Farid, set not thy heart on mansions and wealth ; think upon the grave ; Remember that place whither thou must go. LIX Farid, forsake those occupations from which no advantage result eth, Lest thou be put to shame in the court of the Lord, LX Farid, perform the service of the Lord, dispel the doubts of thy heart ; Darweshes require the endurance of trees, LXI Farid, black are my clothes, black my vestment ; 1 wander about defiled by sin, yet men call me a dar- wesh. LXII That which hath been rotted by water, will not bloom if it be kept immersed in it ; Farid, the wife rejected by God ever and ever grieyeth. . D d 2 404 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB LXIII When a woman is a virgin she is happy ; when she is married her troubles begin. Farid, she hath this regret that she cannot again become a virgin.’ LXIV The swans have alighted in a little tank of brackish water ; ® They dip in their bills, but drink not ; they thirst to fly away. LXV The swans fly away and alight on a field of kodhra ; ^ people go to drive them away ; * Heedless people know not that swans eat not kodhra.® LXVI The birds • which occupied the lake ’ have flown away ; Farid, the full lake shall also pass away, and the lotuses * alone remain. LXVII Farid, bricks shall be thy pillow, thou shalt sleep beneath the earth, worms shall eat thy flesh ; How many ages shall pass away for thee lying on one side.® LXVIII Farid, the beautiful water-pot shall be broken ; the excellent rope “ shall part therefrom ; In whose house shall the angel Azrail be a guest to-day ? The soul which has lost its opportunities of salvation regrets that it cannot again return to a human body. ® That is, saints have fallen into the company of the wicked. ® An inferior Indian cereal, the Paspalum scrohiculatum. * The saints fare badly among the perverse who annoy and slander them. ® Holy men do not covet worldly things. ® That is, kings and persons in high positions. ® The lake means the world. ® Holy men. ® Not moving. The body. ” The rope by which the water-pot is let down into the well. Here it means life. 405 SLOKS OF SHAIKH FARID LXIX The beautiful water-pot shall be broken ; the excellent rope shall part therefrom ; How shall our friends who were a burden to the earth return now ? LXX Saith Farid, thou dog who prayest not, this custom of thine is not good ; Thou never goest to the mosque at the live times of prayer. LXXI Rise in the morning, Farid, perform thine ablutions, repeat thy prayer ; Cut off the head which boweth not to the Lord. LXXII What is to be dohe to the head which boweth not to the Lord ? Burn it instead of firewood under the earthen pot. LXXIII Farid, where are the father and mother who gave thee birth ? They have departed from thee; art thou not yet convinced that the world is unstable ? LXXIV Farid, make thy heart a plain, level all its hollows and hills ; And the fire of hell shall never approach thee here- after. Guru Arjan makes the following observation on this LXXV O Farid, the Creator dwelleth in creation and creation in the Creator ; Whom callest thou bad, since there is none beside Him ? 406 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB LXXVI Farid, if my throat had been cut on the same day as my navel string, . ; I should not have fallen into such trouble, nor undergone such hardship. LXXVII My teeth, my feet, mine eyes, mine ears have ceased their functions ; The body crieth aloud, ‘ Those acquaintances have gone away.’ LXXVIII Farid, do good for evil, clothe not thy heart with anger : Thus shall thy body not suffer pain, and thou shalt obtain everything. LXXIX Farid, the birds ^ are guests in the beautiful garden of the world ; The morning drum.beateth ; make preparations for thy departure. LXXX Farid, musk is distributed at night ; they who sleep obtain no share of it. How can they whose eyes are asleep obtain it ? LXXXI Farid, I thought I alone had sorrow, but the whole world also hath sorrow ; When I ascended an eminence and looked, I found the same anguish in every house. Guru Arjan replies to this as follows ; — LXXXII Farid, in the midst of this fair earth there is a thorny garden ; But the man favoured by the spiritual guide feeleth not its prickles. ^ That is, souls. SLOKS OF SHAIKH FARID 407 LXXXIII Farid, few are found who love the Dear One ; They who do, find their lives happy and their persons beautiful. LXXXIV 0 river,^ destroy not thy bank ; thou too must give an account ; The river floweth whithersoever God willeth. LXXXV Farid, my days have passed in sorrow, and my nights in anguish ; The ferryman standeth up and shouteth, ‘ The wind is driving the boat into the whirlpool.’ * LXXXVI The long river of life floweth and wasteth away its banks ; ® If the ferryman be on the alert, what harm can the whirlpool do the boat ? LXXXVII Farid, there are twenty friends in words ; but if thou search for one real friend, thou shalt not find him. 1 am suffering like smouldering fuel for my beloved friends. LXXXVIII Farid, these people are ever barking ; * who can endure the continual annoyance ? I have stopped mine ears, and I care not how much wind is blowing. LXXXIX Farid, God’s dates are ripe ; rivers of honey flow past them ; ® ^ This was addressed to the Satluj. ^ The guru warns man that he is going to die. ^ The body wastes away and death gradually approaches. * Ciying out for worldly things. ® The' dates are the saints of God, the rivers of honey His praises. 4o8 BHAGATS of THE GRANTH SAHIB The days that pass in enjoying them are profitable to my Farid, my dry body hath become a skeleton ; ravens peck at the hollows of my hands and feet ; Up to the present, God hath not come to mine aid ; behold His servant’s misfortune ! XCl O ravens, you have searched my skeleton and eaten all my flesh ; But touch not these two eyes, as I hope to behold my Beloved XCII O ravens, peck not at my skeleton ; if haply you sit on it, then fly away ; At any rate, eat not the flesh from wh«re my Lord dwelleth in my skeleton. XCIII Farid, the wretched tomb calleth out, ‘ O homeless, come home ! ' You shall assuredly come to me ; fear not death.’ XCIV How many have departed before my very eyes ! Farid, men have different anxieties, and I have mine. XCV God saith, ‘ If thou reform thyself, thou shalt meet Me ; on meeting Me thou shalt be happy ; ‘ Farid, if thou remain Mine, all the world shall be thine.’ XCVl How long shall the trees on the banks retain their place ? Farid, if thou put water into a frail vessel, how long will it remain ? ^ ]!)ates and honey are promised to Muhammadans in beaveU, but Farid means that they can be obtained on earth. SL0K8 OF SHAIKH FARID 409 XCVII Farid, places have become empty and their occupants gone below ; The wretched graves take possession of souls ; ^ O Shaikh, say good-bye to your friends ; ^ thou must depart to-day or to-morrow. XCVIII Farid, death hath no more a boundary than a river ^ which washeth away its hanks ; When Death appeareth hell burneth in front ; terrible cries and sounds of woe are heard. To some all understanding hath come ; others wander about recklessly. Men’s acts in this world shall bear witness in God's court. XCIX Farid, the crane ^ sitteth on the bank of the river and sporteth ; While it is sporting the hawk suddenly striketh it ; ® When the hawk of God striketh it, it forgetteth its sport. God hath accomplished such things as could never have been conceived. C A body of three and a half mans is moved by water and grain ; Man entereth the world entertaining high hopes ; When the angel of Death cometh, he will break open every door ; He will take man prisoner in the presence of his dear brethren. ^ The Musalmans believe that ihe soul remains with the body till its account is taken. 2 Also translated — worship God. Some say this hymn was addressed to a disciple of Farid. Farid told him to worship God, as his sojourn in this world was uncertain. ^ Literally —the boundary of death appears like that of a destroying river. DeaA does as much havoc in the world as a large tropical river during the rainy season to the surrounding country. * The soul. ® Death strikes the soul. 410 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB Lo 1 man departeth on the shoulders of four men, Farid ; but the good acts he performed in this world shall be serviceable to him in God’s court. Cl Farid, I am a sacrifice to those birds ^ which live in the forests ; They live on fruit, sleep on the ground, and never leave God’s side. CII Farid, the season changeth,* the forests wave, the leaves drop off ; I have searched in every direction, but found no place of rest. cm Farid, tear thy coat into tatters and wear a blanket instead ; , Adopt a dress by which thou mayest obtain the Lord. Guru Amar Das makes the following reflection on this couplet ; — CIV Why tear thy coat and put on a blanket ? Nanak, if thine intentions be good, seated at home thou shalt find the Lord. Guru Ram Das has added the following ; — CV 0 Farid, they who were proud of their greatness and possessed youth and untold wealth. Went away bare from the Lord like a hillock after rain,® CVI Farid, terrible are the countenances of those who have forgotten the Name ; * Hermits. ® That is, old age c(»nes on. * Water will not rest on a hill, neither will God’s grace on him who holds his head too high. SLOKS OF SHAIKH FARID 411 Here they have abundant sorrow, and hereafter neither house nor home. evil Farid, if thou awake not in the end of the night, thou art dead while alive ; Even if thou forget God, God will not forget thee. Guru Arjan has here composed the following four couplets CVIII Farid, the Bridegroom is merry, and far beyond all need ; To be dyed with God is the true decoration. CIX Farid, treat pain and pleasure as the same ; banish sin from thy heart ; Consider what pleaSeth God as good, and thou shalt gain His court. CX Farid, the world playeth as mammon maketh it play ; thou too playest with it ; The soul for which God careth playeth not.^ CXI Farid, the heart is dyed with the world, though the world be worthless ; To be like faqirs is difficult ; their excellence can only be obtained by perfect acts.® Farid then proceeds CXII Devotion in the beginning of the night is the blossom, in the end of the night the fruit ; They who watch obtain gifts from the Lord. ^ Is not subject to worldly love. * Also translated — by perfect good fortune. 412 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB ; Guru Nanak offers the following objection to this doctrine CXIII Gifts are the Lord’s ; what can prevail against Him ? Some who are awake receive them not ; others who are asleep He awaketh and conferreth presents upon. Farid continues to expound his doctrines ; — CXIV Thou who searchest for thy Spouse, must have some fault in thyself ; She who is called a good wife never looketh for any one else. CXV Make patience thy bow, patience thy bowstring. Patience thine arrow, and the Creator will not allow thee to miss thy mark. cxyi With such patience do the patient mortify their bodies ; They thus become near God, but tell their secrets to no one. CXVII This patience is the main object ; if thou, O mortal, adopt it. Thou shalt become a great river and not a separate branch thereof. CXVIII Farid, to be a darwesh at God's gate is difficult ; my love for God is only on the surface. Few there are who walk in the way of the darweshes at God’s gate. CXIX My body is heated like an oven ; my bones burn like firewood ; Were my feet to tire, I would walk on my head to meet the Beloved. SLOKS OF SHAIKH FARID 413 Guru Nanak has here composed the following couplet : — CXX Heat not thy body like an oven, burn not thy bones like firewood ; What harm have thy head and feet done thee ? Behold the Beloved within thee. The following is by Guru Ram Das CXXI I go searching for the Friend, but the Friend is with me ; Nanak, the Unseen is not seen, hut the pious show the way to Him. The following couplets have been contributed by Guru Amar Das . — CXXII « The crane seeing the swan ^ swimming conceived a desire to swim ; But the poor crane was drowned ; and its body turned upside down. CXXIII I thought he was a great swan, wherefore I associated with him ; Had I known that he was only a wretched crane, I would never have touched him. « CXXIV What mattereth it whether he whom God looketh on with favour be a swan or a crane ? Nanak, if it please God, He can change a crow into a swan. Farid thus closes his spiritual instructions : — CXXV In the lake there is but one bird, while there are fifty snarers ; ^ ^ The crane is the hypocrite : the swan the holy man. ® That is, the temptations of the world are many to lead the soul astray. 414 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB This body is immersed in the waves of the world ; O True One, my hope is in Thee.* CXXVI What is that word, what those virtues, what that priceless spell ; What dress shall I wear that I may captivate the Spouse ? CXXVII Humility is the word, forbearance the virtue, civility the priceless spell ; Make these three thy dress, O sister, and the Spouse shall come into thy. power - CXXVIII There are few saints Who, though wise, are simple. Though strong, are weak. And, though having not, divide what they have. CXXIX Utter not one disagreeable word, since the true Lord is in all men. Distress no one’s heart ; every heart is a priceless jewel. cxxx All men’s hearts are jewels ; to distress them is by no means good ; If thou desire the Beloved, distress no one’s heart. BHIKAN Bhikan was most probably Shaikh Bhikan of Kakori who died in the early part of the Emperor Akbar’s reign. The Persian historian Badauni has the following account of him ‘ Kakori is a pargana town in the Sarkar of Lakhnau. Shaik Bhikan was the most learned of the learned men of his time, ’ In the oldest Janamsakhi this reply is attributed to Guru Nanak. BHIKAN 415 abstemious and well versed in the holy law, while in devout piety even Abu Hanifa, the greatest of the Imams, was his inferior. For many years he was engaged in teaching and in instructing the people. He had committed the whole of the glorious word of God to memory, according to each of the seven methods of reading it. He used also to give instruction thereon. He reckoned his spiritual suc- cession from' Mir Saiyid Ibrahim of Irij, who was himself the most learned of the learned men of his time. The Shaikh would never mention the Sufi mysteries in a public assembly, but only in private to those who had been initiated into their secrets ; and one of his sayings was, “If the mystical profes- sion of the Unity of God be made public, it returns solely to him who uttered it, or to the learned few.” He would not listen to singing, and outwardly reprobated it. He left numerous children who attained perfection, all of ^whom were adorned with the embellishments of rectitude, piety, wisdom, knowledge, and virtue. ‘ The compiler of these historical selections was honoured, in company with the late Muhammad Husain Khan by being permitted to pay his respects to the Shaikh in Lakhnau. It was the month of Ramzan and a certain one brought to the Shaikh a work on logic, asking him to set him a task in that book. The Shaikh said, “You should read some book on divinity.” The Shaikh’s death oc- curred in the year a. h. 981 (a. d. 1573-4).’ Badauni states that when Muzaffar Khan rose in revolt against Akbar, he on one occasion pitched his tent near the burial place of Shaikh Bhikan, no doubt with the object of praying for his intercession for the success of his enterprise. Badauni also speaks of ‘ that pilgrim to the two sacred precincts Haji Bhikan Basawani.’ This, how- ever, may have been a different person from Shaikh Bhikan pf, Kakpri. 4i6 BHAGATS of THE GRANTH SAHIB Whoever wrote the following hymns bearing the name of Bhikan in the Granth Sahib, must have been some religious man who resembled Shaikh Farid II, and was largely tinctured with the reforma- tory ideas then prevalent in India. It has been conjectured, with some show of probaHlity, that Bhikan was a follower of Kabir. Only God’s name Oan heal a diseased mind and body. SORATH From mine eyes tears have flowed, my body hath become lean, and my hair the colour of milk. My throat is choked ; I cannot utter a word ; what can mortal now do ? 0 Sovereign Lord, Gardener of the world, be Thou my physician. And save Thy saints. There is pain in my forehead ; my body is burning ; my heart ^ is in anguish ; Such pangs have been produced in me that there is no medicine for them. The name of God, a pure nectareous water, is the best medicine in the world. Bhikan prayeth, may I by the guru’s favour obtain the gate of salvation ! The bliss which Bhikan finds in devotion Such a Name, a priceless jewel, I have obtained as the reward of meritorious acts. With several efforts I put the jewel m my heart ; however much I tried to conceal it, it would not be concealed. Though one try to utter God’s praises, they cannot be uttered ; They are like sweets to a dumb person. My tongue is happy in repeating, mine ear in hearing, and my mind in thinking on God's name. Saith Bhikan, both mine eyes are satisfied ; wherever I look there is God ' Karej * ; as in Latin, the liver is used here for the heart. 417 SUR DAS The Sur Das, one of whose hymns is found in the Granth Sahib, must. not be confounded with Sur Das, a blind poet famous in the north of India as the author of the Sur Sugar. The Sur Das with whom we are concerned was a Brahman born a. d. 1528. On account of his beauty he was surnamed Madan Mohan, an epithet which means that he bewitched Cupid himself, and it was said that his external and internal eyes bloomed like the lotus flower. He became highly proficient in music, poetry, and kindred arts, and at the same time possessed all the joy, comfort and pleasure to be obtained from esoteric divine knowledge. He sang of love, the first and greatest of the divine passions which form the proper subjects of poetry. As soon as a verse issued from his mouth it became celebrated. It is said that, even in that age of bad roads and slow locomotion, it would reach four hundred miles in a day as if it had acquired wings for flight. The Emperor Akbar, who admired poetical talents, appointed Sur Das governor of the province of Sandila. Its capital is in the present district of Hardoi in Oudh. His administration appears to have been by no means successful. The ordinary land revenue of Sandila was thirteen lakhs of rupees per year, but it was all spent by Sur Das in feeding holy men. When he heard of a contem- plated inspection of his province and the collection of its revenue, he fled to avoid the consequences of his too profuse generosity. When the officials arrived to take the revenue, they found stones in the sealed treasure-chests instead of money. Each chest was labelled with a slip containing these lines Sandila yields its thirteen lakhs ; They’re eaten up by men who pray ; E e SIKH. VI 4i8 BHAGATS of THE GRANTH SAHIB So Sur Das Madan Mohan now At dead of night hath run away. The Emperor on reading these verses said that eating was an excellent thing, but absconding was not a course to be commended. He was even pleased to learn Sur Das’s generosity and service to saints, and accordingly wrote an order par- doning his offence and expressing satisfaction at his devotion to holy men, but at the same time re- questing him to appear before him. Sur Das said that it was a thousand times better to wipe the shoes of holy men than be governor and revenue collector of a province, and he refused to appear before Akbar. Todar Mai, Akbar’s Prime Minister, could tolerate it no longer. He said to the Emperor, ‘ If such people can with impunity spend the money which belongs to the state and then abscond, there will be an end to all government.’ Under the circumstances Akbar altered his resolution and ordered that Sur Das should be imprisoned. The poet’s jailor was named Timir Das. The word Hmir means night or darkness ; and the word das, if pronounced with a short vowel, means ten. From his prison the poet sent the Emperor the following couplet, which in the original contains a pun on the name of the jailor. One night brings darkness which a small lamp lights ; O may the sun king Akbar save me from Ten Nights ! Sur Das was immediately released from prison and the governor of the jail obtained the sobriquet of Ten Nights from the pun on his name. Sur Das subsequently wrote a stanza in which he prayed that the title of shoe-holder to the saints of God might be conferred on him. A holy man, to put him to the test, told him he was going to see the great lord Madan Mohan, also an epithet of Krishan, and asked him to keep watch SUR DAS 419 over his shoes till he returned. Sur Das with great pleasure took up the saint’s shoes and said, ‘ Up to the present my wishes have only been expressed, but now they are fulfilled.’ The high priest in col- lusion with the sa’int several times sent a man to call Sur Das while holding the shoes. He refused to come until he had completed the menial service he had undertaken. The high priest and the saint were both highly pleased with Sur Das’s devotion. Sur Das passed the remainder of his life in forest tracts in the worship and contemplation of God in the society of holy men. His shrine is near Banaras. The following hymn of Sur Das in the Sarang measure on the happiness of communion with God is found in the Granth Sahib. The people of God dwell with God. They dedicate unto Him their bodies and souls ; all they possess they dedicate unto Him. While voicing His name they become intoxicated ^ with divine pleasure. On beholding Him men become free from sin, and obtain all things. After gazing on His beautiful face, there needs nothing else. He who forsaketh God and desireth any one else, is like a leech on a leprous body. Sur Das, God hath taken my soul into His keeping and granted me deliverance ® in exchange. In the Granth Sahib of Bhai Banno, the fol- lowing hymn of Sur Das in the same measure is also found. The ordinary Granth Sahib only con- tains the first line. The hymn was originally copied into the Granth Sahib of Kartarpur, but a pen was subsequently drawn through it and sulphate of arsenic rubbed over it for more complete erasure. ^ Jhok, the falling of the head in deep thought or absorption. * Ih parlok, the next world, by which is understood the joy of the next world, that is, absorption in God and deliverance from trans- migration. E e 2 420 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB The reason for its erasure- has not been explained. The subject of the hymn is the old one — Evil com- munications corrupt good manners— as stated by the old Greek poet Menander. O man, abandon the society of those who turn away from God ; In association with them evil desires are produced, and devotion is interrupted. What availeth it to give milk to a serpent to drink ? It will not part with its poison. What availeth it to bathe an elephant in the river ? He will soil his body as before.^ What availeth it to a crow to peck at camphor, or to a dog to bathe in the Ganges ? What availeth it to a donkey to be smeared with fragrant aloes, or to a monkey to wear jewels on his body ? Sinners are like stones ; the arrows of divine knowledge pierce them not, even though a quiverful be discharged. Saith Sur Das, O God, this black blanket cannot be dyed another colour.^ ^ This verse is omitted in some recensions of Bhai Banno’s Grantli Sahib. 2 A blanket made of natural black wool cannot be dyed. The meaning is that the man who turns away from God cannot be re- generated. Grant to Thy Sikhs the gift of Sikhism, the gift of the Guru’s instruction, the gift of faith, the gift of confidence in Thee, and the gift of reading and understanding the holy Granth Sahib. INDEX Pref. stands for Preface, Int. for Introduction, and n for note. Abchalanagar (Nander), v 220, 246. Abdali, vi 69 n4. Abdul QMir Jilani, vi 362 n i, 387- Abdul Rahim Ansari, vi 362. Abdul Shakur of Sarsa, vi 366. Abdulla, bard, iv 6, 187. Abdulla Khan, Subadar of Ja- landhar, iv 105. Abdulla Shah, son of Shaikh Farid, vi 375. Abhijit, ii 1 12 n i. Abhyagat, ii 233 n i. Abraham, Musalman story of, vi 127 n 2. Accounts, former Indian practice of settling, vi 251 n Achal Batala, i 157 n 2. Acquisitions, six, vi 273 n. Acrostics, G. Nanak’s Hindi, i | 3; Persian, i 12; Kabir’s, vi 181. Acts in human birth attach to the soul, i 67 n 1 ; result of, i 198 n I, 335 n I ; two kinds of, hi 225 n I ; vi 90 n2, 147 n I and 2. Adanshahis, v 174, Adesh, i 213 n i. Adh, coin, i 12 n 3. Adi Granth, Int. Ixxiii, Ixxv. Aditi, Int. lx. Adonai, Lord, i 9 n2. Adultery forbidden, iv 253 ; v no. Ages, four, i 4 n6, 235 ; ii 230 ; iii 402. Agni, Int. Ixiii. Ahalya, vi 56 n2. Ahinsa, vi 14 1. Ahmad Danyal, vi 370 n i . Ahmad Shah Durani, iii 10 ; v 108 n I, 223 n I. Aln-i-Akbari, i 157 n i ; vi 362 ^ III, 377 n, 390 ni. Ai Panth, i 212 n 4. Aj, grandfather of Ram Chandar, i 168 n 3. Ajamal, ii 339 n I. Ajit Singh, son of G. Gobind Singh, v 5 1 ; his heroism, 1 30, 132, 140; sent against Pa- thans, 1 54 ; death at Cham- kaur, 188. Ajit Singh, adopted son of Mata Sundari, v 231, 254, 255, Ajmer Chand, Raja, v 99, 125, 136, 145, 170, 172, 175. Ajodhan, i 84 ; Shaikh Farid at, vi 366. Ajudhia, Monkey temple at, iv 366 ; vi 30. Akal, V 261 n4. Akal Biinga, iv 3, 32. Akalis, iv 4. Akal Ustatf v 260 n. I Akbar, his religion, Int. xlv, Ivi ; i 157 ni ; visits Amar ii 97 ; summons G. Arjan, iii 81, 83 ; remits land revenue of Panjab,84; addressed as deity, iv369; vi 350, 417. Akk, poisonous plant, i 288 n i. Akshar, vi 189 n i. Alahanian, i i89n ; iv 70. Alakh, the Invisible, iii 108 n3. Ala-ul-Din, last of Saiyad rulers, Int. xlii, Ixx. Alayar, ii 77. Alif Khan, v 51, 154. Alim, author of the Rag Mala, iii 64. Alim Singh, v 140, 155, 171, Allah, name of God, iii 388 n 2 ; V 67 n 2. Allahabad (Priyag), place of pilgrimage, i 144. n i. Almast, Bhai, iv 50, 53, 55. Alms, i 39 n 4, 372 n 3 ; ii 206 n I ; iii 70. Alphabet, Indian method of teaching, 13; vi 181 ; Guru- mukhi, i 256 n i ; ii 56 ; Hindi, ii 56; Sanskrit, iii 168 n i. Amar Das, Guru, birth, ii 30 ; visits Guru Angad, ii 32 ; becomes his disciple, ii 32 ; 422 THE SIKH RELIGION Amar Das (continued ) — his devotion, ii 35, 40, 42 ; punishment of the Tapa of Khadur, ii 38, 39 ; appointed Guru, ii 43 ; mode of life as Guru, ii 58 ; sends Sawan Mai to Hard war, ii 60 ; Raja of Kangra's visit, ii 61 ; Raja's insane queen, ii 62 ; rebellion of Datu, ii 64 ; the Sikhs per- secuted by Muhammadans, ii 68 ; prophecy at Kasur, ii 75 annual gatherings instituted, ii 79 ; parable of the saint’s son, ii 83 ; Hawaii founded, ii 87 ; Ram Das visits him, ii 89 ; Bibi Bhani, the Guru’s daughter, married to Ram Das, ii 91 ; Emperor Akbar’s visit, ii 97 ; hostility of Hindus, ii 102 ; sent for by the Emperor, ii 105 ; Ram Das deputed in his stead, ii 106 ; advised by the Emperor to placate the Hindus by visiting Hardwar, ii 1 1 2 ; rules of his religion, ii 137 ; tests Ram Das, ii 142 ; devotion of Bibi Bhani, ii 143, 144; Ram Das appointed his successor, ii 146; death and cremation of, ii 1 50 ; hymns of, ii 154; denounces concrema- tion of widows, ii 228 n i. Ambaia, v 247. Ambarik, King of Ajudhia, vi 63 n 2. Amber, ancient capital of Jaipur, Int. xlix. Ambrosias, five, ii 248 n i ; vi 85 n I. Amils, surveyors, i 18. Amrit, baptism, Pref. xix ; v 95 n I, Amritsar, founding of, ii 141 ; stages of completion, ii 258, 267, 270, 276 ; iii 2 ; temple and tank, iii 3, g, 20, 33, 440 n I ; Granth Sahib placed there, iii 65 ; visit of Emperor Jahangir, iv 32. Amritsar Singh Sabha, Author’s translation accepted by, Pref. xiii, xxix. Amro, G. Angad's daughter, ii 1,31- Ana, coin, iv 19 n i.. Anal, bird, v 143, 276 n 2, Analogy of European and Indian conditions in fifteenth century, Int. xl. Anand, ii 1 17, 130 ; marriage by, V 109, 249 n I. Anand, grandson of G. Amar Das, ii 1 17. Anand Ghan, Int. Ixxx. Anandpur, founding of, iv 338, 362 ; V 2 ; invested, v 1 30 ; plundered, v 164, 174 ; evacu- ated, V 185. Ananta, serpent, iv 254 n 6. Anatomy, Indian, vi 47, 169 n 2 and 3. Ancestor worship, i 50, 65 n 5 ; ii 84 n I ; iv 249, 250 n 4, 346 n I ; vi 128 n 8. Anchorets, vain devotion of, i 41 n I ; vi 177. Angad (Lahina), Guru, meeting with G. Nanak, i 183 ; tested by him and named Angad, i 185; ii II; appointed his successor, i 187 ; ii ii ; mar- riage, ii I ; hved in Khadur on becoming Guru, ii 1 1 ; his mode of life, ii 15 ; visit of Emperor Humayun, ii 19 ; cures Chaiidhri’s son, ii 28 ; Amar Das’s visit, ii 32 ; drought in Khadur, ii 36 ; Guru obliged to leave Khadur, ii 36 ; appointment of Amar Das as Guru, ii 43 ; G. Angad’s death and cremation, ii 44 ; his sloks, ii 46 ; adoption of the Gurumukhi characters foi the Gurus’ hymns, ii 56. Animation, suspended, vi 16 n 2. Ani Rai, son of G. Har Gobind, iv 67, 223. Anjan, a collyrium, ii 1 19 n 3. Anpurna, iv 132 n i, Ansavatar, v 274 n 3. Antarjami, \d 77. Anthropomorphism, Int. Ixi ; vi 99- Antimony, ii 1 19 n 3. Aparas, iii 224 n i. Apollo, Int. lix. Apostasy, Gur Das on, iv 257. Arati, i 83 n 3 ; vi 122 n2, 333 n 3. INDEX 423 Archaisms avoided, Pref. xxxi. Archery of G. Gobind Singh, v 172. Ardas, supplication, v 333. Arjan, Guru, order to translate Granth Sahib into all lan- guages, Pref. viii ; birth, ii 93 ; sent to Lahore, ii 277 ; Pri- thia’s jealousy, ii 279 ; ap- pointed his father’s successor, ii 281 ; building of Har Mandar, hi 9, 12 ; episode of Raja Birbar, iii 16 ; visit to Cholha, iii 21 ; to Khanpur, iii 22 ; founding of Tarn Taran, iii 25 ; of Kartarpur, iii 26 ; visit to shrine of G. Nanak and Sri Chand, iii 27 ; his wife’s desire for a son, iii 29 ; she is sent to Bhai Budha, iii 30 ; birth of son Har Gobind, iii 35 ; controversy with Pandit, iii 50 ; decision to compile hymns of Sikh religion, iii 55 ; visit to Mohan to obtain sacred books, iii 56 ; completion of the Granth Saliib at Ramsar, iii 60 n i ; interviews with poets, iii 62 ; declines Chandu’s daughter for his son Har Gobind, hi 75 ; son betrothed to Narain Das’s daughter, iii 76 ; letter from Chandu, iii 79 ; marriage of Har Gobind, iii 80 ; Guru sent for by Emperor Akbar, iii 81; visited by Emperor Akbar, iii 83 ; Emperor remits revenue in compliment to Guru, iii 84 ; death of Akbar, iii 84 ; Guru assists Khusro, hi 85 ; Prithia and Chandu plot against him, hi 87 ; departure for Lahore by Emperor Jahangir’s orders, hi 90 ; is tortured, iii 93 ; bathes in the Ravi, iii 98 ; his last injunctions, iii 99 ; is succeeded by Guru Har Gobind iv 2. Arjani resuscitated, ii 130. Arms, advantages of wearing, V 102. Arnold’s translation of Gitgovind, vi 7 n I. Arun or Anuru, vi 81 n i. As, son of Chitrbir, i 218 n 2. Asa ki War, i 218. Asam, iv 351 n i. Ascetics, exclusiveness of, vi 353 n I. Ashes, use of, v 300 n 2 ; vi 243 n 5. Ashtapadi, iii 197 n i. Asht Chh§.p, vi 83. Asidhuj, V 98 n i. Asman Khan, son-in-law of Painda Khan, iv 190, 194, 198, 204, 210. Asoka, Int. Iv. Asrdr-i-Itrdt-i-Faridif vi 358 n i. Aswad of Makka, iv 380 n i. Atal Rai, Baba, iv 49 n i, 130, lai- Atar Singh, Sir, Int. Ixxxvi n. Aurangzeb, Pref. xviii ; treat- ment of Hindus, Int. xlviii, xlix ; iv 277, 298, 300, 303, 304, 305, 307, 317, 368, 369, 37S> 3^8, 391 ; v 20, 107, 164, 179, 201. Aurangzeb, sons of, v 229 n i. Austerities, G. Gobind Singh on, V 271. Authenticity of religious books, Int. liii. Awadh (Oude), vi 61 n 3. Azrail, i 178 n i. Baba, ii 2 n 2. Babar, Emperor, imprisons G. Nanak, i iii ; visits him, i 113 ; succeeded by Humayun, ii 19 ; descendants of, iv 379 n T. Babhikhan, King of Ceylon, vi 24 n 2. Badaoni, iii 84. Badri Narain, vi 102. Badr-ul-Din, Maulana, Farid’s son-in-law, vi 378. Baghdad, G. Nanak’s visit to, i 179. Bagrian, Lord of, iv 150 n i. Bahilo, Bhai, iii 8, 13 ; v 207. Bahlol Khan Lodi, Int. Ixxi. Bahadur Shah, Emperor, his relations with Guru Gobind Singh, V 230 ; their interview in Agra, v 232 ; his death in Lahore, 251. 424 THE SIKH RELIGION Baha-ul-Din Zakaria, vi 363 n i, 372, 375* Bahia villages, iv 294. Bairagi,i 141111, 161, 332; vi 105. Bairars, v 204 n i, 226. Beiisakhi festival, iii 26 ; iv 290. Bajra, iv 291 n i. Bakaia, iv 69 ; G. Teg Bahadur at, .329, 331* Bakrld, vi34i. Bala, Int. Ixxviii, Ixxix, Ixxx, Ixxxvii. Bali, portions of offerings, i 279 n 2 ; iv 346 n i. Bali, son of Prahiad, vi 63 n 4. Balkrira, i 2. Ballu, Bhai, with G. Amar Das, ii58»ii7- Balmik, iii 414. Balwand, Musician, ii 15, 21, 23, 253 - Bamdev, vi 36. Bam Maragis, iii 348 n i. Banaras, i 61 n 2 ; US/; saw at, i 274 n I ; iv 304 ; visit of Gobind Rai, iv 365 ; vi 27, 30, 124, 131, 314 n 3, 138 n I. Banda, early history of, v 237 ; career in the Panjab, 246 ; execution of, 253, Bandai Khalsa, v 250. Bandishar, iv 27 n 2. Bania, iii 67. Banno, compiler of the Granth Sahib, i 41 n 5 ; iii66 ; vi i, 419. Baptism of Sikh recruits, Pref. XXV ; V 95 n I. Bar, tract in Pan jab, Int. Ixx. Bards employed by Guru Gobind Singh, V 83, 161, 314 n i. Barley rolls, iv 346, Barmaid, Indian, vi 155 n 2. Baroda, H.H. the Gaekwar of, Pref. xxvii. Barwanal, i 63 n 3. Basaii, V 1 41. Basant, Indian spring, i 371 n i. Basarka, ii 35, 66. Basava, horse dealer, iv 218. Bataia, birthplace of G. Nanak’s wife, i 19 n i, 109, 157, 158. Bathing, G. Nanak on, i 146, 152, 177 n I, 372 ni; iii ii ; Hindu times for, ii 254 n 2 ; G. Gobind Singh’s injunctions Bathing (continued ) — regarding, v 16 1 ; Kabir on, vi 214. Bawa Wali of Kandhar, i 172. Bawan, V 262 n 4. Bawan Akhari, iii 168. Beauty, thirty-two marks of, vi 64 n I. Bedis, V 294. Beni, Pandit, ii 134; Bhagat, vi 88. Bentinck, Lord W., Pref. xxii. Ber tree, i 122 ; ii 142. Betel, use of, iv 179 ; ingredients of, 244, 248 n 4 ; as lip-salve, vi 256 n 3. Betrothal ceremony, iii 76. Bhagat Mai, iii 415 n ; vi 2, 3, 5, 20, 36, 37 n 2, 86, 95 n I, 100 n I, 102, 119, 126 n I, 131 n i. Bhagat Ratandwali of Mani Singh, Int. Ixxv, ixxix. Bhagats, vi i n i. Bhagata of Granth Sahib, vi 1 ; authorities for their lives, vi 2. Bhagauti, iii 108 n i. Bhagauti ki War, v 81. Bhagaivad Gitay vi 124 n i ; G. Har Kishan's reading of, iv 32 1 . Bhago, Indian heroine, v 2 1 3, 2 1 5, 220. Bhagwan Gir, iv 288. Bhagbhari, presents a robe to the Guru, iv 61. Bhagirath, i 145 ; ii 262 n i ; vi 162 n 5. Bhagtu, Bhai, ii 272 n i ; iv 276, 290, 291. Bhai, meaning of, Int. Ixxiv n ; ii 5. Bhairo, mutilator of idol, iv 218. Bhai Rupa, iv 151. Bhana, Bhai, son of Bhai Buddha, iv 125, 142; sent for by G. Har Gobind, iv 222 ; conse- crates G. Har Rai, iv 235. Bhang, i 120, 174 ; v 153 ; vi 71 314- Bhangani, battle of, v 35. Bhani, Bibi, daughter of G. Amar Das, ii 30 ; marriage with Ram Das, ii 91 ; devotion to her father, ii 144 ; birth of her son, ii 93- Bharthari, King of Uj jain, i 169 n 3 INDEX 425 Bhatinda, legend of, v 221, 222 n I. Bhattewal, vi 39. Bhawani, v 262 n 3. Bhikan, Bhagat, vi i ; his hymns, 416. Bhikan Khan, v 20, 30, 40, 42. Bhikan Shah, Saiyid, iv 358, 366. Bhikha, bard, ii 85. Bhikhia, betrothal of his daugh- ter Jito, V 2. Bhim Chand, Raja of Bilasp>ur, V 5, 7 ; visit to G. Gobind Singh, 8 ; desires elephant, 8 ; scorns Guru, 9 ; quarrel with Fateh Shah, 27 ; subsequent war, 38, 50. Bhoi, Rai, Int. Ixxi. Bhringi, iv 247 n 5. Bhujangam, Jogi belief, iii 360 n I. Bhup Chand, Raja of Handur, v 126, 131. Bias, river, -ii 34, 42, 66, ^09, 150 ; iv 102. Bibaris, ii 84 n i. Bibeksar, tank, iv 48. Bidhi Chand, iii 22 ; iv 4, 35, 84, 89, 96, 108, III, 1 14; early history of, iv 154 ; recovery of horse for Guru, iv 158 ; goes disguised as magician for second horse, iv 175 ; at battle of Nathana, iv 181, 186; at battle of Kartarpur, iv 204 ; visit to Budhan Shah, iv 213; sent to Bay of Bengal, where he met Sundar Shah, iv 216, 225 ; death, iv 226. Bidur, ii 331 n I ; iii 415 ; vi 41, 252. Bigha, land measure, iii 252 n i. Bigotry of Muhammadans, Int. Ixxxvi. Bijli Khan, Nawab of Gorakhpur, vi 139. Bilaspur, capital of Kahlur, v 6. Bilawal, ii 229 n i. Binaipai, v 221. Bindhiachal, v 270 n i. Bindraban, i 57 ; vi 347 n i. Birbar, Raja, iii 15. Birth, human, vi 289 n i, 404 n i. Bishan Singh, Raja, iv 348 n i. Bisiar, G. Nanak’s visit to, i 93. Bismillah, i 240 n 5 ; vi 259 n i, 3 < 54 - Body, compared to puddle, i 21 n 4 ; formation of, 198 n i ; gates of, vi 16 n 2, 169 n 2 and 3 ; mystical divisions of, 180 n I. Bohr tree, ii 39 n i. Books, sacred, of Muhammadans, i 167 n I ; of Hindus, ii 192. Boons, four, iii 121 n 1. Brahma, god of Creation, i 40 n 3, 215 n I, 300 n I ; ii 193 n I ; iv 254 n 4, 255 ; sons of, vi 128 n 7, 201, 271 n I. Brahmand, mundane egg, iii 230 n I. Brahmans, power of, Int. xxxix, Ivii ; duties of, i 255 n i ; sacred herbs of, 155 n 1, 307 n2; cooking of, 132; cus- toms, iii 193 n I ; ii 204 n i ; iii 317 n 2 ; iv 134 n i ; v 74 n I ; rules for, vi 104 n 2 ; origin of, 146 n i ; Kulin of Bengal, vi 338 n 2. Brahmaputra, G. Nanak’s jour- ney on, i 8 1 . Brahm Das, Kashmiri Pandit, i 163, 167. Brahm, Shaikh, i 84, 102, 285 ; genealogy of, vi 357. Brain, nectar distilled from, vi 16 n 2, 155 n I. Branding with irons, v 279 n 2. Breath, five species of, i 99 n i, 378 n 2 ; suspension of, i 378 n 2 ; exercises with, vi 16 n 2. Bridal dresses at Farid's shrine, vi 375- Bridge, of floating stones, vi 40 n 2 ; to heaven, 334 n 4. Brihaspati, teacher of gods, wife abducted by moon, vi 81 n i, 138 n 2. Brooms, Jains’ use of, i 151 n 2. Browning on transmigration, Int. Ixvii. Budha, Bhai, Int. Ixxiv, Ixxvii, meeting with G. Nanak, i 133 ; invests G. Angad, ii 1 1 ; find- ing of G. Angad, ii 1 3 ; invests G. Amar Das, ii 43 ; finchng of G. Amar D 3 s, ii 65 ; receives rules of religion from Guru, ii THE SIKH RELIGION 426 Budha (continued ) — 137 ; invests G. Ram DSs, ii 146 ; superintends building of tank at Amritsar, ii 271 ; teacher of Har Gobind, iii 49 ; entrusted with care of Granth Sahib, iii 66 ; inaugurated Har Gobind, iv 2, 4 ; visit to G. Har Gobind at Gualiar, iv 24 ; organizes sacred concerts, iv 57 ; returns to forest hfe,- iv 70 ; visit to Sri Har Gobind- pur, iv 120; retires to his vil- lage, iv 12 1 ; vision of G. Arjan, iv 125 ; death iv, 127. Budha, Int. liii, liv ; i 64 ; iv 345. Budhan Shah, meeting with G. Nanak, iv 140 ; with Gurdita at Kiratpur, iv 142 ; visit of Har Gobind to, 2 1 3 ; his death, 215. Budhism, sacred books, Pref. v ; expulsion of, Int. Iv, Ivii ; causes thereof, Int. Iv, Ivi. Budhu Shah, v 18 ; bravery 37 ; Guru's gift, 45. Buh, G. Arjan's prediction on, iii 22. Buiar, Rai, Int. Ixxi, Ixxii, i 2, II, IS, 19, 21, 31. Bull, supporter of earth, i 200 n 2, 203 n 2. Bumble Bees, vi 264 n i . Burnt offerings, i 28 n 3. Butter-churning, vi 201 n 2. Caesar on German gods, Int. lx n. Cake, Shaikh Farid’s wooden, vi 368, 398 n I. Calendar, Kabir’s, vi 190. Call to prayer, Muhammadan, i 179 n 2. Canals of Malwa, v 224 ; canal at Pak Pattan, vi 367. Carrion, i 281 n i. Caste, Hindu castes, i 16 n r ; system attacked by Gurus, Ftef. xxii ; i 278, 283 ; ii 84, 102 ; iv 220, 248 n 4 ; V 93, loi ; vi 22, 31, 34, 103, 104, 126, 286 n 6, 319. Catechism, Sikh, iv 264. Categories, twenty-five, vi 266 n4. Cattle, trespassing, iii 301 n i. Cemeteries, worship of, iv 293 ; prayers in, vi 375. Census of Sikh pilgrims at Har- dwar, Pref. xx, xxi n. Ceylon, i 146, 154. Chacha Phaggo, iv 345. Chaitanya, reformer of Bengal, vi 353 n 3. Chakars of body, v 261 n 3 ; vi 91 n 8. Chakor, ii 2 n 3 ; iii 154 ; vi 39. Chakwi, ruddy sheldrake, i 271 n I. Challenges, customs of, iv 179. Chamars, vi 342 n i. Chamkaur, battle of, v 186, 202. Chana (gram), i 68 n 2. Chanakkya, Niti, iv 7 n 4# Chandarbans, vi 81 n i. Chanda Singh, Bhai, commenta- tor of Granth Sahib, i 202 n 4. Chandel, Raja of, v 38. Chandi, v 80, 83, 289 n i. Chandu, Emperor’s Diwan, iii 70, 79, 87, 98 ; iv 7, 20, 22, 28, 35. Chaparnala (Gurusar), iv 61. Charanpahul, initiation cere- mony, i 47 n I . Chatrik, pied Indian cuckoo, i 83 n 6, 139 11 I ; ii 246 n i. Chatur Das, Banaras Pandit, i 61 . Chaudhri, ii 28 n i, 29, 136. Chaupar or Chausar, i 7 n i, 245, 03; iii 426 n I ; iv 201 ; vi 348. Chau tala, iv 356. Chhajju, water carrier, iv 322. Chhitank, weight, iv 278 n i. Chhotamir, iv 193, 203. Chintamani, jewel, vi 325 n 2. Chitaur, ancient capital of Mewfir, Int. xlix ; Rfina of, yi 318; Mira Bai’s temple, 348 n 3. Chitrgupt, i 210 n 2. Cholha, i 106 ; iii 21. Chronograms, vi 94, 98, 384. Chronology, Hindu contempt for, vi 3. Chuni Mandi, birthplace of G. Ram Das, ii 87. Circumcision, vi 127 n 2. Clarified butter (see Ghi). Clothes, dyeing, i 42 n i ; blue, i 1 17 n I ; r^, ii 226 n i. INDEX 427 Concremation of widows, Pref. xxii, xxiii ; i 381 ; ii 228 n i. Congress of Orientalists at Rome, Pref. xxvii, xxviii. Conversion, forcible, of Hindus, V 174. Cooking square, i 43 n i, 51, 132 ; vi 129. Corn, staff of life, vi 239. Coronation Ode, ii 24, 27 n 2, 58, 253 - Courtesan, how saved, ii 338 n i ; iv 251 ; vi 213, 396 n i. Covetousness inveighed against, vi 16 n I. Cow, sacrifice of, vi 341 n 4 ; calf, vi 1 1 8 n I ; reanimation of, vi 220 n I ; vi 28 n i. Cow-dung, i 43 n i, 242 n 2. Crane, vi 413 n i. Creation, i 138 n 4, 195 n 2, 215 n I. Creator, Indian belief in One, Int, Ixi ; i 3CX) n i. • Cremation grounds, worship of, iv 293 ; Kabir on, vi 283 n 2. Crows, human corpses thrown to, vi 340 n 2. Cuckoo, pied Indian, i 83 n 6, 139 n I ; black Indian, i 139 n 2. Cunningham’s History of the SikhSy iv 2 1 n i . Customs, Indian, i 39 11 2, 65 114 and 7, 76 n 2, 1 12 n I, 1 15 n I, 151-90, 181, 190 n I and 2; 226-348, 279 n 2 ; hi 202 n 2, 317 n 2 ; iv 250, 66 ; v 9 n i, 24 n I ; vi 378. Dahistdn-i-Mazdhihj hi 100 n i ; iv 21 n, 212, 217, 239. Dadhich, vi 108. Dadu, saint, v 227. Dadupanthis, vi 140. , Daityas, ii 160 n i. Dakaits, vi 20. Dal, ii 32 n I ; vi 1 1 1 n 3. Dalla village, ii 22, 66 ; iv 51. Dalla Singh, v 223, 226. Dam, ii 1 14 n i. Damdama, ii 35 ; iv 336. Damodri, wife of G. Har Gobind, iii 80 ; iv 50, 56, 76, 151, 223, Damri, coin, i 16 n 2. Dance, religious, i 183, 305 n i ; V 22 ; vi 211 n 2. Dand, v 275 n 3. Dani, Bibi, daughter of G. Amar Das, ii 30, 89. Dan Singh, v 21 1, 217. Dara Shikoh, iv 277, 298, 300, 302, 303. Daroli, iv 51, 54, 146. Darud, iii 419 n 2. Darwesh, i 55. Dasarath, iv 271 n r. Dasahra, ii 254 n 2. Dasu, son of G. Angad, ii i , 42, 44. Daswen Padshah ka Granth, v 223 n I. Dattatre, ii 69 n i ; iv 288. Datu, son of G. Angad, ii i, 42, 44, 63 ; iii 59. Daula Shah, of Gujrat, iv 64 n 2, 123. Daulat Khan, i 33, 36, 37. Daya Kaur, mother of G. Angad, ii I. Daya Kaur, mother of G. Ram Das, ii 87. Daya Ram, father-in-law of G. Har Rai, iv 225. Daya Singh, one of the five beloved of G. Gobind Singh, v 91, 140, 1 59, 168. Dayal, Raja of Bijharwal, v 52. Deadly sins, i 13 n i. Dead, disposal of the, ii 222 ; vi 340 n 2. Death, belief in existence after, Int. Ixv, Ixix ; i 89 n i, 201 n 4 ; ii 302 ; G. Har Gobind on, iv 34 ; messenger of, vi 226 n 3 ; of holy men, vi 230 n 3 ; noose of, vi 42 n 3 ; havoc created by, vi 409 n 3 ; god of (see Dharmraj), river Jamna protects from, vi 198 n 4 ; as angler vi 285 n 5. Death at will, i 181 ; ii 117 ; hi 3, 100 ; iv 64, 224, 298. Defilement, Gurus deprecate Hindu ideas of, i 47, 51, 132, 185. Dehra Baba Nanak, i 180; iv 127, 288. Dehra Dun, residence of Ram Rai, V. 17. Deogiri, vi 32. THE SIKH RELIGION 428 Dera Ghazi Khan, i 123. Destiny regulated by the Su- preme Deity, i 178 n 2, 214 n 2 ; ii 322 n I ; iii 1 54 n 3 ; iv 114 ; V 122 ; vi 68 n I. Devaki, mother of Krishan, i 57 n I, 305 n4. Devi Mahdtamya, see Durga Sapt Shati, Devotees, self-immolation of, i 274 n I. Devotions, Sikh, i 136; nine forms of, iii 108 n 2. Dhak-tree, vi 280 n i, 295. Dhaka, iv 352. Dhanna Bhagat, vi i, 105, 106 n 2 ; hymns of, 109. Dhariwal, vi 39. Dharm Das, successor of Kabir, vi 141 n I. Dharmraj, god of death, i 126 n I, 201 n 4 ; ii 148 ; iii 178 n I, 277 n 5, 417 n I ; vi 42 n 3, 61 n 4, 210 n 3, 285 n 5, 292 n 2. Dharmsai, i 47 n 2. Dhatura, vi 71 n 3. Dhaulpur, battle of, v 230. Dhava plant, i 158 n 4. Dhilwan, V 209, 225. Dhir Mai, son of Gurditta and grandson of G. Har Gobind, birth of, iv 129; his treachery, iv 202 ; aspires to be Guru and takes possession of Granth sahib, iv 213 ; message to Emperor , Shah Jahan, iv 215 ; his continual disloyalty and disobedience, iv 208. Dhoti, i 239 n 2, 240 n 4 ; v 147 n I ; vi 92 n 5. Dhru, i 215 n 3 ; iii, 414 ; vi 24. Dhubri, capital of Kamrup, iv 3S6. Dialects and languages of the present work, Pref. v, vi, xv, xxxi, xxxii, xxxiii. Digambar, i 310 n 2 ; ii 336. Dihli, ii 20; iv 15, 24; v 295 n 3 ; vi 28, 366, 373, 375. Dikpals, v 299 n i. Dilawar Khan, v 55. Dina, v 200, 207. Din Beg, Muhammadan General, V 124. Dipaipur, i 106. Directions, ten, vi 192 n 2. Disciples, duties of, i 75 n 4. Dit Singh, Bhai, Pref. xxx ; Int. Ixxxvii ; v 84 n i. Divination by sacred books, Int. Ixxxv. Diwali, ii 79 n I ; vi 295 n i. Diwana faqirs, v 218. Doab district, ii 109 ; iv 4, 102. Dogras, i 46 n 5. Donkey, use of, iii 165 n i ; Sitala’s, vi 57 n 2. Doulagarh, capital of Bengal, i 169 n 3. Dowson’s Hindu Mythology, i 382 n I. Draupadi or Panchaii, iv 408 n I ; vi 104. Dravidian country, G. Nanak’s visit to, i 147. Dress, nobleman's, iv 227 ; Sikh’s V 95, 147 n I, 215 n I ; God without distinctive, v 285 n 2. Drum of G. Gobind Singh, v 5 n i , Duahty (Dwait), i 165 n 5 ; vi 66 n I, 309. Dukhbhanjani, ii 142, 269 ; leper at, 267. Dums, minstrels, i 33, 52 n i. Duni Chand, i 129 ; v 129, 133, 134- Durbasa, vi 47 n 4. Durga, goddess, i 138 n i, 166 n 6, 183 ; ii I n I, 3, 133 ; iii 6 n I, 45 ; V 60, 61 n I, 1 14 n I, 286 n I ; vi 57 n 2, 1 17. Durga Prabodhy v 84 n i. Durga Sapt Shatiy v 80 n 2. Duryodhan, Kaurav prince, iv 408 n I ; vi 252. Dwaraka, i 144 n i ; ii 93 ; v 279 n I ; vi 23, 30, 53 n I, 1 13. Dying thoughts, effect of, i 67 n I ; vi 80 n I. Earrings, banker’s, vi 279 n i . Earth, nine ancient divisions of, i 30 n I ; flora of the, i 282 n i ; support of, V 225. Ecstasy, Jogis’ state of, vi 17 n 2, 91 n 6. Education, Indian system of, i 3. Effort encouraged, i 253. world as, i 1 16 n 2. INDEX 429 Elders, ii 234 n i. Ekshabdis, iii 108 n 3. Elect, i 202 n 3. Elements, five, i 178 n 4 ; ii 198 n I ; of body, vi 169 n 2, 3. Eleocarpus, berries of, vi 93 n 2. Elephant, raising of the emperor Ibrahim Lodi's, i 56 ; saved by thinking of God, iii 41 5 n i ; presented to G. Gobind Singh, V 4 ; made drunk for battle, V 134; men's fights with, v 135 n I ; trapping of, vi 172 n I. Elliot, Sir Henry, History of India, Int. xlix n. Ellora, caves of, vi 32. Elphinstone's History of India, iv 350 n 2. Emanation from Primal Being, Soul an, Int. Ixviii. Eminabad, or Saiyidpur, i 43, End of world, G. Arjan on, iii 161. English occupation of» India, Guru's prophecy, Pref. xviii, xix ; iv 381 ; G. Gobind Singh on, V 107, 157; account of death of Banda, v 252. Equahty, G. , Nanak’s principles of, i 192 ; of man, Kabir on, vi 249. Eternal life, food of, ii 221, Ether, i 178 n 4. European and Indian conditions, analogy of, Int. xl. Exaltation of brain, vi 246 n 4, 5. Exercises, devotional, of Sikhs, i 136 ; iv 252. Existences, i 5 n i ; vi 42 n i, 63. Exultations of poets, vi 10 n i. Faqirs, customs of, i 230 n i ; iii 360 n 2, 429 n ; v 274 n i, 300 n2, 303n3; vi iin 1,379; rules for, 386 ; clothes, 401 n 3. Farid, Shaikh, i 52 n 3, 84, 92 ; his penance, iv 60 ; vi i ; his life, 356, 414. Faridkot, iv 4 n ; vi 381, 382. Farishta, historian, vi* 383 n i, '384 n I. Farrukli Shah, Empeipr, v 25 1, vi 359 - Fasts, Hindu, ii 240 ; iii 420 n 2 ; eleventh day, vi 25, 51. Fatah Shah, Raja of Garhwal, v 8 , 16, 18 ; marriage of daugh- ter arranged, v 24 ; quarrel with Raja Bhim Chand, v 27. Fatah Singh, great grandson of Bhai Bhagu, v 226. Fatah Singh, son of G. Gobind Singh, V 60, 97, 195 ; death of, V 198. Fatahgarh, fort, v 129. Fate, i 178 n 2, 214 n 2. Father-in-law's house, world as, i 74 n 7. Fatiha, Quran, i 125 n i. Faust, iii 238 n I. Feet, reverence of the, iv 255. Festivals, ten Hindu, iv 254 n 3 - Fevers, three, vi 73 n i. Fig-tree, vi 137. Filial duties of Sikhs, iv 270. Firdausi, poet, v 205 n 2. Fire, five fires, i 70 n 2 ; penance of five fires, i 358 n i ; a purifier, iii 221 n2; inherent in timber, iii 339 n i ; sacri- ficial, iii 17. Firmament, ii 231 n i ; Muham- madan conception of, vi 155 n 4 . Firozpur, iv 4 n. Firoz Shah Tuglak, Emperor, Int. xliv, Ixxi. Five rivers, land of, Pref. xxv. Flesh, G. Nanak on, i 47. Flora of the earth, i 282 n r. Food, unlawful, i 39 n 2 ; thirty- six palatable dishes, i 97 n 2 ; sacred, i 182, 185 ; of eternal life, ii 221 ; G. Har Rai on impure, iv 281 ; Malak Das, iv 343 ; for manes, iv 346 n i ; Brahman's, v 61 ; Hindu sacred, v 114 n i ; impure, v 152 n I ; vi 319 ; distribution of, V 105. Fool, association with, ii 235. Four days, i 187 n 3 ; Ages, i 4 n 5, France, v 286. Frog in a well, vi 323 n i. Fruit of immortality, Gopi Chand's, i 169 n 3, Funeral service of Sikhs, i 190 n 3 - 430 THE SIKH RELIGION Gaekwar of Baroda, H.H. the, i Pref. xxvii. i Gainda, son of Dcsu, iv 340. Gajja Singh, Mahant, Pref. xxvi. Gajmoti, lii 311 n i. Gandharbs, v 319 n 2. Ganesh, i 138 n 2 ; vi 35, 58 n 2, 93 n I, 138 n 3. Ganga, wife of G. Arjan, iii i, 29, 90 ; iv 3, 12, 33, 49, 69. Ganga Ram, merchant, iii 9. Ganga Ram, cousin of G. Gobind Singh, V 2. Ganga SSgar, vi 105. Gangasar, iii 26. Gangeris, v 273 n i. Ganges, Pref. xx ; i 144 n i, 294 n 4 ; ii 254 n 2 ; iii 26 ; iv 365 ; vi 69 n I, 151 n 3, 268 n 2. Garhia, Bh§.i, of Kashmir, iv 123. Garments, five, iv 188 n 3. Garur, or Garuda, vi 29 n i, 81 n I, 87 n 2. Garur Puran, iv 123. Gate, i 159 n I. Gatha, iii 434 n i, Gaur Brahmans, vi 105. Gawar, iii 208 n 2. Gaya, i 64 ; iv 346, 347 n i ; vi 30. . Gayatri, 1 166 n 4, 237 n i ; ii 108 ; vi 58 n I. Ghar, i 278 n i. Ghara, iv 170 n 2. Ghari, i 5 n 2 ; vi 28 n i, 400 n i. Ghazni, King of, vi 359, 370. Gherar, iv 102. Ghi, i 243 n I ; iv 276. Ghogha’s repentance, iv 367. Ghulam Muhai-ul-Din, historian, V93- Ghuman, vi 35, 39. | Ghumand Chand, Raja of Kan- j gra, V136. Ghyas-ul-Din Tughlak, Emperor, I vi 390. Girdhari, shop-keeper, ii 79. Gitgovind, vi 5 ; English transla- tion of , vi 7 n 1,9. Gobind, founder of Goindwal, ii 34. Gobind Singh, Guru, Pref. xii, xvi, xviii, xxv ; Int. xlix, hi, Ixiii, Ixxiv, Ixxvii ; birth, iv j Gobind Singh (continued) — 357» 359 n I ; Bhikan Shah’s visit, iv 358 ; practises arms, iv 363 ; departure for Anand- pur, iv 365 ; visits Chhota Mirzapur, Banaras, Ajudhia, Lakhnau, Lakhnaur, and Kirat- pur, iv 365, 366, 367 ; arrival at Anandpur, iv 368 n i ; his father’s affection, iv 371 ; message from his father in prison, iv 383 ; his answer, iv 385 ; execution of his father, iv 387 ; becomes Guru, iv 389 ; cremation of G. Teg Bahadur’s head, iv 390 ; practice of archery, v i ; Vichitar Natak, V I n I ; his companions, v 2 ; his marriage, v 2 ; Raja Ratan Rai’s presents, v 4 ; army in- creased and drum made, v 5 ; visit of Raja Bhim Chand, v 7 ; effort of the latter to obtain elephant, v 8 ; Guru’s refusal, V 13 ; preparations for war, V 15 ; departure for Nahan, v 16 ; fort built at Paunta, v 1 7 ; visit to Ram Rai, v 20 ; com- poses poetry, v 22 ; death of Ram Rai, v 22 ; Guru’s depar- ture for Dehra Dun to punish masands, v 23 ; resumes quarrel with Raja Bhim Chand, v 26 ; war declared, v 29 ; disloyalty of Pathan soldiers, v 31 ; Guru’s description of Paunta battle, V 39 n I, 44 ; gifts to Budhu Shah, v 45 ; visit of Rani of Raipur, v 48 ; returns to Anandpur, v 49 ; reconcilia- tion with Raja Bhim Chand, V 5 1 ; Ajit Singh born, v 5 1 ; battle of Nadaun, v 53 ; Zora- war Singh born, v 55 n i ; alliance with Raja Gopal, v 58 ; Jujhar Singh born, v 59 ; Fatah Singh born, v 60 ; interview with Kesho Brahman, v 62 ; Ram Avatar translated, v 67 ; the Guru on idolatry, v 67 ; dialogue of the princess and the Brahman, v 69 ; •transla- tion of Hindu works, v 83 ; decision to abolish masands, V 86 ; on hair, v 89 ; tests - INDEX 431 Gobind Singh (continued ) — devotion of Sikhs, v 91 ; estab- lishes the pahul and the Khalsa, v 93 ; address to his Sikhs, V 93 ; preparation of Amrit, v 95 ; rules for mem- bers of the Khalsa, v 95 ; his own baptism, v 96 ; advocates wearing of arms, v 102 ; visits to his kitchen, v 105 ; on sacred music, v 106 ; pro- phecies on advent of the English, V 107, 157 ; pre- scribes rules for Sikhs, v 109 ; envoy from hill chiefs, v 114 ; preparation of sacred food, v 1 14 ; rules for salvation, v 1 16 ; surprised by hill chiefs, v 120 ; complaints against the Guru to the Emperor, v 121 ; de- feat of Emperor’s troops at Anandpur, v 124; hill chiefs combine against the Guru, v 1 27 ; battle, v 130;, siege, v 132 ; repeated complaints to Emperor Aurangzeb, v 137 ; the Sikhs depart to Nirnioh, V 138 ; plot to assassinate the Guru, V 139; he retires to Rasali, v 141 ; visits Bhabaur, V 14 1 ; returns to Anandpur, V 142 ; discountenances wear- ing jewellery, v 149 n i ; in- veighs against tobacco, v 153 n I ; Ajmer Chand causes renewal of hostilities, v 154; victory of the Sikhs, v 155 ; further instructions to the Sikhs, V 157 ; iny)erial forces again attack the Guru, v 162 ; siege of Anandpur, v 168 ; the Guru proves the treachery of the hill chiefs, v 178 ; letter from Emperor, v 179; desire of the Sikhs for capitulation, V 180 ; safe conduct promised, V 1 84 ; evacuation of Anand- pur, V 185 ; renunciation deeds, V 1 84 ; march through Kirat- pur to Ropar, v 185 ; the Guru proceeds to Chamkaur, v 186 ; and sends members of his family to Dihli, v 1 86 ; again attacked, v 187 ; appoints five Sikhs to the Guruship, v 1 89 ; I Gobind Singh (continued ) — escapes to Machhiwara forest, v 190 ; his mother arrested, v 195 ; death of his mother and sons, V 198 ; liis Zafavndmay v 201 ; deputation from Man- jha Sikhs, v 21 1 ; defeat at Khidrana, v 213 ; visit to Dalla at Damdama, v 219 ; rejoined by his wives, v 219 ; dictates the Granth Sahib to Mani Singh, v 223 ; Dalla bap- tized, V 223 ; the Guru fines himself at Dadudwara, v 228 ; consulted by Emperor Baha- dur Shah, V 230 ; visits Dihli and rears a temple to his father, V 230 ; arrival at Agra, v 232 ; religious discussion with Baha- dur Shah, V 232, 233 ; de- mands Wazir Khan’s life, v 234 ; travels with Emperor, V 235 ; visits Puna and pro- ceeds to Nander, v 238 ; gives Banda a mission, v 239 ; Guru’s wife sent to Dihli, v 240 ; the Guru attacked with a poniard, v 241 ; wounds re- open, v 242 ; appoints the Granth and the Khalsa his successor, v 244 ; death, v 245 ; compositions, v 260 ; the Guru on God, v 262 ; on penances and austerities, v 270 ; baptismal rites, v 263, 282. Gobind Singh, Sadhu, author of Itihds Guru Khalsa^ iv i n i, 204 n I. God, man’s conception of, Int. Ixii ; Moses’ conception of, Int. Ixvi; Greek and Sikh do., Int. Ixii n, Ixiii ; not anthropo- morphic, Int. Ixiii, Ixiv ; as husband, i 6 n 3 ; as Bairagi, i 141 n I ; assayer, i 355 n 2 ; releitionship to man, iii 1 1 8 ; orders to God, iii 193 n i ; man’s account with, iii 194 n 2 ; conferrer of blessings, iii 21 1 n I ; uncreated, iii 260 n i ; as milk, 318 n i ; creation, iv J7 n2; as destroyer, v 77; servants of, v 103 n i ; dwell- ings of, V 67 n 2 ; immortal, v 432 THE SIKH RELIGION God (continued)— 243 ; source of bravery, v 261 n4, 313 n I ; omniscience of, 263 n I ; greatness of, v 269 ; infinite, v 305 n i ; Author of all acts, V 308 n i ; above censure, v 312 n i ; universe evolved from, 331 n i ; belief in unity of, vi i ; source of souls, VI 17 n 2 ; omnipresence, vi 41, 292 n 5 ; iii 83, 120 n i, 150, 337 n I ; iv IS n 2, 146, 254 n 5, 370; V 98 n I, 233; vi 32 n I, 124. God of death, see Dharmr§,j. Godavari river, v 236. Goindwai, i 107 ; ii 34, 68, 87, 284 ; iv 32. Golden Temple, iii 3, 9, 10. Golkanda, v 5 1 n i . Gomti, vi 202 n 2. GonabSi, mother of Namdev, vi 17. Gonda, Bhai, iv 284. Gong, vi 400 n i. ‘ Good people ', iii 229 n 2. Gopai Chand, cousin of G. Gobind Singh, v 2, Gopaipur, vi 23. Gopi Chand, King of Bengal, i 169 n 3, Gorakh, or Gorakhnath, i 41 n 2 ; shrine of, i 172 ; ii 140. Gorakhmata, i 59 n i ; iv 50. Gotrachar, vi 209 n 7. Gram, i 68 n 2. Grandfather's duties, ii 234 n i. Granth Sahib, languages of, Pref . vi, XV ; sanctity of, Pref. xvi ; contents of, Int. li ; G. Gobind Singh, Int. li, Iii ; Dharmsai, i 47 n 2 ; Gurumukhi adopted for, by G. Angad, ii 56; Har Mandar built for its reception, iii 9; G. Arjan’s compila- tion, iii 59; arrangement of hymns, iii 61 ; emperor -orders erasure of hymns, iii 91 ; Granth entrusted to Bhai Budha, iii 66 ; slok sung at opening of, iii 183 n i ; Banno’s and Bhai Bidhi Chand's copies, iv 189 ; Granth appropriated by Dhir Mai, iv 213 ; G. Har Gobind's trial of Ram Rai and $ Granth Sahib (continued) — Har Krishan, iv 3 1 1 ; brought to G. Teg Bahadur, iv 334 ; returned to Dhir Mai, iv 337 n ; Tenth Guru's Granth at Dam- dama, iv 393 n i ; at Raipur, V 48 n I ; G. Gobind Singh on mispronunciation of words, V 106 ; editions of, v 223 n i. Grih (Grab), iii 305 n 2. Guahar, iv 22 n i. Guberpatis, Count A de, Pref. xxvii, xxviii. Ghudda, DiXvana, v 218. Gugga, V 158 n I. Gujari, wife of G. Teg Bahadur, iv 331, 344, 348, 357, 364, 379, 386 ; V 5, 195, 199. Guiab Rai, grandson of Suraj MaUiv 363 ; y 2, 49, 185, 257. Gul Bagh, horse, iv 157, 16 1, 187. Gumti, vi 61 n 3. Gurbaksh Singh Bhai, or Ram Kaur,». Int. Ixxvii ; 19 n i ; V I n 1,95, 137. Guy BildSy Pref. xiii ; i v i n i , 168 n I, 368. Gur Das, Bhai, Int. Ixiii, Ixxiii, Ixxiv, Ixxv, Ixxxvi ; iii 55, 82, 83 ; on religion before advent of G. Nanak, i 100 n 2, 191 ; on succession of G. Angad, ii 12 ; on accession of G. Ram Das, ii 149 ; visit to G. Ram Das, ii 264 ; writes at Arjan's dicta- tion, ii 60, 63 ; appointed to spiritual duties at Har Man- dar, iv 13 ; on difficulties of Sikhism, iv 133 ; G. Har Go- bind's test, iv 134; flight to Banaras, iv 135 ; sent back to Amritsar under arrest, iv 137; death, iv 144 ; analysis of Sikh religion, iv 241. GurdSs, iv 308. Gurdaspur, i 109 ; vi 39, 40. Gurditta, son of G. Har Gobind, iv 56 ; his son Dhir Mai born, iv 129; Gurditta adopted by Sri Chand, iv 130; founded Kiratpur, iv 140 ; his son Har R§i born, iv 145 ; battle of KartSrpur, iv 203 ; kills As- man Khan, iv 210 ; raises cow to life, iv 220 ; death, iv 221, INDEX 433 Gurdwara, i 47 n 2. Gurmat Prahhdkar^ ii 254 n 2. Gurmat Sudhdkar, iii 6 n i. Guy Ttrath Sangrah, iv 64 n 3, 321 n I. Guru, meaning of, i 4 n 3 ; true, iii 251 n I, 265 n I, 316 n 2 ; iv 59 n I. Gurumukhi, Int. 1, Ixxxvi, Ixxxvii ; lives of G. Nanak, Int. Ixxiii; Panjabi alphabet, ii 56 ; iii 50, 82. Gurus, lives of, Pref. xv, xvii ; Int. Ixxvi, Ixxvii ; i i ; ii i, 58, 253 ; iii I ; iv i, 275, 315, 331 ; simplicity of language of, Pref. vi ; disciples’ love for, iv 261 ; twenty- two at Bakala, iv 332. Gurusar, temple, iv 61, 187 ; v 207 n I. Gyani, Pref. vi, vii, ix, xiii, xiv, xxxiii. Gydn Parbodhf v 308. Gy^n Ratanawali, Int! Ixxv ; i 182 n 3. Gyandev, vi 27 n i, 30. Hadis, iii 19 n I ; vi 386. Haidarabad, Nizam of, v 246 n i. Hair, i 224 n i ; v 90 n i, 91, 97, 136, 255, 258 n I, 300 n 2 ; vi 209 n I, 225 n 2. Haiyat Khan, revolt of, v 20. Haji, i 166 n 5. Halaku, captor of Baghdad, vi 359 n 2. Hamid, Khalifa, vi 376, 377. Handal of Jandiala, Int. Ixxx, Ixxxi ; ii 262. Hansi, vi 366. Hanuman, i 382 ; iv 158 ; v 53, 114 n I ; vi 3, 56 n 2, 81 n i. Haqiqat, i 13 n 2. Har, month, iv 373. Har, God’s name, ii 330 n i. Harchandauri, mirage, iii 306 n i, Hardw3,r, ii 87, 109 ; iii 26. Hare’s flesh, v 152 n i. Har Gobind, Guru, birth, iii 35 ; life attempted by Prithi Chand, iii 37* 39* 47 J attacked by small-pox, iii 42 ; recovery, hi 1 47 ; education by Bhai Budha, { iii 49 ; marriage, iii 80 ; ap- i F Har Gobind (continued ) — pointed successor of G. Arjan, iii 90 ; adopts a martial style of dress, iv 2 ; enlists soldiers, iv 4 ; mode of life, iv 5 ; corre- spondence with Chandu, iv 8 ; message from the Emperor Jahangir, iv ii ; departure for Dihli, iv 14 ; saves life of Emperor, iv 18 ; hostility of Chandu, iv 20 ; the Guru sent to Gualiar fort, iv 21 ; visited by Bhai Budha, iv 24 ; made surety for Rajais, iv 26 ; re- visits Emperor, iv 28 ; punish- ment of Chandu, iv 30 ; visited by Empress Nur Jahan, iv 31 ; hostility of Mihrban, iv 36, 37 ; horse bought for him by Sujan seized by Emperor's order, iv 38 ; Guru visits Mian Mir, iv 41 ; protects Kaulan, iv 47 ; enlists Pathans, iv 52 ; miracle of pipal-tree, iv 53; birth of son Gurditta, iv 56 ; Har Gobind’s return to Amritsar, iv 57 ; birth of son Atal Rai, iv 68 ; son Teg Bahadur born, iv 70 ; remonstrance of the Sikhs, iv 76 ; Sikh appropria- tion of Emperor Shah Jahan’s white hawk, iv 79 ; prepara- tions for vacating Amritsar, iv 8 1 ; takes part in the battle, iv 88 ; imperial envoy proposes peace, iv 90 ; Ruhela selected as residence during the rains, iv 10 1 ; Guru's interview with Gherar, iv 103 ; founding of Sri Har Gobindpur, iv 105 ; expedition of Abdulla Khan, Subadar of Jalandhar, against Guru, iv 107 ; battle of the Bias, iv 108 ; kills Abdulla Khan, Karam Chand, and Ratan Chand, iv 116; takes a last farewell of Bhai Budha, iv, 125 ; returns to Amritsar, iv 128 ; Baba Atal and Mohan, iv 130; death of Baba Atal, iv 1 31 ; Gur Das’s pride pun- ished, iv 134; arrest of Gur Das, iv 137 ; betrothal of Teg Bahadur, iv 138 ; visits Sadhu and Rup Chand, iv 1 50 ; found- SIKH VI 434 THE SIKH RELIGION Har Gobind (continued ) — ing of Bhai Rupa, iv 1 5 1 ; Bidhi Chand, iv 153, 154; recovers horses, iv 158, 178 ; battle of Nathana, iv 18 1 ; Guru kills Lala Beg and obtains victory, iv 185, 186 ; marriage of Teg Bahadur, iv; 189 ; dismissal of Painda Khan, iv 193 ; revenge of the latter, iv 195 ; battle of Kartarpur, iv 204, 205 ; death of Painda Khan, iv 209 ; tenets of the Sikhs, iv 219; anger against Gurditta, iv 220 ; visit of Anand Rai, iv 228 ; pre- parations for death, iv 231 ; contumacy of Dhir Mai, iv 232 ; on the celebration of the Holi, iv 235 ; consecration of Har Rai, iv 235 ; G. Har Gobind’s death, iv 238 ; his five sons, iv 275. Hari, ii 329 n i. Hari Chand, father-in-law of G. Har Gobind, iii 77 ; iv 50, 146. Hari Chand, Raja of Handur, v 24, 36, 38, 41, 43. 44- Hari Das, father of G. Ram Das, ii 87, 91. Hari Das, Governor of Guaiiar fort, iv 22, 23, 26, Harike, ii i, 29. Haripur, Kangra, ii 60. Harishchandar, son of Trisanku, iii 306 n I . Har Krishan, Guru, son of G. Har Rai, birth, iv 315, in- stalled as Guru, 314; age on succession, iv 315 ; Aurang- zeb's summons, iv 318 ; Raja Jai Singh’s embassy, iv 320 ; Guru’s departure for Dihh, iv 320 ; discussion on the Bhag- wat Gita, iv 321 ; message to Aurangzeb, iv 322 ; Guru’s power tested, iv 324 ; seized with fever, iv 325 ; small-pox developed, iv 327 ; death and cremation, iv 330. Har Lai, Pandit of Banaras, ii 63, 430 - Har Mandar, temple, iii 3, 9, 10, 14; iv 13, 14, 336; V 108 n I. Harnakhas, father of Prahlad, ii 160 n I. Har Rai, Guru, son of Gurditta and grandson of G. Har Go- bind, bom, iv 145 ; betrothal of, iv 225 ; tenderness for flowers, iv 227 ; consecration as Guru, iv 235 ; mode of life, iv 276 ; his standing army, iv 277 ; cure of Emperor's son,, iv 279 ; the poor woman’s bread, iv 280 ; adventure with a python, iv 282 ; visit of the hill Rajas, iv 287 ; Bhagat Bhagwan, iv 288 ; episode of Bhagtu, iv 291 ; patronizes the Marhaj tribe, iv 293 ; receives a visit from Kala and his nephews Sandali and Phul, prophesies Phul's greatness, iv 294 ; Gaura protects Guru’s family, miracle of Guru, iv 297 ; Aurangzeb’s ascension, iv 300 ; Dara Shikoh seeks the Guru’s protection, iv 301 ; the Guru sent for by Aurang- zeb, fv 304 ; Ram Rai sent in- stead, iv 307 ; Har Krishan chosen as the Guru’s successor, iv 3 1 1 n I ; death of G. Har Rai, iv 314. Hasan Abdal, i 171. Hastinapur or Dihh, i 169 n i ; vi 28. Hat used by faqirs for initia- tion, iv 188 n I. Hath Jog, i 228 n 2 ; vi 90. i Hathi Singh, v 254, 256. Hawk, Emperor Shah Jahan’s, iv 79 ; parable, v 216. Hazara Singh, Bhai, Pref. xii, XXX,' Hazare Shabd, v 326, Heart reversed, vi 222 n i ; lotus in, vi 243 n i. Heaven, Kabir on, vi 1 39 n ; Muhammadan conception of, vi 155 n 4 ; described by nega- tives, vi 165. Hells, seven, v 284 n i ; Kabir on, vi 139 n I. Hem Kunt, golden peak, v 296 n I. Hermit, see Sanyasis. Heron, i 46 n 2. Hide, uses of, vi 317, Hikayat, V 260 n i. INDEX 435 Hillock hurled at G. Nanak, i 172. HimSitL Nala, stream, v 176. HimaJayas, i 144 n 1. Himat Singh of Jagannath, v 92, 185. Hinduism, Sikh reversion to, Pref. xxiii ; Int. Ivi, Ivii ; remarkable prophecies, Pref. xviii; under Jahangir, Int. xlvi; under Aurangzeb, Int. xlvi-xhx ; Muhammadan rule, Int. xli-xliv, xlix ; vitality of, Int. Ivii ; hi 43, 61, 71, 96 n i, 202 n 2 ; iv 272 ; vi 54 n i ; 90 n 5, 95, 97, loi, 102, 104 n 2, 107 n I, 1 18, 119 n i, 192 n 4 . Hindus, four sects of, vi 95. Hingula, goddess, v 286 n i. Hira Ghat, v 239. Hira Singh, H.H. the Raja of Nabha, Pref. xxvi. Hoi, goddess of small-pox, vi 295 n I. Hola Mahalla, Int. Ixxxvl n. Holi, Saturnalia, i 65 n 7 ; iv 233 n 3 * Horn, i 28 n 3 ; hi 204 n 2. Honour, protecting, iii 44 n 3. Horns, blowing of, i 60 n 3. Horse, iv 39, 156, 161, 169, 179, 341 ; vi 54n i, 156. Hour, ambrosial, ii 248 n i. Hujra, iii 18 n 5 ; vi 385. Huma, see Anal. Human birth, i 335 n i. Humayun, i no n i ; ii 19, 20. Hunchback, ii 338 n 2. Husain Shah, faqir, ii 137. Husband, God as, i 6 n 3 ; Indian husband a god to his wife, i 76 n 4 . Hymns, of G. Nanak, i 261 ; of G. Angad, ii 46 ; of G. Amar Das, ii 154 ; of G. Ram Das, ii 286 ; of G. Arjan, iii 102 ; of^G. Teg Bahadur, iv 393 ; of G. Gobind Singh, v 261 ; of Jaidev, vi 15 ; of Namdev, vi 40 ; of Trilochan, vi 78 ; Sadhna, vi 87 ; Beni, vi 88 ; Ramanand, vi 105 ; Dhanna, vi 109; Pipa, vi 119; Sain, vi 121 ; Kabir, vi 142 ; Rav D^, vi 321 ; Mira Bai, vi 355 ; F Hymns {continued) — Shaikh Farid, vi 391 ; Bhikan, vi 416 ; Sur Das, vi 419. Ibn Batuta, historian, Int. xliii. Ibrahim Lodi, King of Dilih, i 56, 119 n I. Id festival, iv 156 n i, 245 n 6 : vi 341 n 4. Idols, i 372 ; idol defiled by Namdev, vi 22 ; stone, vi 33, 299 n 3 ; Dhanna’s idol wor- ship, vi 106. Idolatry, G. Nanak’s deprecation of, i 326, 336, 339 ; of ignorant Sikhs, hi 6 n i ; Gur Das’s Kahit against, iv 273 ; at Gaya, iv 347 n i ; G. Gobind Singh on, v 148 ; Namdev on vi 42 ; Kabir on, vi 140, 163. Illusion, vi 160 n i, 281 n i. Illustrations to this work, Pref. XX vh. Imams, vi 415. Immolation, self, i 274 n i. Immortality, fruit of, i 169 n 3. Impurity of birth and death, i 242, 313 ; of food, i 132 ; iv 281, 343 ; of songs, i 371 ; G. Arjan on, iii 221 n i ; of cooking vessels, &c., vi 129 ; Ramanuj's practice, vi 98 ; of blood, vi 146 n 2 ; Brahman’s ideas, vi 16 1 ; Kabir on, vi 258. Incantations at places of crema- tion, vi 294 n 4. Incarnations, G. Gobind Singh on, V 94, 274 n 3 ; belief in, vi 3. Indar, god, i 168 n i ; vi 53 n 3, 56 n 2, 108 ; Indar’s bow, vi 10, 81 n I, India, Muhammadan conquest of, Int. xli. Indian months and seasons, i 138 n 3 ; philosophy, six schools of, i 8 n I ; Max Muller’s Indian Philosophy ^ i 8 n I. Infanticide forbidden by Gurus, ih 7 1 n 2. Inferno f Dante's, v 241 n i. Infidels, Kabir on, vi 162. Initiation, form of, i 47 n i ; hat used in, iv 188 n 1 ; secret, iv 260 n 3. THE SIKH RELIGION 436 Ink, Indian, i 8 n 2. Inscription on G. Arjan’s temple, iii 10 1. Institutes of Parasar, i 12 n i. Instruments, five musical, i 99 n I ; vi 146 n 4. Instruction, ethical, G. Amar Das’s, ii 71. Intoxicants, vi 320. Jra, vi 16 n 2. Iraq horses, iv 57. Isaiah, Int. liv. Ishar (Shiv), i 210 n 3. Islands of the world, seven, vi 341 n 3. Islam forced on Hindus, iv 370. Ismail, sacrifice of, iv 1 56 n. Israr-i-Iirdt-i-Farldi, vi 360 n i, Itihds Guru khdlsa, iv i n i, 44 n 2, 48 n, 104 n. Itinerary of Namdev, vi 33 n 1. Itineranes of Gurus unsatis- factory, Pref. xxvi. Jagannath, i 82 ; vi 9, 30, 97. jagir, iv 140 n i. , Jahan^r, Emperor, Int. xliv, xlv, xlvi, Ivi ; iii 84, 88, 90 ; iv II, 18, 29, 30, 33, 76. Jaidev, vi i ; his wife, vi 6 ; composes Gltgovind, vi 7 ; King Satvikra’s poem, vi 9 ; travels, vi 10 ; his mutilation, vi II ; miraculous restoration of hands, vi 1 3 ; his wife's devotion and the queen's plot, vi 14 ; hymns, vi 15. Jains, i 151 n i, 152, 280 n 3, 372 n I ; V 316 n I ; vi 97 n i. Jaipur, Raja of, v 232 ; vi 10. Jai Ram, brother-in-law of G. NSnak, Int. Ixx ; i 18, 29, 32. Jai Singh, Raja, iv 299, 318, 322, 325. ^ ait Pirana, iv 292. Jaitsari ki War, iii 370. ] alandhar city, ii 66. Jalandhar, destroyer of gods, v 78 n 2. ' alandhar Do&b, ii 66 ; iii 26. ] ai-tree, i 19 n 2 ; v 208 ; vi 367. ] am, god of death, i 2 qi n 4. ] amila Khatfin, a wife of Shaikh jFarid, vi 382. Jamha, i 144 n i ; iv 14, 25 ; vi 198 n 4. Janameja, i 169 n i. Janamsakhis, Pref. xv, xxvi ; Int. Ixxviii, Ixxx - Ixxxii, Ixxxiv, Ixxxvi, Ixxxvii ; i 10, 242 n 3. Jand, iii 59. Jandiala, ii 262. Jandiana, v 223. Janeu, sacrificial thread, i 16, 238 ; iv 219, 371 ; \ 98, 191. Jangams, i 133 n 2, 151. Japji, i 19s n I ; v 94 n i. Japji, Int. Iii; V 94 n i, 261 n I. Jati Mai, warrior, iv 92, 96, 108, 185, 203, 204, 212, 230. Jatis, i 93 n I. Jatpura, Guru at, v 194. J awdhir 4 -Fartdi, vi 358 n i, 360 n i, 365. Jawalamukhi, sacred volcano, ii I n I. Jaziya/tax on infidels, ii 108 n i. Jehovah, i 9 n 2. Jetha, see Ram Das, Guru. Jetha, Bhai, G. Har Gobind’s captain, iv 4, 12, 24, 30, 32, 35, 137, 181, 183, 185. Jewels, iii 204 n 2. Jewellery, worn by men, v 149 n I. Jhabal, iv 85. Jhali, queen of Chitaur, vi 14 1, 318. Jihlam, iii 85 ; iv 76. Jin, V 1 19 n I. Jind, genealogy of Rajas of, iv 294 - Jit Mai, cousin of G. Gobind Singh, V 2, 43, 45, 46. Jito, wife of G. Gobind Singh, V 2, 55 n 1, 59, 60, 95 n I, 151. Jivatama, soul, Int. Ixviii ; vi 17 n I. Jodh, Rai, iv 153, 172, 181, 189, 198, 190. Jodhpur, Raja of, Int. xlviii ; v 232. Jog, i 10 n I, 53 n 2, 54 n 6, 228 n2, 352 n I ; iii 55 n i, 176 n I ; vi 16 n 2, 194 n 7, 232 n 4 ; accessories of, ii 16. INDEX 437 Jogis, i lo n I, 54 n 7, 6o n 3, 84 n I, 99 n I, 157 n i, 162, 225 n 2, 274 n 2, 294, 350 n 2 and 3, 378 n i and 2 ; ii 16, 72 n I ; iii 94, 402 n 2 and 10 ; iv 50, 54, 261 ; vi 199 n 3 ; 243 n 5, 255, 262 n I and 4. Joga Singh, v 138. Jojan, vi 37 n I. Jones’s, Sir William, translation of Gttgovind, vi 7 n I. Jot BikdSf V 79. Jug, see Ages. Jugdwaliy G. Nanak’s poem, i 93. Jujhar Singh, v 59, 60, 184, 195, 198. Junagarh, vi 33. K’s, the five, v 95. Kaaba, Makka temple, i 38 n 6, 175- Kabir Bhagat, i 61 ; 111 332 ; v 1 13, 310 n I ; authorities for life of, vi 122 n 3 ; his com- mandments, 125 ; trouble with Brahmans, 1 30 ; cures Em- peror, 132; charges against him, vi 132 ; his persecution, vi 132, 133; fictitious ban- quet by, vi 134; meets Brah- mans, vi 136; death at Maga- har, vi 138 ; quarrel about his corpse, vi 139; his resurrec- tion, vi 140 ; his hymns, vi 142 ; acrostic, vi 18 1 ; lunar days, vi 190 ; week days, vi 193 ; against parda, vi 213 ; sloks, 278. Kabirpanthis, vi 14 1. Kabit,.G\xx Das’s, Int. Ixxiii^lxxv Ixxix ; iii 54 n 2. Kabul, i 122 ; vi 359. Kachh, V 95, 147 n i. Kafni, coat of faqir, vi 401 n 3. Kahlur, Raja of, iv 338. Kahn Singh, Sardar of Nabha, Pref. xxix ; ii 254 n 2 ; iii 6 n I. Kailas, vi 268 n 2, 341 n 2. Kaithal family, ii 272 n i ; iv 343 n I. Kal age, i 147, 235 ; ii 312 ; iv 214. Kal bard, ii 56. Kala and Karam Chand, iv 272. Kalaptaru, tree, growing in heaven, iii 204 n i. Kale Khan, iv 198, 207, 212 j V 20, 30, 33. Kalha, v 193, 200. Kaliana, Bhai, iii 3, 4, 7. Kaljug, i 78 n I ; ii 16. Kallar, i 73 n 2. Kalpa, vi 61 n i. Kalsahar, bard, ii 56. Kalu, father of G. Nanak, Int. Ixx, Ixxii ; i i, 19, 20, 23, 30, 97, loi, 135. Kalyana, iv 107, no. Kam, god of love, i 198 n 5. Kamakhsha, goddess, iv 354. Kamdhenu, iii 148, 204 n i. Kamrup, i 73 n i ; iv 348, 351 n I, 354» 356. Kanaiya, water-carrier, v 173. Kanhaiya Misal,‘ v 216 n r, Kans, Raja, i 57, 305 n 4 ; vi 41 n I, 56 n I. Kantimati, mother of Ramanuj, vi 94. Kapalmochan, vi 81 n i. Kaparis, i 280 n i ; vi 217. Kapila, sage, i 89 n 2 ; ii 262 n i ; vi 105. Kapura, v 208, 225. Kar, Hindu sacred lines, i 225 n i. Karah Parshad, i 182 n2; recipe for, V 1 14. Karir tree, ii 42. Karma, or acts, Int. Ixvi ; i 6, n 2, 208 n 4 ; manmukh, i 137. Karm Bhumi, iii 132 n i. Karm Chand, son of Chandu, iv 106, nr, 113. Karm Chand of the Marhaj tribe, iv 292. Karmo, wife of Prithi Chand, iii 29, 33, 36, 39, 41. Karor, one hundred lakhs, ii 192 n 2. Kartarpur, Int. Ixxiv; i 132, 136, 180 ; ii 2, 9 ; iii 26 ; iv 52, 151, 231, 232. Kasar, pudding, vi 203 n i. Kashi, see Banaras. Kashmir, i 163, iii 66 ; Aurang- zeb's attempts to convert, iv 369 n I. Kasyapa, i 168 n 2 ; vi 81 n i. THE SIKH RELIGION 438 Kasflr, ii 75. Kattu Shah, iv 63. Kaul, V 225. Kaulan, QSzi’s daughter, iv 43 n I, 45, 48, 49 n I, 96. Kaulsar, iv 48. Kaura Mai, i 2. Kauravs, i 168 n 6. Kauri, vi 55 n i. Kedarnath, place of pilgrimage, ii 262 n 2. Kesri Chand, Raja of Jaswan, v 27, 51, 128, 135. Kesgarh, v 97, 17 1. Kesho, Pandit, v 62, 65. Khadur, i 182 ; ii i, 7, ii. Khaiis, v 317 n I. Khaisa, Pref. xi, xiv, xviii, xix ; hi 10; V93, 95n i, 96 n 1,97, I 99, 128, 147, 155, 156, 157, 223, 239, 242, 244, 250. Khaisa Tract Society, iv 359 n i. Khatris, i 106, 381 ; ii 30 ; v 94, 98. Kheda Brahman, ii 133. Khem Singh, Sir Baba, Pref. xii. Khes, shawl, v 215. Khichari, vi 307 n 2, Khidrana or Muktsar, v 210, 213, 214. Khir, vi 42 n 2. Khivi, wife of G. Angad, ii 1 . Khizr, i 147 n i. Khuda, i 113 n 2 ; hi 388 n i ; V 234. Khuldsat-ul-Tawartkhy i 157 n 2 ; iv 64; vi 363 n I ; 370 n i, 384 n I, 391 n I. Khuram, Prince, iv 36. Khusro, son of Jahangir, Int, xliv, xlvi ; hi 84, 85. Kiara Sahib, i 15. Kikar-tree, i 158 n 5 ; ii 9. Kinars, hi 229 n 2. Kind Beg, iv ii, 34. Kine not eaten by Hindus, i 39 ‘ n 2, Kinguri, musical instrument, i 274 n 2. Kiratpur, founding of, iv 140, 232, 276. Kiriya, i 65 n 4. Kitchen, establishment of Sikh, iv 285 ; V 313 n 2. Kitchener, Lord, Prdf. xxix. Knowledge, G, Gobind Singh on, V 113. Kokil, i 139 n 2 ; vi 48 n 3. Koiad, or Koiiath, vi 30. Kos, vi 37 n I. Kotwal, vi 241 n 2. Kripai, Udasi mahant, v 34, 39 n I, 193. Kripai, Raja, v 12, 51, 58. Kripai Chand, iv 352, 358, 366, 367 ; V 2, 5, 32, 37. Krishan, birth of, i 57 n i ; his accomplishments, i 166 n i ; 168 n7; visits Bidur, ii 331 n I ; cures hunchback, ii 338 n 2 ; colour of, i 213 n 2, 215 n 3 ; h 93 ; v 330 n i ; vi 53 n 2 ; dances, hi 4, 401 n 2, 414 n 2 ; iv 255 ; sports, v 22 ; incarnation, v 320 n 2 and 3 ; Pundarik, vi 23 ; Dwaraka, vi 30, 32 n I, 41 n I ; nurse, vi 56 n I ; family, vi 81 n i ; Kabir on, 124 n i ; yellow- robed, vi 202 n 3 ; patronizes Baimik, 339 n i ; Parmanand, vi 82 ; temple of, at Mailkot, vi 97 ; Valmik, vi 104, Krishan Avatar, v 310 n 4. Krishanlila, play, i 57. Krishan Kaur, wife of G. Har Rai, iv 325, 329. Kshatri, militant caste, i 16 n i ; vi 104 n 2. Kucha jji, i 74. Kukah, i 142 n I. Kumbhak, hi 176 n i. Kurkhetar, Int. Ixxiv ; i 47 n 3 ; iv 343- Kurm, V 27 n i. Kurmavatar, i 1 5 1 n 4. Kusha, sacred gross, i 142 n i. Kuwar, bard, v 59. LabSna, rescuer of G. Teg Bahadur’s body, iv 388. Ladha, Bhai, intercedes for Bal- wand and Satta, ii 23. Lahina, see Angad, Guru. Lahore, Int. Ixix, Ixxvi, Ixxviii, Ixxxv, Ixxxvi; i 129, 145 n i ; well at, ii 258 ; G. Arjan’s visit to, hi 27, 90, 10 1 ; temple built by G. Har Gobind, iv 35. INDEX 439 Lakh, one hundred thousand, i 5 n I. Lakhmi Das, G. Nanak’s son, i 29 ; ii 4, 6, 9, 1 1. Lakshman, brother of Ram Chandar, vi 81 n i. Lakshman Sen, King of Bengal, vi 5. Lakshmi, wife of Vishnu, i 151 n 3 ; goddess of wealth, i 198 n 5 ; iii 94 n I ; vi 95, 100. Lala Beg, Shah Jahan’s com- mander, iv 179, 184, 185. Lai Beg, V 152 n I. Lai Chand, father-in-law of G. Teg Bahadur, iv 138. Lai Chand, confectioner, v 42. Lai Chand, son of Bidhi Chand, iv 225, 226. Lalo, Bhai, carpenter, i 43, 109 ; ii 13. Lalo, Bhai, banker’s son,ii 66, 81. Lalu, headman of Khadur, ii 44. Lalu, uncle of G. Nanak,*i 26. Lampblack used as collyrium, vi 396 n I. Land revenue, system of collect- ing, i 18 n 2. Lapgaha, captain in army of G. Har Gobind, iv 4, 35, 65. Langar khana, G. Arjan’s, i 253 n 2. Languages and dialects used in Granth, Pref. v, vi, xv, xxv, xxxi, xxxii, xxxiii ; forbidden, i 12 n I. Lanka, i 168 n ^ ; vi ii. Lawan, Sikh marriage ceremo- nial, ii 334 n I. Lentils, vi 372. Leper of Dukhbhanjani, ii 267; guise assumed by Vishoba, vi 21. Letter, torn, i 1 1 5 n i ; of God’s name, vi 38 n i, 157 n 3 ; vi 189 n I ; thirty-four, vi 330 n I. Libations, Hindu, to ancestors, i so, 129 n I. Life, four states of, i 309 n i ; unequal conditions of, i 289 ; four sources of, i 4 n 4 ; as night, iii 324 n I ; transitory, V 220. Lila Ram Diwan, Pref. xxx. Lime, vi 286 n 6. Ling, vi 52 n 4. Lingam, v 69 n i ; vi 21, 69 n 2. Literature, sacred, i 12 n i, 205 n 2 ; G. Gobind Singh’s trans- lations of Hindu, v 83. Lodi, Pathan dynasty, i 1 19 n 2. Lohgarh, iv 57, 82 ; v 129. Loi, Kabir’s wife, vi 207 n 6, 214. Lotus, of wisdom, i 21 n4, 265 n 2 ; birth of Brahma, i 300 n I ; petals, iii 361 n i ; 439 n I ; V 194 n 5, 232 n i, 273 n 3, 332 n 2 ; in heart, vi 243 n I. Love, primal, i 369 n i. Loyalty, of Sikhs, Pref. xix ; en- joined on Sikhs, v 31, 96 n i ; IV 265. Ludhiana, iv 4 n i ; Panjabi Dictionary, vi 1 1 1 n 2. Lunar month, ii 1 1 2 n i ; days, vi 190. Macliindar, Goraknath’s father, i 166 n 3. Machonochie, Mr. A. F., vi 17 n4. Madan Mohan, vi 417, Mddhava Nal Sangit, iii 65. Madho, sent to Kashmir, iii 67. Madhukari, vi 301 n 3. Madhusudan, God, i 7 n 2. Madina, i 179. . Madiras, i 75 n 2. Madras, or Dravidian country, i 147- Magahar, vi 137, 215 n 2. Mahdbhdrat, Sanskrit Epic, i 57 n I, 144 n I, 168 n6, 169 n i, 269 n 2 ; iii 54 n I ; vi 86. Mahadev, G. R5,m Das’s son, ii 93, 277 ; iii 2, 48, 49. Mahalla, Int. li ; v 62 n i. Mahan Singh at Muktsar, v 214. Mahar Mitha, Rai of Kangar, iv 153* Maharashtar, vi 24 n i. Mahipati, author of Bhakta LT- Idmrita, vi 2, 4. Mahri Chand, G. Gobind Singh’s cousin, V 2, 37. Mahtab Singh, v 260 n i. Mahurat, i n 4. Mai Das, Bairagi, ii 93. 440 THE SIKH RELIGION Maimun Khan, v 163.^ Maipotre, ii 79. Majh ki War, i 152 n 2. Majnun’s hillock, iv 14, 28. Makhan Shah, iv 333. Makka, i 38 n 6, 174, 175 ; vi 258. Malar ki War, i 105 n i. Malay tree, i 82 n i. Malechh, i 204 n 2, 239. Maler Kotla, Nawab of, v 197, 200. Maliagar Singh, v 208. Malik Bhago, i 43. Main Bhai, ii 78. Maluk Das, iv 343. Main Shah, soldier advised by Guru Angad, ii 18. Maiwa, iv 4 n I, 174 n 2 ; battle of, iv 1 8 1 ; Sikhs from, v 1 82 n. i. Man, ten stages of, i 279 ; com- position of, i 273 n I. Man, weight, iv 66 n i ; vi 38, 295 n 2. Mana, G. Angad ’s servant, ii 20. Manak Chand, ii 95, 274. Manak Chand, G. Nanak’s great grandson, iv 127. Mandara, Olympus, i 1 5 1 n 3. Mandi, Raja of, iii 4, 7. Manes, i 50, 65 n 5 ; iii 70 ; vi 54 n 2, 1 19 n I, 163 n 2, 388. Mangat, iii 66. Mango, i 74 n 2 ; vi 48 n 3, 247 n 2. Mani Singh, Bhai, Int. Ixxiv, Ixxv, Ixxvi, Ixxix, Ixxxiv, Ixxxvi ; iv I n I ; v 223 n i, 226, 241, 260 n I. Manj, Bhai, iii 7. Manjha country, G. Arjan’s tour through, iii 20 ; iv 4, 102 ; v 211. Manjis, ii 151 n i. Manmukh Karm, perverse acts, i 137 - Manohar Das, G. Amar Das*s great grandson, iv 222. Mansa Devi, wife of Guru Amar Das, ii 30, 91. Mansarowar, sacred lake in Tib- bat, i 357 n I ; ii 18, 267 ; vi 268 n I. Man Singh, v 187, 189, 216, 235. Man Singh, Raja of Jaipur, iv 350 ; vi 2. Mansions, lunar, iii 228 n 2, Mansur, Husain, Sufi, iv 44 n i. Manu, law-giver, i 89 n 2. Manuscripts, destruction of Sikh, Int. Ixxxiii. Mardana, minstrel, Int. Ixxxvii ; i 33, 44, 52, 58, 59, 65, 78, 94, 172, 181. Marhaj, iv 179. Marhi, i 60 n 4. Markand, vi 47 n i. Markandeya Puran, v 61 n 2, 289 n I. Marks, sacrificial, vi 99, 125. Marriage, i 342 ; iii 71 n 2, 350 ; v 24 n I, no, 232, 266 n i ; vi 166 n 6, 178 n 2, 209 n 3, 5, and 6, 378. Maru ki War, ii 229 n, 235 ; iii 443 n 3. Marwahi, or Mahadevi, iv 65, 67. Marwar, vi 30. Masands, agents or collectors, ii 271 ;„iii 10 ; iv 3, 364 ; v 23, 84, 86, 106. Masha, i 63 n 6, 1 58 n i. Masnad-i-Ali, nobles, ii 271. Massa Ranghar, defiler of Har Mandar, v 260 n i. Matchmakers, Hindu, iii 71 n’l. Mathura, bard, ii 285. Mathura, Int. xlvii ; iii 72 ; iv 304 ; V 256 ; vi 30, 140. Mati Das, martyr, iv 373, 381, 382. Matta di Sarai, ii i. Maula, i 265 n 3. Maya, i 4 n 2, 167 n 2 ; iii 139, 277 n I and 2, 299 ; iv 144 ; vi 41, 48 n I, 49, 1 81 n I, 197, 210 n I, 236 n I and 2, 263, 281 n I and 5. Mazhabi Regiments, v 99. Measures, Indian musical, i 3 n i. Meat forbidden to Vaishnavs, vi 89 n 2. Medani Parkash, Raja of NShan, V 15. Merchant, God as wholesale, i 60 n I. Meru, rosary bead, i 151 n 3, 235 n I ; li 59. Metals, eight, i 273 n i. Metastasio, i 175 n i. Mian,^ title of respect, i 1 17 n 2. INDEX 441 Mian Khan, Viceroy of Jammu, V51. Mian Mir, vision of, iii 94 ; iv 40, 43, 301. Mian Mitha, priest, i 123, 128. Mihan, devotion of, iv, 342. Mihrban, son of Prithi eiiand, iii 28, 41, 89 ; iv 36. r. Milk, iii 3 1 8 n I ; v 300 n 2 ; vi 146 n 2. Milkmaids, vi 10, 219. Mill, J. S., Utility of Religion^ Int. Ixix. Milton’s idea of God similar to Sikh, Int. Ixviii. Mimes at Guru’s court, v 86. Mina, villain, ii 284 n 2. Mines, i 4 n 5. Mir, Lord, i 1 17 n 3, Mira Bai, vi 342. Miracle plays, i 223 n 2 ; v 297 n 2. Mirage, iii 306 n r. Mirdang, iv 244 n i ; v 287 n i. Miriam, mother of Shaikh Farid, vi 360. Mir Jumla, iv 350. Misals, Sikh, v 216 n i. Mispronunciation of Grant h, G. Gobind Singh on, v 106. Missars, i 353 n i. Mithankot, i 123. Mohan, son of G. Amar Das, ii 30, 74, 148. Mohan, Gurumukh’s son, iv 130. Mohri, son of G. Amar Das, ii 30, 74, 81, 91, 148, 150 ; iii I. Mokal, Raja of Faridkot, vi 381. Mokalhar, vi 381. Mokhsh, salvation, iii 121 n i. Molasses, vi 154 n 5. Molesworth, Marathi Dictionary^ vi 23 n I. Money, Indian, i 12 n3, 16 n2, 25 n 5, 45 n I, 223 n4 ; ii 114 n I ; iii 83 n 2 ; iv 19 n i, Monier Williams, Brahmanism and Hinduism, vi 100 n i. Monis, vi 218 n 3. Monkeys, trapping of, vi 172 Monogamy, G. Nanak on, i 100 n 2 ; V I lo. Monotheism, Sikh, Pref, xix ; Int. xxxix, Iviii, lx, Ixi ; Gobind Singh on, v 328 n i ; vi I, 27, 102. Months and seasons, i 138 n 3, 371 ni; lunar, ii 112; iii 124. Moon, Hindu worship of, iii 420 ; supposed sections of, vi 193 n i. Moore, poet, vi 10 n i. Mosaic system, Int. Ivii, Ixvi ; i 89 n 2. Muazzim, or Bahadur Shah, V59. Muazzin, i 345 n i, Mubarik Khilji, King of Dihli, vi 390. Muftis, i 40 n 2. Mughals, i non i. Muhakam Singh, v 92, 135, 140, 185. Muhammad, Prophet, vi 363, 385. Muhammad Azim, Int. xlviii. Muhammad bin Tughlak, Em- peror, Int. xliii ; vi 28. Muhammadan conquest of India, Int. xli ; of Turkey, Greece, and Otranto, Int. xl ; litera- ture, i 12 n I ; sects, i 192 n i ; books, i 207 n 2, Muhar, coin, iii 83 n 2. Muharrim, ceremonies at, vi 384, 388. Muhsan Fani, historian, iv 212. Mukalawa, vi 166 n 6. Mukhlis Khan, general of Shah Jahan, iv 81, 92. Muktndma, v 1 16. Muktsar, v 210, 213, 214. Mula, Karar, i 122. Mulla, i 36, 41, 374 n i. Muller, Max, Pref. xi, xiv ; his Indian Philosophy, i 8 n i. Mulowal, Guru’s well, iv 339. Multan, town, i 180 ; ii 160 n i ; vi 362, 363, 367. Mundawani, ii 221 n i ; iii 64. Munis, i 210 n I ; ii 16. Muqaddami, i 84 n 2. Murad Baksh, son of Shah Jahan, iv 277, 298, 300. Musalmans, instructions to, iii 18. Music, Pref. xxvi ; i 3, 99 n i, 274 n 2 ; V 106, 333. Mutasadis, clerks, iv 336 n i. Muzang, Lahore, iv 35, 442 THE SIKH RELIGION Mythology, Hindu, vi 8i n i, 56 n 2, 87 n 2, 104. Nabha, Raja of, Pref, xxvi, xxvii, XXX ; iv 4 n I ; Raja's temple, iv 187 ; descent of Raja, iv 294 ; Guru's sword, v 46, 313 n 2 ; vi 386 n i. Nabhaji, author, vi 2, 95, 344, 348. Nach, dance, vi 21 1 n 2. Nagina Ghat, v 239. Nagnath, temple at, vi 20, 23. Nahan, Raja of, v 47. Naina Devi, iv 368 ; v 67. Namdev, Bhagat, Int. xliii ; ii 332 ; hi 332 ; vi 17 n4; his birth, vi 1 8 ; betrothal, vi 1 8 ; his mother’s complaint, vi 19 ; his offering to idol refused, vi 19 ; becomes dakait, vi 20 ; becomes disciple of Vishoba, vi 21 ; his repentance, vi 22 ; advised in a vision to go to Pandharpur, vi 23 ; God re- builds his roof, vi 24 ; visited by Janabai, vi 25 ; his devo- tion tested, vi 25 ; his wife and the philosopher's stone, vi 26 ; visit from Gyandev, vi 27 ; they make preparations for a tour through India, vi 27 ; visits Dihli, vi 28 ; Namdev persecuted by Emperor, vi 28 ; miracle of reanimated cow, vi 28 n I ; visits Banaras, Priyag, Gaya, Ajudhia, Ma- thura, Gokal, Bindraban, Dwaraka, Marwar, and Kolad, vi 30 ; the well at Kolad, vi 30 ; visits Rameshwar, Pai- than, Deogiri, Nasik, and Juna^arh, vi 31-2 ; miracle at Audhiya Nagnath, vi 31 ; death and burial, vi 34 ; version of Namdev's life in Bhagat Mai, vi 36; Namdev said to be son of Bamdev's daughter by immaculate con- ception, vi 36 ; haunted well, vi 37 ; the banker's gold, vi 37 ; alleged visit to Bhattewai and Ghuman, where said to be cremated vi 39. Namdev Gdtha, vi 21. Name, i 9 n i ; of gods, i 138, 348 n2; hi 56, 279 n 2, 412 n I ; selection of, vi 123. Nanak, Guru, contemporaries of, Int. xl, Ixxiii ; rulers in time of, Int. xliv ; doctrines, Int. 1, Ixi ; birthplace, Int. Ixx ; Bidhi Chand’s life of, Int. Ixxxi ; Natal month, Int. Ixxxiv ; first nine Gurus' pom-de-guerre, Int. li ; birth of, i i ; educa- tion, i 2 ; his Hindi acrostic, i 3 ; Persian acrostic, i 12 ; Kiara Sahib, i 15 ; marriage, i 18 ; two sons, Sri Chand and Lakhmi Das, i 29 ; goes to Sultanpur, i 32 ; becomes accountant in Sultanpur, i 33 ; begins his mission, i 37 ; visit to Saiyidpur, i 43 ; miracle at Malik Bhago’s, i 44 ; cooks a deer at Kurkhetar, i 47 ; pretends to irrigate his field at Kartaimur, i 50 ; journey to Bindraban and Gorakhmata, i S 7 * 59 J discourse with Sidhs, i 59 ; with Chatur Das Pandit, i 61 ; visit to Gaya, i 64 ; parable of the shopkeepers, i 68 ; meets with Nurshah, i 73 ; tempted by Satan, i 78 ; returns to Talwandi, i 95 ; heals a leper, i 107 ; imprisoned by Emperor Babar, i iii ; release, 1 121 ; converts Duni Chand, i 129 ; his Twelve Months, i 138 ; meeting with Bhai Budha, i 133-4; visits Ceylon, i 154; Mount Sumer, where he again meets Sidhs, i 170 ; travels to Makka, i 174 ; miracle at Makka, i 175 ; visits Baghdad, i 179 ; Lahina (Angad) becomes his disciple, i 183 ; ii 2, 4 ; devotion of Sikhs tested, i 183 ; ii 6 ; his successor Angad appointed, i 187 ; ii 9 ; death, i 190 ; state of religion before his advent, i 191 ; Japji, i 195 ; Rahiras, i 250 ; Sohila, i 259 ; Asa ki war, i 218 ; defence of women, i 244 n 2 ; satire on Hindi sects, i 355 ; moral command- ments, i 372 ; instructions at INDEX 443 Namdev {continued ) — Baisakhi Fair, i 367 ; daily practice of, ii 5 ; meeting with Budhan Shah, iv 140. Nanakamata (Hlibhit), i 59 n I ; ivso, 52, 54.. Nanaki, sister of G. Nanak, Int. Ixx ; i 18. Nanald, wife of G. Har Gobind, iii 77 ; iv 50, 67, 68, 70, 223, 331, 361, 364. Nanak Pavkash^ Int. Ixxvi, Ixxviii, Ixxxiv. Nand Chand, v 2, 5, 12, 24, 29, 36, 41, 44, 56, 87, 89. Nander, v 220, 236, 238. Nand Lai, Bhai, v 79 n i, 102, 104 n 2. Nankana (Talwandi), Int. Ixxii, Ixxxv ; i 2, 18. Narad, son of Brahma, i 2 1 5 n 3 ; vi 218 n 4. Narain Das, iii 76. Narayan, ii 339 n i ; y 233, 273 n 2. Narbada, river, vi 136. Narsi Bamani, temple at, vi 18. Narsinh, iii 415. Nasihat Nama, i 128. Nasir-ul-Din, Emperor, vi 373 n I. Nath, superior of Jogis, i 165 n 4. Nauhar, v 226, 227. Nau Nidhi, i 150 n 2. Necklace of sweet basil, i 61 n 4 ; vi 93 n 2 ; of eleocarpus berries, vi 93 n 2. Nectar, of the Name, ii 53 n 3, 12 1 n I ; tank of, ii 267 ; baptismal water, v 95 n i ; five nectars enumerated, vi 156ns. Nicholson, General Sir John, Pref. xviii. Nigura, vi 126. Nihaii, ii 12. Nihangs, iii 1 10 n 3. Nijabat Khan, officer, v 20, 31, 40, 42, 43- Nilgaus, V 305 n 2. Nim, vi 247 n i. Nima, Kabir's foster mother, vi 123. Niranldlr, God, Sikh conception of, Int. Ixiii. Nirgun sargun, iii 1 17 n 2. Nirjala Ikadashi, or NirnSni, iv 66 . Nirmoh, v 138. Niru, Kabir's foster father, vi 123, 341 n4. Nirvan, Int. Ixiv, Ixv ; exempli- fication of, Int. Ixv ; vi 17 n I. Niwali, Jog feat, i 378 n i. Noises in head, i 74 n 5 ; iii 402 n 2. Nom-de-guerre^ Guru's, Int. li ; ii 1 3 n I ; of poets, i 9 n 3. Nur Jahan, Empress, Int. xliv, xlv ; iv 31. Nurshah, queen of Kamrup, i 73. O, symbol of God, i 64 n 2. Oam, vi 16 n 2, 243 n i. Oamkar, Ramkali, i 63. Oath, V 202. Obsequies, ii 150, 153 n i ; Sikh, iv 2. Observances, Sikh, religious and secular, iv 252. Ocean, world compared to, i 6 n I ; of fire, i 63 n 3 ; terrible, ii 186 ; vi 143 n 4 ; God's ship, vi 172 n 2 ; vi 285 n 5. Offerings, burnt, i 28 n 3 ; thir- teen Hindu, to manes of ancestors, iv 250 n 4. Oil Press, Indian, i 125 n 2. Omens, futility of, iv 249 ; vi 176 n 2. Omnipresence of God, i 265. Ontology, Int. Ixviii. Ordinances of Khalsa, v 95, 97. Organs of action and perception, i 159 n 3 ; 320 n ; iii 401 n 3, 4, and 5 ; vi 149 n i, 169 n 2. Oriental Congress at Rome, pro- ceedings of Pref. xxvii, xxviii. Ornaments worn by men, v 149 n I. Ouranos, Int. Iviii. Ovid, vi 10 n I. Oxen, vi 165, 166, 215. Padamavati, wife of Jaidev, vi 6, 13, 14. Pahar, vi 28 n i, 400 n i. Pahoa, place of pilgrimage, ii 109. Pahul, baptism, Int. Ixxvii ; iii 71 n2; V93, 263. 444 THE SIKH RELIGION Pai, i i88 n I. Painda Khan, iv 52, 57, 66, 88, 98, 128, 142, 192, 195, 194, 195, 202, 203, 208, 209. Painda Khan, Muhammadan General, v 124. Pains, classified, vi 73 n i. Paira, Bhai, iii 3, 53. Paisa, ii 12 ; iii 67 ; iv 329, 385. Pak Pattan, i 84, loi ; vi 366 ; reason for name, vi 367. Palki, ii 61 ; iv 228 n i. Palma christi plant, vi 325 n 3, Palmyra palm, vi 320 n 3 ; leaves, vi 320 n 4. Panch, i 202 n 3. Panch Amrit, vi 85 n. Panchardtra of Narad, i 326 n i. Panch Mukti, v 97. Panch Piyare, v 96. Panch Sabd, i 99 n i . Pandharpur, vi 23, 27, 33. Pandits, i 4 n i ; ii 1 34 ; iii 50 ; vi 189 n 2, 314 n 3. Panipat, i 52 n 3. Panjab, land of five rivers, Pref. XXV ; capital of, Int. Ixix ; official language, Pref. xxiv, XXV. Panjabi, importance of language, Pref. xxiv. Panjab Kaur, wife of Ram Rai, V 22, 89. Panja Sahib, i 172. Panjokhara, iv 320. Pantheism, Int. Ixii ; claims of Vedantists, 103 n 2 ; vi 27, 99. Panth Parkdsht v i n i. Papias on Christian religion, Int. Ixxxvii n. Paper, vi 320 n 4. Param hans, explanation of, ii 18. Param Singh, v 226. Parasar, Institutes 0/, i 1 2 n i , Paras Ram, i 168 n 2. Parbati, consort of Shiv, i 166 n 6 ; iii 213 n I ; iv 132 n i ; vi 58n2, 334 n 2. Parbs, iv 254. Parda, Rpa attempts to abolish, vi 1 16. Pargiter, translator of Markan- deya Puran, v 61 n 2. Pariah, iii 414 n i. Parmanand, vi 82, 84 n i. Parmatama, Supreme Being, Int. Ixviii. Paro, Bhai, ii 18, 66, 77, 79, 81. Parrot and simmal-tree, vi 66 n 2. Partridge and hawk, parable, v 216. Pasari, vi 75 n i. Passions, five evil, i 13 n i, 54 n 4, 70 n 2, 286 n I ; ii 243 ; iii 109 n 4, 309 n i, 328 n i ; vi 89 n 2, 149 n I, 154 n 2, 185 n 2, 206 n I, 227 n i. Fatal, Hindu hell, v 284 n i. Patalpuri, iv 236. Pantanjalif Aphorisms 0/, i ion i. Patasha, sweetmeat, v 95. Pathan soldiers of G. Gobind Singh, V 20, 30, 40. Patiala, Singh Sabha of, Pref. xxi ; iv 4 n i, 295. Patna, birthplace of G. Gobind Singh, Pref. xii ; iv 348, 357 ; V 305- Patti, Tablets. Paul, St., Int. Ixiv, Ixviii n., Ixxx n. Paunta, battle of, v 34, 35. Pauri, i 105 n 2, 218 n i. Pavilion, bridal, vi 209 n 5. Payments of land revenue in kind, vi 251 n I. Peacock, home of, vi 330 n 2. Penances, Hindu, i 136, 358 n i ; V 272. Pens scattered in Malwa district, V 223. Periplus of the Erythrean SeUy V 236. Persian wheel, ii 10 n i, 252 n i ; language, i 1 1, 12 n i. Pheru, Bhai, iv 276 ; v 86. Pheru, G. Angad’s father, ii i. Philanthropy, Gur Das on, iv 256. Pliilosopher’s stone, ii 301, 345 ; vi 26, 317. Philosophy, systems of Hindu, Int. lix, lx ; i 8 n I. Phul, ancestor of the Phulkian Chiefs, iv 294. Pig as scavenger, vi 300 n 3. Pilgrimages reprobated by Gurus, Pref. xx, xxi, xxiii ; I Hindu places of, i 144 n i ; ii I 79 n I ; futihty of, iv 257 ; I iv 398 n I ; of Namdev, vi 27. INDEX 445 Pilgrims, census of Sikh at Har- dwar, Pref. xxi n. Hlibhit, i 59. Find, or pinda, i 65 n 2. Pipa, Bhagat, vi 57 n 2, 105, vi 1 1 1 ; visit to Ramanand, vi 1 1 2 ; be- comes faqir, vi 1 1 3 ; pilgrim- age to Dwaraka, vi 1 1 3 ; his faithful wife Sita, v 1 1 3 ; visit to Toda, vi 1 1 5 ; Sur Sen visits him, vi 1 16; against parda, vi 1 16; secures pardon for a cow-killer, vi 1 1 8 ; his hymn, vi 1 19. Pipal-tree, Guru Nanak’s, i 59 n 2 ; G. Gobind Singh’s, v 209. Pir, i 169 n 2 ; ii 350 n i ; vi 306 n 3. Pitras, manes, vi 54 n 2. Planets, seven ancient, iii 305 n 2 ; vi 269 n i . Plants used in worship, i 61 n 4, 155 n I, 307 n 2. Pockets, Hindu substitutes for, iii 279 n 3 ; vi 281 n*6. Poetry, nine themes of Oriental, V 161 n I. Pollution, Hindu, 193; of articles of worship, vi 327 n 4. Polyandry, vi 104 n i. Polygamy of Gurus, reason for, iii 77 n I. Pompeii, Lingam in, v 69 n i. Postin, iv 219, Posture, dance, i 305 h i. Pothohar, Int. Ixxxvi. Poushkin, vi 10 n i. Poverty, Kabir on, vi 260 n 4. Prahlad, saint, ii 114, 160; vi 67 n I, 128 n 6, 271 n 2. Prakrit, iii 63, 434 n i. Prdnsangali of G, Ndnak, i 1 56 ; iii 53, 55 n I. Prayers, five Musalman, i 39 n 5 ; of unborn child, vi 302 n 2. Prema, lame Sikh, ii 1 36. Prithi Chand, son of G. Ram Das, ii 92, 279, 281 ; iii i, 2, 17, 20, 28, 36, 39, 41, 46, 48, 81, 85. Prithi Chand, Raja of Dadhwal, V 51. Prithwi Raj, Int. xli ; vi 359 n 3. Priyag, see Allahabad. Prohibitions of Khalsa, v 98, Promises, sanctity of, v 204. Prophecies, Moslem, iv 196 n ; of Gurus, iv 381 ; v 107. Psyche, i 6 n 3. Puna, V 236. Punnu and Sassi, story of, v 221. Purak, Jog exercise, iii 176 n i. Purans, Pref. v ; i 28 n 4, 207 n 2 ; iii 402 ; vi 36, 324 n i. Puri, G. Nanak's visit to, i 8r. Purity of Sikh religion, Pref. xii, xxiii. Pushkar, v 227. Qalandar, a Muhammadan an- choret, i 58 n 3. Qazi’s claim against G. Har Gobind, iv 42 ; complaint to Emperor, iv 46. Qualities, three, i 89 n 2 ; ii 47, 198 n I ; iii 172 n 2; thirty- two, iii 278 n 2 ; vi 17 n 2, loi n 6 ; five forming the garden of the world, vi 50 n i. Queen, insane, and G. Amar Das, ii 62. Quoit, V 261 n 3. Quran, Int. hii, Ixxviii n. ; i 39 n 5, 125 n I, 178 n i, 206 n 2 ; selecting name in, vi 123. Qutb-ul-Din Aibak, Emperor, Int. xlii. Qutub-ul-Din Bakhtiyar Ushi, vi 359 n I, 365, 366 n I, 373. Rabab, or Rebeck, i 33 n i. Radha, or Radhika, v 22 ; vi 8, 10, 347 n I. Rafazis, v 277 n 2. Raghuraj Sinh, Maharaja and poet, vi 2, 4, 95 n I, 121 n i, 350. Rag Mala, 111 65. Rags, musical measures, Pref. xxvi ; i 3 n I ; V 335. Rahim, i 176 ; iv 370. Rahiras, i 250 n i. Rahu, demon, i 283 n i ; iii 305 n 2. Rai Jodh, iv 180, 186. Raipur, Rani of, v 48. Raja Ram of Assam, iv 357 ; v 4. Rajindar Singh, Maharija of Patiala, Pref. xxvii. R&i jog, i 228 n 2. Rak&b Ganj, iv 389. THE SIKH RELIGION 446 Ram, iv 370 ; letters of name, vi 38 n I, 157 n3, 307 n 5. Rama, G. Amar Das’s son-in- law, ii 142. Ramanand Bhagat, vi 93. Ram A vatdr, translation of, v 67, 310 n 3. Ramanuj, vi 93. Ram 3 ,nu]is, marks of, vi 99. RamSyan, epic poem, i 269 n 2. Ram Chandar, King of Ajudhia, Int. Ixxxii ; i 40 n 4, 113 n i, i68 n 3, 216 n 3, 305 n 2, 382 ; ii 30, 31 n I ; iii 50 ; iv 158 ; V 275 n I, 320 n 3 ; vi 24 n 2, 30 » 31. 