PARTS. IV—Ix, THE RAMAYANA. ‘TRANSLATED INTO EnGuis Prose FROM THE ORIGINAL Sansxarr oy Varaxt. AYODHYA KANDAM. EDITED AND PUBLISHED BY MANMATHA NATH DUTT, HM. A. Rector, Keshub Academy. PRINTED BY Girish CHANDRA CHACKRAVARTI, Drva Press, 65/2, BEADOw Sreeet, CALCUTTA. 1892. [ AM rights reserved.J ee FOR THE COMPLETE SBT IN ADVANCE, INCLUDING POSTAGE. In-dwota Bs, #6: In Byaore £ 2. TIE RAMAYANA. TRANSLATED INTO ENGLISH PRosk FROM THE ORIGINAL Sanxsxrrt oy VALMIEI. ——0rej00—— AYODHYA KANDAM. EDITED AND PUBLISHED BY MANMATHA NATH DUTT, M. A, Rector, Keshub Academy. PRINTED BY Girish CHANDRA CHACKRAVARTI, Deva Press, 65/2, Beavox Srreet, CALCUTTA. 1892. TIE RAMAYANA. AYODHYA KANDAM. SECTION I. Wises Bharata sct out for the home of his maternal uncle, he affectionately took with him the sinless Satrughna ever repressing his passions.* And there he abode with his brother, being ministered unto in every respect and tended by his maternal uncle, Agwapati, with all the fondness of a father.t Albcit thus staying, with every ministration exteuded towards them as much as they could wish, yet those heroic brothers failed not to remember the aged king Dagasatha. And the puissant king also on his part remembered his sons away from home, Bharata and Satrughna, resembling the mighty Indra and Varuna. All those four chiefs of mep were dear unto him even as four hands issuing from his own body. Yet among them all, the highly energetic Rama was the favorite of his sire. He was the foremost of all in every virtue, like unto Sayambhu’sf self in the esteem of creatiou. Solicited by the celestials wishing for the destruction of Ravana, he, who is the cternal Vishnu, was born as Rama * The adjectival epithet is sitvasatrughuak, In rendering it I follow the commentator, who is presumably learned in the peculiar associations of the literature. But the literal meaning may do as welt: ever vanguishing his foesanT. + Lit, with the fondncss shown to u son,—T. ¢ Brahmi.—T. - 178 RAMAYANA, in the world of men. And with that son of immeasurable energy, Kaugaly4 looked graceful, even as Aditi, with that foremost of the celestials, the weilder of the thunder-bolt. He was furnished with grace, and possessed of prowess ; and he did not seek for defects in others in the midst of virtues. That son of Kaucalya was incomparable on earth and in worth fully equal to Dacaratha himself. He was aye of quiescent soul; and always preluded his speech with an amiable phrase; and although he might be addressed in a harsh manner, yet he returned no corresponding reply. He was gratified even with a solitary instance of benefit; and from freedom of soul did not remember an hundred injuries. In the intervals of martial exercises, he always discoursed with persons of character, or wise men, or the aged, or the virtuous. He was intelligent, and sweet-speeched, and spoke first ( to visitors, } and used grateful words, and was possessed of prowcsss, withal not proud of his mighty native virtue. He never spoke an un- truth ; and he was learned ; and he rendered homage unto the aged. He felt kindly towards the subjects; and the subjects on their part held him in dear regard. He was kind te’ the poor ; and he had conquered his anger; and he re- garded the Brahmanas ; and he commisserated the wretched ; and was versed in morality ; and always chastised the wicked; and was pure in spirit ; and possessed the thoughts and senti- ments of his race ; and regarded highly his own Kshatriya duties ; and considered that heaven was to be attained through the glory acquired by performing them. He was never engaged in forbidden practices ; and never relished improper talk ;and argued in chain even like the lord of speech himself. And he wis free from ailment ; and of young years; and endued with eloquence ; and of an excellent person; and versed in sea- son and place; and discerned character,—the one honest Person ever created. Endowed with supreme excellence, that son of the monarch was by virtue of his merit dear unto AYODHVARKANDAM. 179 the subjects like their life ranging externally. He had performed his ablutions after having mastered all learning ; and was properly versed in the Vedas with their branches. In all weapons either inspired with mantras or otherwise, Bharata’s eldest brother was superior even to his father. And he was the spring of all good ; and was saintly ; aud of undisturbed souls ; and truth-telling; and candid; and humble towards the aged twice-born ones congnizant of virtue and interest. He was congnizant of virtue, profit, and interest ; had an excellent memory ; and was possessed of genius. He was an adept and was well versed in social usages and cus- toms, He was lowly ; and of close counsel; and used to keep unto himself his purposes ; and was resourceful. Neither his pleasure nor his displeasure went for naught. He knew the season of amassing riches, and of giving them away. And he was ardently reverential ; and his wisdom never wavered ; and he accepted no improper present; and he used no rough speech. He knew no idleness ; and was vigi- lant ; and bad a knowledge of his own as well as of others’ failings. He was conversant with the scriptures ; and was grateful; and could read the hearts of others, He had sagacity to perceive the seasons for duly showing favor or disfavor. He understood all abgut the reception of .the righteous, the maintenance of family, and the occasion for chastising evil-doers ; and he was an expert in collecting dues (from the people); and knew the manner prescribed (by the authorities) for expending money. He had attained proficiency in all the scriptures and literary works composed in both Sanskrit and Prakrit. He sought pleasure without sacrificing either interest or morality; and he was never dilatory in duty, He understood the arts of those who entertained others. He knew the vari- ous heads on which wealth was to be expended. He was skilfsl in riding and training up horses and elephants. He was the foremost of those accomplished in archery ; 180 RAMAYANA. and was acknowledged among men as an Afttratha.* He léd his forces in the direction of the foe; and he slew his enemies; and was accomplished in marshalling the troops. He was incapable of teing repressed in fight even by the enraged gods and Asuras. He was not given to carping, and had subdued his anger, and he was never elated, or malicious. He did not disregard any creature ; he was no slave to the times. That son of the monarch was furnished with such qualities. And he was liked by the sub- jects as well as by the three worlds. In forgiveness he was like unto the Earth ; and in intelligence like unto Vrihaspati ; and in prowess like unto the Sachi’s lord. Furnished with such qualities acceptable to the people as well as gratifying unto his father, Rima looked beautiful like the effulgent Sun surrounded by his rays. And the Earth desired for her lord even him(Rama)possessing an excellent character and of prowess incapable of being repressed—like unto Lokanatha + himself: And finding his son crowned with so many incomparable qualities,that subduer of his enemies, king Dagaratha, thought within himself. The long-lived aged monarch reflected, saying, —"“How can Ramz become king, I living ; and how can this delight be mine ?” And this supreme desire rolled in his heart,—“When shall I behold my beloved son install- ed t in the kingdom? Surely he always wisheth for the pros- perity of the people ;-and he showeth kindness to all crea- tures. And like unto the showering rain-cloud, he is dearer unto the people than myself. He is like unto Yama and Sakra in prowess, and unto Vrihaspati in intelligence ; and in forbearance, unto a mountain,—yea, he is far more qualified * He who alone vanquishes an innumerable host of warriors is called an Ativatha.—T + Vishax.—T The Sanskrit abhishilta literally means sprinkled, But such a rendering would sound outlandish. —T. AYVODHYAKANDAM. 18t than myself. Therefore in this age, beholding my son estab- lished in (the dominion of) this entire earth, I shall repair unto heaven.” Seeing him (R4ma) thus crowned with all these various as well as other sterling and immeasurable virtues rare among other princes, the king then took coun- sel with his ministers, and made up his mind to confer upon Rama the -dignity of heir-apparent. And that intelligent (king} mentioned (unto his minister) the dreadful evils por- tended by appearances and phenomena in heaven and the air and on the earth ; and also pointed out the circumstance of decrepitude having taken possession of his person. He therefore gave them to understand that the installation of the high souled Rama of countenance resembling the full moon would dispell his grief, at the same time that it would be universally hailed by the people. Therefore, influenced by his affection (for his subject,) and with the view of compass- ing his own as well as their welfare, the righteous monarch urged expedition (upon his counsellors ;} and that lord of earth brought together the prime and noble from the Various regions and countries of the earth. Like unto Praj&pati's self before all creatures, the king appeared before them, who had been received respectfully, and had, as befitted their tanks, various ornaments conferred upon and quarters as- signed unto them. Bat that lord of men did not, on account of haste,bring over either Janaka or the king of the Kekayas, concluding that a little while after they would receive the glad tidings. Then when the king—that captor of hostile capitals—had sat down there, began to pour in all the princes popular with their subjects—all save ( the two afore-mentioned rulers.) Facing and eying the monarch, those kings gat them down on different seats pointed out by the former. Surrounded by those prime and noble of the various provinces, and all those lowly rulers, who had been received honorably and who generally resided at Ayodhyd, the so- 182 RAMAYANA. vereign appeared like unto the adorable thousand-eyed (one) surrounded by the immortals, SECTION It. Tren facing his whole court, that lord of earth, the king, resounding all sides as if with thunder, in a mighty voice, echoing, and solemn, and like unto the sounds of a kettle-drum, spake words fraught with welfare, and capable of creating high rapture,and worthy of the attention of all.And in tones overflowing with royal signs; and mellifluous; and peer- less ; and surcharged with the sentiment of surprise, the mon- arch addressed the princes, saying,—“It is known to ye that the (people of this) spacious empire now governed by me was governed like unto children by those sovereigns that were my predecessors. Now it is my intention to bring welfare unto this entire earth worthy of being rendered happy, which had been governed by all those sovereigns, Ikshw&ku and the rest. Following the path trod by my predecessors, Ihave, heedless of my own happiness, to the best of my power, always protected the people. And under the shade of the white umbrella, I effecting the good of the entire commu- nity, have brought decrepitude upon my body. Having at- tained an age extending over many thousands of years, and lived for a long period, desire rest for this decrepit frame. Bearing in the interests of the people the heavy burden of duty incapable of being borne by even those that have controlled their senses, and requiring (in the bearer) right royal qualities, Vhave become fatigued. I therefore wish for rest, after in the interests of the subjects installing my son,with the permission of all these excellent twice-born ones around me. My worthy son, like unto Purandara himself in prowess—Rama, the con- querer of hostile cities, hath been born, endowed with all APODHYAKANDAM. 183 my virtues. Him, like unto the moon while in conjunction with the Pushyd constelletion—the foremost of those maintaining righteousness, the chief of men, will I, in the morning with a delighted heart, install as the heir-apparent to the throne. And that auspicious elder brother of Lakshmana* will make afit ruler for ye,—yea, the very three worlds might con- sider themselves as having a lord, by possessing him. Through his agency I shall this day bring about the welfare of the world ; and shall renounce my toil by reposing in him the task of government. If what I have devised be meet, and also recommend itself to ye, do ye accord approval to it,— proposing what lam to do besides this, together with the how of effecting it. If I have thought thus solely because I find delight in it, do ye look about any other way to welfare, For different is the thought of the dispassionate ; and by fric- tion becomes far more efficacious.”+ As the king had said this, the princes, exceedingly de- lighted, seconded him even as peacocks dance at sight of a mighty mass of clouds showering down rain. Then there arose a pleasant resonance (from the assembly of the potent- ates ;) and next from the vast concourse inspired with high rapture arose an echo generated ,by their voices, which seemed to shake the earth. Then being in complete possess- ion of the views of that one (the king) versed in morality and interest, the Brahmanas and the principal personages of the army, in company with the citizens and the inhabitants of the provinces, took counsel together, and became un- animous,~—and, having again revolved the matter individually in their mind, spake unto the aged king Dagaratha, saying,— “O king, being many thousand years old, thou last becomg * There is an allitevative beauty here in the original Lakshmiodn Laksh- manograja ; which of course is impossible to be retained in the translation —T. + This is Mill’s principle of free and equal discussion so lucidly upheld in his LiBerty, The meaning in the text is obscurely expressed, Tke thought of the divspassionate is different from that of the passionate ; and truth comes out from the friction of the tmo opposite furces—P. 184 RAUAVANA. aged. Do thou then install Rama as the heir-apparent to the throne. We wish to behold the exceedingly strong and inighty-armed hero among the Raghus, riding a huge ele- phant, his countenance underneath an umbrella.’ Hearing those welcome words of theirs, the monarch, as if not know- ing their minds, asked them, saying,—“Ye have wished for Raghava, soon as ye have heard my speech. This, ye kings, raiseth my doubts. Do ye, therefore, speak out your minds truly. Why, while I am righteously governing the earth, do ye wish to see the highly powerful Rama as the heir-ap- parent ?” And those high-souled ones together with the citizens and the inhabitants of the provinces said unto him, —"O king, many are the virtues of thy son, having for their object the welfare of the people. To-day we will recount unto thee in detail the merits making even enemies happy of the meritorious and intelligent (Rama) resembling a ccles- tial. O monarch, furnished with the choicest qualitics, Rama having truth for prowess is like unto Sakra’s self; and he towereth above Ikshwaku and all. Rama is the one excellent person among men ; and is true and devoted to truth, And in very Rama is established morality with prosperity. Touch- ing the good of the subjects, he is like unto the moon, and in the quality of forgiveness, he is like unto the Earth ; in intelligence like unto Vrihaspati ; and in prowess like Sachi's lord. Heis cognizant of duty, and true in promise,— and honest; and not given to detraction. He is for- giving, and soothing, and sweet-speeched and grateful, and of subdued senses. He is pliable to entreaties and staid, and of agreeable carriage, and uncalumniating. Raghava Speaketh everyone fair, and is of truthful speech, He minstereth unto vatiously-versed aged Brahmanas. It is for this that in this world his fame and renown and energy go on increasing. He hath mastered all the weapons that are extant among the gods, the Asuras, and human beings. He hath performed his ablutions after having acquired AYVODHYARANDAN. 185 learning ; and knoweth the Vedas with their branches. And Bharata’s elder brother is a proficient in music. He is the home of the good, and is saintly, and hath conquered his gtief, and is magnanimous. He is lowly unto those twice born ones that are worthy and are conversant with morality and interest. And when in company with Sumitra’s son he wendeth to the fight with the view of protecting a city ora province, he cometh not back without conquering the foe. And even asa father enquireth after the welfare of his sons, he, returning from the ficld on horse or elephant, exhaustively and consccutively enquireth after the weal of the citizens, concerning their sons, or their (sacrificial) fire, or their wives, or their servants, or their disciples. And that tiger- like Rama always asketh the Brilmanas,—‘Do your disciples tend you’ and the Kshatriyas—‘Do your disciples always remain mailed?” When calamity befalleth the people, he experienceth excess of sorrow; and on their festal occasions, he rejoiceth ever like their own father. He speaketh the truth, and is a mighty bowman. He ainistereth unto the aged, and hath controlled his senscs, He. preludes his speech with a smile, and is established in right- eousness with his whole soul, He entirely bringeth about good, and he taketh no delight in Bandying words after a quarrel, In reasoning in chain, he is like unto the lord of speech himself. His eye-brows are graceful; and his eyes expansive and coppery; and he is like unto the very Vishnu. Like Kama he is charming unto all by virtue of his heroism, prowess and might. He is ever engaged in protecting the people: and the desire for the good things of the world cannot perturb his mind. He is capable of bearing the burden even of the three worlds,—what then’ is this Earth? Neither his pleasure nor his displeasure even goeth for naught. IIe s'aysth those that deserve to be slain; but he is never enraged with those that ought not to be slain (fe. the unoffending),—with whom, 24 186 RAMAYANA. he is pleased, he bestows wealth upon. In virtue of his self-control and other qualities; dear unto the subjects and capable of exciting the delight of mankind, Rama shineth even like the effulgent Sun surrounded by his rays. And even that Rama, crowned with such qualities and having truth for his prowess,—like unto a Lokap&ala, thé Earth wisheth to have for her lord. By our good luck it is that thy son hath acquired competence in the task of administration ; and also by thy good luck it is that Raghava hath been born endowed with sonly qualities, like unto M&richa’s son Kicyapa. The gods, and the Asuras, and men, with the Gandharvas, and the Uragas, and the inhabitants rural and urban, pray for the strength, health, and long life of self- knowing Rama. And whether inmates or outsiders, citizens or natives of provinces, everyone speaks high of him. ‘Women, old and young, in both the morning and evening, with intent minds, bow down unto all the gods on behalf of the intelligent Rama. Let their desire, O worshipful one, be fulfiled, through thy grace. And we would behold the son of the foremost of monarchs, the foe-destroying Rama dark-blue like a lotus,—installed as the heir-apparent to the kingdom, Therefore, O bestower of boons, it behoveth thee, for the sake of our well-being, with a delighted mind to speedily instal thy son furnished with noble qualities resembl- ing the god of gods, and ever intent upon the welfare of the entire community.” SECTION tt, Ano when they had raised unto their heads their clasped hands resembling fotuses, the king responding unto them addressed them in welcome words fraught-with their good ; AYODHYARANDAM. 187 “Exceedingly pleased am 1, and incomparable also is my influence,—-because ye wish to behold my dear first born installed as heir-apparent.” Having greeted them thus, the king in their hearing spoke unto Vasishtha, Vamadcva, and other Br§hmanas saying,~~“This is the holy month of Chaitra; and the groves look beautiful with blossoms. Do. ye now prepare for the installation of Rama.’ When the king paused, there arose a mighty tumult from the multitude. And when it subsided, that lord of men, the king, addressed that foremost of ascetics, Vasishtha saying,—" It behoveth thee, O worshipful Sir, to order for things, necessary for the installation of Rama.” Hearing those words of the monarch, Vasishtha—chief of anchorets—ordered the counsellors staying before the king with clasped hands, saying,—‘Do ye early in the morning in the Agnihautric hall of the monarch provide and stere up gold, and gems, and articles for worship, and Sarvaushadhi* and white garlands, and fried paddy, and honey and clarified butter in separate vessels, and cloths fresh from the loom, and a car, every kind of weapons, and the fourfold forces, and an elephant with auspicious marks, and a couple of chowris, and a sceptre and gn umbrella, pale colored, and an hundred furnished gtiden pitchers of water, and a bull with horns plated in gold, and an entire tiger-skin, together with all other necessary articles. And do ye embellish all the door-ways of the inner apartment as well as those of the entire city with garlands, with sandaf paste and fragrant Dhupa. Do ye on the morning of the morrow bestow upon the principal Brihmanas goodly and refined rice mixed with curds and milk.—so that hundreds of thousands may be fed, and gratified, bestowing on them at the same time clarified butter and curds, and fried paddy, and more than sufficient Dakshizas. To-morrow * Consists of Muré Valerian and such like crogs.—T. . 188 RAMAYANA. as soon as the sun will rise, the Swastivachana® will be finished. Do ye invite the Brahmanas, and prepare seats (for them). And do ye set up flags, and water the high ways, and let courtezans whose profession is music, adorning themselves stay in the second apartment of the king’s residence. In the abodes of the gods and under the Chaityat trees, should be separately placed fragrant blossoms, together with boiled rice and other edibles, and with Dakshinas. And \et the warriors properly arrayed, enter the courtyard of the monarch which is welling up with festal glee— mailed, and accoutred with leather fences and long swords.” Having issued these orders, those two Vipras entered upon their work (as priests ;) and did what remained to be done after making that known unto the lord of the earth. When everything had been got ready those foremost of the twice- born ones gladly and well-pleased presented themselves before the master of the earth, and said unto him, “Every- thing as ordered has been done.” Then unto Sumantra, the effulgent monarch spake, saying,-“Do thou speedily bring the virtuous Rama hither.” Thereupon saying, “so be it,” Sumantra at the mandate of the king brought thither in a car Rama the foremost of car-warriors. The kings of the North, and the South -and the East and the West, together with the Afvechas and the Arya princes, with those inhabiting mountains and forests were then paying homage unto him (Dagaratha) even as the celestials do unto Vdsava. Stationed in his palace, the royal saint Dagaratha in the midst of those princes, like V&sava in the midst of the Maruts, saw his son, resembling the king of the Gandharvas, approach, gladdening the subjects like a shower, when they were oppressed with the heat of summer—even * A religious rite, preparatery to any important ccremony, in which the Brahmanas strew boiled rice on the ground, and invoke the blessings of the gods on the rites about to commence. —7. + The religious ig. —T. AVODHYAKANDAM 189 R&ma of redoubtable prowess among men, long armed, and of mighty strength, and bearing the gait of a mad elephant, with a countenance fair as the moon, of presence prepossess- ing to a degree, and captivating men's sight and hearts by reason of his beauty generosity and other qualities. And as he was approaching, the lord of men eyed him steadily, without experiencing satiety. Making Raghava descend from that excellent car, Sumantra followed him with clasped hands as he proceeded to the presence of his father. Accompanied with Sumantra, Raghava, the descendant of the Raghus, for the purpose of behkolding the monarch, began with rapid steps, to ascend the palace resembling a peak of the Kaildsa hill, Rama humbly approaching his father with clasped hands, and announcing his name bowed low and worshipped his father’s feet. Thereupon seeing Rama at his side with clasped hands, and in lowly guise, the king took hold of Rima’s clasped hands, and drawing his beloved son, embraced the latter. Then the king desired Rama to sit upon a seat prepared expressly for him, excellent, and flaming and garnished with gold and gems. Raghava shed lustre on that noble seat, as the unclouded sun at his rising lighteth up the Swmeru hill with his rays. That entire assembly looked beautiful in his presence, like the cloudless, autumnal sky crested with stars and planets, in the presence of the moon. The king experienced delight, beholding his dearly beloved son, like unto his own image, richly adorned, reflected on mirror. And even as Kagyapa addresseth Indra of the celestials, the king—the best of those possessing sons— addressed his son, well seated, in these words, saying. ‘Born of my eldest wife worthy of myself, thou crowned with the best qualities, art my worthy son, O Rama dear unto me. Thou hast by thy virtues drawn unto thyself the hearts of the people, therefore do thou during the conjunction of the moon with the Pushya constellation, receive the office of heir-apparent. Thou artdy nature crowned with virtues. Notwithstanding thy great virtues, I will,O son, from affection tell thee what is for thy profit. Practicing greater humility, do thou constantly restrain thy senses. Do thou’renounce the ills that come through anger and Just. Replenishing thy exchequer and arsenal do thou, acquainting thyself with the state of things personally and otherwise, administer justice and thereby enlist the affection of the courtiers and other subjects; for the friends of him that swayeth the earth, pleasing the people to his satisfaction, rejoice even as did the immortals on obtaining ambrosia. Therefore, do thou, O son, disciplining thyself thus address thee to thy task.” Hearing this, Rama’s well! wishers, ever doing his pleasure, speedily going out, acquainted Kaugalya with everything. Thereupon that foremost of her sex Kaugalya ordered gold and kine and various kinds of gems to be given to the tellers of the glad tidings. Then Raghava, having been honored by the multitude and saluted the sovercign, ascended a car, and repaired unto his shining residence. And: the citizens, hearing those words of the monarch, as if fraught with some speedy good fortune unto them, made their obeisance unto that lord of men, and repairing to their homes, with delighted minds, worshipped the gods. SECTION Iv. Wren the citizens had gone away, the king versed in the time and place of ceremonies, after deliberating with his counsellors fixed the time (of the installation.) And his con- clusion was even this “To-morrow the Pushy’ will be in ; and to-morrow should my son, Rama of eyes like lotus-leaves be installed as heir-apparent.” Then entering the inner apart- AYODHVARANDAM. 191 ment king Dagaratha said unto the charioteer Sumantra,— “Do thou again bring Rama hither.” In response to those words, the charioteer again speedily went unto Rama's residence,for bringing him thither. His fresh approach having been announced unto Rama by the warders, the latter, filled with apprehension, became anxious. And bringing Sumantra in, Rima with eagerness said “Tell me fully the reason of this thy fresh visit.’ Thereupon, the charioteer told him,— “The sovereign wisheth to behold thee. Thou hast known the occasion; and now decide whether thou wilt go thither or not.” Hearing the charioteer's speech, Rama also in haste repaired unto the king's palace, with the view of again beholding the lord of men. And on hearing of Rima’s arrival, king Dagaratha made him enter his own chamber, with the view of communicating unto him something exceedingly agreeable. And immediately on entering his father’s residence, the graceful Raghava seeing his father from a distance, bent low with clasped hands. Thereupon raising Rama as he was bending down, and embracing him, and pointing out a seat, the protector of the earth again spake unto him,—"O Rama, enjoying at my will the good things of life, [have grown old; and have attained great age. I have worshipped the deitigs by celebrating hundreds of sacrifices with numerous Dakshinas and gifts of boiled rice; and incomparable on earth, thou hast been horn unto me for a son after my heart. I have given whatever had been wanted (by others); I have finished my studies, O foremost of men. 1 have, O hero, acted and enjoyed. I have been emancipated from my obligations unto the celestials and saints, and the Pifris, and the Vipras, and myself.* And naught now remaineth to be done by me save thy installation. Therefore it behoveth thee to do even * Sacrifice, study, son, gift, enjoyment are the five means of clearing the debts one owes to the celestials, the saints the fitris, the vipras and sclf—T. na RAMAPANA, what I say unto thee. To-day the subjects in a body have expressed their desire of having thee for their sovereign. Therefore, O son, I shail install thee as the heir-apparent. © R&ghava, to-night I have dreamt inauspicious dreams. Stars with tremendous sounds, shoot by day, accompanied with thunder-claps. The astrologers say that the star of my life hath been invaded by those terrible plancts, the Sun, Mars, and Rahu. It generally happens that when such signs manifest themselves, the king cometh by a terrible calamity, and may meet with death itsclf. Therefore, O Raghava, my thoughts change, be thou installed (in the kingdom), for fickle is the mind of all creatures, To-day, before meeting Pushy, the moon has entered the Punarvasu asterism; and the astrologers say that to-morrow it will certainly be in conjunction with Pushya. My heart urgeth me to instal thee during the Pushy& conjunction, so Oh! afilicter of foes, 1 shall instal thee to-morrow as heir- apparent. Therefore do thou along with my daughter-in-law commencing from sun-sct, serving the prescribed restric- tions, and lying’ down on a bed of Kuga grass, spend the night in fast. And let thy friends vigilantly protect thee all around, for many are the impediments that happen in affairs like this. In.my opinion, during the interval that Bharata is away from the city, should thy installation be effected most opportuncly ; even though thy brother Bharata ever stayeth entirely by the course of the honest ; he followeth his elder brother; and is righteous-souled ; tender-hearted : and of subdued senses. But in my opinion, the hearts of men are inconstant,—and, O Raghava, the hearts even of the virtuous change by the action of the natural impulses,” Having been thus addressed in the matter of his coming installation in the next day, Rama, with the king’s permission embodied in ‘Go thou,” grecting his father, repaired unto his quarters. And entering his residence in the interests of the installation ordered by the monarch, he AYODHVAKENDAM. 193 immediately issued out, and went to the inner apartment of his mother. There, Rama found his mother in the temple, clad in silk, adoring the gods, and silently praying for his royal luck. There, hearing of the welcome installation of R&ma, had already come SumitrS, and Lakshmana and Sita summoned (by Kangalya). Hearing of the installation of his son in the office of heirapparent during the influence of the Pushya, at that time, tended by Sumitra and Sita and Lakshmana, there stood Kaucaly, meditating the (triune) person Janarddana, through suspension of breath. Rama, approaching and saluting her engaged in auspicious observance, addressed her in excellent words, cheering her up,—“‘O mother, by my father have I been appointed to the task of governing the people. And, agreeably to the desire of my father, to morrow will take place my installation. To-night Sita will fast along with me. The priests have said thus; and this also hath been declared by my father. Do thou therefore even to-day provide those necessary auspicious things that will be required for myself and Vaidehi on the occasion of the coming installation.” Hearing of that for which she had ever wished, Kaugaly4, her voice choking with the vapour Begot of delight, addressed Rama, saying,—“Rama, my child, be thou long Sived ; and may thy enemics find destruction! Furnished with this good fortune, do thou gladden Sumitra's as well as my own relatives. Qh‘! thou wast born under an auspicious star: thou hast, O son, by thy virtues gratified thy sire Dacaratha. Ah ! not unfruitful has proved my isinterested observance of vow unto the lotus-eyed Person; for this royal fortune of the IkshwAku race shall rest upon thee.” . Having been thus addressed by his mother, Rama looking athis brother (Lakshmana), seated in humble guise with clasped hands, with smile spake unto him, saying,—“O Lakshmana, do thou together with me rule this carth. Thou 25 194 RAMAYANA. art my second self ; and this good fortune hath taken posses- sion of thee (as well). Do thou, O Sumitra’s son, enjoy every desirable thing and the privileges pertaining to royal- ty. My life and this kingdom I covet for thy sake alone.” Having said this unto Lakshmana, and paid reverence unto his mother, Rama with their permission went with Sita to his own quarters. SECTION Vv. Huvins given his directions unto Rama as to his ine coming installation on the morrow, the king, summoning his priest, Vasishtha spake unto him, saying—“O thou, having asceticism for thy wealth, go, unto K&akutstha, and for his welfare and obtaining the kingdom, make him fast along with my daughter-in-law.” Thereupon, saying, “So be it,” that best of those versed in the Veda, the worshipful Vasistha conversant with mantras, that one practicing cxcellent vows, mounting a Brahma car, himself went unto the resi- dence of Rama cognizant of manéras, for the putpose of making him fast. And that foremost of ascetics, fhaving reached Rama's sable hued residence resembling a mass of clouds, passed through three several apartments, mounted onthe car. With the view of honoring the saint worthy of honor, Rama swiftly issued out of his abode. And nearing the car of that intelligent one, Rama, personally taking him by the hand, made him descend. Finding Rama so humble and dear, the priest addressed him, gratifying and delighting him with words that were acceptable,-"O Rima thy father hath been well pleased with thee ; since thou achievest the kingdom (through him). Do thou to-day fast with Sitd. And in the morning, the king, thy father Dagaratha, will, well-pleased install thee as heir-apparent AVODRYAKANDAM 195 like Nahusha installing YaySti.’ Having said this, that pure spirited one, observing vows with mantras, made Rama fast along with Siti. Then having been duly worship- ped by Rama, and taken K&kutstha’s per:nisssn, the spiritual preceptor of the king, went avvay Rama’s residence. Rama, having pas with sweet-speeched friends, and been honored by the with their permission entered his apartment. At that time Rama’s residence was filled with joyovs men and women ; and it was like unto a lake containing lotuses and graced with maddened birds. (On the other hand) Vasishtha, issuing from the palace of Rama like unto the king’s palace itself, found the street filled with people. On all sides, Ayodhy&’s high-ways were crowded with groups of men full of curiosity. The tumult that arose in the high-ways in consequence of the concourse and noise, was like the roaring of the ocean. The streets were cleared and washed and hung with garlands; and that day Ayodhya had her dwellings furnished with upraised flagstaffs. In the city of Ayodhy& men with women and children eagerly expected the rising of the sun (next day), and R&ma’s ins- tallation ; and the people burnt to Sehold in Ayodhya the august festivity, that was Hlke unto an ornament unto the subjects, and that enhanced the joy of the people. Divid- ing the crowd thronging the high-way, the priest slowly proceeded to the royal family. And ascending the palace like unto a peak of the Himavat, he met with the lord of men, like Vrihaspati meeting with Sakra. Seeing him come, the king rising up from his royal seat, asked Vasishtha whether his intention had been carried out, whereupon Vasishtha answered that it had. The courtiers who had all along sat with Dagaratha, rose from the seats, for worship- ping the priest. Then with the permission of his spiritual guide, leaving that assembly of men, the monarch entered Seren 196 RAMAYANA. his inner apartment like a liog entering his den. Even as the moon illumincth the firmament crowded with stars, the handsome king entered his mansion, like unto the abode of the mighty Indra, and thronged with females excellently at- tired, —gracing it (by his presence). SECTION VI. Ww EN the priest had gone away, Rama, having bathed and with a collected mind, began to adore Nara- yana, in company with his wife having expansive eycs. Then raising the vessel of clarified butter unto his head (by way of paying reverence), he in accordance with the ordinance began to offer oblations unto the flaming fire on behalf of that mighty deity. Then, having partaken of the remaining quantity of the clarified butter, Rama prayed for his own welfare, and meditated on the god Narayana. The son of the best of men with a collected mind, and restraining his speech lay down on a fuga bed together with Vaidehi within the graceful dwelling of Vishnu. When a single watth only remained of the night, Rama awoke, and made his residenec well decorated. Now he hearing the melodious utterances of genealo- gists and panegyrists and Brabmanas versed in the Puranas, Rima finished devotions for the prior twilight, and with an intent mind began to recite ( Sdvatr/ * Aud clad in a clear silk dress, he with bended head hymned the destroyer of Madhu, and made the regenerate ones perform the Swastivdchana ceremony. Already resounding with the blares of trumpets, Ayodhya became filled with * The celebrated hymn tothe sun, the most sacred thing in all the Vedas.—T. _ AYODHYAKANDAM. 197 the sweet and solemn tones of the expression “Holy day” uttered by them. The denizens of Ayodhy3, hearing that Raghava had fasted with Vaidehi, rejoiced exceedingly. Then the citizens, hearing of the installation of Rama, and seeing that the night had departed, fell to adorning the city, Standards with pennons were beautifully reared up in the abodes of the gods resembling a peak, enveloped with white clouds, and at the crossing, and on high-ways ; and over the chaityg tree ; and edifices ; and over the ware- houses of merchants abounding in goods and the goodiy and prosperous mansions of houscholders ; and over all the council-houses ; and conspicuous trees. The multitude then heard the music, soothing unto the ear and heart, of stage managers, dancers and singers chanting. The people began to talk with each other anent the installation of Rama; and the time for his installation having arrived, on terraces and houses, and doorways boys playizg in bodies, conversed with each other concerning the installation of Raima. On the occasion of the investiture of Rima, the goodly high-ways were adorned with garlands,and scented with dhupa incense—by the citizens, And fearing lest Rama should come out over night (to behold the beautified capital), the inhabitants of the city, by way of orhamentation as with the view of beholding Rama himself, had by the road side reared up lamp-stands in the form of (branched) trees. Eagerly expecting the investiture of Rama as the heir-apparent, all having thus ornamented the city and assembling them- selves on terraces and in council-halls, talking with each other, extolled the lord of men, saying, —'Ah high-souled is this king—the perpetuator of the Ikshwaku race ; for, knowing himself as old, he will install Rama in the kingdom. Obliged we have been, since good Rama capable of reading character, will be the lord of earth, and our protector. He is of a heart devoid of arrogance, and is learned ; and rightcous-souled ; and affectionate to his 198 RAMAYANA. brothers. Raghava loveth us even as he doth his own brothers. May the sinless and pious king Dagaratha live long ; for it is through his grace that we shall behold Rama installed.” The inhabitants of the provinces, who having heard the tidings, had come from various regions, heard the citizens conversing thus. Desirous of beholding the installa- tion of Rama, they coming into the city from var‘ous directions, filled Rama's city. As the vast concourse entered (the city), there was heard am uproar like unto the roaring of the heaving ocean during the fullness of the moon. Then that city resembling the regions of Indra, being filled on all sides with tumult raised by the dwellers of the provinces who had come to behold (the installation), resembled the ocean when its waters are agitated by the aquatic animals inhabiting it. SECTION Vil. A WOMAN, brought up with Kaikeyi, who formerly served as a maid-servant, the family of her maternal uncle, at her ‘own will, ascended the palace resembling the moon. Manthara beheld from the palace the high-ways of Ayodhy& well watered all round, and strewn with lotuses, and adorned with standards bearing gay pennons ; with thoroughfares and roads leading along undulating lands ; sprinkled with sandal water, and crowded with men who had performed their ablu tions; and echoing with the accents of regenerate ones “bearing garlands and sweetmeats in their hands ; and having the doorways of the temples painted white ; and- resounding with the sounds of musical instruments; and filled with many folks ; and singing with Veda chantings; and with its horses and elephants delighted, and cows and bulls emit- APODHYARINDAM. 199 ting roars; and with standards displaying flags erected by the exhilarated citizens. Upon seeing Ayodhy4 (in such excitement) Manthara was seized with exceeding surprise, Manthar’, seeing a nurse hard by clad in white silk, with her eyes expanded with delight, asked her, saying,—‘What for Rama’s mother although close-fisted, is cheerfully and with the greatest possible alacrity dispensing wealth unto the people ? And what for is the general overflow of joy? And what doth the delighted monarch purpose todo?” ‘There- upon bursting with very great delight, the nurse communicat- ed unto the hump-backed woman the high fortune awaiting R&ma, saying,—“To-morrow under Pushy’, king Dagaratha will install the sinless Raghava having his anger under control, as heir-apparent to the throne.” Hearing the words of the nurse, the hump-backed one, speedily growing angry, descended from the edifice resembling a summit of the Kailaga hill, Burning in ire, the sin-seexing Manthara addressed Kaikeyi, lying dowa, saying,—“Up, ye senseless one} What for art thou down? A great danger approacheth thee. Thou understandeth not that a mighty grief overfloweth thee. Thou boastest of good for- tune while misfortune is thine in the shape of luck. Thy good fortune is surely unstable like tlfe tide of a river during summer, Thus addressed by the sin-seeking hump-backed (hag) in exceedingly harsh language, Kaikeyi became afflicted with great grief. And Kaikeyi said unto the hump-backed one,—"Is any evil present, O Manthara ? I do not find thee with countenance fallen and sore distressed with grief.” The hump-backed Manthara, skilled in speech, who really sought Kaikeyi’s welfare, hearing the latter’s sweet-accented words, displaying sorrow greater than Kaikeyi's own, lamenting, and enlisting Kaikeyi’s feelings against Rama, uttered words inflamed with anger, saying—"O worshipful one, an en- during and terrible destruction is imminent unto thee. King Dagaratha will install Rama as heir-apparent. I have been 200 RAUEYANA. sunk in a fathomless fear ; and am afilicted with grief and heaviness. And as if burning in fire I, seeking thy wel- fare, have come unto thee. For, O Kaikeyi, great waxeth my grief on witnessing thy sorrow ; and my advancement progresseth along with thine. There is no doubt about this. Born in a race of king thou art the queen of this lord of earth, Why dost mot thou then realise the steruness of royal morality. Thy maintainer speaketh most morally; but is crafty for all that: he speaketh blandiy, but hath a crooked heart. Him thou takest as of blessed condition; and thercfore art gulicd. Speaking unto thee soft words bare of substance, he will, his heart on the alert, to-day compass the welfare of Kaugaly’, Having sent Bharata unto the home of thy relatives, that wicked- minded one will establish Rama in his ancestral kingdom rid of its thorn. Thou,O girl, in consideration of thy welfare, hast like unto a mother taken unto thy Jap a venomous snake in the form of thy husband. Even what is done by an enemy or a serpent left alone, is being done by Dagaratha of wicked ways and false soothing spcech, unto thee and thy own son. And, O girl, deserving as thou art of happi- ness, the king having established Rama in the kingdom ; thou wilt be annihilated along with thy own. The time hath come, O Kaikayi,—do thou on the spur enter upon that which would turn to thy advantage. And, O thou, influenced by surprise, do thou deliver thyself, me and Bharata also.” Hearing Manthara’s words, that one of graceful counte- nance filled with delight, and looking like the autumnal moon-light, rose up from her bed. Inspired with ex- ceeding joy, Kaikeyi, struck with surprise, made unto the hump-backed woman a present of an excellent and elegant ornament. And having given her the ornament, that paragon among the fair Kaikeyi joyfully, addressed Manthara, saying,—“O Manthara! highly welcome is the news that thou hast communicated unto me. And surely thou hast told AVODHYARAND: M. 203 me what is dear unto my heart, what shall 1 do for thee? Difference find I none between R4ma and Bharata. Therefore delighted am I that the king purposeth installing Rama in the kingdom. There is no other ambrosial speech that is excellent and acceptable unto me, compared with the installa- tion of Rama. Therefore do thou ask of me whatever reward dost thou want and I shall give thee.” SECTION vitt. Moasrnar’, making Kaikeyi the object of her wrath, threw off the noble ornament, and spoke these words, in anger and grief,—"Thou senseless girl, wherefore dost thou display thy joy on such an unfit occasion. Thou dost not see that thou art in the bosom of an ocean of grief. Being grieved at heart do I laugh at thee inwardly, O worshipful lady, because thou having met with signal calamity, rejoicest even in what should be lamented. I Jament thee for thy perversion of sense, What sensible woman can rejoice in the advance- ment of a co-wife’s son, like unto death itself? From Bharata proceeds Rama's fear concerning the kingdom to which both have an equal claim, Thinking of this, I am pressed down with sorrow, because fear proceeds from the person who fears much, The mighty armed Lakshmana hath for certain in all ways taken refuge in Rama; and Satrughna like unto Lakshmana hath taken refuge in the Kakutstha, Bharata. With reference to gradation of birth, the probability is in favor of Bharata’s attempting the kingdom ; yet by reason (of Rama’s being the elder) of the two, Bharata hath been thrown off. Anticipating the peril that might spring unto thy son from Rama, learned and versed in the functions of the Kshatriya, and of quick decision, Itremble. Surely Kaugalya is of blessed fortune, for to-morrow under Pushya she foremost of the twice- ' 26 202 RAMAYANA. born ones will instal her son as the mighty heir-apparent unto the empire. Thou wilt, with clasped hands, serve aa a slave the illustrious Kaugalya, mistress of the world, and brimming over with joy, with all her foes discomfitted. Thus along with us thou wilt attend her commands, and thy son -also will await the pleasure of Rima. And Rama’s wives* ‘together with their hand-maids will be filled with delight ; and in consequence of Bharata’s name, thy daughters-in-law will be afflicted with sorrow.” Seeing Manthara dead set against Rama, and speaking in this wise, the noble Kaikeyi praised the virtues of Rama. “Rama is cognizant of morality, and filled with perfections, and accomplished, and grateful, and endowed with truth, and pure. And as he is the eldest son of the king, he deserveth the kingdom as heir-apparent. That long-lived one shall maintain his brothers and his retainers even like a father. Why then, O hump-backed one, do thou grieve, hearing Rama's installation. And for certain, that foremost of men, Bharata also, an hundred years after Rama, will attain the kingdom bequeathed by his father and grand-father. OQ Manthar&, thou burnest (with grief) in this auspicious time. Our good fortune will come (after this in the shape of Bharata's installation); why then dost thou grieve. Surely Rama is dearer unto me than Bharata; and he also loveth me more than he doth Kaugalya. And if the king- dom be R&ma’s it will be also Bharata’s at the same time. Rama regardeth his brothers even as his own self.” Hearing Kaikeyi’s words, Manthard exccedingly aggrieved, sighing hot and hard, thus addressed Kaikeyi, saying,— “Regarding that to be evil which is thy good, thou dost not through thy want of understanding know that thou art going to be drowned in a sea of grief and peril. Raghava will become king, and after Raghava his son,—so that, O * Historically Rama had but one wife, Manthara here anticipated that Roma would marry many wives like his father after the installation.—Z, AYODHVAKANDAM. 203 Kaikeyi, Bharata will come to be at once cut off from the royal line. O emotional one, surely all the sons of the king do not obtain the kingdom. And if all were placed on the throne, mighty would be the disturbance therefrom. Therefore it is that kings, O Kaikeyi, lay the task of Government on the eldest son if worthy, or else upon a younger most meritorious. This thy son, O affectionate one, cast off from the royal race, and deprived of happiness, will fare like one forlorn. Thou dost not understand that it is for thee that I am taking such pains; and it is evident that thoa dost not understand that I have come to thce for thy good. Thou art conferring on me rewards on the advancement of thy co-wife. For certain, Rama having attaiped the kingdom without let, will send Bharata either to a distant land, or to the other world. Bharata isamere boy, and by thee it is that he hath been sent unto his maternal uncle's mansion. Even in immobile objects attachment grows by virtue of nearness. Satrughna also ever following Bharata hath gone with him, He is attached unto Bharata as Lakshmana is attached unto Rama. It is heard that once upon a time the woodmen had intended to cut down a tree; but it was relieved from the high peril because of the proximity of prickly shrubs* around it. Sumitra’s son protects Rama and Raghava protects Lakshmana. Their fraternal love like that of the Aswins is celebrated in the world, Therefore Rama will never do any wrong unto Lakshmana ; but he will do wrong unto Bharata, there is no doubt about this. Therefore let that son of Raghu be sent unlo the woods from the palace. This pleaseth me; and this also is for thy supreme welfare; and in this wise also wiil be realised the good of thy relations. But if Bharata can get at his ancestral kingdom by just means, that would also be welcome to thy kindred. That boy deserving of happiness is the natural enemy of Rama, How can he live under the prosperous Rama being deprived 204 RANMAPANA, of all wealth? Therefore it behoveth thee to save Bharata about to be overcome by Rama, like a lion pursuing the jeader of an elephant herd in a forest. Thy co-wife, Rama’s mother, had formerly through pride and good fortune been slighted by thee. Why will not she upon thee wreak her revenge now? When R&ma will obtain the earth furnished with many oceans and mountains, then, O proud dame, thou rendered forlorn, wilt along with Bharata, sustain sorry discomfiture. And when Rama will obtain the earth, Bharata will certainly meet with destruction, therefore do thou ponder as to how thon canst place thy son on the throne, and banish thy enemy.” SECTION IX. Tas addressed, Kaikeyi, with her countenance flaming in wrath, sighing hot and hard, spoke unto Manthara, saying,—~ “Even this very day will I speedily send Rama into the forest and without delay install Bharata in the royal heir- apparentship. Do thou now sce by what means I can effect this. Bharata must obtain the kingdom and never Rama.” Thus addressed by the noble one, the wicked-minded Manthar4, envious of Rama's interest, thus spoke unto Kaikeyi,—“Ah | O Kaikeyi, consider: Listen to my words, telling thee how thy son alone will obtain the kingdom. Dost thou not remember, O Kaikeyi, or concealest although remem- bering, wishing to hear from me of the means for thy welfare which thou thyself hadst before communicated unto me? If, O dalliance loving damsel, it is thy wish to hear it as told by me, listen thou, I will tell it thee. And having heard it, do thou act accordingly.” Wearing Manthara’s words, Kaikeyi raised herself a little from her tastefully spread bed, and said,—“Do thou tell me the means. By what means, O AYODHYAKANDAM 205 Manthara, Bharata will gain the kingdom, and in no wise Rama.” Thus addressed by the worshipful one, the wicked- minded Manthara,—envying Rama’s interest, thus spnke unto Kaikeyi:—“Formerly daring the wars of the gods and Asuras, thy husband taking thee along, went with the royal saints for the purpose of assisting the king of the celestials, O Kaikeyi, in Dandaka, situated towards the south, there is the city known by the name of Vaijayanta, where dwelt Timidhvaja, otherwise called Samvara, —possessed of an hundred conjurations, and a mighty Asura. That unreproved one gave battle unto Sakra accom- panied by the celestials. And in that mighty conflict the Rakshasas during the night used to drag by main force persons asleep having their bodies cut all over, and kill them. Then King Dagaratha warred with the Asuras most heroically. And that mighty armed one, O worshipful lady, losing his senses in consequence of wounds received from weapons, was re- moved from the field by thee. In that imminent danger, thy husband, sadly cut by weapons, was preserved by thee. Thereupon gratified, he, G, thou of gracious presence, granted thee two boons. Whereupon thou didst say,--‘I shall receive from my lord the boon whenever I shall wish.’ There- upon that high-souled one said,—'So be it.’ I did not know anything about this, O respected one; and it was thou who didst formerly communicate this (unto me). And it is because 1 bear affection unto thee that I have not forgotten it. Now do thou forcibly make the monarch desist from installing Rama; and ask thy husband for these two boons,—the instal- lation of Bharata, and the exile of Rama into the woods for fourteen years. On Rama having been banished into the woods for fourteen years, thy son securing the affections of subjects, will be firmly established (on the throne). Entering the anger-chamber to day, do thou, O daughter of Agwapati, clad in soiled garment, lie down on the uncovered floor. Do not look at him, nor speak tu him aught. Do thou on 206 RAMAYANA, beholding the lord of the earth,over-whelmed with grief, weep only. Thou hast always been the favorite wife of thy husband. Of this I have not the least doubt. For thy sake the monarch can enter into a flame. Hecan never anger thee, nor can he eye thee when angered. For compassing thy pleasure the king can renounce life itself. Therefore the monarch can never set aside thy word. O senseless lady, do thou ‘now reflect upon the strength of thy good fortune. King Dagaratha will offer thee rubies and pearls and gold and gems of various kinds ; but do not thou bend thy heart to them. Do thou, O exalted dame, bring into Dagaratha’s recollection the two boons which he had granted thee at the time of the war between the gods and Asuras, and thou shalt not fail to achieve thy objects. And when that descendant of Raghu, raising thee will go to bestow the boons, do thou then binding him fast by oath, unfold unto the monarch the boons,saying,— ‘Send Rama unto the forest for nine and five years, and let Bharata, becoming on earth the foremost of monarchs, carry on the Government.’ And Rama having been banished for fourteen years, thy son growing (in the interval) firm and fast, will remain (on the throne) during the rest of his life. Do thou, therefore, O worshipful one, demand even the banish- ment of Rama; for by this it is, O damsel, all interests will be secured unto thy son. Thus banished Rama will no longer maintain possession of the hearts of the people ; and thy Bharata with his foes put out, will be the king. By the time that Rama returns from the forest, thy son, thy prudent son along with his friends, securing the hearts of the people externally and internally, will have been firmly established on the throne, Now is the time, l apprehend. Renouncing fear, do thou forcibly make the monarch remove from his mind his intention of installing Rama.” Having been thus made to accept that for good which was really evil, Kaikeyi, desirous of obtaining the boons, was filled with delight. And at the words of the hump-backed woman, AYODHYAKANDAM. 207 that exceedingly beautiful Kaikeyi experienced the height of surprise, and betook herself to this wrong course, like a mare attached to her young, (springing up after it). And she said unto Manthari,—“O excellent wench, O speaker of things fair, thy wisdom I do not dishonor. In ascertaining the pro- priety or otherwise of actions, thou art the very first of hump- backed women on earth. And ever intent on my interest, thou seekest my welfare. I had not, O hump-backed one, (ere this) apprehended the endeavours of the king. O hump- backed one, there are many deformed, crooked and unsightly women (on earth); but thou alone down, lookest beautiful like a lotus bent by the breeze. Thy breast weighed down by thy hump, is high near the shoulders; and beneath is thy belly graced with a goodly navel, which hath grown lean from shame (on holding the attitude of thy bust.) Thy buttocks are spacious; and thy breasts are firm. Thy countenance is like the bright moon, Ah! O Manthar&,how lovely dost thou look! Thy hips are smooth, and is decked with chains; and thy thighs and legs are of large proportions. O Manthar&, © thou clad in linen garment, O graceful damsel, with thy pair of spacious humps, thou goest before me like a she- crane. In thy heart reside all those thousand-conjurations belonging to that lord of the Asuras,* Samvara; and besides thousands there are many more. Intelligence and policy and conjurations reside in thy elevated hump resembling the nave of a chariot-wheel. When Bharata hath been installed and Rama gone to the woods, I will, O hump-backed one, furnish thy hump with a garland made, O beautiful one, of well melted gold. And when I shall have attained my object and be happy, I will smear thy hump with sandal paste. O hump-backed one, I will prepare for thy fate an excellent tilaka of gold ; as well as other ornaments. Wearing elegant apparel, thou wilt go about like a very goddess, With an incomparable countenance challenging the moon himself, thou wilt attain pre-eminence, defying thy foes. Even as 208 RAMAYANA. thou servest me, other hump-backed women adorned with every ornament will serve thy feet.” Thus praised by Kaikeyi, as she was lying down ona white bed, like unto fire upon the sacrificial dais, Manthara addressed her, saying—‘“O blessed one, when water has flown out, it is not proper to sect up a dyke, Arise. Do thy welfare. Show thyself unto the king.” Puffed up with the pride of good fortune, that noble lady of expansive eyes thus encouraged (by Manthar4), went with her to the anger- chamber. (Having entered the chamber), that exalted lady put off her pearl neck-lace priced at many hundreds and thousands of gold, together with other elegant, beautiful and rich ornaments. Then sitting down upon the ground, Kaikeyi, comparable unto gold, under the influence of Manthara's words, spoke unto her, saying—“Do thou, O hump-backed one, tell the monarch, that I am dead at this place. On Raghava having gone to the forest, Bharata will obtain the earth. I do not require gold, or gems, or repasts ; this will be the end of my existence if Rama be installed,” ‘ Again the hump-backed woman addressed Bharata’s mother in exceedingly cruel language fraught with good unto Bharata and evil unto ‘Rama,—"If Raghava attaineth the kingdom, thou wilt surely grieve along with thy son. There- fore, O blessed one, do thou strive so that thy son Bharata be installed,” Thus momentarily pierced by the wordy shafts shot by Manthara, the queen exceedingly surprised, laying her hand on her bosom, wrathfully broke out,—“Either beholding me gone unto the regions of Death, thou wilt apprize the king of it, or Raghava repairing unto the forest for a long time, Bharata will attain his desire. If Raghava doth not repair hence into the forest, I will not desire beds, nor garlands, nor sandal paste, nor colyrium, nor meat, nor drinks, nor life.’ Having said these cruel words, and thrown off every orna- AYODHYASKANDAM 209 ment, the wrathful dame lay down on the ground having no covering, like a fallen Kinnari. Casting away her excellent garlands and ornaments with her countenance clouded with the gloom of wrath, the King’s wife became sunk in thought looking like a sky enveloped in darkness, with the stars hid. SECTION Xx. "Thus perversely advised by the exceedingly wicked Manthar&, the noble and sagacious lady, influenced by passion, having completely decided in her mind as to her course, was lying down on the ground like a Kinnari pierced with poisoned shafts, and gradually told everything unto Manthara. And having made up her mind, that lady wrought up with ire, being under the influence of Manthar&’s words,sighed hot and hard like the daughter of a N&ga; and for a while reflected on the way which was to bring her happiness.Then her friend and well-wisher Manthara, hearing of her resolution, rejoiced exceedingly, as if she had already secured success. And, having fully ascertained her course, that weak one being angry, lay down upon the floor, knitting her eyebrows. The ground was strewn with garlands and excellent ornaments which Kaikeyi had cast away ; and they adorned the earth as the stars adorn the welkin. Like an enfeebled Kinnari she clad in a soiled garment, binding fast her braid, lay down in the anger-chamber. The monarch having issued orders for the installation of Rama,entered his inner apartment after giving permission to the courtiers to repair to their respective abodes. “To-day it has been fixed to install Rama, but Kaikeyi has not yet heard of it’—thus thought the monarch. Therefore with the view of communicating the welcome news unto that lady deserving of good, (Kaikeyi), that renowned one of subdued 27 310 RAMAYANA. senses entered the inner apartment. Like unto the moon entering the sky covered with white clouds and with Rahu present in it, that one of high fame entered the excel- lent apartment of Kaikeyi, having parrots and peacocks and Xraunchas and swans, resounding with the sounds of musical instruments,—containing hump-backed and dwar- fish women, graced with houses containing creepers, and pic- tures, and adorned with askokas and chantpakas, furnished with daises composed of ivory and silver and gold, and ad- orned with trees bearing flowers and fruits always, and tanks, having superb seats made of ivory, silver and gold ; rich with various viands and drinks and edibles, with costly ornaments, and resembling heaven itself ; and the prosperous monarch having entered his own inner apartment did not see his dear Kaikeyi on the excellent bed. The lord of men not seeing his favorite wife, asked (within himself) and was struck with grief. Never before this that noble lady spent that hour ( at any other place ); nor had the monarch ever entered the empty apartment. Then the king entering the apart- ment asked (a sentinel) concerning Kaikeyi, not knowing that that unwise woman was hankering after her self-interest, as on previous occasions not finding her he used to ask. Thereupon hurriedly and with clasped hands, the warder said,-“Worship- ful sire, the noble lady exceedingly angry, hath repaired unto the anger-chamber.” Hearing the warder’s word, the king exceedingly anxious, with his senses agitated and affiict- ed, again grieved. There burning with grief, the lord of the earth saw herlying down on the ground in an improper guise. And the sinless aged (monarch) saw on the ground his youthful wife dearer unto him than life itself, cherishing an unrighteous intention,—like a torn creeper, and lying down like a very goddess, resembling a Kinnari fallen from heaven because of sin, like a fallen Apsar&, like unto an illusion spread to take another, and like an ensnared doe, or a she-elephant that has been pierced with an envenomed | APODHYARANDAM. aur shaft shot by a hunter. And himself resembling a mighty elephant in the midst of a forest, the king, exceedingly aggrieved, out of affection. gently passing his hand upon Kaikeyi’s person, thus addressed her furnished with eyes resembling lotus’ petals,—“I do not know why thou hast been angry with me. O noble lady, who has reprimanded thee, or who has offended thee, that, O auspi- cious one, in this guise thou art lying down in dust enhancing my sorrow? And wherefore art thou down on the ground, I, who seek thy welfare, being yet alive? O thou that afflictest my heart, art like one under the influence of a malignant spirit, I have skilful physicians whom I have completely satisfied with gifts—they will render thee whole. Do thou, O angry wench, mention thy malady. Whom dost thou wish to please ; and whom to displease ? Who shall to-day receive an welcome office, and who a highly unwelcome one? Do not conceal thy. thoughts, nor, O noble one, afflict thy person, Who, that should not be slain, shall be put to death; and who that should, is to be set at liberty? Who that is poor is to be made rich; and who that is affluent is to be turned into a pauper? I and mine are at thy command. I dare not cross any wish of thine. Tell me thy mind, and I will satisfy thee by laying down life itself. Thou knowest the influence thou hast upon me,—therefore, it behoveth thee not to entertain any apprehension. By all my good deeds I swear that I will compass thy pleasure. The space that is lighted up by the solar disc is mine—the Draviras, and the Sindhus, and the Sauviras, and Shurashtras and the Dakshinapathas, and the Bangas, and the Angas, and the Magadhas, and the Matsyas, and the flourishing Kasis and the Kogalas. In these are produced many things, wealth and corn and animals. Do thou, O Kaikeyi, ask for those things that thy mind may take a fancy to. What,O timid one, is the use of afflicting thyself thus? O beauteous damsel, arise, arise. Do thou, O Kaikeyi, unfold unto me the cause 212 RAMAYANA. whence hath proceeded thy fear. On hearing the reason, I will dispell it, even as the sun drieth up the dew.” Thus addressed and encouraged, she desirous of saying that disagreeable thing with the view of afflicting her lord still more, spoke unto him thus. SECTION XI Anp unto that ruler of the earth extremely under the influence of passion, Kaikeyi spoke cruclly, saying, “C worshipful one, none has wronged or reprimanded me. 1 have a certain intention, which I wish that you will carry out. If thou wilt execute-that, do thou then promise to that effect. Then only will I express my desire.” Thereupon, by his hands placing Kaikeyi’s head upon his lap, the mighty monarch, under the influence of passion, smiling fairly, addressed her lying on the ground, “QO thou that art swollen with the pride of good fortune, thou knowest that foremost of men, Rama excepted, there liveth not any that is dearer to me than thyself. I swear by that invincible prime of men even the high-souled Raghava— who is the stay of my existence. Do thou tell me thy heart’s desire. By that Rama, Kaikeyi. whom if I do not see for a moment, I die for certain, do I swear that whatever thou wilt say I will accomplish. By that Rama, O Kaikeyi, fore- most of men—whom I hold dearer than my other sons, do I swear that, | will accomplish whatever thou wilt say. O gentle one, my heart is in what Isay. Do thou, considering this, deliver me from this distress. Taking all this into consideration, do thou, O Kaikeyi, speak out what is in thy mind. Thou seest the power thou wieldest in me, therfore it behoveth thee not to fear. I willdo thy pleasure by my good deeds do I swear this.” AYODHVAKANDAM. 213 Thereat intent upon her own interests, that exalted dame seeing her own wish ( almost ) attained, assuming an attitude of intercession, being rejoiced, spoke harsh words { unto the monarch ). And delighted at the king’s speech, she unfolded that dreadful intention of hers like unto the approaching death.— “Thou swearest repeatedly, and conferrest on mea boon. Let the three and thirty deities headed by Indra, hear this. Let the Sun, and the Moon, and the Sky, and the Planets, and Night, and Day, and the Cardinal points, and the Universe, and the Earth, with the Gandbarvas and Rakshasas, and the Rangers of the night, and all Beings, and the house-hold gods residing in dwellings,—together with all other crea- tures,—know tly ultcrances. Let all the deities hear that a highly energetic one speaking the truth, and pure, and cognizant of morality, and abiding by his promise, has conferred on mea boon”. Having entreated the monarch thus with a view to prevent him from swerving, and keeping him firm ia his promise, she again addressed that mighty bowman, overcome by desire, who was ready to confer on her a boon, “Remember, O king, the incidents that took place formerly in the war between gods and Asuras. In- capable of taking thy life, thy enemy had rendered thee exceedingly feeble. Because, O respected Sir, I tending thee sleeplessly, preserved thee, thou didst grant me two boons. Entrusting the boons then with thee, do I now, O descendant of the Raghus, ask for them (at thy hands ), O lord of the earth. If having religiously promised to that effect, thou dost not confer the boon, this very day, will I, coming by this disgrace from thee, renounce my life.” ‘When the king was completely brought under the in- fluence of Kaikeyi, he was ensnared by her speech for his des- truction, like a deer entering into the noose. Thereafter she thus spoke unto the king about to confer a boon, who was under the influence of passion, saying,—‘Of the boons that thou hadst then promised me, I shall speak to-day : do thou a4 RAMAYANA. listen to my words, . Preparations are being made for ins- talling Righava. Do thou with the provisions made ready install Bharata in the kingdom. O exalted one, the time has also come for thee to confer on me the second boon which thou being pleased had promised in the war of the gods and Asuras. Let the gentle Rama, clad in deer-skin, lead the life of a mendicant in the Dandaka forest for the space of nine and five years. And let Bharata gain the heir-apparentship rid of thorns, Even this is my prime wish; and I beseech thee but to grant the boon thou hast already promised. Even this very day will I see Raima despatched to the woods. Do thou by proving true unto thy word, become the king of kings ; and preserve thy race, character, and birth. Truthful speech, say the ascetics, is of supreme welfare unto men in the next world.” SECTION XII. “Hearne Kaikeyi’s fell speech, the monarch bewailed for atime, and then thought,—"Is this a day-dream unto me or has bewilderment befallen my senses? Is this owing to influence of some evil spirit or has my mind been affected y’’ Thinking thus, the king could not arrive at the origin of ( this phenome non); and then he swooned away. Then regaining his senses, he was filled with grief on recollecting Kaikeyi’s words ; and pained and woe-begone, like unto a deer at the sight of a tigress, he fetched a deep sigh, and sat down on the uncover ed ground. Like a venomous snake confined by power of incantation within a circle, the lord of men, in indignation exclaimed, “O fie!’ And deprived of his senses by grief, he again swooned away. After a long while, regaining his senses, he extremely aggrieved, wrathfully, and as if burning AYODHYAKANDAM. 215 in energy, addressed Kaikeyi, saying,—Thou cruel one! Thou of vile ways! Thou destroyer of this race! O wicked woman, what has been done by Rima unto thee; or what wrong have] done thee? Raghava ever serveth thee as a mother. Why thou art then bent upon wronging him? It is to bring down destruction upon myself that through ignorance I brought unto this house thee like unto a serpent of virulent poison. When all men show their regard for Rama's virtues, for what transgression shall I forsake my dear son? Imay renounce Kaugaly& or Sumitra or the kingdom, or life itself; but Rama, filled with affection for his father, will I not renounce. I experience supreme delight on beholding my first-born ; and when I see him not, I lose my senses. The world may exist without the Sun; and corn without water; but this life doth not exist in this body without Rima. Do thou then that entertainest unrighteous aims, abandon this intention of thine. I lay my head at thy feet. Be propitious unto me. Why dost thou, O sinful one, cherish in thy mind such a frightful ideay Thou (often) asked me whether ! love Bharata or not. Be that which thou hadst formerly told me in favor of that descendant of Raghu. ‘That blessed one is my eldest son, and the most righteous of them all’ even this, with the view of pleasing me, théu sweet speeched one had said. Now hearing of the installation of Rima, thou thyself filled with grief, art making me exceedingly aggrieved. Or in this empty chamber having been possessed, thou hast come under influence not thy own. And this signal lawless- ness, O exalted lady, has befallen the race of the Ikshwakus ; the cause of which,O Thou versed in moral laws,is thy mental derangement. Thou didst not formerly do unto me aught that was improper or disagreeable; therefore, O thou of expansive eyes, I cannot rely upon thee (as sane). Thou didst, O girl, many a time tell me that Rama was equal unto thee with the high-souled Bharata. Wherefore then, O bashful one, dost thou fike that the illustrious and righteous Rama, 216 RAMAYANA. O exalted dame, should reside in the forest for five and nine years? Why dost thou like that the exceedingly tender Rama with his soul established in virtue, sliould dwell in the woods, undergoing terrible hardship ? Why dost thou, O thou of graceful eyes, wish Rama, captivating all creatures, and engaged in ministering unto thee, to be banished? Ra&ma verily serveth thee far more than doth Bharata; and I do not find that Bharata regardeth thee more than Rama. Who will, save that foremost of men, so devotedly minister unto thee, regard thee,senhance thy influence, and do thy will. Not one of the many thousands of females and the innumerable retainers (in the palace),has been able to fasten reproach upon Rama for real or false misconduct. Soothing all creatures with a pure heart, that great soul by means of good officers secureth the affections of the inhabitants of the kingdom, He conquers all the twice-born ones by gifts ; and that hero conquers his superiors by ministrations ; and his enemies by encountering them with the bow. For certain, in Raghava are truth and charity,and asceticism,and self-renun- ciation,and friendship, and purity, and sincerity, and learning, and the disposition to tend his superiors. How, O respected one, canst thou ask for this that will bring thee sin, touching Rama endowed with* candour, and energetic like unto a Maharshi, and resembling a celestidl 7 1 do not recollect to have heard Rama, who ever speaks sweet words, to have used any unpleasant speech to any one; how can I then for thy sake unfold this disagreeable matter unto the beloved Rama? And what stay have I save him in whom abide forgiveness,and asce- ticism and renunciation, and verity, and righteousness, and gratitude, and harmless towards all creatures. It behoveth thee, O Kaikeyi, to have pity on me, aged and on the verge of death, and afflicted with grief, and distressed, and engaged in lamentations. Whatever can be obtained in this earth bounded by the ocean I will confer on thee—do thou not bring about my death. O Kaikeyi, I clasp my palms, I fall at thy AYODHYAKANDAN 217 feet, be thou the protector of Rama, so that sin may not taint me.” . When the terrible Kaikeyi in still more terrible language’ addressed the mighty king, who was burning in grief, and bewailing, and deprived of his senses, and feeling a sensation of whirling, and overwhelmed with woe, and again and again beseeching for crossing this ocean of sorrow, saying. “If, O monarch, having coaferred the boon,thou repentest afterwards how, O hero, wilt thou speak of thy righteousness in the world ? When,O thou versed in duty, the Rajarshis assembled. around thee, shall ask thee regarding this matter, what wilt thou answer ? Wilt thou say,‘by whose favor do I live and who had tended me,unto that Kaikeyt have I broken my promise ?” Surely, O lord of men, thou wilt bring disgrace unto all the monarchs (of thy line), since having conferred the boons this ‘very day, thou speakest otherwise. Saivya granted his own flesh unto the bird iu the matter of the hawk and the pigeon.