Source note (Tower of Babel staging): Layamon's Brut, or Chronicle of Britain, ed. Frederic Madden (London: Society of Antiquaries, 1847), Vol. II (with Madden's literal English translation). Text from Internet Archive item 10747257bsb (Bavarian State Library scan, OCR). Public domain work. This file was produced from a public scan; OCR imperfections may remain. AGG K-2 4 1, JAE-c¢ <36640490960018 <36640490960018 Bayer. Staatsbibliothek . os r . t- Sete Oe a Oe ee “Ad ad v b-e O ee. + +s _LA3AMO NS BRUT, — Aca ae kd re 4 * - CHRONICLE OF BRITAIN. ae o.. - Pa » » VOL. IL” e ~ TRA C4 OU LEAL LAZAMONS BRUT, OR CHRONICLE OF BRITAIN; A POETICAL SEMI-SAXON PARAPHRASE OF THE BRUT OF WACE. NOW FIRST PUBLISHED FROM THE COTTONIAN MANUSCRIPTS IN THE BRITISH MUSEUM; ACCOMPANIED BY A LITERAL TRANSLATION, NOTES, AND A GRAMMATICAL GLOSSARY. By SIR FREDERIC MADDEN, K.H., “KEEPER OF THE MSS. IN THE BRITISH MUSEUM. VOL. II. - LONDON: PUBLISHED BY THE SOCIETY OF ANTIQUARIES OF LONDON. 1847. : ae a e 2 t. ane PMOMLE TOA" BF iat * itil LA wor vent Samog%o, 1 es {0 ‘Fratoo2 auT ye danabde' 4 LA3A MONS BRUT, OR CHRONICLE OF BRITAIN. [v. 10230—10241.] MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. xtr. Luces pe leod-king? = [f.58.c.1.] leouuede wel longe. twa and feowerti wintre ’ Two and fourti winter? [€50%.c.1.] mid muchere! winne. liuede Luces here. her wes mete her wes drenc? here was mete and dringe men per of dremden. and inoh of alle bliffe. her wef unimete fare’ —_[c.2.] a piffere fole riche. pif? heo gunnen driuen y & for3eten to fwise. 10 fo pat hii for-3eten pat heom tezhte pe heh3e mon: pat tehte ham pe biffop Bafan®. pe gode bifcop Dunian. * Luces the sovereign lived well long;’ two and forty winters ‘with much joy [lived Luces here]; here was meat, ‘here was [and] drink,—'men thereof rejoiced [and enow of all bliss]; ‘here was fare without measure among this rich folk. Thus they gan to drive,’ ‘and forgot too soon [so that they forgot] what the ‘noble man [bishop Fagan] taught them, ‘the good ? muchelere? muchele? ? pus? * Fagan? VOL, II. B 2 LA3AMONS BRUT. [v. 10242—10264.] MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C. x1u. & Fagan hif iuere ’ pe while pe heo weoré here. Inne griSe purh alle pig Ine wele liuede pe king ‘ wunede Luces pe king. ad god lif porh alle ping. pat co pe ilke dai po co pe ilke dai’ pat pe kig deed lei. pat pe king dead lai. leof him wes gri and red / inne Gleocheftre he wes ded. ine Glouceftre ’ per heh3e Bruttef’ Bruttef hine leide. pene kig bureden. 10 Pawes peweorldeswauor®éiuaren So was pe worle forp ivare ’ seodéen ure drihte wes iboren. fuppe vre drihte was ibore. an hiidred 3ere and fixti ’ an hundred 3er and fixti? pa pe kig fuh to grunde. po pe king deide. Seodden Luces king wes ded’ her wunede a {wide ftrong red. ne bi-lefde he her neouser’ = Ne bilefde Luces pe king sufter ne broSe!. broper fofter’ ne no cun. ne quene ne neh cun?’ pat miht hif cund ¥ pe his caSel mihte heoldé. 2 after him habbe. To Rome comen tidende ¢ O Rome come tidinge of Lucef pon kinge. of Luces pan kinge. hu pe king wes here ded hou pe king was here dead’ bishop Dunian, and Fagan, his companion, the while that they were here.’ In ‘peace [weal and good life] through all things dwelt [lived] ‘ Luces’ the king, until that day came, that the king lay dead,—‘ peace and counsel were dear to him ;’—in Gloucester ‘he was dead; there’ the ‘noble’ Bri- tons ‘buried the king [laid him]. The world was ‘then’ so forth advanced since our Lord was born, an hundred years and sixty, when the king ‘fell to ground [died]. ‘After Luces the king was dead, here dwelt a most evil hap’; ‘he left here neither [Luces the king left not] sister ‘ nor’ brother, ‘nor queen,’ nor ‘nigh [any] kinsman, who might ‘hold [have] his possessions {after him]. To Rome came tidings of Luces the king, how the king was & 1 brover? i {v. 10265—10289.] LA3AMONS BRUT. 3 MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x11. & i piffe londe naf na reed. in piffe londe naf no read. Heo makeden heore uerde / Hii makede hire ferde ¢ and fenden to piffen erde. and fende to piffe erpe. Seuarus wes heore here-toz3e* Seuarus was ouer 3am icore Y inne Rome he wes ibore. ine Rome he was ibore. Pe ferde wes fwiSe ftrdg ¥ Pe ferde was {wipe ftrong peo comen heo to piffe lond. pat com to piffe lond. Seuerius wende anan Y Seuare wende anon to habbene pifne kinedom. habbe pifne kinedom. ah Bruttes weoren bifie’ 10 ac Bruttef weren kene & ofte hine a-beileden. [£.58°.c.1.] and fafte him wip-ftode. ofte heo him wi fuhten / a feole cunne wifen. Seuarus hine biSodte / Seuare hine bi-pohte ¥ whet he don mi®te. wat he don mihte. in his herede he makede grid: he held fo god grip?’ —_—[c. 2.) & lette awei pat vniriht. eche childe he wolde fpeke wip. pat na man ne wurde swa wod Y ne witte bi-deled. pat in his hirede breke grid~ 20 vppe leome & uppe lif. of nauere nane pige ¥ pat come to his cleopinge. pif ifezen Bruttes ‘ pif ifeh3é Bruttes ? pe weoren swi%e bifie. here dead, ‘and’ in this land was no counsel. They made their host, and sent to this land; Severus was ‘their leader [over them chosen],—in Rome he was born. The army was most strong; ‘when they [that] came to this land, Severus weened anon to have this kingdom, but the Britons were ‘busy [keen], and ‘oft him harmed [fast him withstood]; ‘oft they fought with him, in many kind of wise.’ Severus bethought him what he might do; ‘in his host he made peace (he held peace so good, he would speak with each child}, ‘and did away the wrong,—that no man should be so wild, nor so void of wit, that in his host should break the peace, upon pain of limb and upon life, of ever any thing that should come to his call.’ The Britons B 2 Seuarus. uarus Brit- taniam fof- fatocinzit, a mare usque admare, per c. xrzii. milia paffu- [u]m, et Eboraci obiit; cui Antonius, cognomento Caracalla, filius suus Succedens, regnavit annis viite™, 4 LA3AMONS BRUT. [v. 10290—10312.] MS, Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C. x1it. pat Seuarus in hif hirede ¢ pat he was god louerd to his. heefde hehliche gri®. & mong heom feolué ” and a-mong 3am feolue ? vnimete seorjen. was onimete care. Bruttes fi3€ to-gzederes ¥ Hii wenden heom to-gadere ? fulle seoue puféd. folle feoue poufend. & fpeken Seuarium wid and f{peken pan king wip? & 3irden! his hiredes grid. & 3eorden® his grip. & he heom 3ette ? and he 3am fone & 3ef 3iues swide gode. 10 ©3af 3eftef fwipe gode. Pa wes Seuar® hired ¥ Po wes Seuarus heap y selcuSliche iftronged. mochel ibolded. _ alle pe er weoren buuen Y paie pat her weore a-boue ¥ he heom fette bi-neoden. he ham fette bi-neope. & muchele luue heold wid and mochel lofue held wip? alle pat 3irnden his grid. alle pat 3eornde his grip. He uerde to Lunden ’ He verde to Londene ¥ & heo hine vnder-fengé. and hii hine onderfenge. he uerde purh pif kinelond he verde porh al pis kinelond ¥ & fette hit i his azere hond. 2% and fette hit on his owe hond. & euere heo fluzen him bi-uoren’ and euere hii flowen him bi-fore : pe hif feond weoren. pat nolde him abouwe. Swa fwide* he heom hende ’ saw this, who were most busy, that ‘Severus in his host had perfect peace [he was good lord to his men], and among themselves [was] ‘sorrow [care] unmeet. ‘The Britons [They] assembled together, full seven thousand, and spake with ‘Severus [the king], and yearned his ‘hosts’ peace; and he ‘it granted them, and’ gave [them soon] gifts most good. Then was Severus host ‘wonderfully strengthened [much emboldened]; ‘all [those] that ere were above, he set them beneath, and much love held with all that yearned his peace. He marched to London, and they received him ; he proceeded through [all] this kingdom, and set it in his own hand; and ever they fied before him, who ‘were his enemies [would not submit to 1 3irnden ? ? 3eornden ? 3 fwite? {v. 10313—10335.] LA3AMONS BRUT. ’ 5 MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x11. pat heo fluwé ouer Hunbre. heo fiu3é ford rihtes / {c2.] Hii flowen forp rihtes / pat heo comen to pi Peohtes. _ pat i' comen to pan Peutef. & heo heom vnder-fégen and hii heom onderfenge ? & nomen heom to iuaré. and nemen heom to ivere. Heo makeden enne hehne cniht /Hii makede Fulgenus pe cniht y heore here-to3e ford riht. hire kine-louerd. feeier cniht and héde ’ Fulgenes wes ihaten. he heom feolde ledeny 10 & he heon? feulde raeden. Enne ende of Scotlonde ¥ On hende of Scotlonde ¥ nom Fulgenes to his honde. nam Fulgenus an honde. pe ende him wes deore he hehte Deire. Deire. Seuarus frd Scotte werd *- Seuarus fram pat norp ? seodde* azzeen wéde. fup aze wende. & his fole ledde ¥ and his folk ladde in to Lundene. in to Londene. & Fulgenes vt of Scotlen®? 2 and Fulgenus vt of Scotlondy muchel fease makede. mochel harm makede. He leop in to Brutlond ¥ Heo® leop in to Brutlond ¥ mid muchele balu reeffen. and mani harmes’. ' him]. ‘So much he reduced them, that they fled over the Humber ;’ they fled forth-right until they came to the Peohtes, and they them received, and took them for companions. They made ‘a noble [Fulgenes the] knight their ‘leader [chief] ‘ forth-right, a fair knight and comely, who was named Fulgenes ; he i¢ was should lead them, and he it was should counsel them.’ One end of Scotland Fulgenes took in ‘his’ hand; ‘the end was dear to him,—it hight Deire.’ Severus from ‘Scotland-ward [the north] marched back south, and led his folk into London; and Fulgenes out of Scotland made much harm. He leapt into Britain, ‘with mickle baleful onset 1 hii? 2 R. heom. 3 -ward? 4 sod? Cf. vv. 10691, 10761. 5 Seotten? Scotlond? 6° He? 7 harmes wrohte? 6 LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Calig. A. rx. zhte he nom men he floh / he duden feor3en inoht!. & puf he uerde longe?’ inne Scotlonde. Pis iherde Seuarus ” pe ine Rome wes keeifere. and seodvéen hider al pa lond ¥ ftod an his a3ere heond. pe keeiifere fende his feonde y 3e6d feole londe. 10 lette him to beoden swa monie of weorcmonnen. [v. 10336—10357.] MS. Cott. Otho, C. x11. and pus he verde longe ” ine Scotlide. pis ihorde Seuarus Y pat in Rome was kaifere. and fuppe here al pat lond’ ftod on his owe hond. pe kaifer fende his fonde ” 3eond fale le* kinelondes. and mani {trong woreman Y come to pa kinge. [(£51.¢.1.] pat he lette mankien® anne dic ? he lette 3am maki ane dich ftrang? pe weef wunderliche deop. muche ad fwi%Se ftronge bifides Scotlonde. from fe to fe eode pe dich‘ welche oSere vnilich. fwipe deap and fwipe lang. fram féé to {éé 3e0de pe dich ¢ [[f 59.c.1.] alle oper onilich. Pe* vfenen he makede fcid wal? Par vppon he makede fid wal ¥ wunder ane creftie. 20 seodsen he fette cnihtes Y to witen hit deies & nihtes. {wipe crafti. pare he fette enihtes ¥ to witien dai and nihtes. {and many harms wrought]; ‘goods he took, men he slew, he did sorrow enow;’ and thus he fared long in Scotland. Severus heard this,—who was emperor of Rome, and afterwards all the land ‘hither [here] stood in his own hand ;—the emperor sent his messengers over many ‘lands, and caused so many of workmen to be summoned to him, that he caused a dike to be made, that was wonderfully deep, [kingdoms, and many strong work- men came to the king; he caused them to make a strong dike, very deep and very long,] ‘mickle, and very strong, beside Scotland’;—from sea to sea went the dike, ‘each [all] other unlike! ‘Thereupon he made a broad wall, ‘one wondrous [exceeding] crafty; ‘afterwards [there] he set knights to guard ‘it’ dayand night, so that never Peoht nor ‘ever any’ other man ‘there- ? Sic. 3 makien? ? inoh? 4 per? [v. 10358—10380.] LA3AMONS BRUT. 7 MS. Cott. Calig. A. 1x. .MS. Cott. Otho, C. x11. p neu’e Poht per ouer ne com? pat neuere Peut ne oper man / ne nzuere nan oder mon. par after ne com. bute wha fwa waldé 3ernen grid’ mid none ginne & fpeken pan keifere wid. bote for harm a-winne. & wunien ford here mid Seuare pan keeifere. Pat iherde Fulgenes / pis ihorde Fulgenus ” pat pis weore iuorded wes. pat pes dich was imaked pus. pat he into piffe londe ne mihte ? pat he to londe piffe! / ne dies ne nihtes. 10 daies no nihtes. Nufte he pa nenne red / Nufte he po nanne read ¥ pe him euere puhte god. pat him euere poht god. he cleopede alle his dringches he cleope al his folk ¥ pat heo comen to huftinge. pat hii come to fpeche. heore kinge to reeden hire kig to rede ¥ of his muchele neode. of his mochele neode. Heo him redden to faren ¥ Hii raden hin® to vare / riht into Cife. riht in to Scice, feerliche he pider com ewicliche he pider com ? & feire wes under-fon. 20 and fair he was onderfon. He fpac wid pan Peohtes ¥ pe king fpac wip pan Peutes ’ & fwa muchel heom bi-hehte. and moche 3am bi-hehte. pat heo gedereden in pan erde: pat he gadere in pan erp? over [thereafter] might come, ‘except whoso would yearn peace, and speak with the emperor, and dwell thenceforth here with Severus the emperor {with no stratagem, but for to gain harm]. Fulgenes heard ‘that [this], that this ‘work [dike] was ‘completed [made], so that he might not come *in’to this land, by day nor night. He knew not then any counsel that ever seemed good to him ; he called all his ‘thanes [folk], that they should come to ‘husting [conference], to counsel their king, in his mickle need. They advised him to fare right into Scythia; quickly he came thither, and fair [he] was received. ‘He [The king] spake with the Peohtes, and ‘so’ much promised them, that ‘they [he] gathered in the country a mickle 1 to pifle londe ne mihte? 2 him? Pulge[nes). 8 LA3AMONS BRUT. {v. 10381—10405.] MS. Cott. Calig. A. rx. mucle fcip-ferde. & ferden bi fe ftronde ’ into piffé londe. He uerde riht to Euerwicke Brutten putte fellic. pa burh he anan bilai’ mid baldere ftrengSe. Seodéen he dude to witen purh worde & purh writen. alle his fredden ? 10 pe weoren in piffen londe. pat heo feolden wel don? [c.2.] & alle comen him to. he heom wolden mucle wele ’ & wur®fcipe itaechen. & euere to hif liue’ heo fculden beon him leoue. Pis iherden Bruttes / per fore heo weoren balde. & wéden from Seuere ? 20 pan Romeenifce keeifere. moni pufend Bruttes / to Fulgenes. & he hed faire on-feng ’ & muche feoh bihehte. MS. Cott. Otho, C. x11. mochel fip-ferde. and wende bi {éé ftronde into piffe londe. He verde riht to Euerwich ’ Bruttes pohte fellich. pe borh he a-nan bi-lai? [c.2.] mid baldere ftrengpe. Suppe he dude to iwite / bope bi word and bi write. alle his frendes ¥ pat were in piffe londe. pat hii folden wel don? and alle comen him to. and euere to his lifue ’ he 3am wolde lofuie. pis ihorde Bruttus ” an come to Fulgenus. and he 3am faire onderfeng ?’ and mochel feo bi-hebte. ship-army, and passed by ¢he sea-strand into this land. He marched right to York,—to the Britons it seemed strange,—the burgh he anon be- sieged with bold strength. Afterwards he caused to be informed, ‘through (both by] word and ‘through [by] writ, all his friends that were in this land, that they should do well, and all to him come; ‘he would do them much weal, and honor bestow,’ and ever in his life ‘they should be to him dear [he would love them]. The Britons heard this, ‘ therefore they were bold;’ and ‘many thousand Britons’ ‘went [came] ‘from Severus, the Romanish emperor,’ to Fulgenes; and he received them fair, and much {v. 10406—10428.] MS. Cott. Calig. A. rx. Pat iherde Szeuarus / Pat ihorde Seuarus! Y pat Fugenes? dude pus. pat Fulgenus dude pus. he fonede uerde he fomnede ferde of folke of piffé zerde. he uufde® touwerd Euerwic?’ and to Euerwich wende. to his fei-fide. pa he to Euerwic com Po he pider com Fulgenes hi wef aforen on. Fulgenus was afornon. heo bigunnen fehten hii bi-gonne to fihte / feondliche fwipe. 10 ftarliche fwipe. a ba heelue per ful’ fole unimete. Seuare per wes of-fla3é ¥ par was Seuare of-fla3e ¢ & feole his Romweren. and moche of hi‘ folke. Fulgenes wes iwunde Fulgenus was iwonded ¥ wunderliche fere. pat i pan priddé deie ¥ he farne ded polede. pat he fone deide. Of Seeueres dede ’ Bruttus per demden. 20 seiden heom bi-tweonen ¥ pa pat tir ahten. Seuarus wes god cniht ’ wealth promised. Severus heard that, that Fulgenes did thus ; he assem- LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Otho, C. x111. bled Ais host ‘ of the folk of this land,’ [and] ‘he’ marched ‘toward [to] York, ‘to his own destruction.’ When he came ‘to York [thither], Ful- genes was before ‘him’; they began to fight most ‘fiercely [strongly]; ‘on both sides there fell folk without number.’ There was Severus slain, and ‘many [much] of his ‘Romans [folk]. Fulgenes was wounded ‘ wondrously sore,’ so that ‘in the third day’ he ‘suffered sore death [soon died]. ‘Of Severus death the Britons there judged; those who possessed authority said them between: ‘‘ Severus was good knight, and he held (ruled) us ) Written at first Fulgenus, but afterwards expuncted. 5 uufde? ; ? R. Fulgenes, 4 R. his. [B]afian. [Ge]zan. 10 LA3AMONS BRUT. [v. 10429—10452.] MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C. x11. & he heold us fwi®e riht. pe while pe we hi walden heré ’ zr we turnden to Fulgene. purh heore vuele rede ? beien heo beod deedde. Bruttef nemen Seuare Nime we Szeuaruffes lic Y for pat he 3am lofuede. &ledewehit into Kouuerwic. Uf 5?and ladde hine to Euerwich & per we hit sculled bi-burien and pare hine burede. mid muchelere bliffe. & ford 3elden pa duzeSe 10 pe he us dude whilen. Al weoren pa deeden al fe heo idemden. Seuarus bi-lefde here tweien S Euare hadde twei fonef : funen Y ~ pus hehten heore nomen. foch were hire names. pe eldere hehte Bafia/ pe eldre hehte Bafian ¥ pe 3ungere hehte Gezan. pe 3eongre Gefan. Pe beiene heo weoren ibroSeré ’ Peos weren bropers ¥ ah noht of are moder. and noht of one moder. Bafianes moder ’ 20 Bafian his moder was Brut’ wes of Brut-lédes zrd. & Gezanes moder ’ Gefanes Romain icud. of Romanifce monnen. B"ttes nomen Bafian Y Bruttef neme Bafian ‘ most right, the while that we would serve him, before we turned to Fulgenes ; through their evil counsel they both are dead!’ “Take we Severuses body, and carry we it into [The Britons took Severus, because that he loved them, and carried him to] York, and there ‘we shall bury it, {him buried.] ‘with much bliss, and for-yield (repay) the good, that he whilom did to us.” The deeds (proceedings) were all as they determined.’ Severus ‘left here [had] two sons,—'thus hight [such were] their names ; the elder hight Basian, the younger ‘hight’ Gezan. “The both they [These] were brothers, but not of one mother. “Basians [Basian his] mother was ‘of Britains land [a Briton], ‘and’ Gezans ‘mother’ ‘of Romanish men [v. 10453—10475.] LA3AMONS BRUT. Il MS, Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x11. & bitahten him pifne kinedom. and bi-tahte him piffne kinedom. & pa Romanifce men / * and pe Romaniffe men / to kige makede Gezan. to kinge makede Gefan. Bruttes weoren bifie / & Bafian heo luueden. & pa Romanifce men luueden swipe Gezan. peer aras muchel ballu ’ pus arof muche wo bi-twenen piffen broderen. bi-twixte pe bropers. heo nomen here uerdé ¥ 10 hii gaderede verde ¥ [f.51%..1.] & comen to ftal fehte. and comen to fihte. and per pe king Bafian ’ and par pe king Bafan ¢ sloh his broSer Gezan. floh his broper Gefan. & pat Romanifce folc ¥ and pe Romaniffe folk Y fieh of piffen londe. fieh of piffe londe. at' monie per weoren ifalled: and manie par were of-flawe? i pan muchele fehte. — in pan mochele fihte. I piffe londe wes a 3ung mon? [c.2.] In pis lond was a man ? vnder pon kinge Bafian. onder pan kinge Bafan. Carrais wes ihaten hif nome? 2 Carais was i-hote ? Carrais. pes wes a fellich gume. His fader wes an unftrong eniht / ah pe fune wes swiSe fturne. cniht fwipe fterne. {a noble Roman]. The Britons took Basian, and delivered him this king- dom; and the Romanish men made Gezan king. ‘ The Britons were busy, and Basian they loved, and the Romanish men loved greatly Gezan.’ “There [Thus] arose much ‘strife between these [woe betwixt the] brothers; they ‘took their [gathered] forces, and came to battle; and there the king Basian slew his brother Gezan, and the Romanish folk fled from this land ; ‘but [and] many were there ‘felled [slain] in the mickle fight. In this land was a ‘ young’ man, under the king Basian ; ‘his name was called [he was named] Carrais,—‘ this was a subtle man! His father was a low person,’ ‘but the son was [a knight] most stern ; ‘ that was the busiest man 1 Ac? 12 LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Calig. A. rx. pat wes pe bifegzfte mon pe wunede inne Bruttene. of nane quike mone?’ neeuede he care neenne. wa wes him purh alle ping ¢ pat Bafian wes Bruttene king. Bafian wes griSful kig ’ & Carrais ne likede hit napig. Pa a pan ilke time / verden bi fe rime. 10 vtlazen to iwité ’ fulle fixtifeipen. + Carraif hie bidohte ¥ of ane hindere creefte. pat he wolde fone faren into Rome. Ford he i-uufde ? & in to Rome ferde. & fpac wid pane keifere ? & wid pa Romanifce here. 2 & puf feide Carrais he wes swike fuliwis. Heil seo pu Cyrian’ pe king pe greeted Bafian. and de® pe ful wel to witen ¥ [v. 10476—10500.} MS. Cott. Otho, C. x11. of none cwike manne ? nadde he care nanne. wo was him porh alle ping ¥ pat Bafian was here king. Po in pan ilke time verde bi {éé rime. vt-lawes to iwite 7 folle fixti fipes. Carais hine bi-pohte ¥ of one luper crafte. pat he wolde fone’ wenden to Rome. and fpeke wip pan kaifere ’ and wip Romaniffe here. and puf faide Carais / he was {wike foliwis. Hail beo pou Cirian’ pe king pe gretep Bafan. an feggep mid fore that dwelt in Britain!’ Of no man alive had he any care; woe was he through all things, that Basian was king ‘of Britain [here]. ‘ Basian was peaceful king, and Carrais nothing liked it.’ Then in the same time fared by the sea coast outlaws (pirates), to wit,—full sixty ships. Carrais be- thought him of a ‘subtle [wicked] craft, that he would soon proceed to Rome. ‘Forth he went, and into Rome came,’ and spake with the emperor, and with ‘the’ Romanish army; and thus said Carrais,—he was deceiver full surely! ‘‘ Hail be thou, Cyrian! The king Basian thee greeteth, and ‘doth thee full well to wit, both by word and by writ [v. 10501—10523.] LA3AMONS BRUT. 13 MS. Cott. Calig. A. tx. MS. Cott. Otho, C. x11. ba bi worden & bi writé. pat he nele na more. pat ne mei he pe no mare fenden ¢ vt of Brutlonde / } galuel' of Bruttlonde. eni feo pe fende. for twien he haue’d bigunnen? for twie hif fondefman to fenden hit bihis monnen. _in f¢é hauep bi-raifed. i fe heo funden vtla3en ¢ [[f. 60.c.1.] & habbeoS alle his men ifla3en. & irzeued al pat gerfume ¥ pe feolde pe to cume. Pa vt-lazes beo’ fwa ftronge Y 10 Vtlawes beop fo ftrong / bi watere & bi londe. bi watere an bi londe. ne mei na man over fe uaren ? pat no man ne mai fare ¢ bute mid fwiSe mucle care. bote 3if he wolle habbe care. Ah 3if pi wille weore / Ac 3if pin wille were ? pu woldeft me ihere. pat pou woldeft me lene. & bi-tachen me pine writen? — twelfe of pine fipes / & fenden? me tweelf feipen. and pin owene writes. & helden me to munde ’ a pire a3ere hond. into fe ic wolde faren ¥ 2 in to féé ich wolde fare ¥ & flen alle pa ut-lazen. and flean pai vtlawes. & pi gauel pe fende and pi feo pe fende ? ut of Brutlonde. vt of Brutlonde. [sayeth with sorrow], that he ‘may [will] no more send thee ‘the tribute of [any fee out of] Britain; for twice ‘he hath began to send it by his men; in ¢he sea they found outlaws, and all his men they have slain; and robbed all the treasure, that should to thee come [his messenger in the sea hath been robbed]. ‘The’ outlaws are so strong, by water and by land, that no man may pass ‘over sea,’ unless ‘with very much (he will have] care. But if thy will were, that thou wouldst ‘me hear, and deliver me thy writs, and send me twelve ships [lend me twelve of thy ships, and thine own writs], ‘and hold me in protection, in thine own hand,’ to the sea I would go, and slay ‘all’ the outlaws, and send thee thy ‘tribute [fee] 1 R, gauel. * lenden? Cyrian. 14 LA3AMONS BRUT. (v. 10524—10546.] MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x11. For ich em ennes cnihtes sune for ich ham on eorles fone? [e.2.] & cun ich habbe iwide / and cun ich habbe wide. haue® mi fader bi peere fe ¢ caftel {wipe feele. & cnihtes inowe ’ & men unifo3e. alle heo wulled to me drajenY alle hii wollep to me drawe / to quellen pa ut-la3en. forte cwelle peos vtlawes. & puf ich wulle purh mire hond ’ and pus ich wolle porh min hond ¥ witen pi feht' & pilond. 0 wite pi feo an pi lond. 4] pif iherde Cyrian / Pis ihorde pe kaifer Y f{peken pene swikeful m6. and him paide {wipe wel. & al he 3ette him Y pat he him to 3irde*. writen he him bi-tehten ¥ writes him bi-tahte / & wapnen him arehte. and wepne him a-rahte. & ford hine fenden and forp hine gan fende touward piffen londe. into piffe londe. Ford he ferde Cairais Forp verde Carais ¥ } he com to France. 20 pat he com to France. euere his writen he vnfeold’ — euere he his writes onfeold ” per he ford ferde. afe he forp wende. & feiden al pan monnen? [c.2.] out of Britain. For I am ‘a knights [an earls] son, and kindred I have wide; ‘my father hath by the sea a castle most good, and knights enow, and men in plenty’; all they will draw to me, [for] to kill ‘the [these] outlaws; and thus I will through my hand guard thy fee and thy land.” ‘Cyrian [The emperor] heard ‘ the deceitful man speak’ this, and ‘all he to him granted, that he of him asked [it pleased him most well]; writs ‘ he’ promised him, and weapons delivered to him, and forth ‘sent [gan send] him ‘toward {into] this land. Forth Carrais ‘he’ fared, until he came to France ; ever his writs he unfolded, ‘where [as] he forth passed, ‘ and said to all the men 1 feh? 2 3irnde? [v. 10547—10571.] MS. Cott. Calig. A. rx. what hei Rome hehde biwunnen. & folc hi wende ’ and folk him to wende ” an euerzlche ende. on euereche ende. Carrais com to fe’ Carais com to féé/ mid felcu%e uolke. mid mochelere folke. he hafde to iueren ’ he hadde to ivere fif hundred rideren. fif hundred rideres. & fole he hafde a foten ‘ and folk he hadde a fote ? muchel and vnnimete. moche and onimete. Al pa feipen bi fe ftrSdey 10 Al pe fipes bi pe ftronde / he nom to his honde. he nom to his owe honde. he uerde ford in fe / uereden hine véen. & he fone bi-com ’ and fone he com / i to Brutlonde / in to piffe londe. & anan bigd reuinge y and anon makede reuing y uppen Bafian pene kinge. vppe Bafian pan kinge. Carrais nom his sonde Carais fende his fonde / Carra{is}. & sende 3eond piffe londe. 3eond alle piffe lond. LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Otho, C. x11. bad elene zungne mon 20 pe weorces nalde 3eomen. & wuere elcne ut-laje/ and bad alle pe vtlawef? pe his lond hadde bi-bo3en. pat pais wolde habbe. & auerzelene cnihtes sune ¥ and alle pe cnihtene fones ‘ } his main wolde cuSen. what he had in Rome obtained’; and folk came to him on every part. Carrais came to the sea, with ‘wondrous [mickle] folk; he had for com- panions five hundred riders, and folk he had on foot much and without number. All the ships by ‘sea [the] strand he took in his [own] hand; «he proceeded forth on the sea, the waves conveyed him,’ and soon he ‘ar- rived [came] into ‘Britain [this land], and anon ‘began [made] ravage upon Basian the king. Carrais ‘took his messengers, and sent [sent his messengers] over [all] this land, [and] bade ‘each young man who would not heed work, and’ ‘every outlaw [all the outlaws] who ‘had come to his land [peace would have], and ‘every knights son [all the knights sons i i i ale ee no 16 LA3AMONS BRUT. {v. 10572—10595.] MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x11. and lene widerfulne mon y pe god wolde biwinnen. pat wolde habbe garifome. pat hi to feolden comen ¥ pat hii to him folde come ¥ for golde ad geirfume. and habbe 3iftes gode. Pas weoren cuse ¥ wunder ane wide. & pa widerwarde fumnede uerde. heo comen to Carrais ? Par wende to Carais pritti pufend fuliwis. 10 pritti pufend foliwis. & heo uord iwenden ’ and he forp wende bi pan fe ftronde. bi pan féé ftronde. Heo rupten heo refden Hii rupten hii refden ¢ noht heo ne bi-lefden. noht hii ne blefden. caftles heo [nomen?] [£60°.c.1.] caftles hii nemen Bruttes heo flo3en. Bruttef hii flowen. (£52. e.1.] monie heo forbarnden ¥ adele Bruttus. heo uerden norh heo uerden eft “hii verden weft? hii verden eft ‘ al pat lond heo’makeden weft. 20 al pat lond hii makede weft. heo ferden into Scotlon / hii verdé in to Scotlond ¢ per heo fcaSe worhten. par hii harm wrohte. & a3an to piffe londe ¥ and efte to piffe londe ¥ pas leoden heo for-uerden. and pat folk flowen. ‘who his strength would prove, and each valiant man,’ who ‘goods [trea- sure] would ‘win [have], that [they] should to him come, ‘for gold and for treasure [and have good gifts]. ‘These words were made known wonderfully wide, and the factious assembled forces’; ‘they [There] came to Carrais thirty thousand full certainly, and ‘they [he] marched forth by the sea strand. They robbed, they ravaged, nought they left ; castles they took, the Britons they slew; ‘many noble Britons they burnt!’ They fared ‘north [west], they fared east, all the land they made waste; they marched into Scotland, where they wrought harm, and “back [eft] to this land, [and] ‘these [the] people ‘ they’ ‘destroyed [slew]. He ‘took [sent] _ L [v. 10596—10618.] LA3AMONS BRUT. 17 MS. Cott. Calig. A. 1x. MS, Cott. Otho, C. x11. He no enne bifine’ mony He fende one man & fende to Brutten. into Brutlonde. & pas word hed sede / and feide pat Caraif pe Carrais heom féde. Carrais pe ftronge / wunied inne comela. wonede in comelan foliwif. & fend hei? bi-halues / & gretet wel Bruttes. 3e bud godliche gum’ 3if 3e me wollep come toy & ich eow wulle gridien. 10 ich ou wolle gripie. & freofcipe eow 3iuen ¥ & fredd{cipe halden. 3if 3e on eowre cudde Y and 3e on our® cuppeY king me wulled makien. king me wollep makie. & Bruttus andfwereden / And Bruttes anfwerede for* heo weoren adele men. afe men trewe. & feiden purh alle ping ’ pat hii nolde hire king pat heo nalden fwiken heore king. bi-fwike for no ping. for neuere quicne mon swiken pene king Bafian. —_20 & pis word azen com? And pis word a-3ein com to Carrais pon ftronge. to Carais pan ftronge. Carrais hine bi-pohte and he hine bi-pohte ” a ‘busy’ man, ‘and sent’ ‘to the Britons (into Britain], and ‘ these words’ said ‘to them’ that Carrais ‘sent them; ‘‘Carrais the strong’ ‘dwelleth [dwelt] in tent (?) [full truly], ‘and sendeth here apart, and greeteth well the Britons.’-—Ye are goodly men, and [If ye will come to me] I will you free, ‘and freedom give you, and friendship hold,’ if ye in your country will make me king.” And the Britons answered, ‘for they were noble [as true] men, ‘and said through all things” that they would not [for any thing) betray their king; ‘for never any man alive, would they betray the king Basian.’ And this word came back to Carrais the strong, [and] ‘Carrais [he] 1 wifne? Cf. v. 11872. ? her? ® joure? ‘ Written at first forS, but 8 expuncted, VOL, Il. Cc 18 LA3AMONS BRUT. {v. 10619—10641.] MS. Cott. Calig. A. 1x. whet he don meehte. bi twam wittre cnihten y he fende to pa Pohtes. pa Pohtes weoren on londe Y next Bafiane pan kinge. To heom com pa fode!? —_[c.2.] from Carrais pon ftronge. & muchel heom bi-hehte ” and moche 3am bi-hehte ¥ of worliche hte. of worliche gode. Pa Pohtes weoren uueleY 10 Pe Peutes a-non riptes ‘’ he® leofeden heore aSele. heo fworen for’ rihtes / & treoden heo plihten. pat heo wolden Bafian inne fehte bi-fwiken. MS. Cott. Otho, C. x111. wat he don mihte. he fende tweie enihtes forp to pe Peutef. treupe him plihte. pat hii wolde bi-fwike? - pane king in hif riche. Pis word com to Carrais pa wes he glad ful iwis. ford riht he nom his fonde / & fende to pan kinge. & feide him for’ rihtes ¥ 20 pat wid him he wolde fehte. buten he him wolde rumen ? Po pis com to Caraify he was glad foliwis. he fende his fonde ¥ . forp to pa kinge. and feide him forp riht ¥ pat wip him he wolde fihte. bote he wolde fled y & bi-leuen pes riche. vt of pis riche. bethought him, what he might do; he sent ‘by’ two‘ wise’ knights [forth] to the Peohtes ;—‘ the Peohtes were in the land next (nearest) to Basian the king. To them came the messengers from Carrais the strong,’ and promised them much of worldly goods. The Peohtes “were evil,—they losed their honor ;—they swore’ forth-right [anon right] ‘and’ truth ‘ they’ [to him] plighted, that they would: betray Basian [the king] in ‘fight (his realm]. ‘This word [When this] came to Carrais, ‘then’ was he glad full certainly; he ‘took forth-right [sent forth] his messengers, ‘and sent’ to the king, and said to him forth-right, that with him he would fight, unless he would ‘depart, and leave [flee out of ] this realm. Then said ‘the’ king Basian, 1 R. fonde. ? heo? [v. 10642—10665.] MS. Cott. Calig. A. rx. LA3AMONS BRUT. 19 MS. Cott. Otho, C. x11 Pa feide pe king Bafian / Po feide king Bafian ¥ er ih' wulle ded beon. her ich wolle dead beon. Wid innen feouen nihte / Wibp pan fouenihte heo comen to pan fihte. he com to pan fihte. bi-foren pere burh Eouerwic: _ bi-fore pe borh of Euerwich ? pat feht wes swiSe ftorlic. pat fiht was fwipe ftorlich. [c.2.] Pa heo feolden bezft fehten’ Po hii folde befte fihte pa fluzen al pa Pohtes. po flowen pe Peutes. & heo Bafia pe king ’ and hire king Bafian ¢ mid alle bilefdé. 10 bi-lefde al one. & Carrais him on prong and Carais to prong ¥ and mid fpere him of-ftong. and mid on fpere hine ftong. Br“ttes heo flozen ¥ Bruttes hii flowen / & moni hundred per nomen. and mani hundred nemen. Pa ftod al pis londy Po ftod al pif lond ’ a Carraif a3ere hond. in Carais hond. pa nom he al pa Peohtes ¥ po nam he alle pe Peutes ” & fende in to Scotte. and fende to Scottes. & 3if hed pere muchel lod’ and 3ef 3am pare mochel londe ? inne Scot-londen. 2 in Scot-leode / & heore cun wunede pere seoSden auere mare. Pis word com to Rome ¢ her efter ful fone. [f. 61.0.1.) Pes word com to Rome’ wel fwipe fone. «| will be dead first!”’ Within ‘seven nights they [the se’nnight he] came to the fight, before the burgh [of] York,—the fight was most sturdy! When they should fight best, then fled ‘all’ the Peohtes, and ‘they’ left ‘withall [alone] Basian ‘the [their] king ; and Carrais pressed towards ‘ him,’ and with [a] spear him pierced. The Britons they slew, and many hundred ‘there’ captured, -Then stood all this land in Carrais ‘own’ hand; then took he all the Peohtes, and sent ‘into Scotland [to the Scots], and gave them there much land in Scotland; ‘and their kin dwelt there afterwards ever- more.’ This word came to Rome, ‘hereafter’ ‘full [exceeding] soon, how lich? c2 20 MS. Cott. Calig. A. rx. hu Carrais hefde iuaren / & Bafian pene king of-fle3en. Heo fomneden twa ferden ? of Romanifce erden. & nomen tweien eorles ? pe weoren swide adele. Allec heehte pe an ¥ wes wis & {trong mon. pe oer wes icleoped pus Liuius Gall’. 10 Heo ferden of ' Rome’ & to piffe londe comen. heo bicomen ¥ to Carrais pan kinge. Carrais heo of-flo3en his cnihtes heo nomen. pus pa Romanifce mé reefden to leoden. & Allee nom to his honde muchel of piffe londe. 20 Pat*® 3et per weoren B"ttus monie bi-helues. pe caftles heolden ftronge burhjes brade & longe. LA3AMONS BRUT. [v. 10666—10689.] MS. Cott. Otho, C. xu. ou Carais hadde ivare and pane king of-flawe. Hii fomnede twei ferdes :’ of Romaniffe erpe. and fende twie eorles ¢ Allec and Liuius Gallus. Hi verden vt of Rome’ to piffe londe hii come. Carais hii of-flowen his cnihtes hii nomen. and Allee nam to his hond y mochel of pis lond. Pe 3et par were Bruttes ¢ mani bi-halues. pat caftles heolde ftronge ? borewes brode and longe. Carrais had acted, and slain ‘ Basian’ the king. They assembled two hosts of Romanish land, and ‘took [sent] two earls, ‘who were most noble.’ Allec ‘hight the one, who was a man wise and strong’; ‘the other was called thus, [and] Livius Gallus. They marched ‘from [out of ] Rome, ‘ and’ to this land [they] came; ‘ so that they came up to Carrais the king;’ Carrais they slew, his knights they captured. ‘Thus the Romanish men attacked the people,’ and Allec took in his hand much of this land. The yet there were many Britons apart, who held strong castles, and burghs broad and long. They caused messengers speedily to go southward into Cornwall, 1 Written at first ut. 2 pe? [v. 10690—10713.] MS. Cott. Calig. A. 1x. LA3AMONS BRUT. 21 MS. Cott. Otho, C. x11. Heo letten hizédliche varen / I lette hizendliche vare : seod into Cornwalen. sup in to Cornwale. efter Afclepidiot ¥ hafter Efclepidiot / pe wes i Cornwale duc y pat wef in Cornwale duck. he c6 an hizenge / he com an hizenge ¥ & heo hine heouen to kinge. and hii makede hine to kinge ¥ Pa fomneden Bruttuf / sele peines. hehte! alle pa cnihtes Po fomnede he alle pe cnihtes cumen to pan kinge. 10 for come to him feolue. and uerelcne ohte mon: biwinen his a®elen. heo budé heore uerde ¥ and he bannede his ferde ¥ uppe nidinges berde. of alle pis erpe. Pa wes Allec pe king / and wende to Londene ¥ iliSé in to Lunden. par Allee po wonede. & Bruttene kig sone him beh efter. Hit wef an anne heh3e deie : halzedé leoden. 20 wes Allec pe king ¥ in are temple. [e. 2.] in Lundenne ? mid his Rom-leoden. after Asclepidiot, who was in Cornwall duke ;—he came in haste, and they ‘raised [made] him to be king. Then assembled ‘the Britons, [he]} ‘ good thanes!—bade’ all the knights [for] to come to ‘the king [himself], ‘ and every brave man to win his honor ;’ ‘they [and he] summoned ‘their [his] forces, ‘upon pain of nithings gesture*. [from all this land,] ‘Then was Allee the king gone into London, [and went to London; there Allec then dwelt.) ‘and the British king soon went after him. It was on a high-day (festival); the people made sacrifice; Allec the king was in a temple in London, with his Rome-folk.’ Then heard [Allec} the king ‘mickle [very 1 hehten ? * See Notes. 22 MS. Cott. Calig. A. rx. Pa iherde pe king ¥ mucle ludinge. in Lundene ? ftureden pa leoden. Allec hi ut leop ” & his wepnen he igrap. & al his Rom-leoden pa i Lun%Sene! weoren. & comen ut of pere burh & ifezen heom bi-heluen. —_10 ifezen heom bi-fiden ” fillic heom puhte. wha heefde al pa mon-uerede pidere ifende B"ttes heom bujé to / mid bittere reefen. Allec heo flo3en muche fole heo nomen. & fum 6 uzefte beh in to pere burh?? 20 & pe eorl Liuius ” in to Lundenne fleh. lette luken pa 3eten ¥ LA3AMONS BRUT. [v. 10714—10736.] MS. Cott. Otho, C. x11. Po ihorde Allec pe king ¥ [€.52%.c.1.] fwipe. moche luding. Allec him vp leop ¥ and his wepne igrop. and al his Romleode pat in Londene were. and wend ham vty’ and wonder fiht ifeh3e. Bruttes heom refde to ¥ mid fwipe gode wille. Allec hii flowen ’ mochel folk inomé?. And pe eorl Linus* fleop in to borwe. letten louke pe 3ates / much] noise ;—‘ the people stirred in London.’ Allec him ‘out [up] leapt, and his weapon ‘he’ grasped, and all his Rome-folk, that in London were; and they ‘came [marched them] out ‘of the burgh,’ and saw ‘them (the Britons) aside, [a marvellous sight.] ‘saw them beside; strange it seemed to them who had all the host thither sent!’ The Britons ‘advanced ({rushed] towards them with bitter ‘onset [most good will]; Allec they slew, much folk they captured, ‘and some quickly retreated into the burgh.’ And the earl Lucius fled into ‘London [the burgh]; caused the 1 R. Lundene. 2 hii nomen? 3 Written at first burh fleh, but the last word expuncted by the same hand. 4 R. Liuius, [v. 10737 —10759.] MS. Cott. Calig. A. rx. & him feolf leS to walle. and Bruttes pa bur3en ¥ gunnen biriden. & bi-leien pa burh ’ wel mid pe! bezften. Pe king Afclepediot / pe wes cniht swiSe god. sende his fonde’ in to Scotlonde. in to Muriane / efter mon-weore?. & xc in to wes® Wales ’ efter Wel-Brutten. . & swa he lette fone uaren so8 in to Cornwalen. hehte* zlene mon of pan erd ‘ pe heefde on his chinne berd. uppe leome & vppé lif / to Lundene liéen. Inne feoué nihte ’ ifomned heo weoren. heo heolden to walle? mid wunderliche Bente: LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Otho, C. x11. and {tide to walle. and Bruttef Londone y gonne bi-ride. And Efclepidiot ” pat was cniht {wipe god. fende his fonde in to Scotlonde. in to Moraine after man-ferde. and eke in to Wales ’ after Walfe-Bruttes. and hin to his owe erp’ pat ech man pat hadde beord. vppe lime and yppe lif / to Londene wende. And alle hii come” in lutele time. and refde to walle ¥ in euereche halue. 23 gates to be locked, and ‘himself’ went to the wall; and the Britons gan ride round “the burgh [London], ‘and besieged the burgh well with the best.’ “The king [And] Asclepidiot, who was knight most good, sent his messengers into Scotland, into Moray, after forces, ,and eke into Wales, after Welsh-Britons: And ‘so he caused others soon to go southward’ into ‘Cornwall [his own country]; ‘ordered [that] each man ‘of the land’ that had beard ‘on his chin,’ upon pain of limb and upon life to proceed to London. “In seyen nights assembled they were; they [And they all came in little time, and] assaulted the walls ‘with wondrous strength [on pe is interlined. 2 mon-weorede? 4 The last three letters of hehte are sup. ras. 3 Redundant ? 24 LA3AMONS BRUT. [v. 10760—10783.] MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x11. & Liuius Gall? ¥ and Liuiuf Gallus / godliche werede. [f£.61%.c.1.] wel hine werede. Bruttes a’pan ende Bruttes a pan ende? breken pa walles. pe walles to-breke. & iwenden binnen / and in hii wende ¢ pa wes pa burh bi-wunnen. po waf pe borh awonne. & Liuius Gallus ¥ And Liuiuf Gallus ’ geeinde to anne caftle. wende to pan caftle. & per binen him refde ’ mid his Romanifce uolke. —_10 & Bruttene king / beh to pen caftle. & lette to lepen? . and Bruttes leope to? alle pa Brut-leoden. on euereche fide. Pa ifeeh Liuius Gallus / } his help wef fwide wac. pa leonede he ouer wal ¥ & lude gon cleopien. Afclepidiot pene king ’ pu ert {wide kene. 20 ich wullen pe fpeken wid ¥ Liuius 3eornde grip? & 3irne pe liues grid. and pane king wolde fpeké wip. pat pu mid griSe me leten uaren po fo feide Liuius / ford touward Rome. Let me hine wende pus. every side]; and Livius Gallus ‘goodly [well him] defended. The Britons at the end brake the walls, and ‘within [in they] went ;—then was the burgh won. And Livius Gallus retreated to ‘a [the] castle, ‘and there within he rushed, with his Romanish folk’; and ‘the British king marched to the castle, and caused all the British-folk to assault i¢ [the Britons assaulted it on every side]. ‘ When Livius Gallus saw, that his help was very weak; then leaned he over the wall, and loud gan to call to Asclepidiot the king : “Thou art most keen,’ ‘I would speak with thee, and yearn of thee grace of life; that thou let me depart with peace forth toward Rome, and with me my people [Livius yearned peace, and would speak with the king; then thus said Livius: Let me hence depart thus, with the same folk] [v. 10784—10806.] LA3AMONS BRUT. 25 MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. xin. & mid me mine leoden mid pa ilke folke ? pe 3et beod an liue. pat ich habbe 3et a-lifue. & ich pe wulle swerien y and ich pe wolle fwe[rie 7] vppen mine fweorde. vppen mine fwerde, [c.2.] pat nulle ic nauere mare Y azen cumen here. pat nelle ich neuere more ” azein comen here. Afclepidiot iherde pat Po faide Efclepidiot ¥ peos word him puhte god. pis he wel mot. & al hi izette ¥ pat Gallus per 3erde!. 10 Of pan caftle heo ut foren / Of pan caftle hii fore ¥ & aBef heo fworen. and opes him fwore. & fwa heo gunnen wenden and fo hii gonne wende uord ut of Londen. vt of piffe londe. Pa com Scottene king Po com Scottene king fcridé to hirede. Efclepidiot to helpe. & imette Gallus ’ imette wip Liuius / & his gumen alle. and mid al his folke. Sone cleopede Columban Sone cleopede Columban pe wes Scottene king. 2 pat was Scottene king. Whar beo 3e mine gumen ” Ware beo 3e0 mine cnihtes vt of Galwei%a. fleap alle forp rihtes. whar beo 3e mine men that yet ‘are [I have] alive. And I will swear to thee, upon my sword, that I will never more again come here.” Asclepidiot ‘heard that, these words him seemed good; and all fe him granted, that Gallus there asked [then said, this he well might do]. From the castle they ‘out’ went, and oaths ‘they [to him] swore, and so they gan depart ‘forth’ out of ‘London [this land]. Then came the king of Scots ‘marching to the host [to the help of Asclepidiot], ‘and’ met [with] Gallus, and [with] all his ‘men [folk]. Soon called Columban,—who was king of Scots: “Where be ye, my ‘men [knights] ‘out of Galloway? where be ye, my men out of Moray? where be ye, my Scots? Follow me beside. Here 1 3ernde? 26 LA3AMONS BRUT: [v. 10807—10830.] MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C. x11. ut of Mureine. whar beo 3e mine Scottefy [c.2.] scrided me bifide. her we fculled wel whreken :’ ure wines deore. & ure uulle iuan / fallen to pa grunde, 3if pe king Afclipidiot ¥ pe is cniht swiSe god. haued heom fpeken wid’ 10 & izefuen hed liues grid. poh hii grip habbe y nes ich noht pere nas ich noht at pe reade. ne nan of mine iuaren!. ne we hit nulled? halden for ure fredd heo habbeo’ aqualde. Heo leiden heom bi-tweonen? Hii name fweordes ftrange ¥ heore fperen longe. and hire fperef longe. & ladlichen fwiSe / fo pat lopliche fwipe ? feolé Rom-leoden. fulle Romleode. & Gallus heo nomé 20 And Liuius hii neme? & pat-hafd him of-flo3en. and pat hefd of-swipte. & wurpen hine in enne broc?’ and worpen him in one broc ¥ pe per heom bi ftod. pat par bi ftod. & al pet wal heo brohten / we shall well avenge our dear friends, and fell our full foes to the ground!’ ‘If the king Asclepidiot, who is knight most good, hath spoken with them, and given them lifes grace, yet I was not there, [Slay them all forth- right, though they have grace of life; for I was not at the counsel.’’) ‘ nor any of my comrades, nor will we it hold, for our friends they have slaugh- tered.’” They ‘laid between them [took strong swords and] their long spears, ‘and [so that they] most hostilely felled the Rome-folk. And’Gallus [Livius] they captured, and smote off ‘from him’ the head, and cast him in a brook that there by ‘ them’ stood, ‘ and all the dead they brought into ? jueren? 2 Written originally wulle’, but corrected by the same hand. = [v. 10831—10854.] LA3AMONS BRUT. 27 MS. Cott. Calig. A. 1x. MS, Cott. Otho, C. xin. in to pan broke. per Gallus i pan broke ¥ at grunde waf bi-buried. Pa wes pas peode ¢ Po was peos peode ¢ e iclanfed of Rom-leode. iclanfed of Romleode. and Bruttes pan broke ‘’ Bruttef pane broc / nome bi-tahté. Galli cleopede. for Gallus wes iflazjen per bi: for pat Liuius Gallus ¥ hehte hine nemni Galli. was par on i-pult pus. Galli. & a pere Ainglifce boc’ 10 and [a] pe Engleffe boc: he is ihaté Wale-broc. he his ihote Welebroc. Walebroe. Nu ich habbe pe iraht ¥ hu he hauede pene nome icaht. : for nu and auere mare ? nou and euere more ¥ is pe nome pere. pe name ftondep pare. Pa wes king Afclepidiot ¥ po waf king Efclepidiot Afelepidiot. pe wes cniht swidSe god. pat was cniht {wide god. fulle ten 3ere fulle ten 3ere mid Brutten heo Iuuuede here. mid Bruttes he wonede here. seodden his ende bicom: 2% po com his endey pat was uuele idon. pat he folde wende. > he feulden swa raSe? [£.62.c.1.] uaren of piffen lif-da3en. for he wes swiSe leefful ” Payeks esialD 3 the brook jtthers Gallus i in the brook at the bottom was buried.’ Then | ‘was this nation cleansed from the Rome-folk, and the Britons ‘gave a namé to the brook; because Gallus was slain thereby (near), bade it be named Galli [called the brook Galli, because that Livius Gallus was therein thus cast], and in the English books it is named Wal-brook. ‘ Now I have informed thee, how it had acquired the name, for’ now and evermore the name ‘is [standeth] there. Then was Asclepidiot king, who was knight most good; full ten years he ‘lived [dwelt] here with ¢he Britons; then came his end,—‘ that was evilly done,’ that he should depart ‘so soon from this life-day!—all the Britons loved him, because he was most just.’ ‘In ys Rex Coel. Coel. 28 MS. Cott. Calig. A. rx. alle Brut luueden. I Gloucheftre wes an eorl ¥ of adelene moncunne. pe alre hehefte iborne mon pe wunede inne Bruttene. Coel wes ihaten ? hehft of pan Brutten. he wees if Gloief ciine ’ pe Glocheftre ahte. swa pat mid alle heore mihte? 10 heo comen to ane fihte. Coel eorl i pan fihte ftod ¥ & floh pene king Afclepidiot. Imong piffen imonge ¥ com reouse to piffe londe. swa pat pe keifere Dioclician ’ sende to piffe londe Maximien. ‘ hider he com faren Y mid muchelere ferde. Pa he com to londe 20 Coel he uunde. mid compe hefde biuunnen ? pat he king waf him feolue. LA3AMONS BRUT. [v. 10855—10877.] MS. Cott. Otho, C. xiu. hii-fmite' he was in fihte ’ mid on of Coel his cnihtes. Peos ilke Coel*® Y was of Gloi his cunne pat hahte Glouceftre. — [f.53.c.1.] Amag® piffe motinge ¥ come opere tidinge. so pat pe kaifer Dioclecian fende hider Maximian. Po he com to Londene Coel par he funde. mid fihte he hadde awonne pat he was king of londe. Gloucester was an earl of noble race, the highést born man of all that dwelt in Britain; he was named Coel, highest of the Britons, he was of Gloies kindred, who possessed Gloucester; so that with all their might they came to a fight; Coel the earl stood in the fight, and slew the king Asclepidiot. (he was smitten in fight by one of Coel his knights ; this same Coel was of his kin who possessed Gloucester.] _ Among (during) this business came ‘sorrow to this land [other tidings], so that the emperor Dioclesian sent ‘to this land [hither] Maximian ;—‘ hither he arrived with a great army.’ When he came to ‘land [London], he found Coel [there]; with ‘combat [fight he] had won that he was become king ‘himself [of the land]. Coel } j-fmite ? 2 A line apparently is wanting. * Amang? ‘ L {v. 10878—10901.] LA3AMONS BRUT. 29 MS. Cott. Calig. A. 1x. : MS. Cott. Otho, C. x11. Coel and Maximen Coel and Maximien cudliche fpeké. frendes bi-comen. & freondfcipe makeden i-uaftened mid treo%en. Pa feide Maximien ” Po feide Maximian mi broser Dioclician. mi broper Dioclecian. haue®d me al pa londes ” hauep me alle pe londes bitaht a mire honde. bi-tahte on mine honde. bi-twixe Mutgiu & Scotlonde? bi-twixte Montagu and Scotlond ¢ pat ic heo' feal purh feriSen. 10 pat ich hii fal porh ride. & alle pa ilke men for-don / and alle pe men for-don ? pat luuied pene criftindom. pat lofuiep pane criftendom. Pa wes wa Coel ¢ Po was wo Coel Y pe king wes on Bruttene. king of Bruttayne. pat ifeehtneffe* / pat he fahtneffe ’ mid treoSe hafde ifemed. mid fware hadde ifaftned. Coel heold hine ftille ¥ {c.2.) Coel heold hine ftille ¥ & Maxinien® dude his wille. and Maximien dude his wille. elcne criftine mon’ echne criftene man ” at pan hefde he bi-nom. 2 pat hefd him bi-nom. & pa wid-faken wolde criftindom ‘and 3if he wolde hepene beo ¥ he dude his marké him on. panne mihte he libbe. puf ferde Maximien’ pus ferde Maxinia® he martrede féint* Alban. - he martrede feint Albon. and Maximian ‘spake familiarly [became friends], ‘and made friendship fastened with troth.’ Then said Maximian: ‘ My brother Dioclesian hath delivered me in mine hand all the lands betwixt ‘Muntgiu [Montagu] and Scotland, that I shall through them ‘pass [ride], and slay all ‘those [the] men that love the Christendom. Then was Coel woe, ‘who was’ king of ‘Britain, that [he] had fastened amity with ‘troth [oath]. Coel held him still, and Maximian did his will; each Christian man ‘he’ took off [him] the head, and ‘whoso would forsake Christendom, he put his mark on him [if he would be heathen, then might he live]. Thus fared Maximian,— 1 heom? ? he fehtneffe? > R, Maximien, Maximian. * R. feint. bus iz. annis ince{Jabili- ter crudelif- Sime eccle- siam dei perfecuti Sunt. Sub [hac perfe- cucione cum fociis suis § fanc- tus Juli Sancta af iliffa, cum fere 2°©™ mili- bus marti- ris. § mille virginibus coronati Sunt ; quo tempore Sanctus Jeorgeus martiriza- Vincencius in Iffpan- eh a2 Margareta in Antigia, Sanctus Pantaleon in Nicome- dea, paffi Sunt. 30 LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Calig. A. rx. & feint Julien and feit Aaron & tweien ancrift' of Kzerlion. [v. 10902—10924.] MS. Cott. Otho, C. x11. and feint Julien(and feint] Aaron’ and tweie ancreos of Cairlion. Nes nan® bifcop nes nan clerk Y Nas no biffop naf no cleore ne cniht neore he {wa fterc. bute he wid-foke® criftinds / pat he nes anan fordon. Pa pis wes al idon y pa uerde fords Maximian. & Coel bi-lefde ¥ king inne Bruttene. 10 ‘pes king heefuede enne dohter ? pe wes him fwide deore. & he al pis kinelond ’ bitahte pan maidene an hond. for nefde he nan o8er child pe mihte ipiffen londe bed king. meide hehte Elene?’ seodsen heo wes quene. i pan londe of Jerufalem ’ leoden to bliffen. 20 Pis maiden wes wel iteht / ne cniht nere he fo ftarc. bote he for-foke criftendom pat he nas a-non for-don, Po pif was‘al idon po ferde forp Maximian. and Coel bi-lefde king a piffere erpe. Peos king hadde ane dohter pat was him fwipe deore. and he al pif kinelond ? bi-cwap pat maide an hond. for nadde he no cnaue Y pat mihte pat lond habbe. Pat mayde hehte Eleyne ’ suppe 3e0 waf cwene. in pan lond of Jerufalem leode to bliffe. Pat maide was wel itaht ‘ [e. 2.] on bocken heo cuSe godne creft. ine boke godne craft. & wunede in piffelondeY —- and wonede in piffe londe ¥ he martyred saint Alban, and saint Julian, and saint Aaron, and two an- chorites of Czrleon. There was no bishop, there was no clerk, nor knight —were he ever so strong, that he was not anon slain, unless he forsook Christendom. When this was all done, then marched forth Maximian, and left Coel king in ‘Britain [this land]. This king had a daughter, who was to him very dear, and he ‘delivered [bequeathed] to the ‘maiden [maid] in hand all this kingdom ; for he had no ‘other child [boy], that might ‘in this land be king [the land have]. The maid hight Helen,—subsequently she was queen in the land of Jerusalem, to the bliss of the people. ‘This maiden [The maid] was well instructed, in books ‘she knew’ good craft, and dwelt > wid-foke? 1 ancref? 2 man pr. m. [v. 10925—10948.] LA3AMONS BRUT. 31 MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x11. mid hire fader ftronge. ' mid hire fader ftronge. Her efter fone ’ | Par after fone ¥ pat word com to Rome. pat word com to Rome. pat Coel hzefden iquald ¥ pat Coel adde iewelled ¥ Afclepidiot pene king. Efclepediot pane king. pa weoré Rom-leoden ’ po were Romleode ? blise on heore mode. blipe on hire mode. for he hefde an his da3en for pat he hadde iflehge y muchel of heore ciine iflazen. | moche of hire cunne. 3et ne com Maximien ? [£62.c.1.] 3et nas Maximan ? -neuere to Rome ajen. - nn noht icome to Rome ajein. Pa nom Dioclicien ¥ Po nam Dioclecian ¥ enne eoorl! wel idon. on eorl wel idon. pat wes pe rehzefte mon Y he was pe boldefte man pe wuden? inne Rome. . pat wonede ine Rome. & hefde moni lond ileid under his hond. nas na ma in his de3en / nas no man in his daize } durften him derf makien. pat dorfte him derf makie. pe keifere hine fende ¥ 2 pe kaifer hine fende into piffen londe. : in to piffen zerde ? mid vnimete uerde. mid onimete ferde. Suftance® hehte pe eorl ” Conftance hehte pe eorl ¥ in this land with her strong father. Soon ‘hereafter [thereafter] the word came to Rome, that Coel had killed Asclepidiot the king. Then were the Rome-folk blithe in their mood, because [that] he had ‘in his day’ slain much (many) of their kin, . Yet Maximian ‘never came [was not come] to Rome again. Then took Dioclesian.a brave earl, ‘who [he] was the bold- est man that dwelt in Rome; ‘and had laid (subdued) many lands under his hand’; was there no man in his day that durst make himself hardy. ‘The emperor sent him ‘into this land, into this country,’ with innumera- ble host. Custance hight the earl; ‘noblest of all knights [knight with 1 R. eorl. 2 wunede? ~ 3 R. Cuftance. 32 LA3AMONS BRUT. [v. 10949—10971.] MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C. x11. eSeleft alre cnihté. cniht mid pan befte. pis iherde Coel ¥ Pis ihorde Coel ¥ icumen wes Cuftance. pat icome was Conftance her. adreed he wes swiSe ? adred he was swipe’ of hif ah3ene liue. of his owene lifue. he nom for’ rihtes ? he nam forprihtes ¢ six wife cnihtes. fix wife cnihtef. to C°tance hed fende :’ and to Conftance fende & wilcumede hine to lode. and wilcomede hine tolonde. [wip? & he feolf him woldé fpecken widand he wolde come and fpeke him 3ef he him wolden 3ifuen gri8. 11 3ef he wolde 3eue him grip. & Cuftance him fende efter’ | And Cuftance him fende after’ pat he come mid twalf cnihten, come mid twalf enihtef. to-fomne heo comen to-gadere hii comen to-gaedere heo f{peken fone. and fehte iworpen fone. [£53>.c.1.] Pa que’ pe kin' Coel Y Cuftance luft me nu wel. ich fugge pe purh alle ping ich floh Afclepidiot pene king. pe heefde purh his wiSer-la3en Y 20 muchel of pine cunne of-fla3en. & mid ftrengSe eow at-haldé wolde’ gauel of piffen londe. the best]! Coel heard this, that Custance was come [here]; adread he was greatly, for his own life; he took forth-right six wise knights, [and] sent ‘them’ to Custance, and welcomed him to land; and said that he ‘ himself’ would [come and] speak with him, if he would give him peace. And Custance sent after him, ‘that he should come [to come] with twelve knights; together they came, ‘together they spake [and became reconciled] soon. ‘Then quoth the king Coel: ‘Custance, listen now well to me. I say thee through all things that I slew Asclepidiot the king, who had through his evil laws slain much of thy kin, and would from you with strength withhold the tribute of this land; and much shame he did you,— 1 king? [v. 10972—10995.] LA3AMONS BRUT. 33 MS. Cott. Calig. A. tx. MS. Cott, Otho, C. x111. & muchelne feome he eow dude ’ pe raeeSer he deed polede. for ich wes an of pan hehfte / } fwore eow herfumnefce. _[c.2.] to Romen pat we fculden senden } gauel of piffen londe. paf adSes pe king brec per fore he if nu ded. Ah a-fwike wit vnker fihtes / & lokien we to pan rihten. 10 & ich wullen halden to & halden pe for herre. & beon pe ful liSe / & halden pe for lauerd. & welche 3ere pe fendé ¥ pat gauel of Brutlonde. Pa anfwere Cuftace / Po feide Cuftance riche mon & swi%e bald. to Coel pan kinke'. Coel pu ert wis mon Y Coel pou art wifman / & wifdom pe follewe’. 2 and wifdom pe folwep. Beo nu godful kig ¥ Beo nou god king ’ & gumene pu beo lauerd?. and of pif londe louerd. & al ich pe 3ette swa pu hit 3irneft. the sooner he suffered death! For I was one of the highest that swore to you obedience, that we should send to Rome the tribute of this land. These oaths the king brake,—therefore is he now dead. But cease we our fight, and look we to the right, and I will submit, and hold thee for master, and be to thee full obedient, and hold thee for lord, and each year send thee the tribute of Britain.”’ Then ‘answered [said] Custance,—noble man, and most bold [to Coel the king]: ‘“Coel, thou art a wise man, and wisdom followeth thee. Be now a good king, and ‘be thou’ lord of ‘men [this land]; ‘and all I grant thee as thou it yearnest,’ and I will with 1 R, kinge. ? lauer, pr. m. VOL. Il. Dd 34 LA3AMONS BRUT. {v. 10996—11019.} MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C. x11. & ich wulle mid monfcipe anc! ich wolle mid manfipe’ pine monradene on-fon. pi manradene onderfange. for puuf dedeft? monfcipe and god? pa pu flo3ze Afclepidiot. Mid muchelere wurfcipe ¥ seht heo iwurden. mid muchelere blifce ¢ Mid mochele bliffe ¥ heo wuneden in bur3en. hii wonede ine borwe. Ah nef hit buten ane while ’ Ac naf hit bote ane wile ? per com an o®er time. 10 pat com an oper time. neoren noht feouwerti da3en ” allunge iuereden. pat Coel pe king ” pat Coel pe king ’ seoc lai an comlen. feac was in comelan. his heefde fwide oc ¥ & pe king wes wunderliche feoc. Seouen niht & zenne dei’ Soueniht and on dai’ pe kig swiSe seoc lai. pe king fwipe feac lai. hit heold hine bi pan ribben pat ne mihte he na leng libben. 20 & he cleopede him to’ and he cleopede him to riche his peines. alle his wife cnihtes. pat heo him fculden reeden (¢.63.c.1.]for to him reade ¥ at fwulchere neode. at fochere neode. honor thy homage receive, ‘for thou didst to us honor and good, when thou slewest Asclepidiot.” With much worship they became friends,’ with much bliss they dwelt in the burgh. But it was not but a while, that ‘there’ came another time (change of events); ‘forty days were not wholly passed,’ that Coel the king ‘lay [was] sick in tent(?); ‘his head ached greatly, and the king was wondrously sick.’ Seven nights and one day the king lay very sick; ‘ it held him by the ribs, so that he might no longer live;’ and he called to him ‘his noble thanes, that they should [all his wise knights, for to] counsel him at such need, how he might dispose of Helen his daughter. 1 R. and. ? An o is written above the first e, by second hand. = [v. 11020—1 1042.] MS. Cott. Calig. A. rx. hu he mihte dihten Elene his dohter. Pa heo hafden! al ifeid / wes pe utemetfte rad. LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Otho, C. xru. hou he mihte dihte Eleyne his dohter. And hii him radde alley in boure and in halle. pat heo 3eue Atlene Y pat he hire 3efue ¥ Cuftance to are quene. Cuftance to ewene. & al his kineliche lond ” and al his kineworpe lond y fette in Cuftances hond. fette Cuftance an hond. & Coel hi dude fway and Coel al dude ? pe king wes inne B"ttene. 10 afe hii him radde. Pa nes per nan oSer red y Po nas par non oper read bute Coel king iward ded. bote pe king iwarp dead. & Cuftance hauede Alene ¥ and Cuftance adde Eleyne biwedded to quene. bi-wedded to cwene. pet wes pa wifefte wifman pat was pe wifeft womman y pa wunede a B"ttene. pat wonede in londe. Cuftance hauede his quene Cuftance adde bi his ewene ‘ a child heom wes imene. a child fwipe feene. pa pat child wes iboren ‘ God sulf hit hauede icoren. 20 per fore wes al blide/ pat wunede inne Bruttene. Pa comen to-fomne 35 ‘When they had all said (spoken), that was the final counsel [And they all counselled him, in bower and in hall], that he should give ‘Helen [her] to Custance for ‘a’ queen, and all his royal land set in Custances hand ; and Coel ‘he’ did ‘so,—‘who was king in Britain [all as they advised him). Then was there no other lot, but that ‘Coel [the] king should die; and Custance had Helen wedded for queen, who was the wisest woman that dwelt in “Britain [land]. Custance had [by] his queen, a child ‘was in common to them [most fair]. ‘When the child was born, God himself had chosen it, therefore was all folk blithe, that dwelt in Britain. Then came together world-prosperous men: they found the child a name most fair; they loved ‘ R. hafden, * reed? Coftantin. 36 MS. Cott. Calig. A. rx. - weorld-feli men. heo faiden pat child y nome {wise hende. heo luueden his licame & 3euen him his fader nome. Cuftaz! hehte pe kig ¥ & Coftantin® hehte pat child. pe lef wes on heorten ’ alle B°tlonden. his moder Elene 10 wees piffes londes quene. Pat child weex and wel ipeh ¥ Godes mildce him wes neh. Bruttes him weoren lide & he hom luuede fwive. LA3AMONS BRUT. ~ [v. 11043—11065.] MS. Cott. Otho, C. x11. Cuftance hehte pe king? and pat child Conftantin. pat leof was on erpe? alle Brut-leode. pe child wex and wel ipeh ’ and Bruttes him lofuede fwipe. heoweoren his modercunnes men? icomen heo wes of Brutten. & Cuftanz his fader ’ [c.2.] inne Rome wes i-uoftred. al pat pet child mid #3en ifeeh Y al hit to beh. 21 Peo } child wes uor’ iuered Y & wes of twealf 3ere. his body, and gave him his fathers name.’ Shis moder was a Brut. and Conftance his fader in Rome was i-voftred. al pat pe child ifeh al hit him to beh. Po pat child was / of fulle twealf 3ere. [c.2.] Custance hight the king, and Constantin ‘hight’ the child, who was dear in ‘heart [land] to all ‘Britain [Britons] ;—‘his mother Helen was queen of thisland.’ The child waxed, and well throve; ‘Gods favor was nigh him; the Britons were obedient to him,’ and ‘he (the Britons] loved ‘them [him] exceedingly. ‘They were his mothers kinsmen;’ ‘she was born of Britons [his mother was a Briton], and Custance, his father, was fostered in Rome. All that the child saw ‘with eyes,’ all it submitted [to him]. When the child was ‘forth advanced in age, and was’ of [full] twelve years, there was ‘no man in this land [none 1 R. Cuftanz, ? Coftantin pr. m. 3 One line, if not two, is here deficient. : [v. 11066—11088.] LA3AMONS BRUT. e 37 MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C. xin. nes na man i pis erd naf non of his helde / } weore of heorté fwa herd. pat hadde pe ilke mihte. pene Coftantin wes wra% / wane he were wrop ? ne durften na mon fpeken him wi.ne dorfte no man fpeke him wip. & penne he wes blide’ che wes uule live. 4 Swide he luuede! alene cnihtY moche he lofde echne cniht ¥ pe wes leof to dem riht. pat lofde for to fegge riht. & his Bruttifce cun ¥ swide hie biho3eden. 10 & his Romanifce cun ¥ wurdliche him radde. Pa pat child wes of prittene® 3ere Po he was of prittene 3ere pa iweerd his fader vnueren. po iwarp his fader onviere. pat wes pe uteneften® reed / pat was pe latemifte read / pat Cuftance pe kig iwerd ded. pat Cuftance iwarp dead. & Bruttus nome pat child’ And Bruttef an hizeng / & makeden heom per of anne king.makede Conftantin king. & Coftantin pe 3unge king and Conftantin heold pis lond? — Anno mid wifdome heold pis lond. 2 in his owene hond. slracie} swulc he weore an eld? alfe he were of heolde kingen alre baldeft. king alre boldeft. Pa wes a pen ilke time / Po was in pan dome? } of his age] that ‘was of heart so hardy [had the same might]. When ‘Con- stantin [he] was wrath, durst no man speak with him; and when he was blithe, he was full mild. Much he loved each knight who ‘was lief to judge {loved for to say] right, ‘and his British kin greatly him honored, and his Romanish kin worthily him counselled.’ When ‘the child [he] was of thirteen years, then became his father sick;—that was the final lot, that Custance the king should die. And the Britons ‘took the child, and made them thereof a [quickly made Constantin] king; and Constantin, ‘the young king,’ held this land ‘with wisdom [in his own hand], as if he were of age a king boldest of all! Then was in the ‘same time [realm] an emperor ‘in 1 The letters de are interlined. 7 The letters ne are interlined. *° R.utemeften. zz Maz|enz). 38 LA3AMONS BRUT. . MS. Cott. Calig. A, rx. a keifere inne Rome. he wes iheten Maxenz? pe wurfe hine luuede. } wes pe forcuSSefte mon’ pe quic wes on liue. Al Rome he fordude purh his muchele mifbode. alle pa heze men ¥ pe! he hatede to de%e. & alle pa hene’ miS* harme he igrette. Per weoren monie i Rome ¥ riche & wel idone. pe bi-lefden al pat leoden ’ [f.63°.c.1.] MS. Cott. Otho, C. x111. an kaifer at Rome. he was ihote [M]axenz y pe fedd hine lofuede. pat was pe forcoupeft man pat cwick were on erpe. Al Rome he for-dude porh his mochele mifbode. alle pe e3e men Y he hatede to deape. so pat porh his feonde ¥ [v. 11089—11111.] & flu3zen of pan londe. manie floze of pan londe. for pan feamen & for pan bifemare?for pan fame and pe bifmare ? pe heom dude pe keifere. pat heom dude pe kaifer. & comen to piffen londe ¥ an comen to piffe lond ” to Coftaftine® pa kinge. to Conftantin pan kinge. & menden to him heore feer? 20 and menden hir for ’ & heore forh-fides. ou hii ilore hadde. & pan vnimete feome ¥ and of pan onimete fame & penne muche grome. and of pan mochele grame. {at] Rome; he was named Maxenz,—the ‘Worse [Fiend] loved him!—who was the wickedest man that was ‘quick in life [alive on earth]. All Rome he destroyed through his mickle ill-rule; all the noble men he hated to death, ‘and all the poor with harm he greeted.’ ‘There were many in Rome, rich and brave, who left all the ‘folk, and [so that through his wickedness many] fied from the land, for (on account of) the shame and ‘for’ the dis- grace that the emperor did to them, and came to this land, to Constantin the king, and told ‘him’ their grief, ‘and their sorrowful haps [how they had been injured), and [of] the unmeet shame, and [of] the mickle injury » Redundant ? 2 mid? 5 R. Coftatine. a [v. 11112—11136.] LA3AMONS BRUT. 39 MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C. x11. pe Maxenz heom hzuede idon; pat Maxenz heom hadde idon?’ [£,54.c.1.] & idriuen of heore lide. an of hire londe i-dreue. For nuften heo nenne king For nuften hii to wa mene y pe heo mihten to kennen. swa heo mihten to Coftantine / for he wes of heore cunne. bote to hire cunne. 3eorne heo hine beden ¥ 3eorne hii him beode y pat he heom fcolden reeden. pat he 3am folde reade. hu heo mihten awreké Y heore wanf ides. 10 vppe Maxenze pe heore monfcipe heefde auzelled. Swa longe heo red 3eornden / pat he heom reed 3ette. pat he wolde riden ¥ wid reizere ftrengde. ford in to Rome & pa riche biwinnen. & wreken heom on Maxenz ‘ pe his cun heefde i-fexd. | 2 Conftantin bi-pohte y & Coftanti pe king gode wat he don mihte. gaderede uerde. he gaderede ferde ¥ vnimete fole / of manian erpe. mdianes cunnes, pe king gon to ridé ’ pe king gan to ride? that Maxenz had done them, and driven from their land. For they knew ‘no king [mot to whom to speak] ‘that they might make it known to, as they might to Constantin,’ ‘for he was of [except to] their kin. Earnestly they prayed him that he should them advise, ‘how they might avenge their calamities upon Maxenz, who had laid low their honor. So long they yearned counsel, that he granted them counsel,—that he would ride with bold strength forth into Rome, and conquer the realm, and avenge them on Maxenz, who had injured his kin.’ ‘And Constantin the good king (Constantin bethought him what he might do; he] gathered an army, ‘innumerable folk’ of many a ‘kind [land];—the king gan to ride toward Traher. Marin. 40 LA3AMONS BRUT. [v. 11137—11160.] MS, Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C, x111. touward Rom-leoden. toward Romleode. pat he cd to Rome pat he com to Rome ¥ mid ree3ere ftrengée. mid rehere ftrengpe. Pe king wes swiSe god cniht’ Pe king was fwipe god eniht / & he 3arkede his fiht. and he 3arkede his fiht. & he Maxenz of-floh ¢ and he Maxéz of-sloh / per wes bliffe inoh. par was wele i-noh. pa weoren Rom-leoden blisen on heore peoden. Pa wes Coftati pe king [c.2.} Po was Conftantin pe king? keifere of Rome. nu kaifer of Rome. [cwene. and per wes Elene pe halie quene? and par was Eleyne’ pe holie & hire preo 2mmes. and hire preo heames pe zldefte hzhte Leonin pat pus were i-hote. Trahern & Mari. Traharn Marin and Leonin ? pe eorles weoren wel idone ’ peos were eorles wel idon. Coftantin heom biteehte Rome. Conftantin 3am bi-tahte / to reeden pa leden ’ al Romleode. to dihten pere peoden. & pa leuedi Aélene / 2 And Eleyne pe leafdi pa halie quene. to Jerufalem wende to Jerufalem wende. mid richere genge. & fpaec wid!’ pa elde ? and fpac wip holde ? the Rome-folk, so that he came to Rome with fierce strength. The king was knight most good, and he made ready his fight, and he slew Maxenz,— there was ‘bliss [weal] enow!—‘then were the Rome-folk blithe in their land.’ Then was Constantin the king emperor of Rome; and there was Helen, the holy queen, and her three uncles; ‘the eldest hight Leonin,—Trahern, and Marin [that thus were named, Traharn, Marin, and Leonin];—'the [these] earls were brave! Constantin delivered to them ‘Rome [all the Rome- folk], ‘to counsel the people, and to govern the nation.’ And the lady Helen, ‘the holy queen,’ went to Jerusalem ‘with a rich retinue,’ and spake with ‘the’ elders of the Jews that were bold; ‘and she promised 1 wid? {v. 11161—11183.] LA3AMONS BRUT. Al MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x11, of pan Judean pe weoren balde. of Jues pan' weren bolde. & heo heom bihehte swide mucle® ehte. pat heo hire feolden reden / and hii hire gonne reade / to vinden pa rode. pat finde heo folde pe rode. pe Crift ure lauerd / . pat Crift vre lou’d y alifden on pes middelzerd. par on was i-ftonge. Peo Judeus heo fohten ¥ Po Judas hire fohte.’ & pere quene heo itehten. and pe cwene bi-tahte. pa wes heo fwa blide ¥ 10° po was 3e0 fo blipe ¥ swa heo nes neuere er on liue. fo 3e0 nas neuere on liue. & heo vele 3ere / an 3e0 fale 3er 7 purh pan® wunede‘ pere. mid pan rode wonede par. pe while hire 2em Leonin ’ pe wile Leonyn hire heam / wes in Rome mid Coftantin. in Romawas mid Conftantin. [c.2.] Of pan broSeren he wes zldeft ? Of pan bropers he waf eldeft / of wifdome alre feleft. and wifeft and feleft. nomen pa Romwifen’ __ nemen pe wife of Rome y & wiman him 3euen. and wimman him 3efue. of pan hehfte cunne Y 2 of pan hehefte cunne of Romanifce monnen. of Romaniffe manne. Pa wifman wes biwedded pe womman was i-wedded ” & Leonin heo hefde to his bedde.an hi-ladd to his bedde. them very much wealth,’ ‘that they should [and they gan] counsel her ‘to [that she should] find the Rood, ‘on which [that] Christ our Lord ‘re- deemed this middle-earth [was pierced thereon]. The Jews sought it, and delivered ‘it’ to the queen. Then was she so blithe, as she never was ‘ere’ in life, and she many years dwelt there ‘by [with] the Rood, the while her uncle, Leonin, was in Rome with Constantin. Of the brothers he was eldest, ‘of wisdom best of all [and wisest and best]; the wise men of Rome took and gave him a wife of the highest kin of Romanish men, The woman was wedded, and ‘Leonin had her [led] to his bed; he did as 1 pat? ? Or muche ; the MS. is doubtful. 3 pan rode? ~ * The letters de are interlined. Anno gracie cece”. ii°, Eufebius papa fedit viij**. menfes. Sub huius tem- pore inuen- ta eft crux domini, v°. Nonas Mai. Octaues. 42 LA3AMONS BRUT. {v. 11184—11207.] MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C. xir. he dude alfe hit is wune he dude afe hit his wone he ftreonede hire on enne fone. on hire he ftrene one fone. Pa pat child wes iboren / pa funden heo him hehne nome. heo hehten hine for’ riht anan ? pat child was ihote pene he3e Maximian. Maximian pe gode. & Coftantin pe king? [£.64.c.1.] and Conftantin pe king luuede swite pat child. pat child louede porh alle ping. pus hit ferde pare ¥ pus hit eode pare ” wurf hit ferde here. 10 worfe hit ferde here. pa wes inne Walfce londe Po was in Walfe lod” a duc pe wes {wide ftrong. a duck pat was swipe ftrong. Octaues he hehte ? Octaues he hehte ‘ he wes of he3e ciine. he was of he3e cunne. he cleopede to Brutlonde } hit wes his icunde. & al pat pe se bi-ged 7 Octaues wes fwide! mah. he nom muchele uerde & wenden 3eond piffen erde.. 20 zerft he floh pe eorles ? & prallede pee cheerles. he heomelede pa reuen ¥ nalde he menne?® bi-lefuen. it is usage, he begat on her a son. ‘When the child was born, then found they for him a noble name;’ ‘they called him forth-right anon [the child was named] Maximian the ‘noble [good]; and Constantin the king loved the child ‘greatly [through all things];—thus it fared there, but worse it fared here. Then was in Welsh-land a duke who was most strong; Oc- taves he hight, he was of noble kin; ‘he claimed Britain, that it was his territory, and all that the sea surroundeth. Octaves was most yaliant ; he took a great host, and marched over this land; first he slew the earls, and enslaved the churls; he humbled the reeves, none would he leave’;— 1 fwide? 2 nenne? {v. 11208—11231.] LA3AMONS BRUT. 43 ee MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C. x11. al pif kineliche lond / al pis kinelod ¥ Octauus nom to his hond. Octaues nam to his honde. Pis word com to Coftantin’ — pis word com to Conftantin ¥ in Rome per he wunede in. in Rome par he wonede in. » hu Octauus hauede idon ¢ ou Octaues adde idon ¥ ___ hif fole iflagen and ihon. his folk i-flaze and an-hon. Seri wes pa Coftantin Sori was po Conftantin / & forhful a heorte. {men? and forhfulle on heorte. for he ne mihte! nanes weies cu- for he ne mihte none weies come ” to piffere kineriche. 10 to piffe kineriche. for he hauede al Rome-londy _for he hadde al Rome-lond Y pe ftod an his a3zere hond. pat ftod in his owé hond, & his moder Elene / and his moder Eleyne ? him hafde ifend efter. he hadde ifende after. Pa nom he Traher his zm ‘ Po nam he his moder heam & tehte hine to rade. Traharn ihote. & pis lond him bi-tahte ¥ and pis lond him bi-tahte biwinnen 3ef he hit mahte. awinnet of? he mihte. for him feolf Coftanti / ne com he nauere mare her i. 20 Ah he nom fole & ehte? & Traher bi-tehte. mid muchelef uerde {e-2.] bi-tahte him mochele ferde / fende hine to piffen erde. for lede to piffe erpe. all this ‘kingly land [kingdom] Octaves took in his hand. This wordcame . to Constantin, in Rome wherein he dwelt, how Octaves had done, his folk slain and hung. Sorry was then Constantin, and sorrowful in heart, because he might iz no wise come to this kingdom; for he had all Rome-land, which stood in his own hand, and his mother Helen ‘him [he] had sent after. Then took he “‘Trahern his {his mothers] uncle, [named Trahern,}] ‘and betook him to counsel,’ and delivered him this land, if he it might win;— ‘for Constantin himself never more came he herein. But he took folk and wealth, and’ delivered ‘to Trahern [him], ‘with’ a great force; ‘sent ) This word is added in the margin by a later hand. ? awinne hit 3if? 44 LA3AMONS BRUT. [v. 11232—11254.] MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. xr. & for he wes his moder em? 3ef he mihte Octauus flen. & he mihte fwa wel don? halde him feolf pifne do. Traher fords wende ¥ Traharn forp wende toward piffen londe. in to piffe londe. mid ferde mid pan mefte ? mid ferde pan mefte? —_[f.54°.c.1.] he com to Portcheftre. he com to Portcheftre. Pa Bruttes weoren swidSe whete Y & heolden feeften heore 3zte. 10 & Traher heom feht wid’ (grid. pe Brut in pan prid dai? & peene pridde dei heo 3erden' grip of him beode. & Traher ferde binnen and Traharn wende wip ine & Portchzeftre wes biwunne. —__ pus was pe borh a-wonne. & ponnene he gon wende ¥ And panene he gan wende’ riht to Wincheftre. into Wincheftre. & Octauus wes icumen bi-uoren ? and Octauef was icome bi-vore in to peere burh3e. into pare borwe. to-gaedere heo comen Y to-gadere hii comen ¥ heo fahten & flo3en. 2 hii fohte hii flowen. flaeht ne mihte na mare beon i fihte. He ifeh his muchelne lure’ Traharn ifeh his mochele lure him [for to lead] to this land; ‘and for he was his mothers uncle, if he might slay Octaves, and he might do so well,—to hold himself this realm.’ Trahern forth proceeded ‘toward [into] this land; with an army ‘with’ the most (greatest) he came to Portchester. The Britons ‘were exceed- ing brave, and held fast their gates, and Trahern fought with them, and’ {in} the third day ‘ they’ ‘yearned [prayed] peace [of him]; and Trahern marched within, ‘and Portchester [thus was the burgh] won. And thence he gan proceed ‘right to [into] Winchester; and Octaves was come before into the burgh. Together they came; they fought ‘and [they] slew, ‘so -that no greater slaughter might be in fight’! ‘He [Trahern] saw his ) 3ernden ? [v. 11255—11277.] MS. Cott. Calig. A. rx. & nom him oSerne cure. & ferde bi nihte ’ to pare fee rihte. ir Bruttes hit mihté iwité / his ferde wes al ifcipen. & fors heo gunnen wenden i Scot-londe. & [he al Scotlond ¥] iwon to his a3ere héd. & he wende ouer Humbre / mid heehjere ftrégde. & in piffere Bruttene ¢ bur3es he awefte. Octauus f iherde pe king wes an erde. & he mid his folke ’ piderward fufde. to-gadere heo comen ? [f.64°.c.1.] & fuhté ful fone. Nu hefde Traher swide muchel folc per. Scottes & Peohtes _ & Romanifce cnihtes. LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Otho, C. x11. and wende awe! bi nihte. into Scotlonde Y mid his ferde ftronge. and he al Scotlond ¥ wan to his owene hond. and he wende ouer Humbre Y mid re3ere ftrengpe. Octaues pis ihorde and him to-3eines wende. to-gadere hii comen and fohte wel fone. Nou hadde Traharn moche folk igadered. of Scottes of Peutef/ of Romaniffe cnihtef. 45 great loss, ‘and took him another choice,’ and departed [away] by night ‘right to the sea. Ere the Britons might know it, his host was all shipped, and forth they gan proceed’ into Scotland [with his strong army], and {he all Scotland] won to his own hand; and he passed over the Humber with great strength, ‘and he ravaged ¢he burghs in this Britain.’ Octaves heard ‘that [this], ‘who was king in the land,’ and ‘he with his folk thitherward marched [advanced against him] ;—together they came, and fought ‘full [well] soon. Now Trahern had ‘very’ much folk ‘there [assembled, of } Scots, ‘and [of] Peohtes, ‘and [of] Romanish knights. 1 awei? ‘Trahern fought [Com pert. 46 LA3AMONS BRUT. [v. 11278—11301.] MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. xt. Traher feht wi Octaues ‘’ & he hine fone ouercd. Scottes huuen up muchelne reem ?Traharn his folk remede ’ & Octaues fole nam flé. and pe op’ gonne to fleonde. & Romanifce beornes flo3en pa Bruttes. Pa wes Octaues wa’ & he wende to pere fe. Octaues wende to par {éé bi pere sz ftronde per he fcipen funde. 10 par he fip funde. in to pane fcipen he lad he and pritti cnihtef & in to Norwzeize he draf. to Norwei wende. nafde he of his fihte ? bute an & pritti cnihtes. & alle pa oSere weoren inomen ’ and alle pe oper weren inome ? & Traheres men bi-cumen. and Traharn his men bi-come. & fiftene pufend ifle3en / and fiftene pufend iflawe & idon of heore lif-da3en. and idon of lif-daize. Pa wes in Norweo3é erd Y Po waf in Norweie his erp? a king pe hehte Compert. 2% a king pat hehte Compert. Octaues him fpze wid” & 3ernde mildeliche his grid. & feide him hu Traher ? Octaues him tolde ou Traharn ’ mid teone hine hauede iflemed. hine hadde iflemid. with Octaves, and he soon overcame him’; ‘the Scots raised up a great shout [Trahern his folk shouted], and ‘Octaves folk took flight [the others gan to flee); ‘and the Romanish men slew the Britons. Then was Octaves woe, and’ ‘he [Octaves] proceeded to the sea, ‘ by the sea strand’ there he found a ship; ‘into the ship he went, and into Norway he drove [he and thirty knights went to Norway}. ‘He had but one and thirty knights out of his fight,’ and all the others were captured, and became “Iraherns [Traharn his] men, and fifteen thousand were slain, and deprived of ‘their’ life-day. Then was in ‘Norwegian [Norway his] land a king that hight Compert. Octaves ‘spake with him, and mildly asked his favor, and’ ‘said [told] to him how Trahern ‘with injury’ had banished him:—“ And if thou {v. 11302—11327.) LA3AMONS BRUT. 47 MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C, x11. & 3if pu me wult wlfté / And 3ef pou me woldeft helpe :’ mid muchele pine ferden. pat ich mazen azzen cumé Y to mine kineriche. to winne mine riche. [e.2.] ich pe wulle luuien / ich pe wolde lofuie & halden pe for lauerd. euere in mine lifue. mid fehte & mid fibbe and pe for louerd holde ¥ pa while } ich libbe. wile pat ich libbe. & after mine daizen / mine du3e%Se pe bi-tachen. 10 Pa ensweerede Compert ¥ po anfwerede Compert ¥ pe king wes of pa erd. [c.2.] pat king was of pilke erp. Pu feelt in piffe 3ere / Pou falt al pis 3er?’ beon mid me here. beo mid me her. & deornliche fende ‘ an deorneliche fende in to Brutlonde. in to Brutlonde. mid weorden and mid writen bi monnen pe heom cunnen witen. & fenden pine fonden ¥ to pine bezfte freonden. 20 bi-heten seoluer & gold muchel ewhte & lond. 3if ai mon mihte Traher king’ 3if eni man mihte Traharn king / tuhten to dese. {lace ’ bringe to deape. mid drenche oSer mid dweomer- oder mid fteles bite. ‘wilt [wouldst] me help ‘with thy powerful army, that I may again come’ to [win] my kingdom, I will thee love [ever in my life], and hold thee for lord ‘ with amity and with peace, the’ while that I live; and after my day, deliver to thee my people.’” Then answered Compert, who was king of ‘the [that] land: “Thou shalt ‘in [all] this year be with me here, and send secretly into Britain, ‘with word and with writ, by men that can understand them; and send thy messengers to thy best friends, promise silver and gold, much wealth and land’; if any man might bring Trahern the king to death ‘with draught (poison), or with magic, or with steels Aldolf. 48 LA3AMONS BRUT. [v. 11328—11351.] MS, Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x11. oder mid zie crafte ¢ bi-winnen him his mahte. péne mihtes pu a3en faren ¥ mucle pe laffe weoren pi kare. péne wile i' pe azan bringen ’ & makié pe to kingé. Al dude Octaues ’ Al dude Octaues ¥ Compertes lare. Compert his lore. sende his fode ¥ in to piffe londe. 10 purh pan ilke crafte pe Compert king hi tehte. & Traher wes on Bruttene’ king swide blive. neefde he of Octaue ’ care neuer nane. na mare peh he nef iboren ¢ oder i watere forloren. Traher wes i Lundene ’ blide mid his leoden. 20 fulle feouen nihte blise mid his cnihten. Pa wes i Kent an eorl? Ine Kent was on eorl ¥ Aldolf i-haten. Eldol ihote. bite (wound), or with any craft deprive him of his might, then mightest thou return,—much the less were thy care,—then would I thee back bring, » and make thee king.””’ Octaves did all ‘Comperts [Compert his] instruction; ‘he sent his messengers into this land through the same craft that king Compert taught him. And Trahern was in Britain king most blithe; he had never any care of Octaves, no more than if he were not born, or in water destroyed (drowned)! Trahern was in London, blithe with his people; full seven nights blithe with his knights. Then’ was in Kent an earl, named 1 ich? =F wT [v.11352—11374.] LA3AMONS BRUT. 49 MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C. xin. feond he wes pes kinges he lofde lute pis kinge / for Octaues pingé. for Octaues his pinge. ofte he ferde to pan kinge ofte he verde to pan kinge & hernede' tidinge. herenie tidinge. Chzpmen bunden heore ware: Po feide me him ware ¥ pa wolde pe king faren. pat pe king wolde vare. Aldolf ferde him bi-foren? [£.65.c.1.)Eldol wende him bi-vore ¥ mid feower hundred cnihten. mid fif hundred enihtef. & leop ut of ane wude and leop ut of one wodc ¥ wunder wel iwepned. 10 wonder wel iwepnid. Traher king he per fond / Traharn king he par fond ¥ & mid fpere hine ftong. and mid on fpere hine porh ftong. & hif muchele uerde / and alle his men fette to fleonde. fette to flende. & Aldolf heom after droh / and Eldol after droh :' and muchel fole he per of-floh. and mochel folk he pere floh. & seSSen he uerde in to Kent? And fuppe he wende into Kent / in to ane ftronge caftle. in to one caftle. & fende an hizinge / and fende an hizenge ¥ after Octaue pan kinge. 2 after Octaues pan kinge. & he anan cd? And he an higenge :’ to piffere kineriche. com to his riche. to kinge he wes vnder-fon ¥ to king he was onder-fon ¢ Aldolf; ‘enemy he was of the [he loved little this] king, on aceount of Octaves [his] affair; oft he went to the king, ‘and hearkened [to hearken] tidings. ‘Chapmen bound their ware; then [Then said men to him where that] would the king fare. Aldolf went before him with ‘four [five] hundred knights, and leapt out of a wood, wondrously well weaponed. Trahern the king he there found, and with [a] spear pierced him [through]; and ‘his great host [all his men] set to flight. And Aldolf pursued after ‘them,’ and much folk he there slew; and afterwards he marched into Kent, into a ‘strong’ castle, and sent speedily after Octaves the king. And he ‘anon [in haste] came ‘this kingdom [his realm] ; he was received as king,—'then [that] 1 hercnede? VOL. Il. E 50 LA3AMONS BRUT. {v. 11375—11398.] MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x11. pa puhte hit hin wes! idon. pat him pohte wel idon. Heo? ferde 3eond pas peodeny He verde oueral peos peode ? & floh pa Romleoden. and floh pe Romleode. pa haehne & pa riche ¥ pe pore and pe riche?” —[f.55.c.1.] alle heo? floh iliche. alle he floh iliche. whar fwa he mihte hine kénen? ware fo he mihte eni kenne ? ne lzuede he nauer enne. ne lefde he neuere anne. & twa & twéti 3ere / and two and twenti 3ere? he wuneden feodsen here. he wonede fuppe here, inne gride & inne frie ? 10 mid freond-feipe of Brutten. Pa pe he wes wel ald mon’ Po he was wel hold man ? pa com him uuel on. po com him vuel an. 'p vuel hine heold ftronge ¥ hit heolde hine fo ftrong ¥ ah he preowede longe. pat he ne mihte libbe longe. Pe king hine bi-Sohte ” pe kng® hine bi-pohte ” what he don mihte. wat he don mihte. wha he mihte bi-teechen wan he mihte bi-take ” al his kineriche. al his kineriche, and al his du3zeSe ” 20 eft? his deie. Mid carte he for to Lundene? He lette cleopie his heze men ¥ & fette his huftige. to one grete fpeche. eorles per comen ’ seemed ‘it’ to him well done. He passed over [all] this land, and slew the Rome-folk; the poor and the rich, all he slew alike ; wheresoever he might ‘him [any] ken, he left never one. And two and twenty years he afterwards dwelt here, ‘in peace and in quietness, with friendship of the Britons.’ When ‘that’ he was a well old man, then came on him sickness; ‘the sick- ness [it] held him [so] strongly, ‘but he suffered [that he might not live] long. The king bethought him what he might do; to whom he might deliver all his kingdom, ‘and all his people, after his day.’ ‘With a cart he went to London, and set his husting [He caused his noble men to be called to a 1 him wel? > he? 3 R. king. [v. 11399—11422.] LA3AMONS BRUT. 51 MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C, xi1t. riche & wel idone. & alle pa wife’ pe wuneden on Bruttene. _[c.2.] Pa pe king heom hauede ifeid: Po pe king hadde i-feid ¢ & bed heom reden him red. he bad 3am reade him read. whem he mihte bi-teche / wan he mihte bi-take / al his kine-riche. al his kineriche. for nefde he nenne fune Y for he nadde bote one dohter ’ ' pe his land mihte halden. ne child bute ane dohter? 10 pe him wes swi%e deore. pat he lofuede deore. & hire he wolde bi-taché / and hire he wolde bi-take al his kineriche. al his kine-riche. & 3efuen hire lauerd / and 3efue hire louerd pene heehfte mon of pis erd. _ pan befte of pis erp. Summe him reden a-nan Somme him radde on! ¥ pat he heo 3euen pan eorle Conan.pat he hire 3efue eorl Conan. he wes wif and riche him heo he mihte biteche. odere per weoren ? 20 oper par weren pe pif nalden iheren. pat pis nolde i-heren. I Cornwale wes an eorl god’ In Cornwale was an eorl god? pe wes ihaten Cradoc. he was i-hote Cradoc. Cra{ doc}. he ftod up i pan huftige ¥ he ftod vp a-non riht? great conference]; ‘there came earls, rich and brave, and all the wise men that dwelt in Britain.’ When the king had said ‘to them,’ ‘and [he] bade them advise him counsel, to whom he might give all his kingdom; for he had ‘no son, who might hold his land, nor child’ but a daughter, ‘who was to him most [that he loved] dear; and on her he would bestow all his kingdom, and give her for lord (husband), the ‘highest man [best] of this land. Some him counselled anon, that he should give her to ‘the’ earl Conan; he was wise and rich, to him he might deliver her; others there were, who would not this hear. In Cornwall was an earl good, ‘who [he] was named Cradoc; he stood up ‘in the husting [anon right], and ‘thus spake 1 anon? E 2 Helena. Coftan| tin). 52 MS. Cott. Calig. A. rx. and pus fpzce wid pan kinge. Hercne me Octaue ’ herene me kinelauerd. no here ich nenne godne reed ¥ pe pe 3et beo ifeed. 3if pu bi-tacheft Conan ? pine kineriche. pat word come’ sone? voré into Rome. For nu is A’lene y Jerufalem quene. & pe king Coftantin ” & alle his cnihtes mid him. & deed hif pe riche Leonin & his broSer Mari. & Maximien pe 3unge cniht ” i Rome halde®d muchel fiht. & Traher i piffe londe mid fpere wes of-ftungen. LA3AMONS BRUT. [v. 11423—11447.] MS. Cott. Otho, C. x11. and peof word faide. Herene me min louerd ne ihere ich nanne godne read. 3ef pou bi-takeft Conan ¥ pine kineriche. pat word comep fone forp in to Rome. For nou his Eleyne ’ Jerufalem hif cwene. and pe king Conftantin?’ —_[c.2.] and alle his cnihtes mid him. and dead his pe riche Leonin ¥ and his brop” Marin. and Maximian pe 3onge cniht in Rome holdep ftrong fiht. & elche dei inne Rome ? [£. 65°.c.1.] Maximien pe wel idone. al halde® swiSe muchel iwin ¥ wid Gracien & wid Valantin. & Coftanti pe king ¥ of us ne penche®d naving. and Conftantin pe king?’ of vs ne penchep no ping. with the king [said these words]: “ Hearken to me, ‘ Octaves, hearken to me,’ ‘sovereign [my lord]; I hear no good counsel ‘that yet is said to thee’. If thou givest to Conan thy kingdom, the tidings will come soon forth into Rome; for now is Helen ‘of Jerusalem (Jerusalem his] queen ; and the king Constantin, and all his knights with him; and dead is the powerful Leonin, and his brother Marin; and Maximian, the young knight, in Rome holdeth ‘mickle [strong] fight, ‘and Trahern in this land was slain with spear. And each day in Rome Maximian the brave maintaineth very great contest with Gracien and with Valantin’; and Constantin the king of us thinketh nothing, and thus are we of Britain ‘of friends [clean] i il - ” | Tn. al al [v. 11448—11471.] MS. Cott. Calig. A. 1x. & pus we beo® of Bruttene ¥ freonden bireued. Bute pu wifliche biteche / pine kineriche. wulled Romleode ’ cumen to piffere peode. & for-uaren vf mid fehte ¥ & ure fredd wallen'. & maken vnfehte ’ & binimé us ure irihten. 10 penne pu beoft ford faren / ne beon we neuere buten caren. _ Ah fend into Rome’ efter Maximien pa wel idone. he is fwiSe hende gume ’ & he wes Leonines fune. his fader wes A2lenen em he is of aBele cunne. & 3if him pine dohter ’ pa pe is fwide deore. & make hie to kinge ¥ & pine dohter to qne. penne mage we libben mid fehte & mid fibben. bereaved. Except thou wisely bestowest thy kingdom, the Rome-folk will come to this country, and destroy us with fight, and fell our friends, when thou art dead, we thd hem, ‘and make strife, and take from us our right’; ‘shall never be without care (shall not be able to withstand them]. But send into Rome, after Maximian ‘the’ brave; he is a man most ‘fair [powerful], and he ‘was [is] Leonins son; his father was Helens uncle, ‘he is of noble [of British] race. And give him thy daughter, who is to thee ~ most dear, and make him king, ‘and’ thy daughter queen; then may we live 1 ivallen? LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Otho, C. x11. and pus we beop of Bruttes ’ clene bi-reued. Bote pou wifliche bi-take / pine kineriche. wollep Romleode ? come to piffe...... and for-fare vs mid fihte ¥ and houre freondef falle. wan pou hart forp fare ne we® ham wip-ftonde. Ac fende into Rome after Maximian wel idon. he his fwipe riche gome ? and he his Leonines fone. his fader was Eleyne heam ¢ of Bruttene cunde®. and 3ef him hine dohter ” pat pe his swipe deore. and make hine to kinge ¥ pi dohter to cwene. panne mawe we libbe Y mid fehte and mid fibbe. 2 ne mawe we? | § Written al first kinge cunde, but the former word expuncted. 54 LA3AMONS BRUT. [v. 11472—11495.] MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C, x11. & a to ure liue and euere to vre lifue ? witen ure leoden. witie oure freondes. mid winne & mid wurSfcipe’ mid winne and mid worfipe ¢ mid muchele wifdome. and mid wifdome. Pa aras Conan Po aros Conan & ftod biuoré pan kinge. and ftot to-vore pan kinge. he wes wunderliche wrad ? he was wonderliche wrop ¥ for peos fpeche him wes la3. * for peos fpeche him was lop. he {pec azen Cradoc ¥ alfe he hine wolde fordon. 10 Ah ne rohte neuere Cradoc? Ac ne rohte neuere Cradoc of al pat Conan eorl fpaec. [c.2.] of Conanes wrappe. for al pat huftinge ¢ pe wes biuoren pan kinge. bi-luueden Cradockes reed ¥ for alle lofde Cradokef read ¥ for heo ifezen pat hit wes neod. for hit was wifliche ifeid. pu! cleopede Octaues ¥ Po cleopede Octaues ¥ Brutlondes lauerd. king of Brutayne. [£.55%.c.1.] Hail feo pu Caradoc?’ Hail beo pou Cradoc 2 wel beo pou Cradoc. herfore pu fezlt habben her vore pou falt habbe wurhfcipe muchele. worfipe he3e. Lz me Mauric pinne sune Y Lean me Mauric pine fone ¢ pe is a fwide wis gume. pat [is] a fwipe wif gome. with amity and with friendship, and ever in our lives defend our ‘people [friends] with joy and with worship, [and] with ‘much’ wisdom.” Then arose Conan, and stood before the king; he was wondrously wrath, for this speech was hateful to him; ‘he spake against Cradoc as if he would him destroy.’ But Cradoc recked never of ‘all that earl Conan spake (Conans wrath]; for all ‘the husting that was before the king’ approved Cradocs counsel, for ‘they saw that it was need [it was wisely said]. Then called Octaves, ‘Britains lord [king of Britain]: ‘‘Hail be thou, Cradoc! [Well be thou, Cradoc!] Herefore thou shalt have ‘great [high] worship. Lend me Maurice thy son, who is a man most wise, to go in 1 pa? : 2 J line is here deficient. [v. 11496—11520.] MS. Cott. Calig. A. rx. to uaré a mire neode / in to Rom-peode. efter Maximiane ? pane richen & pane kene. pet he cume swide pe while pe ich beo on liue. And ich him wulle bitechen / mine kine-riche. and mine dohter Orien y to habben to quene. 10 & ic wulle Maurike ’ mede bi-tachen. ich 3eue him Norhhiberlond here mid mire a3ere hond. pis ich him bitechen of mine kine-riche. wid pan pe he me brige ¢ Maximien pe hende. Al fwa pe king 3irde'? Mauric hit him 3ette. 20 he ferde uord? rihtes ¢ mid preom wife cnihtef. } he com to Rome / to Maximiene. Per wes muchel vnfrid ¥ LA3AMONS BRUT. 55 MS. Cott: Otho, C, x11. to wende in mine neode ¥ touward Romleode. after Maximian ” pe riche and pe kene man. pat he come fwipe wile ich ham a-lifue. And ich him wolle bi-teche y mine kineriche. ..+ mine dohter Oriene Oriene. to habbe to cwene. And ich wolle Mauric ” mede bi-take. ich him 3efue Norphomberlond here mid min owe hond. wip pan pat he me brige y Maximian pan bende. Mauric verde vorp riht ‘ mid preo wife cnihtes. forte pat he come / to Maximian to Rome. my need ‘into [toward] Rome-land, after Maximian, the rich and the keen {man], that he come quickly, ‘the’ while ‘that’ I be [am] alive. And I will deliver to him my kingdom, and my daughter Oriene to have for queen. And I will bestow reward on Maurice; I give him Northumberland here with mine own hand; ‘this I bestow on him out of my kingdom,’ on condition that he bring me Maximian the fair.” ‘All as the king desired Maurice it granted him’; ‘he [Maurice] proceeded forth-right with three wise knights until [that] he came to Maximian at Rome. ‘There was mickle strife; in 1 3irnde? 2 uors? 56 LA3AMONS BRUT. [v. 11521—11543.] MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x11. in al pa londe nas na grid. ah midvnfride perwes muchelwin? Par was fiht an lutel! win? [tin. mid Gracien & mid Ualantin. — bi-twixte him Gracien and Valen- heo duden Maximiene ” hii dude Maximian / vnimete teone®. onimete teone. [nome 7 muchel lond heo hzfden binomé?moche lond hii hadde hine bi- zere pider come Maurich pe gume.po com Mauric pe gome. Sone fwa Maximiane i-feh [/-66. Sone fo Maximian ifeh Y swa he him to beh. “he to hi beh. & feire hine igreette / 10 mid gudfulle worden. & he iradliche ? leedde hine to raede. & he pus fpzec ” and he pus fpac? wunderliche feire. wonderliche faire. Herene Maximian Y Herene me Maximian ’ pu ert of muche cunne. pou hart of mochele cunne. pu weore Elene emes fune ¥ of heh3e cunne pu ert icumen. fir ich hider uore ¥ 2 Er ich hider verde? nis hit nawhit 3zre. nis hit noht 3are. Octaues ure king Y i Lundene heold his husting. | Octauef heold his fpeche®. all the land was no peace, but with strife’ there was [fight and] great con- flict ‘with [betwixt him] Gracien and ‘with’ Valentin. They did to Maxi- mian injury unmeet; much land they had taken [from him] ‘ere [when] the man Maurice ‘thither’ came. So soon as Maximian saw him, he came to him, ‘and greeted him fair with goodly words; and he (Maurice) pru- dently led him to counsel,’ and he thus spake wondrously fair: ‘‘Hearken (to me], Maximian, thou art of great race; ‘thou wert Helens uncles son, of noble lineage thou art come.’ Ere I hither came,—it is ‘no whit [not] of yore,—Octaves, ‘our king, in London’ held his ‘husting [conference]; 1 mochel ? ? The last two letters of teone are by second hand sup. ras. 3 A line is here wanting. [v. 11544—11568.] MS. Cott. Calig. A. 1x. } huftinge wes god’ hit wes witene-imot. vnheele & zlde? hzue’d pene king vnbalded. Per wes moni eniht god & pe king heom exede red. wham he mihte biteechen Y his dohter & his riche. & alle his dozeSe ¥ efter his deie. 10 Preo eorles anan / icure pe eorl Canaan’. LA3AMONS BRUT. ~ 57 MS. Cott. Otho, C. x111. for vneale and heolde ¥ hauep hine on-balded. Par was mani cniht god ¥ and [pe] king am axede read. wam he mihte bi-take / his dohter and his riche. _[c. 2.} and alle his folk Y after his daie. Preo eorles anon chofe pan eorl Conan. pat me feulde him Brutlond ” bitachen al on his hond. & pa feire Oriene ¢ pes kinges dohter to qne. Conanes eorldom / Kent is ihaten. & mi fader if an icorren eorl’ and mi fader Cradoc Y Cornwalen lauerd. 20 he is ihaten Caradoc ’ he is of pine cunne. & ich hatte Mauric ? pe meefte of his childeren. Pa heo hefden a-nan ‘the husting was good, it was a meeting of councillors,’ [for] sickness and age ‘hath enfeebled ‘the king [him]. There was many a good knight; and the king asked counsel of them, on whom he might bestow his daughter and his realm, and all his folk after his day. Three earls anon chose the earl Conan; “that Britain should be delivered to him all in his hand, and the fair Oriene, the kings daughter, for queen. Conans earldom is named Kent.’ And my father ‘is a chosen earl, lord of Cornwall; he is named’ Cradoe; ‘he is of thy kindred; and I hight Maurice, the eldest of his chil- dren. When they had anon thus chosen Conan, then leapt up my father 1 R, Conaan. 58 LA3AMONS BRUT. (v. 11569—11593.] MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C. xu. pus icoren Conan. pa lep mi fader up swulc hit an liun weore. & wid-feide pene cure ¥ pane read wip-ftod. bi-foren ure kinge. Per wes swide muchel dune ?’ [c.2.] peines per dremden. & mi fader Caredoc and Cradoc makede luft ” makede luft & pus fpec. and to pan king fpac pus. While wes Elene ’ 10 Cuftances quene. lene hefde enne zm pe e%ele wes on londe. he wes i-haten Leonin’ uord he ferde mid Coftantin. Traher hehte his broSer’ & Marin pe oder. T“her i piffen londe ’ wes ifle3zen mid wornge'. Conanes fader hine floh? — 20 pat wes swiSe muchel woh. for her® king wende ? pat heo weoren ifreonde. Lufted wel B"ttes ’ Luftep wel Bruttus ’ pe her beo’ bi-hzlues. pat her beop bi-haluef. as if it were a lion, and’ opposed the ‘choice [counsel], ‘before our king. There was exceeding great din; thanes there clamored’; and ‘my father’ Cradoc made silence, and thus spake [to the king]: ‘‘‘ Awhile was Helen Custances queen; Helen had an uncle, who was noble in land; he was named Leonin, forth he fared with Constantin. Trahern hight his brother, and Marin the other. Trahern in this land was slain with wrong; Conans father slew him,—that was very great injury, for Trahern the king weened that they were friends.’ Listen well, Britons, that are here beside. 1 wronge? ? Traher? [v. 11594—11618.] LA3AMONS BRUT. 59 MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C, xu. Leoni hadde znne sune / _ Leonin hafde ane fone Y & inne Rome he wuned. and in Rome he wonep. Maximien he hatte Maximian hi-hote of pan adele cunne. of Bruttene cunne. Séde we to Rome ’ To pe ich ham ifend ¢ & haten hine cumen fone. porp hire alre read. & in ure huftige pat pou come to him ¥ hehuen hine to kinge. ad he pe wole make king. & pa feire Oriene / and his dohter Oriene ¥ bithechen him to qne. 10 to habbe to cwene. penne ma3en we libben mid feehten & mid fibben. Pus fpeec mi fader Caradoc Y biforé pan folke. Pa andfwerede pe king hit wes him swiSe iqueme. & alle his beornen / pe wunied on Brutene. bute Conaan wes swide wred ¢ for pe cure him wes led. Cleope nu to rede’ pine red3iuen gode. & swie me her of andfwere / for nu to marwen ich wulle faren. Pa wef Maximien ’ Po was Maximian Leonin had a son, and in Rome he dwelleth; ‘he hight [named] Maximian; of ‘the noble [British] race. ‘Send we to Rome, and pray him to come soon, and in our husting raise him to be king, and the fair [To thee I am sent through counsel of them all, that thou shouldest come to him, and he _ will make thee king, and his daughter] Oriene ‘bestow on him [to have] for queen; ‘then may we live with amity and with friendship.” Thus spake my father Cradoc before the folk. Then answered the king; it was most pleasing to him, and to all his men that dwell in Britain; but Conan was yery wrath, for the choice to him was odious. Call now to counsel thy good councillors, and say me here of answer, for now to-morrow I will Maxi- m(ien]}. 60 LA3AMONS BRUT. [v. 11619—11640.] MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C. x11. forpiffe wordeswide' feein.[£ 66”.c.1.]for piffe worde {wipe fain. he cleope his reed3iuen ? he cleopede to reade & eoden to rune. alle his wife. pe red wes sone ireed ¥ pe read was fone irad Y al swa Mauric hit bad. for do pat Mauric hine bad. . Stille iwende fone’ Stille he wende fone ?- Maximien of Rome. Maximian of Rome. i pan seouen nihte in pan fouenihte ’ .mid alle his cnihten. mid alle his cnihtes. wenden pa Réd-leoden 10 pat he wolde to heore vn-neode. } he wolden fehteny [cnihtes®. ~ azan Valentin & Gracian mid his for a heo weoren auaren® Y of Maximian & of his hifde. Ah anan heo* wende / Ac anon he wende toward piffen londe. touward piffe londe. & fwa he gon liden ’ and fo he gon lipe into Londéne. into Londene. faiir-lac he gon brige 2% fair-lock he gan bringe Octaue pan kingé. Octaues pan kinge. & pe king him for® 3ef and pe king par vore him 3af? * depart.”’ Then was Maximian most glad for these tidings ; he called [all] his ‘councillors [wise men] ‘and went’ to counsel; the counsel was soon advised all as (for to do what] Maurice ‘it [him] prayed. Secretly [he] went soon, Maximian, out of Rome; within the se’nnight with all his knights ; ‘the Rome-folk weened that he would go to their harm, that he Pould fight against Valentin and Gracien with his knights, for ever they were afraid (?) of Maximian and of his troops.’ But anon he proceeded toward this land, and so he arrived in London; presents he gan bring to Octaves the king, and the king him [therefore] gave his daughter for queen. 1 swide? ? These three last words are, apparently, superfluous, and repeated from a pre- vious line. A plummet mark in the margin of the MS. shows there is some error here. 5 auwred? 4 he? 5 Some attempt has been made to erase this word. = [v. 11641—11664.] LA3AMONS BRUT. 61 MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x1. his dohter to quene. his dohter to cwene. Pa wes king Maximien / Po was king Maximian ’ hit puhte Bruttes i-don wel. hit pohte Bruttes wel idon. And Conaan eorl mid wradSen* And Conan eorl mid wreppe ¥ wende to Scotten. wende to Scottes. & monie Scottes him bu3en to? and he pare? & ane burh biginen. ane borh makede. ns pa in al pan ende’ burh al swa hende. Pa peo burh wef al imaked’ 10 mid muchelere ftrengSe. he fette hire ene nome ¥ eft? him seoluen. _ ofte he red hire purh & purh? _hofte he rod porh ¥ & hehte heo Cuninges-burh. and hehte hine Conanes-borh, [£.56.c.1. nu and guere mare ’ nou and euere more pe nome ftonded pere. pe name ftondep pare. Conaan ladde ferde ¥ Conan ladde ferde ¥ in pan nord erde. in pan norp ende. he hatede Maximien ’ 2 he hatete Maximian / pat abohte momi! mon. pat a-bohte mani man. Pa wife men of piffe londe ? [c.2.] Pe wife of piffe londe pe luueden pas leoden. makeden huftinge makede paifinge. Then was Maximian king; it seemed to the Britons done well. And earl Conan with wrath went to the Scots ; ‘and many Scots came to him,’ and “began [he there made] a burgh; ‘in all the world then was not a burgh so fair! When the burgh was all made, with much strength, he set on it a name after himself’; oft he rode ‘it through and’ through, and named it Conans-burgh; now and evermore the name standeth there. Conan led an army into the north country; he hated Maximian,—that many a man bought dear! The wise ‘men’ of this land, ‘ who loved this people,’ made ‘a husting [peace] ‘ betwixt Conan and the king’; ‘there they became [and 1 R, moni. 62 MS. Cott. Calig. A. 1x. bitwexen Conaan & pan kinge. per heo iwurSen fiehte ¥ & per heo iwurden fomme. & makede' i piffen londe grid ° | god mid pan bezfte. & pe king him bihehte a-nan to makiene riche mon. swa he dude feodéen ? pet abohte moni mon. mid grpe* he wuneden here ?’ 10 fulle fif 3ere. Pa hefde Maximien geerfume vninete®. for he nefde of his londe ¥ na gauel ifende to Rome. Pa’‘pe fif 3er weoren agan ‘ pa freide Maximian. he wolde ouer fe uareny = * & fehten wid pan Frenfcen. & 3if he pere mihte fped@y 20 toward Rome he wolde riden. to wreken his teone / on Gracien and on Valentin. LA3AMONS BRUT. [v. 11665—11687.] MS. Cott. Otho, C. x11. and makede heom ifehte / and cufte wel ilome. And pe king him bi-hehte a-non ¢ to maki him a riche man, mid gripe hii wonede here ¥ folle fif z3ere. Po hadde Maximian onime* garifom. for he nadde of his londe ’ no.feo ifend to Rome. Po pe fif 3er were a-gon? po feide Maximian. pat he wolde ouer féé? and fihte wip pan Frence. and 3if he pare mihte fpede ¥ to Rome he wolde ride. to wreken his teone ? of Valentin and Gracien. made them] reconciled, and ‘there they became friends [kissed well often], ‘and made peace in this land, good with the best.’ And the king promised him anon to make [him a] rich man; ‘so he did afterwards,—that many a man bought dear!’—with peace ‘he [they] dwelt here full five years. Then had Maximian immense treasure, for he had of his land no ‘tribute [fee] sent to Rome. When the five years were gone, then said Maximian, that he would ‘pass’ over sea, and fight with the French ; and if he there might speed, to‘ ward’ Rome he would ride, to avenge his wrongs on Gracien and ‘on’ Valentin, ‘ who had done to him many injuries in Rome.’ Thus 1 The last two letters of makede are interlined. 3 R. vnimete. > R. grive. * R. onimete. {v. 11688—11711.] MS. Cott. Calig. A. 1x. pe monie him hefdé idone / teonen inne Rome. Pus spee Maximien ” uor him wes to murie. for pif lond wes pa swide god? LA3AMONS BRUT. 63 MS. Cott. Otho, C. xUT. pus fpac Maximian / for him was to murie. for pis lond was fo god y & he hit hefde al vnder fot. and he hit hal' onder fot. & him ne ftod wie to napingY and him ne ftod eye of no ping ‘ for deed wes Octaues pe kig. for dead was Octaues pe king. Maximien bed ferde ¥ Maximian bad ferde ? feorliche-ftore. 10 wonderliche ftore. pe king hafde kene men pe king hadde kene men? & vnimete gerfume. and onimete garifome. ford he gon wenden ¢ forp he gan wende ut of piffen londen. vt of piffe londe. ford he gon li®en ut of piffen leoden. {clond ¥ {don ¥ he makede him feluen muchel he makede him feolf mochel to ne ifeh he nauere eft pis lond. ne come he neuere her a-3ein. Ouer fee he wende Y Ouer féé he wende ¥ and wel com to londe. [f.67.c.1.] and wel com to londe. {in ane londe) fwiSe riche’ 2 in one londe fwipe riche ¥ pe hehte Armoriche. pat po hehte Armoriche. Pa feipen urnen a Sen lond ¥ pat fole wenden uppe ftrond. [c. 2.] spake Maximian, for he was too merry, because this land was ‘then most (so] good, and he ‘had [held] it ‘all’ under foot, and he stood in awe of nothing, for dead was Octaves the king. Maximian summoned an army, wondrously strong; the king had keen men, and immense treasure ; forth he gan proceed out of this land, ‘forth he gan pass out of this country’;—he made for himself much ‘disgrace [to do], he never ‘eft saw this land [again came here]! Over sea he went, and came well to land, {in a land] most rich, that hight Armoriche. ‘The ships run on the land; the folk went upon ¢he strand’; they began a castle good with the best; they 1 hald? hadde hal? Humbald. 64 MS. Cott. Calig. A. rx. heo bigunnen znne caftel ” god mid pa bezften. heo riden 3eond pen leode ? & nomen per muchele prude. heo funden herre-feng inoh ? & ledden to heore ferde. & ec heo nomen wummen ” wunder ane monie. LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Otho, C. x11. Hii bi-gonne anne catftel ¥ god mid pan befte. hii reoden 3eond pe leode and neme mochel prude. and eke hii nemen wifmen / wonderliche manie. {v. 11712—11736.] and dude wat iwolde! Y oueral pan londe. Is ihorde Humbald ? pat was pare louerd. hou pe king Maximian / a-morde his riche. Humbald fende fonde Y oueral his kinelonde. & duden pat heo wolden 3eond Airmoriche londe. 10 pis iherde Humbald ” pe wes wes® lauerd i pa lond. hu pe king Meeximien ” amerde his riche. Humbald fende fonde ” 3eond al pan londen. per he eine freond heefde ? par he eny freond hadde ? pe him helpen wolde. pat him helpe wolde. & pohte pat he weelde and pohte pat he wolde ? heom driuen of hif londe. 20 him driue of his londe. Heo comen bi deie lihte Hii comé bi dai lihte / to ane ftronge fihte. to one ftrange fihte. Bruttes heom ou’comen Bruttef heom ouercomen & Humbald heo flozen. _[3en ” and Humbald hii flowen. & fiftene pufende per weoren ifla- and fiftene pufend ’ rode over the country, and took ‘there’ much booty; ‘they found spoil enow, and led to their host’; and eke they seized ‘a wonder [wondrously] many women, and did what they would ‘over Armoriche [all the] land. Humbald heard this, who was lord ‘in the land [there], how the king Maximian ravaged his realm. Humbald sent messengers over all ‘the land {his kingdom], where he had any friend that would him help, and thought that he would drive ‘them [him] from his land. They came by day-light to a strong fight; the Britons overcame them, and Humbald they slew ; 1 hii wolde? 2 Sic MS. {v. 11737—11759.] LA3AMONS BRUT. 65 MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C, x11. & idon of lif-de3en. par weren of-flaje. Pa pif feht wes idon / Po pis fiht was idon pa wende Maximien. po wende Maximian ajein. azen in to herber3e ” to his herborewe ? to reften hine feolue. to refte him feolue. A marjen pa hit dei wes ? A morwe po hit dai waf’ du3eSen heom gereden. heo wenden to-pere he3e burh / pe Naftes' is ihaten. to Nantes he wende. ne fundé heo per inne ? 10 ne funde® par ine’ noht of moncunne. noht of mankunne. pe heom wi% wolde ftonden’ _ pe him wolde wip-ftonde. & pa burh heolden. al hit wes awzi iflozen / ac alle hii were awei iflowe’ and of pan londe ibozen. [c.2.] and of pan londe itowe. buten a lute wifmen ’ bote ane feue wifmen pe weoren per wid innen. pat were par wip ine. Pa burh nom Maximien ’ Pe borh nam Maximian & fette mid his monnen. and dude par on his men. peo cleopede Maximien’ 2% po cleopede Maximian’ to pan eorle Conaan. to pa eorl Conan. Conaan pu ert god cniht Y Conan pou hart godcniht? [£56%.c.1.] pu heefueft® ihalden wel mi fiht / pou haueft iholde wel mi fiht. and fifteen thousand there were slain, ‘and deprived of life-day.’ When this fight was done, then went Maximian back ‘into [to his] quarters, to rest himself. On the morrow when it was day, ‘the people made them ready’; ‘they marched to the noble burgh that is named Nantes [to Nantes he marched); ‘they’ found therein nought of mankind that would with- stand ‘them [him], ‘and hold the burgh,’ [but] all ‘it was [they were] away flown, and from the land departed, except a few women who were there within. Maximian took the burgh, and ‘set with [placed therein] his men; then called Maximian to the earl Conan: ‘‘ Conan, thou art good knight, thou hast maintained well my fight, ‘and’ I will bestow on thee much re- Nantes? ? funde he? > hehueft pr. m. VOL, Il. F 66 LA3AMONS BRUT. MS, Cott. Calig. A. ux. & ich pe wulle mede muchele biteche. for pu hefueft* al Brutlod i pire azere hond. 3if ich hit nere¥ pu weore king pere. and pe eorl Caredoc ’ pe is of mine cunne. 3et hit mai ilimpe’ hit is pe an vn%Sonke. Ah loke wulche weeftres* MS. Cott. Otho, C. x11. ich pe wolle mede? mochel bi-the'. for pou haddeft al Butlond® ¥ in pin owene hond. . - 3ef ich hit nere? pou were king pere. Ac loke woche wateres ¥ {v. 11760—11784,] & wunliche londef. and woche riche ‘londes. whulche wuréliche wude ’ woche faire wodes Y whulche wilde deores. . whul? lide londe ¥ on to libbenne. ine for to wonie. pif lond hehten Armoriche? pis lond hette Armoriche ¥ pis ich pe biteeche. pis ich pe bi-teche. & muchele mare her to / and mgchel mo per to? 3if ich hit mei ifo. 2 3ef ich mote libbe. her of pu fealt bed king / her of pou falt beo king ¥ & pas riche azen. and peof riche o3e. Vt ich wullen driuen ¥ Vt ich wolle driue? al pat ich finde on liue. al pat ich finde a-lifue. 3ungen and alde / 3onge and holde ward ; for thou haddest all Britain in thine own hand; if I were it not, thou wouldst be king there ; ‘and yet it may pertain to the earl Cradoc, who is of my kin,—it is to thee displeasing.’—But look what waters, and ‘fair [what rich] lands; what ‘noble [fair] woods, ‘what wild deer; what pleasant land ‘to live in [for to dwell in]! This land hight Armoriche ; this I bestow on thee, and much more ‘hereto [thereto], if I ‘it may get (may live]; hereof thou shalt be king, and this realm possess. Out I will drive all'that I find alive, young and old, out of this land; ‘and whoso I 1 bi-teche? 2 heefdeft? * R. Brutlond. ‘4 wetres? 5 whulche? {v. 11785—11809.] LA3AMONS BRUT. 67 MS. Cott. Calig. A. cx. MS. Cott. Otho, C. x11. vt of piffe londe. vt of piffe londe. and wulene fwa ich mai here ifon ’ i pan ftude he beod fordon. & fende ich wulle to ASionerd? And fende ich wolle to Ypenard y pe is min a3ene ftiward. pat his min owe ftiward. ~. eorl he is treowe Y for euer’ he is ad-neowe. for hi ich habbe wel bi-teht / Brutléd to witene. & he me fla* fenden 10 pat he me fal fende ¥ in to piffe londe. : into piffe londe. wapmen and wifmen ? of wel feole creeften. enihtes & peines? —[f.67°.c.1.] & al heore fweines. fixti hundred cnihté ¥ sixti hundred enihtes ¢ pe gode beon to fihten. pat gode beon to fihte. ten hundred peines ¥ ten hundred peines seoue pufend fweines. fceoue pufend fweines. | seoue pufend burh-mé 20 sceoue pufend borhmé / - pe fle beon on «hte. pat riche beop and wife. pritti pufend wifmen pritti pufend wifmen ? pe wel beon ifiiden. pat wel beon ifunde. Penne pif fole bid hider icumen ? Wane pis folk his hider icome ’ ; & heo® ftude habbed inumen. _ and habbep hire ftude inome. here may take, on the spot he shall be slain.’ And send I will to ‘Athio- | nard [Ythenard], who is mine own steward,—‘ earl he is true, for ever he is ready; for'to him I have well delivered Britain, to guard it, —‘and [that] he shall send to me, into this land; “men and women of well many crafts; knights and thanes, and all their swains;’ sixty hundred knights, who are good in fight; ten hundred thanes; seven thousand swains; seven thou- sand burghers, who are ‘good in wealth [rich and wise]; thirty thousand women, who are well found (of good condition). When this folk is 1 ue, pr. m. ? feal? * heore? F2 68 MS. Cott. Calig. A. 1x. penne bi al pis fire lond / ifet Brutten an hond. efter pine leoden ? bi-teeche heom name. 'Brutlond pat laffe. Nu and auere mare ? pe nom ftonde’ pere. & pus Armoriche nome nidser wees aueelled. swa pat neeuere mare ? 10 ne bid he arered. Conaan peof 3eue afeng & iwra®* peos kinges freond. mid muchelere wur®fcipe ? & wel heo hit heolden. And pe king fende ” in to piffe londe. & hehte A®Sionard pe biwufte Brutlondes erd, pat he him fwiSe fende 20 fole of Brutlonde. & fole of elche crefte / fundri fcipen bitzhte. LA3AMONS BRUT. fv. 11810—11832.] MS. Cott. Otho, C. x11. pan his al pis faire lond ifet Bruttes an hond. hafter 3am mid iwiffe / cleope hit Brutlond pe laffe. Nou and euere more pe name ftondep pare. and pus Armorichef name adun was a-falled. [c.2.] so pat neuere more’ ne worpet® arered. Conan peos 3eft onderfend® ¥ and iwarp pis kinges fredd. And pe king fende’ in to piffe londe. and hehte Ypenard ¥ Brutlondes ftiward. and® he him fwipe fende y pat folk pat he 3ornde. hither arrived, and hath taken their abode, then shall all this fair land be set in the hand of Britons; after ‘thy people give them name [them surely call it] Britain the Less.” Now and evermore the name standeth there; and thus Armoriches name was cast down, so that never more it shall be raised. Conan received this gift, and became this kings friend, ‘ with much honor, and well they it held.’ And the king sent into this land, and bade Athionard, ‘who had charge of Britains land [Britains steward], that he should send quickly to him the folk ‘of Britain [that he desired]; ‘and to folk of each craft should deliver sundry ships, and among 1 A line, apparently, is wanting here. 2 worpe hit? * onderfeng? * iwars? § pat? [v. 11833—11858.] MS. Cott. Calig. A. 1x. LA3AMONS BRUT. 69 MS. Cott. Otho, C. x11. & mong pan wifmonnen wepmon neuer enne. buten pa feoluen fcipmé pe heom feullen leden. Al eoden peos red? Al 3eode pes read ? swa pe king heefde ifeid. afe pe king hadde ifed. & Conaan per heold to’ and Conan par to heold / mid hehjere ftrengse. mid he3ere ftrengpe. & pe kig ferde Y [e.2.] And pe king wende forp? uors toward France. 10 in toward France. & bi-3et al $ kine-lond / and bi-3et al pat kinelond & fette hit on his azere hond. _ to hif owene hond. & pedne he gon liden / and panene he gan wende in to Lohernne. into Loherenne. al pat lond he bi-3eet ¢ and al pat lond he bi-3et / swa he dude Liuieine ec. fo he dude Loueine heck. swa he gon lite? so he gan wende? in to Lumbardie. in to Lombardie. al pat lond he bi-3et ¥ al pat lond he bi-3eat / per wes Caradoc ded. 2 par was Cradoc dead. pa hauede Mauric his fune ’ so fori was his fone? sor3en inowe. nes per nan oser raed? buten pe Mavric iwerd ded. To Rome wende Maximien /Y pat he deizede eke. To Rome wende Maximian Y uppe Valentin & vppen Gracien. vppe Valentin and Gracien. the women never one man, except the selfsame shipmen who should con- duct them.’ This counsel all proceeded as the king had said, and Conan held thereto with great strength. And the king went forth [in] toward France, and won all the kingdom, ‘and set it’ in his own hand; and thence he gan march into Loraine, [and] all the land he obtained, as he did also Lovaine ; so he gan proceed into Lumbardy; all the land he con- quered,—there was Cradoc dead ; ‘then had Maurice his son sorrow enow; there was no other hap but that Maurice should die [so sore was his son, that he died also]! To Rome went Maximian, upon (against) Valentin Adionard. 70 LA3AMONS BRUT. [v. 11859—11882.} MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C, x11. i fehte he no pene oder’ ine fihte hii' neme pan oper ¥ pa 3irnde grid pa o8er. po 3eornde grip pe oper. cnihtes heo weoren hende ? cnihtes hii weren hende pe king heom dude i bende. pe king ham dude in bende. & he anan fone? and he anon fone? ahnede hi al Rome. ohnede al Rome. } word com to Conaan y hu iuaren hefde Maximien. & } Caradoc wes ded’ inne Libardie. 10 & al fwa Mauric his sune for muchele farineffe. Pa nom® pe eorl Conaan Pat word com to Conan? ou ifare hadde Maximian. and pat Cradoc was dead ¥ and his fone Mauric eck. Po nam pe eorl Conan eenne {wide wifne mon, ane {wipe wifne man. & fende to piffen londe and fende to piffe londe ? [£.57. ¢.1.] to Adionard pa ftronge. to Ypenard pan ftronge. pe wes ftiward fwiSe bifi? inne piffi® Bruttene. To Adionard me brohten writ” To Ypenard me brohte writ ¥ deed wes his broder. 2 pat dead was his broper’ Caradoc pe mere’ Cradoc pe more? & Mauric his fune deore. and Mauric his fone deore. pa nefde Caradoc i pif rd: — po nadde Cradoc in pis erp bro%er bute Adionard. broper bote Ypenarp. and ‘upon’ Gracien ; in fight he captured the one, then yearned the other peace. Knights they were fair; the king placed them in bonds, and he anon soon obtained ‘to him’ all Rome. The word came to Conan, how Maximian had fared; and that Cradoc was dead ‘in Lumbardy,’ and ‘also [eke] his son Maurice, ‘for much sorrow.’ Then took the earl Conan an exceeding wise man, and sent to this land, to Athionard the strong, ‘who was steward most busy in this Britain.’ To Athionard men brought writ, that dead was his brother Cradoc the great, and Maurice his son dear ;—then had Cradoe in this land no brother but Athionard; and he 1 he? 2 inom pr, m., bud i erased. 5 pifle? [v. 11883—11906.] MS. Cott. Calig. A. 1x. LA3AMONS BRUT. 71 MS. Coft. Otho, C. x111. & he ford riht nom an hif hond ? and he forpriht nom al Caradokef lond. Pa iherden pa Frence men } at Rome wes Maximien. & Cradoc wes died / pa nomen pa Frence eznne red. pat heo wolden flame y Conaan pene kene. vt of pan londe ¢ pe Maximian him 3ef an honde. pe is bi-halues France / ul & Bruttaine is ihaten'. & Conaan ne 3ifde na grid: ah feftliche heom feht wid. & wel he makede his caftles / treowe & {wide usfte. & alle his beornen he wes leof ¥ pe comen of piffen londe. For alle he heefde pa cnihtes ¥ pe Maximien hi bi-hehte. 20 & ec pa eorles / & pa fweines & pa cheorles. & alle pa burh-men ? — pa him bi-hehte Maximien. [{£68..1.] al Cradoc his lond. Po"ihorde pe Frence men pat at Rome waf Maximian. and Cradoc was dead po nemen hii anne read, pat hii wolde Conan driue vt of londe. And Conan ne 3eornde no grip? ac faftliche ham faht wip. and wel he makede his caftles / treuliche and fafte. and alle hine lofuede ¥ pat come of piffe londe. For alle he hadde pe cnihtes pat Maximian hine bi-hehte. and eke pe eorles ¥ pe fweines and pe cheorles. and alle pe borh-men ¥ pat him bi-hahte Maximian. forth-right took ‘in his hand’ all ‘Cradocs [Cradoc. his] land. When the Frenchmen heard that Maximian was at Rome, and Cradoc was dead, then took ‘the French [they] a counsel, that they would drive Conan ‘ the keen’ out of ‘the’ land ‘that Maximian gave him in hand, that is beside France, and is named Bretagne.’ And Conan asked not any peace, but fought with them stoutly ; and well he made his castles, ‘true [truely] and ‘ most’ fast ; and ‘to all his men he was dear [all loved him], that came from this land. For he had all the knights that Maximian promised him, and eke the earls, ‘and’ the swains and the churls, and all the burghers that Maxi- } bi-haten, pr. m., but b erased. Vrefele. 72 LA3AMONS BRUT. [v. 11907—11930.] MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x111. Wifmen neuede he noht feole Wimmen nafde! noht fale? buten fiftene hundred. bote fiftene hiidred. for wifmen nolden noht liSen: for pe wifmen nolde noht wende vt of piffen londe. vt of piffe londe. buten pe eorl Adionard? * bote pe eorl Ypenard 2 pe wes pe hehfte i pis erd. pat was pe ftrengeft in pif erp. walde heore borh beon ¢ [bi-teon. wolde hire borh beon ¥ pat heo feolden heore while wel pat hii folde hire wile wel bi-teon. Pa hehuede Adionard ‘ to pan eorle Ypenard. zenne dohter swide deore. 10 ane dohter fwipe deore. heo hefde al pat heere-word? —3e0 hadde al pat here-word ? [c.2.] of pan maidené of pif zrd. of alle pe maydene. peo wimman wes on fele y pe womman waf feale ’ heo hehte Vrsele. 3e0 hehte Vrfele. Conaan fende to pif zrd / Conan fende to pis erp? to pan eorle Adionerd. Po hadde Ypenard / & bed pat he him 3eue and ({bede] pat he him 3efue his dohter to quene. his dohter to cwene. Adionard 3ef andfwere / Ypenard 3ef anfwere / wur®dfcipe habbe he per fore. [c.2.] worfipe habbe® par vore. Monfcipe habbe Conaan? — 20 pat he mire dohter wel on. nu to dei a feouen nihten ? Nou to dai a feoueniht / ich heofenden him bi mine cnihten.ich hire fende fop riht. mian promised him. Women had he not many, but (only) fifteen hundred, for [the] women would not go out of this land, unless the earl Athionard, who was the ‘highest [strongest] in this land, would be their surety, that they should their time wellemploy. Then had Athionard a daughter very dear ; of [all] the maidens ‘ of this land’ she had (bore away) all the fame ; the woman was fortunate; she hight Ursele. Conan sent to this country, to the earl Athionard, and bade that he should give him his daughter for queen. Athionard gave answer,—worship have he therefore !—‘‘ ‘Honor have Conan, that he well grants to my daughter!’ Now to-day a se’nnight 1 nafde he? ? habbe he? [v. 11931—11954.] LA3AMONS BRUT. 73 MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. xin. & alle pa wimmen Y and alle pe wifmen ? pe him 3ef mi lauerd Maximien. pat him 3ef Maximian. pider heo feullen liden ” pider hii folde wende Y 3if heo wulled libben. 3ef hii wolde libbe ¥ oder ich heom wullen alle for-don oper i¢h 3eom alle wolle for-don & bi pan titté an-hon. and bi pan tyttes for-hon. Pa 3arkede Adionard Po 3arkede Ipenard piffes londef lauerd. pat was peos londes ftiward. his dohter Urfiele / his dohter Vrfele ? o pe wimman wes wel fele. 10 pat was a maide fele. he pohte heo to fende ’ he pohte here to fende ¥ ou’ fe ftrames. ouer féé ftremes. in to Bruttaine lode / into Brutaines londe Y to Conaan pan ftronge. to Conan pan ftronge. Pa iherden pa wimmen ’ Po ihorde pe wifmé ¥ wide 3eond pas Bruttene. oueral pan londe. Vrefel{e). pat me wolde fenden / pat me wolde fende Vrfeine' to® pan londe. Vrfele of londe. hire comen to ino3e hire come to i-nowe. monie & vnifo3e. 2% manie an onifo3e. wolden mid here uaré? pat wolde mid hire fare / to pan kinge Conaane. to pan kinge Conane. fwite feole heo bi-fohte Y {wipe fale hire bi-fohte ¥ ma peone heo rohten. * mo pane 3eo rohte. I will send her ‘to him ‘by my knights [right sooth], and all the women that ‘my lord’ Maximian gave him; thither they shall go, if they ‘will [would] live, or e/se I will kill them all, and hang up by theteats!” Then Athionard, ‘lord of this land [who was this lands steward], made ready his daughter Ursele, who was ‘woman [a maid] ‘well’ good; he thought to send over sea streams into Bretagnes land, to Conan the strong. When the women heard ‘wide over this Britain [over all the land], that menwould send Ursele from ‘the’ land, enow came to her, many and numerous, who would go with her to the king Conan; very many besought her, more than she cared 1 R, Vrsele. ? of? 74 LA3AMONS BRUT. [v. 11955—11978.] MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x11. Pa pe dei wes icumen Po pe dai was icome pe Adionard hafde inumen. pat Ypenard adde inome. 'p ford feolde uaren / pat forp folde fare > pat mziden Vrefele. pat maide Vrfele. pa hafden to iwiten 3e0 hadde to iwite / feouen and twenti fcepen. fceouene and twenti fipes. alle heo weoren ifunde ¥ alle hii weren ifunde ? i pere burh of Lunden. in pare borh of Londene. Inne pere Temefe In pare Temefe ¥ heo teuhten heore feiles. 10 hii drowen vp feiles. wind heo hefden wunfum wynd hii hafde wonfo / weder mid pan bezften. weder mid pan befte. —_[£.57. c.1.] & heo feiledé for’ / and hii feileden ¥ ‘} inne fee heo comen. forte hii to féé come. pa vmbe ftunde? po bi on lutel ftunde ¥ ne fee3e heo nohtof londe. [£.68».c.1.Jne feh3e hii noht of londe. Pa araf heom a wind? Po aros heom a wind ¥ a pere wiser fide. in pare wiper fide? fwurken vnder funnen ? pirkede vnder fonne ¥ sweorte weolcnen. 2 puftrede pe wolkne. hazel & rein per arees ¥ reyn and hawel par a-ros pe hit i-feh him agras. pat hit ifeh fore a-grof. vden per urné, ' -wajef par arne?’ tunes! fwulche per burnen. {treme par vrne. for. When the day was come that Athionard had taken (appointed), that the ‘maiden [maid] Ursele should forth proceed, ‘then’ had [she] to wit seven and twenty ships; they were all safe in the burgh of London. In the Thames they drew [up] ‘their’ sails; wind they had fair, weather with the best; and they sailed ‘forth,’ until they came ‘in [to] the sea; then after [a little] while, they saw nought of land. Then arose to them a wind on the contrary side; ‘swart clouds [the welkin] darkened [and blackened] under the sun; hail and rain there arose,—whoso it saw, became {sorely] alarmed ;—the waves there ran ‘as if towns there were burning 1 The two first letters of this word are on anerasure. Cf. v. 4577. vol. i. p. 195. — _=-- a Py 1 =e ‘[v. 11979—12001.] MS. Cott, Calig: A. rx. LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Otho, C. x11. 75 bordes per breken ¥ bordes par breken / vimmen! giinen wepen. wimmen par wepen. Pa fcipen pa urnen bi-uoren? Pe fipes pat vrne bi-vore ¢ twelue per weoren for-loren. twealfe par were for-lore. pa oSere weoren al to-driuen ¢ & ford mid pere fe iliden. nes per na fteores-mon ¥ nas par no fterefma ¥ pat zuere aht cuSe per on. pat er ohte coupe. Nes neuere na mon iboren Nas neuere no man ibore ¥ ne of nane londe icoren. 10 ne in none londe icore. heeled weore fwa fteerc ¥ ne fwa herd iheorted. pe iherde pefne weop pat i-horde pane cri? & pisne wunderliche rem. & cleopien* to pan halh3en / hou hii gradde to pan halwes. mid heh3ere fteuene. his heorte neore fri? pat his heorte ne mihte beo fori? for pan vnimete forh3en. for pane deolfulle cri. Seod%en pis world wes aftald ¥ & monnen an honde ifelde. 20 ne com nauere wurfe hap’ to nane wummiané. Summe pe fcipen wundé ’ Somme of paie fipes y [the streams there flowed]; boards there brake; the women ‘gan [there] weep, Of the ships that ran before, twelve there were lost; ‘the others were all driven in pieces, and carried forth by the sea’; there was no steersman that therein’ aught ever could help: Never was ‘there’ any man born, nor ‘of {in} any land chosen, ‘ who were champion so stark, or so hard hearted,’ who should haye heard ‘this weeping, and this wondrous shout, and calling [the cry, how they called] to the Saints ‘ with high voice,’ that his heart ‘were not [might not be] sorry for the ‘measureless sorrow [doleful cry]! ‘ Since this world was made, and given to men in hand, never came worse hap to any women!’ Some of the ships rode ‘ forth’ with the storm,—full ? summen, pr. m. ? cleopung? 76 LA3AMONS BRUT. [v. 12002—12024.] MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. xin. fors mid pan wederen. wonde mid pan wedere. fulle fiftene / fulle feftene i pan ane wes Oriene'. pan* on was Vrfele. pe se wes wunder ane wod ¢ pe fee was wonderliche wod ¥ and ladliche iwrad8ed. and pe féé wrappede. & pa feipen® and pe féé4 walkede ? i pere wildere fe’ in pare féé wilde. geuere nors fors riht ? euere norp forpriht / preo dies & preo niht. preo daies and preo nihit. Pa weoren ut of Norweizen ¥ 10 Po weren of Noreweie tweien eorles iuaré. eorles ivaren tweie. Melgam & Wanis ? {c.2.] Melga an Wanis: heo weoren kene ful iwis. hii weren kene foliwis. of Denemarke & of Norweize? hii were vtlazet® beie ¥ heo weoren ique%en vt-lajen. in Denemarche and Noreweie. & heo ferden bi fe fiden / and hii ferde bi pare fide® vnimete wide. onimete wide. Heo i-cneowen wel a pan wolené ‘Hii cneowe bi pe wolkne? paf wederes cuftes. peos wederef cuftes. heo dro3en to ane ait-londe Y 2% and dro3en to on yllond? per heo leoSe hafueden. par hii liope hadde. [c.2.] Wanis wes in Hungrie Wanis was in Hongri? per he harm worhte. par he harm wrohte. fifteen ;—in the one was Ursele ;—the sea was wondrously wild, and ‘bitterly [the sea] enraged, and the ships [labored] in the wild sea, ever northward forth-right, three days and three nights. Then had gone two earls ‘out of [from] Norway, Melga and Wanis,—they were keen full cer- tainly ;—of [in] Denmark and Norway they were outlaws ‘declared [both], and they proceeded by [the] sea-side, widely without bounds. They knew ‘well’ ‘in [by] the welkin this weathers (storms) indications; ‘they [and] drew to an island, where they had refuge. Wanis was (had been) in Hun- gary, where he harm wrought; Melga was in Scythia, where he made 1 Urfele? 2 in pan? 3 A word seems to be deficient. 4 fipes? 5 vtlajes? © pare {66 fide? — Fd = [v. 12025 —12048.] MS. Cott. Calig. A. rx. ~ Meelga wes inne Scife ¥ per he fcaSe makede. pat he ne mihte i pan londe ” na lengere at-ftonde. & of Norwei3e iflemed ’ per heo fiht poleden. & inne fe heo weoren iuaren uulle feoue 3eren. & fwa heo leien i pan zit-londe ’ and fo hii leie in pat yllond ¥ & ifezen pat weder ftronge. 10 and ifehze pat weder ftrog. ifezen fcipen an & an? Hii fehe fipes on and on’ while ma while nan. wile mo wile non. peonne feowere penne fiue ’ pan foure pan fifue ’ fellic heom puhten a piffé liue. wonder heom pohte in piffe lifue. whet weoren pa 3emere fcipen? wat weren pe ilke fipefy pa 3eond pa fee weolké. - pat pus in {éé walkede. Pe wind gond' ali®en Y pe wid gan a-legge? & pat weder leoSede. an pat weder fofti. & Wanis ifteh i pere fe / pa fcipen wandrien. 20 & pus fpec pere and Melga feide pare ¥ wid Malgan his iuere. to his ivere. Ford wit nu fwu%e / Vare we nou blifue Y & after heom biliue. hafter heom fwipe. LA3AMONS BRUT. 77 MS. Cott. Otho, C. x11. Melga was in Scice / par he feape makede. and pus in fee hii weren ivare fulle foue 3ere. seathe; so that he might not in the land any longer remain; and driven from Norway, where they sustained a battle; and [thus] on the sea they had fared full seven years ; and so they lay in the island, and saw the strong storm. [They] saw the ships by one and one—awhile more, awhile none,— then four, then five,—wonder it seemed to them in this life, what ‘the wretched [those] ships were, that [thus] ‘over the [on the] sea tossed! The wind gan to abate, and the weather ‘assuaged [to soften]; ‘and Wanis saw the ships wandering in the sea,’ and ‘thus spake there with [Melga said there to) ‘Melga’ his companion: “Go we now soon, ‘and’ after 1 gon? 78 LA3AMONS BRUT. [v. 12049—12072.] MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x11. mid gode fiftene feipen faren we heom efter. mid ure bezften cnihten ’ mid oure befte cnihtef pe gode beon to fihten. pat gode beon to fihte. & leten elle ure oere fcipen ¥ ~ ure herberwe bi-witen. _[f.69.c.1.] for pif is fum riche king ¥ for pis’ fom riche king Y redes bi-deled. reades bi-dealed. pe wolde mid his folke / pat wolde mid hif folk ¥ uaren to fumme londe. 10 ©faren to fomme londe. & haue® peos wid & peos weder ? and hauep pis wind and pis weder ¥ a wider him i-ftondé. a wiper him i-ftonde. } wa is him aliue pat wo his ham a-lifue. nuwe® him to biliue. wende we to blifue. & 3if hit wule Appolin For 3ef hit wole Appolin ¥ pat if deore lauerd min. pe his deore louerd min. pat we ma3en mid fihte ’ biwinnen hine & his enihtes. & heo ne bed of ure lazen ¥ we fcullen him dé of lif-de3en. 20 & fwa we fcullen nimen a hond ’ we folle nimen of heom heore feoluer & heore gold. hire feoluer and hire gold. & faren to ure inne? and fare to vre ine? & 3eolpen for pere winne. and 3elpen of pan winne. them quickly! ‘ With fifteen good ships fare we after them,’ with our best knights, that are good in fight, ‘and let all our other ships guard our harbour’; for this ‘is’ some rich king, void of counsel, who would with his folk proceed to some land, and hath encountered this wind and this weather adverse to him, so that woe ‘he is [they are] alive! Gowe to‘ him’ quickly ! ‘And [For] if Appolin wills it, who is my lord dear, ‘ that we may with fight conquer him and his knights, and they be not of our law, we shall deprive him of life-day, and so’ we shall take ‘in hand [from them] their silver and their gold; and come to our inn (place of refuge), and boast ‘for 1 pis is? ? wende we? - {v. 12073—12095.] LA3AMONS BRUT. 79 MS, Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x11. Ford heo wenden mid flode? —_Forp iwende! mid flode ’ fiftene feipé gode. {zen : fiftene fipes gode. ; pe ftrengefte pe weoren a pan de- pe ftrengeft pat weren.in pat daze ¥ & fulled mid vt-la3en. ifulled mid vtlaef. & a-nan of-token fif feipe / and of-toke fif fipes? . _of wimmonnen afulled. of wifmen ifulled. Seolcud heom puhte ” Wonder heom pohte? —_[£.58.c.1.] what hit bed mahte. wat hit beon mihte. & heo cleopeden heom 6 and hii cleopede him? on y nes per nan endfwere. 10 ac anfwere naf par no. _ for al weoren pa wimmen ’ for alle were pe wifmen / awald to pan deSe. a-wild to pan deape. To heom heo drojen ¥ To hed idrowen® ¥ and paf fif fcipen nomen. and peos fipes nomen. and furSer heo iwenden and forpere hii wéde & nizene heo iuengen. and nize fipes onderfége. andheo mid panfeowertene fcipenyand hii mid pane fourtene fipes ferden to pa londe. ferde to londe. SeoSsen pis worlde wef aftaldY Suppe pef worle was aftald ¥ nes hit neowheer itald. 20 nas hit nohwere itald. on fonge no on fpelle ’ ne mi®te hit na mon telle. weoren zi wimman pat euere eni wifmen ? [of] the booty!” Forth they went with the flood, fifteen ships good; the strongest that were in that day, ‘and’ filled with outlaws; and ‘anon’ overtook five ships filled with women. ‘Strange [Wonder] it seemed to them, what. it might be; and they called to them, [but] answer was there none, for all the women were destroyed to the death. To them they drew, and these ‘ five’ ships took ; and further they went, and nine [ships] ‘ they’ captured, and they with the fourteen ships returned to ‘the’ land. Since this -world was made, was it nowhere told ‘in song nor in story, nor might any man tell it,’ that [ever] any women‘ were’ so ‘wretchedly [ruefully] treated, ’ hii wende? ? ham? 3 hii drowen? 