The Inspector General (Nikolai Gogol, 1836) ========================================================== 1843. It described a fainlant magnate as being sent to Paradise on the ground that he would only have done mischief if he had concerned himself with the duties of government. This satire on the authorities was accordingly pigeon-holed by the censors. Krilov, however, found means of reading it to the Tsar Nicholas, who was greatly amused, and embraced him, with the words, " Write away, old man, write away ! " He died, however, the following year. x INTRODUCTION. immediate contemporaries, some half-dozen have achieved European fame. Pushkin, the poet, and Le*rmontov, the novelist, were thirty-seven and twenty- two years old respectively when the Revizbr first came out. They were both destined for the same fate — to be killed in duels by Frenchmen, the former in 1837, and Le'rmontov four years later. Other well- known names are those of Turgeniev (1818-1883) and Dostoyevski (1821-1881), the famous pair of novelists. More celebrated than all is, perhaps, Count Lyof Tolstdy (born in 1828), but he belongs rather to a subsequent generation. Gogol's own age at the date of the Inspector-General was twenty-seven, as he was born in the same year as Tennyson and Gladstone. Nikoldi Vasilyevich G6gol ^Yanovski came into the world at Sorochintsi, his father's estate, near Poltava, the scene of the famous battle, exactly a century before, between Charles XII. of Sweden and Peter the Great. The date of his birth is variously given as March the 2ist, or 3ist, 1809. The poetic and historical surroundings of his birthplace in the Ukraine must have largely influenced his childhood and determined the bent of his future career He 1 The word gogol is the Russian name for the " golden-eye," a kind of wild duck (fuligula clangula), called in German die Schette Ente, from the bell-like sound of its flight. INTRODUCTION. xi was educated at the "Gymnasium," or High School of Nye'zhin, a town of about 40,000 inhabitants in the Chernfgov Government, near the sacred city of Kiev. Here he was a somewhat erratic and irregular pupil, but he distinguished himself by starting a manuscript magazine called the Star, to which he was the chief contributor. He also composed a tragedy, The Brigands. After leaving the academy of Nye'zhin he proceeded, in 1829, to St. Petersburg full of high hopes, but with slender funds. His literary stock-in- trade consisted of one or two fugitive pieces, such as " Italy : a poem," and an idyl, " Hans Kuchel Garten," which he published under the pseudonym of V. Alof. These productions were so unmercifully ridiculed by the critics, that he hired a room in an inn and burnt all the copies obtainable. Discouraged by this failure, he thought of trying the stage, but found that his voice was too weak. Supporting himself in the meanwhile with a desultory clerkship, he scored his first success in 1830 with some delinea- tions of Little Russian peasant life, entitled " Even- ings at a Farm near Dikanka," by Riidy Pank6. Shortly after this he was appointed Professor of History at the University of St. Petersburg. His first few lectures were brilliant, but he soon wearied of the work, and finally threw it up in 1835. During this period his pen was by no means idle. He wrote xii INTRODUCTION. a number of stories and sketches, chiefly descriptive of Malo-Russian life, such as " The Quarrel of the two Ivans" and "Old-fashioned Landowners." His success was assured by the production of a romance called Taras Bulba, relating the career of a Zapo- rozhian1 Cossack chieftain. He broke fresh ground in 1836 with the Revizbr. This uncompromising satire on Russian bureaucracy procured him a host of enemies, who took care to retaliate upon him. The generosity of the Emperor Nicholas, however, provided him with the means of escaping from their attacks, and enabled him to dispel his melancholy tendencies by an extended tour on the Continent. During his stay in Italy he wrote the first part of his most celebrated work, Mybrivuiya Dushi (Dead Souls). This singular title was applied to serfs who had died between the " revisions " or censuses, held at irregular intervals before the Emancipation of 1861. The book describes the adventures of the speculator 1 Literally, beyond tint pordgi, the granite ledges or rapids of the Dnie"pr. The Zapor6zhtst were so called to distinguish them from the Cossacks of the Don, and of the Yaik, or Ural. They formed originally a military republic, with their Syfah (head- quarters), on an island at the confluence of the Dniepr and the Samara, below Yekaterinoslav. Disbanded in 1777, they emi- grated to Turkey and the Caucasus. Gogol's father at one time held the honorary post of Military Secretary to the Zapo- rozhian Cossacks. INTRODUCTION. xiii Chichikov, who travels about Russia, engaged in a traffic in dead serfs in order to pawn them to the State. Dead Souls appeared in 1842, and soon achieved a marked popularity. By ridiculing the proprietors and depicting the wretchedness of the muzhiks, Gogol may be said to have helped in prepar- ing Russia for the great Liberation which was accom- plished twenty years after. In his later years Gogol became a confirmed hypochondriac. He entertained mystical views on religious and social subjects, and abjured his former productions. A fit of depression impelled him to burn the manuscript of the second part of Dead Souls. As a result, the book only exists in an incomplete form, with considerable gaps filled up from a rough draft found after his death. In 1846 Gogol went on a pilgrimage to the Holy Sepulchre at Jerusalem, the Mecca of the Orthodox. Eventually he returned to Moscow, and lived on the hospitality of his friends. He passed from house to house, with a bag full of newspaper extracts and criticisms in which his works were unfavourably reviewed. Outliving his literary productiveness by some years, he died at the early age of forty-three on March 3rd, 1852. Those who personally knew Gogol in the forties describe him as an awkward and badly-dressed little xiv INTRODUCTION. man, with a sidelong gait, extremely shy and uncom- municative, except in the society of children and his intimate friends. A large nose and a huge lock of hair falling over his right eyebrow gave him a somewhat eccentric appearance. It is not recorded that he was ever in love, and he died unmarried. The Inspector-General, like Dead Souls, is now firmly established as a Russian classic. An enthu- siastic critic, Dudishkin, has gone so far as to lay down his opinion that "Russia possesses only one comedy — The Revizbr — which quite fulfils the require- ments of dramatic art." Representations of the play are given from time to time, especially at the Alexan- drovski Theatre at St. Petersburg. Jubilee celebrations were held in 1886 in the two capitals. Matters were different, however, fifty years earlier. Difficulties were thrown in the way of its original production on the stage, as the chinovniks of the day considered it not sufficiently " well-intentioned " in tone. They would have succeeded in suppressing such an outspoken satire had not the Tsar Nicholas, as in the case of Krildv, personally applauded the comedy, laughing heartily over the Town-Governor's embarrassments. There have been several editions of Gogol's works, including a complete collection published at Moscow in 1856-57. Some of his novels have been translated, but I have not seen an English rendering of the INTR OD UCTION. xv Revizbr. I do not think any translation has as yet been published in England or America. Sosnitski's edition, dated 1886, which introduces some slight changes in the text and punctuation, is followed in the present version. The original manuscript is in the possession of Professor TikhonraVof, of Moscow University. Gogol has embodied some criticisms on his play, and views on comedy in general, in his Teatrdlni Razyezd) or Departure from the Theatre. In this piece the author, after being concealed in the foyer, soliloquises on the different and not always compli- mentary opinions passed on his play by the audience at the close of the performance. " I overheard more than I expected," he says. " So they complain that there is not a single honest character in the piece. Well, at any rate, honest ridicule is present through- out." The state of his feelings may also be gathered from some extracts which I translate freely from a letter of his to Pushkin, written shortly after the first representation — • "... The Revizdr has been played, but I am perplexed and distressed about it. ... My creation seemed strange and foreign to me. The principal part was a failure, as I expected. Diirr (the actor) had not the faintest con- ception of Khlestakdv's personality. He gave us a farcical scapegrace borrowed from the Paris theatres — xvi INTRODUCTION. he was the hackneyed liar who has appeared on our stage in exactly the same costume for the last two centuries. Cannot the character of Khlestak6v be divined from his part ? Have I in my self-conceit so lament- ably failed to give indications for the actor's guidance ? Yet I thought it was clear enough. Khlestak6v is not an intentional impostor, or a liar by profession ; he forgets that he is telling falsehoods, and almost believes what he is saying. His spirits rise, as he finds he is a success — he becomes expansive, poetic, inspired. How much of that, pray, was expressed ? Why, not a bit of recognis- able individuality did poor Khlestak6v exhibit. . . . As a matter of fact, he is one of a set of not very distinguished young people, who sometimes behave well and talk sensibly. It is only in exceptional circumstances that his mean and insignificant nature is revealed. . . . In a word, he is a combination of many different Russian types. We all are, or have been, Khlestakovs — only we don't care to admit it. We prefer to laugh at the failing in other people. The smart cavalry officer, the man of state, even the literary sinner, have all, for once in their lives at least, played the part. . . . " On the opening night I felt uncomfortable from the very first as I sat in the theatre. Anxiety for the approval of the audience did not trouble me. There was only one critic in the house— myself— that I feared. I heard clamorous objections within me which drowned all else. However, the public, as a whole, was satisfied. Half of the audience praised the play, the olher half condemned it, but not on artistic grounds. What they said I will INTRODUCTION. xvii tell you on our next meeting. Their criticisms were partly instructive and partly absurd. . . . "When played, I noticed that the beginning of the fourth act was tame. It seemed that the action dragged, after developing with sufficient rapidity. So, on my return home, I at once reconstructed this act.1 As it now stands, I think it has gained in force — or at any rate, in truth to nature. "One word more, about the last scene. It was a hopeless failure. The curtain hung for an awful minute, and the play did not seem properly ended. It was not my fault. The final scene will never be a success until it is rendered simply as a tableau vivant. . . . But I was told that to do so would be to limit the actors' powers, that a ballet- master would be wanted, that their dignity would suffer, etc, etc. What these etceteras were I gathered from their looks, which were more unpleasantly expressive than their language. All the same, I stick to my opinion, and repeat it a hundred times over. The restrictions of a tableau vivant do not bar the exercise of histrionic talent any more than banks impede a river, which, on the contrary, gains in rapidity and volume by flowing between them. . . . There is a great variety of ways in which to express speechless amazement. The alarm of the different characters varies with their degree of guilt and the elasticity of their consciences. Each should carry out his rdle to a consistent end. They can remain 1 Gogol excised two scenes from Act IV., one a dialogue between Anna and Marya, the other between Khlestak6v and Rastakovski. xviii INTRODUCTION. great actors, though they may have to submit to the directions of a ballet-master. "But I have not strength enough to fuss and wrangle further. I am tired out in body and mind. I swear, no one knows or can believe the sufferings I have undergone. I am sick of my play, and long to hurry off— God knows where ! Only a steamer-voyage and a change of scene can cure me. Heaven only knows how I thirst for them ! For God's sake, come and see me soon. I will not start without bidding you good-bye. There are still many things to discuss which I cannot tell you in a dull and tiresome letter. . . . "St. Petersburg, May 25th, 1836." With regard to the translation of the play, it remains to add that the contracted forms of rapid conversational English are employed throughout, in accordance with stage usage. Ungrammatical and slang renderings are occasionally given, to correspond with the uneducated style of some of the characters. A free use of italics was also necessary, to indicate the proper emphasis, and to give the force of some of the untranslatable Russian particles. To avoid stiff* ness, the second person singular (ft) is replaced by the English you. Certain Russian phrases and terms are perhaps more effective than their English equivalents, and I have accordingly retained them, with due explanation. It is hoped that the present version, without being slavishly literal, has kept as INTRODUCTION. xix close to the original as the difference of the two spoken idioms will permit. The notes at the end are on points in connection with the play which seem to call for extended comment. I have occasionally referred to well-known authorities, such as Kovalevski, Reiff, and Leroy-Beaulieu, and wish especially to acknowledge the assistance and information afforded me by Mr. A. F. Litvinoff. In conclusion, the frontis- piece is a line-drawing taken from two sources — the 1841 portrait by R Moller, and a rather more flatter- ing likeness published by Wesenberg & Co., St. Petersburg. THE INSPECTOR-GENERAL. CHARACTERS. ANT6N ANT6NOVICH, Governor of a Russian provincial town. ANNA ANDREYEVNA, his wife. MARYA ANxdNOVNA, his daughter. LuicA LuKfCH, Director of Schools. His wife. AMMOS FY6DORCWCH, a Judge. ARXEMI PHILIPPOVICH, Charity Commissioner and Warden of the Hospital. IvAN KuziufcH, a Postmaster. IvAN ALEXANDROVICH1 KHLESTAK6v, a St. Petersburg chindvnik (official). OsiP, his servant. DOBCHfNSKi, \ independent BOBCHfNSKi, ] gentlemen. HUBNER, a District Doctor. LvtfLYUKOV, 1 RASXAKOVSKI, [-ex-officials. KAR6BKIN, J UKHAVY6RTOV, a Police Superintendent. (Chdstni Prhlav, or Police- Commissary.) \Police-Officers. (Kvartdlniye, or Ward- J InsPectors)' a merchant. Lock-smith's Wife. Sergeant's Wife. MISHKA, servant of the Governor. Waiter at the inn. Gentlemen and ladies, guests, merchants, citizens, and petitioners. 1 The second of the three names which Russians possess is the Stchestvo, or patronymic. It is formed by adding to the father's Christian name ovich or evich (sometimes contracted into ich) for men, and ovna or evna for women. In order to simplify for English readers the somewhat formid- able cast, the surnames of the first eight characters are omitted, as they would not be used in familiar intercourse. Khlestakov's name is, however, retained in full. The surnames only of the rest, who are of lower social standing, are given. (Osip and Mishka are nicknames.) The full names of nearly all the characters occur either in the text or the notes. NOTES1 ON THE CHARACTERS AND COSTUMES. THE GOVERNOR. — A man who has grown old in the State service — in his own opinion, a smart official. He wears an air of dignified respectability, but is by no means incorruptible. He speaks to the point, generally avoiding extremes, but sometimes launching into an argument. His features are harsh and stern, like those of a chinovnik who has worked his way up from the lowest rank. His coarse and ill-educated nature causes him to pass with rapidity from fear to joy, and from servility to arrogance. He is dressed in uniform with loops and facings, and wears Hessian boots with spurs. ANNA ANDREYEVNA. — His wife, still tolerably young, and a provincial coquette, brought up on novels and albums and household trivialities. She is very inquisitive, and displays now and then a vain disposition. Henpecks and ridicules her husband to a certain extent on minor points, when she can get the best of him in argument. Changes her dress four times in the course of the piece. KHLESTAK6v. — A young man, about twenty-three years old, mean and insignificant to look at. Not overburdened with common-sense, being, as they say, " without a tsar in his head." He would be designated as "very frivolous" in the Govern- ment offices. Speaks and acts without reflection, and lacks concentration. His style of address is abrupt, and his remarks are totally unexpected. (The actor should sustain this rSle with the greatest possible naivete. ) Dresses in the latest fashion. OsiP,2 his servant, resembles other middle-aged persons of his class. Talks seriously, looks downwards, and is fond of 1 By Gogol. 2 Colloquial form of Ydsiph— " Joe. " 4 NOTES. arguing and lecturing his master. He scarcely varies the tone of his voice, addressing Khlestak6v bluntly and even rudely. He is the cleverer of the two, and sees through things quicker ; is silent and uncommunicative, and a rogue. Wears a rather worn-out overcoat of a grey or blue colour. BoBcnfNSKi and DOBcafNSKl are short, fat, inquisitive, and remarkably like each other. They both wear short waist- coats, and speak rapidly, with an excessive amount of gesticula- tion. Dobchinski is the taller and steadier, Bobchfnski the more free-and-easy, of the pair. LYAPKIN-TYAPKIN, the Judge. — Has read five or six books, and so is somewhat of a freethinker. He is very fond of philosophic speculation, carefully weighing each word. (The player should be careful to preserve a judicial and consequential style.) Speaks with a bass voice and a prolonged drawl, clearing his throat beforehand, like an old-fashioned clock, which buzzes before it strikes. ZKMLYAN{KA, the Charity Commissioner, is very fat, slow, and awkward ; nevertheless an intriguing rascal, most obliging and officious. The POSTMASTER is an artless simpleton. The other characters require no special explanation, as their prototypes can be met almost anywhere. The company should pay especial attention to the final scene. The last word uttered must strike them like an electric shock, suddenly and simultaneously, and the whole group should fall into position at the same instant. The ladies must all ejaculate the cry of astonishment, as if it proceeded from a single throat. The neglect of these directions will ruin the whole effect. THE INSPECTOR-GENERAL. FIRST ACT. SCENE — A room in the Governors house. SCENE I. (The GOVERNOR, the CHARITY COMMISSIONER, the DIRECTOR OF SCHOOLS, the JUDGE, the POLICE SUPERINTENDENT, the DOCTOR, and two Police Officers.} GOVERNOR. I have called you together, gentlemen, to receive a very unpleasant piece of news : there's an Inspector-General coming. JUDGE and CHARITY COMMISSIONER. What, a Reviz6r ? GOVERNOR. Yes, an Inspector from Peters- burg, incognito. With secret instructions, too. JUDGE. Well, I declare! 6 THE INSPECTOR-GENERAL. CHARITY COMMISSIONER. We've escaped hitherto, so now it's our turn ! LUKA LUKfCH (the School Director). Good Lord ! with secret instructions ! GOVERNOR. I had a sort of presentiment of it : all last night I dreamt about a pair of mon- strous rats. Upon my word, I never saw the like of 'em — so black and enormous. They came and snuffed about — and vanished. . . . Here's a letter which I will read you from Andrei Ivanovich Chmikov. You know him, Artemi Philippovich (to the CHARITY COMMISSIONER). This is what he says : " My dear friend, my comrade and benefactor . . . (He mutters over quickly the first few sentences?) . . . and to let you know" — Ah ! that's it — " I hasten to let you know, amongst other things, that an official has been sent with instructions to inspect the whole province, and your district especially. (Lifts his finger significantly?) That he is coming I know from very reliable sources, but he pretends to be a private person. So, as you have your little faults, you know, like everybody else (you're a sensible man, and don't let your little perquisites slip through your fingers) . . ." (Stopping?) H'm, that's after a manner of speaking. ..." I THE INSPECTOR-GENERAL. ^ advise you to take precautions, for he may come any hour — if he has not already done so, and is staying somewhere incognito. . . . Yesterday . . ." Oh, then come family matters. " My cousin,1 Anna Kirfllovna, paid us a visit, with her husband ; Ivan Kirfllovich has got very fat, and is always playing the fiddle . . ." etcetera, etcetera Now, here's a pretty business ! JUDGE. Yes, extraordinary, simply extra- ordinary. There must be some reason for it. LUKA. But why, Ant6n Ant6novich,2 why is it ? Why should we have an Inspector? GOVERNOR (sighing}. Oh, it's fate, I suppose ! (Sighs again.} Till now, thank goodness, they've pried into other towns; but now our time has come. JUDGE. It's my opinion, Ant6n Antonovich, that it's a deep political move, and it means — let me see — that Russia . . . yes, that's it ... Russia wants to make war, and the Government has surreptitiously sent an official to see if there's any disaffection anywhere. 1 In the original it is sesird (sister), for dvoyurddnaya sestrd (first cousin). The sister of the writer, who is Andrei Ivdnovich, would, according to Russian custom, have the patronymic Ivdnovna, not Kirlllovna. 2 It is polite in Russian to address every one by his or her paternal, as well as Christian, name. 8 THE INSPECTOR-GENERAL. GOVERNOR. Ah, you've got it! you know a thing or two ! The idea of treason in an inland town ! As if it lay on the frontier ! Why, from here you may gallop for three years before you reach a foreign country. JUDGE. No, I'll tell you how it is — you don't understand — the Government looks very closely into matters ; it way be far away, yet it observes everything GOVERNOR (cutting him short}. It may or it may not — anyhow, gentlemen, I have warned you. I have made some arrangements on my own behalf, and I advise you to do the same. You especially, Arte"mi PhiHppovich ! (to the CHARITY COMMISSIONER.) Without doubt, this chinovnik will want first of all to inspect your hospital ; and so you had better see that every- thing is in order ; that the night-caps are clean, and that the sick persons don't go about as they usually do — looking like blacksmiths. CHARITY COMMISSIONER. Oh, that's all right. They shall have clean night-caps, if you like. GOVERNOR. And you might write up over each bed, in Latin or some other lingo — that's your business, Christian Ivanovich (to the THE INSPECTOR-GENERAL. g DOCTOR)^ — the name of each complaint, when the patient got ill, the day of the week and month . . . and I don't like your invalids smoking such strong tobacco ; it makes you choke when you come in. It would be better too if there weren't so many of them ; otherwise it will be at once ascribed to bad supervision or unskilful doctoring. CHARITY COMMISSIONER. Oh, Christian Ivanovich and I have settled all about the doctoring ; the nearer we get to nature the better : we don't go in for costly medicines. A man is a simple affair — if he dies, he dies ; if he gets well, why, then he gets well. And it wouldn't be easy for the sick people and Christian to understand one another ; he doesn't know a word of Russian. (The DOCTOR grunts unin- telligibly.