Cross-cultural adaptation of research instruments: language, setting, time and statistical considerations.

Gjersing L, Caplehorn JR, Clausen T. · 2010

Read Cross-cultural adaptation of research instruments: language, setting, time and statistical considerations. by Gjersing L, Caplehorn JR, Clausen T. (2010) in the Tower of Babel, a free online library of public-domain works preserved in clean, searchable text. No sign-up. The full text is served as a plain-text file at a predictable URL, where text is present: https://antarctic-labs.com/tower-of-babel/europmc-pmc2831007.txt.

Description

Gjersing, Caplehorn, and Clausen walked through the careful work in 2010 of adapting a research questionnaire for a new country and language. Teams often just translate a validated survey and use it, yet a tool proven in one setting may quietly measure the wrong thing in another. Their case took an Australian staff attitude survey on opioid maintenance treatment into Norwegian use in 2007.

Two forward and two back translations were merged by an expert committee, then the draft was pretested and adjusted. Given to over three hundred treatment and harm reduction staff, the original scale failed its statistical check. A fresh two-factor scale emerged and proved valid, proof that skipping adaptation steps can produce precise-looking but wrong findings.

Catalog record

CREATORGjersing L, Caplehorn JR, Clausen T.
YEAR2010
COLLECTIONPAPERS
FORMATTXT
FILE SIZE40 KB
LICENSECC BY 4.0
RIGHTSCC BY
SOURCEEurope PMC

Source: https://europepmc.org/articles/PMC2831007

Browse the full library · About the Tower of Babel