The Pentamerone (Giambattista Basile (trans. John Edward Taylor), 1634; public domain) =============================================================================== The first European fairy-tale collection (1634-36) — sea-wonder tales including the Dolphin bridegroom; Taylor's 1850 English translation. Source: Internet Archive (https://archive.org/details/bub_gb_69xzOsMJH7wC). NAZIONALE FONDO DORI A X 55 NAPOLI 3 o 5 m Z i_ Kv./ - ^/. r y/ . y.>// / /.j //r . ’ -I' 'I ' rw f.' oogle Digitized by Google Digitized by Google I Digitized by Google THE OR THE STORY OF STORIES, mm (F®K ™i LfllTTiLi ®!Mlgu BV GIAMBATTISTA BASILE. TRANSLATED FROM THE NEAPOLITAN BV JOHN EDWARD TAYLOR. WITH ILLUSTRATIONS BY GEORGE CRUIKSHANK. ^rcantt LONDON : DAVID BOGIJE, 86 FLEET STREET: M.DCCC.L. Digitized by Google X' 5*^ TrinteJ hy Richard and John K. Tnyl«»r, Red Lion Court, Fleet Street. 9640S8 CONTENTS : Jtatt flTO.fggel, Pagf THE MYBTLE ‘ U PBEUOWTO 22 VARDIEIiIiO ^ THE FLEA SS CENERENTQLA 6a THE MERCHANT 74 THE GOAT-FACE ! 08 THE ENCHANTED DOE loa ifegCOnlt fflgg, PafrellS. PETROSINELLA 117 THE THREE SISTERS Ufi VIOLET 135 GAGLIUSO lu THE SERPENT 143 THE SHE-BKAB ite THE DOVE 180 Digitized by Google IV CONTENTS. I Cl)irt> fflap. Page i&g. . Page CANNKTELLA 201 CORVKTTQ 2U THE BOOBY 22A jrottrt!) fflap, Page 235. THE STONE IN THE COCK’S HEAD 230 THE THREE ENCHANTED PRINCES 242 THE DRAGON 25fi THE TWO CAKES 226 THE SEVEN DOVE3 287 THE RAVEN 302 Saj?, Page 336. THE MONTHS 330 P1NTQ3MALTQ 338 THE GOLDEN ROOT 348 SUN, MOON AND TALIA 362 WENNTI.I.O AND NENNEULA 370 THE THREE CITRONS 32fi Conrttutton, Pwesoa. Digitized by Google PREFACE The reader will probably wish to know something of the author of this collection of tales, and I shall introduce the few remarks I intend to make with the following account of Basile and his writings, given by MM. Grimm in the Notes to the Kinder- und Ilaus-Marchen. “ In the seventeenth centur}'- a collection of Fairy Tales in the Neapolitan dialect, by Giambattista Basile, appeared in Naples, called, in imitation of the Decamerone, ‘ II Pen- tamerone,’ — a work which has remained almost wholly unknown in other countries, and was first introduced to us by Femow*. The author, whose name was also trans- posed into Gian Alesio Abbattutisf, lived at the beginning of the seventeenth century. After spending his early youth in the island of Crete, he visited Venice, and was admitted into the Accademia degli Stravaganti. lie followed his sister * Rnmtsche Studien. The various rare editions which Femow collected are now in the Grand Ducal Library at Weimar. t Hit full title was II Cavalier, Conte di Torrone and Conte Palatino, and his por> tnut is given in “Le Gloric degli Incogniti,” (p. 209,) of which Society he was a member. There were other authors of the s,-\mc name ! — Domenico Basile, Giovan Battista Basile of Catania, a doctor of theology, and another Battista Basile of Palermo. Digitized by Google VI PREFACE. Adriana*, a celebrated singer, to Mantua, and entered the service of the Duke, whose favour he enjoyed. He travelled much in Italy, and returned to Naples, where he must have died about the year 1G37. . . The numerous editions which the work has gone through would alone bespeak a certain value, but we may add that this collection of tales is indeed the best and richest that has been made in any country^ Not only was tradition at that period more complete, but the author possessed peculiar skill in seizing upon it ; in addition to which he had a perfect knowledge of the Neapolitan dialect. These stories are consequently almost entire ... in two-thirds of them we observe the same leading features as in the German tales, existing to the present day. Basile has introduced no alteration, scarcely a single addition of any importance, and this cir- cumstance gives his work a peculiar value. His narration has all the sportive, witty, and lively spirit of the Neapoli- tan people ; he makes continual allusion to the manners and customs of the country, as well as to ancient history and • Adriana of Mantua — for her beauty called “ la bella Adriana ” — and her daugh- ter Leonora Baroni, were the ilneiit singers of their day in Italy. A volume of poenu in Adriana’s honour was published in 1623, entitled ‘Teatro della gloria d’Adri- ana.’ Anotlicr volume, in Greek, Latin, Italian, French, and Spanish, in praise of Leonora, was printed at Rome in 1636, called ‘Applausi poctici alle glorie della tSignora Leonora Baroni.’ M. Maugars, in his ‘Discours sur la Musique d’ltalie,’ printed in Paris in 1672, has given a long account of I«onora and her mother. ** I must not forget,” says he, “ that one day she did me the particular favour to sing with her mother and sister : her mother played upon the lute, her sister upon the harp, and herself upon the theorbo. This concert so powerfully captivated my senses, tiiat I forgot my mortality, et crus tire d^ji parmi Its anges.” Milton wu intro- duced to Adriana and her daughter and heard them play at the concerts of Cardinal Barberini at Rome ; he has celebrated Leonora in three of his Latin Epigrams, and in an Italian Canzone. Digitized by Google PEEPACE. VU mythology, an acquaintance with which is pretty generally diflFused in Italy : in this respect these tales present a striking contrast to the quiet and simple style of the Ger- man stories.” Basile was also the author of an epic poem entitled ‘Carlo Quinto,’ and a ‘ Raccolta di Madrigali, Canzoni e Sonetti.’ The Pentamerone first appeared in 1637, imder the title of ‘Lo Cunto de li Cunte, overo Trattenemiento de li Peccerille.* Dr. Jacob Grimm, in his valuable preface prefixed to Mr. Liebrecht’s German translation of this work*, (of which I shall speak presently,) says : — “The reader of Basile’ s sto- ries sees at a glance that the materials and the basis of them all are taken from existing tradition ; and nothing proves the imperishable nature of these elements more than the cir- cumstance, that even an extravagance of imagery, unsuited to their simplicity, fails to deprive them of their charm or injure them in any way. Straparola had previously pro- duced a number of similar tales, taken directly from the peo- ple themselves, which are more broad and less animated ; but wherever he comes upon the same ground as the Neapolitan, we must give the palm of imagination in all cases to Basile. . . How inexhaustible is the imagery with which in every page daybreak and sunset are described! and although these descriptions may often seem forced and misplaced, they are yet full of ingenuity and strictly * I much regret that I have not space to give this entire, as I had intended ; it contains a critical examination of several of the tales. The student will also dnd many particulara relating to the Neapolitan writers and their works in Mr. Lieb- recht’s Appendix. Digitized by Google vm PREFACE. in keeping. In the most graceful and varied similes is expressed the rushing of the stream, the murmuring of the brook, the depth and darkness of the forest shades, and the warbling of the birds ; and in the midst of a tor- rent of Eastern imagery, the quiet and faithful observation of nature takes us by surprise. The language is rich to overflowing in similes, play upon words, proverbs and rimes, which our language is for the most part incapable of rendering ; and we may notice here a peculiarity in these tales (which they share with all good ones of a similar cha- racter), namely a continual recurrence, in the important and descriptive parts of the narrative, of simple but inimitable rimes, which give animation to the narrator and fix the attention of the listener. Thus in Peruonto, — ‘ Damme passe e fiico se vuoje che te lo ddico and in Cenerentola, ‘ Spoglia a te, e vieste a me.’ ” Extravagant as Basile’s language and imagery are, we must recollect that a puerile fondness for concetti was cha- racteristic of his age, in which the Italian language was in its decline. Few withstood the prevalent perverted taste, and the writings of Guarini, Testi, Chiabrera and Pascali arc but partial exceptions. Basile however can scarcely be re- proached with the bad taste of the Seicentiati, for the very excess of his conceits is their justification. In fact, as the author of Lo Vemaccliio (a Neapolitan critic of the last century) observes, not only are Basile’s images perfectly in the spirit of the Neapolitan people, but he, as well as his friend Cortese, frequently intended, by their pur- Digitized by Google PREFACE. IX posed extravagance of metaphor, to burlesque the faults of the Seicentisti ; thus skilfully drawing from them a new source of amusement, turning absurdity into humour, and legitimizing the follies of his age by giving them a different aud original character. I may here obseire, that Sir Philip Sidney’s Arcadia, one of our earliest specimens of heroic romance, offers several points of comparison with Basile’s writings. In that jar of sweets we find continually recurring metaphors and expres- sions scarcely less extravagant, and often remarkably similar to those which Basile is so fond of employing. Take for in- stance the following : — “ It was in the time that the Earth begins to put on her new apparel against the approach of her lover, and that the Sun, running a most even course, becomes an indifferent arbiter l>ctween Night and Day,” Ac. '* O my Cloius, hither we ore now come to pay the rent for which we are so called unto by over-busie Remembrance.” “ Upon this place where we last (alas that the word last should so long last),”, . . “ To leave those steps unkissed where Urania printed the farewell of all beauty.” “ Wlicre the care of cunning chirurgions had brought Life to the possession of his own right. Sorrow and Shame, like two corrupted servants,” Ac. ” In the time that the Morning did strew roses and violets in the heavenly floor against the coming of the Sun, . . . rising from under a tree, which had been their pavilion, they went,” Ac. “You have beaten your sorrow against such a wall, which with the force of re- bound may well make your sorrow stronger.” ” His joys so held him up, that he never touched ground.” Besides this similarity of style and language, we may note other points of coincidence*, such as the “twenty specified shepherds, some for exercises and some for eclogues,” in • Sir Philip Sidney attempted to introduce the Italian versification into En- gland, and his songs “ to the tunc of a Neapolitan Villanell,” and “ to the time of a Neapolitan song,” may be mentioned here in connection with the class of songs referred to by Baaile at page 336. Digitized by Google X PREFACE. whom Basilius “taketh great recreation;” nay, the very description of the spot where the shepherds meet to enter- tain Basilius*: *' A place of delight, through the midst of which ran a sweet brook, which did both hold the eye open with her azure stream, and yet seek to close the eye with the purling noise it made upon the pebbly stones . . . with such pleasant arbours that they became a gallery aloft from tree to tree, which below gave a pleasant refuge from the choleric look of Phoebus.” The oriental character of Basile’s imagery is sufficiently striking, but it partakes more of that of the Persian than the Hindoo poetry, which Mr. Elphinstone well contrasts. In speaking of the figures employed by the two nations he observes : “ Those of the Persians are conventional hints, which would scarcely convey an idea to a person not ac- customed to them : a beautiful woman’s form is a c}'press, her locks arc musk, in blackness, her eyes a languid nar- cissus, and the dimple in her chin a well. But the San- scrit similes, in which they deal more than in metaphors, are in general new and appropriate, and are sufficient, with- out prenous knowledge, to place the points of resemblance in a vivid liglitf We can only conjecture where Basile collected these Sto- ries ; it is very improbable that all, if any of them, were in- digenous in the south of Italy, and we may rather infer with Mr. Keightley that he met with them during his resi- dence in Crete (which by the way Boccaccio also visited) and Venice. Left thus in doubt upon this point, it is interest- ing to open any soiuce of inference as to their origin. The * See infra, p. 235. t HUtory of India, i. 2Q3. Digitized by Google PREFACE. XI resemblance between some of the tales and the northern mythology mentioned by Dr. Grimm are most curious ; as he well observes, “ these are unquestionably the wonderful and last echoes of very ancient mythes, which have taken root over the whole of Europe, and opened in an unexpected manner passages of research which were considered to be closed up, and given the clue to the relationship of Fable in general.” Several writers have drawn largely upon the Pentameroue. Salvator Rosa gave a copy of the book to his friend Loreixzo Lippi, the Florentine artist, who embodied some of Basile’s stories in his celebrated production, the “ Malmantile rac- quistato,” which first appeared in 1676, — a work, upon which, as Sismondi says, more pains and criticism have per- haps been bestowed than on any other Italian work, except- ing the Divina Commedia. (^arlo Gozzi in like manner bor- rowed materials from several tales in the Peutamerone, as the ‘ Cuorvo,’ and ‘ Le tre Cetre,’ which last is the basis of his drama, ‘ I tre Melarangole.’ It is not a little remarkable that so interesting a collection of tales, and one so popular that no less than ten editions of it appeared in Naples, had until the j)ast year never been translated into any language out of Italy*. But a circum- stance scarcely less remarkable is, that, after this lapse of above two centuries, two translations should have been made, quite indej)endently of one another, and given to the * An abridged and mutilated translation into the current language of Italy, ap- peared in Naples in 1/.54, and a reprint in 2/6g. Another translation into the Bo- lognese dialect appeared in 1/42. Femow also mentions a third into the Modenese. Digitized by Google Xll PREFACE. press nearly at tlie same time, — one into German by Mr. Felix Liebrecht, and the present one into English. My attention was first particularly drawn to the Penta.- merone in the year 1 834, by the publication of Mr. Keight- ley’s Tales and Popular Fictions, in which, and in his Fairy Mythology, he has given a translation of several of these stories. I had great difficulty in obtaining a copy of the work, which is very scarce in this country ; but at length, through the kindness of a friend, I procured one from Naples*. From that time to the present I have con- tinued the translation of it at intervals of leisure, as in- clination prompted, and have had about twenty of the stories lying by me nearly completed for several years. I had however no definite intention of giving them to the press, until the publication of my selection from the Kinder- und Haus-Marchen suggested to me the wish to give this volume of Neapolitan tales as a companion to the German collection f. When I first began to translate, un- aided by any vocabularv^ the difficulties appeared insur- mountable, not only from the peculiarities of the dialect, * Even in Naples the work is almost unknown, and very scarce. t I had in consequence been some time engaged in revising and completing my manuscript, und had actually two proof-sheets of the work lying before me, when I was informed that a German translation of the Pentamerone was announced. I in- stantly sent to Germany for a copy, and waited with no ordinary anxiety to ace the execution of a work to which I had given so much thought and labour. At the same time I at onee resolved to complete my translation independently from the Neapoli- tan. This plan I have scrupulously followed ; line by line, and word by word, it has carefully been rendered from the original. I bad neither the aid of Galiani’a Trea- tise on the Neapolitan Dialect, nor of the Vocabolario Napolctano, until within the last few months, when the latter work was lent me by a friend. In fact the only as- sistance I had was derived from Fasano’s ‘Tasso Napoletano,’ in which I studied the dialect by comparison. Digitized by Google PREFACE. Xlll and the great number of words of foreign origin* (Greek, Spanish, Arabic, Turkish, etc.), but from the continual allu- sions to local usages and manners, proverbs and idioms, which no one but a Neapolitan can interpret. In all these cases of difficulty I have received the valuable aid of my friend Mr. Rossetti, (himself a Neapolitan by birth), whose kindness I desire particularly to acknowledge. To my friend Mr. Keightley I am under an equal amount of obligation : he first encouraged me to undertake the work, and not only allowed me to reprint such stories as he had himself pub- lished, but liberally gave me several others which he had in manuscript ; adding to his kindness the favour of revising the whole work as it went through the press, and com- paring it with the original. And here let me bear m'y ready testimony to the erudition, ability and careful accuracy with which Mr. Liebrccht has executed his translation ; and my gratification in expressing this opinion is the greater, be- cause there is probably no person who can so fully estimate all the difficulties he has encountered as myself, simply from the circumstance of my having, like him, gone through the work word by word. “The brothers Grimm,” says Mr. Liebrccht, “have spoken of the unusual difficulties attending a translation of Basilc, and I can only confirm what they have said in its fullest ex- tent ; and all the more, as I have not attempted to give a * TTie reader will remark a frequent similarity to Irish expressions,— /ora deli fora, ' beyond the beyonds fine del fine, ‘ the end of the end n’aeeiio, figlio de la mala forluna, ‘ an ass, the son of ill-luck.’ So Violet says at p. 138, “ If I don’t cut off your nose, it is only that you may smell the bad odour of your reputation.” Digitized by Google XIV PREFACE. free translation, but to render the Pentamerone as exactly, and at the same time as German as possible, without in- juring too mueh the peeuliar eolouring of the w'ork.” In elose fidelity to the original the present version follows the same plan as that of Mr. Liebreeht, but I have pur- posely avoided substituting an English for the Neapolitan dress ; thus in all metaphors, proverbs, and even idioms, as far as was admissible, I have adhered to the original. The colouring ought, in my opinion, to correspond to the form ; and the modes of thought, the turns of expression, and above all the proverbs, — those exponents of a people’s character and mind, — contain a distinctive impress, and are on that account valuable. In the popular stories of Ger- many we feel this peculiarly, since both the language and the tales themselves spring from the soil, and indicate its nature. In Basile’s stories, the very imcertainty of their ori- gin— of the design of the picture — in my opinion imparts the greater value to the colouring given to them, and this is national and characteristic. The reader will observe that each of the four first Days of the Pentamerone concludes with an Eclogue, or dialogue between two of the Prince’s senants, given in imitation of the Canzone which concludes each Day in the Decamerone. These it would be almost impossible to translate, and, having no connection with the stories, they are here omitted. Their versification has great merit. The Pentamerone contains fifty stories, of which I have given thirty. The gross license in which Basile allowed his Digitized by Google PREFACE. XV humour to indulge is wholly inadmissible at the present day in a work intended for the general reader ; the moral sense of our age is happily too refined and elevated to tole- rate indelicacy. At the same time, as Dr. Grimm justly observes, such offensive license in style and language did not convey to the Neapolitan in the seventeenth century the same degree of coarseness as it does to our ears, sim- ply because he connected with it very different ideas of pro- priety. Dr. Grimm advised Mr. Liebrecht to omit all the objectionable portions of the work in his translation, and I regret that he has not done so. I resi>ect his scruples as a scholar to mar the integrity of the work ; nevertheless, as all the most valuable portion may safely be retained, by the omission of some stories and the occasional modifica- tion of expressions, I think he has needlessly restricted the circle of his readers, and rendered his work, like the original, a sealed book to all except the scholar and literary student. For these reasons, and acting upon an opposite principle, I have omitted all those stories which I considered objectionable, and carefully removed all matter of offence. In conclusion, let me express the hope that this work may find some readers inclined, with me, to attach to it a more se- rious interest than belongs to a mere collection of children’s stories. “At the present day,” says Dr. Grimm, “no excuse is required for applying to popular tradition the same earnest and accurate research which we have at length come to bestow upon the language and songs of the people at large. These stories may continue, as they have so long Digitized by Google XVI PREFACE. (lone, to cheer and to amuse ; but they now lay claim also to a philosophical character and worth, which acquires for them a much larger and more general acknowledgment.” At the same time this volume will, I hope, likewise prove attractive to my younger readers, who may derive pleasure and amusement from a ramble in the Fairyland of the South. J. E. T. London, Dec. 21, 1847. Digitized by Google THE PENTAMERONE, OR, THE STORY OF STORIES. INTRODUCTION. It ia an old saying, that he who seeks what he shonld m not, finds what he would not ; and every one has heard of the ape, who, in trying to pull on the boots, was caught by the foot. And it happened in like manner to a wretched slave, who, though she never had shoes to her feet, wanted to wear a crown on her head. But as the straight road is the best, and, sooner or later a day comes which settles all accounts, at last, having by evil means usurped what belonged to another, she fell to the ground; and the higher she had mounted, the greater was her fall, as you will presently see. B Digitized by Google 2 THE PENTAMERONE. Once upon a time, the Icing of Woody Valley had a daughter named Zoza, who, like another Zoroaster or Heraclitus, was never seen to laugh. The unhappy fa- ther, who had no other comfort in life but this only daughter, left nothing untried to drive away her melan- choly. Accordingly he sent for folks who walk on stilts, for fellows who jump through hoops, for boxers, for Master Roggicro*, for jugglers who perfoi-m sleight-of- hand tricks, for men as strong as Hmniles, for dancing dogs, for leaping clowns, for the jackass that drinks out of a tumbler, for Lucia-canazzaf, — and in short he tried first one thing and then another to make her laugh. But all was time lost, for neither Master Grillo’sJ re- medy, nor the Sardonic plant, nor a skilful punch on the diaphragm, could have brought a smile upon her lips. So at length the poor father, to make a last trial, and not knowing what else to do, ordered a large foun- tain of oil to be made in front of the palace gates ; thinking to himself, that when the oil ran down the street, alpng which the people passed to and fro like a troop of ants, they would be obliged, in order not to soil their clothes, to skip like gi’asshoppers, leap like goats, and nm like hares ; while one would go picking and choosing his way, and another go creeping along close to the wall. In short, he hoped that something * A coi^uror. t Neapolitan dance. t A noted physician. Digitized by Google INTRODUCTION. 3 might come to pass that would make his daughter laugh. So the fountain was made ; and as Zoza was one day standing at the window, grave and demure, and looking as sour as vinegar, there came by chance an old woman, who, soaking up the oil with a sponge, began to fill a little pitcher which she had brought with her. And as she was labouring hard at this ingenious device, a pert young page of the court, passing by, threw a stone so exactly to a hair, that he hit the pitcher and broke it in pieces. Whereilpon the old woman, who had no hair upon her tongue, turned to the page full of wrath, and exclaimed, “ Ah ! you impertinent young dog, you mule, you gallows-rope, you spindle-legs, at whom even the fleas cough ! ill luck to you ! may you be pierced by a Catalan lance ! may you be hung with a rope's-end, and your blood be not spilt — may a thousand ills befall you, and something more to boot, you thief, you knave !” The lad, who had little beard and less discretion, hearing this string of abuse, repaid the old woman in the same coin, saying, “Have you done, you devil’s grandmother, you old hag, you child-strangler ?” When the old woman heard these compliments, she flew into such a rage, that losing hold of the bridle, and escaping from the stable of patience, she acted like a mad woman, cutting capers in the air and grinning like an B 2 Digitized by Google 4 THE PENTAMERONE. ape. At this strange speetaclc, Zoza burst into such a fit of laughter that she well nigh fainted away. But when the old wouaan saw herself played this trick, she flew into a passion, and turning a fierce look on Zoza, she exclaimed, “May you never have the least little bit of a husband, unless you take the Prince of Roundfield.” Upon hearing this, Zoza ordered the old woman to be called, and deshed to know whether in her words she had laid on her a curse, or had only meant to insult her. And the old woman answered, “ Know then, that the prince whom I spoke of is a most handsome creature, and is named Taddeo, who, by the wicked spell of a fairy, having given the last touch to the pictm’e of life, has been placed in a tomb outside the walls of the city ; and thci’c is an inscription upon a stone, saying, that whatever woman shall in three days fill mth her tears a pitcher which hangs there upon a hook, will bring the prince to life again, and shall take him for a husband. But as it is impossible for two human eyes to weep so much as to fill a pitcher that would hold half a barrel, un- less it were those of Egeria, who, as Pve heard say, was turned into a fountain of tears at Rome, I have wished you this wish, in return for your scoffing and jeering at me ; and I pray Heaven that it may come to pass, to avenge the wi’ong you have done me.” So saying she scudded down the stairs, for fear of a beating. Digitized by Google INTRODUCTION. 5 Zoza pondered over the words of the old woman, and after mminating and turning over a hundred thoughts in her mind, until her head was like a mill full of doubts, she was at last struek by a dart of the passion which blinds the judgement and puts a spell upon the reason of man ; and taking with her a handful of dollars from her father’s coffers, she left the palace, and walked on and on, until she arrived at the castle of a fairy, to whom she unburdened her heart. The fairy, out of pity for such a fair young girl, who had two spurs to make her fall — little help, and plenty of love for an unknown object — gave her a letter of recommen- dation to a sister of hers, who was also a faiiy. And this second fairy received her likewise with gi-eat kind- ness; and on the following morning, when Night com- mands the birds to proclaim, that whoever has seen a flock of black shadows gone astray shall be well re- warded, she gave her a beautiful w'alnut, saying, “ Take this, my dear daughter, and keep it carefully; but never open it except in time of the greatest need.” And so saying, she in like manner gave her a letter, commending her to another sister. After journeying a long way, Zoza arrived at the faii^’s castle, and was received with the same affec- tion as before. And the next morning this fairy like- wise gave her a letter to another sister, together with a Digitized by Google 6 THE PENTAMERONE. chestnut; but cautioning her at the same time as before. ' After travelling on for some time, Zoza came to the castle of the fairy, who showered on her a thousand caresses. The next morning, at her departure, the fairy gave her a filbert, cautioning her in like manner never to open it, imless the greatest necessity obliged her. Then Zoza set out upon her journey, and tra- velled so far, and passed so many forests and rivers, that at the end of seven years, just at the time of day when the Sun, awakened by the crowing of the cocks, has saddled his steeds to run his accustomed stages, she arrived almost lame at Roundfield. There, at the entrance to the city, she saw a marble tomb, at the foot of a foimtain, which was weeping tears of crystal at seeing itself shut up in a porphyry prison. And lifting up the pitcher, which hung over it, she placed it in her lap, and began to weep into it, and imi- tating the fountain to make two little fountains of her eyes. And thus she continued unthout ever raising her head from the mouth of the pitcher ; until, at the end of two days, it was full within two inches of the top. But being wearied with so much weeping, she was una- wares overtaken by sleep, and was obliged to rest for an hour or two under the canopy of her eyelids. Meanwhile a certain Slave, with the legs of a grass- Digitized by Google INTRODUCTION. 7 hopper, came, as she was wont, to that fountain, to fill her water-cask. Now she knew the meaning of the inscription, which was talked of everywhere ; and when she saw Zoza weeping so incessantly, and making two little streams from her eyes, she \vas always watching and spying until the pitcher should be full enough for her to add the last drops to fill it, and thus to leave Zoza with a handful of flies*. Now therefore, seeing Zoza asleep, she seized the opportunity, and dextrously removing the pitcher from under Zoza, and placing her own eyes over it, she filled it in four seconds. But hardly was it full, when the prince arose from the white marble shrine, as if awakened from a deep sleep, and embraced that mass of black flesh; and carrying her straightways to his palace, feasts and marvellous illuminations were made, and he took her for his wife. "VlTien Zoza awoke, and saw the pitcher gone, and her hopes with it, and the shrine open, her heart gi’cw so heavy that she was on the point of unpacking the bales of her soul at the custom-house of Death. But at last, seeing that there was no help for her misfortune, and that she could blame only her own eyes, which had so ill watched the calf of her hopesf, she went her way, step by step, into the city. And when she heard of the feasts which the Prince had made, and the dainty creature he • i. e, cheated of her hopes. t AUucUng probably to the story of Argos. Digitized by Google 8 THE PENTAMERONE. had taken to wife, she instantly conceived how all this mischief had come to pass ; and said to herself, sighing, Alas, two dark things have brought me to the ground — sleep and a black slave.” Then, in order to try all means possible to avert death, against whom every ani- mal defends itself all in its power, she took a handsome house facing the palace of the Prince ; from whence, al- though she could not see the idol of her heart, she viewed at least the walls of the temple, wherein the trea- sure she sighed for was enclosed. But Taddeo, who was constantly flying like a bat around that black night of a Slave, chanced to perceive Zoza, and he became an eagle, to gaze fixedly at her person, the casket of the graces of Nature, and the Tie-plus-ultra of the bounds of Beauty. When the Slave perceived this, she was beside herself with rage; and being now in the family way, she threatened her hus- band, that if he did not instantly leave the window, the child should not be born alive. Taddeo, who was anxiously expecting the birth of the child, trembled like a reed at ofiending his wife, and tore himself away, like a soul from the body, from the sight of Zoza ; who, seeing this little balm for the sickness of her hopes taken from her, knew not what to do in her extreme need. But recollecting the gifts which the fairies had given her, she opened the walnut, and out of it hopped a Digitized by Google INTRODUCTION. 9 little dwarf, like a doll, the most gi’aceful toy that ever was seen in the w'orld. Then, seating himself upon the window, the dwarf began to sing with such a trill, and gurgling, and passavolants, that he seemed a second Juuno, surpassed Pizzillo, and did not yield a hair to the Blindman of Potenza, or the King of the Birds*. The Slave, when she saw and heard this, was so en- raptured, that, calling Taddeo, she said, “ Bring me the little fellow who is singing yonder, or the child shall not be bom alive.^^ So the Prince, who allowed the ugly woman to put the saddle on his own back, sent instantly to Zoza, to ask if she would sell the little dwarf. Zoza answered that she was not a merchant, but that he was welcome to it as a gift. So Taddeo accepted the offer ; for he was anxious to keep his wife in good humour, in order that she might bring the child safely to light. Four days after this Zoza opened the chestnut, when out came a hen with twelve little chickens, all of pure gold. And being placed on the same window, the Slave saw them, and took a vast fancy to them ; then calling Taddeo, she showed him the beautiful sight, and said, “ Get me the hen and chickens, or depend upon it the child shall not be bora alive.” So Taddeo, who let himself be caught in the net, and become the sport of the ugly creature, sent again to Zoza, offering her any * These were all famous singers. Digitized by Google 10 THE PENTAMERONE. price she might ask for the beautiful hen. But Zoza gave the same answer as before, that he might have it as a gift, but that as for selling, it was only a loss of time. Taddeo therefore, who could do no otherwise, made necessity kick at discretion ; and taking the beau- tiful present, he was obliged to confess himself outdone by the liberality of woman, who is by nature so greedy that not all the gold of India contents her. But after four days paore Zoza opened the hazel-nut, and forth came a doll, which spun gold, — a sight in- deed to amaze one. And as soon as it was placed at the same window, the Slave saw it, and calling to Taddeo, said, " Bring me the doll, or I promise you the child shall not be bom alive.” Taddeo, who let his proud hussy of a wife toss him about like a shuttle, and lead him by the nose, had nevertheless not the heart to send to Zoza for the doll, but resolved to go himself, recol- lecting the saying, ^No messenger is better than your- self;' and, ^If a man wants a thing, let him go for it, — if he does not want it, let him send;' and, 'Let him who would eat a fish take it by the tail.' So he went and besought Zoza to pardon his impertinence, on ac- count of the caprices of his wife; and Zoza, who was in ecstacies at beholding the cause of her sorrow, put a constraint upon herself, so as to let him entreat her the longer, and to keep in her sight the object of her Digitized by Google INTRODUCTION. 11 love, who was stolen from her by. an ugly slave. At length she gave him the doll, as she had done the other things ; but before placing it in his hands, she prayed the little doll to put a desire into the heart of the Slave to hear stories told her. And when Taddeo saw the doll in his hand, without his paying a single carlino, he was so filled with amazement at such courtesy, that he ofiered his kingdom and his life in exchange for the gift. Then, returning to the palace, he gave the doll to his wife, who had no sooner placed it in her bosom, to play with it, than it seemed to be Love in the form of Ascanius in Dido's bosom*, who shot a dart into her breast ; for instantly such a longing seized her to hear stories told, that, being unable to resist, and fearing to give birth to a son who should fill a ship with beggars, she called her husband, and said, “ Bid some story-tellers come and tell me stories, or I promise you the child shall not be bom alive.” Taddeo, to get rid of this March malady, ordered a proclamation instantly to be made, that all the women of the land should come on an appointed day. And on that day, at the hour when the star of Venus appears, who awakes the Dawn, to strew the road along which the Sun has to pass, the ladies were all assembled at the appointed place. But Taddeo, not wishing to detain * Alluding to £neid i. 685. Digitized by Google 12 THE PENTAMERONE. such a rabble for the mere amusement of his wife, and being moreover suffocated by the crowd, chose ten only of the best of the city, who appeared to him most capable and eloquent. These were. Bushy-haired Zeza, bandy- legged Cecca, wen-necked Meneca, long-nosed Tolla, humpbacked Popa, bearded Antonella, dumpy Ciulla, blear-eyed Paola, bald-pated Ciommetella, and square- shouldered Jaeova. These he wrote down on a sheet of paper, and then, dismissing the others, he arose with the Slave from under the canopy, and they went gently gently to the garden of the palace, where the leafy branches were so closely interlaced, that the Sun could not separate them with all the industry of his rays. And seating themselves under a pavilion, formed by a trellis of \unes, in the middle of which ran a great foun- tain— the schoolmaster of the courtiers, whom he taught every day to murmur — Taddeo thus began : — There is nothing in the world more glorious, my gentle dames, than to listen to the deeds of others ; nor was it without reason that the great philosopher placed the highest happiness of man in listeningto pretty stories; since, in hearing pleasing things told, griefs vanish, trou- blesome thoughts are put to flight, and life is length- ened. And for this reason you see the artisans leave the workshops, the merchants their counting-houses, the lawyers their causes, the shopkeepers their business, and Digitized by Google INTRODUCTION. 13 all repair with open mouth to the barbers’ shops and the groups of chatterers, to listen to stories, fictions and gazettes in the air. I cannot therefore but pardon my wife, who has gotten this strange fancy into her head of hearing stories told ; and so, if you will please to sa- tisfy the whim of my princess, and comply w'ith my wishes, you will, during these four or five days until the birth takes place, each of you relate daily one of those tales which old w'omen are w'ont to tell for the amusement of the little ones. And you will come re- gularly to this spot, where, after a good repast, you shall begin to tell stories, so as to pass life pleasantly, and son’ow to him that dies !” At these w'ords, all present bowed assent to the com- mands of Taddeo. And the tables being meanwhile set out, and the feast spread, they sat down to eat ; and when they had done eating, the Prince made a sign to bushy-haired Zeza to set fire to the train; upon which, making a low bow to the Prince and his wife, she began. ’ Digitized by Google 14 THE MYRTLE. There lived in the village of Miano a man and his wife, who had no children whatever, and they longed with the greatest eagerness to have an heir. The wo- man, above all, was for ever saying, “ 0 heavens ! if I could but bring something into the world — I should not care, were it even a sprig of myrtle.” And she repeated this song so often, and so wearied Heaven with these words, that at last her wish was granted ; and at the end of nine months, instead of a little boy or girl, she placed in the hands of the midwife a fine sprig of myrtle. This she planted with great delight in a pot, oraamented with ever so many beautiful figures, and set it in the window, tending it morning and evening with more diligence than the gardener does a bed of cabbages, from which he reckons to pay the rent of his garden. Now the king’s son happening to pass by, as he was going to hunt, took a prodigious fancy to this beautiful plant, and sent to ask the mistress of the house if she would sell it, for he would give even one of his eyes for it. The woman at last, after a thousand difficulties and Digitized by Google THE MYRTLE. 15 refusals, allured by his offers, dazzled by his promises, fnghtened by his threats, overcome by his prayers, gave him the pot, beseeching him to hold it dear, for she loved it more than a daughter, and valued it as much as if it were her own offspring. Then the prince had the flowerpot carried with the gi'eatest care in the world into his own chamber, and placed it in a balcony, and tended and watered it with his own hand. It happened one evening, when the prince had gone to bed, and had put out the candles, and all were at rest and in their first sleep, that he heard the sound of some one stealing through the house, and coming cautiously towards his bed ; whereat he thought it must be some chamber-boy coming to lighten his purse for him, or some Monaciello * to pull the bed-clothes off him. But as he was a bold fellow, whom even the ugly devil himself could not frighten, he acted the dead cat, waiting to see the upshot of the affair. "Wlien he perceived the object approach nearer, and stretching out his hand felt something smooth, and instead of lay- ing hold, as he expected, on the prickles of a hedgehog, he touched a httlc creature more soft and fine than Barbai*y wool, more pliant and tender than a marten’s tail, more delicate than thistle- doum, he flew from one thought to another, and taking her to be a fairy (as * A little Neapolitan sprite or kobold. Observe its nationality — ‘ the little monk.* Digitized by Google 16 THE FENTAMERONE. indeed she was), he coneeived at once a great afiection for her. The next morning, before the Sun, hke a chief physician, went out to visit the flowers that are sick and languid, the unknown fair one arose and disappeared, leaving the prince filled with curiosity and wonder. But when this had gone on for seven days, he was burning and melting with desire to know what good fortune this was that the stars had showered down on him, and what ship freighted with the graces of Love it was that had come to its moorings in his chamber. So one night, when the fair maiden was fast asleep, he tied one of her tresses to his arm, that she might not escape ; then he called a chamberlain, and bidding him light the candles, he saw the flower of beauty, the miracle of women, the looking-glass and painted egg* of Venus, the fair bait of Love, he saw a little doll, a beautiful dove, a Fata Morgana, a banner, — he saw a golden trinket, a hunter, a falcon’s eye, a moon in her fifteenth day, a pigeon’s bill, a morsel for a king, a jewel, — he saw, in short, a sight to amaze one. In astonishment he cried, “ Away with you, 0 Cy- prian goddess ! go, Helen, and put a rope about your neck ! back with you to Criosa, O Fiorella ! for all your beauties arc not worth an old shoe in comparison with this beauty with two suns, this paragon of loveliness, this * CMCCO/M'n^o— applied to anything beautiful — from the painted egga at Eaatcr. Digitized by Google THE MYRTLE. perfect beauty, in which is no blemish, no mole-spot. O sleep, sweet sleep ! heap poppies on the eyes of this lovely jewel ; interrupt not my delight in viewing as long as I desire this triumph of beauty. O lovely tress that binds me ! O lovely eyes that inflame me ! 0 lovely lips that refresh me ! 0 lovely bosom that consoles me ! Oh where, at what shop of the wondei's of Nature, was this living statue made? what India gave the gold for these hairs ? what Ethiopia the ivory to form these brows? what seashore the carbuncles that compose these eyes ? what Tyre the purple to die this face ? what East the pearls to string these teeth ? and from what mountains was the snow taken to spinnkle over this bosom ? — snow contraiy to nature, that nur- tures the flowers and bums hearts So saying he made a vine of his arms, and clasping her neck, she awoke from her sleep and replied, with a gentle smile, to the sigh of the enamoured prince; who, seeing her open her eyes, said, “ O my treasure, if viewing without candles this temple of love I was in transports, what will become of my life now that you have lighted two lamps ? 0 beauteous eyes, that with a trump-card of light make the stars bankrupt, you alone have pierced this heart, you alone can make a poultice for it like fresh eggs ! O my lovely physi- cian, take pity, take pity on one who is sick of lovei c Digitized by Google 18 THE PENTAMERONE. t « « who, having changed the air from the darkness of night to the light of this beauty, is seized by a fever; lay your hand on this heart, feel my pulse, give me a pre- scription. But, my soul, why do I ask for a prescrip- tion? Apply a cupping-glass to these lips with that lovely mouth ; I desire no other comfort than a touch of that little hand ; for I am cei*tain that with the cordial of that fair grace, and with the healing root of that tongue of thine, I shall be sound and well again.” At these words the lovely fairy grew as red as fire, and replied, Not so mueh praise, my lord prince ! I am your servant, and would do anything in the world to serve that kingly face ; and I esteem it great good fortune that from a branch of myrtle, set in a pot of earth, I have become a branch of laurel hung over the inn-door of a heart of flesh*, — of a heart in which there is so much greatness and virtue.” The prince, melting at these words like a tallow- candle, began again to embrace her ; and sealing the let- ter with a kiss, he gave her his hand, saying, “ Take my faith, you shall be my wife, you shall be mistress of my sceptre, you shall have the key of this heart, as you hold the helm of this life.” After these and a hundred other ceremonies and discourses they arose. And so it went on for several days. But as spoil-sport, marriage-parting Fate is always * ^VhcneTer any one has wine to sell, he hangs a branch of laurel over his door. Digitized by Google THE MYRTLE. 19 a hindrance to the steps of Love, it fell out that the prince was summoned to hunt a gi’eat wild boar which was ravaging that country. So he was forced to leave his wife, or rather to leave two-thirds of his heart. But as he loved her more than his life, and saw that she was beautiful beyond all beautiful things, from this love and beauty there sprung up the feeling of jealousy, which is a tempest in the sea of love, a piece of soot that falls into the pottage of the bliss of lovers, — which is a serpent that bites, a worm that gnaws, a gall that poisons, a frost that kills, — making life always restless, the mind unstable, the heart ever suspicious. So, calling the faiiy, he said to her, “ I am obliged, my heart, to be away from home for two or three days; Heaven knows with how much gi’ief I tear myself from you, who are my soul ; and Heaven knows too whether, ere I set out, my life may not end ; but as I cannot help go- ing, to please my father, I must leave you. I therefore pray you, by all the love you bear me, to go back into the flowerpot, and not to come out of it till I return, ■which will be as «oon as possible.” “ I wull do so,” said the fairy, " for I cannot and w ill not refuse what pleases you. Go therefore, and may the mother of good luck go with you, for I w'ill serve you to the best of my power*. But do me one favour ; leave • Te tervo a la meaning, ‘ I help you to the best part,’ — a common ss}-ing in Naples, taken from the butcher’s shop. c2 Digitized by Google 20 THE PENTAMERONE. a thread of silk with a hell tied to the top of the myrtle, and when you come back pull the thread and ring, and immediately I will come out and say, Here I am !” The prince did so, and then calling a chamberlain said to him, Come hither, come hither, you ! open your ears and mind what I say. Make this bed every evening, as if I were myself to sleep in it. Water this flowerpot regularly, and mind, I have counted the leaves, and if I find one missing, I will take from you the means of earn- ing your bread.” So saying he mounted his horse, and went, like a sheei> that is led to the slaughter, to follow a boar. In the meanwhile seven wicked women, with whom the prince had been acquainted, began to grow jealous ; and being cimious to piy^ into the secret, they sent for a mason, and for a good sum of money got him to make an undergi’ound passage from their house into the princess chamber. Then these cunning jades went through the passage, in order to explore. But finding nothing, they opened the window ; and when they saw the beau- tiful myrtle standing there, each of them plucked a leaf from it ; but the youngest took off the entire top, to which the little bell was hung ; and the moment it was touched the bell tinkled, and the fairy, thinking it was the prince, immediately came out. As soon as the wdeked women saw this lovely crea- ture, they fastened their talons on her, crying, “ You Digitized by Google THE MYRTLE. 