} GOVERNOR. Also I would recommend you, Ammos Fy6dorovich — (to the JUDGE) — to turn your attention to the court-house buildings. There's the ante-chamber, where the petitioners usually wait ; you've let the attendants breed geese there, and the goslings go poking their beaks amongst people's legs. Of course, rearing geese is a laudable object, and there's no reason why an usher should not do so; only, you see, the io THE INSPECTOR-GENERAL. County Court is not exactly the place for it. ... I intended to mention it before, but it somehow quite escaped my memory. JUDGE. Well, I'll tell them to take 'em all into the kitchen to-day. Will you come to dinner? GOVERNOR (not noticing}. Besides that, it doesn't do for the court chamber to get so full of rubbish of all sorts : why, there was a sporting whip lying among the papers on your very desk. I know you're fond of sport, but there is a proper time and place for everything — when the In- spector is gone you can put it back again. Then your assessor . . . he's certainly a learned man, but he reeks of spirits, as if he had just come out of a distillery; that also is undesirable. I meant to tell you of this some while ago, but something or other put it out of my head. There are ways of remedying it, if it is really, as he says, a natural failing : you can recommend him to eat onions or garlic, or something of the sort. Christian Ivanovich can help him there with some of his nostrums. (The DOCTOR grunts as before.) JUDGE. No, it's quite impossible to get rid of it ; he says his nurse knocked him down when THE INSPECTOR-GENERAL, n he was a child, and ever since he has smelt of vodka. GOVERNOR. Well, I just reminded you of it. As regards the local administration, and what Andre"i Ivdnovich is pleased to call one's " little faults " in his letter, I don't understand what he means. Why, of course, there isn't a man living who has not some peccadilloes to account for : Heaven made him so — let freethinkers say what they like. JUDGE. What do you mean by peccadilloes, Anton Ant6novich ? There are peccadilloes and peccadilloes. I tell every one plainly that I take bribes, but what kind of bribes? Why, greyhound puppies. That's a totally different matter. GOVERNOR. H'm, whether they're puppies or anything else, they're all bribes alike. JUDGE. No, indeed, Ant6n Ant6novich. But suppose, for example, one receives a cloak worth five hundred roubles,1 or your good lady receives a shawl . . . 1 The par value of the "metallic" rouble of TOO kopeks is 35. 2d. The paper or credit rouble, which has a forced currency, varies considerably according to the rate of exchange. It has been as low as is. gd. in value. 12 THE INSPECTOR-GENERAL. GOVERNOR (testily). Yes ; but what has that got to do with your being bribed with puppy greyhounds? Besides, you're an atheist; you never go to church ; while I, at least, am a firm believer, and attend service every Sunday. Whereas you — oh, I know you ; when I hear you talking about the Creation my hair simply stands on end. JUDGE. What of that? I have reasoned it all out with my own unaided intellect. GOVERNOR. Anyhow, too much knowledge is worse than none at all. . . , However, I only made a remark about the County Court, and I daresay nobody will ever look at it ; there's an odour of sanctity about the place. But you, Lukd Lukfch, as Director of Educational Establish- ments, ought to have an eye on the teachers. They're very clever people, no doubt, and are blessed with a college education ; but they have very funny habits — inseparable from their pro- fession, I suppose. One of them, for instance, the fat-faced man — I forget his name — can't get along without screwing up his phiz like this — (imitates him} — when he's got into his chair ; and then he sets to work clawing his neck-tie and scratching his chin. It doesn't THE INSPECTOR-GENERAL. 13 matter, of course, if he makes a face at a pupil — perhaps it's even necessary — I'm no judge of that ; but you yourselves will admit, that if he grimaces at a visitor, it may leave a very bad impression. The honourable Inspector, or any one else, might take it as meant for himself — and then the deuce knows what might come of it LUKA. What can I do with him, I ask ? I have told him of it time after time. Only the other day, when our head-master came into class, your friend made such a face at him as I had never seen before. I daresay it was with the best intentions, but people come complaining to me about radical notions being instilled into the juvenile mind. GOVERNOR. And then you should look to the master of the history class. He has a learned head, that is evident, and has picked up any amount of knowledge ; but he lectures with such ardour that he quite forgets himself. I once listened to him. As long as he was holding forth about the Assyrians and Babylonians, it was all right ; but when he got on Alexander of Mace- don, I can't describe his behaviour. Good heavens, I thought, there's a fire ! He jumped 2 14 THE INSPECTOR-GENERAL. out of his chair, and smashed a stool on the ground with all his might ! Alexander of Macedon was a hero, we all know, but that's no reason for breaking the furniture ; besides, the State has to pay for the damages. LUKA. Yes, he is fiery ! I have spoken to him about it several times. He only says : " As you please, but in the cause of learning I will even sacrifice my life ! " GOVERNOR. Yes, it's a mysterious law of fate ; your clever man is either a drunkard, or he makes such frightful grimaces that you have to carry out the saints.1 LUKA. Ah, Heaven save us from being schoolmasters ! You're afraid of everything ; everybody meddles with you, and wants to show you that he's as learned as you are. GOVERNOR. Oh, all that's nothing ; it's this cursed incognito ! All of a sudden he'll look in : " Ah, so you're here, my friends ! And who's the judge here?" he'll say. " Lyapkin-Tyapkin." 2 " Well, bring Lyapkin-Tyapkin here, then ! " " And who is the Charity Commissioner ? " 1 To avoid shocking them. An ikbn or picture of the patron saint is placed in the krdsni tigol (beautiful, or sacred corner) of rooms or shops in Russia. 2 His surname. THE INSPECTOR-GENERAL, 15 "Zemlyanfka."1 "Call Zemlyanfka, too!" There'll be a pretty kettle of fish ! SCENE II. (Enter the POSTMASTER.) POSTMASTER. Tell me, gentlemen, who's coming ? What sort of chinovnik ? GOVERNOR. What, haven't you heard ? POSTMASTER. I heard something from Bob- chfnski ; he was just now with me at the post- office. GOVERNOR. Well, what do you think about it? POSTMASTER. What do / think about it? Why, there'll be a war with the Turks. JUDGE. Exactly; that's just what I thought! GOVERNOR. Well, you're both wide of the mark.2 POSTMASTER. It'll be with the Turks, I'm sure. It's all the Frenchman's doing.3 GOVERNOR. Pooh ! War with the Turks, indeed ! It's we who are going to get into 1 His surname. 2 Literally, you both hit the sky. 3 At the period of the play the Russians and French were bitter enemies. 1 6 THE INSPECTOR-GENERAL. trouble, not the Turks. That's quite certain. I've a letter to say so. POSTMASTER. Oh, then we shan't go to war with the Turks. GOVERNOR. Well, how do you feel, Ivan Kuzmich? (To the POSTMASTER.) POSTMASTER. How do / feel ? How do you, Ant6n Ant6novich ? GOVERNOR. I ? Well, I'm no coward, but I am just a little uncomfortable. The shop- keepers and townspeople bother me. It seems I'm unpopular with them ; but, the Lord knows, if I've blackmailed anybody, I've done it without a trace of ill-feeling. I even think — (button-holes him% and takes him aside) — I even think there will be some sort of complaint drawn up against me. . . . Why should we have a reviz6r at all ? . . . Look here, Ivan Kuzmich, don't you think you could just slightly open every letter which comes in and goes out of your office, and read it (for the public benefit, you know), to see if it contains any kind of information against me, or only ordinary correspondence? If it is all right, you can seal it up again ; or simply deliver the letter opened. POSTMASTER. Oh, I know that game. . . . THE INSPECTOR-GENERAL. 17 Don't teach me that! I do it from pure curiosity, not as a precaution ; I'm death on knowing what's going on in the world. And they're very interesting to read, I can tell you ! Now and then you come across a love-letter, with bits of beautiful language, and so edifying . . . much better than the Moscow News ! GOVERNOR. Tell me, then, have you read anything about any chinovnik from Petersburg ? POSTMASTER. No, nothing about any one from Petersburg, but plenty about the Kostroma and Saratov1 people. It's a pity you don't read the letters. There's some very fine passages in them. For instance, not long ago a lieutenant writes to a friend, describing a ball in first-rate style — splendid ! " Dear friend," he says, " I live in Elysium ; heaps of girls, music playing, flags flying," . . . quite a glowing description, quite ! I've kept it by me, on purpose. Would you like to read it ? GOVERNOR. Thanks ; there's no time now. But oblige me, Ivan Kuzmi'ch — if ever you chance upon a complaint or a denouncement, 1 Kostromd is a town and "government" in Great Russia, N.E. of Moscow. Saratov is in S.E. Russia. Both towns are on the Volga. 1 8 THE INSPECTOR-GENERAL. keep it back, without the slightest compunc- tion. POSTMASTER. I will, with the greatest pleasure. JUDGE (who has overheard a little}. You had better mind; you'll get into trouble over that some time or other. POSTMASTER (innocently}. Eh ? The saints1 forbid ! GOVERNOR. It was nothing — nothing. It would be different if it concerned you or the public — but it was a private affair, I assure you ! JUDGE. H'm, some mischief was brewing, / know ! . . . But I was going to say, Ant6n Ant6- novich, that I had got a puppy to make you a present of — own sister to the dog you know about. I daresay you've heard that Che"ptovich and Varkhovmski have gone to law with one another; so now I live in clover — I hunt hares first on one's estate, and then on the other's. GOVERNOR. I don't care about your hares now, my good friend; I've got that cursed incognito on the brain ! I expect the door to be opened, and all of a sudden. . . . 1 Bdtyushki, little fathers. THE INSPECTOR-GENERAL. 19 SCENE III. (Enter BOBCHfNSKl and DOBCHfNSKl, out of breath.") BOBCHfNSKi. What an extraordinary occur- rence ! DOBCHINSKL An unexpected piece of news ! ALL. What is it — what is it ? DOBCHiNSKl. Something quite unforeseen ; we go into the inn BOBCHINSKI (interrupting}. Yes, Pyotr1 Ivanovich. and I go into the inn DoBCHfNSKl (takes him up\ All right, Peter Ivanovich, let me tell it ! BOBCHINSKI. No, no, allow me — allow me. . . . You haven't got the knack DOBCHfNSKl. Oh, but you'll get mixed up and forget it all. BOBCHINSKI. Oh, no, I shan't— good heavens, no ! There, don't interrupt me — do let me tell the news — don't interrupt ! Pray oblige me, gentlemen, and tell Dobchmski not to interrupt GOVERNOR. Well, say on, for God's sake, 1 They both have the same imya and dtchestvo (Christian and paternal names), but I have given one the Russian and the other the English form, for the sake of distinction. 20 THE INSPECTOR-GENERAL. what is it? My heart is in my mouth! Sit down, sirs ; take seats ! Py6tr Ivanovich, here's a chair for you! (They all sit round BOB- CHf NSKI and DOBCHf NSKI.) Well now, what is it, what is it ? BOBCHf NSKI. Permit me — permit me ; / can relate it properly. . . . H'm, as soon as I had the pleasure of taking my leave after you were good enough to be bothered with the letter which you had received, sir — yes, then I ran out — now please don't keep on taking me up, Dobchfnski ; I know all about it, all, I tell you, sir. — So, as you'll kindly take notice, I ran out to see Kar6bkin. But not finding Kar6bkin at home, I went off to Rastakovski, and not seeing him, I went, you see, to Ivdn Kuzmi'ch,1 to tell him of the news you'd got; yes, and going on from there I met Dobchfnski DOBCHiNSKI (breaking in). By the stall, where they sell tartlets BOBCHiNSKI. by the stall, where they sell tartlets. Well, I meet Dobchfnski and say to him, "Have you heard the news that Ant<5n Ant6novich has got ? — the letter may be depended on ! " But Peter Ivanovich had 1 Shpy6kin, the Postmaster. THE INSPECTOR-GENERAL. 21 already heard of it from your housekeeper, Avdotya,1 who, I don't know why, had been sent to Philip Ant6novich Pachechuyev • DOBCHINSKI (interrupting). With a bottle for some French brandy. BOBCHf NSKI. yes, with a bottle for some French brandy. Then I went with Dobchmski to Pachechuyev's — will you stop, Peter Ivano- vich — there, do have done with your inter- fering!— So off we go to Pachechuyev's, and on our way • Dobchmski says, "Let's go," says he, " to the inn. I've eaten nothing since morning . . . there's such a rumbling in my inner man" . . . Yes, sir, in Peter Ivanovich's internals. " But they've got some fresh salmon in the inn," he says ; " so we can have a snack." We hadn't been in the public-house a moment, when in comes a young man— DOBCHINSKI (as before}. Rather good- looking and well-dressed.2 BOBCHINSKI. yes, rather good-looking and well-dressed — and walks into the room, with such an expression on his face — such a 1 Popular form of " Eudoxia." 2 v partiktilydrnom pZdty$, in town or morning dress, as opposed to mundir, uniform. 2* 22 THE INSPECTOR-GENERAL. physiognomy — and style — so distinguished a head-piece (moves his hand round his forehead}. I had a kind of presentiment, and I say to Dobchmski, " There's something up here, sir ! " Yes — and Dobchinski beckoned, and called up the landlord, Vlas,1 the inn-keeper, you know — three weeks ago his wife presented him with a baby — such a fine, forward boy — he'll grow up just like his father, and keep a public-house. Well, we called up Vlas, and Dobchinski asks him quite privately, "Who," says he, "is that young man ? " And Vlas replies, " That," says he — oh, don't interrupt me so, Peter Ivanovich, please; good Lord ! you can't tell the story, you can't tell it — you don't speak plainly, with only one tooth in your head, and a lisp. — "That young man," says he, " is a chinovnik," — yes, sir — " who is on his way from Petersburg, and his name," says he, " is Ivan Alexandrovich Khles- takov, sir, and he's off," says he, "to the government of Saratov," says he, "and his goings-on are very peculiar — he's stayed here over a fortnight, he doesn't leave the house, he takes everything on account, and doesn't pay a kopeV When he told me that, I felt illumin- 1 Elaise. THE INSPECTOR-GENERAL. 23 ated from above, and I said to Peter Ivanovich, « Hey ! " DOBCHfNSKi. No, Py6tr Ivanovich, / said " Hey ! " BOBCHfNSKI. Well, first you said it, and then / did. " Hey ! " said both of us, " and why does he stay here, when he's bound for Saratov ? " Yes, sir, that chinovnik is HE ! GOVERNOR. Who— what chinovnik ? BOBCHINSKI. Why, the chinovnik of whom you were pleased to get the notification — the Reviz6r. GOVERNOR (in a panic}. Great God ! what do you say ? It carit be he ! DOBCHINSKI. It is, though ! Why, he pays no money, and he doesn't go. Who else could it be ? And his padarSzknqya1 is made out for Saratov. BOBCHINSKI. It's he, it's he, good God,2 it's 1 The posting system was well organised in the Russian Empire before the introduction of railways. A padardzhnaya, or order for relays of post-horses, could be obtained before starting at an average inclusive cost for a trdika (team of three horses) of about 2d. per mile. The traveller could then post at his leisure and convenience between any two stations in the empire, from Poland to the Pacific. 2 Yet £6hu, an asseveration which is much more used than its equivalent is in English. 24 THE INSPECTOR-GENERAL. he ! ... Why, he's so observant ; he noticed everything. He saw that Dobchfnski and I were eating salmon — all on account of Dobchinski's inside . . . and he looked at our plates like this (imitates}. I was in an awful fright GOVERNOR. Lord, have mercy upon sinners like us ! Where is he staying now, then ? DOBCHfNSKl. In room No. 5, first floor. BOBCHINSKI. In the same room where the officers quarrelled last year on their way through. GOVERNOR. How long has he been here ? DOBCHINSKI. A fortnight or more. He came on St. Vasfli's Day.1 GOVERNOR. A fortnight! (Aside.} Holy Fathers and Saints, preserve me! In that fortnight the sergeant's wife was flogged ! No provisions given to the prisoners ! Dram-shops and dirt in the streets ! Shameful — scandalous ! ( Tears his hair.) CHARITY COMMISSIONER. What do you think, Anton Ant6novich — had we better go to the inn in gala uniform ? 1 St. Vasfli of Egypt, whose day is kept on February 28th, Old Style (March I2th, New Style), by the Orthodox Church. The Russian lower classes generally reckon by saints' days instead of by the date of the month. THE INSPECTOR-GENERAL. 25 JUDGE. No, no ! First send the Mayor, then the clergy and the tradespeople ; it's all in the book, The Acts of John the Freemason)- . , . GOVERNOR. No — no ! Leave it to me ! I've had ticklish jobs before now, and I've managed 'em all right, and even been thankful for them. Maybe, the Lord will help us out this time as well. (Turns to BoBCHfNSKl.) You say he's a young man ? BOBCHINSKL Yes, about twenty-three or four at the outside. GOVERNOR. So much the better — it's easier to ferret anything out. It's the devil, if you've got an old bird to deal with ; but a young man's all on the surface. You, gentlemen, had better get your departments in order, while I'll go by myself, or with Dobchfnski here, and have a private stroll round, to see that travellers are treated with due consideration. Here, Svistunov! (to one of the Police- Officers?) SVISTUNOV. Sir? GOVERNOR. Go at once to the Police Super- intendent ; or no — I shall want you. Tell some- 1 The Freemasons are considered to be a dangerous society, and, as such, are suppressed in Russia. The freethinking Judge alludes to a forbidden book. 26 THE INSPECTOR-GENERAL, body to send him as quick as possible to me, and then come back here. (SviSTUN6v runs out at full speed^} CHARITY COMMISSIONER. Let us go, let us go, Ammos Fyodorovich. Some mischief may happen, I do believe. JUDGE. What's there for you to be afraid of? Give the sick clean nightcaps, and the thing's done! CHARITY COMMISSIONER. Nightcaps — bosh! The sick were ordered to have oatmeal porridge. Instead of that, there's such a smell of cabbages in all my corridors that you're obliged to hold your nose. JUDGE. Well, my mind's at ease on that score. As to the County Court, who'll visit that ? Supposing he does look at any of the papers, he'll wish he'd left it alone. Why, I've been sitting fifteen years on the bench — and do I ever look at a charge-sheet ? No, thank you ! Solomon himself couldn't make head or tail of 'em! (The JUDGE, CHARITY COMMISSIONER, SCHOOL INSPECTOR, and POSTMASTER go out, and bump violently up against the POLICE-OFFICER in the doorway as the latter returns^) THE INSPECTOR-GENERAL. 27 SCENE IV. (The GOVERNOR, BoBCHfNSKi, DoBCHfNSKi, and the POLICE-OFFICER, SviSTUNdv.) GOVERNOR. Well, is the droshky ready ? SviSTUNOV. Yes. GOVERNOR. Go into the street ... or no, stop ! ... go and bring . . . Why, where are the others ? How is it you are alone ? Didn't I give orders for Pr6khorov to be here ? Where's Pr6khorov ? SviSTUNOV. Pr6khorov's in the police-office, and can't be employed on duty just now. GOVERNOR. How's that ? SviSTUNOV. Well — they brought him back this morning dead drunk. They've soused his head in water, but he's not got sober yet. GOVERNOR (tearing his hair). Akh, Bozhe moiy B6zhe moil'1 . . . Go out into the street, quick ! — or no ! run to my room, sharp, d'ye hear ? and fetch my new hat and sword. Now, Peter Ivanovich (to DOJBCHINSKI), let us be off! 1 Oh, my God 1 28 THE INSPECTOR-GENERAL. BOBCHINSKL And me — me too! ... Let me come too, Ant6n Ant6novich ! GOVERNOR. No, no, Bobchinski, it's im- possible! Three's no company, you know, and we couldn't find room in the droshky either. BOBCHfNSKI. Oh, that doesn't matter; I'll manage it — I'll trot behind the droshky on foot — on foot — on foot! I only just want to peep through a chink, so, to see what his ways are like. . . . GOVERNOR (turning' to the POLICE-OFFICER and taking the sword}. Run directly and get the constables together — let 'em each take a ... there, see how this sword has got rusted ! It's that dog of a trader, Abdulin — he sees the Governor's sword's worn out, and he doesn't provide me with a new one ! Oh, the scurvy set of tricksters! And I'll bet the scoundrels have got their petitions against me ready under their coat-tails ! . . . Let each of 'em take hold of a street . . . d — n ! I don't mean a street — a broom . . . and sweep the whole of the street that leads to the inn, and sweep it clean, mind ! . . . Do you hear ? And just look here — I know you, my friend ; I know your little THE INSPECTOR-GENERAL. 29 ways : you worm your way in1 there, and walk off with silver spoons in your boots — just you, look out, I have a quick ear. . . . What have you been up to with the merchant Ch6rnyaiev, eh? He gave you two yards2 of cloth for your uniform, and you stole the whole piece. Take care ! Don't you rob more than your station warrants ! Be off! SCENE V. (Enter the POLICE SUPERINTENDENT.) GOVERNOR. Hullo, Stepan Ilyich, where to goodness have you been hiding yourself? What kind of behaviour do you call that ? SUPERINTENDENT. I was only beyond the door for a moment. GOVERNOR. Well, listen, Stepan Ilyich ! There's a chinovnik come from Petersburg. What arrangements have you made ? SUPERINTENDENT. Exactly as you ordered. 1 Literally, you become a kutn or sponsor — i.e., you get intimate. 2 Two arshlns. An arshin is 28 inches. 3o THE INSPECTOR-GENERAL. I have sent the Kvartdlni,1 Pugovitsin, with the constables to clean up the streets. GOVERNOR. But where's Derzhimorda ? SUPERINTENDENT. He's gone off with the fire-engine. GOVERNOR. And Pr6khorov's drunk ? SUPERINTENDENT. Yes. GOVERNOR. How is it you allowed that ? SUPERINTENDENT. The Lord only knows ! Yesterday there was a row outside the town — he went there to stop it, and was brought back drunk. GOVERNOR. Well, hear me, then — this is what you are to do : the police-lieutenant — he is tall, so he's to stand on the bridge — that will give a good effect. Then the old fence, near the boot- maker's, must be pulled down at once and scattered about, and a post stuck up with a wisp of straw, so as to look like building opera- tions. The more litter there is the more it will show the Governor's zeal and activity. . . . Good God ! though, I forgot that about forty cart-loads of rubbish have been shot behind that fence. What a dirty town this is ! No matter 1 Inspector of a ward. THE INSPECTOR-GENERAL. 