Visual attention in bilingual instructional videos: effects of audiovisual congruency and subtitle language
Inka Romero-Ortells, Manuel Perea, Eva Gutierrez-Sigut, Jon Andoni Duñabeitia · 2026
Read Visual attention in bilingual instructional videos: effects of audiovisual congruency and subtitle language by Inka Romero-Ortells, Manuel Perea, Eva Gutierrez-Sigut, Jon Andoni Duñabeitia (2026) in the Tower of Babel, a free online library of public-domain works preserved in clean, searchable text. No sign-up. The full text is served as a plain-text file at a predictable URL, where text is present: https://antarctic-labs.com/tower-of-babel/PMC13518776.txt.
Description
Inka Romero-Ortells, Manuel Perea, Eva Gutierrez-Sigut, and Jon Andoni Duñabeitia report 2026 eye-tracking experiments on how subtitles steer attention in bilingual teaching videos. University students watched two-speaker lessons while researchers varied the spoken language and the subtitle language. The learners were Spanish speakers studying English, with native English speakers as a comparison group.
Dubbing the audio into Spanish shifted gaze from speakers' mouths toward their eyes, while comprehension rose compared with original English audio. Once subtitles appeared, viewers in both language groups spent most of their looking time on the text itself, whatever language it used. Comprehension stayed equally high with first- or second-language subtitles, a useful lesson for video designers.
Catalog record
| CREATOR | Inka Romero-Ortells, Manuel Perea, Eva Gutierrez-Sigut, Jon Andoni Duñabeitia |
|---|---|
| YEAR | 2026 |
| COLLECTION | PAPERS |
| FORMAT | TXT |
| FILE SIZE | 60722 |
| LICENSE | https://creativecommons.org/licenses/by/4.0 |
| RIGHTS | CC BY |
| SOURCE | Europe PMC |