21 are she who turns to your own mill the stream of our hopes ! you it is who have stolen the favour of the prince 1 but you are come to an end of your tricks, my fine lady ! you are nimble enough in running off*; but you are caught in your tricks this time, and if you escape, you were not born in nine months.” So saying they flew upon her, and instantly tore her in pieces, and each of them took her part. But the youngest would not join in this cruel act ; and when she was invited by her sisters to do as they did, she would take nothing but a lock of those golden hairs. So when they had done, they went quickly away by the passage through which they had come. Meanwhile the chamberlain came to make the bed, and water the flowerpot, according to his master’s or- ders ; and seeing this pretty piece of work, he had like to have died with terror. Then, biting his nails with vexation, he set to work, gathered up the remains of the flesh and bones that were left, and scraping the blood from the floor, he piled them all up in a heap in the pot; and having watered it, he made the bed, locked the door, put the key xmder the door, and taking to his heels ran away out of the town. When the prince came back from the chase, he * AJe pegJiato vajano. Vigano U a village near Naples, and from its similarity of ■ound to vat, va, has arisen the saying, pigliar oajano, {se ne andare), to go away. Digitized by Google 22 THE PENTAMERONE. pulled the silken string, and rung the little bell ; but ring as he would, it was all lost time* j he might sound the tocsin, and ring till he was tired, for the fairy gave no heed. So he went straight to the chamber, and not having patience to call the chamberlain and ask for the key, he gave the lock a kick, burst open the door, went in, opened the window, and seeing the myrtle stript of its leaves, he fell to making a most doleful lamentation, crying, shouting and bawling, “ 0 wretch- ed me ! unhappy me ! O miserable me ! who has played me this trickf? and who has thus trumped my card? O ruined, banished and undone prince ! O my leadess myrtle ! my lost fairy ! 0 my wretched life ! my joys vanished into smoke ! my pleasures turned to vinegar ! What will you do, xmhappy Cola MarchioneJ ? Leap quickly over this ditch ! you have fallen from all happi- ness, and will you not cut your throat ? you are robbed of eveiy treasure, and will you not open a vein ? you are expelled from life, and do you not go mad ? Where are you ? where are you, my myrtle ? and what soul more hard than marble has destroyed this beautiful flowerpot? 0 cm*sed chase, that has chased me from all happiness I • Sana ca piglie qtMglie,— tona cu patta to PUcopo — literally, ‘ Ring, for they ’re catching quail* — ring, for the bishop is going by.’ t Chi m’ ha fatto $la varva df ttoppa — literally, ‘ Who has made me this beard of tow ?’ a common expression in Naples when any one comes in late to a dinner.party . } The prince’s name : Cola is Nicola. Digitized by Google THE MTRTLE. 23 Alas ! I am done for, I am overthrown, I am ruined, I have ended my days : it is not possible for me to get through life without my life; I must streteh my legs*, since without my love sleep ^^all be lamentation, food poison, pleasure insipid, and life sour.” These and many other exclamations, that would move the very stones in the streets, were uttered by the prince ; and after repeating them again and again, and wailing bitterly, full of sorrow and woe, never shutting an eye to sleep, nor opening his mouth to eat, he gave such way to grief, that his face, which was before of oriental vermilhon, became of gold paint, and the ham of his lips became rusty bacon. The fairy, who had sprouted up again from the re- mains that were put in the pot, seeing the misery and tribulation of her poor lover, and how he was turned in a second to the colour of a sick Spaniard, of a venomous lizard, of the sap of a leaf, of a jaundiced person, of a dried pear, of a beccaficco’s tail, was moved with com- passion ; and springing out of the pot, like the light of a candle shooting out of a dark lantern, she stood be- fore Cola Marchione, and embracing him in her arms she said, Take heart, take heart, my prince ! have done now with this lamenting, wipe your eyes, quiet your anger, smooth your face : behold me ahve and handsome, • Stennere li piedi—i, e. to die. Digitized by Google 24 THE PENTAMERONE. in spite of those wicked women, who split my head and treated me as Tesone did the poor friar*.” Tlie prince, seeing this when he least expected it, ai'osc again from death to life, and the colour returned to his cheeks, warmth to his blood, breath to his breast. After giving her a thousand caresses and embraces, he desired to know the whole affair from head to foot ; and when he found that the chamberlain was not to blame, he ordered him to be called, and giving a great banquet, he, with the full consent of his father, manied the fairy. And he invited all the great people of the kingdom, but, above all others, he would have present those seven serpents who had committed the slaughter of that sweet sncking-calf. And as soon as they had done eating, the prince asked all the guests, one after another, what he de- served who had injured that beautiful maiden — ^pointing to the fairy, w'ho looked so lovely that she shot hearts like a sprite and di’cvv souls like a windlass. Then all who sat at table, beginning with the king, said, one that he desen ed the gallows, another that he merited the wheel, a third the pincers, a fourth to be thrown from a precipice ; in short one proposed this punishment, and another that. At last it came to the turn of the seven wicked women to speak, who, although * Thi* allude* to a Neapolitan romance. Digitized by Google THE MYRTLE. 26 they did not much relish this conversation, yet, as the truth comes out when the wine goes about, answered, that whoever had the heart basely to touch only this quintessence of the charms of love desen ed to be buried alive in a dungeon. “As you have pronounced this sentence with your own lips,” said the prince, “ you have yourselves judged the cause, you have yourselves signed the decree. It remains for me to cause your order to be executed, since it is you who with the heart of a negro, with the cruelty of Medea, made a fritter of this beautiful head, and chopped up these lovely hmbs like sausage-meat. So quick ! make haste, lose not a moment ! throw them this very instant into a large dungeon, where they shall end their days miserably.” So this order was instantly carried into execution. The prince married the youngest sister of these wicked creatm'cs to the chamberlain, and gave her a good por- tion. And giving also to the father and mother of the myrtle w'herew ithal to live comfortably, he himself spent his days happily with the fair)-^ ; while the wicked women ended their lives in bitter anguish, and thus verified the proverb of the wise men of old — “ The lame goat will hop If he meets with no stop.” Digitized by Google 26 THE PENTAMERONE. All present were highly delighted at the consolation which the poor prince received, and the punishment of the wicked women. But as it was now Meneca^s turn to speak, an end was put to the chattering, and she began the following story. Digitized by Google 27 PERUONTO. A Goop deed is never lost : he who sows courtesy reaps benefit, and he who plants kindness gathers love. Pleasure bestowed upon a grateful mind was never sterile, but generates gratitude, and begets reward. In- stances of this occur continually in the actions of men, and you will see an example of it in the story which I will tell you. A GOOD w’oman at Casoria*, named Ceccarella, had a son called Peruonto, who was the most hideous figure, the greatest fool and the most doltish idiot that Nature had ever created. So that the heart of his unhappy mother was blacker than a dish-clout, and a thousand times a day did she bestow a hearty curse on all who had a hand in bringing into the world such a block- head, who was not worth a dog’s mess. For the poor woman might scream at him till she burst her throat, and yet the moon-calf w’ould not stir to do the slightest hand’s turn for herf. * A village near Naples. Ceccarella ia Fannjr. • t So marditto lenitio — literally, ‘ a cursed service.* Digitized by Google 28 THE PENTAMERONE. At last, after a thousand dinnings at his brain, and a thousand splittings of his head, and a thousand ‘‘ I teU you ” and “ I told you,^^ bawling today and yelling tomorrow, she got him to go to the wood for a faggot, saying, “ Come now, it is time for us to get a morsel to eat ; so run off for some sticks, and don’t forget yourself on the way, but come back as quick as you can, and we will boil ourselves some cabbage, to keep the life in us.” Away went Peruonto, the blockhead, and he went just like one that was going to the gallows* ; away he went, and he moved as if treading on eggs, with the gait of a jackdaw, and counting his steps, going fair and softly, at a snail’s gallop, and making all sorts of zig-zags and cii’cumbendibuscs on his way to the wood, to come there after the fashion of the ravenf. And when he reached the middle of a plain, through which a river ran, growling and murmuring at the want of manners in the stones that were stopping his way, he met three youths, who had made themselves a bed of the grass, and a pillow of a flint stone, and were lying dead asleep under the blaze of the Sun, who was shooting his rays down point blank. When Peruonto saw these poor creatures, who were made a fountain of water in * Comme vi chiUo che slA mmiexzo a li con/rate : that is, * among the friars who attend criminals lo the gallows.’ t Peffare la venuta de la euorno. A common expression in Naples, when a person has gone away not to return, is, ' Hafatto I'andata del caorvo,' Digitized by Google PERUONTO. 29 the midst of a furnace of fire, he felt pity for them, and cutting some branches of an oak he made a handsome arbour over them, hlean while the youths, who were the sons of a fairy, awoke, and seeing the kindness and courtesy of Peruonto, they gave him a charm, that everything he asked for should be done. Pemonto, having performed this good action, went his ways towards the wood, where he made up such an enor« mous faggot that it would require an engine to drag it ; and seeing that it was all nonsense for him to think of canying it on his back, he got astride on it, and cried, "Oh what a lucky fellow I should be if this faggot would carry me riding a-horseback !” And the word was hardly out of his mouth, when the faggot began to trot and to gallop like a Bisignanian horse*; and when it came in front of the king’s palace, it pranced and capered and curveted in a way that would amaze you. The ladies, who were standing at one of the windows, on seeing such a wonderful sight, ran to call Vastolla, the daughter of the king, who, going to the window and observing the caracoles of a faggot and the bounds of a bundle of wood, burst out a-laughing, — a thing which, o’wing to a natural melancholy, she never remembered to have done before. Peruonto raised his head, and * The prince of Bisignano (in Apulia) had a famotu breed of horses. The Apu* lian horses were celebrated in the Middle Ages. Digitized by Google 30 THE PENTAMERONE. seeing that it was at him they were laughing, exclaimed, 0 Vastolla, I wish you were with child !” and so say- ing, he struck his heels into the flanks of his faggot, and in a dashing faggoty gallop he was at home before many minutes, with such a train of little boys at his heels, bawling and shouting after him, that if his mother had not been quick to shut the door, they would have killed him with rotten fniit and vegetables. Meanwhile Vastolla began to feel certain qualms, and a palpitation of the heart, and other symptoms, which convinced her that she was in the family way. She did all in her power to keep her condition concealed, but at length the matter could no longer be a secret. The king, when he discovered it, was like a bedlamite*; and he summoned his council, and said, Ye know by this time that the moon of my honour has got horns : ye know by this time that my daughter has provided me with matter for having chronicles, or rather cornicles, of my shame written ; so now speak, and advise me. My own opinion would be, to make her bring forth her soul before she brought forth an ill breed. 1 should be for making her feel the pangs of death before she felt the pains of labour ; it would be my wish to put her out of the world before she brought any offspring into it.^’ The councillors, who had in their time consumed more • Facenno coxa dell' autro munno, — ‘ doing things of the other world.’ Digitized by Google PERUONTO. 31 oil than wine*, said, “ Of a truth she deserves to he severely punished; and the haft of the knife which should take away her life ought to be made of the honis that she has placed on your brows. Nevertheless, if we put her to death before the child is born, that auda- cioTis scoundrel who, to put you into a battle of annoy- ances, has armed both your left and your right wingf — who, to teach you the .policy of Tiberius |, has set a Cornelius Tacitus before you — who, to represent to you a true dream of infamy, has made you come out through the gate of horn § — he will escape through the broken meshes of the net. Let us wait then till it comes to light, and we discover the root of this disgrace, and then we will think it over, and resolve cum gram salts what were best to be done.” This counsel pleased the king; for he saw that they spoke like sensible, prudent men : so he held his hand, and said, " Let us wait and see the end of this business.” But, as Heaven would have it, the hour of the birth came, and V’^astolla brought into the world tw o little boys, like two golden apples. The king, who w'as still full of wrath, summoned his councillors to advise with him ; and he said, “ Well, now my daughter is brought to bed, it is * That is, had studied much and drunk little. t In the military language of the Romans, the wings were called cornua. J That is, ‘ to teach you cruelty.’ Observe the allusion to horns in CometiKS, ^ Alluding to the Odyssey, T. S62 ; and i£ncid, vi. 894, Digitized by Google 32 THE PENTAMERONE. time for us to follow up the business by knocking out her brains.” “ No,” said those wise old men, (and it was all to give time to Time,) let us wait till the little ones grow big enough to enable us to discover the features of their father.” The king, who never wrote without having the ruled-lines of his council to prevent his miting crooked, shrugged up his shoulders, but had patience, and waited till the childi’en were seven years old. At which time, summoning his councillors anew, he urged them to make an end of the business : then one of them said, “ Since you have not been able to draw^ the secret out of your daughter, and find out who the false coiner is that has altered the crown on your image, we will now hunt out the stain. Order then a great ban- quet to be prepared, and let every nobleman and every man of rank in the city come to it ; and let us be on the watch, and, w ith our eyes on the alert*, sec to whom the little children shall turn most willingly, moved there- to by nature ; for beyond doubt that will be the father, and w’e will instantly lay hold on him and put him out of the way.” The king w'as pleased with this counsel, and ordering the banquet to be got ready, he invited all the people of rank and note. And wiien they had done feasting, he • Literally, ‘ on the chopping-block,’ tagUero; to keep one’* eyes upon it, is to watch the cats, that they run away with nothing. Digitized by Google PERUONTO. 33 had them all placed in a row, and made the children pass before them ; but the children took no more notice of them than Alexander’s bull-dog did of the rabbits ; 80 that the king was outrageous, and bit liis lips ; and though he did not want for shoes, yet this pump of grief was so tight for him that he stamped his feet on the ground. But the councillors said to him, “ Softly, softly, yomr Majesty 1 quiet your wrath. Let us make another banquet tomorrow, not for people of condition, but for the lower sort ; maybe, as a woman always attaches her- self to the worst, we shall find among the cutlers, and bead-makers, and comb-sellers, the root of your anger, which we have not discovered among the cavaliers.” This reasoning jumped with the humour of the king, and he ordered a second banquet to be prepared; to which, on proclamation being made, came all the rifi- raff and tag-rag-and-bobtail of the city, such as rogues, scavengers, tinkers, pedlars, penny-boys, sweeps, beg- gars, and such-like rabble, who were all in high glee ; and taking their seats, like noblemen, at a great long table, they began to feast and gobble away. Now when Ceccarella heard this proclamation, she began to urge Peruonto to go there too, until at last she got him to set out for the feast. And scarcely had he arrived there, when the pretty little children came running round him, and began to caress him, and to D Digitized by Google 34 THE PENTAMEBOXE. fawn upon him beyond the beyouds*. When the king saw this he tore his beard, seeing that the beau of this cakef, the prize in this lottery, had fallcm to an ugly beast, the very sight of whom was enough to make one sick; who, besides having a shaggy head, owls' eyes, a parrot's nose, a deer's mouth, was bandy- and bai’e- legged ; so that, without reading Fioravanti %, you might see at once what he was. Then heaving a deep sigh, the king said, “ What can that jade of a daughter of mine have seen to make her take a fancy to this sea-ogre, or strike up a dance with this hairy-foot ? Ah vile, false creatm’e, what metamorphosis is this ? But why do we delay ? let her suffer the punishment she deserves : let her undergo the penalty that shall be decreed by you ; and take her from my presence, for I cannot endm*e the sight of her." Then the councillors consulted together, and they re- solved that she, as well as the malefactor and the childi'en, should be shut up in a cask, and thrown into the sea ; so that, without the king's dipping his hands in his own blood, they might put a full stop to the sentence of their lives. No sooner was the judgement pronounced, than the cask was brought, and all four were put into it ; but • Literally— /ora de lifora. t It is the custom in Italy and France to make a cake on the Epiphany, in which a bean is put ; the cake is broken and divided, and the person who gets the bean ia king for the evening. I believe the custom exists ini parts of England. In Ireland a ring is put into the twelfth cake. t A writer on physiognomy. Digitized by Google PERUONTO. 35 before they coopered it up, some of Vastolla’s ladies, cry^ ing and sobbing as if their hearts would break, put into it a little basket of raisins and dried figs, that she might have wherewithal to live on for some little time. And when the cask was closed up, it was carried and flung into the open sea, along which it went floating as the wind drove it. Meanwhile Vastolla, weeping and making two rivers of her eyes, said to Peruonto, “ What a sad misfortune is this of ours, to have the cradle of Bacchus for our coffin ! Oh, if I but knew who has played me this trick, to have me caged in this dungeon ! Alas, alas ! to find myself in this plight without knowing how. Tell me, tell me, O cruel man, what incantation was it you made, and what wand did you employ, to bring me within the circle of this cask?^^ Peruonto, who had been for some time lending her a chapman^s ear, at last said, If you want me to tell you, you must give me som^ figs and raisins.^^ So Vastolla, to draw the secret out of him, gave him a handful of both ; and as soon as he had his gullet full, he told her accurately all that had befallen him with the three youths, and then with the faggot, and then with herself at the window; which when the poor lady heard, she took heart, and said to Peruonto, Brother of mine, shall we then let our lives run out in a cask ? Why don’t you D 2 Digitized by Google 36 THE FENTAMEBONE. Cause this tub to be ehanged into a fine ship, and run into some good harbour to escape this danger ?” And Peruonto replied, If you would have me say the spell. With figs and raisins stuff me well.^^ So Vastolla, to make him open his throat, instantly filled his throat j and, like a fisherwoman at the Carni- val*, with the figs and raisins she fished the words fresh out of his mouth. And lo ! as soon as Peruonto had said what she desired, the cask was turned into a ship, with all the rigging necessary for saihng, and with all the sailors required for working the vessel. There you might see one pulling at a sheet, another mending the rigging, one taking the helm, another setting the sails, another mounting to the round-top, one crying ‘ Lar- board !’ and another * Starboard one sounding a trum- pet, another firing the guns, one doing one thing and one another; so that Vastolla was in the ship, and was swimming in a sea of delight. It being now the hour when the Moon begins to play at see-saw with the Sunf, Vastolla said to Peruonto, " My fine lad, now make this ship be changed into a * At the carnival persons are sometimes drest like fisberwomen, standing with an angling-rod and line baited with bon-bons. t A kiate e veniate e lo luoco te perdiaae. The name of a popular game at Naples : it seems to answer to a game we have, in which the fun consists in a scramble for seats, one person being always left out. See-aatv is more properly the Neapolitan Sciunnola. Scarica-a-barile is Leap-frog. Digitized by Google PERUONTO. 37 beautifW palace, for we shall then be more secure : you know the saying, Praise the sea, but keep to the land.^^ And Peruonto replied. If you would have me say the spell. With figs and raisins stulF me well.” So Vastolla instantly repeated the operation ; and Peruonto, swallowing them down, asked what was her pleasure ; and immediately the ship came to land, and was changed into a beautiful palace, fitted up in a most complete manner, and so full of furniture, and curtains, and hangings, that there w^as nothing left to desire. So that Vastolla, who a little before would have given her life for a farthing*, would not now change places with the greatest lady in the world, seeing herself served and treated like a queen. Then, to put the seal to all her good fortune, she besought Peruonto to obtain grace to become handsome and polished in his man- ners, that they might live happy together ; for though the proverb says, * Better to have a pig for a husband than an emperor for a lover,’ still, if his appearance were changed, she should consider it the most fortunate thing in the world. And Peruonto replied as before, “ If you would have me say the spell. With figs and raisins stuff me well.” • Pe tre eaealle — Utendljr, ‘ for three hones.' The Hone is the srmt of Naples, and is impressed on a small piece of money, worth about one-thirtieth of an Enf^lish penny. The lowest coin now used at Naples is a piece of Sei cavalli. Digitized by Google 38 THE FENTAMEEONE. Then VastoUa quickly removed the stoppage of his speech ; and scarcely had he spoken the word, when he was changed from an owl into a nightingale, from an ogre into a Narcissus, from a scarecrow into a dapper little doll. Vastolla, seeing such a transformation, clasped him in her arms, and was almost beside herself with joy. Meantime the king, who from the day that this cala- mity befell him had been full up to the very throat with ^ Let-me-alone,’ was one day for amusement brought out to hunt by his courtiers. Night overtook them, and seeing a light in the window of that palace, he sent a servant to inqvdre if they woidd entertain him ; and he was answered, that he might not merely break a glass but even smash a jug there. So the king went to the palace ; and going up the staircase, and passing through the chambers, he saw no living being save the two little boys, who skipped about him, crying, “Grandpapa! grandpapa !” The king, surprised and astonished, stood like one that was enchanted; and sitting down to rest himself at a table, to his amazement he saw in- visibly spread on it a Flanders tablecloth, with dishes full of roast meats, and viands of various kinds; so that he feasted in truth hke a king, waited on by those beautiful children : and all the while he sat at table, a concert of lutes and tambomines never ceased, — such delicious music that it went to the very tips of his fingers Digitized by Google PERUONTO. 39 and toes. \Micn lie had done eating, a bed suddenly appeared, all made of gold ; and having his boots taken off, he went to rest, and all his courtiers did the same, after having feasted heartily at a hundred tables, which were laid out in the other rooms. ^Vhen morning came, and the king was about to de- part, he wished to take with him the two little children. But Vastolla now made her appearance with her hus- band, and casting herself at his feet, she asked his par- don, and related to him her whole story. The king, seeing that he had found two grandsons who were two jewels, and a son-in law who was a fay*, embraced first one and then the other, and taking the children up in his arms, he carried them with him to the city. Then he made a great feast, that lasted for many days, on account of this good luck, solemnly confessing to his whole court that ^'Man proposes. But God disposes.” When Meneca had ended her story, which was con- sidered no less beautiful than the former one, from the number of curious adventures, which kept the atten- tion of the hearers awake to the very end, Tolla, at the command of the Prince, began the following story. * No fato, — the masculine of fata, fairy. Digitized by Coogle 40 VARDIELLO. Ip Nature had given to animals the necessity of clo- thing themselves, and of buying their food, the race of quadrupeds would inevitably be destroyed. Therefore it is that they find their food mthout trouble, — without gardener to gather it, purchaser to buy it, cook to pre- pare it, or cancer to cut it up ; whilst their skin defends them from the rain and snow, without the merchant giving them cloth, the tailor making the dress, or the errand-boy begging for a drink-penny. To man how- ever, who has intelligence. Nature did not care to- grant these indulgences, since he is able to procure for him- self what he wants. This is the reason that we com- monly see clever men poor, and blockheads rich ; as you may gather from the story which I am going to tell you. Grannonia of Aprano was a woman of great sense and judgement, but she had a son named Vardiello*, who was the greatest booby and simpleton in the whole * From the Latin hardu*, ttupid. Digitized by Google VARDIELLO. 41 country round about. Nevertheless, a mother’s eyes are bewitched and see what does not exist, she doted upon him so much, that she was for ever caressing and fondling him as if he were the handsomest creature in the world. Now Grannonia kept a brood-hen, that was sitting upon a nest of eggs, in which she placed all her hope, expecting to have a fine brood of chickens, and to make a good profit of them. And having one day to go out on some business, she called her son, and said to him, “My pretty son of your own mother, listen to what I say ; keep your eye upon the hen, and if she should get up to scratch and pick, look sharp and drive her back to the nest ; for otherwise the eggs will grow cold, and then we shall have neither eggs nor chickens.” Leave it to me,” replied Vardiello, “you are not speaking to deaf ears.” “ One thing more,” said his mother ; “ look-ye, my blessed son, in yon cupboard is a pot full of certain poi- sonous things ; take care that ugly Sin does not tempt you to touch them, for they would make you stretch yoiur legs in a trice.” Heaven forbid !” replied Vardiello ; “ poison indeed will not tempt me j but you have done wisely to give me the warning j for if I had got at it, I should certainly have eaten it all up.” Digitized by Coogle 42 THE PENTAMERONE. Thereupon the mother went out, but Vardiello staid behind ; and, in order to lose no time, he went into the garden to dig holes, whieh he eovered with houghs and earth, to catch the little thieves who come to steal the fruit. And as he was in the midst of his work, he saw the hen come running out of the room ; whereupon he began to cry, “ Hish, hish ! this way, that way !” But the hen did not stir a foot ; and Vardiello, seeing that she had something of the donkey in her, after crying Hish, hish,” began to stamp with his feet ; and after stamping with his feet, to throw his cap at her, and after the cap a cudgel, which hit her just upon the pate, and made her quickly stretch her legs. When Vardiello saw this sad accident, he bethought himself how to remedy the evil ; and making a virtue of necessity, in order to prevent the eggs growing cold, he set himself down upon the nest ; but in doing so, he gave the eggs an unlucky blow, and quickly made an omelet of them. In despair at what he had done, he was on the point of knocking his head against the wall : at last how- ever, as all grief turns to hunger, feeling his stomach begin to grumble, he resolved to eat up the hen. So he plucked her, and sticking her upon a spit, he made a great fire, and set to w ork to roast her. And when she was cooked, Vardiello, to do eveiything in due order, spread a clean cloth upon an old chest ; and then, taking Digitized by Google VARDIELLO. 43 a flagon, he went down into the cellar to draw some wine. But just as he was in the midst of drawing the wine, he heard a noise, a disturbance, an uproar in the house, which seemed like the clattering of horses’ hoofs. Whereat starting up in alarm, and turning his eyes, he saw a big tom-cat, which had run off with the hen, spit and all; and another cat chasing after him, mewing, and crying out for a part. Vardiello, in order to set this mishap to rights, darted upon the cat like an unchained lion, and in his haste he left the tap of the barrel running. And after chasing the cat through every hole and comer of the house, he recovered the hen; but the cask had meanwhile all run out ; and when Vardiello returned, and saw the wine running about, he let the cask of his soul empty itself through the tap-holes of his eyes. But at last judge- ment came to his aid, and he hit upon a plan to remedy the mischief, and prevent his mother’s finding out what had happened : so taking a sack of flour, filled full to the mouth, he sprinkled it over the wine on the floor. But when he meanwhile reckoned up on his fingers all the disasters he had met with, and thought to him- self that, from the number of fooleries he had com- mitted, he must have lost the game in the good graces of Grannonia, he resolved in his heart not to let his mother see him again alive. So thrusting his hand Digitized by Google 44 THE PENTAMERONE. into the jar of pickled walnuts, which his mother had said contained poison, he never stopped eating until he came to the bottom ; and when he had right well filled his stomach, he went and hid himself in the oven. In the meanwhile his mother returned, and stood knocking for a long time at the door ; but at last, see- ing that no one came, she gave it a kick ; and going in, she called her son at the top of her voice. But as nobody answered, she imagined that some mischief must have happened, and with increased lamentation she went on crying louder and louder, “ Vardiello ! Vardiello ! are you deaf, that you don’t hear ? have you the cramp, that you don’t run ? have you the pip, that you don’t answer? Where are you, you gallows-faced rogue ? where are you hidden, you naughty fellow ? Oh that I had strangled you when I brought you forth !” Vardiello, on hearing all this hubbub and abuse, cried out at last with a piteous voice, Here I am ! here I am in the oven ; but you will never see me again, mother !” “ WTiy so ?” said the poor mother. “ Because I am poisoned,” replied the son. “ Alas ! alas !” cried Grannonia, “ how came you to do that ? what cause have you had to commit this homicide ? and who has given you the poison ?” Then Vardiello told her, one after another, all the pretty Digitized by Google VARDIELLO. 45 things he had done ; on which account he wished to die, and not to remain any longer a laughing-stock in the world. The poor woman, on hearing all this, was miserable and wretched, and she had enough to do and to say to diive this melancholy whimsey out of Vardiello^s head. And being infatuated and dotingly fond of him, she gave him some nice sweetmeats, and so put the affair of the pickled walnuts out of his head, and convinced him that they were not poison, but good and comforting to the stomach. And having thus pacified him with cheering words, and showered on him a thousand ca- resses, she drew him out of the oven. Then giving him a fine piece of cloth, she bade him go and sell it, but cautioning him not to do business with folks of too many words. “Tut, tut!” said Vardiello ; “let me alone, — I know what I ^m about, never fear.” So saying he took the cloth, and went his way through the city of Naples, crying, “ Cloth ! cloth 1” But whenever any one asked him, “ What cloth have you there ?” he replied, “ You are no customer for me — you are a man of too many words.” And when another said to him, “How do you sell your cloth ?” he called him a chatterbox, who deafened him with his noise. At length he chanced to espy, in the courtyard of a house which was deserted Digitized by Google 46 THE FENTAMERONE. on account of the Monaciello, a plaster statue ; and be- ing tired out, and wearied with going about and about, he sat himself down upon a bench. But not seeing any one astir in the house, which looked like a sacked vil- lage, he was lost in amazement, and said to the statue, *^Tell me, comrade, does no one live in this house Vardiello waited awhile ; but as the statue gave no an- swer, he thought this surely was a man of few words. So he said, “ Friend, will you buy my cloth ? I ^11 sell it you cheap.^^ And seeing that the statue still re- mained dumb, he exclaimed, “ ^Faith then I\e found my man at last ! there, take the cloth, examine it, and give me what you will; tomorrow 1^11 return for the money So saying, Vardiello left the cloth on the spot where he had been sitting, and the first mother’s son who passed that way found the prize and carried it off*. "When V ardiello returned home without the cloth, and told his mother all that had happened, she well-nigh swooned away, and said to him, “ When will you put that headj)iece of yom’s in order ? See now what tricks you have played me — only think ! but I am myself to blame, for being too tender-hearted, instead of having given you a good beating at first ; and now I perceive, that a pitiful doctor only makes the wound incurable. But you ’ll go on with your pranks, until at last we come to Digitized by Google VARDIELLO. 47 a serious falling out, and then there will be a long reckoning, my lad !” Softly, mother,” replied Vardiello; matters are not so bad as they seem : do you want more than crown- pieces bran new from the mint ? do you think me a fool, and that I don^t know what I am about ? Tomorrow is not yet here — wait awhile, and you shall see whether I know how to fit a handle to a shovel.” The next morning, as soon as the shades of Night, pursued by the constables of the Sun, had fled the country, Vardiello repaired to the courtyard where the statue stood, and said, “ Good-day, friend ! can you give me those few pence you owe me ? come, quick, pay me for the cloth !” But when he saw that the statue remained speechless, he took up a stone, and hm’led it at its breast with such force that it burst a vein, which proved indeed the cure to his own malady ; for some pieces of the statue falhng off, he discovered a pot full of golden crown-pieces. Then taking it in both his hands, off he ran home, head over heels, as fast as he could scamper, crying out, “ Mother, mother ! see here, what a lot of red lupins I Ve got ! how many, how many !” His mother, seeing the crown-pieces, and kno\\nng very well that Vardiello would soon make the matter public, told him to stand at the door, until the man with milk and new-made cheese came past, as she wanted Digitized by Google 48 THE FENTAMEKONE. to buy a pennyworth of milk. So Vardiello, who waa a great glutton, went quickly and seated himself at the doorj and his mother showered down from the window above raisins and dried figs for more than half an hour. Whereupon Vardiello, picking them up as fast as he could, cried aloud, “ Mother, mother ! bring out some baskets, give me some bowls ! here, quick with the tubs and buckets ! for if it goes on to rain thus we shall be rich in a trice.” And when he had eaten his fill Vardiello went up to sleep. It happened one day that two countrymen — the food and life-blood of the law-courts — fell out, and went to law about a gold crown-piece which they had found on the ground ; and Vardiello passing by said, What jack- asses you are to quarrel about a red lupin like this I for my part I don’t value it at a pin’s head, for I ’ve found a whole potful 1 of them.” When the judge heard this he opened wide his eyes and ears, and examined Vardiello closely, asking him how, when and where he had found the crowns. And Vardiello replied, ‘‘1 found them in a palace, inside a dumb man, when it rained raisins and dried figs.” At this the judge stared with amazement ; but instantly seeing how the matter stood, he decreed that Vardiello should be sent to a madhouse, as the most competent tribunal for him. Thus the stupidity of the son made Digitized by Google VARDIELLO. 49 the mother rich, and the mother^s wit found a remedy for the foolishness of the son : whereby it is clearly seen that “ A ship when steered by a skilful hand Will seldom strike upon rock or sand.” The Prince and the Slave laughed till they were ready to burst at Vardiello’s stupidity, and praised the clever- ness of his mother, who had the wit to foresee and pro- vide against his folly. But when all the others had turned the key on their chattering, Popa, being requested to tell a story, began as follows. E Digitized by Google 50 THE FLEA. Resolutions taken without thought bring disasters without remedy. He who behaves like a fool, repents like a wise man; as happened to the King of High- Hill, who, through unexampled folly, committed an act of madness, putting in jeopardy both his daughter and his honour. Once upon a time the King of High-Hill, being bitten by a flea, caught him by a wonderful feat of dexterity ; and seeing how handsome and stately he was, he could not in conscience pass sentence on him upon the bed of his nail. So he put him into a bottle, and feeding him every day with the blood of his own arm, the little beast grew at such a rate, that at the end of seven months it was necessary to shift his quarters, for he was grown bigger than a sheep. When the king saw this, he had him flayed, and the skin dressed. Then he Digitized by Google THE FLEA. 61 issued a proclamation, that whoever could tell to what animal this skin had belonged should have his daughter to wife. As soon as this decree was made known, the people all flocked in crowds, and they came from the ends of the world to be present at the scrutiny, and to try their luck. One said that it belonged to an ape, another to a lynx, a third to a crocodile, aud in short some gave it to one animal, and some to another ; but they were all a hundred miles from the truth, and not one hit the nail on the head. At last there came to this anatomi- cal trial an ogre, who was the most frightfully ugly being in the world, the very sight of whom would make the boldest man tremble and quake with fear. But no sooner had he come, and turned the skin round and smelt it, than he instantly guessed the truth, saying, ^'This skin belongs to the arch-rascal of the fleas !” Now the king saw that the ogre had hit the apple ; but, not to break his word, he ordered his daughter Porziclla to be called. Porziclla had a face like milk and blood, and was such a miracle of beauty that you could devour her with your eyes, she was so lovely. And the king said to her, My daughter, thou knowest the proclamation I have issued, and thou knowest who I am ; in short, I cannot go back from my promise,— E 2 Digitized by Google 62 THE PENTAMERONE. either a king or a beggar*. My word is given ; I must keep it, though my lieart should break. Who could ever have imagined that this prize would have fallen to an ogre ? But since not a leaf shakes without the will of Heaven, we must believe that this marriage has been made tirst there above, and then here below. Have patience then, and if thou art a good and dutiful girl do not oppose thy father, for my heart tells me that thou wilt be happy, since treasures arc often found inside a rough earthen jar.’’ MTien Porziella heard this sad resolution, her eyes grew dim, her face tunicd yellow, her lips fell, her legs trembled, and she was on the point of letting fly the fal- con of her soul after the quail of grief. At last, bursting into tears, she said to her father, “ What crime have I committed that I should be punished thus ? How have I acted ill toward you, that I should be given up to this monster ? O wretched Porziella, behold you are running like a weasel into the toad’s throat of your own accord ! like an unfortunate sheep you are the prey of a ravenous wolf ! Is this, 0 father, the affection you bear your own blood ? is this the love you show to her whom you used to call the joy of your soul? do you thus tear from your heart her who is a part of your blood ? do you drive from your sight her who is the apple of your eye ? • Scorza de c/iiwpo— literally, ‘ piece of poplar-bark.’ Digitized by Google THE FLEA. 53 0 father, 0 cruel father ! you surely are not born of human flesh ; the sea-orks gave you blood, the wild-cats suckled yoii*. But why do I talk of beasts of the land and sea? for every animal loves its young; you alone loathe and hate your own offspring, you alone hold your daughter in abhorrence. Oh, better had it been if my mother had sti’anglcd me at my birth, if my cradle had been my deathbed, my nurse’s breast a bottle of poison, my swaddling-clothes a halter, and the whistle they tied round my neck a millstone ; since I have lived to see this evil day, to sec myself caressed by the hand of a harpy, embraced by two bear's paws, and kissed by two boar's tusks." Porziella was going on to say more, when the king, in a furious rage, exclaimed, “ Stay your anger, for sugar is dear ! fair and softly, for appearances deceivef ! stop, stop, for the lees are running out; hold your tongue, you ill-mannered chatterbox ! what I do is well done. Is it for a girl to teach her father forsooth ? have done, I say, and don’t drive the mustard up into my nosej; for if I lay these hands upon you. I’ll not leave a whole bone in your skin, and will make you bite the dust. Prithee how long has a child, with the milk still upon her lips, dared to oppose my will ? * See Iliad, l6, 33, syq. and .^neid, 4, 36S, gqq. t Co li brocchiere to de chiuppe — ‘ for the ahields are of poplar.’ X i, e. ‘ make me in a rage.’ Digitized by Google 64 THE PENTAMERONE. Quick then, I say ! take his hand, and set off with him home this very instant ; for I will not have that saucy, impudent face a minute longer in my sight.” Poor Porziella, seeing herself thus caught in the net, with the face of a person condemned to death, with the eye of one possessed, with the mouth of one who has taken an emetic*, with the heart of a person whose head is lying between the axe and the block, took the hand of the ogre, who dragged her off, without any one accom- panying them, to a wood, where the trees made a palace for the meadow, to prevent its being discovered by the sun, and the brooks murmured at having knocked against the stones in the dai'k, whilst the wild-beasts wandered where they liked without paying toll, and went safely through the thieket, whither no man ever came unless he had lost his way. Upon this spot, which was as black as an unswept chimney, and hideous as the face of hell, stood the ogre’s house, ornamented and hung all round with the bones of men whom he had devoured. Think but for a moment, good Chris- tians, on the trembling, the quivering, the horror and affright which the poor girl endured ! depend upon it there did not remain a drop of blood in her body. But all this was nothing at all in comparison with what was to come. Before dinner she had peas, and * Chi ha pigliato lo Dotnene Agottino—ti common expreuion. Digitized by Coogle THE FLEA. 55 after dinner parched beans. Then the ogre went out to hunt, and returned home laden with the quarters of men whom he had killed, saying, “ Now, wife, you can- not complain that I don^t take good care of you ; here ’s a fine store of eatables for you ; take and make merry, and love me well, for the sky will fall before I let you want for food.” Poor Porziella was siek at this hon'ible sight, and turned her face away. But when the ogre saw this, he cried, “ Ha ! this is throwing sweetmeats before swine : no matter however ; only have patience till tomorrow morning ; for I have been invited to a wild-boar hunt, and will bring you home a couple of boars, and we ^11 make a grand feast with our kinsfolk, and celebrate our wedding.” So saying, away he went into the forest. Now as Porziella stood weeping at the window, it chanced that an old woman passed by, who, being fa- mished with hunger, begged some refreshment of her. Ah, my good woman !” said Porziella, Heaven knows I am in the power of a devil, who brings me home nothing but quarters and pieces of men he has killed ; indeed 1 know not how it is that I have the stomaeh even to look upon such odious things. I pass the most miserable life that ever a Christian soul led ; and yet I am the daugh- Digitized by Google 56 THE FENTAMERONE. ter of a king, and have been reared on dainties*, and passed my life in plenty.” And so saying, she began to cry like a little girl who sees her bread and butter taken away from her. The old woman^s heart was softened at this sight, and she said to Porziclla, “ Be of good heart, my pretty girl ; do not spoil your beauty with crying, for you have fallen in with luck ; I can help you to both saddle and trappings. Listen now, I have seven sons, w'ho, you see, ai’c seven oaks, seven giants, — Mase, Nardo, Cola, IMicco, Petrullo, Ascaddeo and Cecconef, — who have more virtues than rosemary, especially Mase ; for every time he lays his ear to the ground, he hears all that is passing within thirty miles around : Nardo, every time he spits, makes a great sea of soap-suds: every time that Cola throws a bit of iron on the gi’ound, he makes a field of sharp razors : Micco, every time he flings down a little stick, makes a tangled wood spring up : Petrullo, whenever he throws on the ground a drop ofw'ater, makes a terrific river: Ascaddeo, every time he flings a stone, causes a strong tower to spring up ; and Ceccone shoots so straight with a cross-bow, that he * So creaciuta a pappalardiello— i. e, fed on bread and lard, — a dainty to the poor ; thence the aaying. t Maae U Thomas— Nardo, Leonard — Cola, Nicholas — Micco, Dominick — Pe- tniUo, Peter— Ascaddeo, Ihadeus — Ceccone, Frank. Digitized by Google THE FLEA. 67 can hit a hen’s eye a mile off. Now with the help of my sons, who are all courteous and friendly, and who will all take compassion on your condition, I will con- trive to free you from the claws of the ogre ; for such a delicate morsel is not food for the huge throat of this monster.” No time is better than now,” replied Porziella ; “ for that evil shadow of a husband of mine is gone out, and will not retuim this evening, and we shall have time to slip off and run away.” “ It cannot be this evening,” replied the old woman ; for I live a long way off ; but I promise you that to- morrow morning I and my sons will all come together and help you out of your trouble.” So saying the old woman departed, and Porziella went to rest with a light heart, and slept soundly all night. But as soon as the birds began to cry, Long live the Sun !” lo and behold there was the old woman with her seven sons ; and placing Porziella in the midst of them, they proceeded towards the city. But they had not gone above half a mile w hen Mase put his ear to the ground, and cried, “ Hollo, have a care ! here ’s the fox ! The ogre is come home, and not finding his wife, he is hastening after us with his cap under his arm.” No sooner did Nardo hear this, than he spat upon the ground, and made a sea of soap ; and when the Digitized by Google 68 THE FENTAMERONE. Ogre came, and saw all the suds, he ran home, and fetch- ing a sack of bran, he strewed it about, and worked away, treading it down with his feet, until at last he got over this obstacle, though with great difficulty. But Mase put his ear once more to the ground, and exclaimed, Look sharp, comrade ! here he comes !” Thereupon Cola flung the piece of iron on the ground, and instantly a field of razors sprung up. When the ogre saw the path stopped, he ran home again, and clad himself in iron from head to foot, and then returned, and got over this peril. Then Mase, again putting his ear to the ground, cried, “ Up, up, to arms ! to arms ! for see here is the ogre coming at such a rate that he is actually flying.” But Micco was ready with his little stick, and in an instant he caused a terrible wood to rise up, so thick that it was quite impenetrable. When the ogre came to this difficult pass, he laid hold of a Carrara knife that he wore at his side, and began to fell the poplars and oaks right and left, to tumble down the pine-trees and cornel-trees; insomuch that with four or five strokes he laid the whole forest on the ground, and got clear out of the maze. Presently Mase, who kept his ears on the alert like a hare, again raised his voice and cried, “ Now we must be off, for the ogre has put on wings, and see here he Digitized by Google THE PLEA. 59 is at our heels !” As soon as Petrullo heard this, he took a sip of water from a little fountain that was spurt- ing out of a stone basin, squirted it on the ground, and in the twinkling of an eye a large river rose up on the spot. When the ogre saw this new obstacle, and that he could not make holes as fast as they found bungs to stop them, he stripped himself stark naked, and swam across to the other side of the river with his clothes upon his head. Mase, who put his ear to every chink, heard the ogre coming, and exclaimed, “ Alas ! matters go ill with us now ; I already hear the clatter of the ogre’s heels : Heaven help us ! So let us be upon our guard, and prepare to meet this storm, or else we are done for.” Never fear,” said Ascaddeo, “ I will soon settle this ugly ragamuffin.” So saying he flung a pebble on the ground, and instantly up rose a tower, in which they all took refuge without delay and barred the door. But when the ogre came up, and saw that they had betaken themselves to a place of safety, he ran home, got a vine-dresser’s ladder, and hied with it on his shoulder back to the tower. Now Mase, who kept his ears hanging down, heard at a distance the approach of the ogre, and cried, We are now at the butt-end of the candle of hope ! Ceccone is our last resource, for the ogre is coming back in a Digitized by Google 60 THE PENTAMERONE. terrible fury. Alas, how my heart beats, for I foresee an evil day !” “ You coward \” answered Ceccoue ; ‘‘ let little Domi- nick alone*, and I will hit him with a ball. As Ceccone was speaking, the ogre came, planted his ladder, and began to climb up; but Ceccone, taking aim at him, shot out one of his eyes, and laid him at full length on the ground, like a pear dropped from the tree : then he went out of the tower, and cut off the ogre’s head with the big knife he carried about him, just as if it had been new-made cheese f. Thereupon they took the head with great joy to the king, wdio re- joiced at recovering his daughter, for he had repented a hundred times having given her to an ogre. And not many days after, the king procured a handsome hus- band for Porziella, and he hea}>ed riches on the seven sons and their mother, who had delivered his daughter from such a wretched life. Nor did he omit to call himself a thousand times to blame for his conduct to Porziella, and having out of mere caprice exposed her to such peril, without thinking what an en’or he com- mits who goes looking for wolf’s eggs. * iMua fare a Menechiello—& common saying for ‘ Trust to me.’ Slenechiello is the diminutive of Domenico ; the expression originated with a person of that name in Naples who pretended to know everything. t Caso-recotta — see Keightlcy’s Notes on Virgil, p. 341. Digitized by Google THE FLEA. 61 Tlie auditors looked like statues, as they sat listening to the stoiy of the Flea, and they deelared one and all that King Stupid was an ass, to put in peril the wel- fare of his o^vn flesh and blood, and the inheritance of his kingdom, for just nothing at all. When they had all shut their mouths again, Antonella opened hers, and began the following story. Digitized by Google 62 CENERENTOLA.* In the sea of Malice Envy frequently gets out of her depth ; and whilst she is expecting to see another drowned, she is either drowned herself, or is dashed against a rock, as happened to some envious girls, about whom I will tell you a story. There once lived a prince, who was a widower, but who had a daughter, so dear to him that he saw with no other eyes than hers ; and he kept a governess for her, who taught her chain-work, and knitting, and to make point-lacc, and showed her such aftection as no words can tell. But after a time the father married again, and took a wicked jade for his wife, who soon conceived a violent dislike to her stepdaughter ; and all day long she made sour looks, wry faces and fierce eyes at her, till the poor child was beside herself with terror, and was for ever bewailing to her governess the bad • The title of this story is ‘ La Gatta Cenercntola,’ — Puss on the hearth. Digitized by Google CENERENTOLA. 63 treatment she received from her stepmother, sajdng to her, “ 0 heavens, that you had been my mother, you who show me so much kindness and affection !” And she went on thus, sighing and singing to this tune, till at last the governess, having a wasp put in her ear and blinded by the Mazzamauriello*, said to her one day, " If you will do as this foolish he-ad of mine advises, I shall be mother to you, and you will be as dear to me as the apple of my eye.” She was going on to say more, when Zczollaf (for that was the girl’s name) said, " Pardon me if I stop the word upon your tongue. I know you wish me well, therefore hush ! enough — only show me the way to get out of my trouble ; do you write, and I will sub- scribe.” “Well then,” answered the governess, “open your ears and listen, and you will get bread as white as the flowers J. Wlien your father goes out, ask your step- mother to give you one of the old dresses that arc in the large chest in the closet, in order to save the one you have on. Then she, who would like of all things to see you go in rags and tatters, will open the chest, and say, ‘ Hold up the lid !’ and whilst you are holding it up, and she is rummaging about inside, let it fall with a bang, so as to break her neck. When • A vricked little imp. t Lucrcti*. J «. e. ' you shall have your wish.’ Digitized by Google 64 THE PENTAMERONE. this is done, as you know well enough that your father would even eoin false money to please you, do you en- treat him when he is earessing you to take me to wife ; for then, bless your stars ! you shall be the mistress of my life/^ \Vhen Zczolla heard this, every hour seemed to her a thousand years until she had done all that her gover- ness had advised; and as soon as the mourning for the stepmother^s death was ended, she began to feel her fa- ther’s pulse, and to entreat him to marry the governess. At first the prince took it as a joke, but Zezolla went on shooting so long past the mark, that at length she hit it, and he gave way to her entreaties. So he took Car- mosina (that was the name of the governess) to wife, and gave a great feast at the wedding. Now whilst the young folks were dancing, and Ze- zolla was standing at a window of her house, a dove came flying and perched upon a wall, and said to her, ^Mienever you desire anything, send the request to the Dove of the Fairies in the island of Sardinia, and you will instantly have what you wish.” For five or six days the new stepmother overwhelmed Zezolla with caresses, seating her at the best place at table, giving her the choicest morsels to eat, and clothing her in the richest apparel. But ere long, forgetting entirely the good service she had received, (woe to him Digitized by Google CENEBENTOLA. 65 who has a bad master !) she began to bring forwai’d six daughters of her own, w hom she had until then kept con- cealed ; and she praised them so much, and talked her husband over in such a manner, that at last the step- daughters engrossed all his favour, and the thought of his own child w^ent entirely from his heart : in short, it fared so ill w ith the poor girl, bad today and worse to- morrow, that she was at last brought down from the royal chamber to the kitchen, from the canopy of state to the hearth, from splendid apparel of silks and gold to dishclouts, from the sceptre to the spit. And not only was her condition changed, but even her name ; for in- stead of Zezolla, she was now' called Ccncrentola. It happened that the prince had occasion to go to Sardinia upon affairs of state ; and calling the six step- daughters,— Imperia, Calamita, Fiorella, Diamante, Co- lombina, Pascarella, — he asked them one by one what they would like him to bring them on his return. Then one wished for splendid dresses, another to have head- ornaments, another rouge for the face, another toys arid trinkets ; in short, one wished for this thing and another for that. At last the prince said to his own daughter, as if in mockery, “ And what w ould you have, child “ Nothing, father,^^ she replied, but that you commend me to the Dove of the Fairies, and bid her send me sometlung ; and if you forget my request, may r Digitized by Google 66 THE PENTAMERONE. you be unable to stir either backwards or forwards : so remember what I tell you, for it will fare with you ac- cordingly.” Then the jirince went his way, and transacted his affairs in Sardinia, and procured all the things which his stepdaughters had asked for ; but poor Zezolla went quite out of his thoughts. And embarking on board a ship, he set sail to retmm; but the ship could not get out of the harboiu’; there it stuck fast, just as if held back by a sea-lamprey*. The captain of the ship, who was almost in despair and fairly tired out, laid himself down to sleep ; and in his dream he saw a fairy, who said to him, Know you the reason why you cannot work the ship out of port? it is because the prince who is on board with you has broken his promise to his daughter, remembering every one except his own blood.” Then the captain awoke, and told his dream to the prince, who, in shame and confusion at the breaeh of his promise, went to the Grotto of the Fairies, and commending his daughter to them, asked them to send her something. And behold there stepped forth from the grotto a beautiful maiden, who told him that she thanked his daughter for her kind remembrance, and bade him tell her to be merry and of good heart, out of * Remora.— Set Pliny, Nat. Hi»t. ix. 88. Digitized by Coogle CENERENTOLA. 67 love to her. And thereupon she gave him a date-tree, a hoe and a little bucket all of gold, and a silken napkin ; adding, that the one was to hoe with and the other to water the plant. The prince, marvelling at this j)resent, took leave of the fairy and rcturaed to his own country. And when he had given the stepdaughters all the things they had desired, he at last gave his own daughter the gift which the fairy had sent her. Then Zezolla, out of her wits with joy, took the date-tree and planted it in a pretty flowerpot, hoed the eai*th around it, watered it, and wiped its leaves morning and evening with the silken napkin ; so that in a few days it had grown as tall as a woman, and out of it came a fair)', who said to Zezolla, “ What do you wish for ?” , And Zezolla rcphed, that she wished sometimes to leave the house without her sisters^ knowledge. The fairy answered, “ Whenever you desire this, come to the flowerpot and say, * My little Date-tree, my golden tree, With a golden hoc I have hoed thee. With a golden can I have w ater’d thee, With a silken cloth I have wiped thee dry. Now strip thee, and dress me speedily !’ And when you wish to undi'ess, change the last verse, and say, ‘ Strip me, and dress thee/ ” p 2 Digitized by Google 68 THE PENTAMERONE. ' When the time for the feast was come, and the step- mother’s daughters appeared, drest out so fine, all rib- bands and flowers, and slippers and shoes, sweet smells and bells, and roses and posies, Zezolla ran quickly to the flowerpot ; and no sooner had she repeated the words which the fairy had told her, than she saw herself ar- rayed like a queen, seated upon a palfrey, and attended by twelve smart pages all drest in their best. Then she went to the ball where the sisters had gone, whose mouths watered with envy of the beauty of this gi’aceful dove. Now as luck would have it the king himself came to that same place, who, as soon as he saw the marvellous beauty of Zezolla, stood magic-bound with amazement, and ordered a trusty servant to find out who that beau- tiful creature was, and where she lived. So the servant followed in her footsteps; but Zezolla, observing the trick, threw on the ground a handful of crown-pieces, which she had made the date-tree give her for this pur- pose. Then the servant lighted the lantern, and in his eagerness to fill his pockets with the crown-j)icccs he forgot to follow the palfrey. In the meantime Zezolla hastened home, and midresscd herself as the faiiy had told her. Soon afterwards the wicked sisters returned, and, in order to vex her and excite her envy, they told her of all kinds of beautiful things that they had seen. Digitized by Google CENERENTOLA. 69 Meanwhile the servant came back to the king, and told him what had happened with the crown-pieces; whereupon the king flew into a great rage, telling him that for a few paltry farthings he had sold his pleasure, and commanding him at all events to find out at the next feast who the beautiful maiden was, and where this pretty bird had its nest. When the next feast was come, the sisters all went to it decked out smartly, leaving poor Zezolla at home on the hearth. Then Zezolla ran quickly to the date-tree, and repeated the words as before ; and instantly there appeared a number of damsels, one with a looking-glass, another with a bottle of pumpkin-water, another with the curling-irons, another with a comb, another with pins, another with dresses, and another with capes and collars. And decking her out till she looked as beauti- ful as a sun, they placed her in a coach drawm by six horses, attended by footmen and pages in livery. And no sooner did she appear in the room where the for- mer feast was held, than the hearts of the sisters were filled with amazement, and the breast of the king with fire. When Zezolla went away again, the servant followed in her footsteps as before; but, in order not to be caught, she threw down a handful of pearls and jewels ; and the good fellow, seeing that they were not things Digitized by Google 70 THE PENTAMERONE. to lose, stayed to pick them up. So Zezolla had time to slip home and take oflF her fine dress as before. Meanwhile the servant returaed slowly to the king, who exclaimed w'hen he saw him, By the souls of my ancestors, if you don^t find out who she is. I’ll give you a sound thrashing, and, what’s more. I’ll give you as many kicks as you have hairs in that beard of thine !” MTien the next feast was held, and the sisters had gone to it, Zezolla went to the date-tree, and repeating the words of the charm, in an instant she was splen- didly arrayed, and seated in a coach of gold, with ever so many servants around, so that she looked just like a queen. The envy of the sisters was excited as before; and when she left the room, the king’s ser- vant kept close* to the coach. But Zezolla, seeing that the man kept running at her side, cried, “ Coachman, drive on !” and in a trice the coach set off at such a rattling pace, that Zezolla lost one of her slippers, the prettiest thing that ever was seen. The servant, being unable to overtake the coach, which flew like a bird, picked up the slipper, and carrying it to the king told him all that had happened. Whereupon the king, taking it in his hand, said, “ If the basement indeed is so beautiful, what must the building be ? O beauteous * The Neapolitan ia very prettjr — te cotette a ffito duppio. Digitized by Google CENE&ENTOLA. 71 candlestick, where is the candle that consumes me? O tripod of the bright boiler in which life simmers ! O beautiful cork, fastened to the angling-hne of Love, with which he has caught my soul ! Lo, I embrace you, I press you to my heart ; and if I cannot reach the plant, I adore at least the roots ; if I cannot possess the capital of the column, I kiss the base. You who until now were the prison of a white foot, are now the fetter of an unhappy heart.” So saying he called his secretary, and commanded the trumpeter to sound a " Too, too !” and make proclama- tion, that all the women of that country should come to a feast and banquet which he had taken it into his head to give. And when the appointed day was come, heyday, what a feasting and frohe was there ! from whence in the world came all the pies and pasties? whence the stews and ragouts? whence the maccaroni and sweetmeats ? In short there was enough to feed a whole army. And when the women were all assembled, noble and ignoble, rich and poor, old and young, beautiful and ugly, and when all was ready, the king tried the slipper first on one and then on another of the guests, to see whom it should fit to a hair, and to be able thus to dis- cover by the form of the slipper the maiden of whom he was in search ; but not finding one foot which would fit Digitized by Google 72 THE FENTAMERONE. it exactly, he began to despair. However, having or- dered silence, he said, Come again tomorrow, and eat a bit of dinner with me ; and as yon love me, don’t leave a single girl or woman at home, be she who she may.” Then the prince said, “ I have indeed another daughter at home ; but she is always on the heaiih, and is such a gi’accless simpleton that she is unworthy to sit down to eat at your table.” But the king said, Let her be the very first on the list, for so I will.” So all the guests departed, and the next day they as- sembled again, and with Carmosina’s daughters came Zezolla. The instant the king saw her, he imagined it was she whom he longed to find ; but this he kept to himself. And when the feasting was ended, came the trial of the slipper ; but as soon as ever it approached Ze- zolla’s foot, it darted of itself to the foot of that painted egg* of Venus, as the iron flies to the magnet; at the sight of which the king ran to her, and made a press for her with his arms, and seating her under the royal canopy he set the crown upon her head; whereupon all made their obeisance and homage to her as their queen. When the sisters beheld this, they were full of spite and rage ; and not having patience to look upon this object of their hatred, they shpped quietly away on tip- • See note, p. l6. Digitized by Coogle CENERENTOLA. 73 toe, and went home to their mother, confessing in spite of themselves that “ He is a madman who resists the stars/^ It is impossible to conceive how much the good for- tune of Zezolla touched the heart of every one present ; but greatly as they praised the liberality of Heaven to the poor girl, they considered the punishment of Carmo- sina’s daughters far too trifling ; for there is no punish- ment which pride does not deseiwe, no misfortune that envy does not merit. But in the midst of all the bab- bling about this story, the Prince Taddeo placed the forefinger of his right hand across his lips, and made a sign for silence ; whereupon all stopped in an instant, as if they had seen a wolf ; or like a schoolboy, who in the height of the fun sees the master unexpectedly ap- pear. Then the Prince made a sign to Ciulla to com- mence her story, and she thus began. Digitized by Google 74 THE MERCHANT. Troubles are usually the brooms and shovels that smooth the road to a man^s good fortune, of which he little dreams; and many a man curses the rain that falls upon his head, and knows not that it brings abun- dance to drive away hunger ; as is seen in the person of a young man, of whom I will tell you. It is said that there was once a very rich merchant named Antoniello, who had two sons, Cienzo and Meo, so alike that there was no telling the one from the other. It happened that Cienzo, the elder brother, was one day playing at throwing stones on the seashore with the son of the king of Naples, and by chance broke his companion’s head. Whereat Antoniello flew into a rage, and said to him, Bravo ! here ’s a pretty piece of work indeed! write to your friends and boast of what you have done I you have broken what was worth a groat — you have broken the head of the king’s son, and never counted the cost, you blockhead ! What will become Digitized by Google THE MERCHANT. 76 of you now ? You have cooked a pretty mess indeed ! I would not give a farthing for your chance of escaping out of the king^s hands if you stay here ; for he has long arms, you know, that reach into every hole and comer, and I warrant he ^11 make the room too hot to hold you.^’ After his father had repeated tliis over and over again, Cienzo answered, "Sir, I have always heard say, that better is the law-court than the doctor in one’s house. Would it not have been worse if he had broken my head ? It was he who began, and provoked me j we are but boys, and there are two sides to the quarrel. After all, ’tis a fii'st fault, and the king is a man of reason; but let the worst come to the worst, what great haim can he do me ? Let him who will not give me the mother, give me the daughter — let him who will not send me cooked meat, send me raw ; the wide world is one’s home, and let him who is afraid, turn constable.” " What can he do to you indeed !” replied Antoni- ello ; " he can drive you out of the world, — send you for a change of air ; he can make you a schoolmaster, with a ferule four-and-twenty feet long, to thrash the fishes* and teach them to speak ; he can send you off with a soaped collar three feet long, to make merry with the • Affare cavalle a li pisce. Digitized by Google 76 THE PENTAMERONE. widow*; and, instead of taking the maiden^s hand, make you touch the confessor’s foot. Therefore don’t stand here at the risk of your lifef, hut march off this very instant, so that nobody may hear a word either new or old of what you have done, and you may not be kept here by the foot. A bird in the bush is better than a bird in the cage. Here is money — ^take one of the two enchanted horses which I have in the stable, and a dog which is also enchanted, and tarry no longer here : better to scamper off and use your own heels, than to be touched by another’s ; better to throw your legs over your back, than to carry your head between two legs ; better to run a thousand feet, than to stay here with three feet of rope; if you don’t take your knapsack and be off, neither Baldo nor Bartolo§ will help you.” Then, begging his father’s blessing, Cienzo mounted his horse, and tucking the little dog under his arm, he went his way out of the city. But turning his head round when he had passed through the Capuan gate, he fell to exclaiming, " Farewell, for I must leave thee, my beautiful Naples ! who knows whether I shall ever see thee again ? Ye bricks of sugar-candy, ye walls of • Death is often called by the Neapolitans la Vedoln. t Co to cuojero a ppetone fra lo panuo e V axseimatore. Literally, ‘ with your skin between the cloth and the press.' } See note, p. 87. ^ Two celebrated lawyers : Baldo was a friend of Petrarch ; Bartolo was a pnpil of Cino da Pistoja. Digitized by Google THE MERCHANT. 77 sweetmeats ! where the stones are of manna, the rafters of sugar-cane, the doors and windows of wafer-cakes ! Alas ! as I leave thee, lovely Pennino*, I seem to be going to the gallows f; as I tear myself from thee, 0 Chiazza-Larga, my breath grows short ; in parting from thee, O Lanziere, I seem pierced by a Catalan lance ; A^Tiere shall I find another Puorto, thou port of all the riches of the world ? where another Loggia, in which plenty abides and pleasure is lodged? Alas, as I tear myself from thee, my Lavinaro, a stream of lava flows from these eyes ! I cannot leave thee, O Mer- cato, without purchasing a store of grief! Adieu, ye carrots and juicy cabbages J I adieu, pancakes and pud- dings 1 adieu, ye broccoli and pickled tunnies ! adieu, yc salt-fish and salads 1 adieu, cakes and tartlets ! adieu, thou flower of cities, glory of Italy, painted egg§ of Europe, thou mirror of the world ! Farewell, Naples, thou spot where virtue has set her limits and grace her boundary ! I depart, and leave for ever the soups and * This and the following names arc those of squares and streets in Naples. 1 have omitted a few, in which the play upon the words could not lie translated. t Ire CO lo pennone. The pennone (literally ‘ standard ’) came to be applied in Naples only to the flag borne by the hangman, who headed the procession to an exe- cution. i The Neapolitans had such a passion for cabbages at the time this was wi-itten, that they got the name of ' Mangia foglia.’ Hence the lines — Pecch^ Napole mio, dica chi voglia. Non si Napole cchiu si non haie foglia.” S See above, note at p. 16. Digitized by Google 78 THE PENTAMERONE. pottage*; I fly from this beautiful village f — ye dear cabbage-stalks, I leave you So saying, and making a winter of tears with a sum- mer of sighs, he went his way, and travelled on and on, until the first evening he came to a wood in that part of Cascano which kept the mule of the Sun outside its limits, whilst it was amusing itself with Silence and the Shades. There stood an old house at the foot of a tower ; and Cienzo knocked at the door of the tower ; but the master being in feai* of robbers, as it was already night, would not open the door ; so that poor Cienzo was obliged to remain in the ruined old house; and turning his horse out to graze in a meadow, he threw himself on some straw which he found there, with the dog at his side. But scarcely had he closed his eyes, when, awakened by the barking of the dog, he heard footsteps stin'ing in the old house. Cienzo, who was bold and ventui’ous, seized his sword and began to lay about him in the dark ; but perceiving that he hit no one, and that he only struck at the wfind, he turned round again and stretched himself out. But after a few minutes, feeling himself pulled gently by the foot, he turned to lay hold of his cutlass, and jumped up again, * 3Ime parto pe stare sempe ridolo ds le ppignate mmar state. A famous soup in Naples is called pigjiata maritata: the point is of course lost in translation. t Casale. Naples is often called by the inhabitants ‘ to Casalone,’ as a term of endearment. Digitized by Google THE MERCHANT. 79 exclaiming, “ Hollo there ! you ai’e getting too trouble- some ; but leave oflF this sport, and let have a bout of it, if you have any pluck, for you have found the last to your shoe.” At these w ords he heard a shout of laughter, and then a hollow voice saying, “ Come down here, and I will tell you who I am.” Then Cienzo, without losing courage, answered, ‘^Wait awhile, I ^11 come.” So he groped about, until at last he found a ladder, which led to a cellar; and going down, he saw a lighted lamp, and three ghost-looking figures, who were making a piteous clamoiu*, erying, “ Alas, my beauteous treasure, I must lose thee !” When Cienzo saw this, he began himself to cry and lament for company sake ; and after he had wept for some time, the Moon having now with the axe of her rays bi-oken the bar of the Sky, the three figures who were making the outcry said to Cienzo, Take this treasure, which is destined for thee alone, but mind that you take care of it.” And so saying they vanished, like one who has never appeared. Then Cienzo, espy- ing the sunlight through a hole in the wall, wished to climb up again, but he could not find the ladder ; whereat he set up such a cry, that the master of the tower, who had come to hunt for something in the old house, heard him, and asked him what he was about ; and when he Digitized by Coogle 80 THE PENTAMERONE. was told what had passed^ he fetched a ladder, and go- ing down discovered a great treasure. Then he wished to give a part of it to Cienzo, but Cieuzo would not have any; and taking the dog, and mounting his horse, he set out again upon his travels. After a while he arrived at a wild and dreary forest, 80 dark that it made you shudder. There, upon the bank of a river, which, to please the shades of which it w'as enamoured, was winding about in the meadows hke a snake, and leaping over the stones, he found a fairy, surrounded by a band of robbers. Cienzo, perceiving the wicked intention of these rogues, seized his sword and soon made a slaughter of them. Then the fairy, who saw that this deed was done for her sake, showered on him thanks, and invited him to a palace not far distant, that she might make a return for the serviee he had done her. But Cienzo replied, It is a mere nothing at all — thank you kindly — another time I will accept the favour, but now' I am in haste, on business of im- portance.^' So saying he took his leave; and travelling on a long way, he came at last to the palace of a king, which w'as all hung with mourning, so that it made one's heart grow black to look at it. Then Cienzo inquired the cause of the mourning, and the folks answered, A di'agon with seven heads has made his appearance Digitized by Goog[e THE MERCHANT. 81 in this country, the most terrible monster that ever was seen in the world, with the crest of a cock, the head of a cat, eyes of fire, the mouth of a bulldog, the wings of a bat, the claws of a bear, and the tail of a serpent. Now this dragon swallows a Christian evei*y day, and so it has gone on up to the present time, until at last the lot has fallen upon Menechella, the daughter of the king ; on which account there is a great weeping and wailing in the royal palace, since the fairest crea- ture in all the land is doomed to be devoured and swal- lowed by this horrid beast,” When Cienzo heard this he stepped aside, and saw Menechella pass by with the mourning train, accom- panied by the ladies of the court and all the women of the land, wringing their hands, and tearing out their hair by handfuls, and bewailing the sad fate of the poor girl, saying, Who would have imagined that this un- happy maiden should make a cession of the wealth of life in the body of this brute beast ? who could have thought that this beautiful goldfinch should have the belly of a dragon for a cage ? who could have foretold that such a beauteous little angel should be doomed to end her life in this dark cavern ?” As they were exclaiming thus, behold the dragon came out of a cave. O mother of mine, what a horrid sight ! the sun hid himself in teiTor within the clouds ; G Digitized by Google . 82 THE PENTAMERONE. the sky grew darkenec^ the' hearts of beholders shri- velled up like a mummy, and all the folks trembled and shook like an aspen-leaf. Then Cienzo, who saw all this, laid hold on his sword, and slapdash struck oflf a head in a trice. But the dragon went and rubbed his neck on a certain plant which grew not far off, and sud- denly the head joined itself on again, like a lizard join- ing itself to its tail. When Cienzo saw this he ex- claimed, “ He who dares not, wins not and setting his teeth, he struck such a furious blow that he cut off all seven heads, which flew from the necks like peas from the pan. Whereupon he took out the tongues, and putting them in his pocket, he flung the heads a mile apart from the body, so that they might never come together again. Then he took a handful of the plant which had united the dragon's neck with the head, sent IMenechclla home to her father, and went himself to re- pose in a tavern. When the king saw his daughter, his delight is not to be told ; and having heard the manner in which she had been freed, he ordered a proclamation to be instant- ly made, that whosoever had killed the dragon should come and take his daughter to wife. Now a rascal of a countrj'^-fellow happening to hear this proclamation, took the heads of the dragon, went to the king, and said, “ jMenechella has been saved by me ; these hands • Digitized by Google THE MERCHANT. 83 have freed the land from destruction ; behold the dra- gon's heads, which are the proofs of my valour ; there- fore recollect, every promise is a debt." As soon as the king heard this, he lifted the crown from his own head and set it upon the countryman's poll, who looked just like a thief on the gallows*. The news of this proclamation flew through the whole country, till at last it came to the ears of Cienzo, who said to himself, “ Verily I am a great blockhead ! I had hold of Fortune by the forelock, and I let her escape out of my hand : here 's a man who offers to give me the half of a treasure he finds, and I care no more for it than a German for cold water ; the faiiy wishes to enter- tain me in her palace, and I care for it as little as the ass for music ; and now that I am called to the crown, here I stand, like a tipsy woman with her spindle, and allow a hairy-footed bumpkin to pass me by, and let a rascally thief cheat me out of my trump- card." So say- ing he took an inkstand, seized a pen, and spreading out a sheet of paper, began to write : — “ To the most beautiful jewel of women, Menechella, the Infanta of Lost-Wits. — Having by the favour of Sol in Leo saved thy life, I hear that another plumes himself with my labours, that another claims the reward • * Alluding to the crown, or milera, placed upon the head of criminals when hung. The same custom was in some countries practised with persons going to be burnt by the Holy Office. G 2 Digitized by Google 84 THE PENTAMERONE. of the service which I have rendered. Thou therefore, who wast present at the dragon’s death, canst assure the king of the truth, and prevent his allowing another to gain this sinecure, whilst I have had all the toil ; for it will be the right effect of thy fair royal grace, and the merited reward of this strong Scanderbeg’s fist*. In conclusion, I kiss thy delicate little hands. — From the Flow'crpot Inn, this day, Sunday.” Having written this letter, and sealed it with a w'afer, he placed it in the dog’s mouth, saying, Run oflF as fast as you can, and take this to the king’s daughter ; give it to no one else, but place it in the hand of that silver-faced maiden herself.” Away ran the dog to the palace as if he were flying, and going up the stairs he found the king, who was still paying compliments to the country cloum. When the man saw the dog with the letter in his mouth, he ordered it to be taken frmn him ] but the dog would not give it to any one, and bounding up to Menechella he placed it in her hand. Then Menechella rose from her seat, and making a curtsey to the king, she gave him the letter to read ; and M'hen the king had read it, he ordered that the dog should be followed, to see where he went, and that his master should be brought before him. So two * Scanderbeg was a faiuoua Albanian hero, in the fifteenth century, who withatood the whole power of Turkey. Digitized by Google THE MERCHANT. 85 of the courtiers immediately followed the dog, until they came to the tavern, where they found Cienzo; and delivering the message from the king, they conducted him to the palace, into the presence of the king, who asked him how it happened that he boasted of having kUled the dragon, since the heads were brought by the man who was sitting crowned at his side. And Cienzo answered, " That fellow deserves a pasteboard mitre* rather than a crown, since he has had the im- pudence to tell you a bouncing lief. But to prove to you that I have done the deed, and not this rascal, order the heads to be produced, for none of them can speak to the proof without a tongue, and these I have brought with me as witnesses to convince you of the truth.^^ So sapng he pulled the tongues out of his pocket, while the countryman was struck all of a heap, not knowing what would be the end of it ; and the more so when Menechella added, “ This is the man ! Ah you dog of a countryman, a pretty trick you have played me !” When the king heard this, he took the crown from the head of that false loon, and placed it on Cienzo^s ; and he was on the point of sending the fel- low to the galleys, but Cienzo begged the king to have * That is, to be himg : see Note, p. 83. t Daret* a rentennere vetieAe pe Uanterne, — a common expression. Digitized by Google 86 THE PENTAMERONE. mercy on him, and to confound his wickedness with courtesy. Then the tables were spread, and there was a royal banquet ; which being ended, they went to rest in a splendid bed. When morning came, and the Sun, brandishing the two-handed sword of the Light in the midst of the Stars, cries, Back, you rabble !” Cienzo, standing at the window, saw at a house opposite a fair young girl ; and turning round to Menechella, he said, “ What beautiful creature is that standing in yon window opposite — ** What does that matter to you ?” answered his wife : '^what are you staring at? what fancy have you got in your head now ?” Upon this Cienzo hung his head, like a cat that has been up to some mischief, and said nothing; but making a pretence of going out on an affair of business, he left the palace, and went to the house of the maiden opposite, who was verily an exqui- site morsel ; you might fancy yourself looking at a de- licate junket, a sugar pasty ; she never turned the but- tons* of her eyes, but she made an amorous blister on all hearts ; she never opened the saucepan of her lips, but she poured scalding water upon souls ; she never moved a foot, but she pressed down the shoulders of him who hung suspended by the cord of hopef. But beside all * Alluding to the manner of forming a fontanel in Italy with a small heated iron ball or button. t The hangman sat on the shoulders of a person executed, to hasten his death. Digitized by Google TUB MERCHANT. 87 these bewitching charms, she possessed a magic power, by w'hich, whenever she wished it, she spellbound and chained men with her hair, as she now did Cienzo, who had no sooner set foot in the house than he w as instantly held fast like a colt with a clog to its foot. Meanwhile Meo, the younger brother, hearing no tidings of Cienzo, took it into his head to go in search of him : so he asked leave of his father, who gave him another horse and another enchanted dog. Then Mco set out, and travelled on and on, till in the evening he came to the very tower where Cienzo had been ; and the master of it, thinking it was Cienzo, received him with the greatest affection in the world, and offered him money, but Meo would not accept it. When Meo saw all the kindness and attention shown him, it occurred to him that his brother must have been there, and this gave him hope of finding him. So as soon as the Moon, the enemy of poets, turned her back upon the Sun, Meo set out again, and travelled on until he came to the palace of the fairy, who, thinking it was Cienzo, received him with the utmost kindness, saying again and again, ^'Welcome, dear youth, who saved my life!” Meo thanked her for her kindness, but said, Excuse my not staying longer now, as I am in haste. Adieu, till we meet again on my return 1” Away w'ent Mco, rejoicing in his heart at finding traces of his brother wherever he Digitized by Google 88 THE PENTAME&ONE. went ; and lie journeyed on and on, until in the morn- ing he arrived at the king^s palace, just at the moment when Cienzo was bewitched by the fairy^s hair. Then Meo went into the palace, and was received by the ser- vants mth great honour; and the young maiden em- braced him affectionately and said, “ Welcome back, my husband ! the morning passes, the evening comes, when every bird returns to seek its nest. Where hast thou been all this while, my Cienzo ? how couldst thou re- main away from Menechella ? thou hast taken me out of the dragon^s jaws, and now thrustest me into the throat of jealousy, since thou dost not keep me ever before the mirror of thine eyes.” Meo, who was a clever fellow, instantly thought to himself that this must be his brother's wife ; and turn- ing to Menechella, he excused his absence, wishing not to undeceive her, and embracing her they went to din- ner. But when the Moon, like a brood-hen, calls toge- ther the Stars to pick up the dewdrops, they all retired to rest ; and Meo, pretending to be unwell, begged to sleep in a room alone. The next morning, when the Night being pursued by the Sun, the Twilight gives her time to collect her bun- dles and be off, Meo, who was standing at the window, beheld the same maiden who had entrapped Cienzo; and being much pleased with her, he said to Menechella, Digitized by Google THE MERCHANT. 89 Who is that hussy standing at yon window And Menechella in a great rage replied, “ So so, if matters stand thus, I know where I am : yesterday you teased me about that ugly face, and I fear that the tongue goes in truth to the aching tooth. You ought however to pay me some respect, for at all events I am the daughter of a king, and every clod of dirt has its use ; but if I find you out, take care lest I act like a mad person, and make the chips fly through the air.” Meo, who had eaten bread from more than one oven, soothed her with soft words, and said and swore that he would not exchange his wife for the most beautiful creature in the world, and that she was the very core of his heart ; until Menechella, reconciled at length by these words, went into a closet, to have the waiting* maids pass the glass over her face*, braid her hair, dye her eyebrows, and in short adorn her, so that she might appear still more beautiful to her supposed hus- band. In the meanwhile Meo, who began to suspect from what had fallen from Menechella that Cienzo was stay- ing at the house of that maiden, took the little dog, and leaving the palace went to her house ; and hardly had he entered the door when she exclaimed, ‘‘Hairs of mine, bind this man !” But Meo lost no time, and * An old practice, to poliah the skin. Digitized by Google 90 THE PENTAMERONE. instantly cried, “ Quick, little dog, eat up this woman !” ^Tiereupon the dog flew at her and swallowed her do^vn like the yolk of an egg. Then Meo went further into the house, and there he found his brother seemingly en- chanted; but laying two of the dog's hairs upon him, Cienzo appeared to awake as if from a deep sleep. Then Meo told his brother all that had happened to him on his travels, and lastly at the palace ; and he was going on to tell him of Mencehella, and how she had mistaken him, when Cienzo in a sudden fit of jealousy snatehed up an old sword, and cut off his brother's head like a cucumber. Hearing the rout the king and his daughter both came out ; and when Mcnechclla saw that Cienzo had slain a man exactly hke himself, she asked him the cause. And Cienzo said to her, “ Ask yourself, you unfaithful woman ; it is all through yoiu: fault that I have killed him." — “ Alas !'.' said Menechella, how many are slain wrongfully ! a brave deed truly you have done !" And then she told him how innocent and discreet his brother had been. WTien Cienzo heard this, he repented bitterly the error he had committed in his sudden passion (the son of a hasty judgement and the father of stupidity) and he tore his hair with grief. But suddenly recolleeting the plant which the dragon had shown him, he rubbed Digitized by Google THE MERCHANT. 91 it upon his brother’s neck, which instantly drew close and joined on to the head, so that Meo became sound and well again. Then Cienzo embraced his brother joyfully, begging him to pardon his hasty passion, and the wrong he had done in sending him out of the world without first hearing the afiair to the end. AVhereupon they all went in a coach to the palace, whither they sent to invite Antoniello, together with all his family ; and Antoniello soon got into great favour with the king, and saw in the person of his son the saying verified — A straight port to a crooked ship*.” As soon as Ciulla had ended her stoiy, which was as sweet as sugar, Paola, whose turn it was to take up the dance, began as follows. • * More by luck than wit.