A comparative analysis of syntactic complexity in English academic texts by Chinese MTI trainee translators and native academic writers
Jianqi Guo, Yingmei Qu · 2026
Read A comparative analysis of syntactic complexity in English academic texts by Chinese MTI trainee translators and native academic writers by Jianqi Guo, Yingmei Qu (2026) in the Tower of Babel, a free online library of public-domain works preserved in clean, searchable text. No sign-up. The full text is served as a plain-text file at a predictable URL, where text is present: https://antarctic-labs.com/tower-of-babel/plos-pone-0357458.txt.
Description
Jianqi Guo and Yingmei Qu compare two kinds of academic English writing in a 2026 language study. One set comes from Chinese students training as translators, and the other from native English academic writers. Using two collections the authors built themselves, they measured sentence build with a standard software tool that tracks clause and phrase patterns.
Trainee writing leaned on longer clauses, joined phrases, and heavy noun groups, while native writing used more layered clauses packed into each unit. The groups differed clearly on most of the measures tested. Guo and Qu link the gap to second-language growth, pressure from the source text, and translation habits, and they point teachers toward training that builds clause-level skill.
Catalog record
| CREATOR | Jianqi Guo, Yingmei Qu |
|---|---|
| YEAR | 2026 |
| COLLECTION | PAPERS |
| FORMAT | TXT |
| FILE SIZE | 43183 |
| LICENSE | CC_BY |
| RIGHTS | CC BY |
| SOURCE | PLOS |