31 where you put a monument, or even a paling, they collect all kinds of rubbish from the devil knows where, and upset it there ! . . . And if the newly-come chinovnik asks any of the officials if they are contented, they're to say : " Perfectly, your Honour ; " and if anybody is not contented, I'll give him something afterwards to be discontented about. , . . {Heaves a sigh.} Ah-h-h! I'm a sinner — a terrible sinner! (Takes the hat-box instead of his hat.} Heaven only grant that I may soon get quit of the matter, and then I'll give such a taper for a thank-offering as has never been given before ! -I'll levy three puds1 of wax from every merchant for it! Akh B6zhe moi, Bdzhe moil Let's be going, Peter Ivanovich ! (Tries to put the hat- box on his head instead of the hat.} SUPERINTENDENT. Ant6n A ntonovich, that's the hat-box, not your hat ! GOVERNOR (throwing the box down}. D — n it ! so it is ! ... And if he asks why the hospital chapel has not been built, for which the money was voted five years ago, they must mind and say that it began to be built, but got burnt down. Why, Idrew up a report about it. But 1 A piid = 40 Russian Ibs. = 36 Ibs. Avoirdupois. 32 THE INSPECTOR-GENERAL. of course some idiot is sure to forget, and let out that the building was never even begun. . . . And tell Derzhimorda that he's not to give such free play to his fists ; guilty or innocent, he makes them all see stars, in the cause of public order. . . . Come on, come on, Dobchfnski. (Goes out and returns?) And the soldiers are not to be allowed in the streets with next to nothing on : that scoundrelly garrison only put their tunics on over their shirts, with nothing at all below. (All go out.} SCENE VI. (ANNA ANDR&YEVNA and MARYA ANT6NOVNA rush on the scene.") ANNA. Where are they, where are they? Akh Bdzhe moi! . . (Opening the door?) Husband ! Ant6sha ! Ant6n ! (Hurriedly, to MARYA.) And it's all your fault !— dawdling, and saying, " I want a pin — I want a handker- chief." (Runs up to the window and shouts?) Ant6n, where are you, where are you ? Has he come — eh? the Inspector? Has he got a moustache ? What's it like ? THE INSPECTOR-GENERAL. 33 VOICE OF THE GOVERNOR. Wait a bit, ma'am,1 wait a little ! ANNA. Wait? What an idea! Wait, for- sooth ! . . . Not a bit of it ! I only want one word — is he a colonel, or what is he, eh ? ( With disgust?) There ! he's gone ! I won't forgive him for that ! . . . And you kept saying, " Mamma dear, do stop a moment while I pin back my scarf; I'll come directly." Directly, indeed, drat you ! It's all through you we've missed the news ! It's all your abominable vanity. You heard the Postmaster was here, and so you must needs mince before the looking- glass and strike all sorts of attitudes. You fancy he's smitten with you; but I can tell you, miss, he simply makes a face at you as soon as your back is turned. MARYA. But what's to be done then, mamma? It's all right ; we shall know all about him in an hour or two. ANNA. An hour or two, forsooth ! Much obliged to you, I'm sure ! A pretty answer to give me ! Why didn't you say — we shall know more in a month / . . . (She leans out of the window?) Here, Avd6tya! I say! . . . Have 1 Mdtushka — literally, little mother or good wife. 3 34 THE INSPECTOR-GENERAL. you heard whether anybody's come, Avdotya ? . . . No? you booby — no? Well, you should have asked! Oh, you can't find out anything with your head full of lovers and flim-flams! . . . Eh, what? They went off in a hurry? Well, you should have run after the droshky ! Be off at once, d'you hear? run and ask everybody where they are — ask nicely, and find out what he's like — do you hear me ? Peep through the key-hole and find out all about it — what sort of eyes he's got — see if they're black or not, and be back here at once this minute, d'you understand ? Quick, quick, quick ! (She keeps on shouting, and they both stand at the window until the curtain drops.} THE INSPECTOR-GENERAL. 35 SECOND ACT. SCENE — A small room in the inn. Bed, table, portmanteau, empty bottle, books, clothes' brush, etc. SCENE I. OsiP (lying on his master's bed}. Devil take it ! I'm so hungry; there's a noise in my inside like a whole troop of trumpeters. We shall never get home at this rate ! What are we to do, I'd like to know ? There's two months gone since we left " Peter " ! x He's chucked away all his cash on the journey, the gay young dog, so now he's got to stick here, with his tail between his legs ! We should have had plenty to pay for the fare, but no, he must needs cut a dash in every town in this style ! {Imitates him.'} "Heah, Osip, go and engage me the best room they've got, and order the very best dinner they can cook ; 1 Slang for St. Petersburg. Gogol elsewhere uses the short form "Petersburg." 36 THE INSPECTOR-GENERAL. I can't stand anything cheap and nasty; I must have the best ! " Anything reasonable wouldn't have mattered, but for an ordinary copyin'-clerk1 to go on like that ! Then he goes and makes friends on the road ; plays cards, and gets rooked, of course ! Oh, I'm sick of this sort o' life ! Reelly, it's better in our village ; there's not so much going on, but there's less to worrit you ; you lie the whole while over the stove2 and eat tartlets. . . . Still, there's nothing like life in " Peter," that's a fack, and there's no denyin' of it All you want is money, and then you live like a lord — theayters, dancing dogs, everythink. And everybody talks so perlite — it's reelly almost like bein' at Court ; if you go to the Shchukin Bazaar,3 the shop-keepers call you " my lord " ; you sit with the chinovniks in the ferry-boat ; if you want company, you can go into a shop, a 1 Yelistrdtishka, corruption of (Kolllzhki) Registr&tor, an official of the fourteenth and lowest rank in the Civil Service. (See Note II. at the end. ) 2 No. palatyakh, on the shelves which are placed over the large square oven or stove in Russian cottages, at a height of about six or seven feet from the ground. 3 The Shchukin Dvor is a bazaar in the Bolshaya Sad6vaya (Great Garden Street), behind the Gostfnni Dvor or Great Bazaar of the Nevski Prospekt, St. Petersburg. THE INSPECTOR-GENERAL. 37 gent will tell you there what's going on in the army, and all about the stars in the sky, just as if you had 'em all in your 'and. Then an old officer's wife will try and flirt with you, or a pretty chambermaid will give you such a look. Aha, you dog ! {Smirks and wags his head.} What doosid fine manners they have too ; you never hear any disrespeckful langwidge ; they always say you1 to you ! If you're tired of walking, why you take a droshky, and sit there like a nob ; and if you don't want to pay, why you needn't ; every house has got a door open, and you can pop in, and the devil himself couldn't catch you. There's one objection though : some- times you get a fust-class feed, and sometimes you're starved — as we are now. It's all his fault ! What's to be done with him ? The old man sends him money — enough to rub along with — and what for ? ... Why, he goes on the bust with it; hires droshkies, says every day "Go and get a theay ter-ticket ; " and then look at him in a week — he has to pop his new tail-coat ! Another time he parts with everything to his last shirt, except p'raps an old coat or a worn-out cape, 1 Vui instead of the more familiar Tf, thou. The usage of these pronouns is the same as in other continental countries. 38 THE INSPECTOR-GENERAL. s'help me, it's the truth ! Selling such beautiful English cloth ! Every dress-suit costs him a hundred and fifty roubles, and he lets his uncle have it for twenty. I won't speak of his breeches ; they can't get a buyer. And what's it all for ? Why, because he's never at his business ; instead of attending to his dooties, he gallivants along the Proshpect,1 and goes off card-playing. Ah, if the governor only knew it ! he wouldn't stop to think that you're a chinovnik, but he'd lift up your little shirt-tail, and whip you so that you would feel sore for a week.2 If you have dooties, you ought to attend to 'em. Here's the landlord now, says he won't let you have anything to eat unless you pay beforehand, and if we don't pay ? (Sighs.} Oh, good Lord ! for a little shchi\z I'll bet every one else has had a square meal. Hullo ! there's a knock ; he's coming ! (Gets off the bed hastily?) 1 The Nevski Prospekt in St. Petersburg. 2 Literally, you would rub yourself for four days or so. 3 Cabbage-soup. THE INSPECTOR-GENERAL, 39 SCENE II. {Enter KHLESTAKOV.) KHLESTAK6V. Here, take these. {Hands him his cap and walking-stick^} What, you've been rolling on the bed again ? OSIP. Me rolling on the bed ! I haven't seen any bed ! KHLESTAK6V. That's a lie ; you have been. Look here, it's all tumbled about ! OsiR Why blame me for it? / don't know what a bed feels like. I've got legs, and I stand. What do I want with your bed ? KHLESTAKOV (walks about the room}. Just see if there's any tobacco left in the pouch there. OsiP. Tobacco, indeed ! Why, you smoked the last of it four days ago. KHLESTAK6V (paces up and down, biting his lips; then, loudly and peremptorily). Here, Osip, d'you hear ? OsiP. What do you want ? KHLESTAKOV (less firmly}. Go down there. OsiP. Where ? KHLESTAKOV (in an almost supplicating tone). 40 THE INSPECTOR-GENERAL. Downstairs to the buffet . . . and tell 'em there ... to give me something to eat. OsiP. No indeed, that I will not ! KHLESTAKOV. What, you dare to refuse, you blockhead ! OSIP. Yes, it's all the same, if I do go — you won't get anything from there. The landlord said he'll let you have nothing more. KHLESTAKOV. How does he dare to say so? Bosh, I say ! OsiP. He even says, though: "I'll go to the Governor — it's the third week your master has not paid his bill. You and your master," he says, " are a pair of sharpers, and your master's a scoundrel as well. We've had to do with rogues and hangers-on like you before," says he. KHLESTAKOV. And you, you beast, repeat it all to me, and enjoy it. OSIP. " Yes," says he ; " all that sort come here, and make theirselves at home, run up a bi-11, and then you can't get rid of them. I'm not joking," he said ; " I'll go straight and make a complaint, and have him taken to the police- office, and then clapped into gaol." KHLESTAK6V. Now, now, stop it, you fool. Do go and speak to him ! The ill-mannered brute ! THE INSPECTOR-GENERAL. 41 OsiP. I'd better call the landlord here him- self. KHLESTAKOV. What do / want him for? You go and talk to him yourself. OSIP. But reelly, sir KHLESTAKOV. Well, go to the devil, and call the landlord here. (Q SIP goes out.} SCENE III. KHLESTAKOV (alone). How infernally hungry I am! I took a little walk, thinking my appetite would go, — d — n it, not a bit of it ! I'm as ravenous as ever. Yes, if I hadn't had that spree in Penza,1 I'd have had enough money to get home with. That infantry captain cheated me finely — the way the villain cut the cards was astounding. He wasn't at it more than a quarter of an hour, and he cleaned me out entirely. But, all the same, I'd give anything to have another turn with him, only I shan't have the chance ! . . . What a beastly little town ! They'll give you 1 A town and government S. E. of Moscow, on the way to Saratov. 42 THE INSPECTOR-GENERAL. nothing on tick at the grocers' shops. It's simply disgusting! (Whistles an air from "Robert the Devil"; then "Nye shei tt mnye, mdtushka" ;^ then variations of his own."} . . . H'm, nobody seems likely to come. SCENE IV. (Enter OSIP and the WAITER.) WAITER. The landlord wants to know what you want. KiiLESTAK6v. Ah, good day, my friend ! And how are you ? WAITER. Pretty well, thank you.2 1 A Russian popular song, generally known under the name " Krdsni Sarafan" (the Red Gown). The first four lines commence thus : "Ny to DOBCHINSKI). Listen : will you run, as fast as you can, and take a couple of notes — one to Zemlyanfka at the hospital, the other to my wife. (To KHLES- TAKOV.) May I take the liberty of asking you to permit me to write a line to my wife in your 62 THE INSPECTOR-GENERAL. presence, to tell her to get ready to receive her honoured guest? KHLESTAK6V. But why all this . . . ? How- ever, there's the ink ... I don't know about paper, though . . . Would that bill do ? GOVERNOR. Oh, yes ! I'll write on that ! (Writes, talking to himself at the same time.'} We'll see how business goes after lunch?- and a pot-bellied bottle or two ! We have some Russian " Madeira,"2 not much to look at, but it will roll an elephant under the table. If I only knew what he really is, and how far I've got to be on my guard. (Finishes writing, and gives the note to DoBCHiNSKl, who is just going out, when the door suddenly flies off its hinges, and BOBCHfNSKI, who was listening on the other side, tumbles forward with it on the floor. All utter exclamations of surprise. BOBCHINSKI gradually picks himself 'up '.) KHLESTAK6V. What, have you hurt your- self anywhere ? 1 Friihstuck. Khlestak6v has already had an early Russian abytd, or dinner. 2 Gubfrnskaya madylra, grown in the "government" or province. THE INSPECTOR-GENERAL. 63 BOBCHINSKI. Oh, nothing, nothing, sir, nothing to bother about, sir, only a little knock on the nose ! I'll run over to Doctor Hiibner's — he has some splendid plaster — it'll soon get right. GOVERNOR {making an angry gesture at BOB- CHINSKI, to KHLESTAK6v). Oh, that doesn't matter, sir ! With your kind permission we will go ; but I'll tell your servant to take your portmanteau across. (Calls OsiP.) Here, my good fellow, take everything over to my house, the Governor's — any one will show it you. . . . By your leave, sir ! (Makes way for KHLES- TAK(3v, and follows him; then turns, and severely addresses BOBCHINSKI.) You again! Couldn't you find some other place to tumble in ! and sprawling there, like the devil knows what ! (Goes out; after him BOBCHINSKI. Curtain falls.} 64 THE INSPECTOR-GENERAL. THIRD ACT. SCENE — The same apartment as in the First Act. SCENE I. (ANNA ANDR£YEVNA and MARYA ANI^NOVNA standing at the window, in the same positions as at the end of the First Act.") ANNA. There now, we've been waiting a whole hour, and it's all through your stupid vanity ; you were quite ready dressed, but no ! you must still be dawdling ! . . . Oh, dear ! not a sound to be heard of her.1 . . . How vexatious it is ! ... There's not a soul to be seen, of course ; it's just as if the whole place were dead. MARYA. There, mamma, really we shall know all about it in a minute or two. Avd6tya must come back soon. {Looks out of the window and screams?) Oh, mdmenka, mamma dear ! some one ts coming — away there at the end of the street ! 1 The servant Avd6tya. THE INSPECTOR-GENERAL. 65 ANNA. Who's coming? Where? You've always got some fancy or other ! . . . Ah, so there is I Who is it, now ? He's short — in a dress coat ! Who can it be ? Eh ? How tire- some not to know ! Who ever can it be ? MARYA. It's Dobchfnski, mamma. ANNA. Dobchfnski, indeed ! One of your random guesses, miss ! It's certainly not Dob- chinski. ( Waves her handkerchief?) Hi ! you ! come here ! quick ! MARYA. It's really Dobchfnski, mdmenka ! ANNA. There now, you only want to con- tradict, of course. You're told it's not Dob- chfnski. MARYA. But look, mamma, look ! You see it is Dobchfnski. ANNA. Well, so it is. ... I see now. Why do you want to argue about it ? (Shouts at the window?) Hurry up, quick ! How slow you walk ! . . . Well, where are they — eh ? Tell me from where you are; it'll do just as well ! What, is he very severe ? Eh ? How about my hus- band— my husband? (Moves away from the window a little, disgusted.} How stupid he is ! Not a single word will he utter till he's got into the room ! 5 66 THE INSPECTOR-GENERAL. SCENE II. (Enter DoBCufNSKi.) ANNA. Now, if you please, tell me — aren't you ashamed of yourself? I used to think you were the only one of them who was a gentleman. They all bolted off, and you after them! and here have / been all this while without a soul to tell me about it all. Isn't it disgraceful of you ? I stood godmother to your little Ivan and Liza, and this is the way you treat me ! DOBCHINSKI. I vow, my dear lady,1 I ran so fast to pay my respects to you, that I'm quite out of breath. ... I have the honour to salute you, Marya Antonovna ! MARYA. Good afternoon, Peter Ivdnovich ! ANNA. Well, tell us now, what's going on there ? DOBCHfNSKi. Ant6n Ant6novich has sent you this note. ANNA. Yes, but what is he — a general ? DOBCHINSKI. No, not a general, but he's i Ktimushka, a familiar term of address. Like the English word "gossip," it strictly means "fellow-sponsor," "god- mother. " THE INSPECTOR-GENERAL. 67 quite as big a swell. Such manners — such dignified ways ! ANNA. Ah, it's the very same that was mentioned in the letter to my husband ! DOBCHfNSKI. Precisely. Bobchfnski and I were the first to discover him. ANNA. Good ! Now tell me all about it ! DOBCHINSKL I will. Thank the Lord, every- thing's all right now. At first he received Ant6n Ant6novich rather roughly ; I assure you, ma'am, he got angry, and said that the inn was most uncomfortable, that he wouldn't come to the Governor's house, nor go to gaol for him ; but afterwards, when he found out Ant6n Ant6novich's innocence, and had had a short conversation with him, he changed his opinion directly, and then, thank Heaven, all went well. They have now gone to inspect the hospital. ... I confess, though, that Antdn Ant6novich quite thought that a secret information would be lodged against him. I myself also was a little alarmed. ANNA. Why should you be afraid? you're not an official, you know. DOBCH! NSKI. Yes, but you see, when a bigwig speaks you can't help feeling a bit frightened. 68 THE INSPECTOR-GENERAL. ANNA. Well, well ... all this is trifling, though ; describe what he's like personally — is he young or old ? DOBCHINSKI. Young, quite young — about twenty-three years old ; but he talks quite like an old man. "Permit me," he says, "I will go there, and there" — (gesticulates)—-^ in very distinguished style. " I am fond," says he, " of writing and reading ; it's a bore, though," he says, " that it's rather dark in my room." ANNA. But what's he like to look at, dark or fair ? DoBCHfNSKl. No, auburn1 rather, and his eyes flash like a wild beast's — they quite un- nerve you. ANNA. H'm — let's see what's written in this note. (Reads.} " I hasten to let you know, my dear, that I was in a very critical predicament ; but, relying on the mercy of God, two pickled gherkins a part and a half- portion of caviare — I rouble 25 kopeks . . ." (Stops.} What ever does he mean by pickled gherkins and caviare, there ? DoBCHfNSKl. Oh, Ant6n Ant6novich wrote on a piece of paper that had been used before, 1 Shdntret, a corruption of the French ch&tain. THE INSPECTOR-GENERAL. 69 to save time ; there's some bill or other made out on it. ANNA. Oh, I see, exactly. (Goes on reading?) " But, relying on the mercy of God, I think all will come to a happy conclusion. Get a room ready quickly — the one with the gold wall- paper— for our distinguished guest ; don't have anything extra for dinner, because we shall lunch at the hospital with Arte'mi Philfppovich, but order in some more wine ; tell Abdiilin to send some of his very best — otherwise I will wreck his whole cellar. I kiss your hand, my dear, and remain, thine, Ant6n Skvaznfk-Dmuk- hanovski. . . ." Akh, Bozhe moil there's not a moment to lose ! Hi, who's there ? Mishka I1 DOBCHfNSKI (runs to the door and shouts?) Mishka ! Mishka ! Mishka ! (MlSHKA enters?) ANNA. Attend : run over to Abdiilin the merchant. . . . Stop, I will give you a note. (Sits at the table and writes, talking at the same time?) Give that note to the coachman Sidor ; he's to run to Abdulin's with it, and bring back the wine. Then return here directly, and get a room ready for a visitor. Put a bed, wash- stand, etcetera, there. 1 Diminutive of Mikhail. 70 THE INSPECTOR-GENERAL. DOBCHINSKI. Well, I'll hurry off now, Anna Andre"yevna, and see how he does the inspecting ! ANNA. Go then, go, I'll not detain you. SCENE III. ANNA. Now, Mashenka,1 we must think about our toilet. He's a young dandy from town — the Lord forbid that he should laugh at us ! You had better put on your blue dress with the little flounces. MARY A. Lor', mamma, the blue dress ! I don't like it at all ! The Lyapkin-Tyapkin goes about in blue, and Zemlyanfka's daughter in blue too. No, I'd much better put on my light pink2 gown. ANNA. Your light pink gown ! . . . really, you only say that for the sake of contradiction ! You will look much better in blue, because I wish to wear my favourite shade — straw colour. MARYA. Oh, mamma, that doesn't suit you at all ! ANNA. What ! straw-colour doesn't suit me ? 1 Diminutive of Mdsha, the familiar form for Mdrya. a TsvySlnoye — literally, any bright colour. THE INSPECTOR-GENERAL. 71 MARYA. No. I'll bet anything you won't look well : your eyes ought to be quite dark to go with pale yellow. ANNA. Oh, I like that ! As if my eyes weren't dark ! They're as dark as they can be ! What rubbish you talk ! How can they help being dark, when I always draw the queen of clubs, if I tell my fortune by the cards ? MARYA. Oh, mdmenka, the queen of hearts is much more your style ! ANNA. Fiddlesticks ! Nonsense ! I never was a queen of hearts ! (Exit hastily with MARYA, and speaks behind the scenes?) What an idea — queen of hearts! Goodness gracious ! (On their departure a door is opened, and MISHKA sweeps dust out. OSIP enters from another door, with a portmanteau on his head?} SCENE IV. OSIP. Where's this to go ? MlSHKA. Here, mister,1 this way ! OSIP. Stop ! I must take breath first. Oh, 1 Dyddyushka, diminutive of dyddya, uncle. 72 THE INSPECTOR-GENERAL. what a miserable time I'm having! On an empty stomach any load seems heavy. MISHKA. Eh, uncle, will the general be here soon? OSIP. The general ? — who ? MlSHKA. Why, your bdrin !l OsiP. My bdrin ? Him a general ? MlSHKA. Ain't he then a general ? OSIP. Oh yes, but in a different kind o' way. MlSHKA. What is he then ? — higher or lower than a real general in rank ? OSIP. Oh, higher I MISHKA. There now ! that's why there's all this to-do here. OsiP. Look here, young 'un ! I see you're a smart chap — just get us somethin' to eat ! MISHKA. But for the likes of you, uncle, there's nothing good enough ready. You won't eat plain stuff — but they'll send you something, when your master sits down to table. OSIP. Well, but what " plain stuff" have you got? MISHKA. Cabbage-soup, and porridge, and pastry. OSIP. Let's have the cabbage-soup, porridge, 1 Master ; strictly speaking, a nobleman. THE INSPECTOR-GENERAL. 