The Tosa Diary
Ki no Tsurayuki (trans. William N. Porter) · 1912
Read The Tosa Diary by Ki no Tsurayuki (trans. William N. Porter) (1912) in the Tower of Babel, a free online library of public-domain works preserved in clean, searchable text. No sign-up. The full text is served as a plain-text file at a predictable URL, where text is present: https://antarctic-labs.com/tower-of-babel/tosa-diary-porter-1912.txt.
Description
William N. Porter translated Ki no Tsurayuki's Tosa Diary in 1912, a founding work of Japanese literature in English dress. Tsurayuki, a court poet of the tenth century, wrote the diary about 935 in a woman's persona, a bold stroke for his age. It records a sea voyage home from Tosa province to the capital, day by day and poem by poem.
Storms, farewells, pirates feared at night, and grief for a dead child thread the short, luminous entries. The mix of prose and verse set the pattern for Japanese travel writing for many centuries to come. Porter's version carried this tenth-century classic to English readers in faithful, graceful form.
Catalog record
| CREATOR | Ki no Tsurayuki (trans. William N. Porter) |
|---|---|
| YEAR | 1912 |
| COLLECTION | BOOKS |
| FORMAT | TXT |
| FILE SIZE | 107308 |
| VERSION | 1.0 |
| LICENSE | Public Domain |
| RIGHTS | PUBLIC DOMAIN |
| SOURCE | Internet Archive |