50 LA3AMONS BRUT. [v. 12096—12119.] MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C, x111. swa wreccheliché atozene. [c.2.] fo reuliche a-towen. ne swa reoliche Y inne fe for-radde. Melga nom Oriene'? Melga nam Vrfele pa fcolden beon quene. pat folde bed cwene. & feome hire bi-hedde ? and fame hire hedde ¥ & ladde heo to his bedde. and nom hire to his bedde. Pa pe heSene mon ” heefuede on hire hif wille id6. he 3ef heohis his* hired-m6né fone? to makien to heore. n & fiime heo heom falden ¥ And alle pe oper men?’ for feoluer for gold. chofe of pif wifmen. & monie & vnifo3e heo per of-flo3en. & fumme heo hed drégte ” and fomme hii adreinte ? in pere fre deope. in pare f6é deope. & fiime heo godd wid-foken’ and fomme god for-foke / & to haSenefcipe token. and to hepenfipe toke. & pus heo weoren for-radde ? 20 and pus hii were for-rad 7 mid reowSe pan mefte. mid reupe pan mefte. Melga and Wanis Melga and Wanis ihurden fuggé ful iwis. ihorde fegge foliwis. pat pas Bruttene / pat peos Brutaine ’ ‘nor so piteously in the sea betrayed.’ Melga took Ursele, that should be queen, and offered her shame, and ‘led [took] her to his bed; ‘ when the heathen man had done on her his will, he gave her to his followers soon, to make as whore.’ And ‘some they them sold for silver and for gold, and many and innumerable there they slew [all the other men chose of these women] ; and some they ‘them’ drowned in the deep sea, and some ‘ they’ forsook God, and took to heathendom. And thus they were betrayed with sorrow the most! Melga and Wanis heard say full truly, that this Britain was 1 Urfele? 2 Sie MS. | [v. 12120—12143.] LA3AMONS BRUT. 81 MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x111. wes of cnihte bi-deled. was cnihtes bi-reifed. for Conaan hauede swide monie ’for Conan hadde manie Y iled to Armoriche. ilad to Armoriche. & Maximizn ladde to Rome’ and Maximian to Rome’ monie & wel idone. manie wel idone. swa wes pis kinelond ” an fo waf al pif kinelond / of folke fwide vnftrong. of folke fwipe onftrong. Melga & Wanis ’’ Melga and Wanis ¢ ~ iwenden in to Scotten. iwende into Scottes. lond heo purh arnden’ _—_10_‘— pat lond iporh' harnde’ & her3eden & barnden. and flo3e and barnde. pa ahte heo nomen ¥ } fole heo of-flo3zen. & fwa heo wenden hiderward’ and fo hii wende hiderward ouer pere Humber. hermes heo worhten ’ and hene lond makeden. and pore lond makede. pif iherden Bruttes : © Pis ihorde Bruttes [c.2.] and weoren per fore feeri*. and were fwipe sori. heore fonde heo mom® sone’ 2 heore fonde hii fende fone y & fenden touward Rome. forp toward Rome. Heo gretten Maximian ¥ Hii grette Maximian and talden him of Melgan. [£ 69°. c.1.Jand tolde him of Melga. & of Wanif his iuere Y and of Wanes his ivere / bereaved of knights; for Conan had led ‘ very’ many to Armoriche, and Maximian ‘had led’ to Rome many ‘and’ brave; [and] so was [all] this kingdom of folk most weak. Melga and Wanis proceeded to the Scots; the land they through-ran, and ‘harried [slew] and burnt, ‘the wealth they took, the folk they slew’; and so they marched hitherward ‘over the Humber, harms they wrought,’ and made the land poor. This heard the Britons, and were ‘therefore [most] sorry; their messengers they ‘took {sent forth] soon, ‘and sent’ toward Rome. They greeted Maximian, and told him of Melga, and of Wanis his companion, what they did here, 1 hii porh? 2 fere pr. m. > nomen? VOL, Il. G 82 MS. Cott. Calig. A. rx. whet heo duden hef. & beden hine heom reden obser elles heo weoren dede. Maximien wef sari for fwulche tiSende. & ana dude ut of bende’ Gracien pene hende. anan fwa he him to cd pus he cleopede him on. Gracien bicum mi mony 10 & pu feelt feoSSen wel don. & ich pe wullé fenden in to Brutlonde. ich wulle al pat kinelond bi-teché pe a pire hond. & pu fealt beon mi ftiward / swa wes pe eorl Adionard. & 3if pu wult wel don’ ich wulle pe makien riche mon. and driuen of mire peoden? 20 vncuse leoden. Pa andfwerede Gracien mid griéfulle worden. Al ich wulle wurchen / LA3AMONS BRUT. {v. 12144—12167,] MS. Cott. Otho, C, x111. wat hii duden here. and beden him 3am reade ’ oper elles iweren' deade. Maximian was fori’ for foche tidinge. and anon dude vt of bende ¢ Gracien pe hende. Gracié bi-com mi man and pou falt fwipe wel don. and ich pe wolle fende ’ into Brutlonde, and here al pat kinelond ich bi-take in pine hond. and pou falt beo mi ftiward ¥ afe was pe eorl Ypenard. And 3ef pou wolt wel don ich wolle maki pe riche man. and drif of mine peode oncoupe leode. Po anfwerede Gracien ¥ mid godfolle worde. Al ich wolle werechen ¥ and prayed him to counsel them, or else they should die. Maximian was sorry for such tidings, and anon released Gracien the fair out of bonds. ‘Anon as he came to him, thus he called to him;’ ‘‘ Gracien, become my man, and thou shalt ‘then’ do [most] well; and I will thee send into Britain, [and here] all the kingdom I ‘ will’ give ‘to thee’ in thine hand, and thou shalt be my steward, as the earl Athionard was. And if thou wilt do well, I will make thee rich man, and drive from my country foreign people.” Then answered Gracien with ‘peaceful [goodly] words; ‘‘ All I will 1 hii weren? [v. 12168—12190.] MS. Cott. Calig. A. rx. LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Otho, C, x11. after pine willen. after pine wille. liSen wuder fwa pu wult / wende woder pat pou wolt ? & halden pe for lauerd. and holde pe for louerd. Pe ades weoren ifworene Pe opes weren ifwore ¥ & eft heo weoren for-lofne. and hefte hii were for-lore. Maximien pe keifere Maximian pe kaifere / bed swide muchelne here. gaderede moche here. & he cheef of pan iwihte ’ and ten pufend cnihtes ¥ ten pufend cnihten. tock Gracien forprihtes. & makede Gracié ’ 10 gumene elder. & fwa heo gunnen wenden And Gracien wende / i to piffen londe. into piffe londe. & her he feht ful iwis ’ and here he ouer-com wid Melga & wid Wanis. Melga an Wanes fon. wes {wide wel idon/ } he heo' zt compe ouer-com. & draf heom ouer fe ftronde? [c.2.Jand drof heom ouer féé ftronde in to Yrlonde. in to Yrlonde. & feoS8en ferde 3eond pif lond ’ swa him wef alre leofueft. 2 & pe keifere Maximien ? And pe kaifer Maximian ¥ inne Rome wes heh mon. in Rome was heh ma. work after thy will; go whereso [whither that] thou wilt, and hold thee for lord.” The oaths were sworn, and eft they were broken! Maximian the emperor gathered ‘very’ great host, and ‘he chose of the brave (Gra- cien took forth-right] ten thousand knights, ‘and made Gracien their chief- tain.’ . And ‘so they gan proceed [Gracien proceeded] into this land, and here ‘he fought full surely with [soon overcame] Melga and ‘ with’ Wanis; — that was done most well, that he in combat should overcome them!’ —and drove them over sea-strand into Ireland; ‘and afterwards marched over this land as to him was liefest of all.’ And the emperor Maximian in Rome was high (chief) man, and [he] had Valentin inclosed ‘ well’ fast 1 heom? G2 84. LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Calig. A. rx. & heuede Valentin wel uafte. bi-clufed in ane caftle. [v. 12191—12213.] MS. Cott. Otho, C. x11r. and he hadde Valentin fafte Y bi-clufed in an caftle. Pa hafuede' Valentin & Gracien ?'Po hadde Valentin and Gracien ? [¢ 55», inne Rome muchel cun. & ifezen pene enne broser ideled from pen o8er. Heo fenden heore fonde ” in to Puille londe. & heo fenden to Gradie” pan duc of Lumbardie. 10 & in to Alemaine ” to aSelen pan folke. and in to feole londe’ pe lien per abeoten. & beden of heore erde ’ alle gaderen verde. & to ane ifette daie fone’ cumen abeoté Rome. & wreken uppen Maximien Valentin & Gratien. 20 Her of n°te na ping ¥ Maximié pe riche king. ah he wunede inne Rome’ in Rome hadde? mochel cun. “J and ifeh3en pan anne broper idealed fra pan oper. Hii fende hire fonde Y into Poillonde. into Alemaine and Lombardie / and oper mani londes. and gaderede ferde of manian erpe. and to one ifet dai fone y come aboute Rome. and wreken yppe Maximian Y Valentin and Gracien. Her of noht nufte ’ Maximian pe riche. in a castle. Then (at that time) had Valentin and Gracien much kindred in Rome, and they saw the one brother separated from the other. They sent their messengers into Puille-land (Apulia?), ‘and they sent’ ‘to Gradie, the duke of Lumbardy, and into Alemaine [into Alemaine (Germany) and Lombardy], ‘to the noble folk,’ and ‘into many [many other] lands, ‘ that lay thereabout’; and ‘bade all to gather forces from their country [gathered forces from many a country], and at a set day soon to come about Rome, and avenge Valentin and Gracien upon Maximian. Maximian the rich ‘king’ knew nothing hereof, ‘ but he dwelt in Rome with much splendor. a A second hand has struck out the letters ue, and substituted e above for a. 2 Redundant ? < Sl {v. 12214—12238.] LA3AMONS BRUT. 85 MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x11. mid muchele riche-dome. Vinbe lutle virfte pa comen pa uerden. al abeoten Rome riden feouen kinges. pare come foue kinges Y heo to-breké Rome wal? and breke.Rome walles. & eoden in ou’ al. Rome burh heo nomé and pane borh nemen Y & Maximien heo flo3en. and Maximian of-flo3en. & duden vt Valentin ’ 10 and dude vt Valentin / & alle his iueren mid him. [¢.70.c.1.Jand alle his veref mid him. of pan ftronge caftle / of pan ftronge caftle / & keifer hine makede. and kaifer hine makede. & nomen heore fode ” And nemen hire fonde ” & fenden to piffe londe. and fende to piffe londe. & fenden Gratien word and fende Gracien word ” whet per wes iwurSen. hou hit was iworpe. & Gratien ford riht anan Y And Gracien forpriht anon / ahnede pifne kinedom. ohnede pifne kinedom. pifne kinedom haueden Gratien ¢ pe er ahte Maximien. 21 & Valentin of Rome’ and Valentin pe riche / ahte pa riche. hadde al Rome. Pus riht purh swulne red ? Pus riht porh fochne read ¥ wes Maximien died. was Maximian dead. After alittle time, then came the host; all about Rome’ ‘rode [there came] seven kings; [and] ‘they’ brake Rome walls and ‘marched in over all,’ ‘Rome-burgh [the burgh] ‘they’ took, and Maximian ‘they’ slew, and re- leased Valentin, and all his companions with him, from the strong castle, and made him emperor. And took their messengers and sent to this land, and sent Gracien word ‘what there [how it] was done. And Gracien forth- right anon possessed this kingdom; ‘this kingdom had Gracien, that ere had Maximian’; and Valentin [the rich] ‘possessed the realm of [had all] Rome, Thus right through such counsel was Maximian dead, and Gracien Ethelbald, Alfwald. 86 LA3AMONS BRUT. [v. 12239—12261.] MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x111. and Gracien wes king her?’ and Gracien was king her ¥ pat wes cud wel iwar. pat was cup wel iwar. Wid innen ane 3ere : Wip! one 3ere nes per firft na mare. nas par forft na more. iwrad* pe kig Gracien ¥ iwarp pe king Gracien y gumene forcuSeft. manne for-coupeft. al he for-uerde pif lond al he for-ferde pif lond? pa leoden him weoren laSe. and alle hi hatede. pa riche he for-uerde ? pa wrecche he drof of zrde. 10 ne durfte pa riche peines ¥ nowher him cumen to-3eines. ah alle heo hine flujen ’ and alle heo hine bibu3é. Pa weoren in A&ft Aingle ’ O were in Eft Engelond Sele ibofne cheorles. | ee boldde cheorles. twene ibroSeren ¥ broperef hii were itwinnes heo weoren, of one beor-time: pe oSer hehte E®%elbald ¢ pe on hehte Epelbald & pe oder AZlfwald. 20 pe oper Alfwald. Heo ifeh3zen on feole ftuden’ Hii ifehzen in eche ftudeY _[c.2.] hou pe kig pif lond fordude. hou pe king pis lond for-dude. pas cheorles heom bi-pohten: —__peos cheorles heom bipohte ¥ was king here,—that was known every where, Within a year,—there was no more (longer) space,—the king Gracien became most wicked of men ; he destroyed all this land, ‘the people were hateful to him [and all him hated]; ‘the rich he destroyed, the poor he drove from land; the rich thanes durst not anywhere come against him, but all they fled from him, and all they avoided him.’ Then were in ‘East-Aingle [East-England] two ‘ brothers’ noble-born [bold] churls, ‘twins [brothers] they were [of one birth]; the one hight Ethelbald, ‘and’ the other 4/lfwald. They saw in ‘many places [each place] how the king destroyed this land. These churls bethought 1 Wip ine? ; 2 iward? [v. 12262—1 2284 ) MS. Cott. Calig. A. rx. whet heo don mihté. & fpeken heom ful ftille / } pene king heo walden quellé. & féden in A&ft Aingle y wide 3eond pan londe. & fumnede on erde / feouen hundred cheorles. & feiden purh alle pig ¥ } heo walden bi-fechen pene king. & bidden hine mildce ¥ purh pene milde godd. } he purh his mihte’ heolde heom to rihte. Ah 4@lfwald & his b°Ser al heo puhten o®er. heo uerden fwide warliche mid wiifime ladef. & elec ber an honde/ znne fajel ftronge. [c.2.] to fcilden heom wid hzrme. LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Otho, C. x11. wat he! don mihte. and fpeken wel ftille ¥ pa hii hine wolde a-cwelle. Hii gaderede to-gaderes / foue hundred cheorles. and feide porh alle ping / pat hii wolde feche pane king. and bidde him milce / porp pane god milde. pat he porh his mihte’ heolde ham to rihte. Ac Alfwalf* and his broper al hii pohte an oper. ech bar on his hondeY ane ftaf ftronge. and bifiden heo gunnen heongé ? and bi-fide honge ¥ cniues {wide longe. vnder heore barme ¥ cnifes {wipe longe. 87 * them what they might do, and spake ‘them’ ‘full [well] still; that ‘the king [him] they would kill; ‘and sent to East-/Engle, wide over the land, and’ ‘assembled in the country [They gathered together] seven hundred 4 churls, and said through all things that they would seek the king, and ask his grace, through God the mild, that he through his might should hold them in right. But Allfwald and his brother they thought all another thing; ‘ they fared most warily with winsome looks, and’ each bare in [his] hand j a strong staf, and by their sides ‘they gan hang [hung] very long knives, ‘under their bosom, to shield them from harm’; and so they ‘forth’ 1 hii? ° R, Alfwald. 88 LA3AMONS BRUT. [v. 12285—12307.] MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x111. & fwa heo ford ferden alle i-funde. & vmben are mile ” and fo iwende! one mile’ heo refté ane while. and refte one wile. & au’lene hired-gume ? feire heo igretten. & mildeliche purh alle ping: and euere amag® oper ping ¢ freinedé wher weoren pe king. hii axede ware were pe king. & hiredmen heom tahté And hiredmen heom tahte wheer heo hine finden mehten. 10 ware hii hine finde mihte. wher he wes i anne wude? war he huntede in on wode? in ane wilderne. in an wilderne. efter ane bare? huntede one wilde bor ¥ he hine a-bohte ful fre. pat he boht wel for. Pa cheorles wenden to pan wuden: Pe cheorles wende to pan wode & warliche hed hudden. and warliche heom hudde. alle bute tweien ? al bote tweie / toward pan kige heo weoren beien.pat to pan king wende. and iuunden pene kig ? And hii funde pane king ¥ per he wes an fleeting. 20 par he was an hontyng. & him to cleopeden / and hii him cleopede ? quickere ftzeuene. mid {wipe loude ftemne. Hiderward lauerd king ” Com hider louerd king ¥ proceeded ‘all in safety, and after’ a mile ‘they [and] rested a while. -—And ~ ‘every courtier they greeted fair, and’ ‘mildly through all [ever among other] things [they] asked where the king was. And the courtiers taught them where they might find him, where he ‘was [hunted] in a wood, in a wilderness, ‘after [hunted] a ‘wild’ boar,—he bought ‘him full [that well] sore! The churls went to the wood, and warily hid them, all except two ;— ‘toward the king they were both [that to the king proceeded]. And [they] found the king where he was a-hunting; and [they] called to him with ‘quick [very loud] voice: [Come] hither‘ ward,’ lord king, [and] we will to 1 hii wende ? ? amang? ~ [v. 12308—12330.] MS, Cott. Calig. A. rx. LA3AMONS BRUT. 89 MS.. Cott. Otho, C. x111. we pe wulleS cuSen a wunderlic and we pe wollep teche. ping. [£.70%.c.1.J of ane fwulche bare ¥ of one wilde bore ? pe her is bi-halues. pat her his bi-fide. vnder ane berh3e ? vnder one borewe per he burh hafue®d i-chofen. ne iherde we nzeuere on liue par he him reftep. [£.59.¢.1.] tellen of fwulche fwine. 3if pu pider wult riden ’ 3ef pou pider wolt ride ¥ per he pe abide’. par he pe abidep. Per fore wes pe king glad’ 10 Her fore was pe king glad? & piderwerd wes swide red. _and piderwardes he rod. & pa cheorles him biuoren and pe cheorles him bi-fore / beien to-geedere. ; beine to-gadere. Pa cheorles up preowé Pe cheorles vp preuwen ? pene king heo icneowen. pa king icnewen'. & heo hine niSer fetten / and hine adun preuwe Y & al hine to-heowen. ad? al hine to-hewe. Pus Gratien pe king ¥ Pus Gracien pe king for ut an fleting. vt wende an hontige. Sone hit wes ouer al ifeid? 2 Sone hit was ouer al ifeid’ pat pe luSere king wes deed. pat pe luper king was dead. pa weoren inne Bruttene / po was gladniffe / bliffen inowe. ifize to londe. thee ‘make known [teach] a wondrous thing,’ of ‘such a [a wild] boar, that here is aside under a mount, where he ‘hath chosen his lair [he him rest- eth] ;—‘ never heard we tell alive of such a swine !’—if thou wilt thither ride, where he abideth thee.” The king was ‘therefore [herefore] glad, and “thitherward was ready [thitherwards he rode]; and the churls before him, both together. The churls started up, the king they knew, and ‘they’ threw him down, and hewed him all in pieces. Thus Gracien the king went out a-hunting! Soon it was over all said, that the wicked king was dead; then ‘were in Britain blisses enow [was gladness come to land], 1 hii cnewen? 2 R. and, Wanis. 90 LA3AMONS BRUT. (v. 12331—12354.] MS, Cott. Calig. A. rx. ah fone per efter sor3en hed weoren 3iueSen. Pa wes euer ele cheorl / al fwa bald alfe an eorl. & alle pa gadeliges ¢ alfe heo weoren funen kinges. Pis word com to wel iwhare hu pe king wes iuaren. comen fe-liSende men uors into Irlonde. 10 & funden per ful iwis ¢ Melga & Wanis. & talden heom tiSende y al of piffen londe. hu hit al wes iuaren’’ & } cheorles nefdé nane kare. & hefden al pis kine-lond? ifet a cheorlene hond. Pa weoren glade ful iwis Melga & Wanis. 20 & feiden } heo walden toward piffen londe. [c:2.] Mid muchelere uerde ” heo comen to piffen erde. MS. Cott. Otho, C. xr. ac fone per hafter / forhpe was riue. Po was eche cheorl / fo bolde fo an eorl. and alle pe gadelinges? afe hit were kinges. Comé men foliwis ¥ to Melga and Wanis. and 3am tidinge tolde / al of piffe londe. ou hit al was ivare / and pe cheorles nadde none care ¥ and was al pat kinelond / hii-fette in cheorlene hond. Po weren glade foliwis ? Melga and Wanis. and feide pat hii wolde’ toward piffe londe. Mid mochele ferde ¢ icome' to pif erpe. but soon thereafter ‘sorrows were given to them (sorrow was rife]! Then was ‘every [each] churl as bold as an earl, and all the gadelings as ‘if they [it] were ‘sons of’ kings! ‘This word came every where, how the king had fared. Seafaring’ men came ‘forth into Ireland and found there’ full truly [to] Melga and Wanis, and told them tidings all of this land, how it all was done; and that the churls had no care, and ‘had [was] set all ‘this [the] kingdom in churlish hand. Then were glad full cer- tainly Melga and Wanis, and said that they would go toward this land. 1 hii come? [v. 12355—12377.] MS. Cott. Calig. A. rx. Sondé heo nomen fone ’ LA3AMONS BRUT. 91 MS. Cott. Otho, C. xi11. heo hefden of Gutlonde ’ hii hadde of Gutlond ut-lazen ftronge. ; vtlazes {wipe ftrong. of Neoreweei & of Denemarke? of Denemarche and of Noreweie ¥ men swiée ftarke. men fwipe kene. & of Yrlonde and of Yrlonde ¢ Gillemaur pene ftronge. Gillomaur pan ftronge. of Scottene heo hafdé ¥ alle pa hehfté. & of Galeweose ’ gumen {wide kene. 10 & fwa heo gunnen wenden And fo hii gonne wende ut to Nordhiiberlond. in to pan norp ende. ahten heo nomen ’ hii barnden hii flowen [c. 2.] fole heo per flozen. caftles heo arardé/ & ahneden pa arde. pa burh3en heo nomen borwes hii nomen. & al heo neh comé. ' Pa ifezen Bruttes / po ifeh3en Bruttes ¥ } balu wes on lode. 2% pat wo was in londe. nuften heo nenne red / nadde hii nadne! read ¥ heo wenden alle wurden deed. _hii wende alle beo dead. Sonde hii neme fone Y With a great army they came to this country; they had of Gothland outlaws [most] strong, of Norway and of Denmark men most ‘bold [keen], and of Ireland Gillemaur the strong; ‘of Scotland they had all the highest, and of Galloway men most keen.’ And so they gan wend ‘out [in]to ‘Northumberland ; goods they took, folk there [the north end ; they burnt) they slew; ‘castles they areared, and took possession of the land; the’ boroughs they seized, ‘ and all that they came nigh.’ When the Britons saw that ‘bale [woe] was in the land, they ‘knew [had] no counsel, they weened all to be dead. Messengers they took soon, and sent ‘toward [to] 1 FR, nanne. 92 MS. Cott. Calig. A. 1x. & fenden toward Rome. & beden heore are pa & auere mere. 3if heo heom wolde helpen to he3ere neode. a to heore liue ¥ heo walden heom? liSe. & luue to heom halden / 3if heo heom helpen wolden. * pis word wes ifend’ 10 bi write {wide deore®. & pat writ wes irad’ imeg* pan Rom-leden. Pa fpeken fone pe wiffefte of Rome. Bi vfelen iwurhten ? fculden we heom to wenden. for Gratien heo flo3zen / his men heo for-foren. LA3AMONS BRUT. [v. 12378—12400.} MS. Cott. Otho, C. x11. and fende to Rome. and beden hire ore > po and euere more’. 3ef hii 3am wolde helpe ¥ to pan ilke neode. and euere wil hii lifde ’ lofue 3am hi wolde. pis word was ifende y bi writ {wipe deorne. and pat writ was irad a-mang Romleode. Po fpeké fone’ pe wifeft of Rome. Mid luper wille ’ folde we 3am helpe. Gracien iflowe®/ and of houre men inowe. & neodeles we heom fcullen fendé?and nopeles we ham folle [fende] ¥ ferde of piffen erde. 21 of piffen ende ¥ znne elpi verde. cnihtes i-nowe. Rome, and prayed their favor, then and evermore, if they would them help at ‘great [that] need, [and] ever ‘in their lives [while they lived] they would ‘be obedient to [love] them, ‘and love to them hold, if they them would help.’ This word was sent by a writ most secret, and the writ was read among ‘the’ Rome-folk. Then spake soon the wisest of Rome: “‘By evil desert [With ill will] should we ‘go to [help] them, ‘for’ Gracien they slew, [and] ‘his [of our] men ‘they destroyed [enow]. And nevertheless we shall send them ‘forces of this land, [knights enow.”] a little troop of this country.” 1 In the MS. the words beden hire hore are written by negligence a second time, after more. : ? beon heom ? 5 deorne? 4 imeng? 5 hii flowe? [v. 12401—12423.] LA3AMONS BRUT. 93 MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x11. Vt heo fendé of Rome ’ Vt hii fende of Rome? cnihtes wel idone. cnihtef wel idone. fif and twenti hundred Y [£71.c.1.] fif and twenti hundred ¥ comen in to Liiden. come to Londene. & buden al pa ferde / and gadere al pe ferde ’ of Brutlondef erde. of Brutlondef erpe. & ferden for’ ful iwis ’ and verden forp foliwis to Melga & Wanis. to Melga and to Wanis. & heo fehten heom wid’ and hii fohten heom wip? & flozen heore uerde. 10 and flowen hire ferde. & heo fulf mid zrhfcipe / and hii mid harpfipe ’ arndé to heolde. to pan wode flowe. © & letten flen heore folc ¢ and lette flean hire folk ? heore ynimete uerde. in euereche fife'. & heo feolf lidden ford / and hii flowe forp / biuoren Scotlonde. bi norpe Scotlonde. & Febus heom efter ’ and Phebus him? hafter ’ Febus. mid hif Romanifce cnihten. mid Romaniffe cnihtes. ah heo ne mihten for nane pigen ‘ac he ne mihte for noping ’ Melgan iuiden. 2 Melga i-finde. & heo bi-gunnen feorlic ? And hii bi-gonne verlich ’ ane swide deope dich. anne {wipe deope dich. [£59%.c.1.] & per ouen on over al ? and par vp on oueral ” They sent out of Rome brave knights; five and twenty hundred came ‘in’to London, and gathered all the host of Britains land, and marched forth full surely to Melga and [to] Wanis; and they fought with them, and slew their forces ; and they ‘themselves’ with difficulty fled to ‘hold [the wood]; and caused their folk to be slain, ‘their innumerable host [on every side]. And they ‘themselves’ ‘proceeded [fled] forth ‘before [by north of] Scotland, and Febus after them, with ‘his’ Romanish knights, —but ‘they [he] might not for any thing find Melga. And they began quickly a ditch exceeding deep, and thereupon over all a ‘strong’ stone * fide? * ham? 94 MS. Cott. Calig. A. rx. znne ftrongne ftanene wal. bi pere fee ftronde bi-fide Scotlonde. per weoren euere iwuned pe vt-lazen to londen cumen. & seoSde heo heom dihten to bi-witen pa dich mid enihten. Pa dic & pa wal weoren 3are / pa neefde Bruttes nane kare. azan heo giinen wenden to pare burh of Liiden. & Febus of Rome?’ huftinge bad fone. per com moni riche mo’ to pan huftinge anan. moni cniht moni eorl y moni pein mdi cheorl. moni riche burh-mon per wende beon bliSe anan. 10 LA3AMONS BRUT. [v. 12424—12447.] MS. Cott. Otho, C. x111. one ftonene wal. bi pare fé¢ ftronde / bifides Scotlond. par were euere iwoned ¥ vtlawes to londe come. and fuppe he hit dihte ¥ to witie hine mid cnihtes. Pe dich and pe wal weren 3are ¥ po nadde Bruttef nanne care. azen hii gonne wende Y to pare borh of Londene. And Phebus of Rome heold par fpeche fone. : par com mani riche eorl ¥ mani cniht mani cheorl, mani riche borh-man Y pat wende beo blipe anon. pa forhfulle weoren an heorté ? 20 pat sorpfolle eoden ¥ er pe dei weoren agan. Febus pe feire eniht ” lette beoden his ferde uor® riht, heo comen to huftinge ’ her pe dai a-gon were. Phebus pe faire cniht / bed his ferde forpriht. wall by the sea-strand beside Scotland, where ‘the’ outlaws were ever accustomed to come to the land. And afterwards ‘they [he] prepared ‘them [it] to guard ‘the ditch [it] with knights. ‘The ditch and the wall were ready (completed), then had the Britons no care; back they gan wend to the burgh of London. And Febus of Rome ‘assembled a husting {held there a conference] soon; there came many a rich ‘man [earl] ‘to the husting anon’; many knight, ‘many earl, many thane,’ many churl, many rich burgher ‘there [that] weened to be blithe anon, who ‘were in heart [departed] sorrowful ere the day were passed. Febus the fair knight ‘caused his host to be assembled [bade his host] forth-right, < so that they should come to husting with all their troops; and the swains at SS" — ae |. [v. 12448—12470.] LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C, x11. mid alle heore pringe. & pa fweines at herberwé ? [c. 2.] letten heore horf! wel 3zrwen. & makien pa heorf al fwa 3are make hire hors alle 3are/ fwa heo fculden for’ faren. afe hii folde anon vare. & al pat fole duden puf/ fwa hit hehte Febus. & fwa heo gunnen wenden to heore huftinge. Pa pat fole wes al icumen? 10 & ele hif ftude hafde inomen. pa hehte me luften / inne Lundene. Pa ftod him up Febus / Po ftod vp Phebus ” pe riche cniht and feide puf. pe riche cniht and faide pus. LufteS me nu Bruttes ’ Luftep me nou me® Bruttes ¥ pe her beo® bihaluef. pat here beop bi-halues. ich habbe eow to fuggen ’ fos word of Rome. 3e uf fende fonde - 20 3e0 vs fende fonde Y in to ure londe. in to Rome londe. of pare forhje ful iwis / of pane wo foliwis / 95 pe eow duden Melgan & Wanis. pat ou dude Melga and Wanis. their quarters to cause their horses (?) to be well prepared; and’ to make ‘the [their] horses all ‘as’ ready, as if they should ‘forth [anon] march. ‘And all the folk did thus as Febus commanded it, and so they gan proceed to their husting. When the folk was all come, and each had taken his place, then silence was commanded in London.’ Then stood ‘him’ up Febus, the rich knight, and said thus: “Listen to me now, Britons, that here are beside ; ‘I have to say to you sooth words from Rome.’ Ye sent us messengers into ‘our [Rome] land, of the ‘sorrow [woe] full truly that Melga and Wanis did to you. ‘And I with my army came to this country,’ 1 Sic MS. ? Redundant, 96 LA3AMONS BRUT. (v. 12471—12495.] MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C, x11. & ich mid mire ferde ? com to piffen erde. & ich habbe eower iua and ich habbe 3oure fon ” iualled to pan grunde. afulled to pan grunde. & iflemed ut of zrde and iflemid vt of erpe ’ Melgan buten uerde. Melga boute ferde. Nu we majen to 3ere ? ' Nou we ma3e to 3ere Y careles wunien here. careles wonie here. of pare ilke uerde pe iflazen if on erde. 10 3e uf habbe’ ofte imaked wra% ¥ Ac 3e vs habbep ofte imaked wrop? per uore inne Rome 3e beod lad. par fore in Rome 3e beop lop. for ofte 3e uf habbe® at-halden Y for ofte 3e0 habbep at-holde ¥ [c.2.] pat gauel of piffen londe. pat feo of oure londe. & wc we! habbeod ufele idon’ and eke 3e habbep vuel idon ¢ ifleze pene king Gratien. iflaze pane kig Gracien. & ofte 3e uf bi-hated ¥ and ofte 3e vf bi-hotep treode to halden. treupe to holde. & euere a pan ende’ ac euere a pan ende? | 3e wakieS an hide. 20 3e0 wakiep an honde. We habbed for eower luué / We habbep for oure loue ilofed ure leoden. ilore of vre leode. cnihtes i piffen londe ¥ cnihtef in piffe londe ? an hundred pufende. an hundred pupend?®. seodden Juliuf Cefar? [£71%.c.1.] and I have felled your foes to the ground, and driven out of the land Melga, without his host. Now may we at present dwell here careless ‘ of that host which is slain in ¢he land.’ [But] ye have oft made us wrath, therefore in Rome ye are odious! For oft ye have withheld from us the ‘tribute [fee] of ‘this [your] land, and eke ye have done evil,—slain the king Gracien ; and oft ye promise us to hold troth, ‘and [but] ever in the end ye weaken in hand (break pledge). We have for your love lost [of] our people, a hun- 1 3e? 2 R. pufend. [v. 12496—12518.] MS. Cott. Calig. A, rx. zerft bicd her. ah fwa we ibiden are’ nulle we no mare. ah we wulled fone’ uaren in to Rome. & bi-taché eow pif kine-lond / & halde® hit on eowre hond. & bruked hit mid ynne'y for nulle we nauere mare ’ azan comen here. 10 We habbe’d of piffe londe x ihaued monie pufend punde. pa we habbe® her bi-foht / ah heo beod ful deore aboht. we beod ofte hider ifaren / mid wandrese & mid fare. & nu 3e mazen wel don y bifeched eow wepnen a-nan. & weried eow feolué / wid vneuse leoden. 20 Neoren eower zlderen ’ adelene ceppen, hedne to Rome al } lond ’ dred thousand knights in this land ‘ since Julius Cesar first arrived here.’ But as ‘we [I] pray for grace we will [so] no more! But we will soon go ‘unto [back to] Rome, and deliver you this kingdom ; ‘ and hold ye it’ in your [own] hand, and possess it ‘with joy [well ever], for ‘we will never more again come here [us ye see nevermore]. ‘ We have had of this land many thousand pounds, that we have here acquired, but they are full dear bought, for oft we are (have) hither come, with trouble and with sorrow. And now ye may do well; procure to you weapons anon, and’ defend [now] LA3AMONS BRUT. MS, Cott. Otho, C. xi. ac fo ic ibide ore? nolle we fo na more. ac we wollep fone / wende a3en to Rome. and bi-take 3ou pis kinelondy | to 3oure owene hond. and broukep hit wel euere for vs ne fe 3e0 neuere. weriep nou 30u feolue : wip oncoupe leode. Nere 3oure heldre ftaleworpe cnihtes. hinene to Rome yourselves against foreign folk, Were not your ancestors ‘noble fellows 1 The first letter of vnne is sup.ras. R. wanne, as in f. 140. c. 1, A line is also here wanting. VOL, Il. H | 98 LA3AMONS BRUT. ({v. 12519—12540.] MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x11. {tod on heore a3ere hond. ftod at hire dome. . & al pat lond pat heo ifezen? al pat hii i-feh of lond ¥ fone heo hit bi-wunne. hii wonne to hire o3e hond. al heo hit biwannen ? al pif hi bi-wonne ? mid heore ahte wepnen. mid hire main ftronge. Ah makie®’ in eowre londe caftles fwide ftronge. and werieS eowre peode ¥ wid vncuse leode. & wunied her hal and heil? 10 woniep here niht an dai? & habbe® alle godne deie. and nou ich wolle fare min way. Pa peos word weoren [iseid]’ Po peos wordes weren ifeid pa wes her a ftrdg reed. po was par a ftron' read. nes nauere pe mon iboren ¥ nas neuere pe man ibore inne nare burh3e. in none borewe. pe auere mihte tellen ” pat al mihte [tele purh nane fpellen. mid worde no mid fpelle. of pere muchele feerinzeffe ¥ half pe foriniffe / pa ifizen wes to folke. pat i-feze waf to londe. Pa weoren inne Lundenne? 20 ladliche iberen. [c.2.] per wes wop? per wes rop ? par was wop par was cri’ [strong knights]? hence to Rome ‘all the land’ stood ‘in [at] their ‘own hand [will]; ‘and’ all ‘the [of] land that they saw, ‘soon’ they won ‘it’ [to their own hand]; all they ‘it [this] won with their ‘brave weapons [strong might], ‘But make ye in your land castles very strong, and de- fend your country against foreign folk; and’ dwell here ‘whole and hale {night and day], and ‘have ye all good day! [now I will go my way].” When these words were said, then was ‘here [there] an evil chance; never was the man born in any burgh, that ‘ever [all] might tell, ‘through any {with word nor with] story, ‘of the great [half the] sorrow that was come on the ‘folk [land]! ‘Then were in London dreadful cries’; there was weeping, there was ‘lament [cry], and sorrow ‘unmeet [too much], ‘when * ftrong? i {v. 12541—12565.] MS, Cott. Calig. A. rx. & reoden vnimete. pa peo Rom-leoden / riden toward fcipene. & Bruttes bilafdé ¥ inne piffe londe. mid vnimete reose Y ne cude heo red nenne. Pas tiSinde ful iwis ’ iherde Melga & Wanis. heo hefden ane verde ? 10 of vnimete folke. & heo gunnen wenden in to Norh-hiberlond. 3e6nd } lond heo arnden and flozen & barnden. & swa heo for’ wenden Y _ pat heo comen to pan walle. peo pa Rom-leoden heefden areered. Bruttef weoren wid innen? 20 mid fwide feole monnen. & Melga wid vten & 3eorne wes abuté. hu he mihte azeinnen he weoré bimnen®. LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Otho, C. x11. and roupe to fale. Pes tidinge foliwis ¥ hi-horde Melga and Wanis. hii [hadde] hane ferde ” of onimete folke. and hii gonne wende ¥ into Norphumberlonde. oueral hii arde'? and flowen and barnde. and fo hii forp wende pat hii comen to pan walle. pat pe Romleode ¥ hadde par arered. Bruttes were wip ine’ mid fwipe fale mane. and Melga wip houte and 3eorne was a-boute. hou he mihte a-winne pat he were wip ine. [£.60. 1.) the Rome-folk rode toward their ships, and left the Britons in this land, with sorrow unmeet ;—they knew no counsel!’ Melga and Wanis heard these tidings full certainly; they had an army of innumerable folk, and they gan wend into Northumberland ; over [all] ‘the land’ they ran, and slew and burnt, and so they forth proceeded until they came to the wall that the Rome-folk had [there] areared. The Britons were within, with very many men, and Melga without, and earnestly was about how he might 1 arnde? Win so that he were within. They ‘rushed to the wall, the bold thanes’; 2 R, binnen. to 99 Meiga. Wanis. 100 LA3AMONS BRUT. {v. 12566—12588.] MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C. x11. Heo reefden to pan walle ¥ reize peines. fomned alle pa uerde ’ Hii gaderede al pe ferde feole cunnen erde. of mani cunnes erpe. pa dich wes fwiSe wid & deop? pe dich was fwipe wid and deop ? & pa ferde to-leop. and pe ferde to-leop. & Bruttes weoren igerede ” And Bruttus weren igadered & pene wal weoreden. and pane wal werede. heo feuten in? heo feuten ut? hii foten in hii foten vt? fealkes per feollen. 10 mani man par folle. arwen flu3en ouer wal’ harwe flo3e oueral ¥ al abuten ouer al. al abou! pe wal. swa picke wes heore ure ¥ swulc hit hazel weren. [B"ttes / pat for pa arewen ne mihte pa par fore ne mihte Bruttufy 3emen manes® fihtes. hire wal 3ime. ah a-dun of pan walle ¢ iwendé heo alle. & fetten to fleme ¥ hii fette to fleonde / feondliche fwide?®. [£72.c.1.] feondeliche fwipe. & pa oSer breken pane wal? 2 And pe oper breken pane wal: & eoden binnen over al. and eoden in oueral. & after heo dro3zen and after dro3zen 7 gathered all the force of many kind of land;—the ditch was very wide and deep, and the host toward it leapt. And the Britons were ‘prepared [gathered], and defended the wall; they shot in, they shot out,—men {many a man] there fell,—the arrows flew over ‘the wall [all] all about ‘over all [the wall]; ‘so thick was their flight, as if it were hail,’ ‘so that for the arrows [therefore] ‘the’ Britons might not ‘maintain any fight {guard their wall], ‘but down from the wall they all went, and’ [they] began to flee exceeding quickly. And the others brake the wall, and passed ‘ with’in over all, and after ‘ they’ pursued, and ‘greatly them [many there] 1 aboute ? > nanes ? 3 fwide? [v. 12589—12612.] MS. Cott. Calig. A. tx. & fwude heom flo3en. heo flozen per muchel wunder twa & fifti hundred. al of Brutten feolué Y wid uten pan Scotten. & wid utten pan Denfcen pa inne pere dic bi-lafden. pus ipeh pif kinelod ¥ a pere Bruttene hond. Wheren Bruttes 10 cnihtes icorene. ah nu heo weoren alle Y {wide for-lorene. ne beop heo neuere he3e y buten heo help habben. of oSere moncunne for heo feolf ne cunne. Puf ferde ful iwif? Melga & Wanif, Pa Bruttes of Lundene ¥ to Rome fende fone. bedé heom fwiSe cumen LA3AMONS BRUT. 101 MS. Cott. Otho, C, x11. and mani par of-flozen. and flo3e pare mochel wonder ¢ two an twenti hundred, al of feolue Bruttef? wip houte pe Scottef. and wip houte Denfe ¥ pat in pan dich leie. ~ pus i-peh pif kinelond Y ine Bruttene hond. Wile were Bruttus ¢ icnowe gode cnihtes. ac nou hii beop wel neh: a-falle to pan grunde. [c. 2.] pat ne worp hii neuere hehere bote hii help habbe. of oper mancunne ¥ for heom feolf noht ne conne. Pus ferde foliwis ¢ Melga and Wanis. Pe Bruttes of Londene :’ to Rome fende fonde. and beden fwipe come & don alfe heo zer weoren iwuned. and do alse hii were iwoned, pat heo araedde pis lond ‘ pat hii a-redde pif lond slew; ‘they [and] slew there great wonder,—two and ‘fifty [twenty] hun- dred, all of the Britons themselves, without the Scots, and without the Danes, who in the ditch ‘remained [lay]. Thus throve this kingdom in ‘the’ Britons hands. [Whilom] the Britons were ‘chosen [known good] knights, but now they ‘were all greatly deteriorated ; [are well nigh fallen to the ground, so that] they never will ‘be high [become higher], un- less they have help of other men, for ‘they’ of [them]selves can not {aught) !—Thus fared full truly Melga and Wanis. The Britons of London sent ‘soon [messengers] to Rome, [and] bade them come quickly, and do as they ‘ere’ were accustomed, that they should rule this land, and take 102 LA3AMONS BRUT. [v. 12613—12635.] MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C. x11. & nomen hit al to heore hond. and neme hit to hire owe hond. for heom heo hit vdé/ bet pane pan vncusen. Pa 3euen heo puf anfweere ¢ Po 3efuen hii foch anfwere y Nulle we nauere pider faren. Nolle we neuere pider fare. to polien pat fwuc' & } iwin? azzen pat hedene cun. for pat if goddes wider-fake ¢ Wanif ihaten. - & Melgan his iuere ¥ 10 nulle we nauere cumen pere. } if al pe ende? pat his al pe ende? nulle we puder wende. nolle we pider wende. an o%er halue we habbeo’ Y mare pene we ma3en an-hebben. Nes per na oSer andfwere ¥ Nas par non oper anfwere ¥ & pas fondé gunné a3enfaren.[c.2.] pe fondes gonne azen fare. 4 Pa heo a3an comen Po hii azen come? pa Bruttes from Rome, pe Bruttus fram Rome. pa tiSinde talden ¥ 2% pe tidinges tolde’ pe Romleoden heom falden. pat hii ham helpe nolde. pa wes Lundene folc ¢ po was Londenes folk mid for3en ibunden. mid moche wo ibunde. it ‘all’ to their [own] hand, ‘for they would grant it to them better (rather) than to the strangers.’ Then gaye they ‘thus [such] answer: ‘‘ We will never go thither ‘ to endure the toil and the conflict against the heathen race,—for that man is Gods enemy named Wanis, and Melga his companion, —we will never come there’; that is all the end (conclusion), we will not thither go; ‘on another side we have more than we may up-hold.’” Was there no other answer, ‘and’ ‘these [the] messengers gan return. When they came back, the Britons from Rome, they told the tidings that ‘the Rome-folk gave them [they would not them help];—then was ‘London 1 fwine? [v. 12636—12657:] MS, Cott. Calig. A. 1x. Pa wes per an erchebifcop pat wes hali mon igod'. & mid godde fwide heh / Guencelin ihaté. He fende his fonde ¢ 3eond alle Brutlonde. efter alle pan clareken ? pe godes lare cuSen. alle paie ihade gumen hizendliche him to comen. 10 & heo ful fone / to Lundene comen. puf Guencelin heom {pec wid ¢ Mid uf wunien godes grid. pat if on lati ful iwis’’ pat me fei Pax vob. & heo heo® him feiden forn to / Et cum fpiti tuo. Pa bi-gon he lar-fpel ¥ & of gode fpec {wide* wel. 2 A pan da3en pat® feit® Pauwel ¥ wef pe erchebifcop ftol. LA3AMONS BRUT. 103 MS. Cott, Otho, C. xin, po was par an archebiffop pat was holy man and god. and mid god {wipe heh ” Gwenfelin i-hote. He fende his fonde / oueral Brutlonde. after alle pe clerekes ¥ pat godes lore coupe. alle pe hodede gomes hizenliche to him come. and hii fol fone to londe* come. pus Gwencelin heom fpac wip Mid vs wonie godes grip. Guen- [celin]. Po bi-gan he lorfpel ” and hed likede fwipe wel. In pan daize at feint Poul? was pe archebiffopes ftolle. [Londons] folk with ‘sorrow [much woe] bound! Then was there an arch- bishop, who was a holy man and good, and most high with God, named Guencelin. He sent his messengers over all Britain, after all the clerks that knew Gods lore, all the hooded men, speedily to come to him ; and they full soon to London came. Thus spake Guencelin with them: ‘“ With us dwell Gods grace !”— ‘that is in Latin full truly what men say “ Pax vobis!” . And they said again to him, “Et cum spiritu tuo!”’ Then began he a discourse, and ‘of good spake [it liked to them] most well. In those days 1 & god? 8 Redundant ? _ § Written at first pant, but n expuncted. J. at? ? Londene? 4 fwide? © R. feint. 104 LA3AMONS BRUT. [v. 12658—12680.] MS, Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C, x11, & wel feole 3ere pe erchebifcopes weoren pere. ah seodven pa feit Auftin com? ac fuppe feint Auftin com / hit wes to Cantuare-buri idon. hewastoCantelburi idon. [£60".c.1.] Nu feide Guencelin Nou feide Gwencelin ? pa wes pa heolie mon. pat was pe holie man. Lufted lauerdindes' Luftep louerdlinges of ure tidendef. of houre tidinges. pa pes haSene mon ” lo® pif hepene man / pe if ihaté Melgan. 10 pat his ihote Melga. & Wanif & heore uerde and Wanis his i-vere ¥ habbe® ibroht to piffen arde. —_ habbep ibrohte to pif erpe. & wulled pefne criftindom ¥ and wollep pifne criftendom / al for-faren & for-don. wollep® for-fare and for-don. & ich wulle habben leue And ich wolle habbe lefue ¥ ford ich wulle lien. hinene to wende. & ouer fee wenden? —[£.72%.c.1.] to fiime hee3e kinge. to fomme hehje kinge & bidde pane he3e king ¥ pat hee‘ uf helpen purh alle ping. and feche helpinge. & 3if ich mai iuiden 2 And 3ef ich mai ifinde Y to fpeken wid fwulche kinge. _ to fpeke wip foche king. penne wulle ich wel fain’ pan wolle ich wel fain ’ the archbishops stool was ‘ then’ at Saint Pauls, ‘ and well many years the archbishops were there,’ but since ‘that’ Saint Austin came, it was re- moved to Canterbury. Now said Guencelin, who was the holy man: ‘Listen, lordings, of our tidings, that this heathen man who is named Melga, and Wanis ‘and their host [his comrade] have brought to this land, and will ‘all’ destroy and annul this Christendom. And I will have (take) leave; ‘forth I will go [hence to depart], ‘and over sea pass’ to some high king, ‘and pray the high king,’ ‘that he help us through all things [and seek help]. And if I may find to speak with such king, then 1 Jauerdinges? 2 pat? 3 Redundant. 4 R. he, [v. 12681—12705.] MS. Cott. Calig. A. 1x. cumen hidere a3zin. LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Otho, C. xin. come hider a-3ein. oder allef nzeuere mare y oper elles neuere more -nulle ich cummen here. nelle ich comen here. & 3e bidden for me And 3e0 bidde for me? on eower bare cneowen. vppe 3oure bare cnouwes. & habbeS alle godne diy and habbep alle godne dai? “i cumé ich wulle 3if ich mai. ich wolle come wane ich mai. Pa wes pat folc feri y Po was pat folk fori / & forhful on heorte. and forpfolle on heorte. ne biden nauere Brutware? 10 an heore liue fwulche care. nadden hii neuere here ” fo mochel care. Ford wende Guencelin ? Forp wende Gwencelin ? & his clerkes mid him. and his clerkes mid him. riht ford to pere fe riht to pare féé ¥ peer heom feel puhten. par heom beft pohte. Scipen heo per funden Sipes hii funden / & fone in wenden. & heo ful fone? ou’ sw comen, and ouer féé comé. in to Bruttaine 2 into Brutaine? per foren heo weoren faine. pa pe king Maximien ¥ 3eef pan eorle Conaan. pat Conan hadde wile. ah deed wef pa Maximien swa wes pe kig Conaan. 105 ' will I well fain come hither again, or else nevermore will I come here. And pray ye for me ‘on [upon] your bare knees; and have ye all good day, I will come back ‘if [when] I may.” Then was the folk sorry, and sorrow- ful in heart; ‘the Britons [they] never had ‘in their lives such [ere so : much] care! Forth went Guencelin, and his clerks with him, right ‘ forth’ to the sea,—where i¢ seemed best to them. Ships ‘there’ they found, and *soon in went, and they full soon’ over sea came into Bretagne,—‘ there- fore they were fain,’—that ‘the king Maximian gave the earl Conan [Conan awhile had], ‘ but dead was then Maximian, so was the king Conan.’ But [Aldro]ein. 106 LA3AMONS BRUT, [v. 12706—12727.] MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C. x11. Ah Aldroein hehte his fune? Ac Aldroim heh! hehte his fone? pe wes of Conaan icumen. pat was of Conan icome. Brutaine } lond? he hadde po Brutaines lond ¥ he hafde al in his hond. al in his owe hond, Armoriche hehte pat lond ¥ ah pene nome hit lofede an hond. Androgien? wes per king ¢ Aldroim was pare king vnder him wes moni heeh dring. and hadde mani herdling: Guencelin to pan kinge com? {c.2.] Gwencelin to pan king come ¥ & he hine lette wel a-fon. ([foty and he lette hine faire vnder-fon. pe zerchebifcop feol to pes kinges par pe archebiffop [e.2.] & beed hine biSenche uppen godd, fulle to pis kinges fot. Lauer® king Aldroein ¥ 1s and feide louerd Aldroim? ofte pe wurde godd fein. ofte pe worpe god fain. [fone? Ipench } pu weore Conaanes fune?Bi-penche pat pou were Conanes of B"tten pu ert al icumen. al of Bruttef icome. ich em icumen to fpeken pe wid and ich ham icome to peode / & 3eornnen pe liues gri®. for oure mochele neode. In to ure londe beo’ icumen? Par beop to oure londe icome / twaeine hepene gumen. tweie hepene gomes. Melga & Wanis ¢ 2 Melga and Wanis / muchel ufel heo doh us. mochel wo hii dop vs. his son hight Aldroein, who was of Conan begotten; he had [then] ‘Bretagne the [Bertagnes] land all in his [own] hand. ‘Armoriche hight the land, but the name it lost in hand.’ Aldroein was there king ; ‘under him was [and had] many ‘noble thane [subjects]. Guencelin came to the king, and he caused him to be ‘well [fairly] received; [there] the arch- bishop fell to ‘the [this] kings feet, and ‘prayed him to think upon God [said]: ‘‘ Lord ‘king,’ Aldroein, oftmay God be gracious to thee !_ Bethink that thou wert Conans son, of Britons ‘thou art’ all descended. [And] am come to ‘speak with thee, and yearn of thee grace of life [thy land, for our great need]. ‘In’to our land [there] are come two heathen men, Melga and Wanis; much ‘evil [woe] they do to us. They have of our land all 1 Redundant. 2 R, Aldroein, 5 Lauerd? _— -_= [v. 12728—12749.] MS. Cott. Calig. A. 1x. LA3AMONS BRUT, 107 MS. Cott. Otho, C. x11. heo habbeo® of ure londe ¥ hii habbep of oure londe Y al pene nors ende. al pane norp ende. & {wide we beod auered Y and we beop adrad fore ¥ p heo nu nabben mare. lefte he! habbe nou more. & 3et heo penche’ ufele don? And hii penchep mochel vuel don Y to fallen pene criftindom. to falle pane criftendom. & turne to heSeneffe Y and teorne to hepenniffe pa he3e & pa leeffe. pe more and pe laffe. For pi fader nom of Brutlonde ‘ For pi fader nam al pe ftrengpe ¥ alle pa cnihtes ftronge. 10 of Brutlond. & moni pufend ladde to Rome? and mani pufend ladde ¥ Maximien pe wel idone. Maximian to Rome. & nu ligged of-flazen / and nou liggep of-fla3e ¥ pa heo bilefden an ure da3en. & pus is Brutlondes erd ¢ of folke bidzled. pat hii blefde bi hire daze. and pus his Brutlond / of cnihtes bi-reifed. Sonde we fende to Rome? Sonde we fende to Rome Y & bedé } heo comen. and bede pat hii comen. and heo uf habbeos worS? ifend ? and hii anfwerede wordes fore ¥ bi vre fond-monnen. 20 pat we don > bezfte pat we mu3en Y for nulled heo nauer mare cumen.pathiinollep patlondhelpenamore. the north end, and ‘greatly [sorely] we are ‘afraid that [adread lest] they now should have more. And ‘yet’ they think [much] evil to do, to de- stroy the Christendom, and turn to heathendom the ‘high [greater] and the less. For thy father took all the ‘strong knights [strength] of Britain, and Maximian ‘the brave’ led many thousands to Rome, and now lie slain what they left ‘in our [by their] days; and thus is ‘Britains land [Britain] of ‘folk [knights] bereaved. Messengers we sent to Rome, and prayed that they should come; and they ‘have sent word to us [answered sore words] ‘ by our messengers,’ that ‘we should do the best that we might, for’ they would ‘never more come [no more help the land] ; but ‘order [bid] 1 hii? 2 word? 108 LA3AMONS BRUT. [v. 12750—12772.} MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C. xu. ah hated us bi-winnen / ac biddep vs a-winne ¥ help 3if we cunnen. help 3ef we conne. & habbe®d iqueSen us fcere ¥ and habbep icwepe vs {cere ¥ nu & auere mare. nou and euere more. Ah wel mai dé hu hit -ga? [£.73.c.1.JAc wel mai don ou hit go? for wreecches we beod zeuere ma. for wrecches we beop euere mo. Whilen weoren Bruttes / Wile weren Bruttes ¥ pa bezfte men of londe. pe beft mé on lond. [f£.61.¢.1.] al } heo bigunnen Y al pat hi bi-gonne al heo hit biwiinen. 10 al hii hit a-wonne. Nu heo beod ouercumen Nou beop hii overcome ” wider iflazen & inomen. and iflawe and inome. & awei ivaren mid Maximian & mid pi uader Conaan. } mif' per bileued wel neh nan? pat nis par bi-leffed non ¥ } auere beo zi tale on. pat euere eni tale beo on. Ah pu ert of uf cunne y Ac pou har of houre cunne ’ of us naue pu nane fine. help us nu for pu miht helpes nou mid winne. zlles we habbeod muchel pliht. Pus f{pzec pe erchebifcop? 2 Pus fpac pe archebiffop ’ Aldroein king hit vnder-ftod. pat Aldroim king hit vnderftod. ' pe king gon fiche fare / and he gan fike fore ? us to obtain help if we can; and have declared us quit now and evermore. But well may do (it is sufficient ?) how so it goes, for wretches we are ever- more! Awhile were Britons the best men ‘of [on] land; all that they began, they it all won. Now they are overcome, ‘either [and] slain, and captured, ‘and away departed with Maximian, and with thy father Conan,’ so that there is not left ‘ well nigh’ one, that ever should be of any estimation, But thou art of our kin; ‘of us thou hast no fault;’ help ‘us’ now, ‘for thou mightest [with joy], ‘else we have mickle danger.’” Thus spake the archbishop, so that Aldroein the king understood it; [and] ‘the king [he] gan sorely to sigh, [so that there] tears ‘gan to’ glide ‘from him,’ and 1 R, nif. [v. 12773—12796.] LA3AMONS BRUT. 109 MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C, x11. him gunnen glide teores. pat par glide teres. & urnen his e3ene 7 and vrnen his e3ene pat his hired-men hit ifezen. pat al hit i-feze. Pa 3ef pe king andfweere Y Po 3af pe king anfwereY & wid Guencelin he fpzc pus pef.and wip Gwencelin fpac pus pare. Ich eow wulle helpen ? Ich ou wole helpe ¥ mid he3ere ftrégdSe. mid he3ere ftrengpe. ich pe wullen bitachen ’ ich pe wolle bi-take : twa pufend cnihtes. two poufend cnihtes. pat {cullen beon pa bezfte’ 10 pat follen beo pe befte / pe wunie® inne Brutene. pat woniep in londe. & Coftatin minne broser ¥ and Conftantin mine broper ¥ swulcne nat ich nenne oder. _—foch not ich non oper. swa wid swa if pes dei lihty nat ich nenne betere cnihte. not ich nanne betere eniht / ne nat ich a werulde riche ? in piffe worle riche, cniht his iliche. makie® hine lauerd / makep hine louerd Y ouer al Brutlondes erd. of al Brutlondes erp. Pa axede Aldroein pe king: 2 Po cleopede Aldroim pe kingt his deore brode! Coftantin. his leofue broper Conftantin, & he for rihtes ¢ [c.2.] and he forprihtes ¥ bitahte him pa cnihtes. bi-tock him peos cnihtef. For’ ferde Coftantin ¥ Forp wende Conftantin Coftan{ tin}. his eyes ran, so that ‘his courtiers [all] sawit. Then gave the king answer, and with Guencelin ‘he’ spake thus there: “I will help you with great strength ; I will deliver to thee two thousand knights, that shall be the best that dwell in ‘Britain [land], and Constantin my brother,—I know not such another; ‘as wide as is this daylight,’ I know not any better knight, ‘nor know I’ in [this] worlds realm ‘knight his like (equal)’;—make ye him lord ‘over [of] all Britains land.” Then ‘asked [called] Aldroein the king his dear brother Constantin, and he forth-right delivered him ‘the [these] knights, Forth went Constantin, and the archbishop with him; » R. broSere. — 12737 110 LA3AMONS BRUT. [v. 12667—12820.] MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C. xt. | & pe erchebifcop mid him. and pe archebiffop mid him. & pe king him feolf walde uaren’ and pe king him feolf wolde fare ¥ ah! of Frenfce monnen he heefde ac of pe Frence he hadde care. Hiderward wende? {kare. Hider ward wende Coftantin pe hende. Conftantin pe ende. and al his uerde ifund ¥ and alle his mid i-fundey at Totteneis heo cden alond. at Totenas comen a lond. peder® com pe ohte mo? pider come peos enihtes weella wel wes he ibon. alle wel idiht. & mid him twa pufend cnihten ¥ fwulche na king ne wehte. = 11 Ford heo gunnen liden ¥ Forp hii gonne wende ? in to Lundenne. into Londene. [c.2.] and fenden efter cnihté and fende after enihtef? 3e0d } kineriche. ouer al pan londe. and euerele oht mon? and euerech oht man ? 6 hizenliche come anan. hizenliche come a-non. Pet iherde Bruttef? Pat ihorde Bruttus per heo wuneden i pan puttes. par hii wonede in puttes. inne eordé & inne ftockes? 2 in eorpe and in ftockefy heo hudeden® heG alfe brockes. hii hudde ham afe brockes. i wude i wilderne inne heSe & inne uerne. } ne mihte wel neh na man? _ pat ne mihte wel neh no ma? and the king himself would go (have gone), but of [the] French‘men’ he had care (anxiety). Hitherward proceeded Constantin the fair, and all his ‘host’ in safety; at Totnes ‘they’ came ashore; thither came the ‘bold man,—well was he brave |—and with him two thousand knights such as no king possessed [these knights, all well dight]. Forth they gan march into London, and sent after knights over [all] the ‘kingdom [land], and every brave man, ‘that’ speedily ‘Ae should come [to come] anon, . The Britons heard that, where they dwelt in ‘the’ pits; in earth and in stocks they hid them as (like), badgers, ‘in wood and in wilderness, in heath and in fern,’ so 1 & pr. m. ? peoder pr. m. * huddeden pr. m., but d expuncted. pu e-_. [v. 12821—12843.] LA3ZAMONS BRUT. MS. Cott. Calig. A.rx. MS. Cott. Otho, C. x11. nenne Brut iuinden. nanne Brut finde. buten heo weoren in caftle/ bote he were in caftle Y oder y burhje iclufed uafte. bi-clufed {wipe fafte. Pat! heo iherden of piffen worde ‘Po hii horde pis word Y } Coftanti wef an erde. pat Conftantin was in eorp. pa comen ut of munten po com par vt of wilderne: moni pufend monné. mani pufend manne. heo leopen ut of pan wuden ¥ swulc hit deor weoren. - Liden toward Lundenney 10 Wende toward Londenc? ‘moni hundred pufend. mani pufend manne. bi ftraten & bi waldé? al hit ford helden. & pa ehte wifmen’ —_[[£.73.c.1.] and ftilleworpe wifmen y 111 wepmonef clades duden heom on. wepmenne clopef dude heom on. & heo ford wenden Y and alle forp geinde towward pere uerde. toward pare ferde. Pa ifeeh pe eorl Coftantin ¥ Po i-feh pe eorl Conftantin ¥ al pis fole cumen to him. al pis folk come to him. pa wes he fwa bliSe 2 po was he fo blipe?’ fwa he nes neuer er an liue. fo he nas neuere on lifue. Ford heo nomen heore wei? —_Forp hii nemen hire wai? twa niht & enne dei. two niht and one dai. that well nigh no man might find any Briton, except ‘they [he] were in castle ‘or in burgh’ inclosed [most] fast. When they heard ‘of’ this word, that Constantin was in ‘ie land, then came out of ‘the mounts [wilderness] many thousand men; ‘they leapt out of the wood as if it were deer.’ Many ‘hundred’ thousand [men] marched toward London, ‘by street and by weald all it forth pressed ;’ and ‘the brave [peaceful] women put on them mens clothes, and ‘they [all] forth journeyed toward the army. When the earl Constantin saw all this folk come to him, then was he so blithe as he was never ‘ere’ in life, Forth they took their way two nights and a day, \ pa? 112 LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Calig. A. rx. } heo comen ful iwis to Melga & Wanif. To-gadere heo refden ? mid re3e ftrengse. fuhten feodliche' feollen pa ueie. zr pe dei weoré agan ¥ iflazen wes Wanif & Melgan. & Peohtes inowe ? & Scottef vnifohze. 10 Denfce & Norenifce ? Galewa3es & Irreifce. Pa while pat pe dei wes liht ” ileefte auere pis fleht. pa com hit to pan euen-time pa cleopeden pe eorl Coftantin. & bad pa wei-wit?e / for-ernen pa wat’es. and fnelle men toward pere fie / pet per heom feulden fechen. 20 Pe mon pe ifezen pat gomen hu ford gengden pa quenen. [v. 12844—12865.] MS. Cott. Otho, C. x111. pat hii come foliwis / par was Melga and Wanis, To-gadere hii refde ¥ mid re3ere ftrengpe. her pe dai was agon iflaze was Melgan and Wanis. and Peutes inowe and Scottef onnifowe, Denfe and Norweniffe. Galeweies and Yriffe. Pe wile pat pe dai waf liht? eucre ilafte pat fiht. po hit com to pan eue-time ¥ po faide pe eorl Conftantin. pat wei-wittie hernde to pe wateref. and fnelle men to pe {éé ¥ [£61%.1.] for to heom kepe. Pe man pe ifeh3e pe game? ou forp geinde pe cwenes, so that they came full truly ‘to [where was] Melga and Wanis. To- gether they rushed with stern strength, ‘fought fiercely,—the fated fell !’ Ere the day ‘were [was] gone, slain was Wanis and Melgan, and Peohtes enow, and Scots without number, Danes and Norwegians, Galloways and Irish. The while that the day was light lasted ever ‘this slaughter [the fight]. When it came to the eventime, then ‘called [said] the earl Con- stantin, ‘and bade’ that guides should ride to the waters, and active men ‘toward [to] the sea, ‘that should seek them there [for to guard them]. The man that saw (should have seen) the game, how the women forth marched over woods and ‘over’ fields, ‘over hills and over dales [towns feondlicheR [v. 12866—12888.] LA3AMONS BRUT. 113 MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C. xi. _jzeond wudes & 3end feldes ? 3eond wodes and feldes ” 3eond hulles & 3eond heldes. tounes and teldes. wher fwa heo funden war fo ifunde! ¥ zeine mon at-wiiden. eni man at-wonde. pe weore mid Melga? pat were mid Melga?’ pan heene kinga. pan hepene kinge. pa quenen lude lo3en ? pe ewenes loude lowe ¥ & al hine to-dro3en. and al hine drowe. & beden for pere feole } hire neuere fel nere. 10 Pus pa Bruttifce quenen Pus pe Bruttesfe ewenes ? moni pufend aq'lden. [{c.2.] mani pufend cwelde. & puf heo areden peefne kinedon*? and pus hii aredde pifne kinedom ? of Wanis & of Melgan. of Wanis and of Melgan. & Coftantin pe ohte ¥ And Conftatin pe hahte ¥ ferde to Selecheftre. wende to Cireceftre. & heold his huftinge ’ hand heold par his fpeche ¥ of alle his Brut pringen. mid bolde his Bruttes. alle pa Bruttes ¥ bu3en to pan mote. 20 & nomen Coftantin adeling Bruttef nemen peos apeling ‘’ and makeden hine Bruttene kig. and makede Conftantin king. muchel wes pa murée / moche was po pe murpe ? and coyerts], wheresoever they found any man escaped, that were with Melga, the heathen king, the women loud laughed, and tore him all in pieces, ‘and prayed for the soul, that never should good be to it.” Thus the British women killed many thousands, and thus they freed this king- dom of Wanis and of Melga. And Constantin the brave marched to ‘Sil- chester [Cirencester], and held [there] his ‘husting [conference] ‘of all his British thanes [with his bold Britons], ‘all the’ Britons ‘came to the meeting, and’ took ‘Constantin the [this] noble,and made ‘him [Constantin] king ‘of Britain’,—much was [then] the mirth that was among men. _) hii funde ? ? R, kinedom. VOL. II, 1 Coftanz. Aurelius. 114 LA3AMONS BRUT. {v. 12889—12912.] MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x11. ‘} wes a mancunne. pat was mid mancunne. & feoSSen heo him 3efuen wif’ And hii him 3euen a wif? wunder ane hende. pat was swipe hende. i-boren of pan heeften ¥ ibore of pan heheft ¥ of Bruttene pan alre bezften. of al Brutleode. Of piffen hzeze wiue Bi piffere wifue ¥ Coftantin heefuede. Conftantin hadde. ine piffere leode ? preo fones lutle? preo funen lutle. ine piffe londe. Heefde pe erefte fune ¥ 10 Hadde the ereft fone? wel neh hif fader nome. -wel neh pe fader name. Coftantin heehte pe king?’ Conftantin hehte pe king ¥ Coftanz hehte pat child. and pe child Conftance. Pa pis child wes iwaxen Po pat child waf iwox ’ ‘} hit cue riden. pat hit coupe ride. pa lette hif fader hit munekien?’ po lette his fader hine monaki ¥ purh luSere monene rede. porh luper mannef lore. & child munec wes ? and pat child monek was inne Wincheftre. in Wincheftre. Aft? him wes iboren an oSer’ 20 After him was an oper? pe wes pe midlefte broSer. pat was pe middel broper. he wes ihaten Aureli® / he was ihote Aurelius / [c.2.] his to-nome hehte Ambrofi®. _ his toname was Ambrofius. Pa wes alre laft iboren / Po was alre lafte ibore And ‘afterwards’ they gave him [a] wife, ‘one wondrous [that was ex- ceeding] fair, born of the highest, of ‘Britain the best of all [all Britons]. By this ‘noble’ wife Constantin had in this land three little sons. The first son had well nigh ‘his [the] fathers name ; Constantin hight the king, ‘Constance hight the child [and the child Constance]. When this child was waxed, that it could ride, then his father caused ‘it [him] to be made a monk, through counsel of wicked men; and the child was a monk in Winchester. After him was born another, who was the middle brother ; he was named Aurelius, his surname ‘hight [was] Ambrosius. Then was last of all born a child that was well ‘chosen [disposed]; he was named [v. 12913—12935.] LA3AMONS BRUT. 115 MS. Cott. Calig. A. tx. MS. Cott. Otho, C. x1. a child pat wes wel icoren. a child pat was wel itowe. he wes ihaten Vther he was ihote Vter Vither. his aSelen weore ftore. his dedes weren gode. he wes pe 3ungefte broSer ah he leouede légere pane pa oSere. Guencelin pe erchebifcop ¥ Gwencelin pe archebiffop ¥ pe toward gode wef ful god. pat touwaid god was fwipe god. he bi-wufte pa twa childere bi-wufte peos children ¥ for luue of pan kinge. for leue' of pan kinge. Ah wale pat heore fader ? [£74.c.1.] Ac wolawo pat hire fader y na lengere ne mofte libben. 11 no lengere ne mofte libbe. for he hafde gode lazen / for he hadde gode lawes ’’ pa while pe he luuede. pe wile pat he lifuede. ah he nes king here? ac he nas king here? buten twelf 3ere. bote twealf 3ere. & feodéen wes pe king ded? and po was pe king dead ¥ hercne nu purh wulcne red. hercne nou porh woche read. He hafde in his hufe enne Poht ? He hadde in his houfe one Peut ¥ hende eniht and f{wi? aht. a cniht fwipe kene. he uerde mid pan kinge’ & mid alle his dringé. nanes weies oer :’ mid pan king he nas non oper ? bute al fwa hif b°Ser. ~ bote afe hit were his broper. Uther, his ‘virtues [deeds] were ‘strong [good]; ‘he was the youngest brother, but he lived longer than the others.’ Guencelin the archbishop, who toward God was ‘full [most] good, ‘he’ took charge of ‘the two [these] children, for love of the king. But alas! that their father might live no longer!—for he had good laws the while that he lived; but he was king here but twelve years, and then was the king dead,—hearken now through what chance, He had in his house a Peoht, ‘fair knight and most brave [a knight most keen]; he ‘fared [was] with the king, ‘and with all his thanes by’ no other ‘ wise’ but as [it were] his brother, Then became ’ 1 loue? 2 {wipe? Cadal. 116 LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Calig. A. rx. Pa iward he fwa riche ? al his iferen vniliche. pa pohté he to fwiken Coftantin pene richen. he com biuoren pan kinge ’ & feol an his cneowen. & pus leh' pa leod-fwike biuoren his lauerd®. Lauer king ci uorS riht : & fpec wid Cadal pine cniht. & ic pe wulle tellé ’’ of uncuse fpellen. fwule pu nzeuere sere? an erde ne herdeft. Pa araf pe king Coftanti? & eode ford ut mid him. ah wale pat hit nuften Coftantines cnihtes. [v. 12936—12958.] MS. Cott. Otho, C. x11. Po iwarp he fo riche’ alle oper oniliche. po pohte he to fwike pane king in his riche. he com bi-fore pan kinge ” and ful on his cnowes. Louerd king forp riht ” {pec wip Cadal pine cniht. and ich pe wolle telle ? of oncoupe fpelles. soch pou neuere er? an erpe ne hordeft. Po aros pe king Conftantin / and eode forp mid him. ac walawo pat hit nufte Conftantin his cnihtes. Heo eoden {wa longe forS ward So lond* hii eode forpward ” pat heo comé in enne orcheerd. 20 pat hii come in on horechard. pa feide pa fwike pere lauerd beon wit hef. Pe fwike fet adun Y pe® feide pe fwike pare ¥ louerd beo wer® ere. —_[f.62.¢. 1.] Pe fwike fat adun / he so potent, to all ‘his companions [others] unlike; then thought he to betray ‘Constantin the powerful [the king in his realm]. He came before the king, and fell on his knees, ‘ and thus lied the traitor before his lord :’ “ Lord king, ‘come’ forth-right, ‘and’ speak with Cadal thy knight, and I will thee tell of strange speeches, such as thou never ere on earth heardest.”’ Then arose the king Constantin, and went forth ‘out’ with him. But alas! that’Constantins [Constantin his] idnights knew it not! They pro- ceeded so long forward that they came in an orchard. Then said the - traitor there: ‘‘ Lord, be we here.” The traitor sat down, as if he would 1 leoh pr. m., but o erased, 4 long? > Lauerd? 6 we? ? lauer pr. m. * po? [v. 12959—12981.] LA3AMONS BRUT. 117 MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C. x11. alfe he wolde holdé run. alfe he wolde run. & he bah to pan kinge ¢ and beh to pan kinge ? alfe mon de® of runige. afe man dep rouning. He igrap enne cnif {wise long: He igrop ane knif wel long / & pene kig per mid of-ftong. [c.2.] pe king par mid he of-ftong. in to pere heorte : in to pare heorte ¥ & he hi feolf at-fterte. and him feolf atftorte. per pe king ded lei par pe king dead lai” & pe fwike fleh awei. and pe fwike flep awai. Pat word com to herede’ 10 Pat word coman fone? hu pe king iuaren hafde ou pe king ivare hadde. pa wef muchel reode ? po was mochel roupe ¥ & rumede' to folke. ifalle to folke. Pa weoren Bruttef?’ bifie an ponke. heo n°ten purh nane pinge / po nufte Bruttus porh noping Y whet heo mihten to kinge. wat hii mihte do after king. for pas kinges funen tweien? — for peos kinges fonef beiene? ¥ ’ lutlen heo weoren beien. lutle weren beiene. Ambrofie cuSe vnnese ? 2 Ambrofie cup onepe ¥ riden an horfe. ride vppe horfe. & Vther his bro®er / and Vther his broper ¥ pa 3eet feec hif moder. pe 3et foc his moder, ‘hold secret discourse [whisper], and ‘he’ approached to the king, as a man doth ‘in’ whispering. He grasped a knife ‘very [well] long, ‘and’ the king therewith [he] pierced into the heart; and ‘he’ himself escaped, —there the king dead lay, and the traitor fled away. The tidings came ‘to court [soon], how the king had fared; then was mickle sorrow ‘spread [fallen] to the folk. Then ‘ were’ the Britons ‘ busy in thought, they’ knew not through anything what they might ‘ave for (do after a] king, for ‘the [this] kings two sons, little ‘they’ were both. Ambrosie could scarcely ride ‘on [upon] horse, and Uther, his brother, the yet (still) sucked his mother ; 1 iramed? * tweien? 118 LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Calig. A. 1x. & Coftance pe aldefte wef i Wincheftre. munec clades he hauede an ? alfe an of his iueren. Pa comen to Lundéne ¢ al pif leodifce fole. to heore huftinge ’ & to reden hed of kinge. wulche weis heo mihten don? & heu heo mihté taken on. 10 & wulc an of piffen children ¥ heo mihté habben to kinge. Pa curen pas leoden ¥ Aurelizn Ambrofia. to habben to kinge ouer hed’. iherde Uortiger / 3ep md & fwide* war. _ imong pan eorlen he ftod / & faftliche hit wiS-foc. & he pus fide’ 20 so8 peh hit nere. Ich eow wulle reden ¥ red mid pan bezften. [v. 12982—13004.] MS. Cott. Otho, C. x11. and pe heldefte monek was ¥ ine Wincheftre. Po comen to Londene ¥ alle peos Bruttes. to one fpeking ¥ for reade 3am of kinge. woche weies hii mihte don ¥ and ou hii mihte taken on. and woche of piffe childrene ¥ hii mihte maken to king. Po chofen peof leoden Aurelia Ambrofieto abbe to kinge. Pat ihorde Vortiger 3ep man and fwipe war. amag® peos eorles he ftod ¥ and fafteliche wip-fock. and pus faide ¥ fop poh hit neore. Ich ou wolle reade ¥ read mid pan befte. and ‘Constance’ the eldest was [monk] in Winchester; ‘monks clothes he had on, as one of his companions.’ Then came to London all ‘this land- folk [these Britons], to ‘their husting [a conference], ‘and [for] to advise them of a king, what wise they might do, and how they might take on, and which ‘ one ’of these children they might ‘have [make] for king. Then chose this people Aurelie Ambrosie, to have for king ‘over them.’ That heard Vortiger, a crafty man and most wary; among ‘the [these] earls he stood, and firmly withstood ‘it,’ and ‘he’ thus said,—sooth though it were not : “ T will advise you counsel with the best ; abide a fortnight, and come ‘ we’ 1 A line here seems wanting. > fwide? 3 amang? [v. 13005—13027.] MS. Cott. Calig. A. 1x. abided feouwertene niht? [£ 74°.c.1.Jabidep fourtene niht ¥ & cumen we eft her riht. & ich eow wullen fuggen ? foSdere! wordes. LA3AMONS BRUT. 119 MS. Cott. Otho, C. x111. [c. 2.] and comep eft hider riht. and ich ou wolle fegge ? fopere wordes. pat mideowere3enen 3e {cullen ifed:/pat mid 3oure ehene 3e0 folle ifeo / & eowre while wel bi-teon. pif ilke we feullen ibiden & to ure londe pa while riden. & halden grid & halden vrid ¥ freoliche on erde. 10 Al duden pat hird ¥ fwa Uortiger demde. & he him feolf wende ? al fe he walde to his londe. & turnde riht pene wei pe in to Wicheeftre lai. Vortiger hafde Walife lond } haluendel an his hond. feouwerti cnihtes gode y he hauede on his hirede. 20 He wende to Wincheftre per he Coftanz funde. & {pec wid pene abbod and 3oure wile wel beo teo’. pis ilke we folle abide and to oure homes ride. Alle dude pat folk fo Vortiger demde. and he him feolf wende / al fo he wolde of londe. and tornde riht pane way 7 pat touward Wincheftre lai. Vortiger hadde Walf lond? haluendeal in his hond. fourti cnihtes gode ¥ he hadde to i-vere. He wende to Wincheftre / par he Conftance wifte. and bad leue of pe abbod eft right ‘here [hither], and I will say to you sooth words, so that with your eyes ye shall see, and your while well bestow ; this same time we shall abide, and to our ‘land [homes] ‘ the while’ ride, ‘and hold amity and hold peace, freely in land.’” All the folk did as Vortiger deemed ; and he him- self went as if he would go ‘to his [from] land, and turned right the way that ‘into [toward] Winchester lay. Vortiger had Welshland ‘the’ half- part in his hand ; forty knights good he had ‘in his retinue [for companions]. He proceeded to Winchester, where he ‘found [knew] Constance, and ‘spake with [asked leave of ] the abbot ‘ who governed the monastery where 1 fod®Sere? 2 be-teo? 120 LA3AMONS BRUT. [v. 13028—13051.] MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C. x111. pe pat mifter biwat. per Coftanz wes munec ¥ pas kinges fune of Bruttene. He wende in to pan muneftre ” mid mildere f{peche. he fide pat he wolde ’ fpeken wid Coftance. for {peke mid pan childe. Pe abbed hit him uSe ” & he hine ladde to f{pzc-hufe. Pus {pee Vortiger ? 10 pus fpac Vortiger ¥ wid pene munce pa per. wip pan childe po per. Cuftanz hercne minne red / Conftance herene mine read ‘ for nu if pi fader deed. nou his pi fader dead. per is Ambrofie pi broSer / par his Aurelie pi broper ¢ & Vther pe o¥er. and Vther pe oper. Nu habbed pa elde ’ Nou habbep alle Bruttes pa aSelefte an londe. icoré Aurilien? {e.2.] Aurelie hii-chofe to kinge. his to-nome if Abrofien. 3if heo majen purh alle pig? 20 heo wulled makien hine king. & V%er pi broSer y suked 3et his moder. Ah ic heom habbe wid-feeid’ | Ac ich ham habbe wib-fed / Constance was monk, the kings son of Britain. He went into the mona- stery with mild speech; he said that he would’ [for to] speak with ‘Constance (the child]. ‘The abbot granted it to him, and he led him to the speech- house.’ Thus spake Vortiger with the ‘monk [child] then there: ‘‘Constance, hearken my counsel, ‘for’ now is thy father dead. There is ‘Ambrosie [Aurelie] thy brother, and Uther the other. Now have ‘the elders [all the Britons], ‘the noblest in land,’ chosen Aurelie,—‘ his surname is Am- brosie,—if they may through all things they will make him’ [for] king; ‘and Uther, thy brother, yet sucketh his mother.’ But I have opposed them, and think to ‘forsake [withsay], for I have been steward of all [v. 13052—13076.] MS. Cott. Calig. A. rx. & for-fake penche. for ich habben ibeon ftiward / of al Brutlides erd. & eorl ich em riche / mine iueren vniliche. & ich habbe Walfce lond haluédel in mire hond. mare ich habbe ane pane pa o®ere al clene. Ich em icome to pe” 10 for monne leofueft art tu me. 3if pu wult me fwerie ades ¢ ich wulle don of pe pas claSes. 3if pu wult echen milondY — & pin red don in mire hond. & makien me pinne ftiward ouer al Brutlondes erd. & purh mine rede? don al pine deede. & pu wulle me an hdd plihté Y 20 } ich hit fcal al dihte, ich pe wulle purh alle ping ’ makien Brutlondes kig. Pes munec feet wel ftille ¥ pa fpzche him eode an wille. LA3AMONS BRUT. 121 MS. Cott. Otho, C. x11. and wipfegge penche. for ich habbe i-beo ftiward of al Brutlondes erp. and eorl ich ham riche mine veref oniliche. more ich habbe one? pane pe oper alle cleane. Ich ham icome to pe? for manne lefueft hart pou me. 3ef pou me wolt fwerie opes ¥ ich wolle don of pes clopes. [£.62".c.1.] 3ef pou wolt eche mi lond ? and pi read do in mine hond. and makie me pin ftiward / of al Brutlondef erp. and wolt me an hond plihte pat ich hit al fal dihte. ich pe wolle porh alle ping ? makie Brutlondef king. Pis monek was wel ftille Y peos fpeche him eode at wille. Britains land, and earl I am potent, unlike to my companions, ‘and I have Welshland half-part in my hand’; more I have alone than the others all clean. I am come to thee, for dearest of men thou art to me; if thou wilt swear to me oaths, I will take off ‘thee’ these clothes, if thou wilt increase my land, and thy counsel place in my hand, and make me thy steward ‘over [of] all Britains land, ‘and through my counsel do all thy deeds,’ and if ‘thou’ wilt pledge me in hand, that I shall rule it all, I will through all things make thee Britains king.”” This monk ‘sate [was] well still, ‘the [this] speech went to him at (at his) will. Then answered 122 LA3AMONS BRUT. [v. 13077—13099.] MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C. x11. pa andfwarede pe munec ¥ po anfwerede pe monek ¥ mid muchelere lifte. mid {wipe gode wille. Wel wur%e pe Vortiger ” Wel worpe pe. Vortiger / pat pu ert icumen her. pat pou euere come her. 3if auere mare cumed pe dei? 3ef euere more come pe dai ? ich king beon mai. pat ich king beon mai. al mi red & al mi lond? al mi read and mi lond’ ich wulle doni pire hond. [£.75.c.1.] ich wolle don in pine hond. & al pat pu wult don mine men hit fcullen vnder-uon. & ades ich pe fwerie 7 nn _and ich pe wolle fwerie pat pis ich wulle uorien. pat ich pe fwike neolle. Ppuf feide pe munec ?’ Pus faide pe monek / he murnede fwiSe. he mornede fwipe. hu hit al weore ” ou hit allef were / pat he’ munec neore. monek pat he nere. for him weoré blake cla%es ? for him were blake clopes ? wunder ane lade. wonderliche lope. Vortiger [wes] 3ep? & war? Vortiger was 3ep and war pat he cute® wel iwar. 20 pat he tahte wel par. he nom ane cape ¥ he nam one cloke 7 of his ane cnihte. of his one enihte. on pene munec he heo dude? _—_and on pe monek he hire dude ? the monk with ‘much delight [exceeding good will]: ‘‘ Well worth thee, Vortiger, that thou ‘art come [ever came] here; if evermore cometh the day that I may be king, all my counsel and ‘all’ my land I will place in thine hand, ‘and all that thou wilt do, my men shall accept it.’ And ‘oaths’ I [will] swear to thee, that ‘this I will further [I will not deceive thee].” Thus said the monk; he mourned greatly how else it were, that he were monk ; for to him were black clothes wondrously odious. Vortiger was crafty and wary,—that he ‘made known everywhere [well shewed there],—he took a ‘cape [cloak] of a knight of his, [and] on the monk he 1 This word is inserted by a later hand, > weep pr. m. 3 cu®de? [v. 13100—13121.] MS. Cott. Calig. A. 1x. & ladde hine ut of pan ftude. he nom enne fwein anan Y LA3AMONS BRUT. 123 MS. Cott. Otho, C. xu. and ladde hine vt in pe ftude. and nam one {weit a-non ¥ and pa blake clades dude him on.and pe blake clopes dude him on. & heold rune wi® pane fwein ¥ swulc hit pe munec weore. Munekes eoden vpward munekes eoden dunward. ife3é* bi pan weien / pane fwein mid munec claden. pe hod® hongede adun 10 alfe he hudde his crune. wende eche oer? pat hit weoren* heore bro%er. pe per feet fwa fre / i pa fpzec-hufe. a pan dei-lihte ? imong alle pan cnihten. Heo comen to heore abbede & hine gretten purh gode. Lauerd benedicite Y 20 we beod icumen biuoren pe. for fellic uf punched ? put it, and led him out of the place ; and heold roun wip pe fwein ’ alfe hit pe monek were. Monekes eoden ypward ¥ monekes eodes! dunward. hii fehen bi pe wowes pe fwein mid monekes clopes. alle hii. wende ¥ pat hit hire broper were. —_[c.2.] pat alle pan dai-lihte / fete in fpec-hufe. Pe monekes eode to hire abbod ¥ and hine grette porh god, Louerd benedicite / we beop icome to-vore pe. for wonder ys pinchep ¥ ‘he [and] took a swain anon, and the black clothes put on him, and held secret discourse with the swain, as if it were the monk, Monks passed upward, monks passed downward ; they saw by the ‘way [walls] the swain with monks clothes; ‘ the hood hanged down as if he hid his crown’; ‘each one [they all] weened that it were their brother, who ‘there’ sate ‘so sorry’ in ‘the’ speech-house, ‘in [all] the daylight, ‘among all the knights.’ “They came [The monks went] to their abbot, and greeted him in Gods name: “Lord, benedicite, we are come before thee, for ‘strange [wonder] it seemeth to us what Vortiger thinketh in 1 R. eoden. 5 Inserted in the margin by a later hand. ? heo fejen? ‘4 n is struck out sec, m. 124 MS. Cott. Calig. A. rx. whet Vortiger penched. in ure fpec-hufe / per he fpel halde’. LA3AMONS BRUT. (v. 13122—13144.] MS. Cott. Otho, C. x11. wat Vortiger penchep. in vre fpec-houfe 7 pare he fpel holdep. purh ut pefne dei / [{e-2.] porh vt pifne dai na munec per in cumen ne maie. no monek pare ine come ne mai. buten Coftanz ane y & pa cnihtes al clane. sere we adreded pat heo him mif-reeden. Pa anfwerede pe abbed ¥ 10 Nei ac heo him rade’ god. bidde® hine haldé his hod / for nu is his fader deed. Vortiger per abed ¥ pe while Coftance awei rad. Vortiger up araf’ of pan miiftere vt la’. & alle his cnihtes ” mid alle his cnihtes. ut wenden ford' rihtes. vt wende a-non? Munekes per urnen pider anan ¥ 20and monekes Conftance fohten. wenden to uinde Coftance. pa ifezen heo pa clades ¥ liggen bi pan wa3es. sore we a-dredep? pat he him mif-reade. Po anfwerede pe abbod ¢ Nai ac he redep him god. biddep hine holde his hod Y for nou his his fader dead. Vortiger pa. abod? wile Conftance awai rod. Vortiger forprihtes ¢ po ifeh3zen hii pe clopes ligge bi pe wowes. our speech-house, where he holdeth discourse ; throughout this day no monk may come therein, ‘except Constance alone, and the knights all clean.’ Sore we dread, that ‘they [he] him ‘miscounsel [miscounsels].” Then an- swered the abbot; ‘‘ Nay, but ‘they counsel [he counselleth] him good; ‘they bid [Ae biddeth] him hold his hood (holy order), for now is his father dead.”’ Vortiger there abode ‘the’ while Constance away rode. Vortiger ‘up arose, from the monastery departed’ “and [with] all his knights out went [anon] forth-right. [And] the monks ‘there ran thither anon, they weened to find [sought] Constance ; when they saw the clothes lie by the walls, then each 1 ford? « + {v. 13145—13167.] LA3AMONS BRUT. 125 MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x111. pa elca to oder / po ech to oper? menden of heore broser. mende hire broper. Pe abbed an horfe leop Pe abbod vppe his horfe leop ? & efter Uortiger rad. and after Vortiger rod. & fone gon of-zrne and fone gan of-herne pe eorl Uortigerne. pane eorl Vortigerne. puf feide pe abbed ‘ pus fpac pe abbod ’ to Vortigerne per he rad. to Vortiger par he rod. Seie me pu wode cniht ¢ Sai me pou wode cniht ’ whi deft pu swa muchel vnriht. 10 wi deft pou fo moche onriht. pu bi-nineft' us ure broSer’ _ pat bi-nemeft vs houre broper ” let hine & nim pene oBer. bi-lef and nim on oper. nim Abrofie pat child / nim Aurelie porh alle ping? & make of him enne king. and make par of anne king. & newrad punohtSzint Benediht “ne wrappe pou nohtfeint Benediht? ne do pu him na vnriht. ne do pou him non onriht. [£.63.¢.1.] pif iherde Uortige*® ’ _ pis ihorde Vortiger ¢ he wes 3ep & {wide iwar. he was 3ep and {wipe war. sone he a3an com ¢ sone he a3ein com ¥ & pe abbed he nom. 2 ad pan abbod he nom. & swor bi his hodé and fwor bi his honde ¢ pat he hine wolde an-hongé. Uf 15 pat he hine wolde an-honge. buten he him plihte ’ bote he wolde onhodi ¥ to other lamented their brother. The abbot leapt ‘on [upon his] horse, and after Vortiger rode, and soon gan overtake the earl Vortiger. Thus ‘said (spake] the abbot to Vortiger where he rode: ‘‘Say me, thou mad knight, why dost thou so great wrong? “Thou [that] takest from us our brother ;— leave ‘him,’ and take ‘the other [another]. Take ‘Ambrosie the child [Aurelie, through all things], and make ‘of him [thereof] a king, ‘and’ anger thou not Saint Benedict, nor do thou to him any wrong!” Vortiger heard this,—he was crafty and very wary ;—soon he came back, and the - abbot he took, and swore by his hand, that he would him hang, unless ‘ he ) R. bi-nimett. 2 R. Vortiger. 126 LA3AMONS BRUT. [v. 13168—13191.] MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x11. } he wolden vor® rihtes. vnhadien Coftanz? - pas kinges fone of pif londe. pane kingef fone of londe. & for fwulchere neode ¥ and for foche neode ¥ he feulden bed kig of piffere peode.he folde be king of peode. Pe abbed ne durfte nan oSerY Pe abbod ne dorfte non oper par he vnhadede his bro®’er. par he on-hodede his brop”. & pat child 3ef pan abbede an hond¢and pe child 3af pe abbod an hond twenti fulhene lond. twente folzene lond. & feoSSen heo liSeden ford 10 and suppe hii wende forp ? in to Lidéne. into Londene. Vortiger pe haze? Vortiger anon rihtes for-bad his hired-monnen. for-bead alle his cnihtes. pet heo nane manne ne telden? pat non of 3am ne tolde / whet heo hefden on anwolde. wat he hadde on anwolde. Vortiger i Lundene lei’ Vortiger ine Londene lai } com pe ilke ifeete dei. forte com pe ilke i-fette dai. pat feulden to huftinge cumen’ pat folde to fpeche come? pa cnihtes of piffen londe. pe cnihtes of pif lide. To pan deie heocomen? 20 To pan daie come? monie & yniuo3e. manie and onifo3ze. heo redden heo runden?’ hii radden hii rouneden reize pa beornes. riche pes beornef. pat Ambrofie heo wolden habben ‘pat hii wolde Aurelie ? him pledged, that’ he would ‘ forth-right’ unhood ‘Constance’ the kings son of ‘this’ land, and for such need he should be king of ‘this’ country. The abbot durst no other ; there he unhooded his brother, and the child gave the abbot in hand twenty ploughlands; and afterwards they proceeded forth into London. Vortiger ‘the high [anon right] forbade ‘his attendants [all lis knights], that ‘they to no man [none of them] should tell, what ‘they [he] had in design. Vortiger layin London, until the same set (appointed) day came, that the knights of this land should come to ‘husting [conference]. At the day ‘they’ came, many and numerous; they counselled, they communed, ‘the stern [these powerful] warriors, that they would have ‘Ambrosie [Au- _ [v. 13192—13215.] LAZAMONS BRUT. 127 MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C. x11. & to kinge hebben. habbe to kinge. for Vther wes to lutel ’ pa 3et he mofte fuken. & munec wes Coftanz ’ pe eldeft wes of hed. & heo nalden for nane pige munec makie1' to kinge. Pis iherde Vortige®’ pis ihorde Vortiger Y pe wes 3p [&] fwude iwar. he was wis and {wipe war. & an uoté leop 10 and an fot leopy fwule hit an liun weore. alfe hit a lyon were. Nuften pa Bruttes na whon ? [c.2.Jnufte par non whet Vortiger hefde idon. wat Vortiger hadde idon. he hefde in ane bure Coftanz pene deore. wel ibadSed & ifcrud / & feoSSen mid tweelf cnihten ihud. Pa {pee puf Vortiger ’ Po fpac Vortiger ¥ he wes of 3zepfcipe war. pat was 3ep an war. Lufted lauerd pinges / 2% Luftep louerdlinges / pe while pe ich fpeke of kinges. pe wile ich fpeke of kinges. Ich wes i Wincheftre Ich was ine Wincheftre Y per ich wel fpedde. par ich wel fpedde. ich fpeec wid pene abbed ich fpac wip pan abbod relie], ‘and raise’ for king; ‘for Uther was too little,—the yet he might suck,—and Constance was monk, who was eldest of them ; and they would not for anything make a monk king.’ Vortiger heard this, ‘who [he] was crafty and most wary, and leapt on foot as if it were a lion. None ‘of the Britons” [there] knew what Vortiger had done. ‘He had in a chamber Constance the dear, well bathed and clothed, and afterwards hid with twelve knights.’ Then ‘thus’ spake Vortiger,—he [who] was ‘of craft [crafty and] wary: “Listen, lordings, the while ‘that’ I speak of kings. I was in Winchester, where I well sped; I spake with the abbot, who is @ holy 2 R. makien, 2 R. Vortiger. 128 LA3AMONS BRUT. [v. 13216—13238.] MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C. xi. pat is hali man i god'. pat his holi man and god. & feiden him pa neode and tolde him pe neodey —_[c.2.] pe icumen if to piffere peode. _ pat icome waf to peode. of Coftantines deSe of Conftatines deape per fore him is vnnese. pat him fore a-pohte. & of Coftance pan childe ’ pe he hefde ihalden. & ich bad hine for gode And ich him bad for lofue of god? don pat child of hade. don Conftance of his hod. & for fwulchere neode 1 and for foche neode? king he fcolde beon on peode. _ king he folde beo of peode. & pe abbed nom his red? And pe abbod nam his read? & dude al pat ich hine bed. and dude al pat ich hine bad. & here ich habbe hif munekefy and here ich habbe his monekes ’ pe gode beod and mere. pat feulled witneffe beren for fegge pat fope. eowe alle biuoren. Leo weer here if pat ilke child’ Lo war his pe child 3ong ¥ makié we her of enne king. make we par of one king. & her ich halde crune 20 and here ich holde croune ¢ pa per. to bi-houed. ‘pat par to bi-houep. & pat pis wule wid-fuggen and pe pis wole wip-fegge 7 he hit feal abuggé. he hit fal a-bugge. man and good, and ‘said [told] him the need that ‘is [was] come to ‘this’ nation by Constantins death,—'therefore he is uneasy [that seemed to him sore],—‘ and of Constance the child, that he had holden.’ And I bade"him for [love of] God, to take off ‘the childs [Constance his] hood, and for such need he should be king ‘in [of] the country. And the abbot took his counsel, and did all that I bade him; and here I have his monks, Ji} Pagy ‘who are good and chief,’ ‘who shall witness bear before you all [for to _ say the sooth]. Lo! where ‘here’ is the ‘same’ [young] child, make we ‘hereof [thereof] a king, and here I hold the crown that thereto be- hoveth ; and whoso will this withsay, he shall it buy dear!’’ Vortiger was 1 & god? [v. 13239—13261.] MS. Cott. Calig. A. 1x. Vortiger wes fwite ftrong / pe heehfte mon of Brutléd. LA3AMONS BRUT. 129 MS. Cott. Otho, C. x11. nes pernauernanf{waheh:(¢.76.c.1.JNaf par neuere man fo bold pat his quides durfte halfien. _ pat pis wolde wip-telle. Wes i pere ilke wike ¢ pe erchebifcop ford iwiten. nef per nan bifcop ? nas par no biffop ¥ } ford on hif wei ne feoc. na munec ne nan abbed ¥ > he an his wei ne rad. 10 pat fone a-wai ne rod. for heo ne durfté for gode / for hii ne dorfte for god / don per pa mifbode. don pare pan mifbod. nime pane munec child ¥ ; & makien Brutlondes king. Pif ifeeh Vortig? : pis i-feh Vortiger / of ufele he wes wel iwar. of alle vuele he was war. up he gon ftonden ’ vp he gan ftonde pe crune he nom an honden. ___ pe croune he nam an honde. he fetten heo vppe Coftance’ and fette hire vppe Conftance pat him wes on ponke. 20 Nes neuere na mam!Y don per mihte criftindom. } mihte bleffinge ¥ pat him was i-cweme. Nas par neuere no man / pat don par mihte criftendom. pat mihte bleffinge most strong, the highest man of Britain’; was there never ‘any [man] so bold that ‘his words durst deprecate [this would deny]. ‘In the same town was the archbishop dead’; and there was no bishop that ‘forth on his way did not pass, nor monk nor any abbot,’ that ‘he on his way [soon away] did not ride, for they durst not for fear of God do there the wrong, ‘to take the monk child, and make Aim Britains king.’ Vortiger saw this,—of [all] evil he was ‘ well’ ware; up he gan to stand, the crown he took in hand, [and] ‘he’ set it upon Constance,—that was to him ‘in thought [pleasing]. Was there never any man that might there do Christendom, that might do 1 R. man. VOL, Il. K 130 MS. Cott. Calig. A. 1x. don in pan kinge. bute Vortiger ane?’ hit dude for alle clane. pe frume wes vnhende & al fwa wef' pe ende. he for-lette goddes had per fore he for3en ibad. pus wef kig Coftance ? & Vortiger wef hif ftiward. Conftanz al his kinelond’ 10 fette i Vortigeres hod. & al he dude an londe fwa him fulf wolde. Pa ifeeh Uortiger ’ of muclen vfele he wef wer. p Coftanz pe king ¥ ne cuse of londe® na ping. for he nefde ileorned ¥ nauer nane lare. buten in hif munftre / 20 munec fcolde drigen. Vortiger } ifeeh Y pe wurfe him wes ful neh. LA3AMONS BRUT. {c. 2.] {v. 13262—13284.] MS. Cott. Otho, C. x11. don vppe pan kinge. bote Vortiger one? hit dude for alle cleane. pat forme was on-hende ¢ foch was pe hende. he for-let godes hod par vore forewe he a-baod®. Pus was he king of pis erp ¢ and Vortiger his ftiward. Conftance al his kinelond ? fette in Vortigernes hond. [£.63°.c.1.] Po ifeh Vortiger ¥ of moche vuele he was war. pat Conftance pe king + ne coupe of londe noping. for he nadde hii-leornid‘ ¥ in neuere none lore. bote wat he folde dreie ? a-mag® his iveres. blessing [up]on the king, but Vortiger alone did it clean for all! The beginning was unfair, ‘and also [such] was the end; he deserted Gods hood (holy order), therefore he had sorrow! Thus was ‘Constance [he] king [of this land], and Vortiger ‘was’ his steward. Constance set all his kingdom in Vortigers hand, ‘and he did all in the land, as he himself would.’ Then saw Vortiger,—of much evil he was ware,—that Constance the king mew nothing of land (government ?), for he had not learnt [in] ever any learning, except what ‘a monk [he] should perform ‘in his mo- nastery, [among his comrades]. ‘Vortiger saw that,—the Worse was 1 The last letter of wef is sup, ras. 3 This word is sup. ras, 2 abod? ‘ R, i-leornid. 5 amang? [v. 13285 —13310.] MS. Cott. Calig. A. rx. ofte he hine bi-Sohte y weht he don mahte. hu he mihte mid lefinge / iquemen pan kinge. Nu pu miht iheren hu pes fwiken him gon uaren. Weoren of Brutlonde ’ pa bezfte alle dade. nu weoren pas kingef broSeren ? beien ful lutle. 10 & Guécelin erchebifcop per bi-foré wes ded. & him fulf piffes londes king of pare laze ne cue na ping. Vortiger pif i-fah / & he to pan kinge beh. mid mildere fpache ” his lauerd he gon greté. Hal feo pu Coftanz ? Brutlondes lauerd. Ich em icumen pe puf neh for muchelere neode. for fuggen pe tidende pe beod icume to londe. of fwiSe muchele plihte / nu pe bi-houe®’ mihte. LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Otho, C. x111. ofte he hine bi-pohte wat he don mihte. ou he mihte mid lefinge icweme pan kinge. Nou pou miht ihere ” ou he gan vare. Weren of Brutlonde ” pe befte alle deade. nou were pes kinges broperf ? beiene lutle. and Gwencelin pe archebiffop / par bi-vore was dead. and him seolf pes londes king ¥ of laze ne coupe noping. Vortiger pis ifeh ” and he to pan kinge beh. mid mildere fpeche Y he gan his louerd grete. Hayl beo pou Conftance ¥ 20 Bruttene louerd. Ich ham icome pe pus neh ¥ for mochelere neode. for fegge pe tidingde pat icome beop to londe. of swipe mochele plihte nou pe bi-ouep mihte. 131 fall nigh him !—oft he bethought him what he might do, how he might with leasing please the king. Now thou mayest hear; how ‘this traitor (he) gan ‘him’ fare. The best men of Britain were all dead; now were the kings brothers both ‘ full’ little, and Guencelin [the] archbishop there- before was dead, and this lands king himself of ‘the’ law knew nothing. Vortiger saw this, and he came to the king, with mild speech his loud he gan greet: ‘Hail be thou, Constance, Britains lord! I am come thus nigh thee for much need, for to say to thee tidings that are come to land, of very great danger. Now thee behoveth might, now weapons behove thee to K 2 132 LA3AMONS BRUT. [v. 13311—13334.] MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C. x11. nu pe bi-houeS wepnen ? - nou pe bi-houep wepne ¥ to werie pine peodé. to witie pine cunde. Her beod chepmen icumeny’ Her beop chepmen icome ¥ of odere londen alfe hit is iwune. of oper londe alfe hit his wone. heo habbeo’ ibroht to meY tol for heore ehte. and heo habbeo’ me itald / hii habbep me itold ¥ & treow%en iplihte. wip forpere ' fpelle. '} pe king of Noreweize ¥ pat pe king of Norweie ’ neowenliche wule hider uaré. 10 neuwenliche wole hider fare. & pere Défemone king ” and pe king of Denemarche ? [c. 2.] paf Denen wulle atfechen. peos Denes wole feche. & pe king of Rufie ¥ and pe king of RufieY =. reh3eft alre cnihten. — [f.76°.c.1.] re3zeft. alre cnihte. & pe kig of Gutlonde and pe king of Scotlond mid ferde {wide ftronge. mid mochelere ferde. & pe king of Frife Y and pe king of Frifye ¥ per uore me a-grifes. her vore me agrifep. Pa tidende beod ftronge ¢ Peof tidinge beop ftronge ¥ pe icumen beo’d to londe. 2% pat icome beop to londe. her uore ich 2m {wide adred: her vore ich ham adrad/ for ne con ich néne godne red. for ne can ich nanne godne read. buten we moten mid mihté / bote we mote mid mihte féden efter cnihten. fende after enihtes. defend thy country. Here are chapmen arrived from other lands, as it is the custom; ‘ they have brought to me toll for their goods, and’ they have told me, ‘and plighted troth [with sooth speech], that the king of Norway will newly fare hither, and the ‘Danish king [king of Denmark] these Danes will seek, and the king of Russia, sternest of all knights, and the king of ‘Goth- land [Scotland] with host ‘most strong [great], and the king of Frise,— ‘therefore [herefore] i¢ alarmeth me. ‘The [These] tidings are evil that are come to land; herefore I am ‘ most’ adread, for 1 know no good counsel, unless we may with might send after knights, that are good and strong, and 1 fopere? ,——eO'7 [v. 13335—13358.] LA3AMONS BRUT. 133 MS, Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C, xii. pat beon gode & ftronge ’ pat beo gode and ftronge ¥ & pat wel cunnen a londe. and wel conne a londe. & fetten pine caftles ’ and fulle pine caftles ¢ mid kene monnen. mid wel gode cnihtef. & fwa pu miht pi kinelond and fo pou miht pin kineldd werien wid vnleoden. werie wip onleode. & pine wurhfcipe halden mid haere ftrenSe. For nif nan kine-lond ? For nis par no kinelond na fwa brad ne swa long. 0 ne beo hit neuere fo ftrong. pat ne bid fone inomen pat ne worp fone inome / 3if per bid to lute gumen. 3ef par beop to feue gomes. Penne anfwerede pe king po anfwerede pe king of londe ne cu%e he nading. pat of londe ne coupe noping. Vortiger pu ert ftiward / ouer al Brutlondes erd. & pu hit fealt waldé / eft? pine willen. Send after cnihten Y Send after cnihtes pe gode beon to fihté. 2% pat gode beon to fibtc. & nim al i pire hondy and nim al in pine hond ¥ mine caftlef & mi lon'. mine caftles and min lond, & do al pine iwille / and do al pine wille / & ich wulle beon ftille. and ich wolle wonie ftille. ‘that’ are well able in land; and ‘set [fill] thy castles with ‘keen men [well good knights], and so thou mightest defend thy kingdom against foreigners, ‘and maintain thy worship with high strength.’ For there is no kingdom, ‘so broad nor so long [be it ever so strong], that will not soon be taken if there are too few warriors.” Then answered the king,—[that] of land ‘he’ knew nothing,—“ ‘ Vortiger, thou art steward over all Britains land, and thou shalt it rule after thy will.’ Send after knights that are good in fight ; and take all in thine hand, my castles and my land, and do all thy will, and I will be still, except ‘the single [one only] thing, [that] I will 1 lond? 134 LA3AMONS BRUT. [v. 13359—13380.] MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott, Otho, C. x11. bute pe an lepi ping? bote on alpi ping / ich wulle beon icleoped king. —_ pat ich wolle beo icleoped king. Pa loh Uortiger ? Po loh Vortiger ? he wes of vfele fwi' iwer. pat was of vuele war. nes he nauere swa blise ¥ nas he neuere fo blipe ¥ zr on his liue. her on his lifue. Uortiger nam leue ¥ Vortiger nam lefue? & ford he gon lise. {[c.2.] and forp he gan wende. & fwa he uord ferde* al $ lond?’ and fo he porh ferde’ 10 al Brutlodes® erpe. alle pe caftles and pat lond he fette an hif azere hond. he fette in his owene hond, [f.64.c. 1.] & pe monraddene he nom? suere eewher he com. & fwa he no his sonde And fuppe he nam his fonde “ & fende to Scotlonde. and fende to Scotlond. & hehte pa Pohtes ¢ and hehte pe befte cnihtes pa alre bezfte cnihtes. pat were a-mag* pe Peutes. preo hundred him cumen to’ + preo hundred him come to? & he heon® wolde wel don. 2 and he 3am wolde wel fon. And pa cnihtes him to come? And peos cnihtes comen y per zefter wel fone. to him riht fone. be called king.” Then laughed Vortiger,—he [that] was of evil ‘ most’ ware,—was he never so blithe ere in his life! Vortiger took leave, and forth he gan pass, and so he [proceeded through all Britains land; all the castles and] ‘all’ the land he set in his own hand, ‘and the fealty he took ever where he came.’ And ‘so [afterwards] he took his messengers, and sent to Scotland, and ordered ‘the Peohtes, the knights best of all [the best knights that were among the Peutes], three hundred to come to him, and he would well ‘do to [receive] them. And ‘the [these] knights came to him fwipe? ? Thus written at first, but ferde afterwards expuncted. A line and half are evi- dently deficient. ® R. Bratlondes. 4 amang? 5 heom? ES A es seal ; SE {v. 13381—13404,] MS. Cott. Calig. A. 1x: LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Otho, C. x11. 135 pus {pee pe fwikefulle gumey pus fpac pe falfe gome ¥ Cnihtes 3e beoS wulcume. Cnihtes 3e beop welcome. ich habbe i mire hond ich habbe in mine hond / al pif kinewurse lond. al pis kineworpe lond. mid me 3e feullen liden / mid me 3e0 folle wonie ¥ for ich eow wullen luuien. and ich ou wolle lofuie. & ich eow wullen bringe ¥ bi-uoren ure kinge. 3e feullen habbe feoluer & gold ¥ pe bezfte horf of pif{lond. 10 clades & feire wif / eore wille ich wulle drizen. 3e {culled beon me leofue / 3e0 follen beo me leofue ¥ for pa Bruttes me beod la’e. — for Bruttus beop me lope. lude & ftille? loude and ftille / ich wulle ! ich wolle don oure wille. 3if 3e wulled in londe 3ef 3e0 wollep oueral ¥ halden me for lauerd. holde me for loud. Pa for’ rihtes / Po forprihtes ¥ anfwarede pa cnihtes. 2 anfwerede pe cnihtes. Al we wulled ¥ Don we hit wolle ¥ don pine iwille. ; al pine wille. & heo gunnen wenden Y and hii gonne wende ¢ to Coftace*® pan kinge. to Conftance pan kinge. ‘thereafter’ ‘well [right] soon; thus spake the ‘traitorous [false] man : “Knights, ye are welcome. I have in my hand all this regal land; with me ye shall ‘go [dwell], and I will you love, ‘and I will you bring before our king; ye shall have silver and gold, the best horses of this land, clothes, and fair wives ; your will I will perform.’ Ye shall be to me dear, for ‘ the’ Britons are hateful to me; loud and still I will [do your will), if ye will ‘in land [over all] hold me for lord.” Then forth-right answered the knights: “ We will [it] do all thy will”; and they gan proceed to Constance ) Half a line is here wanting, which the other text supplies. ? R, Coftance. 136 MS. Cott. Calig. A. rx. To pan kinge com Uortiger Y of ufele he wes wel war. LA3AMONS BRUT. {v. 13405—13427.] MS. Cott. Otho, C. x11. Po faide Vortiger ¢ pat was fwipe wis and war. & feide him of hif dede hu he idon heuede. & her ich habbe Peohtef/ pa feullen bed hired-cnihtes. and alleich habbe pine cafles' cf 77.Alle pine caftles ¥ swide wel biteht. Jich habe wel iftored. & pas uncu%e cnihtes ¥ and peos oncoupe enihtes ¥ bi-uoren uf fcullen fihten. 10 folle bi-vore vs fihte. Al pe king bi-lufde ” And al pe king lifde / swa Fortiger ho3ede. pat Vortiger faide. ah wale pat nufte pa king? ac wolawo pat nufte pe king / of his pohte na®%ing. of his pohte noping. ne of his fwikedome Y ne of his fwikedome ¥ pe he dude per efter fone. pat he dude par after fone. Pas cnihtes weoré an hirede’ —Peof cnihtef wonede pare ¥ heehliche iwurSed. fulle twa 3ere ¥ folle two 3ere. mid pan kige heo wuneden pere. & Uortiger pe ftiward ” a wes heore alre lauerd. A he feide pat Bruttes Y and Vortiger pe ftiward / was hire alre louerd. [c.2.] the king. “To the king came [Then said] Vortiger,—‘of evil he was well ware [that was most wise and wary],—‘ and said him of his deed, how he had done.—“ And here I have the Peohtes, who shall be household knights ; and’ I have ‘ most’ well stored all thy castles; and these foreign knights shall before us fight.” The king commended all ‘as [that] Vortiger ‘pur- posed [said], but alas! that the king knew nothing of his thoughts, nor of his treachery, that he did soon thereafter! These knights ‘ were in court highly honored’; full two years ‘with the king they’ dwelt there, and Vortiger the steward was lord of them all. ‘Ever he said that the 1 R. caftles. ae [v. 13428—13451.] LA3AMONS BRUT. 137 MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C, x11. neoren noht to nuttes. ah! he feide pat pa Peohtes weoren gode cnihtes. A weoren Bruttes godes bidaled. & pa Peohtes walden ¥ al pat heo wolden. heohafden dreencheo hafden mete? heo hafden muchel bliffe eke. Vortiger heom falde 10 Vortiger 3am folde ¢ al pat heo wolden. al pat hii wolde. and eke he 3am 3ef 3iftes {wipe riche. & heom wef? al fwa leof/ so pat he ham waf fo lef? {wa heore ajene lif. alfe hire o3e lif. fwa pat heo al {peken ? and hii ftille fpeken per heo heore mete eté. par pat hii feten. pat Uortiger weoren wurde? pat Vortiger were worpe ¥ to walden pas peode. to welde peos riche. purh ut alle pinges 2% porh vt alle pinges ¥ beet pene swulche preo kingef. bet pane foche preo kinges. Vortiger 3ef pissen gumen / {wise muchele gerfiie. pa ilomp hit on ane deie / Po bi-fulled® in hon dai’ Britons were not of use, but he said that the Peohtes were good knights. Ever were the Britons deprived of goods, and the Peohtes wielded all that they would. They had drink, they had meat, they had eke much bliss.’ Vortiger granted them all that they would, and [eke he gave them gifts most rich, so that he] was to them as dear as their own life; ‘so that {and] they ‘all [stilly] spake, where [that] they ‘ate their meat [sate], that Vortiger were worthy to govern this realm throughout all things, better than three such kings! ‘Vortiger gave these men very much da? ? The last two letters of wef are by second hand sup, ras. ® bi-fulle hit ? 138 MS. Cott. Calig. A. 1x. pa Uortiger at his inne laie. he nom! his tweiene cnihtef? LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Otho, C, x11. pat Vortiger at his hinne lai. he fende tweie cnihtes ” [v. 13452—13473.]: & fende efter pan Peohtef. after peos Peutes, hehten heom cumen her? [c.2.] pat hii folde alle ¥ for alle heo feulden eten per. _ heote mid him soolue®. To him comen pa cnihtes / And anon forprihtes ¥ to hif inne for’ rihtes. to him come peos cnihtes. he uondede heom mid worde? _ he fondede 3am mid wordes alfe heo feten at borde. alfe hii fete at pe bordes. he lette heom bringen fchenches ¥ of feole cunne dréches. ul heo drunken heo dremdé hii dronke hii dremde ¥ dei per ford eode. pe dai forp eode. pa heo weof fwa drunken ¢ So lang i® weren pere ‘ } wakeden heore fconken. pat hii dronge were. pa {pec Uortiger? po fpac Vortiger ¥ } he hefde ipoht er. pat he hadde ipoht her. Hercne® nu me cnihtef? Hercnep nou cnihtes ¥ ich wulle fuggen eow uor’® rihtes. ich wolle telle ou foprihtes. of mire muchele for3en ? 2 of pane mochele forewe ¥ ich fore* habbe imurned. pat ich for ou habbe, Pe kig me bi-tahte pif ard / treasure.’ Then befell it on a day, that Vortiger lay at his inn; he ‘ took his’ two knights ‘and’ sent after ‘the [these] Peohtes; ‘bade them come here, for they all should eat there [that they should all eat with himself. And anon] forth-right ‘the [these] knights came to him, ‘to his inn’; he tried them with words as they sate at [the] board, ‘he caused draughts to be brought them of many kinds of drinks’; they drank, they revelled, [the] day ‘there’ forth passed. ‘When they were so drunk that their shanks weakened [So long they were there, that they were drunk], then spake Vortiger what he had previously thought: ‘‘ Hearken now ‘to me,’ knights, I will ‘say [tell] to you Yorth-right [right sooth] of ‘my [the] mickle sorrow that I for [you] have ‘mourned. The king delivered 5 hii? * for eow? inom pr. m., but i erased. 2 seolue? [v. 13474—13496.] LA3AMONS BRUT. 1 39 MS, Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x11. for to beow hif ftiward. 3e beod me on liue? 3e0 beop me on lifue ‘’ alre monen leoft'. cnihtef alre leofueft. ah nabbe ich ehté / ac nabbe ich more to 3efue ¥ to 3iue mine enihten. ne 30u for to holde. for pes king eh al pif lond ¢ for pe king haht al pat lond and he if 3ung & peh ftrong. and he his his* 3ong and fwipe and al ic him mot 3elden ? {ftrong. pat ich nime of hif londe. & 3if ich hif for-leofe / 10 3ef ich his god mif-fpene ? ich fal laze polié. ich mot laje polie. [[£64>. c.1.] & mine ahten ich habbe ifpéd? andminehehteichhabbe ifpened? for ich eo® wulle iquemen. for ich ou wolde cweme. & nu ich mot heonene uaré’ — And nou ich mot of londe fare ¥ feor to fumme kinge. for to fomme kinge. heren him mid fzhte / & bi-winnen mid him ahte. ne mei i* noht formuchele feome” habben here pefne wone. ah ford ich mot liSen ¥ 20 to uncu®e leoden. * &3ifauere cumed pe dai [£77°.c.1.] and 3ef euere comep pe dai ¥ } ich ehten bi-ziten mei. pat ich hehte bi-zete mai. me this land for to be his steward.’ Ye are to me liefest of all ‘men [knights] alive, but I have not ‘wealth [more] to give ‘my knights [nor you for to maintain], for ‘this [the] king possesses all ‘this [the] land, and heis young and ‘also [most] strong, ‘and all I must yield to him that I take of his land; and’ if I ‘destroy [mis-spend] his [goods], I ‘shall [must] suffer the law; and mine own wealth I have spent, because I would please you. And now I must ‘depart hence [go from the land] far to some king, ‘ serve him with peace, and gain wealth with him; I may not for much shame haye here this abode, but forth I must go to foreign lands.’ And if the day shall ever come, that I may acquire wealth, and I may so well thrive, that 1 leofuett ? 2 Sic MS. 5 eow? 4 ich? 140 MS. Cott. Calig. A. 1x. and ich ma3en fwa wel ipeon ” LA3AMONS BRUT. {v. 13497—13518.] MS. Cott. Otho, C. x11. and ich mawe fo wel ipeon ? pat 3e cumen a londe per ich beon.pat 3e come in londe war ich beon. ich eow wulle wel biwiten ’ mid muchelere wur®dfcipe. and habbeod alle godne dei?’ to niht ich wulle faren awzi. ich ou wolle wel bi-witeY mid mochelere manfipe. and habbep alle godne dai? to niht ich wolle varen awai. hit bid a muchele weene ? wheer 3e i-feon me auere mare. Nuften noht pas cnihtes ' weet pe fwike pohte. Vortiger wes faec ¥ for her he hif lauerd bi-fwec. & pe cnihtes heolden hit for foh ¥ Nufte noht pe cnihtes / 10 wat pe {wike pohte. pat pe fwike feide. Fortiger hehte his sweines:’ Vortiger hehte his fweines Y sadeli his blonken. fadeli his ftedes. & nemnede twalf fcalkes Y to laden mid him feoluen. and nam twealf cnihtes Y forp mid him feolue. to horfen heo eoden to horfe hii eoden ¥ fwulc heo wolden of peoden. 20 alfe hii wolde of peode. Pat ifeoz3en pa Peohtes Pis ifehz3e pe Peutes pa for-drunkene cnihtes. pe fordronkene cnihtes. ye come in the land where I am, I will well reward you with much worship. And have now all good day, for to-night I will go away; ‘it is a great doubt whether ye see me evermore.’ ’’—'These [The] knights knew not what the traitor thought. ‘ Vortiger was treacherous, for here he be- trayed his lord, and the knights held it for sooth, what the traitor said.’ Vortiger ordered his swains to saddle his steeds, and ‘named [took] twelve ‘men to lead [knights forth] with himself; to horse they went as if they would depart from the land. The Peohtes saw ‘that [this],—the drunken knights,—‘ how Vortiger would depart; herefore they had much 1 This and the two following lines are written by the first hand out of order, but marked for transposition. A second hand has struck them out in the text, and re- copied them in the margin in the order above given. [v. 13519 —13543.] LA3AMONS BRUT. 141 MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C, x1rr, hu Vortiger wolde uaren? [kare. her uore heo hefden muchelne heo eodé to reeden / heo eoden to rune. alle heo menden heore lif / for Vortiger heom wes swa leof. & pus feiden pa Peohtes Y and to hire herre hii fede ¥ pa drikene cnihtes. Wheet maze we nu to rade Wat his vs nou to reade. whe feal us nu redé. 10 wha feal us feden y wo fal vs nou ferude ¥ . wha fecal uf fcruden. wo fal vs nou veode, wha fecal an hirede Y beon ure lauerd. Nu Vortiger if iuaren ¥ Nou Vortiger his a-fare alle we mote fufen. {c.2.] and we ibroht in mochel care. nulle we for nane pinge ¥ nole we for none pinge ? munec habbe to kinge. monek habbe to kinge. Ah wulle we wel don’ ford riht faren we him to. 2% dizelliche & ftille Y & don al ure iwille. in to hif bure & drincken of his beore. benne we habbe®d idrunké care; they went to counsel, they went to communing; all they lamented their life (exceedingly), because Vortiger was so dear to them.’ And ‘thus said the Peohtes [to their chief they said], ‘the drunken knights’: “What ‘may we [is to us] now in counsel? ‘ who shall us now advise ?’ who shall us ‘feed [now clothe], who shall us ‘clothe [now feed], ‘ who shall be our lord at court?’ Now Vortiger is gone, ‘we all must depart [and we are brought in mickle care] ;—we will not for anything have a monk for king ! ‘But we will do well, forth-right go we to him, secretly and still, and do all our will, into his chamber, and drink of his beer. When we have drunk, 142 LA3AMONS BRUT. [v. 13544—13567.] MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott, Otho, C. xtrr. dreme we lude. & fumme fculle’ to pere dure mid fweorden ftoden' per biuoren. & fumme for’ rihtes ’ nimen pene king & hif cnihtes. & flen® of pa hafden Y & we feolf hired haben. & leten fone of-zrnen ure lauerd Uortigerne. & feoSden purh alle pinge’ 10 hebben hine to kinge. penne mah we libben swa uf bi® alre leofueft. Wenden pa cnihtes ¥ Wende pes cnihtes to pan kinge for’ rihtes. to pan kinge forprihtes. eoden heo alle ¥ 3eoden pes cnihtef alle / purh ut pere halle. porh vt pare halle. in to paf kingef bure ’ in to pe kinges boure ? per he feet bi fure. par he fat bi pan fure. Nes per nan pat word fpzc?’ 20 bute Gille Callet. puf he wid peene kinge fpzc ’ fwiken he pohte pet*. Luft me nu leod-kig ’ loudly revel we; and some shall go to the door, and with swords stand therebefore, and some forth-right take the king and his knights, and smite off the heads of them, and we ourselves have the court; and cause soon our lord Vortiger to be overtaken, and afterwards through all things raise him to be king ;—then may we live as to us is liefest of all.’”” “The [These] knights proceeded to the king forth-right; ‘they [these knights] all went throughout the hall into the kings chamber, where he sate by the fire. ‘There was none that spake a word except Gille Callet; thus he spake with ee 2 The second letter of {len is by second hand, sup. ras. per? Lai {v. 13568—13592.] LA3AMONS BRUT. 143 MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C, xm. nulle ich pe lizen naSing. we habbeod ibeon an hirede / hehliche iwurSed. purh pinne ftiweerd ¢ pe haue®S-iwiten al pif erd. he uf haue® wel iued he uf haue®d wel ifcrud. & to foSe ich fugge pe mai’ mid himwe etennu to dei. [£78.c.1.] ah fare uf of-punche’ / 10 nefden we noht to drinken. & nu we beo® in pine bure Y 3ef uf drinken of pine beore. Pa 3ef pe kig anfware / } fcal beon eowre lafte kare. for 3e feulled habben to drinken pa while pe eow god punche. Me heom brohte drinken & heo gunnen dremen. puf feeide Gille Calet ’ 20 to pere dure he wes ful wet. Wher beo 3e cnihtes Y fturied eow for’ rihtes. & heo pene king igripen ’ And hii pane king igrepe ¥ & his hefde of fmiten. and pat heued of fmite. the king whom he there thought to betray: ‘‘ Listen to me now, monarch ; I will nothing lie to thee. We have been in court highly honored through thy steward, who hath governed all this land; he hath us well fed, he hath us well clothed. And in sooth I may say to thee, with him we ate now to-day, but sore it us grieveth, we had nought to drink, and now we are in thy chamber, give us drink of thy beer.” Then gave the king answer: «That shall be your least care, for ye shall have to drink the while that you think good.” Men brought them drink, and they gan to revel; thus said Gille Calleet,—at the door he was full active: ‘‘ Where be ye, knights? Bestir you forth-right!”’ And they seized the king, and smote 144 LA3AMONS BRUT. (v. 13593—13616.] MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x11. & alle his cnihtes Y and alle his enihtes Y heo flo3en ford rihtes. hii flo3en forp rihtef. & nomen enne fondes-mon’ = And nemen ane fondefman and fenden toward Liiden. and fende to Londen. pat he fwiSe feulde erne / pat he {wipe folde ernne? [c.2.] efter Uortigerne. after Vortigerne. he fwide comen ? pat he {wipe come & pene kinedom nome. and pane kinedom nome. for pat wufte he purh alle pig for pat wite pou porh alle Y ifle3en wes Coftanz pe king. 1 hii-fle3e' we habbep pane king. pet iharde Uortigerne ¥ Pat ihorde Vortigerne pe fwike wes ful derne. pat fwike was fol deorne. puf he heehte pene fondes-mon? pus a* hehte pane fondes-man ¥ azan ford riht anan. a3en forprihtef a-non, & hat heom wel bi-witen ” al ure wurd-fcipen. nauer anne wende?’ and bidde pat non ne wende Y ut of pan ende. vt of pan ende. ah alle me abiden ac alle me a-bide ¥ a ich cune® riden. 2 forte ich come ride. & fwa ich wulle dele ¢ and pan ich wolle deale ? pif lond uf alle imene. pis lond vs imene. Ford wende pe fondes-mon ? [c.2.] Forp wede* pe fondefman / and Vortiger nom anan. and Vortiger fende a-non, off his head, and all his knights they slew forth-right. And took a mes- senger, and sent to‘ ward’ London, that he should ride quickly after Vortiger, that he should come speedily, and take the kingdom, for that ‘he should know [know thou] through all ‘things,’ slain ‘was [we have] ‘Constance’ the king. Vortiger heard that, who was traitor full secret ; thus he ordered the messenger back forth-right anon, and ‘bade [bid] ‘them well to keep all our worship,’ that ‘never one [none] depart out of the place, but all abide me, until that I arrive, and ‘so [then] I will divide this land among us ‘all.’” Forth went the messenger, and Vortiger 1 R. i-fleje. 2 he? 3 cume? 4 R. wende. {v. 13617—13639.] MS. Cott. Calig. A. 1x. & fende 3eond Liiden & to huftinge hehte heom. reSen & ful fone ’ } heo alle comen. Icumen! weoren pa burmen / pe {wide balde weoren. pa fpee Vortigerne ’ pe fwike wes ful deorne. swidSe he gon to wepen ? & feriliche fiken. 10 ah hit wes an hafde? & noht an his heorte. Pa axeden hine pa burhmen pe {wide balde weoren. Lauerd Vortigerne / wheht if } pu murneft. nert pu na wimman / {wa feere to wepen. Pa anfwarede Vortigerne pe wes fwike ful deorne. 20 Ich eow wulle telle for reoliche fpelle. of muche ferneffe ¥ LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Otho, C. x11. ouer al pan londe Y pat par a-boute were. and hehte 3am fone ’ pat hii to him come. Po icomen were borhmen pat were {wipe bolde. po fpac Vortigerne ¢ pat fwike was wel deorne. swipe he gan wepe ’ and biterliche fike. ac hit was on his heued y and noht on his heorte. Po axede pe borhmen ? pat fwipe bolde weren. Louerd Vortigerne wi his pat pou wepeft. nert pou no wifman so fore to fike. Po anfwerede Vortigerne pat fwike was fol deorne. Ich 30u telle” roupliche fpelles. of mochele forineffe ” 145 ‘took [sent] anon ‘and sent’ over ‘London [all the lands that there were about], and ordered them ‘quickly and full’ soon, that they ‘all’ should come to ‘husting [him]. When ‘the’ burgh-men were come, who were most bold, then spake Vortiger, who was traitor ‘full [well] secret ;— much he gan to weep, and ‘sorrowfully [bitterly] to sigh, but it was in [his] head, and not in his heart. Then asked ‘him’ the burgh-men, who were most bold: “Lord Vortiger, ‘what [why] is that thou ‘mournest [weep- est]? Thou art no woman so sore to ‘weep [sigh].”" Then answered Vor- tiger, who was traitor full secret: ‘‘1 ‘ will’ tell you piteous speeches, 1 pa icumen? VOL, Il. L 146 LA3AMONS BRUT. (v. 13640—13663.] MS. Cott. Calig. A. tx. MS. Cott. Otho, C. x11. pe ifizen if to londe. pat ifeze his to londe. Ich habbe idif erd ibeon ? Ich habbe pane king iloued ” eower kingef ftiweerd. & ifpeeken hin! wid” & iluued hine fwa mi lif. more pan mi feolue. Ah nalde he at pan ende ’ And?nolde he apan ende ? [£.65.c.1.] neenne reed luuien. noht hit onderftonde. ne non of dedes Y don after reade. he luuede pa Peohteft* / 10 he louede pe Peutefy pa vneuse cnihtes. pe oncoupe cnihtes. & uf nalde he god don Y ne neower feire vnderfon. ah heom he wes lide’ a to heore liue. Ne mihte ic of pan kinge : habben fcipinge. ich fpende mine ahte ” pa wile pa heo ilafte. & feodSSé ich nam leue 20 to mine londe lide. _[£.78.c.1.] and penne ich hefde mine gauel ¥ cumen ajan to hirede. Pa ifeeh3en pa Peohtes of much calamity that is come to the land. I have ‘been in this realm your kings steward, and spoken with him, and’ loved ‘him as my life [the king more than myself]. But he would not at the end ‘any counsel approve, {understand it, nor do any deeds after counsel]; he loved the Peohtes, the foreign knights, ‘and he would not do good to us, nor anywhere fair re- ceive, but to them he was gracious, ever in their lives. I might not of the king have remuneration (or wages) ; I spent my wealth, the while that it lasted, and afterwards I took leave to go to my land, and when I had my tribute, come again to court. When the Peohtes saw that the king had no 1 him? 2 Ac? 3 R, Peohtes. [v. 13664—13687.] MS. Cott. Calig. A. rx. pat pe king nefde nane cnihtes. neo nauere nznne cunef mi Y pe heo' wolden oht fore don. heo nomen heore uore Y in to pas kiges bure. ich fuggen eow purh alle ping / iflazen heo habbeos pene king. & penched pifne kine-dom / & uf alle for-don. & wulled ford rihte / 10 makien king of ane Peohte. Ah ic wes hif ftiward / weken® ich wulle minne lauerd. & euereche oht mon? helpen me to don. on ich wulle mid mine geré ’ & ford riht ich wulle uaren. Wenden ut of Lunden Y cnihtes pritti hundred. heo riden & heo arnden Y 20 ford mid Vortigerne. pat heo nehlehten / per weoren pa Peohtes. & he nom enne of his cnihtes LA3AMONS BRUT. MS, Cott. Otho, C, x11. hii nemé hire vore / into pe kingef boure. ich fegge 30u porh alle ping ¥ hii habbep i-flaze vre king. and penches* pifne kinedom. and vs alle for-don. Ac ich was his ftiward / wreken ich wolle min louerd. and euerech oht mon? helpe pat to don. Wenden vt of Londene ¢ cnihtes pritti hundred. hii riden and hii ernde ¥ forp mid Vortigerne. pat hii nehlepte par wonede pes Peutes. knights, nor ever any kind of man that would aught for them do,’ they took their course into the kings chamber. I say you through all things, they have slain ‘the [our] king, and think to destroy this kingdom and us all, ‘and will forth-right make them king of a Peoht.’ But I was his steward ; avenge I will my lord; and every brave man help ‘me’ to do that! ‘On I will with my gear, and forth-right I will go.’” Thirty hundred knights marched out of London; they rode and they ran, forth with Vortiger, until they approached where ‘the [these] Peohtes ‘were [dwelt]. ‘And he 2 penchep? L 2 1 heom? 3 wreken? 148 LA3AMONS BRUT. [v. 13688 —13708.] MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x11. & fende to pan Peohten. & feide hed pat he com’ 3if heo hine wolden vnder-uon'. Pa Peohtes weoré blide ¥ for heore® fei-fide. & heo nomen heore gode gwré ? nef per neow®’er fceld ne fpere. Vortiger for’ rihtef ¥ Vortiger and his cnihtes wepnede alle hif cnihtes. wepnede 3am forp rihtef. & comé pa Peohtes ¥ 10 pare come pe Peutes? & bruhten heued pas kingef. —_ and brohte heued peos kinges. Pa Vortiger pis heeued ifeeh ? [c.2.] Po Vortiger pis heued i-feh ¥ pa heelde he to griide ful neh. _ po helde he to grunde neh. swule he hafuede mod-karey —alfe he hadde mod-care ¥ meft of alre monne. _ meft of alle mane. mid hif lechen he gon 1i3é ? mid his® he gan lipe?’ hif heorte wes ful blise. his heorte was wel blipe. Pa feide Vortigerne Po faide Vortigerne ¢ pe fwike wef ful deorne. pat fwike was deorne. Auerele oht mon / 20 Euer ech oht man? mid fweorde legged heom on. mid fweorde legge heom an. took one of his knights, and sent to the Peohtes, and said to them that he came, if they would him receive. The Peohtes were blithe for their murder (that they had committed), and they took their good gear,— there was neither shield nor spear.’ Vortiger ‘weaponed all his knights [and his knights weaponed them] forth-right, ‘and’ the Peohtes [there] came, and brought the head of the king. When Vortiger saw this head, then fell he ‘full’ nigh to the ground, as if he had grief most of all men; with his countenance he gan lie, but his heart was ‘full [well] blithe. Then said Vortiger, who was traitor ‘full’ secret: ‘‘ Every brave 1 ynde-uon pr. m. ? This seems a harsh construction. Perhaps we should read }es kinges fei-fite, —the kings death. . 3 A word is here wanting. [v. 13709—13731.] MS. Cott. Calig. A. 1x. & wreked wel an erde? pe feor3e of ure lauerd. Nenne heo ne nomen ah alle heo heom flo3en, & to pan inne wende in to Wincheftre. & flozen heore fweines y & heore burh-peief. heore cokes & heore cnaues Y alle heo duden of lif-dee3zen. 10 Pus ferden pa tidinde ’ of Coftanz pan kinge. & pa weorlde-wis mon ? pa osere childre bi-wuften. LA3AMONS BRUT. 149 MS. Cott. Otho, C, x11. and wrekep wel on erpe pe forewe of vre louerd. Nanne hii ne nemen ? ac alle hii flo3é. and to pan hinne wende / in to Wincheftre. [c.2.] and flo3é pare of hire folk / al pat hii funde. pus ferde pe tydinge ¥ of Conflance pan kinge. Pe worle-wifemen pe oper children wifte. for heo hafden care of Vortiger ‘ for drede of Vortiger / heo nomen Ambrofie & Ver. & landen! heom ouer fe ? in to pere laffe Brutene. & freire heom bi-tahten Bidiz® pan kinge. 20 & he heom feire vnder-fég ¥ hii neme Aurelie and Vther. and ladde heom ouer féé 7 in to pe laffe Britayne. and 3am bi-tahte Biduz pan kinge. and he 3am faire vnder-feng 7 he wes heore cun & heore freond. for he was hire cun,. & mid muchelere lifte ” man lay on them with sword, and avenge well in the land the sorrow of our lord!” None they captured, but all they ‘them’ slew; and proceeded to the inn, into Winchester, and slew ‘their swains, and their chamber- servants, their cooks, and their boys, all they deprived of life-day [there of their folk all that they found]. Thus fared the tidings of Constance the king. ‘And’ the worldly-wise men took charge of the other children ; for ‘they had care [dread] of Vortiger they took ‘Ambrosie [Aurelie] and Uther, and led them over sea, into the Less Britain, and delivered them ‘fairly’ to Biduz the king. And he them fairly received, [for] he was their kin ‘and their friend, ead with much joy the children he brought up’; and 1 ladden? ? Budiz man, sec. Vortiger. 150 LA3AMONS BRUT. (v. 13732—13755.] MS. Cott. Calig. A. rx. pa childere he biwufte. and fwa wel fele 3ere mid him heo weoren pere. Vortiger a piffen londe :’ wes ihoue to kinge. alle pa Brut’ ftronge ftoden an his honde. fif & twenti 3eren he wes king hef. He wes wod he wes wild? 10 he wes reh he wes bald. of alle pinge he hvefde his iwille /Of alle pinges he hadde his wille ¥ bute pa Peohtef neoren neuere bote pat Peutef nere neuere ftille. ah eouere heo wenden?’ [ftille. 3eond pene norh enden. MS. Cott. Otho, C. x11. ~ and fo fale 3ere/ pe childerne wonede pere. Vortiger in piffe londe ¢ waf ihoue to kinge. and pe borewes ftronge ¥ ftode on his honde. fife and twenti 3ere / he was king here. [£79.¢.1.] & hunden? pif kinelond ¥ mid hermen vnimete. & wreken heore cun inoh ? pat Vortiger here of-floh. Vnder pan comen tidende ? in to piffen londe. pat Aurelien wes cniht ¥ pe Ambroficn wes ihzten. & al swa wes Vther? ac euere hii hiende his kinelond ” mid harme onimete. and wreken hire cun inoh Y pat Vortiger here of-floh. 2% Vnder pan com tidinge ‘ in to piffe londe. pat Aurelie was cniht ¥ on mid pan befte. and al fo was Vther so ‘well’ many years‘with him they were [the children dwelt] there. Vortiger in this land was raised to be king; ‘all [and] the strong burghs stood in his hand; five and twenty years he was king here. ‘He was mad, he was wild, he was cruel, he was bold’; of all things he had his will, except ‘the [that] Peohtes were never still, but ever they ‘ advanced over the north end, and’ afflicted ‘this [his] kingdom with prodigious harm, and ayenged their kin enow, whom Vortiger slew here. In the mean time came tidings into this land, that Aurelie was knight, ‘who was named Ambrosie [one with the best], and also was Uther, ‘good knight and most [knight most wise and] } burjhes? ® Sic pr. m.; henden sec. m. {v. 13756—13778.] LA3AMONS BRUT. 151 MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C. x11. god cniht & swiSe iwar. cniht {wipe wis and war. and wolden comen to piffen londe:‘and wolde come to piffe londe ¥ & leden here {wide ftronge. mid ferde ftronge. Pis wes feole fide iquede ¥ ofte iquidded. ofte comen ti®inde ” Ofte com peos tidinge to Vortiger pa kinge. to Vortiger pan kinge. per fore him ofte fcomede par fore he ofte famede ¥ & his heorte gromede. and his heorte gramede. for men hit fwiden wel iwher Y 10 for men hit faide wel i-war ?’ [£.65”. c.1.] Nucumed! Ambrofie & Vther. | Nou comep Aurelie and Vther. and wulled wreké Coftance’ and wollep wreke Conftance an pene king of pif lod. pat was king in piffelond. [hond nuf? per coft nan oer Y nif par coft non oper werken® heo wullep heore broSer.wreke hii wollep hire broper. and flen Vortigerne ¢ & to dufte hine for-berne. puf heo wulle’ al pif lond ¢ setten an heore a3ere hond. Swa quiddeden elche dei” 2% pus cwiddede eche dai?’ al pat verden efter wei. al pat 3eode bi pan wai. Uortiger hine bisohte? {[c.2.] Vortiger hine bi-pohte whet he don mihte. wat he don mihte. wary, and would come to this land, ‘and lead [with] an army ‘ most ’strong. ‘This was many times a@ saying oft repeated’; oft came [these] tidings to Vortiger the king; therefore ‘it oft shamed him, [he oft was ashamed], and his heart angered, for men said it everywhere :—‘* Now will come ‘Ambrosie {Aurelie} and Uther, and will avenge [soon] Constance, ‘the [who was] king ‘of [in] this land; there is no other course, avenge they will their brother, ‘and slay Vortiger, and burn him to dust; thus they will set all this land in their own hand!’” ‘So [Thus] spake each day all that passed by [the] way. Vortiger bethought him what he might do, and thought to send messengers 1 cume’? 2 nif? > wreken? 152 MS. Cott. Calig. A. rx. & pohte fende fende' fonde / into oSere londe. eft? vneuSe cnihten y ba hine biwiten mihten. and pohte to bed weer ? wid Ambrofie & wid? Vther. Vnder pan comen tidende Y to Vortiger pan kinge. } ouer fee weoren icumen {wide felcuSe gumen. 10 inne pere Temefe ¥ to londe heo weoré iciimen. preo fcipen gode ’ comen mid pan flode. preo hundred cnihten alfe hit weoren kingef. wid uten pan fcipen-monen Y pe weoren per wid inné. pif weoren pa ferefte men pat auere her comen. 20 ah heo weore heedene ¥ } wes herm pa mare. Uortiger heom fende to’ and axede hu heo weoren idon. 3if heo grid fohten LA3AMONS BRUT. [v. 13779—13803.] MS. Cott. Otho, C. x1. and pohte fende {ode ¥ in to oper londe. after vncoupe cnihtes ¥ pat hine bi-witie mihte. Vnder pan com tydinge ¥ to Vortiger pan kinge. pat ouer féé weren icome? {wipe felliche gomes. preo fipes gode ¥ i-come were mid pan flode. par on preo hundred cnihtes ¥ alfe hit were kempes. Pes weren pe fairefte men y* pat euere come here. ac hii weren hepene pat was har® pe more. into other lands, after foreign knights, who might him defend ; ‘and thought to be wary against Ambrosie and Uther.’ In the mean time came tidings to Vortiger the king, that over sea were come men exceeding strange ; ‘in the Thames to land they were come’; three ships good ‘came [were come] with the flood, [therein] three hundred knights, ‘kings [champions] as it were, ‘ without (besides) the shipmen who were there within.’ These were the fairest men that ever here came, but they were heathens,—that was the more harm! ‘ Vortiger sent to them, and asked how they were disposed 5 harm? 1 Sic MS. 3 wid? [v. 13804—13827.] LA3AMONS BRUT. 153 MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C, xm. & of hif freond-feipe rohté. Heo wifliche andfwerden ¥ swa heo wel cuSen. & feiden } heo walden ¥ fpeken wid pan kinge. & leofliche him heren ¥ & heelden hine for herre. and swa heo gunnen wenden Y ford to pan kinge. Pa wes Uortigerne pa kig: 10 in Cantuarie-buri. per he mid his hirede hebliche fpilede. per pas cnihtes comé bi-foré pan fole-kinge. Sone fwa heo hine imetten’ [¢79», Peos comen ie pan kinge ’ fire heo hine igretten. | “'! and faire hine grette. & feiden pat heo him wolden? and feide pat hii wolde ¥ heeren i piffe londe. him farui i in his ldde. 3if he heom wolde? 2 3is' vs pou wolle ¢ mid rihten at-halden. mid rihte at-holde. Pa andfwerede Vortig? ¥ Po anfwerede Vortiger ¢ of elchen vuele he wes war. _pat of eche vuele he was war. An alle mine iliue? In al mine lifuey (their business) ; if they sought peace, and recked of his friendship? They answered wisely, as well they knew, and said that they would speak with the king, and lovingly him serve, and hold him for lord; and so they gan wend forth to the king. Then was Vortiger the king in Canterbury, where he with his court nobly diverted themselves; there these knights came before the sovereign.’ ‘ds soon as they met him, they [These came to the king, and] greeted him fair, and said that they would serve him in ‘this [his] land, if ‘he would them [thou wouldest us] with right retain. Then answered Vortiger,—[who] of each evil he was ware,—‘In all ) ;if? [Saxon ]es in Bri{ tan- ni jam, scili- cet Hen| ges et Hors), cum tribus na{vibus], anno gratie quaj dra- ge |ntesimo al’, xx°. 154 MS. Cott. Calig. A. rx. pe ich iluued habbe. bi deie no bi nihtes ? [cnihtes. LA3AMONS BRUT. [v. 13828—13852.] MS. Cott. Otho, C. x11. pat ich ileued habbe ¥ bi dai no bi nihte ” ne fh ich nauere er fwulche ne feh ich foche cnihtes. for eouwer cumé ich «zm blidsey for 30u ich ham blipe? & mid me 3e feullé bilefuen. and mid me 3e folle bi-lefue. & eouwer wille ich wulle dri3en ? : bi mine quicke liuen. Ah of eou ich wulle iwiten purh foSen eouwer wur®dfcipen. whahet cnihté 3e feon ? 10 & whennenen 3e icumen beon. & whar 3e wullen beon treowe ¥ alde & zc neowe. Ac forft ich wolle wite ? for 3oure mochele worfipe. wat cnihtes beo 3e07 [c.2.] and wanene 3e0 i-comen beo. Pa anfwerede pe oSer Po anfwerede pe oper ? pat wes pe aldefte bro®er. pat was pe elder broper. Luft me nu Jauerd king & ich pe wullen cuSen. what cnihtes we beod Y & whanene we icumen feos. Ich hatte Héges 2 Ich hatte Hengeft / Horf is mi broSer. Hors hatte min broper. we beod of Alemaine ? we beop of Alemaine / aSeleft alre londe. of one riche londe. of pat ilken eende of pan ilke hende pe Angles if ihaten. pat Englis hif ihote. my life that I have lived, by day nor by night saw I ‘never ere’ such knights ; for ‘your arrival [you] I am blithe, and with me ye shall remain, ‘and your will I will perform, by my quick life!’ But [first] I would of you learn, ‘through [for] your ‘sooth [mickle] worship, what knights ye be, and whence ye are come, ‘and whether ye will be true, old and eke new?” Then answered the one who was the eldest brother: “ Listen to me now: lord king, and I will make known to you what knights we are, and whence we are come.’ I hight Hengest; Hors ‘is [hight] my brother; we are of Alemaine, ‘a land noblest of all [of a rich land], of the same end that [v.,13853—13875.] LA3AMONS BRUT. 155 MS, Cott. Calig. A. 1x. Beod in ure londe felcuSe tiSende. vmbe fiftene 3er ? pat fole hi' ifomned. al ure iledene fole & heore loten werped. yppen pan pe hit faled® ¥ he fcal uaren of londe. bileeuen feullen pa fiuey — [c. 2.) pa fexte fecal ford lide. 10 ut of pan leode ¢ to ucuSe® londe. ne beo he na {wa leof mon’ uor®s he fcal liden. For per if fole fwiSe muchel mere pene heo walden. pa wif fared mid childe ? fwa pe deor wilde. eueralche 3ere Y heo bere’ child pere. 20 beo’ an uf feole ¥ pat we feren feolden. ne mihte we bilue ¥ MS. Cott. Otho, C. xii. Beop in vre londe wonder penges gonde. bi eche fiftene 3er ? pat folk his i-fomned. and werpep pare hire lotes ¥ fo® to londes feche = vt* wan pat lot fallep he mot neod wende. ne beo he noht fo riche’ he mot lond feche. Forpe wifues gop par emid childe ¢ alfe pe deor wilde. bi euereche 3ere ¥ hii gop mid childe pere. Pat lot on vs ful’ pat we faren folde. ne mofte we bi-lefue Angles is named. In our land are'strange tidings ; after [many good things ; by each] fifteen years the folk is assembled, ‘all our nation-folk,’ and cast [there] their lots [for to seek other lands]; upon whom ‘that it [the lot] falleth, he ‘shall depart from the land [must needs depart]. ‘The five shall remain, the sixth shall forth proceed out of the country to a foreign land’; be he ‘man’ ever so ‘loved [rich], he ‘shall forth depart [must seek other land}. For ‘there is folk very much, more than they would’ (desire) ; the women go [there] with child as the wild deer, [by] every year they ‘bear [go with] child there! ‘That is fallen [The lot fell] on us, that we is? 2 for? 5 faled? ‘ yp? * uncude? 156 LA3AMONS BRUT. [v. 13876—13897.] MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C, x11. for liue ne for dee. for life ne for deape. ne for nauer nane pinge for pan fole-kinge. Pus we uerden pere ¥ Pus hit farep pere ¥ & for pi beod nu here. par fore we beop nou here. to fechen vnder lufte ¥ lond & godne lauerd. Nu pu heefueft iherd lauerd kig! /Nou pou haueft ihord louerd king sod of uf purh alle pig®. fop of vs and no lefing. Pa afweerede Vortiger ¥ 10 Po faide Vortiger / of alc an vfele he wes war. pat was wis and {wipe war. Ich ileue pe cniht ? } pu me fugge fod riht. & wulche beod eoure i-leuen’ And woche beop 3oure bi-léue ¥ '} 3e on ileued. pat 3eo an bi-léfep. & eoure leofue godd pe 3e to luted®. Pa andfwarede Heengef ¥ cnihtene alre feireft. nis in al pif kine-lond ¥ 20 eniht fwa muchel ne‘ fwa ftrong. We habbed godes gode ¥ We habbep godes godey * should depart; we might not remain, for life nor for death, ‘nor for ever anything, for fear of the sovereign. ‘Thus ‘we fared [it fareth] there, ‘and’ therefore are [we] now here, ‘ to seek under heaven land and good lord.’ Now thou hast heard, lord king, sooth of us ‘through all things, [and no leasing].”” Then ‘answered [said] Vortiger,—‘of each evil he was ware [who was wise and most wary],—‘‘‘I believe thee, knight, that thou sayest to me right sooth’. And what are your creeds, that ye in believe, ‘and your dear god, whom ye worship?” Then answered Hengest, fairest of all knights,—in all this kingdom is not a knight so tall nor so strong ;°— 1 king? > ping? 5 lute? * The words muchel ne are sup. ras. [v. 13898—13920.] LA3AMONS BRUT. 157 MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C, x1, pe we luuied an ure mode. pat we louied in mode. pa we habbe® hope to’ & heored heom mid mid! mihte. Pe an hehte Phebufy Pe on hatte Phebus ” pe oder Saturn’. pe oper Saturnus. pe pridde haehte Wodé ‘’ pe pride hatte Woden’ } if an weoli godd. pat was a mihti ping. pe feorSe heh? Jupit? / [£s0.c.1.) pe feorpe hatte Jubiter ¥ of alle pige he if whar. of alle pinges he his war. [£.66.c.1.] pe fifte hahte Mercuri?y — 10 pe fifpe hatte Merchuri? / pat uf® pe hehfte ouer uf. pat his pe heheft ouer vs. pe faexte hehte Appollin / pe fixte hatte Appolin / } if a godd wel idon. pat his a god of gret win. pe feoSueSe hatte Teruagant’ pe fouepe hatte Teruagant / an heh godd in ure lon‘, an heh god in vre lond. 3et we habbed anne leuedi’ — 3et we habbep an leafdiy pe heh is & meehti. pat heh his and mihti. heh heo is & hali? hired-men heo luuie® for pi. heo if ihate Freay 20 3e0 hif i-hote Frea? wel heo heom dihte®. heredmen hire louiep. Ah for alle ure goden deore? —_ To alle peos godes pa we fcullen hzren, we worfipe werchep. «We have good gods, whom we love in ‘our’ mind, ‘ whom we have hope in, and serve them with might.’ The one hight Phebus; the second Saturnus; the third hight Woden, who ‘is [was] a mighty ‘god [thing]; the fourth hight Jupiter, of all things he is aware; the fifth hight Mer- curius, who is the highest over us; the sixth hight Appolin, who is a god ‘brave [of great power]; the seventh hight Tervagant, a high god in our land. Yet (in addition) we have a lady, who is high and mighty, ‘high she is and holy, therefore courtiers love her,’—she is named Frea,—well she them treateth [courtiers her love]. ‘But among all our dear fods whom we shall serve, [To all these gods we work worship, and for their love these 1 Redundant. ? hehte? veh 5 | * lond? Saturnuf: 158 LA3AMONS BRUT. [v. 13921—13942.] MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x11. Woden hehde pa heehfte laze” —_and for hire loue ¥ an ure eelderne deen. peos da3es we heom 3efue. he heom wes leof? - Mone we 3efue moneday ? zefne al fwa heore lif. Tydea we 3efue tifdei. he wes heore walden! Woden we 3efue wendefdei / and heom* wur®fcipe duden. Pane ponre we 3efue porifdai. pene feorSe dei i pere wike’ — Frea pane friday’ heo 3ifuen him to wurSfcipe. Saturnus pan faterefdai. Pa Punre heo 3iuen piiref dei ¥ for pi pat heo heom helpen mei. Freon heore lefdi¥ ul heo 3iuen hire fridzi. Saturnus heo 3iuen fatterdai ’ pene Sunne ko 3iuen fonedzi. Monenen heo 3ifuenen monedzei ” Tidea heo 3euen tifdei. puf feide Hageft® / pus faide Hengeft ” cnihten alre hendeft. cniht alre hendeft. Pa anfwerede Vortig? / Po anfwerede Vortiger Y of zlchen vfel he wees weer. 2 of alle harme he was war. Cnihtes 3e beod me leofue ¥ Cnihtes 3e0 beop me leofue ¥ ah paf tidende me beo%d lade. _ac 30ure bilefues me beop lope. days we give them.] ‘ Woden had the highest law in our elders days; he was dear to them even as their life, he was their ruler, and did to them worship; the fourth day in the week they gave him for Ais honor. ‘To the Thunder (Jupiter) they gave Thursday, because that it may help them; to Frea, their lady, they gave her Friday; to Saturnus they gave Saturday ; to the Sun they gave Sunday; to the Moon they gave Monday; to Tidea they gave Tuesday [To the Moon we give Monday; to Tydea we give Tuesday ; to Woden we give Wednesday ; to the Thunder we give Thurs- day; to Frea the Friday; to Saturnus the Saturday].’”’ Thus said Hen- gest, fairest of all knights. Then answered Vortiger,—of ‘each evil [all harm] he was ware,—“ Knights, ye are dear to me, but ‘these tidings 1 waldend? 2heohim? 3 Hengeft? [v. 13943—13965.] LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott, Otho, C, x11. eouwer ileuen! beod vnwrafte Y 3e ne ileoue®’ noht an criftre*. ah 3e ileoueS a pene wurfe ? [c.2.] pe godd feolf awariede. eoure godes ne beo®’ nohtes in helle heo ni®¥er ligge®. [heelde? Ah neoSeles ich wulle eou at- Ac ich wolle ou at-holde’ an mine anwalde. in min anwolde. for nor’ beod pa Peohtes for norp beop pe Peutes ¢ swide ohte cnihtef. 