Reliability and validity of the Thai version of the PHQ-9.

Lotrakul M, Sumrithe S, Saipanish R. · 2008

Read Reliability and validity of the Thai version of the PHQ-9. by Lotrakul M, Sumrithe S, Saipanish R. (2008) in the Tower of Babel, a free online library of public-domain works preserved in clean, searchable text. No sign-up. The full text is served as a plain-text file at a predictable URL, where text is present: https://antarctic-labs.com/tower-of-babel/europmc-pmc2443128.txt.

Introduction

Lotrakul, Sumrithe, and Saipanish validated a Thai version of a nine-question depression screen in 2008. The PHQ-9 asks about mood symptoms over two weeks and is scored in minutes. Thai primary care lacked a short, trusted tool, since existing ones were long and impractical for routine use.

The questionnaire was translated with back-translation and cultural checks, then given to 1,000 family practice patients. A subgroup of about 300 also took two established interview and rating tools as reference standards. Internal consistency was satisfactory, at a score of 0.79 on the standard alpha measure, and scores tracked the reference severity scale moderately well. Used with a cut-off of nine or more, the screen caught 84% of true depression cases while clearing 77% of non-cases. The overall accuracy curve scored 0.89, close to the top mark of 1.

Catalog record

CREATORLotrakul M, Sumrithe S, Saipanish R.
YEAR2008
COLLECTIONPAPERS
FORMATTXT
FILE SIZE32 KB
LICENSECC BY 4.0
RIGHTSCC BY
SOURCEEurope PMC

Source: https://europepmc.org/articles/PMC2443128

Browse the full library · About the Tower of Babel

Full text

The opening of the work, from the library's hosted text:

