Translation and cultural adaptation of the health literacy questionnaire (HLQ) in Morocco
Karima Boumendil, Younes Iderdar, Nadia Al Wachami, Maryem Arraji, Salwa Najmi, Melanie Hawkins, Richard Osborne, Mohamed Chahboune · 2026
Read Translation and cultural adaptation of the health literacy questionnaire (HLQ) in Morocco by Karima Boumendil, Younes Iderdar, Nadia Al Wachami, Maryem Arraji, Salwa Najmi, Melanie Hawkins, Richard Osborne, Mohamed Chahboune (2026) in the Tower of Babel, a free online library of public-domain works preserved in clean, searchable text. No sign-up. The full text is served as a plain-text file at a predictable URL, where text is present: https://antarctic-labs.com/tower-of-babel/pmc-13486425.txt.
Description
Asking people how well they navigate health information takes a questionnaire that speaks their own tongue. Karima Boumendil and seven co-authors adapted the Health Literacy Questionnaire into Moroccan Arabic, Darija, in 2026, working with the instrument's developers.
The team translated forward and back, then sat with twenty-eight primary care users in two provinces for cognitive interviews, probing whether each item landed as intended. Thematic analysis of the interviews drove revisions. Participants were mostly women, and their feedback exposed wording that read fine on paper but confused in speech. The finished Darija version aims to give Moroccan health programs a trustworthy meter of a skill that shapes equity in care.
Catalog record
| CREATOR | Karima Boumendil, Younes Iderdar, Nadia Al Wachami, Maryem Arraji, Salwa Najmi, Melanie Hawkins, Richard Osborne, Mohamed Chahboune |
|---|---|
| YEAR | 2026 |
| COLLECTION | PAPERS |
| FORMAT | TXT |
| FILE SIZE | 70 KB |
| VERSION | 1.0 |
| LICENSE | CC BY 4.0 |
| RIGHTS | CC BY |
| SOURCE | Europe PMC |