Cultural adaptation into Spanish of the generalized anxiety disorder-7 (GAD-7) scale as a screening tool.

García-Campayo J, Zamorano E, Ruiz MA, Pardo A, Pérez-Páramo M, López-Gómez V, Freire O, Rejas J. · 2010

Read Cultural adaptation into Spanish of the generalized anxiety disorder-7 (GAD-7) scale as a screening tool. by García-Campayo J, Zamorano E, Ruiz MA, Pardo A, Pérez-Páramo M, López-Gómez V, Freire O, Rejas J. (2010) in the Tower of Babel, a free online library of public-domain works preserved in clean, searchable text. No sign-up. The full text is served as a plain-text file at a predictable URL, where text is present: https://antarctic-labs.com/tower-of-babel/europmc-pmc2831043.txt.

Introduction

García-Campayo and colleagues adapted the GAD-7 anxiety screening scale into Spanish in 2010 and tested how well the version works. The GAD-7 is a seven-question self-rating for generalized anxiety disorder, a condition often missed in clinics. A careful panel process with paired forward and back translations aimed for equal meaning, not just equal words.

Two hundred twelve people, half of them patients with the disorder, filled in the scale in about two and a half minutes, leaving nothing blank. Scores formed a single dimension, and a cut-off of ten caught about eighty-seven percent of true cases while clearing about ninety-three percent of people without the disorder. Scores also matched closely with three established anxiety and disability scales.

Catalog record

CREATORGarcía-Campayo J, Zamorano E, Ruiz MA, Pardo A, Pérez-Páramo M, López-Gómez V, Freire O, Rejas J.
YEAR2010
COLLECTIONPAPERS
FORMATTXT
FILE SIZE43 KB
LICENSECC BY 4.0
RIGHTSCC BY
SOURCEEurope PMC

Source: https://europepmc.org/articles/PMC2831043

Browse the full library · About the Tower of Babel

Full text

The opening of the work, from the library's hosted text:

Cultural adaptation into Spanish of the generalized anxiety disorder-7 (GAD-7) scale as a screening tool By Javier García-Campayo, Enric Zamorano, Miguel A Ruiz, Antonio Pardo, María Pérez-Páramo, Vanessa López-Gómez, Olga Freire, Javier Rejas Published in: Health and Quality of Life Outcomes DOI: 10.1186/1477-7525-8-8 ABSTRACT Background Generalized anxiety disorder (GAD) is a prevalent mental health condition which is underestimated worldwide. This study carried out the cultural adaptation into Spanish of the 7-item self-administered GAD-7 scale, which is used to identify probable patients with GAD. Methods The adaptation was performed by an expert panel using a conceptual equivalence process, including forward and backward translations in duplicate. Content validity was assessed by interrater agreement. Criteria validity was explored using ROC curve analysis, and sensitivity, specificity, predictive positive value and negative value for different cut-off values were determined. Concurrent validity was also explored using the HAM-A, HADS, and WHO-DAS-II scales. Results The study sample consisted of 212 subjects (106 patients with GAD) with a mean age of 50.38 years (SD = 16.76). Average completion time was 2'30''. No items of the scale were left blank. Floor and ceiling effects were negligible. No patients with GAD had to be assisted to fill in the questionnaire. The scale was shown to be one-dimensional through factor analysis (explained variance = 72%). A cut-off point of 10 showed adequate values of sensitivity (86.8%) and specificity (93.4%), with AUC being statistically significant [AUC = 0.957-0.985); p < 0.001]. The scale significantly correlated with HAM-A (0.852, p < 0.001), HADS (anxiety domain, 0.903, p < 0.001), and WHO-DAS II (0.696, p > 0.001). Limitations Elderly people, particularly those very old, may need some help to complete the scale. Conclusion After the cultural adaptation process, a Spanish version of the GAD-7 scale was obtained. The validity of its content and the relevance and adequacy of items in the Spanish cultural context were confirmed. INTRODUCTION Anxiety is the manifestation of an emotion where the individual feels and describes him/herself as restless, nervous, tense, afraid or excessively worried about specific, or perhaps undefined, issues [1]. Both the DSM-IV and the ICD-10 clearly distinguish between generalized anxiety disorders (GAD) and other anxiety and depression conditions [2]. While the exact cause of GAD cannot be specified, there are population groups at greater risk of suffering it [3-5]. As other anxiety disorders, GAD is associated to many diseases, both psychiatric and organic [6]. The impact of GAD on health-related quality of life is even greater than that observed in major depression [7], and changes cannot be totally accounted for by comorbid diseases. Anxiety disorders are the most common mental disorders in Europe, with a one-year prevalence of 12% in the European adult population [5], 12-month prevalence in the adult population of 2% to 3%, and a lifetime prevalence of 5% [5]. According to data from the European Study of the Epidemiology of Mental Disorders (ESEMeD), conducted in six European countries including Spain, the last-year prevalence and the lifetime prevalence of anxiety disorders are 6% and 13.6% respectively [8]. Lifetime prevalence in individuals specifically diagnosed with GAD is estimated at 5.1% (DSM-IV), and at 6.5% according to the classification criteria used in Europe (ICD-10) [1,9,10]. It is thought that more than half the patients with anxiety disorders attend primary care centers. Since approximately 8% of these patients are diagnosed with GAD, it follows that this is the most prevalent anxiety disorder [11,12]. GAD prevalence in primary care studies carried out in Spain ranges from 4.5% and 7.9% [1,13]. Nosological changes have led the scientific community to develop specific, psychometrically sound measurement tools able to identify and quantify the intensity of GAD according to its current conception, and to assess the efficacy of psychosocial and psychopharmacological interventions in these patients. Many health questionnaire-based instruments allowing clinicians to approach GAD at any healthcare level are currently available. These tools, or health measurement scales, may be used for several purposes. They allow for objective quantification of the presence and intensity of the main symptoms of GAD, or may help identify probable cases of GAD. Scales validated in our culture and routinely used include the Hamilton Anxiety Scale (HAM-A) [14], Hospital Anxiety and Depression Scale (HADS) [15], Covi Anxiety Scale [16], Clinical Anxiety Scale (CAS) [17], and State-Trait Anxiety Inventory (STAI) [18], among others. Regardless of whether they are clinician-administered structured interviews or self-administered questionnaires to be completed by the patient, all these scales assess the presence of anxiety symptoms and their intensity, but are not suitable for early detection or identification of probable GAD cases by patient self-administration unless clinically supervised. Different scales have been developed in recent years in an attempt to measure the construct of pathological worry (the core symptom of GAD), or simply worry, as an approach to GAD detection, even in the primary care setting. Only two instruments, the Anxiety Screening Questionnaire (ASQ-15) [19] and the screening scale for DSM-IV General Anxiety Disorder of Carroll and Davidson [20] (the latter based on DSM-IV criteria), have been designed to evaluate each and every manifestation currently defining GAD. The ASQ-15 allows for detecting GAD according to DSM-IV and ICD-10 criteria, as well as other anxiety symptoms, but no version adapted to and validated for our culture is available. On the other hand, the 12-item Carroll and Davidson scale, of which a linguistically and psychometrically validated Spanish version is available [21], allows for identifying GAD patients according to DSM-IV criteria only. Recently, a simple 7-item tool, also based on DSM-IV criteria, has been validated to identify probable cases of GAD: the GAD-7 scale [22]. This patient- and clinician-friendly instrument has shown excellent properties to identify patients with probable GAD, is easy to administer, and does not represent an overburden for patients or clinicians. In addition, its briefness makes it suitable for use in epidemiological studies and for potential use in surveys with remote administration of health questionnaires. No version adapted to our culture is currently available. The objective of this study was to create a version of the GAD-7 questionnaire culturally adapted to the Spanish language, and to assess the psychometric properties of the adapted version in terms of reliability and validity. MATERIALS AND METHODS The GAD-7 questionnaire is a one-dimensional self-administered scale designed to assess the presence of the symptoms of Generalized Anxiety Disorder (GAD), as listed in the DSM-IV. The contents of the questionnaire were selected by the original authors from a larger list of symptoms. Since the Spanish version has inherited these contents, its content validity is justified by the original version. Since the objective was to obtain an instrument as similar to the original as possible, extraction of additional contents was considered inappropriate. The methodology currently recommended for adaptation of psychometric instruments was used [23,24]; assumptions of the Classical Test Theory were also used [25]. The total GAD-7 score is calculated by simple addition of the answers to each item. Scores for all 7 items range from 0 (Not at all) and 3 (Nearly every day). Therefore, the total score ranges from 0 and 21. According to the original authors [22], the total score may be categorized into four severity groups: minimal (0-4), mild (5-9), moderate (10-14) and serious (14-20)[22]. The process of cultural adaptation

Read the complete text