* And Alarka, having granted his eyes (unto a blind Brahmin) attained excellent state. And the ocean, having bound him- self by promise, never passes beyond his shores. Remember ing these old stories render not thy promise nugatory, O thou of perverted understanding, renguncing righteousness, and installing Rama in the kingdom,thou wishest ever to give thyself up to pleasure with Kaugalya. Whether what I have proposed be righteous or otherwise, whether thou hast promised truly or falsely, swerve not from thy word. If thou install Rama, this very day drinking poison, I will surely die before thee. If 1 for a single day behold Rama's mother receiving homage rendered with clasped hands, I will consider death * The story goes that desirous of testing the charity of Saivya, Indra and Agni assuming the forms of a hawk and a pigeon respectively, went to the king, the former pursuing the latter. The pigeon in a fright asked the protection of the monarch, whereon he granted it. But the hawk urged, ‘why dost thou retain the food that has been appointed by Providence !’ But the king declincd, and cut off his own flesh and gave it unto the hawk.—T, 7 28 ar8 RAMALANA. even-as welcome, O lord of men, by Bharata’s self dear unto me as my own life, I swear that save the exile of Rama, nothing shall satisfy me.” ‘ Having said this, Kaikeyi paused; and ‘maintained silence disregarding the bewailing monarch. The king with his senses overwhelmed with grief, hearing Kaikeyi’s exceedingly bitter words, reflected on R&ma’s abode in the woods, and the advancement of Bharata, and being bewildered for a while spoke not unto Kaikeyi; but gazed steadfastly at that exalted dame, his beloved wife, who had uttered disagreeable things. And having heard that speech resembling a thunder-bolt, and unpleasant to the heart, and surcharged with grief, the king was extremely pained, Then recollecting that revered lady’s resolve, and his own terrible oath, he, sighing forth,—“‘O Rama,” dropped down like a felled tree. And then that master of the earth being deprived of his sense, was like a mad man, or a patient with his faculties wildered, or a serpent whose energy has been exhausted. In sad and distressful words, he addressed Kaikeyi, saying,—Who is it that has convinced thee that this exceedingly heinous course is a proper one? Dost thou not feel shame to speak thus unto me, like one whose faculties have been possessed by an evil spirit? I did not know before, when thou wast youthful that thy nature was so perverted ; but now I find the very reverse of what J then theught, Whence proceedeth thy fear that thou askest for such a boon—the establishment of Bharata in the kingdom, and the banishment of Rama into the woods? Do thou cease to urge such a suit that is fraught with evil unte thy wifely virtue, and that will render my word untrue, if thou wishest for the good of thy husband, of the people, and Bharata. O cruel woman ; O thou that intendest sinfully, O base wretch, O doer of impious deeds, how have I and Rama conspired against thy happiness; and what offence dost thou find in us? Bharata will by no means accept the king- AYODHFAKINDAM. 219 dom, depriving Rama of it, for I consider Bharataa stil! more grounded in righteousness than R&ma himself. When I shall say,—tRepair unto the forest,” and Rama's counte- nance will fall, like unto the moon overwhelmed by Rahu, how shall I behold it? How shall J, having in consultation with my friends come to this decision, retract the same, like unto- an army defeated by the enemy ? And what will the mon- archs coming from various quarters say concerning me,— “Alas! how has this puerile descendant of Ikshwaku- reigned so long ?? And when many aged folks, endowed with: virtues, and accomplished in various lore will ask me con- cerning Kakutstha, what then shall I sav unto them.—'Sore pressed by Kaikeyi, have I banished Rama? Even if I speak this truly, yet none will lend credence to it. And what will Kaucalya say unto me, when Rama shall have gone to the forest? Having done her this mighty wrong, what shall I say unto her ? Kaucalya serves me at the sametime like a slave, and a friend, and wife, and sister, and mother. Ever sttrdious of my welfare, dearly loving her son,and speak- ing every one fair, that exalted lady, although deserving of homage at my hands, has up to this time not been regarded: by me, because of thee. That I have so long sought thy welfare, afflicteth me now, even like rice pattaken by a sick person with curries that are unhealthful. Beholding Rama deprived of his kingdom, and banished unto the forest, why will Sumitra alarmed believe in me. Ah! woe tome! Vaidehi will have to hear of two evil events,—my death and Rama's journey unto the woods, Alas! my Vaidebi, indulg- ing in grief, will renounce her existence, like a Kinnari on the side of the Himavat, who has been forsaken by her kin- nara. When I shall witness Rama repairing to the mighty forest, and Sit4 weeping (in grief) , I shall not hope for a long. life ; and thou, becoming a widow, will reign along with thy son. Like unto a goodly liquor, which people having par- taken it, subsequently find to contain poison, I have found 220 RAMAFANA. thee, who had passed for a chaste woman, to be now really unchaste. Having soothed me with soft but false words, - thou speakest thus, Thou hast killed me like a-deer that has been entrapped by a hunter, having been allured into the net through the sound of asong. Surely gentle folks will on the high-way censure me as one lost to gentility,—as one who has sold his son (for buying his wife’s good graces), even like a Brahmana given to drinking, Alas! alas ! having promised thee the boon, I have to bear these words of thine ; and have come by this grief like unto evil consequent upon misdeeds in a previous existence. Wretch as I am, like a halter set round one's neck, have I, O vile woman, cherished thee through ignorance. Not knowing thee for my death, I have sported with thee, like an infant dallying in solitude with a venomous snake. Surely, people will be justified in con. demning me wicked-minded that I am, for my son having been deprived of his ancestral kingdom by me ; sayiig,— “Alas! king Dagaratha is foolish and lustful ; for he sends his beloved son to the woods for the sake of his wife.” Rama has grown emaciated by studyng the Vedas, leading the Brahmacharyya mode of life, and serving his preceptors,— will he again undergo this mighty toil at this time of enjoy- ment? My son is incapable of uttering a second word unto me; and commissioned, he will repair to the woods, saying, ‘Very well.’ if ordered with ‘Go to the forest,’ Raghava does not consent, even that would conduce to my pleasure ; but he will do nothing of the kind. And R&aghava having gone to the forest, Death will surely summon me away to his abode who am of exceedingly reprehensible character, and who am. universally execrated. And I having been dead and that best of men, Rama, having gone to the woods (I do not know) to what a plight thou wilt bring my kindreds. And if Kaugaly& loses me and Rama, and Sumitra loses her two sons and me and Rama, then tormented with the extreme of grief, those exalted ladies will follow me. Dothou, O Kaikeyi, AYODRYAKANDAM. 223 casting into hell Kaugalya and Sumitra and myself with our three sons, attain happiness. Renounced by me as well as Rama, this Ikshwaku line existing from a time immemorial, and ennobled by excellent qualities, and incapable of coming by grief, thou wilt rule, when it shall have been overwhelmed with misfortune. If the banishment of Rama, be agreeable to Bharata Iet him not, when I am dead, perform my funeral obsequies. When I am dead, and when that foremost of men has gone to the forest, do thou, a widow, rule the kingdom along with thy son. O daughter of a king, when by chance thou residest in my mansion, I must come by signal infamy and discomfiture in the world, and meet with general disregard, like unto asiuful person. How having always gone on cars and clephants and horses, will dear Rama range in the forest on foot? How will my son, at the approach of whose meal-time, cooks wearing ear-rings and emulating each other prepare excellent meats and drinks, pass his days, living on fare furnished by the woods, of astringent, or biiter, or pungent taste? How will he, who has always been clad in costly attire, and who has always enjoyed happiness, will dwell on the bare earth, wearing a piece of red cloth? From whom hast thou received this inconceivable and dreadful advice,— Rama’s journey to the woods and installation of Bharata ? Fie upon women, crafty and selfish! But I must not name all women—lI mean only the mother of Bharata. O thou that art intent upon doing mischief unto all, O thou addicted to selfishness, O cruel one, has God made thy mind so very vile, only to torment me? What wrong hast thou come by either through me, or Rama ever engaged in thy welfare? On beholding Rama plunged in sorrow, fatheis will forsake sons, and wives attached’ unto their husbands will forsake them, and the entire earth will be affected with ill-humour, When I hear him coming, adorned like unto a son of the celestials, I rejoice on casting my eyes on him, and I feel as 232 RAMAYANA. if had regained my youth. Men may. do without the Sun, and the wielder of the thunder-bolt not raining, but none, I apprehend, can live, on witnessing Rama repairing hence. I have kept in my mansion, like unto my own death, thee that desirest my destruction, and art intent upon doing me wrong, and art my foe. Ihave for a long time held thee on my lap, like unto a she-snake of virulent poison ; therefore in consequence of my folly, I now meet with destruction. Now dissevered from me, and Rama together with Lakshmana, let Bharata govern the city and the kingdom along with thee. Destroying thy relatives, do thou enhance the joy of my enemies. O thou cruelly-disposed, O thou bringer on of cala- mities, since banishing all sense of the relation in which we stand to each other as husband and wife, thou hast spoken thus, why reduced to thousand fragments thy teeth drop not from off thy mouth down to the ground? Rima has not used any harsh specch towards thee. Indeed Rama knows no harsh speech; why then dost thou seek to inflict upon Rama (ever) pleasant spoken, and endowed with agreeable qualities—such wrongs. O thou that render- est infamous the king of the Kekayas, whether thou becomest miserable, or enterest into fire, or killest thyself ( by taking poison ), or divest into the bowels of the earth opened at thousand places, I will not execute thy fell intention that is fraught with evil unto me. I do not wish, that thou, like unto a razor, and evcr speaking pleasant falsehoods, and possessed of avile heart, the destroyer of thy own race,—thou that wishest to burn my heart and life, thou unbeautiful one, mayst remain alive. My life itself is in jeopardy,—where then is my happiness? Where is the happiness of parents without their sons? It behoveth thee not,O noble dame, to do evil unto me. I take hold of thy feet; be thou propitious unto me.” As bewailing thus like one forlorn the ruler of earth whose heart was captivated by Kaikeyi on account of her supreme beauty procceded to take hold of AFODHYARANDAM. 223 her feet, who having banished all self respect, sat with her legs stretched, he, without being able to come at them, fell down in a swoon, like one enfeebled with disease. SECTION XIil. Ten as the mighty king was lying down in this unbeseem- ing and improper guisz, like Yay&ti dropped from the celestial regions when his“ religious merit had been ex- hausted, that lady, personating the ruin of the race, not fearing public odium, who had discerned danger from Rama unto Bharata, not having attained her wish, again addressed the monarch, concerning the boon he had promised unto her,—Thou describest thyself, O mighty monarch, as speaking the truth and firm in vow. Why then dost thou hesitate to confer this boon on me ?” Thus address ed by Kaikeyi king Dagaratha, remaining stupified for a while thus answered her in wrath,—"O ignoble one! O enemy of mine ! On my being dead, and that chief of men, Rama, reparing to the woods, do thou, thint wish attained, become happy. When in heaven, questioning me as to Rama’s wel- fare, the celestials, learning of his banishment to the woods, will tax me on this score, how shall I also bear that reproach of theirs? If 1 shal! truthfully say I have sent Rama to the woods for compassing Kaikeyi’s pleasure, that will count for a falsehood. Sonless first, 1 have obtained the exceedingly energetic an] mighty Rama by great pain,—how can I then renounce him ? How shall I banish Rama having eyes resem bling lotus’ petals, who is heroic, and accomplished and of subdued anger, and forgiving. How shall I dismiss unto Dan daka the charming Rama of dark blue hue like that of a blue lotus, possessed of mighty arms, and having great strength 7 224 RAMAYANA. How shall [ behold the-intelligent Rama in evil plight, who has never known suffering, and has always enjoyed felicity ? If without inflicting injury upon Rama, I meet with death, IT shall then attain happiness. O cruel Kaikeyi, O thou of evil purpose, why dost thou do this wrong unto my beloved Rama having truth for prowess? If 1 banish Rama, an un- paralleled obloquy will surely darken ( my fair fame ). As king Dagaratha was bewailing thus with aheart wrought up with grief, the sua set and night came on. But al- though crested with the lunar disc, the night failed to bring comfort unto the king, distressed, and indulging iu grief. Then the old king Dagaratha, with his eyes fixed at the sky, sighing hot, lamented in this strain—~"O night studded with stars, I beseech thee, let not the morning appear. Do thou, O gentle one, do me this kindness. I do thus clasp my hands (by way of supplication). Or do thou speedily repair for 1 do not wish to see the hated and relentless Kai- key?, who has brought this calamity upon me”. Having spoken thus, the king conversant with the duties of Sovereigns again endeavoured to propitiate Kaikeyi, saying,—O noble dame, do thou show favour unto me, who am of honest ways, who am distressed, who have made myself thine, who have finished his life, and Who, in especial, am thy king. That I have spoken to thee thus was because, O thou of shapely hips, I had been deprived of my senses (through grief). © girl, do thou show thy favour unto me,—be thou generous,—be thou propitious. Let my Rama obtain the kingdom in fact conferred by thee. Thereupon, O thou having the outer corner of thy eyes of dark blue hue, thou wilt attain high fame (among men). O thou of well-developed hips, do thou do this act of benefit unto me and Rama and the people and the superiors, and Bharata”. Having heard the exceedingly piteous words of -her husband, the king of pure sentiment, who was distressed, with his eye rendered coppery and flowing with tears, that AYODHYARANDAM. 225 wicked minded and merciless woman spoke not, Thereat seeing that his favourite dissatisfied wife persisted in urging the banishment of his son, the king struck with grief, again fell down to the earth, senseless. As the wise king afflicted with sorrow was sighing hot and hard, the night passed away. Then as the culogists attempted to sing his praises for awakening him, he prohibited them to do so. SECTION XIV. — Tren that sinful woman, seeing the descendant of Ikshwaku distressed on account of his son, and deprived of conciousness, and lying inert on the ground, spoke unto him; saying,—"Having promised to grant me the boon, how dis+ tressed dost thou lie on the ground, as if thou didst commit some sin? It behoveth thee to keep untainted thy dignity by performing what thou hast promised. Truth, say persons cognizant of it, is the prime virtue. And it is in the interests of virtue, that I have been exhorting thee. Having promised his own person unto the hawk, that lord of earth, Saivya, having granted the same unto the bird,- went the excellent way. Inthe same manner, Alarka, being asked, plucked out his eyes readily and bestowed them on a certain Brahmana versed in the Vedas. And the lord of rivers, having promised, even on occasions of Parvas, does not pass over his bounds for the sake of truth. The one syllable (Onkar) signi- fying Brahm& is the truth itself, In truth is established righte- ougness. Truth is the undecaying Vedas, and through truth people attain the foremost state. If thy mind is established in virtue, do thou then follow truth. Since, O excellent one, thou hast promised the boon, let that boon bear fruit. Do thou, incited by me with the view of maintaining virtue, banish Rama. Thrice, do [tell thee. If thou dost not fnlfil 29 e 226 RIMAIYANA. this noble vow, O worshipful Lord, thou hast made unto me, forsaken by thee will leven in thy very presence renounce my life.” Thus fearlessly urged by Kaikeyi, the king could not take off from himself the noose (of promise), even as Bali could not take off the noose that had been fixed upon him (by Upendra) at the instance of Indra. Thereupon, the king looked blank, and his heart became agitated, like unto a beast of burden moving tortuously when placed within the yoke and wheels. Then calming himself with a great effort, the king, as if not seeing Kaikeyi, with his haggard eyes, addressed her, saying,—"I do here, O wicked wretch, renounce that hand of thine which 1 had held with mantras before the sacrificial fire, and I do also renounce along with thee own-begotten* thy son Bharata. O exalted one, the night has departed; and as soon as the Sun rises, the superiors will surely urge me for installing Rama with the provisions that have been procured for the purpose. But if, O thou of auspicious ways, hinderest the installation of Rima, Rama will perform my funeral obsequies, when I am dead,—and not thou accompanied by thy son shalt perform the same. That countenance of Rama which I have once seen expanded in delight, I shall never be able to behold bereft of joy and cheerfulness, and down, with melancholy clouding it.” As the high-souled ruler of e&rth was speaking thus unto her, the night engarlanded with the moon and stars was succeeded by the morning. Then Kaikeyi of vile ways versed in speech, rendered senseless by wrath, again addressed the monarch in harsh language, saying,—'What words, O king, dost thou say, comparable unto poison or painful indispositions. It behoveth thee to summon hither thy son, the energetic Rama. Having established my son in © ‘This is a new coinage rendered necessary for the exegencies of translation, 34 first-born’ is justifiable, ‘own-begottes,’ is algo such.—T. 4YODHYAKANDAM. 27 the kingdom, and rendered Rama a ranger of the woods and made myself rid of rivals, 1 shall attain my end.” Thus urged by Kaikeyi, the king like unto an excellent steed stung by a sharp goad, again spoke unto her,—“I have been bound fast by the ties of virtue,—therefore have I lost my senses. I now only wish to behold my beloved eldest son—* the righteous Rama.” Then when the night had gone by and day broke and the Sun arose, and when the sacred astral hour had arrived, Vasishtha endowed with many virtues, surrounded by his disciples and furnished with the provisions, entered that foremost of cities, whose streets had been swept and watered and which had been decorated with streamers, and which was filled with people rejoicing, and whose stalls overflowed with articles, and which resounded with the noise of festivity, and which was populous with folks eager for the installation of Raghava, and which was every where scented with sandal and dhupa and aguru. Having entered the city, like unto the metropolis of Purandara himself, he saw the graceful inner apartment decked with innumerable standards, and which was thronged with citizens and the inhabitants of the provinces, and graced with Brahmanas cognizant of sacrifices, and crowded with highly worshipful: assistants at sacrifice, entered the inner apartment and passed by that press. Vasishtha exceedingly delighted, surrounded by great saints, saw at the gate of the charioteer of that great one,—who at the same time was his counseller of gracious looks. Therefore the highly energetic Vasishtha said unto the skilful son of the charioteer,—“Do thou speedily acquaint the mighty monarch that I have come. Here are golden vessels filled with water from the Gang& and the ocean ; and for the installation, an excellent sdumvara seat, and all kinds of seeds, and scents and various gems, and honey, and curds and clarified butter and fried paddy, and milk, and sacrificial grass," flowers and milk, and eight good-looking maids, and an excellent 228 RAMAYANA. mad elephant, a car yoked with four horses, and a sword, and an elegant bow, anda carriage containing men, and an umbrella like unto the moon, and iwo white chowries, and a golden vase, and a pale-colored bull tethered with a golden chain and bearing a hump adorned with ornaments, and a mighty lion—the best of his race—furnished with four teeth, and a throne, and a tiger-skin, and sacrificial fuel, and fire, and all kinds of musical instruments, and courtezans decked out with ornaments, and preceptors and Br&hmanas, and cows, and various kinds of pure animals and birds—have been brought. The foremost citizens aud inhabitants of the provinces and the merchants with their retinue,—all these and others, with hearts tilled with joy, and mouth speaking pleasant words, stay with the sovereigns to witness the installation of Rama. Do thou urge expedition upon the mighty monarch, so that this day under the influence of the Pushya star Rama may obtain the kingdom.” Hearing these words of his, the chariotecr’s son possessed of mighty strength, eulogizing that powerful monarch, entered his quarters. And advanced in years, he had before this been granted free access everywhere,—so that the- warders, loved of the king and seeking his good, could not prevent his entrances Not kuowing the plight that had befalien the king, Sumantra presenting himself before him, endeavoured to gladden the latter with pleasing speech. And having entered the apartment of the king, the charioteer Sumantra with clasped hands, pleasing the monarch as he proceeded, said,—‘Do thou please us delightedly and with a glad heart, even as the strong ocean pleases people at the rising of the sun, The charioteer Matuli used to hymn Indra at this season, and (encouraged by that eulogy) he conquered the Danavas. Even so do |] hymn thee. And even as the Vedas with the Angas and other lore indoctrinate the self-create lord Brahm&, so do I enlighten thee. As the sun in company with the moou enlightens the fair earth con- AFODHYAKANDAM azg taining creatures, so do I to-day enlighten thee. Arise, O foremost of monarchs,clad in excellent attire and decked with ornaments, like unto the sun issuing from the (mount) Meru. All the articles necessary for the installation of Rama are ready, And the citizens and the inhabitants of the provinces and the merchants stay with clasped hands. And the worshipful Vasishtha stays with the Brahmanas. Do thou, O king, immediately order the installation of Rama. Like unto cattles without their keeper, like unto an army without its commander, like unto a night without the moon, like unto kines without their bull, is a kingdom without a king.” Hearing these words of Sumantra, bland and appropriate, the lord of earth was afresh overwhelmed with grief. Then the graceful and virtuous king, waxing disconsolate, on account of his son, and with his eyes reddened with the effect of grief, seeing the charioteer, said,—‘‘This eulogy of thine pains me the more.” Hearing those sorrowful words and finding the lord of earth aggrieved thus, Sumantra with clasped hands went off alittle, Seeing the king utterly incapable of speaking any thing personally owing to his heavy sorrow, Kaikeyi, the best counsellor in matters like these, addressed Sumantra with the following words :—‘“Sumantra, being elated with joy on account of Rama’s installation, the king has kept up the whole night, and being tired therefore, is overpowered with sleep. Go ye therefore speedily, O charioteer, and bring Rama here, the praiseworthy son of king. This willdo you good— do not hesitate in this. “How can I go,” replied Sumantra, “without the permission of the king ?” Hearing these words of the counsellor, the king spoke to him “Sumantra, bring the beautiful Rama here—I want to see him.” Thinking that some good would accrue to Rama, he was pleased at heart and away he went speedily delighted at the royal mandate. Being asked again by Kaikeyi to hurry on at the time of departure Sumantra thought within himself-—~ 230 RAMAYANA. “Evident it is, that the Queen has become impatient to see R&ma’s installation and hence is the hurry—and the king will now take rest.” Thinking this the energetic charioteer with great delight, intent on seeing R&ma, issued out of the city like a lake near the ocean. Having come out of the presence of the king suddenly, he saw the warders, various citizens and great personages sitting at the gate. SECTION XV. Tre Brahmana, versed in Veda, the counsellors, the com- manders of military forces and the leading merchants,together with the royal priest, all brimming with joy on account of R&ma’s installation, were waiting at the royal gate all night long. On the appearance of the bright Sun, on the approach of the day under the astral influence of Pushya and on the ascension of Karkata, the presiding star of Rama's birth, they brought call articles necessary for the installation and as ordered by the best of Brahmanas—namely ; gold, earthen jar (for preserving water,) well ornamented excellent seats, chariot with a coverlet of splendid tiger-skin, water brought from the sacred confluence of the Ganges and Jamuna, from other holy streams,lakes,wells,ponds and rivers full of water flowing in the East, over mountains,and from the North to the South ; and waters brought from all the oceans, honey, curd, clarified butter, fried paddy, sacrificial grass, milk, flowers, eight un- married girls exquisitely beautiful, a mad elephant, gold and silver jars, adorned with fig leaves and lotuses and filled with holy water, a best yellow chowri for Rima crested with jewels and resembling the bright rays of the moon; a brilliantly ornamented beautiful umbrella of yellow colour, resembling the disc of the moon, and the most important of all the AVODHYEKANDAN. 231 articles necessary for installation ; 2 welladorned yellow ox and horse; and all musical instruments,—bringing these and all other things necessary for the installation of the descend- ants of Ikshaku, in accordance with the king’s permission, the panegyrists and other persons were assembled there. Not finding the king present there, they began to speak amongst themselves :—"Who will iatimate the king of our arrival? The Sun is up and we do not see the king amongst us as yet. ‘All articles necessary for the installation of the intelligent Rama are ready.” While they were thus conversing, the charioteer Sumantra, well respected by the king, reached there and spoke unto all those persons and the kings the following words. “With the king’s per- mission I am going to bring Rama speedily here. Worshipful you are all to the king and specially to Rama, I shall with your words, ask the king of his sound sleep, and then of the reasous for his not coming here as yet though up from the bed.” Saying thus, Sumantra, versed in legends, arrived at the gate of the royal seraglio. And he entered the palace with its open gates; and having entered the appartment of the lord of earth he went into his sleeping room, and placing himself behind a screen near at hand, addressed the descend- ant of Raghu thus, pleasing him with blessings fraught with good unto him—‘Oh! Kakutstha, may the Moon, Sun, Siva, Vaisravana, (the god of wealth), Varuna, (the god of water), Agni and Indra grant thee victory. The worshipful night is gone and blessed morn has arrived ; arise, Oh! thou great king,and perform morning ablutions. Brahmanas,commanders and merchants are assembled at the palace gate, desirous of seeing thee,do thou therefore arise, Oh descendant of Raghu.” Perceiving from the voice that it was charioteer Sumantra versed in good counsels, who was thus eulogising, the king Tose up from his bed and thus addressed him :—"O Charioteer © ‘Bring Rama here’ was the order I gave thee; what is it that makes thee neglect my command? I am not asleep; 238 RAMAYANA. go and bring up Rama here instantly.’ Saying this, king Dagaratha despatched Sumantra again. Hearing the words of the king and bowing him with his head down,he issued out of the king’s residence,thinking that some great good was awaiting. And having reached the public roads adorned with flags and pennons, he, filled with an excess of joy, began to wend his way, casting his look around. There on his way he heard the passers by, all talking about Rama and his installation, as if brimming with joy on that account. Then proceeding a little, Sumantra saw the beautiful palace of Rama towering like the Kailaga hill and resembling the abode of Sakra. It was closed with two big pannels at the gate way (of which the trap-door was flung open), and adorned with hundreds of terraces, on its top were many idols made of gold, and arches crested with pearls and diamonds; its colour was white as the autumnal cloud and bright as the golden cave of Sumeru ; it was ornamented with highly brilliant jewels set in the garlands of gold flowers and strewn with pearls and diamonds and sprinkled with sandal and Aguru, the fragrance of which captivates the mind like the summit of the hill Dardura ; it was graced with the presence of Sarasas and peacocks emitting pleasant sounds ; and covered with well-made figures of wolves aud pictures of artistic excellence, the splendour of which captivates the mind and the eye as well; bright as the sun and moon, resembling the abode of Auvera and the capital of the king of the celestials ; filled with brids of various kinds and high as the summit of Sumeru, Sumantra saw the palace filled with people coming from different quarters with clasped hands, and adorned with citizens approaching with various presents and eager (to see the instal- lation of Ram&) and (standing at the gate)being prevented by the warders to enter; resembling a huge cloud, of picturesque situation, spacious, strewn with pearls and diamonds and crowded with servants. That charioteer, in his chariot with AYODHYARANDAM. + 233 its wooden ledge and horses, beautifying the crowded streets and pleasing the citizens, entered the abode of Rima. There- upon arriving at this abode filled with wealth, and having its beauty greatly intensified with deers and peacocks, moving to and fro, resembling the exqusitely splendid palace of the lord of the celestials,that charioteer was extremely enraptured, having the hairs of the body erect. Then that charioteer entering several apartments, well adorned and resembling the Kailaga hill and the abode of the celestials and passing by many persons, dear unto Rima and abiding in his purpose, entered the apartment of the ladies. And he became exceed- ingly pleased on hearing pleasant words, meaning well unto the son of the king, from ail persons, engaged in some sort of service for the installation. He saw the pleasant abode of Rama, resembling that of Mahendra, and filled with deers and birds, having its top high as the summit of Merx and situaved well in splendour, and the gateway filled with millions of citizens with clasped hands keeping their conveyances outside and coming from various quarters with presents for Rame. He saw there a wild elephant by the name of Satrunjaya or the conqueror of foes, having a huge body resembling a mountain enveloped in dark clouds, beautiful, capable of bearing the goadfng hook and intend- ed as Ri&ima’s conveyance. He saw well adorned ministers dear unto the king with horses, chariots and elephants ; and leaving them all on either side, entered unprevented, like uoto the marine monster Makara entering the ocean containing many pearls and diamonds, the splendid apart- ment of the ladies, resembling the clouds that hover over the summit of the Hill Him&dri, and having a number of beautiful houses comparing with great celestial cars. go 234 RANAPANA, SECTION XVI. Somanrra,well versed inlegends,after passing by the gate-" ways crowded with people, reached the solitary apartment (of Rama), having youthful warders, carrying darts and bows wearing ear-rings, cautious, attentive and devoted, and saw {seated at the gate) several old men, commanding female warders, mindful of duty, wearing red cloths and excellent ornaments, and having raftans in their hands. They all seeing Sumantra, ever wishing good unto Rama, approach, rose sud- denly up from their seats with due respect. The humble- minded charioteer then said to them :~—"Go and speedily com- municate unto Rama that Sumantra is waiting at the gate.” At this the warders, desirous of doing good unto their master, nearing Rima, speedily comunicated these words unto him who was in the company of his wife. Rama hearing of the arrival of his father’s charioteer, ordered him to enter into the apartment, having his father’s pleasure in view. He (on entering) saw Rama resembling Vaisravana, well adorned and seated on a gold sofa, with a beautiful coverlet on ; having his body sprinkled with holy and fragrant sandal of the best kind, red as the bluod of a hog; and having by him S:#4 with a chowri in her hand, like Moon himself in the company of Chitrd. Whereupon Sumantra, acquainted with decorum, humbly saluted him (Rama), the conferrer of great boons, and res." plendent like the mid-day sun; and he well honored by the king, seeing the king’s son seated on the sleeping sofa with a delighted countenance, spoke these words unto him with clasped hands :—“Oh, Rama, great son of Kaucaly4, thy father and the queen Kaikeyi want to see thee ; so it be- hoveth thee to go there without delay.” Being pleased with these words the mighty hero of great effulgence, honored his father’s behest and spoke unto Sita thus,—"Oh, darling,doubt AYODHPERANDAM. 235 there is none that my father,going to Kaikeyi,is parleying with her regarding my installation. Concieving the king’s intention that clever lady,of dark eyes and desirous of doing good unto the king, that mother, the daughter of the king of Kekaya, pleased and intent upon king’s welfare as well as upon that of mine, is hastening the monarch for my installation. Fortun- ately for me, the monarch in the company of his Queen has despatched Sumantra, intent upon my welfare. Worthy of the meeting at the inner apartment, the messenger has come, and I doubt not that the monarch shall install me to-day as the heir-apparent of his throne. Therefore I shall speedily go hence and see my father. Do thou remain and enjoy here the company of thy friends.” Regarded by her husband, Siti, of dark eyes and intent upon her husband's welfare, followed him to the entrance and said:—‘May the great monarch bestow upon thee first the heir-apparentship, and afterwards the dignity of the Paramount power like Brahm’ grant- ing kingdom unto Vésava. I shall be ministering unto thee, seeing thee initiated, engaged in ceremonies, wearing excellent deer skin for cloth and carrying horns in the hands. May Indra protect thee on the East, may Yama {Death) protect thee on the South,.and Varuna (God of water) on the West and Kuvera (God of wealth) on the North.” Being greeted with benedictory ceremonies, Rama, bidding farewell to Sitd, issued out of his house like unto a Hioa, living in the den of a mountain. He saw Lakshmana standing at the gate with clasped hands, and met all his friends assembled at the middle apartment. Then that great son of the king, casting a glance upon them all who were present there to see him and pleasing them with sweet words ascended, like unto the thousand-eyed Indra, the splendid chariot, made of silver and coated with tiger-skin, and bright like the fire itself,making a noise (when going) like the roaring of clouds ; defying all obstacles, adorned with jewels, 236° RAMAYANA. and gold, dazzling the eye-sight and bright Tike the gollen peaks of Sumeru, It had two excellent horses tied to it like unto two young elephants, and was of quick motion, resem- bling that of Indra’s chariot carried by his horses.Ascending the car, Righava, of great effulgence, went speedily on, making {the space)resoundcd like unto the muttering cloud on the sky. He issued out of his abode like the beautiful moon passing through a huge cloud. And Lakskmana, the younger brother of Righava, standing behind him on the car with 2 splendid Chowr? in his hand, began to guard his body. And there was caused a great tumult by the crowd gathering around on the issuing out of Rima. Then followed in his train many hundreds and thousands of beautiful horses and elephants resembling hills in their appearance ; and went before him hundreds of heroes, well accoutered, and having their bodies sprinkled with sandal and Agar and holding swords and arms in their hands, and other persons uttering benedictions. He heard on the way sounds of musical instruments, eulogy of the panegyrists and lion-like roars of the heroes. Exquisitely beautiful damsels, adorned with various ornaments and dresses, standing by the windows began to shower flowers upon the head of the foe-destroyer Rama, and those spotless beauties with a view to please Rama,some standing on the buildings and some on the ground began to praise him :—“Oh thou, delight of thy mother, surely has mother Kaugalya become exceedingly gratified, on seeing thee of successful journey to accept the heir. apparentship of the throne.” Those ladies thought that Sit@, the captivater of Rama’s heart was surely the best of all women and for certain had she performed some great austerities in her past life or else she would not have been the companion of Rama, like unto Rohini, the companion of Moon. That best among men heard these pleasant words from those ladies standing on the buildings and on high-waya. Raghava then heard the people coming from different quar- AYODHVAKANDAM. 237 ters and the well-pleased citizens,talking amongst themselves regarding him in the following strain. "This Raghava going - shall obtain through the grace of the king great wealth, and all our desires will be gratified when he will become our gover- ror, It is a great gain to the subjects that he is going to get for ever the entire empire at once; he being the lord of the people, no body shall witness any misfortune or unpleasant thing.” Like unto Vaisravana he began to proceed, being dignified by the horses and elephants going before sending forth great sound, and eulogised in various metres by persons singing his glory, by the panegyrists and by men tracing his noble ancestry. He saw the courtyard thronged with young and old elephants, horses, chariots, and the high-ways crowded all over with people, many pearls and various mer- chandises, SECTION Xvi. Ram, having his friends delighted, ascending the car, and viewing the city adorned with pennons and flags and incensed with Dkupa and Aguru, sentered the high way, crowded with people and ccntaining houses coloured as the pale white clouds, and the place between the two rows whereof scented with Diupa and Aguru. It was a splendidly spacious \road decorated with a collection of sandal, Aguru and other fine scents, with silk and red cloth, with pearls holed and other valuable crystals and strewn with various flowers and filled with edibles multiform. Like unto the lord of celestials in heaven he saw this high way and the court-yard covered with curd, clarified butter, fried paddy, Dhupa, Aguru and sandal, and embellished with garlands and other scents. Having heard benedictions uttered by many in the following strain and paying proper respects 238 RAMAPANA, unto all, he wended his way. “Being installed this day do thou following in the footsteps of thy father and grand-fathers cherish and protect us. Thou taking the reins of government we shall live more happily than what we were under your ancestors. Seek not we earthly comforts or the highest things (in the life to come), if we can only see R&ma installed in the kingdom issuing out from his father’s abode. There is nothing more pleasant to us than the installation of the highly energetic Rama on the throne.” Rama, hearing these and other auspicious words from his friends eulogising his owa self, went on his way without being moved. Raghava passed away, but not a single person could withdraw his eyes and mind from that best of men. In fact he who did not see R&ma, and whom Rima did not see, was looked down by all, and he considered himself contemptible. That righteous one showed mercy unto all, old and young, of the four castes, and hence, they were all obedient to him. He proceeded leaving on his left side the junctions of four roads, the paths leading to temples, the religious fig trees and altars, and reached after all the family dwelling of the king, with its palatial tops piercing the sky, looking beautiful, resembling mass of clouds, white as the celestial cars and high as the hill Kailaga, and with sporting houses adorned with pearls. And the son of the monarch, shining in beauty, entered into the palace of his father, the best on earth resembling the abode of Mahendra. Dagaratha’s son, the best of men, crossed in his chariot three apartments guarded by warriors with bowsin their hands, and other two on foot, and in this way passing by all, and ordering his followers to go back, entered the inner apartment. That son of the king entering into the presence ot his father, all were extremely gladdened and were eagerly expecting his return like unto the lord of water expecting the appearance of the moon. AYODHYARANDAM. 439 SECTION XVII. —00—— Rama saw his father, seated on a beautiful sofa with Kaikeyi, looking sorry and poorly and with his countenance dried up. And humbly bowing down at the feet of his father first, he saluted Kaikeyi with due solemnity. Uttering the word “Rama” only, the poor king with his eyes full of tears could not eye him nor could he speak to him. Seeing this unforeseen and terrible appearance of the king,like unto a serpent trampled under foot, Rima was exceedingly terrified, He was dejected and pulled down much with sorrow ard penitence. He was sighing hot and hard and his heart was greatly pained. His heart was troubled like the wavy ocean agitating though incapable of agitation,and clouded like the Sun possessed by R&hu,and (that of) an ascetic speaking falsehood. Thinking of this unthought of sorrow of the king he became agitated like unto the ocean during the course of the full-moon. And clever Rama, intent on his father’s welfare, thought within himself :—“Why does not the king display joy on my arrival to-day? Angry though, he used to express joy whenever he saw me; then why does his sorrow prevail even seeing me to-day ?’ Being pressed with sorrow, Rama of pale countenance, like one miserable, saluting Kaikeyi, spoke unto her the following words. “Is it not that I com- mitted some offence through ignorance that I see my father angry? Do thou propitiate him therefore. Why is his mind so aggrieved who was so kind to me, and why does he look poorly and of pale countenance who used to welcome me always with kind words? Is he subject to any physical or mental disturbance? Oh! happiness uninterrupted is very dear. Has any evil befallen the good-looking Bharata or high-souled Satrughana ? Is it not all well with my mothers Dissatisfying the king, disregarding his words and offending him, I do not want to breathe for a single moment. How 240 RAMAYANA. can a man disregard him who is god himself seen and feit, and who is looked upon as a cause from whom he has sprung. Oh mother, hast thou spoken any harsh word to my father either through anger or through haughtiness for which his mind is thus pulled down? Oh worshipful one, teil me all this, who am exceedingly anxious to get at the real truth. Why has_ this unforeseen sorrow overtaken the heart of the lord of men ?” Being thus addressed by the high-souled Raghava, that exceedingly shameless Kaikeyi spoke unto him the following impudent words, fraught with her self-interest.“Oh Rama, the monarch is not angry nor has any danger befallen him. He has got something in his mind which he cannot speak out through thy fear. Thou art his most beloved son and word does not proceed from his mouth to speak thee things unpleasant. But it behoveth thee to carry out what the monarch has promised unto me. Formerly regarding me very highly he conferred on me two boons and he now repents for that like a common person. Promising ‘I give thee’ the lord of earth granted me these boons ; in vain he wishes to set up a dyke when all the water has passed away. Oh Rima, it is known to thee that truth is the root of all religion and may he not renounce that for thee, being angry with me. If do thou carry out all that the king will speak to thee, good or evil, then I shall relate unto thee every thing. If what I, with the king’s permission, speak to thee, does not go useless, I shall speak unto the all ; thee king will not speak any thing. Hearing these words uttered by Kaikeyi, Rama, pained at heart, spoke unto her in the presence of the king in the following way :—“Oh! shame to me. May it not please thee, Oh worshipful lady, to speak such words to me. I can at the king’s words jump into the fire. Being ordered by him, who is my father and who is my king especi- ally, Ican drink virulent poison and drown into the ocean. Speak thou, Oh worshipful lady, what is the desire of the AYODHYAKANDAM. 24x king, and know that I shall carry it out—Rima dees not contradict what he has once spoken.” Then that wicked Kaikeyi spoke these highly cruel words unto Rama, simple and truthful. “Formerly in a great war between the gods and Asuras, thy father, being wounded with shafts was tended by me for which he conferred upon me two boons. Of these two boons I have asked of the king the installation of Bharata, and the departure of Raghava into the Dandaka forest even this very day. Oh thou, best among men, if do thou wish to keep thy father’s vows as well as thine, hear what I say. Thy father is bound unto me by promise, obeying therefore thy father’s mandate, do thou repair unto the forest for nine years and five. Bharata shall be installed, Oh R&ghava, by all those articles which have been brought by the monarch for thy installation. Forsaking this installation, do thou repair unto Dandaka forest for seven and seven years and wear bark and matted hair. And here in this Kogala let Bharata govern the world, adorned with many pearls and diamonds, with elephauts, horses and chariots. The king, filled with pity and having his face marked with the affliction of sorrow, cannot cast a glance upon thee. Oh thou descendant of Raghu, do thou carry out these words of the Lord of men and save him by redeeming these great vows of his.” Hearing these cruel words of her, Rima was not grieved; but the generous king afflicted with the thought of the approaching separation with his son, was greatly pained. SECTION XIX. Fearne these unpleasant words like unto death, Rama, the destroycr of foes, was not pained, and spoke thus unto Kaikeyi. “Be it what thou sayst; carrying out the promise of the king, I shall repair unto the forest from this place 242 RIMIPANA, wearing bark and matted hair. Now [ want to know only why that lord of the earth, invincible and the conqueror of foes, does not receive me in the same way as he used to do on previous occasions. Be not angry, Oh worshipful one, I speak before thee, be thou propitiated well, and I shall go to the-~ forest wearing bark and matted hair. What is there that I cannot perform, considering it good without suspicion, if I am ordered so by my well-wisher, spiritual leader, father and king, who acknowledges thy service {rendered in time of danger*), But this one sorrow burns my heart, why king did not tell me personally of the installation of Bharata. What of the command of the king, my father, I shall even at thy mandate joyfully make over unto Bharata, my kingdom, Sita, wealth and even my life, thereby satisfying thee, and fulfilling my promise. Do thou now console the bashful king ; why has he, with his eyes steadily fixed on the ground, been shedding tears slowly? Let messengers, with fast going steeds go to-day at the command of the king to fetch Bharata from his maternal uncle's house. And J shall, not even judging the propriety of my father's words, speedily repair unto the forest of Dandaka for fourteen years.” Hearing those words of Rama, Kaikeyi was pleased, and being certain about his departure, hurried on Raghava. “Let it be that messengers with fast going steeds shall go to tring Bharata from his maternal uncle’s residence. [do not think it proper for thee, O Rama, to delay, when thou art so anxious ; it behoves thee therefore to depart from this place speedily unto the forest. The king’ being abashed, does not himself address thee, there is nothing else than this. Do thou, Oh best of men, dispel this wretchedness of his. As long as thou shelt not hurriedly * The epithet Avitajnena may as well be rendered into general terms; such as ‘who acknowledges services redered unto him.’ Here in translation J have follwec the commentator who has renin it to the special sense suitable to the occasion —T, 4 YODHYARINDAM. 243 depart from his presence, Oh Rama. thy father shall not bathe, or eat anything.’ ‘Oh fie!’ ‘what affliction’ sobbing hard with these words, the monarch, filled with sorrow, swoon- ed away and fell down upon the sofa, embellished with gold. Raising the king up, Rama, being directed by Kaikeyi, began to hurry on his departure to the forest, like unto a steed struck sharp with a whip. Hedring those cruel and unpleasant words of the wicked Kaikeyi, Rama, not being distressed, began to address her with the following words, “Oh worshiplul one, being addicted to wealth do I not long for living in this world ; like unto Rishis, know me, to be well established in pure religion. If I can, even at the sacrifice ‘of my own life, satisfy my worshipful father rest assured it is to be done first in all manner. There is no virtue greater than the serving of the father and carrying out his words. Even though not commanded by him, I shall, for thy words, live in a solitary forest for fourteen years. Oh Kaikeyi, certain it is that thou art not acquainted with my foremost virtues, inasmuch as possessing full authority to rule me, thou hast requested the monarch for this. Excusé me until I ask my mother, and comfort Sit&; even this very day shall I wend u1y way unto the great forest of Dandaka. It behoves thee to do that by which Bharata may govern the kingdom and tend our father, for this is the virtue eternal.” Hearing these words of Rima, his father, greatly affiicted and incapable of speaking anything on account of sorrow, began to cry aloud. Worshipping the feet of the king lying insensible, and those of vicious Kaikeyi, that greatly effulgent one went out. And reverentially going round his father and Kaikeyi, and issuing out of the female apartment, Rama saw his own friends and relatives. Then followed him Lakshmana, the enhancer of Sumitr&’s joy, greatly angry and with his eyes full of tears. Going round with reverence the house of instalation full of necessary articles, not turning away from it his wistful look, Rima began to proceed slowly. Loss of 144 RAMAPANA. kingdom could not diminish the great beauty of that beloved of the people on account of its everlasting pleasantness, like unto the wane of the moon. There was manifest in him no change of mind, who was about to fly as an exile to the forest and leave the world, like unto one emancipated while yet living. Leaving aside the excellent umbrella and well adorned chowrtes, forsaking his relatives, chariot, citizens and other people, calmly bearing the affliction in mind and not mani- festing the outward signs of sorrow, Rama, with a view to communicate this unpleasant news to his mother, entered her abode, All persons, who were present there and who adorned themselves on accouni of the installation, did not percieve any sign of mental agony on the face of Rama. Like unto the rays of the fully brilliant autumnal moon, that hero of mighty arms, having control over himself, did not forsake his native cheerfulness. The pious Rama, having high fame, entered into the presence of his mother, manifesting great regards for the people with sweet speech. Then followed him, the son of Sumitra, of mighty prowess, of equal accom- plishments with his brother, and bearing the mental sorrow. Rama, entering the abode of his mother, saw it filled with all sorts of amusements ; and even though his mind was not agitated with any méntal disturbance seeing the impending calamity of loss of wealth, he was anxious lest the lives of his dear relatives might be in danger. SECTION Xx. —00:— Tuere arose a great uproar of cry ia the apartment of the females, when that best of men went out with clasped hands, “That Rama, who used to serve all the females in all matters even without his father's permission, who was our stay and protector, is going to the forest. Ra&ghava from AYODHYAKINDAM. 345 his birth pays as much attention to us as to his mother Kaugaly3, He, who being cursed, does not get angry, pacifies the wrathful and studiously avoids words and deeds that excite anger in others, will repair hence this day unto the forest. Senseless is our king, who forsakes Raghava who is the stay of all people, and thus kills his subjects.” Thus the queens of Dagaratha, like unto the cows that have lost their young ones, began to blame him and cry aloud. Hear- ing this terrible uproar of cry in the female apartment, that lord of earth, racked with sorrow on account of his son, hid himself in the seat (with head hanging downdards). Raima too, having control over his own self, experiencing sorrow (for his relatives) and sobbing like an (enchained) elephant, entered into his mother’s apartment together with his brother, He saw a venerable old man, sitting at the gate and many other persons, All those present, seeing Rama, began to shower benedictions on him, the best of all victorious heroes, saying, “Victory unto thee.” Having passed through the first apartment he saw in the second, many old Brahmins, versed in the Vedas and honored by the king. Having bowed down unto them, Rama saw in the third apartment, women, boys, and old men, all engaged in watching the gate. The female warders honored Ram& rejoicing, and entering his mother’s apartment, communicated unto her speedily this pleasant news, Worshipful Kaucalya, seeking her son’s welfare, kept up the whole night being absorbed in meditation, and was, in the morning, worshipping the God Vishnu. Wearing silk-cloth, pleased. and accustomed to the performance of religious rites every day, she, performing benedictory cere- monies, was offering oblation unto the fire. Rama entering the auspicious abode of his mother beheld her thus engaged in the sacrifice to the fire. The descendant of Raghu saw there, brought for the service of the celestials, curd, graitis, clarified butter, sweetmeats, things fit for oblations unto the fire, fried paddy, white garlands, rice boiled in milk and, sugar, 246 RAMAYANA. rice sesamum and pea mixtures, sacrficial fuels and jars full of water. He saw his virtuous mother wearing white silk, pulled down by the austere performance of religious Tites, and engaged in propitiating the deities with the offering of water. She seeing her son, ever ad vancing the joy of his mother, approach, became pleased, and stepped forward like unto a mare beholding her young one. Seeing his mother approach, Raghava bowed low, and (Kaucaly&) embracing him in her arms smelt his head. Kaugaly&, out of motherly affection, spoke these Sweet and beneficient words unto her own invincible son, R&aghava. ‘Mayst thou obtain the life and fame of the pious, old Rajarshis, ‘and the virtue worthy of thy family. See, Oh R&aghava, how truthful is your father the king ! That virtuous- souled one shall install thee this day as the heir-apparent of the throne.” Raghava, humble by nature, who was oftered by bis mother a seat and asked by her to eat something, strech- ing forth a little his clasped hands, and with his head down- wards with a view to show respects towards his mother, touched the seat, and began to relate unto her the object of his repairing unto the Dandaka forest. “O worshipful one, cer- tain it is that thou knowest not the great impending calamity. -It is for the distress of thine, Lakshmanaand Vaidehi, that shall I wend my way unto the Dandaka forest. What is the use of @ seat to me then ? Now is the time come when I deservea seat made of Kusa grass. I shall live in the forest for fourteen years abstaining from animal food and living on tuberous roots and fruits like unto the ascetics. The king shall confer upon Bharata the heir-appareatship and shall banish me as an ascetic into the forest. And [shall live in that solitary forest for eight and six years, feasting on roots, and fruits and perform- ing the duties of a hermit.” Like unto the stem of a sa/a tree cut asunder by an axe in a wood, like unto a female celestial fallen down from the abode of the gods, she fell down sud- denly (hearing these heart-rending words.) Rama seeing his APODHYAKANDAM. 247 mother, who deserved no distress, fall down like a plantain tree and insensible, raised her up, and finding her covered with dust all over her body like unto a mare risen up after rol ling on the ground on account of toil of bearing heavy burden wiped off (her body) gently with his hand. She, deserving happiness, being racked with the destruction of her delight spoke thus unto Righava, that best of men, in the presence of Lakshmana, “Oh! my son, Oh! Raghava, hadst thou not been born for my grief I would have been sontess only, but would not have been subject to this greater grief, A sonless woman has only one cause of mental affliction. Her only sorrow is “I have no child” and nothing else my son. Ihave not experienced in my life that blessing and pleasure which women generally feel when their husbands are devoted to them. Ihave sustained my life so long, O Rama, only with the hope that I'shall witness this and other happiness when I shall haveason. Myself, being the eldest of all the queens, shall have to hear unpleasant and heart-rending words from the co-wives who are all younger than I. There can be no greater misery for women than this my boundless gtief and lamentations. Thou being present, they have reduced me to this miserable plight, I do nut know what else they will do, thou being away ; there i$ death certain for me, Oh my darling! Being disregarded by my husband I have been greatly insulted—I am equal to the maid-servants of Kaikeyi or even inferior to them. Those who serve me or are obedient unto me, shall not even speak with me when they will see the son of Kaikeyi (installed). She is always of fretful temper, how shall I, reduced to misery (on account of thy exile), eye the face of Kaikeyi, uttering harsh words, I have spent, Oh R&ghava, ten years and seven from thy (second) birth* expecting a termination of my sorrow. Even * Here the commentators differ in fixing the age of Rama at the time of his going to the forest. Rama's age was under sixteen at the time of masriage, and after he was married to Sita he enjoyed her company for twelve a48 RAMAYANA. though worn out, Oh Righava, I shall not be able to suffer this great misery cosequent upon thy unending exile and the contempt of the co-wives. How shall I, of miserable life pass my days in grief not seeing thy face, effulgent like unto the full-moon. Wretched as I am, in vain have I brought thee up with fasts, contemplations and many other toilsome aus- terities, Surely, 1 consider my heart is very hard, as it does not rend like unto the bank of a great river in contact with new water in the rainy season. There is no death for me— no vacant place in the abode of Yama; otherwise why does not Death take me away like unto a lion snatching away a weeping hind ; certain it is that my heart is made of iron, as it does not rend nor does my body being pressed down with this sorrow and (falling) down on earth, break into pieces ; verily have I no death before time. This distresses me that all my religious vows, alms givings, self-restraint and austerity, performed with a view of obtaining a son, have been fruitless, like unto the seeds thrown on a barren soil, If any body in this life, being pressed down with some great calamity, could meet with death of his own accord, I would have instantly years, when the proposal of installation was made. This makes totally an age of twenty-seven, In the text ‘dasa saptacha’ (ten and seven) ten years fall short which are to be made up by taking into account the age of ten being left out, preceding Rama’s entering into the second birth which begins at maunji- bandhana or initiation into the mysteries of the Vedic literature. Following the example of Bhashyakara Patanjali, the commentator, Ramanuju has in the sentence ‘dasa saptacha’ supplied another (dasa) (ten) by means of ellipsis,thus giving an age of twenty-seven, This, hawever, contradicts the statentent of Sita ta Ravana in guise of an anchorite, informing him of theage of ber hus. band being twent-five. A modern annotator with great ingenuity has devised ways to make up this discrepancy, The age of Rama was under sixteen, when Viavamitra asked his assistance in destroying Téraké. ‘Under sixteen’ inay mean fifteen or twelve as well. After marriage at twelve, Réma enjoyed twelve years more the pleasure of home. This giving in total twenty-four, it is to be supposed that when ke was exiled he stepped at twenty-five, The text ‘dasa soptacha’ is correct, considering the age of eight being left out preceding his second birth at the initiation into the mysteries of the Veda. APODHYAKANDAM. 249 gone to the abode of death, being cut off from thee like unto acow from her young one. Oh, thou, having a countenance of moon-like splendour, wretched indeed is my life without thee—I shall follow thee to the forest out of great affec- tion, like unto an enfeebled cow following her young one, Kaugalya like a Kinnari unable to bear this great calamity, anticipating some great misfortune and secing Rima bound (with a great vow), began to lament in various ways. SECTION XXI. Ar this time Lakshmana, sorely distressed, addressed the weeping Kaugalya, the mother of Rama with the following words suitable to that occasion. “I like it not, Oh worshipful one, that Raghava, should repair unto the forest, renouncing this grandeur of sovereignty. The king is uxorious, old and therefore of perverted judgment and is addicted to world. ly affairs ; being under the influence of his wife and passion what could he not speak? Ido not see any such fault or sin in Rama that he should be banished from the kingdom to range in the wood. Ido not find any such man in this world, even amongst great enemies, who, forsaken for heinous sins, can cite, even in his absence, any fault of him. Observing what law of righteousness does the monarch, with- out any cause, renounce such a son who is like unto celestials, simple, well disciplined and beloved even of the encmies ? What son, remembering his father’s conduct, shall carry in his heart these words of the king, who has again gone back to childhood ? Ere people come to know this proposal of exile, do thou secure the government of the kingdom unto thyself with me. Who can disturb the installation, Oh Raghava, myself protecting thee by thy side with my bows, like unto Death himself. If any body stands here as an enemy, surely shali !, Oh best of men, depopulate the whole ° 32 2S0 RAMEFANA. city of Ayodhya with sharp arrows. | shall immotate all wha shall stand by Bharata or wish him well—certainly mildness brings about diseomfiture. If father being propitiated and excited by Kaikeyi, turns out to be our énemy, he shall be slain,without any hestitation. Even a spiritual leader deserves chaslisement if he is puffed up with pride, and is devoid of the power of judging good actions and bad, and when he is gone astray. Teil me, Uh best cf men, by what law of virtue and what reason does he purpose to confer this kingdom upon Kaikeyi, which has devolved upco thee (by the law of inhe- ritance). Who dares conferring on Bharata the kingdom, carrying hostility with me and thee? Oh worshipful one, verily am I attached at heart to my brother. By truth, bow, gifts and things dear unto me, do I swear unto thee ; if Raima shall enter into the wood, know me, Oh worshipful one, to have entercd into the fire before that, Like unto the sun dispelling darkness, shall I remove thy sorrow by dint of my power; may your worshipful self and Raghava witness it, Readily shall I despatch my father, whose heart is unduly attached unto Kaikeyi and who is therefore vile and being old contemptibly playing the child.” Hearing these words of the high-souled Lakshmana, Kaugalya weeping and being pressed with sorrow spoke these words unto Rima. “You have heard, Oh my son, what your brother Lakshmana said; and if you like, do what seems reason- able unto thee. It does not behove thee, hearing the sinful words given vent to by the co-wife, to repair hence, leaving me who is sore distressed with sorrow. Oh thou pious one, having knowledge of religion, if do thou wish to acquire righteousness, serve me here and continue practising the best of all virtues. Hear, Oh my son, the great ascetic Kasyapa, lived in his house, serving his mother continually and being crowned with best moral merit reached heaven. As the monarch is worshipful unto thee in veneration so sm. Ido not permit thee, to repair hence unto the forest. AYODHYVAKIANDAM. ast Separated from thee I do not need life or happiness; with thee I would prefer faring ou grass. If do thou depart unto the forest leaving me troubled with sorrow, I shall resort to the vow of fasting and shail not be able to sustain my life. And then thou shalt receive the penalty of bell, well known to the people, as did the ocean, the lord of rivers, for like unrighteousness, suffer the agony of Brahminicide.”* Where- upon unto his mother Kaugalya, sorrowful and weeping, spoke R&ma, virtuous-souled, these words of righteousness. “There is no power in me to transgress my father’s behests; bend low I my head unto thee—I want to proceed to the forest. The learned Rishi Kandu, who lived in the forest keeping the word of his father, killed a cow, knowing it to be unrighteousness. In our line the descendants of Sagara, at the command of fheir father, met with signal destruction, while digging the earth. Rama the son of Jamadagni, at his father’s words, decapitated his mother in the forest. These and other god-like personages, Oh worshipful one, obeyed heroically the orders of their father ; and E shall do my father’s welfare therefore. It is not 1 alone who am carrying out my father’s commands; those whom I have mentioned now, O worshipful one, have done so. I am not introducing some such righteousness, wafavourable unto’ thee, that has been never practised before. 1am simply treading the path, that has been upheld and followed by worthies gone before. Surely shall I accomplish that which is worthy of being performed in this world and nothing else—one going by his father’s behests is not certainly degraded.” Saying these words unto his mother, that best of men versed in speech and best of archers, again spoke unto The text has been here alittle freely translated to make it compatible with the legend to which it refers. The ocean, thus goes the story, caused the griet of his mother. Upon which, Maharshi Pippyalada, through magical power, subjected him to agony of hell. This agony the mother of Rama relates as the same that follows the sin of Brahminicide. 252 RAMAYANA. Lakshmana all these words. “| know full well, Oh Lakshmana, thy affection towards me and thy power, strength and unconquerable force. Not knowing my settted conviction in regard to truth and peace, my mother, Oh beautiful Lakshmana, is so disturbed with incomparable sorrow. Righteousness is the prime object-in this world and in righteousness is established truth, and this excellent utterance of my father is in keeping with righteousness. It does not become them, O hero, who abide in righteousness to fail to carry out the commands of father, mother ora Brahmin. While } have been, Oh warrior, ordered by Kaikeyi at my father’s words, I shall not be able to transgress those behests again. Do thou relinquish therefore this unrighteous purpose of thine consequent to the virtues of the Kshatriyas ; do thou abide by righteousness but not cruelty, and follow my deci- sion.” Saying these words unto Lakshmana out of fraternal affection, spoke again R&ma to Kaugalya with clasped hands and with his head bending low. “I do bind thee with an oath of my life, Oh venerable one, Lo allow me to wander away hence into the woud. Do thou perform benedictory ceremonies for my welfare. Like unto the royal saint Yayati, in the days of yore once falling on earth going again to the abode of celestials, I shall, fulfilling my vows, again return home from the forest. Do thou, Oh mother, assuage thy gricf within thy heart; lament not thou, I shall return home again from the wood after making good my father’s words. Myself, Lakshmana, Vaidehi, Sumitra and thyself shall abide by father’s words, and this is the virtue eternal. Desisting from the ceremonies of installation and allaying thy sorrow in thy heart do thou, Oh my mother, follow my pious decision about retiring to the forest”. Hearing those pious, sober and reasonable words of Rama, the venerable mother, regaining her sense like unto the dead, and casting her look upon him, spoke to him again the following words. “I am equally worshipful unto thee, Oh my son, with your father, for like him have I brought thee AYODHYAKANDAM. 253 up wih pains and like him do I love thee. I shall not allow thee to repair unto the forest and it does not behove thee to go leaving me behind sore distresssd with grief. Without thee, of what avail to me is my life, my relatives, the worship of the manes and the deities and the knowledge of divine truth on this earth ? Prefer do I thy company even for a moment to the presence of all creation.” Hearing these sorrowful words of his mother, Rama was again inflamed with ire, like unto an elephant goaded with a fire-brand,when entering into darkness. He, abiding in righteousness spoke such pious words unto his mother, almost insensible, and, unto the son of Sumitra, be- wailing and racked with sorrow, as he was justified to utter on that occasion, “I know, Oh Lakshmana, thy deep res- pects unto me and thy power. It is not proper for thee to pain me along with my mother, not being cognizant of my intention. Righteousness, wealth, and the objects of desire are looked upon with great esteem in this world of the created but when the occasion for obtaining the result consequent upon the virtuous deeds of a prior life appears,all these three, T have no doubt, are fulfilled in righteousness, as the wife alone, obedient, charming and having a son (fulfils them all). It is not becoming for us to perform all those things where these three do not combine—whence results righteousness that we should resort to. A man seeking wealth becomes despicable, and one subject to desires is not admired by any (when bereft of righteousness). Who of us, having no ten- dency to wickedness, shall not obey the command of our father knowing it to be righteousness, who is old, our monarch and preceptor in military training, be it an outcome of his desires, anger or joy. For this it is that I am unable to act against my father’s vow—he is our father and there- fore can command us both like a master; and he is the husband of this venerable one, therefore her stay and right- eousness itself. The righteous monarch is still living and continues in his own path when ready to redeem his vow even aya RAMAPANA., by renouncing me—how can this worshipful one accompany me like other insignificant widows? Do thou permit me therefore, to repair unto the forest and perform benedictory ceremonies for me so that I may again return home like unto Yajati regaining heaven by truth. I cannot neglect eminent fame being impelled by avarice for kingdom alone. Life is but of short duration, Ol worshipful one, and as such I do not long for acquiring this nether earth by means unrighteous.” Rama, that foremost of men, with a view to range into the forest Dandaka after patiently propitiating his mother and instructing fully his younger brother the mysteries of righteo- usness, went round his mother with reverence and made up his mind to repair unto the forest. SECTION XXIL, Ferearrer holding the equanimity of mind with patience self-possessed Rama spoke thus unto the son of Sumitri, his dear brother, and friend, who was greatly sorry, had lost his patience and was pressed down with this misfortune of R&ma, and had his eyes inflated with anger like unto an in- furiated elephant ;—“Subduing this anger and sorrow, taking recourse to patience only, brooking the insult and resorting to joy, do thou set aside all those things that have been collected here for my installation and make preparations speedily for my repairing to the forest, Oh son of Sumitra, do thou take that amount of trouble for preventing now the collection of materials for installation, as didst thou take beforehand for collecting them. Do thou act therefore in such a way as will remove the apprehension from the mind of our mother (Kaikeyi), who is troubled at heart so greatly 4YODHR) AKANDAM. 255 on hearing of my installation. Ob, son of Sumitra, I cannot neglect for a moment the trouble which has arisen in her mind on account of this fear. 1 do not remember to have done on any occasion wilfully or unwilfully any thing that is displeasing unto my father or mothers. My father is of truthful words and vows and he hes been greatly terrified by the fear of the next world; may his fear disappear now. If this work of installation be not stopped, my father shall be greatly pained at heart thinking that his vows shall not be fulfilled and his sorrow will also ache me. And it is for this reason, Oh Lakshmana, that ] purpose speedily to retire from this city to the forest, renouncing the preparations for my installation. On my wandering away ‘unto the forest to-day, the daughter of Kekaya shall have her ends attained and shall install Bharata on the throne without any distur. bance whatsoever. Myself going to the forest, wearing bark, tiger-skin and matted hair, Kaikeyi shall attain the happiness of her mind. That great One, who has inspired Kaikeyi with this mode of mind and has kept it firm, 1 cannot offend. I shall repair hence without any delay. Do thou regard, Oh Lakshmana, Destiny as the only cause of this transfer of the kingdom, although attained, and of my banishment. Had not Destiny becn instrumental in bringing about this determina- tion in Kaikeyi, she would not have been so much persever- ing in the infliction of misery upon me. Knowest thou, Oh gentle Lakshmana, that I have never made any distinction in my mind between my mothers, nor did Kaikeyi make any such thing before between me and her son; consequently it is Destiny only that has made her press for the prevention of my installation and for my exile with harsh and cruel words, or else why should she, a daughter of a king and possessed of an excellent temper and high accomplishments, speak painful words unto me in the presence of her husband like unto an ordinary woman. That which is above comprehen- sion is Destiny and it is beyond the power of creatures to 256 RAMAYANA. avert its consequences; and evidently it is through this Destiny that have sprung up this distemper of Kaikeyi and. my loss of kingdom. What man dares withstand Oh son of Sumitra, this (terrible) Destiny hidden from our view until known by the consequences of action. Destiny is the prime source of those inconceivable causes which occur with reference to happiness misery, fear, and anger, profit and loss, birth and deliverance. Seers of great austerity being influenced by this Destiny, succumb to the attack of anger and desire, renouncing all their hard disciplines. The hinderance in this world to the completion of works taken in hand, and the origination of an unthought of event in its stead is nothing but the action of this Destiny. The mind brought under discipline by this true rationale, there remains no cause of sorrow regarding my installation being put a stop to. Do thou therefore assuage thy grief and follow me and intercept speedily the collection of materials for my installa- tion. The bathing ceremony, necessary before taking the vows of asceticism, shall be performed, Oh Lakshmana, with all these jars full of water brought for my installation. Or what necessity have I with all these articles of installation ; water drawn from the well by myself shall do for entering into the vow of exile. Do thou not grieve, Oh Lakshmana, for this loss of kingdom. Of kingdom and exile into the forest, exile is fraught with glorious results. Knowest thou now the mighty power of Destiny and do thou not blame therefore my younger mother and my father !aboring under the influence of Destiny. AYVODHYAKANDAM. 