iJ y «gg H ' ^1/ |S| r a rlj1 ^ /y « 1 /Ml r(V y JW% P/f UMfâk PRINCETON, N. J. 'BLIO lü .T Z 5 v. £4 Division Section t in 2016 ANNALES MUSEE GUIMET TOME VI NGT-QU A 1 R I E M E ANGERS, IMPRIMERIE A. BL'RDIN ET Cie, RUE GARNIER, 4. MINISTÈRE DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE ET DES BEAUX-ARTS yy„ O l*i ANNALES D U MUSÉE OUIMET TOME VINGT-QUATRIEME A N/e:sVa_ v~ce y\ c,n LE ZEND-AVESTA TRADUCTION NOUVELLE AVEC COMMENTAIRE MSTORIQl'E ET PUILOLOGIQIE PAR JAMES DARMESTETER PROFESSEUR AU COLLÈGE DE FRANCE TROISIÈME VOLUME ORIGINES DE LA LITTÉRATURE ET DE LA RELIGION ZOROASTRIENNES APPENDICE A LA TRADUCTION DE L’AVESTA (FRAGMENTS DES NASKS PERDUS ET INDEX). PARIS ERNEST LEROUX, ÉDITEUR 28, RUE BONAPARTE, 28 18 9 3 AVANT-PROPOS Cet Appendice comprend : 1° Une quantité de fragments zends, appartenant aux Nasks perdus, et dont les plus considérables sont inédits. La première traduction d’un texte nouveau est toujours chose difficile et dangereuse : elle a du moins l’avantage de servir de point de départ pour des recherches plus heureuses. Ces fragments étant soit dispersés dans diverses publications, soit inédits, j’ai cru nécessaire de donner le texte original avec la tra- duction, de sorte qu’à défaut d’autre mérite ces pages pourront du moins servir de complément aux éditions existantes del’Avesta. Avec ces fragments nous avons achevé notre tâche, qui est la tra- duction de l’Avesta dans toute son étendue, telle qu’elle est connue, du moins de nous, à cette heure ( lor janvier 1893); réserve faite des textes nouveaux que pourra nous révéler la vieille littérature pehlvie. 2° Une série de textes parsis, choisis soit pour leur importance propre, soit comme spécimens d’un genre. 3° Des corrections et additions portant sur tout l’ouvrage. 4° Les Index. Je dois ici renouveler les remerciements que je donnais dans la pré- face de mon premier volume à M. Tahmuras Dinshawji et à M. West. T. III. a II ANNALES DU MUSÉE GUI M E T C’est à M. Tahmuras que je dois communication des 124 fragments publiés sous le titre de Fragments Tahmuras. Je dois à M. West com- munication des variantes du Nirangistan prises sur les deux manuscrits les plus anciens connus. Dans la préparation des Index j’ai été grandement assisté par mon élève et ami, M. Blochet. Le lecteur ayant à présent en main l’ensemble des textes connus de l’Avesta, j’ai cru qu’il me serait permis d’exposer les conclusions historiques auxquelles m’a conduit l’analyse de ces textes considérés dans la forme et dans le fond, c’est-à-dire d’esquisser dans ses grandes lignes, telle que je la conçois, l’histoire de la littérature zoroastrienne et de la doctrine dont elle est l’expression. Je n’ai point la prétention d’avoir résolu ni meme d’avoir reconnu toutes les questions que cette analyse soulève : sur plus d’un point très important j'ai dû me contenter de simples hypothèses : j’ai essayé du moins de distinguer aussi nette- ment que possible mes certitudes, mes doutes et mes ignorances. RECHERCHES SUR LA FORMATION RE LA LITTÉRATURE ET DE LA RELIGION ZOROASTRIENNES INTRODUCTION GRANDS FAITS POLITIQUES, RELIGIEUX ET LINGUISTIQUES DE L’HISTOIRE ANCIENNE DE L’IRAN Pour se diriger dans l’histoire de la littérature et de la doctrine zoroas- triennes, il est nécessaire d'avoir dans l'esprit les grandes lignes de l'his- toire de l’Iran ancien, — histoire politique, religieuse et linguistique. I. L’histoire politique de l'Iran, depuis les premières périodes accessibles jusqu’à la conquête arabe, s'étend sur treize siècles et se divise en cinq périodes. 1° Période médique. — La Médie, sujette de l’Assyrie, s’affranchit vers la fin du vme siècle avant notre ère, détruit Ninive vers la fin du vne siècle et prend en main l'hégémonie de l’Iran. 2° Période perse achéménidc . — Vers l’an 550, Cyrus, l’Achéménide, renverse Astyage, roi de Médie, et substitue la province de Perse à la pro- vince de Médie dans l’hégémonie de l’Iran. La dynastie achéménide garde l’empire durant un peu plus de deux siècles. IV ANNALES DU MISÉE GUIMET 3° Période grecque. — En l’an 336, Alexandre envahit l’empire perse et le subjugue. 11 y organise la domination grecque et essaie d’y implanter la civilisation grecque. L'empire grec d’Iran ne dure dans son intégrité que trois quarts de siècle, avec les premiers Séleucides. Vers 230, la Parthie devient indé- pendante avec Arsace, tandis que la Bactriane se sépare aussi, mais sous une dynastie grecque. La puissance grecque, peu à peu réduite par les soulèvements nationaux et par les guerres civiles, disparaît finalement vers l’an 130 avant notre ère, sous les coups de Mithridate le Grand, après avoir duré près de deux siècles. 4° Période parthe. — L’empire parthe ou arsacide, fondé vers 250 avant notre ère par Arsace, étendu peu à peu parla conquête et organisé défi- nitivement par Mithridate le Grand, est renversé en 226 de notre ère par une dynastie nouvelle, originaire de Perse, celle d’Ardashir le Sassanide, qui se donne comme héritier et restaurateur de l’empire du dernier Darius. 5° Période perse sassanide. — La dynastie sassanide a duré quatre siècles et périt en 652 avec Yazdgard devant la conquête arabe qui, en apportant l’Islam, ouvre une ère nouvelle dans le développement de l’Iran. II. La religion de l'Iran ne nous est directement connue que durant la dernière de ces cinq périodes, la période sassanide : nous possédons une grande partie du livre des Sassanides, l’Avesta, et toute une vaste lit- térature religieuse qui s’est développée, sous les Sassanides et depuis, autour de l’Avesta. L’Avesta même est présenté parles Sassanides comme le débris d’un livre achéménide. Nous ne connaissons la religion des Achéménides que par des données éparses soit dans les inscriptions émanées d’eux, soit dans la littérature grecque. III. L’Avesta est conçu dans une langue très proche parente de la langue des inscriptions achéménides, mais qui ne lui est pas identique et qui n’en représente pas non plus une époque, soit antérieure, soit postérieure. La langue des Achéménides était le dialecte propre à la province de Perse : celle de l’Avesta appartient à une autre province. ORIGINES DU ZOROASTRISME. — INTRODUCTION : L’IRAN ANCIEN v La langue des Achéménides, ou vieux persan, s’esl continuée dans le pelilvi qui est la langue des Sassanides, et le pehlvi s’est continué dans le persan moderne. La langue de l’Avesta, le zend, comme on est convenu de l’appeler, s’esl éteinte sans descendance apparente. Néanmoins la phonétique et le lexique de l’afghan moderne s’expliquent comme si l’afghan était dérivé du zend ou d’un dialecte très voisin du zend 1 ; ce qui prouve que la région afghane for- mait le domaine ou du moins faisait partie du domaine de la famille zende. Les coïncidences frappantes qui existent entre les données de l’Avesta et celles que nous possédons sur les idées religieuses de la période aché- ménide laissent penser au premier abord qu’en effet la religion sassanide est, comme elle le prétend, l’image fidèle de la religion achéménide : et d’autre part la proche parenté du zend avec le vieux persan crée une im- pression favorable à l’idée que l’Avesta est en effet le débris d’un livre achéménide. Un examen plus approfondi confirme-t-il ces présomptions ou les in- firme-t-il? C’est ce que nous essaierons de déterminer dans les pages suivantes, en combinant les données extérieures fournies par l’histoire, avec les don- nées intérieures fournies par l’analyse des textes. La question a été abordée plusieurs fois, mais avec des ressources insuf- fisantes, qui ont empêché de l’embrasser dans toute sa complexité et de formuler les solutions avec clarté. Voici les principales solutions qui ont été proposées : je suis obligé, en les exposant, de leur donner peut-être une précision qu’elles n’avaient pas toujours dansla pensée de l’auteur ou dans son expression. 1° Solution traditionnelle. — L’Avesla et sa religion ont été révélés par Ahura au prophète Zaralhushtra, qui les a apportés au roi Vishlâspa, 258 ans avant l’invasion d’Alexandre. Alexandre a détruit l’Avesta : une partie a été retrouvée sous les Arsacides et sous les premiers Sassanides (ni0 siècle de notre ère). A cette solution se rattache Anquetil qui fait paraître Zo- I . Darmesteter, Chansons populaires des Afghans, lxiv-lxv. VI ANNALES DU MUSEE G U I M E T roastre en l’an 589 et propose d’assimiler Yîshtâspa à Ilystaspès, le père de Darius. 2° Solution de l’apocryphe. — L’Avesla est un apocryphe rédigé par les Parsis, après la conquête arabe (William Jones et les Anglais). 3° Solution védisante. — L’Avesta est avec les Védas un des monuments les plus anciens de la race aryenne. Selon l’extrême gauche de l’école, le Zoroastrisme s’est formé par une réaction contre le Védisme et marque une révolution religieuse qui a séparé les deux branches aryennes (Bopp, Benfey, Haug, Roth). 4° Solution israélite. — Le Zoroastrisme s’est formé en Médie au con- tact des Mages avec les captifs d'Israël déportés au vme siècle par Salma nasar (Ch. de Harlez). 5° Solution historique. — L’Avesta a été rédigé dans la période de fer- mentation religieuse qui précède l’avènement des Sassanides. C’est à cette dernière solution, proposée par.M. Bréal1 et à laquelle sem- ble être arrivé aussi Paul de Lagarde, qui mourut malheureusement sans avoir eu le temps d’exposer sa pensée2, que se rattachent les conclusions de cette étude. Les voici brièvement résumées : Quant au fond : La religion de l’Avesta représente essentiellement la religion de l'époque achéménide, mais profondément pénétrée, après la conquête d’Alexan- dre, au contact des Grecs et des Juifs, de principes et d’éléments nou- veaux empruntés au Néo-Platonisme et au Judaïsme. Quant à la forme : Tout l’Avesta, même dans ses parties les plus anciennes, porte l’em- preinte de ces principes nouveaux et en a reçu sa forme. Il a été rédigé tout entier après la conquête d’Alexandre, entre le Ier siècle avant notre ère et le ive siècle après notre ère. La langue où il a été rédigé, le zend, était très probablement une langue savante, une langue morte. 4. Sur la composition des livres zends (dans les Mélanges de mythologie et de lin- guistique, 207 sq.), 1878. 2. Purim, p. 39, dans les Abhandlungen der kœniglichen Gesellschaft der Wissen- schaften zu Gœtlingen, 1887. CHAPITRE I L’AVESTA MODE R .NE ET l/AYESTA SASSAMDE I. L’Avesta moderne est le débris de i’Avesta sassanidc. — Analyse de l'Avesta sas- sanide dans le Dînkarl. — Fragments inédits. — Les vingt et un Nasks sassa- nides. II. Ce qui reste des sept Nasks gathiques (le Slot Yaskt en entier; — 3 Fargardsdu Bak; — 1 Fargard de Varshtmânsar; — 5 chapitres du Hâdhôkhl; — fragments du Sûtkar et du Spand; — rien du Vashtag). III. Ce qui reste des sept Nasks du Dût ou Nasks légaux (fragments du Nikdtûm, du Ganbd-sar-nijat, du Sakàtûm; — un Fargard du Hûspàram [le Nîrangislân ]; — le Yendidad en entier; — fragments de Citradât; — la plus grande partie du Bakân Yasht). IV. Ce qui reste des sept Nasks du Hadha-màthra (quelques fragments du Dàmdàt, du Rat-dàt-ltag , peut-être du Barish, du Pdjag, du Kashklsrav ; — 2 Fargards du Vîshtâsp-sâst). V. Concordance générale de l’Avesta sassanidc et de l’Avesta moderne. — Nous possédons ce que l’on considérait sous les Sassanidcs comme la partie la plus importante de l’Avesta. — Une partie de l’Avesta sassanide, perdue en apparence, se retrouve quant au fond dans la littérature pehlvie. I L'Avesta, tel que nous le possédons, n'est que le débris d'une littérature beaucoup plus vaste, divisée en vingt livres ou Nas/es, que l’on possédait au temps des Sassanides. L’Avesta sassanide lui-même, suivant la tradition parsie, n'était que le débris d’une collection antérieure, détruite en grande partie par Alexandre. vm ANNALES DU MUSEE GUIMET Alexandre, dit un R •àyat. fit traduire en grec les Nasks qui traitaient d'as- tronomie et de médecine et fil brûler les autres. Après lui, les grands prêtres se réunirent, écrivirent chacun les parties de 1 Avesta qu'ils se rap- pelaient, et ainsi fut restauré ce que l'on possède de l' Avesta. 11 ne resta qu'un Nask complet, le Yendidad 1 * * IV, . Les Rivàyals modernes nous ont transmis les noms des vingt et un Nasks, avec une analyse sommaire de leur contenu. Mais ces noms sont corrom- pus et présentent des variantes considérables d après les divers Rivâyats ; et d'autre part les analyses sont trop vagues et trop sommaires pour permettre de se faire une idée exacte du contenu des Nasks. Aussi, si nous en étions réduits à ces Rivâyats. nous ne pourrions ni nous prononcer sur l’authen- ticité de cette tradition, ni la corriger ou l’interpréter. Pendant longtemps , en fait, la tradition des vingt et un Nasks est restée quasi légendaire, et le rapport de notre Avesta avec cet Avesta ancien est resté problématique et nébuleux. Deux ordres de documents nouveaux viennent tout récemment d’entrer en ligne de compte et permettent d’établir que notre Avesta actuel est en effet le débris d'un vaste Avesta antérieur, l’ Avesta sassanide, quel que soit d'ailleurs le rapport de celui-ci avec une littérature plus ancienne. D'un côté, les fouilles faites par M. West dans des couches plus profondes de la tradition ancienne nous mettent en face des sources mêmes des Ri- vâyats modernes. En effet, le Dinharl, vaste compilation pehlvie rédigée au courant du ix* siècle et qui est une sorte de Somme théologique du Zoroas- trisme, contient une large analyse des vingt et un Nasks, tels qu’on les pos- sédait sous les Sassanides et tels qu’on les connaissait encore deux siècles après la conquête arabe. D’autre part, les nombreux fragments inédits que nous publions dans ce volume, et dont un grand nombre se laissent identi- 1. Rivàyat de Dastûr Barzû Qiyâm-uddin; l'auteur habitait à Nausâri dans la première moitié du xvne siècle. — Ce Rïvdyat traduit par Anqüetil dans les Mé- moires de V Académie des inscriptions et belles-lettres, t. XXXY1II, 239-254, et un autre Rivdyat de même nature, qui n’est guère plus précis, publié dans les Frag- ments relatifs à la religion de Zoroastre de Olshausen et Mobl, 1829, ont été pendant près d'un siècle les seuls documents consultés sur la question. — M. West a traduit une série de documents de ce genre à la suite de son Dinkart [Pahlavi Texts, IV, 418-447). ORIGINES Dl' ZOROASTRISME. — ! I. AVESTA MODERNE ET L’AVESTA SASSANIDE i\ fier sans peine et sans incertitude aucune avec tel ou tel passage analy sé par le Dinkart, prouvent que la littérature analysée par le D inkart est une littérature réelle et authentique et nous font toucher du doigt les Nasks sassanides. Il devient par là possible d’établir une comparaison générale entre l’Avesla, en grande partie perdu, des Sassanides, tel qu’on l’entrevoit à travers le Dinkart , et l’Avesta fragmentaire que nous possédons. C'est par cette comparaison que nous devons commencer. Le rapport entre cet Avesla sassanide et un Avesta achéménide est un problème ditTérent. qui naturellement ne peut être abordé qu’après celui-ci. L’auteur de l’analyse ne l’a point faite sur le texte original, sur ce que nous appelons abusivement le texte zend 1 2 ; il l’a faite sur les traductions avec commentaires, rédigées en pehlvi, que l’on possédait de toute la lit- térature. Pour prendre les termes exacts, il a travaillé non pas sur l’A- vesta, mais sur le Zend 1 II adù par suite lui arriver parfois de faire entrer dans son analyse des données qui n’appartiennent pas à l’original, mais à la traduction avec commentaire sur laquelle il travaille. On en a des exem- ples dans son analyse du Yendidad- et du Nirangistan 3 4, textes pour les- quels nous possédons à la fois et l’original et le commentaire. Par suite, il ne faut pas prendre cette analyse comme représentant exclusivement l’ Avesta : et dans l'analyse des Nasks pour lesquels nous ne possédons pas les mêmes moyens de contrôle, il y a aussi plus d’un détail qui évidem- ment n’a pas dû appartenir à l’original : telles sont par exemple les men- tions de personnages sassanides qu’elle contient parfois’ et qui viennent certainement du commentaire. Mais ces réserves faites, l’exemple même des analyses du Vendidad et du Nirangistan nous prouve la fidélité ordi- naire de celte analyse, fidélité telle que, pour nous retrouver dans la suite 1. Rappelons que zend signifie ie sens, le commentaire; le texte sacré s’appelait Apastdk , Avesta. « Avesta et Zend » (Apastdk u-zand) désignait l’ensemble de ta litté- rature originale et de son commentaire traditionnel cf. vol. I, vl . 2. Cf. §§ 6. 18, 24, 20 de l'analyse West, Dinkart, Y11I, 44). 3. La plus grande partie des §§11-42 de l’analyse du A’irangistdn West, ihid . VIII, 29). 4. Par exemple, la mention d’Atarpàt Mahraspandàn dans le Citraddt (6«’d.,YI[I, 13, 18), dans le Sùlkar ( ibid . . IX, 8, 4); l’assimilation des Sassanides aux Hvàfrita dans le Citràdat , § 16 : cf. Yt. V, 130, note 166. T. III. b X ANNALES DU MUSEE GUIMET des idées du yirangistdn , nous n'avons pas eu d'autre guide que l’analyse du Dinkart '. Les Xdsl* sont au nombre de vingt et un. répondant aux: vingt et un mots de l'Ahuna vairya -. Ils sont divisés en trois classes, de sept Nasks chacune, répondant aux trois lignes de l'Ahuna1 2 . La première classe comprend les Nasks relatifs aux Gâthas, gâsân ; la seconde classe, les Nasks de la Loi, ddt ; la troisième, ceux du Hadha- màthra. Selon le Dinkart, les Nasks gothique * ont pour objet la connais- sance théorique et pratique du monde spirituel, du monde supérieur*: les Nasks datiques, la connaissance théorique et pratique du monde maté- riel. du monde inférieur4 5 : les Nasks h adha-mât briques ont pour principal objet la connaissance et la pratique intermédiaires entre les deux 3. On pourrait donc définir ces trois groupes: le groupe de la Théologie, le groupe de la Loi. le groupe mixte. Le Dinkart d'ailleurs observe lui-même que cette division n'est pas stricte et que chaque groupe contient des ma- tières qui appartiennent plus logiquement à l’autre. II Les sept Nasks gathiques, ainsi nommés « parce qu'ils sont faits pour les Gâthas . c'est-à-dire qu’ils sont le développement ou le commentaire des Gâthas. sont : le S tôt Yasht ; le Sûtkar ; 1. Cf. Rioàyat de Bahman Pùnjvah, ap West, Dinkart, 418. 2. Cf. West. Dinkart, VIII. 1, 6-7 et tout le chapitre. 3. apartar minéi-ddnishnik § 5). 4. asirtar gîti dànis/uUh u-giti-kàrîh ibid. . 5. at/irUxr âkdsik u-kdr-i madam sak-i tniydn bond 2 ibid.). ni fai i . imûnêt; ceci ne semble s'appliquer six pre- miers; le septième et dernier, le Spind, est « rendu gathique » gdsdaik obdûnt; c’est-à-dire sans doute qu’il n'est pas directement inspiré des Gâthas, comme les autres : il traite de la légende de Zoroastre. ORIGINES DI' ZOROASTRISME. - I. L’AVESTA MODERNE ET LAVE5TA SASSAMDE v le Vursfit-mdnsar : le Bak ; le Vas h ta (j : le Hàdhôkht ; le Spand. Le Slot Yas/it, en zend Staota yêsnya, ainsi que nous l’avons déjà vu (vol. 1, lxxxyii . nous est conservé intégralement dans le Yasna : il con- tient trente-trois chapitres: ce sont les Gàthas proprement dites, qui for- ment vingt-deux chapitres, en y comprenant les trois prières capitales (Ahuna vairya, Ashem vohû, Yêrihê hâtàm 1 : elles sont en vers et écrites dans un dialecte spécial, dit le dialecte des Gàthas. Les onze autres chapitres sont en prose et en dialecte vulgaire. Le Sûtkar, le Yarshtmànsar et le Bak contiennent chacun vingt-deux chapitres, correspondant aux vingt-deux Gàthas. Le Bak et le Varsht- mânsar sont de véritables commentaires des Gàthas. le premier plus serré2, le second très indépendant et plus semblable à une collection de paraphrases ou de méditations édifiantes. Le rapport entre les vingt-deux chapitres du Sûtkar et les vingt-deux Gàthas est artificiel et non naturel. 11 nous reste trois chapitres du Bak3, les trois premiers: ce sont des commentaires aux trois prières, l'Ahuna, l'Ashem et le Yênhê hâtàm : ils ont été insérés dans le Yasna, dont ils forment les Hàs XIX, XX et XXI. La correspondance exacte entre l’analyse pehlvie de ces trois chapitres du Bak et le contenu des Hàs XIX-XX-XXI du Yasna4, jointe au fait que ces trois Hàs portent le nom de Bakân Yasht, établit avec certitude l'i- dentité des trois Hàs du Yasna avec les trois premiers Hàs du Bak . 1. Contenant les 17 Hàs gatbiques proprement dits, les 7 Hàs du Yasna Haptaù- haiti comptés pour un seul. l'Airvama ishyô et les trois prières. 2. Aussi l'analyse du Yarshtmànsar a été un de nos principaux secours pour l'élucidation des Gàthas vol. I, cui-civ . 4. Analyse du Bak daus le Dtnkart, IX. 47-08. 3. Voir NVkst. /. /., pp. 303-310, 453-454. 5. Le nom du Bak e st probablement bagha, nom donné, semble-t-il, à la prière di- vine vol. I, 164, note 17 . \II ANNALES DU MUSÉE f.UIMET Le Varsht mânsar est représenté dans noire Avesla par le Fragment VI de Westergaard, qui n'est autre que le dernier Fargard du Varsht mânsar1 2. C’est une glorification de la prière Airyama ishyô, correspondant au der- nier chapitre des Gàtlias(Hà LIN ), qui est conslitué par celle prière même. Le Sûtkar , cilé à plusieurs reprises dans la litléralure pehlvie, est repré- senté dans l’Avesla par un fragment de la légende de Kai Ivàùs. Ce fragment appartient à la fin du dernier Fargard, lequel est consacré à des légendes relatives à l’ Airyama ishyô J. Tous les fragments qui nous restent de ces trois Nasks, les trois qui sont le plus intimement liés aux Gàthas, sont conçus dans le dialecte vulgaire : ce qui donne lieu de penser que les Gâlhas ne sont pas seulement aujour- d’hui, mais étaient déjà , à l’époque sassanide, le seul texte conçu dans le dialecte spécial. 11 ne nous reste rien du Vas h ta g, ni directement, ni indirectement. Le Dinkart n’en donne point d’analyse, parce que, dit-il, « ni son Avesta, ni son Zend (c’est-à-dire ni le texte, ni la traduction) ne nous ont été transmis d’une façon authentique »3 4. Le Hddhôkht 4 est représenté par un chapitre sur l’efficacité de l’Ashem vohû (Yt. XXI), par un chapitre sur le sort des âmes après la mort (Yt. XXII), par la Srôsh Yasht Hddhôkht. (Yt. XI), par YAfringdn Gdhdn- bdr 5 6, par le Fshûsha-màthra (Yasna LYJII), par un fragment cité dans le Saddarti. Le Yasna même le cite par son nom, Hadhaokhta7 8 . Le Spand 8 est consacré à l’histoire de Zoroastre, de sa naissance, de sa mission, de ses conférences avec Auhrmazd, de la révélation ; à la vision qu’il a de l’enfer avec ses châtiments et ses récompenses ; à la propaga- 1. Voir plus bas, p. 4. — Analyse de Vars/tlrndnsar dans le Dinkart , IX, 24-46. 2. Voir plus bas, p. 37 (Fragments du Vd. pehlvi II, 6). — Analyse du Sûtkar dans le Dinkart, IX, 2-23. 3. Vashtag Apastâk Zand pun dastobar ol lanâ Idpat.vast (VIII, 12, 1). 4. Analysé dans le Dinkart , VIII. 45. 5. D'après YAfrtn Gàliânbâr. 6. Voir plus bas, Fragments divers. 7. Yasna LIX, 31 : cf. Vp. I, 8, note 48. 8. Analysé dans le Dinkart, VIII, 14. ORIGINES Ul’ ZOROASTRISME. - I. L’AVESTA MODERNE ET l/AYESTA SASSA.MDE \m lion du Zoroastrisme sur la terre ; à l’histoire des trois fils futurs de Zoroas- tre, à la résurrection. Le Spancl n’est point représenté directement dans l’Avesta, sauf sans doute par les Fragments du Yendidad pelilvi VII, 52 Mais c’est la source d’une section importante de la littérature pehlvie : le livre VII du D inkart qui conte l’histoire de Zoroastre en est tiré et l’Ardà Virâf, avec ses descriptions de l’enfer, en est très probablement dérivé*. lit Les Nasks légaux - ou daliques sont : le Nîkâtûm ; le Ganbâ-sar-nijat ; le Hûspàram ; le Sakdtûm ; le Vendidad', le Citradât ; le Bakân Yasht. Les cinq premiers seuls sont strictement légaux. Le Nikâtûm1 2 3, composé de trente Fargards, traitait des enquêtes judi- ciaires ( Patkâr-ratistdn ), des coups (. Zatamistdn ), des blessures ( Rèshis - tân), des procès en général ( Hamimdlistân ), etc. Souvent cité dans la littérature pehlvie, il est représenté dans nos textes par certains fragments du Farhang zend (Fragments 1, 15, 16, 47, 70) et par une citation du Vendidad pelilvi (XVIII, 71); sans parler des citations douteuses du Va- jarkard-dinik et des Vaêtha. 1. Cf. le § 8 de l’analyse du Dinkart. L’épisode de Davàs (Ardd Vîrdf, XXXII) se trouvait dans le Spand (Shdyast-ld-S/idyast, XII, 29) : il est tiré par voie édifiante d’un passage des Gàthas (XXXI, 10). 2. Sur les Nasks légaux, voir l’Introduction au Vendidad (vol II, vm-ix). 3. Analysé dans le Dinkart, VIII, 16-21. XIV ANNALES DU MUSÉE GUIMET Le Ganbâ-sar-nijat 1 traite du vol, du chien (Pasush-haurvastun), du troupeau (Stôrîstdn), de la valeur des choses ( Arjistân ), des lois de la guerre [Artishtâristdn). 11 est représenté par un fragment de Y Arjistân (dans le Farhang , fr. 6). Le Hûspdram - traitait de l’enseignement sacerdotal ( Erpatistân ), de la liturgie (Nirangistân), de la famille, de la propriété. Il est représenté dans l'Avesta par un de ses Fargards, le ATîrangistdn , dont les deux tiers sont conservés1 2 3 4 et peut-être par une partie de F Erpatistân* . Le Sakâtûm 5 traite du régime de la propriété, des dommages, des dettes, de l’intérêt, des épreuves judiciaires. Il est représenté par un fragment cité dans le Farhang (Frag. 61). Le Vendidad0 traite des lois de la purification. Il est conservé tout entier. Les deux autres Nasks datiques sont, comme le Dinkart lui-même le remarque, d’un caractère différent. Le Citradât1 7 contenait une histoire de l’humanité et de l'Iran depuis les origines jusqu’à la révélation. C’est la source d’une partie du Bundahish et le prototype du Shah Ndma , et c’est à cette source sans doute qu’il faut faire remonter tous les fragments lé- gendaires qui ne se retrouvent pas dans le Sùtkar. Le Bakân Yasht 8 était une collection de Yashts ou prières de glorifica- tion en l’honneur des divers Izeds. 11 est représenté dans notre collection par seize Yashts auxquels il faut ajouter sans doute le Hôm Yasht (Yasna LY-XI) et le Srôsh Yasht (Yasna LYII). 1. Analysé dans le Dinkart, VIII, '21-27. 2. Analysé dans le Dinkart , VIII, 28-37. 3. Publié et traduit plus bas, section VI des Fragments. 4. Cf. l’Introduction au Nirangistân. 5. Analysé dans le Dinkart, VIII, 38-43. 6. Voir le vol. II. 7. Analysé dans le Dinkart, VIII, 13. 8. Analysé dans le Dinkart, VIII, 15. Cf. vol. II, xxvii ORIGI.NES Dl' ZOROASTRISME - I. L’AVESTA MODERNE ET L'AVESTA SASSANIDE w IV Le troisième groupe, celui du Hadha-mâthra, esl celui qui est le moins bien connu et dont il reste le moins. Il contenait : le Dâmdât ; le Nâtar ; le Ptijag ; le Rat-clàt-itag ; le Barish ; le Kashkisrav ; le Vishtâsp-sâst . Le Dâmdât 1 était la Genèse zoroaslrienne. C’est la source principale du Bundahish : les nombreuses citations de la Din, c’est-à-dire de l’enseigne- ment divin, que le Bundahish donne en pelilvi, donneraient, sans doute, si on les retranscrivait en zend, des textes du Dâmdât. 11 est représenté directement par un fragment du Yendidad pelilvi relatif à la création spi- rituelle qui a précédé la création matérielle (Yd. II, 20 c) \ Du Nâtar nous ne savons rien. L’auteur du Dinkart n’en avait que l’Avesla sans le Zend, c’est-à-dire qu’il n’avait que l’original, sans traduc- tion pehlvie. Il n’en donne donc point l’analyse. Le Pâjag 3 traitait des cérémonies du Gâhànbàr, de l’organisation du sa- cerdoce et des rapports du Ràspi et du Zôti; du rapport de la liturgie avec les divisions du jour et les saisons de l’année ; de l’histoire des événements qui remplissent chaque hazâr ; du culte des mois et des jours. Ce Nask esl peut-être représenté par les Gâhs et les Sirôza. Le Rat-dât-itagi traitait entre autres de la disposition du sacrifice, du rôle du Zôt et du Ràspi. Il est représenté par un fragment sur l’omni- 4. Analysé dans le Dinkart, VIII, 5. 2. Voir Dinkart, VIII, 5, 1-2. — Et sans doute aussi par le Farhang , fr. 9. 3. Analysé dans le Dinkart, VIII, 7. 4. Analysé dans le Dinkart, VIII, 8. XVI ANNALES DU MUSEE GUIMET science d’Auhrmazd [Fragment Tahrnuras , 58; autre fragment, Yd. pehlvi VII, 43). Le Barish 1 traite, un grand nombre de sujets de morale religieuse et édi- fiante, analogues à ceux qui remplissent le Minokhard. Un certain nombre des Fragments Tahrnuras , d’un caractère éthique, pourraient en être tirés, ainsi que les citations du Vendidad pehlvi V, 2, p. 44, sur les biens de la fortune. Le Kashkîsrav 2 traite des précautions nécessaires pour empêcher le sacrifice mal conduit de tourner au profit des démons, et de la victoire finale des dieux. Peut-être est-il représenté par une des citations du Nî- rangistân pehlvi1 2 3. Le Vishtdsp-sâst* , ou Instruction de Vishtâsp, traite de la conversion de Yishtâsp, instruit par Zoroastre, éclairé par les anges envoyés par Auhr- marzd, et de ses croisades contre Arjasp. Il est représenté par le Vishtâsp Yasht (Yt. XXIV) et l’A frin Paighambar Zartûsht (Yt. XXIII). C'est une des sources du Zardûsht Xâma. V Les résultats de l’analyse précédente se résumeront dans le tableau sui- vant qui donnera la concordance de l’Avesta sassanide avec l’Avesla mo- derne, déduction faite des fragments non encore identifiés. Stôt Yasht : Sùtkar : Varshtmânsar : Bah: Gâtlias (Yasna XXV11I-L1V), plus Yasna XIV-XVII, XXIl-XXVII, LY1. Yd. pehlvi II, 6. Fragments Tahrnuras , 64-68 (?). Fragm. Westergaard 4 {— Fargard XXIII du Nask). Yasna XIX, XX, XXI (= Farg. 1, 11, III du Nask). 1. Analysé dans le Dînkart, VI 11, 9. li. Analysé dans le Dînkart, VIII, 10. 3. Analysé dans le Dînkart, VIII, 11. ORIGINES DU ZOROASTRISME. — I. L’AVESTA MODERNE ET L’AVESTA SASSANTDE \vu Vas h ta rj : Hàdhôkht : Spand : JSikdtûm : Ganbd-sar-nijat : Hûspâram : Sakdtûm : Vendidad : Citraddt. Bakân Yasht : Damdât : Nâlar : Pâjag : Rat-ddt-itag : Barish. Kashkisrav : Vishtâsp-sàst : Rien. Yashls XI, XXI, XXII; Afringdn Gdhdnbdr-, Yasna LVIII; fragment (dans les Fragments divers). Vd. pehlvi VII, 52. Farhang 1, 15, 16, 47, 70; Vd. pehlvi XVIII, 71; Vaêlha(?). Farhang, 6 (Fargard Arjistàn). ]\irangistdn zend (Fargards I, II, III). Farhang , 61. Vendidad complet. Yt. I, V-XIX; et peut-être Yt. XX, Yasna IX-X1 (?); Yasna LV1I (?) ; Fragm. Weslergaard 2. Vd. pehlvi II, 20 c. Rien. Gàhs, Sirôzas(?). Fragment Tahmuras, 58; Vd. pehlvi VII, 43. Nirangistân pehlvi (?). Yt. XXIII- XXIV. Cette table ne donne pas toute la concordance des deux Avestas, car il reste toute une partie de notre Avesla dont l’origine ne se laisse pas encore déterminer avec une sûreté suffisante. Telles sont celles des litanies du Yasna qui ne rentrent pas dans le Stôt Yasht ou les Yashts de Hùm et de Srôsh; telles sont les formules du Yispéred; tels sont enfin le plus grand nombre des Fragments Tahmuras et des fragments du Farhang. Je ne doute pas qu’une élude plus approfondie de l’analyse du Dinkari permettra de préciser de plus près l’origine de ces éléments. Mais ce premier essai de concordance nous livre déjà plusieurs conclusions importantes : t° Le Vendidad n’est point, comme le veut la tradition moderne, le seul Nask qui nous soit parvenu dans son intégrité. Il y faut joindre le Stôt Yasht , dont elle n’a point reconnu le caractère, parce qu’il lui est arrivé fondu dans une matière étrangère. On y peut joindre aussi, dans une T. III. c XVIII ANNALES DU MUSEE GUIMET grande mesure, le Bakân Yasht qui nous est arrivé, sinon tout entier, au moins dans ses parties les plus importantes. 11 y a donc deux Nasks sur vingt et un que nous possédons tout entiers, et un troisième dont nous possédons une très grande partie et certainement la plus considérable par l’étendue et par l'intérêt. 2° Nous possédons des fragments considérables du Hadhôkht Nasky du Vishtâsp sdst et du Hùspdram ; et de la plupart des autres Nasks des frag- ments assez nombreux pour faire sortir ces Nasks des limbes où ils étaient relégués et leur donner un caractère de réalité qui leur faisait défaut. 3° Nous possédons indirectement, par l'iutermédiaire de compilations pehlvies, une grande partie des Nasks dont nous n’avons point de spéci- mens directs dans l’Avesta. Une grande partie du Dàmddt, du Vishtâsp sdst , du Citraddt, du Spand se retrouve dans le Bundahish , dans le sep- tième livre du Dinkart, dans YArdd Vira/. 11 est impossible d’évaluer exactement la proportion de ce qu’était l’ensemble sassanide à ce qui nous en reste, soit en original zend, soit en traduction pehlvie. Nous devons nous borner au débris zend, le seul que l’on puisse apprécier directement, car la transcription pehlvie peut paraître sous des formes très variées et diffi- cilement évaluables, depuis la traductiou directe jusqu’à l'abrégé, la para- phrase et le développement. Nous pouvons dire que nous possédons en zend des spécimens plus ou moins considérables de quinze Nasks sur vingt et un et que nous possédons dans leur intégrité les deux Nasks que l’on considérait comme les plus importants religieusement. Le Vendidad, en effet, étant le livre de la purification, était le plus im- portant, pour le prêtre, des livres légaux et c’est là sans doute la raison même qui l a préservé. D’autre part, les Gàtlias, qui, on le voit par le té- moignage du Dinkart , forment le centre même des Nasks gathiques^ étaient déjà dans l’Avesta sassanide, comme elles le sont aujourd’hui, le cœur de la littérature zoroastrienne. Nous savons de plus que ce monu- ment, considéré comme si précieux, était déjà ce qu il est aujourd hui : on n’a perdu aucune Gàlha, elles étaient déjà au nombre de 22 : car les vingt-deux Fargards dont se composent les trois Nasks gathiques qui se sont formés aulourdes Galbas ou qui leur ont été rattachés artificiellement, répondent exactement un à un à chacune de nos Gàthas. D’autre part, les ORIGINES Dl' ZOROASTRISME. — I. L'AVESTA MODERNE ET L’AVESTA SASSANIDE xtx Gàthas étaient, de la littérature dite gathique, le seul texte écrit dans un dialecte spécial et archaïque; car les Nasks qui les commentent, à en juger par le témoignage concordant de tous les fragments qui nous en restent, étaient rédigés dans le dialecte vulgaire. Nous possédons donc dans les Gà- thas un monument qui était déjà, pour les Sassanides comme pour nous, le noyau de l’Avesta et, dans le fond comme dans la forme, son élément le plus archaïque. Nous avons déjà vu comment le vaste ensemble de l'Avesta sassanide s’est réduit au cours des douze derniers siècles aux modestes proportions qu'il a à présent1. Tout ce qui n'était point préservé par l’action directe et constante de la liturgie était exposé à périr, à mesure que s’éclaircissaient les rangs des fidèles, décimés par la persécution arabe, par l’exil, par la conversion. Les livres non liturgiques, moins souvent copiés, avaient moins de chance d’échapper aux causes de destruction qui les menaçaient, et dont la plus efficace était l'indifférence naturelle des fidèles pour des textes qu’ils ne pouvaient plus lire dans la langue originale et qu'ils retrou- vaient sous une forme plus accessible dans les traductions, les commen- taires, les abrégés, les analyses en langue pehlvie. Aussi, loin de faire un crime aux Parsis d’avoir perdu une partie si considérable de leur littéra- ture ancienne, faut-il plutôt les féliciter d’avoir conservé tant de textes qui n’étaient point exclusivement liturgiques. La perle de l'Avesta sassa- nide a été progressive et les trouvailles faites dans les dernières années nous prouvent qu’elle est moins complète et moins irréparable que l’on n'imaginait. Au ixc siècle de notre ère, on le possédait encore tout entier, sauf un Nask : le dépouillement de la littérature pehlvie de ce siècle, qui vit une brillante renaissance de la littérature zoroastrienne, sous la domina- tion plus sympathique des premiers Abbassides, nous a déjà rendu de pré- cieux fragments des Nasks perdus : ce dépouillement commence à peine et nous pouvons légitimement attendre de l’avenir de nouvelles et plus larges surprises. I. Vol. I, xxxvi-xxxix. CHAPITRE II FORMATION DF LA COLLECTION AVESTÉENNE D'APRÈS LA TRADITION PARSIE I. Histoire de la formation de l’Avesta d’après le Dlnkart. — L’Avesta brûlé par Alexandre. — Première collection de débris par Valkhash, l’Ashkanide. — Iden- tité probable de Valkhash avec le roi arsacide Vologèse Ier, le contemporain de Néron et de Vespasien. II. Deuxième collection sous Ardashir Bàbagân, le fondateur de la dynastie sassa- nide (211-226, 226-241). — Caractère de la restauration sassanide : rétablisse- ment de l’ordre politique et de l’ordre moral. — Rôle du grand prêtre Tansar, théoricien de la révolution. — Histoire de Tansar. — Lettre de Tansar au roi de Tabaristan, Jasnasf. — L’Avesta est en partie une restitution de Tansar. III. Additions à l’Avesta sous Shâhpûhr Ier (241-272). IV. L’orthodoxie définitivement constituée par Adarbâd Mahraspand sous Shâh- pùhr IL Le Dinkart ne nous donne pas seulement le tableau de ce qu’était l’A- vesta sassanide : il nous donne aussi l’histoire, ou du moins une histoire de cet Avesta, de ses origines, de ses vicissitudes et de sa transmission l. 4. Le Dinkart donne de cette histoire deux versions, inégalement développées, mais essentiellement concordantes: l’une (document A), dans le dernier chapitre du IIIe livre (publiée et traduite par Haug, dans l’Introduction à son Zand-Pahlavi Glos- sary, p. xxxi sq.; traduite de nouveau sur un texte plus correct par West, Dinkart, Introduction, pp. xxx-xxxi); l’autre (document B), au début du livre IV (publiée et traduite par Haug, dans son Essay on Pahlavi, 149; retraduite par West, Dinkart, 412-415). ORIGINES DU ZOROASTRISME. — II. FORMATION DE LA COLLECTION AVESTÉENNE xxi I Les vingt et un Nasks, créés par Ahura des vingt et une paroles de l’Ahuna vairya1 2, ont été apportés par Zoroastre au roi Vishtâsp. Deux copies de l’ouvrage complet ont été écrites par ordre de Vîshtâsp, — selon une autre tradition, parle dernier Darius, Dârâ, fils de Dàrâ, — et elles ont été déposées, l’une dans le trésor de Shapîgân -, l’autre dans les archives nationales3. L’ouvrage complet contenait mille chapitres4. Durant l'invasion d’Alexandre l’exemplaire contenu dans les archives est brûlé : celui du trésor de Shapîgân est enlevé parles Grecs qui le font tra- duire en leur langue5 6. Un premier essai de restauration est entrepris par le roi arsacide Val- khash, qui fait rechercher et réunir tous les débris dispersés qui s’étaient soit conservés par écrit, soit transmis oralement0. Ardashîr Bàbagân, le Grand Roi (211-226, 226-241), fait venir à sa cour le grand prêtre7 Tansar ; il lui donne mandat de réunir et com- 1. cîgûn padtàk aîgli ; brehïnêt olâi vîsp-âkâs ddldr min kuld mârlk 1 sravôk : re- transcrite en zend, celte citation serait : thweresat aêshô yô vîspô-vîdhvâo data haurvat haca vacat (?) ôyûm sravô. 2. Nom incertain; on rencontre cinq fois la lecture Shapîgân, deux fois la lecture Shaspîgdn (West, l. /., 413, n. 4). On pourrait lire aussi Shîzîgân, « de Shîz » : Shîz était une des anciennes capitales religieuses de l’Iran, au temple de laquelle les Sassanides allaient en pèlerinage à leur avènement; mais Shiz est une forme arabe, laforme iranienne étant ‘Ch (de Caêcasta; vol. I, 155) : il faudrait admettre que la forme arabe était déjà devenue populaire parmi les Parsis du ix° siècle. On atten- drait volontiers ganji shahîgdn, le trésor royal : mais il est difficile do corriger shap en shah. — Selon le Shah ISâmak (Les villes d’Iran), l’exemplaire de l’Avesta était dé- posé dans le trésor du temple du feu à Samareand; selon YArdà Vîrâf (I, 7), à (Stâkhar ou Persépolis). 3. dez-î nipishl, litt. « la forteresse des livres » : cf. l’hébreu 1SD nnp. 4. Dînkart , VIII, 1, 20; d’après le Shah Diâmak, 1,200 chapitres, écrits en blanc sur des planches d’or; Maçoudi (II, 125) et Tansar ont 12,000. 5. Document A, § 5. 6. Document B, § 24. 7. Document A, § 7. XXII ANNALES DU MUSÉE GU IM ET pléter1 les débris dispersés et donne à son œuvre l’autorité officielle2. Le fils d’Ardashîr, Shâhpùhr (241-272), fait rechercher les documents non religieux, relatifs à la médecine, à l’astronomie, la géographie, la phi- losophie, etc., dispersés chez les Hindous, chezles Grès et ailleurs, les fait incorporer dans l’Avesta et en fait déposer une copie dans le trésor de Sha- pîgân. Enfin Shâhpùhr II, fils d’Auhrmazd (309-379), pour mettre un terme aux sectes qui déchiraient la religion, établit une controverse générale : Adar- bâd, fils de Mahraspand, se soumet à l’épreuve du métal fondu, en sort vic- torieusement et établit ainsi la doctrine orthodoxe. Et le roi dit : « Mainte- nant que nous avons vu la religion sur terre, nous ne souffrirons plus de fausse religion » ; et ainsi fit-il. Ce récit se divise en deux parties inégales et de caractère différent ; l’une vague et légendaire, relative à l’histoire de l’Avesta depuis les origines jusqu’à la conquête d’Alexandre; l’autre précise et datée, relative à larestau- ration de l’Avesta après la conquête d’Alexandre. Celte seconde partie, dont nous allons nous occuper, peut se résumer en ces mots : l’Avesta est une collection formée à trois reprises de fragments anciens ou réputés anciens : une première édition émane d’un roi arsacide, ValUhash; la seconde du fondateur delà dynastie sassanide, Ardashîr Bàbagân (21 1-226, 226-241); la troisième du second sassanide, Shâhpùhr I (241-272). Reprenons un à un chacun de ces moments. On savait depuis longtemps, par le témoignage concordant des Parsis, des historiens musulmans et des Byzantins, que l’avènement de la dynastie sassanide, en l’an 226 de notre ère, avait été le signal d’une réaction reli- gieuse et que le Zoroastrisme était devenu avec Ardashîr la religion de l’État3. Mais on supposait que les cinq siècles, qui s’écoulent entre la mort d’Alexandre et l’avènement d’Ardashîr et que remplissent la dynastie grec- que et la dynastie arsacide, avaient été, pour la religion des Mages, une époque de décadence complète et d’oubli ; que les princes parlhes, qui 1. Voir plus bas, section II. 2. Document B, § 25. Tout ce qui suit ne se trouve que dans B. 3. Silvestre de Sacy, Mémoires sur diverses antiquités de la Perse , 1793; p. 42 sq . ORIGINES L)U ZOROASTRISME.— II. FORMATION UE LA COLLECTION AYESTÉENNE wui prennent sur leur monnaies le titre de P hil hellènes, (\\ï\ dans leur art, dans leur médailles, dans leurs rares inscriptions, sont les élèves et les imitateurs des Grecs dont ils empruntent la langue et lessymboles, étaient, sinon des ennemis du Mazdéisme, du moins de tièdes adorateurs de .Mazda. Celte idée ne doit être reçue qu’avec réserve, puisque nous voyons la tradition zoroaslrienne chercher parmi les Arsacides un précurseur dans l’œuvre de restauration religieuse. Nulle part d’ailleurs Ardashîr ne paraît comme professant une religion dilféreule de celle de ses prédécesseurs'. Les chroniques notent expressément qu’il n’y avait pas de différence de reli- gion entre lui et eux, et nous verrons même des Arsacides lui reprocher des infractions à la religion de Zoroastre i. Il n’y a donc pas à s’étonner de trouver un Arsacide à la tôle d’un mouvement de restauration reli- gieuse. Quel est ce Valkhash qui entreprit le premier la grande œuvre? Val- khash est le nom que les Latins ont transcrit Vologèse. Nous connaissons cinq princes arsacides de ce nom : le plus célèbre est Vologèse Ier, le con- temporain de Néron, qui régna de l’an 54 à l’an 78 ou environ. Ce que l’on sait de lui et de son milieu s’accorde avec le rôle que le Dinkart prêle à un Vologèse. Son frère, Tiridale, roi d’Arménie, était un Mage et un Mage fervent : appelé à Rome pour y recevoir la couronne des mains de Néron, il était venu en longeant les côtes et avait refusé, — sacerdotii reli- gione, dit Tacite3, — de venir en vaisseau, pour ne pas souiller les eaux, « car les Mages considèrent comme un crime de cracher dans les flots et de les souiller des autres nécessités humaines »4. Vologèse lui-même parta- geait ces scrupules et refusa de venir à Rome où l’invitait Néron5. 11 frappa 4. Hamza d’Ispaean, tr. Gottwaldt, 31. 2. Voir plus bas, section II. 3. Annales, XV, 24. 4. « Magus ad eum Tiridates venerat... Navigare noluerat, quoniam inspuere in maria, aliisque mortalium necessitalibus violare naturam eam fas non putant » (Pline, Hist. nat., XXX, 6) : cf. Vd. Vil, 25-27. 5. « Venez vous-même, répondit-il : il vous est plus facile de traverser cette immensité de mer » ( Dion Cassius, LXIII, 4). Néron prit cette réponse pour une insulte : à tort, sans doute. Vologèse resta jusqu’au bout fidèle à la mémoire de Néron. X\IV ANNALES DU MUSÉE GUIMET ses contemporains par un caractère de contemplation et de douceur qui contrastait étrangement avec les habitudes des Arsacides, et il avait partagé l’empire avec ses frères au lieu de les étrangler suivant l’usage hérédi- taire1. Il parait à un moment où l’Orient était en fermentation religieuse : le Christianisme naissait, les sectes gnosliques pullulaient, les gens d’A- diahène appelaient Vologèse contre leur roi Izates, converti au Judaïsme2, et lui-même offrait sa cavalerie à Yespasien pour le siège de Jérusalem. Les autres Vologèse régnent trop peu, et exercent un pouvoir trop contesté pour qu’aucun d’eux puisse avec quelque vraisemblance disputer à Vologèse Ier la gloire de cette première restauration de l’Avesta, que nous placerons donc, dans l'hypothèse que Valkhash est bien Vologèse Ier3, au troisième quart du Ier siècle (50-75), l’époque qui a vu écrire les pre- miers récits évangéliques. En quoi consiste l’œuvre de ce premier diascô- vaste, et de quelle nature fut-elle? Les textes réunis, nous dit-on, furent de deux sortes : des textes écrits et des textes transmis oralement4. Dans la pensée du Dinkart et de la tradition, ces textes, soit écrits, soit oraux, remontent les uns et les autres à l’Avesta de Yishtàsp, à l’Avesla antérieur à Alexandre. Nous verrons plus tard ce que nous en devons penser. II Deux siècles s’écoulent. Le vernis de civilisation grecque s’efface. L’al- phabet grec disparaît des médailles et fait place au caractère pehlvi : le pyrée devient le symbole national et le Mazdéisme monte sur le trône avec t. Tacite, Annales, XV, 1, 2. 2. Josèphe, Antiquités, XX, 4, 2. — Cf. plus bas, chapitre iv, section V. 3. Cette hypothèse, présentée pour la première fois dans notre traduction an- glaise du Vendidad, 1880 (p. xxxiv-xxxv), semble avoir été généralement reçue (Gutschmid, Persia, dans Y Encyclopaedia Britannica, XVIII, 603; West, Dinkart > 413, note). 4. kulâ ma min vazand u-dshûftkdrih-i Alaksandar . . . dar Irân-shatro parganda- klhâ madam nipishtak, od (1. û) ma hûzvân apaspdrishnîk pun dastôbar katrûnl yakôyê- mûndl (document B, § 24). ORIGINES DU ZOROASTRISME. — II. FORMATION DE LA COLLECTION AVESTÉENNE xxv Ardashîr. De race royale' par sa grand’mère, il élait, par son grand-père Sàsàn, de race sacerdotale : Sàsàn était l’intendant d’un temple de la déesse Anâhita à Islakhar : Ardashîr s'en souvint et c’est là qu’il envoya plus tard les tètes de ses ennemis vaincus. « 11 élait, dit Agathias, initié à la doctrine des Mages et en célébrait lui-même les mystères; et avec lui la race des Mages, assez méprisée jusqu’alors, devint toute-puissante, et dans les affaires publiques et dans les affaires privées : ils ne sont pas seu- lement les conseillers toujours écoutés, c’est en leur main qu’est déposée la justice1 2. » C’est de lui que datent la théorie et la formule du trône appuyé sur l’autel. « Sachez, ô mon fils, dit-il dans son testament à son fils Shàh- pûhr — le Sapor des Grecs — que la religion et la royauté sont deux sœurs qui ne peuvent exister l’une sans l'autre, car la religion est la base de la royauté et la royauté la protectrice de la religion3 4. » Le titre royal sur les monnaies n’est plus Philhellène , mais Mazdayasn , « adorateur de Mazda ». Ardashîr est le zoroaslrien par excellence, le souverain suivant le cœur des Mages, et la tradition reconnaissante n’a cessé de le proclamer le restaurateur de la religion. 11 fut aidé et éclairé dans son œuvre par un homme dont la tradition moderne n’a point gardé le souvenir et qui méritait pourtant d’échapper à l’oubli : car ce grand prêtre Tansar, que le roi charge de recueillir et de compléter l’Avesta et dont il estampille l’œuvre du caractère officiel, fut le théoricien du règne et le véritable organisateur du Néo-Mazdéisme. Les quelques mots que le Dînkart lui consacre permettent de soupçonner son rôle : mais il est possible de faire davantage et de rétablir son histoire, qui serait faite depuis longtemps sans les équivoques de l’écriture arabe et de l’écriture pehlvie, qui ont empêché de reconnaître dans le Tansar 4 du Dînkart le Bicher de Maçoudi. « Nous ne parlerons pas ici, dit Maçoudi dans ses Mines d'or , des rap- 1. Sa grand’mère appartenait aux Bàzrangis, petite dynastie locale (Noeldekë, Tabari, 4). 2. Agathias, II. Cf. S. de Sacy, Mémoires sur diverses antiquités de la Perse, 43. 3. Maçoudi, II, 162. 4. Lu à tort par Haug et West Tôsar, ce qui empêchait de reconnaître la fausse vocalisation de^, à lire T. m d XXVI ANNALES ÜU MUSEE GUIMET ports qu’Ardécliir eut. au commencement de son règne, avec un pieux personnage de sang royal nommé Bicher et qui appartenait à la secte des Platoniciens1. » Dans un autre ouvrage, heureusement2, il revient sur ce Bicher , que la fantaisie des copistes transforme encore en Benemcher et en Dôsar 3, et qui, dit-il, était le herbed d’Ardéchir et fut son dâ'i, son apôtre. C’était un des Mulûk ut-tavàif, dont les Étals étaient à l’extrémité de la Perse; épris des doctrines platoniciennes, il laissa le royaume à son fils et embrassa la vie religieuse ; puis il prêcha la venue d’Ardéchir, exhorta les hommes à se soumettre à lui et envoya pour cet effet des mis- sionnaires dans les provinces. Il est auteur de plusieurs traités sur l’admi- nistration tant de la religion que de l’empire, parmi lesquels une lettre au roi de Tabaristan4, une autre au roi de l’Inde. Maçoudi donne un fragment de la première de ces lettres, qui contient une formule tirée de l’Avesta5. Or, un heureux hasard nous a conservé cette lettre qui fut traduite du pehlvi en arabe par Ibn al-Muqaffa' 6, le grand traducteur des vieux livres guèbres sous les premiers Abbassides (mort en 762). Cette traduction arabe, dont est pris sans doute le fragment cité par Maçoudi, tomba vers l’an 1210 aux mains d’un certain Muhammad bin ul-Hasan, qui la traduisit en persan et en fit l’introduction d’une histoire du Taharistan7. Grâce à lui, nous atteignons ainsi, à travers un double intermédiaire, le monument le plus 1 . Maçoudi, II, 161. 2. Dans le Kitàb et-tanbîh, analysé par S. de Sacy (Maçoudi, IX, 329). M. deGoeje prépare une édition de ce texte précieux. 3. : le mhn est de trop. La lecture Dôsar dérive d’une autre source, d’une fausse lecture du pehlvi, lu Tôsar. La lecture Tansar est mise hors de doute par la lettre au roi de Tabaristan et par l’étymologie donnée du nom (p. xxvii, n. 1). 4. L’analyse de M. de Sacy a le Maghistân : c’est une correction : le texte a Comme ce nom désigne le roi Jasnasfshâh, on serait tenté de corriger en shah Jasnasf : l’équation n’offre point de difficulté. 5. Voir vol. I, Yasna LXII, 6, note 23. 6. Ibn al Muqaffa' lui-même reproduit un certain Bahrâm, fils du Khorzâd, fils de Mînôcihr, Mobed de Khorasan. 7. Le British Muséum en a un exemplaire (Add. 7633, décrit dans l’admirable Catalogue de M. Rieu, p. 202). L ’Easl India Office Libranj a un second exemplaire (n° 1134). Les citations que j’en donne sont tirées d’une édition préparée par mon élève et ami, M. Ahmed-Bey Agaeff, et qui doit paraître bientôt dans le Journal asia- tique. ORIGINES DU ZOROASTRISME. — II. FORMATION l)E LA COLLECTION AVESTÉENNE xwn ancien de la Perse après les inscriptions achéménides et l’Avesla, et Tansar est de tous les écrivains de la période sassanide le seul qui nous soit connu directement par son œuvre. Cette lettre contient sur la personne de Tan- sar, ou comme l’écrit le texte Tannasar', quelques détails qui complètent ceux de Maçoudi. 11 avait été le conseiller intime du roi de Tabarislan, le père de son correspondant Jasnasfshàli *, probablement après sa propre ab- dication et quand il eut embrassé la vie religieuse. Il quitta ensuite le service du prince pour commencer sa propagande en faveur d’Ardashîr. Le prince mourut et son llls Jasnasfshâh lui succéda. Ayant reçu d’Ardashîr une sommation de reconnaître sa souveraineté, il envoya à Tansar, devenu Herbed des Herbeds x.s*) d’Ardashîr, une lettre de récriminations, où il reprochait à Tansar son infidélité à sa famille et exposait les griefs des peuples contre l’usurpateur. La réponse de Tansar a sans doute subi plus d’une transformation entre les mains de ses deux traducteurs : le se- cond y a fait des coupures3; le premier, pour l’adapter au goût de son pu- blic, y a inséré, quand l’occasion s’y prêtait, des citations du Coran et des extraits de Ka/iln et Dimna qu’il avait également traduit du pehlvi en arabe. Déduction faite de ces additions qui se détachent d’elles-mêmes4, la lettre de Tansar est dans le fond d’une authenticité indiscutable et abonde en détails précis auxquels un faussaire de l’époque abbasside n’aurait ja- mais pu songer5. Elle met surtout en relief les forces morales qui firent le succès de la révolution sassanide. Ardashir dirige une double réaction : une réaction contre l’anarchie 1. Ainsi surnommé, dit Bahràm, parce qu'il avait tout le corps chevelu comme la tète d’un cheval ^ j jl t/'Uicl 4-^ JT ur' / Uj1 2 j y yv* jl J (Tabari, tr. Zoteriberg, II, 5). 2. Erân-shatro pun 90 kartak (ou kûtàh) khutdi kalkûnt (Grand Bund.; cf. vol. I, 81, note 4). 3. Lettre de Tansar : cf. llamza d’Ispahan, l. I. — On trouvera la liste des prin- cipautés auxquelles il laissa un Shah dans Ibn Khordadbeh, éd. de Goeje, p. 17. 4. Le point de départ est sans doute l’année où Ardashir succède à son père, comme roi de la province de Perse, et qui semble être 211 ou 212. Quatorze ans plus tard, Ardavân avait probablement disparu : il succomba en 224 ou 226. ORIGINES DU ZOROASTRISME. — II. FORMATION DE LA COLLECTION AVESTÉENNE wix vengeance du meurtre de Dàrà sur les compatriotes d’Alexandre ( et de les soumettre de nouveau au tribut qu’ils payaient aux anciens rois de Perse pour l’Égypte et la Syrie Mais l’ordre politique n’est qu’une partie de l’ordre moral : le Shâhinshâh vu aspire à rétablir l’ordre qui existait du temps des anciens ( car l’ordre actuel, quoique conforme à l’état présent du monde, n’est pas conforme aux principes de la religion. Il va, en effet, deux sortes d’ordres, l’ordre ancien et l’ordre nouveau, le premier fondé sur la justice, le second sur la violence. Mais le peuple est à présent tellement habitué à la violence qu’il a perdu toute notion de la justice et de ses bienfaits. Aussi quand quelqu’un parmi les modernes veut rétablir la justice, on lui crie que le temps est trop mauvais ; et quand le Shâhinshâh veut restreindre les injustices du temps ancien, on lui dit : N’y touche pas, ce sont les lois et les coutumes qui viennent des anciens. Celte distinction de l’ordre ancien et de l’ordre nouveau, de Xamalin et de Yâkhirin, nous la connaissons par l’Avesta; c’est celle du Paoiryô tkaêshô et de l’aparô tkaêshô1 2 3, la loi des premiers fidèles et celle du présent. Les avvalinân de Tansar sont les Pêshinîkdn , les Pôiryôthêshdn de la haute littérature pehlvie, ceux qui suivent et veulent remettre en honneur la bonne loi d’autrefois \ On voit, par les aveux mêmes de Tan- sar, qu’Ardashîr ne prétendait pas rétablir telle quelle « la loi d’autre- fois » ou ce que l’on considérait comme étant cette loi ; qu’il s’arrogeait le droit de prendre des libertés avec elle, et que s’il prétendait corriger le fait présent au nom de l’idéal passé, il ne prenait de cet idéal que ce qui convenait à ses vues propres. Or cet idéal passé, où était-il fixé et comment Ardashîr le mit-il en lumière? Sur quelle autorité se fit sa restauration religieuse et sociale? Sur ce point Tansar ne s’explique pas clairement, et peut-être aurait-il été embarrassé de le faire : car on voit par ses paroles mêmes que son correspondant contestait la légitimité de l’œuvre religieuse 1. Les historiens (l’Occident sont d’accord avec Tansar : c’est comme héritier de Darius et de Cyrus qu’Artaxerxès (Ardashîr) réclame à Alexandre Sévère toutes les provinces au delà de l’Euphrate jusqu’à la Méditerranée (Hérodien). 2. Gâh III, 7 : cf. la note correspondant aux Corrections et Additions. 3. Le Dînkart donne à Tansar même le titre de Pôryôtkêsh : voir p. xxxi. XXX ANNALES DU MUSÉE GUIMET d’Ardashîr, et il essaie d’élouffer l’objection sons le fait même qui en fait la force, à savoir la perte des documents anciens que la restauration pré- tend remettre en honneur. « Tu sais qu’Alexandre avait brûlé nos livres de lois religieuses, écrits sur douze mille peaux de bœufs : la masse des légendes, des traditions, des lois et des ordonnances {qiçaç u-ahâdith u-sharâï u-ahkâm ) furent complètement oubliées... Il est donc péremptoirement nécessaire qu’un homme sage et vertueux rétablisse la religion. Or, as-tu jamais vu un homme ou entendu parler d’un homme plus digne que le Shâhinshâh de se mettre à la tête de cette entreprise? » Cette revendication hardie et contradictoire de la légitimité de l’œuvre, fondée sur la valeur personnelle de l'homme et sur l’incapacité des autres à la juger, dans l’absence des documents anciens, devait avoir une force singulière, quand elle s’appuyait sur les armées d’un Roi victorieux et les besoins de tout un peuple avide d’ordre et de loi. Pour des critiques de sang-froid, elle équivaut à un aveu que l’Avesta ne peut pas prétendre au titre d’authentique. Sans doute, Tansar ne dit pas que tous les documents anciens, « documents écrits dans les manuscrits ou inscrits sur les murs et la pierre », fussent perdus et détruits : il dit seulement qu’ils étaient ou- bliés, et par suite les documents produits par Ardashîr pouvaient fort bien être des documents retrouvés et authentiques. Mais l’intention nettement annoncée de corriger les abus même de la loi ancienne emporte nécessai- rement le droit de corriger ces documents, de laisser de côté ceux qui gênent et peut-être d’en créer de nouveaux. On voit par la lettre même de Tansar que les scrupules religieux d’Ar- dashîr ne reculaient pas au besoin devant de véritables sacrilèges. Un des grands griefs qu’on élevait contre lui, c’était d’avoir éteint les feux sacrés des Mulûk-tavâif : « Personne jusqu’à lui, disait Jasnasf, n’avait osé com- mettre un tel sacrilège. » « Ce fait n’est pas si grave que tu crois, répond intrépidement Tansar. Après Dàrâ, les Rois provinciaux établirent, chacun pour lui, un feu sacré : c’était une mauvaise innovation et contraire à l’u_ sage des anciens rois1. » Atar lui-même, quand il était anarchique et 1. js ^ j y CsSJ* (jlj 4^-L, <— Jy* Ijta jt .u. ORIGINES DU ZOROASTRISME. —II. FORMATION DE I.A COLLECTION YVESTLLNM \\\i rebelle, ne trouvait pas grâce devant le Shâhinsliàh. L’unité du feu royal est l’exemple d’un de ces dogmes sortis des nécessités de la seule poli- tique. Sur le point même qui nous intéresse spécialement, la rédaction de l’A- vesta et la part que Tansar y prit, les deux textes du Dinkart fournissent quelques indications précises et qui rentrent bien dans l’ordre d’idées que suggère la lettre du prêtre. « Artaklishalr, Roi des Rois, (ils de Pàpak, dit le premier de ces textes, lit réunir dans la capitale, sous la haute autorité de Tansar, tout l’enseignement dispersé. Tansar vint. Ardashîr admit lui seul, enleva toute autorité à tous les autres et dit : « Désormais, nous considé- rerons comme contraire à la Religion Mazdéenne toute exposition dont la connaissance et les données ne découlent pas de lui '. » Cet enseignement dispersé (zak-î âmôk-î pargandak ) désigne évidemment l’ensemble des textes anciens ou réputés tels qu’enseignaient les écoles zoroaslriennes du temps, et c’est la collection formée par Tansar qui reçoit l’estampille offi- cielle, aux dépens peut-être d’autres collections analogues. Mais cette col- lection n’était pas toute formée de textes anciens et une partie semble avoir été l’œuvre de Tansar même : « Quand Artaklishalr, Roi des Rois, fils de Pàpak, dit l’autre texte, vint restaurer l’empire d’Iran, il réunit en un seul lieu toutes les écritures dispersées; et le Herbed des Herbeds, le saint Tansar, le Pôryôlkêsh (l’homme de la doctrine des anciens)1 2, vint et incorpora une révélation de l’Avesta; et, en donnant cette révélation au complet, il donna une image exacte de la splendeur originale du Trésor de Shapîgân. » Ici l’on distingue clairement deux œuvres: Ardashîr fait réunir 1. Voici le texte : Olri-î Artokhshatr malkâân malkâ-î Pdpakân pun rdsto dns - tôbarihi Tansar zak-ic âmôk-î pargandak hamak ol baba boyahûnast, Tansar madam mat, zak-i êvak frâz patiraft û-apârîk min dastôbar shadkûnân û-danâ-ic farmàn yahbîint aîgh : frâz ol lanà kulà nikêzishn zakdi yahvunêt min din mazdayasl, md kûn-ic dkdsî/i û-ddnishn ajash frôt luit. La traduction des paroles même d’Ardashir est conjecturale. 2. jastak old-î Artaklishalr malkâàn-malkd Pdpakân matan ol lakhvdr ârdstdrîhi Jrân-khùtâih , ham nipik min pargandagîh ol êvak jîvdk ydityûnt, u Pôryôlkêsh ahlav Tansar-% Hêrpaldn Hêrpat yahvûnt madam malan, Ivatd padldkih min A postal lakhvdr anddkhtan. Min zak padldkih bûndagtnîtak farmûtdn, hamgûnak kart angôshildk m a brâh min bun rôshan pun ganji shapîgân pasijakîhâ frâkhvînU fannûtan dkdsih (Haug, Zand-Palilavi Glossary, xxxiii; variantes du ms. K dans West, Dinkart, xxxi). XXXII ANNALES DU MUSÉE G U I M ET tous les textes existants, et Tansar, rétablissant par conjecture 1 l’ensemble de l’Avesta, coordonne ces textes, les complète, en fait un ensemble qui est supposé reproduire exactement l’Avesta de Vîshtâsp, la loi ancienne, le livre perdu du Trésor de Shapîgân2 3. L’Avesta est donc, pour l’historien du Dinkart , un composé de textes antérieurs à Tansar et de textes émanant de Tansar, le tout étant une restauration, au sens technique du mot, de la loi ancienne ou de ce qui au temps d’Ardashîr passait pour être la loi ancienne. Ardashîr et Tansar ne se contentèrent pas de réunir les textes anciens et de les coordonner en système : ils organisèrent aussi sans doute la litur- gie : c’est du moins ce qui semble ressortir du passage où Maçoudi résume l’histoire de l’Avesta. « L’Avesta, dit-il, apporté par Zoroastre, devint le code des rois perses, jusqu’à l’époque où Alexandre, après avoir tué Dara, jeta au feu une partie de l’ouvrage. Plus tard, lorsque succédant aux chefs des satrapies, Ardéchir, fils de Babek, monta sur le trône, l’usage s’intro- duisit de lire un des chapitres, qu’ils nomment isnad : encore aujourd’hui, les Guèbres se bornent à réciter ce chapitre . » Dans ce chapitre récité dans l’office, il est difficile de ne point reconnaître le Yasna, et comme le Yasna est composé de morceaux empruntés à des sources très différentes, on peut conclure que Tansar ne se borna pas à réunir des textes, mais sut aussi les combiner pour un objet liturgique. III La collection de Tansar ne ferma point le canon. Elle fut complétée sous la génération qui suivit. Le successeur d Ardashîr, Shâhpûhr Ier 1. Litt. « Le venir du saint Pôryôtkêsh, Tansar, qui était Herbed des Herbeds, avec la mission d’incorporer (cf. la fin de la citation, note 1 de la page qui suit), un ensemble manifesté de l’Avesta ». Ce qu'il apporte ce n’est pas l’Avesta même, mais un ensemble de : min Apastâk padtâk, « il ressort de l’Avesla », c’est-à-dire un ensemble de textes donnés comme reproduisant le sens de l’Avesta perdu. 2. Voir plus haut, page xxi. 3. Maçoudi, II, 125. ORIGINES DU ZOROASTRISME. — II. COLLECTION AVESTKËNNK xxxm (251-272), le vainqueur de Valérien, fait réunir, nous dit-on, et incorporer dans l’Avesta les fragments d’un intérêt scientifique dispersés dans l’Inde, en Grèce ou ailleurs 1 , touchant « la médecine et l’astronomie, le temps et l’espace, la nature et la création, la naissance et la destruction ». C’est là un renseignement bien inattendu, et qui semblerait indiquer qu’au m8 siè- cle de notre ère on introduisit dans l’Avesta des textes traduits du sans- crit et du grec. L’idée n’a rien de bien étrange pour un Parsi, puisque la tradition nationale veut qu’Alexandre ait emporté en Grèce et fait traduire la partie des Nasks qui traitait d’astronomie et de médecine2: en tradui- sant du grec, les docteurs n’auraient donc fait que reprendre le bien de leurs pères3 * * * *. Pour nous, nous avons le choix entre deux hypothèses : ou bien les Mages, sous Shùhpûhr Ier, se sont mis à l’école des Grecs et leur ont emprunté les éléments d’une partie de l’Avesta ; ou bien ils ont profité de la légende des Nasks traduits en grec par Alexandre pour donner une autorité antique à des textes qui n’y avaient pas droit par eux-mêmes, quelle que fût d’ailleurs leur origine. Pour choisir en connaissance de cause entre ces deux hypothèses, il faudrait que nous connussions le con- tenu de tout l’Avesta d’une façon plus complète que nous ne faisons. Préci- sément pour la partie qui traitait plus particulièrement de questions scien- 1. niplkîhâ-c-î, min dênbarà, madam bêjashkihu-slar-gavisfinîhvijôyishn u-damàn , jîvâk, gôhar, dahishn, yahvûnishn, vindsishn , datak-êrîh u-gôbâkîh û-apârilc kirûkîh u-afzâr dar UûndûJcân Arûm apàrlk-ic damîklhâ pargandak yahvûnt lakhvâr ol ham yâityûnt ù-lvatâ Apastâk lakhvâr andâkht (document B, § 26). 2. Cette tradition dérive de notre texte même. 3. En janvier 1887, je visitais à Surate un vieux médecin indigène, Bahramji Doctor, dont la famille exerce la médecine de père en fds : Bahramji était Hakim et suivait la vieille école, la yûnânl; les fds ont étudié à l’Université et combinent la nouvelle avec l’ancienne, le Doctor avec le Hakim. Bahramji avait devant lui un immense in-folio persan, le livre de référence des médecins indigènes, le^j^l gjjz, compilation faite sur les Grecs. Il m’expliqua que la médecine persane était origi- nale, malgré ses sources grecques : « Les livres grecs que nous étudions, disait-il, dans des traductions persanes faites sur l’arabe, avaient été eux mêmes traduits jadis de nos Nasks médicaux enlevés par Alexandre. » Le bon docteur m’en don- nait une preuve décisive : les livres persans, traduits du grec, décrivent le choléra («U»;*) et enseignent qu’il prévaut au mois de Tir (août). Or, le choléra est inconnu en Grèce : c’est donc que les Grecs ont trouvé la description du choléra dans les livres persans enlevés par Alexandre. T. III. e XXXIV ANNALES DU MUSEE GUIMET titiques, pour les Nasks du Hadha-màthra, l’analyse du Dinkart est aussi brève que possible. Nous reviendrons sur ce point quand nous passerons à l’analyse interne de l’Avesta. IV Avec Shâhpùhr 1er, l’Avesta est clos : du moins, nulle part on ne nous dit qu'il y ait depuis aucune addition nouvelle à la masse. Maison conçoit que le livre nouveau n’avail pas l'autorité nécessaire pour arrêter et fixer l’es- prit sectaire. Un des soins d’Ardashîr avait été de mettre le bras séculier au service de la doctrine etcelle innovation lerribledel’inquisition était une des choses qui révoltaient ses contemporains, bien qu’elle fournisse à Tansar une occasion de plus d’admirer la clémence de son roi : « Car au temps des anciens, dit-il, on mettait à mort, sans instruction ni délai, ceux qui se détournaient de la religion, tandis que le Shâhinshàh a ordonné qu’on les mette en prison pendant un an et que les gens versés dans la religion leur prodiguent durant ce temps leurs conseils et leurs arguments, afin de dissi- per leurs doutes ; ce n’est que s’ils persévèrent dans leur obstination et leur orgueil 1 2 qu’on les met à mort . » Mais l’inquisition n’était pas assez puissante pour faire triompher un système particulier que ne justifiait point suffisamment une foi générale en sa légitimité. Les vieilles et libres croyances, encore mal endiguées par une orthodoxie unitaire, continuaient à se ramifier en hérésies indépen- dantes : une d’entre elles, la plus puissante qui soit sortie du Zoroastrisme, celle de Manès, s’empara même un instant de l’esprit de Shàhpûhr. Manès fut misàmort sous le règne suivant (Bâlirâm Ier, 273-276), sans que le pro- grès des sectes fût entravé. Le triomphe de l’orthodoxie fut enfin assuré pour trois siècles sous Shâhpùhr II (309-379), par un saint qui est considéré comme le sauveur de la religion, Adarbàd, fils de Mahraspand. Adarbâd, 1. Le crime de tarômaiti (Nîrangistiîn, 41). 