73 and pastry — it doesn't matter — I'll eat it all. Now let's take the portmanteau ! What, is there another door ? MISHKA. Yes. (They both carry the port- manteau into the side-chamber^} SCENE V. (The POLICE OFFICERS throw both folding-doors open. KHLESTAKOV enters; after him the GOVERNOR, then the CHARITY COMMISSIONER, the DIRECTOR OF SCHOOLS, and BOBCHINSKI with plaster on his nose. The GOVERNOR points out a piece of paper lying on the floor to the POLICE OFFICERS, who rush breathlessly to pick it up% and butt against each other.") KHLESTAKOV. Splendid institutions ! I'm charmed with the way you have of showing strangers all that's to be seen in your town ! In other places they showed me nothing. GOVERNOR. In other towns, I venture to suggest, the authorities and officials care most for their own advancement ; but here, one may say, there is no other thought than how to win the recognition of the Government by good order and vigilance. KHLESTAK6V. That lunch was excellent ; 74 THE INSPECTOR-GENERAL. I've quite over-eaten myself. D'you then have a spread like that every day ? GOVERNOR. No ; it was in honour of such an acceptable guest ! KHLESTAK6V. I'm fond of my dinner ! What does one live for but to pluck the flowers of pleasure ? What was that fish called ? CHARITY COMMISSIONER (stepping forward). Labardcin? sir ! KHLESTAK6V. It was exquisite ! Where was it we lunched ? In the infirmary, wasn't it ? CPIARITY COMMISSIONER. Precisely so, sir; in the hospital. KHLESTAKOV. I remember, I remember — there were beds there. But have the sick got well ? There were not many of them, it seemed. CHARITY COMMISSIONER. Ten or so re- main, not more; the rest have all recovered. The place is so well organised — there's such good discipline. It may seem incredible to you, perhaps, but ever since I've undertaken the management they all get well like flies.2 1 Salted or dried codfish. 2 In allusion to the Russian popular saying, " Umrtit kak miikhi muzhiki" (The muzhiks die like flies.) THE /A SPECTOR-GENERAL. 75 The patient no sooner gets into the sick-ward than he's well again. It's not so much done by the doctoring as by honesty and regularity. GOVERNOR. And I venture to point out what a head-splitting business is the office of a Town Governor ! How many multifarious matters are referred to him, concerning the clean- ness of the town and repairs and alterations alone ! ... in a word, the most competent of men might get into hopeless difficulties. God be thanked though, everything progresses favour- ably here ! Any other governor, to be sure, would look after his own profit ; but, believe me, that when I lie down to rest, my sole prayer is : " O Lord my God, grant that Government may see my zeal and be satisfied !" . . . They may, or may not, reward me — that is as they please, of course — but, at any rate, my con- science is clear. When there is order through- out the town, when the streets are swept clean, and the prisoners are well kept and locked up, when the number of drunkards is small — what more do I want ? Ah, I long for no honours ! They are, without doubt, alluring, but to the upright all dust and vanity ! CHARITY COMMISSIONER (aside}. Ah, the 76 THE INSPECTOR-GENERAL, villain, how he can spout ! It's a gift of Heaven ! KHLESTAK6V. Quite true. I don't mind saying I also like to declaim now and then ; sometimes it's in prose, and sometimes I throw off verses. BOBCHINSKI (to DOBCHlNSKl). How well, how very well that was put, Pyotr Ivanovich ! Such an observation . , . shows he's studied the liberal arts ! KHLESTAKOV. By the way, could you tell me if you have any amusements here, any places where you could get a game of cards, for instance ? GOVERNOR (aside). Oho, my young friend,1 / know who you mean that for!2 (Aloud.} God forbid ! We've never even heard of such a thing as a card-club here ! I've not dealt a card in my life ; I don't even know how cards are played. I can't bear to look at 'em — if ever I happen to see a king of diamonds or such like, I'm so overcome with disgust that I just have to spit to relieve myself. It did once 1 Goltibchik, my little pigeon. 2 Literally, in whose garden you throw stones — a proverbial expression. THE INSPECTOR-GENERAL. 77 happen that, to please the children, I built a house of cards, but I had a nightmare of the cursed things the night after ! Lord forgive 'em — how can people waste precious time over card-playing? . . . LUKA (aside}. But, the rascal, he rooked me to the tune of a hundred roubles at faro yesterday ! GOVERNOR. . . . No, I think it better to employ my time for the Empire's benefit ! KHLESTAK6V. Well, I don't quite agree with you, though ... It all depends how you look at it As long as you stop, say, after losing three-quarters of your cash,1 it's all right. . . . No, don't say that cards are not good fun, now and then ! SCENE VI. (Enter ANNA ANDREYEVNA and MARYA ANT6NOVNA.) GOVERNOR. May I take the liberty of introducing my family : my wife and daughter ! KHLESTAK^V (bowing to each}. How fortu- 1 Literally, after bending down three corners of your scoring- card. 78 THE INSPECTOR-GENERAL. nate I am, madam, in being permitted the pleasure of meeting you ! ANNA. It is far more agreeable to us to make the acquaintance of so distinguished a personage ! KHLESTAK6V (with an air of gallantry). Pardon me, Suddrinya, it is quite the contrary; the pleasure is on my side ! ANNA. Impossible, sir — you allow yourself to say that by way of compliment ! I beg of you to take a seat. KHLESTAK6V. To stand near you is happi- ness enough ; still, if you insist on it, I will sit. How favoured I am, to sit at length by your side ! ANNA. Pardon me, but I cannot dare to take that as meant sincerely. . . . You have found the journey very disagreeable, I should think, after life in the capital ? KHLESTAKOV. Excessively so ! After being used, comprenez-vous, to living in society — to find myself all at once on my travels — with dirty inns, in the depths of uncivilisation ! . . . If it were not, I must say, for circumstances which . . . (Looks meaningly at ANNA, showing off.) which recompense me for all the THE INSPECTOR-GENERAL. 79 ANNA. Really, how unpleasant it must have been for you ! KHLESTAK6V. I find it quite the reverse, though, madam, at the present moment ! ANNA. Oh, how can you say so, sir ! You do me much honour. I do not deserve it ! KHLESTAK^V. Why not, indeed? Sudd- rinya> you do deserve it ! ANNA. Oh, I live only in the country. . . . KHLESTAK6V. Ah, but the country, all the same, has its charming hills and rivulets. . . . To be sure, who could compare it to St. Peters- burg ? Ah, Petersburg — what a life it is, indeed ! I dare say you think I am only a copying-clerk ; on the contrary, I'm on most friendly terms with the chief of our department. He slaps me on the back and says, "Come and dine, my boy ! " I only look in at my office for a couple of minutes or so, just to say, "This is to be done so, and that so" There's a rat of a clerk there, who scribbles away — tr — tr. . . . ! for dear life. They wanted even to make me a "College Assessor."1 I can guess pretty well 1 Kolllzhki Assessor, the eighth grade or chin in the Civil Service, with the title of Vuis6kob!aghar6dye (Nobility). See Note II. at the end. 8o THE INSPECTOR-GENERAL. why. And the porter flies after me on the stairs with the blacking-brush : " Allow me, Ivan Alexandrovich," says he, "to clean your boots for you ! " (To the GOVERNOR.) But why do you stand, gentlemen ? Pray be seated ! GOVERNOR. Our rank is not high enough ; we must stand ! CHIEF COMMISSIONER. Oh, we had rather remain standing ! LUKA. Don't allow yourself to bother Labout us I KHLESTAK6V. No ceremony ! I entreat you to take seats! (The GOVERNOR, and the rest sit down.) I do not care to stand on my dignity ; on the contrary, I always try to slip away unobserved ! But it's impossible to hide one's self. Quite impossible ! No matter where I go, they cry at once : " There goes Ivan Alexandrovich ! " Once they even took me for the Commander-in-chief; the soldiers rushed out of the guard-house and saluted. An officer, whom I knew very well, said to me afterwards : " Hullo, my boy, we completely mistook you for the Commander-in-chief!" ANNA. You don't say so ! KHLESTAKtfv. I know nearly all the pretty THE INSPECTOR-GENERAL. 81 actresses, and compose all sorts of vaudevilles. I frequently see literary men ; I'm on a very friendly footing with Pushkin — often say to him: "Well, how de do, Pushkin, my boy!"1 "So-so, old man,"1 he'd reply. "Things might be better. ..." A regular original, is Push- kin !"2 ANNA. So you write too ? How delightful it must be to be an author ! And do you really write for the papers ? KHLESTAKOV. Yes, I write for the papers too. Besides that, there are a good many of my productions, such as "Figaro's Wedding," "Robert the Devil," "Norma"3— I really for- get some of their names. It all happened by chance. I didn't intend to write, but a theatre- manager said, "Do turn me off something, old man." I consider a bit : " You may as well, brother ! " And so I knocked it off in one 1 Brat) literally " brother," the most common form of address to an equal or inferior, b&tyushka (little father) being applied to superiors. 2 Pushkin, the greatest of Russian poets, was a friend of Gogol's, and was alive (aged 37) at the date of the production of this play. See Introduction. 3 The well-known operas by Mozart, Meyerbeer, and Bellini respectively. 6 82 THE INSPECTOR-GENERAL. evening, I daresay. I have a marvellous flow of ideas, you know. All that came out under the name of "Baron Brambeus,"1 and "The Frigate of Hope,"2 and the Moscow Telegraph* — all that was my composition ! ANNA. Is it possible ; and so you were really " Brambeus " ? KHLESTAK6V. Of course, and I correct all their verses. Smirdin4 gives me forty thousand for that. ANNA. And, I daresay, "Yuri Miloslavski "5 was composed by you. KHLESTAK6V. Yes, that's by me. ANNA. I thought so at once. MARYA. But, mamma dear, it says on the title-page that Zagoskin was the author. 1 The pseudonym of Josef I. Sienkowski, a popular journalist, critic, orientalist, and encyclopaedic writer of the time, and editor of the BibUottka dlya chtlniya (" Library for Reading"). 2 A novel by A. Bestuzhev, written under the pseudonym of " Marlmski." 8 A newspaper, edited by N. Polevoi. 4 A celebrated publisher of St. Petersburg. 6 A story of the Smiltnoye Vrlmya, or " time of troubles," between the death of Theodore I., the last of Rurik's dynasty (1598), and the accession of Michael, the first of the Romanovs (1613). THE INSPECTOR-GENERAL. 83 ANNA. There ! of course : I kneiv you would want to argue ! KHLESTAK6V. Ah, so it was; that's true, that particular work was by Zagoskin ; but there's another " Yuri Miloslavski," and that was written by me. ANNA. Ah, to be sure ! I read yours. How beautifully it is written ! KHLESTAKOV. I must admit, I live by my pen. My house is the first in Petersburg ; it's well known there as " Ivan Alexdndrovich's." (Addresses the company generally^ Do me the favour, if any of you are ever in Petersburg, to pay me a visit — I beg, I beg of you ! I give balls too, you know. ANNA. I can fancy with what good taste and magnificence the balls are given ! KHLESTAK6v. It's a simple affair, not worth talking about ! On the table, for instance, is a water-melon that costs seven hundred roubles. The soup comes straight from Paris by steamer in the tureen : there's nothing in the world to be compared with its flavour! I go to a ball every day. We have our whist-club there too : the Foreign Minister, the French Ambassador, the German Ambassador, and myself. We 84 THE INSPECTOR-GENERAL. regularly kill ourselves over cards ; there's nothing to be seen like it ! How I rush home, and clamber up four flights of stairs, and just have strength to say to the cook, " Here, Mavrusha, take my great coat ! " . . . What do I say? I was forgetting that J live on the first- floor Why, the staircase alone cost me I don't know how much. . . . And it's a curious sight to see my ante-chamber : counts and princes jostling and humming there like bees ; all you can hear is buzz, buzz, buzz ! Once there was a Minister . . . (the GOVERNOR and the rest start from their chairs in alarm). They even write " Your Excellency " on their letters to me. . . . On one occasion I took charge of a Department. It was a funny story : the Director went off somewhere — nobody knew where. So, naturally, people began to ask how was his place to be taken ? who was to fill it? Any number of generals coveted the post and tried it, but they soon gave the thing up — too difficult for 'em ! It looked easy enough, but, on closer inspection, it proved a devil of a business ! There was nothing to be done, but come to me. In a twinkling the streets were choke-full of couriers, couriers after couriers. Just picture to yourselves thirty- THE INSPECTOR-GENERAL. 85 five thousand couriers ! How's that for a situation, I ask you ? " Ivan Alexandrovich, come and direct the Department ! " I own I was a little taken aback. I went out in my dressing-gown and wanted to refuse, but, thinks I, it'll get to the Emperor's ears, and it wouldn't look well on my record of service1 either . . . so, "All right," I say, " I'll undertake the job, I'll undertake it ! So be it ! " I say, " I'll take it ; only remember, sharp's the word with me — sharp's the word, mind ! " And so it was; I go through the Department like an earthquake ; they all shake and tremble like an aspen-leaf. (The GOVERNOR and otliers quake with terror ; KHLESTAK6v/ra:££ B6zhe mot, how you keep on with your senseless questions ! You don't say a single word to the point ! Now, my man, what is your master like — eh? strict? Is he given to scolding you or not? OsiP. Yes, he likes orderliness. He must have everything exact GOVERNOR. Well, I like your face, my friend. I'm sure you're one of the right sort Now what ANNA. Listen, Osip, what does your master wear in town ; does he go about in uniform or GOVERNOR. Now that'll do ; really, what a magpie you are ! This is a serious business — a matter of life and death. . . . (To OsiP.) Yes, I'm very pleased with you, my man ; an extra cup of tea on a journey is always acceptable ; THE INSPECTOR-GENERAL. 93 it's a trifle cold now, so there's a couple of silver roubles for tea. OSIP (takes the money'}. Oh, thank you kindly, sir ! The Lord give you very good health ! It's a great help to a poor man. GOVERNOR. Certainly, certainly ; and I'm very glad to help you. Now, my friend, what ANNA. Listen to me, Osip. What coloured eyes does your master like best ? MARYA. Osip, my life! what a charming little nose your master has ! GOVERNOR. Have done ! Let me speak. . . . (To OSIP.) Just tell me, please, my good fellow, what does your bdrin pay most attention to — I mean, what pleases him most on his journeys ? OSIP. Oh, he's fond of finding out all about everything. Most of all, he likes being well received, being well entertained. GOVERNOR. Well entertained ? OSIP. Yes. As for me, I'm only a serf; but he sees that I'm well treated too. Lor' bless us ! One day we set off somewhere. He says, " Well, Osip, have they treated you well ? " " Shabbily, your nobility," says I. " Oho," says 94 THE INSPECTOR-GENERAL. he, " then he's no good as a host, Osip. You remind me of him when I come along again ! " " Ah ! " thinks I to myself— (gesticulates) — " God help him ! — and I'm only a nobody." GOVERNOR. Very good ; you speak to the point. What I gave you was for tea — here's something extra for biscuits ! OSIP. Oh, you're too liberal, your high nobility ! (Pockets the money.} I'll make sure to spend it all in drinking your honour's health ! ANNA. Come to me, Osip, and you'll get something more. MARYA. Osip, my life, kiss your master for me! (KHLESTAK6V is heard to cough slightly in the next room.} GOVERNOR. Sh! (Walks on tiptoe; the rest of the scene is conducted in an undertone?) Good God ! don't make a noise ! Get . out of the room! (To ANNA.) We've had quite enough of you ! ANNA. Let us go, Mdshenka ; I'll tell you something I noticed about our guest that can only be said in private. GOVERNOR. Oh, they're at it again! Just go and listen to them — you'll have to stop up THE INSPECTOR-GENERAL. 95 your ears pretty quick ! ( Turns to OSIP.) Now, my friend SCENE XI. (Enter DERZHIM6RDA and SviSTUN6v.) GOVERNOR. Sh ! Those bandy-legged bears — how they stump with their boots ! They blunder about as if some one's throwing forty puds1 out of a waggon. Where's the devil taking you to ? DERZHIM6RDA (loudly). My orders were GOVERNOR. Sh! (Stops his mouth.'} You bark like a raven ! (Shakes htm.} Your orders were — were they indeed ! Bellowing like a bull in a barrel ! (To OSIP.) Now, my man, you go and get ready there — order anything that there is in the house! (OsiP goes out} But you . . . stand on the landing, and don't stir from the spot ! And let no stranger into the house, and above all, no merchants ! If you let one even slip past you, then I'll . . . ! And just mind, if any one comes with a petition, or 1 A piid is 36 Ibs. Avoirdupois. 96 THE INSPECTOR-GENERAL. even without one, if he looks like a person who would present a petition against me — then you kick him out head-foremost — straight ! So ! (Business.'} Do you understand ? Sh ! now, sh ! (Exit on tiptoe with the Police- Officers?) THE INSPECTOR-GENERAL. 97 FOURTH ACT. SCENE — The same apartment in the Governor's house. SCENE I. (Enter cautiously, almost on tiptoe, AMMOS Fv6DORO- VICH (the Judge), ART£MI PHILIPPOVICH (the Charity Commissioner), the POSTMASTER, LUKA LuKfcH, DOBCHfNSKl, and BOBCHfNSKl, all in full gala uni- form. The whole scene is played in an undertone?) JUDGE (arranging them all in a semicircle). For God's sake, gentlemen, form your circle quicker; let's have better order ! Good heavens — he goes to Court, you know, and bullies the Council of State ! Draw up in military order, absolutely in military order ! Peter Ivanovich, you must stand there ! (Both BOBCHINSKI and DOBCHiNSKl run on tiptoe to the place assigned.} CHARITY COMMISSIONER. It's as you please, Ammos Fy6dorovich ; but we certainly ought to make the attempt. 7 98 THE INSPECTOR-GENERAL. JUDGE. What attempt? CHARITY COMMISSIONER. You know what I mean. JUDGE. Palm-oil? CHARITY COMMISSIONER. Yes, try a little palm-oil. JUDGE. It's risky — he'll storm at us ; he's a State functionary, you know. Perhaps it had better take the form of a testimonial from the nobility and gentry — some sort of souvenir. POSTMASTER. Or perhaps, say — there's some money been sent by post, and we don't know who it's for. CHARITY COMMISSIONER. Mind he doesn't send you by post somewhere further than you care for. I tell you, these little matters are not so managed in a well-ordered State. Why is there a whole squadron of us here ? We ought to approach him one by one, and do ... what is needful in a private interview, so that nobody knows anything about it. That's how things are done in a well-managed community. So, Ammos Fy6dorovich, you ought to begin first. JUDGE. Much better you; the illustrious visitor broke bread in your hospital. CHARITY COMMISSIONER. No, no! then THE INSPECTOR-GENERAL. 99 Luka Lukfch had better, as the enlightener of youth. LUKA. I can't, I can't, really, gentlemen ! I confess I've been so brought up that, if any one a single degree above me in rank addresses me, I just lose my head, and my tongue's as if stuck in the mud. No, sirs, excuse me ; really I must beg to be let off! CHARITY COMMISSIONER. Then there's no one but you, Ammos Fy6dorovich ! Why, every word you utter sounds like another Cicero talking ! JUDGE. What nonsense ! Cicero, indeed ! what an idea ! Just because one now and then spouts a little about house-dogs or blood- hounds ! ALL (surrounding hini). No, not only about dogs — about the building of the Tower of Babel'1 too. . . . No, Ammos Fy6dorovich, don't desert us — be our father! . . . Don't desert us, Ammos Fy6dorovich ! JUDGE. Release me, gentlemen ! (At this moment footsteps and expectorations are heard in 1 A discussion where all are talking at the same time, and nobody is listening to any one else, is called stolpotvorenie, or "building the Tower of Babel." But here the allusion is to the Judge's scepticism. ioo THE INSPECTOR-GENERAL. KHLESTAK6v's room. All rush headlong to the door, jostling and struggling to get out. They squeeze and crush one another a good deal, and half-suppressed exclamations are heard:) BOBCHfNSKl's VOICE. Ugh! Py6tr Ivanovich, you've trod on my toe ! ZEMLYANIKA'S VOICE. I'm stifling, stifling ; give me room — only give me time to repent ! — you're squeezing the life out of me ! (Other ejaculations of "Ahh ! " " Oohh ! " etc. At last they all get through, and the room is left empty.') SCENE II. KHLESTAK6V (coming out alone, with the look of a man who has overslept himself). I've had a proper snooze, it seems. Where did they get such mattresses and feather-beds from? I regularly perspired. . . . They must have plied me fairly well after lunch : my head aches yet. ... As far as I can see, I can pass the time here very comfortably. I like generosity and hospitality — all the more if I think they've not got a deep game to play. . . . And the Governor's THE INSPECTOR-GENERAL. 101 daughter's not at all bad; while her mother, well . . . No, I don't know, but this sort of life just suits me to a T. SCENE III. JUDGE (enters and stops still, soliloquising). Oh Lord ! oh Lord ! grant me success ! How my knees knock together ! (Aloud, drawing himself up and steadying himself with his sword.} I have the honour to present myself: County Court Judge of this district and College Assessor Lyapkin-Tyapkin ! KHLESTAK6V. Pray take a seat! So you are the judge here ? JUDGE. I was elected judge for three years by the nobility and gentry in the year 1816, and have continued in the office ever since. KHLESTAK6V. You find it profitable, I dare say, being a judge ? JUDGE. After three periods of the three years I was decorated with the Vladfmir of the Fourth Class,1 with commendation from the Government (Aside.} This money is regularly burning a hole through my hand ! 1 For the Russian orders, see Note II. at the end. 102 THE INSPECTOR-GENERAL. KHLESTAKOV. Well, I like the Vladfmir; it's better than the Anna of the Third Class, at any rate. JUDGE (thrusting his clenched fist somewJiat forward, aside}. Oh, Lord God ! I don't know where I'm sitting! I feel as if I was on hot burning coals ! KllLESTAK6v. What have you got in your hand there ? JUDGE (loses his head, and drops tlte bank-notes on the floor}. No — othing, sir ! KHLESTAKOV. Nothing ? How's that ? Why, I see there's some money dropped ! JUDGE (shaking all over}. I — impos-sible, sir ! (Aside.} Oh Lord, now I'm before the judge ! They've brought the cart to take me to Siberia ! KHLESTAKOV (picks the notes up}. Yes, so it is ; it's money ! JUDGE. Now, all is over! I'm lost! I'm lost ! KHLESTAKOV. I say, lend me this ! JUDGE (eagerly}. If you wish, sir, if you wish — with the greatest of pleasure ! (Aside.} Now, courage — courage ! Aid me, Most Holy Mother ! THE INSPECTOR-GENERAL. 103 KHLESTAKOV. I spent all my money on the road, you know, over one thing and another. . . . However, as soon as I get home I'll return it you. JUDGE. Don't mention it ; it's quite un- necessary ! The honour of lending it you is enough. . . . Indeed, with my feeble powers, but with all zeal and loyalty to the Government ... I shall endeavour to deserve . . . (Rises and stands erect, hands down his sides.} I will not venture to disturb you further with my presence.1 . . . Will there be any injunction ? KHLESTAK6V. Injunction — what injunction ? JUDGE. I mean, will you not give any in- junction to the judge of this district? KHLESTAKOV. Why should I ? I've no need for him at present ; no, thank you — thanks very much ! JUDGE (bowing and going out, aside). Now the town is ours ! KHLESTAKOV (alone}. H'm, the Judge is an excellent fellow ! 