3 S» 40 n2, 52 n6, 56 n 2, 61 n 5, 81 n I, 100, 263, 308 n I. Ram Das (Jetha), Guru, birth, ii 88 ; visit to G. Amar Das, ii 89 ; becomes his Sikh, ii 89, married to Bibi Bhani, ii 91 ; his sons Prithi Chand, Maha- dev, and Arjan born, ii 92, 93 ; receives necklace from G. Amar Das, ii 10 1 ; deputed to Akbar, ii 106 ; expounds faith of Sikhs, ii 107 ; sent to build Santokhsar, ii 141 ; tested by G. Amar Das, ii 143 ; in- stalled as Guru, ii 146 ; visit of Sri Chand, ii 257 ; tank commenced at Amritsar, ii 258; visits Lahore, ii 258; Arjan sent to Lahore, ii 277 ; deception of Prithi Chand, ii 279 ; Arjan sent for and ap- pointed the Guru’s successor, ii 281 ; Guru Ram Das’s death at Goindwal, ii 284 ; hymns, ii 286. Ramdaspur (Amritsar), ii 276 n i, Ramkah, iii 84 n i. Ramo, sister of Damodari, iv 51, 5 S» 151 - Ram Rai, son of G. Har Rai, Int. Iii; iv 307, 309, 310, 31 1, 312, 3 i. 5 » 316, 338 ; V 17, 18, 20, 22. Ramsar, G. Arjan founds, iii 60. Ram Singh, Raja of Jaipur, iv 348 n I, 355, 360; V58. Ramzan, iii 422 n j ; vi 211 n 3, 361, 389- Ranbir Singh, Raja of Jind, Pref. xxvii. Ranjit, G. Gobind Singh’s drum V 6, ^ Ranjit Singh, Maharaja, Int. Ixxxiii, Ixxxiv ; iii 25 n i ; v 245 n I, 246 ; vi 39. Ranjit Sin^, Sardar of Chi- charauh, Rref, xxvii. Rankhambh Kala, princess, v 69. Ras Mandal, dance, v 22. Ratan Chand, iv 105, in, 113. Ratti, i 58 n I ; seed or weight, v 246 n 2. Rav Das, Bhagat, ii 332 ; iii 332 ; vi 105, 141, 316, 318, 321. Ravi, river, i loi, 129, 19 1. Rawan, King of Ceylon, i 305 n 2 ; V 290 n 3 ; vi 3, 24 n 2, 40 n 2, 207 n 3 and 4. Real Thing, vi 79 n 2, 402 n 2. Reay, Lord, Pref. xxix. Rechak, iii 176 n i. Red powder, i 65 n 7, 297 n i ; robe, ii 226 n i ; jacket, iii 291 n I ; colour, iii 319 n i, 369 n I ; lead, vi 178 n 2, Regions of earth, nine, i 30 n i . Relics at Nabha, v 224 n i ; Shaikh Farid's, vi 363. Religions, books of other, Pref. V ; causes for new, Int. Iv ; with and without State sup- port, Iv; religious systems, ii 190 ; vi 310. Religion of the Hindus ^ vi 104 n 3, 140 n j. Religious observances, Sikh, i 83 n 5, 136, 181 ; iv 252. Renan, Int. liv. Repetition of Name, i 9 n 2, 49, 147 ; vi 40 n 2, 60, 1 17, 124. Reward of good actions, vi 164 n I. Rice, Mr. L., vi 93 n 3. Ridh Sidh, v 333 n i. Rikhis, i 207 n 2, 21 1 n i ; ii 109. Ripudaman Singh, The Honor- able Tikka Sahlb of Nabha, Pref. xxvi. Roe, Sir Thomas, English Am- bassador, Int. xlv. Rome, Oriental Congress at, Pref. xxvii, xxviii. Rosaries, i 51, 61 ; iv 28 ; v 310 n I ; vi 93 n 2, 389. INDEX 447 Rossetti on transmigration, Int. Ixvii. Ruhela, iv loi. Rup Chand, Bhai, iv 149, 150 n I, 152, 172. Rupee, i 63 n 6 ; v 233. Sachansach, Bhai, ii 62. Sach Khand, Int. Ixiv, Ixv, Ixxxi ; iv 3, 125, 131, 223, 225. Sacrifices, i 28 n 3 ; vi 89 n i, 211 n3, 247, 315 n2. Sacrificial marl^, materials for, Int. Iviii, lix ; i 58, 135, 163 ; ii II, 43 ; vi 99, 125, 178 n 2, 286 n 6. Sadd, hymn, ii 15 1 ; author of, iv 143- Sadhaura, v 239, 247. Sadhik, i 41 n 4 ; vi 258. Sadhna, Bhagat, iv 265 ; vi 32, 84, 85, 87 n 2. Sadhu, holy man, iii 55 ; iv 5. Sadhu, son of Sada, iv I47, 148, 149, 152, 172. Sadhu, married to Bibi Viro, iv 68, 94, 144. Safflower, i 86 ni, 176; iii 173 n I." Sagara, King of Ajudhia, ii 262 n I. Sahaj jog, i 228 n 2. Sahari Mai, cousin of G, Amar Das, ii 276. Sahaskriti sloks, iii 29 n 2, 63, 430 n I. Sahib, meaning of, Pref. vi n i. Sahib Chand, v 40, 135. Sahib Kaur, wife of G. Gobind Singh, V 143, 144, 219, 231, 240, 254. Sahij, i 77 n 5. Sahijdhari, Int. Iii. Saido, Bhai,i 147, 153, 156; ii 13. Saif-ul-Din, friend of G. Teg Bahadur, iv 373. sain, Bhagat, ii 18 ; vi i, 105 ; life of, 1 20. sain Das, husband of Ramo, iv 51, 55, 146, 151. Saints, iii 292 n i ; iv 400 n i. Saiyad Beg, general, v 153, 154, 162. Saiyid Khan, v 162, 163. Saiyidpur, Int. xliv ; i 43, 109, III, 114, 118, 119. Sajjan, Shaikh, i 45, 46 n i, 47. Sakat, iii 213 n I. Sakhis, V 299 n i. Sakhi Sarwar, Hr, iii 7, 419 ; iv 147 n I, 339. sal tree, v 1 3 1 n i . Saiagram, sacred stone, i 61 n 3 ; iii 4, 50, 51, 52 n I and 2 ; v 75, 78n2; vi 84. Saiavahana, vi 23, 96. Salim Shah, vi 29 n 3. Saio, Bhai, iii 3, 20, 53 ; iv 12. Salvation, means of, ii 134 ; v 1 16, 123; by repetition of Name, vi 40 n 2 ; four degrees of, vi 250 n I ; time for, vi 311 n 2. Samana, sacked by Banda, v 247. Saman Burj, tower, iv 159. Samarmati, Queen, v 68. Sambat era, Int. Ixxix, Ixxxiv ; i no n I. Sampats, six, vi 272 n 6. Sanat, i 25 n 5. Sanath, vi 67 n 3» Sanctuary, Hindu, ii 344 n 2. Sanda, vi 67 n i, 128 n 7. Sandal, vi 76 n i ; wood, vi 305 n 2 ; tree, vi 327 n 4 ; used in worship, vi 233 n i. SandaU, son of Rup Chand, iv 294. Sandhia, v 9 n 2. Sandila, vi 417. Sanga, Rana, vi 352, Sangat Sahib at Nander, v 240, Sangatia envoy, v 57. Sango Shah, cousin of G. Gobind Singh, V 2, 3, 36, 43. Sangrana, memorial of victory, iv 93* Sanskrit, Int. 1 ; burning of Sanskrit library at Bihar, Int. xhi ; literature, ii no n i, 134; letters, iii 168 n i; tongue, iv 135. Sant Das, son of Jiwan, iv 298. Santokhsar, founding of, ii 14 1 ; iii 2. Santokh Singh, Bhai, poet (au- thor of Suraj Parkdsh), Int. Ixxvi, Ixxvii, Ixxviii ; ii 24 n i ; iv 180 ; V I n I, 200, 244 n i. THE SIKH RELIGION 448 Sant Singh of Kapdrthala, Bh§i» Pref. X ; Int. Ixxvi. Sanyasi, i 41 n i, 58 n 3, 106, 141 n I ; riot at Govindwal, ii 69 ; iv 261, 288 ; vi 104 n 2, 282 n I. Sprang, pied India cuckoo, i 83 n 6. Saraswati, river^i 144 n i ; ii 109. Saraswati, goddess, i 198 n 6. Saravagis’ Temple, i 150; v 264 n I. Sarbloh, v 313 n i. Sardul Singh, Gyani, Pref. ix, XXX ; ii 24 n i. Sarhind, V 1 39, 168, 193, 200, 201, 232, 247. Sarmad, iv 303. Sas girSs, i loi n i. Sat, Golden Age, i 4 n 6 ; iv 99 ; vi 15 n I. Satbharai, ii 7. Sati, i 165 n 3 ; iii 91 ; v 277 n I ; vi 14 ; Kabir on, vi 153, 178 n 2. Sat Kartar, i 49. Satluj, river, i 85 n 5 ; ii 66, 109 ; iv 368 ; V 3, 176 ; vi 407 n i. Satnaja, vi 1 1 1 n 2. Sat Nam, true name, i 138. Satnamis, Int, xlvii, xlviii. Satogun, ii 198 n I. Sat Sangat, i 278. Sat Sri Akal, war cry, v 28. Satta, musician, ii 16, 21, 23, 24 n I, 253 ; iii 61. Saw at Banarcis, i 274 n i. Sawaiyas of G. Gobind Singh, Int. Iii ; of the bard Mathura, iii 72 n 2 ; read at baptism, v 265. Sawan, Hindi month, ii 55 n 3 ; iii 109 n I. Sawan Mai, nephew of G. Amar Das, ii 60, 61, 62. Sciences, fourteen Hindi, i 63 ; V 269 n I. Seasons, Indian, i 138 n i ; G. Arjan’s, iii 407. Second sight of Bhai Budha, ii 13 - Sectaries, vi 167. Sects, four Muhammadan, i 192 n I ; Hindu, vi 95, loi. Seh, faqir's necklace, iv 2. Senses, five, vi 164 n 4, Sepulture, Indian, i 60 n 4, 68 n I, 115 n I, 181, 182 n 2, 279 n 2, 348, 349 n 2 ; iii 202 n 2, 285 n I ; Sikh, v 98, 118. Ser, weight, iii 282 n i ; vi 38, 169 n 5. Serpent, i 305 n 3 ; tortured by worms, iv 188, 282 ; v 205 n i ; vi 246 n 4, 290 n I ; 294 n 5, 305 n 2, 327 n 4. Services, Sikh, i 136, 181 ; menial, vi 12 n I. Sewapanthis, v 174. Shahab-ul-Din Ghori, Int. xli. Shah Jahan, Emperor, iv 36, 49 n I, 76, 138, 156, I75 ; war with G. Har Gobind, 183 ; solicited by Painda Khan, 195, 198 ; Shah Jahan’s sons, 277 ; letter to G. Har Rai, 278 ; his sons* rebellion, 299 ; vi 3. Shahzada, son of Mardana, i 182. Shaikhs, i 40 n i, 72 n 3. Shakar Ganj, vi 358, 361, 383. Shaktis, iii 213 n i. Shams-ul-Din, Emperor, i 52 n 3 ; vi 366 n I, 373. Shankar Acharya, v 1 1 8 n 2 ; vi 94. Shankar Dial, Sardar, Pref. xxx. Sharaf, Shaikh, i 52 n 3. Shariat, i 13 n 2. Shastars, Pref. v ; i 8 n i ; iii 260 n I, 330,402 ; vi 74 n I, 320. Shastar Nam Mala, Int. Iii ; v 83, Sheldrake, ruddy, i 271 n i. Shells to summon worshippers, vi 298 n I. Sher Afghan Khan, iv 369. Sher Shah, conqueror of Bengal, ii 19. Sher Singh, Maharaja, iv i n i. Sheshnag, hydra-headed serpent, ii 348 n I ; iii 200 n i ; v 270 n 2 ; vi 74 n 2, 94. Shiah Muhammadans, v 152 n i. Shikar Ghat, v 239. Shisham tree, ii 265 ; iii 2 n 2. Shiv, god, Int. xh, Ivii, lix ; i 40 n 3, 138, 155 n I, n 6, 199 n I ; ii 109, 262 n 2 ; iii 6 n i, 203 n I, 432 n 2 ; v 69 n i, 262 n 3, 284 n 3 ; vi 18, 20, 57 n 2, 58 n 2, 93 n 2, 94, 138 n 3, 258 n I, 341 n 2. INDEX Shivnabh, King of Ceylon, i 146, 154. Shivrat, i 155 n I. Shopkeepers, parable of the, i 68. Shradh, 1 129 n i, 241 ; vi 163. Shukdev Rikhi, ii 3 1 n i . Sialkot, i 122. Sidh Gosht, i 171, Sidhis, eight, v 269 n 2, 318 n i. Sidhs, i 41 n 4, 59, 17 1. Sikandar Khan Lodi, Emperor, Int. xUv ; V 1 1 3 ; vi 1 3 1 . Sikhism, development, Int. Ixiv ; in danger, Int. Ivi, Ivii ; ritual of, iii 55 ; principles of, v 93, 95, 1 16. Sikh rehgion, general ignorance of, Pref. V, vii, xx ; its advan- tages to the State, vii, xviii, xxiv ; merits of military guar- dians of, xix, XXV ; cathohcity of, xi, XX vi ; authenticity of, lii-liii ; originahty, liv ; two divisions of, hi ; not ascetic, Ixiv ; rules of, i 136, 21*7 n 3 ; ii 1 37 ; superiority of, iv 27 1 , 283. Sikhs’ ignorance of their re- hgion, Pref. XX ; reversion* to Hinduism, xxiii ; Int. Ivi, Ivii ; rules and observances, iii 67 ; Sikhs and Hindus, iii 422 n 3 ; vi 40. Sikh war-cry, v 97, 100, Sikh writings, difficulty of, Pref. vi, viii, xxxiii. Simmal tree, i 46 n 3 and 4 ; vi 66 n 2. Simritis, i 117 n 4 ; v 300 n i ; vi loi, 156. Sindur, vi 178 n 2. Singhs, Int. hi ; v 95. Singh Sabha, letter to the author, ftef. xiii. Singing, Shaikh Farid on, vi 380. Sins, deadly, i 13 n i, 286 n i ; hi 432 ; see Passions. SiYat-ul-musiakim, vi 334 n 4. Sirmaur, Raja of, v 185. Sita, wife of Ram Chandar, i 40 n 4, 168, 216 n 3, 305 n 2, 382 ; iv 158. Sitala Devi, goddess of small-pox, iii 43 ; vi 57 n 2. Siyar-ul-Mutaakharin, iv 392 n i; -V 253. G 449 Skull, Farid’s slok written on seeing, vi 396 n i. Slok, i 105 n 2 ; ii 46 ; iii 183. SmaU-pox, iii 43 ; iv 327. Snakes, iv 188, 282 ; v 205 n i ; vi 294 n 5. Sodar, i 136, 250 n 2. Sodhis, iii 65 ; iv 332, 337, 338. Sohan, vi 268. Sokrates, Int. liii, hv, Ixvii, Ixix. Solaha, i 164 n 2. Sondha Khan, Emperor’s stable- keeper, iv 159, 170. So Purukh, i 254. Soul, Int. Ixv-lxix ; i 198 n i, 272 n I, 284 n I, 312 n I ; ii 175 n I ; iii 285 n 2 ; iv 123, 151 ; vi 17 n I, 45 n 3, 158, 159 n I, 169 n 4, 186 n 3, 196 n 3, 235, 404 n 1. Sound, unbeaten, i 274 n 2 ; iii 266, 402 ; vi 90 n 5. Species, animal, vi 42 n i. Spell of salvation, g^yatri, i 166 n 4, 237 n I ; ii 108 ; vi 58 n i ; Vishnu’s farewell, vi 138 n 3, 254. SpeUing, Indian, Pref. xxxi. Sri Chand, G. Nanak’s son, Int. hi, Ixxx ; i 29 ; ii 4, 6, 9, ii, 257 ; iii 27 ; iv 128, 130, 288. Sri Har Gobindpur, iv 104 n i, 105, 1 18. Srinagar in Garhwal, v 8, 16. Srinagar in Kashmir, i 163 ; iv 61, 63. Srirang, vi 65 n i. Sri sect, vi loi, 102. Stages of life, four of twice-born Hindus, vi 104 n 2. Standing on the head, penance of, 205 n I. Stars, Muhammadan conception of, vi 1 5 5 n 4. Statius, Int. Iviii. Steel ornaments, v 149 n i. Stones, bridge of, vi 40 n 2, 45 n I ; gods, iii 5 ; vi 33, 149 n 4. Strife (Greek Eris) iv 76. Strivers> i 41 n 4. Sudars, i 16 n i, 371 n 3 ; ii 184 n I. Sufis of Persia, i 261 n i ; dress of, vi 401 n 3. Sufiism, stages of, i 13 n 2. g SIKH VI 450 THE SIKH RELIGION Suhag, marriage state, iii 145 ^ 3 - Suhagan, i 76 n 6 ; vi 236 n 2. Suhela, or Gul Bagh, iv 178. Sukhmana, vi 16 n 2. Sukhmani of G. Arjan, iii 197 n i. Sulabi Khan, iii 88, 89. Sulahi Khan, iii 17, 33, 48, 85, 86. Sulakhani, G. Nanak’s wife, i 19 n I, 32 ; ii 4. Sulisar, iv 341. Sultanpur, i 18, 108. Sumer Singh, Mahant, Pref. xii. Sun, vi 192 n 4. Sundar Das, author of the Sadd, ii 151. Sundari, Mata, wife of G. Gobind Singh, v 3, 4 n I, 51, 219, 230, 240, 250, 254, 256, 257. Sundar Shah, faqir, iv 216, 217, 225, 226. Superstition, iii 5 3 ; iv 249. Suph, vi 401 n 3. Surajbans, vi 81 n i. Suraj Mai, son of G. Har Gobind, birth of, iv 67 ; his marriage, iv 138 ; request to his father, iv 236 ; visit of G. Teg Baha- dur, iv 363. Suraj Parkdshf Pref. xiii, xv ; Int. Ixxvii ; iii 2 n i, 60 n 3, 67, 69 n I ; iv 180, 303 n i ; V 199 n I. Sur Das, Bhagat, vi 417, 418 ; hymns, 419. Surjan Singh of Anandpur, v 257. Surma, collyrium, i 76 n 5 ; ii 119 n 3 ; vi 396 n i. Suspended animation, i 287 n i. Swan, great, i 357 n i ; ii 18, 217 n I ; bill, iv 245 n 3 ; vi 320, 413 n I. Swayamvars, v 266 n i. Sweet basil, i 61 n 4, 155 n i ; iii 6ni,73ni; vi 38, 93 n 2, 177. Swine’s flesh, i 39 n 2. Tablets for teaching alphabet, i 3. Tacitus on ancient German re- ligion, Int. lx n. Taimur Lang, Int. xl, Ixx. Taka, coin, i 223 n 4. Takhallus, i 9 n 3 ; v 314 n i. Talwandi, G. Nanak’s birthplace i I, 2 n I, 95 ; iv66. Talwandi Sabo, or Damdama, iv 340; v 219. Tana Shah, King of Golkanda, V Si- Tank, measure, i 158 n i. Tanks, Hindu, ii 84 n i ; Sikh, i 2, 320 n I ; ii 87 ; iii 9, 10, II, 13 ; iv48. Tansen, Akbar’s minstrel, vi 350. Tantras, ancient scriptures of the Saktas, iii 213 n i ; vi 93 n i, 197. Tapa, a penitent, ii 29, 35, 38, 99, 261, 303. Tara, Masand, iv 308 ; v 17, 89, 207. Tara Azim, usurper, v 229, 230. Tara Singh, Pandit, iv 64 n 3. Tariqat, i 13 n 2 ; vi 387. Tarn Taran, i 106 ; iii 25 n i, 85, 89 ; iv 32. Tarpan, Hindu worship, v 9. Tasbi, see Rosary. Tash, i 87. Tastes, six physical, ii 116. Tasu, measure, iii 152 n i. Tat (pure) Khalsa, Prof, xi ; V 250. Teg Bahadur, Guru, prophecy regarding coming of English, Pref. xiii, xviii ; son of G. Har Gobind, iv 70, 331 ; marriage with Gujari, iv 189, 331 ; at battle of Kartarpur, iv 206 ; departure for Bakala, iv 239 ; discovered by Makhan Shah, iv 333 ; invested as Guru, iv 334 ; Dhir Mai’s treachery, iv 334 ; the Guru on forgiveness, iv 335 ; visit to Amritsar, iv 336 ; refused admission to Har Mandar, iv 336 ; returns to Bakala, iv 337 ; founds Anand- pur, iv 338 ; malice of Dhir Mai, iv 338 ; visits Agra, Itawa, Priyag, BanSras, and bathes in Karmnasha, iv 344 ; visits Gaya, iv 345 ; Patna, iv 347 ; visit of Raja Ram Singh, iv 349 ; who accompanies him to Kamrup, iv 352 ; receives King of Kamrup, iv 3 54 ; king's conversion, iv ^55; mound raised at Dhubri, iv 356; Raja Ram of Asam, iv 357; birth INDEX Teg Bahadur (continued ) — of Gobind Rai, iv 357; the Gum returns to Patna, iv 359 ; departure for Anandpur, iv 362 ; sends for Gobind Rai, iv 364 ; visit of Kashmiri Pan- dits, iv 371 ; message to Emperor, iv 372 ; departure for Dihli, iv 373 ; halts at Saifabad, iv 373 ; arrested at Agra, iv 377 ; efforts of Em- peror to convert him, iv 378 ; his refusal and torture, iv 380 ; his thaumaturgic power, iv 381 ; prophesies coming of English, iv 381 ; locked in cage, iv 383 ; sloks of consola- tion to his wife and son, iv 384 ; appoints his son Gobind Rai his successor, iv 385 ; instructions to Sikhs about the disposal of his head, iv 386 ; executed, iv 387 j head taken to Anandpur, iv 387 ; crema- tion of his body, Iv 388 ; cremation of his head, iv 390 ; his hymns, iv 393 ; sloks, iv 414. Tej Bhan, father of G. Amar Bas, ii 30. Temples, illustrations of, Pref. xxvii ; destruction of Hindu, Int. xlvii, xlviii, xhx ; ii 9 ; to Ramanuj, vi 100 ; to Rav Das, vi 318. Ten stages of man, i 279. Tewar, i 104 n i. Thags, robbers, i 71 n i ; Thags and Jaidev, vi 10, 12. Thanesar, ii 109. Thappas, marks on crops, i 263 n 2. Theism and Pantheism, Int. Ixiii. Theology, comparative, Int. Iv. Thieves’ plants, vi 71 n 3. Thirty days’ fast, i 22 n i. Thok bajana, vi 295 n 4. Thoughts, dying, i 67 n i ; vi 80 n I, Threads, seven, vi 272 n 6. Thucydides on Revenge, v 241 n I. Tier’s whiskers, iv 277 ; skin, iv 299 ; tiger and Guru, v 19 ; love of ti^ss, V 21 1. Tikke di War, ii 25. 451 Tilak, i 58, 135, 163 ; ii ii, 43 ; vi 99, 178 n 2, 286 n 6. Tilang, measure, iii 387 n i ; v 286 n 4. Tiloka, officer of Kabul army, iii 67. Tilokhari, G. Har Krishan cre- mated at, iv 330. Tilok Singh and Ram Singh, v 224 n I. Time-table, Indian, i 144 n 4, 187 113. Tithes ordained for religious pur- poses, V 1 17. Tobacco forbidden to Sikhs, Pref. xxi, xxiii ; iv 342 ; v 97, 117, 153 - Todar Mai, Sikh, v 198. Todar Mai, Akbar’s minister, vi 418. Toddy, vi 320 n 3. Tola, weight, i 63 n 3. Tortoise, i 15 1 n 3, 165 n 2. Torture, implements of, Int. xlvi ; iii 92, 94. Trance, i 287 n i. Translation of Sikh writings, difficulty of, Pref. vi, viii, xxxiii ; examination of, Pref. ix ; G. Arjan’s injunction, Pref. viii ; certificate of cor- rectness of, Pref. X. Transmigration, Pref. xvi ; Int. liv, Ixv ; i5n2, 6n2, 9ni, 38 n 4, 67 n I, 83 n i, 108 n i, 129, 137, 142 n 4, 226 n I, 284 n I, 332 ; ii 8 n I, 18, 207 ; iii 68, 131, 136, 154 n3, 174 n2, 185 n 2, 216 n I, 312 n i, 402 n 7 ; iv 188, 230, 280, 282 ; V 20, 152, 214, 216, 225 ; vi 17 n I, Son I, 96, 137, 139 n i, 149, 169 n4, 186 n3, 215, 289 n I, 327 n 2, 404 n i. Trees, benefits derived from, iv 226 ; allegory, vi 242, 243 n 4. Tribeni Priyag, meeting of rivers, i 144 n I ; ii 257. Trilochan, Bhagat, iii 332 ; vi I, 58, 76, 77 ; hymns of, vi 78, 79, 80, 81. Trinity, Hindu, i 40 n 3 ; iii 334 n I. Tripta, G. Nanak’s mother, Int. Ixx ; i 96, 100. Gg 2 452 THE SIKH RELIGION Trumpp's translation of Granth, Prel. xiii, xv ; i 82 n 3. Truth, iii 136 n I, 245 n I ; iv 259; vi 53 n I. Tulsi Das, vi 349. Tulsi plant, v 78 n 2. Turban, tall, iii no n 3 ; Sikh, V 215 n I ; couplet repeated when tying on, iii 187 n i ; vi 256 n I, 258, 387. Turiya Pad, vi 123 n i. Turks, iv 39 n i . Turmeric, vi 286 n 6. Uch ka Rr, v 192. Udaipur, Int. xlviii ; vi 348 n i. Udas, G. Nanak’s definition of, i 106. UdSsis, founder of, Int. Iii, Ixxix, Ixxx ; iv 288 ; revolt of, v 34 ; made copy of Granth Sahib, V 87. Ude Singh, Bhai, Int. Ixxvi ; v loi, 120, 129, 13s, 140, 142. Ugarsen, vi 41 n i. Uma, Parbati, v 284 n 3 ; vi 334 n 2. Umbrellas, iii 1 5 n i ; vi 47 n 3. Union of soul with God, Int. Ixv ; i 10 n I. Unity of God, Sikh belief in, Int. Ixi, Ixii ; iv 255 ; vi 41. Universe evolved from God, v 331 n Upanishads, iii 53 n i. Urdu, alien to Panjab, Pref. xxiv. Ursa, stone used in worship, i 323 n I. Vairag, vi 105. Vaishnav faith, ii 32, 93 ; vi 89 n 2, 92 n 3. Vaisyas, caste, i 16 n i ; vi 104 n 2. Valmik, iv 265 ; huntsman, vi 104. Vamacharis, vi 104 n 3. Varans, or castes, i 16 n i. Vasudev, father of Krishan, i 57 n I ; V 320 n 4. Vasuki, serpent, vi 74 n 2, Veds, Pref. v ; Int. In; i 4 n 4, 116 n 3, 207 n I, 269 n 2, 348 n I, 371 n3 ; ii 31 n i ; iii 321,. 420 ; V 323 n 3 ; vi 125, 320, 324 n I. Vedantists, claims of, v 103 n 2 ; vi 27, 160 n I. Vegetables of the earth, i 282 n i ; eighteen loads of, vi 333 n 2. Veiling of the face, ii 62 n i ; vi 116, 213, 343. Veracious History, Lucian's, iv 153 n I. Vessels of shopkeeper, i 23 n i ; sun-dried cooking, vi 128 ; clay, vi 226 n i ; testing soundness of, vi 295 n 4. Vibhishan, vi 24 n 2. Vichitar Ndtak, v i n i. Vichitar Singh and elephant, v 134- Vidhwa, see Widow. Vidur (Bidur), ii 331 n i ; vi 252. Vikramadit, Raja, ii 102 n i ; and Mahabharat, ii 31 n i. Viro, G. Har Gobind’s daughter, iv 66, 84, 144, 236 ; V 2. Virtues, the five, i 127 n i. Vishisht and Vishwamitra, vi 58 n I. Vishnu, Int. xli, Ivii, lix, Ixxxi ; i 40 n 3, 57 n I, 61 n 4, 81, 151 n 3, 199 n I, 300 n I ; ii 160 n I, 348 n I ; iii 6 n i, 203 n I ; iv 254 n 5 ; v 273 n 3, 274 n 3, 279 n 2, 330 n T; vi 63 n 4, 83, 87 n 2, 89 n 2, 92 n 3, 93 n 2i 94, 99, 105 n i, 345 n I. Vishnu Sahassar Nam, v 261 n i. Vitthal, god, vi 23 n i. Vows, religious, iii 77 n i. Vyas, compiler of Veds, ii 31 n i , 234 n 2. Wadali, G. Arjan’s sojourn at, iii 34, 35 ; G. Har Gobind’s visit to, iv 142. Wahguru, i 56 n I ; ii 107, 207 n I ; Gur Das's explanation of, iv 135 n 2. Wali, Bawa, of Kandhar, i 172. Wah Khan, son of Subadar of Jalandhar, iv 138. Wall, Hindus* path to paradise through opening in, v 74 n i. Wanni, gold colouring, ii 202 n i . War, i 218 n I. Water, Sikh initiation with, i 47 n I, 372 n I and 2 ; G. Nanak’s 453 Water (continued ) — _ i Women, emancipation of Sikh, use of, 1 so ; waving of, i 231 prgf. xxii ; G. Nanak on duty G. Gobmd Singh’s baptismal.V of, i 289 ; customs of Hindu, V 94 ; scattered at Maiwa, v \ jj 84 n i ; G. Nanak’s defence 223, 316; animals which live \of, i 244; married woman’s in, vi 42 n I ; of Ganges, vi ^iress, iii 112, 278, 319 n i. 320 n 2. Water-lily, i 265 n 2 ; vi 337 n i. Wazir Khan, iii 17 ; iv 187, 195 ; sent to G. Har Gobind, iv ii, 26, 34, 65 ; intervenes to pre- vent further war, iv 96. Wazir Khan, the emperor’s vice- roy, V 195, 209, 213, 220, 222, 234, 248. Weapons used by Sikhs, v 129. Weavers, Kabir’s allegory on, vi 136 n I and 2, 170 n 4. Week days, seven, vi 190 ; names of, vi 269 n i. Weights and measures, i 63 n 6, 158 n I, 188 n I ; iii 152 n i, 252 n I, 282 n I ; iv 66 n i, 278 n I ; vi 37 n I, 169 n 5, 295 n 2. * Well, bawali, ii 87 ; G. Nanak’s, i 172 ; iii 1 54 n 2 ; at Kolad, vi 30 ; haunted well, vi 37 ; body as, vi 149 n I ; well rope, vi 404 nil; allegory of, vi 166, 368. Wheels, Persian, iii 35 ; vi 49 n 2. White elephant’s pearls, iii 3 1 1 n I. Wholesale dealer, God as, i 60 n I. Widows, concremation of, for- bidden to Sikhs, Pref. xxii, xxiii ; i 381 ; ii 228 n i ; v 277 n I ; vi 153 ; ceremonies at, vi 178 n 2 ; remarriage of, vi 154 n 3. Wife versus widow, i 76 n 6. Williams, Indian Wisdom^ i 129 n I, Wilson, Religion of the Hindus, Int. xlvii ; vi 104 n 3, 140 n i. Wine, forbidden to Sikhs, Pref. xxi, xxiii ; G. N 3 ,nak on, i 182 ; Brahman’s punishment for drinking, iv 134 n i ; Gur Bilds on, iv 168 ; G. Har Rai’s interdict, iv 288 ; Kabir on, vi 142. n I ; Gur Das on, vi 251 ; Kfedu women abducted, v 157 ii^once selected their own hus^ds, V 266 n I ; remain with^ents after marriage, vi 166 n^^ 375* Wooden of Shaikh Farid, vi 368, 398 i I. Wordsworth on transmigration, Int. Ixvii. Worlds, fourtecfv^ i 1 16 n 2, 344 n 2 ; denizens of, hke children, i 217 n 2 ; dac^rous ocean, i 6 n I ; father and father-in- law’s houses, i 74 n 7 ; world as an egg, i 1 16 n 2 ; creation and destruction of, i 138 n4; ii 348 ; people of the, i 217 n 2, 300 n 2 ; iii 230 n 2, 294 n i, 391 n I. Worship, symbols of Hindu, i .99 n I ; iii 51, 83, I12, 329 n I ; vi 90 n 5, 93 n 2. Wrestler’s turban, iii 1 10 n 3. Xenophon, Int. liii. Ya Ali, Muhammadan war-cry, V 41. Yadavs, deception of, vi 47 n 4. Yakshas, iii 229 n i. Yama, i 210 n 2. Yavan, i 12 n i. Year, Indian, i no n i, 138 n 3. Yog Sutra, ii 16 n i. Yogini, vi 93 n I. Yudhishtar, iv 408 n i. Zabardast Khan, Viceroy of Lahore, v 168, 222. Zafarndma, v 201. Zakaria Khan, Int. Ixxv, Ixxvi, Ixxxii, Ixxxiv.; i 2. Zamindar, Int. Ixxi. Zeus, Int. Iviii, hx, lx. Zindagi Ndma, v 103. Zoroastrianism, Int. Ivi ; i 89 n 2, OXFORD PRINTED AT THE CLARENDON PRESS BY HORACE HART, M.A^ PRINTER TO THE UNIVERSITY 5nw 5nT|T Jrrr^ 3T^?rifr, \hadurShastri National Academy of Administrati~)n Library MUSSOORIE I Oy)^ nf 5Rr«P f^!TTF«F?r ^rf^r^r 1 1 ^is book is to be returned on the date last stamped. Mac* V«5 Acc No. ^ ?T^!TT ?fW Class No, Book No. Author Ma^AUliffe* 9ft^ Title The Sikh religion , ^7^ LIBRARY * ^ LAL BAHADUR 8HA8TRI National Academy of Administration MUSSOORIE Accession No. j 1. Books aro Issued for 15 days only but may have to be recalled earlier if urgen* tiy required. 2. An overnlue charge of 25 Raise per day per volume will be charged. S. Books may be renewed on request, at the discretion of the Librarian. 4. Periodicals, Rare and Refrence books may not bo issued and may be con- sulted only In the Library. 9. Books tost, defaced or Inlured In any way shall have to be replaced or Its double price shall be paid by the borrower. NM to koot this iookjrssh^ clean & moving GOVERNMEKT OF INDIA ARCMOLOGICAL SURVEY OF INDIA CENTRAL ARCHAEOLOGICAL LIBRARY ACCESSION NO. CALL No. - . .. .r.1, j , M ri 111 IE u.ir -JW Grmi SSi'Miffl ^ -if « THE SIKH RELIGION ITS GURUS, SACRED WRITINGS AND AUTHORS EY MAX ARTHUR MACAULIFFE twit 'grr Tiaam; 'acT^ Tjw % iif ■act?T^ TfFrm:. The egg" of superstition hath burst; the mlud is illumined: The Guru hath cut the fetters off the feet and freed the captive. Guru Arjan IN SIX VOLUMES VOL. VI f ■ J ^ ■■■" Jf 'j' ^ . r'*-- i ^>1-" V.. H.-o: '-.V- v\ OXFORD AT THE CLARENDON PRESS 190 B 1- t;' # HENKY EROWDE, M.A, TO THE UTJ(VKR51 . 84 Beni . , , , . ■ -h h 88 RamanAND and Eamanuj, 93 Dr ANNA , . , , li r 106 PiFA .... III Sain. T20 Life of Kabik . 133 Kabie’s Hymns 1:42 Kabib’s StOKS . . ■1 >1 278 Life of Rav Das 316 Rav Das’s HY.MN6 , . ■ k 321 Mira Bai . , ■ ■ h ^ ■ 342 Life of Shaikh Fahid 336 Hymns .and Sloes of F.aeid 39 ^ Bhikan .... 414 SuR Das , . . , 417 THE BHAGATS' OF THE GRANTH SAHIB There have lived in India from time immemorial saints and thinkers who were dissatisfied with the superstitions and religious vagaries of the Hindus. They gradually evolved a belief in one God and preceded Guru Nanak as the dawn before sunrise. Abrupt indigenous alterations of religion have rarely, if ever, been presented to human experience. Some of the writings of the Gum’s immediate precursors called Bhagats, or saints, are preserved in the Granth Sahib compiled by Guru Aijan- He selected for inclusion therein, with equal impartiality the writ¬ ings of both Hindus and Musalmans, as they suited his purpose, and contributed to the great cause of religious reformation. We find in the sacred volume compositious of Jaidev, Namdev, Trilochan, Parma- nand, Sadlma, Beni, Ramanand, Dhanna, Pipa, Sain, Kabir, Rav Das, Sur Das, verses of at least two Musalman saints, Farid and Bhikan j and one recen¬ sion of the sacred volume called Eanno’s Granth, preserved at Mangat in the Gujrat district of the Panjab, contains a hymn composed by Mira Bai, Queen of Cbitaur. It is believed that Gum Arjan did not give it a place in his collection because the lady lived and died an idolater. The Hindu Bhagats for the most part began life as worshippers of idols, but by study and con¬ templation arrived at a system of monotheism wMdi was appreciated by Guru Arjan, The Muhammadan Bhagats lived in Hindu centres, and became largely iinbned with Hindu modes of thought, w'bile they ^ The word comea from"'the Sanskrit u}i:ic]\ meaiiH devolion^ lovt, Sc, V* B * 2 EHAGATS OF THE GRANTH SAHIB at the same time retained their traditional belief in the Divine nnity. There is no account given of these saints in any of tlie classical Sikh writings; but we have to the best of our power collected materials for the lives of moat of them in the various places where they were born or where they flourished in India, Some civil officers have kindly made inquiries and furnished ns with details from their districts, and political officers have also assisted in procuring information from the annals of native states. The writings of Nabhaji, Uddava Chidghan, Mahipati, Ganesh Dattatre, Maliaraja Raghuraj Sinha, Dahyabhai Ghelabhai pandit, and others in different Indian languages, on the mediaeval saints of India have also been consulted. Nabhaji, the author of the Bharat Mai, was born in the state of GuaJiar. His original name is said to have been Narain Das, Everything relating to him is as wonderful as the legends he himself relates of his Vaishnav saints. He was born blind. When he was about five years of age there was a great fannine in the land, and he was deserted by his parents in a forest, owing to their inability to rnaiH’ tain him. He was found by Agar Das and Kil, two Hindu pilCTims, who were on their \vay to the Ganges. He told them lib history, and they adopted him, Kil sprinkled some holy water from his gourd on the child’s eyes, and he received his sight. He was employed to wait on the holy men, and in this capacity heard many legends of Indian saints of all epochs, These legends he recorded at the suggestion of Agar Das in a work called Sant Charitra, which formed the basis of his Bhagat Mai, a series of metrical chronicles in the Gualiar dialect, written about A, i). 1578. He was a contemporary of Raja Man Sjnh of Jaipur, and consequently lived during the reign of the Efiiper&r Akbar. It is recorded that lie liad an interview with Tulsi Das, the famous BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB 3 Hind^^ poet, who flourished in the reign of Shah Jahan. If so he must have lived to a very advanced age- Several additions and amplifications were made to Nabhaji’s work by Priya Das and Pandit Lai Ji of Bindraban, It was subsequently written out in Hindu prose and translated into Urdu by different hands. Other writers in most of the great Indian dialects have written lives of the Vaishnav saints, but almost all are avowedly based on the work of Nabhaji, Nabhaji’s Bhagat Mai is in all versions painfully disappointing. It may be compared to the mediaeval legends of saints once current in Europe, but it has the additional defect of brevity, and, like Hindu works generally, shows a total contempt for chron- ology. When one great man is but an incarnation of another who lived hundreds or thousands of years before, it seems superfluous to the Hindu biographer to consider such a trifle as the date of his successive appearances upon earth. Even the jjions Hindus who at different times expounded and translated Nabhaji’s work, each and all pass by the dates of the Ehagats without a word of apology to the reader. We are therefore generally left to shreds of extraneous evidence for the epochs of the Bhagats whose writings are contained in the Bible of the Sikhs. Uddava Chidghan was bom in Dharur in Khan- desh. Once when he was celebrating the anniversary^ of the birth of Rama, and taking an image of that god into his house at Bedar in the Barars, some bigoted Muhammadans stoned the procession. A fight arose between the Hindus and Muhammadans. It is said that Hanuman, the monkey-god, espoused tlie cause of the Hindus, and fought against the Muhammadans, as he bad done thousan<^ of years before against Rawan. By Hanuman's aid Chid- ghan's party was victorious, and succeeded in burning a mosque in which the Muhammadans had 4 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB concealed themselves, llie era in which Chidghan flourished has not been accurately ascertained. Mahipati was bom in a. p. 1715 at Taharabad, in the Eahruri subdivision, about thirty-five miles from Ahmadnagar in the Bombay Presidency. He wrote the lives of saints in the Marathi language. His authorities were principally Nabhaji and Uddava Qiidghan. He has himself given the Shaka year 1696 (a. d. ry74) as the date of the completion of his Bhakta Lilamrita. He died in a. d. 1790. Maharaja Raghnraj Sinh, son of Maharaja Vi- swanath Sinh of the Baghel dynasty, chief of the Rew state, was born in a.Ei, 1823, and died in 1S80. He inherited his literary talents from his father, who wrote a paraphrase of Kabir’s Bijak, and about fifty tracts on Hindu religion, philosophy, and literature. Maharaja Raghuraj Sinh was one of the most renowned Hindi poets of his time, and he was also a most generous patron of the many Hindi and Sanskrit scholars who flocked to his court. Tn religion he was a strict a^ierent of Vaishnav tenets. We shall attempt to give the Lives and Writings of the Bhagats in chronological order. JAIDEV There were two distinguished men called Jaidev, whose lives and acts are frequently confounded in Indian chronicles and biograplues. One was a metaphysician and scholai’ who is said to have lived at the court of Vikramaditya. It is related of him that when a boy at school he was able to learu in a day as much as his schoolfellows could in a fort¬ night. Hence he was called Pakshadhar Misra. It IS not with him we are at present concerned, TIi^s Jaidev whose Kymns are found in the Grantli bahib is the celebrated Sanskrit poet who wrote JAIDEV 5 the Giigcvind, His father was Bhoidev, a Bra]!- man of Kanauj, and his mother Bamdevi. He was born at Kendiilij about twenty miles from Surij in the modern disUict of Birbhtim in Lower Bengal. He became the most famous of the five distinguished poets who lived at the court of Lakshman Sen, king of Bengal, who dates from the year 1170 of the Christian era. The five poets were called the five jewels of Lakshman Sen's court, and so proud was the monarch of them that he erected a monument to preserve their names to succeeding ages. The specialities of the five poets are thus described by J aidev himself:—■ Umapatidhara exc^eth in word painting; J ayadava alone ktioweth purity of style ; Saiajia is praised for extempore rendering of difficult passages; Govardhana suipasseth m description of love ; No one is so famed as the king of poets Dhoyi for remem¬ bering what he hath once heard. Very little is known of Jaidev’s early life. It is certain that fiom his youth he was a diligent student of Sanskrit literature, and developed rare poetical talents. He is described by the author of the Bhagat Mai as an incarnation and treasury of melody, on which, however, he, owing to his ascetic habits, long preferred to feast his owti soul rather than communicate to the world the splendid gifts he possessed. He wandered in several countries, provided with only a water-pot and dressed in the patched coat of a mendicant. Ever; pens, ink, and paper„ ^generally so indispensable to literary men, were luxuries which he did not allow himself. Such was his determination to love nothing but God, that he would not sleep for two nights in succession under the sanac'tree, lest he should conceive an undue preference for it and forget his Creator. It pleased God, with the object, it is stated, of 6 EHAGATS OF THE GRANTH SAHIB sping the human race, to withdraw Jaidev from Ms ascetic hfe. For this purpose, the cJironicler relates, God devised the following expedient- An Agmhotn Brahman of Jagannath, to whom a beautiful daughter named Padamavati had been born as th6 result of many offerings and prayers brought her up with the object of dedicating her as a dancing girl to the local idol. Her father duly condneted her to the idol and was ordered to take her away and bestow her on the great saint Jaidev Un this she taken to him, and he was in- lOtmed of the divine decision in his favour, Jaidev reasoned with the Brahman, and told him he ought to give Ms daughter to some more wealthy man who would be more suitable for her than a homeless ascetic like himself. The Brahman rephed that he could not disobey God’s order. Jaidev rejoined, God is master and omnipotent. He may have thousands and tens of thousands of wives but one for me is the same as a hundred thousand:' iif' need or ability to maintain one th^ he had a hundred thousand. After further discu^on, in which the Brahman failed, notwith- s anmng tM ex^cise of all his powers of persuasion, he left his laughter with Jaidev. Before his depar¬ ture he told her it was impious to act in opposi- on to the will of God. She was to remain with Jaidev, and obey him according to the instructions laid down for wves m the Hindu sacred writings. Tht tender girl remained with Jaidev and attended his shadow. He is said to have repre- s^ted to her the futility of living with him : ' endeavour to do some¬ thing to improve thy position; I have no power to maintain and cherish thee.’ She repUed, ^ What power hath this poor creature? Thou canst do as ^ sacrifice unto thee and shall nevQT leave thee.; On this Jaidev believed that God was forcing him into the alliance, and he recon- JAIDEV died himself to the situation. As the first prepara¬ tion for domestic life he built a hut for his spouse, set up an idol in it, and applied himself to its worship* He then began the composition of the celebrated poem the Gitgovind, This is believed to have been his second composition, liis fust being a ^ama called Rasana Raghava. A third work attributed to him is Chemdralok, an essay on the graces of style. ‘ ^ t The fact appears to be that the mantkng fire of Jaidev's genius sought for an outlet, that with experience of life a change came over his religious opinions, that he resolved no longer to play the hermit, but accept the wife offered him, distinguish himself, and seek for worldly fame and its pleasures. God has been introduced ex machind into the nar¬ rative to save Jaidev from the charges of incon¬ sistency and submission to human passion. The Gitgovind is well known in both hemispheres. It haa been translated into English prose and para¬ phrased in English verseIt is perhaps a solitary instance of a great popular poem composed in a dead language. In the twelfth century of the Christian era Sanskrit was, it is true, used as Latin was at the same time in Europe, but the great age had passed aw-ay when Sanskrit was a living lan¬ guage—the only recognized Indian vehicle of men s thoughts and aspirations, The Gitgovind is stilTnot only remembered, but nightly chanted in the Kar- natik countries and other parts of India, because it is ostensibly a love song and its strains are sweet and find a responsive echo in the human heart. During the composition of the Gitgovind Jaidev I Into pmae by Sir WiHiam Jones and inUJ esqiiiate wrse by ihe late Bir Edwtn Arnold- ^ _ j- ' i 9 Taidev has been move fortunate than Petrarch, ibe mediaeval Italian poet, in composing in a dead language, a Latin poem entilled 'Africawhisli is n(rn never read, uhile his love sonnets are the delight of many cultivated minds. 8 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB represented Radhika the heroine as pouting because Krishan the hero had followed other loves. Krislian alters his ways, and applies himself to the task of appeasing her and apologizing for his conduct. The poet was preparing to make Krishan address his lady love ; ' Adorn my head by putting on it the lotus leaves of thy feet, which are an antidote to the poison of Cupid,’ when he reflected that it would be a dishonour to his god if any woman were to put her feet on his head. While thus reflecting the poet ceased to write, and went to bathe, intending sub¬ sequently to alter the sentence into more confonuity with the relative positions of the hero and heroine. What was Jaidev’s surprise when on returning from his bath he found the verse completed exactly as he had subsequently intended 1 He asked his wife how it had occurred. She told him he had returned himself, and having written the verse ^one away again. Upon this Jaidev knew that Krishan hitti- sdf had written the verse, and thus hallowed the composition* The fame of the event and of the poem spread far and wide, and Jaidev obtained the high renown he had so earnestly sought, Satvika, King of Urisa (Orissa) at the time, was also a poet and learned man. He had accidentally selected for a poem the same subject as Jaidev, and he appears to have produced a work of respectable merit, whicli he directed his Brahmans to copy and circulate. In reply they showed him the composi¬ tion of Jaidev* They meant by this that the Raja’s poem was as nothing in comparison with Jaidev’s, As well compare a lamp with the sun. The Raja in his pride could not accept the Bmhmans’ criti¬ cism, but caused both poems to be placed in the temple of his capital, and promised to abide by the’- decision of the idol as to which was superior. The idol rejected the king’s Gitgovind and took to his heart that of Jaidev. Upon this the Raja thinking himself greatly dishonoured was overcome JAIDEV 9 by shame and jealousy, and set out to drovni himself. Krishan is said to have taken pity on him. He appeared to him and told him it would be a vain and foolish act to put an end to his life. It was very dear that his poetical merit did not equal that of Jaidev, but, to compensate him for his dis¬ appointment, Krishan ordered that one of the Raja’s verses should be inserted in each of the twelve cantos of Jaidev’s poem, and both compositions should thus go forth to the world and down to distant ages. This was accordingly done! The estimation in which the Gitgovind was held may be gathered from tlie following anecdote. A gardener’s daughter while one day gathering egg¬ plants was siu^ng with great zest the following verse from the fifth canto of the poem :— The zepliyi gently bloweth on the banks of the Yiumma wliile Krishan tarri^h in the grove. On this, it is said, the idol of Jagannath fol¬ lowed her wherever she went, with tlie object of feasting his heart on the dulcet strains. The idol wore only a thin jacket which was torn by the brambles. When the king went to worsliip and saw the condition of the idol’s dress, he in astonishment asked the priests the cause. When the Raja learned what had occurred, he was perfectly satisfied of tlie superiority of the product of Jaidev’s genius, and issued a proclamation that the Gitgomnd should only be read in a clean and purified place, as J agan- nath, the lord of the world, himsdf was in the habit of going to listen to it. Not only Hindus, but men of aU creeds were enchanted with the composition. It is related that •'a Mughal, on hearing of the divine honours paid to the w'ork, used to peruse it with the greatest delight. One day while riding he was aingiug its verses, when he fell into an ecstasy of pleasure, and thought that, though a Moslem, lie felt communion with Krishan. 10 BHAGATS OF THE GKANTH SAHIB § I Oriental chroniclers are enthusiastic in their praises of Jaidev. All other poets are comp^ed to petty kings while he is the great chakrawarti or poetical monarch of the world. As the moon can¬ not be concealed by the stars, as the eagle cannot be surpassed by any bird in flight, as Indar attracts notice in the midst of the gods, so is Jaidev’s fame conspicuous in the world. It may be added that Jaidev himself does not appear to have been in¬ sensible of his own merits. At the conclusion of the Gitgovind he writes, ‘ Whatever is delightful in the modes of music, whatever is ex(juisite in the sweet art of love let the happy and wise learn from the song of Jaidev.’ Notwithstanding the lusciousness and sensuous beauty of several parts of the Gtigovind, there can be no doubt that Jaidev intended the p^m as an elaborate religious allegory. This, too, is insisted on by the author of the Bhagai Mai, who states that tlie love scenes and rhetorical graces of the poet are not to be understood in the sense that persons of evil minds and dispositions attach to them. Radhika the heroine is heavenly wisdom. The milkmaids who divert Krishan from liis al¬ legiance to her, are the sejises of smell, sight, touch, taste, and heai'ing. Krishan represented as pursuing them is the human soul, which attaches itself to earthly pleasures. The return of Krishan to his first love is the return of the repentant sinner to God, which gives joy in heaven. After the completion of the poem Jaidev went to travel and visited Bindiaban and Jaipur. To the latter place its king had given him a pressing invitation. While on those travels it is related that he met a party of tliags, He knew w^hat they were' from their ready offer to accompany him on his journey. Without more ado he pulled out his purse and gave ^ T^e reader will remember the exultations of Hcaace, Ovid, Moore, Poushtiiij and others, on ihe compltlion of tbftir imcDcrtaf poems. JAIDEV II them eJl the money and valuables he possessed, thus reasoning, 'Wealth is the basis o£ sin j glut¬ tony produceth disease ; and love of the world purchaseth pain, so it is proper to discard all tliree.’ The tliags at once suspected him. They had not been accustomed to obtain men's wealth without a struggle or without at least having made a request for it, and they concluded from Jaidev’s readiness to part with his money, that he merely designed to have them arrested on their return to the city. One of them proposed to put him to death, but another said that would be a meaningless act. They only required his wealth, and that they had obtained. It was at last decided that they should cut off his liands and throw him into a narrow and dark wed, and this was accordingly done. Jaidev, it is said, meekly accepted the treatment he had received as a fate predestined for him, and applied himself to divine contemplation and the utterance of God’s name, it chanced that Karaunch, the King of Utkal, passed that way, and hearing that Jaidev was in the w'eil caused him to be extri¬ cated. Jaidev was so little revengeful for the injuries he had sustained, that, in reply to the king’s inquiries as to the cause of his mutilation, he told him he had been born so. The king became convinced that Jaidev was a saint, and congratulated himself on his good fortune in meeting such a man. The king had him conveyed to his capital where he was treated with all honour and respect, and a house set apart for him. He was, moreover, provided with food and every article of comfort. The king himself offered to become his servant, and, with hands clasped in the Oriental attitude of sup¬ plication, begged Jaidev to say what duty he could r^der him. Jaidev had one request to make, and that was that the king should serve holy men and not him. In happy faith and witli open heart the 12 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB king obeyed and performed menial service for the saints of God who were waiting at his gate.^ The fact that the king was performing such services was noised abroad and the thags, among others, heard of it. They assumed the guise of rehgious men and proceeded to the monarch’s gate. This led to an interview with Jaidev. He recognized them, and told the king that they were his brethren and very holy persons. Fortunate was the king in having been favoured with a sight of them, and devoutly ought he to serve and minister imto them. The king took them into his palace, and lavished on them every honour that Oriental politeness and hospitality could suggest. t^e thags, however, recognizing Jaidev, were troubled for their safety, and apphed for permission to depart. This was fmally granted, and J aidev dismissed them with a large present of money and a convoy of soldiers for their protection. On the way the soldiers fell into conversation with their charge. They remarked that they had never be¬ fore seen visitors to the king so heartily and kindly treated, and tliey inquired in what relation¬ ship the men they were escorting stood to Jaidev. The tha^ replied : ' What shall wc say ? It is not a ht thing to tell.’ The soldiers promised them perfect secrecy. The thags then proceeded to exer¬ cise- their inventive faculties developed by long practice. They said that Jaidev and thev had been servants of a king- For some offence Jaidev had been condemned to death, and they had been ap¬ pointed his executioners. They merely, however, cut off his hands and thus saved his life. Through gratitude for that favour Jaidev induced the king to pay them such extraordinary attention. It is said that God could no longer endure the fabrica¬ tion of false charges against His saint. The ground ^ Tills service consists in washing the saiiiis’ feel, waiting on them at dinner, walking round them in an attitnde of adoration, See., &c. JAIDEV 13 opened beneath the feet of the thags, and they sank into the pit ot hell. The soldiers in amazement returned to Jaidev and told him what had occurred. He began to tremble with pity for the tliags, and made a gesture as if rubbing his hands—^the Onental attitude expressive of grief—whereupon, it is related, new hands sprouted from his body. The soldiers went and informed the king of the two miracles their eyes had beheld, Tlie king proceeded to Jaidev and performed before him the prostration due to saints. He begged Jaidev to explain how the incidents had occurred. The saint for a long time refused, but, when greatly pressed by the king, gave him a detailed account of all the circum¬ stances. The king’s faitli in Jaidev had now readied its utmost limit, and he knew that the man before him in the guise of a saint was really a divine in¬ carnation. It is the usual custom of saints when they receive evil al^vays to return good, even as bad men return evil for evil, so the king deemed his conclusion warranted by the forgiving conduct of J aidev. Jaidev felt a longing lor home and told the king of his determination to take his leave. The king put his head on the saint’s feet, and represented to him that his country had turned to God and the practice of virtuef since it had been trodden by his holy feet. If the saint were to depart, the king’s subjects would turn away from their faith. He therefore implored him to defer his departure. As a further inducement to Jaidev to abide with him, he went himself and brought Padamavati so that the saint’s happiness might be complete, and his distant home forgotten. Padamavati was in¬ stalled in the royal palace, and the queen received stringent orders to perform all menial offices for her. While Padamavati resided at the court the queen’s brother died, and his wife was burned with him on 14 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB the funeral pyte. One day when the queen was boasting of the wonderful devotion of her sister- in-law Padamavati smiled. When asked the reason she relied, 'To bum oneself alive with ones husband's corpse is far from being the acme of affection True affection and love require a woman to sacrifice herself directly she even heareth of her husband’s death.’ ‘ In the present age. replied the queen ' thou alone art such a Sati, a word defined by the author of the Bhagat Ma/ as a ' woman who considereth her husband a god and hath no con¬ cern with any other deity. Not feehng nattered by the well-nigh unapproachable stand^d of con- jugal devotion which alone Padamavati considered as worthy of admiration, the queen determined to put her to the test at the first opportunity. One day when Jaidev was absent from home, the queen arranged that one of the royal servants in pretended haste was to come to her when with Padamavati, and inforni the latter that Jaidev had been attacked and killed in the forest by a tiger. On the servant coming to where they were seated and repeating this carefully tutored story, Padamavati swooned and fell lifeless to tlie ground.^ The queen w'ho had brought about this disaster, turned pale and became distracted at the unexpected turn of events. She was severely rebuked by the king when he heard of tlie occurrence. Life became bitter to her, and she made preparations for death on a funeral pyre which she had constructed. WQien the circumstances were communicated to J aidev, he appeared in time to hinder the immolation of the queen, and approaching the dead Padamavati sang his well-kttowm ashtapadis. To the surprise and joy of all, she was restored to life, it is said, and joined her husband in his song. ^ The story in Nabbaji'.s Mhaj^at Mai the join in the plot. We adopt ie prelerenee t'l^ atory in the Marathi workj BMraf kAanda fka JAIDEV 15 Jaidev and his wife by this time had had sufficient experience of regal life. They were glad to abandon all state and return to their lowly home at Kenduli, whei'e they enjoyed the society of saints and trans¬ ferred their idolatrous devotion to the love and homage of the one true God. On the anniversary of Jaidev’s birth a religious fair is held at Kenduli, the poet's birthplace, and is attended by thousands of Vaishnavs who cele¬ brate the occasion by assembling round Ids cenotaph for worship, and singing the most sublime portions of his immortal songs. The following hymns of Jaidev in far other style and manner, and written in the popular language of his time^ are found in the Granth Sahib. HYMNS OF JAIDHV Gujari God’s attributes, moral injunctions, and the iU’ utihty of Hindu forms of worship Before all things was the Being who is unrivalkd and endued with peitnanence and similar attribute; ^ Who is supremely wonderful, distinct from nature, incom¬ prehensible, and pervadeth creation. Repeat only the beloved God’s name, Which is ambrosia and the essence of all things. By rememberiiig Him the fear of birth, old age, and death afflicteth us not. If thou desire the defeat of the god of death and his train, praise and bless God, and do good worts. God is equally In the present, past, and future, im¬ perishable, and supremely happy. ^ The attributea of God here meant are m/, stability or penrnmence; ehil, sensation; and happiness. t6 bhagats of the gkantft sahib 0 HiflTij if thou seek to do good acts, renounce greed and the coveting of another's house,^ Together with all evil deeds and e%dl inclinations, and seek the protection of God. Embrace the service of God alone in thoughtj deed, and word. What availeth the practice of jogj sacrifice, alms,, and penance ? 0 man, utter the name of God, the Bestower of all super¬ natural jwwerp Jaidev hath come openly into the acylmn cf Him who is in the present aiid the past, who is contained in all things, MAiiU The following hymn, which in the original is per¬ haps one of the most difficult of human compositions, is given to illustrate the practice of jog A I drew up my breath by the left nostril,, 1 fixed it between both nostrils^ and 1 drew it down by the right repeating oam sixteen tinaes at eacli 1 That ifij bis wife and property. ^ It has been explained that jog means the union of ihe soul wkb God, and ih* first means of effecting this is to train nnd obtain corn- pktfi mastery over the itispiratory and expiratory organs. In the first stage oi dits exercise the breath is drarni up through the left nostril, called I'ra, while the syllable one of the symbols of God, is slowly repeated sixteen times. The breath is then suspended in the upper part of the nose where both no^triJs meet. This junction of the no&trila h called As ihe breath has been drawn up by the left nostril, so it is forced down through the right, called pings/^^ the S)^IIab!e cam being again sixteen times repeated- But ^ highest exerdse of this practice is drawing the breath up to itw brain, which in the language of Lhe Jogia is styled the tenth gate, the other gates or apertures of the body beiitg the eyes^ ears, nose^ mouth, &c. To assist in keeping the breath in the brain, the tongue is bene backwards so as io close the air passage. The operator also exerts himself (o allow no breath to issue by the mouth or nostrils. A state of susf^iided animation then ensues. The brain is heated^ and Is said to distil nectar which falls on the tongue, and then a state of ecstasy supervenes. Skill in this practice, Tvhich is said to greatly weaken the boriy, is now'ail^j’S obtained by very few persons. 5 AW appears to mean here 'whaL is known to the Jogis as the HYMNS OF JAIDEV ly My streiigtli I broke, ahd I have become weak ; my unstable mind 1 fixed and made stable; my unfashioned mind I fashioned, and then I quaffed nectar. In that state I sang of iliin who preceded the soul ^ and the three qualities.® The idea that Thou and I are distinct hath been removed. What was wortliy of woi'sbip I worshipped, what was worthy of trust I tinisted; and I have become blended witli God as water ’with water. Saith JaideVj I have repeated God’s iiiune,® and becoming absorbed m His love iiave obtained Him who liveth undis¬ turbed. NAMDEV* Namdev was the son of Damasheti, a tailor, who resided at Narsi Bamaiii, a village neai’ Karbad in the Satara district of the Bonnbay Presidency. Namdev's mother was Gonabai, daughter of a tailor at Ealyan, in the same district. Both Namdev's ^ God the Supreme Spirit, is the source whence the souls, JiTtHIatua, of all animals have proc^ded. The soul can only relurei to God by good works and Uborious struggles for perfection. As long as God and the aout are disLmct, the latter is subject to rrangmtgmtion. When by_ the practice of good works the light of the soul blends with the light of God, riiru^ or eternal rest, is obtained, ^ That Ls^ from wjiom the sool and the three qualities emanated. God being a spirit cannot be said from a humaD point of view to possess any attributes, ^ /dtda'j which literally means victory to God. * The acconnta of Namdev current in different provinces and languages of India are, for the most pa^t^ incorrect- The most trust¬ worthy materials for his life are contained in the compiled by Mr. Tiikarflm Tatya. Tt contains many hyiime attributed to Namdev himself, but even tJiese ooiitain several exaggerations. The author is indebted to Messrs. A, F. Maconochie and L. J. Mountford, governors of Lhe ShoJapur District^ and to Messrs, Nh G. Chandorkar and S, Sardesai, offidals in the ^ame diatrietj for inquiries made regarding the Jives of NamdeV and other saints of the DaKhau. I'F c i8 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB father and mother, and probably theii’ ancestors^ for some generations, possessed great devotional entnu- ^"^^tside the village of Narsi Baraani stood the temple of Keshiraj (Shiv), of whom Bamasheti was a devout worshipper. He never omitted to pay a dSrily visit to the temple tiiid niak^ an ofiering to his god. NamdeVs mother when pregnant used to reouest everybody she met to repeat the name of her favourite god. Namdev was born on Sunday the eleventh day of the light lialf of tlie month of Kartik in the Shaka year 1192, A. a 1270. At the age of three years the young saint used to ejaculate the name of the local god of his devotion, At the age of five years he was sent to school, but he made no progress in learning. W'lienever he found an opportunity, either in the absence of his teachers or otherwise, he set his schoolfellows singing songs to his favourite god, in which he joined both w'ith voice and cymbal accompaniment. It is said tliat he loved God even from the day of his birth, and his divine love and devotion increased with his years. At the age of eight years Namdev was betrothed to Rajabai, daughter of Govind Sheti. By her lie ultimately had four sons, Narayan, Mahadev, Govind, and Vithal, and one daughter named Limba Bai. His father finding that he made no progress in learning apprenticed him to his own trade. It very soon became manifest that Namdev paid no attention to practical busings, but spent his time consorting with religious mendicants, visiting the temple of liis god, and performing the devotions usual in sudi cases, It was then decided to put him to commerce. To this he consented, but represented that he possessed no capital. This was procured from a friendly banker. When Namdev found himself in the possession of funds, he gave a great feast to Brahmans, which exhausted all his money. At this both his parents and the moneylender were greatly i NAMDEV 19 y distressed. His mother bitterly reproached him for his recklessness and extravagance— ' Was it for tins I carried thee about for nine months ? Was this misery kept in store for my old age ? 0 why did I not rather remain a barren woman than give birth to such a son? Art thou not ashamed of thyself ? People laugh at thee for thy madness. Have some respect for thy mother. Look at my grey hairs. Think of the miseries of thine aged father. What wilt thou gain by this madness ? There are also other worshippers of Keshiraj. Wliy canst thou not act like them ? What mei’its wilt thou obtain from this god ? All who cared for him were ruined.’ Namdev’s mother, finding her remonstrances and objurgations useless, appealed to the priests of the temple to remonstrate with her son and lead him to a right understanding of his worldly position. From them, too, no hope was received of the youth's amendment. They urged in reply to her repre¬ sentations that she was a fortunate mother, and that the good deeds of her previous births had ripened, and she had obtained a saint for a son, One day when Naindev’s father was absent, the son took the daily offering of the family to the temple. It consisted of milk, which the youth had just milked from his cow. He thought that the god would freely partake of the offering on which he had lavished so much care. The stony idol, however, would no^oudisafe to do so. Upon this Namdev began to cry, threw himself down at the god’s feet and uttered passionate supplications. In due time the god relented and accepted the boy’s offering. He celebrated the event in the following hymn in the Bhairo measure ;— Nama having milked his brown cow took A cup of milk and a jug of water for the idol. * Drink milk and my mind will he at ease j Otheiwise my father will be angry.’ C 2 zo BH 4 GATS OF THE GRANTH SAHIB A golden cup filled with milk Nama took and placed before the idol— The saints alone abide in my heart— On seeing Nama the god smiled ; ^ On giving milk to the idol the worshipper Nama went hojme, And God appeared unto him. With reference to this miracle the autlior of the Bhagat Mai, in a paroxysm of devotion, remarks, ' Congratulations to God who loveth His samts, and is pleased with their devotion. Thou whom the Veda call Endless, and to attain whom Shiv and the other demigods performed every form of pen¬ ance, art so much in the power of the saints and their love, that Thou performest everything accord¬ ing to their desires.’ . It appears that Namdev, on arriving at man’s estate, for a time grew weary of saintship. He records of himself that through evil destiny he began to associate with dakaits or Indian highwaymenj and plunder travellers. He and his gang killed sever^ Brahmans, pilgrims, and innocent men. His father and other elderly persons remonstrated with him, but he heeded not their censures. At last the Emperor dispatched a squadron of cavalry to arrest the offenders. They refused to submit, and in the skirmish which ensued eighty-four of the troopers were slain, whereupon the remainder decamped. Namdev possessed a large and excellent mare on which he used to scour the country and visit distant places. \ATiether as the result of habit or repen¬ tance, he made a vow, which he religiously kept, to behold daily the idol of Nagnath in the village of Aundhi, about sixteen miles to the east of Pan- dJiarpur. There is another temple of Nagnath in the village of Vadval and thither, went Namdev to behold the great saint Vishoba Khechar. Vishoba, in order NAMDEV 21 to make a trial of Namdev, resolved' to assume the appearance of a leper. He thought that in this way if Namdev’s faith were not strong, he would incontmently mn away, Namdev in. his search for Vishoba went into the neighbouring temple. There he saw a leper lying on the ground resting his shod- den feet on a Hngam, the emblem of Shiv. On beholding the insult to the idol, Namdev chid the leper and asked him to leave the sacred edifice. Vishoba replied that he was an old man who could not attend to nice formalities of worship, but Namdev might turn his feet in whatever direction he pleased. Upon this Namdev raised the old man's feet and turned them in a different direction. There, too, it is said, Namdev again saw a lingam under Vishoba's feet. He was astonished, as well he might be, on beholding this extraordinary circumstance, and asked the leper where Vishoba was. The leper replied, ‘ I am Vishoba.' Namdev then asked how a man reputed to be a saint could be guilty of placing his feet on a lingam and thus outraging the god. Vishoba replied that he found no place which was not filled with God. Namdev bowed to him, and expressed a desire to become his disciple. Vishoba then proposed to Namdev to take him outside the temple. When Vishoba was deposited there, he said he w’ould accept Namdev as a disciple, and bade him close his eyes. Namdev did so, and on opening them saw no longer a leper, but a priest in vigorous health and manly beauty. Namdev abode for several months with Vishoba Khechar and received insti’uction from him as re¬ corded in a work called Namdev Gatha, principally in the Marathi language, but containing also one hun - dred and ten Hindi stanzas from which Namdev's hymns in the Granth Sahib have been selected. On one occasion when Namdev went to behold his god in the temple he was not allow'ed to enter because a Brahman, who had brought cooked food to offer to 23 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB the god, would not suffer persons of Namdey*s degraded caste to stand under tlie same roof with him Namdev while detained outside the temple saw approach a veiy needy low-caste woman with a child on her hip. The child was crying piti¬ fully for a morsel of the food brought by wealthy persons as offerings to the god. The mother tried to restrain the Child’s cries and longings. Tlie child refused to be comforted and only cried and coveted the more. The woman then began to beat the child. Namde\ds heart melted at the sight, and he remonstrated with the mother for her behaviour. She replied,' The child is very hungry and wishes me to give her the god’s food, which is impossible. 1 have nothing myself, I am totally without means. My husband was one of the eighty-four horsennen recently cut down by the inhuman dak aits. Being thus helpless myself, what can I give the child ? I only possess the bones in ray body. Dost thou, by thy chiding and harsh words, desire me to feed her with them ?' Her words pierced Namdev’s heartland he began to reflect how many families had been mined through his reckless and lawless career. On leaving the temple precincts, he bestowed his mare and whatever clothes he could dispense with on the Brahmans, and, to use his own words, made a friend of repentance. He took up a knife, entered the temple in anguish, and began to pray to his god. ' O Shiv, 0 Mahadev, I have committed many crimes and shall have to suffer the torments of hell How^ shall I find salva¬ tion ? ’ In his agony of remoree, he thrust the knife into his head, upon which blood spurted from it and fell on the idol. The ministrants of the temple ran up, snatched the knife from his hand, tied hfiri hand and foot, and threw him outside the edifice. A crowd gathered round him and began to revile and spurn him, not for his attempt at suicide, but for having defiled the god. NAMDEV ^3 When left alone, he thought he saw Nagnath in a vision, who thus addressed Mm: ' Namdev, thou hadst better proceed to Paiidharpur at once. Its patron god, Vittha], will purge thee of thy sins, and thou shaft not only obtain salvation, but renown, as one of God's saints in the world,’ Namdev tied up the wound in his head and started for Pandharpur, in the company of pilgrims who were proceeding thither. On the way he was tormented physically by flies which sought to settle on his wound, and mentally by the curses and reproach^ of his companions. Pundarik, who lived in the present district of Sholapur, was a saint celebrated for Ms devotion to his parents. It is said the god Krishan went with his cows and herdsmen all the way from Dwaraka on the margin of the Arabian Sea to behold the pos¬ sessor of such filial piety. Krishan left his belong¬ ings at Gopalpur on the margin of the Bhima river, and proceeded to the dwelling of Pundarik. Pun- darik by way of hospitality threw him a brick to stand on. The god accepted the offer in the hope of friendly converse with the saint, but the latter was so much engaged in the service of his parents that he had not leisure to speak to him. Krishan, dis¬ daining to return to Dwaraka without effecting his object, rernained standing on the brick, and was named Vitthal.’^ Long afterwards the place was the scene of the depredations of a famous robber. The renowned Emperor Salivahan, whose capital w'as at Paithan, south of Aurangabad, and who gave his name to a.n r ‘The rame of a, much worshipped god at Pandhirpur. He is much resorted to hy the ]ow and mean and despised of all desenp- tions. Hence a descriptive derivation has been invented for bis name, vis. •»(, from ct'/, knowledge or understanding, /A, cipher, i,e. privation, destitution, and / for ht, he takea. Thus vi'if tA, and / form ViKhed, and acquire the sense Receiver of the ignorant and the destitute of understanding.'—Moiesu orth's Marathi Dictionary. 24 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB era which preceded the Christian by fifty-seven years, sent in the fifth year of his reign an officer to rid the land of the freebooter. The officer found the god still standing in the same posture as when he had been last seen by Pundarik. Tlie place was named Pundarikpur—shortened into Pandharpur— in memory of the saint and it gradually rose to considerable importance and became the most im¬ portant place of worship in Maharashfar.^ The roof of Namdev’s hut was blown away by a storm while the inmates were asleep, A devout friend whom Namdev recognized as God incarnate at once proceeded to re-roof the building. This incident was versified by Namdev in the Sorath measure as follows :— A near neighbour asked Nama, ‘ By whom didst thou liave this hut rebuilt ? ‘ If thou show me the carpenter, I will pay him twice the wages thou didst.’ * 0 my sister, my Caipenter cannot be given thee ; Lo I my Carpenter pervadeth all things; My Carpenter is the Support of the soul. If any one want such a hut to be built, the Carpenter will require love for His wages. When man breaketh with his family and all his friends, flien the Carpenter of His own accord comefli to him. I cannot describe such a Carpenter ; He is contained in ei’Cjything and in ei'ery place. As when a dumb man tasteth the great flavour of nectar, if thou ask him, he cannot desenbe it. Hear the praises ofthe Carpenter, my sister—Herestrained the ocean and fixed Dlini as ike siar, Rama’s Lord recovered $ifa, and bestowed Lanka on Babhikhan.’ * 1 . ^ ooumry of the Maratlias, bounded on ibe north by the Narbada river, «i the south and east by tbe Karrlu'c and i elinga, and on tbe \yest by the ocean. ■ ■ ■ ■ ^ BaWiIfchan (VibMshjin)^ brother of the ft'icliedRawjiiis waaffranted Ra^i-an s hm^dotn by Ram Chandar, ^ NAMDEV 35 The house iii which Namdev and Ids family lived and in which in early jrears he plied his trade, is pointed out to the visitor. It has been greatly CTlarged and modified since the saint made it his residence. The roof of the large hall is now sup¬ ported by pillars. It is said that Namdev buried many of* his voluminous works within the house, and forbade their exhumation under a solemn malediction. A girl called janabai went with her parents to visit the temple of Pandharpur. She there obtained such an access of devotion that she refused to re¬ turn home, and her parents returned without her, Namdev happened to see her, and, taking an interest in her, made inquiries regarding hfu: paients and place of residence. She replied that she had no parents but God, and no residence save His temple at Pandharpur. Namdev was moved to take compassion on her, and entrusted her to his mother. Janabai developed poetical talents, and several of her compositions are extant. She has given some particulars of Namdev’s life,^ The Hindus desired to test the reality of Namdev's fast on the eleventh days of the light and dark halves of the month. Tliey sent him a lean Brah¬ man who asked for some food, Namdev refused as it was the eleventh day. He was fasting himself, and he thought others ought to fast also. The pretended Brahman said that he was at his last gasp through hunger. ‘Bring me something at f once.' In short, such was the insist^ce of the Brahman in asking and of Namdev in refusing, I that a serious difference resulted between them. I Several people assembled on hearing the uproar, i and advised Namdev to give something from his p kitchen for the sake of peace and dismiss the Brali- ^ 1 In the courtyaid ol Namd«i.''s house is a niinia.lure statne ^of (he lady wearing an ample crinoline. She is reverenced as a saint both by inhabitants and pilgrims. 36 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB man. Namdev refused, as he deemed fasting on the eleventh day the most important form of devo¬ tion. The Brahman insisted on not taking his departure till he had received something to eat. He accordingly fell down at Namdev's door, and pretended to die of hunger the same evening. Persons unacquainted with the strict rules for the eleventh day's fast began to charge Namdev with the heinous crime of having caused a Brahman's death. Namdev neither feared nor heeded their censure. He prepared a funeral pyre, and seating himself on it beside the Brahman, ordered it to be lighted, The Brahman had no wish to immolate himself and promptly rose from the pyre and de¬ camped, Thus was Namdev rescued from the death which he had courted. The bystanders, on seeing what had occurred, became believers, and accepted as a fact that Namdev was under the special protection of heaven. A Brahman called Parisa Bhagwat Hved in Pan- dharpur. He had a philosopher's stone——^the word from which his name was apparently derived. His wife Kamalja one day went to the adjacent Ehima river and there met Rajabai, Namdev's wife. The lat¬ ter complained that her husband Namdev would do no work, and that in consequence the family was in very straightened circumstances. Kamalja said she possessed a philosopher's stone which she would lend her. It would convert everything into gold, and she would no longer be indigent. Rajabai, it is said, took the philosopher’s stone and produced much gold by its agency. When Namdev heard of this, he took the stone and threw it into the river, ^en Kamalja remonstrated with him, he dived into the water and brought up two handfuls of gravd, which he tlirew in front of her. On looking she fancied that every bit of the gravel was a philo¬ sopher s stone. On this she left her liome and became a disciple of Namdev. NAMDEV 37 Gyaiidev,^ a disciple of Vishoba Khecltar, hearing of the fame of Namdev, went to Pandharpnr to visit him. Gy an dev was a Vedaatist and pantheistic philosopher who relied on knowdedge, while Namdev was thoTonghly convinced of the snperiority of de¬ votion or spiritnal love to one God. The Brahmans deem Vedantism more orthodox as having been originally propounded in works which they accept as divine revelation. When a man becomes a Vedantist, he rejects religious observances and believes himself saved during life, Namdev now totally repudiated this belief. At the same time there was nothing to hinder a Pantheist from consorting with a monotheist, and both saints became fast friends ; Gyandev pro¬ posed to him that they should go together to visit holy places. Namdev replied that he was in the hands of Vitthal, and his permission must first be obtained. This prehrninary having been arranged, Namdev fainted at the thought of leaving his god. Gyandev tried to console him, and said that as he was an in¬ carnation of Vitthal, the god could have no cause for regret. In the course of their conversation Gyandev asked him to indicate the way of devotion, and explain how man could make Vitthal his own. Namdev replied, ' The strength of contempt of the world should be in tlie body as an unchanging companion. Man should lay aside the difference between himself and others, and feel no anxiety for things of this world.' The object of the saints was most probably rather a thirst for information than a desire to make a religious pilgriinag;e. Had the latter been their object, they would have gone first to Banaras, and endeavoured to obtain the hall-mark of orthodoxy and the favour of the great Hindu priests who resided there. The two saints set out from Pan- ’ JnyCtidev is the correct spelling, but on account of tlie difficulty of pronunciation tlie saiot is knoiftT:i in Iticlta ea Gyandev. 28 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB dharpur for Hastinapur, tlie name by which Dihli was then known. The Empfcror Muhammad bin Tughlak hearing of Namdev’s influence witli the people, and suspecting that it would lead to an insurrection, resolved to arrest his career. The following hymn in the Bhairo measure gives the result The emperor said, ‘Ho, you Nama, Let me see the deeds of your God.’ The emperor had Nama Birrested— ‘ Let me see your God Vitthal; Restore to life this slaughtered cow, Otherwise I will strike off thy head on the spot.’ ‘ Yoiir majesty, how can that be ? No rnan can reanimate what is slaughtered. All I could do would be oi no avail; TOiat God doeth taketh place.’ The emperor fell into a passion, And set a huge elephant at Nama. Nama’s mother began to cry— ‘Why dost thou not abandon the God of the Hindus and worship the God of the Musalmans ?' Namdev ; ‘lam not thy son, nor art thou my mother ; Even though I perish, I will sing God’s praises.’ The elephant struck him with his trimk, Bui Nama was saved by the protection of God. Ths king said, ' The Qaais and the Mullas salute me, But this Hindu trampleth on mme honour.’ The Hindus ssid, *0 king, hear our prayer ; Take Nama’s weight in gold,’ ‘ If I take a bribe I sliall go to hell; Sh;dl r amass wealth by abandoning my faith ? ’ While Nama’s feet were being chained Ho sang the praises of God and beat time with hts hands. The Ganges and the J amna may flow backwards, But Nama will repeat God’s name, Wlien seven gharis were heard to strike/ 1 Kamdev got orders from the Braperor to restore the covv within a pahar or watch of three hours or stiller death. When seven of the ‘ NAMDEV 29 TJie Lord of the three worlds had not yet arrived. Cjod afterwards came mounted on His garur^ Which beat the air with its wings He took compassion on His saint, And came mounted on His garur, ' Say but tho word and I will turn the earth on its side; Say but the word and I will upturn it altogether.^ . Say but tlie word and I will restore the dead cow to lifCt So tJiat every one may beJ^old and be convinced.' Nama said, ‘ Spancel the cow They put the calf to her and milked hew When the pitcher was filled, with tlie milk the cow^ gave., Nama took and placed it before the emperorp And the time of trouble came on him. He implored Namdev through the Qazis and tlie Muhas— ■■ * Pardon me, O Hindu, 1 am tJiy cow.^ Nama said, * Hear, O monarcli. Hath this credential been exhibited by me ? The object of this miracle is That thou, O emperor^ shouldst walk in the paths of truth and humility— Namdev, God is contained in everything/ The Hindus went m procession to Nama, And said, * If the cow^ had not been restored to life. People would have lost faith in thee/ The fame of Namdev remained in the world ; He took saints with him to salvation. All trouble and sorrow befell the revilers— Between Nama and God there is no differeaceH eight ghaiis of die pahiir had elapsed and ihe cow was not reanimated, N^lmdev felt anxious; but when the eighth ghari was struck, it is said God presented Himself and wiought this mirade to preserve His saint from the Emperor^s wrath. 1 Also ti^nslated—When the end of the watch had slruclt, God came riding gn Hisgarur, Vids p. 3l, n. J, ^ Also tianskted—(a) 1 will take ihee with Me on high ; (1) I will take (.he earth and put it in the sky ^ The gySnls think that these words were intended as ati anagram of Salim Shih^ hut Namdev Hvedlong prior lo that monarch. The Emperor at the time was certainly Muhatmaifad bin Tughlak. 30 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB Namdevcontinued to preach that God and his idol were one, as holy water and ordinary water have the same appearance, as a lamp and its Hght, as a flower and its fragrance, as the sim and its rays, as the cloud and water, as sweetmeats and their taste, as a musical instrument and its melody, as an object and its shadow axe all inseparable. His teaching again involved Namdev in serious difficulty, and he had to hastily retreat to save himself from the indignat io n and violence of the Muhammadans* Namdev and Gyandev next proceeded to Kashi (Banaras), where they met the renowned Sanskrit scholars of the age. Thence they travelled to Priyag. Thence they vrent to Gaya, where Budha in days long past performed his heroic penance and renunciation. Thence the two saints pro¬ ceeded to Ajudhia, the birthplace of the god Ram Chandar. They then went to Mathura, the birth¬ place of the god Sri Krislian, thence to Gokal and Bindraban, thence to Jaganiiath, the temple of the lord of the world, on the shore of the Bay of Bengal. From there they made the long journey to Dwaraka by the shore of the Arabian Sea, the scene of Krishan's retreat from the battle in which he v.'as defeated by King Jarasandh, The two saintshaving thus proceeded f o the utmost limit of India resolved to begin their homeward journey, and in due time reached Mar war. They tarried for a n^ht in Kolad, probably the modem Koilatli near Bikaner. Here occurred an incident which is related by the Marathi chronicler. Namdev and Gyandev both felt thirsty. There was a well in the neighbourhood, but it was very deep, and they had not the means of drawing water. It is said that Gyandev by the aid of jog science assumed a minute body, descended into the well, and quenched his thirst. He then challenged Namdev either to assume a minute body and descend info the weh or drink water from his hands. Namdev, who was NAMDEV 31 no believer in tlie efficacy of jog, declined the challenge, and said that if his god Vishoba were there, he would supply him with water. Upon this, it is said, the well filled to the brim with sweet water, and Namdev’s desires were in every way gratified. Namdev and Gyandev then departed for Rame- shwar in the extreme south of India, memorable as the place whence Ram Chandar set out on his expedition to Ceylon, After seeing the temple of Oamkar the two saints proceeded to Kalapdliara and thence to Dhara. In the latter place they visited the temple of Audhiya Nagnath. When Namdev arrived at the temple, he began to sing hymns with a loud voice. This attracted a crowd of people, so that the Brahman ministrants could not gain entrance without suffering the pollution of being touched by men of lower caste, deemed unworthy of salvation. Upon this they asked Namdev to cease singing and retire to a spot at the rear of the temple where he might continue his minstrelsy if he chose. Namdev told them that in God's temple there were no higher or lower castes, and that no one’s touch could soil those who performed heartfelt worship. The Brahmans were not convinced; they struck Namdev, deprived him of Ids cymbals, and insisted that he should leave the temple. He went and sat down behind it and thus addressed God, ‘ I have no asylum but in Thee, and I want nothing. If i^ou show Tliyself to others and not to me, lend Thine ear at least to my songs.’ He then began to sing verses full of self-reproach and abase¬ ment. It is said that God, on hearing Namdev’s tun^ul worship, was moved with kindness and compassion, and caused the temple to turn round, so that the door remained opposite His saint. Namdev has versified the incident in the following hymn in the Rag Malar:— 32 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB Iw<>nt, 0 Lord,wi1:li kughter and gladness to Thy But while Nama was worshipping, ths Brnkmans forced ’"'aS caste is mine, O King of the Yadav,i why was 1 born a calico-printer ? I took up ray blanket, went back, And sat behind the temple. As Nama repeated the praises of God The temple turned towards His saint. Namdev returned to the subject in the following hymn in the Bhairo measure ; Forget mo not, forget roe Tiott Forget me notj O God I Those misled Brahmans of the temple were all furious with me; Calling me a Sudar they beat me and turned me out; what shall I do, Father Vitthal ? It Thou give me salvation w'herf I am dead, nobody will be aware of it; save me now*® If these pandits call me low, then, 0 God, Thine iioiiour will be in the backgiound. Thou who art called the compassionate and the merciful, altogether unrivalled is Tliine atm— God turned round the front of the temple towards Nama, and its back towards the pandits, From Audliiya Nagnath the party proceeded to Paithan, Salivahan’s capital, on the margin of the Godavari in the present state of Haidarabad, and thence to Deogiri, once the capital of the Maratha kingdom, in the vicinity of the famous caves of EUora, where they met Sadhna, who hospitably .entertained them, and then joined them in their peregrinations. They visited several places in the ^ That iSj Krishtkii, Klmdev in die Lransition stage of hii refornia- Iton tised the word or estpre^sian YSdAV Raia for God ^ The me^ln3^lg oF the saint's prayer to God is—Assist me iii this world so tliit men may know I am under Thy pruLeclbn/ NAMDEV 33 neighbourhood of Nasik, and thence proceeded to Junagarh in the province of KathiawarA No very important incidents are recorded relating to the saints’ homeward journey. On arriving at Pandharpur, Naindev applied himself to the com¬ position of his abhangs,^ His fame rapidly extended and his compositions flew from mouth to mouth. Many accepted the incidents related in them, but others entertained doubts regarding Namdev's ac¬ curacy. On being pressed to explain the miracles he recorded and give a clear reply as to whether he himself believed in them, he asked his inter¬ rogator if he had ever heard hells ringing in his ears, and if the ringing were real or imaginary. The inter¬ rogator replied that he had heard ringing in his ears but no material bells were actually ringing. Namdev practically admitted that his record of miracles was the result of similar deception and of excessive and childlike faith. He believed in the miracles himself, and gave poetical expression to his belief as his vivid imagination prompted him. Namdev once met an old friend who questioned him on his spiritual progress. Namdev unbosomed himself and described his mission to Vadval, His friend wondered that a man from whose hands his god had taken food, could put himself under a human guru inferior beyond all comparison to the much worshipped and much beloved Vitthal. Namdev replied as follows: ‘ Gods made of stone never speak, How can they heal worldly sorrows ? People suppose that idols of stone are God, but He is a real divinity and altogether different. li gods of stone can fulftl man's desires why should he suffer sorrow and affliction ? They who worship gods of ^ We have endeavoured bo follow the saiats’ itinernTr)! ag given in the LfveE of Indian Saints, but it is possible that it will ifbenvards be re-arranged, should Namdev's Mowers think it necessary* The geographical difficulties of the present iimeraty are obvious, = Hymns principally in the Marathi language- miu Vi D * 1- 34 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB stone are absolute idiots. Both they who preach and they who believe that gods of stone hold converse with saints have perverted intellects. They who call such gods great beings and style their priests saints are really degraded creatures unworthy of credence. Let "not their words enter thine ears. Hovf can men be saved who cause gods to be carved out of stone, and reverently regard them during the years of thdr mortal lives ? Hast thou never reflected on this ? Thou hast no gods except water and stones. Go visit all the places, of pilgrimage small and great and see for thyself. I have learned in Vadval that God is everywhere contained. Khechar conferred the favour on me of showing me God iii my own heart.’ . The Marathi chronicles show that Namdev died on the thirteenth day of the dark half of the month Asu, A.D, 1350, at the age of eighty years^ and that he was buried in Pandharpur, where his head, moulded in brass on the lower step of the temple of Vishoba, is now worshipped by the populace, He has left several abhangs in which he praj'ed Shri Vitthal to give him a last resting-place at his feet. He was accordingly buried at the entrance of the^ temple of Vislioba under the low'est step of the stairs by which pilgrims ascend. He desired that liis head should be trodden on by holy men and that he should acquire spiritual advantage from the dust of their feet. The idea is that when a man prostrates himself at the foot of a saint the dust of the saint's feet purifies him. The climax of beatitude is attained when the dust of the soles of the saint's feet falls on the worshipper’s head. Opposite Namdev's grave was buried one Chokhya, a Mahar of the lowest grade of Sudars—a grade so socially spumed that they might not even be touched by the higher classes. They were not allowed even in the time of Bajirao the last Peshwa (179^1817) to travel by the. same road as Brahmans, and it is NAMDEV 35 believed that they are still not allowed to do so in certain places in Southern India, To the right of the visitor is seen a representation of Ganesh the elephant-headed god of learning, carved in relief out of a rock and painted red. Near Ganesh is a shape' less block of stone said to represent Hanuman the monkey-god and ally of Ram Chandar in his e;xpe- ditioTi to Ceylon. The temple extends far inwards and contains several apartments supported by pillars. Through these the pilgrirns pass in batches controlled by police officials. Over the apartments are vent holes to prevent the pilgrims from being suffocated as they pass in large numbers. From the roof of the temple is seen a chapel sacred to Rukmani the consort of Krishan. at which principally women worsliip. Tire temple was called Raul by Bhagat Namdev. It now contains many and various jewels of great value, the offerings of pious pilgrims for the decoration and glory of Vishoba. In the neck¬ laces are seen gold coins of Spain, Portugal, and other European countries/ . . - All Namdev's compositions bear convindng testi¬ mony to the love he bore his favourite deity. Accordingly, the local tradition that he spent liis old age at Pandharpur in tlie immediate vicinity of Vishoba’s temple, and that he was buried there must be implicitly accepted. The Sikhs and Panjabi followers of Namdev say that he was cremated at Ghuman in the Gurdaspur district of the Panjab. This belief is founded on legends current in the north of India and the records at a shrine bearing the saint’s name in Ghuman, but it is resolutely denied by his followers in Pandharpur, who assert that, owing to the fame of his sanctity, possession of his remains was claimed by many ^ le is salisfactory to iind that the Eonbay government allows the district British otheiah to be ex-oiheio guardians of the properties of the temple. D 2 36 BHx 4 GATS OF THE GROWTH SAHIB provinces of India in the same way as the god Ram was claimed by the Budhists as one of their gurus. The following account of Namdev in Nabhajis Bhagc^ Mol is accepted by his followers in the Panjab, though it probably refers to a different person who assumed his name. Bamdev was a calico-printer of Gopalpura near Pandliarpur. He had a daughtefi a virgin widow, whom he very much loved. Bamdev was himself a God-fearing man. When his daughter attcuned the age of twelve years, he instructed her to serve and worship God under the name of Vit- tlialnath, informing hei’ at the same time that, by hearty love and devotion to Him, all her wishes should be fulfilled. She then applied herself with such zeal to the worship of God that in a short time, it is said. He even gratified her desire for a son, and she became pregnant. This became known all over the city, and to the whole tribe wherever dispersed. Evil persons rejoiced at the ^portuniiy afforded them of defaming Bamdev, TTie matter eventually came to his ears, and he asked his daughter to explain her lapse of virtue. She replied, ' Thou toldest me that by hearty love and devotion to God, He would satisfy all my wishes and desires. Whatever’ hath occurred hath been the work of God.' Bamdev on hearing this was so overjoyed that he could hardly contain himself. When in due time a son was born to his daughter, he gave all he had in alms as a thanksgiving for the happy event. He called the child Namdev, and loved him more than his own life. To remove tire objections of evil and slanderous jpeople to the child’s birth the Purans and other sacred books were consulted, and tlie words of God in the second chapter of the Bhagawat were explained to the people. There God says, that if a man worship Him \dth constant love He will fulfil his desires w'heth^ for temporal or spiritual NAMDEV 37 objects. In the eleventh chapter of the Bhagawat it is written, that God bestoweth even salvation on His saints, so why not the fnlfilment of their worldly desires ? It would be nothing strange if He fulfilled the desires of a saint of His who prayed to Him with love. There used to be a vigil held in Namdev’s bouse on the eleventh night of the light and dark halves of the month. On one occasion on a dark night the assembled saints were tliirsty, but there was no water for tliem to drink. No one w'ould go to draw from the adjacent well, which was haunted. Namdev himself took a pitcher and proceeded thither with the object of satisfying his guests. A terrible and frightful ghost appeared to him. For the object of exorcism Namdev extemporized a stanza which he sang to the accompaniment of cymbals. The first lines of the stanza are as follows ;—■ My lougdeggM Sir, I see thy form arise. Thy feet on earth, thy forehead in the skies. Thine arms are long as jojam ^ to mine eyes. It is said that God revealed Himself in the ghost, and the latter through the favour of Namdev was translated to heaven.® ^ The following parable is given by some of Namdev s biographers. There was a banker whose riches were so great that he had himself weighed with gold which he distributed among his poor fellow citizens. He sent for Namdev at somebody’s suggestion, Nam- dev twice sent him word that he wanted nothing, but on the third invitation decided on going to meet him. Tlie banker said that he had distributed a large amount of money through the city, and asked Namdev also to take some, so that he him- ^ Ajijsii is four bfis. A koa is a linear measure varying in dilTerenl pans ofrndia from one mile and a quarter to two miles, ® Nabhaji’s Biisgst MsL / 38 BHAGATS'OF THE GRANTH SAHIB self might reap some advantage from the bene¬ faction. Namdev replied, 'Why should I refuse anything that would be for tliy benefit ?' At the same time he reflected that when the banker aban¬ doned the pride of wealth, it would be well for him. He therefore wrote the letter R, being half of God’s name/ on a sprig of sweet basil, and told the banker to weigh gold against it. The banker asked if he were laughing at him, and said, ‘Having regard for thy holiness and kindness in visiting me, ask for what thou desirest.’ Namdev replied that laughter and pleasantry were out of place. He only required gold of the weight of the sprig of basil Upon this the banker sent for small scales, and began to weigh the basil with a little gold. The gold was not sufficient to weigh down the sprig. The banker sent for larger scales, and finding the sprig weighed more than five or seven sers, put in siic or seven nutm of gold, but still the scale with the basil remained on the ground, while the scale with the gold kicked the beam. He then borrowed more gold from his tribesmen, but all would not suffice to lift the basil. At this the banker and his de¬ pendants were sore distressed. Namdev then saw that the banker had parted with his pride of wealth, but that he was still proud of the gcx)d acts he had done during his life, and it was necessary to dispel that pride also. Namdev told him to add the offering of the good acts of his life, and perhaps the scale with the sprig of basal would rise. The banker did so, but still the scale refused to move. The banker’s good acts possessed no weight. Upon this he told Namdev to take away all the gold. Namdev inquired what use it would be to him. He wanted the wealth of God’s service, to whom all the deities and the powers of both worlds were subservient. The banker grew ashamed and in¬ spired with faith became a saint of God. ’ Ram. The lowel is tiol counted a letler. EI£H 1 ] NAMDEV 39 The following ajre given as specimens of the preaching of Namdev, If a man greet another outwardly, and inwardly remember his demerits, he doeth not well, It is like eating a fly in sweets^ The mind is made steady by the knowledge that God is all-pervading. That is the true form of meditation, As loose women, though in the arms of their husbands, think of their lovers, as the chatrik while resting on the earth thinketh of the clouds which will give it acceptable ram-drops, as the lotuses in the lake think of the sun, as a cow while gracing in the field thinketh of her calf, as a miser while walking in the streets thinketh of his wealth, as a goldsmith while making ornaments thinketh of stealing the gold given him for the purpose, as the chakor thinketh of the moonlight, as a woman returning from a well tliinketh of her pitcher while conversing with her Mends, as the bee while flitting in the glade thinketh of the flower, so should man while following the way^ of the world think of God in his heart. Namdev visited the present district of Gurdaspur in the Panjab. when fifty-five years of age, He first went to Bhattewal and dwelt beside a tank there, which is called Namiana in memory of him. He had two disciples—Ladha and Jalla, a carpenter— who settled down with followers of their owi in the villages of Sukhowal and Dhariwal respectively. Namdev removed from Bhattewal, and took up his abode near another tank in a lonely forest, where he hoped for more leisure for prayer and meditation on God. His presence there soon attracted culti¬ vators, and the village of Ghuman gradually sprang up over the spot where he is supposed to have been cremated, A fine domed building was erected to his memory by Sardar Jassa Singh Ramgarhia ; and the tank was repaired by Mai Sada Kaur, the mother- in-law of Maharaja Eanjit Singh. Since then the yearly religious fair at the saint’s shrine on the 40 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB and of Magh.—about the 13th of January—has assumed considerable proportions. His followers in the Gurdaspur district are of the same caste aiid occupation as himself, reverence the Granth Sahib, and in many respects resemble the Sikhs in their usages.^ The following hymns of Namdev are found in the Granth Sahib. They belong to three periods of his life—boyhood when he was an idolater, manhood when he was emancipating himself from Hindu superstitions, and old age when his hymns became conformable to the ideas of religious reformers at the time, and to the subsequent teaching of the Sikh Gurus. If is on account of his later and more matured opinions tliat Ms writings have been in¬ corporated in the sacred book of the Sikhs. NAM DEV’S HYMNS Gauri The saving influence of God's name. 0 Gud, Thou didst cause stones to float; ® Why should not man float over by repeating Thy name ? Thou didst save the courtesan, the shapelcH; hunchback, the hunstman, and Ajamal, 1 Setdemert report of the Gurdaspui district by Sir L, W. Dane, nov Lisutenamt-govemor of the Panjlb. Lt.-Col. M. W. Bouglas also haa favumrtd us with some notes on Nlmdev. ® Ram Chaiwtor, when he vent to war with Rawan, is said to have built a bridge from Ibe mainland of India to Ceylon; and this was effetted by causing its rocky maierials to float on the surface of the water. It is supposed that the word Ram (God) was impressed on every stone, and that it was thus made to float on ihe ocean. In the same way God can cause men to swim safely across to the abode of bUss, The several persons mentioned—outcasts and sinners— succerfed in^pendently of iheh birth and calling; and their salvation was effected by repeating the name of God and offering Him suitable NAMDEV'S HYMNS 41 Even the imirderer who shot lirishan in the foot was saved— ^ I am a sacrifice to those who utter God s name— Bidur, the son of a handmaiden, Stidama, and Ugarsea,^ who obtained regal state; Men without devotion, without penance, without family and without good works, were saved by Nama's Lord. Asa The omnipresence of God. In the Hindu system there is no teleological purpose assigned for the creation of the world. It is the sport of Maya who proceeded from God. Maya still practises every art to bewitch and deceive mankind. Namdev's creed is the unity of God, who is contained in everything and fills all creation. I There is one God of various Ttutnifesiaiions contained in and filling every thing; whithersoever I look there is He. Maya’s variegated picture hath so bewitched the world, that few know God. Everything is God, everything is God, there is nothing but God* One string holdeth hundreds and thousands of beads; God is the warp and woof. Waves and foam and bubbles cannot be distinct from water. This illusion, the worlds is the play of the Supreme God ; on reflection thou shsU not f/fid tt different from Him. Fleeting phantoms, illusions of dreams man deemeih real advantages- My guru instilled into me rigid ideas, and when I awoke to reason my mind accepted them. Saith Namdev, behold the creation of God, and reflect on it in thy mind ; i Ugirsen was father of Itija Kans, Krishan's unde, who sought lo kill him in his childhood lesi he might usurp his kingdom. Instead of that Kvislian killed Kans, and gave the kingdom to hts father, Ugar&et]. 