Methodological evaluation of the cross-cultural validation of psychiatric scales in Tunisia: about 43 doctoral theses in medicine

Ghassen Kharroubi, Ameni Ben Said, Hadhemi Cherif, Borhen Elloumi, Ines Cherif, Abir Baatout, Wafa Kabtni, Sami Dhif, Hamdi El Kefi, Abdelaziz Oumaya, Jihene Bettaieb · 2026

Read Methodological evaluation of the cross-cultural validation of psychiatric scales in Tunisia: about 43 doctoral theses in medicine by Ghassen Kharroubi, Ameni Ben Said, Hadhemi Cherif, Borhen Elloumi, Ines Cherif, Abir Baatout, Wafa Kabtni, Sami Dhif, Hamdi El Kefi, Abdelaziz Oumaya, Jihene Bettaieb (2026) in the Tower of Babel, a free online library of public-domain works preserved in clean, searchable text. No sign-up. The full text is served as a plain-text file at a predictable URL, where text is present: https://antarctic-labs.com/tower-of-babel/pmc-13471486.txt.

Description

Kharroubi and colleagues graded the methods used in Tunisian medical theses that adapt psychiatric questionnaires across languages and cultures. Their 2026 evaluation covered 43 doctoral theses validating 50 scales, scored against global guidance for translation steps and psychometric testing.

Every scale received a direct translation, and 43 of the 50 got the recommended back-translation check. An expert committee reviewed only 28 scales and a pretest was run for just 17 of them. Validation samples ranged widely, from 58 to 2,577 participants, and 37 scales relied on easy access rather than probability sampling. Nearly all the theses, 98% of them, were written in French, and the authors call for uniform validation training.

Catalog record

CREATORGhassen Kharroubi, Ameni Ben Said, Hadhemi Cherif, Borhen Elloumi, Ines Cherif, Abir Baatout, Wafa Kabtni, Sami Dhif, Hamdi El Kefi, Abdelaziz Oumaya, Jihene Bettaieb
YEAR2026
COLLECTIONPAPERS
FORMATTXT
FILE SIZE64 KB
VERSION1.0
LICENSECC BY 4.0
RIGHTSCC BY
SOURCEEurope PMC

Source: https://europepmc.org/articles/PMC13471486

Browse the full library · About the Tower of Babel