The Targum of Onkelos
J. W. Etheridge (trans.) · 1862
Read The Targum of Onkelos by J. W. Etheridge (trans.) (1862) in the Tower of Babel, a free online library of public-domain works preserved in clean, searchable text. No sign-up. The full text is served as a plain-text file at a predictable URL, where text is present: https://antarctic-labs.com/tower-of-babel/targum-onkelos-etheridge-1862.txt.
Description
J. W. Etheridge translated the Targum of Onkelos into English in 1862. Onkelos is the official Aramaic rendering of the Torah, the five books of Moses. Synagogues read it beside the Hebrew text for many centuries.
Aramaic had replaced Hebrew in daily speech for many ancient Jews. The Targum let congregations follow scripture in their own tongue. Onkelos stays close to the Hebrew while softening hard expressions about God. Etheridge's translation opened this ancient paraphrase to English readers in two volumes. The work is the oldest bridge between the Hebrew Bible and its first audience. Students of biblical interpretation still consult it regularly.
Catalog record
| CREATOR | J. W. Etheridge (trans.) |
|---|---|
| YEAR | 1862 |
| COLLECTION | BOOKS |
| FORMAT | TXT |
| FILE SIZE | 1.2 MB |
| VERSION | 1.0 |
| LICENSE | Public Domain |
| RIGHTS | PUBLIC DOMAIN |
| SOURCE | Internet Archive |