257 SECTION Xx141. — sees Bewe addressed by Rama thus, Lakshmana, the mighty hero, banging down his head with half reluctance, pondered for sometime, and, placed midway between joy and grief, with frown drawn in between his brows, began to sob hot and hard, like unto an angry serpent in a cave belonging to another. No body could eye his face, having terrible frowns, which looked like that of an angry lion. Moving the extremities of his hands like unto the trunk of an elephant, variously altering the altitude of the neck above his frame, glancing a look awry, thus spoke he unto his brother. ‘To avoid the transgression of righteousness, and the degradation of the people (consequent upon a bad example), thou art eager to repair unto the forest. This thy eagerness is certainly mis- placed. Wast not thou under error, how could one like thy- self, being heroic among the Kshatriyas, and capable of overcoming Destiny, speak in such a strain as behoves one that is impotent. Why dost thou extol Destiny which is powerless and weak. For what reason dost thou not appre- hend (unrighteousness) in those two (Dacaratha and Kaikeyi), addicted to vice. Dost thou not understand that there are many people who feign piety outwardly (to deceive the simple). With a desire to renounce thee by fraud,thcy simulate piety which is but selfishness. Had they not purposed thus, Oh, Raghava, things would not have taken such a turn. If this story of the vows be true, then why had it not been declared before. Surely has the monarch engaged in an action hateful to the people, namely the installation of a younger brother neglecting thee (the eldest one). Pray,pardon me, Oh great hero; I cannot brook all this. Even that so called virtue do I loathe, which has, O high-souled one, fascinated thee, and made thy mind run from one extreme to another.* * Formerly the mind was for accepting the kingdom, and now for going tq the forest as an exile. These are the two extremes here meant—T. 33 : e 358 RAMAYANA. Why shalt thou,being capable of work, conform these impious and cursed words of thy father, who is sadly under the influ. ence of Kaikeyi. Here lies my sorrow that thou dost not admit that this disturbance of the installation has arisen out of the pretext of boon-giving ; thy idea of virtue is indeed an object of censure. People will mark this thy forsaking of the kingdom for redeeming the vows of thy father, with opprobrium. Who else, save thee, even thinks ef compassing the desires of the monarch and the queen Kaikeyi, who are of unrestrained habits, ever intent on our mischief and are our enemies known by the name of parents. Even if their throwing obstacles in the way of thy installation thou considerest, as the inevitable action of Destiny—pray disregard it, that does not please me. He, who is tremulous, weak and powerless, follows the track of Destiny; they pay no regard to it who are mighty heroes and whose prowess is held in esteem by the people. He, who can avert the consequences of Destiny by dint of his manliness, does not lose heart even in the face of his interest being endangered by it. People shall witness to-day the power of Destiny and manliness; this day shall appear which of them is more powerful. Those who have witnessed before the prevention of thy installation by the evil agency of Destiny, shall sec it defeated, even this very day, by my manliness. Thwart shall I that assailing Destiny by my prowess like unto a terrible elephant, freed of its shackles past the restraining power of a goading hook and inflamed with the juice issuing out of its temples. What of the father, not even all the protectors of the regions nor the entire population of the three worlds shall be able to ptesent any obstacle in the way of Rama's installation. Those who have, with one voice, Oh king, settled about thy exile unto the forest, shall be banished to-day for fourteen years. Burn shall ] down that hope of my father and: Kaikeyi that they want to place Bharata on the throne by hindering thy justallation. Influence of destiny shall not bring my oppo- AYODHVARANDAM. 259 nents that amount of happiness, as the misery inflicted on them by my terrible prowess. Thyself retiring unto the forest after governing the people for a thousand years, thy sons shall resume the administration. Dwelling into the forest is permitted after making over (the charge of) the subjects unto (the hands of the)-sons, as did the Rajarshis of old, The monarch changing his mind, the kingdom shall be transferred into another's hands—dost thou, being afraid of this, want to fly as an exile unto the forest? And is it for this, that thou Oh virtuous souled Rama, dost not wish to have kingdom for thee ? Ido promise unto thee, Oh great hero, that I shall protect thy kingdom like unto shore pro- tecting the sca, or else I shall not attain to the region of Neroes. Do thou perform the rites of installation with things necessary for benediction—do thou engage in these affairs—myself alone shall be able by force to thwart the opposition of the kings. These hands of mine are not in- tended for enhancing the beauty of my body—this bow is not meant for an ornament only, this sword is not for bind- ing woods together with, and these arrows are not for carrying the weight of woods—these four belonging to me are for the use of killing the enemies. Never do I desire that I shall not cut them into pieces with shaep-edged swords, brilli- ant as the lightning, whom I do consider as my enemies, though they be redoutable as Indra, the wielder of thunder- bolt. Cover thick shall I the field of battle and make it impassable by cutting assunder the trunks of the elephants, thighs of the horses and heads of the infantry. Being be- headed by my swords like unto the flaming fire and bes- meared with blood resembling the clouds with lightning, my enemies shall fall down to the ground. Who is there, proud of his own prowess, that shall be able to withstand me when I shall appear at the battle field with bows and lcathern fences of fingers. Killing one with a number of arrows, and sometimes many with a single one, I shall drive shafts into the vital organs of men, horses and elephants. To-day shal I display my skill in arms in destroying the supremacy of tae monarch and establishing thine. That hand, which is fit for the smearing of the Sandal, for wearing armlets, distributing wealih and maintaining relations, shall be engaged to-day, Oh Rama, in performing its worthy action—the discomfiture of them who want to throw obstacles in the way of thy instal- lation. Pray tell me now, which of your enemies shall be cut off by me from wealth, life and relatives? Iam thy servant: do thou give me instruction that the whole earth may be brought under thy subjection”. That descendant of Raghu, wiping tears off the eyes of Lakshmana and con. soling him repeatedly, spoke unto him saying “Oh gentle one, I have thought it to be the best way by all means that I shall abide by my father’s orders.” SECTION XXIV. Sezine Rima determined upon carrying out his father’s behests, Kaugalya with her voice choked with vapour begot of tears, spoke unto him the following pious words. “How shall this virtuous-souled one, beloved of people and who has never experienced misfortune before, live on grains gleaned, being born of me to Dagaratha? How shall that Rama live upon fruits and roots, whose servants and attendants fare on well cooked rice? Who shall believe, of believing who shall not be afraid, that this highly accom- plished descendant of Kakuthstha, favourite of the king, is going to be exiled ? Certainly Destiny, who crowns or afflicts people with happiness or misery, is the most power- ful agency in the world, or why shalt thou, Oh pleasing Rama, fly as an exile unto the forest? This great and in- comparable fire of sorrow issuing from my mind, inflamed AYODHYAKANDAM. 265 by the wind of thy absence, increased by the fuels of jamen- tation and pain, kindled by hard sobs, obtaining the oblations of tears, vomiting the smoke of vapour begotten of anxious thoughts—the result of counting upon the days of thy return, shall consume me, making greatly lean, when deprived of thy presence, as does the fire burn the dry grass in summer. Like unto a cow following its young one shall I follow thee, Oh my darling, wherever shalt thou go.” Hearing those words of his mother, Rama that best of men, spoke the following words unto her, who was greatly troubled with sorrow. “The monarch has been duped by Kaikeyi; myself resorting to the forest, surcly shall he resign his life, if cast off again by thee. There is nothing more cruel for women than the forsaking of their husbands ; it does not behove thee therefore, to think even of this opprobrious action. Do thou serve this descendant of Kakuthstha, my father, and the lord of the earth as long as he lives—know thou this to be the eternal virtue.” Thus addressed by Rama, Kaugalya of auspicious looks, being gratified greatly, spoke unto him, the remover of her sorrows. “Truly it is.” Rama, the foremost amongst religious men, being spoken thus, said to his mother, who was greatly disturbed with sorrow, agair in the following strain. “Proper it is both for thee and me to carry out father’s words: he is thy husband, and my best preceptor and the lord and master of all people. With great pleasure shall [ abide in thy words after passing these nine and five years in the great forest.” Thus addressed, Kaugalya, bearing great affection for her son, sorely pained and having her eyes full of tears, spoke unto her beloved son the following words. “Oh Rima, I shall not be able to live amongst these co-wives, if art thou resolved to goto the forest for the discharge of thy father’s behest; do thou take me with thee, Oh Kakuthstha, like unto a wild hind. Rama, supressing his feeling, spoke unto his mother 36% RAMAYANA. who was lamenting, thus, saying :—Husband is the deity and master of the wife as long as she lives; so the monarch being the lord can deal with thee and me in any way he likes. That highly intelligent lord of men living, we should nat con- sider ourselves as without a master. Bharata is also pious and beloved of all people in speecli—he,intent on the performance of religious services, shall attend upon thee always. Do thou now take care that on my retiring the monarch does not wear away by the pangs of my separation, that this terrible sorrow may not kill him. Do thou look after the welfare of the old king always. The woman, who serves not her husband, being engaged in excellent religious rites and fasts, shall fare wretchedly in the life to come ; and a woman gets at the excel- lent abode of the celestials by serving her husband. Even those who do not worship and bow unto the cclestials should serve their husbands alone being intent upon their welfare. Such is the virtue that should be always pursued by women according to the Vedas and Smritis. Do thou beguile thy time, Oh worshipful one, expecting my return, by worshipping the celestials with flowers and oblations unto the fire and serving well the Brahmins. Engaged in discipline and fasting and devoted to the services of thy husband thou shalt attain thy best desires on my return, if this foremost of pious men lives then. Being thus accosted by Rima, Kaugaly& being distressed with the thought of separation from her son, spoke unto him with tears in her eyes the following words. “Oh my darling! it is beyond my power to dissuade thee from thy firm resolution for going to the forest ; it is im- possible to avoid this hour of separation. Go thou my son, with an earnest heart ; may thou fare well; my anxiety shall be removed on thy return. Attain shall I then great happiness, when thou, Oh great one, shalt return after satis- fying your vows and making thyself freed of debts unto thy father. Incomprehensible is the action of Destiny in this world, Oh my son, as it drives thee away unto the forest, APODHYAKANDAM. 263 Oh Raghava, neglecting my request. Do thou now repair, Oh mighty hero, and come back in peace, and console me with soul-soothing, tender words. Oh my darling, shall that day ever come, when I shall see thee return from the forest, weariug bark a@d matted hair.’ With great earnestness, the worshipful one began to eye R&ma, determined to go as an exile unto the forest and spoke unto him auspicious words and became desirous of performing benedictory ceremonies. SECTION XXV. Kaucatva subduing her sorrow,and touching holy water, began to perform auspicious ceremonies for Rama, and spoke unto him saying “Do thou, Oh best amongst the descendants of Raghu, repair now, as 1 cannot dissuade thee, but do thou return speedily and, follow the footsteps of great ones. Let that virtue, Oh best of Raghavas, protect thee, which thou hast followed with gladness and self-discipline.Let the deities, whom you worship every day in the temple, together with the Maharshis protect thee in the forest. Let those weapons conferred upon thee by the great Vis¥&mitra protect thee always, gifted with good qualities. Do thou of mighty hands live forever, being protected by the truth and merit of thy continual services to thy father and mothers, May the holy fuel, sacrificial grass, sanctified altars and court-yards, the sacred ground of medicant Brahmins, mountains, trees great and small, lakes, birds, serpents and lions protect thee. Oh best of men, may Sidhya,* Bishvadeva,t Maruta,t the great ascetics, the sustainer, and the preserver of the creation * An inferior deity or demigod—T. + Deitics of a particular class in which ten are enumerated ; their names are Vasu, Satya, and so forth.—T. + A deity personifying wind.——T. 264 RAMAVANA. Pusa* Bhaga,t Aryamé,t the Lokapdlas,§ headed by Indra and others, the six seasons, the months, day, night,smoments Srutis,] Smritis,|| and virtue protect thee, Oh my son, on all sides. May the great deity Skanda, Soma, Vrikaspatt, Sap- tarshi, Narad, Moon and other ascetics profect thee. May the encircled regions with their lords, being pleased with my eulogy, protect thee, Oh my son, always in the forest. When shalt thou repair unto the wood, may the mountains, oceans, Varuna, the heaven, sky, earth, air, things movable and im- movable, planets and stars with their presiding deities, day, night, and evening protect thee. May the six seasons, months years and all the divisions of time confer upon thee pleasure always, when thou of great intelligence shalt wander away into the forest in the attire of an ascetic. May the deities and demons ever minister unto thy happiness and may not fear proceed unto thee, Oh my son, from the terrible R&ksashas and Pisichas intent on committing cruel deeds, and other animals living on flesh. May the apes, scorpions, wild gnats, reptiles and insects make thee no harm; may not the elephants, tigers, terrible looking bears, hogs, buffalos and other horned animals hurt thee. Being worshipped by me from here may the ferocious cannibal races of all kind bring thee no injury. May thy course be crowned with auspiciousness and thy powers with success. Do thou, Oh my son, repair unto the forest, being profusely provided with fruits, roots and other things. May all the creatures of the sky, all those who breathe on this Earth, and all those deities who are hostile unto thee, contribute to thy welfare. May Sxkva Soma, Sun, the lord of wealth and Death, protect * The sun—T, + The moon.—T. $ A class of manes or deified progenitora.—T. § Those deities who protect the regions, vis, the sun, moon, fire wind, Indra, Yama, Varune, Kuvera—T. The Vedas severally or collectively—T. ll The body of laws as delivered by Manu or others.—T. AYODHYAKANDAM. 265 thee, Oh Rama, resorting to the forest of Dandaka. May fire, air, smoke and the mantras uttered by the Rishis protect thee, Oh descendant of Raghu, at the time of thy bathing. May the lord of creation, Rishis and all the remaining deities defend thee when dwelling in the forest. That best of women Kaucalya, of great renown and having expansive eyes, after propitiating the celestials with gar- lands, fragrant odours and praises, began to offer oblations unto the fire by the help of eminent Brahmins for the welfare of Rama, collecting clarified butter, whiic garlands, reli- gious fig trees and white mustard sceds for this pur- pose. The spiritual preceptor, after offering oblations unto the fire with due rites for his peace and health, presenting what was then left as offerings unto the lords of the four car- dinal points and others,* and giving the Brahmins a dish of curd, ghee and honey, made them utter benedictory prayers for Rama who was going unto the forest. Then that renown- ed mother of Rama, after conferring upon the Brahmins dakkshings, in accordance with their desires, accosted Ragha- va with the following words. ‘May that blessing crown thee, which was attained by the thousand eyed Indra, honored of all the deities on the occasion of killing the mighty Asura Vetra. May that blessing attend tiee, which was invoked in olden times by Vinat&, for that king of birds Garuda, * The Garhyastabali or the daily offering of the honseli.ter, meant here, may be thus explained. After the performance of oblation unto the fire, the householder should present offerings to the lords of the four cardinal points.— Indra, Yama, Varuna, Soma and totheir retinue. Tho offering for the Marutas should be placed on the threshold ; for the presiding deities of the water in water ; for the lords of the forest unto the wooden pestle and mortar ; for Sri and Bhadrakali on the grounds adjacent to the beddings on tha side of the head and that of the feet respectively ; for Brahmanspati and Vastupati on the site of tha habitation; for Visvadeva and for day and night throwa in the air of the house, for Sarvatmabhuta scattered on the terrace. After offering to all these what femains should be thrown on the soath for the manes, The offerings to the dogs, the fallen, the dregs of the people, the lepers, the crows and the worms and the insects should be placed on uncovered ground, 34 . 266 RAMAYANA. praying for nectar. Do thow attain that blessedness, for which Aditi prayed, on behalf of the weilder of thunder-bolt intent on the discomfiture of the giants at the time of ransacking the ocean for nectar. May that prosperity wait upon thee, Oh Rama, which crowned the mighty Vishnu, while perambolating with his three steps the heaven earth and the regions as a dwarf. May the Rishis, the great oceans, islands, the three worlds, Vedas, the regions, lend their might in the advancement of thy welfare.” Saying this Kaugaly&, the foremost of all women, having expansive eyes, placed the gtains on Rama’s head ; sprinkled his body with fragrant substances, and tied to his hands, as amulet, twigs of such auspicious plants as wsalyakarani, with due mental repetition of mantras. That excellent one of high renown, embracing Rama and smelling his head, with her voice choked, as if all pleased, though placed under the influence of dire distress in reality, uttered mantras and spoke unto him thus. “Oh my son, Oh Rama, have thy desires attained—and do thou go, wherever thou likest. I shall sec thee, Oh my darling, with great delight, when shalt thou, returning Ayodhya in excellent health and having all thy ends satisfied, resume the administration of thy kingdom. Myself having sorrows removed and having my face glowing with joy, shall see thee coming from the forest like unto the rising of the full moon. Continually shall [ eye thy good self, Oh my son sitting on an auspicious seat, and return- ing from the forest after making good thy father's behests, May thou returning from the forest and being dressed with royal robes and urnaments, satisfy the desires of my daughter- in-law. Worshipped have I deities headed by Siva and others, the great ascetics, the genii and the snakes; may they all and the four cardinal points, Oh R&ghava, contri- bute to thy welfare, who, art going unto the forest for a long time.” Kaugalya, having her eyes full of tears, and per- forming the benedictory ceremonies with due rites, went AYODHYAKANDAM. 267 round Raghava with solemnity, and seéing him again and again sighed hot and hard. Being gone‘round by his mother thus, Raghava, of great fame, and resplendent with the spleadour of beauty, proceeded towards the abode of Sita, after bowing down unto the feet of his mother repeatedly. BECTION XXVI. —00— Rama, intent on repairing unto the forest, and treading in pious tracks, after duly saluting Kaugaly& and beautifying the royal road, crowded with people, captivated their hearts by means of his high uccomplishments. Vaidehi, ever engaged in ascetic rites, did not hear of all these affairs ; there was in her heart only the thought of Rama’s installation, That daughter of the king, after offering her service unto the deities according to the proper royal rites; was eagerly awaiting the approach of Rama with a grateful and pleased heart. Entered Rima this beautiful abode, excelfently fur- nished and filled with people highly delighted, having his head banging down a little wilh shame. Sita, seeing her husband, racked with sorrow and froubled in mind with anxiety, rose up trembling from her seat. Sceing her, that virtuous souled Raghava, could not bear his internal sorrow, which manifested itself by external signs. Finding him with face pale and perspiring, and incapable of containing grief within, Sitd sore distressed with sorrow addressed him, saying, “Oh my Jord, why do I perceive such a change in thee? To- day the constellation Pushya is in conjunction with the moon, and planet Vrihaspati is presiding over this conjunction, this day bas been declared as the most auspicious one by the learned Br&bmins, then why do thou cherish such a sorrow in thy mind ? Why has not thy charming face been placed un der the shade of an umbrella, having hundred ribs and 268 RAMAPANA. and white as a watery foam? Why do not the servants fan thee, having eyes like lotus’ petals, with chowries white as the moon or a goose ?_ I do not see thee, Oh best of men, eulogised with auspicious songs by the panegyrists, enco- miasts and family bards. Why do not the Brahmins, versed in the Vedas, observing the formal rites, sprinkle on thy ‘head honey and curd, after washing it duly ? Why are not thy subjects, citizens, urbans, and leading members of society dressed and adorned, willing to fullow thee ?_ Why does not that excellent sport-chariot go before thec, having four fast going steeds, adorned with golden ornaments tied unto it ? Why does not that excellent elephant precede thee, Oh great hero, which is gifted with auspicious marks and resembles a mass of durk clouds and a mighty hill? Why do not the servants ruu before thee, Oh mighty hero, with a pretty look- ing royal seat embroidered with gold ? Why do 1 perceive thy face so pale as never seen before, and why therein is no mark of gladness, when every thing for thy installa- tion has been made ready?” Wereupon spoke unto that weeping Sita, the descendant of Raghu thus :—"Oh Sit, Oh thou born of a great family, versed in the know- ledge of rcligion and intent on the performance of religious rites, my father has banished me unto the forest! Do thou hear, Oh daughter of Janaka, how has this calamity befallen me. In the days of yore’ was granted unto my mother, Kaikeyi two boons by my father, king Dagaratha of truthful vows. When every thing was made ready by my father for my installation, Kaikeyi reminded him of his promise and gained over him for his righteousness. I shall live in the forest of Dandaka for fourteen years and Bharata shall be installed by my father as the heir apparent of the throne. And myself bound to fly as an exile unto the wood, have come here to see thee ; do thou not praise me ever before Bharata. Those who are crowned with prosperity cannot bear another's praise ; it therefore behoves thee not to extol 4PODHYARANDAM. 269 my virtues in the presence of Bharata. Thou shouldst not extol me even in the company of thy friends ; thou shalt be then able to live with Bharata as one favourable to his party, The monarch has granted him this lasting heir apparentship ; it is therefore proper for thee, Oh Sita, to please him specially for he is the king now. To day shall I repair unto the forest for redeeming my father’s vows ; do thou, Oh high-minded one, live here in undisturbed mind. Do thou, Oh sinless and auspicious one, live here engaged in religious rites and fasts, when I shall wend my way unto the forest inhabited by the great ascetics. Rising from the bed early in the morning, adore the deities every day, and then bow down unto the feet of my father Dagaratha, the lord of men. My mother Kaugalya is old and much pressed down with sorrow ; do thou show proper respects unto her, considering it to be a pious deed. Thou shouldst then bow down unto my other mothers who all minister unto me, with equal love and affection. Shouldst thou specially regard Bharata and Satrugna like unto thy sons or brothers, who are dearer unto me than my life itself. Thou shouldst not do, Oh Vaidehi, any such thing as might be unpleasant unto Bharata, for he is the king of the land as well as of the family. The monarchs are always propitiated by being served with assiduity and good temper; they are offended when any thing contrary to it happens. They renonnce even their own son, born of their loins, when they find him bringing about their mischicf, and admit into their favour persons devoted to their welfare bearing no relationship whatever. It therefore behoves thee, Oh auspicious one, to live here, abiding by Bharata’s commands and being engaged in religious rites and truthful vows. I am going unto the forest, Oh my dar- ling, and thou shalt live here. Oh excellent lady, abide by tmy word as didst thou never formerly falsify it. 270 RAMAYANA, SECTION xxvil. bgING addressed thus, Vaidehi, beloved and sweet speech- ed, spoke unto her husband the following words, offended as it were on account of her great affection. “Is it that thou speakest me thus, thinking me, no doubt, mean minded ? I can not but laugh at thy words, Oh best of men; what thou hast said is not becoming of a mighty prince versed in military arts and is really very opprobrious and infamous. What more, it is not proper even to hear them. Oh dear husband, father, mother, son, brother, daugther-in-law, all of them abide by the consequences of their own actions, it is the wife alone, Oh best of men, that shares the fate of her husband; it is therefore that ever along with thee I have been ordered to Tive in the forest. Neither father, mother, son, friends, not her ownself is the stay of a woman in this or in after life, it is the husband alone that is her only support. If dost thou repair to-day unto the forest impregnable, I shall go before thee, Oh R&ghava, treading upon the thorns and prickly grass. Confident do thou take me with thee, Oh great hero, renouncing jealousy and indignation, like unto water left after drinking; there exists no sin in me that could justify forsaking. Unto woman is preferable under all circumtances the shade of her husband’s feet to the tops of a palace, the celestial car or excursion in the airy path.* I have been taught by my father and mother to follow my husband in all conditions of life; and I shall carry out now what J have been taught; I shall not abide by any othercounsel. Ishali wend my way unto the forest impassable, devoid of men. inhabited by various deers, tigers and other voracious animals. Happily shall I live there as if in my paternal house, giving no thought upon the prosperity of the three worlds, thinking only * It was generally believed that by certain processes of Voge one acquired power to fly in the air.—T, r AYODHYARKANDAN. 271 of the services that are to be rendered unto my husband. I shall sport with thee, Oh great hero,in that forest impregnated with the fragrance of flowers, tending thee constantly, having my senses subdued, and being engaged in austere performances. Oh great hero, capable art thou to maintain many thousand others in the forest, what of me. Surely shall I go to-day to the forest with thee ; there is no doubt about it and thou shalt not be able, Oh great hero, to dis- suade me from so doing. Undoubtedly I shall always live upon roots and fruits ; living with thee always I shall not bring about thy affliction. Always I shall precede thee when walk- ing,and shall take my repast alter thou hast taken it. Willing am [ to view mountains, rivulets, lakes and ponds. Being fearless in thy company, Ob my intelligent husband and great hero, I shall behold on all sides ponds filled with wild geese and ducks and beautified with a collection of fullblown lotuses, and shall bathe there every day, pursuing the same vow with thee. ‘And greatly gratified, I shall, Oh thou having expansive eyes, amuse there with thee, in this manner, even for hundred or thousand years. [shall never experience the reverse of fortune, inasmuch as I do not like to live in the abode of celestials, Oh RAghava, if I am to dwell there without thee ; no, it is not pleasing unto me, Oh best‘of men. I shall go there in that dense forest full of deers, monkeys and elephants and live there as if under my paternal roof cleaving unto thy feet and abiding in thy pleasure. Do thou accept my entreaty whose heart is entirely thine, knows none else, and is ever at- tached unto thee, and who am resolved to die if forsaken by thee ; thus repairing | shall be in no way a burden unto thee’, That best of men, reluctant to take Siti with him, who bad spoken thus and who was greatly attached to virtue, related unto her about the many miseries consequent upon dwelling ia the forest, with a view to prevent her from following him. 272 RAMAYANA, SECTION XXVIII. Tar lover of virtue, thinking of the miseries of the forest, resolved not to take Sita with him, who was versed in religious lores and had spoken thus. And consoling her whose eyes were stained with tears, that virtuous-souled one spoke unto her the following words with a view to prevent her from going. “Oh Sita, thou art born of an illustrious family and ever intent on the performance of religious deeds ; do thou practise virtue here as it may conduce to the happi- ness of my mind. Oh Sita, Oh thou of the weaker sex, do thou act up to my counsels ; there are evils enough in the forest, do thou learn them from me who am about to dwell in it. Renounce therefore, Oh Sith, thy intention of flying as an exile unto the forest, which for its impenitrableness is said to abound in evils. It is for thy welfare that I give utterance to these words; happiness there is none, it is always covéred with miseries. The roarings of the lions living in the caves of mountains, swelling with the sounds of the waterfalls, produce a very painful impression upon the ears; so the wood is full of misery. Animals, all mad- dened, sporting in solitude, seeing (man),approach to attack him; so the wood is full of misery. he rivers are full of crocodiles, sharks, and other fearful animals, muddy and im- passable and always infested with infuriated elephants ; so the wood is full of misery. There the wayfares are covered with creepers aud thorns: they are void of drinking water ever resounded with the noise of the wild fowls ; so the wood is full of misery. Being exhausted with the toil of the day, the dwellers of the wood have to sleep in night on the bed made of leaves fallen from the trees on the surface of the ground ; so the wood is full of misery. With the (supply of) fruits that have fallen from the trees man of self discipline ‘oust content himself morning and evening; so the wood, AYODHYAKANDAN. #73 © Sit& is full of misery. One has to fast, O Maithili, according to his might, to wear matted hair and bark, to adore the deities and his ancestors according to due rites, every day to serve the guests that come to him, and observing the rules of asceticism, to bathe every day thrice, namely, in the morning, in the mid-day and in the evening; so the wood is full of misery. One has to offer presents of flowers collected by his ownselfé unto the altars, O Sita, according to the rites of the ascetics ; so the wood is full of misery. Those that dwell in the forest will have to remain content, having practised moderation in food, O Maithili, with whatever edibles are attainable in the forest; so the wood is full of misery. There are always violent winds, darkness, hunger, and great fear; so the wood is full of misery. Reptiles, many and of various kinds, creep there on the path, O excellent lady, with haughtiness ; so the wood is full of misery. And snakes living in the rivers and of crooked course like them, always await the wayfarers, hindering the passers-by: so the wood is full of misery. Birds, scorpions, insects musquitos and wild gnats, always disturb the dwellers, O fair one of the weaker sex; so the wood is full of misery. ‘There are trees full of thorns, having their branches moving to and fro, and the fusa and kdsa grasses with thorny blades constantly undulating; so the wood is full of misery. There are various physical afflictions and divers fears and great misery consequent upon living in the forest. Anger and desires are to be renounced, the heart is to be set on ascetic austerities, fear in the fearful objects is to be cast off; so the wood is full of misery. Thou shouldst not therefore go unto the forest—it forebodes no good unto thee. Weighing well, have 1 concluded that the forest abounds in innumerable evils.” While the high-souled Rama, resolved thus not to take Sila with him unto the forest, she, greatly sorry, did not accept his words and spoke unto him in the following way. 35 274” RAMAYANA. SECTION xxix. Hearne these words of Rama, Sita greatly sorry, with tears in her eyes, spoke gently unto him the following words. “The evils, thus enumerated by thee of living in the forest, do thou know, appear as so many good qualities unto me, who have been made forward by thy affection. Deer, lions, elephants, tigers, saravas,* chamaras,t srimaras,t and other animals which have not seen thee before, seeing thee, O Raghava, will stand off, for they all fear thee. I shall follow thee, taking the permission of the respected ones ; without thee,O RAma, 1 will renounce my life. If I live by thee, O R&ghava, Szkra, the lord of celestials, shall not be able with his mighty power to defeat me. ‘A woman, without her husband, cannot live’; this truth bas been pointed out by thee, O Rama, unto me. Besides, 1 heard before, O thou of great intelligence, in my paternal house from the Brahmanas that I should live in the forest. I have heard this from the Brahmanas versed in palmistry, and 1 have all along been anxious, O mighty hero, to go to the forest; ¥ shall therefore obtain permission and go, O dearly beloved, unto the forest with thee; nothing can make it otherwise, T shali secure permission and follow thee; the time has arrived; may the Brahmanas be of truthful words! I know, O great hero, that there are many evils incident to living in the forest; but they generally befall those men who have not their senses subdued. I heard, when J was a girl, that an ascetic woman of well-disciplined character, came to my mothér and apprised her of my future abode in the forest. * A fabulous animal supposed to have eight legs and te inhabit particularly the snowy mountains.—T. + A kind of deor, or rather the Bos Grriniens erroncously classed by the Hindu writers amongst the deer—T. + A young deert ~T. 4YODHVAKANDAM. 275 l had requested thee, O my lord, many times before in this house to take me to the forest with thee for enjeyment, and thou wast pleased to agree. For thy welfare, O Raghava, having received thy permission to follow thee, I like to serve thee, O great hero, while living in the forest. O thou, pure-hearted one, surely shall 1 become sinless if I follow my husband,out of affection ; for my husband is my Divinity. 1 have heard this pious report from the Bralimanas of great fame that even in after life thy company is greatly beneficial unto me. She, who has been given away as wife by her father to one, with due rites of gift peculiar to each class, touching holy water, shall be his, even in her after life. For what reason then dost thou not wish to take thy wife with thee who is of good character and devoted to her husband? Do thou take me, O K&kuthstha, who am poor in spirit, devoted to my husband, ever given to thy service, and participating equally in thy joy and sorrow. If thou dost not purpose to take me with thee, surely will Ido away with my life by drinking poison, entering into fire, or drowning myself in water.” She begged Rama in these and various other means to take her with him, but that mighty hero did not consent to lead her into the lonely forest. Being accosted thus, Maithili was wrapt up in thought ahd bathed her breast with tears trickling down from her eyes. And Kakuthstha having control over his ownself, with a view to dissuade her who was angry and engrossed in anxious thoughts, began ta console her in divers ways. 276 RAMAPANA, SECTION Xxx, Bene consoled thus by Rama, maithili, the daughter of Janaka, fearing separation, lovingly and haughtily laughed at R&ghava of spacious breast, and spoke unto him, her husband, the following words with a view to follow him to the forest. “What thought of thee, O Rama, my father, the king of Mithila, accepting thee as his son-in-law, who was a man in form but (in deeds) a woman? Henceforth, if people through ignorance say that the sun has not that burning flood of light which in Rama does shine forth, woe is them, it is falschood. Why art thou so dejected and whence is thy fear that thou art willing to leave behind thy wife who has none clse but thee? Know me to be perfectly under thy influence like unto Sérifri, following her husband Safvazdén, the son of Dimat Sen. 1 have not, like one bringing stigma on her line, ever in my life thought of a second person, but of thee whom 1 must follow into the forest. Dost thou, like unto an ordinary actor, wish to hand me over to others, who am chaste, pure as a virgin, and long held in conjugal affection? O sinless one, do thyu become subservient and serviceable to him whose pleasure thou biddst me seek, and for whom thou hast suffered thyself to be im- peded (in the installation). It does not behove thee to repair unto the forest without taking me along with thee. Be it the austerity of an ascetic, the forest or heaven, with thee will Ibe everywhere. No toil shall I suffer on the way, as if lying on a bed of luxury, while following thee in thy footstep. When with thee, the various thorny grasses, the Ausa, the Késa, the Sara, and the /shika, and the thistles and brambles on the way, shall be unto me in touch like unto linen and deer-skin. The dust that will cover me, thrown up by the gush of wind, shad be, O ravisher of my heart, regarded by me as the AYODHYAKANDAMN. a7 finest sandal dust. When I shall lie down on the bed of green grass in the forest, it shall appear to me more pleasant than one covered with a colored blanket. Fruits, roots and leaves which thou wilt bring thyself and give me, be they great or small in quantity, shall be to me like unto the ambrosia-juice. 1 shall never think of my father, mother, or my abode ; I shall enjoy fruits and flowers growing in various seasons. Thou shalt not witness any thing disagreeable there ; for me thou shalt not experience any sorrow,nor shall I be a burden unto thee ; do thou take me with thee, O Rama, conceiving with pleasure that thy company is a heaven unto me and thy ab- sence ahell. If thou dost not take me unto the forest which I count freed from all evils, surely I shall drink poison and never come under the influence of my enemies.When through affliction I shall not live after separation, better it is, O Lord, that I die immediately at the time of my being forsaken by thee ; I cannot bear this grief even for a moment. How shall I be able to live without thee for fourteen years ?” Thus lamenting, Sita, racked with sorrow, embraced her husband and began to cry aloud. Like unto a she- elephant,she being pierced by the poisonous shafls of R&ma’s words, began to shed tears, long kept off, as an Aranf wood emits fire continually. Tears caused by her sorrow and white as the crystal began to trickle down from her eyes, like unto water falling in drops from lotus petals. And that beautiful face having expansive eyes and resembling the full moon in its splendour, with tears became pale and parched, like unto a lotus taken out of its watery bed. Finding her almost insensible with sorrow, Rama flung his arms round her and reviving her (with consolation) spoke the following words unto her; “I do not long for, O worshipful one, even the abode of celestials gained through thy affliction : fear there is none for me like unto the self-create Brahma. Not apprised of thy full intention, O thou of beautiful count- enance, 1 could not, though capable of escorting thee, 278 RAMAYANA. desire thy abode in the forest. When thou art determined O Maithili, to repair unto the forest with me, 1 cannot leave thee behind, as one possessing self knowledge cannot renounce munificence. O thou, having thighs resembling the trunks of an elephant, I shall resort to that virtue which was exercised by great and good men going before ; do thou follow me therefore like Suvarchala following the Sun. I cannot but go unto the forest, O daughter of Janaka, as the truthful word of my father leads me thereto. Obedience unto his parents is the virtue of a son. Disobeying the command of my father E am not eager to live, Why should we with meditations and adorations worship Destiny, which is not cognizable to the worshippers, neglecting our patents, who are ever present to our senses ? In the worship of the parents are fulfilled the triple object of religious pursuit,and the adoration of the three regions ; there is nothing equal to it, conducing to purity; so do I, O thou of excellent look, resort to it. Truth, almsgiving, honor, and sacrifices with profuse gilts are not so strengthening (in the life to come) as the services rendered unto the parents. Heaven, wealth, grains, learning, son, and happinesss,—nothing remains inaccessible unto us, Great souls followings the desires, and resorting to the service of their parents, get at the abodes of celestials, Gandharvas, the seats of Brahm& and Vishnu, and other excellent regions. Therefore do I desire to follow what my iather commands me, treading in the path of truth,—and this is the virtue eternal. My resolution of not taking thee, O Sita, unto the forest of Dandaka is now rent asunder, as thou hast prepared thyself to live in the forest and follow me. Permitted by me, O fair one of exquisite beauty, to repair unto the forest, do thou follow me, O thou timid one, and be the partner of my righteousness. Thy determination to follow me, O beautiful one, is very excellent and is in perfect keeping with myself and my family. Do thou address thyself AYODHIAKANDASI, 279 to repairing unto the forest, for without this now even heaven itself does not please me. Do thou give away jewels unto the Brabmanas and edibles unto the beggars longing for them, and make haste without delay. Confer upon the Brahmanas, valuable ornaments, excellent clothes, pleasant toys, beds, conveyances and other fine things in thy possession and then what remains do thou distribute amongst the servants.” Convinced that her going to the forest was desired by her husband, Sit& began to distribute them speedily with a delighted heart. SECTION XXXI. “Heanrine this conversation, Lakshmana, who had gone there before; with tears in his eyes and being unable to bear. this terrible sorrow, took hold of his brother’s feet and spoke thus unto that greatly renowned Sitd and Raghava. “If thou art resolved to repair unto the forest filled with deer and- elephants, I shall accompany thee, always going before with bows in my hands. Thou shalt range with me in that charming part of the forest which resounds with the music of the birds and the humming of the bees, Alienated from thee | do not long for the abode of the celestials, nor for eternal life, nor for the wealth of the three regions.” The son of Sumitra, who spoke thus and was determined upon going to the forest, bemg repeatedly requested by Rama with consoling words to desist from his purpose, spoke unto him the following words. “Formerly thou didst order me to follow thee ; and why dost thou prevent me now from accom- panying thee to the forest ? I want to learn, O sinless one, why thou dost prevent me now from following thee. 1 enter- tain a grave doubt in this.” Then the highly effulgent Rama 280 RIMAPANA. spoke thus unto that sedate Lakshmana, who stood praying before him with clasped hands. “Thou art sedate, fond of virtue, of peaceful temper, and thou walkest always in the paths of righteousness. I hold thee dear as my life and thou art obedient unto me and art my friend. If thou dost accom- pany me unto the forest, O son of Sumitra, who shall serve Kaugalyi and the highly renowned Sumitriy That highly effulgent lord of earth who will satisfy the world with the fulfillment of its desires like unto rain spreading in showers over the earth, is himself now shackled with desires unto Kaikeyi, That daughter of Agwapati obtaining this kingdom from the monarch, there will be no end of the miseries of these co-wives. Bharata attaining the throne and siding his mother, Kaikeyi will never think of Kaugalya or Sumitra sore distressed with grief, Do thou therefore, O son of Sumitr3, live here of thy own accord or by the favour of the monarch, and maintain these worshipful ones. If thou dost act thus, it will be showing thy best regard in me. O thou, versed in the knowledge of religion, real virtue consists in the adoration of superiors. Do this, O son of Sumitr&’, for my sake ; if we all go away leaving her aside, she will not be happy in any way.” Accosted thus by Rama, Lakshmana, well versed in speech, spoke unto him the following humble words. “Being afraid of thy power, O hero, Bharata shall adore Kaugalya and Sumitra—there is no doubt about this. If that wicked Bha- rata obtaining this excellent kingdom, does not maintain and take care of them, being impelled by haughtiness and wicked impulses, surely shall [ kill him, that wicked-minded one, though he be assisted by the entire population of the three re- gions. Besides, that worshipful Kaugalya, who has made grants of many thousand villages unto her servants, can maintain thousands of people like us,and has enough to maintain herself as well as my mother. Do thou therefore permit me to follow thee; there will be no breach of virtue in this,and I shall have AYODHVAKANDAAL. 281 my desires attained and thy interests shall be secured. [shall go before thee pointing out thy course, with stringed bows, a hoe, and a basket in my hands. I shall bring for thee every day various roots and fruits and other things that grow in the forest and which the ascetics use in their sacrifice. Thou shalt amuse thyself with Vaidehi on the sides of the hill, and I shall perform everything for thee whether thou art asleep or awake.” Being extremely gratified with these words, Rama spoke unto him, saying,—Do thou follow me, O son of Sumitra, obtaining permission from all thy relatives. The high-souled Varuna himscif offered two terrible-looking bows of etherial temper, two sets of weapons at the great sacrifice of the royal Janaka—namely, impenetrable mail, two quivers, two inex- haustible arrows, and two swords burnished with gold and bright as the Sun. These things were offered unto me as bridal presents, and I have kept them at the house of my preceptor. Do thou, O Lakshmana, paying homage unto my preceptor, taking all those weapons, swiftly bring them hither. Determined upon going unto the forest, Lakshmana, taking leave of his friends, went to the abode of the spiritual preceptor of the Ikshwakus and took from hit those excellent weapons. And that best of prince, the son of Sumitra, showed Rama those heavenly arms worshipped and well adorned with garlands. Seeing Lakshmana arrive there, Rama, having control over his ownself, greatly pleased, spoke unto him the following words. “Thou hast arrived, O Lakshmana, just when [I wanted thee. I want to distribute with thee these my riches amongst the Brahmauas and the ascetics, There are many excellent Brahmanas having firm reverence in their preceptor. I want to distribute my wealth amongst them and many other personages whu depend upon me for their maintenance. Bring here speedily the worship- ful Sujajna, the son of Vasishtha; I want to repair unto the forest after duly adoring him and other excellent Brahmanas.” 36 282 KAMAVANA. SECTION xxx. Receiwine this pleasant and beneficial mandate of bis brother, Lakshmana specdily went unto thé abode of Sujajna, and finding that Vipra in the chamber where the sacrificial fire was maintained, worshipped him and addressed him, saying ; “Friend, come and behold the abode of that one of arduous deeds (Rama) renouncing his incoming installation.” Finishing his prayers, Sujajna accompanied Lakshmana and arrived at the splendid mansion of Rima, filled with riches. No sooner Rama found that Br&hmana versed in the Veda (Sujajna) arrive there, shining in effulgence like unto the blazing fire, than he rose up from his seat along with Sita, with clasped hands, and received him as ifhe had been the sacrificial fire itself, and offered him excellent golden Angadas, shining car-rings, necklaces of jewels fastened together with golden strings, Keyuras, bracelets, and various other ornaments, and spoke unto him, being desired by Sita, the following words. “‘O my gentle friend} do thou by some servant send unto thy wife this necklace and Hemasutra. And Sit8, the friend of thy wile, also intends to’ give this Rasané unto thy wife. And on the eve of her going to the woods, she presents thyself and thy wife with Augadas of curious workmanship and elegant Keyuras. And Vaidehi wishes to present thee with this fine bed-stead with its coverlet studed with various precious jewels. And I offer thee, O great ascetic, with a thousand gold coins, this excellent elephant, called the destroyer of foes, which had been bestowed upon me by my maternal uncle.”” Being addressed thus by Rama, Sujajna accepted all those offers, and showered benedictions upon Rama, Sila, and Lakshmana. Thereupon Rama spoke unto his beloved considerate and fair-speaking brother, the son of Sumitra, AYODHYARANDAM. 283 the following pleasant words, like unto Brahm& addressing the Lord of celestials. “O son of Sumitr&, do thou invite the excellent Brahmanas, Agastya and Viswimitra, and adore them, O Raghava, by conferring upon them gems, as people cherish corn with water. And O mighty armed one, do thou worship them, O Raghava, with a thousand cows, gold, silver, and various precious jewels. Do thou confer upon that good Brahmana, the preceptor of the Z7étiriya portion of the Vedas, who crowns Kaugalyi with blessings every day, silk cloth, conveyances, maid-servants, and such other things, till the twice-born one is satisfied. Do thou propitiate the worshipful Chitraratha, who is our charioteer and counsellor and of advanced years, with precious jewels clothes, wealth, with all kinds of beasts and a thousand cows, Do thou confer upon those Brahmanas, O son of Sumitr’, who live under my protection, studying the Kata section of Yayur Veda, with staffs in their hands, a grant of eighty mules loaded with jewels, of 2 thousand miles of pines, and of a thousand cows, for curd and clarified butter. They are always inactive,being constantly engaged in Vedic studies, and are greatly slothful though having a taste for delicious food, and are always esteemed by great men; to each of all those Brahmanas, who always come to Kaugalya, do thou, ‘O Lakshm&na,make a grant of a thousand gold coins,and offer unto them all such gifts as may please my mother.” There- upon Lakshmana, that best of men, distributed amongst all these Brahmanas aH the entire riches as ordered by Rima like unto the Lord of wealth. Seeing his dependants in a wretched plight, shedding tears continually, Rama proferred unto them various articles for their maintenance, and said :—"Do ye occupy in turn until our return my rooms as well as Laksh- mana’s.” Having spoken thus unto all those dependants who were racked with great sorrow, Rama ordered the Treasury officer to bring his riches there. Thereat, the scrvants brought all his riches and collected them in great heaps. Rama, the 284 RAMAYANA. best of men, together with Lakshm&na, distributed them amongst the Brahmanas, boys, the old, and the poor. ‘There lived in that quarter a Brahmana of a tawny colour, by name Trijata, descended from the line of Garga, earning his live- lihood by digging the earth with spades and ploughs. His young wife with her litle children, struggling with poverty, spoke thus unto the old Braéhmana. ‘Throwing aside thy spades and ploughs, do thou hear my words. Go and see the virtuous-souled Rama, and thou art sure to get something from him now.’ Hearing these words of his wife, Trijata, shining in effulgence like unto Vrigu and Angira, covering his body with a torn piece of cloth,proceeded towards Rama’s abode with his wife, and going on ina speedy and uninter- rupted course, reached at last the royal abode and spoke unto Rama thus :—"O mighty son of the king! a poor man am I, having a number of children. [ maintain my family by digging the earth ; do thou therefore look upon me mercifully.” Whereupon Rima replied laughing :—“I have not distributed as yet even one thousand of my cows. Do thou hurl this rod, and thou art the master of all those cows occupying the space at the extremity of which this rod shall fall.” Upon this, swiftly tightening the cloth around his waist, Trijaté firmly grasping the rod hurled it with a mighty force. The rod, hurled off his hands, fell on the other side of the river Saraju in the midst of many thousand bullocks. Seeing this, the virtuous-souled Rama despatched to the hermitage of Trijat& all the cows that lay extending up to the banks of the river Saraju, and consoling him afterwards accosted him with the following words. “Be not offended, I acted thus only as a matter of joke. I asked thee to do this only with the object of knowing whether thou hadst the power to hurl this rod. Do thou ask of me now any thing thou likest. Truly do I speak that thou shouldst not hesitate. I am ready to devote my wealth to the services of the Brahmanas. And the wealth I have AYODHVAKANDAM. 285 earned will conduce to my favour, if 1 can apply it to your service.” Then Trijata, being pleased with the accession of cows, went away along with his wife, showering happiness and joy. Rama of great manliness afterwards distributed with proper respect and due welcome all his wealth amassed by righteous means amongst the Brahmanas, friends, servants and the poor, according to the recomendation of his friends. SECTION XXXII. Havine distributed much wealth to the Brahmanas, the RAghavas set out with Sité for the purpose of seeing their father. And the two looked beautiful with a couple of hand- maids (following them), taking the weapons that had been decked by Sit& with flowery wreaths. Then crowds of ele- gantly-attired citizens, mounting on the terraces of three- storied and seven-storied houses, lvuoked on the scene with hearts filled with sorrow. And unable to tread the streets because of a vast concourse,they ascending the terraces of the buildings, eyed Raghava with woe-begone eyes. And de- prived of their senses by grief, the multitudes,* beholding Rama proceeding on foot in company with Sita and his younger brother, said, —‘He that used to Le followed by the vast hody of the four-fold forces, proceeds now along with Sita, followed by Lakshmana alone. Knowing every kind of enjoyment, that magnanimous one who has tasted of every luxury, for maintaining the dignity of morality, does not wish to falsify (his father’s) word. And that Sita whom formerly the very rangers of the sky could not see, is to-day beheld by the passers-by. Now summer's heat and winter's: cold * Another reading is,—Bekolding Réma without his umbrella and ‘walking afeot—T. 286 RAMAPANA, and the rains of the wet season will speedily stain Sita, whose person is worthy of being dyed, and whé used to daub her limbs with red sandal paste. Surely to-day Daga- ratha speaks thus, possessed by some evil spirit ; for the king ought by no means to banish his beloved son. Who ever exiles his son, albeit he be worthless ? And what is to be said concerning ason that has fast secured all men's hearts by bis behavior ? Universal benevolence, kindness, learning, goodness, the restraint of the senses, and the control of the faculties,—these six qualities adorn that best of men, Ragha- va. Therefore the subjects will be afflicted in consequence vf his separation, even as aquatic animals are, when summer dries up the waters of atank. The entire earth is distressed on account of the distress of this Jord of the earth, even like a tree bearing blossoms and fruits, when its roots have been severed. Surely this highly effulgent one with virtue for his chief good, is the root of humanity, and the latter represents its flowers, fruits, foliage, and boughs. Therefore, accom- panied by our wives and friends will we like Lakshmana follow the departing Raghava by the same way that he takes. And leaving aside our gardens and fields and abodes, will we, making the rightcous Rama's happiness and misery our own, follow him. Let” Kaikeyi possess herself of our deserted mansions, deprived of their buried treasures, with their un- swept courtyards robbed of kine and wealth, and shorn of all substance,filled with dus:, and abandoned by the deities, man- sions where rats will run from hole to hole, which will neithee emit smoke nor contain water, which will not be swept by broomsticks, from which sacrifices, and the slaughter of sacri- ficial beasts,and the offering of oblations,and the recitation of sacred texts, and Yaga, will be absent, and around which will be strewn broken earthenware,as they are on occasions of poli tical commotions or'the occurrence of natural calamities. Let the forest to which Raghava repairs resemble a city, and let this city renounced by us be converted into a wilderness. AYODHYAKANDAM. 287 Inspired by the fear of us, serpents will leave their holes, and beasts and birds the caves of mountain, and elephants and lions the forest. Let them occupy the tracts left be- hind by us, and let them renounce such abounding in ser- pents, beasts, and birds, as yield grass, meat, and fruits. Let Kaikeyi (reign in this realm) along with her sons and adherents ; we, renouncing homes, will dwell in the forest with Raghava.” Raghava heard various words uttered thus by the popu- lace; and having beard them, he did not suffer his mind to be agitated. And that righteous one of the prowess of a mad elephant, from a distance began to make for the residence of his father resembling in brightness a summit of the Kailiga mountain. Entering the king’s mansion, he drawing nigh found the heroic Sumantra seated in dejected mood. Seeing that well-wisher of his thus depressed, Rama endeavouring by all means to do his father’s bidding, cheer- fully went on, desirous of beholding his sire. And with the view of meeting the aggrieved king before repairing to the forest, the magnanimous son of the IkshwAku race, seeing Sumantra, stayed there,—so that that noble-minded one might inform his father of his visit, And making up his mind to go to the woods in accordance with the command of his father, Raghava seeing Sumantra, said unto him; “Do you inform the king of my arrival.” SECTION xxxiv. Taex the mighty and incomparable Rama of eyes resembl- ing lotus-petals said unto the charioteer,—“Do you announce me to my father." Thus commissoned by Rama, the charioteer entering the apartment, found the king heaving sighs, his senses overwhelmed with grief. And he saw the monarch 288 RAMAYANA. like the sun afflicted by Rabu, or like fire enveloped in ashes, or like a tank deprived of its water. Thereupon- concluding that the king agitated by sorrow was bewailing Rama, the charioteer said with joined hands. And first paying homage unto the king, invoking victory upon him, the charioteer, per- plexed with fear, softly and sweetly addressed the monarch thus :—“O foremost of men, your son waits at the entrance, after having distributed wealth to Brahmanas and his retinue. Let that one having truth for prowess, good betide you, see you. Having greeted all his friends,he now wishes to see you. Know that he is about to set out for the mighty forest. Do you,O Lord of earth, see him furnished with every perfection, like the Sun himself surrounded by his rays.” Thereupon, that virtuous and truthful (king) resembling the ocean by virtue of his gravity, and motionless like the welkin,answered Sumantra, saying,—“O Sumantra, do thou bring hither my wives.” Reaching the inner apartment, the charioteer said unto the ladies, —'The worshipful king calls you. Do you come speedily.”” Thus addressed by Sumantra at the man- date of the monarch, the ladies in a body, informed of their husband’s command, went to the king’s apartment. And three hundred and fifty females furnished with coppery eyes and observing vows, surrounding Kaugalya, proceeded slowly. On the females coming there, the monarch seeing this, said unto the charioteer,—‘O Sumantra, do you bring hither my son.” Thereat the charioteer taking Rama, Lakshmana and Mithila’s daughter, speedily came before the lord of earth. The king seeing his son drawing nigh with joined hands, hastily rose up from his seat in company with his wives. And casting his eyes on Rama, the king rushed towards him, but before reaching his son, the aggrieved monarch fell down to the earth ina swoon. Rama and that migthy car-warrior Laksh- mana swiftly neared the king striken with grief and rendered senseless by sorrow. And there arose in the palace cries of women by thousands of ‘Ah R&ma,” mingled with the AYODHPAKANDAM. ~ 389] tinkling of ornaments. Then both Rima and Lakshmana along with Sit& took the king up with their arms, and with tears in their eyes laid him upon the couch. When the lord of the earth oppressed with the vapour begot of grief and overwhelmed with emotion, had regained his senses, Rima with joined palms said—“I ask you, O mighty monarch, as you are the lord of all. Do you see me safely despatched to the forest of Dandaka. Do you permit Laksh- mana, and let Sita also follow mc to the woods ; for although prohibited by me with various reasons, they do not wish to be left behind. Do you, O bestower of honor, permit us all, renouncing sorrow—Lakshmana and Sita and me,—tike Prajapati permitting his sons." Seeing Raghava about to set out for the forest, the lord of earth said unto the calm Rama waiting for his orders,—'O R&ghava, I have been deprived of my senses in consequence of my having conferred boons on Kaikeyi. Do you therefore confining me to-day become king in Ayodhy&.” Thus addressed by the monarch, Rima—the best of the righteous—well versed in speech, with joined hands addressed his father thus,-"“O king do you tule this earth for a thousand ycars,—I will reside in the forest. I do not wish for the kingdom. Having spent five and nine years in the woods, | shall again embrace your feet, O lord of men, after fulfilling your vow.” Fettered in the net of promise, the king bewailing his beloved son, secretly spurred on by Kaikeyi, said—Do you, my darling, with the view of attaining welfare here and hereafter and auspicious fortune, go calmly your fearless way,—so that you may return hither (in time.) I dare not, O descendant of the Raghu race, forbid you who are established in truth and who are bent upon discharging your duty. But, O son, do not by any means depart to-night : beholding you even for a single day, I shall feed with you. Do you, seeing meas well as your mother, stay here to-night. Then ministered uuto every way, you will set out to-morrow. © son, 0 beloved Raghava 37 292 RAMAVANA. embraced his son,—and then deprived of his consciousness, fell down on the ground and became motionless. Thereat all the queens save that wife of the monarch (Kaikeyi) bewailed together; and crying Sumantra also went into a swoon. And the place was filled all around with exclamations of “OQ” and “Alas.” SECTION XXXV. Tren shaking his head and sighing again and again, pressing palm upon palm and grinding teeth upon teeth, with eyes reddened in wrath and an altered complexion, and sud- denly waxing angry and moved with grief, Sumantra witness- ing the mental condition of Dagaratha said, shaking Kaikeyi’s heart with the sharpened shafts of his speech and piercing her mind all over with his harsh words resembling thunderbolts, “© worshipful one, since you have forsaken king Dagaratha, the maintainer of this world and the mobile and the immobile that it contains, there is nothing that is incapable of being done by you. J consider you the murderess of your husband and as one that has finally exterminated one's line ; inasmuch as you have by your act afflicted the monarch invincible like Indra, firm as a hill, and imperturbable like the deep itself. You ought not to bring down your boon-bestowing Jord and husband Dagaratha; for surely the wish of a husband to a wife outweighs a £ofi of sons. The princes will obtain the kingdom one after another according to age ;— this custom it is your study to render nugatory even when the lord of the Ikshawaku race is still alive. Let your son be king ; let Bharata rule the earth: we, however, will go where goes Rama. No Brahmana will dwell in your dominion —such is the ungracious deed you are going to do. [Surely we will go the way that is wended by R&ma, and what The North Wes: Provinces text omits the lines inclosed within brackets, AYODHVAKANDAM. 293 happiness, O revered one, will you,forsaken by friends, Brah- manas and the saintly, reap by remaining here, allured by the lust of dominion ? And you are going to do such an act !} A wonder it is that { perceive, viz,—that the earth hid by a character like you is not riven this very day. And why doth not the flaming and dreadful censure uttered by the mighty Brahmarshis destroy you who are bent upon banishing Rama? Who having hewn a mangoe tree by his axe,tendeth a Nimba ? It never turns sweet for him that waters it. Your birth is noble indeed ; it is as much so as is your mother’s. They say that sweet is never extracted from Nimba. I remember what I have heard from old men concerning the vicious inclinations of your mother. Some one intent upon conferring boons conferred an ex- cellent one on your father. In virtue of this, that lord of earth could understand the import of sounds emitted by all beings, and it is in consequence of this that he could understand the speech even of birds and beasts. One day as your father was lying down, he, understanding the thoughts of a gold- hued Jrimbha bird, from its cries, laughed heartily. Thereat your mother getting angry, wishing for the noose of death, said—““O king, O placid one, ¥ ask you for the reason of your laughter.’ The king replied,—‘O worshipful lady, if ¥ unfold unto you the reason of my laugh, then I shall with~ out doubt die to-day.’ But that revered one, your mother, again urged Kekaya, saying,—‘Tell it to me, whether you live or die ; for (when I have learnt all about it), you will not be able to laugh at me again.’ Thus addressed by his beloved spouse, that lord of earth Kekaya went to the saint that had conferred the boon on him and related unto him every- thing faithfully. Thereupon that boon-giving saint said unto the kin ; “(Whether this one kills herself or be destroyed, do you not, O king reveal it.” Hearing these words of his, the king well pleased summarily forsook your mother and began to divert himself like Kuvera. Even in the same way, you, 294 . RAMAYANA, © you that see only evil, staying in an unrighteous course, befouling the king's sense, endeavour to make him commit this wrong. In this connection I remember a saying, viz..~—r men take after their fathers, and women their, mothers. Do not ke so,—do you even accept what the lord of earth says. Doing the will of your lord,do you become the refuge of us all, Do not incited by evil propensities, make your husband, the lord of men endued with the prowess of the celestial chief, perpetrate an unrighteous deed. That sihless one will not for certain give practical effect to the promise jesting- ly made by you. O worshipful one, king Dagaratha is graceful, being furnished with eyes resembling lotuses, Let him install his eldest son, R&ma generous and able, main- taining his own religion—the protector of all men—and endued with might. O revered lady, great is the obloquy that will spread concerning you, if leaving his royal father, Rama repaireth to the forest. Let therefore Raghava govern his kingdom ; and do you remove your agitation. Surely save R&ghava none residing in the kingdom will prove friendly to you. On Rima being installed as the heir-apparent,that best of bowmen—king Dagaratha—will depart for the forest, re- membering ancient examples.” Thus in presence of the king, Sumantra with clasped ‘palms, with soft yet cutting words endeavoured to strike Kaikeyi with regret. But that noble dame did not feel any compunction,nor was she touched with regret. And the complexion of her countenance remained as it was before. SECTION XXXVI. —o10-— i ee that descendant of Ikshw4ku afflicted because of his promise, sighing and his heart filled with the vapour be- got of sorrow, again addressed Sumantra, saying—~"O chati- 4YODHVAKANDAM. 295 oteer, do you speedily marshall the army consisting of the four kinds of forces for following Raghava. And let sweet- speeched courtezans and opulent traders grace the extensive army of the prince. And, giving them immense wealth, do you also send with him those that depend on Rama, as well as those with whom he delights to wrestle. And let the foremost weapons, and the citizens, and cars, and fowlers well acquainted with the forest go in the wake of KAkutstha. Killing deer and elephants, and drinking wild honey, and beholding various rivers, they will ultimately forget this king- dom. And let our ‘granary and treasury follow Rima who is to reside in the forest. Performing sacrifices at holy spots, and dispensing the prescribed Dakshinas, let Rima happily reside in the forest in the company of saints. The mighty- armed Bharata will govern Ayodhya. Therefore, do you furnish the auspicious Rima with every object of enjoyment.” When that descendant of Kakutstha said this, Kaikeyi was inspired with apprehension : her countenance became blank, and her utterance was choked. Losing her complexion and agitated with fear, with her countenauce fallen, Kaikeyi faced the king and said,—‘“O righteous one, like unto a liquor whose lees alone have been left, Bharata will not receive the kingdom tasteless and denuded of all substance.” While the shameless Kaikeyi was speaking thus siernly, king Dacar&tha said unto that one of expansive eyes,—“O worker of mischief, why having laid the load upon me, do you tor- ment me? O ignoble one, why did you not ask for this, when you did first solicit the boon ?” Hearing these wrath- ful words of the king, that beauteous one, Kaikeyi, waxing doubly wroth, addressed the monarch, saying,—"Even in this line of yours,Sagara deprived his eldest son Asamanja by name of the enjoyment of the kingdom. In this way this one deserves to go to the forest.” Thus addressed, king Daga- ratha said—O fie!” and all present were afficted with shame; but Kaikeyi feigned not to understand all this. Then 296 RAMAYLANA. a notable, aged, pure-spirited personage held in high esteem by the monarch, named Siddhartha, addressed Kaikeyi, say- ing,—“Asamanja by way of sport catching people on the way, used to throw them into the waters of the Sarayu, and that wicked-minded wretch made merry over the same. Seeing him do so, the citizens in a body, waxing wroth spoke unto the monarch,—'O enhancer of the kingdom’s prosperity, do you either banish Asamanja or us.’ To them he replied,—‘Whence is this fear of yours?’ Thus asked by the monarch, the subjects said,—'Through his impudence this one of perverted sense by way of diversion throwing our sons into the Sarayu, finds extreme delight.’ Hearing these words of his subjects, that lord of men, with the intention of doing good to them, forsook that mischicvous son of his. Then swiftly causing a car to be yoked, he said unto his men,—'This one is to be banished for life in proper garb along with his wife.’ Thereupon that worker of iniquity went to the forest and went about seeing mountain fastnesses. Thus did the virtuous king Sagara renounce his son. But what offence has Rama committed that he isto be banished? Wedo not find any fault whatever in R&ghava. Rare is hjs fault even like the spot on the Moon. Or it may be, O exalted lady, that you perceive some fault in Raghava,—Do you, if so, unfold it; and then let Rama be banished. But the renunciation of the honest cver cou- stant in a righteous course, in consequence of its being opposed to virtue, destroys the splendour of Sakra himself. Therefore, O noble one, cease to persevere in this, for what good would the marring of Rama's good fortune bring you? And, O you of a fair countenace, you will by such a course, escape odium.”" Hearing Siddhartha’s words, the king, his voice waxing exceedingly fecble, addressed Kaikeyi in words surcharged with emotion,—‘O Personation of sin, thou relishest not this speech. Thou knowest not either thy own good or mine. This wicked endeavour of thine, O thou that AYODHPARINDAM. 297 strivest after harm, which thou puttest forth adopting a narrow path, is surely divorced from the course of the good. Forsaking my kingdom, forsaking happiness and treasures, { will to-day follow Rama. Do thou with Bharata for the king, forever enjoy dominion according to thy heart’s desire.” SECTION XXXVI. “Hearne the words of that worthy, Rima conversant with modesty, humbly addressed Dacaratha, saying,—‘What O king, have I, that am renouncing everything and am going to dwell in the forest subsisting on what the forest yields, to do with a following? Of what avail is a person's attachment for the tether of a goodly elephant, when the elephant itself is renounced by him? Thus it is with me, O foremost of righteous ones. What sball I do with the army, O lord of men? I will confer everything on Bharata. Let them bring me a vesture of bark, and for me who will go to the forest and reside there for fourteen years, bring a hoe and a “basket.” Thereupon Kaikeyi herself brought a bark dress and that shameless one said unto Raghava in the presence of all,—"Do you wear this.” On this, that foremost of men taking those two pieces of bark from Kaikeyi, left his fine attire and put on the ascetic garb. And Lakshmana also, renouncing his choice raiment, put on the dress of an anchoret before his father, Then Siti clad in silk apparel, eying the ascetic covering meant for her, became agitated, like a doe at sight of a noose. And afflicted with shame, that one graced with auspicious marks, Janaki, sorrowfully took from Kaikeyi the Kuga and bark; and with tears flooding her eyes, that one cognizant of virtue and having her gaze 38 398 RAMAYANA. ‘ever fixed upon it, thus addressed her lord resembling the king of the Gandharbas,—How do the ascetics dwelling in the woods put on their dress?” Saying this, Sita, ill at ease became embrassed. And putting on one piece on her neck and holding the other in her hand, the daughter of Janaka, feeling uneasy, stood overpowered with shame. Thereupon that best of righteous persons, Rama, peedily -coming up to her, fastened the monastic garb over Sit@’s silk attire. Beholding Rama fastening that goodly garb on Sita, tthe females of the inner apartment began to shed tears, And waxing exceedingly aggrieved, they spoke unto Rama flaming in effulgence :—“Child, do not take this virtuous one to the forest. So long as you will reside in the forest in accordance with the wishes of your father, we shall behold her; and by this means let our lives attain their object, O lord. O son tak- ing Lakshmana for your help, go you to the forest, This auspicious one does not deserve to live in the woods like an ascetic. O son,grant our prayer. Let the fair Sith remain, Ever steady in virtue, youdo not yourself intend to stay here.” Hearing these words, Dagaratha’s son tied the dress on Sita having a similar character with himself. When she had put on the upper and under garments, the preceptor of the king, Wasistha, his voice choxed with the vapour of sorrow, dissuad- -ing Sit4, said unto Kaikeyi,—“O thou whose desires outrun ‘thy sense of honor, O thou of perverted understanding, O befouler of thy line, deceiving the monarch, thou stayest not within the pale of the promise. O thou bereft of good behavior, that noble lady, Sit&, should not go to the forest Sit& will occupy R&ma’s seat. Of all those that marry, the wife is the (other) soul. Sit& will govern the earth, as she is RAma’s self. But if Vaidehi goes to the forest with Rama, we will follow him, and the iahabitants of the city will also repair thither. And the warders of the inner apartment, and the people of the kingdom and the city taking with them their necessaties and servants will accompany R&ghava and his APODHYAKINDAN. 