2. Cf. Vd. XVIII, 10; Mtnôkhard, XV, 25. ORIGINES DU ZOROASTRISME. — II. COLLECTION AV EST É E N N E xxxv mettant en action un vers des G:\thas1, confondit les incrédules et les hérétiques en se soumettant à l’épreuve du Var, c’est-à-dire en se faisant verser du métal fondu sur le cœur, sans en souffrir. « Maintenant que la vraie religion s’est montrée à nos yeux d’une façon visible, dit Shâhpûhr. je ne souffrirai plus de fausse religion » ( ag-dinih ). C’est avec lui en effet que commencent les persécutions contre les chrétiens2. C’était le mo- ment environ où les Pères de Nicée organisaient aussi une orthodoxie d’Élat. Ce n’est point sans doute à cette démonstration expérimentale que se borna l’œuvre d’Adarbàd. Peut-être est-ce à lui qu’on doit la répartition définitive des textes avestéens entre les vingt et un Nasks3. Mais que sa mission se soit bornée à faire triompher l’œuvre de ses prédécesseurs, ou que lui-même l’ait complétée et lui ait donné sa forme définitive4, une chose certaine, c’est qu’après lui l'Avesla n’a plus changé ; c’est qu’au ive siècle il est clos définitivement et qu’il est devenu sous une forme ar- rêtée et officielle le livre sacré de l’État. Aujourd’hui encore le Palet parsi met Adarbâd au nombre des fondateurs de la religion : « Je me tiens ferme dans la religion que le seigneur Ormazd et les Am- shaspands ont enseignée au Férouer adoré de Zartusht, le Spitamide ; « que Zartusht a enseignée à Vîshlâsp ; 1. « Esprit du Bien, Ahura Mazda, par Ion feu lu décides entre les adversaires, selon la supériorité de piété et de sainteté; et maint de ceux qui le voient embras- sent la loi » (Yasna XLVII, 6). Zoroastre, le premier, s’était soumis à cette épreuve ( Uinkart , VII). — Cf. les passages cités vol. I, Yasna XXXI, notes 15-16. 2. A partirdel’an 330. La promulgation de l’Avesta appartient donc aux premières années de Shâhpûhr II. 3. Hypothèse douteuse, reposant sur l’expression nôsl; ôshmûrlan, qui peut signifier aussi bien « lire les Nasks ». Le texte complet est : « Après qu’Atarpàt eut échappé, dans la parole et dans l’épreuve, dans la lutte avec tous les hérétiques et qu’il eut compté (ou lu) les Nasks aux égarés, [le RoiJ dit : Maintenant que nous avons vu la religion sur terre, nous ne souffrirons plus de fausse religion » ( akhar min bôkhtan-i Alûro-pât pun gavishn-i (lire û?) pasdlcht Ivalâ hamâk olâshân jût sarî- takân û-nôsk-ôshmûrtan-c-i jùt-rajislakân danâ-c gùft aîgh : kûn amatmàn din pun gitî barà khazîtùnt, aîs/i-ic ag-dinih bava là shadkûnând). Il y a eu d’abord contro- verse, puis épreuve : Adarbâd sort victorieusement de l’une et de l’autre. 4. Une tradition moderne lui attribue la formation du Khorda Avista (vol. Il, xxxiv). XXXVI ANNALES DU MUSÉE GUIMET « que Yishtâsp a enseignée à Frashôshtar, à Jâmâsp et à Isfandyâr ; « que ceux-ci ont enseignée aux fidèles de ce monde ; « qui, par une tradition continue, est arrivée jusqu’à l’ordonnateur de la sainteté, Adarbâd, fils de Maliraspand, qui se soumit pour elle à l’é- preuve et en sortit vainqueur 1 )) CHAPITRE III L’AYESTA ET LES ARSACIDES I. L’Avesta contient des textes écrits après la chute de la domination grecque. — Le Hôm ï’asht. — Alexandre cité sous l’épithète de Keresâni. II. L’état politique auquel se réfère l’Avesta est celui de l'Iran sous les Arsacides. — Les « Rois de Provinces » ou Mulûk tavâif (traduction du zend dahyupaiti). Ainsi l’agglomérat de textes qui forme l’Avesta sassanide, tel que l’ar- rêta Adarbàd Mahraspand au commencement du ive siècle, s’est formé de trois couches superposées, celle de Vologèse au milieu du ier siècle, celle d’Ardashîr et Tansar, au milieu du mc siècle, celle de Shâhpûhr Ier à la tin du même siècle. Les textes qui constituent ces trois couches sont-ils tous des débris d’un Avesta antérieur à la conquête d’Alexandre? faut-il y dis- tinguer des textes anciens et des textes récents, ou en termes plus précis des textes antérieurs à la conquête et des textes postérieurs? ou enfin tout est-il postérieur à la conquête? L’histoire extérieure de l’Avesta, telle qu’elle résulte du témoignage même du Parsisme ancien, nous a prouvé que la première hypothèse doit êlre écartée tout d’abord. En effet, des deux documents sur lesquels repose cette histoire, le document du ixe siècle, le Dînkart , fait de T Avesta une œuvre récente dans la forme, au moins dans sa forme dernière, puisque, d’après ce document, l’Avesta est composé de fragments anciens sur les- quels on a, sous Ardashîr, restitué par conjecture le monument ancien, et XXXVIU ANNALES DU MUSEE Gl'IMET qu'on y a même ajouté sous Shàhpùhr Ier des textes empruntés à l'étranger. L'autre document, contemporain de l'œuvre même de restauration et éma- nant de son principal ouvrier. Tansar, est encore plus modeste et ne recon- naît que de faibles débris de la littérature ancienne. C'est à présent à l'examen interne du livre même et à l'analyse du fond à corroborer ou infirmer, à préciser ou corriger l'impression créée par le témoignage de la tradition. I Nous avons déjà signalé1 dans un des morceaux les plus célèbres et les plus brillants de l’Avesta, le Hôm Yasht, une allusion qui nous a paru prouver que cette partie de l’Avesta a été rédigée après la chute d’Alexandre et de la domination grecque. C’est le passage où il est dit que Haoma, le dieu-plante dont le culte forme le centre de la liturgie zoroastrienne, « a renversé le Keresàni usurpateur qui s’était levé dans l’ambition de l'em- pire. et qui disait : Désormais le prêtre n’ira plus à son gré dans le pays « enseignerla loi ». Nous avons remarqué que dans l’histoire traditionnelle du Zoroastrisme, le seul persécuteur du Zoroastrisme que la tradition connaisse avant les Arabes, est Alexandre i. Alexandre est le troisième membre de cette trinité de tvrans exécrés qu'Ahriman aurait voulu rendre immortels, pour la ruine plus complète du monde : Zohàk. Afràsyàb, Alexandre. Mais dans la chronologie avestéenne. qui est établie avec une rigueur absolue. Zohàk et Afràsyàb sont antérieurs à l’apparition de Zo- roastre et à la fondation de sa religion, et n'ont pu la persécuter et la pros- crire, de sorte qu Alexandre reste seul pour assumer ce rôle d Antéchrist du Zoroastrisme, ce qui crée une forte présomption que le Keresàni, cet usur- pateur anti-zoroastrien. pourrait bien être Alexandre. Or. d’autre part, ce Volume I. pp. 79-83. 2. Cf. La légende d,' Alexandre chez les Parses dans nos Essais orientaux, 1881;. ORIGINES DU ZOROASTRISME. — III. L’AVESTA ET I.ES ARSACIDES wxix terme de Keresâni qui n’est point un nom propre, mais une épithète, un dérivé de keresa « bandit »*, est traduit en pehlvi par son dérivé kilisyâk -, et ce terme de kilisyâk est employé dans toute la littérature post-avestéenne pour désigner les infidèles du pays de Roum, c’est-à-dire les chrétiens by- zantins. Si le mot kilisyâk désigne les Roumis à l’époque de l'empire grec chrétien, l’original zend qu’il représente a dû désigner les Grecs anciens à l’époque antérieure. L’interprétation traditionnelle de Keresâni nous ra- mène donc par une voie indirecte à la conclusion où l’induction historique nous avait conduit : pour elle le Keresâni est un Grec. Si le Keresâni est un Grec, ce ne peut être qu’Alexandre. Le Bahman Yasht , apocalypse pehlvie du temps des croisades, endosse en toutes lettres cette conclusion. Passant en revue les princes restaurateurs de la religion, il met en tête « les princes arsacides qui chassent du monde l’hérésie qui y dominait et dé- truisent l’impie Alexandre, le kilisyâk ». La tradition a donc conservé un souvenir net et distinct qu’Alexandre était un Keresâni. Si le Kerêsani de notre texte est Alexandre, ce texte — et l’on peut dire tout le Hôm Yasht, qui forme un tout d’une unité parfaite, — sera posté- rieur à la mort d’Alexandre et plus exactement à la chute de la domination grecque : car la domination grecque a survécu dans l’Iran près de deux siècles à son fondateur, et ce n’est que vers l’an 150 avant notre ère que les victoires de Milhridate le Grand (1 71-137?), le véritable fondateur de l’empire arsacide, ont porté le dernier coup à l’usurpateur du pays kilisyâk \ Nous concluerons donc que notre texte n'a pu être écrit avant la moitié du iie siècle avant notre ère. 1. Voir Nîrangistân, §26. Dans la traduction du Yasht j’ai laissé la possibilité d’un ancien rapport mythologique entre keresâni et le védique kriçânu : après nouvel examen, je crois que le rapport n’est que philologique. 11 n’y a pas de raison décisive pour faire de kriçânu même un nom propre. En tout cas keresâni est un nom commun, signifiant bandit ; l’emploi de tem avec keresânim indique déjà que l’on n’a pas affaire à un nom propre, et l’on n’aurait jamais songé à y chercher un nom propre sans l’archer kriçânu des Védas. Burnouf, qui ignorait kriçânu, avec son ordinaire hon sens fît tout naturellement de keresâni un adjectif. 2. kilisyâk est formé de keresa-keresâni sur le type de Afrâsyàk-Franhrasyan. 3. C’est vers 147 que les Parthes entrent à Séleucie, la capitale de l’empire grec. XL ANNALES DU MUSEE GUIMET 11 L’hypothèse qu’une partie de l’Avesta aurait été rédigée sous les Arsa- cides explique un fait considérable, qui étonne au premier abord. C’est que l’organisation politique de l'Avesta ne connaît pas un empire iranien avec un Roi des Rois. L’unité la plus haute de la hiérarchie politique est ladahyu, le pays, expression qui, dans les inscriptions de Darius, dési- gnait les satrapies, les grandes provinces, et qui, dans l’Avesta même, a encore le même sens, bien que plus tard le mot ait singulièrement rétréci son extension . La dahyu se subdivise en zantu ou districts, la zantu en vis ou bourgs, le vis en nmâna ou maisons. A la tête de ces diverses sub- divisions est le chef de dahyu, le dahyupaiti ; le chef de zantu, zantu- paiti ; le chef de vis, vîspaiti ; le chef de nmâna, nmânôpaiti. La hiérar- chie sassanide a conservé la dahyu sous le nom de marz (ou balad), avec son gouverneur, le marzbân ; le zantu sous le nom de zand ou shehr (ou /cura, ywpx), avec le zandakpet ou shahrîg ; la vis sur le nom de rûstdk, ou tasùg ou astàn, avec Yastandar; mais au-dessus des marz est l’empire, au-dessus des marzbân est le Shâhinshâh L’autorité politique la plus haute dans l’Avesta est donc le dahyupaiti, et l’état de guerre le plus usuel, après la guerre contre les hordes étran- gères, contre les haênas, est la guerre des dahyupaitis entre eux. Le seul dahyupaiti universel que connaisse l’Avesta, le seul « dahyupaiti de toutes les dahyus » 1 2 3, c’est un dieu, Mithra. Ceci nous reporte à un temps où la réalité du pouvoir était partagée entre les chefs de province, sans chef suprême au-dessus d’eux pour établir l’ordre et la paix. La seule période de l'histoire iranienne qui réponde à celte description, nous la connaissons déjà4, c’est la période arsacide, la période des Rois de provinces, des Mu- 1. Voir vol. I, 28. 2. Voir vol. I, p. 27-32. 3. vîspanâm dahyunâm dainhupaitîm (Yasna 11,11). 4. Voir plus haut, page xxviii. ORIGINES L)U ZOROASTRISME. — III. L’AVESTA ET I.ES A RS AG IDES \li lûk lavai/. Cctle expression môme de Mulûh lavai/ est la traduction litté- rale du zend dahyu-paiti. Le milieu avestéen est celui des Mulûk tavâif. Les parties épiques de l’Avesta nous présentent, il est vrai, des princes qui sont rois de toute la terre, comme Yima, Dahâka, Thraêtaona, Kavi- Usa, ou maîtres des peuples iraniens, comme Manushcithra, Kavi-Kavâla, Kavi-Husravah, Kavi-Vislitâspa. Mais ce sont des héros de mythologie ou de légende, sans rattache à aucune réalité historique connue, régnant l’un mille ans comme Yima et Dahâka, un autre cinq cents ans comme Thraê- taona, ou cent vingt ans comme Kavi-Aurvataspaou comme Kavi-Vishtâspa. Tous, sauf Vishlâspa, sont antérieurs à l’apparition de Zoroastre : Yish- tàspa, le dernier, est le protecteur de Zoroastre et avec lui finit l’histoire: la légende avesléennc proprement dite s’arrête avec lui et les chronogra- phes ont été obligés de le rattacher artificiellement au présent de l’Iran en lui donnant pour descendants les derniers Achéménides dont ils avaient rappris le nom des chroniques grecques. Cela revient à dire que si la lé- gende du passé pré-zoroaslrien connaît des dynasties royales, le milieu zoroastrien lui-même n’en connaît pas. Yîshtâspa lui-même dans les Gûlhas n’a point la physionomie d’un lîoi des Rois : c’est un prince qui a donné sa protection à Zoroastre contre d’autres princes 1 : rien ne le distingue des dahyupaitis ordinaires. 1. Voir plus bas, chapitre vi. T. III. f CHAPITRE IV LES ÉLÉMENTS ETRANGERS DANS L’AVESTA I. Rapports du Mazdéisme avec le Védisme et le Brahmanisme. — Traits communs anciens : Ahura et Varuna; Mithra-Mitra; mythes de Soma-Haoma; Alii et Azhi. — Traits communs récents. Les trois Contre-Amshaspands, Indra, Saurva, Nàoii- haithya, sont trois dieux indiens choisis délibérément dans le panthéon d’une fausse religion pour eu faire des démons. — Le Daêva est un Deva, un faux dieu. II. Le démon Bùiti. Son identité avec Buddha. — La tentation de Zoroastre et celle de Çâkyamuni. — Les controverses contre Gaotema-Gotama. — Entrée du Bud- dhisme dans l’Iran oriental au 11e ou au Ier siècle avant notre ère. III Azhi Dahàkâ à Babylone. — Azhi Dahâka représentant de la race arabe dans l’Avesta (Nask Citrâdat). — Date de l’établissement des Arabes dans l’irâq (nc siècle après notre ère). IV. Dogme d’une création spirituelle du monde avant la création matérielle; — dans le Bundahish, dans l’Avesta (Nask Dàmdât). — Origine grecque de cette doctrine, dérivée de la théorie des Idées. — Forme de la doctrine dans Philon le Juif. — Le Néo-Platonisme dans la Perse arsacide. Tansar le Platonicien. Vohu Manô, la Pensée Divine, premier Amshaspand, première création d’Àhura et son agent dans la création du reste du monde. — Répond au Asyoç Oeïsç de Philon. — Type de l’homme idéal, comme le Logos. — Intercesseur et médiateur, comme le Logos. — La Sagesse divine chez les Juifs hellénisants. — Les six Am- shaspands. — Les six Puissances correspondantes dans Philon. — Les Gâthas sont le premier monument du Gnoticisme; d’un Gnoticisme purement moral. V. Points de contact entre l’Avesta et la Bible. — La création des six jours et la création des six périodes. — Fête commémorative du sabbath : fêtes commémo- ratives des Gûhânbârs. — Le premier couple : Adam et Eve, Mashya et Mashyûna. — Le déluge et l'Arche de Noé, le déluge et le Var de Yima. — Partage de la terre : Noé et ses trois (ils , Thraêtaona et ses trois fils. — Conception chronologique du ORIGINES IHJ ZOROASTRISME. — IV. ÉLÉMENTS ÉTRANGERS xlui monde. — Moïse et les trois patriarches : Zoroastre et ses trois précurseurs. — Date de ces emprunts. — Les Juifs sous les Arsacides. Si l’état général que suppose l’Avesta est le milieu arsacide, on peut s’attendre à y retrouver les traces des civilisations qui ont dû ou pu agir sur l’Iran arsacide, el qui sont les civilisations brahmanique, buddhique, grecque et juive. Les rapports religieux de l'Inde et de l'Iran prêtent aisément à des con- fusions graves, parce que les deux systèmes présentent des similitudes qui remontent à des époques et tiennent à des causes différentes. 11 importe de distinguer les unes des autres. Quand on découvrit les Védas et que l’on commença une comparaison systématique du Mazdéisme avec les religions de l'Inde, on fut frappé du fait que le motdeva, qui signifie dieu en sanscrit, signifie démon (daêva) en zend ; que le mot asura, qui signifie démon en sanscrit, est dans l’Avesta le nom suprême delà divinité (Ahura Mazda); que trois des principaux démons du système mazdéen Indra (ou Andra), Saurva, Nàonhaithya, portent des noms de divinités indiennes, Indra, Çarva, Nâsatya ; et ceci, joint au contraste de caractère que présentent les deux religions, l’une avec son polythéisme exubérant, tout en mythologie, l'autre avec son quasi-monothéisme, tout en abstraction et en morale, conduisit à l’idée que le Zoroastrisme était sorti d’une révolution religieuse, qui, se produisant dans un milieu analogue ou identique au milieu brahmanique ou védique, aurait jeté dans l’enfer les dieux de la veille. Zoroastre serait l'auteur de cette révolution Selon quelques-uns, c’est cette révolution qui aurait amené la séparation des tribus iraniennes et des tribus indiennes. Quand l’on entre dans le détail, on s’aperçoit que cette hypothèse n’ex- plique rien, car il se trouve que l’Iran possède les principaux dieux et les principaux mythes des Védas. Le dieu suprême de l’Avesta, Ahura Mazda, XLIV ANNALES DU MUSÉE GUIMET « le Seigneur omniscient », ancien dieu du ciel, analogue à Zeus et à Ju- piter1, trouve son parallèle dans le dieu suprême des Védas, Varuna, l’Asura Viçvavedas, «l’Asura qui sait toutes choses »; Mithra, l’Apollon iranien, est identique au Mitra védique et comme lui étroitement associé au Dieu du Ciel2. Les mythes d’orage, qui jouent un si grand rôle dans les Védas et mettent aux prises un dieu lumineux qui est la flamme de l’éclair, et un Serpent, le Dragon de la nuée — Indra et Ahi, Indra et Vritra — mettent aux prises dans l'Avesla Atar, le Feu, avec le Serpent, Azhi Da- hâka; une des formes les plus particulières de ce mythe, la lutte de Traitana avec le Serpent à trois têtes, se retrouve transposée dans celle de Thraê- taona avec le Serpent à trois têtes (Azhi Dahàka thri-kameredha khsh- vash-ashi)3. Yama, fils de Vivasvat, le premier mortel, le premier mort, l'instituteur du culte, se reconnaît dans Yima, fils de Vivanhant, fils du premier prêtre du Haoma, le créateur de la civilisation4. Le centre du culte est, dans une religion comme dans l’autre, le sacrifice de Soma-Haoma, et a pour foyer le feu sacré, ici Atar, là Agni. Tous ces traits sont anciens et appartiennent à la plus vieille couche connue de la religion de Zoroaslre : Ahura Mazda est, en effet, le dieu suprême de Darius; Mithra était déjà adoré au temps d’Hérodote et peut- être peut-on le suivre jusqu’à l’époque de Cyrus 5. Comment faut-il s’ex- pliquer la parenté d’Ahura et de Mithra avec l’Asura indien et Mitra? Par une ancienne communauté religieuse entre l’Inde et lTran, par une vieille religion indo-iranienne? Ou par un échange historique, par une propa- gande religieuse qui aura porté l’Asura du ciel et Mitra soit de l'Inde dans l’Iran, soit de l’Iran dans l’Inde? La question pour l’instant me semble insoluble, dans l’absence de toute donnée historique sur l’âge et la forma- tion du Védisme et des Védas. Pour le point qui nous occupe, il suffit de savoir que l’ Ahura et Mithra sont à demeure dans l’Iran au ve siècle avant 1. Voir vol. 1, 22. 2. Vol. I, 14, Dote 39. 3. Yasna IX, 7, note 20. 4. Vol. II, p. 17. 5. Vol. II, p. 442. ORIGINES PU ZOROASTRISME. — IV. ÉLÉMENTS ÉTRANGERS XLV notre ère. Il est probable, mais non certain, que le culte de llaoina et les mythes indo-iraniens de Vama-Vima et de Traitana-Thraôtaona y étaient déjà établis à celte heure : caries différences caractéristiques qui existent entre Varna et Yima, entre Trila-Trailana et Thraèlaona s’expliquent diffi- cilement dans l’hypothèse que Yima et Thraèlaona seraient des emprunts récents. Il en est tout autrement des trois démons Indra (ou Andra), Saurva, Nâonhaithva. Ce sont, on le sait, les adversaires opposés par Ahriman à trois des Amshaspands, Asha Yahishla, le Génie de la Sainteté Parfaite; Khshathra Yairya, le Génie du Bon Gouvernement; Spenta Ar- maiti, le Génie de la Piété soumise1. Ces trois démons ne jouent qu’un rôle très effacé dans l’Avesta; ce ne sont que des noms propres vides de sens; leurs fonctions sont déterminées — par renversement — par celles des Amshaspands auxquels on les oppose : l’un détourne de la vertu, l’autre pousse à la tyrannie, le troisième au mécontentement2. Bien dans tout cela qui rappelle Indra, le Génie victorieux de l’orage, Çarva,le doublet du Rudra et de Çiva, et Nâsatya, l’Açvin : ce sont des noms morts : et ils sont si morts que certains textes remplacent Nâonhaithya par Tarômaili, l’Orgueil, qui est l’opposé clair et intelligible d’Armaiti3 4. Par là l’on est conduit assez naturellement à penser que ces trois démons n’appartien- nent pas au vieux fonds national, que leur présence des deux côtés de l'Indus n’est pas un héritage de la période que nous sommes convenus d’ap- peler indo-iranienne; mais que le jour où les organisateurs du Mazdéisme avestéen, poursuivant l’ordonnance symétrique qui leur est si chère, eurent besoin de trois démons à opposer à trois de leurs Amshaspands, ils pui- sèrent délibérément dans le panthéon voisin de l’Inde : ils prirent trois noms de dieux étrangers, trois noms de faux dieux pour en faire des dé- mons. La présence des noms d’Indra, Saurva, Nâoùhaithya 1 dans l’Avesta 1. Cf. vol. I, 24. 2. Bundahish, XXVIII, 8-10. 3. Vol. 1, 24. 4. On peut objecter que si Nâsatya est un emprunt récent, le s serait resté en zend. Le h du mot emprunté prouve seulement que la prononciation iranienne ne pouvait pas rendre le s sanscrit, que s sanscrit même à l'intérieur du mot, avait pour un Iranien le son du visarga. XLVI ANNALES DU MUSÉE GUIMET n’est donc pas la preuve d’une ancienne révolution religieuse qui a séparé l’Iran de l’Inde dans une époque préhistorique, mais simplement le signe d’une antipathie entre deux religions voisines dans une époque historique. L’époque où cet emprunt de démons s’est fait n’est point facile à déter- miner du côté de l’Inde, les dieux indiens étant mal datés. Indra et Nâ- satya sont des dieux védiques qui ont subsisté dans le Brahmanisme; Çarva ne paraît que dans l’Atharva et les Brâhmanas, ce qui laisse supposer que l’emprunt n’appartient pas aux périodes anciennes, sans permettre toute- fois de préciser la date. Mais évidemment l’emprunt n’a pu se faire avant que la doctrine des Amshaspands fût créée : et nous verrons plus loin (sec- tion IV de ce chapitre) les raisons de croire que cette doctrine est très pos- térieure à l’époque d’Alexandre. L’opposition du Deva sanscrit au Daêva zend perd par là toute signifi- cation révolutionnaire. Dieu se dit en zend yazata, qui est le védique yajata, « l’être adorable ». Deva, ayant disparu delà langue religieuse du Mazdéisme, n’était plus pour les Zoroastriens que le nom des dieux brah- maniques, de faux dieux. Les Daêvas ne sont pas de vieux dieux nationaux qui ont eu des malheurs, ce sont les faux dieux du voisin. Les textes op- posent le Daêvayasna au Mazdayasna, l’adorateur de Daêvas à l’ado- rateur de Mazda : c’est l’opposition de l 'An-or', le non Iranien, l’étran- ger, à l’Iranien. Le Buddhisme, à l’inverse du Brahmanisme, n’est pas sans chronologie, et les emprunts ou les allusions buddhiques, s’il y en a, datent par là les textes où ils paraissent. Le démon Bûiti (Bûiti daevô) qui, sur l’ordre d’Ahriman, se précipite sur Zoroastre naissant pour le faire périr, est défini par le Bundahish 1 2 « le 1. C’est ainsi que le Nirangistân rend daêvayasna (§§10, 16). 2. Bundahish, XXVIII, 34 : cf. Vd. XIX, 1, note 4. ORIGINES DU ZOROASTRISME. — IV. ÉLÉMENTS ÉTRANGERS \lvii démon qui est dans les bût » (dans les idoles) et il est assimilé « au démon sous forme d’idoles que l’on adore dans l’Inde, celui qu’adora Bùtdsp ». On a déjà vu que Bûtâsp est, chez les Persans et les Arabes, le londaleur de la secte samanéenneou buddhiqueÇetson nom môme n’est qu’une corrup- tion du titre religieux de Çâkyamuni, le Bodhisattva. Par suite, pour la tradition ancienne, Bûiti est le démon qui est l’objet du culte buddliiquc, c’est le Buddha en tant qu’adoré. La tradition a-t-elle raison et Bûiti est-il une corruption soit de Buddha, soit de Bodhr? Autrement dit, à l’époque où fut rédigé le récit de la tentation de Zoroaslre, dont l’assaut de Bûiti est le premier acte, se représentait-on le Buddhisme comme la religion ou une des religions contre lesquelles il avait à lutter? On a re- marqué depuis longtemps le rapport frappant que présente l’histoire de la tentation de Zoroastre par Ahriman avec la tentation de Çâkyamuni par Mâra1 2 3. A l’un et l’autre le tentateur offre tous les biens du monde, et dans l’une et l’autre scène la tentation repoussée précède l’obtention de la vérité suprême. Si le rédacteur de l’Avesla a connu le Buddhisme, il n’y a rien d’étonnanl qu’il ait emprunté à sa légende, pour la retourner contre lui, un trait si édifiant et si facile à uliliser. Un passage du Yasht des Fravashis fait allusion à des polémiques victorieuses avec l’imposteur Gaotema4 5. Est-ce le divin Gotama? Si les Zoroastriens de l’Avesta et les Buddhisles étaient voisins, rien de plus naturel que ces controverses, qui étaient dans l’esprit et les habitudes de l’une et l’autre religion : le Buddha Gotama dans les Jatakas a passé sa vie à confondre les sectaires de tout ordre, et un des grands exploits que la tradition postérieure prête à Zoroastre est la conversion, après une controverse publique, du grand sage de l'Inde, Cangragaca3. Le Buddhisme a commencé à sortir de l’Inde dès le règne d’Açoka, qui 1 . Yd. XIX, 1, note 4. 2. L’altération n’a rien d’exagéré dans un emprunt. Cette représentation de la dentale douce par t se retrouve peut-être dans le sanscrit krikadàçu devenu kahrkalàs (Yd. XVIII, 15, note 26). On peut aussi se représenter Bûiti comme formé de Buddha ÇButa) sur le type ahura âhuiri. 3. Senwrt, La légende de Uuddha. 4. Yt XIII, 16, note 30. 5. M. Bréal, Essais de mythologie et de grammaire comparée , 201. XLYIII ANNALES DU MUSÉE GUIMET envoie des missionnaires dans l’empire des Séleucides; mais ce n’est que sous les princes grecs de la Bactriane qu’il se répand dans l’Iran oriental. Fondé vers l’an 250, l’empire gréco-bactrien franchit l’Hindou-Kouch vers l’an 200, conquiert Caboul et le Panjâb et se transforme en empire indo-grec: dès l’an 190 avant notre ère, ses monnaies deviennent bilin- gues et le pâli d’Açoka prend place sur les légendes à côté du grec. L’em- pire gréco-bactrien périt vers l’an 125, l’empire indo-grec lui survit un siècle. Un de ses plus grands rois, Ménandre, laisse dans la tradition bud- dliique, sous le nom de Milinda , le renom d’un saint. Au commencement de l’ère chrétienne, les Scythes, qui ont déjà absorbé l’empire indo-bac- trien, mettent un terme à l’empire indo-grec. Avec le plus grand d’entre eux, Kanishka, le Buddha paraît en personne sur les monnaies royales; ces monnaies, du icr siècle de notre ère, offrent le premier spécimen connu du type divin, comme elles offrent le premier spécimen connu des divi- nités zoroastriennes. De ces faits, résulte la conclusion que le Buddhisme a pu pénétrer l'Iran oriental dès le iic siècle avant notre ère, c’est-à-dire dès que les Gréco-Bactriens, en descendant dans les régions indiennes, eurent ouvert une voie de civilisation de l’Indus à l’Oxus. En fait, au Ier siècle avant notre ère, il était établi en Bactriane. Alexandre Polyhislor, qui écrit vers l’an 80-00 avant le Christ, donne aux prêtres de la Bactriane le nom de Samanéens , Safjiavaîci1 2 : c’est le nom vulgaire des prêtres buddhiques, Sa- mana, altération pâlie et buddhique du Çramana brahmanique ; c’est déjà le Shaman de la littérature postérieure, destiné à une telle fortune dans toute l’Asie centrale ". Le Buddhisme, une fois installé dans ces régions, devait y subsister longtemps: il n’en fut extirpé que par l’Islam. Si donc l’Avesla, dans sa forme actuelle, a des parties rédigées dans un voisinage buddhique, ces parties ne peuvent être antérieures au ne siècle, ou, pour laisser aux systèmes le temps suffisant de se connaître et de se mesurer, au Ier siècle avant notre ère. 1. Dans Clément d’Alexandrie, Stromates, 1. 2. Le shaman est proprement le prêtre du But, c’est-à-dire de l’idole buddhique (le But-parast). « Jetais adoration comme un Shaman aux But » ^ \UX ORIGINES UU ZOROASTRISME. — IV. ÉLÉMENTS ÉTRANGERS 111 A l’époque ou fut rédigé l’Avesta, laChaldée élail habitée par les Arabes, elle était déjà Y Irak Arabi. Eu effet, la résidence d’Azhi Dahâka ( Zohd/c ) est à Bawli, c’est-à-dire à Babylone1, et il sacrifie à Vayu dans l’inacces- sible Kvirinta2, «le Palais de la grue », qu’un passage de Hamza d Ispahan identifie avec les ruines de Babylone3 4 5: or Azhi Dahâka, quoique mythique à l’origine, est devenu, et cela dès la période avestéenne, le représentant de la race arabe. Quand Firdausi fait de lui le fils d’un roi arabe, Mardàs 1 y il est absolunientdans la vieille tradition : avant Firdausi, les généalogies du Bundahish font de Dahâk un petit-fils de Tâj, l’éponyme des Tâjiks ou Arabes : « Dahàh, fils de lvhrûtasp, fils de Zàinigàv, fils de Yirafshang, fils de Taj* ». Or, le Bundahish lui-même ne fait ici, comme souvent, que reproduire l’Avesta sassanide ; car le Nask des Généalogies, le Citradât, faisait remonter Dahâk jusqu’à « Tâj, frère de Ilôshang et ancêtre des Tâjiks »6. Mais l’époque la plus ancienne où la Chaldée soit tombée aux mains des Arabes, qui l’occupent encore, c’est la période arsacide. L’his- toire de l'infiltration arabe le long de l’Euphrate n’est point faite encore avec une précision suffisante : mais on sait qu’à la fin du nü siècle de notre ère, les Arabes dominaient sur tout le bassin et possédaient Hîrâ, Mossoul et la Mésopotamie jusqu’à iïolwan. La région à l’est de Holwan « était en la possession des Bois des provinces, qui étaient tous persans et ne reconnaissaient pas l'autorité des Arabes. L’Irâq et le Savâd restèrent entre les mains des Arabes, qui étaient en guerre perpétuelle entre eux, comme c’est la coutume » 7 . 1. Yt. V, 29. 2. Yt. XV, 19. 3. Hamza, p. 32. 4. Mardàs est une corruption orthographique de Khrûtàsp ( Éludes ira- niennes, II, 212). 5. Bund. XXXI, 6. 6. Dinkart , VIII, 13, 8. 7. Tabari (tr. Zotenberg), II, 8-9, r. ni. 9 L ANNALES DU MUSEE GUIMET Si Azhi Daliâka, roi des Arabes, règne à Bawli, c’est-à-dire à Babylone ou en Babylonie, c’est donc que les textes où il paraît avec ce caractère représentent l’état de la Mésopotamie et de la Chaldée au 11e siècle de notre ère. ou du moins à une époque où les Arabes étaient déjà dominants dans celte région. C’est à la même époque que se rapporte le tableau de l'Iran tracé dans le premier Fargard du Vendidad : car c’est l’époque où le pays de la Rariha, du Tigre septentrional, Y Arvastâni Rùm , est habité par « des peuples sans chefs » (Yd. 1, 20). C’est dans la même direction qu’il faut chercher Zainigaush ou Zini- ÿâb, 1’hommc au regard de basilic, venu, comme Zohâk, du pays des Arabes pour conquérir lTrân-shahr el qui est refoulé et tué par Afrâsyâb', heure unique où le Touranien eut le dépôt du Hvarenô el fut un sauveur pour l’Iran. 11 est regrettable que nous ayons si peu de données sur les luttes des Arabes contre les Mulûk lavdif et contre les Parthes : car on aurait peut-être dans cet épisode la clef du personnage énigmatique d’A- fràsyâb. 11 est difficile de comprendre comment les Touraniens d’au delà de l’Oxus ont pu intervenir contre les Arabes de l’Euphrate. Mais il faut observer que la carrière d’Afrâsyâb s’achève aux bords du lac Caêcasta, c’est-à-dire eu Adarbaijàn, au nord de la Mésopotamie 2 ; or la légende des rois du Yernen met le Tobba Abou kourroub, envahisseur de la Mésopotamie, aux prises avec les Turcs d’Adarbaijân3, de sorte que la tradition d’une rencontre des Arabes avec des Touraniens occidentaux n’a rien d’invraisemblable, et il se peut que la légende de Zainigaush rappelle des incursions arabes sur les provinces iraniennes des Mulù/c laçai f re- poussées avec le secours des hordes du nord-ouest, celles que plus tard khosroès Noshirvàn essaya d’enfermer dans le Caucase. IV L’usurpateur Keresâni nous a appris que les auteurs de l’Avesta ont 1. Yt. XIX, 93: cf. vol. II, 401, notes 24-25. 2. Yt. IX, 18, 22, 3. Tauari (tr. Zotenberg), I, 505; cf. Uamza, tr., p. 98. 1.1 origines nu zoroastrisme. - iv. éléments étrangers connu l’invasion grecque. Mais l’empreinte grecque est marquée dans l’Avesta d’une façon plus profonde et plus intime, à savoir par des em- prunts de doctrine. On sait par l’historien Théopompe, contemporain de Philippe et d’A- lexandre, que les Mages de l’époque achéménide donnaient au monde une existence limitée, divisée en périodes égales de trois mille ans. Ormazd et Ahriman régnaient alternativement durant les deux premières périodes de trois mille ans : ils luttaient ensemble et détruisaient l’un I autre leur œuvre durant la période suivante; enfin (téAoç) Ahriman était vaincu, et les hommes vivaient heureux, n’ayant plus besoin de nourriture et ne fai- sant point d’ombre1. Cette conception du Magisme achéménide, nous la retrouvons dans le Bundahish. Le monde dure douze mille ans : la troisième période, comme dans Théopompe, est remplie par le mélange et la lutte des deux prin- cipes; la quatrième période, ouverte par l’apparition de Zoroastre et par la Révélation, est remplie par la victoire progressive et finalement décisive d’Auhrmazd, aboutissant à la ruine d’Ahriman, à la résurrection et au règne de la vie future. 11 est probable que le xèXoq de Théopompe répond à celte quatrième et dernière période et couvre les trois derniers milléniums. Mais où les deux conceptions diffèrent, c’est dans l’emploi des deux pre- mières périodes. Avant Alexandre, elles appartenaient, à tour de rôle, à chacun des deux adversaires ; elles ont dans le Bundahish une significa- tion bien plus compliquée et toute métaphysique. Durant l’une et l’autre période, le monde appartient à Ormazd; mais durant la première, le monde n’a qu’une existence purement spirituelle ; c’est dans la seconde qu’il entre dans la réalité matérielle. «Auhrmazd, dit le Bundahish, créa le monde d’une façon spirituelle.. ., pendant trois mille ans, le monde resta sans corruption, sans mouvement, insaisissable2. » Dans les trois mille 1. De Jside et Osiride, 47. 2. apash mînôlhd zag dàm... fràj brahînêt ; 3000 shant ddm dar mînôi ya/côya- mûnât, algh yahvûnt havâ-nd amûîlâr aravâg agriftdr (Bundahish I, 8). — Albiruni ( Chronologg , 17), résumant une source analogue, mais matérialisée, dit : « Le globe céleste resta sans mouvement, les éléments ne se mêlaient pas, il n’y avait ni croissance, ni dépérissement, et la terre n était point cultivée ». lii ANNALES DU MUSÉE GUIMET ans qui suivent, à la suite d’une tenlalive d’Ahriman de faire irruption dans le monde spirituel, Auhrmazd fait passer le monde à la forme maté- rielle et le mouvement commence. Le Bundahish est un livre de forme relativement récente, car il est pos- térieur à la conquête arabe : mais il reproduit fidèlement un fond aves- téen. En effet la partie cosmogonique repose sur le Nask Dâmdât : or le Dâmdât , d’après l’analyse du Dinkart , traitait d’abord de la création du monde dans l’Esprit; « combien de temps et comment il fut tenu dans l’Es- prit: et comment en fut créé le monde matériel... » '. La doctrine appar- tient donc à l’Avesta même ; et, pour enlever tout doute à ce su jet, un heu- reux hasard nous a conservé un fragment zcnd, probablement du Dâmdât , qui la suppose tout entière. Le Vendidad pelilvi, exposant la doctrine des quatre périodes exactement dans le sens du Ilundahish, renvoie comme autorité au texte zend : cvantem zrvânem mainyava stish ashaonôdâta as, « Combien de temps dura la création spirituelle du dieu du bien1 2?» Il est impossible de n’êlre point frappé du caractère tout platonicien de cette conception, qui est l’application de la doctrine des Idées «à la cosmogo- nie magique ; et l’bypolbèse se présente d’elle-même qu’il y a là une substi- tution tardive à la conception plus simple et toute naturelle de Tliéopompe et du magisme pré-alexandrin. Elle n’a pu entrer dans le Zoroastrisme qu’à un moment où la philosophie grecque pénétrait l’Orient. Cette hypo- thèse, qui au premier abord paraît hardie, de rattacher l’Avesta par un côté à l’Académie, perd ce qu’elle a de paradoxal, quand on se rappelle que l’histoire parsie de l’Avesla fait, à la fin du ni0 siècle de notre ère, insérer dans le livre sacré des textes repris du grec, sur la naissance et la destruction ( yahvûnishn u-vinâsishn) ou, comme diraient les Grecs, la gé- nération et la corruption 3 ; et quand on se rappelle que le grand prêtre 1. D'inkart, VIII, 5, 1-2 : yahbùnt-î dâm (source du titre Dâm-dât) î pâhlûm farlûm pun mînôgîh, û-cand cîgùn dâshtan pan minôg, û dàtan ajash gitl gaêthya stish). Cf. Dinkart, IX, 24, 19. 2. Voir le Fragment au Vd. 11,20 c (infra, p. 51). Les Gàthas mêmes semblent faire allusion à cette création spirituelle précédant l’autre : yasta mantâ pouruyô (Yasna XXXI, la), « c’est lui qui le premier a pensé le monde » : l’interprétation du Dinkart, ibid., note 29, y voit une allusion à la création idéale. 3. Voir plus haut, p. xxxm, note 1. 1.1 11 ORIGINES RU ZOROASTRISME. — IV. ÉLÉMENTS ÉTRANGERS Tansar, l’homme qui a joué un si grand rôle dans la restauration de l’A- vesla, nous est présenté expressément comme un membre de la secte pla- tonicienne Je n’en veux conclure nique c’est Tansar qui a introduit dans le Zoroastrisme l’idée de la création idéale, ni que celte doctrine est entrée sous Shâbpûhr 1er, mais seulement que les doctrines platoniciennes avaient trouvé leur chemin jusqu’en Perse dès les premiers siècles de l’ère chré- tienne. Par Platonisme nous devons naturellement entendre Néo-Platonisme, c’esl-ci-dire cet ensemble philosophique où domine l’esprit de Platon, qui a inspiré toute la spéculation des siècles qui précèdent et suivent le christianisme, et qui trouve son expression la plus parfaite dans Philon d’Alexandrie. C’est dans Philon que se trouve, à ma connaissance, le pa- rallèle le plus proche de la doctrine avesléenne de la première création spirituelle : Dieu comprend qu’une belle imitation ne peut se faire sans un beau modèle, et qu’un objet sensible veut un archétype idéal; aussi, « quand il a voulu créer ce monde visible, il a d’abord dessiné le monde intelligible » (Bou)oi)Qeiç xiv opaxov xouxovl y.ôajwv 0Y],p.,.supY'/J"3c., rpsîXîxJTci'j xcv vcyjxcv) 1 2. Nous avons ici aussi claire que dans l’Avesta la distinction fonda- mentale de la mainyavasti et de lagacthvasti et la théorie de l’antériorité de l’une sur l’autre. Le Zoroastrisme avestéen met immédiatement au-dessous d’Ahura un Génie nommé Vohu Manô, la « Bonne Pensée », qui est sa première création spirituelle et qui est le principe moteur du monde d’Ahura3. C’est lui, disent les Gâthas, qui est le premier créé des êtres4; c’est par lui aussi qu’au commencement Ahura a créé le monde et la religion et les êtres vivants5; c’est lui qu’Ahura consulte avant de procéder à aucun de ses actes6. Vohu Manô n’est pas seulement la première création et le 1. Voir plus haut, p. xxvi. 2. De opificio mundi apudScnüRER, Geschic/ite des Jüdischen Volkes, 11,875, note 134 3. nnzdist Vahùman frai brahbûl manash ravdkîh-î dâm-î Auhrmazd a jash r/ahvûnt (Bund. \, 23). 4. Yasna XXVIII, 3 a , note 9 (manascâ vohû paourvim). 5. Yasna XXXI, lié. G. Yasna XLVI1, 3 et note 11. — De tous tes Izeds c’est le plus rapproché du Créateur (vol. II, 307). LIV ANNALES DU MUSÉE GU1MET premier instrument de la création : il est le type de l'humanité et son nom même est le nom de l’homme Enfin dans l’autre monde, c’est lui qui sert d’intermédiaire et d’intercesseur entre l'homme et Ahura1 2. Cette épithète de Yohu, « Bon » . semble nous transporter dans les régions morales plutôt que dans les régions intellectuelles, si bien que Plutarque a pu définir Yohu Manô 6eè; eùvcioç, « le Génie de la Bienveillance »3. Mais ce qualificatif de Yohu doit être pris dans un sens plus large et dé- signe la Pensée, l’Esprit, dans son essence la plus haute et la plus pure et non pas exclusivement dans sa bonté morale. Les Gàthas désignent par- fois le premier Amshaspand par le seul mot de Manô4, « Pensée, Principe spirituel ». L’Avesta même met en rapport avec Yohu Manô, non pas seu- lement Akhshti, la Concorde, mais aussi Khratu, l’Intelligence5. Or aus- sitôt que Manô se dégage de la limitation purement morale et devient la Pensée, la Raison, l'Esprit dans sa forme générale et idéale, l’identité de Yohu Manô avec le Logos des Aéo-Platoniciens éclate avec une évidence complète. Ici encore, c’est Philon qui nous présente les parallèles les plus frappants. Car on peut appliquer à la lettre à Yohu Manô ce qui a été dit du A:y;; Osïcç de Philon : « Comme première manifestation des puis- sances divines, il est le premier-né, le premier archange de Dieu; comme type idéal de la nature humaine, c’est l’homme parfait6. » Comme le Yohu Manô des Gàthas, et d'une façon plus accentuée encore, le Logos est l’instrument de la création7. Comme Yohu Manô, le Logos est l’interces- seur parfait, car il s'adresse au père pour obtenir l’oubli des fautes et l’abondance des biens8. Le Logos est l’envoyé, l'ange de Dieu, celui qui 1. Yd. XIX, 20 : Vohu manô, vahûman, anshûtâ, « vahûman , l'homme ». 2. Aogemaidê, 40-11 : cf. Yd. XIX, 31. 3 De Iside et Osiride, 47. 4. YasnaXXXlII, 6; appelé mainyu, ibid., 9 (cf. 14); XLY11, 4. Appelé vahistem manô, XXV11I, 9 ; L, 4. 5. Sirôzà, 2; vol. II, 307. 6. Vacherot, Histoire de la philosophie d' Alexandrie, I, 147. 7. cpyrvcv cà Àsyov z\ cZ v.xzizv.tjiz^r, (le v.iz\j.zz. De Cherubim, I, 162, éd. Mangey, apud Scdurer, /. /., 877). Peut-être faut-il presser plus que nous n’avons fait le sens de varezyafit dans la formule « ptarém vaûhéush varezayantômananhô », ; Ahura, père de l'agissant Yohu Manô » (Yasna XLV, 4), 8. Schurer, /. /., 878, note 194. ORIGINES nir ZOROASTRISME. — IV. ELEMENTS ETRANGERS i.\ Iransmet ses révélations 1 2 ; et c’est aussi à Vohu Manô que Zoroastre de- mande et c’est de lui qu’il reçoit sa première instruction-. Premier-né de Dieu et son premier instrument, homme idéal, intercesseur, médiateur, révélateur : tel est le Loîos de Philon et tel est Yoliu Manô. Ainsi, lorsque la philosophie arabe fait de Bahman le nom de la Première Intelligence3, première émanation de Dieu, elle ne fait que le ramener à sa valeur première ; car cela, il l'est de naissance et les philosophes de profes- sion de l’époque arabe n’ont pas dû avoir grand’peine à reconnaître en lui le Logos. Je ne veux point conclure de ce qui précède que Vohu Manô sort directement de Philon le Juif. Il faudrait pour cela qu’il lut établi que la théorie du Logos, telle qu’on la trouve dans Philon, est une création de Philon : or, si Philon est le mieux connu et le plus considérable des phi- losophes de la nouvelle école, il n’est pas encore établi, autant que je vois, qu’il soit l’inventeur de tout ce que nous trouvons chez lui pour la pre- mière fois. C’est aux hellénistes plus qu'aux orientalistes qu’appartient ici le dernier mol4. Si Vohu Manô est la traduction zoroastrienne du Logos, il suivra que la théorie môme des Amshaspands et la composition des Gàtlias sont posté- rieures à Alexandre : la théorie des Amshaspands, parce que Vohu Manô 1. TcV i:p(i)T5Y0V0V GÙtOJ 'hi'(Z'), TGV OYY SAOV -pcGG'jGXTGV. 2. Yasna XL1II, 7 ; note 21 ; Zardusht ]\âma (ap. Wilson, 492). 3. Dabisldn, tr. Troyer, I, G. 4. Les Proverbes de Salomon (viii, 22-30) présentent une théorie de la Sagesse, qui, par le point essentiel, coïncide exactement avec celle du Logos et de Vohu Manô : « L’Eternel m’a créée au début de ses voies, avant de commencer ses œuvres. — J’ai été établie reine de toute éternité, dès le début, dès l'origine de la terre. — Quand il n’y avait pas encore d’Océan j'ai été engendrée, quand il n’y avait pas en. core de sources chargées d’eau... Quand il fixa les cieux, jetais là...; quand il traçait à la mer les bornes que ses eaux ne franchiront pas, quand il dessinait les fonde- ments de la terre, j’étais à ses cotes comme son ouvrière... » Ce texte, qui est le premier document du Judaïsme hellénisant, est antérieur de plus d’un siècle à Philon : il prouve donc l’existence bien avant Philon d’une conception analogue à celle de Vohu Manô et du Logos. Mais il faut avouer qu’elle ne présente pas encore les développements caractéristiques qu’elle a également dans l’un et dans l’autre. — Cf. le langage analogue prêté à l’Intelligence divine dans le livre sassanide du JL nôkhard (ch. lvii), dont M. Spiegel avait déjà remarqué le langage alexandrin, mais en voyant là une action tardive et post-avestéenne ( Grammatik der Pàrsisprache, 182). LVI ANNALES DU MUSÉE GU1MET est le type des Amshaspands; la composition des Gâtlias, parce que la glorification des Amshaspands, ou plutôt des abstractions que l’on a ap- pelées les Ameslia Spentas1, les remplit d’un bout à l’autre. Vohu Manô représentant l’homme, il fallait, pour le besoin de la symétrie, une série de Génies pour représenter les autres règnes de la nature et concourir, comme Vohu Manô et avec lui, à la création et au gouvernement du monde. 11 n’est point facile de retrouver les idées qui déterminèrent le choix de ces ab- stractions : quant à leur nombre, il fut sans doute déterminé parle nombre des actes créateurs. Ici encore Philon présente un parallèle étrange : entre Dieu et le monde, le Aéy:; n’est pas le seul et unique intermédiaire : il y a entre le monde et Dieu une série indéfinie de forces (Xoyoi ou SuvapÆiç), qui ne sont que les abstractions divines : dans un passage, malheureusement mutilé, il en compte six, en tête desquelles est le ôs?o; Xéyoç, comme Vohu Manô est en tête des Amshaspands. La troisième de ces puissances est la Puissance royale, r, t3asi Xirq, qui répond littéralement au troisième Am- shaspand, Khshathra vairya, le Génie de la Royauté divine. Les autres puissances, puissance de création de miséricorde (iXewç), de légis- lation (v:;j.îO iv.v.r,), n’ont point de correspondant dans la liste avestéenne, ce qui défend d’attribuer au rapprochement de la Basilique et de Khshathra vairya une importance historique :1e rapport n’est pourtant pas purement accidentel : il prouve la communauté d’atmosphère où se meuvent l’auteur des Gâtlias et Philon. C’est déjà l’atmosphère gnostique et l’on peut dire que les Gâtlias sont le premier monument du Gnosticisme, mais d’un Gnosticisme pratique, arrêté sur la pente fatale par un sens profond du réel et une préoccupation morale qui ne cherche dans l’abstraction qu’un moyen d’édification. Philon est plus près du vrai Gnosticisme que les Ga- lbas : les Gâtlias le longent sans y tomber : les hommes qui les ont écrites étaient des moralistes pratiques, qui n’avaient pas le sens de la métaphy- sique. 1. Le nom ne parait pas dans les Gâthas proprement dites: il signifie « Immortel Bienfaisant », en prenant « Bienfaisant »Spenladans un sens technique : speiïta est tout ce qui accroît le bien. Les puissances correspondantes dans Philon sont dites àôàvaxoi Xôyoï. ORIGINES UU ZOROASTRISME. — IV. ELEMENTS ETRANGERS LVIl V L’influence juive est non moins visible flans l’Avesta que l’influence néo- platonicienne : elle parait, non dans la doctrine, mais dans les vues géné- rales et dans la forme. Le Pentateuque et l’Avesla sont les deux seuls livres religieux connus où la législation descende du ciel sur la terre dans une série d’entretiens entre le législateur et sondieu. «Jéhovah dit àMoïse », — « Ahura Mazda dit à Spitama Zarathushtra » : ces deux formules sont plus qu'un lien de forme entre les deux littératures : elles sont typiques de tout un plan commun. L’un et l’autre livre, en effet, a pour objet l’histoire de la créa- tion et de l’humanité; et dans l’humanité, celle de la race supérieure; et dans cette race, cellede la religion vraie. L’un et l’autre livre a pour objet de révéler au fidèle toutes les règles de la vie. Voici une série de concor- dances particulières qui montrent sur le fait cette unité de plan : Création du monde. — I. Jéhova crée le monde en six jours; il crée suc- cessivement la lumière, le ciel, la mer, la terre et les plantes, les lumi- naires du ciel, les animaux, l’homme. IL Ahura Mazda crée le monde en six périodes : il crée successivement le ciel, l’eau, la terre, les plantes, les animaux, l’homme l. Création de l’homme. — 1. L’humanité dans la Genèse descend tout en- tière d’un couple, homme et femme, Adam et Eve, le mot Adam lui-même signifiant homme. IL L’humanité dans l’Avesta descend tout entière d’un couple, homme et femme, Mashya et Mashyâna\ le nom Mashya lui-même signifiant homme 2. 1. Genèse, i. — Yt. XIII, 86; cf. Yasna XIX, 1 ; Grand Bundahish (cf. vol. I, 33 sq.), Afrîn Gâhânbdr. 2. Mashya ne parait pas dans notre Avesta, mais il paraissait dans l’Avesta sas- sanide, dans le Livre des Généalogies, le CUradàt, une des sources du Bundahish T. III. h LYIII ANNALES DU MUSÉE GUIMET Le péché commence sur terre avec le premier homme, avec Adam dans la Genèse, avec Mashya dans l’Avesta l. Le Déluge . — I. Jéhova veut détruire l’humanité perverse, afin de la renouveler : il amène le déluge, mais sauve un juste, Noé, avec sa famille et avec un couple de tous les animaux. Il lui fait construire une arche sur un plan qu’il lui donne : Noé s’y réfugie avec les siens et, le déluge passé, il repeuple la terre. IL Au cours des temps, suivant l’Avesta, la terre doit être ravagée et dépeuplée par trois longs hivers envoyés par le sorcier Mahrkûsha. Ahura, pour repeupler la terre avec une humanité supérieure, fait construire par Yima Rhshaêta, le roi juste, un palais souterrain, où il doit abriter les spé- cimens les plus beaux de la race humaine et de toutes les races animales et végétales. Quand les jours mauvais viendront et que la terre sera dé- peuplée, les portes du Var s’ouvriront et une race meilleure repeuplera la terre. Partage de la terre. — I. Noé a trois fils : Sem, Cham et Japhet, ancê- tres des trois races qui se partagent le monde. IL Thraêtaona, successeur et vengeur de Yima Khshaêta, a trois fils, Airya, Sairima, Tura, entre lesquels il partage le monde : Airya reçoit l’Iran, centre de la terre ; Sairima reçoit l’Occident ; Tura reçoit l’Orient3. Nous laissons de côté la légende d’Airya, tué par ses frères, qui rappelle, mais de trop loin, celle de Joseph persécuté par ses frères, et arrivons enfin au fait qui est le centre du Zoroastrisme, comme il est le centre du Judaïsme : la révélation . Zoroastre converse avec Ahura, comme Moïse avec ( Dînkart , VIII, 13, 1). — Mashya est la forme zende de Martya; Ève s’appelle Ma- shyâni *Martyâni ; les Zoroastriens du Khvârizmont conservé les formes primitives, Mard-Mardâna (Albiruni, Chronology , 107). Autres formes dérivées du primitif: Malhâ Malhyâna ( ibid .). Le mythe naturaliste de la naissance même du premier couple et de son père Gayô-Maretan est indigène. 1. Bundahish, XV, 6 sq., repose sans doute sur le Citradât. 2. Genèse, vii-vm; Vendidad, II, 21-43 et tnlrod. au Fargard. 3. Citradât, 9 (Dînkart VIII, 93, 9). Cf. Yt. XIII, 143-144. 0 II I G I N E S DU ZORO ASTIU S M E. — IV. ÉLÉMENTS ÉTRANGERS u\ Jeliovah; sur la montagne des saints entretiens1, comme Moïse sur le mont Sinaï. A ces rapports qui se suivent sur toute l’étendue de l'histoire ajoutez un autre rapport plus général et plus abstrait : la préoccupation chro- nologique. Tous les faits de Thistoire du monde depuis les origines jus- qu’à Zoroasire sont aussi exactement datés que riiisloire du monde jusqu’à Moïse : généalogies et chronologies sont fixées d’une façon précise, dont ni les rédacteurs de Purànas, ni les mythograplies de l’école alexandrine, n’ont jamais approché2. Chaque fait et chaque personnage du drame divin ou légendaire a son heure et sa durée fixée d’une façon absolue. Un éco- lier parsi connaît aussi bien les généalogies et les dates des Peshdadiens et des Ivéanides qu’un enfant juif celles des patriarches; et comme les cha- pitres cosmogoniques de la Genèse ont leur correspondant dans le Ddmddt , les chapitres généalogiques ont leur correspondant dans le Citrculdt. Dans cette innombrable série de Chroniques universelles qui se sont succédé dans la littérature de l’Occident et l’Orient depuis leur conversion au Chris- tianisme et à l’Islam et dont le modèle a été donné par la Genèse , l’Avesta occupe la seconde place. La Bible a créé le modèle : l’Avesta en est la première imitation connue. Moïse, le législateur, n’est point le premier qui ait reçu les faveurs di- vines. Un premier pacte a été conclu avec Noé. Ainsi Zoroastre n’a reçu la révélation que sur le modeste refus du Noé iranien, Yiina Khshaêla 3 4. Moïse a été précédé et annoncé par trois patriarches, Abraham, Isaac et Jacob. Ainsi l’apparition de Zoroastre a été précédée et annoncée par l’apparition de trois précurseurs dans le culte : Vîvaiihâo, le frère deYima; Athwya, père de Thraêtaona;Thrita, pèred'Urvâkhshaya et de Keresàspa *. Si l’on se bornait aux deux premiers de ces rapprochements, à ceux qui portent sur la création et le déluge, on pourrait rester indécis sur le rap- 1. Yd. XXII, 19. Dans la légende du moyen âge, cette montagne est leSabilan, à l’est du lac Urumia, dans l’Adarbaijàn. 2. Cf. vol. II, xxvm-xxix. 3. Vd. II, 1-3. 4. Yasna IX, 4, 7, 10, 13. LS a'' a les i>r Mrsri ^ri¥Ei t* ; r; h - f -e .. série ; urv- et la sérié zoroastrienne. On sait en r ' . que : . ■ b- rive d'une ' chai déeone dont il ne reste eue 5 es d-: - mme Perse, r n cours de son développement et snr- srs ta s ' - '..nés a t :é pcissamment et visiblement in- : ; e • T) : ■ ■ . lt . s ;• n 1e Bab m>ne. a qni elle emprunta même jadis s r -:-ri:urs - ::e (L - - perdue de Babylone pourrait être la source de e. -■ u ? z - - -un- 7 ur les rapprochements qui suivent. à savoir la t : vis pu ouït : r etirt r< sms dn patriarche, la révélation. les pré- rursenrs de la : il t'' point trace d'au cane source commune ou 1 t. i: -e. : l.s- des - ai c -s. Mais de eue! c6té s'est fait l'emprunt? Es.- ce ."A* es; a la B ble ■ u de la Bible à FAvesta? > . on t-: ’ - né ut a ut les divers nomts touchés. on voit que l'un et 1 a :r- em- -s: innt met' plus clair si c'es: l'Iran oui a emprunté. Le délcue es: : ou - - - • - en: r la • ' k i A -s esta, tout Not disnarai; . Al ~ or traire. da* Füstaire de Yima ,-nde dn - ma - taure et que .. -rend*- populaire : - sa e nant qu'en faire. Ta laissée tomber. La B.Oi- ■ nnaîi :r s races e: donne par suite trois fils à Noé, le père d- l;i nouvelle tunan - . L A' est a : ornait ring races : Airya. S ai rima. 7. : I>ani do ” . - o autant e monde en trois parties entre les zr is ms de Thrartaona pu- ce que le modèle dont il s'inspire a divisé le m n r t;fr - ' -s. v F dee ce partage était de lui. il aurait o onne c inq tus _ Turaé: on a. Et:: t ii-r d-ux o-: - de i . l ion 1rs d.Sérences sot* nombreuses. 7: : l u; • - t persaiie no-ti quement inférieure àla version u_* e la sDCC“£siot 1- met: :. - zr- s: plus Délié ; mn .airs - qui -erar-le indigner qu'elle lui est postérieure. On : rvru ; -l rie - -c. tup. : . ~ll: d-^an: ^es y eux la nehe ordon- rianc- ql .es~.n nu"s eu: :>•- ért 1 ordre confus. La version persane m crue ut pr rrè- une rrec Lion sur la version jaîve. -:u:r- Sèrenc*- m --a ; -n u. e est l'oeuvre d'une semaine: -lie dure jours suivis d m jow 4e repos t le récit. teaémficL, a pana* ofcje t de 1. Ti. XJ U 443-144. OUCIKKS b\: ZOROASTRISME. — IV. ÉLÉMENTS ÉTRANGERS iu faire ressortir la sainteté du sabbat et de la fête hebdomadaire. L Iran zoroastrien ne connaît pas la semaine : ses grandes fêtes sont 1 - - x tV- ;es de saison l, les fêtes du Gàhànbàr. La création durera donc une année, les actes successifs de la création se répartiront en're les six Gàhànbàrs, et la commémoration de l'œuvre accomplie, au lieu de se faire en une ‘Ve po . les six actes, se fera en six fêtes distinctes pour chacune des six act-~ -. A quelle époque ont été faits ces emprunts à la doctrine juive et s a- quelle forme? Les rapports entre les deux systèmes ont frappa depais lo -temps. Dé; : les Musulmans avaient reconnu l'identité des deux déluges et Vsles -oie dernier, avant même la découverte de iAvesta et quand, on ne c mnaissait encore le Zoroastrisme que par le Saddar le Byde et les : nn^es des clas- siques et des Orientaux, on faisait de Zoroastre un disciple des prophè‘è' Les Musulmans eux-mêmes, qui probablement ; : illeurs n'étaien. la que l’écho des docteurs juifs de l’époque sassanide, contaient que Zoroastre était un disciple rebelle de Jérémie, qui. chassé de Jérusalem, s'en é lit allé à Balkh se présenter comme prophète au roi Gu shtasp . Ce système a été repris de nos jours, avec les modifications nécessitées par une con- naissance plus Iar^e de l’histoire ancienne : le Zor îastrisme Sr sera:: ~me à la suite des contacts établis en Médie, après la prise de Samarie ~dt . entre les Mages et les Ju :'s déportas dans les villes des Me des : ^r Salm nasar\ C’est remonter trop haut, car à cette époque il n’y avait pas encore de Pentateuque. et. le canon juif, en ce qu’il ad essentiel. ’u ir-ête auplus t. Voir vol. I, 36-40. Je ne connais point de teste aves'.ren établissant i'une fa a : - - - n- six divisions de Tannée répondent aux six acres ie la : Ta:; n. 1 - : • r :• rrssr norr - n'est affirmée directement que par :-s textes rester r :rs, :els que . '-r--.:; ; I - dahish etFi/Hn Gàhànbàr. Mais le Parsisme n'a rie a tnven création du monde en six actes saceessifs [ni son Yasna XIX. 1 : Yt. XIII. >6 et il connaît l'autre car '. s six : - . - I alliai: ars Yasna I. 9 . 3. Vol. II. 19. 4. L’ahbé F rucher Mémoires de ? Acad, i - tcriptions et belles I7ê - 5. Tabari. tr. Zotenberg, I. 490. 6. II R:is, xvn. 11. Cf. Ch. de Harlez. T'-aduct ' du Zj i-Ar • t, '2e ed n. p. ccvt. LXII ANNALES DU MUSÉE GUIMET tôt au milieu de la période achéménide. Mais la diffusion desdoctrinesjuives hors de Palestine commença bien plus tard. L’époque où elle est le plus large est le siècle qui vit naître le Christianisme, qui est lui-même le signe le plus frappant de cette diffusion. Depuis un siècle et plus la tradition juive s’était popularisée par toute une littérature de traductions, d’apocryphes et de propagande philosophique. Cette propagande, toute-puissante en Syrie et à l’Occident, a dû également loucher l’Orient : il y avait des commu- nautés juives en Médie, en Parthie, en Elam, en Mésopotamie1; vers l’an 20 avant le Christ une bande de Juifs révoltés fondait un État indé- pendant qui dura près de vingt ans en Chaldée2. Le Judaïsme avait des écoles florissantes en Babylonie, il faisait des prosélytes sur le trône d’Adia- bène3 : depuis la décadence de la Judée et surtout depuis la chute de Jéru- salem, toute la vie morale et intellectuelle de la nation s’était réfugiée sur les bords de l’Euphrate, et dans les villes grecques de la Babylonie les doc- teurs du Magisme pouvaient rencontrer à la fois et le Platonisme et le Judaïsme. 1. Actes des Apôtres, it, 9. 2. Josèphe, Antiquités , XVIII, xi. 3. Conversion du roi Izatès, vers l’an 58 de notre ère. — Autres rapports des Parthes avec les J nifs : Quarante ans avant l’ère chrétienne, ils entrent en alliés à Jé- rusalem, appelés par le dernier des Macchabées (serait-ce l’origine de la visite des Mages à Bethléhem?) — En 58, Vologèse, le premier diascévaste de l’Avesta, estap- pelé par les habitants de l’Adiabène irrités de la conversion de leur roi. En 68, il offre son concours à Vespasien contre Jérusalem. Les révoltes de Judée au ne siècle sont soutenues par les Parthes: « Quand tu verras un coursier parthe attaché à un tombeau en Palestine, l’heure du Messie sera proche. » — Le dernier Parthe, Artabàn, est l’ami personnel de Rab, fondateur de l’école de Sora (vers 219). In- quiétés sous Ardéchir, les Juifs retrouvent la tolérance sous Shâhpûhr Ier, ami de Mar Samuel, le chef de l’école de Néhardéa (Graetz, Histoire des Juifs). CHAPITRE V L'ÉLÉMENT ANCIEN DANS L’AVESTA I. 11 y a clans l’Avesta un fond d’idées original et ancien. — Eléments anciens : 1° dans la doctrine : dualisme, durée limitée du monde, défaite finale d’Aliriman, résurrection. — Ahura, Mithra, Anàhita. Divinités élémentaires. — 2° dans la morale : principes utilitaires. — 3° dans le culte : sacrifice sanglant, sacrifice non sanglant : Haoma. II. Le Zoroastrisme ancien est la religion des Mages. — Il n'y a point de différence essentielle entre la religion des Achéménides et celle des Mages. — Les Mages sont le sacerdoce héréditaire de laMédie. — Les deux éléments du Zoroastrisme ancien : l’élément aryen et l’élément iranien. — Influence possible des religions assyriennes sur le Zoroastrisme ancien. I Les rapprochements qui précèdent n’épuisent point la matière. Notre objet n’était point de relever tous les emprunts faits par le Zoroastrisme aux systèmes qui l’entouraient à l’époque arsacide, mais seulement d’éta- blir la réalité d’emprunts de ce genre. Us suffisent pour établir deux choses : l°La matière avestéenne n’est pas une matière une et homogène : elle contient des éléments empruntés à des systèmes différents, à l’Inde, à la Grèce, à la Judée. L’Avesta doit à l’Inde quelques-uns de ses personnages, IAIV ANNALES DU MUSÉE GUIMEÎ à la Grèce quelques-unes de ses doctrines, à la Judée des vues historiques et un cadre. 2° Ces emprunts se sont faits surtout au cours de la période arsacide. 11 importe de prendre ces conclusions dans les termes où elles sont po- sées, sans les étendre au delà. Rien ne serait plus contraire à ma pensée que de prétendre que rien n’est original dans l’Avesta, que rien n’est an- cien dans l’Avesta. Le fond de l’Avesta est original, le fond de l’Avesta est ancien : et c’est à ce fond original et ancien que sont venus se souder et s’assimiler des éléments étrangers et récents, très considérables, mais néanmoins subordonnés aux éléments anciens. Nous essayerons de déter- miner ces éléments et par là se fera tout naturellement le départ entre ce qui est ancien, c’est-à-dire pré-alexandrin, et ce qui est récent, c’est-à- dire post-alexandrin, et dans ce qui est récent, entre ce qui est dévelop- pement intérieur et ce qui est emprunt extérieur. Doctrine. — Ladoctrine zoroastrienne a pour premier principe l’existence d’un dieu suprême, Ahura Mazda, « le Souverain omniscient », créateur du monde et de toutes les choses bonnes de ce monde. 11 est assisté de six Amshaspands, personnification de six Vertus suprêmes, qui sont Bonne Pensée, Sainteté Parfaite, Bon Gouvernement, Piété Soumise, Santé et Immortalilé. Ces six Génies abstraits l’ont aidé dans l’œuvre de la création et sont en même temps chargés de veiller sur les divers règnes de la nature. Ahura a encore créé un grand nombre d’autres Génies, qui sont les uns des personnifications de forces naturelles, les autres de pures abs- tractions, morales, spirituelles, liturgiques. Comme créateur du Bien, Ahura Mazda s’appelle Spenta Mainyu, l’Esprit Bienfaisant, et a pour an- tagoniste Angra Mainyu, l’Esprit du Mal, auteur de la perversion matérielle et morale du monde. Les deux Esprits se disputent l’empire du monde : un jour l’Esprit du Mal sera vaincu, les morts se relèveront et le monde sera immortel et bienheureux à jamais. La base du Mazdéisme, à savoir l’existence du dieu suprême, Ahura Mazda, est aussi ancienne que tout ce que nous savons de la Perse, car Auramazda paraît comme le dieu suprême dans les inscriptions de Da- ORIGINES OU ZOROASTRISME. - V. L’ÉLÉMENT ANCIEN DANS L’AVESTA lxv rius. « Auramazda est un dieu puissant ; c’est lui qui a créé celle terre ; lui qui a créé le ciel ; lui qui a créé l’homme ; lui qui a fait Darius roi ». Auramazda n’est pas le dieu unique, car il est « le plus grand des dieux » (mathista bagânâm, II. il. Darius invoque Auramazda « avec tous les dieux ». Quels sont ces dieux? Pour un lecteur de l’Avesta, ces mots « avec tous les dieux » évoqueraient les six Amshaspands et tous ces Yazatas maté- riels et spirituels enrégimentés dans le Sirôza. Pour les Achéménides, ces mots n’avaient point le même sens. Nous avons vu, en effet, dans le cha- pitre précédent que les Amshaspands sont une création néo-platonicienne. Aussi les dieux auxquels sacrifient les Perses d'IIérodote sont des divinités naturalistes, le Soleil, la Lune, la Terre, le Vent, les Eaux. Artaxerxès Mné- mon invoque nommément avec Auramazda deux autres dieux : ce sont Mithra et Anahata (Anàhita), c’est-à-dire deux divinités naturalistes : le dieu de la lumière et la déesse des eaux. L’examen du calendrier de Darius semble confirmer cette conclusion. On sait que dans le Zoroastrisme avestéen, trente divinités, rangées dans un ordre systématique, président aux trente jours du mois ; douze président aux douze mois de l’année, de sorte que le calendrier est un résumé du panthéon '. Or les noms des mois achéménides, bien que quelques-uns d’entre eux aient rapport à des cérémonies religieuses1 2 et que par suite le calendrier ne fût pas exclusivement civil et laïque, sont absolument diffé- rents des noms théophores du système avestéen. On peut conclure de là que les préoccupations de culte et de religion de Darius n’étaient point celle de l’époque qui suivit, que son horizon religieux était autre et que l’ordre divin du Sîrôza lui était inconnu. Bref, Ahura Mazda est pré-alexandrin, mais les Amshaspands et l’armée organisée des Izeds sont post-alexandrins3. 1. Vol. I, 33-36; vol. II, Sirôza. 2. Atriyâdiya, culte du feu. — BûgayAdi, culte du jardin (? fêle du printemps). 3. On suppose généralement que Théopompe est la source générale du tableau du Zoroastrisme donné dans le traité d'Isis et Osiris, de sorte que ta théorie des Amshaspands serait pré-alexandrine. Si on se reporte au texte, on voit que rien absolument n’autorise cette présomption. L’auteur décrit le Zoroastrisme de son temps et cite Théopompe pour une doctrine spéciale, celle des périodes du monde. T. III. i LXVI ANNALES DU MUSEE GUIMET Ahura Mazda était le dieu du bien puisqu’il est dit que « c’est lui qui a créé le Bonheur t pour l’homme » : ce mot qui, à lui seul et dans nos idées du jour, ne suffirait pas à prouver l’existence du dualisme, prend une si- gnification particulière par le fait que plus tard Ahura est, hors de doute, le dieu du dualisme, le Spenta Mainyu. Elle donne en même temps toute sa valeur tà la déclaration de principes du second Isaïe acclamant Cyrus au nom de Jéhovah : « afin que l'on sache du lever du soleil à son couchant que je suis l’Éternel et que nul autre ne l’est; que je suis celui qui forme la lumière et qui crée les ténèbres, celui qui fait le bien-être et qui crée le mal; que c’est moi l’Éternel qui fais toutes choses »1 2. A la fin de la période achéménide, Aristote connaît Ormazd et Ahriman3. Déjà au temps d’ Hé- rodote la guerre acharnée que les Mages se font un devoir de faire aux fourmis, aux serpents et aux animaux malfaisants prouve la distinction des êtres en êtres ormazdéens et êtres ahrimaniens4. La guerre contre Ahriman est commencée. Le Mazdéisme achéménide croyait déjà à la défaite d’Ahriman et con- naissait le dogme de la résurrection et la durée limitée du monde fixée à douze mille ans. Nous avons déjà vu dans Théopompe, c’est-à-dire dans un contemporain de Philippe et d’Alexandre, que le Dieu et le Démon ont régné alternativement pendant trois mille ans, qu’ils sont en lutte durant trois mille et qu’enfin, c’est-à-dire dans une quatrième et dernière pé- riode5, le Démon succombera et les hommes reviendront à la vie 6 et vivront heureux, n’ayant plus besoin de nourriture et ne faisant pas d’om- bre. Déjà un siècle avant Théopompe, un passage célèbre d’Hérodote fait peut-être allusion au dogme de la résurrection : Prexaspe, accusé par Cam- 1. shiyâtim, traduit dumqu dans la version babylonienne : c’est l’origine de sliâd-î, « joie ». 2. haïe, xlv, 1 sq. 3. Diogène de Laerte, Proœm., 8 : oui y.ax’ xj-obq sîvai àp/xç, àyxOov oaijxova x.xi y.x/.èv oa’!p.ova • y.al xw jj.lv c vop,a eTvai Ze'j; *ai ’Qpxp.yxî'/jç, xw SI "AiSïjç /.al Apst[J.avtoç. 4. Hérodote, I, 140. Cf. Yd. XIV, 5-0, texte et notes. 5. Voir plus haut, p. 41 0. üsczop/xiç. . . Sq "/.al àvxâiWGîGÔa». /.xxx xo'jç [xxfouq 1 xsùç àvOpwTrsu q (ap. Dio- gène, l. /.). ORIGINES DU ZOROASTRISME. — V. L’ÉLÉMENT ANCIEN DANS L'AYESTA lxvii byse d’avoir épargné Smerdis, s’écrie : « Si les morts se relèvent (déjà?) maintenant, attends-toi donc à voir aussi se relever Astyage le Mède » La croyance à la résurrection implique aussi le dogme des récompenses et des châtiments d’oulre-tombe. 11 est donc probable que ce dogme qui joue un grand rôle dans la morale avestéenne appartient au Mazdéisme pré-alexandrin. La morale pratique et utilitaire de l’Avesta a sa racine dans le passé de l’Iran. Les encouragements à la famille et à l’agriculture, prodigués par le Yendidad (Vd. III), ont déjà leur commentaire dans Hérodote et dans les lettres de Darius. Après les vertus guerrières, dit Hérodote, les Perses regardent comme un grand mérite d’avoir un grand nombre d’enfants : le roi donne des prix chaque année à ceux qui en ont le plus-. Darius fé- licite le satrape d’Asie Mineure, Gadatès, d’avoir bien travaillé la terre du roi et acclimaté dans la basse Asie les fruits d’au delà l’Euphrate1. Les Achéménides accordaient l’usufruit du sol pendant cinq générations au laboureur qui amenait de l’eau dans un terrain sec. Aujourd’hui encore la Perse ne subsiste que parles kc mats, creusés, il y a plus de deux mille ans, par les sujets du Grand Roi. La vérité était alors comme à présent vantée comme la grande vertu l 3 4; et le principe de la balance des actes, qui domine la destinée des âmes après la mort5, réglait déjà la justice terrestre6. Ce respect, on pourrait presque dire ce culte des éléments qui caracté- 1. v. \).b> vj v cl teOvîwtsç àvaccîac., rpccccy.îc cct y.at ’Ac-jxysx tjv Myjcov ir.Tnz-r,- ;, d’où « texte •> (cf. l’histoire du sens de textus) : NSK est le simple de m-NSK-t/j. 3. Àscn-ScHAnRASTAM’s Religionspartheien, tr. Haarbrücker, I, 275. c ANNALES DU MUSÉE GUIMET thode éclectique, plus tard appliquée avec tant d’habileté par les sectes dérivées et qui consiste cà fondre dans sa propre doctrine les principales doctrines1 des systèmes rivaux, de façon à présenter un ensemble plus vaste, héritier de toute la vérité et dont les autres systèmes ne semblent plus que le reflet partiel. Toutes ces nouveautés, le Zoroastrisme était assez riche de son propre fond pour les adopter et les adapter sans perdre sa physionomie propre, et il y a peu d’exemples d’emprunts religieux si harmonieusement fondus dans le moule primitif. 