The Shahnama of Firdausi, Vol. 3 (Arthur George Warner and Edmond Warner (trans.), 1908) ========================================================== Vol. 3 of the Warner Shahnama. Public domain. Source: Internet Archive. UNIVERSA cn Sou CD DO 214166 > UNIVERSA DAMAGE BOOK TRUBNER’S ORIENTAL SERIES. THE SHAHNAMA of FIRDAUSi DONE INTO ENGLISH BY ARTHUR GEORGE WARNER, MA AND EDMOND WARNER, BA “ T/ie homes that are the dwellings of to day Will stvk 'neath showei and sunshine to decay ^ But ^torm and rain shall never rnar what I Have built— the palace of my poetry Firdausi VOL III LONDON KEGAN PAUL, TRENCH, TRUBNER & CO L“ DKYDBN HOUSE, GEBKARD STREET, W 1908 Tht rights of translation and of reproduction ait reserved Printed by Ballantynk, Hanson Co At the Ballantyne Press, Edinburgh CONTENTS PAGE Abbreviations 3 Note on Pronunciation 4 THE KAIANIAN dynasty {continued) Kai Khusrau— Part I How Kai Khusrau, to avenge Siy^Cwush, sent A Host against Turan— SECT 1 The Prelude 1 5 2 How the Nobles did Homage to Kai Khusrau 17 3 How Kai Khusrau made a Pi ogress through his Realm , ‘19 4. How Kai Khusrau sware to Kai Kaiis to take Venge- ance on Afrasiyab . 20 5 How Kai Khusrau numbered the Paladins 24 6 How Kai Khusrau bestowed Pleasures upon the Paladins . . . 26 7 How Kai Khusrau sent Rustam to the Land of Hind 30 8 How Kai Khusrau reviewed the Host 31 The Story op Farud the Son op SiyAwush— 9 The Prelude . 37 10 How Tiis went to Turkistan 38 1 1 How Fariid heard of the Coming of Tiis . 4 1 12 How Fariid and Tukh^,r went to view the Host 44 13 How Bahrdm came to Fariid upon the Mountain 47 14 How Bahram went back to Tiis 51 15 How Rivniz was slam by Fariid 52 16 How Zardsp was slam by Fariid 53 17 How Tiis fought with Fariid 54 18. How Gfv fought with Fariid 57 V VI CONTENTS The Story op FarxJd the Son of SiyAwush ( continued )-— SECT PAGE 19 How Blzhan fought With Farud 61 20 How Fariid was slam 62 21. How Jarfra slew herself ♦ 66 22 How Tiis led the Host to the Kasa Riid, and how Paldshdn was slain by Bi/han 68 23 How the Iranians suftered in a Snowstoini 71 24 How Bahr/im captured Kabiida 73 25 How the Irdnians fought with Tazh.iv 75 26 How Afrdsiyab had Tidings of Tus and his Host 78 27 How Piran made a Night-attack on the franians 80 28 How Kai Khusiau recalled Tils 84 29 How Fariburz asked a Truce of Piran 87 30 How the Iranians were defeated by the Turkmans 89 31 How Bahrain returned to look for his Whip on the Battlefield 95 32 How Bahram was slam by Tazhav 98 33 How Qiv slew Tazhdv in Revenge for Bahram loi 34 How the Irdnians went back to Khusrau 104 Part II The Story of Kamus op KAbHi^N— 1 The Prelude 1 10 2 How Khusrau reviled Tiis 1 1 1 3 How Khusrau pardoned the Iranians 1 1 3 4 How Khusrau sent Tiis to Tiiran 1 1 5 5 The Message of Pirdn to the Army of f ran ' 1 17 6 How Afrdsiyab sent an Army to Pirdn 1 18 7 How Tiis slew Arzhang 1 19 8 How Human fought with Tus 1 20 9 How the Iiamans and Tiirdnians fought the second Time 125 10 How the Turanians used Sorcery against the Host of Iran 128 1 1 How the Iranians retreated to Mount Hamawan 131 1 2. How the Host of Tiiran beleaguei ed Mount Hamd wan 1 32 13 How Pirdn went in Pursuit of the Irdnians to Mount Hamdwan * 137 14, How the Iranians made a Night-attack 139 15 How Kai Khusrau had Tidings of his Host 142 16 How Fariburz asked to Wife Farangis, the Mother of Kai Khusrau 146 CONTENTS Vll Part II. The Siory of Kami5s of Ka&hAn ( continued )-- SECT PAGE 17 How Tiis saw Siyawush m a Dream 149 18 How Afrdsiyab sent the Khan and Kamus to help Pirdii 1 51 19 How the Khan of Chin came to Hamawan 153 20 How the Iranians took Counsel how to act 155 21 How Giidarz had Tidings of the Coming of Kustam 156 22 How the Khan of Chin went to leconnoitre the Army of frdn 160 23 How Farlburz reached Mount Hamawan 163 24 How Piran took Counsel with the Khan of Chin 164 25 How Giv and Tus fought with Kamus 168 26 The Coming of Rustam 170 27 How the ficinians and Turdnians airayed their Hosts 174 28 How Rustam fought with Ashkabiis 179 29 How Pirdn held Converse concerning the Coming of Rustam 182 30 How the frdnirins and Turdmans set the Battle in Array 185 31 How Alwd was slain by Kdmiis 187 32 How Kdmus was slam by Rustam 188 Part III The Story of Rustam and the Khan op Chin— 1 How the Khdn of Chin had Tidings of the Slaying of Kamiis 192 2 How Chingish fared with Rustam 194 3 How the Khdn of Chin sent Human to Rustam 196 4 How Plrdn took Counsel with Human and the Khdn 199 5 How Plrdn came to Rustam 201 6 How the Turanians took Counsel for Battle with the frdiiians 206 7. How Rustam harangued his Troops 2 1 1 8 How the frdnians and Turanians set the Battle in Axray . 215 9. How Rustam reproached Pirdn . . 217 10 How the Battle was joined 219 1 1 How Shangul fought with Rustam and fled 221 12 How Rustam fought with Sawa 223 13 How Rustam slew Gahdr of Gahdn 224 14 How the Khdn was taken Prisoner 227 15 How the Host of the Turdmans was defeated 230 vni CONTENTS Part III The Story op Rustam and the Khan of ChIn ' (continued ) — SECT PAGE 1 6 How Rustam divided the Spoil . . 232 17 How Rustam wrote a Letter to Kai Khusrau 237 18 How Kai Khusrau made Answer to Rustam’s Letter 239 19 How Afrasiyab had Tidings of the Case of his Army 241 20 How Rustam fought with KAfiir the Man-eater 243 21 How Afrasiyab had Tidings of the Coming of Rustam 249 22 Afr 4 siydb’s Letter to PiiMdwand 254 23 How PuUdwaiid fought with Giv and Tiis . 257 24 How Rustam fought with PiiUdwand 259 25 The Wrestling of Rustam and PiiUdwand 262 26 How Afrdsiyab fled from Rustam 265 27 How Rustam returned to the Court of the Shah 267 28 How Rustam went back to Sfstdn 269 Part IV The Story op the Fight op Rustam with the Dlv Akwan— 1 The Prelude 272 2 How Khusrau summoned Rustam to fight the Div Akwdn . . 273 3 How Rustam went in Quest of the Div 275 4 How the Div AkwAn flung Rustam into the Sea 276 5 How Afrdsiydb came to inspect his Steeds, and how Rustam slew the Div Akwdn 279 6 How Rustam went back to the Land of Iran 281 Part V The Story of BIzhan and ManIzha— 1 The Prelude . 287 2 How the Irmdnians appealed to Khusrau 289 3 How Bizhan went to fight the wild Boars 292 4 How Gurgln beguiled Bizhan 294 5 How Bizhan went to see ManIzha, Daughter of Afrdsiyab 296 6. How Bizhan went to the Tent of ManIzha 298 7 How ManIzha earned off Bizhan to her Palace 299 8 How Garslwaz brought Bizhan before Afrdsiydb 301 9 How Plrdn begged Blzhan’s Life from Afrdsiydb 305 10 How Afrdsiyab put Bizhan in Ward 309 11 How Gurgin returned to frdn and lied about Bizhan ... ... 310 CONTENTS IX Part V The Story of BfzHAN and MANfzHA (continued)— SECT PAGE 12 How Glv brought Qurgfn before Khusraii . 315 13 How Kai Khusrau saw Bizhan in the Cup that showed the World 318 14 How Khusiau wrote a Letter to Rustam 319 15 How Giv bore the Letter of Kai Khusrau to Rustam 321 16 How Rustam made a Feast for Giv 324 17 How Rustam came to Khusrau 326 18 How Kai Khusrau held Feast with the Paladins 329 19 How Rustam made Petition for Gurgin to the Shah 331 20 How Rustam equipped his'Escort 333 21 How Rustam went to the City of Khutan to Piian 334 22. How Manizha came before Rustam 337 23. How Bizhan heard of the Coming of Rustam 340 24 How Rustam took Bizhan out of the Pit 344 25 How Rustam attacked the Palace of Afrasiyab by Night 347 26 How Afrasiyab went to fight with Rustam 349 27 How Afrdsiydb was defeated by the franians 351 28 How Rustam returned to Kai Khusrau 353 29 How Kai Khusrau made a Feast 355 INDEX . 359 THE SHAHNAMA VOL III. A ABBREVIATIONS C — Macan’s edition of the Shahnama, L — Lurasden’s do P -Mohl’s do. T — Tihran do V — Vullers’ do BAG A History of Ancient Geography By E H Bunbury. FRGS CIG Corpus Inscnptionum Grsecarum DZA Professor Darmesteter's Trans of the Zandavasta m the Sacred Books of the East Reference to Parts ^ and pages GIP Grundriss der Iranischen Philologie GKS Kleine Schriften von Alfred von Gutschmid. HAP History of Ait in Persia from the French of Georges Perrot and Charles Chipiez JP Persia Past and Present, by Professor A V Williams Jackson LPO A View of the History and Coinage of the Parthians By John Lindsay, Esq MGN Narrative of a Journey through the Province of Khoiassan, &c By Colonel C M MacGregor, C S I , C I E MHP History of Persia By Sir John Malcolm, G.C B NIN Das Iranische Nationalepos von Theodor Noldeke RM The Mahdbharata translated into English Prose By Pratdpa Chandra Ray, 0 I E RP Professor Rawlinson’s Parthia in the Story of the Nations’ Series ZT Chronique de Abou-Djafar-Mo’hammed-Ben-Djarir-Ben- Yezid Tabari Traduite sur la version Persane d’Abou- ’Ali Mo’hammed Bel’ami par M Heimann Zotenberg 1 The second edition of Part I is referred to unless otherwise specified 3 NOTE ON PRONUNCIATION d as in “ water.” i as in pique.” it as in rude ” a as in servant ” ^ as in sin ” n asin^^oof’ at as t in time ” au as oil m “ cloud, ’ g IS always hard as in give ” kh as ch in the German buch ” zh as z in azure.'' II THE KAIANIAN dynasty {Continued) XIII KAI KHUSRAU HE REIGNED SIXTY YEARS ARGUMENT Kai Khusrau succeeds to the throne during the lifetime of his grandfather, Shdh Kai Kdus, and swears to him to avenge the death of Siyiwush This he achieves after long wars and vicissi- tudes of fortune , and then, fearing that, like Jamshid, he too may fall away from holiness by reason of his great successes and half descent from Tiir, prays that he may be taken from the world, its temptations, and its evil His prayers are granted, and, having appointed his successor, he is caught up alive to heaven In the course of the reign the poet tells two episodic stories, that of the div Akwdn, and that of Bizhan and Manizha NOTE Kai Khusrau is the last of the Shdhs in whose names we can trace a connexion with Indian mythology In the Vedas he appears as Sushrdvas In the Zandavasta he is Kavi Husravah and is mentioned often Like his grandfather Kai Kdiis he originated in the ancient nature-woiship of the Aryan race, and a trace of his divine origin still clings to him in the Shahnama, as IS shown by his exemption from death The story of his birth and youth will be found in the reign of Kai Kaiis, Parts IV and V ^ The reign of Kai Khusrau is the longest in the Shdhnama and forms more than a fifth of the whole poem It 13 nearly twice as long as Paradise Lost ” and Paradise Regained ” combined It 18 divided into seven Parts, of which Parts IV and V are episodic ^ See Vol 11 7 8 THE SHAHNAMA of FIRDAUSI The others carry on and bring to a conclusion the story of the old epic cycle of trin, the deaths of Iraj, Naudar, Ighriras, and Siydwush are avenged, and the royal house of Tdrdn becomes extinct Early in the reign a new motive of great importance IS introduced, that of the slaughter of the descendants of Gudarz, who in Part VI has his revenge on Pirdn, just as in Part VII Kai Khusrau avenges himself on Afrdsiydb By the end of the reign a clean sweep has been made on the Tiirdman side, while on the Irdnian a great clearance has been effected Many heroic names drop out of sight, Kai Khusrau and his half-brother Fariid leave no issue, ^ and in the next reign the curtain rises on a complete change of scene and motive Only Zdl and his de- scendants — great relics of the heroic past — still continue to play their part among new faces, other minds The story is one of almost unceasing warfare, for even the episodes end with battles against Afrasiydb Omitting these, four campaigns are fought, the first in Part I , the second in Parts II and III , the third in Part VI , and the fourth in Part VII The successive campaigns become more and more elaborate in the method of their presentation, and set forth the gradual progress of the Kdnian arms from total defeat to absolute triumph In the course of the reign we find a mass of subject-matter of comparatively late growth It is only in Part VII that the older legendary strata crop up, and we again find ourselves in touch with the Zandavasta, while it is not till the concluding scenes of all that we come upon the ancient legend which may be regarded as the bed-rock of the whole Another version of it occurs near the end of the gieat Indian epic, the Mahdbharata ^ This will be given in the Introductory Note to Part VII in Vol IV of this translation, where it may be compared most conveniently with its Irdnian equivalent. It was stated in the Introduction^ that the Shdhnama was divisible into two periods — a mythic and a historic — and the distinction was based not so much on the nature of the subject- matter as on the names of the chief characters which at a certain point cease to be mythic and become historic As regards the names of the Shahs, which were there referred to, this is correct We are still far from the point in the poem at which such names begin to appear in their proper historic connexion of time and ^ In the Zandavasta, however, Kai Khusrau is represented as having a son named Akhrura, whosfe legend is lost DZA, ii 223 * RM, Vol X , Mahdprasthdnika Parva * Vol 1 p 49 NOTE 9 place, but it does not follow that all the names occurring before that point IS reached are wholly mythical Real dynastic, family, and personal names are found thrown back upon and incorporated with a mythical past with which they have no connexion what- ever The dynastic title of Ciesar, for instance, occurs in the reign of Miniichihr,! while the personified name — Karan — of a family famous in Ashkdnian (Parthian) and Sdsdnian times is very prominent in the Pishdadian dynasty The most striking in- stances of personal names and personalities being thus thrown back occur in the Kaianian dynasty and in the reigns of Kai Kalis and Kai Khusrau These we will now proceed to con- sider About AD 40 the Parthian king Artabanus III died He left at least two sons living at his death — Vardanes, who suc- ceeded him, and Artabanus Shortly afterward, and during the absence of Vardanes from the capital, a certain Gotarzes assumed the supreme power and caused Artabanus with his wife and son to be murdered The relationship of Gotarzes tojArtabanus III. has been a matter of considerable difference of opinion, but seems fairly settled now by two pieces of contemporary evidence On the rock of Bihistiin, some three hundred feet below the inscrip- tion of the great Darius, Gotarzes has left a memorial tablet of himself Unfortunately it is now almost defaced,*^ but when the late Sir Henry Rawlmson examined it in 1836 he made out, in addition to the name Gotarzes, which is still legible,^ the word Mithrates, and Gotarzes’ description of himself as Satrap of Satraps ” In one corner of the tablet the words Gotarzes Geopothros” (Tayrdp^rj^ TfonoOpos:) were also found Sir Henry Rawlinson’s account was read before the Royal Geographical Society in January 1838 ^ In the first element in the word “ Geopothros ” we have, as now seems generally admitted, the historical original of the Giv of the Shahnama In the second element we have the old Persian word puthra,” which means son ” The whole word therefore means son of Glv ” This historical Giv seems to have been prince of Hyrcania and the father-in-law of Artabanus III ® He was also, if we accept the evidence of the inscription, the father of Gotarzes The second piece of contemporary evidence is a very rare com of Gotarzes in the conupted legend on which he is described as the king of kings, the Arsacid, the adopted son of Artabanus ’’ ^ /dJ p 262 ^ JP, p 209 ^ Id * See Journal, Vol ix p 114, and GIG, Vol 111 No 4674 s GIP, 11 504 lo THE SHAhnAma of FIRDAUSt (vtos K€Ka\oviJL€vos OY K€K\r]fji€vos * ApTaffdvov) ^ It appears therefore that Gotarzes was closely connected with the reigning Parthian family both by marriage and adoption, but was not really one of the sons of Artabanus III as was formerly supposed Vardanes, on hearing of Gotarzes’ usurpation of the kingdom, hurried back and expelled him Gotarzes withdrew into his hereditary principality of Hyrcania, where, with the assistance of the Dahae, who dwelt between the Caspian and the Aral, he prepared to renew the struggle The opposing forces met on the Bactnan plains, but hostilities were averted Gotarzes had discovered a plot, on the part of the Parthian nobles on both sides, to kill him and Vardanes, and set up a new king in then place He informed Vardanes of this, and the two combined against the common enemy Gotarzes then withdrew to Hyrcania and Vardanes retained the crown Subsequently another war broke out between the two and several battles were fought Tacitus, the chief authority for this part of history, tells us ^ that Vardanes advanced to meet Gotarzes as far as the rivei Erinde,"* at the passage of which severe fighting took place in which Vardanes was victorious, who then in several successful engagements subdued all the nc-cions between that river and the river Sinde, which divided the Dahae and the Aryans ^ He returned in triumph, but shortly afterward was assassinated while hunting, AD 46 Upon this Gotarzes became king, but his ferocity and self-indulgence speedily rendered him unpopular, and a Parthian deputation arrived in Rome in a d 49 for the purpose of obtaining from the Emperor Claudius permission for Meherdates, who resided there, to accompany them back to Persia Meherdates was the son of a former Parthian king, Vonones I As was to be expected in the circumstances the character of Gotaizes was depicted in very unfavourable colours by the envoys He had killed all his relations, whether near or distant, with their wives and children , he was sluggish at home, unfortunate in war, and sought to cloak his sloth by ^ LCP, p 153 and Plate 3, 70, GKS, 111 68 2 Ann XI 10 ^ Generally assumed to be the Charmda mentioned by Ammianus Marcelhnus (xxiii 6) and by Ptolemy (vi 2), who describes it as parting Media from Hyrcania ** The rivers Erinde and Sinde have not been identified, but the latter may be intended for the Oxus That river was confounded with the Indus (Sind) in ancient times (see Vol 1 p 71) and flowed into the Caspian in the days of Tacitus, so it might be regarded as dividing the Dahae and the Aryans NOTE II cruelty ^ Meherdates was sent accordingly, but was defeated and taken prisoner by Gotarzes, who, however, rather belied his character for ferocity on this occasion He spared the life of Meherdates and merely cut oft his ears — a mutilation that dis- qualified him for the Parthian crown It was to commemorate this victory that Gotarzes had the bas-relief already referred to carved on the rock of Bihistiin^ in the neighbourhood of which the battle probably was fought Gotarzes is represented as charging at the head of his troops, while above him a winged Victory IS setting the crown upon his head ^ He died in a D 51 In the lists of the kings of the Ashkanian (Parthian) dynasty, compiled by oriental historians,^ the name Giidarz occurs in several connexions We also find the name Blzhan given as the son of one Giidarz and as the father of another We also find the name Bahri.m Firdausi, when he reaches Ashkanian times, includes the above three names in his very scanty list of the kings of that dynasty He admits that he knows nothing about any of them, being wholly unaware, as naturally he would be, of their identity with some of his own most favourite heroes In the Shdhnama Gotarzes becomes Giidarz, who is represented as being the father, not the son, of Giv Vardanes becomes Bahram and is the son, not the adopted brother, of Giidarz Blzhan becomes the son of Glv and the grandson of Giidarz Similarly other names of the Parthian period appear in the poem Meherdates (Mithradates, Mithrates, Mithradat, Mihrdat) appears as Mlldd, the father of Gurgin, who plays such a prominent part in the story of Blzhan and Manlzha, (Part V ) Phraates — a common Parthian name — becomes Farhdd, and there are other instances ^ Some of the names thus transplanted have flourished amazingly, and Gotarzes’ reputation has not suffered by the change We conclude this note with a few instances in which the events of Parthian history summarized above may be traced in a distorted form in the Shahnama In the war between Gotarzes and Vardanes we seem to have the origin of the campaigns of Tiis against Tiiran in Parts I and II The scene of operations IS the same in both cases, and the battle at the river Erinde seems reproduced m that of the river Shahd ® The assassination of king Vardanes on the hunting-held is reproduced in the episode in which Bahram, having lost his whip on the battlefield, insists on returnmg to look for it, and is, after a gallant defence, mortally wounded by the enemy,® It is because Meherdates, after march- ^ Ann xii 10 » GKS, 111 24 ® See p 1 1 7 seq * See HAP, p 39, and RP, frontispiece ^ NIN, p 7 ® See p 95 seq 12 THE SHAHNAmA of FIRDAUSt ing through Armenia to attack Gotarzes,^ is let oflf after his defeat with a slight mutilation that, m the story of Bizhan and Manfzha, Gurgin the son of Mildd and Bizhan the grandson of Gddarz set forth together on an expedition to Irmdn, that Gurgin treats Bizhan badly and, after having brought him into deadly peril, is lightly punished, then pardoned, and in the end forgiven by Bizhan himself, ^ while lastly it may be noted that the battle with Afrasiyab, consequent on the release of Bizhan, IS stated to have taken place m the neighbourhood of Mount Bistiin 3 1 Tacitus, Ann xii 12 ^ See pp 292 scg , 316, 331 seq , 345 3 Cf pp II, 350 ERRATA Page 14, line 30 end, add reference number 5 Page 36, line 8, for ‘ Tis ’ read ‘ ’Tis ’ Page 45, line 23, for ‘ that * read ‘ thou ’ Page 68, line 18, for ‘stoneand ’ read ‘stone and * Page 134, line 6 end, add ’ ,, ,, line 15 end, add ” Page 148, note, /or ‘Pehlevan* read ‘Pehlewan ’ Page 1 5 1, line 4 from bottom, add full stop at end Page 172, note, for ‘ Car ’ read ‘ car * Page 194, line 8, for ‘ Khan ’ read ‘ Kh through hu Realm When Sol had drawn its shining scimitar, And dark night’s head had vanished, rose the blare Of trumpets from the court-gate, and such chiefs As Tiis, Giidarz, and valiant Gfv, Gurgm, Ruhham the Lion, Gustaham, and others. Came to the Shah in that famed audience-hall Now when they had assembled at his throne He said to them “ I purpose to survey The glorious realm and marches of Iran Go we m hunting wise and fleet a while In happiness ” The nobles all agreed. The monarch of the world went forth to hunt With Rustam, that illustrious paladin, With Gfv, Giidarz son of Kish wad, Shapiir, Bahrdm, a wielder of the scimitar. V 769 20 THE SHAHnAmA of FIRDAUSt Gurgfn, Bizhan expert in archery, Farhad and Zanga son of Shdwaran, And one among the fighting-men, Guraza — A host that darkened both the sun and moon With helmets, maces, coats of mail, and casques The tracks and trackless waste were like a field Of battle with the coipses of the game Khusrau passed through the country of Irdn, And subsidised and peopled all the lands That then were uninhabited or ravaged. Or ruined by misgovernment , he found No toil in justice or munificence He tarried m each city and set up His throne as fitted fortune’s favourite. Called for his purse and cup, and Avith dfnai;^ Decked all the world , then sought another city, Conveying with him crown and throne and wine, V 770 Until with all the great men and the nobles He reached at length Azar Abadagan , Then quaffing wine, and urging on his steed. Approached the temple of Azargashasp, Prayed in that Fane of Fire and praised the Maker He left in state to go back to Kaiis, With whom they sat — a merry company — Not ceasing for a moment from their mirth Till to their heads the sparkling liquor rose, And all went eagerly to seek repose § 4 How Kai Khusrau sicaie to Kai KM,s to tale Vengeance on Afidsiydb When morn brought forth bright day, and scattered gems U pon the dusky ground the world-lord sat KAI KHUSRAU 21 With Kai Kalis — both noble, prosperous Shahs — With Zal and valiant Rustam. Kai Kaiis Discoursed at large on matters great and small, And, first, in speaking of Afrasiydb, Bathed both his cheeks with blood-drops from his eyes, Recounting what that king had perpetrated On Siyawush, and how he had sent up Dust from Iran, how many paladins Had died, and how their wives and children suffered, Thus saying “ Thou beholdest many cities Waste in Iran, wrecked by Afrd,siyab Since every needful, God-sent gift is thme — Men, knowledge, might of hand, Grace, majesty, And favouring stars — and thou in every point Of native worth art raised o’er other kings, I claim of thee an oath, and thou must keep it. That vengeance on Afrasiyab shall fill Thy heart, and thou shalt not allay that flame, Regardless of his kinship with thy mother. And heeding not what any one may urge Thou shalt not be seduced by wealth or power, Howe’er thou be exalted or abased. Nor shalt thou turn aside to treat with him For mace or sword or throne or diadem I will declare the sanction of thine oath — One binding on thy wisdom and thy soul Swear by the righteous Judge of sun and moon, By crown, throne, casque, and signet, by the justice Of Farfdiin and by his precedent. The blood of Siyawush, thy life, 0 Sh^h ' The Grace, and by the favourmg stars divme, That thou wilt never turn aside to ill, Wilt ask no arbiter but sword and mace. And rise above thyself in thy resolve.” Whenas the youthful monarch heard the words He turned both face and soul toward the Fire, V 771 22 THE SHAHnAmA of FIRDAUSI And took an oath “ By God, the Lord of all, By day resplendent and night azure-dim. By sun and moon, by throne and casque and signet, By sword and by the Shdh’s own diadem, I never will inclme toward amity For him, or dream of looking on his face ” V 772 This they recorded in the olden tongue With scented ink upon a royal roll. And Zdl and Rustam signed as witnesses. And likewise all the other mighty men. The written oath attested m due form Was put for safety into Rustam’s hands. When this was done they called lor wine and feast, And held a session of another kind , The nobles passed a week with harp and wine Within the hall of Kai Kauo. Khusrau Upon the eighth day bathed, composed himself, Then sought the place of prayer, and, in the presence Of circling heaven’s Lord, adored the Maker That night until the rismg of the sun He cried aloud with eyes fulfilled with tears, And said “ O righteous Judge, the only God, The World-lord, the Sustainer, and the Guide ' Thus didst deliver me, a hostless boy. Out ol the Dragon’s breath Afrd.siy 4 b Thou knowest reckless, not afraid to mjure , His curse is on the waste and peopled lands , Revenge against him filleth guiltless hearts V 773 He hath poured fire upon these goodly coasts. Hath sifted o’er the brave the dust of woe. Unjustly shed the blood of Siyawush Upon the earth, and rent our souls thereby. The hearts of kings are filled with dread of him , His throne and diadem are this world’s bane. Thou knowest that he is of evil nature. And both a miscreant and sorcerer.” KAI KHUSRAU 23 He laid his cheek full oft upon the ground, And uttered praises to the Lord of all. Departing thence he went back to the throne, And thus harangued the exalted paladins — “ 0 ye my men of name, my gallant hearts. And swordsmen i I have ridden through Iran, But, from the temple of Azargashasp To this place, seen not any one heart-glad, Possessed of riches or of lands in culture All have been injured by Afr.'isiyab, All hearts are filled with blood, all eyes with tears. I am the first whose liver thus he wounded. So that my soul and body smart through him, And next there is that noble Shdh — my grandsire — Who from his heart still heaveth chilly sighs. While men and women groan throughout Iran At massacre and pillage, war and raid So now if ye are all my trusty friends. Devoted to me in your hearts indeed, I will make ready to avenge my father. And turn this evil from the franians If ye will, all of you, renew the fight. Strive, and contend like paids, so too will I , Plains in the battles of the brave shall turn To mountains, and for all the blood shed there Afrdsiyab the criminal shall be Responsible If any of our host Shall fall, their place is Paradise above What say ye then ? What answer do ye give * Advise me well Afrasiyab, ye know, Began the wrong Requital should not rest ” The chiefs prepared to answer and arose With rancour m their hearts They said “ 0 Shah ' Keep thy heart glad and ever free from care Our bodies and our souls are wholly thine. And thine our grief and joy, our loss and gam v 774 24 THE SHAhnAmA of FIRDAUSi We ail of us are mother-born to die, And all of us, though free men, are thy slaves ” Whenas he heard this answer from the throng. From Tiis, Giidarz, and elephantine Rustam, The Shdh’s cheek grew as red as cercis-bloom. For he was young in person and in fortune V 775 He called down blessings on the company , “ May earth be peopled by the brave,” said he. § 5 How Kai Khusrau numbered the Paladins With matters in this stay the sky revolved Till Sol appeared in Virgo , then the Shdh Called all the archimages of the realm, And spake to them at large in fitting terms He closed the door of audience for two sennights. And had the muster-roll compiled afresh He bade the commissaries to call over The names of great and small, and had them written In solemn form befitting paladins The kin of Kai Kaiis five score and ten — Chiefs of the host — came first upon the list. And at their head was Fari'burz the son Of Kai Kalis — the new Sh 4 h’s kinsman Next He chose him eighty scions of Naudar, All armed with maces and all wairiors Their leader was Zar 4 sp the general. Who used to make their welfare his concern In everything — a