Translation, adaptation and validation of the Roland-Morris questionnaire - Brazil Roland-Morris

L. Nusbaum, Jamil Natour, Marcos Bosi Ferraz, J Goldenberg · 2001

Read Translation, adaptation and validation of the Roland-Morris questionnaire - Brazil Roland-Morris by L. Nusbaum, Jamil Natour, Marcos Bosi Ferraz, J Goldenberg (2001) in the Tower of Babel, a free online library of public-domain works preserved in clean, searchable text. No sign-up. The full text is served as a plain-text file at a predictable URL, where text is present: https://antarctic-labs.com/tower-of-babel/openalex-w2074331492.txt.

Description

L. Nusbaum, Jamil Natour, Marcos Bosi Ferraz and J. Goldenberg translated a back-pain questionnaire for Brazil. Their paper appeared in 2001. The Roland-Morris questionnaire measures disability from low back pain. Brazilian clinicians needed a tested Portuguese version. A poor translation can distort patients' answers.

Three English teachers first translated the questionnaire independently. A panel merged their work into one version. Blind translators then translated it back into English. The panel compared versions and settled differences. Thirty back-pain patients tested the final draft. All questions were understood well. Repeated scores a week apart agreed strongly. Scores from different interviewers also agreed closely. Pain scales matched the questionnaire scores well. The authors judged the Brazilian version valid and reliable.

Catalog record

CREATORL. Nusbaum, Jamil Natour, Marcos Bosi Ferraz, J Goldenberg
YEAR2001
COLLECTIONPAPERS
FORMATTXT
FILE SIZE26 KB
LICENSECC BY 4.0
RIGHTSCC BY
SOURCEOpenAlex / Brazilian Journal of Medical and Biological Research

Source: https://doi.org/10.1590/s0100-879x2001000200007

Browse the full library · About the Tower of Babel