4. Par exemple, les Ismaéliens (Guyard, Journal asiatique, 4877, 339 sq.). INTRODUCTION AUX FRAGMENTS DES NASIvS PERDUS Pour terminer la traduction de l’Avesta, nous donnons dans ce volume tous les fragments des Nasks qui sont venus à notre connaissance, les uns déjà publiés, les plus considérables inédits. Nous avons déjà dit l’impor- tance qu’ont ces bribes de texte, comme témoins du grand Avesta1 . Nous les divisons en huit séries. I. Fragments de Westergaard. — Ce sont les neuf fragments publiés par Westergaard dans son édition de l’Avesta (pages 331-334): nous y joignons les §§ 37-42 du Yt. XXII de Westergaard. II. F ragments cités dans le Farhang ze.nd -pehlvi. — Ces fragments sont tirés de l’édition du Farhang, par II mg et Iloshangji [An old Zand- Pahlavi Glossary , Bombay, 1867). Us sont au nombre de 70, dont 23 se retrouvent dans l’Avesta proprement dit, 47 sont nouveaux. III. Fragments cités dans le Commentaire pehlvi du Yasna (édition Spiegel). — 8 fragments, dont 3 citations déjà connues, 5 nouvelles. IY. Fragments cités dans le Commentaire pehlvi du Vendidad (édition Spiegel). — 84 fragments2, dont 21 déjà connus, 63 nouveaux. 1. Voir pp. viii-ix. 2. En comptant pour fragment tout texte indépendant. Cil ANNALES DU MUSÉE GUIMET V. Fragments Tahmuras. — Ces 53 fragments, dont 10 seiFement sont déjà connus, sont tirés d'une sorte de catéchisme pehlvi, en questions et réponses, contenu dans un manuscrit irani qui appartient à Tahmuras Dinshawji Anklesaria1 2. Le manuscrit est relativement récent, il date de Fan 1029, mais remonte à un manuscrit de l’an 1478 environ- et, quoique unique, présente le texte dans un état suffisamment correct. Les textes zends sont des citations faites au cours des réponses : la copie qui m’est communiquée ne contient que le texte zend avec sa traduction; mais, mal- gré l’absence du contexte, la traduction pehlvie suffit généralement à ré- tablir le sens 3 . Malgré sa correction relative, le texte est souvent corrompu et nous n’avons pour le corriger que les variantes latentes contenues dans la tra- duction pehlvie. Je n’ai pas essayé de dresser un texte critique et ne l’ai corrigé que dans les cas où la barbarie de la forme voilait le sens. Dans les autres cas, j’ai cru devoir respecter les formes les plus corrompues et m’abs- tenir d’introduire les corrections les plus évidentes, de crainte de donner un texte trop correct et plus idéal que réel. Je n’ai pas craint de multiplier les citations de la traduction pehlvie, qui était mon seul secours pour tra- duire et qui est le seul critérium aux mains du lecteur pour apprécier ma traduction. Je l ai donnée tout entière dans les cas où je renonçais à tra- duire, afin de laisser à un successeur plus heureux le matériel nécessaire pour r eprendre le problème. 1. Les questions et réponses sont au nombre de 58, mais il y en a 5 qui n’ont point de citations zendes (les Questions I, II, III, IV, LY). J'ai conservé les numéros d’ordre de l’original pehlvi. Les subdivisions, marquées de numéros arabes, sont dé- terminées par la succession du texte zend et de la traduction pehlvie. — Certains fragments consécutifs forment un sens continu et semblent avoir formé un seul et même passage (XIII-XIV-XV ; XXV-XXVI; XXX-XXXI ; XXXVII-XXXYI11 ; XLVI- XLYI1-XLVIII-XLIX). 2. Il est daté du jour Farvardin, mois Avân, de l’an 978, après la 20e année de Yazdgard, c’est-à-dire de l’an 1629; écrit par Frêdûn Marzpàn, qui l'a copié sur un manuscrit de Gopatshâh Rustam, celui-ci ayant copié un manuscrit de Kai Khosrav Syâvakhsh : ce dernier parait comme signataire d’un document envoyé aux Parsis de l’Inde en 1478. (Renseignements communiqués par M. Tahmuras à M. West.) 3. Une fois la citation zende est donnée en abrégé: pour ce passage heureuse- ment (fr. XXXV), M. Tahmuras a joint le contexte pehlvi, question et réponse (autre Pursishn complet, §XXX1X). ZEND- V ESTA. — FRAGMENTS DES NASKS PERDUS cm VI. Le Nirangislan zend. — Le terme de Nirangislan ou Livre des Ni- rangs (livre des cérémonies rituelles) s’applique à deux textes différents, un texte zend et un texte pehlvi. Le texte zend est un chapitre d’un des sept Nasks datiques, le Hûspâram : le contenu de ce texte est connu indi- rectement par l’analyse du Dînkart (VIII, 29) et la plus grande partie du texte même est connue directement parles citations du Nirangistdn pehlvi. Le Nirangislan pehlvi est un vaste traité sur le rituel, dont le rapport au Nirangistdn zend est à peu près, mais non absolument, celui du Vcn- didad pehlvi au Vendidad zend : c’est-à-dire qu’il contient le texte zend, avec traduction pehlvie, et avec un large commentaire, dans lequel il traite un grand nombre de questions connexes et au cours duquel il cite nombre de textes zends étrangers au texte principal. La traduction de ces textes présente les plus grandes difficultés, d’abord à cause de la corruption du texte, puis et surtout à cause du caractère technique des idées que nul effort de philologie ne saurait déterminer. Une traduction définitive du zend ne sera possible qu’après une traduction complète du livre pehlvi. Cepen- dant, avec l’aide de la traduction pehlvie et une étude générale du contexte pehlvi, je crois avoir réussi à fournir une base d’étude qui ne sera pas inu- tile pour l’avenir. Je me suis d’abord attaché à distinguer le texte principal, qui est la base du livre, des citations insérées au cours du commentaire. Ce départ est facile à faire, parce que le texte principal est seul traduit en pehlvi, tandis que les textes secondaires n’ont généralement pas de traduc- tion. Ce sont tantôt des formules récitées dans les cérémonies et que le con- texte pehlvi indique suffisamment; tantôt des textes cités à l’appui de telle ou telle assertion et introduits avec les formules ordinaires qui annoncent une citation '. Ce départ une fois établi, l’on obtient un texte zend suivi, qui correspond au texte analysé par le Dînkart, mais qui ne le reproduit pas tout entier. Si l’on compare le contenu de notre texte avec l’analyse qu’en donne le Dînkart, on \oit que le Nirangislan pehlvi ne traduit et commente que 1. Voir par exemple le § 28 qui n’appartient pas au texte principal (note 2) ; ou §46, note 9. — Je donne les textes secondaires en caractère moyen; la plupart sont des formules de l’Avesta déjà connues : il y a quelques textes nouveaux, mais l’ab- sence de traduction pehlvie m’a généralement empêché de rétablir le texte et de trouver le sens. CIV ANNALES DU MUSEE GUIMET les deux premiers tiers environ du Mrangistân zend. Plus exactement, le livre zend contenait cinq Fargards : le livre pehlvi ne porte que sur les trois premiers1. Enfin le commencement du Mrangistân pehlvi 2 semble porter sur un texte étranger au Nîrangistân zend, car le texte qu’il com- mente concorde mal avec le début du Mrangistân zend, tel que le donne l’analyse du Dinkart : il semble répondre au chapitre qui précède le Ni- rangistân dons le Nask Uûspârem, c’est-à-dire à Y Erpatistân, ou Livre du Prêtre enseignant3. Le Mrangistân pehlvi n’est donc pas le commentaire direct du Nîrangistân zend, bien qu’il repose sur un commentaire de ce livre4: c est un livre de seconde formation qui repose à la fois sur le Com- mentaire pehlvi deYErpatistân et surle Commentaire pehlvi du Nîrangistân proprement dit. 11 est probable qu'il faut même placer un nouvel intermé- diaire entre le livre actuel et ces deux Commentaires : carie premier Far- gard du livre pehlvi se réfère à l’Exposé de Peshagsar(C âsh tak-i Pêshagsar) , le second Fargard se réfère à l’Exposé de Sàshyans(Câsfita/c4 Sôs/tyans). Le livre existait déjà au ixc siècle : car il est cité dans le Dâdistdn (LXYI, I). Voici le contenu du texte zend, avec la concordance de l’analyse du Dinkart. Fargard I. Première partie. I. 1-9. Le prêtre en exercice hors de chez lui (Dk. Erpatistân?). II. 10-18. L’étudiant prêtre (ibid.). Seconde partie. I. 19-27. Le Zôt et le Râspî (Dk. Mrangistân, 1). IL 28. Le Darùn (ibid., 2). t. Correspondant aux §§ 1-16 du Dinkart. Le premier Fargard va de § 1 à § 40 (Dk. 1-6) : le second du § 41 à § 84 (Dk. 7-14) ; le second de § 85 à § 109 (Dk. 15). 2. Les §§ 1-18. 3. Analysé dans le Dinkart, VIII, 28. 4. Comme l'analyse même du Dinkart, dont une partie par exemple §§ 11-12; résume le commentaire pehlvi et non le texte zend. ORIGINES UU ZOROASTRISME. — VIII LES NASKS PERDUS cv III. 29-30. De l’abstention des liqueurs fortes durant le sacrifice (ibid., 3). IV. 31-37. De la récitation des Gâlhas [ibid. , 4). V. 38-40. Du sacrifice dont le Zôt et le Ràspl sont en état de péché ca- pital (ibid. , 5-6). Fargard II. I. 41-45. Du péché de non-célébration des Gâhànbàrs (ibid. , 7-8.'. II. 46-51 . Limite des divers Gàhs (ibid. , 9). a. 46. Gâh Cshaliin. b. 47-48. Gâh Hâvan. c. 49. Gâh Rapitvan. d. 50. Gàh Uzayèrin. e. 51. Gâh Aiwisrûlhrim. III. 52-64. Les offrandes du Gâhânbâr (ibid. , 10). IV. 65-71. Des libations (ibid. , H). V. 72-84. Fonction et place du Zot et des Ràspîs dans le sacrifice (ibid., 13-14). Fargard III. I. 85-96. Du Kosti et du Sadéré (ibid., 15). IL 97-109. Préparation du Baresman (ibid., 16). Le texte que nous donnons reproduit essentiellement celui d’un manu- scrit appartenant à M. Tahmuras, corrigé çà et là d’après un manuscrit appartenant au Dr Hoshangji. Ce sont les deux seuls manuscrits indépen- dants connus: celui de Tahmuras forme une classe à lui seul : tous les autres manuscrits connus jusqu’à présent dérivent du manuscrit Hoshangji , écrit en 1097 de Yazdgard par Jamasp Asa, sur le manuscrit apporté d'Iran en 1090 par le fameux Jamasp Vilayati. Le manuscrit Tahmuras a perdu ses dernières feuilles, mais il est plus complet dans le corps du livre et plus correct1. 1. Le Comité du fond pour la publication des textes pehlvis, que j’ai fait fonder à Bombay en janvier 1887, a entrepris la publication en photogravure du N'irangis- tàn. Malheureusement, le Comité, dirigé par des préoccupations qui n’avaient rien de scientifique, a pris pour base le manuscrit inférieur. T. III. n CVI ANNALES DU MUSÉE GUIMET VII. Fragments divers. — Ce sont 7 fragments isolés, trouvés dans divers manuscrits. On pourra sans doute en augmenter le nombre. Le texte de la plupart de ces fragments est mal assuré. VIII. L 'Aogemaidê. — « L 'Aogemaidê, dit le Daslùr Jàmâspji, est un traité qui inculque une sorte de résignation sereine à la mort». Il est composé de 29 citations zendes, suivies de paraphrases ou de développements en parsi. Cinq seulement de ces citations appartiennent à l’Avesla publié : 24 sont nouvelles. M. Geiger a publié (Erlangen, 1879) une excellente édition de X Aogemaidê dont la base est un manuscrit de 1497. Le Dastûr Jàmâspji possède deux manuscrits peklvis Aogemaidê N. West a eu la bonté de me faire une copie. Bien qu’ils ne soient pas l’original du parsi, car ce sont des transcriptions récentes faites sur le parsi même, ils peuvent four- nir des corrections et des additions utiles, ayant été faits sur un manuscrit parsi différent du nôtre1. TEXTES PARSIS 11 n’y a point de littérature parsie au sens propre du mot. Les textes dits parsis sont des textes peklvis dépouillés de l’élément sémitique et tran- scrits en caractères persans ou zends. C'est la lecture plus ou moins fidèle d’un texte peklvi 2 . Ces transcriptions n’ont eu lieu que pour les textes d’un intérêt général et populaire. C’est pourquoi nous croyons utile de donner ici quelques spécimens de celte littérature. V Aogemaidê nous en a donné un premier spécimen, dans l’éloquence sermonnaire. Nous y ajoutons : 1° En spécimen de Patel , c’est-à-dire d’une de ces longues listes de pé- chés dont la confession sauve au moins de l’enfer. Je donne le Patet tel qu’on le récite en Iran, d’après l’édition du Khorda-Avesta de Tîr Andâz. L Je ne donne pas ici les textes douteux ou apocryphes, tels que les Vaêtha dont j’ai publié un spécimen dans le Journal asiatique (1886, II, 184 sq.), ou les textes zeuds du Vajarkard dînî (publié par Peshotan Bahramji, Bombay, 1848). 2. Etudes iraniennes, I, 38 sq. ORIGINES DU ZOROASTRISME. — VIII. TEXTES PARSIS cvn 2° L 'Afrin Gâhânbâr', remaniement de l’Afrîngân Gâhânbâr, augmenté de détails sur les six actes de la création correspondant aux six époques de l’année (donné d’après Y Aves ta Tamâm, en caractères gujralis, publié à Bombay : le ms. 50 du Supplément persan, pp. 1-21, contient un texte pazend d’un maniement plus commode, mais incorrect. La traduction sanscrite de l’Afringân Gâhânbâr, publiée dans les Etudes iraniennes, II, 324-330, a incorporé Y Afrin dans ses gloses). 3° Le Namâzi Onnazd ou Prière à Ormazd, spécimen d’une série de cinq prières, très populaires chez les Parsis d’Iran (d’après le Khorda-Avesta de Tîr Andâz et YAvesta Tamâm de Bombay). AI. Sachau a déjà publié le texte et un essai de traduction de ces prières d’après un manuscrit du Bri- tish Muséum, malheureusement très fautif [Add. 8996, 45 ô:dans ses N eue Beitræge, Comptes rendus de l’Académie de Vienne, 1873, pp. 828 sq.). J’ai choisi le Namâzi Ormazd à cause de son importance historique : il présente des formules qui se retrouvent dans le rituel juif et soulève un problème intéressant dans la question des rapports littéraires des deux religions. FRAGMENTS DE L’AVESTA 1. FRAGMENTS DE AVESTERGAARD (Édition AVestergaard, pages 331-334.A 1 Prière récitée en mettant un nouveau vêtement1. 1 . En compagnie de Vohu-Manô, d'Asha Vahishta et de Khshathra Yairya, prononce pour les hommes et les femmes du saint Zarathushtra^ une parole de louange, une parole de sacrifice3, avec une voix modeste*. 2. Prononce cette parole, ô Zaralhushtra, pour sacrifice et prière à nous, les Amesha-Spentas, pour qu'en reçoivent sacrifice les Eaux5 et les Plantes, et les Fravashis des justes, et les Génies du monde spirituel et de ce monde, créés6 bienfaisants et saints. J . Indication du ftivàyat J. D., p. 40 a : y y a,L. 2. Pour les fidèles. Cf. Yasna LIV, 1 (Airyama ishyô). . staotem vacô yêsnim : voir vol. 1, lxxxvit. 4. azaremya vaca : traduit par conjecture, d'après le persan àzavm < pudeur ». C’est la présence de ce nom qui aurait amené l’emploi de toute la formule dans la circonstance dont il s'agit. Cf. l'exemple aussi artificiel de Yd. XVII, 5, note 9; /, note 12. 5. Cette parole honorera les Eaux, les Plantes, etc. 6. Peut-être mieux : « créations [divines], bienfaisantes et saintes ». — fra- thwarshta se dit particulièrement des êtres célestes Yd. XXI, note 19). T. m. 1 ANNALES DU MUSEE GUIMET 2. Yasiit de Tiiraêtaona Ce fragment est un véritable Yasht en l’honneur de Tiiraêtaona, qui n’est point seulement le dompteur du serpent Azlii, mais aussi un guéris- seur. On a déjà vu (Yt. XIII, 131) sa Fravaski invoquée pour repousser le gale et autres maladies. Nombre de Tavides ou talismans contre la maladie sont à son nom (Anquetil, Zend-Avesta, II, 136-142). 1. Fravarânê. Je me déclare adorateur de Mazda, disciple de Zarathushtra, ennemi des Daêvas, sectateur de la loi d’Ahura; Pour sacrifice, prière, réjouissance et glorification [à Hâvani1 2, etc.]. Khsnaothra. Réjouissance à la Fravashi du saint Tiiraêtaona, fils d’Athwya ! Yathà ahû vairyô. Le Ildspi : Le désir du Seigneur... Que ce prêtre Zaotar me le dise ! Le Zôl : C’est la règle du bien. Que l’homme du bien qui la connail la proclame- 2. Nous sacrifions à Tiiraêtaona, fils d’Alliwya, saint, maître de sainteté. .. 3 *. Yathâ ahû vairyô. Yasnemca. De la Fravaski de Tiiraêtaona, fils d’Atkwya, je bénis le sacrifice et la prière, la force et l’agilité. Ashem vohû... Ahmâi raêshca3. 1. D’après l’analogie de Yt. 1, 0; note 6. 2. Le texte est trop corrompu pour se prêter à une traduction : gadhwa kurô kurô tarewani karapanô rathwyasnfim bukhtâ mahê. 3. Voir les formules finales de Yt. III, 18. Z K N I) - A V E S T A : FRAGMENTS. - I. FRAGMENTS WESTERGAARD 3 3. Vîspa h u mata. Il est recommandé de réciter cette formule, le matin, après la prière du GAh hàvan, cl le soir, en allant se coucher*. 1. Toutes les bonnes pensées, loutes les bonnes paroles, tontes les bonnes actions, je les fais consciemment1 2. Toutes les mauvaises pensées, toutes les mauvaises paroles, toutes les mauvaises actions, je les fais inconsciemment3. 2. Toutes les bonnes pensées, loutes les bonnes paroles, toutes les bonnes actions obtiendront le Paradis 4. Toutes les mauvaises pensées, toutes les mauvaises paroles, toutes les mauvaises actions obtiendront 1 Enfer. Et toutes les bonnes pensées, toutes les bonnes paroles, toutes les bonnes actions sont la marque du Paradis pour le juste 5. 1. Avestâ Tamcîm , 1, 40. — Le vîspa humata est compris dans le Khorda Avesta pehlvi publié par Kavaçji Kanga et dans le Khorda Avesta gujrati du manuscrit Unvala. 2. baodhô-varshta ; bard jàn varjam (Kanga), amalmâhi (Unvala). L’expression est prise au sens propre, non au sens technique et juridique qu’elle a quelquefois (Vd. VII, note 47 ; XIII, notes 17, 37). 3. a-baodhô varshta. 4. vahishtem anhuîm ashaêta : bcheçlnâ npnnr « donnent le Paradis » (Unvala). Je traduis d’après ashnaoiti, « il atteint » (Vd. XIX, 28). Kanga traduit « aspire au Paradis » ( khvâhîshnîh ), comme s’il lisait ishaêra; il imprime cependant ashaêta. Noter la forme anhuîm au lieu de ahûm. 5. vîspanâmca humatanâm... vahishta anhuî âat haca cithrem ashaonê (plusieurs manuscrits, ainsi que K. et U., ont anuhîm; ashaonê manque dans plusieurs ma- nuscrits). Je suis la traduction gujratie : beheçtî lokunâ cin (— cinh) ani açolokunt khâsîat chi, « sont le signe des gens du Paradis et la caractéristique des bienheu- reux ». Kanga entend cithrem comme adjectif, « le Paradis qui est visible, c’est-à- dire le Garôtmàn » (man il âshkârak aigh gnrôtmân). Faut-il lire anhuîâat *anhuyâat? Le sens littéral serait « de toutes les bonnes pensées il y a marque du côté du Pa- radis pour le juste. » ANNALES DU MUSÉE GUIMET 4. Éloge de L’Airyama ishyô (Yasna LIV). Formant le 23e Fargard du Nask Varshtmânsar. Ce fragment a une importance particulière que nous avons déjà signalée (vol. T, civ). C’est le dernier Fargard d'un des Nasks gâlhiques, le Varsht- mânsar, et il fournit la preuve définitive que le Varshtmânsar pehlvi, malgré ses points de rapport frappants avec la traduction pehlvie des Gâ- thas que nous possédons, ne représente pas une version des Gâlhas, mais a pour base un Nask différent des Gâtlias, quoique les commentant. Ce Nask, à en juger par ce spécimen, a dû être écrit en zend vulgaire. Nous reproduisons dans les notes le texte du Dinkart (IX, 46). 1. L’Airyama ishyô, je le déclare, ô pur Spitama, la plus grande de toutes les Paroles1 : je l’ai créé la plus triomphante de toutes les Paroles2. C’est lui que proféreront les Saoshyants3. 2. C’est par lui, je le proclame, ô Spitama, que je deviens maître sur ma création, moi, Ahura Mazda4; et qu’Angra Mainyu, à la mauvaise reli- gion, ne pourra plus régner sur sa propre création, ô Zarathushlra Spi- tama5. 1. Airyamanem tê ishîm mazishtem mraomi Sp. vîspanâm erezvô sravanhâm : Ir- mîn khvahisknifi o/à lak mahîst yamallûnam Spilâmân min harvislln sravdn avêzak. Glose : pun hâvand apistdki/i dand shapîr : « il fait le bien avec autant de vertu avestéenne » (que toutes les autres paroles). 2. tem zî vîspanâm sravanhâm uparô-kairîm fradathâm : ?nd min zak manharvis- tîn sravdn madam-kârtar frdj yâhbûnt. 3. Les grands saints : vol. I, Yasna IX, note 7. tem arâonti saoshyantô : oldshdn ai ôshmûrênd man sût-ômand. 4. Ici l'analyse du Dinkart s’écarte du texte et rapporte la phrase à Saoshyant au lieu d'Ahura : sût-ômand pun zaki old frâj-ôshmûrishnih Spitàmân pâtôkhshâi yahvûnêt. 5. Phrase mutilée dans le texte du Dinkart : les mots naêcish khshaytât sont omis: suit duzhdaênô A. M. Z. hvaêshu dâmôhû Sp. zaki dûshdin Zanâk Mînôî Zartûhasht dar zaki nafsha dàm Spitàmân. Suppléer pour la lacune : Id-c pdtakhshâi yahvûnêt. ZEND-AVESTA : FRAGMENTS. — i. FRAGMENTS WESTERGAARD 3. AngraMainyu se cachera sous terre6; sous terre se cacheront les dé- mons7 8 9. Les morts se relèveront, la vie reviendra aux corps et ils garde- ront le souffle. 5. Ce fragment se compose de deux séries d’invocations parallèles qui ne diffèrent l’une de l’autre que dans le terme d’invocation, qui est dans l’une un Khshnaothra dans l’autre un Yazamaidê : c’est la différence du Petit Sîrôza au Grand (vol. Il, 294). D’après un Rivdyat qui a passé de la bibliothèque du Rév. John Wilson, de Bombay, dans la bibliothèque du comte Crawford, au Wigan, ces for- mules sont les deux formes de khshnûman d’un Darûn célébré le jour Bahrâm quand un membre de la famille est en voyage. (Communication de M. West.) t . [Réjouissance] à Ahura Mazda, magnifique et Glorieux; aux Amesha-Spenlas 2; à la Force bien faite et de belle taille ; à Verethraghna, créé par Ahura, et à l’Ascendant destructeur 3 ; 6. zemargûzô bavât A. M. zamîfc nikàn yahvûnêl Zanâk Minôî. 7. zemargûzô bavâoiïti daêva : dur zamîk nikàn man shêdd havâ-nd. Glose : aîghshdn kalpût barâ shka[n]î-tt, « c’est-à-dire que leur corps est brisé » (Yasna IX, 15, note 45). 8. us irista paiti-arâonti : u lâlâ rîst pun zak ârâi-it (glose : pun ayyârihi olâ, « par son secours »). — arâonti est traduit, par fausse étymologie, comme dérivé de â-rad. 9. vîzvâonhu paiti tanushu astvâogayô dârayêitê : barâ zîndakîh ol tan lakhvâryah- bûnd u-tanômand jdn yakhsanûnd aîgh là yamilûnd, « ils rendent la vie au corps et gardent àme douée de corps, c’est-à-dire qu’ils ne meurent pas ». De cette traduc- tion suit que vîzvâonhu est le locatif pluriel d’un adjectif vizva signifiant « vivant, ressuscité » (formé de vî et zva — sscr. jva). Le sens littéral est : « dans leurs corps ressuscités est tenu souffle vital incorporé ». 1. Sous-entendu : cf. p. 294. 2. Sirôzas, 1. 3. Siïôzas, 20. G ANNALES DU MUSÉE GUIMET à la Sûreté des chemins ; à l’Instrument d’or et au mont Saokenta, créé par Mazda; à tous les Dieux 4 2. Nous sacrifions à Ahura Mazda, magnifique et Glorieux ; Nous sacrifions aux Amesha-Spenlas, les bons souverains, les bienfai- sants ; Nous sacrifions à la Force bien faite et de belle taille ; Nous sacrifions à Verethraghna, créé par Ahura ; Nous sacrifions à l’Ascendant destructeur; Nous sacrifions à la Sûreté des chemins; Nous sacrifions à l'Instrument d’or, créé par Mazda ; Nous sacrifions au mont Saokenta, créé par Mazda ; Nous sacrifions à toute [divinité] sainte. 6. Les formules de ce fragment sont les formules récitées dans la prépara- tion du jîvdm (le lait qui entre dans la composition du pardhôm) : on en a eu d’avance le commentaire dans la description du Paragra(\ ol. I, lxxv). Elles sont tirées du Nirangistan (§ 68). La chèvre laitière, qui doit fournir le lait, étant amenée dans Y Urvis-gdh, le Mobed, après trois Khshnao- thra et un Ashem vohû, passe au Fravarânê en l’honneur du Gâh pré- sent et de l’animal qui fournit le lait. Fravarânê. Je me déclare adorateur de Mazda, etc., pour sacrifice, prière, réjouissance et glorification, à [Ilâvani, etc.] Khshnaothra. Réjouissance, pour sacrifice, etc. 4. Khorsliêd Nyâyish, 9. ZEN D- AV EST A : Fit AG MENTS. - 1. FHAGMENTS WESTEHGAAItÜ 7 S'il n’y a qu’un animal : au Corps du Bœuf1, à l’Aine du Bœuf; à Ion âme, à loi (tava), Bœuf bien- faisant ! Yathâ ahû vairyô, etc... S’il y en a deux : au Corps du Bœuf, à l’Ame du Bœuf; à voire âme à vous deux (yuvâ- kem), Bœufs bienfaisants! Yathà ahû vairyô, etc ... S’il y en a trois : Au Corps du Bœuf, àl’Ame du Bœuf; à votre âme à vous (yushmâkem), Bœufs bienfaisants. Yathâ ahû vairyô, etc.... 7. Les formules de ce fragment, empruntées au Nirangistân (§ 48), sont les formules récitées dans la préparation de l’eau zôhr ou zaothra. On en a eu d’avance le commentaire dans la description du Paragra (vol. \, lxxvi). Le Mobed, en prenant dans la main les deux coupes à zôhr, récite un Khshnaothra des Eaux : 1 . Khshnaothra. Réjouissance, — pour sacrifice, prière, réjouissance et glorification, aux Bonnes Eaux2 et à toutes les eaux créées par Mazda; au Grand Seigneur Apàm Napât, et à l’eau créée par .Mazda ; à toi, Ahurâni3, [Eau] d’Ahura ! Yathâ ahû vairyô. 1. Se rappeler que gâush est devenu le nom général de toute l’espèce animale. 2. Les eaux du présent sacrifice (Yasna I, note 45). 3. L’eau de la cuve où il va puiser (cf. Yasna, LXVI, note 2). 8 ANNALES DU MUSÉE GUIMET Il pose les deux coupes sur la surface de l'eau et dil : 2. Nous le louons, ô Ahuràni, [Eau] d’Ahura; nous t’offrons bons sacri- fices el bonnes prières, bonne offrande, offrande d’assistance. Puis il les plonge, les remplit, les soulève et les remet en place sur la pierre Urvis en prononçant, au fur et à mesure des opérations, les mots suivants : vazatanàm, thwâ, ashaonàm, kukhshnîsha, us-bîbarâmi, rathwasca berezatô, gâthâosca sràvayôit 3 : « je te soulève, puisses-lu satisfaire les saintes divinités et le Grand Ratu. — Qu'il chante les Gàthas ! » 8. Ce texte, très corrompu et dont je ne puis que donner une traduction partielle el très conjecturale, semble être une formule de malédiction pour faire périr un ennemi. \ . Qu’il périsse 1 dans l'année, dans le mois ! Moi, adorateur de Mazda, veux le faire périr par mes malédictions2. Qui les prononce 3 contre lui, le malfaiteur en périra4 vite et prompt.... 5 6 et que nul ne soit saisi par cette Druj! a 6 j 3. Traduction douteuse. Je ne suis pas sùr que ces mots forment une seule et même phrase. En tout cas les deux derniers termes ont tout l’air d'une ancienne indication liturgique. — Je traduis thwâ comme dépendant de us-bîbarâmi, et kukhshnîsha comme une seconde personne de potentiel redoublé de khshnu (pour kukhshnvîsha). 1 . ava-mîr est le verbe de la mort pour les êtres mauvais : pour les bons on em- ploie para-irith : cf. Yt. XXII, 1 et 19. 2. âfrivanâeibish, litt. « par mes vœux » : cf. Yasna XI, note 2. 3. yô hé aoshentê : cf. aoshêtê (Vd. XYI1I, 23,53) = yamalalûnêt. 4. ava-mîryaêshaêtê : futur moyen de ava-mîr. 5. darâjàn â havô (ou âhvô). 6. Suivent quelques lignes inintelligibles que je reproduis avec les principales variantes du Rivâyat J. D. — dôiésnathefiti (drî sana tenté) snathahê (sanatahê) ZEN D - AVESTA : FRAGMENTS. — 1. FRAGMENTS WESTERG A ARD 'J quand périra Mahrkusha7 et que sera abattue, que sera brisée l'année de la Druj 8. 9. Ce fragment, qui est très corrompu (on en verra une preuve frappante à la note 8), semble être consacré à l’éloge de l'Ahuna vairya. 1 . Yathâ ahû vairyô. Donnez, ô Mazda, la récompense désirée,, — une royauté qui veut le bien, — la récompense désirée que la Religion mérite 2. Yathâ ahû vairyô. Telle est la parole prononcée par Mazda, la parole maîtresse, le Mâthra Spenla, Tindestructible 3 et l’infaillible ; la parole vic- torieuse, destructrice du mal, guérissante; prononcée par Mazda et victo- rieuse ; qui prononce et a prononcé 4 guérison ; victorieuse entre toutes. 2 5 En elle a été prononcée la force®, la victoire, la sauté, la gué- rison, la prospérité, l’agrandissement, la croissance 7, selon cette aêiti hâ drukhsh ashaojishta (ashao jasta) anhat haêcâ (héca) âthaiti Zarathushtra stakhrahê meretô zaya avatha stakhrô (staraô) yat hâ drukhsh aêiti merezvi khsha- thrata anhat môirôs (maôi rus). 7. Mahrkûshô (Mahri kusaô). La forme parsie est Malkôs (SaddarlX : Mlakâs hé khvâht bûdan, Malkôs qui paraîtra un jour). C’est un sorcier qui doit déchaîner sur la terre un hiver de trois années, avec des neiges et des pluies diluviennes, les Malkôsân (voir Vd. II, 22 et l’Inlrod. au Fargard, p. 19, texte et notes). Les mots, meretô zaya avatha stakhra, se rapportent à cet hiver de Malkôs: cf. les termes du Vendidad : stakhrô mrûrô zyâo (zaya est la base de zayana, synonyme de zyâo). 8. Cf. Yasna XXX, 10. 1. Cf. Yasna XXXIV, 14. 2. Yasna LI, 1 a ; L1V. 1. 3. anâkhshtô, traduit comme négatif de nâkhshtô, qui serait le participe de nakhsh =: nas-sh. 4. Conjectural. 5. aêshemem vaôcim. 6. Lisant araem au lieu de aômem. 7. humnem (humanem J. D.) râiti baraêtâ vasta. T. III. 2 8 ANNALES DU MUSÉE GUIMET Il pose les deux coupes sur la surface de l’eau et dit : 2. Nous te louons, ô Aliurâni, [Eau] d’Ahura ; nous t’offrons bons sacri- fices el bonnes prières, bonne offrande, offrande d’assistance. Puis il les plonge, les remplit, les soulève et les remet en place sur la pierre Urvis en prononçant, au fur et à mesure des opérations, les mots suivants : yazatanâm, thwâ, asbaonâm, kukhshnîsha, us-bîbarâmi, rathwasca berezatô, gâthâosca srâvayôit3 : « je te soulève, puisses-tu satisfaire les saintes divinités et le Grand Ratu. — Qu’il chante les Gàthas ! » 8. Ce texte, très corrompu et dont je ne puis que donner une traduction partielle et très conjecturale, semble être une formule de malédiction pour faire périr un ennemi. \. Qu’il périsse 1 dans l’année, dans le mois! Moi, adorateur de Mazda, veux le faire périr par mes malédictions 2. Qui les prononce 3 contre lui, le malfaiteur en périra4 vite et prompt,... 5 6 et que nul ne soit saisi par cette Druj ! 3. Traduction douteuse. Je ne suis pas sûr que ces mots forment une seule et même phrase. En tout cas les deux derniers termes ont tout l’air d’une ancienne indication liturgique. — Je traduis thwâ comme dépendant de us-bîbarâmi, et kukhshnîsha comme une seconde personne de potentiel redoublé de khshnu (pour kukhshnvîsha). J. ava-mîr est le verbe de la mort pour les êtres mauvais : pour les bons on em- ploie para-irith : cf. Yt. XXII, 1 et 19. 2. âfrivanâeibish, litt. « par mes vœux » : cf. Yasna XI, note 2. 3. yô hé aoshentê : cf. aoshêtê (Vd. XVIII, 20,53) = yamalalûnêt. 4. ava-mîryaêshaêtê : futur moyen de ava-mîr. 5. darâjân â havô (ou âhvô). 6. Suivent quelques lignes inintelligibles que je reproduis avec les principales variantes du Rivâvat J. D. — dôiésnathefiti (drî sana tenté) snathahè (sanatahê) ZEN'D-AVESTA : FRAGMENTS. — 1. FRAGMENTS W EST ERG A A KIJ 0 quand périra Mahrkusha7 el que sera aballue, que sera brisée l’armée de la Druj 8. 9. Ce fragment, qui est très corrompu (on en verra une preuve frappante à la note 8), semble être consacré à l’éloge de l'Ahuna vairya. 1 . Yathâ ahû vairyô. Donnez, ô Mazda, la récompense désirée,, — une royauté qui veut le bien, — la récompense désirée que la Religion mérite 2. Yathà ahû vairyô. Telle est la parole prononcée par Mazda, la parole maîtresse, le Màthra Spenla, Tindestruclible 3 et l’infaillible ; la parole vic- torieuse, destructrice du mal, guérissante ; prononcée par Mazda et victo- rieuse ; qui prononce et a prononcé 4 guérison ; victorieuse entre toutes. 2 5 En elle a été prononcée la force6, la victoire, la sauté, la gué- rison, la prospérité, l’agrandissement, la croissance 7, selon celte aêiti hâ drukhsh ashaojishta (ashao jasta) achat haêcâ (héca) âthaiti Zarathushtra stakhrahê meretô zaya avatha stakhrô (staraô) yat hâ drukhsh aêiti merezvi khsha- thrata anhat môirôs (maôi rus). 7. Mahrkûshô (Mahri kusaô). La forme parsie est Malkôs (Saddar IX : Mlakds ké khvdht bûdan, Malkôs qui paraîtra un jour). C’est un sorcier qui doit déchaîner sur la terre un hiver de trois années, avec des neiges et des pluies diluviennes, les Malkôsdn (voir Vd. II, 22 et l’Introd. au Fargard, p. 19, texte et notes). Les mots, meretô zaya avatha stakhra, se rapportent à cet hiver de Malkôs: cf. les termes du Vendidad : stakhrô mrûrô zyâo (zaya est la base de zayana, synonyme de zyâo). 8. Cf. Yasna XXX, 10. 1. Cf. Yasna XXXIV, 14. 2. Yasna LI, 1 a.; LIV. l. 3. anâkhshtô, traduit comme négatif de nâkhshtô, qui serait le participe de nakhsh = nas-sh. 4. Conjectural. 5. aêshemem vaôcim. 6. Lisant amem au lieu de aômem. 7. humnem (humanem J. D.) râiti baraêtâ vasta. T. III. 2 10 ANNALES DU MUSEE GU1MET parole des Gâlhas 8 : « tout ce que peuvent désirer vos loyaux servi- teurs 9. » « Il fait régner Ahura celui qui protège le pauvre 10. » 3“. Que tout le monde du Bien prête l’oreille à ce sacrifice, cette prière, cette réjouissance, cette glorification! Nous sacrifions au pieux Sraosha. Nous sacrifions au Grand Maître, Ahura Mazda, etc.... 10. (Éd. Westergaard, Yt. XXII, 37-42.) Westergaard a publié à la suite du Yt. XXII plusieurs petits textes qui sont indépendants du Yasht. Les deux premiers, § 37 et § 38, ont déjà été rencontrés dans le Yt. I. 37. Nous adorons la Fravashi du juste nommé Asmô-hvanvâo ; j’adore ensuite les Fravashis des autres justes qui ont cru d’une foi profonde (Yt. 1,30). 38. Nous adorons la mémoire d’Ahura Mazda, pour nous rappeler la Parole Divine. Nous adorons l’intelligence d’Ahura Mazda, pour étudier la Parole Divine. Nous adorons la langue d’Ahura Mazda, pour proclamer la Parole Divine. Nous adorons la Montagne qui donne l’intelligence, qui détient l’intel- ligence, jour et nuit, avec des offrandes de libations qui vont à elle (Yt. I, 28). 8. hathrâm kaityâ vnca ; lire : hathra ana gâthwya vaca; comme Yasna LXV. 14. 9. Yasna LXY, 14 (= L, 11 d). 10. Troisième vers de l’Ahuna vairya. 11. Yasna LXX, 6-7. ZEND-AVESTA : FRAGMENTS. — 1. FRAGMENTS WESTERGAARD H 39 1 2 . 0 Créateur, d’où viendront- [les biens réservés] aux âmes des morts, aux Fravashis des justes3? Ahura Mazda répondit : L)e l’Esprit du Bien et de la Pensée Excellente4. Le fragment qui suit 1 est une variante du Yendidad XVIII, 15 sq. Il se trouve dans le Rivâyat pehlvi, à la suite du précédent fragment, dans un texte pehlvi qui n’est autre que la traduction de Y Atash Nydyish, 14-16, et de Yd. XVIII, 18-19. Le morceau entier doit donc se rétablir comme il suit (j’imprime en petit caractère les passages que nous n’avons qu’en pehlvi) : Atash N. 14. De tous ceux qui passent le feu regarde les mains : « Qu’est-ce que l’ami apporte à l’ami? Celui qui va et vient à celui qui ne peut bouger? » Atash N. 15. Et si l’homme lui apporte du bois pieusement apporté, un Baresman pieusement lié en faisceau, ou de la plante Hadhânaêpata; alors le feu d’Ahura, satisfait, sans déplaisir, bien rassassié, le bénit: Atash N. 16. « Puissent venir à toi troupeaux de bœufs et nombre d’enfants mâles! Puisses-tu vivre dans la joie de ta conscience! Puisses- tu vivre dans la joie de ta conscience toutes les nuits que tu vivras ! » 1. Ce fragment et le suivant sont traduits par Anquetil, dans son analyse du Ri- vdijat pehlvi ( Zend Avesta, I, 2e partie, xx). — J’en ai donné la traduction pehlvie d’après le Rivâijal (Suppl, persan 33, p. 255) dans les Études iraniennes, 11. 340. 2. Litt. « d’où se manifesteront? » kva cithra (Westergaard ithra) : minàigh pad- tâldh havà-nd ; cf. le cithrem de la réponse. Glose : aigh-shàn mizd min mâ ya/ibû- nand, « c’est-à-dire de quoi leur donne-t-on récompense? » Pour cet emploi de cithra, cf. Yasna XXXIII, 7 c. 3. Cf. vol. II, p. 501. 4. C’est-à-dire qu’elles seront récompensées si elles suivent l’Esprit du Bien et la Pensée excellente, laquelle consiste, selon la glose, « à faire quand l’on sait et à s’enquérir quand l’on ne sait pas ». 1. Voir Éludes iraniennes, II, 340-341, 12 ANNALES DU MUSEE GUIMET Telle est la bénédiction que le feu donne à celui qui apporte un bois sec, que la lumière du jour a regardé, et purifié dans un pieux désir. Vd. XVIII, 18 (43). Au premier tiers de la nuit, Atar, filsd’Ahura Mazda, appelle à son secours le maître de la maison : 19 (44). « Maître de la maison, lève-toi, ceins ta ceinture, lave tes mains, va prendre du bois, apporte-le-moi. fais flamber en moi du bois bien pur, pris avec des mains bien lavées. Voici qn’Azi, créé des Daêvas, me consume et veut que j’abandonne le monde. » 41. Et avant l’arrivée de l’Aurore, l’oiseau Parôdarsh J, l’oiseau Karetô- dàsu2 3, entend la voix du feu. Alors il bat de l'aile et lève haut, la voix, disant : « Levez-vous, hommes et femmes4 5 6, hommes faits et enfants (le reste comme plus haut”) : mettez bien votre ceinture, lavez vos mains, refaites votre ceinture, nourrissez le bétail et chantez vigoureuse- ment les cinq bienfaisantes Gàthas du Spitama Zarathushtra. » 42. « Voici que ce bandit, la criminelle Bûshyâsta aux longues mains, se précipite de la région du Nord, des régions du Nord, disant ainsi, perfidement : Dormez, ô hommes ; dormez, pécheurs! « C’est-à-dire : à trois choses excellentes livrez-vous, à la bonne pensée, à la bonne parole, à la bonne action. » 2. Le coq. Voir Vd. XVIII, 15, note 25. 3. Le Vendidad (/. /., note 26) l’appelle kahrkatâs ; karetô-dàsu est ou bien la forme primitive dont karhkatûs serait la corruption, ou bien une correction arti- ficielle destinée à donner une forme organique et un sens à une pure onomatopée. Le pehlvi traduit karetô-dàsu kartak dânishn qui semble signifier, comme le traduit Anquetil, « qui agit avec intelligence ». 4. Incertain : le second mot commence par unâir, mais termine en pat, comme s’il s’agissait de êrpat et que l’appel ne s’adressât qu’aux prêtres : l’opposition de pâmai apûrnai prouve en faveur de u-nâirîk; dans l’un et l’autre cas. le manuscrit est fautif. 5. Allusion à un texte perdu. 6. merezu-jvâoiiho merezu-jîtayô. Je ne traduis qu’une fois, les deux mots étant synonymes et presque des doublets (jva est adjectif, jîti est substantif abstrait). Le pehlvi ne traduit non plus qu’une fois. Cf. Vd. XIX, 26, note 64. 2. FRAGMENTS CITÉS DANS LE FARHANG ZENR-PEHLVI 1 a (Farhang, pages 6-7). (Extrait du Nask Mkdtûm; 3e Fargard?) aêdha. — La peau de la tête l. « Il y en a deux, une grande et une petite, ainsi qu'il est dit dans le Nîkâtûm 1 : kaya heiïti masyarihô aêdha? yô aparaya paiti mastraghnya. kaya kasyanhô? — yô paouraya paiti mastraghnya. Quelle est la grande aêdha3? — Celle 4 qui est sur la partie postérieure du crâne 5. Fragment 1. — 1. aêdha : pôsti rôishd. 2. Le quinzième Nask, le premier des Nasks légaux : analysé dans les chapitres xvi-xx du Dînkart, VIII. Il contenait 30 fargards : le troisième, nommé Rêshistân, « Traité des blessures », contenait une classification des divers membres du corps, au nombre de 76, dont vient très probablement ce fragment aussi bien que le sui- vant. Cf. West, Pahlavi Tests , IV, 472. 3. Litt. « Quelles sont les grandes aêdha? » La question emploie le pluriel, parce que celui qui fait la question ne sait pas encore qu’il n’y a qu’une grande aêdha. — kaya, pluriel du thème interrogatif ki (sscr. kis, kim) : se retrouve ailleurs dans l’Avesta (kaya ratavô, Yasna XIX, 18, 50; kaya aêtê vaca, Vd. X, 3, 7). 4. yô : aêdha est un thème masculin. 5. « Afrag dit : des oreilles en arrière ». — Afrag est le commentateur souvent cité dans le Vendidad. Il semble par ce passage qu’il avait aussi commenté le Nîkâtûm. 14 ANNALES DU MUSÉE GUIMET Quelle est la petite? — Celle qui est sur la partie antérieure du crâne 6. 1 b (page 7). (Même source.) narsh vaghdhanem . astem aêvô mastravanàm 3. vîspaca vô mastraghnâm amàsta4. hvarô-cithanàm aêtéê anyê cikayatô. La tête1 d’un homme2. Un seul os du crâne 3. Tous les coups qui ont percé le crâne 4. Les autres subiront la peine du hvara 5. 2 (page 9). De l'éloquence. 2 a. vâkhsh-beretibyô vârethraghnibyô. — Avec des portées de pa- role 1 victorieuses. 6. La peau de derrière est plus épaisse, c’est la grande aêdha ; celle de devant est plus fine, c’est la petite aêdha. Fragment 1 b. — 1. En parlant d’un juste : en parlant d’un méchant, on dit kameredhem. 2. La phrase complète, d'après le commentaire, signifiait : Si un malfaiteur perce la tête d’un homme ( ê vinâskâr gabrà vaghtân barâ sûmbênd). 3. Faut-il corriger en mastraghnâm? Le mot est à l’accusatif. 4. La phrase complète signifiait : « tout coup qui a percé le crâne doit compter pour lanàfûhr » (zak hamài zanishn man mastrag dar sûft pun tanâfûhr barâyahbû- nishn [lire yakhsanûnishn ?]. — Je traduis amàsta d’après le pehlvi dar sûft. — ta- ndfûhr, c’est-à-dire 200 coups de sraoshô-carana ou 300 i s tirs (vol. II, xvii-xvm). 5. La peine du hvara ou khdr, soit trente coups de sraoshô-carana (Vd. IV, 30, note 16). — Traduction littérale : « les autres qui expient sont parmi ceux qui payent le hvara » : lire hvarô-cithanàm, qui est la lecture de Iv!0 (West, 1. 1.), au lieu de hvarô cithrem de l’édition imprimée: le pehlvi a d’ailleurs tojishn, traduction ordi- naire de citha : khôr-tôjishnikihd olàshàn zagdi tôjînd (corriger aêtéê en aêt è — olàsâhn). Fragment 2. — 1. vâkhsh-bereti, « la portée de parole » est l’expression, la façon de parler, l’élocution entraînante. ZEND-AVESTA : FRAGMENTS. — 2. FRAGMENTS DU F A R H A N G 15 2 b. ukhdhem srîrem pairishtem avastâtem deretô-sraoshem. Une parole belle, bien considérée*, bien équilibrée2 3 4, soumise à la di- rection du maître *. 2 c. ukhdhashna mashyô vanhâo yatha darihrô ukhdhô-vacâo. Un très homme de bien 5 qui sait parler6, par exemple un homme instruit qui intercède 7 8. 2 d. paitvastô-vacâo. — Dont les paroles sont agréées. 3 (page 1 1). khshayamana apaitirita. Souverain, sans opposition 4 (page 1 1 ). tanvaêca haosravanhem urunaêca dareghem havanhem. Bon renom ici-bas et à mon âme longue béatitude 1 . 5 (page \ 1). bvat vispô arihush astvâo azareshô amarsha afithyô (lire afrithyô) apayâ (lire apuycà) dareghem yat yavê vîspâi. 2. pairishtêm, nikirîtak; te mot employé en parlant du bois que l’on a bien exa- miné pour le feu. 3. avastâtem, madatn yakôyarnîinât (— 'apar histât). 4. deretô-sraoshem; litt. « qui tient obéissance »; il s’agil de l’obéissance à la règle spirituelle, à la direction du Ratu ou / iastûr ( dâshtâr-srôsh , aiyh pun dastôbar kart yakoyamunêt; cf. vol. I, 162). 5. vanhâo est un comparatif; « meilleur que la moyenne ». 6. ukhdhashna, milyâ-shinâs ; donc shna — zhna (cf. yas-na pour *yaz-na). 7. ukhdhô-vacaô, milyâ-yamallûn, qui parle [pour autrui], qui fait jddangôi : Yp. III, 3, note 4. 8. paityastô-vacaô, patirishn-gavishn. Cf. Afringân I, 8, note 3. Fragment 3. — 1. kâmak khûtâî apatydraklh. — apaitirita = a-paiti-ereta : cf. Yt. VIII, 29. Fragment 4. — 1. tan khûsravîh u-ravdn dêr ahûîh. — Comparer les formules vaii- 16 ANNALES DU MUSÉE GUIMET Tout le monde corporel sera affranchi de la vieillesse et de la mort, de la corruption et de la pourriture, pour longtemps et à tout jamais *. 6 (page 12 : du Nask Ganbà sar-nijat, Farg. Arjistân ?) *. aspô aghryôtemô danhvê varemanô ashta gavam azinàm arejô. Un cheval de première valeur des plus beaux du pays3, vaut quatre bœufs et quatre vaches 4. 7-10 (page 12). Exemples de l’emploi de yatha. 7. yathâ âat utâ nâ vâ nâiri vâ vaêdha haithîm Ce qu’homme ou femme sait clairement être bien. 8. yatha îm zâ \ 9 (Nask Dâmddt?). — nitemcit3 avaêshàm stârâm yatha narsh madh- myêhê vaghdhanem. hâuca sravahi urunaêca dareghê havanhê (Yasna LXII, 6) ; et dâtem tê tanuyê hvarenô urunaêca dareghem havaiîhem (Yt. XVII, 22). Fragment 5. — 1. yahvûnêt harvist ahûi astômand azarmân amarg u ashud u apûyis/m dirang hamài ol visp. Comparer Yt. XIX, 11, 23, 89 : yat kerenavân fra- shem ahum azareshentem amareshentem afrithyantem apuyafitem et Yt. XXIV, 45 où les mots azaresô amarekhsàn afriiyô apuyân pourraient bien être la citation de notre texte. Fragment 6. — 1. Ce fragment est peut-être extrait du second Fargard du Nask Ganbà sar-nijat : ce Fargard, intitulé Arjistân ou « Traité des valeurs », traite, comme son nom l’indique, « de la valeur des objets animés et inanimés » (Dînkart,\ III, 25). 2. sûsyà aghrîklûm. 3. danhvê varemanô, man tndtîdn (lire matàün, danhu zz mata) dôshît yakôya- mûnêt pun khûtâ sarddrîh , « choisi du pays pour l’usage du souverain » : cf. vârem- nem staorem (Afrîngân Gâhânbâr 10 b), pradhànataram catushpadam. 4. 4 tôrd u 4 az arzêt. Le texte signifie donc littéralement « huit [têtes] de bœufs et vaches ». Il s’agit de vaches de trois ans (azi : Yasna XXIX, 5, note 24). Fragments 7-10. — 1. Extrait du Yasna XXXV, 0. 2. Lire yatha îm zâo : cand danâ zamîk, « autant que cette terre ». — îm est le sscr. iyam, le féminin de aêm. 3. Lire nitememcit. 17 ZEND-AVESTA : FRAGMENTS. — 2. FRAGMENTS DU FAR11ANG La plus petite de ces étoiles est grande comme la tête d’un homme de taille moyenne4. 10. yatha ashtish paityahmi atha bunem â. Une ashti par devant, autant en profondeur5. 1 1-13 (page 13). Exemples de yathra. yathrâ ashâ hacaitê ârmaitish6. Là où est Ârmaiti accompagnée d’Asha. 12. yathrâ avat hvare uzâiti. — Là où se lève le soleil . 13. yathra vô Ahurô Mazdâo fradathem bakhshat. Où Ahura Mazda vous donnera la prospérité. 4. zagici nitûm min oldshdn stdrdn cand gabrâ i miyânak vaghtân. Le Grand Bun- dahish a un passage analogue : « parmi les étoiles, les grandes ont les dimensions d’un caca de maison (cacâî? katak-masâi : cacd serait-il un synonyme de asankatô- masah, Vd. XIX, 4 note 15?) ; les étoiles moyennes ont les dimensions d’un cahârak hûnaptishn (? ou caharakdn naptishn); les petites ont les dimensions d’une tête de bœuf domestique [z agi kas cand rôishâî tôrâ katakîg) ; la lune a les dimensions d’une course de cheval de deux hâsars; le soleil a les dimensions de l’Irân-vêj » (c’est ainsi qu’Anaxagore donnait au soleil les dimensions du Péloponnèse). — La com- paraison du Grand Bundahish et de notre passage prouve que le sujet était traité plusieurs fois dans l’Avesta (probablement dans le Nask cosmogonique du Dâmddt) et avec des variantes. 5. S’agit-il de la muselière dont il est parlé Vd. XIII, 30; pour ashti, voir ibidem , note 36. — paityahmi doit sans doute se décomposer en paiti et ahmi. — Il ne reste que la traduction de la première partie de la phrase : cand astak pun patirak. 6. Citation du Yasna XLVI, 16. 7. Litt. « ce soleil là-bas » (avat ; le pronom réservé aux objets célestes : cf. imâm bûmim avam asmânam dans les inscriptions perses). t. m. 3 18 ANNALES DU MUSÉE GU1MET 14-18 (pages 13-14). Exemples du pronom ya. 14. yé gàmcâ ashemcâ dât8. Qui a créé le Bœuf, créé le Bien (l’Asha). 15 (Nikâtûm?)1 . 15 a. yô naérê peremnâi nôit paiti dadhâiti 15 b. gâtumca varasca zarvânemca 15 c. vispaca ahubya ratubya dâitya rathwya frâraithya ashahê dâtâish vahisbtahê. 15 a. Celui qui, à l'homme qui le poursuit, n’offre pas en retour 15 b. le lieu, l'épreuve2 et le temps, 15 c. et toutes les opérations de justice3, conformes à la loi et à la règle, que font l’Ahu et le Ratu4, selon les lois d’Asha Vahishta. 16. yô naêrê aokhtâ frâ mê cici. Celui qui dit à un homme : Fais-moi expiation t. 8. Citation du Yasna XXXVII, 1. Fragment 15. — Extrait sans doute du Nask judiciaire, le Nikâtûm, et en par- ticulier du Fargard 5 de ce Nask (Dtnkart,\]\\, 20, 52 sq ). Je fais une même phrase des trois fragments : les deux derniers, ne présentant pas le pronom ya, n’ont de raison d’être que s’ils forment la continuation du premier. 1. man gabrd patkdrdàr là lâlà yahbûnêt aUjhash pasukhi dâtistdn lakhvâr la ob- dùnand : « celui qui ne rend pas à l’homine poursuivant, c’est-à-dire qui ne rend pas réponse en justice » : celui qui fait défaut. 2. L’épreuve judiciaire, le varô (Yt. XII, Introd.). 3. frâraithya, frâj dâtistdn-, formé de fra et araithya (voir Yt. XI, 5, note 18). 4. ahubya ratubya (Farhang, p. 54, note 3), le maître temporel et le maître spi- rituel (vol. I, 162) : le duel, les deux termes faisant doandva. Fragment 16. — 1. Traduction conjecturale : fra mê cici, frâjtar tdjishn : cici est un redoublement de ci, payer. Est-ce un impératif ou le commencement d'un mot inachevé? ZEND-AVESTA : FR AG ME.NTS. — 2. FRAGMENTS DU FARHANG 19 17. Exemple du duel. yâ nara gâtum baraitê. Quand deux hommes fixent un rendez-vous ‘. 18. Exemple du génitif. yéhyâ veredâ vanaêmâ drujim'. (La Souveraineté) par la force de laquelle nous détruirons la Druj. 19 (exemples de yavat, pages 14-15). yavat isâi tavâcâ1. — Autant je le désire et le puis. 20. yâ méhg peresâ jimaiti [Avant] que se présente devant moi le Pont de la terre. 21. yavata gaya javaiti. — Tant qu’il a vie1. 22. yavata gayêhê marata1. Fragment 17. — 1. gâtum, gds aîgh zamân, un lieu, c’est-à-dire, un temps. Fragment 18. — 1. Citation de Yasna XXXI, 4 c. Fragment 19. — 1. Citation de Yasna XXVI II, 4 c. Fragment 20. — 1. Citation de Yasna XLV1II, 2 b. — Ce pont de la terre est le pont Cinvat qui va de la terre au Paradis ou à l’Enfer. Le Yasna lit yâ méng, en deux mots, et le Commentaire a : zaki pun zamik vitarg yâmatûnêt : le Farhang a : harnd vitarg yâmatûnêt, c’est-à-dire qu’il lit yâméng et y voit un adjectif indéfini, proba- blement dérivé de ya : erreur de grammairien qui a détaché le passage du contexte. Le texte est d’ailleurs mal placé : il interrompt la série yavat. Fragment 21. — 1. Litt. « Tant qu’il vit de vie ». 20 ANNALES DU MUSÉE GUIMET Et le jeune Gayô-Maratan 23. yava aêtê anhen Zarathushtra. Au temps que furent ces hommes *, ô Zarathushtra. 24 (page 1 5). yoghedha fraêazaitê1. 25. yoishtô thwakhshitâo hvoishtô paitishâthrâo : Au petit le labeur, au grand le commandement1. 26. yûzhem yô yûshmâkem *. 27. yukhta pourushaspô yujiti tê yôi puthra Thraêtaonahê. Fragment 22. — 1. Texte corrompu si la traduction pehlvie estexacte : gôshan Gâxjô- mart, qui suppose : yavaca Gayô marata. Le texte en ce cas est cité ici par erreur. Fragment 23. — 1. Exemple cité pour prouver qu’il y a des cas où yava marque le moment, et traduit : anbâm olâshânyahvûnt havâ-nd, « au temps que furent ceux-ci ». Fragment 24. — 1. Je ne puis rien tirer de ce fragment. Le second terme est cor- rompu. Le pehlvi a : ayôjishn frâj zâyat. Fragment 25. — 1. Traduit : kas tûkhshdk farmân-bûrtâr yahvûnêt mas tûkhshdk far- mân-dâtar, « le petit est énergiquement obéissant, le grand énergiquement com- mandant ». De là, yoishtô, kas ; hvoishtô, mas ; yoishtô serait-il pour *yaoishtô, sscr. yavishtha, de sorte que l’opposition serait celle du plus jeune et du plus âgé? Les deux mots se retrouvent traduits de même dans le Nîrangistân, § 1. thwa- khshitâo s’oppose à paitishâthrâo, il marque l'activité du travailleur soumis (thwakhsh) ; paitishâthra, formé comme hv-âthra, duzh-âthra, doit désigner, d’après le pehlvi, une forme de supériorité. Les deux mots sont des féminins abstraits. — Le tûkhshdk du pehlvi ne traduit point le thwakhshitâo du texte et le rapprochement est accidentel. Fragment 26. — 1. Texte corrompu. Le pehlvi lakîimman martûm havd-êt, « vous qui êtes des hommes », suppose dans le texte mashyâka au lieu de yusmakêm. ZEND-AVESTA : FRAGMENTS. — 2. FRAGMENTS DU FARHANG 21 En marche sont Pourushaspa et ces fils de Thraêtaona 28. yukhta cathware-aspahê. — Attelé de quatre chevaux *. 29. yâtem gaêthanàm. — Sa part de biens terrestres '. 30. yâtem astryêhê. — Il se rend coupable du crime de yâta 31 (page 16). yâre-drâjô virô-mazanhô. — Délai d’un an pour valeur d’homme *. 32. yaêshenta patenta. — Elles bouillonnèrent, elles retombèrent 33. aêshentem 1 âpem. — De l’eau qui bouillonne. 34. yaétush zaêmanô1. Fragment 27. — 1. Traduction conjecturale : le pehlvi omet Pourushaspô yujiti : ayûkht havâ-nd olàshân FrUûn barâ. Fragment 28. — t. Cf. Yt. X, 125. Fragment 29. — 1. Citation de Vd. XIX, 29 : traduit des deux côtés bahrê gêliân. Fragment 30. — 1 . yâta, yât, estle nom du péché commis quand l’on casse la jambe d’un homme (Vd. IV, note 18). — astryêhê : lire âstryêtê, passif de âstûrayêitî : cf. Vd. V, note 7. Fragment 31. — 1. Il s’agit sans doute de délais légaux : car virô-mazô est le nom d’un certain contrat (un contrat portant sur une valeur de 125istîrs : Vd. IV, note 7). Fragment 32. — 1. êhrtêt aigliash madam ydtûnét,patînêt aîghash bardpatct. La glose madam yatîcnêt, « elles montèrent », me fait douter de la lecture ehrtêt et de la tra- duction « eau souillée » donnée Yasna IX, 11, cf. note 37. yaêsh est le redouble- ment du sscr. yas. Cf. Fragments Ja/unuras, 32. Fragment 33. — 1. Rétablir y au commencement du mol, commme l’étymologie et l’ordre alphabétique le demandent. Fragment 34. — 1. Pehlvi : mat zlvâvand, « venu vivant ». 22 ANNALES DU MUSÉE GUIMET yaoshcina surahê 3 5. 36. yokhshtayô ava-baretàm thri-yakhshtisca. — Que l’on cueille des tiges, trois tiges 1 . 37. yayatadunma (Vd. XXI, 2). — Venez, nuages ! 38. yaozhdanahê dâra1. — Le fil d’un rasoir. 39. yêdhi tê yactatare. — S’ils sont venus1. 40. yazush puthrô Ahurô Mazdâo1. 41. yasô-beretàbyô zaothrâbyô'. — Avec des libations agréées. 42 (page 17). yashtâ mantâ [pouruyô]. — C’est lui qui tout d’abord a pensé le monde *. 43. yavahê saredha. — Les diverses espèces de grains. Fragment 35. — 1. Pehlvi : jân (?) afzâr. Fragment 30. — 1. Je traduis comme s'il y avait yakhshtayô. Il s’agit des tiges de Barsom (Yasna LVII, 6). — ava-beretàm. Fragment 38. — 1. û starak têkh. Fragment 39. — 1. Le pehlvi, plus complet, a : s’ils sont venus ou s’ils ne sont point venus. Fragment 40. — 1. Pehlvi : zahâk barâ i Auhrmazd. Fragment 41 . — 1 . Yt. I, 9. Fragment 42. — 1. Citation de Yasna XXXI, 7 a : cf. note 29. ZEND-AVESTA : FRAGMENTS. — 2. FRAGMENTS DU F A RII ANG 23 44. Yazâi âpem frazdânaom — Je sacrifie à l’eau Frazdànava1. 45. yasnemca vahmemca uzasca zavarasca âfrînâmi *. Je bénis le sacrifice et la prière, la force (aojasca) et l’agilité (zavareca). 46. yavaêca yavaêtâtaêca '. — A toujours et à tout jamais. 47. kô asti tkaêshô vivishdâtô? yô aêta pairi-arethra frazânaiti. Quel est le juge qui connaît la loi 1 ? C’est celui qui voit la décision à rendre en tel cas2. 48 (page 18). vastrâtvaca1 kashâo bâmanyâo. Des vêtements d’un travail magnifique. Fragment 44. — 1. Le Frazdànava, rivière ou lac du Saistàn, où Vishtâspa sa- crifia à la déesse des]Eaux (Yt. V, 108). Fragment 45. — 4. Formule finale des Yashts. Fragment 46. - 1. Vd. III, 14; Yt. XIII, 50. Fragment 47. — 1. katâr it dâtôbarî âkâs-ddt. Si vivishdâtô n’est pas une faute de copiste pour vîdushdâto (cf. vîdushgâtha = âkâs-gàsân), il sera pour vivid-dâtô. 2. Traduction conjecturale. J’entends : « qui voit Indécision qui ressort des faits qu’il a devant lui ». Pehlvi: man min znk dâtislàn min sravbarà fràj khavîtûnét (supprimer le premier min qui manque dans la phrase parallèle du Commentaire) : « celui qui connaît le jugement résultant des textes ( srav , litt. paroles, discours, se dit des pa- roles révélées). Le Commentaire ajoute : « et qui voit dans le texte (srav) beaucoup de jugements. Celui qui ne voit pas le jugement résultant des textes ..? il ne faut pas le considérer comme connaissant la loi ». West, Pahlavi Texts, IV, 64, note, rapproche ce passage du 5e Fargard du Ntkâtûm, lequel porte qu’il faut donner la fonction de juge ( ddtobarîh ) à « l’homme qui connaît la loi » ( ol olâi dkâs-dât ) et définit ce que ce dernier terme signifie (u sâmân-i dât-âkdsîh). Fragment 48. —1. Yt. XVII, 14. Corriger en vastrâosca. Pehlvi : vastragi kart ANNALES DU MUSEE Gl’IMET 49. Àjrishô-rizim vyâkhanàm . — Desenfanls gouverneurs de la terre chefs d'assemblée. DÛ. hapta karshuàm. — L s sept karshvares. 5i . karshascit frakârayôish . — Tu creuseras des sillons. 52. zemô karshvâo. — Des terres labourables. 53 page 19). vispem mâianuhê1. 54 page i3 ushtatâtem ashibya. Le bonheur avec ses yeux1. 55. zurô-beretâo avaretâo. Des biens enlevés de force !. b avril;, tardz : vêtements de luxe). La traduction n'est sans doute p int faite directement sur le zend par l'auteur du lexique et repose sur la traduc- tion pehlvie du Bakân ) as ht Dinkart. Vlll, 15). F; àOUERT 49. — 1. Citation de Yasna LX II. 5. Fragment 51. — 1. Citation de Yd. IX. 10. Fk&ensT 53. — 1. Texte corrompu. Le pehlvi a : patmànx Milrô-t frdgôyôt , c toutes les mesures de Mithra. maître des vastes campagnes ». Mais il est pro- bable que Miiri-'. f. est la traduction d'un autre exemple de mot commençant par m, à savoir : Mithrô vourugaoyaoiti. mâyanuhê est probablement une corruption d'une forme dérivée de ’mâyah. Fragment 54. — 1. Débris d - relative au bon œil : il s'agit d'un être bienfaisant qui envove le bonheur par son regard : cf. Yt. XIX, 94 et inversement Yasna IX, ma zàm vaênôit ashibya - . : 55 — 1. zi -bùrtâr lire zûr-bûrt kkcdstak. ZEND-AVESTA : FRAGMENTS. — 2. FRAGMENTS Dl' FARHANG 25 56 l. zinda yâtumenta. Les Zandas livrés à la sorcellerie. 57 (page 31). gâthwô-shtacat 58. thwàm khratush*. 59 (page 32). hadhanrô pâm Mazdâi ukhdhàm. Qui, récitée à Mazda, protège la fia l. 60 (page 37). peshôtanush tanum pairyêtê. Peshotanu : paye de son corps *. 61 (page 38). thripithwôdhi asti âtarsh ahurahê mazdâo hama bipithwô aiwi- gâmê atha narô ashavanô. Le Feu cTAhura Mazda est nourri trois fois en été, deux fois en hiver : ainsi en est-il du fidèle *. Fragment 56. — 1. Citation de Vendidad XVIII, 55. Fragment 57. — 1. Texte corrompu. La traduction gâsân khvahîshnlk, « désir des Gàthas », prouve que shtacat est mutilé de ishtacat ou ishtacit. Peut-être y a-t-il là une désignation de la Gâtha Vahishtôishti. Fragment 58. —1. Texte corrompu. Le pehlvi srdydl laisse penser que khratush est une fausse lecture pour thratush, dérivé de thrâ dont l'idée est généralement rendue par srdyishn. L’exemple appartient au chapitre des mots commençant par th, d'où la conclusion que thwàm et 'thratush sont deux exemples indépendants. Fragment 59. — 1. Donné comme exemple du mot hadhanrô, /a?;/â/n. La phrase est traduite : farjdm pânak zaki Auhrmazd sakhun : la parole d’Auhrmazd protectrice de la fin. Peut-être s’agit-il de l’Ashem vohu qui, récité par un mourant, sauve son âme (Yt. XXI). Fragment 60. — Voir vol. II, xvn et 54, note 15. Fragment 61. — On nourrit le feu trois fois par jour en été, aux trois Gâhs du 4 t. ni. •26 ANNALES DU MUSEE GU1MET 62 (page 39). pancadasa pasvô sraoni-masào. Quinze moulons, les pieds de derrière 63 (page 40). kavacit anhâo zemô. kascit anhéush astvatô. catca ashaonô stôish. En n’imporle quel lieu de celte terre. .N'importe qui du monde corporel. N’importe quoi du monde du bien. cavaiti aêtshaya \ 64 (page 41). 65. yatha và gâmàn dvaca dashca antare thwàm '. 66. bish aêtavat dakhshmaitish yavat yijaiastish. Deux fois une Dakhshmaiti font une yujyaiti jour; en tiiver deux fois seulement, l'hiver n'ayant que deux Gâhs (vol. I, lxi, 26). — L’homme, de même, aura trois repas en été (l’exploit de Iveresàspa tuant le ser- pent Srvara a donc eu lieu en été, puisqu'il faisait cuire son diner à midi : Yasna IX, il) : il en a deux en hiver. — Le passage appartient au Nask Sakdtûn (cigùn pun Sakâtûjfi yamallûnêt). Cf. West, üinkart , 480. Fragment 62. —1. sraoni, cuisse, s’oppose àbâzu, épaule : en parlant des ani- maux, le premier désigne l’avant-jambe d’arrière, l’autre l’avant-jambe de devant [bàzak-masài cîgûn nêmaki pêsh uzaki akhar sinôk-masâi). Fragment 64. — 1. Le second mot est corrompu. Le pehlvi traduit : cand zak angûsht, « combien ce doigt » (quelle mesure est-ce?). Faudrait-il corriger en angushtaya ? Fragment 65. — 1. « Autant que douze pieds en... -> antare thwàm est traduit andarg ravishn, ce qui prouve que thwàm est corrompu. — Lire dasaca au lieu de dashca. ZEND-AVESTA : FRAGMENTS. - 2. FRAGMENTS DU FAR RANG 27 tadhâo bish aêtavat hâthrem yavat tacarem. Deux fois un hâthra font un tacara '. 67 (page 42). raocanham fragatôit. De l’arrivée de la lumière 68 (page 43). dvadasan hâthrem asti aghrem ayare. Un jour de premier ordre 1 est de douze hàthras. 69. aêtem netemen hâthrem thrivacahim. Le plus petit hâthra est de trois mots *. 70. tat gâmahya thri-gâmem. Trois pas de cette sorte de pas *. tat tkaêshahê tat vîka3'êhê. Voilà pour le juge et pour le témoin *. tat arethahê tat arethavanô. Voilà pour le procès et pour le plaideur i. Fragment 66. — 1. Sur ces mesures, voir vol. 11,104, note 39. Corriger tadhaô en tacare : dh et c, ô et r sont aisés à confondre. Fragment 67. — 1. Nom de la dernière veillée de la nuit. On a vu Vd. XXI, note 9, la nomenclature complète des divisions du jour. Fragment 68. — 1 . C’est-à-dire le plus long jour. « Le jour d’été, dit le Bundahish, est de douze hàsars, la nuit d’été est de six hâsars » (XXV, 5). Le rapport est inverse en hiver. Le hâthra mesure le temps aussi bien que l’espace. Fragment 69. — 1. Le hâthra a des valeurs nombreuses et diverses. Comme me- sure de particules du temps, c’est le temps nécessaire pour prononcer trois mots. Fragment 70. — 1. Le Farhang entend : « le juge et le témoin sont dans un cercle de trois pas » [itûn dàtôbar itûn gôkàs dar 3 gâm). 2. « Tous les discours du procès doivent être tenus dans un cercle de trois pas; et 28 ANNALES DU MUSÉE GUIMET vayô zushtô *. 71. les plaideurs ( tant dîna) en justice ( ddtistàn-ômand ), défendeur et demandeur ( pasi - mal et pêsh'nndl), se tiennent aussi dans un cercle de trois pas ». Fragment 71. — 1. Pehlvi : khvdstdrî var-ômand u dôshîldr-l êvarih : « celui qui désire (il y a doute); celui qui aime (il y a certitude) ». — vayô, de vî, désirer (voir II. 123, note 27); zushtô, de zush, aimer; cf. dôstâr. 3. FRAGMENTS CITÉS DANS LA TRADUCTION PEHLVIE DU YASNA Yasna X, 1,3. Mithrô zayât Zarathushtrem. Voici le contexte : Haoma vient auprès de Zarathushtra, « qui était à laver l’autel du feu et à chanter les Gàthas » et Zarathushtra lui demande qui il est (« Qui es-tu, ô homme, etc. ?). » Ici le Commentaire a la glose suivante : « [Hôm] n’était pas d’abord présent au sacrifice : cela ressort de ce qui précède. Zoroastre reconnut que c’était Hôm qui venait et désira l’inter- roger. Mithrô zayât Zarathushtrem : de ce passage paraît que [Zoroastre] connaissait [Hôm], car il avait eu des rendez-vous avec la plupart des Izads et ils étaient bien connus ( dshnâktar ) de lui... » Il est donc probable que le texte que commençaient ces trois mots décrivait les entrevues de Zoroastre avec les Izads1. Ils sont traduits en pehlvi : Mitrôk khôp it Zartûsht , tra- duction corrompue ou incomplète, car khôp it , litt. « est beau », ne peut répondre à zayât qui est, soit une 3e personne de subjonctif d'un verbe zî, soit l’ablatif d’un substantif zaya. zaya « arme » est spécialement em- 1. Il appartenait donc sans doute au Spand, le Nask de la légende de Zoroastre . 30 ANNALES DU MUSÉE GUIMET ployé en parlant de Mithra, qui « a la plus glorieuse, la plus victorieuse des armes » (zayanàm, Vd. XIX, 15, 52; cf. Yt. X, 90, 132); ce qui dispose en faveur de la seconde hypothèse. Les trois mots cités signifieraient donc : Mithra armis Zoroastrem... Yasna IX, 1 , 4. amereza gayêhê stûna. Contexte : Zoroastre demande à Haoma : « Qui es-tu, ô homme? loi qui, de tout le monde des corps es la plus belle créature que j’aie jamais vue, avec tou bel être d’immortel? (ameshahê gayêhê hvanvatô). Le Commentaire pehlvi, assez énigmatique, porte : «sa vie est devenue immortelle par la vertu : ce n’est pas comme ceux qui ont mangé la chair de Jamshid et qui sont devenus immortels de corps ; jusqu’au moment où chacun sera immortel sans corps1 : amereza gayêhê stûna. » Cette ci- tation rappelle directement l’expression merezuca stûnô gayêhê (Yt. X, 71), que nous avons traduite « la moelle et la colonne de la vie ». Si ame- reza est la leçon exacte, le sens serait « les colonnes de la vie privées de la moelle » , c’est-à-dire « la colonne vertébrale vidée de sa moelle » . Yasna IX, 8, 27. kô thwâm yim Ahurem Mazdàm : Quis te , Ahura Mazda...? Cette citation vient après la description d’Azhi Dahâka et la glose : « c’est- à-dire que c’était la Druj la plus violente des Druj de ce monde ». C’est le début d’une formule analogue ou identique à celle du Yendidad XVIII, 61 : kô thwâm yim Ahurem Mazdàm mazishtaya inti inaoiti : « Quel est celui, ô Ahura Mazda, qui t’afflige de la pire affliction? » La réponse fai- sait paraître Azhi Dahâka au lieu de la Jahi. 1. A la vie future? ZEND-AVESTA : FRAGMENTS. — 3. FRAGMENTS DU Y A S N A PEHLVI 3i Y A SNA IX, 11, 35. khshvaêpaya vaênaya bareshna(ou barenush). Il s’agit du serpent cornu, Azhi Srvara, que tua Keresâspaet sur qui « ruisselait un poison jaune, sur une épaisseur d’un pouce » . Ces trois mots semblent indiquer les parties du corps par lesquelles le poison ruisselait : vaênaya serait binî, « le nez » ; khshvaêpaya, shîb, « le fondement » ; ba- reshna-barenush rappelle bareshnu,« la tète ». Mais on attendrait plutôt la gueule. On pourrait traduire: « parle fondement, parle nez, par... ». Yasna XVII, 55 (Sp.). apagayêhê. Texte : « que toutes les créatures, quelles qu elles soient, me demeurent en cette demeure de longs jours, été et hiver ! » Le pehlvi ajoute : aîgham apagayêhê al yahvûndt, >< c’est-à- dire qu’il n’y ait pas pour moi apagayêhê ! » apa-gaya signifie étymologiquement « perte de vie » (cf. apanem gayêhê Yt. XIX, 44 ),apajîvcrtvam, comme traduit Néryosengh (XLI, 7). Cette for- mule reparaît dans d’autres passages de même allure : XLI, 7 ; LXI, 10; et sous forme positive : XLV, 4 ( aighash apagayêhê yahvûnil : c’est-à-dire qu’il y a pour lui apagayêhê, perte de vie);XLVIII, 10; LII, 8; LXI, I01. Yasna XXXI, 20 b (éd. Spiegel). vîshâca. A propos de la nourriture infecte (dush-hvarethem) donnée aux dam- nés dans l’enfer, la glose ajoute : aighash vîshâca yahbûnand , « c’est-à- dire on lui donne vîshâca (« et les poisons ») »; allusion au Yt. XXII, 36 : « qu’on lui apporte du poison et des mets infectés de poison : vishayâatca vish-gaitayâatca ». 1. Tous ces renvois se rapportent au Yasna pehlvi de Spiegel. 32 ANNALES DU MUSEE GUIMET Même glose, dans un contexte analogue, au Yasna XLV1II, llô(vî- shâatca yahbûnand: Pt4). Yasna LVI, I, i (Spiegel). barôithrô-taêzhem. Voir Fragments au Yendidad, XVIII, 33 (Spiegel). Yasna LX1V, 48 (Spiegel). pâdhauê zâvare javâ aha srûmi. Contexte : « kuld àfrin zôhr zak pun raglâ ôj zdk pun bdzdi nirôk zak pun hamdi (an, pâdhauê, etc. » (Pt4; J2 lit adhauê et ahasrîma) : « c’est- à-dire toute bénédiction comporte agilité aux pieds, force aux bras, santé de tout le corps : pâdhauê etc. ». Cette citation est corrompue de la for- mule du Yl. XVI, 7, où le héros demande « l’agilité des pieds, l’ouïe de l’oreille, la force du bras, la santé de tout le corps » (pâdhauê zâvare gaoshaêwê sraoma...) 4. FRAGMENTS ZENDS CITÉS DANS LE VENDIDAD PEHLVI Vendidad 1,2. asô râmô-dâitîm nôit aojô râmishtàm. Conlexle : Ahura dil à Zoroastre qu’il a rendu chaque pays plaisant à ses enfants, n’eùt-il aucun confort en lui; sans quoi tout ce qui vit se serait porté dans rirân-Vêj. Le pelilvi observe : « [Du moins] ils y auraient fait effort, ne pouvant y entrer; caron ne peut passer de Keshvar en Keshvar sans la permission [des Dieux?]; quelques-uns disent : On peut y passer avec celle des démons : asô râmô-dâitîm nôit aojô-râmishtàm. — « Un lieu qui donne du plaisir, non pas le plaisir absolu »* paoirîm bitîm1 2. — « Premièrement, secondement ». « [C’est-à-dire que] en premier lieu pour ce pays fut créée l’œuvre de bien3; en second lieu , après que le Génie de la terre 4 eut tout organisé, vint contre ce pays 1. Chacun trouve son pays charmant, bien que le charme de ce pays soit gâté par l’œuvre d’Ahriman. 2. Citation abrégée d’un texte qui racontait comment à l’œuvre première et par- faite d’Ormazd vint s’ajouter l’œuvre de corruption d’Ahriman. 3. L’œuvre d’Ormazd. 4. Le Génie de la Patrie (Vd. I, note 2). Ahriman vient après que ce Génie avait créé chez l'homme l’amour du pays. T. III. 5 3i ANNALES DU MUSEE GU1.MET l’œuvre d'opposition. Autrement dit, deux choses : l’une à la création l'autre après 5. âat ahê paityârem. — Alors h cela une opposition 6 7. mash mâ rava shathàm haitîm Pehlvi : Cela est expliqué dans ce Fargart. Vendidad 1.3. hapta hentî hàminô mâonha panca zavana ashkare. On sait (?) qu'il y a [normalement] sept mois (l’été et cinq mois d'hiver (Vd. I, note 8) . Vendidad I, lo. adha taêcit uzjasenti yâ merencyâica zaradhaghnyâica khshtami- catca madhakahêca tûn. C’est de là1 qu'ils viennent pour faire périr et frapper au cœur. Ils peuvent amener autant de sauterelles qu’ils veulent2. 5. Au début, une création parfaite; puis l’opposition d’Ahriman. 6. Cela est l’œuvre d’Ormazd ; l’opposition est celle d’Ahriman. 7. Texte corrompu. D’après la glose, cette ligne doit se rapporter à la détériora- tion du monde par Ahriman. Vendidad I, 3. 1 . Glose destinée faire ressortir ce qu'il y a de particulier dans le fait que l’Iràn- Vêj a dix mois d’hiver et deux mois d’été. — Je considère ashkare comme une transcription zende du pehlvi âshkâr, « il est manifeste ». La phrase est citée de nouveau, sans le mot ashkare, Vd. II, 41, 133. Le mot avaêpaêm cité un peu plus haut n’est pas zend : c’est une transcription pazende du pehlvi apê-pêm, sans crainte (= apê-bêm). Vendidad 1, 15. 1. C’est du pays de Haêtumant, du Saistàn, que viennent les sorciers les plus puissants (cf. Vd. I, notes 31-32). 2. Traduit en prenant tûn pour une 3e personne du pluriel aoriste du verbe tu, pou- voir. Cependant au Vd. VII, 26, 67, tûn parait comme transcription pazende de sûnô et avec le sens de tanand (araignée), dont il est une lecture fausse et incomplète : la Z K N D - A V E S T A : FRAGMENTS. — 4. VÈNDIDAD PEHLVI 33 Yendidad 1, 16. vaêdhanhô nôit uzôish (dahâkâi K-)‘. De connaissance, non d’amour (?). Texte : le douzième des pays créés par Ahura fut Raghaaux trois races : Raghàm thrizantûm, vaêdhanhô... Yendidad I, 19. haca ushastara hindva avi daoshatarem hindûm. De la Rivière orientale à la Rivière du couchant (citation de VI. X, 104; voir le commentaire Yd. 1, noie 42). Yendidad 1, 20. taozhyâca danhéush aiwishtâra. — Et l’oppression taozhya du pays '. araphrase de ce passage dans le Grand Bundahish attribue aussi aux sorciers du ’aistàn la production des araignées et des sauterelles (Yd. I, /. /.); on fera donc oeut-être mieux de traduire : [et de là vient] quantité indéfinie de sauterelles et Yendidad 1, 15. 