1 Readers of the play in the original will notice that the identical formula, nye smyeyu b6tiye bezpakfit svayim prisrilst- viemt is used in this and the three following scenes ; I there- fore employ the same set of words in the translation. io4 THE INSPECTOR-GENERAL. SCENE IV. (Enter the POSTMASTER in uniform^ sword in hand.) POSTMASTER. I have the honour to present myself: Postmaster and Court Councillor Shpy6kin ! KHLESTAK6V. Ah, welcome ! I'm very fond of agreeable company ! Take a seat ! And so you live here always ? POSTMASTER. Yes, sir, just so. KHLESTAKOV. Well, I like this little town of yours. Cert'nly, there are not many people in it, but what of that ? it's not the capital. That's true, isn't it — it's not the capital ? POSTMASTER. That's quite true, sir. KHLESTAK6V. You see, it is only in the capital you get bon-ton> and no country bump- kins. That's your opinion, isn't it ? POSTMASTER. Exactly so, sir ! (Aside.} Well, he's not at all haughty — he talks about anything ! KHLESTAK6V. Still you admit you can live happily in a small town ? POSTMASTER. Precisely so, sir ! KHLESTAKOV. What does one want? In THE INSPECTOR-GENERAL. 105 my opinion, all you want is that people should respect you, and sincerely like you— isn't that so? POSTMASTER. Absolutely correct KHLESTAKd)V. I must say I'm glad we are of the same mind. I dare say I'm called eccentric, but it's my nature. (Catches the others eye, and speaks sotto voce.} I may as well borrow a trifle of this Postmaster too. (Aloud.} A very odd thing has happened to me : I've spent my last coin on the way. Can you lend me three hundred roubles ? POSTMASTER. Of course ! I shall count it a very great happiness. Here it is — take it, sir, please — delighted to oblige you ! KHLESTAKOV. Thanks, very much. You see, I've a mortal hatred of stinting myself when I'm travelling — why should I ? Ain't I right ? POSTMASTER. Quite right, sir ! (Rises and draws himself up, with his hand on his sword.} I will not venture to disturb you further with my presence. . . . Have you any observation to make with reference to the postal administra- tion ? KHLESTAK6V. No, nothing ! (The POSTMASTER bows and exit '.) io6 THE INSPECTOR-GENERAL. KHLESTAKOV (lighting a cigar}. The Post- master, it seems to me, is also a very good fellow — at least, he's ready to oblige ; that's the sort of people I like. SCENE V. (Enter LUK.A LUKicH, unceremoniously propelled from behind. A voice in his rear is heard saying^ almost aloud, " Go on, what are you afraid of ? ") LUKA (saluting nervously, with his hand on his sword]. I have the honour to present myself: Director of Schools and Honorary Councillor Khl6pov ! KHLESTAKOV. Ah, how d'ye do ! Take a seat ! take a seat ! Won't you have a weed ? (Offers him one.} LUKA (aside, irresolutely). Good gracious now ! I never thought of that ! Shall I take it or not ? KHLESTAKOV. Take it, take it ; it's of an excellent brand. To be sure, it's not a Peters- burg one. I used to smoke cigars there, my good sir, that cost twenty-five roubles the hundred. Ah ! you'd lick your fingers after smoking them! Here's a match — light up ! (Gives him a match. THE INSPECTOR-GENERAL. 107 LUKA tries to smoke, shaking all over.} There, don't put that end in your mouth ! LUKA (throws the cigar down, spits, and gesti- culates. Aside}. Devil take it all ; my cursed nervousness spoils everything! KHLESTAKOV. I see you're not very fond of cigars, but I own they're one of my weaknesses. Not the only one, though — I'm rather susceptible to the charms of the fair sex too. What's your taste ? Do you prefer brunettes, or blondes ? (LUKA is completely dumfoundered.} KHLESTAK6V. No, out with it! — brunettes, or blondes ! LUKA. I daren't give an opinion. KHLESTAKOV. No, no ; don't get out of it that way. I particularly want to know your taste. LUKA. I will venture to say then . . . (Aside.} I don't know what I'm saying — my head's in a whirl ! KHLESTAK6V. Aha! Aha! So you won't commit yourself! I'm sure you're smitten with some little brunette or other ! Confess it now — you are! (LUKA is speechless.} Oho, you're blushing. Look, look ! Why won't you speak ? io8 THE INSPECTOR-GENERAL. LUKA. I'm too shy, your nob — excell — enity ! (Aside.} Confound my tongue, it's done for me, done for me ! KHLESTAKtfv. Too shy — eh ? Well, there's a certain something in my look which inspires that feeling ; at least I know that not a woman can resist it — can they ? LUKA. Certainly not, sir ! KHLESTAK6V. Now, there's a very funny thing happened to me : I've spent all I possess in coming here. You couldn't lend me three hundred roubles, could you ? LUKA (aside, grabbing at his purse). What a case, if I haven't got them ! . . . Ah, I have, I have ! (Takes some notes out, and hands them, trembling, to KHLESTAK6v.) KHLESTAKbv. I'm deeply indebted to you ! LUKA. I will not venture to disturb you further with my presence ! KHLESTAK6V. Good-bye, then ! LUKA (disappears hastily, remarking, aside:} There ! thank Heaven ! perhaps he won't visit the schools now I THE INSPECTOR-GENERAL. 109 SCENE VI. (Enter the CHARITY COMMISSIONER, ART£MI PniLfp- POVICH. He draws himself up, like the others, in a military attitude of respectful attention, with his hand on his sword.) CHARITY COMMISSIONER. I have the honour to present myself: Charity Commissioner and Court-Councillor Zemlyanfka. KHLESTAK6V. Zdrdvstvuity^ won't you take a seat ? CHARITY COMMISSIONER. I had the honour of receiving and personally conducting you through the charitable institutions committed to my charge. KHLESTAKOV. Ah, so you did, I remember- You gave me an excellent luncheon. CHARITY COMMISSIONER. I am glad to labour in the service of my Fatherland. KHLESTAK6V. It's my weakness — I confess it — I'm fend of good cookery. . . . But it seems as if you weren't so tall and erect yesterday, were you ? CHARITY COMMISSIONER. It's very possible. i "How do you do ? "—literally, "Be in good health," the usual Russian salutation. no THE INSPECTOR-GENERAL. (After a short silence.} I can only say that I spare no effort to perform my duty zealously. (Draws his chair a little closer^ and speaks in a lower tone.} There's this Postmaster here does absolutely nothing. Everything is in the greatest state of neglect : letters and pack- ages are kept back . . . pray investigate the matter yourself. The Judge too, who was here just before me, does nothing but hunt hares, and keeps his dogs in the County Court build- ings ; while his general conduct, if I must un- burden my mind to you — certainly it's for my country's good that I have to do it, though he's my friend and connection — well, his conduct is most deplorable. There's a certain proprietor here, Dobchfnski by name — you have deigned to meet him — and as soon as ever Dobchfnski goes away anywhere, his wife and the Judge are having a tete-a-tete. I am ready to swear to it ... and the children, down to the youngest little girl, have a very strong likeness to the Judge KHLESTAKOV. Well, I declare ! I never should have thought it ! CHARITY COMMISSIONER. Then there's the Director of Schools. I can't think how the THE INSPECTOR-GENERAL. 1 1 1 Government could have appointed him. He's worse than a Jacobin,1 and he poisons the minds of the young generation with revolutionary doctrines that simply baffle description. Hadn't I better put all this down on paper ? KHLESTAK6V. Do, by all means ; I shall be very glad to have it ! I like to read something amusing when I'm bored. . . . By the way, what is your name ?2 I keep forgetting ! CHARITY COMMISSIONER. Zemlyamka. KHLESTAK6V. Ah, of course — Zemlyanfka. And tell me, please, have you any children ? CHARITY COMMISSIONER. To be sure I have, sir, five of 'em ; two are now grown up. KHLESTAK6V. You don't say so ; grown up ! And, now . . . what are their ? CHARITY COMMISSIONER. I understand, you are pleased to ask what their names are ? KHLESTAKOV. Yes, what are their names ? CHARITY COMMISSIONER. Nikolaf, Ivan, Yelizave"ta, Mdrya, and Perepetuya.3 1 Referring to the Jacobins of the French Revolution. 2 Kak vdsha familya — literally, what is your family, i.e., surname. Further on, he asks for his {mya and 6tchestvo, his Christian name and his patronymic. 3 Slavonic form of Perpetua. ii2 THE INSPECTOR-GENERAL. KHLESTAK6V. Good, good ! CHARITY COMMISSIONER. As I will not venture to disturb you further v/ith my presence, or take up the time which you consecrate to the performance of your duties . . . (Bows and pre- pares to leave.} KHLESTAK6V (accompanying him ouf). Oh, don't mention it! All you've told me is very amusing. ... It's a great treat to me. . . . (Turns back, and reopens the door, calling after him.} Hi, there ! what are your ... I quite forget your Christian and paternal names ! CHARITY COMMISSIONER. Arte"mi Philfp- povich. KHLESTAK6V. Oh, I beg your pardon, Arte"mi Philippovich, but an odd thing has happened to me — I've cleaned myself out coming here. You haven't got four hundred roubles to lend me ? CHARITY COMMISSIONER. Yes, I have. (Gives it.} KHLESTAK6V. Well, that is lucky! I thank you most sincerely ! THE INSPECTOR-GENERAL. 113 SCENE VII. (Enter BOBCHfNSKi and DoBCHfNSKi.) BOBCHINSKI. I have the honour to present myself: Peter, son of Ivan Bobchmski, citizen of this town.1 DOBCHINSKI. And I am Py6tr, son of Ivan Dobchfnski, landed proprietor. KHLESTAK6V. Ah, but I've met you before ! I think you had a fall then ? How is your nose now? BOBCHiNSKI. Sldva Bdhu ! quite well, thank you ! Please don't trouble about it — it's healed now, quite healed up ! KHLESTAK6V. That's all right— I'm glad to hear it. ... (Suddenly.'} You haven't got any money about you ? DOBCHINSKI. Money ! What for ? KHLESTAK6V. Lend me a thousand ! BOBCH! NSKI. Good God ! I haven't got such a sum ! Haven't you, though, Py6tr Ivanovich ? DOBCHINSKI. No more have I, sir ; because, 1 They use the antiquated and provincial form, Ivandv stn, instead of Ivanovich. 8 ii4 THE INSPECTOR-GENERAL, if you care to know, all my money is deposited with the Board of Guardians.1 KHLESTAKOV. Well, then, if you haven't a thousand, say a hundred roubles. BOBCHINSKI (rummaging in his pockets). Haven't you got a hundred, Dobchfnski? I have only got forty in paper, altogether. DOBCHfNSKl. I've no more than twenty-five roubles. BOBCHiNSKl. Have another good look, then, Py6tr Ivanovich ! You've a hole in your right pocket, I know — I dare say there's some dropped through. DoBCHiNSKi. No, there's nothing in the hole, I'm positive. KHLESTAK6V. Never mind, then— I'll do with that. Very well, let it be sixty-five roubles. . . . That's all right. (Takes the notes.} DOBCHfNSKl. I was going to presume to ask you a favour with reference to a very delicate question KHLESTAK6V. Well, what is it ? DOBCHfNSKl. It is a matter of a very delicate nature, sir : my eldest son, will you 1 Local bodies, which used to act as Savings Banks, with State security, before the re-organisation of the Imperial Bank. THE INSPECTOR-GENERAL. 115 condescend to observe, was born a little before my marriage KHLESTAKOV. Hullo? DOBCHINSKI. And so, if you please, I wish him to be quite my — well, legitimate son now, sir, and to be called Dobchfnski, like me, sir. KHLESTAK6V. All right, that's quite possible ; let him be called so. DOBCHfNSKl. I wouldn't trouble you, sir, only it was a pity, with all his capabilities. The boy really gives me the greatest hopes : he repeats whole poems by heart ; and if he finds a knife anywhere, he'll at once make a little toy droshky as neatly as a conjurer, sir. Here's Bobchmski will testify to that. BOBCHINSKI. Yes, he has wonderful talents ! KHLESTAK6V. Very good, very good ! I'll do my best for him. . . . I'll speak about it. ... I hope to ... that shall all be arranged — yes, yes! ... (TwrartoBOBCHfNSKl.) Haven't you something to ask me for ? BOBCHfNSKl. Yes, I have a very humble request to make. KHLESTAK6v. Well then, what about? BOBCHlNSKl. I most respectfully beg of n6 THE INSPECTOR-GENERAL. you, when you return to Petersburg, to tell all the different grandees there — the senators and admirals — that Jiere, your Serenity — I mean, your Excellency — in this very town lives Peter Ivanovich Bobchfnski — merely to say that : Peter Ivdnovich Bobchfnski lives here. KHLESTAK6V. Very good ! BOBCHINSKI. And if the Emperor should get to hear of it, then will you say to the Emperor too : May it please your Imperial Majesty, that is the town where Peter Ivdnovich Bobchfnski lives. KHLESTAK6V. Certainly ! (together}. Pardon us for DOBCHINSKI , - troubling you so with our BOBCHfNSKI presence. KHLESTAK6V. Don't mention it, don't mention it ! It's a great pleasure to me. (Con- ducts them out.) SCENE VIII. KHLESTAKOV (solus). There's a good many chinovniks here ! It seems to me, though, they take me for a Government official ! I certainly drew the long bow yesterday. . . . What a set THE INSPECTOR-GENERAL. 1 1 7 of flats they are ! I must send an account of it all to Tryapi'chkin at Petersburg : he writes articles — he'll scribble off a fine description of them. Hi, Osip! bring me some ink and paper! (OsiP looks in at the door and says, " Directly, sir ! ") But I must be careful with Tryapfchkin — this may strike him as a good joke — he'll sell his own father for a jest,1 and he won't refuse a chance of making money. Besides, these officials are a good sort of people : their lending me money is a decided point in their favour. I'll just see how much I've got. . . . There's three hundred from the Judge, and three hundred from the Postmaster. . . . Six, seven, eight hundred — what a greasy bit of paper — eight hundred, nine hundred. . . . Oho ! it tots up to more than a thousand. . . . Now then, my friend the captain, just let me catch you now — we'll see who'll be the winner ! SCENE IX. (Enter OSIP, with inkstand and paper?) KHLESTAKOV. Now, booby, you see how well they entertain me ! (Begins to write.'} 1 Russian proverb. n8 THE INSPECTOR-GENERAL. OsiP. Yes, thank the Lord ! Only, do you know, Ivan Alexandrovich ? KHLESTAK6v. Know what ? OSIP. You ought to be starting ! Y/i B6hu it's high time ! KHLESTAK6V (writing). What nonsense ! Why? OsiP. I mean it. The Lord be with 'em all! You've been a-going it here for two days — reelly, it's quite enough ! Why hob-nob with 'em any longer ? Spit on 'em ! You don't know what may happen next1 — somebody else may turn up. ... F// B6hut Ivan Alexandrovich ! And there's splendid 'orses here — they'd go like lightning ! KHLESTAK6V (writes). No, I'd like to stay on here a little longer. To-morrow will do. OSIP. To-morrow ! Lord love us ! we must go, Ivan Alexandrovich ! If they make a lot of you just now, it's all the better reason for starting at once. You see, they've been and mistook you for somebody else ; and the guv'nor will be angry at your loitering here. . . . Those 'orses would go famous, Fll undertake — they'd give you real good 'uns here. 1 Nye rbven chat — literally, one hour is unlike (another). THE INSPECTOR-GENERAL. 119 KiiLESTAK6v (still writing}. Very well then. Only take this letter first, please, and then get an order for post-horses — and mind you see that they're good ones. Tell the postboys I'll give them each a rouble for drink, if they drive like feldjdgers} and sing their loudest. . . . (Con- tinues writing?) There, I fancy Tryapichkin will die of laughing — • OSIP. I'll send it off, sir, by the man here. I'd better be packing up, so's not to lose time. KHLESTAK6V. Very good — bring me a light, though ! OSIP (goes out, and speaks behind the scene]. Hi there, mate ! You take a letter to the post, and tell the postmaster he's to frank it — and order them to bring round their very best courier's troika for my master at once ; and say that the bdrin don't pay any fare — he travels at the Government's expense, tell 'em. They're to look alive, or the bdrin will be furious. Stop, the letter ain't ready yet. KHLESTAK6V (goes on with his letter}. I should like to know where he's living now — whether it's the Pochtamtskaya or the Gardkha- 1 Imperial couriers, who have precedence at the post-stations. 120 THE INSPECTOR-GENERAL. vaya.1 He likes to change his quarters pretty often — saves paying the rent. I'll make a shot at it, and address to the Pochtdmtskaya. (Folds the letter up and addresses it?) (OSIP brings the light. KHLESTAKOV seals the letter. At the same time DERZHI- MORDA'S voice is heard exclaiming: " Where are you coming to, old stick-in- the-mud?2 You've been told no one's to be let in.") KHLESTAK6V (gives OSIP the letter). There, take it out ! MERCHANTS' VOICES. Let us in, bdtyushka — you can't prevent us : we've come on business ! DERZHIMORDA'S VOICE. Be off! Be off! He's not receiving any one ! He's asleep. (The noise increases?) KHLESTAK6V. What's up there, Osip ? See what the row's about ! OSIP (looks through the window). Some tradesmen want to come in, and the police- 1 Two of the great thoroughfares of St. Petersburg. The word tilitsa (street) is understood after their names, which mean Post Office and Peas Street respectively. 2 Baradd — literally, "beard." THE INSPECTOR-GENERAL. 121 officer won't let 'em. They're waving papers about — they want to see you, I'm sure. KHLESTAK6V (going to the window). Well, what do you want, my friends ? MERCHANTS' VOICES. We throw ourselves on your favour ! Give orders that your lordship will receive our petition. KHLESTAK6V. Let them in, let them in ! Let them come ! Osip, tell them they're to come in. (Exit OSIP. KHLESTAKOV takes some petitions in through the window, turns them over, and reads .-) " To his High Well-born Illustrious Financial Lordship from the Merchant Abdulin "... the devil knows what it's about ; and what a title, too ! SCENE X. (Enter the MERCHANTS, with sugar-loaves and a basket of wine.) KHLESTAKOV. Now, my friends, what is it ? MERCHANTS. We implore your favour ! KHLESTAKOV. Well, say what you want ! MERCHANTS. Do not ruin us, your lordship ! we are grievously and unjustly oppressed ! KHLESTAKOV. By whom ? 122 THE INSPECTOR-GENERAL. ONE OF THE MERCHANTS. It's all by the Governor of this town. There never was such a governor, sir ! It is impossible to describe the outrages he commits. We're so ruined by constant billeting that we may as well hang our- selves ! He catches us by the beard, and says, " Ah, you dog of a Tartar ! " My God ! if we don't pay him due respect . . . ! but we've always done our duty peaceably : we've never refused anything that his lady or his daughter might want for dress. But no, you see, that is not enough for him ; why, he comes into a shop, and anything he lights upon — he collars the lot : he'll see a piece of cloth, and say, " Ah, my friend, that's a nice little piece of stuff; just carry it to my house ! " So we have to take it, and the piece will be fifty arshins1 or so in length. KHLESTAK6V. Is it possible ? Akk, what a blackguard he is ! MERCHANTS. Yes, by God ! No one ever remembers such a governor. So we cover up everything in the shop when we see him coming along. And, let alone choice articles, he'll take any sort of rubbish : some prunes had 1 Nearly 39 yards. THE INSPECTOR-GENERAL. 123 been lying in the barrel for seven years, too bad for my shop-boy to eat — he stuffs a whole handful of them into his pocket. He says his name-day1 is the feast of St. Anthony, and then you have to bring him all kinds of things he doesn't even want — that's no matter, you've got to keep on bringing them ; and more, he says St Onufri's2 Day is another name-day of his, so there's nothing to be done but come with your contributions on that day too. KHLESTAK6V. Why, he's nothing more nor less than a brigand ! MERCHANT. That's true ! But try to thwart him, and he'll quarter a whole regiment of soldiers in your house. And if we have the doors barred in his face, he says, " I will not submit you to corporal punishment or torture, as that is forbidden by the law; but, my dear, I will make you swallow red herrings."8 1 A Russian does not celebrate his birthday, but his imyenM, or the feast of his patron saint, on whose day, and after whom, he was christened. Hence an orthodox Russian can only be called after one of the saints of the Greek Calendar. 2 In English, Humphrey. 3 To produce excessive thirst. This indirect form of torture was employed, to extort confession, by the secret police of the notorious "Third Section" of the Imperial Chancellery. I24 THE INSPECTOR-GENERAL. KHLESTAK6 V. What a thorough-paced villain ! He ought to be sent straight to Siberia for that! MERCHANT. Yes, if you by your favour will only remove him, all will be well, provided only he does not stay in our neighbourhood. Do not, our father, despise our bread-and-salt j1 we pay our respects to you with this sugar-loaf and this basket of wine ! KHLESTAK6v. No, don't you imagine that; I never accept bribes. But if you offered me a loan of, say, three hundred roubles, that would be quite another matter. I could take that. MERCHANTS. Take it then, our father. ( They produce the money.} But what is three hundred — better have five hundred ; only help us ! KHLESTAKOV. If you wish it — it's a loan — I'll not say a word ! . . . I'll take it ! MERCHANTS (offering the money on a silver tray). Please accept the tray also ! KHLESTAK6V. Well, I may perhaps take the tray. MERCHANTS (bowing). Then take the sugar- loaf as well ! KHLESTAK6V. Oh, no ! I never accept any kind of bribes 1 The khly£b-sol is a token of hospitality and good-will. THE INSPECTOR-GENERAL. 125 OSIP. Your High Nobility! why won't you have it ! Take it — it will come in very useful on the journey ! . . . Give me the sugar-loaves and the packing-case — it'll all do. What's that? Cord ? Let's have the cord as well — the cord will be handy on the road : the carriage '11 get damaged, or something or other — it'll do to tie it up with ! MERCHANTS. Show us this favour then, your Excellency. If you refuse to aid us in our prayer, we don't know what will happen — we may as well go and hang ourselves ! KHLESTAKC-V. Most undoubtedly I will, undoubtedly ! I'll do my best ! (TJie MERCHANTS take their leave. A woman's voice is heard without: " No, you daren't stop me ! I'll complain to him of you ! Don't you push me so roughly ! ") KHLESTAK6V. Who's there? (Goes to the window?) Well, what's the matter, mdtushka ? VOICES OF TWO WOMEN. Take pity on us, father ! Say that your worship will listen to us ! KHLESTAK6V (at the window). Let them come in. 126 THE INSPECTOR-GENERAL. SCENE XI. (Enter the LOCKSMITH'S WIFE and the SERGEANT'S WIFE.) LOCKSMITH'S WIFE (bowing to the ground}. Have pity on me ! SERGEANT'S WIFE. Have pity on me too ! KHLESTAKOV. Who are you, women ? SERGEANT'S WIFE. I am the sergeant Ivdnov's wife. LOCKSMITH'S WIFE. I live here, my father ; I'm the locksmith's wife, Fevr6nya Pyetr6va Pashly6pkina KHLESTAK6v. Stop, one of you speak at a time — what do you want? LOCKSMITH'S WIFE. Have mercy on me — I beg for vengeance on the Governor ! May the Lord curse him with every kind of curse, so that neither the villain himself, nor his children, nor his uncles, nor his aunts, may ever prosper in anything they undertake ! KHLESTAK6V. But why ? LOCKSMITH'S WIFE. Why, wretch that he is ! he's ordered my husband to shave his THE INSPECTOR-GENERAL. 