* Digitized by Google 92 THE GOAT-FACE. All the ill deeds that a man commits have some colour of excuse, — either contempt which provokes, necessity which compels, love which blinds, or anger which breaks the neck. But ingratitude is a thing that has no ex- cuse, true or false, upon which it can fix; and it is therefore the worst of vices, since it dries up the foun- tain of compassion, extinguishes the fire of love, closes the road to benefits, and causes vexation and repentance to spring up in the heart of the ungrateful person ; as you will see in the story which I am going to relate. A PEASANT had twelve daughters, not one of whom was a head taller than the next ; for every year their mother, good Mistress Ceccuzza, presented him with a little girl ; so that the poor man, to support his family decently, went every morning as a day-labourer and dug hard the whole day long. Enough, with the little his labour produced, he kept his flock of little ones from dying of hunger. He happened one day to be digging at the foot of a mountain, the spy of the other mountains that thrust Digitized by Google THE GOAT-FACE. 93 its head above the clouds to see what they were doing up in. the sky, and close to a cavern so deep and dark that the sun was afraid to enter it. Out of this cavern there came a green lizard as big as a crocodile, and the poor man was so teirified that he had not power to run away, expecting every moment the end of his days from a gulp of that ugly animal. But the lizard approaching him said, “Be not afraid, my good man, for I am not come here to do you any harm, but only for your good.” When Masaniello (for that was the name of the la- bourer) heard this, he fell on his knees and said, ** Mis- tress What’s-your-name, I am wholly in your power; act then worthily, and have compassion on this poor trunk that has twelve branches to support.” “ It is on this very account,” said the lizard, “ that I am disposed to serve you ; so bring me tomorrow morn- ing the youngest of your daughters ; for I will rear her up like my own child, and love her as my life.” At this the poor father was more confounded than a thief when the stolen goods ai’c found on his back ; for hearing the lizard ask him for one of his daughters, and that too the tendcrest of them, he concluded that the cloak was not without wool on it, and that she wanted her for a tit-bit to stay her appetite. Then he said to himself, “ If I give her my daughter, I give her my soul ; if I refuse her, she will take this body of mine ; if I yield Digitized by Google 94 THE PENTAMERONE. her up, I am robbed of my heart ; if I deny her, she will suck out my blood ; if I consent, she takes away a part of myself ; if I refuse, she takes the whole. What shall I resolve on ? what course shall I take ? what expe- dient shall I adopt ? Oh what an ill day^s work have I made of it ! what a misfortune has rained down from heaven upon me !” While he was speaking thus, the lizard said to him, “ Resolve quiekly, and do what I have told you, or else you will leave your rags here ; for so I will have it, and so it must, be.” Masaniello hearing this deei*ee, and having no one to whom he eould appeal, returned home quite melancholy, as yellow in the face as if he had the jaundice; and Ceccuzza, seeing him so moping and crestfallen*, ehoked and swoln, said to him, “What has happened to you, husband ? have you had a quarrel with any one ? is there a warrant out against you ? or is the ass dead?” “ Nothing of the kind,” answered Masaniello; “but a horned lizard has put me into a fright, for she has threatened that, if I do not bring her our youngest daughter, she will make me rue it. My head is turn- ing round like a reel. I know not what fish to take ; on the one side, love eonstrains me ; on the other, the * The original is beautiful : appagliaruto expresses the appearanee of a bird when sick, with its head retracted under its wings — ascelluto is with its wings drooping. Digitized by Google THE GOAT- PACE. 95 burden of my family. I love Renzolla dearly, I love my own life dearly. If I do not give the lizard this portion of my heart, she will take the whole compass of this unfortunate body. So now, Ceccuzza dear, advise me, or I am ruined.” When his wife heard this, she said, “ WTio knows, hus- band, but this may be a lizard with two tails* that will make om* fortune ? who knows but this lizard may put an end to all our miseries ? See how most times we ourselves put the axe to our foot, and when we should have an eagle’s sight to discern the good luck that is running to meet us, we have a cloth before our eyes, and the cramp in our hand when w^e should lay hold of it. So go, take her aw'ay, for my heart tells me that some good fortune awaits the poor little thing.” These w'ords pleased Masanicllo ; and the next morn- ing, as soon as the Sun with the brush of his rays whitewashed the Sky, which the shades of Night had blackened, he took the little girl by the hand and led her to the cave. As soon as the lizard, who w’as on the w'atch for the countryman’s coming, saw him, she came out of her hiding-place, and taking the child, gave the father a bagful of crown-pieces, saying, Go now, marry your other daughters with this money, and live * The Neapolitans have a belief, that he who finds a lizard with two tails has made his fortune : it has become proverbial. • Digitized by Google 96 THE PENTAMEROXE. happy^ Renzolla has found both father and mother ; and happy is she to have met with this good fortune.” Masaniello, overjoyed, thanked the lizard and went home to his wife, and told her the matter, and showed her the money, with which they married all their other daughters, and had enough vinegar remaining for them- selves to enable them to swallow with relish the toils of life. ITie hzard, as soon as she got Renzolla, caused a most beautiful palace to appear, and placed her in it, and brought her up in such state and magnificence as w ould have dazzled the eyes of any queen ; and the story goes that she even did not want for ant’s milk*. Her food was fit for a count, her clothing for a prince : she had a hundred maidens ready to wait upon her; and with such good treatment in a short time she gi’ew as round as an oak-tree. It happened, as the king was out hunting in these woods, that night overtook him ; and as he stood look- ing around, not knowing where to lay his head, he saw a candle shining in this palace ; whereupon he sent one of his servants to it, to pray the owmer to give him shel- ter. "NATien the servant came to the palace, the lizard appeared before him in the shape of a beautiful lady, Oreeka lud ‘ Bird's nulk,’ nnd we say ‘ Pigeon’s milk,' to express what is 'Wes ‘Wolf's eggs,' page 60. Digitized by Google THE GOAT-PACE. 97 who, after hearing his message, said that his master should be a thousand times welcome, and that neither bread nor knife should be wanting there. The king, on hearing this reply, w’ent to the palace, and was received like a cavalier : a hundred pages went out to meet him with lighted torches, so that it appeared like the grand funeral of a rich man : a hundred other pages brought the dishes to the table, who looked like so many at- tendants in an hospital carrying cups of broth to the sick : a hundred others made a deafening din with mu- sical instruments; but, above all, Renzolla served the king, and handed him drink with such gi*ace that he di'ank more love than wine. When dinner was over, and the tables were removed, the king went to bed, and Renzolla herself di’ew the stockings from his feet and the heart from his breast so cleverly that, when touched by her fair hand, he felt the amorous poison rise from the tips of his feet and infect his very soul. So, to prevent his death, he re- solved to try and get the antidote to these beauties ; and calhng the fairy in whose care Renzolla was, he asked her for his wife ; whereupon the fairy, who wished for nothing but Renzolla^s good, not only freely consented, but gave her a dowry of seven millions of gold. The king, overjoyed at this piece of good fortune, departed with Renzolla, who, ill-maunered and ungratc- H Digitized by Google 98 THE PENTAMERONE. ful for all the fairy had done for her, went oflf with her husband without uttering a single word of thanks. Then the fairy, beholding such ingratitude, cursed her, and wished that her face should become like that of a she- goat ; and hardly had she uttered the words, when Ren- zolla^s mouth stretched out, with a beard a span long on it; her jaws shrunk, her skin hardened, her cheeks grew hairy, and her plaited tresses turned to pointed horns. When the poor king saw this he was thunder- struck, not knowing what had happened, that so erveot a beauty* should be thus transformed ; and with sighs and tears he every moment kept exclaiming, « Where are the locks that bound me ? where are the eyes that transfixed me ? where is the mouth that was the pitfall of my soul, the trap of my breath, and the ca'^e of my heart? must I then be the husband of a she-goat ? no, no, my heart shall not break for such a goat-face.” So saying, as soon as they reached his palace, he put Renzolla into a kitchen along with a chamber-maid, giving to each of them ten bundles of flax to spin, and desiring them to have the thread ready at the end of a week. The maid, in obedience to the king, set about carding the flax, preparing and putting it on the distaff, twirling • Na bellezxa a doge $ole,—x xers common expreicion. Digitized by Google THE GOAT-FACE, 99 her spindle, reeling it, and working away like a dog ; so that on Saturday evening her thread was all done. < But RenzoUa, thinking she was still the same as in the fairy^s house, not having looked at herself in a glass, threw the flax out of the window, saying, “ A pretty thing indeed of the king to set me such work to do ! If he wants shirts let him buy them, and not fancy that he picked me up out of the gutter. But let him remember that I brought him home seven millions of gold, and that I am his wife and not his servant; methinks too he is somewhat of an ass to treat me in this way.” Nevertheless, when Saturday morning came, seeing that the maid had spun all her share of the flax, Ren- zolla w^as greatly afraid of getting a httle carding ; so away she went to the palace of the fairy, and told her her misfortune. Then the fairy embraced her with great afiection, and gave her a bag full of spun thread, to present to the king, and show him what a notable and industrious housewife she was. RenzoUa took the bag, and, without saying one word of thanks for the service, she went to the royal palace ; so that the fairy was quite angered at the conduct of this graceless girl. When the king had taken the thread, he gave two little dogs, one to RenzoUa and one to the maid, telhng them to feed and rear them. The maid reared hers upon bread-cnmibs, and treated it like a child ; but Ren- H 2 Digitized by Google 100 THE PENTAMERONE. zolla gi’uinbled, — " A pretty thing truly ! as my grand- father used to say, prithee are we living under the Turks? have I indeed to comb and wait upon dogs?” And so saying, she flung the dog out of the window, which was a very difiereut thing to leaping through the hoop. Some months after this the king asked for the dogs ; whereat Renzolla, losing heart, ran off* again to the fairy ; and at the gate stood an old man who was the porter: “"VMio are you,” said he, ‘'and whom do you want ?” Renzolla, hearing herself accosted in this off- hand way, rephed, “Don’t you know me, you goat- beard ?” “ Are you handing me the knife ?” said the old man : “ this is the thief following the baihff : keep off, said the tinker, you ’re dirtying me ! throw yourself forward, or you ’ll fall on your back. I a goat-beard indeed ! you ’re a goat-beard and a half, for you merit this and worse for your presumption. Wait awhile, you impu- dent slut; I’ll presently enlighten you, and you will see to what your airs and your impudence have brought you.” So saying, he ran into a little room, and taking a looking-glass set it before Renzolla, who, when she saw her ugly, hairy visage, had like to have died of terror. Rinaldo’s horror when he saw himself in the enchanted Digitized by Google THE GOAT-FACE. 101 shield, so changed from what he had been*, was nothing to her dismay at seeing her face so altered that she did not know herself. Whereupon the old man said to her, “You ought to recollect, Renzolla, that you are the daughter of a peasant, and that it was the fairy who raised you to be a queen ; but you, rude, unmannerly and thankless as you are, having little gratitude for such favours, have kept her waiting in the ante-chamber without show- ing her the slightest mark of affection. So take and spend; go off with this, and come back for the rest. You have brought the quarrel on yourself : see what a face you have got by it ! see to what you are brought by your ingratitude; for through the fairy’s malediction you have not only changed face but condition. But if you will do as this white-beard advises, go and look for the fairy ; throw yourself at her feet, tear your beard, scratch your face, beat your breast, and ask pardon for the ill-treatment you have shown her ; for, as she is tender-hearted, she will be moved to pity at your mis- fortune.” BenzoUa, who was touched to the quick, and felt that he had hit the nail on the head, followed the old man’s advice. Then the fairy embraced and kissed her, and restoring her to her former appearance, she put on her a dress which was quite heavy with gold ; and placing * Tasso, Gcr. Lib. cant, xvi, st. 31. Digitized by Google 102 THE PENTAMERONE. her in a magnificent coach, accompanied by a crowd of servants, she brought her to the king. When the king beheld her, so beautiful and splendidly attired, he loved her as his own life ; blaming himself for all the misery he had made her endure, but excusing himself on ac- count of that odious goat-facc which had been the came of it. Thus Rcnzolla lived happy, loving her husband, honouring the fairy, and showing herself grateful to the old man, having learned at her cost that “ It is always good to be mannerly.” Every one present sat with open mouth listening to Paola^s beautiful story ; and they all agreed, that the humble man is like a ball, which springs the higher the harder it is thrown upon the ground ; and hke the he- goat, which butts with greater force the further he re- treats. But Taddeo having made a sign to Ciommetella to follow the nibric, she speedily set her tongue in motion. Digitized by Google 103 THE ENCHANTED DOE. Great is doubtless the power of friendship, whieh makes us bear toils and perils willingly to serve a friend. We value our wealth as a trifle, honour as nothing at all, life as a straw, when we can give them for a friend’s sake j fables teach us this, history is full of instances of it, and I will give you an example which my grandmother Semmonella — may she be in glory ! — ^used to relate to me. So open your ears and shut your mouths, and hear what I shall tell you. There was once a certain king of Long-Trellis named Giannone, who, desiring greatly to have children, had prayers continually made to the gods that they would grant his wish : and in order to incline them the more to give him this gratification, he was so charitable to beggars and pilgrims that he shared with them all he possessed. But seeing at last that matters were pro- tracted, and there was no end to putting his hand into Digitized by Google 10-1 THE PENTAMERONE. his pocket, he bolted his door fast, and shot with a cross- bow at whoever came near. Now it happened that at this time a long-bearded Capuchin was passing that way, and not knowing that the king had turned over a new leaf, or perhaps know- ing it and wishing to make him change his mind again, he went to Giannone and begged for entertainment in his house. But, with a fierce look and a terrible growl, the king said to him, “ If you have no other candle than this, you may go to bed in the dark. The time is gone by when Bertha span* ; the kittens have their eyes open, and there ^8 no more mammy now And when the old man asked what was the cause of this change, the king replied, “ From my desire to have children, I have spent and have lent to all who came and all who went, and have squandered away all my wealth. At last, seeing that the beard was gone, I stopped and laid aside the razor.” “ If that be all,” replied the old man, you may set your mind at rest, for I promise that your wish shall be forthwith fulfilled, on pain of losing my ears.” “ Be it so,” said the king, “ and I pledge my word that I will give you one half of my kingdom.” And the man answ'ered, “ Listen now to me, — if you wish to hit the mai'k, you have only to get the heart of a sea- * A saying well known also in Germany. t <• e- * I amno longer a child or a fool.’ Digitized by Google THE ENCHANTED DOE. 105 dragon, and have it drest by a young maiden, who, from the mere steam that will come out of the dish, will in- stantly become in the family way. And as soon as the heart is drest, give it to the queen to eat, and you ^11 see that what I say will speedily come to pass.*^ ** How is that possible ?” replied the king ; ** to tell you the truth, it seems to me rather hard to swal- low.” “ Do not be surprised,” said the old man ; for if you read the fables you will find, that as Juno went through the Olenian fields and passed over a flower, she became pregnant and brought forth a child*.” “ If that be the case,” replied the king, I must this very moment get the dragon’s heai*t. At the worst I lose nothing by the trial.” So he sent a hundred fishermen out, and they got ready all kinds of fishing-tackle, drag-nets, casting-nets, seine-nets, bow-nets, and fishing-lines ; and they tacked and turned, and cruized in all directions, imtil at last they caught a di’agon ; then they took out its heart and brought it to the king, who gave it to a handsome young lady to dress. So she shut herself up in a room, and scarcely had she set the heart on the fire, and the steam began to come out of the boiler, when not only did the fair cook herself feel its effects, but all the furniture • S«e Orid’i Futi, v. 229, et teq. Digitized by Google 106 THE PENTAMEBONE. in the room followed her example, and in the course of a few days they all lay-in ; so that the state bed brought forth a little bed, the chest a pretty little box, the chairs pretty little babies’ chairs, the table a little table, and the pitcher brought forth a little jug, so pretty that it was quite a pleasure to look upon. When the heart was drest, the queen had no sooner tasted it than she felt the effects, and in a few days she and the young lady brought forth at the same time each of them a son, so like the one to the other that nobody could tell which was which. And the boys grew up together in such love for one another that they could not be pai*ted for a moment ; and their attachment was so great that the queen began to be jealous, at seeing her son testify more affection for the son of one of her ser- vants than he did for herself, and she knew not in what way to remove this thorn from her eyes. Now one day the prince wished to go a-hunting with his companion; so he had a fire lighted in a fireplace in his chamber, and began to melt lead to make balls ; and being in want of I know not what, he went himself to look for it. Meanwhile the queen came in to see what her son was about, and finding nobody there but Can- neloro, the son of the maiden, she thought to put him out of the world. So stooping down she flung the hot bullet-mould at his face, which hit him over the brow Digitized by Google THE ENCHANTED DOE. 107 and gave him an ugly wound. She was just going to repeat the blow, when her son Fonzo came in ; so pre- tending that she was only come to see how he was, after giving him a few trifling caresses she went away. Canneloro, pulhng his hat down on his forehead, said nothing of his wound to Fonzo, but stood quite quiet, though he was burning with the pain. And as soon as they had done making balls, he requested leave of the prince to go out. Fonzo, all in amazement at this new resolution, asked him the reason ; but he re- plied, “ Enquire no more, my dear Fonzo ; let it suffice that I am obliged to go away, and Heaven knows that in parting with you, who are my heart, the soul is ready to leave my bosom, the breath to depart from my body, and the blood to run out of my veins ; but since it cannot be otherwise, farewell, and keep me in remem- brance V’ Then, after embracing one another and shedding many tears, Canneloro went to his own room, where taking a suit of armour and a sword (which had been brought forth by another weapon at the time when the dragon's heart was drest), he armed himself from top to toe ; and having taken a horse out of the stable, he was just putting his foot into the stirrup when Fonzo came weeping and said, that since he was resolved to aban- don him, he should at least leave him some token of his Digitized by Google 108 THE PENTAMEEONE. love, to diminish his anguish for his absence. There- upon Canneloro laid hold on his dagger and stuck it into the ground, and instantly a fine fountain rose up. Then said he to the prince, “ This is the best memorial I can leave you; for by the flowing of this fountain you will know the course of my life ; if you see it run clear, know that my life will likewise be clear and tranquil ; if you see it turbid, think that I am passing through troubles ; and if you find it dry, (which Heaven forbid!) depend on it that the oil of my lamp is all consumed, and I have paid the toll that belongs to Nature.” So saying he took his sword, and sticking it into the ground, he made a plant of myrtle spring up, saying to the prince, “ As long as you see this myrtle green, know that I am green as a leek ; if you see it wither, think that my fortunes are not the best in the world ; but if it becomes quite diied up, you may say a requiem* for your Canneloro.” So saying, after embracing one another again, Can- neloro set out on his travels; and journeying on and on, after various adventures which would be too long to recount, — such as quarrels with vetturini, disputes with • Bequie, tcarpe, e sroecoli.—The two first words arc a corruption of reguie*eat in pace, and zoccoli (slippers) is added to answer to tcarpe (shoes) ; or because the Frati Zoccolanti (Franciscans) usually attended funerals. The dead were borne to the grave drest, and with shoes on them. Digitized by Google THE ENCHANTED DOE. 109 landlords, murderous attacks by toll-gatherers, perils of bad roads, encounters with robbers, — he at length ar- rived at Long-Trellis*, just at the time when they were holding a most splendid tournament, the hand of the king’s daughter being promised to the victor. Here Canneloro presented himself, and bore him so bravely that he overthrew all the knights who were come from divers parts to gain a name for themselves. Where- upon Fenicia, the king’s daughter, was given to him to wife, and a great feast was made. \^Tien Canneloro had been there some months in peace and quiet, an unhappy fancy came into his head for going to the chase. Then he told it to the king, who said to him, Take eare of your legs, my son-in- law; do not be blinded by the evil one; be wise and open your eyes, sir ! for in these woods there is the devil’s own ogre, who changes his form every day, one time appearing like a wolf, at another like a lion, now like a stag, now like an ass, now like one thing and now like another ; and by a thousand stratagems he decoys those who are so unfortunate as to meet him, into a cave, where he devours them. So, my son, do not put your safety in peril, or you will leave your rags there.” Canneloro, who did not know what fear was, paid no • Bttsile forgot lh«t thia was the name of Canncloro’a birthplace, from whence he set out. Digitized by Coogle 110 THE PENTAMERONE. heed to the advice of his father-in-law; and as soon as he Sun with the broom of his rays had cleared away the soot of the Night, he set out for the chase; and on his way he came to a wood, where, beneath the awning of the leaves, the Shades had assembled to main- tain their sway, and to make a conspiracy against the Sun. The ogre, seeing him coming, turned himself into a handsome doe, which as soon as Canneloro perceived he began to give chase to her ; then the doe doubled and turned, and led him about hither and thither at such a rate, that at last she brought him into the very heart of the wood, where she made such a tremendous snow-storm arise that it looked as if the sky was going to fall. Canneloro, finding himself in front of the ogress cave, went into it to seek shelter; and being benumbed with the cold, he took some sticks which he found within it, and pulling his steel out of his pocket he kindled a large fire. As he was standing by it to dry his clothes, the doe came to the mouth of the cave and said, “ Sir knight, pray give me leave to warm myself a little while, for I am shivering with the cold.” Canneloro, who w'as of a kind disposition, said to her, “ Draw near, and welcome.” “ I would gladly,” replied the doe, “ but that I am afraid you would kill me.” “ Fear nothing,” answered Canneloro ; “ come, trust to my word.” '^If you wish me to enter,” Digitized by Google THE ENCHANTED DOE. Ill rejoined the doe, tie up those dogs, that they may not hurt me, and tie up your horse that he may not kick me.^’ So Canneloro tied up his dogs and fettered his horse, and the doe said, I am now half assured, but unless you bind fast your sword, by the soul of my grand- sire I will not go in !” Then Canneloro, who wished to become friends with the doe, bound his sword, as a countryman does his when he carries it in the city for fear of the constables. As soon as the ogre saw Canneloro defenceless, he took his own form, and lay- ing hold on him, flung him into a pit that was at the bottom of the cave, and covered it up with a stone, to keep him to eat. But Fonzo, who morning and evening visited the myrtle and the fountain, to learn news of the fate of Canneloro, finding the one withered and the other trou- bled, instantly thought that his friend* was passing through some misfortunes ; and being desirous of giving him succom*, he mounted his horse w'ithout asking leave of his father or mother, and arming himself well, and taking two enchanted dogs, he went rambling through the world ; and he roamed and rambled here and there and everywhere, until at last he came to Long-Trellis, which he found all in mourning for the supposed death * C(vdatcio, — an intimate £riend— an Arabic word, Cardatch, Digitized by Coogle 112 THE PENTAMERONB. of Canneloro. And scarcely was he come to the court, when every one, thinking it was Canneloro from the likeness he bore him, hastened to tell Fenicia the good news, who ran tumbling down the stairs, and embracing Fonao exclaimed, “ My husband ! my heart ! where have you been all this time ?” Fonzo immediately perceived that Canneloro had come to this country, and had left it again; so he resolved to examine the matter adroitly, to learn from the princesses discourse where he might be found ; and hearing her say that he had put himself in such great danger by that accursed hunting, especially if the cruel ogre should meet him, he at once concluded that his friend must be there. The next morning, as soon as the Sun had gone forth to give the gilded pills to the Sky, he jumped out of bed, and neither the prayers of Fenicia nor the commands of the king could keep him hack, but he would go to the chase. So mounting his horse, he went with the enchanted dogs to the wood, where the same thing befell him that had befallen Canneloro ; and entering the cave, he saw Canneloro^s arms and dogs and horse fast bound, by which he became certain that his friend had there fallen into a snare. Then the doe told him in like manner to tie his arms, dogs and horse ; but he instantly set them upon her, and they tore her to pieces. And as he was looking Digitized by Google THE ENCHANTED DOE. 113 about for some other traces of his friend, he heard his voice down in the pit ; so lifting up the stone he drew out Canneloro, with all the others whom the ogre had buried alive to fatten. Then embracing each other with great joy, the two friends went home, where Fenicia, seeing them so much alike, did not know which to choose for her husband ; but when Canneloro took off his cap, she saw the womid, and recognized and embraced him. And after staying there a month, taking his amusement, Fonzo wished to return to his own country, and to go back to his nest ; and Canneloro wrote by him to his mother, bidding her come and partake of his greatness, which she did, and from that time forward he never would hear cither of dogs or*-of hunting, recollecting the saying, “ Unhappy is he who corrects himself at his own cost.’' This story was ended just at the time when the Sun, like a student expelled from school, has an hour allowed him to take his departure from the fields of the Sky ; whereupon the Prince commanded Fabiello, the master of the robes, and Ghiacovuccio, the steward of the house- hold, to be called, that they should come and give the dessert to the day's feast. And lo! they appeared as quick I Digitized by Google 114 THE EENTAMERONE. as the constable, one clothed in long black stockings, a coat in the shape of a bell, with buttons as big as a foot- ball, and a flat cap drawn over his ears ; the other, with a trencher-cap, a doublet, and tight yellow flannel panta- loons. Then entering a bower of myrtle, which served as a scene, these two began a pleasant pastoral dialogue, accompanied with such gestures and grimaces that it threw all who heard it into fits of laughter*. But as the grasshoppers were now beginning to call the folks home from the fields, the Prince dismissed the women, requesting them to return the following morning and continue the amusement; then, accompanied by the Slave, he retired to his chamber. * CUepotiee cacciare lidiente da quanta U’ntesero. Literally, ‘ that you might draw the teeth of all who heard them,’— to express their grinning. Digitized by Googli 115 ^econti The Dawn had gone forth to grease the wheels of the Slinks chariot, and, with the fatigue of stirring the fat into the wheelbox with a stick, had gi’own as red as a rosy apple, whenTaddeo, after stretching his hmbs, called the Slave; and dressing themselves in a few seconds, they went down into the garden, where they found the ten women already ari’ived. Then, after gathering for each of them some fresh figs, which with their beggar^s jacket, gallows heads and ladies’ tear-drops*, made every one’s mouth water, they began a thousand sports to cheat the time until the banquet was ready ; among which they did not omit either ' Anca Nicola,’ or ^ Hopscotch,’ or * Look-ye, wife,’ or * Hide and seek,’ or ‘ Comrade I ’m wounded,’ or ^ Proclamation and command,’ or ^ Wel- come, master,’ or Rentinola my Rentinola,’ or ‘ Close the cask,’ or ^ Jump a yard,’ or ‘ Stone in the bosom,* * Depicting a ripe fig, with a cracked skin, a bent stalk, and drops of juice upon it. I 2 Digitized by Google 116 THE PENTAMERONE. or ^ Sca-fish/ or 'Angel/ or ' Anola tranola/ or ‘ King Macebearer/ or ' Klind cat*,^ or ' The lamp to the lamp/ or ‘ Draw my curtain/ or ‘ Long-beam/ or ' Hen and chiekens/ or ' The old man is not come/ or ' Leap-frog/ or ' Ride a cheriy-stone/ or ' Mannikin leap !’ or ' The Robbers/ or ' Come hither*, come hither,^ or ‘ AVho has the needle and thread V or ' Bird, bird, an iron handle/ or ' Wine or vinegar,^ or ' Open, open the door for poor Gosshawk !^t But the time being at length come for the feast, they all seated themselves at table ; and when they had eaten their fill, the Prince bade Zeza bear herself like a brave woman and begin her story ; whereupon Zeza, who had her head so full of stories that they overflowed from her lips, calling them over one by one, selected as the best that which I will now tell you. * ‘Blindman’a Buff’ 7 t i. e. ‘ Frog in the middle ' 7— The Neapolitan names for these games, and remarks on them, I shall probably give in the Notes to this volume. Digitized by Google 117 PETROSINELLA*. So great is my desire to keep the Princess amused, that the whole of the past night, when all were sound asleep and nobody stirred hand or foot, I have done nothing but turn over the old papers of my brain, and ransack all the closets of my memory, choosing from among the stories which that good soul Mistress Chiarella Usciolo, my uncle^s grandmother (whom Heaven take to glory !) used to tell, such as seemed most fitting to relate to you ; and unless I have put on my spectacles upside down, I fancy they will give you pleasure ; or, should they not serve, as armed squadrons, to drive away tedium from your mind, they will at least be as trumpets to incite my companions here to go forth to the field, with greater power than my poor strength possesses, to supply by the abundance of their wit the deficiencies of my dis- course. • Paraley. Digitized by Google 118 THE FENTAMERONE. There was once upon a time a woman named Pasca- dozzia, who was in the family way; and as she was standing one day at a window, which looked into the garden of an ogress, she saw a beautiful bed of parsley, for which she took such a longing that she was on the point of fainting away ; and being unable to resist her desire, she watched until the ogress went out, and then plucked a handful of it. But when the ogress came home, and was going to cook her pottage, she found that some one had been at the parsley, and said, “ 111 luck to me but I ^11 catch this long-fingered rogue*, and make him repent it, and teach him to his cost that every one should eat off his o^vn platter, and not meddle with other folks’ cups.” The poor woman went again and again down into the garden, until one morning the ogress met her, and in a furious rage exclaimed, ‘‘ Have I caught you at last, you thief, you rogue ! prithee do you pay the rent of the garden, that you come in this impudent way and steal my plants? by my faith, but I’ll make you do penance without sending you to Rome !” Poor Pascadozzia, in a terrible fright, began to make excuses, saying that neither from gluttony nor the cra- ving of hunger had she been tempted by the devil to commit this fault, but from her being pregnant, and the * Literally — ‘ the handle of this hook.’ Digitized by Google PETROSINELLA. 119 fear she had lest the child should be bom with a crop of parsley on its face ; and she added that the ogress ought rather to thank her, for not having given her sore eyes*. Words are but wind,” answered the ogress ; " I am not to be caught >vith such prattle; you have closed the balance-sheet of life, unless you promise to give me the child you bring forth, girl or boy, whichever it may be.” Poor Pascadozzia, in order to escape the peril in which she found herself, swore with one hand upon another f to keep the promise : so the ogress let her go free. But when her time was come, Pascadozzia gave birth to a little girl, so beautiful that she was a joy to look upon, who, from having a fine sprig of parsley on her bosom, was named Petrosinella. And the little girl grew from day to day, until when she was seven years old her mother sent her to school ; and every time she went along the street and met the ogress, the old woman said to her, Tell your mother to remember her promise.” t And she went on repeating this message so often, that the poor mother, having no longer patience to listen to the music, said one day to Petrosinella, " If you meet the * It is the common belief in Naples, that if a person leaves an; wish which a pregnant woman expresses ungratified, this disease of the eyes (agliarvio) is the punishment. t Making the sign of the cross. The Irish cross their fingers in the same wa;. Digitized by Google 120 THE FENTAMERONE. old woman as usual^ and she reminds you of the hateful promise, answer her, “ Take it !” When Petrosinella, who dreamt of no ill, met the ogress again, and heard her repeat the same words, she answered innocently as her mother had told her ; where- upon the ogress, seizing her by her hair, earned her off to a wood, which the horses of the Sun never entered, not having paid the toll to the pastures of those Shades. Then she put the poor girl into a tower, which she caused to arise by her art, and which had neither gate nor ladder, but only a little window, through which she ascended and descended by means of Petrosinella’s hair, which was very long, as the sailor is used to run up and down the mast of a ship. Now it happened one day, when the ogress had left the tower, that Petrosinella put her head out of the little window, and let loose her tresses in the sun ; and the son of a prince passing by saw those two golden banners, which invited all souls to enlist under the standard of Love ; and beholding with amazement in the midst of those gleaming waves a siren’s face, that enchanted all hearts, he fell desperately in love with such wonderful beauty ; and sending her a memorial of sighs, she de- creed to receive him into favour. Matters went on so well with the prince, that there was soon a nodding of heads and a kissing of hands, a winking of eyes and Digitized by Google PETROSINELLA. 121 bowing, thanks and oflFerings, hopes and promises, soft words and compliments. And when this had continued for several days, Petrosinella and the prince became so intimate that they made an appointment to meet, and agreed that it should be at night, when the Moon plays at hide-and-seek* with the Stars ; and that Petro- sinella should give the ogress some poppy-juice, and draw up the prince with her tresses. So when the ap- pointed hour came, the prince went to the tower, where Petrosinella, letting fall her hair at a given signal, he seized it with both his hands, and cried, “ Draw up And when he was drawn up, he crept through the httle window into the chamber. The next morning, before the Sun taught his steeds to leap through the hoop of the Zodiac, the prince de- scended by the same golden ladder, to go his way home. And having repeated these visits many times, a gossip of the ogress, who was for ever prying into things that did not concern her, and poking her nose into every comer, got to find out the secret, and told the ogress to be upon the look-out, for that Petrosinella made love with a certain youth, and she suspected that matters would go further ; adding, that she saw what was going on, and feared they would be off and away before May f* * Pattara muta — a Neapolitan game, in irhich the children follow one another ■lowly in a line. t In Naples remorals inyariably take place in May. Digitized by Google 122 THE FENTAMERONE. The Ogress thanked her gossip for the information, and said she would take good care to stop up the road ; and as to Petrosinella, it was moreover impossible for her to escape, as she had laid a spell upon her, so that, unless she had in her hand the three gallnuts which were in a rafter in the kitchen, it would be labour lost to at- tempt to get away. Whilst they were talking thus together, Petrosinella, who stood with her cars wide open, and had some suspi- cion of the gossip, overheard all that passed. And when Night had spread out her black garments to keep them from the moth, and the prince had come as usual, she made him climb on to the rafters and find the gallnuts, knowing well what eftect they would have, as she had been enchanted by the ogress. Then, having made a rope-ladder, they both descended to the ground, took to their heels, and scampered off towards the city. But the gossip happening to see them come out, set up a loud halloo, and began to shout and make such a noise that the ogress awoke ; and seeing that Petrosinella had fled, she descended by the same ladder, which was fas- tened to the window, and set off running after the lovers, who, when they saw her coming at their heels faster than a horse let loose, gave themselves up for lost. But Petrosinella, recollecting the gallnuts, quickly threw one on the ground, and lo ! instantly a Corsican bulldog start- Digitized by Google FETB08INELLA. 123 ed up, — O mother, such a terrible beast ! — which with open jaws and barking loud flew at the ogress as if to swallow her at a mouthful. But the old woman, who was more cunning and spiteful than the devil, put her hand into her poeket, and pulling out a piece of bread, gave it to the dog, which made him hang his tail and allay his fury. Then she turned to run after the fugitives again ; but Petrosinella, seeing her approach, threw the second gallnut on the ground, and lo ! a fierce lion arose, who, lashing the earth with his tail, and shak- ing his mane, and opening wide his jaws a yard apart, was just preparing to make a slaughter of the ogi*ess ; when, turning quickly back, she stripped the skin ofi" an ass that was grazing in the middle of a meadow, and ran at the lion, who, fancying it a real jackass, was so frightened that he boimded away as fast as he eould. The ogress, having leaped over this second ditch, turned again to pursue the poor lovers, who, hearing the clatter of her heels and seeing the cloud of dust that rose up to the sky, conjectured that she was eoming again. But the old woman, who was every moment in dread lest the lion should pursue her, had not taken off the ass^s skin ; and when Petrosinella now threw down the third gallnut, there sprang up a wolf, who, without giving the ogress time to play any new trick, gobbled her up just as she was, in the shape of a jaekass. So the lovers, being Digitized by Google 124 THE PENTAMERONE. now freed from danger, went their way leisurely and * quietly to the kingdom of the prince, where, with his father’s free consent, he took Petrosinella to wife ; and thus, after all these storms of fate, they experienced the truth, that “ One hour in port, the sailor freed from fears Forgets the tempests of a hundred years.” Zeza’s story w'as listened to with such delight to the end, that, had it even continued for an hour longer, the time would have appeared only a moment. But it now being Cecca’s turn, she began as follow . Digitized by Google t Digitized by Google 125 THE THREE SISTERS*. It is a great truth, if wc make the saying good, that from the same wood are formed the statues of idols and the rafters of the gallows, kings^ thrones and cobblers’ stalls; and another strange thing is, that from the same rags is made the paper on which the wisdom of sages is re- corded, and the cro^vn which is placed on the head of a fool, — a thing that would puzzle the cleverest astrologer in the world. The same too may be said of a mother, who brings forth one good daughter and another bad, one an idle hussy, another a good housewife ; one fair, another ugly; one spiteful, another kind; one unfor- tunate, another bom to good luck, — who, all being of one family, ought to be of one nature. But leaving this subject to those who know more about it, I will merely give you an example of what I have said, in the story of three daughters of one and the same mother, wherein you will see the difference of manners, which brought • The title of thU story Is "Verde Prato,”— Green Meadow ; but as this name seems to have no connection with the story, I have changed it. Digitized by Google 126 THE PENTAMERONE. the wicked daughters into a ditch, and the good daugh- ter to the top of the wheel of fortune. There was one time a woman who had three daughters, two of whom were so unlucky that nothing ever suc- ceeded with them; all their projects went wrong, all their hopes were tuimcd to chaff. But the youngest, who was named Nella, was bom to good luck, and I verily believe that at her birth all things conspired to bestow on her the best and choicest gifts in their power : the Sky gave her the perfection of its light, Venus a match- less beauty of form. Love the first dart of his power. Nature the flower of manners. She never set about any work, that it did not go off to a nicety ; she never took anything in hand, that it did not succeed to a hair ; she never stood up to dance, that she did not sit down with applause. On which account she was envied by her jealous sisters, and yet not so much as she was loved and wished well to by all others; and greatly as her sisters desired to put her underground, still much more did other folks carry her on the palms of their hands. Now there was in that country an enchanted prince, who sailed along the sea of her beauty, and flung out the hook of amorous servitude to this beautiful gold- Digilized by Google TH£ THREE SISTERS. 127 fish, until at length he caught her by the gills of affec- tion and made her his own. And in order that they might enjoy one another’s company without exciting the suspicion of the mother, who was a wicked woman, the prince made a crystal passage, which led from the royal palace directly into Nella’s apartment, although it was eight miles distant ; and giving her a certain pow- der, he said, Every time you wish to feed me, like a sparrow, with a sight of your charming beauty, throw a little of this powder into the fire, and instantly I will come through the passage as quick as a bird, running . along a crystal road to gaze upon this face of silver.” Having arranged it thus, not a night passed that the prince did not go in' and out, backwards and for- wards, along the crystal passage ; until at last the sis- ters, who were spying the actions of Nella, found out the secret, and laid a plan to put a stop to the sport. And in order to cut the thread at once, they Avent and broke the passage here and there j so that when the un- happy girl threw the powder into the fire, to give the signal to her lover, the prince, who used always to come running in furious haste, hurt himself in such a manner against the broken crystal that it was truly a pitiable sight to see. And being unable to pass further on, he turned back, all cut and slashed like a Dutch- man’s breeches. Then he laid himself in his bed, and Digitized by Google 128 THE PENTAMERONE. sent for all tlie doctors in the town ; but as the crystal was enchanted, the wounds were mortal, and no human remedy availed. When the king saw this, despairing of his son's condition, he sent out a proclamation, that whoever would em’e the wounds of the prince, — if a woman, she should have him for her husband, — if a man, he should have half his kingdom. Now when Nclla, who was pining away for the loss of the prince, heard this, she dyed her face, and disguised herself, and unknown to her sisters she left home, to go and see him before his death. ' But as by this time the Sun's gilded balls, with which he plays in the fields of Heaven, were running towards the west, night overtook her in a wood, close to the house of an ogre, where, in order to get out of the way of danger, she chmbed up into a tree. Meanwhile the ogre and his wife were sitting at table, wuth the windows open, in order to enjoy the fresh air while they ate ; and as soon as they had emptied their cups, and put out the lamps, they began to chat of one thing and another; so that Nella, who was as near to them as the mouth to the nose, heard every word they spoke. Among other things, the ogress said to her husband, “ My pretty Hairy-hidc, tell me, what news ? what do they say abroad in the world?" And he answered, *^Trust me there's not a hand's-breadth clean; everything Digitized by Google THE THREE SISTERS. 129 is going topsy-turvy and awry.^' — “ But what is it V* replied his wife. — “ Why, I could tell pretty stories of all the confusion that is going on,^^ said the ogre ; for one hears things that are enough to drive one mad, such as buffoons rewarded with gifts, rogues esteemed, cowards honoured, robbers and assassins protected, and honest men little thought of and less prized. But as these things are enough to make one burst nith vexa- tion, I will merely tell you what has befallen the king^s son. He had made a crystal path, along which he used to go to visit a pretty lass ; but by some means or other, I know not how, all the road has been broken ; and as he was going along the passage as usual he has wounded himself in such a manner, that before he can stop the leak the whole conduit of his life will run out. The king has indeed issued a proclamation, with great promises to whoever cures his son ; but it is all labour lost, an(fthe best thing he can do is quickly to get ready mourning and prepare the funeral.^^ When Nella heard the cause of the princess illness, she sobbed and wept bitterly, and said to herself, “ ^\Tio is the wicked soul that has broken the passage along which my painted bird used to pass, so that the channel through which my spirits run may break But as the ogress now went on speaking, Nella was as silent as a mouse and listened. K Digitized by Google 130 THE PENTAMERONE. ** And is it possible/’ said the ogress, “ that the world is lost to this poor prince, and that no remedy can be found for his malady ? Bid physic then creep into the oven — bid the doctors put a halter round their necks — bid Galen and Mesue* return the money to their pupils, since they cannot find any effectual recipe to restore health to the prince.” Hark-ye, Granny,” replied the ogre, “ the doctors are not called upon to find remedies that may pass the bounds of nature. This is no common cholic that an oil-bath might remove ; it is not a boil to be cured with fig-poultices, nor a fever that will jield to medicine and diet; much less are these ordinary wounds which re- quire pledgets of lint and oil of hypericon; for the charm that was on the broken glass produces the same effect as onion-juice does on the iron heads of arrows, which makes the wound incurable. There is one thing only that could save his life ; but don’t ask me to tell it you, for it is a thing of importance.” " Do tell me, dear old Long-tusk !” cried the ogress ; " tell me, if you would not see me die.” ^^WeU then,” said the ogre, “ 1 will tell you, provided you promise me not to confide it to any living soul ; for it would be the ruin of our house and the destruction of our lives.” " Fear • There were two famous phyaicians of this name ; one phjrsician to the Khalif Haroun al Baschid in the ninth century ; the other lived at Cahira in the eleventh century. — L. Digitized by Google THE THREE SISTERS. 131 nothing, my dear sweet little husband, replied the ogress j “for you shall sooner see pigs with horns, apes with tails, moles with eyes, than a single word shall pass my lips.” And so saying she put one hand upon the other and swore to it. “You must know then,” said the ogre, “ that there is nothing un- der the sky nor above the ground that can save the prince from the snares of death but our fat; if his wounds are anointed with this, his soul will be arrested which is just on the point of leaving the dwelling of his body.” Nella, who overheard all that passed, gave time to Time, to let them finish their chat ; and then getting down from the tree, and taking heart, she knocked at the ogress door, crying, “ Ah ! my good ogrish masttj^, I pray you for charity, alms, some sign of compassion ! have a little pity on a poor, miserable, wretched crea- ture, who is banished by fate far from her own country and deprived of all human aid, who has been overtaken by night in this wood and is dying of cold and hunger.” And crying thus, she went on knocking and knocking at the door. Upon hearing this deafening noise, the ogress was going to throw her half a loaf and send her away ; but the ogre, who was more greedy of Christian flesh than the squirrel is of nuts, the bear of honey, the cat of fish, K 2 Digitized by Google 132 THE FENTAMEKONE. the sheep of salt, or the ass of bran, said to his wife, ** Let the poor creature come in ; for if she sleeps in the fields, who knows but she may be eaten up by some wolf.'