Antonio Martini (Catholic Encyclopedia article)
Ewan Macpherson · 1913
Read Antonio Martini (Catholic Encyclopedia article) by Ewan Macpherson (1913) in the Tower of Babel, a free online library of public-domain works preserved in clean, searchable text. No sign-up. The full text is served as a plain-text file at a predictable URL, where text is present: https://antarctic-labs.com/tower-of-babel/catholic-encyclopedia-1913-antonio-martini.txt.
Introduction
Archbishop of Florence Antonio Martini, born at Prato in 1720 and dead in 1809, is remembered as the scholar behind a modern Italian Bible. After ordination he directed the Superga College at Turin. There Cardinal delle Lanze urged him to meet Pope Benedict XIV's wish for a good version of Scripture in current Tuscan speech. The New Testament, translated from the original Greek, proved too much beside his college duties, so he resigned the directorship for a state council post and pension.
He finished publishing the New Testament in 1771, then worked on the Hebrew Old Testament with help from Rabbi Terni, a Jewish scholar. Pope Pius VI approved the whole work, praised Martini in person, and made him archbishop of Florence in 1781. In that office he partly blocked a garbled edition of his Bible, and a third authorized edition came from his own archiepiscopal press.
Catalog record
| CREATOR | Ewan Macpherson |
|---|---|
| YEAR | 1913 |
| COLLECTION | REFERENCE |
| FORMAT | TXT |
| FILE SIZE | 1 KB |
| LICENSE | PUBLIC_DOMAIN |
| RIGHTS | PUBLIC DOMAIN |
| SOURCE | New Advent — Catholic Encyclopedia (1913) |
Browse the full library · About the Tower of Babel
Full text
The opening of the work, from the library's hosted text:
Archbishop of Florence , Biblical scholar; b. at Prato in Tuscany , 20 April, 1720; d. at Florence , 31 December 1809. Having received holy Orders , he was appointed director of the Superga College at Turin . Cardinal delle Lanze, knowing that Benedict XIV , then pope , desired a good version of the Bible in contemporary Tuscan , urged Martini to undertake the work. The latter began a translation of the New Testament from the original Greek, but soon found his labour, in conjunction with his duties in the Superga, beyond his physical strength. He accordingly resigned the directorship and accepted from the King Charles Emmanuel of Sardinia a state councillorship together with a pension. In spite of some discouragement upon the decease of Benedict XIV , Martini persevered, completing the publication of the New Testament in 1771. In his work upon the Hebrew text of the Old Testament , which followed, he was assisted by the rabbi Terni , a Jewish scholar. The whole work was approved, and Martini personally commended, by Pius VI , who made him archbishop of Florence in 1781. As archbishop he succeeded in partly foiling an attempt to publish a garbled edition of his work, and a third authorized edition issued from Archiepiscopal Press of Florence in 1782-92 (see also VERSIONS OF THE BIBLE ). Sources BEGAGLI, Biografia degli uomini illustri (Venice 1840); MINOCCHI in VIGOUROUX, Dict. de la Bible s.v. Italiennes (Versions) de la Bible .