Navigating performativity via stage directions expressing emotion: a case study of the English-Chinese drama translation of Lady Windermere’s Fan

Wenshuang Li, Qiurong Zhao · 2026

Read Navigating performativity via stage directions expressing emotion: a case study of the English-Chinese drama translation of Lady Windermere’s Fan by Wenshuang Li, Qiurong Zhao (2026) in the Tower of Babel, a free online library of public-domain works preserved in clean, searchable text. No sign-up. The full text is served as a plain-text file at a predictable URL, where text is present: https://antarctic-labs.com/tower-of-babel/pmc-13619506.txt.

Description

Wenshuang Li and Qiurong Zhao study how a famed Chinese staging of a Wilde play reworks the feelings in its stage directions, in a study from 2026. Stage directions tell actors how to move and feel; in translation, they are soft spots where much can shift. Hong Shen's take on Lady Windermere's Fan was a landmark hit.

The pair set Hong's text next to two other Chinese takes, with counts and close reads. Hong adds, drops, and bends the feeling notes so the play grows more dense in mood, with clashes turned more neutral yet swings more wide. Three speech moves drive it: notes that spell out hearts, notes that turn speech to pose, and notes that bind what comes next. Stage words, they argue, are a pre-stage where the show is half built.

Catalog record

CREATORWenshuang Li, Qiurong Zhao
YEAR2026
COLLECTIONPAPERS
FORMATTXT
FILE SIZE43 KB
VERSION1.0
LICENSECC BY 4.0
RIGHTSCC BY
SOURCEEurope PMC

Source: https://europepmc.org/articles/PMC13619506

Browse the full library · About the Tower of Babel