^ In short he talked and talked so much that his wife at length opened the door for Nella; whilst, with all his pretended charity, he was all the time reckoning on making four mouthfuls of her. But the glutton counts one way and the host another ; for the ogre and his wife having drunk till they were fairly tipsy and lain down to sleep, Nella took a knife from a cupboard and made a hash of them in a trice ; then she put all the fat into a phial, and went straight to the court, where pre- senting herself before the king she offered to cure the prince. At this the king was overjoyed, and led her to the chamber of his son ; and no sooner had she anointed him well with the fat, than the wound closed in a mo- ment, just as if she had thrown water on a fire, and he became as sound as a fish. When the king saw this, he said to his son, “ This good woman dcsciwes the reward promised by the pro- clamation, and that you should take her to wife.” But the prince replied, “ It is hopeless, for I have no store- room full of hearts in my body to share among so many ; my heart is already disposed of, and another woman is the mistress of it.” Nella, hearing this, replied, “ You should no longer think of her who has been the cause of Digitized by Google THE THREE SISTERS. 133 all your misfortune.^^ — ^‘My misfortune has been brought on me by her sisters,” answered the prince, and they shall repent it.” — Then do you really love her ?” said Nella : and the prince replied, “ More than my own life.” “Embrace me then,” said Nella, “for I am the fire of your heart.^^ But the prince, seeing the dark hue of her face, answered, “ I should sooner take you for the coal than the fire; so keep off — don’t blacken me.” Whereupon Nella, perceiving that he did not know her, called for a basin of clean water and washed her face ; and as soon as the cloud of soot was removed, the sun shone forth; and the prince recognizing her, pressed her to his heart like a polype, and took her for his wife. Then he had her sisters thrown into an oven, that like leeches they might discharge in the ashes their blood, that was corrupted by envy, thus proving the truth of the old saying, “No evil ever went mthout punishment.” This story went to the hearts of all who heard it, and they praised the prince a thousand times for his conduct to Nella’s sisters, and his taking the measure of their jacket ; while they lauded to the stars the deep Digitized by Google 134 THE PENTAMERONE. love of the maiden, who had with such pains cured the princess wounds. But Taddeo, making a sign for all to be silent, now commanded Meneca to do her part, and she consequently paid the debt in the following manner. Digitized by Google 135 VIOLET. Envy is a wind which blows with such violence, that it throws down the props of the reputation of good men, and levels with the ground the crops of good fortune. But very often, as a punishment from Heaven, when this envious blast seems as if it would cast a person flat on the ground, it aids him instead to attain the happi- ness he is expecting sooner even than he hoped ; as you will hear in the story which I shall now tell you. There was once upon a time a good kind of man named Cola Aniello, who had three daughters. Rose, Pink and Violet ; the last of whom was so beautiful that her very look was a syrup of love, which relieved the hearts of beholders of all uneasiness. Ciullone, the king^s son, was burning with love of her, and every time he passed by the little cottage where these three sisters sat at work, he took off his cap and said, (lood day, good day. Digitized by Google 136 THE PENTAMERONE. Violet !” and she replied, “Good day, king’s son ! I know more than you.” At these words her sisters grumbled and murmured, saying, “You arc an ill-bred creature, and will make the prince in a fine rage !” But as Violet paid no heed to what they said, they made a spiteful com- plaint of her to their father, telling him that she was too bold and forward, and that she answered the prince without any respect, as if she were just as good as he, and that some day or other she would get into trouble, and suffer the just punishment of her offence. So Cola Aniello, who was a prudent man, in order to prevent any mischief, sent Violet to stay with an aunt named Cucce- pannella, to be set to w^ork. Now the prince, when he passed by the house as usual, no longer seeing the object of his love, was for some days like a nightingale that does not find her young ones in the nest, and goes from leaf to leaf wailing and lamenting her loss ; but he put his ear so often to the chink, that at last he discovered where Violet lived. Then he went to the aunt, and said to her, “ Madam, you know who I am, and what power I have ; so, be- tween ourselves, do me a favour, and then ask me for whatever you wish.” “ If I can do anything to serve you,” replied the old woman, “I am entirely at your command.” “ I ask nothing of you,” said the prince, but to let me give Violet a kiss.” “ If that ’s all,” Digitized by Google VIOLET. 137 answered the old woman, “ go and hide yourself in the room downstairs in the garden, and I will find some pretence or another for sending Violet to you.’^ As soon as the prince heard this, he stole into the room without loss of time, and the old woman, pre- tending that she wanted to cut a piece of cloth, said to her niece, “ Violet, if you love me, go down and fetch me the yard-measure.” So Violet went, as her aunt bade her ; but when she came to the room, she perceived the ambush, and taking the yard-measure she slipped out of the room as nimbly as a cat, leaving the prince with his nose lengthened out of pure shame and bursting ^Tith vexation. When the old woman saw Violet come running so fast, she suspected that the trick had not succeeded; so presently after she said to the girl, “ Go down- stairs, niece, and fetch me the ball of Brescian thread that is on the top shelf in the cupboard.” So Violet ran, and taking the thread slipped like an eel out of the hands of the prince. But after a little while the old woman said again, “ Violet, my dear, if you do not go downstairs and fetch me the scissors, I am totally un- done.^' Then Violet went down again, but she sprang as vigorously as a dog out of the trap ; and when she came upstairs, she took the scissors and cut off one of her aunt’s ears, saying, "Take that, madam, as a Digitized by Google 138 THE PENTAMERONE. reward for your pains — every deed deserves its meed; and if I don^t cut off your nose, it is only that you may smell the bad odour of your reputation.” So say- ing she went her way home ^lith a hop, skip and jump, leaving her aunt eased of her car, and the prince full of Let-me-alone. Not long afterwards the prince again passed by the house of Violet^s father, and seeing her at the window where she was used to stand, he began to his old tune, “ Good day, good day, Violet !” whereupon she answer- ed as quickly as a good parish-clerk*, “ Good day, king^s son ! I know more than you.” But VioleVs sisters could no longer bear this behaviour, and they plotted together how to get rid of her. Now one of the windows looked into the garden of an ogre; so they proposed to drive the poor girl away through this ; and letting fall from it a skein of thread, with which they were working a door-curtain for the queen, they cried, Alas, alas ! we are ruined and undone, and shall not be able to finish the work in time, if Violet, who is the smallest and lightest of us, does not let herself down by a cord and pick up the thread that has fallen.” Violet could not bear to see her sisters grieving thus, and instantly offered to go down ; so tying a cord to • Da buono Jacono—' like a good deacon.’ Occaaionalljr (but rarely) I lubititnte a purely English allusion, as in this instance, where it best translates the point or meaning of the original,— departing from the letter, to retain the sense. Digitized by Coogle VIOLET. 139 her, they lowered her into the garden ; bnt no sooner did she reaeh the ground, than they let go the rope. It happened that just at that time the ogre came out to take a look at his garden; and having caught cold from the dampness of the ground, he gave such a tre- mendous sneeze, with such a noise and explosion, that Violet screamed out with terror, " O mother, help me Thereupon the ogre turned round, and seeing the beautiful maiden behind him, he received her with the greatest kindness and afFection; and treating her as his own daughter, he gave her in charge to three fairies, bidding them take care of her, and rear her up on cherries. The prince, no longer seeing Violet, and hearing no news of her, good or bad, fell into such grief, that his eyes became sw'ollen like a bladder, his face gi’ew pale as ashes, his lips livid, and he neither ate a morsel to get flesh on his body, nor slept a wink to get any rest to his mind. But tiying all possible means, and ofiering large rewards, he went about spying and inquiring every- where, until at last he discovered where Violet was. Then he sent for the ogre, and told him that, finding himself ill (as he might see was the case), he begged of him permission to spend a single day and night in his garden, adding that a small chamber would suffice for him to repose in. Now, as the ogre was a subject of Digitized by Google 140 THE PENTAMERONE. the prince’s father, he could not refuse him this trifling pleasure ; so he ofiiered him all the rooms in his house, if one was not enough, and his very life itself. The prince thanked him, and chose a room which by good luck was near to Violet’s; and as soon as Night came out to play at * Stretch-my-curtain’* with the Stars, the prince, finding that Violet had left her door open, as it was summer-time and the place was safe, stole softly into the room, and taking Violet’s arm he gave her two pinches. Thereupon she awoke, and exclaimed, “ 0 father, father, what a quantity of fleas !” Then she went to another bed, and the prince did the same again, and Violet cried out in the same way ; then she changed first the mattress, and afterwards the sheet, and so the sport went on the whole night long, until the Dawn, having brought news that the Sun was alive, the mourning that was hung around the sky w'as all removed. As soon as it was day, the prince passing by that house, and seeing the maiden at the door, said as he was wont to do, “ Good day, good day, Violet !” and when Violet replied, Good day, king’s son ! I know more than you,” the prince answered, “ O father, father, what a quantity of fleas !” The instant Violet felt this shot, she guessed at once * A Neapolitan game, — sec page 116. Digitized by Google VIOLET. 141 that the prince had been the cause of her annoyance in the past night; so off she ran and told it to the fairies. “ If it be he,” said the faiiies, “ we will soon give him tit for tat and as good in return ; and if this dog has bitten you, we will contrive to get a hair from him : he has given you one, and we will give him back one and a half. Only get the ogre to make you a pair of slippers covered with little bells, and leave . the rest to us : we will take care to pay him in good coin.” Violet, who was eager to be revenged, instantly got the ogre to make the slippers for her; and waiting until the Sky, like a Genoese woman, had wrapped the black taffety about her face, they went all four together to the house of the prince, where the fairies and Violet hid themselves in the chamber. And as soon as ever the prince had closed his eyes, the fairies made a great noise and racket, and Violet began to stamp with her feet at such a rate that, what with the clatter of her heels and the jingling of the bells, the prince awoke in great terror and cried out, '‘O mother, mother, help me !” And after repeating this two or three times, they slipped away home. The next morning the prince, having taken some - citron-juice and other cordials to relieve his fear, went to take a walk in the garden ; for he could not live a Digitized by Google 142 THE PENTAMERONE. moment without the sight of Violet, who was a pink of pinks. And seeing her standing at the door, he said, “ Good day, good day, Violet !” and Violet answered, “ Good day, king^s son ! I know more than you.” Then the prince said, “ O father, father, what a quan- tity of fleas !” but Violet replied, “ 0 mother, mother, help me !” WTien the prince heard this, he said to Violet, You have won — you have outwitted me : I yield — you have conquered ; and now that I see you really know more than I do, I will marry you without further ado.^^ So he called the ogre, and asked her of him for his wife ; but the ogre said it was not his affair, for he had learat that very morning that Violet was the daughter of Cola Aniello. So the prince ordered her father to be called, and told him of the good fortune that was in store for his daughter ; whereupon the maniage feast was cele- brated with great joy, and the truth of the saying was seen, that " A fair maiden soon gets married.” The delight is unspeakable which all felt at the good fortune which Violet had obtained by her cleverness, in spite of the malice of her sisters, who, the enemies of Digitized by Google VIOLET. 143 their own blood and kindred, played her so many tricks on purpose to make her break her neck. But it being now time for Paola to pay the debt she owed, she dis- bursed from her mouth the golden money of her beauti- ful discourse, and thus cleared her account. Digitized by Google 144 GAGLIUSO. Ingratitude, my lord, is a nail, which, driven into the tree of courtesy, causes it to wither ; it is a broken channel, by which the foimdations of affection are un- dermined ; and a lump of soot, which falling into the dish of friendship destroys its scent and savour; as is seen in daily instances, and among others in the story which I will now tell you. There was one time in my dear city of Naples an old man, who was as poor as poor could be : he was so wretched, so bare, so light, and with not a farthing in his pocket, that he went naked as a flea. And being about to shake out the bags of life, he called to him his sons, Oratiello and Pippo, and said to them, " I am now called upon by the tenor of my bill to pay the debt I owe to Nature ; and believe me, if you are Chris- tians, that I should feel great pleasure in leaving this Digitized by Google GAGLIUSO. 145 abode of misery*, this' den of woes, but that I leave you here behind me, a pair of miserable fellows, as big as Santa Chiara on the five ways of Melitof, without a stitch upon your backs, as clean as a barber^s basin, as nimble as a serjeant, as dry as a plum-stone, without so much as a fly can carry upon its foot ; so that were you to run a hundred miles, not a farthing would drop from you. My ill-fortune has indeed brought me to such beggary that I lead the life of a dog, and just as I am, they may put me down in their books ; for I have all along, as you well know, gaped with hunger J and gone to bed without a candle. Nevertheless, now that I am dying, I wish to leave you some token of my love. So do you, Oratiello, who are my first-bom, take the sieve that hangs yonder against the wall, with which you can cam your bread ; and do you, little fellow, take the cat, and remember your daddy.^’ So saying he began to whimper, and presently after said, “ God be with you, for it is night !” Oratiello had his father buried by charity, and then took the sieve, and went riddling here and there and everywhere to gain a livelihood ; and the more he rid- * ilantracchio : a n^erable port of Naple* so named. Tlie word is Arabic, and signifies a Port. t A place near Naples. X Literally, * I have always made gapings and crosses.’ This refers to a super- stitious practice formerly common in Naples of making the sign of the cross over the mouth when a person gaped : it arose from the notion that the evil spirits seized such moments to enter the body. L Digitized by Google 146 THE PENTAMERONE. died the more he earned. And Pippo, taking the cat, said, “Only see now what a pretty legacy my father has left me ! I, who am not able to support myself, must now provide for two. Who ever beheld such a miserable inheritance?” But the cat, who overheard this lamentation, said to him, “ You arc grieving with- out need, and have more luck than sense ; but you little know the good fortune in store for you, and that I am able to make you rich if I set about it.” When Pippo heard this, he thanked her pussyship, stroked her three or four times on the back, and commended himself warmly to her. So the cat took compassion upon poor Gagliuso*, and every moniing, when the Sun, with the bait of light upon his golden hook, fishes for the shades of Night, she betook herself either to the shore of the Chiaja or to the Fish-rock t, and catching a goodly grey mullet, or a fine dory, she bagged it, and carried it to the king, and said, “ My lord Gagliuso, your Majesty^s most humble slave, sends you this fish with all reverence, and says, ‘ A small present to a great lord.^ ” Then the king with a joyful face, as one usually shows to those who bring a gift, answered the cat, “ Tell this lord, whom I do not know, that I thank him heartily.” A t another time the cat would run to the marshes or * He it before called Pippo, which U probably an abbreviation of piccolo. In an- other tale Miuccio is called Pippo. t The Chiaja and Preta de lo Petce — places in the bay of Naples. Digitized by Google GAGLIUSO. 147 fields, and when the fowlers had brought down a black- bird, a snipe or a lark, she caught it up, and presented it to the king with the same message. She repeated this trick again and again, until one morning the king said to hei’, I feel infinitely obliged to this lord Ga- gliuso, and am desirous of knowing him, that I may make a return for the kindness he has shown me.” And the cat replied, “ The desire of my lord Gagliuso is to give his life and blood for your Majesty’s crown, and tomoiTOw morning -without fail, as soon as the Sun has set fire to the stubble of the fields of air, he will come and pay his respects to you.” So when the morning came the cat went to the king, and said to him, “ Sire, my lord Gagliuso sends to ex- cuse himself for not coming ; as last night some of his servants robbed him and ran off, and have not left him a single shirt to his back.” When the king heard this, he instantly commanded his servants to take out of his wardrobe a quantity of clothes and linen, and sent them to Gagliuso j and before two hours had passed, Gagliuso went to the palace, conducted by the cat, where he re- ceived a thousand compliments from the king, who made him sit beside him, and gave him a banquet that would amaze you. While they were eating, Gagliuso from time to time turned to the cat and said to her, My pretty puss, L 2 Digitized by Google 148 TUB PENTAMERONE. prithee take care that those i*ags don’t slip through our fingers.” Then the cat answered, “Be quiet, be quiet ; don’t be talking of these beggarly things.” The king wishing to know what it w as, the cat made answer that he had taken a fancy for a small lemon, where- upon the king instantly sent out to the garden for a basketful. But Gagliuso returned to the same tune about the old clothes and shirts, and the cat again told him to hold his tongue. Then the king once more asked what was the matter, and the cat had another ex- cuse ready to make amends for Gagliuso’s rudeness. At last, when they had eaten and had chatted for some time of one thing and another, Gagliuso took his leave ; and the cat staid mth the king, describing the w'orth, and the genius, and the judgement of Gagliuso, and above all the great wealth he had in the plains of Rome and Lombardy, which well entitled him to marry into the family of a crowned king. TKen the king asked what might be his fortune ; and the cat replied, that no one could ever count the moveables, the im- moveables, and the household furniture of this immense- ly rich man, who did not even know what he possessed ; and if the king wished to be informed of it, he had only to send people with her out of the kingdom, and she woidd prove to him that there was no w'ealth in the world equal to his. Digitized by Google GAGLIUSO. 149 Then the king called some trusty persons, and com- manded them to inform themselves minutely of the truth j so they followed in the footsteps of the cat, who, as soon as they had passed the frontier of the kingdom, from time to time ran on before, under the pretext of providing refreshments for them on the road ; and whenever she met a flock of sheep, a herd of cows, a troop of horses or a drove of pigs, she would say to the herdsmen and keepers, “ Ho ! have a eare ! there ^s a troop of robbers coming to carry off every- thing in the eountry. So if you wish to escape their fury, and to have your things respected, say that they all belong to the lord Gagliuso, and not a hair will be touched.” She said the same at all the farm-houses that she passed on the road ; so that wherever the king’s people came, they found the pipe tuned ; for everything they met with, they were told, belonged to the lord Gagliuso. So at last they were tired of asking, and went back to the king, telling seas and mountains of the riches of lord Gagliuso. The king, hearing this report, pro- mised the cat a good drink if she should manage to bring about the match ; and the cat, playing the shuttle between them, at last concluded the marriage. So Gagliuso came, and the king gave him his daughter and a large portion. Digitized by Coogle 150 THE PENTAMERONE. At the end of a month of festivities Gagliuso said he wished to take his bride to his estates ; so the king ac- companied them as far as the frontiers, and he went to Lombardy, where, by the eat’s advice, he purchased a quantity of lands and territories, and became a baron. Gagliuso, now seeing himself so extremely rich, thanked the cat more than w^ords can express, saying that he owed his life and his gi’eatness to her good offices, and that the ingenuity of a cat had done more for him than the wit of his father ; therefore she might dispose of his hfe and property as she pleased ; and he gave her his word that when she died, which he prayed might not be for a hundred years, he w^ould have her embalmed and put into a golden coffin, and set in his own chamber, that he might keep her memory always before his eyes. The cat listened to these lavish pi’ofessions, and be- fore three days she pretended to be dead, and stretched herself at her full length in the garden ; and when Ga- gliuso’s wrife saw her, she cried out, 0 husband, what a sad misfortune 1 the cat is dead !” — Devil die with her!” said Gagliuso, “better she than we!” — “What shall we do with her ?” replied the wife. — “ Take her by the leg,” said he, “ and fling her out t)f the win- dow.” Then the cat, who heard this fine reward when she Digitized by GoogI( GAGLIUSO. 151 least expected it, began to say, "Is this the return you make for ’my taking you from beggary ? is this the thanks I get for freeing you from rags that you might have hung distaflFs with ? is this my reward for having put good clothes on your back, and fed you well when you were a poor starved, miserable, tatter- brogued ragamuffin ? But such is the fate of him who washes an ass’s head. Go, a curse upon all I have done for you ! you are not worth spitting upon in the face. A fine gold coffin you had prepared for me ! a fine funeral you were going to give me ! Go now, serve, labour, toil, sweat, to get this fine reward ! Unhappy is he who does a good deed in hopes of a retmm ! Well was it said by the philosopher, * He who lies down an ass, an ass he finds himself.’ But let him who does most expect least : smooth words and ill deeds deeeive alike both wise and fools.” So saying she threw her eloak about her, and went her way; and all that Gagliuso with the utmost humi- lity could do to soothe her was of no avail : she wordd not return, but kept running on without ever turning her head about, and saying. Heaven protect us from a rich man grown poor. And from a beggar who of wealth has got store.” Digitized by Google 162 THE PENTAMERONE. The poor cat was compassionated beyond measure for seeing herself so ill rewarded ; but one of those present observed, that she might have found some consolation in not being alone ; for at the present day ingratitude has become a domestic evil ; and there are many others also who, after they have worked and toiled, and spent their money, and ruined their health, to serve this race of ungrateful people, and have fancied themselves sure of another and a better reward than a golden coffin, find themselves destined to be buried in the hospital. Meanwhile, seeing that Popa was preparing to speak, all present were silent, and she began as follows. Digitized by GoogI 153 THE SERPENT. It always happens that he who is over-curious in prjnng into the affairs of other people strikes his own foot with the axe; and the King of Long Furrow is a proof of this, who, by poking his nose into secrets, brought his daughter into trouble, and ruined his unhappy son-in- law, who, in attempting to make a thmst with his head, was left with his head broken. There was once on a time a gardenePs wife, who longed to have a son more than the suitor longs for a sentence in his favour, a sick man for cold water, or the inn- keeper for the arrival of the mail-coach*. It chanced one day that the poor man went to the mountain to get a faggot ; and when he came home and opened it, he found a pretty little serpent among the twigs. At the sight of this, Sapatella (for that was the name of the gardener^s wife) heaved a deep sigh and said, “ Alas ! even the serpents have their little ser- ^ Se« above, note, page 138. Digitized by Google 154 THE PENTAMERONE. pents ; but I brought ill-luck udth me into this world.” At these words the little serpent spoke, and said, “ Well then, since you eaunot have children, take me for a child, and you will make a good bargain, for I shall love you better than my own mother.” Sapatella, hearing a serpent speak thus, had like to have fainted ; but pluck- ing up courage she said, ‘^If it w'ere for nothing else than for the aflFection which you offer, I am content to take you, and treat you as if you were really my o\vn child.” So saying, she assigned him a hole in a corner of the house for a cradle, and gave him for food a share of what she had, with the greatest affection in the world. The serpent increased in size from day to day ; and when he was grown pretty big, he said to Cola Matteo, the gardener, whom he looked upon as his father, “ Daddy, I want to get married.” — With all my heart,” said Cola Matteo ; “ we must look out for an- other serpent like yourself, and try to make up a match between you.” — “ What serpent are you talking of ?” said the little serpent : “ I suppose, forsooth, we are all the same with the vipers and adders ! It is easy to see you are nothing but an Antony, and make a nosegay of every plant. I want the king’s daughter ; so go this very instant and ask the king for her, and tell him it is a serpent that demands her.” Digitized by Google THE SERPENT. 155 Cola Matteo, who was a plain, straightforward sort of man, and knew nothing about matters of this kind, went innocently to the king and delivered his message, saying, “ The messenger should not be beaten more, than the sands upon the shore. Know then that a serpent wants your daughter for his wife, and I am come there- fore to try if we can make a match between a serpent and a dove.” The king, who saw at a glance that he was a blockhead, to get rid of him said, Go and tell the ser- pent that I will give him my daughter if he tuims all the fruit of this oi’chard into gold.” And so saying, he burst out a-laughing and dismissed him. AVTien Cola Matteo went home, and delivered the an- swer to the serpent, he said, “ Go tomorrow morning and gather up all the fruit-stones you can find in the city, and sow them in the orchard, and you will see pearls strung on rushes.” Cola Matteo, who was no conjuror, neither knew how to comply or refuse; so next morning, as soon as the Sun with his golden broom had swept away the dirt of the Night from the fields watered by the Dawn, he took a basket on his arm, and went from street to street picking up all the stones of peaches, plums, nectarines, apricots and cher- ries that he could find : then he went to the orchard of the palace, and sowed them as the serpent had de- sired. In an instant the trees shot up, and stems and Digitized by Google 156 THE PENTAMEROXE. branches, leaves, flowers and fruit, were all of glisten- ing gold; at the sight of which the king was in an ecstasy of amazement, and cried aloud with joy. But when Cola ]\Iattco was sent by the serpent to the king to demand the perfonnance of his promise, the king said, “ Fair and easy, I must first have something else, if he would have my daughter ; and it is that he make all the walls and the ground in the orchard to be of precious stones.” • When the gardener told this to the serpent, he made answer, “ Go tomoiTow morning and gather up all the bits of broken crockeiy-warc you can find, and throw them on the walks, and on the wall of the orchard, for we will not let this difficulty stand in our vray.” As soon therefore as the Night, having stood by and backed the robbers, is banished from the sky, and goes about collecting the faggots of twilight. Cola Matteo took a bas- ket under his arm, and went about collecting bits of tiles, lids and bottoms of pipkins, pieces of plates and dishes, handles of jugs, spouts of pitchers ; picking up all the spoilt, broken, flawed, cracked lamps, and all the frag- ments of pottery of every sort he could find in his way. And when he had done all that the serpent had told him, there was to be seen the whole orchard mantled with emeralds and chalcedonies, and coated with rubies and carbuncles, in such sort, that the lustre sequestered Digitized by Google THE SERPENT. 157 the sight in the warehouses of the eyes, and planted ad- miration in the fields of the heart. The king was struck all of a heap at the sight, and knew not what had be- fallen him. But when the sei*pent sent again to let him know that he was expeeting the performance of his promise, the king answered, “ Oh ! all that has been done is nothing, if he does not tunr this palace into gold.” When Cola ^lattco told the serpent this new fancy of the king’s, the serpent said, “ Go and get a bundle of herbs of diflcrent kinds, and rub the bottom of the palace walls with them : we shall see if we cannot satisfy this whim.” Away went Cola Matteo that very moment, and made a great broom of cabbages, radishes, rockets, purslain, turnips and carrots ; and when he had rubbed the lower part of the palace with it, instantly you might see it shining like a gilded pill to purge melancholy from a hundred houses that were ill-treated by fortune. And when the gardener came again to demand the prin- cess to wife in the name of the serpent, the king, seeing all retreat cut off, called his daughter, and said to her, " ]\Iy dear Grannonia, I have endeavom’ed to get rid of a suitor who asked you for his wife, by making such conditions as seemed to me impossible ; but seeing my- self foiled, and obliged to consent I know not how, I pray you, as you arc a dutiful daughter, to enable me Digitized by Google THE PENTAMEKONE. lS8 to keep my word, and to be content with what Heaven wills and I am obliged to do.” Do as you please, papa,” said Grannonia ; “ I shall not oppose a single jot of your will.” The king hear- ing this bade Cola Matteo tell the serpent to come. The serpent, on receiving the invitation, set out for the palace mounted on a car all of gold, and drawn by four golden elephants. But wherever he came the people fled away in terror, at seeing such a large and frightful serpent making his progress through the city : and when he arrived at the palace, the courtiers all trembled like rashes, and ran away, and even the very scullions did not dare to stay in the place. The king and queen also, shivering with fear, crept into a cham- ber, and Grannonia alone stood her ground ; for though her father and her mother kept crying out, " Fly, fly, Grannonia ! save yourself, Rienzo* !” she would not stir from the spot, saying, “Why should I fly from the husband ^vhom you have given me ?” And when the serpent came into the room, he took Grannonia by the waist in his tail, and gave her such a shower of kisses, that the king m’ithed like a worm ; and I warrant, if he had been bled, not a single drop of blood would have come. Then tlie serpent carried her into another room, • This opparently alludes to the fate of Cola Rienzo (Nicola di Lorenzo), the Roman patriot, which may have become proverbial. — K, Digitized by Google THE SERPENT. 169 and fastened the door ; and shaking off his skin on the ground, he beeame a most beautiful youth, with a head all covered with ringlets of gold, and with eyes that would enchant you. When the king saw the serpent going into the room with his daughter, and shutting the door after him, he said to his wife, “ Heaven have mercy on that good soul my daughter ! for she is dead to a certainty, and that accursed serpent has doubtless swallowed her down Uke the yolk of an egg Then he put his eye to the key- hole, to see what had become of her ; but when he saw the exceeding beauty of the youth, and the skin of the serpent that he had left lying on the ground, he gave the door a kick ; then in they rushed, and taking the skin flung it into the fire and burned it. When the youth saw this, he cried out, ^‘Ah you renegade dogs, you have done for me V’ and instantly he turned himself into a dove, and was going to fly away through the window; but he struck his head against the panes until he broke them, and cut himself in .such a manner that there did not remain a whole spot on his pate. Grannonia, who thus saw' herself at the same moment happy and unhappy, joyful and miserable, rich and poor, tore her face and bewailed her fate, reproaching her fathrt* and mother for this interruption of pleasure. Digitized by Google 160 THE PENTAMERONE. this poisoning of sweets, this overthrow of good-fortune; but they excused themselves, declaring that they had not meant to do harm. But Grannonia went on weep- ing and wailing, until Night came forth to illuminate the catafalque of the sky for the funeral pomp of the Sun ; and w’hen she saw that all were in bed, she took her jewels, which were in a writing-desk, and went out by a back-door, intending to search cvciywherc till she found the treasure she had lost. So she went out of the city, guided by the light of the moon, and on her w ay she met a fox, w'ho asked her if she wished for company. “ Of all things, my friend,'^ answered Grannonia, I should be dehghted, for I am not over- well acquainted w ith the countiy.^' So they tra- velled along together till they came to a wood, where the trees, at play like children, w^ere making baby- houses for the shadows to lie in ; and being now wearied with their journey, and wishing to repose, they retired to the covert of the leaves, where a fountain was play- ing carnival pranks with the green grass, flinging the water on it by dishfuls ; and stretching themselves on a mattress of tender soft grass, they paid the duty of re- pose which they owed to Nature for the merchandize of life. They did not awake till the Sun, with his usual fire, gave the signal to sailors and couriers to set out on Digitized by Google THE SERPENT. 161 their road ; and after they awoke, they still stayed for some time listening to .the singing of the various birds, for Grannonia showed great pleasure in hearing the warbling and twittering they made ; and the fox seeing this, said to her, You would feel twice as much plea- sure if you understood, like me, what they are saying.^^ At these words Grannonia — for women are by nature as ciu*iou8 as they are talkative — begged the fox to tell her what he had heard the birds saying in their own lan- guage. So after having let her entreat him for a long time, in order to raise her curiosity about w^hat he was going to relate, he told her that the birds were talking to one another of what had lately befallen the king^s son, who was as beautiful as a fay, and because he would not comply with the wishes of a wicked ogress, had been laid under a spell by her magic power to pass seven years in the form of a serpent ; that he had nearly ended the seven years, when he fell in love with the daughter of a king ; and being one day in a room with the maiden, and having cast his skin on the ground, her father and mother, out of curiosity, rushed in and burned his skin ; whereupon as the prince was flying away in the shape of a dove, he broke a pane in the window to escape, and had hurt his head in such a manner that he was given over by the doctors. Grannonia, who thus heard her own onions spoken M Digitized by Google 162 THE PENTAMERONE. of, first of all asked whose son this prinee was, and then if there was any hope of eure for his aeeident. And the fox replied, that the birds had said his father was the king of Big Valley, and that there was no other secret for stopping the holes in his skull, to prevent his soul getting out at them, than to anoint his wounds with the blood of those very birds who had been telling the story. When Grannonia heard these words, she fell down on her knees to the fox, entreating of him to obhge her by catching those birds for her, that she might get their blood; adding, that then, like honest comrades, they would share the gain. ** Fair and softly,” said the fox, let us wait till night, and when the birds are gone to bed, let your mammy alone, for I will chmb up the tree and weasen them one after an- other.” So they passed the whole day, talking one time of the beauty of the young prince, then of the mistake made by the maiden's father, then of the mishap that had befallen the prince, chatting and chatting away till Day w^as gone, and Earth had spread out her large black piece of pasteboard, to collect the wax that might drop from the tapers of Night. Then the fox, as soon as he saw all the birds fast asleep on the branches, stole up quite softly, and, one after another, throttled all the lin- nets, larks, tomtits, blackbirds, woodpeckers, thrushes. Digitized by Google THE SERPENT. 163 jays, flycatchers, little owls, goldfinches, bullfinches, chaf- finches and redbreasts that were on the trees. And when he had killed them all, they put the blood into a little bottle which the fox carried with him to refresh himself on the road. Grannonia was so overjoyed that she hardly touched the ground ; but the fox said to her, “ What fine joy in a dream is this, my daughter ! you have done nothing unless you have my blood also to mix with that of the birds j” and so saying he set ofl" running away. Gran- nonia, who saw all her hopes destroyed, had recourse to women^s art, cunning and flattery ; and she said to him, " Gossip fox, there would be some reason for your saving your hide if I were not under so many obligations to you, and if there were no other foxes in the world; but as you know how mueh I owe you, and know also that there is no scarcity of the like of you in these plains, you may rely on my good faith. So don^t act like the cow that kicks down the pad when she has just filled it with milk. You have done the chief part, and now you fail at the best. Do stop ; believe me, and come with me to the city of this king, where you may sell me for a slave if you will.^’ The fox, who never dreamed that the quintessence of foxery was to be met with, found himself out-foxed by a woman. So he agreed to travel on with Gran- M 2 Digitized by Google 164 THE PENTAMERONE. nonia; but they had hardly gone fifty paces, when she lifted up the stick she carried, and gave him with it such a neat rap that he forthwith stretched his legs. Then cutting his throat, she quickly took the blood and poured it into the little bottle; and setting off again, she stopped not until she came to Big Valley, where she went straightway to the royal palace, and sent word to the king that she was come to, cure the prince. Then the king ordered her to come into his presence, and he was astonished at seeing a girl undertake a thing which the best doctors in his kingdom had failed to do : how ever, as a trial could do no harm, he said that he wished greatly to see the experiment made. But Gran- nonia answered, ^'If I show you the effect that you desire, you must promise to give him to me for a hus- band.” The king, who looked upon his son to be all one as dead, answ ered her, “ If you give him to me safe and sound, I will give him to you sound and safe ; for it is no great matter to give a husband to her who gives me a son.” So they went to the chamber of the prince, and hardly had she anointed him with the blood, when he found himself just as if nothing had ever ailed him. And Grannonia, when she saw the prince stout and hearty, bade the king keep his w'ord; whereupon the Digitized by Google THE SERPENT. 165 king turning round to his son said, “My son, a mo- ment ago you were all but dead, and now I see you alive, and can hardly beheve it. Therefore, as I have promised this maiden, that if she cured you she should have you for a husband, now that Heaven has shown you favour, enable me to perform my promise, by all the love you bear me, since gratitude obliges me to pay this debt.^^ When the prince heard these words he replied, “ Sir, I would that I had such freedom of my will as to prove to you the love I bear you; but as I have already pledged my faith to another woman, you would not consent that I should break my word, nor would this maiden wish me to do such a wrong to her whom I love ; nor can I indeed alter my mind.” Grannonia, hearing this, felt a secret pleasure not to be described at finding herself still alive in the memory of the prince ; her whole face became crimson, and she said, “ If I should induce this maiden whom you love to resign her claims to me, would you then consent to my wish?” — “Never,” replied the prince, never will I banish from this breast the fair image of her I love ; and whether she makes for me a con- serve of her love, or gives me a dose of cassia, I shall ever remain of the same mind and will; and I would sooner see myself in danger of losing my place at Digitized by Coogle 166 THE PENTAMERONE. the table of life, than play such a trick or make this exchange/^ Grannonia could no longer remain in the trammels of disguise, and discovered to the prince who she was ; for the chamber being darkened on account of the wounds in his head, and she being disguised, he had not known her. But the prince, now that he recog- nized her, embraced her with a joy that would amaze you, telling his father who she was, and what he had done and suffered for her. Then they sent to invite her parents, the king and queen of Long-Field, and they celebrated the wedding with wonderful festivity, making great sport of the ninny of a fox, and concluding at the last of the last, that “ Pain doth indeed a seasoning prove Unto the joys of constant love.*^ From beginning to end Popa’s story made the women laugh outright; but where it spoke of their cunning, which was sufficient to outwit a fox, they were near bursting their sides. And tnily woman has artful de- vices strung like beads by hundreds on every hair of her head : fraud is her mother, falsehood is her nurse. Digitized by Google THE SERPENT. 167 flattery her governess, deceit her counsellor, and illusion her companion, so that she turns and twists man about just as she pleases. But let us return to Antonella, who was impatient to speak ; and presently, after mustering her thoughts, she spoke as follows. Digitized by Google 168 THE SHE-BEAR. Truly the wise man said well, that a command of gall cannot be obeyed like one of sugar. A man must re- quire just and reasonable things, if he would see the scales of obedience properly trimmed. From orders which are improper springs resistance which is not easily overcome ; as happened to the King of Rough- Rock, who, by asking what he ought not of his daugh- ter, caused her to run away from him, at the risk of losing both honour and hfe. There lived, it is said, once upon a time a King of Rough-Rock, who had a wife the very mother of beauty ; but in the full career of her years, she fell from the horse of health and broke her life. Before the candle of life went out at the auction of her years*, she called her husband and said to him, ** I know you have always * It U customary in Naples (as also in France and Spain) to light a candle at auctions ; and when it is burnt out, no further bidding can be made. Goods used ^ to be sold thus in this country, by what was called ‘ inch of candle.’ Digitized by Google THE SHE-BEAR. 169 loved me tenderly ; show me therefore at the close of my days the completion of your love, by promising me never to marry again, unless you find a woman as beau- tiful as I have been ; otherwise I leave you my curse, and shall bear you hatred even in the other world.” The king, who loved his wife beyond measure, hear- ing this her last wish, burst into tears, and for some time could not answer a single word. At last, when he had done weeping, he said to her, “ Sooner than take another wife, may the gout lay hold on me, may I have ray head cut off like a mackarel* ! My dearest love, drive such a thought from your mind ; do not believe in dreams, or that I could love any other woman ; you were the first new coat of my love, and you shall carry away with you the last rags of my affection.” As he said these words, the poor young queen, who had the death-rattle in her throat, turned up her eyes and stretched out her feet. When the king saw her life thus running out, he unstopped the channels of his eyes, and made such a howling and beating and outcry, that all the Court came running up, calling on the name of the dear soul, and upbraiding Fortune for taking her from him ; and plucking out his beard, he cursed the stars, that had sent him such a misfortune. * Sia fatto comm’ a ttarace. A starace u a flab, which ia eaten with ita head pulled off. Digitized by Google 170 THE FENTAMERONE. But bearing in mind the maxim, “ Pain in one's elbow and pain for one’s wife are alike hard to bear, but are soon over,” ere the Night had gone forth into the place- of-arms in the sky to muster the bats, he began to count upon his fingers and to reflect thus to himself : Here is my wife dead, and I am left a wretched widower, with no hope of seeing any one but this poor daughter whom she has left me. I must therefore try to discover some means or other of having a son and heir. But where shall I look ? where shall I find a woman equal in beauty to my wife ? every one appears a witch in comparison with her ; where then shall I find another with a bit of stick, or seek another with the bell*, if Nature made Nardella (may she be in glory I) and then broke the mould t? Alas, in what a labyrinth has she put me, in what a perplexity has the promise I made her left me ! But what do I say ? I am running away before I have seen the wolf ; let me open eyes and ears and look about : may there not be some other she-ass in Nardella’s stable ? is it possible that the world should be lost to me ? is there such a dearth of women, or is the race extinct ?” So saying he forthwith issued a proclamation and command by Master Chiommiento, that all the hand- some women in the world should come to the touch- * As children htmt for an3rthing lost in the sand with a little stick ($pruoccoU>j, and the town-crier goes about u-ith his bell. t So Ariosto says — “ Natura il fece e poi ruppe la stampa.” Digitized by Google THE SHE-BEAR. 171 stone of beauty, for he would take the most beautiful to wife and endow her with a kingdom. Now when this news was spread abroad, there was not a woman in the universe who did not come to try her luck, — not a witch, however ugly, who staid behind ; for when it is a ques- tion of beauty, no scullion-wench will acknowledge her- self surpassed, no sea-ork will yield : every one piques herself on being the handsomest ; and if the looking- glass tells her the truth, she blames the glass for being untrue, and the quicksilver for being put on badly. When the town was thus filled with women, the king had them all drawn up in a line ; and he walked up and down, from top to bottom, like a baboon that is never still ; and as he examined and measured each from head to foot, one appeared to him wry-browed, another long- nosed, another broad-mouthed, another thick-lipped, another tall as a maypole, another short and dumpy, another too stout, another too slender; the Spaniard did not please him on account of her dark colour, the Neapolitan was not to his fancy on account of her wad- dling gait, the German appeared cold and icy, the Frenchwoman frivolous and giddy, the Venetian with her light hair looked like a distaff of flax. At the end of the end, one for this cause and another for that, he sent them all away, with one hand before and the other be- hind ; and seeing that so many fair faces were all show Digitized by Google 172 THE PENTAMERONE. and no wool, he turned his thoughts to his own daugh* ter, saying, "Why do I go seeking Maria at Ravenna, when my daughter Preziosa is formed in the same mould of beauty as her mother ? I have this fair face here in my house, and yet go looking for it at the fag-end of the world.” WTien Preziosa heard this, she retired to her chamber, and bewailing her ill fortune, she did not leave a hair upon her head ; and whilst she was lamenting thus, an old woman came to her, who was her confidant. As soon as she saw Preziosa, who seemed to belong more to the other world than to this, and heard the cause of her grief, the old woman said to her, " Cheer up, my daughter; do not despair; there is a remedy for every evil save death. Now listen : if your father speaks to you thus once again, put this bit of wood into your mouth, and instantly you will be changed into a she-bear ; then off with you ! for in his fright he will let you depart ; and go straight to the woo^ where Heaven has kept good-fortune in store for you since the day you were born : and whenever you wish to appear a woman, as you are and will remain, only take the piece of wood out of your mouth, and you will return to your true form.” Then Preziosa embraced the old woman, and giving her a good apronful of meal, and ham and bacon, sent her away. Digitized by Google THE SHE-BEAR. 173 As soon as the Sun began to change his quarters, the king ordered the musicians to come; and inviting all his lords and vassals he held a great feast. And after dancing for five or six hours, they all sat down to table, and ate and drank beyond measure. Then the king asked his courtiers whether he could not marry Preziosa, as she was the picture of his dead wife. But the instant Preziosa heard this, she slipped the bit of wood into her mouth, and took the figure of a terrible she-bear ; at the sight of which all present were frightened out of their wits, and ran off as fast as they could scamper. Meanwhile Preziosa went out, and took her way to a wood, where the Shades were holding a consultation how they might do some mischief to the Sun at the close of day. And there she staid, in the pleasant companionship of the other animals, until the son of the king of Run- ning-Water came to hunt in that part of the country, who at the sight of the bear had like to have died on the spot. But when he saw the beast come gently up to him, wagging her tail hke a little dog and rubbing her sides against him, he took courage, and patted her, and said, ” Good bear, good bear ! there, there ! poor beast, poor beast !” 