Assessing reader reception of Arthur Waley’s English translation of Journey to the West: A topic modeling and sentiment analysis approach

Jingting Zeng, Tianchi Qiu, Linmin Shan · 2026

Read Assessing reader reception of Arthur Waley’s English translation of Journey to the West: A topic modeling and sentiment analysis approach by Jingting Zeng, Tianchi Qiu, Linmin Shan (2026) in the Tower of Babel, a free online library of public-domain works preserved in clean, searchable text. No sign-up. The full text is served as a plain-text file at a predictable URL, where text is present: https://antarctic-labs.com/tower-of-babel/plos-pone-0351327.txt.

Description

Jingting Zeng, Tianchi Qiu, and Linmin Shan analyse how today's readers receive a famous translation of a Chinese classic. Their 2026 study concerns Arthur Waley's 1942 Monkey, his shortened English Journey to the West. Nearly eight hundred reviews from Amazon and Goodreads were gathered. Topic modelling grouped what readers talked about. A sentiment classifier scored their feelings. A large language model helped validate the qualitative reading of themes.

The verdict leans warm. About forty-three percent of reviews were positive, against eighteen percent negative. Readers loved Waley's chatty prose. They adored Sun Wukong, the Monkey King, as a trickster hero. The book's philosophy and humour crossed cultures well. Complaints clustered elsewhere: story structures that clash with Western expectations, too little guidance on cultural background, and a poorly received British-accented audiobook. An eighty-year-old abridgement, it turns out, still wins readers, provided nobody promises them the whole epic.

Catalog record

CREATORJingting Zeng, Tianchi Qiu, Linmin Shan
YEAR2026
COLLECTIONPAPERS
FORMATTXT
FILE SIZE70971
LICENSECC_BY
RIGHTSCC BY
SOURCEPLOS

Source: https://doi.org/10.1371/journal.pone.0351327

Browse the full library · About the Tower of Babel