1. La lecture dahâkâi, qui ne parait que dans K2, est sans doute amenée par con- fusion de uzôish avec azhôish. — vaêdhah peut signifier soit « la connaissance » (de vid, savoir), soit « l’obtention » (de vind, obtenir); uzi peut signifier «désir, amour » (cf. uzema, dfislîk, Yasna XL1Y, 7). La phrase peut donc signifier : « de connaissance, non d’amour » : c’est-à-dire que Ragha, une des cités saintes du Zo- roastrisme, et d’où venait la mère du prophète, connaît la vérité, mais y reste froide. Yendidad 1, 20. 1. Fléau qu’Ahriman oppose avec l’hiver à la création de la Raiiha, la région du Tigre, l’Irâq Arabi. Le Grand Bundahish reconnaît dans taozhya le nom des Arabes, les Tàjîk, soit qu’il eût une autre lecture (cf. la variante tâozhyâcit dans Geldner, § 19, 3), soit qu’il ait procédé par à peu près. Une rencontre étrange, qui est peut- être accidentelle, c’est l’établissement par Sapor Ier d’une colonie arabe à Tavaj (j^ÿ) sur la côte occidentale de la côte persane (Tabari, tr. Noeldeke, 67). Cette colonie existait-elle encore quand fut rédigé ce chapitre du Grand Bundahish et aurait-elle aidé à son interprétation? 36 ANNALES DU MUSÉE GUIMET Vendidad II, 6. Toul le § G de Westergaard est composé de citatious, qui sont passées du Commentaire pehlvi dans le texte Sadé. Les §§ 1-5 ont raconté comment Yima a refusé l’offre qui lui était faite par Abura de recevoir sa religion et de l’enseigner aux hommes. Le Com- mentaire craint que ce refus ne crée dans le lecteur l’impression que Yima était un infidèle et il observe que néanmoins « il était fidèle, saint, et mit un signe parmi les hommes » *. « Qu’il était fidèle, résulte du passage : mrûidhi tat màthwem yat aêmcit yô daêva. Dis cette formule que le Daêva même1... « Qu’il était saint, résulte du passage : Yimahê Vîvanhanahê ashaonô fravashîm yaz (Yt. XIII, 130)3. Nous sacrifions à la Fravashi du saint Yima , fils de Vivahhant. « Qu’il mit un signe* parmi les hommes, résulte de ce passage : abareshnva pascaêta asâra mashvâkaêibyô 5. De là la pensée du commentateur est portée à la déchéance de Yima qui. après avoir fait régner l’immortalité sur la terre, est détrôné et périt misérablement; et il ajoute : « Jim et Kàùs furent tous deux créés immortels ( a-ôsh ) et devinrent mortels par leur faute. Vendidad II, 6. 1. « Fidèle » : vêh-din (j* a), c’est-à-dire membre (par avance) de la religion d’A- hura. — « Saint », ahtav, c’est-à-dire qu’il va au Paradis (cf. vol. 1,22). — « Il mit un signe parmi les hommes » : traduction douteuse de : apash dakhshak anshûlâân dar (an Icarlan (lire kart) yakôyamûndt (litt. : il mit dans le corps un signe des hommes; c’est-à-dire il établit des signes auxquels reconnaître les bons des mé- chants : cf. vol. 1, 201, note 37). ‘2. Commencement d’une phrase établissant peut-être que Yima a inventé une for- mule qui convertit même l’homme Daêva (le méchant). 3. Sa Fravashi est invoquée avec celles des bienheureux : donc il était ashô. 4. Lire dakhshak au lieu de gâsân, comme note 1. La traduction persane de Mu- nich a dans les deux passages le mot CJL-a2-, 5. Litt. « sans tête, après cela, sans chefs pour les mortels... ». ZEND-AVESTA : FRAGMENTS. — 4. VENDIDAD PEHLVI 37 « Pour Jim, cela résulte du passage : Môshu tat paiti akerenaot aoshanhat hva hizva. — Bienlôt il changea cela en mort par le fait de sa langue f). « Pour Kàûs, cela résulte du passage : ahmi dim franherezat ahmi hô bavat aoshanhào. — Là dessus, il le laissa échapper; là dessus il devient mortel6 7. APPENDICE La légende de Kai Kaus. On connaît par le Livre des Bois la légende de Kaî Kàûs monlanf au ciel. Les démons dont il a fait ses esclaves et ses maçons, et à qui il rend la vie dure, pour se débarrasser de lui, lui conseillent de mettre son trône au ciel, car le ciel doit lui obéir comme la terre. Il fait prendre des aiglons qu’il nourrit avec de la chair d’agneau et, quand ils sont dressés, se fait en- lever par eux en les attelant à une nacelle carrée, où il prend place, et qui à ses quatre angles porte quatre piques surmontées chacune d’un quartier d’agneau. « J’ai entendu dire, dit Firdausi, que Kaus monta jusqu’au-dessus du firmament et qu’il continua dans l’espoir de s’élever au-dessus des anges : un autre dit qu’il avait volé vers le ciel pour le combattre avec l’arc et les flèches. 11 y a sur ce point des traditions de toute espèce, mais la vérité n’est connue que de Dieu le créateur » (tr. Molli, éd. in-8°, II, 34). Enfin les aigles fatigués redescendent à terre et le déposent aux bords de la Caspienne, près d’Amol. Selon Yaqout(p. 273), ils le laissent tomberdans la Caspienne. 6. « Quand il prit plaisir aux paroles de mensonge et d’erreur » (Yt. XIX, 34 : voir là la légende de sa chute). 7. Voir l’ÀPPENDICE. 38 ANNALES DU MUSÉE GÜIMET On serait tenté (le croire que les mots ahmi dim frariherezat qui peuvent signifier « là dessus il le lâcha » se rapportent à la chute du roi et qu’il s’agit des aigles qui le portent; d’où il suivrait que la légende des aigles est d’origine avesléenne. La conclusion serait inexacte, comme on s’en convaincra en lisant la légende de Kai Kâùs telle qu’elle nous est conser- vée dans l’analyse du Sùlkar (West, D inkart, IX, 22, 4-12), que voici : 4. u Comment Kai Kâùs exerça vaillamment la royauté sur les sept terres (cf. Vt. Y, 46) et comment démons et hommes obéissaient à ses ordres, plus vite que le geste de la main; comment il fit sept palais au milieu del’Alborz, un d’or, deux d’argent, deux d’acier, deux de cristal; comment il empêcha de ravager le monde nombre de Dévs du Mâzandarân et les enchaîna à son service; comme les hommes dont la force était détruite par l’âge et dont l’âme était prête à sortir du corps, se rendaient à son palais, et en les faisant tourner rapidement autour de ce palais, la vieillesse s’évanouis- sait, la force et la jeunesse revenaient : il avait donné l’ordre : « Ne re- poussez personne à la porte » et on avait mis un gardien de quinze ans. 5. Comment ensuite les démons complotèrent la mort de Kaî-Us et com- ment Khishm, pour qu’ils le fissent mourir, vint auprès de lui et lui fit prendre en mépris celte vaste royauté qu’il exerçait sur les sept terres et lui fit convoiter la royauté des cieux et le séjour des Amshaspands. 6. Comment Kai-Us, à l’instigation de Khishm et des autres démons qui coopéraient à le perdre, [entra] en lutte et en malice contre les dieux. 7. Il ne se dirigea pas par-dessus l’Albûrz, mais avec nombre de démons et de méchants il se précipita jusqu’à l’aile des ténèbres : à cette limite il érigea en statue d’argile la Gloire des lvéanides. 8. Kaî-Us est abandonné de toute son armée et dans une lutte nouvelle et suprême contre les Dieux d’en haut ne revient pas de son aveuglement. 9. Alors le Créateur rappelle à lui la Gloire des Kéanides, l’armée de Kaî-Us tombe de cette hauteur sur la terre et Kaî-Us est emporté sur la mer Frâkh-kart (la Caspienne). 10. Il est dit encore que derrière lui courait un homme, étroitement joint à lui, et derrière celui-ci courait Néryoseng, qui accroît le monde, pour écarter cet homme. Et cet homme, ainsi étroitement joint à Kaî-Us et qui était Kai Khosrav non encore né, s’écria d’une voix forte comme le ZE.ND-AYESTA : FRAGMENTS. — 4. VENDIDAD PEI1I.YI 30 cri de mille hommes : « Ne le lue pas, ù Néryoseng, qui accrois le monde ! Car si (u lues cel homme, ô Néryoseng, qui accrois le monde, point ne se trouvera de destructeur pour le Guide (dastôbar) de Touran; car de cel homme naîtra le nommé Svâvukhsh, et de Syàvukhsh je naîtrai, moi, Khosrav, moi qui mettrai aux prises les nombreux héros de la Religion avec le premier héros de Touran, aux guerriers et aux bataillons destruc- teurs, si bien que je détruirai ses guerriers et ses bataillons, et je ferai fuir au loin le Roi de Touran. 12. Par ces paroles le Froharde Ixai Khosrav réjouit Néryoseng, qui accroît le monde et à ces mots il laissa échapper Kai-Us et celui-ci là-dessus devint mortel. » Ces derniers mots apash zak pun zak gavishn frâj shadkûnân , u zak-î pun zak ôsh-ômand yahvunt sont la traduction littérale de notre ligne que nous pouvons donc identifier comme appartenant à la fin du Sûtkar. Elle doit donc se traduire : « Alors Nairyô-saûha laissa échapper Kavi Usa, alors Kavi Usa devint mortel. » Ce dernier trait se présente dans Tabari sous une forme inattendue : le roi était jadis soustrait aux infirmités humaines, il y fut soumis depuis sa chute (tr. Zolenberg, 1, 465). Cette analyse de la légende avestéenne laisse douteuse l’authenticité de la légende des aigles, qui ne paraît pas avant Tabari et Firdausi, mais non celle de l’ascension au ciel et de la chute. Un trait intéressant, c’est qu'elle donne l’origine de l'expédition d’Alexandre au pays des ténèbres (§ 7), qui a été transportée de Kâûs à Iskander. Yendidad II, 16 (Sp.). A'ima, à trois reprises, pour élargir la terre, se dirige vers le Midi, afin de la prolonger dans celle direction qui est la région bénie. Le Commen- taire voit là la preuve que « si l’on veut entrer dans une entreprise sous de 40 ANNALES 13 U MUSÉE GUIMET bons auspices il faut faire trois pas vers le midi et réciter un yathâ ahû vairyô. Viennent ensuite trois citations, introduites dans des remarques dont le texte est malheureusement très corrompu, surtout pour la pre- mière : « apash gâsân 1 2 khôptar yahvûnêl min tord padtdk. usehistat gâush barat danhush; « le bœuf se leva, le pays porta ». « Qu’il faut réciter un texte d’Avesta, ressort du Pashûrùn (lire Pasu- shûrûny : srîra ukhdha vacâo s sanhàm 3. « Que ce texte d’Avesta est l 'Ahunvar, ressort du passage Ahunô vairyô. Vendidad II, 20 a (Westergaard). Paoiryêhê pascaêta hazarirô-zimahê thwarsô ashem Yimô kere- naot. — Ensuite Yima mit un saint terme au premier millénium. On a déjà vu (vol. II, 18) que la chute de Yima coïncide avec la fin du premier millénium, soit qu’il l’ait rempli tout entier à lui seul comme dans la légende ancienne, ou qu’il l’ait partagé avec d’autres héros comme dans la forme moderne. Comme le texte vieut de parler de trois séries de trois siècles passées sous le règne de Yima, cette citation répond à la ques- tion qui se pose naturellement : Que devient le dixième siècle? 11 est em_ ployé à la construction du Var. Vendidad II, 20 b. avaiti b'zô. — Aussi épaisse. « Qu’il a fait le monde, à trois reprises, aussi grand qu’il était d’abord, résulte du passage : avaiti bâzô. 1. Peut-être dahis/m (faute de copiste fréquente; la traduction persane de Munich lit ainsi). La phrase signifierait-elle : « et par là la création devient plus belle ; cela résulte du passage tord », c’est-à-dire du passage gâush, etc. 2. Lecture du ms. persan. — Faut-il entendre le Fargard Pasush-hâurvastân , sec. tion du Ganbâ-sar-nijat (West, Dinkart, VIII, 23; cf. en particulier § 19). 3. « Répétant (*sâsanhân) de belles paroles ». ZEND-AVESTA : FRAGMENTS. — 4. VENDIDAD PEHLVI 41 Vendidad II, 20 C. cvantem zrvânem mainyava stish ashaoni data as. — Combien de temps dura la sainte créalion spirituelle? Commentaire pehlvi : « Auhrmazil tint ce inonde trois mille ans durant sous forme spirituelle ; trois mille ans sous forme matérielle, mais soustrait à toute opposition ; il se passa trois mille ans de l'arrivée de l’opposition à celle de la Religion; il s’en passera trois mille de l’arrivée de la Religion à la résurrection. C’est ce qui suit du passage : cvantem zrvânem ». Cette citation a un intérêt particulier : elle prouve (pie cette théorie du Bundahish que le monde eut d’abord une existence toute spirituelle avant de passer à l’existence matérielle, théorie qui rappelle d’une façon si frap- pante la théorie des Idées de Platon, appartenait déjà à l’Avesla (voir l'In- troduction). Vendidad III, 14. nôit makhshi-beretô. — Ni apportée par les mouches. Citation de Vd. V, 3 ; «Jamais Nasu apportée par le chien, apportée par les oiseaux, apportée par le loup, apportée par le vent, apportée par les mouches, ne met l’homme en état de péché. » yô vîsat aêyâm (S. — aêvàm W.) zaothràm âtarem â frabarôish. Contexte du pehlvi : « Il suit de ce passage que celui qui jette dans l’eau de son dast-shô, c’est comme s’il avait jeté du hehr au feu. » yatha narem dushcâ zaretem : « On voit ici que celui qui jette du hehr à l’eau ou au feu, c’est comme s’il avait jeté de. la nasâ sur un juste. » Voir le passage entier aux Fragments Tahmuras , 38. Vendidad lit, 14. paoiryâi upaiti paoiryâi nishasti (Vd. XVI, 16). T. III. 6 42 ANNALES DU MUSÉE GUIMET La première fois qu’il s’approche d’elle, la première fois qu’il s’étend à son côté. Citation de Vd. XVI, 16 : il s’agit de l’homme qui a commerce avec une femme durant ses règles. Vendidad III, 15. yâ narsh aghâ aothremahê yatô. Phrase intercalée par le manuscrit de Londres après le mot hushkô- zemôtememca. Vendidad III, 40. yôi hehti ainhâo zemô kancriti. Ceux qui enfouissent [des cadavres] dans cette terre. Ibidem. yô narsh ashaonô iririthushô zemê kehrpa nikainti. — Celui qui enterre le corps d’un juste décédé... Passage cité par le commentateur Gôgushnasp, comme prouvant que pour chacun des vers qui rongent le cadavre, celui qui l’a enseveli est passible d’un tanàfûhr. Ibidem. spayêiti. — Elle emporte. Rappel abrégé du principe de la puissance expiatrice de la religion, qui emporte son péché de l’homme qui en fait pénitence (Vd. III, 41, note 80). para kavahmât neret. — Loin de tout homme. nôit marâm pairishtem. vanhavê mananhê. — A Vohu Manô. tûiryanàm dahyunàm. — Des pays touraniens. ZEND-AVESTA : FRAGMENTS. — 4. VENDIDAD PEHLVI 43 Gôgûshnasp dit : dans toutes les lois il y a des justes : cela ressort de tûiryanâm dahyunâm; — c’est-à-dire du passage : « Nous sacrifions aux Fravashis des saints des pays touraniens » (Yt. XIII, 143). Vendidad IV, 1 . yat nâ kasvikàmcina. — L’homme qui (refuse de donner) si peu que ce soit (des biens qu’il a amassés). Citation de Vd. XVIII, 34. Cf. Vd. IV, i, note 3. yavat vâ aêtê vaca framrvânâ maêthemnahê hvâi pairi géurvayêiti. Autant qu’il enserre dans sa maison, comme étant à lui, en prononçant ces mots. Peut-être mieux : Ou bien en prononçant ces mots : « il enserre dans sa maison, comme étant à lui » (mots cités de Vd. IV, I). Vendidad IV, 10. nava drujaiti khshathraêibyô. — Il ment pour neuf villes. Contexte du Commentaire : « Le Mihir-druj fait du mal, nava drujaiti khshathraêi- byô (lire khshôithraêbyô?) « Autrement dit, les conséquences fatales de son parjure s’étendent à neuf villes alentour* : il ruine sa ville et les voisines (cf. Mihir Yasht, 18). nerebyô hô dâdrakhti2. — [Ce péché] s’enfonce dans les hommes. Contexte : « Le péché du parjure pèse sur l’enfant né après le péché : nerebyô hô dâdrakhti . » pairi aojastarô zî ahmât. — Il devient plus violent que celui-là [ou par cela]. Vendidad V, 2. dâyata dâitya-pairishti. Vendidad IV, 10. — 1. Cf. Yt. XVI, 10. 2. dâdrakhti : cf. han-darakhtô, fixé (Yt. XIII, 2, note 6). 44 ANNALES DU MUSÉE GUIMET Donnez du bois normal et bien examiné (lisant pairishta). — Cf. vol. I, 390, note 29. vitasti-drâjô frârathni-drâjô. Sur une longueur d’une vîtasti, ou sur une longueur d’un frârathni1. yêzi vasen mazdayasna zâm raodhayen. Si ces adorateurs de Mazda veulent de nouveau faire produire à cette terre. . (Vd. VI, 6). gairi-masô anhô aêtahê. anyô aredva-zengô hvarenô. âat hvarenô frapiryêiti. poum-hvarenarihô ashava Zarathushtra. Contexte. — A propos du texte : « Lorsqu’il s’en va d’ici (l’homme), c’est par le Destin que la chose arrive » (Vd. V, 8,, le Commentaire ajoute : « Les choses d’ordre matériel {gîtî) 1 viennent par le Destin, les choses d’ordre spi- rituel ( minôl )’ par l’acte. Quelques-uns disent : Femme, enfants, richesses, souve- raineté viennent par le Destin, les autres choses par l’acte. Le bien qui n’a point été destiné à un homme ne lui arrive jamais ; cela ressort du passage : gairi-masô aiihô aêtahê. Celui qui lui a été destiné lui arrive par son activité : anyô aredva- zengô hvarenô. C’est par sa faute qu’il le perd : âat hvarenô frapiryêiti. Si le mal lui a été destiné, il peut le repousser ( spôkhtan ) par son activité vertueuse : pouru- hvarenaiihô ashava Zarathushtra. » Je ne puis rien tirer de la première citation trop incomplète, ni d’une autre trop courte à la fin de la glose (aêshamca narâm, et de ces hommes). Le sens des trois autres est : Un autre, à la jambe ferme 4, [obtient] la Gloire. Il perd sa Gloire. Trop grande est la Gloire du saint Zarathushtra5. Vendidad V, 2. — 1. Selon que le bois est sec ou humide (citation abrégée de Farg. VII, 29). 2. Sa destinée matérielle, dans ce monde. 3. Sa destinée morale, dans l’autre monde. 4. Symbole du mouvement et de l’activité; épithète de la vaillance virile (Yasna LXII, 5; Yt. X, 61, note 100). 5. Parole du démon Bûiti après sa vaine tentative contre la vie de Zoroastre (Vd. XIX, 3, note 12). ZEND-AVESTA : FRAGMENTS. — 4. VENDIDAD PEU I. VI 45 Vendidad V, 19. caiti henti urvaranàm saredha(cf. Furhang, 43). Combien y a-t-il d’espèces de plantes? anhvàm daênâm. — Son âme el sa religion. Le texte parle de l’homme qui purifie son âme (hvam anhvüm) par bonnes pen- sées, bonnes paroles, bonnes actions. La citation du Commentaire fait ressortir qu’il ne s’agit pas seulement de l’àme, mais de toute la vie religieuse, de la dacna (voir sur le sens d’ahu et daêna, Yt. XIII, note 8). Vendidad V, 34. mâ cish barô aêvô. — Que jamais homme ne porte seul (un mort! — Vd. III, 14). aiwighnikhta. — [Si la Nasu a été] chassée (Vd. VIT, 30, 78). Vendidad VI, 26. barô aspô vazô rasô. barô se dit d'un cheval, vazô se dit d’un char. Glose expliquant la différence des mots baremnem vâ vazemnem vâ, « à cheval ou en char ». Rien, en effet, dans le sens radical des deux verbes (fero et veho) n’indique suffisamment le sens spécial qu’ils ont pris. — Cette glose se retrouve citée dans le Nirangistàn , § 37. Vendidad VII, 43. bivakayêhê. Semble être le nom donné dans le Nask Rat~dà(-ît aux deux passages du Ven- didad sur les examens médicaux et les honoraires du médecin (Vd. Vil, 36-40 ; 41-43); ou à un passage de ce Nask même traitant également de ces deux points. stavanô vâ pûiti pâidhi davaisnê vâ. Vendidad VII, 52. Le texte porte que si un homme démolit d’un Dakhma la valeur seulement de son 46 ANNALES DU MUSÉE GUIMET propre corps, cela vaut pénitence (paititem) pour ses pensées, ses paroles, ses ac- tions' ; ses péchés sont expiés (uzvarshtem). paititem u vacô-urvaitîsh yaêca (lire yavaêca?). Pénitence ; droit de parole ; à tout jamais (?). « Partout où l’Avesta dit paititem uvacô-urvaitîsh yaêca" l’homme margarzân a un tanâfûhr extirpé et un karfak équivalent vient à la place. » adhaca henti pareto-tanumànishyaothnanâm uzvareshtayô. — Et ce sont là expiations des actes qui rendent peshôtanu. yathaca dim janat Spitama Zarathushtra yim viptern vâ. — Et s’il lue, ô Spitama Zarathushtra, le pédéraste. « Ce passage prouve que le meurtre d’un pédéraste vaut paititem 3. » yasca dim janat Spitama Zarathushtra vehrkem yimbizangrem daê- vayasnem peshô-tanui. — Et celui qui tuerait, ô Spitama Zarathushtra, un loup bipède, un adorateur des Daêvas, pour crime de peshôtanu *... « Ce passage prouve que celui qui tue un infidèle ( anêr-ê ), il y a pour lui yavaêca5, c’est-à-dire que son péché est extirpé. » vacô-urvaitish5. — Droit de parole. haithîm ashavana bavatem c. — Ils deviennent tous deux manifeste- ment saints. Vd. VII, 52. — 1. C’est comme s’il avait fait la pénitence (le Patet), pour ses pé- chés de pensée, de parole et d’action. Cf. Vd. 111, note 38. 2. Ce sont là trois formules indépendantes : paititem est l’abréviation de la for- mule du texte : paititem hê manô aiihat, paititem vacô, paititem syaothnem. Le mot vacô-urvaitish (u est du pazend, il faut lire û-) est l’abrégé d’une formule si- gnifiant sans doute que le coupable est désormais vacô-urvaitish, c’est-à-dire « que sa parole retrouve autorité » ( Afrîngân Gâlidnbâr, 8 b). Enfin, yaêca doit se corri- ger en yavaêca et annonce l’annulation du péché à tout jamais (cf. infra). 3. Voir Vd. VIII, note 70. 4. Ces derniers mots se rapportent probablement à la suite : son crime de peshô- tanu est expié. 5. Voir note 1. 0. Si le texte est correct, ashavana et bavatem sont au duel. ZEND-AVESTA : FRAGMENTS. - 4. YENDIDAD PEHLVI 47 vîspem tut paiti framerezaiti dushmatemca. Elle1 efface toutes les mauvaises pensées, (foutes les mauvaises paroles, toutes les mavaises actions). Les citations suivantes se rapportent à la pesée des actions. Le principe est donné dans l’Ardâ Yirâf, VI, 8-12, comme il suit : « Ne vous retenez pas d’une bonne œuvre, si mince qu’elle soit, par avidité ou haine : car tout homme dont les bonnes œuvres l’emportent sur les mauvaises de trois srôshcarandm va au ciel (cf. vol. Il, xvii, note 1 , et xx); si les mau- vaises l’emportent, il va dans l'enfer ; si elles sont égales, il reste dans le hamêstagân jusqu’à la résurrection. Là il souffre, par les révolutions de l’atmosphère, le froid ou le chaud, sans autre souffrance. » Ces citations sont probablement tirées du Spand (v. Dînkart , VIII, 14, 8). yat hê avat pourum ubjyâitê. S’il l’emporte d’autant... « Gôgùshnasp dit : dans le sitôsh (corrigé pour sposh : dans les trois nuits qui suivent la mort : Yt. XXII) on compare l’un avec l’autre (le péché et le mérite) : yat hê avat pourum ubjyâitê. « Si les péchés l’emportent sur les mérites de 3 srôshcarandm, [il reste] dans l’enfer jusqu’à la résurrection : âtare vanhâot vanat. — Atar le frappera...? « Si tous deux sont égaux, [il reste] dans le hamêstagân » : hàm yâ saiti. — (En qui) se rencontrent en égale mesure (le mensonge et la pureté) 2. « Si les mérites l’emportent sur les péchés de 3 srôshcarandm, (il va) au ciel » : airihâo âtare vanât. « S’il a célébré le sacrifice, ses mérites l’emportent d’un tanàfùhr sur ses péchés, il va au Garôtmàn » : aêtahê thnasat tbishanuha. — ? 1. La célébration du sacrifice avestéen ( âpastàk gashtan) : passage presque iden- tique Vd. III, 42, 149 où le sujet est la Religion de Mazda. 2. Yasna XXXIII, 1 a; voir là la note 5. 48 ANNALES DU MUSÉE GUIMET « Afrag dit: avavat cit yathâ hvô peresahê indique plus qu’un tanàfùhr. Quelques- uns disent : fil faut] 4 tanâfûhrs » : yô tûiryâbish. — Oui quarlis... tishrâm khshapanàm — (Les châtiments) des trois nuits (du sitôsh ). Vendidad VII, 72. yêzi aêsham patarô ishare-shtcàitya. Si leurs pères, bien vite La femme qui vient d’accoucher ne doit pas boire une goutte d’eau pendant trois jours. Si elle est forcée d’en boire pour cause de fièvre, c’est un péché de Peshô- tanu (deux cents coups de Sraoshô-carana), qui, semble-t-il, est sur le compte du mari ou du père. La citation se rapporte à ce transfert : le texte pehlvi est trop corrompu pour en dégager le sens général de la citation. Vendidad VIII, 22, 64. yatha makhshyâo perenem yatha vâ aperenahê. Autant qu’une aile de mouche, ou d’un insecte sans aile... Contexte obscur et texte incertain : Westergaarda perenahê, « ou d’une aile ». M. West ( Pa/davi Texts , I, 314, note 3) croit retrouver la traduc- tion de cette ligne dans le passage suivant du Shâgast (il y a en effet iden- tité pour la première partie, mais la seconde partie est aussi énigmatique qu’ici) : « Créateur, combien y a-t-il entre vivant et mort? (cand drdnâ it andarg zindag u-olâ-i rist ; texte de Paris). — Auhrmazd répondit : Autant qu’une aile de mouche, ô Zoroaslre Spitamide ( cand zag makhsh par) ou autant que shnavdk par andarg auindk ». Le rapprochement, s’il est exact, trancherait en faveur de la leçon de Westergaard. yat ahmi (W. hama) ava (avi) nôit aoshem nadhô saosuncayô. Brûler uu cadavre est un crime capital. Est-il permis de brûler les vivants? Telle est la question à laquelle semblent répondre ces mots du Commentaire. ZEND-AVESTA : FRAGMENTS. — 4. VENDIDAD PE II L V I 49 Gôgùshnasp dit: « Si c’est un châtiment, il doit se faire de façon yat ahmi, etc.». — Je traduis avec doute : (De façon) à ne pas produire la mort en brûlant. Vendidad VIII, 80. aojaiti. — 11 lui donne le nom. Citation abrégée d’un passage analogue à celui du Vd. XIII, 2, note 4, et inspiré par le même principe, à savoir que la puissance d’un être varie avec le nom qu’on lui donne. Le feu domestique (katîk) ne frappe les démons qu’à minuit; le feu Bahrâm, si on lui donne le nom de Bahrâm ( varahrân , victorieux), les frappe par milliers (hazanraghna) à tout moment. Vendidad VIII, 103. fravairi frakerenaot vâstrê verezôit. Voir plus bas, Vd. XIX, 41, où le passage est cité plus au complet. nava vîbâzva drâjô. — Une longueur de neuf vîbâzus (cf. Vd. XIX, 21 , note 52). La mesure du terrain sur lequel est pris le Barashnûm gâh (Vd. IX, 2). Vendidad IX, 32. pancadasa zemô hankanayen (Vd. IX, 30, 123). On ramassera de la terre quinze fois. Pour que l’impur, lavé avec le gômez, se frotte avec la poussière. « S’il ne fait pas le pancadasa, etc., l’opération est nulle ». Vendidad XII, 4. kaininô hvatô puthrem. Citation d’un texte analogue à Vd. XV, 11, passée du Commentaire perdu dans le texte. Il s’agit « d’une jeune femme [qui tue] son enfant ». Vendidad XIII, 9. yayâo asti anyô Rashnush Razishtô. T. III. 7 50 ANNALES DU MUSÉE GUIMET Si un homme tue uu chien, les deux chiens qui gardent le pont Cinvat (spâna peshu-pâna) ne l'aideront pas contre les attaques des démons au passage de ce monde dans l’autre. Quelques-uns, dit le Commentaire, entendent par ces deux mots « les Bienfaisants gardiens du pont (afzûnîk pûhlpdn), yayâo, etc. desquels l’un est Rashnu Razishta. Dans le Minokhard, Rashn a pour acolytes Mihir et Srôsh (II, 118). Ici il s’agit sans doute de Mithra, juge de l’enfer, dont le caractère se rapproche plus de celui de Rashn que de Srôsh. Vendidad XIII, 34. vaêibya naêmaêibya. — Des deux côtés (Vd. XIII, 30). Vendidad XIII, 48. spânahê. — De la race canine. Vendidad, XV, 10. avavata aojanha yatha yat panca narô. Avec aillant de force que le feraient cinq hommes. Quand une femme a un enfant illégitime, sans qu’il y ait faute d’elle (c’est-à-dire sans doute quand elle a cédé à la violence), un parent, pour sauver son honneur, avoue l’enfant; la famille l'approuve « et après cela, il doit la protéger avavata, etc. ». Vendidad XVIII, 1 . baê-erezu-frathanhem. Sur une largeur de deux doigls. « Le paitidâna ou paddm descend de deux doigts au-dessous de la bouche. Cela ressort du passage baê-erezu... » Vendidad XVIII, 2. baê-erezu ài ashâum Zarathushtra. ZEND-AVESTA : FRAGMENTS. — 4. VENDÏDAD PEHLVI 51 De deux doigts, ô saint Zaralhushtra. Voir le fragment précédent. Vohu Mananha janaiti apemcit Anrô Mainyush. Il repousse Angra Mainyu avec Voliu Manô. « L’instrument à tuer les serpents ( mâr-kûn ou khrafstraghna) peut être fait de toute substance : le cuir vaut mieux : cela ressort du passage vohu manaiiha. .. ». Vohu Manô, étant l’Amshaspand qui veille sur le bétail, représente par là les vête- ments et instruments faits de peau ou de cuir (cf. Vil. XIX. 23, note 55). Je traduis comme si Ahra Mainyu était à l’accusatif : cette correction est imposée par le con- texte du Commentaire. On pourrait garder le nominalif en lisant janaitê avec sens passif. Pour apem, lire apâm? Vendidad XVIII, 1 4. barôithrô-taêzhim hvtâ frashusaiti Sraoshô ashyô. Cette ligne contient en réalité deux citations : barôithrô-taêzhim représente le Yasna LVII, 31 (Sp. LVI, 12,4) : « tenant de ses deux mains son arme tranchante et pointue » ; le reste représente un texte perdu qui montrait « le pieux Sraosha s’a- vançant en souverain sur Arezahi et Savahi », les deux Karshvares qu’il régit, hvtâ est le pazend du pehlvi hhûtâi, traduction de l’épithète âhuirya (Yasna III, 20, 61 ; LVI, 1 ; Sp.). Vendidad XVIII, 43. evatyat hê kasishtahê erezvô fratemem tbishish. Autant que la grande phalange du petit doigt. Cf. Vd. VI, 10, 16. Vendidad XVIII, 70. yat antare veredhka mareja (W. asma-reja). Ce qui est entre les reins et le foie. Définition du mot afsmainivâo que nous avons traduit « entrailles » (Vd. XVIII, note 69). veredhka et mareja (ou asma-reja; lire *spareja) se retrouvent dans le Far- hang sous la forme veretka, traduit gôrtak, et spereza, spârz. 52 ANNALES DU MUSEE GUIMET Vendidad XIX, 41 . nazdishtât danhâvô yaozhdâthryât haca frakairê frakerenaot vâstrî verezyôit pasush-hvarethem gavé hvarethem. Ayant été purifié dans le village le plus voisin, il pourra semer et la- bourer, [produire] fourrage pour le petit bétail, fourrage pour le gros bé- tail. Cette citation se retrouve sous forme abrégée (avec la fausse lecture fravairi) dans le Farg. VIII, 103, où elle est mieux en place, le contexte traitant de l'impur qui se trouve dans la campagne loin d'un centre habité. 5. FRAGMENTS TAHMURAS Y. 1. Mazdâo avat od vakhshat mananhâo (Yasna XXXI, fi c). Car Mazda règne dans la mesure où grandit Vohu-Manô. VI. 2. frôtâish vîspâish canvatô frafrâ peretûm (Yasna XLVI, 10 e). A tous ceux-là s’ouvrira un chemin à travers le pont Cinvat. VII. 3. vehrkâi hizvâm adadhâiti yô razrazdâi (lire azrazdâi) màthrem cishtê1. C’est donner une langue au loup que d’enseigner la Parole Divine à l’infidèle 2. Fragment VII, 3. — 1. Extrait du Nask Hûspâram, Fargard Erpatislân; se re- trouve dans le Nîrangistân, § 17; voir là le commentaire. 2. Le Commentaire paraphrase plus qu’il ne traduit : gûrg u-Aharmdk hûzvdn yahbûnêt zag-râi dar gihân slahmaktar ijahvûnét man glial otd-î Aharmôk mânsar cdshêt : « il donne une langue au loup et à l’Aharmôk (à l’hérétique) — par cela [l’Aharmôk] devient plus violent dans le monde, — celui qui enseigne la Mdnsar à l’Aharmôk ». — Pour la lecture azrazdâi et son explication, voir Nîrangistân, l. I. 54 ANNALES DU MUSÉE GUIMET VIII. 4. mâ cish at vé dregvatô màthràscâ gûshtâ sâsnâosca (YasnaXXXI, 1 8 a). 5. âzî demânem vîsem vâ shôithremvâ dahyûm va âdât ( ibid ., b). G. dushitâcâ marekaéca athâ îsh rûstàk 1 sâzdûm snaêthisha (ibid. , c). 4. De la bouche du méchant que nul de vous n’écoute la Loi et les ins- tructions : 5. il apporterait à la maison, au bourg, au district, au pays G. le malheur et la mort : traitez-le à coups d’épée. IX. 7. paôiryêhê mithôhitahê thrî maêsma shaman ashamât'. 8. bithyêhê khshavash thrityêhê nava tûiryêhê thrî vâ azaiti sraoshô- caranaya ashtraya. 7. Au premier mol faux, il boira trois gorgées de maêsma. 8. Au second, six ; au troisième, neuf; au quatrième, il subira trois coups de Sraoshô-carana [ou] d’Ashtra. Fragment VIII, 6. — 1. Ce mot doit être une glose marginale du manuscrit ori- ginal passée dans le texte. Le Commentaire pehlvi, d’accord avec celui du Yasna, rapporte îsh aux hérétiques : olâs/idn râi sâzàt snâh oldshdn Aharmôkân râi. La glose rûstâk le rapportait « au district, au pays » du § 5. Fragment IX, 7. — 1. Pehlvi : pun ratûm (lire fartûm ) mît gavishnîh 3 apishmak pun madam âshambis/inîh madam and dshambînét : « à la première parole fausse il boira trois gorgées (?) ». ashamât est pour ’â shamât ou â-shâmât, persan à-shâmîdan: de là suit pour shama ou shâma (Vd. V, 51, note 85) le sens probable de « gorgée ». Le pehlvi apishmak ou apishmak pourrait bien représenter un *aiwi-shâma. — Le pehlvi a omis la traduction de maêsma; c’est le nîrang dîn, c’est-à-dire le liquide puri- fiant, composée d’eau pure bénite dans laquelle on a versé une goutte de gdmêz (Vd. XIX, 21, note 49). Le cas prévu dans cette citation n’est point clairement défini: La« parole fausse» ne peut guère être un mensonge : j'imagine qu’il s'agit des erreurs verbales dans la récitation ou dans l’étude de l’Avesta, erreurs réparées par le gdmêz purifiant, tant que l’on peut penser qu’il n’y a qu’accident, puis châtiées par le Sraoshô-carana si elles se répètent trop souvent et dénotent une négligence coupable. ZEND-AVESTA : FRAGMENTS. — 5. FRAGMENTS TA H M U RA S 55 X. 9. nôit marahê' nôit jahikayâo nôit sûnô nôit hukhshathrahê2 nôit daêvayasnô nôit tanuperethehê. Ni d’un serpent, ni d’une prostituée, ni d’un chien, ni d’un sanglier, ni d’un idolâtre, ni d’un criminel 3. XI. 10. hishemnô vâ âohhânô vâ dathânô vâ baremnô vâ vazemnô va aiwyâstô atha ratufrish ( Nîrangistân , § 37). Debout, ou assis, ou couché1; à cheval ou en char; dès qu’il porte sa ceinture 2, il est agréé. XII ( Nîrangistân , § 109). 11. vanhareshtascit maghnentascit srâvayôish*. 12. yêziiishtê nôit ishti nôit ashavanem ainishtish âstârayêiti. Fragment X. — 1. marahê, mdr, « serpent » ; mâr est peut-être une faute de co- piste pour mar « bandit », du zend mairya. 2. hukhshathrahê, khazûrâi. hu-khshathra serait-il « le roi des porcs »? 3. L’intention de l’énumération reste inconnue. On pourrait y chercher une liste d’êtres dont le cadavre ne souille pas celui qui le touche (cf. Vd. V, 35 sq.), n’était la présence du chien. Fragment XI. — 1. hishemnô (lire hishtemnô : cf. Nirang., /. /.), yakâyamûnân dkhîzân; âohhânô, yatîbûnârr, dathânô. shabkùndn (lire pathànô; cf. paidhyamnô opposé à hishtô. Yt. I, 17). 2. aiwyâstô, amat aipyâydst; « c’est-à-dire s’il porte le Sadéré et le Kosti » (atgh shaplg kôstig yakhsanûnil ) : cf. Vd XVIII, 54, note 54. Fragment XII, 11. — 1. vishâtakcî barashn-ic (lire barahn-ic anâsrâyit amalasb îtûn tavân liavd-t {— as-t ). Le pehlvi signifie : « même découvert (c’est-à-dire en ku- sbdd duvdrishn, n'ayant ni Sadéré , ni Kosti), même nu, il chantera (lire srâvayôit ; c’est-à-dire il célébrera la fête), s’il le peut ». 56 ANNALES DU MUSÉE GUIMET S’il en a les moyens. S'il n’en a pas les moyens, sa pénurie ne met pas le juste en é*at de péché XIII-XV. XIII. — 13. humât (lire ahumat) 1 ratumat vahishtem vaocatâ Spe- tama Zarathushtra2. 14. kemcit anhéush astvatô aôi 15. marentem verezantem sikhshentem sâcayantem paiteshentem3 4 gaêthâbyô astvaêitibyô ashahê. XIV. — 16. anâonhô aratvô acishtem \ 17. duzhanhavô5. XV. — 18. nôit zî cish asraôshyanàm tanunàm ashahê urva cithiâi vîtâiti6 7. 19. nôit kavadhem handaraitê T. 2. tavânig îlûn cigûn khûptar barâ kunishn ; amatlâ tavânig Idzag-t ahlav pun ata- vânîgîh àstârêt. Pour âstârayêiti, voir Yd. V, note 7. Fragments XIII-XV. — Sur la nécessité d’avoir un maître temporel et un maître spirituel : cf. Yasna XIX, Introduction. 1. Corrigé d’après le pehlvi ahû-ômandih et d’après le contexte. 2. ahû-ômandih u-rat-6mandih pahlûm gamalalûn Spîlâmân Zarlûhast 3 Cf. Yasna LV, 5. 4. anâhûîh u-aratth sarîtartûm gamalalûn , man daslôbar là gakbsanûnêt : « pro- clame comme la pire des choses l’état d’être sans ahu ni ratu de celui qui n’a pas de Dastùr ». — Le sens littéral est : « proclame la chose pire en celui qui est sans ahu et sans ratu ». 5. man zag-î sat'yà yakhs[an\ûnêt mà man bûn là yakhs[an]ûnêt shapir aîgh amat zag-l saryâ yakhs[an)ûnêt : « celui qui en a un mauvais : car mieux vaut n’en pas avoir du tout que d’eu avoir un mauvais ». 6. mà là aîsh-i asrôsh tan man kâru-karfak là pun dastôbar obdûnêt ash ahlâyih ol ravàn lôjishn vânnêt (? lire vandêll) aighash karfak vinâs barà là khafrûnêt : « car l’homme sans directeur — celui qui ne fait pas bonnes œuvres d’après l’indication du Dastûr — ne prend pas sa sainteté en expiation pour l’àme, c’est-à-dire que ses bonnes œuvres n’extirpent pas ses péchés ». — Traduction littérale du zend: « car des personnes sans direction l’âme n’obtiendra rien de leur sainteté pour expia- tion ». vîtâiti, c’est-à-dire vîdhâiti, semble être de vid vind, « trouver ». 7. apash là kôstàrih (l. kdstàri/i) ol sham (1. ham) yakhsûnêt. Glose : aighash min ZEND- AVESTA : FRAGMENTS. —5. FRAGMENTS TAIIMURAS 57 20. zad daênayâo mâzdayasnôish sravô 3. 21. srâvayôish staôta ycsnya4. XIII. — 13. Proclame comme la plus excellente des choses, ô Spitama Zarathushtra, d’avoir un Ahu et un Ratu22, 14. pour tout homme de ce monde ici-bas, 15. (un Ahu et un Ratu) qui étudie et qui pratique, qui apprend et qui enseigne, et aime d’un amour toujours nouveau3, dans le monde corporel de la Sainteté. XIV. — 16. [Proclame] comme la pire des choses de n’avoir ni Ahu ni Ratu 1 ; 17. ou d’avoir un mauvais Ahu . XV. — 18. Car l’âme de ceux qui n'ont point de direction ne peut com- penser par un mérite un péché à expier *. 2-3-4 XVII. 22. mâ zî ahmî nmânê mâ arihê visé mâ ahmi zantavô ma anhê danhvô frîm vaôcata mâm yim Ahurem Mazdàm 23. yatha mê nôit âtarsh Ahurahê Mazdâo fryô anhat nâca ashava frâyô-humatô frâyô-hûkhtô frâyô-hvarshtô. 22. Ne dites point que je suis traité en ami, moi, Ahura Mazda, dans la maison, dans le bourg, dans le district, dans le pays, 23. où n’est point traité en ami mon feu, à moi, Ahura, ni le juste, riche en bonnes pensées, riche en bonnes paroles, riche en bonnes actions 1 . garmôkvarîh barâ (ajouter /à?) aUyûnêt, c’est-à-dire qu’il n’échappe pas à l’épreuve du feu. 3. man pun dîn-î mazdayastdn ahlav pun apèstàk zand bava nikîr zag-i mas dàtîs- tânîhâtar pun ravân zag vakhdûn. 4. âi man din-î mazdayastdn ô ahlav barâ nikîr u aîvakî mas dâtistdntar zag vakh- dûn u dar varômandîh îjishn vakhdûn. Fragment XVII, 22-23 = Fragment XXXVIII, 85-86 I. Cf. Srôsh Yasht, 14 : « Bien loin s’en vont calamités, destruction et fléaux, loin de la maison, loin du bourg, loin du district, loin du pays où ont été bien traités 8 T. III. 58 ANNALES DU MUSEE GUIMET XVIII. 24. tanu-mazô ashayâiti yô tanu-mazô bîraoshat (1. draoshat), 25. tanu-mazô zî aêtyâmcit ashayàm pfrê 26. yâo nôit yava mithô mamnê nôit mithô vavaca nôit vavareza. 24. Il faut un mérite d'un tanu-mazô h celui qui commet un mensonge d’un tanu-mazô1. 25. Car il amasse des mérites d'un tanu-mazô', 26. tout en ne commettant jamais péché de cette valeur en fausse pensée, fausse pensée, fausse parole, fausse action3. XIX. 27. aêibyô yô ît atha verezyàn yathâ ît asti (YasnaXXXV, 6, 16, 18). [Ce qu’homme ou femme sait clairement être bien, qu’il le dise comme il le sait ; qu’il le pratique et qu’il l’enseigne] à d’autres, qui le pratiqueront à leur tour tel quel ! 28. Ahurâ zî at vî Mazdâo yasnemca vahmemca vahishtem ( ibid.,1 , 19-20). et bien reçus le pieux, victorieux Sraosha, et l'homme de bien, riche en bonnes pensées, riche en bonnes paroles, riche en bonnes actions ». Fragment XVIII. — 4. tanu-mazô, littéralement « de la valeur du corps est une expression technique signifiant « de la valeur d’un tanu-peretha ou tanâfùhr », c’est-à-dire un acte de démérite ou de mérite emportant châtiment d’un tanâfùhr (200 coups de Sraoshù-carana) ou rachetant un tanâfùhr (vol. II, xx). Traduction pehlvie : tan-masâi and ahlâgihinêt aigh karfak anâ (= ê) tanâfùhr anâ vakhdûnêt amatash tan-masâi pun drâjishn drôkht havâ-t aighash vinâs and {—ê) tanâfùhr kart haoà-t : « il y a un mérite grandeur de corps, c’est-à-dire que cela prend une bonne œuvre d’un tanâfùhr, quand il a menti grandeur de corps, c’est- à-dire fait un péché d'un tanâfùhr ». — drâjishn drôkht prouve qu’au lieu de la forme barbare biraosha) . il faut lire draoshat. 2. amat min tan-masâi olâ ahlâgih ambdrèl aighash karfak anâ tanâfùhr i kart. 3. amatash là avarj (I. akôrj} mizd min.il apash là akôrj mizd gûft apash lâ avarj (1. akôrj) mizd kart. ZEND-AVESTA : FRAGMENTS. — 5. FRAGMENTS TA H MUR AS 59 [Or, ce que nous regardons] comme la meilleure des choses, ô Ahura Mazda, c’est le sacrifice et la prière [à Ahura...] XX 29. imâ ât ukhdhà vacào Ahura Mazdâo ashem manyào vahyâo frà vaôcâmâo (YasnaXXXY, 9, 24). 30. thwàm at aêshàm paityâstâremca fradahshtaremcâ dademaidê {ibid. , 9, 25). 31. [ashà] ashâ atca [lire ashaâtca] hacâ vanhcushca mananhô van- héushca khshathrâ {ibid. , 10, 26). 29. El ces paroles, ô Ahura Mazda, nous les prononçons avec la plus parfaite pensée de sainteté. 30. Et parmi eux (les Amshaspands) c’est toi que nous prenons avant tous pour recevoir de toi et pour nous instruire. 31. Car plus qu’Asha, plus que Vohu Manô et que le bon Khshathra, [ta glorification est au-dessus de toute glorification]... XXL 32. niwyêiti ' zî Spetama Zarathushtra âtarsh Ahurahê Mazdâo haca yashtibyô aiwyô. 33. mànayen ahê yatha nâ snaithis asnê nighmatem paiti-vaênôit 34. ishûm vâ arshtîm vâ fradakhshtanàm vâ avat paiti pâpayamnô. 35. vîtvâ" avat hava khrathwa yêzi mâ hâu nâavasnaithishaôi ava ashnavât vî màm urvaêsayât astaca ushtânaca. Fragment XXI. — 1. niwyêiti zî, mâ-sh bîm, « car il a crainte », de ni-bi : cf. Yt. XIX, note 80. — haca yahstibyô aiwyô, min zag-i ehrtinitak (?) mià : cf. Fragments du Farhang, 32, texte et note. Tout le passage se rapporte probablement au même ordre d'idées que le Saddar , XLVIII, qui défend de remplir le pot au feu au delà des deux tiers, pour empêcher l’eau bouillante de déborder. Si on y manque qu’elle déborde sur le feu, c’est un tanâfûhr. 2. vîtvâ avat, n-àkàs îtùn : donc vitvâ zz: vîdvâo. 60 ANNALES DU MUSÉE G U I M ET 32. Car, ô Spitama Zarathushlra, le Feu d’Àhura Mazda tremble devanl- l'eau bouillonnante ; 33. comme unbomme qui verrait une arme qui vient de près sur lui, 34. flèche, ou lance, ou pierre de fronde, et qui se garde, 33. se disant en lui-même : Si cet homme m'atteint de son arme, corps et âme vont se séparer en moi. XXII. 36. yasca mê tâyâosca hazahîshca vîvâpâosca vîvarâosca draojinô- baretàosca zaôthrâo frabarât. 37. dizhat zî mâm avavata dakhsha yatha ana mashyâka anrahê mainyéush astishca. 36. Et celui qui m’apporterait des libations de voleur ou de brigand, de ravageur, de... 2, des libations apportées par un fourbe; 37. celui-là me brûle de même brûlure que brûle un homme possédé d’Angra Mainyu3. XXIII. 381. sterenôiti anaavava starem aina yatha narem ashavanem dushcâ zaretem uparàt naêmât nasush aôi ava thravit 2. Fragment XXII. — 1. tâyâosca hazahîshca, etc. se rapportent à zaothra, mais ne peuvent être traduites comme épithètes : « libations voleuses, etc. » : « libations obtenues par le vol » n’offre non plus un sens bien saisissable : ce sont donc « les libations qui viennent d’un voleur » ; ainsi d’ailleurs traduit le pehlvi : min dâj. 2. vîvarâosca, vîr zîvûnishnîk (zîvishnth'î). 3. cigûn zag martûm man Zanà Minôî ahûkînît, « que l’homme qu’Ahriman souille »; c’est-à-dire que l’homme saisi de la fièvre ( aîghash tap yahks[an]ûnit. — Lire dazhat au lieu de dizhat (cf. dazh, brûler; dakhshta, brûlure); astish est obs- cur; il est traduit comme ahiti; en serait-il un doublet, avec l’s primitif conservé par la chute de la voyelle? Fragment XX 111, 28. — 1. Ce fragment est cité en abrégé (par les quatre mots narem ashavanem dushca zaretem), au Yendidad III, 14, pour établir que l’homme qui jette du hêhr dans l’eau ou le feu se conduit aussi mal que s’il jetait de la nasâ sur un juste. 2. Pehlvi : dstdrinit olâ dtdsh-î Auhrmazd cîgùn gabrâ-î dush-zarmdn ( manash ZEND-AVKSTA : FRAGMENTS. — 5. FRAGMENTS TAHMUR AS 61 39. naêca pascaêta haônâ ahmat haca gâtaot isaêta frashûtôit nôit apashûtôit thrayàm cina gàmanàm. 38. Il commet [envers le Feu] le même péché que s’il jetait de la Nasu sur un juste courbé par l’âge ; 39. et désormais cet homme ne peut plus aller en avant ou en arrière de ce lieu de trois pas. XXIV. 40. aêvayacit aêsmô-bereitê aêvayacit baresmô-stereiti. 41. barezyô ashava zarahê hîsh drujem 42. frâdhâiti ashem 43. vîspem ashavanem vahishtem â ahûm â baraiti 44. (cf. § 74) shâtem dataiti urvânem ashaonô irîritânahê. 40. Pour un seul apport de bois, pour une seul offrande de Baresman 1 , 41 . le juste est exalté2, la Druj est affaiblie 3. zarmànîh ol aîsh yâmatûnt yakôyamûnît) apash min aportar nêmak nasdi madam bnrà parkinâd (? aighash madam frôl yâlûnê). Lire sterenaoiti. — yatha... ava rhravit, d’après le contexte, doit signifier « s’il jetait » et tel semble le sens de parkinitan dans les nombreux passages pehlvis où il parait : thravit z= *thravyât, de thru, qui représentera un ancien *tru (anglais throw ?). 3. Cet homme est sans doute le vieillard qui vient d’être souillé de nasu et dont par suite le contact est désormais interdit aux fidèles jusqu’à ce qu’il soit purifié. XXIV, 40. Il n’est pas sûr que ces cinq citations forment une phrase continue. La troisième (§ 42) semble une citation par abrégé : voir note 4. 1. pun-ic êvak ism barishnîh and (— ê) tdk, pun êvak barsôm vistarishnîh ê bar : dans un seul apport de bois (d’une seule bûche); dans une attachée de Barsôm, une seule fois. 2. pun bulandîh ghal olà ahlav ahldyih dat. Sens littéral du zend : « le juste plus haut » : barez-yô est un comparatif neutre de barez. 3. kdsishnakih (?) i drûj, aighash barâ kdhînct; « diminution (?) de la Druj, c’est-à- dire elle diminue. » Il faut sans doute lire en un mot zarahêhîsh, comparatif féminin pluriel pris adverbialement, sur le type frâyô frayêhish : le neutre serait zarahyô, formé de zarah (cf. dzârdan), comme barez-yô de barez. 62 ANNALES UU MUSEE GUIMET 42. Cela fait grandir l’Asha4, 43. porte tout homme juste au Paradis, 44. donne la joie à l ame du juste trépassé 5. XXV-XXVI *. XXV. — 43. hâuca ithra Spitama Zarathushtra takhmanàm tancishtô paitijasât yô aêta hishkyâta hishkyânaôtemem paiti-jasât. 46. arem maiti mata mamnê arem mûkhti (lire ûkhti) khûkhti (lire hûkhti)arem varshti hvareshta. XXVI. — 47. hàuaithra Spetama Zarathushtra ukhdhô-vacàm ukhdhô- vacastemô paiti-jasât drughîmca drîvîmca arathwyô bcretê baremnê 48. hvàmcit ahmi hvàmcit khshathiê avat côishta XXV. — 43. Et celui-là, ô Spitama Zarathushtra, arrivera là-bas comme le plus fort desforts qui vient ici-bas comme l'inspirateur le plus énergique î 46. à penser pensées parfaites, paroles parfaites, actions parfaites3. 4. Le pehlvi a frdkhotnît gôspand fràkhvinit dtash , « il fait grandir le troupeau, il fait grandir le feu », comme si la phrase continuait en frâdhâiti gâm frâdhâiti âthrem, développement parallèle à celui de Vd. III, 3. 5. iriritânahê, barâ vitôrt (participe moyen de irith). Fragments XXV-XXVI. — 1. Le sens général est que l’homme qui pousse les autres au bien entrera au ciel. 2 man litamman min dhakhtârân âhakhtârtûm bord yàmatûnêt : glose : manash martûm ghal kâr u-karfak kartan as h (?) âhakhl yakôyamûnêt, « par qui les hommes sont poussés à faire les bonnes œuvres ». Cette traduction prouve que hishkyâta cache un dérivé de hac, hakhsh. le verbe de l'impulsion morale (Yasna XXXI, 12, note 47 ; Vd. XIX, 26 ; Yt. V, 18) : la forme redoublée de hac est hi-shac hishc (Yasna XL. 4. note 9 : hishkyâta est un dérivé de hishk — hishc. 3. La phrase ne présente point la symétrie habituelle : il faut probablement sup- pléer un vaocè et un vaverezê correspondant à mamnê : « pour penser pensées parfaites, pour parler en paroles parfaites, pour agir en actions parfaites ». Mais faut-il traduire ces verbes comme des datifs dépendant de l'idée d'inspiration expri- mée dans la phrase précédente ou faut-il séparer les deux phrases : « il pense, il parle, il agit... »? Z E M) - A V E S T A : FRAGMENTS. — ;5. FRAGMENTS T A H M U R A S 63 XXVI. — 47. Celui-là, ô Spilama Zarathushtra, arrivera là-bas comme le meilleur des intercesseurs4 qui [ici-bas intercède] pour le pauvre et la pauvresse dans la misère5 ; 48. qui le fait lui-même 6 et dans son royaume l'enseigne aux autres. « Le bienheureux Atùr-pàt, fils de Mahraspand, dans son Instruction à un disciple, dit7 : « Sois homme de prière, homme de paix, homme de piété parfaite, homme de libéralité, sans rancune. Voilà les qualités qu’il faut s’approprier. Ainsi qu’il est dit dans l’Ecriture » : 49. yêrihê vacanhô nemanhô spnâthrem (lire khshnaothrem 8?) 50. âhishti (lire âkhshti) sahethrem9. 5t. ârmaitê darethrem 10. 52. frârâiti vîidîm 53. ainitish 12 aêshô vâhsh. 49. Dont les paroles de prière réjouissent [les dieux]s. 50. L’instruction dans la paix9. 5t. En Piété parfaite tenir la [Religion]10. 4. ukhdhô-vacam ukhdhô-vacastemô, pun milyâ gôbômandih gôbôtum. Glose : aigh jdtakgôblhi darivîshân gabrdân zandn vêsh kart yakôyamûnêt, « c’est-à-dire qui a fait beaucoup d ejddangôi en faveur des pauvres, hommes et femmes » (Yp. lit, note 4). 5 manshân pun apdrûn barishnîh bûrt yakôyamûnt. 6. hvâm est une forme obscure, qui ne peut être, quant au sens, l'accusatif fé- minin de hva : je traduis d’après l’opposition de ahmi à khshathrê, ahmi se rappor- tant à la personne même, khshathrê au cercle de l’autorilé qu’elle exerce. 7. hûparvart(ar ) Atûrpdl[a] Mdraspandàn pun Farhâng gbal hâvisht gûfl aigh : nyâyishnômand u-ashtihômand bundag mînish ràt alevin (lire ahin) yahvûnash ; danâ hunaràn cigûn ghal nafshd shàyat kartan ; cîgûn din yamallûnêl Les cinq textes zends qui suivent, et qui sont cités par leurs premiers mots, répondent aux cinq termes de la première phrase d’Atùrpât et se rapportent aux cinq vertus re- commandées. 8. Répond au premier terme d’Atùrpât : nyâyishnômand , « homme de prière».— Pehlvi : man-ic zag-î olà gavishn pun nyâyishn shndyînêl... Le pehlvi shndyinêt , tra- duisant le barbarisme spnàthrem, suggère la lecture khshnaothrem. 9. Répond au ashtihômand, « homme de paix » d'Atùrpât. — Pehlvi : apash pun àshllh âmôkhlishn-i pun din , « dans la paix, enseignement dans la religion » (l’en- seignement réussit quand il y a bon accord entre le maître et le disciple). 10. Cf. Yp. Il, 10 (éd. Spiegel). 61 ANNALES DU MUSEE G U 1 MET 52. La science en donnant 11 . 53. Sa parole est sans rancune XX VII. 54. kat tê asti Ahunahê vairyêhê haithîm. 55. paiti-shê ukhtâ Ahurô iMazdâo manô bâ vohu Zarathushtra at aôyemnem ataôyamnât khrataot. 56. zazushu vîspaêshu vanhushô zazushu vîspaêshu ashô-cithraêshu. 54. Comment se manifeste ton Ahuna Vairya1 ? 55. Ahura .Mazda répondit: Par la Bonne Pensée en parfaite unité -avec l'intelligence, 56. prenant tous les biens, prenant tous les fruits du bien 3. XXVIII. 57. mananhasca ahumaiti1 hizvasca hûkhta zastayasca varshti ara- thwyô-varshti '. 58. nazdyô ahmi Zarathushtra azem yô Ahurô Mazdâo vîspahê anhéush astvatô mamanâosca vacasca shôthnaca. 59. yatha âonha haca gaoshaéibyô yatha vâ gaosha haca thrarihibyô3. 1 1 . Lire vaèdîm. 12. N’éveille pas de rancune. — ainitish, akvin : lire a-kin; cf. Yasna XXX, 11, note 39; Yasna LVII, 12 (éd. Sp.). — Pehlvi : « sa parole est sans péché quand il agit comme il parle ». Fragment XXVII. — i. Glose : « Comment parait-il clair que la religion réside en quelqu'un » (cigûn yahvûnêt amat rôshan yahvûnêt atghash din pun tan mahmàn ). 2. at aôyemnem at aôyemnât khrataot : manash zag-i atvakîhà khart. aôyemna est un dénominatif de aêva. 3. i grifldr harvist àpdtih u-griftàr harvist ahlâyih padtâkik. zazushu, participe parfait de zâ « prendre »; semble employé au sens passif et en locatif absolu. Fragment XXVIII. — 1. Lire humaiti : le pehlvi a correctement : min minishn hûmat. 2. Lire rathwyô-varshti : frdrûn kûnishn. ZEND-AVESTA : FRAGMENTS. — 5. FRAGMENTS T A H M U R A S 65 57. Delà pensée, bonnes pensées1; de la langue, bonnes paroles; de la main, bonnes actions — font la bonne conduite 58 3. Moi, Ahura Mazda, ô Spitama Zarathushtra, je suis plus proche de ce que pense, dit, fait tout le monde des corps, 59. que le nez4 ne l’est des oreilles, ou que les oreilles ne sont de la bouche 5. XXIX. 60. jaraôish haônem (I. haomem) Zarathushtra bisaremca thresa- remca vatha thresarem nitemem. J 60. Prends du Haoma, ô Zarathushtra, deux fois, ou trois fois; très peu à la troisième. XXX-XXXI ». XXX. — 61. vîspaêca antare ashem upa haushtuayâo. 62. fraoret frakhni (1. frakhshni) aôi manô zarazdâtôit anhuyat haca. XXXI. — 63. vîspâo antare viânîsh. 3. Citation de la fin du Nask Ral-dâl-îl, qui expliquait « combien Auhrmazd est proche des pensées, des paroles, des actions du monde corporel » f nazdikih-i Auhr- mazd ol mînishn gavishn kûnishn-i akhû-î asl-ômand : Dinkart VIII, 8, 4). 4. âonha : lire nâonha, le pehlvi étant vînig , le nez. 5. thranhibyo, thargh (en pazend). Le Farhang a : thranh, pûmd, « bouche ». Le Coran (l, 15) présente une formule qui rappelle étrangement celle-ci : « Nous avons créé l’homme, nous savons que son âme murmure eu lui et nous sommes plus près de lui que sa veine jugulaire. » Fragment XXIX. — jaraôish, vashlamûnd. — haônem, Hôm. — pun 2 kûnishnîh 3 kûnishn ilûn pun 3 kûnishn nilûm. Glose : bdri satlgar kam vashtamun . Daslô- barànpun kuld bahrê min 5 bdhrê 3 bàhr vashtamûnt gûfl fiavâ-nd : « à la troisième fois prends en le moins. Les Dastùrs ont dit : A chaque fois on prend trois cin- quièmes ». — Il s’agit sans doute de la consommation de Haoma : Yasna XL 11. Fragments XXX-XXXI. — 1. Ces deux fragments symétriques semblent se rap- porter à la cueillette des divers rameaux du Barsom : cf. Vd. XIX, 1819. 9 T. III. 68 ANNALES DU MUSÉE GUIMET sens et l’âme auprès des lumières célestes \ et ta vue dans les yeux de l’homme2 3. XXXV. Qui passe facilement an Paradis? — L’âme des morts. Quel est le Dieu qui leur donne le plus de confort? — Ashvahisht avec te secours des Dastûrs! Par suite de leurs hautes actions et de leurs bonnes pensées, bonne est la place du juste décédé et alors Ashvahisht lui donne confort : 72. ashâi vahishtâi yat huferethwem dâshtô-ratô. 73. berezat-varezi haômananhem. 74. yat irîrithânê ashanô shâtem dathâiti urvânem. 72. Aska Vahishta qui donne bon passage à celui qui a un Maître spiri- tuel (un ratu) \ 73. pour ses hautes actions et ses bonnes pensées*; 74. et il donne joie à l’âme du juste décédé (cf. § 44). 2. Sous forme de Géush-urvan, Gâshûrûn. — fraêshyâmahê, traduit, par fausse étymologie, farmdyam, « j’ordonne », mais avec la glose rectificative aîgh zag jlvdk ozalûnêt, « qu’il aille en ce lieu-là ». 3. Traduction douteuse : les trois mots signifient littéralement « la vue (à l’accu- satif) des deux yeux de l’homme » ; peut-être est-ce le commencement d’un autre membre de phrase indépendant de ce qui précède. Fragment XXXV. — 1. Parce que la première condition de vertu et de salut est d’avoir un Dastiir (§§ 13-19). 2. Traduction littérale : « A Asha Vahishta il y a, pour celui qui possède un Ratu, bon passage qui a haute action et bonne pensée... ». Voici, comme spécimen du genre, le pûrsishn au complet Vilarg-î ol zag-î pâhlûm akhvân man khvâr barâ vakhdûnêt? — Ravân-Î vitartdn. — Ashdn kaldm yazdùn dsdnîh dàtdrtar'! — Ashôvahisht pun ayyabârîh-î dastôharân. — Apshân min bulnnd varjishnîh hûmînishnîh jivdk-l nivâk olâ-î ahlav-î barà vitôrt adinash kam Ashvahisht dsdnîh yahbûnêt. 72. ashâi vahishtâi yat huferethwem dâshtô-ratô. man-ic vitarg ghal ol-î mûrt man lilamman dàstôbar yakhsûnêt ash rds tamman khvâr barà vakhdûn-and. 73. berezat-varezi haômananhem. apash bûland varjishnîh hûmînishnîh . 74. yat irîrithânê ashaonô shâtem dathâiti urvânem. man old barâ vitôrt ahlav ash dsdnîh yahbûnêt ghal ravàn. ZEND-AVESTA : FRAGMENTS. - 5. FRAGMENTS T A H M U R A S 69 XXXVI. 75. âvishca nâo aritare heriti nemahvaêtish cithrào râtayô (Yasna XXXIII, 7 c). 75. Failes apparaître pour nous les dons que demandent nos prières. 76. tâo âvish yâo râtayô antare ameshésa spentc saoshyantasca. 76. Les dons manifestes entre Amesha-Spcntas et Saoshyants 1 . 77. frârâitîshca vîdûshâosca antare hvâdaênâo ashaonish. La libéralité et la générosité saintes qui régnent entre coreligion- naires 2. XXXV1I-XXXY1II. XXXVII. — 78. âat yô aêtahmi arihvô yat astavanti Spetama Zara- thushtra upairi hunarem manô barât 79. vîspem aêtem paiti zrvânem astarem urva kâshayât. XXX VIII. — 80. âat yat hê manahê paiti barât 81. âat yat hê manahi paiti ava baraitê 82. pascaêta azem yô Ahurô Mazdâo aôi urunê urvâsma daêsavêni 83. vahishtemca ahûm anaghraca raôcâo afrasanhânca hvâthra 84. vîspâ yûmca ushtatâs yâ narsh sâdrâ dregvatô. Fragment XXXVI. — 1. C’est-à-dire sans doute les dons que les Ames h a Spentas réservent aux Saoshyants, aux grands saints. 2. Cf. Vispéred XXI, 3 (Sp. XXIV, 1 1). Fragments XXXVII-XXXV11I. — 1. Litt. « s’il porte sa pensée au-dessus de son mérite >: ( madam min hûnar mînishn ijadrûnêt). Glose : «s’il se croit un mérite qu’il n’a pas » [khvêshtan pun zag hûnar mlnêt zagash luit). 2. Litt. « tout ce temps son ûme traînera péché ». 3. urvâsma daêsayêni : urvdk/unanih nikijam, mizd. — Ci. hvâthrô-dîsya (Yasna LX, 7). 4. uzag-î a-sazishn khvdrîh. Cf. Yasna LXII, 6. 5. vîspâ yûmca (vîspâyûm), hamdi zîvandag. 6. Cité de Yasna XLV, 7, note 22; cf. Vispéred XVIII, 2. 70 ANNALES DU MUSÉE GUIMET 78 Celui qui dans ce monde ici-bas, ô Spitama Zarathushtra, pense de lui-même au-dessus de son mérite1, 79. tout le temps qu’il le fait son âme en contracte péché2. 80. Mais s’il en pense au niveau de son mérite, 81 . ou s’il en pense au-dessous ; 82. alors moi, le Créateur, Ahura Mazda, ferai voir la joie à son âme3, 83. le Paradis, la lumière infinie et la félicité imméritée 4; 84. et le bonheur éternel 5, tandis que le méchant est dans la peine 0 . §§ 85-86 =§§ 22-23. XXXIX. Le Seigneur Auhrmazd ù. Zoroastre, le Spitamide : Quelle est la bonne œuvre ou le sacrifice le meilleur? Il dit : <( Dis aux hommes : Le sacrifice et la prière, la bonne offrande, l’offrande de plaisir, l’offrande d’assistance de l’homme de bien à Auhrmazd et au Feu ! » 87. para mê aêtahmi anhvô yat astvainti Spetama Zarathushtra thrishcit vahishta anhê astvaitê vîsata 88. manaca yasnem yat Ahurahê Mazdâo âthrasca Ahurahê Maz- dâo yasnemca vahmemca hubereitîmca ushta-bereitîmca vanta-be- reitîmca. 89. narshca ashaonô khshnûitîmca â reitîmca vyâdasca paiti paiti— zaintyasca frâyô-humatahê frâyô-hûkbtahê frâyô-hvareshtahê. 87. Pour moi, dans ce monde des corps, ô Spilama Zarathushtra, les trois meilleures choses du monde, ce sont'2 : Fragment XXXIX. — Auhrmazd Khûtâî ol Zarlûhasht-i Spitâmân : katàm karfak îzishn pàhlûmtar? gûft aigh : ol anshûtâân yarnallûn : zagi Auhrmazd û-âtdsh gabrâ î ahlav îzishn unyâyishn u-hûbarishnîh nîvak-barishnth u-ayyabàr-barishnîh. Le texte doit être altéré, car d’après l’original zend les acrifice s’adresse à Auhrmazd et au Feu et le juste ne reçoit pas de sacrifice, mais des présents et des égards. On pourrait aussi traduire : « le sacrifice, etc. que le juste offre à Auhrmazd et au Feu »; mais cette traduction n'enlève pas non plus le désaccord : gabrâ-î ahlav doit être rejeté à la fin de la phrase, et le membre de phrase qui s’y rapportait (shnâyînîtârîh,e te.?) s’est perdu. 2. vîsata, se présentent. ZEND-AVESTA : FRAGMENTS. - 5. FRAGMENTS TAII MUR AS 71 88. Le sacrifice (offert) à moi, Ahura Mazda; le sacrifice et la prière, et la bonne offrande, l’offrande de plaisir, l’offrande d’assistance, (faites) au Feu d’Ahura Mazda 3 ; 89. et le plaisir, les hommages, les dons, les égards rendus au juste4, riche en bonnes pensées, riche en bonnes paroles, riche en bonnes ac- tions. XL. 90. mâca tê ithra Spetama Zarathushtra astvatahê arihéush didrezvô pîsa manahîm paiti raêkhshîsha. 91 . yô zî Spetama Zarathushtra astvahê anhéush didrezvô pîsa ma- nanhîm ahûm paiti erenâishti. 92. nôit hê gâush bvat nôit ashem nôit raocô nôitvahishtô anhush yô mana yat Ahurahê Mazdâo. 93. bvat vîspanàm asha-cithranàm paôisheshtemca yat ereghat daozhanhum. 90. Pour obtenir les trésors du monde des corps1, ô Spitama Zarathush- tra, ne renonce pas 2 au monde de l’Esprit 3. 91. Car celui qui, ô Spitama Zarathushtra, pour obtenir les trésors du monde des corps, ruine4 le monde de l’Esprit, 3. Cf. Yasna LXtl, 1 ; LX, 6, note 15. 4. gabrâ-c-î ahlav shnâyînîlârîh u-tarsdkdsih u-barâ dahishnih u patêrishnih. Lire âraitîm vyâdâosca. Fragment XL. — 1. Les biens d’ici-bas. pîsa (ou pûsa) traduit pasishn (?) qui est glosé zabùn. — didrezvô, « désirant tenir » (de darez). — Glose : od min zahabd u-sîm khvàslak yahvûnàt, « afin qu’il ait des richesses d'or et d’argent ». 2. mâ... paiti-raêkhshîsha, al... barâ rânînê, « ne repousse pas » : 2e personne sing. potentiel moyen à base de futur (cf. fradâ-hîsha), de paiti-ric, « abandonner, renoncer » (Yasna XI, 17). 3. Au Ciel, au Paradis. 4. paiti-erenâishti ; 3e pers. sing. futur de paiti ere-nâ. la caractéristique ayant été soudée au verbe; le verbe simple, paiti-ere, est le verbe de l’opposition mauvaise (paityara), du mal fait par le démon. — Traduit apàrînêt, brigander, enlever. 72 ANNALES DE MUSÉE GU1MET 92. celui-là n'aura ni le Bœuf5, ni l’Asha, ni la Lumière céleste, ni le Paradis de moi, Ahura Mazda. 93. Il aura la plus immonde de toutes les choses...6, l’horrifique enfer. XLII. 94. yavat nû asha vacaiti Spetama Zarathushtra vîspa tarshuca khshudraca vnaiti anamasnaca varihunaca thrayanaca1. 94. Tout cela T Asha l'obtient, ô Spitama Zarathushtra; il obtient tout, grains et liqueurs, si grands, si bons, si beaux L X LUI. 95. nôit nmânô-bakhtem nôit vîspê-bakhtem noit zantu-bakhtem nôit danhu-bakhtem 96. nôit framanîm brâthranâm âzîzushtê. 97. nôit astô htashtîm nôit tanvô huraôîm. 98. tat zî ashava Zarathushtra cinma kahyâcit anhéush astvatô yô ashahê cinma vastemô anhat. 5. 11 ne verra pas Gôshùrûn et Ashavahishta. 6. asha-cithranam, « qui ont leur germe dans le bien », est certainement une erreur de copiste : le peblvi a sarîtartûm », « les plus mauvaises ». Si l’on part de cette traduction, on sera tenté de corriger en âtaranâm; si l’on part de la leçon présente, en dushcithranâm, « qui ont leur germe dans le mal ». Fragment XLII, 94. — 1 . Texte corrompu : les deux mots vacaiti et vnaiti sont tous deux traduits v audit ou le huzvâresh correspondant àshkakhûnîl), ce qui engage à corriger en vandaiti Le sens est que l’Asha mérite tous les biens de la terre (cf. Yt. XXI, 14). Voici la version pehlvie : zak and a/ddijîh vandit Spitdmân Zar- tûhasht,aigh din arj zak and ashkakhûnishn-ic u-ddn-î tir uzagir.-i shûhdr ashkakhûnît zagic-i inas i-shapîr u-nîvaktar : « la sainteté, ô Spilàmân Zartûbasht, obtient au- tant — c’est-à-dire que la religion mérite d’obtenir autant; elle obtient les grains pour pain (/îr = tayûiri. Yd. XVI, 7, 16) et les liqueurs, les plus grands, les meil- leurs, les plus beaux... » (le manger et le boire). Sur tarshuca khshudraca, cf. Yt. XIX, 58; Afringdn Gdhdnbdr, 12. 2. Lire la fin : ana masanaca vaiihanaca srayanaca (Yt. XIX, l. I.) ZEND-AVESTA : FRAGMENTS. — 5. FRAGMENTS TA II M U R AS 73 95. On ne peut se donner par son désir le pouvoir de chef de lu maison, de chef du bourg, de chef du dislricl, de chef du pays'; 96. ni l’autorilé sur ses frères2; 97. ni un corps bien fait et une haute taille3 ; 98. niais il y a une chose que chacun dans le monde ici-bas peut aimer, ô saint Zarathushlra; il peut aimer la vertu 4. XL1V. 99. nôitnû aêtahmi aiihvô yat astvanti Speritairu Zarathushtra aêvô nôit dva nôit thràyô nôit frâyanhô ashahê 100. nôit ashayâo frâshenti yô nôit drighôsh askô-tkaêshahê avan- hasca thrâthrahsca pesâontê (lire peresâontê). 99. A présent dans ce monde des corps, ô Spitama Zarathushlra, il n’y a pas un homme de bien, pas deux, pas trois, il n’v en a pas plusieurs. 100. Ils ne s’enquièrent point du bien ', ne s’enquérant point de secourir et d’entretenir le pauvre, sectateur de la loi sainte . XLV. 101. paôurush karena apatàta 1 afracîcish J hôi urunê afravaôcish ; hava hizva 102. yô nôit màthrât spentâo \ Fragment XLIII. — 1. là man pun min bajishnih là min pun vis bajishnih ulà man pun zand bajishnih u-lâ man pun mald bajishnih zag aish manash ddlôbarih u-magû- patih u-ralîh magôijân andarpalih (l. andarjpalih, vol. I, 31) barâ lavdn. La glose en- tend la maîtrise spirituelle. 2. ulà man pun farmdn patash bràtaràn pun dôshishn Idld dôshil gakôgamûnêt, aigh dar khânak pun pêshôpdih dàsht yakôgamûnèt. 3. man lan-i hùrôst aigh nivak rosi yakôgamûnèt ash din ghal nafsà kartan là lavdn. 4. md zak ahldyih Zartûsht din pun dôshàrm katàrcâ i ahû l aslômand man ghal khvêsh vakhdùnand ash pun dôsharm ghal nafshd kartan man ahldyih dôst minishnig- tûm ît aîgh din-dôst tar it. Fragment XLIY. — 1. u-lâ pun ahlâyihinilàrih ghal ham-pursind. 2. man là daryôshih ahlav-ddtisldn râi ayyabdr u-srâyishn ghal ham pûrsind. 10 T. III. 74 ANNALES DU MUSEE GU1MET 101 . il y a beaucoup d’œuvres de sagesse 1 que l’on ne peut faire conce- voir- à l’àme ni exprimer3 dans sa langue, 102. sans la Parole Divine 4. XLYI-XLIX. XLVI. — 103. nôit hâu sûrô Zarathushtra nôit asba sûrô XLV1I. — 104. nôit hâu tahmô yô nôit ashtahmô *. XLVII1. — 105. nôit hâu âs vaozê 1 Zarathushtra nôit ahmât vashata '. 100. yô nôit ashahê vahishtahê bereji framaretahê mayâo vaozê. XLIX. — 107. yô nôit narem ashavanem hvâhva athâhva jasâontem khshnaôshta vâ khshnâvayêité vâ. 108. taêca Spitama Zarathushtra anhéush vahishtahê cithrê paity- âontê 109. yôianhê nerebyô ashavabyô ayaptô-dàtemasca asperezô-dâte- masca. XLVI. — 103. Celui-là n’est pas puissant, ô Zarathushtra, qui n’est pas puissant dans le bien1. XLVII. — 104. Celui-là n’est point fort qui n’est point fort dans le bien' . Fragment XLV. — 1. karena apatâta, kàr hûdânâk; je ne sais comment analyser apatâta (‘apadhâta ; cf dataiti rr dathaiti, § 44). 2. Ou enseigner : afracîcîsh, a-frâj-câshtàr ; faut-il corriger en afracishîsh, la racine étant cish. 3. afravaôcîsh, a-frâj-gûftâr. 4. Lire spentât. — Litt. qui non ab sacro verbo. Fragment XLVI. — 1. là zak afzàr inan là pun ahlâijîh afzâr. Fragment XLVII. — 1. là zag lakig man là pun ahlâyîh (u) takig. Glose : inan là pun kàr u-karfak kartan takig là pun takig dârishn : « celui qui n’est pas fort pour faire les bonnes œuvres ne doit pas être tenu pour fort. » Fragment XLVIII. — 1. là zag vâzînltâr, aighash mandûm-ê î frârun ravâk là kart yahvûnêt, « il ne fait point marcher, c’est-à-dire qu'il n’a mis en vigueur rien de bon ». - âs vaozê, litt. « il n'a été en acte de faire marcher » (vaozê, datif de va-vaz). 2. là-c min zag vàzinêt, min kûn fràz, « et il ne fera point marcher, de ce moment en avant ». ZEND-AVESTA : FRAGMENTS. — 5. FRAGMENTS TAHMURAS 75 XLYIII. — 105. Celui-là n’a rien fait marcher1, ô Zaralliushlra, et ne fera rien marcher2, 106. qui ne met pas en vigueur les lois de la Sainteté Parfaite, étudiée avec amour3; XLIX. — 107. qui n’a point réjouit, qui ne réjouit point le juste qui vient sur ses biens ‘. 108. Ceux-là, ô Spitama Zaralliushlra, verront le Paradis J, 109. qui donnent le plus aux justes et les vexent le moins 3. L. MO. hô dadhô ashem upa raodhayêitê yô drvaitê dadhâité. 111. gâthwôish tascit vana. 1 12. hvô zî drvâo yé drvaitê vahishtô (Yasna XLY1, 6 c). 110. Celui-là en donnant2 fait dommage à l’Asha qui donne au méchant; 111. Conformément au désir (mot) des Gâthas 3 : 112. « Celui-là est un méchant qui est bon pour le méchant » (Yasna XLVI, 6 c.) 3. man ahlâyîh pâhlûm pun ârzûk ôshmarishnîh pun palmân vazînêt. Glose : algh în u-kàr u-karfak îtûn clgûn npdgat ravale kartan (ravâ) là vakhdûnêt : « c’est-à- dire qu’il n’entrepreud pas de faire marcher ta religion et les bonnes œuvres, ainsi qu’il le faut ». Fragment XLIX. — 1. hvâhva athâhva, dar zag-î nafshà dpdtîh , k/tvdstak-î nafshâ. Il s’agit de biens fonciers. — khshnaoshtâ, 3e personne d’aoriste moyen : cf. l’actif khshnâush et le perse akunaush. 2. cithrê paityâontê : padtdk yahvûnd (incomplet : suppléer patirishn avant ya/i- vûnd'l) : litt. « viennent à la manifestation du Paradis ». 3. akôkhshis/in-ddtârlûm : cf. Yasna XXXI, lü b, note 23; LXV, 8, note 63. — anhê, havd-nd ; faut-il lire anhat? Fragment L. — 1. dadhô, traduit par conjecture, comme « donateur » : le mot est omis dans le pchlvi. 2. Texte corrompu. Le pehlvi pun gâsdn khvahîs/inîhic gûft suppose vaca au lieu de vana et dans le premier terme un compose de ish : faut-il lire gâthwôishta- cit vaca? cf. la formule hathra anagâthwya vaca (Yasna X, 19; LXV, 14). On atten- drait plutôt gâthwôushta, la citation étant tirée de la Gâtha ushtavaiti. 76 ANNALES DU MUSÉE GUIMET LI. 113. Ashem vohù vahishtem astî. 113. La sainteté est le bien suprême *. LU. 114. ashât cit hacâ vanhéush dazdâ. 114. [Le désir du Seigneur est la règle] du bien Les biens de Yohu [Manô, etc ] *. lui. 115. apascâ dût urvarâoscâ vanhîsh (Yasna XXXVII, 1). 115. Il a créé et les bonnes eaux et les bonnes plantes. L1V. 1 16. yat cit dim dava dâtôish uzmtish. 117. nôit aêtahê uzarenô naêta varô avavâitê . LVI. 118. nôit hê tahmô anavahîm jayat1 Fragment LI. — Début de l’Ashem vohû. Fragment Lit. — Fragment de l’Ahuna Vairya. Fragment LIV. — 1. Je ne puis que donner le texte de la traduction pehlvie : 116. at-ci z ag man dàtôbar pun dahis/tn laid nikîrâi : 1 17. là olâ pun zag u-lùlâ nikirâiîh ash là barâ yâmatûnêl . 11 s’agit de l'abus de confiance du juge: dava, dâtôbàr, juge; dâtôish, pun dahishn, par des présents; uzrâtish, lâlâ nikîrâi, qui vole ( avaluplar , Minokh., XXXVI, 13), uzarenô, pun laid niktrdîih, en volant. La fin de la phrase, varô. etc., n’est point traduite ou est corrompue : avavâitê, barâ yâmatûnêt : lire avâitê (?). Fragment LVI. — 1. Le pehlvi là olâ zag-î zag-âi ddhmân ayyabârih lôjînît suppose des lectures dahmô et Ctyat : lui-même est fautif, car on attendrait an-ayyabârîh pour an-avahîm (à moins qu’il ne faille lire dâ/un an-ayyabârîh). Le sens littéral est: « un juste n’expierait pas de lui le non-secours », ce qui peut signifier : « le juste qui ne lui aura pas porté secours ne sera pas en crime ». ZEND-AVESTA : FRAGMENTS. — 5. FRAGMENTS TAU MURAS 119. nôit adhâiti frârâithyanâm urvityêiti " 120. tâorihrô daregha dâtaashaonô Zarathushtrahê3. LVII. 121. vîsaiti ainyô usyô nôit ainyô evîsemnô cîstryaêitê. 122. ava vaêsaêtê naêta cit âstryêitê. 121. Si l’un accepte volonliers et non pas l'autre, celui qui n’accepte pas est en faute. 122. Si tous deux acceptent, il n’y a faute aucune. LV111. 123-124. daresa nâ pairyaokhtaca 1 uzushtanâo âdareyêitênyêtê ush- tanavaitîsh (1 24) vîspâo frashumaitîsh \ 123-124. Avec le regard et avec la parole 1 l’homme tient ses propriétés inanimées et toutes ses propriétés animées et mobiles2. 2. u-lâ pun a-dahishnth-î dâtistân an-êrakhtât (?) : fait venir avec lui). — anahaktô (pour an-âhakhtô), an-âfràs, « sans instruction » (cf. farhdkht, instruit, dressé; farhang, instruction), c’est-à-dire sans le su, sans l’autorisation du mari : voir note 3. 2. ashem. Je ne puis traduire les mots qui suivent. La traduction pehlvie est corrompue. 