Targum (Catholic Encyclopedia article)

Franz Schühlein · 1913

Read Targum (Catholic Encyclopedia article) by Franz Schühlein (1913) in the Tower of Babel, a free online library of public-domain works preserved in clean, searchable text. No sign-up. The full text is served as a plain-text file at a predictable URL, where text is present: https://antarctic-labs.com/tower-of-babel/catholic-encyclopedia-1913-targum.txt.

Description

Targum is the distinctive name for Aramaic translations or paraphrases of the Old Testament. After the exile, Aramaic gradually replaced decaying Hebrew as everyday speech. By the last century before Christ, Hebrew survived mainly in schools and worship. Since most people no longer knew the sacred tongue, Sabbath readings in Hebrew needed an explanatory oral translation. That need created the Targum.

At first only hard passages were rendered, then in time the whole text. The Mishna lays down how the work was done. For Torah readings only one verse at a time went to the translator, for Prophets three, unless a verse stood alone. Some passages were read but not translated. Over-free or allegorical renderings drew warnings. Synagogue Targum was not to be written down, though private and study copies existed early, including one on Job from Gamaliel's day.

Catalog record

CREATORFranz Schühlein
YEAR1913
COLLECTIONREFERENCE
FORMATTXT
FILE SIZE23 KB
LICENSEPUBLIC_DOMAIN
RIGHTSPUBLIC DOMAIN
SOURCENew Advent — Catholic Encyclopedia (1913)

Source: https://www.newadvent.org/cathen/14454b.htm

Browse the full library · About the Tower of Babel