The manifold costs of being a non-native English speaker in science

Tatsuya Amano, Valeria Ramírez‐Castañeda, Violeta Berdejo‐Espinola, Israel T. Borokini, Shawan Chowdhury, Marina Golivets, Juan David González‐Trujillo, Flavia A. Montaño‐Centellas, Kumar Paudel, Rachel L. White, Diogo Veríssimo · 2023

Read The manifold costs of being a non-native English speaker in science by Tatsuya Amano, Valeria Ramírez‐Castañeda, Violeta Berdejo‐Espinola, Israel T. Borokini, Shawan Chowdhury, Marina Golivets, Juan David González‐Trujillo, Flavia A. Montaño‐Centellas, Kumar Paudel, Rachel L. White, Diogo Veríssimo (2023) in the Tower of Babel, a free online library of public-domain works preserved in clean, searchable text. No sign-up. The full text is served as a plain-text file at a predictable URL, where text is present: https://antarctic-labs.com/tower-of-babel/openalex-w4384663467.txt.

Introduction

Tatsuya Amano, Valeria Ramírez-Castañeda, Violeta Berdejo-Espinola, and colleagues count the costs of working in science without native English, in PLOS Biology in 2023. English is science's shared language, which helps ideas travel. Most of the world's people, though, are not native speakers. For them, reading, writing, and presenting in English adds a heavy, often invisible burden on top of the research itself.

The paper argues that this language barrier holds back talented researchers and narrows science. Diverse teams solve problems better, yet the barrier keeps many out or slows their careers. Costs show up as extra time, money, stress, and lost confidence across a career. Naming the burden plainly is a first step toward reforms that share it more fairly.

Catalog record

CREATORTatsuya Amano, Valeria Ramírez‐Castañeda, Violeta Berdejo‐Espinola, Israel T. Borokini, Shawan Chowdhury, Marina Golivets, Juan David González‐Trujillo, Flavia A. Montaño‐Centellas, Kumar Paudel, Rachel L. White, Diogo Veríssimo
YEAR2023
COLLECTIONPAPERS
FORMATTXT
FILE SIZE87 KB
LICENSECC BY 4.0
RIGHTSCC BY
SOURCEOpenAlex / PLoS Biology

Source: https://doi.org/10.1371/journal.pbio.3002184

Browse the full library · About the Tower of Babel

Full text

The opening of the work, from the library's hosted text:

META-RESEARCH ARTICLE The manifold costs of being a non-native English speaker in science Tatsuya Amano ID1,2*, Valeria Ramı́rez-Castañeda3,4, Violeta Berdejo-Espinola1,2, PLOS BIOLOGY The manifold costs of being a non-native English speaker in science Bolivian, Ukrainian (moderate English proficiency and lower-middle income), Spanish (moderate English proficiency and high income), Nigerian (English as an official language and lower-middle income), and British (English as an official language and high income). This is to distinguish the effect of language barriers from the effect of other types of barriers in science that are often confounded with language barriers, notably economic barriers to conference participations [23,24]. The survey asks participants about the amount of effort needed to conduct 5 categories of scientific activities: paper reading, writing, publication, and dissemination, and participation in conferences (see Materials and methods for more details and S1 Text for the survey itself). The results unveiled profound disadvantages for non-native English speakers in conducting all scientific activities surveyed. First, non-native English speakers require more time to read an English-language paper—a requisite for obtaining necessary, especially cutting-edge, knowledge in research (Fig 1A and S2 Table). In a comparison among researchers who have published only one English-language paper, non-native English speakers of moderate English proficiency nationalities spend a median of 46.6% (2.5 to 97.5 percentiles: 19.0% to 78.1%) more time, and those of low English proficiency nationalities spend a median of 90.8% (60.6% to 125.4%) more time reading an English-language paper than native English speakers do (Figs 1A and S1). This disadvantage is found even in mid- and late-career researchers, especially those of low English proficiency nationalities (Figs 1A and S1). Importantly, in a comparison of the estimated time needed to read a paper written in their first language, non-native English speakers were shown to need less time than native English speakers (Fig 1B and S3 Table), showing that the above disadvantage arises from the need to read in English, not in their first languages. Similarly, non-native English speakers need more time to write a paper in English, than their native English speaker peers, at an early career stage (Fig 1C and S4 Table). In a comparison of researchers who have published only one English-language paper, non-native English speakers of moderate English proficiency nationalities spend a median 50.6% (2.5 to 97.5 percentiles: 31.1% to 52.6%) more time, and those of low English proficiency nationalities spend 29.8% (6.6% to 59.3%) more time writing a paper in English than native English speakers do (Figs 1C and S2). This disadvantage is not found in those at a later career stage (S2 Fig). Again, non-native English speakers need less time to write a paper in their first languages than native English speakers do (Fig 1D and S5 Table). This signifies that the need to write in English, not in their first languages, poses a disadvantage to non-native English speakers. Non-native English speakers also require more effort than native English speakers for the English proofreading of their papers. Apart from late-career researchers of moderate English proficiency nationalities, non-native English speakers ask someone to proofread their English for, on average, 75% or more of their papers, while most native English speakers do this in less than half of their papers (S3 Fig and S6 Table). Non-native English speakers of moderate English proficiency nationalities tend to ask someone to proofread their English as a favour (Fig 1E and S7 Table), while those of a low English proficiency nationality and high income level (i.e., Japanese in our study sample) tend to use a professional English editing service (Fig 1F and S8 Table). Non-native English speakers of low English proficiency nationalities and lower-middle income level neither ask someone to proofread their English as a favour nor use a paid service for most of their papers (Fig 1E and 1F). Non-native English speakers, especially those of low English proficiency nationalities, are more likely to have their papers rejected by journals due to English writing, compared to native English speakers (Fig 2A and S9 Table). For example, in a comparison of those who have published one English-language paper, 38.1% (31.6% to 44.5%) and 35.9% (30.5% to 41.3%) of the non-native English speakers of moderate and low English proficiency nationalities, PLOS Biology | https://doi.org/10.1371/journal.pbio.3002184 July 18, 2023 3 / 27 PLOS BIOLOGY The manifold costs of being a non-native English speaker in science Fig 1. Language barriers in paper reading and writing. (A) Minutes taken to read and understand the content of the most recent English-language research article each participant read in their field. (B) Minutes it would take to fully read and understand the same paper in one’s first language. (C) Number of days (assuming 7 hours being spent per day) taken to write the first draft of each participant’s latest first-authored paper in English. (D) Number of days that would be taken to write the first draft of the same paper in their first language. (E) Percentage of papers where English writing was checked by someone as a favour. (F) Percentage of papers where English writing was checked by a professional service. The regression lines (with 95% confidence intervals as shaded areas) represent the estimated relationship with the number of English-language papers published (shown on the log10transformed axis), based on the results shown in S2–S5 and S7–S8 Tables (income level was not significant in (C)). The data underlying this figure are raw data directly from the survey questions, which our ethics approval prevents us from sharing to secure confidentiality of the respondents. https://doi.org/10.1371/journal.pbio.3002184.g001 PLOS Biology | https://doi.org/10.1371/journal.pbio.3002184 July 18, 2023 4 / 27 PLOS BIOLOGY The manifold costs of being a non-native English speaker in science Fig 2. Language barriers to paper publication and dissemination. (A) Proportion of researchers who have experienced rejection of a first-authored English-language paper due to English writing. (B) Frequency of being requested to improve English writing during the revision of first-authored English-language papers. (C) Proportion of researchers who have provided non-English-language abstracts of English-language papers. (D) Proportion of researchers who have disseminated English-language papers in other languages as well as English. The regression lines (with 95% confidence intervals as shaded areas) in (A), (C), and (D) represent the estimated relationship with the number of English-language papers published (shown on the log10-transformed axis), based on the results shown in S9, S11 and S12 Tables. Income level (solid line: high; dotted line: lower-middle) was only significant and thus shown in (C). The data underlying (A), (C), and (D) are raw data directly from the survey questions, which our ethics approval prevents us from sharing to secure confidentiality of the respondents. The data underlying (B) can be found in S1 Data. https://doi.org/10.1371/journal.pbio.3002184.g002 respectively, have experienced paper rejection due to English writing, while only 14.4% of the native English speakers have, meaning that the frequency of language-related paper rejection is 2.5 to 2.6 times higher for non-native speakers. This result also supports the findings of recent papers that journals are less likely to accept papers by researchers in countries where English is not a primary language [25–27]. Similarly, non-native English speakers are more likely to be requested to improve their English writing during paper revision (Fig 2B and S10 Table). For example, 42.5% and 42.6% of the non-native English speakers of moderate and

Read the complete text