Hindi translation and cross-cultural adaptation of the Liverpool University Neuroleptic Side-effect Rating Scale (LUNSERS): A cognitive debriefing study

Hemant Choudhary, Tulika Shukla, Vaibhav Patil, Koushik S. Deb, Rakesh K. Chadda, Mamta Sood · 2026

Read Hindi translation and cross-cultural adaptation of the Liverpool University Neuroleptic Side-effect Rating Scale (LUNSERS): A cognitive debriefing study by Hemant Choudhary, Tulika Shukla, Vaibhav Patil, Koushik S. Deb, Rakesh K. Chadda, Mamta Sood (2026) in the Tower of Babel, a free online library of public-domain works preserved in clean, searchable text. No sign-up. The full text is served as a plain-text file at a predictable URL, where text is present: https://antarctic-labs.com/tower-of-babel/pmc-13623248.txt.

Description

Hemant Choudhary and co-authors translate a side-effect rating scale into Hindi in 2026. The scale lets patients on antipsychotic drugs report their own side effects. A Hindi version could serve busy clinics across India.

The team followed world guidance: two forward translations, two back translations, and an expert panel review. Twenty patients then tested the wording in depth interviews. Eight items were revised where meaning had drifted. Everyday Hindi-English mixing, or Hinglish, shaped several fixes. The final scale is offered as a screening aid for drug side effects in Hindi-speaking care.

Catalog record

CREATORHemant Choudhary, Tulika Shukla, Vaibhav Patil, Koushik S. Deb, Rakesh K. Chadda, Mamta Sood
YEAR2026
COLLECTIONPAPERS
FORMATTXT
FILE SIZE43 KB
VERSION1.0
LICENSECC BY 4.0
RIGHTSCC BY
SOURCEEurope PMC

Source: https://europepmc.org/articles/PMC13623248

Browse the full library · About the Tower of Babel