3. pun âfrâs barâ apàgînit : c’est-à-dire pun daslôbarîh-î shût, « avec l’autorisation du mari ». 4. frôit varé, sarllûntan dûsh-âmar râiy « pour une cohabitation illégitime ». Pour varé, cf. varena, luxure. 5. Lire âkâo hazanha anâkâose-tâvush. Cf. YasnaXII, 2, et infra , § 63. ZEND-AVESTA : FRAGMENTS. - 6. N 1 R A N G I S T A N H3 yat aêsha yôi aperenâiyûkô sraoshi vâ anutacaité aokhtô vâhê aokhtê thwàt pairi ariuha pasca hathraâ fra-sruiti shê paiti tanûm parayeitê. yênhê aokhtô aêsâ yênhê aperenâyûkâi. 7. Celui qui, sans autorisation1, emmène pour exercer comme prêtre l’enfant d’autrui, devient Peshôtanu pendant un an (?) \ Si l’enfant obéit et accourt 3, ou que l’homme lui dise : Je vais avec toi *, s’il fait un hâlhra sans chanter5, il devient Peshôtanu. 8. ahmê nmâne anhê visé ahmi zantvô arihê danhvô cvat bish ayâo vîtayâo (J. — vîcayâo T.) arihen. yujayastish haca nmâtatha danhôt vîsat hâthrem zantaot â dan- haot yatha dâityâ spasanya yatha para vayêô nmânem ca vîsemca zantéushca darihéushca. 8. Dans cette maison, dans ce bourg, dans ce district, dans ce pays *, à quelle distance pourront-ils s’en éloigner? A une yujyêshti de la maison et autant du bourg1 ; à un hâthra du dis- trict ou du pays, § 7. — 1. Sans l’autorisation du parent dont dépend l’enfant. 2. hâra? n’est point traduit dans le pehlvi : akhar tanâfûhr yahvùnet. Glose: shant drânâi rnargarzân, « margarzân pour un an ». Faut-il lire yâra? 3. amat ol oldl zag î man apurndik pun nyôkhshishn madam barâ lâjet, (1. tajêt) vashamamûnêt. 4. Supprimer aokhtê, lequel manque d’ailleurs en pehlvi. — Lire pairi-anha ( madam lak bnrd am ), Glose : « c’est-à-dire je vais avec toi faire œuvre d ’êrpat » ( Ivatd lak barâ ol êrpatistân kartan gâtûnêm). 5. Sans chanter les Gàthas, c’est-à-dire sans célébrer la cérémonie pour laquelle il l’emmène. Lire a-frasruiti ou entendre : « s’il ne chante qu'au bout d’un hâthra. Le sens général semble être que si un prêtre emmène un enfant comme acolyte sans l’autorisation de qui de droit, la cérémonie doit se faire dans un rayon d'un para- sange du foyer de l’enfant. § 8. — 1. A 16 hâthras de la maison ou du bourg; à un hâthra seulement du dis- 84 ANNALES DU MUSÉE GUI ME T à distance de protection2, telle qu’on reste dans le cercle de connaissance 3 de la maison, du bourg, du district ou du pays. 9. âatyat hê aokhtê aêsha yênhê aperenâyûkô hacanuha mê hana aperenâyûka yatha vashi atha hakhshaêtê vana pascaiti uzdahuhucit patha hakhtôit cvat anâ bdôishtem ayanem pararihacaitê yâ frayarena vâ uzayêirinê vâ avàn aiwyâstish arihat yô aêtahmât pararihacâiti nabânazdishtem hê para pa[s]caiti raêshaca adhwadâityasca âs- trâinti 9. Mais si celui à qui appartient l’enfant 4 dit : « Va avec lui, mon enfant 5 », l’enfant suivra comme tu voudras : il pourra suivre sur les routes hors du pays. Combien de chemin au plus6 pourra-t-il l’emmener? Ce que l’on peut faire 7 en une matinée ou une après-midi. Si l’homme l’emmène au delà, il est coupable à l’égard de son parent le plus proche du délit d’adhwa- dâitya9. trict ou du bourg : c’est entrer en pays étranger et moins sûr. — Lire mnâmât; supprimer danhôt. 2. amat ddtlhd pâspân. 3. Texte incertain : J. a para vaytô : lire para vaêdhô? traduit barâ padtâkih. 4. Le père ou le chef de la famille. 5. hana; lire ana, avec lui (?). 6. anâ bdôishtem, pun vâlist; semble un superlatif de anâbdâ, d’où l’anâbdâtô du Vendidad XVIII, 54 (« non lié » ou « non couvert ») ; le sens « au plus » pourrait être un dérivé figuré de « non lié », litt. « au plus lâche, au moins strict ». Ou bdôishtem serait-il une inversion de bâdhishtem ? 7. aiwyâstish, madam rasishnîh. 8. âstrâinti : âstarînand-, corrompu d’une forme â-sterenti, synonyme de âstryêitê (passif de âstârayêiti). 9. adhwadâityasca, apapdât, lire alapdât ( ataftdât dans le Farhang, p. 38, 2). ZEND-AVESTA : FRAGMENTS. — 6. N I R A N G I S T A N 85 II. — L’étudiant prêtre. 10. âat hva tàm 1 aba aêthrapaitîm - yênhê nisritem frâra3 âhi anaslritem4 yêzi âat hé nôit aighsritîm frâra 5 nôit ainisritîm âstryênti6. yathra apereyûkô7. nôit hé anisrish8 atha aiwyaiihem [yathra ratush thwayanhem] yathra aperenâyûkô9. âhê aithisritîm staryêti10. “adha yatvâ yathra thwayanhem vâ thwayanhem vâ. 1 1 a. daêvayasnahé vâ aperenâyûka paranhacâite 1 L 'atapddt est le péché qui consiste à ne pas donner nourriture suffisante à l’animal ou au travailleur. Notre passage semblerait indiquer que c’était le péché de mettre quel- qu’un en route sans provision suffisante ou plus exactement d'imposer un chemin trop long, au-dessus des forces. Le mot signifie littéralement « qui règle comme il faut le chemin»: le péché d ’atapdât serait en réalité le péché consistant à manquer à 1 ’atapdât ( atap est la transcription de adhwa). § 10. — 1. Cf. § 13. — Il semble qu’il s’agit dans ce paragraphe, que je renonce à traduire, de l’enfant confié à un maître pour son apprentissage sacerdotal. 2. man a-h-nv ynâp havâ-and zak mari êrpdt. 3. apash ghal old-î pun dard apaspârisnîh frâj yahbûnêt, aîgh barin dêmdn {— da- man) kart (Glose : c’est-à-dire si un temps a été fixé). 4. zag î old pun an-apdj apaspàrishnîfi diisrît amat-cish là bôyahûnêt. 5. atash ol old râi pun bard apaspdrishnîh frâj yahbûnt, aîgh barin daman là kart an. 6. là u-ol-î pun an-apdj apaspârishnth âslarêt amat-ic bôyahûnêt . 7. bîm tamman aîgh rat , abîm tamman aîgh apûrnâîk. 8. dstarêt amat-ci bôyahûnêt. 9. abîm tamman aîgh rat , abîm aîgh apûrnâîk. 10. zak-î ol pun an-apdj apaspârisnîh dstarêt amat-ic là bôyahûnêt. 11. adîn a.mat kulà 2 ayûînâk bîm ayîtp abîm havâ-t min abîm padtdk aîgh bîm ba- rômand. § 11 a. — 1. zag-î old-î dêvyasndn anêr ayûp zag-î ol tandfùhrakàn margarzàn apûrnâîk bard apdkînêt. 86 ANNALES DU MUSÉE GUIMET nisritat aêtahê âstryêiti nôit asriti". amat hât amat nisritat. yatha dahmahê fraiïharezôit. yavatahê nâfô hvathwarishtô2 3. 1 1 b. cvat nâ aithra-paititim (1. aêthrapaitîm) upaôisât vâre drâjô thrizaremaêm 1 khratûm ashavanem aiwyâonhatv spayêiti3. vîspaêibyô aperenâyûbyô nôit cahmâi aperenâyunàm 1 barô3. yênhê aêtadha mazdayasnanâm nâirika avayâo khshudrào liûm raêthayêiti maz- dayasnanâm daêvayasnanâmca G. yêzi antarât naêmât aêtahê deren jyêiti (H. — derejyêiti T.) para paityâiti vîraodhayêiti (II. — vîraozayêiti T.)7 8 9. hâthrô nunc ainem* aêthrapaitim upoisoit âthra (atha II.) thritîm upôisôit aêvatha tûirîtn upoisoit. yêzi avat vaêthat vaênatha antarât naêmât hâthrahê drenjayâatca naêmca pascaiti vîrôidhi 2. pun barâ apaspàrishnih àstarêt , amat lakhvâr yahbûnêt , là pun lakhvâr apas- pârishnîh amatash là yahbûnêt. Le sens de ces deux dernières lignes semble être : « si c’est l’enfant d’un idolâtre qu’il emmène, il est coupable de le rendre; non pas de ne pas le rendre. » 3. « Comme si c’était un enfant fait de ses œuvres ». — Cf. Yt. XXIV, 37. § 11 b. — 1. C’est-à-dire trois ans : cf. Vd. XVII 1 , 9. 2. Comme d’un kosli (Vd. XVIII, 1, note 2). Il étudiera. Le pehlvi a barâ obdû- nand, la pratiquera (cf. yâonh, kâr) . 3. Vd. III, 41, note 80. 4. « A tous les enfants. A aucun des enfants ». 5. Application d’un principe dont la formule complète est inconnue (barô là shâyat). 6. « Quand une femme d’entre les Mazdéens mêle en elle la semence des adora- teurs de Mazda et des adorateurs de daêvas « (Vd. XVIII, 62). 7. ai min dur damiy( 1. nêmak ) ol patmàn dranjinél, aîgh narm obdûnand (cf. Yasna XIX, 7, 12), apash ak/iar lakhvâr sâtûnêt aîgh barâ dandêt ( dandêt , oublie, opposé à dârâ, qui retient : Vp. 11,5,8). — aêtahê une mesure de cela, traduit ol (olhl) patmàn comme hâthrahê au verset final (note 5); lire aêtahê hâthrahê, telle mesure (de texte). 8. hâthrô nuuc ainem, traduit comme s’il y avait athra nû ainem: îtûn datigar. — aêvatha est traduit étymologiquement êvak âyûînak, « d’une façon », et aussi, « selon quelques-uns » (qui ont raison), îtûn. 9. at îtûnàkâs huvà-t aîgh at khazitiînam zak êrpat min dar andartn nîmak olâpat - ZEND-AVESTA : FRAGMENTS. —6. N IR A NCI ST A N 87 thrikhshafarem dâzhdrem ,u. § \ I b. Combien d’années [l*éludiant] consultera-t-il l’aêthrapaiti? Trois printemps 1 il se ceindra de l'intelligence sainte-. Si pendant qu’il récite par cœur, il oublie et passe une partie il s’adressera une seconde [fois], puis une troisième, puis une quatrième \ Quand il connaîtra bien le texte, il pourra le réciter par cœur sans rien passer 9. 12. kem acmat aôthrapaitim upayat apnôtem (il. — apôtememT.) dahmem (II. — dâtem T.) ’. ycsê tât apayêiti pâraiïtarem isôit \ yavat aêtahmya zru staotanam yêsnyanàm dâdrâjôish yatha tat âfrimari nemô hyât atha tat âfrimnô âstarayêiti aêtavatca aêshascit âstàrayêitê 12. Quel est l’aêthrapaiti chez qui il ira comme étant le plus haut 1 ? Celui qui ... 2 jusqu’à ce que tu puisses réciter par cœur les Staota yêsnya ;. Dans cette mesure est coupable le maître*. mânak dranjîn narm barâ obdûnam u-lâ-ci akbar bava apârîném ai g h bava, là dan- dam. — vaêthat vaênatha, « il connaît de vue ». — naêmca, synonyme de nôil-ca. 10. « Oubli (?) de trois nuits». It faut qu'il sache sa leçon au bout de la quatrième nuit, dâzhdrem serait l’abstrait de dand-Uan (note 7). §12. — 1. Quel est te maître le meilleur? — apavlûm dâm (qui se concilie aussi bien avec dâtem qu’avec dahmem) ; glosé kartâvtûm , le plus efficace. 2. amat ci pun ol-i dav khavitunêt aîgham càsht ( ît man itûn yamalalùnêt havâ l dav kavtdvtav), pavantav bogahûnèt havâ-t : bavâ ol-i êvak tûm ozalùnam mâ narm kâvash h-v-s-vr dav. Le sens semble être : celui qui te fera répéter aussi longtemps qu'il faudra pour connaître les Staota yêsnya. 3. cîgân fvdj ôshmûvtàr yahvûnt havâ-î itûn àstàvèt. Lire âframari. Le sens semble être que « le maître est coupable (c’est-à-dire responsable) pour que (l’élève) sache réciter le « nemô hyât » (réciter les Nyàyish?). C’est le minimum que le maître est tenu d’enseigner. 4. itûn-ci zak dstâvêt êvpat. Telle est la mesure de sa responsabilité, de ce qu’il doit sous peine de péché. 88 ANNALES DE MUSEE GUIMET 13. yô hê aperemnâi (1. âperemnai) nôit vîsâiti frâmrûiti 1 kô hê paôurunàm aêthrapaitinàm afraôkhtê (H. — âf. T.) âstryêiti nabânazdishtô 2. âat havatàm nana vahmi pareiti 3. [vîspaêshu parerîti] vîspaêshu afrôti (1. afraokhti) âstryêiti4. 13. Si on ne répond pas à l’étudiant qui discute lequel, des nombreux aêthrapaitis, est en faute? — Celui qui est son plus proche parent 2. 3 Pour toutes les discussions, pour tous les refus de réponse, il est en faute \ 1 4. yô asrut-gaoshô vâ afravaôcô vâ nôit ôim cinem vâcim aiwyâish’. nôit pascaiti anawishti3 âstryêiti. yêzi âat ôyum pê vâcim aiwyâish5 anaiwishti’ âstryêitê. ithâ ât }raza. ashêm vôhû. 14. Celui qui ayant une oreille qui n’entend pas ou n’ayant pas de voix ne peut réciter 5 une parole, n’est point coupable, s’il ne récite point5. S’il peut réciter, ne fût-ce qu’une parole, il est coupable, s’il ne la récite point 1. man olà-î patkdrêt yamalalûnêt havà-t vàjak ham-ci cash apash là patîrtt frâj gavishnih aigh là câsht havà-t. 2. man ol min kabad-în êrpatân frâj gavishnih âstîrêt hic nabànazdisht . L’obscurité de ces deux lignes vient de l’obscurité du sens de par, lutter, être en contestation (patkâr : cf. Fragments du Farhang, 15 a). Le cas prévu, semble-t-il, est celui d’un étudiant qui pose un cas douteux (une gashga , comme on dit dans l’enseignement talmudique) et à qui le maître refuse l’éclaircissement demandé. 3. a-h-nv vnap (cf. § 10) havâ-nd zak man palash patkdrêt, « ... celui contre qui il discute ». 4. pun harvispln patkâr harmspîn ol olà 1 afrdj gavishnih âstîrêt havâ-t. 5. aiwyâish, an-manîtûnîlâr (= ôshmûrînîtâr) ; anaiwishti, an-madam-manîtû- nishnîh (êrpatistân là kart, « il n’a point fait qualité de herbed », c’est-à-dire qu il ne prend pas part à l’office) ?. ZEND-AVESTA : FRAGMENTS. — G. MR ANGISTA N 80 I o. yô avadha nôit aiwyâsti ashaonô aradusha havayanhem akhtem 1 daretô vâ anarirô tîya va 2 ynâ vâ aodra vâ tarshnâ vâ aurvash arira vâ aodra vâ tarshna anuha vâca tariro-pithwâo 4 ahmât paiti adhwâ nôit aêâvishti (aênâvishti J. — 1. anâvishti) âstryêiti vâthmaini ashayâ ' havfna vâ anaivishti âstryêitê. 15. S'il ne récite pas pour un juste, parce qu’il souffre d'uu coup 1 ; si soit souffrance, soit 2; ou sécheresse, ou froid, ou soif, ou 3 ; ou si ayant mauvaise nourriture pour la route 4, il ne récite pas; il n'est point coupable. S’il ne récite point, par fatigue, tristesse5 ou sommeil, il est coupable. 16. katvâ daêvavasnât vâ tanu-perethât aêthrapatôit pairi aiwyan- hat *. frasrâvayô ava dâthra yem dim vaênât evisaêushva vandânem 2 . nôit âva vâ vistaêshva3. nôit hê ashaôné shyaothananàm verezyôit4. 1. nôit aiwyâsti, là manîtûnêt. — ashaonê est peut-être une lecture fausse, car le pehlvi a pun ashâlîk, par tristesse : faudrait-il lire ashayâ, comme à la Ou du paragraphe? — aredusha havayanhem akhtem, ardus/i havand aînigî/t (cf. akhti, aînigîh, Yasna XXXVI, note 3). 2. daretô, dart. 3. ynâ ? traduit d’après le pehlvi k/iû?hl>\ — aodra, sarmà (cf. aodereshca, Yasna LI, 12, Errata). — aurvash aura vâ (?), traduit aj/üp vàrdn U, « ou s’il pleut ». Les mots qui suivent semblent répétés par erreur de copiste. 4. Lire âonha-vâ ca tarô-pithwô (cf. Yd. XIII, 20). Cas à'atapdàt (§ 9, dernière note). 5. vâthmaini, rûnj (lire ranj ). — ashayâ, a-shàtih. 1. « Pourra-t-il étudier d’un maître adorateur de Daêvas ou en état de péché? » Il s’agit évidemment de sciences profanes. 2. fràj-ash ai srâyat zag-i dâsr (?) zag-î mizd vandishn khavitunit aîg/i jût min tnizd i'di càsht. 3. al zag-i amal padtâk havâ-ât a mai khavîlunît a agi, an, min mizd câsht. 4. al ol i larsgdsîh min zag kunishnân varjàt. T. III. 12 90 ANNALES DU MUSEE GUIMET 17. nâ daêvayasnâi va tanuperethâi va aêthrayâi cashâiti dahmô niuruzdô adhâityô draonô dâityêhê draonarihô upa janâonha pairi gereftayât paiti zman[a]yâo nôit api-gereftayât paiti cvaiti she aêsha zîmana anhat yatha gâush fravaiti. vehrkâi hizvâm dadhâiti yô azrazdâi methrem caslitê. 1 7. Ënseignera-1-il 1 un disciple adorateur des Daêvas ou en état de péché? — Le juste dans la misère, qui n’a point suffisance de nourriture2, désireux d’une nourriture suffisante3, [pourra enseigner] contre salaire, non sans salaire4. Quelle sera sa rémunération? — La valeur de ce qu’un bœuf laboure 3. Mais c’est donner une langue au loup que d’enseigner la Parole divine à l’infidèle 6. 18. kat vâ daêvayasnâi vâ tanuperethâi vâ géush adhâitya âstryêiti nôit âstryêiti anyô ah mât yô hê gava varesh daidhît aêtahmâi 18. Est- que l’homme qui refuse la nourriture à un idolâtre ou à un cri- minel est coupable1? — 11 n’est point coupable, § 17. — 1. Lire au commencement kat na ; le pelilvi a ctgûn gabrd. 2. Il a du pain, il n’a pas de viande : cf. § 52. 3. upa janâonha; traduction incertaine. Le pehlvi a madarn yâmalûnishnîh rài, « pour arrivée [de nourriture suffisante] ». 4. Lire noit an-aipi gereftayât, al an-madam barâ vakhdûnt. — zemana, mizd (cf. Farhang, p. 30). Il peut lui enseigner des sciences profanes, mais non pas le mâthra (fin de la phrase). 5. Glose : « le travail d’une journée » ( mizd-î êvak rôj zag âï). G. azrazdâi, a-ravâgh-dahishn; négatif de zaraz-dâ (cf. Yasna XXII, 25, note 19) gûrg ûzvân yahbûnêt man o old-l aravâgh dahishn-î anêr mânshar cdshtt U man garg Aharmdk yamalalûnêt : « il donne une langue au loup celui qui enseigne le mânsar à l’infidèle, c'est-à-dire à l’étranger. Quelques-uns disent que le loup est l’héré- tique ». Cette dernière interprétation est celle des Pursishnihâ , Fragment Tallinn - ras 3, note 2. § 18. — 1. Litt. « est-il mis en état de péché par la non-donnée de viande? » ( p un basrîâ adahishnîh àstàrit). ZEND-AVESTA : FRAGMENTS. - 6. NIRANGISTAN 91 à moins qu’il ne le refuse à l’homme qui travaille pour lui J. FaRGARD I, DEUXIÈME PARTIE. Ici commence 1 eNirangistân proprement dit, cl la correspondance s’éta- blit entre le texte et l’analyse du Dinkart (VIII, 29). I. — Le Zôt et le Ràspî. 19. dahmô dahmâi aokhtê frâma neregâ rayôishyat ratush fritôish âsât vîsaiti dem fraghrârayô nôit fraghrâghrâyêiti aêshô ratufrish yô jaghâra. 19 L'homme pieux avertit l’homme pieux2 3 : « Réveille-moi, ô homme4 5, car la fête des maîtres va venir B. » Si l’un se réveille sans que l’autre s’éveille, celui qui a réveillé est agréé6. 20. cvaiti naràm akhtô (1. hakhtô) zaota ratufrish Ahunem vairîm frasraôshyêhê. vîspaêibyô aêibyô yôi hê madhemyâ vaca [vaca] frasrâvayamnahê vâ upa surunvanti yat vâ yasnem yazemnahê. 2. A l’ouvrier : il lui doit son salaire légitime. :j. Comparer Vd. XVIII, 26, les deux camarades do chambre s’éveillant l’un l’autre pour la prière du matin. 4. Texte douteux dans l’original et la traduction : aigh frâft (Unvala semble avoir frâj li) gabrâ k/iûp râyishnih. Il suit du moins de là qu’il faut écrire nere à part. Faut-il lire : fra mê nere gâravôish, frâj li gabrâ khvdp râyishnih ? 5. am rat famâmishnîh yâmalûnât, « à moi l’adoration du maître va arriver ». On attendrait ratufritish. Si le texte est exact, il faudra analyser : « que le maitre de l’adoration arrive ». Ratufriti se dit en particulier de la célébration des Gàhân- bârs et la phrase signifie que les fidèles s’avertissent l’un l’autre de l’approche de la fête : « quand il faut célébrer le Gàhànbâr, il l’a réveillé de son sommeil » [amat gâsânbâr apâgat y as ht an min bûs/iasp barâ kart). 6. Est ratufrîsh. Litt. « est ayant adoré le maitre »; il est en règle. 92 ANNALES DU MUSÉE GUIMET frâmâ nere (cf. § 10, ligne 12) haourvô pasci frastuyè ashem vohû 3 fravarânê mâzdayasnô vîspâi ashaya nô paiti jamyât Amesha Speflta. 20. Combien le Zaotar peut-il avoir légitimement d’assistants , dans la récitation de l’Ahuna vairya *? — Tous ceux qui répondent à mi-voix au Zaotar chantant l’Ahuna ou récitant le Yasna. ashem vôhû 3 aiwi-garedhmahê apûm vanhînâm ashem vôhû 3 fravarânê mazdayasnô Zarathushtresh 21. surunaôiti zaodha upa sraotaranam nôit upa sraotarô zaotarô zaota ratufresh aêtavo upa sraotarô yavat framarentem nôit zaota upa sraotaranam upa sraotarô ratufryô aêtavatô zaota yavat framaraiti. 21. Si le Zaotar écoute1 les assistants, sans que les assistants2 écoutent le Zaotar, le Zaotar est agréé ; § 20. — 1. C’est-à-dire « combien dans le sacrifice peut-il avoir régulièrement de Râspîs » [aîghash pun xjasht âi Rdspîg cand dastôbarîhâ). La caractéristique du Ràspî, dans la récitation des textes, est de donner le répons au Zaotar dansl’Ahura vairya dialogué : c’est lui qui prononce le atharatush. Le verbe upasru ,sub-audire, semble être le mot technique pour ce répons, comme frasrâvay est le mot pour la récitation du Zaotar; celui qui fait les répons est dit upasraotar, que je conviens de traduire acolyte. — La traduction littérale de la phrase est : « De combien d’hommes est agréé le Zaotar de l’audition de l’Ahuna vairya » ( candhi gabrâ pun âfrds [pun âfrâs est la traduction ordinaire de âhakhtô, § G] ol zôt ratihâ Ahunvar frâj nyôkhshishnîh : cand atak ratûsh). 1 . nyôkshêt zôt madam srôtârân, aîgh zôt gôsh yakhsûnêt. 2. Jouant le rôle de Râspis : là madam ol olâ-î zôt, aîgh Rdspîg gôsh yakhsûnd. ZEN D- A VESTA : FRAGMENTS. — 6. NIRANGISTAN 93 et aussi le sont ses3 assistants pour tout ce qu'ils récitent eux-mêmes. Si le Zaotar n’écoule pas les assistants, les assistants sont agréés, et aussi le Zaotar pour tout ce qu’il récite lui-même, ashaya dadhâmi 22. sraothrana gâthanàm ratufresh paiti-astica yasnas-hê âdha frashôshô-màthrahê allé zî nâ sravarihem aframarenti âstryéitê yatha gâthanâmcit manô maretanâmcâ vacô maretanâmca gâthâo srâvayô yasnem yazentem paitishtaiti vîspanâm gâthanàm ratufresh yasnem yazâiti gâthanàm srâvamnàm paitishti yasnahê aêvahê ratufrish aratu [frish] gâthanàm 22. Est agréé [l’assistant] qui chante les Gâlhas1, et suit2 le Yasna et le Fshûsha-mathra3 : car l’homme est coupable s’il ne répète point les discours4 de l’Avesta, comme les Gâlhas mêmes. S’il chante les Gàthas et écoute la célébration du Yasna 5, 3. aêtavô, pluriel de aêtu ; peut-être faut-il lire hvaêtavô, car le pehlvi a zag-î khvêskàn madam srôtârân. § 22. — 1. Litt. « le chant des Gàthas est agréé » : il s’agit du chant par le Ilàspî assistant le Zôt ( gabrài Rdspîg gdsdn srâyiskn ratlhâ). 2. Litt. « avec réception », glosé : « quand il prête l’oreille » ( amat gésh gahhsû- nêt ) : cela signifie sans doute qu'il répète intérieurement (c’est sans doute ce qu’ex- prime la citation mânô maretanâmca, « récités en pensée », opposé à vacô mare- tanâmca, « récités en paroles »). 3. fshûsh mânsar tat sûtîsh, c'est-à-dire le tat saoidhish (Yasna LV1II). Le Yasna est le haptanhâiti. 4. sravanhem : désigne le gros des textes, la prose, ce qui n’est point Gàtha. 5. paitishti, lire paitishtaiti comme plus haut, tous deux étant traduits de même; 94 ANNALES DU MUSEE GUIMET il est agréé pour toutes les Gâllias. S’il récite le Yasna et écoute chanter les Gâthas, il est agréé pour le Yasna seul, il n’est pas agréé pour les Gâthas. yâ shyaothenâ yâ vacanhâ humatanâm 23. yâ gâthâo afsmainya rayatô va ratufrish. vacastashtivat srâyamnô aêtavatô ktarâcit ratufrish yavat framarenti. ahyâ yâsâ nemaiihâ ustânazastô ahyâ nemanhâ 23. Si les deux prêtres chantent ensemble des vers des Gâthas1, tous deux sont agréés. S'ils chantent par strophe, ils sont agréés l’un et l’autre dans la mesure de ce qu’ils récitent. 24. yâ yasnem yazebenti afsmainyàn vâ vacatashtvat vâ va fratufrya. hâm-srut vàcayâdhi yêzictva aratufrva kat hâm-srut vâcimca yat hakat ârmutô afsmainiivânca vacasta (1. vacastashtivat) avacyô surunvainti nôit ainyô aêshô ratufrish yônôit aiwisrunâiti hakat 2i. Si deux prêtres 1 célèbrent le Yasna par vers ou par strophe, tous deux sont agréés-. traduits aussi de même que paiti-asti : la formation est la même, paita avec as d’une part, stâ de l’autre. § 23. — 1 . Il s’agit de vers détachés, par opposition à une récitation continue, rayatô est traduit srâylnêt comme srâfvalyamnô du verset suivant. Les deux prêtres sont le Zôt et le Rdspi ( amat 2 gabrâ âi gdsdn gds srâgiskn srâginît, zôt u râspîg al kulâ 2-in ratîhâ). § 24. — 1. Il s’agit de deux Zaotars célébrant ensemble deux sacrifices indépen- dants. On sait que V hishn-gâh est disposé de façon à ce que plusieurs sacrifices puissent se célébrer ensemble (vol. I, lxit, planche IV). 2. amat 2 zôt isn tzand pun gâlh viciât, kulâ 2-in ratîhâ. ZEND-AVESTA : FRAGMENTS. - G. N I R A N G I S T A N 93 S’ils le célèbrent en entendant les paroles l’un de l’autre3, ils 11e sont pas agréés4. Qu’est-ce que c’est que parlant et s’entendant l’un l’autre? C’est quand ils récitent5 6 tous deux ensemble par vers et par strophes. Si l’unG écoute et non pas l’autre, celui qui 11’écoute pas est agréé. 25. yô gâthanâm anumaiti vâ anu mainaiti ainyéhê vâ srâvayantô paitishtanti anyô vâ hê dahmô srutô-gâthâo dadhâiti aratufrish asrutâo dadhâiti7 Celui qui pense les Gàlhas mentalement ou les écoule chanter par autrui 2, ou se les fait chanter par un autre fidèle3, 11’est point agréé. 26. yô gâthâo srâvayêiti apô vâ paitish hvainê raodhanhô vâ keresâm vâ sadhôtanàm gâthanâm vâ vayantanàm yêzi hvaêibyô ushibyô aiwisrunvaiti ratufrish yêziâat nôit hvaéibya ushibya aiwisurunvaiti rapayât yêzi apôit âat nôitapôi ish aêtadha mamdhya vaeô framaremnô ratufrish. 3. Ils se couvrent et se troublent l’un l’autre. 4. amat pun ham nyôs/iishnih gavishnik yazbakhûnd , ce qui donne la lecture : hâm-srut vâca yêzi yâzyàt. Glose : « c’est-à-dire prêtent l’oreille l’un à l’autre ». 5. hakat ârmutô, hain yamalalûnd : il faut donc lire àmrûtô. 6. avacyô, dérivé de ava ? § 25. — 1. Sans les chanter lui-même. 2. Litt. « ou reçoit un autre lescliantant ». Pehlvi: « il écoute ( nyôkshîl ) un autre chanter; c’est-à-dire que l’un parle, l'autre prête l’oreille - . 3. Litt. « ou un autre tidèle chante pour lui les Gàthas ». 4. zagash asrût yahbûnêt. 96 ANNALES DU MUSÉE GUIMET 20. S’il chante les Gâtbas à une source d’eau1, ou près d’une rivière2, ou dans un brigandage de bandits3 ; ou dans des allées et venues de marchandises4; s’il s’entend de ses propres oreilles3, il est agréé. S’il ne s’entend pas de ses propres oreilles5, qu'il essaie d’atteindre 6 [le bruit]. S’il peut l’atteindre, [bien]. S’il ne peut l’atteindre, il récitera d’une voix moyenne et sera agréé. aêtadha madhmya vaca 27. cvat nâ netema vâca gâthâo srâvayô ratufrish yêzi hê nazdishtô dahmô vî surunvaiti yavat vâ aêm aêm havaêibya ushibya. 27. A quelle hauteur de voix pour le moins chanlera-t-il les Galbas pour être agréé7 8? Assez haut pour que le fidèle le plus proche ou que celui-ci ou celui-là l’entende de ses oreilles s. 4. Dont le bruit couvre sa voix. La traduction de hvainê est douteuse : elle sup- pose hv écrit pour kh et le pehlvi correspondant (pun zagi âpdn ) khûn écrit pour kliân. Glose : « c’est-à-dire que sa voix sort de l’eau ». 2. raodhaiihâ, rôt-katak, lit de rivière (. katak « maison » — hhâna dans le moderne rûd-khdna ) . 3. Lire gadhôtinâm, le g étant parfois rendu par un signe très semblable as. — Cf. Yt. XI, 6 et plus bas § 53. — Glose : « c’est-à-dire que sa voix sort de l’enfer ». 4. ayûp gêhân (donc gaêthanâm) madain pun yâtûnîshnih yâtûnand, ou les biens viennent en venue. Glose : « les chameaux passent ». 11 chante dans un passage de caravane. — vayantanâm, de vi. 5. ushi; cf. aur'ts (Julius, Zeitschrift de Kuhn, 1883). G. Lire apayât, lecture confirmée par le pehlvi ayûp barâ dgâpit. Glose : aigk barâ and yadrûnt, « c’est-à-dire qu’il lève cette [voix] ». 7. gabrâ cand nitûm pun gavis/in gâsân pun srâyish ralîhà. 8. ayûp cand zagl pun zagi nafshâ ûsh havâ-t. ZEND-AVESTA : FRAGMENTS. — 6. NJRANGIST AN 97 II. — Le Darûn *. 28’. gafitumô yavanàm ratufresh. Parmi les grains [le draonô] fait de blé est agréé. 3 ashaya dadhâmi hvarethem myazdem : haurvata ameretâta ahurahê mazdâo ashaya nô paiti jamyat. hvarata narô ashaya nô paiti jamyat. aètâm âyâtümnahê khshnaothra khshnaothra Amesha Speüta ithâ ât yazamaidê hvarethem myazdem haurvata ameretâta gâush hudhâo âpè urvara haurvata ameretâta aêsmi baoidhi hvarethem mayazdem ama humatâcâ hûkhtâcâ ithâ nôit hish barôit upa kashem 9 ashem vohu ithâ ashem vôhu ashem ithâ. III. — De l’abstention des liqueurs fortes durant le sacrifice1. 29. yôi aêtéê 2 maidhyanàm parô hvaretôit pâthâo2 nôit srâvayêiti 1. Dïnkart, l. 2 : « Sur le darûn, etc. » ( madam drôn, mà dar liam-babâ). — Sur le darûn ou pain sacriflcial, voir vol. I, lxvi. 2. Cité en preuve que « toute espèce de grain est permise pour la composition du darûn), mais le blé vaut mieux » ( kulâ mâ gôrlâk sartak shdyat, gandûmin shapîr U, min zak jîvdk padtàk : gafitumô yavanàm ratufresh). — Sens littéral : « le blé entre [tous] les grains est bon pour le culte des dieux ». C’est que le blé est le chef des grains (ag gortdân rat) : cf. Bund. XXIV, 19. 3. foutes ces formules sont prises de l’office de Darûn, sauf l’avant-dernière ligne qui est inédite : « il ne les portera pas sous l’aisselle » : je ne sais pas à quel objet se rapporte hish. § -9- !• Dinkart , l. I. § 3 : madam pâhrêj min khvaris/m-î mâdûgân dar bam hangdm-î îzishn. 2. Lire acte ( olâshân ); gâthâo ( gdsdn ) : les Gàthas des Gdhânbârs. Passage intéres- sant pour l’oi'igine du nom gâhânbàr. T. II. 13 98 ANNALES DU MUSÉE GUIMET paoithya3 4 varishta4 aêshàm shyaothanemca acithôirishtem ' 29. Ceux qui pour avoir trop bu de vin ne chantent pas les Gâlhas 3, à la première fois qu’il le font, leur péché n’est pas à expier5. 30. tat hvarenô bâdha asti6 dahmô huràm hvaraiti madhô aspyâ payanhô 7 dâityâ draonâo hvarô madhô hvaraiti s nôit gâthanâm asruti âstryêti 'J fradhâo-draonô hvarô madhaitê 10 nâ gâthanâm asruiti “. 30. Voici quelle est la nourriture [du fidèle]0. Quand un homme pieux boit de la liqueur fermentée, du vin ou du lait de cavale7 : et que, mangeant modérément8, il boive aussi modérément ; s’il ne chante pas les Gâthas, il n’est pas en péché 9. S’il mange trop et s’enivre 10 même à l’époque où l’on ne chante pas les Gâthas11, [il est en péché]. 3. olâshàn (aêtéê) man min mas khôrishnîh gâsân (pâthâo) là srdyînd. — Glose : as/i vashtamûnand, mast barâ yahvûnand, gâsânbàr là yazbakhûnand : « ils boivent du vin, deviennent ivres et ne célèbrent pas le Gâhânbâr ». 4. Lire paoirya ( fartûm ), varshta ( varzishn ) : voir note suivante. 5. pun fartûm varzishn olâshàn kunishn atôjishn : irishtem n’est point traduit : lire iristem, mêlé, joint. — Glose : « bien qu’ils commettent un crime margarzân, il ne leur incombe pas » ( amat margarzàn-ê barâ kûnand apash apshân ol bân lûil). La première fois, ne sachant pas les suites de leur intempérance, ils ne sont pas considérés comme responsables. 6. zak-ic khôrishn ît; aigh ol-at îtun vashtamuntan (c’est-à-dire qu’à toi ainsi est le manger). 7. amat ddhm shakr vashtamûnêt ds zak zak-ic asp pim. 8. dàlihâ sûr vashtamûnêt. 9. Si malgré cette sobriété il s’enivre ( apash mâdinêt ) et ne célèbre pas le Gàhàn- bâr ( gâsân pun asràyishnîh, glosé amat gàsànbâr là yazbakhûnêt), il n’est pas en état de péché ( vinâskàr là yahvûnêt). 10. frâdàt-sûr vashtamûnêt... apash mâdinêt. 11. zag-t gâsân pun a-sràyishnih âstârit. ZEND-AVESTA : FRAGMENTS. — G. N 1 R A N G I S T A N 99 IV. — De la récitation des Gàlhas. 31. yô bish hastarem ' srâvayêiti ratufryô thrish hastrem srâvayenti evat nitemem hastrem arihat ratufryéê thrish. 31. Si le prêtre chante pour deux assemblées', il est agréé. S'il chante pour trois assemblées (il n’est pas agréé)*. Quelle est la plus petite assemblée nécessaire pour qu'il soit agréé? — Trois (fidèles). sat vâstrahê Zarathushtrôish nemô. — Hommage à Isat-vâstra, fils de Zarathusht tra ! vîspâo gaêthâo. Ahurahê Mazdâo raêvatô hvarenanhatô ashâunâm Ahurahê Mazdào gâthâobyô ashâunâm gâthâbyô. Ahurahê Mazdâo ashâunâm yâo vîsâdha âvayanti Ahurahê Mazdâo Mithrahê vîspaêshâm ashaonâm Ahurahê Mazdâo Mithrahê vîspaêshâm gâthâbyô ashaonâm 32. yô gâthâo pairi ukhshayêiti srâvayanti1 yêzi arastrem pairi [akhta pairi] âdha2 vâ vâcat apayanta aratufrya3 pasca vâ parô vâ pairi âdha [a] ratufryô4. q ç) (-2-3 t § 31. — 1. hastrem, anjumishn et mieux anjuman, assemblée; glosé gûndîh, at- troupement. Cf. sanscrit sattra, fête religieuse : lilt. « séance ». 2. aratihd. Suppléer aratufrish. § 32. — 1. olàshcin mon gâsdn madam pun Ivatâ ap ashar (?) srdgind, madam pun patin and îzishn itûn sâkht ; it man îtûn yamalalùnèt ldi ozlûnd. 2. at tavân barâ gavishn (donc pairi aokhta) barâ yamalalûnd (donc âdha zr: sscr. âha; cf. adhayôit). 3. gavishn ol gavishn barâ ayapîndi atghshân là ranjaklhâ (?). 4. akkar amat pêsh akhar yamalalùnèt aigh fartum a s hem 2 yamalalùnèt ashgâs barâ lâ yamalalùnèt aratihd havâ-t. Le texte signifie : « s’il dit après ou avant, il n’est pas agréé » ; c’est-à-dire s'il ne dit pas les choses en leur place. 100 ANNALES DU MUSÉE GUIMET 33. katha zaotha gâthâo frasrâvayâiti naêmô vacastashti madhimya vaca Zarathushtri mana yêzica aêtéê vacô apayaêiti yôi henti gâthâhva bîshâmrûta thri— shâmrûta cathrushâmrûtaca daêvanâm kereta aêtaêshâm vacâm aratufryô. 33. Comment le Zaotar chantera-t-il les Gàtlias? — [Il chantera] une demi-stance1 d’une voix moyenne2, sur la mesure de Zarathushtra 3 4. Et s’il omet les paroles des Gàtlias qui sont doubles, triples ou qua- druples5; paroles qui mettent en pièces les démons6 ; ces paroles ne sont pas agréées. 34. kaya panti (1. hanti)vaca. — Quelles sont les paroles à répéter deux fois (les Bishûmrûta)? ahyâ yasâ — humatanàm — ashahyâ âat — yathâ tû — humâîm thwâ îzhem — thwôi staotarascâ — ushtâ ahmâi — Spentâ mainyû — Vôhû khshathrem vairîm — Vahishtâishtish7. 35. kaya thrishâmrûta. — Quelles sont les paroles à répéter trois fois? (les Thrishâmrûta). ashem vôhû — yé sevishtô — hukhshathrôtemâi — duzhvarenâis8. 36. kaya cathrushâmrûta. — Quelle sont les paroles à répéter quatre fois? (les Cathrushâmrûta). 1. nîmakvîcîst min bû n-î vîcist : une demi-stance, en partant du commencement. 2. pun zag-î myânak-t gavishn pun gavishnîh-i mîyânak , in medio vocis voce media. 3. pun zag-î Zartûhasht sâmân pun gàs vîcist. 4. apayaêiti, madam sâtûnêt, « il passe » [aîgh barâ s/iadkûntan, omettre; donc de apa-i). S’il omet de les répéter comme il convient. 5. Cf. Vendidad, X. 6. Cf. Yasna LXXI, 7, note 14. 7. Liste du Vd. X, 4. 8. Liste du Vd. X, 8. ZEND-AVESTA : FRAGMENTS. — 6. NIRANGISTAN 101 yathâ ahû vairyô — Mazdâo at moi vahishtâ — à airvémâ". 37. karihàm [H; T. sarihàm] nâ gâthanâtn srutanâm aratufrish yâyaêzô (1. maézô) fravashâimnô (1. fra vâshâimnô) srâyêiti (1. srâ- aêtaêshàm vacàm aratufrish adhaêca uiti kathaca dahmô staotay[a]snya haurva dadhaiti paurvât vâ naêmât aparâtvâ myô (]. ayô) vâ taca vâ hishtanemnô vâ âorihânô vâ dathânô vâ baremnô vâ vazemnô vâ aiwyâstô atha ratufrish barô aspô vazô rathô (. Fragment Yd. VI, 20). 37. Quand les Gàlhas qu’un homme chante ne sont-elles pas agréées '? — S’il les chante en faisant de l’eau ou des ordures2, ces paroles ne sont pas agréées. Quanta tous les Staota yêsnya'que peut donner le saint homme, dans la partie antérieure ou la partie postérieure4; marchant ou courant 5 ; debout, assis ou couché; à cheval ou en char ; dès qu’il porte sa ceinture, il est agréé. fravarânê — âthrô Ahurahê Mazdâo puthra tava âtarsh puthra Ahurahê Mazdâo khshnaothra — yathâ ahû vairyô yô zaotâ, yathâ ahû vairyô yô âtravakhshô atliâ ratush — yathâ ahû vairyô yô âtravakhshô yô zaotâ athâ ratush yô bityô zaotâ. Ashem vohû — yathâ ahû vairyô — fravarânê-frastuyê. 9. Liste du Vd. X, 12. § 37. — 1. gabrd katàr gâsdn pun srdyishn aralîhd. '1. amat mêzân (donc maêzô) ayûp ryân srâyît; amat mêzîl, rit, akhar srâyat. 3. Vol. I, LXXXVII-LXXXV1II. 4. Obscur. La glose dit : .< dans la partie antérieure du service, celle du feu, ou postérieure, celle de l’eau » (pêsh nêmak yasht, pun dtdsh ; ayûp akhar yasht, pun mid). S’agirait-il de l’Atash Nyâyish et de l’Ap-zôhr, qui suivent à distance les Slaola- yêsnya. 5. amat sâtûnt (donc ayô) ayûp taedn. Pour le reste de la phrase, voir Fragments Tahmuras, XI, note 1. 102 ANNALES DU MUSÉE GUIMET V. — Du sacrifice dont le Zôt ou le Ràspî sont en état de péché capital1. 38. dahmô zaota tanuperetha upasraotârô2 yêzi dish tanuperethô vaêdha ! aêvatô ratufrish yavat framaraiti 4 yêzi âat dish nôit tanuperethô vaêdha5 vîspanam gâthanàm ratufrish6. 38. Si le Zaotar est juste et que ses acolytes soient en état de péché capital 2 , s’il sait qu’ils sont en état de péché capital3, ce qu’il récite lui-même est agréé4. S’il ne sait pas qu’ils sont en état de péché capital0, toutes les Galbas sont agréées6. 39. tanuperetha zaota dahma upasraotârô yêzi dim tanuperethem vîvarei 1 aêtavatô ratufrish yavat framerenti. yêzi âat dim nôit tanuperethem vîvare 1 vîspanam gâthanàm ratufrish ashem vohû vahishtem astî ushtâ astî ushtâ ahmâi hyat ashâi vahishtâi ashem dahmô zaota dahmô upasraotâro vîspê ratufryô tanuperethô zaota tanuperetha upasraotârô vîspê aratufryô. § 38. — 1. Dînkart, /. /. § 5 : madamîzishn râyînishn zak îzishn man Zôlayûp Rdsplg tanâf âhrakân. 2. amal dahm Zôt apash tanâführ madam srôlâr (aigh margarzân havâ-nd). 3. al zag min olâshân tanâfuhrakîh âkâs. 4. zak and -as h ratihâ candash frâj manitûnêt kart î nafshâ. 5. al zag là min olâshân tanâfùhrakîh âkâs. G. harvisp gâsân ratihâ. § 39. — 1. vîvare, traduit âkâs havând, comme vaêdha, âkâs; il faut donc lire vîdare (3e personne du pluriel de vaêdha). ZEND-AVESTA : FRAGMENTS. - G. N I R A N G 1 S T A N 103 39. Si le Zaolar est en état de péché capital et que les acolytes soient en état de grâce, s’ils savent 1 qu’il est en état de péché capital, ce qu’ils récitent eux-mêmes est agréé. S’ils ne savent pas qu’il est en état de péché capital, toutes les Gàthas sont agréées. Si le Zaolar est en état de grâce et ses acolytes en état de grâce, ils sont tous agréés. Si le Zaotar est en état de péché et que ses acolytes soient en état de péché, ni les uns ni les autres ne sont agréés. 40 '. kayâcit nâ dahmanàm zaothradha ratufrish : nâirikâoscit asperenây ûkahêea :i, yêzi vaêtha hâthanàm thwaresésca frataurunàosca antare hâitishu yasnem frâizish. 40. Est agréé comme Zaotar n’importe qui des fidèles même femme ou enfant 3, s’il connaît la fin et les commencements des chapitres 4, et sait accomplir les cérémonies sacrificiales entre les chapitres. nôit tâ nâirika kasu-khrathwa5. § 40. — 1. D'inkart , l. /. § 0: madam zôtî/i-î nêshd apûrnâyîk, « sur les fonctions de Zôt remplies par femme ou enfant ». Cf. p. 84, note 21. 2. gabrd katârcài min ddhm pun zôtifi ratihâ. Ce mot zaothradha semble être un abstrait, correspondant aux abstraits sanscrits en tâ; zaotar-ta. Le sens littéral serait donc : « de n’importe qui des fidèles est agréé l’exercice de Zaotar. » 3. La zaothradha même de femme (lire nâirikayâoscit) ou d’enfant (apere-) ». Glose : « sa propre femme ou l’enfant d’autrui ». 4. at îtûn dkds hâtàn (1. hâitinâm? comme au verset suivant) barsôm rôishâ frai vakhdûnis/inîh bûn. barsôm est certainement une faule de copiste, peut-être pour barîn, puisqu’il répond à une formation de thwares, dont la traduction ordinaire est barh-înîtan, trancher, ce que confirme la glose rôîs/td, « fin ». 5. « Non point la femme de faible intelligence ». 104 ANNALES DE MUSÉE GUIMET Deuxième fargard du Nirangistan I. — Du péché de non-célébration des Gùhânbârs1. 41 . yô gâthâo asrâvayôâstâ vâ tarômaiti vâ tanûm pareyêiti kô àstâ katârô maiti4 yâ hacâ daênayât mazdayasnôit apastûitish 6 41. Celui qui ne chaule pas les Galbas2, soit par incrédulité3, soit par impiété4, devient Reshôlanu, Qu’est-ce que l’incrédulité? Qu’est-ce que l’impiété5 ? C’est l’abjuration de la Religion Mazdéenne 6. yô haca daênayât mazdayasnôit apastôit. thrish vaghzhibish hakaral vîpaiticit ‘ 42 *. yô gâthâo asrâvayô yâre drâjô apa tanûm pairyêiti yêzi âonhàm ôyâm pêvâcim framaraiti pairi shê hô paretô-tanunàm stâonhaiti (H. — staônhaiti T.) §41. — 1. Dinkart, l. I. § 7 : madam vijîr-î madam old man min din mazdayast lakhvâr sldyêt yahvunêt : « décision sur celui qui abjure la religion mazdéenne ». 2. Qui n'offre pas le sacrifice des Gàhànbârs ( man yàsdn là yazbakhûnêl). 3. âsta : anit-ih râi, amat yamalalûnêt ai din luit , « pour négation; quand il dit : La Religion n'existe pas ». Sur âsta, cf. Yasna XLYI, 18, note 80. 4. dire tarômaiti : le mot pehlvi correspondant tar-mînisnih est tombé; reste la glose : amat yamalalûnêt it apash là dpâtîh-ddtâr, « quand il dit : Elle existe, mais ne sert à rien de bon ». 5. katdr anîtîh ? kalàr tarmînishnîh? G. Gloses : « s’il dit, en le pensant, que la Religion n’existe point ( din luit), il devient tanàfûhr sur-le-champ. 11 ne l’est point s’il le dit sans le penser ou s’il le pense sans le dire ». 7. « Celui qui abjure la religion mazdéenne en ses trois paroles (pensée, parole, action) est d’un coup... (vîpaiticit) ». § 42. — 1. Dinkart , /. /. § 8 : madam vinds-î old man gâsânbâr là yazêt u-cigûn zak amatash yasht yahvunêt, « sur le péché de non-célébration des Gàhànbârs et com- ment ils se célèbrent ». 2. Sans célébrer le Gàhanbàr : amat gàsàn lâ srdyat, gâsânbâr lâ yazbakhûnêt. ZEND-AVESTA : FRAGMENTS. - 6. N I R A N G I S T A N 105 yahmat haca tcm ava raodhenti sârahê panca tishrô dasâ u rathwam hazanrem maêshanâm (Afrîngân Gahânbdr, 7). hazanrem gavaâm ( ibid 8). rathwâm gâthanàm ôyem vâcim apaytâiti aêvàm va vacastashtîm thri vâ azâiti ayare drâjô vâ vâstryât atha bityâo atha thrityào atha vîspemâ ahmât yat hê hanjasanta yatha cathrushem yâo gâ- thào asrâvayô hyat aradasha hê shyaothanem thrishûm tarô hvarava naêmem tarô bâzujataya vîspem tarô yâre drâjê hê him yâtem âstrvêiti yatcit pascaiti aêvàm ratufritîm ava raodhayêiti tanûm pairyêiti 42. Celui qui reste toute une année sans chanter les Gâthas2 devient Peshotanu. S’il en récite fùt-ce seulement la mesure d’une parole il échappe au sort de Peshotanu 1 ' S’il passe un mot des Gàthas ou une strophe3 4 5 6, il subira trois [coups de Sraoshô-carana] ou [paiera] un jour de tra- vail7 8. De même à la seconde [omission], de même à la troisième. Ainsi jusqu’à ce qu’il passe un quart de l’année sans réciter les Gâthas, ce qui est péché d’aredush \ 3. al zag êvak patmân gavis/tn fràj manîlûnêt. — D’après Sôshyans: s'il dit le tout en bûj et un mot à haute voix. — pêvâc — pi-vâc? 4. lakhvâr min zag old-î tanâfûhrakânih(l) yakôgamûnêt. 5. amat min zag-i barà khafrûnishn. 6. man gdsàn-l êvak gavis/tn madam sàlûnl, aigh barà shabkûnt agûp êvak vicist. 7. 3 zanishn yôm drdndi vâstryôsh yazbakhûnishn khôp. 8. C’est-à-dire sans doute qu’à partir du quart, chaque mot omis compte pour un aredush (15 coups; Yd. IV, 26). Cf. pour les erreurs de mots, dans les Fragments Tahmuras, IX. t. ni 44 106 ANNALES DU MUSÉE GUIMET S'il passe le tiers, il commet le péché hvara; la moitié, le péché bâzu ; s’il passe toute l’année, il commet le yâta Si ensuite 10 il manque à une ratufriti ", il devient Peshôtanu. 43. yô gâthanàm aêvàm ratufritîm ava raodhayêiti thri va âzaiti ayare drâjô vâ vâstryât. atha vîspem â ahmât yat hê hanjasaiti yatha thrishûm yâogaêthâo asrâvayô od tanum pairyêitî. 43. Celui qui manque à une ratufriti des Gâlhas, subira trois [coups] ou paiera une journée de travail. Ainsi jusqu’à ce qu’il passe un tiers de l’année sans réciter les Gàthas *, il devient Peshôtanu. 44. yô gâthâo asrâvayô naêmemyâre drâjô tat paiti aênem dahmem gâthanàm sraothrâo pairishtayêiti yadhôit naêm yâo gaêthâo asrâvayô hyat atha u âstryêiti 3. paourum vâ naêmem yâ aparem vâ pairvashtayêiti pishotanush 44. Celui qui reste la moitié de l'année sans chanter les Gàthas *, et de plus empêche un autre fidèle de chanter les Gàthas ; pour la moitié de l’année qu’il reste sans chanter les Gàthas, est en état de péché : 9. A partir du tiers, chaque mot omis vaut un hvara (30 coups ; ibid., 30) ; à partir de la moitié, un bâzu (50 coups : ibid., 34, n. 17) ; s’il laisse passer toute l’aunée, un yâta (70 coups; ibid., 37, n. 18). 10. L’année qui suit? 11. Le sens technique que le mot a ici est obscur, le pehlvi le transcrit, il ne s’agit point sans douLe d’un office plein; mais de telle formule de bénédiction d’un ratu, sur le type : « nous sacrifions à un tel, saint, maître (râtu) de sainteté » ou une formule comme celle de YAfrîn Gdlka, 3 : « nous sacrifions aux. bienfaisan- tes et saintes Gàthas, Souveraines sur les Maîtres» (ratukhshathrâo). § 43. — 1. Je ne sais comment remplir la lacune en symétrie avec § 42. § 44. — 1. C’est-à-dire sans célébrer le Gàhânbâr (man gdsân là xjazbakhûnêt, gd- sânbâr là îjishnêt palag shant dranaï). 2. min zag î barâ ol-i zagâi dd/tm gdsân srdgishn palîrânlnêt. Glose : « c’est-à-dire qu’il ne laisse pas les autres célébrer» ( aigh zag-iaîshân là sliabkûnêt xjazbakhûnêt). 3. cand amat pun palag shant gdsân asrôtàr xjahvûnt havâ-ài itûn âstlrêl. ZEND-AVESTA : FRAGMENTS. —6. NI R A N Ü 1 S T A N 107 et pour la moitié antérieure ou postérieure qu’il empêche, il est Peshô- lanu4. pairâu arshtào khet 45. yô gâthâo asrâvayô naêmem yâo ' tat paiti aênem dahmem jainti 2 ardush và aghryô [staorem] va bistaorem yâ vat mazahhem vâ hvarem 3 hvarôit hê anhat cithayaêca upa-beretayaêca4. II. LIMITE DES DIVERS G AH S II a. — Gah Ushahin. 46. kahmât haca ushahinanàm 2 gâthanâm ratufrish frajasaiti haca maidhyâyâi khshapat huvakhshâi pairi-sacaiti atha aiwigâmi âat hama yêzi para huvakhshat ahunavatca gâthâm srâvayêiti yasnemca haptanhâitîm ushtavaitîm hâitîmca anâsteretô pascaita avâoyâo anyâo srâvayôit âmaêidhyât fr. vàrat 4. « Si lui-même ne célèbre pas durant la première moitié et ne laisse pas célé- brer dans la suivante; ou si lui-même ne célèbre pas durant la seconde moitié et ne laisse pas célébrer, empêche, dans la moitié antérieure, il devient tanàfùhr ». § 45. — 1. « Celui qui reste la moitié de l’année sans chanter les Gàthas », c'est-à- dire sans célébrer les Gàhânbàrs [man gâsàn là yazbakhûnêt gàsànbdr palag shant). 2. man min zag barâ olà-î zagàî dà/im janèt. 3. ardùsh ayûp aghrê stôr ayûp 2 slôr ayùp yât (lire yâta au lieu de yat) maz-d u-lihôr. 4. khôrol (écrit vô) ît tôjishn pun madam yadrûnishnîh. 1. Dinkart , l. I. § 9. madam sàmàn-t 5 gàs yôm u-lailyà u-îzishn ham-gâs\hâ : « de la limite des Gàhs de jour et de nuit et du sacrifice correspondant aux Gahs ». 2. min aigh barâ ûshahin gàs (suppléer ral~ farnàmishnih) frdj yâmalùnêt. — Glose : aigh ijishn-i ûshahin pun mâ angàm kunishn : « c’est-à-dire le sacrifice d’U- shahin, à quel moment se fait-il ? » 108 ANNA1.ES DU MUSÉE r.UIMET 40. A partir de quand se fait la célébration des Gâtlias de l’Ushahina? — Elle va de minuit au lever du soleil 3. Cela en hiver 4 En été, sil’on chante la Gâtha Ahunavaiti avant le lever du soleil 5 6 ainsi que le Yasna Haplanhâiti et le Ilâ Ushtavaiti, on pourra sans péché0 chanter les autres Gâlhas 7 jusqu’à la mi-matinée8 9. ashem vôhû 3 fravarânê Mazdayasnô — Ahurahê Mazdaô raêvatô havarenauhatô khshnaothra od frasastayaêca. — ashem voliû — khshnaothra Ahurahê Mazdâo — humatanâm hûkhtanam hvareshtanâm nâ yashta. naratô kerethen ashem vôhû — yathâ ahû vairyô — ashem vôhû 3 fravarânê mazdayasnô hao- nrahê ashavazinhô khshnaotha od frasastayaêca — ashem vôhû 3 fravarânê — Za- rathushtrahê Spentamahê ashaonô fravashéê khshnaothra od frasastayaêca — ahurâi mazdâi. — imem haomem yaonhâmcâ Y. A. V. — haoma pairi hareshyanti — shyaothananàm — khshathremca — khshathremca âdâi kahyâcit paitî — Y. A. V. — A. V. — A. V. 3 Fr. — tava âtarsh puthra Ahurahê Mazdâo khshnao- thra (âthrô Ahurahê Mazdâo puthra tava Atarsh puthra Ahurahê Mazdâo khshnao- thra) — A. V. — Frastuyê — staomî ashem — sraomî A. V. — staomî ashem — vasasca tê Ahura Mazda. 3. min miyân-î lailà punûshahin barâ sâjît. — huvakhasha, probablement « crois- sance du soleil», est donc l’aurore, le lever du soleil. 4. U lin pun dnmistân. 5. pun hâmîn îlûn pêsh huvakhsh Ahunpat gris srâyat. 6. an-âstârêt akliar aîgh avinâs. 7. Lire avâo yâo anyâo, man olâshân zagrii. 8. fr. yarât : lire frayarât : « le jour se dit ayare ; une moitié se dit frayare, l’autre moitié se dituzirô » [Farhang, p. 42; Vd. XXI, note 9; infra note 4). Autrement dit, en été on peut prolonger l'office d’Ushahin durant Hàvan, Hàvan s’arrêtant à la mi- matinée en été. 9. Cité pour prouver que « au troisième khshathremcâ |du triple Ahuna vairya, le Zôt] lèvera le pilon à hauteur de l’oreille » {pun khshathremcâ suligar gôsh bâlâê {làlâ) yakhsanûnishn min zak jîvak padtdk âthretîm, etc.). § 47. — 1. min aigh barri hàvan gris rat-farnamishnî h frrij yâmatunêt. — Glose : aîgh îzishn-î hâvân pun-ci anbàm obdunishn. 2. min huvakhsh od mîyânak-î frâyar zag-ic î sâjît . 3. pun hamîn îtûn. La seconde moitié de la matinée appartenant à Rapithwin en été. 4. pun damistân od ol mîyânakî ûzir. Glose : gôm palag frâyar palag uz-îr, « une moitié du jour s’appelle frâyar, l’autre ûzir. » — La traduction de la dernière ligne manque. ZEND-AVESTA : FRAGMENTS. — 0. N I R A N G I S T A N 109 Amesha Spefita — imat Baresma hadhazaothrem min Ahurâi Mazdài od dathushô aêtat dim od vanhuca vanhâosca aêthya vareshtâm — imat baresma — frastuyê — Y. A. V. ashava nô paiti ja- myâl — hvarata narô nadatum nemô Haomâi mazdadhâtâi vanhush Haomô liudlütô hàvanânem âstâya azem visai — yô nô aêvô at tû pairi tê Haoma ashem vôhû — A. V. vanhuca vaiihâosca — yênhê mê ashâl hacâ — shyaothananâm sastica — Ahurâi Mazdài — Ameshâ Speîitâ — imem haomem — yâoiïhâmca khshathremca âthretim khshathrô kereta hê gaoshô berezô us shâvayôit9. ashem vôhû — yênhê mê ashât hacâ — haomanâm hareshyamnanâm — arshu- khdhanàmca vacanhâm — athâ zi nû humâyôtara anhen — shyaothananâm — âdâi kahyâcit paiti — us moi uzâreshvâ Ahurâ Armaitî tevîshim dasvâ — ashaya da- dhâmi imâm zaothràm haomavaitim gaomavaitim hadhânaêpatavaitim tava Ahu- rânê Ahurahê vahishtâbyô zaothrâbyô tava Ahurânê adhi. Il b. Gah Havan 47. kahmât havanem gâthanâm ratufrish frajasaiti haca hû vakhshat maidhyâi frayarâi pairisacaiti hamatha itha âat aiwi-gâmi maidhyâi uzayarâi yat vâ yatha uzarem yat vatha khshaparem. 47. Depuis quel moment a lieu le culte des Gàllias de lïàvan 1 ? Il va du lever du soleil jusqu’au milieu de la matinée-. Cela en été3. En hiver jusqu’au milieu de l’après-midi4. vohû ukhshyâ mananhâ imâo rascâo barezishtem barezimanâm yahmî Spentâ thwâ mainyû urvaêsê ravasca hvâthremca âfrinâmi vîspayâo ashaonô stôish âzasca duzhâthremca afri- nâmi vispayâo drvatô stôish. A. V. 3 vayôish uparôkairyê[hê] taradhâtô anyâish dâmân aêtat tê vayô yat tè asti spentô — khshnaothra — yazâi apemca baghàmca haurvatâtô rathwô yâiryayâo hushitôish saredhaèib}'ô ashahê ratubyô ayaranâmca asnyanâmca mâhyanâmca yâiryanâmca saredhanâmca vîspaêshâm yazatanâm pun 110 ANNALES DU MUSÉE GUIMET yazamaidê ayara ashahê rathwô ratufretish yaz. asnya ashahè rathwô ratufretîsh yaz. yâirya ashahê rathwô ratufretish yaz. saredha ashava ashahê rathwô ratufretish yaz. Azât-mart guft. havâ-t : ayara ashavana ashahê rathwô ratufretish yaz. âthrô Ahurahê Mazdâo puthra khshathrô nafedhrô Nairyô-sanhahê mat vîspaêibyô âtarebyô athrô Ahurahê Mazdâo puthra amal dû athrô Ahurahê Mazdâo mat vîspaêibyô âterebyô âthrô Ahurahê Mazdâo puthra khshnûmainê mâonhahê [gao od] khshnûmainî dathushô apâm vakhdûniskn aspô karp0 dm (1. aspô-kehrpàm) pun minishn yakhsûnêt . tir yôm khshnûmainê danù Tishtryêhê stârô raêvatô hvarenaiihatô satavîsahê frâpahê sûrahê mazdadhâtahê Tishtryêhê — vanantô Tishtryêhê — Tishtryêhê vâtahê ashâunâm âthrô Ahurahê Mazdâo puthra mat vîspaêibyô âtarebyô Tishtryêhê vanantô géush tashni vîspaêshàm khshnûmainê amahê pathayâo hvâsty[âo] zarenumaiïtô sûrahê saokantahê garôish mazdadhâtahê pathâm hvastâitim yaz. zarenumantem sûrem yaz. saokafitem gairîm mazdadhâtem yaz. rârnanô hvâstrahê — thwâshahê tishtryêhê — vanantô khshnûmainê ashôish vanhuyâo cistôish vanhuyâo erethé varîhuyâo vîspaêshàm — 2 berezatô 2 dathushô 48 kahmât ahêca (1. haca) apàm vanhinâ.n frâtish frajasaiti ? haca hûvakhshât â hufrâshmôdâitôit pairi sacaiti ; tat hama tat aiwêgâma. yô âpê zaothràm frabaraitê pasca hû frâshmô-dâim para hûvakhshât nôit vanhô ahmât shyaothanâm verezyêiti yatha yat hîm azhôish vîshâpahê vastrem min paityâpta karshôit. § 48. — 1. Ce passage a été publié et traduit par Ilaug dans l’édition du Farhang zend-pehlvi, pp. 76-77. ZEND-AVESTA : FRAGMENTS. — G. NIRA.NGISTA.N 111 48. Depuis quand a lieu l’olFraude des Donnes Eaux - ? Depuis le lever du soleil jusqu’à son coucher. Cela soit été, soit hiver. Celui qui offre la libation aux Eaux ! après le coucher du soleil, avant le lever du soleil, ne fait pas mieux que s’il la jetait dans la gueule (?) d’un serpent2 3 4 5. apàm vîspaêshâm vîspaêshâm — haomyâm A.V. 3 fravardnê : mdgds yakksûnêt.s aiwyô vaiihibyô vispanàmca apàm Mazda- dhâtanâm berezatô Ahurahc nafedhrô apùm apasca mazdadhâtayâo tava Ahurânc Ahurahc khshnaothra [yasnâica] od frasastayaèca apashvdj vakhdîuiiskn. frâ té staomaidè Ahurânc Ahurahc vaiihéush yasnâsca vahmàsca hubcretîshca ushta-beretîshca vafita-beretîshca yazatanâm, thwâ ashaonàm kukhshnîsha us bi barâmi, rathwasca berezatô, gâthâosca sravayôit frâ té staomaidi. mid î razâgâda. II c. Gah Rapithwin. 49. kahmât haca rapithwanàm (H. — ratupithwanàm T.) gâthanàm ratufrish frajasaiti. haca rapithwayât maidhyâi uzayarâi pairisacaiti. Depuis quand a lieu la célébration des Gâthas de Rapithwina? Depuis Rapithwa jusqu’au milieu de l’après-midi. 2. âpân-î shapirdn rat-farnâmishnik. — Glose : îzisn-l dpdn. Il s’agit de Vàp-zdhr du Yasna LX1I sq. — Cf. note 2 du § 50 et vol. I, 390, note 33. 3. man dp zôhr (âpê zaothràm) fràj yadrùnêt. 4. La traduction pehlvie ne concorde pas avec le texte : ctgûn amatash miâ-t s/taph- barâ âyâft pim gihisht (en pazend) madam Ivald kartan havà ê. — Glose : « que s'il l’avait versée dans la gueule des serpents » ( cîgûn amalash lakhvâr ol zafri mdrân rtkht havâ-ê). Cette glose, qui suit le texte de beaucoup plus près, donnerait à vastrem le sens de gueule qui va parfaitement avec le coutexte : le mot est sans doute corrompu : faut-il lire 'astrem? — vîshâpa est passé et resté en arménien, vîshdp. 5. Voir le Fragment 7 de Westergaard. Ü2 ANNALES DU MUSEE GUIMET Ashahê vahishtahê âthrasca Ahurahê Mazdâo vîspaêshâm Ashahè vahishtahê âthrasca Ahurahê Mazdâo puthra II d. Gah Uzîrin. 50'. kahmât haca uzayairanàm gâthanàm ratufrish frajasaiti ? haca maidhyâi uzarvarât hufrâshmô dâitéê para sacaiti; hama itha. âat aiwigâmi yêzi para hûirâshmôdâtôit ahunâsca vairyâ frasrâ- vavêiti. j 7 apasca frâitê, Spentâ Mainyûmca vacastashtem khshvash vahishtem srâvayti. anàsteretô pascaita avâo (II. — avat T.) yâo anyâo srâvayôit â mai- dhyât khshapat. 50. Depuis quand a lieu la célébration des Gâtlias de l’IIzayeirina? Elle va de la moitié de l’après-midi jusqu’au coucher du soleil. Cela en été. Mais en hiver, s’il récite les Ahuna vairya, fait l’offrande aux Eaux 1 et chante les six stances de laGâtha Spenta Mainyu avant le coucher du soleil ; il est hors de faute, s’il chante le reste des Gâthas avant minuit. at tâ vakhshyâ. Il e. Le Gah Aiwisruthrim. 51. kahmât aiwisrûthremananam gâthanam ratufrish frajasaiti? haca hû vakhât frâshmô-dâitéê maidhyâi khshapê pairisacaiti ; § 50. — 1. Voir Haug, Farhany, 77 -78. 2. apasca frâitê, miâ farnâmît. Glose: alghzôhr barâ yadrûnêt , « c’esl-à-dire s’il offre les libations » (cf. § 48, note 2). § 51. — 1. Lire hû frâshmôdâitéê : vakhât est uneerreur du copiste, qui s’est repris, mais a oublié d’effacer le mot erroné : le pehlvi a correctement : min hû-fraskmôdât pun miyànak-i lailyd. ZEND-AVESTA : FRAGMENTS. —6. NIRANG1ST AN 113 tat hama tat aiwi-gâmi. Depuis quand a lieu la célébration des Gàllias de l’Aiwisrùlhrema? Elle va du coucher du soleil à minuit. Cela tant en hiver qu’eu été. aêdha aiwyastcit paiti upathrestememcat ptarenta 111. — Les offrandes du Gahanbar *. 52. yôi dâitya }^aona (tt. — yôna T.) hvarenta (l. carenta), gavâstraca vareshnâo verezantô khratûmca ashavanem aiwishantô, adhâityô-draonanhasca hérita, dâitîm géush draonô upa isemnô avaapanhabdenti ; framarentem aêshàm nôit aêtaêshàm ratufrish ratufraitîm thwereshâiti; yadhôit aêtê framarenti yadhôit ratufryô hazanrem maêshanâm dânunâm paiti-puthranâm narâm ashaonàm ashaya van- huya urunê cithîm nisirinuyât [Afring. Gâh., 7). 52. Si des gens qui vont dans la voie honnête ', travailleurs actifs 1 2, qui enseignent l'intelligence sainte 3 4, n’ayant pas suffisante subsistance 1. Dînkart, l. I. § 10 : madam ayûînakân-î k/ivêshîh mandùm ol gàsdnbdr, apârîk karfak yahbûnt dastôbarî/iâ. §52. — 1. oldshân man pun dâtîhâ agô(j)ishnih bard sâtûnand : la traduction de hvarenta prouve qu’il faut lire carenta (cf. Yt. V, note 62). — Glose : « c’est-à- dire qu ils vivent dans l’honnêteté » [aîgh pun khvêsfikdrlh bard ozalûnd). 2. kâr varzishn varzînd. — kârî apârig «. d’autres travaux », autres que celui du Docteur de la loi, des travaux profanes. 3. Métier peu rémunéré. — khartî ahlavân madam ài manîtûnd. Glose: aigh èrpa- tisldn pun ddt u zand ai uakhdûnand, « c’est-à-dire qui enseignent la Loi et son Zend ». — aiwishentô, cf. aiwishti, § 4, texte et notes. 4. adàlihâ sûr-ômand. — Glose : « ils ont du pain, ils n’ont pas de viande » ( aigh - 15 T. III. 114 ANNALES DU MUSÉE GUIMET et désirant dans leur rêve suffisante subsistance de viande5, récitent [simplement les prières]6, celui qui célèbre la fête ne peut les accuser pour non-célébration 7 ; et en tant qu’ils récitent les prières, ils ont valablement célébré la fête 8. 53. âat aêtaya fracarenti keresâsca gadhôitîshca daêvîshca handaramana upa mraodésca vîspô-khshapô dâityô-draonarihasca hantô fradhâitîm dâitîm géush draonô upô isemnô adha avanhabdemnô alramarentem aêshàm aêtaêshâm ratufrish ratufritîm thwiresaitî Mais ceux qui mènent le brigandage et le vol de grand chemin la fourberie, le banditisme, et la débauche - de toutes les nuits ; qui ont toute la subsistance qu’il faut, et qui dans leur rêve désirent encore plus de viande qu’il ne faut, s’ils ne récitent point (les prières)3, celui qui célèbre la fête peut les accuser pour non-célébration de la fêle. shân lakhmâi ît afshân basriâ luit). Ils n’ont donc pas le moyen de donner pour le Gâhânbâr l’offrande recommandée. 5. zak-î dâtîhâ basriâ sûr bôyahûni&h râi, îlûn bar âkhuftînd aîgh od-mân yahvunêl (lire yahvûndl) : « désirant repas de viande convenable, ils rêvent d’en avoir ». 6. Litt. « celui d'entre eux qui récite », qui se contente de réciter les prières de Gâhânbâr sans faire d’offrande matérielle. — L’accusatif framerentem dépend du verbe thwereshàiti. 7. Litt. « Celui qui célèbre (ratufrish) ne fixe pas pour eux la peine de célébra- tion » (ratufraitîm thwereshàiti), c’est-à-dire la peine pour n’avoir pas célébré (là... râl-farnâmishnih brêhinlt, aighshàn pâtfrâs là garjishn : cf. Vd. VII, 180). 8. amal îtûn frâj manttûnd, aîgli barâ yazbakhûnd, îtûnshdn ratihâ. Le pehlvi ajoute: et il ale mérite de hazanrem maêshanâm, etc., c’est-à-dire « le même mé- rite » que s’il avait donné à des justes mille chèvres pleines », la récompense pro- mise par l’Afringân Gâhânbâr (§ 7 a) pour la célébration du premier Gâhânbâr. § 53. — 1. Cf. § 27. Lire aêta ya. 2. mraodésca, rûspîgân. 3. S’ils se contentent d’offrir le bien mal acquis, sans apporter l’offrande de prière. ZEND-AVESTA : FRAGMENTS. — 6. NIRANG1ST AN 11 5 54. kàhya âg[a]va ratufrish 1 yâoavanha avâo yào nâiryâo yâo puthrahê aperenâyôish yâo tanu-perethahê aparaothemnahê aghaurvaya ratufrish3 yâo haca daêvayasnaêibyô ava urvaitya apa bara aya ratufrish h tadha yat paiti barenti yâ aredushât apaiti tat (1. apaititat) âja- ghaurva5 yâhu vararihana6 yâ adhâiti fravaityanam frapa7 yâ nôit vîstem drvatôs yat paiti barâonti9 nôit ?paita nôit paiti kaya ratutresh 54. De qui le don de viande est-il agréé 1 ? [Sont agréées] les offrandes de l’homme même - : celles d’une femme, celles d’un enfant en bas âge. Sont agréés les biens saisis sur un criminel qui a forfait Sont agréés les biens pris sur des idolâtres qui ont violé un traité 4; et aussi les biens que l’on apporte, saisis en punition d’un Aredush non effacé par la pénitence5; les biens [saisis] à la suite de l’épreuve judiciaire9. 7-8-9-10 § 54. — 1. gabrâ katàr basryâ ratthd, barâ âi gdsdnbdr yahbûnel . 2. Conjectural : olàshàn nafshâ madam mînôt (?). 3. and man min tanâfûhrakânîh pun arânakîh vakhdûnt. Glose: « sur décision du juge, on lui tranche la tête, on donne ses biens au gâsànbâr ». 4. Glose: « le shêddyasn qui ne tient pas l’amitié » (l’accord conclu, le traité de paix). — daêvayasna désigne l’étranger, Yanêr. 5. Itûnman madam ardûs/t apatitîg vakhdûnt havâ-t. G. Conjectural. — di mandar zag-i pun var-i bard. 7. anà-sh manash pun adahishnih fraj ddtistdn (donc lire fraraityanàm) frdj (v)dpd- rînît. 8. yâ nôit vîstem drvatô, and man là padtàik man darvandàn ayûp ahlavàn, « ce dont on ne sait pas s’il appartient à des méchants ou à des justes ». 9. « Tout ce que l’on apporte [ainsi] ». 10. là apîtak manash bdhar dar là yahvûnt yakoyamûnêt là pâtîmârakdn amatash dur là yahvûnêt ratîhd. 116 ANNALES DU MUSÉE GUIMET 55. ratufrish apaityânô kàhya 1 ratufrish havâyâ nmânahê paiti ricyêihê 2 yêzi vish hvâvôish dazdê ratufrish3 yêziâat hish nôit hish hvâvôya dazdê [ajratufrish yâ adhan[an]hê — yêzi — hva- retha yazata ratufrish hvaretha yêzi aratufrish4. 56. nôit pasushca bazda nôit irishta anazdya ratufrish abanta airishta anadya pairishtanhara ratufrish. 56. Ne sont pas agréés les bestiaux malades, ou blessés, ou maigres. Sont agréés les bestiaux non malades, non blessés, non maigres2. 57. ratufrish pasuyébîsh hvâstâishca ahvâstâishca zâyéshca azâ- yêshca ratufrish patush hvâstâish nôit [anastâishca azyâish nôit] anazyâish ratufrish snâkénishca vîzushca hvâstâishca nôit anahvâstâish azyâish nôit anazyâish. 57. Est agréé le lait1 cuit ou non cuit, de vache grasse ou de vache maigre §55 — 1. ratihâ apîtak amatash [bâhar] dar yahvûntyakoyamûnêt. 2. ratihâ zag-l nafshâ mân pêtrij katârcâi pun sînak-masâi bâjâi-masâi. 3. at-ash olâshân zag-l nafshâ dût yakoyamûnêt ratihâ. 4. apash zag-l ol khorishn z-i-s-t yakoyamûnêt ratihâ. § 56. — 1. bazda, vîmâr, « malade »; anazdya, nizâr, « maigre » (glosé : mantabrâ [lire tarbâ ] vazdng luit , « c’est-à-dire qui n’a pas de graisse »; tabrâ-larbâ est le huzvâresh de *vazdah vazdvaré, « graisse », cf. Yasna XXXI, n. 79). 2. a-banta, a-vimâr (cf. Vd. XXII, n. 12); banta et bazda sont deux synonymes dérivés de même racine. — anadya, anizâr ; évidemment identique à anazdya : l’une des deux lectures est fausse. § 57. — 1. pasuyébîsh, pim : il faut donc sans doute payébîsh. Litt. : « il est agréé avec des laits... » 2. zâyéshca azâyêshca (H. zyâishca azyâishca) : zag min zag-l farbâ ktncî, zag min zag-l nizâr. ZEND-AVESTA : FRAGMENTS. - 6. NIRANGISTAN 117 Est agréée l’offrande de viande 3 cuite, non de viande non cuite4, de bes- tiaux gras, non de bestiaux maigres. Est agréée l’offrande de ... et de ... s’ils sont cuits, non s’ils ne le sont pas; gras et non pas maigres. paê aênyâicit (paêmainyâicit ?) zaothraya 58. hvô ishtaêshva pasush hvish ' yô pasûm avâi vînaoiti [pasca] hû frâshmô-dâitîm asaocantat paiti attirât5 6, yatha vâ azô scaênish yatha hush peresô ratufrish caremanàmca pasu-vastranamca upa raêsha tnâish fraôiritarât naêmât marâtanâm nôit amarâtanam azayanam nôit anazayanàm. 58 Est agréé le cuir, de la peau du bétail3, de dessous les ; s’il est souple5, non s’il n’est pas souple; si l’animal est gras, non s’il est maigre. géush vâ aspahê vâ varesahê*. A. V. 3 Fravarânê [mazdayasnô zarathushtrish vîdaêvô Ahurahê tkaêshô Ahurahê Mazdâo raêvatô hvarenaiihato khshnaothra y. v. kh. fr. A.V. 59. ratufrish nâirikayâo kehrpa nôit payanhô nôit sunô kehrpa payanhô ratufrish vehrkavâo kehrpayâo payanhaca hadhô vîspanâmca daê- vayasnanam [tanu]-perethanàm dûm hathra baodhôanha fraurvaêsyô. 3. patush, ipxt (lire pitush: Yasna IX, 11 , 36). 4. Lire ahvâstâish ? Le pehlvi a lâ-zag-î afrâj que je ne comprends pas; mais le glose a lâ-zag-î a-pûkht, « non de nourriture non cuite ». § 58. — 1. Cité pour prouver que le gôshôdâ de bœuf est le meilleur. 2. « Celui qui égorge une tête de bétail après le coucher du soleil, le feu non allumé ». 3. Offert pour en faire des Sraoshô-carana. 4. raêshatna. 5. marâta, mrâta = sscr. mlâta (Yt. XVII, 12, note 20). 6. Cité pour prouver que le vars peut être fait « de poil de bœuf ou de poil de cheval ». 118 ANNALES DU MUSÉE GUIMET 59. N’est pas agréée l’offrande du lait de femme, ni du lait de chienne ; est agréée l’offrande du lait de louve 1 . 60. yô aêvô hadhô-gaêthanâm yô baresmaca frastarenti géushca paiti bairaiti adhât ainyê antarat naêmàt hâthrahê vacasca framavainti gavâs- tryàca vareshnào verezenti. vîspaêshâmca aiwi-surunvaiti vîspê ratufryô athâ ratush ashât cît haca frâ ashava vidhvâo mraotû vêzi âat nôit aiwi-srunvanti aêshô [ratufrisho] rat[u] f[r]iishô yô baresma frasterenti géushca paiti baraiti. 00. De plusieurs associés de la même gaêtha', si un lie le Baresman et apporte l’offrande de lait2 ; et que les autres, dans un rayon d’un hâthra, prononcent les paroles3 et accomplissent les actes4, et que tous entendent5, tous sont agréés, athâ ratush. S'ils n’entendent pas6, est agréée l’offrande de celui qui a lié le Bares- man et offert la viande. hazarirem maêshanâm [Afr. Gàh., 7). yaêshâm anhenca thwârô mazdishta7 § 59. — 1. ratîhâgurg karp pim pun tarsagâsih Ivatâ harvispîn s/iêdd-yasnân tanà- fûhrakdn amat-shdn zagA Ivalâbûn (1. bôd) A frôt vasht yalcoyamûnêt aîghash rdishâi dûmb paskûnt yakoyamûnêt (Vd. XIII, 34) punkartak zag jîvâk yakhsund. § 60. — 1. Cf. § 1, note 5. 2. basryâ-ci madam yadrûnet : jiu {— jiv). 3. Apastâk; les paroles de l’Avesta. Lire framravainti. 4. Les actes rituels ( pun râspîgîh kâr varzishn) . 5. Peut-être : « et que tous fassent les répons » (cf. § 20, note 1) : en particulier pour Y Ahunvar qui est cité immédiatement après. 6. Ou : « s’ils ne font pas les répons ». 7. « Dont les quatre les plus proches » (nazdishta). ZEND-AVESTA : FRAGMENTS. 6. N I R A N G 1 $ T A N 119 61. kahmât haca mazdayasnanàm myazdê ra[ê] thwaiti1 yâ khshudru yat vâyaz[a]nti yat vâ hàm raêthwenti ; yatvâ frâuithê tâtô peresenti1 yat vâ aêshâm anvô aêtahmâi dâitî dadhâitî ' ashem vohû 3, fravarânê. mâ gâs yakhsanûnêt khshnûman. Sraoshahê ashyêhê takhmahê tanu-mâthrahê dareshi-draosh ahûiryêhê khshnaothra yasnâica od frasas- tayaêca 3 dûkânak kartak yô paoiryô mazdâo dâmfm apash âfrînagân pun rôishâ nôk nâpar A. V. 3 fravarânê. mâ gâs : hâvanéê u sâvanhéê rathwâm. khshnûman Ahurahê Mazdâo raèvatô kartak î Ahurem Mazdâm ashavanem ashahê ratûm yaz. .•. hu- dhâonheœ raazishtem yazatem yim sevishtem frâdat-gaêthem od ata zayènê (Y. XVI, 10). Apash âfrînagân pun rôishâ : rathwô berezat ashem vohû 3, fravarânê. Pun hâtôkht hadhaokhdhâi. pun vîspûrt hâvanée. khshnûmam rathwô berezat, kartakî dâtâcaaêtî Mazdayasna. Apash âfrînagân âi pun rôishâ pun mân-i shaplrân [u] mân- iâtâshân : Ashem vohû 3 , fravarânê. mâ gâs gakhsûnêt khshnûman dahmayâo van- huyâo âfritôish ughrâi dâmôish upamanâi khshnaothra y. v. kh. f. dûkânak kartan apash tâo ahmi nmânê [apash] Afrînagân pun rôishâ zag-î i 0 yôm pun Farvarlîgân zag-l panj yôm [fartûrn] A. V. 3 fravarânê. mâ gâs tjakhsûnêt khshnûman. Ahurahê Mazdâo ashâunâm, kartak-t yâovîsadha âvayantî; pun rôishâ zag-î panj yôm dâr gâs 3 A. V. 3 fravarânê \mâ gâs] yakhsûnêt khshnûmainê Ahurahê Mazdâo gâthâbyô u ashâunâm apash kartakyào vîsadha apash âfrînagân pun rôishâ pun stôlîh A. V. 3 fravarânê. mâ gâs yakhsûnêt apash khshnûman Sraoshahê ashyhê; kartak yô vananô. 62. kahmât haca myazdavanàm myazdê rathwaiti 1 yâ pâpithwa vasô acistéê2 yat pairi baresman hahjasantê âat ratufritéê3 § 61. — 1. min aîgh barâ mxjâzômandân (donc myazdavanàm, comme au § 62) myâzdl gûmêkhlêt ; aîgh : cîgûn bit basryâ shalîtâ vashlamûnlan. 2. zag-i shûsr [às) amat barâ yazbakhûnêt ( amal pun nîrang-i Srôsh frâj anâkhlûnd), ayûp ol ham gûmêzand ( aîgh dar ol jâmak vakhdûnêt). 3. ayûp frâj hambarishn ravishnîh ham pasannd (1. pursand) anâ yâmatûnd ( aîgh êvak tant ghan yazbakhûnêm). 4. ayûp olâshân zagâi olâi zagâi pun gâsânbâr yâhbûnd. § 62. — 1. min aîgh barâ myàzômandàn myâzd âi gûmêkhtêl ( aîgh : cîgûn yahvûnêt, amat pun sîrîh pâtakhshâi havâ-nd vashtamûntan). — Cf. § 61, note 1. 2. pît pûkht (H. — pun pakht T.) pun kâmak khârishnîh pun sîrîh : « des aliments cuits on peut manger comme on veut à satiété ».— pâpithwa, pît pûkht, nourriture cuite, diner (redoublement de pitu?). Cf. § 66, note 5. 3. amat madam pun barsôm ol ham yâmatûnd ( aîgh pun darûnî Ràtpôk liarzal frâj anakhtûnd) îtûn pun rat-farnâmishnîh ( pun gâsânbâr). • 120 ANNALES DU MUSEE GUIMET yat yazariti yat vâ ham raêthwayêinti 1 yat atharatha veresô nôit verezenti ayûp aiwithweres yaskâ yat vâ aêshàm anyô aêtahmâi dâitî dadhâitr’. 63. yasca mê aêtaêsham mazdayasnanàm myazdavanàm aêtanhàm yat myazdanàm anahakhtô para baraiti nôit tâyush nôit hazariha bavat aiwicicishmnâi âkacithamanam stayât 4 ainyô kascit anhéush astvatô parabaraiti âkâo hazariha anakâosê tâyush. 63. Si un des Mazdéens qui prennent part au Myazda 1 emporte de ce Myazda sans autorisation 2, il n’est ni larron, ni brigand ; 4 Mais tout autre homme de ce monde qui en emporte, s’il le fait ouvertement, est un brigand ; s’il le fait en cachette, est un larron 5. 64. yâ nara hâmô hvaretha hamô gaodana hamàm aêtê khshâuru- nem zaothrâm barâtô hamàm pâipithvàm (H. — pâiptvàm T. — 1. pâpithwâm). paitinàm hâmô hvaretha paiticâ gaodana paitinàm aêtê khshadrem zaothrâm barâtô hamàm pâpithwâm paitinàm hvaretha hâmô gaodana hamam aêtê khshaudrem zaothram barâtô hamàm pâpithwâm paitinàm hvaretha paitinàm [hvaretha hâmo] gaodana 4. amat yazbakhûnd ayûp frâj hambarak (H. hambarishn) ô ravishnîh amal pasand (1. pursand) âi evak pun tant ghan ynzbakhûnêt. — Cf. § (il, note 3. 5. ayûp olâshân zag âi pun dabis/m yahbûnd. — Cf. § 61, note 4. § 63. — 1. Qui y ont contribué. 2. anahakhtô, anàfrâs, apê dastôbar. Cf. §6. 3. Puisqu’il y a droit de copropriété. 4. pun-cî madarri câyishnîh apash boyahûnd zag-i tôjishn aslinêt. 5 Cf. § 6, fin. ZEND-AVESTA : FRAGMENTS. —6. NIRANG1STAN 121 hamâm actckhshudrim zaothràm barâtô paitinàm và pithwàm (1. pâ- pithwàm). paitinàm aêtê khshudrem mbarâtô paitinàm pâpithwàm. haurvô pasô Frashaoshtrô nacmo pathwa Zarathushtrô. 64 l. Si deux hommes ont repas communs et plats communs, ils apporteront libation de vin commune, aliments communs. S’ils ont repas communs et plats à part, ils apporteront libation de vin à part, aliments communs. S’ils ont repas à part dans des plats communs, ils apporteront libation devin commune, aliments à part. S’ils ont repas à part et plats à part, ils apporteront libation de vin à part, aliments à part. IV. — Des libations1. 65. caiti nâ aêvahê pasvô zaothrât (1. zaothrâo) barât catarirô atha dvâo atha thryâm caturâm aêvàm kahyâicit tadhafrayanhâm 65. Combien l’homme apportera-t-il de Zaothras pour une lèle de bétail 2 ? — Quatre. § 64. — 1. Il s’agit, sembte-t-il, de deux hommes qui prennent part au même mijazd : on examine ce qui arrive selon qu’ils apportent leur quote-part distincte ou en commun. La traduction est conjecturale, la signification du mot gaodana et l’in- tention de barâtô étant incertaines; gaodana est différent du gaodhana de Yd. XXI, 7, 29, qui signifie prairie : il est traduit lakôk, mot inconnu, et glosé gôshl-ddn, « vase à viande ». Les autres mots techniques sont : khshaudra, shûsr, glosé ris, vin, liqueur; pâpithwa, pit pûklit. § 65. — 1. Dînkart , /. 11 : madam candîh-î zôhr-î min êvak gôspand, « sur le nombre de zôhrs [à tirer] d’une tête de bétail ». 11 s’agit du jlo fourni par l’animal : cf. vol. 1, LXXV-LXXVI. 