42 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB In every heart and in all things nninterruptedly there is only the one God. The futility of idolatry. II If I bring a pitcher and fill it water to bathe the idol* Forty-two lakhs ^ of animal species are in the water; God is contained in thsm ; why should I bathe Him ? Wherever I go there God is contained ; God supremely happy ever sporteth. If I bring flowers and weave a garland to worship the idol, The bee hath first smelled the flowers ; God is contained ike bee ; why should I weave Him a gar^Tid ? I£ T bring milk and cook it with khir ® to feed the idol, Tlie calf hath first defiled the milk by tasting U; God is contained in the calf ; why should I feed Him ? Ln this world is God ; in the next world is God ; Ihe/e is no part of the world without Him. Thou art, 0 God, in every place ; Kama representeth. Thou flllesf the whole earth. Namdev had renounced his secular duties^ and it was represented to him that be ought to embrace them again. He here gives substitutes for the tools of his trade III My heart is a yard Tneasurc ; my tongue a shears. With it I measure and cut off Death's noose What care I for caste ? What care I for lineage ? I repeat the name of God day and night; * Of the eJghiy4our lakhs of animal species in the worJd^ half are supposed to be on knd and hatf in water. * A Air 13 the Sanskrit xnilk^ but the in later litera¬ ture generallj means rice boiled Sn milk and sugar. ^ The god of death is supposed to throw nooses .to ensnare mortals. He does not mow them don-n like Bealh in European mythology. NAMDEV'S HVMNS 43 I dye wliat ought to be dyed,^ and I sew wliat ought to be sewed,® I cannot live for a ghari without God’s name : I perform worship and sing God’s praises; During the eight watches of the day 1 meditate on my Lord, My needle is of gold, my thread of silver ^— Nama’s soul is attached to God, The following hymn was addressed to a reputed holy man who had stolen a merchant’s money, and falsely imputed the offence to Namdev. The mer¬ chant had gone to bathe, and while doing so tlie hypocrite seated in a religions attitude stole his purse. The merchant missed it on returning. He could not think of attributing the theft to the man in the religious gai'b, so he charged Namdev with it. The merchant would not accept Namdev’s denial, and had him flogged. While Namdev was being punished a storm arose wliich lifted the doth on which the reputed holy man sat. The missing purse was then found under the cloth, Upon that Namdev addressed the following verses to the hypocrite IV The serpent casteth its slovigh, but not its poison : Since thy heart is not pure, Why perform mock meditation anti repetition of God’s name ? Thou art as the crane watching for ftsh in the water. The man who eateth the food of Lions,* Is called the god of thieves. ^ 1 Steep my inind in God's n&me. ^ ^ ^ By meditation 1 unite my son! with God as the needle joins two pieces of clothe , - . x- 3 Ill this line the golden needle r^resenls the gurus instniction; the silver thread the pure heart in which it is received- ^ That is, who lives on plunder. 44 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB Nama’s Lord hath settled tlie quarrel; Drink God’s dixirA 0 double-faced one. Devotion to God is sufficient for human happiness. V If thou see the Supreme God, thou shalt have Jio otlier desire ; If thou think of the worship of God, tliou shalt keep thy iTiind free from care, O my soul, how shalt thou cross over the wo^ld^s ocean filled with the water of evil passions ? O my soul^ thou ]\ast been led a^ti'ay on seeing the deceit^ ful ’^vorid. A citico-printer^s ^ house gave nne birth^ yet I became saturated with the guru^s instruction. Through the favour of holy men Nama hath met God. GujAiti Namdev worships the true God aiid is prepared to accept whatever He sends. I If Thou give me an empire^ what glory shall it be to me ? If Thou cause me to beg, how shall it degrade me ? Worship God, O my soul, afid thou sh'ii^U obiain the dignity of salvation, And no more tTansmigration shall ai^vait thee. 0 God, Thou didst create all men and lead them astray in error: He to whom Thou givest understanding knoweth TheCn When I meet the true guru, my doubts shall depart. Whom shall I then worship ? none other would be seen but Thu. One stone is adored, ^ That hj lurn thine auentiaii to God. ^ is a traile^an w]io prints caiico, sews k, and Ti-ashes it. Hence Narndev is des&rrbed by some as a washerman, by others as a tailor, and by others again a calico-printer. NAMDEV'S HYMNS 45 Another ^ is trodden under icwjt: If one is a god, the other is also a god— Saitli Namdev, I worship the ime God. God's presence is felt though He cannot be described. II He who hath no truce of impurity, who is bey on d im- imrity, and who is perfumed as witli sandal bath taken His seat in nty }u:art. No one saw Him coming ; who knoweth Him, O sister ? Who can describe, wiio can understand the All-peivading and Unknowable ? As the trace of a bird is not perceived in the sky, As the path of a fish is not seen in the water. As a vessel is not filled with tlie mirage*^vater of the sky, Suck is God, Namazs Lord, in whom these three qualiiies are blended ; ® His coming or going is noi seen, SOKATH Namdev advises to accept divine instruction so that man may be contented and happy. I When 1 sing of Gcni, then I behold Him ; Then I, His slave, obtain contentment. Accept divine instruction, 0 man ; the trne gum shall cause thee to meet God. .Whej'e the heavenly light shineth. There playeth spontaneous music. * God’s ® light is all-pervading 1 The stone or stones on which worahippei'S tread as they enter lempies. ® That is, God exists though no trace of Him is seen. ® Joti, the luminous One, whose light is everywhere diffused, _/?/( /oi sa/ndni. This es pr'essioti is an ordinary Sikh idiom meaning that the light of die soul is blended with the light of God. and is used Oft the occasion of the death oT Gurus. The whole hymft is in praise uf celestial light. 46 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB By the guru’s favour 1 know that. In the chamber of the heart are jewels ^ Which glitter there like lightning. Goi h near^ hot distant. And Tfts Spini completely fillefh mine. Wlrere the inextinguishable sun of God's word shineth, There earthly lamps grow pale : Through the guru’s favour I have known this. God’s slave Nama hath been easily absorbed in Him. The whole of the following hymn relates to the Jog philosophy and the ex^tation of mind pro¬ duced by its practice IIP Withont covering it with leather the drum of ihe brain playeth; Without waiting for ike month of Sawan the thunder roaveth, And it rainetlr without clonds. If any one consider the real state of things, 1 have met my dear Lord. By meeting Him my Hbedy liath become perfect; ® Having touched the philosopher’s stone I have become gold. Li word and thought I have strung the gems of God's name.' I ieel real love for God, my doubts are dispelled : On questioning the guru my mind is satisfied. As the pitcher is filled with, water, 1 know that the world is filled with the one God, When the disciple’s mind accepted the guru, The slave Nama recognized God. However great man may be, lie should reflect that death is his fate at last. ' Virtues. . . * Missing h^'niiiis have already been given in the Life of Nflmdev. ® This human life has hecome profitable. 47 NAMDEV'S HYMNS DhaNjVSARI I Men dig deep foundations and ‘build palaces thereon. Was any one longer lived than Markand ^ who fut grass on his head and ihui whiled away his days ? Only God the Creator is dear to me ; ® O man, why art thou proud ? this unsubstantial body shall be destroyed. The Kauravs, Dutyodhan and his brothers, used to say, ‘ Everything is ours Their umbrellas ^ extended over a space of twelve jojans, y$t the vultures devoured their bodies. Lanka was all gold ; was any one greater than Rawan ? What availed him the elephants tethered at his gate ? In a moment they became the property of others. The Yadavs practised deception on Durbasa,^ and ob¬ tained the fruit thereof. Cod showed mercy to His slave ; Namdev singeth His praises. The following hymn was addressed to a J ogi who endeavoured to induce Namdev to embrace his religion :— I have restrained the ten organs of sense ; tho tiety name of the five evil passions I have erased. Ha\dng extracted the poison from the seventy-two tanks* of the heart, I have filled them with ambrosia ; I shall not allow the poison to return again, 1 Maiiand vi^s a long-lhtd Rikhi who did penance in a forest. Theie is a temple dedidaled to htm at JagaimiLtli. ^ That is, I only think of Him, not of stately mansions or palaces- 3 Ck5UTUers allo’VL-ed umbrellas^ ^ The Yadavs sent a boy dressed as a pregnant woman m Darbasij and put him the question whether a boy or a girl ^onld be boro. Dtirb^a discovered the deception and cursed the YadavSj with tlic result that they aU perished- ^ It was supposed by the myelies that' the heart liad seventy-two blood-vessels ; but this is not according to Hindu medical science^ which Only allows ten .blood-vessels altogether for the chest.^TJr. Hoeirile, 48 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB The ambrosial word I utter from my heart; my spirit I instruct W3t to (dtach to worldly tilings. 1 have destroyed worldly love with an axe of adamant: I toucli the guru’s feet and implore him. Turning away from the worlds 1 have become a servant of the saints and I fear them.^ I shall be saved from this world the moment 1 cease to be entangled by Maya. Maya is the name of the power which placeth man in the womb ; abandoning it I shall obtain a sight of God. The man who womhippeth in this way shall be freed from all fear. Saith Namdev, 0 man, why wander abroad ? ® obtain God in the way / kav6 told tkes, Namdev tells by familiar examples how dear God is to him. Ill As water Ls dear to the traodlcr in Marwar, aird the creeper to tlie camel; As the huntsman’s bell at night is dear to tbc hind, so is God to my soul— Tliy name is beautiful, Tliy form is beautiful, very beauti¬ ful Thy colour, O my God— As rain is dear to the earth, as the odour of flowers is dear to the bumble-bee ; As the mango is dear to the kokil,^ so is God to my soul. As the sun is dear to the sheldrake, as the lake of Man- sarowar is dear to the swan ; As the husband is dear to the wife, so is God to my soul. As milk is dear to the child, as a torrent of rain to the mouth of the chatrik ; As water is dear to the fish, so is God to my soul. All penitents, sidhs, and munis seek God, but few have seen Him. ^ Also tiatislated—I fear ibe courtesan MUya. ^ Why lead an ascetic life in the forest ? ® The k^kil aings during the mango season. NAMDEV'S HYMKS 49 As Thy name is dear to aJl creation, so is Vitthal to Nama's heart. Namdev asked his guru how the world had been created. The guru replied IV Before the world a lotus was formed; From it proceeded Brahma, and from Brahma all men. Know that everything else was produc&d from Maya, who leadeth the world a dance. Namdev then inquired how Maya was produged. The guru replied :— First a voice proceeded from God ; Afterwards Maya proceeded from God Through that voice the parts of this Maya and of that God blended,^ and the world was proikiced. In this garden of God men dance like water in the pots of a well: * Women and men dance.^ There is no god but God— Argue not on this point. If thou have doubts, God saith, * Consider in thy heart that this world and I are one/ The world is like water-pots^ sometimes above, sometimes below. Wandering about I have come to Thy gate. God —Who art Thou ? Nama—1 am Nama, Sire^— O Lord, save me from the world which bringeth death, ^ Tills and Xht two preceding verses are also thus iranslaLed:— Mau should trsi cease to love the worlds He should next subdue his senses ; Then the soul and God become one. ® ThaE IS, are Bcunelimes esaUed^ aometitines debased, sometimes high, aud sometimes ^ovrt like the water-pots of a Persian wheel when in motioh. ^ That ia, perform thnr viirious functions, E prKH, VI 50 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB The abovB hymn is also translatsd so as to giv6 different versions of creation : I First a lotus was made by the all-pervading God ; From it proceeded Brahma and from him all human beings. 2 , Others say^Know that everything was produced by Maya who mateth men dance various dances, 3 . A third verston is this — ^First a voice proceeded from God; through that voice Maya and God united, Whence God’s garden,^ in which men dance like water in water-pots. fftittidev gines his osrtt opi’ttion Women and men dance | There is nothing but God, Dispute not this; If thou have doubts,, pray, O God, be merciful; come and save me ; Tliou art mine only support. The world is like water-pots, now high now low. Wandering and wandering I have come to Thy door. God —Who art thou ? I am. Sire, Namdev; save me from the world which hringeth death, Namdev is happier than demigods and worldly men who profess religion. V 0 Lord, the purification of sinners is Thy daily work ; Hail to those saints who have meditated on my God. On nay forehead is the dust of God’s feet, Which is far from even demigods, worldly men, munis, and saints. Gimpassionate to the poor, O God, destroyer of pride, Nama hath found the asylum of Thy feet, and is a sacrifice unto Thee. 1 Saf, rciilily; eM, conscience; and anaud, happiness, are the attributes of God: nSfH, name; and riif, form, of Ma)'a. The five qualities united form the garden of the world. NAMDEV’S HYMNS It is said that Namdev composed the following on hearing two pandits disputing whether God was far or near :— Tom I Some say God is near, others that He is far away* To say He is near or far is, ifS it were, to say that a fish could climb a date-tree.'^ YTiy, Sir, talkest thou nonsense ? Tliey who have found God have concealed the fad, Men who are pandits shout the Veds, But the ignorant Namdev only knoweth God, On the eleventh day of every half-lunar month the Hindus fast. Namdev relinquished the practice, and also ceased to go on pilgrimages* A visitor to his house reproached him with his neglect of both these religious duties* The following is liis reply : — II Who that uttereth God’s name retaineth the stain of sin ? Siimers have become pure hy uttering His name* In the company of God His slave Namdev hath acquired ocular evidence. He hath ceased to fast on the eleventh day, and why should he go on pilgrimages ? Saith Namdev, my acts and thoughts have become good. Who hath not gone to heaven by uttering the name of God under the guru’s instruction ? Namdev is satisfied with God as his portion, HI There is, a play on three of words. There is a pot in a potter’s house, an elephant in a king s house, r Also tiandated—0 mh, ihou iiri as a fish in waier and seekesi lo climb a dale-trcci 52 EHAGATS OF THE GRANTH SAHIB A widow ^ in a Brahman’s houses ®—sing randi, sandi, hand! 0 1 ® Asafoetida in a baniya’s house, horns on a buffalo’s fore- head, A lingam in a temple of Shiv—sing ling, sing, hing O i * Oil in an oilman’s house, creepers in a forest, Plantains in a gardener’s horise^sing kel, bel, tel O ! ® Gobind in the company of the saints, Krishan in Gokal, And God in Naina—sing Earn, Siyam, Gobind O f ® TilanG Namdev feels his dependence on God whom he magnifies. ^ (if me who am blind Tliy name, O King, is the prop, I am pool, I am miserable, Thy name is my support. Bounteous and merciful Mah, Thou art generous ; T believe that Thou art present before me ; Thou art a river of bmnty. Thou art the Giver, Thou art eTcceediug wealthy; Thou alone givest and latest, tliere is none other j Thou art vrise. Thou art far-sighted; what conception can I form of Thee ? O Nama’s Lord, Thou art the Pardoner, 0 God.^ Namdev on the way to DwEiraka was seized by a Mughal official and made a forced labourer. In his devotion he appears to have recognized the 1 Hdtidi—stiitA g>ams tiaJiskie this irord almanac, as ilie Srlhmans were asironomcrs and ascrologers. Others again translate the word learning. * Erihiuans' widows were well treated by the publEci * Handt, sandf] ianiit arc a widow, an elephant, and a pot respectively. * Zfrrg-jJttig, A:'sg arc tlje lingam, a horn, and asalbclida respectively, * Kfif ie/, and iti are plantains, creepers, and oil respectively, * Ram, Siyiin, and Gobind arc names of God, Sijam is ICriihan, so called from his sable colour. ' ^ This hymn, abounding in the original in Arabic words, appears to show that NSindev held fiequent religions discussions witb Mullag during his travels. NAMDEV’S HYMNS 53 Mughal as God, and to have believed that his de¬ gradation was God's will. He composed the follow¬ ing on the occasion :—■ II Halloo ! my Friend, halloo my Friend, how art Thou ? 1 am a sati'ifice unto Tliee, I am a sacrifice unto Thee. Good is Tliy forced lahour, exalted Thy name j Whence hast Thou come ? where hast Thou been ? and whither art Thou going ? Tins is the city of Dwaralta ; tell the truth.^ Handsome is Thy turban, sweet Thy discourse; But why should there be a Mughal in the city of Dwaraka ? Among several thousands of people Thou art the only Mughal seen; Thou art the very picture of the kmg of sable hue ; * Thou art the Lord of the horse, the Lord of the dephant, and the Ruler of men.® Thou art Nama’s Lord, the King of all, and the Giver of salvation. Bilawal Through his guru Namdev has obtained dis¬ cernment and rendered his life profitable. The guru hath made my life profitable— 1 have forgotten sorrow and obtained joy within me. The guru hath granted me the eye-salve of divine know¬ ledge.* 0 my soul, without God's name man’s life is vain. Namdev knoweth God by keeping Him in mind : My soul is absorbed in Him who giveth Ufc to the world. To sing God's praises and remember Him is infinitely superior to ail Hindu forms of devotion, ^ ]^c?tus£ is ii very h&ly place^ Jm-il man iiiust: not uUer falsehoods the/t, ^ Krishan, ihe lord of Dwimka, ® The Sm, Indar, and Brahma respectively. ^ To see more clearly. 54 BHAGATS OF THE GRANTH SAHXB Gaund I Were I to perform tlie hoi:se- 5 acrifice,i Give my weight in gold as alins. Bathe at Pryag* It would not l>ft equal, 0 Kama, to singing God's praises. 0 listless man, worship thy God* ’Were I to offer rice-balls^ at Gaya, Dwell at Banaras, Recite the four Veds, Fulfil aU religious offices, Hestrain my senses under the guru's instruction, Perform the six duties of Brahmans, Read the conversations between Shiv and his consort All these different occupations ufouid be useless ; O my soul, lay them aside. And remember, remember God's name. Worship Him, Nama, and thou shalt swim across the world^s ocean. Namdev by familiar examples describes his love for God. II As the deer followeth the huntsman's bell. And giveth up its own life rather tiian cease its atten¬ tion, In the same way 1 ga^e on God. I do not leave Him to turn my mind in another direction. As the kinghsher gazcth on the fish. As the goldsmith meditaielh stealing gold while fashion- ingit, As the lustful mau ga^etJx on the wife of another, ^ In the earliest ages of Hinduism the horse as an animal of greal value was sacrificed by hings who were disappointed of offspring, Iti later times the sacrifice was made priucipally for ostentarion. by kings who aspired io be greater than their fellows. ® Bails made of rice and harley are offered to the pi£ras, manes or ancestors, at Gaya, one of the holiest of Hindu places of pilgrimage* ^ In the TanUr Sl^star. NAMDEV'S HYMNS As the gaTtiblcr meditateth cheating while playing kauris,^ So Nama ever meditateth on God’s feet— Wherever I gaze there is God, A prayer for salvation ;— in Float me over, 0 God, float me over ! ^ I am unskilful and know not how to swim ; 0 God, my Father, give me Thine arm. He to whom the true gum hath taught knowledge, is changed in a moment from a man into a demigod, 1 have obtained the medicine by which, though begotten by man, I have conquered heaven. Place me even for a short time where Thou hast placed Dhru and Naxad, By the support of Thy name many have been saved; this is Naina’s pri\'atc opinion, By other familiar examples Namdev describes his ardent longing for God, IV I am ardently longing for the Friend— Without her calf a cow is lonely. Without water a fish wiitheth, So without God’s name doth poor Kama. As the calf, when let loose, Sucketh his dam’s teats and swalloweth her milk. So Namdev hath obtained God^— >\’hen man meeteth the guru he showeth the Unseen— As the wicked man loveth anotlrer man’s vrife, So Nama loveth God, As matt’s body burneth in the bright sunshine, So doth poor Nama without the name of God. The advantages of repeating God's name, 1 In a played with kauris the gambler cbeati in the counting. 3 Tliatls, Save me! Save me I 56 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB V By repeating the name of God all doubts are dispelled— Repeating the name of God is the highest rdigious fiieifcise — By repeating the name of God caste and lineage are effaced. : That God is the staff of the blind man. I bow before God ! I bow before God I By repeating God’s name Death torturetli not, God took the life of Haraakhas, And made for Ajamal a dwelling in heaven. The (XJurtesan who taught her parrot io repeat God's nanie was saved— That God is the apple of mine eye™ By repeating the name of God, Putana ^ full of deceit. The destroyer of clnldren was saved ; By remembering the name of God the daughter of Drupad Was saved; Gautam^s wife‘s though turned into a stone, was saved. 1 Putana was a ihuse whom Kriahiii's uncle, Kans, sent to destroj? him by applying poison to the nipples of her breasts. Krfshan, thoujrli an uifant, squeezed her to death, With her last breath she said ‘God, let me go.‘ For mentioning the name of God thus once she obUiiKd BaJvation^ s Gautam, the husband of Ahalya, was a pious Rikhi who used to go and bathe in the Gangea after the first watch of night. The god Indar waa wont to visit Gantam’s wife during his absence. One night the rose at midnight. Ahal^^a became impatient for the vieic of her divan* paramour, and went to awake her husband telEint him It was the usual time for his ablutions in the sacred river Gau^m arose and proceeded on hia pious duty. While batiiiiiff a voice prodded from the Ganges, and told him not to come so early to bathe. Gautam replied that it was the usual time of his visit. The Ganges eaplained to him that it was not thj'te o’clock .1 "^jidge by a deceptive midnight moon, ? V? i “ >^e‘“rned to his house and found bis th» court-yard. He asked her who was in ^ Manjlta' a word wliich means either cat or utother s ioyer. Gauiam, on account of her equivocation, cursed her Si T monkey*god. Gautam on entering Ids houS found liidar with his wife. The lioly Rikhi cursed IndstTwilh dire NAMDEV^S HYMNS 57 God destroyed Kesi^ and Kans, And conferred the gift of life on Kali nag. Naraa representeth, by repeating the name of such a God fear and trouble depart. The fate oi worshippers of false gods. VII They who worship Bhairav shall become sprites; They who worship Sitala shall ride on donkeys and scatter dust— For myself I take the naifie of the one God; 1 would give alt other gods in exchange for it. They who repeat the name of Shiv and woi:ship him^ Shall ride on an ox and play the drum; They who worship the great mother Durga, Shall be born as women instead of men. Thou callest thyself, 0 Durga, the primal Bhawanij, When it came to my turn to be saved, where didst thou hide thyself ? Under the instruction of the guru, O my friend^ ding to God's name— Nama represent eth, thus aaith the Gita.^ and shanneful result. He cursed his wife too, and she was turned into a stone in the foreat. The god Ram in his ts^ivels sLtinibJed against the stone^ and by the diving touch Alialya abtained the boon of saivation. ^ Kesi came in \ht disguise of a horse to eat up Krisban, but v?as killed by that hero thrusting his arm into his mmxh and rendmg him asunder* ^ The following are ihe allusions in the above hymn r— Ehairav is an inferior manifestaLioii of Shiv and his consort iJurga. Shiv in this form is represented riding on a dog. Sltala is the goddess who presi^s over smaU-pos^ She is re¬ presented riding on a donkey^ and is largely woirahipped by Indian women, particularly during epidemics of the disease, Those who worsihip Bhairav, sprites, Sttala^ and Shiv, contract the qualities of the steeds of the ob}ects of their worship. ■ Durga cannot-confer salvation^ She bestows wealthy, oifspringj Ac. When King Pipa asked l^er foi' salvation she professed herself unabk to grant it. 58 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB Namdev admonishes an idolatrous Brahman. VIII To-day I Nama saw God, I wrap admonish the fool— 0 pandit, thy gayatii used to graze on the boor’s field; He took a stick and broke bar leg; since then she hath walked 0 pandit, I have seen thy great god Shiv going along on a wlute bulloct, In his consort Parbaif's house a banquet for him was prepared ; he killed her son.® 0 pandit, thy Ram Chandar—I have reen him too. going along; _ ^ Having lost his wife he fought with Rawan. The Hindus are blind, the Musalmans purblind ; The man w^ho knowetlx God is wiser than either. The Hindus worship their temple, the Musalmans their mosqne. Nama worshippeth Him who hath neither temple nor mosque. The saint Trilochan once twitted Namdev with 1 The giyairi h saJd to have originally beeu the wife of Brahma. For some shortcoming on her part Brahma cursed her^and she became a cow^ Tu this form she used to gJ'ase on villagers^ fields until one of tliem took a stick and broke her leg; since then she has been lame. There is another story in wiueb the gayatri Is mentjoned- ■ Vjsbwamitra and Vishiaht ^-ere two eiBiiient Rikhk The former^ iu revenge for a slight oiFered binij killed the hundred sons of the latter. At every murder he used to repeat the gayatri to obtain absolnitEon for the crime. Upon this ViEhisht Cursed the glyatri and it lost eight of its lettera. See Vol. i, p. 166 , n. 4 . s Shiv said he would not partake of the banquet prepared for him by Parbali unless his ojt were also fed* The lady inquired what meal would please the animal. Shiv replied ^ Your son ^ This he said to make trial of her faith. She killed her son to offer his flesh to the oi, hut Sbivj on seeing her devotion^ restored the youth to life. Another version of this stoiy is tbit Parbati told her son Ganesh lo watch outride her door while she was bathing, and allow no one to enter and behold her naked ness. Shi v present.^ himself for adrai ssion which was refused by Ga-neah; Upon this Shiv killed him, but^ softened by the weeping of P^batii again restored him to Hfe, giving himj howflverp an elephant's head instead of his own. NAMDEV'S HYMNS 59 being always engaged in his trade. Namdev made him the following reply :— Ramkali I A bcfy takdh paper, cntteth it into a Jdte, and flyeth it in tire sky. While conversing with his companions, l^e keepetb his attention on the string. T have pierced my soul with God’s name, As the goldsmith’s attention is engrossed t» hh work. The queen’s female servant taketh her pitcher, hlleth it vidth water, Converseth laughingly and pleasantly, yet keepeth her attention on the pitcher. If the cows of a city with fen gates ^ be let loose to graze, And they go grazing for even five miles, they will remem¬ ber their young, and return each by her own gate. Saith Namdev, hear, 0 Triiochan, when a child is laid in its cradle, Its mother, whether engaged at homo or abroad, beejJeth her thoughts on her child. The following hymn embodying Namdev’s reso¬ lutions is also believed to have been addressed to TrUochan :— n The endless songs and poetry of the Veds, Purans, and Shastam I will not sing; I will play unbeaten music in the imperishable region of God; Ceasing to iove Uie world I will sing of God. Imbued with Him who is beyond expression and indes¬ tructible, I shall go to the abode of the Inscrutable One, 1 will cease to hold my breath in the right or left nostril or between them both. ^ Thiii means a great city and a great number of catiie. 6o BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB I deem tie left and right nostril the same ; 1 shall be blended with the light of God. I will not g£) to see places of pilgrimages nor enter their waters ; I wJU not annoy men or lower animals. Tlie gntu showed me the sixty-eight places of pilgrimage in my heart where I will bathe. 1 will not have myself glorified and congratulated by my select friends. Nama saith, my heart is dyed with God, and I shall be absorbed in Him. God preceded all creation, all all karma. Ill religious books, and When there was no mother, no fatlier, no karma, and nobody ; When we were not and you were not, who was there and whence did he come ? 0 God, no one hath any relation ; Man's dwelling in this world is lik$ ih& perching of a bird on a tree. When there was no moon, no sun, when there was only water and air blended together, When there were no Shastars and no Veds, whence did kanua come ? ^ I have by the favoui" of the guru obtained God^ f or whom the Jogis suspend tlidr breath, and fix their attention on the bridges of their noses, and t!)e Baimgis wear necklaces of sweet basil, Nama representeth, God is the Primal Elssence; when there is a true guru he showetlr Him, The repetition of God’s name is superior to all other forms of worship. IV If one perform penance with body reversed at Banaras, 1 dev in eans that evejythmg proceeded from God, whom he says i» the follOhving; verse he ha 9 found. NAMDEV'S HYMNS 6i and die at a place of pilgrimage; if one burn one's body with fircj or strive to make it survive for a kalpa ; ^ If one perform the horse sacrifice or offer secret presents ® of gold, ail that worJd not be equal to the name of God. O hypocritical man, renouDCe deception ; practise it not; Ever and ever take God’s name. ^ Wert thou to go to the Ganges and the Godavari every twelfth year, bathe at ICedamath, And make offerings of thousands of cows at the Gomti; ® Wert thou to perform millions of pilgrimages, freeze thy body in the Himalayas, all 'would not be equal to the name of God ; Wert thou to offer horses, elephants, 'women with their couches, lands, and make such gifts continually to Brahmans ; Wert thou to purify thy body and offer its weight in gold, all 'would not be equal to the name of God. Look for the pure dignity of Nirvan, and be not &p$r- angry with thyself, or attribute blame to the god of death.* Nama representeth, drink the real nectareous elixir of my king Ram Chandar, the son of Jasarath Rai,* Mali Gaura The following glorification of Krishan was com¬ posed after Namdev had embraced his worship;— I A ialpa is a. day and nig;ht of Brahma, four tiillion lliree hundred and tu'enty miJlion s gold concealed tn frail: or similar arttcles such aa were riven to naen in In olden limes to purchase ihelr favour- * This is the we)l-kna\Fn river in Awadh (Oude) generalfcy known, as ihc Gumti. It is so called uot from its winding—stream, but because h gave vater and coniiibuted to pasturage for tine. There were several rivers of that naniifj one of which a£ one time flawed into the Indus. f j -f ^ It will tie your own and not the fault of the god of death u you are not saved, and you should noL blame him^ ^ j . The preceding lines of this hymn and EUawal \ I, mven m s life, show that he worshipped the supreme Godj. here called Kim Chandar, as He is in other places Ram, Hari, The words Rdt appear lo have been added ns a steteotyped expression of that transitional age. 62 BHAGAT5 OF THE GRANTH SAHIB I Happy, liappy that flute which Krishati played ! A very sweet uiibeaten sound issueth from it. Happy, happy that blanket which Krishati wore t Happy, happy that ram and his fleece it was mad6 jrcm. Hail, hail to thee, mother Devaki, In whose house god, the lord of Lahshmi, was 5ofM ! Blest, blest the forest glades of Bindrahan, Where Nama’s god Narayan sported. Played his flute, herded his cows, And w'as happy. II God, my father, hail to thee, dark complexioned Vitthal with the long hair [ Holding in thy hand the discus, thou didst come from heaven and save the life of the great elephant; Thou didst save Dtaupadi when her dothes were being tom off her in Duhsasan’s court; Thou didst save Ahalyathe wife of Gautam; How many liast Thou purified and saved I ^ Thus the lowly Naradev without caste hath entered Thy sanctuary. God is in everything and Namdev has become absorbed in Him. The following marks a stage in Namdev’s progress to divine unity. Ill In every heart God speaketh, God speaketh ; Doth any one speak independently of Him ? There is the same earth in the elephant and the ant; vessels of many kinds ® arc made from saf^. In mobile and immobile things, in worms and moths, and ill every heart God is contained. Think of the one God who is endless; abandon all other hope. ^ Also translated—How many hast Thou sai'ed by the touch of Thy feet I ^ Thai 19, various bodies are fashioned from the some materia]. NAMDEV’S HYMNS 63 Nama representeth ; I have become free Irom desires; in this staU who is Lord and who is slave ? ^ Maru God has showered His favours on Namdev as He did on other saints. Wlien I entered the asylum of God the bridegroom* I obtained the four stages of salvation and tile four super¬ natural powers. I have been saved> I have become famous through the four ages, and 1 have put the umbrella of praise and fame over my head. Who hath not been saved by repeating ih^ nam& of the Sovereign God f They who Hslm to the guru's instruction and associate with holy men are called saints. On beholding the effulgence of the gum^ who is conspicu¬ ous with his shell, discus, necklace, and saoifidal mark, Death becometh afraid. Man then becometh fearless, and by the power of God thundereth forth that he hath escaped the pain of tran;^ migratioiL. God gave king Ambarik ^ the gift of salvation^ and aggrandized Babhikhan with sovereignty ; The Lord gave the nine treasures to Sudama, and made Dhru immovable in th& m^th where he is fixed to the present day ; God having assumed the body of Narsinli the nuin-Uon, killed Harnaklias for the sake of his saint Prahlad. Nama saith, Vishnu is in the power of the saints* and is till now standing at the door of Bali,® ^ The Lord and the slave are blended ici one, NSttndev has obtained salvation. ® Ambairk was a king of Ajudbia famed for his pietj. He was an EUcestor of Ram Chandar. * Bali* son of Frahlfldn tbrough his devotion and penance humbkd the gods, and extended his authority over tlie three worlds. The gods appealed to Vishnu for probeclioUj and under the disguise of a dwarf, restrained the energies of Bali, took heaven and earth from him^ 64 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB Bkairo Namdev enjoins his tongue under severest penalty to utter God’s name. I O my ton^e, if thou utter not God's name, I win break thee into a hundred pieces. 0 tongue, dye thyself with God’s name ; Meditating on God's name dye thyself with a good dye ; Fidse, O my tongue, are all other occupations, Tlie dignity of Nirvan is only oiiahted through the name of God, Wert tliou to worship coimtless millions of otlrer gods. It would not be equal to repeating God’s name alone, Namdev representeth, this do, 0 wiy tongue, and say ‘ O God, Thy forms are cudleas,’ A man may in other respects be perfect but he is lost if he repeat not God’s name. II God dwelloth near him Who coveteth not another's wealth or another’s wife. I will not look at him Who repeateth not God’s name. As a beast is that man Whose heart is estranged from God. Namdev representeth, a man without a nose Doth not look well even with the other tliirty-two marks of beautyd and left him the infernal regions. Though Vishnu gained dils supreme vielpry, yet, as he was pleased With Bail’s dei-otion, he agreed to stand at his door and wait upon him. ' marks include npt only perfecUon of limbs and features, out arLficial ornamenb and decorations by which beauty is supposed to be enhanceOH NAMDEV’S HYMNS 65 Whan Namdev gave up trade, and devoted him¬ self eKclusively to the worship of God and attend¬ ance on His saints, people began to slander him. The following is his apology IV I am a mad woman and God is my spouse ; U is for Him 1 decorate myself elaborately. Abuse me well, abuse me well, abuse me well, 0 people ; My body and soul are for my beloved God. I hold no idle discussion with any one; T sip with my tongue the elixir of Gtid. Now I know in my heart that such an arrangement hath been made, By which I shall meet God with banners and music. Whether any one give me praise or blame, Naraa hath met God.'^ Man ought to be satisfied with bis lot; he will be saved by devotion. V Sometimes man is not satisfied even with milk, molasses, and clarified butter; Sometimes he beggeth moisds from house to house ; Sometimes he piefceth up pulse-sweepings. Remain as God hath placed thee, O brother— Tire greatness of God cannot be described—■ Sometimes man rideth on prancing steeds ; * Sometimes he hath not shoes for his feet; Sometimes he putteth himself to sleep on a coucli with a clean coverlet; Sometimes he cannot get straw to — Saith Namdev, the Name alone saveth ; He who hath found a spiritual guide shall be delivered, ^ Sriraug, a name under which God is worshipped in parts ol the south of India. The nansc Srirangapacam {AngUc^, Seringapatam) is derived from this word, and means the town of Srirang. * Literally—he maketh his TurklstElrii steed tknee. F flKllh W 66 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB Namdev describes by familiar examples how deal' God is to him. vn As food is dear to the hungry, As the thirsty need watei’, the fool is attached to his family, So God is dear to Najua. Nania’s love is devoted to God, And he hath easily severed himself fram tlie world. As a woman is smitten with a strange man. As a greedy man loveth wealth, As woman is dear to the lustful, Such is Nanaa’s love for God. TJiat is real love by which God attacheth man to Him, And by which through the guru’s favour dusdity^ de- pailetli. Love for Him who hUeth «fy heart shall never be sundered ; Nama hath applied his heart to the true Name. As the love between a child and its mother. So is my soul imbued with God. Namdev representeth, I love God ; He dweheth in my heart. Man should rather seek the guru’s protection than devote himself to sinful pleasures. virr As a fool leaveth the wife of his home. Hath intercourse with a strange woman, and is ruined. As the parrot is pleased on seeing the simmal,® But at last dieth clinging to it, So the home of the sinner shall be in lielhfire ; He shall continue to bum and never have respite. He never goeth to see wliere God is worshipped, He ieaveth the right path and goeth the wrong one, ^ Buhidha here means separalion froin God. The parrot h panieutarly pleased with the simmai-tree and ita wtton pads, but when he pecks at it he cannot diseiiigage his bill and thus perishes. NAMDEV'S HYMNS 67 He lorgetteth. God and suffereth trajismigratioiij He rejecteth ambrosia and eateth a load of poison. Wbon a dancing-girl arrivetli on the dancing-floor» She puttetli on rich dresses, adorneth herself, Danceth to measure* and niodulatetli her voice. While Deatli's noose is on her neck. He on whose forehead such destiny hath "been Quickly entereth tlie protection of the guru, Sait}^ NamdeVj this is my decision— 0 saints, thus shall you obtain salvation. The fate of Harnakhas who objected to his son Prahlad's devotion. IX Sanda and Marka ^ went and complained to Harjuikhas — ' Thy son Praklad will not study and we tired of teaching him ; He singeth God's praises, bcateth time with Ids hands, uiid cormpteth all the other pupils ; He repeats til the name of God; lu his heart he remembereth God." The queen represented to Iter son—‘ The king hath reduced the whole earth to subjection; My son Prahlad, thou doest not his bidding; he hath some design on thee.' A council of his enemies met and passed a resolution, ^ We will lengthen his Ufe/ ® They terri^d him hy throwing him fro^n a height, by put¬ ting him into water and fire, but God changed for him the properties of matter. Hamakhas enraged drew his sword > and threatened liim with death, ^Show me who will save thee.' Prahlad replied, ^ Gcd who weareth yellow clothes^ the Lord of the three worlds* is in the pillar.'* Upon this God tore Hamaklias with his nails* and reii- dered demigods and men happy.® ^ These two brothers were both preceptors of Prablad. 2 Ironical, mea-ning ^ We will kill him. ^ Here the ^ord sarifitA wonld also mean Lhat God reassumed his F 2 68 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB Saith Namdev, 1 meditate on that God who bestcweth salvation. The advantages of a guru. XI When one liath a guru, he meeteth God ; Wlien one hath a guru, lie is saved ; When one hatli a guru, he goeth to heaven j When one hath a guru, while he livetli he is dead— True, true, true, true, true is tlie guru; False, false, false, false is all other service than ftts— When one hath a gum, he inculcateth the Name ; When one hath a guru, he iunneth not in the ten direc¬ tions ; When one hath a guru, he is far removed from the five evil passions; When one hath a guru, he dieth not of grief ; When one hath a guru, he obtaineth the ambrosial Word ; When one hath a guru, he heareth the story of the In¬ effable ; Wlien one liatb a guru, his body becometh immortal; When one liath a guru, he utteretli the Name; WTien one hath a guru, he seeth the tiitee worlds ; When one hath a guru, he knoweth how to reach the exalted position; When one hath a gum, his head toucheth heaven ; When one hath a guru, he is ever congratulated ; When one hath a guru, he is ever estranged from the world; When one hath a guru, he abandoneth slander ; When one hath aguru,hedeemeth evil and good the same; When one hath a guru, good destiny is written on his forehead; ^ When one hath a guru, evil passions seduce not his body; When one hath a guru, the temple turneth him ; authority over demigods and tnen, who had previously been subjects of Harnakhas. ^ According to the Sikhs evil destiny may be attened by the kind¬ ness of tbe Gum, as a coin is renewed by restannping. NAMDEV^S HYMNS 69 When one hath a guru, his hut is rebuilt for him ; When one hath a guru, his bed cometh forth from Ih^ river ; ^ When one hath a guru, he batheth in the sixty-eight places of pilgrimage ■ When one hath a gum, the quoit of Vishnu is impressed on his body ; Wlnen one hath a gnTU^ he petformeth the tVL^dve adora¬ tions ; ^ one hath a giiru> all poisons become wholeson^e ; ^ When one hath a guru^ doubts are dispelled ,; When one hath a gum, he cscapeth from Death ; When one hath a gum, he crosseth over the terrible ocean ; When one hath a guru, he snffereth not transmigration ; When one hath a guru, he obtaincth the advantages of the eighteen Purans ; When one hath a gum, he obtaineth the eighteen loads of vegetables ; Without the guru, there is no re$Hng-pl ^^—■ Nanidev hath entered the guru's protection, Namdev onco fell into a trance, and thought he was playing cymbals in God's honour. God is said to have appeared before him as a Qalandar, and taken his cymbals from him. Namdev on awaking composed the following in God's praise :— XII Come God, the Qalandar Wearing the dress of an Abdali.'^ ^ The Emperor, on being satisfied of Niimdftv's iniQOcen^p presented him with a gilt bed- Kamd-ev at first refused lo it, buc when great presAiirfi was employed, took it and llirew it into the Ganges- The Emperor thereupon asked the saint \o restore it. He called upon the holy rive]' to give it up^ and the story goeg that st did so with six other similar beds. ^ There are twelve great lEngams; possessing a guru Is equal to them all. ^ All pains are turned into pEeasurea, ^ This word now generally means a hlnhamniadan devotee. It literally means—servant of God. 70 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB The firmament is the hat on Tliy head, the seven nether regions Thy slippers; All animals with skins are Thy temples; thus art Thon decked out, O God! The fifty-six millions of clouds are Thy robes and the sixteen thousand queens of Kriskan Thy waistbands ; The eighteen loads of vegetables are Thy clubs, the whole world is Thy salver ; Nama’s body is Thy mosque, his heart Thy priest who tranquilly prayeth. 0 Thou with and without form. Thou who art ivedded to lady Lakshmi, While I was woi-shipping Thou Imdst my cymbals taken from me ; to whom shall I complain ? Nama’s Lord is the Searcher of all h^atts, and wandereth in every land, Basant Man ought not to abandon God's service even though it be irksome, I If a servant run away when his master is in trouble,^ The servant shall not be long-lived, he shall Imng ^ame on his father and mother’s family. T will not abandon Thy service, 0 Lord, even though men scoff at me; Thy lotus feet dwell in my heart. As man accepteth death to secure wealth, So the saints relinquish not God’s name. Pilgrimages to the Ganges, Gaya, and Godavari are worldly acts; If God be pleased, Nama shall be His worshipper, Nam dev’s prayer when in danger of drowning in the stormy ocean of worldly love. 11 The waves of covetousness sound like a cataract, my body is drowning ihenin, 0 God. * Also transliKed—£veii if a mssler annoy hb servant, and the latter flee away, NAMDEV'S HYMNS 71 Float me over the ocean of the world, O God, float me over. Father Vitthal. In this gale I cannot steer my boat, I cannot reach Thine opposite shore, O God. Be compassionate and cause me to meet a true guru; take me across, O God. Nama saith, 1 do not even know how to swim ; give me Thine arm, give me Thine arm, 0 God. Man slowly grows up. He then becomes the sport of the world and commits sin, but his soul can be washed pure by the guru. nr As an ant draggeth along a bit of cow-dung, So this cart fashioned from dust and seed At first moveth slowly ; But afterwards the world driveth it with a rod. My darling soul goeth to the wash-tank,^ The washerman * dyed vith love washeth it wiih the water of God’s mute ; My heart is fascinated \vith God's feet. Saith Nama, Thou, 0 God, who art everywhere diffused. Have compassion on Thy worshipper ! Safang Man is intoxicated with w'orldly love but what he amasses will not go with him, wherefore he ought to prepare for hereafter. I O man, why hast thou gone into a forest of evil passions ? Thou hast partaken of the thieves’ plant ^ and gone astray. A fish abideth in water, And taketh no notice of the deadly net; It swalloweth the bait to gratify its palate. The congregation of the saints. ® The gvru. 9 Dhatura, bhang, &e., by which thags stupefy thdi viclima. By it here spiritual ignorance is meanr. 72 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB So man is bound by the love of gold and woman. Wlien the bees hoard up a great store of honey, Man taketh the honey and throweth dirt on the bees. The cow storefh up milk for her calf. But the rnilkman tieth the calf up by the neck and milketh the cow. For wealth man maketh great endeavours ; That wealtli lie taketh and burieth in the ground. He amasseth a great deal, but the fool understandeth not That his riches shall remain on the earth and his body become dust. He bumeth with great lust, wrath, and avarice ; He never joineth the company of holy men, Saith Namdev, seek God’s protection Become fearless and worship God. God is contained in everything. II WTiy layest Thou not a wager with me, O God, thai there is nothing but Thee ? The servant is known from his master, and the master from his servant; this is my game with Thee. Thou art God and Thine own temple, Thou worshippest Thyself, From water proceed waves, from waves water, though both have different names in conversation. Thou art the Singer, Thou ait the Dancer, Thou art the Trumpet-player— N^dev, Thou art my Lord; Thy servant is im¬ perfect ; Thou art perfect. Namdev^—supposed to address III ‘The man who worsliippofh none but Me b in Mine own image; The sight of him even for. a moment removeth man's ^ piehi an is also translated—foiswear those tliinas but this meaning would not be appropriate elsewhere. NAMDEV’S HYMNS 73 three fevers,^ ^nd his touch cxtricateth man from the pit of family life, A saint can release one bound by Me, but I cannot release one bound by a saint. If a saint seize and bind Me at any time, I can say naught to him. T am bound by fnen's merits ; I am the life of aU things, but My slave is My life,® 0 Namdev, My love shall shine over him whose heart bath such faith.' Mauau The extent and greatness of God’s palace, in which the demigods and all created things are servants. I Serve God who is unknowable and stainless. Give me, O God, the gift of service for mthich saints beg. God’s palace hath pavihons on every side ; in heaven is His gorgeous dwelling and mansion ; He filleth equally the seven regions of the world. In His palace dwelleth the &ver youthful Lakshmi ; The moon and sun are His lamps, the wretched mounte¬ bank Death, who levieth a tax on ah, is His judge— Such a Monarch is God. In His mansion Brahma with the four faces who created the whole world is the fashioning potter ; * In His mansion enthusiast* Shiv, the world’s teacher, preacheth pure divine knowledge ; At His gate are the mace-hearers Evil and Good, and the accountants Chitr and Gupt; Dharmraj the destroyer is His porter— Such a Monarch is God. In His mansion are the heralds, the heavenly dancers, the ttkhis, and the poor minstrels who melodiously sing; 1 Adhi't mental pain j vittdhi, bodily pain; ^ipSdhi, pain from external causes. A boil would be viadhi, a fell upsdhi. ® Is v^rj d^T to Me. 3 Ill allusion to Brahma's r6k as Lbt creator. ^ Filttd tvith religious enthusiasnip 74 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB All the Sliastars are Hig actors ; ^ His theatre is stupend¬ ous ; kings sweetly sing His praises ; The winds are His waving chauris ; His handmaiden is Maya who hath vanquished the world; His fire-place i& the blind pit of hell — Such a Monarch is the Lord of the three worldSn In His mansion the tortoise is a bed; Vasuki^ with its thousand hoods the cords to bind it; His flower-girl is the eighteen loads of vegetables; His water-carrier the ninety-siK millions of douds ; The Ganges is the perspiration of His feet^ The seven seas His water-stands, All living things His vessels— Such a Monarch is the Lord of the three worlds— At His mansion wait Arjan, Dhru, Prahladj Ambarik, Narad, Nejai,^ the Sidhs, the Budhas, the heralds^ and the heavenly dancers who extol Him and play before Him. In God^s mansion are so many living beings Within all of whom He is diffused. Namdev represenfeth* seek God^s protection, Whose standard all His saints bear. Kanea God compared to reflection in a mirror. God the Searcher of hearts, like a body reflected in a mirror^ Dwelleth in every heart; nothing produce th an effect or impression on Him. He k free from all entanglements and devoid of caste. When one looketh at one’s own face in the water* the ^al^ can no impression on it. So nothing can produce m impression on Vitthal, Namazs Lord, ^ In aliuELOn to the various and different r[tes prescribed bv the Shlstars. ^ * A serpent frequenUy identified with Sheshnag, A holy Rikhi, oftvfioin, olhervrisej noLhing is known ■ NAMDEV’S HYMNS 75 Phabhati Everything is unreal; God alone is real. I Only the heart knoweth its own state; eHher keep thy secret to tkyseif, or tell it to a man ol nnderstandiiig. Since I repeat the name of God, the Searcher of hearts, why sliould I be afraid ? God, the Lord of the earth, hath penetrated me. My God is diffused in every place. Shops are only phantoms, shopkeepers ^ are only phan¬ toms, cities are only phantoms. The different grades of men who inhabit the earth are phantoms, and the world wandereth in error,^ When the heart is imbued w-Lth the guru’s instmetion, duality is easily effaced. All things are subject to the &}mmander’s order ; He is fearless and regardeth all alike. He who knoweth and woi-shippeth the Supreme Being, uttereth words of divine knowledge, Nama saith, I have obtamed the Life of the world in my heart j He is invisible and wonderful, God communicates to man the perfume of holiness and changes him to gold, II God was in the beginning before the ages and in every age : His end is not known, God is contained in everything nnintermptedly ; thus is His form described. The wnbeaten strain resonndetlr for him who repeateth God^s n^me— Happy h my God^— ^ J^ssan. Litenilly—draggasta. The wojfd Tiere means men generally^ betause they make a display as Oriental diujgtsls do of their wares. ® This and the preceding ILne are also translated—- To honour God is my shop, to honour God i& my city, to honour God is my world; , To honour God is my residence; others wander m different way^ 76 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB The sandal-tree by its perfume is pleasant io the other frees of the forest; Through God who was before all things and who perfumeth like sandal, common wood becometli sandal,^ Thou, 0 God, art as the philosopher's stone; 1 am as the iroQ ; in Thine association I have become gold. Thou art compassionate. Thou art the }ewd and the ruby. Kama hath been absorbed in the Tme One, Man cannot hope to obtain bliss until he has learnt to know God who is within him. HI The inscrutable Being invented a play— God is concealed in every heart, No one knoweth the nature of tl^e soul’s light; ^ ■ftTiat we ourselves have done Tlmu knowest. As an earthen vessel is produced from clay, So Vitthal created the world. The soul's entanglements depend on its acts; It is itself responsible for what it hath done. Namdev representeth, the soul obtameth the result of its thoughts; The soul which always remaineth fixed on the Inscrutable One, becometb immortal,® TRILOCHAN Trilochan, a name which literally means three¬ eyed, that is, seer of the present, past, and future, was a celebrated saint of the Vaisya caste. His birth is said to have taken place in the year a. d. 1267.'* He ^ Men become holy by devotion and pious a^ciation, * Since it Domes frotn God and lias not been made by man. ® Shalt no longer be subject to transtnigratlou. ^ The dates of birth O'f Tritachao and several other Bhagats have been given to the author by Ssdhii Janklbar Satin of Ajudhia, TRILOCHAN 77 either lived at or visited Pandharpvir in tlie Sholapur district of the Bombay Presidency, and was a contem¬ porary of Namdev, wKo mentioned or addressed liim in his hymns. Inquiries at Pandharpur and the ndgh- bonring city of Barsi have, however, failed to furnish any information regarding Trilochan. The following legend passes for history among his ad¬ mirers. He had a peiTect faith in and love for saints, blit they visited him in inconveniently large num¬ bers, and there were only he and his wife to attend and wait on them. He thought that they were not served as he could have wished, so he resolved on engaging a servant if he could find one who was accustomed to minister to holy men. He continued to search for such an attendant, but not finding one became sad at heart. It is said that God was not pleased at the sorrow of his saint, and sent him a candidate for service. Trilochan asked the candi¬ date who he was, whence he had come, and whether he had parents and a house and home. The man replied that he liad no parents or home. He had merely come to be engaged as a servant. He could wait on the saints of God without assistance from others, as his life had been spent in such service. He gave his name as Antarjami, which interpreted means Searcher of hearts. Trilochan was highly pleased and ordered his wife to engage him and cheerfully supply all his wants. She was cautioned to consider his pleasure as her first duty. Antarjami performed menial services tor the saints, such as cooking, drawing water, washing their feet, shampooing and bathing them, in such a manner that Trilochan’s house became famous for its hospitality ■, and a large crowd of saints began to live with him and consume his substance. Thirteen months passed iu this way, until one day Trilochan’s wife went to visit a female neighbour. The latter inquired why she was so dirty and looked so miserable. She re^ plied that her lord had taken into his employ a 78 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB servant who required so much attention that she had to spend all her days grinding corn and cooking for him. This was reported to Antaijami and he promptly disappeared. When the time came to wait on the saints, Antar- jami could not be found. :Trilochaii became very much grieved, and, rebuking his wife, told her tliat it was through her indiscretion Antarjami had left their service. When Trilochan’s grief had lasted for three days it is said that he was comforted by divine interposition. He consequently applied him¬ self to the praise and contemplation of the one true God. His sorrow was tlien dispelled. The following hymns of Triloclian are found in the Granth Saliib Sri Rag Trilochan admonishes mortals. The heart fedetli gi'eat worldly love, O mortal, through which man forgetteth old age and the fear of death. O fool, thou art pleased on beholding thy family, like a thief on espying his neighbour's house. When the powerful myrmidons of Death come with a rush, I cannot withstand them. May some friend «)me and speak to me I ^ Come to me, my God, throw Thine arms around me! Come to me, my God, and rescue me I In various pleasure and royal state, O mortal, hast thou forgotten Cod, and deemest thyself the only immortal one in this world. Deceived by mammon thou Ixast not thought of God. and hast lost thy life, 0 heedlejw man. Mortal, thou must tread a difficult and terrible path where neither sun nor moon hath entrance. Whan man hath abandoned the world, he forgetteth his worldly love. ^ That is, give me spiriiiial consolation. TRILOCHAN 79 To-day it hath become clear to mine understanding that Dharmraj will keep his eye on nmn. There his very powerful myrtnidom wU I’ub men between thdr hands, and none may withstand them. If any one give me instruction, let it be Otis lhal God is contained in every place O God, saith Trilochan, Thou knowest everything. Gujaki A Hermit, a Sanyasi, a Brahmin called Jai Chand, a Jogi, and a Kapria held a religious discussion in which eacli maintained tlie superiority of his own sect. They came in the heat of their arguments to Trilochan, and he, knowing that they were all hypocrites, addressed them each in turn as follows : — To the Jimnit .—Thou hast not cleansed thy heait from filth, although thou wearest the dress of a hermit. To the Sanyasi .—In the lotus of thy heart tlvuu hast not recognized God ; why hast thou become a Sanyasi ? To the Brahmin.^T\\on hast gone astray in error, 0 Jai Chand, And not recognized God the Primal Joy, To the JogL —Eating in every house Oiou hast fattened thy body ; thou ixiearesi a patclied coat and beggar’s ear¬ rings for gain. Thou hast rubbed on thyself tiie ashes of tlie cremation- ground, bid, being without a spiritual guide, thou hast not found the Keal Thing,® Why mutter spells ? Why practise austerities ? Why churn w'atcr ? Remember God the Dweller at ease, who liatli created tlie eighty-four lakiis of eristences., To the Kapria.—0 Kapria, why carriest thou a water- pot ? Why wanderest thou to the sixty-eight places of pilgnmage ? Saitli Trilochan, hear, O mortal, having no com why layest thou a threshing-floor ? ® fFafi Jtm, lileriUy— Id tbe woods and glades. s God. So BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB Last thoughts determine man’s future state. At the last moment, he who thinketh upon his wealth and dieth in that thought, Shall be bom again and agam as a serpent. 0 my friendj forget not God’s name. At the last moment, he who thinkcth of a woman and dieth in that thought, Shall be born again and again as a prostitute. At the last moment, he who thinketh upon a boy ^ and dieth in that thought, Shall be born again and again as a hog. At the last moment he who thinketh of a mansion and dieth in that thought. Shall be horn again and again as a sprite. At the last moment he who thinketh upon God and dieth in that thought, Saith Trilochan, shall obtain salvation, and God shall dwell in his heart. Dhanasari Trilochan, engaged in his devotions, neglected his worldly calling, and this led to his straitened domestic drcurnstances. Thereupon his wife became discom tented and upbraided God. The following is Trilo- clian’s remonstrance. He endeavoured to console her by telling her that her distress was the result of her sms. Why slander God, 0 erring and ignorant woman ? Thy woe and weal are according to thine acts.® ' Though the moon is attached to Shiv’s forehead, and daily bathetlr in the Ganges ; Though Krishun the avatar of Vishnu became indamate in the moon's family; . Yet the stain contracted on account of his misdeeds is ineffaceable from his head ; Arun, the charioteer, whose lord is the s«m, the lamp of ^ * Lethe. This phrase is aiao translated—^Ile who thinketh upon his children. The idea apparently is that man ought to think of nothing hut God in his last moments, * When such is the case, it is no use to rail at God in adversity. TRILOCHAN 8i the earth, who>se brother was Ciarur, the king of birds, was born without feet on account of his sins ; Shiv, the remover of many sins, the lord of the three worlds, wandered to many places of pilgrimage, but never reached tire end of them: The act of cutting of Brahmah head was never effaced from his person. Although ambrosia, the moon, the all-yielding cow, Lakhshmi, the miraculous tree, the steed with seven faces, and the physician arose from the ocean, the lord of rivers. Yet on account of its deed the brackishness of the ocean departeth not; Although Hanuman who burnt the fortress of Lanka and uprooted the park of Rawan, took the wound-healing plant to Ram Chandar and made him happy. Yet, on account of his act of theft the curse that he shotUd neoar have more than a loin-cloth was not effaced from his person. The result of past acts is never effaced, O wife of my house; WTierefore repeat for me the name of God ; Triloch an repeateth God’s name.^ I The foliowbig aie the allusions in ths preceding hymn The 5wrje guru's word cutteth away millions of sins. DHANNA Dhanna, generally known as Dhanna Jat, is said to have been born in the year a. d. 1415. He lived in the village of Dhuanin Tank territory, about twenty miles from the Deoli cantonments in Rajputana. A rdigious bent was given to his genius from his earliest years. A Brahman went to his parents’ house to worship. On seeing the ceremonials, Dhanna asked for an idol so that he too might worship on his own account in imitation of the Brahman. The Brahman at first put him off with excuses, but, when Dhanna further importuned, he handed him a small black stone for his youthful devotion. Dhanna took it up, applied it to his eyes and head, and began to worship it in imitation of the Brahman, The ceremony observed was this: — Dhanna first bathed himself, then bathed the stone, and put on it a tilak or patch made from the mud ^ Rii'trs of pilgrimage or idols. For some local inquiries made regarding Dhanna we are indebted to Lolonel R. Fenrose^ CauLcnineni: Magistrate of Deoli. DHANNA 107 of a neighbouring tank. He had. no sweet basil dear to gods and idols, but he offered green leaves instead, and then performed the customary devotional homage and prostration.^ WTien Dhanna’s mother brought him bread he put it in front of the idol, and shutting his eyes sat down hard by. He- waited long in hope that the idol would eat, but, on finding that it would not, became sad and distressed. He repeatedly clasped his hands in supplication, and, when that form of inducement proved unavailing, began to ply the idol with boyish flatteries At last, when all failed, he threw the bread into the tank, by which he meant to clearly show the idol that if it did not eat it, he would not eat it himself. Some days passed in this 'vva.y until Dhanna was well- nigh dead from weakness produced by thirst and hunger. At last the Brahman, anxious to confer a blessing on the youthful saint, appeared to him and urged him to satisfy his appetite. Dhanna did so and revived to pursue his devotions with even greater ferv'^our than before. The Brahman again paid.Dhanna a visit, and on seeing his progress towards spiritual perfection pros¬ trated liimself before him and shed tears of love. By Dhanna's contemplation, worship, and repetition of the Name, God w’as gladdened, and the Brahman, through Dhanna’s devotion, obtained, it was said, the object of his desires both in this world and the next. Dhanna was supernaturally directed to go to Banaras and receive the spell of initiation from Raman and. He accordingly did so, Ramanand on seeing his purity of heart and devotion, recog- niaed him as a great saint and apostle, and duly initiated him as a disciple. In due time Rama- ^ Before adaration the Hindus perform a cere-Tnonjr called prdft praJ/s/tia, which consists, as they believe^ in infusing life into ihe idol. In this tlic idolatry of the Hindua appears to diifer from that of other rateSr io8 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB nand, Iiaving enjoined the service of the saints on him as a special duty, disinissed him with every token of love and respect, and Dhaniia on reaching his home duly followed his spiritual guide's injunc¬ tions. One day, as Dhanna was taking wheat to sow, he met some holy rneii who urged their neces¬ sities. Accc^rdingly, he bestowed his seed-wheat on them. God, on seeing Dhanna's charity to his saints, said, ' He who casteth corn in the groimd expectetli a return several times greater. Now Dhanna putteth corn into the mouths of My saints, so I must give hi m a thousandfold retu rn.' Dhann a’s field accordingly flourished so much better than the fields of his neighbours that it became the subject of general congratulation. Dhanna thought the congratulations were merely jeers and jests, until one day he paid a visit to his field. Then he found that what people had been saying was really true. He became absorbed in the love of God, and re¬ doubled his devotion to Him and His saints. His land is still called Dhannc Bhagst ka khet, or Saint Dhanna’s field. It is said that the black stone of his youthful worship was subsequently embedded in one of the walls of his temple. Nabhaji concludes his account of Dhaiiua with the following invocation :—‘0 God Indar, how pru¬ dent and wise art thou who madest thy thunderbolt out of the hones of Dadhicli, king of the Rikhis! Wiry hast thou not lifted up and taken away this \vretched heart of mine which is millions of times harder than adamant, since it is not in the slightest degree softened on reading the story of Dhanna and hearing of God’s kindness, love, and affection for His saints ? ’ Though Dhanna began life as an idolater, it is clear from the following hymn that he became in riper years a worshipper of the one God, and re¬ nounced all superstitious practices. DHANNA rog Asa In Gobindj Gobind^ Gobind was Namdev's heart absorbed- A calko-pTinter worth half a dam became worth a lakh. ■ . Abandoning weaving and stretching thread, Kabir devoted his love to God^s leet; ■ Though a weaver oi low family he obtained untold virtues, Rav Das who used to remove dead cattle, abandoned worldly affairs, Became distinguished, and in the company of the saints obtained a sight of God. Sain, barber and village drudgevi'ell known in every house, In whose heart the Supreme God dwelt ^ k numbered among the saints. Having heard all this T, a Jat, applied myself to God’s service ; 1 have met God in. pei^on ^ and great is the good fortune of Dhanna.'^ The following hymns of Dhanna afford abundant additional evidence that he by further study and meditation embraced a purer form of worship than that of his early youth. After a confessedly sinful life Dhanna met the guru, w^ho united him with God Wandering and roaming many births passed away ; my body^ mind, and fortune'*’ remain not constant. Attached to and stained mth tlie sins of covetousness and hist^ I have forgotten God, tlie diamoiuL The fruit of sin is sweet to tin-! demented mind ; it knowcth not excellent meditation. My love, turning in a different direction from nhrtue, increaseth,. and I again weave the web of birth and death. ^ from forced larbour. 2 the Latin pr{iss£fsj. ^ 111 ihe Grantii Sahib thiii hymn is beaded Mahala under which the coinposiiionE of Gm'U Arjan ai-e included^ bui there no doubt that it was Dhaniia's ooinposiiLotiH ^ literally—"wealth. It is very likelj' this ^yord is an expietive^ no BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB I did not Icnow the way of rccogni^ng Him who dwelleth in the heart 1 burned in of and fell into I>eatb’s noose. I collected so many fruits of sin and filled my heart with them, that 1 forgot God the Supreme Being. When the guru caused the wealth of divJne knowledge to enter me, .1 meditated on God^ and accepted in my heart that He was One. I have embraced the love and sendee of God and known comfort.; I am satiated and satisfied, and have obtained salvation. He in w^hose heart God^s light which filleth creation is contained, recogni^eth God who cannot be deceived. Dhanna hath obtained God ® as his wealth; ® meeting with saints he hath become absorbed in Him. God is the universal Preserver. O my heart, why thinkest thou not odf the God of mercy ? Why ignorest thou not all besides ? Wert thou to run through the universe and the continents of the earth, it would nol a^ail Ihee; only what the Creator doetli cometh to pass. He who made the body with its ten, gates in the water of its mother^s womb, Nourisheth it and presen^etli it in its fiery home; such a Lord is ours. The female tortoise liveth in the water ; its young on land; they have no motker^^ wings io shatter Ihem^ and no milk drink, Yet Godi the All-pervading, the Primal Joy, the Delightful feedeih them ; understand this in thy heart, A worm is embedded in a stone, and there is no exit for it : Saith Dhanna, God filleth it ; 0 my soul, fear not. Dhanua in order fo maintain himself while cn- ^ Also tmiislaled—The mfinner of knowing God diet nol entei- rfiy * lEterally—the Sustaincr of the earth. ^ saint puns on the simifariEy of Lhe word to hfs own name. DHANNA III gaged in his devotions prays for the' means of sub¬ sistence. . .. Dhaitasa?! O God, I Thine afflicted smtutnf corns to Thes ‘— Tliou arrangest the affairs oi those who perform Thy service. . Dalt Ap^riJ-and ghi I beg of Thee So sliajtf 'iiy heart be ever happy. Shoes and good cJothes, The seven sorts of com,® 1 beg of Thee. Milch cows and buffaloes I beg ; A good Tiirkistani mare. And a good wife. The slave Dhanna beggeth of Thee.® PI PA PiPA, born in the year a.d. 1425, was king of a state called Gagaraungarh. He possessed every spiritual excellence and conferred happiness and saintship on the human race. ^ By litfiTatl/, uncooked food given to is gene-raJly meaint flour^ Some read which means rock salt. * Anaf saf sUa is the as * 3 . miKture of seven kindE of grain bestowed on a caste of people called Dak&unt on certain Deensions, for the benefit of a person who is supposed to be under the evil influence of some planet, the gx^io being equal in weight to the body of the person/— TAi Dictionary, Ana/ is also translated—corn grown on a field ploughed seven tinies> called in Panjabi jb/ ^tdn idnj^L 3 As asking God for worldly favours is deemed inconsistent with the saintly character, the gyanis have exercised their ingenuity in finding one or more fanciful meanings for alniDst every saibstanttve in the above hymn. For instance, dai la made the aubjecticn of the passions, sidAo^ or floarj is rectitude, gAt is God’s love^ &c«> Sec. They who choose may adopt such interpretationsH It must be re¬ membered, however, that Dhanna was a husbandman, and for the sake of his calling and livelihood^ to say nothing of his devotions,, generally needed w'hat he prayed for. 1 X3 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB Pipa had been at first a worshipper of Durga, the consort of Shiv. Some holy men came to his capital, and he with his usual generosity and devotion ministered to all their wants. They then prepared food, offered it to God, and prayed that the king might become a saint. At night he had a vision in which a holy man, who took an interest in his welfare, appeared to him and said, ' How foolish thou art who turnest away from God and yet askest for pardon [ ' From that moment he desired nothing but the service of God. All the things of this world appeared to him to have no reality. It is said that the goddess subsequently appeared to him. Pipa prostrated himself before her, and asked her how he could serve God, She told him to go and take Ramanand as his spiritual guide. After this highly disinterested advice the goddess disappeared, Pipa manifested such a pas¬ sionate desire to see Ramanand that his friends apprehended he would lose his reason. At last he went to Banaras, where he had heard Ramanand resided. The great swami on hearing of Pipa's arrival e.’cpressed his surprise and sent him a message, ' My house is a place for faqirs. What business have kings here ? ' On Raman an d’s refusal to receive liim Pipa re¬ turned home, and bestowed his wealth on the poor. He again appeared before Ramanand, and said he had now become a faqir. Ramanand in order to test liis sincerity told him to throw himself into a well. V^ithout further reflection Pipa proceeded to do so, but Ramanand's disciples restrained him. Tliey brought him hack to Ramanand who, on being satisfied of his humility, forthwith made him a disciple and bestowed saintsliip on him. He then gave him permission to return to his own country, and continue to serve saints, Ramanand promised to go in company with other saints to visit him after a year of probation. Pipa departed, served holy PIPA 113 men, and worsliipped God with increased fervour. After a year he virrote to Ramanand and reminded him of his promise to sanctify Gagaraungarh with a visit. Ramanand set out with his forty chosen disciples, including Rav Das and the renowned Kabir. Pipa, having taken a paiki for his guru, met the party outside the city. He prostrated himself before Ramanand and each of the disciples, and bestowed on the poor a large amount of money and the remnant of his property as a thanksgiving on tliat joyful occasion. He took the whole company to his pdace, and bestowed such service on them that he quickly received the great spiritual reward of salvation duririg hfe. After some time Ramanand conceived a desire to visit the country of Dwaraka on the western coast of Kathiawar. Pipa on hearing this became dis¬ tressed at losing the companionship of his holy guide. Ramanand, on seeing the king’s heartfelt love, said he could make his choice either to remain where he ^vas or become a mendicant of his ordei’ and accompany him. Upon this Pipa abdicated his sovereignty and joined Ramanand and his party. His queens prepared to share his poverty and his pilgrimage to Dwaraka. Pipa tried to dissuade them by pointing out the hardships of travel and sojourn in forests and solitude, but they would not be convinced. He then told them to take off their jeweh and regal attire, and put on patched clothes, and they might thus accompany him if they pleased. The mention of the detrimental alteration of cos¬ tume was more efficacious than any expostulation. All Ms queens save one immediately returned home. The youngest, whose name was Sita, the best beloved of her husband, doffed the becoming attire of her graceful youth, and put on, as her husband had suggested, the coarse blanket of a mendicant. Ramanand, Pipa, and Sita duly arrived in Dwaraka. Ramanand merely desired to see the temples there, JiUlH, vj J II4 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB and, this being done, declared liis intention of returning to Banaras, But Pipa wished to settle in Dwaralca, and obtained Ramanand's permission to do so. He and his consort abode there in the society of holy men and made great progress towards spiritual perfection. \^'hen the sanctity of Pipa and his faithful con¬ sort became known, a great crowd assembled to do them homage. Wearied with the attentions they received from the people, Sita pointed out to her spouse that in order to save themselves from in¬ convenience and preserve their humility, it would be expedient for them to go to a strange country. Tliey accordingly departed for other places of pil¬ grimage. When they had proceeded six stages, they encountered Afghan troops. The soldiers fin di n g Sita fair to look upon appropriated her for them¬ selves, In this difficulty she remembered God, and with fervent prayer supplicated His assistance. He rescued her from the Afghans, and restored her rejoicing to her husband. Pipa asked her if she would not even then go home, seeing that troubles arose on every side on her account. She replied. Great king, what trouble hath caused any inter¬ ruption to tliy devotion or hath been removed by any contrivance of thine ? It was all the work of God. Tliou and 1 have proof and perfect assurance of this. To admonisli me now, notwithstanding all that hatli occurred, is not in accordance with the devotion of a liusband or e saint.^ Pipa was pleased with her constancy, they became reconciled, altered their route, and continued their pilgrimage. Pipa and his consort visited a holy man whose name was Chidhar, He and his wife, though highly pleased to see them, had nothing wherewithal to show tlieni hospitality. In this plight Chidhar’s wife s petticoat was sold to provide food for the guests. It was the only article of dress she possessed, arid sire had then to conceal herself in her room. PIPA 115 When tlie food was cooked and tlie guests sat down to dinnei’, Pip a requested CMdhar to bring his wife to join tliem, Chidhar bade them take their dinner, and his wife would eat their leavings. Upon this Pipa told Sita to go and fetch her, Sita went and found her hiding in her room. On inquiring the cause, Chidhar’s wife said it was not by wearing clothes heavenly bliss was obtained, but the first and most proper duty of all was to contemplate God and serve His saints. Sita divined what had occurred, ^d arrived at the conclusion that her own devotion and service were as nothing in com¬ parison with what she had just witnessed. Half the clothes she wore she gave to Chidhar’s wife, aaid brought her forth from her hiding-place. They then all dined together. Pipa and Sita then took leave of Chidhar and liis wife, and after great hardships and privations arrived at the city of Toda near Tank, on the iiorth- westei’n frontier of India. One day, on going to bathe, Pipa found an earthen vessel •f ull of gold coins, but did not touch them. He mentioned the matter at night to his wife, and she said it was better not to go to the same bathing-place again. Some thieves who had overheard their conversation went thither, and found a venomous serpent coiled up in the vessel. They said to themselves that tlie newly-arrived faqir had designed to kill them by speaking of gold coin instead of a serpent in the vessel. They then decided that they would have tlie faqir himself bitten by the serpent, 'fhey accordingly dug out the vessel, took it with its contents and threw it into Pipa's house. But the original contents had not changed for the holy man. He found it still filled with gold coins as before. Pipa, believing this treasure to have been obtained by divine favour, spent all the money within three days in rejoicings in honour of God, and in feeding and serving His saints. I 3 n6 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB Sur Sen, king of that county, hearing Pipa’s name and devotion went to see him, and falling at his feet prayed him to instruct him and make him a holy man. Pipa remonstrated with him and even attempted to dissuade him from adopting the life of a hermit. However, on seeing him detennined, Pipa told him to relinquish all he possessed. The king immediately obeyed this order, and placed his wealth at the disposal of the saint. After this trial Pipa gave him the speh of initiation and made him his disciple. Sur Sen’s queen went veiled to Pipa to remonstrate against separation from her lord. Pipa restored her to Sur Sen and assured him that he could lead a religious life even in the married state, and added that it was unnecessary for women to veil themselves in the presence of holy men— probably the first effort in modern times in India to abolish the tyranny of the far da. In time an unfortunate difference arose between Sur Sen and Pipa which was rendered mom acute by intrigues of the court Brahmans; and Sur Sen threw off his spiritual allegiance to his royal guest. Pipa upon this reflected that it was the guru wlio frees men from sin and its consequences, and when a man tlirows off his allegiance to his guru, what hope is there for him ? He feared tJmt the king would lose both fliis world and the next, so he resolved to save him. He accordingly proceeded to the king's palace and caused himself to he announced, The king sent word that he was busy with his devotions and could not see tlie visitor. Upon tiffs Pipa said the king was a great fool, for, while pre¬ tending to be performing his devotions, he was tliink- iiig of obtaining new foot-wear for liimself. When these words were repeated to Sur Sen he, knowing that Pipa had divined his thoughts, at once went to him and throtving himself at his feet, said, ' I am unworthy and faithless, I did not know tliy greatness. Be merciful and pardon me, I am PIPA 1 - extremely ashamed of all the suspicions and erro¬ neous ideas I had formed regarding thee.’ Pipa replied, ‘ 0 king, remember thy faith and love on the day thou becamest my disciple. According to all rules thy love for God and his guru ought to have increased. Instead of that thou hast turned thy back on them, and prepared thyself for hell. For the future consider the saints of God as His image and serve them. In this way shalt thou easily obtain the advantages of both worlds.' Pipa gave the king' other instructions of similar character, which sank deep into his heart. He then returned to his old allegiance to Pipa, and began anew his religious life and his repetition of God's name. Pipa on more occasions than can be related showed a marked deference to the wishes of others. Once some holy men took a fancy to a dish of curds which they had seen with a milkwoman, and asked Pipa to procure it for them. He caused the holy men to be served with curds daily, and cheerfully remunerated the milkwoman. There was a Brahman friend of Pipa who was a worshipper of D^irga. Pipa prepared a religions feast in the EraUman's house, partook of the food himself, and induced the Brahman also to do so. Through the intercession of Pipa it is related tliat Durga manifested herself to the Brahman. His heart became purified and he began to worship God instead of an idol. A handsome woman who sold oil used to go about saying, ‘ Buy my oil! buy my oil! ’ Pipa said it would be more becoming to her lips to utter God’s name. The woman became angry, and replied that it was only usual to utter God's name when anybody died. On an'iving at home she found her husband dead. She became a believer, fell at Pipa's feet, and promised to utter with all her family the name of God, Upon this it is said Pipa restored her husband to life. TiS BHAGATS OF THE GEANTH SAHIB Pipa procured a female buffalo fo supply milk to his holy guests. The buffalo was stolen. Fips- took the buffdo’s calf and followed the thieves, telling them to take the calf also, as otherwise the buffalo would be displeased and not give milk.^ The thieves repented and restored the stolen animal to her ow^iier. ^pa on anotlier occasion was taking home some moneyandacart laden with wheat. Highway robbers stole the cart with its burden. Pipa offered them his money also, telling them that they would require it to purchase utensils with which to cook the wheat. These robbers also repented and restored Pipa his cart. Somebody killed a cow and was expehed from his caste for a crime so heinous in the eyes of the Hindus, Pipa by inducing him to utter God’s name and prepare a feast in God’s honour con¬ verted him from a sinner to a saint. Hk tribes- men, liowever, still refused to allow him to return to his brotherhood. Upon this Pipa proved the glory of God’s name from the Veds and the Shas- tars, and stated that whoever even once uttered it should be pardoned the mortal sins of hundreds of thousands of births. Consequently how could the sin of cow-killing remain attached to a man who uttered God's name hundreds and thousands of times ? Everybody admitted the justice of this argument, and the cow-kiUer vi^as restored to his caste and public favour. A saint called Sri Rang invited Pipa by letter to visit him. Pipa accepted the invitation. On bus arrival he fonnd Sri Rang engaged in idolatrous worship. He was putting on the idol’s neck a garland of flowers, but it became entangled i]i the idol’s diadem. At that moment he was informed of Pipa’s arrival. He replied that he was occupied with divine ser\dce, and when it was completed he would go to receive his guest. Pipa replied, ' What ^ Tlie Iiiilkn buffalo and cow will nOE milk if separated froin iheir caK'es. PIPA 119 sort of service is he performing ? He cannot put on a garland of flowers.' On hearing this Sri Rang ran to meet him. They embraced each other, and Pipa remained with his new friend for several days. Sri Rang was greatly edified on witnessing Sita's love and devotion, and applied himself with great fervour to imitate her eKample. Once on the occasion of a famine Pipa distributed such a quantity of eatables and drinkables that it appeared as if there had been no famine, and every¬ body's sufferings were relieved. The author of the Bhagai Mai states that there ai'e numberless similar anecdotes of Pipa whicli ti'anscend all conjecture and conception. There is therefore, the writer states, no difference between God and His saints, since the glory of Pipa might be attributed to God. The Marathi chronicler sums up the character of Pipa by saying that he was brave, liberal, learned, religious, self-restraiTied, and watchful. The following hymn of Pipa, intended to show that it is internal not external worship which is advantageous, is found in the Granth Sahib. Uhanasapi In the body is God, tlic body is the temple of God, in the body arc pil^ms and travellers ; In the body arc incense, lamps, sacrificial food; in the body are offerings of leaves.^ I have searched many regions, and it is only in the body I have found the nine treasures. There is no coming and no going for me since I have appealed to God. ^Mrat is ill the universe is found in the body: whoever searciheth for it shall find it there. Pipa representeth, God is the Primal Essence ; when there is a true guru be will show him. ^ LD the manes of Hindus, ^fen can do homage in God’s leinpk, ihe body, while ihey are alive, buL when ihe soul separates from i(, no pilgrimages or adorations can be made. 120 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIE SAIN Sain was a disciple of Eamanand and conse¬ quently lived in the end of the fourteenth and the beginning of the fifteenth century of the Christian era. He was a barber at the court of Raja Ram, king of Rewa, then called Bandhavgarh. The tendency of the age was towards devotion and religious composition, and Sain found leisure in the midst of his duties to study the hymns of Ramanand, shape his life on the principles inculcated in them, and successfully imitate their spirit aud devotional fervour. The accomplishments and duties of an Indian court barber at the time of Sain were and are still of a miscellaneous character. He is something of a surgeon and ordinarily a marriage or match-maker, he oils the king’s body, shampoos his limbs, pares his nails, shaves his face and head, if he be a Hindu, and clips his moustache, if he be a Musalman; amuses him with gossip and tales; often plays the rebeck and sings his owji compositions, which deftly combine flattery of his master with social satire or pleasantry.* God is said by the Hindu chronicler to have cherished Sain as a cow her calf. He frequented the society of holy men aud was very happy in their company. He performed for them all menial ofiit^s, for he believed that serving saints was equivalent to serving God Himself. The Bhagat Mai contains a legend which at once 1 Beaumarchais was censured by contemporai'y writers fcir the divcisJly of accomplishmeiite of the hero of his great cornedj'—‘ Figaro le barbier, beau diseur, mauvais pofete, hardi musicien, grand fringueneur de goitare, et jadis valet de chambre du comte, dlabli dans Seville, y faisatit avec eucc^s des barbes, dea romances, et dea mariages, y Tuaniant ^galemeni le fer du phi^botome et 9e piston/ SAIN T2T illustrates Sain’s devotion to saints and the estima¬ tion in which he was held for his piety. When going one day to perform his usual ministrations for king Raja Ram, he met some holy men on the way. He thought it was his first duty to attend to them. He took them with him, and began to render them the customary services. With the greatest mental satisfaction to himself he gave them consecrated and secular food to relieve their souls and bodies. In thus acting Sain disregarded his duty to the king and braved his displeasure. The legend states that a holy man, by God’s favour, in order to avert the king’s wrath and save Sain from punishment, assumed his appearance, and having gone and performed the customary duties for the king, took his departure. Soon aftei’ Sain arrived and began to apologize for his delay. The king said, ' Thou hast only just gone after the usual services to me; why apologize ? ’ Sain replied, ‘ I have not been here. Perhaps thy Majesty sayest so to excuse my absence.’ The Raja then knew that a special providence had intervened and performed for him the usual ton serial duties. He was at once converted, fell at Sain's feet, worshipped liim as his guru, and thus sought an asylum in God. It had at any rate at the time of the composition of the Bkagaf Mai become an established custom that the successive kings of the house of Bandhav- garb should always be disciples of the descendants of Sain, They are now said to be followers of Kabir.^ The following hymn of Sain in the Dhanasari measure is found in the Granth Sahib :— Having made an oblation of incense, lamps, and claxified butter, I go to offer them to Thee, O God.^ ^ The Bhttgai MM of hlEihiraja Raghuraj Sioh of Hewa. He stated til at he ^vas the tenth in descerit from the ]R£ja at vi'hose court Sain lived, ® Kawalapati, titerally—Lord of Laltshtnt. 122 BHAGATS OF THF GRANTH SAHIB Hail to nieCj O God, ! Ever hail to Thee+ 0 Soverdgit God ! Tky is the best laiup^ meditation ikereon Ihe purest wick; Thou alone art the ETight One, O God. It is the sainls of God who feel divine pleasure ; Tiley describe Thee asi all-pervading and the Supreme Joy.^ ThoUj of fascinating form, O God^ float us over the ocean of terror. Sain saith^ worship the Supreme Joy,^ KABIR There was a certain Brahman in Banaras, who remained continually in attendance on Ramanand. The Brahman had a daughter, a virgin widow, who desired to behold the object of her father's reverence and attentions. Her father took her one day to see the holy man. She was allowed to prostrate herself before him and touch his feet with her forehead. He in ignorance of her status prayed that she might be blest with a son. When lier father replied that she was a window, Ramanand said that his words could not be recalled and she should have a son; but no ojie should see any signs of her pregnancy, and no stigma should attach to her reputation. Her soTi should reform religion and save the world. She consequently conceived, and in due time a son was born to her on Monday, the day of the full moon, in the month of Jeth, 1455, of the Vikrama- ditya era, eorresponding to A.D, 1398.® She exposed ^ This and die preceding line are also tratislEiieJ.— It LE Rajufttiatid who tnoweih devoiion to God t It is he who can describe the Perfect Prtinai Joy. * This hymn is included in the Aratl, a divine service of ihe Sihhs when limps are lit in the evening, * For many of the delails in tliis account of Kabir the author is KABIR T23 her child on a lake called Lahar Talao, a short distance from Banaras. He was found by a Musal- man weaver, called Ali—who from living beside the water (nir) was popularly known by the name of Nim—^when he vms taking home his wife from her parents’ house. He saw the boy lying in the lake, it is said, on a blossoming water-lily. The child had obvionsly been abandoned by an unmarried ’woman. Niru hastened to inform his wife Nima. They had no son of their own, and it was in theii’ power to adopt him. Nima represented the gossip that would result, and the danger to thedr reputation and that of the whole tribe. On looking into the child’s face, liowever, her determination gave way. He WtiS fair to look on, and did not scream like other children, but on the contrary looked bright and cheerful. They took him up and bore him home. The Lahar Talao is a lake about a mile and a quarter long, and an eighth of a mile broad. At the time of the author's visit in December, it was, except for some rushes here and there, covered with a russet weed on which aquatic birds alighted and sported. On the margin of the lake is a small temple sacred to Kabir. It is kept by some monks, who pride themselves on their knowledge of Sanskrit literature. Hard by is the tomb of Niru, Kabir's foster-father. After the discovery of the child a Qasti was in due time called to give him a name. The Qurmi was opened, and a lot was cast. The word Kabir, which means great in the Arabic language, was the first that presented itself. Tills name was accord- indebted to the work of ihe ]ite Lahina Singh of Panjor iq the Fatiak State, the of Sadhu ParamaiiaTid (Hindi), the Knvi Chaniar (Gujriiti), the Aram- fb}/ and the J3hakta Vijay of Mahipaii (Mavatlii). The autlior aTso acknowledges assistance from inquEries made by Mr. G, ff. Radi'ce. of the Indian Civil Service. ; 134 BHAGATS of the granth sahib ingly given to the. child. When Kabir arrived at an age to understand the nature of the doubts cast on his birth he composed the following I have just come from God, Mammon hath led the world astray; it hatli not found the secret of wy Mr/A. '' I was not boriij nor did I dwell in a woml?; I irave ap¬ peared a child as I am. A weaver found me near his hut in a lake at Banarag, I was not in heaven, or in earth, or in any countiy; ray divine knowledge is endless. The spirit which is manifested in His own world is my name, X have no bones, no blood, no skin ; 1 have been manifested by the Word. I am beyond all body and endless, a superior being whom men call the immortal Kabir.^ It would appear that, though the boy was adopted by MusaJmans, he was subjected to Hindu influences from his earliest years. Banaras was and is the stronghold of Hinduism, and even its Muhammadan inhabitants are often strongly tinctured with the ancient religion of India. Moreover, it is said that Gosain Ashtanand, a Hindu saint of the period, said to have been a disciple of Ram an and, saw the child at the time of Ms expo¬ sure in the tank; and it is most probable that he subsequently followed his fate and gave him religious instruction as opportunities offered. At a very early age Kabir’s religious education was far advanced, V^Tiile playing with his com¬ panions he used to repeat the name Ram or Hari, Hindu names of God, Musalraans said the child was an infidel. Kabir retorted that an infidel was he— 1. Who struck any person without just cause, 2 . Who wore a reJigiotts garb to deceive the world, ^ ^ This ia 3omewh2t in iTll^i^ation of the eipreasfoTis aUrlbuted to Krishiitj in the Bhaga\iad Gita, KABIR 125 3. Who drank wine, 4. Who stole, Who committed suicide, 6, Who smoked tobacco, 7, Who committed highway I'obbery, 6. WIio took life. These became Kabir’s commandments. One day he put on the frontal mark and tlie sacrificial tliread of the Hindus, A Brahman called Mukand remonstrated, and said that Kabir, having been brought up a Muhammadan, and following, moreover, the trade of his foster-father, had no concern wth Hinduism, and was not entitled to wear its distinguishing badge or symbols. Kabir replied with the following hymn :— In my house is thread, I am confimially weaving, while only one saci'ifidal thread is on thy neck. Thou readest only the Veds and the Gayatri, while God is in my heart. On my tongue dwelleth God, in mine eyes dwdleth God, and in my heart dwelleth Godi When thou art examined, O mad Mukaiid, af Death’s door, what shalt tliou say ? I am the cow, thou the herdsman, lord of the eartli, Eind guardian of man at every birth * Thou hast not taken me beyond the river to graze; ^ what sort 0! master have I ? Thou art a BraJ^man, I am a Banaras weaver, understand my instruction. Thou beggest from lords and kings, while I meditate on God I whi{^ of us is better ? As Kabir grew up, his devotion, spiritual power, ^ In ihis verE« in the original Kabir three different Sanskrit names of God. ^ This is said ironkaJiy, The name JMukand is also applied to God. 9 Where the pasturage was good. That is, though bearing the iiame_ Makand, ihou art unable to save me, * Asa. 126 EHAGATS OF THE GRANTH SAHIB and miracles became famous. He deemed every¬ thing blasphemy which was opposed to the worship of God. He considered the practice of jog, alms, fasting, and the feeding of Brahmans not only useless, but improper, without the repetition of God’s name and love for Him, In reality the special tenor of the Shastars is, according to Nabhaji's Bhagat Mai, that all the above-mentioned religious works are ciphers, and the name of God is, as it were, a numeral. The practice of jog, feeding Brahmans, &c,, are useless without the numeral of God’s name. The meaning of the author of the Bhagai Mai is, that all religious worlcs should be perfomned for the acquisition of devotion and love of God, and not for objects of a temporal character. Kabir has 'written works which all religious denominations can accept, and wliich, if perused without bigotry,, are advantageous for the salvation 0 f all persons. Kabir was so steadfast in his ii 11 eran ce of God’s name, that in comparison with it he deemed worthless the rules of caste and the Hindu and Muhammadan religious observances. From Kabiris boyhood his mind was filled with intuitive kno’vvledge, and his reasoning faculties were so acute tliat he vanquished the most learned men of his age, both Hindu and Musalman, in theological and ethical discussions. The Brahmans and the Mullas contrived many expedients to silence him, but all their efforts were baffled. At last they decided that they would call him a nigum, or person without a spiritual guide, and consequently an infidel, with the dubious moral character which that word in tlie estimation of the vulgar connotes, and that they would thus humble and shame him. Having heaid of the Bpihman’s resolution and of Ramanand's fame Kabir sought him out and became his disciple.^ ’ There is a. story jn t^Jbhaji^s Mdl purporting to describe the nunTieF in iviiicli Kabir became Rlmanand'a disciple, but as it is deiojalory to the character of botli saints, it is oniilted here. , KABIR 1^7 When Kablr's foster-parents found they could not restrain Hindu proclivities, they determined to circumcise him. Upon this he uttered the following hymn — Wience have come the Hindus and Musalmajis ? Who Jiath put them on their diflEerent w^ys ? ^ Having thought and reflected j]i thy heart, uiL^wer tJiis— who shall obtain heuTi’^en and ■who hell ? 