Does language prestige hypothesis hold true across typologically distant languages? A corpus-based study comparing shining-through effect in English-Chinese bidirectional translations
Jia Li, Yunhao Pan · 2026
Read Does language prestige hypothesis hold true across typologically distant languages? A corpus-based study comparing shining-through effect in English-Chinese bidirectional translations by Jia Li, Yunhao Pan (2026) in the Tower of Babel, a free online library of public-domain works preserved in clean, searchable text. No sign-up. The full text is served as a plain-text file at a predictable URL, where text is present: https://antarctic-labs.com/tower-of-babel/plos-pone-0353687.txt.
Description
Li and Pan, in a 2026 language study, test whether a famous idea about translation holds between two very different languages. The idea says traits of a source language shine through into a translation, more so when the source language carries higher prestige. It was built on close language pairs. These authors use a balanced two-way corpus of English and Chinese.
Statistical profiling found shine-through in both directions, but it was stronger when English was the source and Chinese the target, fitting the prestige account since English holds global prestige. Fiction showed the effect more than factual prose. Comparing with studies of closer language pairs, the authors suggest the prestige effect weakens as the two languages grow more distant in structure. They are careful to call that a hypothesis for direct testing, not a settled law, and they frame translation style as a tug among prestige, distance, and caution.
Catalog record
| CREATOR | Jia Li, Yunhao Pan |
|---|---|
| YEAR | 2026 |
| COLLECTION | PAPERS |
| FORMAT | TXT |
| FILE SIZE | 75364 |
| LICENSE | CC_BY |
| RIGHTS | CC BY |
| SOURCE | PLOS |