2. gabrà cand min êvak pàh zôhr bord yadrûnâl, c’est-à-dire combien en tirera-t-il de chaque bête. T. III. 16 122 ANNALES DU MUSEE GUIMET Autant pour deux, autant pour trois. Pour quatre, une pour chaque tête en plus . cvat gaonahê avabarât3 4 5 6 va dvaêibya erezubya harïgerefât (H. — harigereftât T.) ’ dashenem à vâ gaonavatô bareshnshô vâ paiti vaghdhanahê 7 pourucit uthahê (J. — uthdhahê T.) amat ci kabad ûth val aètat hanjasâontê paoura-gaonahè uthahêca vîspaêshàm antare paiti paiti narôit8 tarô yasnem haptaiihâitim yêzentem nôit âthrô fravatiuaca yat nôit géush vîmatim. yat franata bun. vâonhâmcâ aêtâosêtê âtere zaothraô pasvâ zanhem âstaya dashina paiti aredhanha cathwaresatem gaoshem fràyazâmaidê tat cithremca ithrishûm âonhât uthem sadayât âthrô ahurahê mazdaô puthra mat vîspaêibyô âterebyô garôish ushi-darenahê mazda-dhâtahê asha-hvâthrahê yâonhâmca — yazamaidê — Ahurem Mazdâm — Ameshâ Spentâ — humata- nâm — srîrem (H. — srîm T.) aredumem yêâhê hâtâm — humatanâm — 4 Y. A. V. 3 A. V. 3. S'il v a quatre vaches (ou quatre chèvres) on en tirera du lait pour cinq zôhr; s’il y en a cinq, on en tirera pour six. Aujourd'hui on n’araène généralement qu’un animal dans Vurvisgâh; cf. vol. I, lxxv. 4. « Combien en descendra-t-il de gaona ». Je ne sais le sens de gaona dans ce passage : le sens général est « couleur, espèces ». Le pehlvi le rend par shôpat (sens inconnuu , gaona prend quelquefois le sens de poil (cf. Yt. XIII, 11, note 21) : la suite cadre assez avec ce sens. 5. « Autant qu’il peut saisir sur l’étendue de deux doigts ». 6. « Soit sur la droite de la partie qui a du gaona (?) ». — min dashan madam gashtak min pêshak-i satîgar. 7. « Ou au sommet de la tête ». 8. harvisp ghan âtâsh (lire dans le texte âtare?) madam ai yadrûnet (1. barôit). — (. shôpat pun zak patmdnak-i zyam guft ) : « et de tous il jettera ce gaona (ce shôpat) dans le feu». Z E N D - A V E S T A : FRAGMENTS. — 6. NIRANGFSTAN 123 66. cvat nâ âpa (1. apc) fratat caretc khshâudrem payanhàm paiti- barât yatha tâshta zaothrô-barana âat tûirinâm yatha thrish hvarethema raêthwish bajinô (H. — ba- janaô T.) âat paitéush (1. pitéush) yatha cathwârô ashti maso ainaidkim nâ- zâo 66. Combien l’homme apporlera-t-il de lail liquide à l’eau courante 1 ? — La valeur d’une coupe à libation . De lait en fromage3, trois gorgées du vase à mêler et partager4. De viande 5, quatre fois la quantité d’une ashti 6, 7. 67. cvat nâ apê armaêshtaya khshâudrinàm payanhàm paiti-barât yatha thrish hvarema raêthwa bajinô avi (H. — ava T.) gereftem paitim (1. pitum) gerebyât fradarishtacit tûirinâm fradarayoît. nâvayayâi itha apê âat nâvayâi avaêzô aêtarihâo frabareta dâstra maso paitibarô (H. — pai-barô T.) fridhast âzâo avaêzô pasûm hâm pukhdhem (cf. infra). cithrem cit (H. ; T. cikcthrem cit) aipi jaghaurvatàm aspayanâmca payanhàm gâvayanâmca maêshini- nâmca buzinanàmca § 66. — t. gabrâ cand ol miâ tôjâk (1. tajâk ) frâj zag-î shûsr pim madam yadrûnàt. 2. cand tasht zôhr-baràn. 3. zag-î tir, panîr. De là tûiri rr vüpoç; cf. § 67, note 4. Voir Vd. XIV, 8, note 35. — hvarethma, gorgée ou bouchée ; traduit apishmak, comme shcâma [Fragments Tahmuras, IX, note 1). 5. pitéush, pît-û-bôr ; bôr — gâm baoiryâm (Yasna III, note 12 ; Yt. V, 130, note 170) : peut-être la viande non cuite, par opposition à pâpithvva, la viande cuite fcf. § 62). 6. Semble être une mesure de longueur (Vd. XIII, 30). 7. vînîg nazàyishn. 124 ANNALES DU MUSÉE GUIMET 67. Combien l’homme apportera-t-il de lait liquide à une eau stagnante? — La valeur de trois gorgées. Il y plongera et retirera autant de viande 11 y tiendra autant de fromage2. Même mesure pour eau de rivière. Mais pour l’eau de rivière, le Frabaretar3 pourra sans péché apporter, pour une moitié4, du lait bouillant5 de cavale, de vache, de brebis ou de chèvre taurva payâo bavât aspayâatca khrayâatca 0 A.V. 3 Fr. géush tashnê géush urunê tava géush hudhâonhô urunê yavâkem géush khshnaothra ashasara manaiiha ashasara vacanha ashasara shyaothana 7 avaêzô pasûm ham pukhdhem mananhô nôit payanhô * usca âpê shâuô gâvayayâish 9 khshvash vaghzhibish antare barôit10 § 67. — 1. pun làldi vakhdûnisknîh candi zag îpît lâld vakhdûnêl bôr. o. pun frâj yakhsûnishnîh zag-i tir frâj ai yakhsûnêt punir. 3. Voir § OS! 4 avinâs zag man farbartdr min nîmak masâifrâj gadrûnêt. — dâstra, min nêmak, est peut-être un dérivé de dva (*dvâstra), comme ceû-cepc^. 5. Conjectural: cf. aipighzhaurvatûm (Vd. V, 52;. 6. « Le fromage peut venir de cavale ou d’ànesse ». — taurva (IL tiurva), forme masculine ou neutre de tûiri: cf. § 66. 7. Les formules prononcées en tirant 1 e jîvdm; forment le fragment VII de Wes- tergaard). Cf. vol. I, lxxv-lxxvi. 8. avinâs zag man kuldpanj ol ham pazad zag 2 mazd (~ mazg ) là zag î tarbâ (tra- duction corrompue ; pukhdhem semble traduit deux fois, une fois comme « cin- quième » (cf. panj), l’autre fois comme participe passé de pac ; lire kînâ pour kuld ; mazd-mazg suppose zemanahhô). 9. pun lâlâ-ih mià patirak i miàpun rôshan (?) gâm. 10. andarg ashlak ?) mêsh frâj gadrûnct. khshvash vaghzhibish « avec ces six paroles » (ashasara mananha, etc.). ZEND-AVESTA : FRAGMENTS. — 6. NIRANGISTAN 125 yatha nôit aêti nidâitica airishyâ 11 âzî dim aêtaêshâm daonô- (II. — naonô T. ; 1. baodhô-) jaitish astâraiti A yênhè mi ashât haca vahishtem yêsnê paiti 7 68. avatha frabereta zaothrâo frabarôit atha hâvana haomàn hunyât yatha havat vaêthat atha mê zaothrê yêtê (l. zaothrâo yantê) rao- cahê nôît antare temahô vîdâyât zi yatha hô ashish anhat vîspanàm ziî asrascintem parâca (H. — prâca T.) aêshayamananàm daêva raêzaêtê upa [njukhturushu tuthraêshu asrâvayamnât paiti Ahunât vairyât. athâ yô dim frahahcintare âtaremca baresmaca anairyanàm tat dahyunâm verethrâi usjasaiti. ashemca dapascâ hû-frâshmô-dâitîm 68. Le Frabaretar1 apportera les libations; le Hàvanan ' préparera le Haorrra ; afin que les libations viennent, préparées en toute connaissance2, durant le jour, non dans les ténèbres3; car il faut connaître pour qu’il y ait piété4. 5 11. cîgûn amat là ol sh-a-v r dâtîg rîshînd aîgh pun mêshîgân rtsh là yahvûnêt. 12. ma zag-î pun zag-t olàshàn bôtôkzatih âstârêt havât (baodhô-jaitish, bôlôkzatîh). § 68. — 1 . Voir vol. I, lxxi, et plus bas § 72 sq. 2. Que te rite soit accompli exactement comme il faut et à l'heure qu'il faut. — man îtûn dkâs hnvd-dt. 3. Voir plus haut § 48. 4. umat itûn dkds havâ-nd anshûtà , U inan sût-omand ddt yamalalûnêt cîgûn zag-î old mià tarsakàsîh it. 5. Le sens de la phrase est que les libations offertes la nuit ou sans chanter l’Ahuna Vairya profitent au démon (cf. Vd. Vil, 79). — nid harvispîn barâ rîshtakân barâ pêsh ddtakân (?) u-shêdd frâi-dahishn rêshînd madam pun nuhûftak lârîg pun asrâyishnîh madam Ahunvar. 126 ANNALES DU MUSÉE GUIMET Si on la verse sans regarder le Feu et le Baresman 6, elle vient pour la victoire des pays anaryens. 09. yô paiti âpê barâiti nôit baresmainê yêzi baresma antarât naêmât aêshô draojyêhê yavô frathyêhê paiti baresmacit paiti barôit yêzi nôit thri va paiti âzâiti ayare drâjô vâ vâstryât. yô paiti baresmainê nôit apê yêzi âfêsh (1. âfsh) antarât naêmât thrigâmahê paiti apaêcit (H. — mât T.) barôit yêzi nôit paitibaraiti thri vâ âzâiti ayare drâjô vâ vâstryât. 09. S’il apporte la libation à l’Eau et non pas au Baresman 1 , mais que le Baresman soit à une distance [de l'eau] d’un aêsha de long, d’un yava de large 2, il la portera sur le Baresman; sinon il paiera trois coups de Sraoshô-carana ou une journée de tra- vail. S’il apporte la libation au Baresman, et non pas à l’eau, mais que l’eau soit à trois pas [du Baresman], il la portera sur l’eau ; s’il ne l’y porte pas, il paiera trois coups de Sraoshô-carana ou une jour- née de travail. âpô vyâodâo mâtarô jîtayô râtôish avavat tata yatha cathwârô erezvô surunuyâo vîspaya âfrînâmi 0. zag-î Parâhôm zôhrakic-î jût luit (identité du zôhrak et du Pârâhôm ; cf. vol. 1, lxxxv) zag-î yahvûnêl rimât pun nikîi'îshn andarûng âtâsh barsôm barâ ol damtg rîjêt shedâyajakih tan J ûhrakân apash vlnâs yahvûnêt. 1. Si la libation est destinée à l’eau, non au Baresman. 2. Les mots yavô frathyêhê (d’un yava de large) sont sans doute ici par inad- vertance. 3. Cf. Yasna LXIII, les nirangs. ZEND-AVESTA : FRAGMENTS. — 6. NIRANGIS T A N 127 70. yat baresma aêshô drâjô yavô frathô kavacit aêtahê paili barôit yat masyô aêtahmât baresma yatha aêtahê frasterenâiti atha aêtahê paiti barôit yat zaota Ahurem Mazdàm yazâiti madhimâi baresmàn paiti barôit Ameshé Spenté yazâiti frâtemâi baresman paiti barôit apô at yazamaidê haotemâi baresmàn paiti barôit ashâunâmca urunasca fravashishca yazamaidê ashnôtemâi bares- màn paiti barôit vîspaêibyô yasnô-keretaêibyô madhemâi baresmê paiti barôit kudô-zâtanâmcit, naràmca, nâirinâmca, yaêshàm vahêhîsh, daênâo, vanainti [thrakhti] vanhen, vaonare, khshathremca 5 yâish azâthâ mahmâi hyâtâ âvanhê mat vâo padâish yâish frasrûtâo izhayâo pai- rijasâi 6 dakhshamaêshtâm aétat baresma yat paiti-âpem frinayantema. yazâi âpem tava âthrô — tava âthrô âhurahê 70. Si le Baresman a la longueur d’un aêsha, la largeur d’un yava, on peut la1 porter en n’importe quel endroit du Baresman. Si le Baresman dépasse ces dimensions, on la portera selon l’ordre de préparation du Baresman % Quand le Zaotar sacrifie 3 à Ahura Mazda, il la porte au milieu du Ba resman. Quand il sacrifie 3 aux Amesha-Spentas, il la porte à l’avant du Baresman. Quand il dit: «Nous sacrifions aux Eaux », il la porte à la gauche du Baresman. Quand il dit : « Nous sacrifions aux âmes et aux Fravashis des Saints », il la porte à la droite du Baresman. §70. — 1. La libation.— Si le Baresman a les dimensions normales (Vd. XIX, 19; infra, § 90. 2. Glose : « En hiver, on porte l’eau au Baresman; en été, on porte le Baresman à l’eau ». 3. Quand il dit le yazamaidê, « nous sacrifions à... ». Voir le commentaire à l’Appendice au Yasna LXIII. 128 ANNALES DU MUSÉE OUIMET A tous les achèvements de sacrifice \ il la porte au milieu du Baresman. 71 . apa adhât frabareta aêtâibyô zaothrâbyô yâiti 1 vâorihàm nôit aiwyô vanhibyô frabaravat " frâ aêtâo zaothrâo barôit ; zaota géush pâityâi pôit paoiryô franharôit4 mrûiti aêta zaota imam vâcô5. Amesha Spenta daêna mâzdayasna frasha adhât .... arât naêmât yôjuyastôish pai .... asenti aêsmàsca baresca6 yâta raêshâm frâyu..tem7 vanhat aêtadha upa gerembayân V. — Fonction et place du Zôt et des Ràspis dans le sacrifice 1 . 72. cish zaotarsh kairim anhat mazdôish (H. — mazdayasnôit T.) ain 4. A tous les yênhê hàtâm: voir ibid., et vol. II, 364, n. 34. 5. Yasna XXXIX, 2. — thrakhti fait partie du commentaire : vanainti, madam thrakhti, madam âtdsh , c’est-à-dire « au mot vanainti, sur le thrakhti, sur ie feu » : thrakhti semble être la face de l 'àlashgdh (§ 73). 6. Voirie nirang correspondant à l’Appendice au Yasna LXIV. 7 dakhshûmdst zak Barsôm amat pun zag-i mid frâj ozlûn hamâi amat dar dakksha- mds yâlûn âî. §71. — 1 . amat barâ amat olâshàn akhar min zag farbartâr oldshdn zôhrak ai yaitûînêt pàrak. 2. oldshdn man olà là man ol mid î shapir frâj barishnômand là blr. 3. frâj ol oldshdn zôhrak yadrûnêt pdrak. 4. palîrak-l mîâ-î (lire paityâpôit) yasht yakoyamânêt fartûm ài vashtamûnêt. 5. amatash gîi ft havâ-t zôt akhar dand gavishn amahlaspandàn havâ-ît, etc. Le Zôt boit la libation en récitant les mots Amesha Spenta, etc. (Yasna VIII, 3-4). 6. frâj ahkar. . . pun âtdsh sar kart havâ-dt dar nêmak yôjlhist madam. . êsm û Barsôm yazbakhûnishn pêsh râi havd-t dand... Inet litamman yamallùnêt. Ce passage manque dans H et est mutilé dans T. 7. Ici reprend la correspondance avec le manuscrit H. § 72. — 1. Dinkart, l. /., 13. madam gdis û-kâri Zôt û-Rdspigdn dar îzishn. ZEND-A VESTA : FRAGMENTS. — ü. NIRANGISTAN 129 gâosca (1. gâthâosca) frasrâvayâiti vacimca anhê astvâiti paiti adhayât athâ ratush âat hâvanânô (II. — hâvayât nânô T.) [yat] haomemca ahunavat anhavanemca vaêmanât 72. Quelle sera la fonction du Zaotar le jour de Myazda2 3? 11 chantera les Gâthas et fera le répons à la voix du monde: athâ ratush '. Le Hâvanan .... 4. 73. âat âtravakhshahê yat âtremca aiwa-vakhshayat âthrasca tishrô thrakhtish yaozhdathat zaothrasca vâcim paiti adhayât athâ ratush 73. La fonction de l'Atravakhsha sera d’alimenter le feu, de tenir pro- pres les trois faces' du feu et de donner le répons au Zaotar : athâ ratush. 74. aat fraberetarsh yat âthrasca aêvàm thrakhtim yaozhdathat baresmàncafrakem âthraêca yasnô-keretaêibyô paiti-barât 74. La fonction du Frabaretar sera de tenir propre la dernière face du feu et d’apporter la tige oblique' du Baresman 1 et d'apporter [l’encens] au feu aux achèvements de sacrifice-. 2. andar z ale myâzd yôm, gâsânbdr. Donc ‘myazdôish ain. 3. Dans l’Ahuna vairya dialogué, le Râspi ou plus exactement les ltàspis com- mencent et le Zôt répond athà ratush, etc. — paiti adhayât (cf. âdha, § 32), pasûkh dl yamalalûnêt. 4. Le texte semble corrompu et le texte pehlvi n’est point suffisamment clair pour rétablir le zend : old hdvân (H.) hômanâ vashtamûnêt khôrlhèl raminêt , aigh dakyâ barâ âi vakhdûnand. § 73. — 1. thrakhti, traduit par conjecture ; il y a quatre thrakhti (§ 74) : or comme l’âtash-gâh a quatre faces que Zoroastre lave pour le sacrifice (YasnalX, 1, note 2), il est probable que thrakhti est la face de Y âtash-gâh ou de la pierre àdosht. Peut- être le mot est-il parent de tranhi, pummà, que nous avons déjà rencontré aux Fragments 1 ahmuras , § 59. § 74. — 1. baresman frakem, Barsôm-ic frâkhv-gâm; le frâgàm de la liturgie plus récente, la tige qui repose sur les pieds du Mdh-rû (vol. 1, lxxiv). 2. Aux yênhê hâtâm (cf. § 70, fin). T. III. 17 130 ANNALES DU MUSEE GUIMET 75. âatâsnatàra yat haomemca âsnayât haomemca paiti-harezât vîspâosca âthrô 75. La fonction de l’Asnatar sera de laver le Ilaoma et de filtrer le Ilaoma 70. âat raêthwis-karahê yat haomemca gava rathwavât bakh- shavâatca J • La fonction du Racthwish-kara sera de mêler le Ilaoma et le lait et de les répartir 77. âpem â-beres â barât Sraoshâvarezô aiwyâkhshayât L’Aberet apportera l’eau ; le Sraoshâvarez surveillera. 78. zaotara dâityô-gâtus madhemya nmânahê madhemât arâthraot apa sritô 78. La place régulière du Zaotar sera au milieu de la maison,...1. 79. stuiukhtish hâvanânô dâityô-gâtush dashinem upa srakhtim frataràm baresman aparàm âthrô. haoyât hê naêmât âsnatârsh âtravakhshahê dâityô-gâtush dashanem upathrakhtem frataràm âthrô fraberetarsh dâityô-gâtush haomyâm upa srakhtim frataràn baresman dashinât haê naêmât raêthwishkarahê anaiwieretavô (H. — erezvôT.)gâtush aêtaâbereta Sraoshâvarezahê vîcarayatem. § 75. — 1. hôm-cî pdlâyat. § 76. — 1. Dans le raèthwish bajinô (cf. §66). Lire rathwish-karahê, raêthwayât. § 78. — t. « Appuyé (?) au milieu de l’arûthru »; semble traduit zôt-ddn , « vase du zôl »; serait-ce Vàldtgdh, la table qui supporte les ustensiles du zôt. ZEND-AVESTA : FRAGMENTS. - 0. N I R A NG I ST A N 131 79. La place régulière du Hâvanan sera au côté droit, en face du B;i- resman, loin du feu1. A sa gauche est la place de l’Asnatar. La place régulière de l’Atravakhsha sera au côlé droit, en face du feu. La place régulière du Frabaretar sera au côlé gauche, devant le Bares- inan. A sa droite est la place du Rathwishkara. La place de l’Aberct et celle du Sraoshâvarez ne sont pas fixées, ils vont et viennent. 80. yêzica aêti ratavô anahakhti pairigayanti 1 zaota vîspa ratu thwâish rashayanti aêvadha âsnâthrat hâvaynânê raôthwayêiti® zaota ana hakhtô parayât dàhishtâi arshvacastemâi zaothrem raêkhshaiti4 81. yat aêvô zaota frayazâiti mayazdahê ain zaotarsh gâtava aêtaya myazdê aiwi-vaidhayêiti rathwaêca myazdaêca rathwaêca. vîspayâo sàcadhca ashaonô stôish yasnâica vahmâica khshnaothrâica frasastayaêca. zaotarsh gâtava Ahunem vairîm frasrâvayôit shyaothanô-tâitya hâvanaêibyô paiti— jahhôit hâvanânô gâtûm § 79. — 1. Traduction conjecturale : fratara, apara sont traduits frâjtnr min, lakh- vânar min, « en avant de, en arrière de... » Si l’âsnatar est à gauche du hâvanan, il faut supposer que la disposition moderne (vol. I, pl. VI) diffère delà disposition an- cienne et que les deux lignes de droite et de gauche ont été interverties. Mais en ce cas comment le hâvanan peut-il être à droite du zaotar? La seule façon de con- cilier le texte avec les exigences de l’orientation est de supposer que les positions sont déterminées non d’après la place du zaotar, mais d’après celle de l’arâthru, de Vâlât-gâh. § 80. — 1. amat-cî olâshdn ân-âfrds bard sâtùnd (apc dastôbar). 2. zôt harvisp ratîhd gûmêzêl hamài kdr pâlàik. 3. bard min êvak àsnôtdr hâvanân vêsh ol zak gûmêzêl zak yahvûnêt amat zak jîvdk. 4. zôt anâfrds bard sdlûnêl apash daslôbaAhà o / old-i jîvdk li (?) rdst gavishntar min olàshàn a-h-v di zôtîh gûmêzêl. 132 annales du musée guimet âtravakhshahê gâtava âtrem aiwi vakhshayôit fraberetarsh gâtûm [yasnem haptanhâitîm] frâyazaiti 81 . Si le Zaotar offre à lui seul 1 le sacrifice le jour du Myazda, à la place du Zaotar2; il annoncera ces Myazdas au Ratu et au maître du Myazda3, pour sacrifice, prière, réjouissance et glorification à toute la création du bien. Il chantera l’Ahuna Vairya à la place du Zaotar4 Au mot shyaothananàm il sautera sur le mortier, à la place du Hàvanan. A la place de l’Atravakhslia il nourrira le feu. A la place du Frabaretar il offrira le Yasna Haptahhâiti. 82. yasca aêtaèshàm rathwàm paoirvô paiti (â) jasât hâvanânem aêtem âstayêiti bitîm âthravakhshem thritîm frabaretârem tûirîm dânazvâzem (il. — dânazvânem T.) pukhdhem âsnatârem khshtûm raêthwishkarem haptathem Srao- shâvarezem 82. Et celui qui de ces Maîtres1 vient le premier représente le Ilâ- vanan ; § 81. — 1. Sans avoir ses sept assistants. 2 il siège à la place ordinaire qu’il occupe dans le sacrifice de plein exercice. 3. Il annonce le banquet au Ratu du Gâhânbâr, c’est-à-dire au Génie du Gâhân- bâr que l’on fête et au Génie du banquet même. 4. Le Zaotar va passer successivement Hàvanan, Atravakhska, Frabaretar; dans le sacrifice ordinaire, c’est le Itàspi qui occupe à tour de rôle la place et les fonc- tions des acolytes (Yp. III, 1). § 82. — 1. Je crois que ratu représente ici le Râspî et notre paragraphe est sim- plement l’énumération des sept fonctions successives assumées parle Ràspi. Le cas diffère de celui du paragraphe précédent, dans lequel c'est le Zaotar même qui rem- plit des fonctions de Ràspi : mais il n’en remplit que trois. Ici il y a un Ràspi spécial et il revêt ses sept incarnations. ZEND-AVESTA : FRAGMENTS. - 6. NIRANGISTAN 133 en second lieu l’Alravakhsha; en troisième lieu le Frabarelar; en qua- trième lieu le Dânazvâza2; en cinquième lieu l’Asnatar; en sixième lieu le Raêlhwishkare ; en sep- tième lieu le Sraoshâvarez. 83. adhât anyaêsam rathwàm paiti âdhayôit ‘ aêtaêshàm ratavô azdâi - thrigâmi aritare anantare atha antare patatha3 yat antare vâ âat antare vâ paiti vâ thrî và âzâiti avare drâjô vâstryât4 yadhôit gaèm yavat erezva thri-gâmi aiwyâstât haca baresma parâiti varshtascit varnharshtascit (ef. § 109). zaothranam paitishta sti myazdôish(H. — paitishta stimyazdôish) ain5 ratush râuininâm dâthranûm srâvananâmfca] pasu vâstranâmca ahaowâ 84'. avayô vananti Spitama Zaratliushtra yô fraurvaêrkhtê hava [hê vanainti âvoya druyanti (1. drujanti) Spitama Zaratliushtra yô fraurvaikhti havahê urunô druzhaitê(H. — druzhahêT.) âvoya [dârem (I. dâthrem)] dadhâiti Spitama Zarathushtra yên[hê dâjtrahê dâiti côit hava urva vâ râza (lire urvcàza •) 2. tasûm pun râdhat-vajlnltarîh, lire rôt-vajinilàrik : dânazvâza — *dânu-vâza est donc un synonyme de âberet, « qui apporte l’eau ». § 83. — I • akhar olàshàn ahûîgân raltgân pasûkh di yamalalûnêt ( als/i ralUui ), « ensuite il répondra ces ahu et ces ratu ». 2. olàshàn cî man ratîh ài sâitûnd ol kâr. 3. 3 gàm andarg ravis km h dar andarg; pun anandarg ravishnih à andarg p-sli-i- n -cishnig. 4. amat dar sâtûnét ayùp dar p-sh-a-n-c-é/ 3 zàt ayûp yôm drânâ dstarînishn. 5. zôt zôhràn pàtakhshài \t man dar myàzd yôm (gâsânbâr ; zôtàn pun garmvârak khalkûntan). §84. — 1. madampâhlûm îzishn dahishn-i olgahrà-i ahlav-î càshUâr lakhvàr pûrsttàr khrat-î àhlavàn yahvûnt ; « sur le meilleur des sacrifices, qui consiste à faire des dons au juste, qui enseigne et qui interroge l'intelligence des saints » ( Dlnkart , l. 14). 2. Lire fraurvaikhti (cf. l’alinéa suivant) havahê urunô (cf. l’alinéa suivant et le 134 ANNAI.ES DU MUSÉE GU1MET dâthri zî paiti nivâitish vîspahê anhéush astvatô humataêshuca hûkhtaêshu hvareshtaêshuca acta zaothranàm mazishtaca vahishtaca sraêshtaca yâ nairi ashaonc dasti aiwica haithi cishânâica paitica pâresmanâi khratûm ashavanem. ashem vohû. 84. Ils luttent pour le mal, ô Spitama Zarathushtra, ceux qui luttent pour leur seul plaisir3. Us mentent pour le mal, ô Spitama Zarathushtra, ceux qui mentent pour leur seul plaisir4. Ils donnent pour le mal, ô Spitama Zarathushtra, ceux qui donnent pour leur seule joie 5. Car le don qui délivre tout le monde corporel est le don fait avec bonnes pensées, bonnes paroles, bonnes actions fi. La plus grande des libations, la meilleure, la plus belle, c’est le don fait à l’homme de bien, qui enseigne la vérité et interroge l’intelligence sainte 7. pehlvi zak-i nafsfià ravd» vdnêt) : le sens du premier terme est incertain (pehlvi frâj ash ) : faut-il corriger en fraurvûkhshti, joie? 3. Se dit « de celui qui est devenu malfaiteur en assistant le mal » (pu» anàk ayyârîh vînâskâr yavhûnt yakoyamûnêt ); « se dit de tout homme, selon quelques- uns du guerrier qui assiste le mal et ne le réprime pas ». 4. Se dit « de celui qui est devenu malfaiteur par la parole » : « de tout homme, selon quelques-uns du prêtre qui enseigne l’erreur » (kuld aish, II ma» asrûkyama- lalûnêt, ai pu» rds-l kadbâ câshisnîh). 5. anâk zag-î ddisr barâ dahis/inîh ash la zag-î nafshd ravd» urvdkhniinît. Le pehlvi lit noît : si telle est la vraie lecture, le sens sera : « il donne des dons de malheur et dont il n’aura pas à se réjouir ». 6. mdpun ddsr barâ vicdrishnlh harvisp ahùi astômand ( ravd » min dûshakhv pun-c du vicdrishnlh shapir bard shâyal bôkhtan ) pu» hûmat-ci u-hûkt-ci u-livarsht-ci. 7. lakhvâr pûrsltàri khral-i ahlavdn. Glose : c’est-à-dire qu’il connaît les nirangs ( nirang khavîtûnU ) : nouvel exemple de l’emploi technique de paiti-pares pour dé- signer la connaissance des nirangs (Vp. XIV, note 4). ZEN'D-AVESTA : FRAGMENTS. — G. N 1 li A \ G I S I A N l.i.j Nirangistan. Fargard 111. I. Du Kosti cl du Sadéré*. 85. Aiwyâsta mazdayasna gâthào srâvavat nôit anaiwyâsta kva ithra aiwyâo[nayâo]nti âdhairi kashacibya cvat aiwyàonhayâonti yat aêshâm aredvaê gavastryâ varishtcâo verezantàm nôit avarirâ- sayât adhairi harethraêibyô. 85. Les Maz.déens chanteront les Galbas avec leur ceint ure, jamais sans ceinture. Où la ceindront-ils? — Au-dessous de l’aisselle. Ouelle quantité en ceindront-ils? Assez pour que, travaillant debout, les bouts ne les gênent pas en re- tombant au-dessous des pans *. threuitasti aspayâo paourvô azyâo arejô 80. nanetema vastrahê aiwyâstô ratufrish yatha âthravanô bis paii (I. paiti) bis maidbyôi-paitishtânô 80. Quel est le minimum de vêtement que doit porter un homme pour que son culte soit agréé? Une paire de caleçons tombant jusqu'à mi-jambe. 1. Dînkart, l. /., § 15 : madam shapîk u-kôslîlc, aîçjh mm mû shnyat ma dar ham baba. « Sur le shapîk (nom pehlvi du sadéré, le gilet qui ne quitte jamais le Parsi : Vd. XVIII, note 13) et le kôstî; de quoi on peut les faire, etc. ». § 85. — 1. cîgûn amat oldshân amat zag-î stîndag kâr varjishnîh varjànd aîgh kâr min raglà vakhdûnênd ashân là barri rûnak yahvûnàl ajîr kuln 2-ci pàrak. — avnnrâ- sayât, de ava-hras (cf. Franhrasyan de fra-hras), barri r anal; yahvûnàl \ traduit d’après rânakînîtan — pratiskhalayitum — ava rudh (Yasnal, 21, 59). — harethra, pàrak. — Lire vareshnâo? 136 ANNALES I)U MUSEE GUIMET 87. kva tâcît 1 aêtahê aiwyâstô ratufrish yat masyô" aêtahmât vâstrem aêtava[tô] aêtahê nistema(l. nitema) aiwyâstô ratufrish yô aiwyâonhayêâité karetésca aratufryô 3 pasca aiwyâstem nitaoshayêiti ratufryô4 87. Si misérable1 que soit le vêtement, son culte est agréé. Si son vêtement est de valeur-, le culte n’est agréé que si pourtant il a au moins cette dimension. 3-4 88 h yêzi thrish hâthrâo tcô (1. hathrâoncô) yâtayentê ratufryô'2 yêzi âat nôit hathrâonco yâtayanti aratufryô 3 89. yô anu aêshàm baresma frastarenti yatha ashava Jâmâspô fras- tarenaêta ratufrish 89. Celui qui forme les faisceaux de Baresman à la façon du saint Jà- mâspa*, son culte est agréé. 90. cvat nânitima baresmana ratufrish thrish urvara § 87. — 1. kva tâcit, kûlak-ci. Faut-il lire kvatâcit, kvata étant l’original de kuta, dans kutaka, petit? 2. Litt. « plus considérable » [amat mas min zak U vaslrag : glose : « en valeur », arj). 8. olâshdn man ayyipyâyânlnd, madam kaspînand , Icartin, kôsltg madam fràj asarûnd pun ashklm lakhvâr anâkhtûnd apash kôstig madam frâj asarûnd, aralîha. 4. akliar min ayyibyânînîh nadhôsfuiiw/ (nidhôshint-d H.), aîghshân madam fràj yadrûnd akhar min frôt valchdûnêt, ratilià. § 88. — 1. Ce paragraphe et les deux suivants se rapportent à la préparation du Baresman et semblent déplacés : car les § 91-96 continuent le développement sur le vêtement et le Barsom ne réparait qu’au § 97. 2. at 3 barâ ham akvln sàlûnînd, aigh 3 tâk râst bâra vakhdùnand aratlhâ (lire ratifiât). 3. at là aê (= 31) tâk pun akvîn sâtûnând aratlhâ. § 89. — Le gendre de Zoroastre. S’agit-il d’un rite spécial ou entend-on le rite ancien et orthodoxe ? §90.-1. Cf. YasnaLYlI, 6; Yt. XII, 3. ZEND-AVES T A : FU AGMENTS. — G. IS IK ANGISTA.N 137 cyâo vâitisha aêtayâo urvarayâo an lien tarô denârô varesô stavarihô âat upema aêsho drâjanha yavô frathanha. 90. Ouel est le minimum de liges de Baresman nécessaire pour que le culte soit agréé? — Trois1. Quelles sortes - de tiges? de l’épaisseur d’un cheveu3; au plus, un aêsha de long, un yava de large4. 9 1 1 . yô varihenti keretîshca paiti vanhasca khre uru baourushca ;i yêzi antarem asperenô vastrahê aiwyâoùhayâonti ratufryô anasperenô vastrahê aiwyâonhayâonti aratufryô. 91. Ceux qui sont vêtus de haillons , 3 S’ils portent un vêtement intérieur complet \ le culte est agréé. S’ils ne portent pas un vêtement complet, le culte n’est pas agréé. 92. yô vanhaiti varenâosca pairi-urusvaishtish' 2. mâ âyûînak. cyâo vâitisha : lire cyâo-vaitish : du thème interrogatif cyanh (d’où cyanhat, Yasna XLIV, 12). 3. tar ddnûr àgâpak, vars zahâk. L’ « épaisseur d’un cheveu » est métaphorique : l’épaisseur voulue est celle d’un yava, d’un grain de blé (yavô-frathah : il ne semble pas qu’il y ait ici une différence entre stavah et frathah). tarô denârô doit se rap- porter à la longueur. 4. Voir Vd. XIX, 19; supra, § 70. § 91. — 1. A partir d'ici le manuscrit Tahmura.-^fc»ous abandonne, nous n’avons plus que le manuscrit Hoshangji. 2. Conjectural: olâshdnman hûmand (1. hûmbînd, cf. §92, note 1) zag-cî karînîtak. 3. Egalement corrompu dans le zend et le pehlvi ( madam olâshân-ci g-z-d ài là rôtak zag-cî olà khamrâ barishn (burgau?) U râi gannâk). 4. asperenô, ûspôrîg; différent de l’asperenô. nom du dirhem. S 92. — 1. oldshân inan hûmbînd ravishnth êv-idk parzmék î Idpig yakhsûnd . 18 T. III 138 ANNALES DU MUSEE GU1MET at kcsca (I. atkésca) frazushô saiihasca uparasmanâi J yêzi azarem aiwyâonhyâoriti ratufryô :i aparem aiwyâonhyâonti aratufryô 4 anyàmca sutem vanhânahê narem na aratufryô3. 93. yô vastra vastrem aiwyâonli uzbarenti aratufryô uparât naêinât ava-barenti atha aiwyâorihayâonti ratufryô. 93. Ceux qui meltent vêlement sur vêlement 1 , s’ils le niellent de bas en haut-, ne sont pas agréés, s’ils le meltent parle haut3, puis le ceignent, sont agréés. 94. yêzi uzgeresnâvayô nivanti 1 yêzi antarât naêmât yâ hama aiwyâohhaca aiwyâorihayâonti J yêzi antare breri jayâiti (1. dreri jayâiti) va ratufryô3 yêzi â nôit aritare derezvâiti va aratufryô4. 2. (pun hùzîildn tdpêt ) atk-oc frâj khvdstak kapd/i ( kafsh ?) di (ou 3) di êv-tdk madam nlhân-ci y-z-d-a-i rdtak havât. — Cf. Yt. Y, 12(5: frazushem adhkem vanhânem. 3. at êr ayyipyakâni shnîh yahvûnd ralîhâ. 4. madam êr ayyipyahânînd aratîhd. 5. zay-ct zag-i sûfl pun nîhdn barâ drdpoind (?). § 93. — 1. oldshân man vaslrag madam vastrag uyyipyànahind. Glose : « c'est-à- dire qu’ils portent sadéré et kôsti » [shapig u-kôstlg yakhsûnd). 2. S’ils passent te sadéré par le bas du corps [at minazîr nêmak Idlà yadrûnd). La cause est sans doute qu'il a passé par les régions du corps qui appartiennent à Ahriman [Gujastak Abdlish, 8). 3. Ils le passent par la tête. § 94. — 1. oldshan man pun girt vaghtdn (lire uzgeresnâ-vaghdhanô, cf. Vd. XIV, 10'; bard g-r-p nid. Selon Afrag il s’agit du lîshkûk (le Sadéré), selon Mêtyôkmûhdu caleçon ( rdn-pdn ). 2. amal 2 pun ar/yipyahânînd ol bam ayyipyahânînd , aîgh pun 2 gabrd kdslîg di yakhsûnd. 3. at andarg asarûntnd a\gh râishà di zag-x asarûnct evak kûlâ 2 An ratthâ havd-nd. 4. al là asarûnd ma pun êoak lakhvdr yakôyamùnd kùld 2An aratîhd. ZEND-AVESTA : FRAGMENTS. — G. MRANGISTAN 139 95. yô aiwyâonhayâonti rusca nmânâi nmânayâisbca 1 yêzi tarasca aiwyâonhana aipi-verecainti ra utryô2 pasca vâ pairi bareftti aratufryô :t yô vanhaiti nadhésca sâdhayantishca caremànca huki4 maghanâm tinàm (I. tanum) aiwvâstàm irîrîsh nôit anaiwyâsti astareiîti5 âat nôit maghnàm tanu aiwyâstàm ririshiâ anaiwyâsta strenti G. 96. yô gâthâ ratufrish paiti parayanti1 yêzi aspkerentô (I. asperenô) vastrahê aiwyâstem dâdarayô â anai- wyâsti strenti J yêzi âat nôit asperenô vastrahê aiwyâstrem dâdarayô nôit anai- wvâstô 3. II. — Préparation du Baresman'. 97. yô baresman frastarenti haomàsca varedhésca thanvasca antare dâta 2 § 95. — 1. olâskan man ayyipydhanînd ma dam mashkûn khdn u-partak. 2. al lîrtst ayijipyahdn madam varjînd ( aigh pun zag-î patmânak U) ratîhd. 3. akhar aighash pcsh il apash akhar luit ayûp akhar aighash akhar il apash pêsh luit madam yadrûnd aralilid. 4. olàshân man hûmbînd kvsli vs-d utile di k vc rêjend khûs/tk (kvsli zz: nadhésca; u-s-d-ntikâi kv z sâdhayantishca; lire carmi khûshk - caremànca huki). 5. al zag-i paranhàk tan donc tanumi u-pun ayyipya/iânîndag rai-sh-a-nd là pun anâyyibyâishnîh astarind. 6. at Iti zag-i barâhnah tan pun ayyibyâyànishnih ràyinind zag-i pun anayyipyahâ- nih âstarind. § 96. — 1. olàshân man gdsdn pun ratfarnàmishnîh barà farntimind, aigh gospandi gâsânbâr natarûnd. 2. at olàshân ûspôrtg vastrag pun ayyipytinih yakhsûnind zag pun ayyipyahânih (lire anayyipyahdnihl) âstarind. 3. at là. olàshân ûspârig vastrag pun ayyipyahânih yakhsûnd là pun anayyibyahànih âstarind havà-t [olà padtàginad aigh barà barhânak s dlûnt là vinàs). § 97. — 1. « Sur la façon de cueillir et de lier le Barsôm, etc. » ( madam barsôm ctlan baslan). Cf. vol. I, lxxiii, lxxvii. 2. olàshân man barsôm fràj vistarind pun kamàn kalàr kûtin hic man pun sa/ivar dar sliàyat yakôyamûnêt kamàn âi ddrishn. 140 ANNALES DU MUSÉE GUIMET yêzi thrish hâthra ké bish (1. hâthrakaêbish) yayêinti (1. yât ayêinti ratufryô3 âat thrish nôit thrish hâthrâkébish vâtayarïti aratufryô4 yô rathésca pasvarezdésca baresmaênê ham varentayenti naratô karaithin zâta ratush frêne kâmeit vâ vakhshishâm zatô frén 98. yô urvaràm baresma frastarenti hamô-vareshajim paouru-fra- vâkhshem vî barô fravâkhshô ratufrish nôit vî barô 2. paoirish paoiri-fravâkhshô frastarenti3 vî narasca (1. barasca) avi baresca ratush4. 99. yô baresma anahmât naêmât ham srishâiti hàm vâ darezayaêiti ' vî barô ratufrish nôit vîbarô2 atha yatha yô hàm vaêyya hàm vaêshcayêiti vanaêma hàm srishâiti vareshea iverbaresca ratutrish 100. yô baresma taoshyêiti draosh vâ paiti sôinma' 3. al à akvln ol ham yakhsûnînd Ai (— 3) tâk râst vakhdûnînd aratîhâ (sic). Cf. § 89, texte et note. 4. at di pun akvin ol ham yakhsûnînd aratîhâ havâ-t. § 98. — 1. man urvar frdj vistarêt ham-bûn pur-tdk ( manash bûn-i êvak apash rôi- shd êcand ît). 2. amat barâ yadrûnêt ldi ratî/iâ, amat bord paskûnêt bard là yadrûnêt. 3. pûrî pür-tâk frâj vistarêt. 4. amat bard yadrûnêt (donc, vî barasca) amat là yadrûnêt (a-vîbarasca) ralîhd havâ-t. § 99. — 1. amat barsôm min zay êvak nêmak ol ham opinât (? cf. Vd. XIII, 17, 50; VIII, 34, 109) yakôyamûnêt , itûn ayûp man kulâ 2 nêmak ayûp ol ham-bash yakôya- mûnêt. 2. amat bard yadrûnêt ratlhd là bard amat bard là yadrûnêt havâ-t. 3. î lûn yahvûnêt amat pun ham-sh-n-lh ol ham a-s-sh-t yakôyamûnêt Itûn ayûp kulâ 2 nêmak ol ham aplnndt (v. note 1) havd-t [Itûn yhan stâylnd algh amat ghan acdarûnêt ashâyat amalash-tan kdi vvvk ( u-nôk ?) rôisha a-rôishd ozlûnêt yakôyamû- nêt a-shâyat. § 100. — 1 . olàshàn man barsôm madam ndhôshinti madam pun zak dàr sûrdrak (sic). ZE.ND-AVESTA : FRAGMENTS. — 6. NIRANGISTAN 141 unâm vâkatcit vâ paiti sidaranàm J yêzi tishrô dinânô hâthrâcish nish-hish cantifratufrish 3 (1. nish- hishtanti aratufrish) yô urvarayâo avavaêcenti4 yêzi tishrô tarô denânô hathra cish (1. hathracish) barenti fratufrish5 (1. ratufrish)6 yêzi âat nôit tishrô tarô denânô hathra cish (1. hathracish) barenti aratufrish 101. yô zem tishrô kereshâo frakârayêiti 1 ava itha barenti yava hê vâ gavanahê vâ 2 yêzi tishrô dtarô(l. tarô) denânô hathra cish aritara spenti ratufrish3 yêzi âat nôit tishrô tarô dedânô (lire denânô) hahdarezhanti aratu- frish4 yô anyêhé as-hya baresma frastarenti 3 yêzi paiti shâo uravarâo upa dadhâiti ratufrish0 parô upa dâtâo frastarenti aratufrish 7 102. hapta hênti hâvana ratavô baresma sterenaêiti paoirya yênhê mê ashât hacâ bityâ ahunanàm vairyanàm thrityâ dâidî moi 2. dar ol zag dar zag î sûrdk (cf. Vd. XVII, 2, 5) ayûp dar katârcâi garm (?). 3. at-i 3-î rajîn dânûr pun akvîn barâ yakôyamûnêt aratîhd. 4. man urvar pun yaz/jak/iûnishnîh yazbakhûnêt. , 5. at 3 rajîn dânûr pun ham bard yakôyamûnd ratîhd. 6. at là 3 rajîn dânûr pun ham akvîn ûftînd aratîhd havâ-t. § 101. — 1. « Si l'on ensemence trois sillons de terre » ( amat pun damîg 3 kêsb (lire pun frâj ) zarîtûnêt). 2. « Et qu’on y sème du blé (yava) ou du gavana ». 3. at 3 rajîn dânûr pun ham akvîn ol ham yakhsûnînd aîgh rdst ratîhd. 4. at là 3 rajîn dânûr pun akvîn ol ham yakhsûnînd aratîhd havd-t. 5. man pun zag ol âî jîvdk aîshdn barsôm frâj vistarêt. 6. at urvar acdarûnêt aîgh barsôm nôk barâ vakhdûnêl ratîhd. 7. zak î pêsh madam acdarûnêt frâj vistarêt aratîhd. ANNALES L) U MUSÉE GUIMET 112 tûiryâ ushtavaityâo vâ spentâ mainyush va hâtôish handàtâ pukhdha yênhê mê ashât hacâ khshtvô dâidî moi haptatha ushtavaityâo vâ spentâ mainyéush vâ hâtôish handâta âat anyâhu ratufrishu catanrô danhâoscâoit (1. kanhâoscôit) bares- màn frastaraityô 102. Il y a sept maîtres de Ilâvani 1 pour qui on étend le Baresman 2. Le premier est au yênhê mê ashât haca (Yasna XV, 2) Le second est aux Ahuna vairya. Le troisième est au dâidî moi (Yasna XVIII, 1). Le quatrième est à la fi n (?) du Ilâ Ushtavaiti (Yasna X LUI) ou du Hâ Spentâ Mainyu (Yasna XLVII). Le cinquième est au yênhê mê ashât haca (Yasna LI, 22). Le sixième est au dâidî moi (Yasna LXV, 15). Le septième est à la fin du Hâ Ushtavaiti ou du Hâ Spentâ Mainyu (Yasna LXIV, 3; cf. Appendice). Dans les autres offices3 4 on fait quatre fois le Baresman : la première fois au yênhê mê ; la seconde fois au dâidî moi yé gàm h... la quatrième fois à la Gàtha Ushtavaiti on à la Gâtha Spentâ Mainyu. paoiryâ yênhê mê bityâ dâidî moi yê gàm 1. Ces sept maîtres de Ilâvani rappellent étrangement les « 33 maîtres qui s’ap- prochent du sacrifice à l’heure de Ilâvani » (Yasna I, 9, note 39); et comme ces sept maîtres personnifient des textes sacrés du Yasna, on serait porté à conclure que les 33 maîtres sont assimilés aux 33 textes des Staota yêsnya récités au Gâh I-fâvan, dans l'office de Yasna. 2. sterenaêta, vistarishnîh. Glose : « il y a sept passages où l’on dépose le Barsom » [ha fl jlvâk madam ghan ijadrûnishn) : c’est-à-dire où on le dépose sur le Màhrû ou Barsomdân ( madam yadrûnishn — le paiti-bereta du Yasna III, 1, note 2). 3. « Dans le Vîspéred et le Dvâzdâhômâst ». 4. La troisième est omise. ZEND-AVESTA : l'HAGMENTS. — 6. MH A .NC I ST AN 113 tûiryâ ushtavaêtayâo gâthayâo vâ Spenta mainycush va 103. pairishti frârathnê drâjanho varishstanhasca kvaê aêtâm asmem (I. aêsmem) paitibarât antare ahuna airyancmna A quels moments apportera-t-on le bois, entre rAhunael l’Airyaman '? khshnaothra yazamaîdê yasnemca barata beretem akyâoscaiïha âtarsh aêsmem daityô-aêsmân nivaêdhaêymi yatha yim Ahurem M.izJâm fradathâi nemô vivahua u yâsanha âtarsh baoidhîm aêtâm baoidhim dâityô-baoidhyô umemcit ava vâcim gâthanàm asrutem paiti barô aratufrish - pasca vâpari vâ pairi barenti aratufrish * Qu’il apporte [le bois] après ou avant, il est agréé. athà ratush mazdayasnô ahmî mazdayasnô Zarathushtrish od âstûitish nemô vé gâthâo ashaonîsh ushra ahmâi ad fracarâtô acva Mazdayasna baresmcàn sterenti4 yô anu aêshàm tat ahma (1. hama) tat aêvê gâma ’ âat aèsha yô aremôidô aiwieretô gâtush6 aêvayayacitaêshôbaresmô steraiti ratufrish7 frashâvayô aiwigâmi ratufrish paiti nôit afrashâvayô ’ kâ frashûitish yat kvat § 103. — 1. C’est-à-dire durant la récitation des Gâtlias (Vp. XXIV, I, note 4). ‘2. èvak-ci gavishn-l gâsàn pun asrdyishnîh pun apar ijadrîimshnih rat Uni (sic). 3. a/char anjh fartürn kâr barâ vakhdunêl akhar àpaslàk yamalalû ici aijûp pesh al g h dpastâk. 4. pun frdj ravishnlh îtân oldshân mazdistdn barsôm vislarind lakhvar ol yô anu aêshàm, etc. 5. îlûn pun hamîn (lire hama?) Uûn pun damistân. G. oldshân armêshtân (lire aremôi-shâdô?) madam-drang-gâs (cf. Vd. V, 59, 165) [clgûn lanâ pun dand mnndûm). 7. êvak êval, oldshân pun barsôm vislarishnih rallha ( amat khûp bord sâzînd akhar gitan vakhdùnêl). 8. pun frdj ozalûnishn (pun damisldn ) rallhd ( amat mai barâ ôl Barsôm là yadrû- nêl) : là pun a-fràj-yadrûnishnîh amat là yadrûnêt). 9. katdr frdj ozalûnishnih. 144 ANNALES DU MUSEE GUIMET khshvash vaghzhibish (cf. § 67, fia), frâ vâ apa vâ shâvayêiti 10 âat hama yâopaiti frayat tâo paiti âat baresmàn upa baraiti". 104. yô anyêhê dahmahê baresma frastarenti frajasaiti yôzi hôi dahmô antarât naêmât hàthrahê aratufrish yêzi âat nôit dahmô antarât naêmât hâthrâhê barô (1. narô) hâthrât frathrâthvayô (l. frasrâvayô) ratufrish nôit athrâvayô (1. asrâvayô). 104. Celui qui vient lier le Baresman d’un autre fidèle', si ce lidèle est «à une distance de lui qui ne dépasse pas un hâthra2, le culte n’est pas agréé. Si le lidèle n’est point dans la distance d’un hâthra3, le culte de cet homme4 à un hâthra de distance sera agréé, s’il chante l’office5; non, s’il ne le chante pas. 105. yô kemcit dahmanàm aperenâyunàm ashtem dasti hâ mê bara aêsmâca baresmaca yêzi shê dâiti dadhâiti aratufrish (1. ratufrish) nôitthryâm upamanàm frâkhsashyanùm (1. fravâkhshayanàm) yêzi âat hê nôit dâiti dadhâiti aratufrish nâirikàm vâ aperenâyûkm (1. aperenâyûkem vâ) ashtem dasti havâi rathwê pathayêiti daêvayasnem vâ tanuperethem vâ ashtem dasti 10. frâj pun sar î barsûm pun rôishâ barsôm ayûp barà sdtûnêt min kdstâi. 11. pun hamin amat pun mîâ d-madam frâj farnâmdt pun zag î madam barsôm ài ai yadrûnêt. § 104. — 1. Un prêtre a tout préparé pour le sacrifice : un autre vient s’emparer de l’appareil et offre le sacrifice ( yazbukhùnishn sdkht yakôyamûnêl, gabrd-ê frâj yâ- matûnêt ol old-î pûlil ozalûnêt inan sdkht xjakôyamûnêt). 2. 11 pouvait aisément lui demander l’autorisation de profiter de ses préparatifs et il s’en empare sans la demander ( aîghash dastôbar tavân boyahûnistan, lâ boya- hûnêt). 3. De sorte qu’il ne peut demander l’autorisation. 4. Lire narô, le pehlvi ayant mâ gabrâ min hâsar. 5. C’est-à-dire s’il célèbre tout le sacrifice. ZEND-AVESTA : FRAGMENTS. — 6. NIRANGISTAN 1 45 paoiryâi dahmanàm pairi-geremyâi pathayêiti. nôit thryâm upamanàm fravâkhshyanâm upa-thweresoit athweresaya aêtahê thwàm. 105. Celui qui donne message 1 à un jeune fidèle : « Apporle-moi du bois et le baresman » ; s’il lui donne du bois coupé 2, le culte est agréé ; s'il ne lui donne pas du bois coupé 3, le culte n’est pas agréé. S’il donne message à femme ou enfant.... 4 s’il donne message tà un adorateur de Daêvas ou à un criminel.... \ 106. cvat nâ nitema aêsmahê paitibarô ratufrish yatha vareshnahê kehrpahê déush. 106. Combien de bois au moins faut-il qu'il porte pour être agréé? 107. havanaêibva ratufrish ayanhanaêibva zemaênaêibva j jj j yôzi anusvâo a h ta. nôit astaênaêibya nôit draonibya ratufrish nôit fravâkhshnaêibya ratufrish dâityô aênyô havanô adâityô (1. dâityô) aêibyô (1. aênyô). yatha vadhâityô (1. va dâityô) hita. 107. On peut se servir d’un mortier de métal ou de terre § 105. — - 1. ashlak yahbûnêl, aîghash mndnm dastôbar yahvûnêt. 2. Obscur : al rat zag-ci acdrînv.shn yahbùnêt. dâiti, de dà, couper, moissonner (cf. vàstrô-ditainya, vol. 1, 39); sans doute « du bois déjà coupé » qui appartient au ratu; le ratunaya ne doit pas couper lui-même, car il n’est pas sur qu’il le ferait convenablement. 3. Si ce n’est pas du bois coupé d’avance, si l’enfant est obligé de couper lui- même. 4. zak-i nafshd rat pdtak/tshd yahvûnêt (zak yahvûnêt amalash dar ham-nârîgdn bahr . 5. farlùtn min dàhmdn man madam vakhdûnêt pdlakhshd yahvûnêt. § 106. — 1. ctgûn gavishn (l. gôslian) kuld kûm (1. karp ?) dôsh, « autant qu'une épaule de... mâle » (? cf. Afr. Gdh., 5'. § 107. — t. Le pehlvi a : « d’argent, de métal ou de terre »; suppléer asmanaêibya (cf. Yasna XXII, n. 6). T. III. 1!) 146 ANNALES DU MUSEE GU1MET non d'un mortier d’os, de bois, ou de plomb. Telle esl la règle pour l’un et l’autre havana2 3, 4 108. cvatbya kà nitemaêibya hâvanaêibya aratufrish (1. ratufrish) yâthra yàstuma (1. yâ thrayàstuma) huitîm hish hvisto cyâvantô aêtéê àsavô arihen bashidrajanhô aogê varesô kat hàm thrisa vîbarât nôit thrayâm kvacit upabarô ratufrish aêtavat câpô yavat aêtaêibyô uparihareshtéê kva tâcit géush vîcithra paiti baro aratufrish asânaênaêibya nâ havaêibyâca nâ vanhavaêibyasca atha haomya atha apa atha aiwyâonhana havahê aêsma hava baresmana 108. Quelle dimension au moins aura le mortier pour que le culte soit agréé? i Quelle sorte de tiges y introduira-t-il ? Longues d’une phalange de doigt, minces comme un cheveu3. Combien en introduira-t-il aux trois fois4? 2. at laid sàyîshn. Glose : « s'il laisse échapper quelque chose, il ne peut servir ». 3. Pour le mortier proprement dit et pour le pilon (Yasna X, n. 5). La lecture est établie par le pehlvi : zag-î hdvan ddtlhd zag-î aparhâoan. — aênyô est-il un dérivé de aêna, ou une fausse lecture pour ainyô? 4. yazbakhûnishn amat dû-în dâlîhd, « on peut offrir le sacrifice quand tous deux sont en règle ». — hita? § 108. — 1. când 3 tâi boni pun vashtdmûnishni hôm hûnîtâr, « pour trois tiges du hôm à boire au préparateur de hôm ». 2. mâ âyûlnak olâshân (1. aêtê) tâi havà-nd. 3. bajak drdndi ayûp aêvahê hum vares zahdk. Lire dans le texte aèvô varesô? 4. cigûn hôm-shân barâ yudrùndl aîgh di pan 3 bard vakhdûndt âi là. ZEND-AVESTA : FRAGMENTS. — 6. N I R A N G I S T A N 147 S'il y porte trois [liges], il est agréé3. Assez d’eau aussi pour le filtrage6. S'il y apporte si peu que ce soit de gouttes de lait, il est agréé7. 11 peut se servir d’un mortier (?) 8 qui est à lui ou d’un mortier qui n’est pas à lui 9 : ainsi pour le haoma, ainsi pour l’eau10, ainsi pour le lien mais il lui faut son bois à lui, «on baresman à lui. 100. cvat aêtaêshàm ahûrânê kâcît upa isât vavat hâthrem1. yô aêtaêshàm nôit kâcitupô isât aêtavat apayaêsha antare hathremcit aétéêanya upa isôit3 yêzi nôit upôi saiti thri vâ âzâiti ayare drâjô vâ vâstryât 4 yô pôisôit nôit vanasti5 anascaiti (1. anâstaraiti)6 vareshtasca min al g h htascit srâvayôit7 [Fragments Tahmuras, XII, 1 1). 5. 3 kûtakcî ol pun madam yadrûnishn, ratifia. 6. zag and mid cand oldshdn pun madam shadkûnishn; peut-être : « assez d’eau pour déborder les tiges ». 7. kûlak-cî basryd jiv dp pun apar barishnih ratifia havâ-t. C’est le lait du jio, un des ingrédients du pardhôm (vol. I, lxvi). 8. Lire havanaêibya? La correction n’est point certaine parce que le mot corres- pondant est tombé en pehlvi. 9. gabrâ zag-i nafsfiâ ratifia, zag-ci a-nafshâ ralihd. Lire nâ vâ anhavaêibyâca? 10. Ajouter ici atha varesa, « ainsi pour le varesa » : îtûn hôm, itùn pdtijdp , itùn vars, itùn ayyipyàhan. 11. L’Evanghin, le lien végétal du barsom. 12. Ajouter « son lait à lui », bava gava : gabrâ zag-i nafshà basryâ ratihâ, zag-i nafshâ ism, u zag- i nafshà barsôm. § 109. — I . cand oldshdn katdrcdi boyahûndt, cand êoak hàsar zagdi. 2 man min oldshdn êoak katdrcdi madam boyahûnêt zag-i ham. 3. andarg hàsar zag di madam âi boyahûnêt zag 4. 4. al là madam bôyahûnèl zag vandêt 3 zanishn yôm drdndi vastryôsh (yazbakhû- nishn khôp). — Lire upôisaiti. Cf. § 42. 5. at boyahûnêt là ashkakhùnêt , « s’il demande, sans obtenir » (ou « s’il cherche sans trouver »). Lire upôisôit. G. andstart ylonc ânastaraiti), « il n’est point coupable » nigh avinds amat yazbakhû- nishnld vakhdûnêt, «c’est-à-dire qu’il n’est pas en faute s’il n'opère pas le sacrifice ». 7. min aîgh par erreur de copiste pour maghnen : la phrase complète est : van- 148 ANNALES DU MUSÉE GUIMET yêzi ishca nôit isca nôit anashavanem (1. ashavanem) aênishtem âstâraiti s ( Fragments Tahmuras , XII, 12). vanhareshtascit rathic upasu varezic ashem vohû vahishtem asti ushtâ asti ushtâ ahmâi hyat ashâi vahishtâi ashem. hareshtasca maghnentascit srâvayôit, vishâtak-ci barâhnak-ci sràgat : « il pourra chanter (les Gâlhas; célébrer le sacrifice), même découvert et nu ». Cité au Frag- ment XII de Tahmuras, avec l’alinéa suivant. 8. « S'il en a les moyens; s’il n’en a pas les moyens, sa pauvreté ne met pas le juste en état île péché » ( îl at tavdnig, îlûn cîgûn gufl ; at là tavànîg là zag a/ilav alavânîg dstarêt , amat yazbakhûnishn là obdùnêt ». Lire ashavanem ; Tahmuras a l’abstrait ainishtish , alavdnigîh, « absence de ressources », sujet de âstarayêiti, au lieu de l’adjectif aênishtem fainishtem), alavânîg , « sans ressources ». 7. FRAGMENTS DIVERS 1. Cithrem buyât Citation zende qui ouvre une prière parsie, ainsi nommée de ses deux premiers mots. Le texte est écrit en caractères persans. Publié dans le Khorda Avesta de TirAndaz p. 374 sq. et dans Sachau, N eue Beitrdge (Académie des sciences de Vienne, 1871, p. 823). cithrem buyât ahmya nmânê pitûm buyât ahmya nmânê thwàm pitûm buyât ahmya nmânê Que le bien paraisse dans cette demeure1! Qu’il y ait pleine nourriture dans cette demeure2! Qu’il y ait pour toi pleine nourriture dans celle demeure 3! aêvô pahtâo yô ashahê 2. 1. Le texte est suivi d’une semi-traduction, où cithrem est rendu, comme d’ordi- naire, paidâyîh , « manifestation, production ». 2. pitûm buyât ; sujet à l’accusatif, ou mieux au cas en m, par analogie avec cithrem. 3. thwâm pitûm buyât: thwàm à l’accusatif parce qu’il est logiquement un ré- gime: « qu’on te nourrisse ! » 150 ANNALES DU MUSÉE GUIMET vîspê anyaêshâm apantàm anrahê mainyéush nasishtâm daênàm daêvayasnanàm parâjîtîm mashyânàm frâkereitîm Cette citation, publiée par Geldner à la fin du Yasna, et par West, Dînkart, 484, ne se trouve au complet que dans le colophon de K5. La première ligne ou la pre- mière et la seconde réunies se trouvent dans un très grand nombre de colophons (Geldner, Yasna LXX1I, 1 1 , note 1 ). 11 n’y a qu’une voie de l’Asha — lonles les autres sont de fausses voies 1 : — c’est la Religion 2 *, 1res destructrice d’Anra Mainyu, qui met en pièces les adorateurs de Daêvas, les hommes qui vivent dans l’erreur. nôît cahmi' zazva- yô nôit urunê zazva nôit cahmi1 zazusha4 [yô nôit urvàni jazush]' naêcish adha Zarathushtra sûsh yathâ [hîm | (i âdare mashyâka. Cité et traduit dans le colophon pehlvi du Vendidad Sadé Jp. 1 (1007). Se retrouve dans Jp.119 (Vîshtâsp Yashl) cl pour la première partie dans B29 Je donne le texte Jp.1. Voici les variantes, en marquant Jp.129 et B29 parles signes J et B): 4. cahmi: jahmi B.; ahmi J. — 2. zazva: zava B.; zazusha J. — 3. cahmi: 1. Cette formule est traduite dans plusieurs textes parsis: par exemple, dans le Hivdi/al Frazer. 134 4 (Bodley.Or. (570) : i/ak hast rdhi ashdi au'ûri judhràhi. Traduite en pehlvi, elle termine YArdà Vîrdf, 101 : êvak ît râsi ahldyîh (râs-ipôiryôlkêshih) u-zak-î apârïk rds liamdik là-ras : « il n’y a qu’une voie de la vertu (la voie des Pôirijô- tkêsh). toutes les autres sont de fausses voies ». Le sens littéral est donc : « toutes les voies des autres » ou peut-être « les voies de tous les autres » (autres que les Paoiryô- tkaêsha) sont des voies faussses ». 2. daênàm, à l’accusatif; comme apantâm. — La lecture nasishuim n’est point certaine et les derniers mots sont traduits par conjecture : parûjîtî[m mashjyânàm, d'après l'analogie de merezujîtîm mashyânàm ; mais para en zend n’a point ce sens d’obliquité: il a le sens d’antériorité. Je traduis, avec plus de sécurité, frâkereitîm d’après vâcô... yôi henti aiwi-kareta dushmatahê (Yasna LXXI, 7 : les paroles qui mettent en pièces la mauvaise pensée): frâkereitîm serait le féminin d’un adjectif frâkaret, de fra et karet. Z E N U - A V E S T A : FRAGMENTS. — 7. FRAGMENTS DIVERS 151 zahmi B. — 4. zazusha: zazush B. — 5. Le membre de phrase entre parenthèses n’est que dans B: le pehlvi en prouve l’authenticité. — 6. him, dans J. Il n’a rien gagné celui qui n’a point gagné l’àme1 : il ne gagnera rien celui qui ne gagne pas l’âme2. 11 n'y a aucun profil pour les hommes, ô Zarathuslhra, à recevoir de lui3... 4. ma âzârayôish Zarathushthra ma Pouruhaspem mâ Dughdhôvàm aêthrapaitish4. Passage du Hàdhôkht Nask cité dans le chapitre xl du Saddar, qui a pour objet d’inculquer le respect des parents et du maître. Le Saddar glose ainsi ce passage: 1. Le salut de l’âme, le paradis. Le Minôkhard cite toute la phrase et la com- mente (I, 28-31) : « Il n'a rien pris celui qui n’a pas pris l’âme jusqu’à présent] : il ne prendra rien, celui qui ne prend pas l’âme [d’ores en avant] : car le monde spirituel et le monde matériel sont comme deux forteresses, dont l’on peut claire- ment prendre l'une et l’on nepeut prendre l’autre » (lù-sh mandûm vakhdûnt man-ash Idravân vakhdûnt od kûn u-lâ mandûm vakhdûnêt man là ravdn vakhdûnêt min-ci kun frâj ; éd. Andréas; même texte dans le colophon Ks ; cf. le Minôkhard pazend, avec la traduction sanscrite). 2. zazva, vakhdûnt, grihîtam; zazusha, vakhdûnêt , grihnâti. Les deux formes sont traduites comme venant d’un verbe zu, « prendre », qui se retrouve dans zaotar, « propriétaire », grihitar (Yasna XI, 1) , dans zavô, griftdr (Yt. XXXI 1 1, 12 b). zazva en est un parfait; zazusha ou mieux zazush (cf. jazush dans B.) serait un aoriste za-zu-sh. 3. A attendre du démon. Traduction conjecturale: je suis le colophon pehlvi: adînash min shêdddn sût là yahvûnêt Spîtdmdn Zartûsht là-ci min zak-îvatak inarlùm mâ atshdn pun bûn sût yahvûnêt adînshdn rôishâ zîydn yahvûnêt : « il n’y a pour eux, ô Spîtâmàn Zartûsht, aucun profit de la part des démons ni de l’homme méchant ; car, si dans le commencement il y a profit pour eux, à la fin il y a dommage ». — De là: sûsh, sût-, synonyme de sav ô et saoidhi , de la même racine su. — âdare, si la lecture est correcte, sera une 3G pers. d aoriste de â-dà, « prendre ». Le sens littéral sera: « et il n’y a aucune utilité, ô Zarathusthra, que les hommes la prennent ». 4. Le texte est corrigé Cf. West, Pahlavi l'exls, 111, p. 302, note 1. — Mon ma- nuscrit porte: mâzàryôish Zarathushtrahè mâ Pourushasp ahè màdughdhôvama mâ ithra paitish. 152 ANNALES DU MUSÉE GUIMET Zarathusht na-bciit lié pair va mâdar va hérbut rai bidzâri : « ô Zoroastre, il ne faut pas que tu affliges père, mère ou Ilerbad ». Il est sans doute tiré du commence- ment du Hâdhôkht, de la partie qui répond au § ‘2 dans l'analyse du üinkart (ch. xlv) et qui porte sur le respect dû au maître spirituel. iVaftlige point, ô Zarathushlra, Pourushaspa, ni Dughdhava, ni les maîtres. 5. cathràyâim âthraiam [Shdyasl lâ-Shâyast, XIII, 17). Les six stances du Hà Ahyâ thwâ âthrô, dit le Cîm i Gdsdn, se rapportent aux six épreuves du feu, le cathrayâim âthraiâm du Nash lhîspâram (lire Salcâtûm : Ahyâ thwâ âthrô 6 vajdast u min zab 6 var-î garm-i pua Hûspâram pun cathrâyâim âthraiâm kart yakôyamûnêi). Corriger en eithrâyâim et Iraduire « la manifestation par le feu ». — Voir Yasna XXKVI, note 1. 6. anaomô mananhêkya vîsâi kaia kva parô. Formule inintelligible et de texte incertain ', citée dans le Ci/ni GcL sdn,Q,h propos des vingt-deux stances du Ilâ Tà vé urvâtâ, « qui repré- sentent les vingt-deux jugemenls dont il est dit dans le Hâdhôkht anaomo, etc. » ( Td-ve-rôd pô vajdast 23 dâtistdni. pun Hâdôkhl jamala- lûnêl air/ h anaomô). 7 . varshnahêthwàm anhrô urushnôish jâmâspânahêputhrahê puthrem 1. Je donne le texte de M°. Ks0 lit ..mananhê dya vîspâi kaua. M. West lit : anaomô mananhê daya vîcpâi kva, kva p.irô et traduit : where are they to be pro- duced begond everg thought? and where before ? ( Pahlavi ï'cxls, I, 35G). ZEND-AVESTA : FRAGMENTS. - 7. FRAGMENTS DIVERS 153 apaitighni amâ yim davata ashish apathatô paitîm âpem dàmnsâvyàm nôit hvâzâtô nôit zâniti nôit armo arenâo hvâish âtéê yaza ajithô ânem sâyaêti yvaêca yavaêtâtaêca ashem vôhu Je n’ose m’aventurer à traduire ce fragment dont je n’ai qu’un texte incorrect (dans le Grand Rivâyat, p. 383). C’est l ' Avestâ-î mâr zadan : « Si on récite celte formule en tuant un serpent, on en tire le même mérite que si l’on avait tué un Dîv hérétique » (jd jCjr‘1 -xIaxT jL j ^ O-J A3 ^ XJ ÿ>- >. 6. isti, vanded. 164 ANNALES DU MUSÉE GUIMET chevaux, le méchant acquiert des troupeaux1 de moutons et de blés : [le méchant oppresseur n’acquiert pas un troupeau de bonnes œuvres]. 83. Cherchez un troupeau de bonnes œuvres, ô Zarathushfra, hommes et femmes; car un troupeau de bonnes œuvres est plein de salut, ô Zara- thushtra. 84. pasnush gavô, pàsnush aspa, pàsnush erezatem zaranim, pâs- nush narô ciryô takhmô. Car le bœuf devient poussière, le cheval devient poussière, l’argent et l’or deviennent poussière, l’homme vaillant et fort devient poussière : [à la poussière se mêle le corps de tous les hommes : ce qui ne se mêle pas à la poussière, c’est les Ashem vohû que l’homme récite dans ce monde et les charités qu’il fait aux saints et aux bons]2. 83. Car si quelqu’un avait un moyen d’échapper à la mort, ou s'il pou- vait y avoir un moyen, le premier du monde (qui l’eût fait) était Gayomard, roi de la montagne3 ; 8G. qui pendant trois mille ans tint le monde affranchi de la mort et de la vieillesse, de la faim, de la soif et du mal4 ; 87. pourtant, quand la mort vint sur lui, il livra son corps et ne put lut- ter contre la mort. 88. Ou bien ce fut Hôsheng, le Peshdadien5, 89. qui détruisit les deux tiers de toutes les mauvaises créatures d’A - barman6 ; 1. maêshinem yavaiihem : mêshîsamàham dhânyasamcayam. Les mss. du Dastûr ont yâoûhanhem. Le parsi et le pehlvi semblent rendre le mot par ramak rama , troupeau. 2. Cité dans Y Ardâ Viràf, , CI, 20. 3. Gayomard-i gar-shâh. « Le mot guer ale sens de montagne ; en te nommant Guer-schâh , ils l’appelaient donc le Iioi de la montagne », Tabari, tr. Zotenberg, 1,5. Ce guer est le zend gairi . Plusjtard, on en fait Gil-shâh , Roi de l’argile, c’est-à dire, selon les chroniqueurs, Roi de la terre (le sanscrit a mâhârâjâ). Selon Albiruni, cette montagne était le Damâvand (p. 28), ou le Jabâl, c’est-à-dire la Médie monta- gneuse. 4. Bundahish, XXX1Y, 1-2. 5. Haoshyaiiha, le Paradhâta : Yt. V 21-23. 6. Yt. Y, 22, note 31. ZEND-AVESTA : F H A G M E N T S . - 8. AOGEMAIDÊ 165 90. pourtant, quand la mort vint sur lui, il livra son corps et ne put lutter contre la mort. 91 . Ou bien ce fut Tahmûrâf, le bien-armé1, le fils de Vîvanhân, 92. qui fit son coursier de Ganâ-Mainyô, le démon des démons2, et lui arracha les sept espèces d’écritures3 ; 93. pourtant, quand la mort vint sur lui, il livra son corps et ne put lut- ter contre la mort. 94. Ou ce fut Jim, le Sliêd, le bon pasteur, le fils de Vîvanhân (il était shêd 4, c’est-à-dire brillant; bon pasteur, c’est-à-dire qu’il tenait en bon étal les troupeaux d’hommes et d’animaux)5 6, 93. qui, pendant 61G ans, 6 mois et 13 jours, tint ce monde affranchi de la mort et de la vieillesse5 et écarta de la création d’ilôrmezd le désir et le besoin ; 96. pourtant, quand la mort vint sur lui, il livra son corps et ne put lutter contre la mort. 97. Ou ce fut Dahâk, à la mauvaise religion, qui tint le monde sous sa lyrannie durant mille ans moins un demi-jour, 98. et introduisit dans le monde mainte œuvre de sorcellerie et de mal- faisance7 ; 1. Tahmûraf... zînavand : Takhinô urupa zaênanuhâo, Yt. XV, 11, note 12. 2. La traduction sanscrite explique la légende allégoriquement : « Tahmûrâf monta Ahriman, c’est-à-dire qu’il subjugua le mauvais Ahriman qui était en lui- même » : même interprétation dans Mirkhond (Histoni of the earh/ Kinns of Persia, tr. Shea, p. 98). 3. Dans Firdausi, Tahmuras se fait enseigner par les divs vaincus une trentaine d’écritures, le roumi, le tazi, le parsi, le sogdhi, le chinois, le pehlvi, etc. « Il tira au jour, dit le Minôkhard (XXVII, 23), les sept espèces d’écritures que le démon tenait cachées ». De là la légende récente de Tahmuras enfouissant à Ispahan, en prévision du déluge, tous les livres scientifiques, pour les conserver à la postérité (Albiruni, £8). 4. Shêd, khshaêta. 5. Voir Vd. II, 2, note 2. 6. Yasna IX, 4. 7. Le pehlvi ajoute ici : « et tua le méchant Zaini -tôrâ, c’est-à-dire Zainigao (zaini- tôrà darvand tara yakatlûnt). Il y a là une erreur, peut-être du seul copiste : car le meurtre de Zainigao est un exploit d’Afràsyâb (Yt. XIX, 93). 166 ANNALES DU MUSÉE GUIMET 99. pourtant, quand la mort vint sur lui, il livra son corps et ne put lutter contre la mort. 100. Ou ce fut Frédùn, l’Alhwyanide, 101. qui frappa et enchaîna Azh Dahàk', ce grand malfaiteur; il em- mena enchaînés les Dévs du Mâzandarân* et introduisit dans le monde nombre de talismans1 2 3; 102. pourtant, quand la mort vint sur lui, il livra son corps et ne put lutter contre la mort. 103. Je suis reconnaissant au Seigneur Hôrmezd. 104. Je pense avec reconnaissanca que la bête de somme qui est venue ne se soustrait pas à son faix4 : le destin est venu, on ne peut le re- pousser. 103. Soit au bienheureux le Paradis pour part! 106. Le juste, qui est venu à ce banquet5, qui a pris part à ce banquet, puisse-t-il pour chaque pas6 7 se rapprocher de 1,200 pas du brillant Para- dis, du Garôlhmân tout bienheureux! 107. Quand il s’y rend, puissent augmenter ses bonnes œuvres! 108. Quand il le quitte, puisse se déraciner de lui le péché! 1 09. Qu’à la fin grandisse la sainteté et la bonté ! 1 10. Que son âme entre au Garôlhmân ! 111. Je suis un juste8. Atha jamyât yatha âfrînâmi. Qu’il advienne selon ce vœu de moi9 10I Humatanam'0. De toutes les bonnes pensées, etc. t 1. Yasna IX, 7, note 20. 2. Cf. Yt. V, note 32. 3. Cf. Yt. V, note 73. 4. Cf. § 1, note 1. — Lire : slôr cimad jad ez/i bâr né shahôcl (pehlvi : stôr mai jût min bâr là madammûnêl). 5. A ce myazd. Les formules qui suivent se retrouvent à la fin des Afrîtis : voir plus bas YAfrîn Gàhânbdr. 6. Chaque pas qu’il a fait pour se rendre à ce myazd. 7. Qu’en fin de compte le bien l’emporte de façon qu’il entre au Paradis (v. s. p.47). 8. Ashô, juste, sauvé. 9. Yasna LXVI1I, 19. 10. Yasna LXVIII, 20 (XXXV, 2). SPÉCIMENS P À R SIS 1. PATET DE L’IRAN Je prononce en Vàj le nom de Dieu. Je tiens ma pensée dans le bien. Je fais le Palet pour réduire mes fautes, pour augmenter mes mérites; pour fermer la voie de l'enfer, pour ouvrir la voie du paradis. J’espère arriver dans le monde excellent desjustes, dans le brillant, bienheureux Garôtmàn. Au nom du Seigneur. — 5 Yathâ ahû vairyô*. — 3 Ashem vohû\ — Dire le Gàh présent. — Vàj de Srôsh1 2 3. Pour l’amour de mon âme, soit déracinée de moi toute faute que j'ai commise et toute négligence! Désormais, je serai plus actif à faire le bien et je m’abstiendrai du mal. Bonne pensée, bonne parole, bonne action. Au nom de Dieu. Yathâ ahû vairyô (5 fois). — Ashem vohû(3 fois). — Fravarânê. Je me déclare adorateur de Mazda, disciple de Zarathushtra, ennemi des Daèvas, sectateur de la loi d’Ahura ; en l’honneur de... [mentionner le Gàh présent]4 5 6 7; 5en l’honneur de Sraosha, le pieux, le fort, incarnation de l’obéissance, à l’arme étourdissante, qui est souverain; pour sacrifice, prière, réjouissance et glorification. Yathâ ahû vairyô zaota, etc.4. I. Frdzk stâyarn1. Je loue et appelle toutes les bonnes pensées, toutes 1. Vol. I. 1. 2. Ibid. 3. Vol. II, 686-688. 4. Cf. Yasna I, note 72. 5. Cf. Yasna LVII, début (p. 359). 6. Forme dialoguée; vol. I, 2. 7. Reproduction du Frastuyê (Yasna XI, 17), avec quelques additions, que je mets entre parenthèses : cf. le Yasna pehlvi correspondant. 168 ANNALES DU MUSÉE GUIMET les bonnes paroles, toules les bonnes actions, dans ma pensée, dans ma parole, dans mon action. [Je repousse toute mauvaise pensée, toute mauvaise parole, toute mau- vaise action, loin de ma pensée, de ma parole, de mon action]. Je prends toute bonne pensée, toute bonne parole, toute bonne action [c’est-à-dire que je fais le bien]. J'abandonne toute mauvaise pensée, toute mauvaise parole, toute mau- vaise action [c’est-à-dire que je ne pèche pas]. 2. Je me liens ferme dans la vérité. Je me tiens ferme dans la profes- sion de foi1. Je me tiens ferme dans la gloire pure de la bonne Religion Mazdéenne. Je me tiens ferme dans la Religion que le Seigneur Ormazd et les Am- shâspands ont enseignée au Frôliar adoré2 de Zarlusht, le Spitamide; que Zartuskt a enseignée à Vîshtâsp; que Vîshtâsp a enseignée à Frashôstar, â Jâmâsp et à Isfandyâr; que ceux-ci ont enseignée aux Fidèles de ce monde ; qui, par une tradition continue, est arrivée jusqu’à l’ordonnateur de la sainte loi, Adarbâd, lils de Mahraspand, qui se soumit pour elle à l’é- preuve et en sortit vainqueur3. Et moi, de même, je me liens ferme en cette loi et ne m’en écarte, ni pour une vie plus heureuse, ni pour une vie plus longue4, ni pour le pou- voir, ni pour l’argent; mais pour le seul amour de la vertu. 3. S’il faut absolument5 donner mon corps pour le salut de mon âme, je le donnerai avec joie6. J’ai saisi toute bonne pensée, toute bonne parole, toute bonne action, toute justice, tout acte vertueux. J’ai abandonné toute mauvaise pensée, toute mauvaise parole, toute mauvaise action, toute injustice et tout acte 1. Dans le Fravaranê. 2. yaskt frôhar. 3. Voir l’Introduction, pp. xxxv-xxxvi. 4. Cf. la glose pelilvie du Yasna XIII, 13 (Spiegel); voir vol. I, 119, note 13. 5. j traduit j&. 6. Reproduit la glose pehlvie de Yasna XII, 6 (Spiegel) : voir vol. I, 118, note 5. Cf. Mînôkhard, XV , 25. ZEND-AVESTA : SPÉCIMENS PARSIS. — PATET DE L'IRAN 169 pervers. Car je professe en pleine conscience cette Religion d’Ormazd et de Zaralusht, de la race de Nôtar1, sans en avoir doute aucun. 4. Je n’ai aucun doute2 sur la réalité de la bonne Religion des adora- teurs de 3Iazda ; sur l’arrivée de la Résurrection et de la vie à venir ; sur le passage au pont Cinvat ; sur le compte fait dans les Trois Nuits3 des mé- rites et de la récompense, des fautes et du châtiment; sur la réalité du Paradis et de l’Enfer; sur le néant d’Ahrtman et des Divs; sur la victoire finale de Dieu, l’Esprit du Bien, et l’annihilation de l’Esprit du Mal et des Divs, engeance des ténèbres. 5. Toute pensée qu’il fallait avoir et que je n’ai pas eue ; toute parole qu’il fallait dire et que je n’ai pas dite; toute action qu’il fallait faire et que je n’ai pas faite; tout ordre qu’il fallait donner et que je n’ai pas donné ; toute pensée qu’il ne (allait pas avoir et que j’ai eue ; toute parole qu’il ne fallait pas dire et que j'ai dite ; toute action qu’il ne fallait pas faire et que j’ai faite ; tout ordre qu’il ne fallait pas donner et que j'ai donné ; en fait de pensée, de parole ou d’action, relative au corps ou à l’âme, aux êtres de ce monde ou de l’autre monde ; de tous les péchés de ce genre je reviens4, je me repens, je fais péni- tence. 6. De tous les péchés que j’ai pu commettre, quant au ciel, envers le Créa- teur Ormazd, quant à la terre, envers les hommes de toute espèce; si j’ai frappé un homme, si je l’ai tourmenté, si je lui ai fait du mal en parole ; si j’ai fait du mal à desjustes; si j’ai fait du mal à des grands prêtres5 6, des Mobeds, des Dasturs, et des Herbeds ; si j’ai refusé de donner à ceux à qui c’était un devoir0 de donner ; si j’ai 1. jÿ jj, traduit ji J jl. Ne point traduire fils de Nôtar: car d’après le Bundahish XXXII, 1 et le Dinkart Vil, Zoroastre descend d’un frère de Nôtar (Dûrasrav, fds de Mànushcîhr), non de Nôtar même. 2. Le doute est un des grands péchés dans le Zoroastrisme ; cf. Vd. I, 8, note 18. 3. Vol. II. 152; plus haut, p. 48. 4. avàkhsh, traduit bd z gasht mi-kunam\ — *apâc-f-sh (?). 5. raddn, ratu ; généralement identique à Dastûr. 6. traduit Je J. T. III. 22 170 ANNALES DU MUSÉE GU1MET refusé l'hospitalité à l’étranger, au voyageur1 qui arrivait; si j’ai refusé d’assister le prochain ; si je ne l’ai point garanti de la faim 2 et de la soif, du froid et du chaud ; si je l’ai traité méchamment ; si j’ai maltraité, si je n’ai poiut traité avec bonté et égard l’homme sur qui j’avais autorité, de sorte que j’ai fait mal et déplaisir tant à des êtres bons qu’au Créateur Ormazd ; en pensée, parole ou action, relative au corps ou à l’âme, aux êtres de ce monde ou de l’autre monde ; de tous les péchés de ce genre je reviens, je me repens, je fais péni- tence. 7. De tous les péchés que j’ai pu commettre, quant au ciel, à l’égard de Bahman l’Amshâspand, quant à la terre, cà l’égard du bétail et de toute espèce de bétail3 ; si j’ai frappé un animal de bétail, si je l'ai tourmenté, si je l’ai tué sans raison4; si je ne lui ai pas donné en son temps le four- rage et l’eau 5 ; si je lui ai brisé un os ; si je ne l’ai pas gardé du larron, du loup et du bandit ; si je ne l’ai pas gardé du chaud et du froid immodérés; si j’ai tué le jeune veau qui vient de naître6 ; si j’ai tué le bœuf de labour, le cheval de guerre, l’agneau, le bouc, le coq, ou la kâskîna7, de sorte que j’ai fait mal et déplaisir tant à des êtres bons qu’à Bahman l’Amshâspand. 8. De tous les péchés que j’ai pu commettre, quant au ciel, à l’égard d’ArdibahishtrAmshâspand8, et quant à la terre à l’égard des Feux sacrés et des feux communs9; si je n’ai pas tenu le feu bien et purement; si j'ai éteint le feu; si je ne lui ai pas donné les parfums selon la règle; si j’ai versé de l’eau sur le feu10 11; si j’y ai brûlé ou fait cuire de la nasân\ si j’ai mis sur le feu des mains non lavées12; si j’ai soufflé sur le feu avec ma 1. ij àù qui n’est point de la ville. 2. SJ^ probablement une fausse lecture du pehlvi shud. 3. Bahman veillant sur les troupeaux. 4. Cf. Yasna, XXIX, 1; XXXII, 1 2, 14 etc. 5. Cf. Yasna XXXY, 4. 6. gôsfandi zahi javân : litt. « jeune de la matrice ». 7. Oiseau qui tue les sauterelles ( Bund ., XIX, 24; Saddar, XXXIV). 8. L’Amshaspand du Feu. 9. Adardn et Atashân. 10. Cf. Fragments Tahmuras, XXI. 11. Cf. Vd. VIII, 73, et infra § 20. 12. dast shûin = dast na-shust, c’est-à-dire « la main encore à laver ». ZEND-AVESTA : SPÉCIMENS PARSIS — PATET DE L’IRAN 171 bouche1; si j’ai mis sur le feu du bois de moins d’un an et encore humide2; si j’ai mis sur le feu du bois et du parfum qui n’ont pas subi un triple examen; si je n’ai pas fait de libéralités aux Feux sacrés et aux feux communs; si j’ai maltraité celui qui a la garde du feu, si je ne l’ai pas traité avec bonté et égard; si j’ai imposé au feu domestique un tra- vail démesuré3; de sorte que j’ai fait mal et déplaisir tant à des êtres bons qu’à Ardibahisht l’Amshâspand. 9. De tous les péchés que j’ai pu commettre, quant au ciel, à l’égard de Shahrêvar l’Amshàspand, quant à la terre, à l’égard du métal et de toutes les espèces de métaux4 ; si je n’ai pas tenu le métal pur et poli ; si je l’ai mis dans un endroit humide, de sorte qu’il s’est rouillé ; si je ne l’ai pas employé pour protéger les gens de bien5 6 ; si je n’ai pas lavé selon les lois de la religion le métal sur lequel a mangé une femme qui a ses règles ; si j’ai donné à des pécheurs de l’or, de l’ar- gent, du cuivre, de l’airain, du fer, de l’étain ou du laiton avec lequel ils ont fait le mal ou ont fait grand profil, ce qui m’a constitué en étal de péché, de sorte que j’ai fait mal et déplaisir tant à des êtres bons qu’à Shahrêvar l’Amshâspand ; etc. 10. De tous les péchés que j’ai pu commettre, quant au ciel, à l’égard de Spandârmad l’Amshâspand, quant à la terre, à l’égard de la terre et de toutes les espèces de terres0 ; si je n’ai point tenu la terre pure et bien cul- tivée ; si je n’ai point détruit les terriers des Kharfastars7 ; si j’ai rendu in- culte une terre fertile, si je n’ai point rendu fertile une terre inculte8 9; si j’ai marché sur terre un pied déchaussé ; si j’ai enfoui de la matière morte 1. bâdi dahân bar âtash daftam ( daftam — damîdam). 2. Yasna, p. 390, note 29. 3. Si je l’ai fait trop longtemps travailler avant de le reporter au dâityô-gâtu (Vd. VIII, 81-96). 4. Shahrêvar est l’Amshàspand des métaux, 5. Devoir du roi et du guerrier représentant Khshathra vairya. 6. Spandârmad est le Génie de la terre et elle est aussi le représentant de la femme. 7. Vd. III, 10 et 22. 8. Vd. III, 4. 