crown of kings, the son Of Tiis — the lord of iron mdce, of scimitar, And drum. Giidarz son of Kishwdd came next, Whose counsels were the safeguard of the host His sons and grandsons numbered seventy-eight — Brave mountameers and horsemen of the plain , KAI KHUSRAU 25 They carried Kdwa’s standard and illumed The throne and fortune of the Kaian race. The seed of Gazhdaham were sixty-three, And great men all , their chief was Gustaham The kmsmen of Mflad — a hundred horsemen — Had for their chief victorious Gurgi'n Tawaba’s kindred numbered eighty-five Brave cavaliers, the wardens of the treasure. While Barta was the warden over them. And most illustrious of them all in fight Next three and thirty scions of Pashang, Brave men, who bore the double-headed dart In battle-time, their chieftain was Ri'vm'z — A mighty man both valiant and discreet, Who used to go before the drums in war, The warriors’ warden, son-in-law to Tiis The kinsmen of Barzfn, three score and ten In sum, all Lions on the day of battle. Had over them FarhAd, himself an Anvil Of steel in fight. Guraza led in person His kinsmen — five score and five warriors Apart from these, the lords and paladins, The princes and the mighty men of worship. Were more than any archimage could reckon. So many were the chiefs with Grace and glory ' They wrote upon the monarch’s muster-roll The names of all efficients, and the Shah Bade them to quit the city and march out Toward the wastes and plains He said to them — “ About the ending of the month must rise The clarion-blast and sound of Indian bells. And all must march with joy against Tiiran.” They bent their heads before him to the ground. And all called blessings down upon him, sajdng — “ 0 Shah possessed of Grace divme and glory. Who givest lustre to the crown and girdle ' V 776 26 THE SHAhnAmA of FIRDAUSI We all are slaves, thine is the sovereignty, From Aries to Pisces all for thee ” Wherever there were horses running wild Their keepers drove them to the camp in herds The Shah commanded “ Let the lasso-thiowers — The warriors brazen-bodied in the fight — V. 777 Catch these swift Arab chargers in the noose ” Anon the conquering world-lord took his seat With mace in hand upon the throne of gold, Unlocked his treasury of dinars, and said — “ The treasures of the great should not be hidden In times of strife and fightmg for revenge They look with scorn on treasuie and dinars , So all our wealth and thrones will we bestow Upon the brave, to make our Tree fruit sunwaid, And why delay since treasure holpeth them ? ” A hundred pieces of biocade of Kum With jewelled patterns on a golden ground, With beaver-skms, gold raiment, and a goblet 01 royal gems — he had these brought “ Behold,” Said he, “ the price set on the woithless head Of that fierce Dragon, murderous Pal.ishan, Now made commander by Afrasiyab ^ That he may slumber while that chieftain watcheth Who m our camp will bring his head and sword And steed to dust upon the day of battle ? ” Blzhan the son of 01 v sprang to his feet Forthwith, he undertook to slay that Dragon, And carried off the stuffs and cup of gold, * Pirdn was at that time in disgrace with Afrdsiydb, owing to the escape of Kai Khusrau See Vol ii p 390 KAI KHUSRAU 27 With all the jewels, blessing Kai Khusrau, And saying “ May this crowned head live for ever f ” Then went back to his seat retaining still The goblet with the jewels in his hand The Shah then bade his treasurer to bring Two hundred robes of gold embroidery With beaver-skms, brocade, rich painted silk. And two slaves rosy-cheeked with girded loins, And thus he said “ These presents will I give, And will confer more favouis on, the man That bringeth unto me, or to the chieftains Assembled here, the crown worn by Tazhav, Which crown Afrasiyab set on his head. And hailed him as a high-born son-in-law ” ^ Again Bfzhan the son of GiV arose. Who had a hand far reaching in the hght. And seized upon the presents and the slaves While all assembled wondered , he exclaimed — “ May earth be prosperous under Kai Khusrau > ” Then sat down gladly giving many thanks The Shah commanded and the treasurer Brought out ten slave-boys with their girdles on. Ten steeds of rapid pace with golden bridles, And ten veiled maidens in their bravery , The watchful ruler of the people said — “ These steeds and all these Beauties are for one Who, when Tazhav hath fled, need not possess A lion’s heart. Tazhav hath by his side In battle one whose voice would tame a leopard, A slave with cheeks like spring, of cypress-stature. With reed-like waist and with a pheasant’s gait, A Moon- face, Ispanwl by name, a Jasmine In visage, heart-alluring, breathing musk Her captor must not strike her with the sword. For swords are not for such a cheek as hers, * Tazhdv, an Irdnian by birth, had gone over to Afrdsiydb See p 75 V 778 28 THE SHAhnAmA of FIRDAUSI V 779 But noose her waist and take her to his bosom ” B^zhan smote on his breast and volunteered Again He drew anigh the all-conquering Shah, Began to laud the monaich of the world, And supplicate the Maker The gieat king Kejoiced in him and spake thus “ Famous chief May paladin like thee ne’er help our foes, Ne’er may thine ardent soul and body part ' ” Then said the world-lord to the treasurer — “ Bring forth ten golden beakers from the hoard. And let them put pastilles therein , bring also Ten goblets of pure silver brimmed with jewels. One topaz goblet filled with musk, and one Of turquoise, one of lapis-Iazuli, With emeralds and carnelians showered therein, Mixed with rose-water and with musk , ten boy-slaves With belts, and ten fine steeds with golden bridles These are,” he said, “ for him who, having strength To fight Tazh4v upon the day of battle, Shall bear his head off from the stricken field, And bring it to the warriors of the host.” Then Giv son of Giidarz smote on his breast, And undertook to fight that paladin. Whereat they brought those noble slaves and gifts, And set them in array in front of him He called down many blessings on the Shah, And said “ May crown and signet ne’er lack thee ” The Shdh commanded then the treasurer — “ Set out ten golden trays before the throne. And mix in them dfn4rs and musk and jewels , Set too ten Fairy-faced with crowns and girdles. Two hundred beaver-skms, brocade of gold. Ten girdles, and a royal diadem. This is for him,” he said, “ that grudgeth not His labour for the sake of fame and treasure. Let such depart hence to the Kasa riid. KAI KHUSRAU 29 And there salute the soul of Siydwush He will behold a mighty pile of fire-wood, Whose height is greater than ten lassos’ length It IS a pile raised by Afrdsiydb Upon the spot whereat he crossed the river He wished that none should pass there from Iran Tiiran-ward Some bold warrior must go hence, And make the Kasa rud a sheet of flame, So that if e’er it be the scene of fight The wood may prove no cover for the foe ” Again Giv spake “ This is my quariy , mine Shall be the task to set the pile a-blaze I fear not combat if the foe shall come. But will invite the vultures to a feast ” ^ The Shah bestowed on Gfv those goods as well. And said to him “ Famed chieftain of the host i ^ May this bright crown ne’er lack thy sword So be it Oh ' may the Brahman never lack the Idol ’ ” He ordered “ Let the treasurei produce Forthwith a hundred divers-hued brocades,” Chose from his hoards a hundred lustrous pearls — “ All drops of water frozen,” thou wouldst say — And brought out from the women’s bower five handmaids. Whose heads and tresses were concealed by crowns He said “ This is a present meet tor one Whose wisdom is the king of his puie mind — A daring, prudent man and eloquent. Who turneth not from lions in the fight — If he will carry to Afrasiyab A message, weeping not for dread of him, And will convey his answer back to me Who of this noble company will dare 2 ” Gurgfn son of Mflad held forth his hand, And gat him ready for that enterprise The Shdh bestowed on him the slaves, the robes * Reading with P V 780 30 THE SHAhnAMA OF FlRDAUSl Of gold-embroidery, and royal gems He called down blessings on the Shah and said — “ May wisdom wed the soul of Kai Khusrau ' ” V 781 Whenas earth’s face grew black as raven’s plumes, And when night’s Lamp rose o’er the hills, the Shah V 782 Went to his palace, and his mighty men Departed, each one to his home again § 7 Hoio Ka% Khusrau sent Rustam to the Land of Hind When daylight made the hills like sandarac, And cockcrows reached the clouds, the matchless Rustam With Faramarz and with Zawara came Before the Shah to speak about Iran, The crown, the state, and matters great and small Then Rustam said “ Illustrious, glorious Shah ’ There is a district m Zabuhstan, That formed a portion of the realm of Tiir Till Miniichihr drave all the Turkmans out It IS a goodly and a glorious land , But when Kaiis grew hoar and spiritless. When fame, the Grace, and prowess quitted him, Turanians seized it and Iranians ceased Therein * The folk now carry to Tiirdn Both toll and tribute, heeding not the Shah V 783 The march is full of elephants and treasure The innocent are troubled by this folk With constant pillage, massacre, and raid. And all the insolency of Tiirdn.s *Now that the kingship of Irdn is thine. Thine from the ant’s foot to the lion’s claws. ^ See Introductory Note to this Part 2 Or ** And have rebelled against Ttirdnian pride ” KAI KHUSRAU 31 ’TwBre well to send a valiant paladin, And mighty host, to make this people bring Their tribute to the Shah and look to him This region ours we can defeat Tiiran ” The Shah said “ Live for ever ' Thou art right Take order for sufficiency of troops, Selecting all the famous warriors, For since the district marcheth with thine own Its purchase will be worthy ot thy fame Commit a mighty host to Faramarz, As many warriors as shall suffice The business wdl succeed with him , his hook Will catch the crocodiles ” The paladin With flushing cheeks called many a blessing down Upon the Shah, who bade the chamberlain To spread the board, bring wine, call minstrelsy. And listened spell-bound to their melody § 8 H(no Kai Khusiau leviewed the Hubt When bright Sol rose above the hills, and when The minstrels tired of song, the kettledrums Clanged at the court-gate and the troops drew up Before the palace On the elephants They bound the tymbals and the trumpets blared Upon one elephant they set a throne, That royal Tree bore fruit , the Sliah came forth, And took his seat, crowned with a jewelled casque He wore a torque of royal gems and held An ox-head mace Two earrings, decked with pearls And precious stones, depended from his ears , His bracelets were of jewels set in gold , His belt was pearls and gold and emeralds. V 784 32 THE SHAhnAmA OF FIRDAUSI His elephant with golden bells and bridle Proceeded to the centre of the host He had with him the ball within the cup , The shouting of the army rose to Saturn , The earth grew black and heaven azure-dim With all the swords and maces, drums and dust Thou wouldst have said “ The sun is m a net,” Or “ Water hath o’erwhelmed the arching sky ' ” The clearest sight could not behold the world. Or gaze upon the sky and stars for spears , Thou wouldst have said “ The billows of the sea Are using,” as the host marched troop by troop They brought the camp-enclosure from the palace Forth to the plain, and shoutings frayed the skies V 785 The custom was that when that lamous Shah Upon his elephant let tall the ball Within the cup, and gut his loins, no place Remained for any one throughout the realm Save at the Shah’s own gate Such was the token To all his realm ot that lamed king of chiefs The Sh 4 h remained upon his elephant On that broad plain to see the troops march past First to defile before the world’s new lord Was Fariburz with golden boots, with mace. And sword Behind him was his flag sun-blazoned He rode a chestnut steed, his lasso coiled Was in the saddle-straps He passed along In pride with Grace and lustre, his retainers Were buried in their gold and silver trappings The world-lord blessed him, saying “ May the greatness And Grace of heroes ever be thine own. Thy fortune triumph m each enterprise. Thy whole existence be a New Year’s Day , May health be thine in all thy gomgs forth. And no mfarmity on thy return ” KAI KHUSRAU 33 Behind him was Giidarz son of Kishwdd, Whose counsel brought the world prosperity. A lion clutching mace and scimitar Was charged upon the flag that followed him Upon his left hand marched the brave Ruhham, And on his right the noble Glv , Shfdush Behind him bore the banner lion-charged, Which threw a violet lustre on the ground, While thousands of exalted warriors followed. All cavaliers and armed with lengthy lances Behind Glv and accompanied by troops His sable banner came charged with a wolf. While of Ruhham, that man of high ambition, The flag rose cloud ward tiger-charged These sons And grandsons of Giidarz were seventy-eight In number, and they crowded that broad plam. Each followed by his flag distinct in hue — All valiant men with swords and golden boots. “The whole world,” thou hadst said, “is ’neath Giidarz, The chiefs’ heads are beneath his scimitar ” He called down blessings on the crown and throne As he approached , the Shdh returned the blessings On him, on Giv, and all his warriors The next behind Giidarz was Gustaham, The son of Gazhdaham the vigilant , His weapon m the battle was a spear. His comrades were a bow and poplar arrows , And when a shaft went flying from his arm ’Twould pierce a rock or anvil to the core He was attended by a mighty host With maces, scimitars, and rich array. His banner blazoned with a moon waved o’er him , And raised its head resplendent to the clouds He called down benedictions on the Shdh, Who gloried in him. Next came shrewd Ashkash, VOL. III. C V 786 34 THE SHAhNAMA OF FIRDAUSl Endowed with prudent heart and ready brain His troops were from Baliichistan and Kutch, And very rams to fight. No one had seen Their backs m battle or one finger mailless , Their banner was a pard with claws projecting Ashkash felicitated Kai Khusraii At largo upon the happy turn of fortune V 787 Meanwhile the Shah upon his elephant Surveyed the troops, whose ranks stretched out two miles, And in abundant satisfaction blessed His sleepless fortune and his glorious land Behind Ashkash was well approved Farhad, Who tendered all the troops, and everywhere Was like their foster-father in the fight He had a bannei charged with a gazelle. Whose shadow fell upon him as he rode His troops were all equipped with Indian swords. With Turkman armoui and with Sughdian saddles They all were princely scions of Kubiid, And all were dowered with God’s Grace and with justice , The face of each was like the shining moon. And like the shining sun m battlefield Farhad beheld the throne’s new occupant, And called down blessings on the youthful Shah Guraza, eldest offspring of Gfvgan, Came next accompanied by all his km, A favourite in whom the Shah rejoiced.