Translated From The Old English

Unknown

Read Translated From The Old English by Unknown in the Tower of Babel, a free online library of public-domain works preserved in clean, searchable text. No sign-up. The full text is served as a plain-text file at a predictable URL, where text is present: https://antarctic-labs.com/tower-of-babel/15612-genesis-a.txt.

Description

Lawrence Mason taught English at Yale College. He translated Genesis A from the Old English. Henry Holt published it in New York in 1915, as number 48 of Yale Studies in English, edited by Albert Cook. Mason argues that to translate is to modernize, and refuses an artificial, pseudo-antique hybrid. He aims at literal fidelity in idiomatic modern literary English, without conscious mannerisms.

Mason keeps the original's explosive appositions, asyndeton, and synonymy. He does not smooth them into easy, flowing modern sentences. That smoothing would sacrifice the poem's force. The poem retells Genesis in Anglo-Saxon verse: creation, the fall, and the patriarchs, in the heroic style of early English poetry. The volume gives students and general readers a readable Genesis A, with the strangeness of its Old English rhetoric intact.

Catalog record

CREATORUnknown
COLLECTIONBOOKS
FORMATTXT
FILE SIZE130 KB
VERSION1.0
LICENSEPublic Domain
RIGHTSPUBLIC DOMAIN
SOURCEProject Gutenberg

Source: https://www.gutenberg.org/ebooks/15612

Browse the full library · About the Tower of Babel