0 Qa^:ij what expoundcst thou ? Such readers and students as thou have failed; none ot them hath obtained knowledge. Thou practisest circumcision for love of woman 1 sirall never believe in it, O brother. ■ If God had desired to make me a Musalman, I sliould have been born circumcised. If a man become a Musulman by circumcision, what is to be done to a woman ? ^ Thou puttest not away thy wife who is halt tliy body ; wherefore tliou remainest a Hindu. Give up thy book$, O foolish man, and worship God ; thou in-actisest gross oppression. Kabir bath laid l^old of the prop of God ; the Musalmans have totally failed.^ When Kabir's mother found that his attentiou was directed to the worship of the God of the Hindus in opposition to the God of Islam, she raised loud complaints. Kabir paid attention to her, but employed himself as usual in the repetition and remembrance of God's name. Kabir continued to follow^ his trade, but at the same time received and served holy men and mendi- ^ Who invenLcd their different rdigions ? ^ The Mu&alraSflS tetl a fanciriil story regardsiig the origin of circumcision by Abraham. He bad two wives, and one exiaicted a promise from him that he would not approach the other uiiider pain of dcaih. He broke his promise, but his favourite wife, subduing her rage, expressed herself satisfied with bis circumcision instead of ihe decapitaiion which had been stipulated. ^ As being nncircumcised, alie is noi a AJusalman. ^ Asa, 138 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB caiits. At this his mothei^ was greatly distrei^sed, and uttered the complaints versified in the first part of the following hymn z— Thon art always rising early and bringing Iresli ^ utensib ; thy life hath gone in plastering cooking $quarcs ; Thou payest no attention to thy weaving i art engrossed in the pleasure of saying ^ God^ God - Who in our family hath ever uttered tlie name of liam ? ^ Since this worthier ^ son of ours began to wear a rosary, we have had no peace. Hear;^ wife of my eldest hrothef-iu-law ; hear^ wife of my youngest bnotlier-indaw; ^ a wonderful tiling hath oc¬ curred ! Tin's boy hatJi ruined our weaving business;* why is he not dead ? Kabir replied as follows :— Thu one God is the Lord of ah liappiness ; tlie guru liath granted me His name. He preserved the l^onour of tlie saint ^ Pralilad, and destroyed Harnakhas witli Narsinh^s nails. Praldad abandoned the gods^ and ancestors* of his house, and embraced tite instruction of his guru Narad Saidi Itabir^ God is tlie destroyer of all sin ; He savetii His isaintS-* In Banaras, among opulent Hindus, sun-dried vessels are replaced daily., It is believed that the ^ IC^n\ slIso LrauslaLed ^^taver. ^ KabTr^s mother a J^tuealcn^i, and it ceriainly was? not usual among her people to utter the Hindu word for God. ^ Literally—a man wirbout son&j who has no oue to ioil fotp and IS thereibre laay The word is a common one of abuse in the moulhs of some Indian women, ^ KabTr's mother sought to get all her female relaiions on her side. * Literally—our seven threads, probably with reference lo the iseven colours. ® Siirif fn the origiJiab ^ Called Sanda and ^Md^rka^ descendajits of Brahma. ^ It IS usual for the Hindus to worship aticesEors. The clause is also translated— Prahlld rejected his tutor’s and his father's advice. ^ BilCwal. KABIR night renders them impure* Kabir i^as anxious to attract holy men, and followed the popular custom of daily renewing his cooking vessels and smearing his cooking places. The above hymn was written in Kabir’s youth. One day he was selling a piece of doth in the market-place. He asked five double paise for it, but no one would give him more than three. A broker came up, and, seeing that Kabir was undervaluing bis cloth, began to assist him in its sale. The broker asked intending purchasers twelve double paise. They, forming an idea of the value of the cloth from the price put upon it by the seller, offered seven double paise, and at this sum a bargain was struck. Upon this Kabir uttered the following couplet;— If I speak the truth, you beat me down ; the world is pleased with falsehood. A sheet worth five double paise is sold for seven. Kabir kept his mind continually fixed on God, and worked sufficiently to maintain himself and his family. Another day, as he was standing in the market¬ place selling clotli, a faqir came and begged for wherewitlial to cover his nakedness. Kabir offered him half the cloth he had for sale. The faqir replied that tliat was not enough. Upon this Kabir gave liim the whole. Kabir then reflected that his mother and family were waiting for the price of the cloth, and how could he return to them with empty hands ? He therefore decided to conceal himself and not return home. His people became very anxious regarding bun. Meantime God put it into the heai’t of a corn-mer¬ chant to take ox-loads of food of every description to Kabir's house, so tliat his family might not suffer during his absence. Kabir's mother strenuously resented the offering, and said,' My son will not take even a single grain of corn from any one. Who art thou who tlmowest such a quantity of provisions at &\Kltr Vk i30 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB my door ?' The merchant, however, heeded her not, hnt leaving all the provisions took his departure. Two or three men then went in quest of Kabir, and brought him home. When he saw the unexpected supplies and heaid the circumstances, he knew it was all due to the kindness of God, and became highly pleased and gratejful to the Giver, He then sent for some saints and distributed what he had received among them. When the Brahmans of Banaras heard that Kabir had given hundreds of mans of com to holy men, hut not even one grain to themselves, tliey went in a body to his house and thus addressed him: ' Weaver, thou hast become very proud of thy wealth, since, wdtiiout any intimation to us, thou hast distributed provisions among low caste faqirs and Sudars, Leave this city at once, and take up thy residence elsewhere, ’ Kabir asked why he should leave the city. Had he broken into any one’s house or committed highway robbery, that they sought to exile him ? The Brahmans replied that, since he had served and done honour to faqirs instead of them¬ selves, it was an offence sufficient to merit expulsion from the city. ‘ Say no more,’ they continued, * it is better for thee either to make us an offering or depart hence.' Kabir replied that his house was all he had, and they could take possession of it. Thus saying, he escaped from them, and again con¬ cealed himself in a distant fores Upon this some admirers of Kabir’s sanctity, and sympathizers with his troubles, distributed among the Brahmans such an amount of money and pro¬ visions that the uanie and praises of Kabir resounded tlmoughout the whole city, and the Brahmans were highly delighted and gratified on finding their stomachs filled to repletion. After that, a holy man sought out Kabir, aird asked him why he spent his days ill the forest. ‘ Why goest thou not to thine KABIR 131 cwn house ? Whoever goeth to thy door obtaineth money and provisions, and shall there be nothing for thee ? ’ Kahir then went home, and, finding ample supplies for his family, was grateful for God's mercy and love. When the report of such good fortune and God's bounty "was noised abroad, people went in great numbers to the saint. Finding his meditations interrupted by his visitors, he resorted to a singular expedient to blacken Iris own character and keep them at a distanced Pious people were scandalized, and said that, though Kabir had been a perfect saint, he must now be deemed a wicked man mifit for the association of the virtuous. While Kabir's desire for seclusion was thus fully attained, and people ceased to tlirong round him in numbers, ignorant people uttered reproaches and satirized him. Kabir went in strange guise to the king's court, and sat down in the midst of the assembly. Tlie king and his courtiers, seeing his strange behaviour, treated him despitefuUy and ordered him out of their presence. The king, how¬ ever, on reflection was ashamed of his hasty order and want of consideration for such a saint, not¬ withstanding the strange guise he had adopted. The king tlren began to consider how his own sins could be pardoned. He put an axe on his shoulder and a bundle of firewood on his head, went bare¬ footed with his queen into Kabir's presence, and fell down with great humility and modesty at the saint's feet, Kabir pardoned his discourtesy, and showed him the way of devotion to God. The bigoted emperor Sikandar Khan Lodi, son of Bahlol Lodi, visited Banaras in Sambat 1545, the year he ascended the throne. Owing to the damp¬ ness of the locality he contracted a severe fever and ague. Kabir’s enemies suggested that he should be called to cure the emperor. Tlieir object was that lu Nitbhaji’s BhagOil M«l it ia Sialcd that Kabif piietciKted 10 be dt'tmk and went round ihe city M/ith ])js arm round a courtesan's neck. 133 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB Eabir should, fail in his efforts, and then be punished by the despot. To the dismay of his enemies, how¬ ever, Kabir is said to have cured the monarch by simply presenting himself. The MusaJmans, headed by Shaikh Taqi and the unbelieving Brahmans, subsequently appeared before the emperor to make a complaint against Kabir. They represented that he had so led people astray all over the city, that those who paid heed to what he said, remained neither Hindus nor Musalmans. The emperor summoned Kabir. When he appeared, the courtiers told him to salute and make obeisance to the monarch in tlie usual manner of subjects. Kabir replied that he was not accustomed to courts, and did not know how to make prostrations, nor had he any business with the emperor. He but knew the name of God, who was the Support of his soul, and only Sovereign of the world. The emperor became enraged on hearing this, and for¬ getting his former obligation to Kabir, loaded him with chains and had him thrown into the river* It is related that Kabir, who had previously cut off tlie chains of sin, easily swam to shore leaving his chains behind liim. Unbelievers attributed this miracle to magic, so setting some wood on fire they threw the saint into it. By God’s favour the fire was completely extinguished, and Kabir’s body emerged from it more handsome than before, W^hen these means of destruction failed, a furious elephant was let loose on him. ITie elephant, however, not only did not approach Kabir, but fled on seeing him. Kabir composed the follc\ving on the occa¬ sion ;— They tied my arms and. threw me like a baU ; They beat an infuriated elephant on the head that he might trample on me, But he trumpeted and fled, saying, ' I am a sacrifice to that shape which appeared,' KABTR 133 Saith Kabir, ‘ 0 my God, Thou art my strength The Qazi ordered, ‘ Drive on the elephant, 0 driver, or I will make mince-meat of thee ; Drive on the elephant, wound him,’ The elephant did not move, but kept his attention on God, And God took possession of his heart. Men asked, ‘ Wfiat crime bath the saint committed, That you have made a ball of him and thrown him to the elephant ? ’ The elephant lifting up the ball bowed to it; Even then the infatuated Qazi could not comprehend. Three times he tried to kill me but failed ; Even then his hard heart would not be satisfied. Saith Kabir, 0 God, Thou art my protector ; Thy servant’s soul is in the fourth state.^ When Kabir had successfully escapetl from these ordeals, another charge was invented against liim, namely, that he had been guilty of the blasphemy of calling himself God, This was deposed to by several witnesses, and the emperor w'as induced to give it credence. He again summoned Kabir. On Kabir's arrival the emperor caused a cow to be slaughtered and ordered Kabir to reanimate her. Kabir stroked her with his hand, and then made a noise with his lips as if driving her, upon which, it is related, the cow stood up, and all her wounds and injuries were healed. When the emperor saw the power of Kabir's devotion, it is said he fell at liis feet, and thus addressed him: ' 1 am thy servant and slave. Pardon my offences that I may be saved from God’s wrath. Ask what thou desirest—money, lands, and other things—and 1 will present them to thee; and do thou in return bestow such kindness on my poor circumstances that I may be happy in this world and the next.' Kabir replied that he had no concern ^ The /Hrfj-a paifin wliich deliverance is obtained, Gaund. 134 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB with anything but the name of God. Gold and lands were all useless to him. Saying this he went home. The saints of God were all overjoyed at Ms safetyj but the Brahmans irritated at their failure began to contrive further means of annoyance. They dressed up several persons as holy raeUj and sent them to various dignitaries to invite them on behalf of Kabir to a banquet on a certain date. Guests came in crowds at the appointed time. Kabir on discovering the trich that had been played, and knowing that on account of his poverty he was unequal to the entertainment of such a multitude, again fled, this time wath the approbation of the saint Rav Das, to a neighbouring forest for concealment. But God did not wish that His saint should be made a laughing-stock. He sent in the guise of Kabir a holy man who performed the duties of host with such grace and dignity as was impossible for any ordinary mortal. As each party of visitors arrived, the holy man met them at the door, and performed for them all the rites of hospitality. He provided them with suitable apartments, wasJicd their feet, and performed all necessary services. Wlien all tlie guests had fared to their hearts' con¬ tent, and the holy man obtained leisure from attend¬ ance on them, he sat down with each group and conversed with its members on sacred subjects. In this way the festival was prolonged for several days. After that he went to Kabir, and gave him a full account of the entertainment. Kabir then went home overjoyed with God's love and kindness to him and composed the following slok:— Kabir, I did not do this, nor will I do it again, nor am I physically able to do it; How do I know wiiat God may have done ? Y$t it was all Kabir. To this Kabir in his thankfulness to God added the following hymn :— KABIR 135 Endless salvation awaitoth him Who hath sudi a master as Godj O brother. Say, now that my trust is in Thee, 0 God, "Wlrat obligation am I under to any one clso ? Why should God who beaveth the load of the three worlds not cherish me ? Saith Kabir, I have obtained one piece of knowledge by reflection— If a mother will poison her child, who Cfin restrain her ? ^ It is said that the entertainment took place on the £i>ot where since has been built the Chaura Kabir, a temple dedicated to Kabir, in whidi his writings are said to be preserved. Til ere was a renowned Brahman disputant, called Pandit Sarva Jit, who at his mother's advice went to Batiaras wdth several ox-loads of books. He had heard of Kabir’s fame and proceeded to visit him. On arriving at the Lahar Talao, he met Niru's daughter draw'iiig water, and requested her to show him Kabir's place of residence. She said tliat it was on a lofty place, with a road so narrow that not even an ant conld pass, much less the oxen he had brought with him. By her answer he felt sure that she knew where Kabir lived. He took a lota of w'ater from her, and requested her to place it in front of Kabir. She did so, upon which Kabir put a needle into it and told her to carry the vessel back to Sarva Jit, There is a proverb that truth is found at the bottom of a well. By the needle Kabir meant that truth w'as small, exquisitely polished, and under¬ lay much unsubstantial matter. The Brahmans of Banaras on hearing of Sarva Jit’s arrival w'ent to Raman and, and informed him tliat a Pandit had come with whom nobody could cope. Raman and was so little impressed with the Pandit’s great Icaming, that he told them to go out ^ iSj 1 cniino£ cam pel God la cherish inc. Gauri. jj 6 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB into the street and bring in the first person they met; and he undertook that he would vanquish Sarva Jit in argument. The Brahmans went forth into the street. Kabir happened to be the first they met, and they took him to Ramanand. Ramanand declared Kabir invincible, and the Brahmans accord¬ ingly put him forward as their spii’itual champion. Sarva Jit on seeing him inquired his caste, where¬ upon Kabir answered that he was a weaver. The haughty Pandit turned up Iris nose and asked what a weaver was. Kabir replied as follows No one knowetL the secret of the Weaver ; God hath woven the warp of the whole world. If thou listen to the Veds and Putans, Thou shalt hear, * I have stretched the warp so long ; I have made the earth and firmament My workshop ; I have set the moon and sun in alternate motion ; Working My legs I did one work * —with such a W eaver my heart is pleased. The weaver hath looked into his o\™ lieart and there recognized God. Saith Kabir, * 1 have broken up my workshop. And the wea^'er liatJi blcndcd his thread* with tlie thread of God.^ Sarva Jit admitted himself defeated, and begged Kabir to make him a disciple. Kabir modestly referred him to his guru Ramanand, who gave him the customary initiation. Tata and Jiwa, two Brahman brothers who lived in refiremeiit on the bank of the river Narbada, doubting the spiritual perfection of their guru, planted a shoot of the Indian fig-tree near their dwelling, and vowed that, if it germinated when * God 13 reprejenied as tbe speaker. He made the world as a weaveT makes a piece of cloth, and He also made the alternations of day and night ^ The weave]' has obtained delii’crance, bfetirlerl his light with the light of God. » Astt KABIR ^3; irrigated with the water in which a holy visitor had washed his feet, they would transfer their spiritual allegiance to such a visitor. Several reputed saints made pilgrimages to the locality, but it was onlv on Kabir’s arrival that the desired result was attained. Upon this Tata and Jiwa had no difficulty in believing in Kabir’s superhuman power. A young woman of beautiful and bewitching form was sent by Kabir's enemies to test his virtue, but she displayed all her attractions and fascinations in vain. God’s image was so firmly seated in Kabir's heart, that the charming damsel's wiles produced no effect on him. She therefore departed crestfallen and helpless. God w'as pleased on behokling the continence and devotion of Kabir, and appeared to him in a vision. He placed His hand on Kabir’s head and invited him to go bodily to heaven. Kabir, knowing that he had obtained complete deliver¬ ance, prepared himself to accept God's invitation; but, to show his contempt for Hindu superstitions, and to emphasize the power of devotion to God, he pei'formed a very unusual act before his departure to the celestial realms. Kabir usually lived, until the last year of his life, at Banaras, the sacred city of Shiv, where alone, in the e.'itimation of many Hindus, deliverance may be obtained. There is a town called Magahar beyond the Ganges, about eighty-hve miles to the east of Ajudhia, and fifteen miles to the west of Gorakhpur, in wliich, according to Brahmanical belief, those who die have no hope of ultimate beatitude. Kabir's biographer says that they who believe in the religious exercises prescribed in the Shastars, migrate into the bodies of donkeys if they die in Magaliar; while for those who are fortunate enough to perform the real worship of God, every country and every place is equal to thousands of cities like the Hindu Banaras. Nay, such is the power of devotion, that God’s devotees who die in Magahar go to heaven. 138 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB Kabir, on axrmng in Ma.ga.harp took possession of a saint's cell he found on the margin of the river Ami. The river was then dry, but water has ho wed in it ever since the day Kahir hallowed it with his presence, Kabir composed the following hymn at Magahar I am as a fish out of water. Because in a former life I performed no penancen Now say, O God, what shall be my condition. People tell me I had little sense to leave Bajiaras> That I wasted all my life in that dty of Shiv ; ^ And now when about to die, I have removed to Magahar. For many years I did penance at Banaras, But, now that death is at hand> I have come to dwell in Magahcir— I consider Magahar as good as Banaras— How shall he of scant devotion be saved ? Saith Kabir, my guru Ramanand^^ Ganesb, Shiv,® and all men know. That Kabir when dying uttered God’s holy name.^ And also the following Tliou art my great mountain; O Lord, 1 havo sought Thy shelter. Thou ahalrest not, nor do I fall; Thou hast sheltered me^ O Godj Now and then and forever more there is but Thom By Tlry favour I am ever happy, Relying on Tliee I have dwelt in Magahar; Thou hast quenched the fever of my bodyn I first obtained a sight of Thee in Banaras, and afterwards I w^ont to live at Magaliar. ^ BfinSraSp vb&n? die of Shiv specially prei'aih. ^ Some uiiiicrstand J3rshclS[^ati^ the (eacher o\ tfcie gotTs. 5 Ganesiijit is said, eiideavocni lo bring every one to die in Banaras who has ever visited that place of Hindu pil|;niiiage. Shiv h said to whisper ]\h or faretveil spell, ^Ram, Rfim^' (God, God) into the djing ears. The idea h that Shtv is also a woj-shtpper of Ram anri recommends his friends to that rad's projection. ^ Gauti. KABIR 139 As Banaras so is Magahar; I deem them both the same. I a poor man have obtained this wealth on account oi which the proud pandits are bursting to death Tsiih envy. He who is proud suffereth that torture ; there is none to deliver him therefrom. In this life he crieth bitterly under the torture, and aftey death he shall be burnt in a frightful hell. What is hell and what heaven, the wretched places ? Tlie saints have rejected them bofh.^ Ti l rough the favour of the guru I pay no regard to any one; I have claimed God’s throne and met Him. God and Kabir have become one ; no one can distinguish between themA After Kabir's death a quarrel arose bet'W'ecn the Hindus and Muharnmadans for the disposal of his body, Vir Siuh Baghcla, the King of Banaras, wished to cremate it, while Bijli Khan, the Nawab of Gorakhpur, desired to bury it. They fought over the matter until a voice come from heaven and separated the combatants. 'When the quarrel was adjusted, it was found tliat there was no corpse to dispose of. Fragrant flowers were found in its place. The Musalnians, how'Cver, made a grave, and the Hindus erected a shrine in friendly proximity, as if each party were in possession of Kabir’s sacred remains, Kabir lived to such a great age-—one hundred and nineteen years, five months, and twenty-seven days—-that there are several fabulous accounts of his duration of life. Indeed some of his followers believe that he is still in existence. Tire following mnemonic lines, however, which are amply authenti¬ cated, show that Kabir went the way of all mortals :— Pandrahi sau pacliliatar bikhe kiya Magahar ko gaun ; Magsar sudi ekadaslii rali paun men paun. Kabir went to Magahar in the Sambatyear 1575 (a.o. 15 iS). ^ Kabir desired nbsorptiori in God, and not heaven where be should be £i.g;ain aubject to trangmigration. “ lliiinkEi][. 140 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB On the eleventh day of the bright half of the month of Maghar his spirit blended with the spirit of the world,^ Nabhaji ^^Tote on the circumstance :— Trusting to his devotion Kabir relinquished his body in Magahar, And now rejoiceth in tlie lap of the Immortal. The Dadupanthis, or followers of the saint Dadu, also corroborate the fact of Kabir's death at the time above stated and in the town of Magahar. It is said that Kahir after some days rose from the dead, and appeared to a disciple called Ratan in Mathura, and gave him divine instruction. Kabir then and there met Dharm Das, whom he had previously appointed his successor, and made him more completely acquainted with the principles of his religion. He laid down forty-two articles which he called the pillars of faith, and having fully ex- plained them to his disciples finally departed to his eternal home. Besides Kabir’s compositions, preserved in the Granth Sahib, there is a long list of w'orks attributed to him, file most famous of which is the Kabir Biiak. Many of his verses are repeated by wander¬ ing faqirs. On the subject of caste Kabir wrote :— The courageous man who effaceth caste and pride shall prove a saint. On the subject of idolatry he said :— If God be found by worshipping a stone, I will worship a mountain ; 1 Professor 11. fj. Wilson has given different mnemonic veraes, ivliich alio IV Kabfr !\ fabulous age (Jff/rjjwi o/ tht Veil. I, PP- In the Bhwrai thu IravacMn Kos-h, tlie dale of KabTr’s deatli is given as die Safea jw 1370, a.d. 144S, ihac is, twenty-one ycnis before Guru Nilnult's birth. If the date given in the text be accepted, Gtint Niinak was forty-nine years of age when KabTr clktl. KABIR 141 Better tliaii that stone is a. hand’iniU which grindcth corn for the world to eAt. Many similar verses in the mouths of the populace in upper India, and indeed all Kabir's compositions, show him to have been a daring and original thinker. It must be mentioned, however, that his writings are frequently of a mystical character, and much concentration of thought and knowledge of the spiritual and social condition of his age are necessary for their elucidation. The author has accepted the interpretation of Kabir's hymns from the gyanis of the Panjab, but possibly the saint's followers in other parts of India may differ on some details. Kabir held the doctrine of aUnsa or the non-de¬ struction of life, which extended even to that of flowers. The Sikli Gurus, on the contrary, allowed, and even encouraged, the use of animal flesh as food. The visitor to Kabir's temple in Banaras is shown what purports to be his picture. Dharm Das ^ and Surat Gopal, another of his disciples, are represented kneeling at his feet in an attitude of supplication, while his son Kamal, wlio, the Kabirpanthis believe, was a child re-animated by him, is fanning him. The visitor may also see a picture of Kabir and Eav Das, a friend and fellow disciple and townsman of his. Rav Das is represented as a very attenuated old man, naked except for a red cloth round his middle, wearing a rosary in two folds round his neck, and beads on his wrists and ai’ms. The saintly royal lady, Jhali, queen of Chitaur, richly dressed, is offering him food on a platter. ’• h is liiia man %vlio comiiil^d K«ibn'’s writings, it is said, in Sainbat I gar (A4D. 1464) when Kabir wag sixi^'-six j'ears of age. 142 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB KABIR’S HYMNS Ski Ra Without God's assistance men are lost in worldly love. I The mother Uimlfeth tliat her son is growing big, But this shfi thinketli not, that day by day his life is de¬ creasing. She callefh him her own and fondleth him excessively, while the god of deatli looketh on and laugheth. So much hast Thou, 0 God, illuded the world ; How can it ever know Thee since mammon hatli bewitched it?» Saitli Kabir, abandon the pleasure of sin, for in such companionship thou must assuredly die, O mortal, repeat the name of the Lord, put aside mention of others, so slialt thou pass over the terrible ocean of this world. If it please God, man ledeth divine love. The error of superstition departeth from within liim, Dii'ine knowledge is spontaneously produced, intelligence awakened, And by the favour of the guru the heart is touched by God’s love. In such companion .ship there is no death ; Obey the Master’s order and tiiou shalt meet Him. The following was addressed to a Jogi who offered wine to Kabir. II Hear a wonderful tJiii^, 0 Pandit, I caimot now describe Maya, Who hath bewitched demigods, men, celestial heralds, and musicians, and girdled the three worlds. ^ It is cxpliincd ihat this passage does not cast blame on God, because it is men's acts which really lead ibccn astray. KABIR'S HYMNS 143 The soverelga GchI^s lyre playeth without being struck ; ^ And he on whom He looketh mth favour loveth its soundn I have made nay brain a furnace^ the breath of my left and light nostrils slills^ and my heart the golden vat, Into whicli a very pure stream hath trickled j I have distilled the sweetest essence; ^ find —what is without parallel—I have made suspension of jny breath my wine-cup. Say is there any Jogi in the three worlds who would be satisfied and not long for moreJ^ Such knowledge of tlie Supreme Being hath manifested itself ; saith Kabir^ I am imbued with it. All the rest of the world is led astray in error, hut my mind is intoxicated with Ged^s elixir. Gauri Devotion is the water wdiich has quenched Kabir's burning thirst for God. 1 I have been on and have now^ found the mme of God as water to extinguish it : The name of God is the water which hath cooled my burn¬ ing body. Men go to the forest to chasten their hearts. But without God they cannot find sud^ w^atcr as will do so. Ihe water of God^s name ]iath saved His bmning slave From the fire which hatlii consumed demigods and men. In the terrible ocean there is an ocean of happiness ■ * I continue to diink^ but the water is not exhausted. Saith Kabicp ’worship God. God^s Tu^me is the water which hath extinffiudT.ed mv thirst. ^ God gladdens idan^s heart by divine kno’wledge ’wiibout any perceptible iatederence with him. ^ God's name. ^ The Jine is alEso translated—He is a unique Jogi in ibe three TVCrlds who haih ladled such essence. Is there any /i? Aipi ? ^ 'the lernbit ocean is very bitter—Mitbin it is found ihe s^veet water of God's namt 144 BHAGATS of the GRANTH SAHIB Yet Kabir's thirst for God increases. U 0 God, thirst for the water of Thy naim departeth not from me; N ay for that water my ardour rageth the more. Thou art the ocean, I am a fish therein j I dw'ell in the water, I perish without it. Thou art the cage. I am Thy parrot; What can the cat Death do to me ? Thou art a tree, 1 am the bird thereon ; Unfortunate is he who seeth Thee not. Thou art tlie True Gum, 1 am Hiy novice. Saith Kabir, meet me, 0 God, at tire last moment. A thief when hotly pressed sought refuge in Kabir’s house. It would have been foreign to Kabir’s character to refuse shelter to any one who sought it. Moreover he did not know the character of his guest, and accordingly gave him the usual permission to remain in his house. It happened that Kabir’s daughter was then on a visit to him, and when he entertained tire thief at tlie same time, the circumstance led to much unfavourable com¬ ment, Kabir addressed the following hymn to his detractors :— III Since I recognized boih iks thief and my son-nn-ia^ us one. Why are people distressed at it ? If I am dishonoured and have lost tny honour. Let no one follow in my footsteps. If I am bad the badness is conhned to myself j l^have no partnership or connexion with any of you. You know nothing about honour or dishonour ; But you shall know when yout gilding is laid bare,^ Saith Kabir, that is Jionour which is acceptable to God; Forsaking all else w'orship only Him. ^ Also tran slate#— Mj honotir or dislMJnour bringetb no shame on you, Yoj shall know who is in the riglii when all gilding is cast off. KABIR^S HYMNS 145 A satire on the ritualistic practices of the Hindus. IV If anion with God be obtained by going about naked^ All the deer ^ of the forest shall be saved. WlT.at mattereth it whether man goeth naked or weareth a deerskin, If he recognize not God in his heart ^ If perfection be obtained by shaving the haad, \Vliy should not sheep obtain salvation ? Tfj 0 brethren^ the continent man is saved^ Why should not a eunuch obtain the supreme reward ? Saith Kabir, hear, 0 my brethren^ Wlio hath obtained salvation without God's name ? V They who bathe in the evening and the moniing. Are like frogs in the water. Whefti men have no love for God's name, They shall all go to the god of death* They who love their persons and deck tiiemsdves out in various guises. Feel not mercy even in their dreams. Many leading religious men call them quadrupeds* And sdy that only holy men shedl obtain happiness in this ocean of trouble. Saith Kabir, why perform so many ceremonies ? Forsaking all other essences quaff the great essence of God'$ namcr God ' prefers before all temples the upright heart and pure VI What availeth devotion, what penance^ what fasting and worship To him in whose heart there is worldly love ? O man, apply thy heart to God ; Tliou shaft not obtain Him by artifice, ^ Jl/rg abo means beasls gencraEly. L flIKII. V[ 146 BHAGATS OF THE GR.^NTH SAHIB Put away covetousness and the example of others j Lay aside lust, wrath, and pride. By the religious practices of ths SJiperiUtiO'iis boasting is increased ; They join together and worship a stone, Saith Kabtr, by devotion I have obtained tha LoH By becoming simple in keari I Itave met God, The name Brahman should only be applied to a holy man, vn While dwelling in the womb man hath not family or caste ; All men have sprung from the seed of Brahm. Say, O Pandit, since when hast thou been a Brrihman ; W'aste not thy life in calling thyself a Brahman, If thou art a Brahman born of a Brahmani mother, Wliy hast thou not come by some other way ? How art tliou a Brahman ? How am I Sudar ? How am I of blood and you of milk ? * Saith Kabir, only he who meditateth on God Is a Brahman in my estimation. ' All are men condemned alike to groan.' VIII Man can never sleep comfortably in spmfiial ignorance ; The rich and the poor both weep alike. When man's tongue no longer uttereth God’s name, He shall continue to bewail birth and death, Wlien life departeth, say whose shall be man’s wealth Whicli appeareth like the shadow of a tree ? * As the life of a musical instrument is contained in itself, How can any one know the secrets of the dead ? * ^ Thai is, why wert ihou bora of woman ? The Bra]imans are supposed Lo havft issued from Brabma^s mouth. Among thfi Hindus blood h considered impure, and milk pure, ^ Man's weaiih shall paes away with his Jife like the shadow of a tree. * The life or sound of a musical instrument is contained wiifiiii it U the string breab. no life or sound remains^ and no one can tell KABTR'S HYMNS 14? As the swan pre^ideih ci;^ the lake, so dotii Defith o^'er the body. Drink God's elixir^ 0 Kabir. Without purification of the heart pilgrimages are of no avail IX The Lord of light having created the races of men infi:ised light into them, Wliieh sometimes produceth glass ornaments^ and some¬ times pearls.^ What abode is that which is called secure^ Where fear is dispelled, and one abide th without fear ? The heart is not satisfied with pilgrimages to the banks of sacred ; Man remaineth entangled with good and had acts. Demerits and merits arc both the same ; ^ In thine own heart is God, tlie philosopher's stone; abandon the hope of obtaining merits from any one else, 0 Kabitp chide not the name of Him who is without qualities; Enjoy thyself in intercourse with that Lordn Kabir desires not heaven but absorption in God. X The men who have no correct notion of the Supreme Being, Think of entering heaven by mere words. \Fhithftr it has gone. When human life failsu, the soul departs, and no mortal knows its desdnahon. ^ Good and bad fruit spring from human acta, which again proceed from the light or understanding that God has given. The first verse of this hymn is also translated There is a species of animal for every spark of light, and a spark of light for every species of animal. ^ Good acts are compared to gold, had acts to iron fetters 3 but both good and bad acts retard inan''s progress towards absorption in God. These two lines are also translated — They are entangled in reit^oifs ceremonies good and bad, And their acts whether bad or good have the same result. That is, they commit sins of various descriptions at places of pil¬ grimage, and their pilgrimages are therefore of no avail. L 3 148 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB I know not wlie.ro heaven is ; Everybody saith he longeth to go there* But til ere is no satisfaction in mck conversation— The heart is only satisfied when pride departeth. As long as man desireth to go to heaven, So long shall he ^nd no d’^veUing at Goif s feet. Saith Kabir, to whom ^hall I tell this. That heaven is in the company of the saints ? The tody is perishable. XI Man is born and groweth up* and when he hath grown up he dieth; We see that the world passeth away in this wiss. Diest thou not of shame taUring of thy house ? At the last moment nothing is thine. With great efforts the body is cherished. But after death it is burned in the fire. The limbs to which thou appliest ground aloe-^wood, sandal, and fragrant soap, Shall all be burned with wood. Saith Kabir^ hear me, O virtuous man,^ While tJie whole world Jooketh on thy body shall be consumed. Since all must die, why mourn ? Tl^era is no death for the holy. XII Wlieu another dieth why uioumest thou ? Do so, if thou art to live thyself. I shall not die like the rest of the world ; 1 have now met Him who reanimateth. The body is perfumed with sandal; In such pleasures the Primal Joy is forgotten. There is one well and five water-carriers; ^ Spoken irouicdly. KABIR^S HYMNS Even when the weU rope ^ is broken^ the silly beings still dro-w water.® Saith Kabit, / gained one ^iece of wisdom by reflec¬ tion— There is no more a well or ’vira.ter-carriers for me.® Kabir's transmigratioiiH XIII I was m immobile and mobile creatures, in worms and in moths ; I passed through many births of various kinds. In this way I occupied many bodies, But when^ 0 God, I assumed human birth, , 1 was a Jogi, a Jati, a penitent, a Brahmachari, Sometimes a king, an emperor, and sometimes a beggar h T he apostates shall die^ but the saints shall all hve^ And drink the elixir of God with their tongues. Saith Xabir, O God, ha^’o mercy on us ; We have grown weary ; make us now whole I Deadly sins veiled under allegories, XIV Kabir hath bdieJd sudi wonderful things— Water churned by mistake for cream ; * A donkey grazing on a green crop,® Which on rising every morning kiUeth itself laughing and braying ; A mad buffcLlo which could not be guideds® Gambolling as it grazed and falling into hell; ^ Here the well is the body; the well-rope, life; die five waters carriers die five evil pjt?£:icins. btliers understand the well to mean the ’v^■o^ld^ and txaiisilate this line as foliows r — When the weli-roj>E (serrsua] desire) is broken, the water-carriers (the five org^ms of perception) grow weary of doing evil. 2 "Even when life is drawing to a dose tiie evil passions arc still aclive+ ® Since Kabir has obtained tjah-bidon during life. ^ Stones are worshipped instead of God. ® Men in power extorting money from the poor. * The perverse who liiiLen not to die advice of tlieir spiritual ^ides. 150 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB A sheep ever sucking its Jamb’s milk.^ Saitlt Kabir, s-wcA sport hath been shown. By repeating God’s tiams my understanding hatlr become enlightened : SaitJi Kabir, 1 have obtained understanding from the guru,® (Hymn No, XV is in Kabir’s Life).* 1 he body is false, God alone is true. XVI The limbs etioinled mih ground aloowood, sandal, and fragrant soap, Shall be burnt with wood. What is there to be proud of in this body and in wealth ? Both shall remain on eartli and not go with £he sowf to the other worJdn They who sleep at night and work by day, Wlio utter not God^s name for a moment, Who eat betel, and stretch out tbdr hands for more, Shall at the hour of deatli be firmly bound as thieves. If under tire guru’s iustruction thou joyfully sing the praises of God^ ^ And utter the name of Him who fiUeth all creation, thou Shalt be Jiappy. He ill whose heart God mercifuUy establisheth His name, lyeth the odour and perfume of God a place in his hettrL Saith Kabir, think, O blind man, God is true, all worldly occupations are false. The blissful peace of the holy. XVll Instead of death it is God who hath come for me; Sorrow hath been removed and I have found a refuge in happiness. ^ a ThrfiOh'r'^ slaughters arJ live on il,e proceeds, j ^ composed a portion of this hrtnn. KABIR’S HYMNS ^$1 Mine enemies ]iavc turned into friends ; The minds of the infidels have altered and become well- disposed towards me. I have now obtained all comfort^ And peace hath come over me since I have known God. My body suffered millions of ills ; They have now been converted into pennanent happiness and coniposiire- When man knowetJi himsolfs He shall not suffer from illness or tlie three fevers. My mind hath now returned to the Eternal ^ Wlien in life 1 was dead,^ it was then I knew God. Saith Kabir^ I have now entered happiness and rest; I liave no fear myself, and I inspire no fear in others.^ It is said that Krishan Das Bairagi asked Kabir :— XVHI WJien tJic body dieth, to what abode shitll the pious mafi's soul go ? Kabir“It shall unite wdtli Him w]to is beyond expression and indesfrucfible : He wJio fcnoweth God understandeth this, As the dumb man wJien pleased with sugar m^ust keep his ple^^^wo io himself. Such divine knowledge tntly God Himself expoundeth. 0 man, arrest thy breath at the junction of the nostrils ; Appoint sndi a guru as shall render another unnecessary ; Utter such a word as shall render'another unnecessary ; Embrace such divine knowledge fis shall render any more unnecessary; So die that tliou shalt not have to die again ; Turn back the Ganges and unite it with tlie Jamna ; ^ ^ When T sibanflonetJ pride. “ I dn not LhreaLen men with spiritual torlisres for themselves or their deceased relatives if I do noi receive money for tny ministry- Lions. ^ Unite the breath of the left and rigfa nostrils, as the Jo^is do« 152 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB And that thou ai't bathing without water at theii’ confluence.^ Be it thy duty to look on all men as equal; Reflect npoh tlie Real Tiling ; what che is there to reflect on ? 'Water^ hre^ ^vind, earth, and the flrmaiiLient— If thou abide hke these/ thou siialt be near God. Saith Kabir, meditate on the Stainless One, And go to tJiat place whence there shall be no returning. How Kabir found God. XIX God cannot be obtained by offering one^s weight in gold; But I have purchased Him witli my soul; And now that I recognize Him as noinc ovra, My mind is naturally at case. Braliniaj, however much he taltethj hath not found God's limit; But by my devotion God came to me as I sut ut Itome. SaitJi Kabir, I iurve cast oft my wavei'iug disposition ; It is only in Ciod’s service I am now a sleeping partner. The holy cannot die for they are saved by divine knowledge. XX Tliat death which terrifleth tlie whole worlds The guru's instruction hath set before me in a clear ligiit. Now how shall 1 die although my mind acceptoth deatli ? It is they who know not God who axe always dying. Everybody talketh of dying. It is they who die in divine knowledge who aie immortal. Saitli Kabir, my mind is happy ; Doubt is dispelled, and supreme happiness abideth. ^ Miike the breath of hoib nostrils meet in ihe brain, and thus obtain MoJiaifon of spirit wiLhout bathing at the c□nliue^Le^^ of the Changes and Jamni, 60 manj pilgrims do. ® If Lhou adopt their propeFfles^ and remain sinless like them. KABIR'S HYMNS 153 Kabir's body is burning all over to meet God: it is Tiselesa to try to heal any particular part of it. XXI There is no special part of ^ny body to which I may apply Juialing ointmant; I liave examined my body but found no i^uck place^ Ho who fceleth pain knoweth it; TJ^e service of God is a barbed arrow ; I consider all women ^ to be alike ; Who knoweth which shall be dear to the Bridegroom ? Saitli Kabir, the Husband, forsaking all other wontm^ Shall meet her on whose forehead such lot hath bem wriUen. It was believed that widows who immolated themselves on their husbands' pyres obtained salva¬ tion. Kabir traverses this belief. XXIH How can a woman without diastity be a sati ? 0 panditj see and consider this m thy heart. // a ^o?uan have no love for her husband, how can her JmsbffTid^s love for her mcreasc ? As long as there is worldly love, there can be no divine love. He who ju Ills heELtt believeth mammon to be real, SliriH not even in his dreams meet God. Kabir calleth her a happy wife. Who givGth up to God her body^ soul, wealth, and house¬ hold. Devotion to God is the only dispeUer of the deadly sins. XXIV The whole world is subject to the deadly sins ; Tire deadly sins have ruined whol£ families, O man, where hast thou wrecked and sunk thy boat ? Having btoken with God thou hast joined the deadly sins. In whose hre demigods and men burn. ^ That is^ all human beings. 154 BBAGATS OF THE GEANTH SAHIB Water ^ is near, but, 0 beiists, wliy not drink it, removing its scum ? ® By contemplation water fit for drinking issueth forth ; That water alone is pure, saitlx Kabir. Only the holy who meditate on God are useful in the world. XXV ^Vl■^y was not the mother of the family barren * Whcee sons meditate not on divine knowledge ? Why did not the wicked man who hath performed no service for God, Die at his birth ? Many * miscarriages Iiave occurred—how is it he escaped ? He liveth, it is imSf but like a raven in the world, Saith Kabir, they who are beautiful and slxai>eiy, Shall become hunchbacked and deformed without God’s name, Kabir’s devotion to the saints. XXVf I am e\’er a sacrifice To those who repeat the Master’s name. He is pure who singetli the praises of tlic pure God ; He is my brother and dear to my heart. I am the dust of tlie lotus feet Of those whose hearts arc filled with God, My caste, it is true, is that of weaver, but my lieart is resigned; Kabir very tranquilly repeateth God's praises, Kabir thus addressed a Jogi who advised, him to drink wine to concentrate his thoughts. xxvri I collected mudi molasses,® and turned my body into firewood ; ^ E>ivine kno^'ledgc ^ evil passiong which conceal the water of HEvEnc knowledge. ^ Lilerally—a widow not allowed lo marry* ^ In the original ffitscA as in Spanish, * From which ^pirils are made. KABIR'S HYMNS 155 Then wilts trickled from tire roof of ths house of plettsure *• hy means of ihe furnace of my heart. Describe him a« intoxicated with the wins of divine love Who drinketh the sweetness of God’s name and meditateth on divine knowledge. Since the server ^ 0 / the wine of divinv love met me md gave it io me, My days and uiglits ai\i passing away intoxicated with pleasure. I carefully applied my thonglrts to the Pure One, And then, saith Kabir, I obtained Him the Fearless. A Jogi niaintained that deliverance could not be obtained without chastening the fieart, and that the heart could not be chastened without the practice of Jog. Kabir criticizes the statement. XXVIII Without devotion the quixlities of the heart cling to the heart. Who secureth perfection by merely chastening Jiis lituirt ? ’ What holy man hailt succeeded in chastening his heart ? Say wlio hath saved any one by merely chastening his heart. Every one thiiiketh in his lieart that lie is going io chasten it. But the heart is not cliastened w'idiout devotion. Saith Kabir, let him who knoweth this secret, W^orship in his heart God, the Lord of the three worlds. Tlie following was addressed to an attieist tvho maintained the theory of spontaneous creation. XXIX Who was the painter who painted The stars which appear in the sky ? * ^ Tlie brain. * JCatahft, corresponding (o tbe European barniaid. Even in India in former limes the disliller or publican used lo employ a woman to serve wine to his custoinera. She probably here means Rlmanand, KabJr's guru, 3 Man must also repeal God's name. * According to the lluhammadan conception of ibc heavens, the sky is 3 fixed vault on which the stars are painted. 156 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB Say* 0 panjdit, to what is the ^ky attached ? ^ Fortunate is the wise man wiio knoweth this. The sun and moan ditfuse light ■ God hath extended Himself in eveiything. Saith Kabir, he shall know this. In whose heart is God^ and in whose mouth is Gud. Tlie evil wrought by the Simritis. XXX O my brethren, the Simriti.is the daughter of the Veds ; She hath brought a chain and a rope for And hath of herself imprisoned tlicm in her capital; ^ She hath flung the noose of worldly love, and discliarged the arrow of death ; The former cannot be cut, and the latter cannot be broken. Tlie hath become a serpent, eaten the world. And plundered the whole universe before my very eyes ; saith Kabir, I have escaped fro?fi her by uttering God’s name. The following was addressed to an admirer who had ofiered Kabir a horse. XXXI Let me put a bit and bridle m my And abandoning all else course him in Let me make sGlf-rcflcctioii my saddle ^ And put ray foot in the stirrup of divine love. Come, my sietd, let me drive thee to heaven; If thou jib^ I \^ill strike thee witlr the whip of love. Saith Kabir, they are good riders Who keep themselves aloof from the Veds and the books 0 / ihe Musahmns. The following was written after witnessing a cremation:— xxxn I have seen fire applied to the mouth Wliich used to eat the five nectarsn* ^ What Kupporta ibe sky ? ^ Probably EanaT^is is meant. ^ t he mind, ^ The brain. ^ These are 'ivhat is masticated by the front tce!h, the KABIR'S HYMNS 157 Kemove, O God, ray one miseey Of abiding in the womb and being burned in its fire. The body is destroyed in various ways and mfumcrs— Some burn it, and some bury it in the eartli. Saith Kabir, ‘ O God, show me Thy feet; Afterwards why not send death ? ^ Kabir was engaged in bis devotions when a hostile neighbour took the opportunity to set his house on fire. Kabir heard of it and returning home suc¬ ceeded in extinguishing the flames. It is said tliat the hostile neighbour’s house took fire from KabiRs, and WEB totally consumed. The following hymn was composed on the occasion:— XXXIII God Himself is the fire. Himself the wdnd ; When the Master setteth fire to the howss, who can save it ? Wliat if even my body burn when I am repeating God’s name ? My mind was absorbed in God's name ; Whose house bumeth, and who suffer^th loss ? ® God playeth like an acrobat. Saith Kabii, utter two letters ; * As sure as I have a Master, He will save me. Kabir thinks he has not performed sufficient worship. XXXIV I have not applied my mind to the science of union with God or contemplation of Him ; Without hate of theworld I shall not escape from mammon. How shall I live bftek teeth, and the tongue; ^t hat is maiiLicated by the back teeth and the longue; Ifhtj.'a, 'what is licked or sipped by the tongue alone; what is drunk; find ciosh))a, what is sucked. Mother list of the five ncctai's is—milk, cream, clarified butler, honey, and sugar. ^ KabTr does not fear death provided he has first seen God's feet. * All property belongs(0 God. “ Ji and f7t ivhich with along vowel make RSm, God. 158 EHAGATS OF THE GRANTH SAHIB If I have not God's name as my support ? Saith Kabitp I have seaix:hed in heaven, And have seen none equal to God. The following was written on seeing ravens sitting on a skull and feeding on its contents XXXV Ravens were deaniag their beaks on the skull On which a turban had been once very daintily bound. Why be proud of this body and of wealth ? Wliy dost thou not hold fast God^s name ? Saith Kabir^ hear^ O my man. This slrall be thy condition at lost, Kabix discourses on the soul. GaURI ASHTAPADr XXXVI Man prajJ'eth for timiporal happiness^ but sorrow cometh to meet him. It plefiseth me not to pray for siicli happiness as skali bring sorrow. Man still intent on sin hopeth for happiness ; How shall lie find his dwelling in t)ie Supreme God ? The happiness which oven Shii^ and Brahma would dread, I supposed to be real. Even the four sons of Brahma, the niuni Karad, and Sheshnag, Never found their minds stabk in their bodies mitil Ihey had given up hopes of such happiness. 0 my brethren, let any one inquire into the ciyndftion of ike sotd. When it escapeth from the body^ where shall it be ? By the favour of t]ie guru, Jaidev and Namdev Discovered that, by love and devotion to God, The soul shall not suffer transmigration. He whose doubts are dispelled knoweth the truth— This soul hath no shape or outline ; KABIR^S HYMNS I5g By God^s order it was created, and by understanding God’s order it shaH be absorbed in Him- If any one understand the secret of the soul. It shall only obtain divine happiness when absorbed in God. There is but one Soul^ wliich occupieth all bodies. Kabir worshippeth that Soul. God's name is the tree of life. XXXVII Of those who watch day and 3iight to utter the one Name* How many have become perfect by the love they bore to God! Sidhs and their disciples and all the munis have grown weary in th^ir efforis without nume : The one Name like the tree ol life saveth mankinds Tliey wdio are regenerated by God shall never alter, Saith Kabir, I have recognized God^s name. The worship of the one God-inculcated. Gauri and Soratu XXXVIII 0 shameless man, art thou not ashamed ? Why dost thou forsake God^ and go to some one else ? ® It bccometh not him whoso God is the Most High To go to a strange temple. That Lord pervadeth a// Is ever present, and never distant. Say, O man, what is tl^ere not in His palace At wJiose feet Lakslimi taketh refuge ? Every one speaketh of Him: He is ommipotent, our own Lord, and our Benefactor. Saith Kabir„ that man is perfect in the world, In whose heart no other than God abideth. ^ The Sou! of die worJd. ^ To worship idols. i6o BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB They who are absorbed in God feel not joy or sorrow for relations, XXXIX Who Imth £L son ? who hath a father ? Who dieth ? who inflicteth pain ? God is the Illtisionist vAm hath illuded the world If separated from God how shall I survive, my mother ? Who hath a husband ? who hath a wife ? reflect on this truth in thy heart. Saith Kabir, I have become reconciled with the Illusionist ‘ The illusion vanished when I recogniaed Him. Kabir's satisfaction on feeling that he had ob¬ tained salvation K XL The sovereign God hath now become my helper; Having ent away birth and death I have obtained tlie supreme state. hath united me with the guild of the saints^ And freed me from the five deadly sins. The ambrosial nan^e T repeat with my tongue ; God hath made me His uiibought “ slave. The True Guru did me a favour By rescuing me from the ocean of the world. I have begun to love God’s lotus feet^ And God ever and ever dweheth in my heart. The sparks of the fire of worldly love have become extin- guishedj And my mind hath obtained: resignation by the support of the Name, In sea and land the Lord God is fully contained ; Wherever I lookj there is the Searcher of hearts. It is He Himself who impkuteth His service in my heart; G&d JS obtainedj my brethren^ according to primal destiny, * Xablr believed with the Vedjtutists lhat everything was iiliisianH As all! tbittgs esmimated from God^ it is He who coritinnea the illusion ^ hence Kablr familiarly cotnparcs Hitu to an illusion]&t or actor. ^ As such I shall serve Him aEl the better* KABIR’S HYMNS i6i The to whom He showefth iavouv succeedeth, in his Kabir^s Lord is the Cherish er oi the poor. The following was a remonstrance to a Brahman who had found impurity and caste defilement in almost everything. XLI There is impurity in water* thci’s is impurity in laudp there is impurity in whatever is born. There is impurity in birth, and in death ; GoiTs subjects ai:e ruined by this impurity.^ O pandit^ tell me who is pure ; Explain to me such knowledge as thou has^ on th^ subject^ my friend. There is impurity in the eyes, there is impurity in the tongue, there is impurity in the ears ; Standing or sitting there is impurity, impurity entereth the kitchen. Every one knoweth how to bo caught in hnpKnfyf but few how to escape from it. Saith Kabir, no impurity attacheth to tliose who meditate on God in their hearts. God IS greater than any creature, and His saint than any place of pilgrimage. XLII Decide one controversy* 0 Eamanandj If thou desire any service from thy ^kve. Is this soul OT He to whom it is attached the greater ? Is God or he who knoweth God the greater ? Is Brahma or He who created him the greater ? Are the Veds or tl^e source Yvhence they came the greater ? Is the pilgrimage or God's saint the greater ? Saitlr Kabir, 1 have been unliuppy on Ikis- $ubjecL ^ When there is Impririty in cveryihing according to the brabmana^ they n^ust be very well retnunerated to purify vL i62 bhagats of the granth sahib The effects of the influx of divme knowledge. Kabir likens bis mind to a. but. XUII Lo 1 my bretlii'en, a storm of divine knowledge hath come ; The screens ol doubt have sdl been blown away, and even the rope^ of nkammon have not been left ; The two props of indecision ^ have been thrown down^ and the beam ® of worldly love hatb been broken i The thatched roof of avarice hath fallen to tl^e ground, and the vessel of evil inclinations hath burst, Saith Kabir, thy slave, 0 Lord, hath become saturated by the rain ^ which fell after the storm. And when he saw the sun appear,^ his mind was illununed^ Tile following was addressed to a Brahman. Kabir did not desire his followers to associate with infidels. XLIV \Vliat shall one say to such people As neither hear God's praises nor sing His attributes, But who knock down the heavens by their boasting ? Tliey whom God hath excluded from His sendee sJiould always be feared. They who give not a Jmndful of watei' i& tJm Ihirsiy Slander him ® who brouglit down the Ganges. Sitting or standing crooked are tlieir ways ; They have ruined themselves and ruined others : They knovv notlhng save evil converse ; They obey not even Brahma's bidding; They have gone astray themselves and are leading others astray, ^ Whether man iiidfiies to God or tlie vi'orld. ^ On which the rafters resJedh ^ Internal peace or happiness^ ^ When he saw God afier the attainment of di^dne knowledge, ^ Bhagirath. KABIR^S HYMNS 163 They set fire to their houses and sleep in them i ^ They laugh at others^ though they have only one eye themselves ; Kabir is ashamed on beholding them. A lecture against the shradlis and idolatry of the Hindtis. XLV Xobody obeyeth his parents when alive, yet he givetli them feasts when dead ; Say how shall the poor parents obtain what the ravens and the dogs have eaten. Let some one explain, to me what kushal ^ means ; The xvorld dieth talking of kushal ; however shall kushal be obtained ? Men make goddesses and gods of day> and offer them ihdng sacrifices— As your lifeless gods, so your deceaseds who ask not for what they w^ant themselves. You kill living things^ and you wTOship lifeless things; at the last moment great shall be ytwr su^eririg. You know not the worth of God^s name, and you shall be drowned in ihe sea of terror. You waver and know not the supreme God, wherefore you worship gods and goddesses. Saith Kabir, you have not thought of the Unknowable, and have become entangled in the deadly sins, The holy obtain their great reward, XLVT If while living thou be dead, while dead return to life Zjy of divine knowledge^ and thus become absorbed in God ; If thou abide pure amid impurity^ tliou shalt not again fall into the terrible ocean of ih$ ^orld. ^ They commiL siu, and feel no compuncUon or repeiiLaiice. ^ A feeling of satisfaction affer replelion. i 164 BHAGATS OF THE GRAKTH SAHIB ■My God* such milk should be churned—^ JKeep thy mind steadfast under the guru's instruction; in this wsLy shult thou quaff nectar.® The guru's arrow hath pierced this adamantine age, and let in the light of God's word. The doubt which I fcU, through the power of ignorance whdher this world a snAke or a ropc^ is at an end ; I have a pennnnent abode in God's house. The guru witJiout putting an arrow on his bow hath pierced this world, my brethren. In all directions the kite* flutteroth in the wind> but its string is fixed in the love of God. My perturbed mind is absorbed in God ; duality and evil inclinations depart. Saitl^ Kabir, I have seen the Fearless One by fixing my attention on His name. Rather than practise Jog search for God through the guru. XLVII When I turned my thoughts towards God> I restrained my rmnd and my senses ^ and my attention became Lovingly fixed on Him. O Bairagi, search for Him who neither cometh nor goeth, who neither dieth nor is born. My soul tTErniug away from sin is absorbed in the univmal Soul; By the favour of the gum I have nom obtained a different understanding; otherwise I should become estranged from God, What was near® hath become distant, what was distant s hath become near for him who accepteth God as He is. ^ Such good a-cisons should be performed as shal] ensure man against being born Eignin. ^ I’hat is, oblftin ihc great boon of uns^verving faith, * The mind. * CMr I'haf IS here undtir^Lood eo be the mind and 1 he five senses, noi the six Hiyslical divisions of the bchlj. ^ The deadly sins are meant, ^ God. KABIR'S HYMNS 165 As sharbat made from sugar—only he who drinltetb it knoweth flavour^ O Thou devoid of qualities, is there any discTimmating person to whom I may speak of Thee ? Saith Kabir, only he who applieth the spiritual fuse seeth the blast. Heaven described by negatives. XLVIII There {with God) is no rainy season, no ocean, no sun¬ shine, no shade ; there is no creation and no destruction ; No life, no death ; nor are sorrow and Joy felt ; nor is there either retirement or contemplation— A description of celestial rest would be impossible and peculiar to itself— There nothing is weighed in the balance, and nothing is exhausted ; there is nothing light, nothing heavy. There are no nether or upper regions, neither night nor day; There is no water, wind> ox fire; the True Guru is there contained. Inaccessible and inapprehensible, He dwelleth uninter¬ ruptedly in everything; He is found by the favour of the gum, S^th Kabirj I am a sacrifice to my guru ; may I remain attached to his society * Human life under the allegory of an ox and his burden. XLIX With merits and demerits an ox is purchased;^ life appeareth as the capital; ^ In this way a herd is purcliased covetousness which filletlTi man^s heart is as a sack on the back. So potent a master is my God ^ The soul enters a hum?in body^ -To earn Tureher mcrrLs or demerit^. ^ The mass of manlihiii ajc born^ i 65 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB Who made the whole world dealers^ Fyst and wrath arc both tasc-gatlicrers ; the whim^ of the mind are highway robbers- The herd, which spring from the five elements, pay the tax® and are saved. Saith Kabir, hcEix, O paints, this is nowthe state of things— One ox * hath grown weary of travelling the steep road, and dropping his sachj proceedeth on bis journey.® The world under the allegory of a w^ell, human life under that of a wdl-rope. L A woman iiatJi four days in her fatlier*^ house; she must then go to her fatlier-in-law's — The blind, the stupid, and the silly hnow not this— The bride with hcf sarhi round her is ready to go; The guests arci^^e; her husband hath come to tahe her home.® ^ Who gave every one life as his eapitaL * They subject the soul topuiusluneot, 5 Are pufitsl ieii by the god of death. * Kiblr himseEf, who obtained salvation while alive. ^ The following is an alternative translation of thfs very difficult hyinn. A fricrid of Kabtr suggested to him to speculate in hulioeks. They could at the lime be purchased cheap, and KahTr could after¬ guards sell them ai a profit, and thus provide himself with funds for the entert^tinment of holy men. Kabir replied ;— Men have pua-chased the bullocks of /hii'r ladirs with bad and good acts, the breath qf is their capltai. Desires are packed in die sack of the heart, and thus are the and ml fir&dncid 6 y osen art purchased. Our God is such a bead of the firm that He hath made the whole worEd riis traders. Both lust and wrath become tax-giiihererB, and mental vagaries high¬ way robbers. The man v-lio assaesateth ’n'iih the elect viho knoiv God, payeth the tasi and hEs ojt crosseth over. Saitli Kabir, hear O ye saints. It hath noiv come to this with me, That in scaling ihe pass af hfm^kd^e one ox d/ /wj/ haih cast away l^is sack and proceeded on /as ® In ilie East, as still among the peasant classes in Irelandj women are allowed to remain sometime after marriage with their parent^ KABIR’S HYMNS 167 Who that we sae letting do™ the rope into the well ? Wlien the rope breaketh by the weight of the water-pot^ the water-drawer departeth. If the Lord be compassionate and show mercy, woman shaE settle her affairs ; She is known as a happy wife who pondereth on the guni^s instructions. All men bound by their acts transmigrate; attentively consider fliis. Why blame woman ? what can the poor creature do ? Without hope she departeth ; she hath not the firmness of faiih in her heart. Cling to the feet of God^ and flee to His asylum, 0 It is the truly pious and not the Jogis or Hindu sectaries who shall be saved. LI The Jogi says that jog and nothing else is good and sweet; They who shave tlreir bodies^ and the Ekshabdis^ say that they alone have obtained perfection. Without God thou art lost in eiroi^ 0 blind one ; They to whom I go to release myself, are themselYcs bound by many toils. You call youtselves pandits, virtuous, hrave^ generous, and assert tliat you alone are gi’eat; It is only when ihis pride of yours is forgotten that you shall be absorbed in Him from whom you sprang. Only he undei^tandeth wliom Thou, O God, casisest to understand; how can. man obfairi permanence without understanding ? When the true giiiu is found, darkness is dispelled i in tins way the gem ^ is obtained. Lay a^^ide the sins of th5" left hand and thy right ; ^ take hmi hold of God's feet. Then comes the or * hauling home *. T]\t jueftiiing here is that TX^aih tstkes au-iy liis * Goii’s ^ Thy bcscUiiig siiis. i68 BHAGATS OF THE GEANTH SAHIB Saith Kabir^ if a dumb man cat molasses, what can he say if questioned ? ^ The following w'as composed by Kabir on the death of a Jogi:— LII Where tliere was somethirtg there is nothin'^; ^ky body of five elements is no more, Wi^iat availeth thee now the suspension of thy breath in the left and right nostrils and their junction ? The string ^ is broken, thy brain destroyed; whither hath thy speech gone ? I feel tills anxiety night and day ; who will explain and ease my mind ? Thy body is no longer in the world ; thy creative ^lind is no more, The Joiner dwelleth ever separate from world; say who else hath this ? If I try to join t]ie dc^nonis of th-o body^ 1 cannot join them ; if I try to separate thera,^ they ™11 not be separated until they perisii. Who hath a master ? who hath a servant ? who waiteth on any one else ? ^ Saith Kabir, my attention is directed to that place where God dwcUeth niglit and day; His secret He Himself fully kneweth; He is ever im¬ perishable. Kabir was advised to become a Jogi; tJia following was his reply:— LIII Meditation and remembrance of God are my two ear¬ rings, independence of the world my patched coat' Dwelling in a silent cave my devotional posture, tlie abandonment of worldly desires my sect* ^ IIs c-iiinot describe his sciisalions. In the way a man who ha5 obtained God will be silent ^ itli pleasure. 3 Thj life has departeil * 1 he meaning Apparently Is^ that there are no earthly masters or sen'otits, and that man should only acltnowledge God aa his Master^ KABIR^S HYMNS 169 My king/ I am ajogi witlmnt tempord love; I repine not at death and separation. In the regions of tlie universe / find my Jiorn ; the whole world, which I hold as aslies, is my wallet j Riddance oi the three qualities and release from the world are my contemplative attitude. I have made my heart and breath the two gourds of ^ lyre, and unbroken attention on God its frame. The strings are strong and break not; tlie lyre playeth spontaneously ; On hearing it the perfect are enraptured, and I no longer fed the swaying of worldly loven Saith Kabir, tlie soul which hath played in this way shall not he bom again. The body under the allegory of a full piece of cloth LIV Reason went to the soul to order a body to be woven— Let a full piece of nine yards ^ ten yards, and twenty-one yards he woven Let thci’e be sixty threads^ nine joinings^ and seventy- two cross threads ® added ; The weaver * then Cometh, leaving his last abode Is not the body measured by yards, weighed by weighty and starched by two and a half of flour ? ® ^ Applied respecifuJlj^ to the Jogi. “ A full piece of clnth geneoJJiy measyres forty yards. The nine jard^ mesiXt the nine apej tures of the body; ihe ten yards, die ten organs of action and perception ^ and the hventy-one yards^ ihe five subtle clementSp llie five gross eletneniR, tlie ten breaths of the body^ and the mind. Tlie iwcnty^one yards may also be the twenty-one vertebrae of some Indim LUiaiomists. I'he whole forty make up the body which, in i^caver's piiriance, is compared to a full piece of doth. * The sistj- tlsreads are supposed to he sixty blood-vessels^ though Indian anatomists coutU one hundred and seventy-five blood-vessels aJ together. The nine sections are the four pieces of the tegs, llie four of the arms, and the head ; and the seventy-two cross threads are seventy-two chambers of the body according Eo the Jogss. * The snul leaves Its last abode, and takes possession of a new body. ^ Ojie of the present standard; as much as a man cun eat dally is said to be applied as starch to the tissues of Ills body. 170 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB If the body obtaio not staixh quickly, it will quarrel and destroy its abode > 0 man, how many days are there for thee to sit idly ? When ahalt thou, who art adverse to the Lord, a|;ain have the present opportunity ? The vessels * and the wetted bobbins shall fall to pieces, and the weaver depart in anger ; Tliread comefh not out of an empty bobbin,® and the cloth will not remain wound around the beam. O wretched man, abide in the world, but renounce dis¬ play—Kabir givetk thee this advice.* ^ And then th& aoul and shaliJ iseparate. ® is in earthen jMn ^'hicb holds mter lo wet the thread. The thneadp when wetted^ is put into the bobbins. Here^ ^unifa is understood to mean wortdly possessions, ^ Xo iMrtad^ issueth from the throat after death. ^ The following is an alternative translation of this most difficult hymn. Some pandits spohe conlemptuonsly of Xabir's social position and sjtid it was gross impmiericc on the part of a weaver to dare mention God's name. Kabir replied^ that every one must be a weaver in a mystioa] sense in order to gain salvation. The pandits inquired Itow' all men could bcoome weavers, KabTr explained The w-eaver's wife (reason) went to her spouse (the mind) to have a piece wovenj But the weaver was alivays leaving his borne, JTa^r ?iwf /Af^t iis-Afff n&mpare tAt doffy A? f/pAt. //e riplf'ed:^ It oonsisleth of nine yards, ten yards, and twenty-one yards. Sixty threads of the warp^ nine joinings^ siKty-lwo cross threads. Ta not the body measured by yatdSp weighed by weight, and stairhed by two and a half sens of flgur? If the body obtain not starch quickly^ its spouse (the mind) will qilirreh When shall such an oppo rtuFiiiy come again ? The days of life soon end and (he soul depa^rteth. Thou must leave thy pans and thy wet bobbins^ and the soul will depart in angern Thread issiieth not frem the empty bobbin, and the cloth wil] not remain wound round the beam. Sajfh fht mnd O wrolched one, leave off this i^Tangling, abide vrith me here; KabTr ha(h given this explanation. KABIFS HYMNS 171 The light of God has an affinity for the Light of man, LV Can one light which is absorbed in another be separated ftoni it ? May that man burst and die in wh(^e heart the name of God springeth not up 1 Dark and beautiful God, my soul is attached to Thee, When a holy man is found, supernatural perfection is obtained ; this is both union with God and worldly enjoy¬ ment. When twoj th& guru and the diiciple, meet by means of God^s name, the disciple's business is accomplished-^ People think this is a song ■ it is a meditation on God, Like the instruction given to men at Banaras when they are on the point of deaths He wbo attentively beareth or singetJi God’s name, Saith Kabii', shall certainly obtain the supreme state at last. Salvatiori can only be obtained by true devotion, LVI However great man's exertions mthout God's he shall be drowned in the terrible ocean and not cross ovei". Thou hast practised thy religions duties and great austeri¬ ties, yet pride oonsumGth thy souL Why hast thou forgotten the Lord who is the Giver of life and food ? Human birth is a priceless diamond or ruby; thou hast lost it for a kauri. Not having tliougbt of God in thy heart, thou sufferest from the thirst of covetousness and the hunger of error ■ The intoxication, of pride deceiveth tliose who keep not the word of the guru in their hearts. Sinful are they who are led away by pleasure, wdio are ^ Also translated—(tf) When both meet, this work is uccotripliahcid, namely, an alliance with Him ivhase name is God- (i^) Both bles&inga icsult from meeting God or obtaining His name^ 172 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB tempted by sensual deiigbtSs and who enjoy the savour ai wine, Tliey who by destiny keep the company of the saints^ float over like iron attached to timber. Through error 1 have wandered among human and lower births ; I am now weary and overspent with travail. Saith Kabir, on meeting the guru / hav^ f&U great joy, and my love and devotion have saved me. The deceits of the world. LVTI Like the semblance of a female elephant, 0 foolish man, the Lord of the world made this play.^ The elephant impelled the sweets of love is captured^ O foolish man^ and his head hath to endure the goad. flee from evil passions^ attach thyself to God; heed this O foolish man. Why dost thou not, 0 foolish man, fearlessly worship God, and take possession of His ship ? ® The monkey stretcheth out his hand, O foolish man, and taketh a handhil of corn ; ^ He ss anxious to escape, O foolish man, but he shall be made fo dance at tlie door of e’^^ery house. As the parrot is caught by a trap/ 0 foolish man, so is man by worldly occupations.^ As the fleecing dye of the safflower, 0 foolish man, so hath tills world been shmvn. 1 The play of tlie worlds A likeness of a female elephant Is made out of cardboard lo catch wild elepJiants. Tbey are alJored by the likeness to the verge of ^ pst into which they fall and are secured. 2 To floai ibee over the lerrible ocean of the world, ^ ^lonkeys are caught by putting dry grain inlo a vessel and partialSy btJii: 3 'irLg it m ihe earth. The monkey puts in his hand, and fills it wish grain. He js ihcti caught^ not having wit enough lo open his fingei-s and let go his grasp So, lOO, if mail would abandon his vices, he would be saved. * The mlfit is a contrivance made of bamboo put over water. When the parrot perel^es on it, it revolves, and the bird^s body is l^elow it and immediately over the water. The parrot clings lo the naJni so as to avoid falling into the waser, and is thus caught. * Lsieraily—this is hlS^-a^s doing. KABIK^S HYMNS i 73 There are many places ioi ablutions, 0 foolish man, and many gods to worships Saith Kabir, thou shalt not be saved by means of these, O foolish man ; thou shalt be saved by the worship of God. A raja offered temporal wealth to Kabir, The following was his reply— LVIII Lay up for yourselves the wealth of God’s name, which fire will not burn^ which hot winds will not dry np^ And which thieves will not approach ■ that wealth shEtll never depart. My wealth is God, the Supporter of the earth; He is the real wealth. The pleasure obtained from the sendee of God is not to be found in regal state 3 Shiv and the four sons of Brahma in their scardi for this wealth abandoned the world. He in whose heart is God and on whose tongue is God, falleth not into Death's noose. The guru'e private wealth of divine knowledge and devo¬ tion is like water to the thirsty, like a prop to the fickle mind; The minds of those on whom He bsstoweth it, conceive good resolutions, and their doubts, entanglements, and fears depart. Saith Kabir, 0 you who are intoxicated with wealth, reflect in your hearts and understand this. In your mansions are hundreds of thousands and millions of horses and elephants; in mine is the one God. The love of worldly things leads men to damna¬ tion. LIX A monkey through greed will not let go the pulse in his hand. Man is responsible for acts done through greed. Without devotion to God human life passeth in vaiup 174 BHAGATS of the GRANTH SAHIB Without association with the saints and worship oi God^ truth nowhere abideth. As the fiowers of the desert bloom, and no one enjoyeth their odoiir^ So men wander idly in many births, and Death destroy eth them again and again. God hath given wealthy youths sons, and women fitir to view; By these man, prompted by the senses, becometh arrested and entangled. The body is a house ot grass^ life's end the fii'e which assaileth it on every side, Saith Kabir, to cross over the terrible ocean I have taken the shelter of the true guru, A brief account of the process of procreation, LX There is dirty water and white earth ; From this earth a puppet is made. I am nothing and I have nothing ; My body, my wealth, all tliat is dear lo me is TJiine, 0 God— Into this earth breath is infused, And forcibly setteth the false contrivnance in raotioin Such and such a person may han'e accumulated ftve iakhs of ir^sure. But at last his pitcher bursteth.^ Saitli Kahir, the sole foundation thou hast laid Shall be destroyed in a moment^ 0 thou proud one. By devotion to God through the guru Kabir has obtained salvation. LXI 0 my soul, repeat God's name As did Dhru and Pralilad of old. O Thou compassionate to the poor, my reliance is on Tliee. ^ The body dies. KABIR'S HYMNS 175 I have therefore embarked all my lamily on the guru's raft. If it please God He will have His order obeyed, And cause this raft to float over. By the favour of the guru such knowledge hath filled me That all my transmigration is at an end. Saith Kabir, worship God ; In this world and the next, everywhere, it is He alone who knowcth^ Tlie soul liaving obtained a liurnan body has obtained its last chance of salvation. LXII When nisti leaveth the womb and cometli into the world, As soon as the air toudreth him, he forgetteth his Master— O my soul, sing God’s praises I When thou didst penance reversed in the womb, Thou didst escape its fire. Having wandered through the eighty-four lakhs of existences. If thou stumble now, tliou shalt find nor liouse nor home. Saith Kabir, worship God Who is not seen coming or going, and who knowetlr all things. Think not of heaven or hell, of prosperity or adversity; leave every tiling to God. LXIII Long not for a dwelling in heaven, and fear not to dwell in hell; WItat will be, will be; 0 my soui, hope not at all. Sing tJie praises of God from whom the suprame reward is obtained. What is devotion, what penance and austerities, what fasting and ablutions. Unless thou know the way to love and serve God ? ^ The verse is also trajislaled—I deem this world and the next aJl the same. 176 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB Be not glad at the sight of prosperity and grieve not at the sight of adversity ; As is prosperity so is adversity; what God proposeth shall be accomplished. Saith Kabir, through the saints I now tnow in my heart That the worshipper in whose heart God dweilethj per- forfndh the best worship. Coimnit not sin for the sake of thy relations or others and mourn not for them, Lxrv O my soul, thou hast no Mpsr i drag not tlie weight of t>£hers* Sins beliind thee. As a bird perclrcth on a tree, such is the world*^ I have drunk the elixir of God By which other elixirs are forgotten. Since we are not permanent ourselves^ why should we mourn the death of others ? Whatever is born perisheth i why should we be Sony and weep for that ? When man become th attached to holy men^ he drinketh God^s dixir, and is devoted to Him from wham he hath sprang. Saith Kabir, I have thought of God in my heart; resign¬ ing the world remember Him, Kabir longs for God as a loving wife for her absent spouse. LXV Woman with her eyes filled mih tears and heaving sighs awaiteth ksr lord ; Her heart is not happy j she retraceth not her steps in the hope of seeing him. Why fliest thou not away, O black ravenso that I may quickly meet my bdoved ? ^ Or transitory. ^ If a iflrVen coine lo a woman's casemeiit when her husband is absent, she says ' Fly O raven.' If ic fly away in obedience to her order, it is an onien ihat her husband wiJI soon Mum. Here the word raven is imdersLood to mean insLn''s evil passionsn KAFIR'S HYMNS 177 Saith Kabir^ perform God^s service to obtEiin the dignity of eternal life ; The name of God is the one support; repeat it with thy tongue. There are many excellences in the body; God resides within it and Kabir is delighted to behold Him. LXVI There are many shrubs of sweet basil; near and within them is the viJlage of BarSr^na.^ The milkmaid Radha on seeing Krishan^s beauty became enamoured: ' Leave me not; go not hither and thither. ' My heart is attached to thy feet; 0 holder of the bow, very fortunate is she who meeteth thee." Enchanting is Bindraban where the fascinating Krishan grazed his kine. Since thou art my Lord, 0 holder of the bow, Kabir is my name. Vain is the devotion of anchorets and idolaters. LXVII How many wear the bark of trees as clothes, but wliat availeth it to dwell in the forest ? What availeth it to man to offer incense to idols ? What to drench his body with ablutions ? O my soul, I know that thou shall depart; O silly one^ think of thy falL^ Wheresoever 1 look, I see none but those who are en¬ tangled in xvorldly loY^e ; Men of di\ine knowledge and medilation^ great preachers arc all in thi§ world's affairs. Saith Kabir, without the name of the one God this world is blinded by mammon, ^ In ihe neighboui'hood onVfathura arid l^iiidf^ban- The originEij has Banaras^ but ihe word does not suit Ehe context. IS also read— In the midst of them is made an excellent village. ^ means descent, but die word may also here meati Gadj from the Sanshril impercepiihle^ tranacciidental. K SIK1E. Vl X7S EHAGATS OF THE GRAKTH SAHIB Fearlessty worship God. LXVIII 0 miTi, \dctiin of mfimmoD, abandon doubt> come forth and dancc.^ Doth a hero dread the conflict o£ the battle-field^ doth a sati collect utensils r^hen is. about to die ? Cease to waver, 0 foolish man ; Now that thou hast taken the red lead® in thy hand^ bum and die^ and obtain perfection. The world isi mined by being absorbed in lust, wrath, and mannnon. Saitli Kabir, forsake not the sovereign God who is the highest of all the highn Kabir places himself altogether in God's power. LXTX Thy commands arc acceptable to men; 1 consider not their propriety. Tliou art the river, Thou aii the pilot, from Thee is salva¬ tion. 0 man, embrace the service of God^ Whether He he angry with thee or love tliee. Thy namCt O God^ is my support, as a woman rcjoiceth on beholding her soai.® Saitli Kabir, I am the slave of Thy house, preserve me or destroy me. A homily against the worship of Krishan. LXX Nand^ became very weary wandering through the w^ombs of the eighty-four lakhs of existences ; 1 Scoin the opinion of the ’\vorld- ^ It the cu&toin for a sad on tJie pyre to take some vermilion pahit (jiHrj'wf) ill her hand, make a t[lak on her forehead ivlLh ihen apply it [o ihe foreJicadg of ihe hyatanricrs and sprinkle it on them, J^ftcr^tliis ceremony slie ni,i£fht not change her mind and must die. ThesindQr is genemlly enrried rn the rind of a coco-nut and Is employed atmarnages. lis use at Ute eancremation of widows waji emblematic of a -Second mnrriage to which death likened► ^ Also iranslated—As a flow'er blgomeLh in die water^ * The adoptive father of Kdshan. KABIR’S HYMNS 179 Through his dev[>tion KHsha^ became incaTnate ; great was the poor man’s good fortune. You who say that Goi was the son of Nand, whose son was Nujid ? Y^len the earth and the firmarnent and the ten quarters of the world were not, then where was this Mand ? Hg whose name is the Bright One falleth not into trouble, and undergoeth not birth. Kabir’s Master is such a Lord as hath neither father nor mother. Kabir hails slander to preserve his humility and lead him to God. LXXl Slander, slander me, ye people, slander I Slander is riglit pleasing to God^s servant. Slander is my father, slander my mother ; ^ If I am slandered and store in my heart The wealtli of God’s name, I shall go to heaven. If I am slandered my heart becometh pure. The slanderer washeth my dotlres for me,^ He who slandercth me is my friend; My heart goeth out to the slanderer ; He is the slanderer who preventeth my being slandered. Tlie slanderer desireth hug life /or we; I bear love and affection to him who slandereth me ; Slander effectetli my salvation. To God’s servant, Kabir, slander is the be.st thing ; The danderer is lost, I am saved. Kabir feels that he has parted wdth egoism and become absorbed in God. LXXII O sovereign God, TJlou art very fearless; Thou art a raft to save the world, O God. When I was proud, Thou weri not in me ; now that Thou art iM me T am not proud. 1 Is dear to me as my lalher and mother. * That is, he takes my impurity on himselE N 3 i8o BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB Novf Thou and I have become one; seeing that we are both one^ my mind is satisfied, WTien there is worldly wisdom^ how can there be spirikuil strength ? Now I have spirihial wisdom^ but no bodily strength - Saith Kebir, God hath taken away my worldly wisdono^ and instead of it 1 have obtained perfection. The human body under the allegory of a house. LXXin The Creator made the six mystical chambers ^ into a house^ and in it He put a peerless thing ; ® Without delay He made divine knowledge its key^ spiritual ignorance its lochj and life its watchman. Now, my brother, let thy mind remain awake ; Through carelessness thou hast lost thy human life ; tlly house is being robbed by thieves.^ Thy five stand as sentinels at the gate, but th:^r cannot be trusted. Carefully tliink of God, and thou shalt obtain the light rf divine knowledge. If woman go astray through only heeding the body of nine apertures^ she shall not obtain the peerless thing-— God^s name. Saith Kabir, tliieves may plunder the body of nine aper¬ tures ; God's spirit dwelleth in the tenth. Kabir obtained perfection and complete faith on meeting the guru. LXXIV O mother, I know none beside God ; My soul dwelleth in that God whose praises Shiv and the sons of Brahma sing, ^ Tli-e BtK niysttca] chambers of the body are —MfdudAarat the parts about the pubis; or mnbili-cal region; or pit of the sLomach or epigastrium; the root of the nQsei the hollow between (he frontal sinuses; and AjTiyJ^'aoiy Ihe foiiiene]|e or union of the ooi'onal and sagiual sutures, ^ The souh ® Thy evil passions. KABIR^S HYMNS i8i On meeting the guru enlightenment and divine knowledge entered my heart, and I meditated on God in my brain ; The disease erf the deadly sins^ foar, and worldly entangle¬ ments fled away, and my soul knew happiness in itself. Imbued with devotion 1 know and obey the one God, and think of none beside^ Having abandoned the pride of my licart, my soul is perfumed with tlie perfume of sandal. God dwelleth In him who hath siuig and meditated on His praises. Very fortunate are they in whose heart dwelletli, and dfetinguished is the destiny recorded on their foreheads. I have destroyed Maya,^ divine knowledge is kindled in my Iieart, and I have become absorbed in the one God, Saith Kabii% on meeting the guru I have felt great comfort; my mind hath ceased to wander and is happy. Kabik's Ackostic I Every tiling connected with the three worlds is contained in the fifty-two letters ; These letters shall perish, but He who is beyond letters is not in them. 2 Wliere there is speech, there letters are used ; Wliere tliere is no speech there no mind abideth. God is Contained both wliere there is speech and where there is not ; Nobody appeareih like imto Him.^ 3 If I obtain Godj w’hat shall I say ? and if 1 say anything, what kindness do 1 show God, ^ Sh'v^ Literalij'’—the energy of Sl^iv; but Shiv may also be a separate word^ meaning bliss or happiness^ and die next clause of ibe would iJien be imnslaled—Ijappmesis was bting kindled in nay heart, and God naturally appeaned (o jne. " Abo translated—No one knows Him as He h. i 82 bhagats of the granth sahib Who is diffused through the three worlds iiS wdl as in the iii^y seed of the banyan-tree ? ' 4 For him who hath obtained God, and knowetli to some extent God^s secret^ the difference God and hifnself hath disappearedK God^s secret penetrated my heart when it turned away from the world; and I have obtained Him who is Indestructible and Impenetrable. 5 The Musalrnans accept t}ie Tariqat ; the Hindus the Veds and Purans; but for wif Iho books of both religions are usdess. A man ought to study divine knowledge to some extent to instruct his heart. 6 I know the one God who was in the beginning; I do not believe in what can be written and erased. Whoever beholdeth the one God^ as God, and shall not pass away. 7 K. When the rays of divine kTumledge fall on the lotus of the heart. It closeth not even at the rising of the moon ; ® And il man obtain the sweetness of that flower. He would grow mute in describing it, yea, to wliom could he explain it ? S KH, My mind liath entered Cod^s cave ; ^ It kaveth it not to wander in every direction. He who, knowing the Master, practiseth resignation. Shall become imperishable, and obtain the imperishable dignity. ^ Also intnaJaled—He whose espai^sion Lbe ^bree worlds ore, is contained in the liny seed of tbe banyan-Lree. ^ Once a uiau liaa obtiined divine knowledge he is not again stibjecE to spiriLuat ignorance. ^ Has become attached to God. KABIK^S HYMNS 183 9 G. They underatand the guru's mstructiorfe. Lend their cars to nothing else. He who gmspeth the Ungraspabk^^ and having grasped Him kecpeth Him in his brain* Shall abide a bird* and vL'nndGr nowhere. xo GH. God's dwelling is in every heart; Even though the heart break, God is never tJtcuby diminished. When man findeth a way Gcf? in his hearty Why should he leave ih^t way and foJlow a dii^icult one ? ii NG. Grasp the love of God, dismiss doubts. Even though thou sec no way to God, flee not away; this is the highest cleverness. 13 CH. God painted tJie great picture of the world ; Dismiss the picture* and tliink of the Painter. This painted picture is an abode of strsfe ; Dismiss tiie picture, and keep tlry minid on the Painter. CHHh God the Lord of the umbrella is near ; Why dost thou not abandon desires and be happy ? O man, I admonish thee eveiy moment ; Why dost thou leave God and entangle thyself t^nth the ^orld ? 14 J* If a man burn his body alive, And efface his youth, he shall find the right way. When man burnetii the wealth of this and the next world,^ He shall then proceed and obtain God*s bright light. 1 God. ® When main only thinks of God, ind not of r-cwaida in thh or ^he next worliJ. i84 BHAGATS of THE GEANTH SAHIB JH, TItou art entangled Ihe 7s>&rld, and knowest not how to disentangle thyselt; Thou slirinkcst back, and art not accepted of God. Why talk nonseii&e tiying to convince others ? Suice thou stirrest up coutrovGi'sy, controversy thou shalt have. 16 NY. Since God dwdleth near thee in thy heart, why leave Him and go far Him ? ^ Him for whom thou seai’diest the world, thou &lialt find neai^ thee. T. The difficult way io God is in man’s heart. Wh}" open not the doors oi thine u?id^siii?iding, and repair to His court ? There alialt tliou bdiiold the Immo vable Ouet and thou shaft not move elsewhere. Thou shalt remain attached to God^ and thy heart shall be glad. 18 TH. Keep the worlds which is a deceitful miragej at a distance— I have with difficulty rendered my mind patient— The cheat wiiicli cheated and devoured the whole world I have myself cheated, and my mind is now at ease, 19 Dp When the fear of Cod is produced, aU oiher fears depart; AH other foars are absorbed in that fear. If man reject the fear 0 / God^ then he hatli fear of ^tan ; When he no longer feareth man^ the fears of his heart flee away. 20 DH. Search for God near thee ' why search elsewhere ? While searching for Him dsevvhere life departeth. When I ascended the mountain to search for Him, and returned home disappoifdcd^ ^ WSiy lead ihe life of au ftnehoretin ttie forest. KABIR^S HYMNS 185 I found Him in the fortress^ which He Himself had made. 21 N. The life of Jiim is accounted happy Who, though surrounded in the battle-field^ standeth fast like a man,^ Wlio doth not quail or retreat,^ But killeth tlic opposing chiefs upon tvhich his army fleeth away,'* T. The world is unfordabie ; it cannot be forded- My soul is absorbed in the Lord of tlie tlirec worlds. If the Lord of tlie three worlds enter into my hearty My soul shall blend with Him, and 1 sliall find the True One, 23 TH. The Unfathomable cannot be fathomed. God is unfathomable ; tins body shall not abide for ever- Though man's span of life be brief, he beginneth to build many a mansion But Cim mansions be supported without pillars ? 34 D, Evcryflung we see is perisliable ; Meditate oji Him who is Unseen. When fliou appliest the key of dmm knowledge to tlie tenth gate. Thou shalt then beiiold the merciful One. DH. Everything is settled when the soul blende^k with Cod Wlio dwdleth in earth and heaveu. When the soul leaving earth goeth to heaven, Tire soul and God shall meet and happiness be obtained. ^ My body. ^ Happy aie iliey who are victerious over thdr evil passions. ^ The gyanls generally translate capltuLale. * the heart is subdutcf^ the evil passions flee ^ JVIall's ambiLion is too gjeat for iht brief apan of his life. i86 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB 26 N. nights and days pass away waiting for Gcii ; His eyes grow blood^short by snch waiting. When man findeih GckI after long waitings He who waiteth is blended with Him who is waited for. 27 P. The Boundless One hath no bounds ; I am gladdened with the Supreme Light; I have controhed the five senses^ And rdmquished all idea of demerits and merits. 28 PH. Fruit is produced without the blossom ■ ^ If any one looked at a section ^ of that fruit, And reflected on it, he would not contract duality* That section cf fruit shall destroy all bodies.^ 29 B* Blend drop with drop,^ "When drop is blendodTsnih drop ^ both cannot beseparated. Let man, becoming Cod's servant^ embrace His service, And He becoming a friend will take caie of His ser¬ vant. 30 BH. Remove the difference between thyself and God, and thou shalt be united with Him \ Then shall thy fear be shattered,, and thou shalt gain confidence* Him whom I Umught without me I now find within me : When I found this secret, I recognize the Lord of the world. ^ If God pleases, divine knovledge may be obtained without effort. ^ a niiural division of fruit as seen, for instance, in the orange. ^ Shall ffeinove all transmigraiion, It is believed that bodies are made for the soul, but, vhen the soul is absorbed in God, bodies will of Course not be necessary for it. ^ Blend thy soal with God, K.^1R’S HYMNS 187 31 M. He who grasp eth the First Principle,^ shall he happy at heart; Ht; who is in this secret knoweth ids own mind- Let no one delay to attach his heart to God ; Ho who obtaineth the Tme One shall be immersed w ddight. 32 M. Man*s busine.sa is with his heart ; he who chasteneth it obtai neth perfection. Kabir commimeth with his heart, ' I have found nothing like ti^ee, 0 my heart! * 33 Tlvis heart is power ; this mind is God ; * This heart is the life of the five elements 0 / ih& If man restrain his heart and remain in a state of ex- altatioHj^ He can tell the secrets of tlie tliree worlds. 34 Y. If thou know^ anything, destroy thine evil propensities and conquer the citadel of the body ; Thou who art surroimded foes in battle and fleest not away, shalt bo called a hero. 35 R. He knoweQi tlie real pleasure, who spurneth the pleBtsures of this world; Having spurned the pleasures of the world he recog- nizeth the Real Pleasure ; When heabandoneth the former^ he obtaineth the latter; And when he quaflelh the latter^ tire former please him not. 1 God. ^ E^^en Shiv and bis coiii^.ort are not superior to the huTna.11 intellect wliich decides on ihe worship of one Gad. ^ I’lie gyanis generaU)- translate this word— to turn away from Lhe world and direct ones ihoirghts to God. i8S SHAGATS OF THE GRANTH SAHIB 36 L. O man, so apply thy heart to God, That thou mayest not go elsewhere, but obtain the primal True One, If thou heartily love Thou shalt obtain Himj and, obtaining Him, become absorbed in His feet. 37 W, Every moment remember God ; Remember God and defeat not come to thee. . I am a sacrifice to those who sing the praises of the sons of God He who meetetli God shall obtain all truth, W. Know God ; by knowing Him thou shalt become as He* Wlien the soul and God axe blended, no one can dis¬ tinguish them, 39 S. Carefully strive to know Him ; Restrain every thought which allureth tJie J^eart. When love for God springeth up, there is mental happi¬ ness, And the Lord of the tJircc worlds will fill thy heart. 40 KH. He who searcheth, He who searcheth for God shall not return. He who searclieth and knoweth God by meditation, Shall cross over the terrible ocean without delay. 41 SH. She who dispeileth all doubts of her spouss's affecHon for her, SliaJl adorn his bed. She resigneth a little comfort and obtain eth I he highest gratification. Then is she jvsily styled a wife and he a husband, Bishatiliinii, an equivalent of the Persian sM^i-khtida —sons of God, Saints. KABIR^S HYMNS rSg 42 H* Cod e>:isteth, bu^ the spiritually ignorant know not of His eiiistence. From the moment man kmm'eth tlmi God existeth his heart is satisfied. God certainly doth exists if any one could see Him ; But in that case God alone would exists and man exist not at alL 43 Everybody goeth about saying, " I will take this, and I will take that/ They therefore feel great sorrow mh^n they are dis¬ appointed. He who fixetli his attention on God, Shall obtain aU liappiness and his sorrows shall depart. 