9 wife. And Bharata and Satrughna wearing ascetic clothes and ranging the forest will live like their elder brother resident in the woods, Then alone thou of vile ways and intent upon harming the people wilt govern this empty earth deserted by the inhabitants, along with the trees. That can never be a kingdom where R&ma is not the monarch, and that forest where Rama will reside will flourish into a monarchy. Bhar- ata never wishes to govern a kingdom that has not been conferred upon him by his father; nor, if he has really been: begotten by the monarch, will he any further act by you as a son, Even if you teaving the earth fly unto the air, that one cognizant of the character of his ancestry, will never act otherwise. Therefore although intent en advancing your son, you have really brought about his injury. There exists not a person in the world that is not partialto Rima. O- Kaikeyi, do you to-day behold beasts and snakes and birds journeying in the wake of Rama, and even the trees stand with their heads turned towards him. ‘Do you, O noble lady, removing the ascetic guise, confer elegant ornaments on your daughter-in-law, for such a dress suits not this one.” Saying this Vasistha prevented Kaikeyi. ‘“O daughter of king Kekaya, you have asked for the abode of Rama in the woods;eand decked out in ornaments let Sita daily engaged in adorning herself, reside in the forest with Raghava. And let the daughter of the king go to the forest, surrounded by excellent cars and: servants, and taking with her attires and other necessary things. When you demanded the (fulfilment of the) promise, you had not your eye on Sita.” When that foremost of Brahmanas, that preceptor of the king possessed of unparal- elled potency, had said this, Sita, desirous of serving her beloved lord, did not turn away from the ascetic dress (Presented by Kaikeyi.) 300 RAMAPANA. SECTION XXXVIII- Wauen Sit&, having a husband although seeming as if she had none, was putting on the ascetic guise, the people got into a wrath and exclaimed, “O Dagaratha, fie on you} Aggrieved at the uproar that arose there in consequence, the lord of earth banished from his heart all regard for life, virtue, and fame. And sighing hot, that descendant of Ikshwiku spoke unto that wife of his, saying,—"O Kaikeyi, Sit& deserves not to go in a Kuga dress. Tender, and youth. ful, and worthy of happiness, she is by no means capable of living in the forest. My spiritual guide has spoken the truth, Whom has this one injured that, being the daughter of the foremost of kings, she like a female ascetic, wearing a meagre garb in the presence of all, will (repair to the woods and) remain there like a beggar destitute of everything? Let Janaka’s daughter leave off her ascetic guise. This is not the promise that I had made to you before. Let the princess go to the forest in comfort, furnished with all sorts of gems. My sands run out ; by me hath this cruel promise been made with an oath. But this (exile of Sith) has been thought of by you through your ignorance. Let it not, however, consume you like a bamboo flower destroying the bamboo. If, O wicked woman, Rama has happened to do thee some- thing unbeautiful, what wrong, O base wretch, has Vaidehi done thee in the world? Of eyes expanded like those of a doe, endued with a mild temperament, and virtuous, what harm has Janaka’s daughter done thee. Surely, O nefarious one, the banishment of Rima is enough for thee. Why then dost thou bend thy mind to perpetrate these atrocious sins? O noble dame, having heard you asking for the banishment of Rima, who had at first been intended by me for being installed, and who came here afterwards, I had promised you (his exile alone.} But since, going beyond that promise of 4YODHVERANDAM. gor mine, you behold Mithla’s daughter dressed in mendicant garb, surely you wish to find your way to hell.’ Thus com- miasioned to the forest, Rima who was seated sealing his lips, said,—"O righteous one, this my mother is aged and famous and of a lofty spirit. May she not meet with improper treatment at your hands! It behoves you, O bestower of boons, to show greater honor to her when she shall be depriv- ed of me and be plunged into a sea of grief and afflicted with unprecedented woe. O you comparable unto the mighty Indra, you should so behave with my mother smitten with my separation, that exercised by grief in consequence of my resi- dence in the forest, she may not, renouncing life, repair to the mansions of Yama.” SECTION xxxIx. —_—o10— Hearne R&ma’s words, and seeing him dressed like an ascetic, the king in the midst of his wives was deprived of his senses. And hurning in grief, the king could not eye Raghava, nor seeing him could that one of afflicted mind answer anything. Then remaining udconscious for a while, the mighty-armed lord of earth oppressed by grief began to bewail, thinking of Rama. “I conclude that formerly I deprived many a cow of her calf, and took the life of many a creature, and it is for this that the present calamity has be- fallen me. (I infer) that life never departs from the body unless the time comes, for although sore tried by Kaikeyi, my life does not go out of me, and for I can see before me this one resembling fire, clad in the dress of an ascetic, having left his fine vesture. These people are in trouble in Consequence of Kaikeyi alone striving by help of this craftiness to secure her interest.” Having said these words, Dagaratha, his senses overpowered by the vapour of sorrow, goa RAMAPANA, exclaimed “Rama !’ and could not proceed further. Thett soon regaining consciousness, the lord of earth with tearfut eyes, addressed Sumuntra, saying,—“Yoking a riding car with excellent horses, do you come hither; and take the exalted one to the south of the kingdom. The virtuous and heroic Rama is being banished by his father and mother. Even this methinks will be asserted as the fruit of the virtues possessed by the pious.” Receiving the mandate of the sovereign, Sumantra endued with fleet vigour, yoking a car adorned with horses, came there. Then the charioteer with joined hands announced to the prince that the car adorned with gold was ready, yoked with excellent horses. The king, versed in time and place, and pure, speedily sum- moning his treasurer, said unto him these words firmly,— "Do you without delay bring unto Vaidehi excellent and costly attires and noble ornaments, counting these (ten and four) years.’ Thus desired by the foremost of men, that officer repairing to the treasury, procuring all those, speed- ily presented them to Sit8, Thereupon that pure-sprung one, Vaidehi, ordered to the forest, adorned her goodly limbs with those rare ornaments. And thus decked out, Vaidehi graced that chamber like the effulgence of the Sum irradiating the ‘welkin with his rays. Then embrac- ing with her arms Mithila’s daughter of noble behaviour, and smelling the crown of her head, Sita’s mother-in- law said—“Those women that although having always been carefully tended by their husbands, do not regard them duriug the incident of adversity, are in this world reckoned as unchaste.—-Even this is the nature of women: having formerly tasted happiness (at the hands of their husbands), they, on the accession of an inconsiderable misfortune, take them to task,—nay, forsake them utterly. ‘Those women that are untruthful, unmindful, of evil ways, heartless, intent on unrighteous acts, and whose, love is evanescent, are unchaste. Neither lineage, nor benefit, nor AYODHYAKANDAM. 303 fearning, nor gift, nor forbearance of faults, can secure the hearts of females,—surely their hearts are unstable. But chaste women of good character, abiding in truth, acting in accordance with the precepts of superiors, and maintaining the dignity of their race, single out their lords as the prime means of compassing their spiritual welfare. Therefore although my son is going to be banished to the woods, you should by no means disregard him. Whether he be wealthy or poor, he is unto you like a god.” Hearing her mother-in- law's words fraught with virtue and interest, Sit& facing that jady, said with joined palms,—"I will do all that the noble one says. I know how I should act by my husband. I have heard all about that (from my parents.) The worshipful one ought not to place me on the same footing with unrighteous persons. As brightness doth not depart from the moon, so I cannot swerve from virtue. The Vin&% without strings does not sound; and the car without wheels does not move,— $o although having an hundred sons, a woman without her husband cannot attain happiness. The Father gives in mea- sure, the father and the son give in measure,—but who does not worship that bestower of ‘riches fineless’—the husband ? O exalted one, having learnt from my superiors the principal as well the minor duties, shall I disregafd (my lord)? A hus- band is a deity unto the wife.” Hearing Sita’s words which went directly to the heart, Kaugalya endued with purity of spirit,out of fulness of bliss and bale suddenly shed tears, Then with joined hands that foremost of virtuous ones addressed his mother, who, duly honored by all, was seated in the midst of his other mothers, saying,—“O mother, without indulging in gtief, you should minister unto my father; and the term of my abode in the woods will shortly expire. You will find these five and nine years pass away asif in asleep. Then again,getting me,you will see me surrounded by my friends and relatives.” Having spoken out his mind unto his mother, Rima attentively eyed his three hundred and fifty mothers, 304 RAMIFANA. And with joined hands Dacaritha’s son spake words fraught with virtue unto his mothers afilicted like Kaugaly& herself. “If [have said anything harsh to you in consequence of familiarity, or done any wrong through ignorance, do you forgive the same, I salute you all.” These calm words of Riaghava informed with peity were heard by the ladies over- whelmed with grief. As Raghava was speaking thus, there arose a loud wail proceeding from those wives of that chief of men, like unto the cries of Kraunchis. And the abode of Dagaratha which formerly resounded with murajas, panavas, meghas,* was now filled with cries of distress and lamentations. SECTION XL, Turn exceedingly distressed, Rima, Sita and Laksh- mana, bowing down unto the king, circumambulated him. Then with the king’s permission, the righteous Raghava, stupified with sorrow, in company with Sit&, paid respects unto his mother. Following his brother, Lakshmana saluted Kaugaly& ; then he again took hold of his mother Sumitra’s feet. As the son of Sumitra was thus engaged in honoring his mother, his mother smelling the crown of his head, thus spoke unto the mighty-armed Laksh- mana,-—“‘Although attached unto thy friends here, thou hast my permission to go to the forest. When Rima shall have gone (to the woods), do not, O son, show any negligence unto him. O sinless one, whether in prosperity or in adversity, even this one is thy way. That a younger brother ehould follow his elder is in this world the duty of the righteous. These are the legitimate duties ever observed by this race—charity, ion into sacrifice, and * Musical instruments, AYODAYARANDAM. 305 renunciation of the body in the field of battle. Do thou con- sider Rama as Dagaratha, and Janaka's own-begotten as my- self; do thou regard Ayodhy& as a wilderness,—go my son, at thy sweet pleasure.” Having thus spoken unto that dear descendant of Raghu, who had made up his mind (to journey to the forest), Sumitra again and again said unto him,— “Go!Go!’ Then like unto Ma&tali addressing Vasava, that one understanding humility, Sumantra, with joined hands humbly said unto Kakutstha,—“O illustrious prince, good betide you : do you ascend the car. O Rama, I will speedily take you to wherever you will tell me. You will have to spend fourteen years in the forest, and your stay must com- mence from this very day. So the noble lady has ordered.” Then having adorned her person, that best of her sex, Sitk, with a glad heart ascended the car resembling the sun, Counting the term of their stay in the woods, her father-in-law furnished Sit& following her lord with attires and ornaments, And then he placed in front of the car various weapons, coats of mail, a basket bound in hide and a hoe. At length the brothers Rama and Lakshmana swiftly ascend- ed the flaming cat garnished with gold. And seeing them with Sita for the third, mounted, Sumantra drove the car yoked with goodly horses resembling the wind in celerity. On R&ghava having left for the forest to stay there fora long period, the men and beasts within the city were deprived of their senses (by grief). And in the city there arose a mighty tumult in consequence of the hurrying of people, the elephants waxing mad and furious, and the neighings of horses. And the entire city containing young and old, ex- tremely afflicted, rushed after Rama, like persons oppressed with the heat of the sun rushing towards water. At his side and back, the people bending forward with their faces covered with the vapour of grief, and sighing hard, said unto the charioteer,—“O charioteer, rein in the horses,—do thou proceed softly. We will see the counten- 39 306 RAMAPANA, ance of R&ma, which we shall never see again. Surely the heart of R&ma’s mother is made of iron, for it does not burst on witnessing her son resembling Skanda repairing to the forest. Vaidehi, attaining her desire, follows her husband, like a shadow--attached to virtue, she does not forsake him even as the Sun forsakes not meru. O Lakshmana, you are blessed, since you will serve your god-like brother ever speaking fair. This design of yours is great; this is your mighty good fortune; this is the way to heaven that you are following him.” Saying ‘this, they could not supress their fears; and the men followed the beloved descendant of Ikshw&ku. Then the ~ king, his senses overcome by grief, surrounded by his dis- tressed wives, went out of his house, saying—"I will behold my dear son.” He heard before him a mighty noise proceed- ing from weeping women like unto the roars of she-elephants, when a great elephant has been taken captive. Thereupon Rama's father, the graceful Kakutstha, became shorn of his splendour, like unto the full-moon enveloped at the appointed time during the eclipse. Then the auspicious son of Dacara- tha of soul incapable of being comprehended, ordered the charioteer, saying,—Do thou proceed more speedily.” Rima saying unto the charioteer,—"Go,” and the people,— “Stay,” thus desired on the way, the charioteer could not ‘act both ways at once. As the mighty-armed Rama proceed- ed, the dust of the earth raised by the car-wheels were laid by the tears of the citizens showering down. And in con. sequence of Righava's departure, the entire city filled with despair, and uttering with their senses lost exclamations of “Oh” and “Alas,” became exceedingly afflicted. And the tears begot of heart’s grief that flowed from the eyes of the_ females, resembled rain-drops scattered around from lotuses shaken by the movements of fish. And beholding the citi- zens absorbed in one thought, the auspicious monarch fell down in grief like a tree whose roots have been severed. 4YODHYAKANDAM. 407 Then seeing the sovereign senseless and stricken with exceeding sorrow, the multitudes at the rear of Rima broke out into a loud tumult. And seeing the king weeping aloud with the inmates of the inner apartment, some exclaiming “Oh Rama,’ and others, “O Rama’s mother,” began to bewail. Then turning back, Rima saw that his sorrow-stricken and bewildered father along with his mother, was following his track. As a colt fastened in a snare cannot see its mother, so R&ma fastened in the bonds of virtue could not look at his mother openly. And seeing his parents deserving of comfort and worthy of going in a carriage, going on foot, Rama said unto the charioteer,—"Go thou swiftly.” And that foremost of men was incapable of bearing the looks of his father and mother, like unto an elephant afflicted with the hook, (not being able to luok at what is placed on its back.) Rama’s mother rushed after him like a cow having a calf which has been fettered, rushing towards the fold, for the purpose of seeing it. Rama beheld his mother Kaugaly& run- ning after the car, bewailing aloud,—“Rama, Rima, Ah Sit, Lakshmana,” shedding tears for Rama, Lakshmana and Sita, and appearing as if she had been dancing incessantly. The king exclaimed,—‘‘Stay,” Raghava said,—“On, On.” Suman- tra’s mind vascillated like that of one placed between two hosts burning to encounter each other. Rima said unto him,—“When taxed by the monarch (on your return), you will say, ‘I did not hear you.’ But delay will impart me terrible pain.” Thereupon, doing Rama's bidding, the chario. teer, telling the people to desist, made the horses already coursing, run faster. The retainers of the king stopped after circumambulating Rama, but their minds did not tur back. But the others did not return either bodily or mentally. Then the courtiers said unto that mighty monarch, Dagaratha,—“He that is expected back should mot be followed far.” Hearing their words, the king endued with every virtue, with his body covered with per- 508 RAMAPANA, spiration and his countenance woe-begone, and exceedingly distressed, stopped short and stood along with his wife looking at his son. SECTION XLI. —~o19 ——— Wren that foremost of men had gone out of the city with joined hands, there arose a chorus of cries proceeding from the females residing in the inner apartment. “Where goeth he that was the stay and refuge of the friendless, the feeble, and the helpless? He that although falsely accused, used not to be moved by anger, who pacified every enraged person by renouncing things calculated to fan anger and who felt equally for all, where goeth he? Where goeth that highly energetic and magnanimous one who conducted him- self with us as he did with his mother Kaucaly3? Afflicted by Kaikeyi and commissioned by the monarch unto the woods, where goeth the deliverer of these people—of the entire world? Ah! the senseless monarch is sending to the woods the stay of all creatures—the righteous and truthful Rama.” Thus all the queens, oppressed with grief, burst out into lamentations like kine bereft of calves, and loud was the sound of their wailing. Hearing the loud tumult of lamenta- tion in the inner apartment, the lord of earth burning in grief for his son was striken with sorrow. And oblations unto the fire had not been offered; and the Sun set ; and elephants forsook their forage; and the kine did not suckle their calves. Trisanku, Lohit&nga, Vrihashpati, Budha and the other Grahas getting at the Moon, remained with fierce aspects. The stars are shorn of their brightness ; the Grahas deprived of sheen; and Vic&khd appeareth enveloped in haze. And clouds driven by the wind resembled the -sta mounting the welkin; and the city shook on Rama AYODHVAKANDAM. 309 having departed for the forest. And the cardinal points are distressed, and appear enveloped in darkness. And no planet or star is to be seen. And all of a sudden the citizens have been striken with poverty: and no one turns his thoughts to eating or drinking. And ceaselessly burning in grief and heaving sighs, the people in Ayodhy& rage at the monarch. And with their faces’ washed in tears, the wayfarers betoken no delight, but all are being exercised with grief. And the cool air does not blow, and no moon of mild appearance is seen, and no sun heats the world, all the entire Earth is overwhelmed with woe. And sons depend not upon their parents, hurbands on their wives, and brothers on brothers; and all forsaking each other, think of Rama only. And deprived of sense, and oppressed by the load of sorrow, the friends of Rama forsook their rest. Like the Earth. with her mountains bereft of Purandara, Ayodhy’, bereft of Rama, shook, agitated by fear and grief; and the citizens with elephants and warriors uttered exclamations of distress, SECTION xuit. long as he could see the dust raised by the car of Rama setting out for the forest, so long that best of the Ikshwaku race did not turn his eyes from that direction. And so long as the king could discover his exceedingly virtuous and favorite son, so long he raised himself (on his toes) on the earth with the view of beholding him. And when the ruler of earth could no longer perceive even the dust taised by Rima’s car, then pierced with sorrow, and in heaviness of heart, he fell down to the ground. Then (raising him up), Kaugalya held his right arm and walked with him, while the slender-waisted Kaikeyi walked by his 310 RAMALANA. left, Endowed with a sense of justice and with virtue and humility, the king ‘with afflicted senses steadily eyeing Kaikeyi, thus spake unto her,—“O Kaikeyi, that hast decided for following sin, do thou not touch my person,—nor do I wish to see thee. Thou art no wife of mine—not even amaid-servant of a friend sharing his good graces. Iam none to those that subsist on thy favour, nor are they any> thing to me. I renounce thee who solely seekest thy interest and hast abandoned virtue. I renounce all the advantages pertaining either to this world or the next which I am entitled to by virtue of having obtained thy hand and having made thee circumambulate the sacrifical fire. If Bharata is satisfied with receiving this entire kingdom, let not what he spends on account of my funeral obsequies find its way to me.” Then raising the lord of men covered with dust, the noble Kaugalyi pierced with grief, stopped (along with the monarch). The righteous one remembering Raghava repented himself, as if he had slain a Brahmana through inordinate desire, or as if he had placed his hand in fire. And having stopped again and again, the visage of the monarch lamenting on beholding the trazk of the car, appeared dim like the Moon invaded by R&hu. And stricken with grief, he lamented, rememoering his beloved son; and think- ing that by this time he had reached the precincts of the city, he broke out into the following,—“On the way are traced the foot-prints of those foremost of bearers that are carrying my son away; but that magna-~ nimous one I do not find. And that meritorious son of mine, who, doubed with sandaJ, used to rest his head pleasantly upon a pillow, fanned by beauteous damsels decked in ornaments, will to-day surely take refuge underneath a tree, and Jay his head on a wooden plank orastone. Covered with dust, he heaving sighs will rise from the ground in sad guise, like a leader of she-elephants rising from the side of a mountain. The rangers of the AYODHFARANDAM. grt woods will now see the long-armed Rima resembling the lord himself of the worlds, rising from the ground and going Jike one forlorn. And that one so dearly loved by Janaka, worthy of being constantly ministered unto with comforts, is to-day going to the forest, fatigued in consequence of having been pierced with thorns. Unacquainted with the forest, she is certainly afflicted with fright on hearing the deep roars of ferocious beasts, capable of making one’s hair stand erect. O Kaikeyi, do thou realize thy desire,—do thou becoming a widow, rule this kingdom. Without that best of men I cannot live.” Thus lamenting, the king surrounded by the multitude, like one that had performed his bath after death, entered that best of cities filled with people enfeebled andsmitten with grief, with its streets thined of men and its stalls closed. And beholding that entire city, with his mind fixed upon Rama, the king lamenting, like unto the sun enter- ing clouds, entered that city like unto an unagitated sea rid of serpents by Suparna,* the city without Rama or Lakshmana or Siti. Then with tears in his eyes, the lord of earth, lamenting, in unintelligible accents said these sad and broken words,—'Do you speedily take me to the room of R&ma’s mother, Kaugalya; for in no other place shall I find rest for my heart.” When the king had spoken thus, the ushers taking him to Kaugalya’s chamber, made him lie down in lowly plight. And having entered Kaugaly&’s apartment, the king having laid himself on the bed, was overwhelmed with emotion. And the king surveyed the mansion deprived of his two sons as well as his daughter-in-law, like unto the welkin deprived of the Moon. Beholding this, the puissant sovereign raising up his arm, burst out into lamentations, saying, —“Ah | Rama, thou forsakest us both! Ah me! surely those blessed people are happy, who having passed this gap of time, will behold Rama returned and will embrace him.” Then when the night had come like unto his rc a emt rate ce AeA LOI 2 Lit, fair-feathered, @ name of Garura—T. 31a RAMAFPANA. own fatal night, Dacaratha at mid-night addressed Kaugalya saying,—"I do not perceive thee, O Kaugalya. Do thou touch me with thy hand. My sight having followed Rama doth not return yet.” Then seeing that foremost of men absorbed in the contemplation of Rama, that noble dame sat by him, and afflicted with greater grief, began to indulge in sorrow,* sighing heavily. SECTION XLII. Tuen seeing the king lying down stupified with grief, Kaugaly4 aggrieved for her son, spake unto the lord of earth, saying-"O best of men, having vented her venom upon Raghava, the crooked Kaikeyi will'go about like a she- serpent that has cast off her slough. And that fortunate one having by her endeavours attained her end, will frighten me the more like a wicked serpent in one’s house. If Rama had stayed in this city subsisting himself by alms, or had I made my son as Kaikeyi's slave, even that would have been preferable (before his retirement to the woods). Like unto the sacrificial share cast unto the Rakshasas by the sacrificers on the occasions of Parvas, that weilder of the bow, the mighty-armed Rama, gifted with the gait of the prince of elephants, cast off by Kaikeyi, takes refuge in the forest in company with his wife and Lakshmana, Despatched by you to the woods at the command of Kaikeyi, to what a plight will they, not inured to the privations of a forest-life, be reduced! And bereft of elegant apparel, how will they of tender years, exiled in this time of enjoyment, pass their lives in misery, subsisting on fruits and roots! Will such a time present itself now that my grief removed and my * Another text reads viniswasantan, joining it to nerendram—~foremost of men—T, AYODHYARANDAM. 313 desire attained, I shall here behold Raghava along with bis wife and brother? When, hearing that those heroes have come, will Ayodhy% adorned with standards and garlands, attain fame, with her populace filled with joy? When, seeing those foremost of men returned from the forest, will the city overflow with delight, like the ocean on the occasion of a Parva?) When will the mighty-armed hero enter the city of Ayodhya, placing Sit& before him on the car,—like unto a bull having his bovine mate befuie Lim? When will people by thousands shower fried paddy upon my sons on the road, as those repressors of foes will enter the city? When shall I behold those (two) wearing burnished ear-rings, entering Ayodhya, placing before them their weapons and swords, like unto two hilis furnished with their summits ? ‘When accepting flowers from girls and fruits from Brahmanas, will they, filled with delight, go round the palace? When with his intelligence ripened by time, although resembling a celestial in age, will that righteous-souled one come here, rejoicing people like a 7rivarska?* Doubtless, O hero, formerly of vile ways that I was, I had cut off the paps of kine and thus prevented their calves hungering after their mothers’ milk, from drinking it. And it is for this sin that, O foremost of men, have I, attached to my son, been forcibly deprived of him by Kaikeyi, like a cow deprived of her calf by alion. Having an only son, I dare not live without him endowed with every virtue and versed in every branch of learning. Not seeing my beloved son and the mighty Lakshmana, I cannot live at all. As in summer the divine Sun furnished with fierce rays burns this earth, even so this raging fire of grief on account of my son consumes me.’’ * Three consecutive showers, favourable to the crops.—T, 40 34 RIMAPANA. SECTION XLIV. As that best of ladies, Kaucalya, was thus lamenting, Sumitr’ ever abiding in virtue, spake unto her these words consistent with righteousness,—“O worshipful one, your son .is crowned with all qualities,—and is the best of men. Why then do you bewail thus, or weep bitterly? Since, O revered one, renouncing the kingdom, your mighty son wendeth (to the woods) with the view of fulfiling the intention of his high- souled and truthful sire, the worthy Rama staying in the duty that is completely observed by the good and the performance ‘of which always bringeth welfare in the next world, should by no means be lamented. And that sinless one, Lakshmana, kind unto al! creatures, will minister unto Rama ‘in the best way possible,—and this is to the advantage of that high-souled one, And experiencing the hardships that come of living in the forest, Vaidehi deserving of happiness follows your righteous son. And what is wanting unto that maintainer of all, your son of subdued senses, intent upon truth and the observance of vows, who is spreading his ban- ner of fame over the world? Acquainted with Rama’s mani- fest purity and high magnanimity, the Sun himself will not dare burn his body with his rays. And issuing from the woods at all hours, the delicious air impregnated with heat and cold will serve Raghava. And when he will lie down at night, the Moon touching him with his beams and embracing him even like his own father, will gladden his heart. That hero of mighty energy on whom Brahma had conferred celes- tial weapons, seeing that foremost of the Danavas, the son of Timidhwaja, slain in Lattle,—that tiger-like one, relying on the native strength of his arms, will fearlessly abide in the forest as if in his own home. And why should not the earth remain in the sway of him coming within the range of whose arms enemies find destruction? Considering Rialma’s grace; AYODHFAXZANDAM. cary heroism and auspiciousness, {there cannot be any doubt that) returning from the forest. he will speedily regain his own kingdom. He is the sun of the sun, the lord of the lord,—he is the auspiciousness of prime auspiciousness, the fame of fame, the forbearance of forbearance, the god of the gods,— and the foremost of creatures. What evil qualities, O noble: lady, will be perceived in him, whether he remains in the city or in the forest? And that best of men, Rama, will soon be installed in the kingdom, in company with these three— the Earth, Vaidehi, and the goddess of victory. Although overwhelmed with grief, the people of Ayodhy%, seeing that noble unvanquished one retiring to the woods clad in Kuca and bark, are shedding tears begot of sorrow; yet accompani- ed by that Lakshmi, what is there that is incapable of being attained by him? And what is there that is incapable of being obtained by him befure whom goeth that foremost of bowmen himself bearing arrows, swords and other weapons ? © You will again see him returned from the forest. O exalted one, chase your grief and sadness, I tell you this truly, O blameless one, you will again, O auspicious lady, see your son, like unto the new-risen moon, paying homage unto your feet with his head. And again seeing him returned and crowned with great auspiciousness, you will speedily shed the dew of delight. O noble lady, do not grieve or lament. Evil cannot touch Rama. You will soon behold your son along with Sité and Lakshmana. sinless one, it is for you: to console these people. Why then, O revered one, do you suffer your heart to be thus overpowered? O eminent one, you ought not to bewail, inasmuch as Raghava is your son. In this world there is not another residing in honesty that is superior to Rima. Beholding your son surrounded by his friends, bowing unto you, you will soon shed blissful tears, even like a rain-cloud. And soon will your son conferring boons, returning (to this place), press your feet with those soft and plump hands of his. And even as a 416 ” RAMIFANA. chain of clouds speaks unto a hill, you will speak unto your worshipful and heroic son, surrounded by his friends, bowing unto you.” Having thus addressed Rama’s mother and inspired her with hope in various words, the noble and pleasant and blameless Sumitra, clever in speech, paused. Hearing those words of Lakshmana’s mother, that wile of the best of men, Rama’s mother, had her sorrow destroyed in her person, even like an autumnal cloud surcharged with slight rain. SECTION xiv. Tue people, who yarned after Rima having truth for prowess, followed him repairing to the forest. Even when the king in the interests of his son had with much ado restrained himself, these, following Rima’s car, did not desist. That illustrious one crowned with every perfection was dear unto the inhabitants of Ayodhy& like unto the full moon himself. Although besought by the subjects, the truthful K&kutstha having pledged his word unto his father, kept on going to the forest.‘ And affectionately eying them as if drinking them with his sight, Rima touchingly addressed those subjects as if they were his own,—“The love and regard which the inhubitants of Ayodhy& have for me, let them, for pleasing me, extend in full measure towards Bharata. That enhancer of Kaikeyi’s delight bearing an auspicious character, will duly compass your happiness and welfare. Aged by virtue of his wisdom, although young in years, and mild albeit furnished with heroic virtue, that remover of fear will make a fit ruler for ye. Crowned with every regal virtue and selected as the heir-apparent (by the monarch), he is more meritorious by far than I am. It behoves ye to obey the order of your master. And seeking AYODHIAKANDAM. 317 my good, it behoves ye’ to act so that when | shall have gone to the forest, the king may not grieve.” But as Daca- ratha’s son was bringing home to the people that their duty lay in obeying the royal mandate, they desired that even Rama should rule them. And Rama in company with Sumi- tr3's son attracted the inhabitants of the city subdued by his virtues, who stood with tears in their eyes. And the three kinds of the twice born ones, viz., those old by virtue, respec- tively, of age, wisdom, and ascetic energy, the old folks with their heads shaking through length of years,—cried from a distance,—"'O ye fleet coursers boasting of exalted extraction that bear Rima away, do ye desist,—do not go; do ye do even what is for the good of your master. And more parti- cularly being creatures furnished with ears, do ye, ye horses, knowing our prayer, desist. And pure of spirit and heroic and ever firm in noble promises, that master of yours should in justice be carried (unto the city) and not unto the forest away from it.” Suddenly seeing those old Brahmanas thus lamenting distressfully, Rima speedily descended from his car. And along with Lakshmana and Sit&, Rama bound for the forest, began to walk near them on foot. Endowed with kindness, that friend of the good, Rama, could not by pro- ceeding on his car bear to part with the Brihmanas that were following on foot. Seeing him thus going, the Bréhmanas with agitated hearts, and burning in grief, addressed Rima in these words,—"The Brahmanas in a body are following thee ever seeking their good, and mounting on the shoulders of the regenerate ones, the (sacrificial) Fires are walking in thy wake. And behold these raised umbrellas of ours got from the VAjapeya sacrifice, that like unto autumnal clouds follow at your back. With these umbrellas got at the Vajapeya sacrifice, we will afford shade unto R4ma destitute of his owa white umbrella, when he shall feel the heat of the (solar) rays, That intelligence of ours which ever followeth the Vedic Mantras, is now, © child, ready to follow thee unto the forest gif RAMAYANA, in thy interests. That best of treasures, the Vedas, resides in our bosoms ; and our wives protected by their chastity shalt abide in our homes. As we have already made up our minds to follow thee, it is useless to fix our hearts afresh. But if thou overlookest virtue,what becomes of abiding by righteous- ness ?* O thou that art ever firm in virtue,we beseech thee by humbling unto the dust our heads covered with hair whitehned like cranes, do thou desist. These nomerous Brahmanas that have come hither have entered upon many a sacrifice. The completion of these, O child, depends upon thy return, Alt creatures mobile and immobile cherish thee with high regard. All these beseech thee. Do thou show consideration unto those that regard thee. Tull trees deprived of motion in con- sequence of being fast rooted to the earth and incapable of following thee, are prohibiting thee by sounding with the wind. And birds staying upon trees and neither manifesting any motion nor seeking for their food, beseech thee to have compassion upon all creatures.” While the Brahmanas were loudly demanding the return of Rama, he found the darkness to descend as if forbidding him. Then Sumantra unyoked the fatigued horses from the car, which at once fell to rolling in the dust. And then bathing them and making them drink, he soon as the dusk set in, set fare before them. SECTION XLVI. Raghava pausing on the banks of the Tamas&,look- ed at Sit and spake unto Sumitra’s son, saying—“O son of SumitrS, this is the first night of our exile into the forest. Another reading is; What decomes of the virtue that we expect at thy hands f—T, 4YODHPAKANDAM. 319 From this day it behoveth thee not,good betide thee, to suffer thy mind to grieve (by dwelling on past joys.) The empty forest resounding with the cries of beasts and birds returned to their abodes, and covered with gloom, seems to weep on all sides. Doubiless to-day the men and women of Ayo- dhy&, the metropolis of my father, are bewailing us retired to the forest. O foremost of men, the people are attached unto thyself, the monarch, Bharata, Satrugbna, and myself, because of our various good qualities. I bewail our father as well as my illustrious mother. I fear lest lamenting cease. lessly, they become blind. But surely the virtuous Bharata will console our father and mother with words fraught with virtue, interest and profit. Reflecting again and again on Bharata’s sincerity of soul, I do not, O mighty- armed one, bewail either my mother or my father. O foremost of men, that thou hast followed me is what is thy duty. (If thou hadest not done so), I should have to seek elsewhcre for the protection of Vaidehi. O Sumitra’s son, I will spend here this night, subsisting on water alone. Even this recommends itself unto me, although the forest yields various kinds of fruits.” Having said this unto Sumitr4’s son, Raghava spake unto Sumantra, saying,—‘O mild one, do thou vow heedfully tend the horses.” Then at sunset, fastening the horses, Sumantra fed them plentifully with grass, and then came back. Then seeing the night arrived, the charioteer worshipped the beneficent Sandhya, and then in company with Sumitra’s son, prepared Rama’s bed. And looking at that bed on the shores of the Tamas& surrounded by trees, Rama along with his wife and the son of Sumitr&, lay down. When Lakshmana found that Rama afflicted with fatigue had slept together with his spouse, he began to speak unto the charioteer concerning the various qualities of Rima. As remaining awake in the night, Sumitra’s son was engaged in expatiating to the charioteer on the virtues of Rama on the banks of the Tamas&, the sun arose, 330 RAMAYANA. Rama abode that night along with the subjects at some distance from the banks of the Tamas filled with kine. Rising (from his bed), that highly energetic one, Rama, view- ing the subjects (asleep), addressed his brother Lakshmana gtaced with auspicious marks,—"O son of Sumitra, these that for our sake have disregarded their own homes, are still asleep beneath the trees. These citizens have determined upon making me turn back from the forest,—they would rather renounce their lives than give up their resolve. Let us while they are asleep ascending on our car, swiftly go our way without fear of molestation. Attached to me, the denizons of ikshw&ku's city will not again indulge in sleep underneath trees. A prince should deliver citizens from the calamity they bring upon themselves; but he should by no means drag them into those which he himself has brought on.” Then Lakshmana spake unto R&ma like unto manifest Virtue on earth,—"O wise one, even this is relished also by me. Do you specdily ascend (the car.)” Rama said unto the charioteer,—“Do thou at once yoke the car. I will repair to the forest. Do thou, my master, swiftly go hence.” There- upon the charioteer bestirring himself, yoking the excellent horses unto the car, said unto Rama with joined hands,— "Here, O mighty-armed one, is your car ready yoked, O fore- most of car-warriors. Do you speedily ascend, good betide you, along with Sita and Lakshmana.” Ascending the car after equipping himself, Raghava crossed the rapidly- rushing Tamasa abounding in eddies. Having crossed (the stream), the auspicious and mighty-armed one came upon a safe and goodly high way capable of inspiring even timid people with confidence. But with the view of deluding the citizens, Rama said unto the charioteer.—"O charioteer, do thou ascending the car proceed northwards; and having proceeded swiftly for a while, do thou turn the car. Do thou carefully act so that the citizens may mot perceive this.” Hearing Rima’s words, the chaticteer did accord- 4VODHYAKINDAM. gar ingly, and having returned said unto Rima to ascend the car. Then on those perpetuators of the Raghu race having along with Sita been seated on the car,the charioteer drove the horses by that road which conducted to the hermitage. Then placing the car with its face northwards for the purpose of invoking auspiciousness on their journey, that mighty charioteer, Dagaratha’s son, established on the vehicle, set out for the forest. SECTION XLVII. Warn the night had departed and day dawned, the citizens not finding Raghava, were overwhelmed with grief and were deprived of their senses. With tears of grief and afflicted with distress, they looked hither and thither, but they could not discover even the dust raised by Rama’s car. And those intelligent ones, extremely distressed on being deprived of Rama endowed with understanding, with coun- tenances betokening sorrow, spoke these piteous words,— “Oh! fie on that sleep through which having been deprived of senses, we shall not to-day behold Rama of broad chest and mighty arms. How could Rima of mighty arms, resort- ing to this undesirable course, has gone into exile as an ascetic, leaving behind those that regard him dearly ? Why has that foremost of Raghus, who has always cherished us even as a father cherishes his sons begot by his own loins, forsaking us, betaken himself to the forest ? Here will we either renounce our lives, or direct our course to the north to meet death. Of what good are our lives, when we have been deprived of Rima? There are huge trunks of dry wood to be got here in plenty. Lighting the 41 322 RAMAYANA, pile of woods will we all enter the fire. What shall we say (when people ask us?) How can we say,—‘'We took hence the mighty-armed, sweet-speeched and unavenging Rama’ ? Surely seeing us without Raghava, the forlorn city with her women, children and grown up folks will be plunged in grief. We had issued with that high-souled hero. Deprived of him, how shall we behold that city ?? Thus raising up their arms, they stricken with grief, indulged in lamentations, like unto kine deprived of their calves—Then following for a while the track of the car, they, missing the track,become overwhelmed with woe, And then those intelligent ones came back by the track of the car. “What is this? What shall we do? We have been foiled by some supernatural agency.” Then they returned to the city of Ayodha with its good people oppressed with grief, by the self-same way by which they had come. Viewing the city, they with their eyes weighed down with grief, and minds oppressed with woe, shed plentiful tears. “This city deprived of Rama does not look beautiful, like a lake bereft of its serpent by Garura, or the firmament depriv- ed of the Moon, or the ocean without its waters.” And they disturbed in mind beheld the city sunk in sorrow. And enter- ing their wealthy mansions, they deprived of their senses by grief, could not recognize them for their own, nor could they with their hearts rendered absolutely cheerless, although look- ing at them minutely, distinguish their own from others. SECTION XLVIII. Tren with depressed spirits, and exceedingly afflicted, with tears flooding their eyes, smitten with mortal grief, the inhabitants of the city went back from Rama unto the city. 4 FODHYARANDAM. 323 And with their lives appearing as ready to go out, those unsteady ones came to their respective homes, and surrounded by their wives and sons, washed their faces with copious tears. And they forgot to rejoice or make merry, and the traders did not spread (their stores), and stalls did not grace the place, and the householders did not cook, and people did not rejoice on recovering lost property or gaining a profuse accession of wealth, and mothers did not feel any delight on beholding their first-born. And in every home females afflicted with woe, weeping chid their husbands, coming home, with the following words as (drivers) spur elephants with hooks, “Of what use are their houses, and wives, and wealth, and sons, and comforts, to those who sce not Raghava (in their midst?) There is onc only good man in this world even Lakshmana, who along with Sita is following Kakutstha Rama unto the woods, Those streams, assemblage of lotuses, and pools are blessed, by which bathing in the sacred waters, Kakutstha will pass. And romantic forests and woods, watery expanses of mighty volume, and mountains with flat spaces, will grace Kakutstha. And forests and hills to which will repair Rima cannot go without paying him homage like unto a welcome guest. And crested with flowers of various hues and putting forth frequent shoots, trees, swarming with bees will show themselves unto Raghava. And hills from regard will show unto Rama arrived there the choicest flowers and fruits even out of season; and will supply him with fount- ains of pure water. And prescnting him with many a charming fountain, trees will delight Rama at the tops of mountains.* Where R&ma is, there is not fear or failure. That mighty- armed son of Dagaratha is heroic. Let us while he is yet. ahead within a short distance of us, follow Raghava. Even the shadow of the feet of our master, sv high-souled, would, bring us happiness. He is the lord of all these—he is the * The meaning is—Trees will please Raghava by spreading for him a bed of leaves and flomers.—T. . 324 RAMAPANA. refuge—he is the accomplishment of our religious duties. We and you, will serve Sité, and Raghava.” Thus afflicted with grief, the women of the city spake unto their husbands. “In the forest R&ghava will attain for you the unattainable and protect what is attained; and Siti being a female will do the same for these (women.) Who will take pleasure in residing in a dwelling where the heart dies within itself, which is devoid of delight, where the people are always agitated with anxiety and which is exceedingly disagreeable? If this kingdom devolves on Kaikeyi it will be divested of all virtues and will be like unto one without a master. And of what avail then is our life itself,not to speak of sons and wealth. Whom else wil! that stainer of her line, Kaikeyi,forsake now, who for the sake of wealth has forsaken her son and her lord? We swear by our sons that so long as Kaikeyi is alive, we living will never stay in her kingdom, although we may be maintained by her. What happiness can be ours by living with that wicked and unrighteous one who lost to every sense of shame is bent upon exiling the son of the foremost of kings? Troubled by disturbances, with all its sacrifices stopped, and having no master over it, the entire (kingdom) will meet with destruction because of Kaikeyi., On Rima retiring to the forest, the lord of earth will surely not live; and Dacaratha dying, it is evident everything will come to naught. Do you, your virtue exhausted,,and oppressed with grief pounding poison, take it, or follow Raghava, or remove to sucha place that the very name of Kaikeyi may not reach your ears? Rima has been deceitfully exiled along with his wife and Lakshmana ; and we are bound unto Bharata like unto a (sacrificial,} beast before one that is to slaughter it. Surely that mighty car-warrior,with deepest collar-bones having a countenance resembling the full- moon, sable-hued, repressing his foes, with his arms reaching unto his knees and lotus-like eyes—Rama the elder brother of Lakshmana—always speaking first (to a visitor,) suave, truth-telling, endowed with prowess, amiable unto all men, AYODHYARANDAM. 325 and lovely like the moon himself, surely that foremost of men gifted with the strength of a mad elephant, will grace the forests, ranging it around.” Thus lamenting in the city, the females thereof burning in grief became distressed like people stricken with panic on the occasion of a plague. As the women were thus bewailing Raghava in their homes, the Sun set and night came on. And the city became enveloped in darkness, and the light (of the sacrificial fires) was extinguished, and the sounds of study and edifying dis- cuurse ceased. And the shops of the tradesmen being closed, and festive mirth having disappeared, and people becoming defenceless, the city of Ayodhya resembled the firmament deprived of the stars. And distressed for the sake of Rama as if it was a son or a brother of theirs that was banished, the women weeping forlorn, lamented with senses lost; and R&ma was to them more than ason. And the voice of song and festal glee and dance and sounds of instruments having died away, and mirth having disappeared, and the shops not displaying their wares, Ayodhya then resembled the mighty ocean emptied of its waters. SECTION XLix,. Baar best of men, Rama, remembering his father’s com- mand cleared a large tract of country before the night terminated. And as he went on, the auspicious night was spent. And then having offered up his devotions unto the beneficent Sandhy3, Rama entered into another country. And seeing villages having ploughed fields on their skirts, and flowering woods, he by means of those excellent horses, proceeded very fast although seeming to go 326 RAMAPANA. slowly, And as Rama proceeded,* he heard the villagers speaking to each other, saying,—“Fie on king Dagaratha, who has yielded himself up unto lust! Ah! the rebutless, fell and sinful Kaikeyi intent upon impiety,having put by her honor, has resolved upon an exceedingly atrocious deed-—she that exiles into the woods such a virtuous son of the monarch, endowed with high wisdom, kind, and having his senses under control.t Alas ! king Dacaratha has no affection for his own son, since he wishes to dismiss from hence Rama sinless and dear unto the subjects.” Hearing these words of the villagers, that hero, the lord of Kogala, left Kogala behind him. Then crossing the river Vedacruti of sacred waters, Rama went in the direction of the quarter in which Agastya resided. (South) Then proceeding for a good while, he crossed the coolflowing stream Gomati running in the direction of the ocean, with its banks filled with kine and inundating its edge. Having passed the Gomati, Raghava by means of fleet-coursing horses next crossed over the river Sandika resounding with the cries of cranes and pea- cocks, Here Rama showed unto Vaidehi those flourish- ing regions that had formerly been conferred by king Manu on Ikshwaku, and which teemed with populous tracts. Then frequently addressing the charioteer, saying, “O Suta”, that best of men furnished with grace and endowed with a voice like that of a mad swan, spoke,—“When shall I coming back, range abunting the blossoming groves of the Sarayu, along with my father and mother? I do not so much long for hunting in the woods of the Sarayu ; but a relish (for the pastime) is considered as beyond compare being held in esteem by the Rajarshis. Hunting in the forest was in- * The N. W. P. text has an additional couplet ——How will that exalied lady, Fanaka’s daughter, ever engaged in enjoyment, bear misery PT. + The N. W. P. text has an additional line —And of the reprehensible Kai- hey intent upon crue] deeds —T. AYODRVAKANDAM. 337 troduced for the recreation of Raghavas. Yet do I not take beyond measure to the chase which has been followed in season by the descendants of Manu and which is ever coveted by bowmen. Taking this subject, the descendant of Ikshwaku passed the way, addressing sweet words unto the charioteer. SECTION L. — Havinc passed the extensive and romantic Kogala, the intelligent elder brother of Lakshmana facing Ayodhy§ said with joined hands,—“O best of cities, governed by Kakutstha, T address thee as well as the deities that inhabit and guard thee. Returaing from my abode in the woods, I will, freed from my debt unto the lord of earth, behold thee again along with my father and mother.” Then he furnished with grace- ful coppery eyes raising his right hand, with tears in his eyes and in forlorn guise addressed the people of the Provinces, saying,—"Ye have shown due compassion and regret for me. To grieve long is not,fit. Do ye therefore repair to look after your interests.” Thereupon, saluting that high-souled one and going round him, bewailing all the while in heaviness of heart, they at times stopped on their way. And as they kept lamenting, unsatiated in beholding him, Raghava went beyond the range of their sight, like the Sun disappearing at night-fall. Then that powerful one mounted on his car left behind him Kogala abounding in wealth and kine, inhabited by charitable people, auspicious, free from every kind of fear, charming, containing altars and stakes, with gardens and mango groves, furnished with tanks teeming with burly and contented people, filled with kine, worthy of being protected by monarchs and resounding with the sounds of Vedic recitations. Proceeding at a 328 RAMAFANA. middling pace, that best of those endowed with fortitude, passed through lands smiling cheerfully, prosperous, and crowded with elegant vvillas,—realms worthy of being coveted by the foremost of kings. Then Raghava saw the celestial Ganga running in three courses with cool waters free from moss, beautiful to behold, frequented by the sages, adorned with graceful asylums close by, containing sacred watery: expanses haunted at the hours of sport by delighted Apsaras, graced with celestials, Danavas, Gandharpas and Kinnaras, ever holy, attended by the wives of Nagas and Gandharbaé, with hills serving as sporting-places for the celestials—the river surrounded by gardens of the immortals—that for the behoof of the celestials had ascended heaven, famous, furnished with assemblage of celestial lotuses, with the rocks laughing aloud in conse- quence of the dashing of water, laughing without blemish with foam, sometimes having her water flowing like a braid ‘and sometimes decked by eddies, sometimes still and deep, and sometimes rushing furiously, sometimes sounding solemn- ly and sometimes roaring dreadfully, with crowds of deities bathing in its water, embellished with fresh-blown lotuses, having spacious shoals and spots covered with glittering sand, resounding with the cries of cranes of various kinds, graced by Chakravdkas, ever resorted to by maddened fowls, without blame, decked by trees on its banks resembling garlands somewhere covered with full-blown lotuses and somewhere containing multitudes of lotuses, at places decked with tracts of lilies, at others with opening buds, rife with the farina of various flowers, sometimes resembling a proud female, removing the dirt of sin, translucent like a gem to the view, with the elephants of the quarters, wild ones, mad ones, as well as those the best of their species, and those carrying the foremost of celestials, roaring in the neighbouring woods, adorned carefully with the choicest ornaments like unto a damsel, crowded with flowers -and fruits and bushes as 4 PODHYARAN DAN. “gag also with birds, flowing from the feet of Vishnu, divine, without sin, capable of destroying it, filled with porpoises, crocodiles and: snakes. drawn out from the matted locks of Sankara by the energy of Sagara’s descendant—the queen of the Ocean—resonant with the cries of cranes and Araunchas. The mighty-armed Rima came to the Ganga near Sringaverapura. And beholding (the river) with her surging eddies, that mighty car-wgrrior said unto the chariot- cer, Sumantra, “We will rest here today. There is hard by the river a gigantic Ingudi tree, bearing a profusion of flowers and fresh leaves. Here, O charioteer, will we stay to-day. Isee (before me) the foremost of streams, whose waters are honored (by all) and which is sacred to celestials and men and Gandharbas and beasts and serpents and fowls, Thereupon sayiug unto Raghava, “Very well,” Lakshmana and Sumantra with the horses went tothe Ingudi tree. And reaching the tree, that desendant of Ikshw&ku alighted from the car along with his wife and Lakshmaua. Then descend- ing, Sumatra relieved those excellent horses, and with joined hands stood before Rima seated at the foot of the tree, There lived at the place a king named Guha, a friend unto Rama, dear as his own self, a Nishida by birth, powerful ‘and famed as the lord of the Nisbadas. Hearing that that foremost of men, Rima, had arrived at the place, he (Guha) surrounded by his aged counsellors and kindred came unto him. Seeing the lord of the Nishadhas at a distance, Rama came up unto him in company with Sumitra’s son. Thereat touched, ‘Guha embracing Raghava said unto him, "O Raima, as Ayodhy& this kingdom is unto thee. What shall 1 do for thee? Who, O might-armed one, receives such a welcome guest ?? Then speedily bringing various.kinds of sapid rice and Arghyas, he said—O mighty-armed one, has thy journey been a pleasant one? This entire earth is thine. We are thy servants; thou art our master. Do thou rule here, accepting the eatables and drinkables and those that are to 42° . 33° RAMEPANA. tbe sucked and excellent beds and fodder.” When Guha had said this, Raghava answered him, saying—"“We have been well received by thee and are well pleased with thee, since coming here on foot thou hast shown us affection”? Then pressing Guha hard with his arms, Rama said, “O Guha, it is by good luck that I see thee whole along with thy friends. ‘Is thy kingdom in peace both as regards thy friends and the forest? Tire things that theu hast presented me with out of Jove L accept hut cannot enjoy. Do thou know me as assum. ing an ascetic mode of lif in the woods, in which I am to were Kuga and bark and live upon fruits and roots. So, with the single excepciva of the fuud for the horses, things require tnone; and these horses being well kept, I sha'l consider mysclf as entertained by thee. These are the favorites of my father, Dagaratha, and on these horses being well provided for, I shall be well received. Thereupon Guha on the spot commanded the men, saying, “Let the horses have without delay meats and drinks.” Then putting his sheet over his ‘person, he (iM&ma) performed his evening devotions. Having ‘done this, he took as his sustenance the water that had been procured by Lakshmana himself. On Rama having lain down on the ground along with his wife, Lakshmana washed their feet, and then remained stationed under the tree. Then bow in aud and with his wits about him, conversing with Sumitra’s son along with the charioteer,Guha remained awake, watching Rama. Thus the livelong night passed away with that illustrious, intelligent and high-souled son of Dagaratha, unacquainted with troubles and worthy of happiness. AYODHYAKANDAM. 33 SECTION LI. ——:00:— As for the purpose of protecting bis brother, Lakshmana was watching him out of sincere affection, Guha burning in grief addressed that descendaut of Raghu, saying—"This O child, is the easeful bed that hath been prepared for thee. O'prince, do thou as thou listest, lie down upon it, These (foresters) are inured to this hardship ; but thou art worthy of ease. We will wake up during the night for guar- ding KAkutstha. There is none on earth dearer unto me than Rama. This I te!l thee truly and I swear by truth itself, Through his grace | hope in this world to attain bigh fame, and great religious merit as well as completely secure profit and pleasure, I will bow in hand in company with my kine dred adequately guard my dear friend repusing with Sita, Always ranging in this forest, nothing herein is unknown to me. I shall vanquish even any mighty body of fourfold forces (that may come up against us.)” Therenpon Lakshmana said, — "O sinless one, protected by thee ever having thy sight fixed ‘on virtue, we do not fear to live ia this place. But how with Dagaratha’s son lying down on the groynd along with Sila can I indulge in sleep or what is the use of my living and enjoying happiness ? [im do thou behold with eave asleep on the grass in company with Sitf, who was incupable of being borne in fight by the rods and the Asuras. Him do thou behold, who was obtained by Dacarati.a as his son through various kinds of prowess, mantras and csceticism, and who is crowned with virtues beseeming such austerities, etc. Rima being banished, the king will not live long) and the earth will shortly be widowed.” Having bewailed aloud, the women have, methinks, (hy this time) ceased through fatigue, and the king's residence is still. Ican- not hope that Kaugalyd, the hing, and my mother are yet alive. If they are, it is for this night only, Even if my sit. RAMAYANA. mother live locking up to Satrughna, yet this is my grief that that mother of a hero, Kaugaly& will breathe ‘her last. And that palace filled with people attached unto Rama and flooded with the light of delight, will, visited with the calamity that will befall the king meet with destruction. How will the life of that high-souled king not seeing his magnanimous son, his eldest son, remain in his body? And the king dying, Kaucalya will die after him and then my mother will depart this life. Frustrated in his desire, my father, foiled in his endeavours to confer the kingdom on Rama, will, exclaiming ‘All is lost,’ ‘All is lost,’ give up the ghost. Surely they are blessed that when the time shall come when the king will die, will perform the funeral rites of that descendant of Raghu, They will happily range the capital of my father, furnished with fairlooking terraces, with its high ways laid out orderly, having lordly edifices and palatial residences, graced with excellent courtezans, abounding with cacs, elephants and horses, resounding with the notes of trumpets—the abode of all auspiciousness—filled with portly and contented folks, rich in gardens and villas, and celebra- ting popular festivities. If Dagaratha live we shall returning from the forest, behold that high-souled one observing noble vows. If we remain in peace, we shall returning from the forest with that one firm in promise, enter Ayodhy&.” As the high-souled son of the king oppressed with grief was thus lamenting sitling up, the day broke. When that son of the foremost of men, intent on the welfare of the subjects bad spoken thus truly, Guha, out of extreme affection for (Rima), shed tears afflicted with grief and hurt like an clephant suffering from fever. AYODHYAKANDAN. 333 SECTION Lil. Ww HEN the morning broke, that illustrious one having a spacious chest, Rima, addressed Sumitr4's son, Lakshmana, graced with auspicious marks,— This is the time of sunrise r the reverend Night hath departed. O child, this gracefully. sable-hued bird, the coel, has begun to warble, and J hear the cries of peacocks uttering notes in the woods. O amiable one, we will cross the Jahnavi, fast rushing to the ocean.” Hearing R&ma’s words, that enhancer of the delight of friends, Sumitra’s son, conveyed them unto Guha and the charioteer; and then stood before his brother. Hearing of Rama's speach and accepting it, that lord of the Nislidas speedily summoning his counsellors spake unto them saying, —"Do ye without delay bring to this bathing-place a strong and elegent boat furnished with a rudder and stcered bya helmsman, such as is capable of ferrying (people) comfort- ably.” Hearing this mandate of Guha, his potent counsellors procuring a goodly boat, informed him of it. Then with joined hands, Guha spake unto Raghava, saying,—‘'The boat is ready, worshipful one. What more shail I do in thy behalf? C thou that resemblest the son of a celestial, here is the boat for thee, O foremost of men, to cross over the river that gocth after the ocean. O thou of excellent vows, do thou ascend it.” Thereupon the highly energetic R&ma said unto Guha the following words,—"1 have attained my end through thee. Do thou at once get on board the baggage.” Then donning on their mail and equipped with their bows, quivers and swords, the Raghavas along with Sit& descended unto the Ganga. Then coming forward in humble guise before Rama cognizant of virtue, the charioteer said with joined hands,—‘What shall I do (now) ?” There upon Dagaritha’s son touching Sumantra by his goodly right hand, said,—“O Sumantra, do thou again repair unto 334 RAMALTANA. : the monarch, but let thy senses be unclouded.” “Do thou” said he unto the chirioteer, “turn back. So farI have come (in obedience to the order of the monarch; Now, renounc- ing the car, will] repair unto the mighty forest on foot.” Finding himself thus commanded, the charioteer, Sumantra grieved at heart spoke unto that best of men, the descendant of Ikshwiku. ‘That Destiny owing to which you will have to pass your days in the forest like a low person, along with your brother and wife, has in this world been withstood by none. I decm the Brahmacharyya mode of life, or study, or meekness or siucerity as attended with no fruit, siuce you have come by calamity. O Raghava, living in the forest with Vaidehi and your brother, you, O Lord, attain a state (of supreme excellence), baving, as it were, conquered the three worlds. O Rama, it is we, wretched that we are, that are undone, as we, deprived of your company, shall come under the sinful Kaikeyi expressing great misery.” Having said this, the charioteer, Sumantra, seeing Raima intent upon going to a distant land, wept for a long while in heaviness of heart. Then when he had dried up his tears, and sanctified himself by touching the water of the Ganga. Rama again addressed the charioteer in sweet words, saying,—“l do not find any one that is a friend of the sons of Ikshw&ku like unto thee. Do thon so act that king Dagaratha may not grieve (forme). The lord of earth hath been deprived of his senses by grief, hath grown old, and is oppressed by the weight of desires (thwarted), Therefore it is that I tell thee this. Whatever that noble- minded lord of earth commands for the pleasure of Kaikeyi, should by us be done with alacrity. It is for this that those Jords of men, kings, govern,—viz., that others may not thiwart their purposes. O Sumantra,do thou act so, that the mighty monarch may not come across any thing un- pleasant, or be attacked with chagrin through grief. Do thou saluting him for me say these words unto the aged monarch, AYODHYAKANDAM. $85 who has his senses under complete control, and who hath never seen misfortune before. ‘Neither I nor Lakshmana grieve for being ejected out of Ayodhya, or that we shall have to abide in the forest. After these fourteen years have gone by, you will see Lakshmana, Sila and myself come to you speedily.’ Having thus, O Sumantra, in my name again and again spoken to the king, to my mother and to Kuikeyi along with the other revered ladies do thou communicate unto Kaugalya our welfare conveying unto her at the same time Sita’s and Lakshmana’s s:lutations to her feet as well thore of myself who am her eldest son. Do thou also tell the kiag,— ‘Do you spedily bring Bharata; and when Bharata has come, let him be invested with royalty. And when you have embraced Bharata and installed him in the kingdom, you no longer be overpowered with grief on our account,’ And tell Bharata,—-‘As thou bearest thyself unto the king,so it behoves thee to bear thyself to all thy mothers, without making any distinction at all. As Kaikeyi is unto thee, so without distinction is Sumitra, and so also without distinction my mother Kaugalya. Governing the kingdum as the heir- apparent with the view of compassing the pleasure of our father, be will be able to secure happiness both in this world and the next.” Told by Rama to go back and instructed in this wise, Sumantra having heard everything, addressed K&kutstha from affection, saying—'‘It behoves you to forgive what 1 say plainly from affection, without letting myself be overwhelmed with emotion, and with due reverence for you. How can I, O child, without you retura to that city, which seems as if afflicted with the grief incident to the loss of a son ? Having then seen my car with Rama on it, the hearts of the people and the palace now will in all likeli- hood burst when they shall see it without Rama. Surely the city wil be distressed on beholding this empty car, like ahost seeing acar with its hero slain and the charioteer alone left in the field. Thinking in thejr minds that 336 RAMAVANS.: you although actually at a great distance from them, are before them, the subjects (not finding you) will renounce food (and thus destroy themselves.) You yourself witnessed how the subjects overwhelmed with grief on your account, conducted themselves when you were being banished unto the woods. They will on seeing me with the car, burst out into lamentations exceeding a hundred times in bitterness those in which they indulged when you set out for the forest. Shall I say unto the worshipful one,—'‘I have conveyed your son to the home of his maternal uncle. Do you not grieve’. I will never tell such a lie. Yet how can I speak this truth which is so very unpleasant ¢ And ever abiding by my command and used to carry your friends, how can these excellent horses bear this car without you? Therefore, O sinless one, I shall not be able to go to Ayodhy& without you ; and it behoves you to permit me to follow you to the forest. But if you forsake me who beseech you, I will as soon as left by you, enter into fire along with the car. I shall, O Raghava, by means of this car, withstand all those impedi- ‘ments that shall present themselves against your ascetic austerities in the forest. I have through your favour experienced the pleasure of driving the car. I expect at your bands the pleasure of living in the woods. Be you propitious. It is my wish to remain in (he forest with you, and do you say, affectionately—'Do you remain by my side’. And these horses, O hero, will attain to a supreme state if they serve you during your abode in the forest. Living in the forest, I will serve you with the crown of my head ; and i will entirely renounce Ayodhy& or the celestial regions themselves. Even as a doer of evil deeds cannot euter dhe metropolis of the mighty Indra, J am incapable of enter- ing Ayodhy& without you. And this is my desire that the term of exile over, 1 may. carey you back to the palace on this very car, Remaining with you in the forest the fourteen AYODHVAKAINDAM. 337 years will pass away dwindled into a moment, but without you, they shall assume the proportions of an hundred years. O you bearing affection towards your servants, it does not behove you to forsake your servant having regard for you, ever abiding by the way that is wended by the son of his master, and observing the duties of his position.” There- upon Rama kind towards servants, said these words unto Sumantra as he besought him thus humbly in various ways, “O thou that bearest attachment unto thy master, I know that thou regardest me highly. But do thou listen as to why I send thee to the city from hence. Seeing thee returned to the city, my youngest mother Kaikeyi will believe that Rama has gone to the woods. Then well pleased on my having repaired to the woods, she will not entertain any apprehen- sion anent the righteous monarch, thinking that he is untruthful. This is my first wish that my youngest mother may obtain her son’s kingdom, prosperous and well protected by Bharata. Do thou, O Sumantra, bear thyself unto the palace to compass the end of both the king and myself, and do thou communicate in the desired way what I have said unto the respective parties.” Having said this unto the charioteer and consoled him again and again, the energetic Rama spoke unto Guha tho following’ words fraught with reason, “‘O Guha, I should not now reside in a forest in- habited by men. 1 should certainly now abide in an asylum in proper guise. In harmony with the wishes of Sit& and Lakshmana,l,imposing on myself in the interests of my father self-denial and wearing that ornament of ascetics, a head of matted hair, will go (to the forest). Do thou therefore bring me starch from the banian.’ Thereupon Guha speedily brought the starch for the prince; and prepared matted locks for himself, Rama and Lakshmana. And that mighty- armed chief of men wore matted locks. And those brothers Rama and Lakshmana dressed as mendicants, and wearing heads of matted hair,appeared like saints. Then entering upon 43 . 338 RAMAYANA, the Vanaprastha mode of life, R&ma along with Lakshmana assuming the vow of that life, observed unto that adherent of his, Guha,—"Do thou, my friend, vigilantly protect the army, the exchequer, the fort and the provinces ; for a king- dom demands all the exertions (of the king thereof).”” Then taking the permission of Guha, the descendant of Ikshwaku, holding his soul in calmness, set out with his wife and Laksh- mana. Seeing a boat at the river-side, that son of Ikshwaku desirous of crossing the swift-coursing Gang&, spoke these words,—"Do thou ascend, gently, O foremost of men, the boat that stayeth here, after making the virtuous Sit& ascend by taking her by the hand.” Hearing his brother’s command, that strong-willed one, furthering everything, having made Mithil&'s daughter ascend, ascended himself. Thet energetic elder brother of Lakshmana next ascended himself. Then the lord of the Nishadas, Guha, incited his kinsfolk. Having got on board the boat, the exceedingly puissant Raghava for securing his welfare, recited mantras, fit to be recited by Kshatriyas and Brahmanas. Then that mighty car-warrior, Lakshmana, sipping water from the river as laid down in the scriptures, bowed down to it along with Sit& in gladness of heart. Then telling Sumantra, Guha, and the forces, Rama ascending the boat, ordered the boatmen (to proceed). Then the boat decked out by the helms- man, moved by them, and urged on by the pulls of the goodly oars, proceeded apace in the water. Having arrived at the middle of the BLagirathi, that blameless one, Vaidehi, with joined hands, addressed the river, saying,— O Ganga, protected by thce, may the sun of the intelligent and mighty monarch, Dagaratha, execule the mandate {of the latter). Having spent complete fourteen years in the forest, he will return in company with his brother and myself. Then O worshipful one, O thou of auspicious fortune, having returned safely, E will, O Ganga, worship thee, thou that crownst every desire. O thou that wendst in three AYODHPARANDAM. 339 ways, O revered one, thou envelopest the regions of Brahma. ! Thou appearest in this world as the spouse of the Ocean- king. I will, O respected one, bow down unto thee, O beauteous one, I will hymn thee, when, with good fortune returned, the foremost of men has obtained the kingdom, 1 will to please thee give away unto Brahmanas hundreds and thousands of kine, cloths, sapid rice, and vessels of wine by thousands, and fz//aos. O worshipful one, 1 will worship thee on Rima having returned to the city. And I will worship all the gods that dwell on thy banks, as well as the holy spots and fanes, as soon as, O sinless one, that mighty-armed one without sin will, coming back from his abode in the forest, enter Ayodhya in company with his brother and myself.” Having thus addressed the Gangi, that blameless one ever obedient unto her husband, swiftly went to the south bank (of the river). Going to the (other) bank of the stream, that best of men, and subduer of foes stood along with his brother and Vaidehi. Then that long-armed one spoke unto the enhancer of Sumitra’s delight,. saying,—“Be thou, whether in society or solitude, intent upon protecting SitS. Of course it behoves us to protect her in lone places. Do thou, O son of Sumitra go ahead ; and let Sita follow thee. I myself will go ‘in your wake, protect- ing both yourself and Sité. Surely, O foremost of men, we should now protect each other. We have not yet performed any of the arduous tasks, Today Vaidehi will know the grief of a life in the woods. And today she will enter’ the forest destitute of the concourse of men, devoid of fields and gardens, uneven, and containing pits, etc.” Hearing Rama’s words, Lakshmana went ahead ; that descend- ant of Raghu, Rama, followed Sita. On Rama having speedily crossed the Ganga, the distressed Sumantra who had been gazing at him stedfastly, being no longer able to discern him, turned away his eyes and, overcome with grief, shed tears. And having crossed 340 RAMAPANA that mighty river, that high-souled one, that bestower of boons, resembling in prowess a LokapSla, without delay entered the flourishing and smiling Vatsas crowned with goodly crops. And then the two (brothers) having slain the four kinds of beasts, viz., boars, risyas, prishatas aud mahé- rurus,* and taking their flesh, in the evening took refuge under a mighty tree, feeling the demands of appetite. SECTION un. Havine taken refuge under the tree and performed his evening devotions, that foremost of those capable of charm- ing others, Rima, addressed Lakshmana, saying,—“Today is the first night (which we must spend) outside the inhabited tracts without the company of Sumantra. Thou ought not to suffer thy mind to be uneasy on that score. From tonight forth, we shall have to guard her vigilantly; for, O Lakshmana, the preservation of what she has as well as the securing unto her of what she has not, rests with us. We will, O son of Sumitra, anyhow pass the night; let us ourselves procuring (leaves) and spreading them on the ground, anyhow lie down on it.” Saying this, Rama lying down on the ground although worthy of a costly bed, spoke these excellent words unto Sumitra’s son,—"O Lakshmana, surely the king sleeps uneasily today, and Kaikeyi having attained her end ought to be satisfied. Will not that revered lady, for the purpose, of having Bharata estab- lished in the kingdom, take the king’s life, when she shall see Bharata arrived ¢ Forlorn and old and deprived of me, Ido not know what he will do, his soul possessed by desire, and having come under the influence of Kaikeyi. Viewing this calamity (that has overtaken us) and the disorder that has * Varieties of deer.