Foreign Subtitles Help but Native-Language Subtitles Harm Foreign Speech Perception

Holger Mitterer, James M. McQueen · 2009

Read Foreign Subtitles Help but Native-Language Subtitles Harm Foreign Speech Perception by Holger Mitterer, James M. McQueen (2009) in the Tower of Babel, a free online library of public-domain works preserved in clean, searchable text. No sign-up. The full text is served as a plain-text file at a predictable URL, where text is present: https://antarctic-labs.com/tower-of-babel/plos-pone-0007785.txt.

Description

Holger Mitterer and James McQueen published a study in PLOS ONE in 2009. It tests how subtitles affect the understanding of foreign speech. Foreign speech is hard partly because its sounds map oddly onto words. Native listeners can use word knowledge to learn odd pronunciations.

The authors asked whether subtitles give learners the same kind of help. Foreign-language subtitles helped listeners perceive the speech. Subtitles in the listener's own language hurt instead. The result is practical for language learners and teachers alike. Watching foreign films with original-language captions may train the ear better than translated ones.

Catalog record

CREATORHolger Mitterer, James M. McQueen
YEAR2009
COLLECTIONPAPERS
FORMATTXT
FILE SIZE32 KB
LICENSECreative Commons Attribution License
RIGHTSCC BY
SOURCEPLOS ONE

Source: https://journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371/journal.pone.0007785

Browse the full library · About the Tower of Babel