44 KSH. How many have pined away and perished ! But, despite sudi destruction^ man will not even now think of God, If any one even now know that the world is fleeting and restrain his heart, He shall obtain an abiding place with Him from whom he is separated. 45 The Pandits have in another w^y joined the fifty-two letters, But they cannot recognize one letter/ Kabir utferetli the word of the True One— He is a pandit wdm abideth without fear— T 0 join kiiers ^ is the business of the Pandits ; To meditate on God is the business of the holy man. Saith Kabir, man will understand which to do According to his intelligence. ^ They cfinnot recognise Lbs IitipenBhible One a pky on the Sanskrit word. s To wriic and tbeobgicil disquisitions. igo BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB Kabir's calendar is arranged according to lunar days. The lunar month has thirty days. Fifteen of them are called skudi, the light half, and the other fifteen wadi, the dark half of the month. In this composition, however, sixteen days are counted. Kabir's Lunar Days I There are fifteen lunar days and seven week days. Saith Kabir, they have no limits.^ The Sfrivers and Sidhs who know thdi secrets, Are creators and gods tliemselves. II On the day -when there is no moon remove worldly desires; Remember God the Searcher of hearts. So shalt thou esen in life obtain the gate of salvation, And the real word of the Fearless One, which is the essence of everything. He who lovefh God’s lotus feet, And is night and day watchful in His praises, becometh pure in heart by the favour of the saints, I On the first day a/ ihe moon meditate on the Beloved ; He who cannot be lessened, and who luith no equal, sporteth in the heart. He who is absorbed in the primal God, Shall never suffer the pain of death. On the second day know that there are two parts of the body, •Maya and God,* who are contained in everything. God doth not increase or diminish ; He is unknowable, spotless, and chaugdess. ’ Literally—they iiave no hither and thither sides; a metaphor from the banks of a river. The meaning is that time has no limits. ^ M&tter and spiist. KABIR^S HYMNS 191 3 On the third d^y let man apply his mind to God in th& si^Ues of and sls^ng.'^ Thus shall he obtain the Root of Joy and the Supreme Delight. In the company oi the saints axisetli the faith in man That God's light is ever within and without hiin. 4 On the fourth day restrain tlty fic-kle mind ; Never associate with lust and anger* God is all in all in sea and land ; He repcateth His own praises.* 5 On the fifth day Awusy ifmt the world was extended from the five elemenfSp And that the pursuit o£ gold and women form its occupa¬ tion. Whoever quaifeth the nectar of God's love, Shall not again feel the pains of old age and deaths 6 On the sixtli day the mind and the senses run in six directions ; The mind will not be restrained without tlie love of God. Efface duality and hold fast endurance ; Endure not tlie torture of absurd religious ceremonies. 7 On the seventh day know that the Word is true, And the Supreme Spirit will hold thee accepted ; So shall thy doubts and troubles be effaced, And thou shalt obtain happinesfi in the celestial sea. 1 Alw Ir^nsIfUed—Let man bring together the ira, pingla^ and sufehniana. ® Contained as He ts in man. igz BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB 8 On the eighth day know thfit the body is made of eight ingredients. In it is the Unknowable, the King of great treasTires. The gum who is versed in divine knowledge discioseth the secret How man may turn away from ihe world, and remain sorbed in the Infrangible and the Indivisible.^ 9 On the ninth day keep watch over the nine gates, And restrsun thy flowing desires ; Forget aE covetousness and worldly love, And thou sbalt cat the immortal fmit and live through all ages. 10 On the tenth day joy prevaikth in the ton directions ; ® Doubts are dispelled and God j& foundn God is lights the essence of ull things^ incomparable, Pure without a stain ; where He dwelleik is neither shade nor sunshine. II On the eleventh day, if man run in one direction,^ He shall not again suffer the pain of birth; His l^eart shall become cool and pure, And God, whom men say is distant^.be shall And near* On the twelfth day let twelve suns * arise for thee. And day and night trumpets sliall play spontaneous music. ^ Also tranalated— When a man meetctb ft giiru the fatter disclogeth to him the secret of divine knowledge, And man tumOLh away from the ™iJd and rcmaiifietli absorbed in the Infrangible and Indivisible. ^ A Hindi idicni for everj’where. ^ Towards God. ^ Tlie Hindus believe that every monih has a sun of its oiV'U. On the Last day ibe tweb-e suns shall shine togeiher and bum the world. The twelve suns of the Lest mean ihe bright lights of dEvine knowledge. KABIR S HYMNS ^93 Thou shalt behold the Father of the tlirce worlds; A miracle shall be wrought for thse, and from man thou shall become God. On the tliirteenth day they who repeat the mme of the Inaccessible escape lr&.nsmgraMon ; Know that God is equally diffused below and above. God is neither low nor high^ in Him is neither honour nor dishonour ; He is equally contained in all things. 14 On the fourteenth day re^nember Cod hileth the fourteen worlds, And that He dwdleth in eveiy hair of man^s body. Meditate on truth and patieuce. And recite tlie legend of di\one knowledge. On the day of the fu!l moon the moon is full in the heavens And there is gentle light from its beams A God is firmly fixed in tJie beginnings the middle, and the end of all ihingSr Kabir is absorbed in the ocean of happiness. Kabir's Week Days Sing God*s praises all tlie days of lh& : On meeting the guru thou shalt obtain God’s secret. I On Sunday b^?gin God's service, Restrain the desires in the temple of thy body. Let man day and night keep hh aU^ntion on the Infrangible One, And tiie lute shall tranquilEy play spontaneous music. ^ A [bo (run slaved — divisions. I’he Hindus divide Lhe mogti info sixteen sections. During the full tnoon the whole sixteen sections are seen. SelaA A'a/a ss^iipfiritn —II is complete in its sixteen divisions. The same expression is applied to men of eminent virtue aiid goodness. ?rKic. VI O 194 BHAGATS of the GRANTH SAHIB On Monday nectar trickleth from the moon ; ^ Wlien tasted, it is a speedy antidote to all poison ; He who drinketh it shall become intoxicated. Let thy month remain dosed to idU converse.^ 3 On Tuesday Icam what thou really art; Know how to guard against thine evil passions,^ Leave not the God who is in thine own hoirte * to wi^inder abroad ; If thou do^ He wiU be exceeding wroth. 4 On Wednesday let man enlighten Ids understanding, So that God's dwelling may be in the lotus of lii^ heart. Let him, on meeting his guru, consider both his soul and God as the same, And set erect the inverted lotus of his heart,'® 5 On Thursday let him throw his evil passions into the nvetj And consider the three gods of the Hindus the same./^ Why doth he not day and night wash away Ijis sins A.t the junction where the tlrree rivers ^ meet ? 6 On Friday by the practice of endurance man shall attain his object. ^ That from the guru. ^ Lilerally—Jet ihe door of l[^y spetch be locked up. ^ Literacy—know tlie i^'ay of ihe five thieves, iliaL Ls^ the ^va.y by which they istpproach. ^ Heart. * Inverted ov^ing lo its devodoD Lo ihe world. ^ Beingj, as the great God's erentures, equally impoteni for good or evil. The irn, pli^glSj and sukhmanaj i. e. by ihe pj'actico of Jog^. KABIR'S HYMNS ^95 By stmggling with himself dfJiy* And carefully restraining all Jus five senses, He shall never fall into duality. 7 On Saturday if man keep strong within him The wick of God^s light which shineth in his heart, He shall be illummed without and within, And all his sins shall be erased* S Know that as long as man hath duality in his hearty He shall not attain God’s court. Let him love the omnipresent God, And then, saith Kabir^ his heart shall be pure, Asa The first three lines of the following were addressed by Kabir to his guru Ramaiiand. The remainder of the hymn contains Ramanand's replies and instruction. 1 Touching my guni^s feet I bow and ask him why the soul was made, Why man was born and why he shall perisli—tell and explain to me. 0 divine one, sliow mercy to me and put me in the way of escaping from worldly entanglements and the fear of ^ammigration. The pain of transmigration residtctJi fron^ deeds done, and happiness cometh wlien the soul is released Irotn it. Man bursteth not the entanglements of worldly love, and therefore is not absorbed in God, He kiioweth nothing of the rank of and so his fears are not dispelled.^ ^ Also translated—Pie is not nviihout fea-r and Iwth erred, O 2 196 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB The soul is not bom, men. think it is ; it is free irom birth and death.^ When the idea of birth and death ^ deptirteth from man^s mindj he &JiaIL for ever be absorbed in God. the reflection of object in a vessel of water blendeth with the object when the vessel is broken, So, saith Kabir, through vuiue doubts fiee away, and the soul is absorbed in God.® The following a satire on the Brahniiins of Bananas :— n They wear loin^dotlis three and a half yards long and sacrifldal threads of three strands; They carry rosaries on their necks and glittering utensils in their hands; They should not be called saints of God, cheats of Banaras— Such saints are not pleasing to me— They gulp down trees with their branches ; They scrub their vessels, and put them on fires whose wood hath been washed ; ^ They dig up the earth, make two fire-places/ and eat up men whole ! Those sinners ever wander in evil deeds, yet they call themselves Aparas, Ever and ever they wander about in their pride atid rain all their families. Man is attached to what God hath attached him. and his acts correspond. ^ This Line is also translated—The gunj^s words make no impres¬ sion on him, he thinketh bis own ideas best, he hath no Jove for God and no bate for Maja. 2 literatly-—the rising and the setting of the sun. This phrase is also tiansJated —when the feeling of joy and sorrow is dispelied. ® Kabir meani that the soul is the reflettion of God, and blends vnlh Him when the vessel of the body is brohen, * So that impurities in the wood may not remain, * One for their bread and anoLbei' for their lentils. Some strict Hindus suppose that a fiiepkce once used is uncleann KABIR’S HYMNS ig? Sdtii Kabir, he who rtieetetli the true guru sliaJL not be born again. Thanksgiving to God the fatlier, Ol ITie Father gave me (Ats consolation— He me a comfortable bed and put ambrosia into my mouth. Why should I forget that Father ? When I go to the neit world I shall not lose my game.'- ^fy mother® is dead, and I am quite happy, 1 do not put on a beggar’s coat; 1 feel not the frost. I am a sacrifice to that Father who begot me. Who put an end to my companionship with the five deadly $ins. Who enabled me to subdue, and trample on them. When I remember God, my soul and body are happy. My Father is the gi'eat Lord of the earth. To that Father how shall I go ? Wlien I met the true guru, he sliowed me the way— Tire Father of the world then became dear to my mind ; I am Thy son, Thou art my Father; We both live m the same place. Saith Kabir, GotPs slave knoweth the one God ; By the guru’s favour I know everything. The central idea of the following is the worship of Maya. She is represented in a hideous and repulsive guise, her nose having been cut off for her infidelity. The first two lines of the hymn describe Tantric ceremonies. IV Into one vessel they put a slaughtered cock, and another they fill with liquor. Five Jogis sit round, and tire noseless queen in the midst, Tlie bell of the noseless one resoundeth in both worlds; Blit some discriminating person cut off thy mosc, 0 Maysc. If I remember God. - Maya, or worldly lo^e, igS BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB The noseless one hath her dwelling eveiywhere; slie killeth er^ery one and looketh out for more. ' I am/ smih she, ' the sister and niece of elII ; ^ I am the handmaiden of him who weddeth me.^ My husband is very wise and calleth himself a saint*^ He standeth continoally over me ; no one else cometh near me/ It was I* saifh Kabir, who cut off her nose and her ears, and assaulted and expelled liei\ Because, though dear to tlxe tliree worlds^ she was an enemy of the saints. All must die at last; God's name is their only salvation. V Jogis, celibates^ penitentSj anchorets, tliey who wander on many pilgrimages^ They who pluck out and shave their hair, tl^ey who practise silence, and they who wear matted locks, must all die at last; Wherefore worship God. What can the Jamna do for those wliose tongues love God^s name ? ^ They who kiiow^ the Shastars, die Veds. astrology, and various languages, Who know' written and spoken incantations, and all medtcid science^ must die at last. Tlicy who enjoy empires,umbrellas, tlirones, many beauti- ful women, Bctd, camphor, and highly fragrant sandal, must die at last. The Vedsj Purans, and Slmritis I have all searched, but there is no salmtion anywhere in the^n. Saith Kabir, so repeat God’s name that transmigration may be at an end. ^ Every one treats me well and cherishes ine. * 1 serve him who controls me, ^ It is only ibe saint who can control her. ^ The river /amiia ts a place of pilgrimage. It is. supposed that (iealh cannot molest those who liaLhe in i(. KABIH^S HYMNS m Kabir was aslced whether the world was real or unreal. The following hymn was his reply. His meaning is that the world is unreal like the im¬ possibilities mentioned. VI Can an elephant be a rebeck-player ^ or an ox a drunmiET ? can a raven play the cymbals ? Can an ass put on a dancer^s skirt and dance ? Can a buffalo perform worship ? Can Raja Ram ^ cook cakes of ice ? Can any man in his senses eat them ? Can a lion seated in his den prepare betel ? Can a mam- motJi rat serve it made up ? Can a mouse sing a song of rejoicing from house to house ? Can a tortoise blow a shell ? Can a barren woman's son go to wed^ and build a mansion in the sky ? Caj^ he marry a fair and beLUttiful vii'gin ? Can the hare and the lion sing their eulogies ? Saith Kabir^ heai'j O saints, hath an ant eaten a moun¬ tain ? Can the tortoise say, ' I want five' ? Can the gnat pro¬ claim God's word ? “ The following was addr^ed to a Jogi who main¬ tained the superiority of his sect and the advantage's of its external accessories. Vll I have one wallet which containcth seventy-two chambers and one door.^ In tl^e whole world he ahne is a Jogi Who cravetli for God in tlje earth containing nine regions.^ That Jogi shall obtain the nuie treasures ^ An eminent confectioner of ICabfr'fc lime. ^ Some begin with * The son of a barren woman ift'ent to wed '' and m^ike Lite ammak nieiiLLoned the marriage procession^ puUing the whole in narrative form, “ The geventpUva chfiinber.-i of the body and the brain or tenth ^ In lEic body containiri^ nine 200 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB 1 Who lifteth bis soul from below to heaven, Who maketh divine knowledge his patehed coat, medita¬ tion his needle, Who twisteth the thread of the Word and putteth it therein, Who maketli the five elements his deer-skin jacket, and walketh in the way of his guru, Who malceth mercy his fire-shovd, his body his fire-wood, and applieth to it tfie light of knowledge,^ Who loveth God within his heart, and evei' sitteth in tjie attitude of contemplation. All the Jogi’s craft consisteth in the name of God, to whom belong the body and soul, Saith Kabii, if Cod be mciciful, He will give man a true mark.® Trust to God alone and not to thy relations, IX As long as the oil and the wick ^ are in the lamp, every¬ thing is visible; When the oil is spent, and t]ie wick goeth out, the chamber is dark. O madman, wfien thy lamp is oui, no one will keep thee even for a ghari, Therefore repeat the name of God, Who hath a mother ? who hath a father ? what man hath a wife ? When the vessel burstctl;,^ no one asketh about tJiee; it is all ‘ Take him cut! Take him out! * ' Thy mother sitteth and weepeth on the threshold, thy brother taketli away thy bier. Thy wife openath the plaits of her hair and weepeth ; the soul departeth alone. Saith Kabir, hear, ye saints, regarding tliis terrible ocean. Tire slave man suffereth torture, and the lord of death retireth not from him, O God. ^ TJifi power of tuoving Llie reality of hiiags seen. ® Mark him off for salvation. * The oil aitd vriclt mean life and brejili. * iVlien lliou cticsl. KABIR'S HYMNS 30 r The body under the allegory of a churn from which salvation is obtained through the Word. X Sanak and Sanand, of Brahma, never found Gcd's limits- Nor did Brahma himself though he spent his life reading the Veds, Chum Gad's clmrn,^ my brethien, Geittly churn it that the butter may not be lost.^ Make tliy body the chum, thy heart the churning-^taff ; Into the chum put the Word mislead of milk ; Make hearty meditatioti on God thy churaing. Pour the gum's favour into it as thy cold water. Saith Kabir, he on whom the King looketh with favour, And who clingeth to His name, shah gam the shore. Vivien the deadly sins are subdued man arrives at a knowledge of the one God and obtains salvation. XI When the wick of pride is diy and the oil of iss^orldly love i& spent ; Wlien the drum 0 / boasiing is not Ijeai’dn and the mind’® is fast adeep, When the fire of avarice is out, and the smoke of desires no longer issueth^ Thm shall man that one God is everywhere con- tained^ and that there is no second. When the strings arc broken, the rebet'k no longer playeth,^— Man hath ruined his affairs by error— When man obtaineth understanding he shall foi^et Preaching, ranting, arguing, and intoning, Saith Kabitj the highest dignity shall not be far from those Who crush their deadly suiSh ^ Meditate upon divine Jinowl^^dge. - Rnpid churning is believed to spoil butter. ^ AWp liler^[y—the acrobat. ^ When ctetrircs aie at an end, man obtains dellveiancc* Z02 BHAGATS OF THE GKANTH SAHIB If Kabir commits sin he hopes that God will pardon him as a mother pardons her child, when he prays for forgiveness. XII A mother beareth not in mind AU the faults her son committeth. 0 God* I am Thy child; Why destroyest Thou not my demerits ? ^ If a son in great anger rush at hu nU}th^r, Even tJ^eu she beareth it not in mind. Since I have fallen into the prison of anxiety* How shall I be saved without God's name ? 0 God, e\''er cleanse my mind and body^ And Kabir will tranquilly sing Thy praises. xm My pilgrimage is to the bank of the Gomti, Where dwelleth the yeHow-robed priest.^ Bravo ! bravo ! liow sweetly he singcth God's name delighteth my soul; Narad and Saraswati wait on him, And ]rear him sits lady Lakshmi as his handmaiden^ With my rosary on my neck and God on my tongue I repeat His thousand names and salute Him. Saith Kabir^ I sing God's praises^ And instruct both Hindus and Musalmans. Kabir deprecated the destraction of life in any fonn for idol worship, XIV Thou cuttest leaves, O flower-girl; in every leaf there is hfe. The stone for which thou gatherest the leaves is lifeless. Thou art in error, 0 flower-girl, in this ■ The true Guru is a living God. ^ tVhy dost Thou not pardon ray sins? ^ This apparently is not the river which flowy by LatLlman (Luth- now). ^ Krisihan. KAEIR'S HYMNS 203 Bialima is in -the leaves, Vishnu in the branches, and Shiv in th^ flowers. Thou deatroyest three gods in our pr-eseuce ; wliom dost thou worship ? The sculptor carving iht stone turned it into an idol; and, in d^nng sOt put his foot upon its breast. If it were a real God, it would have destroyed him. Met! cook rice, dal, lapasi^ pancakes, kasar ; * The Brahman (casters feast on these things, and put ashes into the tdors mouth. The flower-girl is Iq error, and leadeth the world astray» hut I go not astray. Saith Kabir, God hath merdfully preserved me from error. The stages of maUp XV Twelve years pass away in childhood j niau performeth no penance even fo the age of twenty; Until thirty he worshippeih uot God : he repent eth when old age cometh upon Jiim, His life hatli passed in talking about his propeiiy ; His arms strong as Ihe sea have dried up. He with his own hands const rue tetli a fence for a tank that hath dried up and a hedge for a reaped field. Wlien the thief comethj he quickly taketh what the fool hath preserved as hie own. When the feet, head, and hands begin to tottei, And water floweth copiously from the eyes; When words come indistinctly from the tongue, Dost thou tlien^ sir^ hope to perforin religious work^ ? If God be merciful and thou love Him, thou stialt obtain His name as tlay profit. By the favour of the guru thou shalt obtain the wealth of God^^ Which shall go with thee ixs thou departest. Saith Kabir, hear, 0 ye good people, ye shall not take other wealth with you ; ^ Ldpan ^sstir are both made from clarified butter, flour, a.nd sugar, but Qie former is made liquid by the addition of water. They are both Oriental puddings, 2 Qo^'g name. 204 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB Wheri the Supreme God^s summons cometh, ye shall depart leaving your wealth and homes. The inequality of life due to man's own acts and not to God's caprice. XVI To one man God hath given silks and satins and a niwar Others have not even a ragged coat or straw in their houses to lie on. Indulge not in envy and bickering, 0 my soul, Do good deeds and gain ikeir reward. Out of the same earth the potter mouldeth ve^seh^ but painteth different designs on them ; Into one vesel is put strings of pearls, and into another filth. God gave the miser wealth to keep, the blockhead calleth it his own. When Death^s mace toucheth his head, it shall be decided in a moment T^hose weaUh ii is. God^s slave is the highest saint ; he obeyeth God's order and obtaineth happiness. He accepteth as true what pieaseth God, and God^s will he treasureth in his heart, Saith Kabir^ hear^ 0 good people, to things one’s own is untrue ; Dsathj breaking the cage* taketh away the bird; ® its wires and strings * are then relaxed. The following is a remonstrance to a Qazi who desired that Kabir should perfonn the usual Muham¬ madan fasts and ceremonies XVII I am God's poor slave* royal state is pleasing to thee i The Supreme God* the Lord of religions^ never ordained tyranny* ^ A ntwlr bed is one whose bottom is of brond cotton tape instead of the grass nope used by the poorer classes. ^ That is, the soul. ® Also translated—The cups fov the bird's food and water, ibat is, man leaves his possessions induding his food and drink behind him. KABIR’S HYMNS ^05 0 Qaai, nothing is done by mere talk; It is not by fasting and repeating prayers and the creed that one goeth to heaven. The inner veil of the temple of Makka is in man's heart, if the irulh be known. Just decisions should be thy prayers, knowledge of God, the inscrutable One, thy creed, The subjiigation of thine evil passions the spreading of the prayer-carpet; then shouldst thou know what religion is. Recognize thy Master and fear Him in thy Jieart; despise and destroy thy mental pride.^ As thou deemest thyself so deem others, then shalt thou become a partner in heaven. Matter is one but hath assumed divers shapes; in the midst of all recognise God. Saith Kabir, tlioTi hast abandoned heaven and attached thyself to ht\h The following was composed on the occasion of Kabir's visit to the house of a Jogi friend whom he found dead XVIII Not a drop now trickleth from the citadel of thy brain— where is the music that filled it ? The great saint hath departed with the name 0 / the supreme Brahm, the supreme God. 0 father, whither hath departed the soul which dwelt with thy body; AVhich revelled in divine knowledge, expounded, arid preached ? ^Vliithet hath the player gone vvho played the drum of tky body ? ^ Thy talcs, fby w^ords, thy divine instructioii, are no lo^tger heard ; all thy vital energy hath been drawn away. Thine ears have become deaf, the vigour of thine organs hath dedined ; Thy feet have failed, thy hands are reliLxed, no woj-d issueth from thy lips ; ^ AiEo iraasJated—"Despiftc thy lust anti pride- ^ Where h now the life of thy body 7 ^o6 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB The five enemies/ robbers all, which wander ^tccording to their own will have grown weary; The elephant/ thy mind, hath grown weary ; the heart which beat by the force of thy soul, the wirepuller, hath grown weary ; Thou art dead; the ten brsaths ivhich kept thee together have escaped ; thou hast left thy friends and relations. Saitb Kabir, he who mcditateth on God bursteth his bonds even while alive. Mammon under the guise of a serpent. XIX Nothing is potent against the serpent Which deceived Brahma, Vishnus and Shiv. The serpent having completely subdued the world hath entered pure water/ By the guru^s favour I have seen her coming who hath stung the three worlds, ciind gm^rded £tgai?isi her. O my brethren, why call out ' Serpent, serpent' ? He who knoweth the True One hath destroyed the ser- pent; No 0 tie else is free from her attack^ Wlien the serpent is vanquished what can Death do ic man ? This serpent is God's creature ; She is weak, what can she do ? As long, however, as she abideth with man, hn soul shall abide in bodies ; ^ By the favour of the guru Kabir hath easily escaped from hen 'Tlirow not pearls before swine.^ XX Wliat maileth ii to read the Siiniitis to a dog ? What to sing praises to an infidel ? ^ The five evil passions. ^ The mbd is likened to an elephant for it heedlessly pursues pleasures as the maie elephant the female. ^ Has found access even to the holy * Also transla^ted—^ There is no other creature so vite as she. ^ He shall suffer transmigration. KABIR^S HYMNS 207 Continue to repeat God^s name ; SpeaJc not to the infidel even by mistake. What availeth tt to g^ive a raven valuable camphor to eat ? ^ Wliat to give milh to a viper ? ^ Discrimination and understanding are obtained in the company of the saints. By the toucli of the philosopher's stone iron becometh gold. The dog of Mi infidel acteth in everything as he is caused to act ; His acts are in accordance with his original destiny. Wert thou to take nectar and water the nim-tree with il> Saith Kabir, its naturcd bitter qualities would not depart. Worldly greatness secures not salvation. XXI There is no trace of Rawan or his line, Though Ceylon wa5 his fortress and the ocean its moat. What shall I pray for ? nothing remaineth stable ; Willie I look on, the world paaseth away. Though Rawan had a lakh of sods and a lakh and a quarter of grandsons. Yet at last he had neither lamp nor wick in his house- The sun and moon used to heat his kitchenthe fire to wash his clothes.* He who through the guru^s instruction putfeth God^s name in hn heart, Sliall remain permanent and be released from trans¬ migration.-^ Saith Kabir, hear, O yc people,® Without tlie name of God there is no salvation. ^ He will sdl] rejoice in h](\\. ^ h ^vilJ only became ihe more venoinoqs after nourisiiinent. ^ That ie, to cook lais food. ^ So potent ]\e over the heavenly bodies and the elements, that he subjugated them lo hia private purposes. ® LiteraJly—and go nowhere. ® LoL This w'ord means people, but it wag also die name of Kablr's wife. 208 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB A mystical hymn with its interpretation* xxn Hear these wonderful things* my brethren— First a soti ^ bornr^ anij aitei^rds his mother ; ^ The gtifu ^ worshipped his discipIe^s ^ feet ; I have seen a lion ^ herding kine ; * A fish ^ out of water give birth upon a tree ; ® 1 have seen a eat ® taking away a dog ; The branches of a tree below, its roots ^ above ; And its trunk bearing fruit ^ and blossom A buff ado on horseback going to grase a horse ; An ox on his way while his burden ^ arrived at home before hi^- Saith Kabir, he who undei^tandeth this hymn, Shall know everything on repeating God^s The soul's toil to obtain a human body shall all be lost if God be not remembered* XXIII God maJteth the body from seed and placeth it in tlie pit of fire ; For ten months He keepeth it in the mother's womb; worldly love attacheth to it on emerging. O mortal, why attaching thyself to covetousness losesf thou the jewel of thy life ? In former births fhou didst not sow the seed in this world: From childhood tliou hast grown to old age; what was to be hath been. ^ Furily* - Maya. ® SouL ^ Heart Or fflindr * Conscicnoe* ® Ttie organs of action and perception. ^ Understanding, ® To the company of the saints, ^ Ccmtentmenl:, Greed. ^ Worldly desires. Meditation on God. Salvation. Worship. ^ Endurancen Fickleness, Laziness. Good vorks. KABIH^S HYMNS 209 W!icn Death cometlt and catcheth the(^ by the top-lock/ wliy then weep ? Thou hopest for life, while he waiteth for thy Iasi breath— The world is a game, O Kabtr* carefully throw the dice.^ Kabir was invited to a marriage feast. He said his own marriage was being celebrated, and he could not go elsewhere. The following is a description of it. XXIV I turned my body into a dyer’^s vat and fiien dyed uiy lieart therein;^ the five virtues^ I made my marriage guests; With God I made my marriage cirouman:ihulations,° my soul being dyed with His love. Sing, singj ye bridesw^oinen* the marriage song : The sovereign God hath come to my house as my husband. 1 made the bridal pavilion^ in the lotus of my heart, imd divine knowledge the recitation ^ of my lineage ; I obtained God as my bridegroom; so great hath been my good fortune. Demigods, men, saints, and tiie thirty-three karors of gods in their chariots came as spectators Saith Kabir, the one God, the divine Male, hath wed and taken me with Him. ^ A lock of hmir left unshaven on the Lop of a Hindu^s head+ ^ Also iransklcd—Make recolleotion of God thy throw of the * Kabir represents himself as a bride and God liie bridegroom. It is usual on occnsijon& of marri^e for people to have their cJoihes dyxd. ^ The word ia also translated Iht elect. ^ The Hindu bridegroom and bride circnmambulale fire, in some places se^'cn times and in other p!aces four times, on tlie occasion of a marriage^ * Four posts are erected to denote ihe mind, understanding, thought, and pnde. The posts support a cbch covering, beneath which the very youthful Indian brides and bridegrooms are marriod* UcMr now called a panegyric on the families of the bride and bridegroom intoned by ihe ministering Ei^hmans. The word is also translated—the repetition of the Vedte sloks for marriage. Unci, 'll p 210 BHAGATS OF THE GRA>JTH SAHIB In the following again Kabij’ represents himself as a wedded woman :— r K-r . XXV I am plagued by my mother-in-laWt=^ beloved by my father-in-law;^ I dread the name of my husband^a eldest brother.® 0 my friends and companions^ my husband sister ^ hath seized mOj and I bum by sepaTation from my husband’s youngest brother.^ My mind hath become insane since T have forgotten God ; how can I abide ? I behold not with mine eyes Him who enjoyeth me on the couch ; to whom shall I tell my sorrow ? My step-father quarrelleth wi^ ; my mother is ever intoxicated ; ^ As long as I remained with my elder brother ^ I was dear to my Spouse. Saith Kabir, 1 have lost my life struggling with the five evil passions— Deceitful Maya hath led captive the wliole world, hu^ I have obtained immunity by repeating God^s najne. Mammon a thiaving courtesan* XXVII Worldly life is like a dream, But, believing the world to be real, 1 altaclied myself to it, and abandoned the Supreme Treasm'e. O father, 1 made love to the aourksm mainmon. And she stole from me the jewel of divine knowledge. With its eyes open the motli becometh entangled; the insect regatrdeUi not the flame ; ^ M&ya. * God. ® The god ordealh. ^ Evil thought ^ Discriffimation. ® SLep-ialher here means the bE>dy, and the mother sclfiiihness. BUp tdvjo^ is aSso imnalated—my former heart, that is, iiuhen I ivas ua regenerate- ^ God's love. Some understand contenluient; others, divine kJiowlcdgt. KABIR^S HYMNS 211 So^ stupid fnan attached to gold and wom^ii heedetli not Death^s noose. Reflect^ abandon sin ; and God will save thee. Saith Kabir, such is the Life of the world i He hath no equal. Kabir has found God and put an end to his trans¬ migration. XXVIII Though I have assumed many shapes, this is my The strings and wires of the musical instrument axe all worn out; I am now in the power of God's name ; I shsdl not have again to dance (0 Ihe lune of birth and death ; Nor shall my heart accompany on the drum.^ I have taten and destroyed my bodily lust and anger; the pitcher of avarice hath burst; Lust's raiment hath grown old, and all my doubts are dispelled, I recognize one God in all creatures i vain wranglings on this subject are at an end. Saith Kabir, when God was gracious unto me, I obtained Hiuij the Perfect One. The following was addressed to a Qazi :— XXIX Thou fastest to appease God, yet thou destroyest life to please thy palate,® Thou tegardest not others as thou dost thy-self 5 why pratest thou ? O Qazi, Illy oue God is in thee, but thou beholdest Him not by thought and reflection. Mad on religion, thou Jjoedest not^ wiierefore thy life is of no account, ^ I havfl hTtd many binbSj buL I shall not bs bom agiin. * At a nlch, or OrientaJ dance, the performers are Lhe muaicians, the female singers and dancers, and the di'ninmers, ^ Oti ihe first after the lent of Ramzan, the Mubatnmadans offer a sacrifice to God. Here Kah!r bints Lhat ihe sacridee is made to please Ifieir palates, not to please God. 212 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB Thy books tdl thee that God is true, and that He is neither male nor female ; Thou gainest nothing by thy reading and study, O mad¬ man^ since thou regardest Him not at heart' God is concealed in every heart; reflect on this in thy mind Kabir loudly proclaimcth—there is the same God for the Hindu as for the Muhammadan. God becomes not propitious by the mere wearing of religious garbs, XXX 1 decorated myself to meet my Spouse, But God tlie Life and Lord of tlic world met me not. God is my husband, I am his wife i He is big ; J am little. The wife and her husband dwelt together^ but to cohabit is difficult. Blessed the woman who is pleasing to her husband ; Saith Kabir^ she shall not be bom again* God under the allegory^ of a diamond* XXXI When the soul meeteth God,^ the once fickle mind is eiusily absorbed in Him. This diamond God filleth eveiything with light ; 1 have found this by the instruction of the true guru— The praise of God were an endless story— When a man bccometh perfect he recogniKeth the Dia¬ mond. Saith Kabir, I have seen such a Diamond as iilleth the world with its light; The concealed Diamond became manifest; when I met the gum he showed it to In the following allegory Kabir refers to his early ^ Literally—when a diamond pierceth ^ diamond. There ^re severai interpretations of this linen KABIR'S HYMNS understanding as his first wife and to his conversion as his second wife:— XXXII My first wife was ugly, of low caste, and bad character, evil both in her fathei’s house and mine. My present wife is handsome, sensible, of good character ; I naturally took her to my heart. It turn^ out well that my first wife departed ; May she whom I have now taken live for ever [ Saith Kabir, when the young wife came I ceased to cohabit with the old one ; The young 'ivife is with me now, the elder hatlr taten another husband. Kabir’s mother addresses him in the first four lines of the following hjnnn. Kabir was married to Dhania, The holy men who frequented the house called her Ramjania, or worshipper of God, But the name is also applied to courtesans dedi¬ cated to idols, and it consequently offensive to Kabir's mother. She also complains that Kabir had devoted himself to religion and neglected his busi¬ ness :— XXXIII My daughter-in-law was called Dhania ; They have note> given her the name of Ramjania. These shaven fellows have ruined my family ; They have set my son uttering the name of God, Saith Kabir, hear, 0 my mother, These shaven men liave done away with my enste.^ The following is a lecture against the veiling of women. Tt u’as addressed to the second wife of Kamai, Kabir’s son ;— XXXIV Stay, stay, my daughtcr-in-law, veil not thy face; At tlie last momerit it will not avail thee tlie eiglrth of a paisa. ^ Thai JSj 1 am no Jcjjiger linown aa a wpaver, bui a worshipper of God. 214 ehagats of the granth sahib She who preceded tliee used to veil her face; Follow not thou in bei^ footsteps. The only advantage of veiling thy face is TIia.t for five or ten days people will say a good daugliter- in-law hath come. Thy veil will only be real If thoti sing God*s praises and skip and dance in Saith Kabir, 0 daughter-in-law, t It on stsalt l>e victorious ^ When thou passes! thy life in singing (jod"s praises. Kabir's wife Loi reftised to prepare a meal for a holy visitor, upon which Kabir manifested his displeasure. The following hymn except the last two lines is Loi's pleading for forgiveness :— XXXV Better would it be ^o cut twain with the saw than that tliou shouldst turn thy back on me. Heai' my entreaty and embrace me; 1 am a sacrifice unto thee ; turn thy face tovt^rds me^ my beloved. Why kille&t thou me by turning thy back on me ? Even though thou cut my body I will not turn it a^^ay from ® My body may perish, but 1 will not cease to love thee. There hath been no quarrel between thee and me; Thou art the same good husband and I the same wife as b&for&. Saith Kabir, hear, O Loi, I shall believe in thee no longer. The following was Kabir’s reply to a Brahman wdio had advised him to bathe in the sacred rivers of the Hindus. XXXVIl He who is foul w'ithin will not go to hea^'en by bathing ai: a place of pilgrimage : ^ Thou shall obiain sal^'alio^ip ^ Also Uanslatcd—1 will not T^ince. KABIR’S HYMNS 215 Nothing 3s gained by pkasuig tnenj^ God is not a simpleton. Worship the Lord^ the only God ; Serving the gnru is the true ablution. If salvation be obtained by bt^thing in water, the frogs which are contitiiially bathing mU obtain U i But as the frogs so the pilgrims ; they shall be bom again and again, If a hardened sinner die in BanaraSs he cannot escape helh If a saint of God die in Haramba^* he saveth a whole multitude. Where there is neither day nor night, nor Shastars^ there dwelleth the Formless One- Saith Kabir, meditate on Him, ye foolish denizens of the world. Gujari Tlie follovdng was addressed to a Brahman who Kabir supposed would be turned into an ox for his idleness and gluttony, Hindus believe that they who live on others' wealth without any exer¬ tion on thdr own parts will become oxen, in which condition they will have to labour and suffer for their idleness in human liv^. I With four legs, two horns, and a dumb mouth, how wilt thou sing God'S praises ? Standing or lying down the stick v^iU fall on l]^ee ; then sv^here wilt thou hide thy head ? Without God thou shall become somebody ^ dse^s bullock ; Thy nose be torn, thy shouldersv maimed, and thou shall eat worthless straw ‘ All day slialt thou wander in the forest^ but even then thy belly shall not be satisfied, ^ That is, by deferring to cusiom* ^ Previously called Magabar. ^ Thou shfllt be lent to soiuebody who will treat thee badly, and not as ht ^'ould treat his oun^ 2i6 bhagats of the granth sahib TtlOU didst not listen to the advice of lioly men, and thou shalt suffer for thine omissions. Overwhelmed with great superstition thou shalt endure hardship, and wander in many births, Thou hast lost thy precious life by forgetting God ; when wilt thou again have such an opportunity ? Tliou shalt tum and revolve like an oilman’s bullock ^ kis press, and restless slialt thou pass the night. Saith Kabir, for not having repeated God’s name thou shalt smite thy head and repent, Kabir's mother was distressed at his conduct in relinquishing his trade and adopting a religious life, The following is a conversation between the mother and son on the subject. II Kabir’s mother sobbeth and weepeth— 0 God, how shall these children live ? ^ Kabir hath given up all his weaving, And hath inscribed God’s name on his body. Kabir repUeih — While the thread was passing through the bobbin I forgot my Beloved God.® My understanding is mean, my caste is that of weaver; I have gained the name of God as my profit. Saith Kabir, hear, 0 my mother. The one God will provide for us and them. SORATH All are lost without devotion. I The Hindus kill themselves worshipping idols, the Musal- roans make prostrations; The former are burned, the latter buried; but neither sect knoweth anything of Thee, 0 Coi. * Also translated—Like a monkey after red seeds, * How shall Kabir'schildren be maintained? ® Kabir means that even that was‘too long a lime for hlin to abslain fyom repeating God's name, and so he gave up weaving. KABIR’S HYMNS 2T7 0 my soul, the world is stark blind ; On all sides Deatli's noose is thrown, but ™ it mL Poets kill themselves reel ting verses; the Kaparis kill themselves going to Kedarnath ; Jogis kill themselves wearing matted liair ; but they know nothing of Thee, 0 God^ Kings kill tliemselves amassing wealth and burying masses of gold; Pandits kill tliemselvcs reading tl^e Vods, and women in gating on their beauty— Without the name of God all these are lost; think and ponder upon this, 0 man, Witliout the name of God who h^ih obtained sah=ution ? Kabir givetli his admooitiorix The body is frail, yet it attaches itself to worldly things which desert it. II When the body is burnt, it becon^et]-i ashes ; wlien it is not burnt, a host of worms eat it up. A soft clay vessel mil bre&k wlien watar is put into it— such Js the nature of the body. Why^ 0 brother, goest thou about puffing and blowing fh 5 ^^elf out ? How Irast thou forgotten the ten montlis thou didst remain inverted in the womb ? As the bee collecteth honey with great so the fool coUecteth wealth. When a man is dead^ they ^ay ^Take him away 1 take him away \ * Wiy allow a ghost to remain ? ' His w^edded wife Hiccompaniat]i him to the door, and after tiiat Ills male fi teiidi^. All the other mernhei'S of his family go as far as the cremation-ground ; tl'ie soul departeth alone. Saith Kabli, liear* O mortals, tliey who have entai^gled themselves whth ihe dccGitfuI world, Are seized by Death, and fjsrll into the pit like the parrot deceived by the trap. 2i8 brag ATS OF THE GKANTH SAHIB None may escape pliysical death, but it brings salvation to the holy. III Man hearing all the instructicns of the Veds and the Purans, desireth to perfonn religious ceremonies to over- Death hatJi seized all people^ evm the wise ; the pandits too depart without hope. 0 man* thou hast not succeeded in thy sole object ^ Since thou hast not worshipped the supreme God, Men have gone to the forests, practised jog, performed austerities, and lived on the tubers and roots they picked up. The Nadis,^ the readers ol the Veds, the Ekshabdis, and the Monis ^ are ah enrolled in Death^a register. Loving service^ entereth not into heart ; he pam- pereth his body and giveth it to Death ; He hypocritically singeth hymns, but what can he obtain from God ? Death hath fahen on the whole world i in his regisUr the sceptical theologian is recorded. Saith Kabir^ they who know God^s love and devotion to God are pure.^ The holy are completely saturated with God. IV - With both mine eyes I look, 1 behold nothing save God ; Mine eyes ga_ze affectionately on Him ; There is now no other subject mentioned. My doubts have departed, my feair hath fled Since I applied my mind to God^s name 3 When the Actor beateth the dnun^ ^ Tq save thyself in this hum^n birtli. “ Jogis who go about playing a amah pipe. ^ Men vowed to perpetual silence, ^ Service such aa that performed by Narad^ the famoua likhi. * The Persian word freed or delivered, wag here origimlly written, but the tenth Guru altered its apelliug to the Arabic pure- KABIR^S HYMNS 219 Everybody cometh to ibt Wlien the Actor collect erth the stage proper ties A He abideth alone in His happsBesa. Doubts are not dispelled by the use of words ; Everybody continueth to talk. God fUleth the heart of him To whom through the guru's instruct son He hath revealed Himself, Wlien tire guru bestoweth even a httic kindness ^ Bodies and minds are all absorbed in God. Saith Kabir, I am dyed with the dye 0 / Godj And have found the munificent Life of the world. Man under the allegory of a milkmaid is won by the guru from neglect of God. V The words of the sacred texts are as seas of milk: For that ocean let tlie guru be the churning-staff. Be thou tlie churner of that milk; Why shouldst thou be despoiled of thy batter ? 0 damsel^ why makest thou not God thy husband ? He is the life of the world and the support of tlie soul. The strait collar ^ is on thy neck aud chains on thy feet ■ God hath sent thee wandering from birth to birth. Thou heedest not even yet, O damsel; Thou art the wretched \nctim of Death. It is God who acteth and causetb men to act ; What power hath tJie poor hajidmaiden ? The damsel whom God awaketh Atfendeth to the duties He assignefh her. O damsel, wliere hast fhon obtained that wisdom By which thou hast erased the line of doubt ? Kabir feeleth great delight ^ And by his guru^s favour his mind is happy. ^ When God creates the world, men appear. ^ When God draws the world within HimEelf. * Connected b}- a chain with the feet and him Liering; ihc recumbeni; posture. BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB III reply to an inquiry Kabir describes the happi¬ ness he obtained from humility and devotion. yi When He without whom one cannot live Is found, nian*s toil is productive, ■ Men call it a good thing to live for ever^ But there is no life witl’iout dea-th^^ W'here divine knowledge is discussed what more remaineth to be said ? ® As we look 011 ^ the things of this world pass away ; As men mb and mix saffron and sandal, so soul is blefided with God, And thus seeth the world without bodily eyes.^ A bandonmeftt of the world as a lather hath begotten divine knowledge as a son. Though placed m an unsubstantial city^^ I a beggar have found the Giver. He hath given me so much that I cannot eat it i I cannot leave off eating * or finish it; And I have ceased to go to strangers. The elect who know life to be death, Have obtained a mountain of happiness. Kabir hath obtained that wealth, And effaced his pride on meeting God. The lamp of holiness^ not the Veds and Pnrans, lights up man's heart. VII What avajleth readings what studying^ What hearing the Veds and Purans ? What avail reading and listening If divine knowledge be not obtained ? ^ Without effajciiig oiieseli" ^ Also translated— 1/ jadtt ttmsfl/ ?/&/, wbat use discuasing divine knowledgft? ^ Also tranaJated—Men giind and mix safTron and sandal and umU //im to Ms ; The appeareth to have no eyes. ^ The body. * So dear is God’s name to use. . KABIR'S HYMNS 221 ThoQ repeat est not the name of God, 0 ignorant man ; Every moment of what thinkest thou ? A lamp ^ IS required in this darkness To find the One Incompcehensible Thing Tlie lamp hath lit up my heart, And I have found the Incomprehensible Thing. Saith Kabir, 1 now lecogni^e Him ; And when I recognize Him my mind is happy. People do not bdieve that my mind is happy; But even if they do not, of wliat consequence is it ? The following was addressed to a hypocritical Braliman who advised Kabir to bathe at Hindu places of pilgrimage. VlII In thy heart is deception, in thy month religion ; False man, why dnirnest thou water ? What advantage is it to bathe the body If tilere be filth in the heart ? It tlm gourd be waslied at the sLxty-eiglit plates uf pil- griinage, Evw. then its bitterness will not depart. Thus saith Kabir deliberately— Cause me to cross over the terrible ocean, O God. Men should not practise deceit for the advantage of relations. IX With great deceit man acquire!Ii other men's wciilth. And takeih it and lavisheth it on Jris son and wife. O my maup ptcictise not dcccpiioti even by mistake ; At file last mom cut it is thine own soul that shall hav^ to render an account. E^T^y momcjit the body wasEeth away and old age wameth thee; Then no one will pour water into thy bands ^ Saith Kabir, thou shaJt have no frimd then ; Why not repeat Code's name in tJiy heart betimes ? ^ Divine tnopledge, - God. 222 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIE /■ The gum has shown man how to protect liimself from ferocious animals: to which the evil passions are campared. X 0 SBLintSj my wandering mind hath obtained rest. 1 reckon that I have obtained tny deserts. The guru hath shown me the passage Through which wild animals surreptitiously enter. I have closed the gates thereof j And spontaneous music playeth for me. The pitcher of my heart was hlled with the watci' of stJi ■ Wlien I upturned it, the water was spilled.^ Saith Kabir, the man of God knovveth this. And knowing it, his mind is happy. Kabir once felt hungry and rebelled against God. KI A hungry man cannot perform servdce ■ Take back this rosary of Thine. I only ask (or the du^ of the saints^ feet. Since I owe not any 0 God+ how shall I fare if I am shamed before Thee ? If Thou give me not of Thine own e^coord^ I will beg for it. I beg for two sers of flour^ A quarter of a ser of clarified butter and salt; I beg for half a seft of dal Which will feed me twice a dayn I beg for a bed with four legs to it, A pillow and a mattress: I beg for a quilt over me, And then thy slave will cheerfully serve Thee. I have never been covetous ■ Thy name alone becomath me.^ ^ This metaphor has often occurred. The hearts of men generally are said to be inverted. The holy have theirs efecU ^ I am not under an ahligatioMi to any one. ^ That is, I only ask for these things that I may be able to repeat Thy name. KABIR^S HYMNS 223 Saith Kabir^ my sc^ul is l^a.ppy ; And when my soul is ha-ppy^ then I recogniise God, The gods of the Hindus are ignorant of the Creator. DHANASAni I Beings like Brahma's f(ntr sons, ShiVj And Sheshnag know not Thy secret. Through association with the saints God du'eUetli in the heart. Beings like Hantunaii and Ganida, ludar and Brahma, know notj 0 God^ Thine attributes. The four Veds, the Siraritis, and the Purans, Vislinu, and Lakshmi know them not. Saith Kabir, he who toucheth God's feet and seeketh His shelter^ Sliall not wander in Iramndgralion. Life gradually draws to a close: man should practise devotion betimes. II Pahars are made up of gharis, days of pahars ; life draweth to a dose ; the body pitieth away ; Death wanderedi about like a poaclier in qu$st of game: say what shall man do to escape ? The last day approacheth ; Mother, father^ brother^ son^ wife—say whose are they ? ^ As long as the light of life remainetli in morn's body, the brute knoweth not himself. He is anxious to obtain a long life, but ho seefh not Death who is hand.^ Saith Kabir, hear, 0 mort;d dismiss thy mental doubts ; Repeat only the one Name, 0 mortal, and seek the asylum of the one God. ^ LfitraJiy—docs any otic belong to any one ? ^ Also translated—He is arufioufe lo live longer though his eyes see 224 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB Salvation depends on the state of man^s heart not on the place of Ills death. III What is strange to hiro who knoweth something af the love and service of God ? As water when blended with water sepaiateth not again ^ SD the weaver^ hatli blended with God. O men of God, I am out of my senses— If Kabir leave his body at Banara!?, what obligation is he under to God ? ® Saitli Kabir, hear, 0 people^ let no une make a mistake; Wliat is b^wecn Baiiaras and the barrai Magahaij if G body, bouse, and wcaltli confer happiness; ^ There is a ptan on ihia It means a weaver, and elsewhere it iy applied lo the Boui. ® Because all people who die at Banaias must be laved, atcording to Hindu belief KABIR^S HYMNS 225 Bui none of these shaJl be thine when the time of death iirriveth. Ajamal> the elephant, and the coiirtesan committed sin¬ ful acts; Yet they were saved by repeating God^s namen My brMh^sn, you have wandered in the wombs of pigs and dogSj and yet you are not ashamed. Why forsake the ambrosia of God's name and eat poison ? Abandon doubt regarding acts wirich are prescribed as well as those which are forbidden, and take God's name. The slave Kabir saifh, by the favour of the guru love God, SUHI Kabir calls on a worldly man to render an account of his life. 1 Having been born what hast thou done ? Thou hast never repeated God's name. Thou wilt not repeat His name ; of what thinkest thou ? What prep{zmti<^n art thou making for death, O luckless one ? Though tlirough woe and weal fliou hast brought up thy family, At the time of death thou shalt bear thy troubles alone. When Death seizeth thee by the neck^ tliou shalt utter loud cries. Saith Kabir, why did I not remember God before ? Tlie condition of one who Ubx5 God, ir My woman's ha&ri palpitateth and tremblcth ; I know not how my Spouse will treat me. The nigiif liafh passed away ; let not the days also pass.^ Tlie blAck flies hAvt gone; tlie cranes have now taken their place,® ^ Thai my youth iias passed, lei not my old age also in vain ^ My dark hair has cbajiged lo grey, iSk«. Vr n 226 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB As water will not remain in a frail vessel,^ So the soul departeth when the body bafJi faded« 1 adorn myself like a young virgin, But how can 1 enjoy dalliance without my Spouse ? My arm is pained from driving a^vay the crows. Saith Kabir, this tale is at an eud>^ A dialogue between the soul and the messengers of Death. He who feels God's love need^ have no apprehensioiiH III Thy stewai^d&hip being ended, thou must' give thine account^ Wlien the cruel messengers of Death come to take thee, Th&y wiil ask what thou hast earned, and where thou hast squandered it i Th^ mil th&c, ' Come quickly> thou art summoned to court; "The warrant of God'^ court hath come for thec.^ Thou shalt implore them, and * / hav^ to colkd some outstandings in the viUagCj ^And I shall adjust my accounts to-night ; ' I Will also pay you something for your expenses ; * ^At daw^ji we sliall pray at an inn on £hc road \'^ Blestj blest is he and fortunate is his lot, Wiio feeleth God's lo\'e by association with the saints. That man shall ever be happy in this world and the next; He hath wo3v the priceless frize of human birth. He who while awake to ike world is asleep lo Cod^ hath lost tliat birth; The property and wealth he hath accumulated shall become another's, Saith Kahiit that man Iiath gone astray, ^ A veaEjel mEideof clay nol hardened by firc^ ® That is, life is at an end. ^ As a bribe lt> tbe messengers of Death to allow the soul lime lo answer the warrant- ^ That is, give me time to-d^y, and wt shak be well on our journey early to-norrow morning. * Aho trai:i slated— He who after being awakened falleth a&leep- KABIR^S HYMNS 227 Who forgetting tlie Bridegroom hath mixed himself up \vith things of clay. When avarice only departs with life and there is no thought of God, human birth is m vain. IV The eyes grow weary of seeing, the ears grow weary of hearings this lair body groweth weary. When old age urgeth thee, all thy senses grow weary; d&sire for wealth alone 'wearieth not. 0 foolish man, thou hast not obtained divine knowledge and meditation ; Tliou hast lost thy huffmn birth m vain. O mortal, serve God as long as there is breatli in fhy body; Even though thy body perish, let not thy love for Him perish ; dwell thou at His feet. He in whose heart God hatli implanted His Word hath ceased to thirst. Let tiie comprehension of God^s will be thy game of chaupar^ and the conquest of thy heart the throwing of the dice. Tliey who know and w^orship God shall not perish., Saith Kabir, they who know how to throw such dice shall never lose their game, Kabir has triumphed over his evil passions, his senses, and death itself. V Thera are five kings of one fortress; the whole five ask lor revenue ^— 1 have not tilled land beloi^ging to any of them ; it would be hard on me to pay a for nothing. O God's people, the village accountant^ continually worried me, ^ Jl^a froni a ploiigh—so much revenue Jevfed oneveiy pJough. The iive tvll jjassions claim iheir shirks, 2 Here meatit for dcaih. Q 2 228 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB But I raised my arms aloft^ complained to my guru* and he saved me. Nine surveyors ^ and ten judges ^ go on ioutf and will not allow the agriculturists a to live ; Tliey measute not with a full tape, and tliey take many bribes. The one Being who is contained in the seventy-two chambers of tJie body hath written oflE my account ; I have searched Dharmraj’s office, and ^nd I owe him not an atom. Let no one revile the saints ; the saints and God are one, Snith Kabir, I have obtained that Guru whose name is Bibeko.^ Death triumphs over all except God's sincere worshippers- BjtAWAL . I This world is like a show ; none may remain hei e ; Proceed the straight way, otherwise thou shalt be severely buffeted. Children, the old, iind the young, 0 my brethren, shall all be taken away by Death. God hath made poor man like a mouse ; Death like a cat eateth him up ; He payeth no regard to ricli or poor ; He destroyeth kings equally with their subjects—so miglity is Death ! They who please God Hh worshippers, and theirs is a special case ; They neither conae nor go:* tlicy never die; God is with them. Know in your hearts tJiat by forsaking son, wife, wealth, and property which arc pcri:>kablc, 1 The nine gates of the body. ® The organs of action and perception. * Virtues or good quaiiiteSd ^ Gcxi who makes one out of two v-ho joinEi the soul of man HiFusein ® They do noi suffer transmigration. KABIR^S HYMNS zzq Saith Kabir* you shtJl meet tbe Lord; hear this, O ye saints, Kabir is frenzied with devotion. 11 I am not skiEed in book knowledge, nor do T understand controversy; 1 have grown mad reciting and hearing God's praises. O father, I am mad ; tlie w\\ol^ world is sane ; I am mad; I am ruined ; let not others be ruined likewise ; 1 have not grown mad of mine own will; God Jiath made me mad— The true guru hath dispelled my doubts— I am rained, and have lost my intellect ; Let nobody be led astray in doubts like mine* He who knjoweth not himself is mad; When one knoweth himself he knowetli the one God. He who is not intoxicated wUh divine lotfe in this human birth shall never be so. Saith Kabir^ I am dyed with the dye of God.^ Kabir's solf-abasement. Ill Though man leave his home for the forest region and gather tubers to live on. His sinful and evil mind even then abandoneth not mis¬ deeds. How shall 1 be saved ? how cross over the great terrible ocean ? Preserve me^ preserve me, O God; 1 Thy slave have e&me io Thine asylum. The desire to gratify my evil passions forsaketh me not ; Though I make many efforts to guard myself against them, 1 am entangled in them again and again. My life hath passed--youth and old age—no good have I done ; ^ 1 am inibUKt wiili God's love. S30 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB This priceless human life attached itself to a kauri and became like it. Saith Kabir^ 0 my God, Thou art contained in ever^?- thing; There is none so merciful as Thou^ none so sinful as 1. The superiority of God's saint. V Tliere is no king equal to God ; All the kings of this world are only for four days, they make false display.^ Why should the slave of Him who overshadowcth the three worlds waver ? ^ Who can lay hands on him when one cannot even speak with due respect before him ? O thoughtless and foolish mind of mine, tlvink upon Gifd, and the unbeaten music of ecstasy shah pky for thee. Saith Kabir^ all my doubts and uncertainties are at an end I God hath favoured me as He did Dhni and Prahlad. Kabir depreciates himself. VI Preseive me, O God^ though I have ofiended Thee, I have not practised humility, the duties of my re!igion> repetition of Thy name, or worship ; T am proud, I my turban on side of my head. Believing this body immortal 1 have pampered the frail and perishable vessel; I have forgotten Him who made and favoured me, and I have attached myself to strangers. I am Tliy house-breaker and not Thy saint ; T fall at Thy feet for protection— Saith Kabir, heaj^ this supplication ; send me not intelli¬ gence of death ^ Also iraTi?iki-ed—I'hey make a false claim to gfeauies^r. ® I’hat i&, allow hts mind to wander from God- ^ Holy men are not led ofT in triumph by Death; they become iiiseneibiy blended with God. KABIR’S HYMNS 231 An appeal to God. VIT 0 God, I stand wearied at Thy court; Who but Thee careth for me? open Thy door and show Thyself imto me. Thou art my wealth, O Master; Thou art generous; Thou art lavislr; I hear with mine ears Thy great praise, Of whom sliall T beg ? I see every one poor ; from Thee alouc 1 obtain salvation. Thou didst confer endless favour on Jaidev, Namdev, and the Brahman Sudama. Saith Kabir, Tliou art all powerful, Thou art generous, Thou bestowest the four blessings without delay. The following was addressed to a Jogi :— VIII Thou dependest on a club, earrings, and patched coat; In error thou wanderest in a /ogf’s garb, Put away thy devotional attitudes and thy suspension of breath; Abandon deception, and ever worgJdp God, O fool. The •weaUh thou beggest for, the three worlds Iiave en* joyed.* Saith Kabir, God is the oidy Jogi in the world.^ Kabir mourns his lukewarmness and condemns all worldly things. IX 0 Sovereign of the world, Lord of tlie earth, mammon hath caused me to forget Thy feet. Even a little affection for Thee is not fdt by Thy slave ; wliat shall Thy poor slave do ? Curse on this body, curse on this wealth, curse on these worldly things, a double curse on tins perislmble intdket and nirdevsfanding J O tjian, firmly restrain tlris worldly love ; if thou subju¬ gate it, thou sbait be saved.'* * That IS, it is the lead ings of the three worlds. ® Also translated—He who is united with God is the real Jogi. ^ Also translated—-Thou shalt be released from thine entanglements. 232 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB What availeth agriculture ? what commerce ? false is worldly pride. Saith Kabir, they who ft&cHse such things are ultimately ruiiied, and death cometh to them at last. The so^il’s dependence is on God, not on the perishable body. X The body is a lake in which a peerless lotus ^ bloometh ; The Stiprrejue Being who hath neither outline nor form, the Primal Lights is within iL O my soul, worship ihii God> abandon doubt; God is the life of the world. The sml is not seen either coming or goings a;S i$ the body. Where the is bom^ there it perisheth ^ like the leaves of the water lily. Tliey who knowing the world to be transitory abandon it^ are happy in the contemplation of God. Saith Kabitj worship God in thy heart. During life Kabir was absorbed in God as the sound of a bronze vessel is absorbed in it when broken. XI Since my attention is fixed on God, I no longa: suspect that I shall suffer transmigration ; ^ Even in life 1 am absorbed in the Infinite; tlie guru's instruct ion hath awakened me. The sound which is produced from bronze blendeth again with 5t; ’Wrhen the bronge is broken, O Pandit, where will the sound be ? At the union of the three breaths^ in the brmn I have seen Him who is awake in every hearty ^ The heart. ® That is^ the body i& resolved into the elements whence in sprang* ^ LiteraJjj—my doubts regarding birth and death have departed. ^ Of the ieft and right nostrils ^nd ihetr junctionn Trfkutt tsndAi also includes the knower; the means of knowledge; and the subject of knowledge. Devout men endeavour to uniie all three- KABIR^S HYMNS 233 And now such midcrstanding hath entered m,y heart that 1 have abandoned the worlir Wlien I knew myself, my light was blended with light— Saith Kabir, I now know God and my mind is satisfied. The holy man will not waver but be everywhere XII 0 God, why siionld that man waver in whose heart abid& Thy lotus feet ? Believe that ail liappin^s and the nine treasures are his who tranquilly repeateth God's praises. When God openeth the hard knot^^ man shall be wise enough to behold Him in e^^erything. He who ever avoidetli worldly love and weigheth his lieart in the scale medilAlimt, Shall be happy wherever lie goetli^ O Lordj and worldly love shall not sway him. Saith Kabir, my heart is happy aince it hath been absorbed in God's love. An inquirer asked Kabir with whom one should converse. The following his reply Gaund I When thou mectest a saint, ha\'e some conversation with him; When tliou meetest a man who is not a saint^ remain silenL Kiibir asJard again — 0 father, if 1 speak what shah I speak about ? For instance, ' Continue to repeat God's name,^ They who talk to saints confer advantage on others; They who talk to fools talk in vain. ^ The dists^ce beLiwn God and the soul. 234 BHAGATS of the GRANTH SAHIB By incessant taUdiig wi^ sm increaseth; If 1 speak not to them^ what hai'm can th^ wretches do me ? ^ Saith Kabir, an empty vessel soundeth ; When it is full it never giveth forth a sound. Man's dead body is much more worthless than that of a beast, and consequently an object of con¬ tempt, ir When a man dieth he is of no use ; When a beast dieth he is of ten uses. Wliat do I know regarding my fate ; Wliat do I know^ 0 sit ? bones burn like a heap of fire^wood ; His bair bumeth like a bundle of grass. Saitli Kabir, man only awaketh When the dub of Death toiicheth his head. God is every^vhere, even in the acts which attach to the soul III God abideth in the heaven above, in the earth beneath, ■and in every direction. The Supreme Being is ever the root of joy; tlie body may perish, but God shall not, I am anxious to kn&w Whence the soul comeih and whither it goeth. Five dements combined form the body; out of what were the elements formed ? Thou sayest that the soul is bound by its acts; who gave life to the acts ? The body is contained in God, God in the body; He is uninterruptedly in, all things. Saith KabiT, I will net abandon God's name, come what may. ^ Also Iran slated—’If I talk net /p haw can I practi&e dis- ctimLnation ? KABIRS HYMNS The sou] described by negatives. 235 V Som^ody ask&d Kabir :— What is timt whose limit hath never been found, Which dwelleth within the temple of the body ? Kabir replud—It is neither man nor deofiigod ; It is not a Jati or a worshipper of Shiv ; It is not a Jogi or an Audhut ; It ]iath no mother, nor is it any one's son ; It is not a householder or an anchoret i It is not a king or a beggar ; It hath neither a body nor a drop of blood ; It is not a Brahman or a Khatri ; It is not an ascetic or a shaikh ; It is not born, nor is it observed to die ; Whoever weepeth for its death Shah lose his honour.^ By tlie favour of tlie gum, I have ftmnd the sleep way ; Birth and death have both been erased foi’ me^ Saith Kabir, this sotU is a part of God, As ink cannot be erased from paper.^ Kabiris wife thus addressed him on the neglect of his trade and his attentions to saints. VI Thy threads are broken, thy size is at an end. Thy reeds shine over the door. Thy poor brush hath gone to pieces— May deatli light on this kliaven fellow’s head ! This shaven fellow hath lost all his property. I am persecuted by those fakirs coming and going,® * Shall only excite contempt. ^ AIho tratiylalcd—His praise caritiot be erasert from pap^r; that js^ His praise is co-nUnuaily written and ehal] be pettnanent. ^ I'bia and ihe two preceding lines are also (ranslated— Death bath lighted on thefie fibaven fellows' headf^. They have caused us to lo^e ail our property. There is no end to their coming or goingn 2^6 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB KAbiT never speaketh ol hh beam or his shuttle ; His mi ad is only concerned with the name of God. His daughter and sons have nothing to eat; Men with shaven heads are crammed night and day ; One or two are in the hoase^ and one or two on the way. We have on]y a pallet on ihc ground; they get a bed to sleep They rub their heads with s&lisfadion and carry books in their waist-^bands ; We get parched pulse, they bread to catr The shaven-heads and my shaven-headed husband have hecome aU one. Kabir replidhr—The&^ shaven-heads are the support of the drowning, Hear^ 0 blind misguided Loi, Kabir hath taken the pi-otoction of these shaven-headSn When man dies, mammon^ \vho is described, weeps not for him. VII Wlieai the husband dieth, his wife weepeth not.^ She ftndeth another protector ; And when that protector also dieth. Hell awaiteth him Ihmigh he have enjoyed pleasures here. One woman * alone is dear to the world ; She is the wife of all sentient heings. With a necklace on her neck she looketh beautiful; She pleaseth the world, but is Jmieful as poison to the holy. Adorning herself she either sitteth like an abandonad woman^ Or the wretch wandereth about accursed of the saints. When the saints hee from her, she pursueth them; But, hy the favour of the guru, she fear eth punishment. She is the body and soul of the infidel; Her dreadful witches eye falleth on me. ^ Wlien man dieih^ hig weallh dneis not weep for him. ® Maya^ She never beeotnes ^ ’widow, hence ihe title KABIH^S HYMNS 237 When the merciful holy gum met me, I becsime wdt acquainted witli her secrets Saith Kabir, I have now turned her out, And she hath attached herself to the skirt of the world. A further description of mammon. vin The guest cometh and departetJi hungry From the house which hath no wealth. Tlie guest loseth patience, And the host is blamed because he hatli not means io cjilcrtain him. Hail to the woman who hath turned the heads Of vciy holy rnsn and penitents high and low! She is a miser^s daughter ; Rejecting God*s worshippers site sleepeth witli everyt>ody. At Iasi standing at the saints^ door, She saith, I have sought your protection, save me!' The woman is very beautiful; Her ornaments tinkle vn her feet; As long as man is alive she attaclicth herself to him ; When he dieth she quickly departeth without waiting for her shoes. Tlie woman hatj] conquered the three worlds ; She hath made the eighteen Purans and the places of pilgrimage love her; She hath pierced tk& hmrts of Brahma, Vislinu, and Shiv, And infatuated great kings and sovereigns. There are no bounds to the woman ; She is in eollusion with the five evil passions. Wliero the vessels of the five evil passions burst, Saith Kabir, 1 was delivered thence by the favour of the guru. Without a guru luaii must fall and perish. IX If the rafters be taken from a house, the roof will fall; So witli out God^s name how cun man be saved ? ^ And was \hus the beaer able io guard against her. 238 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB As water will not remain without a vessel, So without a rdigious guide man shall go to hell Burn him who thinketh not on God, Bui whose mind is ever absorbed in the field of his body. As Avithout a ploughman land cannot be tilled. As svithont a thread jewels cannot be strung, And as without a loop clothes cannot he fastened, So witliout a liqly guide man shall go to hell. As a child cannot be bom without a father and mother* As clothes cannot be washed wRtiout water. As one cannot ride without an equipage. As without music tl^ere cannot be dancing* So without a guru mm c&nnol reach God*s court* As the bad woman leaving her husband looketli for an¬ other, thus eager should man be to obtain a guru. SaiiJi .ILabir, do one thing—■ Become holy and thou shalt not die again. The following hymn was a reply to some one who had addressed vile abuse to Kabir and called him a pander, a dancer, a street-walker, and a tliief:—^ X Is he a pander ^ who cliasteJieth his heart ? He who chasteneth his heart shall escape from death. The pander who thoroughly cliasteiietli his heait. and applieth to it the touch-stone of iove. Shall obtain complete deliverance. Whom do you call a pander, O people ? iln everything that is spoken discrimination should b$ used. Is he a dancer who dancetl^ with his mind. Who is not satisfied with falsehood, who is pleased with truth, And who beateth time lehlh his heart in the presence of God ? (jod, whose mind is pure, preserveth such a dancer.^ ^ as a noun is a pander and aa a verb to beat or cliasten. There is a play on the word in the original h was applied to Kabir, because when hia daughter was vbjliiig hiniy he allowed a strange man shelter in hia house. “ Also translated—G.od stead ieth the mind of stioh a dancer. KABIR^S HYMNS ^39 Is he a street-walk^ who sweepeth the market-plaot;,^ And iighteth up tlie five wicks ? ^ I accept as my gum that street-walker WEio emhi-aceth the service of the lord of the nine con¬ tinents.® Is he a thief who is not envious^ Who uttereth God's name and curbetli his senses ? Saith Kabir^ blessings on my divine guru, WJ^o po&sesaeth all sneh qualities and who is vary hand¬ some and clever. The following is an encomium on the staff of life XI Hailj O God^ hails O divine guru [ . Hail to the com by wiiich tlic hearts of the litmgry rejoice ! Hail to that saint who rcaliaeth this ! He shall meet God. Corn cometh from the Primal Being- Repeat God's name with the relish of corn. Praise His name, praise His corn ; With water pleasant is its taste. He who abstainefh from corn,^ Shall lose his honour in the three worlds.* She® who aha-iidotietli com and practiseth hypoerby, Is neither a wife nor a widow/ Tliey who publicly boast that tliey live on milk. Secretly eat a whole five sers of com. Without corn no one is happy ■ Abandon com and you sJniH not meet God. Saith Kabir, sucli is what I think ; Blessings on that com by which man loveth his God ! ^ Tha.1 is, cleanses his heart. ® Illumines his five seiistii. This is also Liunslated—Who a^monisheih his five evil pusatons. ^ Also transtailed—'Who knowerh the nine forms of devotion to God. ^ As some asceiics do. * Because he praeiises hypocrisy* * The feminine gender^ is umtal, for man in general. ^ Is neither a worfdly person nor an anchoret. 240 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB The following was addressed to a Jogi who en¬ deavour ed to induce Kahir to drink wine. Ramkali I Make thy body the vat, the guru's instruction thy molasses; Cut lip avarice^ lust, wrath, pride, and envy iis thy kikar bark ; thus mix thy yeast. I5 there any saint, in whose lieart composure and happi¬ ness dwell, to whom I may offer my devotion and penance as commission fot mis smcA wiite ? I will my sotd and body for one drop of the wine which tliat vat produceth. I have made the fourteen worlds my furnace, and heated it witli the fire of divine knowledge ; ^ I have sealed! the still with the gentle sound of Godh mrne, and plastered it witli what yiddeth mental happiness. Pilgrimage, fasting, daily religions ceremonies, purifica¬ tions^ and austerities at eclipses of the sun and moon I would pledge for thal ledne. Make meditation tivy cup, God's ambrosial name the pure juice, and drink that elixir; From such a siiil a veiy pure trickling stream ever issueth, and the soul is delighted tlierewith. Saith Kabir, ail other wines are insipid; this is the true elixir. On the same subject. II Make divine knowledge thy molasses, meditation thy bassia flowers, and the fear of God in thy heart tJiy furnace : The drinker wlio is absorbed in God by means of the breath of five sukhmana imbibetli such wim. O J ogi, my mind is intoxicated— Wlien that wine ascendeth to the brain man relisheth no otlier; ® there is then light in the three worlds. ^ I have ulten the llgU of divine knowledge to guide- me. s Also Iran slated—Those who are iinoxiealed with c^laU'al wine never la&te wine. KABIR^S HYMNS 241 Joinbg God and the soul I have prepared a furnace and drunk the elixir i I have burnt lust and wtatb as firewood ^ and escaped from worldliness. The light of divine knowledge appeared to me when I met my true pxru and obtained understanding- ’ The slave Kabir is intoxicated with that wine, and will never abstain therefrom.^ Kabir wa.s likened to a Kotwal for his severity to the wicked, and to a dog for his barking. He accepted both imputations, IV I honour the saints and I punish the wicked ; this is my court'!) otise,® 1 shampoo TJiy feet, 0 God, day and night; 1 turn my hair into a chanri and w^ave it over Thee. I a)n the dog at Tiiy court; I bark in front of it® putting forwaid my snout. In a former birth 1 was Tliy servant ; £hat position I cannot now resign. The gentle order of Tliy court was branded on my fore¬ head.'* They who bear such brand fight bravely in battle; they who bear it not flee away. He who is holy knoweth how to serve God, and God putteth him into His treasury/ Tn the house of the body is the chamber of ik'^ hearty which becomcih the most precious chamber of all when filled \dth meditation on God. The guru hath granted God's n^me, the Real Things to Ivabir, saying, ' Take it and guard it' ; Kabir hath offered it to the world, but only he who was so destined receivefh it— ^ AJi'O Uanslakd—-ihat ivine whowL^ intoxication shall never subsider 2 Tlie XoLwa] in modeni unnes is a [jolice-offlcer, btit in the time of KaJnr the Kotwal Tvas Ji magistraie police-officer com bin eel, * Tliat is, I pray lo Thee. * Thai isj I was brandei] as Tby slave in a fomner hirthF ^ Because lie is a genuine and noi a counLerfeie coin. R VL 343 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB Abiding is the mairied state of her who Iiath found the immorfal elrar. The Brahman trusts not to God but to the Veds and the Gayatri, and hence he shall be lost. V Why sbouldst thou, O Braliman, forget Him from whose mouth the Veds and the Gayatri issued ? WTiy shouldst not thou, O Pandit, utter the name of God, whose feet every one toucheth ? 0 my Brahman, why not repeat God's name ? If thou utter not His name, 0 Pandit, thou shalt be cast into hell, I Thou calkst thyself ejcalted, yet thou eatest in the houses of the low, and Meat thy belly by the exaction of abns.^ On the fourteenth and fifteenth days of the half month thou devisest tales and beggest, but even with a lamp in thy hand thou shalt fall into the pit. Thou art a Brahman, 1 am a weaver of Banaras; how can I be a match for thee ? By repeating the name of God I have been saved, while thou, 0 Pandit, shalt be lost by trusting to the Veds. A mystic hymn in which God is represented under the allegory of a tree. VI There is one tree ; ® it hath endless branches guid shoots ; its blossoms * and leaves * are filled with nectar.* This mrld is a garden * of ambrosia ; God who is perfect hath created it. The few holy men in whose hearts the light of God shineth, Know the story of my beloved sovereign God. One bumble-bee f intoxicated with the juice of the flowers ^ Literally— by obitinate acts, by ihreatenlnt suiride, &c, * God. » Saints, * The rest of aeiuietil beings. 5 God's name. ® Iq which the branches and ^ools have been planted. " The Searcher for God. KABIR'S HYMNS 343 hath fixed his mind within the twelve petfils of the lotus of the heart; He then raising his breath to the lotus of sixteen petals in his brain gaineth the ecstatic truit thereof^^ Another tree ® produced in the silent vacuum; it dried up the waters of the earth ; ® Saith Kabir* 1 am a servant ol those who have seen that treon* The following was addressed to a Jogi : — vn Make silence thine earrings> mercy thy wallet^ and medi¬ tation thy cup; Stitch thy body for thy patched coat, and make the Name thy support. 0 Jogi, practise such Jog Th^t thou mayest while enjoying Ihs world perform thy devotion, penance, and austerities under the giiru^s instrnc- tion. Make the knowledge of God the ashes thou smearest on thy body,^ aj^d meditation thy liorn \ Abandoning the world, roam in the city of the body, and play thy heart as a kinguri ; Plant the five virtues in thy heart so that thy contem¬ plation may be undisturbed by the world. Saith Kabir, liear, O saints, make honesty and mercy your garden. ^ There is siipfKiged to be a lotus irith twelve petals in the heart. Kabir means that his mind as a bumble-bee has entered ihaL loLus. There also supposed to be another lotus in the brain which has sixteen pelu]^ and to this again his mind ascends. Olhers suppose that the numbers twelve and sixteen in the above lines mean the repelitbn of O&m esmitar numbers of times. ^ This tree is divine knowledge which has its seat in the brainn ^ It removed man's earthly desireSi ^ In this hymn tree is aho said to mean the universej the bmuches and ehoois are the planets and s±ars^ the flowers ar-e the saints^ the leaves the rest of sentient beings. ® Jogis smear aahes on their naked bodies as clothing or protection against the elements. ht 3 244 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB Kabir in a fit of introspection and self-abasement addressed himself. VIII For what object wast tl’ioa born m the world, and what advantage hast thou gained from thy human birth ? Thou hast not applied thy mind even for a moment to Godj the FulfiUer of desires, tlie Vessel to take thee across the terrible ocean, O Godp such sinners are we. That we have never performed service for that Lord who gave us ouf souls and bodies. 7he passion to possess others' wealth, children, and wives, and to slander and calumniate others hath not forsaken us. We suffer transmigration again and again ; this law is not broken. I have not wandered even for a moment to where the conversation of the saints of God is held. Libertines, thieves, panders, and drunkards—with them have I ever consorted. My possessions are lust, wrath, covetousness, pride, and envy. Mercy, honesty, ajid service to the guru have not com& io in my dreams. 0 God, compassionate to the poor, merciful, dear to the saints. Remover oi fear, Prayeth Kabir, preserve Thine afflicted slave, 0 God, and I will perform Thy service. Rem ember God and do Him homage, IX Remember in thy heart the Being, By whose remembrance then shalt obtain the gate of deliverance, Go to heaven, and return not to this world. Play the trumpets in the bouse of the Fearless One, And the unbeaten strain shall ever fully resound for thee. Without remembering Him deliverance can never be obtained, KABIR^S HYMNS ^45 Heartily bow before the Beings By remembering whom none may refuse thee; Vh^o confeixeth salvation by which great loads of sin drop off^ And thy transmigration is at an end. Remember Him through whom thou enjoyest thyself, And an everburning ^ lamp shall be placed within tbeer— The lamp ® which rendereth the world immortal, And expelleth the poison of Inst and wrath^ Twine and wear on thy neck the rosary Of Him by remembering whom Thy salvation shall be obtained. Wear that rosarydoff it not, And by the favour of the guru thou shaft be saved. Remember the Beloved day and nigiit, And thou shalt have no regard for men ; Thou shalt sleep at home in silken bed-clothes^ And thy heart shall be gladdened by a pleasant coueb. Ever remember God in thy heart and sing His praises. By remembering Him thy troubles shall depart, And Maya affect thee not. From the true guru learn how to remember God ; Remember Him ever day and night. Standing or sitting, at every eKpiration and inspiration, Waking or sleeping, enjoy the sweets of remembering Him; By remembering God thou shalt be united with Him.^ Make the remembrance of God*s name thy support; Ey remembering Him no weight of sin sliaU oppress thee. Neither wrought nor spoken incantations can prevail with Him,^ Saith Kabir, who hath no limit. 1 Liternlly—a lamp not fed with oil " Divine knowledge* ® Also trjinsfated—Thou shalt obtain good fortune. * God is onlv moved by our remembering Him and repeating His name with devotion. 246 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB The condition of him who has put his passions under subjection. X He who hath captivated the captivatois^^ Shall obtain deliverance, and the guru sjiall pnt out the fire of his passions.® When I had thoroughly examined my heart, 1 made my ablutions within it. To dwell in God, the Lord of life, is the best thing ; There is then no death, or birth, or decay. Turning away from mammon I restrained my mindt And I entered the region of God.^ I have pierced the serpent's And assuredly met God. Worldly love and mammon no more affect me; The sun hath restrained tire moon.-^ When 1 completely stopped my breath. The lute played spontaueously. Tlie preacher hath communicated this instruction ; Tlie hearer liath heard and treasured it in his heart. He who acteth according to it shall be saved, Saith Kabir verily. God is a luminous diamond whose light hlls crea¬ tion. XI The moon and sun are both forms of light , God the unequalled pervadeth their light. 0 wise man, meditate 011 God In whose light creation is contained. Beholding God, the Diamond, I prostrate myself before Him. Saith Kabir, He is bright and y&l invisible. ^ He who has puL his passLons under subjection^ 3 These two lines are also trauEilaled— They who are attached to u-orldfy things fall into the neL of Deaths While they whose avarice the guru ejictinguisheth are delivered. ^ Gagman —literally, the firmament—is a vord applied by Jogia {o the brahi or tenth gate of the body where God dwells, ^ A snpposed passage for air through the spinal marrow lo the brain. ^ The brain retains the brealbj and a state of exaltation supervenEf+ KABIR*S HYMNS 247 Some Hindus asked Kabir to give them instruc- tion^ upon which he composed the following :— XIT O world, be dert md wakeful; even while awake you axe being tobbed, my brethren. Even while the Veds, who are alert sentinels, look on. Death will take yon away. The fool, the blockliead, and the pagan think that the nim is a mango, and the mango a nim;^ That a ripe plantain-tree^ is but a prickly bushj and that the fruit of the coco-nut ^ is like the ripe fruit of the simmal. God is the sugar which hath been spilled in the dust; it cannot be picked up by the elephant, Saith Kabir^ renounce family, caste, and lineage, become an ant, and thou casist pick up and eat the sugar, A remonstrance to a Brahman for offering animal sacrifice to an idol. Maru I ■ O Pandit, what foUy meditatest thou ? Thou shalt be ruined with all thy family for not having repeated Goers luckless man. What availeth tliee to read the Veds and the Purans ? It is like loading a donkey with sartdal ferfutne he valui^h uoi\ Thou knowest not how^^^ r^^at God's name; how shalt thou be saved ? Thou takest life and deemest it religious ; tell me, my brother, what thou cailesf irreligious. Tito a makest thysdf out an excellent muni ; whom callest thou a butcher ? Mentally blind thou knowest not thyself; ^ ^ They think good evil and evil good. I'he fruit of the nim is bliter^ of the mango sweet. ^ God's name. ^ Association with saints. * That is, God who is iti thee. 248 EHAGATS OF THE GHANTH SAHIB What shalt thou cause others to know ? Thou sellest knowledge for money, tliy life passetli in vain. Narad and Vyas declare^and thou mayest go and ask Shukdev aJso— Saith Kabir, too, by uttering the name of God ye shall be delivered ; otherwise ye shall perish, my brethren. It is the condition of the heart, not man’s garb or place of residence^ which produces happiness. II Unless you remove evil from 3?Qur hearts, how sJiall you find God by dwelling in the forest ? They who deem their own homes equal to the forest are perfect among men. You shall obtain true happiness, If you lovingly repeat ihs nam^ of the Life af ihe worM. WTiat avail it/eofing matted hair, smearing yourselves with ashes, and dwelling in caves ? He who hath conquered his own heart hatli conquered the world, because he is free from the deadly sins. AH people use eye-wash, but there is a difference in their blandishments. The eyes to which the surma of divine knowledge is applied, are acceptable to God. Saith Kabir, I now know God ; the gum hath explained divine knowledge to mo ; I have met God who dw'elleth in the heart; my mind shall now no more wander. The folio witig was addressed to a Jogi whom Kabir found begging and boasting that he had obtained all spiritual wealth and perfection :— III What Lath he who hath obtained spiritual wealth and supernatural power to do with any one ? What shall I say regarding thy language ? I am much ashamed to speak to thee. Ho who hath obtained God, ' KABIE’S HYMNS 249 Wandercth not from door to door. This fidso world greatly bumeth fvr Jtiealih in the hope of using it for a few days. Whosoever drinketh God’s water shall not be thirsty again; He who knoweth God by the favour of the gum abandoneth all worldly desires. When the heart is withdrawn from- the world, the True One appeareth everywhere. Tlie name of God saveth liim who hatli tasted its savour. Saifh Kabir, 1 have become gold, my doubts have fled, and 1 have crossed the ocean, It was made a reproach to Kabir that he being a weaver dared preach to men of high caste. Upon this he preached equality of all Tnen. IV As the bubbles of the rirer are accoiuitod water imd blend with the water of the ocearij So tJiE man hokdh on all with ^ii equal eye* shall become pure and blend vnth the Iniifiiie. Why ^ould I return to this imrld ? Transmigration taketh place by God's order ; he who obeyeth it shall blend with Him. "Wlien this fabric of five elements perisheth, my wandering shall be at an end. Forswearing sects, I look on all as equal and meditate on the one Name. I devote myself to and perform the duties which God assigned me. If God bestow' mercy on me, I shall be absorbed in Him under the instruction of my gum. He who in life is in death, and who from death ^ retumeth to life shall not be born again- Saitb Kabir, lie who is permeated with thtj Name futeth his love on God. ^ being dead ioward God. 250 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB Kabir in a vi^on beheld God and rushed to eirt' brace Him, bnt was repulsed. The following was composed on fhe occasion :— V If Thou repulse me, then show me th^ wayot deliverance ■ One God in many formSj Thou art contained in every¬ thing s why dost Thou now illude me ? 0 Godj whither dost Thou take me for salvation ? 1 ask Thee where Thou wilt give me salvation and ot what degree,^ seeing that by Tliy favour I Jiave already obtained it ? I called Thee my fu^re saviour until T knew the reality ; ^ I have now become pure in hearty saith Kabir, and my mind is happy, Kabir is said to have uttered the following to a man whom he found committing an act of im¬ morality. VI Rawan had to leave the golden fortress and strongholds whicli he Iiad made—■ 0 man, why actest thou as it pleaseth thyself ? When Death cometli and catcheth thee by the hair* only God's name will save thee. Death and life are the work of God ; this deceitful world is only an entanglement ; Saith Kabirj they wlio have the elixir of God in their hearts shall ultitnateJy be saved. The body likened to a village, the soul to its headman, and the senses to its agriculturists. VII The body is a ^ullage; the soul placed therein is its headman ; five husbandmen dw^ell in. it^ The senses—eyes, nose, ear^ tongue, and touch—which obey not iny orders.' ^ Tbere are four degrees of salvation—heaven ; being near God ; sarufi^ assuming God^s form ; sa)fu;\ being absorbed in Godi ^ That Thou had&t already saved me. KABIR^S HYMNS 25 ^ O father, I shall no longer dwU in tliis village; The accountants cahed Chitr and Gupt ask for an accotint of every moment of mine* So when Dharmraj calleth for my account, there will be a heavy balance against me. The five husbandmen \vill then have all fled, and the bailiffs will arrest the soul. Saith Kabir, hear, 0 holy men, settle your accounts on t}ie field ’ 1 Pardon for this once thy slave, so that he may not have to return to this terrible ocean. A Bairagi who had come from Dwaraka told Kabir he had seen God there, and he asked him to go there too, and he would also see God, Upon this the following colloquy occurred. VlII O Bairagi, no one hath seen the Fearless One; Can the Fearless One be obtained witlioul fearing Him ? ^ Certainly not.’ ^ 0 Bairagi> if were to see the Lord present, he would feel fear ; He who obeyeth God^s order is without fear—* Certainlyp’ O Bairagi, though all people are imbued with hypocrisy^ Practise it not tliou before God“* Certainly not.^ 0 Bairagi, men set not covetousness aside; Egoism hath destroyed the body—' Certainly/ O Bairagi, the fire of care hath burnt the body. But thou shali escape from U if thou deaden tby feelings— ' Certainly/ Without a true guru there can be no contempt of the world, 0 Bairagi, Even though everybody desire it—Certainly/ 0 Bairagi, if it be God*s will, thou shalt meet the true guru, ' That ts, while altvt\ The metaphor h derived from the practice ttfhich prevailed before British ruie of Eating i^ymenls in kind, Creditora^ and debtors' accounts were settled on the harvest field. ^ In the Mliwa dialect AariAai means yee- 252 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB And Shalt easily obtain God—‘ Certainly.* Saith Kabir, 0 Bairagi, addr$s$ one prayer to God, To take thee over the terrible ocean—•' Certainly.’ Krishan was one day going to visit Buryodhan, but he heard that Duryodhan vt^ then ’^holding court. Krisharij in order to avoid the regal oere- monial and entertainments connected therewith) re¬ mained the night with Vidur. Next day when Krishan and Duryodhan met, the latter upbraided him in a friendly manner for not having gone straight to him. The following is Krishan’s reply ;— IX O king, who would go to tliee ? I have seen such affection on Vidur’s jiart that the poor man pleaseth me. Beholding thine elephants, thou hast been lost in eiror and hast not recognised God. 1 consider Vidur’s water as nectar in comparison with thy mUk. I got vegetables mtkoid condiment^ but to me they were equal to AfeV, and the night passed in Vidur*s singing God's praises. Kabir’s God is joyous and happy, and payeth no atten¬ tion to anybody’s caste. Sloks The following two sloks in the Rag Maru are attributed to Kabir. The battle referred to is P^liaps intended to represent man's struggle with his evil passions. Tliese are the only lines in the Granth Sahib relating to war. When the drums sound aloud, the conspicuous warriofs fall wounded;^ ^ Also translated—(a) Aim is taten, and wounds are inflicted ; ( i) When the guru's drum soundeth, the disciple, at whom It is aimed, is wounded. KABIR'S HYMNS 253 The brave have entered the batUe-fleid ; now is the time for combat. Recognixe him as a hero who fighteth for the love of his- religion ; He may die cut in pieces, but vviJl never desert the battle- fi^d. The following was a sharp remonstrance addressed to some men of high rank. X You have forgotten your rdigion, 0 madmen ■ you have forgotten your religion. You fill your bellies, you sleep 3iTce beasts, you have lost your human births ; You have never associated with saints, but have adopted false occupations i You wander like dogs, pigs, and ravens ; You deem yourselves great and others small ; ^ I have seen y-ou going to liell in thought, word, and deed. The lustful, the wrathful, the deceitful, the dissemblers^^ and the idlers, Pass their time in doing evil and never remember God. Saith Kabir, fools, blockheads, and pagans reflect not; They know not God's name ; how shall they he saved ? Men should remember God and not be led astray by worldly pleasures. XI Remember God thou shalt repent it ; 0 sinful soul, thou practisest avarice, but thou shalt depart to-day or tcn-moiTow. Through thine attachment to avarice and being led astray by mammon, thou hast wasted thy hfc. Be not proud, of fhy wealth and youth ; they dissolve like paper- ^ Lhemlly—you deem j'oursclves vo^veis oEhers consonants. ® Literally—actors. 254 BHAGATS of the GRANTH SAHIB Wlien Death cometh and seizeth thee by the hair and knocketh thee down, on thEXt day shalt thou be powerless. Tirol! hast not remembered God, or worshipped Him, or shown mercy to His creatures, therefore shalt thon be smitten on the month. When Dharmraj asketh for thine account, what face shalt thou show him ? Saith Kabir, hear* ye good men* ye shall be saved in the company of the holy. The condition of hmi who has obtained salvation during life. Kedara I They who abandon praise as well as blame, who reject honour as well as dishonour. Who consider iron and gold the same > are the image of God— Few, 0 Lurdj are Thy servants 1 They who abandon lust, wrath, covetousness^ and worldly love behold God's feet. What are called the qualities of impulse, ignorance, and goodness are all contained in Thy Maya. Only they who understand the fourth degree* have obtained the supreme position ; Tliey never entertaiir love for pilgrimages, fasting, or for the religious ceremonies, purifications, and austerities of ike By meditating on God, avarice* worldly love, and doubt depart ; The darkness of the mansion in w^hich the lamp of divins knowledge bumeth is dispelled ; Its owner abideth completely fearless* and his doubts have fled ■ saith Kabir, I am his slaved The saint deals in holiness and is thus emancipated during life, II Some deal in bronze and copper, others in cloves and betel-^nut ; ^ Also translated—The slave Kabir saith. KABIR'S HYMNS S55 The saints deal in God^s name ; that is my merchandise. 0 dealers in the name of Gcd^ The priceless diamond hath come to handj, and worldly thoughts have fled. They whom the True One attached to truth, remain attached to it; truth is their occupation. They dispatched a load of the true thing, and it reached God the storekeeper. God is Himself the gem, the jewel, and the precious stone ; He is Himsdf the jeweller; He is in e^veIy direction immovable ; He setteth in motion ; Pie is a permanent dealer. 