Psychometric Validation of the English and French Versions of the Posttraumatic Stress Disorder Checklist for DSM-5 (PCL-5).
Ashbaugh AR, Houle-Johnson S, Herbert C, El-Hage W, Brunet A. · 2016
Read Psychometric Validation of the English and French Versions of the Posttraumatic Stress Disorder Checklist for DSM-5 (PCL-5). by Ashbaugh AR, Houle-Johnson S, Herbert C, El-Hage W, Brunet A. (2016) in the Tower of Babel, a free online library of public-domain works preserved in clean, searchable text. No sign-up. The full text is served as a plain-text file at a predictable URL, where text is present: https://antarctic-labs.com/tower-of-babel/europmc-pmc5056703.txt.
Introduction
Andrea R. Ashbaugh, Stephanie Houle-Johnson, Christophe Herbert, Wissam El-Hage, and Alain Brunet validate a trauma checklist in two languages in PLoS ONE in 2016. The PCL-5 is a self-report questionnaire for posttraumatic stress symptoms, rewritten for the DSM-5 diagnostic rules. The team tested the English original and a new French translation in university students, 838 in English and 262 in French, alongside other symptom measures.
Both versions held together excellently, with internal consistency scores of .95 and .94, and the French version scored .89 when the same students repeated it later. Scores lined up well with related measures and separated from unrelated ones, as a good test should. One surprise: the manual's four-cluster model of symptoms fit the data worse than six- and seven-cluster models, with the seven-factor hybrid model best. The authors give French-speaking clinicians a sound screening tool and call for retesting in patient samples.
Catalog record
| CREATOR | Ashbaugh AR, Houle-Johnson S, Herbert C, El-Hage W, Brunet A. |
|---|---|
| YEAR | 2016 |
| COLLECTION | PAPERS |
| FORMAT | TXT |
| FILE SIZE | 39 KB |
| LICENSE | CC BY 4.0 |
| RIGHTS | CC BY |
| SOURCE | Europe PMC |
Browse the full library · About the Tower of Babel
Full text
The opening of the work, from the library's hosted text:
Psychometric Validation of the English and French Versions of the Posttraumatic Stress Disorder Checklist for DSM-5 (PCL-5) By Andrea R. Ashbaugh, Stephanie Houle-Johnson, Christophe Herbert, Wissam El-Hage, Alain Brunet, Marianna Mazza Published in: PLoS ONE DOI: 10.1371/journal.pone.0161645 ABSTRACT The purpose of this study is to assess the psychometric properties of a French version of the Posttraumatic Stress Disorder Checklist for DSM-5 (PCL-5), a self-report measure of posttraumatic stress disorder (PTSD) symptoms, and to further validate the existing English version of the measure. Undergraduate students (n = 838 English, n = 262 French) completed the PCL-5 as well as other self-report symptom measures of PTSD and depression online. Both the English and French versions PCL-5 total scores demonstrated excellent internal consistency (English: α = .95; French: α = .94), and strong convergent and divergent validity. Strong internal consistency was also observed for each of the four subscales for each version (α’s > .79). Test-retest reliability for the French version of the measure was also very good (r = .89). Confirmatory factor analysis indicated that the four-factor DSM-5 model was not a good fit of the data. The seven-factor hybrid model best fit the data in each sample, but was only marginally superior to the six-factor anhedonia model. The French version of the PCL-5 demonstrated the same psychometric qualities as both the English version of the same measure and previous versions of the PCL. Thus clinicians serving French-speaking clients now have access to this highly used screening instrument. With regards to the structural validity of the PCL-5 and of the new PTSD diagnostic structure of the DSM-5, additional research is warranted. Replication of our results in clinical samples is much needed. INTRODUCTION The Posttraumatic Stress Disorder Checklist (PCL) [1] has long been a preferred measure of self-reported symptoms of posttraumatic stress disorder (PTSD). With the advent of the most recent version of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM-5) [2], the PCL has been revised to include new symptoms and to conform to the DSM’s four-factor conceptualization of PTSD and its corresponding symptom clusters: re-experiencing, avoidance, negative alterations in cognition and mood, and increased arousal and reactivity. This shift from the previously outlined three-factor model of PTSD in DSM-IV [3] is based on a significant body of research evidence suggesting that this four-factor model best represents the structure of PTSD symptomatology [4–7]. The continuing evolution of this field highlights the notion that PTSD remains a complex spectrum type of disorder [8], making the proper measurement of it ever more important. The PCL-5 [9] is composed of 20 items that correspond to the 20 criteria for PTSD outlined in DSM-5, and contains four subscales