Translation, cultural adaptation, and validation of the Genital Self-Image Scale (GSIS-20) for the Portuguese language

Denise Saquetto, Renata Almeida de Souza Aranha e Silva, Aline Marina Marcondes Braga Rosa, Mariane Castiglione, Thaiane Suleiman Saoud, César Eduardo Fernandes, Luiz Gustavo Oliveira Brito, Emerson Oliveira · 2026

Read Translation, cultural adaptation, and validation of the Genital Self-Image Scale (GSIS-20) for the Portuguese language by Denise Saquetto, Renata Almeida de Souza Aranha e Silva, Aline Marina Marcondes Braga Rosa, Mariane Castiglione, Thaiane Suleiman Saoud, César Eduardo Fernandes, Luiz Gustavo Oliveira Brito, Emerson Oliveira (2026) in the Tower of Babel, a free online library of public-domain works preserved in clean, searchable text. No sign-up. The full text is served as a plain-text file at a predictable URL, where text is present: https://antarctic-labs.com/tower-of-babel/PMC13623368.txt.

Description

Denise Saquetto leads a team translating and validating a questionnaire on genital self-image into Brazilian Portuguese. The Genital Self-Image Scale, in a twenty-item form, measures how women feel about their genitals, which shapes self-esteem, sexual confidence, and willingness to seek care. A translation must keep meaning, not just words, so the team followed a five-step adaptation method.

Two translators produced Portuguese versions, a merged draft was translated back into English by native speakers, and an expert panel checked wording and cultural fit. Fifteen women pre-tested the draft for clarity. The final version was given to 148 women in three groups, including women with severe pelvic organ prolapse and women who had never given birth. Scores separated the groups as expected, and repeat testing showed the scale was stable and consistent. The authors offer it as a tool for Brazilian clinics and research.

Catalog record

CREATORDenise Saquetto, Renata Almeida de Souza Aranha e Silva, Aline Marina Marcondes Braga Rosa, Mariane Castiglione, Thaiane Suleiman Saoud, César Eduardo Fernandes, Luiz Gustavo Oliveira Brito, Emerson Oliveira
YEAR2026
COLLECTIONPAPERS
FORMATTXT
FILE SIZE16 KB
LICENSEhttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0
RIGHTSCC BY
SOURCEEurope PMC

Source: https://europepmc.org/article/MED/PMC13623368

Browse the full library · About the Tower of Babel