1 wipe ohte cnihtes. pe ofte leded in mine londe ferde {wide ftronge. & ofte dod® me muchele fecome ? pat ofte dop me fame’ 159 & perfore ich habbe grome. and par vore ich habbe grame. & 3if 3e me wulled wraken / And 3ef 3e wollep me wreke ¥ & heore hefden me bi3eten. of [hire] wipere dedes. ich eou wullen 3euen lond ” ich 30u wolle 3eue Y muchel feoluer & gold. 3eftes {wipe deore. Pa andfwerede Heengeft ¥ Po faide Hengeft ¥ cnihtene alre feireft. 20 3if hit wulle SaturnufY al hit feal iwurse puf. al hit fal iworpe pus. & Woden ure lauerd Y [your creeds] are loathsome to me; ‘your creeds are wicked, ye be- lieve not on Christ, but ye believe on the Worse, whom God himself cursed; your gods are of nought, in hell they lie beneath.’ But ‘never- theless’ I will retain you in my power, for northward are the Peohtes, knights most brave, who oft ‘into my land lead host most strong, and oft’ do me ‘ much’ shame, and therefore I have grief. And if ye will me avenge, ‘and procure me their heads [of their evil deeds], I will give you ‘land, much silver and gold [gifts exceeding precious].” Then ‘answered [said] Hengest, ‘ fairest of all knights; “If Saturnus so will it, and Woden, 1 jlauerd pr. m. 2 crifte ? 3 dod? our 160 LA3AMONS BRUT. {v. 13966—13988.] MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. xu. pe we on bi-liued. Hengeft no leue ¥ Hengeft nam lefue ’ & to fcipen gon lide. and to fipe gan wende. ’ per wes moni cniht ftrong? [l0d. and al hire godef/ [c.2.] heo dro3zen heore fcipé uppe' pe hii beore to londe. For’ wenden dringches ¥ Forp hii wende alle ¥ to Vortigerne pan kenge. to Vortiger his halle. biuoren wende Hengeft ¥ & Horf him alre hendeft. seodsen pa Alemainifce men? 10 pa aSele weoré an deden. & feoSSen heo fenden him to’ heore Szexifce cnihtes wel idon. Hengeftef cunnesmen of hif aldene cud®é. Heo comen in to halle? heendeliche alle. bett? weoren ifcrudde / bed® weren i-ferud ¢ & bed® weoren iuaedde. and bet weren ived. Hengeft fwaine*y [£80%.c.1.] Hengeftes fweines pene Vortigernef peines. at pane Vortiger his cnihtef. Pa wes Vortigernes hired / for hehne ihalden. _ lord, on whom we believe,’ it shall all thus be!” Hengest took leave, and gan wend to Ais ships; ‘there was many a strong knight; they drew their ships upon the [and all their goods they bore to] land. Forth went ‘the warriors [they all] to Vortiger ‘the king [his hall]; ‘ Hengest went before, and Hors, next of all to him; then the Alemainish men, who were noble in deeds; and afterwards they sent to him (Vortiger) their brave Saxish knights, Hengests kinsmen, of his old race. They came into hall, fairly all’; better were clothed and better were fed Hengests swains, than ‘Vortigers thanes [Vortiger his knights]! Then was Vortigers court 1 Sup. ras. ? bette pr. m., but e erased. 3 bet? * fwaines? <+ 2 [y. 13989—14011.] MS. Cott. Calig. A. 1x, Bruttes weoren feeri LA3AMONS BRUT. 161 MS. Cott. Otho, C. xitt, Bruttes weren fori? for fwulchere ifih®e. for pan ilke fihte. Nes hit nawiht longe ¥ Nas noht longe ? pat ne comen to pan kinge. pat ne come tydinge. cnihtes funen uiue Y pa ifaren hafden biliue. heo feiden to pan kinge ¥ neowe tidéden. Nu for’ rihtes pat po forp rihtes / icumé beod pa Peohtes. 10 icomen were pe Peutes. purh pi lond heo erne’ Oueral pin lond hii ernep? & herzieS & berned. and fleap pin folk and bearnep. & al pene nord «nde and alle pane norp ende ¥ iuald to pa griide. hii fallep to pan griide, her of pu moft reden her of pou moft reade / over alle we beoS daden. oper alle we beop deade. Pe king hine bi-pohte ¥ pe king fende his fonde ¥ whet he don mihte. to peos cnihtes hinne. he fende to pan innen / pat hii fwipe fone / after al hif monnen. * 2 to him feolue come. Per com Hengeft per com Horf? Par com Hengeft and his broper ¥ per com mini! mon ful oht. and manian oper. per comé pa Saxifce men / held in contempt’; the Britons were sorry for ‘such a [that] sight. It was ‘no whit [not] long before ‘ five knights sons who had travelled quickly’ came ‘to the king; they said to the king new’ tidings: ‘‘ Now [that then) forth-right the Peohtes ‘are [were] come; ‘through [‘ Over all] thy land they run, and ‘harry [slay thy folk], and burn, and all the north end [they] fell to the ground; hereof thou must advise thee, or we all shall be dead.” The king ‘ bethought him what he might do, he’ sent [his messengers] to ‘the [these knights] inn, ‘after all his men [that they very soon should come to himself]. There came Hengest, ‘there came Hors, there came many @ man full brave; [and his brother, and many an- 1 mani? VOL, Il. M 162 LA3AMONS BRUT. (v. 14012—14032.] MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. xar1. Hengeftes cunnes-men. & pa Alemainifce cnihtes pe beo’ gode to fihte. pif ifeeh pe king Vortiger pat pe king Vortiger ’ bliSe wes he pa pa! per. blipe was po per. Pa Peohtes duden heore iwune? Pe Peutes dude hire wone ? a pas helf pere Humbre heo weo- a pif half Vmbre hii were icome. ren icume. & pe king Vortiger ’ And pe king Vortiger ¥ of heore cume wes ful war. of hire come was war. to-gadere heo comen 10 to-gadere hii comen & feole per of-flozen. and manie par of-slo3en. per wes feht swide? ftrong Y comp swiée fturne. ‘ Pe Peohtef weoren ofte iwuned? Pe Peutes weren ofte iwoned Y Vortigerne to ot-cumen. | [c.2.] Vortiger to ouercome. & pa heo pohten afwa® and po ipohten®* al fo ? ah hit ilomp an o8er pa. ac hit bi-ful operweies po. for hit wes heom al hele? for hii hadde mochel care ¥ pat Heengeft wes pere. for Hengeft was pare. & pa cnihtes ftronge ¥ 20 pe comen of Saxeléde. other, so that] ‘there came the Saxish men, Hengests kinsmen, and the Alemainish knights, who are good in fight.’ The king Vortiger ‘saw this’; blithe was ‘he’ then there. The Peohtes did their custom (as they were accustomed),—on this side of ‘the’ Humber they were come. And the king Vortiger of their coming was ‘full’ aware; together they came (en- countered), and many there slew; ‘there was fight most strong, combat most stern!’ The Peohtes were oft accustomed to overcome Vortiger, and so they thought then Zo do, but it befell then ‘in other wise [otherways], for ‘it was safety to them (the Britons) that [they had much care because] Hengest was there, ‘and the strong knights who came from Saxland, and the brave Alemainish, who came thither with Hors,’ [for] very many Peohtes 1 Redundant. 2 swide? 3 alfwa? * hii pohten? [v. 14033—14056.] LA3AMONS BRUT. 163 MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C, xr. & pa ohte Alemanifce / pe pider comen mid Horfe. swide monie Peohtes for fwipe manie Peutes ‘’ heo flo3zen i pan fehte. hii flozen in pan fihte. feondliche heo fuhten / feollen pa feeie. Pa pe non wes icumen? Po pat non was icome pa weoren Peohtef ouer-cumen. po were Peutes ouer-come. & fwuSe heo awei flozen ? and {wipe hii awey flo3e [f. 66.1.) an elche helue heo for’ fluzen. 10 on euereche fide. & alle dai heo fluzen ¥ monie & vnnifo3e. Pe king Vortigerne ’ And Vortiger pe king wende to herberwe. wende a3en to his hin. & euere him weoré on uaft / Horf & Hengeft. Hengeft wes pan kinge leof'? and to Hengeft an his enihtes ‘ & him Lindefaze 3ef. he 3ef riche 3eftes. and he 3ef Horfe ¥ madmes ino3e. 20 & alle heore cnihtes ¥ he {wide wel dihte. & hit gode ftiide / ftod a pan ilke. they slew in the fight; ‘ fiercely they fought, the fated fell!’ When the noon was come, then were the Peohtes overcome, and quickly away they fled, on ‘each [every] side ‘ they forth fled, and all day they fled, many and without number,’ [And] the king Vortiger went [back] to ‘lodging [his inn], ‘ and ever were nigh to himHors andHengest. Hengest was dear to the king’, and to ‘him [Hengest and his knights] he gave‘Lindesey [rich gifts], ‘and he gave Hors treasures enow, and all their knights he treated exceeding well, and thus a good time it stood in the same wise.’ The Peohtes durst never come inéo ‘the } This word and half of the neat line are on anerasure, We should probably read & him Lindefaje he ef. M 2 164 LA3AMONS BRUT. [v. 14057—14080.] MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x11. Ne durfte nauere Peohteftes'? Ne dorfte neuere Peutes cumen i pan londef. come in piffe londe. no reueres no utla3en pat hii nere fone of-slae ¥ } heo neoren fone of-fle3en. and idon of lifda3e. & Hengeft {wide feire ¥ and Hengeft fwipe hendeliche herede pane king. cwemde pan kinge. Pa ildp hit in ane time Po hit bi-ful in on time ¢ pe king wes fwide blide. pat pe king* was {wipe blipe. an ane hee3e deie imong hif du3eSe monnen. 10 Hengeft hine bi-pohte what he don mihte. i for he wolde wid pan kige ¥ Hengeft wolde wip pan kinge’’ holdé runige. [£81.e1.] holde rounig®. pan kinge he eode to-foren’ pane kinge he com bi-vore & fire hine gon‘ greten. and faire hine grette. pe king fone up ftod / & feette hine bi him feoluen. heo drunken heo dremden Y bliffe wes among heom..: 20 Pa qued Hengeft to pan kinge’ po faide Hengeft to pan kinge ’ Lauerd heerene tiSende. Louerd hercne tydinge. & ich pe wulle recchen / and ich pe wolle telle / deorne runen. of deorne rouniges. [this] land, ‘ no rrobbers nor outlaws,’ that they were not soon slain [and de- prived of life-day] ; and Hengest exceeding fairly ‘served [pleased] the king. Then befell it on a time, that the king was very blithe, ‘on a high-day (festi- val), among his people.’ _Hengest ‘ bethought him what he might do, for he’ would hold secret discourse with the king; he ‘went [came] before the king, and ‘gan greet [greeted him] fair. ‘The king up stood, and set him by himself ; they drank, they revelled,—bliss was among them.’ Then ‘quoth {said] Hengest to the king: “‘ Lord, hearken tidings, and I will tell thee [of] 1 Peohtes ? ? Originally written ren king, bud ren expuncted. * rouning? ‘4 At first written gonde, but de expuncted. {v- 14081—14104.] LA3AMONS BRUT. 165 MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x11. 3if pu mine lare ’ 3ef pou mine lore ' wel wult luften. wel wolt i-hure. & noht halden to wrad8e and noht holde to wrappe :’ pat ich wel leare. 3ef ich pe wel leore. Pe king anfwarede And pe king anfwerede ’ swa Hengef' hit wolde. alfe Hengeft hit wolde. Pa feide Hengeft cnihten alre feireft. Lauerd ich habbe moni a dei’ pine monfcipe iha3ed. 10 & pin holde mon ibed ’ i richen pine hirede. & in elche feehte / heehft of pine cnihte. & ich habbe ofte iherd / Louerd ofte ich habbe ihord: hohfulle ronenen?. imong pine hired-monnen a-mong pine cnihtes. heo hatied pe fwiSe. pat hii pe hatiep swipe ¥ in to pan bare de%e into pare bare deathe. 3if heo hit durften cue. 20 Ofte heo ftilledliche® fpeked? Ofte hii ftille fpekep ¥ & fpilieS mid runen. of twam 3iige monnen of two 3onge cheldré. pat feor wunied hennen. secret discourse, if thou wilt well ‘listen to [hear] my advice, and not hold in wrath ‘what I [if I thee] well teach.” [And] the king answered as Hengest would it. ‘Then said Hengest, fairest of all knights’; ‘‘ Lord, I have ‘many a day advanced thy honor, and been thy faithful man in thy rich court, and in each fight the highest of thy knights. And I have’ often heard ‘anxious whisperings’ among thy ‘courtiers; [knights, that] they hate thee exceedingly, unto the bare death, ‘if they it durst shew.’ Oft they speak stilly, ‘and discourse with whispers,’ of two young ‘men (children], ‘ that dwell far hence’; the one hight Uther, the other ‘Am- 2 R, Hengeft. ? ronen? 3 ftilleliche ? 166 LA3AMONS BRUT. [v. 14105—14127.] MS, Cott. Calig, A. 1x. MS. Cott. Otho, C. x111. pe an heehte Vther ? pe on hatte Vther pe o8er Ambrofie. pe oper Aurelie. pe pridde heehte Coftance ’ pe pridde hehte Conftance ¢ pe wes king i piffe lond'. & he her wes of-flazen ? pat pou dedeft to deape. purh fwicfulle lazen. Nu wulled cume pa o8ere ? Nou wollep come pe oper = & wreken heore bro®Ser. and wreken hire broper. al forbeernen pi lond ¥ & fleen pine leoden. {e.2.] al for-bearne pi lond’ 10 and flean pine leode. pe feoluen & pine du3eSen Y driuen ut of londe, & puf fugge® pine men Y and pus feggep pine men?’ [c.2.] per heo fomned fitted. ftille bi-twine heom. for pa twene broSere Y beo®d beyne* kine-borne. of Androeinnes kunne paf adele Bruttes. & puf pine duzese {tille pe fordemed®, 20 Ah ich pe wulle rede ? of muchele pire neode. ' pu bizite cnihteft* Y Ac ich pe wolle reade ¥ of mochele pine neode. pat pou bi-3ete enihtes ¥ brosie [Aurelie],—the third hight Constance ‘ who was king in this land,’ ‘and he here was slain through traitorous usage [whom thou puttedst to death]. ‘The others will now come, and avenge their brother, all consume thy land, and slay thy people, ‘ thyself and thy folk drive out of land’. And thus say thy men, ‘where they sit together [stilly between them], ‘ because the twain brothers are both royally born, of Androeins race, these noble Britons ; and thus thy folk stilly condemn thee.’ ButI will advise thee of thy great need, that thou procure knights that are good in fight ; and give 1 ‘This word is interlined by a later hand. ? beoren pr. m., but corrected by a second hand in the margin. 5 fordeme® ? . * Originally mihtelt ; the first letter corrected, but the last not. It. cnihtes. [v. 14128—-14152.) LA3AMONS BRUT. 167 MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x11. pa gode beo’ to fihte. pat gode beon to fihte / & bi-tache me cenne caftel y and bi-tak me one caftel o%er ane kineliche burh. pat ich mai inne ligge pat ich mai on wonie. pa while pa ich libbe. Ic am uor pe iuaid / For ich ham for pe i-veiped : peer fore ic wene beon deed. pat ich wene beo dead. fare per ic auer fare ? vare ware ich euere vare ¥ nem ich neeuere bute care. nam ich neuere boute care, buten ich legge fafte / 10 bote ihe ligge fafte’ biclufed inne caftle. bi-clufed in on caftle. 3if pu pif me wult don 3ef pou pis woldes don ¢ ich hit wulle mid luue a-fon. & ich wulle biliue ’ fenden after mine wiue. mi wif folde come fone. pat if a Sexife wimmon ? of wifdome wel idon. & after Rouwéne ? mire dohter? and mi dohter Rowenne ¢ pe me if fwiSe deore. and moche of mine cunne. Penne ich habbe mi wif’ 2% & mine wine-maies. & ich beo i pine londe Wan we pos beop in londe : fulliche at-ftonde. folliche at-ftonde. pa bet ich wullen hiren pe? pe bet we wollep cweme pe 3if pu pif 3etteft me. 3ef pou pis wolt granti me. to me a castle, ‘or a royal burgh,’ that I may ‘lie [dwell] in, ‘ the while that I live. [For] I am for thee hated,—'therefore [so that] I ween to be dead ; fare wherever I fare, I am never without care, unless I lie fast inclosed in [a] castle. If thou ‘wilt [wouldest] do this ‘for me, I will it receive with love,’ and ‘quickly I will send after my wife [my wife should come soon], who is a Saxish woman, of wisdom excellent,’ and ‘after’ my daughter Rouwenne, ‘who is most dear to me, [and much of my kindred]. When ‘I have my wife, and my kinsmen, and’ ‘I [we thus] are in ‘ thy’ land fully settled, the better ‘I [we] will ‘serve [please] thee, if thou ‘grant- est [will grant] me this.” Then answered Vortiger,—[{who] of each evil ae ae 168 LA3AMONS BRUT. [v. 14153—14176.] MS. Cott. Calig. A. rx. MB. Cott. Otho, C. x1. Pa anfwerede Vortiger Po anfwerede Vortiger ? of zelchen vuele he wef war. ~_ pat of ech vuele waf war. Nim cnihtes biliue ” '] Nim enihtes {wipe ? & fend efter pine wiue. and fend after pine wifue. & efter pine children and after pine childré ” pan 3iigen & pan olden. pe 30ng and pe heoldre. & wfter pine cunnen ” and after pine cunne ¥ & afeoh heom mid wunne. and onderfang heom mid winne. - penne heo to pe cume’ ¥ wane hii to pe comep pu feat' habben gerfume. 10 pou falt habbe garifome. hehliche heom to uedé hehliche heom to fede ? & wuréliche feruden. and worpliche to ferude. Ah nulle ich caftel na burh’ —— Ac nelle ich caftel ne borh ¢ nane pe bi-techen. nanne pe bi-take. for men me wolden fecendenY for men me wolde fende ¥ i mine kine® kine-lond. in mine kinelonde. for 3e haldeS pa he%ene laze? 3efich hepene men’ —_[£.67. c.1.) pat ftod on eoure elderen deze. londes bi-toke. & we halde® criftes laze & wulle3 auere an ure de3e. 20 Pa 3et {pac Heengeft ’ Pe 3et fpac Hengeft cnihten alre hendeft. cniht alre hendeft. Lauerd ich wulle pin iwil / Louerd nou ich wolle ¥ driz3é her & ouer al. don al pine wille. ‘he’ was ware,’—‘ Take quickly knights, and send after thy wife, and after thy children, the young and the old, and after thy kin, and receive them with joy; when they to thee come, thou shalt have riches to feed them nobly, and worthily to clothe them. But I will not give to thee any castle or burgh, for men would reproach me in my kingdom; ‘for ye hold the heathen law that stood in your elders days, and we hold Christs law, and will ever in our days [if I gave lands to heathen men].” The yet spake Hengest, fairest of all knights: ‘Lord, I will ‘perform [do now all] thy will, ‘here and over all, and do all my deeds after thy counsel.’ Now will 1 RF. fcalt. 2 Redundant. {v. 14177—14200.] LA3AMONS BRUT. 169 MS. Cott. Calig. A. tx. MS..Cott. Otho, C. xu. & don al mine deede Y efter pine rede. Nu ic wulle biliue ’ Nou ich wolle bliue ’ fende after mine wiue. fende after mine wifue. & efter mire dohter pe me if fwa deore. & efter ohte mdnen pa bezfte of mine cunne: : and pu 3if me fwa muchel lond? and pou 3ef me fo mochel lond to ftonden a mire azere hod. 10 to ftonde on min owe hond. swa wule anes bule hude ? afe wole a bole hude’ elches weies ouer-{preeden. in grene ouer-fprede. + feor from elche cattle / for fram eche caftle / amidden ane ualde. a-midde one felde. Peiie ne mai pe atwite ? Panne ne mai pe atwite pe hzne ne pe riche. pe pore no pe riche. } pu ei hehne burhjeY —[c.2.]_ pat pou eni heh borh’ heSene monne habbe bi-teht. _hepene man bi-takeft. pe king him izette Y And pe kig him jaf? fwa Hengeft 3irnde. 2 pat lutel pat he 3ornde. Hengeft nom! leue ¥ Hengeft nam lefue ¥ & ford he gon lide. and forp he gan wende. & efter hif wiue fende fonde? and after his wifue he fende fonde? to hif azene lode. to his owene londe. I speedily send after my wife, ‘and after my daughter, who is to me very dear, and after brave men, the best of my kin.’ And thou give me so much land, to stand in mine own hand, as a bulls hide will ‘each way [on ‘he green] overspread, far from each castle, amidst a field. Then nor the poor nor the rich may blame thee, that thou‘hast given [givest] any noble burgh to a heathen man.” [And] the king ‘granted [gave] him ‘as Hengest [the little that he] yearned. Hengest took leave, and forth he gan pass, and after his wife [he] sent messengers, to his own land; and ‘he himself 1 inom pr. m., but i erased, nnn 170 LA3AMONS BRUT. [v. 14201—14224.} MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x111. & he feolf wende 3cond pif léd¥ and him feolf wende to fechen zenne brene? feeld. oueral to bi-holde. per he mihte wel fprede ’ ware he mihte wel {prede ¥ on hif feire hude. his bole hude. He com en enne ende in enne feire uelde. he hafde ane hude bizite to hif neode. of ane wilde bule’ pe wes wunder ane ftrong. 10 He hefden enne wifne mon? Hengeft hadde one wifne man ? pe wel cu%e a craften. pat wel coupe of crafte. pe nom paf hude? he nam peos bole hude?’ & a bord leide. and a borde laide. and whette hif feres ? alfe he fcheren wolde. Of pere hude he kerf enne pwong? Par of he makede ane pwang fwiSe fwal* & fwiSe long. {wipe fmal and fwipe lang. nes pe pwong noht fwiSe bred? nas pe pwang noht brod? buten fwule a twinef pred. 2 bote afe hit were a twined pred. pa al iflit wes pe pong’ he wes wunder ane long. a-buten he bilede a-boute par mid he leide muche del of londe. moche deal of londe. [he himself] went over ‘this land, to seek a broad field [all, to behold], where‘on’ he might well spread his ‘fair [bulls] hide. ‘He came to a spot, in a fair field; he had obtained a hide to his need, of a wild bull, that was wondrously strong.’ “He [Hengest] had a wise man, who well knew of craft, ‘who [he] took this [bulls] hide, and laid i¢ on a board, ‘and whet his shears, as if he would shear.’ ‘Of the hide [Thereof] he ‘carved [made] a thong, very small and very long; the thong was not ‘very’ broad, but as {it were] a thread ‘of twine [twined]; ‘when the thong was all slit, it was wondrously long,’ about [therewith] he encompassed a great deal of land. ? bredne? 2 R. fal. [v. 14225—14247.] LA3AMONS BRUT. 171 MS. Cott. Calig. A, 1x. MS. Cott. Otho, C, x11. He bigon to deluen ¥ He lette po delue? dic fwiSe muchele. on euerech halue. per uppe ftenene wal?’ par vppe ftonene wal pe wes ftrong ouer al. {wipe ftrong oueral. [c.2.] ane burh he arerde ? ane caftel he arerde ¥ muchele & mare. fair to bi-holde. Pa pe burh wel! al 3are ’ Po pe borh was al 3aru / pa fcop he hire nome. po fette he hire name. he hehte heo ful iwif / he hehte hire foliwis ” Kaer-Carrai an Bruttife. 10 Cayr-Karri in Bruttef. Kewe & AEnglifce enihtefY [£82..1.] and Engliffe cnihtes ¥ Carrai. heo cleopeden Pwong-Chaftre. Pwangcheftre. Pwo[n]g- nu and auere mare ? nou and euere more ? a pe nome ftodeS® pere. pe name ftondep pare. & for nan odere® gome ? neeueden pe burh pene nome. a pet come Denfce men ¥ forte pat Dence men ? and driuen ut pa Bruttes. driuen vt pe enihtes. pene pridde nome heo per frette Y pane pridde name par fette ¥ & Lane-caftel hine hehten. 2 and Leane-caftel hine cleopede. Lane-ca/tei, & for fwulche gomen Y pe tun hafde* paf preo nomen. Vnder pan com liSen hider’ = Vnder pan com lipe hider ¥ He ‘began to dig a ditch very mickle [caused then to be dug on every side]; there upon a stone wall, ‘that was [exceeding] strong over all, a ‘burgh [castle] he areared, ‘mickle and lofty [fair to behold]. "When the burgh was all ready, then ‘shaped [set] he to it aname; he named it full truly Kaer-Carrai in British, and English knights ‘ they called it’ Thong- chester. Now and evermore the name standeth there, ‘ and for no other ad- venture had the burgh the name,’ until that Danish men ‘ came, and’ drove out the ‘Britons [knights]; the third name ‘they’ set there, and Lane- castel (Lancaster) it ‘named [called]; ‘and for such events the town had these three names.’ In the mean time arrived hither Hengests wife with her 1) RR. wef. 2? ftonde’d? 3 oSere? 4 hafde? Hengeft. 172 MS. Cott. Calig. A. rx. Hengeftes wif mid hire fcipen. heo heefde to iueren ? fiftene hiSed! ridern. mid hire comé to iwiten muchele ehtene fcipen. per comen inne? muchel of Hengeftes cunne. & Rouwé hif dohter pe him wes swide® deore. Hit wes umbe while? 10 com pe ilke time. } izarked wes pa burh? mid pan alre bezfte. Hégeft com to pan kinge ? & bad him giftninge®. & feide } he hafde an in izarked to-3eines him. & bad pat he come per to? LA3AMONS BRUT. {v. 14248—14271.] MS. Cott. Otho, C, x11. Hengeftes wif mid hire fines 3e0 hadde to ivere? fiftene hundred rideres, and Rowen hif dohter ? pat was him fwipe deore. Hit was bi on wile’ pat com pe ilke time. pat i-3arked was pe borh’ mid pan alre befte. and Hengeft wende to pan kinge ? and bad hine to gyftnige. and feide pat he hadde on in? hi-makede to-3enef him. & he fcolde beon fzire under-fon. & pe king him 3ette 20 fwa Hengeft hit wolde. Hit com to pan time y p pe king gon ford liée. mid pan deorefte monnen ¥ ships; she had for companions fifteen hundred riders ; And pe king him grantede ‘ alfe Hengeft wolde. ‘ with her came, to wit, mickle good ships; therein came much of Hengests kin,’ and Rouwenne, his daughter, who was to him most dear. It was ‘after [a] while, that that time came, that the burgh was completed with the best of all. [And] Hengest ‘came [went] to the king, and asked him to a banquet, and said that he had ‘prepared [made] an inn against him (his coming), ‘and bade that he should come thereto, and he should be fairly received.’ And the king granted him as Hengest i¢ would. ‘It came to the time that the king gan forth proceed, with the dearest men of all his folk’; forth ‘he [they] 1 hudred? 2 swite? 5 guftninge pr. m. [y. 14272—14294.] LA3AMONS BRUT. 173 MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. xtu. of alle hif du3eSe. ford he gon bu3en ? Forp hii gonne wende? } he to burh com. {c-2.] pat hii come to pan ende. he bi-heold pene wal’ pe king bi-heold pane wal up and dun ouer al. vp and dun oueral, al him wel likede al him wel likede / } he 6 lokede. pat he on lokede.. He wende in to halle’ He wende in to halle’ & hif heledes mid him alle. and his cnihtes mid him alle. bemen heo bleowen ” 10 gomé men gunnen cleopien. bord heo hetten breden / bordes hii lette fprede : cnihtes fetten per to. cnihtef par to fete. heo exten heo drunken hii eoten hii drongken ? [6 67%.c.1.] dreem wes i burhjen. bliffe was a-mang heom. pa pe duzeSe hafde izeten pa wes heom pa bet iloten. Hengeft eode in to pan inne’ Hengeft wéde to pe ine’ per wunede Rouwenne. par Rowenne was hinne. he heo lette feruden Y 2% he hire lette ferude mid vnimete! prude. mid onimete prude. al } ferud pe heo hafde on? heo weoren fwide wel ibon. gan proceed until ‘he [they] came to ‘the burgh [the spot]. ‘He [The king] beheld the wall up and down over all; all it liked him well, that he on looked. He went into the hall, and all his knights with him; ‘ trumps they blew, games men gan to call,’ boards they ‘ordered [caused] to be spread, knights sate thereat; they ate, they drank, ‘joy [bliss] was ‘in the burgh [among them] !—‘ when the folk had eaten, then was the better be- fallen to them.’ Hengest went ‘in’to the inn, where Rouwenne ‘dwelt [in was]; he caused her to be clad with excessive pride; ‘all the clothes that she had on, they were most excellent, they were good with the best, _ 1 The last two letters of vnimete are interlined by second hand. 174 LA3AMONS BRUT. {v. 14295—14319.] MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C, xt. heo weoren mid pan bezfte Y ibrufted mid golde. Heo bar an hif honde’ 3eo bar in hire hond ¥ ane guldene bolle. ane goldene bolle. i-uulled mid wine? hi-fulled mid wine’ pe wes wunder ane god. ne mihte non be richere. He3e iboréne men? Hehje ibore mé/ heo ladden to hallen. hire ladde in to halle. biuoren pan kinge bi-vore pan kinge ¥ farreft alre pinge. 10 = faireft alle ping. Reowen fet a cneowe ? Rowenne fat a cnouwe ¥ & cleopede to pan kinge. and feide to pa kinge. & puf ereft feide Y pus ereft 3e0 fpac in Ainglene londe. in Englene lond. Lauerd king weef heil ’ Louerd king waffayl Y for pine kime ich am uzin. for pine comes me beop hail. Pe king pif iherde ¢ Pe kig hit ihorde / & nufte what heo feide. and nufte wat 3eo faide. pe king Vortigerne’ pe king Vortigerne freeinede his cnihtef fone. » haxede his cnihtes. what weoren pat fpeche ’ wat were pe fpeche pe } maide fpilede. pat pe maide f{peke. Pa andfwerede Keredic ¢ [£.82".c.1.]Po anfwerede Kepereh a cniht {wide fellic. cniht mid pe wifeft. he wes pe bezfte latimer he was pe befte latimer / embroidered with gold.’ She bare in her hand a golden bowl, filled with wine, ‘that was one wondrous good [none might be richer]. High-born men led her [in]to ¢he hall before the king, fairest of all things! Rou- wenne sate on her knee, and ‘called [said] to the king, ‘and’ thus first [she] ‘said [spake] in English land: ‘‘ Lord king, wassail ! for thy coming ‘I am glad [is health to me].” The king ‘this [it] heard, and knew not what she said; the king Vortiger asked his knights ‘ soon’, what were the speech that the maid spake. Then answered ‘Keredic [Kethereh], ‘a’ knight ‘most admirable [with the wisest]; he was the best interpreter that ‘ere [v. 14320—14342.] MS. Cott. Calig. A. rx. pat eer com her. Luft me nu lauerd king / & ich pe wulle cu%en. whet fei Rouwenne ” feireft wimmonnen. Hit beod tiSende / inne Sexe-londe. wher fwa ei du3zeSe / LA3AMONS BRUT. 17 on MS. Cott. Otho, C. xirt, pat euere wone' her. Luft nou mi louerd king ” and ich pe wolle euSen. wat feip Rowenne ¥ faireft of al wommanne. Hit his pe wone? ine Sax-londe. gladied? of drenche. pat freond fide to freonde’ 10 pat freond faip to his freond’ mid feire loten hende. wane he fal dringe. Leofue freond weef hail ¥ Leofue freond waffail ¥ pe oer feei8 drinc hail. pe oper faip dringhail. Pe ilke pat halt pene nap Pe ilke pat halt pane nap Y he hine drinke’ up. pane dringe dringp vp. oder® uul me pider fared ¥ and a3eo me hine fulp/ & bi-theche® hif iueré. and takep his ivere. penne pat uul beod icumen ¥ penne cuffeo’ heo preoien. pif beo’d fele lazen 20 pis beop pe lawes ¢ [c.2.] inne Saxe-londe. ine Saxlonde. & inne Alemaine / heo beod ihalden avele. came [ever dwelt] here: ‘‘ Listen ‘to me’ now, [my] lord king, and I will make known to thee what Rouwenne saith, fairest [of all] women. It is [the] custom in Saxland, ‘ wheresoever any people gladden (make merry) in drink,’ that friend sayeth to [his] friend, ‘with fair comely looks [when he shall drink], ‘‘ Dear friend, wassail !’”"—the other sayeth, “‘Drinchail!” The same that holds the cup, ‘he’ drinketh ‘it [the drink] up; ‘another full cup men thither bring [and again men fill it], and give to his comrade. ‘ When the full cup is come, then kiss they thrice.’ These are [the] ‘good’ customs in Saxland, ‘and in Alemaine they are accounted noble!’” Vortiger 1 wonede? 2 Written at first gladeie’, but e expuncted by the same hand. 3 oSer? 176 LA3AMONS BRUT. [v. 14343—14365.] MS. Cott. Calig. A? rx. MS. Cott. Otho, C. x11. pif iherde Uortiger ? pif ihorde Vortiger ¥ of alchel! uuele he wes war. of eche vuele he was war. & feide hit an Bruttife y and faide hit on Brutteffe / ne cude he nan Ainglife. ne coupe he noht on Engliffe. Maiden Rouwenne ¥ Mayde Rowenne? drinc bluSeliche penne. dring blopeliche panne. Pat maide dronc up pat win’ —_ Pat maide drong vt pat win? & lette don oSer per in. and lette don oper par in. & bi-tehten pan kinge Y and bi-tahte pan kinge ¥ & prien hine cufte. 10 and he hit vp fwipte. & purh pa ilke leodé / And porh pifne ilke game y pa lazen comen to piffen londe. pe lawe come to londe. [Waj-h)ail. weef-hail & drinc-heeil / waffayl and dring-hayl ¥ moni mon per of if fain. pat mani mé lofuiep. Rouwenne pe hende Pe faire Rowenne ? fat bi pan kinge. fat bi pan kinge. pe king heo 3eorne biheold ¥ pe king hire 3eorne bi-heold ¥ heo was him an heorte leof. 3eo was him leof on heorte. ofte he heo cufte ¥ ofte he hire cufte ? ofte he heo clupte. 2 and ofte he hire clupte. al his mod & his main? halde to pan meidene. Pe wurfe wef per ful neh? [c.2.] Pe worfe was pare wel neh? heard this,—of each evil he was ware,—and said it in British, for he knew ‘no [not in] English]: ‘ Maiden Rouwenne, drink then blithely!” The maid drank ‘up [out] the wine, and let do (put) other wine therein, and gave to the king, and ‘thrice him kissed [he drank it up]. And through ‘the [this] same ‘people [game] the custom came to ‘this’ land of Wassail and Drinchail,— many a man thereof is glad [that many men love]! Rou- wenne the fair sate by the king; the king beheld her longingly, she was dear to him in heart; oft he kissed her, [and] oft he embraced her; ‘all his mind and his might inclined towards the maiden.’ The Worse was —* alchen? [v. 14366—14387.] LA3AMONS BRUT. 177 MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x11. pe in elche gomene is ful reh. pat to foche game his wel fleh. pe wurfe ne dude neuere god? pe worfe pat neuere ne dop god? he meingde pas kinges mod. _ he meynde pare pef kingef mod. he murnede ful fwide ? pe king mornede fwipe ” to habben pat mzidé to wiue. for habbe hire to wifue. Pat wes swide ladlic' ping’ Pat was {wipe loplich ping ¥ pat pe criftine king. pat pe criftene king. luuede pat hadene maide ¥ louede pat maide heapene ¥ leoden to herme. folk to harme. ‘P maiden wes pan kinge leof:’ 10 efne alfe hif azene lif. he bad Hengeft his dring / To Hengeft bad pe king ¢ 3iuen him pat maide-child. pat he pat maide 3efue him. Hégeft funde an his red’ Hengeft funde on his reade ¥ to don } pe king him bed Y don pat pe king him beade. he 3ef him Rouwenne he 3ef him Rowenne Rouwenne. wimmon fwiSe hende. womman {wipe hende. Pan kinge hit was [iceweme]” Pane king hit was icweme he makede® heo to quene. he makede hire to cwene. [f.68.c.1.] al after pan lazen / 2 al after pe lawes ? pe ftoden an he®Se*® de3en. pat ftode in heapene daize. nes per nan criftindd / nas par preoft ne criftendom there full nigh, who in ‘each [such a] game is ‘full cruel [well sly]; the Worse [who] never ‘did [doth] good, he troubled the kings mood ; ‘he [the king] mourned ‘full’ much, to have ‘the maiden [her] for wife. That was a most loathly thing, that the christian king should love the heathen maid, to the harm of his people! ‘The maiden was dear to the king, even as his own life’; ‘he [The king] prayed [to] Hengest, ‘his chieftain,’ [that he should] give him the maid-‘child.’ Hengest found in his counsel to do what the king asked him; he gave him Rouwenne, the woman most fair. To the king it was pleasing; he made her queen, all after the laws that stood in the heathen days; was there ‘no [nor priest nor) Christendom, where the king 1 swive ladlic? 2 imakede man. sec, 3 heSene? VOL, II. N Vortimer. Pafcent. Catiger. 178 LA3AMONS BRUT. {v. 14388—14410. ] MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C. x111. per pe king pat maide mon'. par pe king pat mayde nom. ne preoft ne na bifcop :' ne nauere ihandled godes boc. ah @ hedene wune he heo wedde ?’ pat mayde he weddede & brohte heo to his bedde. and nam hire to his bedde. Maidé he heo hefde ” & mer3eue hire bi-tahte. pa he hine an hire hafde ifcend ¥ he hire 3ef Londen & Kent. Pe king hafde preo funen’ 10 pe king hadde preo fones? pe weoren fwidSe hende gumé. _ pat were ftaleworpe gomes. pe wldefte hehte Vortimer Y pe eldefte hehte Vortimer? Paffcent & Katiger. Pafcent and Catiger. Garengan wes an eorl? Garangan was an eorl ¥ pe Kent ohte longe. pat Kent hadde longe. & hif fader biuoren him / and feodéen he purh hif cun. Uf i of pa he bezft wende / ” po he befte wende Y to halden his lond. to holde his cunde. pa hafde Hengeft ’’ 20 po hadde hit pe ewene’ hit an hif hond. and Hengeft imene. sellic puhte pan cnihte ? seollich pohte pe cniht whet pe king pohte. wat pe king pohte. took the maid, ‘ nor priest, nor any bishop, nor was Gods book ever handled, but in the heathen fashion’ he wedded “her [the maid], and ‘brought [took] her to his bed! ‘Maiden he had her, and ample gift bestowed on her ; when he had disgraced himself on her, he gave her London and Kent.’ The king had three sons, who were men ‘exceeding fair [valiant]; the eldest hight Vortimer,—Pascent, and Catiger. Garengan was an earl, who ‘possessed [had] Kent long, ‘and his father before him, and he afterwards through his kin (by inheritance) ; when he best weened to hold his land, then had it [the queen, and] Hengest ‘in his hand [in common]; strange it seemed to the knight, what the king thought. ‘The king loved the heathens and 1 R. nom? inom? [v. 14411—14434.] MS. Cott. Calig. A. 1x. Pe king luuede pa he®ene Y & hunde' pa criftine. pe haeSene heefden al pif lond ’ to walden under heore hond. & pes kinges preo funen ofte poleden forzen & kare. Heore moder wes pa deed per uore heo hafden pe laffe red. here moder wes {wide god wif & ladde swie criftin lif. 10 & heore fteopmoder he%Sene Y Hengeftes dohter. Nes hit noh® longe ¥ buten ane ftide. } be king makede ueorme {wide ftore. pe heeSene he laSede par to LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Otho, C. xi, Pe heapene hadde al pis lond / to hire owe hond. and peos kinges preo fones. ofte fori were. hire moder was dead / par vore hii hadde pe laffe read. Nas his? noht longe ¥ bote one ftunde ¢ pat pe king makede fefte on mid pe mefte. pe heapene he lapede par to 179 he wende {wide wel to don. pider comen peines cnihtes and sweines. 20 And alle pe cuSe a boken / pa feorme for-foken. for pa heSene men weoren hehft an hireden. he wende fwipe wel to do. Ac al pat coupe of boke pe fefte for-foke. harmed the christians’; the heathens had all this land ‘to rule under their {in their own] hand, and the kings three sons oft ‘suffered sorrow and care [were'sorry]. Their mother was ‘then’ dead, therefore they had the less counsel,‘ their mother was a woman most good, and led a life very christian, and their stepmother was heathen, Hengests daughter.’ It was not long, but a while, that the king made a feast, ‘exceeding great [one with the most]; the heathens he brought thereto; he weened ‘most welk to do; ‘thither came thanes, knights and swains.’ And all that knew of book (the christians) forsook the feast, ‘for the heathen men were highest 1 henede man. sec. 2 noht? 3 Rf. hit. nN2 180 LA3AMONS BRUT. [v. 14435—14458.] MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C, x11. & pet criftine hired / . for hene wes ihalden. pa heeSene weoren blive pe heapene were blipe’ for pe king heom luuedé fwide. for pe king 3am lofuede fwipe. Hengeft hine bi-pohte ? Hengeft hine bi-pohte / what he don mahte. wat he don mihte. he com to pa kinge ¥ he com to pan kinge’ mid are hailige. & dronc to pan kinge' Pa fpec puf Heengeft Y 10 and peos word faide. cnihtene alre heendeft. [c.2.] of heSene la3en leouede a pan deezen ¥ Heercne me lauerd king ’ Hercne me nou louerd king ” pu ert me leof purh alle ping. ich pe louie porh alle ping. [c.2.] pu heueft mine dohter ” pou haueft mine dohter ¥ pz me is swiSe deore. pat me his swipe deore. & ich em pe an folke? and ich ham pe on folke ¥ swa ich pi fader weore. alfe ich pi fader were. heercne mine lare Y 20 heo fculleS pe wurSen leofue. for ich wulle hehliche ’ to helpen pe reden. ' Pin hired pe hated for me’ Pine men pe hatiep for me’ in the court, and the christian folk was held for base’; the heathens were blithe, for the king loved them greatly. Hengest bethought him what he might do; he came to the king, ‘ with a hailing (salutation),’ and ‘ drank to the king. Then’ ‘thus spake Hengest [said these words], ‘ fairest of all knights who lived of heathen law in those days’: ‘‘ Hearken to me [now], lord king, ‘thou art to me dear [I love thee] through all things; thou hast my daughter, who is to me very dear, and I am to thee among folk as if I were thy father. ‘Hearken to my instruction, it shall be to thee lief, for I will (wish) chiefly to help counsel thee,’ Thy ‘court [men] hate thee 1 A line is here apparently deficient. a ae Soe [v. 14459—14483.]} MS. Cott. Calig. A. rx. & ich em iueid for pe. & pe hatied kinges ? eorles & Sringes. heo uare® in pine londe ¥ mid here fwiSe ftronge. 3if pu wult pe awraken mid wurSfcipe muchen. & don pine vniwinen wa? send after mine fune Octa. & efter enne oder? Ebiffa his wed-bro®er. LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Otho, C. x11, and ich ham ifeiped for pe. 3ef pou wolt pe awreke ? mid worfipe mochele. and don pin onwines wo’ fend after mine fone Octa. and after pan oper? Ebiffa his wed-broper. pis beo’ pa hehfte men pis beop pe ardiefte men pe eue? hired ladden. pat euere bere wepne. & i pan nord ende? and in pan norpende 3if heom of pine londe. 3ef ham of pine lond. Heo beo’d of muchele mehte’ Hii beop of mochele mihte ” & ftronge i feehte. and ftrong in eche fihte. heo wulle’ biwiten pi lond ’ hii wollep witie pi lond ’ wel mid pan bezften. wel mid pan befte. penne mihte pu mid winneY 2 pan miht pou in wele? pi lif al uor-werien. pi lif al for-werie. mid haueken & mid hunden ? hired-pleie luuien. ne preet pu nauere habben kare ?’ of uncu%e leoden. for me (on my account), and I am detested for thee, ‘and thee hate kings, earls and thanes; they fare in thy land with a host exceeding strong.’ If thou wilt avenge thee with much worship, and do woe to thy enemies, send after my son Octa, and after ‘another [the other], Ebissa, his wed-brother. These are the ‘noblest [hardiest] men that ever ‘led army [bare weapon]; ~ and give them of thy land in the north end. They are of mickle might, and strong in [each] fight; they will defend thy land well with the best; then mightest thou in ‘joy [weal] thy life all spend, ‘ with hawks and with hounds court-play love; needest thou never have care of foreign people.” 182 LA3AMONS BRUT. [v. 14484—14506.] MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C. x11." » Pa anfwarede Vortiger : [f.83".c.1.] Po faide pe king? — of zlchen uuele he wes war. Send pine fonde ¥ fende after 3am for alle ping. in to Sex-londe. after pine fune Octa’ & after pine freonden ma. do him wel to iwité ” } he fende hif writen. efter al pan cnihten / pe gode beo’ to fihten. 10 3eond alle Sex-peoden pat heo cumen to mire neoden. & peh he bringen ten pufend gu- alle heo beoS me welicumen.[men? pif iherde Hengeft ’ bral ote cnihten alre henddeft. ! pa wes he swa bliSe ¥ swa he nes neeuere an hif liue. Hengeft fende his fode ’ Hengeft fende his fonde y in to Sax-londe. 2 into Saxlonde. hehte cumen Octay hehte come Octa ’ and his wed-broder Ebiffa. and his wedbroper Ebiffa. & al of heore cime! Y and alle of hire cunne ? Then ‘answered Vortiger [said the king],—‘of each evil he was ware,,— “Send ‘thy messengers into Saxland,’ after ‘thy son Octa, and after thy friends more (them, for all things]. ‘Cause him to know well, that he send his writs after all the knights that are good in fight, over all Saxland, that they come to my need; and though he bring ten thousand men, all they shall be welcome to me.” Hengest heard this, fairest of all knights ; then was he so blithe as he was never in his life.’ Hengest sent his messengers into Saxland, and bade Octa come, and his wed-brother Ebissa, and all of their kindred that they might gain, and all the knights 1 ctine? [v. 14507—14530. } MS. Cott. Calig. A. rx. pat heo mihten iwinnen. LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Otho, C, x11. pat hii mihte a-winne. 183 & alle pa cnihtes pe heo biziten mihten. Octa fende fende' fonde y 3e0d preom kine-londe. & bad elchene ohte gume hizenliche hi to cume. pe wolden bi3ité lond ¥ oSer feoluer oSer gold. Heo comen to hirede ’ 10 alfe hazel pe ualled. was to iwitene ’ mid preo hundred fcipene. Ford wenden mid Octa? pritti pufend & ec ma. ohte men & kene ” & Ebiffa hif iuere. efter com li¥en ¥ mid unimete leoden. & he ladde to iwiten ” 20 ober half hundred fcipen. per efter comen litey fine & fiue. bi fixe bi feoue ¥ and alle pe cnihtes pat hii bi-3eten mihte. Hii come fone to iwite ¥ mid foue hundred fipes. [c. 2.] par after fone ¥ par come wel ilomes bi fixe bi fouene ? that they might get. ‘Octa sent messengers over three kingdoms, and bade each brave man speedily to come to him, who would obtain land, or silver or gold.’ They came [soon] ‘to the army, as hail that falleth, that was” to wit, with ‘three [seven] hundred ships. ‘Forth went with Octa thirty thousand and eke more, brave men and keen ; and Ebissa, his com- panion, afterwards arrived with numberless folk, and he led to wit an hun- dred and fifty ships’; thereafter ‘arrived five and five, [soon there came ships well often] by six, by seven, by ten, ‘and’ by eleven ; and thus ‘ the heathen 1 Sie MS, 184 LA3AMONS BRUT. [v. 14531—14554.] MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C, x11. bi tene & bi zlleuene. bi ten bi enlouene. & puf heo comen lien and pus hii come fie ¥ toward piffen londe. in to piffe londe. hzSene here-gumé ” to hirede pif kinges. } pis lond wes fwa vul / pat pif lond was fo ful of uncuse leoden. of heapene hundes. pat nes nan fwa wis mon? pat nas non fo wis man. no {wa 3er witele. ne fo war witty. pat mihte to-dele / io pat mihte to-deleY —_[£.68".c.1.] pa criftine & pa haSene. pe heapene and pe criftene / for pa haSene weoren fwa riue / & auere heo comen bililiue'. Pa ifezen B"ttes ¥ Po ifeh3e Bruttes Y pat balu wes an londe. pat pus hit verde in londe. per uore heo weoren feeri Y par vore hii weren fori / & an heorte druri. and in hire heor® dreri. & ferden to pan kinge ? and wende to pan kinge / pe heehfte of piffen londe. he hehefte of piffe [londe]. & puf him to feiden 2 and pus to him faide mid forhfule fteuene. mid forpfulle heorte. Luft uf nu lauerd king / Hercne vs louerd king Y of ure leod-runen*. of oure deorne rouning. pu ert purh uf bald king pou hart porh vs bold king ” warriors they arrived ‘toward [into] this land, ‘to the court of this king,’ so that this land was so full of ‘foreign people [heathen hounds], that there was no man so wise, nor so quick-witted, that might separate the christians and the heathens, ‘for the heathens were so rife; and ever they speedily came!’ When the Britons saw that ‘sorrow was [thus it fared] in the land, therefore they were sorry, and in [their] heart dreary, and proceeded to the king, the highest of this land, and thus to him said with sorrowful ‘voice [heart]: ‘‘ ‘Listen [Hearken] to us, lord king, of our ‘discourse [secret communing]; thou art through us (by our means) bold king in this ‘Britain, 1 R. biliue. 2 R, heorte. 3 leo¥-runen sec. m. [v. 14555—14578.] LA3AMONS BRUT. 185 MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. xrz1. inne piffé Btene. in piffere londe. & pu hafueft pe biwiinen ac pou haueft pe bi-wonne Y herm & muchele funnen. harm and mochel funne. ibroht heSene folc / i-broh! heapene folk ¥ 3et hit pe iherme®. 3et hit mai pe ruwe. & pu leteft godef lazen / and po? for-fakeft godes lawe uor uncude® leoden. for heapene folke / & nult ne iheren ure drihté / for piffen hedene* cniliten. & we pe wulle® bidden ¢ [f.84.c.1.] Ac we pe wollep bidde ” for alle godes fibbé Y un for alle god fibbe. pat pu heom bilzeuen / pat pou heom bi-lefue & of pine lode driuen. and of pine londe driue. 3if pu allef ne maht ¥ 3ef pou elles ne miht we wulled makien muchel feht. we wollep makie gret fiht. & driuen heom of londe ¥ and driuen heom yt of londe ¥ oder heom adun fallen. oper to grunde falle. oder we uf feoluen ¥ oper we vs seolue ¥ of-flazen wulle® liggen. to-hewe wollep ligge. & leten ha®ene uolc / 2 and leten heapene folk / heelden pas riche. habbe peos riche. bruken hit mid winne Y 3if heo hit ma3en iwinnen. & 3if heo alle beodS heSene Y And 3ef hii alle beop heapene and [land, but] thou hast procured to thee harm and much sin; brought heathen folk,—yet it may thee ‘harm [rue];—and thou forsakest Gods law, for ‘foreign [heathen] folk, ‘and wilt not worship our Lord, for these heathen knights.’ ‘And [But] we would pray thee, for all Gods peace, that thou leave them, and drive from thy land. If thou else (otherwise) mightest not, we will make ‘mickle [great] fight, and drive them ‘from [out of] land, or fell ‘them’ ‘down [to ground], or we ourselves will lie ‘slain [cut in pieces], and let the heathen folk ‘hold [have] this realm, ‘ possess it with joy, if they may it win. And if they all are heathen, and 1 ibroht? > pou? > uncude? * heSene? 186 MS. Cott. Calig. A. 1x. & pu ane criftine. nulled heo nauere longe ¥ habben pe to kinge. buten pu a pine dazen / afo he®Sene la3en. & bilwue pe hah3e godd & luuie heore mahimet. penne fealt pu for-wurpen ’ a pifferere' woruld-riche. & pi wracche faule ” fizen to helle. penne haueft pu aboht ” pe luue of pire brude’®. Pa anfwerede Vortiger ’ of zlc an uuele he wef wer. Nulle ich heom bilauen bi mine quike liue. for Hengeft if hider icumen ’ he if mi fader & ich hif fune. & ich habbe to leof-monne? LA3AMONS BRUT. [v. 14579—14602.] MS. Cott. Otho, C. x11. and pou one criftene. nollep hii neuere ¥ holde pe for kinge. 10 Po anfwerede Vortiger ¢ of ech vuele he was war. Nelle ich 3am bi-leue ¥ bi mine ecwike lifue. for Hengeft his hider icome he hif min fader and ich his fone. 20 and ich habbe to lefman? [[c.2.] hif dohter Rouwenne. & ich heo habbe biwedded ” &ihaued a mine bedde. & feodSen ich fende after Octay and fuppe ich fende after Octa / his dohter Rowenne. thou alone christian, they will never ‘long’ ‘have [hold] thee for king, “except thou in thy days receive the heathen law, and desert the high God, and praise their idols. Then shalt thou perish in this worlds realm, and thy wretched soul sink to hell; then hast thou dearly bought the love of thy bride!’” Then answered Vortiger,—of each evil he was ware :—“ I will not leave them, by my quick life! For Hengest is hither come, he is my father, and I his son; and I have for mistress his daughter Rouwenne, ‘and I have wedded her, and had in my bed,’ and afterwards I sent after } piffere ? ? Written at first Brutede, but te struck out by the rubricator, [v. 14603 —14625.] MS. Cott. Calig. A. 1x. & after hif iueren ma. hu mihte ich for feome feunien heom fwa fone. driué of londe Y mine wiues! deore. Pa andfwarede Bruttes mid for3en ibunden. Nulle we nauere mare Y pine iboden here. ne to pine hirede cumen / ne pe uor king halden. ah hatien we wulled ” mid hehjere ftrégSe. alle pine he®Sene wines ? &* herme igreten. bidden us to fultume :' is crift godes fune. Ford iwenden eorlef / ford iwenden beornes. ford iwenden bifcopes & pa boc-ilered m, ford iwenden peines ¥ ford iwéden fweines. LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Otho, C, x11. and after hire cunne ino. hou mihte ich for fame’ («2.] fo fone 3am for-fake. Po anfwerede Bruttus mid forewe ibunde. And nolle we neuere more pine bodes ihiere. ne to pine hefte come Y ne pe for kinge holde. ac pe and pine hundes ¥ we wollep mid harme grete. be vs nou to foltome ¥ pat his crift godes fone, Oeta, and after more of ‘his companions [their kin};—how might I for shame ‘shun [forsake] them so soon, ‘and drive from land my dear friends?’ ” Then answered the Britons, with sorrow bound: ‘‘[And] we will never- more obey thy commands, nor come to thy ‘court [command], nor hold thee for king, ‘ but we will hate thee with great strength,’ ‘and all thine heathen friends [thee and thine hounds] with harm greet. Be Christ now, that is Gods son, our help!” Forth went ‘the earls, forth went the lords, forth went the bishops, and the book-learned men, forth went the thanes, forth went the swains,’ ‘all the Britons, until they came to London [they all to London 1 wines? 2 mid? Vortim{er]. 188 MS. Cott. Calig. A. rx. alle Brutleoden / heo comen to Lidene. Per wes moni heh Brut? at pan huftinge. & peos king preo funes Y alle heo weoren pider icumen. per wes Uortimer ? Pafcent & Katiger. & fwide monie oSere Y pat comé mid pan bro®ere. al } fole pider com? pat luueden pene crifttendom. Alle pa riche ¥ nomé heom to rede. LA3AMONS BRUT. [v. 14626—14648.) MS. Cott. Otho, C. x11. Forp hii wende alle ? to Londene his toune. par was mani heh Brut. at pan ilke fpeche. and peos kinges preo fones ¥ alle hii were pider icome. and {wipe manie opere ? pat come mid pan broperes. al pat folk pider com ¥ pat lofuede pane criftendom. And alle pe riche? nemen heom to reade. & nomen pes kingef zldefte fune ¥ pe to pan huftinge wes icumen. & mid muchele loft-fonge heuen hiuen' to kinge. Pa wes Vortimer ? criftine kig per. & Uortig” his fader ¥ fulede pan he®enen. pat hii wolde Vortimer / 2 makie criftene king per: and lete Vortigerne his fader ¥ folwi pe heapene. Al pus hit bi-com his town]. There was many a@ noble Briton at ‘the husting [that con- ference], and the kings three sons they all were come thither; ‘there was Vortimer, Pascent, and Catiger,’ and very many others, that came with the brothers ; all the folk came thither, that loved the Christendom. [And] all the rich men betook them to counsel; ‘and took the kings eldest son, who was come to the husting, and with mickle song of praise elevated him to be king.’ “Then was [that they would make] Vortimer christian king there, and [let] Vortiger, his father, ‘followed [follow] the heathens. [All thus it happened, as the counsel was done. And] Vortimer, the young 1 hine? [v. 14649—14673.] MS. Cott. Calig. A. 1x. Vortim? pe zunge kigy’ [£84%<.1.] wes swide kene purh alle ping. he fende Hengeft word / & Horfe his bro®Ser. buten heo hizenliche / uerden of pif riche. he heom walde ufel don Y baSe ablenden and anhon. & his azene fader 10 he for-uaren walde. & alle pa heSene Y mid he3ere ftrengSe. Pa andfwerede Hengeft ’ cenihtene alre hendeft. Her we wulled wunien / wintres & fumeres. riden & ernen Y mid pan kinge Vortigerne. & alle pa mid Vortimere uare’ / heo feulled habben forzen & kare. Pat iherde Vortimer ? 2 he wes wis & {wide iwar. & lette beoden uerde’ 3eond allen piffen erde. LA3AMONS BRUT. 189 MS. Cott. Otho, C. x11. alfe pe read was idon. and Vortimer pe 3onge king Y was kene porh alle ping. he het Hengeft hizenliche ” faren vt of his riche. oper pou and pine veres ? folle ligge here to-3ere. —[£69.¢.1.] Po anfwerede Hengeft ’ cniht alre hendeft. Her we wollep wonie / wintres and fomeres. riden and erne ¥ mid pan king Vortigerne. and al pat mid Vortimer varep hii folle habbe forewe and care. Pat ihorde Vortimer ’ he was wis and fwipe war. he lette beden ferde ¥ oueral peof eorpe. king, was ‘most’ keen through all things ; he ‘sent [ordered] Hengest ‘ and Hors his brother, unless’ speedily ‘they departed from this [to depart out of his] realm, ‘he would evil do to them, both blind and hang; [* or thou and thy comrades shall presently lie here.’’] ‘and his own father he would destroy, and all the heathens, with great strength.’ Then answered Hen- gest, fairest of all knights: ‘‘ Here we will dwell winter and summer, ride and run with the king Vortiger; and all that with Vortimer go, they shall have sorrow and care!”’ Vortimer heard that,—he was wise and most wary;— and [he] caused a host to be assembled over all this land, that all 190 LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Calig. A. rx. pat al } criftine fole ’ come to hirede. Vortimer pe 3unge king ’ i Lundene heold hif hufting. pe king hehte zlene mon’ pe luuede pene criftidom. pat heo pa he®ene hatien fcolden. & pa heefden bringen. to Vortimer pan kinge. 10 & twalf panewes habben to mede ? for his wel dede. Vortimer pe 3unge ? verde ut of Lundene. & Pafcent his broSer ¥ ' & Katig? pe o¥er. ‘heom wes icumé word ¥ Hengeft lei at Epiford. uppen pan watere ” [v. 14674—14698.] MS. Cott. Otho, C. x11. pat al pat criftene folk Y come to hire kinge. Pe king hehte echne mon pat louede pane criftendom. pat hii alle pe heapene ¥ hatie folde. and pe hefdes bringe ? to Vortimer pan king. and twelf panewes to mede ? habbe for his god dede. Vortimer pe zonge? verde vt of Lorene. and Pafcent-his broper and Catiger pe oper. him was icome word pat Hengeft lay at Epiford. vppe pare watere 7 pe men nemne®d Darewente. [c.2.] pat Darwent his ihote. Per comen to-fomre ¥ 21 fixti pufend monnen,. an are halue wes Vortimer ? Pafcent & Categer. & al pat leodliche fole ” the christian folk should come to ‘Ais court [their king]. Par comen to-gadere ¥ fixti pufend mine. in on half was Vortimer ’ Pafcent and Catiger. and al pat criftene folk ? ‘ Vortimer, the young king, in London held his husting’; the king ordered each man that loved the Christendom, that they [all] should hate the heathens, and bring the heads of them to Vortimer the king, and have twelve pennies for reward, for his good deed. Vortimer the young marched out of London, and Pascent, his brother, and Catiger, the other; to ‘them [him] was come word, that Hengest lay at Epiford, upon the water that ‘men name [is named] Dar- went. There came together sixty thousand men ; on one half was Vortimer, Pascent, arid Catiger, and all the [christian] folk that loyed our Lord; on [a [v. 14699—14721.] MS: Cott. Calig. A. rx. pat luueden ure drihten. an odere halue weoré dréches ¥ mid Vortigerne pan kige. Hengeft and his bro®Ser ? & moni pufend oSer To-fomne heo comen & mid maine on-flo3en. per uellen to pan griide Y twa & pritti hundred. of Hengefteft' monnen’ 10 & Hors wes for-wonded. Catiger per com & mid his fpere hine purh-nom. & Horf ford riht per y for-wundede Catiger. & Heng gon to flonnen ‘ mid al his driht-monnen. & Vortigerne pe king ¥ fleh ford alfe pe wid. heo flozen ford into Kent? 20 & Vortimer heom after went. uppen pere fee brimme per Hégeft polede pine. LA3AMONS BRUT. 191 MS. Cott. Otho, C. xu. pat louede vre drihte. in pe oper half were ¥ mid Vortiger pan king. Hengeft and his broper _[c.2.] and mani pufend oper. To-gadere hii come? and mainliche on-flowe. par fulle to pan grunde y two and pritti hundred. of Hengeftes men and his broper fore iwondede. Catiger par com’ and mid his fpere him porh-nom. and he forp riht per? for-wondede Catiger. And Hengeft gan to flende ¥ mid heapene folke. and Vortiger pe king flep forp afe pe wind. hii floze forp into Kent? and Vortimer heom after wend. vppe pare féé rime par Hengeft polede pine. the other half were ‘chiefs’ with Vortiger the king, Hengest and his brother, and many thousand others. Together they came (encountered), and com- bated ‘with might [mightily]; there fell to the ground two afid thirty hundred of Hengests men; and ‘Hors was [his brother was sore] wounded. Catiger came there, and with his spear ran him through, and ‘Hors [he] forth-right there wounded Catiger. And Hengest gan to flee with ‘all his followers [the heathen. folk], and Vortiger the king fled forth as the wind; they flew forth into,Kent, and Vortimer went after them; there upon the sea-shore Hengest suffered pain; there they gan to halt, and fought very 1 R. Hengeftes. : Tanate. 192 LA3AMONS BRUT. [v. 14722—14745.] MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x11. per heo giinen at-ftonden ” par hii gonne aftonde & fuhten {wie longe. and fohte fwipe longe. fif pufende per weoré iflezen? —fif pouféd par were ifla3e / & idon of lif-dee3en. and idon of lifdaize. of Vortigernes' monnen ? of Hengeftef-men ’ of pan he®ene cunnen. of pan heapene cunne. Hengeft hine biSohte ? Hengeft hine bi-pohte ? whet he don mahte. wat he don mihte. ifeh he per bi-halues ¥ hi-seh he per in flode ’ ane hzuene {wide mere. 10 moni fcipé gode mani fipes gode. per ftoden i fee flode. Heo ifezen an heore riht hond? Hii fehe on hire riht hond a {wipe feeier eit-lond. [f.85.c.1.] a fwipe fair yllond. hit if ihaten Tenate pat his i-hote Tanate piderward heo weoren whete. _ piderward iwere® wate. per pa Seexifce men / par pe Saxeffe men’ pe se ifohten. pare {éé fohte. & anan gunnen wendé ? and a-non wende in to pan eit-londe. 2 to pan yllonde. & Bruttes heom after / and Bruttef heom after? mid feole cunne craften. mid fale cunne craftes. & heom to-heolden ’ and heom to-heolde in echere heelue. in euereche fide. long; five thousand there were slain, and deprived of life-day, of ‘Vortigers (Hengests] men, of the heathen race. Hengest bethought him what he might do; he saw there ‘beside a haven very large,’ many good ships ‘there stood’ in the ‘sea’-flood. They saw on their right hand an island exceeding fair, ‘it [that] is called Thanet; thitherward they were brisk; there the Saxish men sought the sea, and anon ‘gan pass [passed] ‘in ’to the island. And the Britons followed after them, with many kind of crafts, and surrounded them on ‘each [every] side; ‘with ships and with boats they gan 1 Hengeftes? ? hii were? - [v. 14746—14768.} MS, Cott. Calig. A. rx. mid fcipé & mid baten ¢ heo gunnen fmiten & fceoten. Ofte wes Heengeft we! / & nauere wurf pane pa. buten he dude oSerne reed / per he feulden wurden deed. he no enne f{pere-feeft ? pe wes long & fwipe fterc. & dude a pene znde ? znne mantel hende. 10 & cleopede to pan Brutten Y & bed heom abiden. he wold fpzecké heom wid ? & 3irnen peos kinges gri®. & mid gride féde / Uortigerne to londe. to makien hif forward ¥ pat he faren mofte. wid uten mare fconde ¥ in to Sex-londe. 20 Bruttes wende to londe ‘ to Vortimere heore kinge. LA3AMONS BRUT. 193 MS. Cott. Otho, C. xu. Ofte waf Hengeft wo? [f.69%.c.1.] ac neuere worfe pane po. bote he dude operne read Y par he mofte beo dead. he nam one fpere-faft / pat waf {wipe lang and ftare. and dude o pan endey one mantel hende. and fpac to pan Bruttes wordes and faide pus. Alle we 3ernep grip / and to fpeke pe kinge wip. and mid loue fende ’ his fader to londe. wip pan pat we mote vare md? pif lure and peos care. and wip houte more fconde ¥ in to Saxlonde. ¥ Bruttef wende to londe Y to Vortim’ hire kinge. and Hengeft {pec wid Vortigerney and Hengeft fpac wid Vortigene® / to smite and shoot.’ Oft was Hengest woe, ‘and [but] never worse than then; unless he did other counsel he should there be dead. He took a spear-shaft, that was long and ‘very’ tough, and put on the end a fair mantle, and ‘called [spake words] to the Britons, and ‘bade them abide [said thus] ; he would speak with them, and yearn the kings grace [‘‘ We all yearn grace, and to speak with the king], and send ‘Vortiger [his father] with ‘peace [love] to the land, ‘to make this agreement [on condition] that ‘he might [we may] depart [with this loss and this care, and] without more shame into Saxland. The Britons went to the land, to Vortimer their king, and 1 wei pr. m., but i erased. 2 R. mid. VOL, II. o > R, Vortigerne. 194 MS. Cott. Calig. A. 1x. of rune fwide derne. Vortigerne wende a pat lond? & ber anne 3erd an hif hond. LA3AMONS BRUT. [v. 14769—14793.] MS. Cott. Otho, C. x11. roune fwipe deorne. Vortiger wende a lond ¢ and bar an 3eord on his hond. Pa while pa heo of gride fpeken pe wile hii of gripe fpeke / Saxes i fcipe leopen. Saxeffe in fipe leope. & drozen up to coppe? and dro3en vp to toppe hee heore feiles. hehe hire feyles. & wenden mid wedere? . and wende mid wedere i pere fe wilde. in pare féé wilde. & letten i piffen londe? {c.2.] 10 and bi-lefde in piffe londe / wiues & heore children. wifuef and hire children. & Vortigerne king’ and Vortigerne pane king pe heom luuede purh alle ping. pat hed louede porh alle ping. » Mid muchele mod-kere ? Mid mochele mod-care ¥ Hengeft gon awei uaré. Hengeft gan awei vare. swa longe heo ferden / so longe hii wenden ¥ pat ine Saxlonde heo weoren. __ pat ine Saxlonde hii weren. Pa weoré inn Bruttene / Po were here ¥ Bruttes fwide balde. Bruttef fwipe bolde. heo dro3en on heom muchel mod & duden al pat heom puhte god. as & Vortimer pe 3unge ’ 22 and Vortimer pe 3onge king’ wes duhti mon purh alle pig. was dohti man porh alle ping. [c.2.] & Vortigerne his fader ¥ And Vortiger his fader ferde 3eond pas Bruttene. Hengest spake with Vortiger, in most secret converse. Vortiger went on ‘the’ land, and bare a wand in his hand. The while ‘ that’ they spake of peace the Saxons leapt into their ships, and drew up high their sails to the top, and proceeded with weather in the wild sea, and left in this land their wives and their children, and Vortiger the king, who loved them through all things. With much grief of mind Vortiger gan away fare; so long they proceeded, that in Saxland they were (arrived). Then were ‘in Britain {here] the Britons most bold; ‘they assumed to them mickle mood, and did all that seemed good to them’; and Vortimer, the young king, was doughty man through all things. And Vortiger, his father, ‘proceeded {v. 14794—14816.] LA3AMONS BRUT. 195 MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x11. ah nes hit nan fwa wac mon? him ne hokerede on. alle men hénde. & fwa he gon wondrien ¥ and fo gan he wondri ¥ fulle fif wintren. folle fif 3ere. & his fune Vortimer And his fone Vortimer riche kig wuneden her. riche king was her. & al pif leodifce foley and al pis leodiffe folk ¥ luueden hine fwiSe. lofuede hine fwipe. he wes milde zlche cnafe / & tahte pan folke godef le3e. 10 pan 3ungen & pan elden hu heo criftindom feuldé halden. Writen he fende to Rome pe king fende to Rome? to pan pape wel idone. to pan pope wel idone. pe wes ihaten fceint Romeiny pat was ihote feint Romayn al criftindom he make fain. he wetede pane criftendom. Bifcopes he nom twein / Biffopes he nam tweiene ¥ hali men heo weoren beeien. holi men hit were beiene. Germain & Leois ” Germayn and Lous ¥ of Ceore & of Treis, 2 of Geroyne and of Troyes. heo uerden ut of Rome hii verde vt of Rome ? fwa pat heo hider comen. fo pat hii hider come. Pa wef {wa bliste Vortimer'? — Po was fo blipe Vortimer over this Britain,’ ‘but it was no man so poor, that did not revile him [all men reproached], and so he gan to wander full five years. And his son Vortimer ‘dwelt [was] here powerful king, and all this nation loved him greatly. ‘He was mild to each man, and taught the folk Gods law, the young and the old, how they should hold Christendom.’ ‘He [The king] sent ‘letters’ to Rome, to the excellent Pope, who was named Saint Ro- main,—‘all Christendom he made glad [he had charge of the Christendom]. —He took two bishops, holy men ‘they [it] were both, Germain and Louis, of ‘Auxerre [Geroyne] and of Troyes ; they proceeded out of Rome, so that they hither came. Then was Vortimer so blithe as he was never ere ‘here’; 1 Vortime pr. m. 02 196 LA3AMONS BRUT. [v. 14817—14838.] MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x11. fo he nas neuere her. he and alle his cnihtes ? [£85".c.1.] wende forprihtes. on hire barefote ¥ to-3enef pif biffopes gode. and mid mochele murthe mupes par cufte. Nou pou miht ihere ’ of pan kinge Vortimere. hou he fpac wip feint Germain ¥ of hire come he was fain. Luftep louerdlinges ich ham pis leod king. ich hote Vortimer ? swa he nes neuere zr her’. he & alle his cnihtes / iwenden uo®S? rihtes. an here bare uoten Y to-3einef pan bifcopen. & mid michelere murh%e muses per cuften. Nu pu miht iheren of pa kinge Vortimere. heu he fpac wid feint Germain for heore kume he wes fein. Lufted me lauerd-dinges ’ ich em piffere leodene king. ich hatte Vortimer / mi broSer hatte Catimer®. Vortig?ne hehte ure fader ¥ him uulied unreedes. He haf® ibroh‘ i pif lond’’ hedene leoden. ah we heom habbeod iflemed ?’ 20 al fwa® ure uulle iuan. & mid wepné ifelled ¥ it and Vortigerne mi fader. He hauep ibroht in piffe londe ¢ heapene leode. ac we 3am habbep iflemid Y afe vre folle fon. and mid wepne ifalled ’ he and all his knights went forth-right on their bare feet towards ‘the [these good] bishops, and with much mirth mouths there kissed. Now mayest thou hear of the king Vortimer, how he spake with Saint Germain, —‘for [of] their coming he was glad. “ Listen ‘to me,’ lordings, I am king of this people; I hight Vortimer, ‘ my brother hight Catiger ;” [and] Vortiger ‘hight our [my] father,—‘ miscounsel followeth him!’ He hath brought inzo this land heathen people; but we have put them to flight, as our full foes, and felled with weapon many thousands ‘of them,’ and sent } Redundant ? 3 R. Catiger. 2 R. vor’. 4 ibroht? 5 Written at first al fwa alfe, but alfe erpuncted by the same hand. [v. 14839—14861.] LA3AMONS BRUT. 197 MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x111. of heom ueole pufen!. fale poufendes. [[£-70.¢.1.] & ifend heom ouer fe ftran*?’ and ifend heom ouer féé ftrem? } heo nauere fel ne cumen ajan. pat hii neuere ne come a-3en. & we feullen an londe y And we folle here? luuien ure drihten. lofuie vre drihte. godef fole urozfrien / & freondliche hit halden. wuréen milf® lide y wid pa lond-tilien. churichen we fcullen heh3en 10 cherches we folle heh3i s & heSene-fcipe hatien. and heapenfipe hatie. Habbe alc god mon? hif rihte 3if godd hit an. & ele prel & ele welh? wurée iuroeid. & he¥ ich bi-teche eou an hond al freo ele chiric-lond. & ich for-ziue zlchere widewe? And ich for-3eue ech widewe hire lauerdes quide. here louerdes cwide. 2 and ech loue to hoper’ afe poh were bropers. & pus we fcullenan ure da3en?[c.2.] and fo we folle a-neoperi ? anideri Hégeftes lazen. Hengeftes lawes. ~ them over sea-stream, so that they never shall come again. And we shall ‘in land [here] worship our Lord, ‘comfort Gods folk, and friendly it maintain, and be mild to the land-tillers’; churches we shall honor, and heathendom hate. ‘Each good man shall have his right, if God it will grant, and each thral and each slave be set free. And here I give to you in hand each church-land all free ;’ and I forgive to each widow her lords testament. [and each shall love other as though they were brothers. ] And ‘thus [so] we shall ‘in our day’ put down Hengests laws, ‘and him 1 pufend? 2 ftrand? The true reading is ftrem, which in the MS. {tran much resembles. 3 milfc pr. m., but e erased. : 198 MS. Cott. Calig. A. 1x. & hine & hif heSene-fcipe Y pe he hider brohte. & minne fader bifwak purh fwike his craftef. purh his dohter Rouwenne’ mine uader he uor-radde. & mi uader swa uuele agon fcunede pene criftindom. & pa he®ene la3é / luuede to fwide. 10 ‘pa we {culled feeonien ¥ pa while pa we luuien. Pa anfware feint Germain for {wulche worden he wes fain. Ich ponkie mine drihte ¥ pe {cop pes dazes lihte. pet he fwulche mildce : fent to moncunne. LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Otho, C. x11. pat mine fader bi-fwoc mid his luper craftes. porh his dohter Rowenne ¢ mine fader he for-radde. And mi fader fo vuele agan ¢ pat he fonede pane criftend6. and pe heapene lawes ? lofuede to fwipe. pat we folle hatie / wile pat we libbep. Po anfwerede Germain / for pane wordes he was fain. Ich ponkie mine drihte / pat fop pef daizes lihte. pat he foche milfe ¥ fent to mankunde. Pas bifcopes ferden 3eond pis lond Peos biffops verde oucral pat lond? & fetten hit al a godes hond. 2 and fette hit a godes hond. & pene criftindom heo rihten / & pat vole per to dihten. & feodSen per efter fone / heo iwenden to Rome. and pane criftendom hii rihte ? and pat folk hii dihte. and fuppe par after fone he! wende to Rome? [v. 14862—14885.] and his heathendom that he hither brought,’ ‘and [who] deceived my father ‘through [with] his ‘treacherous [wicked] crafts; through his daughter Rowenne he betrayed my father. And my father so evilly began, [that he] shunned the Christendom, and loved the heathen laws too much, which we shall ‘avoid [hate] ‘the’ while that we live.” Then answered ‘Saint’ Germain,—for ‘such [the] words he was glad :—‘‘I thank my Lord, who shaped the day-light, that he such mercy sent to mankind!” These bishops proceeded over ‘this [all the] land, and set it ‘all’ in Gods hand, and the Christendom they righted, and the folk ‘thereto [they] instructed ; and then ) hii? [v. 14886 —14909.] LA3AMONS BRUT. 199 MS, Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x11. & feiden pan papen? and feide pan pope? pe Roumain wef ihaten. pat Romain was i-hote. hu he" hafden her idon ? ou hii here hadde i-don ¥ iriht pene criftindom, a-riht pane criftendom. & puf hit ane ftiide/ ftod a pan ilké. Vo we 3et a Uortigerne ? o we 3et to Vortigerne alre kinge fi he ermeft. alre king beo him harmes. he luuede Rouwen he louede Rowéne of pan heSenne ciine. 10 of pan heapene cunne. Hengeftes dohter ¥ heo puhten him wel fofte. Rouwenne heo bi-pohte Rowenne hire bi-pohte ¥ whet heo don mahte. _ [[f. 86.c.1.] wat 3e0 don mihte. hu heo mahte hire fader wreken ? ou 3eo miht hire fader wreke ? & hire freondene dea’, and hire louerd his teone. Ofte heo fende fonde? Ofte 3e0 fende fonde ? to Uortimere pon kinge. to Vortimer pan kinge. heo him fende maSmes ¥ moniare cunne. 20 of seoluer & of golde ’ pe befte of wie londe. heo 3irnede hif ere } heo mofte wonien here. pat 3e0 mofte wonie here ¥ soon thereafter they departed to Rome, and said to the Pope, who was named Romain, how they had done here, restored the Christendom. ‘And thus it stood a time in the same wise.’ Go we yet (again) to Vortiger,—of all kings be he most wretched !—he loved Rowenne, of the heathen race, ‘ Hengests daughter, she seemed to him well soft.’ Rowenne bethought her what she might do, how she might avenge her father and her ‘friends death {lord his grief]. Oft she sent messengers to Vortimer the king; ‘she sent him treasures of many a kind, of silver and of gold, the best of any land; she asked his favor,’ that she might here dwell with Vortiger his father, 1 heo? 200 LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Calig. A. rx. mid Uortig’ne hif fader Y & foluen his redes. pe king uor his fader bone ? 3ette hire hir bone’. buté pat heo fculde wel don Y luuien pene criftindom. al } pe king 3irnede ? al heo hit 3ette. Ah wale pat Uortimer / of hire ponke nef weer. 10 wale pat pe gode king? of hire ponke nufte na ping. } he nufte pene fwikedom ” pe pohte pa ludSere wimman. Hit ilomp an are tide ¥ heo nom hire to rede. MS. Cott. Otho, C. x11. mid his fader Vortigere. and 3e0 wolde wel don? ad onderfange criftendom. pe king hire grantede ? porh bidding of his fader. Ac wolawo pat Vortimer ’ of hire pong nas war. wolawo pat pe gode king ¥ of hire pohte nufte nopiig. of pan ilke fwikedom pat pohte pe lupere wifma. ~ Hit bi-ful in one time ” 3eo nam hire to reade. [v. 14910—14932.} pat 3e0 wolde fare / to pan kinge Vortimere. and don bi his reade Y alle hire neode. 2 [don/? al hire neode. and to wiche time heo mihte wel and woche time 3eo miht wel don vnderuongen pene criftindom. onderfange pane criftendom.. Ford heo gon riden Ford 3e0 gan wendéy ‘and follow his counsels.’ The king for his fathers request granted to her her prayer,’ ‘except that she should [and she would] do well, [and] ‘love the [receive] Christendom ; ‘all that the king yearned, all she it granted [the king granted it to her, through the prayer of his father]. But alas! that Vortimer was not aware of her thought; alas! that the good king of her thought knew nothing; ‘that he knew not the [of that] treachery that the wicked woman thought! It befell on a time she betook her to counsel, (that she would go to the king Vortimer, and do by his counsel] all her need, and ‘at’ what time she might do well, and receive the Christendom. 1 Or bene; the MS. is dubious. 2 There is evidently an omission here. Z (v. 14933—14955.] LA3AMONS BRUT. 201 MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. xm. to Uortimer pan kinge. to Vortimer pan kinge. pa heo hine imette / po 3e0 hine imette / ueire heo hine igrette. faire 3e0 hine grette. Hal wr pu lauerd king Hayl worp pou louerd king ¥ Bruttene deorling. Bruttene deorling. Ich 2m pe icomen to / Ich ham pe icome to ¢ criftindom ich wulle auon. criftendom to vnderfon. an pan ilke deie y in pan ilke daie’ pe pu feolf demeft. pat pou pi feolf demeft. Pa wes Uortimer pe king?’ 10 Powas Vortimer pe king? [£70><.1.] blipe purh alle ping. blipe porh alle ping. he wende pat hit weore foS’ he wende pat hit were fop? pat peo fcaBe faide. pat pe feape feide. Bemen per bleowen ¥ : bliffe wes on hirede. fors mon brohte pat water Forp me brohte pat water ? bi-foren pan wun! kinge. to waffe hire hondes. heo feten to borde ’ po feten hii to borde? mid muchelure bliffe. mid mochelere bliffe. Pa pe king hafde izten Y 2 Po pe king hadde izeote ¥ pa eoden peinef-men to mete. _ po 3eode fweines to mete. in halle heo drunken ? in halle hii dronken / harpen per dremden. {c.2.] harpef par dremden. Forth she gan ‘ride [proceed] to Vortimer the king; when she him met, fair she greeted him: ‘‘ Hail be thou, lord king, Britains darling! I am come to thee; Christendom ‘I will [to] receive, on the same day that thou [thy]self deemest fit.” Then was Vortimer the king blithe through all things; he weened that it were sooth what the wretch said. ‘ Trumpets there blew, bliss was in the court’; forth men brought the water ‘before the king [to wash their hands]; they sate [then] at the board with much bliss. When the king had eaten, then went the ‘thanes-men [swains] to meat; in hall they drank; harps there resounded. “The treacherous 1 Query, if not superfluous? A plummet mark in the margin of the MS. indi- cates some error. 202 MS. Cott. Calig. A. rx. Pa fwicfulle Rouuenne ’ eode to are tunne. per wes idon in? pes kinges deorefte win. nom heo an honde ¥ ane bolle of rede golde. & heo gon feenchen on pas kinges benche. Pa heo ifeh hire time ” heo fulde hir feale of wine. 10 & at-foren al pan dringe y heo eode to pan kinge. & puf hailede him on’ pe fwicfulle wimman. Lauerd king weefhail ¥ uor pe ich am {wide uein. Hercne nu muchel fwikedom ? of pere luSere wimmon. hu heo gon fwiken per? pene king Uortimer. 20 Pe king heo uwire under-uzeng ? to hif feie-fide. Fortimer fpee Bruttife ¢ & Rouuenne Saxifec. LA3AMONS BRUT. [v. 14956—14979.] MS. Cott. Otho, C. x11. Po a-ros Rowenne? and eode to hire hinne. 3eo eode war in? was pe kinges befte win. nam 3e0 an honde? one bolle of reade golde. and 3eo gan to fenche? vp on pe kyngef benche. Po 3e0 i-feh hire tyme / 3e0 fulden' hire fulle® of wine. and a-mong al pan pringe ? 3eo eode to pan kinge. and pus haillede him on? pe fwicfolle wifman. Louerd king waffail / for pe ich ham fwipe fain. Pe king here onderfeng to his feifipe. Vortimer fpac Bruttus / and Rowenne Saxiffe. [Then arose] Rowenne, [and] went to ‘a tun [her inn], ‘wherein was placed [she went wherein was] the kings ‘dearest [best] wine. She tookin hand a bowl of red gold, and she gan to pour out [up] on the kings bench. When she saw her time, she filled her ‘vessel [bowl] with wine, and ‘before {among] all the company she went to the king, and thus the treacherous woman hailed him (drank his health): ‘‘ Lord king, wassail, for thee I am most joyful!” ‘Hearken now the great treachery of the wicked woman, how she gan there betray the king Vortimer!’ The king received her fair, to his own destruction, Vortimer spake British, and Rowenne Saxish ; to 1 fulde? 2 bolle? [v. 14980—15003.] = LA3AMONS BRUT. 203 MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x11. pan king puhte gomen inoh / pane king hit pohte game inoh ’ for hire fpeche he loh. for hire fpeche he fmere loh. Hercne hu heo toc on? Hercne ou 3e0 tock an puf! fwicfulle wimman. pes wickede wifman. In hire bofme heo bar Y In hire bofome 3eo bar / bi-neo%en hire titten. bi-neope hire tyttes. ane guldene ampulle / one ampulle ¢ of attere i-fulled. of hatter ifulled. & pa luSere Rouuenne? and pe lupere Rowenne dronc pene bolle. 10 drang pane bolle. pat heo hafde half don pat 3eo half hadde idony —[c.2.] after pes kinges dom. after pe kinges dom. Pa while pe pa king loh Pe wile pat pe king lop / pa ampulle heo ut droh. pe ampulle 3eo vt droh. pene bolle heo fette to hire chin? pe bolle 3e0 fette to hire chin? pat atter heo halde in pat win. pat hatter 3eo heolde par in. & feoSen heo pa cuppe Y and suppe 3eo pe bolle? bitahte pan kinge. bi-tahte pan kinge. pe kig dronc al pat win ¥ pe king drong al pat win & pat atter per in, 20 and pat hatter par in. Pe dai for’ eode ¥ bliffe wes on hirede. for Uortimer pe gode kig He pat was fo god king ¥ of pan fwikedom nufte na pig. — of peos fwikedome nufte noping. the king [it] seemed game enow, for her speech he laughed. Hearken how she took on, this deceitful woman! In her bosom she bare, beneath her teats, a ‘golden’ phial filled with poison; and the wicked Rowenne drank (or drenched) the bowl, until she had half done, after the kings will. The while that the king laughed, she drew out the phial; the bowl she set to her chin, the poison she poured ‘in the wine [therein], and afterwards she delivered the ‘cup [bowl] to the king; the king drank all the wine, and the poison therein. ‘The day forth passed, bliss was in the court,’ ‘for Vortimer the [He that was so] good king of ‘the [this] 1 pat? 204 MS. Cott. Calig. A. rx. for he ifah Rouuenne ?’ [f. 86°. c.1.] halden pene bolle. & drinken half pat ilke win? pat heo heuede idon per in. Pa hit com to pare nihte / pa to-deelleden hired-cnihtes. & pa ufele Rouwenne ? wende to hire inne. & alle hire cnihtefY mid hire uoré rihtes. Pa heihte heo hire fweinef & ec paie peines. pat heo an hizinge ’ heore hors feulden fadelien. & heo fwipe ftille ’ ftelen ut of buruwe. & wenden al bi nihte ¢ to pwoccheftre uors rihte. & per fwide vafte ? bi-clufen heom in ane caftle. 20 & lu3é Uortigerne pat his fune hine wolde biliggen. & Vortig’ne pe fwikele king. ilefde pare lefing. LA3AMONS BRUT. [v. 15004—15027.] MS. Cott. Otho, C. x11. for he i-feh Rowenne ? holde pane bolle. ad drong alf pat ilke win?’ pat was idon par in. Pat him' com to pa nihte/ po dealde hire cnihtef®. and pe vuele Rowenne Y wende to hire ine. and alle hire cnihtes ” mid hire forp rihtes. Po hehte 3e0 alle? hire horfen fadeli. and deorneliche ? and® ftelen vt of borewe. and al bi nihte ride’ into Pwangcheftre. and pare {wipe fafte bi-clufe 3am in pan caftle. and feg to Vortigerne / pat his fone hine wolde bi-ligge. And Vortiger pe fole king Y ilefuede hire lefing. treachery knew nothing, for he saw Rowenne hold the bowl, and drink half of the same wine that ‘she had [was] put therein. When it came to the night, then separated the courtiers; and the evil Rowenne went to her inn, and all her knights with her forth-right. Then ordered she ‘her swains, and eke the thanes [all], ‘that they in haste’ their horses ‘should saddle [to saddle]; and ‘they most still [secretly] to steal out of the burgh, and ‘proceed [ride] all by night ‘to [into] Thwongchester ‘ forth-right,’ and there most fast (securely) to inclose them in‘a [the] castle, and ‘lie [say] to Vortiger, that his son would besiegehim. And Vortiger the ‘false [foolish] 3 Redundant ? 1 pa hit? ? hired-cnihtes ? [v. 15028 —15049.] LA3AMONS BRUT. 205 MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C, x11. Nu vnder-3zat Uortimer hif fune ’ Nou wifte Vortimer his fone ¥ he hefde atter inomen. pat he [hadde] hatter inome. ne mihte na lechecraft / ne mihte non lechecraft ¥ helpen him nz wiht. him heolpe nowiht. He nom feole fonden He fende his fondes ¥ & fende 3eond his londe. a-mong alle his londes. & hehte alle his cnihtes / and hehte alle his enihtes Y [£.71.¢.1.] to him comé for% rihtes. comen {wipe forp rihtes. Pa } fole waf icumé ” Po hii were alle icome / pa waf pe king fwide untrumed. po was pe king fwipe ontromed. pa 3irnde pe king heore griS¥ 1 po pe king mid god grip? & puf he fpac hem alle wid. to! alle his enihtes he fpac pus wip. Alre cnihté wrd eow beft y Alre cnihtef worp ou beft ” pe heren zie kige. pat faruep eny king. per nif nan o®er red ¢ par nis of me non oper read / buten hi3édliche ich beo ded. _bote hizenliche ieh worpe dead. hir ich biteeche eow milondy __ here ich bi-take 3ou an hond al mi feoluer & al mi gold. al to-gadere mi kinelond. & alle mine madmes ¥ | eowre mdfcipe if pa mare. —_20 & 3e ford rihtes / And 3e0 forprihtes ? fenden after cnihtes. fendep after cnihtes. king believed ‘the [her] leasing. Now ‘understood [knew] Vortimer, his son, that he had taken poison ; might no leechcraft help him any whit. He ‘took many [sent his] messengers, ‘and sent over [among all] his ‘land [lands], and bade all his knights to come ‘to him [quickly] forth-right. When ‘the folk was [they were all] arrived, then was the king exceeding ill; then ‘asked’ the king ‘their [with good] peace, ‘and’ thus he spake with ‘them all (all his knights]: “Of all knights are ye best that serve any king; there is [of me] no other hap, but that speedily I be dead. Here I deliver you ‘my land, all my silver and all my gold [in hand my kingdom all together], ‘and all my treasures,—your worship is the greater.’ And ye forth-right send after knights, ‘and give them silver and gold, and hold ye 1 Redundant. 206 LA3AMONS BRUT. — [v. 15050—15073.} MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C, x1. & 3euen heom foluer & gold? [c. 2.] & helde’d 3e feolf eowre lond. & wreked eow 3if 3e cunnen’ _—_and weriep ou 3ef 3e conney of Sexifce monnen. wip Saxiffe manne. uor weonne fo ich beo uor’ faren Yfor wane ich ham forp fare ¥ Hengeft eow wul makien kare. Hengeft 30u wole makie care. & nime® mine likame And nimep mine licame & legged an cheeften. and leggep on chefte. & leded me to pare fe ftrodey and ledep me to pare f{éé {trad ’’ per Saxifce men wulled cumen a pare Saxiffe men wollep comen a anan fwaheo me perwiten ¥ [lond? anon fo hii me pare witep¢ [lond. aweei heo wulled wenden. 12 a-wei hii wollep wende. nouser quic ne dead noper cwik noper dead?’ ne durren heo me abiden. ne dorren hii me a-bide. Imong piffen dome ’ Amang al pif motyng dx! iward pe gode king. dead iwarp pe gode king. per wes wop per wes rop? r & reuliche iberen. Heo nomen pes kinges licame? Hii neme pis kingef licame ?’ & laddé to Lundene. 20 and ladde to Londene. & bifides Belzes-3zate ’ and bifides Bellinges-3ate feire hine bi-bur3eden. faire hine leide, & nawiht hine ne ladden and noht him ne ladde ” alfe pe king heihte. afe him feolf hehte. yourselves your land,’ and ‘avenge [defend] you, if ye can, ‘of [against] Saxish men; for when ‘as’ I ‘be [am] departed, Hengest will make care to you. And take ye my body, and lay in a chest, and carry me to the sea strand, where Saxish men will come on land ; anon as they know me there, away they will go; neither alive nor dead dare they abide me!” Among {all] this discourse the good king died; ‘there was weeping, there was lament, and piteous cries!’ They took the kings body, and carried to Lon- don, and beside Belyns-gate ‘buried [laid] him fair; and carried him ‘no whit [not] as ‘the king [he himself] ordered. Thus ‘lived [it was of] Vor- dead? [v. 15074—15096.] LA3AMONS BRUT. 207 MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x11, Puf liuede Uortimer Y Pus hit was of Uortimer & puf he endede par. and pus he hendede her. Pa iueolen Bruttes Po nufte Bruttef? a balufulle rede. none gode readef. [c.2.] heo nomen Uortigerne anan? _hii nemen Vortiger a-non &bi-tahtenheom' pefne kenedom. and bi-tock him al pif lond. welle reoulich wes per a ping? wola® roulich was pare a ping ? nu waf Vortigerne «ft king. nou was Vortiger heft king. Uortigerne nom his fonde Vortiger nam his fonde Y & fende to Sexlonde. 10 and fende to Saxlonde. & grette wel Hengefty and grette wel Hengeft ¢ cnihten alre veirest. [3inge5 cnih® alre faireft. & grette hine* & bad hine hi- and bad him an hizenge ¢ comen to piffe londe. come to pan kinge. & mid him brouhte here and mid him brohte here ¥ an hundred rideré. an hundred rideres. For pat wite pu puru alle ping’ For pat wite pou porh alle ping’ pat dead if Vortimer pe king. —_ pat dead his Vortimer pe king. & fiker pu miht hider comen for deed is Fortimer mi fune. 2 Nif pe non neod to bringen? _—_Nif hit no neod to bringe ¥ mid pe muchel genge. [([£87.c.1.] wip pe mochel genge. lefte ure Bruttes ¥ lefte vre Bruttef? timer, and thus he ended ‘there [here]. Then the Britons ‘fell into evil [knew no good] counsel; they took Vortiger anon, and delivered him [all] this‘kingdom [land]; there was a well rueful thing, now was eft Vortiger king! Vortiger took his messengers, and sent to Saxland, and greeted well Hengest, fairest of all knights, and bade him in haste to come to ‘this land [the king], and with him should bring here a hundred riders. “For that know thou through all things, that dead is Vortimer the king, ‘and sure (safe) thou mayest hither come, for dead is Vortimer my son.’ [It] is no need ‘for thee’ to bring with thee much folk, least our Britons 1 him? 2 wel? 3 cniht? ‘ These three words are, apparently, superfluous. > an hijenge? 208 LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Calig. A, 1x. eft! beon abolzen. } eow eft feorwen ’ fizen bitweonen. Hengeft fomnede uerde Y of feole cunne erde. pat he hefde to iwiten ¥ feouen hundred fcipen. & ele fcip® he dihte ’ MS. Cott. Otho, C. x11. heft beo abolwe. Hengeft fomnede ferde ¥ of fale cun erpe. pat he hadde to iwite ’’ foue hudred fipes. and [ech] fip he dihte ” mid preo hundred cnihtes. [v. 15097—15119.] mid preo hundred cniten. i pere Temefe at Lundene ’ in pare Temefe at Londene Hengeft com to londe. 10 Hengeft com to londe. Pat word com ful fone Pat word com ful fone? to Uortigerne pan kinge. to Vortiger pan kinge. } Hengeft waf in hauene ’ mid feouen hundred fcipene. ofte waf Uortig’ne wa neuer wrfe pan pe. & Bruttes weoren fari ¥ & feorhful an heorte. nuften heo an world-riche ¢ red pat heom weore ilike, 20 Hengeft waf of ufele war’ pat he wel cudde peer. ofte was Vortiger wo? ac neuere worfe pane po. and Bruttes weren fori: and forhfulle on heorte. Hengeft was of yue® war? pat he wel cudde par. eft be angry, ‘so that sorrow eft come between you.’” Hengest as- sembled a host of many kind of land, so that he had to wit seven hundred ships, and each ship he filled with three hundred knights ; in the Thames at London Hengest came to land. The tidings came full soon to Vortiger the king, ‘that Hengest was in haven with seven hundred ships.’ Oft was Vortiger woe, [but] never worse than then, and the Britons were sorry, and sorrowful in heart; ‘they knew not in the worlds realm counsel that were to them pleasing.” Hengest was of evil ware,—that he well shewed } There has been some attempt to alter this word, and the reading is doubtful. 2 This word is sup. ras, > R. vuele. = - [v. 15120—15143.] LA3AMONS BRUT. 209 MS. Cott. Calig. A. rx. MS, Cott. Otho, C. x11. he nom fone hif fonde ¥ he nom fone his fonde ’ & fende to pan kinge. ~ and fende to pan kinge. & grette Uortigerne king Y mid fwide uzire worden. & feide pat he waf icumen and faide pat he was icome ¥ {wa fader fculde to hif fune. fo fader folde to his fone. mid fibbe & mid faihte ¥ mid fibbe and mid feahte ’ he wolde on fele wunien. he wolde here libbe. —_[£.71. c.1.] grid he wolde luuien unriht he wolde fcunien. 10 grid he wolde habben ’ grid he wolde holden. & al pif leodifce fole / luuien he wolde. & Uortig’ne pene king / luuien purh alle ping. {geft / Ah he hefde ibroht i piflond’ And ich habbei-bropt ewap Hen- ut of Sexleoden. seouen hundred fcipene ¥ of he%ene folke. 2 mani cnihtes gode. beop pe alre wihtefte men [c.2.] ‘ wunied under funnen. & ich wulle quad Hengeft ¥ and ich ha wolle leade ¢ leden heo' to pan kinge. alle to pan kinge. there,—he took soon his messengers, and sent to the king, ‘and greeted Vortiger the king with words most fair,’ and said that he was come as a father should to his son; with peace and with friendship he would ‘dwell in amity [here live]; ‘peace he would love, and wrong he would shun; peace he would have, peace he would hold; and all this nation he would love, and love Vortiger the king through all things.’ ‘But he had brought [‘‘ And I have brought,” quoth Hengest], ‘in this land, out of Saxland,’ ‘seven hundred ships of heathen folk, ‘‘ who are the bravest of all men that dwell under the sun [many good knights], and I will, ‘ quoth Hengest,’ 1 heom? VOL, I, ; P 210 MS. Cott. Calig. A. rx. to an i-fette deie ’ at-foren al his du3zeSe. & pe king fecal arifen ¥ and of pan cnihten cheofen. twa hundred cnihten ¢ to leden to hif fihten. pe fculen biwiten pene king ¢ durewurSliche purh alle ping. & feodSen feullen pa odere Y uaren to heore erde. 10 mid fibbe & mid szele ¥ azen to Seexlonde. & ich wulle bi-leuen mid monnen alre feleft. } is Uortig’ne pe king / pe ich luuie purh alle ping. } word com to Brutten ” hu Hengeft bihehte heom. pa weoren heo uzine uor ueiren hif worden. 20 & fetten grid & fetten frid ¥ to whulchen ane uirfte. pe king an ane deie ” wolde ifeon paf duzeSe. Pat iherde Hengeft ¥ LA3AMONS BRUT. [v. 15144—15168.] MS. Cott. Otho, C. xur. to one ifette daize ? bi-vore alle his cnihtes. And pe king fal a-rife ¥ and of pan folk cheofe. two hundred cnihtes to leade to hif fihte. pat folle bi-witie pane king / deorworliche porh alle ping. and fuppen folle pe oper? fare to hire riche. And ich wolle bi-léue mid manne alre leueft. pat his Vortiger pe king wan ich louie porh alle ping. Pat word com to Bruttef? ou Hengeft heom bi-hehte. po fetten hii grip’ for alle {peken him wip. pat hi-horde Hengeft ¥ lead them [all] to the king, at a set (appointed) day, before all his ‘people {knights]. And the king shall arise, and choose of the ‘knights [folk] two hundred knights, to lead to his fight, who shall guard the king pre- ciously through all things. And afterwards the others shall depart to their ‘land [realm], ‘ with peace and with amity, again to Saxland’; and I will remain with the ‘best [dearest] of all men, that is Vortiger the king, whom I love through all things.” The tidings came to the Britons how Hengest them promised; then ‘were they fain for his fair words, and’ set [they] peace ‘and set amity’ ‘to such a time ¢hat the king on a day would see this folk [for all to speak with him]. Hengest heard that, fairest of all knights ; [v. 15169—15191.] LA3AMONS BRUT. 211 MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x11. cnihten alre ueireft, cniht alre faireft. pa wes he fwa bliSe? po was he fo blipe ¥ fwa he nes neuer er an liue. fo he nas neuere her on lifue. for he pohte fwike / for he pohte fwikey pene king an hif riche. pane king on his riche. Her iwrad Hengeft ’ enihté uor-cuseft. swa bid eeuerele mon ? pe bi-fwike’ pe him wel on. Wha wolde wenen 10 Wo wolde wene? a piffere weorld-riche. in piffe worle-riche riche’. pat Hengeft fwiké pohte / pat Hengeft fwike pohte / pene king pat hefde his dohter. pane king pat hadde his dohter. for nif nauer nan mon Y [f.87°.c.1.] ac par nis no man fo wis? pat mene mai mid fwikedome ouer-pat me ne mai bi-fwike. Heonomen enneifetnedei x [gan.Pe dai was ifet ¥ pat feolden pas du3eSen. ac feue ferde pe bet. cumen heom to-fomne ? mid feehte & mid fibbe. an ane uelde pe wees muri? 2 in on ftude fwipe mury / an uaft Ambrefburi. bi-fides Amburefburi. em pe ftude wes Aélenge pe ftude po was Elinge nu hatte hit Stan-henge. pat nou hatte Stonhenge. HEncppe, 24 then was he so blithe as he was never ere in life, for he thought to deceive - the king in his realm. ‘Here became Hengest wickedest of knights; so is every man that deceiveth one, who benefits him.’ Who would ween, in this worlds realm, that Hengest thought to deceive the king who had his daughter! ‘For [But] there is ‘never any man (no man so wise], that men may not ‘over-reach with treachery [deceive]. “They took an appointed day, (‘The day was set, but few fared the better!] ‘that these people should come them together with concord and with peace,’ in a ‘plain that was [spot most] pleasant beside Ambresbury; the place was ‘Alenge; [then Elinge, that] now hight ‘it’ Stonehenge. There Hengest the traitor either 1 Sic MS. P2 212 LA3AMONS BRUT. {v. 15192—15215.] MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x11. Per Hengeft pe fwike / par Hengeft pe fwikey —_[[e. 2.] wider bi worde & bi write. aiper mid worde and mid write. cuSde pan kinge ? cudde pan kinge pat he cumen wolde. pat he come wolde. mid hif m6-uerde ¥ to wurdfcipe pes kinges. ah he nalde bringen on drihte’ ac he nolde bringe? buten preo hundred cnihten. bote preo hundred enihtef. pa alre wifefte men pe alre wifefte men pe he mihte uinden. 10 pat he mihte finde. & pe kig brohte al fwa ueoleY and pe king folde alfe vale? baldere peinen. bringe in his halue. and peo weoren paalre witerefte y pe wuneden on B*ttene. mid goden heore iweden ? mid gode hire wedes al buten wepnen. al wip oute wepne. pat heom no to-wuréen purh prift of pan wepnen. Ppuf heo hit fpeken ? Pus i' po fpeke ” & eft heo hit to-breké. 20 and eft hit to-breke. for Heengeft pe leod-fwike ¥ for Hengeft pe wickede / pus he his gon learen. pus his gan leore, ‘p elec nome a long fax? pat ech neme a long fex ? & leiden bi his fconke. and leide bi his foncke. ‘by [with] word and ‘by [with] writ made known to the king, that he would come ‘ with his forces, in honor of the king’; but he would not bring ‘in retinue’ but three hundred knights, the wisest men of all that he might find. And the king should bring as many [on his side] ‘bold thanes, and who should be the wisest of all that dwelt in Britain,’ with their good vestments, all without weapons, ‘that no evil should happen to them, through confidence of the weapons.’ Thus they ‘it [then] spake, and eft ‘they’ it brake; for Hengest the ‘traitor [wicked] thus gan ‘he’ teach his comrades, that each should take a long sex (knife), and lay by his shank, within his hose, where 1 hii? (v. 15216—15236.] LA3AMONS BRUT. 213 MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C, xii. wid inne hif hofe ” wip ine his hofe ¥ per hit hit habben' hele. par he hit habbe mihte. péne heo comen to-fomne and wanne hii come to-gadere ¢ Sexes & Bruttes. Saxiffe and Bruttiffe. penne qued Hégeft / panne leggep heom on cnihten alre swikeleft. non pat 3e ne fparie. Hail feo pu lauerd king / Po faide Hengeft to pan king ¢ ele pe is pin vnderlig. {c.2.] pat was heheft ouer him. 3if euere wi of pine gume 3ef here his eny cniht? gere haue®’ bifiden. 10 pat wepne bere bi his fide. send hit mid freond{cipe sende hine mid fronfipe ¥ feor from uf feoluen. for fram vs feolue. & beon we on fele and motegen of fahte. nu? we maj3en mid fibbé ¥ and speke we of sibbe ¥ ure lif libben. _ ou we mawe libbe. Puf pe balde-fulle® m6 / Pus [pe] fwicfolle man ¥ bi-fprac* per pa Bruttes. bi-fwoe pare pe Bruttef. Pa andfwarede Uortiger ¥ Po anfwerede Vortiger her he wef to vnwar. 20 to onwis he was par. 3if here if ei cniht swa wod? —3ef here his eny cniht fo wod?’ he it might ‘hide [have ; and] When they ‘came [should come] together, the Saxons and Britons, [‘‘then lay on them, so that ye spare none!"’] then ‘quoth [said] Hengest, ‘ most deceitful of all knights’: ‘ Hail be thou, lord king, each is to thee thy subject! [to the king, who was highest over him] If ‘ever any of thy men hath [here is any knight, who beareth] weapon by [his] side, send ‘it [him] with friendship far from ourselves, ‘ and be we in amity,’ and speak [we] of ‘concord [peace]; hew-we may ‘with peace our o4/- lives live.’ ”” Thus the ‘wicked [treacherous] man ‘spake there to [deceived there] the Britons. Then answered Vortiger,—here [there] he was too ‘unwary [unwise],—“ If here is any knight so wild, that hath weapon by his 1 he hit mihte? A plummet mark inthe margin indicates that there is some error committed here by the scribe. 2 deere ® balefulle? * bifwac? 214 LA3AMONS BRUT. [v. 15237—15260.] MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. _— pat wepnen habbe bi fiden. pat wepne habbe bi fide. he feal leofen pa had ¥ he fal leofe pe hond purh hif azene brand. porh his owene brond. buten he hit fone heonene ifende. Heore wepnen heo awei fendéy Hire wepne hii a-wei fende / pa nefden heo noht an honden. po nadden hii noh! an honde. cnihtes eoden upward Y cnihtes eoden vpward ? [£.72.¢.1.] cnihtes eoden adonward. cnihtes eoden dunward. zele {pac wid oder ¥ 10 ech fpac wip oper? swulc he weore his broSer. afe hit were bropers. Pa weoren Bruttes / Po weren Bruttus ’ imenged wi® pan Saxef. imeng wip pe Saxiffe. pa cleopede Hengeft po faide Hengeft cnihtene swikeleeft. cnih? alre fwikeleft. Nime? eoure fexes ? Nemep oure feaxes sele mine bernes. & ohtliche eou fturied ¥ and hahtliche 3ou ftoriep. & nenne ne fparied. Bruttes per weoren riche? 2 Bruttus par weren riche? ah ne cu%e heo noht pa fpeche. ac hii ne coupe noht of pe {peche. whet pa Saxifce men’ wat Saxiffe men / feiden heom bi-tweonen. feide heom bi-twine. Heo breoden ut pa fexes ’ Hii breiden yt pe faxes side, he shall lose the hand through his own brand, ‘unless he soon send it hence.’” Their weapons they sent away, then had they nought in hand ;— knights went upward, knights went downward, each spake with other as if ‘he [it] were ‘his brother [brothers]. When the Britons were mingled with the Saxons, then ‘called [said] Hengest, of [all] knights most trea- cherous, ‘‘ Take your sexes, ‘my good warriors,’ and bravely bestir you, “and spare ye none’!”” Noble Britons were there, but they knew not [of] the speech, what ‘the’ Saxish men said them between. They drew out the 1 noht? ? cniht? [v. 15261—15285.] LA3AMONS BRUT. 215 Ms. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C. x11. alle bihalues. alle bi-halues. heo fmité an riht half? hii fmiten in eche halue ¢ heo fmiten an lift half. biuoren & bihindé ” bi-vore and bi-hinde. heo leiden heom to grunde, [f88-] alle heo flozen alle hii flozen ¥ pat heo neh comen. pat hii neh comen. of pes kinges ménenY = of pis kingef folke / [fone] per feollen. fone par fulle. feouwer hundred & fife / 1 four hundred and fifue wa wef pan kinge on liue. wo was pan king a-lifue. Pa Hengeft hine igrap ” Hengeft grop pan king / mid grimmé hif gripen. and breide hine to him. & bi pan mantle hine ibreid? bi pane mantel ¥ pat breken pa f{trengef. pat pe ftrenges breke. & Sexes him fette to?’ And Saxiffe fote to.’ & woldé pene king fordon. and wolde pane king for-do. & Hengeft hine gon werienY — ac Hengeft hine gan werie: & nalde hit noht ipeuen. and nolde hit noht polie. ah he heold hine ful fafte’ 2 ac he heold hine wel faste / pe while pat feht ilafte. pe wile pat fiht ilafte. Per wes moni riche Brut ¥ Par was mani riche Brut’ birefued pan liue. bi-reiued of pan lifue. summe heo flu3en {wide ¥ ofer pene feld brade. sexes, all aside; they smote on ‘the right [each] side, ‘they smote on the left side’; before and behind ‘they laid them to ¢he ground ;’ all they slew that they came nigh; of ‘the [this] kings ‘men [folk] there fell [soon] four hundred and five,—woe was the king alive! ‘Then’ Hengest grasped ‘him [the king] ‘ with his grim gripe,’ and drew him [to him] by the mantle, so that the strings brake. And the Saxons set on him, and would the king kill, ‘and [but] Hengest gan him defend, and would not suffer it; but he held him ‘full [well] fast, the while the fight lasted. There was many noble Briton bereaved of the life! Some ‘they fled quickly over the Aldolf. 216 MS. Cott. Calig. A. rx. & wereden heom mid ftanen ’ for wepnen nefden heo nane. per wes swide hard fiht ’ per feol moni god cniht. Per wes of Salesburi ’ an oht bonde icumen. znne muchelne mein clubbe ” he bar an his rugge. Pa wes per an avele eorl Aldulf ihaté. 10 cniht mid pan bezfte ¥ he whte Glocheft*. he to pan cheorle leop swulc hit a liun weoren. & binom him pe clubbe ” pa he bar an rugge. ztre wulene fwa he fwat! ¥ per ford rihtes he iwat. bi-foren & bi-hiden ” he laide heom to grunde. —20 preo & fifti he per floh / & feoSSe to ane fte® droh. he leop uppen ftede LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Otho, C. x11. somme werede heom mid ftones ” for wepne nadden hii none. Par was a bond of Salusburi ” pat bar on his honde. ane mochele club ? for to “veke ftones. Peos ifeh a ftrong eorl ” Aldolf ihote. cniht mid pan befte ¥ pat hahte Glouceftre. he to pan cheorle leop ” alfe hit a lyon were. and bi-nam him pane club: pat he bar on his rugge. wan he par mid fmot ’ par riht he a-bod. bi-vore and bi-hinde he leide 3am to grunde. preo and fifti he par of-slop: and suppe to his ftede droh. he leop vppe pan ftede y [c.2.] (v. 15286—15308.] broad plain, and’ defended them with stones, for weapons had they none. ‘ There was fight exceeding hard; there fell many a good knight!’ There was a ‘bold’ churl of Salisbury ‘come’; ‘he [who] bare ‘on [in] his ‘back {hand] a great ‘strong’ club [for to break stones]. ‘Then was there a noble earl [A strong earl saw this], named Aldolf, knight with the best ; ‘he [who] possessed Gloucester ; he leapt to the churl, as if it were a lion, and took from him the club, that he bare on [his] back; whom‘soever’ he smote [therewith], there ‘ forth’-right he died ; before and behind he laid them to the ground. Three and fifty there he slew, and afterwards drew 1 fmat? 2 ftede? — [v. 15309—15331.] LA3AMONS BRUT. 217 MS. Cott. Calig. A. rx. 1 MS. Cott. Otho, C. x11. & swide gon him ridé. and-fwipe gan ride. he erde! to GlocheftreY [c.2.] in to Glouceftre / & pe 3atef lac ful fefte. and pe 3eates lok fafte. & anan ford rihtef? And a-non forp rihtes / lette zermi his enihtes. lette harmi his cnihtes. 3eond alle pan londe ¥ and wende ouer al pat lond ¥ & nomen pat heo funden. and nemen wat hii funde. heo nomen orf heo nomen*-orn ” & al pat heo quic funden. & brohten to burh3e 7 10 and brohte to borewe ? vnnimete bliffe. onimete bliffe. pa 3zten heo tiden uafte / pe 3ates hii tunde fafte / & wel heom biwuften. and wel 3am bi-wutfte. Lete we hit puf ftondé / Lete we pis ftonde ¥ & fpeken of pan kinge. and fpeke we of pan kinge. Sexes him leoppe to? Saxiffe him leope to? & wolde pene king for-do®. and wolde pane king for-do. Hégest cleopede uord rihtes’ ac Hengeft faide forprihtes / Afwiked mine cnihtes. Bleuep mine cnihtes. ne fculle 3e hine noht for-faren ’ ne folle 3e hine noht for-fare Y for uf he haue’ ihaued mucle care. for vs he hauep ihaued care. & he haue’ to quene + 22 ' mine dohter pa if feone. towards ‘a [his] steed; he leapt upon [the] steed, and quickly gan ‘him’ ride; ‘he rode to [into] Gloucester, and the gates locked ‘full’ fast. And anon forth-right caused his knights to arm, [and marched] over all the land, and took what they found; ‘they took cattle, they took corn, and all that they found alive,’ and brought to the burgh with great bliss; the gates they closed fast, and well them guarded. Let we ‘it thus [this] stand, and speak [we] of the king. The Saxons leapt towards him, and would kill the king, [but] Hengest ‘called [said] forth-right, “ Stop, my knights, ye shall him not destroy; for us he hath had ‘much’ care, 1 gernde? ? for is interlined by a second hand, 218 MS, Cott. Calig. A. rx. ah alle hif burhjes ” he fecal uf bitaechen. 3if he wule hif lif broken over ellef him if balu 3iueSe. Pa wes Uortig?ne ¥ veefte ibunden. giuef fwiSe grete / heo duden an hif foten. ne moste he nauere biten mete ¥ ne wid nenne freond fpeken. 10 LA3AMONS BRUT. [v. 15332—15354.] MS. Cott. Otho, C. x11. ac alle his borewes ’ he fal vs bi-take. 3ef he wolle libbe ¥ and his limes habbe. Po was Vortigerne fafte i-bunde. gyues {wipe grete ? idon! a-boute his feote. ne mofte he neuere bite mete :’ no wip none freonde fpeke. zr he heom heefden ifworen? her he 3am hadde ifwore uppé halidom pat wes icoren. _ vppe halidomes pat were icore. pat he al pif kine-lond / pat he al pis kineldd wolde bitaechen heom an heond. wolde bi-take 3am an hond, [£72°.c.1.] burh3es & caftles ” & al his coine-lond®. & al fwa he idode alfe hit idemed waf. alfe hii hit wolde. & Hengest nom an hif hond? And Hengeft nam on his hond al pif riche kine-lond. 2% al pif riche kenelond. & delde his leodé ¥ muchel of piffe londe. he 3ef ene eorle al Kent ¥ [£.88".c.1.Jhe 3eof an cniht al Kent?’ and al fo he dude? ‘and he hath for queen my daughter who is fair.’ But all his burghs he shall deliver to us, if he will ‘enjoy his life, or else is sorrow given to him [live, and have his limbs].” Then was Vortiger fast bound; gyves ex- ceeding great they put ‘on [about] his feet; he might not ever bite meat, nor speak with any friend, ere he had to them sworn upon ‘relic [relics] that ‘was [were] choice, that he would deliver them all this kingdom in hand, ‘ burghs and,castles, and all his kingdom.’ And all so he did, as ‘it was deemed [they it would]. And Hengest took in his hand all this rich kingdom, ‘and divided among his people much of this land.’ He gave ‘an 1 hii don? 2 kinelond? A second hand has erased the d, and altered lo into la. [v. 15355—15377.] LA3AMONS BRUT. 219 MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C, x111. afe hit bi Lundene went. afe hit bi Londene wét. he 3eef hif ftiwarde A®ft-fex'Y’ and manie oper cnihtes / & his burSeine / he makede riche peines. Middel-fax bitahte. so pat on torf of lond s Pa cnihtes hit at-fengen ne ftod Vortiger an hond. and ane while heo heolden. pa while Uortig?ne 3eond pif lond ferde. & bitahte Hengeft ’ he3en his burh3es. 10 & Hengeft ford rihtes ’’ dude per in his cnihtes. pa while muchel fmal fole / lei inne Sud-fexe. & inne Middel-feexe ¥ muchel of pan kuiie. & inne /Xft-faxe / heore aSelefte z3u3eSe. Mete heo ferden Y al pat heo funden. 20 heo for-leizen pa wif ¥ & godes lazen breken. heo duden i pan londe ¥ earl [a knight] all Kent, as it went (lay) by London; ‘he gave his steward Essex, and on his chamberlain he bestowed Middlesex. [and many other knights he made rich thanes, so that a turf of land did not remain to Vor- tiger in hand). ‘ The knights received it, and a while they held it, the while Vortiger proceeded over this land, and delivered to Hengest his noble burghs. \ And Hengest forth-right placed his knights therein; the while much of the baser people lay in Sussex, and in Middlesex much of the race, and in Essex their noblest folk. The meat (provisions) they carried off, all that they found; they violated the women, and Gods law brake; they did in the land all that they would.’ The Britons saw ‘that 1 A line, or part of one, seems here wanting. [aps lex. [Weft] -fex- [Midde }I- Jax. 220 LA3AMONS BRUT. [v. 15378—15400.] MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x11. al } heo wolden. } ifezen Bruttes :’ pif ifehze Bruttus pat balu wes on londe. & hu Sexifce men Y ou rixlede pes Saxiffe. ifizen weoren to heom. Brutt®! feupten pan londe nome Bruttus fipte pat lond name ¥ for Sexifce monnen fcome. for Saxiffe menne fame. & for pan fwike-dome ? pat heo idon hefdé. for pan pe heo mid cnifen? 10 and for pan pat hii mid fexes ? bireeueden heom at liue. bi-refde 3am of lifues. pa cleopeden heo pat lond aly po cleopeden hii pat lond? ARft-feex & Welt-fex. Eftfex and Weftfex. & pat pridde Y Middel-Sex*. —_ and pat [pridde] Middelfex*. Vortig?ne pe king ¥ bi-teehte heom al pis lond. ne bileefde him an heonde ? a turf of londe. & him feolf Vortig’ne Y And Vortiger gan wende? fleh ouer Seueerne. 2 ouer Séévarne. feor in to Wellifce lond ¥ for into Walfe londe : & per he gon at-ftonde. and par he gan at-ftonde. & his hired mid him: [this], ‘ that mischief was in the land, and’ how ‘the Saxish men were come to them [these Saxons governed]. The Britons shaped to the land aname for the shame of Saxish men, ‘ and for the treachery that they had done;’ [and] for that cause that they with ‘knives [sexes] bereaved them of life, then called they ‘all’ the land East-Sex and West-Sex, and the third Middle- Sex. ‘ Vortiger the king gave them all this land, so that a turf of land did not remain to him in hand.’ And Vortiger ‘ himself’ ‘fled [gan wend] over Severn, far into Welsh-land, and there he gan tarry, ‘and his retinue with him, that poor was become.’ And ‘he [Vortiger] had in hoard treasure ? Brut pr. man. ? Perhaps a line is here missing. [v. 15401—15424.] MS. Cott. Calig. A. rx. pe hene wes iwuréen. & he heefde an horde gerfume fwide' ftronge. he lette his men riden / widen & fiden. and lette him to bonnen y of zelchef cunnes monnen. pe zeuere wolden hif feoh mid freondfcipe 3irnen. } iherden Bruttes ; 10 iherden Scottes. to him heo comen ¥ per after ful fone. an elchere fide ¥ pider heo giné riden. monies hze3es monnes sie ¥ for golde & for geerfume. Pa hefde he to-fomne / sixti pufend monen. pa fumnede he pa richenY 20 pa wel cuSen reeden. Gode men reSed* me red? uor me if fwiSe muchel neod, whar ich mihte on wilderne Y [e. 2.] LAZAMONS BRUT. 221 MS. Cott. Otho, C, x111. And Vortiger hadde in horde garifom {wipe riche. and lette to him banniy of eche cunnef manne. pat euere wolde his feo’ mid mafipe 3eorne. Pat ihorde Bruttus pat hi-horde Sottes?. to him hii come ride in euer eche fide. mani heh mannef fone ? for gold and for garefome. Po hadde he to-gadere fixti pufend manne, to 3am faide po per? pe pore king Vortiger. ode men redep me read / G for nou ich habbe moche war ich mihte in wilderne ? [neod. most ‘large [rich]; ‘he caused his men to ride wide and far,’ and caused to be summoned to him men of each kind, whoso ever would yearn his fee with friendship. That heard the Britons, that heard the Scots; they came to him [riding] ‘ thereafter full soon’; on ‘each [every] side ‘thither they gan ride, many a noble mans son, for gold and for treasure. When he had together sixty thousand men, then ‘assembled he the nobles that well could adyise [said there to them the poor king Vortiger]: ‘‘Good men, say me counsel, for ‘to me is [now I have] great need, where I might (may) ? Scottes ? 1 {wide ? 3 reded ? 222 MS. Cott. Calig. A. rx. wurchen enne caftel. per ic mihte an inne lubbe! mid mine monnen. & halden hine wid Hégeft ’ mid he3ere ftrengde. a pat ich mihte bet ¥ burh3en iwiné. wreken me a mine feondé ¥ pa mine wines feolden. & habbed al mi kine-lond? 10 awreht ut of mire hond. & puf me ifleemed ¢ mine fulle ifan. Pa andfwarede a wif mon’ pe wel cud%e raeden. Luft me nu lauerd king’ ich pe cuSe god ping. uppen pan munte of Reir ich wullen reden. pat pu cafte® wurche ¢ 20 mid ftronge ftan walle. for per pu miht wunien LA3AMONS BRUT. [v. 15425—15446.] MS. Cott. Otho, C. x111. werchen one caftel. pat ich mihte holde’ wip Hengeft pan ftronge. forte pat ich mihte bet ¥ borewes a-winne. [e2.J° vp 3am pat habbep al mi lond?’ a-wrept vt of mine hond. Po anfwerede a wifman ? pat coupe wel reade. Luft nou mi louerd king? and ich pe wolle cupe god ping. vppe pan munte of Kaier’ ich pe wolle reade. pat pou reare caftel®. in wilderness work a castle, ‘wherein I might live with my men, ‘and hold it [that I might hold] against Hengest ‘with great strength [the strong], until that I might the better win my burghs, ‘and avenge me of my enemies who felled my friends, and [from them who] have all my ‘kingdom [land] wrested out of my hand, ‘and thus driven me out, my full foes?’”’ Then answered a wise man, who well could counsel: ‘ Listen now ‘to me, [my] lord king, [and] I will shew to thee a good thing; upon the mount of ‘Reir (Kaier] I will [thee] advise, that thou ‘work [rear] a castle ‘ with strong stone wall, for there thou mightest dwell, and live with joy; and yet thou 1 libbe? 3 A line appears to be wanting here, 2 R. caftel. [v. 15447—15470.] LA3AMONS BRUT. 223 MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. xm. & libben mid winne. & 3et pu haueft a pire hond / muchel feoluer & gold. to halden pine hired ¥ pa pe helpen feal. & swa pu miht on liue Y [£.89.¢.1.] libben alree feleft. pa andfwere pe king Po anfwerede pe king / Let hit cuSen an hizing. Let hit cupe an hizeng. zeond muchele mire ferdey 10 ouer al pan folke¥ pat ich faren wulle. pat ich wende wolle. to pan munte of Reir to pan munte of Kayr? & reren per caftel. a-rere par caftel. For’ ferde pe kig ¥ Forp ferde pe king / & pa ferde mid him. and pe ferde mid him. pa heo pider comen ?’ po hii pider come ¥ dic heo bigunnen fone. dich i! dolue fone. hornes per bleouwen ¥ machines heowen. lim heo gunnen bernenY —_20 3eond pat lond ernen. & al weeft Walfce® lond? fetté a Uortigernes hond. al heo hit nomen ’ hast in thy hand much silver and gold, to maintain thy people who shall thee help; and so thou mightest in life live best of all.’”” Then answered the king: ‘‘ Let it be made known in haste, over ‘my numerous host [all the folk), that I will go to the mount of ‘Reir [Kayr], ‘and’ rear there a castle,” Forth went the king, and the host with him; when they thither came, a dyke they ‘began [dug] soon; ‘ horns there blew, machines hewed ; lime they gan to burn, and over the land to run; and all west Welsh-land _set in Vortigers hand; all they it took, that they nigh came.’ When ‘the ) hii? 2 The last two letters of weft and Walfce are by second hand, sup. ras. 224 LA3AMONS BRUT. [v. 15471—15493.] MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x11. pat heo neh comen. Pa pe dic wes idoluen Po he was hi-dolue & allunge ideoped. alfe he beo folde. pa bi-gunnen heo wal ¥ po leideine' wal ¥ a pere dic ouer al. a pan dich oueral. & heo lim & ftan? leiden to-fomne. of machunes per wes wunder? of machuns par was wonder? fif and twenti hidred. fif and twenti hundred. A dei heo leiden pene wal? 10 A dai hii leide pane wal? a niht he feol ouer al. a niht feol oueral. a marwe heo hine areedden ” a morewe hii hine arerde’ a niht he gon to-reofen. a niht he gan to-refe. fulle feouen nihte folle fouenihte Y fwa heom dihte. pos® pis worck ham dihte. zelche dei heo hine aredden Y & welche niht he gon reofen. Pa wes fari pe king Po waf fori pe king~ & forhful purh alle ping. and forpfolle porh alle ping. fwa wes al pa uerde ¥ 20 ladliche of-fered. for euere heo lokede ? for heuere he lokede ¥ whenne Hengeft come an uuenan.wane Hengeft come lipe. dyke [it] was dug, ‘and thoroughly deepened [as it should be], then ‘began [laid] they a wall on the dyke over all, ‘and they laid together lime and stone’; of machines there was plenty,—five and twenty hundred! In the day they laid the wall, in the night ‘it’ fell over all; in the morrow they reared it, in the night it gan to tumble! Full a se’nnight ‘so it [thus this work] them served; ‘each day they raised it, and each night it gan fall!’ Then was the king sorry, and sorrowful through all things ; ‘ so was all the host terribly afraid’; for ever ‘they [he] looked when Hengest should ‘come upon them [arrive]. The king was ‘full [well] sorry, and sent after sages, 1 leiden hii? 2 pus? [v. 15494—15517.] LA3AMONS BRUT, 225 MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C. x11. Pe king wes ful feeri / pe king was wel fori ¥ & fende after witien. and fende after wittie. efter world-wife monne ’ pa wifdom cu%Sen. ; & bad heom leoten wedrpen? —_and bad heom lotef werpe ’ & fondien leod-runen. . fondien pat foSe ” {c2.] and fondie pat fope mid heore fize-craften. wher on hit weore ildg ¥ war on hit were ilong pat pe wal pe wes swa ftrong. 10 pat pe walpatwas foftrang. [£73.c.1.] ne mofte mofte' niht longes’ ne mihte nih* longe nauere iftonden. neuere one ftonde. Pas weorlde-wife men ¥ Pes worle-wifemen per a twa wendé. par a two wende. fiime heo wenden to pan wude’ somme wende to pan wode ¥ fiime to weien-leten. somme to weynleates. heo gunnen loten weorpen mid heore leod-runen. fulle preo nihten folle preo nihtes / heore craftes heo dihten. 2 hire craftes par hii dihte. ne mihté heo nauere finden’ ne mihten hii neuere finde ¥ purh nauere nane pinge. porh none cunnef pinge. wheer on hit weore ilong’ war on hit were ilong pat pe wal pat wes swa ftrong. pat pe wal pat was fo ftrong. ‘ after world-wise men, who knew wisdom,’ and bade them cast lots, and ‘try incantations,’ try the truth ‘with their powerful craft,’ on what accountit were, that the wall that was so strong might not ever stand a night long. These world-wise men there went in two parties; some ‘they’ went to the wood, some to the cross-ways ; ‘ they gan to cast lots with their incantations’; full three nights their crafts [there] they practised; they might never find, through ‘never any [no kind of] thing, on what account it were, that the wall that was so strong every night fell down, and the king lost his labor. 1 Sic MS. ? niht? VOL, Il. Q Joram). 226 MS. Cott. Calig. A. rx. zeuere elche nihte to-raf? & pe king hif fwic les. Buten witie per wes an? he wes ihaten Joram. he feide pat he hit afunde ah hit puhte lefinge. he feide 3if mon funde ¥ in auer #i londe. euer ei cniht bern ? pe neeuere feeder no ibeed. & openede his breofte Y & nomen of hif blode. " & mengde wi® pan lime ? & pene wal leide. penne mihte he ftonde ’ to pere worlde longe. Pat word com to pan kige ’ of pere lefinge. & he hit ilefde ’ pah hit lees weore. Sone he nom his fonde & fende 3e6d pan londe. LA3AMONS BRUT. [v. 1551815541.) MS. Cott. Otho, C. x11r. euereche niht reef and pe king hif fwic les. Bote witti par was on? he was ihote Joram. he faide pat he hit funde ” ac hit poht lefinge. he faide pat 3ef man funde ¥ in eni kinelonde. eny cnaue child / pat neuere fader nadde. and hopenede hif breofte / and neme of his blode. and meinde wip pan lime? and in pan wal leide. panne mihte he ftonde ¥ to pan worle longe, pe king fende his fonde ¥ oueral pan londe. swa feor fwa he! for daeSes kare :so for fo he® dorfte for depef care ¥ durften eies weief faren. in eni wei fare. But there was one sage, he was named Joram, he said that he it found,— but it seemed (was) leasing,—he said that if men found in ‘ever’ any ‘land [kingdom], ‘ever’ any male-child, that never had father, and opened his breast, and took of his blood, and mingled with the lime, and laid [in] the wall, that then might it stand to the worlds end. ‘The word came to the king, of the leasing, and he it believed, though it were false.’ ‘Soon he took (The king sent] his messengers, ‘and sent’ over [all] the land, so far as they for care (fear) of death durst ‘anyways [in any way] fare, and in each Mheo? 2 hii? (v. 15542—15564.] LA3AMONS BRUT. 227 MS. Cott. Calig. A, 1x. MS. Cott. Otho, C, xru. & in elche tune? and in eche toune hercneden pa runen. herenede roune. wher heo mihté ifinden ? [f.89%.c.1.]Jwar hii mihten finden ’ fpeken of fwulche childe. fpeken of foche childe. Pas cnihtes ford ferden ¥ Peos cnihtes forp verde widen 3eond pan erde. in to mani erpe. tweien uerden wnne wei Y tweie verden anne way ? pe weft riht him lei. -- pat weft rihtes him lay. pe lei for’ rihtes in? pat lay nou! ribtef in ¥ per nu if Kaer-mer®in. 10 ~=par nou his Kermerpin. [c.2.] Bifides pere burh ¢ Bifides pare borewe ’ in ane weie brade. ~ in one way brode. hefden «nne muchelne ple3e _adde alle* borh-cnaues. alle pa burh-cnauen. hii-gadered® heom to-gadere. Pas cnihtes weoren weri / Peos cnihtef weren weri ¥ & an heorte fwidSe freri. and on heorte fori. & feten adun bi pan pla3e and fete adun bi peos cnaues ¢ & bi-heolden pas cnauen. bi-heolde ou hii pleoyde. Vmmbé ane ftunde Bi one lutele ftunde ” heo bigunnen ftriuinge. 2% hii bi-gonne to ftriuende. al fe hit wes auer laze / al fo hit was euere lawe imong childrene ple3e. a-mang ftildrene* plawe. pe an pe oderne® fiat ? pe on pan oper fmot town hearkened ‘the’ rumors, where they might find speak of such a child. These knights forth proceeded ‘wide over the [into many a] land ; two of the number went a way that lay right west, that lay forth-right in where now Caermarthen is. Beside the burgh, in a broad way, all ‘ the’ burgh-lads had ‘a great play [gathered them together]. These knights were weary, and in heart ‘exceeding’ sorry, and sate down by ‘the play [these lads], ‘and’ beheld ‘these lads [how they played]. After a [little] time they began striving,—as it was ever custom among childrens play ;— the one smote the other, and he ‘these blows [his blow] suffered. Then 1 forp? 2 alle pe? 3° R, i-gadered, * childrene ? 5 oerne? Q2 Merlyn. 228 LA3AMONS BRUT. [v. 15565—15587.] MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x11. & he peos diides' abad. and he his dunt a-bod. Pa wes swiSe grim’ Po was fwipe grim’ Dinabuz touward Merlin. Dunabuz to Merlyn. & pus qua Dinab3 ? and pus faide Dunabuz ?’ pe pene dit hefde. pat pane dunt hadde. Merling? vnweerfte® man ? Merlyn onwrefte man ? whu heueft pu me pus idon. wi haueft pou pus idon. pu haueft idon me muchel feome ” . per fore pu fealt habben grome. Ich zm anes kinges fune? 0 Ich ham one kingef fone ¥ & pu ert of noht icumen. and pou hart of noht icome. pu nahtes i nane ftude habben freo-monnes ibude. for swa wes al pa uore’ for fo was al pe vore ? pi moder wes an hore. pi moder was an hore. for n°te heo nwuere pene mon? for nufle 3e0 wat was pe many pe ftreonde hire on. pat pe ftreone hire an. - no pu on moncunne ne pou in mancunne nefdeft fader néne. haddeft fader nadde*. & pu in ure londe ” 20 and pou in houre londe / makeft uf to feonde. doft vs fo mochel fconde. pu ert uf imong icumé ¥ & neert neenes mones® fune. was exceeding wrath Dinabuz to‘ ward’ Merlin, and thus ‘quoth [said] Di- nabuz, who had the blow: ‘“ Merlin, wicked man, why hast thou thus done ‘to me? Thou hast done me much shame, therefore thou shalt have grief.” I am a kings son, and thou art born of nought; ‘thou oughtest not in any spot to have free mans abode’; for so was all the adventure, thy mother was a whore, for she knew not ‘ever [what was] the man that begat thee on ‘her, nor haddest thou any father among mankind. And thou in our land ‘makest us to be shamed [dost us so much shame]; ‘thou art among us come, and art son of no man’; thou shalt therefore in this day 1 duntes? 2 R. Merlin here and elsewhere. 3 vnwrette ? * nanne? 5’ This word is interlined by the second hand. [v- 15588—15611.] MS. Cott. Calig. A. rx. pu fealt i piffen deie Y per uore deed! polien. pis iherden pa cnihtes ? per heo weoren bi-haluef. heo arifen up & eoden neor ? & neodeliche 3erden*. of piffere uncu%Se talen / pe heo iherden of pan cnauen. Pa wes inne Kair-Mer®in ¢ a reue pe hehte Eli. 10 pa cnihtes biliue comen to pan reue. & pus him to feideny fone mid mu®e. We bud her rihtes ¥ Uortig?nes cnihtes. & habbeo’ her ifunde enne cnaue 3unge. he if ihaté Merlin ’ [c.2.] LA3AMONS BRUT. 229 MS. Cott. Otho, C. xut. pou falt in piffe daie ’ par vore deap polie. pis ihorde pe cnihtes / pare hii weren bi-halues. hii a-rife and eoden ner? and 3ornliche lufte. of pes vncoupe tale ” pat hii ihorde of pes cnaue. Po was in Kermerpin a reue pat hehte Ely. pes cnihtef bliue ” comen to pan reue. and to him pus fayde fone mid mupe. We beop here rihtes ” Vortigerne his cnihtes. and habbep here ifunde ¥ one cnaue 3onge. [£72%.c.1.] Merlin. ne icnawe we na widt his cunne. Nim hine & hizinde*’ a1 & fende hine to pan kinge. al fe pu wult libben & pine limen habben. fenden hine to pan kinge / alfe pou wolt libbe. suffer death.”” The knights heard this, where they were aside; they arose up, and went near, and earnestly ‘asked of [listened to] this strange tale, that they heard of ‘the [this] lad. Then was in Caermarthen a reve that hight Eli; ‘the [these] knights quickly came to the reve, and thus to him said. soon with mouth: “ We are here-right ‘Vortigers [Vortiger his] knights, and have found here a young lad; ‘he is named Merlin; we know no whit his kin. Take him in haste, and’ send him to the king, as thou wilt live, “and thy limbs have,’ and his mother with him, who bore him to Je man. 1 ded? 2 3ernden? 3 an hijinge? 230 LA3AMONS BRUT. [v. 15612—15634.) MS, Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C, x11. & his moder mid him and his moder mid him Y pe hine bar to monnen. pat hine bar to manne. 3if pu pif wult don? 3ef pou pif nelt noht don pe king heom wule under-fon. pe king pe wole a-hon. & 3if pu hit noht ne 3emeft / per fore pu bift flame. & pas burh al for-bard!” and peos borh al for-berne / pas leodé al fordemed. and pat folk fleme. Pa anfwarede Eli ¥ Po anfweredé Ely pe reue of Keir-MerSin. 10 pe reaue of Kermerpin. Wel ic wat pat al pif lond ¥ Wel ich wot pat al pis lond ¥ {tunt a Vortig’nes hond. ftond in Vortigernes hond. & we beod alle hif men’ his monfcipe is pe mare. & we fcullen pif don fain ¥ par vore ich wole pif don / & drizen his wille. and dre3en his wille. Ford wende pe reue ? Forp wende pe reue ¥ & burhmen his iuere. and borhmen his ivere. & ifunden Merlin’ and ifunde Merlyn ¢ & his plaze-iueren mid him. 2 and his pleiueres mid him. Merlin heo nomen Merlyn hii nemen and hif iueren lo3en. and his iveres lowen. pa pa Merlig wes ilad po pat Merlyn was ilad ’ If thou this ‘wilt do, the king will receive them, and if thou carest it not, therefore thou wilt be driven out [wilt not do, the king will hang thee], and this burgh all‘consumed, [consume, and] ‘this [the] folk all ‘destroyed (drive out].” Then answered Eli, the reve of Caermarthen ; ‘‘ Well I wot, that all this land stands in Vortigers hand, ‘and we are all his men,— his honor is the more !’—and we shall [therefore I will] do this ‘ gladly,’ and perform his will.” Forth went the reve, and the burghers his asso- ciates, and found Merlin, and his playfellows with him. Merlin they took, and his companions laughed; when that Merlin was led away, then was 1 for-barnd? (v. 15635—15657.] MS. Cott. Calig. A. 1x. LA3AMONS BRUT. 231 MS. Cott. Otho, C, x11. pa wes Dinabus ful glad. [£90.c.1.] po was Dunabuz fol glad. e' wende pat he ilad weore Y limen for to leofé. ah al an oSer fet pe-dom zr hit weoren al idon. Nu wes Merlinges moder / wundermere i-wursen. in ane ha3e munftre ¥ muchene® ihaded. Pider iwende Eli? 10 pe reue of Kaer-Merdin. & nom him pa lafdie y per heo lei on munftre. & uord him go ewrne? to pan kinge Uortigerne. & muchel fole mid him & ladden pa nunne & Merlin. Sone wes pat word cud ¥ to Vortigernes kinges mud. pat icumen wes Eli? 20 & brohte pa lauedi. & Marling heore fone ¥ wes mid hire per icumen. he wende pat hit were ? for pane pley pare. ac al an oper was pe dom? are hit were al idon. Nou was Merlyn his moder wonderliche iworpe. in one nonneric munechene ihoded. Pider wende Ely ¥ pe reue of Kermerpin. and nam pe gode leafdi? par 3eo was in muneftre. and forp him gan erne ? to pan king Vortigerne. —[c.2.] and mochel folk mid him pat ladde pe nonne and Merlyn. Sone was pat word coup? to Vortiger pe kinges mup. pat icome was Ely ” and hadde ibroht pe lafdi. and Merlyn hire fone / was mid hire par icome. Dinabuz full glad; he weened that ‘he were led away for to lose his limbs [it were for the play there], but all another way ‘set [was] the doom, ere it were all done. Now was ‘Merlins [Merlyn his] mother strangely become in a ‘noble minster [nunnery] a hooded nun. Thither went Eli, the reve of Caermarthen, and took ‘him’ the [good] lady, where she ‘lay [was] in the minster, and forth gan him run to the king Vortiger, and much folk with him, ‘and [that] led the nun and Merlin. The word (tidings) was soon made known to [the] king Vortigers mouth, that Eli was come, and (had) brought the lady, and that Merlin her son was with her there come. 1_R. he, 2 munchene? 232 LA3AMONS BRUT. [v. 15658—15680.} MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C. xt. Pa wes an liue’ Vortigerne blide'. & pa leuedi aueng ? Pe king pe leafdi vnder-feng mid {wiSe ueire leten. and manfipe bi-hehte. & Meerlin he bitwahte® ¢ and Merlyn he bi-tahte ” goden tweelf cnihten. twelf gode cnihtes. pa weoren pa kinge holde pat weren pan kige holde & hine witen fcolden. and hine witie folde. Pa feiden pe king Vortig’*’ — Po pe king Vortiger? wid pa nunne he fpilede per. 10 wip pe nonne fpac per. / Gode leuedi fei me’ Gode leafdi fai me? sel pe fcal iwurSe. whar weoren pu iboré / wha ftreonede pe to bearne. wo ftreonede pe. Pe andfwarede pa nunne? Po anfwerede pe nonne? & hire fader nemnede. and hire fader nemnede. Priddendale pis lond ¥ Pat pridden deal of al pif lond {tod a mines fader hond. ftod in mine fader hond. of pan londe he wes king ¥ of pan londe he was king ¢ cud hit wes wide. 20 coup hit waf wide. he wes ihaté Conaan / he was ihote Conan ? cnihtene lauerd. cnihtene louerd. Pa anfwarede pe king? [c.2.) Po fpac Vortigerne y ‘Then was Vortiger blithe in life, and [The king] received the lady, with looks most fair [and honor promised], and Merlin he delivered to twelve good knights, who were faithful to the king, and him should guard. Then ‘said’ the king Vortiger, with the nun ‘ he’ spake there : ‘ Good lady, say to me,—‘ well it shall be to thee,—where wert thou born,’ who begat thee ‘ to be child’?” Then answered the nun, and named her father :—“ [The] third part of [all] this land stood in my fathers hand; of the land he was king, known it was wide ; he was named Conaan, lord of knights.” ‘Then ‘an- 1 plite? 2 bitahte? * Written at first Vortig?ne, but the last two letters expuncted. [v. 15681—15705.] LA3AMONS BRUT. 233 MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C. x11. fwulc heo hif cun weore. afe he his cun were. Lauedi fie pu hit me ¢ Leafdi fei pou nou me’ feel pe feal iwurden. leof pou hart me fwipe. her if Merlin pi fune ” her his Merlyn pi fone’ wha ftreonede hine. wo ftreonede hine. who wes him a folke for fader iholden. Pa heng heo hire hefued & heolde touward breften. bi pan kinge heo fet ful fofte? 10 & ane lutle while pohte. vmbe while heo fpac ¥ & fpilede wid pan kinge. King ich pe wulle tellé ” King ich pe wolle telle / for feoleuSe fpellen. felcoupe fpelles. Mi fader Conaan pe king ¥ Mi fader Conan pe king ¥ luuede me purh alle ping. lofuede me porh alle ping. pa iward ich on veftme ” wunder ane feir. Pa ich wes an uore / 20 fiftene 3ere. pa wunede ich on bure and feodde me in boure y on wunfele mine. maidene mid me mid mine maydenes deore. wiid’e ane uzire. swered theking [spake Vortiger], as if ‘she [he] were of his kin : “Lady, say thou ‘it [now] to me,—‘well it shall be to thee [thou art tome very dear],— here is Merlin thy son, who begat him? ‘Who was held for father to him among the folk?”” Then hung she her head, and bent toward her breast ; by the king she sate full softly, and thought a little while; after a while she spake, and said to the king’: “‘ King, I will tell thee marvellous stories. My father Conaan the king loved me through all things; ‘then became I in stature wondrously fair. When I was fifteen years of age,’ ‘then dwelt I {and fed me] in bower, ‘in my mansion’; ‘my maidens with me, [with my maidens dear] ‘ wondrously fair’. [And] when I was in bed ‘in slumber, 234 LA3AMONS BRUT. [v. 15706—15729.] MS, Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C, x11. Penne ich wees on bedde ifwaued ¥ And po ich was abedde / mid foft mine flepen. mildeliche on flepe. pé com biuoren par com me bi-vorey — [[f£.74.c.1.] pa feireft ping pat wes iboren. pat fayreft pinge pat was ibore. fwulc hit weore a muchel cniht? alfe hit were a mochel cniht / al of golde idiht. al of golde idiht. pif ich ifeeh on fweuene pis ping com me bi-vore ¥ alche niht on flepe. eche niht on fleape, pif ping glad me biuoren and glitene on golde. 10 ofte hit me cufte ofte hit me cufte ¢ ofte hit me clupte. and ofte hit me cluppte. ofte hit me to-bah / ofte pis ping ich ifeh ’ & eode me swide neh. and ofte hit 3eode me neh. pa ich an eende me bifeeh Y felcus me puhte pas. mi mete me wes led! / mine limes uncu%e. selcud me puhte / selcup me pohte what hit beon mihte. [£.90°.c.1.] wat pis beon mihte. Pa an3eet ich on ende Y 21 Po angete ich at pan ende? pat ich was mid childe. pat ich was mid childe. _ pa mi time com po pat pe time com? pifne cnaue ich hefuede. pifne cnaue ich hadde. with my soft sleep, then [mildly asleep, there] came before [me] the fairest thing that ever was born, as if it were a tall knight, arrayed all of gold. This ‘I saw in dream [thing came before me] each night in sleep. ‘This thing glided before me, and glistened of gold;’ oft it me kissed, [and] oft it me embraced; oft‘it approached me {this thing I saw], and [oft it] came to me ‘very’ nigh; ‘ when [at length looked to myself,—strange this seemed to me,—my meat to me was loathsome, my limbs unusual’; strange it seemed to me, what ‘it [this] might be! Then perceived I at [the] end that I was with child; when ‘my [that the] time came, this boy I had. I know not 1 led? {v. 15730—15752.] LA3AMONS BRUT. 235 MS. Cott. Calig. A. rx, MS. Cott. Otho, C. x11. Nat ic on folde / not ich in pis worle / wnat hif fader weoren. wo his fader were. ne wha hine bizate / inne weorlde-riche. no whaver hit weore unwiht ¢ pe on godes halue idiht, La swa ich ibedde are Y nat ich na mare. to fuggen pe of mine fune ? hu he to worulde is icume. 10 Pe nunne beh hire hefde adun ¢ & hire hu3e dihte. pe king hine bi-pohte pe king hine bi-pohte ¢ whet he don mihte. wat he don mihte. & droh him to rede? and nam him to reade / red3iuen gode. red3eues gode. & heo him raddé and hii him radde / reed mid pan bezfte. read mid-pan befte. pat he of-fende Magan ’ pat he of-fende Madan! ¥ wes a felcud mon. 2 pat was a fwipe wifman. He wes a wis clere? & cude of feole ceften. he cue wel reden’ in [this] world ‘what [who] his father were, ‘nor who begat him in this worlds-realm, nor whether it were evil-thing, or on Gods behalf dight. Alas! as I pray for mercy, I know not any more to say to thee of my son, how he is come to the world.” The nun bowed her head down, and covered her features.’ The king bethought him what he might do, and ‘drew [took] to him good councillors to counsel; and they said him counsel with the best, that he should send for Magan, who was a ‘marvellous [very wise] man.— ‘He was a wise clerk, and knew of many crafts; he would advise well, he could far direct’; he knew of the craft that dwelleth in the sky (astronomy), 1 A. Magan. [Ma]gan. 236 MS. Cott. Calig. A. rx. he cuse feor leden. he cu%e of pa crafte ¥ pe wune® i pan lufte. he cue tellen / of elche leod-fpelle. Magan com to hirede ¥ par pe king wunede. & pene king greette / mid godfulle worde. Hail feo pu & fund ” Vortigerne pe king. ich em icumé to pe?’ cud me pine iwille. Pa adfweerede pe king / & talde al pan clerke. hu pa nunne hafde ifeid ’ & axede hine per of rad. ord fram pan ende? al he him talde. Pa feeide Magan Ich con ful wel her on. Per wunie® in pan lufte ¥ feole cunne wihte. pa per feullen bilaefuen / [c. 2.] pat domef-dai cume lien. sume heo beod adele? he could tell of each history (or language). LA3AMONS BRUT. [v. 15753—15778.] MS. Cott. Otho, C. x11. he coupe of pan crafte ¥ pat woniep in pan lufte. he coupe telle ? of eche leod-spelles. Maga com to pe ftude par pe king wonede. and pane king grette ¥ mid his milde wordes. Ich ham icome to pe? cup me pine wille. Po anfwerede pe king? and tolde pan clearke. ou pe nonne hadde ifeid ¥ and axede par of read. Po faide Magan / Ich con ful wel par an. Par woniep in pan lufte ¥ fale cunne wiptes. pat par mote wonie forte domes-dai come. somme hii beop gode? _[c.2.] Magan came to ‘court [the place] where the king dwelt, and greeted the king with ‘goodly [his mild] words : ‘‘ ‘Hail be thou and sound, Vortiger the king!’ I am come to thee, shew me thy will.” Then answered the king, and told the clerk ‘all,’ how the nun had said, and asked ‘him’ thereof counsel ; ‘from the beginning to the end, all he him told.’ Then said Magan: ‘“ I know full well ‘hereon {thereon]. There dwell in the sky many kind of beings, that there ‘shall remain (must dwell] until domesday ‘arrive [come]; some they are [v. 15779—15801.] LA3AMONS BRUT. 237 MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C, xiit. & fumme heo uuel wurche’. somme wirchep vuele. Per on if fwiSe muchel cun: pa cume® imdg monnen. heo beod ihaten ful iwis / hii beop i-hote foliwis ? incubii demones. incubi demones. ne dod heo noht muchel fcaSe? ne dop hii noht moche feape ¥ bute hokeried pan folke. monine m6 on! fweuene ¥ bote fwinkep men on fleape. ofte heo fwenched?. & monienne hende wimmon ? 10 and mani on hénde wifman ? purh heore crefte kenneS* anan. porh hire craft kennep a-non. & monies godes monnes child ? heo bicharre®’ purh wigelig. & pus wes Marlin bizeten ? And pus waf Merlyn bi-3ete / & iboren of his moder. and ibore of his moder. & pus hit if al igan qua’ pe claerc Maga. Pa feeide Marling ’ Po faide Merlyn? to feolue pa kinge. [men to pan feolue kinge. King pine men me habbeo®’ inu- King pine men me habbep inome & ich em to pe icumen. a and ich ham to pe icome. & ich iwiten wulle and ich iwite wolle? what beon pi wille. wat beo pin wille. good, ‘and’ some ‘ they’ work evil. ‘ Therein is a race very numerous, that cometh among men’; they are named full truly Incubi Demones; they do not much harm, but ‘deceive the folk; many @ man in dream oft they de- lude [delude men in sleep], and many a fair woman through their craft childeth anon, ‘and many a good mans child they beguile through magic.’ And thus was Merlin begat, and born of his mother, ‘ and thus it is all trans- acted,” quoth the clerk Magan.’ Then said Merlin to the king himself: “King, thy men have taken me, and I am to thee come, and I would learn 1 Altered by a second hand to of. 2 The last four letters of this word are on an erasure by second hand. * kenne pr. m. 238 LA3AMONS BRUT. [v. 15802—15825.] MS. Cott. Calig. A. rx.” MS. Cott. Otho, C. x11. & for wulche pinge Y ich 2m ibroht to kinge. Pa fpilede pe king ’ Po faide pe king ¥ mid fwikere' fpeche. mid ewickere fpeche. Merlin pu ert hider icumen pu nert nanes monnes fune. swide pe longed Y Swipe pe langep ? after laSe fpelle. after lop fpeche. iwhiten pu wult pa uore ? hii® pou wolt ware vore ¥ nu pu hit fealt ihere. 10 nou pou falt hit ihere. 4] Ich habbe bigunnen a weorc? Jf Ch habbe bi-gonne a wore ¥ mid gridliche ftregde*. mid grundeliche ftrengpe. pe haue’ mine geerfume ? [£91.c.1.] al hit hauep min garefome ¢ wel fwide binume. of me clene bi-nome. fif pufend men fif pufend men wurched per on. werchep eche dai par on. Ich habbe lim & ftan / And ich habbe lym and fton on leode nis betere nan. in pe worle nif betere non. na in nare leode Y weorcmen al fwa gode. 20 al } heo leggeo’ a dai al pat hii leggep adai’ to fose ich hit fugge mei. to fope ich pe fegge mai. er dei amarwen her dai a morwe ¥ al hit bid dune. al hit his a-doune. what is thy will, ‘ and for what thing I am brought to the king?’ Then said the king with quick speech: ‘‘‘ Merlin, thou art hither come; thou art son of no man!’ Much thou longest after loath speech; learn thou wilt ‘the adventure [wherefore],—now thowshalt hear it: I have begun a work with great strength, ‘that [it] hath [all] my treasure ‘well much [from me clean] taken away; five thousand men work [each day] thereon. [And] I have lime and stone, in (the) world is none better, ‘nor in any land workmen so good.’ All that they lay in the day,—in sooth I may say ‘it [to thee],—ere day in ¢he morrow all it is down ; ‘ each stone from the other ? cwikere? ® j-wite? * ftrengse? [v. 15826—15850.] MS. Cott. Calig. A. rx. zlc ftan from oSer? iualled to pan grunde. Nu fugge®’ mine wife / and mine witie men. pat 3if ich nime pi' blod ” ut of pire breofte. & minne wal wurche & do to mine lime. penne mai he ftonde to pere worlde longe. Nu pu hit woft al / hu pe iwur%e feal. Pis iherde Meerlin & belh on hif mode. & pas word feide? wra®d peh he weore. Nulle hit nauere god feolf pe gumenene is lauerd. } pi caftel ftonde ” for mine heorte blode. ne nauere pi ftan wal ” ftille ne ligge. For alle pine witien ? beo’d {wise fwikele. ifeeid® leeffinge ’ LA3AMONS BRUT. 239 MS. Cott. Otho, C. x11. Nou feggep mine wife and mine wittye men. pat 3ef ich neme pi blod? vt of pine breofte. and do to mine lyme? and mine wal wurche. panne mihte he ftonde / to piffe worle longe. Nou pou iwoft al? ou pe iworpe fal. Pis ihorde Merlyn? a-bolwe on his mode. and peos word faide poh he wrop were. Nolle hit neuere god seolf pat his mane louerd. pat pin caftel ftode ¥ for mine heorte blode. [674%.¢.1.] Ac alle pine wittie ¥ beop {wipe fwikele. hii feggep lefinge ’ felled to the ground!’ Now say my wise and my sage men, that if I take thy blood, out of thy breast, and work my wall, and put to my lime, then ‘may [might] it stand to ‘the [this] worlds end. Now thou knowest ‘it’ all, how it shall be to thee.” Merlin heard this, ‘and’ angered in his mood, and said these words, though he were wrath: ‘‘ God himself, who is lord of men, will it never, that the castle should stand for my hearts blood, ‘ nor ever thy stone wall lie still.’ ‘For [But] all thy sages are exceeding de- 1 The last letter of pi is on an erasure of two letters. 2 heo fieid ? 240 LA3AMONS BRUT. [v. 15851—15873.] MS. Cott. Calig. A. rx. bi-foren pe' feolue. } pu fcalt afinde Y a piffes deief ferfte. for pif feede Joram ” pe if mi fulle ifa. pa tiSende me punched game’ ich wes ifcazepen him to bone. Let cumen biuoren? / Joram pine® witie. & alle his iuere 10 ford rihtes here. pa peos lefinge talden pan kinge. & 3if ich pe fugge ’ sove mine worde. of pie walle / [c.2.] & whi he‘ adun falled. and mid foSe hit bitelle ’ pat heore talen finde® lefe. 3ef me heore hefden ¥ 20 3if ich pi werc hele. Pa andfwarede pe king mid quickere fteuene. MS. Cott. Otho, C. x11. bi-vore pi fulue. pat pou falt a-finde ’ in piffe daies furfte. for pif fayde Joram ¢ pat his min folle fon. pe tydinge me penchep game ¥ ich was ifape him to bane. Let com bi-vore pe y Joram pane wittye. and al his iveref? forprith here. and 3ef ich pe fegge fop ¥ and pine worc heale. 3ef me hire hefdes for hire lefinges. Po anfwerede pe king 7 mid cwickere ftemne. ceitful; they say leasings before thyself,—that thou shalt find in this days space. For Joram said this, who is my full foe; the tidings seem to me sport; I was shapen to his bane! Let Joram ‘thy [the] sage come before thee, and all his companions, forth-right here, ‘ who told these leasings to the king ;’ and if I say thee ‘my sooth words of thy wall, and why it down falleth, and with sooth it prove, that their tales are leasing [sooth, and thy work heal], give me their heads, ‘if I thy work heal [for their leas- ings]. Then answered the king with quick voice: ‘‘ So help me my hand, 1 pi? ® biuoren pe? * Interlined by a-second hand. 5 & pine pr. m., but &“eapuncted. 5 finde? [v. 15874—15898.] LA3AMONS BRUT. 241 MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x11. Swa me help mi hond? So me helpe min hond ¥ pif forweerde ich pe halde. peos forewarde ich pe holde. To pan kinge was ibroht ? To pan kinge was ibroht ? Joram pe witie. Joram pe witty. & feofue of his iueren ? and his foue yeres alle heo weoren ueie. alle hii weren feye. Marline gromede ¢ Merlyn gramede & he grimliche fpec. and wropliche fpac. Seie me Joram leod-fwike ? Saie me Joram / lad me on heorten. 10 lop me on heorte. whi falled pes wal ¥ uolden to grunde. seie me weh hit velled / sai waren hit his lang ’ pat pe wal reofed. pat pe wal fallep. what mai man uinden / wat mai me finde at pere dic grunde. at pare dich his grunde. Joram wes ftille ¥ Joram was ftille / ne cuSe he noht tellen. ne coupe he noht telle. Pa feide Merlin pas word Po faide Merlyn’ King hald me forward. 2 Let delue pane dich anon. let deluen pas dich Y foue fet deoppere / feouen uoten deopere. pane he his noupe. heo feullen uinden enne ftanY and powfalt finde pare anon ¢ [c.2.] wunder ane ueire. ane {wipe brode fton. he if ueir & brad Y this covenant I hold thee!” To the king was brought Joram the sage, and ‘seven of his [his seven] companions,—all they were fated to die! Merlin angered, and ‘he’ spake wrathly:—‘Say me Joram, ‘traitor, —loathsome to me in heart,—‘ why falleth this wall to the ground ;’ say ‘me’ ‘why it happeneth [what is the cause] that the wall falleth, what men may find at the ‘dykes [dyke his] bottom?’’ Joram was still; he cou!7 not tell. Then said Merlin ‘these words: ‘‘ King, hold to me covenant!’ Cause ‘this [the] dyke to be dug [anon] seven feet deeper [than it is now]; ‘they shall [and thou shalt) find ‘a stone wondrously VOL. Il. R 242 LA3AMONS BRUT. [v. 15899—15921.] MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x11. volke to bi-halden. Pa dich wes idolué seoue vet depre. pa uundé! heo anan ’ Pis was fone idon ¢ per rihtes pene ftan. and hii founde pane fton. Pa feeide Meerlin pas word Po faide Merlyn? King hald me forward. towardef Joram. seie me Joram’ mone me ladeft?. & feie piffe kinge ’ 10 wulches cunnes pinges. Wat cunnes pingef’ vnder piffen ftane ‘ ? vnder pis fton woniep. ftaSel habbeo® inumen. Joram wes ftille ¥ Joram was ftille’ ne cuse he noht telle. ne coupe he noht telle. Pa feide Merlin wunder ? Po faide Merlyn wonder ” A water her if under. A water par his hunder. doh a-wai pifne ftan? = [£.91°.c.1.] pat water 3e finded anan. Heo duden a-wai pene ftan? 2% Hii dude away pane fton / at-foren pan kinge anon. water heo funden pat water hii fide anon. ~ Pa feide Merlin. Po faide Merlyn’ fair [there anon a very broad stone]; ‘it is fair and broad, for folk to be- hold.’” “The dyke was dug seven feet deeper ; then [This was soon done, and] they found ‘anon there-right’ the stone. Then said Merlin ‘these words [towards Joram]: ‘‘ ‘ King, hold to me covenant!’ Say to me, Joram, man to me most hateful, and say to this king’ what kind of thing ‘hath taken station [dwelleth] under this stone?” Joram was still; he could _ not tell. Then said Merlin a wonder: ‘A water ‘here [there] is under; ‘do away this stone, the water ye shall find anon.’”” They did away the stone ‘before the king anon’; the water they found [anon]. Then said 1 This word has been subsequently altered to ivunden. 2 ladeft? [v. 15922—15944.] LA3AMONS BRUT. 243 MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x11. Exe me Joram / and fpac toward Joram. pe is mi fulle ifa. umben ane ftunde Y fuggen pe of pan grunde. what wune% i pan watere / Wat woniep in pan grunde? wintres & fummeres. bi-halues pan watere. Pe king axede Joram’ Po faide Joram y ah ne cuSe he nowiht per on. ‘Ne can ich noht par an. Pa 3et faeide Meerlin pas word: Nou faide Merlyn pis word King hald me foreward. 10 King holde me foreward. Let aleten pif weeter ? Letep lade pat water / & wei weorpen. and awey werpe. per wunied i pan grunde ? par woniep in pan grunde tweien draken ftronge. tweie drakes ftronge. Pe an is a nor’ half’ Pe on his a norp half pe oder a fu® half. pe oper a fup half. pe oder! if milc-whit / pe on his milc-wit ? welche deore unnilich. eche deor onilich. pe oSer reed alfe blod’ pe oper fo read fo blod wurmen alre baldeft. 2 worm alre boldeft. Elche middernihte Eche midnihte / heo bigunne’® to fihten. hii bi-ginnep to fihte. , and porh hire fihte ’ Merlin: ‘Ask me [and spake toward) Joram, ‘ who is my full foe, after a while, to say thee of the bottom,’ what dwelleth ‘in the water, winter and summer [at the bottom, beside the water].” “The king asked [Then said] Joram, ‘but he knew [“I know] nought thereof. “The yet [Now] said Merlin these words: ‘ King, hold to me covenant! Cause ‘this [the] water to be carried off, and away cast ; there dwell at the bottom two strong dra- gons; the one is on the north side, the other on the south side; the one is milk-white, to each beast unlike, the other [as] red as blood, boldest of all worms! Each midnight they begin to fight, [and through their fight] thy 1 oer? 2 A line is here wanting. R2 244 LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Calig. A. rx. feollen pine wurckes. pe eorSe gon to-rufien ” & pi wal to-reofen. purh fwulche wundre ” pi wal if afallen. pa iwra’ i piffen flode / & noht for mine blode. Pis weeter wes al ilede ’ pes kinges men weoren glede. muchel wes pa blisfe Y 10 [v. 15945—15968.] MS. Cott. Otho, C. x111. folle pine workef. pe eorpe gan to-cwakie and pin wal to-refe. and porh foche wondre ’ pine walles fulle. Pis water was a-way idon¥ after Merlyn his dom. biuoren pan leod-kinge. & sone per after? fari heo weoré. zer pe dei come to ende heo iherden tidinde. Pa pa water wes al ileedden & pe put wes iler. ([e.2.] pa comen ut pas tweié draken? po comen vt pe twei drakes / & muchel dunen makeden. and mochel dune makede. & fuhten grimliche 2 and fupten feondeliche? [f75.¢.1.] dun i pere dich. dun in pare dich. ne ifeeh nauere na cniht ne feh neuere non cniht nan ladluker fiht. non loplichere fiht. fluzen of heore muse ” flozen of hire moupe ? works fell, the earth began to ‘sink [quake], and thy wall to tumble; ({and] through such wonder thy ‘wall is fallen [walls fell], ‘ that happened in this flood, and not for (on account of) my blood.’”” This water was ‘all carried off [done away, after Merlin his sentence]; ‘the kings men were glad, great was the bliss before the monarch, and soon thereafter they were sorry ; ere the day came to an end, strange tidings they heard. When _ the water was all carried off, and the pit was empty,’ then came out ‘these [the] two dragons, and made great din, and fought fiercely down in the dyke. Never saw any man any loathlier fight; ‘flames of fire [fiery sparks] - flew from their mouth! The ‘monarch [king] saw this [fight], ‘their a. [v. 15969—15991.] LA3AMONS BRUT. 245 MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C. x11. fures leomé. furie gledes. Pis ifah pe leodking ¥ pis fiht ifah pe king grimme heore lates. pa wes he awundred ? and awondrede him. on piffere wurlde-riche. what weore pif tacninge ‘ pa he ifah per on grunde. & hu Merlin hit wufte / hou Merlyn hit wifte pat nan o8er mon nufte. pat non noper nufte. Ereft wes pe white buuen’ 10 Ereft waf pe wite boue / & feoSSen he wes bi-neoSen. and fuppe he was bi-neope. & pe drake rade Y. and pe drake reade / for-wundede hine to dee. for-wondede him to deape. and #iSer wende to his hole’ —_and aiper wende to his hole’ ne ifeh heom feodSSe na mon i- ne feah ham fuppe no man ibore. puf ferden peof pig’ [boren. Pus ferde pis ping ¥ pat ifah Vortig?ne pe king. pat i-fah Vortiger pe king. Ad alle pe weoren mid himY — And alle his iveren ? luueden fwide Merlin. and! lofuede fwipe Merlyn. & pe king hatede Joram? 2% and pe king hatede Joram & his heefed hi binam. and his hefued him bi-nom. & his feouene iueré and alle his iveres % pe mid him weoren pere. pat mid him pare were. grim gestures’; ‘then was he astonished [and wondered him] ‘in this worlds-realm, what this tokening were, that he saw there at the bottom, and” how Merlin knewit, that no other ‘man’ knew. First was the white above, and afterwards he was beneath, and the red dragon wounded him to death ; and either went to his hole,-—no man born saw them afterwards! Thus fared this thing that Vortiger the king saw. And all ‘that were with him [his companions] loved Merlin greatly; and the king hated Joram, and deprived him of his head, and [all] his ‘seven’ comrades that with him were there. The king went to his house, and led Merlin with 1 Redundant ? 246 LA3AMONS BRUT. [v. 15992—16014.] MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C. x11. To telde eode pe king’ To telde eode pe kinge¥ & mid him ledde Merlin. and ladde mid him Merlyn. & seide him mid mucle luues _ant tahte him moche lofue/ Merling pu ert wilcume. Merlyn pou hart wilcome. & ich pe 3iué wulle al } pu 3irneft. of mine londe ’ of feoluere & of golde. He wende purh Meerlin ” He wende porh Merlyn ¢ } lond al iwinné. 10 al pat lond awinne. ah al oSer hit wende ’ ac al oper hit iwarp zr comen pes daies ende. fone par hafter. Pus fraeinede pe king ¥ Po faide pe king y his leofe freond Mlin. Leoue freond Merlyn. Seie me nu M? lin’ monnen me leofueft. what bitacnied pa draken ? ea wat bi-tocnep paie drakef? pe pene dune makeden. pat pane dune makede. pe ftan & pat water’ and pe fton ¥ and pat water ¥ & pat wundreliche! feeht. 20 and paie ftronge fihtes. freie me 3if pi wil is” sai me of pin willes ? wheet bitacne’ al pif. wat bi-tokcnep al pis. & feodSen pu moft me reden? And suppe pou moft me reade / him, and ‘said to [bestowed on] him ‘with’ much love: “ Merlin, thou art welcome, ‘and I will give thee all that thou desirest, of my land, of silver and of gold.’”” He weened through Merlin to win all the land, but it happened ‘all otherwise ‘ere the days end came [soon thereafter]. The king ‘thus asked his [then said :] dear friend Merlin, “‘‘ Say me now, Merlin, man to me dearest,’ what betoken the dragons that made the din, [and] the stone, and the water, and the ‘wondrous fight [strong combats] ? Say me, ‘if thy will is [of thy will], what betokeneth all this? And after- wards thou must counsel me how shall guide me, and howI may win my } wundeliche pr. m. {v. 16015—16039.] MS. Cott. Calig. A. 1x, hu ich feal me laden. & hu ich mai biwinne ? kinedd minne. of Hengeft minef wiues fader ? pe fwiSe me heefS ihermed. Pa andfwarede Merlin pane kinge pe fpac wid him. King pu ert unwis & vnwiter a rede. pu freeineft of pan draken? 10 pe pene dune makeden. & whet tacned heore fiht ¢ & heore feondliche gripé. Heo tacned kinges / pa funde to cumene. & heore fiht & heore uare ¥ & heore ui uole. Ah 3if pu weore fwa wis mo’ & swa witter a poncke. pat pu freeinedeft me ¥ 20 of feole pine for3en. of pire mucle kare ” pa pe if to cumene. ich pe wolde fuggen ’ of for3e pine. LA3AMONS BRUT. 247 MS. Cott. Otho, C. x11. ou ich fal me leade. and hou ich may bi-winne ? [c.2.] kinedom minne. of Hengeft mine wifuef fader pat {wipe me hauep hi-harmed. Po anfwerede Merlyn to pan king pat, fpac wip him. King pou hart onwis ’ and onwytti of reade. pou axeft of pan drakes pat pane dune makede. and wat bi-tokenep hire fiht ? and hire grim refes. Hii bi-tokcnep kinges ’ pat 3et beop to comene. Ac 3ef pou were fo wif man ‘ fo ich wende pat pou were. panne pou woft axi of pine mochele care. and of pine wowe ? pat pe his to comene. kingdom from Hengest, my wifes father, who hath harmed me greatly.” Then answered Merlin to the king that spake with him: ‘King, thou art unwise, and foolish in counsel; thou askest of the dragons that made the din, and what ‘betokened [betokeneth] their fight, and their fierce assaults ? They betoken kings that [yet] are to come, ‘and their fight, and their ad- venture, and their fated folk!’ But if thou wert so wise a man, ‘and so prudent in thought, that thou haddest inquired of me [as I weened that thou wert, then thou wouldest ask] of thy ‘many sorrows, [great care, and] of thy ‘grcat care [woe], that is to come to thee, ‘I would say to thee of thy sorrow.’”’ ‘Then ‘quoth [said] Vortiger the king: ‘‘ Dear friend Merlin, Vortiger. Sazx([es.] 248 LA3AMONS BRUT. [v. 16040—16062.] "MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C, x11. Pa qua’ Vortig” pe king / Po faide Vortiger pe king? Leofue freond Merling. Leoue fredd Merlyn. freie me of pan pinge ’ sai me of pan pinge ¥ pe me to cumen fonden. pat me beop to comende. BluSeliche quad' Merlin ¥ Blopeliche cwap Merlyn? ¥ baldere ftefne. ich pe wulle fuggen / ich pe wolle fegge ¥ ah euere hit wule pe® reouwen. ac euere hit wole pe reuwe. king king bi-fi3 pe ? king king bi-feh pe for3en pe bid 3euede. 10 forwe pe his 3efue. of Coftantines cunne ? of Conftantines cunne ¥ hif be¥ pu aqualdeft. {c.2.] his fone pou aeweldetft. pu letteft flan Coftanz ? pou letteft flea Conftance ¥ pe wes king a pif lond. pe king of piffe londe. pu letteft pine Peohtes hine ladliche bifwiken. per uore pu ibideft : par vore pou ibideft ¥ alre baluwene meeft. alre care meft. SeoSden pu tuzen uuenon pe: Suppe pou drohe to pe? uncude leoden. 2 vncoupe leode. Saxes to lode Saxes to londe? per uore pu wurSeft to fedde. —_ par pou bideft fedde. Nu beod of Brutaine ? Nou beop of Bruttes ¥ say me of the things that are to come to me.”’ “ Blithely,” quoth Merlin, ‘with bold voice,’ ‘‘I will say to thee; but ever it will thee rue. King, king, be-see thee (see to thyself), sorrow is to thee given of Constantines kin !—his son thou killedest; thou causedest Constance to be slain, ‘who was [the] king ‘in [of] this land; ‘ thou causedst thy Peohtes to betray (or destroy) him basely’; therefore thou shalt suffer ‘sorrows [care] most of all ! Afterwards thou drewest ‘upon [to] thee foreign people, the Saxons to this land ; therefore thou shalt‘be destroyed [suffer destruction]! Now are the ? qua’? 2 A line seems here wanting. 3 Interlined, man. sec. [v. 16063—16085.] LA3AMONS BRUT. 249 MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x11. beornes ariued. cnihtef ariued. hit his Aurilien & Vther ? pat his Aurelie and Vther ¢ Wey nu pu ert peer of war. nou pou hart par of iwar. heo cumed to-mer3en fuliwis’ hii comep to-morwe foliwis ¥ [f.75".<.1.] i pif lond at Tottenzs. at Dertemup in Totenas. ich do pe wel to witene ¥ ich do pe wel to iwite / mid feouen hundred fcipene. mid feeoue hundred fipes. & nu heo inne fee / felied biliue. [idon ¢ pu haueft heom muchel uuel idon “Pou haueft heom mochel harm and nu pu moft pat la on-fon. 11 and nou pou moft pat onder-fon. pu haueft a ba halue = bone pe pe penche®. pine ifan pe biuoren for nou pine fon pe beop bi-vore 7 & pine ifeond beeften. and eke bi-hinde. Ah flih flih pinne wei / & burh pine life. & fleo pider pe pu fleo ? fleo woder pat pou fleo / heo pe wulle®’ after teon. hii peo wollep after teo. Ambrofie Aurilien / 2 And pe eldre broper ? he heued' ereft pifne kinedon®. worp king bi-vore pan oper. ah he purh atterne drench ? ac he porh hatterne drench ? dex’% feal ipolien. deap fal polie. ‘barons [knights] of ‘Britain [Britons] arrived; ‘it [that] is, Aurelie and Uther,—now thou art thereof aware ;—they shall come tomorrow, full truly, ‘in this land at [at Dartmouth in] Totnes, I do thee well to wit, with seven hundred ships ; ‘ and now they sail speedily in the sea.’ Thou hast much ‘evil {harm] done to them, and now thou must ‘the harm [that] receive; ‘thou hast on both sides bane that to thee shall seem’; [for now] thy foes [are] before thee, and ‘thy enemies [eke] behind. ‘But flee, flee thy way, and save thy life,—and’ flee whither that thou fleest, they will pursue after thee ! ‘Ambrosie Aurelie he shall have first this kingdom [And the elder brother 1 heued? R, kinedom 250 MS. Cott. Calig. A. 1x. LA3AMONS BRUT. [v. 16086—16109. } MS. Cott. Otho, C, x11. & feodSen feal Vther Pendrago ¢ and fuppe fal Vther Pendragun habben pefne kinedom. ah pi cun hine feal ? mid attere aqllé. ah eer he deed! polie / he fc] dune makien. Vther scal habben zenne fune ’ of Cornwaille he fcal cumen. pat beod a wilde bar?’ [£92%..1.] habbe pifne kinedom. ac pi cun hine fal? mid hatter acwelle. ac her he dep polie he fal dune makie. Vther fal habbe one fone Y pat fal vt of Cornwale come. alfe hit were a wilde bor’ iburftled mid ftele. 10 =ibruftled mid ftele. pe bar fecal for-bzrnen pe bor fal for-bearne ? heeh3e pa burh3es. {wipe he3e borewes. he fcal alle pa fwiken fwenien mid eize. he feal al pi riche cun / mid witen aquellen. he bid fwide oht mon?’ & adele an ponke. heonene into Rome ¥ rixled peos ilke. hinene to Rome? 2 folle rixly his domes. scal he alle his feond / he fal alle his fon? fallen to grunde. falle to pan grunde. So ich habbe pe ifeid Sop ich habbe pe ifeid ah nis pe na pe foftre. ac nis pe noht pe fohtere*. shall be king before the other]; but he through draught of poison shall suffer death. And afterwards shall Uther Pendragon have this kingdom ; but thy kin shall kill him with poison ; but ere he suffer death, he shall din (contest) _ make. Uther shall have a son, [out] of Cornwall ‘he [that] shall come, ‘that shall be [as it were] a wild boar, bristled with steel ; the boar shall consume ‘the [most] noble burghs ; ‘ he shall destroy (or devour) all the traitors with authority; he shall kill with death all thy rich kindred; he shall be man most brave, and noble in thought’; hence ‘ in’ to Rome‘this same [his autho- rity] shall rule; all his foes he shall fell to [the] ground. Sooth I have said 1 dead? 2 foftere ? [v. 16110—16132.] LA3AMONS BRUT. 251 MS. Cott. Calig. A. rx. | MS. Cott. Otho, C. x11. ah flih mid pine verde for wéde woder pou wende ? pine iuon pe cume’ to herede'. pine da3es beop at pe ende. Pa afwac worden? ~ Merlin pe wife. & pe king lette blawen preottene bemen. & ford mid his ferde ’ Pe king mid his ferde / feodliche® swide. forp wende fwipe. Nes per uor® rihtes ? Nas par sop riht Y bute uirft of ane nihte. 10 ~bote forft of on niht. pat comen pa broSere ? pat comen pe bropers beien to-fome®. beine to-gadere,. to fee ftrdde ful iwis ¥ to féé ftronde foliwis / at Dertenemude i Totenas. at Dertemoupe in Totenas. [¢2.] [7o]étenas: pis iherden Bruttes Pis i-horde Bruttes & weoren bliSe ful iwis. and weren blipe foliwis. heo dro3en ut of pan wuden? _hii dro3en vt of pe wodes & of pan wulderne. and of pe wilderne. bi fixti & bi fixtiY bi fixti bi hundredes ¥ & bi feouen hundred. 20 bi prit* & bi pritti? & bi feole pufend. and bi mani pufendef. pa heo comen to-fomne ¥ to thee, but it is not to thee the softer ;—'but flee with thine host, thy foes come to thee to thy court (for go whither thou goest, thy days are at the end]!” ‘Then Merlin the wise ceased his words, and’ the king ‘caused thirteen trumpets to be blown, and’ marched forth with his army ‘ exceed- ing’ quickly. ‘There was not ‘forth-right [right sooth] but space of one night, that the brothers came, both together, to the sea-strand full truly, at Dartmouth in Totnes. The Britons heard this, and were full surely blithe ; they drew themselves out of the woods, and out of the wilderness, by sixty, ‘and by sixty, and’ by ‘seven hundred [hundreds], ‘ by thirty, and } At first written hirede, ? feondliche? ® to-fomne? * pritti? 252 LA3AMONS BRUT. [v. 16133—16154.] MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x11. ful fel hit heo puhte. Pa broseré to piffen wrde / And! bropers to pif erpe ¥ brohten vnimete verde. brohte moche ferde ” & her comen heom bi-uoreny and her com heom bi-vore Y balde pas Bruttes. mani bolde Bruttes. vnimete uolc ? al hit wreee pa wolde. pe er weoren 3eond wudesY —_ pat hadde 3am lang ihudde Y wunderliche to-dreued. purh pene muchelne wie? [c.2.] for Hégeftes eye. and purh pe muclen ermBe. 11 & purh pene mucle herm pa Hengeft heom wrohte. & hafde alle heore hefd-men mid cniuen amurverd. mid feexen to-{nedSe* / {nelle pe peines. Bruttes heolden huftig / And po hii heolde fpeche ¢ mid he3e wisdome. mid mochele wifdome. _ heo nomen Aurilien / 2 and nemen Aurelien ’ pene eldre broder anan. pan eldre broper anon. inne he3e huftinge ? and to-fore alle ping? by thirty,’ and by many thousands,—‘ when they came together, full good it seemed to them!’ [And] the brothers brought to this land a ‘numerous [great] host; and here came before them ‘these [many] bold Britons, a numerous folk, ‘who would it all avenge,’ that ‘ere were over the woods wondrously scattered [had long hid themselves], ‘through the mickle dread, and through the great misery, and through the mickle harm that Hengest wrought them [for dread of Hengest], ‘and who had murdered all their chief men with knives, with sexes cut in pieces the good thanes!’ ‘The Britons [And then they] held ‘husting [conference] with great wisdom ; ‘they [and] took anon Aurelie, the elder brother, ‘in the noble husting, and raised (before all things made] him to be king. Then 1 And fe? ? to-fnwedde? fy. 16155—16180.] MS. Cott. Calig. A. 1x. and heouen hine to kinge. Pa weoren Bruttes ¢ mid bliffe auulled. blide an mode ? pee eer weoren murne. Comen pas tidende ’ to Vortigerne pan kinge. pat Aurilien wes icoren ¥ ad to kinge iheouen. pa wes Vortig? way 10 & eft him wes wurfe. Vortiger uerde ? ver to ane caftle. Genoire hehte heeh an ane munte. Cloard hehte pe munt and Hergin hahte pat lond. on veeft Weie / pe is a water hende. Vortigernes men nomen? —20 al pat heo neh comen. heo nomen wepnen & mete Y a moni are wife. to pan caftle heo brohté swa muchel fwa heo rohten. pat heo inoh hafden ” LA3AMONS BRUT. 253 MS. Cott. Otho, C. xr. makede hine to kinge. Po weren Bruttes ” {wipe blipe foliwis. Come pes tidinge / to Vortiger pan kinge. pat Aurelie was ichofe / and to kinge ihoue. po was him wel wo and eft him was worfe. Vortiger wende for to one cattle. Genoyre he hehte ? Genoire. heh vpon an hulle. Gloarp hehte pe hul and pat lond Hergyn. > Hargin. Vortigeres men nemen al pat hii neh comen. hii nemen wepne and mete mani ane wife. to pan caftle hit brohte were the Britons ‘filled with bliss, blithe in mood who ere were mournful (most blithe full truly]. These tidings came to Vortiger the king, that Aurelie was chosen and raised to be king. Then was ‘Vortiger [he well] woe, and eft to him was worse! Vortiger proceeded far to a castle, ‘named [it hight] Genoure, [up]on a high‘mount [hill]; Cloard hight the ‘mount [hill], and Hergin ‘hight’ the land, ‘near the Wye, that is a fair water (stream).’ Vortigers men took all that they came nigh ; they took weapons and meat, ‘on’ many a wise; to the castle ‘they [it] brought ‘as much as they cared for, so that they had enow’, though it little helped them. Aurelie 254 LA3AMONS BRUT. [v. 16181—16205.] MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C. x11. peh hit lutel hulpe. peh hit lute holpe. Aurilien & Vther? Aurelie and Vther weoren of Vortigerne war. weren of Vortiger war. wher he wes uppen Cloward? pat he was in Gloarp? biclufed in caftlen. bi-tuned in an caftel. Heo letten blawé bemen bonnien heore uerde. —_[f.93.c.1.] vole unimete of mdi ane londe. ferden to Genoire 10 hii to Genoyre wende peer lei Vortigerne. war Vortiger alende, _[f.76.c.1.] King wes wid uté King was wip ine king wes wi® inné. king was wip houte. cnihtes per fubten cnihtef par fohté ” mid feddliche reefen. mid feondeliche refes. eeuereele god mé gurede hine feolfuen. Pa heo ifezen ” pat heo fizen neefden. pa to wude wenden’ 2% And cnihtef a pan endey wunder muche verde. to pan wode wende. heo uelden pene wude aduny __hii fulde pane wode adun ? & dro3en to pan cattle. and ladde to pan caftle. & fulden al pee dic? and fulde al pan dich pe wes wunder ane deop. anon to pe toppe. and Uther were aware of Vortiger, ‘where [that] he was ‘upon [in] ‘Cloard, inclosed in [a] castle. They ‘ caused trumpets to be blown, their host to be assembled,—a numerous folk of many a land,—they’ marched to Genoure, where Vortiger lay. A king was within, a king was without ; knights there fought with fierce encounters ; ‘ every good man made himself ready. When they saw, that they had not the victory,’ ‘then a wondrous great force [And the knights at the end] went to [the] wood; they felled the wood down, and drew to the castle, and filled all the dyke, ‘that was wondrously deep {anon to the top. And] fire ‘they’ sent in, on ‘every side, and called to [v. 16206—16229.] LA3AMONS BRUT. 255 MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. xin. Feor' heo in fende And fur in fende ’ on euerelche ende. in euereche ende. & cleopeden to Vortiger ’ and cleopede to Vortiger Nu pu fealt pe warmen per. Nou pou fal pe wormie per. for pu floz3e Coftanz ¥ pe wes king of pif lond. & seoddSe Coftantin his fune / nu if Aurilie icumen. & Vther his broSer pa pe balu fende®. 10 Pe wind weht pat fur’ pe wind wehte pat fur ¥ hit wunderliche born. pat hit wel barnde. pe caftel gon to berné bures per flelden’*. feollen pa hallen ’ flozen® to grunde. Ne mihten per na cniht ’ Ne mihte par non ecniht ¥ a3eines pe fure makien fiht. a3en pan fure makie fiht. pat fur eode ouer al? pat fur wende oueral / & barnde huf & barnde wal. 2 and barnde cniht and barnd hal. & pe king Vortig?ne? and pe king Vortigerne / per inne he gon to berne. par in gan to bearne. al hit for-fweelde / al hit for-swelde pat per inne wunede. pat par ine wonede. Vortiger : “‘ Now thou shalt warm thee there, ‘for thou slewest Constance, who was king of this land, and afterwards Constantine his son. Now is Aurelie come, and Uther his brother, who send thee bale!’”’ The wind wafted the fire, so that it burnt‘wonderfully [well] ; ‘the castle gan to burn, the chambers there were consumed; the halls fell to the ground.’ Might no man there against the fire make fight (resist); the fire went over all, and burnt ‘house [man], and burnt ‘wall [hall]; and the king Vortiger therein ‘he’ gan to burn; all it was consumed that therein dwelt ! 1 Fur? 2 {welden? 3 folden? Deo gra- cias, 256 LA3AMONS BRUT. [v. 16230—16252.] MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x11. pus endede per? pus endede par’ mid muchele erme Vortiger. | mid mochele wowe Vortiger. pa hafde al pat lond ? and Aurelie to hif hond? Aurilie an hif hod. nam al pis kine-lond. Per wes pe adele corlY —_[c.2.]_ Par was pe ftrong eorl Y Aldolf ihaten. Aldolf ihote. he wes of Glouceftre ” he was of Glouceftre ” cnihté alre gleueft. cniht mid pan befte. per Aurilie i pa arde ¥ par riht Aurelie makede hine ftiwerd. 10 his ftiward hine makede. Pa heefde Aurilien ’ & Vther his brodrer’. heore ifan auelde ¥ & weoré per fore pe blidere. Pif iherden Hengeft ” pis ihorde Hengeft ” cnihten alre ftrengeft. ceniht alre falfeft. pa wes he auered ¥ feondliche fwide*. He fufde hif ferde ¥ He hizede fwipe & flah touward Scotten. 2 and wende toward Scottes. & Aurilie pe kig ” and Aurelie pe king? efter him uerde an hizinge. after verde an hizenge. & Hengeft puhte pat he walde Thus ended there, with mickle ‘harm [woe], Vortiger! “Then [And] Au- relie ‘had [took] all ‘the land [this kingdom] in his hand. There was the strong earl, named Aldolf; he was of Gloucester, ‘of all knights skilfullest [knight with the best]; ‘there in the land [there-right] Aurelie made him [his] steward. ‘'Then had Aurelie, and Uther his brother, felled their foes, and were therefore the blither !” Hengest heard this, strongest of all knights [knight falsest of all]; ‘ then was he afraid exceeding greatly. He‘marched his host [hastened greatly], and ‘fled [proceeded] toward the Scots ; and Au- relie the king went after ‘him’ in haste. ‘And Hengest thought that he 1 broSer? 2 fwide? [v. 16253—16275.] LA3AMONS BRUT. 257 MS. Cott. Calig. A. 1x. mid' al his mon-uerde. 3if me on-fohte him fleon in to Scotte. pat he mihte mid wizele ? panene atwinden. 3if he ne mihte i pan londe ¢ uor Aurilie at-ftode?. Aurilie ferde uord & droh his fole riht nord. mid alle his imihte / 10 fulle feouen nihte. Bruttes weoren balde & rehten ouer walde. pa hafde Aurilien ” vnimete uerde. he funde weft lond ¥ leoden of-fle3ene. chiriches fur-bafde® ; Bruttes for-fweled. Pa feide Aurilie pe king?’ 20 Bruttene deorlig. 3if ich mot ibiden ¥ } ich azz ride. MS. Cott. Otho, C. xii. mid al his mihte :' [c-2.] folle fouenihte. Bruttes weren bolde y and rehten ouer wolde. po hafde Aurelie ’ onimete verde. he funde in weft,lond pe chnihtes iflawe. and pe chirches alle ¥ icaft to pan grunde. Po faide Aurelie pe king Bruttene deorlig. would, with all his army, if men pursued him, flee into Scotland, so that he might thence with guile escape, if he might not for Aurelie remain in the land. Aurelie marched forth, and led his host right north,’ with all his might, full a se’nnight. The Britons were bold, and proceeded over the weald. Then had Aurelie a numerous force; he found [in] ravaged land, [the] people slain, [and all the] churches ‘burnt [cast to the ground], ‘and the Britons consumed.’ Then said Aurelie the king, Britains darling: “If I might ‘abide, that I should back ride; and if the Lord it will, who shaped 1 The last letter of mid is by second hand, sup. ras. 2 at-ftonde? VOL, Il. 3 for-barnde? s 258 LA3AMONS BRUT. [v. 16276—16299.] MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x11. & hit wulle drihte ’ pe scop pes dazes lihte. pat ich mote mid ifunde 3ef ich mote mid ifunde ¥ bizite mine ikunde. bi-3ete mine cunde. chirchen ich wulle arere ¥ cherchef ich wolle a-rere ¥ & god ich wulle heré. and god ich wolle herie. ich wulle alche cnihte?’ [f.93°.c.1.] ich wolle eche enihte:' 3eué his irihte. 3euen his rihte. & auer zlche beorne ¥ pan elden & pan 3ungé. 10 ich wulle milden wurden! ¥ 3if godd me wule ivnne ? min Sel to biwinnen. : To Hengefte comen tidende’ To Hengeft com tydinge? of Aurilie pan kinge. of Aurelie pan kinge. pat he brohte ferde / of onimete folke. Pa fpac Hengeft / po fpac Hengeft / cnihté alre fwikeleft. and leorede his cnihtes. Heerened nu mi men ¥ 20 Hercnep nou mine men’ monfcipe eou is ziuede. wat ich ou wolle cupe. her cume®d Aurilie / her comep Aurelie and Vther / & Vther his broSer eke. heo bringed swide muchel folc the day-light, that I might’ in safety obtain my right (or country), churches I will arear, and God I will worship. I will give to each man his right, ‘and to every person, the old and the young, I will be gracious, if God will grant to me my land to win!”’ Tidings came to Hengest of Aurelie the king, [that he brought an army of innumerable folk]. Then spake Hengest, ‘most treacherous of all knights, [and instructed his knights]: ‘“ Hearken now, my men,—honor to you is given [what I will make known to you),— here cometh Aurelie, and Uther ‘ eke, his brother; they bring very much 1 A line seems here wanting, and an attempt seems to have been made to insert i before wurden. [v. 16300—16323.] MS. Cott. Calig. A. rx. ah alle heo beod feie. For vnwis if pe king ¥ fwa beo® his cnihtes. & a cnaue is his broSer Y pe an alfe pe oSer. per fore ma3en Bruttes ” beon muchele pe vnbaldur. penne pat hefd is unwreeft pe help' is pe wurfe. & wel 3e hit majen imunen? 10 pat ich wulle meinen. betere beod ure fifti Y penne heore fif? hundred. pat heo feole fiSen / ifonded habbeod. seodSen heo an londe Y fodeden leoden. For cud hit if wide / of ure wider-deden. p we beod kempen icud mid pan bezften. We scullen azen heom ftonden / & driuen heom of londen. and walden pas riche LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Otho, C. x1. and beie hii beop feaye. For onwis his pe king ¥ fo his his broper ¥ par fore mazen Bruttes / beo pe onbaldere. wan pat heued his onwreft ¥ pe heop his pe worfe. and betere beop vre fifti ’ pane hire fif hiidred. pat hii fale fipe habbep i-funde. We folle azen heom-ftonde ¥ and driuen of londe. and welde peos riche? folk,’ ‘but all [and both] they are fated! For the king is unwise, ‘so are his knights, and’ ‘a knave [so] is his brother, ‘ the one as the other’; there- fore may Britons be ‘ much’ the un-bolder ; when the head (leader) is bad, the heap (multitude) is the worse. And ‘ well ye may it remember, what I will say’; better are fifty of us, than of them five hundred,—that they many times have found, ‘since they in land sought the people. For known it is wide, of our bold feats, that we are chosen warriors with the best!’ We shall against them stand, and drive them from land, and possess this realm 1 hep? 2 Sup. ras. Aurilie. 260 LA3AMONS BRUT, [v. 16324—16347.] MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C. x11. after ure iwille. after oure wille. puf belde Hengeft ¥ pus pe fwikele Hengeft ’ cnihten alre hendeft. balde hif ferde / baldede his cnihtes. per heo wes an felde. ah oder weies hire! was idihty [c.2.Jac oper weyef hit was idiht’ zr com feouen nijht. here come pe dai a foueniht. [£7 Ford comen pa tidide ¥ Com pe tidinge ? oo to Aurilie pan kinge. to Aurelie pan kinge. wher Hengeft wunede Y 10 war Hengeft a-bod? buuen are munede. vpon ane munede. Aurilien hafde to iueré And Aurelie mid his ferde ” pritti pufend rideren,. to him wende fwipe. balSere? Brutten / pe heore beot makeden, & ec he hafde Walifce wunder ane monie. Pa lette he his cnihtes / dies & nihtes. zeuere beon iwepned 7 20 alfe heo to wize fcolden. for auere he care hafde y of heSene uolke. pa iherde Hengeft ” An pat ihorde Hengeft ’ after our will.” Thus ‘bold [the traitorous] Hengest, ‘ fairest of all knights,’ emboldened his ‘host [knights], ‘ where he was in field,’ but otherwise it was disposed ere came [the day a] se’nnight. ‘Forth’ came the tidings to Aurelie the king, where Hengest abode upon a mount. ‘Aurelie had for companions thirty thousand riders, bold Britons, who made their threat; and eke he had Welsh, wondrously many. Then caused he his knights to be ever weaponed, day and night, as if they should go to battle ; for ever he had care of the heathen folk, [And Aurelie with his host marched quickly towards 1 hit? 2 baldere ? [v. 16348—16372.] LA3AMONS BRUT. 261 MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x11. pat Aurilien wes on uaft. pat Aurelie was aneweft. nom he hif ferde ? nam he his ferde ? & fufde him to-3aines. and wende him to-3enes. Pa wes Aurilie weer? - po was Aurelie war’ pat Hengeft wolde cumé per. —_ pat Hengeft wolde come par. he uerde in ane velde he wende in one felde ¥ wel iwepned under fcelde. wel iwepnid onder fealde. nom he for® rihtes 7 ten pufend cnihtes. pa weoren bezft iboren ? 10 & of hif ferde coren. & fetten heom a pan felde ’ auoten under fcelde. Ten pufend Walifce / Ten pufend Walfe ’ he to wude fende. he to wode fende. ten pufend Scottes ten pufend Scottef? he fende bi-halues. he fende bi-halues. pe haeSene to imete pe heapene to mete ¥ bi ftizen & by ftraten. bi weief and bi ftrede. him feolf he nom hif eorles? 2 him feolf he nam his eorles ¥ & his adele kempes. and his ftronge cnihtef. & hif holdefte men / pa he heefde an londe. . & makede his feeld-trume and makede one foltrome fwule hit weoren an her wude. afe hit were a wilde wode. him.] ‘When [And] Hengest heard [that,] that Aurelie was near, he took his army, and marched against him. When Aurelie was aware that Hengest would come there, he went info a field, well weaponed under shield; ‘he took forth-right ten thousand knights, that were the best born and chosen of his force, and set them in the field, on foot under shield.’ Ten thousand Welsh he sent to the wood; ten thousand Scots he sent aside, to meet the heathens by ways and by streets; himself he took his earls and his ‘good warriors [strong knights], ‘and his faithfullest men, that he had in land,’ and made ‘his [a] shield-troop, as it were a wild wood ; five thousand there 262 LA3AMONS BRUT. (v. 16373—16395.) MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C, x11. fif pufend per riden ¥ fif poufend par ride? pa feulden al pif fole biwiten. _ pat folde pis folk wel bi-wite. Aldolf. Pa cleopede' Aldolf ?’ Po faide Aldolf / eorl of Glouceftre. eorl of Glouceftre. 3if hit me on drihte y 3if hit wole drihte pe alle domes walde3. —_[f.94.c.1.] pat al domes weldep. pat ich mote ibide pat ich mai eny fiht ’ pat Hengeft cume riden. of Hengeft habbe. pa if a piffen londe ’ he folde bitere a-bugge ? swa longe atftdde. 10 al his ftronge gile, & bifwac mine leofe freondes Y mid longe hif feexes. bifid Amberefburi ¥ mid zrmliche wité. Ah 3if ich mihte of pan eorlé ¥ ‘p adel me bi-winnen. penne mihte ich fuggen so8 quides mine. } me hafde godd feolf godes iunnen. 20 3if ich mine ifan / fallen to grunde anan. & wreken mi deore cun ¥ rode, who should ‘all’ this folk [well] defend. Then ‘called [said] Aldolf, earl of Gloucester, “‘ If the Lord, that ruleth all dooms, ‘grant it o me [will it], that I ‘might abide, that Hengest should come riding, [may have any fight with Hengest, he should the better buy (atone for) all his strong guile!”’] ‘ who has in this land so long remained, and betrayed (or destroyed) my dear friends with his long sexes beside Ambresbury, with miserable death! But if I might of the earl win to me the country; then might I say my sooth words, that God himself had granted good to me, if I might fell my foes to ground anon, and avenge my dear kindred, whom they have laid adown!”’ 1 The last syllable de is interlined, but by the original hand. [v. 16396—16420.] MS. Cott. Calig. A. rx. pat heo habbeo® ileeid ada. Vn-neee wes pif {pel ¢ ifweid to pa ende. pa ifezen heo Heengeft ¢ haldé ouer dune. Mid vnimete ferdé / feondliche heo fufden. to-fomne heo comen ? & feondliche heo flo3en. per pa re3ze men / 10 to-geederen heom reefden. helmes gunnen gullen ¥ cnihtes per feollen. stel eode wid pa ban / balu per wes riue. urnen inne ftrete / ftremes of blode. fazedé pa feldes y & } graf falewede. Pa ifeh Heengeft y 20 } hif help trukede. pa hald he fram feehte & bi-halues fleh. & his fole after y fufde bi-liue. LA3AMONS BRUT. 263 MS. Cott. Otho, C. x11. Onnepe waf pat word / ifaid to pan ende. pat hine hii ifeh3e / holde ouer dune. mid onimete ferde feondliche he fufde. To-gadere fone hii come ¥ and fafteliche hii flo3e. healmes par gonne 3elle ? cnihtes par fulle. [e.2.] vrne in pan wayef? ftremes of blode. Po ifeh Hengeft / pat his healp trokede. po fleah he fwipe ? and his folk after. Scarcely was ‘this speech [the word] said to the end, that they saw ‘Hengest {him] approach over the down. With a numerous host ‘they [he] fiercely marched ; together [soon] they came, and terribly they slew; ‘there the stern men together rushed themselves,’ helms [there] gan resound, knights there fell; ‘steel went against the bones, mischief there was rife’; streams of blood flowed in [the] ways ; ‘the fields were dyed, and the grass changed color!” When Hengest saw that his help failed him, then ‘withdrew [fled] he ‘from the fight [quickly], ‘and fled aside, and his folk after ‘ speedily moved. The christians pursued after, and laid on them, and called Christ, SSS a a Se Teruagant. 264 LA3AMONS BRUT. [v. 16421—16444.] MS. Cott. Calig. A. rx. MS, Cott. Otho, C, x1. pa c'ftine lien after ? & heom on leidé. & cleopeden crift godes fone ? bed heom a fultume. & pe hedene leoden zc lude cleopeden. Ure godd T?uagat Y whi trukeft pu us an hond. Pa Hégeft ifeeh ” pa haSene ibujene. 10 & pa criftine men cumen heom an ufene. [c. 2.] pa fleh Hengef" purh & purh pat he com to Kunigges-burh. i pare burh he wende’ burh to brukene®. & pe king Aurilien and Aurelie him fiwede forp aft? wende anan. & clepede to his leoden ludere fteeuene. 20 Erned euere vord & vord 7 Hengeft if ifaren nor’. & heo him after bu3en pat heo to burh3e comen. forte hii come to Coninef-borh, Gods son, to be to them in aid; and the heathen people also called loud, “Our God Tervagant, why failest thou us now?’ When Hengest saw the heathens recede, and the christian men come upon them, then fled Hengest through and through, until he came to Coningsburgh; in the burgh he went, safety to obtain.’ And ‘the king’ Aurelie ‘went after him anon [followed him forth], ‘and called to his people with loud voice : “ Run ever forth and forth! Hengest is gone northwards!” And they pursued after him’ until they came to ‘the burgh [Coningsburgh]. When Hengest and his son saw 1 R. Hengeft. 2 breokene man pr. [v. 16445—16469.] MS. Cott. Calig. A. rx. Pa ifeeh Hégeft & his fune / al pa uerde heom after cumen. pa feide Hengeft ? cnihten alre wradeft. Nulle ich na mare fleon ah nu ich wulle fihten. & mi fune Octa’ & hif wed-broSer Ebiffa. & al mi mon-uerde ? {turieS eouwer wepnen. 10 & fare we heom to-3enes & makien feond flehtes. & 3if we hom ne falled ¥ peenne beon we feie. ileid on felde ’ & fredde bidzelde. Hengeft bah a pene wald’ & bilefde al hif teld. & makede his fceld-trume / al of his heeSene gumen. —_—_20 Pa com Aurilie pe king / & moni pufend mid him. and bigiinen per oder feeht pe wes feondliche fterce. per wes moni gret dunt? LA3AMONS BRUT. 265 MS. Cott. Otho, C. x11. Po ifeh Hengeft and his fone’ pe ferde after 3eom come. po faide Hengeft ¥ cniht alre wropeft. Nelle ich na more fleon ‘ ac nou ich wolle fihte. and min fone Octa? and his wedbroper Ebyffa. And alle mine cnihtes ftoriep 3oure wepne. and wende we heom to-3eanes? ~ and make we ftronge fleahtef. Hii wende in to pan felde / and lete ftonde hire teldef. and makede hire fultrome of his heapene gomes. Par com Aurelie pe king’ and mani poufend mid him. and bi-gonne pare to fihte ’ mid folle 3ornefte. ‘all’ the host come after them, then said Hengest, of all knights wrathest, “ Will I no more flee, but now I will fight, and my son Octa, and his wed- brother Ebissa! And all my ‘army [knights], stir ye your weapons, and march we against them, and make [we] strong slaughter! ‘And if we fell them not, then be we dead, laid on the field, and deprived of friends !’” ‘Hengest [They] marched ‘on [into] the ‘weald [field], and ‘left all his [let stand their] tents; and made ‘his [their] shield-troop ‘all’ of his heathen men, Then came Aurelie the king, and many thousands with him, and be- gan there ‘another [to] fight, ‘that was exceeding strong [in full earnest] ; 266 MS. Cott. Calig. A. rx. ideeld i pan compe. per weoren pa criftine ¥ wel neh ouer-cumene. Pa comen per uaren ¥ fif puféd rideren. pa Aurilie hafde an horfe to fihten. heo fmiten a pan he®ene } heo adun helden. per wes feht swide ftor ? 10 eorneft ful fturne. I pan faehte com the eorl ? Aldolf of Gloucecre!. [£.94%c.1.] & ifunde Hengeft ’ cnihten for-cudseft. whar he feddliche faht & pa criftine feolde. LA3AMONS BRUT. (v. 16470—16492.] MS. Cott. Otho, C. x111. pare weren pe criftene ¥ wel neh ouer-come. Po com par to helpe: fif pufend ridares. and fmite amag pan heapene ¥ pat hii to gride folle. In pan fihte com pe eorl y Aldolf ihote. and ifunde Hengeft ’ cnihte forcoupeft. war he 3eorne faht ? and pe criftene fulde. [£77.«.1.] Aldolf his gode fweord adroh Aldolf his sweord droh & uppen Hengeft floh. [uoren’ andtoward Hengefthefmot.[vorey & Hengeft warp pene fceld bi- and Hengeft warp pane fceald bi- & elles weoren hif lif for-loren. and helles he hadde be for-lore. & Aldolf fmat i pene feeld?’ 2 and Aldolf fmot in pane fceald pat he atwa to-fcende. pat he atwo to-feolde. ‘there was many great stroke dealt in the combat!’ There were the christians well nigh overcome. Then ‘approached there [came there to help] five thousand riders, ‘ that Aurelie had on horse to fight’; ‘they [and] smote ‘on [among] the heathens, so that they ‘down [to ground] fell; ‘there was fight most strong, combat full stern!’ In the fight came the earl Aldolf ‘of Gloucester [named], and found Hengest, wickedest of knights, where he fought fiercely, and felled the christians. Aldolf drew his ‘ good’ sword, and ‘upon [toward] Hengest [he] smote; and Hengest cast the shield before him, and else ‘were his life [had he been] destroyed ; and Aldolf smote on the shield, so that it was shivered in two. And } R, Gloucestre. [v. 16493 —16515.] MS. Cott. Calig. A, rx, & Hengeft hi leop to’ swulc hit a liun weore. & fmat an Aldolfes helm / he atwa to-feol. Pa heowen heo mid fweorde pa fwipen weoré grimme. fur fleeh of ftele ’ ofte & wel ilome. Vnder are ftunde pa leop Aldolf to [grunde]. 10 & ifeeh him Gorlois / pat wees a kene giie ful iwis. of Cornwale he wes eorl ? he wes widene cu®. Pa wes pe beorn Aldolf?’ muchele pe balder. & hef hehe his sweord ¢ & lette hit adun fwippen. & fmat Hengeft a pan hond he forlette his brond. 20 &! hizinge hine igrap Y mid grimme his lechen. bi pere burne hode ¥ LA3AMONS BRUT, 267 MS. Cott. Otho, C. x11. and Hengeft him leop to? afe hit a lyon were. and fmot vp Aldolf his helm ’ pat he atwo to-fcende. Vnder one ftiide / po leop Aldolf to grunde. and ifeh bi him Gorloys / pat was a kene cniht foliwis. eorl of Cornwale / wel wide icnowe. Po was Aldolf/ moche pe boldere, and he3e hefde his fweorde and hit adi swipte. and fmot Hengeft a pan hond ; pat he for-let his gode bronde. and an hizenge hine i-grop ’ bi pan brunie hode ? Hengest leapt to him, as if it were a lion, and smote [up]on ‘Aldolfs [Aldolf his] helm, so that it parted in two. ‘Then hewed they with swords,—the strokes were grim,—fire flew from the steel, oft and well frequent!’ After a time, then leapt Aldolf to the ground, and saw [by] him Gorlois, who was a keen ‘man [knight] full truly; of Cornwall ‘he was’ earl, ‘he was [well] widely known. Then was ‘the baron’ Aldolf much the bolder, and heaved high his sword, and ‘let it down swing [swung it down], and smote Hengest on the hand, so that he let go his [good] brand; and in haste grasped him, ‘ with his grim looks,’ by the cuirasses hood ‘ that was 2 And an? 268 LA3AMONS BRUT. [v. 16516—16538.] MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x11. pa wes an hif hafde. & mid muchelere ftrengde / and mid mochele ftrengpe ? hine adun {wipte. hine adun f{wipte. and seodse he hine up breidY and fuppe hine vp breid ? swulc he hine to-breken wolde. afe he hine breke wolde. & mid ermen hine bifpredde’ and his harmes fpradde ’ & ford hine ledde. and forp mid him ladde. Nu wes Hengeft inumen Nou was Hengeft inome purh Aldolf pene ehte gume. —_— porh Hengeft! pan hohte gome. Pz cleope Aldolf 10 Po faide Aldolf ' pene eorl of Glouceftre. [c.2.] eorl of Glouceftre. Hengeft n° pe noht fwa murie’ Hengeft nif pe noht fo muri’ swa pe wes bi Ambrefburie. afe pe was wile bi Amberefbury. per pu pa feexef dro3en Y par pou pe feaxef drozeY — [c.2.] and Bruttes of-flo3en. and min cun of-flo3e. mid mid* muchele fwike-dome ’ pu mi cun floje. Nu pu fealt len leofen / & lofie pine freonden. mid reoliche witen ? 20 an worlde forwurden. Hengeft eode ftille ” Hengeft eode ftille ¥ ne ifeh he help nenne. ne likede noht his wille. on his head,’ and with great strength struck him down; and then ‘he’ him up drew, as if he would crush him, and ‘with [his] arms ‘embraced him [spread], and forth [with] him led. Now was Hengest taken, through Aldolf, the brave man! Then ‘called [said] Aldolf, ‘the’ earl of Glou- cester: ‘ Hengest, it is not so merry for thee now as it was [whilom] by Ambresbury, where thou drewest the szexes, and slew ‘the Britons [my kin- dred], ‘ with much treachery thou slewest my kindred! Now thou shalt pay retribution, and lose thy friends; with cruel death perish in the world!’ ” Hengest proceeded still (without speaking); ‘he saw no help; [his will 1 fh, Aldolf. 2 Sic MS. [v. 16539—16561.] LA3AMONS BRUT. - 269 MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C. x11. Aldolf hine ladde and Aldolf hine ladde to hif leod-kinge. to his leod-kinge. & grette pene leod-kig / an faide to pan kinge mid leofliche worden. peof ilke wordes. Hail feo pu Aurilien / adeles cunnes. her ich bringe pe biuoren ? Her ich pe bringe ? pe wes pines cunnes bone. pine cunnes bane. Hengeft pene hedene Hengeft pane heapene ¥ pe heerm uf hafued iureinned. 10 pat houre cun acwelde. godd hit me iue? pat ich hine igripen habben. Nu ich hine 3iue pe / Nou ich hine 3eue pe ¥ uor monne leofueft ert pu me. for manne leoueft art pou me. & pet! pine hired-childeren’ —_ and let pine hiredmen pleien mid piffé hunde. pleoye mid pa hunde. scotien mid heore fla’ & his cun fcenden anan. Pa andfwarede pe king po anfwerede pe king ‘ quicliche fteuene. 20 cwickere ftemne. Edi feo pu Aldolf? Wel worpe pe Aldolf : eorlene adeleft. eorl alre kenneft. pu ert me leof al fwa mi lif’ pou art me leof fo mi lif. liked it not, and] Aldolf led him to his sovereign, and ‘greeted the sovereign with loving [said to the king these same] words: “ ‘Hail be thou, Au- relie, of noble race!’ Here I bring ‘ before’ thee Hengest, the heathen, ‘who was’ thy kindreds bane, who ‘hath sought to us harm [killed our kin]; ‘ God granted it to me, that I have him grasped!’ NowI give him to thee, for dearest of men art thou to me; and let thy attendants play with ‘this [the] hound; ‘shoot with their arrows, and his race anon de- stroy!’” Then answered the king with quick voice: “ “Blessed be thou (Well worth thee], Aldolf, ‘noblest [keenest] of [all] earls! Thou art to 1 Jet? SSS 270 LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Calig. A. rx. leoden pu fealt beon alder. Per me nom Hengeft ? and per me bond Hengeft. per wef pa Hengeft ? cnihten alre 3eomereft. Pis feht wes ouer-cumé ? & pa he®ene flu3en. Pa ifeh Octa’ pat hif fader wes ful wa. MS. Cott. Otho, C. xrir. leode pou falt beon louerd. Par me nam Hengeft ? par me bond Hégeft. pis fiht was ouer-come and pe heapene flo3e. Po ifeh Octa pat his fader was wel wo. & Ebiffa his wed-bro®Ser Y [£95.c.1.] and Ebyffa his wedbroper Y bu3ezen heom to-gadere. u & fluzen in to Eouuerwic ” mid erm%en ino3e. & greiSeden walles ¥ to-halden pa halles. Summe pa he®ene ’ to pan wude iwenden. per } ganninde fole ? leiden heom to grunde. Pa wes Aurilian pe king’ — 2 iquemed wel purh alle ping. bouwed heom to-gadere. and flozen into Euerwich ¥ and bi-tunde 3am fafte. Somme pe heapene to pan wode wende. par pat going folk ’ Jaide heom to grunde. Po was Aurelie pe king icwemid porh alle ping. [v. 16562—16585.] he wende in to Cuniges-burh/ he wende to Conines-borh ? mid his driht folke. mid alle his folke. & pankede drihten / me dear as my life, thou shalt be ‘chief [lord] of people!” There men took Hengest, ‘and’ there men bound Hengest ; ‘ there was then Hengest of all knights most wretched!’ This fight was overcome, and the heathens fled. Then saw Octa, that his father was ‘full [well] woe; and with Ebissa, his wed-brother, joined them together, and fled into York, ‘with harm enow [and inclosed them fast], ‘and made ready the walls, and pulled down the halls,’ Some of the heathens went to the wood, where the folk on foot laid them to ground, Then was Aurelie the king pleased ‘ well’ through all things ; he proceeded ‘in’to Coningsburgh, with [all] his folk, ‘and thanked the Lord for such might.’ Three days and three nights the king ‘dwelt {v. 16586—16609.] LA3AMONS BRUT. 271 MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x11. swulchere mihten. Preo dwies & preo niht ¥ Preo dazes and preo niht ¥ pe king wunede par riht. pe king was pare forp riht. to lechinien pa wunden to lechnie pe wiidef/ of leofenen hif cnihté. of leoue mine enihtes. [f.77°.c.1.] & ba®Sien on bur3e / heore weerie ban. Pa pe pridde dei com’ Po pe pridde dai com & pat fole hafde imaked non. _ and pat folk hadde imaked non. pa lette pe king blawen’ 10 po lette pe king cleopie? & beonnede his eorles. alle his heorles. pa heo comeén to huftinge / to Aurilie pan kinge. Pa heo to-gadere comen / pe king heom axede fone. wheet heo him radde his richemen weoren. a wulchere witen ? forte wite in woche' wife ’ Hengeft fcolde for-wurSen. Hengeft folde deie. & hu he mihte bezft wreoké? 20 hif leofuefte freondes. pe an feft Amberes-buri / leien bi-buride. {| Pa ftod up Aildad? ¥ Po ftod vp Aldodus ¥ [was] there [forth]-right, to heal the wounds of ‘his [my] dear knights, ‘and rest in the burgh their weary bones.’ When the third day came, and the folk had made noon (?), then caused the king ‘the trumpets to blow, and summoned [to be called all] his earls, ‘that they should come to husting, to Aurelie the king. When they came together, the king asked them soon, what they would counsel him, who were his rich men,’ ‘by what death [for to know in what wise] Hengest should die, ‘and how he might best avenge his dearest friends, who lay buried near Ambresbury.’ 1 Written at first on woche on woche in woche, but the superfluous words ex- puncted. Saul. Agag. 272 LA3AMONS BRUT. (v. 16610—16633.] MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x11. & wid pene king he fpac pus. to-wardef gode he was god? he wes an hali bifcop. pat was an holy biffop. Aldolf eorles broSer nefde he nenne o®er. Lauerd king luft nu me’ and feide king hercne me? what ic wullen tellen pe. [c.2.] wat ich wolle telle pe. ich wulle makié pene dom / ich wolle 3efue pane dom? hu he feal bed fords. ou he fal beo for-don. For he if on leode ’ 10 monnen us ladeft. & haued ure kun of-fle3en & idon of lif-de3en. and he if an heSene hund helle he feal ifechen. per he fecal finke ? for hif fwikedome. Lauerd kig hercne me wat ich pe wulle tellen. A king wes in Jerufalé’Y = 2 A king was in Jerufalem Saul wes ihaten. Saul was i-hote. pe wes in he®Seneffe ” and in heapenniffe / king of muchele mehte. was a king of mochele mihte. Agag wes ihaten’ Agag was i-hote Y » Then stood up /Eldadus, ‘and with the king he spake thus ;—towards God he was good,’ ‘he [who] was a holy bishop, ‘Aldolf the earls brother, he had no other,’—[and said :] ‘ Lord’ king, ‘listen now [hearken] to me, what I will thee tell. I will ‘make [give] the sentence, how he shall be put to death. ‘For he is most hateful of men to us in the world, and hath slain our kindred, and deprived of life-day; and he is a heathen hound— hell he shall seek; there he shall sink for his treachery! Lord king, hearken to me, what I thee will tell.’ A king was in Jerusalem, who was named Saul; and in heathendom was [a] king of mickle might, who was named Agag,—Jerusalem he hated,—he was king of the Amalech,—the [v. 16634—16658.] LA3AMONS BRUT. 273 MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x11. Jertm he hatede. Jerufalem he hatede. he wes king of pe Amaleh ¢ pe wurfe him wes ful nieh, auere he hatede Jerufalem / mid hermen pan meften. nolde he neouere heom 3iuen gri8:‘nolde he neuere 3ef ham grip ah auere he heom ftod wid. ac euere he faht heom wip. he heom bafde he heom floh Y he dude heom for3en’ inoh. Hit ilomp in ane time ” 10 pat pe funne gon to fcine. pa fat Agag pe king ’ inne hif heh fettele. meinde hif feie blod & mune3ede hine to fufen. He cleopede his enihtes ¢ anan uor® rihtes. SwiSe to eouwer fteden & ford we feullé riden. we fculled bernen & flen’ 2 al ibuten Jertm. ' Ford wende pe king ’ & muche ferde mid him. } lond heo gunne purh-zrnen ¥ & pa tunes fur-bernen®. Worse was full nigh to him! Ever he hated Jerusalem with harm the most’; never would he give them peace, but ever he ‘withstood [fought with] them; ‘he burnt them, he slew them, he did them sorrow enow! It fell on a time that the sun gan to shine; then sate Agag the king on his high chair; his fated blood was troubled, and urged him to march. He called his knights anon forth-right: ‘‘ Quick to your steeds! and forth we shall ride; we sball burn and slay all about Jerusalem!’’ Forth went the king, and a great host with him; the land they gan through-run, and the 1 fozen pr. m. ? for-bernen? VOL, Il, T [Sam ]uel. 274 LA3AMONS BRUT. [v. 16659—16680.]} MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x11. } ife3é pa men pis ifehze pe men ¥ pe wuneden inne Jerufalem. pat wonede in Jerufalem. & heo heom to-3einesY [£95°.<.1.] and hii him to-3enes 7 cnihtes & fweines.- cnihtef and fweines. & fuhten wid pene king ’ & mid fehte hine ouer-comen. & al hif fole flozen Y and pane king nemen ¥ & Agag heo king nome. and hif folk flo3zen. & fwa heo mid him comé ¥ to Saul pan kinge. 10 Pa wes Saul pe king Y bliSe purh alle ping. pe king axeden reed ¢ Po was Saul pe king ¥ blipe porh alle ping: pe [king] axede read at hif riche a-nan. of riche hif cnihtes. wher he mihte hime' bet don Y woche manere peos king oder flen oder an-hon. mihte for-worpi. Pa leop up Samuel Po leop Samuel a witize of Ifrael. a witty of Isrl. he wes swide hali mon / heh touward drihté. 20 nufte na mon i pan de3en / nufte me in pan dage fwa heh mon an godes lajen. _non foch of godef lawe. towns to consume.’ The men saw ‘that [this] who dwelt in Jerusalem ; and they advanced against ‘them [him], knights and swains, ‘and fought with the king, and with fight him overcame,’ and slew ‘all’ his folk, and *Agag’ [the] king ‘they’ took; ‘and so they with him came to Saul the king.’ Then was Saul the king blithe through all things! The king asked counsel ‘at [of] his rich [knights] ‘anon,’ ‘which he might the better do to him, either slay or up hang [in what manner this king might perish]. Then leapt up Samuel, a prophet of Israel ;—‘he was a man exceeding holy, high toward the Lord’; ‘no man knew [men knew not] in those days ‘man so high in [mone such of] Gods law. Samuel took Agag the king, 1 him? [v. 16681—16703.) LA3AMONS BRUT. 275 MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C, x11. Samuel nom Agag pene king? Samuel nam Agag pane king / & ledde hine a pan cheping. and ladde hine in pan chipinge. & lette hine {wide fterke ¥ and lette hine fafte ¥ to ane ftake binde. & nom mid hif riht hond Y to one ftocke bynde. _ and nam mid his riht hond ? [c. 2.] znne dure-wurée brond. one ftelene brond. & puf cleopede him on and pus faide him ton'/ Samuel pe godef? mon. Samuel pe gode mon. pu hattes Agag pe king’ nu pu ert an ermig. 10 nu pu fealt fon pat len ¥ Nou pou falt abugge pu for-ferdeft Jerufalem, pine luper deades. pat pu haueft paf haze burh fwa {wide for-worht. & monienne godne mon ifliezen 7 & idon of lif-da3en. fwa ich ibide are / ne fealt pu nauer maf. Samuel } fweord an-hof ¥ & herdeliche adun floh. & al to-fwadde pene king’ in Jerufalem® chepping. & pa ftucchen tarueden / Pat fwerd he vp heof 2 and pat heued of-swipte. and al to-fcende pane king ” in Jerufalem his cheping. and pe fticches toruede ¥ and led him in the market-place, and caused him ‘ most’ fast to a stake to be bound; and took with his right hand a ‘precious [steel] brand; and thus ‘called [said] to him Samuel, the good man: “‘ Thou hightest Agag the king, now thou art in sorrow!’ Now thou shalt ‘receive the retribution for that thou destroyedest Jerusalem, for that thou hast this noble burgh so greatly injured, and many a good man slain, and deprived of life-day [buy dear (pay or suffer for) thy wicked deeds]! ‘As I hope for mercy, shalt thou do so no more.’” ‘Samuel [He] heaved up the sword, and ‘strongly down struck [the head off smote], and cut the king all in pieces in ‘Jerusalems [Jerusalem his] market, and threw the 1 to? ? gode? T2 276 LA3AMONS BRUT. [v. 16704—16726.] MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x11. wide 3eond pa ftraten. {c.2.] oueral pan ftrede. Puf tok Samuel on’ Pus toc Samuel an’ and swa pu a3eft Hengeft don. and fo pou falt Hengeft don. pif iherde Aldolf/ pis hi-horde Aldolf? pe eorl of Glocet?e. pe biffop his broper. touward Hengeft he leop and toward Hengeft leop ? swulc hit a liun weore. afe hit a lon were. and igrap hine bi pan toppe’ _and grop hine bi pan toppe’’ & hine efter him halede. and after him hine halede. & landde! hine purh & purh? 10 and droh hine porh and porh ¥ & purh ut Cuniges-burh. al Coninef-borh. & wid uten pere burh3e / and wip houte pe borh? he hine lette binden. he hine lette bynde. Aldolf hif fwored adroh ? Aldolf his sweord droh / & Hengeftes hafd of-floh. and Hengeftes heued of-flop. & pe king hine nom for’ rihtes ¥ and pe king forpriht ¥ for he wes {wa oht cniht. for he was fo god cniht. & leide hine in eorde ¥ leide hine in eorpe after heSene la3zen. after heapene lawe. & bad for pere faule ? 20 ‘p hif neuere féel neore. & nu Aurilie pe king And to? Aurelie pe king / lette beode huftig. wende forp an hizenge. pieces ‘wide over [over all] the streets. Thus Samuel took-on (acted), and so ‘oughtest [shalt] thou do to Hengest.”’ Aldolf heard this, the ‘earl of Gloucester; [bishop his brother, and] toward Hengest ‘he’ leapt, as if it were a lion, and grasped him by the head, and after him hauled him, and drew him through and through, ‘and throughout [all] Coningsburgh ; and without the burgh he caused him to be bound. Aldolf drew his sword, and smote off Hengests head; and the king ‘took him’ forth-right, because he was so ‘brave [good] a knight, ‘and’ laid him in earth, after the heathen law, ‘and prayed for the soul, that it never were happy.’ And now Aurelie the king ‘caused a husting to be summoned [went forth in haste], ‘and ? Jadde? 2 po? [v. 16727—16749.] LA3AMONS BRUT. 277 MS. Cott. Calig. A. rx. MS, Cott. Otho, C. xiir. & lette blawen bemen Y & bonnien hif ferde. fole per wes fellic 7 par was folk fellich & ferden riht to Euerwic. and wende forp to Euerwich. & biclufdé per wid innen and bi-clufede pare ine ? Octa mid hif monen. Octa wip his manne. Pe king lette deluen enne dich Pe king lette dealue one dich ¥ al abuten Eouerwic. al a-boute Euerwich. pat ne mihte per na man’ pat ne mihte par no man? neoser ute no igan'. 10 noper vt ne in gon. Pet ifeeh Octa Pat ifeh Octa? per fore him wes wa. par vore him was fol wo. & hif heSene fole ? pe he hafde an bur3e. heo nomen heom to rede Y what heo don mehten. _& puf fpac Octa ’ and feide to his i-veres ?’ [f.78.c.1.] wid his iuere Ebiffa. pat par ine mid him were. No? ich habben me bipoht? Ich habbe me now bi-poht ” wht? ich don wulle. 20 wat ich don wolle. Ich and mine cnihtes ? {cullen for’ rihtes. in ure bare breché Y gon we folle alle’ caused trumpets to be blown, and his army to assemble,’—there was wondrous (numerous) folk,—and marched ‘right [forth] to York, and in- closed Octa with his men ‘there’ within. The king caused a dyke to be dug, all about York, that no man might there either go out or in. Octa saw that ; therefore he was [full] woe. ‘And his heathen folk, that he had in the burgh, they betook them to counsel, what they might do.’ And ‘thus spake Octa with his companion Ebissa [said to his companions that were therein with him]: ‘‘I have now bethought me, what I will do. ‘I and my knights shall forth-right’ ‘in our bare-breech go out of the burgh, } in gan? ? Nou? 3 whet? Octa, 278 LA3AMONS BRUT. {v. 16750—16772.] MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x11. gan ut of bur3en. on vre bare fot. ramen a mine swof!? [f.96.c.1.] and honge a-bute oure fweres ? zenne rake-te3ze. grete raketeies. & cumen to pan kinge ? and come to pan kinge ? hif mildce biddinde. his milce biddinge. zlles we beod alle dede / buten we fulien piffen rede. Alle heo duden swa’ And alle hii dude fo? fwa heom radde Octa. alfe heom radde Octa. duden of clades Y 10 kare-fulle cnihtes. & eoden ut of burh3e blade peines. tweiene & tweiene twenti hidred. pif bi-heold Aurilien ” pis bi-heold Aurelie ” alSeleft? kingen. seolcud him puhte / and wondrede {wipe ¥ of pan nakede cnihten. . To-fomne comen pa ferde? 20 , pat lai 3eond pan erde. : ifezen Octa cumen? po he ifeh nakede come? pat wes Hengeft fune. Octa Hengeft his fone. [Go we shall all on our bare-feet, and] hang ‘on my neck a chain [about our necks great chains], and come to the king, praying his mercy. ‘We all shall else be dead, except we follow this counsel.’” [And] they all did so, as Octa them advised ; ‘ put off their clothes the careful (sorrowful) knights, and proceeded out of the burgh, miserable thanes, twain and twain, twenty hundred!’ Aurelie beheld this, ‘noblest of kings,’ ‘strange it seemed to him (and wondered greatly,] ‘of the naked knights. Together came the host that lay over the land’; ‘they [when he] saw Octa [naked] come, ‘ that was’ ‘Hengests [Hengest his] son. ‘He [and] bare in his hand 1 Sup. ras. * I, a¥elett. [v. 16773—16796.] MS. Cott. Calig. A. rx. He bar an hif honde eenne rake-te3e longe. he com to pan kige ¥ & bi-uoren hif here-dringe. he feol uppen uolde / paf kinges feet ifohte. & pas word feide pa’ Hengeftef fune Octa. Imilze mi lauerd king ’ purh pene milde godd. for luue of god almihté ¥ -haue milce of mine cnihten. for alle ure heSene-fcipe hene if iwurden. lazen & ure leoden for lade we beos drihten. for uf if itruked an hond ’ Appollin & Teruagant. Woden & Mercuriuf Jubit? & Saf‘nus. Venus & Didd’ Frea & Mamilon. & alle ure laue nu uf funde la%e. a ‘long [strong] chain ; LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Otho, C. xm. and bar on his honde / one rakete3e ftronge ? and nuel feol to grunde ¥ bi-vore pis kinges fote. and pes word faide poy Hengeftef fone Octa. For pe loue of god al-mihti ¥ milce me and mine chnihtes. for vs his itroked and! hond y Appolin and Teruegand. and alle houre bi-lefue y nou vs beop lope,. ‘he came to the king,’ and before ‘his warriors he 279 [this kings feet] fell ‘upon [prone to] ¢he ground, ‘and the kings feet sought’; and these words then said H son Octa: “‘ Mercy, my lord king, through God the mild’; for [the] love of God Almighty ‘have mercy of {pardon me and] my knights! ‘For all our heathendom is become base, our laws and our people, for loathsome we are to the Lord.’ For us has failed in hand Appolin, and Tervagant, ‘Woden, and Mercurius, Jupiter, and Saturnus, Venus, and Didon, Frea, and Mamilon,’ and all our beliefs are 1 f. an. Appolin. 280 LA3AMONS BRUT. [v. 16797—16820.] MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C. x11. ah we wulle®d ileuen Y ac we wollep ilefue / in leofé pine drihten. on gode pine drihte. for al hit truked uf an hond? {c.2.] we to temden. We 3eorned' pine are” nu and auere mare. 3if pu me wult gridens?? & pu me wult frudien®. we pe wulled to teon’ & pine holde men beon. 10 luuien pine leoden ‘ & pine lazen halden. 3if pu pet wulle*? do pine iwille. wha®Ser swa pu wult don’ pa uf-flan pa us an-hon. & pe kig wes mild-heorte & heold hine ftille. he bi-heold a riht hond / he bi-heold a lift hond. 20 wulc of wiifen / , wreft fpeeken wolden. Alle heo weoren ftille ’ & {wizedé mid fteuen. now to us odious ; but we will believe on thy ‘dear [good] Lord, ‘ for all it faileth us now in hand, that we worshiped. We yearn thy favor, now and evermore ; if thou wilt me grant peace, and if thou wilt me grant amity, we will draw to thee, and be thy faithful men; love thy people, and hold thy laws; if thou wilt not that, do thy will, whetherso (whatsoever) thou wilt do, or slay us or up hang us.” And the king was mild-hearted, and held him still; he beheld on the right hand, he beheld on the left hand, which of his wise men first would speak. They all were still, and kept silence } jeorned ? ? gridien? 5 fridien? * nulle? {v. 16821—16845.] MS. Cott. Calig. A. rx. nes per nan fwa heh mon’ pat durfte word fciren. & euere leie Octa’ wt pes kinges foten fwa. alle hif cnihtes ” leien him bizften. Pa fpac Aldadus pe gode bifcop & feide puf. ABuere hit wef? & a hit bid / & 3et hit uf bi-houes. 10 pene we milze 3eorned x } we milze habben. LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Otho, C. x11t. Po fpac Aldadus pe gode biffop and feide pus. Euere hit was / and 3et hit his alfe vs wel bi-houep. pat wo milce biddep ’ pat he hit maze habbe. 281 wurve he if milze / pe wurSeliche heo bidded. & pu feolf leuerd king Y leoden pu ert elder. imilze pu Octa?’ & hif iueren al fwa. 3if heo wulle’ criftindom ’ mid gode lefué vnder-fon. for 3et hit mai ilimpen ’ i fummere leoden. } heo majen drihten ? duze%Sliche herien. Nu ftont al pif kinelond par vore louerd king ? milce pou alle heom. 3ef hii wollep criftendom ¢ 2 mid gode bi-leaue onderfon. with voice; was there no man so high, that durst a word utter; and ever lay Octa at the kings feet so; all his knights lay behind him.” Then spake Aldadus, the good bishop, and said thus: “Ever it was, and ‘ever it shall be, and yet it [yet it is, as i# well] behoveth us, ‘when we yearn mercy, that we should have mercy [that whoso prayeth for mercy, that he it may have]; ‘ worthy is he of mercy, who worthily prayeth for it.’ ‘And thou thyself, [Therefore,] lord king, ‘thou art chief of the people,’ pardon thou ‘Octa, and also his companions [all of them], if they will receive Christendom with good belief; ‘for yet it may befall, in some country that they may fitly worship the Lord. Now stands all this kingdom in Aldadus. 282 LA3AMONS BRUT. [v. 16846—16868.] MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C, x11. a pire a3eF hond. [£.96%.c.1.] bitec heom enne ftude / per pe bid iqueme. & nim of heom 3ifles ? swulche pu wult 3irnen. & let heom wel halden in irene benden. finden pan 3iflen mete & clad finden al pat heom bi® leof. & penne miht pu wel halden ?’ 10 pif mon-cun i pine londe. & let heom tilien } lond / & libben bi heore tileh%e. 3if hit feoSten ilimpped An 3ef hit bi-fallep / fone per after. } heo trukie’ an hond Y treo%é! to halden. & wakieS mid werke ? pat hii wakie. [c. 2.] & pe wider halded. nu ich? pe demen pene dom? 2 her ich 3efue pane dom ; whet pu miht feodsen don. ou pou falt bi heom don. Let riden hed to” rehliliche® fwide. thine own hand; give them a place, where it shall be agreeable to thee, and take of them hostages, such as thou wilt require ; and let them be well held (secured) in iron bonds; the hostages be found meat and clothes, be found all that to them shall be lief; and then mightest thou well hold (retain) this people in thy land, and let them till the land, and live by their tilth.” [And] if it ‘subsequently’ shall befall, ‘soon thereafter, that they fail in hand to hold troth, and’ weaken ‘in work, and withstand thee,’ ‘now [here] I ‘decree to thee [give] the doom, ‘what thou mayest then (how thou shalt by them] do. ‘Cause men to ride to them exceeding 1 Above the letter o is written u, as if lo take its place, 2 ic pr. m. 3 rehliche ? , [v. 16869—16892.] MS. Cott. Calig. A. 1x. & let heom alle for-don / fpillen & sec an-hd. pif ich pe deme drihten hit ihere. Pa andfwarede pe king’ qickere ftefne. Al fwa ich wulle don’ swa pu haueft idemed. Pus fpac pe king’ pa? Aris up Octa. pu scalt swidSe wel don’ vnder-uoh criftindom. Per wes iuulzed Octa? & his iueren al fwa. and alle his cnihtes i pan ftude uor’ rihtes. Heo nomen heore 3iflefy & 3euen pan kinge. preo & fifti children heo bitehten pan kinge. & pe king heom fende ” bi-fiden Scotlonde. aSes heo sworen ? fwiken pat heo nalden. LA3AMONS BRUT. 283 MS. Cott. Otho, C. x111. let nime 3am alle fwipe / and do 3am of lifue. pis ich 3am deme ¢ drihte hit ihere. Po anfwerede pe king Y don ich wolle al pis ping. Arif nou Octay and pine cnihtes alle. Alle pes cnihtes ” him bi-toke 3ifles ¥ preo and fifti children. hii him bi-tahte 7 and opes hii fwore ? fwike pat hii nolde. quickly, and’ cause them all to be ‘destroyed, slain and eke up hung [taken quickly, and deprive them of life]. This I decree to ‘thee [them] ; the Lord it hear!” Then answered the king, ‘ with quick voice’; ‘All I will ‘so’ do (this thing] ‘as thou hast deemed.” Thus spake the king then’: “ Arise ‘up [now], Octa; ‘thou shalt quickly do well, receive Christendom [and thy knights all].” ‘ There was Octa baptized, and his companions also ; and’ all ‘his [these] knights ‘on the spot forth-right.’ “hey took their [gave to him] hostages, ‘and gave to the king,’ three and fifty children they delivered to ‘the king [him]. And ‘the king sent them beside Scotland’; oaths they swore, 1 kin pr. m, 284 MS. Cott. Calig. A. rx. Pe king bi-tahte hond'/ sixti hidene lond. per on heo wuneden wel feole witren. Pe king* wes inne Eouerwic ¢ aSele him puhte. he nom hif fonden ¥ & fende 3eond hif londe. heehte hif bifcopes ’ hif boc-ileerede men. 10 eorles & peines ” cumen him to-3eines. to Aurilie pa kige / to muchele huftinge. Hit iwer% fone pat heo gadere comé. Pe king hif fole greette ¥ mid feire hif worden. he wilcumede eorles ” [c.2.] he wilcumede beornes. 20 & pa bifcopes ¥ & pa boc-ilerede men. Ich eou wulle fuggen LA3AMONS BRUT. (v. 16893—1 ook MS. Cott. Otho, C. x111. Pe king bi-tahte heom an hond fixti hidene lond. par on hii wonede ¢ wel fale wintres. Pe king was in Euerwich and murie him pohte. he fende his fondey oueral his londe. and hehte eorles and knihtes biffopes and cleorekes. come an hizenge. riht to him feolue And hii fwipe fone ¥ to him alle come. pe king welcomede alle ? hizenliche fwipe. Ich ou wolle fegge ¥ that they would not deceive him. The king gave them in hand sixty hides of land; thereon they dwelt well many winters. The king was in York, ‘good [and merry] it seemed to him; he “took [sent] his messengers, ‘and sent’ over [all] his land; [and] ordered ‘his’ ‘bishops, his book- learned men, earls and thanes [earls and knights, bishops and clerks], to come ‘towards him, to Aurelie the king, [in haste, right to himself.] ‘to a great husting. ‘It soon came to pass, that they came together [And they very soon all came to him]. The king ‘greeted his folk with his fair words [welcomed all very speedily], ‘ he welcomed earls, he welcomed barons, and the bishops, and the book-learned men.’—*I will say to you with [my] heom an hond? 2 kin, pr. m. [v. 1691f—16939.] MS. Cott. Calig. A. 1x. mid foSe wordé. whi ich eou efter fende & for wulche pingen. Her ich a3zeuen elche cnihten icunden! & hif rihten. & euerelche eorle Y & euerelche beorne. pat he mei biwinnen / LA3AMONS BRUT. 285 MS. Cott. Otho, C, x11. mid fope mine worde. wi ich ou after fende and for woche pinge. Here ich take ech cniht ¥ his ciide and his riht. and ech eorl and barun Y pat he mai a-winne bruké hit mid wunnen. & welche monnen bi hif life’ 10 ich hate grid luuien. Ich heten eou wurchen ? & buldé pa chirchen. bellen leten ringen ¥ godes lof fingen. heren mid ure mihté Y leofe ure drihten. welche mon bi hif meehte ? halden fibbe & fehten. leten tilien $ lond’ nu hit if al a mire hond. Pa puf do wes ifeid ¥ alle heo Jeofden pifne raed. Pe king heom 3ef leoue ” And ich ou hote alle : a-rere chirches pat beop a-valle. and ech be his mihte Y lofuie vre drihte. Po pes dom was al ifeid alle hii louede pane read. Pe king 3am [3ef] leue? [£.78.c.1.] sooth words, why I sent after you, and for what thing. Here I give to each knight his land and his right, and to ‘every [each] earl and ‘ every’ baron, what he may win, ‘to possess it with joy; and each man I order to love peace, on his life’. [And] I bid you [all] to ‘work and build the [arear] churches (that are fallen], ‘ to let the bells ring, to sing Gods praise,’ [and each] ‘with our [by his] might to ‘worship [love] our ‘dear’ Lord; ‘each man by his might to hold peace and amity, and cause the land to be tilled, now it is all in my hand.’”” When this doom was [all] said, they all praised ‘this [the] counsel. The king gave them leave to depart thence ; each fared 1 if cunden man. sec., for his cunden, 286 LA3AMONS BRUT. {v. 16940—16962.] MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x11. penne to lide. pane to lipe. zele uzerde heomward ? ech verde hamward 7 swa heom bezft puhte. par him beft pohte. Seouen niht fulle ’ Souenihte folle ’ pe king lei per ftille. pe king lai pare ftille. & feodSSen he gon lide? and suppe he gan wende ?’ in to Liidenne. [f£97.c.1.] in to Londone. to gladien pat burh-fole ¢ pat ofte weoren bifie. He letten ftronge wallesY 10 and lette ftrongi walles he lette bulden halles. and arere halles. & rihte al pa workes Y pe eer weore to-brofene’. & azef heom alle pa lazen / pe ftoden bi heore zelderne deen. he makede per reuen and he makede pare reues / pan uolke to reden. pan folke to dihte. & penenen he gon wendé Panene he wende? riht to Wincheftre. riht to Wyncheftre. per he lette wurcchen ” 2 and lette pare wereche ¥ @ halles and chirches. per him puhte fwiSe muri pare him pohte fwipe muri ¥ feodéen he uerde to Ambres-buri.and fuppe he wende to Ambrefburi. homeward, ‘as [where] to*them [him] it best seemed. Full seven nights the king lay there still, and then he gan proceed into London, ‘ to gladden the burgh-folk, who oft were busy.’ ‘He [and] caused walls to be strengthened, ‘he caused [and] halls to be ‘built [areared], ‘and all the works to be righted (repaired) that ere were broken; and gave them all the laws that stood in their elders days’; [and] he made there reves, to rule the folk. ‘And’ thence he ‘gan proceed [proceeded] right to Winchester; [and] there ‘he’ caused to be worked [halls and churches} ;—there it seemed to him most pleasant ;—[and] afterwards he went to Ambresbury, ‘to the 1 This word is doubtful, and seems to have been written at first to-rofene. 2 A line is here evidently deficient. [v. 16963—16987.] LA3AMONS BRUT. 287 MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C, x11. to pan leerftowe ’ of leofuen hif freonden. pa Hengeft mid cniuen ware Hengeft mid his cniuef? per aquald hefuede. adde idon his cun of lifue. He lette axien anan He lette axi anon? men pat cuSen hauwen ftan. men pat coupe ewe fton. & wc gode wurhten and eke after wrohtes pe mid «xe cude wurchen. pat mid axe coupen weorche. he pohte wurche pera werc? he pohte makien an wore? wider ane ueire. 10 a feulde ilaften ¥ pat euere folde lefte Y pa while men luueden. Pa wef inne Kaerlium ? Po was in Kairlyon ¥ a bifcop pe hahte Tremoriun. —_ an biffop pat hehte Tremorion. he wes {wide wif mon’ “il inne weorld-richen. mid pa kinge he wes ouenan pe walde. & puf Tremorien godes dring? he faide to pan king ¥ {pec per wid pene king. 2 of one gode pinge. Luft nu me Aurilien ¥ what ich pe wulle cuden. & ich pe wullen fuggen ¥ feleft alre raeden. 3if pu hine wult luuien ¥ burial-place of his dear friends,’ ‘whom [where] Hengest with [his] knives had ‘murdered there [deprived his kindred of life]. He caused men anon to be inquired for, who could hew stone, and eke ‘good [after] wrights, who could work with axe; he thought to ‘work there [make] a work ‘ won- drously fair,’ that ever should last, ‘ the while men lived !’ Then was in (of) Caerleon a bishop, that hight Tremoriun ; ‘he was a man exceeding wise in the worlds-realm ; with the king he was, over the weald. And thus’ ‘Tremoriun, Gods servant, spake there with [he said to] the king, [of a good thing]: ‘‘‘ Listen now to me, Aurelie, what I will make known to thee, and I will say to thee the best of all counsel; if thou wilt it approve, Tremorion. 288 LA3AMONS BRUT. [v. 16988—17012.] MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C, x11. eft he pe liked. We habbeo’ enne wite3e ? We habbep one wytti? Merlin if ihaten. Merlyn his ihote. 3if i mo hine mihte ifinden’ —_3ef me hine mihte finde ? uppe piffere weelden. [c. 2.] & to pe ibringen and to pe hine bringe. purh ezief cunnef pinge. & pu hif iwilley drizen woldeft. he pe wolde runen ’ 10 he pe wolde fegge feleft raeden. feleft alre reade. hu pu mihteft pif weore hou pou mihteft pis wore ¢ makien ftrong & fterk. makie ftrdog and ftark. pet a mihte ilzeften / pat hit mihte lefte ? pa whilemen leoueden. pe wile pat men lefuede. Pa andfwarede pe king ” pas wordes him weoren iqueme. Leoue freond T*moriun ¥ al pif ich wulle don. Pe king fende hif fonde’ 2» pe king an hizenge 3eond al hif kinelonde. wide his men fende. and bad seuerelcne mon axien after Merlin. & 3if me hine mihten ifinden’ _ for to hine finde Z {c.2.] bringen hine to pan kige. and bringe to pan kinge. eft it will like to thee.’ We have a prophet, who is Merlin named; if ‘any man [men] might him find, ‘upon this weald,’ and bring [him] to thee, ‘through any kind of thing, and if thou his will wouldest perform,’ he would say to thee best [of all] counsel, how thou mightest this work make strong and stark, that ‘ever [it] might last, the while [that] men lived. ‘Then answered the king,—these words were to him agreeable :—‘ Dear friend Tremoriun, all this I will do.”’ The king [in haste] sent his ‘mes- sengers oyer all his kingdom [men wide], ‘and bade every man to ask after Merlin’; ‘and if men might him find, to bring him [for to find him, [v. 17013—17036.] MS. Cott. Calig. A. rx. he him wolde 3ifuen lond y bose feoluer & gold. & a weorl-richen Y drizen hif iwille. Pa fondé gunnen riden / widen & fiden. summe heo uerden riht nord & fumme heo uerden fu% for’. siime heo uerden riht eft Y LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Otho, C. x11. & summe heo uerden riht weft. 10 summe heo uerden a-nan pat heo comen to Alzeban. pat if a weelle ? inne Weelfce londe. Pe welle he lufode / & ofte hine per inne ba¥ede. pa enihtef hine funde / per he fat bi pan ftrondé. Sone fwa hine inetté?y fire heo hine igreetten. & puf him to for’ rihtes / seeiden pa tweien cnihtes. Hail feo pu Merlin Y monnene wifeft. Somme wéde a-non / pat hii come to Alaban. pat his fair welle / ine Walfe londe. Pe welle he moche lofuede ? and lome pare babede. pe enihtef hine funde Y par h! fat bi brimme. and pus anon rihtes faide pe cnihtes. 289 and bring] to the king; ‘he would give him land, both silver and gold, and in the worlds realm perform his will. The messengers gan to ride wide and far; some they went right north, and some they went forth south; some they went right east, and some they went right west’; some ‘ they’ went anon, so that they came to Alaban, that is ‘a’ [fair] well (spring) in Welsh land. The well he (Merlin) [much] loved, and oft ‘therein [there] bathed ‘him’; the knights him found where he sate by ‘the strand [brim]. ‘So soon as they him met, they greeted him fair’; and thus said the ‘two’ knights ‘to him’ ‘forth [anon] right: ‘‘ Hail be thou, Merlin, wisest of 1 R. he. VOL, II, ? imetten? Ala{ ban}. 290 MS. Cott. Calig. A. rx. bi uf pe gon greté? —[£.97°.c.1.] } if a god-ful king. Aurilian ihaten ? aSeft' alre kingé. stont al pif muchele lond ” i Aurilies kingef hond. faire he pe bifeched / pu him to bu3e. & he pe wule 3iue lond ’ bose feluer & gold. 10 3if pu an riche rede wulle pa kinge. Meerlin andfwerede pa? pet cnihten® wes ful wa. Ne recche ich noht hif londes / hif feoluer no hif goldes. no his cla%es no hif hors / mi feolf ich habbe inowe. Pa fat he ftille ’ longe ane ftunde. 20 paf cnihtes weoren afered / pat he fleon® wolde. LA3AMONS BRUT. [v. 1703717058.) MS. Cott. Otho, C, xt. Bi vs pe gan grete pe king of piffe londe. and faire pe bi-fechep ? pat pou to him come. hand he pe wole 3eue lond and feoluer and golde. Merlyn anfwerede po ¥ pat pe cnihtes weren wo. Ne rech ich of his londes / ne of his oper 3eftes. Po fet he ftille ’ one lange ftunde. men!’ By us ‘ke who is a goodly king [the king of this land], ‘named Aurelie, noblest of all kings,’ greets thee, [and] ‘ he’ beseecheth thee cour- teously, that thou come to him; and he will give land to thee, ‘both [and] silver and gold, ‘if thou in ¢he realm wilt counsel the king.’” Then an- swered Merlin, ‘what to the knights was full [that the knights were] woe : “‘T reck not of his land, ‘his silver, nor ‘his gold [nor of his other gifts], ‘nor his clothes, nor his horses; myself I have enow.’” Then sate he still. a long time. ‘These knights were afraid, that (least) he would flee.’ When 1 aBeleft? 2 pa has been added before cnihten by a second hand, and afterwards erased. # feon, pr. man. _ [v. 17059—17082.] LA3AMONS BRUT. 291 MS. Cott. Calig. A. rx. MS, Cott. Otho, C. x11. Pa hit alles up brac ? Po hit hallés vp brac hit wes god pat he fpec. hit waf god pat he fpac. 3it' beod tweiene cnihtes ¥ 3e beop tweie enihtes / icumen her rihtes. icome fram pan kinge. 3urftendei zr none zorftendai here non ich wufte pat 3e comen. ich wufte pat 3e come. & 3if ich fwa walde ’ and 3ef ich hit wolde ? ne mihte 3e me finden. ne folde 3e me finde. 3e bringed me gretinge ‘ 3e bringep me gretynge / from Aurilie pan kinge. 10 fram Aurelie pan kinge. Ich cneou hif cnihtes? ¥ Ich i-cnew his cuftes ¥ zr he come to londe. are he to londe come. & ich icneou pene oder ? and eke pan oper? Vther hif bro®er. Vther his broper. ic icneou beien ¥ ich icnew beyene 7 er heo iboren weoren. [c.2-] are hii ibore were. peh ich nauer nouper ? peh ich neuere ne feh3e ¥ mid e3en ne ife3e. noper mid ehje. Ah walawa walawa Ac wolawo wolawo? = [£79.c.1.] pat hit if idiht fwa. 20 pat hit his idiht fo. ‘} pe leodene-king ‘ pat pe gode king / leng ne mot luuien. lang ne mot libbe. Ah nu ich wulle fufen ¢ Nou ich wolle wende ¥ & beon eouwer ifere. mid 30u to pa kinge. it all brake forth, if was good that he spake: “ Ye are two knights come ‘right here [from the king]; yesterday ere noon I knew that ye should come, and if I ‘so [it] would, ye ‘might [should] not find (have found) me. Ye bring me greeting from Aurelie the king. I knew his qualities ere he came to land, and ‘I knew [eke] the other, Uther his brother ; I knew both ere they were born, though I never saw either with eye. But alas! alas! that it is so ordered, that the ‘monarch [good king] may not live long! ‘But’ now will I go, ‘and be your companion ;’ to the king ‘I will proceed 1 Written at first eit, but e expuncted. ? coftes ? u 2 292 LA3AMONS BRUT. (v. 17083—17106.] MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C, x11. to pan kinge ich faren wulle ’ & drizen hif iwille. Ford ferde Merlin ¥ Forp wende Merlyn & pa cnihtes wid him. and pe cnihtes mid him. swa longe } heo comen ’ so lange pat hii come’ to pa leod-kinge. par pe king wonede. Komen to pan kinge ¢ wil-tidende. : neuer er an hif liue ¥ nes pe king fwa blide. 10 for neuere nanef mdnes cume ¥ pe him to come. Pe kig to hif ftede / & ut him gon ride. & alle hif cnihtef mid hi’ to wulcumen Merlin. Pe kig hine imette ’ & feere hine igratte. he hine iclupte Pe king hine clupte ” he hine cufte. 2 pe king hine cufte. he hine cuSlehte! ? Muchel wes pe murhje i pan m6-uerede. al for Marlines cume [with you], ‘and perform his will.’” Forth went Merlin, and the knights with him, so long that they came ‘to the sovereign [where the king dwelt]. ‘ The good tidings came to the king; never ere in his life was the king so blithe, for ever any kind of man that came to him! The king went to his steed, and out gan him ride, and all his knights with him, to welcome Merlin.’ The king ‘him met, and greeted him fair; he’ embraced him, ‘he[the king] kissed him, ‘he made him his familiar. Great was the mirth among the people, all for Merlin’s arrival, who was son of no man. Alas! 1 A line here seems deficient. [v. 17107—17129.] LA3AMONS BRUT. 293 MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x111. pe nes nanes monnef fune. Wale pat an worlde ’ nes nan witie. pat auere wufte here whes fune he weore. buten drihté ane?’ pe wlet al clane. Pe king lelde' to bure ” and ladde hine to boure ¥ Meerlin pe wes deore. [£98.c.1.] for he was him deore. he hine freeinien gon ¥ 10 and he axede him anon? mid faire hif worden anan. mid fayre his wordef. pat he dude him to vnder-ftonde ? pat he him dude to ynderftéde ¥ of pan weorldes jedgen. of pis worle longe. & of al pan 3eren? pat to cumen weoren. for hit weoren him {wi%e iwil Y f he perof wufte. Meerlin andfwerede pa? Merlyn anfwerede po & to pan kinge feide fwa. pat pan kinge was wo. O Aurilie pe king’ 2 O Aurilie pe king’ pu freeineft me a fellic ping. * pou axeft a wonder ping. loke pat pu na mare loke pat pou na more ? fwule ping ne ifcire. foch ping ne feire. that in the world was no wise man that ever knew here whose son he were, but the Lord alone, who surveys (or explores) all clean!’ ‘The king led {and led him] to chamber ‘Merlin who was [for he was to him] dear; {and] he ‘gan ask [asked] him anon with his fair words, that he should cause him to understand of ‘the [this] worlds course, ‘and of all the years that were to come; for it were to him greatly in will, that he thereof knew.’ Merlin then answered, ‘and to the king said thus [what to the king was woe]: ‘‘O Aurelie, the king, thou askest.‘ me’ a strange thing; look that thou no more such thing inquire. ‘ For my spirit truly is wrathful, that 1 ledde? 294 LA3AMONS BRUT. (vy. 17130—17153.] MS, Cott. Calig. A, 1x. MS. Cott. Otho, C. x11. For mi geft if bel iwis'/ pa a mire breofte if. and 3ef ich among monnen 3elp wolde makien. mid glad-fcipe mid gomene ¢ mid god-fulle worden. mi gaft hine iwarde3* ’ & wir’ ftille. & binime’ me mi iwit ¥ & mine wife word for-dut. 10 penne weore ich diibe / of guer elche dome. Ah bilef fwulche pinges / Ac bi-lef al foche pinges ? qued® Merlin to pan kingen. —cwap Merlyn to pan kinge. for whan fwa cumed neode to auer ei peode. & mon me mid milde-fcipe ¥ wulle me bifechen. & ich mid mine iwille ¥ mote wunié ftille. 20 penne mei ich fuggen ’ hu hit feoSSen feal iwurden. [c.2.] Ah ich pe* wulle reeden / Ac ich pe wolle reade ¥ of nexte pire neoden. to pine nexfte neode. is in my breast ; and if I among men would make boast, with gladness, with game, with goodly words, my spirit would wrath himself, and become still, and deprive me of my sense, and my wise words fore-close; then were I dumb of every sentence.’ But leave [all] such things,” quoth Merlin to the king, ‘‘‘ for whensoever need shall come to ever any people, and man will beseech me with mildness, and I may with my will dwell still, then may I say, how it afterwards shall happen.’ But I will counsel thee of thy 1 beeli wis, MS. 2 iwraSed? 5 qued? * pe is omitted by the first hand, which has also written ic. (.17154—17177.) LA3AMONS BRUT. 295 MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. xir. & fugen pe her riht / and fegge pe her riht ? what pu haueft an heorten. . wat pou haueft on heorte. A ueld if bi Amberes-buri / On feold his bi Ambref-buri / pe is brad & fwiSe muri. pat his brod and fwipe muri. per wes mid cniué par was mid cniue pi cun idon of liuen. pin cun idon of lifue. per wef moni bald Brut ’ bifwiken to pan dese. & pencheft pene ftude par vore pou pencheft pane ftude mid wur®cipe igraten. 10 mid worfipe grete. mid felcuSe weercken / mid felcoupe workef / wurdien pa deede. herie pe deade. pat per fcal ftonden pat folde euere ftonde to pere worlde longe. to pare worle longe. Ah naueft pu neuere nenne mon ? Ac naueft pouneuer one man? [e. 2.] pe cunne awiht pe! on. pat oht conne par on. pe cunne were makien / for to worch makie’ pe nauere nulle trukien. pat neuere nolle trokie. Ah ic pe wulle reden ¥ Ac ich pe wolle reade ’ to fwulchere neode. 2 to folchere neode. for ich what a weere ¥ for ich wot a wore? mid wundere bi-ftonde. for pat weorc ftonded ; inne Irlonde. for in Yrlond. nearest need, and say to thee right here what thou hast in heart. A plain is by Ambresbury, that is broad, and exceeding pleasant; there was thy kindred deprived of life with knives, ‘there was many bold Briton be- trayed to the death;’ ‘and [therefore thou] thinkest to greet the place with worship, and with surprising works to honor the dead, that ‘there’ shall [ever] stand, to the worlds end. But thou hast never ‘any [one] man, that knows aught thereon, ‘who can [for to] make a work that never will fail. But I will counsel thee at such need, for I know a work ‘ with wonder encompassed ; far ‘the work standeth’ in Ireland. It is a most surprising 1 per? Se. See eae Se SS ee a eS Corea [gi]}- gant[um). 296 LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Calig. A. 1x. Hit if a fwi%e fellic ping’? pat weorc if of ftane ¥ {fwulc ne beod oder nane. fwa wid fwa if weorlde-riche / nif nan weorc hif iliche. Pa ftanef beod® muchele ” & mahten heo habbeos. pa men pe beo’ un-hal? heo fare’ to pan ftane. 10 & heo wafce® pene ftan ? & per mide badied heore ban. umbe lutle ftude®y — [£.98%.c.1.] heo wur%e% al ifade. Ah pe ftanes beod muchele ” & uninete* grete. for nif nauere na mon iboren i> nauere nare burh3e. pe mihte mid ftrégSe ¥ pa ftanes penne bringe. 20 Pa andfwarede pe king / Merlin pu feift feellic ping. [v. 17178—17199.] MS. Cott. Otho, C. x11. Hit his a {wipe fellich ping ” hit hat pe Eatantes Ring. pat work his of ftone ’ foch oper not ich none. so wid fo his pe worle-riche ¥ nif no work him iliche. Pe ftones beop mochele ” and mihte hii habbep. pe men pat beop on-hole ? wendep to pan ftones. and waffep pane fton and habbep hire hele anon. Ac pe ftones beop mochele and onimete grete. © for nas neuere pe man ibore ¥ in neuere none borewe. pat mihte mid firengpe pe ftones panne bringe. Po faide pe king ? Merlyn pou faift wonder ping. thing, [it is named the Giants Ring]; the work is of stone, such an other ‘there is [I know] none, so wide as is the worlds realm is no work ‘its [to it] like. The stones are great, and virtue they have; the men who are sick ‘they’ go to the stones, and ‘ they’ wash the stones, ‘and therewith bathe their bones’; ‘after a little while they become all sound [and have their health anon}! But the stones are mickle, and immensely great; for was neyer ‘any [the] man born, in ever any burgh, who might with strength bring the stones thence.” Then ‘answered [said] the king: ‘‘ Merlin, thou sayest strange thing ; ‘that [if] never any man born‘may bring them thence, 1 A line is here wanting, supplied by the other text, 2 beod? 3 ftunde? 5 Added by second hand. 4 R. unimete. [v. 17200—17222.] LA3AMONS BRUT. ' (~Qorz MS. Cott. Calig. A. rx. MS, Cott. Otho, C, x11. pe nauere nan iboren mon wane neuere no man ibore : ne maie heom bringgen penne. mid none cunnes ftrengpe. _no mid nare ftrengSe ¥ ne mai 3am paneney of pan ftude lade. mid none ping bringe. hu mihte ich heom penne / wat folde ich panne ¥ heom bringen peonne. after heom fende. Pa andfwerede Meerlin ? Po anfwerede Merlyn? pan kinge pat fpac wid him. pan kinge pat fpac wip him. 3ufe 3ufe lauerd kig ¥ 3Zufe z3ufe louerd ¥ hit wes 3are iqueSen. 10 hit was ifaid wile. pat betere if lifte / pat betere his sleahpe ¥ pene ufel ftrenSe'. pane vuele ftrengpe. for mid lifte me mai ihalden? for mid flehpe me mai holde? [£.79*.«.1.] pat ftrengSe ne mai iwalden*. _ pat ftrengpe ne mai awilde. Ah fomne pine uerde ? Ac fend pider ferde ¥ & far to pan erde. & pu mid pe lede / gode monne-uerde. & ich wulle mid pe’ and ich wolle mid ham wende. pi monfcipe bid pe mere. —.0 ZEr pu azen wende ? pine iwille pu fealt habbé. & pat weorc pu fealt bringen nor with any strength carry from the place, how might [with any kind of strength, may thence with any thing (contrivance) bring them, wherefore should] I then ‘bring them thence [after them send]?” Then answered Mer- lin to the king who spake with him: ‘ Yes, yes, lord ‘king’, it was‘of yore [whilom] said, that better is art, than evil strength; for with art men may hold what strength may not obtain. But ‘assemble thine [send thither an] army, ‘and go to the land, and lead thou with thee a good host’; and I will [go] with ‘thee, [them]—‘thy worship will be the more! Ere thou back come, thy will thou shalt have, and the work thou shalt bring with thee to 1 ftrengNe? 2 A part of this word is by second hand, sup. ras. 298 LA3AMONS BRUT. {v. 17223—17248.] MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C. xs. mid pe to piffen londe. & fwa pu hit fealt leden to pere lich-rafte. & wurdien pene ftude per pine wines ligge®. & pu feolf fealt per in pine ban refté. penne pi lif ended Y per pu fcalt reften. puf feiden Merlin ? 10 & feodsen he fet ftille. alfe peh he wolde ? of worlden iwiten. [c. 2.] pe king hine lette bringen ’ into ane fere bure. & wunien per inne / eft? his iwille’. Aurilie pe king lette beoden hufting. of alle pan londe / 20 pa ftod an hif honde. he bad him raede to fwulchere neode. and heo him wel redden ¥ riche hif beornes. } he dude pene reed this land, and so thou shalt carry it to the burial-place, and honor the spot where thy friends lie. And thou thyself shalt therein thy bones rest; when thy life endeth, there shalt thou rest.” Thus said Merlin, and afterwards he sate still, as though he would from the world depart. The king caused him to be brought into a fair chamber, and dwell therein, after his will, Aurelie the king caused a husting to be summoned from all the lands that stood in his hand; he bade them counsel him at such need. And his noble barons 1 Sup. ras, Q sec. man, (v. 17249—17271.] LA3AMONS BRUT. 299 MS, Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C, x111. pat Merlin him hauede ifad'. Ah heo neelden leden pene king ut of pif londe. ah heo curen heom to zldre’ And he forprihtes Vther pene gode. fende fiftene pufend cnihtes. & fiftene pufend cnihten ¥ and Merlyn and Vther fire iwepned. pat was his 03e broper. baldere Brutten ’ pa pider fculde buen. Pa paf ferde wes al zaruY =o pa bigunnen heo to faren. mid alle pan bezfte feippen ” pe bi peere fe ftoden. & ferdé swa longe ¥ hii verde fo longe ¥ pat heo comen to Irléde. pat hii come to Yrlonde. & pa hauene nomen pe cnihtes wel idone. heo eoden uppen fee {trod & biheolden Irlonde. Pa fpeee Meerlin 20 & fpilede mid wordé. Ifeo 3e nu ohte men? pene muchelne hul. they well advised him, that he should do the counsel that Merlin had said to him.’ ‘But they would not lead the king out of this land, but they chose them for chief Uther the good, and fifteen thousand knights, weaponed fair, of bold Britons, who thither should go [And he forth-right sent fifteen thousand knights, and Merlin, and Uther, who was his own brother}. ‘When this army was all ready, then began they to fare with all the best ships that by the sea stood,’ ‘and [they] voyaged so long that they came to Ireland. ‘And the brave knights took the haven; they went upon the sea strand, and beheld Ireland. ‘Then spake Merlin, and discoursed with words : ‘See ye now, brave men, the great hill, the hill so exceeding high, 1 ifed Gillomau- rus. 300 LA3AMONS BRUT. [v. 17272—17296.] MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x11. pe hul fwa fwide heh pere weolcne he if ful neh. pat if pat feolliche ping ‘ hit hatte pere Eotinde Ring. elches weorkes unniliche / hit com of Aufrike. Sla% eower teldeft! ¥ and flo3zen hire teldes / 3eond al paf feldes. oueral pe feldes. her we scullen reeften to preom deen uirften. 10 i pan feorSe deize? we {cullen heonne fufen. touward pa hulle? [£99.c.1.] per if ure iwille. Ah we feullé uf zr badien ¥ & bonnien ure beornes. greidien ure wepnen Y fer? wel heo uf bi-houed. Pus hit bi-lefde & per leie pa ferde. 20 Peo? ahte Irlond a king pat wes swiSe ftrong. he heehte Gillomaurus pis ihorde Gillomaur / gomenen he wef lauerd. king of pan londe. him comen pa tidende ¥ that to the welkin it is full nigh? Thatis the marvellous thing, itis named the Giants Ring, to each work unlike,—it came from Africa.’ ‘Pitch your [and pitched their] tents over all ‘these [the] fields; ‘here we shall rest for the space of three days; on the fourth day we shall march hence to- ward the hill, where our will is. But we shall ere (previously) refresh us, and assemble our warriors ; make ready our weapons, for well they behove us (weshall need them). Thus it remained, and there lay the army. ‘Then possessed Ireland a king that was most strong; he hight Gillomaur, he 1 teldef? 2 R. for. 3 po? {v. 17297—17318.] LA3AMONS BRUT. 301 MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C, x11. } Brutes weoré an londe. he lette beoden ferde ’ 3eond alle Irlondes erde. & he gon pretien fwidSe ’ and pretede {wipe ¥ pat al he wolde he6 to-driue. —_ pat he 3am wolde vt driue. pa } word him com to’ } Brutes wolden per don. & comé to pan anes to fechen pa ftanef. pa pe kig Gillomar 10 makede mucchel hoker & fearn. and makede mochel fcornes Y & feide } heo weoren ‘ sotten iueren. ouer fee brade pider weoren ilidene. pat hi fohte pare ftones. to fechen per ftanes ? fo afe none ne mihte be funde ” afe in heore londe neoré nane. _ in al Brutlonde. and {wor a f{éit Braendan Y He fwor bi feint Brendan Ne fcullen heo ledé znne ftan. pat hii ne folde habbe on. ah forpan ftanen heofcullenibiden*ac for loue of pan ftones ’ alre baluwenen metft. 21 hii fol' habbe harm meft. heore blod 3eoten Y was lord of the people; the tidings came to him that the Britons were in the land; [This heard Gillomaur, king of the land,] ‘he caused forces to be summoned over all Irelands territory,’ and ‘he gan to threaten [threat- ened] greatly, that he would ‘all’ drive them out. ‘When the word came to him, what the Britons would do there, and that they came for that only, to fetch the stones, then the king Gillomar’ [and] made mickle ‘derision and’ scorn, ‘and said that they were foolish fellows, who over the broad sea were thither arrived,’ ‘to seek [that they should seek] there © stones, as [if] none ‘were in their land [might be found in all Britain]; ‘and [He] swore by saint Brandan :—‘They shall not carry away one stone [that they should not have one], but for [love of] the stones they 1 folle? 302 LA3AMONS BRUT. (v. 17319—17341.] MS. Cott. Calig. A. rx. ut of heore buken. & fwa me fecal hed tachen Y ftanes to faechen. & feodSen ich wulle bu3en / in to Brutlonde. & fuggen pan king Aurilie ¥ mine ftanes ich wullen werien. & buten pe king beon ftille ¥ & don mine iwille. ich wulle in hif londe / 10 mid fahte at-den'. maken him wefte pases & wildernes monie. _[c.2.] widewen i-no3e ¥ heore weres feullen deze. puf pe vnwife king’ plazede mid worden. ah al an oSer hit iwerd/ oder he iwende. 3aru wes hes® ferdey 20 & fords heo gon fufen. swa longe pat heo comen ’ per leien Brutes on. MS. Cott. Otho, C, x11. pus wife king® ¥ pleoyde mid wordes. ac al an oper hit iwarp ? oper pane he wende. 3aru was his ferde / and he gan forp wende. so long pat he com? par peos Bruttes were. ‘shall abide the most of all mischiefs; [should have most of harm.] ‘spill their blood out of their bellies;—and so men shall teach them (they shall be taught) to seek stones! And afterwards I will go into Britain, and say to the king Aurelie, that my stones I will defend; and unless the king: be still, and do my will, I will in his land with fight withstand ; make him waste paths, and wildernesses many ; widows enow,—their husbands shall die!” Thus the unwise king played with words, but it all happened an- other wise, other [than] he weened. His army was ready, and forth ‘they [he] gan march, so long that ‘they [he] came ‘whereon the [where these] Britons 1 at-ftonden? 2 A part of this line seems omitted, 8 his? [v. 17342—17366.] LA3AMONS BRUT. 303 MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C. x1u. To-gaderé heo comen To-gadere hii come ¥ & herdliche on-flo3en. and hahliche flo3e. & fuhten feondliche Y feollen pa feie. Pa Irifce weoren bare ¥ Ac Yreffe weren bare / & Bruttes iburnede. and Bruttus i-burned. pa Irifce fullen pe Yriffe folle ¥ & wrizen al pa feldef. and wre3e pe feldes. & pe king Gillomar / and pe king Gillomaur ” gon him to fleonne par. 10 gan to fleonde par. & fleeh ford rihtesy mid twenti of hif cnihtes. in to enne muchele wude in to one mochele wode wurSfcipen bireiued'. worfipe bi-deled. wes hif Irifce uole Y mid ftele iualled. puf wes pe kig ifceend Pus was pe king ifend & p® he endede hif 3elp. and pus eandede® his 3ealp, & p® to wude ferde Y & lette hif folc feellen. 20 pa Bruttes biheolden / pa dede 3eond pan veelden. seouen pufend per leien ¢ liues bideled. Bruttes 3eond pan uzelden / Bruttes in pan felde ’ ‘lay [were]. Together they came, and ‘hardily [fiercely] encountered, ‘ and fought fiercely,—the fated fell!’ [But] ‘the’ Irish were bare, and the Britons in armour; the Irish fell, and covered ‘all’ the fields. And the king Gillomar gan ‘him’ to flee there, ‘and fled forth-right, with twenty of his knights,’ into a great wood,—of worship bereaved,—‘ his Irish folk was felled with steel.’ Thus was the king shamed, and thus ‘he’ ended his boast, ‘and thus went to the wood, and let his folk fall!: The Britons be- held the dead over the fields; seven thousand there lay deprived of life,’ 1 birwiued pr. m. ? he endede? 304 LA3AMONS BRUT. [v. 17367—17390.] MS, Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C, x11. ferdé to heore telden. wende to hire teldes. —_[c.2.] & heore gode wepnen ¢ wurdliche biho3eden. & per heo gunnen reeften ? and par hii gonne to refte / alfe Merlin heom radde. afe Merlyn heom hehte. I pan feorSe deie’ In pan feorpe daie ¥ pa giinen heo fufen. po gonnen hii wende. & ferden to pan hulle ¥ and ferde to pan hulle ’ iweepned wel alle. iwepnid wel alle. per ftod } seolkuS were’ 10 war ftod pat wonder wore ¥ muchel & fwite ft’c. mochel and fwipe ftark. Cnihtes eoden upward ’ Cnihtef eoden vpward ? cnihtef eodé dunward. cnihtes eoden dunward. cnihtes eoden abuten ? hii eoden al aboute ¥ & 3eorne biheolden. and 3eorne bi-heolde. ifezen' per on londe? [£-99*.c.1.] hii fehzen par on londe ? sellic werc ftonden. wonder work ftonde. Per weoren a pufend cnibtes ? mid wepnen wel idihten. and alle pa Ser® to iwiten? 2 biwuften wel heore fcipen. Pa fpee M? lin? Po fpac Merlyn y & fpileden mid pan cnihten. and faide to pe cnihtes. Cnihtes 3e beo’ ftronge pis {td beop longe / The Britons went ‘over [on] the fields to their tents, ‘ and worthily looked to (or took care of) their good weapons,’ and there they gan to rest, as Merlin ‘counselled [bade] them. On the fourth day then gan they to march, and proceeded to the hill, all well weaponed, where the marvellous work stood, great and most strong! Knights went upward, knights went downward, ‘knights [they] went {all} about, and earnestly beheld it; they saw there on the land the marvellous work stand. ‘There were a thousand knights with weapons well furnished, and all the others to wit guarded well their Ne ships.’ Then spake Merlin, and “‘discoursed with [said to] the knights; 1 heo fejen? 2 oWer? [v. 17391—17412.] MS. Cott. Calig. A. 1x. paf ftanes beod grete & longe. 3e mote neh gon? & neodliche heom fon on. 3e mote uafte heom wriséen mid ftrongen feil-rapen. fcuuen & hebben? mid he3ere ftren%e'. treon grate & longe ¢ p beon swi%e ftronge. & ga® to ane ftane 10 3e alle gleue*. and cume®’ mid ftregSe! / 3if 3e hine majen fturien. Wel wufte Merlin hu hit feulde iwurden. Pa cnihtes to-ftepen mid muchelere ftrenge. heo fwunken ful swide ? ah neefden heo fy3e. pat heo auer eine ftan / 20 {turien mahten. M’lin biheold Vther ¥ LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Otho, C. x11. and 3e beop men ftronge. suuep and hebbep ¢ mid al 3oure ftrengpe. and gop to one ftone? 3e alle cleane. Ac wel wifte Merlyn hou hit wolde iworpe. pis cnihtef to-ftapte ¥ mid mochelere ftrégpe. hii fwonke wel fwipe ¥ peh hit lute holpe. ne mihten hii alle’ - anne fton welde. Merlyn bi-heold Vther 305 « ‘Knights, ye are strong; these stones are great and long [These stones are long, and ye are strong men]; ‘ye must go nigh, and forcibly take hold of them; ye must wreathe them fast with strong sail-ropes’; shove and heave with ‘utmost [all your] strength ‘trees great and long, that are ex- ceeding strong’; and go ye to one stone, all clean, ‘and come again with strength, if ye may it stir.’” [But] Merlin wist well how it ‘should [would] happen. “The [These] knights advanced with mickle strength; they la- bored full greatly, ‘but they had not power, so that they ever any stone might stir [though it helped but little ; they all might not gain one stone]! Merlin beheld Uther, who was ‘the [this] kings brother, and ‘Merlin the pro- 1 ftrenge? VOL, Il, x 2 clene? 306 LA3AMONS BRUT. [v. 17413—17436.] MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x11. pe was pe kinges bro®Ser. pat was pis kingef broper. & pas word side? M’lin pe wite3e. Vther tih pe azan / & bonne pine cnihtes. and bad him and his enihtef? & ftonde’ al abuté y ftonde bi-halues. & 3eorne bi-halde’. & beos alle ftille ¥ na man per ne fturie. zr ich fugge eou nu anan ¥ forte ich fegge 30u anon ¥ hu we fcullen fon on. 10 nimep ech ane fton. Vther droh hine abac ? & bonnede hif cnihtes. } ne bilafden per nane ¥ aneowefte pan ftane. al fwa feor fwa a mon’ mihte werpen znne ftan. [c.2.] & Merlin eode abuté Merlyn eode aboute ? & 3eornen gon bihalden. r prie he eode abuten ? wid innen & wid uten. 2 wip ine and wip houte. & fturede hif tunge ? and ftorede his tonke! / alfe he bede funge, afe he his bedes fonge. pus M’lin dude per’ Pus Merlyn dude per’ phet said these words: ‘‘ Uther, draw thee back, and assemble thy knights, and stand ye all about [bade him and his knights stand aside], ‘and dili- gently behold, and be ‘ye all still, so that no man there stir’ ‘ere [until] I say to you ‘now’ anon how we shall commence [*‘ take ye each a stone’’}.” *Uther drew him back, and assembled his knights, so that none there re- mained near the stones, as far as a man might cast a stone. And’ Merlin went about, ‘and diligently gan behold; thrice he went about,’ within and without, and moved his. tongue as if hesung [his] beads. Thus did Merlin 1 tonge? [v. 17437-17458.) MS. Cott. Calig. A. rx. }' cleopede he Vder. Vther com fwide ¥ & alle pine cnihtes mid pe. & winne® pas ftanes alle / ne fcullen 3e leuen nenne. LA3AMONS BRUT. 307 MS. Cott. Otho, C. xu. po cleopede he Vther. Vther com to mey and alle pinecnihtefmid pe.[£80.,1.] and nimep-peos ftones alle ne folle 3e0 bi-leaue nanne. for nu 3e mazen heom habben®’ for nou 3e mawe heom hebbe ’ swulche ve®erene balles. afe feperbeddes. & fwa 3e feulleS heom mid rede y and fo 3e folle mid reade ¥ to ure fcipen lede. Peos ftanes heo laddeny’ swa Merlin heom radde. & duden hed in heore fcipen ¥ & feileden uord to iwiten. & swa heo gunné wenden Y into piffen londe. & ladden heom in ann yelde ’ pe if wunder ane brad. he if brad & swide muri? on uzeft Ambref-burie. per Hengeft bifwaec ¢ Bruttes mid feexen. Merlin heom gon reré ? “10 to 30ure fipes leade. Pe ftones hii ladde? afe Merly® heom radde. _ and wende forp fo long ’ pat hii come to piffe londe. hii bere 3am alle bolde and leide 3am vp on wolde. pat was a {tude wel | muri] ’ ihote Ambres-buri. Ambrefburi. Merlyn hem gan reare there ; ‘then called he Uther: “ Uther, come ‘quickly [to me], and all thy knights’ with thee, and take ye these stones all; ye shall not leave one; for now ye may heave them:as (like) feather ‘balls [beds]; and so yeshall with counsel carry ‘them’ to ‘our [your] ships.” “These [The] stones they car- ried gway, as Merlin counselled them, ‘ and placed them in their ships, and sailed forth to wit,’ and ‘so they gan proceed into [proceeded forth so long, that they came to] this land, ‘andibrought them on a plain. that is won- drously broad ; broad it is and most pleasant, near [they bore them all bold, and laid them upon a weald that was’a place well pleasant, named) Am- bresbury, ‘ where Hengest betrayed (or destroyed) the Britons with sexes.’ 1 pa? 2 hebben? 3 R, Merlyn. x2 i™ - 308 LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Calig. A. 1x. alfe heo ftoden zrer. swa new nan oder? mon ¥ pene craft ne cue don. ne neuer er per biforé nef na mon {wa wif iboren. pat cuSe pet weore rihten / & pa ftanes dihten. Pat tidende com to pan kinge ? i pan nor® ende. of Merlines fore ¥ 10 & of Vtheres hif bro®er. pat heo weoren mid ifunde / icumen to piffen londe. & } pat wore wef al idiht y & ifet up riht. ({v. 17459—17481. MS. Cott. Otho, C. x11, alfe hii fto! ere. so neuere non oper man Y pane craft ne coupe don. Pe tydinge com to pan kinge of pan worc to his hinne. and of Merlyn his vore and Vther his boper®. pat hii weren mid ifunde icome to piffe londe. and pat wore was al idiht and ifet vp riht. pe king wes an breofte Y [f.100.c.1.]pe king was on lifue / wiider ane blide. & lette beode huftige ¥ {wa wid fwa wef al hif lond. wonderliche blipe. and lette beade al his folk muri ” pat al hif fole fwa swide muri’ 20 come to Amberes-buri. al hif drihtliche uolec / to White-funedzie. pat hii come to Ambref-buri. wip houte delaie ” in pan Witefonedaize. Merlin gan rear them, as they ere stood, so never any other man could do the craft, ‘nor ever ere there-before was any man so wise born, that could the work raise, and the stones dispose.’ The tidings came to the king ‘in the north end, [to his inn, of the work, and] of ‘Merlins (Merlin his} proceeding, and ‘of’ Uther, his brother, that they were with safety come ~ to this land, and that the work was all disposed, and set up right. The king was in ‘breast [life] wondrously blithe ; and caused ‘a husting [all his merry folk] to be summoned, ‘so wide as was all his land,’ that ‘all his merry folk [they] ‘so very joyous’ should come to Ambresbury, ‘all his 1 ftode? * o®er? 8 R. broper. [v. 17482—17504.] MS. Cott. Calig. A. 1x. LA3AMONS BRUT. 309 MS. Cott. Otho, C. x1. Pider com com" Aurilie pe king / and pe king wolde pare beo ¥ & al his fole mid him. a Whiten-funédeie / 1e per werf makede. il fe ich pe wulle telle ” a piffe boc-fpelle. Weoren a pan walde ? teldes itelded. in pan brade uelde ? nize pufend teldes. 10 al pan Whitenfunendzi pe king a pan uelde lei. heet halsien pe ftude pe hehte Stanhenge. Preo deies fulle ¥ wunede pe king ftille. i pan pridde dzie ’ he3e wurSede his duzede. —.20 he makede tweie bifcopes ?’ wunder ane gode. Seint Dubriz to Kaerliun / and pane ftude worpi. Par were in pan wolde ’ nize pufend teldes. o pan Witefonneday pe king in pan felde lay. he bar pare his croune / he3e vppe on his heued. and lette hal3i pane ftude pat hatte Stonhenge. Preo da3es folle ¥ par lay pe king ftille. [2] he makede twei biffopes / holi mé and gode. Seint Dubriz to Cajrlion / Dubriz. people, at [without delay, on the] Whitsunday, [and the king would be there, and honour the place]. ‘Thither came Aurelie the king, and all his folk with him; on Whitsunday he there made a feast, as I will thee tell in this book-story. [There] were on the weald ‘ tents raised, on the broad plain,’ nine thousand tents. ‘All [On] the Whitsunday the king on the plain lay ; (he bare there his crown, high upon his head]; ‘ordered [and caused] the place to be hallowed, that hight Stonehenge. Full three days the king ‘dwelt [lay there] still; ‘on the third day, his people he highly honoured [or rewarded];’ he made two bishops, ‘wondrously [holy men 1 Sie MS. Samfon. Pajjent. 310 LA3AMONS BRUT. [v. 17505—17527.] MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x11. to Eouuerwic feint Samfon. to Euerwich feint Samfon. beien heo iwurSen hali ¥ beine hii were holy? & mid gode ha3e. and porh god mihti. I pan feorde deie ? In pan feorpe daie? du3eSen to-delden. pat folk him to-dealde. and fwa ane ftunde ? and fo hit one ftunde* hit ftod a pan ilké. ftod in pan ilke. {| pa 3et per wes a luder gume?’ 3et par was on luper gome? Paffent Vortigernes fune. Pafcent Vortigerne his fone. wes pe ilke Paffent 7’ 10 ~waf pes ilke Pafcent’ - in to Walifc londe iwét. in to Walfe lond iwend. and per a pen ilke dajen’ and pare in pan ilke da3e wes bicumen ut-laje. [per?’ was bi-come vtla3e. [peer ? Ah ne durfte he noht longe wunienAc ne dorfte he noht longe wonie for Aurilie & for Vther. _ [{°-] for Aurelie and for Vther. ah he bizet feipen gode ” ac bi-3eat fipes gode ¥ & ferde bi fie flode. and wende bi féé flode. in to Alemaine he uerde? in to Alemayne he com mid fif hundred monnen. mid fif hundred manne. & per he biwon muchel vole? —_in' par bi-wan moche? & makeden feip-ferde. 20 & for fwa longe? pat he com to piffe londe. and torn eft to pif londe. and) good, Saint Dubriz at Kaerleon, and Saint Samson at York; both they ‘became [were] holy, and ‘with [through] God ‘high [mighty]. On the fourth day ‘people [the folk it] separated, and so a time it stood in the same wise. The yet there was a wicked man, Pascent, ‘Vortigers [Vortiger his] son; was ‘the [this] same Pascent gone into Welsh land, and there in the same days was become outlaw. But he durst not long dwell there, for Aurelie and for Uther; but “he’ procured good ships, and went by ¢he sea-flood; into Germany he ‘proceeded [came], with five hundred men, and there ‘he’ won much ‘folk, and made a fleet,’ and “voyaged so long that he came [turned eft] to this land, into ‘the Humber 1 and? [v. 17528—17550.] LA3AMONS BRUT. 311 MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x11. ito pere Humbre? in to Norphibre ¥ per he hermes worhte. pare he harmes wrohte. Ah ne durfte he noht longe?” Ac ne dorfte he noht longe ¥ i pan ende at-ftonde. in pan eande aftonde. Pe kin! ferde pider ward / Pe king verde piderward ? & Paffent fleh aweiward. and Pafcent fleop a-weiward. eft? fe fwa longe Y pat he com to Irlonde. into Yrlonde Sone he per funde / pene king of pan londe. 10 his heorte wes swite fer / he grette pene king Gillomar. to king Gelomaur pe ftronge. [£80°-c-1-] Hail feo pu Gillomar and grette pan kinge ¢ gumene elder. mid godes gretige. ich 2m to pe icume ? Ich ham to pe icome ¥ ich wes Vortig’nes fune. ich was Vortigeres fone. mi fader wes Brutlondes king? mi fader was Brutlondes king he luuede pe purh alle ping. and louede pe porh alle ping. & 3if pu woldeft to-3ere ¥ and 3ef pou woldeft to-3ere ¥ beon pider min iuare. 2 beo mine vere. swa wit fculden ifpecken Y & minne fader wel wreken. to wreken mine fader deap / & wel wreken pi fole ’ and pin owe folkes. [Northumberland], where he harm wrought, But he durst not long re- main in the territory. The king marched thitherward, and Pascent fled awayward, ‘by sea so long that he came’ ‘to [into] Ireland. ‘Soon he found there the king of the land; [to king Gillomar the strong; and] ‘his heart was very sore, he’ greeted the king ‘ Gillomar’ [with Gods greeting]: «Hail be thou, Gillomar, chief of men !’ I am to thee come ; I was Vor- tigers son; my father was Britains king, ‘he [and] loved thee through all things. And if thou wouldest now be my companion, ‘as we shall agree,’ ‘and my father well avenge, and well avenge thy folk [to avenge my fathers 1 king? 312 LA3AMONS BRUT. [v. 17551—17573.] MS. Cott. Calig. A. rx. . MS. Cott. Otho, C. x11. Vther her qualde. pat Vther here fulde / & pi felcuSe were ? po he pe ftonef fette. bat heo' heonne dro3e. : halfendel pat kinelond ” ich wolde fet pe an hond. & we ich iherde fuggen ? per ic ferde inne fee. pat pe king Aurilien seoc if iwurden. & lid inne Wincheftre ? [£.100°. c.1.] a bedde ful fafte. n pu miht ileue me inoh for pif if witerliche sod. Paffét & Gillomar Pus Pafcent and Gillomar? makeden heore forward par. makede foreward par. aSes heo {wore opef i? fworen Y monie & unifoh3e. manye and inowe. ' heo woldé al pif lond ¥ pat hii wolde al pis londy feetten on hore tweire hond. _ fette in hire tweire hond. pe aBes weoren ifworene? 20 ah eft heo weoren for-lorene. Pe king gadere ferde ¢ Pe king gadere ferde ¢ wide 3eond hif rde. ouer al pan erpe. death, and thine own folks] that Uther here ‘killed, and thy marvellous work, that he hence drew [felled, when he fetched away the stones, the half- part of the kingdom I would set to thee inhand.”] ‘And eke I heard say, where I voyaged in the sea, that the king Aurelie is become sick, and lieth in Winchester, in bed full fast. Thou mayest believe me enow, for this is verily sooth.” ’ [Thus] Pascent and Gillomar made ‘ their’ compact there ; oaths they swore, many and ‘innumerable [enow], that they would set all this land in their two (joint) hands; ‘the oaths were sworn, but eft they were broken!’ The king gathered a host ‘wide over his [over all the] land ; 1 he? 2 hii? {v. 17574—17596.] MS. Cott. Calig. A. 1x. to pere se beod iwende / Gillomar & Paffen'. in to pan fcipen eoden Y & for heom letten gliden. Ford heo wenden biliue ? pat heo comen to Meniue. ‘} wes a pan time? tun fwide hende. } mo nu iwitterli? cleped feint Deouwi. 10 per heo nomen hauene ¥ mid he3ere bliffe. fcipen eodé a pat ftrond ? cnihtes eoden a pat lond. Pa feide Paffent ? touward Gillomar he went. Seie me king Gillomar ’ nu we beod icumen her. Nu ich fette pe an hond halfenuédel? pif kinelon®. —_ 20 for if of Wichaftre icume Y to me anes cnihtes fune. & feeid me fwulne reed ” to the sea [they] are gone, Gillomar and Pascent ; ‘into the ships they went, and forth let them glide’. Forth they proceeded quickly, so that they came to Meneve, that was in that time a town exceeding fair, that men now truly ‘There they took haven with great bliss; the ships went on the strand, the knights went on the land.’ Then ‘said’ Pascent,— toward Gillomar ‘he’ went,—“ ‘Say me, king Gillomar, now we are come here’; now I set to thee in hand half-part this kingdom; for [there] is from Winchester come to me a knights son, and saith to me such advice, call Saint Davids. 1 R. Passent here and below. ? halfendl? haluendel? One syllable is redundant. LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Otho, C. x111. to pare féé hii beop iwend ¥ Gillomar and Pafcent. Forp hii eode blifue Y pat hii come to Menue. pat was in pan time Y toun fwipe hende. pat me nou weterly ” cleopep feint Daui. po Pafcent y toward Gillomar went. Ich fette pe nou an hond haluendel pif kinelond. for par his of Wincheftre icome? to me one cnihtef fone. and faip me fochne read’ > kinelond ? [ Men |eue. 314 LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Calig. A. 1x. Aurilie wule beon ded. pat ufel if under hif ribben ’ pat ne mei he noh! libben. her wit scullen wel wreken ? unker wine-meies. biwinnen hif wunfelesY — [c.2.] {wa us bi alre feleft. To pan kinge com pat word / in to Wincheftre. pat Paffent & Gillomar Y 10 weoren mid ferde icumen her. Pe king cleopede Vther pe wes hif leoue bro®er. Vther bed? uerde / 3eond al piffen erde. & far to ure feonden & drif heom of zrde. oder pu heom fufen oder pu hed feolle. Ich wolde faren xc ¥ 20 3if ich neore fwa feoc. ah 3if ich mai beon feore ich pe cumen after fone. {v. 17597—17619.] MS. Cott. Otho, C, x11. pat Aurelie wole beo dead. [¢.2.] her we folle oure cun wel wreke ? and pis lond a-winne. To pan kinge cd. pat word ¥ In to Wyncheftre. pat Pafcent and Gillomar ’ were mid ferde icome her. Pe king cleopede Vther ’ pat wes his owe broper. Vther bead ferde / oueral peos eorpe. and wend to oure onfreondes ? and drif heom of londe. and ich wolde eke / 3ef ich nere fo feke. ac al fo fone fo ich may’ ich wolle pe after wende. that Aurelie will be dead (die); ‘the sickness is under his ribs, so that he may not live.” Here we shall well avenge our kindred, [and] win ‘his terri- tories [this land], ‘as to us shall be best of all.’’’ To the king came the word, into Winchester, that Pascent and Gillomar were come here with an army, The king called Uther, who was his ‘dear [own] brother :—‘‘ Uther, summon forces over all this land, and march to our enemies, and drive them from land; ‘ either thou them disperse, either thou them fell.’’ [And] I would eke ‘fare,’ if I were not so sick; but ‘if I may be sound (convalescent), I will come after thee soon [as soon as I may, I will after thee march].” Uther did 1 noht? * bed? {v. 17620—17643.] LA3AMONS BRUT. 315 MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C. x11, Al dude User? Al dude Vther swa pe king him feide per. alfe pe king hi faide par. & Paffen at {eit Deowi / And Pafcent at feint Daui sor3zen iworhte per bi. mochel forewe dude par bi. and pe king Gillomar ’ muchel for3e he dude peer. Brutlond heo purh-arnden ? Brutlond hii porh-hearnde ¥ heer3ede & barden'. and flowen and barnde. & Vther i piffen erdeY fumnede hif ferde. 10 & hit wes longe uirft / zr he mihte fufen a-riht. & Paffent Weft Walife lond’ and al Weft Walfe lond’ fet an hif azere hond. fette in hire owe hond. Hit wes an ane die’ Hit was in on tyme? his du3eSe weoré blive. pat pe folk was blipe. per com faren Appas ¥ par com faren Appas ? feddes hine velden®. to Paffent he quad pufY to Pafcent and faide puf. Cum hidere to uf. 20 ich pe wulle telle ? of ane wil-fpalle®. Ich waf at Wincheeftre ¥ Ich was in Wyncheftre ? at pine wiSer-iwinné. mid pan feake kinge. all as the king said to him there. And Pascent at Saint Davids ‘wrought {made] thereby [much] sorrow; ‘and to the king Gillomar much sorrow he did there’; Britain they through-ran, ‘harried [and slew] and burnt. ‘And Uther in this land assembled his host, and it was long time ere he might march aright.’ And ‘Pascent’ set in ‘his [their] own hand [all] West Welsh land. It was on a‘day [time], ‘his people were [that the folk ‘was blithe, there arrived Appas,—the fiends him conveyed! To Pascent ‘he quoth [and said] thus: ‘‘‘Come-hither to us. I will thee tell of a joyful tiding.’ I was ‘at [in] Winchester, with ‘thine adversaries [the sick king], 1 barnden ? 2 vereden? Cf. I. 17787. et alib. § wil-fpelle? Appas. 316 LA3AMONS BRUT. [v. 17644—17666.] MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C. x11. per lid pe king feoc par he lip in beddes & forh-ful an heorten. and 3et wole libbe. what fcal beon mi mede ’ ac wat fal beon mi mede ? 3if ic pider ride. & ich pe fwa iqueme ¢ pat ich hine aquele'. [£101.c.1.] 3ef ich hine acwelle. Pa andfwarede Paffen ’ Po anfwerede Pafcent / and toward Appafe went. and toward Appas he went. Ich bi-hate pe todai ” Ich bi-hote pe to day? —[f.81.c.1.] an hiidrad pund for ic mei. 10 an hundred pund an wel ich may. 3if pu me iquemeft ” pat pu hine aqlle. 3ef pou ine cwaleft. Treodé he® plibté Y Treoupe hii plihte ? pefne fwikedom to dihten. pifne fwikedom to dihte. Appas eode to buf Appas eode to boure ? & pefne balu mzinde. and pane balu meynde. he wes an he®Sene gume? he was an heapene gome ? ut of Saxlonde icume. vt of Saxlonde icome. Muneckes clades he nom an? Monekene clopes he nom? he fear hif crune uféen. 20 and far him croune ouenon. he nom him tweien iueren ¥ & ford he gon fufen. & wende anan rihte / and wende a-non riht? where ‘the king [he] lieth ‘sick, and sorrowful in heart [in bed, and yet would live. But] what shall be my meed, if I‘ thither ride, and I so gra- tify thee, that I’ kill him?”” Then answered Pascent, and toward Appas he went: ‘‘I promise thee to-day a hundred pounds, ‘for [and well] I may, if thou ‘ me so gratifiest, that thou’ ‘kill [killest] him. Troth they plight this treachery to contrive. Appas went to his chamber, and ‘this [the] mischief meditated ; he was a heathen man, out of Saxland come. Monks clothes he took ‘on,’ ‘he [and] shaved ‘his crown upon [him upon ¢he crown]; ‘he took to him two companions, and forth he gan proceed,’ and went anon 1 The letters \e are written above the line. > heo? [v. 17667—17689.] MS. Cott. Calig. A. 1x. in to Wincheftre. fwule hit weore an hali mon? pe heeSene deouel. He wende to pan burhjate / per pe king on bure lai. & gratte pene dureward ? godes gretinge. & band! hine an hizige? — gan in to pan kinge. & fuggen him to foe 10 Vther hif broder. hefde him pider i-fend ’ feolne lache. pene bezfte leche pe wunede an ei londe. pe auer zlcne fucne mon’ of ufele bringé con. puf leh pe lade mon ' leodene-kinge. for Uther wef ifaré / 20 ford mid hif ferde. _ no nauer Vther hine ne ifeeh Y ne pider hine i-fende. LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Otho, C. xi. in to Wyncheftre. alfe hit were an holi ma / pe heapene deauel. He wende to pa borhjate / and pare doreward grette. and bad hine an hizenge ? go to pan kinge. and feggen him to fope ¥ pat Vther his broper. hadde him pider i-fend / pane king to hele. Pus he leh pe lope man? loh him worpe drihte. for Vther was forp ifare ¥ mid mochelere ferde. ne neuere Vther hine ne feh / ne pider ne fende. 317 right into Winchester, as if it were a holy man,—the heathen devil! He went to the burgh-gate, ‘where the king lay in chamber,’ and greeted the door-keeper ‘ with Gods greeting ;’ and bade him in haste go ‘ in’to the king, and say to him in sooth, that Uther his brother had sent him thither ‘a good leech [the king to heal]; ‘the best leech that dwelt in any land, that ever any sick man out of sickness can bring.’ Thus [he] lied, the odious man, ‘to the monarch,—[may the Lord be to him loath !],—for Uther was gone forth with ‘his [great] army, nor ever him saw (had seen) Uther, nor thither ‘him’ sent! ‘And [But] the king weened ‘that’ it were sooth, and 1 bad? 318 LA3AMONS BRUT. {v. 17690—17713.] MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x11. & pe king wende pat hit weore foSzac pe king wende hit were fop? & ilefde hi inoh. and ilefde him inoh, Wha wolde wene?’ Wo wolde wene? pat he swike weore. pat he fwike were. for an hif bare liche ’ for nexft his liche? he weorede ane burne. he werede pe eare. per ufenen he hefde Y [2] par ouenan he hadde ? ane ladliche here. one blake couele. & feoSden! ane cule Y of ane blake clave. 10 iblaecched he heefede hif licame fwulc ifmitte of cole. He cneolede to pan kingge ¢ He cneolede to pan kinge ¥ hif {peeche wes ful milde. his fpeche was wel milde. \ Hail feo pu Aurilien ’ Hay] beo pou Aurelie pe king #{c.2.] adeleft alre kigé. Bruttene deorling. hider me fende Vther ¥ hider me fende VtherY pe if pin azen broder. pat his pin owe broper. & ich al for godes luue ¢ and ich al for godes loue ¥ zm to pe her icume. 2 ham to pe hider icome. for ich pe wulle helen ¥ for ich wolle for criftes loue & al hal makien. al hol pe makie. for criftef leofe godef fune ¢ ne reeche ich nane garfiie. believed him enow. Who would ween that he were traitor !—for ‘on his bare [next his] body he wore ‘a cuirass [the-hair-cloth], thereupon he had a loathly hair-cloth [black cowl}, ‘and then a cowl of a black cloth; he had blackened his body, as if smutted with coal! ’ He kneeled to the king; his speech was ‘full {well] mild‘ Hail be thou, Aurelie, ‘noblest of all kings (the king, Britains datling]! Hither me sent Uther, that is thine own brother; and I all for:Gods love am ‘here [hither] to thee come. For I will ‘heal, and’ all whole thee make, for Christs love, *Gods son; I feossen? {v. 17714—17737.] MS. Cott. Calig. A. 1x. no mede of londe? ne of feoluere no of golde. ah elche feocken ich hit do? for luue of mine drihtene. Pif iherde pe king’ hit wes him fwide iqme. ah whar if euere «i mon? a piffe middel-zrde. pe pif wolde wenen ” 10 he fwiken weore. He no hif glef-fat anan / & pe king meh per on. anne while after pan ? pat glef-fat ‘an honden nom. & fceoweden hit ford rihtes biforen paf kinges cnihtes. & p? fide anan Y Appas pe haSene mon. 3if 3e me wulled ileué? 20 fer to marwen eue. pes king fcal beon al hal’ ihaled an his willé. Pa weoren bli%e ” alle pa weoren i bure. Appas eoden in znne bur LA3AMONS BRUT. 319 MS. Cott. Otho, C, xrrr. pis ihorde pe king’ hit was him {wipe icweme. for ware his euere pe man? in piffe worle-riche. pat wolde hit iwene ¥ pat he foch were. He nam his vrinal anon ¥ an pe king meh par on. one wile after pan pe vrnal an honde he na. and fewede forp rihtes ? bi-vore alle his cnihtes. and pus faide anon Y Appaf pe luper man. Are to morewe heue. al hol pou falt iworpe. Po weren blipe’ alle pat weren in boure. Appas wende to boure reck not any treasure, nor meed of land, nor of silver nor‘of gold, but to each sick person I do it for love of my Lord.’”” The king heard this, it was to him most agreeable ;—but [for] where is ever ‘any [the] man in this ‘middle-earth [worlds realm], that would this [it] ween, that he were ‘traitor ({such]! He took his ‘glass vessel [urinal] anon, andthe king urined there- in; a while after that, the ‘glass-vessel [urinal] in hand [he] took, and viewed ‘it’ forth-right before ‘the kings [all his] knights; and thus said anon Appas, the ‘heathen [wicked] man: “ ‘If ye will me believe’ ere to-morrow eve ‘this king shall be [thou shalt become] all whole, ‘healed at his will’.” Then were blithe all that were in chamber. Appas went ‘in a [to] cham- 320 LA3AMONS BRUT. [v. 17738—17760.] MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C. x1u1. & pat balu mzinde. and pane balu meingde. & dude per to atter ’ and dude par to hatter’ pa fcamoiene’ hatte. pat feamoine hatte. & com ut ford rihtef? and com vt forprihtes ” imdg pa burh-cnihtes. [£101'.c.1.] amdg alle his cnihtes. & pan kinge® he gon dele? and to 3am he gan deale?’ muchel canele. mochel canele. & gingiuere & licoriz ? he hom lefliche 3ef. 10 alle heo nomen lac? alle hii nemen pat lock & he heom alle bi-fwac. and he alle bi-fwoc. Peos fwike feol a cneowe Pes fwike ful a-cnowe at-foren pan leod-kinge. bi-vore pan kinge. & p? faide® him to? and pus faide him to? Lauerd nu pu fealt a-fon. Louerd pou falt pis vnder-fo. of piffen drinchen ane dele? of pis drench on deal? pat fecal beon pin hale. and pat fal beon pin heal, [£81%..1.] & pe king up drong?’ And pe king hit drong Y & per } atter he dronc. 2 to his feye-fipe. Anan fwa he hafde idrunke ” pe leche hine adun leide. Pus feide Appas ber, and the mischief meditated, and put thereto poison, that hight scamony, and came out forth-right among ‘the chamber-knights [all his knights], and to ‘the knights [them] he gan to distribute much canel, ‘ and gingiver and liquorice he gave them lovingly.’ They all took the gift, and he de- ceived ‘them’ all. This traitor fell on his knees before the ‘monarch [king], and thus said to him: ‘Lord, ‘now’ thou shalt receive [this,] of this drink a part, [and] that shall be thy cure.” And the king ‘up drank, and there the poison he drank [drank it to his own destruction]. ‘Anon as he had drank, the leech laid him down. Thus said Appas to the chamber- 1 The last two letters of this word are added by a second hand. ? cnihtes? 5 faide side man. pr., but the second word struck out man, sec. [v. 17761—17783.] LA3AMONS BRUT, 321 MS. Cott. Calig. A. 1x. MS, Cott. Otho, C. xin. to pan bur-cnihtes. Wreos nu wel pene king ¢ f he ligge a fweeting. for ich fugge eou purh alle ping ’ al hal beo’ aure! king. & ich wulle to mine inne / and fpeken wiS mine monnen. & to pere mid-nihte ich cum for’ rihtes. mid o8er lache-c‘afte ¥ 10 pa feulled beon him lide. Ford wende pe fwike ¢ pe king lei on sweuete. Appaf to hif inne ¥ & fpec wid his monné. mid ftilleliche rune Y and pe leche ftille / biftal of pan tune. bi-ftal vt of pan halle. and awei him wét / toward Gillomar and Pafcent, To pere mid-nihte 20 pa fende pa burh-cnihtes. sixe of heore monne ? to Appafes inne. knights: ‘“‘ Wrap now the king well, that he lie in sweating; for I say to you through all things, all whole shall your king be. And I will go to my inn, and speak with my men, and at the midnight I will come-again forth- right, with other leechcraft, that shall be to him healing.” Forth went the traitor,—the king lay in slumber,—Appas to his inn, and spake with his men’; ‘with stilly counsel stole from the town. [And the leech stilly stole out of the hall (palace), and away went he toward Gillomar and Pascent.] ‘At the midnight then sent the chamber-knights six of their men to Appases inn; they weened to find him, and bring him to the king. Then was he ? eoure? VOL, II. Y 322 LA3AMONS BRUT. [v. 17784—17807.] MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C. xr. heo wenden hine to finden ¥ and longi hine to pan kinge. pa wes he iflozen ’’ & feondes hine uzreden. Pa men ajein comé per pe king wunede. [c.2.] & cuddé! i pan bure of Appafes fore. pa mihte me ifeon ’ forzen ino3e beon. 10 cnihtes feollen a-dun ? & 3irnden heore dees. per wes muchel wanig heortne granig. per wes moni reolic fpel ¢ per wes gumene izel. Heo leopen to pan bedde ¥ & pene king hedden. pa 3et he lai on fweouete ? And 3it pe king & on muchele fwate. 2 al to-fwate an hizenge. pe cnihtef mid weope ? pene king awehten. & heo him to-cleopeden and cleopede his enihtes ¥ mid mildere fteuene. to him anon rihtes. flown, and the fiends him carried! The men came back where the king dwelt, and made known in the chamber of Appases departure. Then might men see sorrow enow be! Knights fell down, and yearned their deaths; there was mickle lamentation and heart-groaning, there was many @ piteous speech, there was yell of men! They leapt to the bed, ‘and ‘beheld ‘the king’; ‘the yet he lay in slumber, and in great sweat. [And yet’the king all over sweated speedily ; and called his knights to him anon right.) ‘The knights with weeping awakened: the king, and they called tovhim with 1 cuSden? [v. 17308—17829.] LA3AMONS BRUT. 323 MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x11. Lauerd hu mid pe ¥ hu beod pine beoufte'. for nu if ure leche Y ifaren buten laue. iliSen ut of hirede Y for hene uf bilaeued. Pe king heom 3if andfware ‘ Al ic 2m to-fwollen. & per nif nan oder*® red’ and feide 3am an ftrongne read / nu nan ich wurée ded. 10 pat he mofte beo dead. & ich bidde for’ rihtes Y And 3e0 cnihtes hendey 3e beod mine cnihtes. pat 3e greeten Vther ?’ pe if min a3e broder. & bidde’d hine halden ’ mi lond an on-walde. Godd feolf purh alle ping / lete hine beon god king. & hated hine beon kene ” & eiwer riht deme. 20 weercche® uolke for feeder henen to frouere. mild voice: ‘* Lord, how is it with thee? how is thy harm? For nowis our leech departed - without leave, gone out of court, and left us as wretches,’ “The king gave them answer: ‘I am all over swollen, and there is no other hap, now anon I shall be dead. And I bid. forth-right, ye who are my knights [and said to them an evil hap, that he must die., “And ye, fair knights], ‘that ye greet Uther, who is. my own brother, and bid him hold my land in Ais sway. God himself through all things let him be a good king! And bid him be keen, and always deem right, as a father to the poor folk, to the destitute for comfort ;—then may he hold the land in 1 Perhaps an error for beorfte? A plummet-mark in the margin indicates some mistake, * over? 3 wrecche ? ¥2 324 LA3AMONS BRUT. {v. 17830—17851.] MS. Cott. Calig. A. rx. penne maie he halde ? lond an on-walde. & nu to dai penne ich beo ded’ nimed alle anne red. & leted me ilenge?’ —_[£. 102.c.1.] riht to Stanhenge: bringep me at Stdhenge. per li muchel of mine cunne purh Szexen a-qualde. & of-fended' bifcopes Y & boc-ilarede men. 10 mi gold and mi feoluer ? deled? for mire faule. & legged me an eft nde Y and leggep me par in’ inne Stan-henge. ware lip mochel of mine cun. Nes per nan oSer reed per iward® pe king ded. & al fwa hif men duden And al pus hit was iwroht’ swa pe king demde. alfe pe king hit hadde idiht. Inne Weeles* wes Vther And Vther was in Walis’ & her of nes naSing war. 20 neuere purh nare lifte / her of naping nufte. MS. Cott. Otho, C. x11. and noht her of nufte. —— And now today, when I be dead, take ye all one counsel, and’ ‘cause me to be brought right [bring me] to Stonehenge, ‘ where lie much _ of my kindred, by the Saxons killed. And send for bishops, and book- learned men ; my gold and my silver distribute for my soul,’ and lay me ‘at the east end, in Stonehenge [therein, where lie much of my kindred]. ‘There was no other hap,—there was the king dead!’ And all ‘so his men did [thus it was wrought] as the king ‘directed. [had ordered it. And] Uther was in Wales, and hereof ‘ was nothing ware, never through any art hereof’ ‘nothing [nought] wist; nevertheless he had with him the prophet 1 of-fended? ? deled? 8 jward? 4 The first hand has only written wees, which is corrected by the second into Weles wes. [v. 17852—17877.] MS. Cott. Calig. A. rx. naveles he hafede mid him pene wite3e M”lin. a3eineden! pere uerde ¥ pe icumé wef to erde. Vther lai inne Wales? in anne wilderne. & fundede to uarene ¥ wid Paffent to fehten. Pa a pan auen time? pe mone gon to fcine. wel neh al fwa brihte ? swa pe fiine-lihte. Pa ifehzen heo feorre ¢ enne felcude fterre. he wes brad he wes muchel ” he wes unimete. of hi comé leomen ” igaftliche fciné. pe fteorre if ihate ¥ a latin comete. Com of pan fteore ¥ a leome fwide fturne. at peos leomen ende ? wes a drake hende. ’ of pef draken mu%e ? leomen comé inohje. LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Otho, C. x11. nopeles he hadde mid him ” pane witty Merlyn. In pan euetime ? pe mone gan to feyne. hii ifezen a-vorre ¥ one felcoupe ftorre. pat his ihote ¥ a latyn Comete. Com of pan ftorre / a leom fwibe fturne. at pe leomes ende was a drake hende. of pan drakes moupe % leames come inowe. Merlin; he proceeded towards the army that was come to the land. Uther lay in Wales, in a wilderness, and prepared to march, to fight with Pascent. Then’ in the eventime, the moon gan to shine, ‘well nigh all as bright as the sun-light. Then’ they saw afar a marvellous star; ‘it was broad, it was large, it was immense! From it came gleams terribly shining’; ‘the star [that] is named in Latin, comet. Came from the star a gleam most fierce ; at ‘this [the] gleams end was a dragon fair; from ‘this [the] dragons | 2 ajenden, pr. man. rr se 5 ee ee 326 LA3AMONS BRUT. [v. 1787817900.) MS::Cott. Calig: A. 1x. - MS. Cott: Otho, -C. x11. | Ah tweien per weoren muchele? Ac tweie par were mochele ? pere oSere ynimete. pe an droh touward France ? pe opre oniliche. pe on droh:to: F*nce? pe oSer touward Irlonde. [c.2.] pe oper to Yrlonde:; | Pe leome pe toward France droh ? Pe leame pat toward France droh he wes briht vnifoh. he was him seolf briht inoh. [c. 2.] to Mut! Giu wes ifezen pa feolcuSe takne. isl fs pe leome pa ftrehte weft riht? pe leome pat ftrahte weft riht? a feouen bemen wes idiht. 10 a feoue bemes hit was idiht. pif ifah VSer ’ pis i-feh Vther ¥ ah nas he noht her of war. ac he nas noht fale war. feer him wes an heorte ? & feolliche auered?. fwa wes al pat muchele folc ¥ pat wes in pere uerde. Vier cleopede M” lin Y Vther cleopede Merlyn: & bad hine cume to him. and bad hine come to him. & puf feide him to ” and pus faide him to ” mid {wise fofte worden. 2 mid mildere fpeche. Meerlin M°li? leoue freond’ Merlyn leoue freond ¥ fonde pi feoluen. fonde pi feolue.. & feie uf of pan tacne ¥ and fei vs of pan tockne ¥ mouth came gleams enow! But twain there were mickle, unlike to the others; the one drew (spread) ‘toward [to] France, the other ‘toward [to] Ireland. The gleam that toward France drew, it was [itself] bright enow; ‘to Munt-Giu was seen the marvellous token!’ The gleam that stretched right west, [it] was disposed in seven beams, Uther saw this,—but he was not ‘hereof [much] wary,—‘ sorrow was to him in heart, and strangely he was frightened; so was all the great folk that was in the host.’ Uther called Merlin, and bade him come to him, and thus said to him with ‘very soft words [mild speech]: ‘‘ Merlin, ‘Merlin,’ dear friend, prove thyself, and say to us of the token that we have seen; for ‘I wot not 1 Munt? * Some alteration has been made in this word. [v. 17901—17926.] MS. Cott. Calig. A. 1x. pe we i-fezen habbeod. for nat ich on worlde-riche ¥ to whan hit fcal iwurden. buten pu uf raden / a3zen we moten riden. Meerlin fet him ftille longe ane ftunde. swulc he mid fweuene swunke ful fwiSe. Heo feidé pe hit ifezen / 10 mid heore azen e3en. pat ofte he hine wende/ fwulc hit a wurem weore. Late he gé awakien pa gon he to quakien. & pas word feide M’lin pa wite3e. Weilawei weilawei / a piffere worlde-riche. muchel if pa for3e 7 20 pe ifizen if to londe. Wher ert pu Vther? fiten me biuoren her. & ich pe wulle suggen ¥ of forzen ino3en. Ded if Aurilie’Y LA3AMONS BRUT. 327 MS. Cott. Otho, C. xu. pat we ifeihze habbep. 1} for bote pou-vs reade ¥ azein we mote ride.. Merlyn fat wel ftille ’ one lange ftunde. alfe he mid fweune! wel fore fwonke. Hii faide pat hit ifehe ¥ mid hire owene he3e. pat ofte he hine wende alfe hit a worm were. Late he gan a-wakie / po gan he to ewakie. and peos word faide ? Merlyn pe’ wife. Way la way? in piffe worle-riche. moche his pe forewe pat ifezen his to londe. War hart pou Vther? fete me bi-vore her. and ich pe wolle fegge ¥ of many cunnes forewe. Dead his Aurelie pi broper in the worlds realm to what end it shall befall;’ unless thou us counsel, back we must ride.” Merlin sate ‘him [well] still, a long time, as if he with dream ‘full greatly [well sorely] labored. They said who saw it with their own eyes, that oft he turned him, as if it were a worm! At length he gan to awake, then gan he to quake, and these words said Merlin the ‘prophet [wise]: ‘ Walaway! Walaway! in this worlds realm, much is the sorrow that is come to the land! Where art thou, Uther? Set before me here, and I will say to thee of ‘sorrows enow [many kind of sorrow], 1 fweuene? 328 LA3AMONS BRUT. [v. 17927—17950.] MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C. xut. kingene a®eleft. fwa if pe oSer? [£.102*.c.1.] Coftanz pi broser. and Conftance pin oper. pe Uortig?ne bifwac y pat Vortiger bi-fwok / mid his fwike-dome. ‘mid his fwikedome. Nu haue’ Vortigernes cun’ = Nou hauep Vortigerne his cun ? Aurilien aquald. Aurelie acwelled. nu pu ert al ane? nou hart pou al one? of adele pine cunne. of alle pine kunne. — [£.82.c.1.] Ah ne hope pu to rede y io Ac ne hope pou to reade? of heom pat ligge®d dede. of ha pat liggep deade. ah penc of pe feoluen ac pench ou pou miht pi feolf / feolSen pe beod 3iuepe. pine kinedom werie. for felde he afwint ¥ for fealde he afwint ¥ pe to him feolue penche®. pat to him seolue treftep. pu fealt wurSen god king ¥ pou falt worpe god king? & gumenene lauerd. and fteorne porh alle ping. & pu to pere mid-nihte / And pou at pare midniht ¥ wepne pine cnihtes. wepne pine cnihtes. pat we i pan mor3en-liht’ 20 pat pou at pan moreliht ¥ me3zen come ford riht. maje be a-redi to pe filit. forn at Meneue? per pu feat! fihté. zr pu penne wende / Dead is Aurelie [thy brother], ‘noblest of kings’; ‘so is the other, Con- stance, thy brother [and Constance, thine other], whom Vortiger betrayed with his treachery. Now hath ‘Vortigers [Vortiger his] kin killed Aurelie ; now art thou alone of ‘thy noble [all thy] kindred. But hope not thou for counsel of them that lie dead, but think ‘of thyself,—prosperity shall be given to thee [how thou mightest thyself defend thy kingdom] ;—for sel- dom he faileth, who to himself ‘thinketh [trusteth]. Thou shalt become good king, and ‘lord of men [stern through all things]. And thou at the midnight weapon thy knights, that ‘we in [thou at] the morning-light may come forth-right [be ready for the fight], ‘before Meneve,—there thou 1 R. fealt. (v. 17951—17973.] LA3AMONS BRUT, 329 MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C. xz. feleeht pu fealt makien. pu fealt beien fle per? for pou falt beiene flen par Paffent and Gillomar. Pafcent and Gillomar. & monie pufend of pan gumen? and mani poufend of pan gomes ¢ pat beod mid heom hider icumen. pat beop mid 3am icome. Pat taken of pan fteorre Pe tockne of pan ftorre / pe we ifazen swa feorre. pat we ifehen fo forre. sod hit if USer leof/ sop hit was Vther leof / ‘} tacnede pines broSer deed. hit tocknede pine broper deap. Biuoren pa fteorre wes pe drake Bi-fore pan ftor was pe drake Y elcches wurmef vnimake. 11 eche worme onimake. } také wes a! pire half’ pat tockne was in pine half’ } weore? pu User pi feolf. pat were Vther pou pi feolf. pu fcalt habben pis lond’ & pin xie beon muchel & ftrong. Swulche toknen beod uncude? Pe tocknes oncoupe / of paf draken muse. pat come of pe drakes moupe. eoden tweien leomen? _ [e. 2.] pat weren tweie leomes? wunder ane lihte. wonderliche lihte. Pe an ftrehte feor fod ¥ 2 Pe on ftrehte for fup? ut ouer France. vt ouer France. } if an eizef-ful fune : pat his a witfol fone? } of pine licame fecal cume. pat of pine licame fal come. shalt fight ; ere thou thence depart, slaughter thou shalt make’; [for] thou shalt both slay there, Pascent and Gillomar, and many thousands of the men that are with them ‘hither’ come. ‘The token of the star, that we saw so far, sooth it ‘is [was], Uther dear, ‘that [it] betokened thy brothers death. Before the star was the dragon, to each worm unlike; the token was on thy half, that was thou, Uther, thyself! ‘Thou shalt have this land, and thy authority be great and strong.’ “Such [The] tokens ‘are’ marvellous [that came] of the dragons mouth ; two gleams ‘proceeded forth (that were] wondrously light. The one stretched far south, out over France,—that is (signifies) a ‘powerful [wise] son, that of thy body shall come, who shall 1 a is interlined. ? At first written weoren, bud n struck out. b 330 LA3AMONS BRUT. [v. 17974—1799f-] MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C. x111. pe fcal moni kine-lod ¥ pat fal many ciine lond?’ mid compe biwinne. a-winne to his hond. & an ende he fecal rede ¥ moniane peode. Pe oSer leome pe ftrahte weft’ Pe oper pat ftreahte weft ¥ wunder ane lihte. pat bid a dohter ?’ pat fal beon a dohter / pa pe bid swide deore. Pe leome gon ftriden ? Pe leomef pat par ftrehte ¥ a ueire feoue ftrengen. 10 in to foue ftrengef. [c.2.] beod' feouen ueire funen? — pat beop foue fones y pe of pine dohter feulled cumen. pat follep of pine dohter come. pe fcullen moni kine-lond ? biziten to heore azere hond. heo fculleS beon wel ftronge? _ hii follen beo wel ftronge y a water & a londe. a water and a londe. Nu pu haueft of me iherde’ — Nou pon haueft of me ihordy pe wule halpen. wat pe wollep helpe. {wide uord rihtefy fwipe forp riht / far to pine fihte. 2 wend to pine fihte. & Merlin gon to flume? fwulc he wolde flepen. Vp araf VSer Vp aros Vther win many ‘kingdoms with conflict [kind of land to his hand], ‘and in the end he shall rule many a nation.’ The other gleam that stretched west, ‘ wondrously light,’ that shall be a daughter, ‘ that to thee shall be exceed- ing dear.’ The gleams that ‘gan to spread in [there stretched into] seven ‘ fair’ strings, are seven ‘ fair’ sons, who shall come of thy daughter, ‘ who shall win to their own hand many a kingdom’; they shall be well strong, on water and on land. Now thou hast of me heard what will thee help, quickly forth-right march to thy fight.” ‘And Merlin gan to slumber, as if he would sleep.’ Up arose Uther, ‘now he [who then] was [both] wise and 1 beod ? 2 Written at first flume, for {lumen, but the stroke above the m afterwards erased. ® Interlined man, sec. ? [v. 1799§—18021.] MS. Cott. Calig. A. 1x. nu he wef? wif & war. & hehte his cnihtes Y to horfe for’ rihtes. & hehte heom biliue ¢ faren to Meneue. & alle heore fare graeiden y alle! heo feullé fehten. I pan flokke biforen he hafde cnihtes wel icoren. feouen pufend cnihte’ ohte men & wihte. 10 hafde he amidde Y cnihtef wel bihedde. oder feoue pufend ¥ felere peinen. he hede? beefte? ohtere enihten. ahtene pufen®? ohtere kempen. & of ganninde uolke ” fwa feole pufend. 20 ‘} a nane fpelle ne mihte heom na mon tellen. Ford heo wenden biliue ? ‘p heo comé to Meneue. [£.103.¢.1.] LA3AMONS BRUT. 331 MS. Cott. Otho, C. x1m. pat was po bope wis and war. and hehte his cnihtes ¥ to horfe for} rihtef. and hehte hed bliué fare toward Menue. In pan flocke bi-vore weren cnihtes wel icore, soue poufend cnihtes 7 ohte men and wihte. hadde he a-midde / cnihtes wel bi-hedde. - oper foue poufend ¥ boldere cnihtes. and eke he hadde bi-hinde ehtetene poufend. and of goinge folk ? fo many poufendes. pat in none fpelle ¥ ne mihte heom no man telle. Forp hii wende blife / pat hii come to Menue. wary, and ordered his knights forth-right to horse, and ordered them quickly to proceed ‘to [toward] Meneve; ‘and all their expedition (or forces) to prepare, as if they should fight.’ In the troop before ‘he had [were] knights well chosen; seven thousand knights, brave men and active. He had in the middle knights well beseen, other seven thousand ‘good thanes. [bold knights. And eke] he had behind ‘brave knights’ eighteen thousand, “brave warriors,’ and of folk on foot so many thousands, that in no speech might any man tell them! Forth they marched quickly, until they came 1 alte? “2 he hafede? > pufend? 332 LA3AMONS BRUT. {v. 18022—18044.] MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x11. per ifah Gillomar Po i-feh Gillomar ” Whar him com Vther. war hi com Vther. & heehde? hif cnihtes ¥ and hehte his cnihtes / to wepne for’ rihtes. wepni heom forprihtef. & heo to-biliue / And hii to-bliue ’ &* gripen heore cniues®, neomen hire cniues. & of mid here breches ” feolcuSe weoren heore lechef. & igripen an heore hond*? and gripen on hire honde heore fperen longe. 10 hire fperes longe. hengen an heore exile? mucle wi-exe. . Pa feide Gillomar pe king” Po faide Gillomar pe king ¥ a {wide feollic ping. a {wipe fellich ping. Her cume’ Vber ¥ Her comep Vther / Aurilies broder. Aurelie his broper. he wule bidden mi grid he wole bidde min grip? [£82%.c.1.] & noht fehten me wi®. and noht fihte me wip. pa formefte beo® hif fweines ¥ faré we heom to-3eines®. 20 ne purfé 3e nauere rehchen Y pah 3e fleen pa wrecchen. For 3if Vther Coftantinef fune And 3ef Vther Conftantines fone 7 to Meneve. ‘There [Then] saw Gillomar where Uther came to him, and commanded his knights to weapon [them] forth-right. And they very speedily ‘grasped [took] their knives, ‘ and off with their breeches—strange were their looks,’—and grasped in their hands their long spears, ‘ and hung on their shoulders great battle-axes.’ Then said Gillomar the king a thing very strange :—‘‘ Here cometh Uther, ‘Aurelies [Aurelie his] brother; he will ask my peace, and not fight with me. ‘The foremost are his swains ; march we against them; ye need never reck, though ye slay the wretches !’ ‘For [And] if Uther, Constantines son, will here become my man, ‘ and give 1 hehte? ? Redundant ? 3 Partly on an erasure, but by original hand, * honde pr. man., but e erased. 5 3eines man. pr, 7" [v. 18045—18069.] MS. Cott. Calig. A. 1x. wulle her mi mon bicume. & Paffente azeuen / hif fader riché. ich hine wullen gridien ¥ & latten hine liuien. & inne feire béden leden hine to mine londe. Pe king wordede pus pa while him a-lomp wurf. Weoren Vtheres cnihtes 7 at pan tune fors rihtes. leiden fur a pene tun & fehten biliue. [c.2.] mid fweorden heom to rakeden ? and pa Irifce weoren nakede. Pa ifezen Irifce mé / pat Brutten wes an eorneft. feondliche heo fuhten / and neo®eles heo feollen. heo cleopedé on heore king? 2 Whar ert pu ni®ding. whi nult pu hider wenden Y pu lezft uf her feenden. and Paffent pin ifere / ifih us fallen here. . 10 LA3AMONS BRUT. 333 MS. Cott. Otho, C. x11. wole her mi man bi-come. ich hine wolle gripie/ and lete hine libbe. and in faire bendes Y him lede to mine londe. pe kig wordede pus / pe wile hit bi-fulle worf. Weren Vther his chnihtes Y in pan toune forprihtes. and fetten fur oueral ¥ in bour and in hal. and fafte to 3am rakede and hii were alle nakede. Po i-feh3e Yriffe men ¥ pat hii puffe fullen. hii gradde to hire king / War hart pou niping. wi nelt pou hider wende Y pou leteft vs alle afende. to Pascent his fathers realm,’ I will him grant peace, and let him live, and in fair bonds lead him to my land.”” The king spake thus, the while worse ‘him [it] befell! ‘Uthers [Uther his] knights were in the town forth-right, [and] ‘laid [set] fire ‘in the town, and fought sharply; with swords [over all, in bower and in hall, and fast] rushed towards them; and ‘the Irish [they] were [all] naked. When the Irish men saw, that ‘the Britons were in conflict, they fought fiercely, and’ ‘nevertheless [thus] they fell; they called ‘on [to] their king: “‘ Where art thou, nithing! why wilt thou not come hither? thou lettest us ‘here [all] be destroyed ;—‘ and Pascent, thy comrade, saw us fall here ;—come ye to us to help, with great strength !’ ” 334 LA3AMONS BRUT. [v. 18070—18093.] MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x11. cumed us to halpe / mid hahjere ftrengde. pif iherde Gillomar ? pis ihorde Gillomar/ per foren wes hif heorte fer. par vore his heort was for. mid hif Irifee enihten Y mid his Yreffe enihtes ¥ he com to pan fihte. he com to pan fihte. and Paffend vord mid him / and Pafcent forp mid him ? beien heo weoren uie. beine hii weren veie. Pa ifeh VSer¥ Po ifeh Vther? pat icumen wes per Gillomar. 10 pat icome was Gillomar. to him he gon riden ¥ to him he gan ride? and fmat hine i pere fide. and fmot hi in paw fide. pat pat fpere purh-rade ? ~ pat pe fpere porh-rod ? & pa heorte to-glad. and pe heorte to-glod. Hizendliche he hine biwet'?’ — Hizenliche he hine bi-went? & of-toc Paffent. of-tock he fone Pafcent. and pas word seeide ¢ and peos word faide Vther pe fele. Vther pe fiele. Paffent pu fcalt abiden ” Pafcent winelt abide her cume®’ Vther riden. 2 her comep Vther ride. He fmat hine wuenen pat haeued ” He fmot hine ouenon pat heued ? [¢-2-] pat he adun halde. pat he fulto. pan grunde. and pat fweord putte in his mu and pat fweord put in his mup/ swulc mete him wes uncu®. foch mete him:was oneoup. Gillomar heard this; therefore his heart was sore; with his Irish knights he came to the fight, and Pascent forth with him, both they:were fated! When Uther saw, that Gillomar was ‘ there’) come, to him he'gan ride, and smote him in the side, so that the spear through pierced, and glided to the heart. _Hastily he passed by him, ‘and [he soon]! overtook’ Pascent ; and said these words Uther the good: ‘ Pascent, ‘thou shalt [why wilt thou not] abide; here cometh Uther riding!” He smote him upon the head, so that he fell ‘down [to the ground], and the sword put in his.mouth— ‘ 1 biwent? [v. 18094—18116.] LA3AMONS BRUT. 335 MS, Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C. x11. pat pe ord of pan sworde ¥ pat pe ord of pe fweord wod in pere eorde. wond in pan eorpe. Pa feeide Vther ? Po faide Vther Paffent liz nu per. Pafcent ly nou par. nu pu haueft Brutlond [f103.c.1.Jnou pou haueft Brutlond al bi-tald to pire hond. al awonne to pin hond. Swa pe if nu ired ¥ per on pu ert ded. wikien 3e fcullen here ? woniep nou here pu and Gillomar pin ifere. 10 pou an Gillomare, & bruke’ wel Brutlédy and broukep wel Brutlond’ for nu ic hit biteeche inc an pela nou 3e hit habbep an hond. pat 3it mazen to-3ere ¥ mid uf wunien here. ne purue 3e nauere adrede ? ne perh he! noht drede ’ wha eou fcullen feden. pat 30u fal feode. Puf feeide Vder?? and seoSse he arnde per. and drof Irifce men ¥ 3eond wateres and 3eond fenes. 20 and floh al pa uerde: pe mid Paffent commen to erde. $ Summe to pere se iwiten / such meat to him was strange,—so that the point of the sword went in the earth, Then said Uther: ‘‘ Pascent, lie now there; now thou hast Britain all won to thy hand! ‘So is now hap to thee; therein thou art dead;’ - dwell ‘ye shall [now] here, thou, and Gillomar ‘ thy companion,’ and possess well Britain! For now ‘I deliver it to you [ye it have] in hand, ‘so that ye may presently dwell with us here’; ye need not ‘ever’ dread who you shall feed!”” ‘Thus said Uther, and afterwards he there ran, and drove the Irish men over waters and over fens, and. slew all the. host that with Pascent came to land, Some to the sea fled, and leapt; info their ships; 1 3e2 2 R. V8er. 336 MS. Cott. Calig. A. rx. & leoppen in heore fcipen. mid wederen & mid wateren / peer heo forferden. Puf heo ifpeedden her ¥ Paffent and Gillomar. Nu wes pif feht idon and Vther a3é com. and ford rihtes wende ¥ into Wincheeftre. in are brade ftrete ¢ 10 he igon mete. preo cnihtef & heore fweines cumen hi to-3eines. A-nan fwa heo ine' imette ’ fire heo hine igretten. Hail feo pu Vther’ peof #Seles beod® pin e3en. ded if Aurilie ? kingene a®eleft. he pe haue’ ifet an hond’ 2 al hif kinewurSe lond. he bad pe beon a fele / & penchen on hif faule. Pa weop Ver ’ [c. 2.] LA3AMONS BRUT. {v. 18117—18140.] MS. Cott. Otho, C. x11. pus i-fped here ” Pafcent and Gillomare. Ou was pas fiht i-don ¥ and Vther azen com. and forprihtes wéde ? toward Wincheftre. in one brode ftrede? he i-gan mete. preo cnihtef & hire fweines ¥ comé him to-3eynes. A-non fo hii hine i-mette / faire hii hine grette. Hayl beo pou Vther?’ dead his pin broper. he pe hauep ifet an hond al pif ilke kinelond. Po wep Vther with weather and with water there they perished!’ Thus ‘ they” sped here, Pascent and Gillomar. Now was this fight done (finished); and Uther back came, and forth-right marched ‘into [toward] Winchester. In a broad way he gan meet three knights and their swains, who came toward him, Anon as they met him, fair they him greeted: ‘ Hail be thou, Uther; ‘these territories are thine own.’ Dead is ‘Aurelie [thy brother], ‘ noblest of kings’; he hath set to thee in hand all ‘his regal land [this same king- dom]; ‘he bade thee be in prosperity, and think of his soul.’ ”” Then wept » hine? 2 beod? [v. 18141—18164.] MS. Cott. Calig. A. 1x. wunder ane fwide. Ver wende ford riht / into Winchettre. pa weoren him biforen ’ widuten pere bur3e. alle pa burh-men mid reouliche iberen. Sone fwa heo hine ife3en ¢ heo hi to feiden. Vther pin are? 10 nu & eeuere mare. ure king we habbeo® ilore ¥ wa if uf per fore. pu weore® hif broSer ¢ nafde he nenne oer. no he nefde® nenne fune pe mihte king bicumé. Ah nim pu pene kine-halm he if pe icunde. & we pe wulled helpen ? 20 & halden for lauerd. mid wapnen & mid ehten Y and al ure mihte. pif iherde VSer / Uther wondrously much [there]. LA3AMONS BRUT. 337 MS. Cott. Otho, C. x11. wonderliche {wipe per. Vther wende forp riht / toward Wincheftre. po weren him bi-vore ¥ wip houte pan boure'. alle pe borhmen :' fore wepige. and faide Vther pin ore ? [f83.c.1.] nou an euere more. houre king we habbeop for-lore ? wo his ous par vore. Pou were his broper ? nafep he non oper. ne he nauep napne fone? pat mawe king bi-come. Ac nim pou pane kinedom ” for he his pe icunde. and we pe wollep helpe ¢ mid wepne and mid mihte. Pis i-horde Vther Uther proceeded forth-right ‘into [to- ward] Winchester; then were before him, without the burgh, all the burghers ‘with piteous cries [sore weeping]. ‘So soon as they saw him,’ ‘they [and] said ‘to him’: ‘“ Uther, thy favor, now and evermore! Our king we have lost, woe is to us therefore. Thou wert his brother,—he ‘had [hath] no other, nor he ‘had [hath] no son, who ‘might [may] become king. But take thou the ‘crown, [kingdom, for] it is thy right, and we will help thee, ‘and hold for lord,’ with weapons and with ‘ goods, and with all our’ might.” Uther heard this; he was wise and ‘he was [very] aware, that there 1 borh? 2 weoren pr. man., but n erased. VOL, Il, Z * niefde pr, man. 338 LA3AMONS BRUT. [v. 18165—18187.] MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C. x111. he wes wis & he wes war. he was wis and fwipe war. pat per nees coft nan oder! / pat par nas read non oper y seoddSen deed wes hif broSer. | wane dead was his broper. He nom penne kine-helm He na al pis kinelond pe hi bicom fwiSe wel. to his owene hond. and he wurSeliche ” iward him to kinge. & heold gode laze ¥ and heold gode lawes 7 and hif fole lufede. and his folk lofuede. Imong pat he king wef’ 1 Amang pif motinge? & hif wikenares? ches. M°lin him wt-wende ¥ Merlyn at-wende. nufte he nauere whidef. nufte man in piffe riche ¥ no nauere a worlde-riche ¥ to whan he bicome. to wan he bi-come. wa wes pa kinge ” wo was pan kinge ? swa wes al hif duzeSe. [£.104.c.1.] fo weren alle his enihtef. and alle hif hif* hird-men per uore murnende weoren. Pe king lette riden / 2% pe king lette ride / widen & fidé. wide and fide. he bad gold & gerfume and bi-hehte gold and garifome 7 zlche farinde gume. to eche varen gome. was no other ‘course [counsel], since his brother was dead. He took ‘the crown, that came to him exceeding well [all this kingdom in his own hand]; ‘and he worthily became king,’ and held good laws, and loved his folk. ‘Whilst that he was king, and chose his ministers [Among this transaction] Merlin disappeared ; ‘he [men] knew not ‘ ever whither, nor ever’ in ‘the worlds realm [this realm] to what he became (what became of him). Woe was the king, so ‘was [were] all his ‘people [knights], ‘and all his courtiers were therefore mourning.’ The king caused men to ride wide and far; ‘he offered [and promised] gold and treasure to each travelling man, ‘whoso- 1 oer? ? wikemares pr. man. 3 Sic MS. [v. 18188—18208.] LA3AMONS BRUT. 339 MS. Cott. Calig. A. tx. MS. Cott, Otho, C. x11r. wha fwa mihte finde ? pat coupe porh eny ginne’ Merlin an londe, Merlyn ifinde. per to he leide muchel lof / ac nas par non fo witti ah ne herde he him nawhit of. pat hine cupe finde. Pa biSohte Vther whet Merlin him feide er. in pan hire-3eonge ? inne Walifc londe. per heo ifezen pene drake ?’ zlches wurmes ynimake. 10 and he pohte of pan tacnen ’ pe M°lin him tahte. Pe king wes swiSe feri? Par fore was pe king / and sorhful an heorte. fori on heorte. for ne lef he neuere leouere mon ? for ne leos he neuere leuere man ¥ seodéen he wes an liuen. feoppe he was on lifue. — [c.2.] neouere néne oSer ¥ Pe king of’ pan drake / ne Aurelie hif broser. pat Merlyn to him fpac. Pe king lette wurchen tweié ima- and makede tweie ymages ¥ ken? pane drake iliche. tweien guldene draken. 20 al of reade golde. al for Meerlines liue? ¥ for Merlynes loue Y ever might [who could through any stratagem] find Merlin ‘in ¢he land;’ ‘thereto he laid (added) mickle praise, but he heard no whit of him [but there was none so witty that could him find]. ‘ Then bethought Uther, what Mer- lin said to him ere, in the expedition into Welsh land, where they saw the dragon, to each worm incomparable ; and he thought of the tokens that Mer- lin taught him.’ The king was ‘exceeding [therefore] sorry, ‘ and sorrowful in’ heart, for he lost never a dearer man, since he was alive, ‘never any other, not even Aurelie, his brother.’ The king ‘caused to be worked[thought of the dragon, of which Merlin to him spake, and made] two images, ‘two golden dragons [all of red gold), ‘all’ for Merlins loye,—‘so greatly he » pohte of ? 2 juuc? Vther Pen- dr{agon. [v. 18209—18230.] 340 LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C. x11. fwa {wide he wilnede hif cume. Pa pe draken 3aru weoren ; pe oder wes iuere. whar fwa he an erde? ladde hi! ferde. he wes his hire-meerke ” in euer elche happe. Po pe drakes 3aru were pe oper was his i-vere. war pat he on erpe? ladde his ferde. pene o%erne he wurSliche 3af into Wincheftre. into pa bifcop-ftole ” 10 per he ftude halde®. pan oper he 3af? in to Wincheftre. in to pan biffopes ftol ¥ pare he ftude holdep. Per to he 3ef hif gode fpere ? [bere.par to he 3af his gode fpere Y per mid me feulde pene drake pat me mihte pane drake biere. penne me fcolde halidom beren to proceffiun. pif ifezen Bruttef? paf draken pa weoren imaked p?°. wuer feodsen? heo cleopeden Vther pe to hermerke pene drake bar. pene nome heo him laiden on’ pet wes VSer Pendragon. 2 Pendragun an Brutife y [c-2.] wane me folde halydomes beare at proceffions. pis i-fezen Bruttus ¢ pes draken pat were imaked pus. and makede bi Vther ’ one to-name per. and cleopede hine anon Y Vther Pendragon. Pendragon on Bruttifch ¥ desired his coming.’ When the dragons were ready, the one was [his] companion ; ‘wheresoever [where that] he in the land led his army, ‘ it was his standard, in every hap’; the other he ‘ worthily’ gave into Winchester, into the bishops see, where he stead holdeth. Thereto he gave his good spear, ‘wherewith [that] men ‘should [might] bear the dragon, when men should carry relics at processions. The Britons saw this, these dragons that were thus made; ‘ever since they called Uther, who for a standard bare the dragon, the name they laid on him, that was [and made for Uther a sur-name there, and called him anon] Uther Pendragon; Pendragon in 1 his? 2 feoSSen? (v. 18231—18253.] LA3AMONS BRUT. 341 MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C. x11. Draken-hefd an Englife. Drake-heued on Engliffe. Nu wes Vther god king Ou was Vther god king ¢ ah of Merlin nefde he na ping. ac of Merlyn ne horde he pif word iherde Octa ¢ pis ihorde Octa? (noping. per he nord wunede. par he norp wonede. & Ebiffa his wend-broSer! and his wedbroper Ebyffa? and Ofa pe o®¥er. and his i-vere Offa. pa Aurilien fende pider & fette heom per on hif grie. and bi-tahte heom an honde? 10 fixti hidé of londe. Octa iherden ful iwif? al hu hit ifaren wes. of Aurilief dade of Aurelies deabe ? & of Vtheres kinedome. and of Vtheres kinedome. Octa him to-cleopede ” ; hif cun pe wes aneofte. nomé hed to rede 7 Hii nemen heom to reader of heore alde dede. of hire holde deades. pat heo wolden bi heore liue ¥ 20 pat hii wolden bliue criftidom bilaue. criftendom bi-leue. Heo heolden huftig? / Hii heolden hire fpeche ? [£.83%«.1.] & he®Sene bicomen. and heapene bi-come. British, Dragons-head in English. Now was Uther good king, but of Merlin he ‘had [heard] nothing. This ‘ word (tiding)’ heard Octa, where he dwelt northward, and Ebissa his wed-brother, and Ossa ‘the other [his companion], ‘that Aurelie sent thither, and set them there in his peace, and gave them in hand sixty hides of land. Octa heard full truly all how it was transacted,’ of Aurelies death, and of Uthers kingdom. ‘ Octa called to him his kin that was nearest’; [they] betook them to counsel, of their old deeds, that they would ‘by their life [quickly] desert Christendom. They held ‘husting [their conference], and became heathens; then came 1 R, wed-broSer. ? hufting? 342 LA3AMONS BRUT. (v. 18254—18276.] MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C. x11. pa comen per to-gadere? ~ par comen po to-gadere ¥ of Hengeftes cunne. of Hengeft his ciine. fif & fixti hundred / fifue and fixti hundred ¥ of heSene monnen. of heapene manne. Sone wes pat word cu? Sone was pat word coup? an 3eond pan londe icud. and widene ichnowe. Octa Hengeftes fune Y pat Octa Hengeft his fone? wes! he®ene bicume. was heapene bi-come. & paf ilke gumen alle ? and pe men alle? paAurilienigrided hefuede. ei pat Aurelie i-grepid hadde. Octa fende hif fonde un Octa fende his fonde ? in to Walifce londe. in to Walfe londe. after pan Ivifce ’ after paie Yrefle ve VSer eet-urnen. pat Vther weren of-vrne. vi after pan Alemainen Y and after pe Alemains ? pe weoren awei idra3ene. pat a-chaped were. pa weoren to wude iwende pat were to wode a-wend ? pe while men floh Paffent. pe wile me floh Pafcent. and huden hed wel iwhzer ” pe while men floh Gillomar. 20 pat fole ut of wude teh ¥ pat folk vt of wode teh Y & touward Scotlonde beh. and to Scotlonde beop. Auer per comen ma & ma?’ Euere par comen mo and mo? there together, of ‘Hengests [Hengest his] kindred, five and sixty hundred of heathen men. Soon was the word reported and ‘over the land [wide] known, that Octa, ‘Hengests [Hengest his] son, was become heathen, and all ‘these same [the] men to whom Aurelie had granted peace. Octa sent his messengers into Welsh land, after the Irish that from Uther [were] fled, and after the Alemains (Germans), that ‘away were drawn [were escaped], that were gone to the wood, the while men slew Pascent, ‘and hid them well everywhere, the while men slew Gillomar;’ the folk out of the wood drew, and to‘ ward’ Scotland proceeded. There came ever 1 Nes pr. man. [v. 18277—-18298.] LA3AMONS BRUT. 343 MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C, x1s1- and ferden touward Octa. pat wende to Octa. pa heo to-fomme!' weoreniwende:zpo hii to-gadere were alle hii- come? pa weoren per pritti pufend. po weren par pritti pufend. wid uten pa wifmen ¥ wip oute pan wimmen of Hengeftes cunnen. of Hengeft his cunne. Heo nomen heore uerde ¥ Hii nemen hire ferde / & gunnen to farene. and forp gonneWwende. & fetten al an heore hod ¥ and fette al in hire hod ¥ bizeonden pere Humbre pad bi-3eonde Norphumberlond. &® pat leoden ¥ 10 per heo gunné liSen. ferde per wes fellic / ferde par was fellich / and wenden riht to* Eouerwic. and wende riht to Euerwich. ~ and an elche fide / and in eche fide ¥ pa burh gunné biride. pane borh gonne bi-ride. & pa burh bileien and pe porh bi-leien heene leoden. heapene hundes. and nomen hit al to heore honde y and nemen al to hire hond / ford into Scotlonde. forp into Scotlond. al pat heo ifezen / 2 al pat hiii-fehzen?’ [c.2.] heo talden heore a3en. hii tolden hire owene. Ah Vtheres cnihtes Ac Vther hif cnihtef more and more, and proceeded to‘ ward’ Octa; when they together were {all] come, then were there thirty thousand, without the women, of ‘Hengests [Hengest his] kin. They took their host, and [forth] gan to fare, and set all in their hand beyond ‘the Humber [Northumberland], ‘and the people, where they gan march ;’ there was a marvellous host! And they proceeded right to York, and on each side the heathen ‘peo- ple [hounds] gan ride about the burgh, and the burgh besieged’; and took ‘it’ all in their hand, forth into Scotland; all that they saw they accounted their own. But‘Uthers [Uther his] knights who were in the ? to-fomne? 2 i-come? ® A word seems here wanting. * Iaterlined man, sec. 344 LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Calig. A. rx. pa weoren i pan caftle. [v. 18299—18321.] MS. Cott. Otho, C. x11. pat weren in pan caftle. wereden pene tun wi® innen ? [c.2.]werede pane toun wip ine? pat ne mihten heo neuere binnen. pat hii ne mihte hine awinne. ne iherde mon in nane ftude / lute men pat {wa wel duden. Swa fone fwa V®er ? of piffen pingen iwarS war. feerde he bad ftronge ¥ 3e6d al hif kinelonde. and he fwitée hizend-liche? 10 ferde touward Eouerwic. ferde uord riht anan’ per him lei Octa. Octa and his ferde ’ fufde heom to-3einef. wurueden heom to-gadere’ / mid grimere ftreng%Se. heowen hardliche ¥ helmes gullen. falewede feldes 20 of feie blode. & pa heSene faulen helle ifohten. ne horde no man in no ftude feuwe men pat bet dude. So fone fo Vther = of pis pinge was war. ferde he bad ftronge of al his kinelonde. and he fwipe hizenliche wende toward Euerwich. ferde forpriht fo ¥ par him lay Octa. Octa and his ferde ¢ wende him to-3eines. prongen heom to-gadere ? mid grettere ftrengpe. hewen hardeliche ” healmef par 3olle. falewede pe feldes ¥ of hire blodes. castle, defended the town within, so that they might ‘never get within [not it win]; in no place heard [any] one, of few men that did ‘so well [better]! So soon as Uther of this thing was aware, he assembled a strong army, ‘over [from] all his kingdom, and he very speedily marched toward York; proceeded forth-right ‘anon [so], where Octahim lay. Octa and his forces marched against ‘them [him]; encountered them together with ‘grim [great] strength; hewed hardily; helms [there] resounded ; [the] fields were dyed with ‘the blood of the slain [their blood], ‘and the heathen souls hell sought ’! When the days end ‘arrived [came], then was 1 To is interlined man, sec. {v. 18322—18345.] LA3AMONS BRUT. 345 MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C, x11. Pa pes dies ende bicom Po pes daizes ende com? pa wes hit swa ufel idon. po was hit fo vuele idon. p pat he®Sene uolc / pat pe heapene folk ? pa ufere hond hafeden. pe ouere hond hadde. & mid muchelere ftrengée / and mid mochele ftrengpe ¥ fturmden pa Bruttef. fweinde pe Bruttus. and driuen heom to ane munte? and driuen heom in on mund? pee wes unimete ftor. pat was onimete ftor. & VSer mid hif monnen And Vther to pan hulle? teh to pan munte. 10 wende mid his manne. and huede iloren in fihte ? and hadde ilore in fihte leofe hif cnihtes. leofue his cnihtes. fulle feouen hundred 7 folle foue hundred hif help' wes pa wurfe. his heap was pe worfe. pe munt hehte Dunian Pe hulle hatte Dinian / pe Vther wes ufenan. par Vther lay ouenan. wes pe munt purh-wexen / was pe hul porh-woxe 7 mid ane wude feiren. mid one wode faire. [£.84.c.1.] Peking wes per wid innenz(f.105.c.1.]pe king was pare wip ine? mid fwiSe feole monnen. 2 mid {wipe fale manne. & Octa hine bi-lei ¥ and Octa hine bi-lay / mid heSene monnen niht and dzi.mid his folke niht and day. bilei hine al abuten wa wes pan Brutten. it so evilly done, that the heathen folk had the upper hand, and with great strength routed the Britons, and drove them ‘to [on] a mount that was exceeding strong. And Uther with his men ‘drew [went] to the ‘mount [hill], and had lost in the fight his dear knights, full seven hun- dred,—his hap was the worse! The ‘mount [hill] hight Dunian, ‘that [where] Uther ‘was [lay] upon; the ‘mount [hill] was overgrown with a fair wood. The king was there within with very many men, and Octa be- sieged him with ‘the heathen men [his folk} night and day,—‘ besieged ) hep? Gorlois, 346 MS. Cott. Calig. A. rx. Wa wes pan kinge Véer / pat he nef wr weer. pat he nefde an londe? bet vnder-ftonde. Ofte heo eoden to rede? of fwucchere neode. hu heo mihten ouer-cumen ? Octa Hengeftes fune. | Per wes an eorl Gorloif’ ocht mon ful iwif. 10 cniht he wes wel idon ? he wef VSeres mon. eorl of Cornwaille ’ cud he wes wide. he wes {wide wif mon? of alle pinge wel ido. To him feide Vther / feeri an heorten, =~ Hail feo pu Gorlois ’ gumenene lauerd. 20 pu ert min aze mon? & fwide wel ich pe on. pu ert cniht wel idon muchel is pi wifdom. alle mine leoden ? LA3AMONS BRUT. [v. 18346—18370.] MS. Cott. Otho, C. x11. Wo was pan kige Vther ¥ pat he nadde beo ear war. ofte hii 3eode to reade ? of folchere neode. ou hii mihte.ouercome ? Octa Hengeft his fone. Par was a man Gorloys / on ftrong eorl foliwis. eorl of Cornwale ¥ he waf coup wide. he was {wipe wifman ? of alle pinge wel idon. To him faide Vther ? fori on heorte. Gorloys pou hart mi mon. and mochel caneft of wifdom. alle mine leode ? ~ him all about, woe was fo the Britons!’ Woe was the king Uther, that he ‘was not [had not been] ere aware, ‘that he had not in land better un- derstood.’ Oft they went to counsel of such need, how they might over- come Octa, ‘Hengests [Hengest his] son. There was ‘an earl [a man] Gorlois, ‘bold man [a strong earl] full truly,—‘ knight he was good, he was Uthers man,’—earl of Cornwall, known he was wide,—he was a very wise man, in all things excellent. To him said Uther, sorry in heart: ««« Hail be thou, Gorlois, lord of men!’ [Gorloys] thou art ‘mine own {my] man, and ‘very well I thee treat; thou art knight good,’ great is thy {much knowest of] wisdom; all my people I put in thy counsel, and ‘all’ [v. 18371—18394.] LA3AMONS BRUT. 347 MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C. x11, ich don in pine raeden. ich do in pine reade. & alle we feulle wurchen / and we follen weorche : after pine iwille. after pine wille. Pa hing his breowen adun Po heng he his brouwes a-dun? pe king Vther Pendragii. Vther Pendragon. and ftod him ful ftille :’ and {tod him ful ftille / & bad Gorlois fuggen hif iwille. and bad Gorloys fegge hif wille. Pa andfwarede Gorlois Po anfwerede Gorloys he wes hende ful iwif. pat was hende foliwis. Sie me Vther Pendragun? 10 Sai me Vther Pendragon’ whi halft pu pin hafed adun. [c.2.] wi hangeft pou pin heued adun. naft pu pat godd ane? noft pou pat god one y if betere pene we al cleene. his betere pane we alle cleane. he mai wham swa he wule ¥ he may wam fo he wole ’ wurdcipe bitachen. worfipe bi-take. Bihate we him on liue? Bi-hote we him on lifue ¥ pat we him nulle® lize. pat we hine loueie wollep. & leten we uf reeden ? and lete we vs reade 7 of ure mifdeden. of vre mifdede. ewle mon ford riht? 2 ech man forp riht? — [c.2.] of alle hif funnen nimen ferift. of his funne nime ferift. zlc mon fcriuen oSer ¥ ech man feriue ober ” {wulc hit weoren hif broSer. afe hit were hif broper. & euer ele god cniht? and euerech god cniht ¥ we shall work after thy will. Then hung [he] his brows down, ‘the king’ Uther Pendragon, and stood him full still, and bade Gorlois say his will. Then answered Gorlois, who was fair (or courteous) full truly: ‘* Say me, Uther Pendragon, why ‘bowest [hangest] thou thy head down? Knowest thou not that God alone is better than we all clean? He may to whomso- ever he will give worship. Promise we him in life that we will ‘not him deceive [love him]; and let we counsel us of our misdeeds. Each man forth-right take shrift of ‘all’ his sins; each man shrive other, as if it were his brother, and every good knight ‘take on him much [receive good] 348 LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Calig. A. rx. nime on him muchel ferift. & godde we fcullen bihaté / ure funnen to beté. & to pere midnihte Y 3arkien uf to fihten. peos he®Sene hundes / talled uf al ibunden. Octa Hengeftes fune ’ wene®s } we beon alle inumen. heo legge’ i piffen felden? 10 iheled in heore telden. heo beo’d swiSe werie ’ iboren heore wepnen. nu nan heo feulled flumen ¥ & feodSten flepen. of uf nabbeo’ heo nane kare / } we azen heom wulled faren. To pere midnihte we {culled ford rihtes. {widelicche ftille ’ 20 adun of piffen hulle. na wurée cniht fwa wod pat he fcire zi word. ne nauer nan heeled [v. 18395—18418.] MS. Cott. Otho, C. x11. ondernime god ferift. and god we follen bi-hote ? houre sunne to beate. And to pare midniht 3arke we ous to fiht. peos heapene hundes tellep ous alle ibunde. Octa Hengeft his fone y wenep pat we beo alle inome. hii liggep in piffe feldes ¥ iheled in hire teldes. hii beop {wipe weri ibore hire wepne. nou non hii folle heue3i ” and fuppe hii folle fleape. of vs nabbep hii nanne care pat we wollep a3ein heom vare. To pare midnihte ¥ we follen forpriht. swipeliche ftille Y adun of piffe hulle. ne worpe non cniht fo wod ? pat fpeke eni word. ne neuere non man ¥ shrift, and God we shall promise to amend our sins. And at the midnight prepare [we] us to fight; these heathen hounds account us all here bound. Octa, ‘Hengests [Hengest his] son, weeneth that we are all taken; they lie in these fields covered in their tents, they are very weary of carrying their weapons; now anon they shall ‘slumber [grow heavy], and after- wards [they shall] sleep; of us they have no care, that we will march against them. At the midnight we shall forth-right go exceeding still, down from this hill; be no knight so mad, that ‘he ask [speak] any word, nor ever any man be so mad, that he blow horn. But we shall step to [v. 18419—18442,] LA3AMONS BRUT. 349 MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C, x11. pat he! horn blawe. pat he horn blowe. Ac we fcullen fteppen heom to Ac we follen ftap heom to’ fwa we ftelen wolden. [f105%<.1.] alfe we ftele wolde. zr heo wurden iware? | her hii beon ware ” we {cullen heOm amarre. we folle heom a-morre. we fcullen heom to ted / we follen heom to teon ’ & tidende tellen. and tydinge telle. And euerele ocht mon Y And euerech oht man / fterkliche heom legge on. ftarliche heom legge an. and fwa we feullen of londeY 10 and fo we folle of londe’ driuen vnicunde. driuen onicunde. and mid mihte of ure drihten’ and mid mihte of houre drihte / bitellen ure irihten. bi-tellen oure rihte. [£.84.c.1.] Al pas ferde idude y Al hii dude? swa Gorlois heom hauede ibede. afe Gorloys hit hadde ibode. zle mon for® rihte / dude hine vnder ferifte. bi-hehten god? to donne ? and pat afel to forgonne. To per mid-nihte / 2 To pare midnihte? wepnede heom cnihtes. wepnede heom cnihtef. and aueremefte uerde adun / and fomeft ver? adun Ver Pendragun. Vther Pendragon. and his cnihtes alle’ and his cnihtes alle ¥ them as if we would steal; ere they are aware, we shall destroy them; we shall approach to them, and tell them tidings. And Jet every brave man strongly lay on them; and so we shall drive the foreigners from the land, and with the might of our Lord, win our rights.” ‘All this host [They all] did as Gorlois had bid them; ‘each man forth-right put him under shrift; promised to do good, and to forsake the evil.’ At the midnight the knights weaponed them; and Uther Pendragon foremost went down, and all his knights, exceeding still; and smote in the ‘wealds, 1 Interlined man. sec. 2 godd man. pr., but d erased. 5 formeft verde? 350 LA3AMONS BRUT. [v. 18443—18465.] MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. xr. swiveliche ftille. f{wipeliche ftille. and fmiten i pa waldes ? and fmiten in pan teldes / imong alle pa teldes. par hii were in pe feldes. and flozen pa he®Sene ? and fwo hii gonne pe heapene Y mid heh3ere ftrenSe'. legge to grunde. fluzen 3e6d pan feldes ” falewe lockef. uolken hit wes zermeft * heo dro3en heore permes. mid muchele vnifunde 10 heo feollen to pan grunde. Per wes ford riht inume And par was forpriht inome / Octa Hengeftes fune. Octa Hengeft his fone. & hif wedbro®er ? Ebiffa ? and his wed-broper Ebyffa 7 & hifiuere Offa. — and his i-vere Offa. Pe king heom lette binden ¢ [c.2.] pe king heom lette binde? mid irene bende. mid yrene bendes. and bi-tahte heom fixti cnihten Y and bi-tahte hed fixti cnihtes / pe gode weoren to fihten. pat goden were to fihte. ufennen pan walden y 2 ouenan pan wolldey uafte to halden. fafte to holde. & he feolf draf him ford ¥ And him seolf drof heom forp and muchel dune makede. and moche dune makede, among all the tents (tents, where they were in the fields], and ‘slew the heathens with great strength [so they gan to lay the heathens to ground]; **slew over the fields the yellow locks; of folk: it was: most wretched, they drew along their bowels; with much destruction they fell to the ground!’ [And] there was forth-right captured Octa, ‘Hengests [Hengest his] son, and his wed-brother Ebissa, and his comrade Ossa. The king caused them to be bound with iron bonds, and delivered them to sixty knights, who were good in fight, fast to hold (guard) over the weald. .And “he himself [he himself} drove ‘him [them] forth, and made much din ; and 1 ftrengde ? [v. 18466—18488.] LA3AMONS BRUT. 351 MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x11. & Gorlois pe hende and Gorloys pan hende Y uors an o¥er ende. forp an oper eande. & alle heore cnihtes ” and alle hire cnihtes Y euere ford rihtes. euere forprihtes. adi rihtes flo3zen ? adun riht flowen ’ al pat heo neh comen. : al pat hii neh comen. Summe heo crupé to pan wude? Somme hii crope to pan wode an heore bare cneowen. on hire bare cnowes. heo weoren amer3e ? and paie were amorwe volken alre ermeft. 10 alle idon to deape. Octa wes ibunden Octa was ibiide / & ilad to Lunde. and ilad to Londene. and Ebiffa & Offa’ and Ebyffa and Offa’ nes heom nauere al fwa wa. nere hed neuere fo wo. pif feh' wes idon ¥ pis fiht was al idon & pe king wende ford. and pe king forp com. in to Nord-humbre into Norphumbrey [e. 2.] mid hee3ere bliffe. mid he;ere bliffe. & feoS8e to Scotlonde ¥ and fuppe to Scotlond ¥ & fette hit al an hif azere hond. and fette hit al in his hond. He fette grid he fette friS:’ 2 He fette fwipe god grip’ } ele mon mihte faren wid. pat ech man mihte faren wip. from londe to londe fram londe to londe ¥ Gorlois the fair, forth on the other side; and all their knights, ever forth- right slew downright all that they came nigh. Some they crept to the wood on their bare knees, [and] they were on the morrow ‘most miserable of all folk [all put to death]. Octa was bound, and led to London, and Ebissa, and Ossa,— was never to them such [were they never so] woe! ‘This fight was [all] done, and the king forth ‘marched [came] into Northumberland with great bliss; and afterwards to Scotland, and setit all in his ‘own’ hand. He established peace [most good], ‘he established quiet,’ that each man might journey with from land to land, though he bare gold in his hand ; of 1 feht? 352 LA3AMONS BRUT. [v. 18489—18511.] MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x11. peh he bere gold an hode. peh! bere gold an honde. of grid he dude fwule pig ’ of gripe he dude foch ping? pat ne mihte neuer er na king. pat ne mihte her no king. from pan ilke time ¥ fram pan ilke time / Bruttes comen her liden. pat Brut? her com lipe. Andseo®SSenvmbeftunde:[£106.c.1.JAnd fuppe bi one ftunde ¥ he ferde to Lunden. he verde to Lundene. he wes pere an eft? y he was par on eafter ¥ mid aleSele? hif uolke. and alle his folke. blide wes pe Lundenef tun? 10 blipe was Londene his toune? for Vthere Pendragun. for Vther Pendragon. He fende hif sonde ’ He fende his fonde ¥ 3eond al hif kinelonde. oueral his kinelonde. he beed pa eorles ¥ he bad eorles and cvihtes ¥ he bed pa cheorles. and alle oper peines. he beed pa bifcopes ? pa boc-ilerede men. } heo comen to Lunden pat hii come to Londene ¥ to Ver pan kingen. to Vther pan kinge. in to Lundenes tun 20 to VSer Pendragun. Riche men fone’ Riche men fone’ to Lundene comen. to Londene come. peace he did such things, that no king might ‘ ever’ ere, from that time that the Britons here arrived. And then, after a time, he proceeded to London ; he was there at Easter, ‘with [and all] his ‘good’ folk; blithe was ‘the Londons [London his] town, for Uther Pendragon. He sent his messen- gers over all his kingdom; he bade ‘the’ earls, ‘he bade the churls, he bade the bishops, and the book-learned men [and knights, and all ¢he other thanes], that they should come to London, to Uther the king, ‘ into Londons town, to Uther Pendragon.’ Rich men soon to London came; they brought 1 peh he? 2 Rf, a®ele. [v. 18512—18534.] LA 3AMONS BRUT. 353 MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x11. heo brohten wif heo brohtenchildvhii brohten wif hii brohten child ” fwa hehte Vther pe king. afe hii were ihote. © Mid muchele godneffe ” Mid mochele godniffe ¥ pe king iherde meeffe. pe king ihorde hif maffe. & Gorlois pe eorl of Cornwale ’ and Gorloys eorl of Cornwale ¥ & mid him enihtes uale. and mid him enihtes fale. muche bliffe wes i pan tun ? moche bliffe was in pan toun / mid V%er kinge Pendragun. mid Vther Pendragon. Pa pe meeffe wes ifungé Po pe maffe was ifonge to halle heo prungen. 10 to halle hii pronge. bemé heo bleowen and bordes hii leidé y bordes heo breedden. and adun feten. al pat fole et & drones hii eoté hii drongen? [£85.c.1.] & bliffe heom wes imong. biliffe’ waf a-mang heom. Per feet VSer pe king / Par fat Vther pe king an hif heh fetle. in his hee fetle. forn azan him Gorloif? afornezen him Gorlois / héde cniht ful iwif. pat was hende foliwis. pe eorl of Cornwale ? mid av’ele hif wife. 20 pa heo weoren alle ifeten ’ Po hii were alle ifete / eorles to heore mete. __ [c.2.] eorles to pare mete. pe king fende his fonde ¢ pe king fende his fonde ¢ wife, they brought child, as ‘Uther the king [they were] commanded. With much goodness the king heard [his] mass, and Gorlois, ‘ the’ earl of Cornwall, and many knights with him; much bliss was in the town, with ‘king’ Uther Pendragon. When the mass was sung, to the hall they crowded ; ‘trumpets they blew, boards (tables) they spread; all the folk [and boards they laid, and down sate; they] ate ‘and [they] drank, ‘and’ bliss was among them, There sate Uther the king in his high chair; op- posite to him Gorlois, ‘fair knight [who was fair] full truly, ‘the earl of Cornwall, with his noble wife.’ When they were all seated, the earls to their meat, the king sent his messengers to Ygeerne the fair, ‘Gorlois the ) bliffe? VOL, II. 2A Igar[ne]. 354 LA3AMONS BRUT. (v. 18535—18557.] MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x11, to Igerne pere hende. to Igerne pan hende. Gorloif eorles wif / wifmone alre hendeft. Ofte he hire lokede on’ Ofte he hire lokede on? & leitede mid e3zene. and leitede mid e3ene. ofte he his birles fende ofte he his borles fende fron to' hire borde. to hire borde. ofte he hire loh to? ofte he hire loh to? & makede hire letes. and makede hire letef. and [heo] hine leofliche biheold and 3eo hine lofueliche bi-heold ¥ ah inwt® wher heo hine luuede. I not* ware 3eo hine lofuede. Nes pe king noht swa wifY 12 Nas pe king noht fo wis? ne fwa 3ere witele. ne fo war witele. } imong his du3epe ¥ pat coupe his poht hude his poht cuSe dernen. a-mang his do3epe. Swa long pe king pif him droh’’ So lange pe king pis game drof / pat Gorloif iwerd him wrad’. pat Gorloys iwarp wrop. & him gromede fwide / and him gramede fwipe? wid pene king for hif wife. to pe king for his wifue. Pe eorl & hif cnihtes / 20 Pe eorl and his enihtes / arifen for’ rihtes. a-rifen forp rihtes. & ford mid pan wife ’ and forp mid. pan wifue’ cnihtes {wise whrav’e. cnihtef fwipe wrope. ‘ earls wife, woman fairest of all.’ Oft he looked on her, and glanced with his eyes; oft he sent his cup-bearers ‘forth’ to her table; oft he laughed at her,’ and made glances to her; and she him lovingly beheld,‘ but’ I know not whether she loved him. The king was not so wise, nor so far prudent, that among his folk he could his thoughts hide. So long the king this ‘practised [game drove], that Gorlois became ‘him’ wrath, and angered him greatly with the king, for (on account of) his wife. The earl and his knights arose forth-right, and went forth with the woman, knights most wrath. King Uther saw this, and ‘ herefore’ was ‘sorry [wrath full truly], forn to? Cf. /. 19019. ? ich net? ich not? [v. 18558—18581.] LA3AMONS BRUT. 355 MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. xrr. Vther king pif ifah Y King Vther ifah pis’ & here fore feri wes. an was wrop foliwis. & nom him for’ rihtes Y and nam a-non rihtes ¥ twelf wife cnihtes. twalf wife cnihtes. & fende aft? Gorloif? and fende after Gorloys gumenene zeldere. eorl of Cornwale. and beden hine an hizinge ” and bad hine an hizenge / cumé to pan kinge. come to pan kinge. | & don pan kinge god riht ’ and don pan kinge god riht Y [c.2.] & beon icnowen of hif pliht. 10 and beon icnowe of his pliht. } he hafde' pene king ifcendY pat he hadde pane king ifend/ & from hif borde wes iwende. _ pat he was fram his borde iwend. he and hif cnihtes ” he and his cnihtef / mid muchele vn-rihte. [[£106".<.1.] mid mochele onrihtes. for the king him wees glad wi ¢ for pe king him louede afe his lif ¥ & for he hailede in hif wif. and haylede to his wif. & 3if he nalde azein cumen And 3ef he nolde pis owe ¥ & hif gult beon icnawen. and of his gult beo cnowe. pe king him wolde aft? ¥ pe king him wolde after / and don al hif mahten. 20 and don al his mihte. binimen him al hif lond Y bi-ninten al his lond/ and hif feoluer & his gold. pat he hadde an hond, pif iherde Gorlois ’ pis ihorde Gorloys ? gumenene lauer?. eorl of Cornwale. and took ‘him forth-right [anon right] twelve wise knights, and sent after Gorlois, ‘chieftain of men [earl of Cornwall], and bade him come in haste to the king, and do the king good right, and acknowledge his fault, that he had disgraced the king, ‘and [that] from his board [he] had departed ; he, and his knights, with mickle wrong, for (because) the king ‘was cheerful with him [loved him as his life], and ‘ for he’ hailed (drank health ?) to his wife. And if he would not ‘back come [this own], and acknowledge his guilt, the king would follow after him, and do all his might ; take from him all his land, ‘and his silver, and his gold [that he had in hand]. Gorlois heard this, ‘lord 1 R, hafde. ? lauerd? 2a2 356 LA3AMONS BRUT. [v. 18582—18604.] MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x11, & he andfware 3af + and he anfwerede ? eorlene wraSeft. wropliche fwipe. Nei fwa me helpe drihte ” Nay fo me helpe drihte / pa ifcop paf da3ef lihte. pat fceop pes daizes lihte. nulle ich nauere a3@n cumen? nelle ich neuere a3ein come? no hif grid 3irnen. ne his grip 3erne. ne fcal he neuere on liue ¥ ne fal he neuere on lifue / me fcende of mine wife. me fcende of mine wifue. & fugged Vder kinge ¥ Ac feggep Vther pan king ? at Tintaieol he mai me finden. at Tyntagel he may me finde. 3if he puder wule ride? un 3ef he pider wole ride / per ich him wulle abiden. par ich him wole abide. and per he fcal habbe herd gome & mucle weorldes fcome. For’ wende pe eorl / Orp wende pe eorl? ire on his mode. yr on his mode. he wes werd! wid pene king’ he was wrop wip pan king? wunder ane fwide. wonderliche fwipe. and pretede Vther pene king’ and wreppede® Vther pane kig ¥ and alle his peines mid him. 2 and alle his enihtef mid him, ah he nufte whet com feoddey ac he nufte wat com fuppe? fone per efter. fone par after. Pe eorl anan wende ¥ Pe eorl a-non wende? [f.85%.c.1] of men [earl of Cornwall], and he ‘answer gave, wrathest of earls [answered exceeding wrathly]: ‘‘ Nay, so help me the Lord, that formed the day-light, will I never back come, nor yearn his peace; nor shall he ever in life dis- grace me of my wife! ‘And [But] say ye to Uther [the] king, at “Tintaieol (Tyntagel] he may find me; if he thither will ride, there will I abide him, ‘and there he shall have hard game, and mickle worlds shame.’”’ Forth proceeded the earl, angry in his mood ; he was wrath with the king won- drously much, and threatened Uther the king, and all his ‘thanes [knights] with him. But he knew not what should come subsequently, soon there- after. The earl proceeded anon into Cornwall; he had there two castles 1 wred? 2 pretede ? [v. 18605—18628.] MS. Cott. Calig. A. tx. in to Cornwaille. he hafde per tweie caftles : biclufed fwiSe uafte. pe caftles aSele' weore ’ of hif eoldrene iftreon. To Tintaieol he fende’ hif leofmon pa wes hende. Ygerne ihaté / wifene adeleft. [c.2.] and heo biclufde uefte / 10 inne pan caftle. Ygerne wef feri ¥ & forhful an heorte. pat fwa moni mon for hire y sculden habbé per lure. Pe eorl fende fonde ¢ 3e0d al Brutlonde. and beed alcne ohte gome ? pat he him feulde to cume. for gold and for feolure’ —_ 20 & for oSere 3iuen gode. pat heo ful fone y to Tintaieole comen. & hif hif® azene cnihtes / LA3AMONS BRUT. 357 MS. Cott. Otho, C. x11. into Cornwale. he hadde pare tweie caftles ¥ bi-walled fwipe fafte. pe caftles gode were ¢ of his hilderne ftreone. To Tyntagel he fende ¥ his wif pat was fo hende. Igerne i-hotey — treouweft alre wifue. and he bi-clufdere? fafte / ine pane caftle. Igerne was fori? and forhfolle an heorte. pat fo mani man for hure ¥ folde habbe pare lure. Pe eorl fende fonde oueral Brutlond. and bad echene ohte gome ¥ pat he folde to him come. for feoluer and for golde ¥ and for oper 3eftes gode. pat he wel fone? to Tyntagel come. and his owene cnihtes ¥ ‘inclosed [be-walled] most fast; the castles were good, of (and belonged to) the race of his ancestors. To ‘Tintaieol [Tyntagel] he sent his ‘mistress [wife] who was [so] fair, named Ygerne, ‘best [truest of all] women; and {he] inclosed her fast in the castle. Ygzerne was sorry, and sorrowful in heart, that so many men for her should there have destruction. The earl sent messengers over all Britain, and bade each brave man, that he should come to him, for gold and for silver, and for other good gifts, that ‘they {he} full soon should come to “Tintaieo] [Tyntagel]; and bade his own } Written at first alSele, but | expuncted. 2 bi-clufde hire? 3 Sie MS. Tintaieol, 358 MS. Cott. Calig. A. 1x. comen ford rihtes. Pa heo to-gedere weoren fele peines. pa hafde he fulle ’ fiftene pufend. & heo Tintaieol ? fafte bitunden. Uppen pere fee ftronde Tintaieol ftonded. he is mid fe cliuen ¥ 10 fafte biclufed. pat ne bid he biwunne purh nanes cunnes monnen. bute 3if hunger cumen per an vnder. Pe eorl uerde penne’ mid feoué pufend monnen. & wende to ane oBere caftle and bichifde hi® ful uzefte. and bilefde hif wif in Tintaieol : mid ten pufend monnen. 21 For ne purue pa cnihtes / dzies na nihtes. LA3AMONS BRUT. [v. 18629—18651.] MS. Cott. Otho, C. x11. comen forprihtes. Po hii to-gadere weren alle hi-fomed. po hadde’ fulle ” fiftene pufend. and he Tyntagel ¥ fafte bi-tunde. Vppe pare ftronde ¥ Tyntagel ftondep. he his mid féé cluues fafte bi-tuned. pat ne worp he bi-wonne porh neuere none manne. bote of ftrang honger come par honder. Pe eorl wende panne? mid fcoue poufend manne. and wende to an oper caftel ? [c.2.] and bi-tunde him wel fafte. bilefde his wif in Tyntagel ? mid hehte poufen® manne. For ne peorte pe cnihtes daizes no nihtes. knights to come forth-right. When they were together, ‘the good thanes {all assembled], then had he full fifteen thousand, and ‘they [he] fast in- closed ‘Tintaieol [Tyntagel]. Upon the ‘sea’ strand “Tintaieol [Tyntagel] standeth ; it is with ¢he sea cliffs fast inclosed, so that it may not be won, by ‘no kind of [ever any] man, but if (except) [strong] hunger come there‘in’ under. The earl marched thence with seven thousand men, and proceeded to another castle, and inclosed it ‘full [well] fast, ‘and’ left his wife in Tintaieol [Tyntagel], with ‘ten [eight] thousand men. For it needed the knights, day or night, only to guard [well] the castle gate, 1 hadde he? ? biclufde hine ? 3 poufend? [v. 18652—18675.] MS. Cott. Calig. A. rx. LA3AMONS BRUT. 359 MS. Cott. Otho, C. x1t1. buten buten! biwiten pat caftelzat’bote witie wel pan caftel 3eate Y & careles liggen flepen. and pe eorl wufte pene oper & mid hi hif a® broSer. pif iherde Vther y pe king wes fwi®e fteorc. pat Gorloif hif eorl ’ and careles ligge fleape. and pe eorl wufte pan oper ’ mid him his owe broper. Pis ihorde Vther ? pat king in londe was her. pat Gorloys his eorl ¥ hif ferde hafde igadere. [f.107.c.1.] ferde hadde i-gadered. and wolde halde weorre mid muchelere wrad8e. Pe king bad hif ferde 3eond al pisfen zerde. & 3eond al pan londe ¥ pa ftoden an hif honde. monief kinnes leoden liSen heom to-gederes. and comen to Lundene ’ to pan leod-kinge. Ut of Lundenes tun’ ferde Ver Pendrag. he & hif cnihtes y ferde uord rihtes. {wa longe pat heo comen ¥ into Cornweille. and wolde holde werre / mid mochelere wrappe. pe king bad his ferde ¥ oueral his erpe. mani cunnes leode / lipede heom to-gaderes. and comen to Londene? to pan leod-kinge. T of Londenes toun? Us Vther Pendragon, he and his cnihtes ’ wende forprihtes. so lange pat hii come’ in to Cornwale. Veer Pen- dragun, and lie careless asleep; and the earl kept the other, ‘and’ with him his own brother. Uther heard this, who was king ‘most stark [in land here], that Gorlois, his earl, had gathered ‘his’ forces, and would hold war, with much wrath. The king summoned his host over all ‘this [his] territory, ‘over all the land that stood in his hand’; people of many kind marched them together, and came to London to the sovereign. Out of Londons town fared Uther Pendragon ; he and his knights proceeded forth- right, so long, that they came into Cornwall, and over the water ‘ they’ ? Sic MS. 2 ajen? 360 LA3AMONS BRUT. MS, Cott. Calig. A. rx. & ouer pat water heo tueo3en / pat hatten Tambreif. riht to pan caftle / per heo Gorlois wuften. Mid muchelere lee? pene caftel heo bilzien. ofte heo to-reefden / mid rezere ftrengSe. to-fomne heo leopen leoden per feollen. 10 Fulle feouen nihte ? pe king mid his cnibten. bilei pene caftel ¥ his men per hafeden for3en. ne mifte! he of pan eorle / naping iwinnen. and alle pa feouen nihte ” ilafte pat felliche feoht. pa ifeh Ver kig ? pat him ne fpedde nading. 20 ofte he hine bipohte ¥ whet he don mahte. for Ygerne him wes fwa leof wfne alfe hif a3en lif. and Gorloif him wes on leodé [v. 18676—18700.] MS. Cott. Otho, C, xr1t. and ofer pat water wende ’ pat Tambre his ihote. riht to pan caftle par hii Gorloys wufte. and al par aboute ? pane caftel bi-leye. ofte hii to-refde ” _ mid reh3ere ftrengpe. Folle fouenihtef? pe king mid his cnihtef. bi-lay pane caftel ¥ [£.86.c.1.] his men pare hadde teone. ne mihte he of pan eorl noping a-winne. ac al pat foueniht / ilaft pat selliche fiht. Po ifeh Vther pe king pat him ne fpedde noping. ofte he hine bi-pohte ’ wat he don mihte. for Igerne him was fo leof? fo his owene lif. and Gorloys in londe passed, that Tambres ‘hight [is named], right to the castle, where they knew Gorlois to be. ‘With much enmity [and all thereabout] the castle ‘ they’ besieged ; oft they assaulted it with fierce strength; ‘together they leapt, people there fell.’ Full seven nights the king with his knights besieged the castle; his men there had sorrow; he might not of the earl anything win, ‘and [but] all the se’nnight lasted the marvellous fight. When Uther [the] king saw, that nothing sped to him; oft he bethought him what he might do; for Ygeerne was so dear to him, ‘even’ as his own life, and , 1 mihte? [v. 18701—18723.] MS. Cott. Calig. A. rx. monnen alre leSeft. & elches weief him wes way a piffere weorlde-riche. _[c. 2.] for he ne mihte beon wurde ¢ na ping of hif wille. Pa wes mid pan kinge ¢ an ald mon fwu%e hende. he wes a {wide riche pein / and reh on elche dome. he wes ihaten Vlfin ’ 10 muche wifd6 wes mid him, Pe king breid up his chin Y and bifah an Vlfin. swide he murnede ? hif mod wes iderued. Pa quad Ver Pendragun to Ulfin pan cnihte. Ulfin reed me fumne reed Y o%er ich beo ful rade dede. swa {wide me longed ? 20 ‘ ne mai i noht! libben. after pere faire Ygerne / pis word halt me derne. LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Otho, C, xurt. man alre lopeft. and in eche weyes him was wo ¥ in piffe worle-riche. for he ne mihte habbe ¥ noht of his wille. {| Po was mid pan kinge ¥ an hold man {wipe hende. he was ihote Vlfin’ moche wifdom was mid him. pe king i-breid vp his chin / and bi-heold Vlfin. and feide mid his moupe ¥ toward his cnihte. Vifin read me fomne read ? oper ich worpe fone dead. so fwipe me langep? pat ich ne may noht libbe. after pare faire Igerne / pis word halt me deorne. Gorlois was to him in the land ‘of all men [man of all] most loathsome; and {in] each way was woe to him in this worlds realm; because he might not have ‘anything [aught] of his will. Then was with the king an old man ex- ceeding well-informed ; ‘ he was a very rich thane, and skilful in each doom’; he was named Ulfin; much wisdom was with him, The king drew up his chin, and ‘looked on [beheld] Ulfin; ‘ greatly he mourned; his mood was disturbed.’ “Then quoth Uther Pendragun to Ulfin the (and said with his mouth toward his] knight ; “‘ Ulfin, say me some counsel, or I shall be ‘ full” soon dead, so much #¢ longeth me after the fair Ygerne, that I may not live. 1 ich noht? Vifin. 362 LA3AMONS BRUT. [v. Ryo—108773 MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. xi. for Ulfin pe leoue ” for ich wole ilifue adele pine lare. al pine lore. lude & ftille ¥. loude and ftille ¥ don ich heom wulle. don ich wolle. Pa andfwarede Ulfin Y Po anfwerede. Vlfin ¢ pan kinge pet fpac wid him. pan king pat {pac wip him. Nu ihere ich muche feollic ’ Nou ihire ich mochel fellich znne king fuggen. one king fegge. pu luueft Ygerne Y Pou loueft Igerne and halft hit swa deorne. io and holdeft hit fo deorne. [c.2.] pe wifmon if pe to leofY pe wifman his pe to leof / & hire lauerd al to lad. and hire louerd ‘to lop. hif lond pu forberneft ? his lond pou for-bearneft / & hine bled wurcheft. and pratteft hine to flenne ’ and him seolue preteft. & his cun to ford6ne. Weneft pu mid fwulche herme? Weneft pou mid foche herme ’ to bizeten Ygerne. to bi-3ete Igerne. penne heo feulde don panne 3e0 folde don fwa ne ded na wifman. 2 afe ne dop no womman. mid zie vnimete mid heye onimete y halden luue fwete. holde loue fwete. Ah 3if pu luueft Ygerne ¥ Ac 3ef pou hire louedeft ¥ pu feuldeft hit halden derne. iat . pou foft' hire fondes fende. This word hold to me secret; for ‘Ulfin the dear, thy good [I will believe all thy] counsels, loud and still I will do ‘them’. Then answered Ulfin to the king who spake with him: ‘ Now hear I a king say great marvel! Thou lovest Ygzrne, and holdest it so secret ; the woman is to thee dear, and her lord ‘all’ loath; his land thou consumest, ‘and makest him destitute,’ and threatenest him[self] ‘ to slay, and his kin to destroy.’ Weenest thou with such harm to obtain Ygerne? She should do then as no woman doth, with dread unmeet hold love sweet. But if thou ‘lovest Ygerne [lovedest her], 1 foldeft? [v. 18748—18772.] LA3AMONS BRUT. 363 MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, Cc. xi. and fendé hire fone ¢ of feoluere and of golde. & luuien hire mid lifte ¢ and louie hire mid lifte / & mid leofliche bihzfte. and mid faire bi-hefte. Pa 3et hit weore a wene? And 3et hit were a wene whar pu heo mihtes a3e. war pou hire habbe mihtes. for Ygerne if wel idon / for Igerne his wel idon / a fwide treowe wimmon, a {wipe treouwe womman. swa wes hire moder ¢ so was hire moder ¢ & ma of pan kunne. 10 and mo of hure cunne. To foSe ich pe fuggé ” leofeft alre kinge. pat oSere weief pu moft agunnen ¢ Ac oper weies pou moft a-gynne 3if pu hire wult awinnen. 3ef pou hire wolt a-winne. For 3urftendei me com to / For 3orftnendai me com to’ an eremite wel idon. on heremite wel idon. & fwor bi his chinne? and fwor bi his chinne ¥ pat he wufte Merli. pat he wifte of Merlyn. whar he eelche nihte ” ware he eche nihte refted vnder lufte. 2 refte onder lufte. and ofte he hi fpac wit / and ofte he fpac him wip? & fpelles him talde. and fpelles him tolde. & 3if we mihte M°lin? And we mihte porh eni ping’ mid lifte biwinnen. a-winne piffne Merlyn. penne mihteft pu pine iwille’ panne mihtes pou fone ¥ thou shouldest ‘hold it secret, and’ send her ‘soon of silver and of gold [messengers], and love ker with art, and with ‘loving [fair] behest. “The [And] yet it were a doubt, whether thou mightest ‘possess [have] her ; for Ygzerne is chaste, a woman most true; so was her mother, and more of’ the [her] kin. ‘ Insooth I thee say, dearest of all kings,’ ‘that [But] otherwise thou must begin, if thou wilt win her. For yesterday came to me a good hermit, and swore by his chin, that he knew [of] Merlin, where he each night resteth under heaven; and oft he spake with him, and stories him told. ‘And’ if we might ‘with art [through any thing] get [this] Merlin, 364 LA3AMONS BRUT. (v. 18773—18795.] MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C, xz. allunge biwinne. habbe pine wille. Pa wes VSer Pendragun / Po was Vther Pendragun pa fofter an his mode. pe fohtere in his mode. & 3if' andfware red and anfwerede pane read? Vifin pu haueft wel ifeed. Vifin pou haueft wel ifeid. Ich pe 3iue an honde Ich 3eue an honde pe*®? [£.86%.c.1.] pritti folh of londe. pritti folh of londe. } pu M’lin biwine Y pat pou Merlyn a-winne ? & don mine iwille. and do mine wille. Vifin 3eond pat fole wende? 10 Vifin in pan londe wende & fohte al pa uerde. [e. 2.] and fohte al pe ferde. & he vmbe ftunde ” and bi one ftunde pene eremite finde®. pane heremite [funde]. and an hizinge ? and an hizenge 7 brohte hine to pan kinge. brohte hine to pan kinge. and pe king him fette an hond? and pe king him fette an hond ? feouen fulzene lond. fcoue folwene lond. 3if he mihte bringen ” 3ef he mihte finde M’lin to pa kinge. Merlyn and to pe kinge bringe. Pe eremite gon wéde 2 Pe heremite gan wende ¥ in pene weft «nde, to pan weft eande. to ane wilderne ¥ to one wilderne to ane wude muchele. to one wode mochele. then mightest thou thy will ‘wholly obtain [soon have].” Then was Uther Pendragun the softer in his mood, and ‘gave answer [answered]: ‘“ Ulfin, thou hast well said [the] counsel; I give thee in hand thirty ploughs of land, so that thou get Merlin, and do my will.” Ulfin went ‘through the folk {in the land], and sought all the host, and ‘he’ after [a] time found the hermit, and in haste brought him to the king. And the king set to him in hand seven ploughs of land, if he might [find and] bring Merlin to the king. The hermit gan wend ‘in [to] the West end, to a wilderness, to a mickle wood, where he had dwelt well many winters; and Merlin very jaf? 2 R. pe an honde. * funde? [v. 18796—18818.] MS. Cott. Calig. A. 1x. per he iwune®’! hafde ¥ wel feole wintre. and M?lin fwiSe ofte y per inne® fohte. Sone pe armite com in’ pa ifunde he Meerlin. vnder ane treo ftonden ¥ and fere him gon longé. pene wremite he ifeeh cume’ alfe while wes his iwune. 10 he orn him to-3eenes beiene heo uzineden pas. heo clupté heo cuften Y and cuSliche fpeken. Pa fwide Mlin / muchel wifdom wes mid him. Szie pu mi leofe freond’ wi naldeft pu me fuggen. purh nanef ciines pinge ? pat pu weldeft to pa kinge. 20 Ah ful jare ich hit w°te / anan fwa ich pe mifte. pat pu icumen weore LA3AMONS BRUT. 365 MS. Cott. Otho, C. x11. par he iwoned hadde ? wel fale wyntres. and Merlyn fwipe hofte / pare hine fohte. Sone fo pe heremite com in’ he ifeh Merlyn. vnder one ftunde ” and fore him gan longye. pan heremite he ifeh come ¥ afe wile was if wone. he orn him to-3eines ” and to him faide pus. hii clupten hii cuften ¥ an cupliche fpeke. Po faide Merlyn? moche wifdom was mid him. Sai pou me leofue freond / wi noldeft pou me coupe. porh none ping ¥ pat pou woldeft to pan kinge. Ac fol 3are ich hit wifte / anon afe ich pe mifte. oft sought him there. So soon [as] the hermit came in, ‘then found he [he saw] Merlin, ‘standing under a tree [after a time], and sore gan for him long; he saw the hermit come, as whilom was his custom ; he ran towards him, ‘both they rejoiced for this [and said to him thus]; they embraced, they kissed, and familiarly spake. Then said Merlin,—much wisdom was with him,—‘ Say thou, ‘my [to me,] dear friend, why wouldest thou not ‘say [make known] to me, through no ‘kind of’ thing, that thou wouldest go to the king? But full quickly I it knew anon as I thee missed, ‘ that thou wert come to Uther the king’; and what the king spake with thee, 1 iwuned? ? hine? 366 MS. Cott. Calig. A. rx. to VSere kinge. and what pe king pe wid {pec and of hif londe pe baed. pat pu me fculdeft bringe’’ to VSer kinge. [£108.c.1.] And Vlfin pe fohte ¥ & to pan kinge brohte. & Ver Pendragun for’ rihtes anan. fette him an honde 10 pritti folh of londe. & he fette pe an honde seoue fulhzene léd. Vther if! of-longed? efter Ygerne pere hende. wunder ane {wide ? after Gorloifes wiue. Ah longe if zeuere ¥ ne cummed nauere. he heo biwinne ? 20 bute purh mine ginne. for nif na wimmon treowere ’ in piffere worlde-riche. & neo%eles he feal a3e Y pa hende Ygerne. LA3AMONS BRUT. [v. 18819—18843.] MS. Cott. Otho, C. x111. and wat pe king pe wip {pac and of his londe pe bead. pat pou me foldeft bringe ¥ to Vth? pan kinge. [c.2.] and Vifin pe fohte ? and to pan kinge brohte. and Vther fette hi an hond? pritti folwene lond. and pe he fette an honde? foue folwene lond. Vther his of-longed ” after Igerne. wonderliche {wipe after Gorloys his wifue. Ac lange his euere ? pat ne comep neuere. pat he hire awinne ¥ bote mid mine gynne. for nif no womma treuwere ¥ in piffe worle-riche. And nopeles he fal habbe ? pe hendi Igerne. and of his land thee offered, that thou shouldest bring me to Uther [the] king. And Ulfin thee sought, and to the king brought, and Uther ‘ Pen- dragon forth-right anon,’ set him in hand thirty ploughs of land; and he set thee in hand seven ploughs of land. Uther is desirous after Ygerne ‘ the fair,’ wondrously much, after ‘Gorloises [Gorloys his] wife. But so long as is eternity, that shall never come, that he obtain her, but (except) through my stratagem ; for there is no woman truer in this worlds realm. And ne- ) R. if, [v. 18844—18866.] MS. Cott. Calig. A. rx. on hir' he fecal ftreoné ? pat fcal wide fturien. he fcal ftreonien hire on’ enne fwi%e fellichne mon. Longe beo®’ uere ? ded ne bid he nzuere. pe wile pe pif world ftent / ileften fcal if worSmunt?. and fecal inne Rome? walden pa pzinef. 10 Al him feal abuje / pat wune® inne Bruttene. of him feullen gleomen godliche fingen. of his breoften fcullen eten ? adele fcopes. feullen of hif blode ? beornef beon drunke. of hif ezene fcullen fleon ¥ furene gleden. 20 elc finger an hifhond? [c.2.] {carp ftelene brond. feullen ftan walles ¥ LA3AMONS BRUT, 367 MS. Cott. Otho, C. x11. in hire he fal ftreni ¥ pat fal wide fturie. he fal ftreoni hire on’ one felliche man. Lange his euere ? dead ne worp he neuere. pe wile pat pe worle fteond me wole of him telle. he fal in Rome’ welde pe cnihtes. Al him fal abouwe / pat woniep in Bruttene. of hi folle gleomen coupliche finge. of his broft follen eate Y ftaleworpe kempef. solle of his blode’ cnihtes beo dronge. of his e3ene folle fleo ? furie gledef. ech fenger of his hond ? {carp ftelene brond. sollen fton walles / vertheless he shall ‘possess [have] the fair Ygerne; and he shall beget on her what shall widely rule; he shall beget on her a man ‘ exceeding’ mar- vellous (or famous). So long as is eternity, he shall never die; the while that ‘this [the] world standeth, ‘his glory shall last [men will of him tell]; ‘and’ [he] shall in Rome rule the ‘thanes [knights]. All shall bow to him that dwelleth in Britain; of him shall gleemen ‘goodly [familiarly] sing; of his breast ‘noble poets [stalworth warriors] shall eat; of his blood shall ‘men [knights] be drunk; from his eyes shall fly fiery embers; each finger ‘on [of] his hand shall be a sharp steel brand; stone walls shall before him 1 Interlined by a second hand, 2 word munt, pr. m. 368 LA3AMONS BRUT. [v. 18867—18890.] MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C. x11. biuoren him to-fallen. to-vore hi to-falle. beornes fcullen rufien beornes folle rufie reofen heof merken. refe hire marke. puf he fcal wel longe Puf he fal wel lange’ liden 3edd londen. wende ouer al pan londes. leoden biwinnen / folk to bi-winne?’ [f87.c.1.] & hif lazen fette. - and his la3ef fette. pif beo’d pa tacnen! of pan fune Y pif beop pe tockne of pan fone ¥ pe cume®d of Ure* Pendragune. pat comep of Vther Pendragon. and of Ygerne rf 10 and of Igerne? Pes fpeche if ful derne. Pat 3et his wel deorne. for 3et net hit neoSer for 3et not hit noper ? Ygerne no U%er. Igerne no Vther. pat of VSere Pendragune ? {cal arifé fwile a fune. for 3et he beoS unftreoned ” for 3et he his on-ftreone / pa fturieS al pa peoden. pat ftorie fal peos peode. Ah lated qua’ Merlin ¥ Ac louerd cwap Merlyn ¥ nu hit is iwille pin. nou hit his wille pin. pat ford 1° feal fufé Y 20 pat forp ich fal vare to uerde paf kingef. to folke peos kinges. pi word ich wulle heren pi word ich wolle iheren and nu ich wulle wende. and nou ich wolle wende. and faren ich wulle for pire lufe ¢ and faren ich wolle for pine loue tumble; barons shall give way, and their standards fall! Thus he shall well long fare over [all the] lands, people to conquer, and set his laws. These are the tokens of the son, that shall come of Uther Pendragon and of Ygerne. ‘This speech [That yet] is ‘full [well] secret; for yet neither it knoweth, Ygerne nor Uther, ‘that of Uther Pendragon. such a son shall arise’; for yet he is unbegot, that shall govern ‘all the [this] people. But, Lord,” quoth Merlin, “ now it is thy will, that forth I shall go to the ‘host [folk] of ‘the [this] king; thy words I will obey, and now I will depart, and 1 beo¥ facnen, pr. m. 2 User? 3 ich? {v. 18891—18913.] LA3AMONS BRUT. 369 MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C. x11. to Vthere Pendragune. to Vther Pendragon. and habben pu fealt pat lond? and habbe 3e folle pat lond Y } he pe fette an hond. pat a! 30u fette an hond. Puf heo pa ifpecken ? pe eremite gon to weopen. deorliche he hine cufte ’ Dorneliche® hii cufte / per heo gunnen deelen. po hii gonne to-deale. Merlin ferde riht fu / Merlyn wende riht forp fup / pat lond him wes ful cu. pat lond him was wel coup. ford riht he fufde ? 10 forp riht he wende? to pes kinges ferde. to pis kingef ferde. Sone {wa Veer hine ifeeh ?[f.108".c.1.JSone fo Vther hine ifeh Y swa he him to-3eines beh. a3eines him he beh. & puf quad Vder® Pédragune’ and pus cwap Vther Pendragon Merlin pu ert wilcume. Merlyn pou hart wilcome. Her ich fette pe an honde ? Here ich pe fette an hond/ al pene red of mine londe. al pane read of mine lond. and } pu me rede for nou pou moft me reade ¥ to muchere neode. at mochele mine neode. Vther him talde ? 20 al } he walde. & hu Ygerne him wes on leodé? wimmomnen? leofeft, proceed I will for thy love to Uther Pendragon. And ‘thou shalt [ye shall] have the land that he set ‘thee [you] in hand.’”’ ‘Thus they then spake: the hermit gan to weep’; dearly ‘he him [they] kissed; ‘there [then] they gan to separate. Merlin went right ‘ forth’ south, the land was well known to him; forth-right he proceeded to ‘the [this] kings host. So soon as Uther him saw, ‘so’ he approached towards him; and thus quoth Uther Pendragon: ‘‘ Merlin, thou art welcome! Here I set thee in hand all the counsel of my land, ‘and that [for now] thou [must] me advise, at [my] great need.” ‘Uther told him all that he would, and how Ygerne was to him in the land dearest of women, and Gorlois, her lord, most odious 1 he? 2 deoreliche? 3 R, V8er. * wimmonnen? VOL. Il. q 2B 370 LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Calig. A. rx. and Gorlois hire lauerd ” momnenen! alre la®¥eft. & buten ich habbe pine reed / ful rae pu ifihft me deead. Pa andf{werede M’lin? Let nu cume in VIfin. & bitec him an honde ¥ pritti fulzene lond. 10 & bi-tec pan eremite ’ pat pu him bihete. for nulle ich a3zen na lond ¥ neouser® for ich am on rade? rihcheft alre monnen. & 3if ich wilne «hte ’ penne wurfede ich on crafte. Ah al pi iwille / wel fcal iwurden. 20 for ich cd swulene leche-craft ¥ pe leof pe fcal iwurden. [v. 18914—18935.] MS. Cott. Otho, C. xu. for bote ich habbe pine read ¥ wel fone ich worpe dead. for ich langy fo fwipe ? after Gorloys his wifue. Po anfwerede Merlyn ¥ Let nou come Vifin. — [e.2.] and bi-tak him an hond ¥ pritti folwene lond. and bi-tak pe heremite / pat pou hine bi-heate. for nelle ich of pe habbe / none cunne 3eftes. for 3ef ich wilnede hahte¥ panne werfede ich on crafte. Ac al pine wille? wel pou falt habbe. for ich can on foch craft’ pat pe fal wel likie. of all men.'.—‘‘And [For] unless I have thy counsel, ‘full [well] soon ‘thou wilt see me [I shall be] dead, [for I long so greatly after Gorloys his wife].” Then answered Merlin: “Let Ulfin now come ‘ in,’ and give him in hand thirty ploughs of land, and give to the hermit what thou him promisedest; for I will not ‘possess any land, neither silver nor gold [have of thee any kind of gifts]; for ‘I am in counsel most skilful of all men, and’ if I wished for possessions, then should I become worse in craft. But all thy will well ‘shall come to pass [thou shalt have]; for I know such ‘leech ’-craft, that shall ‘be to thee lief [to thee well like], so that all thy 1? monnen? * Part of a line is here wanting. We should doubtless read neouSer feoluer na gold. Cf.l. 18579. et alid. [v. 18936—18958.} LA3AMONS BRUT. 371 MS. Cott. Calig. A. 1x. pat al fcullen pine gareres' iwuréen fwule pas eorles. pi fpeche pi dede / imong pere du3eSe. pine horf & pine iwede & al fwa pu fealt ride. Penne Ygene? pe feal ifeon ¥ a mode hire fcal wel beon. heo lid inne Tintaieol / MS. Cott. Otho, C. x11. pat al folle pine cheres iworpe alfe pe eorles. pi fpeche pin dede ? pin hors and fo falt ride. Wane Igerne pe fal ifen / a mode pe bet hire fal ben. 3e0 lip ine Tyntagel ¥ uafte bituned. 10 Nif nan cniht fwa wel iboren / of nane londe icoren. [[e-2.] pe mihte® ftrégSe of Tintaieol ¥ fafte bi-tuned. Nis no king fo wel ibore Y of none londe icore. pat mid ftrengpe of Tyntagel ’ pe 3eten mihten un-tunen. buten he* weoren ibirfted / pe 3eates mihte ontune. bo® hii were burfted ’ mid hungere & mid purfte. mid honger and mid porfte. pat if $ fode?’ Ac pat his pat fope?’ pat ich pe fugge wulle. pat ich pe fegge wolle. purh alle pinge pu fcalt beon? _ porh alle pig pou falt beos fwule pu eorl weore. & ich wulle beon iwil del? swulc him if Brutael. pat if a cniht swide herd? 2% afe hit pe eorl were. and ich wolle beon evereideal ? afe him his Bricahel. pat his a cniht {wipe hard ” appearance shall become as the earls; thy speech, thy deeds ‘among thy people’; thy horse and ‘thy weeds (garments); and so shalt ‘thou’ ride. When Ygzerne shall see thee, in mood shall it be ‘well [the better] to her ; she lieth in “Tintaieol [Tyntagel], fast inclosed. There is no ‘knight [king] so well born, of no land chosen, that might with strength unfasten the gates of “Tintaieol [Tyntagel], unless they were burst with hunger and with thirst. [But] that is the sooth that I will say to thee; through all things thou shalt be as if ‘thou wert [it were] the earl; and I will be every bit as Britael he is, who is a knight most hardy, he is this earls 1 The first letter of this word is sup. ras. 3 mid? * heo? 2B2 2 R. Ygerne. 5 bote? 372 MS. Cott. Calig. A. rx. he is peos eorles ftiward. Jurdan is hif bur-cniht / he if swide wel idiht. ich wulle makien anan y Ulfin fwulc if Jurdan, Penne bift pu lauer*? & ich Brutael pi ftiward. & Ulfin Jurdan pi bur-cniht / & we fcullen faren nu to niht. faren pu fealt bi rede ? 10 wuder swa ich pe lede. Scullen nu to nihte ¥ half hundred cnihten. mid fperé and mid fcelden ¥ beon abuten pine telden. nauere nan quid® mon ¥ ne cumé per aneoften. & 3if per auer ei mon cume? pat hif heeued him beon bi-numé. for pa cnihtes fcullen fuggen / selen pie beornen. 21 pat pu ert ilete blod and refteft pe on biedde. LA3AMONS BRUT. [v. 18959—18981.] MS. Cott. Otho, C. x11. he his pis kingef! ftiward. Jordan pat his bour-cniht / foch fal Vlfin beo to niht. and fare pou falt to readey woder pat ich pe leode. Sollé nou to niht alf an hundred cnibtef. [£.87°.c.1.] mid fpere and mid feealde / beo a-boute pine teldes. pat neuere non ewicmon ¥ ne come par a-neweft. and 3ef par eni pare come / pat his heued him beo bi-nome. For pe cnihtes follep fegge ¥ feale pine peines. pat pou har hi-lete blod ¥ and refteft on bedde. steward; Jurdan ‘is his [who is] chamber-knight, ‘he is exceeding well dight; I will make Ulfin anon such as Jurdan is. Then wilt thou be lord, and I be Britael, thy steward, and Ulfin be Jurdan, thy chamber- knight.’ ‘And we shall go now [such shall Ulfin be] to-night; [and] fare thou shalt by counsel, whither ‘soever [that] I lead thee. Now to-night shall half [a] hundred knights, with spear and with shield be about thy tents, so that never any man alive come there near; and if ever any ‘man’ come there, that his head be taken from him. For the knights shall say,—thy good ‘men [thanes],—that thou art let blood, and restest ‘ thee’ ? eorles? 2 lauerd? 3 guik? [v. 18982—19004.] LA3AMONS BRUT. 373 MS. Cott. Calig. A. 1x. MS, Cott. Otho, C. x11. Pas pigges for’ rihte ¥ Pes pingef weren forpriht puf weoren idihte. in pilke manere idiht. Ford ferde pe king ¥ Forp wende pe king ¥ nes hit cuS na ping. nas hit coup noping. and ferden ford mid him / and forp wende mid him? Vifin & M?lin. Vifin and Merlyn. he! tuzen riht pen wei? hii wende riht pane way : pa in to Tintaieol lei. pat in to Tyntagel lay. heo comento pafcaftles 3aete 7 ey hii come to pan caftel zeate ¥ & cudliche cleopeden. to and coupliche fpeke. Vndo pif 3t effel / Vndo pis 3eate effel ¥ pe eorl if icumen here. pe eorl his icomen her. Gorlois pe leuerd ¥ Gorloys pin louerd / & Britael hif ftiward. and Britahel his ftiward. and Jurdan pe bureniht ¥ and Jordan his bourenibt ¥ we habbeod ifaren al niht. we habb hii-riden?® al niht. Pe 3ateward hit cudde ouer al?” Pe 3eateward hit cudde oueral ¥ & cnihtes urnen uppen wal. and cnihtes vrnen vppe wal. and fpeken wid Gorloif? and {peké wip Gorloys / and hine icneowen mid iwis. 20 and hine i-cnewe foliwis. Pa cnihtes weoren fwide® wheete : Peos cnihtes weren {wipe wate 7 and wefden up pa caftles 3te. and wefde vp pe caftel 3ate. & letten hine binnen fare ” and lete hine in vare in bed. These things were forth-right ‘thus [in this manner] dight. Forth went the king; it was nothing known; and forth went with him Ulfin and Merlin; they proceeded right the way that lay into “Tintaieol [Tyn- tagel]; they came to the castle-gate, and ‘called [spake] familiarly : “‘ Undo this gate-bolt; the earl is come here, Gorlois ‘the [thy] lord, and Britael his steward, and Jordan ‘the [his] chamber-knight; we have ‘journeyed [ridden] all night!”” The gateward made it known over all, and knights ran upon the wall, and spake with Gorlois, and knew him full surely. “The (These] knights were most alert, and weighed up the castle-gate, and let heo? ? habbe} i-riden? 3 fwide? 374 MS. Cott. Calig. A. 1x. pa leeffe wes pa heore care. heo wéden mid iwiffe / to habben muchel bliffe. Pa heedden heo mid ginne? M"lin per wid inne. & heo' V%er pene king wid ine heore walding. and ledde per mid him? his gode pein Ulfin. pif tidinde com biliue ¥ 10 in to pa wife. peet hire leeuerd wes icumen * and mid him his preo gumen. Vt com Ygerne : for to pan eorle. and pas word feide ¢ mid wunfume wurde. Wilcume leuerd ¥ monne me leofeft. & wilcume Jurdan 20 and Britael if afwa*. beo 3e mid iftide ? to-deled from pan kinge. Pa qued Veer ful iwif? LA3AMONS BRUT. [v. 19005—19028.] MS. Cott. Otho, C. x111. pe laffe was hire [kare]. hii wende mid iwiffe / to habbe mochel bliffe. Po haden hii mid gynne Merly par wip ine. [c.2.] and Vther pane king ” wip hinne hire weldyng. and ladde pare mid him his leoue freond Merlyn. Pes tidinge com bliue ? into pan wifue. pat hire louerd was icome ¥ and mid him his preo gomef. Vt com Igerne? forn to pan eorl. and pef word feide ¥ mid wonfome fpeche. Wolcome louerd ? manne me leoueft. and wolcome Jordan ¥ and Britaeh al fon*. be 3e0 mid ifunde / idealed fra pan kinge. Po cwap Vther foliwis ” him come ‘ with ’in,—the less was ‘then’ their care ;—they weened cer- tainly to have much bliss. Then had they with stratagem Merlin there within, and Uther the king within their possession, and led there with him his ‘good thane Ulfin [dear friend Merlin]. These tidings came quickly unto the lady, that her lord was come, and with him his three men. Out came Ygerne forth to the earl, and said these words with winsome speech: ‘ Welcome, lord, man to me dearest ; and welcome, Jordan, and Britael ‘is’ also ;—be ye in safety parted from the king?” Then quoth Uther full truly as if it were Gorlois: “ Mickle [is] the multitude that 5 Britahel al fo? ? Redundant ? Perhaps we should read we? 2 al fwa? [v. 19029—19052.] MS, Cott. Calig. A. rx. swulc hit weore! Gorlois. Muchel pat mdkun? [c.2.] pet is mid Vther Pend‘gun. and ich #m bi nihte’ bi-ftole from pan fibte. for after pe ic wes of-longed ¥ wifmonne pu eert me leofueft. Bud in to bure & let mi bed makien. and ich me wulle reeften 7 to piffere nihte uirfte. & alle dai to merwe to bliffien mire du3eSe. Ygerne beh to bure Y & leette bed him makien. wes pat kinewurSe bed ¥ al mid palle ouer breed. pe kig hit wel bihedde & eode to his bedde. and Ygerne lei adun Y bi USere Pendragun. Nu wende Yg’ne ful iwis ¥ pat hit weoren Gorloif. purh neuere nenes cunnef ping’ LA3AMONS BRUT. 375 MS. Cott. Otho, C. x111. afe hit were Gorloys. Mochel his pat mancun Y pat his mid Vther pe king. and ich ham al bi nihte ¥ bi-ftele fram pan fihte. for after pe ich was of-langet womman pou hart me leouett. Bou into boure ¥ and let min bed makie. and ich me wolle reafte / to piffe niht his forfte. and al dai to morewe to gladie mine do3epe. Igerne wende to boure and lette bed makie. was pat kineworpe bed al mid palle ouer fprad. Pe king hit wel bi-hedde ¢ and eod to his bedde. and Igerne lay adun? [£.88.c.1.] bi Vther Pendragon. Euere wende Igerne foliwis ” pat hit were Gorloys. is with Uther ‘Pendragon [the king]; and I am [all] by night stolen from the fight, for after thee I was desirous, woman thou art to me dearest. Go into the chamber, and cause my bed to be made, and I will rest me for this ‘nights [night his] space, and all day tomorrow, to gladden my people. Ygerne went to chamber, and caused a bed to be made ‘for him’; the kingly bed was all overspread with a pall. The king viewed it well, and went to his bed; and Ygerne lay down by Uther Pendragon, ‘Now [Ever] weened Ygzerne full truly, that it were Gorlois; ‘ through 1 weoren pr. m., but n erased. Ard[ur]. 376 LA3AMONS BRUT. [v. 19053—19076.] MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C. xin. no icneou heo Ver pene king. Pe king hire wende to’ Pe king hire wende to? swa wapm0 fculde to wimmon do. fo wepman fal to wifue do. & hefde him to done’ wid leofueft wimmonne. & he ftreonede hire on and ftreonede hire on ? zenne felcuSne m6. one felcoupe man. kingen alre keneft ¥ king alre kenneft ” pe seuere com to monnen. pat euere com to londe. & he wes on erde?’ 10 and was on erpe ¥ ErSur ihaten. Arpour ihote. Nuste noht Y¢’ ne? wha leie on hire zerme. for zeuere heo wende ful iwif? pat it weoren pe eorl Gorloif. Nes per na meere uirft /[£109".cl.) Nas par na more fohriht ? buten } hit wes dai-liht. bote pat hit was day-liht. per ford rihtes / a-non forp rihtes ? vnder3eten pa cnihtes. onder3eten Vther his cnihtes. pat pe king wes iuaren ¥ 20 pat pe king was awend ? ut of pere uerde. vt of pan ferde. Pa feeiden pa enihtes 7 Po faide pe cnihtes / sod peh hit neoren. fop peh hit nere. pat pe king wes iflozen pat pe king was aflo3ze ’ never any kind of thing knew she Uther the king.’ The king approached her as man should do to woman, ‘and had him to do with the dearest of women’; and ‘he’ begat on her a marvellous man, keenest of all kings, that ever came ‘among men [to land], and ‘he’ was on earth named Ar- thur. ‘Ygerne knew not who lay in her arms; for ever she weened full surely, that it were the earl Gorlois.’ There was no greater ‘interval {right sooth] but until it was day-light, ‘there [anon] forth-right ‘the (Uther his] knights understood, that the king was departed out of the host. Then said the knights, sooth though it were not, that the king was flown, ‘filled with dread [for dread of the earl] ; ‘ but it all was leasing that [v. 19077—19100.] LA3AMONS BRUT. 377 MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C. x11. mid erhpen afeolled. for drede of pan eorle. ah al hit wes leffinge ¢ heo feiden bi pan kinge. her of heo heoldé muchel run? and heolde her of mochel roun ¥ uppen Vder' Pendragun. vppe Vther Pendragon. Pa feiden pa eorles ¥ O faide pe eorles & pa heehfte bedrnef. and pe hehfte beornes. Nu penne hit waht Gorlois’ | Nou wane hit wot Gorloys hu hit iuaren if. ou hit ivaren his. pat ure kig if ifaren ? 10 pat oure king his aflo3e / & hif ferde bileiued. and his ferde bi-lefued. he wule for’ rihtes / he wole anon rihtes ? wepni hif cnihtes. wepni his cnihtes. and ut he wule to fihten. and vt he wole to fihte & feollen uf to griiden. and falle ous to grunde. mid woden hif peines ¥ muchel wel makien. ‘penne weore uf beteren ¢ panne were vs betere ¥ pat we iboren neoren. pat we ibore nere. Ah leten we blawen bemen? 2 Ac lete we blowe bumes / & bonnien ure uerde. and banni oure ferde. & Cador pe kene and Cador pe kene? fecal beren paf kinges marke. fal bere pis kinges marke. hebben haze pene drake holden he3e pane drake ¥ they said of the king ;’ ‘they [and] held hereof much converse upon Uther Pendragon. ‘Then said the earls and the highest barons; ‘‘ Now when Gorlois shall know it, how it is passed, that our king is ‘departed [fled], and has left his host, he will ‘forth-right [anon right] weapon his knights, and out he will to fight, and fell us to ground, ‘ with his furious thanes make mickle slaughter;’ then were it better for us, that we were not born. But cause we the trumpets to be blown, and our army to assemble ; and Cador the brave shall bear ‘the [this] kings standard; ‘heave [hold] 1 R. V¥er. 378 MS. Cott. Calig. A. 1x. bi-foren piffere du3zeSe. and faren to pan caftle mid kene ure folke. and pe eorl Aldolf ¥ feal beon ure aldre. & we him feullen here? swulc hit pe king weoren. & fwa we fwullen mid rihte ’ wid Gorloif fihten. [e.2.] and 3if he uf wule fpeken wid ¥ & 3erné pif kinges grid. n fetten fehtn*fe ¥ mid eden fod-fefte. penne ma3en we mid wur®fcipen? panne mawe® mid worfipe ¢ heonene iwenden. penne nabbeo’ ure efterlinges / nane up-breidingef. pat we for erhfcipe / heonene at-zrnden. Al pat leodliche fole / bilufde pefne ilke rad. Bemen heo bleowé ¥ bonneden werden. up heo hafden pene drake ’ LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Otho, C. x11. bi-vore peof ilke ferde. [c.2.] and wende to pan caftle / mid al oure mihte. and pe eorl Aldolf¥ fal beon oure eldre. and we him folle herie ’ afe he pe king were. and fo we follen mid fihte! wip Gorloys fihte. and 3if he wole fpeke vs wip? and 3erne pis kinges grip. ~ _hinne wende. pat nabbep oure onderlinges ’ none yp-breidinges. pat we for eny 3earfipe / hinene beop at-hourne. Al pat ilke folk lofuede pane ilke read. vmes hii bleowen and bannede hire ferde. vp hii houe pane drake ¥ [v. 19101—19124.] high the Dragon before this ‘people [same host], and march to the castle, -with ‘our keen folk (all our might]. And the earl Aldolf shall be our chief, and we shall obey him, as if he were the king; and so we shall with right with Gorlois fight; and if he will speak with us, and yearn this kings peace, ‘ set amity with soothfast oath,’ then may we with worship go hence; ‘then [so that] our underlings will have no upbraidings, that we for any timidity hence [are] fled.” All ‘the nation-folk [that folk] praised ‘this [the] same counsel. Trumpets they blew, [and] assembled [their] host ; } rihte ? 2 mawe we? [v. 19125—19147.] MS. Cott. Calig. A. tx. elches merken vnimake. per wef moni bald fealc ” pe fceld weiden on fculdre. moni pein kene’ & wenden to pan caftle. Gorloif wes wid inné Y mid kene his monnen. he lette blawen beomen & bonnien hif ferden. leopen an fteden / cnihtes gunné riden. LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Otho, C. xm. eche marke onimake. par was many bold cniht pat fceal’ f{weynde on foldre. and wende to pan caftle / par Gorloy? was wip ine. Pes cnihtes weoren fwiSe wate? And hii were fwipe wate ¢ & wenden ut at pan 3ate. to-fomne heo comen fone ? faftliche heo on-flo3zen. feolle feeie men ? uolden ifohten®. per wes muche blod gute?’ balu wes on folke. imong pan fihte ful iwif mon floh pene eorl Gorloif. Pa gunnen hif men fleon / & pa oSere after teon. and f{weinde vppe caftel 3ate. and come to-gadere fone and faftliche on-flo3e. par was mochel blod izote ” wowe was mid folke. 2 amang pan fihte foliwis / me floh pa eorl Gorloys. Po gonne his men fleo/ and pe oper after teo. up they heaved the Dragon, by each standard unmatched; there was many a bold man, that hung shield on shoulder, ‘ many a keen thane’; and pro- ceeded to the castle, [where] Gorlois was within, ‘ with his keen men. He caused trumpets to be blown, and his host to assemble; they leapt on steed ; knights gan to ride.” “These knights [And they] were exceeding active, and ‘went out at the gate ; [swung up the castle-gate, and] together ‘ they’ came soon, [and] quickly ‘ they’ attacked ; ‘ fell the fated men; the ground they sought ; there was much blood shed, harm was ‘among [with] the folk ; amidst the fight full certainly men slew the earl Gorlois. Then gan his 1 fceald? * R, Gorloys. * heo fohten? Gorloif- 380 LA3AMONS BRUT. [v. 19148—19170.] MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C. x11. heo comen to pan caftle ?[f.110.c.1.Jhii comen to pan caftle / and binnen heo prafté. and hii in prafte. Sone hit comen binnen / ba twa pa uerden. per ilefte pat fiht ’ Par ilafte pat fiht ’ purh pene dei-liht. porh vt pan day-liyt. [£88.¢.1.] zr pe dai weore al a-feeken? her pe dai were al a-fake / wes pe caftel bizeten. was pe caftel bi-3eate. nes per nan fwa wracche fwein Y pat he nes a wel god pein. 10 Comen pa tidinde ” Come pe tydinge ? into Totintageol' an hizende. to Tyntagel an hizenge. ford into pan caftle / per VSer wes inne. pat iflajen wes ful iwif? pat iflawe was foliwis pe eorl heore leuerd Gorloif. —_ pe gode eorl Gorloys. & alle his hif? here-gumen / and alle hif hired-gomes ” and hif caftel inumen. and pe caftel inome. pif iherde pe king ’ pis ihorde pe king’ , per he lei an fkentting. 20 par he lai a fwetig. & leop ut of bure ? and leop vt of boure fwulc hit an liun weore. afe hit a lyon were. Pa quad pe king VSer ¥ Po faide king Vther ¥ men to flee, and the others to pursue after; they came to the castle, and ‘within [in] they thrust. ‘Soon it came within, both the two hosts ;’ there lasted the fight through[out] the day-light ; ere the day were all gone, the castle was won; was there no swain so mean, that he was nota well good thane.’ The tidings came ‘in’to Tintageol in haste, ‘forth into the castle wherein Uther was,’ that the [good] earl ‘ their lord’ Gorlois was slain full truly, and all his soldiers, and ‘his [the] castle taken. The king heard this, where he lay ‘in amorous play [a-sweeting], and leapt out of bower, as if it were a lion. Then ‘quoth the [said] king Uther, [who] 1 R. Tintageol. 2 Sic MS. [v. 19171—19194.] LA3AMONS BRUT. 381 MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C. xi. of piffen tiSende he wes wer. _ pat of pe tydinge was war. Beod ftille beo’ ftille / Cnihtes in halle’ cnihtes inne halle. beop fwipe ftille. here ich em ful iwif? ~ her ich ham foliwis / eore leeuerd Gorloif. 3oure louerd Gorloys. and Jurdan mi burward and Jordan my bourward / and Brutael mi ftiward. and Britahel mi ftiward. Ich & pas tweie cnihtes ¢ Ich and pef tweie cnihtef/ leopen ut of pan fihte. leopen vt of pan fihte. and hider in we beo® idrazen¥ and hider in we beop idra3e ¥ neore we noht pef iflajen. 11 nere we noht pare ifla3e. Ah nu ich wulle fufé / & fumnien mine ferde. and ich & mine cnihtef/ Ac nou ich and mine enihtes Y {cullen al bi nihte. follen alle bi nihte. faren in znne tun? varen into on toun Y and imeten VSer Pendragun. and imete Vther Pendragon. and buten he of fehneffe! fpeken’ bote he of fahneffe' fpeke ¥ ich wulle me wu%liche? awrake. ich wole me worpliche a-wreke. & 3e pefne caftel Y [[c.2.J And 3e pifne caftel Y bi-clufed swide uafte. 2 bi-tunep fwipe fafte. and hated me Ygerne z and biddep Igerne ? pat heo noht ne murne. pat 3e0 noht ne morne. Nu ich fare ford ribt ¥ Nou ich wende forpriht / of ‘this [the] tiding ‘he’ was ware: “Be ‘still, be [most] still, knights in hall! Here I am fulltruly, your lord Gorlois; and Jordan, my chamberlain, and Britael, my steward. I and these two knights leapt out of (withdrew from) the fight, and in hither we are arrived,—we were not there slain. But now I ‘ will march, and assemble my host; and I’ and my knights shall all by night proceed into a town, and meet Uther Pendragon, ‘ and’ unless he speak of reconciliation, I will worthily avenge me! And inclose ye this castle most fast, and bid Ygzrne that she mourn not. Now go I } fehtneffe ? fahtneffe ? ? wurdliche ? 382 MS, Cott. Calig. A. rx. habbeod alle gode niht. Bi-foren ferde M” lin ¥ & pe pein Vifin. & feodSen USer Pendragun ut of Titageoleftun. ' zeuere heo uerden alle niht Y pat hit wes dei-liht. Pa com he to pan erde? per lei his ferde. Merlin hafde a pene king’ 10 hif wlite ifet purh alle ping. pa icneowen cnihtes heore kinelauerd. per wes moni oht Brut’ mid bliffen afeolled. pa weoren inne Bruttene ’ bliffen ino3e, hornes per bleowen gleomen gen* gleowen. glad euer zlch eniht? 20 al mid pelle bi-peht. Preo deies wes pe king wuniende pere. & pan feorde deie / LA3AMONS BRUT. [v. 19195—19218.] MS. Cott. Otho, C. x11. habbep alle gode niht. Bi-vore wende Merlyn y and pe cnih! Vifin. and fuppe Vther Pendragon ? [c. 2.] vt of Tyntagelef toun.° euere hii wende al niht? pat hit was dai-liht. Po com he to pan ftude ¥ war lay his ferde. Merlyn hadde al his craft ? ondo of pan kinge. po icnewe his cnihtefY hire kinelouerd. par was many bold Brut? ifulled mid bliffe. glad was ich cniht / al mid palle bi-pehte. Preo da3ef waf pe king” woniende pare. in pan feorpe daie? forth-right ; have ye all good night!” Merlin went before, and the ‘thane [knight] Ulfin, and afterwards Uther Pendragon, out of Tintageols town ; ever they proceeded all night, until it was day-light. When he came to the spot where his army lay, Merlin had ‘on the king set his own features through all things [undone all his craft from the king]; then [his] knights knew their sovereign; there was many a bold Briton filled with bliss; ‘then was in Britain bliss enow; horns there blew, gleemen gan chant’ glad [was] ‘every [each] knight, all arrayed with pall! Three days was the king dwelling there ; ‘and [on] the fourth day he went to Tintaieol. He 2 cniht? =? Originally written gleowen, but the letters leow erased ; read gon. [v. 19219—19243.] LA3AMONS BRUT. 383 MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x111. to Tintaieol he wende. to Tyntagel he wéde. He fende to pan caftle ¥ He fende to pan caftle / hif feleft peines. his wifefte cnihtef, & grette Ygerne/ and grette Igerne wifuene a®eleft. wifuene hendeft. & fende hire taken? and fende hire tockne Y whet heo i bedde fpeken. wat hii in bedde fpeke. hehte heo pat heo a3zeuen ¢ hehte pat 3e0 a3zeoue / pene caftel biliue. pane caftel bliue. per nes nan oSer red’ 10 par naf non oper read for hire lauerd wes ded. for hire louerd wes dead. 3et wende Ygerne Y 3et wende Igerne ? pat hit fo3 weoren. pat hit fop were. pat pe deede eorl ” pat pe deade eorl ifoht hafede hif du3ze%e. [£.110".c.1.] ifoht hadde his cnihtef. and al heo ilefde Y and al wende pat hit lef weore. pat hit les were. pat pe king VSer pat pe king Vther ” wuere weoré icumen her. euere weren icome per. Cnihtes eoden to rede 2 Cnihtes eoden to reade cnihtef eoden to rune. cnihtef eoden to roune, radden pat heo nalden ¥ radden pat hii nolde pene caftel lengere halden. pane caftel lengere holde. heore brugge heo duden adun? hire brugge hii dude adun? & bitahte hine VSer Pendragi. and leten him' Vther Pendragon. [f.89.c.1.] sent to the castle his ‘best thanes [wisest knights], and greeted Ygerne, ‘noblest [fairest] of women, and sent her token what they spake in bed; and ordered ‘ her’ that she should yield the castle quickly,—there was no other counsel, for her lord was dead. Yet Ygerne weened that it were sooth, that the dead earl had sought his ‘people {knights}, and ‘ she’ all ‘believed [weened], that it were false, that the king Uther had ever come there. Knights went to counsel, knights went to communing; they resolved that they would not hold the castle any longer ; their bridge they let down, 1 ine? 384 MS, Cott. Calig. A. rx. Pa ftod al pif kinelond ” weft an Vtheres hond. per Veer pe kig ? “nom Ygerne to quene. Ygerne wes mid childe ¢ bi Veer kige. al purh M? lines wi3el / zt heo biwedded weore. Pe time cd pe wes icoren pa wes Arbour iboren. 10 Sone fwa he com an eorse / aluen hine iuengen. heo bigolen pat child” mid galdere {wise ftronge. heo 3eué him mihte Y to beon bezft alre cnihten. heo 3euen him an over ping pat he feolde beon riche king. heo 3iuen hi pat pridde ? pat he fcolde longe libben. 20 heo 3ifen him pat kine-bern cuften {wide gode. pat he wes mete-cufti ? LA3AMONS BRUT. [v. 19244—19266.] MS. Cott. Otho, C. x111. Po ftod al pis kinelond ¥ in Vtheref owe hond. Par Igerne iwarp? Vther his cwene. and 3e0 was gret mid childe bi Vther pan knge!. al porh Merlynes craft ? here 3e0 bi-wedded were. Pe tyme com pat was icore ? po was Arpur ibore. Sone fo he to worle com ” aluene him onderfenge. and 3euen him mihte to beon beft alre cnihte. hii 3euen him an oper ping ¥ pat he folde beo riche king. hii 3euen him pat. pridde ¥ pat he folde lange libbe. hii 3euen pane beorn ¥ 3eftes fwipe gode. pat he wes mete-cufti ~ and ‘delivered it to [let in] Uther Pendragon. Then stood all this king~ dom ‘eft’ in Uthers [own] hand. There ‘Uther the king took Ygerne for queen; Ygerne was [Ygerne became Uther his queen, and she was great] with child by Uther [the] king, all through Merlins craft, before she was wedded. The time came that was chosen, then was Arthur born: So soon as he came ‘on earth [in ¢he world], elves ‘took [received] him ; ‘they enchanted the child with magic most strong,’ ‘they [and] gave him might to be the best of all knights; they gave him another thing, that he should be a rich king; they gave him the third, that he should live long; they gave to ‘him the prince [the child] virtues [gifts] most good, 1 R.kinge. [v. 19267—19289.] LA3AMONS BRUT. 385 MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. xii. of alle quikemonnen. of alle cwike manne. pis pe alue him 3ef / pis pe alfe him 3eaf and al fwa pat child ipeh. and al fo pat child i-peh. Efter Ardur wes iboren After Arpur was ibore peo edie burde. pat edie maide. heo wes ihaten Aine 3e0 waf i-hote Anna.! edien maiden. & feoSten heo nom Los? [e.2.] - pe Leonef ahte. pat Leoneif hahte. heo wes inne Loeneif/ 10 ©3e0 was in Leoneis ’ ~—_leodene leefdi. folkene leafdi. Longe luuede Veer ¥ Ang lifuede Vther mid muchelere bliffe her. mid mochele bliffe her. mid gode grise mid gode fride ¥ freo on kinedome. Pa pe he wes ald mo’ Po pat he was hold man?’ pa com him ufel on. po com him vuel an. pat vfel hine lide adun pat vuel hine laide adun seoc wes VSer Pendragun. feac was Vther Pendragon. fwa he wes here’ 20 so he was here? seoc feoue 3ere. feac feoue 3ere. Pa iwurden Bruttes / Par vore weren Bruttus? [c.2.] swide ibalded. moche onbalded?®. so that he was most generous of all men alive. This the elves gave him, and thus the child thrived. After Arthur, the blessed ‘lady [maid] was born, she was named Anna, ‘ the blessed maiden; and afterwards she took (married) Loth,’ who possessed Leoneis (Lothian); she was in Leoneis lady of the people. Long lived Uther with mickle bliss here, ‘ with good peace, with much quiet, free in Ais kingdom.’ When that he was an old man, then came illness on him; the illness laid him down, sick was Uther Pendragon; so he was here sick seven years. “Then became [Therefore were] the Britons much emboldened; they did oft wickedly, all for abs- TA line is here apparently wanting. ? ibalded ? VOL, Il. “ 2c 386 MS, Cott. Calig. A. rx. heo duden ofte unwrefte ¥ al for wie-lefte. Pe 3et lei ibunden Y in pe quarterne of Lunden. Octa Hengeftef fune ¥ pa at Eouerwic wes inume. and hif iueré Ebiffa & hif oder Offa. heom biu°ten tweelf cnihtes / deief and nihtes. 10 pa weoren weri of-laien / inne Lundenne. Octa iherde fuggen ¥ of feocneffe paf kinges. & fpac wid pa wardes-men ? pe hine witen fcolden. Hercne® me nu enihtes ? pat ich eou wulle cuden. We ligged here i Lundene ’ uafte ibunden. 20 and 3e monienne longne deei ¥ ouer uf ilewien habbeod. bettere uf weoren to libben ‘ inne Sexlonde. mid muchele richedome ence of dread. LA3AMONS BRUT. [v. 19290—19314.] MS. Cott. Otho, C. xu. hii dude ofte onwrefte ¢ al for heye-lefte. 3et lai ibunde Y in pe tour of Londene. Octa Hengeftes fone / pat at Euerwich was inome. and his ivere Ebiffa ? and pe oper Offa. 3am bi-wufte twalf cnihtes ’ daies and nihtes. pat weri were for-leie ¥ ine Londene. Octa to pis cnihtes y fpac pus forprihtes. Betere 30u were libbe y ine Saxlonde. mid moche bliffe ‘The’ yet lay Octa, Hengests son, bound in the ‘prison [tower] of London, who was taken at York, and his comrade Ebissa, and ‘his [the] other Ossa. Twelve knights guarded them day and night, who were wearily oppressed with watching, in London. Octa ‘heard say of the sickness of the king, and’ spake ‘with the guardsmen, who should keep him [thus forth-right to these knights]: ‘‘ Hearken to me now, knights, what I will make known to you. We lie here in London fast bound, and ye many a long day have watched over us.’ Better were it for ‘us [you] to live in Saxland, with much [bliss and] wealth [certainly], than thus ie [v. 19315—19336.] LA3AMONS BRUT. 387 MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x11. . and richedom iwiffe. pene puf reouliche here pane pus rouliche here ¥ 1 liggen afwounde. & 3if 3e wolden iwur%en ¢ [£.111.c.1.] and 3ef? piffe wolde ¥ & don mine iwille. alping i-wourpe. ich eou wolden 3iuen lond ¥ ich 30u wolde 3eue lond muchel feoluer & gold. bope feoluer and gold. pat a 3e mihten riche pat 3e0 mihte richeliche / rixlié in pan londe. — rixli on lond. and eoure lif libben / 10 {wa eou bi® alre leofueft. [ping ¥ Forno biden 3e nauere 3iuen gode?For ne folle 3e0 neuere habbe foch of VSer kinge. of Vther 3oure king. for nu ful rade he bid ded for his® almeft dead ¥ and hif du3ze%en al bilaeue’. panne nabbe 3e0 nanne read. penne nabben 3e nou%er ne panne nabbe 3e noper ¥ pat an no pat oer. pat on ne pat oper. Ah bidenche eou ohte mé & do% uf eoure mildze on. & penched wheet eou weoren leof /Ac bi-penchep wat 30u were leof / 3if 3e puf ibiiden leien. 2 3ef 3e ibunde were. & mihten in eouwer londe ? and mihte in oper londe / miserably here [lie asleep]. And if ye would [in all things) accomplish [this], ‘and do my will,’ I would give you land, ‘much [both] silver and gold, so that ‘ever’ ye might richly rule in ‘the’ land, ‘and live your life as to you shall be liefest of all.’ For ye shall never have ‘good gifts [such things] of Uther, [your] king, for ‘now full soon he will be dead, and his people all desert; [he is almost dead; then will ye have no counsel, nor} then will ye have neither, the one nor the other. But be- think ‘ you, brave men, and give to us your compassion, and think’ what were lief to you, if ye ‘thus lay [were] bound, and might in ‘your [other] 1 Two lines seem to be missing here. 2 3efje? 3 he his? 202 388 LA3AMONS BRUT. [v. 19337—19360.] MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x11. libben inne winne. libbe mid winne. SwiSe ofte Octa? Swipe ofte Octa? wid pes cnihtes fpac swa. wip pis cnihtes fpac fo. Cnihtes gunnen runen Cnihtes gonne roune enihtes gunnen reden. cnihtef gonne reade. to Octa heo feiden ful ftille ’ and to Octafaide wel ftilley({£.89".c.1.] We {cullen don pine iwille. We follen don pine wille. ades heo fworen y opes hii fworen / fwiken pat heo nalden. fwike pat hii nolden. Hit wees in ane nihte ’ 10 } pe wind wende rihte. forS iwenden cnihtes ? Forp wende cnihtes to pere mid-nihte. to pare fee forp rihtef. and ledden uord Octa? & Ebiffa & Offa. after pere Temefe ? tuhten ford into pere se. fords heo iwenden and ouer wende? into Sexlonden. in to Saxlonde. Heore cun heom cé ajeines? 20 Hire cun heom com to-3einef? mid mucle flockes. mid mochelere flockes. heo liden 3eond pan leoden ? [c.2.Jhii wende oueral pan londe {wa hed wes alre leofueft. ware heom were leuett. me heom bi-tahte lond ” me 3af ham 3eftes and lond ¥ land live ‘in [with] joy.” Very oft Octa spake so with these knights. The knights gan to commune, the knights gan to counsel; [and] to Octa they said ‘full [well] still: ‘‘ We shall do thy will.”’ Oaths they swore, that they would not deceive. ‘It was on a night that the wind went right’; forth went the knights ‘at the midnight [to the sea forth-right], ‘and led forth Octa, and Ebissa, and Ossa; along the Thames they proceeded forth into the sea’; ‘forth they [and over] passed into Saxland. Their kindred came towards them with great flocks (forces) ; they marched over [all] the land, ‘as [where] to them was liefest [of all]; men gave them [gifts and] land; ‘men gave them silver and gold.’ Octa bethought him what he [v. 19361—19383.] MS, Cott. Calig. A. 1x. me 3ef heom feoluer & gold. Octa hine bidohte?/ whet he don mahte. he pohten hider wenden & wreken his fader wunden. Ferden heo bi3zzten ¥ of folke vnimete. to pere fa heo wenden mid muchele prette. 1 . to Scotlonde heo comen. sone heo fufden alond and mid fure hit igraetten. Sexes weoren reie ? Scottes heo flo3en. mid fure heo adun leiden Y scotti* hundred tunef. Scottes heo flo3é Y moni and unifo3zen. Comé pa tidende ? to Véer kinge. Vder wes fwide way & wunderliche ihermed. LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Otho, C. x11, I Octa hine bi-pohte ? wat he don mihte. he pohte hider wende ¥ and wreke his fader wonde. Ferde he bi-3et Y of folke onimet. to pare {éé hii wende mid moche pretinge. forp hii wende fone ¥ pat hii to Scotlond come. sone hii prafte lond® / and mid fure hit grette. and pritti tounes / hii leide to pan grunde. Scottef hii flo3ze / manie 4d inowe. Omen pe tidinge / to Vther pan kinge. 389 might do; he thought to come hither, and avenge his fathers wounds. ‘They [He] procured a host of innumerable folk ; to the sea they proceeded with great ‘threats; [threatening ; forth they went soon, so that] they came to Scotland; soon they pushed on land, and greeted it with fire; ‘ the Saxons were cruel, the Scots they slew; with fire’ ‘they down laid {and they laid to the ground] thirty ‘hundred’ towns ; the Scots they slew, many and ‘innumerable [enow]. The tidings came to Uther [the] king. ‘Uther [he] ‘ was exceeding woe, and wonderfully grieved, and’ sent ‘in ’to 1 A line is deficient in both these places, * an lond? 2 biSohte? * pritti? 390 LA3AMONS BRUT. [v. 19384—19407.] MS, Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. xtrr. and fenden into Lozines he fende to Leoneys to leofen hif freondé. to leofe hif freonde. and grette Lot hif aSum ? and grette Loth his opom & hehte hine beon an fund. and bad hine beo hol and fund. & hahte hine nimen an his hond ¥ and hehte hine nime his kinelond ¥ al his kinewurde lond. to his owene hond. cnihtes and freomen ? cnihtes and freomen % and freoliche heom halden. and freoliche heom holde. & leden hed to ferde? fwa lazen beo’ an erde. 10 & he hehte hif cnihtef leoue’ and he hehte his enihtes ” beon herfume Love. beo horfom to Loth. mid leofliche leten ? mid alle feines ping Y swulc he weoren leodene king. afe he were leod-king. [c.2.] For Lot wes {wide god cniht ? &hafdeihaldenmonifiht. [f-111"c.1.J and he wes mete-cufti? zuer alche mone. he bitahten him pa warde ¢ Pe kig bi-tahte Loth pe ferde ¥ of alle piffen erde. 20 of alle pis erpe. Octa heold muche vnfrid Octa ne fohte no grip? & Lot faht him ofte wid. and Loth [faht] him ofte wip. & ofte he ahte bizeet ? and ofte he bi-3et ” & ofte he heom lofede. and heft hit lofede. Loeneis, to his dear friends; and greeted Loth, his son-in-law, and bade him be ‘in health [whole and sound], and ordered him to take in his [own] hand all his ‘royal land [kingdom]; knights and freemen, and freely hold them, ‘and lead them in a host, as the laws are in the land.’ And he or- dered his ‘dear’ knights to be obedient to Loth, with ‘loving looks [all kind of thing], as if he were sovereign. ‘For Loth was very good knight, and had held many fight, and he was liberal to every man,’ ‘he [The king] delivered ‘to him [Loth] the ‘government [host] of all this land. Octa ‘held much war [sought no peace], and Loth often fought with him, and oft he gained ‘ possessions,’ and ‘oft he them [eft it] lost. The Britons had mickle (v. 19408—19431.] LA3AMONS BRUT. 391 MS. Cott. Calig. A. 1x. Bruttes hafden muchel mode / MS. Cott. Otho, C. x11. Bruttes hadde mochel mod Y & vnimete prute. & weoren zielelefe! / for paf kinges alde. and letten fwidSe hokerliche of Lote pan eorle. and dudé fwide vnwrafte / &? alle hif hafte. and weoren alle twirsde ? heore teone wes pa mare. pif wes ifeeid fone : feocké pan kinge. pat hif haze men / Lot al for-ho3eden. Nu ich pe wulle tellen ¥ a piffen boc-fpellen. hu Veer pe king? uurede hine feolven. He feide pat he wolde ’ wende to hif ferde. and mid hif e3zene ifeon ¢ we per wolde wel don. He lette makien pere ? gode horfe-bere. and onimete prude. and leten {wipe moche hoker of Loth pane eorle. and weren of twireade y hire care was pe more. pif was fone ibroht Y to pan feake kinge. pat his owene men Y Loth al for-howede. Nou ich pe wolle telle? of piffe bok-fpelle. hou Vther pe king’ fondede him feolue. He faide pat he wolde’ wende to his ferde. and mid his e3en ifen wo par wolde wel don. He lette makie pere ? gode horfe-bere. mood, and immoderate pride, ‘and were void of dread, for (on account of) the kings age’; and looked very ‘contemptuously [much derision] on Loth the earl, ‘and did very evilly all his commands,’ and were ‘all [of] two rel a0 bore counsels,—their care was the more! This was soon ‘said [brought] to the vows. a 7. sick king, that his ‘high [own] men Loth all despised. Now will I tell 2 a thee, in this history, how Uther the king disposed himself. He said that fs nye he would go to his host, and see with his eyes who would there do well. He caused there to be made a@ good horse-litter, and caused an army to be 1 pielefe ? 2 Redundant ? Verolam. Octa. 392 LA3AMONS BRUT. [v. 19432—19454.] MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C. x11. & letten beoden uerde ” and lette bede ferde? 3eond al his kine-zrde. oueral his kine-erpe. pat ele mon bi hif liue ¥ pat ech man bi his liue / comen to him {wi%Se. come to him blifue. bi heore liue & bi heore leme to wreken pas kinges feome. & 3if per if ei gume ? And 3ef par is eni gome? pet nulle hizenliche cume. [{c.2.] pat nele an hizenge come. ich wulle hine hizenliche fordon / ich hine wole ahon oder flen oder an-hon. 10 and ewikliche al for-don. Alle ful fone ¢ to hirede heo comen. no durfte peer bilaeuen ?. Ne dorfte par non bi-lefue ’ na pe uatte no pe lene. for pis kinges heye. pe king for’ rihtes / Pe king forp rihtes ” nom alle his cnihtes. nam alle his cnihtes. & ferde him anan and wende him a-non / to pa tune of Merelam!. to pan toune of Verolam. abuten Uerolames tun / a-boute Verolamef toun ¢ [£90.c.1.] com him Vder* Pendragun. 2 com Vther Pendragon. Octa wes wid innen / Octa was wipine / mid alle hif imonnen. mid alle his manne. Pa wes VerolamY Po was Verolam assembled over all his kingdom; that each man by (on pain of) his life should come to him quickly, ‘ by their lives and by their limbs, to avenge the kings shame.’—“ And if there is any man, who will not come ‘hastily {in haste], I will ‘speedily destroy him, either slay either hang [him hang, and quickly all destroy].” ‘ All full soon to the court (or to the army) they came’; durst there [none] remain, ‘nor the fat nor the lean [for dread of this king]. The king forthright took all his knights, and marched him anon to the town of Verulam; about Verolams town came ‘him’ Uther Pendragon ; Octa was within with all his men. Then was Verolam a most 1 Verolam ? 2 V8er? here and below. [v. 19455—19478.] MS. Cott. Calig. A. rx. a {wide kinewurSe hé. Seint Alban wes pes ! ifle3en ? & idon of lif-dezen. pe burh wef feod3Se for-uaren ¥ & muchel fole per wes ifle3en. Ver lai wid uté & Octa wid innen. Véeres ferde / fufde to wal*. raefden to feondliche 10 peines riche. ne mihte heo of pa walle’ enne ftan falle. no mid nare ftrengSe / pene wal amerre. Weelle blide wes pe? Hangeftef fune Octa. pa he ifeeh Bruttes ” bu3en from walle. & forhful wenden 20 a3zein to heore teldé. Pa feeide Octa to hif iueren Ebiffa. Her if icumen to ASuerlam®? LA3AMONS BRUT. 393 MS. Cott. Otho, C. x11. a {wipe worplich hom. Saint Alban was par iflla3e / and idon of lif-da3e. pe borh was suppe for-vare ¥ and moche folk par was ifla3e. Vther lay wip houte ¥ Octa wip ine. Vther his ferde ¥ fufde to pan walle. ne mihten hii of pan walle ? one fton falle. Wel blipe was po?’ Hengeftes fone Octa. po he ifah Bruttus ¥ bouwe fram pe walles. Po faide Octa? to his ivere Ebyffa. Her his icome to Verolam / ‘royal [worthy] town; Saint Alban was there slain, and deprived of life-day ; the burgh was subsequently destroyed, and much folk there was slain. Uther lay without, ‘and’ Octa within. ‘Uthers [Uther his] army advanced to [the] wall; ‘he powerful thanes fiercely assaulted it’; they might not of the wall one stone detach, ‘nor with anystrength the wall injure.’ Well blithe was then Hengests son Octa, when he saw the Britons recede from [the] walls, ‘and go sorrowful again (back) to their tents.’ Then said Octa to his } per? * Verolam? 2 An e is added above, so as to make wale, for walle? 394 LA3AMONS BRUT. [v. 19479—19502.] MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C, x111. Vder pe lome mon. Vther pe lame man. & wulle wid uf here ? and wole wip houre here ¥ fihten in his bere. fihte in his bere. he wende mid hif crucche / uf adun prucche. Ah to mzer3e weene hit dei bud Ac to morewe wane hit his day ¥ du3zeSe fecal arifen. cnihtes folle a-rife. & oppenien ure caftel-3eten it Ly and hopeni peof caftel-zeate ¥ pas riche we fwullen al bizeten. and pes riche we folle bi-3ete. ne {cullen we nauere here liggen Ynolle we here ligge for ane lomme monne. nu for one lame manne. Ut we {cullen riden uppen ure fteden goden. and to U%Sere fufen Y & hif fole feellen. for alle heo beo’ feie ’ pat hider beod iridenen. and nimen pene lome mon? ac him we folle a-welde / and leggen in ure benden. and legge in houre bendes. and halden pene wrecche?’ 2 and holde pane wrech? a pat he for-wurde. forte he for-worpi. & fa me feal lacnien ¥ and fo me fal lechni ¥ hif leomes pat beod fare. his leomef pat beop fore. and hif ban rihten ’ comrade Ebissa: ‘Here is come to Verulam Uther, the lame man, and will with ‘us here [own forces] fight in his litter; ‘he weened with his crutch to thrust us down!’ But to-morrow when it is day, the ‘people [knights] shall arise, and open ‘our [this] castle-gate, [and] this realm we shall ‘all’ win ; ‘shall we never [we will not] lie here for one lame man! ‘Out we shall ride upon our good steeds, and advance to Uther, and fell his folk ; for all they are fated (shall die) that hither are (have) ridden ; ‘and take the lame man [But him we shall get possession of], and lay in our bonds, and hold the wretch until ‘that’ he dies; and so men shall leach his limbs that are sore, ‘and heal his bones with bitter steel!’ ”” Thus spake ‘him’ Octa with [v. 19503—19526.] MS. Cott. Calig. A. rx. mid bitele! ftelen. puf him ifpac Octa wid hif iuere Ebiffa. ah al hit iwrad? oder? pene heo iwenden. Amar3e pa hit dazede ? duren heo un-tunden. up araf Octa? Ebiffa & Offa. and hehten heore cnihtes? 10 3arkien heom to fihte. vndon her brade 3zeté bur3en un-tunen. Octa him ut reed’ & muche fole him aft? gled. mid balden hif beornen ? per he beelu funden. Véer him pif ifeeh ’ pat Octa heom to beh. & pohten hif ferde y 20 feolen to griide. Pa cleopede User ¥ mid quickere ftefene per. Weer beo 3e Bruttes ¥ his comrade Ebissa; but all it happened otherwise than they weened. On the morrow when it dawned, they, unfastened the doors; up arose Octa, Ebissa and Ossa, and ordered their knights to prepare them for fight, to un- do their broad gates, and unfasten the burgh.’ Octa rode him out, and much folk followed after him; ‘with his bold warriors there he bale found!’ Uther saw ‘him’ this, that Octa approached to ‘them [him], and thought to fell his host to [the] ground. Then called Uther with quick voice there : “Where be ye, Britons, [Where be ye,] my ‘bold thanes [champions] ? ) bitere? LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Otho, C. xm. pus fpac Octa? wip his ivere Ebyffa. ac al hit iwende oper pane hii wende. A morwe po hit da3ede ” doref hii on-tunde. vp a-rof Octa?’ Ebyffa and Offa. and hehte hire enihtef? greipi heom to fibte. [c.2.] Octa him vt rod? and moche folk him after glod. Vther pis ifeh ? pat Octa him to beoh. and pohte his ferde ” fallen to pan grunde. Po cleopede Vther / mid ewickere ftemne per. Ware beo 3e Bruttes / 2 iward? 395 Octa. Ebiffa. Offa. 396 LA3AMONS BRUT. [v. 19527—19549.] MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x111. balde mine peines. ware beo 3eo0 mine kempes. nu is icumen pe ilke dei? nou his icome pe ilke dai’ pe drihté uf helpen mai. [c.2.] pat drihte vs holde may. pat Octa feal ifinden / pat Octa mihte ifinde ?’ pat he preettede me to binden. _ pat he pretede me to binde. Ipenched' on eoure aldren Y Bi-penchep of 3oure eldre ¥ hu gode heo weoren to fehten. ou gode hii were to fihte. ipenched! pene wurSfcipe ” bi-penchep in pan worfipe ’ } ich eou habbe wel biwiten. pat ich 30u habbe wel iwited. ne leeten 3e neuere pas heSene ? ne lete 3e neuere pis heapene ¥ bruken eoure hames. u__brouke 3oure homef. pees ilke awedde hundes ” pef ilke a-wende? hundes walden eouwere lédes. habbe 3oure londef. And ich wullen bidden drihten Y And ich wolle bidde drihte ” } fcop pees deeies lihten. & alle paie halzen ? and alle his halwe. pa an heefeuene® hehje fitted. pat [ich] on piffen felde / pat ich in piffe wolde mote beon ifroured. mote beon ifreuered. Nu fufed heom to fwise?’ 2% Nou foufep heom to fwipe? fulfte eou drihten. fulfte vs drihte. pe al waldinde god’ bi-witen mine peines. Now is come that day, that the Lord may ‘help [sustain] us;—that Octa ‘shall (may) find, in that he threatened me to bind. Think of your ances- tors, how good they were in fight; think of the worship that I have to you well given; nor let ye ever this heathen enjoy your homes, or these same raging hounds ‘possess [have] your lands. And I will pray to the Lord ‘ who formed the day-light,’ and to all ‘the [his] hallows, ‘that sit high in heaven,’ that I on this ‘field [weald] may be succoured. Now march quickly to them,—may the Lord aid ‘you [us], ‘may the all-ruling God protect my thanes!’” Knights gan to ride, spears gan to glide, 1 Ipenche’? ? awedde? 3 hefene? [v. 19550—19575.] LA3AMONS BRUT. 397 MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x1n. Cnihtes gunnen riden / Cnihtes gonne ride ¥ geeres gunnen gliden. fperef gonne glide. breken breede fperé and breken brode fperes ¥ br*sleden fceldes. braftelede feldef. helmef per fcenden Y healmes par 3olle / fealkes feollen. cnihtes par folle, pe Bruttes weoren balde y pe Bruttus weren bolde & bifie to fihten. and bufie to fihte. & pa heeSene hundes and pe heapene hundes ? [£.90°.c.1.] heelden to grunde. 10 fulle to grunde. Per wes iflazen Octa? - Par was iflawe Octa?’ Ebiffa & Offa. Ebiffa and Offa. per feouentene pufend ’ pare fouentene pufend / fizen into helle. fezen into helle. feole per at-wenden and fale pare at-wende ¥ touward pan nors enden. to pan norp ende. Al pene dei-lihte ” And al pan day-liht / Veres cnihtes. Vter his cnihtes. floz3en and nomen flozen and nemen al pat heo neh comen. 2 pat hii neh comen. pa hit wes eauen po eode a-dun pe sonne ¥ pa wes hit al biwunnen. pan was hit al a-wonne, Pa funggen hired-men Po faide hired-men mid haere ftrengSe, [f.112".c.1.] & pees word feidé Y inne murie heore fongen, mid murie hire fonges. [and] broad spears brake, shivered shields,—helms there ‘were severed [re- sounded], men [there] fell! The Britons were bold, and busy in fight, and the heathen hounds fell to the ground. There was slain Octa, Ebissa, and Ossa; there seventeen thousand sunk into hell; [and] many there escaped ‘toward [to] the North end. [And] all the day-light ‘Uthers [Uther his] . knights slew and captured ‘all’ that they came nigh; when ‘it was even [the sun went down], then was it all won. Then ‘sung [said] the soldiers with ‘ great strength, and said these words in’ their merry songs: ‘‘ Here 398 MS. Cott. Calig. A. rx. Her is Vder Pendragii ? icume to Verolamef tun. & he hefued idubbed fwa?’ Octa & Ebiffa & Offa. & itah heom a londé? lazen {wiSe ftronge. pat men maz3en tellen ’ heore cun to fpelle. and per of wurchen fonges inne Sexlonde. 10 Pa wes Veer blide & igladed swu%e. and fpac wid his du3eSe ’ pe deore him wes an heorte. & pas word feide Ver pe alde. Sexifce men me habbeod? / for hene ihalden. mine unhele me atwiten ’ mid heore hoker worden. for ich wes here ¥ ilad inne horfe-bere. & feiden } ich wes® ded & mi duzeSe afwunden. LA3AMONS BRUT. [v. 19576—19599.] MS. Cott. Otho, C. x11. Her his Vther Pendragon? icome to Verolames toun. and he hauep idobbed fo’ Octa Ebiffa and Offa. . and itaht heom in pat lond/ lawes {wipe ftrong. pat men mawe telle hire cun fpelles. Po was Vther blipe? and glad fwipe. and pef wodrd! faide / Vther pe holde. Saxiffe men min heolde atwite mid hire hokere wordes. for ich waf here ilad in horfe-bere. and fayde pat ich was dead ? and min folk afwéde. is Uther Pendragon come to Verulams town; and he hath so beaten Octa, ‘and’ Ebissa, and Ossa, and given them in [the] land laws most strong, so that men may tell their kin ‘in story [stories], ‘and thereof make songs in Saxland!’” Then was Uther blithe, and exceeding glad, and ‘spake with his people, that was dear to him in heart,’ and these words said Uther the old: ‘‘ Saxish men ‘have accounted me for base’; my ‘sickness [age] they twitted ‘me’ with their scornful words, because I was led here in a horse-litter; and said that I was dead, and my folk asleep. And now 1 R, word. 2 habbeod ? 3 This word is interlined, sec. man. [v. 19600 —19623.] MS. Cott. Calig. A. rx. And nu if muchel fellic / ifizen to piffere riche. pat nu haue®’ peos dede king / paf quiken aqualden. & fiime he hed flemde ” uord mid pan wedere. Nu iwuréen her after / drihttenes wille. Flu3en Szxifce men ¥ feddliche fwiSe. 10 pe weoren bihalues ihalden from pa fihte. ford heo gunnen fcriden ¥ into Scotlonde. and nomen heom to kinge ? Colgrim pene hende. [c.2.] He wes Hengeftef meie ? & monnen him leofueft, and Octa hine lufuede* / pe while pe he leouede. 20 Weoren pa Saxifce mé ¥ swive ifwiiten. & ifcriden hed to-fomne / into Scotlonde. LA3AMONS BRUT. 399 MS. Cott. Otho, C. x11. And nou his moche wonder ifeze to piffe londe. pat pis deade king ” pe cwike hauep alle acwelled. Nou iworpe here after ¥ drihtene wille. Lowen Saxiffe men feddeliche fwipe ? pat weren bi-halues. iholden fram pan fihte / forp hii gonne gon? riht into Scotlond. and nemen him! to kinge ¥ Colgrim pan hende. He was Hengeftes may ’ [c. 2.] and Octa hine louede. is much wonder come to this ‘realm [land], that ‘now’ this dead king hath killed ‘these [all the] quick; ‘and some he hath them driven forth with the weather!’ Now hereafter be done the Lords will!” The Sax- ish men fled exceeding fast, that were (had) aside retreated from the fight ; forth they gan ‘proceed [go right] into Scotland; and took to them for king Colgrim the fair. He was Hengests relation, ‘and dearest of men to him’; and Octa loved him, ‘ the while that he lived. The Saxish men were greatly discouraged, and proceeded them together into Scotland ; and ? ham? ? Jufiede pr. m. 400 LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Calig. A. rx. & Colgrim pene hende ’ heo makeden to kinge. & fumneden ferde wide 3eond pan erde. and faiden pat heo wolden mid heore wiSer-craften. inne Winchaftre tun quellen USer Pédragun. Wa la wa? MS. Cott. Otho, C. xu. He! gaderede ferde wide 3eond pan erpe. and faide pat hii wolde mid hire wipere-craftef. ine Wincheftre his toun ¥ cwelle Vther Pendragon. Wo la wo? [v. 19624—19646.] pat hit fculde iwurden fwa. 10 pat hit folde iworpe fo. Nu feiden Saxifce men Nou faide Saxiffe men Y in heore fom runen. in hire deorne wordes. Nime we fix cnihtes ¥ pat hii wol fix enihtefy wife men and wihte*. fende forprihtef. and® heeweres witere ? & fenden we to hiredede’. leten heom uord liSen ¥ an almef monnes wife. & wunien an hirede? mid he3e pan kinge. 20 and zuer elche deie? pat folde 3am porh gon ¥ purh-gon al pa du3eSe. and tydinge hercny on. and gan to pas kinges dale and go to pe kingef dole ¥ to pis kinges ferde ? in pore men guyse, they made Colgrim the fair for king,’ ‘and assembled [They gathered] a host, wide over the land, and said that they would with their wicked craft in Winchester [his] town kill Uther Pendragon. Alas, that it should so happen! Now said the Saxish men in their ‘communing together: ‘ Take we [secret words, that they would send] six knights, ‘ wise men and active, and skilful spies,’ ‘and send we to the court [forth-right to this kings host], in ‘almsmans [poor mens] guise, ‘and dwell in the court, with the high king,’ ‘and every day pass through all the people [that should themse/ves through pass, and hearken to the tidings]; and go to the kings dole, as if ? Hii? ? widtes pr. man. 3 Struck out by the second hand. 4 hirede? [v. 19647—19671.] LA3AMONS BRUT. 401 MS. Cott. Calig. A. sx. MS. Cott. Otho, C. xi. swulc heo weoren yn-hale. afe hii weren on-hole. & imong pan wracché/ and a-mang pan wrecchen harenien 3eorne. hereny wel 3eorne. 3if mon mihte mid crafte Y 3ef man mihte mid crafte / a dei oSer a nihte. bi daize oper bi nihte. inne Wincheftres tun / in Wyncheftres toun / cumen to Vder Pendragun. come to Vther Pendrago. & nid mor®-fpelle Y and mid morpre-fpelle / pene king aquellen. pane king a-cwelle. penne weoré heore iwily[£113.c.1:] © allunge iwurden'. n pene weoren heo care-lefe / panne weren hii careles / of Coftantines cunne. of Conftantinef cunne. Nu wenden for’ pa cnihtes: | Nou wende forp pe cnihtes / al bi deief lihten. = on elmes mones cla¥ef / cnihtes forcudeft. to paf kingef hirede Y and al dude in dede per heo hzerm wrohten. alfe hii raper demde. Heo eoden to pere daleY — 20 swulc heo weoren un-hale. & hzreneden 3eornen ¥ of pas kingef herme. hu me pene kig mihte / to dee idihte. they were infirm, and among the poor people ‘hearken [well] studiously if man might with craft, by day or by night, in Winchesters town come to Uther Pendragon, and kill the king with murder ;—‘ then were (would be) their will wholly accomplished,’ then were they careless of Constantines kin. Now went forth the knights ‘all by daylight, in almsmans clothes,— knights most wicked,—to the kings court,’—'there they harm wrought. They went to the dole, as if they were infirm, and hearkened studiously of the kings sickness, how men might put the king to death, [and all did in ? iwurSen? 2 A line is here missing. VOL, Il. 2D 402 MS. Cott. Calig. A. rx. Pa imetten heo enne cniht ? from pan kinge he com riht. he wes VSeres mei’ & monnen him leofueft. Pas fwiken per heo feeté / on longé pere ftreten. cleopeden to pan cnihte mid cudliche? worden. Lauerd we beod wracche men Y a piffere weorlde-riche. while we weoren on londe for gode men iholden. a pat Seexifce men? fetten uf a-dune. & al bi-reiueden uf’ & ure ehté binomen uf. Nu we beden fige’ ” for Véer kinge. zelche deie on a mel Y ure mete truke3%, ne cume®d nauere inne ure disc Y neoper flef na no fisc. no nanes cunnes drec 10 deed, as they previously had determined]. LA3AMONS BRUT. {v. 19672—19694.] MS. Cott. Otho, C. x11. Hii i-mette wip on cniht / fra pan kinge he com forp riht. [£.91.c.1.] he was Vther his may and manne him leouift. Pef fwikes par ifete! in langes pane ftrete. cleopede to pan enihte ¥ mid coupliche wordes. Louerd we beop wreeche men ¥ a piffe worle-riche. wile we were on londe ¢ for gode men iholde. forte Saxiffe men ? fette vs a-doune. Nou we bedes fingep for Vter pan kinge. eche day on halmef? me houre mete bringep. ne comep neuere in oure difce ¥ noper flef noper fifce. ne none cunnes drigke / ‘Then’ met they [with] a knight, from the king he came [forth-]right; he was ‘Uthers [Uther his] relation, and dearest of men to him. These deceivers, where they sate along the street, called to the knight with familiar words: ‘Lord, we are wretched men in this worlds realm; whilom we were in land accounted for good (wealthy) men, until Saxish men set us adown, ‘and bereaved us of all, and our possessions took from us.’ Now we sing beads (prayers) for Uther [the] king; each day ‘in a meal our meat faileth [in alms men bring our meat]; cometh never in our dish neither flesh ‘nor any [neither] fish, nor any kind 1 hii fete? 2 cudliche? 3 At first written bruke’, lut allered Ly the same hand. [v. 19695—19716.] MS. Cott. Calig. A. rx. buten water fcenc. buten water clene for pi we beo’ pus lene. pif iherde pe cniht ’ a3zeen he eode for’ riht. & com to pa kinge ¥ per he lai on bure. & feide to pan kinge ¢ Lauerd beo pu on funde. her ute fitted fix men? iliche on heouwen. alle heo beo® iferen y ifcrudde mid heren. While heo weoren Y a piffere worlde-riché, god-fulle peines / mid goden afeolled. nu habbeo® Szexifce men ? ifeet hd to grunden. pat heo beo’ on weorlde ? for wracchen ihaldé.? no raccheod heo to borde LA3AMONS BRUT. [c.2.] 403 MS. Cott. Otho, C, x11. bote water fenche. pis ihorde pe eniht Y azen he wende forpriht. and com to pan kinge ’ par he lay a fweuekinge'. Here vte fettep fix men iliche of ewe. alle hii beop ivere / ifcrud mid herde here. Wile hii weren riche and mibti of gode. nou habbep Saxiffe men ifet heom to grunde. pat hii beop in worle / for wrecchef iholde. ne habbep hii at borde ¢ of drink but a draught of water, ‘ but water clean,—therefore we are thus lean.’” The knight heard this; back he went forth-right, and came to the king, where he lay ‘in chamber [in slumber], ‘and said to the king: «Lord, be thou in health!’ Here out sit six men, alike in hue (appear- ance); all they are companions, and clothed with [hard] hair-cloth. Whilom they were ‘in this worlds realm goodly thanes, and ‘filled with [rich, and mighty of] goods ; now have Saxish men set them to ground, so that they are in the world accounted for wretches; they have not at board 1 a fweneninge? 