127 forehead1 as a recruit, and the lot didn't fall on us, and it's against the law, for he's married ! KHLESTAKdv. How then could he do it ? LOCKSMITH'S WIFE. He has done it, though, the villain ; he's done it ! May God blast him in this world and the next ! And his aunt, if he has an aunt— may every sort of evil blight her— may his father, if he's alive, may he rot to death, the scoundrel, and may he choke for ever for his villainy ! They ought to have taken the tailor's drunken son, but the parents gave him a big present; so he sneaked off for the son of Pante- teyeva the merchant's wife, but Panteleyeva pri- vately sent her ladyship three pieces of linen, so he pitches on me. " What do you want a husband for? " he says; " he's no use to you." Well, I'm the person to know whether he's any use or not! "Then," he says, "your husband is a thief— if he hasn't stolen already, he will do so ; it's all the same, and so they shall take him next year for a soldier." And how shall I do without my husband? Blackguard! may none of your family ever come to see the blessed light of 1 The shaving of the forehead was formerly practised in order to prevent desertion. The phrase now means merely "to enlist." 128 THE INSPECTOR-GENERAL. God ! may your mother-in-law, if you have a mother-in-law KHLESTAK6V. There, there ! that will do ! {Motions the old woman out.') Now what have you to say ? ( To the other.} LOCKSMITH'S WIFE (going out). Don't forget me, my father ! SERGEANT'S WIFE. I have come to beg for justice against the Governor! KHLESTAK^V. Well, well, what is it? Cut it short ! SERGEANT'S WIFE. He has flogged me, little father ! KHLESTAKOV. How? SERGEANT'S WIFE. By mistake, my father ! Our old women were quarrelling in the market, and the police came up and took and caught and reported me — and I couldn't sit down for two days after it ! KHLESTAK6V. What's to be done now, then ? SERGEANT'S WIFE. To be sure, that can't be altered. But command him to pay compensation for the mistake. I must bear my lot without complaining — but a little money would be very acceptable now ! THE INSPECTOR-GENERAL. 129 KHLESTAKOV. Kharasho, kharaslio ! 1 You can go now — be off — I'll see to it. (Hands with petitions are thrust in through the window?) What! any more of 'em there? (Goes to the window?} No, no, I can't attend to you — it's impossible, impossible! (Going out?} What a nuisance they are, devil take 'em ! Don't let 'em in, Osip ! OsiP (calls out of the window}. Go away, go away, there's no time now — come to-morrow ! ( TJie door opens, and a figure appears in a frieze great-coat ^vith unkempt beard, swollen lips, and head bound up ; others are seen behind him in the background?) OsiP. Be off with you, be off! Where are you a-coming to? (He puslies his fists into the first man's stomach, shoves him into the passage, and goes out himself, shutting tJie door?} SCENE XII. (Enter MARYA ANT6NOVNA.) MARY A. A — kh ! KHLESTAK6V. Why are you so frightened, mademoiselle? 1 Good 1 1 3o THE INSPECTOR-GENERAL. MARY A. Oh no ! I was not frightened. KHLESTAKOV (showing off). Pardon me, sudarinya, if I say that it is very agreeable to me to think you have taken me for one who . . . May I venture to inquire where you thought of going? MARYA. Really, I was going nowhere. KHLESTAKtfv. Might I ask, then, why you were going nowhere ? MARYA. I wondered if mamma were here KHLESTAK6V. No ; but I should really like to know why you were going nowhere ? MARYA. Oh, I'm disturbing you. You were engaged on important business ! KHLESTAK6V (with a lady-killing air}. But a glance from your eyes is better than any important business ! . . . You could never disturb me — that's quite impossible ; on the contrary, you afford me the very greatest pleasure ! MARYA. Ah, you compliment as they do in the capital ! KHLESTAK6v. A charming lady like you should only be so addressed ! May I dare to be so happy as to offer you a chair ? But no ! you should have a throne^ not a chair ! THE INSPECTOR-GENERAL. 131 MARYA. Indeed, I do not know. ... I ought to be going. ( Takes a seat.) KHLESTAKOV. What a beautiful scarf you have ! MARYA. You are making fun of me — you're only laughing at countrified people ! KHLESTAKOV. How I should long, mademoi- selle, to be that scarf, so as to clasp your lily neck ! MARYA. I don't in the least understand what you mean. . . . What singular weather we are having to-day ! KHLESTAKOV. Your little lips, though, sitddrtnyO) are worth all the weather in the world ! MARYA. You only say that because you . . . I was going to ask you to write some verses in my album as a souvenir. You know a good many, of course. KHLESTAKOV. For you, mademoiselle, I will do anything you wish. Say the word, what verses will you have ? MARYA. Oh, anything — so long as they're good and new ! KHLESTAKOV. Let me see — verses ! I know a lot of them ! 132 THE INSPECTOR-GENERAL. MARYA. Well, will you tell me what you are going to write ? KHLESTAKOV. Why should I repeat them ? I know them without that ! MARYA. I'm so fond of poetry. . . . KHLESTAK6V. Yes, and I know a quantity of all sorts. Would you like this, say, " O thou, mortal man, who vainly in thine anguish mur- murest against God."1 . . . Or there's others , . . I can't just remember 'em now — they're all of no account Instead, I offer you my love^ which ever since your first glance . . . {Moves his chair closer?) MARYA. Love ? I don't understand what love is ! ... I've never known what love is like . . . {Moves her chair aivay^} KHLESTAKOV. But why do you move your chair away ? We had much better sit close to each other ! MARYA (moves it still further}. Why close ? We're just as well apart ! KHLESTAKOV {moves his chair up}. Why apart ? We're just as well close together ! 1 0 tt, shto v gdresti napr&sno no. B6gha rdpshchesh, chelavy$kt a hackneyed quotation from an Ode on the Book of Job, by Lomon6sov, the earliest Russian poet (1711-1765). THE INSPECTOR-GENERAL. 133 MARYA. But why do you do that ? KHLESTAK6V (edging nearer}. I only seem near you — -fancy that I'm far away ! MARYA (looks out of the window}. Ah ! what was that, seemed to fly past ? Was it a magpie, or what ? KHLESTAKOV (kisses her on the shoulder, and looks at the window}. Yes, that was a magpie ! MARYA (rises indignantly}. No, that's too much. . . . What rudeness I KHLESTAKOV (holding- her back}. Forgive me, mademoiselle — I did it for love, only for love of you ! MARYA. And so you think I'm a country hoyden. . . . (Struggles to free herself?} KHLESTAKOV (still holding her}. It was for love, really, for love! ... I was only joking, Marya Antonovna, don't be angry ! I'm ready to beg your pardon on my knees ! (Falls on his knees?} Do forgive me, forgive me ! You see, you see, I'm on my knees ! i34 THE INSPECTOR-GENERAL. SCENE XIII. (Enter ANNA ANDR£YEVNA.) ANNA (sees KllLESTAK6v kneeling). Akh, what a situation ! ! KHLESTAK6V (rising}. Oh, con-found it ! ANNA (to her daughter). Well, miss, what's the meaning of this behaviour ? MARYA. Mamma dear, I— ANNA. Be off from here : d'you hear me, be off, I say ! and don't dare to show your face to me again ! (MARYA goes out in tears.} Excuse me, sir, but, I confess, I was so astonished at these proceedings . . . KHLESTAKOV (aside). But she isn't bad- looking, either. (Throws himself at her feet.} Suddrinya, you see, I burn with love ! ANNA What's this, you on your knees ? Oh, get up, sir, get up ! The floor is quite dirty here ! KHLESTAKOV. No, on my knees — indeed, on my knees, I wish to know my fate — life or death ! ANNA. But allow me, sir ; I don't quite com- prehend the meaning of your words. If I am THE INSPECTOR-GENERAL. 135 not mistaken, you were making a proposal to my daughter ! KHLESTAK6V. No, I'm in love with you I My life hangs on a thread ! If you will not crown my constant love, then I am unfit for earthly existence ! With a flame at my heart, I ask for your hand ! ANNA. But permit me to mention that I am, so to speak . . . well, I am married ! KHLESTAKOV. What matter? Love knows no difference ! Has not Karamzm said : " The laws may condemn. . . ." 1 We will fly under the canopy of heaven ! Your hand — I crave your hand SCENE XIV. (MARYA ANT6NOVNA suddenly runs in.) MARYA. Mamma dear, papa says, will you . . . (Sees KHLESTAK6V on his knees, and shrieks .-) Akh, what a situation ! ! ANNA. What is it, then? What do you want? What have you come for? What do you mean by this flightiness ? Bursting in all of 1 Quoted from some verses in the romance, Bornholm Islandt by Karamzfn, the great Russian historian (1766-1826). 136 THE INSPECTOR-GENERAL. a sudden, like a cat in a fit I1 ... Well, what have you seen that's so surprising ? What's got into your head, then ? Why, really, you act like a three-year-old child — not like, not in the least like, what one would expect from a girl of eighteen ! I wonder when you will get more sensible, and behave as a well-brought-up young lady should, and learn good manners and steadiness of conduct ! MARYA (through her tears}. Really, mamma dear, I didn't know ANNA. Oh, your head's always empty2 — you copy Lyapkin-Tyapkin's daughters. What do you want to follow them for — you've no business to take them as your pattern. You have other examples, miss, before you — your own mother ! That's the model you ought to imitate ! KHLESTAK6V (seizing MARYA's hand}. Anna Andr^yevna, do not oppose our happiness, but give your blessing to a constant love ! ANNA (astounded}. So it's her you're KHLESTAKOV. Decide my fate ! is it life or death ? ! 1 Ugoryttaya — literally, suffocated. 2 SkvaznSi vy$ter razgiilivayet — literally, a draught blows through (your head). THE INSPECTOR-GENERAL. 137 ANNA (recovering, to MARYA). There, now you see, minx, now you see — it was all on your account, you baggage, that our guest was pleased to fall on his knees; and then you suddenly blunder in, as if you had taken leave of your senses. It would have served you quite right if I had refused — you're not worthy of such good fortune. MARYA. I won't do it any more, mamma ; I'll never do so again SCENE XV. (Enter the GOVERNOR, breathlessly.') GOVERNOR. I will never do so again, your Excellency ! Don't ruin me — don't ruin me ! KHLESTAK6V. Why, what's the matter ? GOVERNOR. The merchants have been here, complaining to your Excellency. ... I swear, on my honour, not half of what they say is true. They cheat and rob the people themselves. The sergeant's wife lied when she told you I flogged her — it's false, yti Bohu, it's false. Why, she flogged herself ' ! KHLESTAKOV. The sergeant's wife may go 138 THE INSPECTOR-GENERAL. to the devil — I'm not going to bother about her! GOVERNOR. Don't believe 'em — don't believe em ! they're such liars . . . not a child will trust 'em even ! The whole town knows they're liars, and as for cheating, I'll go so far as to say the world has never bred such a gang ! ANNA. But do you know the honour Ivan Alexandrovich has conferred on us? He has asked for our daughter's hand ! GOVERNOR. What? what? . . . You're mad, mdtushka. . . . Don't be offended, your Excel- lency ; but she's a little wrong in the head sometimes — she takes after her mother. KHLESTAK6V. But I do really ask for her hand ! I'm deeply in love ! GOVERNOR. I can't believe it, your Excel- lency ! ANNA. Not when he tells you so ? KHLESTAKOV. I'm not joking . . . I'm madly in love with her ! GOVERNOR. I daren't believe it ; I'm not worthy of such an honour ! KHLESTAKOV. If you refuse me Marya Ant6novna's hand, the devil knows what I'm not ready for 1 THE INSPECTOR-GENERAL. 139 GOVERNOR. I can't believe you — you are pleased to be jesting, Excellency ! ANNA. Oh, what a blockhead you are, to be sure ! How many times are you to be told ? GOVERNOR. No, no — it's incredible ! KHLESTAKOV. Give me your consent, give me your consent ! I'm a desperate man — capable of anything ! If I blow my brains out, you will be held responsible. GOVERNOR. Oh, my God ! I am innocent, body and soul ! Don't take offence, I beg ! Please do what your honour thinks fit! My head's in such a whirl now ... I can't realise what's going on. . . . I've become a regular tom- fool— such as I never was before ! ANNA. There now, give them your blessing ! (KHLESTAKOV and MARYA approach him.} GOVERNOR. May the Lord bless you — but I am innocent of it ! (KHLESTAKOV kisses MARYA. The GOVERNOR stares at them, and at last realises that it is not all a plot.) What? what the devil ! They're really . . . ! (Rubs his eyes.} So they are, they're kissing each other ; they, actually are — just as if they were engaged ! Aha ! Oho! What a stroke of luck! Well, I'm blest ! 1 I4o THE INSPECTOR-GENERAL. SCENE XVI. (Enter OSIP.) OsiP. The horses are ready ! KHLESTAKOV. All right— I'll come directly ! GOVERNOR. Are you then going away ? KHLESTAKOV. Yes, I'm starting. GOVERNOR. But just when — that is to say . . . you condescended to hint at a marriage, I thought ! KHLESTAKOV. I have to leave, though, at a minute's notice; but I'm only going for a day to see my uncle — he's a wealthy old boy — and I'll be back again to-morrow ! GOVERNOR. We won't venture to detain you then — we'll only hope for your safe return ! KHLESTAK6V. Thanks, thanks ; I'll come back directly! (To MARYA.) Good-bye, my love! . . . No, I can't bear to say it! Fare- well, darling. {Kisses her hand.} GOVERNOR. Will you want anything for your journey ? You were good enough, I think, to say you were short of funds ? KHLESTAK^V. Oh no, it doesn't matter. . . . THE INSPECTOR-GENERAL. 141 (Reflects a little} Well ... all the same . . . since you are so kind GOVERNOR. How much do you want ? KHLESTAK6V. Well, you know, you have lent me two hundred — that's to say, it wasn't two hundred, but four — I don't want to profit by your mistake — so, if you like to lend me as much again, that will make it a round su-m, just eight hundred. GOVERNOR. You shall have it at once! (Takes the notes out of his purse?) There, as if on purpose, there's some brand new notes ! KHLESTAKOV. Ah, so they are ! (Takes the notes and examines them?} That's fine ! They say new bank-notes mean good luck, don't they ? GOVERNOR. So they do, sir ; exactly so ! KHLESTAKOV. Well, good-bye, Ant6n Ant6novich ! I'm deeply grateful to you for your hospitality — I've never been so well treated as here. Good-bye, Anna Andre"yevna ! Fare- well, Marya Ant6novna, my darling ! ( They go off> and their voices are heard behind the scenes.} KHLESTAKOV. Farewell, Marya Ant6novna, angel of my soul ! i42 THE INSPECTOR-GENERAL. GOVERNOR. Oh, how's this ? you're going to ride in a post-carriage P1 KHLESTAK6V. Yes, it's a way I have. Springs give me a headache. DRIVER. Tprr. . . . Whoa then ! GOVERNOR. Have something then laid there ; a rug, say. Won't you let me tell them to get you one ? KHLESTAK6V. Oh no, why? it's needless — still, if you like, let's have the rug ! GOVERNOR. Here, Avd6tya, run to the cupboard and get out the very best rug, the Persian one with the blue ground — make haste ! DRIVER. Tprrr GOVERNOR. How long are we to wait for your return ? KHLESTAK6V. Oh, to-morrow, or the day after ! OsiP. Ah, is that the rug? let's have it here — lay it so! And now put some hay this side ! DRIVER. Whoa then, whoa OsiP. Here, on this side ! this way ! more — that's right ! that'll do famous ! (Pats the rug 1 Na pereklddnoi — literally, " with relays of horses," and a hired sledge or springless tarantds. THE INSPECTOR-GENERAL. 143 with his hand.} Now you can take your seat, your honour ! KHLESTAKOV. Good-bye, Ant6n Ant6no- vich ! GOVERNOR. Good-bye, your Excellency ! WOMEN'S VOICES. Good-bye, Ivan Alexdn- drovich ! KHLESTAKOV. Good-bye, mdmenka ! DRIVER. Gee-up, my beauties! (Bell tinkles ; the curtain falls.) i44 THE INSPECTOR-GENERAL. FIFTH ACT. SCENE— As before. SCENE I. GOVERNOR. Well, Anna Andreyevna — eh ? Had you any idea of that, now ? There's a prize, if you like ! Now, confess it candidly — you never dreamt of such a thing ! You were a simple town-governor's wife, and now see who you've hooked for a son-in-law — a devil of a swell, confound you ! ANNA. Not at all — I knew it ages ago. It's you that's taken by surprise ; you're only a com- monplace person, and have never met people of quality ! GOVERNOR. Why, madam, I'm one of the quality myself! . . . Just think, though, Anna Andr^yevna, what a fine pair of birds we've become — eh ? Anna Andre*yevna ! We can fly THE INSPECTOR-GENERAL. 145 pretty high now — devilish high! . . . Stop, won't I pepper up all the gentlemen who were so free with their petitions and complaints ! Hi, who's there ? (A POLICE-OFFICER enters.} Oh, that's you, Ivan Karpovich ! Just summon the merchants here, brother. Won't I let the black- guards have it ! Informing about me, indeed ! Wait a little, you cursed pack of Jews, you little turtle-doves ! I chastised you before with whips, now I'll try the scorpions ! Take note of all who came to protest against me, and especially the scribblers who concocted their petitions. And be sure to let 'em all know, from me, what an honour Heaven has sent the Governor ; he's going to marry his daughter, not to a nobody, but to a man whose equal the world's never seen, who can accomplish everything — everything — everything ! Make them all under- stand that ! Shout it in every one's ears, ring the bells — devil take it ! Now's my triumph, and triumph I will ! ( The POLICE-OFFICER ^wj out.} Now, Anna Andreyevna, what d'you think — ch ? Things being as they are, where shall we take up our abode — here, or in " Peter " ? ANNA. Oh, in Petersburg, of course. How could we remain here ? 10 i46 THE INSPECTOR-GENERAL. GOVERNOR. Very well, Petersburg be it then ! — only it's not bad here even. I fancy, though, the governorship can go to the devil — eh, Anna Andrdyevna ? ANNA. Of course, what's a governorship, indeed ! GOVERNOR, Now, don't you think, Anna Andre"yevna, we shall really get to the top of the tree, as he's hail-fellow-well-met with all the ministers, and goes to Court ; so he'll get me promoted, until in time I shall find myself among the generals. What do you think, Anna Andre"yevna, shall I do as a general ? ANNA. I should say so — beautifully! GOVERNOR. Ah, confound it! it's splendid to be a general ! They'll hang a ribbon across my shoulder! Which do you say's the best order to have — the red one or the blue?1 ANNA. Oh, decidedly the blue is the best GOVERNOR. Oh, that's what you aim at! The red one's pretty good, too. Why does one want to be a general ? Why, because, when you travel anywhere you have couriers and orderlies always galloping in front, shouting 1 The red ribbon is for the Order of St. Anne, 1st class ; the blue, for the White Eagle. (See Note at the end.) THE INSPECTOR-GENERAL, 147 " horses ! " and no one else can have 'em at the stations — every one waits for you — all the councillors, captains, and town-governors — and you don't turn a hair!1 You dine with the lord-lieutenant,2 wherever it may be, and snub the town-governor ! 3 Ha, ha, ha ! {Laughs till the tears roll down his cheeks?) Thafs what I call tempting, d it ! ANNA. Anything rude like that just pleases you. But you really must remember that we shall have to live a quite different kind of life — it won't do for you to know any of your dog-fancier judges, whom you go hare-hunting with, or people like Zemlyanika; on the contrary, your acquaint- ances will be persons of distinction — counts and fashionables, all of them . . . only I'm anxious about you : you will go and let out some expression or other, which is never heard in polite society. GOVERNOR. Well, what of that — a word doesn't hurt ! 1 Literally, your breath does not even turn your moustache — i.e., you don't concern yourself. 2 Guberndtor, chief of a gubtrniya or province. 3 Gorodnichi, like the speaker, governor or burgomaster of a town. The phrase here is, St6i gorodnichi ! — literally, the town- governor can stand or wait. 148 THE INSPECTOR-GENERAL. ANNA. No, perhaps not, when you're only a town-governor; but there, you know, our circum- stances will be totally altered. GOVERNOR. Yes, indeed ! You can get two good sorts of fish, they say, there — the sea- eel and the smelt, and they make your mouth water when you begin to eat 'em. ANNA. That's all he thinks about— -fish ! I shall wish our house to be the very first in the capital, and my boudoir to be full of such amber and perfume that you can't go in without shutting your eyes — sol (Screivs up her eyes and sniffs.} A — h ! how exquisite ! SCENE II. (Enfer the MERCHANTS.) GOVERNOR. Oh, good-day, little falcons.1 MERCHANTS (bowing). We wish you health, little father ! GOVERNOR. Well, my little pigeons,2 and how are you getting on? and how's business? (Changes his tone.) And so you would report 1 Sok6liki. 2 GoVibchiki, terms of endearment ; here, of course, used ironically. THE INSPECTOR-GENERAL. 149 me, you tea-swillers, you peddling hucksters ! You would, would you, you utter ruffians, you ringleaders of blackguardism, you sharks, you pirates you ! Eh? Complaining of black- mail? Oh, you thought, here's a chance to clap him in prison ! . . . May the seven fiends and a she-devil catch you ! do you know that ? ANNA. Akh} Bozlie mdil what language you use, Ant6sha ! GOVERNOR (impatiently}. Oh, I can't be picking and choosing my words now ! ( To the MERCHANTS.) Are you aware that the very same chinovnik to whom you complained is now engaged to my daughter? I'll pay you out! . . . Why, you fleece the whole nation ! . . . You make a contract with the Government, and cheat it out of a hundred thousand with the rotten cloth you supply; and then, if you're asked to give one a present of fifteen or twenty yards, you expect a consideration for it ! Ay, if they only knew, they'd come down upon you ! And the side you put on I1 He's a merchant — don't you touch him ! " We don't rank after gentle folks," say you — but gentlemen have had an education, you ape ! I daresay they are flogged 1 Literally, your belly wags in front. 150 THE INSPECTOR-GENERAL. at school — otherwise they'd learn nothing. But what do you learn ? Why, the A B C of swind- ling, for your master beats you if you don't manage to rob properly. While you're still a small boy you don't know the Lord's Prayer, but you can do anybody; and then, don't you give yourself airs when you get bigger, and your purse gets fuller ! My ! what a sight for sore eyes ! Just because you blow out sixteen samovars1 a day you put a swagger on ! I spit on your head and your bumptiousness ! MERCHANTS (bowing low). We are guilty, Ant6n Ant6novich 1 GOVERNOR. You complained of me? But who was it that winked at your jobbery when you built the bridge and charged twenty thou- sand for less than a hundred roubles' worth of wood ? It was I, you goat's-beard ! 2 Have you forgotten tJiat? If I had rounded on you, I could have sent you to Siberia ! What say you to that — eh ? ONE OF THE MERCHANTS. God knows, we 1 Alluding to the immoderate consumption of weak tea by Russian traders over their bargains. 2 At the date of the play, only the lower classes wore beards ; hence the expression, Kozlinaya baradA, is a term of abuse. THE INSPECTOR-GENERAL. 151 are guilty, Ant6n Antdnovich — the devil tempted us ! We will never inform against you again ! Tell us what compensation you wish . . . only don't be angry ! GOVERNOR. Don't be angry ! Oh, now you wallow at my feet — because I've got the upper hand ! but if I was in your position for a moment, you would roll me in the mud, you rabble, and club me on the head into the bargain ! MERCHANTS {prostrating themselves}. Spare us, Anton Ant6novich ! GOVERNOR. Spare you, indeed ! It's "spare us!" now, but what was it before — eh ? I have a good mind to ... but no ! ( Waves his hand's condescendingly.