—T. AVODHVAKANDAM. 34t taken place in the senses of the monarch, I deem even lust as more potent than either virtue or interest. O Lakshmana, what man is there ignorant though he be, who for the sake of a female forsaketh as my father has done me, his son follow- ing his foot-steps~ Ah! Kaikeyi’s son Bharata with his wife is really happy—he that enjoys the sole sovereignty of the delighted _Kogalas. Now that our father has grown old and T have taken refuge in the forest, he will alone experience the supreme felicity in the kingdom. He that renouncing in- terest and virtue, follows lust, speedily gets himself involved in troubles even like king Dagaratha. O amiable one, I think that Kaikeyi has been born for making an end of Dagaratha, sending me into exile, and conferring the kingdom on Bharata, At present for imparting me pain, Kaikeyi intoxicated by the tide of good fortune, will afflict Kaugaly& and Sumitra. Thy mother, the revered Sumitr&, will be smitten with grief on our account. Do thou, Lakshmana, to-morrow morning repair unto Ayodhy&: I alone will go unto Dandaka along with Siti. Thou wilt be the protector of the helpless Kaugalya. Kaikeyi is surely mean-minded, she perpetrates wrong from malice. O thou cognizant of virtue, she may administer poison unto my mother. Surely, O child, ina former birth, women wero bereft of their sons by my mother, O son of Sumitra ; and it is for this that this misfortune has befallen her. Having been brought up and reared with great pains by Kaugalya, I have left her at the time when her Sabors ought to have borne fruit. Fie on me! Let no woman, O son’ of Sumitra, give birth unto a son like me who have imparted such infinite pain unto my mother, O Lakshmana, T consider my mother’s female parrot as more sharing her affection, since she is heard to say, ‘O Suka, do you bite the foot of the foe ?) What am I, O repressor of foes, now to do for her, bewailing, of slender fortune,—she that hath not profitted in the least by her son, and who stands in no further need of his good offices? Surely my unfortunate mother, Kaugaly’, 34a KAMATPANA, bereft of me, lies down on the ground, overwhelmed with woe, and plunged in an ocean of grief. O Lakshmana, enraged, I alone, without doubt, can rid Ayodhya—the Earth herself—by means of my arrows, But improper is the display of prowess for no reason. O sinless one, I am afraid of unrighteousness and of the next life; and for this it is that, O Lakshmana, I do not install myself in the kingdom." Having in solitude for a long while piteously bewailed thus and in other ways, Rama sat silent in the night with tears in his eyes. Thereupon Lakshmana consoled Rama spent with lamentation, like unto fire deprived of its radiance orthe ocean of its tide. ‘Surely, O Rama, O foremost of warriors, on your having come out, the city of Ayodhya is shorn of its splendour like the night deprived of the moon. This is not fit that you should grieve; for thereby, O fore- most of men, you make both Sit& and myself grieve. O Raghava, deprived of you neither Siti nor 1 can live fora moment, like fish taken out of water: without you, O repressor of foes, I wish to see neither my father, nor Satrughna, nor Sumitra, nor heaven itself.” Then viewing from where they sat at ease their well-laid bed under the banian, those virtuous ones (Rima and Sit8) went to it. Hearing Lakshmana’s excellent and appropriate words with which he gladly assumed a life in the woods. that subduer of foes, Raghava, in the name of righteousness, at once fully granted him the permission to dwell with him for the entire fourteen years. Then like unto a couple of lions dwelling on a mountain-summit, at that Jone spot of the extensive forest, those powerful perpetuators of the Raghu race, began to dwell without fear. AYODHYAKANDAM. 343 SECTION LIV. Favine passed the auspicious night underneath that mighty tree, they, when the sun had risen in unclouded splendour, went away from that piace. Then diving into a mighty forest, they proceeded in the direction in which the Bhagirathi Gang& meets with the Yamun&. And those illustrious ones went on, viewing at intervals various fields and delightful lands which they had never seen before. And going on beholding various kinds of blossoming trees, Rama when the day had declined, spoke unto Sumitra’s son,saying, “O son of Sumitra, do thou behold the beautiful wreath of smoke that rises in front of Prayaga—sign of the worshipful Fire, and I infer some ascetic to be near. For certain we have arrived at the confluence of the Gang’ and the Yamuna; and it is for this that we hear the roar of the waters produced by the rushing of them. And all these various trees with their wood hewn down by foresters are seen in the asylum,” Thus having proceeded at ease, those bowmen when the sun stood aslant, arrived in the vicinity of the ascetic’s residence on the delta of the Yamun& and the Ganga. And proceeding awhile on the way, R&ma, in presence of the asylum, came up to Bharadw&ja’s place, frightening beasts and bisds,And arriving at the hermitage, the heroes desirous of seeing the ascetic, stood at a distance with Sita behind them. And as soon as entering in, that exalted one saw that high-souled anchoret of accomplished vows, who had attained spiritual insight through auterilies, sitting surrounded by his disciples after having finished the Agnihotra, Rama with joined hands saluted him along with Sumitri’s son and Sit3. Then Lakshmana’s elder brother imparted unto Bharadwaja a knowledge of himself. “O worshipful one, we are the sons of -Dagaratha, Rama and Lakshmana. This is my wife, the auspicious daughter 446 RIMIPANA. of Janaka. This blameless one followeth me unto the solitary forest ; and my dear younger brother, the son of Sumitra too, observing the vow, follows me, who have been exiled by my father. O revered one, commissioned by my father, I will enter the forest of asceticism, and there subsisting on fruits and roots, will practise virtue.” Hearing those words ofthe intelligent prince, that righteous (ascetic) brought a bull* as well as avghya and water and divers kinds of edibles consisting of wild fruits and roots. And that one of fiery austerities assigned quarters, along with beasts and birds as well as ascetic, for Rama. Then paying homage unto Rama as he proceeded by short stages, and asking him—"Has your journey been a pleasant one ?’—the ascetic sat down. And when Raghava had sat down after receiving the homage, Bharadwaja spoke unto bim these words fraught with virtue,— “QO Kakutstha, I behold thee come after a long time. I have heard of thy causeless exile. This spot at the meeting of the mighty river is lonely, sacred and charming. Do thou dwell here happily.” Thus addressed by Bharadwaja,that descendant of Raghu, Rama, intent on the welfare of all, answered in aus- Picious, words,—"O reverend one,I apprehend that,living hard by,the inhabitants of the city and the provinces, thinking me as easily to be seen, will come to this asylum desirous of beholding me and Vaidehi. It is for this reason that living at this place does not recommend itself unto me. Do thou, O worshipful one, hit upon a retired and agreeable asylum where Janaka’s daughter worthy of happiness, will pass her days pleasantly.” Hearing this auspicious speech of Raghava, that eminent anchoret Bharadwija said these words calcu- lated to serve Rama’s purpose,——‘‘Ten Krosas hence,my child, isthe mountain where thou shalt dwell. It is inhabited by maharshis, and is sacred and picturesque throughout abound- ing in Goldagulas, monkeys and bears—known by the name * When an eminent guest came to a person's house, he offered madhuparka, with a bull which was killed for his entertainment.—T. AYVODHYARANDAM. 345 of Chitrakuta—resembling Gandham&dana. On beholding the peaks of Chitrakuta, one reaps welfare, and ignorance does not envelope one’s mind. There innumerable saints with the hair of their heads rendered white like skulls,having spent hundreds of years, have through austerities ascended heaven. That solitary spot 1 deem as one which will make a happy residence for thee. O Rama, do thou, for living out the term of thy banishment, dwell either here or with me.” Bharadw&ja eniertained his welcome guest, Rama, along with his wife and brother by extending towards them every rite of hospitality. And at Prayiga Rima having obtained the company of that Maharshi, and discoursing on a variety of sacred topics, the night came on. And with Sita for the third, Kakutstha brought up in luxury, being fatigued, pleasantly spent that night at the romantic hermitage of Bharadwaja. When the night had passed away and day dawned, (Rama) approached Bharadwaja, and that chief of men addressed that ascetic of flaming energy,—"'O reverend sire of truthful character, we have here in thy asylum spent the night. Do thou now permit us to set forward (for Chitrakuta).”. On Rama having passed the night there, Bharadwaja spoke unto him,--''Do thou trace thy steps to Chitrakuta filled with delicious fruits antl roots. I deem that O mighty Rama, as a fit abode for thee, being,as it is, furnished with va.ious kinds of trees, inhabited by crowds of Kinnaras, resounding with the cries of peacocks, and frequented by gigantic elephants. Do thou repair unto the famed Chitra- kuta, holy, fair to the view, and abounding in countless fruits and roots. And in those forests range herds of elephants and deer; and these, O Raghava, thou wilt behold. And ranging with Sit@ rivers and rills and plateaus, caverns and fountains, thy mind will experience delight. Delighted with the notes of joyous Koyastivas and coels, aud the cries of deer and countless mad elephauts, do thou, arriving at the auspicious mountain, reside at that romantic asylum.” 44 346 RAL ANA, SECTION LY. Havine spent the night there,those princes—repressors of their foes—after paying their obeisance unto the Mahar- shi, set out for the mountain, And seeing them about to set forth, that Maharshi performed a propitiatory ceremony for them, even asa father does on behalf of the sons begot from his own loins. And that mighty ascetic, Bharadwaja having truth for his prowess, addressed them, saying—"O best of men, do you coming to the confluence of the Gang& and the Yamuna proceed along the Ka&lindi river flowing westwards, Arriving at the Klindi running in a contrary direction, you will, O Raghava,behold a goodly bathing place well-worn by foot-passengers. There constructing a raft, do you cross over the river who is the daughter of the Sun, Next coming to a gigantic banian tree with green foliage, named Syima, surrounded by various trees and inhabited by ascetics of accomplished purposes, let Sita with joined hands offer humble supplications to it. Having come to the tree and, whether staying under it or proceeding along, after passing only a Krosa, you will, @ Rama, see a wood abound- ing in Sallakis, Vadaris, and other wild trees belonging unto the Yamun& I went to Chitrakuta many a time by that road, which is beautiful, sandy, and free from forest-fire.” Having directed the way, the Maharshi paused. Thereupon Rama, saying,~"So be it,” asked him to stop. On the ascetic Lurning away,Rama spoke unto Lakshmana, “We had surely acquired religious merit, good betide you, since, the ascetic has shown compassion unto us.” Having thus con- versed with each other, those foremost of men endowed with intelligence, placing Sitd in their front, proceeded to- wards the river Kalindi. And having arrived at the Kalindi of rapid currents, they desirous of crossing over, began to think (as to the means). Then with heaps of dry wild wood AYODHYAKANDAM, 347 covered with grass, they constructed a large raft. And the puissant Lakshmana tearing twigs from the ratan and the rose-apple, made a comfortable seat for Sit. Then Daga- tatha’s son, Rima, made his bashful wife {in power) incon- ceivable like unto Sree herself, ascend the ralt, and carefully laid beside Vaidehi her attires and ornaments as well as the hoe and the basket. And first having placed Sit4 on the raft, those sons of Dacaratha ascended themselves, and with glad hearts began carefully to cross (the stream). Having come near the middle of the Kalindi, Sita prayed unto her, saying, —Hail to thee, O goddess! Icross thee. If my husband can successfully perform his vow, I will worship thee witha thousand cows and a hundred vessels of wino, hail unto thee, upon Rama’s return to the city ruled by Ikshwaku.” Having thus prayed to Kalindi with joined hands, that virtuous lady, Siti, reached the southern bank thereof. And by means of that raft they crossed that fleet-coursing daughter of the Sun, heaving with billows—the river Yamuna with her banks abounding with innumerable trees. Then renouncing the raft, and passing by the woods adjoining the Yamuna, they came upon a banian Syama by name, of cool shade and verdant foliage. On coming to the banian, Vaidehi saluted it saying,—“O mighty tree,I bow unto thee. May my husband fulfil his vow ; and may we behold Kaugaly& and the illustrious Sumitré.” Having thus prayed with joined hands, the intelligent Sita went away. Seeing the blameless and beloved Sit& ever conducting herself properly,—-praying, Rama said unto’ Lakshmana, “Do thou, O younger brother of Bharata, taking Sit& with thee, go forward. O best of men, furnished with weapons, I will go in thy wake. Do thou procure Vaidehi with whatever fruits or flawers may please her and she may wish to have. ”Seeing every tree and shrub crowned with blossoms-unseen before, that one belonging to the softer sex questioned R&ma about it. And hearing Siti’s words, Lakshmana brought unto her (fruits and flowers) of beautiful 348 RAMBPANA. and flower-scattering trees of divers kinds. And beholding streams with water flowing over glittering sands and resound- ing with cranes of various kinds, the daughter of king Janaka felt exceeding delight. And having proceeded just a Krosa, those brothers, Rama and Lakshmana, having killed many a sacred deer, began to range in the woods of the Yamuni. {nd having disported in the beautiful woods resounding with multitudes of peacocks and inhabited by elephants and monkcys, they looking as lively as ever, comming to the level banks of the river, took up their quarters there. SECTION CVI. Wren the night bad been spent, that best of Raghus gently awakened Lakshmana from his light sleop. ‘O Sumi- tra’s son, do thou hear the dulcet notes of the birds in the woods. Let us procced. O repressor of foes, the time of our departure is present.” Awakened at the proper time, R&ma’s brother left off sleep and drowsiness and clinging fatigue. Then they all arising touched the sacred waters of the river, and began to proceed on the way to Chitrakuta inhabited by ascetics. Setting out in season with Sumitra’s son, he of eyes resembling lotus-petals spoke these words unto Siti—“O Vaidehi, behold flowering trees, the Kinsukas in spring appearing engarlanded with their own flowers, and as if flaming. Do thou behold the Bhallatakas and Vilwas bending bencath their fruits and flowers, with no man to enjoy them, Surely, we shall be able to live here. Behold, O Lakshmana, these honeycombs measuring about a Drona have been hung up on trees by the bees. In the charming woods overarched by flowers, the Ddtyuha cries, and is responded to by the peacock. Do thou behold Chitra- kuta frequented by mad elephants and resonant with the AYODHYAKANDAM. 349 voice of multitudes of birds—the mountain with its towering summits. O child, we will disport in the sacred woods of Chitrakuta with fine level plains,and covered with divers trees.” Then they proceeding on foot along with Sit4, arrived at the charming and beautiful mountain Chitrakuta. And arriving at the mountain inhabited by birds of various kinds,abounding in fruits and roots, and furnished with watery expanses, (Rama) said,“O amiable one,methinks this beautiful hill furnished with innumerable fruits and roots, is fraught with subsistence. And the hill is inhabited by high-souled ascetics. Let this, O child, be our abode.We will dwell here.” Then Rama,Lakshmana and Sita with joined hands presented themselves at the asylum of Valmiki and saluted him. Thereat the Maharshi cognizant of morality said unto them, “Be seated!’ and addressed Rama, saying,—‘'Has thy journey been a pleasant one ?”’ Then having duly acquainted the saint with matters pertaining to himself, that lord, the mighty-armed elder brother of Lakshman4, said unto the latter,"O Lakshmana,bring thou wood good and strong. O amiable one, construct a dwelling. My mind is set upon staying here.” Hearing his words,Sumitra’s son procured wood of various descriptions,and then that subduer of foes reared a cottage thatched with leaves. Beholding that goodly dwelling walled with wood and furnished with dbors, Rama addressed these words unto Lakshmana,intent upon ministering unto his brother. ‘Procuring meat, we will worship the deity presiding over this dwelling. O Sumitr3’s son, those who wish to live long, should pacify the household gods. O Lakshmana graced with’auspicious eyes, do thou killing deer, swiftly bring it here. It behoves us to observe the rules prescribed by the scriptures. Do thou follow the ordinance.” Acquainted with the words of his brother, Lakshmana, slayer of hostile heroes, did as he was told. Thereupon Rama addressed him again, “Do thou cook this meat. We will worship the pre- siding deities of this mansion. Bestir thyself,—the moment is mild and the day is styled Déruva.” Then Lakshmana the 350 RAMAPANA, son of Sumitri endowed with vigor, having slain a sacred Diack deer, threw it into flaming fire. And seeing it well scorched and hot and free from blood, Lakshmana spoke unto that foremost of men, Raghava, saying,—“Here is the entire black deer roasted by me, capable of serving any purpose. Do you, O you that resemble a celestial, worship the gods.” Having performed his ablutions, Rama conversant with the ritual and possessing a knowledge of Yafa, restraining his senses,performed all the mantras that are necessary for com- pleting a sacrifice; and having in a pure spirit communed with all the deities, entered the habitation. And (this having been done), R&ma of immeasurable energy rejoiced exceed- ingly. And sacrificing unto Vaicya, Rudra and Vishnu, he performed some ceremonies for removing malign influences from the abode. And having duly performed ¥apa and bathed in consonance with the ordinance, Rima made an excellent sacrifice for removing sin. And then Raghava established a dais, and a cha:tya proportionate to the abode.* And as the celestials enter the hall entitled Sudharm§, they together with the view of dwelling in it, entered the mansion beautiful to behold, thatched with the leaves of trees, built at a conve- nient site, well-made,and keeping out the wind.t And having come to the charming‘ Chitrakuta and the river M&lyavati furnished with excellent bathing places,and haunted by beasts and fowls, they rejoiced with glad hearts, and forsook the grief incident to their exile from the city. * The N. W. P. text reads —And in that romantic forest abounding in various kinds of beasts and birds, with trees bearing a profusion of variegated flowers, and resounding with the roars of beasts and serpents, those ones and, who had conquered their senses, began to live happily.”—T. + Another reading is —“And having with garlands made of wild flowers, fruits, roots, meat cooked according to the ordinance, water, Fapa as prescribed by the Veda, grass, and faggot, worshipped the spirits, those descendants of Raghu, the auspicious Rima and Lakshmana, in company with Sita entered the graceful mansion."~—T. AVODHYAKANDAM. 351 SECTION Lvl. Have for a tong time coversed with Sumantra, Guha distressed at heart on Rama reaching the southern bank, retraced his steps homewards. Learning from envoys at (Sringaverapura) all about Rama’s visit to Bharadwa&ja at Prayaga and his reception (at Bharadwaja’s place) as well as their destined journey (to Chitrakuta), Sumantra, taking the permission (of Guha), yoked those excellent horses and with a heavy heart directed his course to the city of Ayodhy&, And beholding perfumed woods and rivers and watery expanses and towns and villages, he eagerly proceeded on his way. And on the third day at dusk the charioteer arriving at Ayodhy4 saw it bereft of happiness. And behold- ing it empty and still, Sumantra afflicted with exceeding sorrow, and overwhelmed with grief, thought, “Perhaps the city with her elephants and horses and men and king has been consumed by the fire of grief on account of Rama.” Having thus reflected, the charioteer drawing up to the city~ gate by means of those fleet-coursing horses, speedily entered the city. Thereupon, people by hundreds and thousands rushed alter the chariotecr, Sumantra, asking, “Where is Rama?’ To them he replied,—“Having asked Raghava on the Ganga and being permitted by him, 1 have been sent away by that high-souled righteous one.” Learning that they (Rama and the rest) had crossed over (the Gang&), the men with tears in their eyes, sighed forth “O fie !” and began to bewail, exclaiming, “Ah Rama.” And he heard crowds exclaim,—‘‘Not seeing Rama in the car, we cease to exist. We shall no longer see the righteous Rama in the midst of mighty assemblies engaged in charity, sacrifice or nuptial rites. What was necessary for this body? What was dear to them and what did they delight in ?—(constantly revolving all this in his mind), Rama ruled this city even as 352 RAMAPANS afather.”’” Then proceeding past the stalls, Sumantra heard the lamentations of females at windows, burning in grief for Rama. With his face muffled, Sumantra proceeded on the highway towards the palace of Dagaratha. Swiftly alighting from the car and entering the royal residence, he went past seven apartments thronged with people. And beholding Sumantra returned to the city crowned with edifices, seven- storied houses, and palatial mansions, the women, stricken with the absence of Rama, set up a cry of “Oh” and “Alas.” And waxing still more aggrieved, the females looked at each other with their expansive and transparent eyes fast flooded with tears. And then he heard the talk, as toned down it proceeded from the royal mansions,of the wives of Dagaratha afflicted with grief for Rama. "Going in company with Rama, and returning without him, what will the charioteer answer Kaugalya bewailing (for her son)? Surely life is miscrable,yet is incapable of being renuunced,since, although her son leaving (the installation) hath gone away, yet Kaugaly& still liveth.” Having heard those words of the queens, fraught with truth, Sumantra burning as it were in grief, at once enterod the (next) apartment. And entering ihe eighth apartment he beheld in a gloomy chamber the king distressed and in a pitiable plight, woe-begone for grief for his son. Thereupon presenting himself before the monarch, Sumantra saluted him and then conveyed unto the king the words of Rama as he had uttered them. Hearing thom silently, the monarch with his mind exceedingly wrought, dropped drown to the ground in a swoon, afflicted with grief for Rama. On the lord of carth swooning away and falling to the ground, the inmates of inner apartment raising their arms burst into lamentations. Kaugaly& availing herself of the aid of Sumantra, raised up her fallen lord and addressed him, saying, “This, O eminently virtuous one, is the envoy of that one of an exceedingly arduous achievement, returned from the forest. Why do you not accost him? AY ODHVARANDAM. 353 O descendant of Raghu, you are ashamed to-day,having done this wrong. Do you rise: merit be yours (arising from this act), Let not your adherents come to naught (because of yaur sorrow). O worshipful one, she from fear of whom you do not speak to the charioteer, Kaikeyi, is not here. Do you therefore speak to him without fear.” Having said this unto the monarch, Kaugaly& overwhelmed with grief,with her voice oppressed with the vapour begot of emotion, all on a sudden fell to the earth. Beholding Kaugaly4 fallen on the ground bewailing, as also their husband, the ladies seated around, began to lament. Hearing the sounds of wailing arise from the inner apartment,old and young as wellas females, set up lamen- tations all round; and the city was again filled with them. SECTION tv. HEN having been ministered unto and when his senses had returned after the swoon, the king summoned Sumantra for hearing tidings of Rama. Thereupon the charioteer with joined hands spoke unto the mighty monarch, lamenting for Rama, influenced by grief and sorrow, aged, burning in grief, like anewly-taken elephant, sighing heavily, plunged in thought, and resembling an elephant that is indisposed. Then the king like one exceedingly distressed, spoke unto the charioteer, who had presented himself, covered over with dust, with tears starting from his eyes, and in pitiable guise, “Where stayeth that righteous one, taking refuge under a tree? Lapped in luxury, what, O charioteer, will Raghava feed on? Unworthy of privations, and worthy of excellent beds, how, O Sumantra, a king’s son, he is sleeping on the ground like one forlorn ? How is Rama passing his days in the fone forest--he who when he went out used to be followed 45 354 RAMAYANA. by foot-men and elephants ? How are the princes in company with Vaidehi, living in the woods, ranged by serpents and beasts and inhabited by black snakes ? How, O Sumantra, having descended from the car, the princes along with the tender and unfortunate Sith are proceeding on foot? O charioteer, surely thou art blessed, for thou hast beheld my sons enter the forest, like the Agwins entering the Mandara hill. And what did Rama say? And what did Lakshmana ? And, O Sumantra, arriving at the forest what did Mithilé’s daughter ? Do thou,O charioteer,describe unto me what Rima lives on and where he lies down. Hearing this, I shall live, like Yayati in the midst of saints.” Thus urged by the king, the charioteer spoke unto the king with his voice faltering and suppressed with the vapour of grief, “O mighty monarch observing morality, Raghava with joined hands and bowing down his head, said, 'O charioteer, do thou in my name salute with thy head the feet of my high-souled sire worthy of being saluted,and famed (in the world). And, O charioteer, do thou in my mame as each deserves salute the ladies of the inner apartment and communicate to them tidings of my health, And having saluted my mother Kaugaly& and conveyed unto her news of my welfare, as well as of my unswerving adherence to morality, do thou telt her these words,—Do you remaining steady in virtue, at the proper hour’ bestir yourself in behalf of the chamber of sacrificial fire. And, O revered one, do you minister unto the feet of that worshipful one, (the king), as if they were very deities, And banishing pride and self-love, do you bear yourself towards my mothers. And, O mother, do you show respect unto Kaikeyi, who is followed by the king himself. And you should behave towards Bharata as one should towards one's king. Kings (although juvenile), are really senior by virtue of their royalty ; and do you remember the duties touching sovereigns.—Do thou communicate unto Bharata news of my welfare and say in my name,—Do you AYODHYVAKANDAM. 355 behave properly with all your mothers—And unto that delight of the Ikshwiku line do thou further say,—Having been installed as the heir-apparent, be you, looking upon the king as the supreme authority in the state, obedient to him. Do you not deprive the king of authority,as he has grown old. O Prince, do you grant him satisfaction in the kingdom and do you proclaim his mandates.—And shedding copious tears, he again addressed me,saying,—Do thou look upon my mother aaon thy own proud of her son.—Having said this, the mighty-armed and illustrious Rima furnished with eyes resembling lotus-petals, shed plenteous tears. Thereupon Lakshmana waxing wroth, breathing hard, said,—For what fault of his has the. Prince been banished? Observing the worthless command of Kaikeyi,whether the king has done well or ill, we have been exceedingly pained thereby, Whether Rama has been exiled through Kaikeyi’s lust for dominion or through the exigencies of the bestowal of the boon, there cannot be any doubt that the king has acted most unrighteously. Even if this hath been done in harmony with the wish of the Lord, I do not perceive any reason for the banishment of Rima. The king through lack of sense has done heedlessty what is opposed to morality ; and this banishment of Rima will but bring upon him woe here and hereafter. Fatherhood find I none in the monarch. My brother and feeder and friend and father is even Raghava. Renouncing one that is universally dear, and that is ever engaged in the good of all, how by such an act will the king please the people? And how by banishing the righteous Rama dear unto all the subjecis, and thus withstanding the wishes of all, will he retain his royalty ?—And, O mighty monarch, Janaki also, unfortunate that she is, sighing heavily, stood wildered like one that hed been possessed. And not having experienced any calamity before, thé famed princess weeping because of this misfortune, told me nothing. And looking up to her lord with a blank countenance, she suddenly let fall tears, 356 RANMAPANA. perceiving the destruction of the subjects. And thus said Rama ministered unto by Lakshmana, with a tearful counte- nance ; and thus stood the unfortunate and weeping Sita beholding the royal car and myself.” SECTION LIX. )n Rama having gone to the forest, my horses as I turned away,did not proceed vigorously on the way, and shed warm tears. Aud having (done homage) unto both the princes by joining my hands, I turned my back, bearing as best I could that load of sorrow, Indulging in the hope that Rama might again summon me by any of the envoys(of Guha left there), I stayed there with Guha for many days, In thy dominions, O monarch, exercised by the calamity that has befallen Rama, even trees bearing blossoms and buds and sprouts look sad ; the rivers and pools and liquid lapses have their waters dried up ; and the woods and groves have their foliage withered. Creatures do not move and beasts of prey cease to range about ; and the forest appears to be dumb, stupified by grief on account of Rama. And streams contain. ing lotuses with their leaves shriveled, have their waters stained ; and lotuses have their leaves burnt ; and fishes and (aquatic)birds have grown lean. And flowers both on land and water have been deprived of their freshness and fragrance ; and they no longer retain their former condition. And the gardens are idle with their birds drooping. And, O best of men, I do not find the bowers beautiful (as before), And when I entered Ayodhy&, none greeted me. And not seeing Rama, the people sigh momentarily. And, O revered one, seeing the royal car returned hither without Rima,the people on the’highways from grief appear with tearful countenances. And from mansions, cars, and lordly edifices, ladies seeing 4VODHYAKANDAM. 357 the car come back, set up a chorus of ‘Ah’ and ‘Alas,’ affticted with the absence of Rima. And becoming more distressed than ever, the fair sex with their expansive and clear eyes filled with tears, began to eye each other indistinctly. And in consequence of the general grief that prevailed, I could not perceive any difference between friends and foes and persons indifferent. O mighty monarch, distressed in consequence of the exile of Rima, men appear sunk in dejection,and elephants and horses are spiritless ; and seized with cheerlessness, they utter doleful sounds and heave profound sighs. Ayodhy& appeareth unto me joyless like Kaugaly& deprived of her son.” Hearing the words of the charioteer, the king like one exceedingly forlorn, addressed the former in words lost in the vapour of sorrow, “Exhorted by Kaikeyi of a sinful country, born in a2 sinful race aud cherishing sinful designs, 1 did not take counsel with aged people capable of offering advice. With- out consulting with friends or courtiers or persons versed in the Vedas, I have in the interest of a woman rashly done this thing through ignorance. Meseems, O charioteer, for the pur- pose of destroying this line entirely, this mighty disaster hath surely befallen us through the influence of Destiny. O chari- oteer, if I have ever done thee any good, do thou immediately take me to Rima: my life urges me on (in this direction). Or let my command make Raghava turn back. I cannot live for a moment without Rama, But if that mighty-armed one has proceeded far, do thou placing me on a car speedily show me unto Rama. Where is that elder brother of Lakshmana of a mighty bow, furnished with teeth resembling Kunda flowers ? If I live so long, I will behold him in company with Sita. What can be sadder than this, that reduced to such a pass, I cannot see here that descendant of Ikshw&ku, Raghava ? Ah Rama! Ah thou younger brother of Rima! Ah thou unfortunate Vaidehi! ‘You do not know that I am through grief lamenting like one deserted.” Deprived of bis cons- ciousness through that sorrow of his, the king said, “I have 358 RAMAYANA. plunged myself into this ocean of woe hard to cross, with grief for Rima as its mighty tide; separation from Sita, its other shore ; sighs heaved, its furious billows and whirlpools ; tears, rivers that rush into it; tossing of the arms, its fishes ; lamentations its roar ; my hair flung about, its moes ; Kaikeyi, its submarine fire; my fast-flowing tears, its current ; the words of the hump-backed one, its terrific ravenous animals; the boon, its continents ; and the exile of Rima, its expanse. And, O Kaucaly4, without Raghava, I shall sink in this ocean. O exalted dame, living, it is hard for me to cross over this ocean. It is surely owing to my sin that to- day wishing to behold Raghava and Lakshmana, I do not get them (before me).” Having thus lamented, the illustrious king all of a sudden dropped to the earth in a swoon. On the king swooning away lamenting, that exalted lady, Rama’s mother, hearing his words doubly bitter and more pitcous than ever uttered for Rama, was seized with fresh apprehension. SECTION Lx. Turn like one possessed by an evil spirit, and trembling again and again, Kaugalya lying down on the ground like one dead, spoke unto the charioteer, saying, “Do thou take me where Kakutstha is and Siti and Lakshmana: without them, I cannot live fora moment. Do thou without delay turn the car. Do thou take me also unto Dandaka. If I do not follow them, I shall repair to the mansion of Yama.” There- at the charioteer with joined hands comforted that exalted lady with ready words faltering and choked with rising vapour, “Do you leave grief and sorrow and the violent emotion. Renouncing grief, Raghava is living in the woods. And in the forest, the righteous Lakshmana, having his senses under control, is ministering unto Rima’s feet and is thus adoring AYODHVAKANDAM. 359 the gods for happiness in the next world. And even in the lonely woods, Sit& as if remaining at home, having fixed her thoughts on Rama, is living a life of love. And there appears not the least trace of any distress afflicting her ; and Vaidehi seems to me as if she were meant (by Nature) for a life away from home. And as formerly going unto urban villas she disported, she disports now even in the lonely forest. And although living in the lone forest, that one of a counte- nance resembling the infant moon, sports merrily like a girl, in the garden represented by Rama’s self. Ayodhy4 without Rima would have seemed a wilderness to her whose heart is fixed on bim and whose very life depends upon him. Vaidehi -is now asking (Ri&ma) concerning the villages and towns (in their way) ; and observing various trees and the courses of the rivers, Janaki, asking Rama or Lakshmana (for information), is learning all about them. And Sit& sports as she used to do in arbours stationed at the distance of only one érosa from Ayodhya. This only I remember; but allthat she had from sudden impulse communicated unto me concerning Kaikeyi, does not rise into consciousness.” Suppressing this topic which had come up through heedless- ness, the charioteer spoke sweet words cheering up that noble lady. “Neither through the fatigue’ of travel, nor the influence of the wind, nor excitement, nor the sun, hath Vaidehi’s lustre resembling the lunar tight suffered any diminution. The countenance of that fair-speaking one vesembling the lotus and comparable unto the full-moon in splendour, hath not waxed pale, Her feet tow without the dye of the liquid lac, but naturally furnished with the toseate hue of the same, are gorgeous like lotus buds. Still Vaidehi decked in ornaments from affection for Rima, goes gracefully, rebuking with her bangles the wavy gait (cf cranes). Supporting herself on Rima’s arm, Sit& arrived at the forest, is not inspired with fear on beholding either an elephant, or a lion, or a tiger. Therefore they are not to be 360 RAMAPANA. bewailed, nor your own self, nor the lord of men. This history of Rama will endure for ever in this world. Renounc- ing grief and with cheerful hearts, well established in the life led by the Maharshis, they living in the forest on wild fruits as their sustenance, are maintaining the noble promise of their sire.” Consoled by the truth-telling yet sweet- speeched charioteer, that lady oppressed with grief for her son, ceased not to wail loudly—"My beloved,” “My son,” “Raghava.” SECTION LXI. ee On that foremost of those capable of charming people, the righteous Rama, repairing to the forest, Kaugaly& crying in grief said unto her husband, “Your great fame has spread over the three worlds ; and the descendant of Raghu is kind, munificent and fair-speaking. Why then have you forsaken those foremost of men along with Siti? Brought up in happiness, and now brought to misery, how can they bear it? And how can the youthful daughter of Mithila of slender make, tender, and deserving of happiness bear heat and cold? Having formerly partaken of (excellent) rice with curries, how will Sita feed on wild rice? Having heard excellent vocal and instrumental music, how will Sita hear the frightful cries of carnivorous lions ? Resembling the gonfalon of the great Indra, where sleepeth the mighty-armed and exceedingly powerful Rama, making his arm like unto a mace his pillow? When shall I behold Rama’s countenance hued like the lotus, with his hair ending beautifully (in curls), and his breath impreg- nated with the fine perfume of the lotus, and his eyes resembl- ing lotusleaves? Surely my heart, without doubt, is made of the essence of the thunderbolt, since not beholding him, it is not cracked in a thousand fragments. It is because of AYODHYAKANDAM. 36e your sad act that mine own, being thwarted, although worthy of happiness, are miserably ranging the wilderness. If after the expiration of the five and ten years, Raghava does, return, it does not appear likely that Bharata will renounce the kingdom and the exchequer. Some on the occasions of the Sraddha (first) feast their own friends ; and having done this, they mind the choice Brahmanas. But those twice-born ones that are meritorious, learned, and like unto celestials, do fot at the fast moment regard even viands resembling ambrosia. Brihmanas of high respectibility endowed with wisdom never bear being entertained alter the other twice- born ones have been feasted ; even as bulls never quietly bear to have their horns cut off. Why will not an elder brother and one who bas ‘sterling merits, O monarch, disregard a kingdom which hath been thus enjoyed by his younger brother? A tiger doth not like to feed on food procured by others. Even so that tiger-like personage does not regard anything that has come to be tasted by another. Clarified butter, sacrificial cakes, Kuga, and stakes of catechu, having been used in onc sacrifice cannot be used in another,—even so this kingdom which hath been already enjoyed, like unto liquor deprived of its essence, or a sacaifice whose soma hath been eaten, cannot be accepted by Rama. Such an ill treat- ment Raghava will not put up with ; even as a powerful tiger cannot bear the rubbing of its tail (by another). This world aided by the gods fears to encounter him in high conflict ; but he restrains himself, thinking any such action on his part as unrighteous. Indeed, that righteous one brings back people to morality. Surely, that mighty-armed one endowed with exce¥ding prowess, can with his golden shafts burn all crea- tures and the oceans ; like the Day of the dissolution of all.But such a man of men, possessed of leonine strength, and graced with the eyes of a bull, has been destroyed by his father ; like a fish destroying his offspring. If you had believed in the morality prescribed in the scriptures, and whjch is followed 46 362‘ RAMAYANA. hy the twice-born ones, you would not have banished your son. But disregarding such morality, you have banished your virluous son. One of the refuges of a woman is her husband, a second is her son,and a third is her relatives ; and a fourth she has none. Bat you cease to be mine; and Rama has been sent to the woods. Ido not like to go into the forest ; so Tam entirely undone by you. This kingdom, your own kingdom, has been destroyed by you ; destroyed are all along with the counsellors ; destroyed am I with my son ; and destroyed are the citizens : your son and your wife are alone delighted.” Hearing these words, uttered in heart-rending accents, Dagaratha exceedingly distressed, became senseless. And being afflicted with grief, he again remembered his evil act. SECTION LX}. Tres harshly addressed by the indignant mother of Rima, the king, aggrieved, was plunged in thought. Having thought for a long while, that repressor of foes, the king, who had lost his senses through grief, regained consciousness. And having regained his senses, he sighing hot and hard, seeing Kaucaly& beside him, was again lost in thought. As he was thinking, the sinful act which he had through ignorance formerly committed by means of the shaft which hits by sound, rose up (in his recollection). Afflicted with this grief as well as that on account of Rama, that lord, the king, burned in these two several griefs. Burning in grief and distressed, he trembling and with joined hands, with his head hanging down, addressed Kaugalya, with the view of pacifying her, ““E deprecate thy displeasure, O Kaugaly4, with joined hands. Thou art ever affectionate and dost not treat harshly even AYVODHYAKANDAM. 363 enemies. Verily unto women cognizant of virlue, a husband, whether he has any merits or not, is avery deity. Ever virtuous, thou, that hast seen both the virtuous and the vicious, although aggrieved, ought not to say anything unpleasant unto me who am weighed down with owe." Having beard these piteous words of the di-t-essed king, Kaugaly& uttered words even as a water-way Iets out fresh accession of rain. And weeping, she drew on her head the joined hands of the king resembling lotuscs ; and then flurried spoke these words hurriedly informed with extreme affection, “Be thou propitious ; I beseech with -hended) head. I bow unto thee, falling on the ground. O reverend one, hesought by thee, shall be undone. I do not deserve to be forgiven by thee, She cannot be reckoned a gentlewoman, who is propiliated by her intelligent husband, worthy of being extolled in both the worlds. I know duty, O righteous one; I know that thou art truth-telling, And itis because I was exceedingly distressed on account of my son that I spoke harshly to thee. Sorrow destroys patience, sorrow destroys knowledge of the scriptures, sorrow destroys every thing ; there is no enemy like unto sorrow. One can falling down bear beating from an enemy ; but one cannot falling down bear ever so little sorrow. This is the fifth night of the banishment of Rama, as calculated by me; and to me rendered cheerless by sorrow, this interval has assumed the proportions of five years, And fostered by thought on my part, this grief increases in my bosom, like the mighty waters of the ocean increased by the vehement discharge of rivers.” As Kaugalya was thus speaking auspiciously, the rays of the sun grew milder, and the night arrived. Cheered up by the words of Kaugaly&, the king overcome by griel, felt the influence of sleep. 364 RAMAYANA. SECTION Lxiit. Srarninc in a moment from sleep,king Dagaratha deprived (almost) of his consciousness by grief, (again) became a prey to thought. And in consequence of the exile of Rama and Lakshmana, the king resembling Vasava was overpowered by grief, like the darkness of Rahu enveloping the sun, Then on Rama's having gone along with bis wife, the lord of the Kogalas, remembering his own misdeed, felt anxious to communicate himself to that lady having her eyes furnished with dark outer corners. And on the sixth night after Rima had repaired to the forest, the king Dagaratha, when it was midnight, remembered bis own unrighteous act. And then unto KaugalyS aggrieved sn account of her son, he spoke these words, ‘As are the actions of one, O auspicious one~ whether good or otherwise—are the consequences, O gentle lady, reaped by the doer of them. He that on the eve of beginning an action either relating to this world or the next, does not take into consideration the fact that actions entail consequences light or grave, disagreeable (or otherwise), is styled a child. He that cutting down a mango grove, waters Palfsa trees, beholding the flowers (blooming), will covet fruits ; and grieve when their season arrives. The person that without apprehending (the principle of causation) rushes ‘to action, grieves at the season of fruits, even like him that watereth dinsuka trees (hewing down his mango grove), And in this way,I fool that 1am having hewn down my grove of mangoes and watered Palégas,—having renounced Rama in the season of fruit, is grieving in the end. Having, O Kaugalya, earned the expression—‘The Prince can pierce his aim by sound alone,’—I,a prince and bowman, did this offence. There- fore, O noble dame, I have myself brought this misfortune on me, like a child who has eaten poison through ignorance, * And even like another person [ascinated by the sight of sonie AYODRVYAKANDAM. 365 Palisa trees (and doing as mentioned above), I (did this act) not foreknowing the consequence that would follow mv shoot- ing by sound. O lady, thou wert then unwedded ; and I wasa youthful prince, And it was at this timé that the rainy season increasing my desire set in. Drawing moisfure from the ground and heated the earth by his rays, the Sun goes to the dreadful quarter whither repair the dead. The heat was im- mediately dispelled, and the gelid clouds showed themselves ; and frogs and Sarangas and peacocks began to rejoice ; and, finding it unploasant, the feathered ones bathed and with the surface of their plumage shrunk up from the wet, took refuge in trees shaken by the wind and rain, And the hill graced by maddened S&rangas, covered by showers falling simultane- ously looked like a mass of waters. And the waters. although unstained, being mixed up with mineral substances and ashes from the mountain, flowed in serpentine torrents black and red. At such a sweet hour, { intent upon taking exercise, taking my bow and arrows and mounted on my car, Sallied out for the river Sarayu, with the intention that 1 with my senses under control, should in the watery expanse slay any buffalo, elephant, or any other beast that might have come there in the night. And (coming there) while it was so dark that nothing could be discovered, I heard sounds of a filling pitcher proceeding from the waters; resembling the roars of an elephant. Thereupon raising up my shaft flaming and like unto a serpent of virulent poison, I desirous of hunting the (imaginary) elephant, let fly my shaft in the direction of the sound. Thereupon from the spot whereto the sharpened shaft resembling a poisonous snake had been discharged by me in the twilight, proceeded cries of ‘Oh’ and ‘Alas’ uttered by a forester pierced to the quick by the arrow, and falling into the watter. And when he had dropped down, words spoken by a human being became audible. ‘Why doth the weapon light upon me? I had come to this lone stream for procuring water. By whom have I beep wounded by 366 RAMAYANA. this arrow ? To whom have I done wrong ? And how can the slaying of one like me bearing a load of matted Incks,and wear- ing bark and deer-skin, who subsists on what the forest yields and never injures others, be sanctioned by the scriptures » Who can serve any purpose by slaying me ? And howcan I have injured such an one ¢ Such a purposeless act cannot but end in evil. This can never be reckoned as righteous ; even like unto violating the chastity of a preceptor’s wife. 1 do not so much lament my end as I lament it on account of my father and mother. To what will the old couple, who have ever been maintained by me, betake themselves when I am gone ? My father and mother are old, and I their only son am slain. What boy is it of uncontrolled senses that has killed us all?” “Hearing his piteous words, I, ever anxious to follow virtue, was exceedingly pained, and the bow with its arrow fixed fell down from my hand to the earth, Hearing in the night, the pathetic words of the saint thus lamenting, I became frightened, and was deprived of my senses through excess of grief. And coming to the quarter, I, exceedingly unnerved and with an excited mind, discovered on the banks of the Sarayu an ascetic wounded with a shaft, with bis mat- ted locks scattered zbout, his pitcher of water lying by, his body smeared with blood and dust and tortured by the dart. Gazing with his eyes al me who was extremely agitated and ill at ease, he said these words sternly, as if consuming me with his energy, ‘What wrong, O monarch, had I, residing in the woods, done thee,that coming to procure water for my parents, T have been thus afflicted by thee y By piercing my marrow with a shaft, thou hast slain both my aged and blind father and mother. Surely, they, feeble and blind, who, afflicted by thirst are remaining in expectation of me, will now bear (the stress and tension of) the expectation as well as the parching thirst. Surely asceticism and study carry no fruit with them, since I lying low on the ground, my father knows nothing about it, And what, could he dv, even if he knew it, being as he is AVODHVAKANDAN, 367 incapable and unable to go about? One tree cannot rescue another that is being battered (by the winds). Do thou, O descendant of Raghu, thyself going to my father, speedily inform of him this that has occurred. But take care that like a fire waxing furious consuming a wood, he in his ire do not baru thee. This narrow way, O king, will lead thee unto my father's dwelling. Do thou going there, pacily him, so that get- ting worth he may not curse thee. Do thou (now), O king, take out the arrow. Thy sharpened shaft afflicts my marrow, like the tide of ariver wearing away a hollow-heaving sand bank.’ But touching the extracting of the arrow, this thought perplexed me: ‘If the arrow is left alone, it pains; if extracted, death ensues.’ As I was distressed, aggrieved and afflicted with sorrow, the son of the ascetic perceived my anxiety. Thereupon that one well versed in the scriptures sinking motionless, with his eyes rolling upwards, and waxing extremely weak, said with difficulty, ‘ Restraining sorrow, | by dint of patience become calm. Do thou remove from thy mind the gricf caused by the consciousness of having slaina Braéhmana. O king, I belong not lo the twice-born race: let not thy mind be pained, O lord of the foremost men, [ was begot by a Vaicya on a Sudra woman.’ As he, his vitals affiicted with the shaft, his eyes rolling, inert and trembling on the ground, with his limbs drawn in, was speaking with difficulty, I drew out the arrow. Thereupon, looking at me, the ascetic, growing affrighted, gave up the ghost. On beholding him with his body dripping with water, and mortally wounded, and breathing hard without respite, after he had bewailed his mortal wound, lying on the banks of the Sarayu, I lamented him and was, O gentle lady, greatly aggrieved.” 368 RAMAYANA, SECTICN uxiv. — ee Rememnzrine the extraordinary death of the Maharshi, that righteous descendant of Raghu, lamenting his son, thus spoke unto Kaucaly&, “ Having unwittingly committed that great sin, I, with my senses oppressed through grief, thought within myself as to how! could mend it. Then taking up the [pitcher filled with excellent water, I went by the way mentioned and (at last) reached the asylum. There I found his aged, infirm, forlorn, parents, without any one to help them in moving about,—like unto birds whose wings have been severed, keeping up a talk about (their son) without experiencing any fatigue, and like helpless ones feeding on a hope which had been blasted by me. My senses overpowered by grief, and my consciousness almost lost through apprehension, I, arrived at the hermitage, was again overwhelmed with sorrow. Hearing my footsteps, the ascetic said, ‘Why, my son, delayest thou? Bring the drink at once. Thy mother, O child, was exceedingly anxious in consequence of thy sporting in the waters. Do thou speedily enter the asylum. O child, it behoveth thee not to take to heart any unkind action that, O son, may have been done unto thee of high fame either by thy mother or myself. Thou art the resource of these helpless ones; thou art the eyes of these bereft of their sight. Our lives are bound up with thee. Wy dost not answer?’ Seeing the ascetic witha choked utterance indistinctly speaking thus with the letters not articulated clearly, I, dashed in spirits, yet concealing the teal state of my mind by assuming a doughty tongue, communicated unto him the danger that had beffallen him in consequence of the calamity of his son: ‘I am a Kshatriya, Dagaratha (by name),and no son of thine,O magnanimous one. I have come by a misfortune in consequence of an act blamed by the good © revered one, desirous of killing some AYODHYARANDAM. 369 beast of prey, an elephant (or some other), come to the waters, f went to the banks of the Sarayu bow in hand. Then hear. ing sounds from the water of a filling pitcher,I thought,—Thia must be an elephant.—I wounded it with a shaft.Next coming to the edge of the river, 1 saw an ascetic lying down on the ground almost deprived of life, with his heart pierced with an arrow. Then coming forward, {in accordance with the direction given by him as he fay in agony, suddenty extracted the arrow from his vitals. And as soon as the arrow had been extracted, he ascended heaven,O reverend sir, lamenting and bewailing you, Loth grown old. It is through ignorance that I suddenly wounded your son. This having been past, do you favor me with telling me what is now to be done, © ascetic’ Having heard these cruel words, the worshipful ascetic could weil by his curse consume me to ashes. With eyes flooded with tears, and well nigh deprived of bis senses by grief, that highly energetic one said unto me standing with joined hands, ‘If, O king, thou hadst not of thyself immediately communicated unto us this unpleasant news, thy head would have been reduced to a thousand flaws. Not to speak of Kshatriyas, f can even drag the very wielder of the thunderbolt himseif from his position, if he knowingly kills one, in especial, that has assumed the Vanaprastha mode of fife. Thy head would have been severed in seven, if thou hadst discharged the weapon knowingly at such an ascetic staying in austerities and versed in the Vedas. It is because thou hast done this through ignorance that thou (still) livest, else the race itself of the Raghavas should be not,—and where art thou ” He then said, ‘Do thou, O king, take us to the scene. To-day will we look our last on our soa besmeared with blood, his deer-skin garb falling off (from his body), lying senseless on the earth, and come under the subjection of the lord of righteousuess.’ Thereupon I alone taking them exceedingly disconsolate to the spot, made the ascetic and his wife touch their son. And having approached 47 370 RAMAYANA, their son and tuuched him, those ascetics fell on his person, and then his father addressed him thus, ‘Thou salutest me not to-day, nor dost thou speak to me. Why, my child, dost thou lie down on the ground ? Art thou angry (with us) ? If, my son, thou dost not feel kindly to me, do thou look up to thy virtuous mother. And why, O son, dost thou not embrace me? Do thou speak tender words. At the small hours, from whom engaged in study, shall I hear the scriptures sweetly read in a way coming home to the listner’s mind ? Who, having performed his daily devotions and off- ered oblations unto the sacrificial fire, will bathe me, afflicted with grief for my song And who procuring Kandas, fruits and roots, will feed me like an welcome guest, incapable of doing anything and furnishing provisions, and without any one to take care of myself? And, my son, how will I maintain this blind ascetic mother of thine, proud of her son, who is passing her days in misery? Do thou stay, my son, in my behalf. To-morrow thou wilt go to Yama's mansion with me and thy mother. Distressed with grief and rendered miserable in the forest, both of us deprived of thee shall soon repair to the abode af Yama. Seeing Vivaswata’s son, I will say unto him,—Do thou, O lord of justice, forgive me, and let this my son continue to maintain us, his parents, It behoves thee, O righteous and illustrious guardian of the worlds, to confer on me reduced to such a pass this one enduring dakshind capable of removing our fear.—Thou, my son, art sinless, although slain by this one who has done an unrighteous act; aud by the force of this truth, do thou repair lo the world of warriors. Do thou, O son, go the supreme way that is gone by heroes who without turning back from the fight, are slain in open encounter.. Do thou, O sun, go the way that has been gone by Sagara and Saivya and Dilipa and Janamejaya and Nahusa and Dhundumfra. Do thou, O son, go the way that is gone by all creatures, even by ascetics engaged in the study of the Veda, by bestowers AYODH YA RANDAMN. 370 of lands, by those performing fire-sacrifices, by tndividuals each devoted to a single wife, men giving away a thousand kine, persons tending their preceptors, and individuals renouncing lives by fasting. He that is born in such a race cannot come by any evil case. Such a condition be his that has taken the life of thee, my friend.’ “Having thus piteously wept, he along with his wife set about performing the watery rites on behalf of his son. There- upon speedily assuming a celestial shape, the virtuous son of the ascetic by his own actions ascended heaven in campany with Sakra. Then (returning) along with Sakra, the ascetic comforting his aged parents, addressed them, saying, ‘I have attained a high state in consequence of having served you. Do you also without delay come unto me.’ Having said this, the ascetic’s son of restrained senses ascended heaven by means of an excellent and commodious car. Having perform- ed the watery rites, the highly energetic ascetic along with his wife speedily said unto me staying with joined hands, ‘Do thou, O monarch, slay me on the instant. I do not grieve to die—thou hast by thy shaft rendered me who had an only son, absolutely sonless. Since this sorrow arising from the calamity that has befallen my son, is at present mine (through thy instrumentality), I curse fhee,—thou shalt even in this way find thy death from grief for thy son, As thou a Kshatriya hast through ignorance slain an ascetic, the sin, O lord of men, of slaying a Br&hmana will not envelope thee speedily ; but thou shalt shortly come by this dreadful and mortal condition, like a donor af Dakshinds (coming by the things given away).’ Having thus inflicted on me the corse and piteously lamented long, the couple ascended the funeral pile and went to heaven. O noble damé, the crime that Thitting by help of sound, had committed in my boyhood, has reverted to my recollection in course of thought. And, O exalted lady, even asa disease generated by one’s taking rice with unhealthy curry, this danger is imminent in conse- 373 MaMAYANA. quence of that act. O gentle one, the words of that noble- minded person are about to be verified in me.” Having said this and weeping, the king said to his wife, “I shall renounce life through grief for my son. And I shall wo more behold thee with my eyes. Do thou, O Kaucaly&, touch me. People going to the mansion of Yama no more behold (their friends). Hf R&ma touch me directly or otherwise, obtain the exchequer, and be installed as the heir-apparent, meseems, ! may yet live. QO noble lady, what I have done unto Raghava is not surely like myself; but what (on the other hand) he has done by me is worthy of him. What sensible man forsaketh his son, albeit he may be wicked? And what son being banished, does not bear ill will towards his father? But I do not see thee with my eyes, and my memory fails. These envoys of Vivaswata’s son, O Kaucalya, urge speed upon me, What can be an object of greater regret than that I during my last moments cannot behold the righteous Rama having truth for prowess? Even as the sun drieth up a drop of water, grief for not seeing my son of incomparable acts drieth my spirits, Those are not meu—those are gods who in the fifteenth year shall again behold Ra&ma’s countenance graced with elegant and burnished ear-rings. O thou of graceful eye-brows, blessed are they who shall behold Rama’s count- enance furnished with eyes resembling lotus-petals, with excellent teeth and a shapely nose, like unto the lord of the stars himself. Blessed are they that shall behold that fragrant face of his like unto the autumnal moon, or the full-blown lotus Thrice blessed they who with delighted hearts, shall behold Rima returned from the forest and come back to Ayodbys, like unto Sukra crowning the zenith. O Kaugaly&, my heart is weighed down with grief; and Ido not perceive objects of hearing, feeling, or taste. My senses are growing dim io consequence of the mental stupor, like the raysofa lamp reduced to smoke, becoming dim when the oil has been ex- bausted. As the violence of a river wears away its banks,my AYODHYAKANDAM. 373 gtief occasioned through my own agency is destroying me, who am helpless and insensible. O mighty-armed Righava! O thou remover of my troubles! O thou that dost delight in thy father! thou art my stay,O my son, that hast gone away. O KaugalyS, Ido not see. O wretched Sumitré! O cruel one, thou enemy of mine, thou Kaikeyi, who hast be- fouled thy line !” Having thus lamented in presence of Rama’s mother and Sumitr&, king Dagaratha breathed his fast. Thus that distressed lord of men, smitten with the exile of his beloved son, that one possessed of a gracious presence, when the night had been half spent, wrought up with the vivlence of his emotion, departed this life. SECTION LXV. Soetae tamed Wren the night had gone away, on the morning of the next day, eulogists, accomplished bards, genealogists skilled in reciting, and singers versed in musical permutation, presenting themselves at the place of the sovereign, began to perfom separately. And as they eulogized the monarch with benedictions loudly uttered, the palace resounded with the sounds of the eulogies. And as the bards hymned the monarch, palm-players celebrating the deeds of the kings of the Raghu race, began to play with their palms. And awakened by those sounds, birds on boughs and in cages worthy of the royal race, uttered notes. And the sacred words uttered (by these), the notes of Vinds, and the valedictory songs of singers filled that mansion. And as on former occasions, men practising purity and well up in serving, with numerous women and eunuchs entered @ppearance. Persons acquainted with the ceremonials con- nected with bath, according to the ordinance and in due time, in golden vessels brought water impregnated with 374 RAMAYANA. sandal powder, Pure females together with many virging’ brought kine &c, which were to be touched, Ganges water for sipping,{ mirrors, cloths,; ornaments and other articles. All the things that were procured (for presentation unto the monarch) were worshipped in accordance with prescription, were furnished with auspicious marks, and were of excellent virtues and possessed of auspiciousness. As long as the sun did not rise, all these people remained expecting the presence ofthe king; but then they were alarmed as to what had occurred, Those ladies that were beside the bed of king Dagaratha were consoling their husband. And engaged in tending the monarch with mild and pliant words, those females knowing the condition of sleep, feeling him as he lay in his bed, did not perceive any action in the ever-moving pulse, Thereupon apprehensive for the king’s life, they began to tremble like a blade of grass on a torrent. Filled with doubts at sight of the king, the ladies at last concluded that what had heen apprehended (by the monarch) had certainly taken place. Overcome by grief for their sons, Sumitri and Kaugalyd were sleeping as if they were dead, and had not yet awaked. Deprived of lustre, pallid, stricken by sorrow, and lying with her’ limbs contracted, Kaugaly& looked like a star enveloped in darkness. And after Kaugaly&, the king, and alter bim, Sumitra; and with her countenance faded from grief, this noble lady did not look particularly lovely. Finding these two ladies asleep and the king seeming as if sleeping, the inmates of the inner apartment showed themselves as if their lives had departed out of them, Thereupon exceedingly distressed, those paragons of their sex, like she-elephants in the forest deprived of their leader of the herd, broke out into wailing. At the sounds of their lamentations, both Kaugalya and Sumitra suddenly regaining consciousness, awoke from their sleep. And Kaugaly& and Sumitsa Jooking at the king and feeling him, AV ODHVAKANDAMM. 375 fell down to the earth, exclaiming, “Ah lord.” As the daughter of Kogala’s lord rolled on the ground, she covered with dust did not appear in all her loveliness, like a star fallen from the sky to the earth below. And when the king had departed this life, the women saw Kaugalya fallen on the earth like the slain mate of an elephant. Then all the wives of the monarch headed by Kaikeyi, burning with grief and weeping, were well nigh rendered senseless. And the loud sounds emitted by these, mingling with those (who had been lamenting before them), attained greater proportions and filled the hall, And the mansion of the king became filled with people exceedingly excited and frightened, eager to know all about the matter,—became [filled with lamentations, with friends afflicted with distress, ils joy instantaneously vanished—a scene of distress aud dole. Knowing that the lord of earth had departed, his wives surrounding that illustrious one, smitten with excess of sorrow and weeping bitterly and piteously, holding the king’s hands indulged in lamentations, like forlorn ones. SECTION Lxvin, Seeixe the king had ascended heaven, like unto a fire that has cooled, or an ocean deprived of its waters, or the sun shorn of his splendour, Kaugaly’ afflicted with woe, taking on her lap the head of the king, with tears in her eyes, said, "O Kaikeyi, attain thou thy wishes: do thou enjoy this kingdom rid of thy thorn. O cruel one, O thon of wicked ways, thou that forsaking the king had set thy heart (on having thy son crowned), Rima had gone away, forsaking me; and now my lord has ascended heaven. FE can no longer bear to live, like one left lone in a wilderness by her companions. What other woman except Kaikeyi lost 376 RAMAPANA, to righteousness, having lost her deity, her lord, wishes to carry on existence in another’s kingdom? As a covetuous person taking poison (through anger or some other passion), does not consider himself guilty, (so Kaikeyi) having done this evil through Manthar&'s incitement, does not bring her guilt home to her mind. It is through the instrumentality of the hump-backed woman that this race of the Raghavas has been destroyed by Kaikeyi. Hcaring that the king being made to do an unrighteous action, has banished Rama together with his wife, king Janaka will be filled with grief as [have been. That virtuous one does not know that to-day I have become helpless and been widowed. Rama of eyes resembling totus-petals has living been removed from my sight. The fair daughter of Videha's king unworthy of hardship, in ascetic guise is leading a life of trouble and terror in the woods. Hearing at night the dreadful roars of birds and beasts crying, she exceedingly frightened takes shelter with Raghava, Old and having an only daughter, he revolving in his mind thoughts of Vaidehi, shall, smitten with grief, surely renounce his life. I ever faithful to my lord will die this very day, embracing this body ; I will enter fire.’ As embracing the (dead) body, that unfortunate lady was bewailing, the courtiers had the distressed (queen) removed from there. Then placing the corpse of the king in a (capacious) pan with oil, the courtiers performed the mourning rites of the monarch. But well versed in every thing, the counsellors, in the absence of his son, did not perform the funeral obsequies of the king; and therefore they placed his body stretched inthe pan of oil, Alas! at length concluding it for certain that the king was dead, the ladies burst out into lamentations. And raising their arms, with tears trickling dowa their faces, they in dire affliction and extremely exercised with grief, lamented, “Q monatch, why do you forsake us, who have been already deprived of Rama ever speaking fair and firm in promise ? AYODHVAKANDAMN. 377 Renounced by Rama, how shall we, rendered widows, stay with the wicked Kaikeyi, co-wile with us¢ That one of free soul is our master, as he is the lord of yourself. Rama has gone tothe woods, forsaking regal dignity. Deprived of you as well as that hero, and overwhelmed with misfortune, how shall we live reprimanded by Kaikeyi? She that has renounced the king, Rima, and Lakshmana along with Sita— whom can such a one not renounce?" Thus with tears in their eyes, the wives of that descendant of Raghu, joyless and convulsed with a huge passion, displayed signs of sorrow. Like a night without stars, like a fair one forsaken by her husband, the city of Ayodh& without the magnanimous monarch did not appesr delightful as it had done before, with the populace filled with tears, the ladies uttering excla- mations of distress, and the terraces and courts deserted, On the lord of men having ascended heaven from grief, and the wives of the king remaining on the earth, the sun, bis journey done, set, and the night began her course. The idea of consuming the king’s corpse in the absence of his son did not recommend itself to the assembled adherents (of the departed). Thinking this, they in that way laid the king endowed with an inconceivably dignified presence. And with her terraces overflowing with tears that flooded the throats ofthe mourners, the city appeared like the welkin without its splendour in the absence of the sun, or the night with the stars enveloped. And on the demise of that illus- trious personage, in the city men and women in multitudes, censuring Bharata’s mother, became extremely distressed, and did not attain peace of mind. 48 378 RAMAYANA, SECTION LXVII. Ar length the weary night in Ayodhy& rendered cheer- less by lamentations, and populous with men with voice choked with tears, was spent. And when the night bad departed and the sun had arisen, those officers of the royal house-hlod belonging tothe twice-born order, Markandeya, Maudgalya, Vamadeva, K&cyapa, K&ty&yana, Gautama, and the highly famous Javali, assembled together along with the counsellors, spoke each on different topics. Then facing the royal priest, the eminent Vasistha, they said, “That night that had appeared like unto an hundred years has at fast been painfully passed. The king racked by sorrow for his son having breathed his last, the mighty monarch has ascended heaven, Rama has taken refuge in the woods, the energetic Lakshmana has gone with Rama, and both Bharata and Satrughna—repressors of foes—are staying in Kekaya in pleasant Rajagriha, the abode of their maternal grandfather. Do you select sume on this very day from the descendants of Ikshwaku, to be king here, Verily doth a kingdom go to ruin, when without a king. He that goes garlanded with lightning and has a mighty voice, even the cloud—doth not with skyey shower drench the Eirth in a kingdom without a king. Ina kingless kingdom no one sows corn. Ina kingless kingdom the son does not obey his sire, or the wife her husband. A kingless kingdom possesses no wealth, and wives are hard to keep in sucha place. This great fear attends a kingless country, And where is other morality (besides that detailed above) to be found at such a place ¢ In a kingless country men do not form themselves into associations, nor do they, inspired with cheerfulness, make elegant gardens or sacred edifices. Ina kingless country, the twice-born ones do not celebrate sacrifices. In a kingless country, in mighty sacrifices wealthy Brahmanas do not confer (on the officiating priests) the 4 PODHVARANDAM. 379. dakshinas (which they receive according to the ordinance). In a kingless country, neither social gatherings, nor festivities characterised by the presence of merry theatrical managers and performers, increase. In a kingless country disputants cannot decide their point; nor are persons given to hearing Purnic recitations pleased by those delighting in the practice. In a kingless country, bevies of virgins decked in gold do not repair to gardens for purposes of sport. Ina kingless country, the wealthy are not well protected; nor do shepherds and cultivators sleep with their doors open, Ina kingless country pleaasure-seeking people do not in company with females go to the woods by means of swift vehicles. In a kingless country long-tusked elephants sixty years old, bearing bells on their necks, do not walk the high- way. In a kingless country one hears not the clappings of persons engaged in shooting arrows constantly. In a kingless country traders coming from distant lands, loaded with various kinds of merchandise, do not with safety go along the roads. Ina kingless country the ascetic with his subdued senses, himself his sole protector, who makes his quarters wherever evening overtakes him, cannot walk contemplating the Deity. In a kingless country, one cannot protect what one has, or procure what one has not. In a kingless country, the forces cannot bear the onslaught of the foe. In a kingless country men cannot at will go on excellent and high-mettled horses and ornamented cars. Ina kingless country persons well versed in learning can not engage in controversy,repairing to woods and groves. In a kingless country, persons with intent hearts do not offer garlands, sweets and dakshinds, for worshipping the gods. In akingless country, princes smeared with sandal and aguru, do not look graceful like trees in spring. Even as a river without water, a wood without grass, a herd of kine without a keeper, is a kingdom without a king. The sign of acaris its pennon, of fire is smoke, and our banner 380 RAMAYANA. the king, has gone to heaven. In a kingless country a person hardly preserves his life; and like fishes people eat up one another. Even those heretics who having disregarded the dignity of social morality had met with chastisement at the hands of the king, their fear removed—give themselves airs. As the sight is engaged in the welfare of the body, the king— that fountain of truth and religion—is engaged in compassing the good of the kingdom. The king is truth, the king is morality, the king is the racial dignity of those possessed of the same, the king is the father, the king is the mother—the king compasseth the welfare of men. By virtue of magnani+ mity of character, a king surpasses Yama and Vaigravana and Sakra and Varuna endowed with mighty strength. If there were nota king in this world to adjudge fair and foul, darkness would overspread (the face of the earth) and people could not distinguish anything whatever. As the ocean keepeth within its continent, we even while the monarch lived, did not disregard your words. Do you, O best of Brahmanas, beholding our acts rendered nugatory, and this empire become a wilderness for want of a king, install that descendant of Ikshwaku or any other as king of this realm.” SECTION -Lxvin. Hearne their words, Vasishtha said unto the Brahmanas and the adherents and counsellors (of the king), ‘Bharata, on whom the king bas conferred the kingdom, along with his brother Sateughna, is living happily in the house of his maternal uncle. Let envoys by means of fleet coursers speedily repair thither and bring those heroic brothers. What shall we decide ?” “Let them go”—said all unto Vasishtha. Hearing their words, Vasishtha spake unto them, saying, AYODHYARANDAM. 