2 This and the preceding line and half are on an erasure in the MS., but by the original hand, 2n2 404 LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Calig. A. rx. buden! bred ane. no to heore drencches / bute water fcenches. Pus heo leode®d heore lif / inne pire leode. & heore beoden bidde’ Y godd pe lete longe libben. Pa quad Vder pe king’ Let heom cumen hider in in?. ich heom wulle feruden 10 & ich heom wulle ueden. for minef drihtenef lufe pa wille pa ich liuie. Comen into bure ? bedrnef pa fwikele. pe king heo lette fedé ¥ pe king heom lette feruden. & nihtes hom leiden? zele on hif bedde*. & elec on hif halue 20 heo3ede 3eorne. hu heo mihté pene king [v. 19717—19738.] MS..Cott. Otho, C, x111. bote bred one. ne to hire dringke? bote water cleane. Ppuf hii leadep hire lif ? amang pine leode. and hire bedef biddep? [c.2.] pat pou mote libbe. Po faide Vther pe king ¥ Let heom come hider in. ich 3am wole ferude? and ich® wole feode. — for loue of mine drihte ¥ wile pat ich libbe. Comen in to boure ¥ men {wipe fwikele. pe king heom lette fede pe king 3am lette ferude. and a nihtes 3am leyde ¥ ech on his bedde. and ech on his fide afpide wel 3eorne. hou hii mihte pane king ¥ but bread alone, nor for their drink but water ‘draughts [clean]. Thus they lead their life ‘in [among] thy people, and bid their beads, that ‘God will let thee long [thou mayest] live.’ Then ‘quoth [said] Uther the king : *«Let them come in hither; I will them clothe, and I will them feed, for the love of my Lord, ‘the’ while that I live.” ‘The’ [most] treacherous men came into the chamber; the king caused.them to be fed, the king caused them to be clothed, and at night each laid them on his bed. And each on his ‘part [side] aspied [well] earnestly how they might kill the king 1 R. buten. 2 Sic MS. A word in the margin has been erased, as also the first two letters of wulle in the next line but one. * ich 3am? * [nterlined, {v. 19739—19761.] LA3ZAMONS BRUT. 405. MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C. x11. mid morse aquellen. — [[f.113%.c.1.])mid morpre acwelle. ah ne mibten heo purh naping? ac ne mihten hii porh no ping = aquellen Ver pene king. a-cwelle Vther pane king, ne purh nane crafte cumen to him ne nahten.' Pa iwerd® hit in ane time / Po iwarp hit on an tyme pe rein him gon rine. pe reyn him gan ryne. pa cleopede per a leche / po faide a leche ¥ per he lei on bure. pat par was in boure. to ane bur-cnihte / 10 to one boureniht ¥ and hahte hine ford rihtes. and hehte him forpriht. irne to pere welle ’ heorne to pare wille ? pe wes on veeft pere halle. pat waf bi pare halle. and fetten pene® eenne ohte swain and fette pare one ohte fweyn ¢ to biwiten heo wi® rein. for to witye hine for pe reyn. For pe king ne mai on duzeSe? For pe king ne may on worle / bruken nanes drenches. dringke none fenche. buten cald welles {tram bote cold welles water / pat him if iquene*. pat him his icweme. pat if to hif ufele ¥ 20 aSeleft alre drencche. Pas fpeche uor’ rihtes ’ . ¥ Peos fpeche forp rihtes ¥ iherden pas fix cnihtes. i-horde pes cnihtes. with murder ; but they might not through anything kill Uther the king, ‘nor through any craft might come to him,.’ Then happened it on a time, the rain it gan to pour; then ‘called there [said] a leech, ‘where he lay [who was there] in the chamber, to a chamber-knight, and ordered him forth-right to run to the well, that was ‘near [by] the hall, and set there a good swain, [for] to keep it from [the] rain.—*‘ For the king may not ‘en- joy [drink] no draught in the world but the cold well ‘stream [water], that is to him pleasant; ‘that is for his sickness best of all draughts.’” This speech forth-right heard these ‘ six’ knights,—to harm they were prompt, ? mahten ? 2 iwerd? 5 pere? * iqueme? 406 MS. Cott. Calig. A. rx. to harme heo weoren wipte!Y and ut wenden bi-nihte. ford to pere welle ¥ per ho® herm wrorhten®. Vt heo drozen fone amppullen fcone. ifulled mid attere weten alre bittereft. six amppullen fulle / heo 3eoten i pan welle. 10 pa wes pa welle anan ¥ al mid attre bi-gon. Pa weoren ful blide’ pe fwiken on heore liue. & ford heo iwenden ne durften heo per bilzfen. Pa comen per for’ rihtes ” tweien bur-cnihtes. LA3AMONS BRUT. {v. 19762—19785.] MS. Cott. Otho, C. x11. to harme hii weren lihte y and hout eode bi nihte. to pan ilke wille pare hii harmef wrohte. Vt hii drowe fone? fix ampulles. mid hatter ifulledY — [£.91.c.1.] and cafte hit in pan wille. Po weré wel blipe ¥ pe fwikes on hire lifue. and forp anon wende ne dorften hii pare bi-lefue. po com par forp rihtefy twei bourcnihtef. heo beren on heore honde ” [c. 2.] and bere on hire honde Y tweie bollen of golde. 20 Heo comen to pare welle / and heore bollen feolde. a3eein heo gunnen wéde¥ to VSer pan kinge. twei bolles of golde. Hii come to pare welle ? and hire bolles fulde. azein hi gonne wende ¥ to Vther pan kinge. —and went out by night ‘forth to the [to the same] well,—there they harm wrought. Out they drew soon ‘fair [six] phials, filled with poison, ‘ of all liquids bitterest; six phials full’ ‘they poured [and cast it) in the well; ‘then was the well anon all with poison infected.’ Then were ‘full [well] blithe the traitors in their life, and forth ‘they [anon] went; they durst not there remain. ‘Then came there forth-right two chamber-knights ; ‘they {and] bare in their hands two bowls of gold. They came to the well, and filled their bowls; back they gan wend to Uther the king, ‘forth into the 1 The letter ) is interlined. 2 Interlined. * worhten? wrohten? [v. 19786—19809.] MS. Cott. Calig. A. 1x. ford in to pan bure? per he lei on bedde. Hail feo pu Veer ¥ nu we beod icumen her. and we habbeo® pe ibroht / pat pu er bedde. cleeld' welle water ¥ bruc hit on wunne. Vp araf pe feocke king & fat on hif bedde. 10 of pan watere he dronc ¥ & fone he gon fweten. hif heorte gon to wakien / his neb bigon to blakien. hif wombe gon to fwellen ¢ pe king gon to fwelten. Nees per nan oSer reed ¥ per wef VSer king deed. alle heo iwurSen dede ? pat drunken of pan watere. 20 Pa pat hired ifah / pat forh3en of pan kinge. & of pas kinges monné ¥ pe mid attre weoren for-done. LA3AMONS BRUT. 407 MS. Cott. Otho, C. xii. and faide to Vther ¥ Nou we beop icome her. and we habbep ibroht :’ pat pou her bede. cold welles water brouket? mid winne. Vp a-ros pe feake king ’ and fat on his bedde. of pan watere he drong / and fone gan fwete. his heorte gan to wokie / his neb bi-gan to blokie. Nas par non oper ready bote par iwarp pe king dead. and alle hii dead were?’ pat drongke of pan watere. chamber, where he lay in bed.’—“*‘ Hail be thou, [and said to] Uther! Now we are come here, and we have brought ‘thee,’ what thou ere bade, cold well water; receive it with joy.” Up arose the sick king, and sate on his bed; of the water he drank, and soon ‘he’ gan to sweat; his heart gan to weaken, his face began to blacken, ‘ his belly gan to swell, the king gan to burst. There was no other hap, [but] there was ‘Uther [the] king dead ; {and] all they were dead, who drank of the water. ‘ When the attendants saw the calamity of the king, and of the kings men, who with poison were 1 crld? 2 brouk hit? 408 LA3AMONS BRUT. [v. 19810—19834.] MS. Cott. Calig. A. 1x. pa wenden to pere welle ? enihtes pe weoren fneelle. MS. Cott. Otho, C. x1. Po wende to pan wille cnihtes {wipe fnelle. & pa welle for-duden ¢ and pane wel dutte ¥ mid derfulle fwincche. mid eorde & mid ftanen ¥ mid ftones and mid erpe. ftepne hul makedé. Pa nomen pa duze%e ? pene king dede. vnimete uole ¥ & ford hine uereden. 10 and forp hine ladde. stid imodede men? [f.114.c.1.] in to Stanhengé. Po nemen hii alle ¥ pane king deade. into Stonhenge. & hine per bureden and hine pare leyde bi leofen his broSer. bi his leofue broper. side bi fide ¥ side bi fide’ beiene heo per ligged. pare hii bope liggep. Pa com hit al to-gadere ¥ Po comen to-gadere? [c.2.] pat hehft wes on londe. pe heheft of pis londe. eorles & beornes ? & boc-ilarede men. 20 heo comen to Lundene? to muchelere huftinge. Nomen heom to rade peines riche. pat heo wolden ouer fe and nomen alle to reade / pat hii fende wolde. destroyed,’ then went to the well knights ‘that were [exceeding] active, and ‘destroyed [stopt up] the well ‘ with painful labor,’ with earth and with stones ‘made a steep hill.’ Then ‘the people [they all] took the dead king, —‘numerous folk,—and forth him carried ‘the stiff-minded men’ into Stonehenge, and there ‘buried [laid] him, by his dear brother; side by side there they lie both. Then came ‘it all’ together, ‘that was [the] highest ‘in the (of this] land, ‘ earls and barons, and book-learned men; they came to London, to a mickle husting,’ [and] ‘the rich thanes’ betook ‘ them’ [all] to counsel, that they would send ‘ messengers oyer sea’ into ‘Britanny [v. 19835—19859.] LA3AMONS BRUT. 409 MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C, x1. fenden fonde. in to Bruttainne / into Britaynes lond ¢ after bezft alre 3e03eSe. after Arthur pan ftrong. pa a piffere weorlden-riche ? a pan de3en weore. /Eréur ihaten bezft alre cnihten. and fuggen pat he cumen fone? and bidden hine fone ¥ to hif kinedome. come to his kinedome,. for deed him wes Ver? 10 for dead was Vther Pendragon ¥ al swa Aurilien wes er. and VSer Pendragune ? nefde nenne o®erne fune. nadde he non oper fone. pat mihte after his da3en / and pat mihte after his daize ¥ halden Bruttes to laje. holde Bruttus to lawe. mid wur®Sfcipe halden ¥ mid worfipe holden / & pifne kinedom walden. and pifne kinedom welden. For 3et weoren in piffen londe ? Or 3et weren in piffe londe ¢ Sexes at-ftonden. Saxif at-ftonde, Colgrim pe kene ? 2 Colgrim pe keney Colgrim. and moni pufend of his iueré. —_ and mani poufend of his ivere. pa ofte ure Bruttes ¥ pat ofte oure Bruttus makeden hufele burftes. makede fcondes. Bruttes ful foe ¥ Bruttus wel fone ? preo bifcopes nomen. preo biffopes neme, (Britannys land], after ‘ the best of all youth that was in the worlds realm in those days, named’ Arthur [the strong], ‘ the best of all knights; and ‘say that he should [bid him] come soon to his kingdom; for dead was ‘he’ Uther [Pendragon], ‘as Aurelie was ere’, ‘and Uther Pendragon [he] had no other son, [and] that might after his days hold by law (govern) the Britons, maintain with worship, and rule this kingdom, For yet were in this land the Saxons settled; Colgrim the keen, and many thousands of his companions, that oft made to our Britons ‘evil’ injuries. The Britons ‘full [well] soon took three bishops, and seven riders, ‘strong in [high of] wis- 410 LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Calig. A. 1x.._. and rideres feouene ? reize on wifdome. ford heo gunnen bu3en ? I to Bruttaine. & heo ful fone to AirSure comen. [c. 2.] Hail feo pu Ardur ¢ adeleft cnihten. Véer pe graeten Y pa he feulde iwihten. 10 & bed pat pu feuldeft ¥ a Brutté pe feoluen. halden la3en rihte ? & helpen pine folke. and wihten. pifne kinedom swa god king feulden don. pine feond fizemen & driuen heom of londen. & he bad pe to fultume Y pene milde godef fune. 20 pat pu moftes wel don? & pat lond of godde a-fon. For ded if Ver Pendragun [v. 19860—19882.] MS. Cott. Otho, C. x11. and ridares fouene Y heh of wifdome. forp hii gonne bouweY in to Brutayne. and hii fol fone’ to Arthur come. Hayl beo pou Arthur Pe king pe gan grete. po he wende folde ? vt of pisfe lifue. and bad pat pou foldeft ” holde gode lawes. and witie pine kinedom fo god king folde don, pine freond! fleome ¥ 2 _ And beo pe nou to foltome pane milde godes fone. pat pou mote wel don? and of god vnderfon. for dead his Vter pe king ¥ dom; forth they gan proceed into Britanny, and they full soon came to Arthur.— Hail be thou, Arthur, ‘noblest of knights! ‘Uther thee greeted (The king gan thee greet]; when he should ‘depart (die) [go out of this life], and bade that thou shouldest ‘thyself in Britain’ hold ‘right [good] laws, ‘and help thy folk,’ and defend ‘this [thy] kingdom, as good king should do; defeat thy enemies, ‘and drive them from land.’ And ‘he prayed [be] the mild Son of God ‘to be’ to thee (now] in aid, that thou mightest do well, and ‘the land’ receive from God. For dead is Uther 1 feond? / ? A line is here wanting. [v. 19883—19905,J MS, Cott. Calig. A. rx. LA3AMONS BRUT. 411 MS. Cott. Otho, C. x11. & pu ert Zirbdur hif fune. and pou hart Arthur his [fone]. & ded if pe oder? and dead his pe oper? [£.92.c, 1.] Aurilien hif broSer. Aurelie his broper. Pus heo giinen tellen ¢ pus hii gonne telle / & Ardur feet ful ftille. and Arthur fat ftille. zenne ftunde he wes blac’ one while he was blac ¥ and on heuwe fwide wak. ane while he wef reod / an oper wile he ftille fat. and reoufede on heorte. Pa hit alles up brace’ 10 ©Ppo hit alles vp brac? hit wef god pat he fpac. hit was god pat he fpac. puf him freide per riht ? and pus him faide forpriht / Arbur pe adele eniht. Arthur pe gode cniht. Lauerd crift godes fune / Louerd crift godef fone ¥ beon uf nu a fultume. beo me nou to foltome. pat ich mote on life Y pat ich mote on lifue? goddes la3zen halden. gode lawes lofuie. Fiftene 3ere wes Ardur' aldyY — Fiftene 3er was Arthur holde pa pif tiSende him wes itald. _— po pes tydinge him was itold. & alle heo weoren wel bitozen ‘and alle pe 3eres weren wel bi-to3e 7 for he wes fwiSe iSo3e. 2 for he was wel ipo3e. Erdur ford rihtef? Arthur forprihtes ” cleopede hif cniihtef. cleopede his cnihtes. Pendragon {the king], and thou art Arthur, his son; and dead is the other, Aurelie his brother.” Thus they gan tell, and Arthur sate ‘full’ still; one while he was wan, ‘and in hue exceeding pale’; ‘one while he was red, and was moved in heart [an other while he sate still]. “ When it all brake forth, it was good that he spake ; [and] thus said he ‘there [forth]- right, Arthur the ‘noble [good] knight: «‘ Lord Christ, Gods Son, be to ‘us [me] now in aid, that I may in life ‘hold Gods [love good] laws!” Arthur was fifteen years old, when this tiding was told to him, and all ‘they (the years] were well employed, for he was ‘much [well] instructed. Arthur ? Ardur? LL SO A412 LA3AMONS BRUT. [v..19906—19928.] MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott, Otho, C. x11, &hehte zeuerzelcnemon?([f114°.c.1.Jand hehte euerech man / bonnien hif weppnen. louie’ his wepne. & heore hors fadelie ’ and hire hors fadelie ¥ hizendliche fwide. hizenliche fwipe. for he wolde bu3e for he wolde wende y to piffere Brutene. to piffere londe. To pere fee wenden :’ To pare féé wende fele peines. felie cnihtes, at Miheles munte ? at Mih3elef munte ¥ mid muchelere uerede. 10 mid mochelere ferde. pa fee heo? feetten a pat ftrond? pe fee 3am fette a pan ftronde y at Sud-hamtune heo comen alond.at Suphamtone hii come a londe. For hi gon ride Forp hii wende rihtef ¥ Arvur pe riche. riht to Selecheftre / toward Cireceftres. per him fel puhte. per wes® Bruttene weored par was Bruttene ferde baldeliche ifomned. boldeliche igadered. Muchel wes pa bliffe ” Moche was pe bliffe 7 pa ArSur com to burh3e. 2 po Arthur com to borewe. pa wes bemene bleeft / & swiSe glade beornes. per heo houen to kinge par hii houen to kinge forth-right called his knights, and bade every man get ready his weapons, and saddle their horses very speedily, for he would go to this ‘Britain [land]. To the sea proceeded the good ‘thanes [knights], at Michaels mount, with a mickle host; the sea set them on the strand, at Southampton they came ashore. Forth ‘he gan ride, Arthur the powerful, right to Silchester [they went right toward Cirencester] ; ‘there it seemed good to him;’ there was the host of Britons boldly ‘assembled [gathered]. Great was the bliss when Arthur came to the burgh ; ‘then was blast of trumpets, and men most glad’; ? banni? ? heom? § The last letter of this word is sup. ras. [v. 19929—19951.] MS. Cott. Calig. A. rx. Aréur pene 3iige. Pa pe ArSur wes king’ herne! nu feollic ping. he wes mete-cufti ” elche quike monne. cniht mid pan bezfte ¥ wunder ane kene. he wes pan 3ungen for fader? pan alden for frouer. and wi pan vnwife ¥ 10 wunder ane fturnne. woh him wes wider lad ¥ and pat rihte a leof. 4Elc of his birlen ” & of hif bur-pzinen. & hif ber-cnihtes gold beren an honden. to ruggen and to bedde ’ iferud mid gode webbe. LA3AMONS BRUT. 413 MS. Cott. Otho, C, x11. Arthur pan 3onge. O Arthur was king? [c.2.] hercne nou fellech ping. he was mete-coufti ’ to eche cwike manne. cniht mid pan befte ¥ wonder one kene. he was pan 3onge for fader pane holde for froure. and wip pan onwife ? wonderliche fteorne. woh him was fwipe lop? and riht him was fwipe leof. [4rSu]r. Nefde he neuere nenne coc? 2 Nade Arthur nanne cok ?’ he nef keppe fwide* god. neuzer nanes cnihtes swein Y [c.2.] pat he nes bald pein. pat he nas kempe god. there they raised to be king Arthur the young. When Arthur was king,— hearken now a marvellous thing ;—he was liberal to each man alive, knight with the best, wondrously keen! He was to the young for father, to the old for comforter, and with the unwise wonderfully stern; wrong was to him exceeding loathsome, and ‘the’ right ‘ever [was to him exceeding] dear. ‘Each of his cupbearers, and of his chamber-thanes, and his chamber- knights, bare gold in hand, to back and to bed, clad with gold web.’ ‘He {Arthur] had ‘never any [no] cook, that he was not champion ‘ most’ good ; “never any knights swain, that he was not bold thane!’ The king held 1 hercne? 2 {wide? 414 LA3AMONS BRUT. [v. 19952—19975.]} MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x11. Pe king heold al hif hired ’ Pe king heold al his folk” mid he3ere blife. to-gadere mid bliffe. & mid fwulche pinges ’ and mid foche pinges ” he ouer-com alle kingef. he ouer-com alle kymges'. mid rehgere ftrengSe ? mid re3ere ftrengpe ? & mid riche-dome. and mid richedome. fwulche weoren hif cuftes ’ pat al uolc hit wufte. Nu wes Aréur god king Nou was Arthur god king? hif hired hine lufede. 10 and al folk hine louede, zc hit wes cud wide’ ' pat hit was widene coup’ of hif kinedome. of his kinedome. Pe king huld i Lundene pe king heold in Londene ¥ ane muchele huftinge. one mochele fpeche. per to weoren iladede par to weren ilaped ¥ hif leond-cnihtes alle. his riche cnihtef alle. riche men and hene / to he3zen pan king. Pa pe hit wef al icume :’ Po pe hii were alle icome ¥ uole vnimete. j 2 folk onimete, vp aref Ardur? vp a-ros Arthur pe gode king adeleft kingen. & lette bringen him biforen’ and lette bringe halidomes to him. halidomes wel icoren. all his folk [together] with ‘ great’ bliss ; and with such things he overcame all kings, with fierce strength and with treasure. ‘Such were his qualities, that all folk it knew.’ Now was Arthur good king; ‘his people [and all folk] loved him ; ‘eke [so that] it was known wide, of his kingdom. The king held in London a mickle husting; thereto were arrived all his [rich] knights, ‘rich men and poor, to honor the king.’ When that ‘it was [they were] all come, a numerous folk; up arose Arthur ‘noblest of kings [the good king], and caused to be brought ‘before [to] him reliques ‘ well 1 R. kynges, [v. 19976—19998.] MS. Cott. Calig. A. 1x. per to gon cneoli pe king fume? prie. n°te noht his duze¥e / what he deme wolde. Arvur heold up his riht hond / enne a8 he per swor. pat neuere bi hif liue for nanes monnes lere. ne feulden ine Brutene ; Sexes wurdé blise. 10 londef beon wurden / no wurdfeipe bruke. ah he heom wolde flemen for heo weoren iueid wid him. floz3en VSer Pendragune pe wes Coftaces® fune. swa heo duden pene oder*? Aurilien hif broSer. — [£115.c.1.] for pi heo weoren on londe ? laSeft alre uolke. 20 Ardur fors rihtes ? nom hif wife enihtef. LA3AMONS BRUT. 415 MS. Cott. Otho, C. xt. and gan par to eneoly ? pe king fone pries. nufte noht his enihtef wat he feggen wolde. Arthur held vp his rih? hond an op he {wor a-non. pat neuere bi hif lifue / for none manne lore. ne folde in Brutayne Saxeffe blipe worpe. ne londes brouke? ne homes habbe. | ac he 3am wolde fleme and falle hed to grunde. For hii flo3e Vther pane king pat was fader min. so hii dude pan oper? Aurelie his broper. for pi hii me beop in londe¥ lopeft alre folke. Rthur forp rihtes ’ nam his wifefte cnihtes. [£.92".e.1.] weore heom lef weore heom la3: were heom leof were heom lop ¥ choice’; [and] thereto the king gan soon to kneel thrice ;—his ‘people [knights] knew not what he would ‘pronounce {say}. Arthur held up his right hand, an oath he ‘there [anon] swore, that never by his life, for no mans lore, should the Saxons become blithe in Britain, [nor] ‘be land- holders [possess lands], nor‘enjoy worship [have homes] ; but he would drive them out, ‘for they were at enmity with him; [and fell them to ground. For they] slew Uther ‘Pendragon [the king], who was ‘son of Constance [my father]; so they did the other, Aurelie, his brother; therefore they ‘were {are to me] in land loathest of all folk. Arthur forth-right took his ‘wise 1 fune? 2 riht? 3 R, Coftances. 4 oer? 416 MS. Cott. Calig. A. rx. alle heo fworen pene a%B. trouliche pat heo woldé ? mid Aréure halden. & wreken pene king Ver’ pat Seexes aqualden her. Ardur hif writen fende ? wide 3eond hif londe. after alle pan cnihten ¥ pe he biziten mihte. pat heo ful fone ¥ to pan kinge comen. & he heom wolde on londe leofliche at-halden. fcipien heom mid londe ” mid feoluere & mid golde. For’ pe kig ferde ? mid vnimete uerde. fole he ledde fellic ¥ & ferde riht to Eouerwic. Per he lei ane niht ? amerwe he ferde fors ribt. per he wufte Colgrim / & hif iueré mid him. LA3AMONS BRUT. [v. 19999—20021,] MS. Cott. Otho, C. x11, alle hii fwore pan ilke oh. treuliche pat i! wolde mid Arthur holde. and wreke pan king Vther pat hii aewelde her. Arthur his wretes fende ? to manicunne londe. after alle pe cnihtes pat he bi-3ete mihte, pat hii fol fone’ to pan kinge come. and he 3am wolde on londe loueliche at-holde. Forp pe king wende? mid onimete ferde. folk he ladde fellich ¥ and wende riht to Euerwich. Par he lay one niht ? a morwe he wende forpriht. par he wifte Colgrim and his i-veres mid him. [wisest] knights; were it lief to them were it loath to them, they all swore the [same] oath, that they would truly hold with Arthur, and avenge the king Uther, whom ‘the Saxons [they] killed here. Arthur sent his writs ‘wide over his [to many kind of] land, after all the knights that he might obtain; that they full soon should come to the king, and he would in land lovingly maintain them; ‘reward them with land, with silver and with gold.’ Forth went the king with a numerous host ; he led a surprising multitude, and marched right to York. There he lay one night; on the morrow he proceeded forth-right where he knew Colgrim to be, and his 1 hii? [v. 20022—20045.] MS. Cott. Calig. A. tx. Sweden! Octa wes of-flazen ¥ & idon of lif-de3en. pe wes Hengeftes fune yt of Seexlonde icumen. Colgrim wes pe hehft mon : pat ut of Saxlonde com. aft? Hengefte Y & Horfe hif broSer. & Octa & Offa? and heore iuere Ebiffa. 10 Heold a pan ilke de3en / Colgrim Szexes to lajen. ladde & radde mid re3ere ftrengSe. muchel wes pat moncun Y pat ferde mid Colgrim. [c.2.] Colg'm iherde tidende of ArSude® pa kige. pat he touward him com and wolde him vfel don. 20 Colgrim hine bipohte / whet he dé mahte. & bonnede hif uerde y 3eond al pan nord erde. LA3AMONS BRUT. 417 MS, Cott. Otho, C. x11. Colgri was pe baldefte man pat vt of Saxlonde com. after Hengeft and Octa ’ Ebiffa and Offa. Heold a pan ilke daze ¥ Colgrim Saxes to laje. ladde and radde?’ [c.2.] mid rehere ftrengpe. moche was pe mankun Y pat ferde mid Colgrim. Colgrim ihorde tydinge of Arthur pan kinge. pat he toward him com and wolde him vuel don, Colgrim hine bi-pohte ¢ wat he don mihte. and bannede his ferde ¥ oueral pan Norp ende. comrades with him. ‘Since Octa was slain, and deprived of life-day, who was Hengests son, out.of Saxland come,’ Colgrim was the ‘noblest {boldest] man that came out of Saxland, after Hengest, and ‘Hors, his brother, and’ Octa, ‘and Ossa, and their companion Ebissa [Ebissa and Ossa]. At that day Colgrim ruled the Saxons by authority, led and coun- selled, with fierce strength; mickle was the multitude that marched with Colgrim! Colgrim heard tiding of Arthur the king, that he came toward him, and would do to him evil. Colgrim bethought him what he might do, and assembled his host over all the North ‘land 1 feodSen? 2 FR. Ardure. VOL. II. 25 Dug{tas}. 418 MS. Cott. Calig. A. rx. Per liden to-fomne ? alle Scotleode. Peohtes & Sexes ? fizen heom to-gederes. & moniennef cunnef men ? uuleden Colgrimé. For’ he gon fufen ¥ mid vnimete verde. to-3aines Ardure ¥ a¥eleft kingen. he pohte to quellen ¥ pe king on hif peodé. & hif fole ualden ? uolden to griiden. & fetten al pif kine-lond an hif azere hond. & fallen to pan griide ? Arédur pene 3unge. _ “Ford wende Colgri? & hif ferde mid him. & wende mid hif ferde ? pat he com to ane watere. pat water if ihaten Duglaf: du3e%en hit aquelle. per com Ardur him a3ein [end]. he gan to march with [boldest of all] kings ; his folk to the ground, and set fell to the ground Arthur the LA3AMONS BRUT. young.’ with him, and proceeded with ‘his’ host until “he [they] came to a water; ‘the water [that] is named Duglas ; ‘people it destroyed [many there fell]! There came Arthur against him, ready ‘with his [to] MS. Cott, Otho, C, x11. Par comen to-gaderes al Scotleode. Peutef and Saxif? wende heom to-gaderes. and maniane cunnes man? folwede Colgrim. Forp he gan foufe ¥ mid onimete ferde. to-3einef Arthure ? baldeft alre kinge. he pohte to ewelle? pane king in his londe. Forp wende Colgrim and his Saxiffe mid him. and wende mid ferde ? pat hii come to one watere. pat his ihote Duglas ? manie pare fulle. Par com Arthur him ajein ? There came together all the Scottish people; Peohtes and Sax- ons joined them together, and men of many kind followed Colgrim. Forth an immense force, against Arthur, ‘noblest of he thought to kill the king in his land, ‘ and fell all this kingdom in his own hand, and and his Forth marched Colgrim, [v. 20046—20070.] [v. 20071—20094.] LA3AMONS BRUT. 419 MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott, Otho, C, xin. 3aru mid hif fehte'. redi to fihte. in ane brade forde ” in one brode forde? pa ferden heom imetten. pe ferde hire hii-mette*. Primum . bellum ar- faftliche on-flo3zen ¥ fafteliche hii flowen 7 thuri. {nelle heore kenpen®. feollen pa uzie z follen pe veie. uolden to grunde. per wes muchel blod gute ‘’ par was moche blod izote / balu per wes riue. and wowe par was riue. bruftlede fceeftes / 10 beornes per ueollen. [£.115%.c.1.] Pat ifeh Ardur ? pis ifeh Arthur?’ on mode him wes unne’e. pat 3am lute lofuede. Aréur hine biSohte ” and him bi-pohte ” whet he do mahte. wat he don mihte. & thehte hine a bacward / and teh hine a bacward. in enne uald brade. in one brode felde. Pa wenden hif feond Y Po wende his fon? pat he flan walde. pat he fleon wolde. pa wes glad Colgrim / 2 powas glad Colgrim? [£93.c.1.] and al hif ferde mid him. and his iveref mid him. heo wenden pat Ardur mid arhred®e weore afalled pere. & tuzen ouer pat water’ * and after him wende ? fight ; on a broad ford the hosts them met; vigorously ‘their brave champions attacked [they slew]; the fated fell ‘tothe ground!’ There was much blood shed, [and] woe there was rife; ‘shivered shafts; men there fell!’ Arthur saw ‘that; in mood he was uneasy; Arthur [this, who loved them little, and] bethought him what he might do, and drew him backward on a broad field (plain). When his foes weened that he would fly, then was Colgrim glad, and ‘all his host [his comrades] with him ; ‘ they weened that Arthur had with fear retreated there,’ and ‘passed over the water [after him 1 At first written ferde. ? 3am i-mette? > kempen? 2E2 420 LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Calig. A. 1x. alfe heo wode weoren. pa ArSur pat ifah ’ pat Colgrim him wes fwa neh. & heo weoren beien ? bihalues pan wateren. puf feide Ardur ’ adeleft kingen. Ifeo 3e mine Bruttef ? ; here uf bilalfues'. uf iuan uulle ’ 10 crift heom aualle. Colgrim pene ftronge ? ut of Sex-londe. Hif cun i piffe lode ” ure elderne aqualden. ah nu if pe dei icumen ? pe drihten haue®d idemed. pat he fcal pat lif leofen & leofien hif freonden. oder we fculle dade beony 20 ne mu3e we hine quic ifeon. scullen Sexifce men / sor3en ibiden. & we wreké wurhliche / [v. 20095—20118.] MS. Cott. Otho, C. x111. afe he wod were. po Arthur pat ifeh ’ pat Colgrim him was fo neh. pat hii weren beyne ’ in on half pan watere. po faide Arthur and fpac to his cnihtes. Ne fe 3e mine Bruttus y her vs bi-halues. houre ifon folle / crift 3am a-cwelle. Colgrim pane ftrége ?’ vt of Saxlonde. His cun in piffe londe ¥ oure eldre a-fulde. ac nou his pe dai i-come pat drihte hauep idemid. pat hii hit folle a-bugge ’ of* ich mote libbe. oper ich wolle dead bean ” ne may ich hine ewik i-fen. solle Saxiffe men ’ forewe ibide. pursued], as if ‘they [he] were mad. When Arthur saw that, that Colgrim was so nigh to him, ‘and [that] they were both ‘beside [on one side of] the water, ‘thus [then] said Arthur, ‘noblest of kings [and spake to his knights] : «See ye [mot], my Britons, here beside us, our full foes,—Christ destroy them !—Colgrim the strong, out of Saxland? His kin in this land killed our ancestors ; but now is the day come, that the Lord hath appointed, that ‘he shall lose the life, and lose his friends [they shall pay for it, if I may live], or else ‘we shall [I will] be dead; ‘we [I] may not see him alive! The Saxish men shall abide sorrow, ‘and we avenge worthily our friends 1 R. bihalfues. 2 3ef? M~ ts [v. 20119—20141.] MS. Cott. Calig. A. rx. ure wine-maies. Vp breid ArSur hif feeld / foren to hif breoften. & he go to rufien: fwa pe runie wulf. [c.2.] penne he cume’ of holte ¥ bi-honged mid fnawe. and penche® to biten ¥ swulc deor fwa him like’. ArSur pa cleopede ? 10 to leofe hif cnihten. Ford? we biliue ? LAJAMONS BRUT. MS. Cott. Otho, C. x11. Vp brayd Arthur his feald ¥ forn to his breofte. and he gan to refe / fo pe wode wolf. wane he comep of holte ¥ bi-honge mid fnowe. and penchep to bite: woch feap pat him likep. Arthur po cleop!? to leoue hif cnihtes. Wende we blifue ? peief ohte. and do 3am vt of lifue. alle fomeS* heom to alle we feulle3 wel don. & heo uord heelden swa pe he3e wude. péne wind wode ” weied hine mid maine. Fluzen ouer pe woldef/ 20 Flo3en ouer pe feldes ? pritti pufend feeldef. pritti pufend feldes. & fmiten a Colgrimes cnihtes’ and fmiten Colgrim his cnihtes / pat pa eorSe azn quehte. pat pe erpe a3ein cwehte. rf aa (or relatives).” Up caught Arthur his shield, before his breast, and he gan to rush as the howling wolf, when he cometh from the wood, behung with snow, and thinketh to bite ‘such beasts as [which sheep that] he liketh. Arthur then called to his dear knights: ‘‘ Advance we quickly, ‘brave thanes! all together towards them; we all shall do well, and they forth fly, as the high wood, when the furious wind heaveth it with strengta [and put them out of-life]!”” Flew over the ‘wealds [fields] thirty thousand shields, and smote ‘on’ ‘Colgrims [Colgrim his] knights, so that the earth shook again. ‘ Brake the broad spears, shivered shields;’ the Saxish men 1 cleopede ? 2 For’ ? * fomed? 422 LA3AMONS BRUT. [v. 20142—20166.] MS. Cott. Calig. A. 1x. breken braden fperen bruftleden fceldes. feollen Sexifce men folden to grunden. Pat ifah Colgrim per uore wa wes him. pe alre hendefte mon / pe ut of Sexlonde com. Colgrim gon to flanne ¢ feondliche fwide. 10 & hif horf hine bar mid hehjere ftrengSe. ouer pat water deope ¥ & fcelde hine wid dee. Saxes gunnen finken Y for3e heom wes jiuede. Ardur wende hif fperef ord and for-ftod hed pene uord. per adruncke Sexef?’ fulle feoue pufend. 20 Summe heo gunnen wondrien ? fwa do pe wilde cron. i pan moruenne MS. Cott. Otho, C. xr. folle Saxiffe men folde to grunde, pat ifeh Colgrim par fore wo was him. and he gan to fleonde? [c.2.] wonderliche fwipe. and hif horf hine bar? mid mochelere ftrengpe. ouer pat water deope ” and readde hine fram deape. Arthur to pan watere ’ hizede fwipe. and tornde pe fperes hord ” and forftod 3am pane ford. par ha-drongke Saxiffe / folle foue pufend. Somme hii gonne wondri fo dop pe wilde crane. in pan mor-fenne ¥ penne hif floc if awémed.[f.116.c.1.Jwane his fliht his a~wemmid. & him halded! after and him holdep after ¥ fell to the ground! Colgrim saw that, therefore he was woe,—‘ the fairest man of all that came out of Saxland.’ ‘Colgrim [and he] gan to flee, ex- ceeding quickly ; and his horse bare him with great strength over the deep water, and saved him from death. ‘The Saxons gan to sink,—sorrow was given to them!’ Arthur [hastened speedily to the water, and] turned ‘his ({the] spears point, and hindered to them the ford; there the Saxons were drowned, full seven thousand. Some they gan wander, as the wild crane doth in the moorfen, when his flight is impaired, and swift hawks pursue 1 halded ? [v. 20167—20190.] MS. Cott. Calig. A. 1x. hauekes f{wifte. hides i pa reode mid reouse hine imete®. péne nif him neouSer god ¥ no pat lond no pat flod. hauekes hine fmited ” hundes hine bite®. penne bid pe kinewur%e fo3el ” fie on his fide. Colgrim ouer feldes ? 10 fleh him biliuef. pat he com to Eouerwic riden fwi%e fellic. he wenden into bur3e ’ & fafte heo biclufde. hafuede he binnen / ten pufend monnen. burh-men mid pa bezfte ’ pe him bihalues weoren. Arédur halde after ’ 20 mid pritti pufend cnihten. & ferde riht to Eouerwic ” mid folke {wise fellic. and bi-lei Colgrim LA3SMONS BRUT. 423 MS. Cott. Otho, C. x11. hauekes fwifte. houndes in pan reode : mid roupe hine imetep. panne nis him noper god no pat lond ne pat flod. hauekes hine f{mitep ? houndef hine bitep. pan his pe kineworpe fo3el / adrad in eche fide. Colgrim ouer feldes 7 fiep him wel fwipe. pat he com to Euerwich ride {wipe fellich. he wende in to boreweY and fafte hine bi-tunde. and hadde par ine ten pufend manne. Colgrim. Arthur him heol! after / mid pritti poufend cnihtes. and bi-lay at Euerwich Colgrim after him, and hounds with mischief meet him in the reeds; then is neither good to him, nor the land nor the flood; the hawks him smite, the hounds him bite, then is the royal fowl ‘at his death-time [adread on each side]! Colgrim fled him over the fields ‘quickly [well speedily], until he came to York, riding most marvellously ; he went into the burgh, and fast it in- closed; ‘he [and] had within ten thousand men, ‘ burghers with the best; that were beside him.’ Arthur pursued after [him] with thirty thousand knights, ‘and marched right to York with folk very numerous,’ and besieged Colgrim [at York], who defended it against him. Seven nights therebefore ’ heold ? 424 LA3AMONS BRUT. [v. 20191—20215.] MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C. x11. pe weorrede a3in him. pat werrede a-3ein him. Seouen niht per biuoren Soueniht par bi-vore ? wes sudward ifaren. - was fupward ivare. Baldulf. Baldolf pe hende ? Baldolf pe hende ?’ Colgrim. brodSer Colgrimef. Colgrimes broper. and lai bi pare fee brimme ’ and lay bi féé fellich & abad Childrichen. abidende Cheldrich. Chilaric. Childric wes i pan da3en ¥ Cheldrich was a pane daze? [f 98». ¢.1.] ceeifer of riche la3en. kaifer of he3ze laze. inne Alemaine ? 10 in Alemaine pat aSel wes hif azene. pat lond was his owe. Pa iherde Baldolf ? Po ihorde Baldolf / per he bi fee lai. par he bi féé lay. pat Ardur hafde inne Eouerwic? pat Arthur hadde in Euerwich ” . Colgrim biclufed. Colgrim bi-clufed. Baldolf hefde ibonned {[c.2.] Baldolf hadde ibanned ? feouen puféd monnen. foue pufend manne. baldere beornnen ’ pe bi fee leien. heo nomen heom to reden: 2 and nemem him! to reade ¥ pat a3zeein heo woldé riden. pat a3en hii wolde ride. and bi-leuen Childric and bi-léue Cheldrich / & faren in to Eouerwic. and wende riht to Euerwich. & fehten wid? Ardure Y and fihte wip Arthur Y & aquellen al hif du3zeSe. and a-cwelle his do3epe. Baldolf the fair, Colgrims brother, was gone southward, and lay by ‘the sea- side, and abode [the sea strangely, abiding] Childric. Childric was in those days a kaiser of powerful authority; the land in Alemaine was his own. When Baldolf heard, where he lay by the sea, that Arthur had inclosed Colgrim in York, Baldolf had assembled seven thousand men, ‘ bold fellows, who by the sea lay’; ‘they took them [and took him] to counsel, that back they would ride, and leave Childric, and proceed ‘into [right to] York, and fight with Arthur, and destroy ‘all’ his people. ‘ Baldolf swore in his 1 nemen 3am? 2 wid? {v. 20216—20238.] LA3AMONS BRUT. 425 MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C. x11. Baldolf fwor 6 hif grome? pat he wolde beon Ardureref' bone. & bruken al paf riche’ mid Colgrime hif broSere. Nolde Baldolf abide ” Nolde Baldolf abide y pan keifere Childriche. pane cayfer Cheldriche. ah penne he ferde uord / ac panene he ferde forp? and droh him for’ rihtes nord?, and droh him riht norp. from die to deie mid baldre® du3zeSe. 10 pat he com in ane wude ¢ forte he come to one wode ¥ in ane wilderne. to one wilderne. fro Ardures‘ ferde % fram Arthures ferde Y fulle feoue milen. folle foue mile. He hafde ipohte bi nihten / He hadde ipoht bi nihte / mid feouen pufend cnihten. mid alle his cnihtes. to riden uppen Ardur ? comen vppen Arthur zr pe king wore ware’. are pe king were war. and hif fole afeollen ¥ and his folk falle? & hine feolf aquelle. 2 and him seolf a-cwelle. Ah al hit oer iward / Ac oper weies hit was idiht’ oder he iwéde. here hit were dai-liht. for Baldolf hafede on hirede’ — for par was mid Baldolf / anger, that he would be Arthurs bane, and possess all this realm, with Col- grim his brother.’ Baldolf would not wait for the kaiser Childric, but thence he marched forth, and drew him ‘forth’ right north, ‘from day to day, with his bold folk,’ until he came ‘in [to] a wood, ‘in [to] a wilderness, full seven miles from Arthurs host. He had thought by night with ‘seven thousand [all his] knights to ‘ride [come] upon Arthur, and fell his folk, and himself kill. But ‘all it otherwise happened, other than he weened {otherways it was disposed, ere it were daylight] ; for ‘Baldolf had in his host [there was with Baldolf] a British knight; he was Arthurs relative, ? Ardures? ? nor’? 3 balde pr. m. * Ardures? 5 The last two words of this line are interlined. ES a Mau[rin). ((Cado}r. 426 LA3AMONS BRUT. [v. 20239—20262.] MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C. x111, enne cniht Bruttifcne. on cniht Bruttiffe. he wes ArSures mei Y he was Arthures may / Maurin ihaten. Moriffe ihote. Maurin bi-halues ” Moris wende bi-halues to pan wude halde. purh wude & purh feldes ¥ porp wode and porh feldes. pat he com to Ardures teldes. forte! to Arthur come Y and pus feide fone’ [£116%«.1.] and him faide fone. to Ardur kinge. Hail feo pu ArdSur? 10 ~= Hay beo pou Arthur? kingene a®seleft. kingene wifeft. ich em hidere icume ? ich ham hider icome 7 ich em‘of pine cunne. ich ham of pine cunne. Her if Baldulf icumen?Y Her his Baldolf icome ’ mid fwiSe harde here-gumen. mid fwipe kene gomes. [c-2. & penche® in piffere nihte? and penchep in piffe nihte to flan pe & pine enihtes. flea® pe and pine cnihtes, to wracken his bro%Ser ¢ pe fwi®Se if vnbalded. ah godd him fcal forwraenen®? 20 ac god hit fal for-werne ? purh hif muchele mihten. porh his mochele mihte. & fend nu uorS Cador ” Ac fende nou forp Cador ¢ pene eorl of Cornwaile. pan eorl of Cornwale. and mid him ohte cnihtes ¥ and mid him gode cnihtes ’ named ‘Maurin [Moris]. Maurin went aside ‘ to the wood,’ through woods and through fields, until he came to ‘Arthurs tents [Arthur]; and ‘thus’ said soon to ‘Arthur the king [to him]: “ Hail be thou, Arthur, noblest of kings! Iam hither come; I am of thy kindred. Here is Baldolf arrived with ‘warriors [men] most ‘hardy [keen], and thinketh in this night to slay ‘thee and thy knights, ‘to avenge his brother, who is greatly discouraged; but God shall prevent ‘him [it], through his mickle might. ‘And [But] send now forth Cador, the earl of Cornwall, and with him ‘bold [good] knights, ‘good and brave [that are keen to fight], full seven hundred good 2 fort he? ? flean? 3 forwernen? [v. 20263—20286.] MS. Cott. Calig. A. 1x, gode and wihte. fulle feoue hundred y felere peines. & ich heom wulle reden / & ich ho wulle leden. hu heo muwé Baldulf Y flen al fe enne wulf. Ford ferde Cador & alle pas cnihtes. pat heo comen bihaluef? per Baldulf! lai on comele. heo hi to helden ? on elchere halué. heo flozen heo nomen ? al pat heo aneh comen. per weoré aqualde nizen hundred alle italde. Baldulf wes bi-halues igan him aburhjes*. & purh pa wilderne fleh / feondliche fwide. and hafde hif men leofe mid reouSe bilefued. & fleh him fwa feor nord [c-2.] LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Otho, C. x1. pat kene beo to fihte. folle foue hundred felie kempes. and ich 3am wolle reade / and ich 3am wolle leade. ou hii mawe Baldolf? flean afe hit were a wolf. Forp wende Cador ? and alle pes cnihtes. pat hii come bi-halues ? par Baldolf lay in teldes. and flo3en and nemen / al pat hii neh comen. par weren a-cweld ¥ folle nize hundred. Baldolf was bi-halues ¢ i-gon vt of teldes. and porh the wilderne fleoh ” wonderliche fwipe. and flep him so for norh ? ‘thanes [champions] ; and I will counsel them, and I will lead them, how they may Baldolf slay as if [it were] a wolf.” Forth went Cador and all these knights, so that they came aside where Baldolf lay in tents; ‘they advanced to him on each side’; ‘they [and] slew, ‘they [and] captured all that they came nigh ;—there were killed [full] nine hundred ‘all out told.’ Baldolf was gone aside ‘to save himself [out of the tents], and fled through the wilderness, wondrously fast; ‘and had his dear men with sorrow deserted’; and fled him so far north, that he came so forth, where 1 Balulf pr. m. ? aburhjen? 428 MS. Cott. Calig. A. rx. pat he com fwa feor for." pat he com fwa uord’ per Ardur lai in uolde. mid richen hif ferde. al abuten Eouerwic ’ kig fwi®e feollic. Colgri wef wid imnen / mid Sexifce monnen. Baldulf hine bipohte ” what he don mihte. 10 mid wulches cunnes ginne ¥ he mihte cumen binnen. in to pere burh3e? to Colgrime hif brodere. pe wes him on liue ? leofeft alre monne. Baldulf lette ftiken ” to pan bare lichen. his beerd and hif chinne and makede hine to croffe. 20 he lette fceren half hif heefd ¥ and no him ane harpe an hond. LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Otho, C. x11. pat he com fo forp. par Arthur lay on felde ?’ mid riche his ferde. al aboute Euerwich / ferde {wipe fellich. Colgrim was wip ine mid Saxiffe manne. Baldolf hine bi-pohte ? wat he don mihte. mid woche cunnes gynne = he mihte come wip ine. Baldolf lette ftrike ” to pan bare liche. and lette feren his heued? afe me dop an fole. and nom him an honde ? one harpe longe. [v. 20287—20310.] Arthur lay on the ‘weald [field], with his powerful host, all about York,— ‘king [host] most surprising! Colgrim was within with the Saxish men, and Baldulf bethought him what he might do; with what kind of stratagem he might come within, ‘ into the burgh, to Colgrim his brother, who was to him the dearest of all men alive.’ Baldulf caused to be shaved to the bare skin «his beard and his chin, and made him as a fool’; ‘he [and] caused ‘ half’ his head to be shorn, [as men do a fool]; and took him in hand a [long] harp. He could harp [exceeding] well in his childhood; and with his 1 This line is evidently superfluous. [v. 20311—20334.] MS. Cott. Calig. A. rx. He cu%en harpien wel ¥ an hif child-haden. & mid hif harpe he ferde/ to paf kingef hirede. & gon per to gleowien ” & muche gome to makien. Ofte me hine fmet / mid fmeerte 3erden. ofte me hine culde ” swa me de® crofce. 10 zlc mon pe hine imette / mid bifmare hine igratte. fwa nauere na mon nufte ¥ of Baldulfes cufte. [f£.117.c.1.] buten hit weore croffe ¥ icumen to pan hirede. Swa he eode longe® upward swa longe he eode adunward. pat heo weoren warre ¥ pe weoren per wid innen. — 20 pat hit wes Baldulf? Colgrimes bro®er. Heo wurpen ut enne rap ¥ & Baldulf hine fafte igrap. LA3AMONS BRUT. 429 MS. Cott. Otho, C. x11. He coupe harpi fwe! wel? in his child-hode. [£94.c.1.] and? his harpe he wende to pan kingef ferde. and gan pare to pleoye ¥ and moche game makie. Ofte me hine fmot mid {wipe fmorte 3erdes. ofte me hine culde ¥ fo me fal an fole. so neuere no ma nufte / of Baldolf his cuftef. bote pat hit a fol were / i-come to pan folke. So lang he 3eode vpward ” fo lange he 3eode a-dunward. pat hii were war wip ine? pat hit was Baldolf wip houte, Corgrim‘ his broper nadde he non oper. Hii worpen vt one rop? and Baldolf hine igrop. Baldulf. harp he went to the kings host, and gan there to play, and much game to make. Oft men him smote with wands [most] smart; oft men him. struck (?) as men ‘do [shall a] fool; ‘each man that met him, greeted him with derision; so never any man knew of ‘Baldulfs [Baldolf his] appear- ance, but [that] it were [a] fool come to the folk! So long he went upward, so long he went downward, that they were aware, ‘who were there’ within, that it was Baldulf [without], ‘Colgrims [Colgrim his] brother [he had no other]. They cast out a rope, and. Baldulf grasped it 1 fwipe? > Better {wa longe he eode. ? and mid? * R. Colgrim. Patric. 430 LA3AMONS BRUT. [v. 20335—20359.] MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. xzr1, and brudden up Baldolf/ pat he binnen com. mid fwulches cunnef ginnes? and mid pan ilke gynne? Baldulf com wi’ innen. - hii brohte him par ine. Pa wes bliden Colgri ” Po was blipe Colgrim / and alle hif cnihtes mid hi. and alle his cnihtef mid him. and {wide heo gunnen prattieny and fwipe hii gonne pretie ’ Aréur pene king. Arthur pan kinge. Aréur bihaluef wef? & pif gomen ifeh. 10 Artur pis game ifehy and wra%Sde hine fulfne ¥ and wreppede him fwipe. wunderliche fwide. and hehte anan wepnien ¥ and hehte a-non wepni? al hif wunliche uolc. alle his cnihtes. he pohte pe burh3e he pohte pane borh? mid ftrengSe to biwinnen. mid ftrengpe bi-winne. Alfe ArSur wolde ? Al fo Arthur wolde ” to pan walle refe. to pan walle reafe. pa com per riden ¢ par com ride anon / Patric pe ricche mon. 20 Patrich pe riche man, pat wes a Scottife pein fcone an hif londen. & puf clupien a-gon ? and pus him faide / to pan kinge anan. to Arthur pan kinge. Hail feo pu Ardur ? Hayl beo pou Arthur pe king / ‘fast,’ and ‘they drew up Baldulf, so that he came within’; with ‘such kind of [that] stratagem “Baldulf came within [they brought him therein]. Then was Colgrim blithe, and all his knights with him, and greatly they gan to threaten Arthur the king. Arthur ‘was beside, and saw’ this game, and wrathed himself ‘ wondrously much’; and ordered anon all his ‘brave folk [knights] to weapon them; he thought to win the burgh with strength. As Arthur would (was about to) assault the wall, ‘then [anon] came there riding Patrick, the rich man, ‘ who was a Scottish thane, fair in his land’; and thus ‘began to call to the king anon [he said to Arthur the king]: ., [¥. 20360—20384.] MS. Cott. Calig. A. 1x. adeleft Brutten. Ich pe wulle tellenY [c.2.] neouwe tidende. of pa keifere Childriche/ pan wode & pan richen. pan ftrongen & pan balden ” He if inne Scottlide. ihelde to are hafene / & hames forberne®. and walded al ure lond / 10 after hif ah3ere hond. He haue® uerde wel idone / al pa ftrengSe of Rome. he feid mid hif3elpe” penne me him win feencche’. pat pu ne deerft in nare hude Y hif reeffes abiden. no on uelde no on wude no nauere nane ftude & 3if pu him abideft / 20 he pe wule binden. quellen pine leoden Y and pi lond a3en. Ofte wes Ardure wa? nauere wurfe pene pa. LA3AMONS BRUT. 431 MS. Cott. Otho, C. xrt1. Bruttene deorlyng. Ich pe wolle telle / neowe tidynge. of pan kaifer Childrich? [c.2.] pan wode and pan riche. pan bolde and pan ftronge / He his in Scotlonde. and hauep i-nome al oure lond ¢ to his owane hond. He hauep ferde wel idone ¥ al pe ftrengpe of Rome. he faip mid his 3elpe ¢ wane me him win fenchep. pat pou ne darft in none ftude his reafes a-bide. and 3ef pou him abideft / he pe wole aewelle. Fte was Arthur wo? neuere worfe pane po. ‘« Hail be thou, Arthur [the king], ‘noblest of Britons [Britons darling] ! I will tell thee new tiding, of the kaiser Childric, the furious and the power- ful, the ‘strong [bold] and the’bold [strong]. He is in Scotland ‘arrived in a haven, and the homes consumeth,’ and ‘wieldeth [hath captured] all our land in his own hand. He hath @ host brave; all the strength of Rome; he saith with his boast, when men pour to him ¢he wine, that thou darest not in any spot his attacks abide, ‘ neither in field, nor in wood, nor in ever any place.’ And if thou him abidest, he will thee ‘bind [kill]; ‘destroy thy people, and possess thy land.’” Oft was Arthur woe, but never worse than 432 LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Calig. A. 1x. and he droh hine abac’ bihalues pere bur3e. clupede to rade : cnihtes to neode. beornes and eorlef? & pa hali bifcopes. & bad pat heo him radden hu he mihte on richen. mid his mon-weorede’ MS. Cott. Otho, C. xm. and he droh hine abac : bi-halues pare borewe. cleopede to reade ¥ cnihtes to neode. and bad pat hii him radde ¥ ou he miht on riche. mnid his man-ferde ” [v. 20385—20409.] hif monfcipe halden. 10 his manfipe holde. & fehten wid Childriche ” and fihte wip Childrich pan ftrdge & pan richen. pane ftronge and pan riche. pa hider wolde lie ? to helpen Colgrime. Pa adfwarede Bruttes po faide Bruttes ¥ pa pere weoren bihaluef. [£117°.c.1.Jpat pare were bi-halues. Faren we riht to Lundene ¥ Wend pe! riht to Londene ¥ and lete hine li8é after. and let hine come after. & 3if he cumed ridé and 3ef he comep ride ¥ for3e he {cal ibiden. .. 20 forwe he fal a-bide. he feolf and hif ferde ’ him seolf and his ferde ’ feie feal iwurSen. feie fal iworpe. Aréur al bilufedé Arthur al wrohte / pat radden hif leoden. afe radde his cnihtef. ford he gon lien’ * forp he gan wendey then; and he drewhim backward, beside the burgh; called to counsel knights at need, ‘ barons and earls, and the boly bishops’; and bade that they should him counsel, how he might in ¢he realm with his army his honor maintain, and fight with Childric, the strong and the powerful, ‘who hither would come, to help Colgrim.’ Then answered ¢he Britons, that were there be- side: ‘‘ Go we right to London, and let him come after; and if he cometh riding, sorrow he shall abide ; ‘he [him]self and his host shall die!” Arthur ‘approved [wrought] all ‘that [as] his ‘people [knights] counselled; forth 1 we? [v. 20410—20432.] LA3AMONS BRUT. A33 MS. Cott. Calig. A. rx. pat he to Lundene com. Colgrim wes in Eouerwic ” & per abad him Childric. Childric gon wende 3eon' pan nord ende. & nom on honde ¥ muchel dal of londe. Al Scot-peode he 3af hif ane peine. & al Nor’-humberlond y 10 he fette hif broSer an hond. Galeweoie & Orcaneie ¥ he 3af hif ane eorle. him feolf he nd from Humbre pat lond into Lundene. Ne pohte he nauere mare ¥ of ArSur habben are. MS. Cott. Otho, C. x1. toward Londene. Colgrim was in Euerwich ¥ and par abod him Childrich. Cheldrich gan wende ¥ to pan Norp ende. and nam on his hondy _ [£.94".c.1. mochel deal of londe. and dealde alle pe londes ¥ [Gale]waie. amang his eorles. and him seolf nam fram Humbrey pat lond into Londene. Ne pohte he neuere more ¥ of Arthur habbe ore. buten he wolden hif m6 bicume Y bote he wolde his man bi-come ¥ ArSur Véeres fune. Ar®ur wes in Lundene 20 mid alle Brutleoden. he bed hif ferde 3eond alle piffen zrde. Arthur Vther his fone. Arthur was in Londeney mid al Brutleode. he bad his ferde :' ouer al pan erpe. he gan march ‘until he came to [toward] London. Colgrim was in York, and there he abode Childric. Childric gan proceed ‘over [to] the North end, and took in [his] hand a great deal of land ‘All Scotland he gave to a thane of his, and all Northumberland he set in the hand of his brother; Galloway and Orkney he gave to an earl of his; [and dealt all the lands among his earls, and] himself he took the land from Humber into London. He thought never more of Arthur to have mercy, unless he would become his man, Arthur, ‘Uthers [Uther his] son. Arthur was in London, with all the Britons; he summoned his forces over all ‘this [the] land, that 1 3eond? VOL. Il. 2F a RR a 434 LA3AMONS BRUT. [v. 20433—20455.] MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C. x11. pat euer elec mon’ pat ech man fone ¥ pe hi god véen. rede & ful fone’ to Lundene comen. to Londene come. Pa wef Ainglene lond’ Po was Englene lond?’ mid zrmpe of-fulled. mid harme i-fulled. her wes wop & her wes ropy and reouSen vniuo3e. muchel hunger & hete? [c.2.] her was honger an hate Y at eeuer eelche monnef 3ete. 10 at euereche manmes' 3eate. Aréur fende ouer fe Arthur fende [ouer] {éé/ fele tweie cnihtes. tweie wife cnihtef. to Hoele hif meie ¥ to Howel his may? pe wes him leofeft monné. pat he louede fwipe. pe ahte Bruttaine ’ pat hahte Brutayne cniht mid pan bezfte. cniht mid pan befte. and bad hine ful fone / and bad hine wel fone? pat he hider come. pat hii® hider come. liden to londe ’ leodé to helpen. ; 20 Cheldric. for Cheldrich hafde an hondey for Childrich hadde an honde? ; muchel of piffen londe. mochel of his londe. atm — and Colg'm & Baldulf and Colgrim and Baldolf ¥ ‘every [each] man, ‘that good would grant to him, quickly and full’ soon to London should come. Then was England filled with harm; here was _ ‘weeping and here was lament, and sorrow immoderate ; mickle’ hunger and strife (?) at every mans gate! Arthur sent over sea two ‘good [wise] knights, to Howel his relation, ‘who was to him dearest of men [whom he loved greatly], who possessed Britanny, knight with the best; and bade him ‘full [well] soon, that he hither should come, ‘sail to land, to help the people ;’ for Childric had in hand much of ‘this [his] land, and Colgrim and Baldulf were come to him, and thought to drive Arthur the king ‘out R. mannes. 2 he? {v. 20456—20478.] LA3AMONS BRUT. 435 MS. Cott. Calig. A. ix. MS. Cott, Otho, C. x1u. him to iboz3en weoren. i-wend to him were. and pohten Ardur pene king? and pohte Arthur pane king driuen ut of cudSen. driuen of londe. binimen him hif icunde/ bi-nimen his eunde and his kineriche. and hif kine-riche. penne were hif cun ifcend ’ pat were his cun ifend ’ mid fcomeliche witen. for ene and for euere. heore wur®fcipe iloren a piffere worlde-riché. penne weoren pan kingge betere y panne betere pan kinge were ¥ pat he iboren neore. 11 pat he ibore neore, pif iherde Howel? Pis ihorde Howel Howel. pa hahfte of Brutaine'. and fori was in heorte. & he cleopien agon Y his fele cnihtes anan. & bed hed to horfe and bad his cnihtes {wipe hizenliche fwiSe. bi hire bare lifue. {c.2. & faren into France ¥ wenden into France ¥ to pan freo enihten. to pan freo enihtef. & feide heom pat heo comen? and faide pat icome?? rade & ful fone. a rape and fol fone. to Miheles munte to Mihhelef monte Miheles mid muchere ftren’e. mid mochelere ftrengpe. munte, of [from] the land; take from him his right, and his kingdom ;—'then were {so that should be] his kindred disgraced ‘with shameful injury ; their wor- ship lost in this worlds realm [once and for ever]; then were ét better for the king, that he were not born! Howel heard this, ‘the highest of Bri- tanny [and was sorry in heart); ‘and he gan to call his good knights anon,’ and bade ‘them to horse exceeding speedily, and [his knights quickly, by their bare life] go into France, to the free knights, and should say ‘to them’ that they should come, quickly and full soon, to Michaels Mount, with mickle strength, all who would of silver and of gold, win worship in this 1 Bruaine pr. m. ? hii come? 2Fr2 436 LA3AMONS BRUT. [v. 20479—20501.] MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C, x11. alle pa pe wolden Y alle pe pat wolde ¥ of feoluere & of golde. of seoluer and of golde. wurhfcipe iwinne ¥ worfipe bi-winne ¥ a piffere weorlde-richen. [£118.c.1.Ja piffe worle-riche. To Peito he fende Y To Peyto he fendeY fele hif peines. & fumme touward Flandres feondliche fwide. and to Turuine ’ and into Turuyne. tweie per wéden. 10 & into Gafcuinne ¥ and in to Gafcoyne? ~ cnihtes wc gode. cnihtes par wende. & hahten heom mid maine’ and fomne! enihtes / touward Mihhezlef munte. to Mihelef monte. & er heo eoden to ulode: and her hii eode to flode ¥ heo fculden habbeon 3iuen gode. hii folde habbe 3eftes gode. pat heo mihte pa bli8ere / pat hii mihte pe blopelokere bu3é from heore erde. wende vt of londe. & mid Howele pan hende’’ mid Howel pan hende cumen to piffen lode. 2 in to More Britayne. to helpen Ardure ¥ to helpe Arthur his mey ? adeleft kingen. pat narewe was bi-pronge. preottene deies igon weoren worlds realm. To Poitou he sent ‘his good thanes; and some toward Flanders, exceeding quickly’; and ‘to [into] Touraine, ‘two there pro- - ceeded’; and into Gascony, knights ‘eke good [there proceeded]; and ‘or- dered them to come with strength toward [summoned the knights to] Mi- chaels Mount; and ere they went to flood (embarked), they should have gifts good, that they might the blither ‘depart from their [go out of] land, ‘and’ with Howel the fair ‘come to this land [into Greater Britain], to help Arthur, ‘noblest of kings [his relative, who was narrowly pressed]. ‘ Thirteen days were passed since the messengers came there’; then ad- 1 fomnede. [v. 20502—20524.] MS. Cott. Calig. A. 1x. seodden pa beoden commen pere. pa halden hit’ to fee ¥ fwa hah3el deh from wolene. twa hundred fcipene per weoren. wel biwitene. me feoldé heom mid folke ¥ and heo ford wenden. wind ftond & pat weder after heore wille. and heo at Hamtone halden to londe. Up leoppen of feipe ? wode fealkkes. beren to londe ’ halmef & burnen. LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Otho, C. xr. Po held hii toward féé ¥ afe pe hawel pat fallep. and two hundred fipes fide y bi pare féé grunde. and 3am alle fulde ¥ mid cnihtef fwipe gode. and hii at Hamtone come to londe. Vp leopen of fipes ¥ bufie cnihtes. and to londe bere’ healmes and brunief. mid fperef and mid fcealdes hii wrezen al pe feldes. Par waf mani bold Brut?’ pat mid worde feide. mid fpwres & mid feeldes ¥ heo wrizen al pa feldes. Per wes moni bald Brut ¥ pat beot wes areered. heo beoteden {wide bi heore quiken liue. pat heo wolden igreeten Cheldric pene richen. pat hii wolde grete’ [£.95.c.1.] Cheldric pan riche. vanced they [toward] the sea, as [the] hail ‘doth from the welkin [that fall- eth]; [and] two hundred ships ‘were there well prepared; men filled them with folk, and forth they voyaged [they found, by the sea-shore, and filled them all with knights most good]; ‘the wind and the weather stood after their will’; and they came to land at Hamtone. Up leapt from the ships the ‘furious men; [busy knights, and] bare to ‘he land helms and burnies; with spears and with shields they covered all the fields. There was many a bold Briton that ‘threat had raised; they threatened greatly, by their quick life [said with words], that they would greet Childric the powerful, 1 heo? Ard ur). Howel. Hamt{ une). 438 MS. Cott. Calig. A. 1x. pene [bolde] keifere / LA3AMONS BRUT. [v. 20525—20548.] MS. Cott. Otho, C. xm. pane bolde cayfere 7 mid muchele harme pere. [c.2.] mid mochelere harme pere. And 3if he nolde aweei fleon ¢ & touward Alemaine teon. and he wolde on londe? mid fehte atftonden. mid balde hif beornen beorkes abiden. here heo fculde bilauen Y pat heom weore alre ladeft'. 10 hafden and heore honden / & heore white halmes. & fwa heo feullen on londé y lofien heore freonden. helden into helle ’ he ene hundes. 3ef he wolde in londe ¥ mid fihte at-ftonde. here he folde bi-leafue y - pat him were alre leoueft. hauekes and. hundes ¥ and hire brihte healmes. and fo hii folle in piffe lond ¥ lofie hire freondef. and fallen into helle ¥ heapene hundes. Aréur wes i Liidene / Arthur was in Londene / adeleft kingen. & iherde fuggen ¢ fuSere fpellen. 20 pat waf icumen to londe y Howel pe ftronge. to Hamtune for® rihtes ¥ mid pritti pufen® cnihten. and ihorde telle ¥ of Howel his may? pat hi-come?® was to londe. © to Hamtone forpriht ¥ mid pritti puféd cnihtef. the [bold] kaiser, with much harm there. ‘And if he would not flee away, and toward Alemaine proceed, and’ [if] he would in the land with fight resist; ‘with his bold people the barks’ (vessels?) abide ;’ here ‘they [he] should leave what to ‘them [him] were dearest of all, ‘their heads and hands {hawks and hounds], and their ‘white [bright] helms; “and so they shall in [this] land lose their friends, [and] fall into hell,—the heathen hounds !” Arthur was in London, ‘ noblest of kings,’ and heard ‘say [tell] ‘sooth re- lation,” ‘that Howel, the strong [of Howel, his relation, that he] was come to land, forth-right to Hamtone, with thirty thousand knights, and with 3 pufend? 1 leofeft? 2 icome he? [v. 20549—20572.] LA3AMONS BRUT. 439 MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C. x11. & mid vnimete uolke / and mid onimete folk ? pat wollezede pan kinge. pat folwede him a fote. Aréur him to-3aines bah Y and Arthur him to-3eines beoh / mid heehjere bliffe. mid mochelere bliffe. mid muchelere mon-weoredeY’ mid mochele manferde / to-3zines his meie. to-3eines his meye. To-fomne heo comen ¥ To-gadere hii comen ¥ bliffe wes on hirede. cuften & clupten / . an cufte wel ilome. & cudliche fpeken. 10 & anan ford rihtef? and anon forp rihtes fomneden heore cnihtef. bannede hire cnihtes. Pa weoren per to-fomne ? Po weren par to-gadere fele twa ferden. two gode ferdes. Howel feulde dihten ¥ Howel folde dihte pritti pufend cnihten. pritti pufend cnihtes. & Ardur hafde an londe ¥ and Arthur hadde an londe ? feouwerti pufend an honde. fourti poufend an hond. For’ rilites he! wenden #[f.118".c.1.]Forp hii anon wende ” touward pa nord nde. 20 to pan Norp ende. toward Lincolne toward Lyncolne niht and day? — [Linc}oine. pe Cheldric pe kaifere bilai. par Childrich pe borh bi-lay. _ Ah he heo pa 3@te? Ac he pe jet? [e-2.] nefde noht biwiinen. — nadde noping awonne. innumerable folk, that followed ‘the king [him on foot; and] Arthur to- wards him marched, with great bliss; with a mickle host, towards his rela- tion. Together they came,—bliss was among the folk,—[and] ‘they kissed ‘and embraced [well often], ‘and spake familiarly’; and anon forth-right assembled their knights. Then were there together two good armies; of whom Howel should command thirty thousand knights, and Arthur had in land fourty thousand in hand. Forth-‘right [anon] they marched, ‘to- ward [to] the North end, toward Lincoln [night and day], ‘that [where] Childric the ‘kaiser [the burgh] besieged. But he the yet had ‘nought 1 heo? 440 LA3AMONS BRUT. (v. 20573—20595.] MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C, x11. for per weoren wid iné / for pare were wip ine feoue pufen' monnen. foue pufend manne. ohte men and wihte ohte men an wihte deeies and nihtes. daizes and nihte. Ardur mid hif ferde Arthur mid his ferde ¥ fufde touward bur3e. wende touward borewe. & Ardur for-beed his cnihtes’ Arthur for-bed his enihtes # dieies & nihtes. daizes and nihtes. pat heo liSen ftille Y pat hii 3eoden afe ftille ¢ fwulc neo ftelen woldé. 10 fo hii ftele wolde. liSen ouer leoden & luden® bilefden. hornes & bemen Y alle weoren bilafde. ArSur nom enne cniht ¢ Arthur nam one eniht? pe wes oht mon and wiht. pat was wis man and wiht. & fende hine to Lincolne and fende hine into Lyncolne to leué hif monnen. to leoue his manne. & he hed to fose Y pat he folde to fope fide mid mude. 2 fegge mid moupe. pat cumen wolde Ardur pat comen wolde Arthur adeleft kingé. to pere middernihte to pare midnihte. ({nothing] won; for there were within seven thousand men, brave men and active, by day and night. Arthur with his forces marched toward the burgh; and Arthur fore-ordered his knights, by day and night, that they should proceed [as] still, as if they would steal; ‘pass over the country,. and cease any noise; horns and trumpets, all should be relinquished.’ Arthur took a knight, that was a ‘brave [wise] man and active; and sent him to Lincoln to his dear men, ‘and he said to them [that he should say] in sooth, with mouth, that Arthur would come, ‘ noblest of kings,’ at the midnight, ‘and with him many a good knight.’-—‘‘And ye within, 1 pufend? > The first tio letters of this word are on an erasure. [v. 20596—20619.] LA3AMONS BRUT. 441 MS. Cott. Calig. A. 1x. MS, Cott. Otho, C. x11. & mid him moni god cniht. & 3e wid inne? Aud 3e wip ine beop iwar penne beod eou iwarre. pat penne 3e i-hered pene dune? wane 3eo pe dune iherep. pat 3e 3eeten untunen. pat 3e pe 3eates vntune and fufed! ut of bur3e ’ and vt wendep fwipe. & eoure feod? felled. & finited a Cheldrichen ? and fmitep on Cheldrich ¥ pan ftrongen & pan richen. pane ftronge and pane riche. and we heom feulled tellen’ 10 and we heom folle telle Bruttiffe fpelles. — Bruttuffe fpelles. Hit waf to pere middel-niht? | Hit was to pan midniht? pe mone fezn fcan® fui riht. [c.2.] pe mone fon foupriht. Ardur mid his ferde ¥ Arthur mid his ferde? fufde to burh. wende to borewe. pat fole wes fwa ftille ¥ pat fole was fo ftille ¢ swa heo ftelen woldé. fo hii ftele wolde. ford heo comen liSen ¢ forp hii comen wende ¥ pat heo ifeizen Lincolne. to Lyricolnef ende. puf him cleopien agon 2 Yo him cleopie agan ¥ Ardur pe kene mon. Arthur pe kene man. Whar beo 3e mine cnihtes ? Ware beo 3e0 mine enihtef ¥ mine here-kemppen. mine deorworpe kempes. Ifeo 3e pa teldes ¥ Nou 3e0 ifep pe teldes ¥ ‘then’ be ‘ye’ ware, ‘that’ when ye hear the din, that ye [the] gates unfasten ; and sally out ‘of the burgh [quickly], ‘and fell your foes’; and smite on Childric, the strong and the powerful; and we shall tell them British tales !”—It was at the midnight, when the moon shone right south, Arthur with his host marched tothe burgh ; the folk was as still as if they would steal; forth they proceeded until they saw ‘Lincoln [to Lincolns end. “I'hus [Then] gan he call, Arthur the keen man: ‘‘ Where be ye, my knights, my [dear-worthy] warriors? ‘See ye [Now ye see] the tents, 1 fufeds ? ? feond? 3 “Redundant ? Conftanx. Conftantin. Ver. Aurilie. 442 MS. Cott. Calig. A. 1x. per Childrich lid i ueldef. Colgrim & Baldulf mid baldere ftrengSe. pat Alemainifce uole pat uf heefed ihermed. & pat Seexifce uole pat forzen uf bihated. pat alle habbeod aqualde pa hehfte of mine cunne. Conftanz and Coftantiny 10 & Vder pe wes fader min. and Aurilien Ambrofie / minef fader broSer. & moni pufend minen ’ of adele mine cunne. Uté we heom to lide’ and to grunde leggé. and wreken wruSliche?’ ure cun & heore riche. and alle fomeS? ford rihtyY 20 nu tide zuer ale god cniht. Aréur gon to riden? pa ferde gon gliden. LA3AMONS BRUT. [v. 20620—20642.] MS. Cott. Otho, C, xr. war Childrich lip in feldes.[£.95%.c.1.] Colgrym and Baldolf/ mid boldere ftrengpe. paxiffe' folk Y pat habbep vs iharmid. pat alle habbep acweld / pe befte of oure canne. Conftance and Conftantin y and Vther pat was fader min. and Aurelie Ambrofie? pat was min fader broper. and many poufend manne? of gode mine cunne. Hote to hed wende ? and to grunde legge. and wreke worpliche oure cun and oure kine-riche. Po Arthur gan ride y and pe ferde forp glide. where Childric lieth on the fields ; Colgrim and Baldulf, with bold strength ; the ‘Alemainish [Saxish] folk, that us hath harmed, ‘and the Saxish folk, that sorrow to us promiseth; that all hath killed, the ‘highest [best] of ‘my [our] kin; Constance and Constantine, and Uther, who was my father, and Aurelie Ambrosie, [who was] my fathers brother, and many thousand men of my ‘noble [good] kindred? Go we out to them, and lay to the ground, and worthily avenge our kin and ‘their realm [our kingdom]; ‘and all together forth-right now ride every good knight !’” [Then] Arthur gan to ride, [and] the army ‘gan [forth] to move, ‘as if all the earth 1 pa Saxifle? ? wurdliche? 3 fomed? [v. 20643—20665.] LA3AMONS BRUT. 443 MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x11. fwule al pa eorSe? wolde for-bernen. and fmiten i pa weldef and fmiten in pe feldes ¥ imog Childriches teldes. among Childrich his teldef. Pet wes pe erefte mon / Pat was pe erefte man ’’ pe per cleopien agon. [f119..1.) pat pare cleopie agan. Aréur pe he3e gume / Arthur pe heze gome pe wes VBeres fune. ~ - pat his Vth? his fone. kenliche & lude / keneliche and loude? fwa bicume’ kinge. 10 fo bi-comep kynges. Nu fulfte uf Marie’ Nou fulfte vs Marie goddes milde moder. pat his godef moder. and ich ibidde hire fune / and ich bidde hire fone ¢ pat he uf beon a fultume. pat vs beo a foltome. /Efne pan wordes Y Efne pan. worde / turnden heo heore ordes. hii tornde hire ordes. ftikeden & flozen ? ftikede and flowe al pat heo neh comen. al pat hii neh come. And cnihtes ut of burh3e/ And cnihtes vt of borewe / bu3en hed to-3eines. 2 wende heom to-3enef, 3if heo fluzen to bur3en ¥ 3ef hii floze to borewe ¥ per heo for-wurSen. pare hii hadde forewe. 3if heo flozen to pa wunde! 3ef hii floze to pare wode / would be consumed’; and smote in the fields among ‘Childrics [Childric his] tents. That was the first man, that there gan to shout,—Arthur the noble man, who ‘was Uthers [is Uther his] son,—keenly and loud, as be- cometh ‘a king [kings]: ‘‘ Now aid us, Mary, ‘Gods mild [that is Gods] mother! And I pray her son, that he be to us in succour!” Even with the words they turned their spears; pierced and slew all that they came nigh. And the knights out of the burgh marched against them (the ene- mies); if they fled to the burgh, there they ‘were destroyed [had sorrow]; if they fled to the wood, there they [men] slaughtered them ; come wher- 1 R. wude. a 444 LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Calig. A. 1x. Bellum Ar- per hi heom forduden. thuri. Childric. comen per heo comen aeuere heo heom flo3en. Nif hit a nare boe idiht ¥ pat seuere weore ei fiht. ine piffere Bruttene / pat balu weore fwa riue. for volken him wes eermeft ¥ pat euere com to erde. per wes muchel blod 3uteY 10 balu wes on folke. de® per wes rife ? pe eorSe per dunede. Childrich pe keifere ¥ heefede znne caftel here. a Lincolnef felde / per he lei wid innen. pe wes neouwen iworht ? & fwide wel biwuft. & pere weoren mid himyY =» Baldulf & Colgrim. and ifezen pat heore udle? feeie-fih worhté. & heo ford riht anon on mid heore burnen, [e. 2.] ever they might come, ever ‘they [men] them slew. ~ MS. Cott. Otho, C. x11. pare me heom for-dude. come ware hii come? euere me hii slowe. [e.2.] Nis hit in none boke idiht ¥ pat euere her were foch fiht. in piffere Brutaine ¥ pare fleaht were fo riue. par was mochel blod izote ¥ deap par waf riue. Hildrich pe kajfer ¥ C hadde one caftel her. a Lyncolnes felde + par he lay wip ine. he was newene iwroht ¥ and fwipe wel he was idiht. and par weren mid him ¥ Baldolf and Colgrim. and ifeh3ze pat, hire folke folle to grunde. And hii forp riht anon ¥ an mid hire brunief. [v. 20666—20690.] It is not in any book indited, that ever ‘any [such] fight were [ere] in this Britain, ‘that mischief [where slaughter] was so rife, ‘for folk it was most miserable, that ever came to the land!’ There was mickle blood-shed, ‘ mischief was among the folk’; death there was rife; ‘the earth there became dun!’ Childric the kaiser had a castle here, in Lincolns field, where he lay within, ‘that [it] was newly wrought, and exceeding well ‘guarded [it was made]; and there were with him Baldulf and Colgrim, and saw that their folk ‘suffered death (fell to ground]. And they anon forth-right, on with their burnies, and [v. 20691—20714.) MS. Cott. Calig. A. 1x. and flu3en ut of caftle ?’ kenfcipe bidaled’. and fluzen for’ riht anan ? to pe wude of Calidon. Heo hafden to iferen? feouen pufend rideren. and ho bilafden of-flazen ¢ & idon of lif-da3en. feowerti pufude* Y ifeolled to pan grunde. Alemainifce mé mid ernSe® fordemed. and pa Sexifce men ibroht to pan gr“den. Pa ifeeh ArSur adeleft kingen. pat Childrich wes iflozen / into Calidonie ito3é. and Colgrim & Baldulf / mid him ibo3en weoren. into pa haze wude in to pan ha3e holme. & Ardur beh after Y mid fixti pufend cnihten. LA3AMONS BRUT. 445 MS. Cott. Otho, C. xr, and flozen vt of caftle ¥ kenfipe bi-dealed. and flozen forpriht anon to pan wode of Calidon. And hadde to i-vere foue hundred rideref. and hii blefde of-slawe ? and idon of lif-da3ef. fourti pufend ¥ liggen on pare feldes. Calid{on]. Po ifeh Arthur ¥ boldeft alre kinge. pat Cheldrich was a-flowe and in to Calidoine itowe. and Colgrym and Baldolf? mid him pare were. Arthur wende after Y mid fixti pufend cnihtef. fled out of the castle, of courage bereft; and fled forth-right anon to the wood of Calidon. They [And] had for companions seven thousand riders ; and they left forty thousand slain, and deprived of life-day, felled ‘to the ground [lying on the fields]; ‘Alemainish men, with mischief destroyed, and the Saxish men, brought to the ground!’ Then saw Arthur, ‘noblest of [boldest of all] kings, that Childric was flown, [and] into Calidon gone, and Colgrim and Baldulf with him were ‘gone [there,] ‘into the high wood, into the high holm. And’ Arthur pursued after with sixty thousand ? bidale’ pr. m. 2 pufunde? 5 ermvde? Colg[rim]. =” 446 LA3AMONS BRUT. [v. 20715—20738.} MS. Cott. Calig. A. 1x. Bruttene leoden / pene wude al bileien. and an are halfe hine feolden ? fulle feoue milen. treo uppen oder treoliche fafte. an oSer halue he hine bilai’ mid hif leod-ferde. preo da3es & preo niht’ } wes heom muchel pliht. 10 Pa ifeh Colgri?’ alfe he lei per in. pat per wes buten mete {carp hunger & hete. (2>+-“/~ ne hed no heore horfen help nefde nenne. And puf cleopede Colgrim 7¢11 to pan kaifere. Seie me lauerd Childric ” soSere worden. 20 for whulchef cunnes pinge ’ ligge we puf here. whi nulle we ut faren? & bonnien ure ferden. MS. Cott. Otho, C. x11. Bruttene leode pane wode al bi-leie. in one half hii hine fulde / folle foue myle. treo vppe treo? kenliche fwipe. an oper half hine bi-leye’ mid gode his folke. preo daizes and preo niht ¥ pat was to heom god riht.[£.96.c.1.] po ifeh Colgrim afe' lay par in. pat pare was boute mete ~/{carp honger and hate. ne hii ne hire hors ¥ help nadde nanne. } ‘Po faide Colgrjm to pan cayfere Cheldrich. Sai me louerd Childrich ¢ fopere wordef. for woche cunnes pinge ligge we pus her ine. wi nole we vt fare ¥ and banny oure ferde. knights of British people; the wood Ae all surrounded; ‘and’ on one side [they] it felled, full seven miles, ‘one tree upon aaother, truly fast [tree upon tree, very keenly]; on the other side ‘he’ surrounded it with his ‘army [good folk], three days and three nights ;—that was to them ‘mickle harm [right good]. Then saw Colgrim, as he lay therein, that there was without meat sharp hunger, and strife (?); mor they nor their horses help had any. ‘And thus called [Then said] Colgrim to the kaiser [Childric] : «‘ Say me, lord Childric, sooth words; for what kind of thing lie we thus here[{in]? Why should we not go out, and assemble our host, and begin 1 afe he? [v. 20739—20761.] MS. Cott. Calig. A. 1x. and biginnen' fehtes wid Ardur & wid his cnihtes. for betere uf if on londe mid mdfcipe to liggen. pene we pus here? for hungere to-wurSen. ifwenched? uf feere folke to feare. Oder we fended wid and wid and 3eornen Ardures grid. 10 and bidden puf hif milce & 3ifles him bitechen. & wurché freondfeipe ¥ wid pan freo kige. pif iherde Childric ¥ per he lei wi% inne dic. and he andfwarede / wid zrmliche ftefene. 3if hit wulle Baldulf’ pe if pin aze broSer. 20 and ma of uf iferen / pe mid uf fundé here. pat we bidden Ardures® grid ¥ LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Otho, C. x11. and bi-ginne fihtef / wip Arthur and his cnihtef. for betere vs his on londe’ manfipliche ligge. pane we pus here mid honger forworpi. Oper we fende him wip ¥ and 3eorne Arthur his grip. and bidde him milce and 3ifles bi-take. pis ihorde Cheldrich ” par he lai wip ine dich. and anfwerede mid cwickere ftemne, 3ef hit wole Baldolf / pat his pin owe broper. and mo of oure feref ? pat mid vs beop here. pat we bidde Arthures grip’ fight with Arthur and ‘with’ his knights? For better it is for us on land ‘with honor [honorably] to lie, than that we thus here perish ‘for [with] hunger ; ‘it grieveth us sore, to the destruction of the folk.’ Either send we ‘again and again [to him], and yearn ‘Arthurs [Arthur his] peace, and pray ‘thus his [him] mercy, and hostages deliver him, ‘and make friend- ship with the free king.” Childric heard this, where he lay within the dyke, and ‘he’ answered with ‘sorrowful [quick] voice: ‘If Baldulf it will, who is thine own brother, and more of our comrades, who with us are here, that we pray Arthurs peace, and make amity with him, after your 2 ifwenche’ ? ? bigunnen pr. m. 3 Ardures? 448 MS. Cott. Calig. A. 1x. & fahtneffe him wurchen wi. after seuwer wille? dd ich hit wulle. For Aréur if swide heh mon? ihalden on leoden. leof alle hif monnen’ & of kine-wurSde cunne. al of kingen icume Y he wes Voeres fune. & of? hit ilimpesd 10 a ueole cunne peoden, per gode cnihtes ¥ cume® to fturne fihte. pat heo wreft bizited ¥ after heo hit leofe®. & al fwa uf to-3ere / if ilimpen here. & eft uf bet ilipped 3if we moté liuien. Sone for® rihtes 20 andfwareden pa cnihtes. Alle uf biluuied® pifne reed ¥ for pu hafeft wel ifeeid. Heo nomen twelf cnihtef : [c. 2.] LA3AMONS BRUT. [v. 20762—20785.] MS. Cott. Otho, C. x11. and fehtneffe him werche wip. after oure! wille ? don ich hit wolle. For Arthur his wel heh man hi-holde in londe. leof alle his manne ¥ and of kineworpe cunne. al of kingef icome ¥ he was Vther his fone. And ofte hit bi-fallep ’ in manycunne leode. par pe gode cnihtes ¥ come} to ftrange fihtes. pat paye pat her bi-3etep ¥ eft hii leofep. and al fo ous to-3ere¥ his ifalle here. [e.'2.] Sone forprihtes / answerede alle pe cnihtes. Alle we louiep pane read ¥ for pou haueft wifliche i-feid. Hii nemen twalf cnihtes ¥ will I will do it. For Arthur is esteemed ‘very [well] noble man in land ; dear to all his men, and of royal kindred, all come of kings; he was‘Uthers {Uther his] son. And oft it befalleth, in many kind of land, where [the] good knights come to ‘stern [strong] fight, that they [who] first gain, ‘afterwards [eft] they ‘it’ lose. And thus to us now is befallen here, ‘and eft to us better will happen, if we may live.’”” Soon forth-right answered {all] the knights: ‘‘ We all praise ‘this [the] counsel, for thou hast ‘well [wisely] said!” They took twelve knights, and sent forth-right, where 1 3oure? ? oft? ® biluuie’ ? [v. 20786—20809. ] LA3AMONS BRUT. 449 MS. Cott. Calig. A, rx. MS. Cott. Otho, C. x11. & fenden ford rihtes. and fende forprihtes. per he wes on teldey par Arthur was in telde bi paf wudes ende. bi pan wodef hende. pe an cleopeden anan ? and on cleopie agan ¥ mid quickere ftefne. loudere ftemne. Lauerd Aréur pi grid’ Louerd Arthur pin grip? we wolden fpeken pe wid. we wollen fpeke pe wip. hider pe kaifere uf fet Y hider pe kaifer vs fent ¢ Childric ihaten. pat Cheldrich his ihote. & Colgrim & Baldulf / 10 Colgrym and Baldolf beien to-fomé. beyne to-gadere. Nu and euere mare? Hii biddep pin ore ¥ heo bidded' pine ere. nou and euere more. pine men heo wulle’ bicumen? pine men hii wollep bi-come & pine mofcipe ha3en. and treoupe to pe holde. & heo wulle’ 3iué pe’ 3ifles inowe. & halden pe for lauerd? ¥ fwa pe beod alre leofeft. 3if heo moten li8e? ~ 2 3ef hii mo® libbe heonene mid liue. and hire limes habbe. into heof leoden and hinene wende?’ & lad-fpl bringen. in to hire londe. For her we habbeod* ifunden? For her we habbep i-funde Y ‘he [Arthur] was in tent, by the woods end; [and] ‘the’ one ‘called anon (began to call] with ‘quick [loud] voice: ‘‘ Lord Arthur, thy peace! We would speak with thee; hither the kaiser sent us, [who is] named Childric, ‘and’ Colgrim and Baldulf, both together. Now and evermore they pray thy mercy; thy men they will become, and ‘thy honor advance, and they will give to thee hostages enow, and hold thee for lord, as to thee shall be liefest of all, if they may depart hence with life, [troth to thee hold, if they may live, and have their limbs, and hence depart,] into their land ; 1 bidded ? 2 lauerd? 53 mowe? 4 habbeo’d ? VOL, Il, 26 | j Ardur. 450 LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Calig. A. rx. feole cunne for3en. at Lincolne bileued Y leofe ure meies. fixti pufend monnen? pa per beo’ of-flezene. And 3if hit pe weore? wille an heorte. [f. 120. ¢.1.] pat we moften ouer see ¥ winden mid feile. nulle we nauere mare ¥ 10 eft cumen here. for her we habbeod! for-loré / leoue ure meies. swa longe {wa bid® euere / her ne cume we neuef. Pa loh Ardur ¥ ludere ftefene. Iponked wur%e drihtene ’ pe alle domef walde’. pat Childric pe ftronge ¢ 20 if fad of mine londe. Mi léd he hafe® to-deeled / al hif duzeSe-cnihtes. me feolué he pohte ? [v. 20810—20833.] MS. Cott. Otho, C. x11. fale cunnef forewe. at Lyncolnes feldes ¢ bi-leaued oure freondes. sixti poufend manne ¥ par liggep of-flawe. And 3ef hit were pin wille ’ pat we moft away wende. nolde we neuere more eft comen here. for he® we habbep for-lore oure leafue meyef. so lange fo beop euere Y her ne come we neuere. Po loh Arthur?’ — [£.96%c.1.] loudere ftemne. Ich ponki mine drihte ¥ pat alle domef weldep. pat Childric pe ftronge / hif fad of mine londe. Mi lond he hauep idealed amang his freo enihtes. mi feolue he pohte ‘and bring evil tidings.’ For here we have found sorrows of many kind; at ‘Lincoln [Lincolns fields] left our‘dear relatives [friends]; sixty thousand men, ‘that’ there ‘are [lie] slain. And if it were ‘to thee will in heart [thy will], that we might ‘pass over sea with sail [go away], we would nevermore eft come here; for here we have lost our dear relatives. So long as is ever, here come we back never!” Then laughed Arthur, with loud voice :—‘‘ ‘Thanked be the [I thank my] Lord, that all dooms wield- eth, that Childric the strong is tired of my land! My land he hath divided 1 habbeo’? 2 R. her, 3 bid? [v. 20834—20855.] MS, Cott. Calig. A. 1x. driuen ut of mire leoden. halden me for hene Y & habben mine riche. & mi cun al for-uaren ¥ mi uolc al fordemed'. Ah of hi? bid iwurSen fwa bid of pan voxe. pene he bi® baldeft y ufen an pan walde. & hafe® hif fulle ploze / 10 & fuzeles ino3e. for wildfcipe climbi® / and cluden ifeched®, i pan wilderne holjes him wurches. faré wha fwa auere fare ¢ naue®d he nzeuere nae kare. he wene® to beon of du3eSe ¥ baldeft alre deoren. Pene > fize3 him to? 20 fegges vnder beor3en. mid hornen mid hundé ? LA3AMONS BRUT. 451 MS. Cott. Otho, C. x11, driue vt of mine cuppe. Ac of him hit his iworpe fo hif of pa foxe. wane he his boldeft / ouenan pe wolde, and hauep hif folle pleay y and foweles inowe. for wildfipe clembep and cludef he fechep. in pan wilde cleues y holes he fechep*. fare wo fe par fare ¥ nauep neuere nanne care. he wenep pat he be panne boldeft alre deore. Ac wane fiep him to’ hontef onder borewe. mid hornes mid hundes ¥ -< ‘to all [among] his [free] knights; myself he thought to drive out of my country ; ‘hold me for base, and have my realm, and my kin all put to death, my folk all destroy.’ But of him [it] is happened, as it is of the fox, when he is boldest over the weald, and hath his full play, and fowls enow; for wildness he climbeth, and rocks [he] seeketh; in the ‘wilderness [wild cliffs] holes ‘to him [he] worketh. Fare ‘whosoever [whoso there] shall fare, he hath never any care; he weeneth ‘to be of power [that he is then] the boldest of all animals. [But] when come to him the ‘men {hunters] under the hills, with horns, with hounds, with loud cries ;. the 1 fordemen ? ? At first written hit. 5 ifeched? * wirchep? 5 Ah pene? 262 452 LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Calig. A. rx. mid hagere ftefenen. [c.2.] hunten par talied ? hundes per galie®. pene vox driued / 3eond dalef & 3eond dunes. he ulih to pa holme ? & hif hol' ifeche®. i pa uirfte nde / i pan holle wende®. penne if pe balde uox Y 10 bliffen al bideled. & mon him to-delue’d on elchere heluen. péne beod per forcuSeft ’ deoren alre prutteft. Swa wes Childriche ” pan ftrongen & pan riche. he pohten al mi kineléd ¥ fentten? an hif a3ere hond. [v. 20856—20879.] MS. Cott. Otho, C. x111. mid he3ere ftemne. hontef par taliep’ houndes par galiep. pane fox driuep ’ 3eond dounef and dales. panne flicp he to pan cleoue ? and his hol fechep. in to pan forreft ende / of pan hole he wendep. panne his pe bolde fox Y bliffe al bi-dealed. and man him to-dealuep in euereche halue. panne his forcoupift 7 deor alre proteft. So was Childriche ” pe ftrange and pe riche. he pohte al min kinelond ?’ [c.2.} fette on his owe hond. ah nu ich habbe hine idriuen Y 20 ac nou ich habbe hine idriue to pan bare dee. wheter {wa ich wulle don’ oder flan oSer ahon. Nu ich wulle 3ifen hi grid ¥ to pan bare deape. waper so ich wolle don oper flen oper an-hon. Nou ich wolle 3efue him grip? i hunters there hollow, the hounds there give tongue, they drive the fox over ‘dales and over downs [downs and dales, then] he fleeth to the ‘holm | [cliff], and seeketh his hole; ‘in [into] the furthest end ‘in [of] the hole | {he] goeth; then is the bold fox of bliss all deprived, and men dig to | him on ‘each [every] side; then is ‘there’ most wretched the proudest of | all animals! So was it with Childric, the strong and the rich; he thought i all my kingdom to set in his own hand; but now I have driven him to the bare death, whether so (whatsoever) I will do, either slay or hang. Now will 1 holt pr. m., but t erased. 2 R. fetten. [v. 20880 —20903.] LA3AMONS BRUT, 453 MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C, x11. & leten hine me fpecken wid. _ and lete hine fpeke me wip. nulle ich hine fle no ahon nolle ich hine flean ne an-hon ah hif bode ich wulle fo. al his bede ich wolle don. 3ifles ich wulle habbé ” ich wolle habbe 3ifles ? of haexten his monnen. of pé hehteft of his manne. horf & heore wepnen horf and hire wepne ? zr heo hedne wenden. her hii wende ine. and fwa heo feullen wreecchen? so hii solle wrecchef to heoren fcipen liden. to hire fipes wende. feeilien ouer fee Y 10 sayli ouer féé Y to fele heore londe. to hire owe londe. & per wirdliche'? and par worplice ” wunien on riche. wonie on hire riche. and tellen tidende and tellen tydinde ¥ of Ardure kinge. of Arthur pan kinge. hu ich heom habbe ifreoiedy hou ich ha ifroured ’ for minef fader faule. for mine fader faule. & for mine freo-dome ? [£120°.c.1.Jand for mine fredome ” ifrouered pa wreecchen. ifroured pe wrecches. Her wef Ardur pe king’ 2 Her waf Arthur pe king y adelen bideled. ' apele bi-dealed. nes per nan fwa reh3 mon? nas par non fo reh mon pe him durfte raeden. pat him dorfte reade. pet him of-puhte fere / pat him of-pohte ” I give him peace, and let him speak with me; I will not him slay, nor hang, ‘but [all] his prayer I will ‘receive [do]. Hostages I will have of [the] highest of his men; their horses and weapons, ere they hence depart; ‘and’ so they shall as wretches go to their ships; sail over sea to their ‘good [own] land, and there worthily dwell in [their] realm, and tell tidings of Arthur [the] king, how I them ‘have freed [succoured], for my fathers soul, and for my freedom solaced the wretches.” Hereby was Arthur the king of honor deprived; was there no man so bold that durst him advise ;— 1 wirdliche? [ Child}ric. 454 MS. Cott. Calig. A. 1x. fone per after. Childric cd of comela to Ardure pan kinge. & he hif mon per bi-com mid hif cnihten alle. Feouwer and twenti 3ifles ¥ Childric per biteehte. alle heo weoren icorene ? and heh3e men iborenne. heo bi-tahten heore horfY 10 and heore burnen. feaftes & fceldes ¥ & longe heore fweordes. al heo bi-lefden pat heo per heefden. Ford heo gunnen fizen ” pat heo to fe comen. per heore fcipen gode ¥ bi pere fee ftoden. Wind ftod on wille ’ 20 weder {wide murie. he! fcufen from pan ftronde ? fcipen grete & longe. LA3AMONS BRUT. [v. 20904—20926.] MS. Cott. Otho, C. x11. fone par after. Cheldrich com of comelan / to Arthur pan kinge. and he his man par bi-com ? and his cnihtes alle. Four and twéti hoftagef? Childrich par bi-tahte. alle hii weren i-core ? and he3e men i-bore. hii bi-tahte hire hors and al hire wepne. scaftes and feldes ¢ and al hire fweordef. al hii bi-lefden? [£97.c.1.] pat hii par hadden. Forp hii gonne wende ¥ pat hii to féé come. par hire fipes gode ¢ bi pare [fé¢] ftode. and hi hii® fouen fram pan londe / hire fipes ftronge. that repented him ‘sore,’ soon thereafter! Childric came from covert (?) to Arthur the king; and he there became his man, ‘with [and] all his knights. Four and twenty hostages Childric there delivered; all they were chosen, and noble men born; they delivered their horses, and ‘their burnies {all their weapons], spears and shields, and ‘their long [all their] swords ; all they relinquished that they there had. Forth they gan to march until they came to the sea, where their good ships by the sea stood. ‘ The wind stood at will, the weather most favorable,’ [and] they shoved from the ‘strand [land their] ships ‘great and long [strong]; ‘ the land they all left,’ 1 heo? 2 Sic MS. [v, 20927—20950.] LA3AMONS BRUT. 455 MS, Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x11. pat lond heo al bileefden & liden after vSen. and wende forp fo longe ¥ pat nene fiht of londe ’ pat no lond hii ne feh3e. ifeO heo ne mahten. Pat water wes ftille ’ Pat weder was ftille ’ after heore iwille. after hire wille. heo letté to-fomne and gliden to-gaderes feiles gliden. and wordes fpeke. bord wid borden beornes per fpileden. 10 seeiden pat heo woldeny [c.2.) and faide pat hii wolde / eft to piffen londe. eft to piffe londe. & wreken wurdliche! heore wine-meies. & weften Ardures lond / and weften Arthur lond’ & leoden aquellen. and hif folk cwelle. and caftles biwinnen & wilgomé wurchen. Swa heo lien after fee Y efne al fwa longe. 20 pat heo commen bitwize : “Englelonde & Normandie. heo wenden heore lofes Hii wende hire loues ; & lisen toward lide. and tornde to piffe londe. and ‘floated with the waves [proceeded forth so long], that no ‘ sight of’ land they ‘might see [saw]. The ‘water [weather] was still, after their will ; ‘they let together their sails glide, board against board, the men there dis- coursed [and glided together, and words spake ; and] said that they would return eft to this land, ‘and avenge worthily their relatives,’ and waste Arthurs land, and kill [his] folk, ‘and win the castles, and work their plea- sure. So they voyaged on the sea even so long, that they came between England and Normandy’; they veered their luffs, and ‘came toward [turned 1 wurdliche? 456 LA3AMONS BRUT. [v. 20951—20975.] MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C. x11. pat heo comen ful iwif? pat hii come foliwis ’ to Derte-mu%e at Totteneis. to Dertemup at Totenas. mid muchelere bliffe ” heo bu3en to pan londe. Sone fwa heo alond comen? _ Sone fo hii a lond come? pat fole heo aflo3en. pat folk hii a-flowe. pa cheorles heo ulo3en % pe cherles hii hilden ” pa tiledé pa eorden. pat telede par erpe. heo hengen pa enihtef/ pe enihtef hii an-hong ’ pa biwuften pa londef. 10 pat were in pan londe. alle pa gode wiuef alle pe gode wifes ¥ heo ftikeden mid cnifes. hii ftekede mid cnifues. alle pa maidene ? alle pe maidene ¥ heo mid more aqualden. mid morpre hii acwelde. and paie ileerede men ¥ and alle pe learedemen ¥ heo leiden on gledé. hii caste in fure. Alle pa heorede-cnauen mid clibben heo a-qualden. heo velledden pa caftles ¥ pat lond heo a-weeften. 20 pa chirechen heo for-barnden? pe cheorchef hii for-barnde baluw wes on folke. pe chaftles hii afulde. pa fukende children heo adréten inne wateren. Pat orf pat heo nomen ? pat horf pat hii nome ’ to this] land, so that they came full surely to Dartmouth at Totnes; ‘ with much bliss they approached to the land.’ So soon as they came on land, the folk they slew ; the churls they drove off, that tilled ‘ the’ earth [there] ; the knights they hung, that ‘defended [were in] the land ; all the good wives they sticked with knives ; all the maidens they killed with murder ; and [all] the learned men (clergy) they ‘laid on embers [cast in the fire]. ‘All the domestics (or baser sort) they killed with clubs; they felled the castles, the land they ravaged’; the churches they consumed, [the castles they felled ],— ‘grief was among the folk !—the sucking children they drowned in the water.’ [v. 20976—20999.] MS. Cott. Calig. A. rx. al heo flozen. to heore inne ladden Y LA3AMONS BRUT, MS. Cott. Otho, C. x111. al hii of-flowe. to hire ine hii hit ladde / and fudé and bradden. [£121.c.1.] and fude hit and bradde. al heo hit nom pat heo neh comen. Alle dei heo fungen ? of Ardure' pan kinge. and freiden pat heo haueden hamef biwunnen. al hii hit neme pat hii neh come. Al day hii fonge of Arthur pan kinge. [c.2.] and faide pat hii hadde ¢ homes bi-wonne. pe fcolden heom i-halden? 10 woche hii wolde holde? in heore onwalden. & per heo woldé wunien ¥ wintres & fumeref. wyntref and fomeres. And 3if Ardur weoren fwa kene and 3ef Arthur were fo kene : pat he cumen wolde. pat he comen wolde. 457 = to fihten wid Childrichen ¥ to fihte wip Childrich / pan ftrongen & pan richen. pan ftrong and pe rich. heo wolden of hif rugge We wollep of his rugge makien ane brugge. makien one brugge. and nimen pa ban alle? 2 and nime pe bones alle? of adele pan kinge. and teien heom to-gadere mid guldene te3en. and leggen i pare halle-dure ” and tize heom to-gadere / and legge heom in pare halle-dore? The cattle that they took, all they slaughtered; to their inns [they] carried [it], and boiled [it] and roasted; all they it took, that they came nigh. All day they sung of Arthur the king, and said that they had won homes, ‘that [which] they ‘should [would] hold ‘in their power; and there they would dwell’ winter and summer. And if Arthur were so keen, that he would come to fight with Childric, the strong and the rich, ‘they would [‘« We will] of his. back make a bridge, and take all the bones ‘ of the noble king,’ and tie them together ‘ with golden ties,’ and lay [them] in the hall 1 R, Ardure. Childric. 458 LA3AMONS BRUT. Lv,,21000—21022.) MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott, Otho, C. xu. per ech mon feulde uors faren. par ech man fal forp fare. to wurSfeipe Chilche! / pan ftrongen & pan riche. pif wes al heore gome pis was al hire game ? for Ardures kingef feeome. for Arthur pe kingef fame. ah al hit iwra3* on oSer / ac al hit iwarp oper? fone per after. fone par after. heore 3elp & heore goe ?’ heore 3eolp and hire game ¢ ilomp heom seoluen to feae. ful 3am feolue to grame. & fwa ded wel iwere? 10 so dop wel iware ¥ pe mon pe fwa ibere®’. pe man pat vuel wirchep. Childric pe kaifere biwon ¥ Hildrich al a-won ¥ al pat he lokede on. pat he mid ehzene lokede on. . he nom Sumerfete / he nam Somerte® ¥ & he nom Dorfete. he nam Dorfete, and al* Deuene-fcire ? and in Deueniffire ¥ pat vole al for-ferde. pat folk he for-ferde. and he Wiltun-fcire / mid wivere igrette. —[c.2.] he nom alle pa londes 2 he nam alle pe londes? in to pere fe ftride. to pare féé ftrondes, Pa et pan lafte ’ Po at pan lafte y pa lette heo blawé. door, where each man ‘should [shall] go forth, ‘ to the worship of Childric, the strong and the rich!’ This was all their game, for Arthur [the] kings shame ; but all it happened ‘in’ other wise, soon thereafter ; their boast and their game befell to themselves to ‘shame [grief] ; ‘and’ so doth well every- where the man that ‘so acteth [worketh evil]. Childric ‘ the kaiser’ won all that he looked on [with eyes]; he took Somerset, ‘and’ he took Dorset, and in Devonshire the folk ‘all [he] destroyed, ‘ and Wiltshire with hostility he greeted’; he took all the lands ‘ un’to the sea strand. Then at the last, * then caused-he horns and trumpets to be blown, and’ his host ‘to be as- 1 Childriche. 2 iward? ® Somerfete ? 4 an? i? [v. 210 LA3AMONS BRUT. 459 MS. Cot D> MS. Cott. Otho, C. x11. hornes & bemen ¥ & bonnié hif ferden. he bannede his ferde. & ford he wolde bu3en / and faide pat he wolde & Basen al biliggen. Bape bi-ligge. and ec Briftouwe/ and eke Bruftouwe ¥ abuten birouwen. a-boute bi-rowe. pif waf heore ibeot ’ Pis was hire broc zr heo to Bate comen. are hii to Bape come. To Bade com pe keifere / Pider wende pe cayfer ¥ & bilai pene caftel pere. 10 and bi-lay Bape per. & pa men wid innenY and pe men wip ine? = [£.97%.c.1.] ohtliche agunnen. ahlice a-gonne. ftepen uppen ftanene wal ? wenden vppe fton wal / wel iwepned ouer al. wel iwepnid oueral. & wereden pa riche ¢ and werede pe riche ¥ wid pan ftronge Childriche. wip pan ftrong Childriche. Per lai pe kaifere y & Colgrim hif iuere. & Baldulf hif broSer / & moni an o®er. 20 Ardur wes bi norde y Arthur was bi Norpe ¥ and noht her of nufte. and noht her of nufte. ferde 3e6d al Scotlond he wende oueral Scotlond ¢ & fette hit an hif azere hond. _and fette hit in his owe hond. Orcaneie & Galeweie / Man and Organeye ’ sembled, and forth he would march, and [he assembled, and said that he would] Bath ‘all’ besiege, and eke Bristol about berow. This was their threat, ere they to Bath came. “Io Bath came [Thither went] the kaiser, and belay ‘the castle [Bath] there ; and the men within bravely began ; they mounted upon the stone walls, well weaponed over all, and defended the place against Childric the strong. ‘There lay the kaiser, and Colgrim his companion, and Baldulf his brother, and many another.’ Arthur was by the North, and knew nought hereof; [he] proceeded oyer all Scotland, and set it in his own hand; ‘Orkney and Galloway, Man and Moray [Man and [4r]Sur. 460 LA3AMONS BRUT. + 21048—21069.] MS. Cott. Calig. A. 1x. , MB. Cott. Otho, C. xu11. Man & Murene!. Morayne and Galeweye. and alle pa londes ? pe per to leien. Aréur hit wende Arthur hit wende to iwifliché pinge. pat hit fop were. pat Childric iliSen* weoren®? —_ pat Childrich were ichord ¥ to hif azene londe. to his owe londe. and pat he nauere mere? and pat he neuere more ? nolde cumen here. nolde comen here. Pa comen pa tidende ¥ 10 Po comen pe tidynge ¥ to Arthure kinge. to Arthur pan kinge. pat Childric pa keifere pat Cheldrich pe cayfer ’ icumen wes to londen*. icome waf to londe. and i pan fud endey [£121"c.1.] in pan fup eande ’ sorzen per worhten. harmef he wrohte. pa ArSur feide / po faide Arthur ’ aSeleft kingen. boldeft alre kinge. Wala wa walawa’ Wolawo? pat ich fparede mine iua. pat ich fparede mine fo. pat ich nauede on holte’ = 20 pat ich nadde on holte ¥ mid hiigere hine adefed®, mid honger hine a-cwelled. oder mid fweorde ” : oper mid fweorde ¥ Orkney, Moray and Galloway], ‘ and all the lands that lay thereto.’ Arthur it weened ‘to be certain thing [that it were sooth], that Childric had de- parted to his own land, and that he never more would come here. When the tidings came to Arthur [the] king, that Childric the kaiser was come to land, ‘and’ in the South end ‘sorrow there [harms he] wrought, then said Arthur, ‘noblest of [boldest of all] kings: ‘Alas! Alas! that I spared my foe! that I had not with hunger destroyed him in the wood, or with 1 The last two letters are sup. ras. 2 The second letter of this word is sup. ras. % The final n has been struck out by a second hand, * Lunden, pr. m. 5 adrefed? [v. 21070—21092.] MS. Cott. Calig. A. rx. al hine to-fwugen!'. Nu he me 3ilt mede?’ for mire god dede. ah fwa me helpen drihten ¥ pe fcop pef deies lihten. per fore he fcal ibiden / bittereft alre baluwen. harde gomenef ? hif bone ich wulle iwuréen. Colg'm & Baldulf ? 10 beiene ich wulle aquellen. & al heore du3ee ¢ de® fcal iSolien. 3if hit wule ivnnen y waldende hefnen. ich wulle wurdliche wreken alle his wider deden. 3if me mot ilaften / pat lif a mire breoften. & hit wulle me iunne? 20 pat i-feop mone & funne. ne feal nauere Childric ” eft me bi-charren. LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Otho, C. x11. al hine to-fwonge. Nou he me 3elt medey for mine god hede*. al? fo me helpe drihte ’ pat fop pis daizef lihte. he hit fal a-bugge Y 3ef ich mote libbe. and Colgrim and Baldolf/ beyne ich wolle acwelle. and alle hire cnihtes * deap folle polie. 3ef hit wole drihte ¥ pat alle pinges dihtep. ich [wolle] worpliche a-wreke ¥ al his wipere deades. 3ef hit mot i-lafte / pat lif in mine breofte. [e.2-] ne fal neuere Cheldrich ” eft me bi-chorre. 461 sword cut him all to pieces! Now he yields to me meed for my good deeds. But so help me the Lord, who formed ‘the [this] daylight, he shall ‘therefore abide bitterest of all bales,—hard games ;—his bane I will be [pay for it, if I may live]! [And] Colgrim and Baldulf both I will kill, and all their ‘people [knights] shall suffer death. If the ‘Ruler of Heaven [Lord] will ‘grant’ it, [who ruleth all things] I will worthily avenge all his hostile deeds; if the life in my breast [it] may last ‘to me, and the’ Power that formed moon and sun will grant it to me,’ never shall Childric eft deceive me!” Now called Arthur, ‘noblest of [boldest of all] kings :— 1 to-fwungen ? ? dede? 3 ac? [Col] grim. J ) } 462 LA3AMONS BRUT. [v. 21093—21116.] MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott, Otho, C. x11. Nu cleopede Aréur? Nou cleopede Arthur ¥ aSeleft kingen. boldeft alre kinge. Whar beo 3e mine cnihtes ohte men & widte. to horfe to horfe ’ ‘he? haleSes gode. and we fculled? bu3en touward BaSe fwide. Lete®d up fufen he3e forké. 10 & bringe® her pa 3efles biforé ure cnihtes. [e.2.] and heo feullen hongien / on hee3e treowen. Per he lette fordon ¥ feouwer & tweti® childerren. Alemainifce mé of fwide* he3e cunnen. Ppa comé tidende? to Aréure pan kinge. 20 pat feoc wes Howel hif mei’ per fore he wes fari. i Clud ligginde ’ & per he hine bilefde. Ware be 3e mine cnihtef? ohte men and wihte. nou we mote wende ¥ toward Bapes eande. letep hongy pe 3ifles ¥ pat hii ous bi-toke. Par he lette for-don y four and twenti children. Alamainiffe ¢ of fwipe he3e cunne. Po com tydinge to Arthur pan kinge. pat feak was Howel his may / par vore he waf fori. fafte liggende ? and fo he hine bi-lefde. “« Where be ye, my knights, brave men and active! ‘To horse, to horse, good warriors’; ‘and we shall [now we must] march toward ‘Bath speedily [Baths end]! Let ‘high gallows be up raised, and bring here the hostages before our knights, and they shall hang on high trees [the host- ages be hung, that they delivered to us]!”” There he caused to be destroyed four and twenty children, Alemainish ‘men’ of very noble race. Then came tidings to Arthur the king, that Howel, his relation, was sick,—there- fore he was sorry,—lying ‘in Clud [fast]; and ‘there [so] he left him. ® feulle’ ? 4 fwidSe? '[Probably superfluous.) 2 3 R. twenti. i (v. 21117—21139.] MS. Cott. Calig. A. rx. Hizenliche fwide Y ford he gon lide. pat he bihalues Bade! beh to ane uelde. per he alihte & hif cnihtes alle. and on mid heore burnen Y beornef fturne. & he a fif dele / deelde hif ferde?. Pa he hafde al ifet / and al hit ifemed. pa dude he on hif burney ”* ibroide of ftele. + pe makede on aluife-fmid mid aveler hif crafte. he wes ihaté Wygar?’ pe wite3e wurhte. His fconken he helede mid hofé of ftele. Calibeorne hif fweord* he fweinde bi hif fide. hit wes iworht in Aualun ’ ‘Forth he gan to push exceeding hastily, until he beside Bath approached to a plain; there he alighted, and all his knights; and [and he in haste toward Bath went. When he approached beside the town, he ordered all his knights] on with their burnies ‘¢he stern men,’ and he in five di- visions separated his army. ‘ When he had set (appointed) all, and it all beseemed, then’ ‘he put on his burny, fashioned of steel [And he threw on him a burny of steel], that an elvish smith made, with his ‘excellent [wise] craft; he was named Wygar, the witty wright. covered with hose of steel. Caliburn, his sword, he hung by his side; it 1 Bade? 3 Superfluous. LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Otho, C. x11. and he an hizenge toward Bape wende. Po he nehlehte ” bi-haluef pan toune. he hehte alle his cnihtes” an mid hire brunies. and he a fif deale ? to-deale® to-dealde hif ferde. And he warp on him ¥ one brunie of ftele. pat makede an haluis fmip / mid his wife crafte. he was i-hote Wigar ? pe wittye wrohte. His legges he helede Y mid hofen of ftele. Caliburne his fweord / he fweinde bi his fide. hit was i-wroht in Auylun’ ? feorde pr. m. but 0 expuncted. 4 fweord? His ‘shanks [legs] he Wygar. Caliburne. ~ Gofwhit. Prid. Ron. 464 LA3AMONS BRUT. (v. 21140—21162.] MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x1. mi! wizele-fulle craften. mid witfolle crafte. Halm he fet on hafde Y One helm he fette on his heued / heh of ftele. he3e of ftele. per 6 wes moni 3im-fton par an was mani 3emfton ?[£.98.¢. 1.] al mid golde bi-gon. al mid golde bi-gon. he wes Vderes?’ pas aSelen kinges. he wes ihaten Gofwhit : he waf ihote Gofwiht / zelchen oSere vnilic. alle oper onilich. He heng an his fweore [f122.c.1.] He heng on his fwere y enne fceld deore. none fceald deore. hif nome wes on Bruttife / his name was in Bruttiffe ? Pridwen ihaten. Pridewyn ihote. per wes innen igrauen ? pat® was hine igraued mid rede golde ftauen. on anlichniffe of golde. an on-licnes deore ¥ pat was mid ifope of drihtenes moder. drihtene moder. His fpere he nom an honde? _ His fpere he nam an honde? pa Ron wes ihaten. pat Ron was ihote. Pa he hafden al hif iweden? 20 po he hadde al his wedey pa leop he on his fteden. po leop he on his ftede. pa he mihte bihalden Po hii mihte bi-holde pa bihalues ftoden. pat par bi-halues were. was wrought in Avalon, with ‘magic [witful] craft. [A] helm he set on [his] head, high of steel; thereon was many gemstone, all encompassed with gold; ‘it was Uthers, the noble kings’; it was named Goswhit, ‘each [all] other unlike. He hung on his neck a precious shield; its name was in British called Pridwen; therein was engraved ‘with red gold tracings’ ‘a precious image of [an image of gold, that was in sooth] Gods mother. His spear he took in hand, that was named Ron. When he had all his weeds, then leapt he on his steed. Then might ‘he [they] behold, who ‘stood [were] beside, the fairest knight, that ever host should lead; ‘never saw 1 mid? 2 VSeres ? 5 par? {v. 21163—21186.] MS. Cott. Calig. A. 1x. pene ueirefte cniht / pe verde fcolde leden. ne ifeeh nzeuere na man Y selere cniht nenne. pene him wes Aréur adeleft cunnes. Pa cleopede ArSur ? ludere ftefne. Lou war her biforen uf’ hedene hundes Y pe flozen ure alderé mid luSere heore craften. and heo us beod on londe Y ledeft alre pige. Nu fufen we hom to? & ftzrcliche heom leggen on. & wreken wunderliche ure cii & ure riche. & wreken pene muchele fcome ¥ pat heo uf ifcend habbeod. 20 pat heo ouer vden comen to Derte-mu%en. & alle heo beod for-fworene Y & alle heo beo®d for-lorene. any man better knight none, than Arthur he was, noblest of race !’ LA3AMONS BRUT. 465 MS. Cott. Otho, C. x11. pane faireft cniht ¥ pat ferde fal leade. Po cleopede Arthur / loudere ftemne. Lo war her bi-vore ous heapene hundes. pat oure eldre flo3ze / mid hire luper craftes. and hi ous beop on londe lopeft alre pinge. Nou wende! to heom and ftarlige 3am legge an. and wreken pane mochele fame’ pat ous hii do habbep. for alle hii beop for-fworen ‘ and alle hii beop for-loren. Then called Arthur with loud voice: ‘Lo! where here before us the heathen hounds, who slew our ancestors with their wicked crafts; and they are to us in land loathest of all things. Now march we to them, and starkly lay on them, and avenge ‘ worthily our kindred, and our realm, and avenge’ the mickle shame ‘by which they have disgraced us [that they have done to us], ‘that they over the waves should have come to Dart- mouth.’ ‘And [For] all they are forsworn, and all they shall be de- 1 wende we? VOL, II. 2u 4rsu[r). 466 LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Calig. A. rx. heo beo’® for-demed alle ” mid drihttenes fulfte. Fufe we nu ford ward? uafte to-fomé. zefne al fwa foftey [c.2.] {wa we nan ufel ne pohten. and penne we hed cumes to? mi feolf ic wullen on-fon. an alre freomefte! ¥ pat fiht ich wulle biginnen®. 10 Nu we feullen riden ¢ and ouer lond gliden. and na man bi his liue / lude ne wurchen. ah faren freftliche ¥ drihten us fulften. Pa riden agon Aréur pe riche mon. beh otf weelde y & Bade wolde ifeché. 20 pa tidende com to Childriche ” pan ftrongen & pan richen. [v. 21187—21208.] MS. Cott. Otho, C. x11. Nou we folle ride ¢ nou we folle glide. and al pe formeft ¥ pat fiht ich wolle bi-gynne. nou me helpe to dai’ drihte pat wel may. O riden agan ’ Arthur pe riche man. wende ouer wolde Bape to feche. Pe tyding com to Childrich ¥ pane ftronge and pane rich. [c.2.) stroyed; ‘they shall be all put to death, with the Lords assistance! March we now forward, fast together, even all as softly as if we thought no evil; and when we come to them, myself I will commence ; foremost of all the fight I will begin.” Now we shall ride, ‘and over the ‘land [now we shall] glide; and ‘no man on pain of his life make noise, but fare quickly ; the Lord us aid [all the foremost the fight I will begin ; now help me to day the Lord that well may]!’’ Then Arthur the rich man gan to ride; he proceeded over the weald, ‘and’ Bath ‘would [to] seek. The tiding came to Childric, the strong and the rich, that Arthur came ? feormefte ? ? Written bigunnen, but a plummet line over the first limb of the u indicates the _ correction, [v. 21209—21231.] MS. Cott. Calig. A. rx. p Ardur mid ferde com? al 3aru to fihte. Childric & hif ohte men ¢ leopen heom to horfen. igripen heore wepnen heo wuften heom ifeied. pif ifeh Ardur / adeleft kinge. ifeeh he enne heSene eorl ? heeldé him to-3eines, 10 mid feouen hundred ecnihten " al 3eerewe to fihten. Pe orl him feolf ferden! ¥ bi-foren al hif genge. & Aréur him feolf arnde bi-uoren al hif ferde. Aréur pe reie / Ron nom an honde. he ftrehte feaft fteerene ftiSimoden king. 20 hif horf he lette irnen : pat pe eorde dunede®. Sceld he braid on breofté ” LA3AMONS BRUT. 467 MS. Cott. Otho, C. xu. pat Arthur mid ferde ¥ 3aru co to fihte. Cheldrich mid his ohte men ’ leopen heom to horfe. and grepen hire wepne ¥ hii wifte 3am i-feiped. Po ifeh Arthur an eorl holde him to-3enef. mid foue hundred cnihtef/ al 3aru to fihte. Pe eorl him seolf ferde ¥ bi-vore al his genge. and Arthur him feolf:’ bi-vore al his ferde. Arthur pe bolde his fpere nam an honde. his horf he makede earnee ¢ pat al pe erpe dunede. Sceald he breid to breofte / with host ‘all’ ready to fight. Childric ‘and [with] his brave men leapt them to horse, [and] grasped their weapons,—they knew themselves to be hateful! ‘Arthur saw this, noblest of kings’; ‘he [Then Arthur] saw a ‘heathen’ earl advance against him, with seven hundred knights, all ready to fight. The earl himself approached before all his troop, and Arthur himself ‘ rode’ before all his host. Arthur the bold took ‘Ron [his spear] in hand; ‘he extended (couched) the stark shaft, the stiff-minded king’; his horse he ‘let [made to] run, so that [all] the earth dinned. His shield he drew to his breast,—the king was incensed,—he smote ‘ Borel’ the earl _ * The final letter has been struck out by a second hand. bu? ? dune pr. m. [ Bor Jel. 468 LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Calig. A. rx. pe king wes abolzen. he fmat Borel pene eorl purh ut pa breoften. pat pee heorte to-cha / and pe king cleopede anan. pe formefte if feie nu fulften uf drihte. and pa hefenliche quene pa drihten akéde. Pa cleopede Ardur Y 10 aSeleft kinge. Nu heom to nu hed to” pat formeft if wel idon. Bruttes hom leiden on / fwa me fecal a luSere don. heo bittere fwipen 3efuen / mid axes & mid fweordes. Per feolle Cheldriches men Y fulle twa pufend. MS. Cott. Otho, C. x11. [£122%.c.1.] pe king was a-bolwe. he fmot pan eorl ¥ porh vt pe breofte. pat pe heorte to-chon ¥ and pe king cleopede anon. Pe formefte his oure ¥ nou helpe ous drihte. Nou heom to nou heom to ¥ pe formefte his wel idon. Bruttus heom leide on? fo me fal pe luper don. bitere fwipes hii 3euen ¢ mid axes and mid cniues. par folle Childreches men folle two poufend. [v. 21232—21257.] so neuere Arthur ne leas ¢ on of his manne. fwa neuere Ardur ne lef?’ — nuere zenne of hif. per weoren Svexifce men’ folken alre zrmeft. & pa Alemainifce men ¥ 3eomereft alre leoden. Ardur mid hif fweorde Arthur mid his fweorde ’ throughout the breast, so that the heart sundered. And the king called anon, ‘‘ The foremost is ‘dead [ours]! Now help us the Lord, ‘ and the heavenly queen, who the Lord bore!” Then called Arthur, noblest of kings’: ‘‘ Now tothem! now to them! The commencement is well done!” The Britons laid on them, as men should do on [the] wicked ; they gave bit- ter strokes with axes and with ‘swords [knives]. There fell of Childrics men full two thousand, so that never Arthur lost ‘ever’ one of his [men]; ‘ there were the Saxish men of all folk most wretched, and the Alemainish men most miserable of all people!’ Arthur with his sword ‘wrought destruction {v. 21258—21281.] MS. Cott. Calig. A. 1x. faie-fcipe wurhte. al pat he fmat to? hit wes fone for-don. Al wes pe king aboljen / swa bid pe wilde bar. péne he i pan mefte ¥ monie [fwyn] imetep. pif ifeeh Childric / & gon him to charren. & beh him ouer Auene ? 10 to bur3en him feoluen. And Arédur him lec to? fwa hit a liun weoren. & fufde heom to flode ¥ monie per weoren feie. per funken to pan griide/ fif & twenti hidred. pa al wes Auene ftram mid ftele ibrugged. [e.2.] LA3AMONS BRUT. 469 _ MS. Cott. Otho, C. x11. bitere {wipef fwipte. al pat he {mot to’ hit was fone for-do. Al waf pe king a-bolwe / fo his pe wilde bor. wane he in pan mafte / “many fwya i-metep. pis i-feh CheldricY — [£.98%.c.2.] and gan him to flende. and iwende ouer Auene ¥ to bor3e him fram arme. And Arthur heom leop to” afe hit a lyon were. and wende him to flode ¢ and manie weren feie. par funke to pan grunde fouene an twenti bundred. pat al was pe ftrem of Auene ¥ mid ftele i-brugged. AMuene. Cheldric ouer pat wate! flaeh ¥ 2 Childrich ouer pan water fleap? — chitdric. mid fiftene hundred cnihten. pohte ford fiSen & ouer fie liden. Aréur ifeeh Colgrim ? (bitter strokes struck]; all that he smote at, it was soon destroyed ! mid fiftene hundred cnihtef. he pohte forp wende ? and ouer fee faily. Arthur ifah Colgrim The king was all enraged as is the wild boar, when he in the beech-wood meet- eth many swine. Childric saw this, and gan him to ‘turn [flee], and ‘bent him [went] over the Avon, to save ‘himself [him from harm]. And Arthur ‘approached [leapt] to ‘him [them], as if it were a lion, and ‘drove them {advanced him] to the flood; ‘there [and] many were slain; there sunk to the bottom ‘five [seven] and twenty hundred, so that all‘Avons stream [the stream of Avon] was bridged with steel! Childric over the water fled, with fifteen hundred knights; [he] thought forth to push, and sail over 1 water? Colgrim. EE SS Bade. Baldulf, ArSur. Colgrim. 470 LA3AMONS BRUT. [v. 21282—21304.] MS. Cott. Calig. A. 1x. climben to munten. bu3en to pan hulle’ MS. Cott. Otho, C. xu. clembe to on hulle. pa ouer Baten ftonded. & Baldulf beh him after’ and Baldolf wende after mid feoue pufend cnihtef. mid foue poufend cnihtef. heo pohten i pan hulle ’ hii pohten o pan hulle / hehliche at-ftonden. _ hehliche at-ftonde. weorien heom mid wepnen & Ardur' aweemmen. Pa ifeh ArSur?’ 10 aSeleft kingen. whar Colgrim at-ftod ¢ & exc ftal wrohte. pa clupede pe king ¥ Po cleopede pe king? kenliche lude. kenliche londe. Balde mine peines? ~ Bolde mine cnihtes buheS to pa hullef. bouep to pan hulle. For 3erftendei wes Colgrim? — For 3orftendai was Colgrim / monnen alre kenneft. man alre kenneft. nu him if al fwa pere gat?’ 2 nou hi his afe wo afe pe got? per he pene hul wat. par he pane hulle wot. heh uppen hulle heh vppen hulle ¥ fehted mid hornen. fihtep mid hornes. the sea. Arthur saw Colgrim climb to ‘the mount [a hill], ‘retreat to the hill that standeth over Bath’; and Baldulf went after ‘him,’ with seven thousand knights; they thought on the hill to withstand nobly, ‘ defend them with weapon, and do injury to Arthur. When Arthur saw, noblest of kings, where Colgrim withstood, and eke battle wrought,’ then called the king, keenly loud: ‘‘ My bold ‘thanes [knights], advance to the ‘hills [hill]!' For yesterday was Colgrim ‘of all men keenest [man keenest of all], but now ‘it is to him all as to [he is as woe as] the goat, where he guards the hill; high upon ¢he hill he fighteth with horns, when the wild 1 The last two letters are interlined, [v. 21305—21328.] MS, Cott. Calig. A. 1x. penne comed' pe wlf wilde ¥ touward hire winden. Peh pe wulf beon ane? buté zle imane. & per weoren in ane loken fif hundred gaten. pe wulf heom to iwited ” and alle heom abite’. LA3AMONS BRUT. 471 MS. Cott. Otho, C. x11. wane comep pe wolf? wilde toward him winde. Peh pe wolf be one? wip houte heni imone. and par were on flockes two hundred gotes. pe wolf to witep? and alle a-bitep. Swa ich wulle nu to dei? [£123.c.1.] So ich wolle nou to dai? Colgri al fordemen. ich am wulf & he if gat? pe gume {cal beon feie. pa 3et cleopede Ardur ? adeleft kingen. Zurftendei wes Baldulf? cnihten alre baldeft. nu he ftant on hulle & Auene bi-halde’. hu lige’ i pan ftrame ’ 10 Colgrym for-deme. ich ham wolf and he got’ pat fal deap polie. 3et him fpekep Arthur? — [c2.) baldeft alre kinge. 3orftendai was Baldolf cnibt alre baldeft. nou he ftond on hulle ’ and Auene bi-holdep. hou liggep in pan ftreme ¥ ftelene fifces. 2 ftelene fifces. mid fweorde bi-georede ¥ heore fund if awemmed. heore fealen wleoted ” fwule gold-fa3e fceldes. wolf approacheth toward him. Though the wolf be alone, without ‘each [any] herd, and there were in ‘a fold five [flocks two] hundred goats, the wolf to them goeth, and all ‘them’ biteth. So will I now to-day Colgrim ‘all’ destroy ; I am the wolf and he ‘is’ the goat; ‘the man shall die [that shall suffer death]!” ‘The’ yet ‘called [speaketh him] Arthur, ‘noblest of [boldest of all] kings: ‘‘ Yesterday was Baldulf ‘of all knights [knight of all] boldest, but now he standeth on the hill, and beholdeth the Avon, how the steel fishes lie in the stream! ‘Armed with sword, their life is destroyed; their scales float like gold-dyed shields; there float their fins, 1 comed? 472 MS. Cott. Calig. A. 1x. per fleoteS heore fpiten ¥ fwulc hit fperen weoren. Pif beod feolcuSe ping ¢ ifizen to piffé londe. fwulche deor an hulle? fwulche fifces in walle. LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Otho, C. x11. Pis wonderes beop ? ifize to londe. foch fif in wille? foch deor on hulle. Childric. 3urftendei wes pe kaifere / 3orftenday was Cheldrich ¢ kenneft alre kingen. kenneft alre kinge. nu he if bicumen hunte nou he his bi-come honte ? & hornes him fulie’. 10 and hornef him folwep. flihd ouer bradne weld ¥ flicp ouer brodne feld beorke® hif hundes. borkep his hundef. he hafed bihaluef Baten ¥ he hauep bi-haluef Bape his huntinge bileefued. his hontynge bi-lefued. freom his deore he flicd / fram his deor he flicp / & we hit feullen fallen. we hit folle-falle. and hif balde ibeot to nohte ibrigen. and fwa we feullé brukien / rihte bi-zeten. 20 _ Arbur. J Efne pan worde ? Efne pan worde ¢ pa pe kig seide. pat pe king faide. he braid he3e hif feeldy he breid heh3e his fcelde ¢ forn to hif breoften. {c.2.] vp to his breofte. he igrap his fpere longe he grop his fpere longe ? [v. 21329—21353.] as if it were spears’. These are ‘marvellous things [wonders] come to ‘this’ land; such beasts on the hill, such ‘fishes [fish] in the stream! Yesterday was ‘the kaiser [Childric] keenest of all kings; now is he be- come a hunter, and horns him follow; he flieth over the broad ‘weald [field]; his hounds bark ; he hath beside Bath his hunting deserted; from ‘his deer he flieth, ‘and’ we it shall fell,‘ and his bold threats bring to nought; and so we shall enjoy our rights gained.’” Even with the words that the king said, he drew his shield high ‘before [up to] his breast ; he grasped his long spear, ‘his horse he gan [and gan his horse] spur. Nigh tv. 21354—21377.] MS. Cott. Calig. A. 1x. hif horf he gon fpurie. Neh al fwa fwi! swa pe fujel flize3. fuleden pan kinge fif and twenti pufend. whitere monnen 7 wode under wepnen. heeldé to hulle ” mid heehjere ftrég&e. and uppen Colgrime fmiten? 10 mid {wide fmeerte biten. And Colgrim*® heom per hente and feolde pa Bruttes to griide. i pan uormefte reefe ” fulle fif hundred. Pat ifeeh Ardur ? aSeleft kingen. and wrad hi® him iwraedded y wunder ane swide. and pus cleopien a-gon ¥ Aréur pe heh3e ma. War beo 3e Bruttes / balde mine beornes. her ftonded us biuoren ¥ LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Otho, C. xr11. and gan his horf fporie. Neh al fo fwipe / fo pe fowel fliep. folwede pan kinge / — fif and twenti poufend. hii wende to pan hulle / mid baldere ftrengpe. and vppe Colgri fmite / {wipe fmorte bitef. And Colgrim 3am hende ¥ and fulde pe Bruttus. in pe forfte reafe / folle fif hiidred. pis ifah Arthur and wrappede him fwipe / and cleopie agan ? Arthur pe heh3e man. Ware be 3eo Bruttef? bolde mine cnihtef. 473 here ftondep vs bi-vore ? [£99.¢.1.] all so swift as the fowl flieth, five and twenty thousand ‘of brave men, mad under arms,’ followed the king; [they] proceeded to the hill with ‘great [bold] strength, and smote upon Colgrim ‘ with’ exceeding smart strokes. And Colgrim them ‘there’ received, and felled the Britons ‘to ground’; in the ‘foremost [first] attack fell five hundred. Arthur saw ‘that [this], ‘ noblest of kings,’ and wrathed him ‘ wondrously’ much ; and ‘thus’ gan to call Arthur, the noble man: ‘‘ Where be ye, Britons, my bold ‘men ({knights]! Here stand before us our foes all chosen; ‘my good warriors, 1 fwide? 3 Sie MS. These two words are probably superfluous. ? grum, pr. m., but corrected in the margin. _ 474 LA3AMONS BRUT. [v. 21378—21400.] MS. Cott. Calig. A. tx. MS. Cott. Otho, C. x11. ° vre ifan alle icoré. oure fon al.icore. gumen mine gode ? go we mid ifunde ¥ legge we heom to grunde. and legge we heom to grunde. Ar%ur igrap his sweord riht’ | Arthur grop his fweord riht ¥ & he fmat enne Sexife cniht. and fmot ane Saxiffe eniht. } } fweord' } wes fwa god? _ pat pe fweord pat was fo god? et pan topen at-ftod. at pe middel hit aftod. & he fmatenne oSer and he fmot on oper? pat wes pas cnihtes bro%er. pes cnihtes broper. pat hif halm & hif hefd: 10 pat his helm and his heued halden to grunde. wende in pan felde. pene pridde dunt he fone 3af: —_ pane pridde dunt he fone 3eaf? & enne cniht atwa cleef. and one cniht he al to-cleof. Pa weoren Bruttes [£123".c.1.] Po weren Bruttus ? {wide ibalded. {wipe ibolded. & leiden o pan Sexen ’’ and leiden on pe Saxiffe ¢ lezen {wi? ftronge. mid hire ftronge mihte. mid heore fperen longe ¥ and mid fweoreden swiSe ftrige. Sexes per uullen’ 2 pat Saxiffe par folle / & feie-fih makeden. manie to grunde. bi hundred bi hundred heelden to pan. grunde. [go we in safety, and] lay we them to the ground!” Arthur grasped his sword right, and ‘he’ smote a Saxish knight, so that the sword that was so good at the ‘teeth [middle it] stopt; and Hé smote another, ‘ who was’ this knights brother, so that his helm and his head fell ‘to the ground [on the field]; the third blow he soon gave, and a knight ‘in two clove (he all clove asunder]. Then were the Britons greatly emboldened, and laid on the Saxons ‘laws (blows) most strong [with their strong might, ] ‘ with their long spears and with swords most strong’; [so that] the Saxons there fell, ‘and made their death-time, by hundreds and hundreds sank to the [many 1 Sup. ras. ? fwide? Cf.v. 19581. [v. 21401—21423.] MS. Cott. Calig. A. rx. bi pufund & bi pufend per feollen ceuere in pene grund. Pa ifeh Colgrim Y wer Ardur com touward him. ne mihte Colgri for pan wzle ‘ fleon a nare fide. per feht Baldulf’ bi-fiden his broSer. Pa cleopede Ardur ¥ ludere ftefne. 10 Her ich cume Colgim to cud%en wit feullen rachen. nu wit feullen pif lond dalen swa pe bi® alre laddeft. Efne pan worde pa pe king feeide. his brode fweerd he up ahof/ and heerdliche adun floh, and fmat Colgimes helm ? } he amidde to-cleef. 20 and pere buré hod ¥ pat hit at pe breofte at-ftod. LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Otho, C. x11, po ifeh Colgri? war Arthur com toward him. ne mihte he fliht makie ’ in neuere one fide. Po faide Arthur? to Colgrim pan kene. Nou we folle pis kinelond deale ous bi-twine. Fne pan word ¥ pat pe king faide. his brode fweord he vt droh ¢ and vppe Colgrim his helm fmot. and to-cleof pane brunie hod ’ pat hit at pe breofte a-ftod. And he fweinde touward Baldulfe/And he a wiper fweyncde ¥ to] ground, ‘by thousands and thousands fell there ever on the ground!” When Colgrim saw where Arthur came toward him, ‘Colgrim [he] might not ‘for the slaughtered flee on any [make flight on ever one] side ; ‘there fought Baldulf beside his brother.’ Then ‘called [said] Arthur ‘with loud voice [to Colgrim the keen]: “ ‘Here I come, Colgrim! ‘to the realm we two shall reach’; now we shall divide this ‘land [kingdom between us], ‘as Even with the words that the king said, his broad sword he ‘up heaved [out drew], ‘and hardily down struck,’ and smote ‘Colgrims [upon Colgrim his] helm, ‘so that he clove it in the midst, and (clove asunder] the burnys hood, so that it (the sword) stopt at And he smote to‘ ward’ Baldulf {his brother] ‘with his left shall be to thee loathest of all!’” the breast. 475 [Ar]dur. . See Se SS ee ee Colgrim. 476 LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Calig. A. 1x. mid his swidré héde. & fwipte pat hefued of ¥ ford mid pan helme. Pa loh Ardur? pe alSele' king. and pus 3eddien agon ¥ mid gomenfulle worden. Lien nu pere Colg'm pu were iclumben haze. _ [c. 2.} and Baldulf pi broSer ” 10 li8 bi pire fide. nu ich al pif kine-lond ” fette an eorwer® ah3ere hond. dales & dunef? & al mi drihtliche uolc.* pu clumbe a piffen hulle ’ wunder ane he3e. fwule pu woldeft to hreuene ¥ nu pu fealt to heelle. per pu miht kenne 20 muche of pine cunne. And gret pu per Hengeft? pe cnihten wes fa3ereft. [v. 21424—21446.] MS. Cott. Otho, C. x111. to Baldolf his broper. and fwipte pat heued of” forp mid pan helme. Po loh Arthur pe king? [e.2.] and pes word faide. Li nou par Colgrym ? pe® were iclemde to he3e. and Baldolf pin broper ” lip bi pine fide. nou ich al pif kinelond ” fette in 3oure tweire hond. 3e clemde to heh3e? vppen piffe hulle. afe peh 3e wolde to heuene ? ac nou 3e mote to helle. and pare 3e0 mawe kenne moche of 3oure cunne. And gretep pare Hengeft ¥ pat was cniht faireft. hand [again], and struck off the head, forth with the helm. Then laughed Arthur, the ‘ noble’ king, and ‘thus gan to speak with gameful words [said these words]: “Lie now there, Colgrim ; thou wert climbed [too] high ; and Baldulf, thy brother, lie by thy side; now set I all this kingdom in your ‘own [two] hands; ‘ dales and downs, and all my good folk!’ “Thou [Ye] climbed‘on [upon] this hill ‘wondrously [too] high, as ‘if thou wouldst [though ye would] ascend to heaven ; [but] now'thou shalt [ye must] to hell, {and] there thou mayest [ye may] know much of ‘thy [your] kindred. And greet thou [ye] there Hengest, that was fairest of knights, Ebissa, [Octa] - ? R, adele. 2 pou? 5 eower? 4 This line is sup. ras. =— [v. 21447—21471.] LA3AMONS BRUT, 477 MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x11. Ebiffa & Offa ¥ Ebiffa Octa and Offa? Octa & of pine ciine ma. and of pine cunne mo. and bide heom per wunie ? and bide heom pare wonie ? wintres & fumeref. wyntres and fomeref. & we feullen on londe ¥ and we follen here in londe ¥ libben in bliffe. libbe in bliffe. bidden for eower faulen ‘ pat fel ne wurden heom nauere. & feullen her eeuwer ban’ bifide BaSe ligen. 10 Arvur pe king cleopede ’ Arthur po faide Cador pene kene. to Cador pe kene. of Cornwale he wes eorl ¥ of Cornwale he was eorl:’ pe cniht wes fwide kene. pat was a cniht kene. Hercne me Cador? Hercne me Cador ? pu ert min age cun. pou hart min eorl deore. Nu if Childric iulo3en Nou his Childrich a-floze & aweiward itoh3en. and a-weiward itowe. he penche® mid ifunde ¢ and penchep mid ifunde ¢ azen cumen liSen. 2 a3ein hider wende. Ah nim of mire uerde ¥ Ac nim of mine ferde ” fif pufend monnen. ’ fif poufend manne. & fared ford rihtes ¥ and far pe forp riht ¥ bi deie & bi nihte. bi daie and bi niht. pat pu cumme to pare fee / pat pou come to pare féé ¢ and Ossa, ‘Octa,’ and more of thy kin, and bid them there dwell winter and summer; and we shall [here] in land live in bliss; ‘pray for your souls, that happiness never come to them; and here shall your bones lie, beside Bath!’” Arthur, ‘the king, called [then said to] Cador, the keen ;—of Cornwall he was earl, ‘the knight was most [that was a knight] keen :— “ Hearken to me, Cador, thou art ‘mine own kin [my dear earl]. Now is Childric flown, and awayward gone; ‘he [and] thinketh with safety again to come [hither]. But take of my host five thousand men, and go forth-right, by day and by night, until thou come to the sea, before (previous to) Chil- Cador. Tottenais. 478 LA3AMONS BRUT. [v. 21472—21494,] MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x11. bi-foren Childriche. bi-vore Childriche. and al pat pu miht biwinen’ —_and al pat pou miht bi-winne/ bruc hit on wunnen. brouket! hit mid wonne. &3ifpu miht pene kaifere?[¢ 124.c:1.)and 3ef pou miht pan cayfer / ufele aquellen pere. eniwife a-cwelle par. _ ich pe 3ifue* to mede Y ihe pe 3efe to medeY .[£.99%.c.1.] al Dorefete. al Dorfete. Al fwa pe adele king Onnepe hadde pe kig ? pas word hafede ifeeid. pat word ibroht to pe hende. Cador fprong to horfe ¥ 10 pat Cador ne fparng® to horfe / swa fperc him doh of fure. afe fpare dop of fure. fulle feoue pufend folle foue pufend / fuleden pan eorle. folwede pan eorle. Cador pe kene ¥ & muchel of hif cunne. wenden ouer woldes hii wende ouer feldes Y & ouer wildernes. and ouer wildernef. ouer dales & ouer dunes 3 ouer deope wateres. Cador cue pene wei 2 Cador coupe pane way pe toward his cunde lei. pat touward his cuppe lay. an ouefte he wende fuliwif? and an hizenge wende foliwis Y riht toward Toteneis. riht touward Totenas. dric; and all that thou mayest win, possess it with joy; and if thou may- est ‘with evil [anywise] kill there the kaiser, I will give thee all Dorset to meed.” ‘All as the noble king these words had said, [Scarcely had the king brought the words to the end, before] Cador sprang to horse, as spark ‘it’ doth from fire; full seven thousand followed the earl. ‘ Cador the keen, and much. of his kindred,’ [They] proceeded over ‘wealds [fields], and over wilderness, ‘over dales and over downs, and over deep waters.’ Cador knew the way that toward his country lay, ‘by the nearest he [and in haste] proceeded full surely right toward Totnes, day and night, [until] he - 4 brouke? ? 3ifuen, pr.m., but n erased. 3 fprang? [v. 21495—21516.] LA3AMONS BRUT. 479 MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x11. dxies & nihtes / daizes and nihtes ¥ he com pere ford rihtes. forte he com per forp rihtes. swa neuere Childric nufte ” Childrich noping nufte ” of his cume nane cufte. of his come no cufte. Cador com to cudéey Cador com to cuppe ¥ bi-uoren Childriche. bi-fore Cheldriche. and lette hi fufen! biforen / he lette wende him bi-vore ? al pas londes fole. al pat londef folk. cheorles ful 3epe? cheorles fol 3epe ¥ mid clubben swiSe grete. 10 mid clubbes wel grete. mid fperen and mid grate wa3en? to pan ane icoren. and duden heom alle clane ‘ and dude 3am alle cleane ? into pan fcipen grunde. into pan fipef griide. & hehte heom pere lutie welY and hehte heom lotie wel’ Childric. pat Childric of heom neore war. pat Cheldrich nere noht war. & penne hif fole come?’ ac wane his folk come & in wolden climben. and in wolde clembe. heore botten igripen ¥ Nimep 3oure badtefY and ohtliche on fmiten. 2 and-hahtliche 3ou ftoriep. mid heore wazen. & mid heore fperen ? [e. 2.) muréren Childriches heren. came there forth-right, ‘so that’ Childric ‘never [nothing] knew any manner of his coming. Cador came to the country before Childric, ‘and {he] caused to advance before him all ‘the folk of the land [the land-folk]; churls full sagacious, with clubs ‘exceeding [well] great, ‘with spears and with great staves, chosen for the purpose’; and placed them all clean into the ships holds, and ordered them ‘there’ to stoop well (low), that Childric were not aware ‘of them’; ‘and [but] when his folk came, and in would climb, ‘to grasp their [‘‘Take ye your] bats, and bravely ‘on smite [stir you!’’]; ‘with their staves and with their spears to murder Childrics host.’ The churls did all, as Cador them taught. To ! This word is on erasure. 480 LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Calig. A. 1x. Al duden pa cheorles ¢ swa Cador heom tehte. To pan fcipen wenden ? wiver-fulle cheorles. in euer elche fcipe ? oder! half hundred. And Cador pe kene beeh in toward ane wude heh. fif mile from pan ftude / per pee ftoden pa fcipen*. _ 10 and hudde hine on wille’ wider ane ftille. Childric com foe’ ouer wald liden. walde to pan feipen fleon®? and fufen of léden. Sone fwa Cador ifteh ¥ pat wes pe kene eorl. pat Childric wes an eorSen ? bitweonen hi and pa cheorlen. pa clupede Cador “a ludere ftefne. Wer beo 3e cnihtes ¥ ohte men & wihte. (v. 21517—21540.] MS. Cott. Otho, C. x111. Al dude pe cheorles afe Cador 3am tahte. O pan fipes wend’ wiperfolle cheorlef. in euereche fipe oper half hundred. And Cador pe kene beh Y and toward one wode teh. fif mile fra pan ftude par pe fipes ftode. [c-2.] and hudde him an wile’ wonderliche ftille. And Cheldrich com fone ¥ ouer dounes wende. wolde to pan fipes fleon :’ and ftelen vt of londe. Sone fo Cador pis ifeh pat was pe eorl kene. pat Childrich was bi-twixe Y him and pe cheorles. po faide Cador ? loudere ftemne. $s Ware beo 3e cnihtes ¢ ohte men and wihte. the ships proceeded the valiant churls; in every ship a hundred and half. And Cador the keen withdrew, ‘in [and] toward a wood ‘high {marched], five miles from the place where the ships stood; and hid him a while, wondrously still. [And] Childric soon approached, over the ‘weald [downs] ; and would flee to the ships, and ‘push from [steal out of] land. So soon as Cador saw [this], who was the earl keen, that Childric was ‘in land,’ ‘between [betwixt] him and the churls, then ‘called [said] Ca- dor, with loud voice: ‘‘ Where be ye, knights, brave men and active? 1 oer? > per pa fcipen ftoden? 2 R, fleon. (v. 21541—21562.] LA3AMONS BRUT. 481 - MS. Cott. Calig, A. rx, MS. Cott. Otho, C. x11. Ipenched'! what Ardur?® / Ipenched wat Arthur ? pe if ure aSele king. pat his oure alre louerd, at BaSen us bi-fohte ” at Babe vs bi-fohte ” zr we wenden from hirede. are we fram him wende. Leou war fufed Childric : Lo war wendep Childrich 7 & fled wule of londe. and fare wole of londe. and penched to Alemaine ” and penchep to Alemaine per beo® hif eldren. ware woniep his eldre. and wule bi-3iten ferde and wole a-winne ferde and «ft cumen hidere. 10 and eft pis lond feche. and wule faren hider in and penched awreké Colgrim. for to a-wreke Colgrim. and Baldulf hif broSer ¢ and Baldolf his broper pe bi? Ba®Sen refted, Ah no abide heneuere pereda3en zAc ne abide we neuere pane day ¥ ne fecal he no 3if we majen. ne fal he no 3ef ich may. ABfne pere fpeche? [f.124".<.1.] Efne pan fpeche? pa fpac pe eorl riche. pat fpac pe eorl riche. and on ueft he gon ridé / pe reh* wes on moden. 20 halden ut of wude fea3e ¥ hii leopen vt of wode? fcalkes, {wide kene, afe hit lyons were. Bethink ye what Arthur, who is ‘our noble king [lord of us all], at Bath besought us, ere we went from ‘the host [him]. Lo! where Childric wendeth, and will ‘flee [fare] from ¢he land; and thinketh ¢o pass to Alemaine, where his ancestors ‘are [dwell]; and will obtain an army, and eft ‘come hither, [seek this land, for] ‘and will fare in hither; and think- eth’ to avenge Colgrim, and Baldulf, his brother, ‘ who rest at Bath.’ But ‘he [we] never shall abide the day; he shall not, if ‘we [I] may prevent him!” Even with the speech, that the powerful earl spake, ‘ and promptly he gan ride, that was stern in mood ; ‘the warriors most keen advanced out of the wood-shaw [they leapt out of the wood, as if it were lions], and 1 Tpenche’? 2 R, Ardur. 8 This word is interlined by a second hand. * On erasure, but by first hand. VOL, II. 21 482 ' LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Calig. A. rx. and after Cheldriche ¥ pan ftrongen & pan richen. Cheldriches cnihtes ¥ bi-feh3en heom baften. ifeh3en ouer wolden ’ winden heore-meerken. winnien ouer ueldes ” fif puféd fceldes. Pa iweerd Childric cherful' an heorten. 10 and pas word feide pe riche kaifere. pif if Ardur pe king ” pe alle uf wule aquellen. fleo we nu biliue ’ & in to feipen fufen. and liden ford mid watere ? ne recchen we nauere wudere. pa Childric pe kaifere : pas word heuede ifeeid. 20 pa gon he to fledne: feondliche {wiSe. & Cador pe kene ¥ com him after fone. [v. 21563—21586.] MS. Cott. Otho, C. x11. and after Cheldrich ? pan kene and pan riche. Childreches. cnihtes ¥ ifeh3e bi-hinde. hearne ouer feldef? fif poufend fcealdef. par iwarp Cheldrich ¥ forpfolle in heorte. and pes word faide ¥ pe riche cayfer. pif his Arthur pe king ? [£.100.c.1.] pat al vs wole a-cwelle. fleo we nou fwipe? and in to fipe wende. and wende forp mid wedere ¥ ne reche we neuere wodere. O Childrich pe cayfere / pis word hadde ifaid pare. po gonne hii to fleonde ” feondeliche fwipe. and Cador pe kene com 3am after fone. after Childric pursued, the ‘strong [keen] and the rich. Childrics knights looked behind ‘them; they saw over the weald the standards wind’; ‘ap- proach [run] over the fields five thousand shields. Then became Childric ‘careful [sorrowful] in heart, and these words said the powerful kaiser: “This is Arthur the king, who will us all kill; flee we now quickly, and into ship go, and voyage forth with the ‘water [weather], reck we never whither!” When Childric the kaiser had said [there] these words, then gan ‘he [they] to flee exceeding quickly; and Cador the keen came soon after ‘him [them]. Childric and his knights came to ship forth-right ; they 1 ceerful? —~ luadlatr., , A. b [v. 21587—21609.] LA3AMONS BRUT. 483 MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C. xr. Childric and his cnihtes / Childrich and his enihtef? to f{eipe comen ford rihtes. to fipe come forp rihtef. heo wenden pa fcipen ftronge? hii wende pe fipef ftronge / to feuluen' from pan londe. feue fram pan londe. | Pz cheorles mid heore botten? Pe cheorles mid hire battef: weoren per wid innen. weren par wip ine. pa botten heo up heouen pe battes hii vp houeny & adun riht flozen. and a-dun rihttef flowen. per wes sone iflazen / par was fone ifla3e?’ moni cniht mid heor wahjzen. 10 mani cniht mid hire wawes. wid heore pic-forcken? {[c.2.] mid hire pic-forken ¥ heo ualden heom to grundé. feolde heom to griide. Cador & his enihtes ¥ Cador and his cnihtes ¥ ‘flozen hed baften. flowen heom bi-hinde. Pa ifah Childric Y Po ifeh Cheldrich ? } hed ilomp liserlic. pat him bi-fulle luperlich. pa al hif fole mucle / feol to pan griide. nu i-feh he per bilaluef?? zenne swide mare hul. 20 pat water tid per under he fleop to one hulle pat Teine if ihaté. pat Teyne his i-hote. pa hulle ihaten Teinnewie / to pan hul of Teynifwich ? weened to shove the strong ships from the land. The churls with their bats were there within; the bats they up heaved, and adown right swung; there was soon slain many a knight with their clubs; with their pitch- forks ‘they’ felled them to ground, and Cador and his knights slew them behind. “Then [When] saw Childric, that it befell to ‘them [him] evilly ; ‘that all his mickle folk fell to the ground; now saw he there beside a hill exceeding great’; ‘the water floweth there under, that is named Teine; the hill is named Teinewic ; thitherward [he fled to a hill, that is named Teyne ; to the hill of Teyneswich fast] fled Childric, as quickly as he might, with 1 feuuen? ? bihaluef? Teine. 484 LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Calig. A. 1x. pider ward fleh Childric. swa {wide swa he mihte/ mid feouwer & twenti cnihten. Pa ifteh Cador ? - hu hit pa uerde per. pat pe kaifere fleh ’ & touwarde pe hulle tah. and Cador him after swa swide fwa he mahte. and him to tuhte ? 10 & hine of-toc fone. Pa faide Cador : pe eorl swide kene. Abid abid Child'e / ich wulle pe 3efen Teinewic. Cador hif fweord an-hof and he Childric of-floh. Moonie pe per flu3en to pan watere heo tuhjen. inne Teine pan watere ¥ 20 per heo for-wurden. al Cador awelde*: pat he quic funde. [v. 21610—21633.] MS. Cott. Otho, C. xi. fwipe fleoh Cheldrich. so {wipe fo he mihte mid four and twenti cnihtes. Pat ifeh Cador ? ou hit po ferde par. he him went after / fo {wipe fo he mihte. and him of-tok fone? in lutele tyme. Po faide Cador pe eorl ¥ pat cnih' was fwipe kene. [c.2.] Abid abid Cheldrich Y ich wole 3eue pe Teynefwich. Cador his sweord a-hof / and he Cheldrich of-sloh. Many po par flozen / and to pan watere to3en. and par hi a-dreinte y for Cador his hei3ze. al Ca[dor]} a-fulde ? [wude Y pat he ewik funde. and fumme heo crupen ito pan four and twenty knights. “Then [That] Cador saw, how it then fared there, ‘ that the kaiser fled, and toward the hill retreated ;’ ‘and Cador pur- sued [he went] after him, as speedily as he might, and ‘came up to him, and’ overtook him soon [in little time]. Then said Cador, the earl [who was knight] most keen: ‘Abide, abide, Childric! I will give thee Teinewic !” Cador heaved up his sword, and he Childric slew. Many ‘that [then] there fled, [and] to the water ‘ they ’ drew; [and] ‘in Teine the water,’ there they ‘perished [were drowned, for Cador his dread]; Cador ‘killed [felled] all that he found alive ; ‘and some they crept into the wood, and all he them there 1 cniht? 