'Phen he led her home, and ordered that she should be taken good care of ; and he had her put into a garden close to the royal palace, that he might see her from the window whenever he wished. Digitized by Google 174 THE PENTAMERONE. One day, when all the people of the house were gone out, and the prince was left alone, he went to the win- dow to look out at the bear ; and there he beheld Pre- ziosa, who had taken the piece of wood out of her mouth, combing her golden tresses. At the sight of this beauty, which was beyond the beyonds, he had like to have lost his senses with amazement, and tumbling down the stairs he ran out into the garden. But Preziosa, who was on the watch and observed him, popped the piece of wood into her mouth, and was instantly changed into a bear again. When the prince came down and looked about in vain for Preziosa, whom he had seen from the window above, he was so amazed at the trick that a deep melan- choly came over him, and in four days he fell sick, cry- ing continually, “ My bear, my bear !” His mother, hearing him wailing thus, imagined that the bear had done him some hurt, and gave orders that she should be killed. But the servants, enamoured of the tame- ness of the bear, who made herself beloved by the very stones in the road, took pity on her, and, instead of killing her, they led her to the wood, and told the queen that they had put an end to her. When this came to the ears of the prince, he acted in a way to pass belief ; ill or well he jumped out of bed, and w'as going at once to make mincemeat of the Digitized by Google THE SHE-BEAR. 175 servants. But when they told him the truth of the affair, he jumped on horseback, half-dead as he was, and went rambling about and seeking everywhere, until at length he found the bear. Then he took her home again, and putting her into a chamber said to her, “ O lovely morsel for a king who art shut up in this skin 1 O candle of love, who art enclosed within this hairy lanthom ! wherefore all this trifling ? do you wish to see me pine and pant, and die by inches ? I am wast- ing away, without hope, and tormented by thy beauty ; and you see clearly the proof, for I am shrunk two- thirds in size, like wine boiled down, and am nothing but skin and bone, for the fever is double-stitched to my veins. So lift up the curtain of this hairy hide, and let me gaze upon the spectacle of thy beauty I raise, O raise the leaves off this basket, and let me get a sight of the fine fruit beneath ! lift up that cm^tain, and let my eyes pass in to behold the pomp of wonders ! Who has shut up so smooth a creature in a prison woven of hair? who has locked up so rich a treasure in a leathern chest ? Let me behold this display of graces, and take in payment all my love ; for nothing but this bear^s-grease can cure the nervous spasms I endure.” But when he had said and had said, this and a great deal more, and still saw that all his words were thrown away, he took to his bed again, and had such a despe- Digifized by Google 176 THE PENTAMERONE. rate fit that the doctors prognosticated badly of his case. Then his mother, who had no other joy in the world, sat down by his bedside, and said to him, My son, whence comes all this grief? what melancholy humour has seized you ? you are young, you are loved, you are great, you are rich, — what then is it you want, my son? speak — a bashful beggar carries an empty bag. If you want a wife, only choose, and I will bring the match about ; do you take, and I ’ll pay. Do you not see that your illness is an illness to me? your pulse beats with fever in your veins, and my heart beats with illness in my brain, for I have no other support of my old-age than you. So be cheerful now, and cheer up my heart, and do not see the whole kingdom thrown into mourning, this house into lamentation, and your mother forlorn and heart-broken.” When the prince heard these words, he said, “ No- thing can console me but the sight of the bear ; there- fore, if you wish to see me well again, let her be brought into this chamber : I will have no one else to attend me, and make my bed, and cook for me, but she her- self ; and you may be sure that this pleasure will make me well in a trice.” Thereupon his mother, although she thought it ridi- culous enough for the bear to act as cook and cham- bermaid, and feared that her son was not in his right Digitized by Google TH£ SHE-BEAR. 177 mind, yet, in order to gratify him, had the bear fetched. And when the bear came up to the princess bed, she raised her paw, and felt the patient’s pulse; which made the queen laugh outright, for she thought every moment that the bear would scratch his nose. Then the prince said, “ My dear bear, will you not cook for me, and give me my food, and wait upon me ?” and the bear nodded her head, to show that she accepted the oflSce. Then his mother had some fowls brought, and a fire lighted on the hearth in the same chamber, and some water set to boil ; whereupon the bear laying hold on a fowl, scalded and plucked it handily, and drew it, and then stuck one portion of it on the spit, and with the other part she made such a deheious hash, that the prince, who could not rehsh even sugar, licked his fingers at the taste. And when he had done eating, the bear handed him drink with such grace, that the queen was ready to kiss her on her forehead. Thereupon the prince arose, and the bear quickly set about making the bed; and running into the garden, she gathered a clothful of roses and citron-flowers, and strewed them over it, so that the queen said the bear was worth her weight in gold, and that her son had good reason to be so fond of her. But when the prince saw these pretty oflSces, they only added fuel to the fire ; and if before he wasted by N Digitized by Google 1/8 THE PENTAMERONE. ounces, he now melted away by pounds; and he said to the queen, My lady mother, if I do not give this bear a kiss, the breath will leave my body.” Where- upon the queen, seeing him fainting away, said, “ Kiss him, kiss him, my beautiful beast ! let me not sec my poor son die of longing.” Then the bear went up to the prince, and taking him by the cheeks* kissed him again and again. IMeanwhile (I know not how it was) the piece of wood slipped out of Preziosa’s mouth, and she remained in the arms of the prince the most beau- tiful creature in the world; and pressing her to his heart he said, I have caught you, my little rogue ! you shall not escape from me again without a good reason.” At these words Preziosa, adding the colour of modesty to the picture of her natural beauty, said to him, I am indeed in your hands, — only guard my honour, and take me where you will.” Then the queen inquired who the beautiful maiden was, and what had brought her to this savage life ; and Preziosa related the whole story of her misfortunes, at which the queen, praising her as a good and virtuous girl, told her son that she was content that Preziosa should be his wife. Then the prince, who desired no- thing else in life, forthwith pledged her his faith ; and * Pigliatala a pezzechille. A common practice at Naples in kissing is to nip the person on each cheek at the same time with finger and thumb. Digitized by Google THE SHE-BEAR. 1/9 the mother giving them her blessing, this happy mar- riage was eelebrated with great feasting and illumina- tions, and Preziosa experienced the truth of the saying, that “ One who acts well may always expect good.” When Antonella^s story was ended, it was loudly ap- plauded as beautiful and charming, and offering a good example of a virtuous maiden. And now Giulia’s turn being come, she began as follows. N 2 Digitized by Google 180 THE DOVE. He who is born a prince, should not act like a beggar- boy : a man who is high in rank ought not to set a bad example to those below him, for the little jackass learns from the big one to eat straw. It is no wonder therefore that Heaven sends him troubles by bushels, as happened to a prince, who was brought into constant trouble for ill-treating and tormenting a poor woman j so that he was near losing his life miserably. About eight miles from Naples, in the direction of the Astruni*, there was once a wood of fig-trees and poplars, which the sun^s darts shot at, but could never penetrate. In this wood stood a half-ruined cottage, in which dwelt an old woman, who w'as as light of teeth as she was bur- dened with years, as high with her hump as she was low in fortune : she had a hundred WTinkles in her face, but a great many more in her purse ; and although her • A circular valley near the Lago d’ Agnano, not far from Naplea : it forma a royal deer-park. Digitized by Google THE DOVE. 181 head was covered with silver, she had not the hundred- and-twentieth part of a carlino to revive her spirit; so that she went from one thatched eottage to another begging alms, to keep life in her. But as folks now-a- days much sooner give a pmse full of crowns to a crafty spy than a farthing to a poor needy man, she had to labour for a whole day to get a dish of kidney-beans, and at a time when there was such a plenty of them in the land that few houses could contain the heaps. But of a truth an old kettle never lacks holes and bumps, nor a starved horse flies, nor a fallen tree the axe. Now one day the poor old woman, after having washed the beans, and put them into a pot, and placed it outside the win- dow, went her way to the wood to get some sticks, in or- der to boil them. And as she was going and retmTiing, Nardo Aniello, the king^s son, passed by the eottage on his way to the chase, and seeing the pot at the window he took a great fancy to have a fling at it ; and he made a bet with his attendants, to see who should fling the straightest, and hit it in the middle with a stone. Then they began to throw at the innocent pot, and in three or four casts the prince hit it to a hair and won the wager. The old woman returned just at the moment when they had gone away ; and seeing the sad disaster, she began to act as if she were beside herself, crying, “ Ay, Digitized by Google 182 THE PENTAMERONE. let him stretch out his arm, and go about boasting how he has broken this pot ! the villainous rascal, who has sown my beans out of season ! And yet, if he had no compassion for my misery, he should have had some regard for his own interest, and not have cast to the gi’ound the escutcheon of his own house, nor trodden underfoot things that other folks carry on their heads*. But let him go ! and I pray Heaven on my bare knees, and from the bottom of my soul, that he may fall in' love with the daughter of some ogress, who may plague and torment him in every wayf. May his mother-in- law give him such a curse, that he may see himself live on and bewail himself as dead; and being spell-bound by the beauty of the daughter and the arts of the mother, may he never be able to escape, but be obliged to remain, — ay indeed till he burst with the tormentings of that odious harpy ! and may she order him about with a cudgel in her hand, and give him bread with a little forkj, that he may have good cause to sigh and lament over my beans which he has spilt on the ground.^^ The old woman’s curses took wing and flew up to heaven in a trice ; so that, notwithstanding w'hat the proverb says, “For a woman’s curse you are never the worse,” and “ The coat of a horse that has been cursed • 1. e. ‘ esteemed so highly.’ t C/ie lofaccia bollere e mmale cocere. X i, e. ‘ give him plenty of work and little to cat.’ Digitized by Google THE DOVE. 183 always shines,” she rated the prince so soundly that he well-nigh jumped out of his skin. Scarcely had two hours passed, when the prince, losing himself in a wood and parted from his attend- ants, met a beautiful maiden, who was going along picking up snails, aud saying with a laugh. Snail, snail, put out your horn. Your mother is laughing you to scorn. For she has a little son just boru*.” When the prince saw appear before him this cabinet of the most precious things of Nature, this bank of the richest deposits of heaven, this arsenal of the most powerful shafts of Love, he knew not what had befallen him ; and as the beams from the eyes of that plump crystal face fell upon the tinder of his heart, he was all in a flame, so that he became a limekiln, wherein the stones of designs were bm*nt to build the house of hopes. Now Filadoro (for so the maiden was named) was no wiser than other people f ; and the prince, being a smart young fellow with handsome moustachios, pierced her heart through and through ; so that they stood looking at one another for compassion with their eyes, and, even if their tongues had had the pip, their looks were trum- * The reader will recall the English saying; in Germany the children have a mnular one. t motinava nneapole — ‘ did not peel medlars.* Digitized by Google 184 THE FENTAMERONE. pets of the Vicaria*, that proclaimed aloud the secret of the soul. After they had both remained thus for a long time, with the mumps in their throat, unable to utter a single word, the prince at last, turning the stop- cock of his voice, addressed Filadoro thus : — From what meadow has this flower of beauty sprung ? from what heaven has this store of grace been showered down ? from what mine has this treasure of beauteous things come to light? O happy woods, 0 fortunate groves, which this nobility inhabits, which this illumi- nation of the festivals of love irradiates ! O ye groves and woods, in which are cut, not broomsticks or beams for the gallows or lids for pitchers, but gates of the temple of beauty, rafters of the dwelling of the Graces, and rods for the shafts of Love \” “ Kiss this hand, my lord,^^ answered Filadoro ; " not so much modesty ; for all the praise that you have be- stowed on me belongs to your virtues, not to my merits ; for I am a woman, who am my own standard, and I do not wish to be measured by another; such as I am, handsome or ugly, black or white, fat or thin, notable or stupid, a witch or a faiiy, as pretty as a little doll or as frightful as a dragon, I am wholly at your command ; for your manly form has captivated my heart, your * The Vicaria ia the highest tribonal in Naples, in which the Vicario presides as viceregal judge. Digitized by Google THE DOVE. 185 princely mien has pierced me through from side to side, and from this moment I give myself up to you for ever as a chained slave.” These were not words, but the sound of a trumpet, which called the prince to the table of amorous joys, or rather summoned him to horse in the combat of love; and as soon as he saw but a finger of tender- ness held out to him, he seized at once her whole hand, kissing the ivory hook that had caught his heart. At this ceremony of the prince, Filadoro’s face grew as red as scarlet, or rather like the palette of a painter, on which are seen mixed the vermilion of shame, the white-lead of fear, the verdigris of hope and the cinna- bar of desire. But the more Nardo Aniello wished to continue speaking, the more his tongue seemed tied ; for in this wretched life there is no wine of enjoyment with- out dregs of vexation, no rich broth of pleasure without the scum of annoyance ; and just at this moment Fda- doro^s mother suddenly appeai'cd, who was such an ugly ogress that Nature seemed to have formed her as a model of hon’ors ; she had hair like a besom of holly, not fit indeed to cleanse houses of soot and cobwebs, but to sweep upon the hearts of all beholders the clouds of fright and terror ; her forehead was a Genoa stone, to sharpen the dagger of fear which she stuck into all breasts ; her eyes were comets, that predicted trembling Digitized by Google 186 THE PENTAMERONE. of the legs, icy dread at tlie heart, and shuddering of the spirit ; for she carried terror in her face, affright in her looks, horror in her steps, and dread in her words ; her mouth had tusks like a boards, was wide as an abyss^ opening like that of a person who has the apoplexy, and slabbering like a mule’s. In short, from head to foot she looked a quintessence of ugliness, an hospital of distempers ; insomuch that the prince must for certain have carried some story of Mark or Fiorclla* sown into his doublet, that he did not faint away at the sight. Then the ogress seized Nardo Aniello by the nape of his neck, saying, Hollo ! what now, you thief, you rogue !” “ Yourself the rogue !” replied the prince : " back with you, old hag !” And he was just going to draw his sword, which was an old Damascus blade, when all at once he stood fixed, like a sheep that has seen the wolf and can neither stir nor utter a sound ; so that the ogress led him like an ass by a halter to her house. And when they came there she said to him, Mind now, and work like a dog, unless you wish to die like a hog ; and for your first task, take care in the course of today to have this acre of land dug and sown as level as this room : and recollect, that if I return in the evening and do not find the work finished, I shall eat you up.” Then bid- * A charm. Digitized by Google THE DOVE. 187 ding her daughter take eare of the house, she went to a meeting of the other ogresses in the wood. Nardo Aniello, seeing himself dragged into this di- lemma, began to bathe his breast with tears, cursing his fate, which had brought him to this pass. But Filadoro, on the other hand, comforted him, bidding him be of good heart, for that she would even risk her life to assist him; and adding, that he ought not to lament his fate, which had led him to that house, where he was loved so dearly by her, and that he showed little return for her love by standing so in despair at what had happened. The prince replied, I am not grieved at having come down from the horse to the ass, nor at having exchanged the royal palace for this hovel, the splendid banquets for a crust of bread, the troop of ser- vants for field-labour, the sceptre for a spade, nor at seeing myself, who have terrified armies, now frightened by this hideous scarecrow; for I should deem all my disasters good-fortune to be with you, and to gaze upon you w'ith these eyes. But what pierces me to the heart is that I have to dig till my hands are covered with hard skin, — I whose fingers were as delicate and soft as Bar- bary wool ; and, what is still worse, I have to do more than two oxen could get through in a day ; and if I do not finish the task this evening, your mother will eat me up : yet withal I should not grieve so much to quit Digitized by Google 188 THE PENTAMEBONE. this wretched body as to be parted from so beautiful a creature.” So saying be heaved sighs by bushels and shed tears by casksful. But Filadoro, drying bis eyes, said to him, " Fear not, my life, that my mother will touch a hair of your bead; trust to Filadoro, and fear not; for you must know that I possess magical powers, and am able to make water set cream, and to darken the sun. Enough and sufficient — be of good heart, for by the evening the piece of land will be dug and sown, without any one^s stirring a hand.^^ When Nardo Aniello heai’d this, he answered, “ K you have magic power, as you say, 0 beauty of the world, why do we not fly from this country ? for you shall live like a queen in my father’s house.” And Filadoro replied, "A certain conjunction of the stars prevents this ; but the trouble wiU soon pass, and we shall be happy.” With these and a thousand other pleasant discourses the day passed ; and when the ogress came back, she called to her daughter from the road, and said, " Fila- doro, let down your hair!” for as the house had no staircase, she always ascended by her daughter’s tresses. As soon as Filadoro heard her mother’s voice, she un- hotmd her hair and let fall her tresses, making a golden ladder to an iron heart: whereupon the old woman Digitized by Google THE DOVE. 189 mounted up quickly and ran into the garden. But when she found it all dug and sown, she was beside herself wuth amazement; for it seemed to her impos- sible that a delicate lad should have accompUshed such dog's labour. But the next morning, hardly had the Sun gone out to warm himself, on account of the cold he had caught in the river of India, when the ogress went dowTi again, bidding Nardo Aniello take care that in the evening she should find ready split six stacks of wood which were in the cellar, with eveiy log cleft into four pieces ; or otherwise she would cut him up like bacon, and make a fry of him for supper. On hearing this decree the poor prince had like to have died of terror ; and Filadoro, seeing him half-dead and pale as ashes, said, ^Vhy, what a coward you are to be frightened at such a trifle !" “ Do you think it a trifle,” replied Nardo Aniello, “to split six stacks of wood, with every log cleft into four pieces, between this time and the evening ? Alas ! I shall sooner be cleft in halves myself, to fill the mouth of this horrid old woman.” “ Fear not,” answered Filadoro ; for without your giving yourself any trouble, the wood shall all be split in good time ; but meanwhile cheer up if you love me, and do not split my heart with such lamentation.” Digitized by Google 190 THE PENTAMERONE. Now when the Sun had shut up the shop of his rays, in order not to sell light to the Shades, the old woman returned, and bidding Filadoro let down the usual lad- der, she ascended ; and finding the wood all ready split, she began to suspect that it was her daughter who had given her this checkmate. And the third day, in order to make a third trial, she ordered the prince to clean out for her a cistern which held a thousand casks of water, for she wished to fill it anew ; adding, that if the task were not finished by the evening she would make mincemeat of him. When the old woman went away, Nardo Aniello be- gan again to weep and wail; and Filadoro, seeing that the labours increased, and that the old woman had something of the jackass in her to burden the poor fellow with such tasks and troubles, said to him, Be quiet, and as soon as the moment is past that interrupts my art, before the Sun says ^ I am off,^ we will say good- by to this house ; sure enough this evening my mother shall find the land cleared, and I will go off with you, alive or dead.^' The prince, on hearing this news, opened his heart, — all the more easily as he w'as before ready to burst ; and embracing Filadoro he said, “ Thou art the pole-star of this storm-tossed bark, my soul ! thou art the prop of my hopes.^’ Now when evening drew nigh, Filadoro having dug Digitized by Google THE DOVE. 191 a hole in the garden, under which there was a large underground passage, they went out and took the way to Naples. But when they arrived at the grotto of Poz- zuolo, Nardo Aniello said to Filadoro, “It will never do, my dear, for me to take you to the palace on foot and drest in this manner; therefore wait at this inn, and I will soon return with horses, cari’iages, servants and clothes.” So Filadoro stayed behind, and the prince went his way to the city. Meanwhile the ogress returned home, and as Filadoro did not answer to her usual summons, she grew suspi- cious, ran into the wood, and cutting a great long pole, placed it against the window, and climbed up like a cat. Then she went into the house, and hunted everywhere, inside and out, high and low, but found no one : at last she perceived the hole, and seeing that it led into the open air, in her rage she did not leave a hair upon her head, cursing her daughter and the prince, and praying that at the first kiss Filadoro’s lover should receive he might forget her. But let us leave the old woman to say her wicked paternosters, and return to the prince, who on arriving at the palace, where he was thought to be dead, put the whole house in an uproar, every one running to meet him and crying, Welcome, welcome I here he is safe and sound ! how happy we are to see him back to this Digitized by Google 192 THE PENTAMERONE. country !” and a thousand other words of aflfection. But as he was going up the stairs, his mother met him half-way, and embraced and kissed him, saying, ^‘My son, my jewel, the apple of my eye, where have you been ? how is it you have stayed away so long, to make us all die with anxiety ?” The prinee knew not w'hat to answer, for he did not wish to tell her his misfortunes ; but no sooner had his mother kissed him w ith her poppy lips, than, owing to the curse of the ogress, all that had passed went from his memory. Then the queen told her son that, to put an end to his going to the chase and wasting his life in the woods, she w ished to have him manied. “'Well and good,^^ replied the prince; “I am ready and prepared to do all that my lady mother desires.'^ — “ Spoken like a blessed son !” answered the queen. So it was settled that within four days they should lead home to him the bride, who w'as a lady of distinction just arrived in that city from the country of Flanders ; and thereupon a great feasting and banquets were held. But meanwhile Filadoro, seeing that her husband stayed aw'ay so long, and hearing (I know not how) of the feast, the new's of w^hich had spread everywhere far and wide, waited in the evening till the servant-lad of the inn had gone to bed ; and then taking his clothes from the head of the hed, she left her owm in their place ; and disguising herself like a man, she went to the court Digitized by Coogle THE DOVE. 193 of the king, where the cooks^ being in want of help as they had so much to do, took her as kitchen-boy. And when the appointed morning was come, at the hour when the Sun displays upon the counter of heaven the certificates given him by Nature, sealed with light, and sells secrets for sharpening the sight, the bride arrived with the sound of flutes and trumpets. Then the tables were set out, and they all took tlicir seats ; and just as the dishes were showering dowui, and the carver was cutting up a large English pie, which Fi- ladoro had made with her own hands, lo ! out flew such a beautiful dove, that the guests in their as- tonishment forgetting to eat, fell to admiring the pretty bird, which said to the prince in a piteous voice, “ Have you eaten the brains of a cat, 0 prince, that you have so soon forgotten the love of Filadoro ? have all the services you received from her, ungrateful man, gone from your memoiy? is it thus you re- pay the benefits she has done you, — she who took you out of the claws of the ogress, and gave you life and her own self too ? is this the return you make to the unhappy maiden for all the love she has shown you ? tell her to get up and be off ! bid her pick this bone until the roast-meat. come. Woe to the woman that trusts too much to the words of men, who ever requite kindness with ingratitude, benefits wuth thanklcssness, o Digitized by Google 194 THE FENTAHERONE. and pay debts with forgetfulness ! Just when the poor girl was imagining that she should live with you and share your fortunes, she is left and forsaken* ; she was thinking to break a tumbler with you, and now she has broken the pitcher. But go ! forget your promises, false man ! and may the curses follow you which the unhappy maiden sends you from the bottom of her heart ! you shall Icam what it is to deceive a young maiden, to make sport of a poor girl, to cheat an innocent damsel, play- ing her such a fine trick, putting her on the back of the page, whilst she carried you in her heart, and treating her with contempt whilst she served you so faithfully. But if Heaven has not bandaged its eyes, if the gods have not locked up their ears, they will witness the wrong you have done her ; and when you least expect it, the lightning and thunder, the fever and the illness will come to you. Enough ! eat and drink, take your sports and frolics and triumph with the new bride ! for unhappy Filadoro, deceived and forsaken, will leave you the field open to make merry with your new wife.” So saying the dove flew away quickly and vanished hke the wind. The prince, hearing the murmuring of the dove, stood for aw'hile stupified : at length he inquired whence the pie came, and when the carver told him that a scul- * Literally a* follows : — “ The poor girl was thinking of maldng the cake in the pan (?) with thee, and now she sees herself play at ‘ Cut the cake.’ ’’—(See note at pane 34.) Digitized by Google THE DOVE. 195 lion-boy who had been tahTen to assist in the kitchen had made it, he ordered him to be brought before him. Then Filadoro, throwing herself at the feet of Nardo Aniello, and shedding a torrent of tears, said merely, “ What have I done to you Whereupon the prince, struck by Filadoro^s beauty, at once recalled to mind the engagement he had made with her, face to face in the court of Love; and instantly raising her up, he seated her by his side. And when he related to his mother the great obligation he was under to this beau- tiful maiden, and all that she had done for him, and how it was necessary that the promise he had given should be fulfilled, his mother, who had no other joy in life than her son, said to him, “Do as you please, so that you offend not the honour or the good pleasure of this lady whom I have given you to wife.” “Be not troubled,” said the lady, “for, to tell the truth, I am very loth to remain in this country ; with your kind permission, I wish to rctmm to my dear Flanders, to find the grandfathers of the glasses which they use here in Naples*, where, whilst I was thinking to light a lantern and set it before met, flie lamp of my life has been nearly extinguished.” * Basile considers Flanders as part of Germany : he alludes here (as frequently dsewhere— see p. 83) to the old joke against the Germans of being strong drinkers. ‘ The grandfathers of the glasses’ means that they were so mueh bigger. t The light hung out at the end of the Molo at Naples was in Basile’s thought. o2 Digitized by Google 196 THE PENTAMERONE. Thereupon the prince with great joy offered her a vessel and attendants; and ordering Filadoro to be dressed like a princess, when the tables w’ere removed, the musicians came, and they began the ball, which lasted until evening. But as soon as the Earth was covered with mourning for the obsequies of the Sim, the lights w'ere brought ; and suddenly a great noise of bells was heard on the stairs ; whereat the prince said to his mother, “ This must sm’ely be some pretty mas- querade, to do honour to the feast ; upon my w'ord the Neapolitan cavaliers are vastly polite, aud when called upon they spare neither pains nor money*.” But whilst they were discom’sing thus, there appeared in the middle of the hall an ugly figure, who was not more than three feet high, but as big as a tub ; and step- ping up to the prince she said," Know, Nardo Aniello,that your caprices and ill-deeds brought on you all the trou- bles you have gone through : I am the spirit of that old woman whose pot you broke, so that she died of hunger. I laid a curse upon you, wishing that you might be seized by the claws of an ogress, and my wish was ful- filled: by the power of this beautiful faiiy however you escaped from those troubles, but afterwards you re- ceived another curse from the ogress, that at the first kiss given you, you should forget Filadoro ; your mother • Literally—* Sparc neither cooked nor raw.’ Digitized by Google THE DOVE. 197 kissed you, and Filadoro went out of your mind. But now I lay another curse upon you, that in remembrance of the injury you did me, you may always have before you those beans of mine which you threw on the ground, so that the proverb may come true, ‘ He who sows beans gets a crop of homs.^ ” So saying she vanished like quicksilver, and not a trace of smoke was to be seen. The fairy, seeing the prince grow pale at these words, bade him take coiu’age, saying, “ Fear not, my husband, I mil save you from the fire.” Then she pronounced the words, — “ Scatola and matola ! thus the charm of all power I disarm and instantly the spell was at an end. So the feast being now ended, they all betook them- selves to rest; and the prince and Filadoro lived happy ever after, proving the truth of the proverb, that " He who stumbles and does not fall. Is help’d on his way like a rolling ball.” “ Of a truth,” said the Prince, “ every man ought to act according to his station, — the nobleman as a noble- ' man, the lacquey as a lacquey, and the constable as a constable; for as the beggar-boy, wishing to act the prince, becomes ridiculous, so the prince acting like a beggar-boy loses his reputation.” Digitized by Google 198 THE PENTAMERONE. The listeners were so absorbed by Giulia’s story, they had not perceived that the Sun, having been too prodi- gal of his light, had become bankrupt, and placing the golden keys under the door* had run away. But Cola Ambruoso and Marchionno now made their appearance, drest in chamois-leather breeches and doublets of scal- loped serge, and began the second pastoral dialogue. This was concluded at the same time that the Sun con- cluded the day. So, having appointed to return the following morning with a new store of stories, they all went to their homes satisfied with words and full of appetite. * Alluding to tlie practice of person* running away without paying their rent, and leaving the key under the door. It U done in Ireland. Digitized by Google Ere all the Shades, imprisoned by the tribunal of Night, were liberated by the visit of the Sun, the Prince and his wife, together with the women, returned to the customary spot, to pass pleasantly the hours from morning until dinner-time. Then they summoned the musicians, and began to dance with great delight the ‘ Roggiero,^ ‘ Villanella,^ * The story of the Ogre,' * Sfessania,' * The countryman thrashed,' * The whole day long with that Dove,' ‘ Blue-bottle Fly,' ^ Nymphs' Dance,' ^ The Gipsy,' ‘ The Coquette,' ‘ My bright Star,' * My sweet amorous flame,' ‘ She whom I seek,' ^ The pretty girl and the pretty little girl,' ‘ Up and down/ ‘ The Chiaranzana,' * Take care of him who enamours me,' ' The clouds that skim through the air,' ‘ The Devil in a shirt,' ‘ To live upon hope,' ^ Change hands,' * The Digitized by Google 200 THE PENTAMERONE. Cascarda*/ ‘ Spagnoletta/ concluding the dances with Lucia Canazza, to amuse the Slave. Thus the time ran swiftly away, and ere they were aware the dinner- hour had arrived, when there appeared all the good things under heaven, which may perhaps be eaten still. And when the tables were removed, Zeza, who was on thorns of impatience to tell her story, began in the fol- lowing manner. * ‘The Cascade.' Probably some dance in which the couples advance and "cast off,” — as in “Sir Roger de Coverly,” Some of these dances are perhaps named from the first line of songs, to the tune of which they were danced. See Notes at the end of this volume. J Digitized by Coogle 201 CANNETELLA. It is an evil thing, my Lord, to seek for better than wheaten bread ; for a man comes at last to desire what others throw away, and must content himself with honesty. He who loses all, and walks on the tops of the trees, has as much madness in his head as danger under his feet ; as was the case with the daughter of a king, who is the subject of the story I have now to tell you. There was once on a time a king of High-Hill, who longed for children more than the porters do for a funeral, that they may gather wax*; insomuch that he made a vow to the goddess Syrinx, that if she would cause him to have a daughter, he would name her Can- netella, to commemorate her having been turned into a reedf. And he prayed and prayed, until at length he found favour, and his wife Renzolla presented him with * At funerals and in public processions the poor people pick up the wax that falls from the tapers, and the flowers that are dropt by the way, t Canna. Digitized by Google 202 THE PENTAMERONE. a little gid, to whom he gave the name he had pro- mised. The child grew by palms, and when she was as tall as a pole, the king said to her, My daughter, you are now grown (Heaven bless you !) as large as an oak, and it is full time to provide you wth a husband worthy of that pretty face. Since therefore I love you as my own life, and desire to please you, tell me I pray what sort of a husband you would like, what kind of a mau would suit your fancy ? Will you have him a scholar or a dunce ? a boy, or a man in years ? brown, or fair and ruddy? tall as a maypole, or short as a spigot ? small in the waist, or round as an ox ? Do you choose, and I am satisfied Cannetclla, hearing these lavish ofiers, thanked her father, but told him that she would on no account encumber herself with a husband. However, being urged by the king again and again, she said, Not to show myself ungrateful for so much love, I am willing to comply with your wish, provided ,I have such a man as that he has no like in the world.” Her father, dehghted beyond measure at hearing this, took his station at the window from morning till even- ing, looking out and sun^eying, measuring and exa- mining every one that passed along the street. And one day seeing a good-looking man go by, the king said to Digitized by Google CANNETELLA. 203 his daughter, “ Eun, look out, Cannetella ! and see if yon man comes up to the measure of your wishes.^* Then she desired him to be brought up, and they made a most splendid banquet for him, at which there was everything he could desire. And as they were feasting away, an almond fell out of the youth’s mouth, where- upon stooping down, he picked it up dextrously from the ground and put it under the cloth j and when they had done eating, he went away. Then the king said to Cannetella, “ Well, my life, how does this youth please you ?” — Take the fellow away !” said she ; “ a man so tall and so big as he should never have let an almond drop out of his mouth.” When the king heard this he returned to his place at the window, and presently seeing another well-shaped youth pass by, he called his daughter, to hear whether this one pleased her. Then Cannetella desired him to be shown up ; so he was called, and another entertain- ment was made. And when they had done eating, and the man had gone away, the king asked his daughter whether he had pleased her; whereupon she replied, " What in the w^orld should I do with such a miserable fellow, who wants at least to have a couple of servants with him to take off his cloak ?” ** If that be the case,” said the king, ** it is plain that these are merely the excuses of a bad paymaster, and Digitized by Google 204 THE PENtAMERONE. you are only looking for pretexts to refuse me this plea- sure. So resolve quickly, for I am determined to have you married.” To these angry words Cannetella re- plied, “ To tell you the truth plainly*, papa, and as I really feel, you are digging in the sea and making a wrong reckoning on your fingers; for I never will subject myself to any man living who has not a golden head and teeth.” The poor king, seeing his daughter's head thus turned, issued a proclamation, bidding any one in his kingdom who should answer to Cannetella^s wishes to appear, and he would give him his daughter and the kingdom. Now this king had a mortal enemy named Fioravante, whom he eould not bear to see so much as even painted on a wall, who, when he heard of this proclamation, being a cunning magician, called a parcel of that evil brood to him, and commanded them forthwith to make his head and teeth of gold. So they did as he de- sired ; and when he saw himself with a head and teeth of pure goldf, he walked past under the window of the king, who when he saw the very man he was look- ing for, called his daughter : and as soon as Canne- tella set eyes upon him, she cried out, “Ay, that is * Fora de li diente — ‘ out of the teeth.’ In Ireland folks ss}? in like manner ‘ out of the face.’ t Literally, * four-and- twenty carats fine,’ — the standard of pure gold. Digitized by Google CANNETELLA. 205 he ! he could not be better if I had kneaded him with my own hands.” When Fioravante was getting up to go away, the king said to him, “ Wait a little, brother, — why in such a hurry ? one would think you had a pledge in the hands of a J ew, or quicksilver in your body, or a branch of fm’ze tied behind you. Fair and softly ! I will give you my daughter, and baggage and servants to accom- pany you, for I wish her to be your wife.” thank you,” said Fioravante, ^‘but there is no necessity : a single horse is enough, if the beast will carry double ; for at home I have servants and goods as numerous as the sands on the seashore.” So after arguing awhile, Fioravante at last prevailed, and placing Cannctclla behind him on a horse he set out. In the evening, when the red horses arc taken aw^ay from the corn-mill of the sky, and the white oxen are yoked in their place, they came to a stable where some horses were feeding ; and leading Cannetella into it, Fio- ravante said to her, “Listen ! I have to make a jornmey to my owm house, and it will take me seven years to get there. Mind therefore and wait for me in tliis stable, and do not stir out, nor let yourself be seen by any living person, or else I will make you remember it as long as you live.” Cannetella replied, “ You are my lord and master, and I will perform your command to a tittle ; Digitized by Google 206 THE PENTAMERONE. but I should like merely to know what you will leave me to live upon in the meantime.” And Fioravante ' answered, “ What the horses leave of theii* corn will be enough for you.” Only conceive how poor Cannetella now felt, and guess whether she did not curse the hour and the mo- ment when she was born ! cold and frozen, she made up with her tears what she wanted in food, cursing her fate and abusing the stars, which had brought her down from a royal palace to a stable, from mattresses of Bar- bary wool to straw, and from nice delicate morsels to the leavings of horses. And she led this miserable life for several months, during which time com was given to the horses by an unseen hand, and what they left supported her. But at the end of this time, as she was standing one day looking through a hole, she saw a most beautiful gar- den, in which there were so many espaliers of lemons, and grottos of citrons, and beds of flowers, and fruit- trees and trellises of vines, that it was a joy to behold. At this sight a great longing seized her for a fine bunch of grapes that caught her eye, and she said to herself, “Come what will, and if the sky fall, I will go out silently and softly and pluck it : what will it matter a hundred years hence ? w'ho is there to tell my husband ? and should he by chance hear of it, what will he do to ^ Digitized by Coogle CANNETELLA. 207 me? moreover these grapes are none of the common sort.” So saying she went out, and refreshed her spirits, which were weakened by hunger. A little while afterwards, and before the appointed time, her husband came back, and one of his horses accused Cannetella of having taken the grapes ; whereat Fioravante in a rage, drawing a knife from his breeches pocket, was going to kill her ; but falling on her knees upon the ground, she besought him to stay his hand from the deed, since hunger drives the wolf from the wood. And she begged so hard, that Fioravante replied, " I forgive you this time, and grant you your life out of charity; but if ever again you are tempted to disobey me, and I find that you have let the sun see you, I will make mincemeat of you. Now mind me, — I am going away once more, and shall for certain be gone seven years ; so take care and plough straight, for you will not escape so easily again, but I shall pay you off the new and the old scores together.” So saying he departed, and Cannetella shed a river of tears ; and wringing her hands, beating her breast, and tearing her hair, she cried, ‘^Oh that ever I was bom into the world, to be destined to this wretched fate ! 0 father, how have you ruined me ! but why do I complain of my father, when I have brought this dl upon myself? I alone am the cause of my misfor- Digitized by Google 203 THE PENTAMEEONE. tunes. Here have I been msliing for a head of gold, only to fall into trouble* and die by iron. Alas, how richly I deserve it ! by wishing my teeth of gold, I am making the golden tooth. This is the punishment of Heaven, for I ought to have done my father^s will, and not have had such whims and fancies : he who minds not what his father and mother say, goes a road he does not know.^'^ Not a day passed that she did not make this lament, until her eyes were become two fountains, and her face was so thin and sallow that it went to one’s heart to see her. Where now were those sparkling eyes ? where those rosy apples? where the little smile upon that mouth ? her own father would not have known her. At the end of a year the king’s locksmith, whom Cannetclla knew, happening to pass by the stable, she called to him, and went out. The smith hearing himself called by his name, and not recognizing the poor girl (she was so altered), was in utter amaze- ment ; but when he heard who she was, and how she had become thus changed, partly out of pity, for the maiden and partly to gain the king’s favour, he put her into an empty cask, which he had with him on a pack-horse, and trotting off towards High-Hill, he arrived at midnight at the king’s palace. Then he knocked at the door, and the servants, going to the * Laterally, pe cadere 'nchiummo—* to fall into lead.’ Digitized by Google . CANNETELLA. 