^ Upon his saddle was a lasso coiled , He bore a banner blazoned with a boar , His tioops were warriors and lasso-fiingers These cavaliers and heroes of the plain Saluted many times and then marched past Behind him Zanga son of Shawaran * Reading with F j KAI KHUSRAU 35 Came rushmg with his gallant hearts and chieftains. Behind him was his flag charged with an eagle, And as a moving mountain so moved he Ofttimes he called down blessings on the Shah, His mien and stature, sword and signet-ring. All that were from the country of Baghdad Were armed with lances and steel swords, and marched Beneath the eagle while their general Himself was seated on an elephant Behind him was the valiant Faiamarz Of noble stature, Grace, and majesty, With tymbals, elephants, and many troops. All eager for the fray, and mighty men Brought from Kashmir, Kabulistan, Nfmruz, All noble and the lustre of the world He had a banner like his valiant sire’s — That Kustam who could be surpassed by none — With seven heads, “ The heads as of a dragon That had escaped from bonds,” thou wouldst have said. In favour like a fruitful tree he came, And uttered many a blessing on the Shah, Who with a heart that joyed at Faramarz Gave him much prudent rede and said to him — “ The nursling of the elephantine chief Will be pre-eminent among the people Thou art the son of wary-hearted Rustam, Thou art from Zal — Sam’s son — and Nariman Now IS the land of Hindustan thine own. All from Kanniij up to Si'stan is thine , So bear thyself that harm may not befall Him that assayeth not to fight with thee In every place be thou the poor man’s friend, Be noble unto those of thine own km. See heedfully what friends thou hast, and who Are men of wisdom and can soothe thy griefs, V 788 V 789 36 THE SHAHnAMA of FIRDAUSI Give, entertain, and never say ‘ To-morrow.’ How know’st thou what to-morrow will bring forth ? I have bestowed on thee this kingship Hold it. Make no war anywhere m wantonness, Be not in youth acquisitive of treasure, Aggrieve not any that hath not grieved thee, And trust not thou this treacherous dwelling-place , Tis sandarac and ebony by turns Thy duty is to leave a noble name, And mayst thou never have a sorry heart For thee and me alike the day will pass, And turning heaven reckon up thy breaths. Thou need’st a happy heart, a body hale , Consider if a third thing is to seek May He who made the world be gracious to thee, And smoke fill thy foes’ hearts ” The chief, on hearing The words of this new master of the world, Dismounted fiom his fleet steed, and invoked Full many a blessing on the young ShAUSt Jarira, gazing from the castle-roof, Felt her heart throb m terror of that host To her, his mother, came the young Fariid, ^ And said “ O chief ol ladies ' from Iran ' A host hath come with elephants and tymbals. And Tiis the general is in command. V 798 What sayest thou ^ What is the course to take ? We must prevent him from attacking us.” Jarfra said to him “ O warrior ' Be all thy days as fortunate as this ' Thy brother is the new Shah of Iran A world-lord shrewd is Kai Khusrau, and he Well knoweth both thy name and native worth O^e father’s blood and bone are in you both, Ahd Siyawush was peerless in the world Well may the age applaud him ' At the outset Pir4n gave me to him , he would not else Have sought a Turkman spouse Thus thy descent On both sides is illustrious and royal Now, since thy brother seeketh to avenge. And vindicate, the soul of Siyawush, Thou shouldst be foremost in the race for vengeance. In making ready and exacting it. Don Ruman mail and go with raging heart. And shouts of battle ringing in thy head. For, since he seeketh vengeance on your grandsire. Thy pait should be revenge, not policy. In that this grief may well make leopards wail, An d crocodiles come groaning from the river The birds too and the fishes m the water Call curses down upon Afrasiyab, For m the whole world not one sovereign That girdeth girdle is like Siyawush In prowess, manhood, fortune, and high birth. In glory, weight, mtelligence, and justice Thou art the son of that world-famous chief, • KAI KHUSRAU 43 Art of the Kaian seed and look’st it too ' Thou must gird up thy loins then to avenge Thy sire and prove thy birth and native worth See who the leader is of yonder host, Show hospitality, invite the lords, And set upon the tables wine and gifts Of scimitars, of helmets, of horse-armour, 01 coats of mail, and Indian swords Thy brother Is wealth sufficient for thee in this woild Shall such just vengeance fall to aliens ^ At this conjuncture lead his troops thyself, New in revenge as he is new m reign ” Fariid said “ Which of them must I address Since I must have some helper ’mid these men, These men so haughty on the day of battle. Because I know not one of them by name ^ How shall I send them greeting and a message ? ” Jarira answered “ In the dust afar Raised by the host look for two cavaliers, Bahram and Zanga son of Shawaran Search for the blazons of these two great heroes. For thou and I have nothing hid from them Oh > may thy head and name survive for ever, And may the soul of Siyawush be bright ' He and these twain were never separable. They were his lords, he was their over-lord Go with Tukhar, but with no further escort. And do not m thy heart misprize my words When thou shalt ask about the chiefs and w arriors The brave Tukhar will point them out, for he, Well knowing all the Iranians, gieat and small. Will show thee sheep and shepherds ” “ Noble lady ’ ” Replied Fariid, “ thy rede enlighteneth Thy kin and folk.” A watchman from the look-out V 799 V 8oo 44 THE SHAhnAmA of FJRDAUSl Came, told Fariid about that host, and said — “ The mountains, vales, and plains are filled with troops. And thou wouldst say ‘ The sun is put in duress > ’ The expanse of rock up to the castle-door Is all flag, elephant, and warrior ' ” § 12 How Fatfkl and Tukhdr tcent to view the Host Tukhar departed with Fariid — a youth Whom fortune had abandoned Whensoever The sky above us is untowardly No gentleness or rage availeth thee. They chose the summit of a lofty mountain. Commanding all the army of Iran, And marvelled at the troops and their equipment. The youth said to his confidant Tukhar — “ Conceal not aught of what I ask of thee Tell me the names of all that thou beholdest — The man of rank, the bearer of the flag, The lord of partisan and golden boot — All whom thou recognisest of Iran ” The franian host defiled between two mountains. And what with golden helm and golden shield, With golden ax and golden partisan. Thou wouldst have said “No gold is left unmined, A cloud hath risen and rained jewelry ' ” V 8oi The roar of kettledrums along the pass Affrayed the vultures as they flew o'erhead, While thirty thousand sword and buckler men Marched bravely on m all points dight for war. Now when Tukhar had scanned the host, the prince Began to question him. That expert answered — “ I will clear up what is obscure to thee Know that yon flag charged with an elephant. KAI KHUSRAU 45 Those horsemen, and those blue steel scimitars, Belong to noble Tiis the general — A bad opponent when he seeketh vengeance Behind him is another standard bearing A blazing sun ’tis that of Fariburz, Son of Kalis, a general, thine uncle, A man of Grace and purpose Next to him There is a mighty flag, its charge a moon, With many valiant warriors The chief Call Gustaham the son of Gazhdaham, Whom no two-headed dart or club afirayeth Next yon tall flag charged with an onager, Encompassed by a band of warriors. Is over Zanga son of Shawaran, Whose troops are mighty men The flag behind That hath a moon on red, with musk-black fringes, Belongeth to Gfv’s son Bizhan who spurteth Blood to the sky The flag charged with a tiger — One that would make a mighty lion burst. And, thou wouldst say, is leaping from its field — Is borne by brave Shfdiish, while that behind him. Whose blazon is a wild boar, ‘ One to bung,’ As that wouldst say, ‘ the heavens to the shears,’ Pertameth to a brave chief hight Guraza, Who counteth it but sport to fight a lion The next flag blazoned with a buffalo. With cavaliers behind and chiefs m front, Is famed Farhad’s, the choicest of the chiefs Thou wouldest say ‘ His stature is sky-high ’ The banner with a wolf for its device Betokeneth the valiant chieftain Giv The banner with the lion wrought in gold Is floating o’er Giidarz son of Kish wad The streaming standard blazoned with a pard Precedeth proud, imperious Ei'vnfz The banner that is charged with a gazelle V 802 46 THE SHAhnAmA of FIRDAUSI Belongeth to Nastuh son of Giidarz, And to his troops , that with the mountain-sheep Pertaineth to another son — Bahram They all are lion -men — brave cavaliers , To name each one were tedious ” Thus he told The blazons of the chiefs to prince Fariid, Who viewed all, great and small His heart grew glad, His cheek flushed,^ and he spake thus to Tukhar — “We shall take vengeance for my sire with ease ’ I will not leave m Chfn or in Machfn A cavalier, when battling for revenge, But catch the Dragon ^ and reduce their throne To straits ” Now when the Iranians had descried Fariid upon the mountain with Tukhar, Tiis the commander was incensed, and caused \The drums and elephants to halt He said — V 803 I* We need an enterprising cavalier To hasten to the mountain-top to learn Who these two warriors are and wherefore there flf they be ours let him bestow on them Two hundred lashes on their heads, if foes Bind them and drag them hither faces downward If they be slain still let him drag them hither Along the dust and have no fear of any, While if they shall prove spies, who want to take The number of our forces secretly, Let him cleave both asunder on the spot, Then fling them down the mountain and return , But if a countless host be ambushed there. Whereof a straggling few have shown themselves. Let him return and give the intelligence To us forthwith, and we will drive them thence.” ^ Reading with P * Afnlsiydb KAI KHUSRAU 47 § 13 How Bain dm came to Fa)ud upon the Mountain Bahrain son of Gtidarz said to the chief — “ This matter shall not be concealed from us. I will go forth to do as thou hast said, And scale the mountain-top ” He struck his steed, And went full of surmise toward the height Fariid said to Tukhar “ Who is this man That cometh hither with such insolence ? Good sooth ' he taketh no account of us At all, but cometh up the steep apace ' He rideth a bay charger with a lasso Hung in his saddle-straps ” The counsellor Replied “ He is not one to treat with rudeness I know him not by token or by name, But take him for a kinsman of Gudarz When Kai Khusrau departed from Turan He took a helmet of Afrasiyab’s , ^ It IS methmketh on that horseman’s head. And he hath royal mail to correspond He must be of the kindred of Gudarz , So let us ope our lips and question him ” Bahram, when he came nearer to the crest. Cried as a cloud might thunder “ Who art thou Upon the mountain-top ? Dost thou not see Yon countless host, or hear their clamouring And dm of drums ^ Or art thou not afraid Of Tiis their watchful leader ? ” Then the prince — “ Thou wast not rudely treated be not rude Good words, 0 veteran > Let no harsh challenge Pollute thy lips. Thou art no warlike lion, ^ See Vol 11 p 377 V 804 48 THE SHAhnAmA of FIRDAUSt And I am not a desert-onager , We are not to be treated in this fashion. Thou art in no way my superior In courage or in manliness or strength, While as for head, foot, hand, heart, brain, and wits. Tongue speaking fluently and eyes and ears — See if I too possess them and, if so. Forbear to threaten m thy foolishness If thou wilt answer I will ask thee somewhat. And shall rejoice if thou advise me well ” Bahrdm said : “ Ask away ' Thou art in heaven And I am on the earth ” “ Who is your leader,” Inquired Fariid, “and wherefore make ye war Bahrdm said “ Tiis is leader for he hath The drums and Kawa’s flag. Of warriors There are Giidarz, Ruhhdm, and Giv, Shi'dush, Gurgm, Farhad the valiant, Gustaham, With Zanga son of Shawardn, and ehief Of all the clan of hghtmg-men — Guraza ” Fariid returned “ Why nam’st thou not Bahram, And lea vest thus the matter ineomplete ? V 80 s In him of all the offspring of Giidarz We most rejoice, and yet thou nam’st him not Bahram replied to him “ 0 lion-man ' Who spake to thee in such wise of Bahram ? ” Fariid said “ From my mother heard I of him She said to me ‘Now when the host approacheth Meet it and summon forth Bahram, and also A noble, Zanga son of Shdwardn, Because they are thy father’s foster-brothers, And thou mayst well inquire for news of them ’ ” Then thus Bahram “ 0 fortune’s favourite ' So thou art Fruit of that Imperial Tree ' Thou art Fariid, young prince ' Live long and happy ' ” He answered “ Yea, I am indeed Fariid KAI KHUSRAU 49 The fallen Cypress hath put forth a Shoot.” Bahrdm rejoined “ Display to me thy person, Display to me the mark of Siydwush.” ^ Thereat Farud showed to Bahrdm his arm A mole of ambergris on rosy flesh Was there — a picture such as none on earth Could skill to limn with compasses from Chm. Bahram perceived “ He cometh from Kubdd Through Siydwush,” then blessed him, did obeisance, And scaled the lofty steep The prince dismounted. Sat on a rock, rejoicing, and thus said — “ Exalted, shrewd, and Lion of the fight > Were my two eyes to see my sire alive In sooth It would not be a greater joy To me than to behold thee glad and happy, Accomplished, wary, and a paladin. I came upon this mountain-top to ask V, 806 About the heroes of the Irdnian host. And learn who are their chief and men of name. I will provide a feast such as I can. Will entertain their paladin with joy, Give many gifts of horses, maces, belts, And scimitars, then march forth seared of heart Before the host against Tiiran for vengeance. The quest befitteth me who am fierce fire When mounted on my saddle in the combat Be pleased to ask the paladin to come With glad heart to the mountain, there to spend A week that we may well advise together Upon the eighth day, when the tymbal soundeth. And Tiis the general mounteth on his steed, I will make ready to avenge my father, And, in the anguish of my heart, provide A conflict which shall teach the warnor-lion, ^ Similarly Giv desired to see the birth-mark of Kai Khusrau, Vol. 11 p, 372 VOL. III. I) so THE SHAhnAmA OF FIRDAUSI While vultures’ feathers testify aloft, That 'tis no common noble of the world Who girdeth him for vengeance such as this.” Bahrdm replied “ O prince young and accomplished, And valiant cavalier t I will report Thy words to Tiis, and kiss his