9. yak pài bê-rnôza. C’est le péché désigné sous le nom êv-môk duvânshnih (Ardâ Virâf, XXV, V) : è-môk ma-rav, « ne va pas avec un seul soulier », dit le Minôkhard, 172 ANNALES DU MUSÉE GUIMET dans la terre1, si je n’en ai point tiré au jour la matière morte enfouie2; si j’ai laissé une femme dans ses règles poser le pied sur la terre3; si j’ai maltraité une femme 4 qui est sous mon autorité, si je l’ai traitée sans bonté et sans égard; de sorte que j’ai fait mal et déplaisir tant aux êtres bons qu’à Spandârmad l’Amshâspand ; etc. 11. De tous les péchés que j’ai pu commettre, quant au ciel, à l’égard de Khordâd l’Amshâspand5, quant à la terre, à l’égard de l’eau et de toutes les espèces d’eaux; si j’ai jeté de l’eau sur la nasd 6; si j’ai lavé mes mains sales7 dans l’eau pure et courante avant de les laver dans l’eau aux graines8; si j’ai versé de l’eau sur une femme dans ses règles; si j’ai jeté dans l’eau pure et courante du hehr ou de la nasâ\ si j’ai jeté de la salive ou des excréments dans l’eau courante; si je me suis lavé dans l’eau cou- rante pure la tête, la main, le visage; de sorte que j’ai fait mal et déplai- sir tant aux êtres bons qu’à Khordâd l’Amshâspand ; etc. 12. De tous les péchés que j’ai pu commettre, quant au ciel, à l’égard d’Amurdàd9 l’Amshâspand, quant à la terre, à l’égard des plantes et de toutes les espèces de plantes; si j’ai coupé des arbustes et des arbres jeunes; si j’ai cueilli des fruits non mûris; si j’ai refusé à des gens de bien des drogues et des remèdes, si je les ai donnés à des gens malhon- nêtes; si j’ai donné à manger aux pécheurs et l’ai refusé aux gens de bien; de sorte que j’ai fait mal et déplaisir tant aux êtres bons qu’à Amurdâd l’Amshâspand ; II, 37. Le Grand Iiivâyat, p. 46, considère le ê-môk duvârishnîh comme étant le péché d’aller pieds nus (ijjo £ jli > £ x ^ tJ^rl \ j\ 1 « Aller avec une seule chaussure « signifierait donc aller avec la seule chaussure naturelle, la chaussure du bon Dieu (cf. hvâ-aothra : Yd. XIII, 39). 4. Vd. III, 8. 2. Cf. Vd. III, 12. 3. Cf. Vd. XVI. 4. Cf. page précédente, note 6. 5. Khordâd est l’Amshâspand des eaux. 6. Cf. Vd. VI, 26 sq. ; VII, 25-27. 7. dast-shûîn : cf. p. 170, note 12. 8. àbi tantûma, le miâ î tan-tôklimak du Bundahish (voir vol. I, 266, note 16), ap- pelé aussi dbi giâh, l’eau des herbes : c’est le jus des herbes qui remplace le gômêz [l. IX 9. L’Amshâspand des plantes. ZEND-A VEST A : SPÉCIMENS PARSIS. — PATET DE L’IRAN 173 de tous les péchés de ce genre, de pensée, de parole ou d’action, rela- tifs au corps ou à l’àme, aux êtres de ce monde ou de l’autre monde ; je reviens, je me repens, je fais pénitence. 13. De tous les péchés que j’ai commis, Farmân *, Agereft, Avérisht, Arclush , Khôr, Bàzâ , Yât, et Tanâfûr jusqu’à Margarzân ; des péchés les plus légers comme celui de trois Srôshcarandm} , des péchés les plus graves, comme 1 s Tanâ fur Margarzân', péchés de pensée, de parole et d’action, etc. 14. De tous les péchés civils et moraux, Gêdyôzjctd 3 et Bôdyôzjad 4, Gc- dyôvarsht et Bôdyôvarsht 5, Mâgh et Fâgh 6, Astarish et Aslartuvân 7, Sroshahe 8, Avân jashnih gavishnîh 9 ; paroles de sorcellerie, prestiges ter- rifiants10 ; tuer et blesser par son désir 11 ; 1 .Farmân, littéralement «ordre »; défini andarz û-vaçîat sliikastan, manquer aux recommandations d’un testament. Ce péché est d’un ordre différent des sept suivants, qui ont rapport aux coups et blessures. Ces sept péchés sont énumérés et définis Vd. 1Y, notes 14, 16, 17, 18, 19. Le margarzân est le péché capital. 2. Voir vol. II, p. xvii, n. 1. 3. Gêdyôzjad : « quand on refuse de nourrir un pauvre, ou qu’on laisse affamé le bétail » (Tir Andaz). La forme pelilvie est kâlyô-zat cité dans le Farhang (p. 33), malheureusement sans définition intelligible. — Cf. West, Dinkart , VIII, 19, 1, texte et notes. 4. Bôdyôzjad : selon Tir Andàz, le péché de vendre l’animal d’autrui, d’extorquer le bien d’autrui; cela est douteux, car le Yasna pehlvi XXIX, 1 b applique le mot bôtôk-zêt « au brutal qui déchire l’animal » ( Farhang , p. 32). 5. Défini par Tir Andàz : l’accomplissement des péchés Gêdyôzjad et Bôdyôzjad. 6. Mâgh , l’hypocrisie fjsU») — Fâgh, l’intimidation ( 7. Astarish, « mal-*aire » (jj LT") : probablement l’abstrait de â-star, d’où âstàrayêiti (Vd. V, n. 7). — Aslartuvân, « être malfaiteur » (jjis, j&b Lf”) : serait-ce *âstarath\vana ? 8. traduit « désobéissance » comme un négatif de Sraosha. 9. Avân jashnîh javishnîh; traduit « faire le mal et dire le mal ». — jashnih semble l’abstrait d ejastan, tomber dans le péché. 40. sa/im nimàyishnihâ, litt. « montrer terreur ». 11. khvâhishtiîh màrî û-rêsh, traduit : az khvàhishi khûd kasê râ khirâb kardan u-zakhm nimûdan. — Suivent une série de termes de sens plus que douteux : G j) A^, jjj». Ac"jl A^jljj jl 4~.» Ai y AI.. .Vi As ananta, « sans fin ». P. 105, n. 47, 1. 4. Lire : Vd. XIII, 10. P. 136,1. 6. Lire : 74. Ahura... P. 149, n. 16, 1. 6. Lire : sari gar u-rdsdk (lire u-valâk ) u-dalâ. P. 162, 1. 13. Lire : 1 1. Ensuite... P. 173, fin. Cf. Nirangistân, §§ 34-36. P. 196, 1. 4. Lire : les deux chiens. P. 196, 1. 7. Lire : pénétrant dans la propriété. P. 203, § 38, 1. 3. Remplacer canal par rivière. P. 221. Remplacer la note 2 comme il suit : Peshôtanu n’a point ici son sens ju- ridique (passible 200 coups de fouet) et a le sens général de criminel : voir p. xvu, n. 3. P. 232, n. 9. Ajouter : Cf. Fragments la/muras, 94, n. P. 246, n. 35. Cf. Yt. VIII, 54. P. 253, 63. Cf. la citation de Pline, p. xiv, n. 3. P. 254, n. 69, 1. 3. Lire : ch. lxiti et sq. P. 255, 1. 3. Remplacer canaux par rivières. P. 260, n. 12. Ajouter : Cf. vol. III, Fragments ad Vd. V, 2 (p. 44). P. 261, n. 43. Cf. Nirangistân, § 90. P. 269, 1. 9. Lire : pour le méchant et pour le juste. P. 271, 1. 7. Lire : le lac Haosravanha (cf. Yt. XIX, 56). P. 271, n. 93. Il faut sans doute lire dût. au lieu de dôst et parsuite traduire astô ashtak, par « messager; » ce qui concorde mieux avec la fonction de Néryosengh (cf. p. 311, § 31). P. 299, n. 24. Corriger en : Peut-être « Les Gloires des Aryens » : cf. les trois Gloires de Zamvàt (n. 2 de l’Introd. au Yt. XVIII). P. 309, n. 32. Lire : n. 17. P. 311, n. 56. Lire : Cf. Yt. XIII, 83 et XIX, 16. P. 312, 1. 7. Lire : Srôsh (Sraosha). P. 317, n. 108. Ajouter : Cf. Yt. XIX, 51. P. 333. Voir le commentaire du Ezh hamâ gunâh au Nîrang kosli, p. 685. P. 338, n. 39. Ajouter : Cf. Vd. VIII, n. 27. P. 339, § 18, 1. 2. Lire « détruira » au lieu de « blessera ». CORRECTIONS ET ADDITIONS 197 P. 340, 1. 2. Lire : le Kayadha. P. 349, a. 9, 1. 2. Lire : dans le Nlrangistân , S 47 ; voir Fragments, p. 110, 1. 13. P. 379, n. 62. Ajouter : Cf. Nlrangistân, § 52 (careîïta écrit hvarenta). P. 384, 1. 4. Lire : Thrita, fils de Sizhdra. — Même correction dans la note 84, lignes 2 et 7. P. 384, n. 87. Ajouter : Une Asabana est femme de Pourudhâkhshti (Yt. XIII, 140) :1a légende se rapporte donc à une guerre de famille, de neveux aryens contre oncles touraniens. P. 392, n. 137, 1. 2. Lire : doivent sortir les trois fils de Zoroaslre. — Supprimer les mots : « enfin Yaqût (Dictionnaire, p. 489) met le sacrifice sur le Kùr ». P. 396, n. 170. Ajouter : cf. Nlrangistân, § 66. P. 401, 1. 9. Lir eZlntgâb. Remplacer la note 24 par les mots : Le Zainigao du Yt. XIX, 9. P. 438, n. 27, 1. 3. Lire : et il semble, par ce passage. P. 439. Lire aux notes 33 et 34 au lieu de 34 et 35. A la dernière ligne, lire : voir l’Introduction au IIIe volume, lxxxiii-lxxxiv. P. 472, n. 190, 11. 1-2. Lire : traduit par conjecture d’après l’allemand Schulter- magen (Justi, Handbuch, s. v.). Le vieux droit germanique nommait les degrés de parenté d’après les membres du corps, et le Sac/isenspiegel (I, 3) compte sept de- grés : tête, cou, épaule, coude, etc., les Nagelmagen ou parents de l’ongle, par exemple, sont ceux du dernier degré; les Schultermagen sont les enfants de frères et de sœurs (communication de M. Chuquet). Les supti-dharenga sont donc « les parents à distance (7) d’épaule », les cousins. P. 503, n. 11. Ajouter : Dans l’Inde la fête des Farvardagân s’appelle Muklâd , qui est la réduction de muktâtmanâm, traduction de Ashaonâm (fravashayo). P. 535, n. 202. Voir Y Avestâi mârzadan dans les Fragments divers, p. 153. P. 549, n. 275. Cf. Fragments Weslergaard, 2. P. 583, n. 13, avant-dernière ligne. Lire : sanscrit (au lieu de : Nériosengh). P. 592, 1. 9. Lire : Cista est, de nature, etc. P. 595, n. 12. Ajouter : cf. Fragment ad Yasna, LXIV, 48 (éd. Sp.) : vol. II. 32 P. 602, n. 20. Lire : « courroies souples » (cf. Nlrangistân, §58), sscr., etc. P. 607, n. 26. Voir le Fragment 48 du Farhang (vol. III, 23). P. 625, n. 52, avant-dernière ligne. Lire Keresâspa. P. 627, n. 65. Ajouter : lire apadisemnâi (?) dâuru, écartant la lance (?). P. 66 4, n. 3, fin. Lire Y Errata à vol. I, p. 9, n. 14. P. 694. n. 14. Ajouter : cf. Fragments Weslergaard , 5. P. 717, n. 14. Lire : aparemca tkaêshem. Tir Andâz traduit kêshi àkhirîn, la loi des temps postérieurs: désigne les lois du temps présent, par opposition aux lois primitives, au paoiryô tkaêshô : voir la lettre du Tansar, dans ce volume, p. xxix. P. 729. A l’Introduction à YAfrlngân Gâhânbdr ajouter les mots : L'Afrîn Gâhân- bâr (vol. III, 182) cite YAfrlngân comme étant du Nask Hâdhôkht. P. 733, 9 a, 1. 1. Lire Khshathra. 198 ANNALES DU MUSÉE GUIMET VOLUME III P. vii, 1. 4 en partant du bas. Au lieu de vingt livres, lire vingt et un livres. P. xl vu, n. 2. Ajouter à la fin : Le Vendidad XI, 9, présente d’ailleurs un doublet de Bûiti resté beaucoup plus proche de l’original : Bûidhî. INDEX L’Index I donne tous les noms de dieux, de démons, de personnages humains et de lieux, et les principaux termes techniques, contenus dans l’Avesta. Le nomzend est suivi des formes pehlvies, parsies ou persanes, quand elles sont connues. J’ai cru inutile de donner la liste complète des passages où ces noms paraissent ; on la trouvera dans le Dictionnaire zend de Justi : j’ai donné seulement les passages principaux et ceux où le commentaire donne les éclaircissements voulus. L’Index II contient les noms de même ordre qui ne paraissent que dans les textes postérieurs à l’Avesta et que l’on a eu à citer dans le commentaire. C’est de plus un index des choses. Les noms zends sont en elzévir, les autres en italiques. Par suite les renvois à un mot en elzévir ou en italiques se réfèrent à l’Index I ou à l’Index IL Abréviations : f. fils; h. homme; mt. montagne; n. note; p. père. — Les lettres A, B, C, renvoient aux volumes I, II, III. — 100 n. I signifie : voir la note 1 delà page 100. — 100 et n. 1, signifie voir : le texte de la page 100 et la note 1 correspondante. INDEX 1 Aberet, le prêtre qui apporte l’eau dans le sacrifice, A. lxxt. 453; B. 82, 670, 716; C. 130, 131. Ada, la Libéralité, A. 457. Adarana, mt., B. 619. Adhutavant, mt., B. 620. adhwadâitya, atapdât, péché con- sistant à ne pas donner la subsistance nécessaire à l’homme ou à l’animal employé, G. 84 n. 9. Aèshma, Khishm, démon de la co- lère et de la querelle, à l'arme meur- trière (Khrvîdru), A. 100, 197, 362, 365; B. 176 n. 13, 274, 318, 689. Puise dans l’ivresse une partie de ses forces, A. 100; B. 27 i n. 116. On 200 ANNALES DU MUSEE GUIMET invoque contre lui la Fravashi de Fradhâkhshli, B. 551 . Ses complots contre Kaî Kâùs, C. 38. Vaincu par Saoshyant, B. 640. aêsmô baoidhi, êsm-bôi, le bois et l’encens offerts au feu, A. lxv. Aêtava, f. de Maya, saint, B. 545. aêthrapaiti, hêrpat, êrpat, herbad, le prêtre enseignant, A. liv, 195; B. 535. Contrat de l’a. avec son disciple, B. 60, 472 et n. 195 Ses devoirs, C. 85-90. *aêvô-bara. l’homme qui porte à lui seul un mort, B. xxi. Aêzakha, mt., B. 619. Afriti (Dahma), Afrbi Dahmân, la Bénédiction des justes, principale- ment des justes décédés, A. 17 et n. 60, 427, 447, 464; B. 304, 560, 724. C’est le Génie par qui se réalise la bénédiction prononcée par un juste, B. 317. — Vient avec tous ses biens en récompense d’un sacrifice com- plet, C. 66. Agenya, nom d'une des dix-sept espèces d’eaux, le sang, A. 267. âgerepta, menace à main armée, B. 53. Comment puni, B. xvi, 54, 55. Aghashi, Aîghash , le Mauvais œil, B. 278 et n. 16. Aghatasha, Akâtâsh , démon du re- niement, B. 176 et n. 19. Aghraêratha, Arjhrêras, frère de Franhrasyan qui le met à mort pour avoir sauvé les Iraniens, B. 400, 436 et n. 23; vengé par Kavi Ilusra- vah, B. 436, 549. — V. Gôpatshâh. ahu, l’élément vital dans la per- sonnalité humaine, B. 501 n. 8. ahu, maître temporel (d’où Ahura, Seigneur), par opposition à ratu, maî- trespirituel, A. 162. Nécessitéd’avoir un ahu et unratu,C. 56-57. Zoroastre Tahu et le ratu des hommes, A. 481. Génie de l’ahu et du ratu, A. 447. Ahûm-stût, père de Saêna, B. 530. Ahuna vairya, Ahunvar , la prière la plus auguste de l’Avesta, A. 1. Commentée, A. 161-171. Prononcée par Ahura avant la création maté- rielle, A. 161. Prononcée par Zo- roastre, A. 89, force les démons à se cacher sous terre, B. 646 ; brûle Ah- riman, B. 604. Composée do 21 paro- les dont Ahura crée les 21 Nasks, C. xxi n. 1. Puissance de la récitation de l’A., B. 646. Glorification de l’A. , C. 9. Est un cathrushâmruta, B. 176 ; C. 101. Cf. A. 446, 467, 483, etc. Ahunavaiti Gâtha, nom de la pre- mière Gâtlia, A. 204-256, 476; et du premier jour complémentaire, A. 36 (Ahunvat-gâh). Ahura Mazda, v. p. Auramazda, ph. Auhrmazd , p. Ormazd, pz. üôrmazd, le Seigneur (Ahura, Khûtdî), omni- scient (Mazda, dânâk), dieu suprême du Mazdéisme. Ses attributs, A. 7-8, 21-22; B. 305. Créateur (dathush, daï), A. 1 42. CommePrincipeduBien, Spenta Mainyu, adversaire d’Angra Mainyu, A. 22, 220-222; 296, B. 628. Sacrifie à A ravi Sûra Anâbita, B. 170; à Vayu, B. 581. Ses en- tretiens avec Zoroastre, A. 120; B. 292 et n. 14. Lui révèle la religion, B. 257; 262 sq. Sa Révélation (fra- shna), A. 365, 448; B. 712. Sa loi (tkaêsha), A. 365, 448; B. 712. Sa Religion, v. Daêna. Puissance doses vingt noms, B. 335-337 ; autres noms, B. 337-339. Corps de Mazda, A. 262. Sa représentation figurée, A. 8 n. 4. L’œil d’ Ahura, A. 423 n. 44. Il voit tout, A. 231, 297. Proche de toutes nospensées, B. 64. Leciel estsonvête- INDEX 1 201 ment, A. 222 et n. 6 ; 15. 507. Sonpara- dis (le Garô-nmâna), C. 674,677. Son fils, Atar (v. Atar). Révèle la méde- cine àThrita, B. 276. Sa fille et son épouse Spenta Armai ti, A. 128. Ratu des êtres célestes, A. 123 n. 1. Ratu du chef de maison, A. 1 22. Fait cou- ple avec Mithra, A. 14; B. 471, 693, 699. Sa Fravashi, A. 193; B. 526. Maître des terres cultivées, A. 47. Préside au 1er jour, A. 34, 142; B. 296. Etablit Sirius chef des étoiles, 426 n. 99. Ancien dieu du ciel, cor- respondant à Zeus, A. 22; Ç. xliv. Dieu suprême au temps de Darius, C. lxiv-lxvi. Voir encore A. 182, 197, 230, 264, 271, 422 n. 40, 426; B. 621, 660, 677 n. 120; etc. etc. Ahurahê, Eaux d'Ahura (le sper- me), A. 265. Ahurana, mt., B. 619. Ahurâni, litt. Eau Ahurienne, nom d’une des dix-sept espèces d’eau (eaux stagnantes), A. 265, 409, 416; B. 696. Ainyu, p. de Vohu-peresa, B. 545. Ainyu, p. de Vîvareshva, B. 544. Aipi-vaiihu (Kavi), Kaî Apîvah, un des rois kéanides , fils de Kavi Ka- vâta, B. 549 n. 180, 550, 635. Airya, Iraj , f. de Thraêtaona, reçoit de lui l'Iran, est tué par ses frères jaloux, et vengé par son fils Manushcithra, A. 131 n. 15 ; B. 549; C. lviii. — Comme ethnique, Aryen c’est-à-dire Iranien, B. 415, 553, 635. Airyaman, homme lige, vassal, serviteur, A. 236 n. 3. Airyaman, Irmân, nom d’un Génie qui guérit de toutes les maladies, identifié avec la prière A Airyama shyô, A. 199, 348, 448 ; B. 280, 288, 319, 352, 712. Puissance de cette prière, A. civ; C. 4. La maison d’Ai- ryaman, B. 290. Airyanem Vaêjô. Irân-vêj, nom du premier pays iranien, créé par Ahu- ra, B. 5; probablement identique à l’Arrân (le Karabagh), B. 5 n. 4. Pays bienheureux , B. 30 n. 64. L’hiver d’Irâ-vêj, B. 7 n. 9. Zoroas- tre y sacrifie, B. 391. Cf. A. 89; B. 24, 340, 438, 581. Aishkata, pays indéterminé, B. 448. Aithwyu, p. de Neremyazdana, B. 538. Aiwihvarenah, h., B. 542. aiwisrûthrima Aibigaya, nom du premier Gâh de la nuit (de l’appari- tion des étoiles à minuit), A. 11, 26 ; B. 717, 718; C. 112. aixvyâsta, ceint, qui porte le Kosti et le Sadéré (v. ces mots;, B. 251 n. 54. aiwyâoiihana , ceinture, désigne soit le Kosti du fidèle, B. 243 n. 13; soit le lien végétal du Barsom, 1 E- vanghin, A. lxiii, lxiv, lxxiv. A. brodé d’étoiles de Haoma, A. 94. Evanghin dénoué à la fin du Yasna, A. 438. Akatasha, démon, B. 274. Akayadha, h.. B. 547. Akem Manô, A&ôman , Mauvaise Pensée, adversaire de Vohu Manô. A. 25; B. 175 n. 9; lutte en compa- gnie d’Az.hi Daliàka pour la posses- sion du Ilvarenô, B. 629; sa lutte finale avec Vohu Manô, B. 640. Akhnaiiha, p. de Vohushtra, B. 544. Akhrûra, f. de Ilusravah , B. 551. Akhshti , A shtih , le G énie de la Pai x , invoqué avec Vohu Manô, A. 23; 461 ; avec Vayu, B. 581 n. 4. Abat 26 T. III. 202 ANNALES MJ MUSEE GUIMET Anàkhshli, le démon de la Discorde, A. 38 1 . Akhtya, Alcht, sorcier dont Yôislila Fryânanâm résout les énigmes, A. 333 n. 38; B. 260 n. 14; 386. Ama, la Force physique (hulasli- tem, bien faite), A. 11 n. 28; B. 208, 301 ; 561 n. 4. Ameretât, Amùrdat, Mùrdâd, « Im- mortalité », le sixième Amshaspand, règne sur les plantes, A. 8, 25; fait croître les blés, B. 298 n. 18. Cf. A. 142,246; B. 321. En groupe avec IJaurvatât. v. Haurvatàt. Amesha Spenta, Amshaspand , Amahlaspand , « Immorlel bienfai- sant », nom des six premières divi- nités créées par Ahura Mazda, avec lesquelles il a créé et gouverne le monde, A. 9, 23, 1 19, 198, 270, 276, 381, 406, 422 n. 41, 426, 458, 465, 470, 484; B. 519, 526, 674, 677, 692. Les A. mâles et les A. femmes, A. 175 n. 1. — Les A. et les Sao- shyaîits, A. 12 4. — Ils appellent de leurs vœux Zoroaslrc, B. 529. — Ils out révélé les Galbas, A. 205. — La Gloire des A., B. 622, 679. — Les Sept A. (en comptant Ahura), B. 622. — Les 33 Amshaspands, A. 13 n. 36. — Les A. sont conçus el produits de Vohu Manô, A. 470; habitent avec Vohu Mano, A. 470. — Les Amshaspands el les Suvâjj.etç de Phi- Ion , C. lvi . Sont postérieurs à Alexandre, C. lxiv-lxv. — Voir Vohu Manô, Asha Vahishta, Ivhsha- thra Vairya, Spenta Armaiti, Haur- vatât, Ameretât. Amru, h., B. 537. Amuyamna, Innocence, A. 461. Anaghra raocao, Anêrân , Lumière infinie, siège d'Ahura, A. 22; B. | 27 1 n. 97, 315, 498. Nom du dernier jour du mois, A. 35, 143; B. 303. Anâkhshti, v. Akhshti. anâperetha, (crimes) inexpiables, P.. XXII. Anâhita (ArdvîSûra), Anâhita, And- j 'lit, ’Aval-i;, Nâhîd, Déesse des Eaux. Description d'Anâhiia, B. 368 370, 382, 385, 395, 396. Descend de la hauteur Hukairya, B. 390, 403, 497; de la région des étoiles, 387, 397. Purifie le germe des mâles, le lait dos femelles, A. 403; B. 100, 367. Son palais, B. 391. * — Sacrifice à Anâhita, B. 388. — Héros qui lui sacrifient, B. 370 sq. — Ses che- vaux, B. 369, 394. — Reçoit le dépôt du germe de Zoroaslre, B. 521 n. 112. — Invoquée par Arlaxerxès H, B. 365; ses statues en Perse, B. 365. Assimilée à Aphrodite, B. 365; C. î.xxxri; à Artémis, B. 365. — Planète de Vénus (Anâhit), surveil- lée par Satvês, B. 417 n. 31. Le groupe Anâhit, Burj et Hdm , C. lxxxii . — Maintenue par les Frava- shis, B. 507. — Temple d Anâhita àlstakhar, C. xxv. — Ses temples en Arménie, B. 366. — Le Yasht d’Anâhiia [Abân Yt.), B. 367-397. — Son Nyàyish, B. 702-703. Voir en- core A. 402, 447; B. 281, 316 et n. 95, 317, 340, 363. A îigra Mai ny u , A harman , A hriman , ’Apîi[i.âv.o; (traduit Ganâ/c — Zanàk Minôî, l'Esprit destructeur), le Créa- teur du mal, adversaire de Spenta Mainyu, A. 21 et n. 4. Corrompt la création d’Ahura, B. 1. Son irruption dans le monde, A. 321 n. 1 ; B. 525. Envoie 99,999 maladies, B. 289; tue le Taureau, B. 282 n. 4, 399; envoie les grenouilles contre le Hôm blanc, INDEX I 203 B. 068 n. 39. Tente Zoroastro, B. 238-262; C. lxxviii. Dompté par Takhma Urupa qui en fait son cour- sier, B. 583. Ses plaintes contre Asha Vahishta, B. 355. Anéanti par Saoshyant, B. 640 et n. 138. Ses créatures, B. 36, 41 . Lutte contre A. A. 197, 367. Connu d’Aristote, C. lxvi. Cf. B. 182, 183, 274, 612, 685, 678, 689. Aiiliu. pays, B. 546. Aiïhuyu, h., B. 542. Ankasa, h., B. 545. Antare-danhu, mt., B. 619. Antare-kanha, mt.. B. 619. Aoighmatastur, p. d’Avare-gao, B. 545. Aoshnara, Os/mar, sage conseiller de Kavi Usan, assassiné par lui, B. 401 et n. 22, 549. 660. Apakhshira, pays, B. 546. Ap, âb, Abân , les Eaux. La déesse des eaux : v. Anâhila. L’Amshas- pand des eaux : v. Ilaurvalàt. L'of- frande aux eaux ou âb-zôhr , A. 392- 425. Président au 8d mois, A. 34; au 10e jour, A. 35; B. 300. Les dix-sept espèces d'eaux, A. 264-268; cf. A. 414. L'Eau sous forme de coursier, B. 349. L’Eau ne tue pas, B. 68. Dé- fense de la faire déborder sur le feu, C. 59-60. Plus noble que le gaomaêza, B. 129 n. 60. Les Bonnes Eaux (Eaux du sacrifice), A. 15 n. 45. Création des eaux, A. 38 ; C. 182; v. Maidhyôi- shema. Crime de souiller les eaux, B. xiii, 101. Purification des diverses espèces d’eau souillées par la Nasu, B. xiii, 89-91. Abân Yasht, B. 363- 397. Abân Nyâyish, B. 702-704. Apâmnapàt, Génie à la fois aqueux et igné : source de l’Arvand (le Tigre), B. 366; 384 n. 85, 630 n. 82; répartit les eaux dans le monde, B. 317 (sous le nom Bârj) ; 423 et n. 74, 432. Saisit et abrite dans les eaux le llvarenô de Yima onb-vé à Azhi Dahàka, B. 630 et n. 82. Crée les hommes, ibid. Cf. A. H, 406. 435; B. 251 n. 53, 298, 304, 315. 366, 415 et n. 19. 423 n. 74, 429, 712; C. i.xxxir. Apaosha, Apaôsh , démon de la sé- cheresse, vaincu parTishlrya, B. 273 n. 114; 412, 420, 612, 613. Apara tkaêsha [sunnali âlchirin), la loi du siècle, la loi corrompue, B. 7 1 7 n. 14 aux Additions ; C. xxix ; op- posé à paoirya tkaêsha. Ara, p. de Kasupitu, B. 538. Arâsti, p. de Maidhyôi-mAoiiha, frère de Pourushaspa, A. 337 n. 63; B. 530. Aravaoshtra, f. d’Erezavat-dainhu, B. 545. aredush, ardûsh, coup; puni de 15 coups de fouet. B. xvi, 54, 56. Arejanuhant, Touranien, B. 540. Arejaona, h., B. 542. Arejat-aspa, A/jâsp, roi des llvao- nas, lutte contre Vishtàspa et Zairi- vairi, B. xxx, 392, 393, 439, 608; C. LXXVIII. Àrezahi, Arzôh , Ivarshvare de l'ouest, A. 359 n. 4, 467 ; B. 448, 494. Arezûra, Arzûr, fils d’Ahi iman, tué par Gayômart, A. 334 n. 31; B. 35 n. 1 1, 618 n. 8. — Col. d’Arezùra, mt. à la porte de l’enfer, B. 35 et n. I l, 275. Cf. Erezura.* Arshan (Kavi), K ai Arish, roi kéa- nide, f. de Kavi Aipi-vanhu, B. 549 n. 280; B. 550, 635 et n. 109. Arshavant, h., B. 537. Arshtât, Ashlâd, Génie de la loyau- té, guide des êtres célestes et terres- ANNALES DU MUSÉE GUIMET 204 très (B. 321, 611); A. 12 ; B. 301, 510, 721. Juge dans l’enfer, B. 154; dans la pesée des âmes, B. 321. Gé- nie du 26e jour, A. 35, 143; B. 303. Invoqué en compagnie d’Ushi-darena, B. 6 1 1,633 n. 98. Appelé Arshti, A. 367- Arshti, v. Arshtât. Arshukhdhà, v. Erezhukhdha. Arshya, h., B. 537. Asabana, femme de Pourudhâ- khshli, B. 552 et n. 303. Cf. K ara et Vara. Asan-hvanvant, h., B. 530. Asayaya, mt., B. 619. Asha, le bien, la vertu, A. 21. Louange de l’Asha = récitation de l’Ashem vohû, v. ashô-stûiti. Asha-vahishta , Ardibahisht, Ashva- hisht; souvent Asha seul (A. 207, 208,209, 210, etc.). Génie de la vertu, deuxième Amshaspand, A. 8, 24. Règne sur le feu, A. 10; B. 298. Personnifie l’Ashem voliù, B. 604. Abattra la Druj, A. 381. Guérit les maladies, B. 115. Mesure les châti- ments des damnés, A. 21 5 n. ; B. 311 . Proclame Ahura créateur, B. 311. Génie du 2e mois, A. 33; B. 409 n. 10. Génie du 3° jour, A. 34, 142 ; B. 297. — Yasht d’A., B. 351 sq. Voir A. 101, 426, 446, etc. Ashâhura, f. de Jîslita, B. 539. Asha-nemah, b., B. 546. Asha-Sairyâc , p. d’Ashasaredha, B. 540. Ashasaredha, f. d’ Asha-Sairyâc, B. 540. Asha-savah, h., B. 541, Asha-shyaothna, f. de Gayadhâsti, B. 540. Asha-stembana, mt , B. 619. Ashastu, f. de Maidhyôi-mâonha, B. 535. Ashâ-urvaêtha, h., B. 541. ashavan : 1° l’homme de bien, 2° le juste sauvé, le bienheureux, A. 22. Ashâvanhu, f. de Bivandanha, rat d’Arezahi, B. 537 etn. 221. Ashavazdah. 1» Fils de Pourudhâ- khshti, lutte contre les Asabanas, immortel dans le Pèshyânsài, B. 384, 539, 638 n. 125. 2° Fils de Sizhdra, auxiliaire du précédent, B. 384, 539. Ashem vohû, prière très sainte, A. 1 ; B. 684; commentée dans le HâXX, A. 172-174. Est un thrishâmrùta, B. 175; G. 100. Vertus et valeur de l’A- shem vohù, B. 648-650. Récitation de l’ Ashem vohù, B. 245 n. 28, et v. ashô-stûiti. ashemaogha, ashmôg , aharmôg, hérétique, A. 91 (n. 57 les trois sortes d’hérétiques), 97, 144, 240 n. 43, 384, 439; B. 62, 243, 282, 353, 354, 535, 685. Mérite la mort, B. 171. Son ca- davre ne souille pas, B. 77. Ashem-yahmâi-ushta, Asam-i Ya- mâhust , immortel aux bords de la Nàîv-tâk, de la famille Fryâna, B. 543 ; 638 n. 125. Ashem-yènhê-raocâo, h. (de la fa- mille Fryâna?), B. 543. Ashem-yênhê-vareza, h. (de la fa- mille Fryâna?), B. 543. Ashi Vauuhi (*Arti Vanuhi), Ardish- vang , Ahlishvang , Ashishvang (B. 598 et n. 2; 318). Génie de la richesse qui récompense la vertu, A. 16 et n. 56, 380 et n. 7. Préside au 25e jour du mois [Ard), A. 35, 143; B. 302. Héroïne du Yt. XVII, B. 599-610. Disputée entre les Touraniens et les Naotaras, B. 608 etn. 49. Fille d’A- hura, B. 603. Description des biens INDEX I 205 qu’elle apporte, B. 601-603. Ses plaintes contre les courtisanes, con- tre le célibat, B. 609. Entre dans la maison do Karsna, B. 536. Ashi avec Pàrendi, A. 123; B. 460. Génie de la maison paradisiaque ( Art) , B. 318. Sacrifice à Ashi, B. 609. Éloge de Zoroastrepar Ashi, B. 603, 604. Voir A. 98, 265, 340, 361, 369, 380, 457, 461, 464, 465; B. 273, 322, 558, 612, 613,668, 681. Ashô-paoirya, h., B. 542. Ashô-raocah, f. de Frànya. B. 531. ashô-stûiti, « Louange de l’Asha », récitation de l'Ashem vohù, B. 118 n. 1 et 6 ; B. 24 n. 28, 649. Asbta-aurvain, f. de Vîspa-thaurvô- ashti, ennemi de Vîshtâspa, B. 439, 607. ashtra (aspahê-), fouet servant dans les châtiments, B. xvn n. 1 ; 214. Appelé aussi ashtra mairya , B. 241 n. 5. Asman, âsmân , le ciel (suprême, par opposition à thwàsha, le ciel in- férieur), B. 315. Préside au 27e jour du mois, A. 35, 143; B. 303. Asmô-hvanvant, h., B. 343, 530 ; C. 10. Asnatar, le prêtre qui lave le Hao- ma et le filtre, A. lxxi, 453; B. 82, 670, 716 ; C. 130. Asnavaùt, mt. de l’Adarhaijàn où Kai Ivhosrav établit le feu Gushnasp, A. 152; B. 299 etn. 26, 620. Asnô khratu ; v. Ivhratu. Asnya, Génies des cinq parties du jour, dits aussi Gàhs, A. 10 et n. 15. Voir Aiwisrùthrima Aibigaya, Hà- vani, Rapithwina, Uzayèirina, Ush- ahina. Asrut. f. de Baêshatastur. B. 545. astairya, nom de maladie. B. 278. Astareta, Génie du calme, A. 461. Astô-vîdhôtu. Ast-vahât , démon de la Mort, A. 365; B. 62; 68 et n. 13, 508, 511, 513; G, 158, 160-162. astuyê. profession de foi. A. 112. 113. Astvat-ereta, « qui fait relever les êtres corporels », nom de Saoshyant comme opérant la résurrection, B. 538, 542, 548, 639. Atar, Atùr, âdar; dtash; Génie du Feu, A. 9 et n. 12; B. 667; dit fils d’Ahura Mazda, ou Feu d’A. M., A. 262, 371, 406,426; B. 299, 677, 712. Office du Feu, A. lxxxvii. Doit être nourri de bois sec, A. 390 n, 29; B. 245 , 247, 273. Instruments pour l’entretenir, B. 214. Crime capital de le souiller, B. 136, cf. B. 66; C. 63. Auxiliaire d'Asha Vahishta, B. 312. Victorieux des démons, B. 138, 559. Purification du feu, B. xm, 136-138. Lutte d’Atar contre Azhi Dahâka, B. 629-630 ; C. xuv. Atar arrête l’irruption d’Ahriman, B. 525. Atar et Mithra, B. 475. Carac- tère mâle d’Atar, B. 251 n. 53; père idéal des fils à venir, B. 251. Préside au 9e mois, A. 34 ; au 9e jour, A. 35, 142 ; B. 299. Antiquité duculte du feu, C. Lxvrii. Génies issus d’Atar, A. 480. — Les divers feux, A. 149- 157. Voir : Bahram (Verethraghna), Berezisavah , Spenishta, Urvàzisbta, Vàzishta, Vohu-fryàna, Burzîn Miftr; Farnbarj , Vishnasp, Khordàd. — Atash Nyâyish, A. 386-391 ; B. 705; C. 1 1. — Atar-AG?o sur les monnaies indo- scylhiques, C. lxxxviii n. 1. Atarecithra, B. 250; f. de Vishtâs- pa (?), B. 533. Ataredaidhu, B. 250; f. de Vîshtâs- pa (?), B. 534. 206 ANNALES DU MUSÉE OUIMET Ataredâta, B. 250; f. de Vîshtâs- pa (?), 534. Atare-hvarenah, h. F). 530. Atarepâta, f. de Vîshtâspa (?) , B. 533. Atare-savah, f. de Vîshtâspa (?), B. 533. Atarevanu , f. de Vîshtâspa (?), B. 533. Atare-zaûtu, B. 250; f. de Yîsh- tàspa (?), B. 533. Atharvan, nom général dn prêtre, A. l. n. 1, 124, 454, Prêtre ambu- lant, A. 94 n. 74, 27G; B. 597, 070. Vrai A. et faux A., B. 240-244. Ins- truments de ses fonctions, B. 214. Di verses classes de prêtres, A. l-lyi; C. 128-133. Ses honoraires, B. 168. Son entretien à la charge du labou- reur, A. 316 n. 17. En exercice hors de chez lui, C. 78-84. Atravakhsha, le prêtre qui entre- tient le feu dans le sacrifice, A. lxxï, 453 ; B. 82, 670, 716. Athwya, Ahthi père de Thraètaoua et le second prêtre de Haoma. A. 86 ; B. 549. C. ltx. La famille des Athvvyas, B. 625, n. 55; riche en troupeaux, 661, 666. Aurvant, E/vand, ’O pôv-Yjç, mt. de Médie, A. 276 n. 7 ; B. 619 et n 14. Aurvasâra, dahyupaili en lutte contre Kavi Husravah, B. xxx, 379 n. 57 ; 586 ; 636 n. 113. Aurvat-aspa. 1° Epithète ou nom d’Apâm Napàt, B. 432; C. lxxxit. — 2° Nom d’un Kéanide,père de Vîsh- tàspa ( Lôhrûsp ), B. 390 n. 129 ; 392 et n. 136; C. xli; assimilé à Adonis, C. lxxxit. Avâraoshtra, p. de Vohunemah, B. 535. Avaraoshtri. h., B. 534. avnoirishta, nom d’un délit (bran- dir une arme pour frapper), puni de 10 coups de fouet, B. xvi, 54, 55, 56. Avare-gao, f d’Aoighmatastur, B. 545. Avarethrabah, f. de Rashtare - vaghent, h., B. 536. Avaya, f. de Spengha, B. 545 ayaozhdya, crimes pour lesquels il n’y a pas de purification, B. xxu. Azâta, f. de IŸarsna, B. 536. azhahva, nom d’une maladie, B. 278. azhana, nom d’une maladie, B. 278. Azhi Srvara, le serpent cornu, contre qui lutta Keresâspa, A. 88; B. 626. Azhi Dahâka, Azh Da/uî/c ( Dahuk; Zohâk, forme arabisée), serpent à trois têtes, détrône Yima Khshaêta, veut s'emparer de son Hvarenô qu'Atar sauve de ses mains, A. 152; B. 629-631 ; est renversé et enchaîné par Thraètaona, A. 81, 86 et n. 20 ; B. 17, 399, 435, 560. Sacrifie à Anâ- hita etVavu pour dépeupler la terre, B. 375, 584, Nommé Vadhaghana, commet le premier inceste, avec sa mère Uda (B. 261 n. 23). Déchaîné à la fin du 11e hazâr, tué par Sam Karsâsp, B. 18, 521 n. 111, 626 n. 58. Représente la race arabe, B. 375 n. 39; C. xlix. Sa résidence à Baby- lone, C. xlix. azhivâka, nom d’une maladie, B- 278. Azi, âz, démon du Besoin et de l’Avidité, A. 143; B. 246, 612, 640 n. 138. Les Eaux luttent contre Azi, A. 417. Azi, laVache azi (de trois ans), sym- INDEX I 2U7 bole de la richesse, A. 21 G, 309, I 3G4. azi, une des dix-sept eaux (la sa- live), A. 26G. Awzhdànva, rivière formée pour s'y réfugier par le Ilvarenô de Zo- roastre, B. 633. Ayâthrima, Atjâsrim, 4' GàhànbAr, commémoratif de la création des plantes, A. 13,38, 39; B. 734 ;C. 184. ayêhi, nom d’une maladie, B. 28G. Ayô-asti, f. de Pourudhâkhshti, B. 539. Ayûta, h., B. 542. Baêshatastur, père de Fratur et d’Asrut, B. 545 Bâkhdhi, B à khi. Balkh , perse BAkli- tri, Bâ/.-rpa, capitale de la Bactriane, B. 8, 14; forme semi-populaire, G. 95 n. 1 . banha, banr/ , mang , narcotique qui produit l'avortement, B. 223 et n. 49, ou l’extase, B. 597 n. 15. baodhô, perception des sens, A. 194; B. 501 n. 8. baodhô-varshta (par abrégé baodhô, B. 673), litl. « méfait commis avec conscience », méfait volontaire (eu gé- néral l'homicide), B. 405 et n. 47; 196, 223, 678; G. 3 et n. 2. Bâoiiha, fils de Saoiiha. B. 545. Barana, mt . B. 620. Barashnùm. nom de la grande pu- rification de neuf nuits que subit l'homme souillé par le contact d'un mort ou la femme accouchée d’un enfant mort; décrit, B. 128-135, 159- 168 ; cf. 81 , n. 93, Lieu «1 u B. [B. Gàhr B. 160-163. Baremna, h., B. 544. Baresman , Barsom , Barsom, fais- ceau de liges d arbres , en nombre variable, liées avec un lien fait de feuille de dattier (v. Aiwyûoûhana) et reposant sur un support dit Bar- sôm-dân (A. 398) ou Mâhrù (v. Mùh- rà ), qui dans le sacrifice représente l'ensemble de la nature végétale (A. lxxxv). Sur la cueillette du Barsom. v. B. 265, 671; sur la façon de le préparer, A. lxxiii; sur la façon de le lier, A. lxxvii ; sur le nombre des tiges, A. lxxiu-lxxiv, 364; B. 492; G. 137. Sur le rôle du Barsom dans le sacrifice, A. 191 , 407 ; B. 215. 478 ; G. 61, 136, 137, 139-146. Employé (selon Binon) dans la divination, G. lxix, et n. 2 ; dans les épreuves ju- diciaires, barsmôk-varlh , B. 492 n. 12; G. lxix n. 2. — Barsom Yasht , nom du 11° 11 A du Yasna. Bastavairi, fils de Zairivairi, dont il venge la mort, B. 393 n. 140; 534 et n. 198; fonde Bôsl, B. 392 u. 137. Bayana. mt., B. 619. Bashi, démon, B. 359, 360. Bawri, c'est-à-dire Bawli, Babylonc; résidence d’Azhi üahàka : B. 375 et n. 39, 585 n. 16 ; G. xltx. Berejva, le Génie qui multiplie les grains, A. 41, 27 et n. 8. Berezavafit, père de Dùraêsrùla, B. 542; et de Frâcithra, B. 545. Berezisavanh, buland sût (« de haute utilité »), nom du feu BahrAm en général, A. 146. 149. Berezishnu, fils d’Ara, B. 538. Berezyarshti, frère de Vîshtàspa (?), B. 532. Bishâmrûta, Bishàmrùt, prières qui se récitent deux fois, A, 141 n. 2; B. 174; C. 100. 208 ANNALES DU MUSEE GU1MET Bivandaiiha, père d’Ashâvarihu, B. 537. Bùdhra, f. de Dâzgrâspa, B. 536. Bûidhi, démon. B. 182, 183 ; peut- être identique à Bùiti. Bûidhizha, engeance du démon Bùi- dhi, B. 183. Bûiti, démon, qui essaie en vain de tuer Zoroastre à sa naissance, B. 259, 275; identifié au Buddha, B. 259 n. 4; C. xlvi-xlvii. Bujasravah, frère de Yîshtâspa (?), B. 532. Bûji, démon, B. 359, 361. Bûmya, mt., Arzûri Bûm, B. 619 et n. 8. Bûshyâsta, Bûshasp, démon du Sommeil paresseux et impur, B. 182, 183, 246, 250 et n. 50, 612. Byarshan (Ravi), Kai Vyârsh (Fir- dausi, Kai Armai)', un des rois kéa- nides , fils de Kavi Aipivanhu, B. 549 n. 280, 550, 635 et n. 109. Caêcasta, Khanjast (lire Cêjast), nom ancien du lac Urumia (A. 1 12 n. 19, 154 ; B. 379 n. 59). Sur ses bords Kavi Ilusravah sacrifie à Anâhita (B. 379); avec l’aide de Haoma il y prend et tue Franhrasyan (B. 436, 437, 606); y détruit un temple d'ido- les (B. 299 n. 26). cagema, nom d’une des dix-sept espèces de liquides (la graisse?), A. 265. Cakhra, Carkh, Jarkh, le 13e pays iranien créé par Ahura, B. 13. Câkhshni, h., B. 540. Camru, h., B. 537. Cathrushâmrûta , catrûshâmrû t , prières qui se récitent quatre fois de suite, B. 176; C. 100. Cathwarespa, Cakhravâk , rat du Karshvare Youru-jareshti, B. 544 et n. 246. Cicidava, mt., B. 619. Cinvat-peretu, le pont Cinvat, par lequel les âmes des morts vont dans l’autre monde, A. 166, 306, 315 n. 4, 327, 339, 347 n. 41, 358, 461 ; B. 242, 270 et n. 83, 304, 321, 579. Cista ou Cisti, la connaissance re- ligieuse, la science du salut ( nirvana - jhânam N.), A. 16 et n. 57. — Cisti : B. 273, 302, 457, 465 ; les vertus bienfaisantes de Cisti, A. 464 — Cista: A. 182, 273, 302, 694; va à droite de Mithra, B. 475; vêtue de vêtements blancs, B. 593; invoquée avec Daêna, la Religion, le 24e jour du mois, B. 302; héroïne du Din Yasht, B. 593-597. Daêna, Din, la Religion (« la bonne Religion qui adore Mazda » Vanuhi daêna mazdayasni, par opposition aux « mauvaises religions », aka daêna), A. 15, 182, 194, 271, 427, 461, 464; B. 303, 306, 501 n. 8, 593, 694. Ralu des femmes, A. 123. Sa toute-puis- sance, B. 318. Sa vertu expiatrice, B. 46-47, 126. — Désigne aussi l’ensem- ble des actes, religieusement bons ou mauvais, qu’un homme acommis, et qui l’attend dans l’autre monde pour le conduire au Paradis ou dans l’Enfer : A. 306; B. 647, 652, 657, 681. Préside au 24e jour, A. 35, 143; B. 302; Din Yasht, B. 593-597. Daênâvazah, h., B. 562. INDEX I 209 Daêva, dî v, démon. Désigne: 1 0 les démons proprement dits, c’est-à-dire les forces mauvaises de la nature ou de Dame. Les Daêvas refoulés sous terre par Zoroastre, A. 90; B. 636. Renonciation aux Daêvas, A. 120. Expulsion des D. de la maison, A. 98. — v. Aêshma, Aghashi, Akata- sha, Akem Manô, Anâkhshti, Aii- gra Mainyu, Apaosha, Arezùra, As- lô-vîdhôtu, Âzi, Bashi, Bùidhi. Bùiti, Bùji, Bùshyâsta, Daiwi, Driwi, Druj, Ereshi, Ilashi, Indra, Ithyêjô, Jahi, Kapasli, Ivasvi, Kuiidi, Khnâthaiti, Khrù . Khrûighni, Mùidhi, Mûsh Pairika, Nâonhaithya, Nasu, Pairi- ka, Paitisha, Saêni (Shaini), Saurva, Spenjaghra, Tarômaiti, Tauru, Và- ta, Varena, Vyâmbura, Zairi, Zaurva, 2° les faux dieux, C. xlv; 3° les hommes livrés aux démons ou aux faux dieux. Voir Mâzainya; cf. A. 293. daèvayasna, adorateur de démons (de faux dieux), B. 103; C. xlv. Daêvatbish, f. de Takbma, B. 531. Dahâka, v. Azhi Dahâka. Dâhi, Dahae, ASxt, peuple, B. 554 et n. 314. dahma, fidèle en état de grâce, par opposition à tanuperetha, en état de péché. B. 181 n. 1. Dahyuma, Génie ecclésiastique , correspondant au mayù-andarzpat , l'Instructeur des prêtres, A. 11,30, 31, 148, 170, 193, 435. dahyupaiti, dahyûpat, chef de pays, prince local (miitiihut-tavâif), C. xl; A. 14 n. 43, 28. ■ — La dahyupatîh (ou dahùfa dhiya) établie par Ilao- shyahha, B. 372 n. 26; 413 n. 4. Daiwi. démon de la tromperie, B. 27, 275. Dakhma, monuments sur lesquels les Parsis portent les morts, B. 92- 94. Description des D., B. 155-158. Purification des D., B. 108-109. Pour- quoi Ahura verse l’eau sur les I)., B. 71. Démolition des D., B. 37. Horreur des D., B. 36, 109-1 11. D. intérieur (matrice où a séjourné un mort-né), B. 80. Vêtements de D., B. 121 n. 17. Vautours de D., B. 570 n. 47. Dàitya, rivière ; v. Vanulii Dâitya. dakhshtavaiti, dashtôn, femme du- rant ses règles, B. xiv. Traitemonl, B. 230-235. Commerce avec uned., B. 233-255. Dàmôish upamana, Imprécation du sage, destructrice de l’ennemi, A. 17 et n. 61 ; paraît dans la bataille sous forme d’un sanglier terrible. B. 475. Cf. B. 460, 518, 561 n. 4, 712. Dânazvâza (1. Dânuvâza), synon. d’Aberet, C. 132. Dànu, peuplade louranieune, B. 515, 552 et n. 303. Danhu-frâdah, h., B. 541. Dnhu-srûta, h., B. 541. Dâonha, f. de Zairita. B. 531. Dârayat-ratha, h., B. 537. Daregha upayana, la Longue tradi- tion, Génie del'Enseignement, A 15 et n. 50, 183; B. 303. Dareja, rivière, au bord de laquelle Zoroastre est né, B. 260 et n. 17, et reçoit la révélation, B. 263. Darshinika, idolâtre, ennemi de Vishtâspa, B. 439, 608. Dâshtâghna, p. de Parôdasma, B. 545. Data, dât, dâd, la Loi, principale- ment en tant qu elle purifie et chasse les démons (v. vîdaêvô-dâtem), A. 15. 183; B. 73 n. 43. Les septsNasks du Dâla, B. vi. T. III. 27 210 ANNALES DU MUSÉE GUIMET Dathush, Dadû, Rai, Ahura ou tant que Créateur, A. 34 et n. 2; B. 306. Préside au 10° moi’., A. 34; et aux 8% 15e, 23° jours du mois (A. 35; üai-pa-Adar, B. 208; Dai-pa-Mihr, B. 301; Dai-pa-Dîn, B. 302). Dawrâmaêshi, h., B. 544. Dâzgra-gao, h., B. 546, Dàzgràspa, h., B. 536. draooa, darün, pain consacré, con- sommé dans le sacrifice, A. lxv, lxxxu, 75, 77 ; B. 74 ; C. 97. Cf. Srao- sha. Draoshishvant, h., B. 619. Drâtha, h., B. 537. dregvaùt (dans les Gâthas; drvant dans le reste de l’Avesta ; 1° méchant (homme ou démon) ; 2° damné. drigudâyahhô , une des dix-sept eaux(le liquide de la matrice), A. 266. Driwi, démon de la Méchanceté, B. 27, 275. Druj, démon féminin, personnifi- cation du vice, sera détruite par Asha. A. 223, 315. Périra à la fin du monde, 621. Le monde de la Druj (l’Enfer), A. 306, 324. L'armée de la D., A, 223. Les enseignements de la D. (les doctrines fausses), A. 226. Les quatre mâles de la D., B. 247-252. Travail- ler pour laD., A. 303. Cf. A. 384; B. 340, 508, 640 n. 138, 689. Cf. Drû- jaskân et Nasu. drvant, v. dregvaùt. Drvâspa, dédoublement de Géush urvan, veille sur les animaux, eu par- ticulier les chevaux, B. 301, 431. — Drvâspân, cheval du soleil, B. 314 et n. 76, 404 n. 1 . — Drooaspo (?) sur les monnaies indo-scythiques, C. lxxxviii n. 1. Dughdhôva, Dughdô, mère de Zo- roastre, C. lxxviii, lxxxix n. 2, 151. Dûraê-kaêta, Touranien en lutte contre les deuxAshavazdah etThrita, B. 384. Dûraêsrûta , f. de Berezavant, B. 542. duruka, nom de maladie, B. 278. Dushmata, Duzhukhta, Duzhvarshta, Mau vaise Pensée, Mauvaise Parole, Mauvaise Action; noms de trois en- fers successifs qui conduisent à l’enfer d’Ahriman, B. 657 et n. 31. Duzhah (— dush-ahu, mauvais monde), Dnzhakh, Enfer, B. 628. Cf. B. 657-658; C. 157. Duzhyâirya, Pairika de la sécheresse de la mauvaise année, B. 428. Eredat-fedhri, Ard Rad, vierge du Saistân , devenue miraculeusement enceinte de Zoroastre, en se baignant dans le lac Kâsu, B. 522, n. 112. Enfantera Saoshyant à la fin du 12e hazâr , B. 553 n. 307. Nommée aussi Vispa-taurvairi, B. 553,639. Eredhwa, h., B. 542. Erekhsha Khshviwi-ishu, ArishShî- vâtîr (Mujmil), « Erekhsha à la flèche rapide »; le plus habile des archers aryens, dont la flèche, lancée du mont Rûyân, fixe à 1000 farsakh de là la frontière d’Iran et Touran, B. 400 n. 15, 415 et n. 24, 416, 425. Erenavâc, Arnavàz, fille de Yima, mise par Azhi Dahâka dans son ha- rem, délivrée par Thraêtaona, A. xLvr-XLvm, B. 376 et n. 46, 435, 585. Ereshi, démon de l'Incrédulité d’après le Dînkarl, A. 228 n. 24. Erethé, Ras, la Pensée (cittam, N.), A. 16; B. 302. I.NDKX I 211 Erezavat-dainhu, pèrcd’Aravaoshtra, B. 545. Erezi, fleuve du Saistân, B. 634. Erezifva, mt., B. 618, où sacrifie Ivavi Usa, B. 378. Erezisha, mt., B. 619. Erezhukhdha, Arshukhdha, Ar- shûkht, litt. « Les Paroles diles droit », l’Avesta récité correctement, A. 94 et n. 77, 104 n. 41, 107, 141 et n. 2, 460. Erezrâspa. f. d'Uspâsnu . Aîrîz- râsp , f. d’Uspôsm, disciple de Fra- shaoslitra et apôtre du Màzanda- rân, B. 373 n. 32. 543 et n. 242, rat du Ivarshvare Vidadhafshu, B, 543 n. 242. — Cf. Spiti. Erezura, mt., 619, à la porte de l’enfer, B. 618 n. 8. — Cf. Arezûra et Arzïlri Bûm. Erezva. h., B. 540. Docteur qui a relevé la religion abaissée sous les Arsacides, B. 540 n. 235; C. r.xxxvm n. 4. Frabaretar, Farbartâr, le prêtre qui apporte au Zaotar les objets dont il a besoin, A. lxxi, 76 n. 5, 112, 113, 453; B. 82, 670. 716; C. 129. Frâcithra, f. de Berezavant, B. 545. Frâcya, f. de Taurvaêti, B. 541. Fradadhafshu, Karsbvarc du sud- est. A. 467; B. 448, 494. Frâdat-fshu, Génie qui veille à l'ac- croissement du petit bétail. A. 10, 27. F râdat-hvarenah . Frâdat-gadâ .joue dans Fradadhafshu le rôle de Sao- shvant, B. 547 et n. 265. Frâdat-nara, f. «le Gravâralu, B. 544. Frâdat-vanhu, f. deStivant, B. 543. Frâdat-vira, Génie qui veille à l’ac- croissement des hommes, A. H, 27. Frâdat-vîspâm-hujyâiti, Génie qui veille à l’accroissement des fruits, A. 11. 27. Fradatha. apvâx ou, B. 409 n. 13. Marezishmya. p. de Frô-hakafra, B. 546. mâtarô jîrayô, « Eaux mères », une des dix-sept eaux, le lait, A. 266. Mâthra Spenta, Mahraspand, « la Parole Divine » (la Parole d’Ahura, l’Avesta), A. 35 et n. 47 ; B. 319 - Guérison par le M. S., B. 288, 289- Révélé par Zoroastre, B. 529. Dé- fense de l'enseigner à un hérétique, C. 53. Voir A. 182, 183 ; B. 303, 483,555. Préside au 29 jour, A. 35; B. 303. Mâthravâka, f. de Sâimuzhi, B. 535: p. de Yahmaêdhâta, B. 541 . Maya, p. d’Aêtava, B. 545. Mâzainya (daêva), Dévs (population sauvage) du Mâzandarân, massacrés par Haoshyanha, B. 373, 582 ; par Thraêtaona, B. 373 n. 32; convertis, v. Erezrâspa et Spili. — Voir A- 198, 276 n. 7, 367; B. 551, 689. mazdào, savant dânâk ), A. 21 n. 2 ; souvent employé seul comme nom d’Ahura Mazda. mazdayasna, adorateur de Mazda, Mazdéen, par opposition aux secta- teurs d une fausse religion, aux daê- vayasnas, A. 121 ; v. daêvayasna. — mazdayasn , titre des Sassanides sur leurs monnaies, C. xxv. Mazdayasna, p. d'Usadhan, B. 543. Mâzdrâvanhu, b., B. 542. Mazishvâo, mt. (le Mxo'.ç), B. 619. merezu (Le — Antique et Souve- rain), B. 274. Mithra, Mihr , l’Apollon zoroas- trien, B. 441. Description de M., B. 441-480 (M. Yasht), 697-700 (M. INDEX I 221 Nyâyish) ; dahyupaiti (maître du pays, roi), A. 14 ; vourugaoyaoiti (maître des vastes campagnes), A. 10; B. 314, 690. 692, 698, 712. Ses yeux, B. 464. Ses 1,000 oreilles, ses 10,000 yeux, B. 314. Enveloppe le monde, B. 469. Son palais sur le Hara, B. 436. Son char, B. 473-476, 479. Ses chevaux blancs, B. 473. Ses armes, B. 264 n. 43. Sa massue, A. 313, 403. M. dans la bataille, B. 518, 559. M. et Verethraghna , B. 461, 573. Fait trembler Angra Mai- nyu, Aêshma, B. 467, 477. M. et Rashnu, B. 463. M. elSraosha, B, 468. M. et Ahura, v. Ahura Mazda. M. dieu formateur, A. 275 n. 3. Pro- tecteur de l’opprimé. B. 461. Dieu du contrat, B. xv, 64 et n. 48 ; 472- 473. Punit le Mithrô-druj, v. Mithrô- Druj. Juge d'enfer, B. 153. Sacrifice à M., B. 478. Mystères de M., B. 474 ; célébrés par les pirates, B. 443. Fête de M. (Mt0pay.iva, Mihragân, Mi- hirjân), B. 443, 522 n. 112. M. abactor boum , B. 465 n. 148. Mttpo sur les monnaies indo-scythiques, C. Lxxxvm n. 1. M. et Zoroaslre, C. 29-30. Interrègne de M. entre Yima et Thraêtaona, B. xxix, 625. M. invoqué par Artaxerxès II. B. 442; C. lxv. Hérodote sur M., B. 442 n. 6. Préside au 7e mois, A. 34; au 15e jour, A. 35, 142; B. 301. — Voir A. 182, 384, 461 ; B. 298, 314, 406, 422 n. 42, 427, 447, 510, 527, 527, 529, 661, 667, 680, 699, etc., etc. Mithrô-druj, Mihir-drûj , « qui ment à M., » qui viole le contrat, A. 439 î B. 64 et n. 48 , 449, 453 (frappés par Mithra), 377, 462 (frappés par Vere- thraghna), 457 (par Nairyô-sarîha). môghu-tbish, ennemi du Mage, A. 404. Môuru. v. p. Margu, Merv, Mar- giane, B. 8 et n. 12, 448; C. xcv n. 1. Mûidhi, démon, B. 182, 183. Muja, pays, B. 545. Mûsh Pairika, Péri attachée au so- leil (démon de l’éclipse?), A. 143-144 et n. 15; les Eaux invoquées contre M., A. 417. myazda, myazd , offrande suscepti- ble d’être consommée, A. 251 ; iden- tique au danin, A. 50. Consommation du m., A. 76. Offrande de fruits, A. LXVI. nabânazdishta, « les parents les plus proches », s’applique aux neuf degrés les plus proches de parenté, A. 18 et n. 67. Nairya hâm-vareti, « la Vaillance virile », A. 460, 462. Nairyô-sanha, Nêryôsang. Messager d’Ahura Mazda, A. 350; B. 271, 290 (envoyé en message à Airyaman), 319, 677. — Est le feu « qui réside dans le nombril des rois » et transmet par hérédité le droit divin : A. 147, 151; B. 300; frappe les Milhrôdruj, B. 457: veut tuer Kai Ivaus après son équipée au ciel, C. 39; recueille le germe de Zoroastre et le dépose dans le lac Zereh, B. 521 et n. 1 12. Voir encore A. 361, 435, 461; B. 527, 555 n. 319, 712. Nana-râsti, f. de Paèshatah. B. 540. Naiihushmaiït, mt., B. 619. Nàonhaithya, démon du Méconten- tement, opposé à Spenta Armaiti, A. 222 ANNALES DU MUSEE GUIMET 25; B. 175 et n. 9, 274; son rapport avec le Nâsatya indien, C. xlv-xlvi. Naotara, Nolar, Nôdar, fils de Ma- nuslicithra, tué dans la première in- vasion d’Afrâsyâb (B. 385 n. 89), soit par Afrâsyâb (B. 400 n. 14), soit par son propre frère, Frash (B. 400); père de Vistauru -Gustahin (B. 533) et de Tusa -Tùs. Naotairya, Naotarides, descendants de Naotara; sacrifient à Anâhita (B. 390). — Cf. B. 385, 587. — Geste des Naotarides, B. xxx. Voir Tusa, Vis- tauru, Hutaosa. Naptya, b., B. 533. Naska, Nash, nom des livres dont était composé l’Avesta, A. 93. — Les vingt-et-un Nasks, C. xrx. Les sept Nasks gâthiques, A. cm-civ; C. x-xiii. — Les sept Nasks légaux, B. viii-ix ; G. xm-xiv. — Les sept Nasks du Hadha-mâthra, B. vi; C. xv-xvi. — Fragments des Nasks perdus, C. xvi-xix, 1-166. — Légende des Nasks enlevés par Alexandre, retrouvés en Grèce et enlnde, G. xxxnr-xxxxiv. — Origine sémitique du nom, (b xcix. n.2. Nasu ou Druj nasu, Drûj Nasiish (corrompu en Drûj nasrûsht , B 78 n. 75, 314, 316), le démon qui prend possession du cadavre et dont la pré- sence se marque par la décomposi- tion du corps et l’infection, B. xi; 38 et n. 22, 146 sq. — Se précipite à l’instant en cas de mort naturelle, au Gàh suivant en cas de mort vio- lente, B. 96-98. — Aire de contagion de la Druj Nasu, B. 75-78, 98. — Se présente sous forme de mouche, B. 97, 657 n. 30. Expulsée par le Ba- rashnùm de membre en membre, B. 129-135, Nasu, nasâi, matière morte. Grime inexpiable de jeter de la nasu dans le feu ou dans l’eau, B 101; de s’en nourrir, B. 100-101. Nasu-kasha, nasâi-kash , porteur de cadavre, B. 121, 148; appelé aussi dans l’Inde Khdndya, B. 121 n. 16, 148. Ne doit jamais porter seul un ca- davre, B. 38. — V. nascisâlar. Navâza,h.pour Vifra Navâza, B. 666. Nemô-vanhu, f. de Vaêdhayanha, B. 537. Neremyazdana, f. d’Aithwyu, B. 538. Nisâya, ville située entre Môuru et Bâkhdhi, B. 9. — Ville de Médie, ibid., n. 17. Nmânya, Génie qui veille sur les hommes qui remplissent lesfouctions de dâtôbar (de juge), A. 11, 30, 32, 147, 170, 193, 435. Paêsanhanu, vierge sainte, B. 553. Paêshata, p. d’Usmânara, B. 531. — Cf. Uspaêshata. Paêshatah, p. de Nana-râsti et de Zarazdâti, B. 540. Paêshatah, Paitisrîra, p. d’Usmâ- nara, B. 543. Pairika, démon féminin. Corrompt les divers éléments, A. 182, 183; B. 280. P. de l’atmosphère, détruites par Tishtrya, B. 417, 425. P. repous- sées par Mithra, B. 451. — V. Duzhyâirya, Khnâthaiti. Pairishtûra, p. de Jarô-danhu, B. 537. paitidâna ,padân, penom, voile que le prêtre s’attache sur la bouche, pour ne pas souiller de son haleine INDEX I 223 le feu ou les aliments, A. lxi, 77 ; B. xv, 214; C. lxviii n. 3. Le Pa- dàn des morts, A. xu ; B. 148. Paitidrâtha, h. B. 537. Paitisha, démon, B. 275. Paitish-hahya, 3* Gàhànbàr, clôt la moisson, et commémore la créa- tion de la terre, A. 13, 38, 39; B. 733; C. 183-184. Paitivanha, h., B. 537. paityâra, patyârak , les actes par lesquels Ahriman corrompt la créa- tion d’Ormazd, B. 1. Paityarshavant, B. 537. Paoiri, les Pléiades ; Paoiryêni, les Eaux des Pléiades ( Parvîn ), B. 418 et n. 36. Paoiryô-tkaêsha, Pôiryôtkêsh, les premiers fidèles et ceux qui suivent la religion dans sa pureté primittve, A. 17 n. 66 ; B. 510 et n. 32 ; 556 n. 327 ; C. xxix. Paradhâta, Pêshddt, titre des pre- miers justiciers, des premiers rois, B. xxix ; 277 n. 7, 371 n. 26. — V. Ilaoshyanha. Parahaoma, Parâhôm , liquide for- mé en broyant le Haoma et en le mêlant avec l’eau consacrée, le jivâm et l’urvarâm, A. lxxxvii, 50, 113, 190, 197. Parâta, p. de Parshat-gao, B. 530. Pârendî , Pârend , forme d’une déesse de la fortune, généralement invoquée avec Ashi, et dite « gar- dienne des trésors cachés », A. 123 et n. 4, 265, 461 ; B. 302, 321. P. au char léger, B. 322, 668. Les lois de P., B. 731. Parôdarsh, lecoqéveillantle monde pour la prière, B. 245, 247 ; C. 12. Parôdasma, f. de Dâshtâghna, B. 545. Parshat-gao, f. de Parâta, B. 530. — Un autre P., B. 546. Parshinta, f. de Gandrewa, B. 545. Pawrâna, passe de Parvân{?), A. 103. Payanharô-makhshti, h., B. 541. Pâzinah, h., 542. Perethvafzem, p. de Varesmô-rao- cah, B. 546. Pereididhaya, h., B. 531. Perethvarshti , frère de Vîshtâspa (?), B. 533. Peshana, idolâtre, en lutte contre Vîshtâspa, B. 392-638. Peshôcingha, en lutte contre Zairi- vairi, B. 393. Peshôtanu, f. de Vîshtâspa, im- mortel, reviendra à la lin du 10e ba- zar, B. 638 n. 125, 666 et n. 17. peshôtanu , coupable d’un crime expié par 200 coups de fouets, B. xvn, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 112, etc., etc. — Criminel, B. 220-222. — V. tanuperetha. Pisinah (Kavi, Kai Pasîn, Pisin , Pi- shîn), Kéanide, fils d’Aipi-vanhu, B. 549 n. 280, 550, 635 et n. 109. Pishinah, Pishîn , vallée au sud de Caboul, B. 376 n. 49. Pishyaothna, h., B. 534. Pouru-bangha, f. de Zaosha, B. 545. Pourucista, hile de Zoroastre qui la donne en mariage à Jâmàspa, A. 344 et n. 1 0 et 12 ; B. 552. Pourudh.âkhshti, f. de Khshtâvaêna, B. 538; ses cinq (ils, B. 539; épouse Fréni, B. 552. Pourushaspa, Pûrûshasp, « riche en chevaux, B. 661, 666; père de Zo- roastre, A. 307 n. 65; 337 n. 63 ; B. 260, 371 ; quatrième prêtre de Hao- ma, A. 89 ; C. lxxix. — v. Dughdôva. 224 ANNALES DU MUSÉE GUIMET Pourushti, f. de Ivavi. B. 540. Pouruta, pays, B. 448. Pudha-s (Famille des), B. 547. Pûitika, la mer où vont se purifier les eaux de la mer Vouru-kasha, B. 72 n. 37. Rashtare-vaghent, p. d’Avarethra- bah, B. 536 et n. 211. Rata, râtî/i, libéralité des dieux aux hommes, des hommes aux dieux, B. 265 et n 46, 297, 668. Ratu, rat. — 1° maître spirituel, opposé à ahu, maître temporel, A. 6, 1 62 (v. ahu) ; en parlant de Génies (les 33 maîtres de sainteté, A. 13 et n. 36), 444 ; en parlant du prêtre (du dastùr), A. lv; B. xxm, 112. Le grand Ratu (Ratu berezant, Ratpâk barzat ), A. 471 ; B. 306. Le Ratu ou chef des diverses classes d’êtres, A. 122-123, 443-444. ratufriti, bénédiction du Ratu, du Génie adoré, A. 51. Rathwishkare, le prêtre qui fait le mélange de lait et de Ilôm, A. lxxi, 453; B. 82, 670, 716; C. 130. Ravant, f. de Stipi, B. 544. Raêmana, mt., B. 619. raêthwish bajina, vase à mêler les ingrédients du Parâhôm, B. 215 ; C. 123, § 66. Raêvant, Rêvand, Rêbad, mt. du Khorasan, près Jumain, où Vîshtâsp établit le feu Barzin Mihr, A. 152, 155, 156 n. 19; B. 299,620 n. 28. Ragha, assimilée à Rai, 'Payai en Médie, ou h Ràk, Arâk , en Adarbai- jàn, B. 13 et n. 33; C. 35. Patrie de Zo- roaslre ou de sa mère, C. lxxxix n. 2. Raji la Zoroastrienne. Rai, A. 170. Rcâma Hvâstra, Râmishn Khvârôm, Génie qui donne leur saveur aux aliments, A. 10 et n. 19; doublet ou auxiliaire de Vayu, B. 399, 578- 579 (v. Vayu); donne la sécurité et l’abondance, A. 420; B. 34, 661. Préside (comme Ram) au 21e jour, A. 35; B. 302. — Voir A. 142, 182; B. 302, 310, 578, 698, 712. Ranha, Arvand (le Tigre), B. 15 et n. 44; 382 n. 78, 496, 661, 666. Raocao-caêshman , Rôshan-cashm, correspond à Saoshyant dans Are- zahi (v. Hvare-caèshman), B. 543 ; 544 n. 244, 547 et n. 265. Raodhita, Rûyàn , Rôi/ishnômand , mt. d’oùA?7sAlancesa flèche, B. 416 n. 24-25, 619 et n. 9. Raozhdya, pays, B. 546. Rapithwina, le Gâh de midi, A. 10, 25. Rapitvin Gâh, B. 713-715. Rapi- tvin Gdhânbâr, 736-738. Manque en hiver, A. 26. Rasâstât, Bon Penser, A. 16; B. 302. Rashnu, Rashn ; Rashnu Razishta, Rashn Rdst ; Génie de la vérité, A. 12; B. 64 et n. 47, 490, 573, 661. Juge des âmes à l’enfer, B. 153, 321 ; pèse leurs actions, B. 490; gardien du pont Cinvat, C. 49-50. Glorifica- tion de R. {R. Yasht ), B. 490-499. Châtie les Mithrôdruj avec Mithra et Sraosha, B. 454, 468, 475 ; avec les Fravashis, B. 518. — Voir A. 142, 406, 427, 461; B. 298, 321, 359, 527, 680, 721 . Préside au 18e jour, A. 35 ; B. 301. INDEX I 225 Sadhanah, p. d'Ushtra, B. 541. Saêna, p. de Zighri, B. 546. Saèna, f. d’Ahûm-stùt, docteur des premiers temps, sera Frabaretar au sacrifice final, B. 530 et n. 176-179- 180-181. Saèna (meregha), Simîirgh, Sînûm- rû, l’oiseau qui disperse les semences, B. 495 n. 26. — La plume du S. dans les exorcismes, B. 571 et n. 51. Saêni, démon, B. 339, 360. Sâimuzhi, p. de Mâthravâka, B. 535. Sâini, peuple (les Chinois ?), B. 530 n. 180, 554. Sairima, Saltn, peuples de l’Occi- dent, B. 14 n. 41, 544; ainsi nommés d'après le troisième fils de Thraètao- na, B. 399 ; C. lviii. Sâirivant, mt., B. 619. Sàma, Sâm, patronymique de Thri- la et Iveresàspa, A. 88, 521, 550, 586 n. 19. Division de S. en Sâm et Garshdsp , B. 625 n. 52. Père de Zà- lizar , B. 110. Saoka, Sà/c, Génie des bienfaits descendus du ciel, B. 297, 340, 352, 516 et n. 84, 581 n. 5. Défini le Gé- nie du Bon Œil, B. 272 n. 99, 289 n. 7. Auxiliaire de Mithra, B. 310, 315 n. 83. Saokenta, mt., au tube d’or. B. 694 ; C.6. Sâonha, p. de Bàoiiha, B. 545. Saoshyaiït: 1° (nom commun), bien- faiteur de l’humanité (sût /chvâstâr ), nom des grands saints et des héros de la religion, A. 85 et n. 7, 120, 173 et n. 9, 188, 210 n. 35, 438; B. 310, 515, 524. — 2° nom propre du der- nier fils à naître de Zoroastre, qui procédera à la résurrection et mettra fin au règne du mal, A. 195, 304 n. 27; B. 18, 40 n. 37, 304 n. 27, 321, 522 n. 112, 548, 554, 559, 638, 674; C. 162. Sa naissance daus le lac Kâ- su, B. 261, 522 n. 112; C. exxix. Transfère la dignité de Mobadàn Mo- bad à son père, B, 640 n. 138. sârana, nom d’une maladie, B. 278. sârastya, nom d’une maladie, B. 278. Satavaêsa, Salvés, chef des Etoiles du Midi, B. 300, 411,417 n. 31.423, 497 n. 37, 644. Pousse les eaux sur la terre, B. 417 et n. 31. 517. Sauru, Saral, démon de la Tyran- nie, adversaire de Khshalhra Vairya, A. 23; B. 175 n. 9, 274. — Le Çarva indien, C. xlv. Savahi, le Karshvare de l’Est. A. 467; B. 448, 494. Savanhavâc, Shahrinâz , fille de Yima, enlevée par Azhi Dahâka, dé- livrée par Thraètaona : mêmes pas- sages que Erenavàc. Sâvanhi, Génie qui veille à l’ac- croissement du grand bétail, A. 10, 27; B. 711, 712. Sizhdra, p. d’Ashavazdah et de Thrita, B. 539. Skârayat-ratha, b., B. 537. Snaoya, p. de Volivasti. B. 530. Spengha, p. d’Avaya, B. 545. Spénishta, afzûnîg , nom du Feu qui brûle dans le Garôthmàn devant Ahura, A. 147, 150, 262. Spenjaghra, démon de l’orage frappé par le feu Vâzishta, A. 150; B. 273 n. 1 14. Spenta Armaiti, Spandàrmat , Ts- fandàrmad, le40 Amshaspand. Dans l’ordre spirituel, Génie de la Piété et de la Modestie, A. 8, 24, 208 et n. 1 1 , 370, 426, 484; B. 315, 342. Type divin de la femme vertueuse, A. 144, 381 n. 14, 641 n. 138, 680 n. 144. T. III. 29 226 ANNALES ÜU MUSEE GUIMET Hvaêlvadatha de S. avec Ahura et Gayù Maretan, A. 128-129; cf. B. 250 n. SI ; B. 342. Dans l’ordre ma- tériel, Génie de la terre, B. xn, 22, 36 ri. 14, 44. Préside au 5e jour, A. 34, 142; B. 297, au 12e mois, A. 34. Spenta Mainyu, v. Ahura. Speiitâ Mainyû, nom de la 3° Gâ- tlia, A. 311-329, 484. — Spantômat Gàhy le 3e jour complémentaire, A. 36. Spentô-dhâta, mt., B. 620 etn. 22. Spehtô-àhàia, Spanddâi ,Spandi/at , lsfandyâr, fils de Vishtâspa, B. 394 u. 146,534, 666 n. 13, 672; C. lxxviii. Rendu invulnérable par Zoroastre, B. 277 n. 1. Spentô-khratu, docteur de 1ère ar- sacide, B. 540 n. 235, 541; C. LXXXVIll II. 1. Spinjaurusha, idolâtre, ennemi de Vishtâspa, B. 439, 608. Spita-gaona gairi , les Montagnes blanches (le Sifid Kôh), A. 103 n. 34. Spitama, p. de Thrimithwant, B. 531. Spitama, Spitâma, ancêtre de Zo- roastre à la dixième génération; comme adjectif, Spitamide, A. 168, 344 n. 12. Spitavarenah, mt., B. 620. Spiti, f. d’Uspàsnu ( Spîtâît Uspô- sîn), apôtre du Mâzandarân, rat du Fradadhafshu, A. 429 ;B. 543 n.242, 373 n. 32. Spityura, frère de Yima, qu’il scia, B. 629 et n. 76. Spôpadhô-makhshti, B. 541. Sraosha, Srâsh, Génie de l’obéis- sance à la loi divine, A, il et n. 30, 355, 357. Abat l’Indocilité, A. 380. Lutte contre les devs du Mâzana, B. 485. Repousse les Milhrôdruj avec Mithraet Rashnu, B. 454, 457. Garde le monde durant la nuit, A. 363. Ses armes, C. 51. Se plaint des jugements iniques, B. 321. Arbitre entre Ormazd et Ahriman, B. 486 et n. 28. Son in- terrogatoire de la Druj, B. 247-252. Souverain d’Arezahi et Savahi, A. 54. Ahu et ratu d’Irân Vêj, B. 30 n. 64. Représenté sur terre par Vishtâspa, type du prince qui fait obéir à la loi, À. 200 n. 24, 283 n. 40; 292 n. 50, 304 n. 33, 358. Éveille le coq, B. 246. Visite tout homme la nuit, B. 312. Préside au 17e jour, A. 35, 142; B. 301. — Voir A. 98, 245, 357-368 (Srâsh Yasht et A. lxxxvi), 406, 427, 461; B. 273, 312 et n. 64, 481-489 (Srâsh Yasht fJâdhôkht), 527, 555,559, 661, 677, 72 1.— Srâsh Bdzh, B. 123, 686. — Srâsh darûn , A. lxviii, 49-78, 184 sq. Sraoshâvarez, le prêtre qui surveille le sacrifice, reçoit la confession et manie le Sraoshô-caraua , A. lxxj, 454 ; B. xxiv, 74 n. 48, 82, 112, 244 n. 24, 246, 670, 716; G. 130. Sraoshô-carana, fouet infligé aux coupables, B. xvii et n. 1, xvm-xx, 215. Srîraokhshan, frère de Vishtâspa (?), B. 532. Srîrâvahhu, h., B. 542. Srûtat-fedhri, Bad, vierge miracu- leusement enceinte d’Ukhshyat-ereta par Zoroastre, B. 522 n. 112, 553. Srûta-spâd, docteur de l’ère arsa- cide, B. 540, 541 ; G. lxxxviii n. 1. Srvara (Azhi), le serpent cornu, tué par Keresâspa, A. 88; B. 626. Staotayêsnya, Stât Yasht, le premier des Nasks, composé de 33 chapitres du Yasna, dont les Gàthas, A. lxxxvii- lxxxvui, 135, 220 n. 3, 352, 353, INDEX I 227 371, 378, 431, 434, 473; B. vi; C. XI, XVII. Staêra, mt. où croît le llaoma, A. 102 et n. 31. Staotar-vahishtahê-ashahê, B. 353 ; mari d’Ukhshenti ; B. 538. Sti, le monde, double; mainyavact gaêthya, spirituel et matériel, A. 18 n. 60 ; C. li-liu. Scipi, f. de Bavant, B. 344. Stivant.p. de Frâdat-vanhu, B. 343. Sughdha, v. p. Suguda, Soghd , Sog- d-iane, B. 7 et n. 10, 448. Sûrô-yazata, h., B. 342. Suya, déesse du Bien-Etre (Sao- ka), B. 381 n. 3. Syâmaka, Siyâk-ômand(Syâh Kôh, la montagne noire), B. 620 et n. 20. Syâvarshâna (Kavi), K ai Syâvakhsh, f. de Kavi Usan, p. de Kavi Ilusra- vah, tué par son beau-père Fraiih- rasyan, vengé par son fils. B. 378 n. 37, 402, 436, 530, 635 et n. 110. Sa beauté, 661. Syâvaspi, B. 540. Shaim, démon, B. 359 n. 4. Taêra, Têrak , sommet du II ara Berezaiti, autour duquel les astres font leur révolution. A. 276; B. 407, 582, 620. Takhma, p. de Daêvatbisb, B. 531. Takhma Urupan, Tahmuraf, Tah- muras, frère de Yima, roi universel, B. 399; chevauche Ahriman, B. 583, 623; C. 165; dévoré par Ahriman, B. 374 n. 37. Le bien-armé, B. 660. tanuperetha, tandfûhr, en état de péché; équivalent de peshôlanu, B. xvii n. 2, 187 n. 1 . Tanya, pays, B. 546. Tarômaiti. Orgueil, Impiété, l'ad- versaire d'Armaiti, A. 23. tashta, soucoupes recevant les offrandes, A. lxiv. — tashti sûrdkh- ddr, tashti nu-siirâkh , soucoupe à filtrer le jus du llaoma, ibid. Tàthryavaiït, sectateur d’une reli- gion fausse, adversaire de YîshtAspa. B. 392, 439, 608, 637. Tauru, Taurvi, Tarie, démon delà soif, adversaire de Haurvalât, A. 25; B. 175 n. 9, 274. Taurvaêti, p. de Frâcya, B. 541. Tîrô-nakathwa, h., B. 546. Tishrô Paoirya, « les trois premiè- res » parties de la Gâlha Ahunavaiti Y. XXVIII, XXIX, XXX), A. 203, 475. Tishtrya, Tishtar (et) Tir, chef des étoiles de l’Orient, B. 300, 4M, 497. 693; généralissime des étoiles, A. 14 n. 41, 123 n. I. Produit la pluie, B. 320, 321. Éloge et description de T., B. 411-430 ( Tir Yasht ). Ses trois incarnations, cheval, taureau, jeune homme, B. 419-420. Sa lutte contre Apaosha, démon de la séche- resse, B. 421-422. Sacrifice d’Ahu- ra à T. , B. 421. — Nommé Tir (Tî-.p sur les monnaies indo-scylhi- ques), B. 412, 413, 432. — Fête de T. ( Tiragûn ), B. 412, 416 n. 24. — Voir A. 198; B. 200 n. 21, 272, 644, 693. — Préside au 4e mois (Tir), A. 33; au 13e jour, A. 35; B. 300. Tishtryèni. les pluies produites par Tishtrya. B. 418 et n. 35. Tizhyarshti, frère de Vishtâspa (?), B. 533.' Tudhaskaya. mt., B 619. Tûmâspa, Thahmàsp , père d'U- zava le Peshdadien, B. 549 ; fils de 228 ANNALES DU MUSÉE GUIMET Manushcithra, B. 400 n. 18, 549 n. 277. Tura, fils de Thraêtaona, reçoit l’Orient (Touran) en partage, C. LVtlI. Tûra, p. de Frârâzi, B. 344. tûra, touranien, B. 515. tûirya, touranien. B. 554. Cf. A. 306 n. 49. Tusa, 7 't/s, fils de Naotara, frère de Vistauru, en guerre contre la gens des Vaêsakas, B. 360 ; englouti en suivant Husravah , B. 638 n. 125. Éponyme de la ville de Tùs, B: 380 n. 67, 620 n. 23. Tushnâmaiti, sainte, B. 552. Thraêtaona, Frêtùn, Ferîdûn, fils d'Athwya, le second prêtre de flaoma, A. 87; recueille le Ilvarenô de Yima, B. 625 ; renverse AzhiDahâka, B. 87; B. 14, 375, 572, 585, 625; délivre Erenevâc etSavahanvâc.B. 435,585, 606. Partage la terre entre ses trois fils, B. 399 et n. 8; C. lvui. Engendre un vengeur à son fils, B. 131 n. 15. Invente la médecine, B. 549 n. 275. Yasht de T., C. 2. - Voir B. 660 ; C. 41. Thrâyô-drigu, la Charité royale, B. 297, 504. Thrimithwant, f. de Spitama, B. 531. thrishâmrûta, prières récitées à trois reprises, B. 175; C. 100. Thrita, Srit, de la gens Sâma, 3e prêtre de Haoma, père d’Urvâkh- shaya et Keresâspa, A. 88; C. lix; in- venteur de la médecine, B. 277 et n. 10, 278; C. lxxix. Thrita, Srît, f. de Sizhdra, B. 277 n. 10, 539. Thriti, fille de Zoroastre, B. 552. Thwâsha, Spihr , le ciel le plus proche de nous, B. 310 et n. 45, 315, n. 84. Udrya, ml., B. 620. Ukhshan, f. de Vîdhisravah, B. 542. Ukhshenti, femme de Staotar-va- hishtahê-ashahê, B. 553. Ukhshyat-ereta, Oshêtar, fils futur de Zoroastre, naîtra de la vierge Srutat-fedhri à la fin du 10° hazâr et remettra en vigueur la religion : A. 210 n. 35; B. 522 n. 112, 548; C. lxxix. Ukhshyat-nemô, Oshétar-mâh, fils futur de Zoroastre, naîtra de la vierge Vaiihu-fedhri à la fin du 11e hazâr et remettra en vigueur la religion, A. 210 n. 35; B. 522 n. 112, 548; C. LXXIX. Upairisaêna, Apdrsîn, branche orientale de l’Hindù-Kùsh, le Kôlii- bâbâ, patrie du Ilaoma, A. 102 et n. 30 ; B. 23 n. 25. upaman, période de deuil, variant suivant le degré de parenté avec le défunt, B. 186, Uparatât, ascendant; v. Vanainti. Urûdhayant, vierge sainte, B. 553. Urûdhu, f. de Pourudhâkhshti, B. 539. Urunyô-vâidhimidhkaya , mt., B. 619. Urva, le 8e pays iranien créé par Ahura, riche en herbes : peut-être Mésène, B. Tl et n. 24. Urvadha, fl. du Saistân, B. 634. Urvâkhshaya, fils de Thrita, frère de Keresâspa, homme de justice, A. 88 ; B. 660 ; tué par Ilitâspa et INDEX I 229 vengé par son frère, TC. 586. Cf. TC. xxxt. urvan, âme; étroitement unie à la Fravashi. TC. 508 et n. 8. Est l’élé- ment qui, avec le secours des sens, entend, voit, parle et connaîtfB. 500). Cf. A. 194. urvarâm, tige de grenadier qui est broyée dans le mortier avec leHaoma et entre dans la préparation du Para- haoma, A. lxiv-lxv, 50, 190. Voir planche Y au vol. A, le Prêtre cueil- lant Y urvarâm. Urvatât-nara, fils de Zoroastre, chef de la classe des laboureurs, seigneur et maître dans le Var de Yima, TC. 31, 638, n. 125. Urvatat-nara, autre que le précé- dent, B. 547. Urvâzishta, le feu qui est dans la plante, A. 146, 150; TC. 527; « boit et ne mange pas » (A. 150). Usadhan, f. de Mazdayasna, TC. 543. Us-hindu, Usîn, mt.. au centre de la mer Vouru-kasha, d’où se lèvent les nuées, B. 423. Usinemah, h., TC. 540; mari de Fréni, B. 552. Usmânara, f. de Paêshata, B. 531. Usmânara, f. de Paêshatah Paitis- rîra, B. 543. ■ Usnâka, h., B. 542. Uspaêshata-Saèna, maison des — , B. 546. Uspâsnu, père de Spili etErezrâs- pa, les deux apôtres du Mâzandarân, B. 543. ushahina, tis/iahin, le Gâh de mi- nuit à l’aurore, A. 11, 26; TC. 316. On invoque avec lui Nmânya et Be- rejya, B. 721. Office du Gâh, G. 107- 109. — Ushahin-GAh, TC. 720-722. Ushaoma, mt., TC. 620. Ushidarena, Osh-dâshtar , « qui tient l’intelligence », appelé aussi Ushidâo, « qui donne l’intelligence», mt. du Saistàn, A. 16 et n. 52, 183; TC. 303, 343, 618 n. 6, 633 n. 98. De son argile Ahura refait les êtres à la résurrection, B. 634 n. 98. Ushta-hvarenah, mt.. TC. 620. Ushtavaiti, f. , 552. Ushtavaiti, fleuve du Saistàn, TC. 634. Ushtavaiti, la 3e Gâtha, A. 277- 310, 482; chantée par l’âme du juste après la mort, TC. 651. — Ushtvat Gâh. le 3° jour complémentaire, A. 36. Ushtâzanta, h., TC. 541. Ushtra, f. de Sadhanah, TC. 541. Utayuti, f. de Vitkavi, B. 546. Usan ou Usadhan (Kava), Kai-its, Kai-Küàs, roi Ivéanide, fils d’Aipi- vaiihu, souverain universel, TC. 378 et n. 55, 549 n. 280, 550, 571, 635 et n. 109. Erige sept palais sur l'Al- horz, TC. 378 n. 56. Veut conquérir le Mâzandarân et le Hamàvarân, TC- 378 n. 55. Enchaîné dans le Yàm- barân, B. 401. Monte au ciel, en est précipité, est sauvé de la mort par le Frohar de son futur petit-fils Ilus- ravah, C. 37-39, 161. Met à mort son conseiller Aoshnara, TC. 549 n. 276. Célèbre pour sa science, TC. 660, 277n. 2. Voir Syâvarshâna (son fils), Sûtâpak (sa femme). Uzava Tûmâspana, Uzavi Tûhmâs- pâin , Zav, Zeb, Zôf , fils de Tùmâspa, petit-fils de Manushcithra, TC. 400 n. 18, 549, 666 n. 13; repousse Afrâ- syâb de l’Iran, TC. 400; fait tomber la Pluie nouvelle, TC. xxix. Uzayêirina, Uzirin , Gàhdel’après- 230 ANNALES DU MUSÉE GUIMET midi, A. 10, 26; B. 695; C. 112. — Uzîrin Gdh , B. 715-717. Uzya, f. de Vanhu-dhâta, B. 543. Vadhaghana, nom d’Azhi Dahâka, B. 261 et n. 23. Vadhût, vierge sainte, B. 553. Vaêdhayanha, p. do Ncmô-vaiihu, B. 537. Vaêkereta, pays de Caboul, B. 10 et n. 22. Vaêsadha, h., B. 537. Vaôsaka, ( Ptrân ) Vêsa, ministre de Franhrasyan : lutte de ses fils contre Tusa, B. 381. vaêtha, textes zends d’authenticité douteuse, C. xm. Vaêzhyarshti, frère de Vîshlâspa, B. 533. Vafrayant, Vafardmand , mt. (le Sifid Ko h ?), B. 620 et n. 20. Vâgereza, p. de Varshni, B. 541. Vahishtôishti, nom de la 5e Gâtha, A. 343-348, 490; B. 681. — Vahish- tôisht Gdh , le dernier jour de l'an- née, A. 36. Vahmaêdhâta, f. de Mâthravàka, B. 541. Vâiti-gaêsa, Bâdghîs , mt., B. 619. Vâkhedhrikaya, mt., B. 619. Vanainti uparatât, le Génie de l’as- cendant victorieux qui anéantit l’en- nemi, A. 11 et n. 28 ; B. 298, 301, 561. — OavivBa, B. 561 ; C. lxxxvii. Vanafit, Vanand , chef des étoiles du Couchant, B. 300, 411, 418 n. 38 (garde les passes et les portes de l'Alborz), 497, 693. — Vanand Yasht, B. 644-645. Vanâra, frère de Vishtâspa? B. 532. Vandaremaini, Andanman , frère d’Arejat-aspa, B. 393, 394 et n. 144. Vanhazdâo, lac formé pour refuge du Hvarenô, B. 632. Vanhu-dhâta, f. de Hvadhâta, p. d’Uzya, B. 543. Vanhu-fedhri, Bah Bad, vierge mi- raculeusement enceinte d’Ukhshyat- nomô, par Zoroastro B. 522 n. 112, 553. Vaiiuhi, Vd/i , l’Oxus, B. 5 n. 4, 414 et n. 13. Vaiiuhi Dâitya, Vrh Ddlîg , l’Araxo, B. 5 etn. 4, 391, 393, 581. Vara l’Asabana, vaincu par les Ashavazdah et Tlirita, B. 384. — Voir. Asabana. Varafa, mt., B. 619. vâraghna, oiseau incarnant Vere- thraghna, B. 566 et n. 29. Varakasa, p. de Vohu-raocah, B. 539. Varâza, p. d’Isvant, B. 530, Varedhaka, peuple (les Vertae?), B. 439 et n. 35, 608. Varena (cathrugaosha « aux quatre coins »), le Tabaristan ou le Dailam, B. 14 et n. 38, 375. varenya (drvantô), « les méchants du Varena (les populations sauvages du Varena), avec allusion à*Varena, vamn, démon de la luxure, A. 197; B. 177, 373, 461,467,551, 582,689. vârenjina, oiseau dont la plume sert aux exorcismes, B. 571; cf. B. 566 n. 29. varesa, vars, filtre en crin, A. lxvi, 467. Varesmapa, f. de Jânnara, B. 540. Varesmô-raocô, f. de Frânya, B. 531. Veresmô-raocô , f . de Pere th vafzem , B. 546. INDEX I 231 -varah (clans garcmô-varah), l’é- preuve par le métal fondu, Var nîranrj, A. 224, 227 n. 15, 232 n. 73, 2G1, 333 n. 27; 11. 