209 window and hearing that it was the locksmitli, fell to abusing him soundly, calling him an ill-mannered fellow for coming at such an hour to disturb the sleep of the whole house ; adding, that he would come off cheaply if they did not pelt him with stones and give him a broken pate. The king, hearing the uproar, and being told by a chamberlain what was the matter, ordered the smith to be instantly admitted; judging that since he made bold to come at such an unusual hour, something extraordinary must have happened. Then the smith, unloading his beast, knocked out the head of the cask, and foi*th came Cannetella, who required something more than words to make her father recognize her ; and had it not been for a wart on her right arm, she might have taken herself off. But as soon as he was assured of the whole truth, he embraced her and kissed her a thou- sand times ; then he instantly commanded a warm bath to be got ready, and when she was washed from head to foot, and had drest herself, he ordered breakfast to be brought, for she was dying with hunger. Then her father said to her, " Who would ever have told me, my child, that I should see you in this plight ? what a face indeed! who has brought you to this sad condi- tion ?” And she answered, Alas, my dear sir ! that Barbary Turk has made me lead the life of a dog, so p Digitized by Google 210 THE PENTAMERONE. that I was every hour on the point of giving up the ghost*. But I will not tell you all I have suffered, for greatly as it exceeds human endurance, so much does it pass human belief. Enough, my father, that I am here ! and never again will I stir from your feet ; rather will I be a servant in your house, than a queen in the house of another ; rather will I wear sackcloth where you are, than a golden mantle away from you ; rather will I turn a spit in your kitchen, than hold a sceptre under the canopy of another.” Meanwhile Fioravante returning home, was told by the horses that the locksmith had carried off Cannetella in the cask ; on hearing which, burning with shame and all on fire with rage, off he ran towards High-Hill ; and meeting an old woman who lived opposite to the king’s palace, he said to her, “ What will you take, good mother, to let me see the king’s daughter?” Then she asked a hundred ducats; and Fioravante putting his hand in his purse instantly counted them out, one a-top of another; whereupon the old woman led him up on to the roof, from whence he saw Cannetella out on a balcony drying her hair. But — ^just as if her heart had whispered to her — the maiden turned that way, and perceiving the snare, rushed down the stairs and ran to her father, crying • Co to Mpirelo a li ditnte, — ‘ with the breath between my teeth.' Digitized by Google CANNETELLA. 211 out, “]\Iy lord, if you do not this very instant make me a chamber with seven iron doors, I am lost and undone !” "1 will not lose you for such a trifle,^^ said her fa- ther j I would pluck out an eye to gratify such a dear daughter.” So, no sooner said than done, the doors were instantly made. When Fioravante heard of this, he went again to the old woman, and said to her, “ What shall I give you now? go to the king’s house under pretext of sell- ing cups of rouge, and entering the room where his daughter is, contrive to slip this little piece of paper among the bed-clothes, saying in an under tone as you place it there, * Let every one now soundly sleep. But Cannctella awake shall keep !’ ” So the old woman agreed for another hundred ducats, and she served him faithfully. Woe to him who allows these vile jades to come to his house ! for under the pretence of carrying about articles of di’ess, they dress your very life and honour into morocco-leather. Now as soon as the old woman had done this good office, such a sound sleep fell on the people of the house, that they seemed just as if they had all their throats cut. Cannetella alone remained awake, apd when she 2 p Digitized by Google 212 THE PENTAMEEONE. heard the doors bursting open, she began to cry aloud as if she were burnt; but no one heard her — there was no one to run to her aid; so Fioravante threw down all the seven doors, and entering the chamber seized up Cannetclla, bed-clothes and all, to carry her oflF; but as luck would have it, the paper which the old woman had put among them fell on the ground, and the powder was spilt; whereupon the people of the house awoke, and hearing Cannetella's shrieks, they ran — cats, dogs, and all — and laying hold on the ogre, quickly cut him in pieces hke a pickled tunny. Thus he was caught in the same trap that he had prepared for poor Cannetella, learning to his cost that No one suffereth greater pain Than he who by his own weapon is slain.^’ Wlien Zeza had ended her story, all were of opinion that Cannetella deserved this, and even worse, for seek- ing a hair inside the egg: they rejoiced however to see her at length freed from all her troubles, and ob- served, that she who had held her head so high and scorned all men, was brought at last to humble herself Digitized by Google CANNETELLA. 213 to a smith, and beg him to help her out of trouble. But the desire to hear Ciulla put a stop to the conver- sation, and the ears of all present stood erect at the motion of her lips. Digitized by Google 214 CORVETTO. I ONCE heard say, that Juno went to Candia to find Falsehood; but if any one were to ask me where fraud and hypocrisy might truly he found, I should know of no other place to name than the Court, where de- traction always wears the mask of amusement, slander goes drest as a Graziano*, treachery as a Zany, and vil- lainy as a Polichinello ; where at the same time people cut and sew up, wound and heal, break and glue to- gether ; of which I will give you only one instance, in the story which I am going to tell you. There was once upon a time in the service of the King of Wide-River an excellent youth named Corvette, who for his good conduct was beloved by his master, and for this very cause was disliked and hated by all the courtiers ; in fact they were such bats of ignorance, that they could not see the lustre of the virtue of Cor- vette, who purchased his masterts favour with the ready • A clown. Digitized by Google CORVETTO. 215 money of good behaviour. But the zephyrs of the kindness which the king showed Corvetto were sciroc- cos to the spite and mahce of these courtiers, who were bursting with envy ; so that all the day long, in every corner of the palace, they did nothing but tattle and whisper, murmur and grumble at the poor lad, say- ing, ‘^What sorcery has this fellow* practised on the king, that he takes such a fancy to him ? how comes he by this luck, that not a day passes but he receives some new favours, whilst we are for ever going backwards like the rope- maker, and getting from bad to worse, though we slave like dogs, sweat like field-labourers, and race about like deer, to hit the king’s pleasure to a hair ? Truly one must be bom to good fortune in this world, and he who has not luck may as well throw himself into the sea. What is to be done ? we can only look on and burst.” These and other words flew from the bow of their mouth, like poisoned arrows aimed at the butt of Cor- vetto’s ruin. Alas for him who is condemned to that in- fernal den the court, where flattery is sold by kilderkins, mahgnity and ill offices are measured out in bushels, deceit and treachery are weighed by the ton ! But who can count all the bits of orange-peel these courtiers put under his feet to make him slip, or tell the soap of • Slo caccia-V appatcere — a name for a booby ; because the greatest fools were commonly “sent to tend’’ the swine, &c. Digitized by Google 216 THE PENTAMERONE. falseness with which they besmeared the ladder to the king^s ears, to make Corvetto fall and break his neck ? who can tell the pitfalls of deceit dug in the king^s brain, and covered over with the sticks and straws of pretended zeal, to make him tumble ? But Corvetto, who was enchanted, and perceived the traps and discovered the tricks, was aware of all the nets, and was up to all the intrigues, the ambuscades, the plots and conspira- cies of his enemies, kept his ears always on the alert and his eyes open, in order not to set a false step, well knowing that the fortune of courtiers is glass. But the higher the lad continued to rise, the lower the others fell ; and at last being puzzled to know how to take him oflf his feet, as their slander was not believed, they thought of leading him to a precipice by the path of flattery (an art invented in a certain hot house, and perfected in the court), which they attempted in the fol- lowing manner. Ten miles distant from Scotland, where the seat of this king was, there dwelt an ogre, the most inhuman and savage that had ever been in ogre-land, who, being persecuted by the king, had fortified himself in a lone- some wood on the top of a mountain, where no bird ever flew, and which was so thick and tangled that it could never get a sight of the sun. This ogre had a most beautiful horse, which looked as if it were formed with a pencil; and amongst other wonderful things was Digitized by Google COE^ETTO. 217 that it could speak like any man. Now the courtiers, who knew how wicked the ogre was, how thick the wood, how high the mountain, and how difficult it was to get at the horse, went to the king, and telling him minutely the perfections of the animal, which was a thing worthy of a king, added that he ought to en- deavour by all means to get it out of the ogress claws, and that Corvetto was just the lad to do this, as he was expert and clever at escaping out of the fire. The king, who knew not that under the flowers of these words a serpent was concealed, instantly called Corvetto, and said to him, “ If you love me, see that in some way or another you obtain for me the horse of my enemy the ogre, and you shall have no cause to re- gret having done me this service.” Corvetto knew well that this drum was sounded by those who wished him ill; nevertheless, to obey the king, he set out and took the road to the mountain ; then going very quietly to the ogress stable, he saddled and mounted the horse, and fixing his feet firmly in the stirrup took his way back. But as soon as the horse saw himself spurred out of the palace, he cried aloud. Hollo ! be on your guard 1 Corvetto is riding off with me.^^ At this alarm the ogre instantly set out, with all the animals that served him, to cut Corvetto in pieces : from this side jumped an ape, from that was seen a . Digitized by Google 218 THE PENTAMERONE. large bear, here sprang forth a lion, there came running a wolf. But the youth, by the aid of bridle and spur, distanced the mountain, and galloping without stop to the city, arrived at the court, where he presented the horse to the king. Then the king embraced him more than a son, and pulling out his purse filled his hands with crown-pieces. At this the rage of the courtiers knew no bounds; and whereas at first they were pufied up with a little pipe, they were now bursting with the blasts of a smith’s bellows ; seeing that the crowbars with which they thought to lay Corvetto’s good fortune in ruins, only served to smooth the road to his prosperity. Knowing however that walls are not levelled by the first attack of the battering-ram, they resolved to try their luck a second time, and said to the king, “ We wish you joy of the beautiful horse ! it will indeed be an or- nament to the royal stable ; but what a pity you have not the ogre’s tapestry, which is a thing more beautiful than words can tell, and would spread your fame far and wide ! there is no one however able to procure this treasure but Corvetto, who is just the lad to do such a kind of service.” Then the king, who danced to every tune, and ate only the peel of this bitter but sugared fruit, called Corvetto, and begged him to procure for him the ogre’s Digitized by Google COEVETTO. 219 tapestry. OfiF went Corvetto, and in four seconds was on the top of the mountain where the ogre lived : then passing miseen into the chamber in which he slept, he hid himself under the bed, and waited as still as a mouse, until Night, to make the Stars laugh, puts a carnival-mask on the face of the Sky. And as soon as the ogre and his wife were gone to bed, Corvetto stripped the walls of the chamber very quietly, and wishing to steal the counterpane of the bed likewise, he began to pull it gently. Thereupon the ogre, suddenly starting up, told his wife not to pull so, for she was dragging all the clothes off him, and would give him his death of cold. “ Why you are uncovering me !” answered the ogress ; there ^s not a thing left upon me !” Where the deuce is the counterpane ?” replied the ogre; and stretching out his hand to the floor, he touched Corvetto’s face ; whereupon he set up a loud cry, The monaciello ! the monaciello* ! hollo, here, lights ! run quickly !” till the whole house was turned topsy-tm’vy with the noise. But Corvetto, after throw- ing the clothes out of the window, let himself drop down upon them. Then making up a good bundle, he set out on the road to the city, where the reception he met with from the king; and the vexation of the com*- tiers, who were bursting with spite, are not to be told. * See note, page 15. Digitized by Google 220 THE PENTAMERONE. Nevertheless they laid a jilan to fall upon Corvetto with the rear-guard of their roguery, and went again to the king, who was almost beside himself with dehght at the tapestiy, which was not only of silk embroidered with gold, but had besides more than a thousand de- vices and thoughts worked on it; and amongst the rest, if I remember right, there was a cock in the act of crowing at daybreak, and out of its mouth was seen coming a motto in Tuscan, — If I only see you* ; and in another part a drooping heliotrope with a Tuscan motto. At sunset', with so many other pretty things that it would require a better memory and more time than I have to relate them. When the courtiers came to the king, who was thus transported with joy, they said to him, **As Corvetto has done so much to serve you, it would be no great matter for him, in order to give you a signal pleasure, to get the ogress palace, which is fit for an emperor to live in ; for it has so many rooms and chambers, in- side and out, that it can hold an army ; and you would never believe all the courtyards, porticos, colonnades, balconies, and spiral chimneys which there are, built with such marvellous architecture, that art prides her- self upon them, nature is abashed, and stupor is in delight.” * There U a play upon the words in the Italian, — “ Sol (Sun) ch' io ti miri I" Digitized by Google CORVETTO. 221 The king, who had a fruitful brain which conceived quickly, called Corvetto again, and telling him the great longing that had seized him for the ogress palace, begged him to add this service to all the others he had done him, promising to score it up with the chalk of gratitude at the tavern of memory. So Corvetto, who was a brimstone match and made a hundred miles an. hour, instantly set out heels over head ; and ai’riving at the ogress palace, he foimd that the ogress had just given birth to a fine little ogreling; and whilst her husband was gone to invite the kinsfolk, she had got out of bed, and was busying herself with preparing the feast. Then Corvetto entering, with a look of compas- sion, said, “Good-day, my good woman ! truly you are a brave housewife ! but why do you torment the very life out of you in this way ? only yesterday you were put to bed, and now you are slaving thus, and have no pity on your owm flesh. "\^Tiat woiJd you have me do ?” replied the ogress, “ I have no one to help me.” “ I am here,” answered Corvetto, ready to help you tooth and nail.” Welcome then !” said the ogress ; “ and as you profier me so much kindness, just help me to split four logs of wood.” “ With all my heart,” answered Cor\'etto ; “ but if four Digitized by Google 222 THE PENTAMEKONE. logs are not enow, let me split five.” And taking up a newly-ground axe, instead of striking the wood, he struek the ogress on the neck, and made her fall to the ground like a pear. Then running quickly to the gate, he dug a deep hole before the entrance, and covering it over with bushes and earth, he hid himself behind the gate. As soon as Corvetto saw the ogre coming with his kinsfolk, he set up a loud cry in the courtyard, “ Stop, stop ! I ’vc caught him !” and “ Long live the king of Wide-River 1” When the ogre heard this challenge, he ran like mad at Corvetto, to make a hash of him ; but rushing furiously towards the gate, down he tumbled with all his companions, head over heels to the bottom of the pit, where Corvetto speedily stoned them to death. Then he shut the door, and took the keys to the king, who seeing the valour and cleverness of the lad, in spite of ill-fortune and the envy and annoyance of the courtiers, gave him his daughter to wife ; so that the crosses of envy had proved rollers to launch Cor- vette’s bark of life on the sea of greatness; whilst his enemies remained confounded and bursting with rage, and went to bed without a candle ; for The punishment of ill deeds past. Though long delay’d, yet comes at last.” Digitized by Google CORVETTO. 223 There were courtiers in plenty around the Prince who would have betrayed their anger at seeing him touched to the quick by this story, had they not possessed the art of dissembling; nor could they say which was greatest, their vexation at hearing themselves upbraided for their roguery, or their envy at Corvette’s happiness. But Paola now began to speak, and drew their soul out of the well of their o^m feelings with the hook of these words. Digitized by Coogle THE BOOBY. An ignorant man who associates with clever people has always been more praised than a wise man who keeps the company of fools; for as much profit and fame as one may gain from the former, so much wealth and honour one may lose by the fault of the latter ; and as the proof of the pudding is in the eating*, you w'ill know from the story which I am going to tell you whether my proposition be true. There was once a man who was as rich as the sea, but as there can never be any perfect happiness in this world, he had a son so idle and good-for-nothing that he could not tell a carob from a cucumber. So being unable any longer to put up w ith his folly, he gave him a good handful of crowns, and sent him to trade in the Levant ; for he well knew that seeing various countries • Literally, ‘ as the proof of the ham is in the stick,’— which a person thrusts into the meat to taste its flavour. Digitized by Google btgitizod by Googk \ Digitized by Google THE BOOBY. 225 and mixing with divers people awaken the genius, sharpen the judgement, and make men expert. Moseione (for that was the name of the son) got on horseback, and began his journey towards Venice,’ the arsenal of the wonders of the world, to embark on board some vessel bound for Cairo ; and when he had travelled a good day’s journey, he met with a person who was standing fixed at the foot of a poplar, to whom he said, ‘^What is your name, my lad? whence are you? and what is your trade ?” And the lad replied, “ My name is Lightning; I am from Arrowland, and I can run like the wind.” — “1 should like to see a proof of it,” said Moseione; and Lightning answered, “Wait a moment, and you will see whether it is dust or flour.” When they had stood waiting a little while, a doe came bounding over the plain, and Lightning, let- ting her pass on some way, to give her the more law, darted after her so rapidly and light of foot, that he would have gone over a place covered with flour with- out leaving the mark of his shoe, and in four bounds he came up with her. Moseione, amazed at this ex- ploit, asked if he would come and hve with him, and promised to pay him royally. So Lightning consented, and they went on their way together; but they had not journeyed many miles when they met another youth, to whom Moseione Q Digitized by Google 226 THE PENTAMERONE. said, “ What is your name, comrade ? M'hat country are you from ? and what ’s your trade ?” " My name,^* re- plied the lad, ''is Hare^s-ear; I am from Vale-Curious; and when I put my ear to the ground I hear all that is passing in the world without stirring from the spot. I perceive the monopolies and agreements of trades- people to raise the prices of things, the ill-offices of courtiers, the appointments of lovers, the plots of rob- bers, the reports of spies, the complaints of servants, the gossiping of old women, and the oaths of sailors ; so that neither Lucianos cock* nor Franco’s lantern discovered so much as my ears can.” “If that be true,” said Moscione, “tell me what they are now saying at my home.” So the lad put his ear to the ground, and replied, “ An old man is talking to his wife, and saying, ' Praised be Sol in Leo ! I have got rid from my sight that fellow Moscione, that face of old-fashioned crockery, that nail in my heart. By travelling through the world he will at least become a man, and no longer be such a stupid ass, such a simpleton, such a lose-the-day fellow, such a — ” “ Stop, stop !” cried Moscione ; “ you tell the truth, and I believe you. So come along with me, for you have found the road to good-luck.” * See lAdaa’a ‘*Somnium, vd Digitized by Google THE BOOST. 227 Well and good said the youth. So they all went on together and travelled ten miles further, when they met another man, to whom Moscione said, "V/hat is your name, my brave fellow ? where were you bora ? and what can you do in the world ?” And the man answered, “My name is Shootstraight ; I am from Castle Aimwell ; and I can shoot with a crossbow so point-blank as to hit a crab-apple in the middle.” should like to see the proof,^^ said Moscione. So the lad charged his crossbow, took aim, and made a pea leap from the top of a stone ; whereupon Moscione took him also like the others into his compjuiy. And they travelled on another day^s journey, till they came to some people who were building a large pier in the scorching heat (mitera) on lua head, and whipped on his naked back. Digitized by Google 232 THE PENTAMERONE. of a poor beggar like Moscione than all the women in the world. This advice pleased the king, and he asked Moscione how much money he would take instead of the wife who had been promised him. Then Moscione, after consulting with the others, answered, "I will take as much gold and silver as one of my comrades can carry on his back.” The king consented; whereupon they brought Strongback, on whom they began to load bales- of ducats, sacks of patacas, large purses full of crowns,, barrels of copper money, chests full of chains and rings ; but the more they loaded him the firmer he stood,, just like a tower, so that the treasury, the banks, the' usurers, and the money-dealers of the city did not suffice, , and he sent to all the great people in every direction' to borrow their silver candlesticks, hasins, jugs, plates, trays and baskets ; and yet all was not enough to make up the full load. At length they went away, not laden, but tired and satisfied. When the councillors saw what heaps and stores- these four miserable dogs were carrying off, they said to the king that it was a great piece of assery to load them with all the sinews of his kingdom, and that it would be well to send people after them to lessen the load of that Atlas who was carrying on his shoulders a heaven of treasm’e. The king gave ear to this advice. Digitized by Google 1 THE BOOBY. 233 and immediately despatched a party of armed men^ foot and horse, to overtake Moscione and his friends. But Quickear, who had heard this counsel, informed his comrades; and while the dust was rising to the sky from the trampling of those who were coming to unload the rich cargo, Blowblast, seeing that things were come to a had pass, began to blow at such a rate, that he not only made the enemies fall flat on the ground, but he sent them flying more than a mile distant, as the north wind does folks who pass through that country. So without meeting any more hindrance, Moscione arrived at his father’s house, where he shared the booty with ' his companions, since, as the saying goes, a good deed deserves a good meed. So he sent them away content and happy ; but he stayed with his father, rich beyond measure, and saw himself an ass laden with gold, not giving the lie to the saying, “ Heaven sends biscuits to him who has no teeth.” No sooner was this story ended, than, according to the command of the Prince, Giallaise and Cola Jacovo, one the cook and the other the butler of the Court, made their appearance, clad in the old Neapohtan dress. Digitized by Google 234 THE PBNTAMERONE. and began a dialogue^ which was vastly relished by all the auditors, who, enchanted with the pleasure, were scarcely aware that the Sun, tired of journeying the whole day long through the fields of heaven, having driven the Stars to the torch-dance, had retired to change his shirt. But as it w'as now growing dusk, after receiving the usual command to return the next day, they all retired to their homes. Digitized by Google 235 jTourtf) ©ap. A LITTLE before the Dawn went forth to a draught from the labourers, having brought the news of the Sun^s approach, the princely pair, one white and the other black, were at the appointed place, where the ten women had arrived shortly before, who having feasted on mulberries, had made their mouths just like a dyer’s hands. Then sitting down all together beside a foun- tain, which served as a looking-glass to the feet of some citron-trees, that were interlacing their heads to prevent the Stm’s peeping through, they bethought them how to pass the time until the hour arrived to set their jaws to work, so as to afford amusement to Taddeo and Lucia; and they began to discuss whether they should play at ‘ Saw-brick,’ ‘ Head or tail,’ ‘ Egg or wind*,’ * Spring- * A game in which one peison holds out both hands cloied, and the other gneaaes which hand contains the prize. Digitized by Google 236 THE PENTAMERONE. stick*/ * Morra/ ‘ Even or odd/ ^ the Bell/ ^the Boaster,’ ' Little Castles,’ * Throw the ball here,’ ^ Two or one,’ * The Owl,’ or * The Ball.’ At length the Prince, tired of these games, com- manded some instruments to be brought, and that they should sing awhile; and instantly a number of attend- ants, who were dilettanti in music, came with lutes, tam- bourins, guitars, harps, mandolins, violins, castanets, flutes and cornets; and giving a beautiful concert, and playing the harmonies of the Abbate Zefero, and Cuccara Gianmartino, and the Florentine dance, they sang a number of Canzoni of the good old time, which are now more easily sighed for than found again ; and amongst the rest they sang the followingf : — “ Fie for shame, O Margarita ! ’Tis indeed too cruel this, That for every little kiss I must to a new gown treat her. Fie for shame, O Margarita !” And this one : — “ O cruel Fair ! I fain would see Myself a slipper, but to be Under that foot ; yet if she knew it, She 'd stamp and run, to make me rue it t" * Maxz'e ppitixo, A game very common in our streets ; a hoy strikes the tip of a little bit of wood on the ground, and makes it spring into the air. For remarks on these games, see the Notes at the end of this volume. t The difficulty of translating these verses into corresponding measures is my excuse for their lameness. Digitized by Coogle FOUETH DAY, 237 Then followed this : — “ Come forth, come forth, O Sun ! Shine on the Emperor. My little box of silver, 'Which is worth four hundred. One hundred and fifty. Sings the whole night long. Sings 'Viola, The master of the school. O master, O master. Send us away quickly ! For Master Tiesto ’s coming down 'With lances and with swords, And follow’d by the birds. Sound, sound the little pipe. For I ’ll buy you a little gown, A little gown of scarlet red. But if you don’t play, I ’ll break your head.” Nor did they omit the following : — ” Sun, sun, keep off the rain I For I must turn the com and grain Of Master Giuliano. O Master, lend me a lance, .. For I will go to France, From France to l.ombardia, 'Where dwells my fair Lucia.” Whilst they were in the midst of the singing, the dishes were placed upon the table, and they ate till they were near bursting. Then Taddeo told Zeza to begin, and usher in the day with her song ; so, in accordance with the command of the Prince, she spoke as follows. Digitized by Google I 238 THE STONE IN THE COCK’S HEAD. The robber’s wife does not always laugh : he who weaves fraud, works his own ruin: there is no deceit which is not at last discovered, no treachery that does not come to light : walls have ears, and are spies to rogues : the earth gapes and discovers theft ; as I will prove to you if you pay attention. There was once in the city of Dark Grotto a certain man named Minccco Aniello, who was so persecuted by fortune, that all his fixtures and moveables consisted only of a short-legged cock, which he had reared upon bread- crumbs. But one moraing, being pinched with appetite, (for hunger drives the wolf from the thicket,) he took it into his head to sell the cock ; and taking it to the market, he met two thievish magicians, with whom he made a bargain, and sold it for half a crown. So they told him to take it to their house, and they would count Digitized by Google 3H£ COCIC’S HBAV THE STONE ■J^inecco Aliitllo ieforc J'Cmj Jiosecont^ I Digitized by Google THE STONE IN THE COCK’s HEAD. 239 him out the money. Then the magicians went their way, and Minecco Aniello following them, overheard them talking gibberish together and saying, “Who would have told us that we should meet with such a piece of good luck, Jennarone ? this cock will make our fortune to a certainty by the stone which, you know, he has in his pate: we will quickly have it set in a ring, and then we shall have everything we can ask for.” “ Be quiet, J acovuccio,” ansr^’^ered Jennarone ; “ I see myself rich and can hardly believe it ; and I am longing to twist the cock^s neck, and give a kick in the face of beggary ; for in this world virtue without money goes for nothing, and a man is judged of by his coat.” When Minecco Aniello, who had travelled about in the world and eaten bread from more than one oven, heard this gibberish, he turned on his heel and scam- pered off. And running home he twisted the cock^s neck, and opening its head found the stone, which he had instantly set in a brass ring. Then, to make a trial of its ^d^tue, he said, I wish to become a youth eighteen years old.” Hardly had he uttered the words, when his blood be- gan to flow more quickly, his UCTves became stronger, his limbs firmer, his flesh fresher, his eyes more fiery, his silver hairs were turned into gold, his mouth, which Digitized by Google 240 THE PENTAMEEONE. WM a sacked village, became peopled with teeth, his beard, which was as thick as a wood, became like a nursery-garden; in short he was changed to a most beautiful youth. Then he said again, “ I wish for a splendid palace, and to marry the king’s daughter.” And lo ! there instantly appeared a palace of incredible magnificence, in which were apartments that would amaze you, columns to astound you, pictures to fill you with wonder: silver glittered around, and gold was trodden underfoot; the jewels dazzled your eyes; the servants swarmed like ants, the horses and carriages were not to be counted ; in short, there was such a dis- play of riches, that the king stared at the sight, and willingly gave him his daughter Natalizia. Meanwhile the magicians, having discovered Minecco Aniello’s great wealth, laid a plan to rob him of his good fortune ; so they made a pretty little doll, which played and danced by means of clockwork ; and dress- ing themselves like merchants, they went to Pentella, the daughter of Minecco Aniello, under pretext of sell- ing it to her. When Pentella saw the beautiful little thing, she asked them what price they put upon it; and they replied, that it was not to be bought for money, but that she might have it and welcome if she would only do them a favour, which was, to let th^ see the make of the ring which her father possessed. THE STONE IN THE COCK^S HEAD. 241 f in order to take the model and make another like it ; then they would give her the doll without any payment at all. Pentella, who had never heard the proverb, “ Tliink well before you buy anything cheap,” instantly accepted this offer ; and bidding them return the next morning, she promised to ask her father to lend her the ring. So the magicians went away, and when her father re- turned home, Pentella coaxed and caressed him, until at last she persuaded him to give her the ring, making * the excuse that she was sad at heart, and wished to divert her mind a little. When the next day came, as soon as the scavenger of the Sun sweeps the last trace of the Shades from the streets and squares of Heaven, the magicians returned; and no sooner had they the ring in their hands, than they instantly vanished, and not a trace of them was to be seen ; so that poor Pentella had like to have died with terror. But when the magicians came to a wood, where the branches of some of the trees were dancing the sword- dance, and the boughs of others were playing together at hot-cockles, they desired the ring to destroy the spell by which the old man had become young again. And instantly Minecco Aniello, who was just at that minute K Digitized by Google 242 ' THE PEKTAMERONE. in the presence of the king, was suddenly sedn to grow hoary, his hairs to whiten, his forehead to wrinkle, his eyebrows to grow bristly, his eyes to sink in, his face to be furrowed, his mouth to become toothless, his beard to grow bushy, his back to be humped, his legs to tremble, and above all his glittering garments to turn to rags and tatters. The king, seeing this miserable beggar seated be- side him at table, ordered him to be instantly driven ' away with blows and hard words j whereupon Aniello, thus suddenly fallen from his good luck, went weeping to his daughter, and asked for the ring in order to set matters to rights again. But when he heard the fatal trick played by the false merchants, he was ready to throw himself out of the window, cursing a thousand times the ignorance of his daughter, who for the sake of a silly doll had turned him into a miserable scare- crow, and for a paltry thing of rags had brought him to rags himself; adding that he was resolved to go wandering about in the world, hke a bad shilling, until he should get tidings of those merchants. .So saying he threw a cloak about his neck and a wallet on his . back, drew his sandals on his feet, took a staff in his hand, and leaving his daughter all chilled and frozen, he set out walking desperately on and on until he ar- r Digitized by Google THE STONE IN THE COCK^S HEAD. 243 rived at the kingdom of Deep-Hole, inhabited by the mice, where, being taken for a big spy of the cats, he was instantly led before Rosecone* the king. Then the king asked him who he was, whence he came, and what he was about in that country; and Minecco Aniello> after first giving the king a cheese-paring, in sign of tribute, related to him all his misfortunes one by one, and concluded by saying that he was resolved to con- tinue his toil and travel, until he should get tidings of those thievish villains who had robbed him of so pre- cious a jewel, taking from him at once the flower of his youth, the source of his wealth, and the prop of his honour. At these words Rosecone felt pity nibbling at his heart ; and wishing to comfort the poor man, he sum- moned the eldest mice to a council, and asked their opi- nions on the misfortunes of Minecco Aniello, command- ing them to use aU diligence and endeavour to obtain some tidings of those false merchants. Now among the rest it happened that Rudolo and Saltariellof were present, — mice who were weU used to the ways of the world, and had lived for six years at a tavern of great resort hard by ; and they said to Aniello, “ Be of good heart, comrade ! matters will turn out better than you imagine. You must know that one day, when we were * NibUcr. t <• Nibbler and Skipjack. & 2 a Digitized by Google 244 THE PENTAMERONE. in a room in the hosteliy of the ^ Horn/ where the most famous men in the world lodge and make merry, two persons from Hook-Castle came in, who, after they had eaten their fill and had seen the bottom of their fiagon, fell to talking of a trick they had played a certain old man of Dark-Grotto, and how they had cheated him out of a stone of great value, which one of them named Jennarone said he would never take from his finger, that he might not run the risk of losing it as the old man^s daughter had done. When Minecco Aniello heard this, he told the two mice, that if they would trust themselves to accompany him to the country where these rogues lived, and re- cover the ring for him, he would give them a good lot of cheese and salt meat, which they might eat and enjoy with his majesty the king. Then the two mice, after bargaining for a reward, offered to go over sea and mountain ; and taking leave of his mousy majesty, they set out. After journeying a long way, they arrived at Hook- Castle, where the mice told Minecco Aniello to remain under some trees on the brink of a river, which hke a leech drew the moisture from the land and discharged it into the sea. Then they went to seek the house of the magicians ; and observing that Jennarone never took the ring from his finger, they sought to gain the Digitized by Google THE STONE IN THE COCK^S HEAD. 245 victory by stratagem. So waiting till Night had dyed with purple grape-juice the sunburnt face of Heaven, and the magicians had gone to bed and were fast asleep, Rudolo began to nibble the finger on which the ring was ; whereupon J ennaronc, feeling the smart, took the ring off and laid it on a table at the head of the bed. But as soon as Saltariello saw this, he popped the ring into his mouth, and in four skips he was off to find Minecco Aniello, who with even greater joy than a man at the gallows feels when a par- don arrives, instantly turned the magicians into two jackasses ; and throwing his mantle over one of them, he bestrode him like a noble count j then he loaded the other with eheese and bacon, and set off toward Deep- Hole, where having given presents to the king and his councillors, he thanked them for all the good fortune he had received by their assistance, praying Heaven that no mousetrap might ever lay hold of them, that no cat might ever harm them, and that no arsenic might ever poison them. Then leaving that country, ]\Iinccco Aniello returned to Dark-Grotto even more handsome than before, and was received by the king and his daughter with the greatest affection in the world. And having ordered the two asses to be cast down from a rock, he lived happy with his wife, never more taking the ring from Digitized by Coogle 246 THE FENTAHEBONE. his finger, that he might not again commit such a folly ; for “ The dog who has been scalded with hot water has ever after a dread of cold water.” The adventures of Minecco Aniello gave great satis* faction to the Prince and his wife, and they blest the mice a thousand times for getting the stone again for the poor man, and rewarding the magicians with 0 plus 0* and a broken neck into the bargain. But as Me- neca had now taken her station on the racecourse of story-telling, all present barred the door of words with the bolt of silence, and she began as follows. * Co lo chirchio de to dilo. Digitized by Google 247 THE THREE ENCHANTED PRINCES. Once upon a time the King of Green-Bank had three daughters, who were perfect jewels, with whom three sons of the King of Fair- Meadow were desperately in love ; hut these princes having been changed into ani- mals by the spell of a fairy, the king of Green-Bank disdained to give them his daughters to wife. Where- upon the first, who was a beautiful Falcon, called toge- ther all the birds to a council ; and there came the chaf- finches, tomtits, woodpeckers, flycatchers, jays, black- birds, cuckoos, thrushes, and a/ia genera pennatorum. And when they were all assembled at his summons, he ordered them to destroy all the blossoms on the trees of Green-Bank, so that not a flower or leaf should remain. The second prince, who was a Stag, summoning all the goats, rabbits, hares, hedgehogs, and other animals of that country, laid waste all the corn-fields, so that there was not a single blade of grass or corn left. The third prince, who was a Dolphin, consulting to- gether with a hundred monsters of the sea, made Digitized by Google 248 THE PENTAMERONE. such a tempest arise upon that coast, that not a boat escaped. Now when the king saw that matters were going from bad to worse, and that he could not remedy the mischief which these three wild lovers were causing, he resolved to get out of his trouble, and made up his mind to give them his daughters to wife; and thereupon, without wanting either feasts or songs, they carried their brides off and out of the kingdom. On parting from her daughters, Granzolla the queen gave each of them a ring, one exactly like the other, telling them that if they happened to be separated, and after awhile to meet again, or to see any of their kins- folk, they would recognize one another by means of these rings. So taking their leave they departed ; and the Falcon carried Fabiella, who was the eldest of the sisters, to the top of a mountain, which was so high that, passing the confines of the clouds, it reached with a dry head to a region where it never rains ; and there, leading her to a most beautiful palace, she lived like a queen. The Stag carried Vasta, the second sister, into a wood, which was so thick, that the Shades, when summoned by the Night, could not find their way out to escort her. There he placed her, as befitted her rank, in a wonder- folly splendid house with a ^den. The Dolphin swam with Rita, the third sister, on his Digitized by Google THE THREE ENCHANTED PRINCES. 249 back into the middle of the sea, where upon a large rock he showed her a mansion in which three crowned kings might have lived. Meanwhile Granzolla gave birth to a fine little boy, whom they named Tittone. And when he was fifteen years old, heariug his mother lamenting continually that she never heard any tidings of her three daughters, who were married to three animals, he took it into his head to travel through the world, until he should obtain some news of them. So after begging and entreating his father and mother for a long time, they granted him permis- sion, bidding him take for his journey attendants and everything needful and befitting a prince; and the queen also gave him another ring, similar to those she bad given to ber daughters. Tittone went his way, and left no comer of Italy, not a nook in France, nor any part of Spain unsearched ; then he passed through England, and traversed Slavo- nia, and visited Poland, and in short travelled both east and west. At length, leaving all his servants, some at the taverns and some at the hospitals, he set out without a farthing in his pocket, and came to the top of the mountain where dwelt the Falcon and Fabiella. And as he stood there, beside himself with amazement, contemplating the beauty of the palace, the corner- stones of which were of porphyry, the walls of alabaster. Digitized by Google 250' THE FENTAMEBONE. the windows of gold and the tiles of silver, his sister ob- served him; and ordering him to be called, she de- manded who he was, whence he came, and what chance had brought him to that country. When Tittone told her his country, his father and mother, and his name, Fabiella knew him to be her brother, and the more when she compared the ring upon his finger with that which her mother had given her ; and embracing him with great joy, she concealed him, fearing that her husband would be angry when he returned home. As soon as the Falcon came home, Fabiella began to tell him that a great longing had come over her to see her parents ; and the Falcon answered, “ Let the wish pass, wife ; for that cannot be, unless the humour takes me.*' ** Let us at least,” said Fabiella, “ send to fetch one of my kinsfolk, to keep me company.” And pray who will come so far to see you ?” replied the Falcon. “ Nay, but if any one should come,” added Fabiella, • - would you be displeased ?” ^ “Why should I be displeased?” said the Falcon; . * “'t would be enough that he were one of your kinsfolk, to make me take him to my heart.” When Fabiella heard this she took courage, and call- ' ing to her brother to come forth, she presented him to the Falcon, who exclaimed, “ Five and five make ten ; Digitized by Google THE THREE ENCHANTED PRINCES. 251 love passes through the glove, and water through the hoot. A hearty welcome to you ! you are master in this house; command, and do just as you like.” Then he gave orders that Tittone should be served and treated with the same honour as himself. Now when Tittone had stayed a fortnight on the mountain, it came into his head to go forth and seek his other sisters; so taking leave of Fabiella and his brother-in-law, the Falcon gave him one of his feathers, saying, ^‘Take this and prize it, my dear Tittone; for you may one day be in trouble, and you will then esteem it a treasure. Enough — take good care of it, and if ever you meet with any mishap, throw it on the groimd and say, * Come hither, come hither and you shall have cause to thank me.” Tittone wrapped the feather up in a sheet of paper, and putting it in his pocket, after a thousand ceremo- nies departed. And travelling on and on a very long way, he arrived at last at the wood where the Stag lived with Vasta ; and going, half-dead with hunger, into the garden to pluck some fruit, his sister saw him, and re- cognized him in the same manner as Fabiella had done. Then she presented Tittone to her husband, who re- ceived him with the greatest friendship, and treated him truly like a prince. At the end of a fortnight, when Tittone wished to Digitized by Google 252 THE PENTAMERONE. depart^ aud go in search of his other sister^ the Stag gave him one of his hairs, repeating the same words as the Falcon had spoken about the feather. And setting out on his way, with a bagful of crown-pieces which Uie Falcon had given him, and as many more which the Stag gave him, he walked on and on until he came to the end of the earth, where, being stopped by the sea and unable to walk any further, he took ship, intending to seek through all the islands for tidings of his sister. So setting sail, he went about and about, until at length he was carried to an island, where lived the Dolphin with Rita. And no sooner had he landed, than his sister saw and recognized him in the ssyoae manner as the others had done, and he was received by her husband wth all possible affection. Now after awhile Tittone wished to set out again, to go and visit his father aud mother, whom he had not seen for so long a time. So the Ddphin gave him one of his scales, telling him the same as the others had ; and Tittone, mounting a horse, set out on his travels. But he had hardly proceeded half a mile from the sear shore, when entering a wood — the abode of Fear and the Shades, where a continual fair of darkness and terror was kept up — ^he found a great tower in the middle of a lake^ whose waters were kissing the feet of the trees, and en- treating them not to let the Sun witness their pranks. Digitized by Google THE THREE ENCHANTED PRINCES. 