Making floras computable: Audited translation of flora of China as reusable taxonomic knowledge
Bin-Bin Liu, Fang-Zhe Ai, Chen-Yang Liao, Chao Xu, Hai-Rui Luo, Jing Xuan, Yi-Gang Song, Min Li · 2026
Read Making floras computable: Audited translation of flora of China as reusable taxonomic knowledge by Bin-Bin Liu, Fang-Zhe Ai, Chen-Yang Liao, Chao Xu, Hai-Rui Luo, Jing Xuan, Yi-Gang Song, Min Li (2026) in the Tower of Babel, a free online library of public-domain works preserved in clean, searchable text. No sign-up. The full text is served as a plain-text file at a predictable URL, where text is present: https://antarctic-labs.com/tower-of-babel/PMC13424167.txt.
Description
Bin-Bin Liu and seven colleagues argue that translating botanical floras should be run like a software release: versioned, audited, and checked for the small details machines will reuse. Floras pack dense taxonomic knowledge written for expert readers, and a fluent translation can still corrupt a measurement, a symbol, or a negation, quietly breaking later searches and links.
Using the rose family volume of Flora of China as the worked example, the team shows how large language models can translate at scale under tight controls. Their workflow adds quality checks, terminology control, and name normalisation, with integrity metrics steering each revision. The goal is text that stays searchable across languages and safe for databases.
Catalog record
| CREATOR | Bin-Bin Liu, Fang-Zhe Ai, Chen-Yang Liao, Chao Xu, Hai-Rui Luo, Jing Xuan, Yi-Gang Song, Min Li |
|---|---|
| YEAR | 2026 |
| COLLECTION | PAPERS |
| FORMAT | TXT |
| FILE SIZE | 28712 |
| LICENSE | https://creativecommons.org/licenses/by/4.0 |
| RIGHTS | CC BY |
| SOURCE | Europe PMC |