Botchan Master Darling
The Late Mr. Kin-nosuke Natsume
Read Botchan Master Darling by The Late Mr. Kin-nosuke Natsume in the Tower of Babel, a free online library of public-domain works preserved in clean, searchable text. No sign-up. The full text is served as a plain-text file at a predictable URL, where text is present: https://antarctic-labs.com/tower-of-babel/8868-botchan-master-darling.txt.
Description
Kin-nosuke Natsume, known in English as Soseki, writes Botchan, translated here as Master Darling by Yasotaro Morri and revised by J. R. Kennedy in 1919. The translator's note admits no translation can equal, much less excel, the original. Judges excellence by how far it reproduces tone, colours, style, delicacy of sentiment, force of inert strength, and expressions native to Japanese. The ablest translator, Morri says, can do no more, and wanting more demands too much.
Botchan himself, a brash young Tokyo teacher sent to a provincial school, narrates eleven chapters of pranks, rivalries, and moral blundering with comic energy. The novel satirizes Meiji schooling and small-town pretension, and it became one of Japan's best-loved books. English readers get a lively, funny classic, and a first taste of Soseki's voice before his later, darker novels.
Catalog record
| CREATOR | The Late Mr. Kin-nosuke Natsume |
|---|---|
| COLLECTION | BOOKS |
| FORMAT | TXT |
| FILE SIZE | 254 KB |
| VERSION | 1.0 |
| LICENSE | Public Domain |
| RIGHTS | PUBLIC DOMAIN |
| SOURCE | Project Gutenberg |