} There, may the Lord forgive you ! Enough — I bear no malice ; only beware, and mind your P's and Q's ! for I'm not giving my daughter to any ordinary gentleman ; so see that the wedding presents are . . . you under- stand? And don't flatter yourselves you can put me off with your dried fish or sugar-loaves. . . . There, now, you can go, and the Lord be with you ! (Exeunt MERCHANTS.) i52 THE INSPECTOR-GENERAL. SCENE III. (Enter the JUDGE, the CHARITY COMMISSIONER, and afterwards RASxAKOVSKl.) JUDGE (almost before he has entered the raw/). Are we to believe the report, Ant6n Ant6novich ? Has an extraordinary piece of good fortune befallen you ? CHARITY COMMISSIONER. I have the honour to congratulate you * on your extraordinary good fortune ! I was heartily pleased when I heard of it! (Kisses ANNA'S hand.} Anna Andreyevna! (Kisses MARYA's.) Marya Antdnovna ! RASxAKOVSKl (entering}. I congratulate Ant6n Ant6novich ! May the Lord grant long life to you and the bridal pair, and bless you with grandchildren and great-grand- children, and many descendants to succeed you ! Anna Andre"yevna ! (Kisses her hand} Marya Ant6novna ! (Kisses MARYA's hand.} 1 All the characters in this and the following scenes use the same form of congratulation ; I therefore keep the similarity in the translation. THE INSPECTOR-GENERAL. 153 SCENE IV. (Enter KAR6BKIN and his wife, and LYULYUKOV.) KAROBKIN. I have the honour to congratu- late Ant6n Ant6novich ! Anna Andreyevna ! Mdrya Ant6novna ! (Kissing their hands.} KAROBKIN'S WIFE. I sincerely congratulate you, Ant6n Ant6novich, on your good fortune ! LvtiLYUKOV. I have the honour to congratu- late you, Anna Andreyevna ! (Kisses her hand and turns to the audience, smacking his lips with an air of bravado?) Marya Antonovna ! I have the honour ! (Goes through the same performance.} SCENE V. (Enter a number of "visitors with overcoats and in full dress j they first shake ANNA'S hand, and then MARYAis, saying, " Anna Andreyevna ! " " Marya Antonovna ! " Enter also BoBCHfNSKi and DOB- CHfNSKi, eagerly jostling each other.) BOBCHINSKI. I have the honour to con- gratulate you . . . DOBCHf NSKI. Ant6n Ant6novich, I have the honour to congratulate you ! BOBCHINSKI. ... On the happy occurrence ! 154 THE INSPECTOR-GENERAL. DOBCHfNSKl. Anna Andre"yevna! BOBCHiNSKi. Anna Andre"yevna ! ( They both approach at the same moment, and knock their foreheads together). DOBCHINSKI. Marya Ant6novna ! (Kisses Jier hand.} I have the honour of congratulating you ! May you enjoy the greatest, greatest happiness, and walk about in cloth of gold, and eat all sorts of choicely-flavoured soups, and always pass your time very agreeably ... BOBCHiNSKi (interrupting him}. Marya Ant6novna, I have the honour to congratulate you! May God grant you wealth of every kind and ducats and a baby boy, as tiny, yes, as tiny as this ! — (Measures ^vith his hand] — small enough to sit on the palm of your hand ! yes, and may the little darling cry all the time : wall — wah — wall ! SCENE VI. (Enter more Visitors, who kiss hands; then the SCHOOL DIRECTOR (LuitA LuKfcH) and his wife.} LUKA. I have the honour LUKA's WIFE (running forward}. I con- gratulate you, Anna Andr^yevna! (T/iey kiss THE INSPECTOR-GENERAL. 155 each other.} But really I am so delighted ! They tell me Anna Andreyevna has betrothed her daughter. "Akh B6zhe moi!" thinks I to myself, and I was so delighted that I say to my husband, " Just listen, Lukdnchik : What a stroke of good luck for Anna Andreyevna ! " " Yes, sldva Bohu ! " I say to myself, and I tell him I'm so enchanted that I'm burning with impatience to go and say so to Anna Andre'- yevna myself . . . "Akk, Bozhe mdil" I think, "that's exactly what Anna Andreyevna has been looking out for — a match for her daughter, and now there's a piece of good fortune — just what she wanted has happened ! " And I assure you I was so delighted that I couldn't speak— -I could only cry and cry ; yes, I regularly sobbed! Then Lukanchik says : " What are you sobbing for, Nastenka ? "* " Lukanchik," I say, " I don't know myself, but see, the tears are streaming down in a torrent ! " GOVERNOR. Kindly sit down, gentlemen ! Here, Mfshka, bring some more chairs! (The Visitors take seats.} 1 Diminutive of Anastasia. 156 THE INSPECTOR-GENERAL. SCENE VII. (Enter the POLICE-SUPERINTENDENT and the POLICE- OFFICERS.) SUPERINTENDENT. I have the honour to congratulate you, your high Nobility,1 and to wish you happiness for many years ! GOVERNOR. Thanks — thanks ! Please be seated, gentlemen ! (TJiey sit down.} JUDGE. Now tell us, please, Anton Ant6no- vich, how it all came about — give us the whole history of it ! GOVERNOR. It's an extraordinary story — he condescended to make the proposal himself in person ! ANNA. In a most respectful and delicate way. He said quite too nicely : " Anna Andre'yevna, you have simply made a con- quest of me ! " Such a handsome, well-bred young man ; such distinguished manners ! " Believe me, Anna Andre'yevna," he said, " I don't value my life at a kopek — it is only on account of your rare and charming qualities that I ..." 1 Vuis6koblaghor6dyet the form ef address applied to cbinovoiks of the sixth, seventh, and eighth degrees. THE INSPECTOR-GENERAL. 157 MARYA. Oh, mamma, really that's what he said to me I ANNA. Be quiet ! You know nothing about it ! Don't you meddle with what doesn't con- cern you ! " I love to distraction, Anna Andre* - yevna ! " Such were his flattering words . . . and when I began to say, " We dare not hope for so high an honour ! " down he went on his knees in the most aristocratic manner. " Anna Andr^yevna," he exclaimed, "don't make me the most miserable of men ! Consent to respond to my passion, or with death I will cut short my existence ! " MARYA. But of course, mamma, he meant that for me. ANNA. Oh, no doubt, no doubt , , . he meant it for you ; I'm not denying that at all. GOVERNOR. And how he frightened us too : he said he would blow his brains out. " I'll shoot myself ; I'll shoot myself ! " he cried. SEVERAL OF THE VISITORS. Good gracious, you don't say so ! JUDGE. What a character ! LUKA. In truth, this is the work of fate ! CHARITY COMMISSIONER. Don't say it's fate, batyushka; fate's an old turkey-hen ! The 158 THE INSPECTOR-GENERAL. Governor's public services have earned him this honour ! (Aside.} They always cast pearls before swine, like that ! JUDGE. If you like, Anton Ant6novich, I'll make you a present of the dog we were bargain- ing about GOVERNOR. Oh, no ! I can't bother about dogs now ! JUDGE. Oh, if you don't like that one, we'll arrange about another ! KARtfBKlN's WIFE. Ah, Anna Andre"yevna, how glad I am at your good fortune ! — you can't imagine ! KAR6BKIN. May I ask where your distin- guished guest is now ? I heard he had left for some reason or other. GOVERNOR. Yes, he has gone away for a day on very important business • ANNA. ... to see his uncle, and to ask for his blessing. GOVERNOR. Yes, to ask for his blessing ; but to-morrow . . . (Sneezes ; the rest simul- taneously ejaculate " Bless you ! ") Many thanks ! he'll be back again, I say, to-m (Sneezes again ; the ejaculations are repeated, and several of the company speak at tJte same time:) THE INSPECTOR-GENERAL. 159 SUPERINTENDENT. I wish you good health, your high Nobility ! BOBCHINSKI. A sack of ducats and a hundred years ! DOBCHINSKI. May the Lord prolong them to a thousand ! l CHARITY COMMISSIONER (aside). May you go to perdition ! KARtfBKlN's WIFE (aside). May the devil fly away with you ! GOVERNOR. I thank you sincerely, and wish you the same ! ANNA. We intend to live in Petersburg now. Here, there's such an air, I must say . . . it's really too rustic ! . . . / find it excessively dis- agreeable . . . my husband too ... he will get general's rank there ! GOVERNOR. Yes, I own, gentlemen, I've a consumed ambition to be a general ! LUKA. And may God grant it ! RASTAKOVSKI. With man it is impossible, but with God all things are possible ! JUDGE. A great voyage befits a great ship.2 1 Na s6rok-sarak6v — literally, to forty times forty. 9 Russian proverb. 160 THE INSPECTOR-GENERAL. CHARITY COMMISSIONER. Your public ser- vices deserve the honour ! JUDGE (aside}. And a nice blunder he'll make when he gets it! Why, a generalship will suit him as well as a saddle does a cow ! No, my friend, it's a far cry to that. There's plenty of people cleverer than you who are not yet generals ! CHARITY COMMISSIONER (aside). General, indeed ! Confound him ! It's not impossible, after all. He may get made one. With his bumptiousness, the devil wouldn't have him at any price! (Turns to him.) When you are a general, Ant6n Ant6novich, don't forget us I JUDGE. And if any little business difficulty crops up, don't fail to help us out ! KAROBKIN. Next year I am going to take my son to the capital to serve his country ; please be so kind as to take him under your protection — be a father to the little orphan ! GOVERNOR. I'm quite ready, on my part — quite ready to help him ! ANNA. You're always free with your pro- mises, Ant6sha ! But, in the first place, you'll not have time to think about that How THE INSPECTOR-GENERAL. 161 can you possibly burden yourself with such engagements ? GOVERNOR. Why not, my love ? One can sometimes ANNA. Of course ! But you really cannot bother to be a friend and protector of all sorts of nobodies ! KAR6BKlN's WIFE (aside}. Do you hear how she treats us ? A VISITOR. Oh, she was always like that — / know her ; seat her at table, and she'll put her feet on it * SCENE VIII. (Enter the POSTMASTER, out of breath, with an opened letter in his hand.} POSTMASTER. Here's an astounding thing happened, sirs ! The chinovnik we took to be the Revizdr is not a revizdr ! ALL. What ? not a revizdr ? POSTMASTER. Not a revizdr at all— I've found that out from the letter. GOVERNOR. What do you mean — what do you mean — from what letter ? 1 Russian proverb. II 1 62 THE INSPECTOR-GENERAL. POSTMASTER. Why, from the letter he wrote himself. They bring me a letter to post. I look at the address, and see "Post-office Street" — I was regularly stunned. Well, I say to myself, he's without doubt found something wrong in the postal department, and he's reporting it to the authorities. So I took the letter and — opened it. GOVERNOR. How could you ? POSTMASTER, 7 don't know — a supernatural force impelled me. I had already ordered a courier to take it by express, but such a feeling of curiosity overpowered me as I had never known before. " I can't do it, I can't — I can't!" I hear myself saying; but I feel drawn, drawn to it ! " Oh, don't open it, or you'll be utterly ruined ! " that's what sounds in one ear ; and in the other, like a devil whispering, " Open it, open it, open it!" And so I broke the sealing-wax — my veins were on fire; but after I had done it they froze, by God, they froze. My hands shook, and everything whirled. GOVERNOR. And so you dared to open the letter of so powerful a personage ? POSTMASTER. That's where the joke is — he's neither a personage nor powerful ! THE INSPECTOR-GENERAL, 163 GOVERNOR. What is he then, according to you ? POSTMASTER. Neither the one nor the other; the devil knows what he is ! GOVERNOR {furiously). What do you mean ? How do you dare to call him neither the one nor the other, nor the devil knows what? I'll put you under arrest ! POSTMASTER. Who ? You ? GOVERNOR. Yes — / will ! POSTMASTER. Pooh ! That's beyond your power ! GOVERNOR. Are you aware that he is going to marry my daughter ? that I shall become a grandee? that I shall have power to send to Siberia ? POSTMASTER. Eh, Anton Ant6novich — Si-. beria ? that's a long way off. . . . But I had better read you the letter. Gentlemen, let me read it you ! ALL. Yes, read it, read it ! POSTMASTER (reads}. " I hasten to let you know, my dear Tryapfchkin, all about my adventures. On the way an infantry captain cleared me out completely, so that the innkeeper wanted to send me to gaol ; when all of a 1 64 THE INSPECTOR-GENERAL. sudden, owing to my Petersburg get-up and appearance, the whole town took me for the Governor-General. So now I am living at the Governor's ; I do just as I please ; I flirt madly with his wife and daughter — but I can't settle which to begin with. Do you remember how hard-up we were, how we dined at other folk's ex- pense, and how the pastry-cook once pitched me out neck-and-crop, because I had put some tarts I had eaten down to the account of the King of England ? It is quite a different state of things now ! They all lend me as much money as ever I please. They are an awful set of originals — you would die of laughing if you saw them ! You write articles, I know: bring these people in. First and foremost, there's the Governor — he's as stupid as a mule . . ."* GOVERNOR. Impossible! it can't be there ! POSTMASTER (showing him tJie letter}. Read it yourself ! GOVERNOR (reads). " Stupid as a mule." It can't be so — you've written it yourself! POSTMASTER. How could I have written it ? CHARITY COMMISSIONER. Read! Read on ! 1 Literally, a grey gelding. THE INSPECTOR-GENERAL. 165 POSTMASTER (resuming). " The Governor — he's as stupid as a mule ..." GOVERNOR. Oh, devil take it ! Is it neces- sary to repeat that? As if it wasn't there without that ! POSTMASTER (continues}. Hm . . . hm . . . hm ..." as a mule. The Postmaster too is a good fellow . . ." {Stops.} Well, he says some- thing uncomplimentary about me too. GOVERNOR. No — read it out ! POSTMASTER. But what's the good ? GOVERNOR. No, no — confound it, if you read any of it, read it all ! Read it through ! CHARITY COMMISSIONER. Allow me; I'll have a try ! (Puts on his spectacles, and reads.} " The Postmaster is exactly like our office- beadle Mikhe"yev, and a rascal into the bargain — he drinks like a fish." POSTMASTER (to the company]. Well, the young blackguard ought to be flogged — that's all! CHARITY COMMISSIONER (continuing). " The Charity Com ... er ... er ..." (Hesitates.} KAROBKIN. But what are you stopping for ? CHARITY COMMISSIONER. It's badly written . . . however, it's clearly something insulting. 1 66 THE INSPECTOR-GENERAL. KAR6BKIN. Give it to me! my eyes are better, I fancy. ( Tries to take the letter?) CHARITY COMMISSIONER (holding it back}. No, we can leave that part out — further on it's plain enough. KAROBKIN. But allow me — I can read ! CHARITY COMMISSIONER. Why, so can /— further on, I tell you, it's quite easy to make out. POSTMASTER. No, read it all ! It was all read before ! ALL. Give it up, Art6mi Philippovich ; give the letter up! (To KAR6BKIN.) You read it ! CHARITY COMMISSIONER. Certainly! (Hands the letter} There, if you please . . . (Covers the passage with his finger} That's where you begin. (All crowd round} POSTMASTER. Read it, read it through ; what nonsense ! read it all! KAR6BKIN (reading). " The Charity Com- missioner, Zemlyanfka, is a regular pig in a skull-cap." CHARITY COMMISSIONER (to the rest}. That's supposed to be witty I Pig in a skull-cap! Who ever saw a pig in a skull-cap ? THE INSPECTOR-GENERAL. 167 KAROBKIN (continues}. "The School Director reeks of onions " LUKA (to the rest). Good God ! and an onion has never crossed my lips ! JUDGE (aside). Thank goodness, there's nothing, at any rate, about me ! KAR6BKIN (reading). " The Judge " JUDGE (aside). Now for it ! . . (Aloud.} I think this letter is tedious. What the devil's the good of reading all that rubbish ? LUKA. No ! POSTMASTER. No, go on with it ! CHARITY COMMISSIONER. No, read it through ! KAROBKIN (resumes'). "The Judge, Lyapkin- Ty£pkin, is in the utmost degree moveton1 . . ." (Stops.} That must be a French word ! JUDGE. But the devil knows what's the meaning of it ! It's bad enough if it's only — swindler, but it may be a good deal worse. KAROBKIN (goes on). " But, after all, the people are hospitable and well-meaning. Fare- well, my dear Tryapichkin. I myself should like to follow your example and take up 1 They are puzzled by the phonetic rendering of the French phrase, inauvais ton. 1 68 THE INSPECTOR-GENERAL. literature. It's a bore, my friend, to live as I do — one certainly wants food for the mind ; one must, I see, have some elevated pursuit. Write to me at the village of Podkalitovka, Sardtov government" (He turns the letter over and reads the address?} " To the Well-born and Gracious Mister Ivan Vasiliyevich Tryapichkin, Saint Petersburg, Post-office Street, Number Ninety-seven, within the Court-yard, Third Floor, on the right." ONE OF THE LADIES. What an unexpected rebuff! GOVERNOR. He has as good as cut my throat ! I'm crushed, crushed — regularly crushed ! I can see nothing — only pigs' snouts instead of faces, nothing else. . . . Catch him, catch him ! (Gesticulates wildly?) POSTMASTER. How can we catch him ? Why, as if on purpose, I told the manager to give him his very best tr6ika* — and the devil persuaded me to give him an order for horses in advance. KAROBKIN'S WIFE. Well, here's a pretty mess ! the like of it has never happened ! 1 A sledge or carriage with three horses. The centre horse is trained to trot, while the two outsiders gallop. THE INSPECTOR-GENERAL. 169 JUDGE. Besides, sirs, confound it ! he has borrowed three hundred roubles of me ! CHARITY COMMISSIONER. And three hundred of me too ! POSTMASTER (groans}. Ah! and three hun- dred of me as well ! BOBCHiNSKI. Yes, and Dobchmski and I, sirs, gave him sixty-five, sirs, in bank-notes ! JUDGE (with a gesture of perplexity}. How was it, gentlemen, that we came to make such a mistake ? GOVERNOR (beats himself on the sJwulders). How could I ? There's not such another old blockhead as I am ! I must be in my dotage, idiot of a mutton-head that I am. . . . Thirty years have I been in the service; not a trades- man or contractor could cheat me ; rogues after rogues have I overreached, sharpers and rascals I have hooked, that were ready to rob the whole universe ! three governors-general I've duped ! . . . Pooh ! what are governors-general ? ( With a contemptuous wave of the hand.} They're not worth talking about ! . . . ANNA. But this can't be so, Antdsha ; he's engaged to Mashenka ! . . . GOVERNOR (furiously). Engaged! Bosh! 170 THE INSPECTOR-GENERAL. A fig for your "engaged"! Confound your engagement ! (In desperation?] Look at me, look — all the world, all Christendom, all of you see how the Governor's fooled ! Ass ! booby ! dotard that I am ! (Shakes his fists at himself?} Ah, you fat-nose ! Taking an icicle, a rag, for a man of rank ! And now he's rattling along the road with his bells, and telling the whole world the story ! Not only do you get made a laugh- ing-stock of, but some quill-driver, some paper- stainer will go and put you in a play ! It's maddening ! He'll spare neither your rank nor your calling, and all will grin and clap their hands. . . . Who are you laughing at? laugh at yourselves / . . . Ah ! you . . . (Stamps on the ground ferociously?} I would do for all the pack of scribblers ! Ugh ! the quill-splitters ! damned liberals ! devil's brood ! I would scrag you all, I'd grind you to powder ! You'd be a dish for the foul fiend, and the devil's cap your resting-place ! (Shakes his fist and grinds his Jieel on the ground. Then, after a short silence :) I can't collect myself yet. It's true, that if God will punish a man, he first drives him mad. To be sure, what was there like a Reviz6r in that crack-brained trifler ? Nothing at all ! Not THE INSPECTOR-GENERAL. 171 the resemblance of half a little finger — and all of them shout at once : the Reviz<5r, the Reviz6r ! Who was it then who first gave out he was the Reviz6r ? Answer me ! CHARITY COMMISSIONER (shrugging his shoulders). It all happened in such a way that I wouldn't tell you, if you were to kill me. Our wits were befogged — it was the devil's doing ! JUDGE. Who started the idea ? Why, there they are — those enterprising young bucks ! (Points to DOBCHf NSKI and BOBCHINSKI.) BOBCIIINSKI. I swear it wasn't me ! I never thought DOBCHINSKI. I hadn't the least idea CHARITY COMMISSIONER. Undoubtedly it was you ! LUKA. Why, certainly it was ; they ran like mad from the inn with the news — " He's here, he's come, he pays no money! ..." A fine bird you discovered ! GOVERNOR. Of course, it was you — you gossiping busy-bodies, you damnable liars ! CHARITY COMMISSIONER. I wish you had gone to the devil with your revizdr and your stories ! GOVERNOR. All you do is to run about the 172 THE INSPECTOR-GENERAL. town and meddle with everybody, you con- founded chatterboxes, you tittle-tattling scandal- mongers, you short-tailed jackdaws ! JUDGE. You confounded bunglers ! LUK^ You dirty night-caps ! CHARITY COMMISSIONER. You pot-bellied drivellers ! (All crowd up to them threateningly?) BOBCHINSKI. F// Bohu, it wasn't me, it was Dobchfnski ! DOBCHfNSKI. No, Peter Ivanovich, you cer- tainly were the first to BOBCHINSKI. No, I did not— you began it. LAST SCENE. (Enter a Gendarme.) GENDARME. The Inspector-General sent by Imperial command has arrived, and requests your attendance at once. He awaits you in the inn. (Tfiey are thunderstruck at this announce- ment. The ladies utter simultaneous ejacu- lations of amazement ; the whole group suddenly shift their positions and remain as if petrified?) THE INSPECTOR-GENERAL. 173 SCENE WITHOUT WORDS. ( The GOVERNOR is seen standing in the centre, stiff as a Post, with outstretched arms and head bent back. At his right are his wife and daughter, turning to him; beyond them the POSTMASTER, turning to the audience with a look of interrogation; behind him LUKA LUKfCH, with an innocent expression; and farther, at the extreme edge of the scene, three ladies (visitors), who exchange satirical glances, sneering at the GOVERNOR and his family. To the GOVERNOR'S left is ZEMLYANfKA, with his head slightly on one side, as if listening; behind him the JUDGE, shrugging his shoulders, bending low, and moving his lips, as if he were going to whistle or say, " Here's a Saint George's Day for you, old woman /" x Next to him is KAR6BKIN, winking at the audience and making a contemptuous gesture at the GOVERNOR ; and at the outside of the scene BOBCHfNSKi and DOBCHfNSKi, staring at each other open-mouthed. The others stay motionless as statues. The whole group retain the same positions for a minute or so, as if changed to stone; then the curtain falls.} CURTAIN. 1 I.e., Now we're in for it ! See Note IV. at the end. NOTES. I.