0 make thy heart the oXj meditation the roadj fill thy sack with divine knowledge^ and load it on ox; Saith Kabir, hear, O saints, my goods have arrived at their destination. The following wdiS addressed to a Jogi who forti¬ fied himself for his austerities by potations of wine^ JII 0 ignorant and stupid brawler,^ reverse thy breath and direct it to Ihy brain ; Then turn thy brain into a furnace, draw the nectareous stream, and them shaft become dimndy intoxicated. O brother, call upon God for assistance. O saints^ ever drink this wine so difficult to obtain, and your thirst shall easily be quenched. In the fear of God is love ; he who knoweth this shall obtain God’s elixir, my brother. Ambrosia is in every heart ; God giveth it to whom¬ soever He pleaseth. There is one city ; ^ it hath nine gates ; Restrain thy wandering ?wmii from issuing by them. After the exercise of the ira, pingla, and sukhmana, the tenth gate openeth and the mind becometh intoxicated. ^ iTa/yyflr—al^o translated as if wriLlen a ’wine^ller, then a drunkard. ^ The body. * 256 BHAGATS OF THE GRANTII SAHIB Wlien Ihe rouI obtaineth the fully fearl^sa dignity, suflEering IS at an end> saith Kabir deliberately. Turning from the way of the world I have obtained thig winSj a cup of which causeth dimne intoxication. Religious instruction addressed to a dissolute fop. IV Thou who art saturated with lust, wrath* and covetous¬ ness* knowest not the way of the One God. Tliine eyes are bursty thou seest nothing, thou art drowned evm without water. Why walkest thou so foppishly ? Thou ait a compound of bones, skin, and filtli, and saturated mth evil odour. Thou repeatest not God’s name ; in what doubts hast thou gone astray ? Beatli is not far from thee. Whatever efforts thou makest to preserve thy body, sliall it last when thy iorm of life is oomplete ? Notlnng resulteth from thine efforts ; what can any mortal do ? If it be God’s will, man shall meet a true gum and repeat the One name. Thou livest in a house of sand and puffest out thy body, O simpleton. Saith Kabir^ they^ however clever, wlio remember not God are lost. The following was addressed to the saroe person* V Crooked thy turban,^ crooked thy thou beginnest to eat betel; ^ Thou hast naught to do with the love and service of God ; thou sayest ^ I have business in court \ Thou hast forgotten God in thy pride; Ever gating on thy gold and thy very beautiful women thou deemesi them permanent; ^ Thou ^^'CaiPCEl thy turban on the side of thy ]^ead like a fop. s Thou walkest foppislily. ^ So as CO give a. rosy colour to thy lips. KABIR'S HYMNS 257 Thy life passeth aw^iy in covetousness, falsehood^ sin^ and great arrogance^ Saith Kabir^ Death wiU attack thee at last, O fooL Kabir reminds a worldly person of his death. VI Having beaten thy drum for four days^ tliou shalt depart. With all thine earnings, thy ready money, and thy bwtied treasures, thou shalt take nothing with thee. Thy dear wdfe will sit and weep in the portico ; thy mother mill go as far as the gate with thee ; All thy friends and relations will accompany thee to the burning-ground ; bul thy soul shall depart alone. Thou shalt not again behold thy sons, thy wealth, thy towns, and thy cities, Saith Kabir, why remember not God ? thy life is passing in vain, God^s name is Kabir^s sole property. Bhmko I The name of God is my wealth ■ I cannot tie it in a knot, or sell it for my livelihood. The Name ia my field, the Name is my garden ■ I Thy slave, 0 God, perform Thy service and seek Thy protection. Thy name is my wealth, Thy name my capital; I know none but Thee, Thy name is my kindred, Thy name my bretlireiit Thy name my asaociafes^ who wll assist me at the lust moment, Saith Kabir* 1 am a slave to him Whom God keepeth in the world, but i$ indififerunt to it. The foJlomng was addressed to a rich man who had offered Kabir money T1 Naked thou camest and naked shalt thou dcpait; None shall remain —eticn kings or rulers, s UIKH, V'l 2 SB ehagats of the granth sahie I have the sovereign God as my nine treasures ; Thou hast the love of property, women, and w'ealth ; But they did not come with thee, nor shall they go with thee. What availeth thee to have elephants tied at thy gate ? The fortress of Ceylon was made of gold, But what did the fool Rawan take with him ? Saith Kabir, meditate some good acts t The gambler shall depart with empty hands. God alone is pure. in Impure is Brahma, impure is Indar ; Impure is the sun and impure the moon. This world is defiled with impurity ; Pure is God alone who liath neither end nor limit. Impure are the gods of the worlds; Impure are nights, days, and months deot>t$d (o idolutry. Impure are pearls, impure are diamonds, Impure are wind, fire, and water; Impure are Shiv, Shankar, and Mahesh ; ^ Impure are Sidhs, Sadhiks, and those who wear religions garbs; Impure are Jogis, and Jangajns u'ith their matted hair ; Impure is the body with the soul— Saith Kabir, only those w'ho know God, Are pure and acceptable. The following was addressed to a hypocritical Muhammadan priest who had advised Kabir to make a pilgrimage to Makka. IV Make thy mind thy Kaaba, thy body its enclosing temple, Conscience * its prime teacher ; Thei-t^ 0 priest, call men to pray to that mosque Which hath ten gates. ^ ^ Three names of Shiv. The Hindus say that there are eleven Shivs. 3 Li[ 5 f^]|y—[jij speaker. KABIR’S HYMNS ^59 Saci ifice ^ doubt, and malice ; Make patience thine utterance of the five prayers. The Hindus and the Musalmans have tlie same Lord; What can the Mulla, what can the Shaikh do for ? Saith Kabiij I have become mad ; Stealing my mind away fifom the world I have become blended with God. Some one repres^ented to Kabir that he was com¬ pletely spoiled by his religious exercises. The following liis reply — V When a stream is lost in the Ganges^ It becoineth as the Gangf^s itself; Kabir is similarly lost in God by invoking Him ; I have become as the True One and need not go elsewhere* The perfume of the s^uidal is communicated to other trees ; They then become as t!ie sandal itsell. When the pliilosophcr's stone is applied to copper. It becometh gold ; So Kabir having met the saint s. Hath become as God. The following was addressed to some Brahmans who had attributed Kabir's contempt for their religious ceremonies to madness. VI You wear tilaks on your fore!leads, carry rosaries in your hands, and p^l on scckirial dresses : People think that God is a plaything— If I am mad, 0 God, I am still Thine. How can people know my secret ? ^ 1 gather no leaves ^ and I worship no idol; ^ forruplioiii of die Arabic in the name of God, an eKpression used by Musalnians when elaughiering animals. - That is, the cause of my madness. ^ To offer lo idols. 26 o bhagats of the gkanth sahib Without devotion to God oih^r worship is fruitl^jss, I worship the True Guru^ and ever and ever propitiate Htm; For such service I ^all obtain happiness in His courtn People say Kabir is mad, But only God knoweth Kabir's secret. Kabir renounces both the Hindu and the Muham¬ madan priests. VII Turning away from th& ^orld I have forgotten both caste and lineage ; My weaving is in the infinite silence.^ I have now no quarrel with t^ny om ; I have given up both the Pandits and the Mulhis. I weave clotlies and I wear them myself ; Where / see no pride ^ there 1 sing God^s What the Pandits and the Mnllas prescribed tor me^ I have received no advantage from^ and have abandoned. My heart being pure ® I have seen the Lord ; Kabir having searched and searched himself, hath found God within him. Kabir when re]>roacbed with his poverty replied:— vni Nobody respecteth the poor man ; He may make hundreds of thousands of efforts^ but no one will heed him. If a poor man go to a rich man, Tlie latter, though opposite him, wtll turn Jus buck. If a rich man go to a poor man, TJie latter respecteth, ym, inviteth him ; Ycl the poor man and the rich man are brothers God's design^ cannot be set aside, Saith Kabif^ it is he who is poor, In whose heart the Name abideth not. ^ III the renJing of God. ^ I'hat is, in Lhe gocleny of the satnls. ^ Also iianslated—being freed from the world. ^ In tnaking one poor and the other rich. KAFIR'S HYMNS 261 Worship God betimes. IX When man servetli the ^iru and worshippeth Godp It is only then fie really hath a huniEin body,^ Even the demigods * long for this body ; Therefore having obtained it, Worsliip God ; forget Him not ; That is the advantage of human birth. Before the disease of old age hath come upon theOj Before Death hath seised thy body, Before thy voice liatli grovvii weak, 0 man, ^vo^ship God. If thou vvorship Him not now, wlien wilt thoxi, my brother ? When the end cometh thou canst not do so. Wn^atever tlioxi doest, it is best to do now; Otherwise thou slutlt nrit be saT,’edj and slialt afterwards repent. He is a worshipper whom God applieth to His worship; It is he who shall obtain the pure God. The doors of his understanding shaU open to him by meeting the guru, And he not return again by the way of the womb. Tliis is fhino opporluuify, this fhy time ; Look into thy heart and reflect m this. Saith Kabir, 0 man, whether thou win or lose, I have many times called out to tliee. In the following Kabir appears to mean that God resides in the brain, X The best knowledge abideth in the city of Shiv ; ^ Having obtained it there^ meditate upon God,^ ^ I'hai 19, it is only ihen his human birrh L» profiiatile. * The demigoJs are proud, and do not praise Cod. They eano^ily □b(a[n delivernnce by being born in humau bodies. ^ I’he brain or ten lb gate. ^ Tins and the j^recfiding line are also iranslaK-d—Mcn of llje iugliest intellect laise their breaih to the brain ; Do thou meeting ihcm coniemplaie God, 262 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB And thou shalt know this world iuid the next. Why shoidd I kill myself perlorming works of pride ? My attention is fixed cm the special pla.ee —ike brain ; The name of the Sovereign God is my divine knowledge. He who hath closed his sphincter ani,^ Hath placed the moon above the sun.^ At the western gate the sun is hot; * The breath then riseth to the brain from the spine. The western gate is dosed by a rock ■ ^ There is a window^ over that rock. Over the window is the tenth gate— Saith Kabir^ He who dwdldh there hath neitlier end nor limit Kabir giv^ his ideas of what a Mulla, a Qazi, and a superior of J ogis ought to be- XI He IE a MuUa who stniggleth with his hearty Who by the instnictioii of thegnru contendeth with Death, And cTusheth Death^s pride. Salutation ever to that MuUa ! God is present ; why describe Him as distant ? If thou restrain thy pugnacity^ thou shall obtain the Beautiful One, He is a Q-azi who pondereth on hi& body^ Who burneth it with divine fire, And alloweth not his seed to drop even in his dreams— For such a Qasi there is no old age or death— He is an en^eror * who knomih how to draw up his two breaths^^ ^ So t-hal all the breaih of ihe body m-ay go to ihe brain. This act is done mediaiiicahy by resting the anus on the heel. 3 'PJus verse is eitptaincd—He has set knowledge with its liny liglU above uni versa] ignorance. ® When die breath rises to die top of the spine. ^ A piece of flesh which the Jogis suppose ^o be at the top of the spinal columii- ® This is a second obstacle to the passage of ihe breath. ® Biiltiin— 'Ey this word is here meant a superior of Jogis. ^ Who knows how Lo exercise the ira aod pingia. Also transkled— who biioots two arrows—knowledge and contempt of the world. KABIR^S HYMNS 263 WJio recfiiletii liis mind whm it goeth abroad, who col- Icctcth Hio ariny of breathe ^ in his brain— Such a one k an emperor, and hath an umbrella over his bead. The Jogis cry out * Goralch^ Gorakh "; The Hindus repeat ^ Ram, Ram *; The Mussdmans have Khuda, But Kabir's God is the All-pervading. The follovinng hymn, which 15 a homily against idolatry^ is said to have been composed by the Guru from a theme of Kabir, xn Vain is his devotion, Who saith a stone is God. Idle shall be his labour MHio fall et h at t ] le feet of a st one. My God always sj>eaketh ; ® He bestoweth gilts on all living things. He who is blind knoweth not God who is within him ; He is led away by superstitionj. and entangleth others,. A stone speaketh not^ nor bestoweth gifts; Vain are the ceremonies 0 / idolaters and fruitless their service. Say what iidvantage can be gained By anointing a corpse with sandal. If any one roll a corpse in the dirt. What harm can it do the corp&e ? Saith Kabir, 1 proclaim with a loud voice— Understand me, ye infidels and pagans; The love oi other goiis hath destroyed many homes. The saints ct God are ever happy. The universal influence of Maya and the means of counteracting it. xin The fishes in the w^ater are led by Maya ; ^ ^ The body k supposed io luve le n breaihs, al] of wlikb ilie Jog is belkve they can collect in tlie br^in. ^ He is not silent like an idol. 3 Their sense of ta&le, their palates. 264 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB The motjis round the lamp are mflucnced by Maya ; Tfirougli Maya the depliant fceleth lust; Creeping things and bumble-bees ^ perish through Maya— My brethren, Maya is so bewitching That she illudeth all living beings— Birds and beasts a»'e imbued with Maya; vShe canseth great hardship to the honey-bees; ® Homes and camels are saturated with Maya; The eighty-four Sidhs are the sport of Maya ; The six J atis are the slaves of Ma3ra ; So are the nine Naths, the sun, and the moon ; Penitents and the supreme Rikhis are lulled by Maya ; In the power of Maya are Death and his five messengers Dogs and jackals are imbued with Maya ; So are monkeys, leopards, lions, Cats, sheep, and foxes j Trees and tubers are subject to Maya ; The demigods are saturated with Maya ; So are the ocean, the firmament, and the earth. Saith Kabir, he who hath a belly ts suijeci to Maya ; But man shall be freed from h&t infiumci when he hath found a saint. Let man fix his attention on God and not on worldly things. XIV As long as man speaketh of things as his own, So long not one of his affairs shall prosper. "When he ceaseth to speak of things as his own, Then God sliall come and adjust his affairs. To that end, 0 man, ponder on divine knowledge. Why remeraberest titou not God, the Destroyer of misery 7 As long as lions inhabit the forest. So long shall tiie forest not flourish,^ When the jackal eateth the lion,* TJie whole forest bursteth out in bloom. ^ The lotus closes on them ai nigltt, ^ III their ariKtely to store honey. ® The Jive evil passions. The other animals of the forest will be unhappy. * When dirine knowledge deslioys pride. KAEIR’S HYMNS 365 Thay who think themselves victorious are lost : and they who think themselves defeated are saved ; ^ By the favonr of the guru they cross over. The slave Kabit admonisheth all men To fix their attention on God alone. A brief description of God's court to which Kabir craves admittance. XV Who will introduce poor me to Him Who hath seven thousand commanders, A lakh and a quarter of prophets^ Eighty-eight karors of men called Shaikhs, And fifty-six karor^ of servants to amuse Him ? His court is afar off ; who can reach His private chamber ? He hath thirty-three karors of play-houses ; Eighty-four lakhs 0 / beings ■wander in He showed some favour to father Adam, And jntt him into paradise for a long time. The f&c£s of those wkou hearts are not right are pale, and their utterance is confouiided ; They forsake their books aod work evil. They who attribute blame to God and are angry witli Him, Shah obtain the fruit of their acts. Thou art the giver, O Lord; I ever beg of Thee : If Thou, refuse me^ I am ruined.^ The slave Kabir is in Thy s3Lnctua^y^ Keep me, O Merciful One^ near Thee. Kabir desires not heaven but absorption in God. XVI Everybody saith he is going thither ; ^ I know not where heaven is. They wlio know not the secrets of their own hearts ^ This vei-se is ako translated—They ^'lio are overgonit by their eviE pa 5 si 03 iiJ are lost, and they who conquer them are saved, ® Also ti'anglaled—wander as His jesters. ^ Ike gyanis translate—A sJasu shall aitacU to 'I hee. I'lte liiie is also [raiislaLfid—If 1 reply, I shall Le at fault. ■* To beavciin 366 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB Glibly ialk of heaven. As long as mm desirctJi heaven^ He shall not dwell at God^s leet+ I know not where heaven’s gate is, Nor Its moat, nor its plastered fortress. Saith Kabir, what can I now say Tlian that the society of saints is heaven ? Kabir tells how he subdued his evil passions. xvn How shall I subdue this beautiful fortressmy brother. Which hath double walls ^ and triple moats,® Whose entrenchments are the five ekmenis^ the twenty-five categories worldly Jove, pf'tde, jealousy * and very powei^ful Maya ? I who am poor cannot obtain strength to fortress ; what shall I do, O God ? Lust is its folding doors^ woe and weal its gate-keepers^ demerits and merits its gates ; Anger, which is very quarrelsome, its commander* and the heart its rebel king. The defenders had dainties for their coats of mail, egoism for their helmets, and evil understar-sdiug for the bows tJiey drew; Covetousness, which dwelleth in the quivi^ of the Jieart, became their arrows ; thus the fortress was impregnable ; But I made dmne love the fuse, meditation the howitzer, and divine knowledge the shells ; I gently lit the fuse with the fire of God^s nante^ and captured the fortress mth one shotn 1 began to fight assisted by truth and contentment> and battered both its doors ; ^ The body. ^ I’hc two ™lls are doubt and wrong-headedness, ^ The Three maats are the three qualities, ^ The twenty-five calegories of the £a.Dkhya philosophy. See Monier Williams^a Indian Wisdem and the InEroducdon to Coefeburn ThompEon's An enumeratioti of the categories here ^■ould not assist the Sikh student. KABIR'S HYMNS 267 By tho ia-vour of the congregation of tiie saints and of the guru I made its king a prisoiaer. By dint of retnembering God I, a cowardf have ent tiie noose of Death. The slave Kabir hath scaled the fortress, and secured an imperishable empire. The following refers to another persecution of Kabir:— XVI r I The Ganges is a deity deep and profound; 1) Kabir, was made to stand in it with chains on my feet. My spirits fdl not; wliy should my body fear ? My mind was absorbed in God’s lotus feet; My chains were broken by the ripples of the Ganges, And I ^Difnd myself seated on a decr-skin. Saith Kabir, 1 had no friend or companion Bui God the Protector both by W'ater and land. God and His residence. ASHT.tPADI I God constructed an inaccessible fortress* for His residence, Wltidi He illumined with His light. The lightning playcth and pleasure reigneth Where the youthful* Lord God reposeth. If the soul love God’s name, Man shall be released from old age and death, and liis doubts shall flee away. He whose mind bveth to con^idet whether a man’s caste is high or low, Chanteth the hymn of egoism. The sound of the unbeaten music is heaid Where the Lord God reposeth. He w)m fashioned continents and different countries. The three worlds, the three gods, and the three qualities, * 'I'tie tenth gale or brAin, * Some translale this the minute or inritiible. 268 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB Though stykd inaccessibk and in visible, dwelletl^ the heart. None can find the limit or the secret ul tlie Sustainer o| the earth ; He slnnetli in the plantain blossom cUid in the sunshiae, And hath taken His dwelling in tl^e pollen of the lotus. God^s spell is within the twelve petals oi the heart Where the holy Lord of Lakshmi reposeth. The great God reacheth from the lower to the upper regions of tlte firmament; He illumineth the silent realm, Where there is neither snn nor moon, wiis in the beginning ; He is without stain and happy. Know that he pervadeth the body a$ mil ss the universe ; He batheth in Mansarowar ; ^ His pass-word'is ' Soham^ (I am He) ; He is not subject to merits or demerits^ Nor concerned with caste, with sunshine» or with shade ; He is only found in the guru's asylum. He who hxeth hb attention on Him removeth it not, hecometh released from transmigration, And absorbed in the Infinite. He who knoweth God in his heart And repeateth His name, hecometh as He. Saith Kabir, that mortal shall be saved Who fixetli in his heart light and spelh God, God^s servants^ and God^s court. H Millions of suns shine for Him ; He hath millions of Shivs and Kailases Milhons of Dnrgas shampoo Hi$ linib$ i Millions of Brahmas recite the Veds for Him— If I beg. Id nse beg only of God ; I have naught to do with any other god— Millions of moons form His lamps ; Thirty-three demigods cook His food ; ^ In ihe lake of the heart. ^ A peak ia the Himalayas ’w’here ihe Ganges is supposed lo rise. KABIR’S HYMNS 269 The nine planets^ multiplied of tunes stand duly in ]iis court; Millions of Dharnuajas are His porters ; Millions of winds from the four cardinal points fan Him; Millions of Sheshnags lay His bed ; Millions of ooeans are His vvater-carriers; The eighteen millbn loads of vegel^xMss are His hair; Millions of store-heepei's fill His store-houses; Millions of Lakshmis decorate Him— He removeth many milKons of demerits and merits— Millions of Indars wrait on Him ■ Tlie fifty-six millions of clouds are His messengers ; He is celebrated and unrivalled in every land. With His tresses loose and with terrible movetli— God playeth in millioni^ of ways— There are millions of feasts at His court ; Millions of celestial singers hail Him ; Millions of sciences all describe His attributes^ But even then they cannot find His end. In His hair are millions of Bawans, And liauts who out-generalled Rawan’s army, And Krishans who linmbled the pride of Duiyodhan, Greatly extolled by a thousand million Pnrans, Millions of Cupids cannot compete witli Him in beauly^ He stealeth away the inmost heart. Saith Kabir, hear me, O God, Grant me the fearless dignity^ the gift I crave. The following was written under the gi’ateful infltience of early spring in the north of India. Basant I TJie earth bloometh, the firmament rejoicetli; Every heart is gladdened by God^s light. The Lord God rej oiceth in endless ways ; ^ These are—Siini), Ch^itid, Matigal, Budli, Brihaspaii, Sbukkar, Sanlcharj RahUp and The of the wteU are named, in India, after the first seven. 270 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB Whithersoever I look, there is He c-ontained. The four Vcds rejoice in worldliiiess ; So do the Simiitis with the books of the MusEiImans. Shiv practisiag Jog rejoiceth— Kabir's Lord bloometh equally in all things. Kabir accepts as saints Shukdev, Akrnr, Hanuman, and Shiv, famous for their continence, and rejects the hypocritical Brahmans, J ogis, Sanyasis, and Peni¬ tents of his time. 11 The Pandits grow proud reciting the Purans, The Jogis in practising Jog, Tlie Sanyasis in saying there is no one like themselves ; The Penitents even in their different penances Are all intoxicated with pride ; none of them is airake. The thieves * who rob houses are already with tlrem. Shnkdev and Akrur * are awake ; Hanuman with the tail is awake ; Shiv is awake siid worshippeth Coii*s feet; In this Kal age Namdev and Jaidev an There ate several forms of "waking and sleeping :— He who is awake under the gurn^’i«etMK*ion is the best. The most important duty of this body, Saith Kabir, is to repeat God’s name. To obtain salvation without a guru would be impossible. in Hath a wife ever given birth to her husband ? Hath a boy ever dandled his father ? Hath a woman without breasts ever suckled ? See, O people, the peculiarity of this Kal age— Hath a son ever taken his mother in marriage ? Can a man without feet ever leap ? Can a man without a mouth burst into laughter ? Without sleep can man repose ? ^ The evil passions, * An uiKle of Krishan. ® The persons mentionetl did not allow worldly makers to interrupt their devqiions. KABIR^S HYMNS 271 Can onG chum mUk without a churn 7 Can a cow without an udder give milk ? C^n one accompluh a long journey without a road ? So the way cannot be found without a true guni^ liabir saith, and admouishetb all men. God saves his saints as He did Prahlad. IV Prahlad was sent to school for instruction ; He took several boys -witli him as his dassrfellows. Ho $aid to hh leather Why teach me worldly entangle¬ ments ? ‘ Rather write on my tablet the na?ne of God, * r will not, sir, abandon the name of God ; 'I have no concern with any other instruction? His tutor's sons, Sanda and filajka? went and reported the jnaiicr to Praklad's father. He sent for Praiihid^ tdUng thorn to riiti quickly to liim; Th^n he ad^r^ssed him : —* Abandon the habit ol repeating God^s name ; * I will let tliee go at once if thou obey my ^vords.' Prahlad replied, * WJiy dost tjiou continually annoy me ? * I should be a sinner were I to abandon the one God ^Who made the water, the dry land, the hills, and the mountains. ' Throw me into the fire or kill me if it please theen^ His father became angry and drawing his sword said, ^ Show me that Presenter of thine,' Upon this God expanding came forth from a pillar, And killed Harnakhas by tearing him wuth His nailSn It w'as the Supreme Being, the God of gods, wko appeared. For the sake of His &iint He became iHcar?iate the man-lion, Saith Kabir^ Ha whoso limit cannot be scon Saved Prahlad several times.® * Brabnirra non was Blifigi], Ihmguts son was SEmkkar, Shukkar'a sons were Sanda and Marka. “His life liad bEftn oftcti iti danger before fiom the bigoLry aud violence of his falhtr, and the present occurrence wag but the culmiitalion of many acts of paternal cruelty. 372 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB Kabir prays to be protected from lust. V Within tiiis body and mind is the thief Cupids Who hatli stolen my jewel of divine knowledge. I have no patron, 0 God, to whom I may make my complaint. Whom hath Cupid not ruined ? W]m am I ihai 1 shmld escape ? O Godj thi^ terrible pain cannot be endured ; Wliat poiw^i' hatJi my fickle mind againsi Cupid ? Sanak Sanandanj of Brakf^ta, Shiv, ShukdeVj Vishnu, Bralima, and others know his power. The poets, the Jogis, the wearers of matted hair^ Passed their Lives guarding themselves against him. Thou, 0 God, art unfathomable; I cannot find Thy depth* O God, Lord of the poor, to whom else may I tell my woes ? Let the pain of birth and death subside, and grant fne continence^ Kabir siiigeth the prai&es of the Ocean of happiness. The body under the allegory of a inarchant. VI There is one head of the firm and five traders/ Who take with them spurious ze/am on twenty-five oxen.’* There are ten bags * and nine poles ^ io lift th^m ; The body is bound by seventy^two ropes. I have nothing to do with tlmt commerce By which my capital is lessened^ and my interest ever increased. I have trafficked by joining the seven threads 1 The head of L]ie Jirtn [-i man, the five Lraders the five senses. ^ The spurious wares are worldly U^ingSr ^ Generally understood io be ihe ten breatl^of the body. ^ The nine gates of the body. ^ (7^, contempt of the world ; discrimination; the six acquisitions; meA.sk desire of deliverance; skrawont KABIR'S HYMNS 27 j 1 have joined with them acts and Cod's low. The three tax-gatherers ^ wrangle for their share ; But 1 a trader put them aside and departed. The capital of the five traders is lost, their trade is ruined, And the oxen disperse in every direction* Saith Kabir, 0 man, thy business shall prosper. And thy doubts depart when thou art absorbed in God. A Brahman had censured Kabir tor not having paid due attention to caste rules in eating. The following was his reply:— VTI Thy mother was impure, thy father was also impure^ and impure is the fruit they have borne. The unlucky people came impure, they departed and died impure. Tell me^ 0 Pandit, what place is pure Where I may sit and take my food. My tongue is impure^ what it saith is impure^ the ears and eyes are all impure. Tlie impurity of the senses departeth not^ 0 than wlio art burning with Brahmauical wrath. Fire is also impure, wafer is impute, and impure the place where thou sittest and cookest it^ With an impure ladle it is served up, and impure arc those who sit aiid eat it. Impure thy cow-duug^ impure thy cooking-square, and impure the lines which mark it out* Saith Kabir, that man is pure who hatli obtained true knowledge. hearing God's name; obeying God's profound and continued meditaLion. The six sampais or acquisiiions arc—restiaint of the mind * restraint of the senses ; the proscnulion of the heart from love and bate; endurance of sAradha, faiih; samddAtlHfaf attention to die guru's insiruciton. Others, by the seven threads, under^land ibe five organs of perception, the mind, the understanding. ^ Tlie three qualities. T bJtell. h'L f 274 bhagats of the granth sahib Kabir's wife had ground corn and gone out with¬ out collecting the floui*. Kabir being left alone in the house paid more attention to his devotion than to his housekeeping- A dog came and began to lick the flour on the hand-mill- The following was addressed to the intruding animal : — vni Thy stride is like that of a cow ; The hair over thy tail is shiny* Search for and eat anything in this house ; Go not to another’s house, Lick the hand-mill, cat the flour ; Whither takest thou the towel ^ of the hand-mill ? Thou gazest very intently on this safe; Take care that the stick fall not on thy back.® Saith Kabir, thou hast fared well; Take care that no one throw a brick or a clod at thee,® Kabir endeavours to recall man to a sense of his insignificance. Sarang I W^hy, O man, art thou proud of a small matter ? W^ith a store of only ten mans of corn and four double p&ise in thy pocket thou swaggeresf along. Even if thou obtain greatness, yea, a hundred villages, and have an income of two lakhs of rupees, Thy authority sliaJl only last for four days like the green leaves of the forest. No one hath brought wealth with him, and no one shall take it away. Greater sovereigns than even Rawan departed in a moment; God’s saints who worship Him and repeat His name abide for ever, A clolb to collect the dour as it falls from the haiid-ntill. * That is, run away before my wife or my son returns; you shait meet with a different reception from them. ® This hymn is also applied allegorically to man. KABIR^S HYMNS ^75 They to ’whom God is merciful meet tlie society of Ihe siiints. Neither mother^ fatlier^ wife^ son, nor wealth shall go ’witii thee at the last moment. Saith Kabir, worship God, 0 fooh or thy life shall pass away in vain. God's omnipotence. ir 0 God, I know not the measure ol Thy regal authority ■ I am the handmaiden of Thy saints. They who go laughing tetum weeping, and they who go weeping return laughing ; What is inhabited becoinetli deserted, and what is deserted becometh inhabited. God turneth ’water into dry land, dry land He turneth into wells, and wells into mountains; He can raise mart from earth to heaven^ and when he hath ascended to hea^'en dash him down. He can turn a beggar into a king, and a king into a beggar. He can tum an idiot into a pandit, and a pandit into an idiot. He can turn a woman into a man^ and a man into a ’woman. Saith Kabir, God is beloved of tile saints ; I am a sacrifice unto Him. Man should rely on God and practise humility. Ill Without God what succour hath man ? The love of patentbrethren, sons, and wife is all fleeting. Construct a raft for the other world ; what relianoe can be placed on wealth ? What confidence can be reposed in this vessel^ if it be chinked in the slightest ? ^ Thou shall obtain fiie fruit of all rdigioii and good works if thou desire to become the dust of everybody's feet. Saifh Kabii:, hear, 0 saints, the mind is like the Hying bird nf the forest. ^ If it receive even die sligluesi exwrnal ihcvssarc. T 2 EHAGATS OF THE GRANTH SAHIB Kabk's bliss in feeliog that lie is saved— Prahhati I My dread of transmigration i^ at an end Since God displayed His love lor me. The light hath dawned, the darkness is dispelled; 1 have obtained the jewel God by meditation on Him. When conferreth happiness sorrow fleeth away ; The jewel of my heart is absorbed in God's love. Whatever occurreth is according to Thy will^ 0 God ; He who understandeth this shall be easily absorbed tn Thee. Saith Kabir, all my sins have been blotted out, And my soul is absorbed in the Life of the world h God is not confined as regards place to the mosqtie or the temple, or as regards time to any month or day- II If God dwell only in the mosque^ to whom belongeth the rest of the coimtry ? They who are called Hindus say that God dwelleth in an idol : I see not the truth in either sect- 0 God, whether Allal^ or Ram, I live by Thy name, O Lord, show kindness unto me, Hari dweEeth in the souths Allah hath Ilis place in the west. Search' in tl;y heart, search in thy heart of hearts ; them is His place and abode- The Brahmans perform twenty-four fasHngs on the eleventh day of tho dark and light halves of the lunar m&nth ; the Musalmans fast in the month of Ramzan . The latter put aside deveu months of the yca.r^ and say that the Treasure is in one alone. What availeth the Hindus to bathe at Jaganmlh in Urisa (Orissa), what th^ Musahnans to bow their heads in a mosque ? With deception in their hearts they repeat prayers ; what availeth them to go on a pilgrimage to Makka ? KABIR^S HYMNS 277 The men and women Thou hast created^ 0 God^ are all in Thy form. Kabir is a child of Ram and Allah> and accepteth all gurus and pirs. Saith Kabir, hear, O men and women, seek the sanctuary of the one God ; 0 mortals, only repeat God's name, and then shall you be assuredly saved. In Kabir”s presence a Brahman and a Muham¬ madan priest were reviling each others^ sacred, books. The Muhamniadan expatiated on the merits of sacrificen IV Say not that the Hindu and ilusalman books are false j false is he who reflccteth not on iliem. If you say that the one God is in overytlhng, then why kill fowls ? 0 priest, siay is this God's justice ? Thy mental doubts forsake tliee not; Thou seizest and bringest living things, and takest their lives, but thou m^ely killest their bodies of day. Their souls retitm to the Indestructible ; say what hast thou killed. Wlut avail thy purifications, thy rinsings of the mouth, and thy prostrations in the mosque ? If tSiou pray with deception in thy hearty what availeth thee thy pilgrimage to Makkii ? Thou art impure ; tivou knowost not the Pure One j thou knowest not His secrets, Saith Kabir, thou hast missed heaven, and art satisfied with hell. Kabir offered to God tlie following oblation in¬ stead of incense, light, and the other accessories of Hindu worship. Hear ^ me, God of gods. Supreme Lord, primnl and onini- pi'csent, / offer my vespers unto Thee. 1 Sun, ftlso traiislalei]—as aii epiiliei of God —wiiliout desires. 278 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB The Sidhs even in deep meditation have not discovered Thy limits, but they continue to cling to Thine asylumn Accept this oblation0 bright Spirit; worship the True GiirUp my brethren. Brahma standeth and readeth the Veds, but the Unseen is- seen not by him.® With divine knowledge as mine oil and Thy name my wick I have made a lamp to iUamine my body. I have lit the Ump with the light of the T^rd of the world ; he who knowetli how to do ihi^ knoweth the Omniscient,® The imbeaten sounds of God who dwelletlt with man^ arc my five musical instruments. 0 Thou Formless and Undisturbed, Tliy slave Kabir l^ath made Tliee this oblation.^ KABIR'S SLOKS I Kabir^ my rosary is my tongue, on whidi 1 repeat God’s name; In every age it bringeth peace and comfort to all God^$ servants. II Kabir, everybody laughetb at my caste; I am a sacrifice fo this caste in which I repeat the Creator's namCn III Kabirj why waverest thou ? Wliy lettest thou thy mind ^=a.ciJlate ? God is the Lord of all happiness; quaff the essence of His name. ^ or floiverSj incense, ligtih &c, ^ Tijat is, G-od does not heed hiin, ^ Also translated—^Tlie wise man knoweth bow lo do tlds. If .■sfij'/if were read for hy'/if Lhe two words would be iranslaied—The Omniscient vtsuld become manifesn ^ ThiB Uymn is included in ihe Arati of tlie Sikhs. KABIR'S SLOKS ^79 IV XabiFj if goldei) earrijigs were to be made and rubies set in tiiendj Tliey would appear like burnt reeds if God^s name were not in the wearer^s heart V Kabir, there are few who while alive are dead,® And who fearlessly sing God's praises; whithersoever 1 look there is He ito save me. VT Kabir, on the day I am dead there sliall be rejoicing after me: ^ 1 shall then have met my God, and my friends will worship Him of weeping, VII Kabir* 1 am tlic womt of men ; e^^cept niysi^dt e^-'crybody is good ■ He who holdeth the same opinion is my friend. vin Kabir, worldly love came to me in various diK^i^tiiscs, Bui my guru preserved me; Uforldfy love ihen made me obeisance and depi^ried. IX Kabir> destroy that Maya who^e death shall make thee happy; Every one shall ihm say it is well; no one shall deem it ill. X Kabir, when the nights are dark, thieves arise ; They run about with nooses for men ; know tJiat they are accursed of God. 1 This is understood lo be a satire on Indian baiikers who generally ivcar large earrings. ^ TSi^t is, who pracisse humility and efface their pride- 3 Also iTunslaled—On ibe day my pride is tfead ihcrc shall lie rejoicing. ^8o BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB XI Ivabir, the sandal-tree is good even though suiTOunded by the dhak-tree ; ^ If the latter be near the 3andal-tree> it will ako become fragrant as sandal, XII Kabir, the bamboo is drowned in its pride ; * may nobody be drowned so! It may grow neat the sandal^ but it is never perfumed by it} XIII Kabir, man hath lost his faith through mammon, but mammon will not accompany him ■ He hath carelessly struck his foot mth an a5;e by liis own hand. The following is said to bav^j been written in reply to some one who had invited Kabir to attend a religious fair XIV Kabir, wherever 1 wandered I saw spectacles evetywhere ; Without the saint who loveth God, th^ is in my opinion a desert, XV Kabir, the hut of the saints is comfortable; the village of the false is a furnace. May fire prey upon that mansion where the name of God is not 1 XVI Kabii\ why weep W'hen a saint dietli, since he is merely going homo ? Weep for the poor infidel who is sold at eveiy shop.^ ^ The ^ It holds Sts iicad high, j'et it is hollow in Eh* centre, ^ They T^'ho are hardened in their pride are not improved by ciation ^vith the humble. ^ Who has to nndei-go transmigration* 281 KABIR^S SLOKS XVir Kabir, the infidel is like a dinner of garlic ; One may sit iu the corner ajid eat it, bfd it$ $?ndl becoineth manifest at last. xviir Kabir, the body ^ is a chum, the breath of life its churning- staff I The saints eat the butter, the world drinketh the butter¬ milk, XIX Kabirj the body is the chum, the breath of life the stream of iced water ; “ He who hath clmrned shall eat the buiicr, and && shall his l^elpiTiates also. XX Kabir, Maya is a tliief who break el li into and robbeth tlie shop ; ^ One man, Kabir, who hath chased her iu e\'ery dtroction^^ she- shall not rob,^ XXI Kabir^ tliey who make many friends are not happy in this world ; But they who keep their minds fixed on the one God e^^er enjoy happiness. XXII Kabir, while tJie world feareth death, my Ijeiirt is pleased tlierewith ; Since it is only by death supreme bliss is obtained. XXIII . Kabirj wlicTt thou obtidnest the jewel of God's name keep it to thyself^® ^ here means body^ becaufie it is die result of illnston. ^ PuL ioto l1i€ cliuril in India in thE hot weather Lo assist die cliurning proce^^f?. ^ Who breats inlo the heart, andvobs it of its virlues, ^ Others tranjlate-"Kabir hath cut tser up in Lweh'e pieces. ^ KabTr chased her lo arrest licr^ huL she ran in cver>' direction, Jiterallj', hy twelve \vays to avoid him, a»d so elie cannot rob him, ^ Lilerally —Open not die knots of ihy dress in which it is lied.. 2S2 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB Foi' there is no bazaar to sell it iw, no connoisseur, no purchaser^ no price for ii. XXIV Kabirj love him who hath mad6 God his master ^ Learned men, kings, lords of the soil— of what avail is Zmic for them ? XXV Kabir, by loving the one God all other love departethj Whether thou nearest long hair, or shavest thy licad clean,^ XXVI Kabir, the world is a chamber of soot ■ blind are they who enter it* and they become defded. 1 am a sacrifice to those who have entered It, and come forth dean. xxvn Kabir, this body sliall depart ; if possible detain : They who ]iad hundreds of thousands and millions departed barefooted, xxvm Kabir, this body shall depart; put it on some road On which it may either hold converse with saints, or sing God^s praises. XXIX Kabir, everybody dieth in his turn, but no one even knoweth how to die ; When thou diest,. so die that thou shalt not have to die again XXX Kabir, it is difficult to obtain human birth: it cometh not again and again ; As the ripe fruit of the forest, when it falleth to the ground returneth not to the ^.fflff^r^branch. ^ Some undersiarid this fine to mean—Wheiher thou adoptest a \Torl be not proud of thy bones wrapped up in skin ; They who rode excellent 'hor^^yand under umbrdias, were at last buried in the earth. * Or sin is meant, ^ This was written after witnessing r cremation. 284 BHAGATS of the GRANTH SAHIB XXXVIII Kabir, be not prowd on seeing thy loity dwellings ■ To-day or to-morrow thou stialt He the earth, and the grass shall grow over thee. XXXIX Kabir, be not proud, let none laugh at the poor ; Now thy bark is on the sea; who knoweth what shall happen,^ XL Kahii's be not proud on seeing thy beautiful body ] Thou shall leave it tr^day or to-morrow as a serpent its slough. XLl Kabir, if thou must plunder, then plunder, but let thy plunder be the name of God ; Otherwise thou shall oiterwards repent wk^n life hath left thy body* XLII Kabir, few “ have been bom who have applied the fire of divim knowledge to their bodies, Wlio have burnt tlie five evil passions, and with th$ 5^™? favour continued to love God* XLiir Is there any one who will sell me his son ; any one who wiU sell me his daughter ? ^ Is Ihcre any fjne who will go into partnership with Kabir, and deal in God^s name with him ? XLIV Kabir, I remind thee, 0 man—and entertain no doubt on the subject— ^ Thou maje&t he brought low thy self, and tnen ^vsll laugh at ihee. ^ Jh ihe original, none, bnt this apparently is an exaggcratign of religious enthusiasm. ® This Blok is an allegory. By for Kabh- meaut souh and by daughter body. Is there any one ivho will devote his soul and body to God's worship?' Another expfanation is the follo^ring^ —Is there any oriie who will give me his son—his heart—in exchange for my daughter, religious instruction. 0 KABIR’S SLOKS 285 - ' TlioQ canst not exdiange tli« pleasures thou hast already eujoyed for even a moi^el of coai-se sugar XLV Kabir, I first thought that learuing was good, that the Jog philo^c again obtained by those wbo meditate not on G06* ^ God adminEed me lo His servicOr ^ Thai \s, wSiy fear dcaLh fl?hich k immineni atid nisavoidabie ? * Lilcially^io weep and die in one s efforts to objain it. * All ihe good Tvorks j'oi] h 3 \'e pedbrnieiJ tliall only help you half¬ way ; btalp if you have meditated on God, yon shall be saved. ^ Mod—literally pearl—ss a common Indian lume Fol' a favonriie dog. ^ God’s lo\'c. MKM.. M U 4 ago BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB He who is separated itovti God shall not live, or if he do* he shall heconie insane.^ Lxxvri Kabir, the philosopher^^ stoae and sandal have one good property corn^n ; By the touch of the former iron becometh the best meUl ; ^ by touch of the latter inodoroiLis wood is perfumed. LXXVTII Kabir^ Death’s elpb is bad ; it cannot be.- endured : I have met a holy man® and he hath attached me to his skirt, Lxxrx KabLr, the physician^ saith, ‘ I am the only good physician ; medicines are in my power ' : This thing life is God's property^ He taketh it when He pleaseth. LXXX Kabir, take and beat thy drum for ten days ; ^ This ifforld is like the meeting on a river-boat of pen&m who shall never meet again.^ LXXXl Kabitj were I to make the seven oceans my ink, the trees of the forest my pens, And the earth my paper^ I ^hoold not succeed in writing God^s praises. Lxxxn Kabir, what harm can my weaver caste do me since God dwelleth in my heart ? God hath embraced Kabir, and released him from all ]iis entanglements, 1 The serpent shalJ sting him, and he shall either riie or become insane: 3 Gold^ ® Rlmanand. ^ Be happy while yon may, ■ * Compare— The world's a eky fulE of s(r4yiiig streets, And deadi the marketplace where each one. meets. KABIR^S SLOKS 291 LXXXIII Kabir, there arc few willing to burn their own JiotiseSj^ Destroy their five children,® and concentrate their love on God. LXXXIV Kabir, there are few who will set fire to their own bodies; ^ Fools understand not though Kabir continueth to shout to them- LXXXV Kabir, the sati mounted on the pyre crieth out ^Hear my friends on tliis creTnation-gronnd ; As people have all departed^ so do we at iast.^ LXXXVI Kabir^ the mind is a bird which flicth and flieth in every direction ■ Man is rewarded according to the company he keepeih. LXXXVII Kabitp the position thou w^ast seeking thou hast found ; Thou hast changed into God whom tliou thoughtest was different. LXXXVIII Kabir, 1 am dying of e’vil company like the plantain near the wild raper ■ The latter wavetli and the former is pierced fry its th^rus. so avoid the apostate. LXXXIX Kabir, meU”^ affect to travel with the burden of other men's sius on their heads ; Why fear tliey not the burden of fhei? ou^jk since tlie road in front of thsm is difficult ti> travel ? ^ I'ci mDrEify dieirflefjij. “ I’he tive evil |.>as!tions as dear LoTne!i afi Lheir childrec], ® To subdue ibeir concupiscence, The BriihinanSr U 2 292 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB XC Kabir, a standing forest tree^ which is burning calleth out-^ ‘ May I ntrt fall into the power of the smith ® who would burn me again iit A*s One day Kabir was sitting on tire banlc oi the Ganges, He saw a hunter who had shot a deer. The deer had two young ones in her womb. Both these died. The buck then came, and was also shot by the hunter. The latter went to pick up the animal and was mortally bitten by a snake. The hunter's wife then came and died through grief, or because the snake bit her too. Thus died four males and two females, XCI Kabir, on the death of one two died ; on the deatlr of two, four; On the death of four, six died—four males and two females.* xcn Kabir hath seen and searched the world, but found no abiding place anywhere: Why doth he, who hath not thought of God’s name, lose himself in other speculations ? xcni Kabir, associate with the saint; he will save thee at last; Associate not with the infidel; his company will be thy ruin. XCIV Kabir, knowing that God is everywhere diffused in the w'orld,* 1 have remembered Him in this life ; ^ Tlie bodj'. ® The god of death, * That Is, subject me to tfansmigration after dse miseries of this Jife. * This enigmatical couplet is thus CKplained—On the death of spiritual ignorance, superstition and attachment to worldly things die. When these two etrila die, then die inst, anger, worldly love, and covetousness. When these four deadly sins die, then die birth and death (jointly called transmigration), joy, grief, hope, and desire. The first four are feminine, the last two are masculine, * That is, not in the temple, or the mostiue, or in any other place especially set apart for religious worship. KABIR'S SLOKS 293 They who have thought not of God’s name, have been bom in vain, xcv Kabir, hope in Grod ; all other hope is hopeless ; They who are bereft of God’s name shall admit its ^aw$r when they fall into hell. XCVI Kabir hath made many disciples and followers, but hath not made God his friend : He set out to meet God, but his heart failed him half¬ way, XCVII Kabir, what shall poor man do if God assist him not ? Whatever branch I put my foot on bendeth beaemik me. xcvrii Kabir, sand shall fall into the rnoutlis of those mfto pracitse not what they preach to otliers ; They watch others’ property, while their o^vn fields are being eaten up. XCIX Kabir, associate with holy men even though thou eat only barley bran : WTtat will be, will be; associate not with the apostate even though he |jti^ thee better fare. C Kabir, by association with the saints the love of God doubleth day by day : The infidel is like a black blanket; he becometh not white by washing. cr Kabir, thou liast not shaved tliy heart; why shave thy hair ? Man’s sins are the work of liis heart; shaving the head is out of place. ClI Kabir, loi'sake not God; if thy body and wealth must go, let them go. 594 BHAGATS of the GRANTH SAHIB They whose hearts are devoted to God^s lotus feet, shall be absorbed iii His name. cm Kabir, tlie strings of tine instmiuent we play iipon are all broken ; ^ What can the poor iastniment do when the player ^ hath departed ? crv Kabir, shave tiic mother of that gum from whom doubt departeth not; He is drowned himself m the four Veds and he drosvnoth his disciples therein, CV Kabir, man concealeth all the sins he committetli; But at last they are all disclosed when Dharmraj maketh his mqniry, CVI Kabir, ceasing to remember God thou hast reared a numerous family : Thou continuest to practise thine avocations though thy brethren and relations are no more.® cvn Kabir, the woman who c^iasing to remember God goes to a wake at night * practise mtchcrafl^ Shall be born again as a serpent, and eat her own off¬ spring.® ^ The bod}' has grown oM, and its iSmbs ]iave become Life. ^ That is, ihou wi!t not take warning by the fate of others. ^ Ahti the cremaLion of a corpse and before the bones are collected strangers go lo the buming-place at nighty and practise iiicantations with the object of retaining the ghost of the departed so as to be Serviceable to them in their worEdEy objects. W’^hen the relati\'es of tl^e departed know of the ceremony, they do not allow it, ^ hh supposed that ft fern ale snake draws a circle round her eggs and then breaks them herself The young siiakes which can go out¬ side the circle are allowed to depart and live, but those not so abk the mother is said to eat. KABIR'S SLOKS 295 CVIII Kabir, the woniiiii who ceasing to remember God fasteth in honour of Hoi,^ . Shall be bom again as a donkey and carry a weight 01 four mans * CIX Kabir, very great -tbill is requited to utter God^s n&me in the heart; .. , t x 11 v If the atrohat who pei'fonneth on the lugh pole fall, ne cannot survive * CX Kabir, blest is his mouth who uttcreth God’s Jiai/ifi ; His whole village shall be blest, to sa.y nothing of the poor creature himselb CXI Kabir, the family is fortiuiato in which a sia'h e of God is born , The family ill which a slave of God is not born shall be iruUless as the ifftaA^tree. CXII Kabir hath seen hundreds of thousands of horses, elephants, and carriages, and banners wave as thick us clouds ■ ^ Begging, when the days pass in remembering God, is better than dl thb state. CXIII Kabir, 1 liave traversed the whole world \«th my dmm on my shoulder; I have seen and carefully examined ♦ eveiythmg, and 1 fiiid no one hath a friend, 1 Hoi is a representatiori of the gnddeSi of sm&il-pox, A “ held by wotnen in her honour in the rnouLh cf the Diwali. Unmarried women make cky images oi her aim uw object of obtaining their deaires, These images are water after the DiwalL In ihe Panjab Hoi is known as San:hi. 2 At that Lime the man (maond) only weighed thirtypounds avoirdupois. At present ft weighs eighty poun^ _ a If man, having once entered the jiath of devotion deflect from , he shall find no abiding piace. . , . * Thok bajana is to clink a vessel with the middle finger to test its soundness. 296 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB CXIV Kabir, pearls were scattered on the road ; a blind man came that way anti &aw iftew ; , Without the light of the Lord of the world everybody like the blind man passeth the pearls by. It is said that Kamal, Kabir's son, met a rich leper who was going in despair to drown himself in the Ganges. Kamal begged him to desist and promised to cure him: Kamal took up some Ganges water in the palm of his hand, breathed on it, repeated the name of God, and then threw the water on the leper. The latter was instantaneously cured. He rewarded Kamal with a large gift of money. In the following couplet Kabir censures his son for having accepted it :— CXV Kabir’s family was ruined when his son Kamal was bom ; Ceasing to remember God he brought home wealth. CXVl Kabir, go to meet a holy man but take no one with thee ; ^ Do not go back ; go on, come what may. CXVIl Bind not thyself, 0 Kabir, with the rope * by which the w™ld is bound; As salt is lost in flour, so shall this gold-like body iis- ajtpear. CXVIll Kabir, the soul shall fly away and the body be buried j man knowetli not when his lime shaU come ; ® Yef even now he will not let covetousness escape from ,his eyes. ^ That is, do not wait for a companion. It may also mean—take not with you a companioti who may want you to change your mind, . and mrn back on the way. * Worldly love. ® Also IramkEed—He espreases his wishes lo liia relations by signs. KABIR'S SLDKS 29; CXZX Kabir, may I behold Thee, 0 God^ with mine eyes, hear Thy name with mine ears, Utter Thy name with my tongue, and put Thy lotus feet within my heart I CXX Kabir hath escaped from heaven and hell by the iavour of the true guru ; 1 bask for ever and ever ^ in the joy of God^s lotus feetn CXXI Kabii', say how can I guess the joy of God^s lotus feet 1 Their beauty cannot be described; it can only be realized when seen. CXXII Kabir, even if 1 see them, to whom shall I describe them ? no one would be satisfied my w&rds ; God is His own parallel: I dwell in the delight of singing His praises, CXXIIl Kabir, the kulang pecketh its food and at the same time remembereth il$ young ; it pedeeth, and pecketh^ and pecketh and remembereth its young ; As its young are dear to the kulang, so is worldly love to tlie mind, CXXIV Kabii j the sky b overcast witli clouds; lakes aud tanks are filled with rain-water ; Yet what shall be the condition of those who choose to remain thirsty as the cliatrik ? ^ exxv Kabir, the sheldrake which at nigJit is sepivraled Ituiii her mate, meeteth him in the morning; But the man who is separated from God meeteth Him again neither in the morning nor in tl^e evening. ^ Literally—in the be^nniiyg and the end- “ Those who accept not the ttichiiig of holy men \v]jiieh h pkntirul as rain. 298 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB CXXVl Kabir, 0 shell, remain in the ocean ; if thou leave it. Thou Shalt have to scream at sunrise at every temple/ CXXVIl Kabir, what dost thou^ O man^ by sleeping ? arise and weep throiigli fear of hdl and ils torments : How can he whose dwelling is in tlie grave sleep in peace ? ^ cxxvni Kabii^ wliat dost thou by sleeping ? why not aiisc and repeat God^s ? One day thou shalt sleeps stretdied out at full length in the grave. CXXIX Kabir, what dost thou by sleeping ? awake, ai^ise; Attacli thyself to Him from whom thou art separated. cxxx Kabir, leave not the way of holy men^ walk on their road ■ Purify thyself by the sght of them, and repeat God's name on meeting them. CXXXI Kabir, associate not with the infidel; tiee lar away front him I If thou toudi a black pot, some filth shall attach to thee. CXXXII Kabii^ thou hast not thought of Godi and old itge liath come upon tliee' lATien the door of thy house is on fire, what can be taken out and saved ? * Tiist isj O main^ remain absorbed in Lbe ccnUemp)aLion of God, Olhen^ise thou sbaJt have Co undergo many births. Ac Hindu temjiks it is a cu&Lom to blow sheik in the m&iijing to summon n-oj-ahippera. ^ Unless we have repented before death. KABIR'S SLOKS 299 CXXXIII Kabiij the work which the Creator did was accomplished o?tce for alL There is no God btd Him, the one Creator. CXXXIV Kabir* when the iruit trees begin to bear fruit, and the mango begioneth to ripen. The fruit reacheth its owner if mea*ntime tlie crows ^ Inive not eaten it. cxxxv Kabir, men purchase and worsliip an idol, aud obstinately go on pilgrimages ; Like actors they imitate one another, but they only err and lose their way. CXXXVI Kabir, men have turned a stoiie into God ; e^■e^ybody worshippeth it; They who abide in this belief arc drowned in the sable Btreoan. CXXXVIl Kabir, books ^ ioim a prison, the doora of which are the waiting tliercon : Ston^^ have drowned the world ; pandits havt; pillaged the road- cxxxvin Kabir^ do now the work of to-jni.nro\v; iind if Lima do it now, do it at once ; Nothing can be done hereafter wheii Death staiideth over thy headr ^ If ibe evil pisEionsi of men do not mar iIiulj- good wQi'ks, llsey aliall reacli God js a*so in inSccL w[»ch deilroya fruil. 'rbe meaning of the slok is—^lau perform penance and many acts of worship^ but all will be unavailing if there be a iia'tv tn his devotion^ if his heart be not righL ^ The waitings in VL-iiicEi i-lolatry and pilgrhnages are pj't^^cribedH ^ Idol worship. 300 EHAGATS OF THE GRANTH SAHIB CXXXIX Xabir^ I hstve seen such and such a person polished like wax ; ^ He appearetii quick and very virtuouSp but he is without understanding and unholy. CXL Kabir* Death win not disgrace mine understanding *■ Since I have repeated the name oi the Cherisher who created him, CXIJ Kabir, God is as musk ; all His saints ai e as the bumble¬ bees around it : The more Kabir's service^ the more God dwelleth in kis heart CXLII Kabir^ man faUeth into the clutches of family; God is left in ^e background : Dha^raj's m 3 crmidons iali on man in the midst of his pomp. CXLIII Xabir, l>etter than an infidel is a pig ® which keepetli the village clean ; When the poor infidel dieth, nobody will mention him. CXLIV Kabir, men have amassed hundreds of thousands and millions, kauri by kauri ; But when departing they get nothing ; their waist- cloths are taken from them. CXLV Kabir, were one to be a follower of Vishnu and wear a beautiful ^ necklaccp what would it avail him ? ^ Bracelets made of white waK are worn by women. They are showy but ungubsiantiai^ “ That la, he will do as I reqnesf him. ^ He is the viJia^e scavenger, aud is remembered when the poor infidel is TorgoLten. * Also tranalabcd—’four n-eckEaces as some foEiowers of Vishnu wear.. KABIR^S SLOKS 301 He m^y be externally gold twelve times purified^ but within he is only stuffed with wax, CXLVI Kabitj become the broken stones of the road ; lay aside thine infellectual pride; If such a seTT'^ant there be^ he shall meet God. CXLVII Kabtr^ bui what would it avail to be the broken stones ? they would hurt the tta^^eller's feet; O God, Thy sei-vant should be as the dust of the earth,^ CXLVriT Kabitj wbat would it avail to be dust which=^flieth and falloth on men's bodies ? The servant of God ougI>t to be like water which ckanseth all the limbs.^ ‘ * CXLIX V Kabii’j btU what would it avail to be wafer ? it becometh cold or hot according to season 5 Every servant of God ought to be per feci like God Himself, CL Flags wave on tlie tops of lofty mansions full of gold and of women— Bettor than all are the bread of alms ^ and singing God's praises in the company of His saints. CLl Kabit^ tlie wilderness wlitre God is worsliipped is better than a city; Tlie place without tlic God is in my opinion as the city of Death, 1 Which is softp stTid hurts noi die iraveller's feel. ^ When soiled b}- the du-st, ^ 1 ’his wonl is derii-fid from tlie ^^niishrii Lhe bee which extracts honey from e^ieiy flairer. 302 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB CLII At the ferry of Sathajsur^ ’where the Ganges and the Jamna meet,^ Kabir hath built a hut where saints and men 0/ God seek the way. CLIII Kabir j were man to continue to the end loving Cod^ as he was bom, Millions of precious stones, to say nothing of one poor diamond, would not be equal to him, CLIV Kabit, I have seen a strange thing—a diamond was sold in a shop; In the absence of a purchaser who knew worth, it went for a kaurin^ CLV Kabir, ’where there is divine knowledge there is virtue; where there is falsehood there is sin ; Where there is covetousness there is death ; wlrere there is forgiveness there is God Himself. CLVI Kabir, what availath it to abandon ’worldly love if pride be not also abandoned ? Munis and their spiritual superiors perished by pride- their pride ate them all up, CLVII Kabir, a true guru met me and shot one word at me; When it struck me I fell to the earth ; there was a hole made in my lieart. ^ The gvanis generally U^nslat^ ibh —In Qie sukhtnana where the bftsilh of the left and right nostrils meeth ^ The belief is Lbjit the foetus in the womb prays lo God, but vfhen a child is born and brought into contact ^vith the world, his devotion fails. ® Eivine grace so priceless was spurned by the common herd, and CfliSy valued at a kauri. KABIR'S SLOKS 303 CLvm Kabir, what can the true guru do if his disciples be at fault ? Not one word of his impresseth the $‘pi¥UusU/^ blind i it is like blowing into a bamboo. CLIX Kabir, the lady of a monarch who possesseth horses, elephants, and carriages in abundance. Is not equal to the female water-carrier of a saint of God. GLX Q, 0 Kabir, wliy revilest thou the king’s lady ? Why honourest thou God’s handmaiden ? A. The former parteth her hair with evil intentions ; the latter remembereth God’s name. CLXI Kabir, 1 propped myself up with God’s nsntc^ and steadied myself; the true guru gave me courage : I purchased large diamonds on the bank of lake Man- sarowar. CLXII Kabir, God is the diamond, God’s servant the jeweller who hath taken the gem and set up a shop for if : As soon as an assayer is found, the price of the diamond shall be ascertained. CLXII 1 Kabir, as thou remeinbertst God wtien occasion requireth, so remember Him always ; Make thine abode in the immortal city ; God svill restore the Vr'ealth thou liust lost, CLXIV Kabir, for worship two beiiigs arc necessary, one il^o saint, and the other God— God who bestoweth salvation, and the saint who causeth us to repeat His name. 3^4 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB CLXV Kabir, crowds iollowed the pandits by the way they went; The one road to God by which Kabh hath been ascending is difficult. CLXVI Kabir^ man acteth out of regard for his iamily and thus dieth from worldly troubles ; Who hath family pride when he is placed on the cremation- ground ? CLXVII Kabir, Q wretched people, ye shall be riiined through your great regard for th^ opinion of others ; Know that the fate of your neighbours shall also be yours. CLXVill Kabir, good is the meal of alms made of different hinds ^ of corn ; I have Jio claim on any one for it ; great is the country and great its government ® CLXTX Kabir^ heart-burning ariseth from claims ; he who hath no claim is without ausciety; He who hath no claim deemeth Indar poor in co>nparisof^ CLXX Kabir, the laJce is filled to the brim^ yet few can drink the water ; ® With great good fortune hast thou found it; drink it in handfuls, Kabir. ^ And thus affording variety. ® Thai is, the world is ^^ ide, and groat is the empire of the hcly. The words dazt'^i h are also translated—To which no one hath a claim. ^ * The sainls are filled with holiness, yet few accept insiruction ffom them. The verge ig also translated—The lake is full, but there is a dike in front owing to which few can drink the water, 'rhe dike means w^orldly love, which hinders men from having lecourse to the gum. KABIR^S SLOltS 30s CLXXI Kabir, as the stars pass away m the mornings so doth this body pass away; Bat the two letters of God's name pass not away; Kabit holdeth them fast. CLXXrr Kabir, the house of wockI is on fire on all sides ; ^ The pandits perish in the fire while the illiterate escape, CLXXITI Kabir, drspel doubts, leave the books of ihe pandits; Having searched the Sanskrit books fiK thy thoughts on God^s feet* CLXXIV Kabir, saints abandon not their saintship, even though they meet millions who are not saints: Even though sandal be entwined with serpents, it loseth not its coolnesSn^ CLXXV Kabir, the mind becometh cool when it hath obtained the knowledge of God: Tlie fire which bnrneth the world is as water to God's soivant,^ CLXXVI TJiis world is the Creator's play ; hardly any one nndcr- standeth tins ; The Master Himself or the sla\'e at His court ^ uiider^ standetli it. CLXXVlI Kabir^ it is well for me that 1 fell the feai' 0/ Goi and forgot all else : ^ I’hal is, evtl pa&siona assail die hody^ ^ Aa poiaojious serpents have no effect on sjindaf-^TOod, so ihe evil do not corrupt the holy. ® The evil passions which inflanie mankbd produce no impression on him. ^ BiWariz may inean divine enthn^st deemed mad by the worJdr EIKU- VI X 3 o 6 bhagats of the granth sahib From hail I mdted into wratei’j and flowing on I blendiid with the Ocean,^ CLXXVHI ■ Kabir, God having collected dust made bodies like a physician^s powders^— Spectacles for four daySj but after all they are only dust. CLXXIX Xabij, all bodies are as the rising and setting of tJie sun and moon But if they meet not God and the guru, they all turn into dust again. CLXXX Where the Fearless One is, there is no fear of others; where there is fear, there God is not: Kabir speaketh thus deliberately ; O saints, give me willing ear* CLXXXI KabiPj they who know naught pass tJieir time in the sleep of peace: While tliey who think they know have their fill of trouble. CLXXXIl Kabij j they wlio are subdued by worldly love utter many cries, but difierent is tlic cry of the pir Kabir ^vho wets struck on a vulnerable spot ^ fell where he stood. CLXXXIII Kabir^ slight is the stroke of a lance ; though struck by it man may breathe for a Hme ; But he who can endure the stroke of the Word is a guru/ and I am his slave. ^ Kabar'a heart was at first co] J and hard as hail. When the fire of divinfi love shone on ic, ii melted into water, which, flowing on, blended with the ocefin of God* ^ Animals^ bodies are bom and die. ® Also tmnsJaied—Many cry out that they are struck by God's^ love, butihepatn /Afv tells adiflerent story. The word pir hag two meanings; («) a priest or saint; (i) pab. ^ l-Jiat ig^ the heart. ^ It can only be endured by a guru. KABIR^S SLOKS 3^7 CLXXXIV Kctbirp why; 0 MuUa, ascendest thou ti:e minaret ? the Lord b not deal: Search witliin thy heart for Him for whose sake thou callest to prayer, CLXXXV Why doth the Sliaikh who is without resignation, perform a pilgrimage to the Kaaba ? Kabii’j how can God be for him whose heart is not fifin in his foritk ? CLXXXVT Kabir^ offer thy homage to God, by remembering whom trouble shall depart ‘ The Lord wiiJ be manifest in thy heart, and tl^e hre^ which hnmetli thee shaJl be extinguishedn CLXXXVIl Kabitj to use force is tyranny though thou call it lawful When thine accounts are csilled fur at office, wliat shall be thy condition ? CLXXXVIII Kabir, an excellent diimer is khidiari^ with sugicienl salt to make it palatable ; Who would cut his own throat by eating meat with liis bread ? ^ CLXXXIX liabir, know that the guru will have touched thy heart when worldly love and ambition have been effaced; Joy and soixow shall not then affect tliee; thou shait b6CQfn$ (lud Himself.* cxc Kabii'j there are different ways of laying Ram ; ** there b one point to be considered: * Soffie read iw and trauglace—The Jije ^ fAy hearf il^all be extinguished by GcmI's name. ^ Rice and boiled together. ^ Kabir a vegetarian, and objected to ibe s^aughleJr of animals. * Thti shak have no consciousness of existence dEstinct from God- ^ Rim h tlie iiainu of God throughout Kabir and the qiher Bh-agat^' X2 joS BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB He whom everybody calletii Ram was only a mounte¬ bank,^ CXCI Kabir^ call Him Ram who is omnipresent ; we must discriminate in mentioning lh$ ; The one Ram (God) is contained in all tilings i tlie other [Ram Chandar) is only contained in one things CXCII Kabitj in the house in wliich samts are not served God is not served; That liouse is like a ci'emation-ground, and ghosts dwell therein. CXCIII Kabir, 1 have beccune dumbj insancj deaf, And lame from the sti>5ke of tlie true guns's arrow. CXCIV Kabir, the brave true guru shot an arrow at me ; On its striking me I fell to the ground with a hole in my heart CXCV Kabir, tiie pure rain of heaven^ hatli fallen oii barren soil ; compoai Lions. SometimeB Har^ Hari, Gobind, and other names are tisedj but it is □ndeianjod that the reference is always to the Supreme God^ the Lord of creation. 1 Aitbough in some of tlieir hymiis KabTr and some of the oilier hbagals of ilie Grantb Sahib appear to have believed in the Hindu incainaUonSj they occasioiially ridiculed Lbem. ^ Some Sikhs translate this and the preceding slok as follows :— cxc Kabir± there are different wa,ys of uiterEng; Ram j in this there is an important point. People in geueml utter RSm one way, and the saints another way. CXCI Kabb, utter Ram^ Rim, but use discrimination in uttering il^ Some ^(le deiri^' so are engaged in ihdr various wliile others are absorbed in the one God. That iSj tlie gum's exhortation made an impression on niy heart ^ I’he true gum's instructioiu KABIRS SLOKS Know that without good association it becometh like the ashes of a furnace ; cxcvr Kabir^ when the pure rain of heaven meeteth absorb¬ ing soil,* It cannot be removed, however much clever men may worry themselves. CXCVII Kabir, 1 was going on a pilgrimage to tlic Kaaba, and I met God on the way ; The Lord fell a-quaiTcUing with me* ‘ Who ordered thee to go to that place ? ^ CXCVTII Kabir, I have often made the pilgrimage to the Kaaba— hovT many times, 0 Kabir ? 0 my Master, what fault have I committed that Thou wilt not speak to me ? CXCIX Kabir^ when God produceth His record, what shall be the fate of him Who violently killeth animab and calleth it lawful ? CC Kabir, to use violence is tyranny; God will call for thy defence ; When thine account is produced from His office, thou shalt be beaten on the mouth. CCI Kabir, to render thine accomit is easy, if thy heart be pure; In that True Court no one shall molest thec.^ cell Saith Kabir, O duality, in eartli and heaven tlion art very difficult to destroy ; ^ ^ When ihe guru's inslruciion is corritnunicM&d lo men capable of receiTdng it, ^ Literally—catch thee by the coat- ^ 1( /u^ri be read as one word,, ihe translation will be—In earth and heaven there are tivo beggar's boTvIs—desire and coYeiouftness— difficult to destroy 310 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB The six rdigious systems and the eiglity-fonr Sidhs are inTclved in doubt, CCIII Kabirf whatever there is in me is not mine; whatever there is, is Thine, 0 God. If Thine own property be rendered unto Thee, what doth it cost me ? CCIV Kabir, by repeating, ‘ Thou, Thou,’ I have berxtme Thou, 0 God ; I have not remained in myself ; ' When the difference between Thee and me was removed, wherever I looted there wast Thou. CCV Kabir, man meditateth sin and entertaineth delusive liopes; None of his desires is satisfied ; he departetb in despair. CCVI Kabir, he who remembereth God is happy in ihis world; He whom the Creator protecteth wavereth not either in this world or the next. CCVIl Kabir, I was being pressed like a handful of sesame when the true guru rescued me ; He came and appeared to me by primal and ancient destiny. CCVIIT Kabir, my days have been spent in evading payment of my dfbts to God ; interest goeth on increasing ; I worshipped not God, nor had I my account torn up when Death arrived. Gnru Arjan has here inserted the three following couplets:— CCIX Kabir, man is a barking dog which runneth after carrion ; ^ By granc I have obtained the true guru who hath delivered me. ’ Literaliy—a sbelelon. KABtR'S SLOKS Kabiij the earth belongeth to the holy, but tliieves haves taken possession of it; The earth feeleth not their weight; to them it is clear gain.^ eexr Kabir^ on accoimt of the husk rice is beaten with a mallet; So when man sit in bad rompany, Dhai mraj shall call them to account. Here Kabir's couplets continiie ccxn " 0 Namdev, worldly love hath bewitched said his fi’icnd Trilochao ; ^ Wliy printest thou clnntze^i and thinfcest not on God ? * CCXIII Namdev replied> ^ Repeat God^s name with thy lips^ O Triloch an ^ 'Perform all thy duties with thy hands and feet, hd let thy heart be with God,^ Guru Arjaii again interposes :■— OCXIV O Kabir, no one hath any concern with me nor I with any one; I am contained in Him who hath created this world, Kabir’s instructions are resumed :— CCXV Kabir, when flour hath fallen info the naud, none of it is saved; It is that w'hich is chewed while being ground that availeth,^ ^ In this line if be read as one word, the iransiaiion i,vill Sie — The earth feeleih thetr weight; 0 G{fd, remove ihem, ^ Human life is the time Tor man to work out Ills sahationi It ts too late wlien the soul has departed. 313 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB CCXVI Kabir, man knoweth everytliinig, and yet he knowingly committeth sin; What advantage is it to a man to have a lamp in his hand if he fall into a well ? ccxvn Kabir, my love is for tlie Friend; foolish people try to dissuade me; How can it be proper to break with Him to whom belong my life and soul ? ccxvni Kabir, wiry kiUest thou tliyself on account of houses, and mansions, and their decoration, \Vlieti three and a half cubits, or at most three and three quarters, shall be thy lot ? CCXIX Kabir, if God do oot what 1 desire, what availeth my desiring it; God docth what He Himself desireth, not wliot I desire, ^The following couplet of Guru Amar Das, is here found :— ccxx God produceth ansdety in man, and also freeth him therefrom ; Nanak, praise Him who taketh care of all. A couplet of Guru Arjan here follotvs CCXXl ■ Kabir, man thinketh not of God ; he goeth astray through greed; He dieth committing sin, and his life is at an end in a moment. Here Kabir's couplets continue ;— CCXXII Kabir, tlie body is a frail vessel of only frail metal; KABIR^S SLOKS 3^3 If thoa wish to make it permanent, worship God, nth^ir- wise it will perislK CCXXIII Kabir, caJl ott the name of God ; sleep not listlessly ■ By calling out night and day G&d may sornetinae hear thy cries. CCXXTV Kabir, the body is a plantain grove, the heart an elephant madd&ned by passion^ which bre^kdh it down ; The jewel of divine knowledge is the goad^ and a rare saint the tamer ^ of the elephant. CCXXV Kabir, God's name is a jeiveh the month a pnrse to hold it ; opon it before him who can appreciate ji^d ; If any purchaser be found, he may take it iit a high CCXXVI Kabifp vim know^eth not God's name winle brining up a numerous family t He dieth in the midst of his, worldly duties^ and is not Iieai'd of in theouteriE^fff/i. CCXXVll Kabir, in the twinkling of an eye and in a moment life passetli aw^ay ; Sii^ce the mind freeth not itself from entanglements, Death beateth his drum^ and kadoih flippy his victim in triumph. ccxxvriT Kabir, God is as a trec^ abandonment of the world as its fruit; The saint W'hohath abandoned bootless discussions^ as its shade. * ]iteral]y~tJie pilot who steers the elephant. - He may even gi^^e Ins life for it. ^ The saintj like a tree's shade, affords comfort to man. ^14 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB CCXXIX Kabir, plant the seed of such a tree as shall bear perennial fruit, Whose shade shall be cool, whose fruit shall be profuse* and on which birds ^ shall play. ccxxx Kabir, the GiFer is a tree whose Irnit is merq,' which shedddth favours on men ; \^Tien the bird.s which it sheltereth migrate * say ^ 0 Tree, may^t thou be fruitful I' CCXXXI Kabir, association with saints is obtained by destiny; By such association the boon of salvation is obtained, and the difficult road io God not obstructed* ccxxxn Kabitj even for a ghari* half a ghari, or half that again ^ Converse held with the saints is clear gain. ccxxxni Itabir^ the mortals who eat bhang and fish * and drinh wine, Shall all go to hell, whatever pilgrimages, fastings, and daily devotion they may perform. CCXXXIV Kabir, if T cast down mine eyes and take the Friend into my heart, I enjoy every pleasure mth my Beloved, and I disclose this to no one. The fifth Guru here interposes :— ^ Hotj men. ^ The sflints warhdei' abroad lo blazon G&d’^ goodness. ^ In Kabir's tsme the BanArag pandits used to partake largely of fish. KABIR'S SLOKS 315 ccxxxv For the eight watches, the sixty-four gh&n$ oi the day, my soul lookcth towards Thee, 0 God* ^Tiy cast down mine eyes since I behold the Beloved in every heart ? ccxxxvi Heal', my companion b, either my soul dwelleth in my Beloved or my Beloved in my soxih I know not whether my soul ifi in my hearty or my Beloved dwelleth in my soul. CCXXXVII Kabir^ the Brahmati is the guru of the world, but he is not the guru of the saints ; He killeth himself over the perplexities of the four Veds, ccxxxvin God is as sugar scattered in the sand, but the elephant cannot pick it up ; Saith Kabif;, the guru gave this excellent advice, ^ Become an ant and eat it 3 ^ CCXXXIX Kabir, if thou desire the Beloved, cut off thy head and make it into a ball; ® While playing attain sudi a state of ecsiusy that thou shall be s&lisfiad with whatever happeneth thee. CCXL Kabir* if thou desire the Beloved, play with a true gnni i Tf unripe oil-seeds be pressed, neither oil-cjike nor oil will be obtained.^ Here a couplet of Namdev is introduced :— ^ The hutnbk "succeed where the pioud fail. ^ Such k the sacrifice that must be made to enable man to play with the samtB, and share in their bliss. ^ Nothing can be obtained from a false gunik inscmction. 3 i6 BHAGATS of THE GRANTH SAHIB CCXLI Man searching for God stmnbleth like a blind man and recogiii2eth not the saint; Saith Namdev, how shalt thou obtain God without the mediation of His saints ? The following lines of Rav Das are here inserted :— ccxm He who forsaking God the diamond yearneth for other gods. Shall go to iiell, verily saith Rav Das. CCXLIII 0 Kabir, if thon embrace a domestic life, act honestly; otherwise abandon the world ; But if any one, having abandoned the world, a gain become entangled inith if, great indeed shall be his mis¬ fortune. RAV DAS Ray Das is the author of many hymns in the Granth Sahib, He was certainly a disciple of Rarua- nand and a contemporary of Kabir, but otherwise there is nothing known regarding his precise date, parentage, or place of birth. When Rav Das arrived at years of discretioii he began to wait on saints. He used to present them with everything he could procure from his father’s house. His mther was displeased at this and gave him a separate place of residence. Though his father’s wealth and means were considerable, yet he gave nothing whatever to his son, The latter, who by this time had entered the married state, supported himself and his wife by making shoes, and lived very happily, ^Vhenever he saw a holy man he supplied him gratuitously with covering for his feet. He afterwards built a hut, set up in it an idol which he had made from a hide, and applied himself to its worship. When he was reproached for making an idol out of a hide, he defended, himself by descanting on the various advaii- t^es of hides. D rums used in worship were made from hides. The cow held sacred by Hindus had a hide. God is contained in animals whihh have hides, &c., &c. Rav Das was ever immeised in his devotions, a circumstance which led to the abandomnent of his trade and the deterioration of his circumstances. He soon presented all the external marks of poverty and hard life, yet his heart was glad and happy in the contemplation of God. It was during this period of distress that a holy man desired to render him assist¬ ance. Rav Das gave him bread to eat and lavished every attention on him. His risitor in return pre¬ sented him with a philosopher’s stone, explained its qualities, and told him to keep it carefully. Rav Das replied that he did not require it, as his property and wealth consisted in the name of God, When the visitor saw that Rav Das absolutely coveted nothing, he implored him to accept the philosopher's stone. Rav Das told him he might leave it m the thatch of his house, by which he meant that the article was not vrorth acceptance. The visitor obeyed Rav Das and departed. On that occasion Rav Das composed the following hymn :— God’s name is the great wealth of God's saints ; Day by day it increasetL and in no way deoreasetli. Nothing can steal it eitlier by day or night; its possessor sleepedi secure in lus Jioine. 0 God, what need of a stone liath he who possesseth this wealth ? After the lapse of thirteen months the visitor returned and found Rav Das in the same circum¬ stances as before. He asked him what had become of the philosopher’s stone. Rav Das replied, ' It must be where thou didst put it ; I have been afraid to touch it.’ Upon this the visitor took it from tire 3t8 BHAGATS of THE GRANTH SAHIB thatch and departed^ fully satisfied that Rav Das desired no earthly wealth. One day the saint found five gold coins in a basket employed to hold accessories of worship. The result was that he began to fear even devotion to God, lest it might bring him wealth. Then God said to him in a vision, ‘ Although thou absolutely desirest nothing, yet accept the wealth I give thee now.’ Rav Das promised to do so. A pious admirer gave him money with which he built a sara, or rest- house, wherein he entertained holy men. He then built a temple and so decorated it with a canopy, fringes, cords of gold lace, wall lamps, chandeHers, that visitors on seeing its beauty became en¬ chanted. After that Rav Das built a two-storied house for himself on the site of the hut he had hitherto used as a temple, and there he continued to worship with perfect love. Rav Das experienced the ordinary fate of men suddenly enriched, The Brahmans, through envy and jealousy, complained to the Idng of Banaras that there was no authority in the Shastars for a shoemaker to make an image of God, yet Rav Das had without any fear oj" compunction set up such an image and was worshipping it and offering it homage. He ought therefore to be made to suffer for his pre¬ sumption. The king summoned Rav Das, but was so much impressed with the dignity and reasonable¬ ness of his defence that he found no difficulty in immediately dedaring him guiltless of any offence against religion. Jhali, the Queen of Chitaur, hearing of Rav Das's fame, visited him and became a disciple of his. At this her attendant Brahmans waxed highly indignant. They said that the queen had lost her reason, and they went and complained of her to the Rana, her husband, who had accompanied her to Banaras. He sent for Rav Das, and heard the charges of the assembled Brahmans against him. They repre- RAV DAS 319 seuted the supreme importance of caste, and the impropriety of allowing a shoemaker to usurp a higher spiritual or social position than that in whicli he had been born. Rav Das rephed, ' What is dear to God is devotion ; He payeth no heed to caste/ Upon this the Brahmans proposed to refer the matter to the arbitrament of prayer. They read the Veds for three full hours and repeated many spells^ but did not succeed in inducing God to persuade the Rana of Rav Das's guilt, When it came to Rav Das’s turn, he said, ‘ O Great King, be true to thy name of Pardoner of sinners.’ He toen sang a couple of stanzas. The first line of the first stanza is : — 0 come without delay or call me unto Thee. The first lines of the second stanza are:— 0 God of gods, I Thy protection crave ; Have mercy on me, knowing me Thy slave. The Rana was easily convinced of Rav Das’s innocence and expressed hin^elf accordingly. Upon this it is said all present became believers in Rav Das’s sanctity. After that Queen Jhali left Banaras, and returned to her kingdom, where she decided on holding a thanks¬ giving festival. With great modesty and humility she invited Rav Das to be pleased to attend it. He accepted her invitation and went to Chitaur, His visit afforded her intense pleasure. She distributed a large sum of money in alms on the occasion, and invited the principal Brahmans of her state to meet the holy man. The Brahmans knew that the queen’s CTru had been a shoemaker, and it would be better for them to take raw provisions of their o;vn and cook them than partake of food proffered by the queen. They accordingly had food cooked for them¬ selves, but, when tliey sat down to eat it, it is said, they saw Rav Das seated between every two of them. They then believed in his divine mission and fell at liis feet. It is stated that he gained many 320 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB disciples on that occasion. R^v Das composed the following after the ^tertainment:— Qever men/ 1 am notoriously a tanner by caste. But in my heart I meditate on God. If wine be made even with Ganges water, you holy men will not drink it ; But if wine which is impure^ or other liquid be put into Ganges water, the latter wih not be altered/ The palmyra palm-tree, sirs, is admittedly impure/ as its leaves * are also deemed ; But if God's words be written thereon, men will worsliip it and bow before it* My trade is dressing and cutting leather and daily remov¬ ing dead cattle round about Banaras. Yet prominent Brahmans now prostrate themselves before me, since I, the slar^e Relv Das, have sought the shelter of Thy name, 0 God. Rav Das is said to have been such a perfect saint of God that his conversation and poetry were like suns to dispel the darkness of doubt and infidelity. He performed the meritorious acts prescribed in the Veds and the Shastars. Orientals believe that if milk mixed with water be placed before a swan, it can by its peculiar bill separate both, and drink only the milk. In the same way Rav Das selected virtue from vice, made choice of good acts and avoided things forbidden. The following compositions of Rav Das are found in tlie Granth Sahib : ^ /sfi, also translated—Ye city men. jr a man, no m-atter how highly born, become evil^ he U' not respected, as wine made wUb Ganges v^-aler is not fit for ^nts' uge. But if, on the contrary, wine be thrown into the Ganges, ihe Ganges watej will stLl be holy, so the lowly are exalted by assodaticn with saints. 3 Because toddy, an intoxicating liquor, is made out of it * hence taghais, -the modem llindustani name for paper. The leaves qf.the paEm or. palmyra-tree were originally used, for writing on. 321 HYMNS OF RAV DAS God being light and the soul also light, there is no difference between them except that the sonl is encumbered with a body. Ski Rag Between Thee and me, between me and Thee what difference con there be ? The same as between gold and the bracelet^ between water and its ripples. If I did not commit sin^ 0 Eternal One, How sbouldst Thou have gained the name of Purifier of sinners ? Thou who art the Lords ait the Searclier of hearts: The servant is known from his master, and the master from his servant* Grant me the wisdom to worship Tliee with my body* Rav Das, some rare person who dcstroyetli his evil passions,^ may explam this. Though Rav Das's birth is low, he is a candidate for God's favour. Gaur: 1 My associations are low—I think of it day and night— My birth is mean, mine acts axe crooked. 0 God, Lord of the earthn Giver of life to men^^ Forget me not, I am Thy slave; Remove my troubles, make Thy servant full of love for Thee. I will not forsake Thy feet even though my body perish to-morrow. Saith Rav Das, I seek Thy protection, 0 God* Quickly come to 'fhy servant, delay 3V0t. ^ The gyanis irmslaie-—Some rare perLon m'^y explain ihal God Is equally contained in everything, Y aiioc. v[ 322 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB Rav Das*5 conception of heaven. 11 There is a city named Beghampur,^ Where pain and sorrow find no place ; There is no fear of tribute or of tax ; There is nor care, nor sin, nor dread nor death, Now have 1 found an excellent abode Where ceaseless happiness doth rdgii, my friends. There firm and for aye is sovereignty of God, No second or third is there adored,* He rulcth alone; Inhabited and ever famous is that city; Its people are full dowered with wealth. Theirs it is to wander as they please ; None restraineth them known in the palace, Saith Rav Das, emancipated taimer. My friends become my fellow citizens there.* It is said that a Labana offered an ox to Rav Das. On refusing the present, the saint wrote the foT lowing:— III The road to Cod is very difficult and steep, and I have already one useless ox.* My one prayer to God is, ‘Preserve my capital,® 0 God.* Is there any merchant of God who will join me ? My goods are laden and about to start.® I am a merchant of God, and deal in divine knowledge. The wealth 1 have loaded is God’s name ; the world hath loaded poison. ^ A city where there is no sorrow. This is not Begampur, a village On the left bank of the Bhima, so called because one of Aurangseb's daughters died and was buried there, white her father was encamped at Brahmapuri on the opposite side of the river. * That is, no Vishnu or Shiv. * That is, they whose lives Ht them for that abode are tny friends; and obtain salvation. * My body. * That is, my life. ® Tiiac is, I am prepared to give religious instniclion to whoever will join me. HYMNS OF RAV DAS 3^3 Ye recording angcds, who.know this world uiid the Jiextj write whatever non&ense you please aboul me, I care not; The dub of death will not touch me since I have cast away all entanglements. Tliis ’world is like t]T.e fieeHng colorir ol safflower^ But the colour of my God 5s the pertmnef^t dye of madder^ saith the tanner Rav Das. Rav Das prays for divine favour. IV As a pit full of frogs ^ which know notliing of different countries^ So my mind infatuated with e’vil pasdons taketh no thought of this ’world or the next, O Lord of all the worldj grant me a sight of Thee for a moment ; My mind is not clear, 0 God, and so I cannot understand Thy condition. Take pity on me that my doubts may be dispelled, and teach me right understanding. Even supreme Jogis cannot explain Thine attributes which are beyond expression. The tanner Rav Das prayeth for Thy love and service. The following was Rav Das^s reply to a holy man who asked the questions contained in the hymn. V In the Sat age was truth, in the Treta sacrifice, and in the Dwapar the performance of worship. In the three ages these three observances w^ere established, but in the Kal age the Name is the only support* How shah 1 be saved ? No one explaineth to me How my transmigration may cease. There are many forms of religion described, but every¬ one appeareth to adopt Ills own* What are those acts by whidr I may be saved, and by the performance of which I may obtain all things ? ^ * Frog in a wcU^ is applied in HinduBLiliii to an ignoraut person. Y 2 324 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB If what are mciits aud what demerits be decided by listening to the Veds and Purans,^ doubt sh&U resuU ; Doubt shall thus ever dwell in the heart; who shall dispel pride ? Man washeth his body with water, but in his heart there is evil of every description. How shall purity result ? My purity is such as the elephant practiseth. As by the sun’s light night departeth, as all tJie world knoweth; As copper when touched by the philosopher’s stone at once becometh gold i So if the supreme philosopher’s stone, the guru, be found by destiny, The perturbed mind shall meet God who is in tire heart, and the doors of adamant shall be opened.® Tire doubts, the entanglements, and the sins of him who maketh the way of devotion firm in his heart shah be cut away; He shah restrain his mind, obtain happiness, and meditate on Him alone who possesseth aU qualities and yet possessetli none. Many efforts have 1 made to ward off the noose of doubt, but, however much 1 tried, 1 did not succeed. Love and devotion have not sprung up in me, therefore Rav Das is sad. Man is a prey to all the five senses and their attendant passions, and not to one predominating and overmastering sense alone like the lower animals. Hence the following hymn : — Asa I The deer, tlie fish, the bumble-bee, the moth, and the elephant perish each for one sense; So what hope is there for him who like man hath five im¬ placable enemies ? ’ The Veds and Purlns prescribe difTereni forms of worship. ® Hardness of heart shall depart. HYMNS OF RAV DAS 3‘J O God, mm loveth ignorance ; His lamp of discrimination hath grown dim. The thoughtless are born again as creeping things which distinguish not between good and evil; Thejr now obtained human birth so difficult to obtain, and yci in it they associate with the base. Men and lower animaJSf wherever they are, are born subject to their previous acts^ And the noose of Death which hangeth over them can by no means be warded off. Rav Das, renounce worldly iove^ dispel doubt, and make the guni^s divine knowledge thy religious fen'^our. O Thou^ who dispellest Thy worshipper's fear^ grant me supreme bliss at last. Rav Das pra}^ for the saints^ virtnes and devotion II The company of the saints, who are Thine image, is my life. Through the divine knowledge of the gum 1 recogiiije the saints as gods of gods. Grant me the company of the saints, a taste for the saints' converse, The saints' love, O God of gods, The saints’ good woikSj aild the saints^ way^ that I may become attached to what they are attached,^ I pray for one thing more^ the miraculous gem of devo¬ tion.^ Show me not the wicked and the sinner— Between the saints and the Infinite tliere is no difference ; Rav Das saith^ he who knoweth tliis is wise. Rav Das is exalted by holy association. III Diou art sandal, 1 am the poor palma clniBti® plant, I dwell near Thee : ^ Some read and translate—Thai I may become tbeir slave of slaves. s a gem supposed to yield its possessor whatever he desired. In Enj^land the ^vishing-cap w'as said to posse??^ the ^me virtue. ^ This is the J^idnus or easLor-oil pbnL. 3^6 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB From a humble ^ruh I have become a lofty tr^e : Thine excellent perfume abideth in nte. 0 Godj I have sought the protaction of Thy true con- gregatiofin I am without virtues, Tlvou art beneficent, Thou art white ^ and yellow twisted silk ; we are the poor worms ® tuho toil and make iL 0 God, may I continue to associate with the saints as the bee with the honey [ My caste is low, my lineage low^ and low is my birth ; I have not served my sovereign God, saith the tanner Rav Das. For God's love Rav Das would sacrifice himself. IV Wliat would it matter were my body to be in pieces ? Thy slave, 0 God^ only feareth that Thy love may depart \ Thy lotus feet are the home of my heart 1 ® By drinking the nectar of His name, I have found God who is my wealth. Prosperity, adversity, worldly love, and wealth screen God from man ] In them Tliy servant is not absorbed. Thy slave is bound by the rope of Thy love j Saith Rav Das, what advantage is it to escape there¬ from ? Ged^s name saves saints and sinners. V God, God, God, God^ God, God, God By remembering God, saints and sinners^ are saved. ^ from llie Arfibic ® AYrfl is translated canvas. ^ Atso translated—Thy feel are tlic lotus, my scut the bumbTe-bee flititng over them. This is ou the supposition that is read for * This line is supposed Co be an imiLation of tlie spoil and render ic unfii 10 be offered in worship, ia commonly doncp 328 EHAGATS OF THE GRANTH SAHIB Poison and ambrosisi dwell together; Incense, lamps, and consecrated bread are polluted,^ How shall thy slave perform Thy worship ? Let me dedicate and offer my body and soul as my worship, Thus, by the guru^s favour, shall I find the Pure One, I cannot perform Tliine adoration and worship according to Hindu riUs ; Saith Rav Das, in what condition am I ? Rav Das concludes that everything is God. SOJSATH I Wl^en there was egoism in me, Thou wert not with me; now that Thou art with me^ there is no egoism. Huge ivaves are raised by the wind in the ocean, but they are only water in water.^ O God, what shall I say ? Through illusion things are not as they are supposed to be. A king sleepeth on his throne ; in a dream he becometh a beggar; He sufferetli pain at losing his empire, though it is intact: such hath been my condition. Like tlie story of the rope and the serpent, I have now had the secret ^ explained to me. On S6&ing several * bracelets I erroneously supposed that they wsra distinct from the g^ld ; but what I then said I now say no longer. In all things the one Lord assumeth viirious shapes; God sporteth in all hearts. ^ Somebody ha& Loudied them. ^ Since 1 cannot worship Thee wilh all the accessories of Hindu worship. ® The meaning; is, since the poet has abjured egoism^ he has become a portion of God as the wives blend with the sea, * I thought a rope w^ls a serpen t but it was not. I thought that man existed, hut now I find everything is God. * If were here read, the transJalion would be—As man mistaketli by calling a thing a bmcelet instead of calling it gold. HYMNS OF RAV DAS 3^9 Saith Rav Das, God is nearer to us thau our hands and feel i it is what taketh place by His will that taketh plaoen Rav Das so loves God that he feels he has a claim on His mercy. II When Thou didst bind us with a noose of illusionj we bound Thee with a bond of JoVe ; Try to release Thyself; we have been released by adoring Thee. O Godp Thou knowest how we feel tow^ards Thee ; Now what wilt Thou do with us, such bdng our lov^ for Thee ? Man catohcth a fisli, diceth it^ cutteth it up, and cooketh it in v arious ways; He bitelh and cELteth it, still it lorgetteth not tile watcrn^ TJic Supreme Ruler is no man^s lieriJagc ; He belongeth to him w^ho lovetli Him. Though the screen of illusion be spread over the whole world, yet it troubleth not the saint, Saith Rav Das, my devotion to tjie one God batli im creased ; to whom shall I teU this now' ? Shall I stiU suffer misery for the removal of which I worship Thee ? Rav Das on introspection finds himself w^anting. III I obtained this birth difficult of attainment as tlio toward of merit, but it passeth away in vain on flcccwni of my w^aut of discrimination. Say of what account would a palace and a throne like King IndaFs be without devotion to God ? I have not tliotiglit of the pleasure in the Supreme God^s fifljHf, a pleasure in whicli all other pleasures are forgotten. What we ought to have known we knew not ; we have ^ Til at iia ealtr liecojues Uiirslv, 330 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB become mad, aiid not considered what we oi^ight to have comidered^ and so our days have passed away. Our passions are strongs and onr discrimination weak; our understanding oannot enter into God^s designs. We say one thing, and do another; worldly love hin- dereth us from understandiag, Saith Rav Das, Thy slave, am sad at heart ; Avert Thine anger from me and have mercy on my soul. We should fix our attention on God who can adequately reward us- IV God is an ocean of pleasure; in His power are the miraculous tree, and gem^ and cow. The four advantages, the eighteen miraculous powers, and the nine treas-ures are in the palm of His hand. Why repeat not, ' God, God, Godn’ with thy tongue, And abandon all other device ot words ? The epic poems, the Purans, the Yeds- of Brahma, axe all composed out of thirty-four letters.