corresponding to the four symptom clusters mentioned above. It is a revised version of the PCL [1], which contained 17 items and three subscales corresponding to the former three symptom clusters of the DSM-IV. On the PCL-5, for each item, a score of 2 or above (range: 0 to 4, see below) is regarded as clinically relevant. In parallel with DSM-5 diagnostic guidelines, individuals can thus be accorded a tentative PTSD ‘diagnosis’ (until confirmed by a clinical interview) if they indicate scores of 2 or more on at least one re-experiencing symptom, one avoidance symptom, two symptoms of negative alterations in cognition and mood, and two arousal symptoms. With regards to total symptom severity scores, different clinical cut-off guidelines exist for the previous 17-item PCL depending on the population and purpose of administration, ranging from 30 to 60 [10]. In general, the 17-item PCL has demonstrated superior reliability in predicting PTSD diagnosis over other measures [10]. Preliminary work on the psychometric properties of the PCL-5 has been promising. In a sample of college students, the measure demonstrated excellent internal consistency, good test-retest reliability, as well as convergent and divergent validity [11]. These results are comparable to psychometric findings for earlier versions of the measure [1,12,13], and suggest that the PCL-5 has similar psychometric rigor as previous versions. Preliminary findings regarding the appropriate cut-off scores for the PCL-5 are mixed, as reported values range from 28 to 38 [9,11]. However, no study has yet examined the psychometric properties of the PCL-5 subscales. As mentioned above, the DSM-5 proposes a four-factor model of PTSD that is based on a large collection of research evidence. However, recent findings suggest that PTSD can also be described as having as many as six or seven factors. Research conducted by Liu and colleagues [14] suggests that PTSD is best described by six factors: intrusion, avoidance, negative affect, anhedonia, dysphoric arousal, and anxious arousal. Similarly, the seven-factor hybrid model proposed by Armour and colleagues [15] suggests that PTSD is composed of symptoms related to intrusion, avoidance, negative affect, anhedonia, dysphoric arousal, anxious arousal, and externalizing behaviour. Both models propose that positive and negative affects are best considered separately, as are dysphoric and anxious arousal. Multiple studies using the PCL-5 have demonstrated that these alternative models statistically describe PTSD better than the four-factor model proposed in DSM-5 [11,14,15]. Previous versions of the PCL were available in multiple languages, including French [16], however to our knowledge the PCL-5 is only available in English. In North America alone, there are over 20 million individuals who speak French at home [17,18]. Worldwide, French is second only to English in the number of countries that list it as an official language [19]. The most widely used version of the PCL for DSM-IV (PCL-Specific; PCL-S) has been validated and widely used in French, and demonstrates sound psychometric properties [16,20]. Similar work is lacking with regards to the development of a French version of the PCL-5. The present study has multiple objectives. The first is to further assess the validity and reliability of the English PCL-5. The second is to evaluate the psychometric properties of a newly developed French version of the PCL-5. The internal consistency, test-retest reliability, and the convergent and discriminant validity of both English and French versions of the PCL-5 will be subject to examination. The third objective is to examine the prevalence of PTSD in our sample using the diagnostic guidelines from DSM-5 (outlined above) as well as using a cut-off score that will be identified using signal-detection analysis. The final objective of this study is to assess the structural validity of PTSD. The above analyses are run in a sample of undergraduate students at risk for PTSD. METHODS Participants Participants were undergraduate students recruited from the University of Ottawa (n = 1184) and McGill University (n = 249) in Canada. Participants at McGill University completed the study in English, and participants at the University of Ottawa had the option to complete the study in English or French. After reading the consent form online, participants implicitly consented to participate by choosing to either continue with the study or decline to proceed. This method of providing consent is considered acceptable for online studies where risk is deemed to be minimal as was the case in the present study in a non-clinical sample [21]. All participants received course credit in exchange for participation. All study and consent procedures were approved by University of Ottawa Health Sciences Ethics Board and the McGill Faculty of Medicine Institutional Review Board. Procedure After