hand while urging Compliance Still our chieftain is not wise. His head and brains brook not good counselling He IS accomplished, rich, and nobly born. But nameth not the Shah When Gi'v brought home That glorious one, Tiis was provoked with him, Giidarz, and GiV, supported Fariburz, And said ‘I am descended from Naudar The kingship of the world is rightly mine ’ V 807 He very well may disregaid my woids, And m his anger quarrel with myself If any one but I shall come to thee Let him not look upon thy head and helmet Tiis said to me ‘ See who is on the summit, But ask him not what he is doing there To talk with swoid and mace will bo enough, For why should any one be there to-day ? ’ When he is calm I will return to thee With good news and conduct thee to our host, Rejoicing , but if any one approach Except myself put little faith in him More than a single horseman will not come To thee, such is our noble leader’s rule. Consider well what is the wisest course, Take refuge in the hold and quit this spot ” Farud took from his belt a turquoise mace With golden haft “ Accept of this,” he said, “ A keepsake from me , it will prove of service. It Tiis the general be well-disposed We will have merry hearts and great content. KAI KHUSRAU And I will furnish further other things, Steeds, sells, gold, crowns, and royal signet-rings ” § H Horn Bah^dm, went hack to Tds Bahrain returning said to Tiis “ May wisdom And thy pure soul be mates > This is Farud, The son of guiltless, murdered Siyawush > He showed to me the mark which all the race Inherit from Kaus and Kai Kubad ” The overbearing general replied — “ The host, the trumpets, and the drums are mine My Avords to thee were ‘ Bring the man to me, Ask him no questions ’ If he be a king Who then am I, and wherefore am I here With this array ? A man of Turkman race. Like some black raven on the mountain there, Is hindering the progress of the troops i Among the froward oflEspiing of Giidarz I can see naught but mischief to the host Thou wast afraid of one unskilful horseman ’ It was no savage Lion on the height He saw our host, and duped thee Thou hast gone Both up and doAvn for naught ' ” Then to the chiefs “ O men of name and slayers of the foe > I need some noble and aspiring man To face the height and Turkman, to behead him. And bring his head to me before the host.” Bfvnfz girt up his loins for that encounter, Which cost his life Then said Bahram to Tus — ‘ O paladm ' stain not thy soul so rashly. Revere the Ruler of the sun and moon Respect the Shah, for yonder is his kinsman — A famous horseman and a warrior , 52 THE SHAHNAmA of FIRDAUSl And even if a hundred cavaliers Should go against him to the mountain-top They would not ’scape his clutches with their lives , Thou wilt but bring glad hearts to misery” V. 809 This angered Tiis, who would not be advised, But bade some chiefs to hasten to the mountain, And many valiant men rushed forth and raised Their heads to make an onslaught on Farud, But “ Hold not,” thus spake brave Bahram to them, “ This matter lightly , he on yonder height Is of Khusrau’s own km, one hair of whom Is better than a hundred paladins He that ne’er saw the face of Siyawush Will find repose in gazing on his son.” Now when Bahram told of Fariid the men That had set forth retraced their steps again. § 15 How Rivniz teas slam hy FaiM Then for the second time the son-m-law Of Tiis came forth — the laughing-stock of heaven — And left the road that leadeth to Charam For Mount Sapad, his fierce heart set on outrage Fariid descried him from the mountain-top. And, drawing from its case his royal bow, Said to TukhAr the veteran “ Tiis hath spurned The message, for a horseman not Bahram Hath come ' My heart is confident but heavy See if thou canst remember who he is Why is he clad m mail from head to foot ? ’ Tukhdr replied “ A valiant cavalier, Rivnfz by name He is an only son With forty sisters like the jocund spring. He is unscrupulous, sly, plausible. KAI KHUSRAU 53 Accomplished, young, and son-in-law to Tiis,” FarM returned “ Such talk is not for war-time. If he approach for combat I will send him To sleep upon his sisters’ skirts. If merely Mine arrow make him feel its wind in passing, And he surviveth, hold me not a man. Which shall mine arrow slay — the horse or rider ? v. 8io How sayest thou, 0 veteran Tukhdr ? ” Tukhar replied “The time lor strife hath come ^ Loose at the man , perchance the heart of Tiis May be perturbed for him Tiis knoweth not Thy resolution for thou soughtest peace , It he attacketh thee in wantonness He will but bring disgrace upon thy brother ” When sword in hand Ri'vnlz drew nigh, Fariid Strung his curved bow, shot down a poplar shaft. And pinned the Riiman helmet to the head Of him that came He fell His fleet steed left him Rfvnfz came headlong to the dust When Tiis, The general, beheld this from Mayam The mountain disappeared before his eyes ’ Now wisdom hath a saw in this regard — “ Man’s evil nature is its own reward ” § i6 Hota Zardbp was slam by Fardd Then Tiis said to Zarasp “ Let thy heart flame As ’twere Azargashasp, don horsemen’s armour. And take good heed of thine own life and person. Thou mayst perchance avenge this noble chief, Or if not I myself will seek for vengeance.” Zardsp departed and assumed his helm. With vengeful heart and windy pate he went * Inserted from C j. 54 THE SHAHnAmA of PIRDAUSl Toward Mount Sapad, like some fierce, vengeful lion, V 8ii And scaled the mountain, with uplifted head, Loud shouts, fierce gestures, and impetuous heart Fariid, that laging Lion, told Tukhar — “ Another challenger is on his way , See now who this Iranian horseman is That cometh galloping upon the mountain ” Tukhar declared at once “ It is the son Of Tds, by name Zarasp, who wheelcth not His charger from an elephant of war His sister was the consort of Ri'vnfz This athehng hath come for vengeance too ' As soon as he can see thine arm and casque Let loose a poplar shaft that he may come Down from his charger headlong to the dust Sure am I that the heart of Tus will be As ’twere a leaf in winter at his death. And that insensate chief will understand That we are not here to be sport for him ” When in the sight of all the Iranian host Zarasp drew near upon the mountain-top. The valorous Fariid urged on his charger, Shot at Zarasp and pinned him thiough the mail And loins against the saddle. His spirit flamed Upon the point He fell His wmdfoot steed Abandoned him and galloped back full speed § 17 How Tus fought with Fariid A shout ascended from the Iranian host. And all the warriors put on their helms Tiis with a full heart and with weeping eyes Donned his cuirass in haste. He greatly mourned Those gallant chiefs and trembled like a leaf KAI KHUSRAU 55 He mounted on his saddle and appeared As ’twere the mountain-mass that men up pile Upon the back of lusty elephants, And turned his charger’s reins toward Fariid With heart revengeful and with head a-fiime Tukhar the spokesman said “ A Mountain cometh In fury toward the height ’Tis Tiis the chief ' Contend not with the veteran Crocodile. Secure thee in the hold and wait on fortune Expect no merryraake since thou hast slam Alike his son and son-in-law in battle ” The young Farud, wroth with Tukhar, replied — “ When war and strife confront us what care I For Tus 01 elephant or mighty lion, For wairior-leopard or for tiger ? These But give a man the heart to hght, and serve not To scatter earth upon the raging hre ” Then said Tukhar the much-expeiienced “ Kings Despise not counsel lion though thou be. And able to uproot a mount of flint, Yet art thou but a single cavalier , And thirty thousand Avarriors of Iran Will come against thee to the mountain-top No strong-hold will be left here, stone or dust They will sweep all away, and furthermore If evil by this means shall come to Tiis His downfall will cause sorrow to Khusrau, And so defeat the vengeance for thy sire — A breach which nevermore will bo repaired Why combat with a Lion in thy lage ? Go to the hold and fight not foolishly ” This, which he should have spoken at the first. He left unsaid till then , so to Farud All through this worthless, foolish minister Resulted battle and the loss of life The youth had eighty moon-faced female slaves V 812 56 THE SHAHNAmA of FIRDAUSt At home who stood upon the roof to watch him, 813 And babbled ceaselessly. He could not brook The thought of a retreat before their eyes, But raised his reins and rushing on like wind Set to his string another poplar shaft , But first Tukhar said “ If thou meanest fight, The best for thee, or else thou mayest not conquer The noble Tus, will be to overthrow His steed, for monarchs do not war afoot. However much they may be put to it , Besides one wooden arrow from a bow Will never set a period to his life. And when the general shall reach the summit His warriors will follow, and thou hast not The power to oppose , thou hast not looked His arrows in the face.” The youth attended To what Tukhdr said, strung his bow, and shot The poplar arrow struck the general’s steed — A bow-shot worthy of a cavalier — The charger came down headlong and expired While Tus both raged and blustered He returned To camp, his buckler hanging from his neck. On foot, all dusty, and distraught in mind, Farud the while with gibes pursuing him — “ What ailed the noble paladin, and how Will he proceed amid the ranks of war Who cannot fight a single horseman here ? ” The women-slaves began to laugh, and sent Their peals of laughter through the sky. They cried — “ The old man staggereth down the mountam-slope. Affrighted at the arrows of a youth ' ” When Tds descended from the height the chiefs. Full of concern, approached him, did obeisance. And said • “ 0 famous paladm of earth 1 What can be better than thy safe return ? KAI KHUSRAU S7 We have no cause to bathe our cneeks in tears. The noble Giv was grievously distressed Because the valiant general had come back Afoot, and said " This youth exceedeth bounds v, 814 In turning thus our chieftains’ faces pale ' What though he be a king and weareth earrings, Is he to flout so great a host as this ? It is not right that we should acquiesce In his pretensions thus. If Tus displayed Some hastiness, Farud hath filled the world With tumult We would die for Siyawush, But we must not forget this injury. Fariid hath given to the winds Zarasp, That noble cavalier sprung from Naudar ' The body of Rfvnfz is drowned m blood ' What further shame is ours ? Fanid, though he Jamshfd’s own son, Kubad’s own marrow, be. Hath made a new departure witlessly.” § 18 How Giv /ought vnth Fmud Gfv spake, armed m hot haste, and came forth proudly Like wild sheep on the mountain. Seeing him Farfid heaved from his breast a chilly sigh. And said “ This warrior-host discerneth not Between uphill and down ' Each combatant Is braver than the last — the crown of hosts — But wit IS lacking in their paladin , A witless head is like a soulless body I fear me they will fail in their revenge Unless Khusrau himself invade Tiiran , Then back to back will we avenge our sire. And haply get our foes within our clutches. Now tell me who this noble horseman is, V.815 58 THE SHAhnAmA OF FIRDAUSl if Whose hand and brand will shortly ask tor tears ? ” Thereat Tukhdr glanced at the plain below, And said to him “ It is the raging Dragon, Whose neezings make birds topple from the air, Who put Pfrdn thy grandsire’s hands m bonds. And brake two Turkman hosts > ^ He hath unfathered Full many a little child. His foot hath been On many a river, mount, and wilderness Full many a father too hath ho unsonned, And treadeth underfoot the lion’s neck ’Twas he that bare thy brother to Iran, And crossed Jthiin although he saw no boat^ They call him Giv — a very Elephant Or river Nile upon the day of battle. When thou shalt sot thy thumbstall to the bow-string Thy poplar arrow will not pierce his mail. Because he wearoth that ot Siyawush , ® So draw thy bow and let the arrow fly Against his steed The gieat beast may be wounded. And Gtv the rider may return afoot With shield on neck as did their general ” The brave prince bent his bow until the top Was at his shoulder, shot, and struck Gi'v’s charger Upon the breast Gfv came down and retreated Then from the battlements ot Mount Sapad A shout rose. Gtv’s brain shrank before the jeers. But all the mighty men approached him, saying — “ Praise be to God, exalted warrior ' Because the horse is hurt and thou art not. Nor art thou captured but can’st go again.” Btzhan the warrior came to Giv like wind. And uttered words most unacceptable — * V 8i6 “ My father — lion-quelling paladin. Whose might is greater than an elephant’s ’ ^ See Vol 11 p 378 seq •> Id p 377 ‘ Id p 392 ^ Reading with P KAI KHUSRAU 59 Why did a single horseman see thy back ? Thy hand was wont to be the heart of fight, But now because a Turkman shot thy steed Thou wentest reeling like a drunken man ' ” Gfv answered saying “ Since my horse was wounded I should have forfeited my life to him Immediately ” He spake in savage tones, Which when Bizhan perceived he showed his back. And Gfv in fury at his levity Lashed at Bfzhan’s head with a riding- whip. And said “ Did no one ever teach thee this — That circumspection is required m war ? Thou hast no wisdom, providence, or brains. And may he cease to be that nurtured thee ” Bfzhan was pained because his sire was wroth, And swore an oath before the Almighty Judge — “ I will not take the saddle off my steed Until I have avenged Zarasp or perished ” Departing with a heart oppressed by care, And head all vengeance, unto Gustaham He spake thus “ Let me have a steed of thine — A handy one, such as will climb with ease The mountain-side — so that I may assume My mail that one of us may seem a man A Turkman hath ascended to the heights. So as to draw the eyes of all the host, And I desire to go and fight with him Because my soul is darkened by his deeds ” But Gustaham “ This is not well Climb not The height so rashly > When we have to march The world will be all ups and downs and waste. Now of my horses fit to carry armour I have but two remainmg, and if he Destroy one I shall not obtain another To take its place in action, strength, and size. V 817 6o THE SHAHnAmA of FIRDAUSt Zardsp — a world-lord — with Rfvnlz, and Tiis, Who holdeth all the world of no account, And thine own sire, that hunter of fierce lions, Who reoketh not how heaven’s wheel may turn. Have all retreated from him with sore hearts , None made a fight against that Mount of Flint. Would that we had a vulture’s wings or eagle’s. For none will get inside the hold afoot > ” Bizhan replied to him “ Break not my heart. Break not mine arms and shoulders too just now. For I have sworn a great oath by the moon. The world’s Judge, and the Shah’s own diadem. That if I am not slain I will not ride Back from the mountain but avenge Zarasp.” Then Gustaham replied “ This is not good. For wisdom doth not recognise such fierceness." Bfzhan responded “ I will go afoot. And so avenge Zarasp I need no horse.” Then answered Gustaham “ I would not have A single hair to perish from thy head , And if I had a hundred thousand steeds. Whose manes and tails were full of royal gems, I would not keep them or my treasure, life. Or iron mace or falchion back from thee Go thou, inspect my horses each in turn. And take whichever of them thou preierrest Bid that be saddled. If ’tis slam so be it.’’ He had one charger that was like a wolf. Long in the barrel, tall, and spirited They mailed it for the brave, young atheling. Giv, mindful ot Farud’s deeds, fumed at heart Thereat, then sent and summoned Gustaham, And uttered many a saw concerning youth. V. 8i8 He sent Bizhan the mail of Siyawush, Besides a royal helmet of his own When Gustaham had brought the mail Bizhan KAI KHUSRAU Incased himself as quick as dust and went To Mount Sapad as one on vengeance bent. § 19 How BizTian fought with Farad Farud said to Tukhar “ Another chief Hath come > Look forth, see who he is, and who Will weep for him ” That man of words replied — “ There is not one to match him in Iran, For he is Giv’s son and a valiant hero Victorious like a lion in all combats Gfv hath no other son, and this is dearer To him than life and wealth Direct thy hand Against the steed, and break not the Shah’s heart. Bizhan too hath the mail, and Giv hath linked The gorget of the helm, ot Siyawush Thereto These neither double-headed dart Nor shaft can pierce. Bi'zhan may fight afoot. Thou wilt not shine as his antagonist , He graspeth, look ' a sword of adamant.” Farud ’s shaft struck the charger of Bi'zhan Thou wouldst have said “ It had no life ” It fell. And when Bizhan had disengaged himself He made toward the summit, sword in hand. And shouted “ 0 thou valiant cavalier ' Remain and see now how a Lion fighteth. And realise how heroes though unhorsed Will still advance to battle with the sword. Thou shalt behold it if thou wilt await me. For thou shalt never think of fighting more.” Fariid above was angered too because Blzhan withdrew not, and again that Lion Discharged a shaft. Bizhan the brave held up 62 THE SHAHnAmA of FIRDAUSf His shield above his head. The arrow pierced The shield but missed the mail. Bfzhan sped on, And, when he reached the summit, drew his sword Fariid the noble turned away from him , The ramparts rang with cries Bi'zhan pursued Apace, sharp sword m hand, and gashed the bards Upon the noble steed which came to dust Fariid howbeit gained the castle-gate. The garrison secured it with all speed. And showered many stones down from the walls Upon Bizhan, who knew that ’twas no spot To loiter at He cried “ O famous one ' Hast thou — a warrior and cavalier — Thus turned from one on foot and felt no shame ? Woe for the heart and hand of brave Fariid > ” He left the scene of combat, came to Tiis, And said “ To fight so brave a warrior Would need a famous lion of the desert. And if a mount of flint should turn to water In strife with him the chieftain need not marvel Imagination boggleth at such prowess ’ ” The general Tiis swore by the Lord of all — “ I will send up this hold’s dust to the sun To avenge beloved Zarasp the cavalier I will attack without delay, will make This Turkman wretch a corpse, and with his gore Engrain the stones like coral to the core ” § 20 How Fm t'ul was slam Now when the shining sun had disappeared. And dark night led its host across the sky, V 820 The daughter of PMn approached her son — Fariid — with anxious mind and aching heart. KAI KHUSRAU 63 And lay dowQ near her darling, but all night Remained the spouse of grief and misery She dreamed that from the lofty castle rose A flame in front of him she loved so well, Illuming Mount Sapad and burning all The castle and the woraen-slaves She woke In pain, her soul in anguish and dismay. Went out upon the wall and looking round Saw all the mountain filled with mail and spears. Her cheek flushed up and turning at the heart She hastened to Fariid, and cried to him — “ Awake from slumber, 0 my son ' the stars Are bringing down disaster on our heads ' The mountain is all foes, the castle-gate All spears and mail ’ ” He said “ Why such to-do > It life IS o’er for me, and thou canst count not On further respite for me, mine own sire Was slam in youth, my life is wrecked like his. Gurwfs hand put a period to his days, And now Btzhan is eager tor my death , Yet will I struggle, perish wretchedly. And not ask quarter ot the liamans.” He gave out mail and maces to the troops. He placed a splendid helm upon his head. And with a Riiman breastplate girt about him Came with a royal bow grasped in his hand Now when the shining sun displayed its face, And proudly mounted to the vault of heaven. The war-cries of the chieftains rose on all sides, While massive maces whirled amid the din Of clarions, tymbals, pipes, and Indian bells Fariid descended from the castle- ramparts With all his gallant Turkmans. Through the dust Raised by the horsemen, and the feathered shafts, The mountain- top was like a sea of pitch. V S21 64 THE SHAhnAMA OF FIRDAUSI There was no level ground or room to fight , The rocks and stones played havoc with the steeds, While shouts ascended as the armies strove Tiis ready armed for battle, grasping shield And trenchant falchion, led the way in person. Escorted by the chieftains of the host Afoot. Thus they attacked till noon was high, And then the troops of brave Fariid were thinned. The hills and valleys had been filled with slain, The youth’s good fortune had abandoned him. The Iranians marvelled at him, none had seen So fierce a Lion, but as battle pressed him He saw his fortune adverse , of the Turkmans No cavalier remained with him , he fought v 822 Alone , he turned and fled down toward the hold Ruhhdm sought with Bfzhar to intercept him They charged him from above and from below When on the lower ground Bfzhan appeared. With stirrups firmly pressed and reins held loose. The youth espied the helm, drew out his mace. And went like some fierce lion at his foe. Not knowing what the vaulted sky decreed. He thought to strike Bfzhan upon the head, And smash both head and helmet with one buffet. Bfzhan was staggered by the young man’s stroke. And lost both sense and power Ruhham behind Saw this and shouted, clutched his Indian sword, And struck the lion-man upon the shoulder , His hand fell useless. Wounded he cried out. And urged his steed which, as he neared the hold, Bfzhan came up and houghed Fariid himself Afoot with certain of his followers. Thus stricken in the battles of the brave, Reached and secured with speed the castle-gate. Woe for the heart and name of brave Fariid > His mother and the slaves drew near, embraced him, KAI KHUSRAU 65 And sadly laid him on his ivory throne His day, his season for the crown, were over His mother and the female slaves plucked out The scented tresses of their musky hair, While the beloved Farud plucked out their lives The throne was strewn with hair, the house all sorrow Then with a faint glance and a sigh he turned Toward his mother and the slaves, and said. With one last effort to unclose his lips — “ It is no marvel that ye pluck your hair , The irdnians will come with girded loins To sack the hold and make my slave-girls captive. Make castle, castle- wall, and rampart waste Let all whose hearts and cheeks burn for my life Go fling themselves down from the battlements That none may be the portion of Bizhan I follow soon because he severeth My blameless life and is, in this my day Of youth, my death ” He spake, his cheeks grew wan. His spirit soared away ’mid grief and anguish As ’twere a conjurer this drunken sky Deludeth us with tucks — threescore and ten — At whiles employing blast or cloud and then The sword or dagger or the agency Of some unworthy wight. At whiles to one Plunged in calamity ’twill grant relief. At whiles allot crown, treasury, and throne. At whiles chain, dungeon, bitterness, and grief ’ Man must accept his lot whate’er it be , Mine own affliction is my poverty. The man of wisdom, had he died at birth. Had suffered not the heat and cold of earth. But, living after birth, hath want and stress. Constrained to weep a life of wretchedness. VOL. III. E V 823 66 THE SHAHnAmA of FIRDAUSt Woe for his heart, his usance, and intents ’ His pillow IS the dust in all events § 21 How Jmha slew heiself V 824 Now when in failure thus had passed away Fariid, the hapless and inglorious son Of SiyAwush, the slave-girls scaled the roof. And dashed them to the ground J arlra kindled A pyre and burned the treasures. Sword in hand She locked the stable of the Arab steeds, Hamstrung, and ripped them up All blood anti sweat She sought the couch of glorious Fariid, Upon whose coverlet a dagger lay. And, having pressed her cheeks upon his face, Ripped up herself and died upon his breast The Iranians forced the portal ot the hold. Prepared for pillaging, but when Bahram Approached those walls his heart was rent with sorrow He sought the couch of glorious Fariid, With cheeks all tears and heart a-fume, and thus Addressed the Iranians “ Here is one by iar More wretched and dishonoured than his sire, For Siy 4 wush did not destroy his slaves, Nor was his mother slam upon his couch, Though round him likewise all his palace flamed. And all his home and goods were razed and burned. Still heaven’s hands are long enough to reach The wicked, and it turneth not in love V 825 O’er men unjust Shall ye not shame before Khusrau who, charging Tiis so earnestly. Sent you to take revenge for Siyawush, And gave you much advice and parting-counsel ? KAl KHUSRAU 67 When he shall hear about his brother’s death He will cut short respect and clemency, And for Ruhham and passionate Blzhan The world will have but little pleasure left ” With that came Tiis the general with the drums Along the road that leadeth to KaUt, While with him were the chiefs Gudarz and Gi'v, And therewithal a host of warriors The general marched along to Mount Sapad, Advancing swiftly an^ without remorse , But when he reached the throne where wretchedly The poor, slam man lay pillowed with his mother, While on one hand beside the pillow sat, All tears and wrath, Bahram, and on the other. With all the men of battle crowding round About him, Zanga son of Shawaran, While tree-like on the ivory throne the hero — A moon in face, a teak in stature, slept — A Siyawush upon his throne of gold — With coat of mail and helmet, mace and girdle. While Gfv, Gudarz, the other men of name And gallant chiefs, bewailed him bitterly. Then Tus poured out his heart’s blood down his cheeks In anguish for Fariid and his own son, While Giv, Gudarz, and all the warriors With sighs and tears turned and upbraided him — “ Thy fury beareth thee rernoise as fruit Sow not the seeds of fury in the garden Thus m thy haste and fury hast thou given v. 826 A youth of Kaian stock with all his Grace, His stature, form, and bearing to the wind, Hast given Zarasp, that chief sprung from Naudar, And given too — that victim of thy rage — Rivmz ' 111 fortune hath left naught undone ' But parts and wisdom in the passionate Are like a sword that groweth blunt with rust ” 68 THE SHAHnAmA of FIRDAUSI While thus they spake Tiis wept , his rage and fury Abated , he replied “ From evil fortune No lack of toil and moil betalleth man.” He gave directions to his men to build Upon the mountain-top a royal charnel Wherein they placed a throne of gold, the mail, Sword, mace, and girdle, then prepared the corpse. Requiring roses, camphor, musk and wine, And with the camphor they embalmed his head, His body with rose-water, musk, and gums They set him on the throne and left him there , That famed, accomplished, lion-hearted man Thus passed away Beside the prince they set Rlvnfz and great Zarasp, while Tils, with beard Like camphor, shed a stream ol tears of blood ’Tis always thus > However long we stay Proud Elephant and Lion must away ' The hearts of stoneand anvil quake with feai Of death , no root and leaf escape it here. § 22 Hoto Tus led the Host to the Kdsa Rud, and how Paldshdn was slam by Bizhan V 827 When Tiis the general had made an end Of fighting with Fariid, and left the heights. He halted at Charam three days. The blare Of trumpets rose upon the fourth , then Tus Led forth the host and sounded pipe and tymbal. While all the earth from mountain unto mountain Turned ebon. Whatso Turkman troops he saw He slew and flung them down upon the road. Left all the marches neither woof nor warp. And thus proceeded to the Kasa riid. Where he encamped the army all the earth KAI KHUSRAU 69 Was covered by his tents. “ Troops from frdn Are at the Kdsa riid ' ” Such tidings reached Tur^n, and from the Turkmans there came forth Shrewd Paldshan, a youthful warrior, The leader of their host, to view the foe. And count the camp-enclosures and the flags. Within the lines there was a rising ground On one side, and unoccupied by troops There Glv was sitting with Blzhan, conversing On matters great and small Appeared the flag Of Paldshan, come from the Turkman host. Upon the road, whereat the gallant Gfv Unsheathed his sword “ I will go forth,” quoth he, “ Behead, or bung him captive to our folk.” Bfzhan said “ Man of name ’ the Shdh bestowed A robe of honour on me for this end , According to his order I must gird Myself to fight the warrior PaUshdn ” “ Haste not to battle with this savage Lion,” Gfv answered “God forbid that thou shouldst fight him. And straiten mine own day A Lion he. This desert is his feeding-ground, he preyeth On none but warriors ” Bfzhan replied — “ Oh I put me not to shame before the world-lord By speaking thus, but let me have the armour Of Siyawush Be mine to hunt this Leopard.” Then gallant Gfv gave him the coat of mail. Bfzhan, when he had made the buckles fast, Bestrode a rapid charger, and rode off Upon the desert with a spear in hand. Now Palashdn, who had brought down a deer. Was roasting some kabab upon a fire, And eating with his bow upon his arm. V 828 70 THE SHAhnAMA OF FIRDAUSt The while his horse was ranging free to graze It saw afar the charger of Bizhan, Neighed loudly, and ran in , so Palashan Knew that a horseman came prepared for fight, And shouted to Bizhan “ I fling down lions, And fetter divs Declare thy name , thy star Shall weep for thee ” He said “ Bi'zhan am I — A brazen-bodied div when fight is toward My grandsire is a Lion of the fray, My sire is gallant Gfv, and thou shalt see My prowess This brave day, when battle breatheth, Thou, like a carrion wolf ^ upon the mountains, Eat’st ashes, smoke, and blood ' How cometh it That