38r “Come here, thou Siddhartha, and Vijaya, and Jaynta, and Agokanandana. Do ye hear. I will tell you what ye are to do. First going speedily to the royal residence by means of swift horses, do you, renouncing grief, by my order speak these words of mine unto Bharata, ‘The priest as well as the counsellors have equired after your welfare. Do you at once set out. A business is at hand that brooketh no delay on your part.’ But ye must on no account commu: nicate unto him the exile of Rima, or the demise of the monarch, or the destruction that hath befallen the Raghu race through this occasion. Do ye, speedily taking silk apparel and excellent ornaments for king Bharata, set off.” There- upon, having been furnished with the necessaries for the journey, they bound for Kekaya went to theic respective abodes, mounted on goodly horses. Then having supplied themselves with the necessaries of the journey, the envoys in consonance with Vasistha’s injunction, speedily went away. Having proceeded by the west of Aparatala, they in the middle crossed the Malini, and went towards the north of Pralamva. Then crossing the Ganga at Hastinapura and arriving at Panchala, they proceeded westward through Kurujangala, And beholding watery expanses filled with blown blossoms, and rivers containing pellucid waters, the envoys proceeded apace on account of the errand they had on hand. And they darted past the Saradanda overflowing with delightful water, beautiful, and haunted by fouls of various kinds. Then on the western bank of the stream, coming upon a tree called Satyapayachana presided by deity, and bowing down unto the tree and going round it, they entered the city of Kulinga. And having passed Teyobibhabana and arrived at Abhikdla, they crossed the sacred stream Ikshumati belonging to the Ikshwakus for generations. Beholding here Brihmanas versed in the Vedas drinking water with their joined hands, they went through Vabllika towards the mount Sud&m&n. There seeing the foot-print 382 RAMAFANA. of Vishnu, they, desirous of doing the bidding of their master, proceeded a long way, viewing the Vipfig& and the Salmali and rivers and tanks and pools and ponds and sheets of water and various kinds of lions and tigers and deer and elephants. and with their vehicles fatigued, the ambas- sadors, on account of the great distance of the way, speedily reached that best of cities, Girivraja. And for pleasing their master, for the preservation of the people, and enabling Bharata to assume the reins of Government, those envoys, casting aside negligence, swiftly entered the city in the night. SECTION LUxix. Tae very same night that the envoys entered the city, Bharata saw an evil dream. And seeing that evil dream during the short hours, the son of that king of kings exceed. ingly burned in grief. And finding him aggrieved, his sweet. speeched associates, endeavouring to chase the heaviness, began to converse ona variety of subjects. Some played on instruments; some for the purpose of pacilying his mind, danced (the courtezans); others performed scenes variously fraught with the sentiment of mirth. But although his friends intending to allay his agitation set about enacting passages calculated to amuse family circles, that magnani- mous descendant of Raghu did not indulge in laughter. Then a dear friend addressed Bharata, as he sat surrounded by his friends, “Surrounded by your friends, why do you not, my friend, join in the mirth 7’ Thus asked by his friend, Bharata answered, “Listen why this depression has overtaken me. In a dream I beheld my father, pale, with his hair loosely flowing about, plunging from the summit of a mountain into a dirty pool filled with cow-dung. And 1 saw him ALODHYAKANDAM. 383 floating on a sink of cow-dung, and yet with a momentary laugh drinking oil by means of his joined hands. Then feeding on rice mixed with sessame, he again and again banging his head down, dives into oi! with his limbs rubbed with oil, And in my dream I saw the ocean dried up, and the moon fallen on the earth, and the earth as if invaded by enfolding darkness, and the tusk of the elephant on which the monarch rides falling in fragments, and flaming fire suddenly extinguished, and the earth rent, and the trees withered, and all the mountains belching smoke. And 1 saw the king seated on a sable seat of iron, clad in a sable garb; and women black and yellow beating him. And bearing a garland of red flowers, with his body daubed with red sandal, he was fast proceeding to the south in a car yoked with asses. And women clad in red garment were laughing at him, and a grim-visaged Rakshasa was seen by me as dragging him. This was the dream that I saw this terrible night. Either 1, or Rima, or the king, or Lakshmana is to breathe our last. The smoke of the funeral pyre of him will be shortly visible that goes in the car yoked with asses. It is for this reason that I am poor of spirit, and that I do not respond to your words. Further, my throat is parched, and my mind ill at ease. * Ground of fear find I none, yet am I subject to fear. My voice is untuned, and my grace fled, and I begin to despise my life, nor know I the reason why. Bringing to miod this various-looking dream which I had not thought of before, and remembering the king of incomprehensible presence, this fear goeth not from my heart.” 384 RAMAYANA. SECTION LXx. Buarata was speaking thus when the envoys with their vehicles fatigued, entered the splendid royal residence sur- rounded by a strong rampart. Presenting themselves before the king, they, well received by him as well as the prince, bowed down unto the feet of the monarch. Then they addressed Bharata, saying,—“The priest and the counsellors have enquired after your welfare. Do you set out speedily. . Abusiness is on hand that brooketh no delay on your part. And, O you of expansive eyes, do you take these costly raiments and ornaments, and present them unto your mater~ nal uncle and grand-father. Twenty Kotis are intended for the king and complete ten for your meternal uncle, O son of the monarch.” Taking all these, Bharata attached to his relatives, made the articles over unto them ; and receiving the envoys with goodly gifts, spoke unto them, “Is my father, king Dagaratha, welly And is it well with Rama andthe high-souled Lakshmana? And is the mother of the intelligent Rama, the revered Kaugaly’, conversant with virtue and ever practising it, well? Is the virtuous Sumitra—mother of Lakshmana and of the heroic Satrughna—well? And that wrathful one ever intent on her interest and setting immense store by her wisdom, my mother Kaikeyi—is it also well with her?” Thus addressed by the magnanimous Bharata, the envoys spoke unto him these humble and brief words, “Those of whose welfare you are enquiring after, are, O foremost of men, alt well. Sree seated on the lotus asks for you. Let your car be yoked,” Thus addressed, Bharata said unto the envoys, “Let me tell the king that the envoys, are urging speed on me.” Having said this, that son of the king, Bharata, communicated unto his maternal grand-father what the envoys had told him. “Asked by the envoys, ! shall, O AlODHFAKANDAM. 385 monarch, go to my father. I shall come again whenever you will remember me.” Thus accosted by Bharata, his materoal grand-father, the king, smelling Bharat’s head, spoke these auspicious words unto that descendant of Raghu, “Go, my child; I permit thee. Kaikeyi is mother ofa worthy son through thee. Do thou, O subduer of foes, communicate our welfare unto both thy father and thy mother. Do thou likewise communicate the same unto the priest and the other principal Brahmanas ; as also, my child, unto ‘those mighty bowmen, the brothers Rama and Laksh- mana.” Then honoring Bharata, king Kekaya conferred on Bharata wealth consisting of choice elephants maiu- tained (at the place) and woolen sheets and deerskins. And the king presented him with dogs brought up in the inner apartment, resembling tigers in strength and prowess, furnished with teeth representing weapons, and large of body. And honouring the son of Kaikeyi, Kekaya gave him two thousand xishtas and six hundred horses. And for following Bharata, Agwapati without delay assigned a number of goodly, trustworthy, and qualified courtiers. And Bharata’s maternal uncle conferred on Bharata wealth in the shape of graceful elephants sprung in the Iravat mountain and the country called Indragir& ; as well as fleet and well-broken horses. But owing to the hurry of his departure, Bharata the son of Kaikeyi did not appear to be so very much gratified with the gifts. Owing to bis having seen the dream and the post haste speed of the envoys, a mighty anxiety was present in his heart. Then issuing from his abode, that one possessed of exceeding grace passed the goodly thoroughfare thronged with men, horses, and elephants. Having left it behind, Bharata saw (before him) the inner apartment (of the king); and thereupon the handsome Bharata entered it without let, Then alter speaking with his maternal grandfather and uncle, Yudhajit, Bharata ascending acar, set out with Satrughna. Thereat 49 386 - RAMAYANA. servants by means of an hundred cars, furnished with circular wheels, and yoked with camels, oxen, horses, and asses, followed Bharata. Protected by the forces andthe courtiers of his maternal grandfather dear unto him like his ownself, the magnanimous Bharata who had his foes removed, taking with him his brother, Satrughna, departed from the abode (of the king), like a Siddha issuing from the regions of Indra. SECTION LXXE. Assuing from the place, the blazing Bharata endowed with prowess went in an easterly direction, and seeing before him the river called Sudima, crossed it. Then the auspicious descendant of Ikshw&ku crossed the broad Hr&dini coursing westwards, as also the river Satadru. Then crossing a river at Eladhana,* and coming to Aparaparvata,t he crossed the Silat and the Akurvati, and arrived at Agneya§ and Salyakar- shanam. And having purified himself and seen Sil&vahal, that one of truthful purposes passed the Mab&gailas,J and entered the forest of Chaitraratha. Then coming upon the confluence of the Gang& and Saraswati, Bharata entered the forest of Varunda lying to the north** of Virdmatsya. Next * Some read Eladhani—r. + Some read Apharaparyat&. $ The river, according to some, isso named because it transforms the surrounding objects to stone.—T,, $ Some make egneya an epithet to Salyakarshana, meaning, relating to the pouth-east.—-T, I According to Tirtha, Silavaba is a stream having Agneya on one side and Salyakarshana on the other.—T { Lit, mighty mountains.—T. ** Uttaram, iit. north. Some texts read uétavan. It would mean countries lying to the north of Viramatsya.—T. AYODHYAKANDAM. 387 crossing the rapid river Kuling& and the Hradini surrounded by hills, as well asthe Yamun&, he ordered the forces to halt. Then cooling the limbs of the fatigued horses (with water) and refreshing them, Bharata himself bathed there and drank of the water; and then resumed the march, furnished with the water. Then the gentle prince by means of an excellent car, like unto the wind-god himself, entered the mighty forest inhabited by various races of men. Seeing that the mighty river Gang4 was hard to cross at Angudhana, Bharata speedily went to the famous city of Pragvata. And having crossed the Gang’ at Pragvata, he went over to the Kutikoshtiké. Having with his forces crossed that river, he proceeded to Dharmavarddhana. Then proceeding by the south of orana, he came to Jamvuprastha. Then Dagaratha’s son went to the beautiful village of Varutha, Having for a while stayed at that romantic wood, he praceed- ed eastwards, and presented himself at the villa of Ujjihfyana, where abound trees (called) Priyaka, Coming to the Priyakas, Bharata speedily yoking the horses, set out without delay, issuing his orders to the forces. Then sojourn- ing at Sarvatirtha and crossing the river there flowing north- wards as well as others abounding in various kinds of mountainous horses, Bharata arrived at Hastiprishthuka, And at Lohitya that foremost of men crossed the Kapivati, at Ekasala, the Sthanumati, and at Vinaya, the Gomati. And Bharata arriving at a forest of S&la trees in the city of Kalinga, speedily passed it with his forces way-worn. And having passed the forest swiftly over night, he at sunrise saw Ayodhy& built by king Manu. Having spent seven nights on the journey, that chief of men beheld Ayodhya before him and thus addressed the charioteer, "O charioteer, from the distance Ayodhy& seemeth like a mass of black earth, albeit she boasts of sacrificial priests crowned with every virtue, Brahmanas versed in the Vedas and opulent people, and albeit she is maintained by Rajarshis. Formerly one could 388 RAMAFANA. hear a great and mighty tumult all round Ayodhya proceeding from men and women ; but I do not hear this to-day. The gardens wherefrom persuns having sported in the evening used to rush out (at day break) wear a different aspect now. Forsaken by the pleasure-seckers the gardens appear to weep. And, O chariotecr, the city appears to me likea wilderness, And Ido not as formerly behold the flower of the city leaving or entering her on cars or elephants or horses. Gurdens which, frequented by people inebriated with the honey of love, met together for purposes of sport, looked charmingly blooming. I find as utterly void of cheer fulness, wilh the trees as if lamenting with tremulous leaves. Still do I not hear the inarticulate though sweet and delicious voice of beasts and birds crying in chorus.* Why, as before, doth not the blamelesst and bland wind blow mixed with the perfume of sandal and faint with dhwpa ? And why, again, have the sounds of Vinas and Mridangas developed by beating sticks, which continually flew in a never-ceasing vigorous course, ceased to-day ? And I witness various evil, unsightly, and unpleasant} omens, and hence my mind is depressed. O charioteer, complete good fortune with my friends is hardly to be realised. But although no apparent cause exists for my depression of spirits, yet my heart droopeth,” Then Bharata depressed and cast down and with his senses afficted, speedily entered the city ruled by Ikshwaku. And Bharata having his vehicles fatigued, entered by the Vaijayantag gate, and went on, followed by the gate keepers, who enquired after his welfare. Then courteously telling the warders to desist, he with an agitated heart spoke unto the tired charioteer * Some texts read mukus—momentarily. + Some texts read atu/a in place of emala,—incomparable. $ The commentator renders amoguani, inauspicious. I venture to differ from him.—7. $ Vaijayantena. Another meaning is, By the gate resembling that of Indra's palace.~ 7. APODHVARANDAM. 389 of Agwapati, “O sinless one, why have I been brought in this haste without any (adequate) reason? My heart apprehendeth some evil; and my disposition gives way. O charioteer, I see around me all those signs which I had heard told as occuring on the occasion of the deaths of monarchs. I behold the houses of the citizens unswept and unsightly with the doors flung open,—and destitute of grace, without sacrifices and other religious ceremonies, without the incense of dhupa, the citizens fasting, and the people appearing with faded countenances, displaying no flags, etc. The abodes of the deities are not decorated with garlands, and their courts are unclean ; and remaining vacant, they look no longer beautiful as formerly, And the images are not worshipped; and the places of sacrifice are in a like condition, And garlands are not displayed in the shops where they are sold. And traders looking anxious, with their business stopped, do not look as before. And in temples and Chaityas birds and beasts appear dispirited. And in the city I behold men and women pale and woe-begone and emaciated and anxious, with tears filling their eyes.” Having said this unto the charioteer, Bharata, beholding these inauspicious sights, entered the palace of the king with a depressed heart. Beholding the city resembling the city of Indra, with her crossings and houses aud roads void of peuple, and the doors and hinges covered with dust, Bharata was filled with greater grief. And witnessing many unpleasant things which he had never seen during the life of the monarch, that high-souled one entered the mansion of his father, bending his head, depressed in spirits, and with his mind extremely aggrieved. 399 RAMAFPANS. SECTION LXxn. Nor having seen his father in his father’s quarters,* Bharata went to his mother’s apartment for seeing her. On seeing her son before ber after his sojourn from home, Kaikeyi delighted, rose up from her golden seat. On entering his own quarter which he found deprived of grace, the virtuous Bharata took hold of his mother’s auspicious feet. Then smelling the crown of his head and embracing him and taking that illustrious one on her lap, Kaikeyi addressed him, saying, “How many days hence did you leave the residence of the revered one? Hast thou felt any fatigue on the way incident to the car proceeding swiftly ¢ And is the revered one well, and thy maternaj uncle, Yudhajit? And, my son, hast thou passed thy time pleasantly during thy sojourn ? It behoves thee to tell me all this.” Thus asked, that son of the king, Bharata, furnished with eyes resembling lotuses, told his mother that all was well. “Seven nights hence I took leave of that revered one’s residence. My mother's sire is well, as also my maternal uncle, Yudhajit. My vehicles had got tired in consequence of bearing the wealth and jewels which that subduer of foes, the king, had bestowed on me. And it is for this reason that 1 have come in advance of them. Urged by the royal emissaries, J have come here so swiftly. Butit behoves my mother to tell me what | wish to ask. This sleeping bedstead of yours adorned with gold is empty. [do not see the race of Ikshw&ku in their usual good spirits. The king generally remains in this apart- ment of my mother. But coming here with the desire of © ‘The text is evidently corrupt. From the sequel it appears that Bharata had fot seen the king at that time. The commentator, however, passes over the point in silence, which is to be accounted for by the slovenliness of the way of thought chrracterizing the Sanskrit commentators in general, Ao English commentator would have considered the matter as of very great importance, but bia Hindu brother takes it quietly, and pass on with indifference.—T, AYODHYAKANDAM. gt secing him, 1 do not to-day find him at this place. I would take the feet of my father. Do youtell me who ask you. Is he inthe apartment of my eldest mother, Kaugaly&;” Blinded by the lust of dominion, and looking upon that as desirable (unto Bharata) which was exceedingly disagreeable {to him), Kaikeyi replied unto him, who did not know what had transpired, “That high-souled and energetic one ever engaged in sacrifice—the refuge of the good—thy father, the king, has come by the state which pertains to all creatures.” Hearing these words, Bharata of pure ways sprung from a tighteous race, smit with the vehemence of sorrow on account of his father, suddenly fell down to the earth. And exclaiming in the anguish of spirit and in the excess of grief, the words, “Ah me! I am undone!” that mighty-armed one endowed with prowess, fell down, tossing about his arms. Then, overwhelm- ed with sorrow and distressed at the death of his father, that bighly energetic one, with his senses distracted, indulged in lamentations, “This bed of my father used to look like the speckless welkin at night crowned with the moon, after the clouds have gone off. Bnt to-day, deprived of that intelligent one, it ceases to shine, like the firmament without the moon or the sea devoid of its waters.” Exclaiming with tears trickling down, that foremost of victorious ones, extremely. afflicted at heart, wept, muffling his graceful countenance. Seeing that one resembling a celestial fallen to the earth, striken with sorrow, like unto a bough of the Sala that had been severed in the wood by an axe, his mother raising up his distressed son like a mad elephant or the sun or the moon, addressed him, ‘‘Arise, arise. Why dost thou lie down, O illustrious son of the king 7 Persons like (hee having their senses under perfect control, and approved by men of culture, do not grieve. O thou endowed with understanding, like the halo of the Sun in the solar disc, thy sense, entitled to dispensing gifts and celebrating Sacrifices, ever fuliows morals, the Sruti, and asceticism.” 392 KAmArawa. Having wept for along while with his body rolling on the earth, Bharata afflicted with manifold grief, answered his mother, saying, ‘ ‘The king will iustall Rama and celebrate a sacrifice’ concluding this for certain, I had joyfully gone from hence. But it has fallen out otherwise. That [ do not behold my father ever engaged in the dear wellare (of his subjects) cleaves my heart, mother. Of what ailment bath the king breathed his last during my absence? Blessed are Rama and others who have personally performed my sire’s last rites Surely the ‘renowned monarch doth uot know that I have come. (If he had done so), pressing down my head, my father would at once have smelt it. Where is now the soft hand of that energetic one which used to rub my person when it was covered with dust? Do you now without delay convey the oews of my arrival unto the vigorous Rama, who is at once my father, brother and friend, and whose beloved servantIam. The eldest brother of one that is noble and cognisant of morality, becomes his father, Ishall take hold of bis fect: he is now my refuge. And, O noble lady, what did that virtuous one cognizant of yirtue, that pre-eminently pious one, firm in his vow, and having truth for prowess—even my father, say? I wish to hear news concerning us relative to the last moments of the monarch.” Thus asked, Kaikeyi related all as it had happened, saying, “Bewailing ‘Ah Rama!’ ‘Ab Sit4!’ ‘Ah Lakshmana!’ that magnanimous one, the foremost of those that have attained to excellent state (after death), has gone to the next world coming under the law of time. ‘hy father like a mighty elephant fast bound with a cord, said unto me these words during his last moments,—'Blessed ure they that shall see Rama and the mighty-armed Lakshmana returned: along with Siw?” Hearing this, Bharata apprehending a second mis- fortune was deeply moved ; aud with a sad countenaace, he again asked his mother, “Where hath gone that righteous- souled one, the enchancer of Kaugalya's joy, along with ALODHYAKANDAM. 393 Lakshmana and Sita ?”? Thus questioned, his mother at the same time duly said in words which although highly unwel- come, she took as agreeable to Bharata,“O son, that son of the king wearing bark has repaired to the forest of Dandaka, along with Vaidehi and followed by Lakshmana.” Hearing this, Bharata apprehending some moral lapse on the part of his brother from the dignity of his race, asked in agitation, “Has R&ma deprived any Brahmana of his wealth? Or has he wronged any innocent person, whether rich or poor ? Has the fancy of the prince gone after the wife of another ? For what reason hath brother Rf&ma been banished ?” Thereat his volatile mother, influenced by her feminine nature, related faithfully unto him her own doings. Thus asked by the magnanimous Bharata, Kaikeyi vainly pluming herself on her wisdom, joyfully said, “Rama has deprived no Brahmana of his property, nor bath any innocent person rich or otherwise been wronged by him,—nor doth he ever with his eyes look at the wife of another. Q son, as soon as I heard of Ra&ma’s (coming) installation, I asked for the kingdom to be conferred on thee, and Rama to be banished. Thereupon, he, staying by his promise, did accordingly : Rama hath been banished along with Sumitra’s son and Sita. Not seeing his beloved son, the illustrious lord of earth, stricken by grief on his account, has breathed his last. Do thou now, U thou cognizant of duty, take charge of the kingdom. 1 have done all this in thy interests. Do not give way to sorrow. O son, assume patience. This city is subject to thee, as well as this peaceful kingdom. Having with the help of the principal Brahmanas headed by Vasishtha, duly performed the funeral obsequies of the king, do thou, without suffering thy energy to depart, install thyself in the kingdom.” 50 394 Rauadrana, SECTION txxin. .EARING of his father's death and the exile of his brothers, Bharata burning in grief, said these words, “Depriv- ed of my father as well as my brother like unto a father, what shall I bewailing them and undone by thee do with the kingdom ¢ Thou, like one throwing alkali on a sore, hast, by bringing about the death of the king and making Rama an ascetic, heaped grief on grief. Thou hast come like the fatal night for the destruction of this race. Not under- standing it, my father embraced live coal. O thou that hast thy gaze fixed on sin, it is through thee that my sovereign has come by death ; and that, O stainer of the line, this race has by thy infatuation been deprived of its happiness, Hav- ing got thee, my illustrious sire intent upon truth, king Dagaratha, afflicted by extreme sorrow, has departed this life. Why hath the king. my father, ever Joving virtue, been deprived of life Why hath Rama been banished ; and wherefore hath he gone to the woods ? Afflicted with grief for their son, even if Kaugaly& and Sumitra live, it will be hard for them to do so in the presence of thee, my mother. Surely the noble and virtuous Rama, well knowing his duties towards his superiors, regards thee as highly as he doth his own mother. In the same way, my eldest mother, the far-sighted Kaugalyé, doing her duties by thee, bears Nerself like a sister. Why, © sinful one, having sent to the woods her magnanimous son, clad in bark, dost thoa not grieve? Having exiled the famous and heroic Rama seeing no sin, clad in bark, what benefit dost thou perceive as thine? I deem that thou didst not know how very highly I regarded Raghava; and therefore it is that thou hast brought this mighty calamity. Not seeing those chiefs of men, Rama and Lakshmana, by virtue of whose energy can | venture to rule the kingdom? The AYODHY3sKANDAM. 395 monarch was ever protected by that powerful one possessed of mighty energy, as Meru is protected by its forest. Like a calf burdened with a load capable of being burne by a mighty ox, by what energy shall [ bear this burthen which was borne by an exceedingly strong person? And even if this strength be mine through yoga or vigor of intellect, I will not crown with success the hopes of thee, proud of thy son, Nor, had Rama not always regarded thee as his mother, would I hesitate to renounce thee, whose heart hath been seton sin. O thou that viewest unrighteousness, O thou that hast fallen off from the way of the good, how could such thoughts unworthy of our line, arise in thy mind? In this race, the eldest brother of all is installed in the kingdom; the other brothers remain under him. O fell one, thou dost not, I think, know the morality of kings, or the consequence that attends its faithful observance. Of all the princes, the eldest is always installed as the king. Even this is the accept- ed principle of all sovereigns—specially the descendants of Ikshwiku. But to-day the pride of character of those whose virtue was their sole concern,* and who shone in the character of their line, has been humbled through thy instrumentality. And how, O highly exglted lady, O thou that wast born in a royal race, could such reprehensible fatuity take possession of thy senses? But, O thou bent upon sin, I will by no means fulfil the wish of thee by whom hath been brought in the first instance this calamity calculated to end my existence, Further, O sinful one, I will do this at present to displease thee: I will bring from the forest my brother dear unto his relatives. And having brought back Rama, I will in a perfectly contented spirit, become the slave of that one of flaming energy.” ‘The high-souled Bharata afflicted (his mother) with multitudes of words causing pain; and distressed with grief, emitted sounds like unto a lion in the cave of Mandara. * Another interpretation is ;—Wahose viriue is their sole pagtector.—T. 3y6 RAMA ANA. SECTION LxXxiyv, Havine thus reproved his mother in great wrath, Bharata said again, ‘Do thou bear thyself from this kingdom, O heart- Jess and wicked Kaikeyi, Having been lost to righteousness, do not thou lament me dead, What qualities of thine were taxed by the king or the exceedingly virtuous Rama, that both of them simultaneously have come by death and exile respectively through thy agency? O Kaikeyi, thou hast been guilty of homicide in consequence of the destruction of this race. Do thou go to hell, never to the world altained by my father; since, renouncing Rama dear unto aij, thou hast committed this sin by thy grim act and brought me into fear. Through thee hath my father met with his end, and Rima hath taken refuge in the woods ; and it is through thee that | have come to ignominy among all creatures. © thou enemy of mine in the guise of a mother! O [ell one! O thou that covetest the kingdom! do thou not speak to me, O wicked wretch! O slayer of thy husband! it. is because of thee, stainer of thy race, that Kaugalya, Sumitra, and other mothers of mine have been overwhelmed with a mighty sorrow. Thou art never the daughter of the pious and intelligent Agwapati, thou art a Rakshasi born in that race, thou that hast destroyed my father’s race, inasmuch as the virtuous and heroic Rama ever observing truth hath been sent to the woods and my father hath ascended heaven through thy agency; inasmuch as thou that hast perpetrated this arch offence, hast taid this sin on me, who have been forsaken by my sire, renounced by my brothers, and come by universal disfavor. O thou of sinful ways, having separ- ated the virtuous Kaugaly& (from her son), what world, O thou that repairest to hell, shall be thy portion? Dost thou not, O tortuous one, know that that one sprung from Kaugalya’s self, my eldest brother Rama, who is like a AYODHYARANDAM. 397 father unto me, has ever been the refuge of his friends? A son born from all the limbs of his mother, comes out from her heart ; and therefore it is that he is far dearer unto his mother, albeit her friends are dear to her*. Once on a time, it is related by persons cognizant of morality, Surabhi regarded hy the celestials, beheld two of her sons toiling on earth and seeming to be deprived of their senses. And, when the day had been half spent, seeing her sons fatigued on easth, she stricken with grief for them, Legan to weep with tears flooding her eyes, And it came to pass that as the magnani- mous sovereign of the celestials was passing below, her, fine and fragrant tear-drops fell on his person, Turning his eyes up, Sakra found Surabhi stationed in the sky, distressed and weeping in extreme anguish of spirit. Seeing that illustrious one burning in grief, the wielder of the thunder-bolt, Indra the lord of the celestials, waxing anxious, with joined bands said. ‘Is there any great danger in any quarter? Do thou, O thou that art intent on the welfare of all, say, whence is this grief of thine ? Thus addressed by the intelligent king of the celestials,that one well skilled in speech,the sedate Surabhi answered. ‘Auspiciousness, O lord of celestials ! No sin is yours, But I mourn my sons fallen into evil plight, having seen them lean, distressed, and burnt by the rays of the sun Valivarddhas afflicted by the wicked-minded ploughman. Seeing those that have been born of my body, cast down and in trouble,] grieve: there is none that is dear like unto a son.’ Sceing her the whole earth is filled with whose sons by thou- sands, weeping, Indra understood that none is an object of greater affection than a son. And that lord, Indra, also consi- dered Surabhi of a person breathing a sacred odour, whose tears had dropped on his body, as the foremost being on earth. Even that one yielding whatever is asked, auspicious, * Angopratyangaja : lit, born from the limbs principal and minor. The commentator recounts the face, the breast, the abdomen, the hands and the feet as constituting the former ; and eyes, fingers, &c, as the latter. 398 RAMAYANA. crowned with the choicest virtues, although having all natural functions, showing equal kindness unto all, and of unequalled character, who maintaineth all creatures,she who hath a thou- sand sons, grieves (for her sons). How can then Kaugalya carry on existence without Rama? Chaste and having an only son, that lady has through thee been separated from her son, (ike a cow separated from her calf).For this, thou wilt always have to suffer misery alike in this world and the next. I shall for my part completely minister unto my brother and father ; and shall, without doubt, increase my fame. Bringing hither the mighty-armed lord of Kogala endowed with immense strength, I myself will repair to the forest inhabited by asce- tics. O thou that hast delivered thyself over to iniquity, I looked at by the citizens with their throats oppressed with the vapour of grief, cannot bear this (burden of) sin heaped on me by thee. Do thou enter fire, or dive into Dandaka, or wound a cord round thy neck: other desirable way there is none for thee. On Rama having truth for prowess, obtaining the earth, I, my disgrace removed, shall be blest.” Grieving thus, Bharata, like an elephant in the forest afflicted with a tomara or ankusa,* fell to the earth sighing like an enraged snake. With his eyes reddened, and his cloth falling off, and his ornaments cast away, that subduer of foes, the. king’s son fallen on the earth, resembled a banner of Sakra after the festival is over. SECTION Lxxv. Anisinc after a long while when he had regained his cons- ciousness, Bharata endowed with prowess, regarding his distressed mother with eyes filled with tears, began to tax her * Names of instruments. AYODHYAKANDAM. 399 in the midst of the courtiers : “I had never desired the king- dom, I had never consulted my mother. Nor did I know the installation that had been thought of by the monarch. I was then living in a far country in company with Satrughna. I did not know the banishment of the magnanimous Rama to the woods, or the exile of Sumitra’s son ; nor did ] know how Sita came to be banished.” As the high-souled Bharata was thus wailing, Kaugalya recognizing his voice spoke unto Sumitra, “Come is Bharata, the son of that one of crooked ways. I am desirous of seeing the far-sighted Bharata.” Having said this unto Sumitra, that one emaciated and with a pallid countenance, trembling and almost deprived of sensa- tion, went to where Bharata was. And it came to pass that the king's son, Bharata, along with Satrughna had just then by the way that led to the same, been proceeding to Kaugalya’s quarter. Then Satrughna and Bharata seeing the aggrieved Kaugalya, embraced the stricken and fallen lady well nigh deprived of her senses. Thereupon, weeping from grief, the noble and intelligent Kaugalya exceedingly afflicted, embracing them as they indulged in sorrow, said unto Bharata, “Thus hast thou, that hadst desired the kingdom, received it rid of its thom. Alas! it has been speedily obtained through the crooked act of Kaikeyi. What is the good that is perceived by Kaikeyi of tortuous sight in sending away my son clad in bark to the woods? It behoveth Kaikeyi to send me also speedily to where is stay- ing my illustrious son furnished with a gold-gleaming navel. Or first performing the fire-sacrifice, I followed by Sumitra, will myself happily seek the way by which Raghav (has gone to the woods). Or it behoveth thee to thyself bring me unto the place where that foremost of men, my son, is performing austerities. This spacious kingdom abounding in corn and wealth, and filled with elephants, horses, and cars, is thine, having been conferred on thee (by Kaikeyi).” Thus reproached by many a harsh word, the sipless Bharata 460 ee RAMAYANA, felt exceeding pain like unto that produced by pricking a sore wilh a needie. Exceedingly agitated, he fell at Kaugaly4's feet, lamentiog much, and well nigh deprived of his senses. Bharata then regained his consciousness, and with joined hands answered Kaucaly& lamenting thus and overcome with excess of sorrow, saying—"O noble lady what for dost thou censure me who am without sin and whe know nothing of this? Thou knowest that profuse is my delight in Raghava. May the sense of him never follow scripture, that had approved the exile into the woods of that foremost of the good, the noble Rama intent on truth! May such a person as had approved the exile unto the woods of the noble one undergo servitude at the hands of the sinful, answer the calls of nature facing the Sun, and kick a sleeping cow with his feet! May he that had approved the exile of the noble one into the woods come by the sin that is reaped by 2 master who withholds salary from servants after the ceremony is over! May that one that had approved the exile of the noble Rima to the woods, be guilty of the sin that is his that injures a sovereign engaged in ruling his subjects like sons! May the person that had approved the exile of the noble one to the woods, reap the sin of his that having taken a sixth part of their incomes, does not protect his subjects! * May he that had approved the exile of the noble one to the woods, come by the demerit that is his that denies dakshinds unto ascetics in a sacrifice, after having promised them the same! May he that had approved the exile into the woods of the noble one, never discharge the duty of the good in the field thronged with elephants and horges and cars, and bristling with arms! May the wicked wight that had approved the exile of the noble one to the woods bring to naught the subtle scriptural knowledge which has been carefully taught him by his intelligent preceptor! May that one that had approved the exile of the noble (R&ma) to the woods never: behold the long-armed and broad-shouldered 4! ODHyYAKANDAM. aot (Righava) resembling the Sun and the Moon in energy seated :on the throne)! May that one void of aversion, that had approved of the exile of the noble one to the woods feed on Paydca, Krisara, and goat's flesh, which have not been offered in sacrifice ; and may he insult his spiritual precept- or! May he that had approved the exile of the noble one to the woods touch a cow with his feet, revile his superiors, and injure his’ friendst May that one of wicked soul that had approved of the exile of the noble one into the woods divulge any defects (of another’s character) that have been communicated to him in strict confidence! May he that had approved the exile of Rama to the woods, never repay any good act, be ungrateful, abandoned by all,— the object of universal execration! May he that had approved of the exile into the woods of the noble one, eat alone in his home, although surrounded by sons and wives and servitors! May he that had approved of the exile of the noble one, die without obtaining wives worthy of him, without sons, without any good works performed! May he that had approved the exile of the noble ‘one into the woods, never see his own offspring, and not attaining ripe age, may he mourn his wives! And may hescome by the sin that is reaped by slaying a king, a woman, a boy, or an old man, or by renouncing those who have claims on his maintenance | May he that had approved the exile of the noble one into the woods always feed his family with lac, honey, meat, iron, and poison! May that one that had approved the exile of the noble one into the woods, while flying from the engagement while it is waxing furious with the foe, come to be killed ! May he that had approved of the exile of the noble one into the woods, clad in tatters with a skull in hand,like a madman range the earth abegging! May he that had approved the exile of the noble one into the woods, be always addicted to wine, to women, and to dice; and may he be swayed by lust, anger, &c! May he that had approved of the 402 RAMAYANA. exile of that noble one into the woods, never relish virtue, and go after unrighteousness; and may he shower his wealth on the unworthy! May he that had approved the exile of the noble one into the woods, have his various accumulated riches by thousands carried off by robbers! May he that had approved of the exile into the woods of that noble one, come by the demerit that is his who sleepeth during both the twilights! May he reap the sin that is reaped by an incendiary or him that tieth with his preceptor’s wife ; or him that wrongs his friend! May he that had approved the exile of that noble one into the woods, never serve the gods or the manes of the ancestors or his father and mother! May he that had approved the exile of that noble one into the woods, be speedily shut out irom the world of the good, from their fame, and from their vacts ! May he that had approved the exile of that long armed and broad breasted one, renouncing the ministration of his mother, turn his thoughts to evil ! May he that had approved the exile of the noble one, becoming impoverished yet having to support a large family, and suffering from fever, be always miserable! May he that had approved the exile of that noble one render fruitless the hopes of poor people cherishing them and looking up (wistfully)! May he that had approved the exile into the woods of the noble one remain- ing (always) wicked, cruel and impure, leading an unrigh- teous life and being in continual) fear of his sovereign, maintain himself by deceit for ever andaday! May that wicked person that had approved the exile into the woods of the noble one disregard his chaste wife remaining near, alter she has performed her ablutions at the end of her season. May his that had approved the banishment into the woods of that noble one be the sin that is incurred by a Br&hmana that has rendered himself sonless. May that one of befouled senses that had approved of the exile into the woods of that noble one disturb the worship of Brahmana and AYVODHVAKANDAM. 403 milch a cow that has a calf. May that foolish person that had approved the exile of that noble one forsaking all plea- sure in virtue, seek others wives, renouncing his own wedded with sacred rites! May he that had approved the exile into the woods of that noble one come by the sin that attaches to a wine biber or one that administers poison to another! May he that had approved of the exile into the woods of the noble one bear the sin that is his that serves a thirsty soul with deceit. May he that had approved the exile into the woods of that noble one reap the demerit of them that from devotion to their respective faiths wrangle from their own points of view, as well as that of them that listen to the disputation !” Having thus consoled Kaugaly& bereft of her son and husband, the prince afflicted with distress fell down. Then Kaugaly& addressed the aggrieved Bharata (wellnigh) deprived of his senses, swearing strong oaths, saying, “O son, it grieves me more that thou art afflicting my heart by taking oaths. Lucky it is that graced with auspicious marks, thou swervest not from virtue. My child, for this reason thou wilt attain the regions of pious persons. Saying this, Kaugalya overpowered with emotion, drawing into her lap Bharata attached to his brother, and embracing the mighty-armed one, gave way to “grief. And bewailing thus, the mind of the high souled (Bharata) wrought with sorrow, was overcome with the burden of grief, And fallen on the ground, lamenting, senseless, with his intellect overpowered, and momentarily heaving sighs, Bharata passed away night in grief. 404 KAad rans. SECTION LXXVI AAs Bharata, the son of Kaikeyi was thus burning in grief, that foremost of those skilled in speech, the saint Vasishtha, endowed with excellence of language, said, "Do not weep, good betide thee, O illustrious prince. Do thou perform the funeral rites of the departed king.” Hearing Vasishtha’s words, Bharata cognisant of duty, bowed down to the ground and despatched the ministers for performing the last rites. And raising from ‘under the oil the body of the king with a sallow countenance, and appearing to be asleep, Bharata placed it on the ground upon a couch in front adorned with various gems. Then overwhelmed with grief, Dagaratha’s son bewailed him thus, “O king, what was it that thou hadst intended to do, | absent and away from home, by banishing righteous Rama and the powerful Lakshmana? Whither wendest thou, O mighty monarch, forsaking these aggrieved people, who have already been deprived of the lion like Rama energetic in action ? O father, thou having ascended heaven and Rama’ having taken refuge in the woods, who now in this city of thine shall protect what the people possess and secure unto them ‘what they have not? Widowed in consequence of losing thee, this earth does not Jook graceful. The city appeareth unto me like the night deprived of the Moon. As Bharata was lamenting thus in dejected mood, the mighty ascetic Vasishtha again addressed him, saying, “O mighty armed one, do thou without indulging in any reflec- tions, perform those funeral ceremonies of the monarch which ought to be performed.” Thereupon honoring his words by saying, ‘So be it,” he urged speed upon all the Ritwigas, priests, and Acharyas. And then those that had brought the king’s corpse outside from the fire chamber, instructed by the Ritwigas and priests according to the ordinance began to offer oblations into the fire. Next placing AYODHVARANDAM. 405 the king deprived of life on a car, the servants with their throats oppressed with vapour and with their minds weighed down with dejection carried him. And scattering gold and silver and various kinds of cloth, on the way, people went in front of the king. Others procuring sandal, eguru and other resinous incenses, sarala, padmaka and devadurw, cast it (on the earth). And drawing near the king there, Ritwigas laid various other fragrant substances on the funeral pile. Then offering oblations into the fire, the Ritwigas began to recite japa ; and as laid down in the scriptures, Sima singers chanted Simas. And by means of litters and other convey- ances, each mounted according to her rank, the wives of the king went out from the city, surrounded by aged men, And Ritwigas went round the corpse of the king who performed many sacrifices leaving it on the left side, And kindling with grief, the females also headed by Kaugaly& (circumambulated the pyre). And then there was heard the wail of women distressed with grief weeping piteously by thousands like unto Kraunchis. Weeping again and again with their sense lost, the wives of the king alighted from the cer on the banks of the Sarayu. Having performed the watery rites, the wives of the monarch as well as the counsellors and priests, in company with Bharata entering the city with tears in their eyes, spent ten days* in mourning lying down on the ground. SECTION LXXVII. Wrex the ten days had gone by, the king’s son his uncleanness (consequent on the demise of his father) removed, pearl pata oe ance SRE USE "The Smrifi laya down twelve days of mourning for kings, aud sixteen for Kehatriyss, Parasara, however, fixes fen days for Kehatriyas in geueral.—T. 4c RAMAYANA. performed the srdddha on the twelfth day. On the vccasion of the ceremonies for the welfare of the departed spirit, the son of the king conferred on Brahmanas wealth and gems, and rice in abundance, and herds of goats, and silver in profusion, and countless kine, and maid-servants and man-servants, and vehicles and spacious mansions. And on the thirteenth day, the long-armed Bharata, overwhelmed with grief, burst into lamentation. And coming to the foot of the funeral pyre for gathering the bones of the departed, he overcome with grief, with his throat obstructed with the sounds of lamentation, said, “My father, on brother Rima, to whom I had been consigned by thee, having gone to the forest, I have been cast by thee into vacancy. My father, forsaking forlorn mother Kaugaly3, whose stay her son, had gone to the forest, where hast thou gone, O king ¢” And seeing the spot where lay the bones of his father mixed with ashes and embers, Bharata looking at the place where occurred the dissolution of his father’s frame, carried away by emotion, indulged in sorrow. And seeing this, he exceeding- ly distressed, crying fell down tothe ground. And raised” up (by others) he looked like an uplifted banner of Sakra bound to an engine. And his counsellors rushed towards that one of pure vows, like the saints making towards Jayati as he was falling on the extinction of his merit. Seeing Bharata plunged in grief, Satrughna remembering the king, fell down to the ground deprived of consciousness. And devoid of sense and like a madman, he in grief of heart began to lament remembering all the virtues of his father again and again. “This terrible sea of grief owing its ori Manthar&, containing its ferocious aquatic animal in the shape of Kaikeyi, and incapable of being disturbed in consequence of the bestowal of the boon drowns (us). O father, where hast thou gone, leaving the tender and youthful Bharata fondled by thee, to lament {thy loss). Thou didst use to confer on us eatables and drinkables and aitires and AlVODHYARANDAM. 407, ornaments. Who will now do so? Deprived of thee, the high-souled king cognisant of duty, the earth albeit her time of riving is come, is not yet riven. My father having gone to heaven and Rama having sought the woods, how can I live? I will enter fire. Bereft of my brother and sire, 1 will not enter the empty Ayodhya governed by the Ikehwakus. I will repair to the forest of asceticism.” Hearing his lamentations and secing that disaster, all the followers became all the more distressed. Then depressed and exhausted, both Satrughna and Bharata rolled on the earth like two bulls with their horns fractured. Then the all-knowing Priest of their father possessed of sterling worth, Vasishtha, raising Bharata, said unto him, “O Lord this is the thirteenth day since the cremation of thy sire. Why dost thou delay, when thou hast to collect the bones ¢ Three couples* pertain in especial to all creatures and these being inevitable, thou ought not to bear yourself thus. And Sumantra also versed in the nature of things, raising up Satrughna and pacifying him, discoursed the birth and death of all beings. Being raised up, those renowned chiefs of men Wboked like Indra’s banner stained by shine and shower. And as the princes stood there shedding tears, with reddened eyes, and speaking sadly, the courtiers urged them on in behalf of the rites that remained. SECTION LXXVIIL. Tran Satrughna, the younger brother of Lakshmana spoke unto Bharata burning in grief as he was revolving in his mind the (intended) journey (to Rima), “Need it be said that Rima is the refuge both of himself and all creatures in * Hunger and thirst, Ignorance and grief, sickness anddeath. 408 RAMATANA. trouble? That Rima possessed of strength hath beed exiled into the woods by a woman! And powerful and baving prowess, why did not Lakshmana deliver Rama by checking out father? The king bent upon following an unrighteous course through the influence of a woman, should, the justice or otherwise Of the measure being fully weighed, at the very outset have been checked.” As Lakshmana’s younger brother Satrughna was speaking thus, appeared there at the door in front the hump-backed one adorned with every kind of ornament, with her body besmeared with sanda! paste, wearing regal apparel, and variously decked out with a variety of oranaments. And adorned with clegant zones, and divers other superb ornaments, she looked like a female monkey tethered with a rope. At that time seeing that one of horrible misdeeds, (Bharata) who stood near the door, seizing the hump-backed one ruthlessly, took her unto Satrughna, and said, “That one through whom Rima has gone tu the wood and our father has renounced his body this is that wicked and remorseless one. Do thou deal with her as thou likest.” At Bharata’s command Satrughna observing vows waxing exceedingly aggrieved, addressed all the inmates of the inner apartment, saying, “This one has occasioned intense misery unto my father and brothers. Let her now take the fruit of her fell deed.” Having said this, he furiously fell upon the hump-backed one surrounded by her maids. Thereupon she with her cries made the chamber resound. Concluding Satrughna fired with rage, her associates extremely pained, fled away in all directions, Then her companions in a body took counsel of each other, saying, “Considering the way in which he has entered upon it, he will annihilate us quite. Let us therefore seek the protection of the tender-hearted generous, pious and illustri- ous Kaugalyi. Even she is our sure refuge. Overpowered with rage, that chastiser of foes, Satrughna, dragged the shrieking hump-backed one to the ground, As Manthard AYODHYAKANDAM. —~ 409 was pushed this way and- that, her various ornaments were scattered over the floor. And strewn with those ornaments, the graceful chamber of the palace looked like the autumnal firmament. And that foremost of men possessed of strength holding her, began to reprove Kaikeyi with harsh speech. Extremely hurt by those rough words, Kaikeyi terrified on account of Satrughna, took refuge with her son. Thereupon casting his eyes on Satrughna, Bharata said, “A woman is incapable of being slain by any. Do thou therefore excuse her. I myself would have slain this wicked Kaikeyi of impious deeds, if the righteous Rama should not be displeased with me on account of my slaying my mother. And if Raghava knows that the hump-backed one hath been slain, he surely will speak neither with thee nor me.” Hearing Bharata’s words, Satrughna, younger brother unto Lakshmana, refrained from that wrong and set free the hump-backed woman ina swoon. Thereat, sighing hard in exceeding grief, Manthar’ flung herself at Kaikeyi’s feet, weeping piteously. Seeing the hump-backed one deprived of her senses in consequence ofthe pushing she had received at the Hands of Satrughna, Bharata’s mother consoled that distressed woman, who appeared like a Kraunchi that had beer entrapped. SECTION LXxIx. Tren on the morning of the fourteenth day, the ministers of the king assembled addressed Bharata in the following words, “Having exiled his eldest son and the exceedingly strong Lakshmana, Dagaratha who was the superior of our superiors hath gone to heaven. Do thou, therefore, O illustrious prince, become our king. Having been permitted by the king, thou wilt commit no fault (by doing so), as this kingdom is without a master. O Raghava, haying procured 52 410 RAwAraN4s, all these necessaries for the installation, the counsellors and others as well as the citizens wait, O king’s son. Do thou, O Bharata, take charge of this secure kingdom bequeathed by thy father and grand-father. Do thou, O foremost of men, have thyself sprinkled, and rule over us.” Thereupon, having gone round all the things procured for the sprinkling Bharata firm in his vows addressed those persons, saying, “In our line it is ever fit for the first-born alone to perform the task of government. It doth not behove ye who are wise to say so unto me. Certainly Rima our eldest brother shall become the king; and I will abide in the forest for five and nine years. Do ye array the grand and mighty army consisting of fourfold forces. 1 will bring back from tthe forest my eldest brother Raghava. And taking all these mecessaries for the investiture in front, I will go in the ‘direction of the forest for Rama. And sprinkling that chief of men on the spot, I will placing him in our front, bring Rama back, like unto fire brought in from the sacrifice. I will never fulfil the desire of this lady proud of herson. I will inhabit the impracticable wouds, and Rama shall become the monarch. Let workmen lay out level roads in uneven tracts ; and let those men that are adepts in threading places difficult to pass through, follow us.” When the prince had spoken thus in behalf of Rama, all those persons answered him in these excellent words, “For saying this, may Lakshmi seated on the lotus remain at thy side; inasmuch as thou wishest to confer the earth on the eldest son of the monarch!” Hearing that graceful speech of the king’s son, tear-drops, begot of delight began to trickle from their eyes and adorned those noble countenances. And their grief removed, with cheerful hearts, the counsellors, courtiers, and others hearing that speech (of the prince), said, “O best of men, according to thy order, artizans as well as people cherishing a high regard for thee have been directed to lay out a road.” . AVYODHPARANDAM. arr SECTION Lxxx. eens ed Traen set out in advance person having a knowledge of the humidity or otherwise of the soil, men skilled in making tents, brave delvers engaged in their proper work; those capable of constructing canals and water courses, people on pay, car-makers, men preparing machines, carpenters, those intended to guard the ways, pioneers, cooks, perfumers, - makers of wicker-ware and able guides, And as the mighty throng began to proceed, it resembled the swell of the sea on the occasion of a parva. And numbers of men skilled in road-constructing went betore furnished with various implements. And hewing away boughs, and plants and shrubs and-woody projections, stones, and diverse trees, they went on preparing a road. And they set up trees where there were none, and at places they felled trees by means of axes, fankas, and daos, others possessed of greater strength and more powerful, with their hands uprooted masses of Virana and here and there leveled a riging ground. And others filled up with dust wells and capacious hollows, and speedily leveled deep places all around. And those men threw bridges wherever they became necessary, and broke the earth wherever such a process was required, and excavated whenever it was necessary. In a short time, they made places poor of water overflow with many and various expanses resembling the ocean. And in tracts void of water, they digged divers receptacles of water, decorated with daises. And the way of the army, furnished with pavements of bricks and clay, with trees bearing blossoms, eloquent with the tunes of birds, decorated with pennons, sprinkled with sandal showers, and garnished with flowers of various kinds, locked exceedingly beautiful, like unto the way of the celes- tials. Then having received the command of Bharata the men that were in charge of the tents, ordered (the workmen} au RAMAPANA. to pitch the tents, and when they had been pitched ata romantic spot filled with tasteful fruits, in consonance with the injunction of the high-souled Bharata, the men decorated splendidly the tents which themselves were like the orna- ments of the road. And under an auspicious star and at a favorable hour, men well up in the work set the encampment of the high-souled Bharata. And the tents surrounded by an entrenchment paved with dust, containing images made of sapphires, graced with goodly thoroughfares, lined with edifices, encircled by towers and walls, decorated with streamers, having well-made high-ways, and appearing like celestial daises and containing stately mansions with dove-cotes, resembled the metropolis of Sakra him- self. And passing by the Jahnavi abounding in various trees and woods, of cool and crystal waters, and filled with mighty fishes, that way of the chief of men constructed by artizans, looked more and more lovely as it proceeded, as the unclouded sky looks beautiful at night, adorned with innu- merable stars. SECTION Uexxxt Tren seeing that the night in which had been performed the auspicious preliminary ceremonies, was about to be spent, eulogists and genealogists hymned Bharata with consecrated hymns, And then sounded the kettle-drum, beaten by a golden stick, announcing the departure of the night ; and people sounded conchs and other instruments by hundreds furnish- ed with soft and loud sounds. And as if filling the heavens, those powerful blasts of the trumpet repeatedly rendered Bharata burning in grief the more aggrieved. Then awaking and silencing those sounds with saying—‘T am not the king,” he said unto Satrughna, “Behold, O Satrughna, in what a AYODHy4KANDAM. 413 mighty wrong the people are engaged, on account of Kaikeyi. The king Dacaratha has gone away throwing down on me (the burden of) this misery. The royal grace founded in righteousness of that magnanimous and virtuous monarch is wandering even like a boat on water having no helmsman. And he who is our mighty master hath been banished into the woods by this mother of mine, who had (in doing so) renounced virtue.’ Seeing Bharata lamenting thus senseless, the ladies afflicted with sorrow began to wail in winsome accents. As Bharata was mourning thus, the highly famous and virtuous Vasishtha accompanied by his disciples entered the court of the Ikshwfku king : built of entire gold, charming, dazzling with gems and gold: like unto Sudharmf itself. Sitting down on a golden scat furnished with an elegant cover, that one versed in all the Vedas commanded the envoys, saying,—"Do ye speedily with collected minds bring hither Brahmanas and Kshatriyas and warriors and counsel- lors and generals of forces and Satrughna with the other princes, and the famous Bharata and Yudhajit* and Sumantra and others that are engaged in our welfare.” Then there arose a mighty hubbub occasioned by people coming up in cars, horses and elephants. And wheg Bharata arrived, the subjects rejoiced as they used to rejoice on Dagaratha’s arrival; and as rejoiced the immortals on the arrival of him of an hundred sacrifices, And then the court resembling a moveless ocean containing whales and serpents,t} and gems and conchs and gold-mines, being graced with the presence of Dagaratha’s son, looked splendid as it formerly did with that of Dacaratha himself. * One of the counseliors.—T. + Ndga may also mean hypopotamus.—T. 4i4 REMAFANA. SECTION LExxxn. Anv then the intelligent Bharata surveyed that assembly filled with noble, and worthy personages, resembling the night of the full moon. And that august assembly was ablaze with the brilliant hues proceeding from the attires of the honorable persons seated according to rank, And that aplendid assembly filled with learned people looked like the night of the full moon after the clouds have dispersed. And seeing all the subjects of the sovereign gathered together, the priest cognizant of virtue softly spoke unto ,Bharata, “My child, leaving unto thee this prosperous earth abounding in corn and wealth, king Dagaratha having performed his duties, hath gone to heaven. And Rama of truthful character observing the virtue of the righteous hath not set aside his father’s commands, even as the risen moon doth not renounce the moonlight. Loved by the courtiers, do thou, having been installed, enjoy this kingdom conferred on thee by thy father and mother, rid of its thorn. Let princes throned as well as those without thrones, from east, and west, north and south, and also persons ranging the sea, procure countless gems for presenting them unto thee.” Hearing this speech, Bharata cognizant of virtue, filled with sorrow, mentally repaired to Rama desir- ous of reaping merit. Then in words choked with the melo- dious voice of a swan, lamented and taxed the priest, in the midst of the assembly “Who ‘ike myself ever deprives one that hath led a Brabmacharyya mode of life, that is endowed with understanding and performed his bath after having acquired learning, and that is always intent on righteous- ness, of one’s kingdom ¢ How begot of Dagaratha, shall Ideprive Bama of his kingdom. It behoveth thee to speak righteousness before this assembly. First-born, and fore- most in merit, righteous-souled, and comparable unto Dilipa APODRVAKANDAM., ais and Nahusha, Kakutstha deserves the kingdom, just as Dagaratha did. If 1 commit myself to this sin dishonorable and calculated to bring me to perdition, I shall in this world bring disgrace on the race of Ikshw&kus. I do not at all relish the sin that has been committed by my mother. Remaining here with joined hands [ bow down unto Rama gone to the forest fastness. I will follow Rama. That best of men is theking. Raghava deserves the domibion of the three worlds themselves.” Hearing those words informed with righteousness, the entire assembly with their minds intent upon Rama, from joy shed tears. “If I fail to bring back the noble one from the forest, I will like the exalted Lakshmana remain even in that forest, I will in presence of this mixed assembly of pious and honorable persons following every perfection, adopt every expedient to bring back Rama. { have already despatched beforehand persons serving for love as well as those for money,and layers of roads and their keepers ; and I intend setting out now.” Having said this, the virtuous Bharata attached unto his brother spoke to Sumantra skilled in counsel, who was by, saying, “Up, and go,O Sumantra, at my command. Do thou make known this journey and bring the forces.” Téhus accosted by the magnanimous Bharata, Sumantra with a cheerful heart issued orders concerning everything desirable as he was ordered. Hearing that the army had been ordered to march forth for bringing back Rama, the subjects as well as the generals of the forces became exceedingly delighted. Hearing of the journey to Rama, for bringing him back the wives of the sol- diers apprised of the order that had been issued to the latter, being exceedingly delighted, burried on. And the generals expeditiously despatched their forces with warriors by means of horses and carts and cars fleet as the mind. Seeing those forces marshalled, Bharata staying near his preceptor, said unto Sumantra who was at his side, “Do thou speedily bring my car.” {n obedience to the mandate of Bharata, Sumantra 416 RAMAYANA, exceedingly rejoiced, appeared with the car yoked with superb steeds. Then that powerful descendant of Raghu of truthful character, and having unswerving truth for his prowess, Bharata, having said what was fit, spoke words calculated to gladden his illustrious superior gone to the mighty forest, “OQ Sumantra, arise thou speedily and, thy desire fully attained, go by my command, and tell the chiefs of the army, and our principal adherents to array the forces.” Thereat rising, R&yanyas and Vai¢yas, and Vrishalas ; and Vipras in every house began to yoke camels and cars and mules and elephants and excellent steeds. SECTION LXXXII1. Risine with the morrow, Bharata anxious to behold Raima, speedily set out ascending an excellent car. Before him went the counsellors and priests, ascending cars resembl- ing that of the Sun yoked with steeds. And a thousand elephants duly consecrated went in the wake of that son of the Ikshw&ku line as he was proceeding. And six thousand cars with bow-men furnished with various weapons followed the illustrious prince Bharata as he was proceeding. And a hundred thousand horses mounted (by riders) went in the wake of that descendant of Raghu intent upon truth and having his senses under control. And Kaikeyi and Sumitr& and the bighly famous Kaugaly& rejoicing at the prospect of the bringing of Rama, went in an effulgent car. And the honorable persons (belonging to al! the three orders) went with the object of beholding Rama in company with Lakshmana. And they with glad hearts variously conversed with each other, “When shall we see the mighty-armed Rama sable like unto a cloud. of steady strength, firm in vows, the remover of the world’s grief? As soon as we shall see AYODHFAKANDAM. 417 him, Raghava will remove our sorrow; even as the Sun arising dispells the darkness of the entire world.” Thus cheer- fully carrying on an auspicious talk, the citizens embracing each other went along. And all others, and the foremost merchants as well as all the principal classes,joyfully went in quest of Rama. And a number of gem-cutters, and goodly potters, weavers, and armourers, and peacock-dancers, sawers, and perforators of gems, glass-makers, and workers in ivory, cooks, incense-sellers, well-known goldsmiths, and wool- manufacturers, bathers in tepid water, shampooers,pbysicians, makers of Dkupas, and wine-seHers, washermen, and tailors, and actors, in numbers with femates, and Kaiwartas, and persons versed in Vedas having their minds in control, and Brahmanas of reputed character, and persons well dressed and attired in pure habits, with their bodies daubed with soppery unguents, by thousands followed Bharata on carts, All these gradually followed Bharata by means of excellent vehicles. And the army delighted and in high spirits went in the wake of Kaikeyi's son attached unto his brother, going to bring back his brother. Going fae by means of cars, vehicles, elephants, and horses,they arrived at the Ganga near Sringaverapura, where was peacefully, staying that friend of Rama, the heroic Guha, surrounded by his relatives, ruling the realm. Having come to the banks of the Gang4 graced with Chakravaikas, the army which was following Bharata halted. Seeing the army inactive as well as the Gang& of sacred waters, Bharata versed in speech spoke unto the courtiers, “Do you communicating unto all our intentions, encamp the army. Having been fatigued, we shall cross the ocean-going Gang& on the morrow. Having crossed the stream, I am anxious to offer its water unto the monarch, who has gone to heaven, in behalf of his spiritual body.” When he had said this, the courtiers with collected minds saying, “Be it so,” disposed their forces, each according to his wish, Having on the mighty stream, Ganga, quariereg his forces 53 418 RAMAYANA. furnished with all appliances for the journey,Bharata remained there, revolving the means of making the high-souled Rima turn back, SECTION LXXXIV. Ss the forces with banners flying quartered on the banks of the river Gang4,and engaged in various occupations, the lord of the Nishadas, Guha, said unto his relatives ranged around, “This mighty host here appeareth like an ocean, I do not find its end even by thinking of it in my mind. Surely the foolish Bharata hath come hither himself: on his car appears the huge Kovidara banner. Belike, le will either bind us by nooses or slay us and next Dagaratha’s son Rima banished from the kingdom by his sire. Desirous of taking complete possession of the rare regal fortune of that sovereign (Rama), Kaikeyi’s son, Bharata, comes to destroy him. Rama the gon of Dagaratha is both my maintainer and friend. Do ye in his interests, donning on your mail, wait on the banks of the river. And stationed on the river Gangi, let my powerful retainers subsisting on fruits and roots and meat, be prepared for opposing Bharata’s passage over the river. And let hundreds upon hundreds of Kaivarta youths accoutred in mail remain in each of five hundred parks.”-Guha issued this order. “But if Bharata be well disposed towards Rima, this host shalt to-day safely cross the Gang&.” Having said this, the lord of the Nishadas, Guha, taking a present of flesh, fish and honey, went out for interviewing Bharata. Seeing Guha approaching, the power- ful gon of the charioteer knowing season, humbly informed Bharata of it, saying, “This lord (that approaches) surrounded by his relatives, is very potent in Dandaka and is an old irierd of your brother. Therefore let Guha, the lord of the AFODHY 4KANDAM. 41g Nishidas, see you, O K&kutstha. He indubitably knows where Rima and Lakshmana are.” Hearing these wise nods of Sumantra, Bharata at once said,—“Let Guha see me” Receiving permission, Guha, right glad, appeared defore Bharata, bending low, and said, ‘This place is thy home. Bat thou hast stolen a march over us. We dedicate all this unto thee. Do thou reside in the abode of thy servant. Here are fruits and roots gathered by the Nishadas and meat dry and moist and various other produces of the forest. I pray that entertained in various ways and heartily partaking of meats and drinks, this army may spend the night here. To-morrow morning, thou wilt go along with thy forces.” SECTION Lxxxv. ‘Lvs addressed, the exceedingly wise Bharata answered the lord of the Nishadas, in words frayght with sense and reason, “Thy great desire, O friend of my superior, is surely as good as attained ; since thou of mighty energy hast set thy heart on entertaining my army.” Having said these fair words unto Guha, the graceful and highly energetic Bharata again addressed the lord of Nishadas, “By what way shall I go to Bharadwaja’s hermitage? These lands watered by the Ganga are dense and hard to track.” Hearing these words of the intelligent son of the king, Guha well acquainted with the forest, said with joined hands, ‘My servant well acquainted with the place shall attentively follow thee; and, O prince possessed of mighty strength, I myself will also walk in thy wake, But dost thou go after Rama of energelic acts with some evil intention? This vast force of thine-raiseth my apprehension.” When Guha had asked this, Bharata with a presence unclouded like ihe sky, spoke unto Guha these sweet 420 RAMEPANA. words, “May a time never come when I shall do wrong unto Raghava! It behoveth thee not to fear me. Raghava ia my eldest brother dear unto me even as my sire himself. 1 go to make Kakutstha dwelling in the woods, turn back. Other intention cherish I none. O Guba, this I tell thee truly.” Having heard Bharata’s speech, Guha with a counten- ance lighted up with delight, again cheerfully addressed Bharata, saying, “Blessed art thou! Thy like find £ none on earth, inasmuch as thou wishest to resign a kingdom that comes to thee without search, Thy eternal fame will certainly range this world, since thou wishest to bring back Rama passing through misfortune.” As Guha was speaking thus unto Rharata, the Sun became shorn of his splendour and night fell. Thereupon, having disposed his troops, the auspicious Bharata gratified by Guha, went to bed along with Satrughna, Then arose thoughts of Rama in the mind of the magnanimous Bharata ever having his gaze fixed on virtue and undeserving (of hardship). Then even as a tree already heated by a forest-fire burns with a fire hidden in its cavity, that descendant of Raghu began to burn with the fire of grief inflamed in his heart. And perspiration produced by the fire of sorrow issued out of all his limbs, as the Himavat heated by the solar warmth generates water. And Kaikeyi’s son was overpowered and drowned by the mountain of grief, having thoughts (of Rama) for its entire crags, sighs for its mineral substance, disgust with the avocations of life, for its trees, mental feebleness through grief for its summits, stupor for the animals inhabiting it, and burning for its annual shrubs and bamboos. And sighing heavily with a heart oppressed with sorrow, well nigh deprived of consciousness, and involved in high peril, that best of men, oppressed by the fever of his heart, like unto a mighty leader of a herd, separated from it, did not attain peace of mind. Meeting with Guha, the magnanimous Bharata accompanied by his people, engrossed with the thoughts of Rama, AVODRPARANDAM. 42r became oppressed with grief. (Seeing this’, Guha by and by encouraged Bharata concerning his elder brother. SECTION LULxxxvi. Guna, acquainted with the forest, described unto Bharata of immeasurable prowess the regard the high-souled Laksh- mana bore unto Rama. “To Lakshmana crowned with every virtue, waking up, holding the bow with the arrow fixed on it for the purpose of guarding well his brother, I said, ‘This easeful bed has been prepared for thee, my child, O son of Raghu’s descendant, cheer up? Do thou lie down at ease. All these people can bear hardship; but thou art meant for comfort, For protecting him religiously, we shall wake. To me also there is none that is dearer on earth than Rama. Do not be anxious. This I tell thee truly, through his grace 1 expect high fame among men, and immense religious merit, and interest and desire in entirety, Bow in hand I shall along with my kin protect Rama lying down with Sita To me always ranging in this forest, nothing whatever is un- known. Ican even cope in baétle with an army of fourfold forces.’ Thus accosted by us, the magnanimous Lakehmana with his gaze ever fixed on virtue, humbly observed, ‘How, Dagaratha’s son sleeping on the earth with Sit&, can I attain steep, or life, or happiness? How see him who is capable of bearing in battle the onslaught of the gods and the Assuras combined, sleeping in a cave on grass? It is by virtue of mighty austerities and uncommon exertions that Dagaratha has obtained this son of his crowned with every auspicious sign. He being banished, the king shall not live long; and the Earth shall certainly be widowed soon. Having bewailed aloud, by this time have the women got exhausted; and surely the king’s mansion is to-day still, I azz RAMAPANS. do not expect that either Kaugaly& or the king or my mother is alive. Ifthey live, itcan be for this night only. Even if my mother live seeing Satrughna, that mother of a hero, the afflicted Kaucalya, will (surely) resign her existence. Say- ing—All is lost,—all is lost,—with his desire unattained, my father having failed to install Rama in the kingdom, will resign his existence. Blessed are they that when the time shall come for the same, shall perform the funeral ceremonies of the king my deceased sire. Then shall they with happy hearts range the metropolis of my father, furnished with fair-looking terraces, with the highways laid out orderly, crowned with lordly edifices, adorned with various gems, crowded by cars and elephants and horses, resounding with the notes of trum- pets, abounding in auspicious things, filled with fat and con- tented people, having gardens and pleasure-houses, and poss- essed of divers classes of men indulging festal mirth, Shall we on the occasion of Rima’s return, with glad hearts peacefully enter the city in company with that one firm in his promise ?’ As the magnanimous son of the king was thus lamenting, the night passed away. In the morning, with an unclouded sun, both, having made matted locks on the banks of the Bhagira- thi, crossed the river along with me. Wearing matted locks and clad in barks of trees, those persons possessed of mighty strength, like unto Jeaders of elephant herds, equipped with excellent arrows and quivers and bows—those repressors of foes, expecting (their return from exile), departed with Sita.” SECTION Lxxxvil. .EARING the words of Guha, exceedingly unpleasant, Bharata as soon as he heard them, became plunged in thought. And then taking heart for a while, that tender-framed one possessed of immense strength, gifted with leonine shoulders AVYODHYARANDAM. 433 and length of arms, having expansive eyes resembling white’ lotuses, young in years, and endowed with a handsome presence, affected with great grief, was overpowered, like an elephant wounded in the heart with a goad. Seeing Bharata deprived of his senses with his countenance covered with pallor, Guha became exceedingly agitated, like a tree during an earthquake. Seeing Bharata in that condition, Satrughna who was near, taking the former on his lap, began to cry, almost deprived of his senses and oppressed with grief. Thereat, all the mothers of Bharata, fasting, undergoing distress, and afflicted with the calamity that had befallen their lord, came forward, and surrounding Bharata,began to lament him fallen on the ground. And the distressed Kaugaly& drawing nigh embraced him like a cow approaching her calf ; and weeping from excess of griefspoke unto Bharata, saying, “My son, doth any malady afftict thy body ? Now the life of this royal race is, without doubt, in thy hands. Rama having gone away along with his brother, I shall, O son, live, seeing thee. King Dagaratha having departed this life, thou alone art our lord. Hast thou, my son, heard anything unpleasant concerning Lakshmana ; or the son of that one having an only son,* who has gone to the forest along with his wife 7’ Having taken comfort for a while, that one of high fame weeping, and solacing Kaugaly&, spoke unto Guha, saying, “Where did my brother pass the nighty And where did Siti? And where did, again, Lakshmana? And in what bed did he sleep, and what did be previously partake of ? Do thou, O Guha, tell me this.” Thereat, well pleased, Guha, the lord of Nishfdas, related unto Bharata how he had acted in respect of Rama, his dear guest, studious of his welfare. “I procured for Raima’s use rice and fruits and roots and various kinds of food, All these Rima having truth for his prowess accepted, but observing Kshatriya morality, he did not take them, ‘O friend, we ought not to take anything : ours is always * Meaning herself. ame KadALANA, to give.’ Thus did that magnanimous one beseech us. On the high-souled. Lakshmana bringing water, Raghava having drunk it, fasted along with Sits. Then Lakshmana drank up the water that remained. Then the three with fixed minds silently performed their adorations unto the Twilight. After that, Sumitra’s son prepared a goodly bed for Raghava, him- self bringing Kuga grass. And in that bed lay down Rima in company with Sita. Next washing their feet, Lakshmana turned away. This is the foot of the Ingudi, and this that grass. Onit both R&ma and Sit’ lay down that night, Fastening on his back a pair of quivers filled with arrows, furnished with finger-fences, and taking his mighty bow, Lakshmana all night kept watch around. I also taking an excellent bow, remained where remained Lakshmana, and surrounded by my kindred who stayed there vigilantly, equip- ped with bows, guarded him that resembled the mighty Indra.” SECTION Uxxxvill. Havine heard everything, Bharata in company with the counsellors went to the foot of the Ingudi tree and saw the bed of Rima. And he said unto his mothers, “That high- souled one lay down here on the ground during the night, and his limbs pressed this spot. Begot of that foremost of monarchs, the exalted and intelligent Dagaratha, Rima does not deserve to sleep on the earth. How can that chief of men having reposed in beds furnished with pillows made of deer-skins and having superb cloths, have lain down on the earth? Always reposing in mansions and in upper apartments paved with silver and gold and supplied with excellent bed-cloths, decked with heaps of flowers, perfumed with sandal and aguru, hued like unto pale clouds, resonant with the notes of many parrots,—in palaces going before APODHVYAKANDAM. 425 the cheicest of their class,ringing with music,and perfumed— like unto Meru itself, with their bases composed of gold, Rima used to be awakened with vocal and instrumental music, the tinklings of elegant ornaments and the peals of goodly mridangas—that subduer of foes being in due season hhymned by the eulogists, and friends, bards and genealogists, with worthy ballads and penegerycs. This assertion of Bama’s lying down on the ground} appears to me incredible ; it doth by no means look unto me like truth. Forsooth, I am amazed. I take it, this is a vision. Verily, no destiny is superior to Time, since Dagaratha’s son, Rama himeelf, had to repose on the earth,—and the beauteous beloved daughter of Videha’s king, and the daughter-in-law of Dagaratha, had to lie down on the ground. This was the bed of my brother ; on this hard spot did he turn his lovely libs, and this grass was pressed by them, [ tkink that the graceful Sit adorned with ornaments slept in this bed, for here and there are scattered particles of gold. It is clear that Sita had spread her sheet at this spot,—hence it is that fibres of silk are discoverable here. I deem that the bed of her lord appeareth agreeable unto a wife, since a girl tender and in affliction, the chaste daughter of Mithila experienced no inconvenience (in sleeping in ene such.) Ah, I am undone! Baleful am I, for it is on my account that Raghava along wilh his wife, lay down in such a bed, like one forlorn. Born in the imperial race, and capable of conferring happiness on all, the bringer-about of all good, why did Raghava of dark blue hue like that of a lotus, graceful, and crowned with red eyes, the inheriter of happiness and undeserving of misery,—having left his dear consummate kingdom, lie down on the ground ? Surely the mighty-armed Lakshmana graced with auspicious marks is blessed,—he who in the time of dire adversity followeth his brother Rima. And blessed is Videha’s daughter who followeth her husband into the woods. Bereft of that magnanimous one, we have all been brought into jeopardy, 54 426 Kau ArANA, The Earth without her helmsman seemeth unto me quite empty, on Dagaratha having ascended the celestial regions and Rama taken refuge in the wilderness. On Rama having set up his dwelling in the forest, one (like me) doth not even mentally covet this earth which had been protected by the immense prowess (of Raghava). With her walls undefended, her horses and elephants unrestrained, and her gates teft open, the defenceless metropolis deprived of her power,placed in peril and without any protection, is surely not regarded by the enemies, like food mixed with poison. From this day forth 1 will lie down on the ground, or on the grass, daily subsisting on fruits and roots, and bearing matted locks and a cloth of bark. And for his sake I will in future live happily in the woods. (By my doing so), the promise of that high- minded one shall not be rendered null. Me residing in the forest in the interests of my brother, Satrughna shall bear company ; while my noble one will rule Ayodhy& assisted by Lakshmana. The twice-born ones will sprinkle Kakutstha in Ayodhy&. May the deities realize this desire of mine! Propitiated by me personally in various ways with bent head, if he do not consent, then shall I ever stay with Raghava in the woods, Surely he cannot long persist in putting me off.” SECTION LXXxXXIX. Hawine spent the night there on the banks of the Ganga, that descendant of Raghu rising carly in the morning, said these words unto Satrughna,“O Satrughna, arise | Why sleep- est thou ? Bring thou at once that lord of the Nishfidhas,Guha, Good betide thee! He will take the army (over the stream).” Thus urged by his brother, Satrughna said, “Thinking of AYODHVAKANDAM. 427 that noble one (Rima), I have not slept, but have remained awake in alike manner.”* As those chiefs of men were thus conversing with each other, Guha appearing in time with joined hands, remarked, “O Kakutstha, hast thou spent the night happily on the banks of the river? And is it continuous good fortune with thee along with thy (forces ?” Hearing Guha’s speech fraught with affection, Bharata ever obedient unto Rama, spoke on his part, saying, “Happily have we spent the night; and we have also been well received by thee. Now let thy servants take us over by means of many boats.” Thereat, hearing Bharata’s mandate, Guha, bestirring himself, re-entered the city and addressed his kinsfolk, saying, “Arise ye ! Awake ! May good always attend you! Do ye draw up the boats; I shall ferry the forces over.” Thus asked, they arising and bestirring tiemselves in con- sequence of the king’s command, brought up five hundred boats around. Others also known by the name of Swastika, bearing large bells on their prows, and banners, well decked out, furnished with oars, and manned by bargemen, with their joints firmly constructed, (were brought up}. and Guha him- self brought a graceful barge called Swastika, covered with pale woolen cloth, and resounding with music. On this boat ascended Bharata, the mighty Sutrughna, Kaugalya, Sumittr&, and other wives of the king. The priests, and preceptors belonging unto’ the Brahmana order, had already ascended. After (Bharata and others had got up), ascended the wives of auxiliary princes, and cars and provisions were got on board. And the upro ir consequent on the troops burning down dwell- ings, pressing down descents unto the river, and loading goods, spread on all sides. Then those boats hung with pen- nons, managed by the kinsfolk (of Guha), set of at speed with the teeming folks that had got on board. And some of these were filled with women, and some with horses, and some conveyed cars and cattle of great value. and going to the * 4. ¢, as thon bast dene—T, . 428 RAMAYANA. ether bank and fanding the crowds on the shore, the friends and slaves (of Guha) while returning, displayed various movenients (of the boats). And elephants graced with flags being spurred on by their riders, began to cross the stream, appearing like (so many) winged hills. Others ascended boats and others crossed on rafts, others crossed by means of reversed pitchers, and others by their arms alone. Ferried ever the Ganga by the servants (of Guha), that beautiful army graced with streamers, at the third mwuhurta arrived at the romanting woods of Prayaga. Having made the army take rest at its ease, and encamped it (at the woods of Pray&ga), that magnanimous onc, Bharata, for the purpose of seeing the asylum of the ascetic Bharadwja, went thither accompanied by Ritwsjas and Sadasyas. SECTION LXXXX ‘Havine arrived at (the neighbourhood of) Bharadwaja, asylum, that foremost of men while it was a droca (to the des- tination), left his forces behiad and went thither, accompanied by his counsellors alone. And leaving his attire and arms, and clad ina silk cloth, that pious one placing the priest in front, went on foot. Then with the view of seeing Bharadwaja, that descendant of Raghu leaving behind the counsellors also, went in the wake of the priest. Ag soon as Bharadwaja of rigid austerities saw Vasishtha, he at once rose from his seat, saying unto his desciples “Arghyal’? on being called upon by Vasishtha, that highly energetic one understood that it was Dagaratha’a son, Having offered them (the guests) water to wash their feet and arghya, as well as fruits subsequently, that virtuous one (Bharadw Bja) successively enquired after the ALVODHVARANDAM. 429 welfare of their (respective) homes; and after that, of the forces, exchequer, friends and counsellors in Ayodby&. And knowing that Dagaratha had departed this life, he did not ask anything relating to the monarch. Then Vasishtha and Bharata questioned him as to his welfare in relation to the body, the (sacrificial) fire, the trees, the beasts and the birds {of the hermitage). To all this returning ‘So it is,” the illustrious Bharadwaja from affection for Raghava said unto Bharata, “What is the use of thy visit here, seeing that thou art engaged in the task of governing the kingdom ? Do thou telate all this unto me; my mind is ill at ease. That slayer of foes, and perpetuator of his race who hath been borne by Kaugaly&, and who along with his wife and brother hath been banished to the woods for a long term—that illustrious one who enjoined by his sire in the interests of a woman, hath become an inhabitant of the woods for fourteen years— dost thou, desirous of securely enjoying the kingdom belong- ing to him as well to his younger hrother, intend to do any harm unto that sinless one ?” Thus accosted, Bharala replied unto Bharadw&ja with tears filleng his eyes and his words choked with grief, “Undone am [if the reverend one also deems meso. Do not apprghend any wrong from me; and do thou not reproa&h me thus, Whatever my mother has said in relation to me, does not express my wish, Tam not satisfied with that, nor do I endorse her speech, I, intending to pacify him, am going to that chief of men, with the view of taking him unto Ayodhy& and of paying homage unto his feet. Thinking me as already gone, thou shouldst show thy favor unto me, O reverened Sir, tell me where stayeth at present Rama, lord of the earth.” Be- sought by Vasishtha and the other Ritwijas, the venerable Bharadwaja well pleased, spoke unto Bharata, “O foremost of men, even this is worthy of thee. Serving superiors, res- traint of the senses, and following the pious, are ever found in one sprung in the Raghava line. 1 know that even this is 430 KaMAvaNna. thy intention ; but for the purpose of making thy mind all the firmer, I had asked thee in this wise ; so that thy fame might greatly increase. .I also know the righteous Rima with Sita and Lakshmana. This brother of thine at present stays at the mighty mountain Chitrakuta. On the morrow thou wilt set out for that reigon. Do thou to-day sojourn here along with thy counsellors. O wise one, do this at thy pleasure, Othou understanding interest and desire.’ Thereat the gentle-looking and highly famous one said, “Be it so ;” and the king’s son made up his mind to spend the night in the great hermitage (of the saint). SECTION Lxxxxi. Tues the ascetic asked Bharata, the son of Kaikeyi, w! he had decided for staying there, to receive bis hospi Thereat Bharata said, ‘Thou hast for certain done this,— (bast offered me) «water for washing my feet, Arghya, and hospitality with what can be procured in the forest.” Then Bharadwaja as if in jest, said unto Bharata, Il know thee to be of acomplacent dispositien ; and that thou art pleased with anything and everything. But I wish to feast thy forces. And, O best of men, it behoves thee to act in harmony with my desire. Why didst thou coming hither, leave thy army at a distance ? And, thou man of men, why didst thou not come accompanied with thy forces?’ Bharata replied unto bim, saying, “I had not come accompanied with my forces, from fear of thee, O reverend Sir. O worshipful one, kings and their sons should always carefully avoid the regions of asce- tics. Choice steeds, men, and mad elephants of the best kind, covering a spacious tract of country, come in my train, respected Sir. That these might not injure trees or water or the grounds of the cottages pertaining to the asylums, have AYODH YARANDAM. 43t T come hither alone.” “Bring the forces here,”—thus desired by the mighty ascetic, Bharata accordingly caused the troops to be brought in. Then entering the chamber of the sacrificial fire, (Bhara- dw&ja) having sipped water and cubbed his lips therewith, invoked VigwakarmA for the purpose of entertaining his guest. “F invoke Vigwakarma; even Twastri himself. I wish to entertain guests. Let him accomplish this for me. I invoke the three guardians of the worlds—gods headed by Sakra. I wish to entertain guests. Let him accomplish this for me. Let those rivers that flow westwards, and those that move tortuously on the earth and in the sky, come hither in a body. And let others run Afazveya, and others refined wine, and others again cool waters resembling the juice of the sugar- cane. 1 invoke the celestials and the Gandharbas and Vigwavagu and Haha and Hubu and also the divine Apsards and Gandharbis all; and Ghritachi, Vigw&achi, Micgrakegi and Alamvusha ; and N&gadatté and Hema and Som residing in the mountain ; and those ladies that attend Sakra, and those that attend Brahma. I invoke all these fenfales well attired, in company with Tumvuru. And let that beautiful forest of Kuvera in the north Kuru, having its foliage resembling attires and ornaments, and its fru&s debonair damsels, exist even at this very spot. And here let the worshipful Soma yield me excellent viands of diverse kinds in plenty ; things that may be eaten or enjoyed, sucked or licked ; and varie- gated blossoms growing in the trees, and wines and (other) drinks, and meats of various kinds.” Thus, furnished with unrivalled ascetic energy, did that anchoret observing excellent vows, express himself orthospically in consonance with Siksh3. And as he sat with joined hands facing the west with a rapt mind, there came separately all those deities. And then touching Malaya and Dardura, and laden (with perfumes), a delicious and welcome wind began to blow delightfuly, removing sweat. 432 RABIAVANA, And the clouds poured down a pleasant shower of blos« soms; and from all sides were heard sounds of celestial kettle-drums. And arare breeze set in, and the multitudes of Apsaras danced; and the celestials and the Gandharbas sang, and the vin&s let out their-notes. And the dulcet ‘sounds high and low furnished with Sama and measure, entered the Earth aud the firmanent and the ears of all crea- tures. When that celestial symphony, delightful unto,the ears of men, had thus developed itself, Bharata’s forces saw the workmanship of Vigwakarma. That spot widening into a level plain measuring five Yoyanas was covered with thick grass resembling blue lapises. And on it stood Vitwas, and Kapithwas, Panasas, citrons,and Ama/akas,and mangoes, embellished with fruits. From the north Kuru bad spread a wood capable of conferring every enjoyment; and a beauti- ful river coursed through bordered by many atree. And there had arisen white edifices having four divisions ; and stables for horses and elephants ; and grand gateways belong- ing unto palaces and mansions; and royal residences with graceful gates, resembling white clouds, bearing white gar- lands and washed with fragrant waters, having four corners, and spacious, fitted vp with beds, seats, and vehicles, having every kind of excellent sapid food, stocked with excellent edibles and apparels, having every variely of food, possessing washed and bright vessels, with every description of seats, graceful, and accomodated with choice beds with coverlets, Permitted by the Maharshi, Kaikeyi’s son, Bharata, entered that mansion abounding in gems. And he was followed by the counsellors and the priests ; and the latter beholding the arrangements of the palace, were filled with delight. And Bharata in company with the counsellors there went round the august royal seat, the chowrz, and the umbrella, worthy ofaking. And having bowed down unto Raima, he worship- ped that seat. And then holding the chowr# of hair, he sat down on the seat of a minister. Then the counsellors and A4PODHFARANDAM. 433 priests seated themselves according to rank. And there- after the general and the protector of the encampment (got themselves seated). Then at Bharadwaja’s command, came into being near Bharata streams having payaca for their slime. And at the pleasure of the Brihmana, oa both their banks arose charming dwellings, covered with pale clay. And at that very moment there came twenty thousand women commissioned by Brahm4, adorned with divine ornaments. And there came also twenty thousand females sent by Kuvera, decked out in gold and gems, pearls and corals. The sight of these was capable of filliag men’s minds with enchanting ravishmext. And there came from Nandana twenty thousand damsels; and Narada and Tumvuru and Gopa, resembling the sun in splendour. The Gandharba kings began to sing before Bharata. And Alamvush3, and Micrakegi, and Pun darik, and Vaman& danced before Bharata, at the command of Bharadwaja. And those blossoms that are in the celestial regions, and that bloom in the forest of Chaitraratha, became visible in Prayaga at the energy of Bharadwaja. And Vilwas did the office of players on the Mridanga, and Vibhitakas, that of keepers of Soma, and Agwaththas became dancers, at the energy of Bharadwaja. And Saralag, Talas, Tilakas, and TamBlas, being delighted, became hump-backed ones and dwarfs. And Sinsapas, Amalakis, Jamvus and other plants of the forest, wearing the forms of females, stood at the man- sion of Bharadwaja. “Let wine-drinkers drink wine, the hungry eat Payaga, and those that are inclined to it, feed on clean meat.” And every seven or eight females taking a man, bathed him on the lovely banks of the rivers, And damsels furnished with expansive eyes, having wiped the persons (of the batlers), pressed their legs, and those magni- ficent women made them drink (wine), And the keepers duly fed excellent horses, elephants, camels and Suravi's sons (oxen), with their (proper) food. And some persons possessed of mighty strength, being directed thereto, fej the bearers 55 434 RAMALANA. of the foremost Ikshw4ku warriors with suger-canes, honey, and fried paddy. And the groom forgot his horse, and the elephant-keeper his elephant : that army there became trans- ported with wine and exhilaration. And sumptuously enter- tained with every enjoyment, with their bodies decked with red sandal, the soldiery in the company of bevies of Apsaras, exclaimed, “To Ayodhy& will we not go, nor yet to Dandaka. Peace be nnto Bharata, and may Rima reap happiness”! Thus did footmen and the riders and keepers of elephants and horses, as well as others, having experienced such a state utter words. And men by thousands, exceedingly delighted, sent up shouts. And saying, “This is heaven,” the retinue of Bharata—the soldiers—began to dance and laugh and sing; and bearing garlands, they on all sides rushed by thousands. And beholding the inviting viands resembling ambrosia, they, although already fed, became desirous of eating once again. And wearing new clothes, all the servants, and maids, and females of the household, became exceedingly well pleased. And elephants, and asses, camels, kine and horses, and beasis and birds, being fed their fill, did not hunger after anything else, And there appeared no one who wore asoiled habit,or who was hungry, or melancholy, or whose hair was covered with dust. And the people with wonder beheld before them vessels of precious metals by thousands graced with chaplets of flowers, filled with essences of fruits and fragrant soups and curries and the flesh of goats and bears, and white rice. And there were on the skirts of the wood wells having P&yaca for their slime; and the kine yielded whatever was asked ; and all the trees dropped"honey. And the tanks were filled with Mazveya as well as with clean hot meat of deer, peacocks, and cocks, dressed in pans. And there were rice-holders by thousands, and curry-pots by hundred thousands, and golden vessels iby Avvudas. And there were pitchers and water-pots and cleaned vessels for churning card, filled with the same. And there were tanks AYODHYARANDAM. 435 of savoury and yellow butter-milk, well-tempered. And there were tanks filled with Aasé/a ;* and others filled with milk, and with sugar, And men saw sediments, acrid powders and various others things in vessels, for the pupose of bath on the terraces of tanks ; and tooth-cleaning sticks of Angum4n and other (trees) ; and white saudal paste lying before ; and cleaned mirrors ; and lots of cloths ; and sandals ; and shoes in pairs by thousands ; and collyrium-pots ; and combs ; and brushes ; and bows at some places; and mail; and various kinds of seats and beds. And they saw reservoirs for asses, camels, elephants, and horses, with easy descents, filled with water to assist their digestion; and pools furnished with lotuses, of the hue of the firmament, with transparent water, comfortable for ablutions ; and tender (plots of) grass all around coloured like blue lapises,to serve as pasture for beasts. Witnessing the wonderful hospitality provided by the Mahar. shi Bharadw&ja, like unto a vision, the men marvelled. Thus entertained like unto celestials in Nandana, they passed the night at the hermitage of Bharadw&ja. Then taking the permission of Bharadwaja, all the Gaudharbas as well as the superb damsels went away as they had come. And the men remained intoxicated and highly inebriate with the liquor, their persons daubed with goodly aguru and sandal ; and the various elegant garlands beautiful to behold,lay by theinselves all around, crushed by the people. SECTION Uxxxxil, Havine passed that night, Bharata having been enter- tained along with his family, appeared before Bharadwija, desirous (of seeing Rama). Seeing that foremost of men (standing) with joined hands,Bharadwaja, who had just finish- = * A preparation of butter-milk. g 436 RAMIPARA. ed his fire-sacrifice, said, “Hast thou passed the night pleasantly at our place? And have all thy men been pleased with our hospitality ? Do thou tell me this, O sinless one.” Thereupon, Bharata bowing down, with joined hands said unto that ascetic of excellent energy, as he had issued oul of his hermitage, “O reverend Sire, I along with all my forces and vehicles have passed (the night) happily. I have been full well entertained by thee, O worshipful one possessed of power. And with our languor and heat removed, we all sumptuously feasted and comfortably quar- tered have passed (the night) agreeably along with our servants, Now, O best of ascetics, I beseech thee to look with a propitious eye on me who am bound for my brother's place. And tell me, O thou cognizant of morality, how far is it unto that high-souled righteous one’s asylum, and by what way (shall I reach there) ?? When Bharata eager to see his brother had asked thus, the highly energetic Bharadw&ja of rigid austerities answered, “O Bharata, two and a half Yojanas hence, embosomed in a tenantless wood is the mountain Chitrakata, charming with rocks and woods. On its northern border flows ‘the river Mandakini, covered with flowering trees and with blossoming woods. Beyond the stream is the mountain Chitrakuta. There is theic thatched cottage, my child; there they abide for certain, Proceeding by the southern way, do thou with thy forces composed of elephants and horses, O master of the army, turn to the left, O exalted one, and go southwards. By doing so, thou wilt be able to see RAghava.” Hearing of their departure, the wives of that king of kings, leaving their cars, albeit worthy of them, gathered round the Brah- mana. Lean and trembling and in wofui guise, Kaugaly& along with the noble Sumitr&, with her hands took the feet of the ascetic. Despised universally because of her unright- eous desire, Kaikeyi also bashfully took hold of his feet, and having. circumambulated the mighty and venerable AV ODHYARANDAM. 437 anchoret, stood near Bharata in dejection of spirits. Then the mighty ascetic Bharadwaja asked Bharata, “O descendant. of Raghu, I wish to know particularly about thy mother.” Thus accosted by Bharadwaja, the pious Bharata deft in speech said with joined hands, “O reverend sir, she whom thou beholdest depressed and emaciated through grief and fasting—resembling a very goddess—is the noble Queen of my father. This one, Kaugaly4, it is that gave birth unto that chief of men, having the powerful gait of a lion, Rama, even as Aditi gave birth to Dh&ata She that stands at her left hand, in dejected guise, is the noble Sumitra afflicted with sorrow, the second wife of the monarch—like a Karnikara bough in a forest, with all its blossoms shrivelled up. The sons of this exalted lady are the youthful and heroic Lakshmana and Satrughna, having truth for their prowess, and resembling celestials in shape. And her in consequence of whose act those foremost of men have come by crushing misfortune, and the king Dagaratha hath gone to heaven, deprived of his son,—wrathful and proud of her good fortune, setting her heart on wealth—Kafkeyi, dishonorable, although endowed with the semblance of honor, do thou know this wicked one intent on sineas my mother. In her do I perceive the root of my fhighty misfortune.” Having said this, with his words choked with emotion, that best of men with his eyes reddened, sighed like an enraged serpent, As Bharata was speaking thus, the great ascetic Bharadwija gifted with high understanding and knowing interest, answered Bharata, saying, 'O Bharata, thou ought not to cast any blame on Kaikeyi. This banishment of the king (Rama), shall be for the good (of all). The banishment of Rama shall surely be for the welfare of the gods and the Asuras and sages of concentrated souls.” Thus blest, Bharata saluted the ascetic and went round him, and then summoning the soldiery, said, “Yoke.” Thereupon, getting ready excellent steeds and cars decked with gol many people 438 RAMAPANA. mounted, with the intention of departing. And male and female elephants and golden chains round their necks, and furnished with banners, with the sounds (of bells), proceeded, like clouds at the end of the summer season. And then proceeded various kinds of cars great and light of movement and of high value; and the infantry went on foot, Andon a magnificent car went the ladies headed by Kaucaly&, with delighted hearts, eager to see Raghava. And ascending an elegant car resembling the infant sun or moon, driven by charioteers, went the graceful Bharata well attired. And that mighty host abounding with horses and elephants proceeded, blocking up the southern quarter, like a colossal cloud arisen (in the sky), leaving behind on the other bank of the Gang& woods inhabited hy birds and beasts, and coursing by rivers and mountains. And composed of numbers of elephants and horses in high spirits, that army of Bharata, frightening multitudes of beasts and birds, dived into that mighty forest. SECTION Lxxxxitl. Avruictep by the mighty force on its way with banners (displayed), those inhabitants of the woods, leaders of elepbant-herds, took to their heels in company with the herds themselves. And bears and Prishatas and Rurus were on all sides seen in the forest-ways, and on hills and rivers. And that virtuous son of Dagaratha with a glad heart held on his way, surrounded by that vast army con- sisting of fourfold forces, raising a tremendous uproar. And that army of the high-souled Bharata resembling the waves of the ocean, covered the earth quite, as clouds in the rainy season cover the welkin. And filled with steeds and mighty elephants, the earth at that time for a iong while remained AYODHYAKANDAM. 439 invisible. And having proceeded a long way, the graceful Bharata, with his bearers extremely tired, said these words unto that foremost of counsellors, Vasishtha, ‘From appear- ances, and from what I had heard, it is evident that we have arrived at that region which Bharadw&ja bad told us of. This is the mountain Chitrakuta and that the river Mand&kini. And from a distance this forest appeareth like dark clouds. And now our elephants resembling hills afflict the romantic sides of Chitrakuta. And the trees scatter blossoms over the sides of the mountain, even as after summer sable clouds pour down showers. O Satrughna, behold the realms inhabited by Kinnaras, scattered with steeds, like the main with maka- vas. And these herds of deer furnished with celerity, being urged on, roam about like masses of clouds in the sky in autumn, propelled by the winds. And like the people of the south, these warriors bearing shields resembling clouds, are adorning their heads with ornaments of perfumed blossoms. And this forest, although void of men and dreadful in appear- ance, at present appeareth unto me like Ayodhy4 teeming with people. The dust raised by the hoofs (of horses) stands covering the sky : anon the wind bearing it away, compasses my pleasure, And, O Satrughna, see how fast these cars yoked with steeds and driven by skilful charioteers, are proceeding in the forest. And behold these beauteous peacocks, which,being frightened, take refuge in thé mountain —the home of feathered tribes. This country appears to me exceedingly lovely. This abode of the ascetics is like unto the way to heaven itself. Male and female deer and Prishatas in the forest, beautiful to look at, appear as if variegated with flowers. Now let the soldiers go advisedly and search this forest, so that they light upon those chiefs of men, Rama and Lakshmana.” Hearing Bharata’s speecb, persons with weapons in their hands, plunged into the forest and those heroes presently discovered the top of a (column of) smoke. Having seen the top of the (column of) smokg, they came 440 Ramdrana, before Bharata and said, “Fire cannot exist where there is no man present. Therefore it is evident that even here are those descendants of Raghu. But if those foremost of men, those subduers of their enemies, the princes, be not here, there are others, being ascetics, resembling Rima.” Hearing their words acceptable unto the pious, that afflicter of hostile ranks, Bharata, said unto the entire army, “Do ye carefully stay here; do not proceed further. I myself will go, and Sumantra and Dhriti.’ Thus desired, the troops remained all about that place. Bharata went away, keeping his gaze fixed in the direction of the top of (the column of) smoke, Desired by Bharata to halt, that army,looking in the direction of the smoke, rejoiced soon on learning that the beloved Rama had arrived (at that place). SECTION Lxxxxiv. -AVING spent a long time in that mountain, that lover of hills and woods, Dagaratha’s son resembling an immortal, anxious to pleasure Vaideli as well as to please his own mind, showed the variegated Chitrakuta unto his wife, like Purandara unto Sachi. ‘“O gentle one, neither deprivation of the kingdom nor separation from friends afflicts my mind on beholding this romantic mountain My gentle one, look but at the hill abounding with flocks of various birds, adorned with summits cleaving the welkin and teeming with mineral substances. And some paits of this monarch of mountains are like silver, and some are blood-red, and some yellow tike the hue of Manjisth4, and some lustrous like sapphires, and some shining like blossoms or crystal or Ke¢akas, and some blazing like stars or mercury, and some dight in mineral substances. , And the mountain shines, being filled with divers Ai ODHrAKANDAN. aan beasts and multitudes of innocuous tigers, hyenas and bears, and thronged with innumerable birds. And overspread with mangoes, rose-apples, and Asaxas, and Lodhras,* Piyalas, jacks, Ankolas, and Bhavyatinigas,and Vilwas, and Tindukas, and bamboos,Kagmaris, Arishtas, and Varanas,and Madhukas, sesames,and jujubes, and Amulakas, Nipas,canes, Dhanwanas, and citrons—all in full flower, and bearing fruits, umbrageous and charming,—the mountain attains an accession of loveli- ness. And, thou gentle one, on the picturesque plateau of the hill behold these intchigent couples of Kiunaras engaged in sport at spots yiclding every enjoyment; and look at their swords hung up on the boughs. And see the gorgeous apparel of Vidyadharis, as well as the charming regiuus in which they sport, And like an elephant dropping the temporal juice, this hill appeareth beautiful with cascades, fountains and rillets, flowing here and there. Whom doth not the breeze laden with the perfumes of many a flower, soothing the sense of smell, fill with delight ? If, O blameloss one, I dwell (here) for many years with thee as well as Lakshmana, grief cannot overcome me. O damsel, I take delight ip this picturesque peak abounding in flowers and fruits, and frequented by various birds. By this banishment of mine, I have gained two things—my father has majntained his truth in religion, and Bharata has obtained his dear interest. O daughter of Videha, art thou being pleased on viewing along with me on Chitrakuta, various objects grateful unto mind, speech and body ? O queen, this abode in the forest like unto ambrosia hath been declared by those royal saints, my ancestors, as working out one's emancipation alter death. The giant crags of the mountain grace the place all round by hundreds ; many and various-hued, blue and yellow and pale and red. In the night,the annual herbs by thousands growing on this foremost of hills, shine and become visible by their own lustre, like flames of fire. And, O lady, some parts of the mountain + Symplocos racemosa.—T. 56 442 RAwA ran, appear like dwellings, and some like gardens, and some,again consist of single rocks (capable of accommodating numbers of men). And Chitrakuta looks as if it had arisen, riving the earth ; and the fair front of Chitrakuta can be perceived from every point, Behold the beds of pleasure-seekers, consisting of the petals of lotuses, with Sthagaras, Panagas and Bhurya- patras for their coverlets. And, my wife, behold these lotus-garlands have been crushed and scattered ; and the various fruits have been partaken of. The mountain Chitrakuta abounding in fruits and roots and waters, surpasses Kuvera’s capital or Sakra’s city or the north Kurus. My wife, O Sita, if in consonance with my own excellent rules,I can, remaining in the path of the pious, pleasantly pass this time along with thyself and Lakshmana, then I shall attain the happiness resulting from observing the duties of one’s race.” SECTION LXXXXV. Tien going out of the mountain, the Lord of Kosala showed unto Mithila’s daughter the charming stream Manda- kini of excellent waters. And R&ma, furnished with eyes resembling lotuses, addressed the daughter of king Videha, transcendentally beautiful, with a countenance like the fair moon, saying, “Behold the river Mandakini, having variegated islets ; beautiful ; frequented by ducks and cranes ; and filled with flowers ; covered with diverse trees bearing fruits and flowers ; and looking graceful all round like Saugandhik&i her- self of Kuvera. And the waters rendered muddy in conse- quence of herds of deer drinking of them, as well as the graceful descents unto the river, fill me with pleasure, And, my beloved, sages wearing matted locks and deer-skins, with AYODAVAKANDAM. 445 discovered a mighty army, abounding with elephants, horses and cars, and consisting of equipped infantry. Thereupon, Lakshmana communicated uuto Rama tidings concerning that army filled with elephants and steeds, and decked with cars and streamers ; and spoke unto Rama, saying, “O noble one, do you put out the fire; and let Sitd go into the cave. And do you string your bow and make ready the arrows and don on your mail.” Thereat, Rima—chief of men—answered Lakshmana, saying, “O son of Sumitra, do thou (first) ascertain whom this host belongs to.” Thus accosted by Rama, Lakshmana, as if consuming that army by his wrath resembling fire, said, “Having got himself installed, Kaikeyi's son, Bharata, anxious to render his royalty perfectly safe, is coming hither for the purpose of slaying us both. Yonder is seen the graceful tree. By the same appeareth on the car the Kovid&ra standard, having a shining top. And men riding swift coursers are at their pleasure making for this place; and elephant-riders, riding on elephants, are also cheerfully directing their course hither. Let us, O hero, taking our bows, station ourselves on this hill. °I will (to-day) see Bharata, for whom we have come by this mighty misfortune. Or let us rather remain where we are accoutred in mail and with our arms ready. Shall he @f the Kovidara banner in conflict come under our sway? O hero, we have met with that foe of ours for whom, O Raghava, you, Sith and myself have (experienced such misery), for whom, O Raighava, you have been cast off from the entire kingdom. Surely, Bharata should be slain by me. O Raghava, fault find I none in slaying Bharata; slaying a former wronger, one doth not reap unrighteousness. O Raghava, there is religious merit to be reaped by slaying Bharata, who had formerly done us wrong. On this one being slain, you will rule the entire earth, To-day shall Kaikeyi, lusting after the kingdom, with gtief behold her son slain in battle by me, like a tree riven by an elephant. I will also kill Kaikeyi along (with the 445 Bat ANA. hump-backed one), and her friends. Let the earth to-day be freed from foul sins. To-day will I, O bestower of honor, vent my restrained ire and bad blood upon the hostile hosts, like fire set to a heap of hay. To-day with sharpened shafts will I cut the bodies of the hostile hosts and drench the woods of Chitrakuta with their blood. The ferocious beasts shall drag away elephants and steeds and men slaughtered by me with arrows penetrating into their hearts. I will, without doubt, in this forest pay the debt I owe to my bow and arrows, by slaying Bharata together with all his forces.” SECTION LXXXXVIt. Baciryinc Sumitra’s son, Lakshmana, transported with rage and eager for encounter, Rama addressed him, saying, “When the mighty Bharata possessed of high spirits has himself come here, what is the use of the bow or the sword orthe shield? Having promised to maintain my father's truth, what, O Lakchmana, shall I, having stain Bharata in battle, do with the kingdom"with a stain attached unto it? That thing which falls to my lot on the destruction of friends and adherents I never accept, even like food mixed with poison, I swear unto thee, I wish for the (possession of) righte- ousness, interest, desire and the earth, in your interests alone, O Lakshmana. O Lakshmana, I swear by my weapon that it is for the maintenance and happiness of my brothers that I wish for the kingdom. O mild one, this Earth herself is not difficult of being attained by me; but, O Lakshmana, 1 do not through unrighteousness wish to possess myself of Sakra’s state-—May fire reduce to ashes any happiness of mine that, O bestower of honor, happens to be dissevered from Bharata, or thyself, or Satrughna. I think Bharata AYODHYAKANDAM. 443 barks for their sheets, are in season performing their ablutions in the river Mand&kini. And observing rules, persons raising up their arms, are worshipping the sun, and, O thou of expan- sive eyes, alter these appear ascetics following vows,(engaged in Fapa). And the hill seems to dance on the wind swaying the tops of trees ; and on both sides of the river, the trees are crowned with flowers and Ieaves. And behold the river Mandakini, somewhere with its waters resembling pearis, and somewhere with islets, and somewhere filled with persons who have attained emancipation. O thou of slender waist, behold these hosts of flowers spreading along, and others dipping themselves (in the stream). And, O auspicious one, behold these sweet-throated birds, the Chakravakas, getting upon the islets, uttering pleasant notes. Methinks, O beaute- ous one, the sight of Chitrakuta and of Mand&kini is even more delightful than life in the metropolis, or the sight of thy own self. Do thou like unto her companion perform thy bath with me in this stream, whose waters are perpetually stirred by emancipated ones, furnished with asceticism, self-restraint, and control over the senses,who have had their sins removed. Do thou, O Sits, perform thy ablutions in the Mandakini, scattering at the sametime, O girl, red and white lotuses. Do thou, my wile, always consider the wild animals as citizens, the mountain as Ayodhya’, and this stream as the Sarayu. The virtuous Lakshmana is ever obedient to my €ommands ; and, O Videha’s daughter, thou also art favourable to me. This causes delight in my heart. Bathing thrice (in this river),and living on tasteful fruits and roots, I in thy company do not to-day wish either for Ayodhya or royalty. Bathing in this beauteous stream agitated by herds of elephants, whose waters are drunk by elephants, lions and monkeys,—which is graced with flowers, and which is decked with multitudes of blossoms, there is no one who has not his fatigue removed, and who does not feel exhilarated.” Having thus along with his beloved one, spoken variously regarding tha stream, that 444 RAMAYANA. perpetuator of the Raghu race, Rama, began to range the charming Chitrakuta, resembling the collyrium in hue. BECTION LXxxxvil. Havinc showed unto Mithil’s daughter the river belong- ing to the mountain, Rama sat down on its table-land and, gratifying Siti with meat, said unto her. “This clean meat tastes sweet, having been roasted in fire.” The righteous Raghava was thus seated in company with Sita, when Bhara- ta’s followers came there. And filling the heavens, there arose clouds of dust raised by the army as well as an uproar. And at this time mad leaders of elephant-herds accompanied by the latter, scared by the terrible tumult, scudded on all sides, And Raghava heard the noise raised by the army ; and also saw all those leaders of elephant-herds scampering away. And having seen them running away and heard that hubbub, Rama spoke unto Sumitr’’s son, Lakshmana of flaming energy, “Hat Lakshmana, in whom Sumitr&i has been blest with a worthy son, hark! A tremendous and dreadful uproar resembling’ the rumbling of clouds is being heard ; and in the woods and mighty forest, deer and buffaloes and herds of elephants being accompanied by lions are suddenly scamper- ing away in all directions. OQ Sumitri’s son, it behoves thee to learn whether any king or prince is hunting in the forest, or any ferocious beast is (ravaging the woods). O Lakshmana, this mountain is even incapable of being frequented by fowls. Therefore it behoves thee to learn all about it, as has actually been the case.”—Thereat, hurriedly ascending a flowering Sé/a tree, Lakshmana surveying all sides, fixed his gaze on the east. And viewing the east, he AYVODHVAKANDAAL, 447 attached unto his brothers had come to Ayodhy& ; and then following the morality regulating the race, that one dearer unto me than life, hearing of me banished, bearing matted locks and bark, together with Janaki, O hero, and thyself, thou foremost of men, bas, with his heart surcharged with affection, and his senses overwhelmed by grief, come hither for seeing us. He cannot have come on any other account. And having got wroth with Kaikeyi, and given her rough speech, that auspicious one, having gratified my sire, has come hither to make the kingdom over unto me. And the season being fit, meet it is that Bharata should see us. He does not even in thought act against us. Hath ere this Bharata done thee any bad turn? Or did he tell thee any thing so alarming that to-day thou standest in fear of him? Certainly thou ought not to say cruel or unpleasant words in relation to Bharata,—if wrong be done unto Bharata, I shall consider myself as wronged. Do sons, in times of peril, ever slay their father, or brothers their brother like unto their life, O son of Sumitr&? If thou speakest thus for the sake of the monarchy, on seeing Bharata, I will say unto him, ‘Make over the kingdom unto this one.’ Earnestly exhorted by me, saying, ‘Do thou place the kingdom in his hands,’—he will say, 'Very well.’ ” . Thus addressed by his brother of a virtuous disposition, Lakshmana ever engaged in Rama's good, frém shame seemed to enter into his body, And hearing those words, Lakshmana affeected by shame, answered, “I conceive our father Dagaratha himself hath come to see you.” Add finding Lakshmana overcome with shame, Raghava replied, “I think that mighty-armed one has come hither to see us; or I take it for certain that, considering that we are fit for ease only, and taking our banishment to heart, he will take us home. Or it may be that graceful descendant of Raghu, my father, will go away, taking from the forest Videha’s daughter brought up in the lap of luxury. There are seeq these grace- 448 RAMAYANA. ful and well-bred steeds, courageous, swift, and furnished with the speed of the wind—the best of horses. And this huge elephant belonging to our aged sire, named Satrunjaya, proceedeth in the van of the army. But, thou exalted one, I do not see the splendid white umbrella of our father known among men. Therefore, doubts arise in my mind. Do thou descend from the top of the tree,O Lakshmana. Do mv bidding.” Thus did the righteous Rama accost Sumitra’s son. Descending from the top of the sé/a tree, that conquerer in battles, Lakshmana, stood by Rama _ with joined hands, Commanded by Bharata, “Let not( Rama's asylum) be tram- pled by the forces,” the army took up its quarters at a distance from the hill, And the Ikshwaku host filled with elephants and steeds covering half a yojana, encamped at the side of the mountain, And keeping morality in their fore-front and renouncing pride, the disciplined forces schooled by Bharata in view of pleasing that descendant of Raghu (Rima), stayed in Chitrakuta. SECTION Lxxxxvitt “Hawi stationed his troops, that best of men, the master, bécame anxious to go on foot to the Kakutstha honor- ing his superiors, And the forces having with humility took up the quarters assigned, Bharata addressed his brother, Satrughna, saying, “O mild one, it behoves thee at once to search this forest all round in company with a large body of men as well as these Nishadas, And let Guha himself accompanied by a thousand of his kindred bearing in their hands arrows and bows and scimitars, also search for the K&kutstha in this forest. Accompanied by counsellors, citizens, preceptors and twice-born ones, I will on foot range every direction. So long as I do not see Rama, or the mighty APODHVAEKANDAM,. 449 Lakshmana, or the highly exalted daughter of Videha, 1 shall not altain peace of mind. And so long as I do not see that face of his fair as the moon, with eyes expansive like lotuses, Ishall not attain peace of mind. Surely, Sumitra’s son, Lakshmana, who beholds Rama’s countenance like the stain- less moon, with eyes resembling lotuses, and beaming in effulgence, is blessed. So long as 1 do not takeon my head those feet of my brother bearing royal marks, I shall not attain peace of mind. So long as established in the kingdom of his father and grandfather,that one worthy of the monarchy is not sprinkled with the water of installation, 1 shall not attain peace of mind, Blessed is Vaidehi, the eminently virtuous daughter of Janaka, who followeth the lord of this Earth bounded by the seas. And this Chitrakuta is fotunate— this hill like unto the monarch of mountains—in which resides Kakutstha, like Kuvera in Nandana, And blessed is this deep forest inhabited by ferocious animals, where abideth the great king Rama, the foremost of those bearing arms." Having said this, that best of men, the mighty-armed and highly energetic Bharata, on foot entered the vast forest. And that best of speakers went over the mountain-side through ranks of blossoming trees. Then swiftly ascending a Sd/a on Chitrakuta, he descried the high tolumn of smoke belonging unto Rama's asylum. Having seen this, like one that has crossed over the ocean, the graceful Bharata, concluding that Rama was there, rejoiced exceedingly along with his friends, Having heard that Rama’s asylum containing pious people lay in Chitrakuta, that high-souled one again stationing his forces, speedily went (in that direction), accompanied by Guha. 37 450 RAMAYANS. SECTION Lxxxxx. -AVING quartered his forces, Bharata eager (to go to R&ma’s place), went to see his brother, showing unto Satrughna the signs of Rama’s abode being in the vicinity. And having desired Vasishtha, saying, “Bring my mothers without delay,” that one attached to his superiors went before. And eager to see Rama even like Bharata himeelf, Sumantra followed Bharata at a short distance. And as Bharata passed on, he observed a neat cottage of leaves stationed among the asylums of anchorets, furnished with a portion having a wall with a door, And before the cottage, Bharata saw fuet broken up, and flowers gathered. And he saw at places signs of Kuga and bark set up on trees when Rama and Lakshmana (first) arrived at their asylum. And in that habitation, Bharata saw great heaps of dry dung of deer and buffaloes, gathered for preventing cold. As he proceeded, the intelligent and mighty-armed Bharata with a cheerful heart remarked unto Satrughna and all the courtiers, “I conceive, we have reached the tract that was mentioned by Bharadw3ja, Hard by this spot, I fancy, is the river Manda. kini. On high are barks set up by Lakshmana. Having to pass by the way at unusual hours, (Lakshmana) has marked it with signs. On the side of the hill is the way by which Iong-tusked elephants pass to and fro with vehemence, roaring at each other. Here is seen the dense and dark smoke of that which the anchorets are ever anxious to preserve in the forest—fire. Even here shall I with a delighted heart see that foremost of men, the noble R&ghava resembling a Maharshi, ever engaged in serving his supe- tists.” Then going to Chitrakuta, that descendant of Raghu, coming to the Mand&kini, said unto the men. "That fore~ taoat of mtn in all the world, the lord of all, coming into AVODHYAKANDAM. 450 seclusion, is in his yoga posture. O fie upon my birth and my life! For me, having come by misfortune, and renounced every comfort, the effulgent lord of men, Raghava, is dwelling in the woods. I shall be taxed of men on the score. To-day (first) pacifying him, F will fall at the feet of Rama as well ag of Sita and Lakshmana.” Having thus bewailed, Dagaratha's son saw a splendid, charming, and holy dwelling in that forest, composed of leaves. And Bharata beheld in Rama’s habitation a sacred structure made of leaves, covered with a profusion of Sé/a, palm, and Agwakarna leaves ; spread with soft Kuga, like a dais in a sacrifice ; adorned with bows resembling the iris, plated on the back with gold, of mighty force, and capable of achieving arduous feets and destroying foes ; and garnished with arrows in quivers, seeming like the rays of the sun,with fiaming mouths,—like unto the Bhagavati with serpents ; and exceedingly beautified with golden sheaths and scimitars and shields spangled with gold and nice guana finger-fences decked with gold ; inaccessible uuto foes like a lions’s den unto deer; and furnished with a spacious dais inclined on the north-east, with a fire flaming on it, And looking around, anon Bharata saw his superior Rama seated in the cottage bearing a head of matteg locks, clad in a black deer-skin, and having tattered cXth and bark for hig garment. And he saw Rama seated like unto a flame—with leonine shoulders, mighty-arms, and eyes resembling lotuses—the righteous lord of this world hounded by the seas—saw the mighty-armed one like unto the eternal Brahma, seated on a skin-seat on the ground alung with Sita and Lakshmana. And seeing him, overwhelmed with grief and affliction, the tighteous and graceful son of Kaikeyi, Bharata, rushed (towards him). And soon as Bharata saw Rama, he, exceed- ingly distressed, broke out into lamentations in words choked with sorrow. And incapable of holding himself in patience, he said, “That elder brother of mine, who (seated) in court should be surrounded by the subjects intent upgn paying him 452 RAMAPARA. homage, is now surrounded by wild deer. He that used to adorn his person with attire worth many thousands (of things), engaged in observing morality, is clad in deer-skin. Why doth he that always wore varicgated blossoms, Raghava, beareth this burthen of matted locks ? He who is worthy of acquiring religious merit by celebrating sacrifices according to the ordinance, is now following morality by affticting his person. How is the person of that one whose body used to ve daubed with costly sandal, covered with dust? It is for me that Rama, although deserving of comfort, has come by this misfortune, Wicked that I am, fie upon my life despised of men!” Thus lamenting in woful guise, with the lotus of of his countenance covered with sweat, Bharata coming at Rama’s feet, fell at them bewailing. And inflamed with grief, the exceedingly powerful prince Bharata, haying in distress of spirit uttered, “O noble one,” again said nothing, And beholding the illustrious Rama, Bharata with his utterance choked with emotion, exclaimed, “O noble one,” and wag unable to say anything further, Then Satrughna also weeping paid homage unto the feet of Rama. And shedding tears, Rama embraced them both. Then as in the sky, the Sun and the Moon meet with Sukra and Vrihaspati, those two princes (Rima ang Lakshmana) met with Sumantra and Guba io the forest. And beholding those kings resembling leaders of elephant-herds met together in that mighty forest, the dwellers in the woods, resigning their cheerfulness, began to shed tears. SECTION Cc. Tren R&ma cast his eyes on (Bharata) as clad in bark and wearing malted locks he lay on the earth with joined hands, incapable of being gazed at, like the Sun at the time APODHYAKANDAM. 453 of the universal dissolution. Then recognizing him a little, he took by the hand his brother Bharata, lean, with a pallid countenance. And smelling the crown of his head, and embracing that descendant of Raghu, Rama took Bharata on his lap and asked him affectionately, “Where was thy father, child, that thou hast come to the forest ? It certainly behoves thee not to come unto the forest while he is living, Ah!I see thee come form far after along time. Why, my child, hast thou come unto this gloomy forest ? Is the king alive, my child, seeing that thou hast come hither ; or, afflicted with grief, hath he suddenly gone to the other world ? And, O mild one, child that thou art, thy kingdom ever thine hath not been wrested from thee ? And, O thou having truth for prowess, dost thou, my child, minister unto our sire ? And is that truthful one, that performer of Rajasuya and Acwamedha, ever devoted to righteousness, king Dagaratha, well? And, my child, is that exeedingly efful- gent and learned Brahmana ever steady in morality, the priest of the Ikshwakus, duly honored ? And, my child, are Kaugaly&, and Sumitré having a son, in*happiness ¢ And is the noble Kaikeyi in spirits? And is that one, sprung from a mighty line, humble and versed in various lores thy priest, who performeth every ceremony, who beareth no ijl will, and whose gaze is ever fixed upon our welfare,—honored » And do intelligent and sincere people cognizant of the rules, look after the sacrificial fire? And do they regularly inform thee of the proper seasons for performing the fire-sacrifice ? And dost thou regard the deitics, the ancestral manes, the Preceptors like unto predecessors, the physicians, the Brahe manas, and the servants? And dost thou not disregard the preceptor Sudhanw& versed in excellent arms whether in-> spired with manéras or not, and accomplished in the know- ledge of polity? And, my child, hast thou employed as thy concillors, persons, heroic, learned, eelf-controlled, well-born, ‘and understanding signs, who are like thy @wn self? O 454 RAuAya NA. descendant of Raghu, counsel well kept by clever councillors versed in lore, is the root of victory with kings. And thou hast not come under the sway of sleep ? And thou awakest atthe proper hour? And dost thou during the short hours revolve the means of acquiring wealthy And thou dost not take counsel either with thyself alone, or (on the other hand) with a multiplicity of counsellors? And thy counsel doth not range the kingdom (i. e. doth not take air)? And, O descendant of Raghu, having determined upon a course costing small effort but fraught with a mighty result, thou setst about it sharply and delayest not? And do the auxiliary) kings know only those acts of thine that have been accomplished or those that are well nigh so, and not those that thou intendest to set thine hand to? And do others through inference or appearances come at a know- ledge of thy counsels, although undivulged to others by thyself or thy counsellors ; and (do thou and thy ministers) attaia toa knowledge of others’ counsels? And passing by a thousand dunces, dost thou set thy heart on having a single wise man? In times of pecuniary stress, a wise man stands in excellent stead. And although a king might be surrounded by athousand or ten thousand fools, yet he can count upon no assistance (at their hands. And a single able counsellor, intelligent, hervic, and sagacious, bringeth great prosperity upon a king ora prince. And my child, dost thou employ the best servants upon the best offices, the middling upon middling, and the worst upon the worst? And dost thou employ upon the most worthy offices counsellors who are above bribery, who have served thy father and grand-father, and who are pure? And do the subjects visited with condign punishment, as well as the ministers, disregard thee, O son of Kaikeyi? And do the priests scorn thee like a fallen one, even as females do those lascivious folks who use force towards the former? He that doth not slay a physician skilled in ways and means, a servant given to AYODHYARANDAM. 455 enlisting the sympathies of his fellow-servants against his master, or a hero that covets riches, is slain (by them), And last thou chosen for thy general one that is confident, is endowed with intelligence and fortitude, sprung in arespectable race, and attached and able? And dost thou practically honor thy foremost warriors possessed of prowess, who have already given evidence of their manliness ? And dost thou at the proper time grant thy soldiers what thou shouldst—provision and pay ; and dost not delay in doing this 7 If the proper time for granting provision and pay be passed, the seivants get wroth with their master and tax him; and great is the evil that springs herefrom. And are the principal descendants of our race attached unto thee ; and are they, when enlisted on thy side with concen- trated minds, ready to lay down their lives? And, O Bha- rata, are thy spies persons coming from the provinces, and learned, upright, endowed with presence of mind, represent. ing the truth, and possessed of wisdom? And dost thou acquire intelligence of the expedients, eighteen* in respect of others, and fifteen in respect of thy own self,—by means of every three spies appointed in connection with each of these expedients—men quite ignorant of each other's counsels? And thou dost not contemn those weak ones that, O destroyer of thy foes, having been expelled, have come again (unto thee)? And, my child, thou dost not minister unto atheistical Brahmanas? These childish persons proud of their learning are only fit for bringing evils upon others. While there are excellent scriptures, these people of subtle intellects, having acquired a knowledge of dialecties, speak 1 Minister. 2 Priest. 3 Heir-apparent. 4 General. 5 Warder. 6 Gate. keeper. of the inner-apartment. 7 Jailor. 8 Treasurer. 9 Conveyer of the royal orders. 10 Pleadera, 11 Judges. 12 Members of the council. 13 Dis- tributer of pay and provision to the army. 14 Journeymen’ 15 Justice of the peace. 16 Protector of the frontiers of the kingdom. 17 Magistrate, 18 Guards of rivers, hills, forests, and fortresses. asé RamMar ana. vanities. And, my child, dost thou protect the prosperous and renowned Ayodhy4, inhabited formerly by our heroic predecessors ; bearing a true name ; having strong gates ; filled with elephants, steeds,and cars ; thronged by thousands ; with noble Brahmanas, Kshatriyas and Vaigyas breathing high Spirits, and with their senses controlled, each engaged in his own task ; abounding in people learned in the Veda; and surrounded with palatial mansions of various shapes? And, O descendant of Raghu, are the flourishing provinces marked with hundreds of Chaityas, filled with prosperous people, graced with abodes of deities, places for distributing water, and tanks, with men and women in happy mood, gay with meetings and festivities, having their outskirts well furrowed, provided with beasts, void of ill feelings, depending on tanks for their water supply, charming, renounced by fierce animals, free from all kinds of fear, decked with mines, left by un- righteous people, and well governed by my predecessors,— having a good time of it? And do agriculturists and cow- herds find favor in thy sight? And remaining in their respective vocations, do they enjoy happiness? And dost thou maintain them by securing unto them what they wish for and removing from them what they wish away? All the dwellers in his dominions shculd be protected by the king. And dost thou conciliate the females; and are they well protected by thee? And dost thou regard them? And thou dost not open unto them thy mind 7 And are the woods where elephants breed, kept by thee ; and hast thou kine? And dost thou not foster mares and female-elephants ? And dost thou show thyself daily in the court, well robed ? And rising in the morning, dost thou show thyself in the high-ways? And do thy servants boldly present them- selves before thee; or do they all keep away? A middle course contributes to their good fortune. And are all the forts furnished with wealth, corn, arms. water, machines, artizans, and bowmen? And are thy incomings great and ALODHYAKANDAM. 457 outgoings slender? And, O Raghu’s descendant, thou dost not give away thy coffers unto the undeserving ? And dost thou spend thy wealth in the interests of the deities, or the pitris, or the Brahmanas who have come unto thee, or war- tiors, or friends? If any respectable, pure-spirited and clean person happen to be accused by some one of theft or other crimes, dust thou from covetousness punish him without first having him tried by persons versed in scripture ? And, O best of men, is a thief, that hath been caught, interrogated (as to his guilt), and found with the stolen property on his person, set free (by thy men) from motives of gaing And do thy coun- sellors, O descendant of Raghu, accomplished in various lore, uninfluenced by greed, consider the conduct of both the rich and the poor involved in peril? © son of the Raghu race, the tears of those who have been falsely charged with any offence, (and who have failed to obtain Justice), dropping, destroy the sons as well as the beasts of the ruler that minds his own comfort only. And dost thou with these three —yilts, mind and word—try to win over aged people, boys, physicians, and the principal ones? Ahd dost thou salute spiritual preceptors, aged persons. ascetics, gods, guests, Chaityas, emancipated ones, and Bramhanas ¢ And thou dost not oppose righteousness by iffterest, or interest,by virtue, or both by desire, intent on gratifying the senses? And, O foremost of conquerors, dost thou, O thou cognisant, of time, in season resorting to interest, desire, and virtue res+ pectively, attain them, O bestower of boons? And do BrShmanas versed in all religious lore and knowing interest, together with the citzens and the inhabitants of the pro- vinces wish for thy happiness, O highly wise one? Atheism, untruthfulness, inattention, anger, procrastination, compa- nionship with evil persons, indolence, gratification of the senses, consultation with a single person cancerning the needs of a kingdom, taking counsel with those that are cognisant of evils alone, omission to take imshand a task 58 458 KAmArawa. that hath been decided upon, divulgence of counsel, non- commencement of a course in the morning, and marching against all the foes atone and the same time,—hast thou eschewed these ten and four faults? And, O descendant of Raghu, truly understanding the tenth,* filth,t fourtht and seventh§ classes as well ae the eighth, and third ones,4J and the three kinds of learning,¥* and victory over the senses, and the evils human and superhuman, six attri- butes,tt and the (peculiar) duties (of royalty), and the twenty classes,ff and the kinds of Prakritis§§ and Mandala, |||} and Y5tra,9 chastisement, and war and peace having each two sources ; dost thou with due order observe all these ¢ And, O wise one, dost thou, as laid down in Lhe ordi- nance, take counsel,severally and in a body with three or four men? And dost thou observe the Vedas ? And dost thou per- ceive the fruit of thy acts ? And have thy wives borne children ? And has thy knowledge of scripture borne fruit? And, O descendant of Raghu, is thy intellect going the way that I have indicated above ? This course is conducive to long life, and fame; and virtue, desire and interest. And, O child, art * Hunting, gambling, sleeping in the day, calumny, addiction to women, wine, dancing, singing, playing, and rgving without purpose.—T. + Five kinds of fortresses.—T. $ Four kinds of means adopted for the governing and maintaining of a king?om.—T. $ Seven pillars of a kingdom including the sovereign, counsellors &.—T. 4 Eight kinds of manifestation of anger.—T. { Interest, desire and virtue —T, ** The Vedas; agriculture and commerce &c. polities. —T, tt Peace, war, marching, halting, sowing dissensions, seeking profec- tion. —T. tt Twenty classes of men with whom peace should not be contracted. —T. $§ These five are called Pratvitis—minister, treasure, territory, fortress, chastisement—T. Wl Twelve classes of kings, who are ready to enter into a treaty, declare war or continue in a state of indifference. —T. q% A Givefolé marching out for war. 4 FODHYARANDAM. 459 thou following the course that was followed by our ancestors ? And art thou maintaining the conduct that is excellent and passes along pious ways? And, O son of Raghu, thou dost not alone partake of sapid meats thyself alone? And dost thou share them with those friends who expect it? The Jearned king ruling (all) righteously—that chastiser of the subjects—the monarch attaining duly the entire earth, going away from hence, acquires the celestial regions.” SECTION Cl. Kyowa Bharata as devoted to his superior Rima along with his brother Lakshmana, asked him, “What for is this (visit of Lhine unto the woods)? I wish to hear as clearly related by thee the reason why clad in blackdeer- skin and wearing matted locks, thou, leaving thy kingdom, hast come to these regions. It behoveth thee to tell me all this.’ Thus accosted by the high souled Kakutstha, Kaikeyi’s son, suppressing his grief by a strong effort, with joined hands said, '‘O noble one, forsaking usall, our father possess- ed of mighty-arms, having peMormed this terrible task, in consequence of being urged by a woman, my mother Kaikeyi, hath gone to heaven afflicted with grief on account o{his son, O repressor of foes. And she hath commitled a signal sin capable of destroying her fame. And without obtaining the kingdom which she had coveted as the fruit of her action, a widow tried with grief, my mother will fall into a terrible hell. Now it behoves thee to extend thy favor unto me who have become thy slave. Do thou this very day get thyself installed in the kingdom, like unto Indra himself. All these subjects and our widowed mothers have come unto thee. It behoves thee to show thy favor unto them. Thou art the first-born ; and meet it is that thoushouldst get 460 RAMAYANA, thyself installed, O bestower of honor. Therefore do thou receive the kingdom righteously and fulfil the desire of thy friends. And like the autumnal Night on having the unclouded moon, let the entire Earth cease to be a widow on having thee, her lord. With bent head I beseech thee along with these counsellors. It behoves thee to show thy favor unto thy brother, disciple, and slave. Therefore, O chief of men, thou ought not to pass by this honored band of ancestral ministers, who have always been serving this race.” Having said this, with tears flooding his eyes, the mighty-armed son of Kaikeyi, Bharata, again took Rama's feet on his head, Thereupon Rama embracing his brother Bharata resembling amad elephant, and sighing again and again, said, “Of a high race, possessed of strength, endowed with energy, and vowed unto sterling worth of ‘character, how can one like me commit sin for the sake of dominion ? Fault find I none ever so small in thee, thou destroyer of foes. Nor doth it become thee from puerility to tax thy mother, O exceedingly wise one, O thou that art sinless, superiors may act as they list in relation to those wives and sons of theirs that are alter their heart. And this also thou shouldst learn that wives, sons and disciples sifould always be obedient as has been held by the emancipated ones. O mild one, the monarch is competent to make me stay in the woods clad in black deer: skin, as to establish me in the monarchy. And, O thou conversant with morality, O foremost of those observing, righteousness, ia respect of virtuous conduct, a mother should be as much regarded (by a son) asa father is. How can I, O descendant of Raghu, having been told by my righteous father and mother—Go to the woods’—act otherwise ? Thou ought to receive the kingdom, Ayodhy&, honored of men; and I ought to dwell in Dandaka dressed in bark. Having made this division of duties in the presence of ail, and also enjoined this, the mighty monarch, Dagaratha, hath ascended heaven, Tl.at superior of all, even the virtuous king, is thy AVODHFAKANDAM, 460 evidence. It behaves thee to enjoy that which hath been assigned-unto thee by thy sire. And, O mild one, taking refuge in the forest of Dandaka for fourteen years, I will act the part that hath been set apart for me by my magnanimous father. What hath been assigned to me by that one respected by all men, my high-souled father resembling the lord of celestials himself, is my prime good; the masterdom of all the worlds I would decline (should it he opposed to the will of my sire).” SECTION Cll, Hearne Rama’s words, Bharata answered, “Deprived of the kingdom in consequence of my posteriority in point of birth, what doth regard for morality avail me? O best of men, even this morality has ever been established with reference to us, viz, that the eldest son of the king existing, a younger one cannot be the king. Do thou, therefore,O Raghava go along with me to the prosperous Ayodhy&; and get thyself installed there for the behoof ofsour race. Although a king observing interest and virtue, and who towers above average humanity, hath been called a mortal, yet to me he*is a very deily. While I was in Kekaya and thou wast in the fSrest, that intelligent monarch honored of the good, given to cele- brating sacrifices, ascended heaven. As soon as thou hadst set out (for the forest) along with Sita and Lakshmana, the king borne down by grief and chagrin, went to heaven, O foremost of men, do thou arise, and offer water unto the spirit of our sire. Satrughna and Ihave ere this offered water unto (the departed). O Raghava, anything offered unto the (manes of the) ancestors by a beloved descendant, conduces to their eternal behoof; and thou wast the favorite 46a RAMAPANA. of our father. Mourning thee and exceedingly desirous of seeing thee, his mind being fastened on thee and incapable of being turned away, deprived of thee, and smitten with gtief on thy account, thy father departed this life, remember- ing thee.” SECTION Ci. Hearine those piteous words uttered by Bharata in connection with the demise of their father, Raghava was deprived of his senses. And on that thunder-bolt of a speech being uttered by Bharata, like unto a (real) thunder-bolt hurled in battle by the enemy of the Danavas (Indra), that subduer of foes, Rama, stretching his arms, fell down to the earth, like a blossoming tree that hath been hewn by an axe. Seeing that lord of the world and mighty bowman, Rama, fallen, like a sleeping elephant fatigued with turning up earth with its tusks, his brothers exercised with sorrow, broke out into lamentations, and along with Videha’s daughter began to sprinkle-water (on his face). Then regaining his conscious- ness, Kakutstha shedding teats from his eyes, distressfully addressed himself to speech. And hearing that lord of earth, his sire, had gone to heaven, that righteous one said unto Bharata words fraught with virtue and interest, “What shall Ido with Ayodhy&i, my sire having gone the way ordained by the gods? And who will govern her, now that she hath been deprived of that foremost of mon- archs ? Of fruitless birth that 1am, what can I do for that magnanimous one? And of him that renounced his life from grief on my account, I have not even performed the last rites. Ah! Bharata, thou, O sinless one, art biessed, since by thee as well as by Satrughna have been performed all the funeral,rites of the king. To Ayodhy&, bereft of the A¥FODHVAKANDAM. 