62 n. 40, 492 et n. 12-13, 733; C. xxxv. Varshna, f. de Ilanhaurvàonh, II. 535. Varshni, f. de Vàgereza, B. 541. Varshnya, h., B. 541. Vashan, mt., B. 619. Vâsi pancàsadvari, sorte de Lévia- than dans la mer Vouru-kasha, A. 176, 276 n. 6. Vâstrô-bereta, le Génie qui apporte du fourrage au bétail, A. 448. Vâta, vât. — 1° Génie du vent, A. 427; B. 320, 559, 694. Préside au 22ujour, A. 143. Sur les monnaies indo-scythiques, B. 487 n. 34. — 2° Démon du vent, B. 177. Le vent du Nord-Est, B. 354. Vayu, Vài , Vad (par fausse trans- cription persane Nui), Génie de l'air psychopompe et du destin, B. 579- 580. Eloge et description de Vayu, B. 581-592 ( Râm Yasht). Ses noms, B. 588. Le Bon et le Mauvais V. qui font vivre et mourir, aller dans le Paradis ou l’Enfer, B. 309-310, 579. — Voir A. 182; B. 68 et n. 15; 302, 560, 591, 672, 692; G. 155, 162- 163. Vazhâspa, h., B. 533. Vâzishta, Vâzisht, le feu de l’éclair, A. 146, 150, 262, 273. Vehrkâna, vp. Varkâna, Ypxxvîcx, Gitrgdn, Jurgân, B. 12 et n. 26. Verethraghna, Varahràn, Vahrân, Bahram (arm. Vahaken, B. 560). Victoire, B. 559-561. Porte-étendard des dieux, B. 313. Ses armes, B. 264 n. 43. Description et éloge de V., B. 561-577 {Bah, 'dm Yasht). Ses incar- nations, B. 562-567. Sacriiice et prières à V., B. 573. — Voir A. 11, 142, 157 n. 16; B. 298, 301, 418, 447, 661. — Préside au 20“ jour, A. 35; B. 301. — Le feu Bahràm, le feu terrestre sous sa forme la plus pure et la plus victorieuse, A. 157; B. 138-143 (sa préparation), 560. verezéna, vârûn, voisin, associé, A. 235 n. 2. Vidadhafshu, Karshvare du Nord, A. 448, 467 ; B. 494. vîdaêvo-dâtem, jût dîv dut, jiit shêdâ dat, Vendîddd, la Loi en tant que donnée contre les Daèvas, l'en- semble des lois purificatrices qui les expulsent, A. 15, 183; B. 73 etn.43, 303. — En particulier le Nask du Vendidad, B. i-xxiv, 1-293; C. xiv. Vîdat-gao, h., B. 546. Vidhat-hvarenô, Vàrdat-gudd, saint répondant à Saoshyafit dans le Vida- dhafshu, B. 547 et n. 265. Vîdhisravah, p. d’Ukhshan, B. 542. Vîdhôtu, v. Asti-vîdhôtu. Vidhvana, mt., B. 619. Vifra Navâza, le passeur de la Ranha, lancé dans l’air par Thraè- laona, B. 382 et n. 73 ; 661. Vîrâspa, f. de Karsna, B. 536. Vîrâza, frère de Vishlàspa (?). B. 532. Vishaptatha, vishaptas, la période de la lune décroissante, A. 12 et n. 34; B. 308, 409. vîsô-puthrô, vaspû/ir, lils de mai- son, titre de noblesse; v. bar-bitâ. Vîspa-taurushi, sainte, B. 552. Vispa-taurvairi, « Celle qui écrase tout », surnom d’Ercdat-fcdhri, B. 553, 639. Vîspa-thaurvô- ashli, p. d’Ashla- aurvant, B. 439. 232 ANNALES DU MUSEE GUIMET Vispô-paitish, nom d’une des dix- scpt eaux (le liquide dans le tronc), A. 266. Vîsrûta, h., B. 544. Vîsrùtâra, h., B. 544. Vistauru, f. de Naotara (Gustahm), frère de Tusa, franchit à pied sec la Vitanuhaiti, B. 385 et n. 90, 533. Visya, le Génie de la classe des Magûpat ou Mobeds, A. 10,30, 147, 170, 193, 435, etc. Vishavaya, mt., B. 619. Vîshtâspa (Kavi), K ai Vîshtâsp, Gushtâsp, Hystaspes, fils et succes- seur d’Aurvat-aspa (. Lôhrâsp ), C. lxxxi; disciple et champion de Zo- roastre, A. 120, 281 n. 24, 343 ; B. 402, 531. Ses croisades contre Arejal- aspa et autres, B. 402, 438, 639; C. Lxxvm. Incarne Srôsh : v. Sraosha. Sera Sraoshâvarez au sacrifice final, B. 530 n. 179. Transporte le feu Farnbag sur le mont Rùshan, A. 153. Ses amours avec Kitâbûn, C. lxxxi. Sa femme Hutaosa, v. II u- taosa. Appartient à la légende aché- ménidc, C. lxxx.Lc Vîshtâsp Yasht, B. 665-683. Le Vishtâsp-sâst Nas/c, B. 659, 664 ; C. xvi, xvnr. — Voir À. 185, 194, 209, 305 n. 37, 307, 336, 413; B. 390 et n. 130, 392,394, 607, 637 ; C. xli, lxxxiii. Vit-kavi, p. d'Utayuti, B. 546. Vitanuhaiti, rivière franchie à pied sec par Vistauru, B. 385 et n. 90. Vîvanhant, père de Yima, le pre- mier prêtre de Ilaoma, A. 80, 85; C. LtX, LXXIX. Vivareshva, f. d’Ainyu, B. 544. Vizaresha, démon qui entraîne les âmes damnées, B. 269 et n. 70. Vohu-dâta, f. de Kala, B. 545. Vohu-fryâna, shapîr farnâftâr, le feu qui est dans le corps de l’homme, A. 146, 149. Vohukhshathra, la 4e Gàtha, A. 330-338, 485. — Vohushatr Gâh , le 4e jour complémentaire, A. 36. Vohu Manô, Vahuman, Bahman, le 1er Amshaspand, Génie de la « Bonne Pensée » et des troupeaux, A. 23; B. 61 et n. 33. Sa bonté, B. 307. Gréé le premier des Génies, A. 207 ; C. lui; auxiliaire d’Ahura dans ses créations, A. 470 et n. 17. Intro- ducteur au Paradis et intercesseur, B. 307. Personnifie l’homme, B. 266 n. 48; 680 n. 149. Son identité avec le Logos, C. liv. Comme Génie des troupeaux. A. 233; B. 267 n. 55; G. 51 (donne le cuir). A la lutte finale abat Akem Manô, B. 640. Lutte contre Ahriman à son invasion, B. 525; contre Azhi Dahâka, B. 629. Récompenses de V., A. 168 n. 44. Demeure de V., A. 242. Préside au 2° jour, A. 34, 142; B. 296. — Voir A. 8, 426 ; B. 266, 307, etc., etc. Vohu-nazga, chien errant, B. 195. Vohu-nemah, f. d’Avàraoshtri, B. 535. Vohu-nemah, f. de Ivatu, B. 540. Vohu-peresa, f. d’Ainyu, B. 545. Vohu-raocah, f. de Frânya, B. 531. Vohu-raocah, f. de Varakasa, B. 539. Vohushtra, f. d’Akbnanha, B. 544. Vohvasti, f. de Pouru-dhâkhshti, B. 539. Vohvasti, f. de Snaoya, B. 530. Sera Hâvanan àlarésurrection, ibid. n. 179. Vouru-bareshti, Vouru-jareshti, Kar- shvares du sud, A. 467 ; B. 448, 467, 495. Vouru-kasha, Varkash , Frâkh-kart , INDEX I 233 l’Océan, le lieu de réunion des eaux, A. 276, 296 n. 6, 462; H. 71 eln. 39, / 2 n. 37 , 283, 36 / , 41 •>, 41 i , 495, 507, 520 n. 109. Vouru-nemah, Kâmo/c nydyishn, ré- pond à Saoshyant dans le Youru-ba- reshti, B. 547 et n. 265. Vouru-savah. Kâmaksût , répond à Saoshyant dans le Youru-jaresliti, B. 547 et n. 265. Vourusha, mt., B. 620 et n. 265. Vyàmburas, démons, B. 574. Vyâta, p. de Yaêtush-gao, B. 545. Vyarshavant, b., B. 537. Yaêtush-gao, f. de Vyâta, B. 545. Yahmya-jatara, mt.. B. 620. Yâirya, fêtes de saison, Gdhânbdr, A. 13, 37-41 ; B. 445, 729-736 (Afrîn- fjân Gdhânbdr)] C. 104-107 (péché de ne pas les célébrer), 180-187 [Afrîn Gdhânbdr). — v. Maidhyôi-shema, Maidhyôi-zaremaya, Paitish-hahya, Ayâthrima, Maidhyâirya, Hamaspa- thmaêdhaya. Yasna, A. 1-443. Analyse du Y., A. lxxxi-lxxxix. Traductions indi- gènes du Y., A. cix-cxiv. — Yasna Bapithwin, A. lxvih. — Voir Hap- tanhàiti. yasnemca vahmemca, formule ter- minale des Yashts, B. 341 n. 70. yâtu, yâtû/c, sorcier (terrestre ou surnaturel), généralement associé à la Pairika, A. 90; B. 252, 353, 360, 453, 563, 564,583. Y. et P. repoussés par laFravashi de Husravah, B. 550. Yathâ ahû vairyô, v. Ahunavairya. yazata, îzat, terme général pour désigner une divinité, A. 18 n. 68. Liste et description de yazatas, A. 5-19, 182-183; B. 296-304 ( Sirôza ), 305-322 ( Grand liund.). yênhê hâtâm, prière, A. 175-177 (commentaire). yêshti, yasht, culte; prière de glo- rification à un Ized. Les Yashts. B. xxv-xxxiï, 331-683. Formules ini- tiale et finale des Yashts , B. 332. Yima Khshaêta, Jatn-shèd, Jam , fils de Yivarihant, fait régner l'immorta- lité sur la terre. A. 85; B. 434, 548, 584, 605, 617, 624; C. 165; retire Tahmuras du ventre d’Ahriman. B. 374 et n. 36, 583 n. 13. Légendes de Y., B. 16-20; C. xli. Sa Gloire, B. 660; l’abandonne quand il pèche, B. 623-625; C. 36-37. Scié par les démons, A. 86 n. 20; B. 399; cf. Spityura. Son mariage avec sa sœur, A. 131. Enseigne aux hommes à en- tretenir les prêtres, A. 238. Le Yar de Y. et le déluge, B. 19. Y. et Noé, C. LVIIl-LIX. Yishta. f. de Gaori, B. 542 et n. 238. Yôishta Fryânanûm, Jôshti Fr y dm, résout les énigmes d’Akhtya, A. 306 n. 50; B. xxxi, 260 n. 14, 386 et n. 93, 543 etn. 240, 638 n. 125. yujyêshti, mesure de longueur (16 hâthras, 16,000 pas), B. 198. Yukhtavairi, frère de Yishtâspa (?), B. 532. Yukhtâspa, h., B. 540. Zainigao, Zînîgdb, tyran arabe au regard de basilic, envahit l’Iran, est repoussé et tué par Franhrasyan, B. 401 eL n. 24-25, 639; C. l. t. III. 30 234 ANNALES DU MUSÉE G U I M ET Zairi, démon de la faim, adversaire d’Amerelât, A. 25; B. 173 n. 9, 176. Zairici, sainte, B. 532. Zairita, h., B. 531. Zairivairi, Zarîr, frère de Vishtâspa (ZapiséSpYjç, dans Cliarès de Milylène, C. lxxxi) , héros des guerres contre Arejat-aspa, tué par trahison, veng'é par Bastavairi, B. 393 et n. 140, 39 i, 532 et n. 192: C. lxxxi sq. zafida, qui suit la religion des ma- giciens, A. 384 et n. 8, d’où zandik, mécréant, A. 439; B. 252. zantu, zand, district, division im- médiatement inférieure à la grande province (dahyu), équivalent de sliôi- thra, A. 29; gouverné par un Zaiïtu- paiti, zand-pât (arm. zandkapet), A. 29 n. 12 ; G. xl. Zafituma, le Génie qui veille sur la classe des Ratu ou Dâstùrs, A. 10, 30, 148, 170, 193, 435, etc. Zaosha, p. de Vouru-bangha, B. 546. Zaotar, zôt (dans l’Inde Jôtî), prêtre officiant, récite les Gâthas, A. lxxi ; B. 82, 716; C. 129. zaothra, zôhr, proprement l’eau de la libation; sa préparation, A. lxxvi 190 ; G. 7-8. Par extension, la libation avec le Parâhôm, A. lxxxv; C. 126 n. 6; A. 413. — zôhrâtash , offrande faite au feu de la graisse d’un mou- ton égorgé le 4e jour d’un décès, B. 154, 254 et n. 69; C. lxix. zaothrô-barana, zôhrbarân , coupe à recevoir les zaothras, A. lxiv ; 1 07, n. 53 ; 467. Zarathushtra, Zartûsht, Zartûhasht ; Zwpoajxprjç, Zoroasler , Zaratus), C. lxxvii, n. 3; étymologie du nom, C. lxxvi, n. 1. Fils de Pourushaspa, le 4°prêtrede Haoma, A. 89; B. 260. Sa naissance, B. 228 n. 39, 238; rentre dans le cycle de Haoma, C. lxxix. Sa Fravashi, B. 527 ; déposée dans un plant de Haoma, A. 50 n. 7, 89 n. 39; C. Lxxvrn ; cf. A. 68, 185, 423, 469; B. 557 ; G. xxxv. La vue de sa Fravashi console Géush urvan, A. 123. Sa mère, v. Dughdhôva. La maison de son père sur la Dareja, B. 260. Détresse des démons à sa nais- sance, B. 275, 603; joie du monde, B. 529. Bùiti attente à sa vie, B. 258-260. Tentation par Ahriman, B. 260-262; G. XLVir. Reçoit la révéla- tion d’Ahura, A. 217; B. 262-274, 402; G. lxxviii, 168. Ses entrevues avec Vohu Manô, A. 281 et n. 21 ; G. lv. Récite le premier l’Ahuna vairya, A. 89; B. 259; l’Ashem vohû et le Fravarânê, B. 528. Renie les dé- mons, A. 120; les force à se cacher sous terre, A. 90. Son œuvre, B. 527- 528. Prêche la religion à Vishtâspa, B. 663-683 ( Vîshtâsp Yasht), 392; G. 168; v. Vishtâspa. Convertit Frasha- oshtra, Jâmâspa, Hutaosa, v. ces noms; Maidhyôi-mâoiiha, C. lxxviii. Epouse Hvogvi, donne sa fille Pourucista à Jâmâspa, v. ces noms. Le germe de Z., B. 521 ; lxxix. Ses fils déjà nés, B. 531 et v. Isat-vâstra, Urvatat-nara, Hvare-cithra. Ses fils à naître, v. Ukhshyat-ereta, Ukhshyat-nemah, Sao- shyant. Sera zôt au sacrifice final, B. 530 n. 179. Rend lsfendyàr invulné- rable, B. 277 n. 1. Légende de Z. danslesGâthas, G. lxxviii. Puissance de sa malédiction, B. 361. Z. chef des êtres terrestres, A. 123, 426 ; chef des Génies terrestres, A. 141 n. 4. Z. connu sous les Achéménides, G. lxxvi. — Voir A. 170, 193, 276, 306, 309, 343, 413, 464, 481 ; B. 371, 391, INDEX I 235 527, 368, 569, 391, 394, 393, 661, olc., elc. Zarathushtrô-temô, grand prèlre [Mobndân Mobad), terrestre et cé- leste. A. 1 1, 30, 31. 148, 433, 448. Zarazdâiti. Propagande de la Parole divine, A. 183. Zarazdàti. f. de Paêshatah, B. 340. zaremaya, zarmâi, mois d’Ardiba- hisht, A. 30 n. 10. — Le beurre du Z. nourriture des bienheureux, B. 6 43. Zarenumaiti, Zarinmand, rivière du Saistân, B. 634. Zavan, p. de Gaomant, B. 346. Zaurva, démon de la vieillesse, B. 275. zayana, le grand hiver de cinq mois et cinq jours. A. 37; B. 736. Zbaurvant, p. de Karsna, B. 536. Zighri, f. de Saèna, B. 546. Zem /lamyût, le Génie de la Terre, préside au 28e jour, A. 35, 143; B. 303. — Ses trois Hvarenô, B. 61 1 et n 2. Son rôle dans l’enfer, B. 321. Zamyàl Yasbt, 613. — Ce qui le ré- jouit et ce qui l’afflige, B. 33-47. Éloge de l'agriculture, B. 42-44. Défense d’enterrer, B. 12, 45-47; G. lxviii, lxx. Purification de la terre souillée de Nasu, B. 83-89. Sacrifice à la Terre, A. 264. Division de la terre en sept Karshvares, v. Karsh- vare ; en trois tiers. B. 506 n. 10. Zemaka, démon de l'hiver, B. 62. Zeredhaza, ml., B 618. Zrayah, docteur de l’époque arsa- cide, B. 540 et n. 235; C. lxxxviii n. 1. Zrvan, zûrvân, le Temps, B. 310; ses deux formes, le Temps sans Bor- nes(Z. akarana) et le Temps souverain de la longue période (Z. dareghô-hva- dhâtem), B, 262, 311 n. 53, 694; C. lxx n. 3. La secte des Zervanites, 221 n 10. 236 ANNALES DU MUSÉE GUIMET INDEX II Ablîsh, apostat, pol émisantcontre le Mobadân Mobad Atarfarnbag par devant Mâmûn, B. 78 n. 75, 129 n. 60. Abân , v. Ap. Abashtâ, la Loi (dans l’inscription de Bahistùn),ne désigne pas l’Avesta, A. xxxix ; C. xci. Abstention des liqueurs fortes du- rant le sacrifice, C. 97-98. âb-zôhr, l’offrande aux eaux; v. Ap- Achéménides. L’agriculture sous les A., B. 34 n. 10. — La période a., C. 3. — Le Zoroastrisme sous les A., C. LXII-LXIX. àçîrvâd , nom indien de la bénédic- tion ( âfrîn ) qui termine les Afrîns, B. 723, 725. Adarafrà, v. Fambag. àdarân, proprement le feu sacré, A. lx ; la chambre du feu sacré, A. Lxi-Lxn et pl. II et III. Adarbâd Màraspandân, v. Atar- pâl Mahraspandân. Adarbaijan, ph. Atarpâtakàn, A. 127. âdôsht, ph. âtîshto, pierre qui porte 1 âtashdân , A. lxi, lxiii, 84 n. 2. âfargânî, nom indien de Yâtash- dân, A. lxi. Afrag , commentateur du Vendi- dad et du Nîkâtùm, C. 14 n. 6. Afrâsyàb,A frâsydk, v. Fraiihrasyan . âfrîn , formule de bénédiction, en zend (B. 723, 725; Afrîn Pai- ghambav Zartusht, B. 659-662), ou en parsi ( Afrîn Gâhônbâr , C. 181-187). Afrîngtîn, service terminé par un âfrîn : A. Dahmân , B. 720-726; A. lxxxvi,379. — A. Gâhânbâr, B. 729- 736. — A. Gàtha, A. 726-729. — A. Rapùhwin, B. 736-738. — Bites des A. , B. 723. — A. Srôsh, B. 152. Agastya, engendré dans une cruche, B. 551 n. 293. Age paradisiaque, 15 ans, A. 86 n. 18. Aghréras, v. Aghraêratha. Agriculture (Éloge de T), B. 32, 41-43. agyân, chapelle du feu (dans l’Inde), A. lix. Ahura Mazda Khudâi , Auhrmazd Khudâê , prière, A. 390 n. 30, 441 ; B. 147. Aîrîzrâsp, v. Erezrâspa. A/cbar , B. 644. Alaksandar , v. Alexandre . âlât-gàh, table supportant les ins- truments du culte, A. lxiii. Alblrûnî ( The Chronology of an- INDEX II 237 rient tintions), A. cxvi; cilé B. 408 n. 4 (sur la lune et les esprits). Alexandre le Grand , désigné sous le nom de Keresâni : v. KeresAni. — Fait brûler les Nasks, C. vm. Kaisar Alaksandar, A. 81. Alexandre Sévère , ses guerres contre Ardashîr, C. xxix n. 1. Alexandre Polyhistor, cité C. xlviii (sur les Buddhistes de Bactriane), Allah (Puissance des noms d’), B. 340 n. 55. Aloïdes (Les), comparés à Snâvi- dhaka, B. 628. ambdrak-pat , intendant général du royaume, B. 638 n. 225. Ame, v. urvan. — Sort de l’àme après la mort, A. 268, 651-659. Amende et conversion des peines physiques en amende, B. xxr. Anariens, B. 634. Anaxagore , sur les dimensions du soleil, C. 17 n. 4. andarzpat (mu’ allim), instructeur (des cavaliers), A. 31 ; C. 192. Ane à trois pieds, A. 276. Animaux, sauvages et domesti- ques, A. 269. Diverses espèces, A. 444: B. 424. Leur origine, v. gaush. — Communautés animales ayant chacune son prophète, A. 123 n. 1. anjuman, concile ecclésiastique, A. LVIII. Année(la grande), de 12milléniums, C. LXXIII. Anquetil-Duperron , son œuvre. A. XT-XT1I. Antiochus le Grand à la poursuite d’Arsace, A. 34. Antisthène sur le Hvaêtvadatha. A. 130. Annbis (Balance d ), B. 490 n. 2. Apastàk lï-zand, le texte sacré et le commentaire traditionnel, A. lx ; C.ix. — v. Abashla et Avesta. Apdrsîn, ml., v. Upairisaêna. Arbre de toutes semences, B. 638 n. 125. Arbre chasse-mal ( Jad-bèsh ) , B. 493 n. 26. Arbre de l’aigle, B. 495. Arabes, établis sur l'Euphrate au ne siècle, C. xlix . Archives nationales de Perse, C. XXI. Ardavân , Arlabdn , le Parthe, aban- donné par le Farr, B. 567 n. 34 ; ami de Rab, C. lxti n. 3. ArdBad , v. Eredat-fedhri. Ardâ VirâfNârnak, livre de la des- cente d’Ardà Viràf aux enfers, A. x, 390 n. 29. Ardashîr Bdbagdn , Artashir, Ar- takhshatr, fondateur de la dynastie sassanide, <1. xxv. Caractère de son œuvre, restaure l’unité politique et morale, C. xxvn-xxxu. Éteint les feux sacrés desMulûk tavdif, C. xxx. A. et le Farr, B. 567 n. 34. Expose la théorie du trône et de l’autel, A. 162 ; C. xxv. Recommande le Khêtùkdas à ses officiers, A. 132. Ardashîr Sorabji ( Généalogie des Dasturs de Broch ), A. cxut n. 2. ’Apiavîa, région proche du Gilan, peut-être l’Arrân, B. 6 n. 4. Arish Shîvàtîr, v. Erekhsha. Aristote , sur le.Magisme, A. rx; C. lxvi. Conseille à Alexandre la créa- tion des Mulùk tavdif , C. xxvirr, Arnavdz,\. Erenavâc. Apooaffzo ou Apooa--o, Aurvat-aspa ou Drvâspa, B. 432 ; C. lxxxviii n. 1 . armèshtgâh , lieu de séquestre de l'impur, B. xiv. Arrdn, v. Airyanem Vaêjô. 238 ANNALES DU MUSÉE GUIMET Arsacides, simples chefs féodaux, C. xxvni . Arshâ ; Arshafca , ’Apj\>, second commentaire de l’Avesta, A. xli n. 1. belette , son cadavre ne souille pas, B. 77. Benemcher, v. Tansar. Béi'ose sur Anaïtis, B. 364. Bhâgarias , prêtres associés de Nausâri, A. lvi. Bicher, le Platonicien, C. xxvi; v. Tansar. Bidrafsh, meurtrier de Zarîr (Zai- rivairi), B. 393 n. 140. blessures, B. 57. Bôhlen (Pierre de), sur les origi- nes du zend, A. xxu. bôi-dêvî , offrande de parfums au feu à chaque Gâh, A. lxi. Bôkht-srav , v. Pâtsrav. Bopp, explique le zend par le sans- crit, A. xxx. Bôràn-Dôkt, reine sassanide, A. 273 n. 5. Bôrj, Ized, nom d’Apâm Napât, sorti de son épithète berezaîit; v. Apàm Napât. Bôst, ville du Saistàn, fondée par Bastvar, B. 392 n. 137, 534 n. 198. bozpayit , partie de la littérature des Mages selon Elisée, C. xciv n. 3. Boucher (Georges), envoie le pre. mier YendidadSadé enEurope, A.xi. Brahmanisme, divinités du B. em- pruntées pari’ Avesta et transformées en démons, C. xlv-xlvi; v. Indra, Nâonhaithya, Saurva. Bréal (Michel), fait descendre à la période arsacide la composition de l’Avesta, C. vi. Broachas, prêtres de Broach,A. lvi. Brisson, De regio Persarum princi- patu, A. ix. Bûdâsp, fondateur de la secte sa- manéenne ou buddhique, identique à BodhisatLva, B. 259 n. 4 ; C. xlvii. Buddhisme, date de sa pénétration dans l’Iran oriental, C. xlviii; B. 509 n. 30. Emprunts du Zoroastrisme au B., G. XLVI-XLVlII. Bukhârd, fondée par Syâvukhsh, I B. 380 n. 70. — Cf. Bahâr. Bundahish (Grand), A. cxvi. Ex- traits du G. B. sur les dix-sept es- pèces d’eaux, A. 267-268; sur la médecine zoroastrienne, B. 115-117; sur l’épopée persane, B. 398-402; sur les Izeds et leurs attributs, B. 305-322, etc. Burnou/', son œuvre, A. xxm sq. Burz ou Burzîn Mihr (Adar), le 3a feu sacré, celui des laboureurs; apporté du ciel par Zoroastre, établi par Gushtâsp sur le mont Rêvand, A. 151, 152, 153, 155-156; B. 299 n. 28, 312, 616, 625 n 52. Caboul, v. Vaêkereta. — Gens de G. descendus des Bohémiens de Bahràm Gôr, B. 207 n. cadavres. Défense de les enterrer, v. zem. Cadusiens , peuplade du Gilan, B. 6 n. 4. calendrier avestéen, A. 33-41 ; diffère du calendrier de Darius, C. LXV. Cambijse, épouse ses deux sœurs, A. 130; brûle le cadavre d’Amasis, G. lxviu; renversé parles Mages mé- diques, C. lxxii. Çarva , doublet de Rudra et Çiva, devenu Saurva dans l’Avesta, G. xlv. INDEX II Casartelli , sur Gôpatshâh, H. 437 n. 23. Ceinture, v. aiwyâoiihana. Chaldée , habitée par les Arabes, C. xux. Chandd Frêdûn, ancêtre d’une des cinq Pois de Nausàri, A. lviu. Chardin , voyageur, A. x n. 6. Charès de Mitylène, sur les amours de Zariadrès et d'Odalis, C. lxxxi. Charité, v. ashôdàd. Charogne, v. 2° Nasu. Chat, animal impur, B. 212 n. 13. Cheveux coupés, qu’en faire, B. 237-238. Chien. Diverses espèces, B. 75-77. — Nourriture du chien, B. 199-200. Le caractère du chien. B. 203. Chien de maison et chien de berger, B. 198. Chien loup, B. 204. Chien à quatre veux, B. 149. Soins à une chienne grosse, B. 224-228. Élève des chiens, B. 228-229. Crime de frapper un chien, B. 196-197. Le chien d’eau, consé- quences de son meurtre, B. 208-209. Expiation pour ce meurtre, B. 211- 219. Autres crimes envers chiens, B. 221. Traitement du chien enragé, B. 201. Le livre du chien de berger, v. Pasûsh-haurvastân. Chionitae, peuplades idolâtres de l’époque sassanide, identiques aux Hyaonas (?), C. Lxxnr. Christianisme, scandalise Yazd- gard II, B. 61 n. 31. Ciel, v. asman et rhwâsha. — Fait de pierre, B. 306 n. 9. Circonscriptions territoriales de I Iran, B. 27. Classes (Les trois ou lesquatre), A. 169 n. 39; B. 719. Clément d’Alexandrie, sur Anaïtis, B. 364. 241 Columelle, sur le chien, B. 193 n. 10. Commodianus, sur Milhra, B. 463 n. 148. Concordance des cinq Yashls épi- ques, B. xxxi ; de l’Avesta moderne I et de l'Avesta sassanide, C. xvi-xvu. Contagion, idée à la base de toutes les pratiques de purification, B. x- xr. — Aire de contagion de la Druj Nasu, B. 73 sq. Contrats, B. xv-xvr, 49-54, 59-00. — Violation de contrai, v. Mithrô- druj. Le contrat vaut pour le fidèle et l’infidèle, B. 445. Coq, huissier du monde, B. 244 et n. 29. Coups et blessures, B. xvi, 33-59. Création, A. xxx vii-xxxix ; C. 181- 186. Dans l’Avesta et la Genèse, C. lvii . Création spirituelle et création matérielle, C. li-liii. Ctésias, médecin d’Artaxerxès Mné- mon, B. 117 n. 22. Cyras, Achéménide, C. m. Cantnrôsh, l’oiseau qui secoue les semences sur la terre, B. 73 n. 40, 495 n. 26. Cakhravàk , v. Cathwarespa. Carkh , v. Cakhra. Cashna, banquet religieux, Mvaz- da, B. 729. Cihàrum, le 4e jour après la mort d’un parent et les cérémonies reli- gieuses de ce jour, B. 159. Cikât Dâittk , montagne dans 17- ràn-Yèj, supporte une des extrémiiés dupont Cinvat, B. 270 n. 83. Ctn, Cînistân, Chine, B. 354 n. 313. — V. Sàini. Citradât, Nask des généalogies B. vi, 399 n. 8, 536 n. 211 : C. xiv, XVIII, XLIX. T. III. 31 242 ANNALES DU MUSÉE GUIMET Dâdistani Dîmk, texte pehlvi de casuistique, A. cxv. Dcvs ou Dits, v. Daêva. (leva, nom des dieux dans l’Inde; dansI’Avesta, faux dieu, C. xlui. Dahâk , v. Azhi Dahâka. da/tyana, dahkânîh, dahûfadhiya , agriculture, instituée par Yaikart le Peshdadien, B. 372 n. 20, 413 n. 4. Dahistân, pays, B. 534 n. 314. Dalimân Afrîn , v. Afriti. dahum, cérémonies du 10e jour qui suit un décès, B. 154. dahyupatîh, v. dahyupaiti. Dai, v. Dathush. Dailam, pays au sud-ouest de la Caspienne, B. 14 n. 38; B. 373 n. 33. Damascius , sur les systèmes uni- taires des Mages, C. lxix n. 3. Damâvand , montagne où est en- chaîné Zohâk, B. 35, 521 n. 111. Dâmdàt, Nask de la création, C. xv, xvii ; (fragm.) 16-17. Dârâ, le dernier Darius, A. 81 n. 4; ses exemplaires de l’Avesta, C. XXX. Darab, le maître d’Anquetil, A. XII. Darabgird , où est transporté le feu sacré Farnbag, A. 154. Davâs , pécheur à demi sauvé par une bonne œuvre unique, A. 230 n. 41 ; C. xiu n. 1 . Djraya-vahu, Darius, B. 537 n. 218. Dari Mihr, temple du feu, A. lix. Darius , rétablit les temples détruits par Gaumâta, C. lxxi. Sa religion, ibid. Sa lettre à Gadatès, B. 32 ; C. lxvii. D. et Démocédès, B. 1 17n. 22. darûn , draona. darvish, moine mendiant, A. 168 n. 51. Destin, biens dépendant du D., C. 44. dastûr : 1° directeur de conscience; 2° prêtre en chef d’un temple du feu, A. lv, 162. Dastûrân Dastûr (D. des I).), A. lvi ; B. 644. dashtàn , v. dakhshtavaiti. dashlânistân, lieu de séquestre de la femme dashtàn, B. xiv, 231. dâtôbar, dâvar , juge, A. lv. datûsli (Rite du), A. 139-140; B. 377. Déluge de Noé et de Yima, C. LVIII. Démoccdès, médecin de Darius, A. 117 n. 22. Desatir, apocryphe théosophique, A. xv. Dîn, la Religion, v. Daêna. Dînkart, compilation pchlvie du rxe siècle, A. v. Analyse les 21 Nasks, C. vin, xrv. Dinon, sur le nom de Zoroastre, C. lxxvi n. 1 ; sur le baresman, C. LXIX. dirhem, B. 50. dô-hômâst, service comprenant 144 Yasnas et 12 Vendidads, A. lxix. Dosabhai Framji, historien des Parsis, B. 146 n. 1. Dôsar, v. Tansar. Drûjas/càn, l'enfer des archi-dé- mons, 87 n. 23; B. 274, 117. Dualisme, connu du Zoroastrisme achéménide dès Hérodote, G. lxvi. Durée limitée du monde, fixée dès les Achéménides, C. li, lxvi. dvàzda/i-hômâst, service compre- nant 144 Yasnas et 12 Vendidads, A. LXIX. Dyaush et Prithivî (Hymen cosmo- gonique de), A. 133. INDEX II 243 Ebnâ, titre des membres de la vieille noblesse d’origine persane sons les khalifes, B. 107. Ecorcher vif,supplicesassanifle, B. 40 n. 34. Égards an juste, une des trois meilleures choses au monde, C. 70- 71 . Élisée l'Arménien sur Mithra, B. 441 n.2; sur la littérature sacrée des Mages, A. xu: C. xcrv n. 3. Elvand, v. Aurvant. Enfants (Mérite d’avoir beaucoup d’), B 61 n. 32; C. lxvui. Énigmes (Lutte d’), entre Ahri- man et Zoroastre, B. 260; entre Yôishta Fryânanâm et Akhtya, v. Yôishta. Entretiens entre le législateur et son Dieu, C.Lvir. — Montagne et fo- rêt des entretiens sacrés, B. 292. Épopée zoroastrienne, B. xxviii- XXXII. Epreuves judiciaires, — par le feu, v. varô; par le baresman, v. bares- man; du pâurû-khôrân , B. 492 n. 12. Erpat, Ilerpat, Herbed; v. Aêthra- paiti. Erpatistân , Fargard du Nask IIùs- pâram, C. xiv, civ; 78-90 (?). Erskine, fait du zend un dialecte sanscrit, A. xxi. Estime exagérée de soi-même, conduit dans l'enfer, C. 69-70. Étoiles, appartiennent au monde d’Auhrmazd, A. 14 ; B. 498. Luttent pour Auhrmazd, B. 411. Luttent contre les planètes, B. 408 n. 5. Contiennent les germes de la terre, des eaux, des plantes, B. 497. Tour- nent autour du Taêra, v. Taêra. Leurs dimensions, C. 16. Leurs chefs : v. Haptôiringa, Satavaêsa, Tishtrya, Vanant. Endème, sur les premiers princi- pes des Mages, B. 272 n. 98 ; C. lxix n. 3. Evakdât, v. Gaush Aêvôdâta. Evak-hômâst, service comprenant 144 Yasnas,A. lxviii; B. 481. Evanghin, v. Aiwyâonhana. Exorcismes pour chasser les dé- mons des divers objets souillés, B. 179-184; sur plume de vâreîïjina, B. 571. Eznik, sur Mithra arbitre entre Ormazd et Ahriman, B. 486 n. 28. — Accuse Zoroastre d’avoir in- venté des mythes incestueux , A. 131. Farbartàr , v. Frabaretar. Farîbarz , héros de la période kéa- nide, disparaît avec Tùs et Gîv, B. 638 n. 125. Farliang ol hâvisht, « Instruction à un disciple » , attribué à Atarpât Mahraspandân, C. 63. Farhang zeud-pehlvi (Textes zends cités dans le), C. 13-28. Farhangi Jihângîrî (Les langues de la Perse ancienne selon le), A. x, xxi. Farn-bag (Alar), incarnation du Hvarenô, en particulier feu sacré du prêtre, A. 151 ; appelé aussi .4. Khur- râd ou Khordâd , A. 151, 153; ou Adar Frobà, Adaraphrâ, A. 152; établi surlemont Gadâômand A ansle Khvârizm, A. 153(v. Hvarenanuhant); dispute à Zobàk le Hvarenô de Yima, A. 152 ; B. 629 n.78. Illumine lésâmes A.N'NALES DU MUSÉE GUIMET des justes au pont Cinvat, B 31 €> _ Voir B. 299 n. 23, 533 n. 196, 616. Farrâ-bundâd, h., B. 589 n. 32. nom du Hvarenô sur les monnaies indo - scylhiques , C . lxxxviii, n. 1. Farrukh-bundâd , h., B. 589, n. 32. Farshvâdgar, les monts Patash- khvârgar, B. 416 n. 25. Femme. Type de la femme, v. Spen- ta Armaitl Traitement de la femme durant ses règles, v. dakhshtavaili ; de la femme enceinte, B. xiv; ac- couchée d un enfant mort, B. 79, 111-112. Supplice de la femme in- fidèle, A. 347 et n. 35. Femme de mauvaise vie, v. Jahi, Jahika, avor- 1 ement. — Femme non mariée, B. Cü9. Femme prêtre, C. 84. felva, comparé à la règle donnée par le Daslûr, B. xxiu. Firdmun Yasht, B. 684. Faucher (Abbé), sur l’histoire du Zoroastrisme, A. xi. Fourmis, apparliennentà Ahriman, proscrites, B. 213 n. 16. Four mont (Et.), A. xrr. hrâdat-gadd , v. Frâdat-hvarenah. frdgâm, tige de Barsom posée au pied du Màhrù, A. 377, 394; C. 129, §74, n. 1. F ragments des Nasks perdus, C. ci- cvu ; 1-166. Fràkh-kart (mer), v. Vouru-ICasha. h'dmji Ayandyârji, tr. gujeralie de 1 Ave s ta, A. xlii. «Êpaopr/jç, roi mède, B. 503. Frash , frère et meurtrier deNôtar B. 400 n. 13. Fravâk, père de llôshang, B. 372 et n. 29. Frazer, essaie d’étudier avec les Parsis, A. xr. Fréret, sur le Parsisme, A. xi. Frôhar, Férouer, v. Fravashi. Funérailles parsies, B. 119-124, 146-154; C. lxviii. Gabriel (La balance de l’ange), B. 490 n. 2. — Assimilé à Srôsh, B. 312 n. 64. Gabriel de Chinon, voyageur, A. ix n. 6; B. 127. Gadatès, satrape d’Asie Mineure (Lettre de Darius à), B. 32. Gdh : 1° nom des cinq parties du jour, v. Asnya. Etymologie du mot, G 192, note à la page 25. Limite des Gâhs, C. 107-113. — 2° nom des cinq jours complémentaires, A. 35-36. Gàhânbdr, fête de saison, A. lxviii. — V. yâirya. — Les fêles du Gâhân- bâr et le Sabbath, C. xl-xli. Ganâ Minai, ou Zanâ M. — A. 197; B. 689. — v. Angra Mainyu. Ganbâ-sar-nijat, un des Nasks da- liques, B. vi, ix ; C. xiv, 16 (fragment du G.). Gaumâta le Mage, le Pseudo-Smer- dis, C. lxxii. Geldner (édition de l’Avesta), A. XXXV. Gemelli[ J. F.), voyageur, décrit le culte des Parsis, A. x n. 6; B. 254 n. 69. Genèses juive, chaldéenne et zo- roastrienne, C. lix-lx. Gershdsp, v. Keresâspa. girîbdn , poche du Sadéré, sa signi- fication, B, 243 n. 13. Gitî-Khirîd , « achat du ciel », of- fice célébré pour chaque fidèle, A. liv n. 2, lxviii. INDEX II Gîv, f. de Gôtarz, disparu avecTùs, B. 638 n. 125. Gloses dans la traduction pehlvie, leur valeur, A. cir. Gnàbad, Gnàvad, ml. près Jumain dans le Khorûsân, A. 156 n. 14, 276 n. 7. Godavras, prêtres de la région entre la Tapti et la Narmada, A. LVI. Gôpat, Gôpatshàh, taureau à tète d’homme qui verse le zôhr dans la mer, A. lxxxv-lxxxvi. A la garde du taureau Iiadhayâsh,YiA31 n. 23. Fils d’Aghrêras ou identique à Aghrêras même, repose dans Saukavastân, B. 638 n. 125. Rat de l’Iràn-Yéj, B. 30 n. 64. Golama, le Buddlia, B. 509 n. 30; G. xlvii. — V. Gaolema. Gôtarz , Gôdarz, v. Gîv. Grecs. Leur domination dans l’I- ran, C. iv. Influence de leur civilisa- tion en Perse, G. XXIII, XXXIII, LT-LVI, XCVII-XCVIII. Gréco-bactricn (Empire). G.xlviii. Grenouilles, ahrimaniennes, pros- crites, B. 213 n. 1 5. Grumpates, chef des Chionites, brûle le cadavre de son fils, C. lxxxiii. guerrier (Armes du), B. 215. — Y. artishtâristân. gujasta/c Abâlîsh, texte pehlvi, A. xxxiv. — Y. Abâlîsh. rjv5cç=ppr(ç, IYvosçspcç {— Yinda- hvarenah). B. 589 n. 32. gurz gâvydni, masse portée par le candidat herbed dans la procession du Dari Mihr, A. lui, lxii. Gastahm, v. Vistauru. Gushaasp, Gushasp, v. Vùhnasp. TJadhayâsh , Hataydnsh , le taureau immolé par Sôshyâns pour la résur- rection, B. 309 et n. 37. Hàdhôkht Naslc, un des Nasks ga- thiques, B. 646-658; C. xii. hamàh-dîn (hamakden en armé- nien), célébration de tous les offices, C. xciv n. 3. Hamàvarân( le Yémen), expédition de Kai Ivaùs au II., B. 401 n. 23. liamdzôr , formule de bénédiclion, A. 440; C. 180. hamêmàlistân , fargard du Nîkd- tâm, relatif aux procès, B. vin; C.xm. hamêshak- sut, trésor céleste où fructifient les bonnes œuvres, B. 272 n. 98. hamêstag n , séjour des âmes dont les bonnes œuvres cl les mauvaises se balancent c? : clément, B. xx, 650 n. 16 ; G. 47. hamkàr , Génie auxiliaire d’un au- tre, A. 27. Hamza , sur Farîdùn créateur de la médecine, B. 549 n. 275. hang d’Afrâsyàb, v. Franrasyan. Haoisht, f. de Géurva, un des im- mortels, B. 638 n. 125. Harât, forme arabisée de Harê, B. 9 n. 19. H are, v. Haraêva. Haug, ses services dans les études peblvies, A. xxm. hàvan : l°nom d’un Gàh, v. Hàvr.ni ; 2° mortier, v. havana, hâvana. hazdr , /?a;âm,millénium (le monde dure 12 bazars), B. 17, 398 et n. 1 ; G. LI, LXXX. Héraclide de Grimes, sur la table rovale, B. 372 n. 28. Hérétiques : v. Ashemaogha. Hérisson, destructeur de fourmis, B. 194 n. 5. 246 ANNALES DU MUSEE GUIMET Bermippe , sur le Magisme, A. ix; C. xcv n. 1. ITindù Kùsh, le Paropanise, A. 120 n. 30; B. 634 n. 48. Hiver, v. zayana, Zemaka. Hôm, v. Haoma. Bôm Bahmanyâr , ancèlre de trois des Pois de Nausâri. ttômâst , office célébré pour répa- rer les manquements aux règles de pureté féminine, A. lxviii. Hômâst Yasht , A. 178. Ilorapollon, sur la vue du vautour, B. 570 n. 47. Houtum-Schindler , sur la popula- tion parsie, A. xxxv n. 1. Ifrazdàn , rivière en Arménie, B. 392 n. 137. Humâi, fille et femme de Bahman dirâz dasf, A. 273 n. 5. — V. Huma. Hùspâram, un des Xasks daliques, B. vi, 1 15-11 7(sur la médecine); C.xiv, xviii. — V. Erpatistân et Nirangis- tàn. Huvishka , Iloerkès, roi indo - scythe, B. 561 ; C. lxxxvi. Hyde (Th.), Veterum Persarum... religionis historia, A. x. Ibairaz (ou Barâzak ), disparu avec Tus et Gîv, B. 638 n. 125. Ibn al-Moqaffa , traducteur de la vieille littérature pehlvie, C. xxvi. Immortels (Les Trente) qui assis- tent Soshyans dans l’œuvre finale, B. 380 n. 67. — Les sept immortels de fvhvaniras, B. 662 n. 29. Impureté (De la notion d’), B. x. — V. Purification. Inde Blanche , provinces de l’Iran limitrophes de l’Inde, B. 4, 13 n. 32. Indes (Les sept), v. Hindu. IndraetAhi, Indra et Vritra,C.XLiv. Inquisition sous Ardashîr, G.xxxiv. Instrument d’or (L’) dans le mont Saokenta, B. 699. TvTa®£pvï]ç,Vindafarna,B. 589 n. 32. Intelligence, v. lvhratu. — L’L di- vine, v. Minôkhard. Interroger pour s’instruire, recom- mandé, B. 2 42. Investiture du Kosti et du Sadéré, B. 228 n. 38. — V. Kosti, Nôzûd, Sade'ré. Invitation des divinités au sacri- fice, A. lxxxii, 5, Irmàn , v. Airyaman. Isaïe, contre le dualisme, C. lxvi. Isfandyâr , v. Spentô-dhâta. isnad, pour isn (yasna) dans Ma- çoudi, A. lxxxviu; C. xxxn. lspdhdn, B. 25 n. 24. Izatès, roi d’Adiabène, converti au Judaïsme, C. lxu n. 3. îzishn-gâh , chambre des cérémo- nies du sacrifice, A. lxi-lxii etpl. IV, V, VI. jàdanyôi , quête de charité, inter- cession pour ceux qui sont dans le be- soin. A. 381 n. 15,454 n. 4; C. I79n.3. Jamasp Vildyati , restaure chez les Parsis de l'Inde les études zoroas- triennes, A. xu. Jasnafshdh, roi de Tabaristan, con- temporain d'Ardashîr, C. xxvu etn.2. V. Tansar. Javalamukhi, feu sacré près de Kangra, A. 154. INDEX II 247 Jérémie, maître de Zoroastre à Ba- bvlone, G. lxi. Jeune, prohibé dans le Zoroas- trisme, B. fil n. 34. jîv, jîvâm, v. gaush jivya. jîvdm-tdê, dit aussi zôr-tàê, la tige de Baresman qui pose sur le jîvâm, A. 138, 394. Jivanji Jamshedji Modi, sur les cé- rémonies funéraires, B. 146 n. 1. Jones ( William), conteste l'authen- ticité de l’Avesta, A. xnr-xv ; recon- naît la parenté du zend et du saus- crit, A. xix-xx. jôr mêlavvi, mélange duzôhr et de l'eau de puits à la fin du sacrifice, A. LX1V. Journée (Divisions religieuses de la), v. asnya. — Divisions naturelles, B. 282 n. 9. Juge inique, A. 241. Juifs dans la Perse arsacide, C. Lxir, — Influence des idées juives sur l'Avesta, C. lvii-lxii. Jumain , ville près du ml. Rèvand A. 156; B. 620 n. 28. Justi(F.). Son Manuel de la langue zende, A. xxix. Justin (Ambassade de — à Ivhos- roès). B. 503 n. 11. Jùt-dîv-dàt, Jùt-shédâ-dât, v. Vi- daêvô-dâtem. Kabôd (Loup), tué par Karsâsp, B. 627 n. 60. Kai, Kéanide, v. Kavi. Kaisar Alaksandar , v. Alexandre . Kdkd Dhanpal , une des familles sacerdotales de Nausâri, A. lyii. hdkd Pahldn . une des familles sacerdotales de NausAri, A. lviii. Kamak, oiseau monstrueux tuépar Karsâsp, B. 626 n. 58. Kâmak-Nyâyish , v. Vouru-nemah. Kdmak-Sùt , v. Vouru-savah. Kambdtas, piètre de Cambave, A. LYl. Kanats, canaux souterrains d'irri- gation. B. 34; C. lxvii. Kangra (Parcelle du feu Farnbarg à), A. 154. Kanishka, roi indo-scylhe. Ses monnaies zoroastriennes, G. lxxxvi- lxxxvii. Karabagh , pays d’Arrân, B. 5 n. 4. Karen, grande famille d'origine arsacide, B. xxxi. Karkôh , feu sacré (Ivarkôya?), A. 156. Karldnis, tribu afghane; légende de son origine, B. 551 n. 293. Karsâsp. v. Keresâspa. Kdrydn, ville, célèbre jadis par un feu sacré, A. 154. Kashkisrav , un des Nasks du Ha- dha-màthra, G. xvi. Kdskina, oiseau qui dévore les sau- terelles, G. 170. Kdt, premier ministre de Dârâ, B. 545 n. 219. Kdùs, voyageur parsi du xvie siè- cle, B. 1 15 n. 2. K à iis, élève de Jam asp V i làya ti , A . x i . Kdùs (Kai), v. Usan (Kavi). Kavâd (Kai), v. Kavâta (Kavi). Kavasji Kanga, traducteur du Klior- da Avesta, C. 3 n. 1 . Kdveh (le drapeau du forgeron), A. 105 n. 42. Kerfe mazda. Kerba Mazhd, prière ; A. 441 ; B. 345. Kilisydk, les infidèles du pays de Boum, A. 83. 248 ANNALES DU MUSÉE GUIMET Kiryâ , acte rituel (dans l’Inde), A. 139. Kitâbûn , femme de Gushtâsp, B. 438 n. 27 ; C. lxxxii n. 2. Kleuker, défend l’authenticité de l’Avesta, A. xvn. Kobàd , Kavâd, roi sassanide, sé- duit par Mazdak, B. 62 n. 39. — Epouse sa fille Sambyce, A. 131. Kohi Baba , branche orientale de l’Hindù-Kùsh, A. 1 02 n. 30; B. 634 n. 48. Kosti, Kôstîk , la ceinture qui ne quille point le Parsi, B. 243 n. 13 ; C. 135-139. Est le Ralu des vêtements, A. 123 n. 1. Prière récitée en le met- tant (Nîrang Kosti), B. 685. — V. ai wyâo ri h an a , investiture. Kriçânu (le védique) et Keresâni, A. 80 ; C. xxxix n. 1 . Kua-ipr,; Uvâkhshathra, B. 541 n. 237. Kù/ang Dis hit, v. Kviriîita. Kura (ywpa), division territoriale sassanide, A. 29. knsliâd duvârishnîh, aller sans Kosti ni Sadéré, B. 251 n. 54. Kûshtan Bàjit, commentateur et casuisle, B. 40 n. 37. kutkü (au Gujrate), bâton attaché à un animal dangereux, traîne à terre et l’empêche de fuir, B. 202 n. Iv>yr, aoç (La légende de). B. 551 n. 293. Kvânsdi (mer), v. Kâsu. Khândyas, v. nasu-kasha. Khanjast, lire Cêjast , v. Caècasta. Khêtûkdas, v. Hvaêtvadatha. Khiva, B. 380 n. 70. Khôb (Le grand et le petit), céré- monie préliminaire au sacrifice que subit le prêtre pour se mettre en état de pureté, A. lxxi. Khôrastân (Khorâsân), B k5 n. 26. Khbr-cashm , v. Hvare-caêsiiman. Khôr-cîhr , v. Hvare-cithra. Khvârizm, v. Hvârizem. — L’ère du Kh.date del’arrivéedeSyâvukhsli, B. 381 n. 70. Khorda Avesta, B. xxxm-xxxv,684- 738. Attribué à Atarpât Mahraspan- dàn, B. xxxiv; C. xxxx n. I. Khordâd, Amshaspand, v. Haurva- tât. — Feu Kh., v. Farnbag. Khorshed Nyàyish. v. Hvare. Khosrav (Lac), v. Haosravanha. Khosrava, près le lacUrumia, camp de Khosroès Anoshirvan,B. 632 n. 92. Khosri'i ( Kai ), v. Husravah. Khosrû Anoshîrvân, célèbre les oo'j pSfyav dix jours, B. 503 n, 11. — V. Khosrava. Xpôvoç, premier principe des Ma- ges, B. 271 n. 98 ; C. lxx n. 3. Khvàjû Kirmani, auteur du Sam Nâma , B. 11 n. 23. Laboureurs (Feu des), v. Burzin Mihr. — Outils du laboureur, B. 216- 217. hagarde (Paul de), sur la date de P Avesta, C. vi. Lépreux, isolé, B. 27 n. 51. Legden (John), fait du zend un dia- lecte pracrit, A. xxi. Libations, v. zaothra. Libre arbitre et destin, C. 44 n. 1. Aôyoç Oc’cç et Voliu Manô, C. liv. Lôhrasp, v. Aurvat-aspa. Lord (Henry), voyageur, A. ix n. 6. Loup : voir le loup avant d’être vu de lui, A. 92. — La race du loup (les animaux malfaisants), B. 353, 354. Loiiris , musiciens ambulants et de mœu rs suspectes, B. 206 n. 60, 207 n. 67. Lune, v. Mâoiiha. INDEX II 249 macî, pièces de santal présentées au feu. A. lxi. Maçoudi . sur l’Avesta, A. xl n. 1; sur le Yasna, v. is nad\ sur la lettre de Tansar, A. 389 n. 23; sur le rôle de Bicher le Platonicien ( Tansar ) , C. xxv -x xvi ; sur les théories d Ar- dashir, A. 132, 162. Mages, sacerdoce héréditaire de Médie, C.lxxi. Mages de Cappadoce, A. 94 n. 73; C. lxyui n. 3. — Les Mages à Bethléhem, C. lxii n. 3. Mages, ethnique, nom d’une tribu médique où se recrutait le sacerdoce, C. LXXl. Magùpat, Manbad, prêtre qualifié pour toutes les cérémonies, A. l. lv, 30, 162. — Son costume blanc, lvi et C. Additions à la même page. Magù patân- Ma g ùpat, M aubaddn- Maitbad, chef de la caste sacerdotale, chef suprême du clergé sous lesSassa- nides, A. lv, 123 n. 11, 124n. 16, 162. Magû- andarzpat ( transcription arménienne, Mogats handcrdzapet ), instructeur delà caste sacerdotale, A . lv, 31 etC. Additionsk la même page. Mdh-Afrîd, mère de Minôcîhr, B. 399 n. 9. Mâh-rû ou Barsom-dân, appareil quisupportele Barsom(v. Baresman), A. lxi v, 137 ; B. 213 n. 37. Màhyâr Frêdûn, ancêtre d'une des cinq Pois de Nausâri, A. lvii, lviii. Maison, Maishan, Mésène, B. 11 n. 24. Maitôk-màh , v. Maidhyôi-mâonha. Maître temporel, v. Ahu; maître spirituel, v. ratu. Les 33 maîtres de sainteté, A. 14. Le grand maître de sainteté, v. ratu berezanr. Maladies (99,999), envoyées par A h ri m an, B. 278. Malédiction, v. dâmôish upamana. Formule de m., C. 8. Mal ha Malhiyâna , v. Mashya Ma- shydna. Màmùn (Conférence par devant), B. 78 n. 75. Manchehrji , Minochehrji, Parsi influent du temps d'Anquetil, A. xn; B. 156 n. 4. Manekshah, chef de Nausâri vers 1532, B. 155 n. 2. Manès , son hérésie, sa mort, C. xxxtv; A. 305 n. 33; B. 40 n. 34. Manichéens, leurs rêveries sur la lune, B. 406. Marathes (MâpxOoi), peuple voisin du Tanaïs, C. lxxxi. maràtib. dignité du prêtre de plein exercice, A. lu. Mardàs (pour Khrùtàsp), père de Zohàk, C. xlix n. 4. marz , v. balad. marzbàn, chefdem«;-, A. 29; C. xl. Masgâh, généralissime des étoiles, B. 411, 426 n. 99. Mashya et Mashyàna ( Malhâ et Malhyâna ; Mard et Mardüna) , le premier couple, C. lviii et n. 2. Nés deGayômart, B. 250 n. 51. Leur Khê- tn/cdas, A. 129. Leur péché, B. 399. Leur fils Syàmak, B. 272 n. 26. Maternus (F.), sur Mithra, B. 465 n. 148. Mazdak, fils de Bàmdàd, hérétique, B. 62 n. 39. Médecine, B. 105-106. Honoraires des médecins, B. 106-107. Classifica- tion des médecins, B. 107,353. Mé- decine d’après le Ilûspàram, B. ix, 115-117. Les Nasks médicaux, C. xxxiu et n. 3. t. m. 32 250 ANNALES DU MUSÉE GUIMET Mégabyse s’échappe en simulant la lèpre, B. 27 n. 51. Meherdates, prince arsacide, B. 442 n. 5 ; C. lxxxvii. Meiners , conteste l’authenticité de l'Avesta, A. xvr. Ménandre , Milinda, prince indo- grec, C. XLVIII. Myjv 3>apvâxou, v. Màonha. Mésène, v. Maisàn. Mesures (Système des) dans l’A- vesta, B. 103 n. 33, 104 n. 38-39. Métaux, sous la dépendance de Khshathra Vairya, A. 24, 486; B. 313; C. 171. Méthodes rivales dans l’interpré- tation de l’Avesta, A. xxvi-xxxm. Microcosme, B. 238 n. 9. Mihirjirana , Dastur célèbre du tempsd'Akbar,A.Lvi; arrête unorage en récitant le Vanand Yasht, B. 644. Mihrangushnasp , martyr, avait épousé sa sœur, A. 131. Milad — Mihirdates , B. 442 n. 6. Minô karkôh, nom du Burzîn Mihr, A. 156. Mînôkhard , l'Intelligence divine, conçue comme instrument de la créa- tion, C. lv n. 4. Titre d’un livre pehvi, A. xxxiii, cxv. Mitra, l’équivalent védique de Mi- thra, C. xliv. Mitra Varuna, couple divin dans les Yédas, A. 14 n. 39. Mithridale le Grand, fonde la gran- deur arsacide, A. 82; C. iv, xxxix. Mtxpaoi-ïjç, père nourricier de Cy- rus, B. 442 n. 5. Mrrpoêàrrçç, préfet de Dascyle, B. 442 n. 4. MoaçÉpvYjç, satrape de Milhridate, B. 409 n. 13. Mohammad bin ul-Hasan, histo- rien du Tabaristan, traduit la lettre de Tansar, C. xxvi . Monnaies zoroaslriennes des ludo- Scythes, C. lxxxvi. Montagnes, au nombre de 2,244, B. 620. Liste de montagnes, B. 618- 620. Sont nées du tremblement qui saisit la terre quand Ahriman l’en- vahit, B. 618 n. 2. Montagnes où pousse Haoma, A. 101-103. Morale utilitaire de l’Avesta, C. LXVII . Mortieràpilerle Haoma, v. havana. Mois, v. Mâhya. Mort (La), sort de Gayômart, A. 221 n. 19. Muller, essai sur le pehlvi, A.xxvii. Muluk-tavdif, Mulûk ut-tavdif , Bois des provinces, titre des princes indépendants de la féodalité arsacide,, A. 30; B. xxviii. — Ce titre traduit lezend dahyupaiti, C. xli. Murddd, v. Ameretât. Musiciens, amenés de l’Inde par Bahrâm Gôr, B. 206 n. 60, 207 n. 67. ncibar , cérémonie d'initiation pour rendre Erpat, A. lii. Nâi, lire Vdi, B. 68 n. 16. Ndhîd (écourté de Anddiîd), nom de la femme deVîshtâsp, B. 438n. 27 ; C. lxxxii n. 2. Ndivtâk, rivière, B. 543 n. 240, 638 n. 125. Nakshatras de Ivhiva et de Sogd, B. 418 n. 36. Narâçàsa, nom d’Agni dans le Véda, A. 151. Narîmdn, patronymique de Sâm, A. 88 n. 38; B. 640 n. 138. INDEX II 251 Narseh, l’Arsacide, fonde Dahis- tân, R. 554 n. 314. Narsès, patriarche arménien, inter- dit le Khêtûkdas , A. 132. Narsih, f. de Vîvanhant, un des immortels, B. G38 n. 123. Nasâ, matière morte, v. nasu. nasd-khuna, maison des morts, B. 70 n. 21. Nasâ-sâlâr, directeur des funérail- les, B. 38 n. 26. 110 n. 77, 128 n. 35, 147, 148. Nâsatya, nom des Açvins dans le Véda, C. xlv. Cf. Nâonhaithya. Nasks, v. Naska. Nasrusht, impureté qui fond sur la terre durant la nuit, B. 314, 316. Nastûr , lire : Bastvar , B. 534 n. 198. Nâtar, un des Nasks du Iladha- mâthra, C. xv. Nansâri ( Ndgasârikd ), république sacerdotale, A. lyi-lix. Les Dakhmas de N., B. 156 n. 4. N aux axa, en Sogdiane ( Nâîvtâ/rt ), B. 543 n. 240. Néo-Platonisme, son action sur l’Avesta, C. lui-lvi, xcvii. Nériosengh , f. de Dhaval, auteur d'une traduction sanscrite du Yasna, A. xxiv, XLn. Sa date, A. cxu. Fa- milles descendues de lui, A. cxm. Nériosengh , Ized. v. Nairyô-saiiha. Nîkâtûm, un des Nasks datiqnes, B. vi ; C. xm, 13-14 (fr. 1), 18 (fr. 15- 17), 23 (fr. 47). Niphale, mt. d’Arménie, B. 381 n. 85. nirang{ ou kiryô), indication rituelle en pehlvi (ou en gujrali), A. lxxxix. — nîrang gômêz , v. gaomaêza. Nrrangistân , Traité des Nîrang (du rituel;, partie du Nask Biispâ- ram, A. lxxxix, cxv, 396; C. xiv, 78-148. nîrmatgîr, bénéficiaire au revenu collectif du sacerdoce, A. lviii n. 1. Nisâ, nom de plusieurs villes, B. 9 n. 17. Nisibe, B. 503 n. 111. nô-shab Barashnûm, grande puri- fication des neuf jours, v. Barash- nûm. nô-ziid, initiation religieuse, A. li ; dite dans l’Iran Sadré Kostidâdan , « remise du Sadré et du Kosti », A. lui; désigne dans l'Iran le Nâbar, A. liv, Noé (L’arche de), et le Var de Yima B. 19 ; C. lviii, lx. Premier pacte avec Noé, C. lix . Ses trois fils, C. lviii. Nô-rôz-, B. 320 n. 136, 512 n. 112. Noshirvân, extirpe la secte de Maz- dak, B. 63 n. 39, 156 n. 4. Nourriture des damnés, A. 324; C. 31 ; du feu, C. 25. Nnshirvanji Tala, construit le nouveau Uakhmade Nausâri, B. 156 n. 4. Nyâgish, B. 691-707. OaBc, v. Vâta. Oav.voa, OuavivBa, v. Vanainti upa- ratât. ’Ooâxtç, fiancée de Zariadrès, B. 438 n. 27 ; C. lxxxi. ’QXoçépvYjç, B. 541 n. 236. "ü;j.avcç, parèdre d’Anâhita en Ar- ménie, B. 366. ’0;j.âp-Y;ç, père d”Ooax-.ç, C. LXXXI. Ongles coupés, qu’en faire? B. 238-239. Ordre ancien et ordre nouveau : v. apara tkaêsha, paoirya t. 252 ANNALES DU MUSÉE GUIMET 'O'jxp-Y); (Ukhshyat-ereta ?), B. 548 n. 266. OpXayvo, nom de Verethraghna sur lesmonnaies indo-scythiques, B. 559 n. 1, 560; C. lxxxviii n. 1. Ormazd , v. Ahura Mazda. OpOayvr,?, nom de Verethraghna, B. 559 n. 1. Ossuaires, permis par l’Avesta, B. 94. ôstâ, ôstî, titre donné aux fidèles appartenant à une famille sacerdo- tale, A. LI. ôsh, v. usha. ôshbâm,Hôshbâm, l’Aube, B. 816, 688 ; donne l’intelligence à l’homme, B. 316. Osh-dàshtâr , v. Ushidarena. Oshêdar , v. Ukhshyat-ereta. Oshêdar-mâh . v. Ukhshyat-nemah. Oshnar , v. Aoshnara. Padàm , v. Paitidâna. pàdyàb, eau pure; préparation de l’eau p., A. Lxxm. Pages de Darius, A. 104 n. pahlavik, branche de la littérature des Mages (en langue vulgaire), A. xli; 0. xciv. Pahr, Grand Mobed d’Ardashîr, C. xxvn n. 1 . Paîtii'âsp, p. de Pourushaspa, A. 337 n. 63. paivand, se tenir par le bras, B. 148, 151. Pdjag, un des Nasks du Hadha- mâthra, C. xv. Cité, A. 13 n. 36. Paragra, cérémonies préparatoires du sacrifice, A. lxx. Parvîn, v. Paoiri. Paradis, A. 401 ; B. 498, 654. Parâhom, v. Parahaoma. Parenté (Degrés de), B. 187. Pan, v. Pairika. Parî-Dôkht, aimée de Sâm, B. 11 n. 23. Parole Divine, v. Mâthra Spenta. Parsis, leur histoire, A. xxxvmn. 1. parskaden, branche de la littérature des Mages d’après Elisée, C. xcivn.3. Parlhe (L’empire), C. iv. Les Partîtes à Jérusalem, B. lxii n. 3. Parysatis, B. 63 n. 42. Pashang , f. de Farîdùn, épouse Mâh-âfrîd, B. 399 n. 1. Pasûsh-haurvastAn , Fargard du Nask Ganbâ-sar-nijat, consacré au chien de berger, B. 192 ; C. xiv. Patet , formule de confession, sauve de l’enfer, B. 40 n. 38; récité à l’ago- nie, B. 147. Patet deFIran, C. 167-180. Patkâr-ratistàn, Fargard du Nîkâ- tûm , consacré aux enquêtes judi- ciaires, B. vm ; C. xiu. Pât-Khosrav , frère de Vishtâsp, B. 5,32 n. 192. Patashkhvârgar, région monta- gneuse au sud de la Caspienne, B. 14 n. 38, 373 n. 33, 416 n. 25. Patriarcal(Régime),en Perse,A.127. Pâtsrav, roi des Tâjîks, B. 277 n. 4, 399 n. 8. pàib'û-khôrân, nom d’une épreuve judiciaire, B. 491 n. 12. Parvdn, v. Pawrâna. pdvi, rigole délimitant les sections de Yurvîs gâh, A. lxii. Pénalités, B. xvi-xx. Penom . v. Paitidâna. Pesée des œuvres, B. xx. Pêshînîkdn, les gens d’autrefois, de la vieille bonne loi, C. xxix. Peshotanji Rahramji Sanjana INDEX II 253 (Dastùr), son manuscrit du Yasna avec nirangs, A. ex. Philhellènes (Les Parthes sont et se disent), C. xxii. Philon le Juif, sur le Khêtûkdas , A. 130. — Sa théorie du Logos et des Puissances, C. liii. Pishîn, v. Pishinah. Pitris (Culte des), H. 502. Planètes, ahrimaniennes, IL 408 n. 5. Pline , sur la femme dashtân, B. xiv n. 3. Plutarque , sur les animaux ahri- maniens, B. 194 n. 5; sur les Am- shaspands, A. 2. Pluie Nouvelle, sous Uzav, B. 400. Pôiryôtkêshàn, v. Paoiryô-tkaêsha. Poison, ali ment des dam nés, B. 638. Pois, les cinq lignées sacerdotales de Nausâri, A. lvii. Précurseurs dans le culte de Ilao- ma, C. lix. Préxaspe, C. lxvii. Pûr-tôrâ (Pouru-gao). athwya- nide, B. 625 n. 35. Pureté , le premier bien de l'homme, B. 73, 177. Purification du bois et du grain, B. 102-105; des eaux,v. Ap; du feu, v. Atar; de la terre, v. Zem; des animaux, B. 114; de la maison, B. 119; de la roule suivie par des funé- railles, B. 122-124; de la vaisselle, B. 113; des vêtements, B. 99-100. — P. dans la solitude, B. 143. Pushti Gushtâspàn , mt. où repose le corps de Iveresâspa, A. 155; B. 521 n. 111. Qadîmi-s, secte parsie de l'Inde, qui a adopté le rituel des Parsis ira- niens, A. xcv. — V. Rasmi-s. Races (Les cinq), C. lix. Rahu, démon indien des éclipses, A. 144. PaopYjoap, V. Sxoprpxp. Rapithwin , v. Rapithwina. Raphaël du Mans, missionnaire en Perse, A. x n. 6. Rashnî-rîsh , persécuteur de la reli- gion sous les Arsacides, B. 540 n. 233. Ras/c (Era.). établit l'authenticité de la langue zende, A. xxi. Rasmi-s, secte orthodoxe, A. xcv. Râspi, prêtre représentant les sept prêtres auxiliaires du Zôt, A. lxx. Bats d’eau, ahrimaniens, à exter- miner, B. 211. Rat-dàt-îtag , un des Nasksdu Ila- dha-mâthra, C. xv. Rat , chef de classe, v. ratu. Ratpok barzat, v. Ratu. Récidive, B. xvr. Résurrection, dogme ancien en Perse, remonte à la période achémé- nide, C. lxxvii. — Cf. C. 5; B. G 4-0 n. 138 et Saoshyant. Rêshistàn, Fargard du Xask Nîkà- tûm, B. virt ; C. 13 n. 2. Révélation, v. Ahura etZarathush- tra. Rhode, La légende du peuple zend, A. xxii. rîbdvand , épithète de Takhma Urupa, « le bien-armé », B. 583. Richardson, conteste l’authenticité de l’Avesta, A. xvi. Rituel archaïque, irani,A. lxxxix, conservé par les Qadîmis, xcv. — 254 ANNALES DU MUSÉE GUIMET v. nîrang, Nîrangistân. — Spécimens, A. xci, xcv, 395. Rituel moderne, indien. A. lxxxiv, — v. Kiryâ. Bivâyats, A. cxvi; G. vm. Boxane (Supplice de), B. 63 n. 42. Royauté universelle sur les sept Ke- shvares, B. 372 n. 28. — Royauté, ses d e v o i r s , A . 3 4 8 . — v . Khshath ra Vairy a . Bôyishnômand , mt., v. Raodhita. rûstâk, canton, A. 29. Bustam , Bitstahm , Bôdaslahm , *Raodas-takhma, héros du Saislàn, B. 277 n. 1 ; délivre Kai Us captif, B. 40 1 ; chasse A frâsyâb de l'Iran, B. 400. — v. A. 88 ; B. 402 n. 27. — Château de R., B. 034 n. 98. Bûyân, mt., v. Raodhita. Sabbath, commémoratif de la créa- tion ; fêtes du Gâhânbâr, commémora- tives des époques de la création, C.cxr. Sacerdoce zoroastrien, héréditaire, A. xlix-l. — Cf. Mages. Sacrifice zoroastrien, A. lxx- lxxxviii. — Disposition générale du sacrifice, A. pl. VI. — Sacrifice aché- ménide, C. lxviii-lxix. Sacrifice san- glant continué dans Yâtash zôhr, C. lxix. Sacrifice royal, B. 372 n. 28. Sacy (S. de), déchitfre les inscrip- tions pehlvies, A. xvui. Saddar, Manuel du bon Mazdéen, A. x, cxv. Sadéré, camisole du Parsi, B. 243 n. 13. Sad/s , Sadtts, Siiôsb, les trois nuits qui suivent la mort, B. 152, 647. Sag-did, B. xi, 38 n. 21, 102 n. 32, 149. Sagesse divine (Théorie de la), C. lv n. 3. sâgrî , chapelle du Dakhma, B. 158. Saistân , B. 534 n. 198; pays de sorciers, B. 13 n. 32. Sajdvand, ville du Saistân où Ivar- sâsp fut frappé, B. 626 n. 58. Sakâtûm , Nask datique, B.vi, xiv; C. 25 (fr. 61). S'im-Nàma, v. Khvàjù Kirmâni. Samanéens, Buddhistes, C. XLvni. Samuel (Mar), chef de l’école juive de Néhardéa, C. lxh n. 3. Sandocès, juge inique, C. Lxvnn. 6. Sanjâna , prêtres issus de Sanjân, A. LVII. Saopujoap, Shahrèvar, sur les mon- naies de Huvishka, B. 313 n. 72 ; C. LXXXVII. Sardanapale (Couche de), B. 601 n. 12. Sardes (Culte d’Anâhita à), B. 365. Sâsân , grand-père d’Ardashîr, C. XXV. Sassanide (Caractère de la période), C. xxu. Satan le lapidé (ar-rajîmu), B. 260 n. 16. Satvês, étoile, v.Satavaêsa. — Lac, B. 72 n. 37. Sectes parsies : les Qadîmis et les Rasmis, A. xcv. Séosès, mis à mort pour avoir en- terré sa femme, B. xxm. Serment (faux), B. 62. Serpent, ahrimanien, proscrit, B. 212 n. 12. Siâh-kôh , mt., B. 620 n. 20, 634 n. 98. Sifid-kôh , mt., B. 620 n. 20. Signes auxquels reconnaître la vraie religion, A. 227, 252. INDEX II 255 Sinîm (dans Isaïe ; les Chinois?), B. Soi n. 313. Sîr David , ileuve, B. 7 n. 10. Strôza, invocations aux Génies des trente jours du mois, B. 296-330 ; cf. A. 142. Cérémonie funèbre du 30, B. loi. Si-shùi , lavage 30 fois répété, B. 128 n. 55. Sisimilhrès, épouse samère,A. 13 1. Siyàk-tôrâ (*Syàva-gao), athwya- nide, B. 625 n. 55. Sîyâmak , Syômak , f. de Mashya, p. de Fravâk, B. 372 n. 26. — Fils de Gayomart. tué par le üiv noir, B. 35 n. il. Smerdis (le Faux), C. lxvii. Sôyand Nàma, le livre du Serment, B. 62 n. 40. Soleil, v. Hvare. Sonia e l Haoma, A. 79-81 ; C. xliv. Sora (Ecole juive de), C. lxii n. 3. Sorciers, v. yâtu, zanda; Saistàn. Sôshyans, Sôshyâns , Sôshyôs, v. Saoshyant. — Nom d’un casuiste, B. 40 n. 37. Soucoupes, v. tashta, A. 467. Spand, Nask gathique consacré à la légende de Zoroastre, C. xii, xvm. Spèt-tôrà (*Spaêta-gao), athwya- nide, B. 615 n. 55. Spihr, le ciel inférieur; v. thwâsha. Sphinx, B. 386 n. 93. Squelette, ne souille pas, B. 127. Stein (M. A.). Sur les monnaieszo- roastriennes des Indo-Scythes, B. 413; C. lxxxvu . Stîr, s-.i-r,? , B. 50 n. 5. Strabon, sur la souillure du feu et de l’eau, B. xxm, 136 n. 70. Sur le Penom, C. Lxviu n. 3. Sur les Mages, lxxii n. 2. Sûdàba, Sûtàpak,Sûtapîh, fille du roi de Ilamàvaràn, femme de Kai Us, calomnie Syâvukhsh, B. 378 n. 57, 402. Suovetaurilia , B. 372 n. 28. Sûreté des chemins, B. 694; C. 6. Sùt-kar , Nask modelé sur les Gû- thas, A. ciii; C. xu. Cité B. 373 n. 32; C. 38-39. Shâhinshâh, Roi des Bois, Roi su- prême de l’Iran, C. xl. Shàh-Nâma , source à consulter pour l’épopée avesléenne, A. lxiii. Sharhrâzâd, forme arabisée de Cihr-àzàd , B. 383 n. 79. Shahnnâz, v. Savanhavâc. Shaman , prêtre de Buddha, B. 259 n. 4 ; C. xlviii et n. 2. Shapîyân ou Shîzigân (Trésor de), contenant un exemplaire de l’Avesta, C. xxi, xxxir. shahrig, gouverneur d’un shahr, A. 29. Shahristàni, sur Mazdak, B. 62 n. 39; sur les Guèbres considérés comme peuple du Livre, C. xcix. Shambardn, nom du Yémen, B. 401 n. 23. Shâhpûhr Ier incorpore dans l’Aves- ta des textes pris de la Grèce et de l’Inde, C. xxu, xxxii, xxxiri; ami de Mar Samuel, C. lxii n. 3. Shâhpûhr //établit définitivement l’orthodoxie d’Etat, C. xxu, xxxiv. Shâpûr, f. de Shahryàr, grand- père de Nériosengh, A. lvii. Shâpûr Baruji (Rivâvat de), sur les feux, A. 151. Shatardar , titre de noble dans l'ins- cription de Hâjiâbâd, A. 29 n. 12. Shdayast-lâ-Shd yast , traité de casuis- tique religieuse (en pehlvi), A. cxvi. Shêt de Zoroastre, narcotique, B. 223, 224 n. 19. Shikand gùmdntk , traité de polé- 256 ANNALES DU MUSÉE GUIMET mique religieuse en pazend, A. cxv. Shîz, capitale religieuse des Sas- sanides, C. xxi n. 2. — Temple de Sh., A. lxi. Shiyâti , le bien qui vient d Ahura, C. LXVl. Tahmuras Dinshawji Anklesària (Manuscrits pehlvis découverts par), A. ni. — T. sur le rite du da- tûsh , A. 1 39-140. — Fragments dits de T., C.cu, 53-77. lakht-nishîn karvïi , établissement du feu sacré, A. lxi. tânâ , tracé du plan d’un Dakhma, B. 157. tanâfûlir , v. tanuperetha. Tansar , Tannasar ( Benemcher , Fi- cher, Dosai'), grand prêtre d'Ar- dashîr, théoricien de la révolution sassanide, organisateur du Néo-Zo- roastrisme, C. xxi-xxvii. Platoni- cien, C. lui. Sa lettre au roi Jas- nafshàh, A. 38!) n. 23; C. xxvi. tasmîna , la secte des Samanéens, des Buddhistes, B. 259 n. 4. tasûg, canton (dans l’administra- tion sassanide), A. 29. Tavàj, colonie arabe sur la côte de Perse, C. 35. Tâzîg, les Arabes, B. 277n. 4,375 n. 39. Temple. Les Perses avaient des temples, C. lxxi et n. 4. Description du temple moderne, A .lix-lxv. Plan, A. pl.I. Tentation de Zoroastre, v. Zara- thushtra; du Buddha, C. xlvii. Théophron , prêtre d’Artémis-Anaï- tis, B. 365. Théopompe-, est-il la source géné- rale Al sis et Osirisl C. lxv n. 3. Sur la résurrection, C. lxvi. Sur la du- rée limitée du monde, C. li. Terre, v. Zem. Timothée , sur les mariages inter- dits, A. 132. Tiridate, roi d'Arménie, mage fer- vent, C. xxm. Téiroç, v. Gâlva. Tortue, ahrimanienne, proscrite, B. 213. Traductions indigènes de l’Avesta, A. cx-cxiv. Traitana, vainqueur du dragon, A. 86 n. 20. T rit a âptya, vainqueur du dragon, A. 80. Tpcxxiîa, B. 372 II. 28. Turcs d’Adarbaijàn, C. l. Tùri Brâtrôk-rêsh, meurtrier de Zoroastre, B. 19; C. lxxix. Tych'sen , défend l’authenticité de l’Avesta, A. xvn. Utâi, fleuve, B. 402. Ulysse échappant à Polyphénie, B. 608 n. 49. ryoooÉppYjç, TvoÔŒsppoç, Vindafar- na, B. 589 n. 32. Unvala (Manuscrits d’), C. 3 n. 1. Uriner debout (Défense d’), B. 249. Urumia (Lac), v. Caêcastra. Urvaês (lac), sur le Ilùgar, où se purifie Ardvîsùr, B. 316 et n. 95. urvîs (pierre), supporte les ins- truments du sacrifice; d’où : urvîs- gâh, emplacement du sacrifice, sy- nonyme A'îzishn-gàh, A. lxii, pl. IV. Usîn, mt. de rubis dans la mer, B. 423 n. 70. Utak, mère de Zohâk; commet l’inceste avec lui, B. 247, 261 n. 23. INDEX II uthumnâ , cérémonie commémora- tive le troisième soir de la mort d un fidèle, R. 153. Vajarkard-dhük , texte pehlvi, C. XIII. Vahaken, forme arménienne de Verethraghna, B. 360. vahis, registres de famille. A. cxm n- 2. vaiçya , la 3e classe en Inde, A. 169 n. Vaillance, v. Nairya hâm-vareti. Vaikart, le Peshdadien. fonde le Dahânkânih, B. 372 n. 26. Valeur des choses, v. arjistàn. Valkhash, Yologèse Ier, premier restaurateur de l’Avesta, C. xxr, XXIII-XXIV, LXII. Var de Yima, B. 16, 19; C. lviii. vars, v. varesa. Varshtmànsar , un des Nasks gà- thiques; commentaire et paraphrase des Gâthas, A. en; C. xii; fragment du V., C. i. Vashtag , un des Xasks galhiques, C. xir. Vautours des Dakhmas, B. 136 n. 3; leur vue, B. 370 n. 47, 596. Vâga, dieu de l'atmosphère dans le Véda, B. 579. Vài, Vaè, v. Vayu. • Vèh, POxus, B. 5 n. 4. Vêtements (Purification des), v. purification; cf. B. 125. — Prière en mettant de nouveaux v. , C. 1 . Vishnasp, Gushnasp, Gushasp (Adar), Feu des guerriers, A. 151, 153, 155; B. 299 n. 26, 312, 616. Vîshtàsp , v. Vîshtâspa. vîsp-yashl, nom du Hà LXXI, A. 429 sq. Vispéred, Yasna où certains cha- pitres sont plus développés ou mo- difiés, A. lxvii. Trad. du V., A. 443- 492. Vivasvat, père de Yama, A. 80. voix (Hauteur de — dans la réci- tation des Gâthas), C. 93-96. Voltaire, sur l’Avesla, A. xiv. Vram, prononciation arménienne de Vahràm, B. 559 n. 1. Vyàrsh (Kai), v. Bvarshan. West, E. W. (Travaux de — sur le pehlvi), A. v, xxxm-xxxv. Westergaard , éd. de l’Avesta. A. xxvn. Windischmami (Abbé) , travaux sur l’Avesta, A. xxvii. A7sM^ros(Délugetle), B. 19 ; C. ex. Yak hômàst , service comprenant 144 Yasnas, A. lxviu. Yama , f. de Vivasvat, A. 80 ;B. 17; C. xliv; cf. Yima. — Repousse l’a- mourde sa sœur Yamî, A. 131 n.15. yàt, coup brisant le pied, B. 58 n. 18. Yàdkàri Zarîrân , récit pehlvi sur les exploits de Zarir, B. 383 n. 82, 393 n. 140. T. III. 33 258 ANNALES DU MUSÉE GUIMET Yazdgard le% le méchant ( dafr ), B. 542 n. 247. Yazdgard II, sur le christianisme, B. 61 n. 31. Yue-tchi, envahisseurs de la Bac- triene, C. lxxxiv. Yûnâni, la médecine grecque, tirée des Nasks médicaux, C. xxxm n. 3. Zàd-marg, chambre des morts, B. 70 n. 21. Zàlizer , l’enfant aux cheveux blancs, A. 88; B. 110 n. 76. Zamân, le Moment, B. 310. Zand/c Mînôi, v. Arigra Mainyu. Zand, v. zanda. zandxky adorateurs d’Ahriman; ma- nichéens; athées, A. 384 n. 8. zanda-ravân, Srôsh darùn, célébré au profit d'un vivant considéré comme en danger de mort, A. lxviii. Zara pàshna , aux talons d’or; épi- thète et nom du Gandarewa, B. 376 n. 50. Zarah ou Hàmùn , v. Ivâsu. Zarmâi , v. Zaremaya. Zatamistân , Fargard du Nask Nîkâ- tûm, B. vin ; C. xm. zend, ses affinités linguistiques, C. iv-v. Était une langue morte quand on a écrit l’Avesta, C. i.xxxix. Sens propre du mot zend, A. xxxix-xl n. 1; C. îx n. 1. Alphabet zend modelé sur l’alphabet grec, C. xcm n. 1. Zervanite (Le système), v. zrvan. zandkapet, v. zantupaiti. Zôf , v. Uzava. Zohdk, v. Azhi Dahàka. zôhr-âtash , ou Atash zôhr ; v. zao- thra. zôhr-barân, v. zaothrô-barana. zôr-tâê, w.jîvdm tâê. Zoroastre , v. Zarathushtra. Zoroastrisme, recherche sur ses origines et ses transformations, C. in-c. Voir la table de matières cor- respondante, C. 259. Zôt, v. Zaotar. zûrvàn, v. zrvan. zùz, un dirhem, B. 50 n. 8. TABLE DES MATIÈRES Avant-propos Pages. I RECHERCHES SUR LA FORMATION DE LA LITTÉRATURE ET DE LA RELIGION ZOROASTRIENNES Introduction. — Grands faits politiques, religieux et linguistiques de l’histoire ancienne de l'Iran n Chapitre I. - L Avesta moderne et l’Avesta sassanide vit I. L’Avesta moderne est le débris de l’Avesta sassanide. — Analyse de l’Avesta sassanide dans le Dinkart. — Fragments inédits. — Les vingt et un Nasks sassanides vii IL Ce qui reste des septs Nasks gàthiques (le Stôt Yasht en entier; — 3 Far- gards du Bak ; — 1 Fargard du Varshtmânsar ; — 5 chapitres du Ild- dhôkht; — fragments du Sûtkar et du Spand; — rien du Vashlag) . . x III. Ce qui reste des sept Nasks du Dût ou Nasks légaux (fragments du Nîkd- tûm, du Ganbàsar-nijat, du Sakâtûm; — un Fargard du Hûspâram [le Nirangistân\; — le Vendidad en entier; — fragments du Citradàt-, — la plus grande partie du Bakàn Yasht) xm IV. Ce qui reste des sept Nasks du Hadha-màthra (quelques fragments du Dàmdàt, du Bat-dàt-itag, peut-être du Bnrish, du Pàjag , du Kashkisrav, — 2 Fargards du Vishtâsp-sàst ) xv V. Concordance générale de l’Avesta sassanide et de l’Avesta moderne. — Nous possédons ce que l’on considérait sous les Sassanides comme la partie la plus importante de l’Avesta. — Une partie de l’Avesta sassanide, perdue en apparence, se retrouve quant au fond dans la littérature pehlvie. xvi Chapitre IL — Formation de la collection avestéenne d’après la tradition PARSIE XX 260 TABLE DES MATIÈRES Pages. I. Histoire delà formation de l’Avesta d’après le Dînkart. — L’Avesta brûlé par Alexandre. — Première collection de débris par Valkhash, l’Ashkanide. — Identité probable de Valkhash avec le roi arsacide Vologèse Ier, le contemporain de Néron et de Vespasien xxi II. Deuxième collection sous Ardashir Bàbagàn, le fondateur de la dynastie sassanide (211-226, 226-241). — Caractère de la restauration sassanide: rétablissement de l’ordre politique et de l’ordre moral. — Rôle du grand prêtre Tansar, théoricien de la révolution. — Histoire de Tansar. — Lettre de Tansar au roi de Tabaristan, Jasnasf. — L'Avesta est en partie une restitution de Tansar xxiv III. Additions à l’Avesta sous Shàhpûhr 1er (241-272) xxxii IV. L’orthodoxie définitivement constituée par Adarbâd Mahraspand sous Shûhpûhr II xxxiv Chapitre III. — L’Avesta et les Arsacides xxxvii 1. L’Avesta contient des textesécrits aprèsla chute de ladomination grecque. — Le Hôm Yasht. — Alexandre cité sous l’épithète de Keresâni . . . xxxvm IL L’état politique auquel se réfère l’Avesta est celui de l’Iran sous les Arsa- cides. — Les « Rois de Provinces» ou Mulûk taîw/- (traduction du zend dahyupaiti) xl Chapitre IV. Les éléments étrangers dans l’Avesta xii 1. Rapports du Mazdéisme avec le Védisme et le Brahmanisme. — Traits communs anciens : Ahura et Varuna; Mithra-Mitra ; mythes de Soma- Haoma; Ahi et Azhi. — Traits communs récents. Les trois Contre- Amshaspands, Indra, Saurva, Nâonhaithya, sont trois dieux indiens choisis délibérément dans le panthéon d’une fausse religion pour en faire des démons. — Le Daêva est un Deva, un faux dieu xlui II. Le démon Bùiti. Son identité avec Buddha. — La tentation de Zoroastre et celle de Çâkyamuni. — Les controverses contre Gaotema Gotama. — Entrée du Buddhisme dans l’Iran oriental au IIe ou au Ier siècle avant notre ère XLVI III. Azhi Dahâka à Babylone. — Azhi Dahâka représentant de la race arabe dans l’Avesta(Nask Citradâl). — Date de l’établissement des Arabes dans l’Iraq (ne siècle après notre ère) XL1X IV. Dogme d’une création spirituelle du monde avant la création matérielle ; — dans le Bundahish, dans l’Avesta (Nask Dâmdàt). — Origine grecque de cette doctrine, dérivée de la théorie des Idées. — Forme de la doc- trine dans le Philon le Juif. - Le Néo-Platonisme dans la Perse arsa- cide. Tansar le Platonicien L Vohû Manô, la Pensée Divine, premier Amshaspand, première création d A- hura et son agent dans la création du reste du monde. — Répond au TABLE DES MATIÈRES 261 Pages. Aiyoç Osïs; de Philon. — Type de l’homme idéal, comme le Logos. — Inter- cesseur et méditateur, comme le Logos. — La Sagesse divine chez les Juifs hellénisants. — Les six Amshaspands. — Les six Puissances cor- respondantes dans Philon. — LesGâthas sont le premier monument du Gnosticisme ; d’un Gnosticisme purement moral lu V. Points de contact entre l’Avesta et la Bible. — La création des six jours et la création des six périodes. — Fête commémorative du sabbath : fêtes commémoratives des Gâhânbârs. — Le premier couple : Adam et Ève, Mashya et Mashyâna. — Le déluge et l’Arche de Noé, le déluge et le Var de Yima. — Partage de la terre : Noé et ses trois fils, Thraêtaona et ses trois fils. — Conception chronologique du monde. — Moïse et les trois patriarches. — Zoroastre et ses trois précurseurs. — Date de ces em- prunts.— Les Juifs sous les Arsacides. lvii Chapitre V. — L’élément ancien dans l’Avesta lxiii I. Il y a dans l’Avesta un fond d’idées original et ancien. — Eléments anciens : 1° dans la doctrine : dualisme, durée limitée du monde, défaite finale d’Ahriman, résurrection. — Ahura, Mithra, Anàhita. Divinités élémen- taires; — 2° dans la morale : principes utilitaires; — 3° dans le culte : sacrifice sanglant, sacrifice non sanglant : Haoma lxiii IL Le Zoroastrisme ancien est la religion des Mages. — Il n’y a point de dif- férence essentielle entre la religion des Achéménides et celle des Mages. — Les Mages sont le sacerdoce héréditaire de la Médie. — Les deux éléments du Zoroastrisme ancien : l’élément aryen et l’élément iranien. — Influence possible des religions assyriennes sur le Zoroastrisme ancien. lxx Chapitre VI — La légende de Zoroastre lxxvi I. La personnalité de Zoroastre appartient à la religion pré-alexandrine. — La c’aSo'/ï; des grands maîtres du Magisme. — La légende de Zoroastre dans le Néo-Zoroastrisme; dans les Gàthas et l’Avesta en prose. — Sa naissance miraculeuse. — Naissance miraculeuse de ses trois fils à venir. — Ses rapports avec le roi Vishtàspa. — Sa naissance rentre dans le cycle des mythes de Haoma. — Caractère artificiel des mythes relatifs à ses fils LXXVI II. Vishtàspa appartient à l’épopée pré-alexandrine. — Légende de Ilyslaspes etZariadres (Vishtàspa et Zairivairi) dans Charès de Mitylène. Amours de Zariadres et d’Odatis, de Gushtàsp et de Nàhid. — Origine mythique de Vishtàspa. — Vishtàspa dans le Néo-Zoroastrisme. — Ses luttes contre les Hyaonas. Les Hvaonas et les Chionitae. Les luttes de Vishtàsp contre Arjàsp sont le reflet des luttes des Iraniens contre les tribus du nord-est dans les premiers siècles de notre ère lxxx Chapitre VIL Rédaction de l’Avesta lxxxv I. Distinction des textes dont le fond est récent et des textes dont le fond 262 TABLE DES MATIÈRES Pages. est ancien. — Date des Gâthas, type des textes de la première classe. Se place, d’une façon générale, entre le Ier siècle avant notre ère, époque de l’élaboration du Néo-Platonisme, et l’époque du roi Huvishka dont les monnaies présentent l’Amshaspand Shahrêvar; d’une façon plus précise, mais hypothétique, entre Philon d’Alexandrie et Huvishka; pro- bablement sous Vologèse Ier, le premier éditeur de l’Avesta (troisième tiers du ier siècle) lxxxv 11. Le zend était une langue morte quand les Gâthas ont été écrites. — Le zend est la langue ancienne d’une province autre que la Perse. — Affinité étroite du zend et de l’afghan. Le zend est la langue, soit de la Médie, soit de l’Arachosie. — Les Gâthas supposent l’existence d’une littérature zende antérieure qui a fourni les matériaux des textes dont le fond est ancien : mais il n’en reste pas une page reproduite littéralement. — De l'existence d’une littérature religieuse en langue vulgaire, le pal/iavîk ou zend lxxxix III. Récapitulation xcv Introduction aux fragments des Nasks perdus c FRAGMENTS DE L’AVESTA I. Fragments de Westergaard 1 IL Fragments cités dans le Farhang zend-pehlvi 13 III. Fragments cités dans la traduction pehlvie du Yasna 29 IV. Fragments cités dans la traduction pehlvie du Vendidad 33 V. Fragments Tahmuras 53 VI. Nirangistàn 78 VIL Fragments divers 149 VIII. L’Aogemaidê zend et parsi . ... 154 Spécimens parsis 167 Patet de l’Iran 167 Afrin Gàhânbàr 180 Namàzi Ormazd 187 Corrections et Additions 190 Index 1 1S9 Index II 228 ANGERS, 1MP . BURDIN ET Cio, RUE GARNIER, 4. Date Due \ V 1 - Q J P i [ f) v| BL1015 .P23 v.21, 22, 24 v.3 Le Zend-Avesta : traduction nouvelle Princeton Theological Semmary-Speer Library 1 1012 00162 9775 l\jr • .V WvTO\ / 1 màji  J 1 fi, ^\tÊk\wsy T m1 w w| S ê0 Vit 1 ^ 1 ^ 1 il vw| y. j \ fi\ V \ i \ «y ■ \ V r \vK