The spanish and catalan versions of the kidney patient reported experience measure (PREM) for chronic kidney disease (CKD): cultural adaptation and face validity
M Moharra, A Llupià, B Bayés, C Almazán, A Busby, M Herdman · 2024
Read The spanish and catalan versions of the kidney patient reported experience measure (PREM) for chronic kidney disease (CKD): cultural adaptation and face validity by M Moharra, A Llupià, B Bayés, C Almazán, A Busby, M Herdman (2024) in the Tower of Babel, a free online library of public-domain works preserved in clean, searchable text. No sign-up. The full text is served as a plain-text file at a predictable URL, where text is present: https://antarctic-labs.com/tower-of-babel/pmc-11654200.txt.
Description
Moharra and co-authors adapted a kidney care questionnaire into Spanish and Catalan, in a study published in 2024. The questionnaire asks kidney patients how they experience their care, from clinics to dialysis units. It was built in the United Kingdom in English. With over 800 million people worldwide living with kidney disease, patient experience guides how services improve. Spain needed versions that its patients could answer in their own languages.
The team translated the questionnaire and reshaped it to fit local culture and care settings. They then checked face validity, asking whether patients and staff found the questions clear and fitting. Careful adaptation matters because a poor translation can distort what patients report. The study gives Spanish and Catalan services a tested tool. It lets them compare patient experience across regions and track whether changes help.
Catalog record
| CREATOR | M Moharra, A Llupià, B Bayés, C Almazán, A Busby, M Herdman |
|---|---|
| YEAR | 2024 |
| COLLECTION | PAPERS |
| FORMAT | TXT |
| FILE SIZE | 33 KB |
| VERSION | 1.0 |
| LICENSE | CC BY 4.0 |
| RIGHTS | CC BY |
| SOURCE | Europe PMC |