The interaction of meaning similarity and confusability explains regularity in form–meaning mappings at and below the word level

Thomas Brochhagen, Xixian Liao, Jamie D Wright, Carmen Saldana · 2026

Read The interaction of meaning similarity and confusability explains regularity in form–meaning mappings at and below the word level by Thomas Brochhagen, Xixian Liao, Jamie D Wright, Carmen Saldana (2026) in the Tower of Babel, a free online library of public-domain works preserved in clean, searchable text. No sign-up. The full text is served as a plain-text file at a predictable URL, where text is present: https://antarctic-labs.com/tower-of-babel/PMC13485676.txt.

Description

Thomas Brochhagen and co-authors test one principle behind word shape patterns across more than 1,900 languages. Published in 2026, the large-scale analysis asks why similar meanings often share forms, both as whole words and inside words at the subword level. Two pressures compete, since reuse aids learning while distinct forms prevent confusion.

Sharing of meanings proved highly systematic at both levels, even though the particular meanings involved differed between levels. A single tension explains both patterns, balancing compression gains from reuse against differentiation needs when confusion looms. Subword reuse emerges as a compromise where full word reuse would risk misunderstanding. The unified account treats vocabulary design as an engineering trade-off that every language solves under the same constraints.

Catalog record

CREATORThomas Brochhagen, Xixian Liao, Jamie D Wright, Carmen Saldana
YEAR2026
COLLECTIONPAPERS
FORMATTXT
FILE SIZE37063
LICENSEhttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0
RIGHTSCC BY
SOURCEEurope PMC

Source: https://europepmc.org/article/MED/PMC13485676

Browse the full library · About the Tower of Babel