thou art leading troops upon the waste ? ” He answered not but g-'^ve his mighty steed V. 829 The rein The warriors closed, the dark dust flew Their spear-points brake , both took their scimitars. Which shivered with their strokes. The riders shook Like leaves upon a tree, the steeds were drowned In sweat, and staggered Then the noble Lions, The combatants, drew forth their heavy maces Thus went it till Bi'zhan with mace on shoulder Sent up a shout, struck valiant Palashan Upon the waist, and brake his spine His corpse. All helmed and mailed, fell headlong from his charger Bizhan, dismounting with the speed of dust. Cut off the warrior’s head and carried it Together with the arms and steed to Giv, Who had been troubled o’er the fight, and thought — “ How will the wund of battle blow to-day ? ” And groaned and fidgeted upon the watch Until Bfzhan’s dust rose upon the road The youth came bringing head and mail and charger, ' Bizhan compares PaUsh^n at his meal to a wolf at a deserted camp-fire KAI KHUSRAU 71 And placed them all before his sire who cried — “ For ever be victorious, 0 my son ' ” They went with joy toward the chiefs pavilion, And brought to him the breastplate, helmet, steed, And head of Paldshan Tiis gladdened so That thou hadst said “ He will pour out his soul.” “ Son of the Backbone of the host,” said he, “ Head of the famed of our Sh 4 ,h’s diadem ' Live ever joyfully, aspiring still, And banished far from thee be foeman’s ill ” § 23 Hoic the Iidmans sufieied in a Snoic^toiin Thereafter tidings reached Afrasiyab — “ The marches of Turan aie like a sea A host hath reached the Kasa riid, and cai th Is blackened in revenge for Siy.iwush ” The king said to Piran “ Khusraii hath made His object deal , pcichance we may prevent him By marching foith with flags and diurns in force, If not the army from Iran will come, And we shall see not shining sun 01 moon Go gather troops together from all quarters , Few words aie needed ” On the Iranian side A tempest rose and none took thought of fight , A dense cloud came like flying dust, their lips Congealed with cold, the tents and camp-enclosuies Were turned to ice, snow carpeted the mountains. And lor a sennight’s space earth disappeared There was but little food or lest or sleep Thou wouldst have said “ Earth’s face is turned to stone.” They slew and ate their horses. Multitudes V 830 72 THE SHAhnAmA of FIRDAUSI Of men and cattle perished. None at last Possessed a charger. When the eighth day came The sun prevailed, the earth was like a sea, The troops were mustered, and Tiis spake of fight , V 831 He said • “ The host hath suffered greatly here , ’Tis well that we proceed upon our march. Cursed be these fields and fells, all from Kalat And Mount Sapad down to the Kasa riid ' ” Then from the warrior-throng thus spake Bahrdm — “ I needs must tell the general my mind Concerning this Thou makest us keep silence ’ Thou fightest with the son of Siyawush 1 I told thee ‘ Do not so it is not right ’ See what a loss hath followed and what ill May yet confront thee, for the buffalo Is still within Its hide ' ” “ Azargashasp Is not more famed than was Zarasp the brave,” Said Tiis, “nor was Fariid slain innocent ’Twas written thus, and what hath been hath been Look through the host and see whom thou canst find In courage and m aspect like Rfvni'z, Through whom my cup was filled with wine and milk His form was youthful but his words were sage Now let us speak no further of the past. Or whether he was justly slam or not , And since Gfv took a present from the Shah That he might set that mass of faggots blazing. Which now is m the way, ’tis time to do it. And light up heaven with the conflagration , Thus we may gam a passage for the troops ” Gfv said to him “ This will not be a toil. Or, if it be, a toil not unrequited.” Bfzhan was grieved “ I cannot give,” he said, “ Consent to this. Thou rearedst me in stress And hardihood, without a chiding word . KAI KHUSRAU 73 It must not be that I a youth sit still, While thou an old man girdest up thy loins ” Glv said “ My son i I took this enterprise Upon my shoulders, ’tis the time for arms, Not for indulgence and decrepitude Be not in dudgeon at my going, I Can burn a flinty mountain with my breath ” He passed the Kasa rdd albeit with stress. The world for warp and woof had ice and snow. And when he reached the barricade of faggots Its length and breadth were more than he could tell , He used a javelm-point to kindle fire, Threw it upon the mass and burned the pile For three weeks conflagration, wind, and smoke Allowed no passage through the burning mass. But when the fourth week came the army went Across the river for the fire was spent § 24 How Bahrdm captured Kahdda Tiis, when the host was mustered, left the fire For Giravgard They marched in fair array. Camped on the hills and plains, took due precautions. And hurried out the scouts on every side Tazhav the cavalier — one used to fight With lions — dwelt at Giravgard and kept The herds there, driving them from hill to hill. News came “ A host hath come forth from fran The cattle must be driven out bf reach.” He sent a warrior with all dispatch To tell a herdsman of Afrdsiydb’s — Kabiida hight, an able man withal. And there was need for his ability — “ Depart at dark and keep thyself unseen , V 832 V.833 74 the SHAhNAMA OF FIRDAUSI Observe how large the Iranian army is, And see whose are the standards and the crowns. My purpose is to make a night-attack, And fill the mountains and the plains with blood ” When it was dark Kabiida drew anigh, Like some black dlv, the army of fran That night Bahram, whose lasso snared the heads Of elephants, was on the outpost-guard, And, when Kabiida’s charger neighed, Bahram Pricked up his ears, sat firm, and strung his bow , Then urged his mighty charger from the spot. Without a word he let an arrow fly. Though darkness hid Kabiida from his sight. And struck the royal herdsman on the belt , His face turned black , and falling from his steed He begged for life. Bahram said “ Tell me truly Who sent thee hither ? Whom wouldst thou attack ? ” Kabiida said “ If thou wilt grant me quarter I will reply to all thy questioning My master is Tazhav I am his servant. And sent by him , so put me not to death. And I will guide thee to his dwelling-place ” Bahram replied “ Know that Tazhav to me Is as a bullock to a rending lion ” He cut Kabiida’s head oflf with a dagger. Secured it to his royal saddle-straps. Took it to camp and flung it down in scorn As that of one unfamed, no cavalier To fight The voice of chanticleer and laik Arose, and yet Kabiida came not back Tazhav the warrior was sad at heart. Aware that evil had befallen him , Then summoned all the troops that were about Available, and promptly led them out KAI KHUSRAU 75 § 25 Hoiv the Iidnians fought with Tarhdv Now when the sun had set up on the plain Its standard, and its sword had turned the rear Of night to violet, Tazhav the chieftain Led forth his men Shouts from the look-out reached The Iranians “ From Tiiran a host hath come To fight. Their leader is a Crocodile With flag in hand ” Then from the nobles Gfv Went forth to him, escorted by a troop Of valiant warriors, fiercely asked his name, And said “ 0 lover of the fray ' hast come With such a force as this to meet the claws Of Crocodiles The bold Tazhav replied — “ A lusty heart and lion’s claws are mine. Tazhav am I, I fling down men and pluck The heads of valiant Lions from their trunks By birth and worth I am Iranian, Sprung from the warriors and the Lions’ seed Now I am marchlord of the country round — A chosen chief, the king’s own son-in-law.” Gfv said “ Nay say not so, 'twill dim thy glory Would any leave fran and settle here Unless he lived on blood or colocynth t If thou art marchlord and king’s son-in-law How IS it that thou hast not mightier powers ? With such a band as this seek not the fray. Nor go with vehemence against the brave , For I who speak — a hero worshipful And famous — trample on the heads of marchlords If thou with all thy troops wilt do my bidding, And hence depart Iranward to the Shah, V 834 76 THE SHAhnAmA of FIRDAUSl Go first of all to Tiis our general, Apply to him, and hearken to his words I will take care that thou shalt have a gift From him — goods, slaves, and steeds caparisoned. This seemeth well to me, O prudent man ' What say’st thou ? Shall I have to fight to-day ? ” V 83s Tazhav the traitor said “ O gallant one ' ' None lowereth my flag Now I have here The throne and signet, horses, flocks, and soldiers , Moreover in Iran no person dreameth Of such a king as is Afrasiy4b Slaves too have I, and herds of wind-foot steeds, Which wander over mountain, vale, and plain. Look not upon my little band but me. And at the mace upon my saddle-bow, For I will maul thy troops to-day till thou Repent thy coming ” Then Bizhan exclaimed — “ O famous chief — engrosser of the fight, Exalted and shrewd-hearted paladin ' In age thou art not as thou wast in youth. Why givest thou this counsel to Tazhav ? Why so much love and amity for him ? Our business is to draw the sword and mace, And to cut out these peoples’ hearts and brains ” He urged his steed , the battle-cry went up , They laid upon their shoulders sword and mace A cloud of murky dust rose in the midst So that the sun became invisible, The world grew gloomy as a winter’s cloud, And men beheld not shining star or moon Bold Glv who used to rob the sky of lustre Was in the midst, Bfzhan the deft of hand, Who dallied not in action, led the van Tazhav, who wont to fight the rending lion. And wore his crown, opposed them with Arzhang KAI KHUSRAU 77 To help him and Mardwl the Lion — two That wearied not of fight yet gat small fruit That day, for brave Arzhang withdrew himself, The more part of the Turkman troops were slam. And froward fortune turned its head away Tazhav the valiant fled That famous Lion, Bfzhan, pursued him, shouting eagerly. And with a spear in hand Thou wouldst have said — v 836 “ It is a maddened, roaring elephant ' ” One spear-blow struck Tazhav upon the waist, And all his lustihood departed from him The man reeled, but the Riiman coat of mail Gave not, nor did the fastenings of it break Blzhan flung down his spear and made a clutch. Like leopard springing at a mountain-sheep, And then, as falcon bindeth lark, snatched ofl That crown of great price which Afrasiyab Had set upon his head, a crown that never Was absent from his thoughts and fiom his dreams He urged his steed toward the castle-gate, Pursued thus by Bfzhan at lightnmg-speed, And, when he neared the castle, Ispanwf Came wailing with her face suffused with tears. And cried out loudly to him “ 0 Tazhiiv 1 Where are thy host, thy mettle, and thy might That thou shouldst turn thy back upon me thus. And leave me in this castle shamefully ? Give me a seat behind thee , let me not Be left inside the castle for the foe ” The heart of proud Tazhav was set on fire. And his cheeks flamed She mounted swift as wind Behind him on his steed and clasped his waist He rushed along like dust with Ispanwi , They made toward Turan The charger sped v 837 Awhile till man and beast were both fordone. And then Tazhav addressed his handmaid, saying — 78 THE ShAhnAmA of FIRDAUSI “ O my fair mate i here is a grievous case > My charger is exhausted with this work, Foes are behind, in front is a ravine, And though we race Bizhan some distance yet Still they will have their will of us at last , So as they are not enemies to thee Remain behind while I urge on my horse ” Then Ispanwi alighted from the steed Tazhav’s face was all tears at losing her, Yet sped he on to reach Afrasiydb, And all the while Bfzhan was in pursuit. Who when he spied the moon-faced Ispanwi, Her musky hair descending to her feet. Came to her, took her with all gentleness. Made room tor her behind him, and returned Toward the army of the paladin. He reached the entrance of the tent of Tiis, Rejoicing, whence arose the sound of drums. Because Bfzhan, that horseman brave and wary. Was coming with his quarry from the fight Tiis and the chiefs — those lovers of the fray — Then set themselves to pillaging the hold, And afterward they went to seek the herds That roamed about the desert of Tiiran They took, as warriors are wont, their lassos. And quickly furnished all the host with steeds. While in the palace whence Tazhav had fled Were fierce Iranian horsemen lodged instead. § 26 How Aftdstydb hcoi Tidings of Tds and his Host V 838 Now when Tazhav with wet eyes and in dudgeon Came to the presence of Afrasiyab He spake thus “ Tiis the general arrived. KAI KHUSRAU 79 And brought a host with trump and kettledrum, While as for Paldshan and other nobles, Their heads were brought down to the dust in angiii^h The foeman fired the marches and the fields. Destroying all the herds ” Afrasiyab Was grieved thereat and sought a remedy. He spake thus to Pfran the son of Wfsa — ‘ I bade thee ‘ Gather troops fiom every side,’ But thou hast loitered through old age or sloth. Or disaffection , many of our km Are slam, and watchful fortune’s face is from us , But now we may not tarry, for the world Hath grown strait even to the vigilant ' ” Then all m haste Pfran the general Went from the presence of Afrasiyab, Called up the troops from all the provinces. Served arms out, paid the soldiers, and marched forth The frontier passed he gave each man his post. The right wing to Barm/in and to Tazhdv — Two cavaliers whose strength was that of lions — The left wing to the valiant Nastfhan — One m whose clutches lions were as lambs. The world was failed with blast of clarions, And clang of cymbals and of Indian bells. Air was a blaze of or, gules, and purpure With all the spears and divers- coloured flags. While what with troops, steeds, elephants, and camels There was no passage left ’twixt sea and sea Pfran went forth in haste. Afrasiyab Departed from his palace to the plains, And numbered all the army man by man To see how many noble warriors There were. He made the total five score thousand — All lion-men and wielders of the sword — Then bright and glad oft blessed Pfran, and said — V 839 8o THE SHAhnAmA of FIRDAUSt “Thou settest forth with joy to victory Ne’er may thine eye behold the bale of time ” The army marched along troop after troop, No plain was visible or sea or height , Pirin commanded “ Quit the accustomed route, Take the short road , the foeman must not hear Of these my noble and illustrious troops, So may I bring this great host like a mountain Down unawares upon yon army’s head.” He sent intelligencers out forthwith, And shrewdly sought to learn how matters stood , Then, stubbornly proceeding on his march. Advanced toward Giravgard prepared tor battle V. 840 The chiefs reported what the spies announced — "Tiis the