The Targums of Onkelos and Jonathan ben Uzziel on the Pentateuch, Vol. 1: Genesis and Exodus
J. W. Etheridge, trans. · 1862
Read The Targums of Onkelos and Jonathan ben Uzziel on the Pentateuch, Vol. 1: Genesis and Exodus by J. W. Etheridge, trans. (1862) in the Tower of Babel, a free online library of public-domain works preserved in clean, searchable text. No sign-up. The full text is served as a plain-text file at a predictable URL, where text is present: https://antarctic-labs.com/tower-of-babel/targums-etheridge-vol-1.txt.
Description
The Targums are the old Aramaic paraphrases of the Hebrew Bible, read aloud in synagogues when Hebrew faded from daily speech. J. W. Etheridge's 1862 volume gives the first English rendering of two of them: Onkelos on the Torah, and Jonathan ben Uzziel on the same books. This volume covers Genesis and Exodus.
A targum is more than a translation: it smooths hard verses, adds bits of story, and softens bold pictures of God. Etheridge prints the two versions so readers can follow where each expands the plain text. The result shows how ancient Jews heard and taught their scripture. Scholars still use Etheridge as a first path into the targums.
Catalog record
| CREATOR | J. W. Etheridge, trans. |
|---|---|
| YEAR | 1862 |
| COLLECTION | BOOKS |
| FORMAT | TXT |
| FILE SIZE | 1.0 MB |
| LICENSE | Public Domain |
| RIGHTS | PUBLIC DOMAIN |
| SOURCE | Internet Archive |
Source: https://archive.org/details/targumsonkelosa00ethegoog