Reliability and validity of the Thai version of the PHQ-9 By Manote Lotrakul, Sutida Sumrithe, Ratana Saipanish Published in: BMC Psychiatry DOI: 10.1186/1471-244X-8-46 ABSTRACT Background Most depression screening tools in Thailand are lengthy. The long process makes them impractical for routine use in primary care. This study aims to examine the reliability and validity of a Thai version Patient Health Questionnaire (PHQ-9) as a screening tool for major depression in primary care patients. Methods The English language PHQ-9 was translated into Thai. The process involved back-translation, cross-cultural adaptation, field testing of the pre-final version, as well as final adjustments. The PHQ-9 was then administered among 1,000 patients in family practice clinic. Of these 1,000 patients, 300 were further assessed by the Thai version of the Mini International Neuropsychiatric Interview (MINI) and the Thai version of the Hamilton Rating Scale for Depression (HAM-D). These tools served as gold-standards for diagnosing depression and for assessing symptom severity, respectively. In the assessment, reliability and validity analyses, and receiver operating characteristic curve analysis were performed. Results Complete data were obtained from 924 participants and 279 interviewed respondents. The mean age of the participants was 45.0 years (SD = 14.3) and 73.7% of them were females. The mean PHQ-9 score was 4.93 (SD = 3.75). The Thai version of the PHQ-9 had satisfactory internal consistency (Cronbach's alpha = 0.79) and showed moderate convergent validity with the HAM-D (r = 0.56; P < 0.001). The categorical algorithm of the PHQ-9 had low sensitivity (0.53) but very high specificity (0.98) and positive likelihood ratio (27.37). Used as a continuous measure, the optimal cut-off score of PHQ-9 ≥ 9 revealed a sensitivity of 0.84, specificity of 0.77, positive predictive value (PPV) of 0.21, negative predictive value (NPV) of 0.99, and positive likelihood ratio of 3.71. The area under the curve (AUC) in this study was 0.89 (SD = 0.05, 95% CI 0.85 to 0.92). Conclusion The Thai version of the PHQ-9 has acceptable psychometric properties for screening for major depression in general practice with a recommended cut-off score of nine or greater. BACKGROUND Depressive illness constitutes a significant proportion of all disabilities caused by mental disorders and has significant public health and economic costs [1]. During the past two decades, health care professionals have made major progress towards the treatment of depressive disorders. A few treatment approaches and guidelines have been developed and proven to be effective. The situation is different, however, in developing countries where there are insufficient resources for treating mental disorders. There has been little progress in improving treatment modalities [2]. In Thailand, most patients with mental disorders are often treated by general practitioners (GPs) because the number of psychiatrists in the country is still small. Moreover, people are reluctant to seek help from a psychiatrist, because of existing prejudices against psychiatric disorders. This has been reported in studies from several countries [3-5]. Thus, GPs in Thailand, as in many other countries, play an important role in taking care of patients with mental heath problems. Depression is frequently unrecognized and undertreated in primary care, as it is often expressed in terms of somatic symptoms and anxiety rather than typical depressive symptoms [2,6]. The conditions are worse in developing countries where GPs are faced with high patient loads. A study in Thailand has shown that 72% of GPs see more than 50 patients a day, making it difficult for them to care for patients with mental illness effectively [7]. Because of this challenge, case-finding instruments may play a crucial role in assisting GPs in identifying depressive disorders in their patients. During the last few years, a few depression screening questionnaires have been developed in the Thai language. These include the Health-Related Self-Report (HRSR) scale [8], the Thai Depression Inventory (TDI) [9] and the Center for Epidemiological Studies Depression Scale (CES-D) [10]. Despite their good sensitivity and fair to good specificity, these questionnaires are too time-consuming or too burdensome for routine use in primary care due to the large number of items on their lists. There is thus a need for a case finding questionnaire that is brief and easy to administer. Such a questionnaire can improve the recognition of depression in primary care. Recently, the nine-item Patient Health Questionnaire (PHQ-9), which is derived from the Primary Care Evaluation of Mental Disorders (PRIME-MD), has been used as a reliable depression screening tool in primary care, with a demonstrated good sensitivity and specificity for depressive disorder. With only 9 items, the PHQ-9 is substantially shorter than most other depression screening measures. It comprises of 9 diagnostic symptom criteria upon which the diagnosis of DSM-IV major depressive disorder is based. With only 9 questions/items, the questionnaire has the potential to serve as a dual-purpose instrument that establishes depressive disorder diagnoses using a categorical algorithm as well as grades the depressive symptom severity [11]. The PHQ-9 has been translated into various languages. A number of studies on its validity and reliability as a diagnostic measure as well as its utility in assessing depression severity and in monitoring treatment response have been published [12-15]. However, till now, the PHQ-9 had not been translated and validated in Thai language. The purpose of this study was to assess the reliability and validity of a Thai version of the PHQ-9 for screening for major depressive disorder in general practice. METHODS Subjects and procedure This study project was approved by the Ethics Committee on Human Experimentation of the Faculty of Medicine Ramathibodi Hospital. The patients were recruited between October 2006 and February 2007 from the outpatient clinic of the department of family medicine, Ramathibodi Hospital, Bangkok. This clinic functions as a primary care clinic of the hospital. Every fifth patients attending the outpatient clinic of the department was invited to participate in the study while they were waiting for consultation. Informed consents were obtained after the aims and the objectives of the study had been explained to the patients and they had agreed to participate in the study. The data were collected until 1,000 cases were obtained. After completing the questionnaires, 300 of the patients were then assessed for their depressive illness by a research assistant. Convenience sampling was used to recruit the sample. The research assistant was a clinical psychologist who was trained to use the Thai version [16] of Mini International Neuropsychiatric Interview (MINI), and the Thai version [17] of Hamilton Rating Scale for Depression (HAM-D). She was unaware of the patients' PHQ-9 results, and interviewed the patients until a total of 300 responses were attained. Measures The Thai version of the PHQ-9 was translated from the original PHQ-9 [11]. We used the Thai version of the Mini International Neuropsychiatric Interview (MINI) [16] as the criterion standard for identifying the presence of major depressive disorder, and the Thai version of Hamilton Rating Scale for Depression (HAM-D) [17] as a gold-standard measure of symptom severity. Patient Health Questionnaire (PHQ-9) The PHQ-9 is a self-report measure, consisting of 9 questions based on the 9 DSM-IV criteria for major depressive episode. It refers to symptoms experienced by the patients during the two weeks prior to answering the questionnaires. After obtaining permission from the copy right holder, the PHQ-9 was translated following the guidelines for cross-cultural adaptation

Read the complete text