^ Bias having reflected expressed ]hs conviction tJiat there was nothing equal to the name of God. Very fortunate are they who tranquilly contemplate and fix tlieir attention upon God ; they shall afterwards be freed from their troubles. Saith Rav the fear of death and birth- fleeth from liim who hath put the light of divine knowledge into his heart. The saint’s relation to God. V If Thou art a hill, then I am Thy peacock ; ^ If Thou art the moon, then I am Thy chakor ; O Godj if Tliou break not with me, I will not break with Thee ; 1 Omitiirtg ihe modifications jind combinaLions of the Sanskrit characters and relainlng only one s* The meaning apparently is that the letters which form God^s name are superior to all the other tetters emplo^'ed in the Hindu Sflcned writings. 2 In India peacocks generally live on undulating lands. HYMNS OF RAV DAS 331 If I bresik with Thee, wliom shall I join ? If Thou art a lampj then I am Thy witk ; If Thou art a plac^ of pilgrimage, then I am Thy pilgrim. 1 have joined true love with Thee ; Joining Thee I have broken with all others* Wherever I go there is Thy service ; There is no other Lord like Thee, 0 God. By worshipping Thee Death's noose is cut away. Rav Das singeth to obtain Thy service. Man is too proud of his body though its origin and its end are contemptibie. VI The body is a wall of water supported by a pillar of air i blood ^ and semen are its mortar* The poor soul dwdlcth in a skeleton of bones, flesh, and veins; O mortal, wliat is mine and what is thine ? As a bird perc-hetli on a tree, so doi-h the soul on the body^ Thou layest foundations and bnildest tliysdi a house ; Three and a half cubits shall be thy measure at last. Thou curlest thy hair, and wearest thy turban on the side of thy head ; But thy body shall become a heap of dust. Even though thou possess lofty palaces and beautiful women. Without the name of God thy game is lost. My caste is low, my lineage low, and base is jny birth: I have sought Thy sholterj O God, saith tlie tanner Rav Das. The following was addressed to some one who re- proaclied Kav Das for not following bis trade vn I a cobbler know' not how to mend shoes. Yet people want me to mend their shoes. 1 the portion supposed lo bt conuibuled bj Ihe femnie inttoad of the ova of modern physiology. 332 BHAGAT5 OF THE GRANTH SAHIB T have no awl to stitch with ; I have no knife to patch with. People have been thoroughly ruined by mending shoes I have attained my object without mending shoes. Rav Das repeateth God^s name; 1 have now no concern with Death. Rav Das^B devotion and hope in God. Dhanasaki I There is none 5o poor I, none so compassionate as Thou ; for this what further test is now necessary ? May my heart obey Thy words! fill Thy servant therewith. I am a sacrifice to Thee^ O God i Wliy art Thou silent ? For many births have I been separated from Tlieep 0 God: This birth is on Thine account.^ Saith Rav Das^ putting my hopes in Thee I live; it is long since I have seen Thee. Rav Das's love for God. II I lemember Tliee, 0 God^ in my heart; I behold Thee with mine eyes; 1 fill mine ears with Thy hymns ^ and praises ; I make my mind the honey-bee^ I put Thy lotus feet into my heart, and with my tongue I utter Thine ambrosial name. May my love for God not decrease ! I have bought it dear in exchange for my soul. Without the companionship of the saints no love is pro^ duced, and without love no service is performed for Thee. Rav Das offereth one prayer to God—preserve mine honour, 0 my sovereign Lord. ^ And neglecting God, the expression garttAt ganfAt also means to be attached to worldly things, ^ That I m^y worship Thee in human body. 3 The clause m also trauslated—1 fill my ears and my tongue with Thy praises. HYMNS OF EAV DAS 333 God’s name is for Rav Das eqnal to all the Hindu oblations. Ill Thy tiEime, O God, is mine Arati and mine ablutions ; Without the name of God ah display is vain. Thy name is my prayer-mat, Ihy name my saffron- grjiter. Thy name the saffron which I sprinkle for Thee; . Thy name is the water, Thy name the sandal, the repeti¬ tion of Thy name the grating thereof; ^ faking it I offer it unto Thee; Thy name is tlie lamp, Thy name the wick, Thy name the oil I pour therein ; Thy name is the light whidi I have applied to it, and which hath enlightened the whole world ; Thy name is the string, Thy name the necklace of flowers ; all the eighteen loads of vcgclallcs are too impure^ to Thee, Wliy should I offer Thee the work of Thy hands ? Thy name is the chauri which I wave over Thee. The whole world is engrossed in the eighteen Purans, the sijcty-eight places of pilgrimage^ and the four sources of life, Saith Rav Das, Thy name is the Arati / the true Name is the food I offer unto Thee, O God,® God alone can save man from his evil passions, jAlISAal 0 Lord, I know nothing; I have sold my aoxii to mammon. Thou art styled the great Lord of the world, and we the sensualists of the Kal age. The five evil passions which have corrupted my heart, Have at every moment thrown a barrier between Thee and me. Whithersoever I look, there is a stock of trouble. Sandal is grated and sprinkled by Hindus on [bek tdo], ® Because the t>ee has tasted tbtm. This hymn is recited in a ool lection of Sikli prayers calletl ilie Aeaii. 334 BHAGATS of THE GRANTH SAHIB I am not y-et satisfied, althoxigh tiie Vcds bear vi^itncss Ig G od. As, for his sin, Qn lh&body of Indixr, tlie pajamour of Ahalyn Gautam's wife, a thousand vaginae formed ; As the head of Brahma adhered to the hand of Shi^ the lord of Uma ^ for his sin. So these wicked enemies, deadly sins, have bound and beaten me also & sinner, I am very shameless, and have not yet grown weary of their company ^ Saith Rav Bas^ wliither shall I go? What shall I do? Except God’s protection whose shall I seek ? The saint and the sinner -under the allegories of a good and a bad wife contrasted. Sum 1 The good wife knoweth her spouse’s worth ; She: renouuceth pride and cnjoyeth conjugal happiness; She giveth her husband her body and souh ^d makcth no distinction belwem him Anti hcrsdf ; She seetJi no one else, ]xearetli no one else, and speaketh to no one else. How should she, into wiiose heart no sorrow liatti entered, Know of the woes of others ? The bad wife ® who hath not sms^ed her spouse continually Is unhappy^ and loseth hotlr worlds— The way by the bridge of Sirat ® is difficult— Sh® shall have no companion, and must go alone* Ill grief and in pain, 0 God,. 1 have come to Thy door; I am very tliirsfy^ and I have received no answer from The^. Saith Rav Das, 1 have come to Thy protection ; effect my salvation as Thou thinkest best. ^ Also called Parbati. ^ Wife here is used for man in the generic sense, and the spouse is God. ^ The bridge which leads to heaven^ according to Muhammadans. HYMNS OF RAV DAS 335 As everything here changes, man bliould make provision for the hereafter, II The days which come, pass away again ; We must march on, nothing remainetli stable. Our companions are going, wc too must go ; The journey is long ; Death standeth over us. Why sleepest thou ? Awake /w Carf’s service, 0 silly one; Thou thoughtest life a real thing in this world, when ihou oughiest io have ihoughi of God. ^ He who gave thee life, cenveyeth thee sustenance. And in every heart openetli a shop,^ Worship God, lay aside egoism ; In thy heart remember God’s name betimes. Thy life hath come to an end. yet thou hast not prepared thy way ; It is evening, and darkness is on every side. Saith Rav Das, O fool and madman, Didst thou not reflect that the world is a transitory abode ? Man can only rely on God, not on property or' relations. 111 Man buLldeth lofty maasions with halls and kitchens, Btit after Death he cannot remain in them for a ghari. This body is like a wainscoting of grass ; Wlien tlie grass is burnt, it is blended witlr tfie dust. Even thy relations, thy family, and thy companions Set up a ciy, ^ Take him out quickly ! ’ The wife of thy house who embraced thee in life, Crieth out, ‘ Ghost 1 ghost! ’ and runnetli away from tliee. Saith Rav Das, Death hath plundered the whole wmrld, But 1 have escaped by lepeatii^ the name of the one God. ^ To disipenae food. 336 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB God’s gi’ace is unparalleled, Bilawal 1 Everybody used to laugh on seeing my poverty—such was my condition; But / hold the whole eighteen supernatural power's in the palm of my hand through Thy favour. Thou hnowest I am nothing, O God, Destroyer of fear; All men have sought Thy protection, O God, Fuliiller of desires; They who have sought Thy protection no longer bear the load of sin. High and low have been delivered fiom tire shameless i world through Thee. Saith Rav Das, why say more regarding the Ineffable ? Thou, O God, art Thine own parallei; to what can I liken Thee ? The glorification of the saint. 11 The family in which a saint of God is born, Whether it be of high or low caste, poor or rich, shall have its unalloyed fame blazoned through the world. Whether man be a Brahman, a Vaisya, a Sudar, a Khatri, a Dum, a Chandal, or a Malechh, He becometh pure by worshipping God ; he saveth him¬ self and the families of both his parents. Blest the village, blest the place of his birik, blest his pure family in all worlds ! He hath quaffed the supreme essence; abandoning all others, he hath beconre intoxicated with it, and renounced sin. Among pandits, heroes, and emperors, there is none equal to the saint, ^ Also translated—Have been delivered from the entailglemenls of the world through Thee. HYMNS OF RAV DAS 337 As the Lea\’es of the \vater-lily^ in the 'water, saith Rav Das, is the saint’s existence in the world; remaindh wncoaimtiintdcd by ii. God as the Dispenser of salvation. Gaumd I Repeat the name oi God, the Dispenser of salvation^ ye people. Without the Dispenser of salvation the body groweth weary in transmigration. The Dispenser of salvation is the Giver of deliverance; The Dispenser of salvation is out father and mother. Living repeat His natfte, dying repeat His nanic^ His worsl^ipper is ever happy— The Dispenser of salvation is my life* If it have been so recorded on thy forehead ^ Uiou slialt repeat His name. Only he who hath ceased to love the world can serve God* That Dispenser of salvation, 1, poor though 1 be^ have obtained as my wealth. If the one Dispenser of salvation do me a favouir, What can the world do to me ? Having effaced my caste I have become A courtier of God— Thov^ O God, art able to save tlie world— Divine knowledge hath sprung up^ and I have become enlightened ■ God hath graciously accepted tliis worm as Ilis slave* Saith Rav Das^ my thirst hath now ceased ; I repeat the name of God and perform His service. The fate of the slanderer. II If man bathe at the sixty-eight places of pilgrimagCp If he w'orship tlic twelve lingi^ni stones, r The water-lily is supposed to remaiii dry in, Lhe water^ Z SiiotL VJ 338 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB If he dedicate a well or a Bui practise slander^ all shall be in vain. How shall the slanderer of a saint he saved ? Know that he shall assoredly fall into hell. If man celebrate eclipses at Kurkhetar, Offer his wife with her decorations to /Ae And hear with his ears all the Simritis^ Yet if he practise slander, all shall be in vain. If he prepare many feasts io Make them gifts of land^ and build them splendid public mansions; If, neglecting his own business, he perform that of others^ And yet practise slander, he shall wander in many births, 0^ ye people, why do ye slander ? The slanderer^s character is well known. Holy men have considered and decided regarding the slanderer— Saifli Rav Das, he is a sinner^ and sliall go to hell. It is tlie guru who communicates the Name by which God^s designs are manifested. Ramkali Men read, study, and hear ah God^s names, yet God's designs axe not known. How shall iron become pure gold unless it be touched by the philosopher's stone ? 0 God, the knots of doubt unravel not ; Lust, wrath, worldly love, pride, and jealousy—these Jive combined plunder the world* * We are great poets, of high family,^ we are Pandits, we are Jogis, SanyasiSj ' Gyanis, virtuous heroes, we are generous these ideas sliall never perish, ^ here for fordg, a lank. Others undersiand the word to mean a margin^ and transiate tata as a well with its surrounding land. * Tills ^votd is now applied to a race of Bj'SJimans Ia B engal, who marry a large pturality of wives. HYMNS OF RAV DAS 339 Saith Rav Das, all tliese mm do not nnderstaitd God, they go astray like madmen, God's name is my support, my life, my soul, and my wealth. Rav Das in obtaining salvation acknowledges God's favour. Maeu Wlm but D)ee, my Jeweh could do such a thing ? Cherishcr of the poor, Lord of the earth ; Thou hast put over my head the umbrella of spiritual so^^rci^nty^ Thou Tolentest towards him whose touch defileth the world; The lowly dost TJiou exalt, my God, and none dost Thou fear- Namdev^ Kabir, Trilochan^ Sadlma, and Sain were saved— Saitli Rav Das, hear, O saints, through God every tiling is done. The man of low birth and caste may be saved by devotion, Kedaka Though one perform the six good acts and belong to a high family, yet if he heartily worship not God, And love not the mention of His lotus feet, he is equal to a pariah. O thoughtless man, think upon God in thy heart ; Why not look at Balmik ? ^ From a low caste what a high position he attained by his special devotion to God ■ Though an eater of dogs, the lowest of all, he was beloved by Krishun. How can poor mortals praise God ? His praise extendetli to the three worlds. A]amah the courtesan, Lodiya the huntsman, and the elephant went to God. 1 This ii the mMi whose feet Krishan washed, net ihe author of the 340 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB Such degraded beings were saved; why shouldst not them too be savedj 0 Rav Das ? The advantages of repeating God's name. BllAIRO Without beholding God there is no hope; Everything that we sec peri&heth. He who repeatetli God’s name with due prn.ise Is the only Jogi free from desires. If ajny one employ himself in repeating God’s name, And God^ the philosopher’s stone^ touch his duality shall no longer remain- He who destroyeOi the duality of his mind is a mnni ; He shall be absorbed in God ^ who hlleth the three worlds. Everybody acteth according to his natural inclinations : It is only the Creator who abideth without fear. Vegetables blossom to produce fruit; When the fruit appeareth the blossoms decay. For the sake of divine knowledge men practise religious ceremonies j When divine knowledge is obtained^ religious ceremonies are not performed. To make butter^ knowing people clmrn coagulated milk; So those who strive for divine knowledge obtain deliverance while alivej and are ever at rest. Saith Rav Das, having embraced supreme contempt for the world, ’Why not heartily repeat God’s name^ 0 luckless man ? Rav Das endeavours to humiliate his body* Basant Thou knowest nothing, 0 ?ny body\ On seeing thy fme dothes thou putfest thyself up. No place can hold the proud; Yet over thy head the crow cawefh.^ ^ who ts without ihe organs of aclicji. ^ Bj some Oriental people the dead are thrown to erows^ kites, and vultures. HYMNS OF RAV DAS 34i Wliy act tliou proud, 0 demcnti^d body? Thou art much more short-lived than a toadstool in the month of Ehadon. The deer kno'weth not the secret of hi^ musk ; He hath it in his body* yet he searcheth for it abroad. He who understandeth his own fieding body, Shall never be disgraced by the myrmidons of Death. Man. is proud oi his son and wife; It is from him God wU take an account. Thou shaft suffer for what thou thysdf hast done, O soul. Whom shalt thou afterwards address as ' Dear one, dear one ? " If tiiou seek the protection of holy men, Thy sins, even though millions upon miOions, shall all be erased. Saith Rav Das^ he who repeateth God's name Hath no concern with caste, or birth, or transmigration. The saint, no matter how low his caste, is superior even to the demigods. Malar II Neither the Lord of Lakshmi,^ nor the Lord of Kailas,^ nor any one else is equal to tliose who repeat God's name i He is one alone tliough diffused in many ways; recall, recall Him to your thoughts ; He filleth cuation. He in whose house devotion to God and nothing else was seen, was by caste an untouchable calico-printer. The greatness of God’s name was seen in Vyas; it was observ^ed in the sons of Brahma ; it is fumou& through the seven islands® of the earth. He whose family* used to sacrifice cow's at the Id and Bakrld, and who worshipped Shaikhs,and martyrs, andpirs, ^ YEshnu. ® Where Shiv is supposed iq reside. ^ Tlie coucepLion of ancient Hindu gcogrsi|>herSr * The reference is to KTfOj Kibir's adoptI yc fiulier. This wrse proves ihat MusalniSns killed cows at the two Teadvals referred to long before che British occupaUon of ludiar 342 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB Kabir, tlie son of a father who used to do such tilings, so succeeded that he became celebrated in the three worlds. All the chamars ^ of my family even still go round Banaias removing dead cattle. Yet strict Brahmans prostrate themselves before their offspring, Rav Das, the slave of God's slaves. The following hymn was composed in J'eply to a Brahman who inquired how Rav Das could obtain salvation:— III By what devotion shall I meet my Beloved, tjie Lord of souls ? The supreme state is obtained by association with saints. Soiled is my vesture,* how long shall 1 wash it ? How long shall 1 remain in this sleep * which hath come upon me ? The things * to which 1 was attached have all perished ; The shop of spurious traffic hath closed.® Saith Rav Das, when my account is taken, I shall see whatever I have done recorded to my credit. MIRA BA I A HYMN of Mira Bai is preserved in the Granth Saliib of Bhai Banno, which can be seen at Mangat in the Gujrat district of the Panjab, but it is not included in Guru Arjan’s collection. Mira Bai was daughter of Ratan Singh Rathatir of Merata, a town between Bikaner and Jodhpur in Rajputana. She was born about a.d, 1504. She appears to have inherited her religious proclivities ^ Leallier-cutters supposed by the higher Hindu castes to uiicka]^. ^ Until God Cillers itj it is hopeJe&s to suppose niy heart can be purified^ ^ SpiriLual ignorance. * The pleasures of the iForld. ^ I have no longer dealings with ihe world. MIRA BAI 343 from her motlier. When Mira Bai was yet a child, the bridal procession of a youth of position passed by the palace> All the ladies of the court, except Mira Eai’s mother, went to the upper apartments to view the procession. She took the opportunity of their absence to worship an image of Krishan, called Girdhar Lai, which was set up in her private apartment. Mira Bai laid aside her playthings to follow her mother, and said to her, ‘ Who is my bridegroom ? ’ Her mother smiled, took her in her arms, and, pointing to Girdiiar Lai, said, ' There is your bride¬ groom.’ Upon this Mira Bai instantly accepted him, and veiled her face according to the Oriental practice, which requires a wife to veil her face even from her mother in the presence of her husband. She became so enamoured of Girdhar Lai that sl;e could not pass an instant without seeing him. Her love for him is compared to that of the milkmaids of Bindraban for Krishan, She in time indulged her passion without fear or shame, and without any regard for the traditions of her family con¬ cerning the retirement of women from the public gaze. While her affections were thus engaged, slie was betrothed to Kanwar Bhojraj, son of Raiia Sanga of Mewar. The subsequent marriage in a.d, 1516, as might well have been expected, proved unhappy. Bhojraj came to Merata in great state with a large retinue, but when the marriage ceremony was being performed and the time came for the bride to cir¬ cumambulate the pavilion set up for the ceremony, Mira Bai walked around the idol of Girdhar Lai, and took no notice of the bridegroom. WTien the time for her departure with her husband arrived, her parents wished to send her off with suitable marriage presents, but she was miserable at leaving Girdhar Lai. She grew sad and restless, and wept to sucli an extent that slie became insensible. When 344 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB she regained consciousness, her pareiits aflectionately told her that, if it made her happy, she might take Girdhar Lai with her without any further ceremony. She replied that if they valued her present and future happin^^s, they would give her the image, and she would worship it ^vlth heart and soul Her parents had already perceived that she was a saint and lover of God, and so at the monaent of separation from their beloved daughter they pre¬ sented her with the image as part of her dowry. Mira Bai, who was overjoyed at obtaining posses¬ sion of the object of her devotion, set it up in her palanquin, and during the journey feasted her eyes on its beauty. On arriving at her new home, her mother-in-law, the Raiti, had hardly paid her the rites of hospitality, when she asked her to worship Durga, a goddess of a totally different temper from the playful Krishan. Mira Bai replied that she had devoted her body to Girdhar Lai, and she would bow her head to none but him. Her mother- in-law replied that a good wife was improved by worshipping Durga. But Mira Bai closed the dis¬ cussion by saying it was of no use to press her further, and she would abide by her first determina¬ tion, On this the Rani became very angry, and went to complain of Mira Bai to the Rana: ‘ This daughter-in-law of ours is worthless, for on tlte very day of her arrival she refuseth to obey me and putteth me to shame. It is clear what our future relations are to be,’ ' The Rana became excessively incensed, and went to his daughter-in-law with the intention of punishing her. The Rani, however, had sufficient sense to restrain him; and he decided that the interests of domestic peace would be consulted by putting Mira Bai into a separate apartment. Though it is ad¬ mitted by Nabhaji that Rukmini, who became Krishan's consort, and the milkmaids who became Krishan’s playfellows, did not meet him until they MIRA BAI 345 had sacrificed to Durga, yet as Mira Bai had already obtained Krishan> it was unnecessary for her to worship Durga, and no exception could be^ taken to her conduct on the precedent of Rukmini and the milkmaids, Mira Bai on finding herself in a private apart¬ ment became excessively happy, and gave full scope to her religious enthusiasm. She set up her image, decked and adorned it, and devoted herself night and day to the company of holy men* Her sister-in- law Udai Bai was sent to remonstrate with her, and said, ‘ Thou art the scion of a noble house. Be wise and desist from the company of faqirs, which caste th a shir on both our f^amilies,' Mira Bai rephed, ‘ The slur of hundreds of thousands of births departeth on association with saints. The slur is on her who loveth not their company. My life dependeth on the company of saints. To any one who is displeased with it thy remonstrance would be proper/ It was on this occasion that Mira Bai composed the following hymns :— O my friend, my mind is attached to Krishan; I shall not be restrained from loving him. If any one give me a reproach, I will give a hundred thousand in return. My mother-in-law is severe, my sistcr-in-law obstinate; how can 1 endure this misery ? Mira for the sake of the lord Girdhar would endure the obloquy of the world. I have the god Girdhar and no other ; He is my spouse on whose head is a crown of peacock feathers, Who carrieth a shell, discus, mace, Hazrat Ghaus’s praises ^ We here follow the annals of the shrine at Plik Accord¬ ing to the Aln-i-Ak^arl Abdul Kldlr died before the birth of Farfd. SHAIKH FARID 363 were in every body’s moutli, and Farid did not conceal his admiration of the distinguished saint. An unkempt faqir on hearing Farid’s language fore¬ told the boy’s subsequent greatness. The faqir whispered soniething into his ear, and he at once became insensible. He was taken up and carried to Abdul Rahim's house. Farid afterwards averred that while he was in this state of apparent insensibility the Prophet appeared to him, and foretold his future distinction and the fame of his shrine. Muhammad promised he would stand on Farid's tomb every fifth day of the Mu- harram for nine hours through all time. Farid’s mother suggested to him to commit to writing all the details of bis interview with the Prophet; but the memorandum made in obedience to his mother’s suggestion has not been found. When the pilgrimage to Makka was over, Hazrat Ghaus invited Farid and his party to visit him in his cave. Ha^rat Ghaus there produced an iron box containing relics of the Prophet. They consisted of two banners which used to precede him in war, two covers for them, a cup made of olive wood, a pair of buskins, a saffron-coloured turban, and some alpaca cloth for a neckcloth, "When these things after examination were restored to the iron box, it was placed on Farid’s head and bestowed on him. After tills Farid’s party went to visit Madina, and after a brief sojourn there returned to India, On their way from the sea they visited Ajmer, where Farid received instruction from Khwaja Gharib Nawaz. Farid was in due time sent to Kabul to study theology. Having completed his course there he returned to Multan, At Minhaj-uhDin’s mosque he met the saint Qutub-uI-Din, and became his disciple. Farid’s cousin, Baha^ul-Din Zakaria/ Saiyid Jalal- ^ Surnatned jVrakhdtim-i-Alani. Hh Lomt> is wilhin the Llultan fort An account of ibis saint will be found in t!ie TtiwarlkA. 364 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB nl-Din Bukhari, and Lai Shahbaz Qalandar asked Farid to join them on a religious per^ritiation, Tliey were to proceed as fancy dictated in quest of some man of eminent sanctity. Farid said that he only believed in his own priest Qntub-ul-Din. Baha-ul- Din, however, pressed him to join the party, and Farid finally consented. On the journey they arrived at a place where two ways met. On one way which was short there were thieves, while on the other which was long they might travel in safety, Baha-ul-Din advised them to go by the safe road even though it cost more trouble, lest they might be deprived of the money they had with them for their travelling expenses. Farid gave it as his opinion that they should divest themselves of everything that was likely to be stolen, and then proceed by the short road. This advice was adopted. On their way they arrived at the river Indus, where they found fishermen casting nets. Farid and his party were hungry and agreed to cast nets into the liver, each in his turn and in his own name, in the hope of catching some fish for their dinner. The nets were cast and found empty until it came to Farid's turn. His net became so full of fish, and therefore so heav}', that the fishermen could not draw it out of the water. Farid repeating BismiUah easily drew it forth. The party then proceeded to cross the river. On the opposite shore there lived a saint called Shaikh Suf, under whose spiritual guidance Farid and his party wished to place themselves. Shaikh Suf told Farid and his friends that he had no power to make them his disciples, and referred them to Shaikh Shahab‘Ul-Din Saharwardi, the cynosure of the age, who lived in Bukhara. Farid and his three friends then set out for Bukhara, Shahab-ul-Din declEired that Farid was a man of wonderful courage, and destined to obtain a high spiritual position. At the same time he ought to return to his own priest SHAIKH FARID 365 Qutub-ul-Din, Before the return of the party Baha^ uhDin became a disciple of Shahab-ul-Din, As Farid, Baha-ul-Din, Saiyid Jalahtil-Din Btikh- arij, and. Lai Shahbaz Qalandar were returning from Bukhara they stayed near a village in Sindh. A charit¬ able person gave them a little corn for food, which they much required after a long fast, Farid bade his companions go and pray in the forest, while he took the corn to the village to be ground. He went to a woman’s house and asked her to grind the corn and take some of the flour for her labour. She seeing that he was very handsome invited him into her house, and told him that he might grind the corn himself, ^^en he entered, she proposed that he should make love to her, Prei>aratory to the lioped-for act she put her child of three months old into a cradle. Farid repulsed her, and when she further pressed her pro¬ posal took to flight. She then cried out, called all her neighbours to witness an indecent assault, and charged the runaway with having dishonoured her. The villagers collected, pursued and arrested Farid, and took him before the magistrate. He was called upon for Ins defence, and asked to produce witnesses of his innocence if he had any; otherwise he should suffer the punishment provided for such a heiiious crime, Farid said his witness was the woman's child, who would support his stetements. The child was brought to court in his cradle. Farid adjured the child by his Creator to speak the truth, and tell what had occurred. He, to the astonishment of all, not only spoke intelligently, but gave evidence calculated to completely establish Farid’s innocence. Upon this the magistrate rebuked and imprisoned the woman. When Farid reached Khwaja Qutub-uTDin, the latter was at the height of his fame. The author of the Jawahir-i-Faridi states that he enjoined the observance of the foUomng four rules on all who aspired to perfection—sleep little, eat little, speak 366 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB little, associate littk with the world. Farid said that, even were every hair on his body a tongue, he could not describe Qutub-ul-Dm’s virtues.^ Qutub-ul-Din, on finding Farid deficient in scholar¬ ship, sent him to the shrine of Abdul Shakur of Sarsa to finish his education.® On that occasion Farid repeated the following : — 0 Farid, thou hast not walked in God’s way; therefore He hath not appeared unto thee. Who is there who hath knocked at God’s door for whom it hath not been opened ? Lose thy life on the way of the Friend if thou desire to be even as those holy men. The high reputation Farid obtained in Dihli soon became irksome to him. He therefore made his w'ay to Hansi, where he remained for some time. Mean¬ time his high priest in Dihli appears to have died. Upon this Farid paid a second visit to that city, and assumed the mantle of his late spiritual guide. He ultimately left it in the keeping of Jamal-ul-Din of Hansi, and thence proceeded to Ajodhan, the present Pak Pattan, where he afterwards died, and where Ms foil owners now reside and receive offerings at his shrine. ^ Khwajji QuluthUl-PTn Bitkhtiyar Kaki was a Saiyid of (be Jifiri Husaini nibe, was born about the middle of the Cwdlth century a,d, Having studied under Abu Hifs, a celebrated Muhaunmadan doctor of Osh, he went to Ajmer and became a disciple of Muayan-Lti-Din Hasan Chishti. In'due time he proceeded to Dihli where not only Farfd, but the Emperor Sultan Shams-ul-Din Altmish became his disctple. He is said to have been a worker of miracles, and to Have obtained his surname Kaki from his ability to produce hot cakes (ka,k) at will from Under his arm-pits. He died in a.d, lagg, and was buried in Dihli, where his tomb is held in devout reverence by pious Muhammadans, liis descendants are called Chishlis frotn Che tribe of his priest,— Jtfaihaxan-ul-TaiiiariiA^ Qutub-ul-Din's tomb near the natural spring called Jhllra in Ajmer was a iavouTiie place of pilgrimage of the Emperor Afcbar.— Bailaihfi, ^ The BdMf-i/i-QuBilf here gives a dilTerent legend. SHAIKH FARID 3f^7 The maimer in which the name of the place became changed to Pak Pattan may be here stated, A canal which derived its water from the Satluj passed near the town. It was usual for all who visited Farid to wash their hands and feet there. The place then became known as Baba SaMb ka Pak Pattan, or Farid's cleansing ferry. "When Farid first w'ent to Ajodban, it is said that he lived on the fruit of the jal and the wild caper. These formed his staple food even when he subse¬ quently became great and famous, Abu Musalla, a qazi of Pak Pattan, grew jealous of the new-comer Farid, and complained to the subadar of Multan that he sang and danced. The subadar forwarded the complaint to the Emperor, who issued an order, as usual, in the Persian Language, ' Anra az shahar ba dar kuned,' turn liim out of the city. When this order readied the subadar he read, ‘ Qazira az shahar ba dar kuned,' turn the qazi out of the city. The words, it was said, had been miracu¬ lously changed during the transit of the order from Dihli to Multan. When the qazi heard of the order he, deeming repentance convenient and more profit¬ able than expulsion, fell at Farid’s feet, implored his forgiveness, and became his disciple. The qazi in due time gave his daughter in marriage to Farid’s son Makhdum Badr-ul-Din, From this marriage was born Hazrat Ala-ul-Din Mauj-i-Darya, Farid after some time, in accordance w'ith his mother’s advice, went to a forest, and lived there as an anchoret for twelve years, subsisting on the leaves of trees. On his return she began to comb his dishevelled hair. Farid complained that the opera¬ tion caused him pain. His mother replied that he must have caused similar pain to the trees when he robbed them of their leaves and fruit for food. I t is written in the Quran that everything prays to God, hence the trees must be sentient beings. Farid then felt for the first time that his penance liad been profit- 368 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB less. He accordingly set out on another pilgrimage of twelve years. This time, so as not to hurt any living thing, he tied a wooden cake to his stomach, and, it is said, subsisted on the imaginary sustenance it afforded him for the full term of his vow. If any one asked him to eat, he used to point to the wooden cake, and say that he had already dined, and that the remainder of his meal was attached to his stomach. One day in the dire pangs of hunger, it is said, he bit the wooden cake in the hope of satisfy¬ ing his appetite. The reputed marks of his teeth are shown on a piece of wood still preserved in Pak Pattan. Farid in his wanderings visited in a. e, 1244 the Girar hill in the Wardha ^strict of Central India, and lived tliere for some time. Two travellers, who at first mocked him and subsequently felt the effects of his miraculous power, became hb disciples. They died on the hill where their graves are still pointed out. Farid subsequently visited the hill of Datar in the state of Junagarh and abode there for some time. He was laiown under the name of Shakar Bhai. His fireplace near a spring called Qalandar kachashma—the Qalandar's well—is still pointed out and revered by pilgrims. Hindu lepers visit the place to be healed of their malady, and in the event of suc¬ cess become Musalinans. Of such are the men in a temple on the slope of the hill, who have acquired several well-marked Muhammadan characteristics. His mother, finding that Farid on his return had not lost all remnants of pride, dismissed him to do penance for a third period of twelve years. This time, it is said, he caused himself to be suspended by the feet in a well. He used sometimes, when wearied by the unnatural position of his body, to go out and pray, and express his satisfaction with the Divine will. It is said that birds used to build their nests in his hair, and beasts of prey to peck at or devour his flesh. He composed the following couplet in reference to these drcimistances: — SHAIKH FARID 369 FEtrid, thy body is on the stake ; thy liead hath become a cage ; the crows peck at thy feet. If God come to me even now, happy shall be my lot. This couplet vras subsequently expanded into the gotli, gist, and g2iid sloks of Shaikh Brahm found in the Granth Sahib. After twelve years thus occupied it is said a voice called out to him, ‘ God will grant any favour thou askest,' Farid replied that he only desired salvation. Farid, on being questioned why he had endured so much penance, said that he desired to save all the followers of Muhaminad whom he could fold within his arms, His questioner replied, * Thou canst fold only two men within thine arms.’ Farid then stretched out his hands, i-vhereupon one of them, seemed to reach to the east and the other to the west, and he said, ‘ All persons within the circuit of my arms shall accept Islam and be saved.’ His questioner stood abashed on hearing this and became his disciple. It is stated in the Gulshan^-A^iliya that God had an understanding with Farid, that He should give him three terms of life of forty years each, After the first forty years God said, ' Thou hast been searching for Me.’ After the second forty God said, ' Thou hast done My bidding.’ After the third forty God again said. ' Thou hast done bidding : now I will do thine.’ It would thus appear that after a holy career Farid died at the age of one hundred and twenty years. Other writers, however, as we shall see, assign the saint a shorter period of life. The fame of Farid’s miracles widely extended, and some men through env^^ became exceedingly hostile to him. Two darweshes, displease d at his high reputation for sanctity and thaumaturgy, came from a great distance to kill him. Farid spoke gently to bis in¬ tended murderers, with the result that tliey departed fully satisfied that he was a great saint, and deserved praise rather than censure, long life rather than death. S\KH. V| 370 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB After that two saints ai’rived from Mount Lebanon to decide the question as to who was the spiritual ruler of India. On making Farid's acquaintance^ they became so enanaoured of the beauty and saintli¬ ness of his character, that they decided to pass the remainder of their lives in his service. Others arrived on the same errand and from the same locality, so it was said that Lebanon was denuded of its male population. Farid in due time dismissed them all, saying that Lebanon was tlie home of saints, and they ought not to abandon it. In the train of other holy men who came from Ghazni, Kabul, and the cities to the west of it to engage in missionary enterprise in India, was Ahmad Danyal of Bukhara^, the father of Nlzam-uLDin Auliya, Having stayed for some time at Lahore, Ahmad Danyal in a. d. 1Z34 proceeded to Badaun, then a famous city of Muhammadan learning. There, three years after his arrival, Rizam-ul-Din, originally called Muhammad, was born to him. Nizam-ui-Din ^vas left an orphan at the age of five years. He was carefully and piously instructed by his mother Zulaikha, and in early youth showed such extra¬ ordinary ability, that he was known as Nizam-ul-Din Bahhas, or the Controversialist, and Mabfil-Shikan, the assembly-router. On arriving at manhood he vnas offered by the Emperor the coveted post of Qazi at Dihli, but, that being principally of a secular character, he preferred to embrace a reli^ous life, and become a disciple of Farid, From him, according to Abul Fazal, author of the Ain-i-Akhari, he obtained the key of the treasury of inward illumination. Nizam-ul-Din had heard much of Farid, and longed to meet him and receive his spiritual instruction. Farid too was equally anxious to meet such a holy man. He said he had had an inspiration to confer the spiritual sovereignty of Hindustan on a man ^ Thfi Khtd^^^d-id-TawarJkh gives Ghazni as the birthplace of Ahmad Dfinyal, SHAIKH FARID 371 called Nizam-ul-Din, Accordingly, when the two holy men met, Farid gave Ni^am-ul-Din his patched coat and wooden shoes, and appointed him head of the Muhammadan faith in India- He bade him be of good cheer and promised ever to assist him. On that occasion Farid naade the following couplet : — The fire of separation fi'om thee roasteth our hearts ; The torrent of thy lo\'e destroyetll oiir lives. These lines were intended to compliment Nizani- ul-Din on his personal popularity, and the love with which he inspired his associates. In the time of the Emperor Nasir-ul-Din there was a celebrated preacher called Afsah-ul-Din in Dihll, He visited Farid in Ajodhan to hold a religious con¬ troversy with him, and was encountered by Nizam- ul-Din, whom Farid deputed for the purpose. Nizam- Ill-Din gave Afsah-ul~Din most unexpectedly clever and satisfactory replies to all his arguments, whereat he marvelled greatly and departed, saying, * If the disciple is so, what must the master be ? ' Farid ultimately made Afsah-ul-Din a disciple of his. Farid used generally to reject offerings of money. One day the emperor presented him with two plates of gold coins. Farid would only accept two mu bars out of the imperial offerings. Those he accepted were devoted to the purchase of provisions for his public kitchen ; the remainder he ordered to be dis¬ tributed among faqirs. In the process of distribu¬ tion two of the coins fell and were picked up by a disciple of Farid. Farid not observing this began to pray, but could not fix his thoughts on God. He knew therefore that some one in the assembly must liave worldly dross ou him. After much inquiry he became aware of the act of his disciple, and ordered him to tlirow away the coins immediately. It was only then that Farid could fix his attention on his devotions. As an example of Farid’s frugal habits, the follow- E b 2 372 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB ing anecdote is relate d, N izam-ul-Din Auliya one day cooked some coarse lentils which he seasoned with borrowed salt. Farid ordered him to distribute the lentils and then give him his shar^e. When it was brought to Farid, he said that it savoured of excessive expenditure. Ni»am-ul-Din admitted that he had seasoned it with borrowed salt, whereupon Farid said he had done wrong. Food obtained in that way should not be eaten. Upon this Farid sent the food away. Farid accompanied Baha-ul-Din Zakaria at his request on another journey, namely, to the moun¬ tain of Qaf, the Caucasus. On descending therefrom they are said to have seen a man with a fiery dress riding on a hery tiger, an allegorj? intended to repre¬ sent the burning zeal of the first propagators of Islam. The man put Farid behind him, and rode off with him for the conversion of the world, Farid, on returning to Ajodhan from his missionary journey, was hospitably received and entertained by Shaikh Kasir tJlla's mother, a widow’ named Bibi UmT-Qulsum, whom he afterwards married. She brought him valuable building land to the west of the town. Farid cherished Nasir Ulla, and educated and brought him up as tiis own son. During Farid’s absence in the Caucasus a Jogi gained great spiritual ascendancy over the people of Ajodhan, and made many converts among them. In due time they ah returned to Farid, who promptly repaired the mischief that had been done, and re¬ stored his flock to their former spiritual allegiance. The Emperor Nasir-ul-Din deputed Nawab AHf Khan to present Farid with a large sum of money in gold and a perpetual grant of the revenue of four villages. Farid refused both the money and the grant, and told Alif Khan to take them to those who needed them. If he himself accepted them, he would no longer be reckoned a darwesh. Men would upbraid him for his worldliness, and on the day of judgement SHAIKH FARID he would not be allowed to take his place in the ranks of the elect. On this occasion Farid cited the precepts and example of his priest Qutub-ul-Din Bakhtiyar Ushi. Once the Emperor Shams-ni-Din Altmish sent him a dish of gold and silver coins and a lease of six villages. Qutub-nl-Din rejected the royal offerings, saying that none of his predecessors had ever accepted such things, and, were he to do so, he would be no true follower of theirs. When Nawab Alif Khan was on his return journey to Dihli, it occurred to him that the Emperor Nasir- ul-Din had no heir, and he reflected that, if he could secure Farid's intercession, he might become emperor himself. He therefore returned to Farid who gave him the following verses : — The great Faridun was not an angel; He not constructed cut ot rose-water and ambergris ; He obtained greatness by his justice and generosity. Dispense thou justice and generosity, and thou shaft be even as Faridun. Alif Khan receiving these lines joyfully returned to Dilili, and ultimately, on the death of Nasir-ul-Din, was saluted emperor under the title of Ghiyas-ul-Diii Balbaii 3 Farid went to Dihli during the life-time of Nasir- ul-Din and received a most hospitable reception. The Emperor introduced him to his queens and made them his disciples. While in the female apart¬ ments Farid’s glance fell on Hazabra, the Emperor's daughter. Farid first looked at her, and then, looked up to heaven. He inquired whose daughter she was, and on being duly informed took his departure. The Emperor understood Farid's desire, and sent his prime minister to offer him Ha^abra in marriage. Farid, who had already made up his mind on the subject, said that God, the Prophet, and the elders of the Chishtis had all given him orders to ally 374 BHAGATS of THE GRANTH SAHIB himself with the Emperor’s daughter. He averred that he had seen a sign on Hazabra’s forehead that she was intended for Mm. Upon that occasion Faiid addressed God—'Thou hast drawn away my heart from Thy Im^e, and inclined it in another direction.' God is said to have replied—‘ Perform the marriage for the love of my friend the Propliet.’ Farid prayed God to pardon him. God again replied—^ ‘ I have an object in this. When sons are born to thee, it shall be to the advantage of thy people, and they sliall be pardoned.’ Farid, still anxious on the subject, urged,' If any of my descendants sin, I shall be called to account in Thy court.’ God replied, ' Keep the good children thyself, and entrust the bad ones to Me.' Farid and the Emperor’s daughter were duly married. The Emperor sent thr ee hundred servants to wait on her. Of tliese Farid only allowed her to retain two men and two women. The first night the lady, richly apparelled, lay on a gorgeous couch, Farid produced his prayer-carpet, and slept on it on the ground near her. Next day she told her nurse that Farid had not approached her. The nurse remonstrated with him on the subject. He replied that he did not approve of the regal style the lady had adopted. She must sell her jewels and ridi dresses, devote the price of them to God’s service, and wear the habit of a darwesh, When the lady received this message, she said she would do as her husband had ordered. She accordingly devoted the proceeds of the sale of her jewels and dresses to the relief of the poor. Farid then procured for her wear a (»arse jacket of a dirty brown colour, black paejamas, green glass bangles, and a pewter nose-ring. The Emperor was not pleased that his daughter should appear in such mean habiliments, and again supplied her with ne^v clothes and jewellery to wear instead of what she had rejected at her husband’s desire. The new articles she again gave to the SHAIKH FARID 375 poor, A third time the Enipeior sent her what he deemed suitable apparel and ornaments, but she and her hasband parted with them as before. The Emperor continued to send her presents, but they were only a source of disagreement between her hus¬ band and herself. At last the lady proposed that they should leave Dihli and proceed to Pak Patfan. This was agreed upon, Farid left his brother Najib- ul-Din to do spiritual duty for him in Dihlh It may be here stated that the females of the shrine are still married in dresses similar to what Farid procured for his wife. After the honeymoons raiment more suitable to their %’orldly position is adopted. Tlie Emperor's daughter bore Farid hve sons— Badr-ul-Din, Shahab-uI-Din, Nizam-ul-Din, Yaqub, and Abdulla Shah ; and three daughters—Fatima, Mastura, and Sharifa. In the Itraf-i-Faridi it is stated that Farid had a third wife named Najib-uF Nissa, sister of Shaikh 2 akaria, and we shall subse¬ quently see that he procured a fourth wife on the Punjab mountains. Farid being once very ill sent Nizam-ul-Din and other darweshes to a cemetery to pray for him. Tlie idea was and is, that prayers offered in the presence of men who have gone to God, are acceptable and successful. The prayer, hourever, proved of no avail, Upon this one of the darweshes remarked that the prayers of the worthless were of no advantage to the perfect, that is, the prayers of ordinary dar¬ weshes could not benefit Farid. This expression was subsequently repeated to Farid by Nizam-ul-Din. Farid was pleased with the compKment and, it is said, granted Nizam-ul-Din supernatural power. Nizam-ul-Din then returned to the cemetery, prayed for Farid's recovery, and on his return found him in perfect health. To show the spiritual and social position held by the family it is related that Farid addressed his cousin as ' Kazrat Ghaus Shaikh Baha-ul-Din Zakaria’. 376 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB His cousin addressed him iu reply, ‘ Maslinq^i-Khuda wa ashifc-i-za.t-i-Kibria Faxia. fard-i-alam, Shall Shakar Ganj Ajodham CMshti ’—Beloved of God and loving the Almighty Being, Farid, unique in the world, king, treasury of sugar, Cliishti of Ajodhan. Shaikh Badr-ul-Din, descended from a noble family of Ghazni, was a disciple of Qutub-ul-Din of Dildi. Farid, highly impressed with Badr-ul-Din’s reputa¬ tion for sanctity, went one day to vfeit him. Badr- ul-Din had nothing for him to cat, so he sent his coarse blanket to the market to be sold for whatever it would fetdi, in order to provide a meal for his distinguished guest. Malik Nizam-ul-Din, a different person from the Nizam-ul-Din Auliya with whom we have been concerned, made a monastery for Shaikli Badr-ul-Din, who was pleased to reside in it, and dispense to tlie poor the provisions which NiKani-ul- Diu had provided for them in abundance. It hap¬ pened that this Hizam-nl-Din subsequently in some way offended the Emperor and was imprisoned. Badr-ul-Din wrote to Farid to pray to God for his release. Farid refused on the ground that Nizam- ul-Din had constructed a monastery for self- aggrg|idizemery ,^ar course which was not in accord¬ ance wifE^tfie humble practice of his predecessors who sought retirement and self-effacement. There was a religious man called Shams Dabir who lived in great indigence in Sunam in the present state of Patiala. He wrote some verses in praise of Farid, and went to him. to recite them. Farid on hearing the eulogium asked tlie poet what he wanted. Shams Dabir replied that he was very poor, and had not wherewithal to support his aged mother. Farid replied that he gave not money, but he would pray very fervently for him. Shams Dabir ultimately became secretaiy to the Emperor's prime minister. The Empeior Ala-ul-Din Masaud made Hamid, a learned man, his viceroy of Bengal. One day as Hamid was standing with clasped hands before the . SHAIKH FARID 377 Emperor, a. form of light appeared to him, and asked why he was standing in a suppliant attitude before a fool The same question was asked Hamid the next day, and the next day again, Ujjon this he resigned his post and proceeded to Ajodhan, whither he was attracted by Farid’s spiritual power. On reaching Farid’s dweHiug, he fell down and kissed his threshold. When Farid had heard his story, he made him his disciple, and gave him the patched coat of a Khalifa. Hamid remained for some time with Farid, and became a very eloquent preacher, Farid often called him a bright particular star, but at the same time remarked tltat a star looks not bright in the presence of the sun—a subtle com¬ pliment to himself. Farid suggested that he sltould return, and live in the town of Andina near Dihli, and benefit God’s people by his preaching, Hamid, however, stated that his intention was rather to make a pilgrimage to Makka and Madina, the cities hallowed by the residence of his Prophet, Upon this Farid allowed him to take his departure, Maulana Badr-uFDin, son of Saiyid Minhaj-ul-Din Najjari,^ was professor of Arabic in the Muhammadan college of Dihli. In the course of his theological studies he encountered several difficulties for which he could receive no satisfactory solution, from the holy men of his acquaintance. He therefore resolved to travel to Bukhara, then the seat of some of the greatest Muhammadan scholars of the age, He went by Multan, whose learned men also he wished to consult. On the way he met some pious hermits, one of whom W'as a disciple of Farid, and had Farid's name ever on his tongue. Badr-ul~Din, after a short conference with him, fold him he was wasting his time in such occupation. Tlie disciple said he could not help it, for Farid’s name issued spontaneously from his lips. The disciple and his friends then r In the English iraiislatvoii of ilie is found for Najjilrj. 378 BHACtATS of THE GRANTH SAHIB suggested to Badr-ul'Din to pay Shaikh FaHd a visit, and perhaps he would solve some of his difficulties. Badr-ul-Din replied that he had met several Shaikhs, that they were merely impostors, and that men wasted their time in converse with them. The disciple and liis friends argued the matter with Badr- ul-Din, and represented to him that he could only appreciate Shaikh Farid's merits when he had made his acquaintance- Badr-ul-Din at last gave way, and was condneted by his casual friends to Farid. Farid solved his theological difficulties in a satisfactory marmei’, and then made him his disciple. Upon this Badr-ul-Din decided not to proceed to Bukhara, but remain in Ajodhan with Farid, He became so humble that he used to ■wait on holy men, cut hre- wood in. the forest, and cook their food with it. He was at the same time very attentive to his devotions, and used to mortify his body with fasting. Once, ■when tliei'e was a marriage in Pak Pattan, Badr-ul-Din, on seeing the relations of the bride draw water with which to bathe the bride and bride¬ groom according to ancient custom, thought that if he were in his own country and among his people his own marriage also might be duly celebrated. Sometime afterwards Badr-ul-Din proceeded on a pilgrimage to Makka and Madina. On his return Farid informed him of the thoughts which had passed through his mind on seeing water drawn to bathe the bride and bridegroom, and said he could either have a temporal or a permanent marriage, as he deemed most advantageous. By permanent marriage Farid meant death, as among the ancient Greeks; and if Badr-ul-Din desired it, not only w'ater but milk and sugar should ever be offered at his shrine, and the fame of sudi a marriage should resound both in earth and heaven. It would appCeir from the JawaJtir-i-Fcindi that Badr-ul-Din accepted both forms of marriage. Farid gave him his daughter Fatima in marriage. He also SHAIKH FARID 379 made hixn his chamberlain with tJie title of Badr- ul-Diwan. Whenever Faiid spoke to him on the subject of appointing him to a position corresponding with that of bishop in partibus m^slinin, he used to reply that he desired to live for ever under Farid's shadow. Farid built him a house near the great mosque of the city, and there he lived in the service of God. After his death a mausoleum was erected over his remains. As promised by Shaikh Farid, his marriage ceremonies are celebrated once a year by a fair held on the sixth day of the month J amadi ul Sani, when copious libations of sharbat are offered at his shrine. One day as Farid aw'oke from a trance, he said, * The eye which looketh not towards God had better be blind ; the tongue which uttereth not His name had better be dumb ; the ear which heareth not His praises had better be deaf; and the body which performeth not His service had better be dead,' After this utterance Farid relapsed into his trance. Once seven hundi'edholy men W'Cre sitting together. An inquirer put them four questions to which they gave identically the same replies— Q. I. Who is tlie wisest of men ? A. He who rcfrainetli from sin. Q. Who is the most inteUigent ? d. He who is not disconcerted at anything. Q, 3, Who is the most independent? A. He who practiseth contentment. Q. 4, Who is the most needy? A. He who prjictiseth it not. The following sentences are taken from Farid’s sermons : — God hesitateth to raise His hand against His creatures. Be not overjoyed with worldly w'eshth, and, if thou have none at all. be not depressed. The day we obtain not our desires sbendd be to us as 380 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB a time of rejoidng like the night of the Prophet's ascension into heaven. Man should not allow his ambition to be cooled by the discouraging remarks of the world. When a faqir putteth on rich clothes, they become his winding-sheet. Of all attractions, attraction towards devotion is the best. It fareth well with him who tliLnketh on his own faults and not on the faults of others. To tho pure all things are pure; nothing can defile themn If you aspire to attain the dignity of the departed saints^ bow not to monarchs. The learned man is the most noble among men, and I he holy man the most noble among noblemen. The holy man among the learned is like the full moon among the stars. Tli.e most contemptible of men is be who occupieth him¬ self with eating and dressing. The repetition of the following lines gave great spiritual comfort to Farid: — Last night sad thoughts possessed me, But afterwards 1 reflected on my beautiful Lover* I said I would do everything to go to His door. My tears ran, and my Lover then caught my sleeve, A student asked Farid if singing were lawful and proper. He replied that, according to the Muham¬ madan religion, it was certainly unlawful, but its propriety was still a matter of discussion. Nizam-ul-Din Auliya told Nasir-uLDin, a disciple of his, that one day when he went to visit Farid he stood at his door, and saw him dancing as he sang the following:— I wish ever to live in Thy love, 0 God. If I become fhe dust under Thy feet> I shall live* I Thy slave desire none but Thee in both worlds ; Tor Thee I will live and for Thee I will die. SHAIKH FARID 381 The following was a favourite couplet of Farid Not every heart is capable of finding the secret of God’s love. There axe not pearls in every sea; there is not gold in every mine. One of Farid’s beloved friends \vas Shaikh Janial- ul-Din of Hansi, whom he called his senior Khalifa, Hazrat Shaikh Baha-id'Din Zakaria of Multan, hear¬ ing of this man’s fame, begged Farid to lend him to him. to preach to the faithful. Farid refused, hut, when pressed by JamaFul-Din, who was attracted to Baha-ul-Din by supernatural influence, replied, ‘ Go and blacken thy face/ It is said that upon this Jainal-nl-Din’s face became black, and he fled to the forest to hide himself from human gaze, Farid for¬ bade all persons to Intercede for him or assist him in any way. It happeried that, as a man called Alim was going to Ajodhan from Multan, he met Jamal- ul-Din on the way. Jamal-ul-Din begged liim to intercede with Farid, and he did'so. Lapse of time and importunity caused Farid to relent. He wrote to Jamal-ul-Din the four following lines and then restored him to favour :— Go round the v?oTld, and in wandering raise blisters on thy feet; If thou find any one like me, then forsake me. Come one morning with pure heart to my door ; If thoa attain, not thine object, then make complaint. Jamal-ui-Din returned to Farid, and Farid’s love for him increased after the rupture. Jamal-ul-Din was a descendant of Abu Hanifa of Kusa. Farid visited Mokalhar, now called Faridkot in honour of the saint. The country tvas then ruled by Mokal. At the time of Farid's visit, Mokal was build¬ ing his capital, and used to impress all visitors for the work. Though Farid wore the patched coat of a re- 332 BHAGATS OF THE GKANTH SAHIB ligious maiij he too was pressed into the Raja’s service. The masons and workmen on making Farid’s acquaint¬ ance bowed at his feet, and prayed him to grant them forgiveness of their sins. The Raja too followed their example, and for some days personally waited on him, Farid asked what name the king was going to give his city. The king replied Mokalhar. Then said Farid, * Berun khair wa andarun darr ’ —it is fair without, but a min" within—by which the saint meant that it should never be thoroughly inhabited. The king represented his hard fate to Farid, Though thousands of rupees had been spent on his capital, no one came to dwell in it. If his holiness Farid ordered, it should soon, be full of inhabitants. Farid then told him to change the name and dwell in it himself. Mokal con¬ sented and called the city Faridkot in compliment to his holy guest, Farid then said, ‘ Go, God the most high will cause thee and thy descendants to abide in that fort.’ There is a legend that Farid once visited a city on the Panjab mountains. One day, as he was bathing, a beautiful young lady accidentally saw and con¬ ceived a desire to approach him, for a son by such a man should become king of the realm of beauty. It is said that Jamila Khatun—the beautiful lady— while revolving this in her mind, became pregnant. After Farid’s departure there was great commotion in the tribe on hearing of the young lad^s condition. She averred that she had committed no impropriety, but no one would believe her. Every one said it was of course that stranger Farid’s doing. Farid chanced to return to that part of the country six months afterwards. He was charged with the young lady's seduction, which, apart from being a sin, was a grievous offence against the tribe. He solemnly denied the charge, but no one would accept his state¬ ment, He requested Ins accusers to ask the lady if she had ever conceived a desire to have a child by ^ Dat-r is so undorslood in Faridkot. .SHAIKH FARID 383 him. She then admitted that such a desire had ^isen in her mind. Upon this Farid, in self-defence, instanced the well-known case of Jesus having been born without a human father, ana also the case of Adam, who had been produced without father or mother, and said that nothing was impossible to God's Omnipotence, and He might in His mercy have given a son to the virgin. The tribe heeded not Farid's words, and said they would only believe him if he wrought a miracle in their presence. They ferund no difficulty in suggesting a subject. They told him that no sugar-cane grew in their country. If he went with them to the forest and caused sugar to rain, they would accept his story of the young lady's immaculate pregnancy, but not otherwise. Farid then said in the Persian language, which he habitually spoke, ' Chi a jab az Afridgare ki zan-i-bikr ra az qudrat-i-kamila-i-khud hamila be wasta shohar sakht, az asman shakar nisar fannayad ? ' What wonder would it be if the Creator, who out of His perfect power maketh a virgin pregnant without human intervention, should rain sugar ? It is said that sugar immediately began to rain, and from that time Farid obtained the name of Shakar Ganj, the treasury of sugar After this miracle all the people of the tribe became his followers, and he was form^y wedded to Jamila Kbatun, who soon afterwards gave birth to a son. Farid remained there for six montlis, during which time he fasted forty days. He locked up the house in which he liad dwelt, saying that his successor would open it, and then returned to Ajodhan. As Ills successor Diwan Taj-ul-Din was returning from a pilgrimage to Makka and Madina, he hap¬ pened to visit that part of the country. He asked the people to wliat tribe they belonged. They said that they were descendants of Qutub-ul-Alam Baba ^ Firishta, the Persian historian, has given other reasons for the appellation. Vidt vol. II, Lakhnau fdiiioit. 4 ■ I 384 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB Farid Shalcar Ganj. He inquired from which of Farid’s sons they were descended. They replied that they had not come in that way, but had been niiracxilously boni. When Taj-uhDin had heard the whole story, he nniocked the door of Farid’s hut. The people were delighted to see Taj-ul Din. and became his followers in large numbers, Farid died of pneumonia on the fifth day of the month of Muharrim, a. h. 664 (a. d. 1266). The date of Farid’s death is commemorated by the chronograms (a) ‘ Farid asari/ (6} 'auliYae Khudai He was unique, a saint of God.^ Farid's last words were in Arabic, ' Ya hajyo, ya qayyum'—O ever living, 0 eternal God t At the last word ‘ qayyum' Farid expired. Farid was to have been buried outside the town of Pak Pattan at a place called the Martyrs' graves, where he had first alighted on his arrivS, but his son Makhdmn Khwaja Nizam-iil-Din arrived in time to alter the proposed arrangement, This son who had been a general in the Emperor's army, was then living in retreat at Patali. As he lay asleep one night before his father’s death, he thought he heard his father calling him. He arose and went to Ajodhan, but, as the gates of the town were all locked at the time, he could not gain access to Farid’s dwelling. Farid knew of his son's arrival, but it was too late to see him, ' His advice, however,' said Farid, ' should be taken in all matters regarding my funeral and burial’ The son advised that tie family should wait for Nizam-ul-Din Auliya from Dihli, and expressed his intention of temporarily burning his father in the house where he had lived, and where subsequently his eldest son Khwaja Shahab-ul-Din was buried. On the arrival of Nizam-ul-Din Auliya from Dihli, he had a mausoleum erected for Farid. He ^ Fafishc^ Aiid oi iChitititci-uI-Tawankh give difTerent dates, but they are proved false by the chronograms. SHAIKH FARID 385 directed that the Quran should be read over clean bricks, that the reader should then blow on them and employ them for the construction of Farid's grave. Tliis direction was obeyed. The Hafizes and the Khalifas read the Quran over bricks con¬ secrated as directed, and made Farid's grave with them. A shrine was built with stone windows on the east and north sides for women to see through, and with a door on the south side to be called the bihishti darwaza, or gate of paradise, for men to enter by. The body was then exhumed from Its temporary grave, and after being well perfumed placed within the mausoleum thus constructed. It is said that the souls of Muhammad and all the Muhammadan saints appeared on the occasion. At the advice of Nizam-ul-Djn AuUya, the stone dow at the east was broken at Farid’s re-interment to admit of the exit of the souls of the Prophet and his saints. Where the soul of Muhammad had taken up its position within the mausoleum, there was a hujra or small chapel built, called Qadam Rasul or the Prophet’s footsteps. Nizam-ul-Din then stated that he had received a message from the departed Farid, that God would pardon and save from hell all who passed through the paradisal gate. This was everywhere proclaimed from the rising to the setting of the sun. Some persons, however, who had no internal eyes, rcfus^ to believe that tlie gate possessed such supreme efficacy. Upon this Nizam-ul-Din said to the Prophet, ‘ If the populace be allow^ed to behold thee, their spiritual darkness shall be dispelled.' It is said tliat the Prophet then appeared to the whole multitude, and not a scintilla of doubt remained in any one’s mind as to the advantages to be obtained from passing through the sacred portal. It ^vas subsequently ordered that women should pray at the stone window on the north side, and that a wall should be built outside it to secure their 386 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB privacy. The door opening to the east was then called the door of light. It is that by which men generally enter and leave the shrine. After Farid's death his son Badr-ul-Din Sulaiman succeeded him in his spiritual, and Saiyid ^laulvi Badr-ul’Din Ishaq in his temporal duties, Envious persons set the two Badr-ul~Dins at variance, upon which Nizam-ul-Din Auliya came from Dihli and made peace between them. We have mentioned the Rahat-ul-Quiub as one of our authorities for the life of Farid. The first entry in it was made on the nth of the montli Rajah, a.h, 655 (a. d. 1:354) I the last on the 25th of Safar, a, h. 656. The diary thus shows Farid's acts and conversations for the space of eleven months. We shall here give some extracts from it. Farid considered that faqiri or holiness consisted in four things, namely, to be blind to the faults of iluhamtnadans, to be deaf to slander, to be dumb when, evil speaking is suggested, and to be lame when there is a desire to visit evil places. On one occasion Shaikh Badr-ul-Din of Ghaaid, Jamal-ul-Din of Hansi, Sharaf-ul-Din of Nabha,*^ and Qazi Hamid-ul-Din of Nagaiir met at Farid's house. Farid dilated to them on the virtues of hospitality, and said it was proper for a host to give something to every guest whether he received an equivalent or not. At a religious conference at Farid's house, where were assembled Maulvi Hamid-ul-Din of Nagaur, Shaikh Shams^ul-Din, Shaikh Burhan-ul-Din, and others. Shaikh Farid mentioned an expression in the Hadis, or traditional sa3hiig5 of the Prophet, that love of the world was the source of all evil. A man called Shaikh Abdulla Suhel of Tastar said that God and man were all one. There was no difference between them except that, in propor- NUkt, £0 in ihe oiiginal. SHAIKH FARID 3S7 tion as man loved the world, he felt away from God. Farid expressed his concurrence with this state- ment, and added that the heart was like a mirror, and love of mammon was as rust on it, which should be removed by the file of God's love. Land covered with tares and thistles produced no good crop imtil they were eradicated, Faqirs should remain aloof from the world, and not visit even kingg and nobles. Once when the king of Iraq was Hi, he sent for Abdulla Suhel to treat him. Suhel cured him, but thought it necessary to expiate the offence of visiting a king by living a life of absolute retirement for seven years. The friendship of wealthy men was in his opinion as poison for holy men. When a holy man associates with such men, his influence on others is injurious to them. Abdulla defined the word tariqat—a spiritual stage of Muhammadans—to mean absolute disregard for the things of this world. Farid said he had lived for ten years with the saint Abu Yusuf Chishti, and during that time had never moved a foot in the direction of a king or noble, except on Fridays when he went to pray, for prayers should be said in common on the Sab¬ bath. He thought that whenever a faqir lias visited a monarch, his patched coat and hat ought afterwards to be burned in order to remove the contagion of wealth and pride. It is not surprising to hear that a man of Farid's sanctity and force of character made many converts among the Hindus within the reach of his influence. The Bahlis, the Sirhangs, the Jhakars, and the Adankans are enumerated among the tribes whom he induced to accept Islam. When Badr-ul-Din Sulaiman, Farid's son, suc¬ ceeded him, he was invested with the turban which Farid himself had received from Shaikh Abdul Qadir Jiiani (Hazrat Ghaus), The turban was of three colours, saffron at one end, brown at the other, and white in the centre. Nizam-ul-Din c c 2 t 388 BHAGA'rS OF THE GRANTH SAHIB purchased several white turbans, and steeped them with Abdul Qadir Jilani^s in the same pot. The object of this was that Abdul Qadir Jilani’s turban might communicate some of its virtues to the white turbans, and that the latter after such contact might confer blessings on Farid's disciples and friends, when they bound them on their heads. When Badr-ul-Din had put on Abdul Qadir Jilani's turban, and Farid's disciples and friends the white turbans, the whole company went outside the gate of paradise and sat down. Sweets were produced, and a priest read texts from the Quran over them. They were then distributed for the repose of the souls of the Chbhti Khwajas to whom Farid spiritually belonged. 'fhis custom is still observed by the foEowers of Farid. On the approach of the Muharrim, the Quran is read over a jug of sharbat for the souls of ancestors, and the sharbat is then distributed among the faithful. When the Muharrim begins, there is singing after breakfast, to which the high priest listens on his carpet of prayer. The whole audience then enters on a state of exaltation. The priest puts on a turban like Farid’s, and binds white turbans on the heads of his brethren and disciples. On the fifth day of the Muharrim he ojpens the' Gate of para¬ dise and the crowd enters with a rush, in the hope that, when they cross the barrier, they shall secure in reahty the bliss of the elect. The gate of paradise is a small door in the shrine, which is only opened twice a yeai’, and on botli occasions at night, In our time the crowd which passes through, shouting ‘ Haji Qutub Farid or simply ’ Faridto maintain their fervour, has been estimated sometimes at thirty thousand souls. To reach the gate of paradise three outer portals have to be traversed. Among the immense crowd there is a rivalry' to reach heaven in the shortest time, not by good deeds, but by physical strength; and in SHAIKH FARID 380 the struggle numbers arc continually maimed, and some aged and infirm persons occasionally killed. Were not a large force of police, generally reinforced from neighbouring districts, marched to the shrine to maintain order, great indeed would be the destruc¬ tion of human life at this religious ceremony. Men are not content to pass the gate for themselves, they return again and again to vicariously conduct their female relatives to the abode of bliss, and this reiterated service increases the crowd, the confusion, and the danger to human life. On the seventh day of the Muharrim there is again, singing, the reading of the Quran is finished, and the gate of paradise is left open. On the tenth of the month Farid’s mausoleum is washed and per¬ fumed within and without. In the month of Ramzan the banners whicli Abdul Qadir Jilani received from Madina and gave to Farid, are taken out and fitted with new cloth. The high priest’s followers present him with an ordinary coat and a patched coat—meaning thereby temporal and spiritual raiment. When he puts them on, the prayem appointed for the Id in the end of Ramzan are read, Farid's cup, stick, and rosary are then produced and prayers offered. The high priest udth a rosary in one hand and Farid’s staff in the other begs for alms, upon which his followers present him mth cakes of sugar, almonds, and coco-nuts. Such offerings are afterwards dis¬ tributed among the poor. It remains to add a few words regarding Nizam- ui-Din Auliya, the author of the Rahat--ui-Qulub and Farid’s faithful friend and disciple. He states that he visited Ajodhan three times during the life of Farid, and Farid charged him with the education of his children. Subsequently Nizam-ul-Din was sent by Farid as Khalifa or spiritual ruler of Hindustan, and iu that capacity amassed great wealth and became known 390 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB as 2 ar-i-zar Baft—woven, or altogether, of gold, a name given him by Bii Ali Shah, a religions man of Panipat. It is probable that Niaam-uTDin's great wealth aroused the jealousy of Mubarak Khilji, who ascended, the DihE throne in a, d, 1317. He summoned Shaikh Rukn-ul-Din from Multan in the hope of counteracting Ni2.am-ul-Din's unquestionably great influence with the people- Nizam-uTDin went forth to meet the man who had been chosen as his anta’ gonist, and produced a highly favourable impression on Mm. When the Emperor afterw'ards asked Rukn-ul-Din who had been the principal person to go forth and welcome him to Dihli, Rulcn-ul-Din replied ' The foremost man of the ageby which he meant Nizam-ul-Din. The Emperor after this testimony to Nisam-ul-Din's greatness withdrew his opposition to him, and allowed him to dwell in peace The imperial hostility to Nizam-ul-Din descended to Ghiyas-uTDin Timhlak, one of the successors of Mubarak Khilji. When GMyas-ul-^Din was return¬ ing from his expedition to Bengal, he no longer desired to see Nisam-ul-Din, and ordered him to leave the city. Nizam-ul-Din had no alternative but to obey, but decided to do so at leisure. He said to his friends ' Hanoz Dlhii dur ast ’—Dihli is stiU far off—by which he meant that the Emperor should never reach Dihli. The Emperor on his homeward march put up in a house at Afghanpur, hastily constructed for his reception by his son Alaf Khan. The house fell upon the monardi and killed him in a. d, 1325. The Emperor’s death was popularly attributed to his hostility to the saint, Nizam-ul-Din’s expression ' Dihli is far off' has passed into a proverb.* It corresponds to the ^ Farishta gives in any oT Nizam-ul-Dln which it is not necessary to reproduce here. SHAIKH FARID 391 English saying, ‘ There is many a slip 'twixt the cup and the lip.’ Nizanti-ul-Din himself died the same year as the Emperor. Nizam-uhDin, notwithstanding his worldly suo- cess, raised many men in Dihli, Bengal, Chanderi, Malwa, Bihar, Ujjam, Gujrat, and the Dakhan to the heights of spiritual sanctity, Hating conferred Ills khalifaship on Khwaja Hazrat Nasir-ul-Din Chiragh, he died in Dihli on Wednesday, the 18 th day of Rabi ul Sani, a, h, 725, a, d. 1305, that is, sixty years after the death of his beloved priests He was buried in a quarter then known as Ghyaspur. He wrote the following Persian lines in praise of Farid: — Pir-i'-man pirest mEiulma Farid ; Hamchu 0 dar siliar Matila na*faritl. My priest is the holy Farid ; God created no one in the world tike him. hlYMNS OF SHAIKH FARID Miscellaneous Religions Instruction :— Asa Saith Shaikh Farid, my dear friends, attach yotii^lves to God. This body shall become diist and its abode bo the im- liononted grave.* To-day God can be met, Sliaikh Farid, if thou restrain the feelings whicli agitate thy mind. Had 1 known that I should die and not return again, I would not have devoted m\^elf to tins false world and ruined myself. 1 The Kktt/Hsn/'ul-Ttutwfiih gives ihe date of his deatli a.^ a. }|. ijo. We accept in preference the date given in the Aln-i-Aii>nri. * gsr is a cenmnon eipreasion iti tbe T»Tit!iigs of FitkI. not an epithe t of the body as some suppose. 393 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB Honestly spsak tlie truth ; utter not falsehood. The disciple ought to travel hy the way the guru pointeth out. When the lover ^ is saved, the heart of the beloved * taketh courage. Thou who turnest to tlie glitter of gold shall be split ill twain by the saw. 0 Shaikh, no man’s life is permanent in this w'orld; How many have sat on the seats on wltich we sit! As kulangs come in Kaitik, forest fires in Chet, lightning in Sawan, As woman’s arms adorn her husband’s neck in winter. So transitory things pass away ; reflect on this in thy mind, Man taketh si?c months to form * and one moment to break up. The earth asked heaven,* saith Farid, how' many pilots* had passed away; Some have been burnt, others are in the cemeteries, and their souls suffer reproaches from th& mgds of Deaik. Farid's longing to meet God : — SUHl On account of the severe burning of high fever induced by separation from God, I wring my bands ; 1 have grown craay longing for my Spouse. Thou, O Spouse, wast angry with me in Thy iieart ; It was through my demerits, and not my Spouse's fault. My Lord, I did not know Thy w'orth ; I have lost my youth and repent too late. 0 black kokil, wliy art thou black ? CMatl, liietally—a handsome young Dian; here the reference is to the elects * Gon\ 2 L handsome young here the reference is to tliose who are striving for perfection r ^ That IS, the foeius is formed after six months in the womb, ^ That ia, the disciples asted the guru. ® Religious guides. HYMNS OF SHAIKH FARID 393 The kokil^‘ I have been burnt by separtition from my Beloved; Can she who is separated from her Beloved ever be happy ? ’ If the Lord be merciful. He will cause me to meet Him. Painful is Ihe well ^ into which lone woman ® kaik fetUen ; She hath no companions and no helper. Thou hast mercifully, O God, caused me to meet Thy saints; When 1 look again, God is my helper. My way is tliorouglily tedious; It is sltarper than a two-edged sword and very narrow ; Over that is my passage ■ Shaikh Farid, prepare thyself betimes for that road. SLOKS OF SHAIKH FARID 1 Tlie day that w'oman was to be married was pre\'iou&ly fixed.® The Spouse, the angel of Deaih of whom we have heard, hath come to show' his face ; Having cracked the bones of the body he will take away the poor soul. The time recorded cannot be altered; * explain this to thy soul. The soul is the bride, death the bridegroom; he will marry her and take hei- away. As she goeth, whose neck sliall she run to embrace with her arms ? ® Have you not heard of the bridge of Sai'at, whicii is finer than a hair ? Farid, when the summons cometh, arise and deceive yonrseb'es not, ^ Thai is, the world. ® The soul ® Marriage here means death. * Man shall live his ailoited span. ^ Whose help shall the soul seek sa the last moment L 394 BHAGATS of THE GRANTH SAHIB II Farid, since I walk in the way of the world, it is difficult to be like the darwesh at God’s gate,=^ I have tied and taken up my bundle of worldlifi&ss ; whither shall I go to throw it away ? III I know nothing, 1 see nothings the world is a smovildering fire; My master did well to me, otherwise 1 too should have been bumf. IV Farid, had I knowpi my sesames ^ were to be so few, 1 should have husbanded my handfuls ; Had I known that the Bridegi^oom^ was so young, I should have bun less vain. V Had I known that my dress ^ was opening, I sliould put a fast knot on it.^ So great as Thou 1 have found none; I have seen and wandered the world over, VT Farid, if thou have acute wisdom, write not a black mark against Bend thy head and look beneath thy collar,® VII Farid, if men beat tliee with their fists, beat them not in return ; A/'ffy, kiss their feet and go home. ^ That IS, it is difficult fonroddly people to be holy. ^ Brealhings. ^ Had 1 known that God, Mke a veiy young and innocent bride¬ groom, did not value me, I ehoiakl have been less vain. The verse is aEac translated—Had 1 kno^i'n thaL the Eridegroom was for the humble. I should have been kss proud* ^ The body ivhich contains the ^ul tied up in it, ^ If I had known that this trumpevy body was so soon to pass aiiv-ay, 1 should have t^ken greater care. ^ Loo-kioro ihy heart, consider thine own faults and not those of otherR. SLOKS OF SHAIKH FARID 395 VIII Farid, when it was time for thee to eamA them wast in love with the world : Death’s foundations are strong ; ^ when the last breath is drawn, thy soul shall be packed away, IX See, Farid, what hath ocourt'ed—Ihy beard hath gro™ grey; The future is near, the past is left far behind. X See, Farid, what bath occurred—sugar hath become poison. To whom shall I tell my sorrow except to my Lord ? XI Farid, mine eyes have seen enough, and mine cars hoard enough j The free of the body hath become ripe,® and liath assumed another colour, XII Farid, hath any one who enjoyed not her spouse when her hair was black, enjoyed him her hair was grey ? Love thySpouse,so shall the colour of ihy hair be restored.* Guru Amar Das offers the following objection to tills couplet :— xin Farid, whetiier man’s hair be black or grey, the Lord is ever present if any one remember Him : 1 That is, to serrc God, * Liteifill>"increase b^' a Fourth daily, * The gyanis translate—The vegetabies have become ripe. That is, the field of life has yielded ils liarvesl, and it is time for death, * That is, youth shall return, and thou shall have another op¬ portunity of enjoying thy Spouse, itfth hfli is also read and translated—This is the time Far enjoying Him, 3 g6 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB Even if all men desire to love God, thsy will noi succeed by their own endeavours : Thb cup of love belongeth to God ; He givctb it to whom He pleaseth. XIV Farid, I have seen those eyes which charmed the worlds They could not endure the streak of lampblack,^ yet in them birds have hatched their young, XV Farid, men shout and sliriek and ever give advice; But how can tliey whom tlie deril hatJi led astray, turn their thoughts to Gi^d ? XVI Farid, if thou long for the Lord of all, become tlie grass on the pathway for mm to trsud on ; When one man break efh fhee and another trampleth on thee, Then shalt thou enter the court of the Lord, XVII Farid, revile not dust, there is nothing like it ; When we are alive it is beneath our feet, when we are dead it is above us, XVIII Faridj where there is greed, what love can there be ? Where there h greedy the love is false. How long canst thou pass thy time in a broken hut in the rain ? XIX Farid, why wanderest thou from forest to forest breaking down branches and thorns ? ^ It is in tl^c heart God dwelleth ; why seekest thou Him in the forest ? ^ Osed to darkan ihe eye^ids. This slok is said to have been written (jn Feeing the skull of a, beautiful courtesan who u^d to Huil fault with her servant for touching her eyes when applying lampblack, * Also transEaled^’^^hen the thorns of the forest seek to drive ihee back SLOKS OF SHAIKH FARID 397 XX Farid, with the&e spindle-shanks I have traversed plains and mountains. But to-day for Farid to lift Ihs jug hath become as (oj^- some as a of hundreds of miles. XXI Farid, the nights liave grown long ; my sides ache and ache. Curse on the lives of those w'ho have hopes other Ihan in God, The following was written on Farid’s missing the visit of a holy friend who had come to see him : — XXil Fadd, had I been present when my friend cutne, 1 would have devoted myself to him. Now jjiy body humctli like madder on the cinders, and ! catmoi pity him a rtdtirii visit. XXIII Farid, the Jat^ pUmteth the kikar, yet he wanteth the grape-tree of Bijaur; He spinneth wool, yet he wanteth to wear silk. XXIV Farid, in the streets tliero is mud: the house of my dear friend whom 1 love is distant; If I go to him, 1 shall wet my blanket ; If 1 remain at horns, our love slioll be severed. XXV O God, though Thou send Tliy rain, and wet, iind drench my blanket; Yet shall 1 go to meet tiiat friend su that our love may not he severed. ^ A tribe generally employed in agiicuUure. 398 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB It is said that when Farid was one day putting on his turban, it slipped from his hand. The follow¬ ing was composed on the occasion : — XXVI Farid, 1 fear "that my turban will be soiled; My thoughtless soul knoweth not that dust will rot my head also. xxvn , Sugar unrehned and refined, loaJ sugar, molasses, honey, and buffalo’s milk, Are all sweet tilings, but not, 0 God, so sweet as TJiou. xxvm Farid, my bread iu made of wood,^ hunger is my con¬ diment ; They who eat buttered bread shall suffer great pain. XXIX Eat hard dry bread, and drink cold water; Farid, on seeing another’s buttered bread let not thy Jieart long for it, XXX I slept not with my husband kst night; my body is pining away; Go ask the wife whom her husband hath put away, how slie passeth the night,® Guru Amar Das has given the following reply to this question XXXI SJic Hadeth no entrance to the house of her fathtu-in-law, and no place with her parents, ^ A rtierance lo ths wooden cake Find 1 wore on his sLotiiach to (iaiLsfy the cravings of Imrger. * This and the preceding line are explained.—man feel io much from a limporaiy separation from God, what shall he feel from an eternal separaLica t SLOKS OF SHAIKH FARID 399 Can she for whom her husband careth not, be called a happy wife ? XXXII Womanj whether in this world or the next^ belongeth to her Spouse^ the inaccessLbie and unfathomable One ; Kanak, she is a happy wife who is pleasitig to God the Unconcerned. xxxui They who bathe, and wash, and adon^ themsdves, and then heedlessly sleep regardless of ik^ir spouses, Farid> ai'e as it were smeared all over with asafoetida, and the perfume of their musk departeth. XXXIV 1 dread not the departure of youth if my Spouse's love depart not tlierewitli; Farid, how often hath yooith become dry ai\d withered ’without love 1 XXXV Farid, my bed is anxiety ; its bottom> aihiction i its mattress and coverlet, separation from God; Such is life ; do Thou, O true God, look upon me. XXXVI Men continually speak of love; ^ O Love, thou art a tnonardi; Farid> deem the body in which there is not love a place of cremation. XXXVl! Farid, pleasures^ are like poisonous sprouts smeared witli sugar; Soma die while planting them; others vuined while gathering them. 1 Literaifcj—separation, but here it means love in absence. ^ Some make ’women the gubject of this sbk, but this is contrary lo tfje leaching of the Granth Sahib. Tbua Gum Nanak writesj ^ Why call ’^voman bad ?' Gum Arjau, through his regard for wocnefl-, re¬ jected a, stanza brought to l}im by Pilo for inseviion in the Granth Bihih It legan, * Look not even on a |^per Jikenei^s of woman J 400 BHAGATS QF THE GRANTH SAHIB XXXVIII FarEd, men have lost the four watches of the day in wander¬ ing and the four watches of tlie night in sleep; God will call for thine account and ask why thou earnest ifilo th^ worldr XXXIX Farid, wiicn thou wen test to tlie gate of the court, sawest thou not the gong ? When tliat sinless thing is thus beatenj what sliall be the condition oi us sinners ? XL It is beaten every gliari and receiveth complete punisJi- ment at the end of eveiy watch ; ^ So tlie body like the gong passeth a painful night. XLI Shaikh Farid hath grown old, and his body hath begun to totter I Were he to live even for hnadreds of yearSj his body would become dust at last^ XLII Saith Farid, allow me not, O Lord, to sit and beg at another’s gate. If that is how Thou art about to treat me, then take the life from my body. XLIII O blacksmith, thou goest to tlie forest with thuie axe on thy shoulder, and thy water-pot on thy head ; Saith Farid> 1 am longing for my Lord^ thou art longing for charcoal.® ^ Al the end of the firat g-hart of the paAar the gong struck once ; at tin; end o-f the second ghari twite, and so' on tiU the end of Uie r of eight gAaris^ when it ivas atmek sixteen time^. ® Thh is believed to he an appeal from Farid to his friend Jassa, a amiLh, to spare the tree under which the saint used to pray. Jassi v^as not a wood-enuer^ as the English reader may suppose. In the East smiths go to the forest to cut down ir&es to make charcoal from them for the purpose of their trade. SLOKS OF SHAIKH FARID 401 XLIV Farid, some have a great deal of flour, others Iieivb not even salt; Wlien they have alt departed, it will be known who sliaJl suffer punishmeiit. XLV They who had drums, and trumpets, and umbrellas over iheir heads, and bards to sound their praises, Went to sleep in the cemeteiy, and were buried as if they had been orphans. XLVI Fatidj they’W'ho built houses^ manBions^ and lofty palaces also departed; False was theit business and they dropped mto their graves. XLVII Farid, there arc many tacks on the patched coat to make it kst> but there are no such tacks on the soul; ^ Shaikhs and their disciples liave departedt each in hh turn. XLVIIl Farid, while the two lamps of man^^ eyes are shining, the angel of Death cometh and seateth himself m his body ; ^ He captuTcth the fortress, robbeth it of the soul^ and having put out the lamp departeth. XLIX Farid, see what happeneth to cotton^ what befalleth sesame, Sugar-cane* paper, earthen utensils, and charcoal; The punishment they receive awaiteth those who do evil, L Farid* men carry prayer-carpets on their shoulders, wear a Sufi's and speak sweetly^ but there are knives in thei^ hearts * ^ There Is nothing to restrain Lhe soul from flying away from the body, ^ That is, death comes while man is looking on, ^ also called a a patched coal without sleeves worn by &iK(i. vr J) cl 402 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB Externally they appea.r bright, but in their hearts is sable night. LI Farid, if any one were to cut my body, not a drop of blood would is^ae from it, Since the body which is dyed with God containeth no blood. On this couplet Guru Amar Das made the follow¬ ing commentary: — Lll This body is all hlood; the body cannot exist without blood; But the blood of gi'eed entereth not the body which is dyed with its Lord. When the fear of the Lord entereth the hearty the body groweth lean and the blood of greed depart eth from it. As metals are purified by fire, so the fear of the Lord removeth the filth of evil indinations, Nanah^ that man is handsome who is dyed with the love of God. LIII Farid, search the lake^ whei'e the Real Thing® is to be found; What availeth it to search in a pond ? ^ one's hand merdy sinketh into the mud. LIV Farid, the little girl did not enjoy her Spouse ■ when she grew up she died. Lying in the grave she calleth, * I have not met Thee, 0 my Lord.* MysalmSn faqTrs. generally supposed \o come from the Greek s-opAi'a, ’^v'isdom^ but in Arabic the word means wool. SQfis affected woollen garments. ^ The guild of the satjus, ^ God's name. ® In inferior company. SLOKS OF SHAIKH FARID 403 LV Farid, tlie hair of my head is grey, my beard is grey, my moustaches dso are grey; 0 my heedless and insensate soul, why art thou devoted to sensual pleasures ? LVI Farid, how far canst thou run on a house-top ? banish thine mdifference to the Dear One ; The days which were counted and allotted thee have passed away in vain, LVll Farid, attach not thy heart to lionses, mansions, and lofty palaces; When imweighable earth fatleth on thee, thou sbalt have no friend, LVIII Farid, set not thy heart on mansions and wealth ; think upon the grave; Remember that place whither thou must go. LIX Farid, forsake those occupations from which no ad'vmntage resulteth, Lest thon be put to shame in the court ol the Lord, LX Farid, perform the serrice of the Lord, dispel the doubts of thy heart; Darweshes require the endurance of trees. LXI Farid, black are my clothes, black my vestment; I wander about defiled by sin, yet men call me a dar- w'esh. LXII That which, hath been rotted by water, wiU not bloom if it be kept immersed in it; Farid, the wife rejected by tlod ever and ei er grieveth. D d 2 404 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB LXTII WJien a woman h a virgin she is liappy' when she is maiTied her troubJes begin. Farid, she hath tMs regret tliat slic cannot again become a virgin J LXTV The swans have alighted in a little tank of brackish water ; ^ They dip in their billSj but drink not; they thirst to fly away, ■ LXV The swans fly away and alight on a field of kodhra ; - people go to drive them away Heedless people know not that swans eat not kodhra,^ LXVl The birds ® which occupied the lake ^ have flown away ; Farid, the full lake shall also pass away^ and the lotuses ^ alone remaiTi. ^LXVII Farid> bricks shall be thy pillow^ thou shalt sleep beneath the earthj worms shall eat thy flesh ; How many ages shall pass away for thee lying on one side.* LXVIII Farid, the beautiful water-pot shall be broken ; the excellent rope^ shall part therefrom ; In whose house shall the angel Aarail be a guest to-day r The Soul which has lost iEs opportuniiies of salvation regrels tliat it cftunot again rtlvm to a liumaii body. ® I'hat is, saiats hw faikn into the company of the wickeiJ, ^ An inferior Indian cereal, the Faspiihm * The satiits fare badly among the perverse ^vbo annoy and slander ihemn ^ Holy men do not covet briefly (hings« s That iSi kings and persons in high positions. ^ The Jake means the ^^orld. ^ Holy men. ® N'ot moving. The body. The rope by which the water-pot h let do^'n into the well. Here it means life. SLOKS OF SHAIKH FARID 40^- LXIX The hestutifiil water*pot shall be broken; the excellent rope sl^ali part therefrom ; How shall our friends who were a burden to the earth return now ? LXX Saiih Farid, thou dog who prayeat not, this custom of thine is not good ; Thou never goest to the mosque at the five times of prayer, LXXI Rise in the morning, Farid, perform thine ablutions, repeat thy prayer; Cut off the head winch bowetJi not to the Lord. LXXTI What is to be done to the liead which bowetli not to tire Lord ? Bum it instead of firewood under the earthen pot. LXXIII Farid, where are the father and mother who gave thee birth ? They have departed from thee; art thou not yet convuiced ihai th$ lixifld is unstable ? LXXIV Farid, make thy heart a plain, level all its hollows and hills; And the fire of hell shall never approach thee here¬ after. Guru Arjaii makes the foFowiiig observation on this:— LXXV O Farid, the Creator dwelleth in creation and creation in the Creator; Whom callest thou bad, since there is none beside Him? 4 o6 BHAGATS of THE GRANTH SAHIB LXXVI Fatid, if my throat had been cut on the same day as my navel string, I should not have fallen into such trouble, nor undergone such hardship. LXXVII My teeth, my feet, mine eyes, mine ears Irave ceased their functions ; The body crieth aloud, ‘Those acquaintances have gone away,’ LXXVIII Farid, do good for evil, clothe not thy heart with anger: Thus shall thy body not suffer pain, and thou shall obtain everything. LXXIX Farid, the birds ^ are guests in the beautiful garden of the world; The morning drum beatetb ; make preparations for thy departure. LXXX Farid, mu^ is distributed, at night; they who sleep obtain no slrare of it. How can they whose eyes are asleep obtain it ? LXXXI Farid, I thought I alone had sorrow, but the whole world al&o hath sorrow; Wlien I ascended an eminence and looked, I found the same anguish in every house. Guru Arjan replies to this as follows : — LXXXIl Farid, in the midst of this fair earth there is a thorny garden j But the man favoured by the spiritual guide feeleth not its prickles. ’ That is, souls. SLOKS OF SHAIKH FARID 407 LXXXIII Farid^ few ate found who love the Bear One ; They who do^ find their lives happy and theii beautiful. LXXXJV persons O river,^ destroy not thy bank; thou too must give an account ■ The rivet floweth whithersoever God willeth. LXXXV Farid, my days have passed in sorrow, and my nights in anguish ; The ferryman standeth up and shoutetJip *The wind h driving the boat into the whirlpool/ ^ LXXXVl The long rivet of life flowetli and wostetJi away its banks;^ If the ferryman be on the alert, what harm can the whirlpool do the boat ? LXXXVII Faridj there ate twenty tiends in words; but if thou search for one real friend^ thou shall not find him. I am suffering like smouldering fuel for my beloved friends. LXXXVII! Farid» these people are ever barking ; ^ who can endure the continual annoyance ? 