Translation and Cultural Adaptation of Tools to Assess Diverse Asian American and Asian Canadian Populations: The Asian Cohort for Alzheimer’s Disease Study
Haeok Lee, Marian Tzuang, Tiffany W Chow, Younhee Kang, Boon Lead Tee, Clara Li, Pei‐Chuan Ho, Yian Gu, Anna T Lu, Yun‐Beom Choi, Gyungah R Jun, Li‐San Wang, Haung (Ho) Yu, Van Ta Park, The Asian Cohort for Alzheimer’s Disease Study · 2025
Read Translation and Cultural Adaptation of Tools to Assess Diverse Asian American and Asian Canadian Populations: The Asian Cohort for Alzheimer’s Disease Study by Haeok Lee, Marian Tzuang, Tiffany W Chow, Younhee Kang, Boon Lead Tee, Clara Li, Pei‐Chuan Ho, Yian Gu, Anna T Lu, Yun‐Beom Choi, Gyungah R Jun, Li‐San Wang, Haung (Ho) Yu, Van Ta Park, The Asian Cohort for Alzheimer’s Disease Study (2025) in the Tower of Babel, a free online library of public-domain works preserved in clean, searchable text. No sign-up. The full text is served as a plain-text file at a predictable URL, where text is present: https://antarctic-labs.com/tower-of-babel/pmc-11714268.txt.
Description
Haeok Lee and co-authors present a 2025 paper on translating Alzheimer's research tools for Asian American and Asian Canadian elders. Most cognitive tests were built for English-speaking Western groups and can misjudge people from other cultures. The Asian Cohort for Alzheimer's Disease study set out to fix that for speakers of Chinese, Korean, and Vietnamese.
Under World Health Organization guidance, researchers who speak two tongues, clinicians, and community leaders prepared, translated, committee-reviewed, pretested, and revised the study's consent forms, data packets, and outreach sheets. Some survey items had to be reworked for local life, such as the types of exercise and foods asked about. The paper argues such care is not decoration. It is what makes the science accurate for the people it serves.
Catalog record
| CREATOR | Haeok Lee, Marian Tzuang, Tiffany W Chow, Younhee Kang, Boon Lead Tee, Clara Li, Pei‐Chuan Ho, Yian Gu, Anna T Lu, Yun‐Beom Choi, Gyungah R Jun, Li‐San Wang, Haung (Ho) Yu, Van Ta Park, The Asian Cohort for Alzheimer’s Disease Study |
|---|---|
| YEAR | 2025 |
| COLLECTION | PAPERS |
| FORMAT | TXT |
| FILE SIZE | 3 KB |
| VERSION | 1.0 |
| LICENSE | CC BY 4.0 |
| RIGHTS | CC BY |
| SOURCE | Europe PMC |