Hindi translation and cross-cultural adaptation of the Liverpool University Neuroleptic Side-effect Rating Scale (LUNSERS): A cognitive debriefing study
Hemant Choudhary, Tulika Shukla, Vaibhav Patil, Koushik S. Deb, Rakesh K. Chadda, Mamta Sood · 2026
Read Hindi translation and cross-cultural adaptation of the Liverpool University Neuroleptic Side-effect Rating Scale (LUNSERS): A cognitive debriefing study by Hemant Choudhary, Tulika Shukla, Vaibhav Patil, Koushik S. Deb, Rakesh K. Chadda, Mamta Sood (2026) in the Tower of Babel, a free online library of public-domain works preserved in clean, searchable text. No sign-up. The full text is served as a plain-text file at a predictable URL, where text is present: https://antarctic-labs.com/tower-of-babel/pmc-13623248.txt.
Description
Hemant Choudhary and co-authors translate a side-effect rating scale into Hindi in 2026. The scale lets patients on antipsychotic drugs report their own side effects. A Hindi version could serve busy clinics across India.
The team followed world guidance: two forward translations, two back translations, and an expert panel review. Twenty patients then tested the wording in depth interviews. Eight items were revised where meaning had drifted. Everyday Hindi-English mixing, or Hinglish, shaped several fixes. The final scale is offered as a screening aid for drug side effects in Hindi-speaking care.
Catalog record
| CREATOR | Hemant Choudhary, Tulika Shukla, Vaibhav Patil, Koushik S. Deb, Rakesh K. Chadda, Mamta Sood |
|---|---|
| YEAR | 2026 |
| COLLECTION | PAPERS |
| FORMAT | TXT |
| FILE SIZE | 43 KB |
| VERSION | 1.0 |
| LICENSE | CC BY 4.0 |
| RIGHTS | CC BY |
| SOURCE | Europe PMC |