Translation, adaptation and validation of the Roland-Morris questionnaire - Brazil Roland-Morris
L. Nusbaum, Jamil Natour, Marcos Bosi Ferraz, J Goldenberg · 2001
Read Translation, adaptation and validation of the Roland-Morris questionnaire - Brazil Roland-Morris by L. Nusbaum, Jamil Natour, Marcos Bosi Ferraz, J Goldenberg (2001) in the Tower of Babel, a free online library of public-domain works preserved in clean, searchable text. No sign-up. The full text is served as a plain-text file at a predictable URL, where text is present: https://antarctic-labs.com/tower-of-babel/openalex-w2074331492.txt.
Description
L. Nusbaum, Jamil Natour, Marcos Bosi Ferraz and J. Goldenberg translated a back-pain questionnaire for Brazil. Their paper appeared in 2001. The Roland-Morris questionnaire measures disability from low back pain. Brazilian clinicians needed a tested Portuguese version. A poor translation can distort patients' answers.
Three English teachers first translated the questionnaire independently. A panel merged their work into one version. Blind translators then translated it back into English. The panel compared versions and settled differences. Thirty back-pain patients tested the final draft. All questions were understood well. Repeated scores a week apart agreed strongly. Scores from different interviewers also agreed closely. Pain scales matched the questionnaire scores well. The authors judged the Brazilian version valid and reliable.
Catalog record
| CREATOR | L. Nusbaum, Jamil Natour, Marcos Bosi Ferraz, J Goldenberg |
|---|---|
| YEAR | 2001 |
| COLLECTION | PAPERS |
| FORMAT | TXT |
| FILE SIZE | 26 KB |
| LICENSE | CC BY 4.0 |
| RIGHTS | CC BY |
| SOURCE | OpenAlex / Brazilian Journal of Medical and Biological Research |