— NOTE ON THE TRANSCRIPTION OF RUSSIAN. THERE is a lack of uniformity in the transliteration of Russian words and names, which is to be regretted. To remedy the irregularity, in the case of foreign names in general, a scheme was introduced in 1885 by the Royal Geographical Society. I have, with one or two trifling exceptions, followed the main rules of this system, which are as follows : — I. Vowels are pronounced as in Italian, and consonants as in English. II. The acute accent is only used to denote the syllable on which stress is laid. III. Every letter is pronounced. When two vowels come together, each one is sounded, though the result, when spoken quickly, is scarcely to be distinguished from a single sound. Thus, for example — a has the sound of a in Papa, e „ „ e in Rent, i „ „ i in Fiji, o „ „ o in Soho. u „ „ u in Zulu. g is always hard, as in get. 1 76 NOTES. ch is always soft, as in church. kh, gh are guttural, like the German ac/it, Tag. zh is like z in azure (the French/). y is consonantal, as in yet. In the case of Russian, with its phonetic wealth of twenty-one consonants and fifteen vowels and semi-vowels, it is the latter group which presents most difficulties in the way of a satisfactory rendering. In accordance with the above scheme, the so-called " preiotised " vowels appear as ya, yet y$, yi, yo, yu. It is to be hoped that students of Russian will recognise them in this somewhat uncouth form. The " hard sign " or semi-vowel has practically no sound, and therefore saves the trouble of transcription. The " soft sign " is rendered by Ralston and others by the apostrophe ('), but as it does not improve the look of the word, I have left it out. (Like the tilde over the « in senor, it softens the preceding consonant.) Variations occur in rendering the short i (i s kratkoi). As this semi- vowel is only used to form the diphthongs a/, et, oi, etc., it should not have the diaeresis. A well-known family name is sometimes written Tolstoi', according to the French system, to avoid confusion with the sound of oi in that language. It should be noted, however, that the Russian author himself signs his name in Western orthography as Lyof or Leo Tolstoy}- Of the remaining vowels, the unaccented Russian o is pronounced like a, and I have generally so transcribed it. The " thick " or guttural i (Polish y) is a difficult sound, confined to the Slavonic 1 The word tolstti is a common Russian adjective, meaning fat, stout. NOTES. 177 languages. The English y is often used as its equivalent, but none of the three values of our y exactly resembles those of the Russian letter. I therefore employ the symbols i and (after labials) ui. With regard to the consonants, the Russians are to be congratulated on possessing a complicated sibilant (shtcha\ which requires no less than seven German letters to represent it — viz., schtsch. It may, however, be reduced in English to shch, sounding like the italicised letters in Briti^ Channel, or digej//bn. After this specimen, it is perhaps unad- visable here to enter further into the subtleties of the Russian alphabet. I have ventured on this disquisition, which I trust the lay reader will pardon, in the hope that it will enable persons who are unacquainted with Russian to approxi- mate to the true pronunciation, while those who are familiar with the language may the more readily recog- nise the Slavonic words in their Latin spelling. A common cause of mispronunciation is that the names have been written after a French or German system, and then sounded in English fashion. If the Geographical Society's, or any other scientific standard, had been adopted earlier, we should not have had " Suwarro.w " rhyming with to-morrow, and " Nijni " with bridge nigh. They would have been spelt Suvdrov and Nizhni, and pronounced with the open vowel-sounds. "Good King Wenceslaus " of the Christmas carols would have called himself by his real name Vyentsesldv (Crown of Glory), and the proud title Vladimir (Lord of the World) would not have been corrupted into " Woldemar." The familiar " Potemkin," " Kamskatka," and " Sebastopol" ought to 12 178 NOTES. be replaced by the more correct Patydmkin^ KamcMtka, and Syevastdpol. But I am afraid that these and other phonetic renderings, such as Tsarevich^ Lake Lddaga, and Ndvaya Zemfyd, will be condemned as pedantic eccentricities, and contrary to the good old British custom of writing one thing and saying another. Such innovations will perhaps find more acceptance in the distant future, when every schoolboy learns Russian in order to read Gogol in the original. II. — NOTE ON THE CHIN AND ORDERS OF KNIGHTHOOD. As the terms chin and chindvnik are of frequent occur- rence in the Re-vizor^ and play a large part in Russian official and social life, I give a few particulars on this subject, compiled from official sources. Like so many other institutions, the CMn, or Official Precedence, owes its origin to the reforming zeal of Peter the Great (1672-1725). Four years before his death he completed his task of classifying the great part of the nation, with the exception of the serfs, into a vast civil and military hierarchy of fourteen chint, or classes, members of which were then called chinfaniks. The grades and titles which he introduced have, with trifling exceptions, remained to this day. They are given in the subjoined Tdbel o Rangdkh, or Scheme of Official Precedence. It will be noticed that most of the designations are German ; and it should be remarked that, in the civil service especially, they are merely arbitrary titles, and do not give any idea of the duties or privileges attached to the rank. i8o NOTES. Mention is made, in the course of the play, of various Russian orders. It will perhaps render these allusions clearer if I subjoin a few details, from the Almanack de Gotha and the Almanack de la Cour de Russie. The highest order in point of rank and seniority is that of St. Andrew " Pyervozvdnni," or the "First-called," founded by Peter the Great in 1698. The initials of its legend are S.A.P.R. (Sanctus Andreas Patronus Russiae). Its ribbon is blue, and the motto is, Za Vyeru i Vyernosf (For Faith and Fidelity). Members of this order are ex officio knights of the orders of St. Alexander, the White Eagle, and St Anne. The three next are the St. Catherine (for ladies), the St. Alexander Nevski, instituted by Peter I. in 1714 and 1722 respectively, and the St. Anne, founded in 1735 by Karl Friedrich Ulrich, Duke of Holstein-Gottorp, in honour of his wife Anne, daughter of Peter the Great. Two orders borrowed from Poland are the White Eagle, dating from the reign of Wladyslaw Lokietek in the fourteenth century, reconstituted by Augustus II. in 1705, and finally adopted as an order of the Russian empire by Nicholas I. in 1832 ; and the St. Stanislas, founded by Catherine II. in 1765, and named after her favourite StanislaV Poniatdwski. Besides these there are the military order of St. George, and the St. Vladfmir (founded by Catherine II. in 1769 and 1782 respectively). The former corresponds to the British Victoria Cross, and is only given for valour on the field of battle. It may be recognised by its "bant" or cocarde, an orange and black ribbon. It is divided into four classes, the second class being conferred on 181 generals, while the first class is reserved for victorious commanders-in-chief. Thus the sole possessor of the St. George of the first class is the Grand Duke Mikhdil Nikolclyevich, for his successful conduct of the Asiatic campaign of 1877-78, while his nephew, the present Tsar, only wears the second class for the taking of Rustchuk, under his command as general of division in the Russo- Turkish war of 1877-78. III.— NOTE ON A RUSSIAN POPULAR SONG. An old and popular Russian folk-song is alluded to in Act II., Sc. 3. As it is not given in Ralston's Songs of the Russian People, I quote it here. The following is the first half of the poem, written in trochaic metre by I. Vanenko: — Nye shei tt mnye, matushkn, Krasni sarafan : Nye vkhodi, rodimushka, Popustu v izyan ! Rano m6yu kdslnku Na dvye raspletat' ! Prikazhi mnye rusuyu V lentu ubirat' ! Puskai, nye pokritaya Sholkovoi fatoi, Ochi molodetskiya Vyeselit soboi ! T6 li zhitye dyevichye, Shtob yevo myenyat', 1 82 NOTES. T6ropit'sa zamuzhem Okhat' da vzdikhat' ? Z61otaya v6lyushka Mnye mily^i vsev6 ! Nye* khochu ya s volyushkoi V svye"tye nichev6 ! I have endeavoured to retain the original metre, which is a favourite Russian form, in the following version. It will be seen that the rustic Beatrice has, or pretends to have, a decided opinion that marriage is a failure. Weave not, mother, for my sake, Robe of damask red : Bride's attire 'twere vain to make 1 Vain for me to wed ! All too soon 'tis to unbind 1 Plaited flaxen tress ! Let the garland, gaily twin'd, Still my locks caress ! Take the silken veil away ! Let me still be free, Eyes to charm and hearts to sway — None more fair to see ! Am I sham'd of maiden years? Scorn I so my life ? Wed, I barter mirth for tears, Joy for sighs and strife ! 1 The unmarried Russian girl wears her hair in a long kosd, or single plait, which is undone just before her marriage. Married women tie their hair up, or cut it short. NOTES. 183 Nay, my golden freedom's worth More than all beside. Nought long I for on the earth, Free, and no man's bride ! The following tune, to which these words are sung, is one well known throughout Russia, and is given in Stellovski's Album of Folk-Songs. It also occurs in the first part of Wieniawski's violin solo, Souvenir de Moscou. I reproduce a simple arrangement, by the kindness of Messrs. Enoch & Sons, from the Russkiya Narbdniya Pyhni (Russian National Songs), vol. 565 of the Litolff collection. There is an immense quantity of these ballads and builini. Those who are curious in such matters may consult the voluminous editions of Afandsiev, Sakharov, Ribnikov, and Shein. Though not quite so irregular as Hungarian music, with its occasional five beats to the bar, the songs of the Steppes have a character of their own. Like most volkslieder, they are usually in a minor key, with the bass of the accompaniment now and then unexpectedly ending on the mediant or sub- dominant. For the benefit of readers who are not acquainted with Russian, I may mention that the two words, which form the title of the song, are pronounced as Kr&sni Sarafdn, meaning, the Red Sarafdn, or Gown. KPACHBIH CAPAOAH'L Allegretto moderate. r ^rrfc: f fSStf=£ £E^^^fe«.Si ^T? tT r "T n f-S-S-r-r^-"?-- r I NOTES. 185 IV.— NOTE ON ST. GEORGE'S DAY. " Vot teby$, bdbushka, i Yiiriev dyenl" a very common popular expression, referring ironically to an unpleasant sur- prise. The first Sudyfbnik, or Code of Ivan III., promulgated in 1497, recognised one of the eleven or twelve days dedicated to St George— viz., November 26 — as the date of the annual migration of such peasants as wished to change their domicile. In course of time this right of removal was gradually restricted. In 1597 Boris Godun6v issued an edict authorising landowners to enforce, if they so desired, the return of any peasant who had not been absent more than five years ; the muzhik was still allowed, however, to change his abode on St. George's Day. In 1648 the Ulozhenie, or Decree, of Alexis abrogated even this privilege, and thenceforward the peasants became kry$p6stniye lyiidi, or serfs bound to the soil. Their enslavement increased in extent and severity under successive Tsars and Tsaritsas until the end of the last century, when enfranchisement began to be discussed, and in scattered instances effected ; though, as is well known, the final Act of Liberation, by Alexander II., was not accomplished until the famous igth of February 1861. Mean- while the annual recurrence of St. George's Day reminded the serfs of their lost right of migration, and gave bitter point to the expression which is quoted on page 173. THB WALTER SCOTT PRESS, NEWCASTLE-ON-TYNE. THE SCOTT LIBRARY. Cloth, uncut edges, gilt top. Price 1/6 per volume. ALREADY ISSUED. Romance of King Arthur, Tboreau's Walden. Thoroau's Week. Thorcau's Essays. Confessions of an English Opium-Eater. Lander's Conversations. Plutarch's Lives. Browne's Religio Medici. Essays and Letters of P. B. Shelley. Prose Writings of Swift. My Study Windows. Lowell's Essays on the English Poets. The Blglow Papers. Great English Painters. Lord Byron's Letters. Essays by Leigh Hunt. Longfellow's Prose. Great Musical Composers Marcus Aurelius. Epictctus. Seneca's Morals. Whitman's Specimen Days In America. Whitman's Democratic Vistas. White's Natural History, Captain Singleton. Essays by Mazz*n*i Prose Writings of Heine. Reynolds' Discourses. The Lover: Papers of Steele and Addlson. Burus's Letters. Volsnnga Saga. Sartor Resartns. Writings of Emerson. Life of Lord Herbert. THE SCOTT LIBRARY— continued. English Prose. The Pillars of Society. Fairy and Folk Tales. Essays of Dr. Johnson. Essays of Wm. Hazlitt. Lander's Pentameron, &c. Poe's Tales and Essays. Vicar of Wakefield. Political Orations. Holmes's Autocrat. Holmcs's Poet. Holmes's Professor. Chesterfield's Letters. Stories from Carlcton. Jane Eyre. Elizabethan England. Davis's Writings. Spence's Anecdotes. More's Utopia. Sadi's Gulistan. English Folk Tales. Northern Studies. Famous Reviews. Aristotle's Ethics. Landor's Aspasla. Tacitus. Essays of Ella. Balzac. De Musset's Comedlos. Darwin's Coral-Reefs. Sheridan's Plays. Our Village. Humphrey's Clock, &c. Tales from Wonderland. Douglas Jerrold. Rights of Woman. Athenian Oracle. Essays of Sainte-Ecuvc. Selections from Plato. Heine's Travel Sketches. Maid of Orleans. Sydney Smith. The New Spirit. Marvellous Adventures (From the Morte d' Arthur.) Helps's Essays. Montaigne s Essays. Luck of Barry Lyndon. William TclL Carlyle's German Essays Lamb's Essays. Wordsworth's Prose. Leopardi's Dialogues. Inspector-General (Gogol) AUTHORISED VERSION. Crown 8vo, Cloth, Price 6s. PEER GYNT: A Dramatic Poem. BY HENRIK IBSEN. TRANSLATED BY WILLIAM AND CHARLES ARCHER. This Translation^ though unrhymed, preserves throughout the various rhythms of the original. " In Brand the hero is an embodied protest against the poverty of spirit and half-heartedness that Ibsen rebelled against in his country- men. In Peer Gynt the hero is himself the embodiment of that spirit. In Brand the fundamental antithesis, upon which, as its central theme, the drama is constructed, is the contrast between the spirit of com- promise on the one hand, and the motto ' everything or nothing ' on the other. And Peer Gynt is the very incarnation of a compromising dread of decisive committal to any one course. In Brand the problem of self-realisation and the relation of the individual to his surroundings is obscurely struggling for recognition, and in Peer Gynt it becomes the formal theme upon which all the fantastic variations of the drama are built up. In both plays alike the problems of heredity and the influence of early surroundings are more than touched upon; and both alike culminate in the doctrine that the only redeeming power on earth or in heaven is the power of love." — Mr. P. H. WICKSTEED. London : WALTER SCOTT, LIMITED, 24 Warwick Lane. IBSEN'S FAMOUS PROSE DRAMAS. EDITED BY WILLIAM ARCHER. Complete in Five Vols. Crown 8vo, Cloth, Price 3/6 each. Set of Five Vols., in Case, 17/6; in Half Morocco, in Case, 32/6. " We seem at last to be shown men and women as they are ; and at first it is more than we can endure. , . . All Ibsen's characters speak and act as if they were hypnotised, and under their creator's imperious demand to reveal themselves. There never was such a mirror held up to nature before : it is too terrible. . . . Yet -we must return to Ibsen, with his remorseless surgery, his remorseless electric-light, until we, too, have grown strong and learned to face the naked — if necessary, the flayed and bleeding— reality" — SPEAKER (London). VOL. I. "A DOLL'S HOUSE," "THE LEAGUE OF YOUTH," and "THE PILLARS OF SOCIETY." With Portrait of the Author, and Biographical Introduction by WlLLIAMARCHER. VOL. II. " GHOSTS," " AN ENEMY OF THE PEOPLE," and "THE WILD DUCK." With an Introductory Note. VOL. III. " LADY INGER OF OSTRAT," "THE VIKINGS AT HELGELAND," "THE PRETENDERS." With an Introductory Note and Portrait of Ibsen. VOL. IV. "EMPEROR AND GALILEAN." With an Introductory Note by WILLIAM ARCHER. VOL. V. " ROSMERSHOLM," "THE LADY FROM THE SEA," "HEDDA GABLER." Translated by WILLIAM ARCHER. With an Introductory Note. The sequence of the plays in each volume is chronological ; the complete set of volumes comprising the dramas thus presents them in chronological order. " The art of prose translation does not perhaps enjoy a very high literary status in England, but we have no hesitation in numbering the present version of Ibsen, so far as it has gone (Vols. I. and II.), among the very best achievements, in that kind, of our generation." — Academy. " We have seldom, if ever, met with a translation so absolutely idiomatic." — Glasgow Herald. LONDON: WALTER SOOTT, LIMITED, 24 WARWICK LANK. Crown 8vo, about 350 pp. each, Cloth Cover, 2s. 6d. per vol. Half-polished Morocco, gilt top, 55. COUNT TOLSTOI'S WORKS. The following Volumes are already issued — A RUSSIAN PROPRIETOR. THE COSSACKS. IVAN ILYITCH, AND OTHER STORIES. MY RELIGION. LIFE. MY CONFESSION. CHILDHOOD, BOYHOOD, YOUTH. THE PHYSIOLOGY OF WAR. ANNA KAR£NINA 33. 6d. WHAT TO DO? WAR AND PEACE. (4 VOLS.) THE LONG EXILE, AND OTHER STORIES FOR CHILDREN. SEVASTOPOL. THE KREUTZER SONATA, AND FAMILY HAPPINESS. Uniform with the above. IMPRESSIONS OF RUSSIA. BY DR. GEORQ BRANDKS. London : WALTER SCOTT, LIMITED, 24 Warwick Lane. The Contemporary Science Series, EDITED BY HAVELOCK ELLIS. Crown Svo, Cloth, 33. 6d. per vol. ; Half Morocco, 6s. 6d. I. THE EVOLUTION OF SEX. By Professor PATRICK GEDDES and J. ARTHUR THOMSON. With 90 Illustrations. Second Edition. " The authors have brought to the task— as indeed their names guarantee — a wealth of knowledge, a lucid and attractive method of treatment, and a rich vein of picturesque language." — Nature. II. ELECTRICITY IN MODERN LIFE. By G. W. DB TUNZELMANN. With 88 Illustrations. " A clearly-written and connected sketch of what is known about electricity and magnetism, the more prominent modern applications, and the principles on which they are based."— Saturday Review. III. THE ORIGIN OF THE ARYANS. By Dr. ISAAC TAYLOR. Illus- trated. Second Edition. " Canon Taylor is probably the most encyclopaedic all-round scholar now living. His new volume on the Origin of the Aryans is a first-rate example of the excellent account to which he can turn his exceptionally wide and varied information . . . Masterly and exhaustive." — Pall Mall Gazette. IV. PHYSIOGNOMY AND EXPRESSION. By P. MANTEGAZZA. Illustrated. "Professor Mantegazza is a writer full of life and spirit, and the natural attractiveness of his subject is not destroyed by his scientific handling of it." — Literary World (Boston). V. EVOLUTION AND DISEASE. By J. B. SUTTON, F.R.C.S. With 135 Illustrations. " The work is of special value to professional men, yet educated persons generally will find much in it which it is both interesting and important to know."— The Scottish Weekly. VI. THE VILLAGE COMMUNITY. By G. L. GOMME. Illustrated. " His book will probably remain for some time the best work of reference for facts bearing on those traces of the village community which hare not been effaced by conquest, encroachment, and the heavy hand of Roman law." — Scottish Leader. VII. THE CRIMINAL. By HAVELOCK ELLIS. Illustrated. "An ably written, an instructive, and a most entertaining book." — Law Quarterly Review, London : WALTER SCOTT, LIMITED, 24 Warwick Lane. The Contemporary Science Series— continued. VIII. SANITY AND INSANITY. By Dr. CHARLES MEBCIER. Illus- trated. " Taken as a whole, it is the brightest book on the physical side of mental science published hi our time." — Pall Mall Gazette. IX. HYPNOTISM. By Dr. ALBERT MOLL. Second Edition. " Marks a step of some importance in the study of some difficult physio- logical and psychological problems which have not yet received much atten- tion in the scientific world of England." — Nature. X. MANUAL TRAINING. By Dr. C. M. WOODWARD, Director of the Manual Training School, St Louis. Illustrated. " There is no greater authority on the subject than Professor Woodward."— Manchester Guardian. XI. THE SCIENCE OF FAIRY TALES. By E. SIDNEY HARTLAND. " Mr. Hart land's book will win the sympathy of all earnest students, both by the knowledge it displays, and by a thorough love and appreciation of his subject, which is evident throughout." — Spectator. XII. PRIMITIVE FOLK. By ELIK RECLUS. " For an introduction to the study of the questions of property, marriage, government, religion, — in a word, to the evolution of society, — this little volume will be found most convenient." — Scottish Leader. XIII. THE EVOLUTION OF MARRIAGE. By Professor LETOURNBAU. " Among the distinguished French students of sociology, Professor Letour- neau has long stood in the first rank. He approaches the great study of man free from bias and shy of generalisations. To collect, scrutinise, and appraise facts is his chief business." — Science. XIV. BACTERIA AND THEIR PRODUCTS. By Dr. G. SIMS WOOD- HEAD. Illustrated. " An excellent summary of the present state of knowledge of the subject." — Lancet. XV. EDUCATION AND HEREDITY. By J. M. GUYAU. " It is a sign of the value of this book that the natural impulse on arriving at its last page is to turn again to the first, and try to gather up and co- ordinate some of the many admirable truths it presents." — Anti-Jacobin. XVI. THE MAN OF GENIUS. By Professor LOMBROSO. Illustrated. "By far the most comprehensive and fascinating collection of facts and generalisations concerning genius which has yet been brought together." — Journal of Mental Science. XVII. THE GRAMMAR OF SCIENCE. By Professor KARL PEARSON. Illustrated. XVIII. PROPERTY: ITS ORIGIN AND DEVELOPMENT. By CH. LETOURNEAU, General Secretary to the Anthropological Society, Paris, and Professor in the School of Anthropology, Paris. An ethnological account of the beginnings of property among animals, of its communistic stages among primitive races, and of its later individualistic de- velopments, together with a brief sketch of its probable evolution in the future. London : WALTER SCOTT, LIMITED, 24 Warwick Lane. The Contemporary Science Series— continued. XIX. VOLCANOES, PAST AND PRESENT. By Professor EDWARD HULL, LL.D., F.R.S. This volume will treat of the form and structure of volcanic mountains, the materials of which they are composed ; of volcanic islands ; of tertiary volcanic rocks of the British Isles, Europe, and America ; recently extinct or dormant volcanic areas ; Etna, Vesuvius ; causes of volcanic action and connection with earthquakes, etc. Besides maps and plans, the volume will contain a large number of illustrations showing structure of volcanic mountains, etc., etc. XX. PUBLIC HEALTH. By Dr. J. F. J. SYKES. With numerous Illustrations. (In Preparation.) The increased knowledge of the internal and external influences upon health obtained within recent years, and the practical applications of which it is capable in the prevention of disease, gives rise to many interesting problems, some of which are being solved, some are only partially touched, and others remain unelucidated. In this volume an attempt will be made to summarise and bring to a focus the essential points in evolution, environment, parasitism, prophylaxis, and sanitation bearing upon the preservation of the public health. The following Writers are preparing Volumes for this Series : — Prof. E. D. Cope, Prof. G. F. Fitzgerald, Prof. J. Geikie, Prof. A. C. Iladdon, Prof. C. II. Herford, Prof. J. Jastrow (Wisconsin), Dr. J. B. Longstaff, Prof. James Mavor, Prof. Aug. Weismann, etc. London : WALTER SCOTT, LIMITED, 24 Warwick Lana. SNTRAL UNIVERSITY LIBR'f rsity of California, Sa i 3f . DATE DUE T UC SOUTHERN REGIONAL LIBRARY FACILITY A 000 833 878 2