483 monarch, having none to preside over her destinies, and many rulers, will I not return even when the term of my abode in the woods has been passed. My father having gone to the other world, who, O subduer of enemies, will again counsel me when, my stay in the forest being over, I shall have returned unto Ayodhya ? And from whom shall I hear those words grateful unto the ear, which my father gratifying me used to speak unto me when I happened to do something well?’ Having thus addressed Bharata, Raghava burning in grief, spoke unto his wife, with her countenance resembling the full moon, saying, “O Sit&, thy father-in-law is dead and, O Lakshmana, thou art fatherless. Bharat has com- municated unto me the sad intelligence that our father hath ascended heaven,” When Ka&kutstha had said this, tears began to shower forth from the eyes of the renowned princes. Then all those brothers pacifying as best they could Rama stricken with sorrow, said unto him, “Do thou perform the watery rites of that Jord of the earth, our sire.” Having heard that her father-in-law, the king, had gone to the celestial regions, Sita with her eyes filled* with tears, could not see her beloved. Thereupon, pacifying the weeping daughter of Janaka, Rama moved with grief, spoke unto the distressed Lakshmana, saying, “Do thou bring Ingudi fruits as well as a piece of new bark. I will go to perform the watery rites of our high-souled sire. Let Sita go “first. ~Do thou follow her, I shall go last. Even this is the course of those in mourning.” Then that magnanimous one, having a knowledge of the soul, mild, graceful, capable of controlling his senses, steady in his regard for Rama, and ever following him--Sumantra—in company with those sons of the king, having cheered up Raghava, brought him to the auspi- cious river, Mand&kini. Then those illustrious ones, having in distress arrived at the river Mandakini, having convenient descents, charming, ever furnished with blossoming woods, and of rapid currents ; and approached its desgents, goodly rs aati raNa, and void of mud, offered water unto the monarch, uttering, “May this be so!” And the protector of the earth (Rima), holding water with his joined hands, facing the south, said weeping, “O foremost of monarchs, may this clear water knowing no deterioration, reach thee, who hast gone to the world of the ancestral manes!”’ Then drawing nigh unto the marge of the Mand&kini, the energetic Raghava along with his brothers, offered the Pinda unto his father. And placing the Ingudi Pinda mixed with juyube on a bed of darbha, Rama crying in distress, said, "O mighty monarch, do thou well pleased feed on this, which we also live upon. That which is the fare of an individual, is also the fare of his divinities.’ Then that foremost of men ascending the bank of the stream by the self-same way, got up on the charming side of the hill, And having arrived at the gate of the cottage of leaves, that lord of the earth held both Bhatata and Lakshmana with his hands. And there the hill reverberated at the sounds raised by the brothers walking along with Vaidehi, like unto lions roaring. And perceiv- ing the loud uproar of those mighty ones engaged in offering water unto their sige, indulging in lamentations, the army of Bharata became agitated. And they said, “For certain Bharata hath met with Rima; and this mighty noise proceeds from them, as they are bitterly mourning their deceased sire.” Thereat leaving aside their vehicles. they with one mind, rushed towards the spot wherefrom proceeded the up- roar. And of those that were tender, some weut on horses, and some on elephants, and some on ornamented chariots, while others went on foot. And eager to behold Rama stay- ing away for a short time, though seeming to do so for a long period, all the men at once went to the hermitage. And desirous of witnessing the meeting of the brothers (with Rama), they with all despatch proceeded by means of various vehicles consisting of beasts and cars. And the ground trod- den by the wheels of innumerable cars, emitted loud sounds, AYODHVAKANDAMN. 485 like those emitted by the sky on clouds gathering. And frightened by the uproar, elephants accompanied by female ones, perfuming all sides (by the fragrance of temporal juice), went to another forest. And boars, and deer, and lions, and buffaloes, and Srimaras, and tigers, and Gokarnas, Gayals and Prishatas were striken with panic. And wild with alarm, Chakravakas and swans, and Natyuhas, and Plavas, and Karandavas, and male coels, and Kraunchas, fled away in all directions. And the welkin was enveloped by birds frightened by the noise, as the earth was covered by men, and both the sky and the Jand then gave out great effulgence. As the people suddenly saw that foremost of men, the sivless and illustrious Rama seated on the ground, accusing Kaikeyi as well as the vile Manthar&, the people approached Rama, with their countenances discovering tears. Seeing those men oppressed with grief with theie eyes filled with tears, that one cognizant of virtue like fathers and mothers, embraced those that deserved it. And he embraced some persons; and some offered him salutations. And the king’s son, as each deserved, properly received them along with their friends and equals in age. And the sounds, produced by those high-souled persons lamenting, gesounding the earth and the sky, and the mpuntain-caverns, and all the cardinal points, were heard like peals of Afridanga’. SECTION Civ. Desirous of sceing Rama, Vasishtha, taking before him the wives of Dagaratha, proceeded towards the hermitage. And as the wives of the king were going slowly by the Mandakini, they discovered the landing-place which was used by Rama and Lakshmana. Thereupon Kaugaly4, with so 466 aaairaNa. her eyes filled with tears and her countenance rendered pale, observed unto the forlorn Sumitra as well as the other wives of the king, “Sacred like unto a first wife, in this forest this is the landing-place of those unfortunate ones of untiring energy, who had been deprived of the kingdom. From here, O Sumitr&, doth thy son, Saumitri, ever vigilant, personally procure water for my sun. Although thy son performeth a servile office, yet he is not to blame : (the performance of) that alone which serves no purpose of his brother possessed of many perfections, could bring blame upon him, To-day let thy son, who doth not deserve such toilsome work, cease to perform that office which is fraught with hardships fit only for the base.” That lady of expansive eyes happened to sce on the earth the /ngudipinda, which had been placed by Rima for his sire on the dardha with their tops pointing south- wards. Seeing this, which had been placed on the ground by R&ma disconsolate for his sire, the noble Kaugaly& addressed all the wives of Dagaratha, saying, “Do ye behold this that hath been duly offered to the high-souled descendant of Raghu—lord of the-Ikshwaku race—by Raghava. I do not deem this as fit fare for that magnanimous monarch resembling a celestial, who had enjoyed every luxury (in life). Having enjoyed this earth boundeé by the four seas, how can that lord of the world, resembling on earth the mighty Indra, feed on this /ugudi pinda? Nothing appeareth to me more deplorable in this world than this that the auspicious Rama hath offered an /agudi cake unto his father. Seeing the dngudi pinda offered by Rama unto his father, why doth not my heart break ‘into a thousand shivers? Now the tradition in vogue among men, appeareth to be true, viz., that “the fare that is partaken by a person, is also parlaken by his deity.” Then those that were co-wives with her, consuled the distressed Kaugaly% ; and, (entering the asylum), beheld Rama like an immortal dropped from the celestial regions. Seeing Rama, who kad been deprived of every comfort, his mothers, APODHYARANDAM. 47 overwhelmed with grief and distress, began to shed tears, Jamenting. Raising his mothers, that foremost of men, Rama, true to his promise, took hold of those lotus feet of theirs. And those ones furnished with expansive eyes, (on their turn) by means of their fair hands of delicious feel furnished with soft fingers and palms,fell to rubbing the dust off Rama’s back. After Rama had done, Sumitra’s son algo, seeing all his mothers, with sorrow gently paid his reverence unto them with affection. Thereat,as they had treated Rama,all the ladies treated that one sprung from Dagaratha, Lakshmana, graced with auspicious marks. Sit& also with her eyes filled with tears,having taken hold of the feet of her mothers-in-law, stood before them in distressful guise. Embracing that woeful one in banishment,even as a mother doth her daughter, Kaugalya, smitlen with grief, said, “The daughter of Videha’s King, and the daughter in-law of Dagaratha, and the wife of Rama himself—why doth such a lady undergo misery in the lone forest ? O Vaidehi, beholding thy face like unto a lotus heated under the sun, ora lily that hath been crushed, or like unto gold covered with dust, or the moon enveloped by clouds, grief begot of this vortex of disaster that is in my mind, fiercely burneth me, as fire consumeth a strycture.” As his wretched mother was thys speaking, Bharata’s elder brother, Raghava, approaching, took the feet of *Vasishtha, Having taken hold of the feet of the priest resembling a flame, and of accumulated energy,—like unto that lord of the immortals, Indra, taking the feet of Vribaspati, Raghava sat down with him. Then behind them (R&ma and Vasishtha), along with his own counsellors, and principal citizens, and generals, and persons of eminent piety,—sat the virtuous Bharata in the presence of his elder brother. Seeing Raghava in the guise of an ascetic, flaming in grace, the exceedingly powerful Bharata with joined palms sat down in company with his brother, like the great Indra of controlled faculties in presence of Prajapati. “What will Bharata having 468 KAuAvawa, bowed unto R&aghava and paid him homage,wiil say to him ?” —this intense curiosity arose in (the minds of) all the noble persons present there. And Raghava having truth and forbearance, and Lakshmana endowed with maguanimity, and Bharata possessed of righteousness, surrounded by their friends, appeared (there) like unto the three fires surrounded hy Sadasyas. SECTION cv As those foremost of persons surrounded by their friends indulged in lamentations, the night passed away in grief. On the night being succeeded by an auspicious morning, those brothers surrounded by their friends, having performed Homa and Fapa on the Mandakini, returned unto Rama. And silting silent} no one said anything. Then Bharata addressed Rama in the midst of those friends, saying, "My mother was (first) pacified (by grant of the kingdom.) The kingdom is (now, mine.’ 1} grant the same unto thee. Do thou enjoy the kingdom rid of its thorns. Like unto a dyke forced by a torrent during the rains, this mighty monarchy is difficult of being protected save by thee. As a mule is incapable of imitating the course of a horse, or as birds, that of Tarkshya, I, O Lord of earth, lack the strength to imitate thee. O Rama, ever happy is the life of him that others depend upon for subsistence : unhappy is the life of the person that depends upon others for support. As a tree planted by a person, and by him made to increase, (until at last), sending out branches, a mighty tree, it is incapable of being got up by a dwarf; and then, if, flowering, it show no feuit-, it cannot contribute to the satis- AYODHYAKANDAM. 469 Faction of him for whom it hath been planted. O mighty- armed one, this comparison is meant for thee. This* it behoves thee to apprehend, inasmuch as thou art our excel- lent lord, and thou dost not teach us who depend upon thee for support. Let the principal orders, O monarch, behold thee, repressor of foes—established in the kingdom, like the powerful sun himself. O Kakutstha, let mad elephants roar, with the view of following thee ; and let the women of the inner apartments with concentrated minds utter jubilation.” On hearing the words of Bharata, who was beseeching Rama, many of the citizens expressed their approbation by exclaim- ing. “Excellent well!” Seeing the illustrious Bharata aggrieved and engaged in lamentation, the calm and consider ate Rama consoled him, saying, “No creature is endowed with the power of exercising any control over the course of events,—man has no independent status (in nature), The Destroyer draws him both here and hereafter. Those that increase, are destined to deteriorate ; those that go upward, ultimately fall, those that come together, separate in the end; and life at length meets with death. As‘a ripe fruit hath no other fear than fall, so man who is born, hath no other fear than death. Even as a stout-pillared edifice, gettitg dilapidat- ed, waxes weak, so men coming ‘under the sway of decrepitude and death, get enfeebled. A night that hath gone by, doth not return, as the full Jamun&, when she hath entereg the ocean, doth not come back. In this world, days and nights pass away with creatures, and speedily impair their lives, even as in summer the rays (of the sun) (dry up) the waters. Do thou therefore deplore thyself. Why dost thou lament any thing else? Every one’s life is decreasing, whether he sits or moves. Death goeth with one, sitteth down with one, and, after having gone a long way, relurneth with one. The person is filled with folds in the skin, the hair hath grown hoary, the individual is enfeebled because of age,— + + The import of the image —T. 470 RAMAYANA, by doing what, can he prevent this? People rejoice on the rising of the sun; they feel delighted at the approach of night—but they do not understand that their lives have (meanwhile) been shortened. People are exhilarated at the commencement of a new season in novel fashion ; creatures get their lives shortened at the change of seasons. As on the mighty ocean, one piece of wood comes in contact with another; so, a person, having been in association with another, is separated from him in time. In this way, wives and sons and kindred and wealth, having been in associalion, go away; their separation is certain, There exists not one in this world that can change one’s nature as received, A person lamenting a dead individual, hath no power to prevent his own death. As, while one is proceed- ing on a road, another stationed by the way, says, ‘lL too will go in thy wake,’ even so, the way that hath been followed by our predecessors, (must be followed ax well by us). Why should people mourn (for deceased relatives , when they are themselves subject to the fate that knoweth no turning? (Perceiving the destruction of) life declining, like unto a current that never turneth back, one should engage his soy! in happiness; for all men are said to be born for the same. My child, our righteous sire, who, after having performed excellent aud entire sacrifices, accompanied with dakshinds, hath repaired to heaven, honored of the good, should not be mourned.* Having renounced his human frame wasted and worn out with = The N. W. P. text has seven additional lines here, wanting in the other texts:—"That lord of the earth, our father Dacaratha, hath gone to heaven. On account of having adequately maistained his servants and governed his subjects, and virtuously given away wealth, our sire hath gone to heaven, ‘And by virtue of supremely excellent and desirable acts, and sacrifices accom- pained with detshinas, that master of this world, our father Dagaratha hath ascended heaven. Aud having celebrated many sacrifices and enjoyed tuz- uries, that lord of the earth, having attained a goodly age, hath gone to heaven.*—T. APODHVAKANDAM. 47 age, our father hath attained celestial state, which ex- ists in the regions of Bramh&. Such an one should never be mourned by any wise person like thee or my- self, accomplished in learning and more than ordinarily intelligent. Such manifold grief and mourning and lamenta- tion should be renounced by intelligent and firm per- sons in all conditions in life, Do thou cast off this grief: let not sorrow overpower thee. Going thither, stay in that city. And, O best of speakers, this was also enjoined by our sire of controlled senses. I also must do my noble father’s will as to whatever that one of pious acts has laid upon me. QO subduer of foes, it is not proper for me to pass by his orders, So they are also worthy of being honoured by thee. He is our friend and father. O descendant of Raghu, that mandate of our righteous father, acceptable unto me, will [ obey by abiding in the woods. O foremost of men, (good in) the next world is capable of being attained by an honest and pious person crowned with sterling virtues, ever following his superiors. O best of men, thinking that our father Dagaratha has attained exceWent state, do thou, resorting to all noble qualities, seek thy welfare in the next world,” Having said these significant words unto his younger brother, with the view of making him obey the injunctions of their father, that lord, the magnanimous Rama, paused. SECTION CVI. On Rima having stopped after speaking these pregnant words, the virluous Bharata addressed the righteous Rama attached unto his subjects in an excellent speech on the banks of the Mand&kini, saying, “O vanquisher of foes, who is there in this world like unto thee? Pain doth not afflict thee, 473 RAIMAYVANs. nor doth pleasure exhilarate. Thyself the exemplar of even aged people, thou referrest to them on doubtiul points (of morality). ‘Living like unto dead and existing like unto non-existing’—what shall make a person that hath attained this intellectual state, grieve? O lord of men, he that like unto thee understands the nature of the soul and its environment coming by any calamity, ought not to despond. Thou resembiest, O Raghava, the god in strength, and art magnanimous, and truthful in promise, and knowest every thing and art endued with intelligence, Calamity, however unbearable it may be, should not overpower a person like thyself furnished with such virtues and cognizant of life and death, The sin that in my absence from home hath been perpetrated by my mean-minded mother doth not find favour in my’ sight. Be thou therefore propitious to me. I am bound by the fetters of religion. For this it is that I do not by a severe penalty slay my wicked mother deserving of chastisement. How having sprung from Dagaratha of righteous deeds and born of immaculate race, and knowing, virtue and vice, can I commit such a re~ prehensible action? Dagaratha is our superior, of meritori- ous acts, aged our king, adeparted spirit, and our father, it is on account of this thay Ido not censure our father who is a deity unto us. OU cognizant of virtue, what virtuous person ccaversant in morality, should, seeking the pleasure of his wife, commit such a sinful act devoid of both righteous- ness and interestg ‘Creatures, as their end approaches, lose their sense’ this ancient adage has been illustrated in ‘the world by the course the king has taken. Do thou, intent upon bringing about good, redeem the wrong that hath been done by our sire through anger, ignorance and recklessness. The son that repaireth the wrong done by his father by acting contrary to the latter is in this world considered teally a son ; but not be that acteth otherwise. Be thou that (real) son (of the monarch). Do thou not approve the action APODH1VAKANDAM. 473 of thy father, since what he has done is divorced from right- eousness and is blameworthy. Do thou rescue all these— Kaikeyi, myself, my father, our friends and adherents, and the whole body of the citizens as well as the inhabitants of the provinces. Where is the forest? And where is Kshatriya morality? Where are matted locks? And where is thy government of the country? It Lehoves thee not to act in such an untoward way. Even this is the first duty of a Kshatriya, viz—getting oneself installed—by means of which, O highly wise one, he can compass the government of . the people. What base Kshatriya setting aside this indubit- able morality, resorts to a dubious and inauspicious course, which should be followed by the old alone ? But if thou be bent upon practising this austere morality, do thou undergo this trouble, after having righteously ruled the four orders. © thou cognizant of morality, those versed in duty say that of the four modes of life, the life of the householder is the foremost. Why then dost thou wish to renounce the same ? I am inferior to thee in learning, in position, and in birth. How can I then govern the earth, thou existing ? Void of sense and quality, a boy, and inferior to thee in point of years, I, deprived of thee, can not liye. O thou cognizant of morality, do thou, along with thy friends, accogding to thy proper morality rule this entire ancestral kingdom rid of its thorns and enjoying tranquillity. Even here, O thdu cognizant of the Mantras, let all the subjects and the Ritwijas with Vasishtha, versed in the Mantras, instal thee. Having been installed, go to Ayodhy& for the purpose of governing it, having with our assistance conquered thy enemies by thy strength, like Vasava conquering (his foes; with the help of the Maruts. Having freed thyself from thy three-fold debts, do thou govern me, repressing thy foes, and propitiating thy friends with every gratification. O noble one, to-day let thy friends rejoice in consequence of thy coronation. To-day let those that intend to do thee harm, being frightgned, fly to the 59 a74 RAMAPANA, ten cardinal points. O foremost of men, wiping out the disgrace of my mother, do thou emancipate our sire from sin. I beseech thee with bent head. Be thou merciful unto me, unto all our friends, and, O great lord, unto all creatures in general. But, if disregarding my solicitations, thou wend from here to the forest, I shall go along with thee.” Although thus besought and propitiated by Bharata with bent head, that lord of the earth,Rama, possessed of strength, established in the words of his father, did not decide for going, Witness- ing that wonderful firmness in Raghava, the people were at one and the same time delighted and depressed. They were aggrieved because he would not go to Ayodhya ; they rejoiced on seeing his firm resolution. Then the Ritwijas, the citizens, and their leaders, and the mothers with their senses lost and with tears in their eyes, extolled Bharata as he was speaking thus; and, bowing down unto Rama, they directed their solicitations together. SECTION CVI. As Bharata was again speaking in this strain, his grace- ful elder brother, having been highly honored, answered Bharata in the midst of his relatives, saying, “Having ‘been born as a son unto Dagaratha—foremost of monarchs—by Kaikeyi, this speech of thine is worthy of thee. O brother, formerly when our father espoused the hand of thy mother, he promised her the kingdom as her marriage portion. Then on the occasion of the war between the gods and the Asuras, that master, the king, well pleased (with her), being besoughit, granted her a boon. Having been thus promised, that virtuous Indy, thy illustrious mother, O foremost of men, AYODRYAKANDAM. 475 asked for two boons (of the king),—viz., thy enthronement, © best of men, and my banishment. Thus besought by her, the king conferred on her the boon. And, thou foremost of men, I have been enjoined by my sire to stay in the woods for fourteen years, in consequence of his having granted her the boon. And, having, in company with Lakshmana and Sit&, come to the lone forest, | in humble guise am staying in the truthful speech of my father. Thou too, thou foremost of kings, shouldst in the same way speedily render our father truthful, by getting thyself instalied. O Bharata, for my sake, do thou free that lord, the king, from his debts. Do thou, O thou cognizant of morality, deliver our father and gladden thy mother. O child, we hear that in Gay%, formerly the famous Gaya, engaged in a sacrifice, chanted this Vaidika hymn, for pleasing his departed ancestors : ‘Since a son delivereth his sire from the hell named Put, a son goeth by the appellation of putra, be protecting his (departed) ancestors in every way. One should wish for many sons crowned with qualities and versed in various lore, for the chance is that one at least of these may repair to Gay&.’ Oson of the Raghu race, the R&jarshis have delivered their decision on the point. Therefore, thou foremost of men, do thou, O lord, rescue thy sire from hell. O Bharata, go to Ayodhy&, and please‘ the subjects, in company with Satrughna, O hero, and all the regenerate ones. I also, O hero, without delay shall have to enter® the forest of Dandaka in company with Lakshmana and Sita. O Bharata, be thou thyself the monarch of men. “I shalt be- come the king of kings of deer. Go thou to that foremost of cities with a glad heart: with a glad heart will I enter Dandaka. O Bharata, let the umbrella barring out the rays of the sun, afford cool shade unto thy head: I shall happily seek the dense shade of these forest trees. Satrughna endued with cleverness is thy helper: Sumitra’s son is well known as my best friend. We four worthy sons of that_foremost of 476 RAMAYANA, monarchs will keep him established in truth, O Bharata. Let not thy mind despond.”” SECTION cvilt. A\s Rima cognizant of righteousness was thus encourag- ing Bharata, Javali—best of Brahmanas—addressed him in words divorced from morality, saying, “O Raghava, endowed with a noble understanding and leading a life of asceticism, do not suffer thy intellect to entertain inanities, like any low person. Who is whose friend? And to what is one entitled and by virtue of what relation ? And who is such ? Since a creature is born alone and dies alone, a person that cherishes his father and mother with affection, must, O Rama, be looked upon as a madman. No individual hath any one (in this world). Ason the eve of setting out for another country, a person stays somewhere (outside the village he lives in), and the next day goes away, renouncing that abode, even such are a man's father and mother, house and wealth. O Kakutstha, worthy people never bear affec- tion towards a mere abode Therefore, O best of men, leaving thy ancestral kingdom, thou ought not to abide in the disagreeatne forest filled with dangers and difficulties. Do thou get thyself sprinkled in the prosperous Ayodhya. The city expects thee wearing a single woven braid. O king’s son, enjoying costly regal pleasures, do thou sport in Ayodhy4, like Sakra in the celestial regions. Dagaratha is none unto thee, and thou too art none unto Dugaratha. He is quite other than thy sire; and thou hast no connection with him. Therefore, do thou act as I tell thee. A father is merely an instrumental cause (touching the generation of his child). A father’s semen coming in contact with a mother’s blood, at the time befitting conception, a person AIL ODHVARANDAM. 477 is brought into being. The king hath gone the way he should. This is the nature of all creatures. But thou for naught denyest thyself (the manliness of monarchal power). Those that disregarding interest are devoted to virtue, do I mourn—and not others; for having suffered misery here, they in the end meet with extinction. People engage in Ashtaka* in behalf of ancestors and deities, Behold the waste of edibles. Doth any dead person feed?” If food partaken by one is transferred to the body of another, offer Srdddha unto one going to a distant land, and that shall serve for his provender on the way. Works (on morality) enjoining—'Worship,’ ‘Give away,’ ‘Be initiated,’ ‘Observe rites,’ ‘Renounce,—have been composed by intelligent persons, for inducing people to be charitable. O magnani- mous one. assure thyself there is no hereafter, Do thou remain grounded in the evident, turning thy back on what is beyond our ken. Placing in front the intellect of the good, and approved by all, do thou, propitiated hy Bharata, accept the monarchy.” > Heaane Javali’s words, Rama having truth for prowess, by help of an exceedingly subtle intellect uninfluenced (under the exhortation of that sage), said, “What thou, wishing for my welfare, hast dwelt upon, though wearing the guise of a good action, is really not such; and though appearing to be beneficent, is really calculated to entail misery. The person that with his sinful acts sticking to him, walketh astray, as well as he that holdeth up (unto others) different patterns of characler (from those recommended by scripture), doth * The lunar days and months for propitiating the manes. 478 RAMAYANA, not win honor with the good. One's character (fashioned according to scripture) shows whether one is high-born or base, heroic or vainly priding himself on his manliness, pure or impure. (But by adopting the code of conduct inculcated by thee), a mean character may appear as a noble one, one bereft of purity may appear pure, an inauspicious individual may seem auspicious, and one of vile ways may appear bénest. If J adopt this unrighteous course, calculated to produce confusion of castes, and do acts not recognized by scripture, I shall, renouncing good, have to reap only evil, Then what man possessed of consciousness and capable of discriminating between right and wrong, shall honor me, given to wicked ways and deserving of universal reprehension ? Whose is this course (that thou askest me to follow)? And by what way shall I attain heaven, by following the present course, which would make me give up my vow? When I have (first) myself set up desire as my standard of action, the entire body of the people shall follow me: subjects take to the ways that have been adopted by their sovereigns. This eternal regal morality founded in kindness towards the subjects, is verily true. Hence a kingdom is essentially based upon troth; and thie world itself is estanlished in truth. Saints and celestials for certain regard truth alone. In this’ world a truthful person attains the regions, of Brahm’. Untruthful persons harass people as much as serpents. In this world virtue, which is said to be the root of everything, is itself established in truth. In this world, truth is the Lord; in truth is established right- ecousness. Everything hath truth for its basis. No condition is superior to truth. The Veda, which inculcates gift, sacri- fice, Aoma, and asceticism, is based on truth. One protects men, another his family; one is plunged in hell,—another is honored in heaven. Why should F not then obey the mandate of my father? My father was of truthful promise and of righteous ways; and with the object of observing AY ODHYARKANDAM. a7y his promise, he Said on me this (for faithful performance). Having promised to my superior with an oath, I shall never through covetousness or forgetfulness or pride rive the bridge of truth. We have heard that the gods and the Pifris do not accept offerings from one inclined to untruth, or who is unsteady and of volatile faculties. This duty of maintaining truth, whase influence radiates all over one’s soul, Mcertainly find to be the prime one; and this burthen hath (ere this) been borne by worthy people. And it is for this that I reverence the same. I abjure that Kshatriya morality which, wearing the garb of righteousness, is in fact impiety, and which is pursued by the low-minded, or the wicked, or the covetous, or the sinful. A person commits a sin by means of his physique, but alter be hath accurately cast it in his mind ; and he hath also spoken an untruth with his tongue. Thus asin is threefold. The earth and fame and renown and auspiciousness pay court unto the truthful person. The good follow truth,—therefore even truth is to be sought (by all). Therefore the seemingly excellent thing that thou, alter having well ascertained it, hast said unto me in words inform- ed with reason—'Thou hadst rather do this’—appears to me wanting in nobility. How, after having promised® unto my superior this exile of mine, shal? I act up to Bharata’s words, setting aside those of my superior? I having remained firm in the promise I had made unto my superior, that nable lady, Kaikeyi, became exceedingly delighted. Living in the forest, pure, with regulated fare, I shall, propitiating thé gods and the Pitris with fruits, flowers and roots, (fulfil my vow). Satisfying the five classes,* I shall, retaining my simplicity and my religious faith, and being able to distinguish between right and wrong, pass away the term (of banishment). Having come to this scene of action, one should do that which is proper. Even Agni and Vayu and Soma reap the fruits of * Pardkramam—The commentator says that the word means, Chandrayana ind other rites —T. 480 RAMATANS. their own acts. Having acquired the appellation of Saés- Aratu, the sovereign of the celestials hath gone to heaven ; and, haviyg performed rigid austerities, the Maharshis have attained the celestial regions.” Having heard of the reasons couched in that atheistical speech which he could not allow to pass without stricture, that one of fierce energy, the king’s son, ceusucing what J&vali had said, again spoke, ‘Truth, righteousness, prowess, kindness to creatures, fair spoken- ness, and worship of the twice-born ones , gods and guests, these have by the pious been styled the ways to heaven. Having duly heard that these are capable of conferring the summum bonun, and also come to the same conclusion by reasoning, Vipras, adequately and competely observing morality with the utmost care, are eagerly desirous of attain- ing those regions. I blame this act of my father’s, viz.-— that he took (for his priest) one of perverse understanding, who rangeth by help of such an intellect—who is frightfully atheistic, and who bath swerved from the path of righteous- ness. As a thief is, so is a Buddha, and kuow that in this matter, an atheist is in a like predicament. Therefore, such an one, when capable of being punished like a thief for the good of the people, should be punished like a thief; and let no Braébmana ever speak with an atheist. Other Brihmanas than thyself, superior to thee, have, serving thie world as well as the next, performed various excellent acts. Therefore those Bralumanas, amen, who have spared life and in other ways practised morality, and have also given away in charity, performed austerities and served others, (perform sacrifices in consonance with Vedas). And Principal ascetics engaged in religion, surrounded by the good, possessed of energy, having charity for their foremost attribute, void of envy, and their hearts free from all stain,— are honored in this world.” When the magnanimous Rima of undiminished strength had wrathfully said this, that Vipra with' supplications again spoke words fraught with AYODRrAaRANDAM. a8e morality and high spiritual truth. Ido not speak the language of atheists ; nor am { an atheist; nor yet is it true that there is nothing (hereafter). Onthe occasion of things having teference to the sext world being performed, {am again a believer; and on the occasion of things’ connection with. this world being taken in band, {am an atheist once again. © Rima, the time has gradually drawn nigh when for the purpose of making thee turn back, it is necessary that I should speak the language of atheism. But pacifying thee, € have (again) spoke this (¢. ¢. { am a believer). SECTION CX. .NOWING that Rama was wroth, Vasishtha said, “Jav&li knoweth the departure of creatures to the next world and their return thence. Anxious of making thee turn back, he had spoken thus. Do thou now, O lord of the world, fearn the genesis of creatures from me. Water was every- where, The earth was constructed therein. Then sprang the self-create Brahma along with all.the celestials. Having become a boar, he raised up che earth, and along with his sons of subdued souls created everything. Brahm& eternal, existing through all time and incapable of decay, sprang from the sky. From him Marichi came into being, and Kagyapa is Marichi's son. Vivaswat drew his birth from Kagyapa, and Manu from Vivaswat. Manu was formerly known as Prajapati. Ikshwaku is son unto Manu; and this world was first conferred upon Ikshwaku by Manu. Do thou know Ikshwa&ku as the first king in Ayodhyl. The graceful Kukshi is known as the son of Ikshwaku. And, Q hero, Kukshi’s son was Vikukshi. Vikukshi had the powerful Vana possessed of exceeding energy for bis son. Viana had the mighty-armed Anaranya of high austerities oi 482 RAMAYANA, for his son, During the time of that foremost of righteous persons, the monarch Anaranya, drouth or famine did not occur (in Ayodhy&) ; nor were there any thieves at that time. O mighty king, from Anaranya sprang king Prithu. From Prithu sprang Trisanku of mighty energy. This hero by virtue of his truth-telling went to heaven in person. Tri- sanku had.the famous Dhundumfra for his son; and from Dhandumara Juvan3sya was born. Juvan&sya’s son was the handsome M&ndh&ta; and from M&ndhita Susandhi came into being. Susandhi had two sons; Dhruvasandhi and Prasenajit, Dhruvasandhi had the illustrious Bharata, des- troyer of foes (for his son). From Bharata sprang Asita—to whom sprang these hostile kings as foes, Harhayas, Talajan- ghas and Sasavindus—heroes all. Having engaged with them in battle, the king was excited (by them). And on the rom- antic Himavat, he became engaged in asceticism. It is said that at the time, his two wives were gone with child. There one of the exalted ladies having eyes resembling lotus-pelals saluted Bhrigu’s son furnished with the splendour of a celestial, desirous of having ‘an excellent son. Another administered poison unto the other for destroying her foctus. Bhrigu’s son named* Chyavana «was at that time staying in Himavat. Appearing éycfore the sage, Kklindi saluted him. Tiereupon he returned the greeting that had been made by that lady anxiyus to secure a boon for the birth of ason. “Thou, shalt, O lady get a son of mighty soul, who shall be celebrated among men; and who shall be pious and powerful—the per- petuator of his race and destroyer of enemies”. Hearing this, that noble lady having gone round him and paid in respect unto the ascetic went to her home and gave birth to ason furnished with eyes resembling lotus-petals, and of sheen like that of the inside of a lotus. And because her co-wife, had given her poison for destroying her foctus, and as in consequence of this, he had come in contact with poison, he came to be called Sagara. The name of that AYODRYAKANDAM. 483 king is Sagara, who having been initiated in a sacrifice exca- vated the ocean, frightening the people with the vebemence of his operations. Asamanja is known to kave been the son of Sagara. This wicked man while yet in life, was banished by his father. Asamanja’s son was the puissant Angumat. Dilipa is the son of Angumat and Dilipa’s son is Bhagiratha, From Bhagiratha sprang Kakutstha ; from whom the Kakuts- thas came to be well-known. Kakutstha had Raghu for his son; after whom have been named the Raghavas. Raghu’s son is the energetic Pravirda, who ate human beings, He is known on earth under such names as Kalmshap&da, Saudasa, We have heard that Kalmashapada’s son was Sankhana, who having been endowed with prowess, found destruction along with his forces. Sankhana’s son was the beautiful and heroic Sudargana, Sudargana’s son was Agnivarna and Agnivarna’s, Sighraga ; Sighraga’s son was Maru, and Maru’s Pracugruva, Pragugruva’s son was the magnanimous Anvvarisha. Amvari- sha's son was Nahusha having truth for his prowess. Nahusha’s son was the exceedingly virtuous N&abhaga. Nabhiga had two sons,—Aja and Suvrata. Aja’s son was the virtuous king Dagaratha. His eldest son art thou celebrated under the name of Rama. Do thou receive thy own kingdom and*look after the world. Among the Ikshwakus, the first born becomes the sovereign. The first born existing, an inferior son cannot be installed in the kingdom. It therefore doth not to-day bebove thee to depart [rom the ever existing morality of the descend- ants of Raghu. Do thou rule this earth filled with gems, and furnished with high fame, do thou like unto a father govern her containing many kingdoms.” 48 REMRV ANA, SECTION cxi. athe Havine thus addressed Rima, the royal priest Vasishtha again spoke unto him words fraught with righteousness, saying, “Unto a man born there are three superiors, viz, the preceptot, O K2kutstha, and father and mother, O Raghava. © foremost of men, the father begets a person, the preceptor imparts wisdom and therefore is he called a superior. 1, O subduer of foes, have been the preceptor of both thyself and thy father. By doing what I say, thou wilt not lose the state of the righteous, These courtiers of thine—these relatives, and these kings—by protecting them virtuously thou wilt not lose the state of the righteous. It doth not pehove thee to disregard the words of thy aged and virtuous mother. By doing her bidding thou wilt not lose the state of the righteous, O Raghava, by acting as Bharata, who is soliciting thee, says, thou having the morality of truth for thy prowess, wilt not be frustrated of the state of the pious.” Thus sweetly addressed by his preceptor personally, that foremost of men, Raghava, replied unto Vasishtha, seated with him, saying, ‘What his father and mother always do in behalf of their son, and what'they effect by way of provision and sleep and clothing and constant sweet speech, and sport, is dificult of being repaid. Therefore, what my father, king Dagaratha hath commanded me to do, must not be falsified.” Ra&ma having said this, the broad-breasted Bharata, extre- mely depressed spoke unto the charioteer who was by, saying, “O charioteer, do thou speedily spread Kuga on the ground here. 1 will remain near the noble one until he be kindly dispesed (towards me). Even as a twice-born one deprived of his wealth lieth down (at the door of an unright- eous person) eschewing food and in darkness, will I lie down in front of this cottage, until he betakes himself back (to AyodhyS).” “Then with a dispirited heart finding Sumantra AFPODH YARANDAM. 485 looking up to Rima, Bharata himself spread Kuca and lay down upon it. To him spoke that foremost of Rajarshis, the highly energetic Rama, “O Bharata, my dear brother, what have I done that thou hast down by me? It is a Brahmana who alone can obstruct a person by lying down beside him ;, but there is no rule by which a member of the military class* can fie down (in this wise). O best of men, arise, rgnouncing this difficult vow; and, O descendant of Raghu, do thou from hence take thyself unto that best of cities, Ayodhya.” Being seated, Bharata, eying the citizens and the inhabitants of the provinces, remarked, "What for do ye not solicit the noble one?” Thereupon the citizens and the dwellers of the provinces answered that high-souled one, saying, “We perceive that the descendant of Rahgu says unto Kakutstha what is fit; and this exceedingly virtuous one stayeth by the words of his sire. Therefore we are incapable of suddenly saying anything.” Hearing their speech, Rima said, “Listen to the words of these friends having morality for their vision. And, O scion of the Raghu race, hearing their utterances as regards both thyself and me, do thou decide. Arise, thou mighty-armed one. Touch me and then water.” Thereat arising, Bharata, having touched water, said, Ye courtiers, and ye mifisters, listen to me! I did not wish for my paternal kingdom ; nor did I sway my mother (towards obtaining the same); nor did I know thag the exceedingly righteous Raghava was to seek the woods. But if he must dwell here, and thus act out the mandate of our father, I also will abide in the forest for fourteen years.” Astonished at the determination of Bharata, the righteous Rama eying the citizens and the inhabitants of the provinces, * Murdhddhisikta —Murdhd, the head ; Adhisista, sprinkled ; kiogs being consecrated by having poured on their heads, while seated on a throne, pre- pared for the purpose, water from some sacred stream, mixed with honey, clarified butter, and spirituous liquor, as well as two sorts of grass and sprouts of corn ; the term applies to the Xebetviya as identiSed with the king, the duties of royalty belonging specially to the military caste. © 486 RAMAPANA, said, “Neither Bharata nor I can anoul any sale or pledge or purchase effected by our father during his life. Therefore I ought not to accept any substitute for living in the woods, who can but contribute to my censure. Kaikeyi hath spoken «what is proper; and my father hath acted well. I know Bharata to be forgiving, and given to serving superiors. Everything in that high-souled one intent on truth appeareth beneficial. Having returned from the forest, I will in company with this brother of virtuous character become the worthy master of this earth. The king having been made by Kaikeyi to consent (to her proposal, I have done as she told me. Do thou by acting in the way calculated to free that lord of the earth, our father (from the debt of promise, do so.” SECTION CXxil. Ovservine the taeeting of the two brothers of unparallel- ed energy, capable of making one’s hair stand on end, the Maharshis struck with. surprise came to the scene. And remaining jnvisible, the ascétics. Sidhas and prime saints admired those brothers, the virtuous KAkutsthas. ‘Blessed is he, whose sons these, two cognizant of virtue and having truth for prowess are. Having heard their converse, we are delighted.” Then the saints, desirous of the destruction of the ten-headed one, having become unanimous, speedily addressed that foremost of monarchs, Bharata, saying, “Born in‘an illustrious line, endeued with high wisdom, of high character and high fame, thou shouldest accept Rama’s words, if thou hast a care for the happiness of thy sire. We wish that Rama may always act truthfully in respect of his father. By virtue of his truth connected with Kaikeyi, Dagaratha hath gone te heaven. Having said this, the Gandharbas, AYODHVARANDAM. 487 Mabarshis, and Rajarshis each went to his proper quarter, Having paid homage unto those saints, Rima possessed of a gracious presence, hearing their words, was filled with joy, and looked lovely with bis delightful countenance. But with his frame agitated (with emotion), Bharata with joined hands again addressed Raghava in words faltering (with feeling), “O Rama, taking into account ths morality of this race, it behoves thee to act in accordance with the solicitations of my mother (and thine), I do not venture to govern this vast kingdom alone, or please the citizens and the inhabitants of the provinces attached unto thee, And as husbandmen remain expecting rain, our kindred, and warriors and friends and adherents wait in expectation of thee. O exceedingly wise one, accepting the kingdom, do thou place it in the hands of some person. O Kakutstha, whomsover thou wilt chose for performing this office, will surely prove strong enough to govern the people.” Having said this, Bharata fell at his brother's feet ; and sweetly ad- dressing him—“O Raghava”, solicited him once again. Taking on his lap that sable-hued one* furnished with eyes resembling lotus leaves, Rama with a voice like that of a mad swan, spoke unto (Bharata), .”Thou hast at length attained the mental attitude @hat is natural ang that also comes of the training one receives at the hands of his preceptor. And brother thou venturest greatly’ to protect the earth, Taking counsel with courtiers, adherents and intelligent ministers,do thou achieve grand tasks. Even if beauty forsaketh the moon, or Himavat his snow, or the ocean overleaps its shores, I shall not forsake the promise of my sire. And, my brother, thou oughtst not to cherish in thy mind what thy mother incited by covetuousness or affection for thee hath done; and thou shouldst act by her as one should by one’s mother.” When Rima resembling the sun in energy and like the moon of Pratipat in appearance, bad said this, Bharata said unto the son of Kaugalya, 488 RAMEP ANA. “@ noble one, do thou take off thy feet thy sandals adorned with gold. These shall protect what the people have got and secure unto thee what they lack.” Thereupon taking off his sandals, that highly energetic one gave them to the magnanimous Bharata. Bharata, bowing down unto the sandals, said, “O hero, for four and ten years shall I, wearing matted locks and bark, and subsisting upon fruits and roots, O scion of the Raghu race, expecting thy arrival, remain outside the city, having, O subduer of foes, made over the task of government unto thy sandals, And, O foremost of Righus, if alter the completion of the four- teen years, I do not see thee, I shall enter into fire. Promising, “So be it,” and affectionately embracing Bharata, and also embracing Satrughna, Rama said,” Do thou protect thy mother Kaikeyi. Do not be angry with her. Both Janaki and I conjure thee to do this, O descendant of Raghu.” Having said this, he forsook his brother, with tears in his eyes. Then accepting those burnished and garnished sandals, Bharata versed in morality circumambulated Raghava, and placed the sandals on the head*of an excellent elephant. Then having one by one honored that assemby, and his preceptor and the counsellors, and the subjects and his younger brothers, perpetuator of the Raghu rate, steady in his owa duty like Himavat itself, took leave of them. His mothers with their throgts invaded by the vapour of grief could not from distress of heart say aught unto him, And R&ma also having paid homage uato all of them, weeping entered his own cottage. SECTION cx. Tuex taking the pair of sandals on his head, Bharata in company with Satughna well pleased, ascended the car. And Vasishtka, and Vamadeva and Javali steady in his vow, AYODHYARANDAM. 489 as well as the ministers, honored on account of their counsels, went before. And going round the charming Mand&kini, they went eastwards, circamambulating {at the same time) the mighty hill, Chitrakuta. And behelding various kinds of beautiful minerals by thousands.” Bharata accompanied by, his army went by the side (of the hill). At a short distance from Chitrakata, Bharata beheld the spot where the ascetic Bharadwaja had built his habitation. Approaching the asylum, the puissant Bharata descended from the car, and the son of Raghu then paid homage unto the saint's feet. Thereat Bharadw&ja well pleased said, “Hast thou, my child, on meeting with Rima, done what it behoved thee to do 7” Thus addressed by the intelligent Bharadwaja, Bharata attached to righteousness answered the former, saying, “Solicited by our preceptor as well as by myself, Raghava of steady prowess highly pleased spoke unto Vasishtha, ‘I would (faithfully perform my father's promise for fourteen years ; for even this is the promise of my father. Thus accosted, the eminently wise Vasishtha skilled in speech replied unto Raghava in these pregnant words, ‘Bo thou well pleased confer (on Bharata) thy sandals decked in gold. Thereby, @ exceedingly wise one, thou wilt be able to protect what the poople have and secure untg them what they have not.’ Thus addressed by Vasishtha, Raghava facing the east, conferred on me his sandals decked in gold, iavorder that 1 might-carry on the government of the kingdom. Commanded by the magnanimous Rama, I retrace my steps. I will go ta Ayodby&, taking the sandals along with me.” Hearing these auspicious words of the high-souled Bharata, the ascetic Bharadwja said unto Bharata, “It is no wonder that Rama hath acted nobly by thee, foremost among men and possessed of an (excellent) character and disposition, even as water poured out, foweth downwards. Thy father Dagaratha hath become freed from his debts, since he hath a son like unto dlee, righteous and attached to virtue.” Whon the ascetic 62 ago RAMAYANA, had said this, Bharata with joined palms paid bis respects unto that highly wise one, by taking hold of his feet. And after having again and again gone round Bharadwaja, the graceful Bharata went to Ayodhy& accompanied by his «counsellors. And returning by means of cars and carts, horses and elephants, that army marching in the wake of Bharata, gpread wide. And after having crossed the beautiful river Yamuna flowing in waves, they again beheld the river Gang& of auspicious waters. And having along with his friend crossed over that river filled with beautiful waters, Bharata together with his army entered the charming city of Sringava. And from the city of Sringava he went to Ayodhy& and again beheld it. And seeing Ayodhya bereft of his father and mother, Bharata burning in grief, said unto the charioteer, O charioteer, behold that Ayodhy&’, which shorn of its splendour and decorations, and plunged in grief, forlora and silent, doth not appear delightful.” SECTION cxiv. Arrarvine by means of a car emitting a low and solemn soungi, that lord, the highly famous Bharata specdily entered Ayodhy&, ranged by cats and owls, with the doors of the people’s dwellings remaining closed ; like a night enveloped in darkness; gloomy; and invisible ; resembling the beloved wife of Rahu’s enemy, Rohini, brilliant with the lustre of the latter, when she is forloru in consequence of her lover being afflicted by that planet; like unto a mountain stream shrunk up, having its waters turbid and slightly heated, and its fowls burning in the heat ; and with its fishes, alligators and other aquatic animals rendered lean ; resembling a flame of fire devoid ohsmoke and streaming up in golden splendour, AYODHSARANDAMN. aor next sprinkled with clarified butter, and lastly appearing with its crest extinguished ; with armour scattered all round, and sick elephants and horses and cars and standards,—and heroes lying dead,—in distress; like unto an army in a mighty encounter; resembling the silent ripples of the ocean raised by the gentle breeze, which ere now (in the shapes of surges) were heaving, brimming over with foam and sending forth roars; like a silent dais after the sacrifice is over, without the sacrificial appurtenances, without worthy priests: like unto the wife of a youthful ox, exercised with anxiety on having been forsaken by her favorite ox, staying in distress in a pen, abstaining from fresh grass ; like unto a string of new pearls divorced from noble, mild-gleaming rubies aud other excellent gems; like a star on the expiration of its virtue, moving from its place, and dislodged from heaven, dropping to the earth with its brightness contracted ; like a blossoming creeper at the end of spring with maddened Bhramaras* suddenly rendered nerveless in consequence of being caught by a forest fire ; with her merchants plunged in grief, and her shops and stalls closed ; like the welkin covered with clouds, and having its moon and stars hid ; like an unclean, uncovered spot used for drinking, with all the wine draingd, and scattered with broken bowls, and with the tipplers lying dead 4 like unto a reservoir with its terrace riven, filled with broken pots, and lying with its pillars crushed ; like a long strong bow-gtring fixed on a bow furnished with nooses, falling off the bow to the ground, being snapped in consequence of the pressure of the arrow ; like a mare, suddenly urged on by a rider skilled in battle, lying (on the ground, having been slain by the hostile forces. That son of Dagaratha, the beauteous Bharata, while proceeding on his car, addressed the charioteer as he drove that best of cars, saying, “Why do I not hear as formerly the solemn sounds of song and instrumental music spreading * Black bees. a Raga raNna, on all sides in Ayodhy& ? And there doth not breathe around the aroma of fiquor,or the perfume of garlands, or the incense of agurz and sandal. And on Rama being banished, in this city: is not heard the mild neighing of steeds, the rattle of , vehicles, the roar of mad elephants, or the mighty clatter of arms. And on Rama having repaired to the forest, youthful folk stricken with sorrow do not enjoy the incense of aguru and sandal, or costly fresh chaplets. And persons bearing variegated garlands do not walk abroad ; and no festivities are celebrated in the city striken with grief on account of Rama. Surely, the grace of the city hath gone away with my brother. - Surely,that Ayodhy& doth not look beautiful like an autumnal night with showers pouring down, When shal! my brother, coming hither like a carnival, gladden all hearts in Ayodhy& like rain in summer? And the highways shall be graced with young people elegantly attircd and bearing them- selves bravely in Ayodhya. Having said this in grief,Bharata in company with the charioteer entcred Ayodhy& and imme- diately went to the residence of his father, bereft of that fore most of men, like a cavern bereft of its lion. Seeing the inner apartment shorn of its splendour, like a day deprived of the sun, mourned by the deities, and everywhere unclean, the self-possessed Bharata, moved by grief, began to drop tears. SECTION CxVv. Havinc placed his mothers in Ayodhy4, Bharata steady in bis vow, kindling in grief, said unto his preceptors, “I shall go to NandigrAma, and therefore greet you all. There I shall suffer all this grief on account of Rima’s absence. The king hathegone to heaven, and my superior is staying AFODHYVAKANDAM. “493 in the woods. I shall remain in expecttaion of Rama, ascum- ing the reins of government. Verily that illustrious one is the king.” Hearing this excellent speech of the high- souled Bharata, the counsellors as well as the priest Vasishtha said, “What, O Bharata, influenced by affection for thy, brother thou sayest, is worthy of thee and is highly commend- able. Who will not endorse what hath fallen {rom thee, ever engaged in serving thy friends, established in fraternal love, and who hast entered upon a noble course ¢’ Having heard the words of the counsellors acceptable and welcome, Bharata said unto the charioteer, “Do thou yoke my car.” Then with acheerful countenance having spoken to his mothers, that graceful one ascended the car in company with Satrughna, Having swiltly ascended the car, both Satrug!na and Bharata, right glad at heart, set out, surrounded by counsellors and priests. And going ahead, all the precept ors headed by Vasishtha proceeded eastwards, in which direction lay Nandigrama. And the forces, filled with ele- phants and horses and cars, although not called, set out on Bharata proceeding, as well as all the citizens. And ascend- ing the car, the virtuous Bharata attached unto his brother, speedily went to Nandigrama, holding the sandals (of Rima) on his head. Then entering* Nandigrima in aghort time, Bharata swiftly alighted from the car and addressed his preceptors, saying, This monarchy hath been" consigned unto me asatrust; and these gold-decked sandals shall carry on the work of government, protecting what the people have and securing unto them what they have not.” Then bowing unto the sandals which represented the trust, Bharata burning in gfief addressed the entire body of the subjects, saying, “Do ye speedily hold the umbrella (over these sandals’, These represent the dear feet of the exalted one. Through these sandals of my superior, will be estab- lished the regal morality (of the kingdom). This kingdom from love hath been conferred on me as a teust ; therefore 494 RAMAPANA, Ishall govern it until Raghava comes. Again speedily putting these sandals on R&ghava’s feet, I shall behold them with the sandals on. On Raghava coming (back’,.[ shall, my burden being cast upon him, making over the ckingdom unto him, engage myself in serving my superior. And having rendered unto Raghava the trust in the shape of these ysandals, this kingdom, and Ayodhy&, I shall be washed from my sin.” Henceforth wearing bark and matted locks, and in the guise of an ascetic, the heroic Bharata dwelt in Nandigr&ma along with his forces. Having consigned all rule unto the sandals, Bharata himself held the umbrella and the chowr? furnished with hair. And the graceful Bharata, having installed the sandals of the noble one, always carried on the government in subordination to them. SECTION cxvi. On Bharata having returned, while Rama was dwelling in the woods, he noticed affright among the ascetics, added to a desire fo remove to another place. And those ascetics fhat were living happily in the asylum in Chitrakuta, relyigg upon Rama (for their protection), he found to be wrought up with anxiety. And by means of signs by the eye and contractions of the brow, they, afflicted with fear, were, alluding to Rama, slowly speaking to each other. Perceiving their anxiety, Rama apprehensive of himself, with joined hands addressed the patriarchal ascetic, saying, “O reverened one, do ye find me deviating from the path of former sovereigns, or acting contrary to their practice, — which hath perplexed (the minds of) these ascetics ¢ Have the sages seen my younger (brother), the high-souled Lakshmana, do anything fcom inadvertence that is unworthy of him 7 Doth AYODH! AaKRANDAM. 49s not Sild engaged in serving you, having to serve me, now minister unto you as a woman should?” Thereat a certain aged and decrepit ascetic, with his frame trembling, said unto Rama ever kind towards creatures, “Where is the falling-off of that one of excellent character, engaged in. offices of beneficence,—more specially with reference to ascetics ? This fear arising from Rakshasas afflicts the ascetics because of thee; and they, extremely agitated, converse with each other (on the subject). A Rakshasa named Khara, a younger brother of Ravana, hath been harassing the ascetics dwelling in Janasthana. And Dhrishta also a fearless and wicked R&kshasa feeding on human beings,—and the unrighteous Avalipta, cannot bear thee, my child. As long my child, as thou hast been residing in this asylum, the R&kshasas have been plaguing the ascetics, And they show themselves sometimes in disgusting shapes, sometimes in horrible and dreadful ones,—in various frightful forms capable of frightening folks, And they throw execrable and unclean things amoog the anchorets, and torment those that happen tocome before them. And they také delight in approach- ing asylums unperceived, and slaughtering ascetics, alter having bound them by means of their arms.“ And on the occasion of sacrifices, they thrdW away the vessels containing sacrificial articles, pour water on the sacrificial fire and break vessels containing water. Eager to renounce, this asylum infested by those wicked ones, and removing to another place, the sages to-day have been exhorting me (on the object). And, O Rama, ere this, those wicked ones have stain ascetics. Therefore we would renounce this asylum. Not far from here is a picturesque wood abounding in fruits and roots. Thither shall I betake myself together with my own folks. Khara shall also annoy thee. If thou think it proper, go hence in company with us. O Righava, although thou art vigilant, able, and in all ways capable, it would be unpleasant for thee to dwell here now in doubt.” 496 RAM ALANA. When the anxious ascetic had said this, Rama could not con- wole him by his words, Then having paid homage unto Rama, + and spoken to him and encouraged Raghava, the patriarch: ” ascetic renouncing the asylum, went away along with his own People, And Rama having (for a time) followed the sage who was departing from that place, and having paid him respects, being permitted by them, well-pleased, and advised (as to what it behoved him to do), came to his quarters repos- ing there, (Thenceforth) Raghava never for a moment left that asylum forsaken by the sages.—Raghava having such qualities in his character as were likely to stand the sages in stead, the ascetics (that remained behind) ever followed Raghava. y SECTION cxvil- Wae Ube ascetics had gone away, Raghava reflected {as to his stay at that place); and from diverse reasons, he did not relish remaining there any further. ‘Here have I seen Bharata and my mother in company with the citizens. Overwhelmed with grief oi my account, they ever recur lo my memory. And in consequence of Lhe troops of that high-souled one having quartered here as well as the dung discharged by his elephants and horses, this place has got exceedingly dirty. Therefore will I go to another quarter.” Having settled this in his mind, Raghava departed along with Videha’s daughter and Lakshmana. Aod having arciv- ed at Atri’s asylum, that renowned one paid obeisance (unto the sage); and the reverend Atri also on his part received R&ma as son. And having personally given Rama respect- ful reception and entertainment, the ascetic regarded the ex~- alted Lakshmana and SilA with a gracious eye. And bis aged wife having. come there, Atri greeted her ;_and after she AVODHYARANDAM. 497 had been paid homage, the sage cognizant of virtue ever engaged in the good of all creatures, gladdened her (by presenting Sit& unto her). And that best of sages said unto the pious female ascetic, Anasuy&, engaged in offices of virtue, "Do thou accept Videha's daughter.” And Atri related unta Rama matters connected with the female ascetic, engaged in : offices of virtue, “The people were ceaselessly gburning in consequence of a drouth extending over ten years. O sinless one, that one resembling thy mother is this, by whom furnish- ed with rigid asceticism and adorned with voluntary penan- ces, were created fruits and roots and the Jabnavi was made to flow through the asylum; by whom were performed mighty austerities for ten thousand years,—in virtue of whose pen- ances, disturbances to the asceticism of the sages ceased,— by whom ten nights were brought within the compass of a single one. Let Vaidehi always resort to this aged ascetic devoid of anger, who is worthy of being bowed down to by all creatures.” When the saint bad spoken thus, Raghava saying, “So be it,” turned his eyes to Sit, and thus spoke unto that one knowing morality, “O princess, thou hast heard what hath been uttered by the ascetic. For the sake of thy own welfare, do thou speedilysresort to the female an- choret. Do thou without del&y resort unto the,ascetic Ana- suy&, who is worthy of being associated with, and who hath by virtue of her acts attained renown among men.” Hgaring these words of Righava, Mithila's daughter, the illustyious Sit&, drew near the righteous wife of Atri. Thereupon Sit&, announcing her name, saluted the pious and chaste Anasuy& old with slackened joints, with folds all over her skin, and hex hair hoary from age, whose frame shook perpetually, like a plantain-leaf in the wind. Having paid homage unto that ascetic with her senses subdued, Vaidehi glad at heart, with joined hands, enquired alter her welfare. Seeing the virtuous Sith engaged in righteous acts, the old lady consoling her. said By luck it is that thou regardest righteousness. O Sit5, 63 498 RAMAPANA. having teft thy kindred, and banishing pride, thou hast, O honoured lady, followed Rama staying in the woods. They that love their husbands, whether living in the city or the forest, whether well or ill disposed towards them, attain great , State. Wicked, or libidinous, or indigent, a husband isa supreme deity unto a wife of noble character. Than the husband a greater friend find I none, O Vaidehi, who is worthy of being served both in this world and the next, and who is like imperishable asceticism, But bad women whose hearts hunger after carnality, and who lord over their (husbands, do not get acquainted with the virtues and demerits (of their husbands); and range at their will. O Mithila's daughter, surely women of this sort who are given to doing evit acts, reap infamy and fall off from tighteousness. But worthy women like thee furnished with excellences, see a superior and better world, and range the celestial regions, like pious people. Therefore following this one, and adopting the course of chaste women, do thou prove the associate in virtue of thy husband,—and then shalt thou attain both fame and ‘eligious merit.” SECTION cxvill. Tavs addressed by Anasuy4, Vaidehi devoid of malice, honouring her words, began, “That thou shouldst instruct me is no wonder in thee. I know that a woman's spiritual guide is her husband. Even if.a husband should be poor and ofa disreputable character, he should be ungrudgingly obeyed by the like of me. And to be said of one that is crowned with qualities, kind, seif-controlled, of steady affection, righteous-souled, and who is dear asa father or amother? The exceedingly strong Rama beareth himself towards the other wives of the monarch ashe doth towards AYODHPARANDAM. 499 Kaugalyd herself. Renouncing sense of self-importance, that heroic one conversant with righteousness, devoted to his king, regardeth as his mothers those on whom the monarch once cast his eyes. What my mother-in-law instruct- ed me at the time that I was leaving for the lonely and fearful forest, is constantly present in my tind. And what also my mother taught me in presence of fire on tpe occasion of the bestowal of my hand, is also remembered by me. And, O thou engaged in acts of righteousness, I have not forgotten the words that my relatives said unto me, viz, the asceticism of a woman is ministering unto her husband. They did not teach any thing else. Having served her lord, S4vitri is highly honored in heaven ; and thou also, following the same course, by virtue of having served thy husband, hath secured heaven. And this foremost of females, this goddess of heaven, Rohini, is not seen for a moment without the moon. And prime women of this sort, firm in their husbands, are highly respected in the celestial regions by virtue of their pious acts.” Hearing Sita’s words, Anasuy8, exceedingly delighted, smelling her heat, spoke thus, pleas- ing Maithili. “By observing restrictions, I have earned great asceticism. By resorting to that energy, I weuld, O Sita, confer a boon upon thee, O thou of pure vows, O Maithili, thy words are just and proper. I am welt pleased (with thee.) Tell me, O Sit’, what good shall I do thee ?” JHear- ing her words, Sit, surprized, said with a smile, unto that lady equipped with ascetic strength. “All this hath been done by thee.” Thus accosted, that one cognizant of virtue, was still more pleased, and said, “I am exceedingly pleased (with thy words). I will attain a desire of mine. This noble and grand garland, this apparel, these ornaments, and this precious’ paste for adorning the person, presented by me-— let these, O Sith, grace thy person. These, worthy of thee will never be tarnished. O daughter of Janaka, daubing thy person with this excellent paint, thou swilt grace thy goo RAMAYANA. husband even as Sree doth the undeteriorating Vishnu.” Thereupon Mithila’s daughter accepted those things presented unto her out of love, viz. the apparel, the paint, the ornaments and the garland. Having accepted those presents _ conferred on her from love, that illustrious one, Sit&, quietly sat beside the female ascetic with joined hands. Then as Sit& was sitting, AnasuyS firm in vow asked her concerning a thing that was near her heart, saying, “I have heard, O Sita, that thou wert won by the renowned Raghava on the occa- sion of a self-choice. O Maithili, that story I should like to bear, related at length. It therefore behoves thee to relate that unto me in detail.” Thus addressed, Sit&, saying unto the ascetic engaged in pious acts, “Listen |" began to tell the story. “Mithila’s lord, the heroic Janaka, justly ruleth the earth, engaged in observing the duties of Kshatri- yas, As he was ploughing a plain intended for a sacrifice, I rose from under the earth; and (in this sense) ] am the daughter of that king. Tending me, with my body covered with dust, Janaka, engaged in throwing handfuls of dust (to level hollow spots), was struck with amazement, Being childless, he look me on his lap from affection, and saying—='This is my daughter,’ conceived affection for me. Then there ~ere uttered words in the welkin, resembling those of a human being,—‘O king, in all righteousness, this is thy deughter.’ Then well-pleased,my righteous father,the king lord.of Mithila, receiving me, attained mighty good fortune. Consigned unto the pious eldest noble one (queen), desirous of having offspring, 1 was brought up by that mild lady, with the tenderness of a mother. (In time) seeing me fit for the company of a husband, my father in distress was plunged,in thought, like a poor man that hath lost his wealth. Even if the father of a girl be like unto Sakra himself on earth, he reapeth odium at the bands of his equals and inferiors, Perceiving this obloquy at a short distance, the king was plunged in a%sea of anxiety, but could not cross it, like one AYODHYVAKANDAM. 508 that hath no raft. Knowing me as unborn from any female vessel, the lord of earth reflecting upon it, could not come upon a suitable and fit husband for me. Then as he reflected, this thought occurred to him ‘I will righteously celebrate the self-choice of my daughters.’ In the great sacrifice of Daksha, the high-souled Varuna had well-pleased conferred on Devar&ta an excellent bow with inexhaustible earrows and acouple of quivers. Incapable of being moved on account of its weight, the kings could not even dream of bending the bow. Having obtained the bow, my truthful father said, ‘No fear!’ inviting at the same time the kings to an assembly of sovereigns. ‘He that, raising the bow, shall string it, shall doubtless receive my daughter for his wife.’ Seeing that best of bows in weight resembling a hill, the kings saluting it, go away, unable to move it. And it came to pass that after a long time, this highty effulgent R&ghava came to witness the sacrifice in company with Vigwdmitra. And Rama having truth for his prowess, and the righteous Vigwamitra were respectfully received by my sire. Then Vigw&mitra said unto my father, ‘The “descendants of Raghu’ sons of Dagaratha, Rama and Lakshmana, are anxious to behold the bow.’ Thus accosted by the Vipta, my father brought the bow, and showed that celestialpbow unto the princes. Thereupon, in the twinkling of an eye, bending it, the powerful (R&aghava) stringed the bow and drew ite And as he drew it vehemently, it broke in the middle in éwain. And the sound of it was dreadful like unto the bursting of athunder-bolt. Then raising an excellent vessel of water, my truthful father prepared to bestow me on Raghava. And pie on Raghava, I was accepted of him, after he bad cbasulted the wish of his father, that lord, the master of Ayodhya. And inviting my father-in-law, the old king Dagaratha, my father bestowed me on Rama, having a knowledge of self. And my father bestowed on Lakshmana for his wife, my younger sister, the beatteous and chaste goa RAY ANA, Urmila. Thus was I bestowed on Rama on the occasion of that self-choice. And ever since I have been devoted unto my husband, the foremost of those possessing prowess.” SECTION cxIx. Hause heard this grand story, Anasuy& cognizant of righteousness, smelling the head of Mithila’s daughter, embraced Siti with her arms. “I have heard all that thou, describing the selfchoice, hast spoken sweetly and beautifully in articulated letters and feet. O sweet-speeched one, IT have been delighted with thy narration, But ushering in the auspicious night, the graceful Sun hath set. And there are heard the notes of feathered ones, which, after having gone about in search of food are resting now for the purpose of sleeping. And these ascetics having bathed, are wending their way ina body, carrying water-pitchers, their barks drenched with water. And the smoke arising from the fire-sacrifice duly performed by* the ascetfics,—-reddish like the hue of the Pigeon’s neck, is seen, wafted” by the wind. And trees of spare foliage appear dense (on all sides); and distance is no longer perceptible. And animals ranging in the night are going about all round; and those deer of the asylum are reposing on the daises. O Sit&, the night crested by the stars hath arrived ; and, veiled in moonlight, appeareth the moon in the heavens. Go thou ;I permit thee. Do thou seek the society of Rama. Ihave been pleased with t sweet converse. And, O daughter of Mithila, do thou deck thyself before me. Do thou thus please me, my child, thou that lookest beautiful with excellent ornaments.” Thereat, having adorned herself, Sit, resembling the daughter of a celestial, bowing down to the feet {of the female ascetic), AFODHYAKANDAM. 503 directed her steps towards Rama. And that best of speakers, Raghava, saw Sita, decked with the ornaments affectionately presented by the ascetic; and he rejoiced thereat. Then Mithil&'s daughter, Siti, related unto R&ma all about her having been affectionately presented bythe ascetic will attire, ornaments and the garland. Thereupon, witnessing the honour that had been accorded unto Mafthili,—rare among men, Rama became well pleased,—as also that mighty car-warrior, Lakshmana. Then Raghu’s son, ministered unto by the ascetic, happily spent the delightful hight there with her face resembling the moon. Om the night having passed away, those foremost of men, after performing their ablutions, enquired of the ascetics performing fire-sacrifices, who fived in the forest, Thereat the righteous ascetics ranging the forest said that all the sides of the forest were infested by R&kshasas. “Ferocious beasts feasting on blood, and Rakshasas, O Raghava, living on human beings,—wear- ing various shapes, abide in this mighty forest. These eat up ascetics leading the Brahmacharyg mode of life, who happen tobe unclean or heedless. Do thou, therefore, O R&ghava, let them. This is the path of the Maharshis, who procure fruits in the forest. By this’ way thou wilt be able to enter the impracticable wild, O Raghava.” Thus address- ed by the ascetic twice-born ones, and having been blessed by them, that repressor of foes, Righava, entered the forest in company with his wife and Lakshmana, like the*sun entering a mass of clouds. END oF AYODHYAKANDAM.