2 acwelde ? {v. 21634 —21656.] LA3ZAMONS BRUT, 485 MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C. x11. and alle he hed per for-dude. pa Cador heom haueden alle ouer Po Cador pat fiht hadde ouercomeY cumen ¥ wd and ec al pat lond inumen. and pat lond to him inome. he fette git swide god’. he fette grip fwipe god pat per after longe ftod. [f125.c.1.] pat par after lange ftod. peh zlc mon beere an hondeY — peh ech man bere an honde y beh3ef of golde. be3es of golde. ne durfte nauere gume nan ne dorfte no gome overne ufele ig*ten’. op” vuele igrete. in to Scotlondé. in to Scotlonde. for Howel lai inne Clud; for Howel lay ine Clud / fafte biclufed. fafte bi-clufed. Hafden Scottef hine bi-leien’ Hadde Scottef hine bi-leye ¥ mid luSere heore crafté. [icumen? mid hire luper craftes. and 3if Ardur? neore pe rader® and 3ef he nadde pe raper bi-come? penne weoren Houwel inumen. Howel hadde bi nome‘. Ar%Sur wes forS iwende’ 10 A Rthur was forpiwende? 4, xur, and al hif fole per iflazen / and his folk par ifla3e and idon of lif-da3en. and idon of lif-da3e. Ah Ardur com sone? 2 Ac Arthur com fone’ mid felere ftrenge. and Scottes to fledne ? and Scottes to fleonde. feor of pan erde. destroyed.’ When Cador had overcome ‘them all [the fight], and ‘eke all’ the land [to him] taken, he set peace most good, that thereafter long stood; though each man bare in hand rings of gold, durst ‘ never’ any man greet another evilly. Arthur was forth marched into Scotland; for Howel lay in Clud, fast inclosed. The Scots had besieged him with their wicked crafts; and if ‘Arthur were [he had] not the earlier ‘come [arrived], ‘ then’ ‘were {had been] Howel taken, and ‘all’ his folk there slain, and deprived of life-day. But Arthur came soon, ‘with good strength,’ and the Scots 1 igereten ut first, bul « expuncted. 2 Ardur? % raSer? * be inome? 486 LA3AMONS BRUT. "MS, Cott. Calig. A. rx. in to Mureine Y mid mucle mon-weorede. And Cador com to Scotlonde per he Ardur ifunde. Ardur and Cador ” into Clud ferden. & funden per Howel ” mid hah3ere bliffe an fel. of hif seocneffe ifund wes iwurSen. 10 muchel wes pa bliffe ” pe pa wes in bur3e. Scottes weoren inne Mureine and per peohten wunien. & mid bolde heore worden ¥ heore beot makeden. and feiden pat heo wolden y pa riche walden. and Aréur per abiden mid baldere ftren%e. 20 for ne durfte nauere Ardur ¢ for his life come per. Pa iherde Ardur zrhden bideled. [c. 2.] whet Scottes hafden ifeeid (v. 21657—21681.] MS. Cott. Otho, C. x11. in to Morayne? mid mochelere ferde. And Cador com to Scotléd par he Arthur funde. Arthur and Cador ¥ into Clud wende. and funden par Howel mid baldere bliffe. of al his seacniffe ” hol was i-worpe. moche was pe bliffe ? pat po was in borwe. Scottef weren in Morayne ¥ and pare pohte wonie. and faide heom bi-twine mid hire bolde wordef. [f.100°.¢. 1.] pat Arthur nolde neuere for his lifue come pare. pif ihorde Arthur baldeft alre kinge. wat Scottef hadde ifeid / gan to flee ‘ far from the land,’ into Moray, with a mickle host. And Cador came to Scotland, where he Arthur found. Arthur and Cador proceeded into Clud, and found Howel there, with ‘great [bold] bliss ‘in health,’ of [all] his sickness whole he was become; great was the bliss that then was in the burgh! The Scots were in Moray, and there thought to dwell, and with their bold words ‘made their boast, and said that they would rule the realm, and Arthur there abide, with bold strength; for [said them between that] Arthur ‘durst [would] never for his life come there. ‘When [This] Arthur heard, ‘void of fear [boldest of all kings], what ‘he [v. 21682—21704.] MS. Cott. Calig. A. rx. mid heore hux wordé. pa feeide ArSur ¥ aSeleft kigé. Wheer ert pu HowelY hehft of mine cunne!. and Cador pe kene LA3AMONS BRUT, MS. Cott. Otho, C. xu. mid hire hokere wordes. He cleopede Howel : pe heh3eft of his cunne. and Cador pe kene? ut? of Cornweele. vt of Cornwale. Lete®d blawé bemen Letep blowe bemen & bonnien ure ferden. and banni vre ferde. & to pere mid-nihte / 10 and at pare midniht / we fculled faren fors riht. toward Mureine ¥ ure mon-fcipe® to bi-tellen. 3if hit wule drihte pe fcop pes da3es lihten. we heom fculle tellen ¥ forhfulle fpelles. heore 3élp fellen ¥ & heom feolue a-quellen. To pere mid-nihte ” 20 Ar%ur aras ford riht. hornes me gon blawen ‘ mid hahgere ftafnen. we folle wende forpriht. and hire 3ealp falle / and 3am seolf a-cwelle. To pare md-niht* Arthur a-ros forp riht. Scots had said with their scornful words, ‘then said Arthur, noblest of kings’: ‘““‘ Where art thou, [he called] Howel, [the] highest of ‘my [his] kindred, and Cador the keen, out of Cornwall? Let the trumpets blow, and assemble our host, and at the midnight we shall march forth-right ‘toward Moray, our honor to win. If the Lord will it, who shaped the day-light, we shall them tell sorrowful tales,’ [and] fell their boast, and themselves kill.” At the midnight Arthur forth-right arose; ‘horns men gan to blow with loud sound; knights gan arise, and stern words to speak.’ This word is interlined by second hand. ® Originally written out, but o expuncted. * R. mid-niht. 3 {cipe is interlined sec. m. 488 LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Calig. A. 1x. cnihtes gunnen arifen ¥ and reh3e word fpeken. Mid muche mon-weorede ¥ into Mureine. ford gunnen wrefté preottene pufend. a feormefte flocke ? feondliche kene men. SeoSSen com Cador ¥ pe eorl of of! Cornweille. 10 mid feouentene pufen? felere peinen. SeoSSen com Heowel ¥ mid hif képpen swide wel. mid an and twenti pufen? mid® aSelere kempen. Seodden com Ardur ¥ aSeleft kingen. mid feouen & twenti pufend ’ fizen heom afterward. [f.125%.c.1.] fceldes per clifedé ¥ 21 lihten hit gon dee3zen. Pat word com to Scotten per par heo wuneden. [v. 21705—21728.] MS. Cott. Otho, C. x1. and wende mid his ferde ’ toward Morayne. forp gonne preafte ¥ prittene poufend. Suppe com Cador pe eorl of Cornwale. mid fouentene poufend ? felere cnihtes. Par after com Howel? mid on and twenti poufend / Po com Arthur him feolf? mid fouene and twenti poufend. fcealdes par gliffenede ¥ and liht hit gan da3eie. Pat word com to Scottef? par pat hii wonede. ‘With a great army he marched into [and marched with his host toward] Mo- ray ; forth gan press thirteen thousand ‘ in the foremost flock, men exceeding keen.’ Afterwards came Cador, the earl of Cornwall, with seventeen thousand good ‘thanes [knights]. ‘Next [Thereafter] came Howel, ‘ with his champions exceeding well,’ with one and twenty thousand ‘ noble champions.’ Then came Arthur [himself], ‘ noblest of kings’; with seven and twenty thousand ‘followed them afterward’; the shields there glistened, [and] light it gan to dawn. The tidings came to the Scots, ‘there where [where that] they ) Sic MS, 2? pufend? 5 Redundant ? {v. 21729—21753.] LA3AMONS BRUT. A489 MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C, x11. hu Arvdur pe kig Y hou Arthur pe king / com touward heore londe. com to hire londe. feddliche {wide ¥ mid vnimete folke. Pa weoren erheft ? Po weren hii 3earpheft pat er weoren baldeft. pat her weren baldeft. (c.2.] and gunnen to fleonnen and gonne to fleonde feondliche fwiSe. feondeliche fwipe. into pan watere / in to pan watere per wunderes beo’ ino3e. 10 par wondres beop inowe. Pat is a feolcus mere / Pat his a wonder mere ? ifet a middelerde. ifet in middilerpe. mid fenne & mid rode mid fenne and mid reode mid watere fwide brede. and mid water brode. mid fifcen & mid feo3elen ? mid uniuele pigé. Pat water is unimete brade Pat water his onimete brod / nikeres per badie® inne. nikeres par woniep. per if eluene plo3e ? in atteliche pole. 20 Sixti eit-londes / Sixti eyllondes. beo® i pa watere longe. beop in pan mere longe. in ele of pan eit-londe in ech of pan yllond? is a clude heh and ftrong. his a chlud {wipe ftrong. per neeftied arnes ¥ par neftlep hearnes dwelt, how Arthur the king came to‘ ward’ their land, ‘ exceeding quickly, with innumerable folk.’ Then were [they] fearfullest, who ere were boldest, and gan to flee exceeding quickly into the water, where wonders are enow! That is a marvellous lake, set in middle-earth, with fen (marsh), and with reed, [and] with water ‘exceeding’ broad; ‘with fish, and with fowl, withevil < things!’ The water is immeasurably broad; nikers ‘therein bathe [there dwell]; ‘there is play of elves in the hideous pool.’ Sixty islands are in the long ‘water [lake]; in each of the islands is a rock ‘high and [most] strong; there ‘nest [nestle] eagles, and other great fowls. The eagles SSS > = 490 ~ LA3ZAMONS BRUT. (v. 21754—21777.) MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C. x11. & odere grete uojeles. and oper grete fo3eles. Pe ernes habbeo’ ane laje / Pe hearnes habbep one lawe ’ bi wuerelches kinges dah3en. _ bi euereche kingef dawe. whenne fwa ei ferde / wane fo eny ferdey funded to pa erde. fundep to pan erpe. peonne fleo’d pa fuzelef? panne fleop pe fo3eles ¥ feor i pan lufte. for in to pan lufte, moni hundred pufen! / & muchel feoht makie®. Penne if pat fole buten wene? 10 pat reouSe heo if to cumene, of fummef cunnef leoden ?’ [e. 2.] pe pat lond wulle® ifechen. Tweien de3ef oSer preo Twei da3ef oper preo ? pus feal pif taken® beo. pus fal pe tockne beo. eer unkuSe men? to pan londe liden. 3et per if fellic / 3et pat his fellich ¥ to fuggen of pan watere. to feggen of pan watere. per walled of pan meré? 2 par fallep in pan mere?’ a moniare fiden. of dalen & of dunen? & of becchen deopen. fixti wateres many cunnef wateref have a law by every kings day; whensoever any army cometh to the country, then fly the fowls far in[to] the sky, ‘ many hundred thousands, and mickle fight make. Then is the folk without doubt, that sorrow is to come to them from people of some kind, that will seek the land.’ ‘Two days or three thus shall ‘this [the] token be, ‘ere foreign men approach to the land.’ Yet ‘there [that] is a marvellous thing to say of the water; there falleth in the lake, ‘on many a side, from dales and from downs, and from deep valleys, sixty streams, all there collected; so (yet) never out of the lake any man } pufend? 2 On erasure, but by the original hand, [v. 21778—21800.] LA3AMONS BRUT. 491 MS.. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C, x1. alle per ifomned. {wa neuere ut of pan mere / na man no uinded. pat per ut wenden’ . and vt noping ne gop?’ buten an an ende. in neuere one fide. an imetliche broc pe of pan mere ualle’. & swiSe ifemeliche ’ into fe wende®s. Pa Scottef weoren to-deledy 10 Par ine weren Scottefy/ mid muclen vifelen. 3eond pa monie miité Y oueral pan muntef. pa i pan watere weoren. ArSur bifeohte feipen ¥ and Arthur him bi-fohte fipes 7 & gon heom to wenden. . and in him gan wende. & floh per vniuo3e / and floh par onifo3e ? moni and ino3e. mani and ino3e, & moi pufend! per wes ded? for hed trukede ele bred. Arbur pe adele” 2 Arthur pe king’ was an eft fide. was on eaft ende, Howel pe fele ? Howel pe fele wes a sud halme?®. was a fup ende. findeth that thereout they flow, except a small brook at one end, that from the lake falleth, and wendeth very stilly into the sea [waters of many kind, and nothing goeth out on never one side]. The Scots were ‘dispersed [therein] ‘with much misery,’ over [all] the ‘many’ mounts ‘that were in the water. [And] Arthur sought [him] ships, and ‘gan to enter them {in him gan wend]; and slew there without number, many and enow; ‘and many a thousand there was dead, because each (all) bread failed them.’ Arthur the ‘noble [king] was on the east ‘side [end]; Howel the good was on the south ‘half [end]; and Cador the keen guarded ‘them [it] 1 On erasure, but by first hand. ? halue? Gillomar. 492 MS. Cott. Calig. A. 1x. & Cador pe kene? bi norden heom biwuften. and his fale uole ¥ he fetten alle bi wefte fiden. Pa weoren Scottes ihalden for fottes. per heo leieien 3e6d pa cliues ¥ fafte bi-clufed'. [£.126.c.1.] per weoren fixti pufend / mid forre3e for-farene. 10 Pa wes Irlondes king ? icum in to hafene. twalf milen fro Ardure ? per he lai mid ferde. Scotten to helpen ? Howel to for-farene. Per‘ iherden Ardur Y aSeleft kinge. & nom hif ane ferde ¥ & piderward fufden. 20 & funde pene king Gillomar ¥ pe icumen wes to londe par. Aréur him faht wid / & nolde him jiuen na gri3. by ¢he north; and his inferior folk he set all by ¢he west ‘side’. LA3AMONS BRUT. {v. 21801—21824.] MS. Cott. Otho, C. x11. and Cador pe kene? bi norpe hit wifte. and his fmale folk ? he fette al bi wefte. Po weren Scotef? [£.101.c.1.] mid honger iburfted. Ar? Irlondes king ? icome was to haue®. twealf myle fram Arthur : par he lay mid ferde. Scottef to helpe *’ aud Arthur to ewelle. Arthur his one ferde nam ? and piderwardes wende. and funde pane king Gillomar ? pat icome was to londe par. and Arthur heom faht wip? and 3ef 3am no grip. Then were the Scots ‘accounted for sots, where they lay around the cliffs, fast inclosed; there were sixty thousand’ with ‘sorrow [hunger] destroyed. ‘Then [There] was come ‘into [to] haven the king of Ireland; twelve miles from Arthur, where he lay with an army, to help the Scots, [and] ‘Howel [Arthur] to ‘destroy [kill]. Arthur ‘heard this, noblest of kings, and’ took one host of his, and thitherward marched; and found the king Gillomar, who was come there to land. [And] Arthur fought with ‘him [them], and ‘would give him [gave them] no peace (quarter), and felled 1 bi-clufed ? 2 pa? 3 R. hauene. _§ pis? [v. 21825—21847.] LA3AMONS BRUT, 493 MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C, x11, and feolde Irifee men ¥ and fulde Ireffe men / feondliche to g"den. manye to grunde. And Gillomar mid twalf feipen / And Gellomar mid twelf fipes y teh from pan londe. & ferde to Irlonde ? fleoh to Irlonde / mid harme swive ftronge. And Aréur a pan londe ¢ And Arthur in pan londe / floh' al pat he uunde. floh al pat he funde. and feodSen he wendeto pan mere?and wende fuppe to pan mere ¥ per he hif mei lette. 10 par he Howe? bi-lefde, Howel pene hende ¥ hahft of Brutlonde. wid uten Ardure aSeleft kingen. Ardur Howel uunde Arthur Howel funde per he wes bi hauene. par he was bi hauene. bi pan mere brade per he abiden hafde. Pa fainede fwiSe Y fole an hirede. 20 of Ardures cume ¥ & of adele hif dede. per wes ArSur ford? riht ¥ and par a-bide forp riht ’ the Irish men ‘exceedingly [many] to the ground. And Gillomar with twelve ships ‘departed from the land, and’ ‘proceeded [fied] to Ireland, ‘with harm most strong.’ And Arthur in the land slew all that he found; and afterwards ‘he’ went to the lake, where he left ‘his relation’ Howel ‘the fair, noblest of Britain, except Arthur, noblest of kings.’ Arthur found Howel, where he was by the haven, ‘by the broad lake, where he had abode. Then rejoiced greatly the folk in the host, of Arthurs ar- rival, and of his noble deeds ;’ ‘there was Arthur [and there abode] forth- right, two days and two nights. ‘The Scots lay over the rocks, many 1 The first letter has been corrected. * R. Howel. 3 ford? 494 MS. Cott. Calig. A. 1x. twei deies & twa niht. Scottef leie 3edd clude ¥ moni pufend dede. mid hungere for-uarene ¥ folkene alre eermeft. I pan pridde dzeize / faire hit gon dajizen. pa tu3en touward hirede alle pat weoren ihadded. & preo bifcopes wife? a boke wel ilered. preoftes & mucnekes! ¥ vnimete monie. canones per comen monie & wel idone. mid alle pan halidomé pa hahft an londe weoren. and 3eornden Arduref grid & his admeden. : pider pa wifes comen pa i pan londen wuneden. heo widen in here ermen heore childré zermen. LA3AMONS BRUT. [e. 2.] [v. 21848—21870.] MS. Cott. Otho, C. x11. twei da3es and two niht. In pan pridde daize ¥ fair hit gan da3eie. po come toward ferde ? alle pat hoded were. biffopes and canounes preoftes and clerekes. mid many halidomes 2 : and beden of Arthur grip? pat hii mofte fpeken him wip. Pider pe wifues come’ pat in pan londe weren. On thousands dead, with hunger destroyed, most miserable of all folk!’ the third day, it gan to dawn fair; then came toward the host all that were hooded, ‘and three wise bishops, in book well learned [bishops and canons]; priests and ‘monks [clerks], ‘many. without number; canons there came, many and good,’ with ‘all the [many] reliques ‘that were no- blest in the land,’ and ‘yearned Arthurs [prayed of Arthur] peace, ‘and his compassion [that they might speak with-him]. Thither came the women, that.‘dwelt [were]\in the land; ‘they carried in their arms their miserable children’; they wept before Arthur wondrously much, and their fair hair ? munekes ? 2 A line is here wanting. [v. 21871—21895.] MS. Cott. Calig. A. rx. heo weopen on ArSure / wunder ane fwi%e. and heore uex feire / welden to volde. curuen heore lockes ¥ & per nider leiden. to pas kinges foten bi-foren al his du3zeSen. nailes to heore nebbe pat efter hit bledde. 10 Neh pan alle clane / nakede heo weoren. sorhliche heo gunnen clupien ” to Ardure pan kinge. and fumed puf ifeiden y per heo on {id weoren. King we beo’ on zerde? [£.126°..1.] ermeft alre uolke. we 3eorne® pine milzce z purh pene milde godd. 20 pu haueft a piffe londe ’’ ure leoden afle3en. mid hungere & mid hete ¥ mid feole cunne hermé. mid wapnen mid weteren LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Otho, C. xm, hii wepen vppen Arthur ? wonderliche fwipe. [c.2.] and hire her faire ? al hii to-tere. corue hire lockes / and par a-dun laide. bi-vore pis kingef fote to-fore alle his enihtef. naylef fette to nebbe? pat after hit bledde. and pus hii gonne grede Y to Arthur pan kinge. King we biddep pine milce :’ for loue of al-mihti. Pou haueft of oure londe’ oure men iflawe. mid hunger and mid hate / and mid fale harmes. ‘threw to the earth [they tore all in pieces]; cut off their locks, and there down laid ‘at the [before this] kings feet, before all his people ; [set] their nails to their face, so that afterwards it bled. ‘They were naked nigh (nearly) all clean ;’ and ‘sorrowfully [and thus] they gan to ‘call [cry] to Arthur the king, ‘and together thus said, where they were in affliction’ (?): “ King, ‘ we are on earth most wretched of all folk’; we ‘yearn [pray] thy mercy, ‘through the mild God [for love of the Almighty]! Thou hast ‘in this [of our] land our ‘people [men] slain, with hunger and with strife (?), (and) with many kind of harms ; ‘ with weapon, with water, and with many 496 LA3AMONS BRUT. [v. 21896—21918.] “MS, Cott. Calig, A. rx. MS. Cott. Otho, C. x11. mid feole wan-fiden, vre children imaked faderlefe & frofre bideled. Pu ert criftine mon? Pou hart crifteneman & we al fwa funden, and we beop al fon. Sexifce men beod ¥ hee! hundes, Heo comen to piffe londe ? and pif folc here aqualden, 3if we heom hereden ? 10 pat was for ure hermé. for we nefden nzenne mon’ ‘pe us wid heom mihté gridien, Heo uf duden fwiSe wa? pe heapene vs dude moche wo?’ & pu uf deft al fwa. and pou vs doft al fo, pa heSene uf hatied & pe criftine uf fari makie%, weer fcullen we bicumen ” ware folle we bi-come ¥ que%Sen pa wif to pan kinge. cwap pe wifues to pan kinge. Asef uf 3et pa quicke men? 2 3ef vs 3et pe cwike meny pa ligge® 3e6d pas cluden. pat ligge® ine clude. and 3if pu 3iueft milze ¥ piffe moncunnen. mischiefs our children made fatherless and deprived of comfort.’ Thou art a christian man, and we are also; ‘the Saxish men are heathen hounds, They came to this land, and this folk here killed; if we obeyed them, that was because of our harm, for we had no man that might accord us with them.’ ‘They [the heathens] did us much woe, and thou dost to us also; ‘the heathens us hate, and the christians make us sorrowful’;—whereto shall we become (what will become of us)!’"—quoth the women to the king. ‘Give us yet the men alive, who lie ‘over these [in the] rocks; ‘and if thou givest grace to this multitude, thy honor will be the greater, 1 he®ene? [v. 21919 —21941.] LAJAMONS BRUT. 497 MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. xu. pi mon-feipe bid pa mare nu and euere mere. Lauer! ArSur ure kig / Louerd Arthur pe king / leoSe vre benden. flake oure bendes. pu hafuft al piflond inomeny pou haueft al pif lond inome & al pif fole ouercumen. [c.2.] and pis folk his ouercome. we beod under uote ¥ we beop vnder fote ” a pe if al pa bote. in pe his al pe bote. pif iherde Ardur ’ Pis i-horde Arthur pe king ’ aSeleft kingen. 10 +Bruttene deorling. pefne wop & pefne rop ? & reouSen vniuojze. pa toc he to rede? and 3eode to reade ? and reofede on heorte. and roufede on heorte. he uunde on his rede ¥ and funde in his reade ” to don pat heo hie bedé. don pat hii hine bede. he 3eef hed lif he 3ef heom lumen ¢ & heore lond to halden. He lette blawen bemen ¥ He hehte blouwen bumes and pa Scottes beecnien. 20 and bannien Scottef. & heo ut of cluden hii cropen vt of cloudes to pan feipen comen. an auerzelchen fiden in euereche fides. now and evermore.’ Lord Arthur ‘our [the] king, loosen our bonds! Thou hast taken (conquered) all this land, and ‘all’ this folk [is] overcome; we are under thy foot ; in thee is all the remedy.” Arthur [the king] heard this, ‘noblest of kings [Britons darling] ; ‘ this weeping and this lament, and im- moderate sorrow ’; ‘then took he [and went] to counsel, and had pityin heart; ‘he [and] found in his counsel to do what they him prayed; ‘he gave them life, he gave them limb, and their land to hold.’ He caused the trumpets to be blown, and ‘the’ Scots to be summoned; ‘and’ they ‘came [crept] out of the rocks ‘to the ships’; on every side ‘approached toward land. They were 1 Lauerd? VOL, Il. 2K 498 LA3AMONS BRUT. [v. 21942—21964.] MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x11. fizen touwar! londe. Heo weoren {wide iharmede ¥ mid fczrpen pan hungre. aSes heo fworen / and opes par fworen ¥ {wiken }? nalden. fwike pat hii nolden. [£101 e.1.4 and heo pa izefuen ¥ 3ifles pan kingen. and alle ful fone ¥ and alle fol fone / paf kinges men bicomen. pis kinges men bi-come. & seodsen heo gunnen fufen ? 10 And po hii gonne wende ? pat fole per to-delden. zlc mon to pan ende? ech man to his ende. per® he wes wuniende. and Aréur per grid fette Y and Arthur grip fette / god mid pan bezfte. god mid pan befte. Wher ert pu Howel mi mai?’ Po fayde Arthur / monne me leofeft. to Howel his maye. ifixft pu pifne muchelne mere?’ i-fihte pifne mere? per Scottes beoS amerred. pat her his bi-halues. ifihft pu paf heh3ze treon’ 2% and fihft pu pas ernefteon.[f.127.c.1.] inne piffe uenne if fife unimete. greatly harmed by the sharp hunger ;’ [and] oaths ‘they [there] swore, that they would not deceive ; ‘and they then gave hostages to the king,’ and all full soon became ‘the [this] kings men. And then they gan depart; ‘the folk there separated,’ each man to ‘the [his] end, ‘where he was dwelling ;’ and Arthur ‘there’ set peace, good with the best. [Then said Arthur :] ‘« Where art thou, [to] Howel, ‘my [his] relation, ‘ dearest of men to me?’ ‘Seest thou [Behold] this great lake, ‘where the Scots are harmed [that is here beside]; ‘seest thou these high trees, and seest thou these eagles fly ? In this fen is fish innumerable. Seest thou these islands, that stand over 1 touward? 2 ~ heo? 3 per per, pr. m. {v. 21965—21989.] LA3AMONS BRUT. 499 MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott, Otho, C, x1. ifihft pu pas eit-londes pe 3eond pas watere ftonde®. Seollic puhte Howel? of fwulchere ifih®e. and wonddrede wide'/ bi pan watere flode. and pus per cleopede Howel heehef cunnes. SeodS%en ich wes mon iboren of mire moder bofme. 10 no ifah ich a none londe ‘ puf feolcude* pinges. swa ich here biuoren me mid e«3enen bihalde. Wundreden Bruttes wunder ane fwide. Pa cleope Ardur aSeleft kingen. Howel min a3e mei ¥ monnen me leofeft. 20 luft mire worden’ of mucle mere wunder. pat ic pe wulle tellen ’ of foSe mine fpellé. Bi piffe meere® enden In to pan mere ¥ this water?”’ Marvellous it seemed to Howel, of such a sight, and he wondered greatly by the water-flood ; and thus there spake Howel, of noble race: ‘Since I was born man of my mothers bosom, saw I in no land things thus (so) wonderful, as I here before me behold with eyes!”’ The Bri- tons wondered wondrously much. Then spake Arthur, noblest of kings ; “ Howel, mine own relative, dearest to me of men, listen to my words, of a much greater wonder that I will tell to thee in my sooth speech.’ ‘By this 1 fwide? ? feolcuSe ? 3 This word is sup. ras. 2K 2 SQ 500 LA3AMONS BRUT. {v. 21990—22011.] MS: Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x11. per pis water wended. on lutel water wendep. if an lutel wiht mere monnen to wundre. he if end-longe / hit his on lengpe ’ feouwer & fixti munden. four and twéti mundes. he is imeten a brede’ hit his imete in brede? fif & twenti foten. fif and twenti fote. fif foté he is deop ¢ fif fote hit hit’ his deop / alfene hine dulfen. aluene hine dolue. Feower noked he is?’ 10 Four nokede hit his? and per iné is feower kunnes fifc. and par in his four cunne fife. and ele fife an his ende/ and ech fife in his ende per he his cun finde’. ware was his cunde. ne mai per nan to oSere? [c.2.] pat non poh hii wolde? buten al fwa tache’ hificunde. * Nes neuer nan mon iborenY __ Par nif no man iboreY ne of fwa wife crafte icoren. no fo witty icore. no libbe he fwa longe ? pe ma3en hit vnder-ftonde. what letteS pene fife Y 2 pat wite wat lette pane fife ¥ to uleoten to pan oBere. for fleote to oper. for nif per noht bitwenen ¥ for noht nif bi-twine lakes end, where this [Into the lake a little] water floweth, is a certain little lake, to the wonder of men! It is in length four and ‘sixty [twenty] palms ; it is in measure in breadth five and twenty feet ; five feet it is deep ; elves it dug! Four-cornered it is, and therein is fish of four kinds, and each fish in his end where ‘he findeth [was] his kind; ‘may there none go to other, except all as belongeth to his kind [so that none, though they would, can pass to another). “Was never any [There is no] man born, nor ‘of so wise craft [so witty] chosen, ‘live he ever so long,’ that may ‘under- stand it [know]; what letteth (hindereth) the fish [for] to swim to ‘the” others; for ‘there’ is nought between but water clean!”” ‘The yet spake ! Sic MS. 2 A line is here wanting. [v. 22012—22037.] LA3AMONS BRUT. 501 MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x1. buten water clene. bote water cleane. Pa 3et cleopede Ardur ? adeleft kingen. Howel i piffen lodes wnde ? neh pere fee ftronde. if a mere swide muchel ? pat water if un-fele. and whenne pa fe vleded swulc heo wulle aweden. and falleS ine pene mere? 10 vnimete fwiSe. no bis nzeuere pa mere Y on watere pa mare. Ah penne pa fe falled in? and fcen war® pa uolden. and heo bi® al inne ? in alden hire déne. penne swelled pe mere? and fwerke® pa vSen. vdé per leppeod ut = 20 vnimete g*te. fleod ut a pat lond pat leoden agrifeS an hond. 3if per cumed ei mon?’ pat noht ne cunne per on. pat feollic to ifeonne ’ Arthur, noblest of kings: ‘ Howel, in this lands end, nigh the sea-strand, is a lake exceeding great,—the water is evil,—and when the sea flow- eth, as if it would rage, and falleth in the lake exceeding quickly, the lake is never the more increased in water. But when the sea falleth in (ebbs), and the ground becomes fair (?), and in it is all in its old seat, then * swelleth the lake, and the waves darken; out the waves there leap, ex- ceeding great, flow out on the land, and the people soon terrify. If any man cometh there, that knoweth nought thereof, to behold the marvel by the 502 _ LA3AMONS BRUT. [v. 22038—22062.} MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x11. bi pere fee ftronde. 3if he hif neb wended / touweerd pan mere. ne beo he noht {wa loh iboren ¥ ful wel he beo® ibor3en, [f.127.c.1.] pat wat? him glit bifiden / and pe mon per wune® fofte. after hif iwille ? he wuned per uul ftille. pat no bid he for pan watere? 10 naSding idracched. Pa feeide Howel heh mon of Brutten. Nu ic ihere tellen / feolcude fpellen. & feollic if pe lauerd pat al hit ifette. Pa cleopede Ardur ? Po faide Arthur ¥ adeleft kingen. baldeft alre kinge. Blawe® mine hornes ¢ 2 Letep blowe bumes mid heehzere ftefne. “ and fugge3 mine cnihtef warnie enihtes. ; } ic fare for rihte. pat ich faren wolle Bemen per blewen ” vt of piffe londe. hornes per ftureden. sea-strand ; if he turneth his face toward the lake, be he nought (never) so low born, full well he shall be saved; the water glideth him beside, and the man there remaineth easy; after his will he dwelleth there full still, so that he is not for (on account of) the water anything injured!” Then said Howel, noble man of Brittany: ‘‘ Now I hear tell a wonderful story, and marvellous is the Lord that it all made!”’ Then said Arthur, ‘noblest of [boldest of all] kings : “‘ ‘Blow ye my horns [Cause trumpets to be blown] ‘ with loud noise, and’ ‘say ye to my [to warn] knights, that I [will] march ‘forth-right [out of this land].” ‘Trumpets there were blown, horns there {v. 22063—22086.] LA3AMONS BRUT, 503 MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C. xi. bliffe wes an hiredere! y mid bifie pan kinge. for ele wef ifreoured & ferde toward hif erd. And pe king for-bed heom ? bi heore bare liuen. pat na mon on worlde swa wod no iwurée. no {wa er witte gume / pat his grid breke. 10 and 3if hit dude zi mon? he fculden dd Solien. 4Efne pan worde ? Efne pan worde / fufde pa uerde. wende pe ferde. per fuggen beornes Y par fongen enihtes ¥ feolcuSe leoSes. of felcoupe londes. of Ardure*® pa kinge of Arthur pan kinge ? & of his here-pringé. and of his here-dringes. and fieiden on fonge ¥ and feiden on fonge ¥ to piffe worlde longe. 20 to piffe worle longe. neo® neuere mere fwule kingY ne worp neuere foch king / afe ArdSur purh alle ping. afe Arthur porh alle ping. kig no keiferey —[c.2-J king ne cayfer icore ¥ in neuere nare kudSe. in neuere none cuppe. resounded ; bliss was in the host with the busy king; for each was solaced, and proceeded toward his land. And the king forbade them, by their bare life, that no man in the world should be so mad, nor person so unwise, that he should break his peace; and if any man did it, he should suffer doom,’ Even with the words the army marched ; there sung ‘warriors mar- vellous songs [knights of strange lands] of Arthur the king, and of his chieftains, and said in song, to this worlds end never‘more’ would be such @ king as Arthur, through all things, king nor [chosen] caiser, in ever any 1 hirede? 2 R. Ardure. 3 neore? Piram. ‘ 504 * MS. Cott. Calig. A. 1x. Aréur fords to Eouuerwic ” mid folke fwi®e feollic. and wunede per wiken fixe ? mid muchelere wunne. Pa burh walles weoren ? to-broken & to-fallen. pat Childric al for-barnden _& pa hallen alle clane. Pa cleopede pe king ¥ Piram znne preoft mzren. 10 he wes swiSe wis mon and witful on bocken. Piram pu ert min a3e preoft? pe #% pe scal iwurden'. Pe king no ane rode? hali and swiSe gode. and? Piram an hond? and per mid swidSe muchel lond. and pene erchebifcopes ftaf ¥ per he Pira agaf. 20 zr wes Piram preoft god nu he if zerchebifcop. Pa hehte hine Ardur / LA3AMONS BRUT. [v. 22087—22109.] MS. Cott. Otho, C. x11. Rthur forp to Euerwich ¥ l \ mid folke fwipe fellich. [c.2.] and wonede pare fix wikes / mid mochelere winne. Pe borh wallef weren ¥ to-broken and to-fallen. pe chirchen for-barnd ¥ pe hallef to-fallen. Po cleopede pe king ¥ one preft Pyram. he was {wipe wif man? and witfol on boke. pe king an halidom nam ¥ and bi-toc Pyram. and pan archebiffop ftaf pare he Pyram jaf. her was Pyram preoft god? nou he his archebiffop. Po him bad Arthur? realm! Arthur proceeded to York, with folk very surprising (numerous), and dwelt there six weeks with much joy. The burgh walls were broken and fallen down, ‘that Childric all [the churches] consumed, ‘and’ the halls ‘all clean [fallen down]. Then called the king a ‘ distinguished’ priest, Piram ;—he was an exceeding wise man, and learned in book :—* *‘ Piram, thou art mine own priest, the easier it shall be for thee.” ’ The king took a ‘rood [relique], ‘holy and most good,’ and gave to Piram in hand, ‘ and therewith very much land’; and the archbishops staff he there gaye to Piram ;—ere was Piram a good priest, now is he archbishop! Then bade 1 iwurten? 2 and bi-tok? [v. 22110—22132.] LA3AMONS BRUT. 505 MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C, xii. z; adeleft kigen. pat he reerde churechen ? cherches a-rere ? & pa fonges rihten. and goddes fole biwuften / and godef wore rihte ¥ & feire hed dihtten. and pe folk dihte. And he hehte alle cnihtes / And he bad alle his cnihtef? demen rihte domes. deme rihte domef. and pa eorSe-tilien / and pe erpe-tilief teon to heore creften. hire lond teorne. & euerelene gume 10 and euerec! gome ¢ oserne igreeten. operne hi-grete. & wule mon swa wurf dude? And woch man oper dude? pene pe king hafde ibodé. pane pe king hadde ibode. he wolde hine ifufen ? he folde dom polie ¥ to ane bare walme. at pe king his wille. & 3if hit weore led mon / he feulde hongie for pon. Pa 3et cleope ArSur? [£128.c.1.] 3et clepede Arthur? adeleft kingen. boldeft alre kinge. heehte pat alc mon 20 pe hif lond hafde for-gan. _ hehte pat his lond hadde ilore? mid wulchef cunnes wite ” swa he bi-weiued weore. him Arthur, ‘ noblest of kings,’ ‘that he should arear [to arear] churches, and restore ‘ the hymns (?), and take charge of ’ Gods ‘folk [work], and rule ‘them fair (the folk]. And he bade all [his] knights to deem right (just) dooms; and the earth-tillers to ‘take to their craft [turn their land]; and every man to greet other. And what man ‘soever,’ did ‘worse [otherwise] than the king had ordered, he ‘would drive him to a bare burning, and if it were a base man, he should for that hang [should suffer doom, at the king his will]. ‘The’ yet spake Arthur, ‘noblest of [boldest of all] kings ; ordered ‘that each man’ who had lost his land ‘ by whatsoever kind of punishment he were bereaved,’ that he should come ‘again [to him], ‘ full’ quickly and 1 euerech? 506 LA3AMONS BRUT, [v. 22133—22154.] MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C. xm. pat he a3ain come’ pat he to him come. ful rade & ful fone. rape and ful fone. pe riche & pe laze pe riche and pe lowe? and hefde eft hif a3en. to habbe 3ein his owe. bute he weore swa fule' biwite Y bote he were fo vuel bi-3ete/ p he weore lauerd-fwike. pat he were louerd-fwike. over touward hif lauer? man- oper to his louerd man-fwore ? swore ? _ pene pe king demde for-lore. —_ pane pe king demde ilore. Per come preo ibroSeren Par comen pe preo bropers ee pe weore kiniborne. 10 pat weren kinebore. Angel. — Lot & Angel & Vrien’ Loth Augel and Vrien? rere welle hwulche preo men. wele woche preo men. [f.102.c.1.] Peos here-priges preo Peos pre heredringes 7 comen to pan kige®. come to pan kinge, & fetten an heore cneowen and fete on hire cnouwes? biforen pan keifere. bi-fore pa caifere, Hal feo pu Ardur¢ Hay] beo pou Arthur adeleft kigé. and pi du3eSe mid pe ¥ an alle pine cnihtef. a mote heo wel beo. 20 We sunded preo broSeren : We beop preo broperet 7 iboren of kigen. ibore al of kinges. full soon,—the rich and the low,—'and should have eft [to have again] his own, unless he were so ‘foully (evilly] conditioned, that he were traitor to his lord, or ‘toward [to] his lord forsworn, whom the king should deem lost (out of the limits of pardon). There came [the] three ‘brethren [brothers], that were royally born, Loth, ‘and’ Angel, and Urien ;—well are such three men! These three chieftains came to the king, and set on their knees before the caiser :—‘ Hail be thou, Arthur, ‘ noblest of kings,’ and ‘thy people with thee [all thy knights]; ‘ever may they well be!’ We are three ‘brethren [brothers], born [all] of kings. All our ‘rightful land 1 The first two letters of this word are sup. ras. by a second hand, 2 lauerd? 5 R. kinge. [v. 22155—22178.] LA3AMONS BRUT. 507 MS. Cott. Calig.-A. rx. MS. Cott. Otho, C. x1. if al ure iciide lond ¥ his al oure kine-lond i-gan ut of ure hond. igo vt of vre hond. _ for habbeod hz®ene men for pe heapene men’ uf hene imakede. pore vs habbep imaked. and iweeft ' uf al Leonzis ¢ and iweft vs Leoneys 7 Scotlond & Mureef. Scotlond and Moraynes. & we bidde®’ pe for godef luue?’ And we biddep pe for godes loue ¥ pat pu uf beo fultume. pot pou vs be a foltome. and for pire mucle wurdfcipe? for pine mochele worfipe / pat pu us wurde milde. [e-2-] 10 pat pou vs milde worpe. a3if uf ure icunde lond / and 3ef vs oure icunde lond? and we pe fculle’ luuien. and we pe wollep louie. helden pe for lauer® ¥ _ holde pe for louerd an elche leod wifen. on euereche wise. pif iherde ArdSur pis ihorde Arthur ? abeleft king. boldeft alre kinge, hu peos preo cnihtes / ou pes preo cnihtef ? feire hine bifohten. faire hine bi-fohte. reoufede on heorte ¥ he reoufede on heorte ? & he reordien gan. 20 and pas word fieide and pes word faide. feleft alre kinge. Vrien bi-cum mi mon Vrian bi-com mi man ¥ pu fealt to Mureiue a3zen. pou falt Morayne habbe. {kingdom] is gone out of our hand; for [the] heathen men have made us poor, and wasted us all Leoneis, Scotland, and Moray. And we pray thee, for Gods love, that thou be to us [in] aid, ‘and’ for thy great honor, that thou be mild to us, [and] give us our rightful land; and we ‘shall [will] love thee, and hold thee for lord, in ‘each land- [every] wise.” Arthur heard this, ‘noblest of [boldest of all] kings, how these three knights fair besought him; [he] had compassion in heart, ‘and he gan speak,’ and said these words,—‘ best of all kings’:—‘ Urien, be- come my man; thou shalt ‘to Moray again [have Moray]; thereof thou 2 iwrett, pr: m. ? lauerd t 508 LA}AMONS BRUT. [v. 2217922201.) MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C, x11. per of pu fcalt beon icleoped? par of pou falt beon icleoped ” king of pan londe. king of pan londe. & heh an mine hirede ¥ mid pine! mon-weorede. And Angele ich fette an hondY And Augel ich take pe an hond? al to-gedere Scotlond. al to-gadere Scotlond. habbe hit an hondey habben hit an hond and beon king of pan londe. and beon king of pan londe. from pan fader to pan fune fram pan fader to pan fone? per of pu fealt mi mon bi-cumen. par of pou falt mi man bicome. And pu Lot mi leofe freond? 11 And pou Loth min leoue man godd pe wur®e lide. god pe worpe milde. pu haueft mine fufter to wiue?’ pou haueft mine softer ? pe bet pe fecal iwurde®. pe bet pe fal iworpe. [c-2.] Ich pe 3ifue Loenzis ¥ Ich pe 3eue Leoneys? pat if is® a lond faier. pat his a lond riche. and ich wulle lengen‘ per to” and ich wolle legge par to? londes swiSe gode. londef fwipe gode. bifide pere Hibre bi-fides Norphumbre ” wurd an hundred punden. 2 worp an hundred pund. For mi fader VSer ? For mi fader Vther ” pe while pe he wes king here. _ wile pat he was king her. lufede wel hif dohter Y [f.128".c.1.] louede {wipe his dohterY shalt be called king of the land, ‘and high in my court (or host), with thy forces.’ And ‘to’ Angel I ‘set [give thee] in hand Scotland altogether ; to have it in hand, and be king of the land, from the father to the son; thereof - thou shalt my man become. And thou, Loth, my dear ‘friend [man],— God be to thee mild !—thou hast my sister ‘ to wife’; the better it shall be for thee. I give thee Leoneis, that isa land ‘fair [rich] ; and I will lay (add) thereto lands most good, beside ‘the Humber [North-humber], worth an hun- dred pounds. For my father Uther, ‘the’ while that he was king here, loved ? pinne, pr. m. 2 iwurde? 3 Sie MS. 4 leggen ® [v. 22202—22293.] LA3AMONS BRUT. 509 MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C. x111, pe wes hif bed ipohte. porh alle cunnes pinge. & heo if mi fufter / & haue®d funen tweien. And fonef 3e0 hauep tweie ” peo me beo’ 6 londe Y leof hii beop me beie. children alre leofeft. pus fpec Ardur' pe king pa wes Walwain lute child. pat was Woweyn and Modred? [Wat]wein. swa wef? pe oder? for 3am pou falt iworpe bet. Modreed hif brotrer®. wale pat Moddreed wef ibore ¥ 10 Acwalawo pat Modred was ibore ¥ [MJodrid. muchel herm com per fore. moche harm com par vore. Ardur! for to Lundeye? Arthur com to Londene ¥ & mid him his leoden. and mid him his leode. he heold inne londe ? and he pare makede ? ane muchele huftinge. {wipe mochele fpeche. and fette alle pa lazen ¥ and fette alle pe lawes ¢ pat ftoden bi his elderne da3en. pat ftode bi his eldre da3ef. alle pa lazen gode ¢ pe her er ftoden. he fette grid he fette friS/ 2 and alle freodomes. Penene he for to Cofwale ¥ Fram panene he wende ‘well [greatly] his daughter, ‘who was his desire (?) esteemed [through all kind of thing]; ‘and she is my sister,’ and sons [she] hath twain; they are to me ‘in land dearest of all children [both dear].” ‘Thus spake Arthur the king.’ ‘Then was Walwain a littlechild; so was the other, Modred his brother. [that was Woweyn and Modred ; “for them thou shalt be the better.”’ But] alas! that Modred was born; much harm therefore came! Arthur ‘proceeded {came] to London, and with him his people; ‘he held in the land a mickle husting [and he made there an exceeding great conference], and established all the laws that stood in his elders days; ‘all the good laws that ere here stood; he set peace, he set protection, and all freedoms.’ [From] thence he 1 R. Ardur. 2 This word is interlined sec. m. % broWer. Wenhaver. 510 MS. Cott. Calig. A. rx. to Cadores riche. he funde per a mide / vnimete feier. Wes pas mxidenes moder of Romanifce mannen. Cadores maje ¥ & pat maide' hi bi-tahte. & he heo faire a-feng* and fofte heo fedde. Heo wes of hee ciine ¥ 10 of Romanifce monnen. ; nes in nane londe maide nan swa hende. of fpecche & of dede ¥ and of tuhtle swite gode. heo wes ihaté Wenhauer ” wifmonne hédeft. Arédur heo nom to wife’ & luuede heo wunder fwi%e. pif maiden he gon wedde’ 20 and nom heo to hif bedde. Ardur wes i Cornwale ’ al pene winter pere. [e.2.] LA3AMONS BRUT. [v. 22224—22946.] MS. Cott. Otho, C. x11. in to Cornwale. he funde par a mayde / Cador his mowe. Was peos maydes moder ¥ of Romaniffe cunne. nas in none londe ¥ mayde fo hende. of {peche ne of deade ¥ ne of alle peues. 3e0 waf i-hote Gwenajfer ? maydene hendeft. Arthur hire nam to wifue’ and louede hire fwipe. pif maide he ga wedde and nam hire to bedde. Rthur was in Cornwale al pane wynter. Gwenay fer. marched ‘to [into] Cornwall, ‘ to Cadors territory’; he found there a maid ‘extremely fair [Cador his relation]. This maidens mother was of Roman- ish ‘men [kindred], ‘ Cadors relative ; and the maid Cador on him bestowed, and he received her fair, and softly her fed. She was of noble race, of Ro- manish men’; was in no land ‘any’ maid so fair, of speech ‘and [nor] of deeds, ‘and of manners most good [nor of all virtues]; she was named “Wenhaver [Gwenayfer], fairest of ‘women [maidens], Arthur took her to ‘wife, and loved her ‘ wondrously’ much; this ‘maiden [maid] he gan wed, and took her to ‘his’ bed. Arthur was in Cornwall all the winter ‘there ; 1 maide he? ? Written at first afenge, but the last letter expuncted by the same hand. [v. 22247—22269.] LA3ZAMONS BRUT. 511 MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x111. and al for Wenheuere lufe’ § forGwenayferhis'loue ¢ [f102.%c.1.] wimmoné him leofueft. womman heom® leofueft. Pa pe winter wes agan Po pat wynter was agon?’ and fumer com per anan. and fomer com par anon. Aréur hine bipohte ” Arthur him bi-pohte ” whet he don mahte. wat he don mihte. pat his fole gode? pat his folk gode ¥ afwunden ne lie pere. a-fwonde ne leye. He ferde to Aixcheeftreen ¥ To Excetre he wende to pan mid-feften. 10 & heold per hif huftinge ¥ and heold pare fpeche. of heh3en hif folke. & feide } he wolde? and faide pat he wolde y. in to Irlonde. in to Irlonde. wenden® al pat kine-lond ” and winnen al pat kinelond / to his eh3ere hond. to his owene hond. buten pe kig Gillomar bote pe king Gillomar y Gillomar. to him raper come er. pe raper to him come her. and mid liften hi fpeken widSY and faire him fpeke wip? & 3irnde ArSures grid. 2 and 3ornde Arthur his grip. he wolde wefté his lond Y Ich wolle wafti hif lond ” and ludere him gon an hond. _ and luper go him an hond. mid fure mid ftele / and’ all for Wenhavers love, dearest of women to him. When the winter was gone, and summer came there anon, Arthur bethought him what he might do, that his good folk should not lie ‘there’ inert. He marched to Exeter, ‘at the mid-feast (of St. John Baptist ?),’ and held there ‘his husting (a conference] ‘ of his noble folk,” and said that he would go into Ireland, [and] win all the kingdom to his own hand; unless the king Gillomar [the] sooner came ere to him, and spake with him ‘with good will [fair], and yearned ‘Arthurs [Arthur his] peace, ‘he would [I will] waste his land, and go (act) to him evilly in hand, ‘ with fire and with 1 Sic MS. 2 R. him? > winnen? grit - Abu tum 512 MS. Cott. Calig. A. rx. ftreit gomen wurchen. & pat lond-fole aflen Y pe wolde ftonden him a3ein. fEfne pan worde? —[f.129.¢.1.] pa pe kig feeide. pa andfwarede pat folc ’ feeire pan kinge. Lauuerd king hald pi word ¥ we beod alle 3arewe. to ganne & to ride? 10 oueral to pire neode. Per wes moni bald Brut ” pe hafde beres leches. heouen up heore bruwen i-burft an heore ponke. Wendé touwarde innen cnilhtes mid heore monnen. heo ruokedé burnen ¥ bonnedé helmef. heo wipeden horf leoue?’ —_—20 mid linnene clade. heo fceren! heo fcoiden ’ fcalkes balde weoré. [ Reece Yorvy ol) aenonieme| LA3AMONS BRUT. [v. 22270—22292.] MS. Cott. Otho, C. xrrz. Efne pan worde / pat pe king fayde. po anfwerede alle’ in boure and in halle. Louerd king hold pin word’ for we beop alle 3arue. to gon and to ride? oueral in. pine neode. Par was mani bold Brut / kene to neode. Hii wende to hire hinne Y cnihtes mid hire manne. hii rollede wepne and foide hire ftedef. steel work(hostile)game, and the land-folk slay, who would stand against. him.’ Even with the words that the king said, then answered ‘the folk, fair to the king [all, in bower and in hall]: ‘‘ Lord king, hold thy word, [for] we are all ready, to go and to ride over all ‘at [in] thy need.” There was many a bold Briton ‘that had boars glances [keen at need]; ‘heaved up their brows, enraged in their thought.’ [They] went toward [their] inns, knights with their men: they ‘got ready burnies, prepared helms (rubbed their weapons], ‘they wiped their dear horses with linen cloths ;’ ‘they sheared, they [and their steeds] shod,—‘ the men were bold!’ Some 1 heore fteden? [v. 22293—22314.] MS. Cott. Calig. A. rx. fai sceeft horn fum feaft ban Y sum 3arked ftelene flan. sum makede! pwonges*y gode & fwi%e ftrong. summe beouweden® fperen ¢ & beonneden fceldes. ArSur letten beoden 3eond al his kine-peoden. pat seuerele god eniht to him come forS riht. 10 and euerzle oht mon’ comen ford riht anan. & wa swa bilefden hif leomen he fculde leofen. & wha swa come gladliche ’ he feulden wur%e riche. Seouen niht uppen Aéftre ¥ pa men hafden iuaft. LA3AMONS BRUT. 513 MS. Cott. Otho, C. x11. somme fafde fceftef somme beoude longe fperes. somme makede pwanges ~ gode & fwipe ftronge. Arthur lette beode ¥ oueral his kinepeode. pat euer ech oht cniht to him come forpriht. and euerech oht man? to him come annon. and wofe leafde / his leome he folde leofe. and wofe come gladliche ?’ h* folde i-worpe riche. Soue niht vppe Eafter ” po men hadde ifafte. [c.2.J pa comen alle pa cnihtes? [c.2.] po comen alle peof cnihtes ¢ to fcipé ford® rihtes. 20 wind heom ftod an honde pe fcaf heom to Irlonde. to fipe forp rihtes. wind 3am ftod an honde pat faf 3am to Irlonde. shaped (or shaved) ‘horn; some shaped bone; some prepared steel darts (shafts; some bent (?) long spears]; some made thongs, good and very strong; ‘some bent (?) spears, and made ready shields.’ Arthur caused to be bidden over all his kingdom, that every ‘good [brave] knight should come to him forth-right, and every brave man should come ‘forth- right [to him] anon; and whoso should remain behind, his limbs he should lose, and whoso should come gladly, he should become rich. Seven nights after Easter, when men had fasted, then came all ‘the (these] knights to ship forth-right ; the wind stood to them in hand (fayo- rably), that drove them to Ireland; [they embarked upon the strand, into 1 make pr. m. 3 Altered by the second hand to beoveden. VOL, Il. 2.L ? wonges, pr. m. ‘ he? § ford? 514 MS. Cott. Calig. A. 1x. Aréur a pet lond ferde ¥ and pa leoden a-merden. muchel uolc he aflo3 ¥ orf he nom vniuoh. & eueF he hahte elene mon chireche-grid halden. pet tidende com to pan kinge / pe lauerd wes of pan londe. 10 pat per wes icunen! Ardur and erm%en iwrohte per. He fumnede al his leoden ¥ 3eond hif kinelonde. and hif Irifce uole fufden to fehte. to-3ines Ardure pan aSele kinge. Ar%éur and hif cnihtes heo wepnede ford rihtes. 20 & foré heom to-3eines ¥ folc vnimete. Ar®dures men weoren ¥ LA3ZAMONS BRUT. [v. 22315—22337.] MS. Cott. Otho, C. x11. hii wenden vppe ftrode ¥ in to pan ilke londe. Rthur in pan londe ferde? A and pat folk a-morde. mochel folk he pare floh ¥ and he nam horf inoh. and euere he hehte ech man? cherch-grip holde. Pe tyding com to pan kinge* pat louerd waf of pan londe. pat Arthur king was pider icome ¥ and moche harm wrohte. He fomne? alle his cnihtef’ to-3einef Arthur fihte. forp hii wende fone? pat hii to Arthur come. that land.] | Arthur marched in the land, and the people destroyed; much folk he [there] slew, [and] he took cattle enow; and ever he ordered each man church-peace to hold. The tiding came to the king, who was lord of the land, that Arthur [the king] was come ‘there [thither], and [much] harm ‘there’ wrought. He assembled all his ‘people, over his kingdom ; and his Irish folk marched to the fight, against [knights, against Arthur to fight ; forth they soon marched, so that they came to] Arthur ‘the noble king. Arthur and his knights they weaponed ¢hem forth-right, and advanced against them, ¢ numerous folk.’ ‘Arthurs men were with arms 1 R. icumen. 2 fomnede? [v. 22338—22359.] LA3AMONS BRUT. 515 MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x11. mid wepnen al bi-pehte. pa Irifce men weoren / ac hii weren nakede / ~ nakede neh pan. and pe ofe hi-heled mid hire’. mid fperen & mid axen/ & mid swidSe feerpe fexen. Ardures men letten fleon ¢ And Arthur his men / vnimete fla. lette flon to 3am fleon. and merden Irise fole*’ and morde Ireffe folk ¥ & hit fwiSe ualden. pat hit ful fwipe. ne mzhten heo ipolien 10 =ne mihten hii pis polie ¥ purh nanef eines pingen. porp none cunnef pinge. ah fluzen awai fide*? ac floze away {wipe ? {wide uale pufend. in euereche fide. & Gillomar peking flah?[¢129".c.1.) And Gillomar pe king / & aweewardes teh. fileh {wipe an hizeng. and Aréur him after ¥ and Arthur him after? and pene king ikahte. and pane king cahte. [f. 103. c.1.] he nom bi pan honde Y he natn bi pan honde / pene king of pan londe. pan kig of pan londe. Ardur pe hee ¥ 2 Arthur pe bolde ¥ herbeorwe ifohte. to his hinne wende. an his mode him wes pa ee? in his mode him was hep? all covered, the Irish men were nearly naked [but they were naked, and the others covered with their weapons], ‘ with spears and with axes, and with sexes exceeding sharp.’ ‘Arthurs [And Arthur his] men let fly [at them] ‘numerous’ darts, and killed the Irish folk; ‘and [so that] greatly it ‘felled [fell]; they might not [this] sustain, through any kind of thing, but fled away quickly, ‘very many thousands [on every side]. And Gillomar the king fled, ‘and awayward drew [greatly in haste], and Arthur pur- sued after him, and caught the king; he took by the hand the king of the land, Arthur the ‘noble sought lodging [bold went to his inn); in his mood 1 hire wepne? Perhaps mid hire is superfluous. * Added by a second hand in the margin. 3 (wide? 2L2 516 LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Calig. A. rx. pat Gillomar him wes fwa neh. Nu dude Aréur adeleft kingen. swise muche freondfcipe ” at-foren al hif folke. he lette pene king ferude mid elchere prude. and ec bi Aréure fat ? and ec mid him feolue et. mid ArSure he win drone? 10 pat him wes mucheles unBonc. [v. 22360—22381.] MS. Cott. Otho, C. x11r. pat Gillomar him was fo neh. Ne! dude Arthur pe bolde king on fwipe freo ping. he lette pane king ferude / mid allere prude. and bi Arthur he fat ” and eke mid him seolf hate. mid Arthur me* wyn drong ¥ pat was mid mochel onpong. Na®eles pa he ifah ” pat Ardur wes {wide glad. pa cleopede Gillomar an his horte him wes fer. Lauerd Aréur pi grid Nopeles po he ifeh pat Arthur was fo neh. Gillomar him faide mid forp-folle heorte. Louerd Arthur pin grip ¥ 3ef me leomé & 3if me lif. 3ef me leome and 3ef me lif. ich wulle pi m6 bicumé ? and ich wolle pin man bi-come & biteche pe mine preo funen. _ to hoftage take pe mine fone. mine funé deore 20 to don al pine iwille. & 3et ich wulle mare And 3et ich wolle more it was the easier to him, that Gillomar was so nigh him. Now did Arthur ‘noblest of kings, very great friendship before all his folk (the bold king, a thing most liberal]; he caused the king to be clothed with ‘each [all] pride (richly); and ‘eke’ by Arthur [he] sate, and eke with himself ate; with Arthur he drank wine,—that ‘ to him’ was [with] mickle unthank. Never- theless when he saw that Arthur was ‘most glad [so nigh], then said Gil- lomar [to him],—in his heart he was sore [with sorrowful heart]: ‘ Lord Arthur, thy peace! Give me limb and give me life, [and] I will become thy man, ‘and’ deliver thee my ‘three sons [son for hostage], ‘my dear sons, to do all thy will.’ And yet I will do more, if thou wilt give me 1 Nou? 2 he? [v. 22382 ~—22405.] LA3AMONS BRUT. 517 MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x11. 3if pu me wult 3efen ere. 3ef pou me wolt 3efue ore. ich wulle pe bi-tache ich wolle pe bi-take : 3ifles {wide rich. hoftagef riche. children fume fixti ? children folle fixti? he3e & fwide mehti. riche and wel milhti. 3et ich' wulle mere ¥ And 3et ich wolle more ? 3if pu me 3ifueft ere. 3ef pou me 3cueft ore. zlche 3ere of mine londe eche 3er of mine londe? feouen pufend punde. _—[c.2.]_ foue poufend pound pe fende. & fenden heom to pine londe ?’ 10 & fixti mark of golde. & 3et ich wulle mare’ 3if pu wult me 3ifuen are. alle pa fteden and alle mine ftedes / mid alle heore iweden. mid alle hire wedef. pa heuekes & pa hundes Y min hauekef and mine houndes ? & heh3e mine(mahmes) sattiimen and oper riche 3eftef. ich bitache pe to hide / ich take pe an honde Y of alle mine londe. of al mine londe. And péne pu haueft pif idon / 2 And wane pou haueft puf idon ¥ ich wulle nimé halidom. ich wolle nime halidomes. of feit Colikille ’ of feint Columkille ” {e-2.] pe dude godes iwille. pat dude godes wille. & feint Breendenef hefed / and feint Brendan his heued / grace; I will deliver thee hostages ‘ exceeding’ rich, children ‘some [full] sixty, ‘noble [rich] and ‘most [well] mighty. [And] yet I will more, if thou givest me grace; each year of my land seven thousand pounds [thee send]; ‘and send them to thy land, and sixty marks of gold. And yet I will more, if thou wilt give me grace’; [and] all ‘the [my] steeds, with all their trappings, ‘the [my] hawks, and ‘the [my] hounds, and ‘my rich treasures [dther rich gifts] I give thee in hand, of all myland. And when thou hast this done, I will take the reliques of Saint Columkille, who did 1 This word is interlined. Se, 518 LA3AMONS BRUT. [v. 22406—22428.] MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C. xt. pe godd feolf hale3ede. pat god feolf halwede. & feinte Bride riht fot ’ and feinte Bride riht fot ¥ pe hali if & swide god. pat his holy and god. & halidomef ino3e ? and halidomes inowe ¥ pe comen ut of Rome. pat come vt of Rome. & swerien pe to foSe / and f{werien pe to fope ¢ fwiken pe pat ich nulle. fwike pat ich pe nelle. ah ich pe wulle luuien / ac ich pe wolle louie” and halden pe for lauerd'. and holde pe for louerd. halden pe for hahne king? 10 & mi feolf beon pin vnderling. pif iherde Ardur Y Is ihorde Arthur adeleft king. boldeft alre kinge. & he gan lih3é Y luddere fteftne*. & he gon andfwerie and him andfwerede¥ mid «dmode worden. mid mildeliche wordes. Beo nu glad Gillomar’ Beo nou glad Gillomar ne beo pin heorte noht feer. ne beo pou noht in heorte for. for pv ert a wif mon ¢ 2 for pou hart a wifman? pa bet pe feal iwurten. pe fal pe bet for pan. for zuere me «hte wifne mon / wurdliche igreten. Gods will, and Saint ‘Brandans [Brandan his] head, that God himself hallowed, and Saint Brides right foot, that is holy and ‘most’ good, and reliques enow, that came out of Rome, and swear to thee in sooth, that I will thee not deceive ; but I will love thee, and hold thee for lord, ‘hold thee for high king, and myself be thy underling.’”’ Arthur heard this, ‘noblest of [boldest of all) kings, ‘and he gan laugh with loud voice,’ and he ‘gan answer [answered] with gracious words: ‘ Be now glad, Gillomar; be ‘not thy heart sore [thou not sore in heart]; for thou art a wise man,— the better [therefore] shall it ‘be’ to thee, ‘for ever one ought worthily a “) lauer, pr. m. ? ftefne? [v. 22429—92451.] MS. Cott. Calig. A. 1x. for pine wifdome LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Otho, C. xm. for pine wifdome Y no feal pe noht pa wurfe. [£*129.c.1.Jne fal pe noh pe worfe. muchel pu me beodeft y pe fcal beon pa betere. Her for’ rihtef/ bi-foren al mine enihtes. forz3iuen pe amare! al px haluen dele. of golde & of gerfiie ‘’ ah pu fealt mi mon bicumen. 10 and half pat gauel fende / zlche 3ere to mine londe. Halfe pa fteden & halfe pa iweden. halue pa hauekefy & halue pa hundes. pe pu me beodeft ? ich wulle pe bi-lefen. ah ich wulle habben ¥ pire hehre monne childré. 20 peo heom beo% alre leofueft y ich heom mai pe bet ileoué. & fwa pu fealt wunien / moche pou me bedeft ? pe fal beon pe betere. Her forprihtes ¥ bi-vore alle mine enihtes. ich for-zeue of pine bode ¥ al pan haluendeale. of golde and of garifome / ac pou falt min man bi-come. and half pat gauel fende? in to mine londe. Halue pe ftedes ? and halue pe wedes. halue pe hundes ? and halue pe hauekes. pat pou me bedeft ¥ ich wolle pe bi-lefue. ac ich wolle habbe pine fone ¢ ich may pe pe bet i-leue. And pou falt wonie ? 519 wise man to greet’;—for thy wisdom shall it not be the worse for thee ; much thou me offerest, the better it shall be to thee. Here forth-right, before all my knights, I forgive thee ‘the more, [of thy offer] all the half- part, of gold and of treasure ; but thou shalt become my man, and half the tribute send ‘each year’ [in]to my land. Half the steeds, and half the weeds (garments), half the ‘hawks [hounds], and half the ‘hounds [hawks], that thou me offerest, I will relinquish to thee; but I will have ‘the children of thy noble men [thy son], ‘ who are to them dearest of all’; I may the better be- lieve ‘thee [them]. And ‘so’ thou shalt dwell in thy honor (honorably) in thy 1 pa mare? LEleu[s.] 520 MS. Cott. Calig. A. rx. in wur®fcipe pire. a.pine kine-dome i pine rihte icunden. & ic pe wulle 3euen to’ pat ne fcal pe king woh don. buté he hit abugge mid hif brare' rugge. Peo? hit feeide Ardur adeleft kingen. Pa hafden he an hond? 10 al to-fomne Irlond. & pe kig hif mon bicumen and biteht hi hif preo feonen. Pa fpac Ardur? to fele hif cnihten. Faren® to Hif-lond & nimé we hit to ure honde. Ferde per fufde ? & com to Iflonde. [c.2.] ALlcuf pe kig wes ihaté ¥ 20 heh mon of pan erd. he iherde pa tidende ¥ of Ardure pan kinge. he dude al fo wif mon’ LA3AMONS BRUT. [v. 22452—22475.] MS. Cott. Otho, C. x11. in worfipe pine. in pine kinelonde ¥ and pin rihte icunde. [£103%.c.1.] and ich pe wolle loke to? pat no king ne fal pe mif-do. bote he hit a-bugge mid his bare rugge. pus him faide Arthur boldeft alre kinge. Po he hadde al Irlond? to his owene hond. and pe king his man bi-com and bi-tok Arthur his fone. Po fpac Arthur Y to fele hif cnihtef. Wende we to Iflond ¥ and nime hit to oure hond. Forp hii wende? pat hii pider come. Alcus hehte pe king? he hadde mani onderlyng. he ihorde pan tydingge Y of Arthur pan kinge. he dude afe a wifman kingdom, ‘in [and] thy right territory; and I will ‘give [look] to thee, that ‘the king shallnot do wrong [no king shall misdo] to thee, unless he pay for it with his bare back!”’ Thus ‘it said [said him] Arthur, ‘noblest of [boldest of all] kings. Then had he [all] Ireland ‘ all together’ in [his own] hand; and the king became his man, and delivered ‘him [Arthur] his ‘three sons [son]. Then spake Arthur to his good knights: ‘‘ Go we to Iceland, and take ‘ we’ it in our hand.” ‘The host there marched, and to Iceland [Forth they went, until they thither] came. The king ‘was named [hight] A®lcus, ‘high man of the land [he had many an underling]; he heard the tiding of Arthur the 1 R. bare. > pus? 3 Faren we? [v. 22476—22499.] LA3AMONS BRUT. 521 MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C. x11. & wende to3eines him anan. — and _wende a3eneft him anon. anan fors rihtes ¢ {wipe forp rihtef? mid fixtene cnihtes. mid fixtene cnihtef. he bar on hif hondeY he bar on his honde ¢ znne mucle 3eord of golde. ane mochele 3eord of golde. Sone fwa he Ardur ifeeh / Sone fo he Arthur ifeh / fwa he on hif cneowen beh. ~ on his cnowes he him beh. & pas word! him iquad / and peos word faide / pe king wes afeered. pe king waf a-fered. Wulcume fire Ardur / 10 Wolcome fire Arthur? wilcume lauerd. wolcome louerd. Her ich biteche pe an hondY _ Her ich bi-take pe an hond / al to-gadere Iflond. al to-gadere Iflond. pu fcal bed min hehje king? —__ pou falt beo min hehge king ¢ and ich? wul beon pen underling. and ich wolle beo pin onderling. Ich pe wullen heren swa mon feal don hif herren. & ich wulle pi mon bicumeny — Ich wolle here pi man bi-come? & biteeche pe minne leofue fune. and take pe mine fone. Effcol if ihaten ¥ 20 Efcol his ihote? Efrolt.] and pu hine fealt izSelien. and pou hine moft teche. ~ to cnihte hine dubben ¥ to cnihte hine dobben ¥ alfe pi ajene mon. afe pin owene man. Hif moder ich habbe to wife His moder his wel ibore? [c.2.] king ; he did ‘all’ as [a] wiseman, and marched against him anon; ‘anon [quickly] forth-right, with sixteen knights; he bare in his hand a mickle wand (sceptre) of gold. ‘So’ soon as he saw Arthur, he bent [him] on his knees, and ‘quoth [said] these words ‘ to him,’—the king was afraid :— ““ Welcome, sir Arthur! welcome, lord! Here I deliver thee in hand all to- gether Iceland; thou shalt be my high king, and I will be thy underling. ‘I will obey thee, as man shall do his master,and’ I will become [here] thy man, and deliver thee my ‘ dear’ son, who is named Escol; and thou‘shalt him honor (or reward) [must him teach], and dub him to knight, as thine own . ? word? 2 Inserted in the margin by second hand. 522 MS. Cott. Calig. A. rx. paf kinges dohter of Rufie. And ec elche 3ere ? 3iuen! pe wulle ehte. seoue pufend punde ’ of feoluere and of golde. & to euer elche rede’ LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Otho, C. xrir. pe kingef dohter of Rufie icore. And eke eche 3ere 3efen ich pe wolle. foue poufend pound’ of feoluer and of golde. and to euereche reade / beon 3zru to pire neode.[f.*129.c. 1.]beo 3aru to pine neode. pif ich wullen pe swerien uppen mine sweorden. pe halidom if a pere hilte / pe hexfte of piffe londe. likien fwa me liken ? nulle ich pe nauere fwiken. pif iherde Ardur?/ adleft kigé. Ardur wes wunfum y per he hafde hif iwillen. & he wes wod# fturne? wid hif wider-iwinnen. Aréur pa lise word iherde of pan leod-kinge. al pat he 3irnde / al he hi 3ette®. man. His mother ‘I have to wife [is well born], the kings [choice] daughter of Russia. And eke each year (I) will give thee ‘money,’ seven thousand pounds of silver and of gold; and in every counsel be ready at thy need. This I will swear ‘ to thee,’ upon my sword ; ‘the relique is in the hilt, the noblest of this land [there is a relique well choice in the hilt before]; like as me shall like, will I never be false to thee!” Arthur heard this ‘noblest of [boldest of all] kings. Arthur was ‘winsome [wise man] where he had his will, and he was exceeding stern with his enemies. Arthur ‘heard the mild words of the monarch; he’ granted ‘him [the king] all that he 1 siuen ich? 2 R, Ardur. pis ich wolle fwerie / vppen mine fweorde. 10 «par his an halidom wel icore ? in pan helte bi-vore. likie ou me likie/ nolle ich pe newere fwike. pif ihorde Arthur / boldeft alre kinke®, Arthur was wifman ware he hadde his wille. he was wonder fteorne / wip his wiper-iwinne. 20 Arthur grantete pan king? al pat he 3ornde. 5 kinge? 4 wonder? 5 Sup. ras. [v. sito =aauaa | | ; ; — ee [v. 22523—22545.] LA3AMONS BRUT. 523 MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C. x11t, zilles' and aSes opes he pare na? and alle hif ibodes. and hoftagef al fon. {| Pa iherde suggen ? ihorde fegge? fodSere worden. ti na wordes. pe king of Orcaneie ? pe king of Organeye?’ vnimete kene. ; onimete kene. Gonwais wes ihate / Gongwas was ihote ¥ haeSene kenpe®. heapene kempe. pat ArSur king wolde pat Arthur pe ftronge gome ’ cume to hif londe. 10 to his londe wolde come. mid muchele feip-ferde 7 fufen to leoden. Gonwaif hi uerde to-3eines’ | Gongwas 3eode to-3eynes 7 mid wifé hif peines. mid wife his cnihtef. and fette Ardure an hond and fette Arthur an hond? al Orcaneies ld. al Organeyes lond. and twa and pritti zit-londY’ — and two and pritti yllondes pe pider in ligge®. pat par to liggep. and his mon-radene? . and his manradene mid muchelere menfce. 2 mid mochelere menfce. And he him hafde a uoreward? And he him hadde a foreward / biforen al hif duzeSe. bi-vore alle his cnihtes. zlche 3ere to iwité ? eche 3er to iwite / yearned; ‘hostages and oaths, and all his proffers [oaths he there took, and hostages also]. Then heard say sooth words the king of Orkney, exceeding keen, who was named Gonwais, a heathen warrior, that Arthur ‘the king [the strong man] would come to his land; ‘ with a mickle fleet sail to Ais country.’ Gonwais proceeded towards ‘him,’ with his wise ‘thanes [knights], and set to Arthur in hand all Orkneys land, and two and thirty islands, that ‘thither in (thereto] lieth, and his homage, with much reverence. And he had (made) to him in covenant, before all his ‘people [knights], each year to wit, full sixty ships at his own cost to bring 1 R. 3ifles, 2 kempe? [ Go]nwais. Doldamin. 524 LA3AMONS BRUT. [v. 22546—22569.] MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x11. fulle fixti fcipen. fulle fixti fipes. mid his a3ere coftninge? [c.2.] mid his owene coftninge? [£104.c.1.] bringé heom to Londenne. bringen 3am to Londene. ifulled to iwiffe ? i-fulled mid iwiffe / mid gode fe fifce. of gode f{éé vifce. pif forward he iuafte Y and 3ifles he funde. and aSes he swor gode ¥ Opes he fwor gode fwiken pan' he nolde. fwike pat he nolde. & feoden he lefe nom 10 and fuppe he lefue nam ¥ & ford he gon li®en. and forp he gan wende. Lauerd haue wel godne dei’ = Louerd haue godne day? ich wulle cumen wenne ich mai. ich wolle come wan ich may. for nu pu art mi lauerd? y leoueft alre kingen. Pa Ardur® hafde pif idon ¥ po Arthur hadde pif idon Y pa 3et he wolde mare afon. 3et he wolde more vnder-fon. he nom hif writen gode ¥ he nam his fonde / and fenden to Gutlonde. and fende to Gutlonde. and grette pe king Doldanim ¢ 20 ad grette pane king Deldanym / and hehte hine fone comen to and hehte hine an hizenge come him. to him. & him feolf hif mon bicume? _and him feolf his man bi-come / and bringen him his tweien funen. and bringe mid him his tweie fones. And 3if pu } nulle ’ And 3ef pou pat nolle / them to London, filled truly with good sea-fish. ‘This covenant he confirmed, and hostages he found; and’ oaths he swore good, that he would not de- ceive, And afterwards he took leave, and forth he gan wend:—“ Lord, have « well’ good day ! I will come when I may; ‘for now thou art my lord, dearest of all kings.’”” When Arthur had done this, ‘ the’ yet he would more un- dertake ; he took his ‘good writs [messengers], and sent to Gutlond; and greeted the king Doldanim, and bade him ‘soon [in haste] come to him, and himself become his man, and bring [with] him his two sons.—“ And if thou 1 pat? ? lauer pr. m. 3 R. Ardur. [v. 22570—22592.] LA3AMONS BRUT. 525 MS. Cott. 'Calig. A. tx. MS. Cott. Otho, C. x1m. do pat pu wulle. do wat pou wolle. ich pe wulle fende ’ _ and ich pe wolle fende fixtene pufend. fixtene poufend kempes. he3e here-kempen ¥ to mucle pine harmen. scullé pi lond waften / pat pe folle pe’ binde ’ and pire leoden aflan. and to me bringe. and # léd fetten swa heom bezft pinches. and pe feoluen binden 10 and pin lond wafti y & to me bringen. and falle pine cnihtes. pif iherde pe king ” pis ihorde pe king / preet paf kaiferes. of piffe herde preting. & he on uafte iuég? and cafte on his rugge / feeiere his iweden. {wipe riche webbes. hundes & hafekes / and him nam bi-fides ¢ & hif gode horffes. [£ 130.c.1.] hundes and hauekef. muchel feoluer muchel gold’ —moche feoluer and gold? hif tweien sunen an hifhond. and his fones beine. And ford he gon wenden? 2 And forp he he® gan wende? to Ardure pan kingen. to Arthur pan kinge. and pas word feide ? and pef word faide / Doldanim pe fele. Doldanym pe fele. wilt not that, do what thou wilt, [and] I will send thee sixteen thousand ‘noble’ warriors, ‘to thy mickle harm,’ [who] shall ‘waste thy land, and slay thy people [bind thee, and bring to me], ‘ and set the land as to them best seemeth,’ and ‘thyself bind, and to me bring [waste thy land, and fell thy knights].” The king heard this, ‘the threat of the kaiser, and he speedily took his fair weeds [of this hard threatening, and cast on his back ex- ceeding rich clothes, and took to him besides] hounds and hawks, ‘and his good horses’; much silver, ‘much [and] gold; ‘his two [and both his] sons ‘in his hand.’ And forth he gan wend to Arthur the king; and said these words Doldanim the good : “‘ Hail be thou, Arthur, ‘noblest of [boldest 1 Sic MS. 2 Sic MS. 526 LA3AMONS BRUT. (v. 22593—22616.] MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. xu. Hail feo pu Ardur!Y Hayl beo pou Arthur ¥ adeleft kingen. boldeft alre kinge. Her ich bringe tweiene Y Her ich bringe tweie? mine funen beiene. mine fones hii beop beye. [c. 2.] heore moder if kinges iftreon’ hire moder his kingef ftreon quene heo if min a3ene. cwene 3e0 his min owe. ich tache pe mine leofen funen’ here ich take hire fones ’ [come. mi feolf ich wulle pi mé bicumen. and mi feolf ich wolle pin man bi- ich heo bizat mid reeflac / ut of Rufie. 10 And ic wulle fende ” And ich pe wolle fende ¥ gauel of mine londe. gauel of mine londe. zeuer elche 3ere ¥ euereche 3ere to 3iuelef* pingen. ich wulle féden pe in to Lundene feouen pufend punden. foue poufend poundes. Pat ic wulle fwerien pat nulle ich naeuere fwiken. [come ¥ ah here ich wulle pi mon bicomen?And her ich wolle pin man. bi- pi monfcipe if pa mare. 20 and opes pe fwerie. fwiken nulle ich nauere ? pat fo lang fo beop euerey swa long {wa beod auere. ne fwike ich pe neuere. Aréur nom his sondey Rthur nam his fonde / & fende to Winent-londe. and fende to Winet-londe. of all] kings! Here I bring twain, my sons [they are] both; their mother is of kings race, she is mine own queen; ‘I won her with spoil, out of Russia.’ [Here] I deliver ‘thee’ ‘my dear [her] sons, [and] myself I will become thy man. And I will send [thee] tribute of my land; every year ‘as thing bestowed (?), I will send thee into London’ seven thousand pounds. ‘That I will swear, that I will never be false,’ ‘but [And] here I will become thy man,—'thy honor is the greater—[and oaths to thee swear, that] so long as is ever, I will deceive [thee] never!” Arthur took his 1 R, Arbdur. 2 A plummet-mark in the margin would seem to indicate some mistake here. (v. 22617—22640.] LA3AMONS BRUT. 527 MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x11. to Rumare’ pan kinge ¥ to Rumerat pan kinge ¥ Rumare’. and hehte him cu%en a hizenge. to cupi him an hizenge. pat he hefde in his hond pat he hadde in his hond’ Brutlond & Scotlond. Brutléd and Scotlond. Gutlond & Irlond? Gutlond and Irlond’ Orcanie & Iflond. [e.2.] Orcaneye and Ifléd. He hehte Rumared cumen?’ He hehte Rumerat come’ and bringen him hif zldefte fune. and bringe his huldeft fone. & 3if he } nolde? and 3ef he pat nolde / he wolde hine driué of londe. 10 he wolde him driue of londe. and 3if he mihte afon ¥ and 3ef he him mihte onder-fon? he wolde hine flan oer an-hon. he wolde him heh3e an-hon. and hif lond al for-don hif leoden for-demen, pif iherde Rumared ” Pis ihorde Rumerat ? pe rich king of Winete. pe riche king of Winet. {wide he wes afered / fwipe he was afered / al swa pa oSere weoren arer. _al fo pe oper were. lade him weoren pa tidende’ —_lop him were pe tydinges ¥ from Ardure pan kige. 2 fram Arthur pan kinge. Noveles pe king Rumare’ Nopeles pe king Rumerat ¥ herenede reedes. herenede tidinges. he nom hif eldefte fune / he nam his eldefte fone ¥ and fele twelf eorles. and oper twealf cnihtef. messengers, and sent to Winetland, to Rumareth the king, ‘and bade him know [to make known to him] in haste, that he had in his hand Britain and Scotland, Gutland and Ireland, Orcany and Iceland. He or- dered Rumareth to come, and bring ‘him’ his eldest son; andif he would not do that, he would drive him from land; and if he might [him] cap- ture, he would ‘slay him or hang [hang him high], ‘and destroy all his land; his people exterminate.’ Rumareth heard this, the rich king of Winet ; greatly he was afraid, all as the others were ‘ere’; loath to him were the tidings from Arthur the king. Nevertheless the king Rumareth hearkened ‘counsels [tidings]; he took his eldest son, and twelve'good earls 528 MS. Cott. Calig. A. rx. & ferde to Ardure ” pan kige aSele. and fet «zt his foté ? and feire hine gon greten. Hail feo pu Ardur? adeleft Brutten. Ich hatten Rumare’ pe kig of Winet-londe. inoh ich habbe iherd kenne of ké-fcipe pine. 10 pat pu ert widé icud / kingen alre kenneft. Pu haueft moni kine-lod bi3iten al to pire hond. nis na king an londe pe pe maj3en ftonde'. kig ne na kaifere:’ [£.130*..1.] in nauere nane cope. of al pat pu bizinnest ¢ pu deft pine iwille. 20 Her ich em to pe icume ” and broht pe mine aldefte fune. her ich fette pe an hond? LA3AMONS. BRUT. [v. 22641—22663.] MS. Cott. Otho, C. x11. and wende to Arthur ’ pane bolde kinge. and fat hat his foteY [£104%.c.1.] and faire hine gan grete. Hayl beo pou Arthur pe king Bruttene deorling. Ich hatte Rumeret ? of pe londe of Winet. inoh ich hure kenne of kenfipe pinne. pat pou hart wide icud kenneft alre kinge. Pou haueft many kine-lond a-wonne to pin owe hond. nis non king in londe? pat ma3e pe wip-ftonde. of al pat pou bi-ginneft / pou doft pine wille. Her ich ham to pe icome?’ and hi-broht min eldefte fone. ich fette pe her an hond [other knights], and proceeded to Arthur the ‘noble [hold] king, and sate at his feet, and gan him fair greet: ‘‘Hail be thou, Arthur [the king], ‘noblest of Britons [Britons darling]! I hight Rumareth, ‘the king of Winetland [of the land of Winet]; enow I ‘have heard [hear] declared of thy valor; that thou art wide known, keenest of all kings. Thou hast won many kingdom ‘all’ to thine [own] hand; there is no king in land that may thee withstand, ‘king nor kaiser, in ever any combat’; of all that thou beginnest, thou dost thy will. Here am I to thee come, and brought ‘thee’ my eldest son; here I set thee in hand myself and my kingdom, 1 wit’-ftonde? [v. 22664—22687.] LA3AMONS BRUT. 529 MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x1. me feoluen and mi kine-lond. my feolfen and mi kinelond. and mine fune leofe y and mine fone leue and mine leoden alle. and mine men alle. wif & mine weden Y and alle mine wunnen. wid pat pu me gridie ¥ wip pan pat pou me gripie ’ wid pine grim refen. wip pine grym reafes. And beo pu min hehe kig ¥ And beo pou min hehje king ’ and ich wulle beon pin underling. and ich wolle beo pin onderling. and fenden pe to hondeY — 1 and fende pe to honde fif hundred pund of golde. fif hundred pound of golde. paf 3euen ichfinde pe wulley fram 3ere to 3ere ? aeue! alche 3ere. to Londene pe fende. Al Aréur him 3ette Arthur him grantede ’ pat pe king 3irde?. al pat he 3ornde. and feod®en he heolde runen?. and fuppe helde rouning ¥ wid fele his peinen. wip leoue his cnihtef. & feide pat he wolde / pat he wolde azen wende azein to piffe londe. into piffe londe. and ifeon Wenhaiuer ? 2 and ifen Gwénaifer / pe wuneliche quene. , pe leodiffe cwene. Bemen he lette blawé ’ Bumef he lette bloue?’ & bonnien hif ferden. and banni his ferde. and to feipen wenden ? and to fipe wende ¥ and my dear son, and all my ‘people [men], ‘my wife and my weeds, and all my possessions,’ on condition that thou give me protection against thy fierce attacks. And be thou my high king, and I will be thy underling, and send thee to hand’ five hundred pounds of gold; ‘these gifts I will thee find, every year [from year to year to London thee send].” Arthur granted him all that ‘the king [he] yearned, and afterwards ‘he’ held communing with his ‘good thanes [dear knights], ‘and said’ that he would [return] again [in]to this land, and see Wenhaver, the ‘comely’ queen [of ¢he country]. Trumpets he caused to be blown, and his army to assemble ; 1 wuere? * pm: stnle (f 7 f) 2 3irnde? VOL, Il, [Gri] medi. 530 MS. Cott. Calig. A. rx. wunder bliSe peines. Wind heom ftod on willen weder alfe heo wolden. bliSe heo weoren alle for pi? up heo comen at Grimefbi. LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Otho, C. x11. many blipe chnihtef. Winde 3am ftod at wille weder afe hii wolde. glad hii were for pi’ vp hii come at Grimefbi. [c.2.] [v. 22688—22711.] } iherden fone’ Pat i-horde fone? pa hehfte of piffen londe. [c.2.] pe hehefte of piffe londe. and to pere quene com tidende ? and to par cwene com tyding ¥ of ArSure pan kinge. of Arthur pan king. pat he wes ifund icumen: 10 pat he was ifonde icome & hif fole 6 felen. and his folk on fele. Pa weoren inne Bruttene ? Po weren in Bruttayne bliffin ino3e. bliffef inowe. her wes fidselinge and fong ¥ was her fipeling and fong her wef harpinge imong. her was harping a-mang. pipen & bemen ¥ of alle cunnef dremes murie per sungen. murie her fonge. Scopes per fungen " of Arthur pa kinge of Ardure pan kingen. and of his winninge. & of pan muchele wurd-fcipe ¥ 20 of his mochele worfipe pe he iwunnen hafeden. pat he a-wonne hadde. fole cd to hirede ¥ folk par was i-gadered Y of feole cunne peode. of mani cunne londe.| widen and fiden ¥ and to ship marched ‘the thanes wondrous [many knights] blithe. The wind stood them at will; weather as they would; ‘blithe [glad] they were ‘all’ therefore; up they came at Grimesby. That heard soon the highest of this land, and to the queen came tiding of Arthur the king, that he was come in safety, and his folk in prosperity. Then were in Britain joys enow ! Here was fiddleing and song, here was harping among; ‘pipes and trumps [of all kind of music.] sang ‘there [here] merrily. ‘Poets there sung’ of Arthur the king, [and of his winning,] ‘and’ of ‘the [his] great honor, that he had won. Folk ‘came in concourse [was there gathered] of many kind of land; ‘ wide and far the folk was in prosperity.’ All that Arthur saw, all [v. 22712—22735.] LA3AMONS BRUT. 531 MS. Cott. Calig. A. 1x. MS, Cott. Otho, C, x1. fole wes on felen. Al pat Aréur ifeeh / Al pat Arthur i-feh al hit him to beh. al hit him to beh. riche men and pouere ? riche and pore fwa pe hazel ualled. afe pe hawel pat fallep. nef per nan swa wrecche Brut nas par non fo wrecche Brut? } he nes aweelzed. pat he nas wel iwellid. _ . Her mon mai arede Er man may reade ¥ of ArSure pan king. of Arthur pa kene. hu he twelf 3ere? . io hou he twalf 3ere Y feoSen wuneden here. fuppe wonede here. inne gridSe & inne fride in gripe and. bliffe ’ in alle uaezerneffe. and in alle fairniffe. Na man him ne faht wid? No man him ne faft' wip? no he ne makede nan un-friS. _ ne he non oper. wip. ne mihte nauere nan man ne mihte no mam? bi-penche ¢ bi-penchen of bliffen. of bliffe pat were more. pat weoren in ai peode ? in eni cunnef londe / mare pan i piffe. pane was wip alle. —[£.105.c.1.] ne mihte nauere mon ciineyY 2 nan fwa muchel wunne. [f.131.c.1.] swa wes mid Aréure’ & mid his folke here. Ich mai fugge hu hitiward/ Ich may fegge ou hit iworp? it submitted to him, rich ‘men’ and poor, as the hail [that] falleth; was there no Briton so wretched, that he was not enriched! Here man may tell of Arthur the ‘king [keen], how he afterwards dwelt here twelve years, in peace and ‘in amity, [bliss, and] in all fairness. No man fought with him, nor ‘made he any strife [he with any other]; might ‘never any [no] man bethink of bliss that were greater in any ‘country [kind of land] than ‘in this [was with all]; ‘might never man know any so mickle joy, as was with Arthur, and with his folk here!’ I may say how it happened, won- 1 faht? ? R. man. 532 LA3AMONS BRUT. [v. 22736—22759.] MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. xin. wunder ph hit punche. peh hit wonder pinche. Hit wes in ane 3eol-deie ” Hit was in on holy day? pat ArSur in Lundene lai. pat Arthur ine Londene lay. pa weoren him to i-cumen par weren to him icome ” of alle hif kineriché. of al his kineriche. of Brutlonde? of Scotlonde’ of Brutlond of Scotlonde ? of Irlonde Y of Iflonde. of Irlond of Iflond. and of al pan londe ¥ and of alle pan londes ¥ pe ArSur hefede an honde. pat Arthur hadde an honde. alle pa hexte peines ’ 10 and alle pe hexfte cnihtes / mid horfen & mid sweiés. pat were mid hire fweinef. Per weoren seouen kingene sunes?Par were foue kingene fones ? midfeoué hundred cnihten icumen.mid foue hundred cnihtes. wid uten pan hired ¥ wip oute pan folke ? pe herede Ardure. pat Arthur hadde on hepe. fElc hafede an heorte ” leches he3e. and lette pat he weore ¥ betere pan his iuere. Pat fole wes of feole londe’ 2 pat folk was .. many londe ? per wes muchel onde. par was mochel onde. for pe an hine talde heh for euerech wende ¥ pe oder muche herre. be betere pan oper. Pa bleou mon pa bemen ¥ Bumes .ar blewe ? drous though it seem. It was on a ‘yule-day [holy day], that Arthur lay in London; ‘then [there] were come to him mea of all his kingdoms, of Britain, of Scotland, of Ireland, of Iceland, and of all the lands that Arthur had in hand; [and] all the highest ‘thanes [knights], ‘with horses and with [that were with their] swains. There were ‘come’ seven kings sons, with seven hundred knights; without the folk that‘obeyed Arthur [Arthur had in heap}. ‘Each had in heart proud thoughts, and esteemed that he were better than his companion.’ The folk was of many a land; there was mickle envy; for ‘the one accounted himself high, the other much higher [every one weened him to be better than other]. “Then [There] {v. 22760—22781.] LA3AMONS BRUT. 533 MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C, x111, & pa bordes bradden. bordes me wyde. water me brohte an uloren ”’ water me brohte an flore / mid guldene leflen. mid goldene bole. seodsen clavef soften suppe clopef fohte! ¥ al of white feolke. al of wite folke. Pa sat Ardur adun Y po fat Arthur a-dun & bi him Wéhauer pa quene. and Gwennayfer his ewene. seodsen fete pa eorles ¥ suppe feten corles ¢ and per after pa beornes. beornes and cnihtef. seodden pa cnihtes ” 10 al fwa mon heom dihte. [c.2.] Pa he3e iborne ¥ And pe hehe ibore men ? pene mete beoren. pane mete beare. zfne ford rihten / euere forprihtef’ pa to pan cnihten. toward pe cnihtef. pa touward pan peinen ’ ech man pare ? pa touward pan fweinen. fareuede hif freonde. pa touward pan bermonnen?Y So lang hit wende pufy —_[c. 2.] forS at pan borden. and fone par after wors. Pa duzeSe werd iwradSedY 2 pat fomme weren wel wrop duntes per weoren riue. and duntes hii 3efue. ‘zereft pa laues heo weorpen? _hereft hii louef worpen ’ blew ‘men the’ trumpets, ‘and’ spread [men] ‘the’ tables; water men brought on floor, with golden bowls; next soft clothes, all of white silk. Then sate Arthur down, and ‘by him’ Wenhaver ‘the [his] queen; next sate ‘the’ earls, ‘and thereafter the barons; next the knights, all as men them disposed. [barons and knights. And] the high-born [men] bare the meat ‘even [ever] forth-right ‘then to [toward] the knights; ‘then to- ward the thanes, then toward the swains, then toward the porters, forth at the board. The people became angered, and blows there were rife [each man there served his friend. So long it went thus, and soon thereafter worse, that some were well wrath, and blows they gave]; at first they 1 fofte ? 534 LA3AMONS BRUT. [v. 22782—22803.] MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x11. pa while pa heo ilzeften. wile pat hii laften. — and pa bollen feoluerne ¥ po nemen hii pe bollef ’ mid wine iuulled. i-fulled mid wine. & feodden! pa uuftes and fuppe mid pa fuftes ? uufden to fweoren. ftarcliche fohte. pa leop per ford a 3ung mon? Po leop par forp a 3ong man ? pe ut of Winet-londe com. pat vt of Wynet-londe com. he wes izefen Arduf ? he was Rumaret his fone’ to halden to 3ifle. pe riche king of Wynet. he wes Rumarettes funey 10 he was bi-take Arthur? paf kiges of Winette. in ftede of hoftage. — puf feide pe cniht pere ¥ Pus faide pe cniht pare :’ to Ardure kinge. to Arthur pan kinge. Lauerd Ardur buh rate? Louerd Arthur wende a-non into pine bure. into pine boure. and pi quene mid pe? and pi cwene mid pe? & pene maies* eubde. and pine enihtes leue. & we pif comp feullen to-delen ? and we pis fiht folle to-deale ? wid pas uncude kempen. wip pis on-coupe leode. /Bfne pan worde? 2 Efne pan worde he leop to pam borde. he leop to pan borde. per leien pa cniuef? pare leyen pe cniues ¥ threw ‘the’ loaves, ‘ the’ while that they lasted, ‘and the silver [then took they the] bowls, filled with wine, and afterwards [with] the fists approached to necks [fought strongly]. Then leapt there forth a young man, who came out of Winetland; he was given to Arthur ‘to’ hold as [instead of] hostage; he was ‘Rumareths [Rumaret his] son, the [rich] king of Winet. Thus said the knight there to Arthur [the] king: ‘Lord Arthur, go ‘quickly [anon] into thy chamber, and thy queen with thee, and thy ‘known relatives [dear knights], and we shall decide this ‘combat [fight] against ‘these [this] foreign ‘warriors [people].” Even with the words he leapt to the board, where lay the knives before the sovereign ; three 1 feoS®8en? 2 At first wrilten meidenes, but den erpuncted. [v. 22804—22826.] LA3AMONS BRUT. 535 MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C, x111. bi-foren pan leod-kinge. bi-vore pan leod-kinge. preo cnifes he igrap : preo cnifes he igrop ¥ and mid pan ane he fmat. and mid pan one hefmat pan cniht. i pere fwere pe eniht pe ereft bigon pat ilke fiht. pat ereft bi-gan pat fibt. pat hif hefued i pene flor? (£131°.c.1.Jpat his hefued in pan flor / hzelde to grunde. fol to pan grunde. Sone he floh znne oer ¥ Sone he floh an oper? pes ilke peines bro®Ser. pis ilke cniht his broper. er pa sweordes comen ¢ 10 here pe fweordef come ¥ seouene he afelde. fouene he afulde. Per wes feeht swide greet Par waf fiht {wipe gret ’ zle mon oSer smat. ech operne {mot. per wes muchel blod gute ¥ par wafmochel blodizote?[£.105",c.1.} balu wes an hirede. wowe par was riue. Pa com pe king bu3en / Po com pe king bouwe ut of his buren. vt of his boure. mid him 4 hiidred beornen ? mid him an hundred cnihtes ¥ mid helmen & mid burnen. mid helmes and mid brunief. ele bar a his riht hondY —. 2 ech bar on his riht hond whit ftelene brod'. one ftlene® brond. Pa cleopede ArSur ? Po cleope Arthur ? adeleft kingen. boldeft alre king. knives he grasped, and with the one he smote the knight ‘in the neck,’ that first began the ‘same’ fight, so that his head on the floor fell to [the] ground. Soon he slew another, this same ‘thanes [knight his] brother ; ere the swords came, seven he felled. There was fight exceeding great ; each ‘man’ smote other; there was much blood shed, mischief was ‘among the folk [there rife]! Then approached the king out of his chamber; with him an hundred ‘nobles [knights], with helms and with burnies ; each bare in his right hand [a] ‘ white’ steel brand. Then called Arthur, ‘noblest of (boldest of all] kings: ‘Sit ye, ‘sit ye [down] quickly, each man on his 1 brond? 2 R. ftelenc. 536 LA3AMONS BRUT. [v. 22827—22849.] MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x11. Sitte’d fitted swide y Sittep a-dun fwipe / ele mon bi hif liue. ech man bi his liue. and wa swa pat nulle don and wo fe nele pat don? he fcal for-demed beon. he fal beo for-demed. Nime®d me pene ilke mon’ Nimep me pan ilke man? pa pif feht erft bigon. pat pis fiht ereft bi-gan. & dod wiSSe an hif sweore’ —_ and dop a-boute his fwere/ & dra3e3 hine to ane more. one raketeje. & dod hine in an ley! ueny and dra3ep hine to on laze fen ¥ per he fcal liggen. 10 ~=par he fal luggen. And nime® al his nexte cunY And nimep al his nexfte cun/ pa 3e majen iuiden, pat 3e mage finde. and swége® of pa hafden / and fwengep of pe hefdes 7 mid breoden eouwer sweorden. mid brode 30ure fweordef. pa wifmen pa 3e majen ifinden?’ pe wimmen pat 3e findep ’ of his nexten cunden. of hif nexfte cunne. kerued of hire neofe / keruep of hure nofe ” & heore wlite ga to lofe. and fo hi folle go to lofe. and {wa ich wulle al fordon ¥ [c.2.] and pus ich wolle fordon ¢ pat ci pat he of com. 2 pat he of com. And 3if ich auere mare An 3ef ich suppe i-here ¥ seodsen ihere. eni man fire. pat ei of mine hirede more of piffe fihte ” life! And whoso will not that do, he shall be put to death. Take ye me the same man, that this fight first began, and put ‘withy on [a chain about] his neck, and draw him to ‘a moor, and put him in’ a low fen; there he shall lie. And take ye all his nearest kin, that ye may find, and strike off the heads of them with your broad swords; the women that ye ‘may’ find of his nearest kindred, carve ye off their noses, and ‘let their beauty [so they shall] go to destruction; and ‘so [thus] I will ‘all’ destroy ‘the race’ that he of came. And if I ‘evermore’ subsequently hear, ‘that any of my folk, of high or of low, eft arear strife on account of ) At frst written waje, but corrected by a second hand. [v. 22850—22872.] LA3AMONS BRUT. 537 MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x111. of he3e na of lo3ze. eorl oper cnihtef?. of piffen ilke flehte / eft fake are®. noe ne fculde him neo®’er gon fore? ne fal him noper go vore ? gold ne na gerfume. gold noper garifome. heh horf no here ferud ¥ pat he ne fculde beon ded. pat he ne fal be to-dra3e ¥ oréer® mid horfen to-dra3en pat if elches swiken la3en. pat his fwiken Jaje. Brige®d pene halidom? = 10 Bringep pane halidom / and ich wulle swerien per on. —_ and wolle ich fwerie par on. swa 3e feullen cnihtes / and fo 3e folle cnihtes / pe weoré at piffen fihte. pat weren at pan fihte. eorles & beornes ¥ eorles an cnihtef pat 3e hit breken nulled. pat 3e hit ibreke nollep. [c.2.] Airft sweor ArSur Reft fwor Arthur ¥ aSeleft kingen. boldeft alre kinge. seodsen fworen eorles ¥ suppe f{woren eorles ¥ seodsen sweoren beornes. fuppe fworen cnihtes. seodden sweoren peines’ 20 seodden sweoren sweines. pat heo nauere mare ’ pat hii neuere more ¥ pe sake nulde arere. pe fake nolde arere. this same slaughter [any man meddle more of this fight, be he earl or knight], shall go for (ransom) him neither, gold ‘nor any [neither] treasure, _‘ fine horse nor war-garment,’ that he ‘should [shall] not be ‘ dead, or with horses’ drawn in pieces,—that is of ‘each’ traitor the law! Bring ye the reliques, and I will swear thereon ; [and] so, knights, shall ye, that were at " ‘this [the] fight, earls and ‘barons [knights], that ye will not it break.” First swore Arthur, ‘noblest of [boldest of all] kings; then swore earls, then swore ‘barons [knights]; ‘then swore thanes, then swore swains,’ that they nevermore the strife would arear. Men took all the dead, and ‘carried 1 cnihte? ? arere? 3 R. oer. 538 LA3AMONS BRUT. [v. 22873—22895.] MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x11. Me nom alle pa dede ¥ Me nam alle pe deade? & to leirftowe heom ladden. and leide 3am on erpe. Seod%en me bleou bemen Y Suppe me bleu pe bumef? _ mid swide murie dremé. mid fwipe murie dremes. weoren him leof weoren him led': were 3am leof were 3am lop? ele per feng water & cled*. alle hii fenge water and clop. & seodden adun feté / and fuppe adun fete / sahte to borden. alle to pan borde. al for ArSure wize? [£.132.c.1.] for Arthures heye? aSeleft kingen. 10 boldeft alre kinge. Birles per pirgen® / Borlef par pronge ¥ gleomé per fungen. glemen par fonge. harpen giiné dremen ? duzeSe wes on felé. Pus fulle feoueniht Pus folle foue nih. wes pa hirede idiht. waf al pat folk idiht. SeodSen hit feid in pere tale” S..pe hit faip in pare ta../ pe king ferde to Cornwale. pe king wende to Corn..le. per him com to ana? par him ‘com to an..? pat wees a crafti weorc-man. 2 pat was a crafti man. and pene king imette Y and pane king mette y and feiere hine greette. and faire hine grette. Hail feo pu Ardur Hay] beo pou Arthur [laid] them “to burial-place [in earth]. Afterwards men blew [the] trum- pets, with noise exceeding merry; were ‘he [they] lief, were ‘he [they] loath; ‘each there [all they] took water and cloth, and then sate down ‘re- conciled [all] to [the] board, ‘all’ for Arthurs dread, ‘noblest of [boldest of all] kings. Cupbearers there thronged, gleemen there sung ; ‘ harps gan resound, the people was in joy.’ Thus full seven nights was [all] the folk treated. Afterwards it saith in the tale, that the king went to Corn- wall; there came to him anon one that was a crafty ‘ work’-man, and met the king, and fair him greeted :—“‘ Hail be thou, Arthur, ‘noblest of [boldest 1 led? 2 clad? 3 prigen? [v. 22896—22918.] MS. Cott. Calig. A. rx. adeleft kinge. Ich em pin aze mony moni lond ich habbe purh-gan. ich c6 of treo-wrekes’ ¥ wunder feole craftes. Ich iherde fuggen ¢ bi-z3eonde fae neowe tidende. } pine cnihtef? at pine borde gunnen fihte. a midewinteres dei? 10 moni per feollen. for heore muchele mode ¥ morS-gomén wrohten. and for heore heh3ze cunne ? zle wolde beon wid inne. Ah ich pe wulle wurche ? a bord {wise hende. pat per ma3en fetten to’ fixtene hundred & ma. al turn abut@é? | 20 pat nan ne beon wid uté. wid uten and wi inne m6 to-3eines monne. LA3AMONS BRUT. 539 MS. Cott. Otho, C, xr11. boldeft alre kinge.’ Ich ham pin owene man? many lond ich habbe porp gon. ich con of treo-workes mani wonder craftes. Ich ihorde tidynges ¥ of pine bolde cnihtef. pat hii pat* pine borde folde fake arere. in on midewynteres day manye par follen. for hire he3e cunne ech wolde beo wip ine. Ac ich pe wolle wirche ? [f. 106.¢.1.} a bord fwipe hende. pat par maze fitte to? fixtene hondred and mo. al teurne aboute'y pat non ne beo wip oute. of all] kings! I am thine own man; through many land I have gone; I know of tree-works (carpentry) ‘wondrous many [many wondrous] crafts. I heard say ‘ beyond ¢he sea new’ tidings, ‘that thy knights gan to fight [of thy bold knights, that they should strife arear] at thy board ; on [a] mid- winters day many there fell; ‘for their mickle mood (pride) wrought mur- derous play, and’ for their high lineage edch would be within. - But I will thee work (make) a board exceeding fair, that thereat may sit sixteen hundred and more, all turn about, so that none be'without’; ‘without and within, man against man.’ [And] when thou wilt ride, with thee thou mightest it carry, 1 treo-werkes? 2 at? a — 540 LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Calig. A. rx. Whenne pu wult riden? wid pe pu miht hit leden. [v. 2291922942.) MS. Cott. Otho, C. x11. And wane pou wolt ride?’ mid pe pou miht hit leade. and fetté hit whar pu wulle? (c.2.] and fetten it ware pou wolle / after pine iwille. and ne dert pu nauere adrede ¥ to pere worlde longen. ‘} euere eine modi cniht ” at pine borde makie fiht. for per {cal pe heh3e ¥ beon efne pan lo3e. 10 Timber me lete biwinnen and pat beord bi-ginnen. to feouwer wikene uirfte / pat wrec® wes iuorded. To ane he3e deie? pat hired wes ifomned. and Ardur him feolf beh ¢ fone to pan borde. and hehte alle his cnihtes / to pan borde for’ rihtes. 20 Po alle weoren ifeten ¥ cnihtes to heore mete. pa fpeec elec wid oder? alfe hit weore hif broSer. after pine wille. panne ne pert pou neuere adredey to pare worle longe. pat euere eni modi cniht / at pine borde makie fiht. for par fal pe he3e 7 be efne to pan lowe. Tymme! me lette bringe ¥ and pat bord bi-gynne. in four wekene firfte / pat wore was ihended. He lette in one daize ¥ al pat folk gaderi. and Arthur him wende a-non to pan borde. and hehte alle his cnihtef? to borde forp rihtef. Po alle weren ifete ‘ cnihtef to pare mete. po fpac ech wip oper ? afe hit were bropers. and set it where thou wilt, after thy will; ‘and [then] thou needest never fear, to the worlds end, that ever any moody knight at thy board may make fight, for there shall the high be even with the low.” Timber was caused to be brought, and the board to be begun; in four weeks time the work was completed. ‘At a high day the folk was assembled [He caused on a day all the folk to be gathered], and Arthur him‘ self’ approached ‘soon [anon] to the board, and ordered all his knights to ‘ the’ board forth-right. When all were seated, knights to their meat, then spake each with other, as if it ? tymber? 2 werc? {v. 22943—22965.] MS. Cott. Calig. A. rx. alle heo feten abuté ? nef? per nan wid uten. Euerezlches cunnes cniht ¥ pere wes swiSe wel idiht. alle heo weoren bi ane? pe heh3e & pa laje. ne mihten per nan 3elpé Y for oSere kunnef fcenchen. over hif iueren / pe at pan beorde weoren. —_10 Pis wes pat ilke bord ” pat Bruttes of 3elpes. and fuged feole cunne lefinge / bi Ardure pan kinge. Swa de® auer ale mon pe oer luuien ne® con. 3if he if him to leof? [f.132%.c.1.] 3ef he his him to leof ¥ penne wule he lizen. LA3AMONS BRUT. 541 MS. Cott. Otho, C. x11, alle hii fete wipboute! ¥ nas par non wip vte. Euereche cunnes cniht ’ par was wel i-diht. alle bi one pe hehe an pe lowe. Pis was pat ilke bord’ _ pat Bruttef of cleopiep. and feggep mani lefinge ¢ bi Arthur pan kinge. So wole ech man pat oper louie can. [c. 2.] panne wole he le3e. . and fuggen on him wur’-fcipe ’ and fegge on him worfipe ¥ mare penne he beon wurée. 20 ne beo he no swa luSer mon / pat hif freond him wel ne on. Alft 3if 0 uolke / more pan he his worpe. were ‘his brother [brothers]; all they sate about; was there none with- out. Every sort of knight was there exceeding well disposed; all ‘they were’ by one (seated separately), the high and the low; ‘might none there boast of other kind of drink other than his comrades, that were at the board.’ This was the same board that Britons ‘boast [speak] of, and say many ‘sorts of’ leasing, respecting Arthur the king. So ‘doth every [will each] man, that another can love; if he is to him too dear, then will he lie, and say of him more honor than he is worth ; ‘no man is he so wicked, that his friend will not act well to him. Eft if among folk enmity areareth, 2 ne, pr. m. * Redundant ? 1 aboute ? 542 MS. Cott. Calig. A. rx. feond-fcipe arere®. an uer @i time ? bitweone tw6 monnen. me con bi pan lede ? lafinge fuggen. peh he weore pe bezfte mon ¥ pe euere et at borde. pe mon pe him weore la’ him cuée laft findé. Ne al foh ne al lef? pat leod-feopes finged. ah pif if pat fodSe / bi ArdSure pan kinge. Nes neuer ar swulc king ¥ swa duhti purh alle ping. for pat foSe ftod' a pan writen ¥ hu hit if iwurden. ord frd pan eenden ¥ of Ardure* pan kinge. no mare no laffe / buten alfe his lajen weoren. Ah Bruttes hine luuedé {wide ’ & ofte him on lize%. 10 LA3AMONS BRUT.. [v. 22966—22988.] MS. Cott. Otho, C. x11. Ac euere bi pan lope ¥ harm me can finde. poh he were pe befte man pat euere heat at borde. to wam pat he his lop? he can him laft finde, Nis noht al fop ne al les” pat many men feggep. ac pis his pat fope ’ bi Arthur pan kinge. Nas neuere non foch king ’ fo mihti porh alle ping. for pat fope his iwrete ¥ ou hit his i-worpe. orde fram pan ende y of Arthur pan kinge, Ac Bruttef hine louede / and lome of him le3ede. in ever any time between two men,’ [But ever] men can ‘say leasing [find harm] of the hateful one, though he were the best man that ever ate at board; ‘the man that to him were [to whom that he is] loath, [he] can him last find! [It is] not all sooth nor all falsehood that ‘minstrels sing [many men say]; but this is the sooth respecting Arthur the king. Was never ‘ere’ such king, so‘doughty [mighty] through all things! For the sooth’stands in the writings [is written] how it is befallen, from beginning to the end, of Arthur the king, ‘no more nor less but as his laws (or acts) were.’ But Britons loved him ‘greatly,’ and oft of him ‘lie [lied], and say many things re- * ftond? ? R, Ardure, [v. 22989—23011.] LA3AMONS: BRUT. 543 MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x111. and fugge®’ feole pinges / and feggep fale pingef? bi ArSure pan kinge. bi Arthur pan kinge. pat neuere nes iwurSen pat neuer nas i-worpe ¥ a piffere weorlde-richen. in piffe worle-riche. inoh he mai fuggen / inoh he may finde’ pe sod wule uremmen. pat fop wole fegge. feolcude pinges of many cunnef ping? bi Ardure kinge. bi Arthur pan kinge. Pa wes Ardur fwiSe heh? O was Arthur fwipe heh Y hif hired fwiSe hende. » [c.2.] 10 his folk {wipe hende. nas na cnibt wel itald’ par nas non cniht wel itold ? no of hif tuhlen! fwiSe bald. inne Wales no in AinglelondY in Wales ne in Engelond ¥ inne Scot? no in Irlond, ~ in Normandie no ine France’ ine Normandie nen® Franche inne Flandres no inne Denemarc. in Flandref ne in Denemarche. no in nauere none londe ne in neuere none londe ’ pe a peos halfe Mungiu ftonde’. pat a pis half Muntioye ftondep. pet weoren ihalde god cnihtY — pat were iholde god eniht ’ no his deden itald oht. 20 ne his dedes itold oht. bute of* he cue of Ardure®’ —_ bote he coupe of Arthur / & of adelen hif hirede. hif wepné and hif weden ¥ specting Arthur the king, that never was transacted in this worlds realm! Enow may he ‘say [find], who the sooth will ‘frame [say], ‘marvellous things {of many kind of thing] respecting Arthur [the] king. Then was Arthur most high, his folk most fair ; ‘so that’ [there] was no knight well esteemed, ‘nor of his manners (or deeds) much assured,’ in Wales nor in England, ‘in Scotland nor in Ireland,’ in Normandy nor in France, in Flanders nor in Denmark, nor in ever any land, that on this side of Muntgiu standeth, that were esteemed good knight, nor his deeds accounted (brave or aught), unless he could ‘discourse [say any speech] of Arthur, ‘ and of his noble court, his 1 tuhtlen? 2 Scotland? 3 ne in? * Redundant ? 5 R, Ardure, Merlin. 544 LA3AMONS BRUT. [v. 23012—23035.] MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x111. & hif horf-ledé. suggen and fingen ¥ eni fpelle fegge. [£ 106%. ¢. 1.] of Ardure pan ginge. and of hif hired-cnihten ¢ and of his ftronge cnihtes / and of he3e heore mihten. and of here mihtef. and of heore riche-dome and of hire richedome / and hu wel hit heom bicomen. and ou wel hit 3am bi-come. Pene weore he wilcume ¢ Panne were he welcome? a piffere weorlde-richen. in euereche riche. come per he come 10 come ware he come? and peh he weore i Rome. peh he were at Rome. al pat iherde ’ alle pat ihorde Y of Ardure! telle. of Arthur telle. heom puhte muchel feollic ¥ heom pohte mochel wonder ” of felen pan kinge. of fele pan kinge. And fwa hit wes iuuren iboded ? Ac al pis was iboded ¥ zr he iboren weoren. here he i-bore were. swa him feeide Merlin ¥ so him fayde Merlyn? pe witeze wes mere. pat witti was an erpe. pat a king feulde cume ¥ 20 pat par folde come foch a fone ¥ of VSere Pendragune. of Vther Pendragone. ; pat gleomen fculden wurché burd:/pat gleomen folde wirche bord ¢ of paf kiges* breoften. of pis kingef breofte. and per to fitten / weapons, and his garments, and his horsemen; say and sing of Arthur the young,’ and of his [strong] knights, and of their ‘ great’ might, and of their wealth, and how well it them became. Then were he welcome ‘in this worlds [in every] realm, come whereso he came, ‘and’ though he were at Rome; all that heard of Arthur tell, it seemed to them great ‘marvel [wonder] of the good king! ‘And so it [But all this] was ‘fore’boded, ere he were born ; so said him Merlin, that was ‘a prophet great [witty on earth], that‘a king {such a son there] should come of Uther Pendragon ; that gleemen should make a board of this kings breast, ‘ and thereto should sit poets most good,’ 1 P. Arvure. 2 R. kinges. [v. 23036—23058.] LAJAMONS BRUT. 545 MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. xur. fcopef swiSe fele. [£.133.¢.1.] and eten heore wullen ¢ and eaten hire! ? zr heo penne fufden. hi panne wende. and winfcenches ut teon Y of peos kinges tungen. and drinken & dreomen ¥ daies & nihtes. pif gomen heom fculde i-laften ’ pif folde i-lafte ¥ to pere weorlde longe. to pare worle lange. And 3et him feide Marlin’ 10 And 3et he faide more mare pat wes to comene®. Merlyn pe wife. pat al pat he lokede ony pat al pat he lokede on? to foten him feulde bu3en. to him folde aboue. Pa 3et him feeide Meerlin ? And 3et faide Merlyn ¥ a fellic pe wes mare. pat waf more. pat feulde beon unimete care’ pat folde beo onimete care of pas kinges forS-fare. after pes kingef forp-fare. And of pas kinges ende And of his eande ¥ nulle hit na Brut ileue. nele no Brut ileue. buten hit beon pe lefte de® 2 bote hit beo pan lafte day? at pa muchele dome. at pare mochele dome. penne ure drihte ¥ wane oure drihte 7 deme alle uolke. alle wole deame. and eat their will, ere they thence departed, ‘ and wine-draughts out draw from this kings tongue, and drink and revel day and night’; this ‘game’ should last ‘them’ to the worlds end. And yet ‘said him Merlin more that was to come [he said more, Merlin the wise], that all that he looked on ‘ to his feet’ to him should bow. “The [And] yet said ‘him’ Merlin, ‘a marvel’ ‘that [what] was greater, that there should be immoderate care (sorrow) ‘at [after] this kings departure. And of ‘this kings [his] end (death) will no Briton believe ‘it,’ except it be the last‘death [day], at the great doom, when our Lord ‘judgeth [will judge] all ‘folk’. ‘Else [Otherwise] we 1 Two words belonging to this and the succeeding line are wanting. ? numene, pr. m. VOL. II. 2N 546 MS. Cott. Calig. A. rx. Elles ne cunne we demé of Ardures deSen. for he feolf fide Y to fele hif Brutten. sud inne Cornwale ” per Walwain wes for-faren. and him feolf wes for-wiided wunder ane fwiSe. pat he uaren wolde ” into Aualune. 10 in to pan eit-londe? to Argante pere hende. for heo feulde mid haleweie ’ helen hif wunden. and pene he weofe al hal? he wolde fone com heom!. pif ilefde Bruttes ’ pet he wule cumen puf. & lokied a whenne Y he cume to his londe. 20 swa he heom bihahte ’ ar he heonne wende. Ardur wes an weorlde Y wif kig and riche. [e. 2.] LA3AMONS BRUT. [v. 23059—23082.] MS. Cott. Otho, C. x111. Oper weief ne con we telley of pef kinges deape. for he him feolf faide ¥ to gode his Bruttus. (ec. 2.] ‘par he ftod in Cornwale ? par Wawein waf for-fare. and him seolf was for-wonded ¢ wonderliche fwipe. pat he vare wolde y in to Auelun. in to pan yllonde / to Argane pare hende. for 3e0 folde mid halewei heale his wondes. and wane he hol were ? and? he wolde a3en come here. pis ileuep Bruttus / pat he wole come pus. and lokep and waitep ¥ wane he come to londe. afe he 3am bi-hehte ¥ are he fram 3am wende. Rthur was on worle 7 wis king and riche. cannot ‘deem [tell] of ‘Arthurs [this kings] death; for he [him]self said to his good Britons, ‘south [where he stood] in Cornwall, where Walwain was slain, and himself was wounded wondrously much, that he would fare into Avalon, into the island, to ‘Argante [Argane] the fair; for she should with balm heal his wounds; and when he were ‘all’ whole, he would ‘soon [again] come ‘to them [here]. This ‘believed [believe] the Britons, that he will thus come, and look ‘ever [and expect] when he shall come to ‘his’ land, as he promised them, ere he ‘hence [from them] went. Arthur was in 1 ham? hom? i.e. home. Cf. v. 23124. 2 Redundant ? [v. 23083—23106.] LA3AMONS BRUT. 547 MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C. x11, god mon and grid-ful? - god man and grip-fol / hif gumen hine luueden. his men hine louede. Cnihtes he hafede prute ’ Cnihtef he hadde proute ¥ and grate on heore mode. and of grete mode. & fpeken to pan kinge and fpeken to pan kinge of feollichen pinge. of felliche pinge. and puf pat hired cleopede ? to he3e pan kige. Lauerd Aréur faren we / Louerd Arthur wende we’ to Francene riche. 10 to Francene riche. and iwinnen al pat lond ¥ and iwinne al pat londY to pire azere hond. to pin owene hond. flemen alle pa Freifcen Y fleome pe Frence? heore king feollen, and hire king falle. alle pa caftles bonien / alle hire caftles ” and fetten heom to mid Brutten. fette mid Bruttus: & rixlien a pere riche’ and rixli in pan londy mid rehjere ftrengSe. mid boldere ftrengpe. © pa andfwarede Ardur Po anfwerede Arthur? adeleft kings. 2% wifeft alre kinge. Eouwer wille ich wulle dé’ Euere we folle wel don [f.107.c.1.] ah er ich wulle to Norweié. ac her ich wolle to Norewei teon. and ich wulle mid me ledé and ich wolle mid me leade ¥ Lot mine odem. min opom Loth pe kene. the world wise king and powerful; good man and peaceful; his men him loved. Knights he had proud, and ‘great in their [of great] mood; and they spake to the king of marvellous thing; ‘and thus the assemblage said to the high king’; ‘‘ Lord Arthur, go we to the realm of France, and win all the land to thine own hand; drive away ‘all’ the French, [and] their king slay; all ‘the [their] castles ‘ occupy, and’ set (garrison) ‘them’ with Britons; and rule in the ‘realm [land] with “fierce [bold] strength. Then answered Arthur, ‘noblest of [wisest of all] kings : “‘ ‘Your will I will [Ever we shall well] do, but ere (previously) I will [go] to Norway; and I will lead with me Loth [the keen] my brother-in-law; ‘he [who] is Walwains 2N2 Sich[elin.] 548 MS. Cott. Calig. A. 1x. he if Welwaynef" fader ’ pa ich wel luuie. For beo’d icumen of Norweize ?’ niwe tidende. pat Sichelin king per if ded’ his du3eden bileued. & hz® hafed al his kineriche ” bi-quede her Lodse. For pe kig if al bideled : sune & eke dohteren. and Lot if his fufter sune / pe bet him fcal iwurée. for ich hine wulle in- Norwe3e ? neowe king makien. f and hine wel lere’? to wite3en wel pa leoden. And penne ich puf habbe idon ? ich wullen seoSSen cumen ham. and 3arkien mine ferde / & faren into France. 20 and 3if pe king me ftont wid? and nulle 3eornen mi gri3. LA3AMONS BRUT. [f.133.c.1.} [v.23107 —23128.] MS. Cott. Otho, C. xi. pat his Waweynes fader ¥ wan ich moche louie. For me beop tydinge icome / vt of pan londe. pat pe king of Cifille® his dead y and eyr nauep he nanne. Ac Loth his is fofter fone’ pat lond wole* to him... e. and ich wolle in .orweye ? newe king makie. And wane ich pus habbe idon ¥ ich wole come a3ein hom. an 3arki mine ferde? and wenden in to France. and 3ef pe king me ftdd wip” and nele 3eorne nan grip. father, whom I ‘well [much] love. For ‘new’ tidings are come ‘from Nor- way [to me out of the land], that Sichelin [the] king is ‘ there’ dead, ‘his people has left ; and he hath ere bequeathed all his kingdom to Loth’. ‘For the king is of all bereaved, son and eke daughter [and heir hath he none]; ‘and [But] Loth is his sisters son,—the better to him shall it befall,—for [the land J will to him give, and] I will make ‘him’ new king in Norway, ‘and well instruct him to govern well the people.’ And when I have done thus, I will ‘afterwards [again] come home, and get ready my army, and pass into France; and if the king withstandeth me, and will not yearn ‘my ? Welnef, pr. m. 3 he? ? Evidently a blunder. * ich wole? giue? [v. 23129—23152.] MS. Cott. Calig. A. 1x. ich hine wulle mid fehte Y fallen to pan grunde. Ardur lette blawen / hornes and bemen. and lette beoden to fe Bruttes swiSe balde. Scipen he haefde gode ? bi pere fee flode. fiftene hundred fufden from londe. and fluzen after pere fe / swulc heo fluht hafden. & buh3en in to Norwe3é / mid baldere ftrégen. Sone swa heo comé ?’ hafne heo nomen. mid muchelere ftrengSe ? ftepen a pa riche. Arédur fenden hif fonde Y wide 3eond pan londe. & hehte heom cumen fone and Lot habben to kinge. & 3if heo pat nolden alle hed he wolde a-flan. 10 [c. 2.] LA3AMONS BRUT. 549 MS. Cott. Otho, C. x11. ich wolle hine mid fihte ¥ falle to pa grunde. Arthur lette blowe / hornes and bumes. and lette beden to féé/ cnihtef {wipe bolde. Sipes he hadde gode ¥ bi pan féé flode. fiftene hundred Y wende fram londe. and wende in milde féé / in to Noreweie. Sone fo hii comen? hauene hii nemen. mid mochelere ftrengpe wenden in pan londe. Arthur fende hif fonde / oueral pan londe. [c-2.] hehte 3am come fone? to Loth hire kinge. and 3ef hii pat nolde he 3am wolde a-cwelle. [any] peace, I will fell him with fight to the ground.” Arthur caused to be blown horns and trumpets, and caused to be summoned to the sea the ‘Britons [knights] most bold. Ships he had good by the sea-flood ; fifteen hundred pushed from the land, and ‘flew along the [proceeded on the calm] sea, ‘as if they had flight (wings), and bent their course’ into Norway, ‘ with bold strength’. So soon as they came, they took haven; with mickle strength they stept (disembarked) on the ‘realm [land]. Arthur sent his messengers “wide over [over all] the land, ‘and’ ordered them to come soon, ‘and have Loth for [to Loth, their] king; and if they would not that, he would ‘slay [kill] them ‘all’, Then [they] took their messengers, ‘the Norwegian earls — 650 MS. Cott. Calig. A. 1x. Pa nomen heore fonden / eorles Noreniffce. and fenden to pan kingen / and hahten hine azain wenden. & 3if pu nult a3eein faren forh3en pu fealt habben & kare. for loge bid auere ¥ pat ne iwurd neuere. pat we uncudne mon ¥ to kinge fcullen hebben.- 10 For 3if Sikelin if forS-faren her beod oSere icoren. pe we majen bi vre iwille ¢ hebben to kinge. & pif if pat fose? nif per na oder. oSer far pe aweiward and wéd pe riht hamward. oSer to dei a feoueniht / pu fealt habben greet fiht. 20 Pa eorlef Noreniffce® ¥ nomen heom to rede. LA3AMONS BRUT. [v. 23153-23174. MS. Cott. Otho, C. x11, Po nem! hii hire fonde ¥ pe eorles of pan londe. _ and fende to pan kinge? and hehten him azen wende. And bote pou ajen fare’ her pou falt habbe care. for lang beop euere? pat ne worp neuere. pat we vncoupe many to kinge wollep habbe. Pis his pat fope y of vs naueft pou non oper. oper far pe a-weiward ” oper? wend pe riht hamward. oper to dai a foueniht ’ pou falt habbe fwipe ftrang fiht. E eorlef Noreiniffe? p nemen heom to-reade. [the earls of the land], and sent to the king, and bade him back go,— “And ‘if thou wilt not [unless thou] depart, thou shalt have [here] ‘sorrow — and’ care; for so long as is ever, that shall never come to pass, that we ‘shal] raise [will have] a foreign man for king. ‘For if Sichelin is departed (dead), here are others choice, whom we may by our will raise to be king. And’ this is the sooth; ‘there is [of us thou hast (wilt have)] no other; either move thee awayward, and turn thee right homeward, either to-day a se’nnight, thou shalt have ‘great [most strong] fight.” The Norwegian 1 nemen? 2 and? 3% The last two words of this line are on an erasure, by second hand. [¥. 23175—23198.] LA3AMONS BRUT. 551 MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x11. pat king heo wolden habben? wat king hii wolde habbe ’ of feoluen heore cunden. of feoluere cunde. for al Sikelines quiden ¢ ac al hire fpeche / sotfcipe heo heolden. to fot-fipe 3eode. And fwa longe swa beod euere ? ne fcal hit ftonde neeuere. ah we fcullen nimen Riculf/ We folle nime Riculf / pe if fwide riche eorl. _ and hebben hine to kinge. and hebben hine to kinge ” pat his an eorl kene ’ pif if uf iqueme. 10 to euereche neode. and fumen ure ferde / and fomni vre ferde / 3eond al piffen erde. : oueral pes erpe. and faren to Ardure ¥ and wende to Arthur ?’ & flemmen hine mid fehte. and fleme hine mid fihte. & Lot we feullen fufen / and Loth we follen fufe ’ _ and flemé of londen. and fleme of londe. oder we mid fehté oper we mid fihte ? {culled hine fallen. _[£.134.c.1.] his enihtef folle a-cwelle. Heo nom Riculfe ? Al pis was i-don / pene eorl of Norene. 2 afe hii pare demde. [£.107".¢.1.] and hefuen hine to kinge ’’ peh hit neore him noht iciide. .. and fumneden uerde and fomnede hire ferde x 3e0d Nornifce erde. oueral pan erpe. earls betook them to counsel, ‘that a [what] king they would have of ‘ their’ own race ; ‘for all Sichelins words they held ¢o be [but all their speech went to] folly.—*‘‘ And so long as is ever, it shall not ever stand! But’ we shall take Riculf, who is [an] earl ‘exceeding powerful [keen, at every need], and raise him to be king,—‘ this is to us pleasing,—and assemble our forces over all this country, and march towards Arthur, and defeat him with fight ; and Loth we shall chase, and drive from land, or e/se we shall ‘fell him [kill his knights] with fight.” “They took Riculf, the.earl of Norway, and raised him to be king, though it were not to him by right [All this was done, as they there deemed]; and they assembled [their] host over Riculf. 552 MS. Cott. Calig. A. 1x. And Arbur an his ende ’ 3udd pat lond gd wende. pat lond he purh arnde burhzes he uor-barnde. zehte he nom inoh? muche moncun he per of-floh. And Riculf him gon ridé ¥ to-3eines ArSure anan. to-gaedere heo fufden and veht heo bigunnen. 10 Bruttes bu3en heom to? balu per wes riue. luken vt of feape / sweordes longe. hefden fluzen a pene uelde faluwede nebbes. beorn a3ein beorne ¥ {caft fette an breofte. burnen per breken Bruttes bifie weoren. 20 bruftleden fceldes = fealkes per ueolen. & fwa al pene dei-liht ” ilafte pif muchele fibt. LA3AMONS BRUT. (v. 2319923222.) MS. Cott. Otho, C. x11. And Arthur pe wile ¥ in pan lond wende. and hit porh earnde? and tounef for-barnde. orf he nam inoh? and moche folk he pare floh. And Riculf cd ride ¥ to-3eines Arthure a-non. to-gadere hii wende: and fiht par bi-gonne. Bruttus 3am wende to? par was wo riue. drowen vt of feape? fweordes {wipe longe. heuedes par floze in felde ’ falewede nebbes. brunies per breke Bruttus bufie were. Pus alle dai-liht ¥ ilafte pat ftronge fiht. ‘Norways [all the] land. And Arthur ‘on his part, over [the while in] the land ‘gan march [marched]; ‘the land he [and it] through passed, [and] the ‘burghs (towns] ‘he’ consumed; ‘goods [cattle] he took enow, [and] much folk he there slew. And Riculf gan ‘him’ ride against Arthur anon ; together they came, and fight ‘they [there] began. The Britons advanced to them,—woe there was rife! Swords [exceeding] long they ‘plucked {drew] out of sheath; heads flew ‘on the [there in] field; faces paled ; ‘man against man set shaft to breast’; burnies there brake; the Britons were busy ; ‘shivered shields, warriors there fell!’ ‘And so [Thus] all ‘the’ daylight lasted ‘this great [the strong] fight ; ‘moved they east, moved they [v. 23223—23243.] LA3AMONS BRUT. 553 MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C. x11. ferden heo eft ferden heo weft Y ferde ou hit verde Y per Noreine wes pa wurfe. ferden heo fud ferden heo nord pe Norrene per feollen. pe Norreif euere folle. Bruttes weoren balde ? Bruttuf weren bolde ? pa Noreine heo aqualden. pe Norreine hii a-cwelde. Noreinifce men per feollen ? [c.2-] fif and twenti poufend / fif and twenti pufend. hii leide to pan grunde. and Riculf king per wes of-flazeny and Riculf king par was of fla3e ¥ and idon of lif-de3en. 10 and idon of lif-da3e. _lutel per eode to leue y lute he pare lefde ¥ of pan leod-folke. of pan ilke folke. wulc swa hafuede pat wracche lif? and woche wrecchef hadde pat lif? 3irde’ ArSures grid. hii 3ornde Arthur his grip. Ardur? bifeeh a Lot ¥ Po cleopede Arthur pe leof him wes swi®Se. Loth pat he louede, and puf him cleopien agon and pus him pare faide / Ardur pe riche mo. to his opom deore. Lot wend hider to me? pu art mi wine deore. 20 Her ich pe biteche ” Here ich pe biteche ¥ west, there was it the worse to the Norwegians; moved they south, moved they north [fare howso it fared] the Norwegians ‘there [ever] fell. The Britons were bold, the Norwegians they killed ; ‘the Norwegian men there fell, [they laid to the ground] five and twenty thousand; and Riculf the king was there slain, and deprived of life-day; little there ‘remained [he left] of ‘the [that] folk; ‘whoso had the wretched [and those wretches which had the] life, [they] yearned ‘Arthurs [Arthur his] peace. Arthur ‘looked on [then called] Loth, ‘who was to him well dear [whom he loved], and thus ‘gan to him to call, Arthur the rich man [said him there to his dear - son-in-law]: ‘‘ ‘ Loth, wend hither to me, thou art my dear relative.’ Here : jirnde ? 2 R. Ardur. 554 LA3AMONS BRUT. [v. 23244—23264.] MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C. x11. al pas kineriche. al pis kineriche. of me pu fealt halden!? of me pou hit falt holde ’ and habbé me to munde. and habbe me in munde. Pa wes Walwai pider icumen: Po was Wowein pider icome Lottef zldefte fune. Loth his eldefte fone. of Rome from pan Pape’ fram Rome pan Pope? [c.2.] pe Supplice wes ihate. _ pat Supplis was ihote. pa longe him wes dihte ?’ he hadde pat child itaht ¥ and makede hine to cnihte. and idobbid to cnibt. Welle wel wes hit bitojen?’ 10 Wel wel was hit bi-to3e pat Walwai wes to monne iboren. pat Waweyn was to manne ibore. for Walwein wes ful aSelmod Y for Woweyn was edmod an elche peouwe he wes god. _ of eche peue he was god. he wes mete-cufti? he was mete-coufti ? and cniht mid pan bezfte. and cniht mid pan befte. Al Ardures hired? Alle pe cnihtes porh him? wes swide ifurSed?. were {wipe ibalded. for Walwaine pan kene ? - pe icumen wes to hirede. and for hif fader Lote ¥ 2 and for his fader pinge ’ pe iloten wes to kinge. pat hi-houe was to kinge. I give to thee all this kingdom; of me thou shalt [it] hold, and have me for protector.” Then was Walwain thither come, ‘Loths [Loth his] eldest son; from the pope of Rome, who was named Supplice, ‘who long had him brought up [he had the child instructed], and ‘made him [dubbed] knight. Full well was it bestowed, that Walwain was born to be man, for Walwain was ‘full noble-minded, in [gracious, of] each virtue (or quality) he was good; he was liberal, and knight with the best. All ‘Arthurs folk was [the knights through him were] greatly emboldened, ‘ for Walwain the keen, that was come to the host’; and for his ‘father Loth [fathers sake], who was ‘chosen [raised] to be king. Then spake Arthur 1 Apparently written habben at first. ? Originally written iforSen, but corrected ly the same hand. [v. 23265—23286.] LA3AMONS BRUT. 555 MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C. x111. Pa fpac Ardur him wid Y (Ce 1940, Po fpac Arthur Loth w.. and hehte hine halden god grid, and bad hine holde god ., and hehte hine luuien? - hif gridfulle leoden. , & pa grid nolden halden / and paie pat grid nolde holde’ fallen heom to grunde. legge heom to grunde. Pa 3et cleopede Ardur ¥ Po faide Arthur? adeleft kingen. to his cnihtes bolde. Wher beo 3e mine Bruttes / fared nu for’ rihtes. 10 3arkieS bi pan flode ¥ 3arkep bi pan flode mine fcipen gode. mine fipes gode. Al duden pa cnihtes’ All. dude pe cnihtes ” swa Ardur heom hehte. afe Arthur 3am hehte. Pa pa feipen weoren 3aru Po pe fipes were 3are Y Aréur gon to fee faren. Arthur gan forp fare. mid him he mon! his cnihtes’ mid him he nam forprihtef? his Noreniffce peines. his Noreine cnihtef. and balden his Bruttes ” and bah for’ mid vSes. 20 and wende forp in wilde féé. and pe duhtie kigY com to Denenarke®. in to Denemarche. with ‘him [Loth], and bade him hold good peace, ‘and bade him love his peaceful people,’ and [those] that would not hold peace, to ‘fell [lay] them to ground. ‘The yet called [Then said} Arthur, ‘noblest of kings [to his knights bold]: ‘‘‘ Where be ye, my. Britons? March ye now forth- right’; prepare ye by the flood my good ships.” All did the knights as. Arthur them ordered. When the ships were ready, Arthur gan ‘to the sea [forth] fare; with him he took his ‘knights [forth-right] his Nor- wegian ‘thanes [knights], ‘and his bold Britons’; and proceeded forth ‘with the waves [in the wild sea]; ‘and the doughty king came’ [in]to 1 nom? 2 R. Denemarke. 556 LA3AMONS BRUT. [v. 23287—23309.] MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C. x11. he lette flen teldes he lette flean his teldes ’ wide 3eond pa feldes. oueral pan feldes. bemen he lette blawen / and his cume bodien. Pa wes inne Denemarke Po was in Denemarche a king of mucle mehte. a king of mochele mihte. [4y]cit. Alfcil wes ihate / Afcil was ihote? — hext ouer Denene. pe hexfte of pan londe. he ifah pat Ardur! bi-won he ifah pat Arthur bi-wan / al pat him wes on willen. 10 al pat he lokede an. /Efcil king hine bipohte y Afcil king bi-pohte ¥ whet he don mahte. wat he don mhte?®. lad him wef to leofen lop him was leofe / leouen hif leoden, leoue his cnihtef. He ifah pat® ftrengSe ¥ He ifah pat mid ftrengpe ’ ftonden he ne mahte. ftonde he ne mihte. [£108.c.1.] a3ain Ardure Y mid nauere nane compe. [e.2.] . He fende gretinge Y He fende gretinge ? to Ardure kinge. 2 to Arthur pan kinge. hundes & hauekes ¥ hundes and hauekef ¥ & swiSe gode horffes. and fwipe he3e horfes. seoluer and reed gold? seoluer and red gold Denmark; he caused [his] tents to be pitched, ‘wide over [over all] the fields ; ‘ trumpets he caused to be blown, and his coming to be announced.’ - Then was in Denmark a king of much might; he was named /Escil, [the] highest ‘over the Danes [of the land]; he saw that Arthur won all that ‘was to him in will [he looked on}. &scil the king bethought him what he might do; loath it was to him to lose his dear ‘people [knights]. He saw that with strength he might not stand ‘against Arthur, with ever any com- bat.’ He sent greeting to Arthur [the] king; hounds and hawks, and horses exceeding ‘good [fine]; silver and red gold, with prudent words. And yet 1 R, Arvur. 2 R, mihte. ¥ pat mid? {v. 23310—23332.] MS. Cott. Calig. A. rx. mid reh-fulle? worden. & 3et dude mare ? Efcil pe mere. he fende to pan hexten ® of Ardures hireden. and bad heom afdien him to heh3en pan kingen. pat he mofte hif md bicumen / & to 3ifle bitechen his fune. and elche 3ere him fedeny 10 gauel of hif londe. znne beet mid ifunde ? from breorde to grunde. of golde & of gefume® / & of godliche pallen. and feodSen he wolde swerié / swiken pat he nalden. pif iherden Aréur adeleft kingen. pat A£fcil Denene king’ 20 wolde beon hif vnderling. buten elche nihte*/ he and alle his cnihtes. LA3AMONS BRUT. 557 MS. Cott. Otho, C. x111. mid red-folle wordes. And 3et he dude more?’ pe king of Denemarche. he fende to pan hexfte pat weren mid pa kinge. and bad 3am him helpe ¢ to pan bolde kinge. pat he mofte his man bi-come and take to hoftage his fone. and eche 3er him fende ? gauel of his londe. ane bot mid ifunde ’ fram toppe to pan grunde. of gold and of garifome ’ and of riche palles. and fuppe fwerie ich wolle ’ {wike pat ich nolle. Pis ihorde Arthur / boldeft alre kinge. pat Afcil Denene king’ | wolde beon his onderling. wip oute eni cnihte for-lede to pan fihte. [he] did more, ‘A®scil the great [the king of Denmark]; he sent to the high- est ‘of Arthurs folk [that were with the king], and prayed them to ‘inter- cede for [help] him with the ‘noble [bold] king; that he might his man be- come, and deliver his son for hostage, and each year send him tribute of his land, a boat of gold and of treasure, and of rich garments, filled from the top to the bottom, in safety. And afterwards ‘he would [I will] swear, that ‘he would [I will] not prove false. Arthur heard this, ‘noblest of [boldest of all] kings, that A’scil, king of the Danes, would be his underling, without ‘each (any) fight, he and all his knights [any knight leading forth to the 1 red-fulle? 3 gerfume? ? hextent pr. m.; but t expuncted. * fihte? 558 LA3AMONS BRUT. ({v. 23333 —23355.] MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x11. pa iwra’! iaSeled ¥ Po was igladed ¥ Aréur pe riche. Arthur pe riche. and pus andfweerede ’ « pus po anfwerede / mid admode worden. mid milde his wordes. Wel wurSe pan monne ¥ Wel worpe pane man’ pe mid wifdome. pat folwep wifdome. biwined him gS & frid / and bi-winnep loue and grip‘ & freond-feipe to halden. and freofipe holdep. pene he ifiht pet he bid / wane he ficp pat he his? mid ftreng%e ibunden. 10 mid ftrengpe ibunde. izarked al to leofen ? and wendep al to lofe ¥ Jeofue his richen. leoue hif freondes. mid lifte he mot leodien ¥ mid fleppe he mot flakie ¥ lude his bendes. [£135.c.1.] lope his bendes. [{e.2.] Aréur hehte pene king cume ¢ Rthur hehte pane king come / and bringen hif aldefte fune. and bringe his eldefte fone. and he swa dude sone? and he fo dude fone? pe king of Denemarke. pe king of Denemarche. Aréures iwille ? Arthuref wille / fone he gon fulle. 2 al he gan fulle. . to-fomne heo comen ¢ ‘ to-gadere hii comen ¥ and feehten iwurden. and fahnede fone. Pa 3et cleopede Aréur ¥ Po faide Arthur ¥ fight]. Then was gladdened Arthur the rich, ‘and’ thus [then] answered with [his] mild words: ‘* Well worth the man, that ‘with wisdom [follow- eth wisdom, and] obtaineth to him ‘peace and amity [love and peace], and friendship ‘to hold [holdeth]! When he seeth that he is bound with strength, ({and] his dear ‘realm ready [friends go] all to destruction, with art he must slacken his odious bonds.” Arthur ordered the king to come, and bring his eldest son; and he so did soon, the king of Denmark, Arthurs will ‘soon [all] he gan to fulfill; together they came, and were reconciled [svon]. ‘The yet [Then] said Arthur, ‘noblest of [boldest of all] kings: “ Fare I 1 iward? [y, 23356—23382.] LA3AMONS BRUT. 559 MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C, x111. aSeleft kingen. boldeft alre kinge. Faren ich wulle to France ? Faren ich wolle to France mid muchele mire ferde. mid bolde mine ferde. ich wulle habben of Noreweie? ich wolle habbe of Noreweie x nize pufend cnihtes. nize poufend cnihtef. & of Denemarke ich wulle leden and of Denemarcheich wolleleadey nize pufend of pan leodé. nize poufend of pan leode. and of Orkaneie ’ and of Orcaneye / enleuen hidred. eolleue hundred, and of Mureinen 10 and of Moraine? preo pufeond monnen. — preo poufend manne. and of Galeweien ? and of Galeweye 7 fif pufend of pa leoden, fif poufend of pan leode. and of Irlonde and of Irlonde elleuen pufend, eolloue poufend. and of Brutaine’ and of Brutayne mine cnihtes balde. mine cnihtes bolde. fcullen preeften bi-foren me? _solle preafte me bi-vore?’ pritti pufunde. prittie poufend. and of Gutlonde ich wulle leden ? and of Gutlond ich wolle leade / ten pufeond of pan leoden. 2 ten poufend of pan leode. and of Friflonde ¥ and of Iflonde ” fif pufend monnen. fif poufend manne. and of Brutaine? and of Lute Brutaine ? Howel pene balde. Howel pan heande. and mid fwulche uolke ¢ and mid foche folke ” Frace ich wulle ifechen. France ich wolle feche. will to France, with my ‘mickle [bold] host. I will have of Norway nine thousand knights; and of Denmark I will lead nine thousand of the people ; and of Orkney eleven hundred; and of Moray three thousand men; and of Galloway five thousand of the folk ; and of Ireland eleven thousand ; and of Britain my knights bold shall march before me, thirty thousand; and of Gutland I will lead ten thousand of the people; and of ‘Frisland [Iceland] five thousand men; and of [Little] Britain Howel the ‘bold [fair]; and with ir 560 LA3AMONS BRUT. [v. 23383—23405.] MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C. x11. And fwa ich ibiden godes ere’ And fo ich abide godes ore? 3et ich wulle haten mare. 3et ich wolle hote more. pat of alle pan londé pat of al pan londe ’ pat {tondep a mire honden. [c.2.] pat ftondep in mine honde. ich haten elene ohtne! mon: ich wolle hote echne man? pe his wepnen beren con. pat his wepne bere can. alfe he wule liuien ’ afe he wole libbe Y and his lumen habben. and his leomes habbe. pat he faren wid me? pat he wende wip.me to fehten wid Frolle. 10 to fihte wip Frolle. pat is Francene king pat his Francene king ¥ feie he fcal iwurde. feey he fal iworpe. he wes iboren i Rome? he was ibore in Rome? [f 108".e.1.] of Romanifce cunne. of Romaniffe cunne. Ford ferde Ardur ? Forp wende Arthur? pat he com to Flandref. pat he to Flandres cé. pat lond he gon biwinnen pat lond he gan bi-winne and fette hit mid his monnen. and fette hit mid his manne. and feodSe* he beh panene ” and fuppe he wende panene ? in to® 2 in to Boloyne. Buluinef lond ” and al Boloynes lond ? no hit to hif azere hond. nam to hif owene hond. and seodSen he nom pene wei Y. and fuppe he forp pane way ? such folk France I will seek. And as I expect Gods mercy, yet I will promise more; that of all the lands, that stand in my hand, I [will] order each ‘ brave’ man, that can bear his weapons, as he would wish to live, and have his limbs, that he go with me, to fight with Frolle, who is king of the French,—slain he shall be!—he was born in Rome, of Romanish kin.” Forth proceeded Arthur, until he came to Flanders; the land he gan con- quer, and set it with his men. And next he marched thence, into Boulogne, and all Boulognes land took ‘it’ in his own hand. And afterwards he ‘took 1 Written at first ohtene, but e expuncted. 2 feod®e? % A portion of two lines is here deficient, supplied by the other text. . [v. 23406—23428,] _ MS. Cott. Calig. A. 1x. pe in touward France lei. Pa bed he his bod ” allen hif beornen. for per heo uoren pat na wiht heo ne ne! nomé, buten he? mid rihte ? hit bizité mihte. mid rihte chepinge i pas kinges hirede. Pat iher® Frolle? 10 per he wes inne France. of Ardures ifpede ¥ and of alle hif deden. and hu‘ al bi-wonne ¥ pat he lokede on. and al hit him to beh ? pat he mid e3ene ifah. pa wes pe king Frolle? ladliche of-fered. A pere ilke worlde ¢ 20 pa pif wes iwurden. wes Francene lond ¥ Gualle ihaté. LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Otho, C. x111. pat toward France lay. po bad Arthur alle his cnihtef. wende woder hii wende ¥ pat noht hii ne neme. bote hii mid rihte ’ hit bi-3ete mihte. Al pis ihorde Frolle ¥ par he was in France. of Arthur his {pede ¥ and of alle his deade. and ou he al bi-won ? pat he lokede an. and al hit him to beh Y pat he mid he3ene ifeh. po was pe king Frolle ¥ lopliche afered. A pare ilke worle ’ po pis was iworpe. [f.135".c.1.] was Francene lond? Galle ihote. 561 (FPra]nce. [proceeded] the way that ‘in’ toward France lay. Then bade ‘he [Arthur] ‘his command’ to all his‘men [knights], that fare wheresoever they should fare, they should take ‘no whit [nought], unless they might it obtain with right ; ‘ with just purchase, in the kings host.’ Frolle heard ‘that [all this], where he was in France, of ‘Arthurs [Arthur his] speed (success), and of all his deeds; and how [he] all won that he looked on, and how it all to him submitted that he saw with eyes; then was the king Frolle horribly afraid! At the same time ‘that [when] this was transacted, the land of the French was named Gaul; and Frolle was from Rome come into France, * Redundant ? VOL, II. 2 heo? 3 iherde? 20 * hu he? 562 MS. Cott. Calig. A. rx. and Frolle wes from Rome? ifaren into France. and elche 3ere fende ” gauel of pan lode. ten hundred punde of seoluer and of golde. Nu iherd Frolle? pe zldeF wes of France. of pere lond!-for3e ” pe Ardur dude an londe. Sonde he fende fone’ an ueft touward Rome. and hehte Romanifce folc redé heom bi-tweonen. hu feole pufend cnihten ¥ heo pider wolden fendé*. pat he pa #3 mihte wid Ardure uihte. and ulemen of londe Aréur pene ftronge. Cnihtes gunnen riden ¥ vt of Rom-leoden. fif and twenti puféd / ferden touward France. LA3AMONS BRUT. 10 [v. 23429—23452.] MS. Cott. Otho, C. x11. and Frolle waf fram Rome Y ifaren into Frace. and eche 3er fende? gauel of pan londe. ten hundred pund ¥ of seoluer and of golde. Nou ihorde Frolle ¥ pat king was in France. of pare mochele forewe ¥ pat Arthur dude in londe. Sonde he fende fone” towardef Rome. and bad Romaniffe folk / readen heom bi-twine. ou fale poufend cnihtef’ hii pider wolde fende. pat he pe bet mihte wip Arthure fihte. and fleomen of londe? Arthur pan ftronge. Cnihtes gonne ride’ vt of Rom-leode. fif and twenti poufend ¥ wende toward France. [c.2.] and each year sent tribute of the land, ten hundred pounds of silver and of gold. Now heard Frolle, who was ‘chief of [king in] France, of the [great] sorrow that Arthur did in the land. He sent messengers soon ‘the nearest way’ toward Rome, and bade ¢he Romanish folk advise them between, how many thousand knights they thither would send, that he might the ‘easier [better] fight with Arthur, and drive from the land Arthur the strong. Knights gan to ride out of Rome-land ; five and twenty thousand proceeded toward France. Frolle heard this, with his mickle host, that the Romanish } Written originally londe, but e erased. 2 fen, pr. m. [v. 23453—23475.] LA3AMONS BRUT. 563 MS: Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x1u. pis iherde Frolle ¥ - pis ihorde Frolle ’ mid muchele his ferde. mid mochele his ferde. pat pe Romanisce uolc ” pat pe Romanifte riden touward londe. come toward londe. Frolle & hif ferde? Frolle and his ferde ’ heom to-3eines ferde. 3am to-3enef wende, pa heo comé to-fomne ” pat hii come to-gadere ? kene men and wihte. kene men and wipte. of alle pan zerde ¥ of alle pan erpe / vnimete uerde. 10 onimete moche ferde. Pet iherde Ardur?’ At i-horde Arthur? aSeleft kingen. boldeft alre king. & sumnede hif ferde ¥ and fomnede his ferde ? and hed to-zaines wende. and 3am to-3eines wende, Ah nes neuere king nan? [c.2.] Ac naf neuere king no’ pa quic wes an eorden. pat cwik was on erpe. pe eouere er an uolde'? pa euere her on folde ’ swule fole a-walde. foch folk a-welde. for of alle pan kine-londe for of alle pan kine-londe / pe ArSur hafuede an hide. .% pat Arthur hadde an honde. forS he ladde mid him forp he ladde mid him alle pa kennefte men. pe alre kennefte men. pat nufte he neuere* on weorlde? pat nufte no man pere ¥ ‘folk’ ‘rode [came] toward the land. Frolle and his host marched against them, so that they came together, keen men and brave, of all the earth an ‘immense [immensely great] force. Arthur heard that, ‘noblest of [boldest of all] kings, and assembled his army, and advanced against them. But never was there any king, that was alive on earth, that ever ere on land such folk (multitude) commanded ; for from all the kingdoms that Arthur had in hand, forth he led with him ‘all the keenest men [the keenest men of all], so that ‘he’ knew ‘never in the world [no man there] how many thousands 1 The last two words of this line are sup. ras., as are also the last three words of the next line but two, but in both cases by the original hand. ? At first written neouere, but o expuncted. 202 (Pr olle. 564 LA3AMONS BRUT. [v. 23476—23499.] MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x11. hu feole puféd per weoren. ou fale poufend par were. Sone swa heo comen to-fomne Sone fo hii to-gadere come ? Aréur & Frolle. Arthur and Frolle. harliche! heo igretté ¥ heardliche hii gretten al pat heo imette. al pat hii metten. Cnihtes swiSe ftronge ’ Cnihtef fwipe ftronge ¥ igripen fperen longe. igrepe fperef lange. and refden hed to-gredere ? and reafeden 3am to-gadere mid rehgere ftrégde. mid re3ere ftrengpe. Alle dai per weore? 10 Alle dai par weren duntes swiSe riue. duntef fwipe riue. folc feol to. uolden folk ful to folde Y and feeie-fi8 worhté. gremende fegges ” gras-bed ifohten. and pane grunde fohte. [f 109.c. 1.] gullen pa helmes ’ 30lle pe helmef ¥ 3eoumereden eorles. 3eomerede eorles. sceldef per fcenden / fealkef gtiné reofen. Pa cleopede Ardur? ? 20 Po cleopede Arthur ? aSeleft kingen. boldeft of kinges. Whar beo 3e mine Bruttes Ware beo 3e mine Bruttus / balde mine painef. bolde mine enihtef. pe dei him ford 3edge% ¥ pe dai him forp gop’ there were. So soon as they came together, Arthur and Frolle; hardily (hostilely) they greeted all that they met. Knights most strong grasped long spears, and rushed them together, with fierce strength. All day there were blows most rife; the folk fell to ground, and ‘ wrought destruction ; the angry warriors’ sought ‘the grass-bed (the ground]; the helms resounded, murmured earls ; ‘shields there shivered, warriors gan fall.’ Then called Arthur, ‘noblest [boldest] of kings: ‘‘ Where be ye, my Britons, my bold ‘thanes [knights]? The day it forth goeth; this folk against us standeth. “2 hardliche? 2 R. Arvur. [v. 23500—23523.) MS. Cott. Calig. A. 1x. pif fole uf azein ftonde’. lette we heom to gliden fcerpe gares ino3ze. & techen hed to riden / pene wei touward Romen. /Efne pan wordey pe Ardur! ifeide. LA3ZAMONS BRUT, MS. Cott. Otho, C. x11. pif folk vs a-3en ftondep. lete we to ham glide / farpe gares inowe. and teche 3am to ride y pane wei toward Rome. Efne pan worde ? pat Arthur po faide. he {prong for’ an ftede? [£136.c.1.] hii fpronge forp yppen ftedes ¥ {wa {pare ded? of fure. Him weore fuliende ¥ fifti pufende. heerde here-kempé ¢ heelden to fihte. smiten uppen Frolle 7 per he wes on ulocke. and brohten hine of fleme ’ mid muclen hif folke. per Ardur'! of-floh ” muchel uole and yniuoh. afe fpare dop of fure. Him were folzende / fiftie poufend. and fmiten vppe Frolle y par he was on flocke. and brobte hine on fleome ’ mid alle his folke. par Arthur of-sloh ¥ mochel folk and onifoh. Pa fleh in to Parife ’ 20 Frolle pe riche. and pa 3eten tunden mid teonen ino3e, and pa® word feide ¥ Po fieh in to Paris ¥ Frolle pe riche. and pe 3eatef tunde / mid teone inowe. and pes word faide ? Cause we to glide to them sharp darts enow, and teach them to ride the way toward Rome!” Even with the words that Arthur [then] said, ‘he [they] sprang forth ‘on steed [upon steeds], as spark doth of fire. Fifty thousand were following him; ‘the hardy warriors rushed to the fight,’ {and] smote upon Frolle, where he was in the flock, and brought him to flight, with ‘his mickle [all his] folk; there slew Arthur muclr folk and innumerable. Then fled into Paris Frolle the powerful, and fastened the gates, with grief enow; and these words said, sorrowful in heart: ‘‘Liefer 2 R, Ardur. 2 ded? 3 pas? Paris. 566 MS. Cott. Calig. A. 1x. forhful an heorte. Leouere me weore ¥ ich iboren neore. Pa weoren inne Paris? plihtliche spelles ful iwif. sorhfulle iberen burhmen gunnen beouien. walles heo gunnen rihten Y pa 3ten heo gunnen dihten. mete heo nomen? 10 al pat heo neh comen. an eelchere halue ? heo heolden to bur3e. heo uerden pider alle ¥ pe heolden mid Frolle. Pat iherde Ardur ? adeleft kingen. pat inne Paris wunede Frolle ’ -mid unimete uerde. and feiden pat he wolde’ 2 wid Ardure ftonden. To Paris ferde Ardur ? serh%e bi-deled. and bi-lei pa walles / and arede' his teldes. LA3AMONS BRUT. [v. 23524—23548.]) MS. Cott. Otho, C. x11. forhfolle on heorte. Leuere me were ¥ pat ich ibore nere. O weren in Paris ¥ fori tidynge foliwis. sorhfolle fpeches ¥ pe borhmen gonne buuie. walles hii rihten ” 3eatef hii dihten. meate hii nemen al pat hii neh come. in euereche halue? hii ladde to borewe. hii wenden pider alle” pat helde mid Frolle. Pat ihorde Arthur wifeft alre kinge. pat in Parif was Frolle’ mid onimete ferde. and faide pat he wolde’ wip Arthur at-ftonde. To Parif wende Arthur ? arhpe be-dealed. and bi-lai pe walles ’ and arerde his teldef. [c. 2.] were it to me, that I were not born!” Then were in Paris ‘grievous speeches [sorry tidings], full surely, sorrowful ‘cries; [speeches; the] burgh-men gan to tremble; the walls they ‘gan repair [repaired], ‘the’ gates they ‘gan to form [formed]; meat (provisions) they took, all that they came nigh; on ‘each [every] side they carried it to the burgh; thither came they all, that held with Frolle. Arthur heard that, ‘noblest of [wisest of all) kings, that Frolle ‘dwelt [was] in Paris, with an immense force, and said that he would Arthur withstand. To Paris marched Arthur, of ) arerde? [v. 23549—23570.] LA3AMONS BRUT. 567 MS. Cott, Calig. A. rx, MS. Cott. Otho, C, x11. a feower halue he heo bi-laiY a four halue he hine bi-lai. fouwer wiken and enne dzi.[c.2.] four weke and one dai, Auared weoren pa leden A-fered weren fore ? pa pere weoren wi® innen. pat wip ine were. pa burh wes wi® innen pe borh was wip ine? afulled mid monien. i-fulled of manne. and ten fone pene mete and eote fone pane meate pe per wes ifomned. pat par was igadered. Pa feouwer wiken weoren a3dged? Po four wike were agon / pa Ardur wes per atftdden. 10 pat Arthur hadde pare ibeon. pe wes inne bur3e ¥ po was ine borwe? vnimete for3e. onimete forewe. mid wreecche pa falke' mid pan wrecche folke ? pe leie per an hungre. pat lai par for-hongered. per wes wop pe* wes rop par was weping ftrong ? and reouden ® yniuoh3e. par was gredinge a-mong. Heo cleopeden to Frolle 7 Hii cleopede to Frolle ? and beden hine fri wurchen. _ and bede him grip wirche, Ar%Sures mon bi-cumen ? Arthur his man bi-come ? _ and hif monfcipe bruken. 2% and his manfipe brouke, and pée kiedd* halden / and pane kinedom holde / of ArSure pan kenen, of Arthur pan ftronge. fear void, and belay the walls, and areared his tents; on four sides he belay it (the city), four weeks and a day. ‘The people’ that were ‘there’ within were [sore] afraid; the burgh was within filled with men; and they ate soon the meat that was there gathered. When four weeks were gone, that Arthur ‘was [had] there ‘stationed [been], then was in the burgh sor- row extreme, with the wretched folk that lay there ‘in hunger [famished] ; there was weeping, ‘there was lament, and distress great [strong, there was crying among]. They called to Frolle, and bade him make peace; be- come ‘Arthurs [Arthurs his] man, and his own honor enjoy, and hold the kingdom of Arthur the‘keen [strong]; and let not the ‘ wretched’ folk [that } folke? 2 R. per. 3 reouden? 4 This word is sup, ras. 568 LA3AMONS BRUT. {v. 23571—23594, MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C. x11. — andnoletenoht pat wrecche uolk sand lete noht for-fare mid hongre ¥ uor-faren al mid hungre. pat folk pat was wip ine. Pa andfwarede Frolle ’ Po anfwerede Frolle ¥ freo he wes an heorte. freo man on heorte. Nai swa me helpe god ? Nai fe! me helpe god? pe alle domes awalt. pat alle domef weldep. ne {cal ich nauere hif mon bicume?ne fal ich neuere his man bicome no he mi kine-lauerd. no he min kine-louerd. mi feolf ich wulle fihte ¥ Mi feolf ich wolle fihte ¥ a gode if al pat rihte. 10 in god his alle pe rihte. Pa 3et cleopede Frolle ” freo mon an heorte. Nei fwa me helpe drihten ¢ pe feop paf deeies lihten. nulle ic nauere mare ? 3irnen Ardures ere. ah fehten ich wulle? buté zlche cnihte. [f.136”.c.1.] licame wi® licame licame wip licame biforen mine leoden. 20 bi-vore mine cnihtes. hond a3ain honde ? hond a3ein [honde ?] wid Ardure kige, (wakere wip Arthur pan ftronge. [f. 109°. c. 1.] whater unkere fwa beod pere sone he bi® pe ladere. was within] perish ‘all’ with hunger. Then answered Frolle,—free ‘he was [man] in heart :—‘‘ Nay, so help me God, that all dooms wieldeth, shall I never his man become, nor he my sovereign! Myself I will fight; in God is all the right!” ‘The yet spake Frolle, free man in heart : ‘‘ Nay, so help me the Lord that shaped the day-light, will I nevermore yearn Ar- thurs grace; but fight I will, without each knight (singly),’ body against body, before my ‘people [knights]; hand against hand, with Arthur ‘the king [the strong]! ‘ Whetherso (whichsoever) of us is the weaker, soon he will be the loather; whetherso of us there may live, to his friends he 1 fo? r en = | [v. 23595—23618,] LA3AMONS BRUT. 569 MS. Cott. Calig. A. tx. - MS. Cott. Otho, C. x11. wahvervinkere! fwapermaluuien? hif freondé he bid pe leouere. and whader* unkere pe mei of o- waper fo may of oper Y pat betere biwinne. [Sere Y pat betere bi-winne. habben al pif oSeres lond ¥ habbe al peos operef lond ’ and fette hit an hif azere hond. to his owene hond. - pif ic wulle 3irne / pis ich wolle onderfon 3if Ardur hit wule 3etten. 3ef Arthur hit wole don. and pif ich wulle fwerien / and pis ich wolle fwerie uppen mine fweorden. 10 vppe mine fweorde. and 3ifles ich wulle finden / and 3ifles ich wolle finde preo kingene funen. preo kingene fones. } ich pif forward wulle / pat ich pis foreward / faftliche halden. wolle faftliche holde. pat nulle ich hit lizen 7 pat ich hit nelle le3e Y bi mine quike liuen. bi mine cwike liue. For leouere me if to liggen? For leuere me hif ligge ¥ bi-fore mine leoden. bi-vore mine cnihtef. pan ich ifeo an uolde / pane ich 3am here ife y for-faren hed mid hungre. 9 for-fare mid hunger. For we habbeoS mid fehte ” For we habbep ine fihte / ure cnihtes uor-farene®. for-lore oure cnihtef. fcalkes aueelled / in pan wiper-happes? fifti pufende. fiftie poufend. will be the liefer; and’ whether of us ‘that’ may of the other obtain the better (superiority), have Ae all this others land, ‘and set it’in hisownhand. . This I will ‘yearn [undertake], if Arthur will it ‘grant [do]; and this I will swear upon my sword. And hostages I will find, three kings sons, that I will hold firmly this covenant ; that I will it not violate, by my quick life! For liefer it is to me to lie dead, before my ‘people [knights], than that I should see them ‘on the ground [here] perish with hunger. For we have‘with [in] fight ‘destroyed [lost] our knights—‘men felled [in the conflicts] fifty thou- 1 R. unkere. 2 whavder? 5 forene, pr. m., but corrected, and uor interlined. 570 MS. Cott. Calig. A, rx. and mdi enne gode wifmon / iwhorht to bledSere’ widewe. moni child faderlzs 7 and frouef bidaled. and nu pif fole mid hungre ¥ wunderliche ihermede. __[c.2.] For pi hit if betere ¥ bi-twixen unke feoluen. to-delen and to-dihten pif kine-lond mid fihte. 10 and habbe hit pa betere / and bruken hit on wunne. Frolle nom twalf cnihtef? mid piffen worden ford rihtes. and fende heom an fonde ” to Ardure kinge. &? iwufte 3if he wolde ” pif forewarde halde. and mid hif a3ere hond ” bi-telen pat kinelond. 20 over uore-liggé ? hif leoden to harmen. and 3if he hit bi-talden? hafde hit on® an onwalde. LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Otho, C. x11. and mani child faderlef? frouere bi-deled. For pi hit his betere ” bi-twixte ous feolue. to-dealen and to-dihte ¥ pis kinelond mid fihte. and habbe hit pe betere ¢ and brouc hit mid winne. Frolle nam twealf cnihtes / mid pes worde forprihtef. and fende 3am on fonde to Arthur pan kinge, hi-wite 3ef he wolde ? pif forewarde holde. and mid his owene hond?’ bi-telle pat kinelonde. {v.23619—23642.) sand ; and ‘many a good woman have made miserable widow,’ many a child fatherless, ‘and’ bereaved of comfort; ‘and now this folk with hunger have wondrously harmed.’ Itis better therefore betwixt ourselves to deal and to dispose of this kingdom with fight ; and have it the better man, and possess it ‘in [with] joy!” Frolle took twelve knights, with these words forth-right, and sent them in message to Arthur [the] king, to know if he would hold this covenant, and with his own hand win the kingdom, ‘ or lie dead before, to the harm of his people; and if he it won, should have it in his power.’ ? Superfluous ? ® Redundant ? 1 bletere, pr. m. [v. 23643—23667.] MS. Cott. Calig. A. rx. Pat iherde Ardur? adeleft kingen. nes he neuere swa blide? er an hif liue. for him likede tidende ¥ from Frolle pan kinge. and paf word feide / Ardur pe fele. Wel faid Frolle ¥ pe kig if of France. betere if pat wit tweie bitelen pas riche. pene per beon of-flazene / ure peines fnelle. pif foreward ich bi-luuie / bi-fore mine leoden. to ane ifette deie / to don pat he beode®. pat fcal beon tomar3en ’ LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Otho, C. xrr1. Pis ihorde Arthur ? baldeft alre kinge. nas he neuere fo blipe Y er on his liue. [c.2.] for him likede pe tydinge? fram Frolle pe kinge. and peos wordes faide ? - Arthur pe fele. Wel faip Frolle / pat king his of France. betere pat we tweie bi-telle pes riche. pane beon of-sla3e? oure cnihtef fnelle. pis foreward ich wolle holde ? bi mine cwike liue. to on i-feat daie/ to don pat he me biddep. pat fal beon to-morwe ¥ 571 biforen unker monnen. 20 to-vore oure mannen. } fehté wet fcullen unc feoluen ’ pat fihte we folle ous feolue ¢ & falle pe forcu®ere. [[137.c.1.] and falle pe forcoupere. And wha’er unker pe ge% abake? And waper pat gop a-back Y & pif feoht wulle for-fake. and pes foreward wolle for-fake. bed he in elche londe ’ beo he in eche londe ? Arthur heard ‘that, noblest of [this, boldest of all] kings; was he never so blithe ere in his life, for [the] tiding liked to him from Frolle the king ; and these words said Arthur the good: ‘‘ Well saith Frolle, who is king of France ; better ‘ it is’ that we two contest this realm, than ‘ there’ should be slain our brave ‘thanes [knights]. This covenant I ‘approve, before my people [will hold, by my quick life], at an appointed day to do what he [me] biddeth; that shall be to-morrow, before our men, that fight we shall by our selves, and fall the worst of us! And whether (which) ‘of us’ that goeth aback, and this ‘fight [covenant] will forsake, be he in each land wwe a ee 572 LA3AMONS BRUT. [v. 23668—23690.] MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x11. iqueSe for ane fconde. icwepe for on fconde. penne mzie me finge panne mai me finge# of ane fwulche kige. of one fwindene kinge. pe his beot haue®d imaked ” pat his beot hauep imaked ¥ and hif eniht-feipe for-faké. and hif cniht-fipe for-fake. Pet iherde Frolle ¥ pat i-horde Frolle / pe king wes of France. pat king was of France. pat Ardur fehten wolden ? pat Arthur wolde fihte him feolf buten enihte. boute eni cniht. Strong mon wes Frolle” 10 Strang man was Frolley and fterc mon on mode. and ftare cniht of mode. and his beot imaked hafde ’ and his beot hadde imaked bi-foren al hif du3eSe. [chelen? bi-vore al his cnihtes. and ne! ne mihte for feome mu- he ne miht for feame ? fcenden hine feolué. fynde him feolue. bi-leuen hif balde ibeot ¥ } he i burh hafde ifeid. Seide } he feide / Ac faide wat he faide y to fose he hit wende. to fope he hit wen*. pat Ardur hit wolde for-faken? pat Arthur hit wolde® and nawiht to pan fehte taken. 21 for 3if hit wufte Frolle y for 3ef he hit hadde hi-witt /é'5 pe king wes ane* France. to fopere pinge. proclaimed for a recreant! Then may men sing of one ‘such [worthless] king, that his brag (or threat) hath made, and his knighthood forsaken !” Frolle heard that, who was king of France, that Arthur would fight ‘himself’, without [any] knight. Strong man was Frolle, and stark ‘man in [knight of] mood; and his boast Ae had made, before all his ‘people [knights], and he might not for ‘much’ shame disgrace himself; ‘quit his bold bragging that he had said in the burgh.’ [But] said he whatever he said, in sooth he it weened, that Arthur would it forsake, and no whit take to (accept) the fight. For if ‘Frolle [he], ‘ who was king in France,’ had it 1 he? 2 wende? 3 Part of this and the whole of the newt line are wanting. ‘an? of? [v. 23691—23713.] MS. Cott. Calig. A. rx. pat Ardur him 3etté wolde / pat he izirnd hafde. don he hit nolde? for a {cip ful of golde. Neoéeles wes Frolle to fihte fwide! kene. muche cniht & ftrdg mon?’ and modi on heorté. and fide pat he woldey pene dei halde. 10 in pan eit-londeY —_—_[c.2.] pe mid watere if bi-ze5ge. pat eit-lond ftonde’ ful iwis ” inne pere burh of Paris. Per ich wulle mid fehte ” bi-tele mine irihte. mid fcelden* / and mid cnihtes iwede. nu to-mar3en bid pe dei? LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Otho, C, xi1t. pat Arthur him granty wolde / pat pe he 3ornde. don he hit nolde ” for on fipfol of golde. Nopeles was Frolle ¢ to fihte fwipe kene. mochel cniht and ftrong man? and modi on heorte. and faide pat he wolde / pane dai holde. in pan yllonde ? pat mid wateref his bi-3onge. pat yllond fteond foliwis ’ a-midde pan borh of Paris. Par ich wolle mid fihte / bi-telle mine rihte. nou to morwe his pe dai? habben pe hit hit® biziten mei. 20 habbe pat hit bi-zete mai. Comen pa tiSende ? to Ardure pan kinge. pat Frolle wolde mid fehte :’ Come pe tydinge # to Arthur pan kinge. pat Frolle wol.. mid fihte / 573 known [in sooth thing], that Arthur would grant him that [that] he ‘had’ yearned, he would not do (have done) it fora ship-ful of gold! Nevertheless was Frolle to the fight exceeding keen; tall knight and strong man, and moody in heart; and said that he would hold the day, in the island that with water is surrounded,—the island standeth full truly ‘in [amid] the burgh of Paris.—‘‘ There I will with fight obtain my rights, ‘ with shield, and with steed, and with knights weed ;’ now to-morrow is the day ; have it he that may it win!” The tiding came to Arthur the king, that Frolle 1 fwite? 2 mid fcelden mid ftede? 3 Sic MS. 574 MS. Cott. Calig. A. rx. France bitellé. nes he neuere {wa blite Y er an hif liue. and he leh3en agon ¥ ludere ftefnenen. and pas word feide y Aréur pe kene. Nu ich wat pat Frolle ¥ wid me wulle fihte. to-mar3e in pan deie? 10 alfe he feolf demde. i pan ait-londe pat mid watere if biftonde. for hit bicume®’ kinge Y pat his word ftonde. Leted blawen bemen ” and bodien mine monnen. pat euer ele god mon? to-niht wakien for pon. and bidden ure drihté / 20 pe alle domes awalt. pat he me ifcilde ” wid Frolle pene wilde. and mid hif riht hode ¥ witeze me wid fconde. LA3AMONS BRUT. [v. 23714—23738.] MS. Cott. Otho, C. x11. bi-telle hif..... Arthur gan to lah3ze’ loudere ftemne. and peos word faide Arthur pe kene. Nou ich wot pat Frolle ¥ wole mid me fihte. to-morewe in pan daie ?’ afe he him seolf demep. Letep blowe bumef? and bodie mine mannef. pat euerech god man? to-niht wakie for pan. and bidde oure drihte ¥ pat alle domes weldep, pat he me feilde ? fram Frolle pan wilde. and mid his riht honde witie me fram feonde. would with fight win ‘France [his rights]; ‘was he never so blithe ere in his life!’ ‘And he [Arthur] gan to laugh, with loud voice; and said these words Arthur the keen: “‘NowI know that Frolle will with me fight, to-morrow in the day, as he [him]self ‘determined [determineth], ‘in the island that with water is surrounded; for it becometh a king, that his word should stand.’ Let the trumpets blow, and bid my men, that every good man watch to-night for that, and pray our Lord, that all dooms wield- eth, that he preserve me from Frolle the fierce, and with his right hand protect me from disgrace. And if I may obtain this kingdom to mine own [v. 23739—23761.] LA3AMONS BRUT. 575 MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x111, And 3if ich mei pif kinelddY = And 3ef ich mai pis kinelond [c.2.] biziten to mire a3ere hon!, bi-3ete to min owene hond. auerezlche ermen mon? {[f.137".c.1.Jeuerech neod-fol man Y pe #3 fcal iwurden. pe bet fal iworpe. and wurchen ic wulle / muchel godes wille. Nu me uulften per toy Nou me fulfte par to Y pe alle ping mai wel don. pe king pat al may do. pe he3e heueneliche king pe heh3e heuenliche [king]/ f{tdde me an helping. 10 ftonde me an helping. for ich hine luuien wulleY pa while pe ich liuie. Per wes al longe niht ¥ Par was alle lange niht Y songes and?® caldel-liht®. fonges and candel-liht. heehliche fungen clarckes / hehliche fonge clearkes / hali godes falmef. heh3e godef phalmes*. Pa hit dei we® amar3en / Po hit dai was a morewe du3eSe gunne fturien. pat folk ga to ftorie. hif wepnen he nom an honden? his wepne he nam an honde Y Aréur pe ftronge. 2 Arthur pan ftrdge. warp he an hif rugge / warp he on his ruggey a reef fwiSe deore. a reaf {wipe deore. znne cheifil feurte ¥ ane cheifelne feorte ¥ hand, every ‘poor [needy] man the ‘easier [better] shall be, ‘and work I will the great Gods will!’ Now aid me thereto [the king] that all ‘things’ may ‘ well’ do; the high heavenly king stand me in help; ‘for him I will love (or praise), the while that I live!’ There was all the long night songs and candle-light ; loudly sung clerks holy psalms of God. Whenit ~ was day on the morrow, ‘people [the folk] gan to stir. His “weapons (armour) he took in hand, Arthur the strong; he threw on his back a gar- ment most precious, a cheisil shirt, and a cloth kirtle; a burny exceeding 1 hond? ® At first written an, but d interlined by the same hand. 5 candel-liht? * pfalmes? 5 wes? Griffin. 576 MS. Cott. Calig. A. rx. & enne pallene curtel. zenne burne {wide deore ibroiden of ftele. Sette he an hefdey Pe kig mid hif weden ? leop_on his ftede. me him to rehte ? ane fcelde gode. he wes al clane? LA3AMONS BRUT. [v. 23762—23786.] MS. Cott. Otho, C. x11. and one pallene curtel. ane brunie {wipe deore Y hii-brode al of ftele. He fette on his heued Y zenne helm godne. one helm godne. to his fide he fwende’ to his fyde he fweinde / hif fweorde Caliburne. his sweord Caliburne. hif feonken he helede ¢ his leggef he helede ’ mid hofen of ftele. mid hofen of ftele. and duden on hif uoten ¢ 10 and dude on his fote / ‘fpuren {wide gode. fporef fwipe gode. Pe king mid his wede’ leop on his ftede. me him to reahte Y one fceald riche. he was al cleaney of olifantef bane. of holifantef bone. Me falde him an honde?’ Me tok him an honde? ~ enne fcaft ftronge. [c-2.] ane faft ftronge. per wes a pan ende ? 20 par was in pan eande Y a {fperere' swide hende. hit wes imaked i Kairme®in ? a fmié pe hehte Griffin. hit ahte VSer ? pe wes er king her. an hefd fwipe hende. hit was i-maked in Ker-merpin ¥ a fmip pat hehte Griffin. precious, embroidered [all] of steel. He set on [his] head a good helm; to his side he suspended his sword Caliburn ; his legs he covered with hose of steel, and placed on his feet spurs most good. The king with his weeds leapt ort his steed; men reached to him a ‘good [rich] shield; it was all clean of elephants bone (ivory). Men gave him ‘in hand a strong shaft; there was at the end a‘spear [head] most fair; it was made in Caermarthen by a smith that hight Griffin; ‘ Uther it possessed, who was ere king here.’ 1 fpere? . {v. 23787—23810.] LA3AMONS BRUT. 577 MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. xr. Pa pe iwepned wes pe rah3ez —Po pe iwepnid was pe king Y pa gon he to uarene. po gan he to wende. = [£110°.c.1.] he mihte pa bi-halde ” he mihte po bi-holde / pe per bihalfuef weore. pat par bi-halues were. pene king richne pane richne king ¥ rehliche riden. boldeliche ride. feod%en' pif weorlde wes a-ftald? suppe pes worle was a-ftald / nes hit no whar itald. nas hit nopware itald. pat euere ai mon fwa hendeY pat euere eny man fo hende wunden uppen horfe. 10 wonde vppe horfe. swa him wes Aréur? fune Véeres. Riden after pan kige ¥ Riden after pan kinge’ balde here-dringes. bolde heredringef. a pen feoremefte flocke ¥ in pan forfte flocke / feouwerti hundred. he3e here-kempé bihonged mid ftelen. baldere Brutten / bifie mid wepné. Aft? pan fufden Y fifti hundred. peo Welwain ladde pe wees a weel-kempe. fourti hondred. baldere Bruttus / bi-honge mid ftele. After pan wende fifti honder. pa Waweyn laddey pat was a bald kempe. When that the ‘stern man [king] was weaponed, then gan he to advance; then might he behold, who were there beside, the mighty king ride boldly ; since this world was made, was it nowhere told, that ever any man so fair rode upon horse, ‘as Arthur he was, son of Uther!’ Bold chieftains rode after the king; in the ‘foremost [first] flock forty hundred, ‘noble warriors [bold Britons], clad in steel, ‘bold Britons, busy with weapon.’ After that marched fifty hundred, that Walwain led, who was a [bold] champion. Afterwards there ‘gan out follow (out thronged] sixty thousand 1 f{eod®en? VOL, II. 2P 578 LA3AMONS BRUT. [v. 23811—23834,] MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C. x1. SeoSSen per gunnen ut fizen’ Subpe par vt pronge? fixti puféde. sixti pufend. Bruttes swite balde ¥ Bruttus {wipe bolde y pat wes pa bac-warde. pat was pe bac-ward. Per wes pe king Angel ¢ Par was pe king Angel ? per wes Lot and Urien. par was Loth and Vrien. per wes Vrienes fune ? par was Vrienef fone? Ywein ihaten. Epayn ihote. per wes Kei and Beduer ? par waf Kay and Bedewer ’ and biwuften pa uerde per. 10 and bi-wifte pe ferde par. per wes pe king Howel? par was pe king Howel hah mon of Brutlond, [£ 138.c.1.] heh man of Brutlond. Cador per wes ec? Cador par was eke / pe kene wef on flocke. pat kene was on flocke. per wes of Irlonde par was of Yrlonde? Gillomar pe ftron'. Gillomar pe ftrangge. per wes Gonwaif pe king par was Gonways pe king ¥ Orka ef? deorling. Orcaneief deorling. per wes Doldamin pe kene ¥ par was Doldanim pe kene ’ ut of Gutlonde. 2 vt of Gutlonde. and Rumaret pe ftronge ‘ vt of Winet-londe. per wes Efcil pe king ? par was Afcil pe king / Denemarkes deorling. Denemarches deorling. Britons most bold; that was the rearward. There was the king Angel; there was Loth and Urien; there was Uriens son, named Ywain; there was Kay and Beduer, and commanded the host there; there was the king Howel, noble man of Britanny; Cador there was eke, who was keen in flock; there was from Ireland Gillomar the strong; there was Gonwais the king, Orkneys darling; there was Doldanim the keen, out of Goth- land, ‘and Rumaret the strong, out of Winet-land’; there was Aéscil the king, Denmarks darling. Folk there was on foot, so many thousand 1 ftrong? 2 Sic MS. ; read Orkaneies. —_ {v. 23835—23859.] MS. Cott. Calig. A. 1x. Fole per wes a foté / swa feole pufend monnen. LA3AMONS BRUT. 579 MS. Cott. Otho, C, x11. folk par waf a fote fo fale poufend manne. pat naf nauere na fwa wit-ful mon ‘pat naf neuere fo wit-fol man? [e. 2.] a piffere weorlde-richen. a nauere nane {pelle / pat mihte pa pufend telle. bute he hauede mid rihte ? wifdom of drihtene. oder he hafde mid him / pat him hafde Meerli. 10 Arbdur ford gon lide ¥ mid vnimete folke. pat he com fuliwif? into pere burh of Paris. a weft halue pa watere ¥ mid mucle hif genge. An eft helf wes Frolle / mid mucchelere ferde. 3aru to pan fehte? biforen hif cnihtes alle. 20 Ardur nom enne bat godne / & beeh per an inne. mid fcelde mid ftede and mid alle his iwede. and he pat fcip ftronge ” ~ in piffe worle-riche. in neuere none fpelle / pat mihte pe poufendes telle. bote he hadde mid him pe wit ¥ pat hadde Merlyn. Arthur forp gan wende ? mid onimete folke. pat he com foliwis ¥ into pare borh of Parif. a weft half pan watere mid alle his folke. An eft half was Frolle’ mid mochele his ferde. 3aru to pan fihte? bi-vore alle his cnihtes. Arthur nam ane bot ¥ and dude him par ine. [mid] fhelde and mid ftede ¢ and mid al his wede. and pane bot ftronge / men, that was never @ man in this worlds-realm so wise, that might tell the thousands, in ever any speech, unless ‘he had with right wisdom of the Lord, or unless’ he had with him ‘what [the wit that] Merlin ‘he’ had. Arthur forth gan march, with innumerable folk; until he came full surely unto the burgh of Paris; on the west side of the water, with ‘his mickle [all his] folk. On the east side was Frolle, with [his] great force, ready to the fight, before all his knights. Arthur took a ‘good’ boat, and ‘went [placed him- self | therein, with shield [and] with steed, and with all his weeds (armor); and ‘he’ shoved the strong ‘ship [boat] from the land, and stept upon the : 2P2 580 MS. Cott. Calig. A. 1x. feaf from pan londe'. and ftop uppen pat zit-lond ¥ LA3AMONS BRUT. (v. 23860—23882.] MS, Cott. Otho, C. x11. fceaf fram pan londe. and f... ..... pat yllond? and ladde hif ftede an hif hond. and la... his ftede an his h... his men pe hine per brohte ? [c.2.]... men pe hine par brohte? alfe pe king hehte. afe pe king helite. leten pene bat bu3en lette wende pane bot: ford mid pan ven. forp mid pan watere. Frolle into feipe ferde ¥ Frolle to bote wende ¥ pe kig wes unuele. pe king was onfeale*. pat he auere pohte ” 10 pat he euere poht ” wid Ardure to to® fehte. wip Arthur to fihte. Ferde to pan wite Y He wende to pan yllond mid adele hif wépnen‘. mid gode his wepne. uppen pan zit he ftop ” he ftop vppe pat yllod/ & hif ftede him after droh. and nam his ftede on hif hond. peo men pe hine per brohten? pe men pat hine par brohte ’ alfe pe king hehte. afe pe king 3am hehte. lette pene bat fufen ¢ lette pane bot wende / fords mid pan véen. forp mid pan watere. and pa kinges tweien 20 and pe kinges tweie ’ ane per wuneden. pare ine weren beiene. pa me mihte bihalden pe per bihalues weoren. [f£111.e.1.] island, and led his steed in his hand; his men that brought him there, as the king commanded, let the boat drive forth with the ‘waves [water]. Frolle went ‘into ship [to boat]; the king was uneasy that he ever thought with Arthur to fight. [He] proceeded to the island, with his good weapons ; he stept upon the island, and ‘drew [took] his steed ‘after him [in his hand); the men that brought him there, as the king commanded [them], let the boat drive forth with the ‘waves [water]; and the two kings ‘alone there remained [therein were both]. Then ‘men might behold, that were there beside,’ the folk on ‘the land, exceedingly [both sides were] afraid ; * Sic MS. } lon, pr. m. 2 onfeale? 4 R. wepnen. [v. 23883—23906.] MS. Cott. Calig. A. 1x. fole a pan uolde Y feondliche adredde. heo clumben uppen hallen / heo clumben uppen wallen. heo cliiben uppen bures / heo clumben uppe tures. pat comp to bihalden ” of pan tweom kingen. Arédures men beden ¢ mid muchele 2$moden. godd pene gode ¥ and pa hali hif moder. pat heore lauerd pere fize mofte habben. and pa oSere eke ¥ bede for heore kinge. Arbur ftop! a ftel bo3ze / and leop an his blancke. and Frolle mid hif iwede / leop on hif fteden. pe an an hif ende? a pan eit-londe. and pe o%er an hif ende? i pan eit-londe. [£.138%.c.1.] LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Otho, C. x11, Po weren a-drad / folk in bope fyde. hii clemde vppe halles / hii clemde vppe walles. hii clemde vppe toures ? hii clemden vppe boures. pat fiht to bi-holde ¥ of peos tweie kinges. Arthur his men’ bede mid mochele edmode. god pane gode and his holy moder. pat hire louerd pare pe ouere hadde. and pe op” ekeY bede for hire kinge. Rthur leop pare vppe on his ftede. and Frolle mid his wede ’ 2 leop on his ftede. 581 they climbed upon halls, they climbed upon walls; they climbed upon ‘bowers [towers], they climbed upon ‘towers [bowers], to behold the ‘combat [fight] of ‘the [these] two kings. much humility to God the good, and ‘the holy his [his holy] mother, that their lord might have there ‘victory [the over hand]; and the others eke prayed for their king. Arthur ‘stept in steel saddle-bow, and’ leapt [there up-] on his steed; and Frolle with his weeds leapt also on his steed; ‘the one at his end, in the island, and the other at his end, in the island’; 1 Originally written ftod. ‘Arthurs [Arthur his] men prayed with 582 LA3AMONS BRUT. [v. 23907 —23929.] MS. Cott. Calig. A, 1x. heo quehten heore feaftes ¥ kinewurSe cnihtes. heo greneden heore ftedé / gode cnihtes heo weoren, Nes he neuere ifunde ? a neuere nane londe. nan fwa wihtful! mon pat hit wufte er pan. wheeser of pan kingen ? MS. Cott. Otho, C. x11. hii cwehten hire faftes ” kineworpe knihtes. hii greinede hire ftedes / godeli cnihtef hii weren. Nes he neuere ifunde ?’ in neuere none londe. nan fo witfol man ¥ pat hit wufte er pan. waper of pan kinges / ouer-cumen feulde liggen. 10 ouer-come folde ligge. for beié heo weoren cnihtes kene? for hit were kene cnihtes / ohte men and wihte. muchele men on mihte ? and a maine swide ftronge. Heo mune3eden heore fteden ¥ and tofomne gunnen riden. fufden feondliche ¥ pat fur him? fprog after. Aréur fmat Frolle ” mid feond ftronge maine. 20 uppen pene fceld heh3e ¥ 5 and pe ftede pe wes god? ohte men and wipte. Hii munepede hire ftedes ¥ to-gadere hii gonne ride. fufden feondeliche ? pat fur him® fparng* after. Arthur fmot Frolle ¥ mid fwipe ftronge mayne. vp pan feald he3e ¥ pat he to grunde fulle. and pe ftede pat was god?’ [c.2.] they couched their shafts, the royal knights; they urged their steeds,— ‘good [goodly] knights they were. Never was he found in ever any land, any man so wise, that should know it ere that time, whether (which) of the kings should lie overcome; for ‘both they [it] were keen knights, brave men and active, ‘mickle men in might, and in force exceeding strong.’ They made ready their steeds; ‘and’ together [they] gan ride; rushed fiercely, so that fire sprang after them! Arthur smote Frolle with might excessive strong, upon the high shield, [so that it fell to the ground]; and the steed that was good leapt out in the flood. ) wit-ful? 2 heom? * A line is here deficient. a a - * ham? 4 fprang? [v. 23930—23954.] MS. Cott. Calig. A. 1x. leop ut i pe ulod. Aréur ut mid his sweorde / balu wes a pan orde. and puinden uppen Frolle ¥ per he wes an ulode. zr heore cOp weore icumen to pan ende. Ah Frolle mid honde ¥ igreep hif fpere longe. and kept Aréur anan? alfe he aneouft com. and pene ftede balde ¥ {mat i pere breofte. pat pat fpere purh raf? and Ardur adun draf. Pa araf pe mon-drem / pat pe uolde dunede a-3en, aque%Sen pa weolcne for reme of pan uolke. Per Br“ttes wolden ? ouer water bu3en. 3if Ardur up ne fturte ¥ ftercliche fone. and igrep hif fceld godne / ileired mid golde. [c.2.] LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Otho, C. x11. leop vt in pane flod. Arthur vp mid his fpere balu was on pan orde. and pungde vppen Frolle ? par he was on grunde. Ac Frolle mid his honde ’ igrop his spere longe. and kepte Arthur anon afe he a-neoufte com. and pare ftede balde? {mot in pare breofte. pat pe fpere porh rof/ and Arthur a-dun drof. Po a-rof pe mannef drem / pat pe wolkne dunede a3en. Par Bruttus wolde ouer water bouwe. 3ef Arthur vp ne ftorte ’ ftarcliche fwipe. and igrop his feald godne / ileyred mid golde. 583 Arthur ‘out [up] with his ‘sword (spear],—mischief was on the point,— and struck upon Frolle, where he was ‘in the flood [on the ground], ‘ere their combat were come to the end.’ But Frolle with [his] hand grasped his long spear, and observed Arthur anon, as he came nigh, and smote the bold steed in the breast, so that the spear pierced through, and Arthur down drove. Then arose the multitudes clamor, that the ‘earth [welkin] dinned again, ‘the welkin resounded for shout of the folk.’ There would the Britons over the water pass, if Arthur had not started up very quickly, and grasped his good shield, adorned with gold, and against Frolle, with ‘hostile glances —— a ee 584 LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Calig. A. 1x. and to-3aines Frolle ” mid feondliche lechen. breid biforen breoften ¥ godne fceld brade. And Frolle him to fufden mid hif feond reefe. and hif fweord up ahof ’ and a-dun riht floh. and fmat an Ardures fceld ’ pat he wond a pene feld. 10 pe helm an hif heeuede ¥ and hif hereburne. go to falfie ¢ foren an hif hafde. & he wunde afeng feouwer unchene long. heo ne puhte him noht fer / for heo nes na mare. pat blod orn a-di? ouer al his breofte. 20 Aréur wes abol3e / fwiSe an hif heorte. and hif sweord Caliburne ” swipte mid maine. {helm ? and fmat Frolle uppen pene pat he atwa helden. [v. 23955—23980.) MS. Cott. Otho, C. x1i1. and to-3enes Frolle mid ftarcliche maine. breid bi-vore breofte ¥ his gode feald brode. And Frolle to him reafde / mid his feond reafes. and vt droh his gode fweord ” and a-dun fwipte. and fmot vp Arthur hif fealde ? pat he fleh in pane felde. pe healm on his hefd ¥ and his hereburne. pat he gan to faufie ¥ a-forn ne3ein his hefd. and he wonde onderfeng ¥ four ynchene lang. hit ne pohte him noht for: for pe wonde naf na mor. pat blod orn a-dun oueral his breofte. Arthur was a-bolwe / {wipe on his heorte. and his fweord Caliburne ¥ Ue yt fwipte mid mayne. and fmot Frolle vppe pan helm pat he atwo to-3eode. [strong force] cast before his breast [his] good broad shield. And Frolle to him rushed with his fierce assault, and ‘up heaved [out drew] his [good] sword, and struck down ‘right,’ and smote [vp]on ‘Arthurs [Arthur his] shield, so that it ‘fell [flew] on the field ; the helm on his head, and his mail [that it] gan to give way, in front of his head; and he received a wound four inches long ;—it seemed not to him sore, for ‘it [the wound] was no more ;—the blood ran down over all his breast. Arthur was enraged greatly in his heart, and his sword Caliburne swung with main, and smote [v. 23981—24003.] MS. Cott. Calig. A. rx. LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Otho, C. x11. purh ut pere burne-hod ” porh vt pane brunie-hod ” pat hit at hif breofte at-ftod. —_ pat at pe breofte hit a-ftod. Pa feol Frolle ¥ Po ful Frolle folde to grunde. dun to pan grunde. uppen pan graf-bedde ? vp on pan grafe / hif goft he bi-lefde. Pa Bruttes loh3en / his goft he bi-leuede. po Bruttes lowen ludere ftefuene. [£139.c.1.] loudere ftemne. and leoden to fleonen and pat oper folk to fleonde ¥ feddliche fwide. 10 feondeliche fwipe. Ardur! pe riche / wende to londe. and pus cleopien agon Arthur pe riche ’ wende to londe. and cleopie agan ” adeleft kingen, _ to his may Waweyn. Wher ert pu Walwain monne me leofeft. Heot pas Rom-weeren alle / Hot pis mé alle’ mid gripe wende hinne. ech man brouke his hom? pat god him alenep. mid griden liden heonne. ele mo bruke hif ham? fwule godd hit him on. 20 hat zlene mon halde grid / uppen leome & uppen lif. and ich hit wulle dihten / and ich 3am wole dihte / Frolle upon the helm, so that it parted in two; throughout the burnys- hood, so that at ‘his [the] breast it (the sword) stopt. Then fell Frolle [down] to [the] ground; upon the grass-‘bed’ his ghost he left. Then laughed the Britons, with loud voice; and ‘people [the other folk] gan to fly exceeding quickly. Arthur the powerful went to land, and ‘thus’ gan to call, ‘noblest of kings: ‘‘ Where art thou, [to his relative] Walwain, ‘ dearest of men to me?’ Command these ‘ Rome’-men all with peace to depart hence; each man enjoy his home, ‘as [that] God granteth ‘it’ him; ‘order each man to hold peace, upon pain of limb and upon life’; and I will ‘it [them] order to day a se’nnight ; command ‘this folk then 1 R, Ardur. 586 MS. Cott. Calig. A. 1x. to-dei a feouennihte. hat pif fole penne liden al to-fomne ’ and cumen to me feoluen ? pe bet heom feal iwurden'. Heo fcullen me m6-radene ? mid mofcipe® frémé. and ich heom wulle holden a mine onwolden. and fetten i leode y 10 la3en swide gode. For nu feullen Romanifce la3é / to pan grude® reofen. pa iuurn here? {toden mid Frolle. pe lid on eite of-flazen ¥ and idon of lif-da3en. Her after ful foe Y {cal hif cun of Rome. heren tidinge ? of Ardure pan kige. LA3AMONS BRUT. [v. 24004—24028.] MS. Cott. Otho, C, x11. to-dai a foueniht, hot 3am wéde hinne ? alle to-gaderef. and comen to mi feolue pe bet 3am fal iworpe. Hii folle hire manradene ¥ mid manfipe bi-take. and ich 3am wolle holde in mine onwolde. and fetten pan folke ? lawes {wipe gode. For nou folle Romaniffe lawes ” to pan grunde falle, pat ivorn here: ftode mid Frolle. pat lip in pan yllond of-slawe and idon of lifdage. Her after ful fone ¥ fal his cun of Rome. ihere tydinge ¢ of Arthur pan kinge. for ich heom wulle wi’ fpeken? for ich penche wip 3am fpeke ¢ and Rome walles to-breken. and Rome walles to-breke. & munegie heom hu king Belin?’ and muné3i of king Belyn? [c.2.] Bruttes ladde pider in. {c.2.] pat Bruttus ladde pider in. to march [them to go hence] all together, and come to myself,—the better it shall be for them. They shall ‘perform [give their] homage ‘to me’ with honor, and I will hold-them in my sovereignty, and set laws most good” ‘among the people [to the folk]. For now shall the Romanish laws fall to the ground, that before stood here with Frolle, who lieth slain in [the] island, and deprived of life-day. Hereafter full soon shall his kindred of Rome hear tidings of Arthur the king, for I ‘will [think to] speak with them, and break down Rome walls, and remind ‘them how [of] king Belin, ? iwurSen? 2 monfcipe? 5 grunde? [v. 24029—24051.] MS. Cott, Calig. A. rx. and iwon him pa londes alle ¥ pat ftonded into Rome. Aréur beh to pan 3ete ¥ forn at pere bur3e. comen wit-fulle men ¢ pe pa burh biwuften.’ and Arvéur letten binnen / mid alle his monnen. bitahten him halles / bitahten him caftles. bitahten him ful iwif? al pa burh of Paris. ’ per wes muchel bliffce mid Brutifce uolke. Pe dei feeh to burh3e Y pe Ardur ifet hafde. com al pa mé-weorede ¥ and his men bicomen. Aréur nom his duzede’ and atwa heom to-dalde. and pa haluendele ¥ Howele bitette. and hehte hine uaren fone’ LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Otho, C. xr11. and alle pe londes awan ? pat liggep to Rome. Arthur wende to borewe ¢ par pe 3atef were. _ and! alle pe wit-fulle men? pat pane borh wifte. and lette Arthur binne. mid alle his manne, hii toke him foliwis al pe borh of Paris. par was mochel bliffe y mid Bruttiffe folke. Pe dai nehlehte ? pat Arthur ifet hadde. comen alle pe men’ and his men bi-come. Arthur nam his enihtes / and atwo to-dealde. and pat haluendeale ¥ Howel he bi-tahte. and bad him wende fone? [who] led ¢he Britons in thither, and won ‘to him’ all the lands that ‘stand unto [lie to] Rome. Arthur proceeded to ‘the gate, before the burgh {the burgh, where the gates were; and all the] wise men (magistrates) that took charge of the burgh, came, and let Arthur within, with all his men; ‘delivered to him the halls, delivered to him the castles’; [they] delivered to him, full surely, all the burgh of Paris, —there was mickle bliss with the British folk! The day ‘came to burgh [nighed}, that Arthur had set; came all the ‘populace [men], and his men became. Arthur took his ‘folk [knights], and divided them in two; and the half part [he] gave to Howel, and bade him march soon, with the mickle host, with ¢he British men } camen? Guitar. 588 MS. Cott. Calig. A. rx. mid muchele pere uerde. mid Brutifce ménen ? londes iwinen. Howel dude al fwa?’ alfe Ardur hine hehte. he biwon Barri? and alle pa londes per bi. Angou and Turuine Aluerne and Gafcunne. and pa hafuenes alle 10 pe herden to pan londes. Guitard pe duc hehte ? pe Peytouwe ahte. he nolde bu3en Howele ¥ ah heold to-3ines him euere. LA3AMONS BRUT. [v. 24052—24074.] MS. Cott. Otho, C, xu. mid mochele pare ferde. mid Bruttuffe manne: londes a-winne. Al dude Howel afe Arthur hine heahte. he b wan! Berri? and alle pe londes par bi. Angoize and Turuine ¢ Aluerne and Gafcoyne. and pe homes alle ? pat leiep to pan ilke londes. Witard pe duk hehte / pat Peyto hahte. he nolde to Howel bouwe? ac heold hine mid fihte. nolde he 3irnen na griS? [£.139*.c.1.] he ne 3ornde no grip ¥ ah Howel him faht wi®. ofte he uole ualde ’ and ofte he ulem makede. Howel al pat lond weftey 2% & of-floh pa leode. Pa ifeeh Guitard ? pe i Peitou wes lauerd. ac euere he faht Howel wip. ofte he folk fulde ¥ and ofte he fleom makede. Howel pat lon® weafte ¢ and of-floh pe leode. [f.112.c.1.] Po ifah Gwitard pat in Peyto was louerd. to conquer lands. Howel did all ‘thus’ as Arthur him bade ; he conquered Berry, and all the lands thereby; Anjou and Touraine, Alverne and Gascony, and all the ‘havens [habitations], that ‘belonged [lay] to the [same] lands. Guitard hight the duke, who possessed Poitou; he would not submit to Howel, but held ‘ever against him [him with fight]; he would ask no peace, but ‘Howel fought with him [ever he fought with Howel]; oft he felled the folk, and oft he made flight. Howel wasted ‘all’ the land, and slew the people. When Guitard saw, who was lord in Poitou, that all ‘his 1 R. bi-wan. ? lond? [v. 24075—24098.] MS. Cott. Calig. A. 1x. pat alle his leoden? him to lofe eodé. wid Howele he griS makede? mid al his monweorede. and bicom Ar®éures mon? pas adele kingen. Aréur him war% lide y and luuede hine swide. & hehte hine his lond bruken for he him beh to foten. 10 pa hafde Howel ¥ hehliche agiinen. ArSur hafde France and freoliche heo fette. he nd pa hif ferde ¢ and wende 3e6d pan erde. to Burguine he wéde and fette hit an his honde. and seod%en' he gon liSen / in to Loherne. 20 and alle pa londes fette him feolue an honde. al pat Ardur ifaeh / al hit him to beh. LA3AMONS BRUT. 589 MS. Cott. Otho, C. x11. pat alle pe leode Y him to lofe eode. wip Howel he grip makede / mid al his manferde. and bi-com Arthur his man? baldeft alre kinge. Arthur him warp lipe? ° and louede hine fwipe. and hehte him hif lond brouki ” for he him beh to fote. po hadde Howel? hehliche a-gonne. Rthur hadde France / [F]rance. and freoliche hit fette. he nam po hif ferde? and wende oueral pan erpe. to Borgoyne he wende po i and fette hit mid hif manne. and fuppe he gan wende into Loherenne. and alle pe londes ” he nam to his hondes. al pat Arthur ifeh al hit him to beh. {the] people went him to loss, with Howel he made peace, with all his host, and became ‘Arthurs [Arthur his] man, ‘the noble king [boldest of all kings]. Arthur became gracious to him, and loved him greatly, and bade him enjoy his land, for (because) he bowed to his feet;—then had Howel nobly succeeded! Arthur had France, and freely it settled; he took then his host, and marched over [all] the territory ; to Burgundy he proceeded, and set it ‘in his hand [with his men]; and afterwards he gan fare into Loraine, and all the lands‘set to himself in hand [he took in his hands]; all that Arthur saw, all it submitted to him ; and afterwards he went, full truly, 1 seoSWen ? 590 LA3AMONS BRUT. [v. 24099—24121.] MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x11. and feoSSen he wende ful iwif” and fuppe he wende foliwis¥ azain ha to Paris. a3en in to Parif. Pa hafde Aréur Frace po Arthur hadde France mid gode griSe aftalde. after his wille. ifet and ifemed ¥ pat fel was an peoden. pa hehte he pa cnihtes alden’ po hehte he pe cnihtef? pa he hafde jare at-halden. pat par mid him were. pat heo to pan kinge comen ? [c.2.] pat lang hadde ileued / and heore len a-feengé. 10 and in fihte moche ilofed. for heo feole 3eren / pat hii to him come? hafden ibon!' hif iueren. and 3eftes a-fenge. Summen he 3zf lond / Somme he jaf lond ” fummen feoluer and gold. fomme feoluer and gold. fummen he 3eef caftlef? somme he jaf caftles ¥ fiimen he 3af cla%es. fomme he 3af clopes. hehte heom uaren an wane’ and beten heore funnen. for-bed heom to berne wapmen*®? for elde heom eode ouenan. 20 and hehte heom luuien fwiSe and bad 3am loueie fwipe / godd in piffen liue. godd in piffe lifue. {c. 2.) pat he an ende ful iwis ¥ again ‘home [in] to Paris. When Arthur had France ‘established with good peace [after his will], ‘settled and composed, so that prosperity was among the folk,’ then ordered he the ‘old’ knights, that ‘he had long retained [were there with him, that long had remained, and in fight much had lost], that they should come to ‘the king [him], and receive ‘their reward [gifts] ; ‘for they many years had been his companions.’ To some he gave land, some silver and gold; to some he gaye castles, some he gave clothes; ‘bade them go in joy, and amend their sins; forbade them to bear weapon, because age upon them went,’ and bade them love God greatly in this life, ‘that he at the end, full surely, might give them his paradise,’ that they 1 ibeon? 2 wapnen? [v. 24122—24145.] MS. Cott. Calig. A. rx. 3efen heom his paradis. peet heo moften bruken / bliffe mid anglen. Alle pa cnihtes alde foren to heore londe. and pa 3unge bilefden / mid leouen heore kigen. Alle pa ni3é 3ere / Ardur wuneden pere. nizen 3ere he heold France? 10 freoliche on héde. and feoSéen na lengere ? pat lond he ne walde. Ah pa while pe pat kinelond ’ ftod an ArSures hond. pinges feolcuSe fizen to pere peode. monienne modfulne mon ¥ Aréur makede! milde. and méiéne hehne mon? —_—_20 he helde to hif foten. Hit wes an ane eeftere ¥ pat men hafden iuafte. pat ArSur an eeftere dei hafde / LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Otho, C. x11. pat hii mihten brouke? bliffe mid englene. Alle pe cnihtes holde ” wende to hire londe. and pe 3onge bi-lefde / mid leue hire kinge. Alle pe nize 3ere ¥ Arthur wonede pere. nize 3er he heold France ¥ freoliche an honde. and suppe no lengere ¥ pat lond he ne wolde. Ac pe wile pat pe kinelond? ftod in Arthures hond. pinges felcoupe¥ come to pan folke. many one godne man he makede milde. and many ane hehne man he heold to his fote. Hit was in on eafter ¥ pat men hadde ifafte. pat al Arthur his folk / might enjoy bliss with the angels. All the old knights proceeded to their land, and the young remained with their dear king. All the nine years Arthur dwelt there; nine years he held France freely in hand, and after- wards no longer the land he governed. But the while that the kingdom stood in Arthurs hand, marvellous things came to the folk; many ‘proud [a good] man ‘Arthur [he] made mild, and many a high man he held at his feet! It was on an Easter, that men had fasted, that ‘Arthur on Easter- day had his noble men together [all Arthur his folk was gathered to him]; 1 Af first written make, but de interlined by the original hand. Kay. Beduer. 592 MS. Cott. Calig. A. 1x. LA3AMONS BRUT. [v- 24146—24168.] MS. Cott. Otho, C. x11. his adele men at-fomne. [f 140.c.1.] to him was igadered. al pat hehfte mon-cun ? pat herden i to Francen. & of alle pan londen ¥ pe pider in leien. Per he 3ette his cnihten alle heore irihten. elc® ane he 3if z2hte? alfe he iaerned hafde. puf hi iquad Ardur / 10 adeleft kingé. Kei bifih pe hiderward pu ert min haxte ftiward. her ich Angou 3iue pe for pire wel-dede. and alle pa irihte / pe piden® in beod idihte. Cneole me to Beduer ¥ pu art min hexte birle her. pa while pa ich beo an liue? 20 luuien ich pe wulle. her ich 3iue pe Neuftrie / aneufte mire riche. and he pare eche cnihtes ¢ he! 3ef alle hire rihtes. ech one he 3af heahte ? afe hii i-fareued hadde. Po him faide Arthur ” baldeft alre kinge. Bi-fih pe Keay hiderward ” pou hart min oweftiward. her ich Angoye pe 3efue / for pine wel deade. Cneole to me Beduer ? pou hart min hexfte borle her. pe wile ich ham a-liue / louie ich pe wolle. her ich pe 3eue Neuftrie ¥ nexfte mine riche. ‘ all the highest persons that belonged to France, and of all the lands that lay thither in’; [and] there he gave ‘his knights [each knight] all their rights ; to each one he gave possessions, as ‘he had earned (they had deserved]. Thus ‘quoth [said] him Arthur, ‘noblest of [boldest of all] kings: “ Kay, look thee hitherward; thou art mine ‘highest [own] steward; here I give thee Anjou, for thy good deeds, ‘and all the rights that thither in are set.’ Kneel to me, Beduer; thou art my highest cup-bearer here; the while ‘that’ I am alive, love thee I will. Here I give thee Neustrie, nearest to my realm.” Then hight Neustrie the land that now hight Normandy. 1 Superfluous ? ? aelc, pr. m., but a erased. ® R. pider. [v. 24169—24191.] MS. Cott. Calig. A. rx. Pa hehte Neutftie ” pat nu hatte Normandie. Pe ilke tweien eorles weoren ¥ Ardures' deore men. at rede and at rune? an geuer zlche tune. Pa 3et him feide Ardur / aseleft kingen. Wend pe hider Howeldin / pu ert mi mon and mi cun. 10 haue pu Bulune ? and brue his on wunne. Cumme ner Borel ? pu art cniht wif and war. her ich pene Mans peY mid monfcipe biteeche. and bruc pu hif on wunne for pire wel-dede. LA3AMONS BRUT. 593 MS. Cott. Otho, C, x11. Po hehte Neuftrie pat nou hatte Normandie. Pe ilke tweie eorles weren Arthur his deore men. at reade and at roune? in euereche toune. Pe 3et him feide Arthur wifeft alre kinge. —[f£.112%c.1.] Wend pe hider Holdeyn ? pou hart min man and min cun. haue pou Boloyne ’ and brouk hit on winne. Com me neor Borel ” Borel. pou hart cniht wis and war. here ich pe pane Mans mid manfipe bi-take. and brouc hit on winne / for pine wel-deade. Neuftrie. Howeldin. puf ArSur pe king delde’ [c.2.] Pus Arthur pe king ¢ hif drihtliche londes. 20 after heore iwurhte for he heom puhte wurée. Pa weoren blivée fpelles ¥ dealde his londes. after hire deades ? for he ham wifte worpe. po weren blipe fpelles / The same two earls were ‘Arthurs [Arthur his] dear men, at counsel and at communing, in every place. The yet said him Arthur, ‘noblest of [wisest of all] kings : ‘‘ Wend thee hither, ‘Howeldin [Holdeyn]; thou art my man and my kin; have thou Boulogne, and possess it in prosperity. Come near, Borel; thou art knight wise and wary; here I deliver thee the Mans, with honor, and possess ‘ thou’ it in prosperity, for thy good deeds.”” Thus Ar- thur the king dealt his ‘lordly’ lands, after their ‘actions [deeds]; for he ‘thought [knew] them to be worthy. Then were blithe speeches in ‘Arthurs 1 R. Ardures. VOL, Il. 2a 594 MS. Cott. Calig. A. 1x. in Arduref hallen. per wes harepinge and fong 7 pe! weoren bliffen imong. Pa eftre wes ajonge? and Aueril eode of tune. and } graf was riue? and pat water wes lise. and men gunnen fpilien / pat wes Mei at tune. Ardur nom hif fole feirey —_ 10 and to pere fee uerde. and lette bonien hif feipen ” wel mid pan bezften. =. & ferde to piffen londe and up cd at Londen. up he com at Liidene leoden to bliffen. Al hit wef blide¥ pat hine ifteh mid e3en. fone heo gunnen fige ¥ 20 of Ardure pan kinge. and of pere wurSfcipe muchele ¢ pe he iwunne hafde. LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Otho, C. xii, in Arthur his halles. par was harping an fong ¢ pare weren bliffef among. Po eafter was a-gon? and Auerel eode of toune. and pat gras was riue?’ and pat water lipe. and men faide® ’ pat May was in toune. Arthur nam his ferde ? and to féé wende. and lette banni his fipes ¢ wel mid pan befte. and wende to piffe londe / and vp com at Londene. Al hit was blipe pat hine ifeh mid ehzene. sone hii gonne finge ¥ of Arthur pan kinge. and of pe worfipe pat he awonne hadde. (v. 24192—24214.] [Arthur his] halls; there was harping and song, there were blisses among !’ When Easter was gone, and April went from town, and the grass was rife, and the water ‘ was’ calm, and men ‘gan to say [said in speech] that May was in town, Arthur took his ‘fair folk [host], and proceeded to ‘the’ sea, and caused his ships to be assembled, well with the best; and sailed to this land, and came up at London; ‘up he came at London, to the bliss of the people.’ All it was blithe that saw him with eyes; soon they gan to sing of Arthur the king, and of the ‘great’ worship that he had won. 1 R, per. ? faide in roune? (v. 24215—24237.] LA3AMONS BRUT. 595 MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C, x11. Per cufte uader pene fune? Par cufte fader pane fone / and feide to him welcume. and faide to him wolcome. dohter pa moder ¥ bro%er pene o%er. broper pan oper = sufter cufte fufter / softer pane broper, pa foftere heom wes an heorten. A monie hundred ftiiden' ¥ In many hundred ftude ¥ ftoden bi pan weie. ftode bi pan weye. fole frainige*y pat folk axinge of feole ciine pigé. 10 of many cunnes ping. and cnihtesheom talden?[£140°.¢1.Jand cnihtes 3am toldey — [c.2.] of heore onwalden. of hire anwolde. and heore 3eolp makeden and hire 3elp makede Y of muchele bizeten. of mochele bi-3eate. Ne mihte na mon fuggé Y Ne mihte no man fegge ? nere he na fwa hende mon. in piffe worle-riche. of halue pan bliffen ¥ of haluendel pe bliffe ¥ pa weoren mid pan Brutten. pat were po mid Bruttus. Alle ferde an hif neode ¥ 3eond pas kine-peode. 20 from burh3e to burh3e ¢ mid bliffen uniuo3e. and puf hit ane ftude® / and pus one ftund ¥ There kissed father the son, and said to him welcome; ‘daughter the mother,’ brother the other; sister ‘kissed sister [the brother]; ‘ the softer it was to them in heart.’ In many hundred places [the] folk stood by the way, asking of things of many kind; and ¢he knights told them of their conquests, and made their boast of mickle booty. Might no man say, ‘were he man ever so skilled [in this worlds-realm], of half the blisses that were [then] with ‘the’ Britons! ‘Each fared at his need over this kingdom, from burgh to burgh, with great bliss’; and thus ‘it’ a time stood in the same wise,—bliss was in ‘Britain [this land] with the bold king. 1 ftuden ? ? fraininge? > ftunde? 2a2 596 MS. Cott. Calig. A. rx. ftod a pan ilke. bliffe wes on Brutene / mid balde pan kinge. Pa eftre wes azeonge Y and fumer com to londe. pa nom Aréur his red ¥ wid reche hif moné. pat he wolde inne Karlii ’ bere his crune him on. and a White-funedei ? hif fole per ifomnie. A pen ilke da3zen ? mé gunné demen. pat nes i nane londe ? burh nan fwa hende. na swa wide cud? swa Karliun bi Ufke. buten hit weoren pa burh riche pe Rome if ihaten. Pa 3et wes mid pan kinge? 20 moni mon an londe. pat quidde pa burh of Karlion ricchere pene Rome. and pat Ufke weore ? feleft alre wateren. Medewes per weoren brade ? LA3AMONS BRUT. [v. 24238—24263.] MS. Cott. Otho, C. x11. hit ftod a pan ilke. bliffe was in piffe londe ¥ mid balde pan kynge. Po eafter was agon ? and fomer com to toune. po nam Arthur his read ? wip riche his manne. pat he wolde in Cairlion ” beare his croune him on. to pan Witefonneday ? his folk folde be hi-gadered.. Tn pan ilke tyme? men gonne deame. pat nas in none londe ¥ borh al fo hende. ne so coup wide ¥ fo Cayrlion bi Vike. bote hit were pe borh riche’ pat Rome his ihote. And 3et was mid pan kynge ¢ many man in londe. pat held pe borh of Cayrlion ? richere pane Rome. and pat Vike were / feleft alre watere. Medewes par were brode When Easter was gone, and summer come to ‘land[town], then took Arthur his counsel, with his noble men, that he would in Kaerleon bear on him his crown, ‘and on [at the] Whitsunday his folk ‘there assemble [should be gathered]. In ‘those days [that time] men gan deem, that ‘no’ burgh [all] so fair was [not] in any land, nor so widely known as Kaerleon by Usk, unless it were the rich burgh that is named Rome. “The [And] yet many @ man was with the king in land, that ‘pronounced [held] the burgh of Kaerleon richer than Rome, and that Usk were the best of all waters. [v. 24264—24285.] LA3AMONS BRUT. 597 MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C. x11. bihalues Pere burh3e. [c-2.] bi-halues pare borewe. per wes fife’ per wes fu3el / par was fife par was fowel / and feierneffe ino3e. and biffef! inowe. per wes wude and wilde deor’ par was wode and wilde deor wunder ane monie. wonderliche manie. per wes al pa murh%e ’ par was al pe murthe Y pe zi mon mihte of penche. pat eny man mihte an pinche. Ah nauer feoSSen Ardur pider Ac neuere fuppe pat Arthur pider pa burh feoSSe no ipeh. [bah peborhsuppenepeh.[t.113.c.1.)[beh: no nauere ne? meei ? lo ne neuere more ne may? bi-twene pif and domef-dzi. bi-twix pif and domes-day. Sime bokes fugge® to iwiffe” | Somme bokes feggep to iwifle / pat pa burh wes biwucched. pat pe borh was i-wicched. and pet if wel ifene / pat his wel of fene Y foS pat hit funde. fop pat hit pinche. I pere burh weoren In pare borh were twa munftres fwide mere. tweie riche muneftres. pat an miiftre wes of feint Aaron ? pe on was of feint Aaron Aaron, per inne wes muchel halids. par in was many halidom. pat oSerof pan martir feintJulizen:pe oper of feint Julian / Felted. pe heh if mid drihten. 21 pat heh his mid drihte. per weoren nunnen wel idonY par in were nonnes wel idon Meadows there were broad, beside the burgh; there was fish, there was fowl, and ‘fairness [blisses] enow ; there was wood and wild deer, wondrous many; there was all the mirth that any man might think of. But never since [that] Arthur thither came, the burgh afterwards thrived, nor ever- [more] may, ‘between [betwixt] this and dooms-day. Some books say cer- tainly that the burgh was bewitched, and that is well seen (probable), sooth that it ‘be [seem]. In the burgh were two minsters ‘exceeding noble [rich]; one ‘minster’ was of Saint Aaron; therein was ‘mickle [many] relique; the other of ‘the martyr’ Saint Julian, who is high with the Lord ; there[in] were nuns good, many a high born woman. The bishops stool was at Saint 1 R, bdliffes. 2 Interlined by a second hand. 598 LA3AMONS BRUT. {v. 24286—24308. ] MS. Cott. Calig. A. 1x.- MS. Cott. Otho, C. xi. moni heh iboren wifmon. many heh bore womman. Pe bifcop ftole wes at fein' Aaré ¢ pe biffopes ftol was at feint Aaron? per wes moni fel mon. par in was many canoun. canunes per weoren ? pe cud weoren widen. per wes moni god clarc / par was mani god cleark pe wel cuSe a leore. pat moche coupe of lore. muchel heo ferden mid pan crafte:’ moche hii vfede pat craft ¥ to lokien in pan leofte. to lokie in pan lufte. to lokien i pan fteorren 10 neh3e and feorren. pe craft if ihate / pe craft his ihote aftronomie ¥ Aftronomie. in oper kunnes fpeche. wel ofte heo pan kige wel ofte hii pan kinge tolde’ seide of feole pinge. of mani pinges. heo cuddé him on leoden what him fculde ilimpé. [f. 141.¢. 1.} Swule wes pe burh of Karliun? Soch was pe borh of Cayrlion per wef muchel riechedom. par was moche richedom. per wes muchei bliffe / 20 mid bifie pan kinge. rt pe king nom hif fonde ¢ pe king nam his fonde ¥ and fende 3e6d hif londe. and fende to many londef. Aaron ; there[in] was many a ‘good man [canon]; ‘ canons there were, who known were wide’; there was many a good clerk, who ‘well [much] could (were well skilled) in learning. Much they used the craft to look in the sky; ‘to look in the stars, nigh and far’;—the craft is named Astronomy [in speech of other kind]. Well often they ‘said [told] of many things to the king; ‘they made known to him what should happen to him in the land.’ Such was the burgh of Kaerleon; there was much wealth; ‘ there was much bliss with the busy king.’ The king took his messengers, and sent ‘over his land; [to many lands, and] bade come ‘earls; [kings, and] 1 feint? {v. 24309—24331.] LA3AMONS BRU’. 599 MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C, x11. hehte cumen eorlef? and hehte come kinges / hehte cumen beornef. and hehte come eorles. hehte cumen kinges ¥ biffopes and clearkes / and xc here-Sringes. cnihtes and fweines. hehte cumen bifcoppes hehte cumen enihtes. hehte alle pa freo-men ? pauere' weoren an londe. bi heore life hehte heom beon? bi hire lifue he hehte 3am beon ¥ a White-funedzi at Kerleon. 10 a Witfonday at Cayrlyon. Kairliun. Cnihtes giinen riden ? Cnihtes gonne ride’ vnimete whiden. onimete wide. riden touward Kairliun y and come to Cairlyon / of feole cunne londen. of many cunne londes. [c.2.] To pan White-funedeie ? To pan Witfoneday ¥ per com pe king Angel. com pe king Angel. Angel. king of Scotlonde ¥ king of Scotlonde ¥ mid fceone hif folke. mid kene hif folke. moni wes pe faire mon - pe folzede pan kingen. 20 Of Murieue kig Vrien Y Of Morayne pe kin® Vrien / Vrien. and hif feire fune ¥Ywein. and his faire fone 3euan. Stater king of SuSwales Stater king of Supwales ” bade come ‘barons [earls]; ‘bade come kings, and eke chieftains ; bade come bishops, bade come knights [bishops and clerks, knights and swains]; ‘ bade all the free men that ever were in the land’; by their life [he] bade them be at Kaerleon on Whitsunday. Knights gan to ride exceeding wide, [and] ‘rode toward [came to] Kaerleon from lands of many kind. At the Whitsunday ‘there’ came the king Angel, king of Scotland, with his ‘fair [keen] folk; ‘many was the fair man that followed the king’. Of Moray [the] king Urien, and his fair son Ywain; Stater, king of South-Wales, 1 pa euere? ? king? Cador. Gurguint. Vrgent. Ar[nald.] Kinm{arc.] Dunw[ale.} dla{n.) 600 MS. Cott. Calig. A. rx. and Cadwa%lan! king of Nors- Cador eorl of Cofwale? [wales. pa pe king luuede. Moruid of Gloucheftre ” Maurin of Winchaftre. Gurguint eorl of Herford ” and Beof eorl of Oxeuord. Gurfal pe balde / from BaSe per com ride. Vrgent of Chaftre’ [v2] 10 Jonataf of Dorcheftre. Ernald of Salefburi / and Kinmarce of Cantuare-buri. Balien of Silecheftre Wigein of Leircheftre. Argal eorl of Warwic ’ mid folk {wide fellic. Dunwale Apries fune / and Kegein Elau%es fune. Kineuf per? wes Coittes fune & Cradoe Catelles fune. 21 Edlein Cledaukes fune y Grimarc Kinmarkes fune. LA3AMONS BRUT. [v. 24332—24354.] MS. Cott. Otho, C, x11. and Cadwal pan king of Norpwales. Cador eorle of Cornwale ? pat Arthur moche louede, Morewip of Glouceftre ? Maurin of Wicheftre®. Gorgwint eorl of Hereforde ¥ and Beofs eorl of Oxeneford. Curfal pe bolde ¥ fram Bape par com ride. Vrgent of Caftre ¥ Jonathas of Dorcheftre. Arnold of Salufburi ” and Kinemark of Canterburi. Balien of Cireceftre / Wigen of Leyceftre. Argal eorl of Warewike mid folke {wipe fellich. Dunwale Apries fone and Kekeyn Elaupes fone. Kyneuf pat was Coytef fone / and Cradoe Catellus fone. Aleyn Cledaukes fone ¥ Trimare Kinemarkef fone. and Cadwal, the king of North-Wales; Cador, earl of Cornwall, whom ‘the king [Arthur much] loved; Morvith of Gloucester; Maurin of Win- chester; Gurguint, earl of Hereford, and Beof, earl of Oxford; Cursal the bold, from Bath there came riding; Urgent of Chester; Jonathas of Dor- chester; Arnald of Salisbury, and Kinmare of Canterbury; Balien of ‘Sil- chester [Cirencester]; Wigen of Leicester; Argal, earl of Warwick, with folk exceeding strange (or numerous); Dunwale, son of Apries, and Ke- gein, son of Elauth; Kineus, that was Coits son, and Cradoc, Catels son ; ‘Edlein [Aleyn], Cledauks son; ‘Grimarc [Trimarc], Kinmarks son; 1 Cadwal pan? 2 R. Wincheftre, 3 pat? [v. 24355—24377.] LA3AMONS BRUT. 601 MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. xu. Run Margoitt & Netan / Run Margoyt Nethan ’ Clofard Kicar and Aikan. Gloffare Kyngar and Aycan. Kerin Neton and Peredur Keryn Neton and Peridur Madoc Traher and Elidur. Madoc Traharn and Elidur. pif weoren ArbSures ¥ Pis weren bolde / adele eorles. Arthu! his eorlef. and pa haxte peines ohte / and pe hexfte men of alle piffere peode. of al piffe londe. wid uten pan beorén wip vte pe bolde? of Arduref borden. 10 at Arthuref borde. pa na man ne mihte ikennéY —_ pat no man ne miht kenne? ne al pat fole inemnen, ne al pat folk nemni. Pa weoré erchebifcopes preo?’ Powerenarchebiffopes preo “tes inne piffere peode. in piffe kinelonde. inne Lundé and in Eouuerwic? ine Londene and in Euerwich and inne Karliun fein? Dubric. and ine Cayrlion feint Dubrch*. he wes swiSe hali mon? he was fwipe holy man purh alle pinge wel idon. [ftol’ porh alle pinge wel idon, [ftol To Lundene lei pe zrchebifcop To Londene lay pe archebiffopes pe to Cantware-buri wes feodSde pat to Cantelburi was fuppe idon. feodse Englifcemen ? [idon. po pat Engleffe men? pif lond heom iwunnen. 22 pis lond hadde awonne. To tellen pat fole of Kairliun? To telle pat folk of Cayrlion ¢ Run, Margoit, ‘and’ Netan; Clofard, Kincar, and Aican; Kerin, Neton, and Peredur; Madoc, Trahern, and Elidur. These were ‘Arthurs noble ' [Arthur his bold] earls, and the highest ‘thanes brave [men] of all this land, without (besides) the ‘nobles of [bold mez at] Arthurs board, that no man might ken, nor all the folk name. Then were archbishops three in this ‘country [kingdom]; in London, and in York; and in Kaerleon, Saint Dubrich,—he was a man exceeding holy, through all things excellent ! At London lay the archbishops stool, that to Canterbury was subsequently removed, ‘after [when] that Englishmen had won ‘to them’ this land. ‘To 1 R, Arthur. 2 feint? 5 R. Dubrich. Madoc. Gillomar. Doldanet. Gonwais. 602 LA3AMONS BRUT. [v. 24378—24400.] MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C, x11. ne mihte hit na mon idon. ne mihte no man hit don. PerwesGillomar pe king?(f141%.1.)par was Gillomar king / Irifce monen deorling. Iriffe menne deorlyng. Malueruf king of Iflonde ? Maluerus king of Islond ¥ Doldanet king of Gutlonde. Doldanet of Gutlond. Kinkailin of Friflonde / king Calin of Friffelond ¥ fEfcil king of Denelode. Afcil king of Denenelond. Per wes Lod pe kene? Par was Loth pe kene? pe kig wes bi NorSe. pat king was bi Norpe. and Gonweis Orcaneie king? 10 and Gonwas Orcaneyes king / utla3en deorling. and many cnihtef mid him. Pider com pe wilde? Pider com pe wilde ¥ pe eorl of Builuine. pe eorl of Boloyne. Le3er wes ihaté ? and hif leoden mid him. of Flandres pe eorl Howeldin? of Flandres pe eorl Holdeiny of Cheeftres' pe eorl Cherin. — of Chartref pe eorl Geryn. Peof ferede mid him? al pat Frenfce moncun. twalf eorlef swide reihe’ 20 twealf eorles he3e pe rixleden ouer France. pat rixlede in France. Guitart eorl of Peiters¥ Gwitard eorl of Peyters Kei pe orl of Angerf. Keay pe eorl of Angers, tell (number) the folk of Kaerleon, no man might it do! There was Gil- lomar ‘the’ king, of Irish men the darling; Malverus, king of Iceland; Doldanet ‘king’ of Gutlond; ‘Kinkalin [king Calin] of Frisland; aad ZEscil, king of Denmark. There was Loth the keen, who was king by the North; and Gonwais, king of Orkney, ‘of outlaws the darling [and many knights with him]. Thither came the fierce maa, the earl of Bou- logne, ‘who was named Leer, and his people with him’; of Flanders the earl Howeldin; [of Chartres the earl Geryn]. ‘This man brought with him all the French men’; twelve earls ‘most’ noble, who ruled ‘over [in] 1 Chertres? [v. 24401—24422.] MS. Cott. Calig. A. rx. Beduwer' eorl of Normandie pat lond hehte pa Neuftrie. of pe Maf com pe eorl Borel / of Brutaine pe eorl Howel. Howel eorl wes freo mon ¥ and faire weoren his iwede. and al pat fole Frenfce bihongen weoren feire. iwepned wel alle ? and horf ho? hafden uatte. 10 Per weoren bifides ¥ fiftene bifcopes. Nef na cniht ne na fwein ¥ ne oht mon pat weore pein. from pa porz of Spaine? [e.2.] to pan tune of Alemaine. pat pider icomen nere ¥ 3if he iboden weore. al for ArSures aie ¥ aSelef cunnef. 20 Pa al pif hired wes icuninen®? ele king mid hif folke. LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Otho, C. x11. Beduer eorl of Normandie ¢ po hehte Neuftrie. of pe Mans com pe eorl Borel ¥ of Britaine pe eorl Howel. Howel pe eorl was freoman ¥ and of gode pewes. and al pat folk Frence Y faire weren icloped. and iwepned were alle ¥ and mid horfen he3e. Par weren bi-fides ¥ fiftene biffopes. Nas no chniht ne no feweyne® / ne oht man pat were peyn. fram pe Poche* of Spayne / to pan toune of Alemayne. pat pider icome neoreY 3ef he ibode were. al for Arthur his heye ” baldeft alre kinge. Po al pis folk was icome afe hii ihote were. [e.2.] 603 France. Guitard, earl of Poitiers; Kay, earl of Angers; Bedver, earl of Normandy,—‘ the land’ then hight Neustrie ;—of the Mans came the earl Borel; of Britanny the earl Howel. Howel [the] earl was free man, and ‘fair were his weeds [of good qualities]. And all the French folk were. clothed fair, [and were] all well weaponed, and ‘horses they had fat [with fine horses]. There were besides fifteen bishops. Was there no knight nor any swain, nor good man that were thane, from the ports of Spain to the towns of Alemaine, that thither would not have come, if he were (had been) invited; all for ‘Arthurs [Arthur his] dread, ‘of noble race [boldest of all kings]. When all this folk was come; ‘each king with his people 1 Bedware, pr. m. ? heo? 3 fweyne? 4 Sic MS. 5 icumen? Howel. 604 LA3AMONS BRUT, [v. 24423—24444.] MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x11. per me mihte bihalde par me mihte ifeon pe per bi-halues weore. | moni feoleudne! mon ? many felcup man. pe ifizen wes to burh3en. and feole cunne titende ¢ and many tidynge ’ mid Ardure pan kinge. mid Arthur pan kinge. Per wes moni fellic cla% par was many wonder clop : per wes moni cniht wra’. par was many chniht wrop. per weoren herber3e ? hehliche awurse, 10 per pa innes weoren ¥ par weren innes mid ftrenge biwunnen, mid ftrengpe bi-wonne. per weoré on uelden ¥ pare weré in feldes / moni pufend telden. many poufend teldes. per com fpic and water*/ par com fleaf and wete ? and aten vnimete. [tale ? and ote onimete. ne mai hit na mon fuggen on hif ne may noman telle in tale? of pan win and of pan ale, of pan wyn and of pan ale, per com hey per com g's? par com heie par c6 gras’ per com al pat god waf. 2 par com al pat neod was. Pa al pif fole ifomned was Po al pis was idon ? at fele pan kigge. [as they were bidden], there men might ‘behold [see], ‘ who were there be- side,’ many a strange man, ‘ who was come to ¢he burgh,’ and many ‘kind of’ tidings (novelties) with Arthur the king. There was many a marvellous cloth (garment); there was many a wrath knight; ‘there were lodgings nobly prepared ;’ there were ‘ the’ inns, built with strength ; there were on the fields many thousand tents ; there came ‘lard [flesh] and wheat, and oats without measure; may no man ‘say it [tell] in ‘his’ tale, of the wine and of the ale; there came hay, there came grass; there came all that was ‘good [needful]! When all this ‘folk was assembled [was done] ‘ by the good king,’ when the Whitsunday came, ‘ as the Lord it sent’, ‘then [there] 1 felcuSne? 2 wete? whete? [v. 24445—24468,] LA3AMONS BRUT. 605 MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C. x11. pa com pe White-funedei po pe Witfonedai com. alfe drihten hine fende. pa comen pa bifcopes alle’ © _ par come pe biffopes alle / biuoren heore kinge. to-vore pan bolde kinge. and pa erchebifcopes preo biuoren Ardure. and pene kine-helme nome? _and pane croune nemeY pa him wef icunde. pat him was icunde. and fetten uppen his hafde ’ a and fete vppe his hefd / mid he3ere bliffe. 10 mid mochelere bliffe. swa heo hine giinen lede Y and fo hii gonne him leade ¢ al mid godes rede. al mid godes reade. Seint Dubrif eoden biuoré ¥ Seint Dubrip 3eode bi-vore ” he wes crifte icoren. to crift he was icore. pe erchebifcop of Lundene pe archebiffop of Londene eode an hif riht honden. wende him bi-fide. and bi hif luft fide y and in pan oper halue ¥ pe! of Eouerwike. pe ilke of Euerwike. [£.114.c.1.] fiftene bifcopes biuoren ¥ fiftene bi-vore of feole londen icoren. 2 of fale londe icore. heo weoren bi-hangen alle ¥ hii hadde aboute 3am alle mid palle fwide balde. {wipe riche palles. pe weoren alle ibrufted ” mid barninge golde. came all the bishops before ‘their [the bold] king, ‘and the archbishops three, before Arthur’; and took the crown, that was to him dy right, and set upon his head with great bliss; [and] so they gan him lead, all with Gods counsel. Saint Dubrich went before,—he was to Christ chosen ;—the archbishop of London walked ‘on his right hand [beside him], and ‘by his left [on the other] side the same of York. Fifteen ‘ bishops’ went before, of many lands chosen; they ‘were all clothed with [had about them all] garments most rich, ‘ that were all embroidered with burning gold.’ There 1 he ilke? Cador. 606 MS. Cott. Calig. A. rx, Per feouwer kinges eoden ’ biuoren pan kaiferen. heo we3e on heore honde feouwer {weord of golde. puf hehte pa an’ pe wes a {wide duhti mon. pat wes Cador pe king Ardures! deorling. pe oSer of Scotlonde ” sweord he weide an honde. 10 & pe king of Nord Walles & pe king of Sud Wales. & p? heo gunnen leden pe king to chirechen. peo bifcopes gunnen finge ¥ biuoren pa leod-kinge. bemen per bleowen ¥ bellen per ringedé. cnihtes gunnen riden ?’ wifm ford gliden. 20 To iwiffen hit if ifaid’ and fo% hit if ifiiden. pat no ifeeh no mon nauer er LA3AMONS BRUT. [v. 24469—24491.] MS. Cott. Otho, C. xm. Par four kinges 3eode 7 bi-vore pan kayfere. hii beore on hire honde? four fweordes longe. Pus hehte pe on? pat was a wel dohti man. pat was Cador pe king? Arthur his deorling. pe of” of Scotlond y fweord bar an hond. and pe king of Norpwales and pe king of Supwales. Peos gonne leade? pane king toward chirche. and pe biffopes mid fonge Y bi-vore hire kinge. bumes par blewen ? belles par rongen. cnihtes gonne ride? wifmen forp glide. To iwiffe hit his ifaid and fop hit. his ifunde. pat ne feh noman ear?’ walked four kings before the kaiser; they bare in their hands four swords ‘of gold [long]. ‘Thus hight the one, who was a‘most [well] doughty man, that was Cador the king, ‘Arthurs [Arthur his] darling; the second of Scotland, ‘he’ bare sword in hand; and the king of North-Wales and the king of South-Wales. ‘And thus they [These] gan lead the king ‘to [to- ward] church; [and] the bishops ‘gan sing [with song] before’the monarch [their king}; trumpets there blew; bells there rung; knights gan ride, women forth glide. In certainty it is said, and sooth it is found, that no man ‘ever’ ere saw here with earthly men half ‘so great [the] pomp, in 1 R.Ardures. [v. 24492—24514.] LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C, xt. mid eordliche monne her. _[e.2.] mid erpliche manne her. half fwa hahne ricchedom half pane richedom a nauer nane hepen, in neuere none heape. swa mid Ardure wal? so was mid pan kinge? aSelef cunnef. in alle fcines' pinge. Into chirchen bicom Into chirche bi-com? Ardur pe riche mon. Arthur pe he3e man. Dubriz pe arche-bifcop ? Dubrich pe archebiffop? drihten him wes ful god. of Rome he wef legat ’ 10 pat was of Rome legat. and of pan hirede prelat. he fong pa hali maffe ” hee fang pe holy maffe biuoren pan leod-kinge. bi-vore pan riche kinge. Comen mid pere quene? Comen mid pare cwene ¥ wifmé wel idone. wifmen fwipe feene. pere richchere mone wif alle’ pe richefte wifmen alle / pe wunede on ldde. pat were in londe. and pere hehere monnen dohtere? pa quene hafden ifohte. al fwa pe quene hafde ihate’ 20 bi hire fulle wite. I pere chireche i pere fo halue ¥ In pe chirches fup half fat ArdSur pe king him feolf. fat Arthur pe king him feolf. 607 ever any assembly, as was with ‘Arthur, of noble race [the king, of things of all kind]. Into church came Arthur the'rich [high] man; Dubrich the archbishop,—‘ the Lord was to him full good’; of Rome ‘he [that] was legate, ‘and prelate of the people,’—he sang the holy mass before the ‘monarch [rich king]. Came with the queen women [most] fair ; all ‘wives of the rich men that dwelt [the richest women that were] in the land, ‘ and daughters of the noble men the queen had sought (or selected), all as the queen had ordered, on pain of their paying full penalty.’ In the ‘church, in the [churches] south half sate Arthur the king himself; by the north side 1 allef cines? 608 MS. Cott. Calig. A, rx. bi pere norS fide Wenheiuer pa quene. Per comen hire bi-foren / feouwer quenen icoren. zlc bar on luft honde enne beh of rede gold. & preo fnau-whte! culueren?’ fenté* an heore fculderen. pet weoren pa feouwer quené pere cnihte® wifen. 10 pa beren an heore heonden : pe feouwer sweordes of golde. biuoré Ardure / adeleft kingen. Moni meidechildwes pere? [ ai] mid mere pere quene. pwr wes moni pal hende ” on faire pa uolke. of monies cunnef lode ¥ per wes muchel onde. 20 for «ele wende to beon Y betere pene oder. Feole cnihtes anan / comen to pere chirechen. f. 142%, LA3AMONS BRUT. [v. 24515—24538.] MS. Cott. Otho, C. x11. bi pare norp fide ¥ [c.2.] Gwenayfer pe cwene. Pare comen hire bi-vore? four cweanen icore. ech bar an honde ane 3eord of reade golde. and preo wite coluere feate on hire foldre. pat were pe kingene wifues 7 pat beare pe four sweordes / bi-vore Arthur pe king? Bruttene deorling. par was mani mayde mid pare faire cweane. par waf mochel honde? of manicunues londe. for ech wende to beon betere pan oper. Many enihtes come / preafte to chirche. Wenhaver the queen. There came before her four chosen queens; each bare in ‘ the left’ hand a ‘jewel [wand, i. e. sceptre] of red gold, and three ‘snow ’-white doves sate on their shoulders; who were the ‘four queens, wives of the kings [kings wives] who bare ‘ in their hands’ the four swords ‘of gold’ before Arthur, ‘noblest of kings [the king, Britons darling]. There was many a maid-‘child’ with the ‘noble [fair] queen; there was many a rich garment on the fair folk; there was mickle envy from land of many kind; for each weened to be better than other. Many knights ‘anon’ ? R. fnau-white. ? fetten? 3 kingen? [v. 24539 —24562.] imo. Cott. Calig. A. rx. sime for gu®inge / fumme for pan kinge. summe to bihalden ¥ pa wifmen pat weoren balde. Songes per weoren murie ? pa ilafte fwiSe longe. ich weone 3if hit weore 7 ilaft feoue 3ere. pa 3et heo weolden mare 7 pe per at weoren. 10 Pa pe maffe wes iftigé y of chircchen heo Srunge. pe king mid hif folke ? to his mete uerde. mid mucle hif duzede ” drem wes on hirede. Pa quene on o®er halue ¥ hire hereberwe ifohte. heo hafde of wifmonne :’ wunder ane monien. 20 Pa pe king wes ifete! mid hif monnen to hif mete. to pan kinge com pe bifcop feid* Dubriz pe wes swa god. LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Otho, C. xr1r. somme to bi-holde ¥ wifmen pat weren bolde. Par was fo moche murthe of alle cunnes pinge. pat peh hit hadde i-lafte / folle foue 3ere. pat 3et hii wolde more pat par ine were. po pe maffe waf ifonge ¥ of chirche hii pronge. pe king mid his folk ¥ to his mete wende. Pe cweane on oper halue hire hom ....te. 3eo hadde of wifm.. ..-derliche manye. Po p. .... was ifete: mid his man.. .. pe mete. to pan kinge ... ........ feint Dubrich pe holy man. 609 came [crowding] ‘to the’ church; some ‘for gain (?) ; some for the king ; some’ to behold ‘the’ women that were noble. ‘Songs there were merry, that lasted very long; I ween if [There was so much mirth of all kind of thing, that though] it had lasted [full] seven years, the yet they would more, that were ‘thereat [therein]. When the mass was sung, from church they thronged; the king with his folk went to his meat, ‘ with his mickle folk,—joy was among the people.’ The queen on the other side sought her lodging; she had of women wondrous many. When the king was set, with his men to his meat, to the king came the ‘bishop [holy man] Saint * Written at first ifeten, but n expuncted. ® feint ? VOL, Il. 2R 610 LA3AMONS BRUT. [v. 24563—24585.] MS, Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C, x111 and nom of hif hafde / and nam of his hefdy hif kine-helm hehne. his kinehelm he3e. for pan mucle golde : for pane mochele golde ¥ pe king hine beren nalde. pe king hine beare nolde, & dude enne laffe crune?’ {[c.2.] and dude one laffe croune on paf kingef hafde. on pan kinges hefd. and feoSSen he gi do? and fuppe he gan doy a pere quene al fwo. on pan cweane al fo. [f.114%.c.1.] Inne Troie pif wes laze! ¥ In Troye pis was lawe? bi heore zlderne daze’. 10 bi hire hilderne daie. pa Bruttef of come ¢ pat Bruttus of come pe weoren wel idone. pat were wel idone. alle pa wepmen ¥ at heore mete feté. sundi bi heom feoluen ” pat heom puhte wel idon. and al swa pa wifmen heore iwune hafden. Pa pe kig wes ifete / Po pe king was ifete / mid alle hif duze8e to hif mete. mid his cnihtef to pe mete. eorles and beornes ¥ a at borde? paf kinges. pe ftiward com fteppen po com pe ftiward ftappe / Dubrich, ‘ who was so good,’ and took from his head his rich crown; on account of the mickle gold the king would not it bear; and placed a less crown on the kings head; and afterwards he gan do to the queen also (like- wise). In Troy this was the custom in their elders days, of whom Brutus came, who were excellent men; ‘all the men at their meat sate asunder by themselves ; that to them seemed well done ; and also the women their station had.’ When the king was set with all his ‘people [knights] to ‘his [the] meat, ‘earls and barons, at the kings board,’ [then] came stepping the steward, who was named Kay, highest knight in land under the king, 1 Originally written lajen and dajen, but the final letters erased by the same hand. ? The last four letters of this word are by second hand, sup. ras, a [v. 24586—24608.] LA3AMONS BRUT. 611 MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C. x11. pe Key wes ihaten. pat Kay was ihote. Kay hext cniht on londe? heheft cniht on londe?’ vnder pan kinge. onder pan kinge. of alle pan hepe’ of Arduref hirede. Kay hehte! him biuoren ¥ Kay hadde him bi-vore moni heh mé icoren. mamy? heh man ibore. per weoren a pufen® cnihtef* bald par weren cnihtef bolde ¥ wunder wel italde. a poufend itolde. pat peineden pan kigé 10 & hif here-Sringen. ele cniht hafde pal on? ech cniht hadde pal on? and mid golde bigon. and mid golde bi-gon. and alle heore uingeres ¥ and alle hire fingref?’ iriuen mid gold ringes. fol of gold ringef. paf beorn pa funde? pes beare pe fondes? from kuchene to pan kinge. fram kuchene to pan kinge. An oSer half wes Beduer An oper half was Beduer ¢ Beduer. paf kingef hee3e birle. 19 pe kinges e3e borle. mid him weoren eorlene funen? mid him were eorlene fones ? of adele cunne iboren. [[f.143.c.1.] of fwipe heze cun icome. and pere heh3e cnihtene funen ¥ pa pider weoren icunen®. “of all the assemblage of Arthurs folk.’ Kay had before him many a noble man ‘chosen [born] ; there were a thousand bold knights ‘ wondrous well’ told, ‘ that served the king and his chiefs’; each knight had a cloth on, and adorned with gold, and all their fingers ‘covered with [full of] gold rings. These bare the things sent from the kitchen to the king. On the other side was Beduer, the kings high cup-bearer; with him were earls sons of ‘noble [most high] race born, ‘and the noble knights sons, who were thither come’; [and] seven kings sons, that ‘with him moved [bare in the 1 hafde? 2 R. many. 3 pufend? * cnihte, pr. m. 5 R. icumen. ; 2R2 612 MS. Cott. Calig. A. rx. feouen kingene funen pat mid him quehté. Bedeuer a uormeft eode mid guldene bolle. after him a pufend praften to hirede. mid alle paf cunnef drenche ? pe me cuSe on bidenche. And pa quene an hire ende ¥ wifmen fwide' hende. 10 a pufend hire eode biuoré riche men® and wel icoren. to peinen pere quene? and pan pat mid hire weoren. Nes he neuere iboren ’ of nane cnihte icoren. ilered no lewed ¥ a nauere nare leode. pe cuSe him*)itelle ¥ an wief cunnef fpelle. 20 of halue pan richedome pe wef inne Kairliune. of feoluere and of golde / LA3AMONS BRUT. [v. 24609—24631.] MS. Cott. Otho, C, x111. and foue kingene fones ¥ pat wyn in beare. Beduer forft 3eode / mid gildene coupe. and after him a poufend ¥ come to borde. mid ulle cunnes drenche ¥ pat man coupe an bi-penche. .+. -e€ cweane on hire ean.. -.-men fwipe hende. . -ufend hire 3eode bi-vore -» heh3e cunne hi-bore. to faruy pe cweane? and paie pat mid hire were. Nas he neuere icore ¥ ne of none wifue ibore. leared ne lewed ? in neuere none londe. ‘ pat hit coupe telle ¥ in eny cunnef fpelle. of half pan richedom pat waf in Cayrlyon. of seoluer and of golde/ [c.2.] wine]. Beduer went. ‘foremost [first], with golden ‘bowl; [cup, and] after him a thousand ‘pressed towards the folk [came to the board], with drink of all ‘the’ kinds that men could think of. And the queen at her end, women most fair attended; a thousand walked before her, ‘rich and well choice [of high kin born], to serve the queen, and them that were with her. Was he never ‘born [chosen, nor] of any ‘man chosen [woman born], clerk nor layman, in ever any land, that could tell it in speech of any kind, of half the wealth that was in Kaerleon, of silver and of gold, and ‘good [of rich] ‘ 1 fwite? 2 Sie MS. [> hit? | Lim ed. efhtomw [v. 24632—24654.] LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C. x11. and gode iwedé. and of riche wede. of heh3e iborene monnen of he3e ibore men pa inne hirede wuneden. pat were pare to-gadere. of horfen and of hafueken / of hunden to deoren. and of riche iweden pa a pan hirede weoren. & of alle pan folke!? pe wuneden per on folde. wef piffes londef folk ? 10 Of alle pef londes folk ? leodene hendeft itald. weren Bruttus beft itold. & al fwa pa wimmen Y and al fo pe wifmen ¢ wunliche on heowen. fayreft hii were. and hahlukeft iferudde ? and hehlokeft ifcrud ? & alre bezft itozene. ({c-2.] in euereche wife. For heo hafden on iqueSen alle? For hii were hi-hote alle ¥ bi heore quike liue. bi hire ewike lifue. pat heo wolden of ane heowé? _ pat hii folde of one hewe ¥ heore claSes habben. hire clopes habbe. Sum hafde whit fum hafdé red / fum hafde god grene ee. =. and alchef cunnef fah claé / heom wes wunder ane la’. 613 weeds ; of high born men that ‘dwelt among the folk [were there together] ; ‘ of horses, and of hawks, of hounds for deer, and of rich weeds, that were among the people. And of all the folk that dwelt there in land,’ ‘the folk of this land was accounted the fairest of people [Of all this lands folk were the Britons best accounted], and also the women, ‘comely in hue [fairest they were], and most nobly clothed, ‘and best of all educated [in every wise]. For they all had ‘in declaration [ordered or promised], by their quick lives, that they ‘would [should] have their clothes of one hue. ‘Some had white, some had red ; some had eke good green; and variegated cloth of each kind 1 At first written folken, but n erased. 614 LA3AMONS BRUT. [v. 24655—24676.] MS, Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C, xm. & elche untuhtle heo taldé vnwurSe. Pa hafde Ainglene ard Po hadde pis lond’ pat alre bezfte hereword. pat heheft hereword, and pif leodifce uolc ze ¥ of alle cune londef? leofueft pan kinge. war men woniep, Pa wifmen heh3e iborene Pe wifmen were ihote : pa wuneden a piffen londe. mid grettere hefte. hafden iqueSen alle ? 6 heore quidef foSe. 10 pat nan lauerd taken nolde ¥ pat non take ne foldey inne piffere leode. louerd in londe. neuer nenne cniht ¥ neore he noht fwa wel idiht. bute he icoftned weoren ? bote he were pries ¥ prie inne compe. ifonded in fihte. & hif oht-fcipen icudde and his manede icud ¥ & ifonded hine feolue. and him seolf icnowe. baldeliche he mitte penne / panne! mihte brude ’ 3irnen him brude. 2 boldeliche habbe. For pere ilke tuhtle For pan ilke pinge / cnihtes weoren ohte. cnihtes weren ftronge. was to them wondrous odious; and each ill-usage they accounted un- worthy.” Then had ‘English [this] land the ‘best [highest] fame of all (kind of lands where men dwell]; ‘and this country-folk eke was dearest to the king.’ The ‘high born’ women ‘ that dwelt in this land’ had ‘all’ ‘declared in their sooth words [ordered with strict command], that none ‘would [should] take lord (husband) in ‘ this’ land, ‘ never any knight, were he nought (never) so well formed,’ unless he were (had been) thrice tried in ‘combat [fight], and his ‘courage [manhood] made known, and himself ap- proved; then might he boldly ‘ask him [have] a bride. For that ‘usage [ thing) the knights were ‘brave [strong], ‘the women excellent, and the better ) panne he? [v. 24677—24702.] LA3AMONS BRUT. 615 MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C. x11. pa wifmen wel idone and pa betere biwitene. pa weoren i Brutene bliffen ino3e. Pa pe king izeté hafde ¥ Po pe kig izeate hadde y and al hif mon-weorede. and alle his enihtef. pa bu3en ut of burh3e / po wenden vt of borwe peinef {wide balde. cnihtef fwipe bolde. alle pa kinges ¥ alle pe kinges ? and heore herepringes. [f. 143.c.1.)and hire heredringes. alle pa bifcopes ¥ n and alle pa clerckes. alle pa eorles ” and alle pa beornef. alle pa peines ? alle pa fweines. feire ifcrudde ¥ wandri in pan feldef helde 3eond felde. and pleoyen bi pan teldes. Summe heo gunnen ernen ? Somme gon hors earne ¥ summe heo gunnen urnen. 2% somme afote eorne. summe heo gunnen lepen somme hii gonne leape ¥ summe heo gunnen fceoté. and fomme hii gonnen feeate. summe heo wreeftledé ? somme par wraxlede ¥ and wiSer-gome makeden. and wiper-game makede. fumme heo on uelde ¥ somme in pan felde / pleouweden vnder fcelde. pleoyde onder fealde. behaved ; then were in Britain blisses enow.’ When the king had eaten, and all his‘people [knights], then proceeded out of the burgh the‘thanes [knights] most bold; all the kings, and their chieftains; ‘all the bishops, and all the clerks; all the earls, and all the barons; all the thanes, and all the swains, fairly clad,’ ‘spread over the fields [to disperse in the fields, and play by the tents]. Some ‘they’ gan to ride [horses]; some ‘they gan’ to race [on foot]; some they gan to leap, [and] some they gan to shoot; some ‘they [there] wrestled, and contest made; some ‘they’ in [the] field 616 MS. Cott. Calig. A. 1x. siime heo driué balles / wide 3eond pa feldes. Monianes kunnef gomen per heo gunnen driuen. & wha fwa mihte iwinne ; wur®dfcipe of hif gomene. hine me ladde mid fonge ¥ at-foré pan leod-kinge. and pe kig for hif gomene? 3ef him 3euen gode. 10 Alle pa quene ¥ pe icumen weoren pere. and alle pa lafdief? leoneden 3eond walles. to bihalden pa du3ze%en and pat fole pleie. pif ileefte preo dees ? swule gomes & fwule ple3es. Pa a pa ueorse dwie’ pe king gon to fpekene. 20 and a3zef hif gode cnihten al heorere! rihten. he 3ef feoluer he 3f gold LA3AMONS BRUT. [v. 24703—24725.] MS. Cott. Otho, C. x111. somme driuen balles? [f.115.c.1.] oueral pan feldes. Manione cunnef game ? par hii gonne pleoye. and wo fe worfipe mihte a-winne / porh eni cunnes ginne. pe king him folde zeue/ 3eftes fwipe riche. Alle pe cweanes pat .comen were. and alle pe leafdief/ leonede ouer walles. to bi-holde pe cnihtes and pat folk pleoye. pis ilafte preo dazes / soch game and foch playes. Po in pan feorpe daiwe / pe king 3af his cnihtes. seoluer and read gold ¥ played under shield; some ‘they’ drove balls ‘wide over [over all] the fields. Games of many a kind there they gan to play; and whoso might win honor ‘of his game [through art of any kind], ‘men lead him with song before the sovereign, and’ the king ‘for his game’ ‘gave [should give] him gifts ‘good [most rich]. All the queens, that ‘there’ were come, and all the ladies, leaned over the walls, to behold the ‘people [knights], and the folk play. This lasted three days, such games and such plays. Then on the fourth day, the king ‘gan to speak, and’ gave his ‘ good’ knights ‘all their rights; he gave’ silver, ‘he gave [and red] gold; ‘he gave [to some] ) heore? [v. 24726—24749. ] MS. Cott. Calig. A. 1x. he 3ef horf he 3ef lond. caftlef & cladef eke ¥ hif monnen he iquende’. per wes moni bald Brut? biuoren Ardure. Nu comen to pan kinge ¥ neouwe tidinde. Arvur pe bade® king ¥ fat at ane borde. biuoren him feten kinges?’ 10 and feole here-®ringes. bifcopes and clerekes ? and {wiSe ohte cnihtes. Per comen in to halle’ fpelles feolcude. per comen twalf peinef ohte ’’ mid palle bi-pehte. he3e* here-kempen heh3e men on wepne. zlc hafde on heonde ¥ 20 gretne rig of golde. and mid ene bende of golde ¥ zle hafde hif hefd biuonge. Buer tweie and tweie / -LA3AMONS BRUT. 617 MS. Cott. Otho, C. x11. {e-2.] fomme horf fomme lond. par was many bold Brut? bi-vore Arthure. Ac nou par come to pan kinge ? neowe tidyinge. Rthur pe bolde king / A fat at one borde. bi-vore him feate kinges ¥ and fale heredringef. biffopes and clearekes / and {wipe he3e cnihtef. Par comen into halles / felcoupe fpelles. par comen twealf cnihtef / ohte men and wihte. Euere tweine and tweyne ? horses, ‘he gave [to some] land; ‘castles eke and clothes; his men he pleased,’—there was many a bold Briton before Arthur. [But] now came to the king new tidings! Arthur the bold king sate at a board; before him sate kings, and many chieftains ; bishops and clerks, and knights most ‘brave [noble]. There came into the hall marvellous tales !—there came twelve ‘thanes [knights] bold [men and active], ‘clad with pall; noble warriors, noble men with weapon; each had on hand a great ring of gold, and with a band of gold each had his head incircled.” Ever two and 1 R. iquemde. ? R. balde, 5 The first two letters of this word are sup. ras. 618 LA3AMONS BRUT. (v. 24750—24774.] MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C. x11, tuhte to-fomne. wenden i-vere. ele mid hif honde ? heold hif iuere. and gliden ouer ulore and gliden ouer flore ’ biuoren Ardure. bi-foren Arthure. {wa longe pat heo comen so lang pat hii come bi-uoren Ardure pan leod-kinge. bi-voren pan kinge. Heo gretten Ardur anan Hii grette Arthur anon mid aSelen heore worden. mid bolde hire wordes. Hal feo pu Ardur king Y 10 Hayl beo pou Arthur pe king / Bruttene deorling. Bruttene deorling. and hal feo pi dujzede ¥ “ and al pi dribtliche uolc. We funden twelf cnihtes We beop twealf cnihtes? [c.2.] icumen her ford rihtes. icome her forprihtes. riche and wel idone riche and wel idon we fiided of Rome. we beop ut of Rome. Hider we funden icumene ?[f. 144. c. 1.] fro ure kaifere. Houre kayfer ous fende ‘Luces if ihaten / 2 pat Luces his ihote. pe waldod Rome-leoden. he hahte uf hider wende he hehte ous hider wende x to Ardure pan kinge. to Arthur pan kinge. and pe hat graeten ¥ and pe he gretep ? mid hif grim worden. mid his grame wordes. two walked ‘together [in company]; ‘each with his hand held his com- panion’; and glided over the floor, before Arthur, so long that they came before ‘ Arthur,’ the ‘sovereign [king]. They greeted Arthur anon with their ‘noble [bold] words: ‘‘ Hail be thou, Arthur [the] king, darling of Britons; ‘and hail be thy people, and all thy lordly folk!’ We are twelve knights come here forthright, rich and noble ; we are ‘from [out of ] Rome. ‘Hither we are come from [Sent us] our emperor, [who] is named Luces, ‘who ruleth Rome-people.’ He commanded us to proceed hither, to Arthur the king, and ‘bade thee to be greeted [thee he greeteth] with his [v. 24775—24797.] LA3AMONS BRUT. 619 MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C. x11. & feid! pat he awundred ify and feip pat he awondred his ¢ wilder ane fwiSe. wonderliche fwipe. whar pu pat mod nime ? war pou pat mod nime ¥ a piffe middenerde. in piffe worle-riche. pat pu derft of Rome y pat pou darft of Rome wid-fuggen «i dome. wip-fegge eni domes. - oder hebbé up pin e3en / oper pin ezene vp hebbe azein ure eldré. to-3enes vre heldre. and wha hit pe durre reden ? pat pu fwa reh ert iwurden. 10 pat pu prattien darft / mes walden®. Luces pene kaifere? hexft of quicke monnen. pu haldeft al pi kinelond ” pou holdeft al pine kinelond a pire azere hond. in pin owene hond. and nult noht pene kaifere ¥ and nelt noht pine herre / of londe ihere. of londe i-here. of pan ilke londe? of pan ilke londe? pe Julius hafde an honde. . pat Julius hadde an honde. pa inne iuuf dazen _ pat in vorne daze / biwon hit mid fehté. bi-wan hit mid fihte. and pu hit haueft at-holde / and pou hit haueft at-holde grim words, and saith that he is astonished, wondrously much, where thou tookest the mood in this ‘middle-earth [worlds-realm], that thou darest of Rome oppose any doom (will), or heave up thine eyes against our ancestors; ‘and who dared it thee to counsel, that thou art so doughty become, that thou darest threaten the lord of dooms, Luces, the em- peror, highest of men alive!’ Thou holdest all thy kingdom in thine own hand, and wilt not serve ‘the emperor [thy lord] of the land; of the same land that Julius had in hand, who in former days won it with fight; and 1 fide, pr. m. ? waldend? 620 LA3AMONS BRUT. [v. 24798—24820.] MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C. x11. a pire anwolde. in pin anwolde. mid balden pine cnihten ? mid bolde pine cnihtes binimeft uf ure irihten. bi-nimeft vre ribtes. Ah fei uf Ardur fone / Ac fay ous Arthur fone? and word fend to Roe. and word fend to Rome. we {culled bere pin zrde! we folle pin herende bere to Luces ure kaifere. to Luces pan kayfere. 3if pu wult icnawen ¥ 3ef pou wolt icnowe / pat he if king ouer pe. pat he his pin louerd. and pu hif mon bicumen wulle ’’ and bine for lauerd icnawen. [c. 2.] and don riht pan kaifere’ 12 and don riht pan kaifere ¥ * of Frolle pan kinge. of Frolle pan kinge. pat pu mid wo3e ? . pat thou mid wo3e / at Parif aflo3e. at Parif of-flo3e. & nu haldeft al hif lond / and nou holdeft al pin lond mid unrihte a pire hond. mid onriht in pine hond. 3if pu i piffen twelf wikenY — 3ef pou in piffe twealf wyke Y temeft to pan rihten. temeft to pan rihte. and pu wult of Rome’ 20 and pou wolle of Romer polien ei dome. polie eni domes. [£115",c.1.] penne miht pu libben ’ panne miht pou libbe imong pine leoden. and pine leomef habbe. thou it hast retained in thy power; and with thy bold knights deprivest ‘us’ of our rights. But say us, Arthur, soon, and send word to Rome; we shall thine errand bear to Luces ‘our [the] emperor, if thou wilt ac- knowledge that he is ‘king over thee [thy lord], ‘and if thou wilt his man become, and acknowledge him for lord,’ and do right to the emperor on account of Frolle the king, whom thou slewest with wrong at Paris, and now holdest all ‘his [thy] land with un-right in thy hand. If thou within these twelve weeks turn to the right, and if thou wilt of Rome any doom suffer, then mightest thou live, ‘among thy people [and have thy limbs). 1 eernde? [v. 24821—24843.] LA3AMONS BRUT. 621 MS. Cott. Calig. A. 1x. “MS. Cott. Otho, C. x11. and 3if pu fwa nult don’ and 3ef pou fo nolt don? pu fealt wurfen ynder-fon. pou falt worfe onder-fon. pe kaifere wule her cumé? pe caifere wole here come?’ {wa king fecal to hif a3en. afe king fal to his howene. king fwiSe kene? king fwipe kene? and nimen pe mid ftreng%Se. and nime pe mid ftrengpe. ibunden pe lede / and ibunde pe leade ¥ biuoren R6-leoden. mid him to Romleode. penne moft pu polié = panne moft pou polie ¥ pat pu erft for-ho3edeft. 10 pat pou her for-ho3edeft. 4Efne piffe wordé ¥ Eafne piffe worde ¥ Bruttef buzen from borden. Bruttes leop fram borde. per wes Arduref! hird par were Arthur his men / hehliche awraSved. {tranliche? iwrapped. and muchene a¥ fworé ” and mochelne op {wore ? uppen mere ure drihten. vppen oure drihte. pat alle heo dede weoren ¥ pat alle hii dead weren ¥ pa peos arunde beden®. pat peos earende bearen. mid horfen al to-dra3zene ¥ de® heo feulden polie. 20 Per heo* bu3en to? Par hii leope 3am to/ Bruttes {wise wraSe. Bruttus fwipe wrope. luken heom bi uaxe ” and tiere 3am bi pan héére And if thou wilt not so do, thou shalt receive worse, for the emperor will come here, as king shall to his own, king most keen; and take thee with strength, [and] lead thee bound ‘before [with him to] Rome-folk ;—then must thou suffer what thou erst despisedest!”” At these words the Britons leapt from the board; there ‘was Arthurs court exceedingly [were Arthur his men strongly] enraged; and swore mickle oath, upon our ‘mighty’ Lord, that they all were (should be) dead, who this errand bare; ‘ with horses drawn in pieces, death they should suffer.’ There [they] leapt to- wards them the Britons exceeding wrath; [and] tore them by [the] hair, 1 R. Arduref. 2 ftrangliche ? - 3 beren? * heom? 622 MS. Cott. Calig. A. rx. and laiden heom to griide. per weoren men Romanifce / reouliche ato3ene. LA3AMONS BRUT. [v. 24844—24866.] MS. Cott. Otho, C. x11. and dro3e 3am to grunde. par weren Rom-cnihtes ? vuele idihte. * 3if Ardur ne leope to ? [f.144.c.1.] 3ef Arthur nadde ileope to? fwulc hit a liun weore. soch hit a lyon were. and paf word feide ’ and peos word faide ? wifeft alre Brutten. wifeft alre Bruttes. Bileued bilaued fwise y Bi-leuep bi-leuep ¥ paf cnihtes on liue. pes cnihtes on lifue. ne f{ceollen heo on mine hirede? ne folle hii in londe ’ néne harm polien. n foffri none feonde. heo beo® hider iriden hii beop icome of Rome Y ut of Rom-leoden. {wa heore lauerd heom hehte / Luces if ihaten. Ele mon mot liden ¥ per hif lauerd hine hate’ gan. nah' na man demeny ne fold no man deame erendef-mon to de®en. herendrake to deape. bute he weoren fwa ufele biwiten? bote he were fo for-zete 7 pet he weore lauerd-fwike. 2 pat he were louerd-fwike. Ah fitted adun ftille? Ac fittep adun ftille’ = [c.2.] cnihtes inne halle. cnihtes in halle. s afe hire louerd 3am hehte. Ech man mot wende?. woder his louerd hotep. and ‘laid [drew] them to the ground. There were (would have been) the ‘Romanish men pitifully [Rome-knights evilly] treated, if Arthur had not leapt to them, as if it were a lion; and said these words,—wisest of all Britons !—‘‘ Leave ye, leave ‘quickly’ these knights alive! They shall not in ‘my court [land] suffer any ‘harm [disgrace]; they are ‘hither ridden out of [come from] Rome, as their lord commanded them, ‘who is named Luces.’ Each man must go ‘where [whither] his lord biddeth ‘him go’; no man ‘ought to [should] sentence a messenger to death, unless he were so ‘evilly behaved [so forgetful], that he were traitor of Ais lord. But 1 ne ah? naht? (v. 24867—24888.] LA3AMONS BRUT, 623 MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x1it. and ich me bireede wulle ? and ich me wolle bi-reade / of fwulchere neode. of fochere neode. wulc word heo feullen azen beren? wat word hii folle a-zein bere / to Luces pan kaiferen. to Luces pan caifere. Pa feten adun alle ¥ Po feten hii alle’ pa duzeSe on heore benche. a-dun on hire benches. and pa luding aleid / ad pe loudinge alay ¥ biuoren pan leod-kige. for drede of pan kinge. pa ftod ArSur him up” po ftod vp Arthur?’ adeleft! kingen, 10 baldeft alre kinge. © and he cleopede him to and cleopede to neode feouen fune kinges. al pat coupe of reade. eorlef and beornef kingef and eorles ¥ & pa pe weoren baldeft. biffopes and clearkes. and alle pa wifefte men ¥ and alle pe wifefte men pa wuneden a pen folke. pat wonede in londe. wenden in to ane hufe / and wende into one boure Y pe wef biclufed fafte. pat was bi-tunde fafte. an ald ftanene weorc ¥ of hold ftonene wore ?_ {tise men hit wurhten. 20 witti men hit makede. per men* gunnen rune? [c.2.) par ine hii gonne rouny ¢ hif red-3euen wife. his read3euef wife. sit ye down still, knights in hall; and I will me counsel of such need, what word they shall bear back to Luces the emperor, Then sate [they] all down, ‘ the folk’ on their benches, and the clamor ceased ‘before [for dread of] the ‘monarch [king]. ‘Then stood‘ him’ up Arthur, ‘noblest of [boldest of all] kings, and he called to ‘him seven sons of kings, earls and barons, and those that were boldest [need all that knew of counsel, kings and earls, bishops and clerks], and all the wisest men that dwelt in ‘the folk [land; and] went into a ‘house [chamber] that was fast inclosed, of old stone work,—'strong [witty] men it ‘wrought [made],—there[in] they gan to 1 a¥Seleft? 2 heo? 624 LA3AMONS BRUT. [v. 24889—24913.1 MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. xr. wulc andfwere he 3iuen wolde? wat anfwere hii wolde 3eue?’ Lucef pan kaifere. - Luces pan caifere. Pa ibo3en weoren alle’ beornef to benche. pa wes hit al ftille” pat wuneden inne halle. per wes vnimete zie mid mere pan kinge. ne durfte per na ma fpeken ? lefte pe king hit wolde awreken. Pa ftod per up Cador nn Po ftod par vp Cador ? pe eorl {wite riche er. pat eorl was fwipe riche her. and paf word feide and peos word faide bifore pan riche kinge. bi-vore pan kinge. Ich ponkie mie drihte ¥ Ich ponki mine drihte / pat fcop pef deief lihte. pat fop pes daizes lihte. piffes dwief ibiden pis daies a-bide ” pa to hirede if ibo3en. and piffere tidinge ’ pe icumen if to ure kige. 2 pat icome his to londe. pat we ne puruen na mare ” pat we ne porhfe na mare? afwunden liggen here. afwonde ligge here. For idelneffe if luSer ¢’ - For ydilniffe dop harm on elchere peode. in euereche londe. for idelneffe make’ mon’ ydilniffe makep man Y commune, his wise councillors, what answer ‘he [they] would give to Luces the emperor. ‘ When all the nobles were come to bench (seated), then was it all still that dwelt in the hall; there was great awe with the mighty king; durst there no man speak, least the king would it punish.’ Then stood there up Cador, ‘the [who was] earl most rich here, and said these words before the ‘rich’ king: ‘‘I thank my Lord, who formed the daylight, to abide (have abode) this day, that is ‘ arrived to the folk, and this tiding that is’ come to ‘our king [land]; so that we need no more lie here inert! For idleness is ‘evil [doth harm] in ‘each [every] land; ‘for’ — [v. 24914—24936.] MS. Cott. Calig. A. rx. hif monfcipe leofe. ydelneffe make’ cnihte Y for-leofen hif irihte. idelneffe graeided ¥ feole uuele craften. idelneffe make’ leofen ¢ feole pufend monnen. purh eSeliche' dede / lute men wel fpede’. LA3AMONS BRUT. 625 MS. Cott. Otho, C. x11. his manfipe leafe. ydelniffe makep cniht ¢ for-leafe al his riht. ydilniffe greipep “[f.116.c.1.] fale luper craftes. porh ydele deade ? lute man mai fpede. For 3are we habbeod ftille ileien Y For 3are we habbep ftille ileye / ure wurdfcipe if pa laffe. ah nu ic pokie® drihtne pe fcop paf dazef lihte. vre manfipe his pe laffe. ac nou ich ponkie drihte ” pat fop pas daizef-lihte. pat Romanifce leod@? [£.145.c.1.] pat Romaniffe folk Y funden fwa reeie. & heore beot makie®S ” to cumen to ure burh3ef. ure king binden and to Rome hine bringen. fo bolde beop i-worpe. and hire pret makiep ¥ to come to vre borewes. oure king binde and to Rome hine bringe. Ah 3if hit if foS pat men faid Y 20 Ac 3ef hit his fop pat me feip’ alfe fegges hit telle’. pat Romanifce leoden ¥ afe pis wife tellep. pat Romaniffe men funden swa raze. fo bald beop iworpe, idleness maketh man lose his manhood; idleness maketh knight lose {all] his rights; idleness causeth many wicked crafts; ‘idleness de- stroyeth many thousand men’; through idle deeds little ‘men well-speed {man may speed]. For long we have lain still; our honor is the less! But now I thank the Lord, who formed the day-light, that the Romanish folk are [become] so ‘fierce [bold], and make their threat to come to our burghs, our king to bind, and to Rome him bring. But if it is sooth that men say, as ‘people it [the wise] tell, that the Romanish people [men] 1 ideliche? 2 ponkie? VOL. II. 2s * 626 LA3AMONS BRUT. [v. 24937—24958.] MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otko, C. x11. and funden swa balde ’ and fwa balufulle. pat heo wulle® nu liden pat hii come wolle / into ure londen. in to oure londe. we heom feullen 3arekien ? we 3am folle teche ¥ 3eomere fpellef. Bruttiffe fpeche. heore rehfcipe fcal heom feoluenvhire baldfipe fal 3am feolue ¥ to reoupe iwurden. to moche roupe teorne. For nauere ne lufede ich longe’ For neuere ne louede ich lange? grid inne mine londe. 10 grip in mine londe. for purh grise we beo’d ibundé? for porh gripe we beop i-bunde and wel neh al a-fwitden. and wel neh afwonde. : Pat iherde Walwain pis i-horde Waweyn ? pe wes Ardures' mei. [fwide*: pat was Arthures may. and wrad®ede hine wid Cador and wreppede hine wip Cador? pa paf word kende. pat pes wordes faide. and puf andfwerede ’ and pus him anfwerede? Walwain pe fele. Waweyn pe feale. Cador pu ert ariche mon? 19 Cador pou hart riche ma? pine reddes ne beod® noht idon. peine reades ne bup noht agon. for god‘ if gri8 and god‘ if fri8 Y for godd® his grip and godd® his pe freoliche per halded wi. pat freoliche hit holdep wip. [frip ¥ are [become] so ‘fierce [bold], ‘and are so bold, and so mischievous,’ that they will ‘ now’ come into our land, we shall ‘prepare for [teach] them ‘rue- ful [British] tales; their ‘fierceness [boldness] shall turn to themselves to [much] sorrow. For never loved I long peace in my land; for through peace we are bound, and well nigh ‘all’ in swoon.” ‘That [This] heard Walwain, who was Arthurs relative, and angered him ‘ much’ with Cador, who said these words; and thus answered [him] Walwain the good : “ Ca- dor, thou art a powerful man ; thy counsels are not good ; for good is peace and good is amity, whoso freely ‘therewith [with it] holdeth, and God him- R. Ardures. 2 fwide? 3 beod? * godd, pr. m., but d erased. * There appears a mark of expunction under one of the dd in each instance. (v. 24959—24982.) MS. Cott. Calig. A. tx. and godd fulf hit makede ? purh hif godd-cunde. for grié make’ godne mon ¥ gode workes wurchen. for alle monnen bi® pa bet ” pat lond bi pa murgre. Pa iherde ArSur Y pat flit of piffen eorlen. and puf fpac pe riche ¥ wid ra3é hif folke. Sitte!' adun fwiSe ” mine cnihte? alle. and eelc bi hif lifen ¥ lufte mine worden. Al hit wes ftille / pat wunede inne halle. Pa fpak pe king balde ’ to riche hif folke. Mine eorles mine beornes ” balde mine peines. 20 mine duhti men mine freond deoren. purh eou ich habbe biwunnen ? vnder pere funnen. [c-2.] 10 LA3AMONS BRUT. 627 MS. Cott. Otho, C. x11. and godd seolf hit makede / porh his god cunde. pis ihorde Arthur / pat ftrif of pis cnihtes. and pus fpac pe riche y to bolde his folk. Sittep adun alle / mine cnihtes fwipe. and ech bi his lifue “ lufte mine wordes. Alle hit was ftille / pat wonede in pe halle. Po fpac pe king bolde / to leoue his folke. Mine eorles mine beornes ” bolde mine cnihtes. [c.2.] porh 30u ich habbe a wonne ? onder pare fonne. self it made, through his divinity; ‘for peace maketh a good man work good works, for all men are the better, and the land is the merrier.’” “Then [This] heard Arthur, the dispute [strife] of these knights; and thus spake the mighty man ‘with [to] his ‘fierce [bold] folk: ‘ Sit ye down quickly, my knights all, and each by his life listen my words!” All it was still that dwelt in [the] hall. Then spake the bold king to his ‘noble [dear] folk: ‘* My earls, my barons, my bold ‘thanes [knights], ‘ my doughty men, my dear friends’; through you I have conquered under the sun, so that I 1 Sittep ? 2 enihtes? 628 LA3AMONS BRUT. [v. 24983—25006.] MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x11. pat ich em fwide riche mon? _ pat ich ham richeft king Y reh wid mine feonden. pat woniep in londes. gold ich habbe and geerfume / gumenen ich em elder. no biwan ich hit noht ane’ ne wan ich hit noht one ah dude we alle.clene. ac dude 3e alle cleane. To moni feohte ich habbe eou ilad:‘To many fiht ich habbe 30u ladde? and zeuere 3et weoren wel irad. and euere 3e were wel i-rad. swa pat feole kinelondef/ so pat fale cune lond ¥ {tdde% a mine honde. 10 ©ftond in mine owe hond. 3e beod gode cnihtes ’ ohte men and wihte. pat ich habbe iuonded i wel feole londen. Pa 3et hi fpac Ardur ¥ adeleft kingen. Nu 3e habbeo® iherd ¥ Ac nou 3e0 habbep ihord / he3e mine peines. he3e mine kempes. what Romaifce men ¥ wat Romaniffe men redeS heom bi-twené. 2 readep 3am bi-twine. and wule word heo fende’ uf hereand wat word hii hider fendep ’ into ure londe. into vre londe. mid write & mid worde mid writ and mid worde wid gretere wredde. and mid grettere wreppe. am ‘man most powerful, and fierce against my enemies [¢he most powerful king that dwelleth in land]; ‘ gold I have and treasure ; of men I am ruler.’ I won it not alone, but ‘we [ye] did, all clean. To many a fight I have led you, and ever ye were well skilled, so that ‘many kingdoms [lands of many kind] stand in my [own] hand. ‘ Ye are good knights, brave men and ac- tive; that I have proved in well many lands.” The yet spake him Arthur, noblest of kings’: ‘‘ [But] now ye have heard, my noble ‘thanes [cham- pions], what the Romanish men counsel them between, and what words they send ‘us’ ‘here [hither], into our land, with writ and with words, [and] with great wrath. Now we must bethink how we may with right defend [v. 25007—25029.] LA3AMONS BRUT. 629 MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott, Otho, C. xitt. Nu we mote bi-®enchen Nou we mote bi-penche Y hu we ure peoden. ou we oure peode. and ure muchele wurSfeipe ltt } and oure mochele worfipe mid rihte majen biwite3en. mid rihte mawe bizete?. wid pif riche moncun wip pis riche moncun wid pas Rom-leoden. wip pis riche leode. and andfware heom fenden ? and anfwere heom fende / mid adSelen ure worden. mid our wife wordes. mid mucle wifdome ” mid mochele wifdome vre writ fenden to Rome. 10 oure writ fende to Rome. & iwiten at pan keifere ¥ and iwite of pan caifere * [c. 116%.c.1.}- for whan he uf ofcunnen®, and of pan Romaniffe heare. for whan he uf mid prette ¥ wi hii ous mid prete ¢ & mid hokere igreteS. and mid hokere gretep. Swide fiere me grome’ Y Swipe fore me famep & vninete® me feome®. and onimete me gramep. pat he atwit uf ure luren’ ~ __ pat hii atwitep ous oure lure? pat we ifeoF habbeod forloren. pat we ilore habbep. Heo fugged } Juliuf Cefar hit bi- Hii feggep pat Julius Cefar mid compe i fehten. {won ? hit awan mid fihte. Mid ftrengSe and mid fehtey Mid ftrengpe and mid fihte y me de® feole vnrihte. 22 me deap fale onrihtef. for Cefar ifohte Bruttene ? so Cefar fohte Bruttus our country and our great honor, against this powerful folk, against this ‘Rome-people [powerful people], and send them answer with our ‘good [wise] words; with much wisdom send our writ to Rome, and learn ‘at [of] the emperor, ‘for what thing he us hateth; for what thing he greets {and of the Romanish army, why they greet] us with threat and with scorn. Exceeding sorely it ‘incenseth [shameth] me, and immoderately it ‘shameth [incenseth], that ‘he reproaches [they reproach] us our loss that we ‘before’ have lost (sustained). They say that Julius Cesar won it (Britain) with ‘combat in’ fight. With strength and with fight men do 1 bi-wite? 2 ofcunnen? 3 R. vnimete. 630 LA3AMONS BRUT. [v. 25030—25051.] MS, Cott. Calig. A. rx. MS. Cott, Otho, C, x1. mid baldere ftrégSe. mid bolde his ftrengpe. no mihte Bruttef wid him ne mihte Bruttus wip him ? heore lond werien. hire lond werie. ah mid ftreSe! heo eoden an hond?ac mid ftrengpe he 3eode an hond ¢ and bitahten him al heore lond. and bi-nam 3am hire lond. and per after fone? and hii par after fone alle hif men bicome. al his men bi-come. Sum ure cun heo hadden iflazen Somme oure cun he hadde ifla3e ? and fum mid horfen to-drazen. and mani mid him awei idra3e. summe heo ladde ibunden? 10 ut of piffen londen. and pus? lond biwunne ? and pus pis lond he awon mid unrihte and mid funnen. _—mid onriht and mid funne. & nu axed mid icunde? _[c.2.] and nou axep porh cundey gauel of piffen londe. truage® of pis londe. Al fwa we ma3en don Al fo we mawe don? 3ef we hit don wulle®. 3ef we hit wollep. purh rihte icunde ’ porh rihte cide / of Beline kige. of Belyn pan kinge. and of Brennen hif broSer? 2 and of Brenne his broper ? pan duc of Burgunne. duk of Borgoyne. Peos weoren ure aldre? Peos weren oure eoldre ¥ many wrongs; ‘for [so] Cesar sought ‘Britain [the Britons] with [his] bold strength. The Britons might not against him defend their land, but with strength ‘they [he] went in hand, and ‘delivered him all [took from them] their land; and [they] thereafter soon all became his men. Some of our kin ‘they [he] had slain, and ‘some with horses drawn in pieces [many with him away iad drawn]; ‘some they led bound out of this land’; and thus this land [he] won with wrong and with sin, and now asketh ‘by [through] right tribute of this land! All so we may do, if we it do ‘will’; through right of Belin [the] king, and of Brenne, his brother, ‘ the’ duke of Bur- gundy. These were our ancestors, of whom we are come; these belay 1 ftrengSe ? 2 pus pis? 5 A later hand has written gauel in the margin. [v. 25052—25074.] LA3AMONS BRUT. 631 MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C. x1. pa we beo® of icumene. pat we beop of icome, peof bilazie Rome / pes bi-leye Romer and pa riche al biwunnen. and pe riche a-wonne. & biuoren Rome pere ftronge ? heore 3ifles an-henge. _[lond¢ and feoSSen heo nomen al pat and fuppe hii neme al pat lond / and fetten hit an heore azere hond.and fette hit in hire owe hond. and puf we mid rihte ahten’ and pus hahte Rome? Rome uf biriden. beon oure cunde. Nu ich wulle leten Belin’ 10 Nou ich wolle bi-leue? (¢.2.] and Brenne bileuen. Belyn and Brenne. and fpeké of pan kaifere ? and fpeke of pan cayfere Coltantin pan ftronge. Conftantyn pan ftronge. he wes Helene fune ? he was Eleynes fone ? al of Brutten icume, al of Bruttes icome. he biwon Rome? he bi-wan Rome and pa riche awelde. and eke al pe riche. Lete we nu of Coftantin / Leate we nou of Conftantin pe Rome iwé al to him. pat Rome wan al to him. and fpeken of Maximien’ .% and fpeke we of Maximien? pat waf a fwiSe ftrog' mon. pat waf a fwipe ftrong man. he wes king of Brutene ’ he was king here? he biwon France. and he a-wan France. Rome, and the realm ‘all” conquered, ‘and before Rome the strong their hostages up-hung’; and afterwards they took all the land, and set it in their own hand; and thus ought ‘we with right to besiege Rome [Rome to be our right]. Now will I ‘let remain [leave] Belin and Brenne, and speak of the caiser, Constantine the strong; he was Helens son, all of Britons come (descended); he won Rome, and ‘possessed [eke all] the realm. Let (leave) we now of Constantine, who won Rome all to him, and speak [we] of Maximian, who was a man most strong; he was king ‘of Britain [here, and) he conquered France. Maximian the strong he 1 {trong ? 632 MS. Cott. Calig. A. 1x. Maximien pe ftronge ¥ Rome he nom an honde. and Alemaine he biwon eke” mid wider muchele ftrengde. and al from Romayne ? into Normandie. [f. 146.c.1.] LA3AMONS BRUT. [v. 25075—25097.] MS. Cott. Otho, C. x11. Maximien pe ftronge ? Rome nam an honde. and Alemaine he bi-won mid mochelere ftrengpe. : and al fram Romayne ? into Normandie. And peos weoren mine elderen ¥ And alle peos weren min eldreY mine adsele uore-genglen. and ahten alle pa leoden ? pa into Rome leien. 10 and purh fwuche dome ” ich ahte to bizeten Rome. Heo 3irned me an honde gauel of mine londe. al {wa ic wille of Rome? 3if ich reed habbe. Ich wilnie a mine poke to walden al Rome. and he wilned me in Brutene: to binde {wide uafte. 20 and flen mine Bruttef? mid hif balu refes. Ab 3if hit on mi drihté:’ of wan we beop i-fpronge. and adde alle pe londes pat into Rome leie. and porh foche domes ” ich hahte ohni Rome. He 3ornt of mine londy truage to habbe. and fo ich wolle of Rome y 3ef 3e me readep. lich! 3eorne in mine ponke ¥ to habbe al Rome. and he wilnep in pis lond binde me fafte. slean mine Bruttes y mid his wiper reafes. Ac 3ef hit wole drihte/ took Rome in hand, and Alemaine (Germany) he won ‘eke,’ with ‘won- drous’ great strength, and all from Rome into Normandy. And [all] these were my ancestors, ‘my noble progenitors [of whom we are descended]; and ‘possessed [had] all the lands that unto Rome lay ; and through such authority I ought to ‘obtain [possess] Rome. “They yearn of me in hand tribute of my land; all [He yearneth of my land tribute to have; and] so will I of Rome, if ‘I have [ye me] counsel. I desire in my thoughts to ‘possess [have] all Rome; and he desireth in ‘Britain [this land] to bind me ‘most’ fast, ‘and’ slay my Britons, with his ‘evil [hostile] attacks. But if ‘my’ Lord ‘grant [will] it, who formed ‘day and night [the day- 1 RF, Ich. [v. 25098—25122.] LA3AMONS BRUT. 633 > MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C. x11. pe fcop deizes and nihtten. pat fop pis daies lihte. he fceal hif balde ibeot ” he fal for his balneffe ’ fere abuggen. mochel harm habbe. & hif Ré-leoden and his Romleode per fore fcullen reofen. par vore folle reofe. and ic wulle reh beon ” per he nu rixle® on. Wunied nu ftille alle’ Sittep alle nou ftille Y [c. 117.c.1. ic wulle fuggen mine iwille. ich wolle fegge mine wille. ne fcal hit na man oer idon ? 10 ne fal no man oper don? ah hit feal ftonden per on. alle hii folle ftonde par on. He wilne® al? and ich wilni al He wilnep al and ich wilny al? pet wit beiene azaed. pat we beie owep. habben hit nu and a3e? habbe hit nou and euere / pe hit 23 ma3en iwine. wo fe hit may a-winne. for nu we feullen cine’ wham hit godd unne. puf fpac pe balde Pus fpac pe bolde pe Brutene hafde an onwalde. pat Bruttes hadde in anwolde. pat was Ardur pat waf Ardur' pe pat was Arthur pe king / Bruttene deorling. [c.2.] [king ? Bruttene deorling. Setten hif képen ? 22 Sete his kempes and hif quides luften. and hif f{peche lufte. same heo freten ftille ” somme hii feten ftille / mucle ane ftunde. «ss. one ftiide. light], he shall ‘sorely pay for his bold threat [have mickle harm for his boldness], and his Rome-people shall therefore perish ; ‘and I will be bold, wherein he now ruleth!’ ‘Dwell [Sit] ye now all still, I will say my will ; no man shall do ‘it’ otherwise, ‘but it [all they] shall stand thereon. He desireth all, and I desire all that we both possess; have it now and ever who[so] may it ‘easier’ win, ‘for now we shall prove to whom God will grant it!’”” Thus spake the bold ing, that had ‘Britain [the Britons] under fis rule, that was Arthur the king, Britains darling! His warriors sate, and to his ‘words [speech] listened; some they sate still, a great 1 Sic MS, 634 LA3AMONS BRUT. (v. 25123—25147,] : MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x11. fumme heo muche runen ? 80.0. eos oeeee es tning Y reehten heom bitweoné. ecco 6 or ames summe hit puhte heom god’ —somme h.. ..... 3am godr fumme hit mengden heore mod. somm. ... meinde hire mod. Pa heo hafden longe ? Po hii hadde lage i-luftned pan kinge. i-luftned pan kinge. pa fpac Howel pe hende po fpac Howel? hah mon of Brutene. heh man of Britaine. and hif quidef rehte? and peos wordes faide ¥ bi-uoren raié pan kinge. 10 bi-vore pan kinge. Lauerd king hercne me -ouard king herene me? alfe ich gr dude pe. seeees ear dude pe. pu hafeft ifeeid word fode? pou ha..ft ifaid wordes ? felehSe pe beo’d 3ifSe. pat beop fwipe fope. Hit wes 3are iqueden for hit was 3are ifaid? pat we nu feulleS cuSen. pat nou we folle finde. i pan iuurn 3ere pat nu if ifunden here. Sibeli hit faide / Sibily hit faide Y hire quidef weoren foe. 2 hire wordes weren fope. and fette hit on bocke ’ and fette hit in boke? uolke to bifne. folke to byfne. pat preo kes! feulden buzen? _ pat preo kingef folde wende ¥ ut of Brutlonde. vt of Brutlonde. pa biwinnen fculden Rome? pat biwinne folde Rome? while ; some they made much communing between them; some it seemed to them good; some it disturbed their mood. When they had long list- ened to the king, then spake Howel ‘the fair,’ noble man of Britanny, and said these words before the ‘ fierce’ king: ‘‘ Lord king, hearken to me, as I ere did to thee. Thou hast said ‘sooth words Pwords that are most sooth],—‘ may fortune be given to thee !’—[For] it was of old said, what we now shall ‘learn [find], ‘in the years before what is now here found.’ Sibeli it said; her words were sooth; and set it in book, for example to folk, that three kings should go out of Britain, who should conquer ) kinges ? [v. 25148—25171.] LA3AMONS BRUT. 635 MS. Cott. Calig. A. 1x. MS. Cott. Otho, C. xis. and al pa riche. and alle pe riche. and alle pa londes ? and alle pe londes ¢ pe rer! to ligge®. pat par to liggep. pe uorme wes Belin Pe vorme was Belyn? pat wef a Bruttifc king. pat was Bruttene king. [c.2.] pe oder wes Coftantin pe oper was Conftantin / pe king wef on Brutene. pat Rome wan al to him, pu fealt beon pe pridde ¥ pou falt beon pe pridde / pe Rome fecal habben. pat Rome falt habbe. And 3if pu hit wult bi-ginnen? 3ef pou pif wold bi-ginne ¥ pu hit fealt biwinnen. ‘ Hes pou hit falt awinne. and ich wulle per to helpe ¥ Cf : j and ich wole par to helpe / mid hagere ftrende. mid hehgere ftrengpe. ich wulle ouer fee fende / and ich wole ouer {éé fende / to felen mine peiné. to fele mine cnihtes, to balden mine Brutten / pa bet we fcullen fufen . Ich wulle haten alle’ and hote 3am alley pa adele of Bruttainne. bi leomen and bi heore liue? 2 bi hire cwike lifue. 3eond alle mine londe. pat heo beon 3arewe fone’ pat hii beo redi fone’ mid pe uaren to Rome. mid pe fare to Rome. Mi lond ich wulle fette ¥ Min lond ich wolle fette Rome, and all the realm, and all the lands that thereto lie. The first was Belin, who was ‘a British [Britains] king; the other was Constantine, who ‘was king in Britain [won Rome all to him]; thou shalt be the third, that Rome shalt have. ‘And’ if thou ‘wilt it [wouldst this] begin, thou shalt it win, and I will thereto help, with great strength; [and] I will send over sea, to my good ‘thanes [knights], ‘to my bold Britons,—the better we shall proceed ;’—'I will [and] command [them] all, ‘ the noble of Britain,’ ‘by their limbs and’ by their [quick] lives, ‘over all my lands,’ that they be ready soon with thee to march to Rome. My land I will set ‘in pledge 1 R. per. 636 LA3AMONS BRUT. (v. 25172—25194.] MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x111. to wedde for feoluere. and alle pe zhten of mine londe ? for feoluere and for golde. for seoluer and for golde. and fwawe fcullen uaren to Rome and fo we folle to Rome fare? & flan Lucef pene kaifere. and flean pane kaifere. & bi-tellen pine irihten ¢ and for to bi-3eten pin rihtes i! pe lede ten pufend cnihtes. ich leane pe ten poufend cnihtes. Pus Howel fpilede? puf fpac Howel? hext of Brutaine. heh man in londe. Pa pe Howel ifeid hafde? 10 Po Howel hadde i-faid pat him fel puhte. wat him god pohte. pa fpeec Angel pe king? po fpac Angel pe king Scotlondes deorling. Scotlondes deorling. and ftod uppen ane boncke / and ftop vp on benche ¥ & beien hif broSeren. and his bropers beine. pat waf Lot and Vrien ¥ pat was Loth and Vrien ¥ tweie {wide adele men. tweie {wipe bolde men. puf Angel pe kig? feide ” to Ardure pan kene. Leuerd® Ardur ich fugge pe: 20 Arthur pou ha* wel ifaid ’ purh foSe quides mine. ercne mine wordes. | pat ilke } Howel haf® ifpeken? pat ilke pat Howel hauep ifpeke / ne {cal hit na man awreken. ne fal hit no man a-wreke. for silver, and all the possessions (or goods) of my land’ for silver and for gold; and so we shall proceed to Rome, and slay ‘ Luces’ the emperor ; and [for to] win thy rights, I will lead [lend] to thee ten thousand knights.” Thus spake Howel, ‘noblest of Britanny [noble man in the land]. When ‘that’ Howel had said what seemed good to him, then spake Angel the king, Scotlands darling, and ‘stood [stept] upon ‘a’ bench, and both his brothers, that was, Loth and Urien, two most ‘noble [bold] men. ‘Thus said Angel the king to Arthur the keen: ‘‘ Lord’ Arthur, ‘I say to thee through my sooth [thou hast well said; hearken my] words; the same that Howel hath spoken, no man shall it avoid, but we shall perform 1 ich? ? king? 3 leuer, pr. m. * haueft? 5 hafed? [v. 25195—25217.] MS. Cott. Calig. A. 1x. LA3AMONS BRUT. MS. Cott. Otho, C, x11. Z ah we hit feullen ileften’ [c.2.] ac we hit folle ileafte . biure quicke liuen. And lauerd Aréur pe heh3e / luft me ane ftunde. cleope pe to rade ? pine eorles riche. and alle pa hexte ¥ pa beod in pine hirede. & bide heom pe fuggen mid fosen heore worden. —_10 whet heo pe wulle® fulfte ” pine iuan to for-donne. Ich pe leden wulle ” cnihtef of mire leode. preo pufend kempen ohte alle icorene. ten pufend men a uote ¥ to uehte {wide gode. and fare we to Rome ¥ and iwinnen pa riche. 20 ful fwidSe uf mei feomien / and ful fwide uf mi gromien. pat heo fculle fenden fonden it by our quick lives! bi oure ewike lifue. And louerd Arthur pe he3e / luft me one wile. cleope pe to reade ¥ pine eorles riche. and alle pe hexfte ’ pat beop in pine londe, [f.117%.c. 1.] and bide 3am pe fegge / mid fope hire wordes. wat hii pe wollep helpe ? to winne pine rihte. Ich pe leane wolle / cnihtef of mine londe. preo poufend kempes to fihte fwipe kene. ten poufend men a fote - to fihte fwipe gode. and wente! to Rome? and i-win pe riche. fol fore ous may famie / and wel fore gramie. pat hii folle fende fonde Y And, lord Arthur the noble, listen to me a while; call to thee to counsel thy earls rich, and all the highest that are in thy ‘folk [land], and bid them say to thee with their sooth words, in what they will help thee thy ‘foes to destroy [rights to win]. I will ‘lead [lend] to thee knights of my land, three thousand champions ‘brave, all chosen [to fight most keen]; ten thousand men on foot, to fight most good ; and go we to Rome, and conquer the realm. Full ‘greatly [sorely] it may shame us, and ‘full greatly [well sorely] ‘i¢ may us’ anger, that they should send messengers after tribute ‘to [of] our land. But so help us the Lord 1 wend we? 638 LA3AMONS BRUT. (v. 25218—25240.] MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x11. after gauele to ure londe. after gauel' of oure londe. Ah fwa uf helpe drihte / Ac fo ouf helpe drihte y pe feop paf da3ef lihte. pat fop pis daizes lihte. heo hit feullen abugge / hii hit solle a-bugge ¥ mid heore bare liue. mid hire bare rugge. for penne we habbeod Rome? _ for wane we habbep Rome Y and alle pa riche. and alle pe riche. we fcullen nimen pa londefy we folle nime pe londes pa per to ligge®. pat par to liggep. Peoile* and Alemaine ? 10 Pullye and Alemaine Lumbardie & Brutaine. Lombardie and Brutayne. France & Normandie France and Normandie pa hit hehte Neuftrie. po hit hehte Neuftrie. and fwa we fculled meSegie’ —_ and fo we folle temie? heore mod vnimete®. hire mod onimete. Pa pe kig ifaid hafde ” Po he ifaid hadde ¥ pa andfwarede alle. po anfwere‘ alle. IniSered wur%e pe ilke mon eee “Anepered worpe pe ilke man’ pe per to nule helpen. pat nele par to helpe. mid ahté and mid wepnen? 2 mid wepne and mid hahte? and mid alle hif imihten. and mid al his mihte. Pa wes Ardures hired? Po were Arthur his men ? fturneliche awraSed. ftranliche® iwrepped. that formed the day-light, they shall pay for it with their bare ‘life [back]! For when we have Rome, and all the realm, we shall seize the lands that thereto lie ; Poille (Apulia ?) and Alemaine, Lumbardy and Britanny, France and Normandy,—then it hight Neustrie,—and so we shall tame their im- moderate mood (pride).” When the king had said (spoken), then an- swered all: “Disgraced be that man that will not help thereto, with goods and with weapons, and with all his might!” Then was ‘Arthurs folk sternly [Arthur his men strongly] incensed; knights were so enraged, 1 A second hand has written truage in the margin. 2 At first written Peouile, but u erased. 3 vnnimete pr. m. “4 anfwerede? * ftrangliche? [v. 25241—25264.] LA3AMONS BRUT. 639 MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. x11. cnihtes an burfte weoré / cnihtef a-borft weren pat alle heo gunnen biuien. pat al hi gonne buuie. © pa Aréur iherd hafde / O Arthur ihorde hadde ? his hired iberen. his cnihtes bi-hefte. pa cleopien agi po cleopede he anon pe king wef abol3en. pe king was a-bolwe. [c.2.] Sitted adun ftille ¥ Sittep adun alle? cnihtes inne halle. cnihtes in halle. and ich eon wulle telle ¥ and ich 30u wolle telle? what ich don wulle. 10 wat ich don wolle. Mine writen ich wulle maken’ Mine writef hich wolle makie / pa wel beon idihte. and fende pan keifere ¢ and to Luces fende. mondef for3e and muchel kare. and ich wulle ful fone ’ pat ich wolle after sone ” faren into Rome. come toward Rome. Nulle ich pider na gauel bringe ? Nolle ich non gauel bringe / ah pane kaifer ich wulle binden. ac pane cayfer ich wolle binde. and feoS%en ich wullen hine an- and suppe ich wolle hine an-hon / hon Y and al pat londich wulle uor-don. and al pat lond ich wolle fordon. | and foruaren pa cnihtef alle? 21 and for-faren alle pe cnihtes / pe azein me ftonde® i fehte. pat ....... ajeyn me in ..... Ar%ur hif writ nom an honden? ...... ... his writ in ...../ mid wiSer-fulle worden. ... wiper-foll. ...... that all they gan to be agitated. When Arthur had heard the ‘clamor [promises] of his ‘folk [knights], then ‘gan he call [called he anon],—the king was angry,—‘ Sit ye down still, knights in hall, and I will you tell what I will do. My writs I will make, ‘that shall be well indited,’ and send to ‘the emperor [Luces] ‘ minds sorrow and mickle care’; ‘and [that] I will ‘full [after] soon ‘fare into [come toward] Rome. I will not ‘thither’ any tribute bring, but the emperor I will bind, and afterwards I will him hang ; and all the land I will destroy, and all the knights put to death, that stand against me in fight!” Arthur took his writ in hand, with hostile 640 LA3AMONS BRUT. [v. 25265—25274.) MS. Cott. Calig. A. rx. MS. Cott. Otho, C. xt. and pan beofen! hit bitahte’ — ... hit pan enihtes ....... pz pa ernde hafde ibrohte. pat pe earende brohte. aud feo8Se he lette heo feruden ’ and fuppe he lette 3am ferude / mid elchere pruden. mid allere prude. mid pan heexte ferude ¥ pa he hafde on bure. and hehte hed faren fone?’ [c.2.] and bad 3am wende fone’ to Luces of Rome. to Luces of Rome. and he cumen after wolde and .e comen after wolde / {wa rade {wa he mihte. 10 ...... fo he mihte. words, and delivered it to the ‘men [knights], that ‘had’ brought the errand; and afterwards he caused them to be clothed with ‘each [all] pomp, ‘ with the noblest garments that he had in bower,’ and bade them fare soon to Luces of Rome, and he would come after them as quickly as he might. 1 beonen, pr. m. END OF THE SECOND VOLUME. LONDON: PRINTED BY RICHARD AND JOHN E, TAYLOR, RED LION COURT, FLKET STREET. a : o Sur ¥ ” : > ° Mw re * 2 « . ad * — ERRATA IN VOL. Il. — ‘s * “Ss = ° p. 18. L. 5. for en troth r s * er : — 20. 1, ult. for pe pa? / - Vs Pa. — 22.1. 8. for Lucius read Livius. - = 7 ¥ >. — 25. l. 7. for Gallus read ‘Gallus [Livius]. — 27. v. 10849. for luuuede read luuede. cht. — ib. l. 5. for books read book. . - — 28. v, 10862. for if read of. ‘ — ib. 1. 6. for his read ‘Gloies [Gloi his]. — 49. l. 10. for came read came to. — 69. l. 8. for sore read sorry. — 72. vv. 11915. 11922. (sec. t.). These lines should be transposed, as shown by the translation. og —- 101. 1. 9, them should be marked by superior commas. * — 109. 1, 4. for Britain read Bretagne or Britanny. — 111. v. 12835. for webmonef read wepmonef. — 114, v, 12898. (sec. t.) for the read pe. 2 — 115.1. 9. for Then became he read When he became. > — 142. I. 7. the before fire should be in brackets, and not in italics. — 155. v. 13854, (sec. t.) for gonde read goude. a — 158. v. 13926. (sec. ¢.) for pane bonre read pane Ponre. — 159. v. 13952. (sec. t.) for wibe read fwibe. « — 161. l. 8. for inn read inns. — 164. l, 1. for no rrobbers read nor robbers. — 165. v. 14099. (sec. t.) for deathe read deape. — 167. v. 14137. for legge read ligge. — ib. l. 8. for ‘I [we thus] are read ‘I am [we thusare). — 171. Ll. 9. for events read event. ra * — 172. l. 8. for Hengist it would read Hengist ‘it’ would. — 187. l. 5. the superior comma should be before hate, instead of before but. — 189. 1. 1. insert word to after sent. — 193. l. 7. for this read his. — 194, l. 6. for Vortiger read Hengest. — 195. l. 8. for Louis read Lupus. VOL, II. ¢ 2T S| = ae: =. ime aie sali iia? i Tae . 642 a a. ‘- » p. 229. v. 15 . (000. 8) for [f. 72.) read [f. 73%.] — 231. . (sec: t.) for nonneric read nonnerie. “+ 282. 1. 1. insert’ before with. oo — 235: v. 15 or feolc read feole. - — 236. v. 15755. for lutte read lufte. . _ — 289. 1. 6. for the read thy. - — 240. v. 15853. (sec. t for farfte read fart. , — 251.9. 16111, fo arte ree and “ia ne for hi read herede. &. ie - a — 266. v the read be. e" 7 Saar tm 16903-4. (sec. i ma , and requires Ss correctic “296. v. 17196. for ftré B gene rome — 308. l. 9, dele merry, and insert good before folk, in the next line. ie: 1. 2. dele to before the king. : . — 317. v. 17672. (sec. t.) for pare read bane. » — $20. v. 17750. (sec. t.) dele the hyphen in a-cnowe. — 330, l. 4. dele that before gan, and insert that before there. — 332. v. 18023. for Whar read whar. ¥ — 338. l. ult. for oer read o8er. a x _ — 3453, v. 18283. (sec. t.) for gonnewende read gonne wende._ “ — ib. Ll. 4, insert land after Humber. — 348. v. 18401. for talle¥ read tele’. — 349. v. 18440. for aueremefte read auoremefte. > — 351. v. 18477. for Lunde read Lunde. —3 . 5. insert and before over. — 368. v. 18886. for I scal read i scal. — 371. v. 18956. (sec. t.) for evereideal read euereideal. i ib. l. 1. for thy before people read the. — 385. v. 19267. for quikemonnen read quike monnen. — 393. v. 19468. for ftrengSe read ftrengde. — 394. l. 2. for own read our. — 396. v. 19543. for heefeuene read hefenene. " — 400. l. 2. for craft read crafts. — 403. l. 9. for fweneninge read {weueninge. _ — 406. v. 19763. for bi-nihte read bi nihte. e P— 409. 1.1. for the before worlds, read this. — 411. v, 19888. (sec. ¢.) for while read wile. = 1. 7. for gold read good. 424, l. 4. for When read Then, and in the newt line substitute a full-stop after York. — 427, v. 20282. (sec. ¢.) for the read be. ‘ | eer p. 451. v. 20837. for for-uaren read tesa & — 456. v. 20965. (sec. t.) for learedemen rede men. — 470.0. 21996. (sec. t.) for londe read loude. — 498. 1. 7. great ought to be marked by superior easier. — 521. v, 22490. for ben read pin. , — 523. l. 7. for lieth read lie. — 525. v, 22576, for pire read aah — 543. I. — 553. v. 23231. — 560. v. 23385. for of read of. — 578. l. 7. instead of superior commas, square brackets should have been used. — 580. v. 23873. (sec. t.) for jllod read slléd. By : . — 585. l. 10. for then read thence. — 587. 1. 24033. (sec. ¢.) for wit-fulle read wit-folle. — 592. v. 24158. (sec. t.) for oweltiward read owe ftiward. — 603. 1. 1. insert the after Kay. — 614. v. 24666. (sec. t.) for londe read londe. — 625, v. 24926. (sec. t.) dele the hyphen in daixef-lihte. — 627. vv. 24960. 24981. (sec. t.) read god-cunde and a-wonne. : — 631. 1. 9. he should be marked by superior commas. . — 635. l. 7. for noble read nobles. — 640. v. 25267. for heo read hed. = ; « fi ; a i oo” tae oad Ww) Thee a - Y. pairenees SRORAR. Fe _ ' és. eas tenia Her atatyol ot (3 0) eRe IE ‘&i ” oF . ‘; yr Pat teed ce ad od Vigne Jerry ey a> ’ | : * 1 se ls re = % *- a eats omel bers api wl. be BRR, : | e x Miia vi - . F af &- = | ! * “ =e al + : | “tm eo ut: , u (Sa), 1efek we Be ) 9 baw To wl sic! 2 OBE 4 2 - w-e! : nd eri - ace ory c\p hosteni 7 2 re . . 2% ét : i) ton) ct nese Lue — } , poe ba er ew Ort Im) if : | fiw Leey olivpeor wh, (oss) crobe Lee St org tres Bad were WOES step). oD LAS ue 208 =e : 4 wily al) Tle 1 A et t * . shanties al ileviyall oe) 2082 2 10 -— . efit Doplgh) eh oo Aap a gba is SPS .4 22RD ree. 6 et 48th beer 04 TOPE. 2] .92 67k — J J *. a _ eee Sore es gh bribe! Vinods axl ini— . ——- Y 55 3 ‘ Sevtdow boys vhtggow..¢ ) 2a jel hers Onl WL 0ete .2 OF — “ : ~~ ee Se ee \ > eee BO ted BEE ae MDZ Piatlsterunyszentrun taatsBibliothel Digitale Bibliothek Layamon, Layamons Brut, of chronicle of Britain a poeticel semi-Saxon paraphrase of the Brut of Wace ; now first published from the Cottonian manuscripts in the British Museum. Bd.: Voll London 1847 Po.angl. 199 k-2 urn:nbn:de:bvb:12-bsb10747257-1