1 have stopped mine ears, and I care not how much wind is blowing. LXXXIX Farid, God^s dates are ripe; rivers of honey flow past them ; ^ ^ This wag addressed to Uis Ssitluj. ® The guru warns man that he is going to die. ^ The body wastes away and death gruduaJiy approaches ^ ^ Crying out for worldly things. ^ The date^ are the samts of God, ibe river? of honey His praises. 4 q8 BHAGATS of THE GRANTH SAHIB The days that pass in eojoyiDg them are piofitahle to my Faridj my dry body hath become a skeleton i. ravens peck at the hollows of my hands and feet j Up to the present, God hath not come to mine aid ; behold His sei-vaJit^s noisfortune ! XCI O ravens, you have searched my skeleton and eaten all my flesh; But touch not these two eyes, as I hope to behold my Beloved XCII O ravens, peek not at my skdeton ; if haply you sit on it, then fiy away ; A t any rate, eat not the flesh from wliete my Lord dwclleth in my skeleton. XCIII Farid, the wetdied tomb caUeth out^ ^ O homeless, come home [ ' You shall assuredly come to me ; fear riot death.’ XCIV How many have departed, before my very eyes [ Farid, men have different anxieties, and 1 have mine. xcv Goi saithj ' If thou reform thyself, thou shaft meet Me on meeting Me tiiou shalt be happy ; ^ Farid, if thou remain Mme, all the world shall he thine.' XCVl How long shall the frees on the banks retain their place ? Farid, tf thou put water into a frail vessel, how long will it remain ? ^ ^ l>alea and Loney are promised lo Muhammadans in heaven, but Farid means thal they can be obtained on earth. SLOKS OF SHAIKH FARID 409 XCVII Farid p places have become empty and their eccupant^ gone below; Tlie wretched graves take possession of souls ; ^ 0 Shaikh, say good-bye to your friends ; ^ thou must depart to-day or to-morrow, XCVIII Fai’id^ death hath no more a boundary than a river ^ which washeth away its banks ; D&fUh appearetk hell binrueth in front ; ierribk cries and sounds of woe are heard. To some all understanding hath come ; othets wander about recklessly. Men's acts in tliis world ^all bear witness in God's court, XCIX Farid p the crane ^ sitteth on the bank of the river and sporteth ; While it is sporting the hawk suddenly striketh it ; * When the hawk of God striketh it^ it forgetteth its sport, God hatlr accomplished such things as could never have been conceived. C A body of three and a half mans is moved by water and grain; Man entereth the world enfertamiiig high hopes ; When the angel of Death comethp he will break open every door; He will take man prisoner In the presence of his dear brethren. ^ The Musaluians believe tha.i: the soul remains with the body till its account is takeur “ idso tianglated—wor&hip God, Some say Ihi^ hymn was addressed to a diacEpk of Farid. Fand told him to worship God^ as hfa flOjOEirn ID this world was uncertain. ® Literally—the boundary of death appears like that of a deatroring river. Death does as much havoc in the world as a largu: tropical river during the rainy season to the surrounding country, * The soul. ^ Death strikes the soui. 410 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB ho 1 man departeth on the shoulders of four men, Farid; but the good acts he i>erformjed in this world shall be serviceable to him in God’s court. Cl Farid, I am a sacrifice to those birds ^ wliich live in the forests; They live on fruit, sleep on the ground, and never leave God’s side. CII Farid, the season changeth,^ the forests wave, the leaves drop off; I have searched in every direction, but found no place of rest. cm Farid, tear thy coat into tatters and wear a blanket instead ; Adopt a dress by which tlrou raayest obtain the Lord, Guru Amar Das makes the following reflection on th^ couplet:— CIV Why tear thy coat and put on a blanket ? Nanak, if thine intentions be good, seated at home thou shalt find the Lord. Guru Ram Das has added the following :— cv 0 Farid, they who were proud of their greatness and possessed youth and untold wealth, Went away bare from the Lord like a liillock after rain.* CVI Farid, terrible are the countenances of those 'who have forgotten the Name; * Hermits, ® That is, oid age comes on. ® Water -will not rest on a hill, neither will God's grace on him who holds his head too high. SLOKS OF SHAIKH FARID 411 Here they have abundant sorrow, and hereafter neither house nor home. evil Farid, if thou awake not in the end of tJie night, thou art dead 'while alive; Even if thou forget God, God will not forget thee. Guru Arjan has here composed the following four couplets : — CVIII Farid, tire Bridegroom is merry, and fai’ beyond all need ; To be dyed with God is tlie true decoration. CIX Farid, treat pain and pleasure as the same; banish sin from thy heart; Consider what pleasetJi God as good, and thou shalt gain His court. CX Farid, tl>e world playetii as mammon maketli it play; thou too playest with it ; The soul for which God careth playeth not.‘ CXI Farid, the heart is dyed w'ith the world, though the world be worthless; To be like faqits is difficult; their cxccUciice can only be obtained by perfect acts,® Farid then proceeds :™ CXll Devotion in the beginning of the night is the blossom, in the end of the night the fruit; They who watch obtain gifts from the Lord. >• Is no( subject to worldly love. ® Also lran3lated“by perfect good fenune- 412 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB Guru Nanak offei:s the following objection to this doctrine cxm Gifts are the Lord’s ; what can prevail against Him ? Some w^ho are awake receive them not; others who are asleep He avra-keth and conferreth presents upon. Farid continues to expound his doctrines : — CXIV Thou who searchest for thy Spouse, must have some fault in thysdf; She who is called a good wife never looketh for any one else. cxv Make patience thy bow, patience thy bowstring. Patience thine arrow, and the Qeator will mt allow thee to miss thy mark. CXVl With such patience do the patient mortify their bodies ; They thus become near God, but tell their secrets to no one, CXVII This patience is the main object; if thou, O mortal, adopt it, Thott shalt become a great river and not a separate branch thereof. exvm Farid, to be a darwesh at Cod's gate is difficult ; my love for God is only on the surface. Few there are who walk in the way of the darweshes at God's gate. CXIX My body is heated like an oven; my bones burn like firewood; Were my feet to tire, I would walk on my head to meet the Beloved. SLOKS OF SHAIKH FARID 413 Gum Nanak has here composed the follo^rine couplet:— CXX Heat not thy body like an oven, bum not thy bones like firewood ; What harm have thy head and feet done thee ? Behold the Beloved within thesn The following is by Gum Ram Das CXXI I go searching ioi the Friend^ but the Friend is with jne ; Nanak, the Unseen is not seen, but the pious show the way to Him, The following [x>upiets have been contributed by Gui’u Amar Das : — CXXII The crane seeing the swan ^ swimming conceived a desire io smm; But the poor crane was drowned j and its body turned upside down. CXXIII I thought he was a great swan, wherefore I associated with him ; Had I known that he was only a wretdied crauOs I would never have touched him. CXXIV ’W^lat mattereth it whether he whom God looketh on witli favour be a swan or a crane ? Nanak, if it please God, He can cliange a crow into a swan. Farid tlms closes his spiritual instructions:— exxv In the lake there is hut one bird^ while there are fifty snai’ers ; * 1 The crane is the hypocrite: ihe s^n the ]io]y man. * That is, the tempUitJons of ihe world are many to lead the soul astray^ 414 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB This body is immorsod in the waves 0 / the world ; O True One, my hope is in Thee. CXXVI "ftTiat is that word, what those virtires, what that priceless spell; What dress shall I wear that I may captivate tlie Spouse ? CXXVI I Humility is the word, forbearance the virtue, civility the priceless spell; Make these three thy dress, 0 sister, and the Spouse shall come into thy pow'er.' cxxvin There ai'e few saints Who, though wise, are simple, Though strong, are weak. And, though having not, divide what they have, CXXIX Utter not Oiwe disagreeable word, since the true Lord is in all men. Distress no one’s heart; every heart is a priceless jewel, exxx All men’s h^ts are jewels; to distress them is by no means good; If thou desire the Beloved, distress no one's heart. BHIKAN Ehikan was most probably Shaikh Bhikan of Kakori who died in the early part of the Ernperor Akbar's reign. The Persian historian Badauni has the following account of him :—' Kakori is a pargana town in the Sarkar of Lakhnau. Shaik Bhikan was the most learned of the learned men of his time, ‘ III the oldest Janamsakhi this reply is attributed to Guru Nanak, BHTKAN 4^5 abstemious and well versed in the holy law, while in devout piety even Abu Hanifa, the greatest of the Imams, was his inferior. For many years he was engaged in teaching and in instructing the people. He had committed the whole of the glorious word of God to memory, according to each of the seven methods of reading it, He used also to give instruction thereon. He reckoned his spiritual sue- cession from Mir Saiyid Ibrahim of Irij, who was himself the most learned of the learned men of his time. The Shaikh w'ould never mention the Sufi mysteries in a public assembly, but only in private to those who had been initiated into their secrets; and one of his sayings was, "If the mystical profes¬ sion of the Unity of God be made public, it returns solely to him who uttered it, or to the learned few/’ He would not listen to singing, and outwardly reprobated it. He left numerous children who attained perfection, all of whom were adorned with the embellishments of rectitude, piety, wisdom, knowledge, and virtue. 'The compiler of these historical selections was honotired, in company with the late Muhammad Husain Khan by being permitted to pay his respects to the Shaikh in Lakhnau. It was the month of Ramzan and a certain one brought to the Shaikh a work on logic, asking him to set him a task in that book. The Shaikh said, "You should read some book on divinity." The Shaikh’s death oc¬ curred in the year A.H. 981 (a, d, 1573-4).’ Badauni states that when Muzaffav Khan rose in revolt against Akbar, he on one occasion pitched his tent near the burial place of Shaikh Bhikan, no doubt with the object of praying for his intercession for the success of his enterprise. Badauni also speaks of ' that pilgrim to the two sacred precincts Haji Bhikan Basawani.’ This, how¬ ever, may have been a different person from Shaikli Bhikan of Kakori. 4 i6 BHAGATS of the GRANTH SAHIB Whoever wi'ote the folloMng hymns bearing the name of Bhikan in the Graiith Sahib, must have been some religious man who resembled Shaikh Farid II, and was largely tinctured with the reforma¬ tory ideas then prevalent in India. It has been conjectured, with some show of probability, that Bhikan was a follower of Kabir. Only God's name can heal a diseased mind and body. SORATH From mine eyes tears have flowed, my body hath become lean, and my hair the colour of milk. My throat is choked; I cannot utter a word ; what can mortal now do ? 0 Sovereign Lord, Gardener of the world, be Tliou my physician. And save Thy saints. There is pain in my forehead; my body is burning ] my heart ^ is in anguish ; Such pangs have been produced in me that there is no medicine for them. The namfi of God, a pure nectareous water, is the best medicine in the world. Bhikan prayeth, may I by the guru’s favour obtain the gate of salvation i The bliss which Bhikan hnds in devotion :— Such a Name, a priceless jewel, I have obtained as the reward of meritorious acts. With several efforts 1 put tire jewd in my heart; however much I tried to conceal it, it would not be concealed. Though one try to utter God’s praises, they cannot be uttered; They arc like sweets to a dumb person. My tongue is happy in repeating, mine ear in hearing, and my mind in thiitking on mnis. Saith Bhikan, both mine eyes are satisfied; wherever I look there is God '■ Kanje ; as in Latin, the liver is used here for the heart SUR DAS The Sur Das, one of whose hymns is found in the Granth Sahib, must not be confounded with Sur Das, a blind poet famous in the north of India as the author of the Sur Sagar. The Sur Das with whom we are concerned was a Brahman bom a.d, 1528. On account of his beauty he was surnamed Madan Mohan, an epithet which means that he bewitched Cupid himself, and it was said that his external and internal eyes bloomed like the lotus flower. He became highly proficient in music, poetry, and kindred arts, and at the same time possessed all the joy, comfort and pleasure to be obtained from esoteric divine knowledge. He sang of love, the first and greatest of the divine passions which form the proper subjects of poetry. As soon as a verse issued from his mouth it became celebrated. It is said that, even in that age of bad roads and slow locomotion, it w'ould rea^ four hundred miles in a day as if it had acquired wings for flight. The Emperor Akbar, who admired poetical talents, appointed Sur Das governor of the province of Sandila. Its capital is in the present district of Hardoi in Oudh. His administration appears to have been by no means successful. The ordinary land revenue of Sandila was thirteen lakhs of rupees per year, but it was all spent by Sur Das in feeding holy men. When he heard of a contem¬ plated inspection of his province and the collection of its revenue, he fled to avoid the consequences of his too profuse generosity. When the officials amved to take the revenue, they found stones in the sealed treasure-chests instead of money. Each chest was labelled with a slip containing these lines Sandila yields its tliirteen lakhs ; TheyVe eaten up by men who pray : 4t8 BHAGATS of the GRANTH SAHIB $0 Sur Das Madan Mohan now At dead of night hath run away. The Emperor on reading these verses said that eating was an excellent thing, hut absconding was not a course to be commended. He was even pleased to learn Sur Uas's generosity and service to saints, and accordingly wrote an order par¬ doning his offence and expressing satisfaction at his devotion to holy men, but at the same time re¬ questing him to appear before him. Sur Das said that it was a thousand times better to wipe the shoes of holy men than he governor and revenue collector of a province, and he refused to appear before Ahhar. Todar Mai, AkbaFs Prime Minister, could tolerate it no longer. He said to the Emperor, ‘ If such people can with impunity spend the money which belong to the state and then abscond, there will be an end to all government.’ Under the circumstances Akbar altered his resolution and ordered that Sur Das sliould be imprisoned. The poet's jailor was named Timlr Das. The word timir means nigfit or darkness; and the word das, if pronounced with a short vowel, means ten. From his prison the poet sent the Emperor the following couplet, which in the original contains a pun on the name of the jailor. One night brings darkness which a small lamp lights ; O may the sun king Akbar save me from Ten Nights! Sur Das was immediately released from prison and tlie governor of the jail obtained the sobriquet of Ten Nights from the pun on his name, Sur Das subsequently wrote a stanza in which he prayed that the title of shoe-holder to the saints of God might be conferred on him. A holy man, to put him to the test, told him he was going to see the great lord Madan Mohan, also an epithet of Krishan, and asked him to keep watch SUR DAS 419 over his shoes till he returned, Sur Das with great pleasure took up the saint’s shoes and said, ‘ Up to the present my wishes have only been expressed, but now they are fulfilled.’ The high priest in col¬ lusion with the saint several times sent a man to call Sur Das while holding the shoes. He refused to come until he had completed the menial service he had undertaken. The high priest and the saint were both highly pleased with Sur Das’s devotion. Sur Das passed the remainder of his life in forest tracts in the worship and contemplation of God in the society of holy men. His shrine is near Banaras, The following hymn of Sur Das in the Sarang measure on the happiness of communion with God is found in the Granth Sahib. The people of God dwell with God. They dedicate unto Him their bodies and souls ; all tliey possess they dedicate unto Him. While voicing His name they become intoxicated^ with dhine pleasure. On beholding Him men become free from sin, and obtab all tilings. After gaxing on His beautiful face, there needs nothing else. He who foisaketh God and desireth any one else, is like a Leech ou a leprous body. Sur God hath taken my soul into His keeping and granted me deliverance * in exchange. In the Granth Saliib of Bhai Banno, the fol¬ lowing hymn of Sur Das in the same measure is also found. The ordinary Granth Sahib only con¬ tains the first line. The hymn was originally copied into the Granth Sahib of Kartarpur, but a pen was subsequently drawn tlirough it and sulphate of arsenic rubbed over it for more complete erasure. 1 Jhi^k, tlie railing of the head in deep thought or absorption, * Ihj^rhk, the next world, by which is uiulei'sicwd ilie joy of the next tvoi'ld, tiiat is, absorption in God and detivieTBnce Irom Irans- migration. * 31: e 3 420 BHAGATS OF THE GRANTH SAHIB The reason toi its ei'asiu’e has not been explained. The subject of the hymn is the old one—Evil com¬ munications corrupt good manners—^as stated by tlie old Greek poet Menander- O man, abandon tJie society of those who turn away from God ; In association with them evil desires are producedij and devotion is interrupted. Wliat availeth it to give milk to a serpent to drink ? It will not part mth its poison- What availeth it to hatJie an elephant in the river ? He will soil his body as before.^ What availeth it to a crow to pock at camphor, or to ^ dog to bathe in the Ganges ? TOiat availeth it to a donkey to be smeared with fragrant aloes, or to a monkej^ to wear jewels on his body ? Sinners are like stones; the arrows of divine knowledge pierce them not, even though a quiverful be discharged. Saith Sut Das, O God^ this black blanket cannot be dyed another colour,^ ^ This verBC is omitted in some recensLonE of Bhai Eanno's Grantli Sahik 2 A blanket made of natural biack wool cannot be dyed. The meaning is that the man who turns away from God cannot te re¬ generated. Grant to Thy Sikhs the gift of Sikhism, the gift of the Guru's instruction, the gift of faith, the gift of confidence in Thee^ and the gift of reading and understanding the holy Granth Sahib. INDEX Pref. stajids for Preface^ Int, for Introduction^ and- n for nat 1545 death at Chains kaur, 18S. Ajit Singhj adopted son of Mata Sundari, v 331, 334, 255+ . Ajmor Chandn Rljit v 99, 125, 14^* 170, 172, 175, Ajodhan,. 1 S4; Shaikh Fand at, vi 366. Ajudhia,. Monkey temple at^ iv ^66; vi 30. Akjl, V sdl 714* Akil Bunga. iv 3, 32+ AkaliSt iv 4_p A hM V 260 n. Akbar^ his religion, Intr xlv, Ivi 3 i 157 nl j visits. Amar D4Sp ii 97 1 summons G* Arjan, iii 5 t, 83; remits Jand revenue of Fanjib,84j aidresaod as doity^ iv3^; vi 350, 417* ^ Akk, poisonous plant* i 2SS n i. Akslmr^ vi 189 n AllhaniSn, i iSpn ; iv 70. Alakh, the Invisible, iii lOS n 3+ AJa-ubDln, last of Saiyad fii3crs+ Intr xlii^ Ixx. Alayar, ii 77. ALi Khan, v 51, 154. Alim, author of the RSg Mala, iii 64. ^ AJim Singh, v T40, 15^, 171. Allah, name of God, Lii 38B n 2 ^ V 67 n 2. Allahabad (PriySg), place of pilgrimage, i 144 n i, Almast, Bliai, iv 53, 35^ yVlm.s, ] 39 n 4, 372 n 3 ; ii 20fi n T : iii 7a Alphabet, Indian method of teaching, i 3 ; vi i B i j Guru- maldiit t 2%6 m ; li 56 ; Hindi, ii ^5; Sanskrit, in 16H n i, Amur Das, Guru, biith, ii 30 [ visits Guru Angad, ii 32 ; becomes his disciple^ LL 325 t 422 THE SIKH RELIGION AtBar (coniinusd ]— his dcvotioia, n ^Si 4^* 4= ; tmiiaslinfietit o£ the Tapa of lOiadtir, ii 39 ; a|^oitited Gunij ii 43 ^ mode oi lite as Gunij ii 5S s sends Siivan Mai to HardwSrv ii do j R|ja of Klngra^s visits ii di ; Kaja'e insane g^ueen* ii 62 ; rebellioti of riatUj ii 64 ; the Sikba per¬ secuted W MuhaTum&dans* ii 6S ; prophecy at Kasdr, ii 75 ( annual gatherings instituted, ii 79 : parabln of the aaint^s son* ii 83 j ^wali founded, ii S7 ; RsJn Das visits him, ii 89 j Bihi Bhani, the Guru's daughter, married to ttlrft ii 91 j Emper&t Akbar's visit, ii 97 ? hostility of Hindus, ii lOi ^ Sent for bv the Emperor, ii 105 5 l^Am isa deputed in his stead, ii to 6 ; advised by the Emperor bo placate the Hindus by visiting Hardwar, ii iia, rules of his religion, ii ; tests Ram Das, ii 142 ; devTOtioii of Blbi Bhinf, ii 143, 144 j Eam D 3 a appointed his successor, ii 14^; death and cremation oi, ill 3QI hymns of ^ ii 154 s denounces coneiema- tion of widows, ii 228 n i. Amb^a^ v 247. Ambarik, King of AjutJlua, vj 63 n 2* Amber, auclent capital of Jaipur, Int. xlix. Ambrosias, five, ii 24^ n i e vi 85 n I. Ainils, survneyors, i tS. Anirit, baptisiii, Pref. xix; ■V 9 S n Ir Amritaat, fouudinj^ of, ii 141 ; stages of completiun, ii 238, | 267+ 270 h 2p^6 j iii 2 E temple ' and tanJe^ hi 3, 0, so, 33, 440 ji I i Graiilh SsJijb placed there, iii 65 ; visit of Emperor J ahlngTr^ iv 32. Amritsar Singh Sablia, Author's translation accepted by, Jtiii, uxix. Amna, G. Angad's daueJitor, ii ip 31. Ana, coin, iv 19 3 Anal, bird, v 143, 276 n 2. Analogy of European and Indian conditiDus in Meenth conturv* Int. xl. Anand, ii 117, 130 i marriage by, V 109, 249 n j. Anand, grandson of G, Amur Das, h ijy. Anand Glian, Int- J^cxk. Anandpur, founding of, iv 33S, 362 ; V 2 ; iivvested, v 130 ■ plundered, v 1154, 174 ; evacu¬ ated, V 185. Ananta, serpent, iv 254 n Anatomy, Indian^ vi 47, i6g n 2 and 3. Ancestor worship, i 50* 65 n ^ i ii 04 3 1 ; iv 249, 230 n 4, 346 n I ; vi 120 u S, Anchorets, vain devotion of, i 41 n I ; \'i 1^7, Angad. (Lahina), Gnrti, meeting with G. Nai^i, i 183 e tested by him and named Angad, i 185; ii II; appointed hia successor,, i 187 ; ii ii ; mar- Tiage, ii 1 ; lived in Khndur on b&coming Guru, ii ii j liis ^ mode of life, ii 15 ; visit of Emperor Hum^yun, ii 19 j cures Chaudhri's som ii 28 ; Amar Dfls's visit* ii 32 ; drought in Kl^adOr, ii 36 ; Guru obliged to leave Kjiadur^ ii 36; appointment of Am^ as Guru, ii 43 ; G. Angad's death, and cremation, ii 44; his slols, li 46 J adoption of the Gurumnkhi characters for the Gurus' hymns, ii 56. Animatjonp suspended, vi ifi n 2. Ani Rai, son or G. Har Go bind, iy 67, 253, Anjan, a colly rium, ii 119 nj. Anpurna, iv 132 m, Anshvatdr^ v 374 n 3^ Antarjami, vi 77^ Anthi-opomorphiam, Int. Ixi; vi Antimony, li 119 n 3, Apacas, iii 224 3 id Apollo, Tilt. lix. Apostasy, Gur DaS Oil, iv 257. Arati, i 8333^ vii22n2, 333113. INDEX 423 Archaisms avoidcd+ sxxi. Arcliery of 0 + Gobiitd Singh* v Ardis* supphcatiDii* v 333. Arj^j Guru, order to translate , Granth Slihib into alL lan- gnageSp Ptief. viii; birth, ii 93 j (Sent to Lahore^ ii 3^y ; Pn- tMa's jftaloosyn ii 3yg ; ap¬ pointed Ms father's successor, ii aSi j bonding a£ Har Mandar, iii pj 12; episode of Raja BirbaPj iii 16 i visit to Cholha, iii 3r; to Kba^nr^ iii 33; footiding of Tarn Tlran* iii 25 j of Kartlr'pnr^ 1 ill 3 fi ( visit to shrine oi G. Kanak and Sri Chandp iii 27 ; his wiie^s desire for a son^ iii 2p ; she is sent to Bhai Budbat, Ui 30; Mrth of son Uar Gobijid, iii 35 ; ecKntroversy with Pindit* iii 50; decision to compile hymns of Sikh religion, iii 55 ; visit to Mohan to obtain sacred books, iii 56 ; ootnpktion of tlio Granth S 4 Mb at Rlm^r, iii 60 n i j interviews mth poets, iii 6i ; declines Chandu^s daughter for his son Har Gobind, ui 75 ; son betrothed to K'arlin DSs's ^ daughter, lii 76; letter from , Chandu, iii 7^ ; marriage of Har Gobind, iii So ; Guru ecfit for by Emperor AkbaTj iii Si i i visited by Emperor Akbar^ iii ' S3 s Emperor remits revenae in compliment to Gnru^ iii 84 ; death of Akbar, iii &4 ; Grum assists Khnsres iii 85 ; Frithia and Chandn plot against him, iii S7 ; departure for Lahore by Emperor JahSngL'^s orders, iii 90; is tortured^ iii 93,- . bathes in the Ravi, iii 98 5 his ! last mjnnctions, ni 90 ; _ is , Succeeded by Guru Har Gobind i iV Zr Arjiini rtsusdtatcd, ii 130. Ai'ins, advantages of weaiing, V loz* Arnold's translatioji of Gtigouindr vi 7 n I. Arun or Anufu, vi S[ 11 i. As, son of Chitrbii% i 21S n 2, Asa Id Wajp i 21 g. Asanip iv 351 n r* Ascetics^ exclusiveness of, vi 353 n r- AsheSs useof^ vjoonii vi24ja3. Ashlamdi, iii 197 n i* AshtClihSp, VI S3, Asidhnj, v gS n i. Asman Knaji, sonun-law o£ Paiuda Khan^ iv 190^ 194, 19S, 204* 310- Asoka, Inb Iv. vi 33S n T Aswad of Makka, iv 3S0 n j. Atal Eaij Baba, iv 49 n i, ijo, l^ln Atar Singh^ Sir, Int^ Lexxvi Aarangzeb, Pfei. xtdii ; treat¬ ment of Hindus^ Int. xlvili, xlix; iv 377 , sgS, 300, 303, 304. 30S. 307r 31;. ^63, 369, 375 i 391 * V 30* 107* 164, T79, 20T. Aurangzeb, sons of, v 229 n r, Anstenties, G. Gobind Singh on, V 37IH Autlictiticity of religious books, Int. liii. Awadh (Onde)^ vi 61 n 3. A^rlU, i 178 n i- Baba+ ii 2 n 2. Babar, Emperor, imprisons G. N&nak, i til : visits him, i 113; succeeded by Humayiinj ii ipj descendants of, iv 379 n 1. Babhikhaiij King of Ccyloti, vi 24 n 2. BadaoM, iii 34- Badri Narain, vi 102. Badr-ul-DIn, ilauliina, Farid's son-indaw, vi 378. Baghdad, G. N^ak's visit to, i 179 BS^ 4 n, Lord o^, jv 130 n t. Bahilo, Bh 3 i* iii 13 , 13 j v 20?. Eahlol EJiam Lodi^ Int. Ixxi- Baliadnr 5 bal], Entperor, his relations with Guru Gobind Singh, V 230 ; their interview Jrt Agra, V 332 ; his death in Lahore, 351. 424 THE SIKH RELIGION Bah^ul-I>ln Zakaria, vi 36^ n u 37 ^* 37 S- Bliiiia. villagieSp iv J94. Bairagi, 1141 n l, 1(^1,j^2; vi 105. Bairais, v 304 n i* 226, EaisIkHi fiistivalp iii 26 j iv ipOr Bsjra, iv 2^1 n i. B&kaia, iv 6^ ; G- Teg Bahadur at,_3zy, 33^:* Bakrld^vi 341, Bal^p Ini:. Ixxviii, l:x3djr* Ixix^ Bahp portions oi offflcringSj i 27g IX 2 ; iv 34.6 rt a h Bail, SQQ of Prg.iuad, vi dj n 4 h B alknrst, i BaLLup Bbiin with G. Amar BiSp it sSp 1X7* iii 414. Balwand, Musidaiip ii iSd 23, BatndeVp vi 36. Bam MaragiaT iii 54S n. j. BanaraSn i 6! d 2 ; ii S7 ; saw atp i 274 d I ; iv 304 ; visit of Gobind Rid, iv 365 j vi 27^ 30, t24. r^ip 3^4 3^38 Ih Bandip early hcstory crfp v 237 ; career in tbc Panjab, 246; execatiarL ofp Bandai KbSfsa, v 250. Bandishar, iv 27 n 2, Bdrtia^ iii 67. Banno, compiler of the Grantli S4hib^ i 41 n 5; iii 66; vi a, 410. Baptiam of 5ikli recruits^ Pteir XX.V ; V 95 n r* tract in Panitbp Inf. Ixk. Bards employed by G-uni Gobind Sin^hp V S3, 161, 314 n 1. Barley rollSp’iv 346. Barmaid, Indian, vi 155 ns* Baroda, the GSekw^ oi, Prcf+ iLitvii. BanWlnal, i 63 n 3. Basflii, V 14T. Basantp Indian spring, 1 371 n i. Baaarka, ii 35p 6 d. Basavap horse dealer, iv 21S. JBat5la.> birthplate of G. N^ak'a ■wife, i 19 n i57? G. M^ak on, i 146, i^a, 177 nip 372 nii iii m ; Hindu tiifnes for, ii 254 112 ■ G, Gobind Singh's injuDctioos Bathing {continued ]— regarding, v 161 ; Kabir on, vi 214. Bawa "Walt of Kftndllar^ i 172. Bft-wTin, V 262 n 4, B^wan Akliarip m i6Sh B eauty, thirty-two marks cfp vi 64 n I. BediSp V 294. BeniT Panditp ii 134; Bhagat> VI 3S. BcSntirLtk, Lord W,, Pref. xxii. Ber tree, i 122 ; it 142. Betel, me of, iv 179 3 ingredients ofp 244, 24^ n 4 ; as Itp-salve, vi 256 n 3, BetrotJial ceremonyp iii 76. Bhagat iii 415 n ; vi 3, 3, 5, 2Q, 36* 3; ^ 9S n Id 100 n Xp 102, 119, 136 n 1, 131 n i. Bh^gat of Maxii Singh, Int. boevp IxxtK. Bhagats^ vi i n i. Bhagats of Granth SaMb^ vj 1 ; authorities for their lives^ vi 3, Bhagantip iii 10^ n i. Bhaganti kt v Bhagawod CUHi vi 124 n r ; G. Hat E4shan''6 read* ng of, iv 32U BhSgo, Indian besroint, v 313,315, 220. BhagwSn Ghp iv aiJS,, Bh^bhaii, presents a robe to the Guru, iv 61. Bhi^iath^ i 145; ii 263 n [ ; vi 162 n S' Bhagtu^ Bh^, ii 272 n i ; Iv 2761 2go, 291* Bhai, meantog of, Int, budv n ; ii 5. BhmrOp motivator of idol^ iv 21S. Bhal E-’^a^ iv 151, Bhana, Bhii, son of Bl'^ai Buddha, iv 125+ 142 ; sent for by G. Har tlobind^ iv 222; conse¬ crates G. Har Rai^ iv 335. Bhangp i 120, 174 ; v 153 j vi 71 Bbaxiganip battle of^ v 35. Bh^m, Bibi, daughter of G. Aniar Bis, ii 30 ; mamage RSm I DSs, ii 91 ; dcvotioii to hei- I iatlicr, ii 144 ; birth of her son, I 1193^ I Eharthsui,KingoiUjiain^ii6gn3 INDEX 425 Bhatinda^ legend of, v a2i* 222 n I. vi 39. Bhaw^iiis V 262 n Bldkan, Bhagat, vi 1 j his ; lymns, 416. Bhifean v 20d 30^ 40, 42 h Bhlkaii Sh^ Saiyid, iv 358, 36^=. Bhikha, bard, ii 8j. Bhtkhi^ betrothal of bis daugh¬ ter Jito, V 2. BMm Chand, Ilaja of Bilaspur, V 5> 7 i visit to G. Gobind Singh, S ; desires elephant, 8 ; scorns Gnrj^ 9 ; q^uarrel ’with Fateh Shah, 27 j substituent war, 3S, 50. Bhoi, Raj, Int. bod Bhhngi, iv 3^1; d 5. Bhujangam, Jogi belief^ iii 360 ji j. BhOp Cband, Elja of Handur, V ladp L31. Bias, river, ii 34, 42, 66, 109^ J 50 s iv 103, Bibarfs, ii 84 n i. Bibeksar, tank, iv 48. Bidhi Gland, iii 32 ; iv 4, 35, 84, 89, 96, Tofl, ]iT* U4J cax]y ]ii&tory of, iv j 54 ; recovery of horse for Guru, iv i^Sj goes disguised aa magidan for second horse, iv I75 ; at battle of Nathana, iv 181, 1S6; at battle of Kartityur, iv 304; visit to Budhau Shah, iv 213; sent to Bay of Benpi[, wlierc he met Sundar Shalt, iv 216, 225 ; death, iv 226. Bidur, ii 331 n 1 i iii 4^5 ; vi 4J, 2^2. Bjgha, land measure, iii 355 n j. Bigotry of MuhammadanSd Int JxKKVd. Bijli Khan, NawSb of GoraMipur, vi 139. Bilaspur, capital of ICalilur, v 6. Bild’wat ii 239 ^ t. BinaipSt v 321. BindbiachaJ, v 370 n i, Bindra.ban, i 57 j vi 347 n u Birbar, Riijn, Iii iq. j Birtli, human, _vJ 2^9 n 1,404 n 1. Bishan Sinnh, Baja, iv 34H n i. ! Bisi^ji G. Kanak's \'isit to, i ( Bismiliah, i 340 n 5 s vi 259 n i, 3 ^ 4 ^ Body, compared to puddJe, i 3i 114; formation of, 198 gates Off, vi 16 n 2, 169 n 2 and 3 ; mystical divisions of, iSo n I, Bohr tree, ii 39 n i. Books, sacred, of Muiiatnmftdans^ i 167 111 J of Hindusp ii 193, Boons, four, ui 121 ti Brahma, god of Gcaiion, i 40 n 3, 215 n I, 300 n I; ii 193 n j; s iv 354 n 4 j 35^ ; sons of, vi 128 n 7, 301 , 371 n 1+ Brahmand, mundane egg^ ui 330 n r. Brahmans, power of, Int. xxxLx, Ivii ; duties of, i 235 n i ; sacred herbs of, 155 n l, 307 n 3 ; cooking of, 132 ; cus¬ toms, Ui 193 n r i ii 204 111 i iii 317 n 2 ; iv 134 n I ; v 74 n I I rules for, vi 104 n 2; Origin of, 746 n 1 ; Kulin of Bengal, vi 338 n 2. Brahmaputra, Gh NSnak's jour¬ ney on, i 81. Brahm Dds^ I^ashmlii Pandit, 5 lOj, 167. Bralim, Shaikh, i 84, 102, 24 is ; genealogy of, vi 357. Brain, nectar distilled froinj v! 16 n 2, J55 n 1* Branding with irons, v 2^9 n 2. Breatli, five specie cf, i 99 n 1 ^ 378 n 2 ; suspension ofi i 378 n 3 1 CTtercises with, vi 16 n 2. Bridal dres&c* at Farid's shiioe, vi .VS- Bridge, of foatlng stones,, vi 4JO n 2 ; to heaven, 334 u 4. Brihaspati, teacher of gods, ’wife abducted by mooOd '"i xii, 138 h 3. Bromns, Joins’’ use of, i 151 n 2, Browning on transmigratioilp Int. LwiL Budha, Bhm, Int. Ixxiv, isxvii, meeting wdtb G. i 133 ^ invests G. Aisga Crane, vi 413 n i. Creation, i n4, 195 n 2, 215 n I, Creator, Indian belief in One, Int. M j i 300 n r- Cremation pounds, worship of, iv 293 j Kabir on^ vi 283 n 2 h C rowa^ human corpses tlu-own to, yi 340 n 2. Cu'ckno, pied Indian, i 83 n6, 139 n 1. ; blaok Itwiian, i 139 u 2. Cnnniiighani^s HistoTy of fhs Sikhst iv 21 n I. Customs, Indian, i 39 n 2, 6| n 4 and 7, 76 n 2, 112 n a, 113 n i, 190 n 1 and z; 226-348, 279 n 2 ; iii 302 n 3^ 317 n2 ; iv 250, 66i V 9 n I, 24 n I ; vi 378. iii 100 n I j iv 21 n, 212, 217, 239. Dadhleh, vi 108. D^n, saint, v 227. DS^upautliis, vi 140. Daltyas, u 160 n J. Dakaits* vi 20- Dll, ii 32 n r ; vi 13 j n DalJa village, ii 22* 66 ; iv 5 in Dalla Singn^ v 323^ Z2^ Dam, ii I14 n 1. Damdaina, ij 33 ; iv 336. Damodri, ^vife of C- liar Cobisid* iu 80; iv sOs 56 h 76, 15J* 223- Dainri, coin* 11602, 437 Dancoj religious^ i 183, 305 u i ; V 33 ; vi 211 n 2. Dand* v 275 n 3 h Dani, Bibi» daughter of G. Amar Das, 11 30, 89, D^ Sin^, V 21 Ii 2T7- Dlra Shikohj iv 277, 39S, 300, / 302, I Danoli, iv 51, 54, 146L Darfidi iu 419 n 2. Dnrwcsh, 3 55, Dasatath, ly 371 n Dasahra, ii 334 n 5, ■ Daau, son of G, Angal, il i ^ 42,44. 2^3 n 1. Dattatre, ii 69 n i ; iv 288. ■ Dltu, son of G. Augad, H i, 43, 44, 63 J 59 ^ Daiita Shlli^ of Gujrlt, iv 64 n 2, 123. Daulat Khan, 113, 36+ 17, Daya Kauj^ mother of & Angad^ ii I. Daya Kmr, motlier of G- R 5 m Das, ii S7, Ram* father-in-law of G. fiar Rai^ iv 213. Daya Singh, eno of the five j beloved of G, Gobind Singh, ! V 91* 140* IJ9* ifiS. i DayoJ, R€ja of BijharPKal, v 52, I Deadly sins, i 13 n i. i Dead, disposal of the, h 222 ; vi i 340 n 3 * Death* belief in eiostence alter, Int. Ixv* Ixix ; i 89 n i, 30 i n 4 ; ii 302 j G. Har Gobind on, iv j4 “ meseenger of, vi £s 6 n 3 ; of holy mcn^ vi 230 n 3; noose of, vi 42 n 3 ; havoc created by, vi 409 n } ; I god of (sM Dhatoivaff^ river f Jamna ^otccts from, vi 198 1 n4 ; as angler vi 28^ n 5, Death at wili, 1 i8u ^ ii 7 i j, IQO- ivG4^ 224, 298. Defilement, Gurus deprecate Hindu ideas of, i 47* 51* 132* 185, Dchra Daba Hujaat* i iSo; iv 127, 388^ DcKira DOhn residence of Rdm Rat* V, 17. DoOgifi* vl 32. t THE SIKH RELIGION 428 Eera Ghl^i Khajl, i 123- De^ny ri^g^IatM by the Bu- premG Deity, i 17S n a, ai 4 n 3 ; ii 522 a i ^ iii 154 n 3 s iv 114 I V 132 ; vL 6S rt in Devgiki^ mother ot Krishaji* i 37 n I, 305 n^r Dffvi see Sapi Shati. Devotees^ seU-immolatjiciii of^ i 374 n I. Devotions, Bikh, 1 136; nine forme of, jii 108 n 3. DJiaic-tree, vi 280 n r, 2^5. Dh 3 J£a, iv 352. Dhaima Bha^t^ vi i, 105, ro6 n 3 ; hvTiiiis of^ 109. Dh^Tv^, vi jg, Dha-rm D 3 ;s, successor of Kabir, vi T41: n I, Dbarmrlj, god of deathj, i 126 n ip 201 04; ii 14^; iii n 377 n 5, 417 n I ; vi 42 D 3p €1 n 4 p 210 n 3, aSi n 5^ ■ ag3 n i. DliarmeSii £ 47 a 2h ! Dhatihra, vi 71 n 3. 1 Dhaulpurj battle of, v 230. DhEva plant, i 158 n 4. Dhilwan, v 309, 223. Dhir MaJ, son of CurdStta and grAndsoji ot Gh Har Cobind, birth of, iv 139 ; his treachery, Iv 302 p aspires to be Guru and j tak^B poasession of Giantb I Sibibd iv 213; message to ’ Emperor Shah Jahtn, iv 215 ; his contiJiual disloy^ty and disobedience, iv 30S. Dhotip i 339 n 2, 240 n 4 ; v 147 ^ Hi; vi 9 2 n i „ Dhru^ i 315 n 3 J iiip 4i4 p vi 24. DhQbri, capital of Kami up, iv and lan^fuagcs of the I present work, Pref. v, vi, xVp xxx\, xxxii, x^uixlii. Digambarp i 310 n 2 ; it 3:36. Dihh, ii 20 j iv i5p 24; v 3515 n 3 ; vi 366, 373, 375. DikpSlSp V 2gg n i. Dilawar Khln, v 55^ Dina, v 200, 207. Din Beg, Muhammadan Geu&raJd V 134, ' Dipalpurp i 106^ I Directions, teiip vi 192 n 2, I Disciples* duties of, 175 n 4 I Dit Singh, Bh^, FreL xxx ^ I Lfit. Ixxxvii ; v S4 n i. ! Divination by sacred books, Int, braxVi Diwili, ii 79 n r i vi 395 n i, DiwSnS faqirs, v 3 i 8 . Doib district, iL 109 j iv 4, 102, Dogras, i 46 n 5. Donkey, use of, iii 163 n i ; Sitala'Sp vi 57 n 3 . Donlagarh, capital of BengM, 1 i 6 g n 3, Dowsem's Myihi>logy, i 3S2 n I- Draupadi or PanchEli, iv 40& n I j vi 104 Dravidian cormtey, G. XSnak's visit tOp i 147. Dress^ nobleinan's, iv 237 ; Sifch^s V 95. I47 Ti It 315 n I j C:od without distinctive, v 285 n 2. Drum of O- Gobind Singh, v 5 ii r. Duality (DwaLt), i 1^5 n g 3 vi 66 n I, 309^ Duklibhanjani, ii 143, 269 i leper at, 267. Dtiins^ minstrels, i 33, 52 n i. Duni Chand, i 129 ; v 129, 133, 134. DurbSsa, vi 47 n 4 Durga, goddeisy, i JjS u i, 166 u 6, 1S3 ; ii I n 1, 3, 133 j iii 0 n I, 45 j V 60, Gi 11 I, 114 n i, 2S6 n I j vi 57 n 2, 117^ Prabodh^ v 84 n i. Durga Sap^ Shatif v So n 2^ Durymihan, Kaurav prince, iv 408 n I ; vi 253, Dwajaka, i 144 n 1 ; ii 93; v 379 n 1 3 vi 23, 30, S3 n 1, 113. Dying thoughts, effect ofj i 67 n I; vi 80 n I* Earriiigs, banker's, vi 279 n, r. Earth, miie ai^cicnt divisions of, i 30 n I; flora of tlic, i 383 n 1 i support of, V 225. Ecstasyp Jogis' state of* vi 17 n 3* 91 n 6. Education, Indian system of, t 3, Effort encouraged, i Egg, world aSp i 116 n 2^ INDEX I Elders, ii 234 n i. Elcsliabdis^ iii lOS n 3, Eltjct* 1,202 Ti 3. ElcrmentSp ftvo, i 1^3 n 4 ; ii T^& n I i of body, vi i6p n 3 , jn Eleocarpu^?, berrio& ol, vi n 2. El^hant> raissng g£ the emperor rbr&Min Lodi's^ i 563, saved by tliinidiig of Godp iii 415 51 i ; presented to G, Gobind Sin(2fh, V 4 j made drunk for battle, V 1^4 ^ men^a fights with^ v ^ 155 Ti 1 r trapping of, vi j n I. Elliot, Sir Hooryj of Int. xlbt n. Ellorat eaves of, vi ^2. ElpMajtone's History of Indiat iv 330 n 2. Emanatioii from Primal Being, Soulari, Intr l^cviun Eminabadp or SaTyidpTUTp i End of Tvodd, G, Arjan 00, iu 161. EngUsb occupation of India, Guru's prophecy,. Pref. xviii,, xix ; iv^Si ; G. Gobind Singh on, V io7> arcoiint of death of Bandas v 253, Equality, G, NanaJt'fi prin_ciplea of, i 1^2 5 of man, Kabir on, vi 24^^. Eternal Hfe, food of^ ii 221, Ether, i j/S n4. European and Indian conditions, analog of, Int. kL Exaltation of brain, vi 346 n 4,3. Exercises, devotional, nf Sikhs, i 136 j iv 252. Exisrtencea^ i 5 n i ^ \i 42 n i, 63, Exultationa oi poeta, vi 10 n 1. Faqfr^, enstoms of, i sjo ji i ; ui 3(50 n 3, 425 n ; v 274 n i., 300 n2* 303 n j s vi 11 n j, 3^9 3 rnlea for, 386 ; clothea, 401 n 3. Faridp Shaikh, i 52 n 3p 84, 92 ; his penancop iv Go; vj i ■ hLs life, 336, 414. Earidkot, iv 4 n.; vi 3S1, 382. Earish+a, hisrtorianj vi 383 n i, 3^4 n I. Famikh Shalip Empcrorp v 351, vi Fa&ts, Hindu, ii 240 ; iii 420 n 2 j eJcventb day, -li 25, 51, Fatah Sh^i, Rdja of Garhwalp v Sf 16, iS ^ marriaEo of daugh¬ ter arrangedp v 34 3 quarrel with Raja Bhint Qiand, v 27^ Fatah SinghK great grandson of Bhai. BMgUp V 22fi, Fa tall Singhh son of G, Gobind Singh, 97> 195 ; death of, V 198. Fafahgarh^ fort, v j 29. Fate^ i 178 n 3, 214 n 2. Father-in-law's houae, ’aorld as, i 74 ii 7 « FtLliha, QiitIo, i n Ch F aasi, iii 238 n i. Feet, reseicnce of the, iv 335. FeativalSj ten Hindu, iv 254 n 3 ’ Fevers, three^ vi 73 n i. Fi^-tree, vi 137, FiUal duties of Sikhs, iv 270^ f Firdausi, post, v 203 n Fire^ hve dres, i 70 n 2 j penance of i'^'e fires, i 338 iitj a puriheTp iii 221 n 2 ; inherent m timber^ iii 339 n l ; sacri¬ ficial, iii l7i Firmament, ii 331 n i ; Muham¬ madan. conception of, vi 153 n 4 . Firozpur, iv 4 n, Firoz Shah Tuglak, Emperor^ Int, xliv, Ixxi. Five rivers, land of, Pref. xxv* Fies-h^ G, NSnak Qn^ i 47. Flora ol the earth, i 2S2 n r. Food, unlawful, i 39 n i ; thirty- aix palatable dishes, i 97 n 2 j Sacred, i J & 3 ^ 185; of eternal life, ji 221 J G^ Har Rai on impure, iv 2a i j Malak Hiia+ iv 343 ; for manes, iv 346 n i j Brahtnan% v 6^ ; Hindu sacredp v 114 n 1 i impure, v 1^ 2 n 1 i vi 319; distribution of, V 105. Fool, association with^ h 3:35. Four days, i 1S7 n 3 j Ages, i 4 nS- Francen v 3 ^ 6 . Prog in a wdlt vt 323 n 1. Fruit of inunortality, Gopl Chand's^ i 1O9 n 3. , Funeral service 01 Sikhs, i 190 i ^ 3 ' 430 THE SIKH RELIGION Gaekwfl^ of HhHh thcp PlXSC XKVli. Gainli, son of [Deau, iv ^40^ Gajja Sin^hj WTstbanl;, Pref. xxvi Gajmotip lii ^Tl a fp Gandharbs^ v jic> n z. Ganesh, i 13S n 2 j vi 35, ^3 m t?3 & I, i3Sii> Gaogap ’wife of G. Arjan, lii ij 29^ 90 j. iv3p IS-, ^3, 49, Ganga Kairt, mtccliant, lii Ow Ganga cousin of G. Gobind Sioglij V 2+ Gaflga. ^gar* ’vi 105. Gaagasaip lii 26. Gangeria, v 3^3 n 1+ GangeSp E^. Xh: ; i 14^ n ip 294 114; ii 554 iii 2^; Lv 36s ; v£ 69 HI, 151 n Jp 36B n 2^ Garhiap Bhli, of K^hmir^ iv 1 sjh GariufiiitSp £vep iv 1 33 n 3* GaruT, Or Gaxndap vi zg n ij $i n I, S7 n 3. Gamt PuT^s iv 12J. Gate, i J59 n i* G^tJiap lii 434 n i. Gaur BrlJiinaiis* ’vi lOg.. Gaw 5 j:, iii 203 n 2. Gaya, i 64 ^ iv 346, 347 n l ; vi G 4 yafri> i 160 n 4, 237 n i ; 11 loS i vi 53 n 1- Ghar^ i 27a n [, Ghara, iv j 70 n 3, Ghari, i 5 H 2 ; vi 28 n r* 400 11 Tp G baini, King of, vi 370, Gherar, iv 102. Ghi, i 24j n I ; iv 276. Ghogha's repentance, iv ;^ 67 , GhulJm Mnhad-ul-Din, historian, Ghuman, vi 3^, 19. Ghumand Cnandp Raja of K^n- giftp V 136. Ghyas-ul-Din Tugblak, EmperoTp yi 390- Girdhflii, shop-keepCT, ii 79. Cii^ovind, vi 5 ; Englisb tran^a- tioii of^ vi 7 n I, 9^^ Gobindp foimdei' of Goindw^, ii ^ ^4. Gobind Singh, Gum^ Pref, xii, xvi, xviii, XXV ; Int. x!Lk* ixiii* Ixxiv, Ixxvii j birth* iv ; Go land Singh (cOfihKu&d ]— ■ 5^7j 359 n t i Bhncan ShSb's visit, iv J5S ; practises armg^ \ iv 3^3 3 depaxtune for Anand- piiir, iv 365 ; visits Chhota MifESpur* BanSraSs Ajndhiap iLaklinaUp Lathiiaur, and ICirat- pnr, iv 365, 366, 367 j arrival at AnandpuT, iv 368 n i j his fatberia affectionp iv 371 ; messago fioib his father ia prison, iv 383 ; Ids answer, iv 385 ; execution of his father* iv 387 ; becomes Guru, iv 3B9 ; crenia’tion of G. Teg Balildnr^s lieadp iv 390; practice of archery, v i ; Vichitar KStak, V I n I i his companions, v 2; his mairiage, v z ; Raja Ratan R^i's presents, v 4 \ army in- croaaed and drum made, v 5 ; visit of Hlja Bhim Ghand, v 7 j effort of me latter to obtsin I elephant* v B ^ Gurti's refusal, j V 13 j preparations for vi2j.\ 1 V 15 ; departure for 'Nahan* v [ id ; fort built at Paunta* v 17 j visit to Ram R^, v 20 ; com¬ poses poetry, V 22 ; death of Rim Rii, V 22 ; G^un'e depar¬ ture for Bchra l>an to punish masaiids, v 33; resniojes quaml w'ith R^a Bnim Chan^ v 2d; war declared, v 39 ; disloyalty of Fath^ soldiersp v 31 j Guru's description of Paunta battle, V 3p n i, 44 j gifts to Budliu ShSb, V 45 ; visit of RHiii of Raipur* v 48 ; returns to xAoandpur* v 4J5 ; reconcilia¬ tion ’with Raja Bhim Chand, V 31 ; Airt Singh horn^ v 51 ■ battle of Wadaunp v 53 ; Zorl- war Singh bom, v 55 n i ; alliance with Raja GopaL v 5S ; Jfujbar Singh bonn v 59; Fhtah Singh bom, v 6b ; interview with Kesho Brahman* v 6 z : Ram Avatir translated, v 67 : the Gum on idolatry^ v 67 s dialo^e of the princess, and tile Brahman* v f transla¬ tion 0! Hindu works, v 83 ; decision to abolish masands, V 36 ; OH hair, v 89; tests INDEX 431 Gobind Singh —■ Gohind Shsgli (coniimted]^ devotion of Sikha, v^i; esta-b- CFScapftS to MftchM’imra iorest, lis!^ tho pihul and the v igo; his mother arrested, v V 93 i address to his 195 3 death of his mother and Sikhs, V 93 s preparation of sons, v 193 ; his Amrit, V 93 ; rules for mom- , v 201 j deputation from Man- bers ot the Khaka, ir 95 ; Ins jha Sikhs, v 211 ; defeat at own baptiain, v 96 ; aovoeatea Khidranap v at'i; visit to wtsttinE of arma, v 1O2 ; visits to Ms kitchen, v 105; on saered music, v io6; pro- pJiecies on advent of the English, V loj, 137; pre- scTiDes rules for Sikhs, v jop; envoy from hiU chiefs, v 114 j ; preparation of sacred food, v 114; rules for salvation^ v it 6 ^ ' surprised by hill oliiefs^ v t to;. complain-ts against the Guru to the Empei-or, v 121 ; de¬ feat of Ejnperor^s troops at Anandpur, v 124 ; hiU chiefs combine the Gum, v 137 i battle, V 130 ; aiege, v ^33 3 repeated complaints to | Emperor Aurangzeb, v 137 > 1 the Sikhs depaid to Nirmoh, V 13S j: plcft to assassinate the Guru, V 139; he retires to Jlaaalip v 141 ; visits Bhabaur, V 141 3 retxirns to Aitandpiir, V ; discounteuaJiices wear¬ ing 3ewelJer5r, v 149 n i; in- 1 veighs a^ai^ tobacco, v 153 n I : Ajmer Chand causes renewal of hostilitieSp v 154; victory of the Sikhs, v 133 ; further insiftactions to the Sikha, V 13 7 ; iry^eriai forces again attack the Guru, v 162 ; siege of AnandpiiTp v 16S 3 the Gyru proves the treachery of the Mil chiefs, v 176 5 letter from Emperor, v J79 |i desire of the Sikhs for capitulation, V I So 3 safe conduct proihisedi * V 1&4 ; evacuation of Anand- pnr, V1 ^5; renunciation deeds, V 184 3 nmreh through Kirat- pur to Ejopax, v 1 S3 ^ the Guru proceeds to Chamkaurp v i B6 ; and sends members of his family to Dibli, v (; agiin attacked, v i ft; ; appoints hve Sikhs to tlie Guriiship, v sEkj 3 DalJa at Damdamaj v 2193 rejoined by his wives, v 219: dictates fhd Grantb Sahib to Mani Singli, v ^23 ; Daila bap¬ tized, V 223 I the Guru lines liitn&elf at D^iitlwSra, v 22 ft; consulted by Emperor Baba^' dur ShSh, V 230 + viafts DihlL and rears a temple to his father, V 230 J arrival at Agra, v 232 ; relfpous dLsenssion with Baha¬ dur SMhp V 233j 233 ; de- mand$ Waa^r KMu's life, v 234; travels with Emperor, V 235 i visits PQiia and pro* ceeds to Nander, v 23ft 3 gives Banda a imssion, v 239; Guru's wife sent to DShli, v 24D ; the Gnm attacked with a poniard, v 241 j wounds re¬ open, V 242; appoints the cScanlb and the JChalsa bis successor, v 2^^; d I Gorakh, or Gorakhnath, i 41 n 2 ; shrifte ofp i 172 ; ii 140. ^ G^orakhmatap i n i ; iv 50, Goftrachlx, vi iop n 7. Gram, i 6S n 2 h Grandlather^fi dQtics> ii 334 ft b Granth SShib, Janguages of, Prel. vip XV ^ sanctity ot^ Pref. xvi ; contents of, Int Ii p G. Gobind l Singh* Ifift It, Iii j Dharmaal, i 47 II 2 ■ Gurvmukhi adopted i iaij by G. Angad, U gSj ffax ! Mandar built tor its reception, \ iii g; G, Arjan's compila- \ tiOft, ill 59 ; arraagement of hymiis* iii ; emperor orders erasure of hymns, hi ^ Granth entrusted to BhSJ Budha^ iii 66 i slok sung opening of, iii 1S3 m ; Bannovs aid Bh^ ^dhi Chand^s copies^ iv jRgj Granth appropriated by Bhir hlaJ, iv 2 ] j ; G. Har Gobind's trial of Rai and Granth Salnb — Har Kris^hao, i v 311 j brought to G. Teg Bah^Ldutp 334; Totutued to Dhlt lV 3 a!, iv 3^7 n + Tcftth Guru's Granti'L at Dam- ciamaj iv 393 111 ; at Raipur, V 48 ft I j G. Gobtnd Sineh cm mispiTinunciation of ’ivori^^ V iq6 ; editiojis of, v 223 xi 1 . Grih (Giah), iii 305 n 2. Gu 5 liarp Iv 22 n i, GnbematiSp Ccnint A dcp Prefi xxviip Kxviii. Ghnddap Di-wSLna, v aiS, Giiggap V 138 n b Gujati, wife of G, Tog Boliudurp iv 33 b 344> 84St 357. 3H 179 , 386; V j, ip5, T99. Gui 3 .b Haip grandson of Suraj MaV iv 363 i V 2, 49^ 1&5, 237, Gul B^h, homep iv 157, idi^ 187, Gniftti, vi 61 n 3r Giirbaksh Singh Bhai> or Ram Kanr, Inth l^tijrvii; ig n 1 ; V 1 n 137. Gwr Biittii Pref. xiii; jv i n 1, 1^3 ft b JGS. Gur Bis, BhSip Int. Ldii, Ixidii* ixxiv* Ixxv, Ixxxvi j iii 3 82, B 31 on religion before advent of G. Nanak, i lOO n 3^ 191 ^ on succession of G. Ajigad, ii 12 : on accession of G- Rkm B 3 is, h )49 ; visit to G. Kim Das, it 2^ ; vftites at Arjau^s dicta¬ tion, ii 60, ^3 ; appointed to spiritnal duties at Har Man- aacp iv ; on difficulties of Sikhism, iv 133 s G. Ifar Go- biud’s testp iv 1:34 ; flight to Banutas^ iv 133 , eont bS^k to Apiritaar under arrest, iv T37 | dtatli* iv 144 ; analysis oi Sikh religion, iv 241. Gurdls, Lv 308. Gurddspur, i 109 [ vi 39, 40 , Gnrditta, son of G. Har Gobind, iv 36 ; his son DVilr Mai boru, iv 129 ; Gnrditta adopted by Sri Chand, iv 130 ; founded Klratptir, iv 140 ; his son Har 3 ^di bom* iv 145 ; battle of Kart^ipur, iv 203 j Idlls As- man KMCp iv 210 j ralsef^ OOvf to Hie, iv 220 j deathp iv 22lh INDEX 433 GurdivSj&p 1 47 n 3, Prabkc^ar, li 354 n i. Gumti^ iii 6 n i. Gwf SflwgriiAj iv 64 n 3 p 321 n I- Guruj meaniilg of p 1 4 i 3 ; true, iii 251 n If £65 n 316 ra 3 : iv 59 n 1+ Guraiaukhit InlljlNxxvipUxjtvTJ; lives oi O- Nlrxaic* Inl:+ Ixxiii; Panjfl-bi aiphabetp li 56; iii 50, S2. Gum&^ lives of^ Pref■ xv, xvii; Intfc IxKvi, Ixxvii ; i r ; iL i, 5S, £i3; iii I ; iv j, 275, ^i^p 331; simplicity oi lanfiiagC- of* Ffe£, vt; disciples" loyc foiv iv 2fii j iwenty-ivfO at Bakala, iv^is. Gurusar, temple;, iv 61, 1^7 ; v 207 n l« Gyanip Pref. vi> vir, ix^ xiiip xiv^ Gyaw Farbcdh^ v 30S. Gy^n llataj^Hwalis lut. Ixxv; i 1^3 U 3. Gylndev* vi 37 n i* 30^ Hadis, iii Ip n I ; vi 331S. Hatidai’abad, Hizam of, v 246 n 1* Hair, 1 224 n t ; v 90 n l, pi, p7± 13^. 255 p 258 n 1, 300 u 3; vi 309 n T+ 225 n 2 h H aiyat Kli^* revolt ofs v 20, Hlji, i 166 n. 5, Halaku, captor of Baghdad, vi 3 SPI 13 . Hamidp Khaltfa^ vi 376^ 377+ tr&od^ of JandiHa, Int- Ixxx, Ixxxi; li 762 . KSjisip vi 366 h HanumScLp i 3^2 ; iv 158 ; v 53, j i_4 n I i vi 3, 56 n 2* ; 3 1 n r. Haqiqat, i 13 n 2. Haip month, iv 37^. Hat, God's name, 11 330 n i, Harchandaxiti, mirage, iii 306111. Hardwlr, li £7* iii 26. Hare's flesh* V 152 n r. Har Gobind, Guru, birth, iii 35 ; life attempted by Prithi Chand, iii :5;r ^ 9 , 47 ; attacked by smaD-pox, iii 42 ; recovery, ui 47 ; cduc^ation. by BliSi Budha, iii 4p i marriagCd iu So ^ ap- r Har Gobind pointed suE^s&or of O, Arjaup lii 90 j adopts a martial style of dress, iv 3 ; enlists soldiers, iv 4 j mode of life, Lv 5 ; corre^ spondence with Chaadn, iv £ ; message from the Emperor Tahflng^r, iv 11 j departore for Dihli* iv 145 saves life of Emperor, iv i£ ; hc^tiUty of Chandu, iv 20 ; the Gum sent to GuSiiar fort, iv 21 ; visited by BIxSi Budha> iv 34 ; made surety lor H^jas, iv 26; re¬ visits Emperor, iv 29 3 punish¬ ment of Chandu, iv 30 j visited by Empress Nor Jahaii, iv 31 j hostility of Mihrban, iv j6, 37 ; horse bought for him by SujSn seized by Emperor's order* iv 3S; Guru visits MiS,n Mir, iv 41 ; protects Kaolan* iv 47 ( enlists Pathans, iv 52 ; minitcLe of pipal-ttee, iv 53; birth of son Gurdittan iv 56: Har Gobind'fi return to Amritsar* iv 57 j birth of son Ata! Rai, iv 68 j son Teg Bahadur bom,, iv 70; remonstrance of fhp SLkbs> iv 76 : Sikh ap^pria- tion of Emperor Shin Jahmi's white hawkp iv 79; prepaid' tions for vacating Amritsati iv 81 p takes part in the battlc^iv S 3 ( impenal envoy proposes peace, iv 90 i Euhela selected as residence during the rains, iv loi ; Gum's intervievr with Gherar, iv 103 ; founding of Sri Har Gobindpur, iv I0£ ; e?q5edition of Abdulla Khan, SubadSr of Jalandhar, against Guru, iv 107 f battle of the Bi 3 ,s, iv io£ ; kills Abdulla Khan, Karam Chand, and Ratan Chand, iv ii6; takes a last farsweb of Bh;Li Budha* iv^ 133 ; returns to Amritsar, 1V j 2£"; Biba Atal and Mohan, iv 130 ; death of Baba Atali. iv 131 j Gur D^'3 ptido pun¬ ished, iv 134; arrost of Gqf D as, iv 137 ; bctrotlial of_Tfg Bahldni', iv 13S ; visits Sadhu and R&p Chandd lv 150 ; found- ^LKJd VI 434 THE SIKH RELIGION Hat Gobind — ifi^ of EhSi Riipa, iv 151 i Bidhi Chand* iv 153^ 154; recovers hcir?&Sj iv i^Sp 178 ; battle of ISTatham, iv iBi ; G-utm kills Lala Be^ and obtains victory, iv 1S5, 186 j marriage of Teg EahSdur, iv 189 j dismissal oi Bainda I^an, iv ig^ ; revenue of the latter, iv 195 ; battle of Kartarpur, iv_so4, 205 ; death of PaiildaKbafipiv209j tenols of the Sikhs, iv 215 j anger against G-urditta, iv 220 i visit of A-tiand Eiiip iv 32 S j pre- paratioiis for death, iv 231 ; contumaty oi Dbir Malp iv 3 3 i ; oil tho celebratloiL oi the Holi, iv 335 ^ conseciaticiit of liar Riit iv 335 ; G. Har Gobind's death, iv 238 ; his dve ^dds, iv 37 ^ Hari, I] 329 n T, Hari Cliand, father-in-law of G. Har Gobind, iii 77 ; Iv 50, 146. Hari Chand, Raja of Handor, v 34, 36, 38, 4 tp 43 n 44 h Hari D 5 S, father of G. Ram BSs, iiS;, 9T. Hari D 3 s, Governor oi Gualiai fort, iv 32 , 33, 26. Harike, ii r, 39 . WarjpuT, KaTigra, ii 5 a, Hariahehandar, ^jon of Trisajiky, iii 306 n ,i. Har Krishan, Guru, son oi G. Har R^, birth, iv 315:^ io' stalled aa Gum, 314: age on successioii, iv 315; Aurang- zeb's sunitnons, iv 31®; Bfija i ai Singh's embassy, iv 320; ^uni^s departure for DJhli, iv 320 ; discussion on the Bhag- wat Gita, iv jsi ; message to Aurangsob, iv 322 ; Guru's pov^cr tested, iv 324 j seized with iever, iv 325 i small-pas: developed, fv 337 j death and crcmatiQU, iv 330, Har Lai, Pandit of Banaras, ii 63, 43 ^- Haif Mandai-, temple, hi 3, g, lO, 14: iv 13, 14, 33^ i V loB n i. Harn^klias, father of Pralijad^ ii 160 n I* Har Rai, Guru* ^11 of Gurditta and grandson of G. Har Go- bind* born, iv 145 j betrothal of, iv 325 ; tendernsa for flowers, iv 227 ; consecration as Gum, iv 235 ; mode of life* iv 276 ; his standing army, iv 277 ; cute of Emperor's son, iv 279; tlic poor woman^s broad, iv eBo ; adventure wlih a python, iv 2S2 ; visit of tho liiU Rajas^ iv 287 ; Bliagat Bhagwan, iv 28 &i episode of BhagtUp iv 291 ; patronizes the Marh3,j tribe, iv 293 , receives a visit front KaJ* and hJa nephews Sandaii and Phul, prophesies PhOLs greatness* iv 294 i Gaura protects Guru^s family, miracle of Guru, iv 297 j Aurartgzeb's ascension, iv 300; Dara Shikoh seeks the Gum's protection, fv 301 ; the Guru sent for by Aurang- zobn iv ^04 ; Rfim B3i sent in¬ stead, IV ^07 ; Har Ri'ishau chosen as the Guru^s successor, iv _311 n I i death oi G, Hac Rii, iv 314. Hasan Abd^ i 171. HastinapTir or Bihll, i 169 n i ; vi sk Hat used by faqTrs for initia¬ tion, iv ]B8 n 1. Hath jog, i 228 n 3 5 vi go. Hathi Singh, v 234^, 235+ Hawkp Emperor Shak JahS-o's, iv 79 ; parable* v 216- I’lajclra Singh, Bhai* Pref. sdi, XJCK= HazSro Shabd, v 326. Heart reversed* vi 222 n 1 ; lotus ' in* vi Heaven, itabir on* vi I39nj Muhammadan conocption of, vi 155 n 4; described by nega¬ tives, vi 165. Hells, Seven, v 2S4 n r ; Kabir ' on, vii39n i . Hem Kuht, golden peak, v 296 n Ih Hermit, Satiyasia. Heron, 1 4-5 n 2. . Hide, uses oi, vi 317* L Htkayatp v 36a Xi l- INDEX- 435 Hillock hmiod at G. Ninak, 1172, f HimSiti Nala, stream, v i/fiw | HimalayM^ i 144 n I. Hlfiffet Singh ol Jafiannlth, v^,:, | ;• liiiittuism, Sikh rcfvcreion to^ PtTcf^ xxijr; lut^ lvi+ Ivii ; I remarkable prophecies, Pref. ; xviU; under JaMngJr* Int. ■ xlvi; under Aurangzeb, Iiit. | xlvi-xlix; Muhammadan rule^ Int. ixli-xllv, 3dix ; vitality ; Intrlvii: iii 43, Si:+ 7 [, 96 n u . £03 n 3; iv 572 ; vL 54 n 1; ! . 90 n 5, 95, 97, iQi, 103 , 104 . ji 3, 107 n 118, 119 n I* Tg,3 n 4 - I Hindus^ HoTiT sects of, vi 9^, 1 Hlngulap goddeaa, v 2S6 n I. l Hira Ghat, V 239r Hira Singh, HhH. th# Raja of | Nabha, Prd- xxvi. Hail goddeas oi small-pox^ vi 395 si T- Hola Mahalla^ Int. Jxxxvi n, Holi, SaturnaLia, i 65 n 7 ; iv 33 j 113, Horn, i 3a n 3 ; lii 204 n 0. Honour, protcotine^i iti 44 n 3. HomSp blowing of* i >60 n 3. Hor^Op tv 39, Ljd* l6i^ 16^j l79p 34J ; vi 5411 I, 1^6. HouTj ambrosial^ il 34^ n 1. Hujra, iii iS n S j vi 385, 1 Huma^ see Anal^ Human bittbp i 335 n i. f Humayun, i 110 n i 5 ii zo. Hunchback, ii 338 n 2. I Husain SMii* faqiip h 137, ^ Kusbatud^ God as^, i 6 n 3 ; Indian husbaitd a god to his wJlc» i 76 .■ 114. Hynins^ of G, ^T^nakn i 361 ; of G. Angad, ii 46; of G, Amar D&Sp h 154; of G. Earn, DSs, ii 236 ; o£ G..Arjaii> iti 102 ; of G. Teg Bahi^uTp iv 393 ; gf G.' Gobind Singh^ v 361 > of Jaidev, vi 1S j ol iSTamdeVp vi 40; oi TrilochuDj vi 78 ; Sadhna* vi S7 ; Beni, vi 33 ; R^Tn 3 .-naiid, vi 105 ; Dhanna, vi 109; Pipa, vi 1191 Sain, vi 121 j Kabir, 142 : Kavl^is^ vi 3314 JKra vi 35-5 5 Hymns Shaikh Faiid+ vi 391; Bhikaup vi 416; Sur Dls> vi 419 h Ibn BatSta^ historian, InL xliiL Ibrahim Lodi, King of Dihli, 156, 119 n I. Id festival, iv 156 n i, 245 n 6: vi 341 n4. Idols, i 373 : idol defiled by N'ajndcv, vi 32 ; Stone* vi 33, 209 n ^ ; Dhatina's idol wor¬ ship, VI iq6. Idolatry, G. NanaJt^s deprecation 0f> j 326, 336, 339 ; 01 ignorant Stkiis, ici 6 n I ; Gur Dls's Jfabft against, iv 373; at Gaya, tv 347 n. i ; G, Gobind Smgh on, v 143 ; Namdev on vi 43 ( I^bli on, vi 140, 163. llLudom vi 160 n i, £&l n 1. Illustrations to this work, Prcfn xxviJh LmSms, vi 4T5. Immolation, self, 1 274 n i. Immortality^ fruit of, i 169 n 3. Impniity of birtJi and dcat 5 i* i 243* 313 : of food, i 133 s iv 2&1, 343 ; of song^p i 371 ; G. Arjan 011* iii 221 n ij of cooking vesselaT &Cr, vi 139; n^anuj's praeticev vi 9S i of blood, vi 146 n 3 ; Brahman’s ideas, vi 161; Kablroti* vi25S. Incantations at places of crema¬ tion* Vi 294 n 4. Incarnations, G. Gobind Singh on, V 94, 374 n 3; belief in, vi 3+ Indar, god, i 168 n i ; vi 53 it 3* S6 n 3 , lo 3 i Indar-'fi bow^ vi JO, 3j n I, India, Muhammadan conquest of, Int. xli. Indian months and sctisona, i 138 n 3: pJulosophy, six schools ofh ^ ^ n I ; Max Miillcr^a Fhthsophy, i 8 n I. Intantidde forbidden by Gurus, in 71 n 3 . /fi/ertffl, Dante's, v 04l£ n j. Jn#k 3 cl 9 , Kablr on, ’ll 162, Xjiitiatioii, form cf^ i 47 n i ; hat used ill* iv i8£i nr; secret, iv 260 It 3. r THE SIKH RELIGION 43^ Ink, Indian^ i & u 2. Inscrijition on G. ArjEiLii'& icmplQ, ■ iii HOT, Inslitiites of I^tnasar, i 12 n_i, | Instruments, five musical, i 99 |i n I ; vi J46 n ^ Instruction, ethical, G. Amar ji 71- Intoxicants, 320. Ira^ vi 16 n 2. Iraq horses^ iv 5;;'+ Isaiah, luth liy. Ishar (Sluv)* i 21Q n I^aods of the world, vi | 341 n 3, IslAm forced ou Hindus^ iv 370, , Isn^l, sacrifice of, £y i jd n, S Israr-i^ItraH-Fn^idit vn 360 n I, ; 375 ^ I(ih V 23 ^. Janou, sacrificial thread, i 16, 238 5 iv2i9, 371; V98, J91, Jangams*i 133 n 2, 151, Japii, i 195 n I ; v 94 w I* Japji, Int hi; v 94 n i± 361 n I, Jlti M&l, wattior, iv 92, 96, iqS* 185, 203, 204, 212* 230. Jatis, 193 “ Jatpura, Gum at, v 194, Ji£wM-ir-i-FarJdif vf 33& n t 360 n I, 365, J aw^amukhi, sacred volcano, ii I n r. Jaaya, tax on infidelSs ii loS n 1, Jebovahp i 9 n 2+ Jetha, ssfi R 5 in Dfls, GurUn Ehai, Har Go hind's captain, iv 4, 12, 24, 30* 32, 35, i37k iSi, 183, 185. Jewels* iii 204 n 2. Jewellery, worn by men, v 149 n Ir Jhabal, iv 85 h Jhaii* queen of Chitaur, vi 141* lililam, iii 8| ; iv 76, jin, V 119 n I. Jlnd, genealogy of Rajas of* iv 294 - Jit Mal> cousin of G. Gobind Singh, V 3 * 43, 45, 46. Jito* wife of G+ Gobind Singh, V 2 , 55 n I* 59* 60, 95 n I, 151. Jivatama* soul, Int. Ixviii j vi 17 n T, Jodh,. Rm, iv 153, 172* i 3 i* 189, 198, 190. Jodhpur^ Raja of:^ Int. xlviii ; v 232. Jogd i 10 ii I, 53 n 2, 54 n 6, 228 Ji 2, 352 n 1 ; hi 55 n i, 176 n J ^ vi n 7, 233 114; accessories ii 16. INDEX 437 Jogia, i lO n I, 54 n 6t> n 3, 34 n If n Zp 157 n r, 162^ 2*5 n 3j. 274 n 2p 294 p 350 n 2 and 3, n i arid 2; ii 16, 72 n I ; iii 94, 4:12 n 2 and ro ; iv 50 h 54 ^ 2 I 5 i ; Vi 199 u 3 ; 243 n 5, 255* 262 n I and 4. Toga SiDgl^ V 13S. fojan, vi 57 n i, Jonea's^ Sir William p translation oi Citgovind^ vi 7 n i, V 79, { iigdwaiti G. NSnak's pocHij i p^n Lijh&r Stngh^ v 59p 6op iS4p ipSp Juna^^arhp vi 55. K's, the fiv*. vgg, KaaTsSp M&kka fomple, i 5S n I 7 S- Kahar Bliagat, i ; ili 332 i v 113, 31Q HI; authorities for life or, vi 122 n 3 ; his com- mandmentSp 125 ; trouble with BraJimaoSp 130; Curts Em- peraip 132; cbaj^ges against himp vi 132 : hie pMsecution^ vi 1^2, 133; fictitious ban¬ quet by* vi 1345 meets mansj vi 136 ; death at Magst- bar* vi 138 I quarrel about his corpse* vi 139; his nesurrec- ■_ tioup vi 140; hia h^THns, vi 142; acrostiCp vi 181 : lunar days, vx 190 j week days, vi 193 5 against parda* vi 213; slois, 27 S+ KabirpanthiSp vi 141. Kabitf Gur Das's* Int. Ixxiiip Ixkv I xxix 5 iii ^4 n 2. Kabulp i L22 j vi 339. i Kachh, V 95 p 147 n s* Katfii, coat of iaqir* vi 401 n 3. KahlOr, Sdja of^ iv 338, KaJm ^nghj Sard^ of Nabhfip Pref, xxix ; ii 254 n 2 j iii ri Q I. Kailas, vi 26S n 2* 341 n 2. ; KaithaJ family, n 272 n f ^ iv ’ J43nl[. : Kal agCp i 147, 233 ; n 31 a j iv | 214. Kal har-dp ii ^6* \ KUa and Karam Chand* iv 272, Kalaptaru* tree^ grovring in heaven* iii 204 n t. EHe KhSn* iv 198* 207^ 212? V 20, 30, 33. Kalha* v ipjp 2CKJ. Kaliana, Bliai, iii 3. 4, 7. Kialjug, i 78 n i; ii„T6. I^I^allar, i 73 It 2, Kalpa* vi 61 n r. Kalsaliar, bard, ii ^6. Xalup father of G. Nanak, Int, Ikk* Ixxii; i jp 19, 20y 23, 30, 9;. loi. 135^ Kalyati^ iv J07, ncx KSm, god of lovCx i 19S ^ S- K^makhsha, goddess, iv 354. KSindhenu, Li 148, 20411 i, Kamriip* i 73 n i ; iv 343p 35T n 1. 354. 335 - Kanaiya, water-cantictp v 173. Kanlwiiya Misal, v 2ifi n i, Kans, feg^ja, i 57, 305 114; vi 4r 11 r* jfi n I, Kautlmati* mother of Ram^uj* vi 94, Kapalmochan, vi 8r 0 i, Kaparcs, i 280 n t ; vL 217, Kapila, sage, i 89 ti 2 3 ii 262 n i ; VI 103- Kapiirap v 20&S 225, Kir* Hindu sacred lineSp 1 225 n Ip K arah Parsh^* I 182 n2; recipe for, V LI4, Karir tree, iL 42. KarmOj ot acts* Ini Ixvi j i ^ n 3, 20S n ^ ; manmokh, i 137, Kami Bhfimi, iii 1320 i, Karm Cliand* son of Chandu, iv ro6p III* 1J3, Karm Chand of the Marhtj tribOj iv 292, KarmOp wife of Pritln Chand, Li 29. 33. 3 < 5 p 39*41- Karor* one hundred lakhs* ii 192 11 3. ICart 3 rpiir, Int, Ixxiv; 1 132^ 136, iSq ; ii 2, 9 j iii 26 iv 52^ 151, 231, 232, Kaslr* puddings vi 203 n T+ Kashi., Bananl 3 + K^bmlr., i 163, iii d&; Aurang- Kob'a atteirq^s to convert* iv 369111. Kasyapa, i 168 n 2 ; vi 3 1 n i. THE SIKH RELIGION 438 Kasijr* ii 75. Kapttu Sii 5 b, Iv 6 ^. Katilj V 225. KaLilsin, Qazi's daugMev, iv 43 n I, 45. 43 p 49 ^^^ 9 ^ Kaulsar, iv Kariira Wfalj i 2. Kauravs^ 1 16B n Kauri* vi 55 n i. KcdSrnath, place of pilgrimage^ ii 262 n 2. Kesri Chand, Raja ef v 27, 5 Tp laS, isSh Kesgfl-rli, V 97, 171. KeBno, Pandit, v 62, 63- Khadiir^ i i S2 j ii i, 7^ 11. Kliaiis^ V 317 n r. KhaJaa, Ptef. xip xiv, KviiSp Jdic; iii 10 ; V 93, 95 n r, 96 a 1* 97, 99 p U;^ 1 S 5 .156, js7p22j, 235, ? 42 . 344 p 2SQ. Khalsa Tract Society, iv 359 n i. KhatriSp i 106* gSi ; ii 3a 3 v 94p 93- Kheda ii 133. Khfim Singhj Sir Eabap Prei» ^ir KheSp shawls v 215. Khichari, vi 307 n a. Khidrtna ot Muktsar^ v 210, 213* 214« KIiITs vi 42 n 2^ IQiivip wife of G-. Argadj ii i. KMzrj i 147 n i. Khudap i 113 n 2 j iii 3S& n 1 ; V 334 - Khuid^a^^-T&tmrt^K i 157 n 3 ; I iv 64; vi 3&3 n i ; n t, 33411 ij 391 Knuram, filnee, iv ^ 6 . Khusro^ son oi Janangfr, Int. ■ xliv^ xlvi ; iii S4, S3. KjanL SIhibp i 1 Kikaf-tree, i i ^3 ii 5 ? ii 9. Kinars, iii 229 n Kind Beg, iv ii, 34^ Kine not eaten by Hindus,, i 39 Ti 2. Kingurip musical instrumentd i 274 n 2. Klratpur, iounding oi, iv 140, 333, 376, Kiriya* i 63 n4. Kitcben, establishmeiLt gf Sikii, iv 285 j V 313 Ji z. j Kitcliener* Lord, Pref. xxix, I Knowledge, G. Gobind Singh on^ V 113. Kokil, i 139 n 2 j vi 43 n 3, ^ Kolad, or KoiUtli^ vi 30. Kosp vi 37 n T, KotvdLlp vi 2^1 Ji 2. Kirip 3 i, Udflsi jTiahant^ v 34, 39 n I* T93. * Kripnlp Raja, v 12, 51^ 53. Ktipal Chajid^ iv 352 ^ 35B, 36(5, 367 ; V3, 5, 32, 37. Kiishaiip birth oh i 57 n i ; his acfiompliahmcnts, i 166 n i ; il 53 n7i visits Eidur, ii 331 n 1; CUTC& hnnchbajck, ii 33S n 2 ; colour of* i 2.13 n 5, 215 ns; ii 93 ± 33 ° n 1 ; vi 53 n 2 ; dances* ui 4, 401 n 2, 414 n 2 ; iv 255 ; sports, v 22 ; incarnation, v 32D n 2 and 3 ; Pundarik, vi 23 ; Dwaraka, vi 30* 32 n I* 41 n I ; nurse, vi j6 n 1 ; family* vi Si n i; Kabir on, 124 n i ; yellow- robed, vi 302 n 3 i patronizes Bal-rnlk, 339 n t ; Farmaivand, vi 32 ; teTnple of, at Mailkot* vi 97 : Valmik, vi 104. Kiiehan AvatSr* v 31Q n4. KrishanlCa, play, i 57. Krishaji Kaur, wife of G. Har sai, iv 325, 329. Kshatrip militant castej i 16 n i ; vi 104 n 2. Knehajj-ip i 74. Kukab, i 14^ n i, Knmbhak, iii 176 n i. Kurkhjttar, Jut. l>£?^iv ; i 47 n 3 ; iv 343. Korm, V 27 n k K urmavatar, i 151 n 4, Kusba, sajcred gross, i 142 n 1+ Kuwar, bard* v 59. Labana^ rescoor □£ G. Teg Bahadnr^s body* iv 388. Ladha* Bh^* intercedes lor Bal- wand and Satta, ii 23. Lahina, see Angad, Gnru. I-ahore, Int. mx* Jxxvi* Ixxviil, IkjCcv* Ixxxvi; i J29* 145 n i ; weU at, ii 25S ; G. Arjan^s visit to* iii 27, 90p loi ; temple bnilt by G. Har Gobind* iv 55 ^ INDEX 439 Lakh, one Uundred thousanilp i 5 n I. Laltiiim DSs, G-. K^tnak's son^ t 29 J ii 4 , 6, 9 , II. Lakshmaiip' hmtlier of Ram ( CViandar, i=i Si n u LakiUmaii Scn^ Kin^ of Bengal, Vi Lakalimi^ wiie oi Vistinu, i iji n 2 E goddess of wealth, i icjS n 5 ; iii 94 iL I ; vi lOo. Lala Bog*^ Shah Jalia-ri's com- itiRinaL'i'p iv i84p iS5h Lai Beg, V 1^2 n I. Lai Chand, father-in-law of Q. Bahidur, iv 13S. ) Lai Qiand, confectioner, v 42. . Chandp son of Bidhi Chand, iv ^ 36 ^ La.lo, BhaJ, carpenter, i 43+ 109; ii 13- Lalo^ Bhai^ bankffT^s aon^ii d6, Si, LalUj headman of Khadur^ ii 44. unole of G. tiianak, i 2^, Lampblack used as ooliytium, vi 3^5 n T. Land revenue^ system oJ colSect- . ing, L iS 11 2. } Langata^ captain in arniy of G. Har Gobind^ iv 4^ 35^ 6$. Langar khana^ G, Arjan*Sp i 253 n 2. Languages and dialects used in ■ Granth, Pref, v* vi, xv, xxv, xKxi, 3CX3di* xxxiii' forbidden, i 12 iL n Lanka, 1 idS n 5 ; vi ii. LawSn, Sikh maxriage Ceremo¬ nial ii j ^34 n i. Lentilk vi 3^2. Leper of BakhbhanjaTii, ii guise assumed by Vishobas vi Letter, tom, 1 n i j of God^s name* vi 3B n i, 157 n 3; vi 189 n I ; thirty-four* vi 330 n I. f Libations, Hindu, to aneestors, . i sOp 129 n I. ! Life, iour states of, I 309 n t ; | unequal conditions of, i ; | four sonrees of* i 4 n 4 j as I night, iii 324 n i j transitory, ' V 220. I Lila Ram DLwan, Pnef. xxs. I Limo, vi 2S6 n d. Ling, vd ^3 n 4, LLngam, v 69 n J ; vi 21, 69 n 2, Litemture, sacred, i 12 n x, 205 n 2 I G. Gobind Singh's trans¬ lations of Hindu* v ^3^ Lofli, Pathan dynasty, i X19 n 2 h L oh^rhp iv 57^ &2 I V 129. Loi, Kabit's wife^ vi 207 n 6, 214+ Lotus, ol wisdom, i 21 n 4, 265 n 3 ; hhtli of Brahma, i 300 It I ; petals, iEi 3G1 n i ; 439 n I j V 194 n 232 n i, 273 n. 3* 332 n S' ill heart, vi 243 n I, Love, primal, i 369 n i. Loy^iy, of Sikhs, RreL xbt j en¬ joined on Sikhs, v 31, 96 n i; iv 265* Ludhiana, iv 4 n i ; Dicitonary^ vi n i n 2, Lunar month, il 113 n 13 days, vi 190. ilacltindar:, Gcraknath^s fatticTp i 16G n 3* Machonochipp ^fr. A„ F.* vi 17 n 4 . ^tadaIl Mohan, vi 417. Madhava Nai iii 65+ Mldho, sent to Kashmir, jij 6 ;, ^adhflkari, n 3. Madhasiidan, God* i 7 n 2. Medina, i 179. Madiras, i 75 n 2. Madras, Or Dtavidian country^ i 14;- Magyar, vi 137* 215 n 2. Sanskrit Epic, i 57 n I, 144 n I* i 63 116* i6g n i, 269 n 3 ; iii 54 n 1 ; vi 96 , Mahidev, G. DIs's S031* ii 93. 277 : lit 2, 4 Sh 49- MahaUa, Int. h; v 62 n i. Mah^ at Muktsar, v 2i4* Mahar Mitna* ol Kangars iv MaJiarnsbtar„ vi 24 n I* Mahipati, autiior of Bhahla Lt- idmrita, vi 2, 4, Muhri Cband, G* Gobind Singli's ooustn, V 2, ^7. Malitlb Singh, v 26a n t, Mahiirat* i 144 n 4. Mai Dn^y Bairagi, ii 93 f 440 THE SIKH RELIGION Maimun Maipotre, ii Majb ki war^ i 15a n 2, MajnOn^B hiUock^ iv 14^ aSh Mttkliin Sha}]^ 3^716,174^ i/ 5 ; vi258. Malar ki War^ i 105 a li Malay trc*, i n 1. Malochh^ i 2*4 n 239. Maleo- Kotla^ NaiA^b oi, y 197* 200. MaUagar Singh, v 2a&. Malik Bhalfc, i 43 f M alu Ehaij ii 7S. Maluk iv 34 Jd Malu Shall, soldier advised by Gum Angad, ii jS. MllTva, iv 4 n I, 174 n 3 j battle off iV i^i; Sakbs fmnij v 182111. Man, teti stages of, i 379 ; coni' position oi, i 373 n 1 * Man, weight, iv 65 n i j vi jfi, 295 n 3 . Mana, G+ Angad's servant, ii £0. M 5 iiak Chanda ii 95* 374. Miuok Chaud, G. rfanak^s great grandsoUp iv 127. M^dara, Olympus, i 131 n 3. Mandip l^ja of> iii 4, 7+ Manes, i 30, 65 n g ; iis 70 J vi 54 n 3, 119 n Ih 1^3 n 2, 3SS. M^ngat, iii 66 - Mango, i 74 n 3 j vi 48 n 3,. 347 n 3. Mani Singh, Bhii, Int, Ixxiv, Ixxv^ EdcvIt laudx* Ixzxiv, I^cxiivi i iv I n I j V 323 n i, 226, 341, 260 n I. Manj, Bhdip iii 7, M^jha countryp O, Arjan's tour througlip iii 20; 4? *02 ; v 311 . Mlnjis, ii 151 u 1+ Manmukb KanUp perverse acts, i 137. Manohar Das, G. Amar Dis's great grandiou, iv 232. MoufSa Devip wile of Gum Amar D 3 Sp ii 30p 91. Mlnsarowar^ iacred lake in Tib- batp i 3S7 n 1 ; ii iS, 367 ; vi 263 fi Man Singh, v 187, 189, 216, 235, Min Singh, Riija of Jaipur, iv 350; vi 2. Matuions, lunar, iii asS n 2. Mansur, HnsaLn, Sflfi, iv 44 n i, Manu, law-giver, i S9 n 2, ^ Maniiscriipts, destruction of Sildln Int. Ixxxih. Mardana, minstrel, Int. Ixscxvii; i 33, 44 t 5S. S 9 f ^ 5 ^ 7 ^r 94 i 172, iSi, Maxhij, iv 175, Marlii, i 56 n 4, MSrkand, vi 47 n r. Mlrkandeya Purfln, v 5 r n 2, 2S9 It I. Marks, sacrihcial, vi 99, 125^ Marriage, i 34^ J iii 71 n 2, 350 ^ V 34 nip. iiOp 232, 266 ni- vi i 65 n 6 , 17S n 3 ^ 2C^ n 3, and 6 , 373 f Mini ki Wii-, it 229 n, £35 j iii 443 HlJ. hfarwahi, or Mah 5 .devi, iv 65, 67 MarwSr, vi 30. Mjasanjdsj agents or collectors> ii 271 ; iii 10 ^ iv 3, 364; v ij, 84, &6p 106. Masha, i 63 n6ji 15 S n r. M&snad-i-Ali, nohd-es^ ii 271. Massa J^lnghar, defilor oi Har Maudar, v 360 n i. Matchmakers, Hindu, iii 71 u Mathura, bard, li 285^ Mathura^ Int, xJvii 3 iii 72 ^ iv 3CI4 3 V 256; vi 30, 140. Mati Dis, martyr, iv 373, 381, 585+ Matta dl Sar^, ii i. Matila,i 263 n 3. M 5 .ya, i 4 n 2^ 167 n 3 ; iit 139, 277 n I and 3, 399; iv 144; vi 41, 48 n 1, 49, 181 n 197, 310 n 1, 236 n I and 2^ 263, 2Sr n I and 5. MasbaM EegimerLta, v 99^ Measures, Indian mnsical, i 3 n r. Meat forbidden to Vaishnavs, vi ! 89 n MMard Farkieh, Rirja of Nihan, VIS. Merchant, God as wholesale, i 60 n 1. Meru, rosary bead, i 151 n i, 235 n I 3 n 39. ^fetals, eight, i 275 n 1. Metast^o,i 175 n 1, Mi 5 n, title of respect, i 117 n 2, INDEX 441 MrSn Khin, Viceroy of JsiJiiTmi, V^lr MiIn*Kr* vision of, iil 54; iv MiSn Mithip pnest, 1 i2j* i2Sk JV lItianp devotion ci, Iv* 142. Mihrbdn. son oi Prithi Chand^ iii 2&P 4 Tt 09 ^ iv 36. Milk^ iii :5 i 8 n 1; v 300 n 2 e vi 146 n 2, Milkmaids^ vi 10, 210, Mill, |fS-H Uiiiity of Religion, Int* ixix. Milton^s idea of God similar to Sikh^ Int. Ixviii. Mimes at Gom^s court, v 36 . Mina, villsitip ii £^4 ft 2 , Mines, i 4 n 5+ Mlfp ijjrd* L 117 n 3. Mira B 3 ij vi 342. Miracle plays^ i 323 n 3 e v 297 n 3. Mixa^, iii jo6 n i. Mirdangp iv £44 n, 1; v 337 n 1, Miriain> mother of SliaiWi F&rid* vi 360, MEt Jumlap iv 350. Misals, v 2 t 6 n i. Mispronunciation of Granth, G. Ciibind Binglionp v 106. Misdarsp i 35j n i. Mithaftiotp i 123. Mohan, son of G. Amar X>^p ii 3D, 74, 143. Mohan, Guru mukh^s son, iv 130. Mohii, son of G. Amar D^j ii ^Op 74 h®rt 9 i. 14&. 150 J iii i- Mokalp Haja oi Faridkot, vi 3 & 1 . Mokalhat, vi 381+ iMokhsh, salvation* m 121 n Molasses, vi 134 n MoleBii*iortii* Marathi Diciionary, vi 23 n I. Mone/p Indian* i 12 n 16 n 2, 25 n5p 45 n I, 223 114 ; ii 114 n I ; iii 83 n 2 ; iv 19 ft 1* Monier Williams* HinduisiHt vi 100 n i , Monis, v£ 21S n 3. Monkeys* trapping ofp \i 173 Monogamy* G. Xanak oUp i lOO n 2 ; V no. Monothejsm, Sikhp Pref. J^ix; I Int, xx^Xp Iviil* lx* Ixi; Gobind Singh on* v 328 n i ; vi I, 37, 103 . Monthi and seasons* i 138 n j, 371 n I E lunar* ii 112; iii 124, Moon^ Hindu worship of. in 420; supposed sections of* vi 193 n n Moore* poet, vi 10 n i. Mosaic system* Int» Mi, Ixvi) i 09 n 2. Muazsdm* or Bahadur ShSli, vso^ MiiaztiUp i 345 n T* MukSrik Khilji* King of Hihli, vi tfe* i 4D n 2. Mughsds, 1 iid n i. Muhakam Singh, v 92* 135+ I40^ I0S. Muhammad, Prophet, vi 363, 3S5- Muhammad Azim, Inti xlviii. Muhammad bin Tnghlak, Em¬ peror, Int. xliii; vi 28. Muhammadan conquest of rndia. Inti 3cli; of Turkey, Greece, and Otranto* Inti 3d ; litera¬ ture* i 12 n I ; sects, L 192 n l ; books, i 30 ^ n 3. Muiar, coin, iii 03 n 2. MubaiiiiDp ceremonies at* vi 3S4, 300 . MuJisan Fhnl, histoiiaJid iv 212. Mukaliwa, vi ^66 n 6. I Mukhlls KMn, general of Shih Jahan, iv Si, 92. V 1 16* Muktsar, v 210, 313. 214- Mula,, Kartr* i 122. Mulla, i 36. 41, 374 n i. Muller* Fhef, xi, sdv; his l*Efi'a» Philosf:fphyf i 8 n i, Mnlowai* Guru's ^cU, iv 339. Mnltin* town, i iBo j ii loo n i ; . vi 362, 363^ 367. I Muftd^wani^ ii 221 n i j in 641 I Mimis* i 2ID n I ; ii 16. j Muqaddami, i 84 n 3. j Murid Bakeh* son of ShUh Jahin, I iv 377, 398, ;300. i Musalmaus^inatiuctious to, iii i S. Music* Fref, xxvi; i 3* 99 n i, 274112 E V J06, 333. Mutasajdjs, clerks* iv 336 n i. Musangt Lahore, Lv 35. THE SIKH RELIGION 442 Mythology^ Hindu, vi gi n 56 Q S7 n 104. Kablia^ Rajaofp Prtf,. 3 c>qvi^ xxvn, \ XXX ; iv 4tL 1 ; Hija.-'s l;emplcp ] iv 187; descent of Elja, iv 294; Guru's Siwords v 46^ 315 _ n 2 ; vi 386 n ^abhaji, Ituthor, vi 2, 95, 344 j. 34 ®' N^bp dance, vL 211 d a, Nagfna G]>at, v 239, Kaenath, temple fiX, vi 30, 23, NS-han, ^ja of, v 47 k ^ 4 ina Devi, iv 3^5 ; v 67, N3.tndev, Bba^at* Int, xliii; ii 333 : iii 332; vi 17 04; Ms bitthj vi. i & ; betroth&lp vi tK ; his motbjcr'5 complaint* vi 19 1 his ofiering to idol relusedp vi 19; becomes dakait, vi 20; becomes disciple of Vishoba* vi 21; hin repenta4iceH vi 22 j advised in a vision to go to Pandharpurj vi 23 ; God re¬ builds his roof, vi 24 ; visited by JauS-bSi* vi 25 ; his devo- tioii testedd vi 35 j bis wife and the philosopher's stone* vi 26 3 visit imm Gyandev, vi 27 3 they maJee pre^rations for a tour through India, vi 27 ; , visits Dihli, vi 28 3 NSnidev ' p^secuted by Emperor* vi 2S ^ miracle of reatniinated cow, vi 28 nr; visits Bao^ras, Piiyag* Gaya^ AjudMa^ Ma- thura^ Gokaij Bindraban, Dwtiaka, and Kolid^ vi 30; the well at Kblad, vi 30 ; visits Rameshwar, Pai- than, Deogirip NSsik* and Jun^arhj vi 31-2 ; miracle at Audb^ya W-aerLatb, vi 311 death and burial, vi 34 3 version of_ Katndev's life in | Bhagai Mai, vi j6; Namdev said to bo sou of Bamdev^s daughter by immaculate con- cepttoOT vi haunted welh vi 37 3 the banker^s gold, vi 37; aheged visit to Ehattewil and Ghumau, Avhere said to be Cremated vi 39. Gatha, vi sr. Name, i 9 u i ; of godg„ i ijS, 34S n2i hi 56, 279 n2, 412 n I ; selection of, vi 1237 N^naJcj Guru, contemporaries of, Iiib xl, ixxiii; rulei'sintimcofp Int. xliv- doctrines* Int, ],lxi; birthplace, Int Ixx BidhL Ctiaud^s life of, Int l?cxxi [ Natal month, Int, IxxDtiv ; first nine Gurus' Int. hi birth of* i i; educa¬ tion, i 2 ; Ms Hindi ncrcsgtk, i ^ ; Persian acrostic, i 12 ; Ki^ra Sahib, i 15 ] marriage, i 16; two sons, Sri Chand and Lakhmi Das, i 29 i goK to Sultanpur* i 32 ; becornes accountant in SultSnpur, 1331 begins Ms mis^on, i 3^ ; visit to Saiyidpur, i 43 3 miracle at MaJik Bhago's^ i 44; cooikB a deer at Kurldietoi'* i 47 j pretends to irrigate Ms field at I^artlrpur, i 50; journey to Bindi'^bon aud Goralchiuata, i 57* 59; discourse with Sidhs, £ 59 ; with Cbatur DSs Pandit, i 5 i ; visit to Gaya, I 64; parable of the shopkeepers, T 6fi; meets with l^ursh^h, i 73 ; tempted by Sat^, i 78 ; returu& to Talwandi, i 95 ; heals a leper, i 107; imprisoned by Emperor Btbar, i iri ; release, 1 I2i ; converta Dutii Chand, i lip; his Months, i 13a i meeting with Bh^ Budha, i 133-4 ; visits Ceylon, i i :54 ; Mount Sumer, where he again meets Sidha, i 170 : trav^a to Makka, i 174 : miracle at Makka, 1 173 ; viaits Baghd^, i 179 ; Lahina (Angad) becomes his disciple^ i 183 ; ii 2* 4 J devotio-n of Sikhs tested, i 183 j ii 6 j his Successor Angad appointed^ i 187 ; ii 9 j death, i 190 ; state of religion before his advent, i ipT ; Japji, i 195 ; Kahiras, i 250 ; Miuia, i 259; Asa Id War, i 2rS ; defence of women, i 244 n 2 ; satire on Hindi sects* i 355 i moral command¬ ments* i 373; instructions at INDEX 443 4 Niirtdev — Bai&akM Fair, i ; daily g raotice oi, il 5 j meeting with ndhan SMi^ iv 140, WInalcainata (Pilibhft), i 59 n I ; iv^Q, $2, 54. Niinaki, sister of G+ NSnakp Int. ] 3 : 3 C; 1 J 8. Nanaki^ wife of G. Har Gobindp aii 77 j iv 50, 67 p 68, 70. 233, 331 p 361, 3^4. Niin^ih rarkn$K Int. Ixxvip Ixxviii^ Ixxxiv, Naxid Chand, v 2, 3, ts, 24, 29^ 36, 4 ii 44 . 37, 89. FTander, v 220, 230, 23S, Kand Lai, Bha.ip v 79 n i, 102, 104 n 2 r ISTaiildLiia {Talivandi), Int. Ixxti, bncxv s i 2, 18, N^ad, 9 on iv 42 j complaint to Emperor^ iv 4d. Qualities, three, i 89 n 3 ; it 47^ 198 n I i iii 172 n 2 ; tbirty- two, iii 278 n 2 3 ’vi 17 n 2, loi n 6 ; fi’ve forming the garden of the world, vf 30 n i. Qineen, insane, and G. Amar D^, ii 62. ooit, V 261 n 3. ur^p Int, liii, bixviii il 3 i 39 n 3, 125 n u i;8 n 3 s 206 n 2 ; sclecGng name in, vi 123. Qrutfa-nl-Din Aibakj Emperor^ Int. xlii. •Qutub-Tal-Din Bakhtiyar TJsht* yi 359 n U 3<55 p 8^ n 373 * EabSh, or Fobeck, 1 33 n i. Radha, or Radbika, v 22 j vi 8, iq, 347 n I. Rafazis^ v 277 n 2* Raghnra] Sinhp MaMtSja and poet, vi fl, 4d 95 n 1* 121 n i. Mala, 11105. Rags, musical mea^iureSd PteL xxvi ; i 3 n I; V 333. Rahim, i 176 ; iv 370, RatuTS^, i 250 n i. Rahu, deman^ i 283 n I ; iii 305 rt 2 h R5i Jodh, iv 180, J8d. Raipur, ^ni of, v 4S- Raja Earn of A5flam,iv 3573 v 4. R^indar Siuffh, Maliaraja of PatiSla, Prefl sex’™. Raj jog, i 228 n 2. Eak^b Ganj, iv 389. THE SIKH RELIGION 446 iv ; letters of name, vi 3S n 1, 157 n 307 “ 5 - Rama, O , Amar Dae '3 son-in- law* ii J42. Kfljiianaad Bhagat, vi 95. Rdm Avat^j translation of, v 67, 310 n 3. RaniSnujj R 5 .mSnu|is, marks of, vi g^. Rimayan, epic poem, i n 3 . Ram Cliandar, fcirt^; of Ajndliia, Int. l?nnni j i 40 n 4 j 113 n i, j 68 n 3, 216 n j, 305 n 2, 382 ; ii 30, 31 n I lii 50; iv 15S ; V 275 n I, 320 D 3 ; vi 24 n 2, 30, 31, 3S. 4D 5^ n 3 , 61 115* Si ni, loOj 3 dj* 30S n 1+ Ra.m rSs (Jetha)^ Guin, birth* ii BS j visit to G. Amar D^, ii 89 i becomes hia SikK li Sg, married to Bibi Bhlni, ii 91 ; his sons Pfithi Chand, MaM- dev* ajid Ajjaji born* ii 92* 9j ; receives oeckJace from G. Amar ii loi ; deputed to Akbar^ ii 106 ( expounds faith of Sikhs* ii 107 ; sent to build Santcikhsar, ii 141; testod by G. Amar Dis, ii 343 j in¬ stalled as Gnru, ii 14J&; visit of Sri Cband, ii 257 ; tank Cominenced at Amritsar, ii 2SS; viats I-fthore, h ; Arjao. sent to Lahore, ii 277 ; deceptiDn of Prithi Chand, ii 279 j Arjan sent for and ap¬ pointed the Gum's successor, ii 2S:; Guru Rim Das's death at Goindwil, i* 3S4 j hymns^ ii 2Se. Eamd^pur fAmritsar), u 276 n L KAmkali, iii B4 n r. Elmo, sister of Damodari, iv 51, Ram son of G, Har Rai, Int. lii^ iv 307* 309, j 10, 3ii,3i3> ^15.316, 338; V 17* iB, £0, 35, G, Ariaii founds^ Jii 6 (X RSm Singh, Raja of Jaipur, iv 34e 11 I* 35S. j6o; v ^S. Ramz^, iti 422 n 1 ; vi an n j, 361, 3%- Raabir Singh, Raja of Jind, Pi-ef. sixvii. Ranjits G, Gobind Singh's drum V d- Ranjit Singh, MaJaaraj^ luL IxxxiiijH Ixxxiv ; iii 35 u i ; v 245 n I, 246 ; vi 39. Ranjit Singh, SardSr of Chi- chararili, Pref. xxvii. Rankhambh Kala, princess, v 69. i^iLs Mandal, dance, v 22. Ratan Chand* iv 105* in, 113, Ratti* i 58 n 1 j seed or weight, v 246 n 2. Ray DIs, Rliagat, ii33a; iii^js; vi IPS, i 4 rt 3 i> 5 , 31S, 321, Ravi, river* i loi, 159, 191* RAwan, King of Ceylon, i 305 n 2 ; V 290 n 5 ; vi 3* 24 n 3, 4D n 2* 207 n 3 and 4. Real Thing, vi 79 n 3 , 4O2 n 2. Refty, Lord, Prefi Rcciak, lii jjd n L Rjod powder* i 65 n 7* 297 n i ; robe, ii 226 n i ; jacksti iit 291 nii colour* iii 319 ni, 369 n I j leadj vi 37B n 2, Regions of earth* nine, i 30 11 i. R^hos at KIbha* v 224 n i ; Shaikh Farld'Sd vi 363. ReUgioiis, books of other, Ptef. V; causes for new, !nt. Iv ; with and without State sup¬ port, Iv; religious systems* ii 190; vi 310. R^igim of Hindus j vi 104 n 3, n L Religious observances, Sikh* i 83 n 5* ij6> t8i ; iv 555. Renan, Tnt. Uv. Repetition of Kanie* i 9 n 2, 49, 147 ; vi 40 n 2, 6 q, 117, 124 Reward of good actions, vi 194 n r. Rice* Mr, L,, vi 93 n 3, Ridh Sidii* v 333 n i. Rikhis, i 207 n 2, 211 n i ; ii L09. Ripudaman Singh, TJie Honor¬ able Tikka siMb of Kabha* PteL xxvi, 1^0*, Sir Thomas, English Am¬ bassador, Int. xlv. Rome, Oriental Congress at, Pref, xxvii, xstviii. Rosaries, i 51, 61 i iv 3B ; v 310 n I i vl 93 n 3^ 3S9. INDEX 447 ¥ Rossetti on transmigration^ lnt. Ixvii. Ruhela, iv iqi+ Rtjp 0hand, iv 149, 150 n ip J53, 172, Rupees i 6j n 6 j v 23^. Sachansachp Bhal> ii 62. Sacli Kliand, Int ; 5. I2Sn 223, ^55. Sacrinoes, i 2S n 3; vi S9 n 311 il3p 347 p 315 112. Saciifcial markup mateiiali? foFp Intr Iviii, Use; i 135, 163 ; ii II* 43 ; vi 99, 13 S, 17B a 3, 2S^ n 6. Sadd, hymn, ii 151 j author of, iv 143. Sadliaura, v a39> £47. Sadhik, i 41 n 4 ; vi 358+ Sadhnap Etagaip iv 265 ; vi 33, B4, S5 j. 87 n 2. Sadhn, holy man, iii ; iv 5. Sadhn, son of Sada^ iv 147, 148, 149, 153. 172. SSdhuj married to Bibi Vlro, iv 63 , 94p 144. Safflower, i 3d ni, 176; hi 173 n I." Sahara, King of Ajudliia, ii 262 n Sahaj jog, i 228 n 2. Sah 3 *ri Mai, coasin of Amat Dasp ii 276. Sahaskriti sloks, iii 29 n 2, 6^, 430 n I. Sahibp meaninE of, Pref. vi n I. Sahib Chandp v 40, 135, S^hib Kaufb wife of G. Gobin-d , Singlip V l4h J44h 319* 231, 240p 254. Salhj^ i 77 n 5. Sabljdharlp Intr lii. Saido, Bhai^i 147^ 153, 156; ii 13+ Saif-ul-Din, friend of G, Teg Bahadur, iv 373- saiap tSlfcagat, ii iS ; vi j, 105 ; life ofp I2Q, Sain husband of Eimo, iv . 3 ip 55^ 151- Saints^ iii 292 n i ; iv 400 n K Saiyad Beg, general, v 153, 154, Saiyid KhSn^ y 163* Saiyidpur* In-L xh v; i 43,. lilt ii4p iiS, 119. Sajjan, Shaikh, i 45, 46 n 1* 47^ Sai^t^ iii 213 Ti Sakhis, v 299 n l- _ _ SakM Sarwar, Pir, iii 7, 419 ; iv 147 n 1* 339^ Sit tree, v 131 n Sidagram, sacred stone, i 61 n 3 ; lu 4, 30j 51^ 52 n 1 and 2 ; v 75, 7!^ n 2 ; vi 34. SMavlhana, vi 23* g6^ Salim Shll^* vi 29 n 3. Sato, Bhai, iii 3, 20, ^3 ; iv 12. Salvation, means oi,, ii 134; v rid, 123 j by repetition of hfame, vi 40 n 2 ; four degrees oi, vi 250 n 1 I time for^ vi ^ i_i n 2. Samana, sacked by Banda^ v 247, Simaii Buij, tower, iv Samrarmati* Queen* v dS, Sambat era, Int. Ixjdx, Ixxxiv j i 110 n i+ Sampats^ six* vi 272 n 6. Sanlit* i 25 n S- Sanlth, vi 67 n 3. Sanctuary, Hindu* ii 344 n 2. Sanda, \'i67 n i, 12S n 7. Sandal, vi 76 n i ; wood, vi 305 ti 2 ; tree, vi 327 n 4 ; used in ■wo^p. vi 233 Sandali, son o£*ltup Chand* iv 294. Sandhia, v 9 n 2. Sandila, vi 417. Sangan Rana, vi 352. Sangat Sahib at Rander, v 240, Sangatia envoyd v 57, Sango Shlh, cousin of O, Gobind Si&gh, V 2, 3, 36, 43. Sangraan* memorial of victory, iv 93 - San&krit^ Int. 1 ; burning of Sanskrit library at Bihtr, Int. jdii; literature* ii iso n i, 134; letters, iii i6S n. j ; tongncp iv 133. Sant Das, sou of Jiwau, iv 298^ Santokhsar^ founding of, ii I41 ; 111 2. Santokh Singh, Bbai, poet (au¬ thor oi Parhd^h), Int. Loivi^ btJtviJ* Bcxviii ; ii 24 n t j iv iSo f V i n T* 200* 244 n i. THE SIKH RELIGION 448 Sant Singh oi Kapiirthala^ BhBi, PfeL jc; Eat. Ixxvi. Sanyasip i 41 n i, 58 n 3, io6_, 141 HI; tiot at Goviiiiiwal^ li 6g ; iv sdij 2SS ; ri J04 ns, 282 n Ip S3j™gj, pied India cudsdOp i 3 5 n 6. Saraswatip river, i 144 n 1; u lop. Saiaswati, goddesa, i i^jS n 6, Saiavdgi?" Temple, i lioj v 364 n I. Sarhloh, V 31^ n I. SardOl Sin^p Gyaai? Pref, iTt, XKX ; ii 2411 Id Sarhind, V 139, i&S> ipjt 200, 201, 353, 347* Saimadp iv 303. Sas i lOT n i. Sat, Golden Age, i 4 n 6 j Iv 99 ; vi 15 n r. SatbharM, it 7. Satip i 165 n 3 : iii 91 ; v 277 n I f vi 14 j tCatiir on, vi 153, 178 n 3 * Sat Karttr, i 49, Satluj, rivefi i n 5 ; ii 66^ 109 ; iv 368 V 3* 176; vi 407 a L. Satn^ja^ vi 111 n 2. Sat N 5 jn, true name, i I38d SatnSmiSj Int. xlvli, ^Iviii. Satognnp ii 198 n id Sat Sangatp i 278^ Sat Sri AkSlp war cry, v 28. Satta* mn^cian, ii 16, 21, 23, 24 fl I, S153 j iii 61. Saw at BanaiaSp 1 274 n Sawaiy^ of G. Gkihind Singh* liit Iii; of the bard Mattiura, iii 72 n 2 ; read at baptism^ v 26$. Sawnn, Hindi moathp ii 55 n 3 ; id 109 n I* Siwan Jialh iieptew of G. Amar Das, ii 60* dip 62. Sctcncesj fourteen Hindip i 63; V 269 n I, Seasons, Endian^ i 138 n 1 ; G, Arjan's, iii 407, Second sight of Eiiii Budba, ii ScotaneSd vx 167. Sects, four l^duliamrnadan* i 193 u I ; Hindu* vi 9Sp lou Seli* faqlr^a necklace, iv 3* Senses* fivCp vi 164 114. S&pulture, Indian, i 60 n 4 , n I, I r^ n 18 Ip T 83 n 2 , 379 n 2 , 348 p 349 It 3 ; iii 302 n 2 p 285 n I ; Sikh* V 98 , Ser* weighty iii 282 n i ; vi 38p 169 n 5. Serpent* i 305 n 3 ; tortured by worms, iv tSS* 282 j v 205 n i 5 vi 2416 n 4 p 290 n i ; 294 n 5 , 305 n2* 3^7 114- Services* Stklij i i3dp iMi j menial, vi 13 n I. SewS^pantbis, v 174+ Shahab-ul-l^in Ghori, lut^ ^li. Shah. Jalliu, Km-peror* iv 36, 49 nip 76. 138* I5d, 17$; war with Gh Har Gobind, 183 ; soUtited by Painda Khdn* 195, 19S ; Shah Jaban's sons* 377 ; to G. Har Rai, 278 j. his sons^ rebellion, 399 : vi 3, Sliabzada, son of Jtodiua^ i 182. Shaikhs, i 40 n i, 72 n 3 h S hakar Ganj, vi 358* 361, 38 3> Shaktis, iif 313 n t+ Shams'ul-Dlrt, Emperor^ i 52 n 3 ; vi 3156 n I, 373. Shankar Acharya* v 118 n 2 ; vi 94 . Shankar Di^. Sardar, Pref. xxx. Sharaf, Shaikh* i 53 n 3. Shariat, i tj n s. ShS^ars* la-ei. v j i 3 n i ; iii 2S0J11^330,402; -vi 74 n Ip 320. Shastar Nam Malap Int. Iii; v 83. Sheldrake* mddy* i 371 n 1. Shells to summon worshippers* vi 298 n I, Sher Afghan Khin, iv 369. Sher Shah, conqueror of Btng 5 j, ii rp. Sher Singh> Mahirija, iv i n ShMhnag, hydra-headed: serpent, ii 34S n Iiii 200 n i; v 270 jt a j vi 74 n 2, 94. %hiSh MnliammadajiSp v 152 n i. Shiklr Ghat, v 230. Shlshom tree, ii 365 ; iii 2 n 2. Shiv* godp Int. xli, Ivii, lix ; i 40 n3, rjS, 135 n i* 166 n 6, 199 n I ; 11 109* 262 n 2 ; iii 6 n 1, 203 nl, 432 n 3 ; v 69 n lx 262 n 3* 2S4 n 3 j vi i8p 30 p 57 n 2p n 2* 93 n 2, 94, 138 n 3, 258 n I* 34 i_n 2i INDEX « SMvn^bhp Kin^ ot Ceylon* i 146^ ShivrMp i 155 n i. Shc^pScepers^ parable of the, i 63- Shrldh, 1 15^ R r, 341 ; vi 163. Shukdev li ^ r n i. Sialkot^ i J 22 , Sidh Goshf, i 171, Sidliis^ tightp V 2^^ R 2, 31& n i> Sidhs, i4i n 4, 59, 171, Sikandar KhSn Lodip EmperoTp _ lut. jcliv + V 1L5 i vi 131, developRientp Tat. bdv ; in danger^ Int, }vi, Ivii ; ritual ofp iii 5 5 ; principM oip v ^jp 95 p rid. SfkJi rTe3ig;ionp general ignoratite of, l^cfh V, vfip x!c; iik advan¬ tages to tfcie State, viip xviiip 3™v s merits of miUtary g^ar- diaiM of, xixj XXV ; catLobcilT of, ^:^rvd ; authenticity of^ lii-Hii ; OfigiRfllityp liv j two dhisions of, lii 3 not aaceticp IxEv- rules of* i ijdl* aiyn 3 ; ii 137; superiorityof, iv 271*233. ignorance of their re- li^on, Prof, xx; feversioR to fTinduisnip XKiii ; Ii\t- Ivi, Ivik; rules and observances, iii dy; Sikhs and Hindus* ui 42a n 3 ; -vi 4J0, Sikb war-cry* v 97, 100. Sikh writings, rlfmculty of, Fref+ vi, viup xxxiii. SLmmal tree* i 4 j 6 n 3 and 4 ; vi 66 n z, Simiitis, i 117 n 4 ^ v 300 n 1 ; vi_iOT, T56. Sindur* vi 17 S n 2, Singhs* Int. lii ; W95, Singh Sabha, letter to the author* Prcf. xiii. Singing, Shaikh Fand on, vi i&Or Sins, deadly^ i 13 n 236 ti l i iii 432 ; see Passions^ vi 334 n 4. Sirmaur* £Aja of, v Sita, wife of Chandar, i 40 n 4, i63 * 2i 6 n 3* 505 n 2^ 3S2 j iv i 5 Sh Sltala Devip goddess of Bmall-poa:* iii 43 ; i4 57 n 3. Siyar-ul-Mutaakharln, iv392 n i; V333. G 449 ' SkuUg Fsudd's slok written on seeing, vi 396 ft i. Slok* i 105 no; ii 4(S; iii 1^3. Small-pcKc, iii 43 > Iv 337. Snakes, iv iS@, 282 ; v 305 n l ; vi S94 n 5, Sodar, 1136* 230 n 2. Sodliis, iii 55 ; iv 331 , 337, 33S. SohaUp vi 26B+ Sokratesp Int, iiii, liv, Ixvii* Isis. Solaha, i 164 n 3. Sofldhs. ICh^* Emperor^B statde- keeper, iv 159, 170* So Piinikh* 1 254. Sonlp Int. Ixv-lxix j i 19S n 272 n It 2S4 n 31* n 3 j ii 173 n T ; fii ±Ss ns; iv 123* i 5 r j vl 17 n I* 45 n 3p i^S, 159 n I p 169 n 4, isd n 3 p ig 6 ^ 3 ^ * 35 ^ 4^4 a 1. Sound, unbeaten, i 274 n 3 ; iii zde, 402 ; vi 90 u g. Species, animal, vi 4s n i. Spell of astlvsttioup f^yatn, 1 166 n 237 n I j ii 108 ; vi 38 n I; Vishnu's farewell* vi J3S n 3, 234. I Sj^Uingp Indian, Fref, xxxii. Sri Chandi G, Nanak's eon, Int* ! lii, bexx ; i 2p j ii 4 p 6* 9* i r* 237; ill 27 j Lv L2S* 130, 388+ Sri Kar GohindpuTp iv 104. n i* i03> JiS, Srinagar in Gaxhwtl, v S* 16. Srinagar in K^hmir* i 163 ; iv 6ip 63. Srirang* vi 5 ^ a i, Sri sect, vi lOi, f02H Stages of life, four of t^rice-bom Hindus, vi 104 n 2. Standing or the head, penance of. 30 S n 1* Stars, VEuhammadan conceptioR of, vL 155 n 4. Statius, Int. Ivili. Steel omamentfl, v 149 n i. Stones, bridge of, vi 40 n 2* 45 n I I gods, iii 5 ; vi 33, 145^^ 4- Strife {Greek Eria) iv 70. Strivers, i 41 n4, Sudars, i 16 n i> 371 n 3; it 184 ft Id Sufis of Persia, i 261 n i j dress of, vi 401 n 3. SQfiism, stages of * i 13 ft 2+ g £r«n VC 450 THE SIKH RELIGION StiliSg* marhage state, iii 145 1L3, Siih^gan, i 76 n 6 j vi 336 n 2^ Siihela, o^r Gul iv 173^ Sukhman^ -vi n 2^ Sukhmajii Q^ G-. Aijanp iii ig^ n 1, Stilabi KMd, iii S Bp SulaM Kbimp iii 17, 33, 4@> 85* Sulakbani, G. winak's wife, i n I, 32i ii4. Sulisar^ iv ^41. SultaapuTp 1 iB, lOS. Sumer Singh, Maharit> Prcf. itiL Simp vi 114. Simdar autlmr of the Sadd^ ii 151. Simdarip Mata, wife of G. Gobind Sin^h, V 3, 4 n I, 51, itg , 330. 240, 350, 354, Si'S. »57* Sufidar Shjh, faqir, iv zr£, 217, 225^ 326. Superstition, iii 53 j iv 249. Suphp yi 401 n 3- Saragbitnsp vi Bi n I. ? Sdm] Malp son of G+ Hat Gobind, j hirth erf, iv 67 ; Ms marriage, iv 13a j reqne^ to his father, iv 23d ; visit of G. Teg BaM' dur, iv 363. PflS'SflJAp PneL aiii, ^v; Int Ixxvii ; iii 2 n 60 n 3* 67, 69 n i ; iv lEOp 303 n i ^ V igg n i. Sur D^, Bhagatp vi 417, 41S ; hymns, 419. SuTjan Singh of Anandpur* v 237 h Sunna^ collyi'fuiiCL^ i 76 n 5 5 ii 1190 3 ; vi 396 n r. Stiapended animatEonp i 287 n i. Svran, great I 357 n 1; ii 18, ii? n r 5 biUp iv 245 n 3; vi 33a. 413 n r. Ewayamvars^ v 266 n Sweet basil, i 61 n4, 155 n r ; Mi dn I, 73 111; vi 38,93112, 177. Swine's desh, i 39 n 3i Tablets for teaching a^habci, I 3, Tacitua on ancient German re¬ ligion, Int. Ixn. Taimyr Lang^ Int. xlj \xx. TakS,, eoin^ i 223 n 4, Takhallus* 1 9 n 3 - v 314 n 1. Talwandi^ G. NSnak's birthplace i 1, 2 n I, 9J j iv66* I Taiwandi Sabo^ or Damdama, tv I 340 ; V 219. I Tana Shih, King of Godtonda^ Tank, mea^tire, i 158: n i. Tanks, Hindu, ii 84 n i; Sikh, 1 2, 320 n i ; ii 87 i iii 9^ IQ, _ii, 13; iv4S. Tansen, Akbar's minstrel^ vi 350. Tantras, antient scriptures of the S^tas^ iii 213 n I j vi 93 n i, 197- ^ Tapa, a penitent ^ 29, 35, 38^ _99p 261, 303. Tara, Masand, iv 308 ; v 17, 89, 207. Tara Aam, usurper* v 229, 230, T5ra Singli* Pandit iv 64 n 3. Tanqat i 13 n 2 ; vi 387. Tam Taian* i 106; iii 25 n i, 85, S9 ; iv32. Taman^ Hindu worship, v g, Tasbi, Kosary, TSsh* t 87+ Tastes, six physical* ii ii6, Tasu, measure. Mi 132 n i. Tat (purej Khalsa, Preh xi ^ V 250. Teg Bahadur, Guru, prophecy regarding coming of English^ Preh xiii, xviii; son of G. Har Gobind^ iv 70, 331; marriage with Gujaiip iv iSp, J31; at battle of Kartaxpur* iv 206; departure for Bakala, iv 239 ; discovered by Makhan Shih, iv 333 ; invested as Gum, iv 334; I>hir Mai's treachery* iv 334 ; the Guru on forgiveness^ IV 33s ^ visit to Amritsar, iv 336 : refused admission to Har MandaT, iv 336 ^ returns to BaktJa, iv 337 : founds Anand' pur* iv 33SJ malice of Dhlr M^* iv ^33; visits Agra, Itawa* Pny^, BanSras, and bathes in Kjarmn^ha, iv 34^ ; visits Gaya, iv 345 ; Patna, tv 347 ; visit of Raja Ram Sin^h, iv 349 ; who accompanies him to Kimrup, iv 332 5 receives Kingof Kjmtnppiv354; Idng^s con version, iv ;j53; mound raised at Dhiibri, iv 356* Ram of As^m, iv 357; birth INDEX 451 • Teg — of Gobind Rai^ iv 3575 the Qjjfu retoms to Patnaj iv 359 j departure for Anaudpiir^ iv 3fi2 ; for Gobind Elli+ iv 364; \isit of 10slmiiri Pan- ditSp iv J71 j message to Emperor, iv 372; departure for _rililij IV 373 ; halts at Saifabadp iv 373 ; arrested at Aetbu iv 377 ; efforts of Em- jicmr to oonvert him, iv 37S ; £iis refusal and toftitfOp iv 3S0 : his thaumaturgio powor* iv 3S1 ; prophesies coming of English, iv 381 ; looked in cage^ Lv 383 d sloTta of ooneola- tion to Ms Wife and son* iv 384 ; appoints his son Gobind Rai hie ancoe&eotp iv 383 ^ jnstructions to Sikhs about f ho disposal of his head, iv 3E6; ecKecuted, iv 387 ; head taken to Anaodpntp iv 387 ; crema¬ tion of his body* iv 3S8 ; cremation of his head, iv 390; his hymnSp iv 393 ; ^oks^iv 414. Tcj Bhin, father of G. Auiat Dia, li 30. TempOeap illustrations of, Pref. xxvii.j destruction of Hindn^ Int. ttIvu, jdviii* xlix: ii ^; to Kamantii, vi 100 j to Eav Dis, Vi 31E. Ten stages of man, i 279^ Tewaip 1 104 n i, Thagfl^ robbers, i 71 n l ; Thags and JaidoVp vi lOt 12* Thanesarp ii 109. Thappls, marls on crops ^ i 263 n 2. Theism and Paniiieismp Int^ Ixiii, Theology* comparative^ Int. Iv, Thieves' plants, vi 71 n 3. Thirty days^ fast* i 22 n i. Thok baj^na* vi 295 n 4. Thoughts, dying, i 67 n 1 ; vi 80 n 1+ Threads, seven* vi 272 n Thticydides on Revenge, v 241 n I. Tl^^s whiekere* iv 277 ; skin, IV 299 ; tiger and Gurud v 19 ; love of tigresSi v 211, Tikke di. Wdr* ii 25+ I Tilak, L 58, i3Sp 163; ii ir, 43 ? 99? 17^ n 2p i 86 n 6^ Tilangp measure^ jii 3S7 n i; v 286 n 4. Tiloka* ofScer of KAbul aimyp iii 67. Tdokhari, G. Har Keshan cro- matod at, iv 33a TiJok Singh and RSm Singh* v 224 n I. Time-table, Indian, i 144 n 4* 187 113, Tithes ordained for religions pur¬ poses, v 117. Tobacoo forbidden to Sikhs, Pref, isd, 3ndii ; iv 342 i V 97* 117, Toaar Mai* Sikh, v 198. Todar Malp Akbar's inimeter> vi 41^* Toddy, vi 330 n 3. Tda, wei^t, i 63 n 3. Tortoise, 1 IC31 n j, 165 n 2. Torture, implements of, Int» xlvi j iii 92, P4. Trance, 1 287 n i. Translation of Sikh writings, difUculty of* Pref. vi, vui* xxxiii; estaminafioii of* Pref. \-^ j G. Ar|an's injunction FYk* viii; certiheato of cor¬ rectness of, Rref. X. Transmigration* Pref. xvl ^ Int. livp ; i5n2n6nz,9ni» 38 n 4, 67 n 1, 83 n I* KoS n i, 129, 137* j^2 ]14 p 326 n I, 2E4 n I, 332 ; ii B n 1* 18, 207; iii 6&, 131, 136^ 154 n 3, 174 ns, 1:85 n2, 216 n 1, 3ii n Id 402 n7; iv rSSp 23O1 3So* 282; V 20, Ij2, 214, 216, 225 i vi 17 n I* n I, 96, 137 ? 139 ^ 149, i6g n4p 186 113, 215* 289 n I* 327 n 2*^04111. Tjhss, benehts derived from, iv 22O i allegory, vi 242, 543 04, Tribeni Piiyag, mocting of rivers, i 144 n I ; li 257 + Trilochan, Bhagat, iii 332 ; vi r* 53* 7iip 77 s liymiis of, vi 78, 79, So, 81. Trinity, Hindu, i 40 n 3 ; ih 334 n I. Triptan G. !KSnakes mother, Int, Ixii ; i 9G* 100. G g 2 452 THE SIKH RELIGION Trampp^s traiisIatiorL of Gratiih^ Pret. xiiv * i n Tmtht m j 36 n I, 245 ni ; iv ^ 59 ; $3 Tulai Das, VI 349* Tula plant, v 7^5 n 2. Turban, taU, iii no n 3; Sikb, V SI 5 n I i couplet repeated Vflmi tyin^ on, ih 187 n i ; vi 256 bl Ip 258, 3S7H Tniiya Pad* vi 123 n i. Turks, iv 39 n I. Turmeric^ vi 2S6 B 6 . Uch ka Hr, v 193^ Udaipur, Int, xlviii ; vi ^^48 n i, UdSi^^ Gh Nanaki^s defimtion of, i 106. TJdaaiSj founder of, Intn Iii, Ixidx, Ixxx ; iv i 38 ; refvolt of, v 34 ; naade copy of Uranth SaMb, V 37+ tide Bhai, Int. Iexvi : v joi* 120, 129, 135, 140, 14S+ Ugaraen, vi 4I B l> Uma, PdibatiH v 284 12,3; vi 334 lfii- Umbrellas, ui n 1 j vi 47 n 3. Union of atmi with God, Int isv ; i TO n I. Uni^ of God, Sikh beli&f in, laU Isitlxii ; iv 255 3 vi 41. Universe evolvM from God, v 331 ni. l^anishads, iii 53 n i. Urdu, alien to P^jab, Pref. stxiv, Ursa, stone used in worslnp, j 323 ni, Vaiiag, vi 105. Vaitbnav faith, ii 32, 93 j vi Sg a 3 h 92 n 3. Vaiayas^ caste, i 16 n 1 j vi 104 n 2. Valmlk, iv265 j huntsman, vi 104. VitnacMria, vi 104 n^. Varajis, or ca£tca> i 10 n i. Vasudev^ father of Krishan, i 57 n r j V 320 n j\, Vi^siild, serpent, vi 74 n 2h Veds> Ptief* V ; lutfc In; i 4 n 4, 116 B 3, 307 n I, 269 n 3 d 343 n 371 n 3 ; ii 31 n i ; iii 321, 420 ; V 323 n 3 ; vi 125* 320, 324 n 1 h Vedantists, claims of^, v 103 n 2 ; vi 27, n I. Vegetables of the earth, i 2&;wa i i eighteen, loada of, vi 333 n 2. Veiling of the face, Ii 62 n i; vi 116, 213, 345- Farscjows History^ Lndan^s, iv 153 ^ r, Vessub of shopkeeper,, i 23 u i ; Sun-dried cooking, vi 128 ; clay, vi 22a n i ; testing soundness of^ vi 293 n 4, Vibhfahan^ vi 34 n 2. Natah, V r n I. Vichitar Singh and elephant, v 134 ' Vidh’wa, ■Widow+ Vidur {Bidur), ii ^31 n i ; vi 332. Vikramadit, ii 102 ni; and Mahabharat^ ii 31 n i. \^ro, G. Har Gobind's daughter* iv 66 f 84, 144, 236 ; V 2. Virtues^ the hve, x 137 n 1. VisMsht and VighwSjnitra, vi 5S n u Vishnu* Int. idi* Ivii* lix:, ixx^i ; i 40 n 3* 57 n I* 61 n 4, 8f, 131 n 3, 199 n I, jDO n I ; ii i6o n I, 348 n I j iii 6 n i, 203 n I j iv 254 n 3 ; v 273 n 3* 374 n 3, 379 » 3, 330 n I : vi 63 114, 83, 87 ns, 89 113, 92 n 3* 93 n 2* 94, 99, IQ5 n i* 345 a r. FwAwm Sah^ssar Warn, v 261 n i. Vitthal, god, VL 23 n I. Voivs, religious, iii 77 n r. Vyls* compiler of Veda, ii 31 n i, 234 n a, Wadali* G. Arjan's so-journ att iii 34* 3^ ; G. Har Gobind's visit to, IV 142. WlbguTu^ i ^6 n I ; ii 107^ 207 n I ; Gur D^'a explanation 01, iv 135 n 3, Wah* mwa, of Kandb^, i 172, Wali KlMii, son of Subldir of Jalandhar* iv 138^ Wall, Hindus^ path to paradise through Dpenmg in, v 74 n i, Wanrd, gold colouring* ii 202 n 1, Wit, i 218 n I. Water, Sikh initiation with* 1 47 B f, 372 n I and 2 ; G. Nanak's INDEX 453 UBS of, i 50 ; waving of, i 231 s G^Gobind Singb^a paj^smal, V 94 i scattered at v 223, 316 f animals wMcb Uvc iii;r vi 43 n I ; of Ganges, vi 520^3. Water-lily^ i 265 n 2 ; vi 3^7 n in WaziT KbSn, iii 17 ; iv 187* 195 j sent to G. Har Gobind, iv iij 34, 65 ; intervenes to pre¬ vent further war, iv g6. Warn Eh^n, the emperoir's vioc- XOyr V 195, 209^ 21 j, 220, 223 j 334^ 34B. Weapons used by Sikhs^ v izg^ W'eaverg, Kablr's iJlegory on, vi I j6 n I and 2, 170 n 4- Weok days, seven^ vi 190; names of, vi 269 n r. , Weights and measures, i 63 n 6* 13s n I* 188 n 1 ; iii 153 n r, 2^3 n 282 n I ; iv 66 n 1, 278 n 1 ; vi 37 n Ip 169 n 29s n 5. WeU, MwaJi, ii 87 ; O- NSnak^s, i [72K iii 15402; at Kol^^vi 30 ; haunted well+ vi *, body as, vi 149 n I j well rope, vl 404 n 11 j aUegory of* vi t66, ^6S. Wheels^ Persian, iii 35 j vi 49 n 2. Whito elephant's pearls, iii 31 j n j. Wholesale dealer> God as, i 60 o 1. Widows, con-cremation of^ for¬ bidden to Sikhs, Pref, xciit 3 Ddji; i 381 : ii 523 n i ; v 277 n I ; vi 153 ; ceremonies at, vi 178 n 2 j remaixiagB of, vi 154 a 3 - Wife versus widow, i 76^ n 6h _ WilliansSi, /??dsa ?4 i 129 n I. Wilson, Hfiigton of the HindaSf lot. xivii; vi 104 n 140 n r+ Wine, forbidden to Sikhs, Ptef+ xxi, Kxiii; G. K^ixak on, 11S2 ; Br^bmaju's punishment for drinking* iv 134 n i ; Gwr Bil&s on* IV 168 ; G^ Har R^^S interdict, iv 2S8 ^ Kabir on^ vi 142. Women, oTtiancipation of SikJi, Pmfn ?odi; Gh N'duak on duty oi, i 289 s customs of Hindu, ii 84 n i ; G. Ndoak's defence of, i 244; married woman's dross, hi 112, 2781 319 01, 3^ n r ; Gur USs on* vi 2513 Hindu women abducted, v 157 n r f once selected their Own husbands ^ v 266 n 1* remaTti witi^ parents after tnarriagie* vi 1156 n 6, 375. Wooden cake of Shaikh Fand, vi 368, 398 n I. Word&worih on ti^uismigratiOEii Int. Ixvih W^orlds, fbuiteen, i i id o 2, 344 n 2 : denizens of, like cbjldreu, i 317 n 2 : dangkous ocean, i 6 u T s father and father-in- law^s houses, i 74 n 7 j world as an egg, 1 11602; creatfon and destruction of, i 138 n 4; li 348; peoplfl of the* i 217 n 2, 30Q n 2 ; hi 230 IL 2* 294 n 1, 391 n 1. Worship. sjTnboJa of Hindu* i 99 n j i iii su 33 * 3^9 n [ ; vipon 5,9^u 2, Wrestler^fl turban, iii 110 n 3, Xenophon. Ink liii* Ya Aii* Muhammadan war-cry, V 41- Yi^davs, deceprion of, vi 47 n 4. Yakahas, iii 229 n u Vjma, i 31011 2, Yavan* i 12 n i. Year» Indian, i non r, ijS n 3+ Yog Sutra, ii 16 n 1* Yoginl, vi 93 ft I, YtidhigTitar* iv 4-08 n i. Zabardast Khare Viceroy of Lahore, v 168, 222. 201. ^karia Kh&n, Int. Ixxv, ixKsii, btixiv ; i 2. Zamlndar, Int. Ix^i- Zens, Int, Iviii^liic, Isd, V 103. Zoroastrianism, Int. Ivi ; i 89 n 2. OXFORD PRlfqYED At ttiE CLAHHWDOJf PpE:3& BV HOSACE JfT^A, PftJUTER TO TJIE tiMJVEJlSlTV bock