Correction: Does language prestige hypothesis hold true across typologically distant languages? A corpus-based study comparing shining-through effect in English-Chinese bidirectional translations
Jia Li, Yunhao Pan · 2026
Read Correction: Does language prestige hypothesis hold true across typologically distant languages? A corpus-based study comparing shining-through effect in English-Chinese bidirectional translations by Jia Li, Yunhao Pan (2026) in the Tower of Babel, a free online library of public-domain works preserved in clean, searchable text. No sign-up. The full text is served as a plain-text file at a predictable URL, where text is present: https://antarctic-labs.com/tower-of-babel/plos-pone-0356799.txt.
Description
Jia Li and Yunhao Pan issued this correction in 2026 to their corpus-based study of translation between English and Chinese. The study tested whether a language's prestige shapes how much a translation borrows features from its source text, comparing translations in both directions. The notice fixes a broken data link and replaces a series of sentences across the introduction, background, and methods sections.
Among the corrections, the notice restates how earlier scholars defined translation universals and the laws of interference and growing standardization, and clarifies the wording of the prestige hypothesis itself. Anyone reusing the study's data or quoting its framing should follow this corrected version, which points to the proper open-data record for the underlying corpus.
Catalog record
| CREATOR | Jia Li, Yunhao Pan |
|---|---|
| YEAR | 2026 |
| COLLECTION | PAPERS |
| FORMAT | TXT |
| FILE SIZE | 3950 |
| LICENSE | CC_BY |
| RIGHTS | CC BY |
| SOURCE | PLOS |