commander tarrieth where he was No sound of drums hath risen from the troops. For all of them are drinking themselves drunk, And wine is in their hands both day and night. He hath no mounted outpost on the road. Not recking of the army of Tiirdn ” Pfran, when he had heard this, called the chiefs. Spake unto them at large about the foe. And said thus “ Never in the fight have we Held such a vantage o’er the enemy ’ ” § 27 Hoto Pirdn made a Night-attach on the tidmans Out of that noble host Piran made choice 01 thirty thousand horse with scimitars. Who marched at dead of night , no tymbal sounded, No trumpet blared, none raised the battle-cry. Now when the wary chief led forth his troops Seven leagues remained betwixt them and the foe. And first they came upon the Iranians’ herds KAI KHUSRAU 8i At large upon the desert of Tiiran, Took many beasts and bore them off withal — Mishap unparalleled ' The overseers And herdsmen were all slam, the framans’ fortune Had grown averse Thence like a murky cloud The Turkmans marched upon the Iranian host — All drunken and disposed in groups unarmed , Howbeit Gfv was in his tent alert, Giidarz the chieftain sober Then arose The war-cry with the crash of battle-axes. And Glv — that fight-engrosser — was astound There stood m front of his pavilion A steed caparisoned in battle-gear The gallant hero lion-like arrayed His body in the mail of Siyawush, And, raging like a leopaid at himself In shame tor his own indolence and sloth, “ Up ' Up ' ” quoth he “ How is it that to-night My brain is filled with fumes instead of wai ? ” Then having mounted rushed forth like a blast He saw the heaven dark with night and dust, And entering the chiefs pavilion Exclaimed “Up ' Up ' The enemy hath come While we — the wairiors of the Shah — arc sleeping ' ” Departing thence he visited his sire, An ox-head mace m hand As quick as smoke He went about the host, awoke the sober, And chodo Bizhan “ Is this the place for wine Or fighting ? ” The frAnians weie hemmed m, The war-cry rose, the tumult dazed the drunken, A cloud ascended and its ram was arrows Soft pillows were beneath the drunkards’ heads, Above were sword, hot mace, and scimitar. Now when dawn showed forth from the Sign of Leo, And gallant Glv surveyed the host, he saw VOL. Ill V 841 F 82 THE SHAhnAMA OF FIRDAUSI The waste all covered with Iranian slam, And watchful fortune’s head averse from them. Gudarz too looked about on every side , The foemen’s number grew continually , Against the little force there ranged itself A host like ants and locusts Tiis too looked, And saw no fighting-men save Gi'v, Gudarz, And other cavaliers all sore bestead ^ V 842 The flags were rent, the kettledrums o’erturned, And the survivors’ cheeks like ebony. For sires had lost their sons and sons their sires, And that great host was utterly o’erthrown. Since so the siviftly circling vault, which now Affordeth pleasure and now pain, decreed Unable to resist they turned their backs. Abandoning their camp in their confusion, Disorganised, without their drums and baggage. And sorely stricken both on left and right On this wise fared they toward the Kasa riid — A strengthless mob With vengeful souls and tongues All jeers the Turkman horsemen followed Tus, And thou hadst said that maces from the clouds Rained m the rear on hauberk, helm, and mail None made a stand, the warriors took refuge Among the mountains, foundered like their steeds. And had no spirit, strength, or staying power Now at the heights the Turkman host turned back, Exhausted by the fight and long pursuit, And Tiis no farther feared the foe’s assault. The Iranian troops bewailed their many lost, Who if they lived were wounded or in bonds — Alike a cause for tears No crown or throne Remained, no tent, no steed, no warrior , The land was barren and provided nothing. While nobody went forth to seek the wounded ^ Inserted from C KAl KHUSRAU 83 The son bewailed the father bitterly, And burned in anguish for the suffering. The use and custom ot the world is this To keep back from thee what its purpose is Its juggling tricks behind a veil are done, It acteth harshly and capriciously, While in greed’s grip we travail long, and none Can tell appearance from reality From wind thou earnest and to dust wilt go What They ^ will do to thee how canst thou know ? The more part of the Iranian troops were slam, The rest had come back wounded , at their beds No leeches were, but grief and tears of blood Tiis battle-maddened was beside himself. So to Giidarz the hoary veteran, Deprived of child and grandchild, home and land,^ There came the other veteran warriors With broken hearts to seek his leadership He placed a watchman on a mountain-top To keep his eyes intently on the foe,^ While outposts went their rounds on every side To find perchance a cure for this distress He bade a noble of the Iranians To girdle up his loins to give the Shah The news of what the captain of the host Had done, and how, by their ill day opprest, They had small profit from their vengeance-quest ^ The Powers supreme that be ® With regard to the first part of this line, the loss of Gudaiz' sons and grandsons properly seems to belong to the subsequent battle (p 89) , the last part seems more applicable to the historical than to the legendaiy Gtidarz * “Upland sur la montagne une sentmelle pour observer la route d^Anbouh (Mohl) V 843 84 THE SHAhnAmA of FIRDAUSt § 28 How Kai Khusrau recalled TAs The courier carried to the Shah the tidings Of that eclipse of fortune. Brave Khusrau Was troubled when he heard, his bosom throbbed With grief. To anguish at his brother’s case Was added anguish on the troops’ account. V 844 That night he uttered malisons on Tus Till cock-crow. Summoning a prudent scribe, And pouring out the fulness of his heart. He wrote a letter in a wrathful strain. With eyes all tears in mourning for his brother. To Farfburz the son of Shah Kaiis — A letter for the chieftains of the host First in the letter came the praise of Him, Who made both earth and time, thus “ In the name Of Him Who IS the Lord of sun and moon, And giveth power alike to good and bad ' From Him come triumph and defeat, from Him Both good and bad get might and their desire. He fashioned the world and place and time. He fashioned ant’s foot and massy mountain. And hath bestowed life, lustihood, and wisdom. High throne and majesty and diadem. No man can free himself from that control , The lot of one is Grace and throne, another’s Misfortune, want, grief, suffering, and hardship , Yet see I that All-holy God is just In everything, from yonder shining sun To darksome dust. Tiis with the flag of Kawa, And forty warriors wearing golden boots, I sent out with a host against Tiirdn, And, first fruit of revenge, my brother perished ' KAI KHUSRAU Let not Iran have such another chief ' Let not the host have such another leader > Alas ' Alas ' my brother, young Fariid — The head of nobles and the stay of heroes ’ I was in tears of anguish for my sire, A long while was I burning m that sorrow, And now my brother is the cause of tears * I know not who are friends and who are foes ‘ Go not,’ I said to Tiis, ‘ toward Charam , Breathe not upon KaUt or Mount Sapad, Because Farud is with his mother there He IS a warrior of royal race , He knoweth not this army whence it is, And if they be Iranian troops or what , He will come forth to stop the way and stake His head upon the issue of a hght.’ Alas ' that warrior of royal birth Whom wretched Tiis hath given to the wind > If he had been commander heretofore It had been evil hap for Shah Kaus, And furthermore he slumbereth in battle. And only rouseth to sit down to drink. There is no prowess m his neighbourhood. And may a soul so darkened cease to be ’ When thou shalt read this letter stir thyself , Put far away from thee food, rest, and sleep , Send Tiis back with all speed, observe mine orders. And heed not other counsels Thou art chief, The captain of the host , ’tis thine to wear The golden boots and hold the flag of Kawa. Illustrious Giidarz will counsel thee In all , haste not to fight, keep far from wine, Abstain from slumber, seek not at the first To hght through anger, tarry as thou art Until the wounded are restored to health , Then GIv will lead thy van for he possesseth 86 THE SHAhnAmA of FIRDAUSf Grace, stature, and the clutches of a leopard , Bring from all sides material for the war, And God forfend thou think of banqueting ’ ” They sealed this letter with the Shah’s own signet. Who thus enjoined the messenger “ Depart Upon the road, repose not night or day, And take another horse at every stage ” So sped the messenger until he came To Fan'burz and gave him the dispatch. Who summoned Tiis and Gi'v and all the chiefs, V 846 Spake of the past, read the Shah’s letter to them, And then a new Tree fruited in the world The nobles and the Lions of Iran All called a blessing down upon the Shah, The leader Tiis gave up the royal standard, The drums, the elephants, and golden boots To Fariburz, and said to him “ They come As worthy comrades to a worthy man May fortune always give thee victory. Be every day of thine a New Year’s Day.” Then Tiis took all the kindred of Naudar, Those warlike cavaliers and their command. And making no delay upon the road Came from the field of battle to the Shah, And kissed the ground before him, while Khusrau Vouchsafed not so much as to look at him. And only spake to utter malisons. Disgraced Tiis in the presence of the couit. And said at last “ Thou man of evil mark ' Let thy name cease among the illustrious Dost thou not fear the holy Lord of earth ? Hast thou no awe or reverence for heroes ? I gave to thee a royal helm and girdle. And sent thee forth to fight against the foe. Did not I say ; ‘ Go not toward Charam ’ ? Yet didst thou go and give my heart to sorrow. KAI KHUSRAU 87 Didst first of all take vengeance on myself, And minishedst the race of Siy.iwush ' My noble brother — brave Fariid — whose peei The age had not thou slowest, and to fight With him ’twould need a host of men like thee > Thereafter when thou wen test to the fray v. 847 Thou wast absorbed m minstrelsy and feasting i Thou hast no place among the throng of men, The things for thee are chains and straps and madhouse, Nor hast thou business with the men of rank. Because thou hast no wise considerance Thy white beard and descent from Mmiichihr Have given thee hope of life , else had I bidden One of thine enemies to be thy headsman. Go I Let a prison be thy home henceforth, And let thine evil nature be thy jailor ” He drave Tiis out, put him m bonds, and tore The root of gladness from his bosom’s core S 29 Hoto Fariburz asked a Time of Pirdn So Fariburz, since he was paladin As well as prince, assumed the casque and bade Ruhham display his name and native worth By going from the mountain to Piran To treat with him “ Go to Piran,” he said, “ Convey to him a friendly embassage. And say ‘ The process of the turning sky Hath been fraught evei thus with hate and love It lifteth one to heaven on high, another It maketh vile, sad, and calamitous. Him specially that seeketh warriors’ hurt. Now night-attacks are not the wont of heroes And mighty men that brandish massive maces 88 THE SHAhnAMA of FIRDAUSI If thou wilt cease from arms we too will cease , If thou preferrest war then we will fight, V 848 But let there be a one month’s armistice In order that the wounded may recruit ’ ” The brave Ruhham went out from Parfbuiz, And took with him the message and the letter. He went his way, the Turkman outposts saw him. And asked him who he was and whence he came Ruhhdm replied “ A warrior am I, A man of prowess, weight, and watchfulness — The bearer of a message to Plran From Fariburz the son of Shah K4us.” A horseman of the outpost went like dust To tell the tidings, and thus spake “ Ruhham, Son of Gudarz, hath come to see the chief” Pfran commanded him to be brought m. And treated with all honour and respect The eloquent Ruhh4m approached in dread Of what the foe might purpose, but Piran, On seeing him, leceived him graciously. And placed him on the throne Ruhham then told His business, and Piran said “ 'Tis no trifle , Ye stirred up strife , we marked no sloth m Tiis , He crossed the border like a savage wolf, And slaughtered great and small remorselessly. What multitudes he slew or carried off’ Our country’s weal and woe ivere one to him Still now, although they took us unaware. The Iranians aie repaid for their ill deeds, So if thou art the captain of the host Demand of me according as thou needest If thou wilt have a month of armistice None of our horsemen shall go forth to fight. If thou wilt fight I too am fain for war , Prepare and set the battle in array. V. 849 If ye will use the month that we accord KAI KHUSRAU 89 In marching from the frontiers of Thran, And in a swift retreat to your own borders, Ye will behold your reputation saved , But if not we will close with you in fight , Ask not for any armistice henceforth ” He gave a robe of honour to Ruhham, One suited to a man of his repute, And brave Ruhham conveyed to Farfburz A letter like the one that he had brought. When Farfburz had gained a month’s delay He clutched in all directions like a lion They loosed the fastenings of the money-bags. They gathered bows and lassos from all sides , They went about, reorganised the host, And partially regained what had been lost. § 30 How the trdmans ime defeated hy the Tuihnans When with the ending of the month came war, For they observed their compact honourably, The soldiers’ shouts went up on every side. And all set forward to the battlefield , The dm of trumpet, drum, and bell shook heaven, While what with chargers’ crests, reins, hands, and swords. Bows, battle-axes, lances, maces, bucklers. And lassos, gnats could find no way “ The world,” Thou wouldst have said, “ is in the Dragon’s maw, v 850 Or heaven level with earth ' ” Upon the right Was Gfv son of Giidarz, an archimage And marchlord, on the left the skilled Ashkash, Who shed blood m a river when he fought , Before the standard at the army’s centre 90 THE SHAhkAmA of FIRDAUSi Was Fariburz, the son of Shah Kaus, With men of battle He harangued his troops, And said “ Till now our prowess hath been hidden, But we will hght to-day as lions fight, And make the world too narrow for our foes , Else will our maces and our Riiman casques Laugh at the host for this disgrace for ever ” They made a heavy ram of arrows fall Like autumn tempests beating on a tree For arrows and the dust of shouting troops No bird had room to fly, the falchions shone Like diamonds and flamed amid the dust Thou wouldst have said “ Earth is a negro’s face , The stars are warriors’ hearts.” The multitudes Of maces, spears, and trenchant scimitars Brought Doomsday on the \