De Venenis of Petrus Abbonus: A Translation of the Latin.

Brown HM. · 1924

Read De Venenis of Petrus Abbonus: A Translation of the Latin. by Brown HM. (1924) in the Tower of Babel, a free online library of public-domain works preserved in clean, searchable text. No sign-up. The full text is served as a plain-text file at a predictable URL, where text is present: https://antarctic-labs.com/tower-of-babel/europmc-pmc7939325.txt.

Introduction

Brown presents an English translation of De Venenis, a Latin work on poisons by Petrus Abbonus. The text follows the edition of MCDXCVIII. Brown opens with a wry defence of his labour. Years of medical practice, he says, taught him that the only tasks worth doing are the seemingly worthless ones. Translating this old book of poisons is his chosen example.

He warns the reader that the work may hold mistakes. The Latin of its century is rough, and many words appear in no dictionary he could find. He leaves sharp critics to enjoy their edge in knowledge. The laughter the task gave him is his reward, he writes. Behind the humour sits a real scholarly gift. The translation opens a medieval treatise on venoms to English readers. Brown's preface alone shows the spirit of the early medical historians.

Catalog record

CREATORBrown HM.
YEAR1924
COLLECTIONPAPERS
FORMATTXT
FILE SIZE108 KB
LICENSEPublic Domain
RIGHTSPUBLIC DOMAIN
SOURCEEurope PMC

Source: https://europepmc.org/articles/PMC7939325

Browse the full library · About the Tower of Babel

Full text

The opening of the work, from the library's hosted text:

De Venenis of Petrus Abbonus By Horace M. Brown Published in: Annals of Medical History DE VENENIS OF PETRUS ABBONUS EDITION OF MCDXCVIII A TRANSLATION OF THE LATIN* By HORACE M. BROWN, M.D. MILWAUKEE, WIS. BENEVOLE LECTOR [being the SELF-DEFENSE OF THE TRANSLATOR] : Many years of arduous labor in the practice of the profession of medicine, with all its burdens, confusions and exigencies, have taught me that there are few things in life that are pleasing to do or pleasant to perform, that are done with any object in view. In other words, the only things that are worth doing are those that are worthless. I can imagine few less useful labors than those of putting into English such a book as the De Venenis of Abbonus, unless it be that the mental gymnastics required in such a labor are of value, just as any intricate problems of chess may be of value as stimuli in a new direction, for a mind worn with many routine cares. Let that be my excuse for the production of the libellus which follows. I have no doubt it contains many mis-takes and poor renderings of the barbarous Latin of the century in which the original was written. In the original there are many words that are not to be found in any Latin lexicon, nor yet in Du Cange nor in Maigne DAmis. Let the gentle critic who chooses to cavil at my efforts, rejoice in bis superiority of knowledge. I have done a useless thing and have laughed. The laughter is my reward, bis may be the scur satisfaction of dissent. It is a master of taste, and de gustibus non est disputandum. I hope the notes and words and phrases in parentheses may serve to illuminate some shadowy points of view. HORACE M. BROWN, M.D. A SKETCH OF THE LIFE OF PETRUS DE ABANO (PETRUS APONENSIS, PETRUS DE APONO, PETRUS ABBANUS)1 Petrus de Abbono, as he is called in the 1498 edition from which this translation was made, was born about 1250 (1246?) not far *Being an effort to preserve the form, while rendering the meaning of the original. September mcmxix. With notes and elucidations. 1 Translated largely from the Dictionaire histori- que de la medecine of Dezeimeris. Paris, 1828. from Padua in a village named Abano. We know nothing of his parentage or their station in life. His early desire to perfect himself in the sciences led him to leave Italy when very young and to seek in other lands that were farther advanced in learning, such facil-ities as would give his ambitions a chance for fruition. He went first to Greece and then to Constantinople where his pursuit of the study of the Greek language soon made him a master of its use. From Constantinople he went to Paris and there devoted himself for many years to the study of philosophy, mathematics and medicine. It was at that city that he received his doctorate in those sciences. The University of Padua having learned of the capabilities of Abbonus and of the knowledge that he had acquired in France, being without a professor of medi-cine took advantage of the opportunity and the reputation of the man to call him to that school under conditions that were most advantageous to him. From this time he taught at Padua with the greatest success, but still did not deprive himself of the chance to increase his wealth through the practice of his profession. His reputation and his success brought upon him the atten-tion of his envious competitors. The extent of his knowledge, prodigious in view of the deep ignorance of the period, his attachment to astrology and mathe-matics, caused him to be regarded as a magician, not only by the common people, but also by his colleagues in the faculty. Due to his reputation as a wise man and his cognizance of the occult arts he was considered the greatest personage of his period. His enemies, jealous of his success and profiting by the laws against astrology and magic, drew upon him the persecution of the Church and the authorities. It was claimed that among other magical powers, he was able to have all the money that he spent returned to him. A physician named Petrus de Reggio was the first to attack him upon this charge and succeeded in having him brought before the Inquisition as guilty of heresy and necromancy, but Abbonus escaped through the influence of powerful protectors. In the year 1306 he happily succeeded in clearing himself of this accusation of his enemies. After a lapse of nine years the detractors of Abbonus again brought the same charges against him, and the Inquisition for the second time took up the matter, but fortunately for him, he died during the course of the trial, in the year 1316 at the age of sixty-six (seventy) and was buried with due solemnity in the Church of St. Anthony at Padua. However, the Inquisition did not cease to pursue its investigations: Abbonus was condemned, and it was ordered that his body should be exhumed and burned publicly. This was not done, for a maid-servant, Mariette, removed the body secret-ly at night and carried it to the Church of St. Peter, where it was placed in a tomb that was found open. Nevertheless the inquisitors were not satisfied and in default of a body, they burned an effigy of Ab-bonus in the public square of Padua. The crime of Peter was his merit and that helped make his reputation. He passed for a prodigy in science. One thing in parti-cular tended to establish his high reputation; this was his vast knowledge of astrology to which he had applied himself in particular as his writings show. We may be convinced of this by the more than four hundred astrological figures which he had painted in the year 1313 upon the vault of the Hotel de Ville of Padua. They were de-stroyed by fire in the year 1420, but were repainted by Giusto. A LIST OF THE WRITINGS OF ABBONUS AND THE DATE OF ISSUE OF THE FIRST PRINTED EDITIONS Conciliator differentiarum philosophorum et praeci- pue medicorum. Mantua, 1472. De venenis eorumque remediis liber. Mantua, 1472. Expositio problematum Aristotelis. Mantua, 1475 Hippocratis de medicorum astrologia Iibellus ex Graeco in Latinum. Venice, 1476. Textus Mesue emendatus Petri Apponi medici in Iibrum. Venice, 1505. Astrolabium planum, in tabulis ascendens, continens qualibet hora atque minuto aequationes domorum coeli, significationes, etc. Venice, 1502. Joannis Mesue additio. Venice, 1505. Decisiones physiognomicae. (?) 1548. Geomantia. Venice, 1549. De Balneis, Venice, 1553. Many translations from Arabic and Greek, which appear in various collections of writings. Here begins the prologue of the LITTLE BOOK BY THE MOST EXCELLENT MASTER-PHYSICIAN PETRUS DE AbBONO, CON-CERNING poisons; whether mineral, VEGETABLE, OR ANIMAL, OR ANYTHING SO-EVER EXISTING UPON THE SUB-SOLAR GLOBE; EMENDED BY THE VENERABLE MAN WlLHELM Haldenhoff of Thorn, Doctor in Arts and Medicine to the Grand-master of Prussia, and Physician of the Divine Teutonic Order. To the Most Reverend Father in Christ, and our Lord: Petrus De Abbono, least of physicians, by the Divine Providence, phy-sician to the Highest Pontificate, with devotion, begs that he

Read the complete text