Translation and content validity of the Arabic Communication and Symbolic Behaviour Scales Developmental Profile (CSBS DP) Infant–Toddler Checklist

Ghada S M Al-Bluwi, Emad Masuadi, Alexandra Marquis, Rami H Al-Rifai, Iffat Elbarazi, Luai A Ahmed · 2025

Read Translation and content validity of the Arabic Communication and Symbolic Behaviour Scales Developmental Profile (CSBS DP) Infant–Toddler Checklist by Ghada S M Al-Bluwi, Emad Masuadi, Alexandra Marquis, Rami H Al-Rifai, Iffat Elbarazi, Luai A Ahmed (2025) in the Tower of Babel, a free online library of public-domain works preserved in clean, searchable text. No sign-up. The full text is served as a plain-text file at a predictable URL, where text is present: https://antarctic-labs.com/tower-of-babel/pmc-12706234.txt.

Description

Ghada Al-Bluwi and co-authors translate a checklist that spots early communication delays in babies and toddlers into Modern Standard Arabic, and test whether the translation holds up. The checklist screens children aged 6 to 24 months for problems in social communication, speech, and symbolic play. Five bilingual translators and one Arabic language expert produced the version, working in the United Arab Emirates.

Ten field experts then rated each item for clarity and relevance, and ten parents of young children checked whether the wording made sense to families. Scores were high across the board, with strong agreement statistics. The authors say the Arabic checklist is ready for the next stage, full testing of how well it measures what it claims.

Catalog record

CREATORGhada S M Al-Bluwi, Emad Masuadi, Alexandra Marquis, Rami H Al-Rifai, Iffat Elbarazi, Luai A Ahmed
YEAR2025
COLLECTIONPAPERS
FORMATTXT
FILE SIZE39 KB
VERSION1.0
LICENSECC BY 4.0
RIGHTSCC BY
SOURCEEurope PMC

Source: https://europepmc.org/articles/PMC12706234

Browse the full library · About the Tower of Babel