263 At a window in the tower Tittone saw a most beau- tiful maiden^ sitting at the feet of a hideous dragon, who was asleep. WTien the damsel saw Tittone, she said in a low and piteous voice, " 0 noble youth, sent perchance by Heaven to comfort me in my miseries in this place, where the face of a Christian is never seen, release me from the power of this tyrannical serpent, who has carried me off from my father, the king of Bright- Valley, and shut me up in this frightful tower, where I must die a miserable death.” “ Alas, my beauteous lady,” replied Tittone, what can I do to serve thee ? who can pass this lake ? who can climb this tower? who can approach yon horrid dragon, that carries terror in his look, sows fear, and causes dismay to spring up ? But softly ; wait a minute, and we ^11 find a way with another's help to drive this serpent away. Step by step — the more haste the worse speed * : we shall soon see whether ^tis egg or windf.” And so saying he threw the feather, the hair and the scale, which his hrothers-in-law had given him, on the ground, exclaiming, Come hither, come hither !” And falling on the earth like drops of summer rain, which makes the frogs spring up, sud- denly there appeared the Falcon, the Stag and the Dol- * A p ture put the pack-saddle on him, orders you, like a cast- away, to endanger your person, which is his own flesh and blood and a shoot of his stem. But the wretched man does not know you, though the inborn affection he bears you should have betrayed your kindred. More- over the services you have rendered the king, and the gain to himself of so handsome a son and heir, ought to obtain favour for unhappy Porziella, your mother, who has now for fourteen years been buried alive in a garret, where is seen a temple of beauty built up within a little chamber.” While the fairy was speaking thus, the king, who had heard every word, stepped forward, to learn the truth of the matter better; and finding that Miuccio was his own and Porziella’s son, and that Porziella was still alive in the garret, he instantly gave orders that she should be set free and brought before him. And when he saw her looking more beautiful than ever, owing to the care taken of her by the bird, he embraced her with the greatest affection, and was never satisfied with press- ing to his heart first the mother and then the son, praying forgiveness of Porziella for his ill-treatment T Digitized by Google 274 THE FENTAMERONE. of herj and of liis son for all tlie dangers to which he bad exposed him. Then he ordered her to he clothed in the richest dress of the dead queen, and took her to wife. And when the king heard that her preservation, and the escape of his son from so many dangers, were entirely owing to the bird, which had given food to the one and counsel to the other, he offered her his king- dom and his life. But the bird said she desired no other reward for her services than to have Miuccio for a husband ; and as she uttered the words she was changed into a beautiful maiden, and, to the great joy and satisfaction of the king and Porziella, she was given to Miuecio to wife. Then the newly married couple, to give still greater festivals, went their way to their own kingdom, where they were anxiously expected; every one ascribing this good fortune to the fairy, for the kindness that Porziella had done her; for at the end of the end “ A good deed is never lost.” Popa^s story gave the greatest pleasure, and all felt glad at Porziella's happy lot. No one however envied her good fortune, which was purchased with such hard- Digilized by Google THE DRAGON. 275 ships ; since to attain the royal state, she had all but quitted her personal state. But Antonella, observing that Porziella's sufferings had troubled the minds of the princely pair, wished to revive their spirits a little, and began as follows. T 2 Digitized by Google 276 THE TWO CAKES. I HAVE always heard say, that he w'ho gives pleasure finds it: the bell of Manfredonia says, “Give me, I give thee he who does not bait the hook of the affections with courtesy, never catches the fish of kind- ness ; and if you wish to hear the proof of this, listen to my story, and then say whether the covetous man does not always lose more than the liberal one. There were once two sisters, named Luceta and Troc- cola, who had two daughters, Marziella and Puccia. Marziella was as fair to look upon as she was good at heart ; whilst, on the contrary, Puccia by the same rule had a face of ugliness and a heart of pestilence ; but the girl resembled her parent, for Troccola was a harpy within and a very scarecrow without. Now it happened that Luceta had occasion to boil some parsnips, in order to fry them with green sauce ; so Digitized by Coogle Digitized by Google THE TWO CAKES 277 she said to her daughter, “ Marziella, my dear, go to the well and fetch me a pitcher of water/’ " With all my heart, mother,” replied the girl ; " but if you love me give me a cake, for I should like to eat it with a draught of the fresh water.” " By all means,” said her mother j so she took from a basket that hung upon a hook a beautiful cake (for she had baked a batch the day before), and gave it to Marziella, who set the pitcher on a pad upon her head, and went to the fountain, which like a charlatan upon a marble bench, to the music of the falling water, was sell- ing secrets to drive away thirst. And as she was stoop- ing down to fill her pitcher, up came an old woman, who upon the stage of a large hump represented the tragedy of Time ; and seeing the beautiful cake, which Marziella was just going to bite, she said to her, " My pretty girl, give me a little piece of your cake, and may Hea- ven send you good fortune I” Marziella, who was as generous as a queen, replied, " Take it all, my good woman, and I am only sorry that it is not made of sugar and almonds, for I would equally give it you with all my heart.” The old woman, seeing Marziella’s kindness, said to her, " Gro, and may Heaven reward you for the good- ness you have shown me ! and 1 pray all the stars that you may ever be content and happy, — that when you Digitized by Google 278 THE PENTAMERONE. breathe, roses and jessamines may fall from your mouth; that when you comb your locks, pearls and garnets may fall from them, and when you set your foot on the ground, lilies and violets may spring up/^ Marziella thanked the old woman, and went her way home, where her mother having cooked a bit of sup> per, they paid the natural debt to the body, and thus ended the day. And the next morning, when the Sun displayed in the market-place of the celestial fields the merchandize of light which he had brought from the East, as Marziella was combing her hair, she saw a shower of pearls and garnets fall from it into her lap ; whereupon calling her mother with great joy, they put them all into a basket, and Luceta went to sell a great part of them to a usurer, who was a friend of hers. Meanwhile Troccola came to see her sister, and finding Marziella in great delight and busied with the pearls, she asked her how, when and where she had gotten them. But the maiden, who did not understand the ways of the world*, and had perhaps never heard the proverb, "Do not all you are able, eat not all you wish, spend not all you have, and tell not all you know,” related the whole affair to her aunt, who no longer cared to await her sister’s return, for every hour seemed to her a thousand years until she got home again. Then giving a cake to * Tiitenll^ — ‘ how to muddy water.’ Digitized by Google THE TWO CAKES. 279 her daughter, she sent her for water to the fountain, where Puccia found the same old woman. And when the old woman asked her for a little piece of cake, she answered gruffly, " Have I nothing to do forsooth but to give you cake ? do you take me for such an ass as to give you what belongs to me ? Look-ye, charity be- gins at home*.^^ And so saying she swallowed the cake in four pieces, making the old woman^s mouth water, who when she saw the last morsel disappear, and her hopes buried with the cake, exclaimed in a rage, Be- gone ! and whenever you breathe may you foam at the mouth like a doctor^s mule, may toads drop from your lips, and every time you set foot to the ground may there spring up ferns and thistles !” Puccia took the pitcher of water and returned home, where her mother was all impatience to hear what had befallen her at the fountain. But no sooner did Puccia open her lips, than a shower of toads fell from them ; at the sight of which her mother added the fire of rage to the snow of envy, sending forth flame and smoke through nose and mouth. Nowit happened some time afterwards that Ciommo, the brother of Marziella, was at the court of the king of Chiunzo ; and the conversation turning on the beauty • So cchiii becino li dientt che li pariente,—’ the teeth ire nearer than the kina* folk.’ Digitized by Google 280 THE PENTAMEBONE. of various women, he stepped forward unasked and said, that all the handsome women might hide their heads* when his sister made her appearance, who, be> side the beauty of her form, which made counterpoint on the canto fermo of a noble soul, possessed also a wonderful virtue in her hair, mouth and feet, whidi was given to her by a fairy. When the king heard these praises, he told Ciommo to bring his sister to the court, adding that, if he found her such as he had repre> sented, he would take her to wife. Now Ciommo thought this a chance not to be lost ; so he forthwith sent a messenger post-haste to his mother, telling her what had happened, and begging her to come instantly with her daughter, in order not to let slip the good luck. But Luceta, who was very unwell, commending the lamb to the wolf, begged her sister to have the kindness to accompany Marziella to the court of Chiunzo for such and such a thing. Where- upon Troccola, who saw that matters were playing into her hand, promised her sister to take Marziella safe and sound to her brother, and then embarked with her niece and Puccia in a boat. But when they were some way out at sea, whilst the sailors were asleep, she threw Marzi- * Literally — ‘might go and throw honea on the bridge.’ Ttua alludes to the Ponte della Maddelena, near Naples, behind which dead dogs and rubbish are thrown. The bridge is very large, — the stream under it (the Sebeto) eery small: a Spaniard it exclaimed, " O meno ponte, o pih flume I” Digitized by Google THE TWO CAKES. 281 ella into the water ; and just as the poor girl was on the point of being drowned, there came a most beauti- ful syren, who took her in her arms and carried her off. When Troccola arrived at Chiunzo, Ciommo, who had not seen his sister for so long a time, mistook Puccia, and received her as if she were Marziella, and led her instantly to the king. But no sooner did she open her lips, than toads dropped on the ground ; and when the king looked at her more closely, he saw, that as she breathed hard from the fatigue of the journey, she made a lather at her mouth, which looked just like a washtub ; then looking down on the ground, he saw a meadow of stinking plants, the sight of which made him turn quite sick. Upon this he drove Puccia and her mother away, and sent Ciommo in disgrace to keep the geese of the court. Then Ciommo, in despair and not knowing what had happened to him, drove the geese into the fields, and letting them go their way along the seashore, he used to retire into a little straw shed, where he bewailed his lot until evening, when it was time to return home. But whilst the geese were running about on the shore, Marziella would come out of the water, and feed them with sweetmeats, and give them rose-water to drink; so that the geese grew as big as a sheep, and were so fat that they could not see out of them eyes. And in the Digitized by Google 282 THE PENTAMERONE. evening when they came into a little garden under the king^s window, they began to sing — “ Pire, pire, pire I The sun and the moon are bright and clear. But she who feeds us is still more fair.” Now the king, hearing this goose-music every even- ing, ordered Ciommo' to be called, and asked him where, and how, and upon what he fed his geese. And Ciommo replied, " I give them nothing to eat but the fresh grass of the field.” But the king, who was not satisfied with this answer, sent a trusty servant after Ciommo, to watch and observe where he drove the geese. Then the man followed in his footsteps, and saw him go into the little straw shed, leaving the geese to themselves \ and going their way, they had no sooner come to' the shore than Marziella rose up out of the sea; and I do not believe that even the mother of that blind boy who, as the poet* says, “ desires no other alms than tears,” ever rose from the waves so fair. When the servant of the king saw this, he ran back to his master, beside himself with amazement, and told him the pretty spectacle he had seen upon the stage of the seashore. The curiosity of the king was increased by what the man told him, and he had a great desire to go him- self and see the beautiful sight. So the next morning, * Scrattendio, an old poet, who was called the Neapolitan Petrarch. Digitized by Google THE TWO CAKES. 283 when the Cock, the ringleader of the birds, excites them all to arm mankind against the Night, and Ciommo went with the geese to the accustomed spot, the king followed him closely; and when the geese came to the seashore, without Ciommo, who remained as usual in the little shed, the king saw Marziella rise out of the water. And after giving the geese a tray- full of sweetmeats to eat and a cup-full of rose-water to drink, she seated herself on a rock and began to comb her locks, from which fell handfuls of pearls and garnets ; at the same time a cloud of flowers dropped from her mouth, and under her feet was a Syrian carpet of hlies and violets. When the king saw this sight, he ordered Ciommo to be called, and pointing to Marziella, asked him whether he knew that beautiful maiden. Then Ciommo recog- nizing his sister ran to embrace her, and in the presence of the king heard from her all the treacherous con- duct of Troccola, and how the envy of that wicked crea- ture had brought that fair fire of love to dwell in the waters of the sea. The joy of the king is not to be told at the acquisi- tion of so fair a jewel ; and turning to the brother, he said that he had good reason to praise Marziella so much, and indeed that he found her three times more beautiful than he had described her ; he deemed her therefore more Digitized by Google 284 THIS F£NTAM£BON£. than worthy to be his wife, if she would be content to receive the sceptre of his kingdom. “Alas, would to' Heaven it could be so!” answered Marziella, “and that 1 could serve you as the slave of your crown 1 but see you not this golden chain upon my foot, by which the sorceress holds me prisoner? When I take too much fresh air, and tarry too long on the shore, she draws me into the waves, and thus k^pg me held in rich slavery by a golden chain/' “What way is there,” said the king, “to free you firom the claws of this syren ?” “ The way,” replied Marziella, “ would be to cut this chain with a smooth file, and to loose me from it.” “ Wait till tomorrow morning,” answered the king ; “I will then come with all that is needful, and take you home with me, where you shall be the pupil of my eye, the core of my heart, and the life of my soul.” And then exchanging a shake of the hands as the earnest-money of their love, she went back into the water and he into the fii’e, — and into such a fire indeed that he had not an hour's rest the whole day long. And when the black old hag of the Night came forth to have a country-dance with the Stars, he never closed an eye, but lay ruminating in his memory over the beauties of Marziella, discoursing in thought of the marvels of her hair, the miracles of her mouth, and the Digitized by Google THE TWO CAKES. 285 wonders of her feet; and applying the gold her graces to the touchstone of judgement, he found that it was four*and-twenty carats fine. But he upbraided the Night for not leaving off her embroidery of the Stan, and chided the Sun for not arriving with the chariot ol light, to enrich his house with the treasure he longed for, — a mine of gold which produced pearls, a pearl- shell from which sprang flowers. But whilst he was thus at sea, thinking of her who was all the while in the sea, behold the pioneers of the Sun appeared, who smooth the road along which he has to pass with the army of his rays. Then the king dressed himself, and went with Ciommo to the seashore, where he found Marziella ; and the king with his own hand cut the chain from the foot of the beloved object, with the file which they had brought, but all the while he forged a still stronger one for his heart; and setting her on the saddle behind him — she who was already fixed on the saddle of his heart — he set out for the royal palace, where by his command all the handsome ladies of the land were assembled, who received Mar- ziella as their mistress with all due honour. Then the king married her, and there were great festivities ; and among all the casks which were burnt for the illumina- tions, the king ordered that Troccola should be shut up in a tub, and made to suffer for the treachery she had Digitized by Google 286 THE FENTAMERONE. shown to Marziella. Then sending for Luceta, he gave her and Ciommo enough to live upon like princes; whilst Puccia, driven out of the kingdom, wandered about as a beggar; and, as the reward of her not having sown a little bit of cake, she had now to suffer a constant want of bread ; for it is the will of Heaven that ” He who shows no pity finds none.” The story of the two cakes was verily a cake stuffed full of plums, which all relished so much that they licked their fingers after it. But as Paola was ready to start with the relation of her story, the Prince's com- mand was like a wolf’s eye*, which robbed every one of speech, and she began as follows. * The belief that a person who was seen by a wolf before seeing the animal him* self, lost his sight, prevailed among the ancients: see remarks in Keightley’s Notes on Virgil, p. 126. Digitized by Google 287 THE SEVEN DOVES. He wbo gives pleasure meets with it : kindness is the bond of friendship and the hook of love : he who sows Dot reaps not ; of which truth CiuUa has given you the foretaste of example, and I will give you the dessert, if you wUl hear in mind what Cato says, " Speak little at table.” Therefore have the kindness to lend me your ears awhile; and may Heaven cause them to stretch continually, to listen to pleasant and amusing things. There was once in the county of Arzano a good woman who every year gave birth to a son, until at length there were seven of them, who looked like a sjnrinx of the god Pan, with seven reeds, one larger than another. And when they had changed their first teeth, they said to Jannetella their mother, who was again in the family way, " Hark-ye, mother, if, after so many sons, you do not this time have a daughter, we are resolved to leave Digitized by Google 288 THE PENTAMERONE. home, and go wandering through the world like the sons of the blackbirds/^ When their mother heard this sad announcement, she prayed Heaven to remove such an intention from her sons, and prevent her losing seven such jewels as they were. And when the hour of the birth was at hand, the sons said to Jannetella, “We will retire to the top of yonder hill or rock opposite; if you give birth to a son, put an inkstand and a pen up at the window ; but if you have a little girl, put up a spoon and a distafiF. For if we see the signal of a daughter, we shall return home and spend the rest of our lives under your wings ; but if we see the signal of a son, then forget us, for you may know that we have taken om^ielves off*.” Soon after the sons had departed it pleased Heaven that Jannetella should bring forth a pretty little daugh- ter ; then she told the nurse to make the signal to the brothers, but the woman was so stupid and confused that she put up the inkstand and the pen. As soon as the seven brothers saw this signal, they set off, and walked on and on, until at the end of three years they came to a wood, where the trees were perfonning the sword-dance to the sound of a river which made • Ca nee puoje mettere name penna — ^Uterally, ‘for you may give us the name Wing.’ Digitized by Google THE SEVEN DOVES. 289 counterpoint upon the stones. In this wood was the house of an ogre, whose eyes having been bhnded whilst asleep by a woman, he was such an enemy to the sex that he devoured all whom he could catch. When the youths arrived at the ogre’s house, tired out with walking and exhausted with hunger, they begged him for pity’s sake to give them a morsel of bread. And the ogre replied, that if they would serve him, he would give them food, and they would have nothing else to do but to watch over him, like a dog, each in turn for a day. The youths, upon hearing this, thought they had found mother and father; so they consented, and re- mained in the service of the ogre, who having gotten their names by heart, called one while Giangrazio, at an- other Cecchitiello, now Pascale, now Nuccio, now Pone, now Pezzillo, and now Carcavecchia, for so the brothers were named ; and giving them a room in the lower part of his house, he allowed them enough to live upon. Meanwhile their sister had grown up; and heai-ing that her seven brothers, owing to the stupidity of the nurse, had set out to walk through the world, and that no tidings of them had ever been received, she took it into her head to go in search of them. And she begged and prayed her mother so long, that at last, overcome by her entreaties, she gave her leave to go, and dressed her like a pilgrim. Then the maiden walked and walked, u Digitized by Google 290 THE PENTAMERONE. asking at every place she came to whether any one had seen seven brothers. And thus she journeyed on, until at length she got news of them at an inn, where having inquired the way to the wood, one morn- ing, at the hour when the Sun with the penknife of his rays scratches out the inkspots made by Night upon the sheet of Heaven, she arrived at the ogre’s house, where she was recognized by her brothers with great joy, who cursed the inkstand and pen for writing falsely such misfortune for them. Then giving her a thousand caresses, they told her to remain quiet in their chamber, that the ogre might not see her; bidding her at the same time give a portion of whatever she had to eat to a cat which was in the room, or otherwise she would do her some harm. Cianna (for so the sister was named) wrote down this advice in the pocket-book of her heart, and shared everything with the cat, like a good com- panion, always cutting justly, and saying, '^This for me — this for thee, — this for the daughter of the king !” giving the cat a share to the last morsel. Now it happened one day that the brothers, going to hunt, for the ogre, left Cianna a little basket of chick- peas to cook ; and as she was picking them, by ill-luck she foimd among them a hazel-nut, which was the stone of disturbance to her quiet; for having swallowed it without giving half to the cat, the latter out of spite ran Digitized by Google THE SEVEN DOVES. 291 up to the hearth and put out the fire. Ciauna seeing this, and not knowing what to do, left the room, con- trary to the command of her brothers, and going into the ogre’s chamber begged him for a little fire. Then the ogre, hearing a woman’s voice, said, ^‘Welcome, ynadam ! wait awhile, — you have foimd what you are seeking.” And so saying he took a Genoa stone, and daubing it with oil he fell to whetting his tusks. But Cianna, who saw the cart on a wrong track, seizing a lighted stick ran to her chamber ; and bolting the door inside, she placed against it bars, stools, bedsteads, tables, stones, and everything there was in the room. As soon as the ogre had put an edge on his teeth, he ran to the chamber of the brothers, and finding the door fastened, he fell to kicking it to break it open. At this noise and disturbance the seven brothers came home, and hearing themselves accused by the ogre of treachery for making their chamber the Benevento* of his women enemies, Giangrazio, who was the eldest and had more sense than the others, and saw matters going badly, said to the ogre, "We know nothing of this affair, and it may be that this w'icked woman has perchance come into the room whilst we were at the chase; but as she has fortified herself inside, come * The famotu vaIimt.tTee at Benevento ia to the preaent day beliered to be the great rendearoua of the witchea : hence, in speaking ill of a woman, a common ex> preuion ia, *' She cornea from Beneeento.” u 2 Digitized by Google 292 THE FENTAMEBONE. with me, and I will take you to a place where we can seize her without her being able to defend herself.” Then they took the ogre by the hand, and led him to a deep deep pit, where giving him a push they sent him headlong to the bottom; and taking a shovel, w'hich they found on the ground, they covered him with earth. Then they bade their sister unfasten the door, and they rated her soundly for the fault she had committed, and the danger in which she had placed herself ; telling her to be more careful in future, and to beware of plucking grass upon the spot where the ogre was buried, or they would be turned into seven doves. “ Heaven keep me from bringing such a misfortune upon you !” replied Cianna. So taking possession of all the ogre’s goods and chattels, and making them- selves masters of the whole house, they lived there mer- rily enough, waiting until winter should pass away, and the Sun, on taking possession of the house of the Bull, give a present to the Earth of a green gown embroi- dered with flowers, when they might set out on their journey home. Now it happened one day, when the brothers were gone to the mountains to get firewood, to defend them- selves against the cold, which increased from day to day, that a poor pilgrim came to the ogre’s wood, and made faces at an ape that was perched up in a pine-tree; Digitized by Google THE SEVEN DOVES. 293 whereupon the ape threw down one of the fir-apples firom the tree upon the man^s pate, which made such a terrible bump that the poor fellow set lip a loud cry. Cianna hearing the noise went out, and taking pity on his disaster, she quickly plucked a sprig of rosemary from a tuft which grew upon the ogress grave ; then she made him a plaster of it with chewed bread and salt, and after giving the man some breakfast she sent him away. Whilst Cianna was laying the cloth, and expecting her brothers, lo ! she saw seven doves come flying, who said to her, “ Ah ! better that your hand had been cut off, you cause of all our misfortune, ere it plucked that accursed rosemary and brought such a calamity upon us 1 Have you eaten the brains of a cat, 0 sister, that you have driven our advice from your mind ? Behold us turned to birds, a prey to the talons of kites, hawks and falcons ! behold us made companions of water- hens, snipes, goldfinches, woodpeckers, jays, owls, mag- pies, jackdaws, rooks, starlings, woodcocks, cocks, hens and ehickens, turkey-cocks, blackbirds, thrushes, chaf- finches, tomtits, jenny- wrens, lapwings, linnets, green- finches, crossbills, flycatchers, larks, plovers, kingfishers, wagtails, redbreasts, redfinches, sparrows, ducks, field- fares, woodpigeons and bullfinches ! A rare thing you have done ! and now we may return to our country to find nets laid and twigs limed for us ! To heal the Digitized by Google 294 THE PENTAMERONE. head of a pilgrim, you have broken the heads of seven brothers ; nor is there any help for our misfortune;, un- less you find the Mother of Time, who will tell you the way to get us out of trouble.” Cianna, looking like a plueked quail at the fault she had committed, begged pardon of her brothers, and offered to go round the world until she should find the dwelling of the old woman. Then praying them not to stir from the house until she returned, lest any ill should betide them, she set out, and journeyed on and on without ever tiring; and though she went on foot, hw desire to aid her brothers served her as a sumpter-mule, with which she made three miles an hour. At last she came to the seashore, where with the blows of the waves the sea was banging the rocks which would not repeat the Latin it gave them to do. Here she saw a huge whale, who said to her, “ My pretty maiden, what go you seeking ?” And she replied, “ I am seeking the dwelling of the Mother of Time.'^ — " Hear then what you must do,” replied the whale : “ go straight along this shore, and on coming to the first river, follow it up to its source, and you will meet with some one who will show you the way : but do me one kindness, — when you find the good old woman, beg of her the favour to tell me some means by which I may swim about safely, without so often knocking upon the rocks and being thrown on the sands.** Digitized by Google THE SEVEN DOVES. 295 "Trust to me,” said Cianna: then thanking the whale for pointing out the way, she set off walking along the shore ; and after a long journey she came to the river, which like a clerk of the treasury was disbursing silver money into the bank of the sea. Then taking the way up to its source, she arrived at a beautiful open country, where the meadow vied with the heaven, dis- playing her green mantle starred over with flowers ; and there she met a mouse, who said to her, " Whither are you going thus alone, my pretty girl ?” And Cianna replied, " I am seeking the Mother of Time.^* You have a long way to go,” said the mouse ; '^but do not lose heart, — everything has an end: walk on therefore toward yon mountains, which like the free lords of these fields assume the title of Highness, and you will soon have more news of what you are seek- ing. But do me one favour, — when you arrive at the bouse you wish to find, get the good old woman to tell you what we can do to rid us of the tyranny of the cats ; then command me, and I am your slave.” Cianna, after promising to do the mouse this kind- ness, set ofiF toward the mountains, which, although they appeared to be close at hand, seemed never to be reached. But having come to them at length, she sat down tired out upon a stone; and there she saw an army of ants, carrying a large store of grain, one Digitized by Google 296 THE PENTAMERONE. of whom turning to Cianna said, “Who art thou, and whither art thou going ?” And Cianna, who was courteous to every one, said to her, ** I am an unhappy girl, who for a matter that concerns me am seeking the dwelling of the Mother of Time/^ “ Go on further," replied the ant, “ and where these mountains open into a large plain you will obtain more news. But do me a great favour, — get the secret from the old woman, what we ants can do to live a little longer ; for it seems to me a folly in worldly affairs to be heaping up such a large store of food for so short a life, which, like an auctioneer's candle, goes out just at the best bidding of years*.” “ Be at ease,” said Cianna ; “ I will return the kind- ness you have shown me." Then she passed the mountains and arrived at a wide plain; and proceeding a little way over it, she came to a large oak-tree, — a memorial of antiquity, whose fruit (a mouthful which Time gives to this bitter age of its lost sweetness t) tasted like sweetmeats to the maiden, who was satisfied with little. Then the oak, making lips of its bark and a tongue of its pith, said to Cianna, “ Whither are you going so sad, my little daughter? come and rest under my shade.” Cianna • See page KJ6, Note. t Alluding to the Golden Age, when tnan waa said to live upon aeom*. Digitized by Google THE SEVEN DOVES. 297 thanked him much, but excused herself, saying that she was going in haste to find the Mother of Time. And when the oak heard this he replied, You are not far from her dwelling ; for before you have gone another day^s journey you will see upon a mountain a hoTise, in which you will find her whom you seek. But if you have as much kindness as beauty, I prithee learn for me what I can do to regain my lost honour j for instead of being food for great men, I am now only made the food of hogs.” Leave that to me,^* replied Cianna ; “ I will take care to serve you.” So saying she departed, and walk- ing on and on without ever resting, she came at length to the foot of an impertinent mountain, which was poking its head into the face of the clouds. There she found an old man, who wearied and wayworn had lain down upon some hay ; and as soon as he saw Cianna, he knew her at once, and that it was she who had cured his bump. When the old man heard what she was seeking, he told her that he was carrying to Time the rent for the piece of earth which he had cultivated, and that Time was a tyrant who usurped everything in the world, claiming tribute from all, and especially from people of his age; and he added, that having received kind- ness from Cianna, he would now return it a hundred- Digitized by Google 298 THE FENTAMERONE. fold, by giving her some good information about her arrival at the mountain ; and that he was sorry he could not accompany her thither, since his old-age, which was condemned rather to go down than up, obliged him to remain at the foot of those mountains, to cast up ac- counts with the clerks of Time, which are the labours, the sufferings and the infirmities of life, and to pay the debt of Nature. So the old man said to her, *^Now, my pretty innocent child, listen to me : you must know that on the top of this mountain you will find a ruined ‘ house, which was built long ago time out of mind : the walls are cracked, the foundations crumbling away, the doors worm-eaten, the furniture all worn out, and in short everything is gone to wrack and ruin. On one side are seen shattered columns, on another broken -statues, and nothing is left in a good state except a coat-of- arms over the door, quartered, on which you will see a serpent biting its tail, a stag, a raven, and a phoenix*. When you enter, you will see on the ground files, saws, scythes, sickles, pruning-hooks, and hundreds and hun- dreds of vessels full of ashes, with the names written on them, like gallipots in an apothecary^s shop ; and there may be read Corinth, Saguntum, Carthage, Troy, and a thousand other cities, the ashes of which Time pre- serves as trophies of his conquests. * SymboU of eternity, twianeea, great age, and reaurrection. Digitized by Google THE SEVEN DOVES. 299 When you come near the house, hide yourself until Time goes out ; and as soon as he has gone forth, en- ter, and you will find an old, old woman, with a beard that touches the ground and a hump reaching to the slcy : her hair, like the tail of a dapple-grey horse, covers her heels ; her face looks like a plaited collar, with the folds stiffened by the starch of years. The old woman is seated upon a clock, which is fastened to a wall ; mid her eyebrows are so large that they overshadow her eyes, so that she will not be able to see you. As soon as you enter, quickly take the weights off the clock; then call to the old woman, and beg her to answer your questions ; whereupon she will instantly call her son, to come and eat you up ; but the clock upon which the old woman sits having lost its weights, her son cannot move, and she will therefore be obliged to tell you what you wish. But do not trust any oath she may mak^ unless she swear by the wings of her son : then give faith to her, and do what she tells you, and you will be content.” So saying, the poor old man fell down and crumbled away, like a dead body brought from a catacomb to the light of day. Then Cianna took the ashes, and mixing them with a pint of tears, she made a grave and buried them, praying Heaven to grant them quiet and repose. And ascending the mountain, till she was quite out of Digitized by Google 300 THE PENTAMEEONE. breath, she waited until Time came out, who was an old man with a long long beard, and who wore a very old cloak covered with slips of paper, on which were worked the names of various people: he had large wings, and ran so fast that he was out of sight in an instant. WTien Cianna entered the house of his mother, she started with affright at the sight of that black old chip ; and instantly seizing the weights of the clock, she told what she wanted to the old woman, who setting up a loud cry called to her son. But Cianna said to her, ‘'You may butt your head against the wall as long as you like, for you will not see your son whilst I hold these clock- weights. Thereupon the old woman, seeing herself foiled, be- gan to coax Cianna, saying, “ Let go of them, my dear, and do not stop my son^s course ; for no man living has ever done that. Let go of them, and may Heaven pre- serve you ! for I promise you by the aquafortis of my son, with which he corrodes everything, that I will do you no harm.” “ That's time lost,” answered Cianna j “ you must say something better if you would have me quit my hold.” “ I swear to you by those teeth which gnaw all mor- tal things, that I will tell you all you desire.” Digitized by Google THE SEVEN DOVES. 301 ''That is all nothing/' answered Cianna; "for I know you are deceiving me.” " Well then,” said the old woman, " I swear to you by those wings which fly over all, that I will give you more pleasure than you imagine.” Thereupon Cianna, letting go the weights, kissed the old woman's hand, which had a mouldy feel and a musty smell. And the old woman, seeing the courtesy of the damsel, said to her, " Hide yourself behind this door, and when Time comes home I will make him tell me all you wish to know. And as soon as he goes out again — for he never stays quiet in one place — you can depart. But do not let yourseK be heard or seen, for he is such a glutton, that he does not spare even his own children; and when all fails, he devours himself, and then springs up anew.” Cianna did as the old woman told her, and lo ! soon after Time came flying quick, quick, high and light, and having gnawed whatever came to hand, down to the very mouldiness upon the walls, he was about to depart, when his mother told him all she had heard from Cianna, beseeching him by the milk she had given him to answer exactly all her questions. After a thousand entreaties her son replied, "To the tree may be answered, that it can never be prized by men so long as it keeps treasures buried under its roots : — to Digitized by Google 302 THE FENTAMERONE. the mice, that they will never be safe from the cat, un- less they tie a bell to her leg, to tell them when she is coming: — to the ants, that they will live a hundred years, if they can dispense with flying ; for when the ant is going to die she puts on wings : — to the whale, that it should be of good cheer, and make Mends with the seamouse*, who will serve him as a guide, so that he will never go wrong : — and to the doves, that when they aUght on the column of wealth, they will return to their former state/^ So saying. Time set out to run his accustomed post ; and Cianna, taking leave of the old woman, descended to the foot of the mountain, just at the very time that the seven doves, who had followed their sister’s foot- steps, arrived there. Wearied with flying so far, they stopped to rest upon the horn of a dead ox; and no sooner had they alighted, than they were changed into handsome youths, as they were at first. But while they were marvelling at this, they heard the reply which Time had given, and saw at once that the horn, as the symbol of plenty, w'as the column of wealth of which Time had spoken. Then embracing their sister with great joy, they all set out on the same road by which Cianna had come. And when they came to the oak- * Lo torece marino—Qie Latin Mutcului marinut, which Pliny aayi swam before the whale, and guided it from the thoala. See Nat. Hist. ix. 63. Digitized by Google THE SEVEN DOVES. 303 tree^ and told it what Cianna had heard from Time^ the tree begged them to take away the treasure from its roots, sinee it was the eause why its acorns had lost their reputation. Thereupon the seven brothers, taking a spade which they found in a garden, dug and dug, until they came to a great heap of gold money, which they divided into eight parts, and shared amonfg them- selves and their sister, so that they might carry it away conveniently. But being wearied with the journey and the load, they laid themselves down to sleep under a hedge. Presently a band of robbers coming by, and seeing the poor fellows asleep, with their heads upon the cloths-full of dollars, bound them hand and foot to some trees, and took away the money, leaving them to bewail not only their wealth, which had slipped through their fingers as soon as found, but their life ; for being without hope of succour, they were in peril of either soon dying of hunger or allaying the hunger of some wild beast. As they were lamenting their unhappy lot, up came the mouse, who as soon as she heard the reply which Time had given, in return for the good service nib- bled the cords with which they were bound and set them free. And having gone a little way further they met on the road the ant, who, when she heard the ad- vice of Time, asked Cianna what was the matter, that Digitized by Google 304 THE FENTAMERONE. she was so pale-faced and cast down. And when Cianna told her their misfortune, and the trick which the rob- bers had played them, the ant replied, Be quiet, I can now requite the kindness you have done me. You must know, that whilst I was carrying a load of grain underground, I saw a place where these dogs of assas- sins hide their plunder; they have made some holes under an old building, in which they shut up all the things they have stolen ; they are just now gone out for some new robbery, and I will go with you and show you the place, so that you may recover your money So saying she took the way toward some tumbled- down houses, and showed the seven brothers the mouth of a pit ; whereupon Giangrazio, who was bolder than the rest, entering it, found there all the money of which they had been robbed. Then taking it with them, they set out, and walked towards the seashore, where they found the whale, and told him the good advice which Time — who is the father of counsel — ^had given them. And whilst they stood talking of their journey, and all that had befallen them, they saw the robbers suddenly appear, armed to the teeth, who had followed in their footsteps. At this sight they exclaimed, “ Alas, alas ! we are now wholly lost, for here come the robbers armed, and they will not leave the skin on our bodies V* “ Fear not,” replied the whale ; “for I can save you Digitized by Google THE SEVEN DOVES. 305 out of the fire, and will thus requite the love you have shown me : so get upon my backj and I will quickly carry you to a place of safety Cianna and her brothers, seeing the foe at their heels and the water up to their throat, chmbed upon the whale, who, keeping far off from the rocks, carried Uiem to within sight of Naples ; but being afraid to land them on account of the shoals and shallows, he said. Where would you like me to land you ? on the shore of Amalfi ? And Giangrazio answered, See whether that cannot be avoided, my dear fish ; I do not wish to land at any place hereabouts ; for at Massa they say barely good-day, at Sorriente thieves are plenty, at Vico they say you may go your way, at Castel-a-mare no one says how are-ye ?” Then the whale, to please them, turned about and went toward the Salt-rock, where he left them; and they got put on shore by the first fishing-boat that passed. Thereupon they returned to their own country, safe and sound and rich, to the great joy and consola- tion of their mother and father; and, thanks to the goodness of Cianna, they enjoyed a happy life, verifying the old saying, ^*Do good whenever you can, and forget it.” X Digitized by Google 306 THE EENTAMERONE. If I had a throat a hundred yards long, a breast of brass, and a thousand tongues of steel, I should not be able to describe the pleasure that Paola's story gave, seeing that none of Cianna’s good deeds went unre- warded ; so that the dose of entreaties for Cionunetella to tell her story had to be increased, as she equally with the others had lost the courage to draw the chariot of the command of the Prince. But not being able to do less than obey, in order not to spoil the game, she began as follows. Digitized by Google 307 THE RAVEN. It is truly a great proverb, — Rather a crooked sight than a crooked judgement;” but it is so difficult to adopt it, that the judgement of few men hits the nail on the head. On the contrary, in the sea of human affairs, the greater part are fishers in smooth waters, who catch crabs ; and he who thinks to take the most exact measure of the object at which he aims, often shoots widest of the mark. The consequence of this is, that all are running pell-mell, all toiling in the dark, all thinking crookedly, all acting child^s-play, all judging at random, and with a hap-hazard blow of a foolish resolution bringing upon themselves a bitter repent- ance ; as was the case with the king of Shady-Grove ; and you shall hear how it fared with him, if you sum- mon me within the circle of modesty with the bell of courtesy, and give me a little attention. It is said that there was once a king of Shady-Grove named Milluccio, who was so devoted to the chase, that x2 Digitized by Google 308 THE PENTAMEEONE. he neglected the needful affairs of his state and house- hold to follow the track of a hare or the flight of a thrush. And he pursued this road so far, that chance one day led him to a thicket, which had formed a solid square of earth and trees, to prevent the horses of the Sun from breaking through. There, upon a most beau- tiful marble stone, he found a raven, which had just been killed. The king, seeing the bright red blood sprinkled upon the white white marble, heaved a deep sigh and ex- claimed, “ 0 heavens ! and cannot I have a wife as white and red as this stone, and with hair and eyebrows as black as the feathers of this raven ?” And he stood fiar awhile so buried in this thought, that he became a counterpart to the stone, and looked like a marble statue making love to the other marble. And this unhappy fancy fixing itself in his head, as he searched for it everywhere with the lanthom of desire, it grew in four seconds from a picktooth to a pole, from a crab- apple to an Indian pumpkin, from a barber's embers to a glass furnace, and from a dwarf to a giant ; inaomueh that he thought of nothing else than the unage of that object incrusted in his heart as stone to stone. Where- ever he turned his eyes, that form was always presented to him which he carried in his breast ; and forgetting all besides, he had nothing but that marble in his head; Digitized by Google THE HAVEN. 309 in short he became in a manner so worn away upon the stoue, that he was at last as thin as the edge of a pen- knife ; and this marble was a millstone which crushed hia life, a slab porphyry upon which the colours of his days wnere ground and mixed, a tiuder-box which set fire to the brimstone match of his soul, a loadstone which attracted him, and lastly a rolling-stone which could never rest. At length his brother Jennariello, seeing him so pale and half-dead, said to him, “ My brother, what has hap- pened to you, that you carry grirf lodged in your eyes, and despair sitting under the pale banner of your face*? What has befallen you ? Speak— open your heart to your brother ; the smell of charcoal shut up in a chamber poisons people — ^powder pent up in a mountain blows it into the air; open your lips therefcHC, and tell me what is the matter with you ; at all events be assured that 1 wmild lay down a thousand lives if 1 could to help you.” Then Milluccio, mingling words and sighs, thanked hhn for his love, saying that he had no doubt of hia affection, but that there was no remedy for his ill, since it spnuig from a stone, where he had sown dedres with- out hope of fruit, — a stone from which he did not ex- pect a mushroom of content, — a stone of Sisyphus, • An aHttiBon to the Boman anny. Digitized by Google 310 THE FENTAMEBONE. which he bore to the mountain of designs, and when it reached the top rolled over and over to the bottom. At length however, after a thousand entreaties, Milluc- cio told his brother all about his love ; whereupon Jen- nariello comforted him as much as he could, and bade him be of good cheer, and not give way to an unhappy passion ; for that he was resolved, in order to satisfy him, to go all the world over until he found a woman the counterpart of that stone. Then instantly fitting out a large ship, filled with merchandize, and dressing himself like a merchant, he sailed for Venice, the wonder of Italy, the receptacle of virtuous men, the great book of the marvels of art and nature; and having procured there a safe-conduct to pass to the Levant, he set sail for Cairo. "When he arrived there, and entered the city, he saw a man who was carrying a most beautiful falcon ; and Jennariello at once purchased it, to take to his brother, who was a sportsman. Soon afterwards he met another man, with a splendid horse, which he also bought ; whereupon he went to an inn, to refresh himself after the fatigues he had suffered at sea. The following morning, when the army of the Stars at the command of the general of the Light, strikes the tents in the camp of the sky, and abandons the post, Jennariello set out to wander through the city. Digitized by Google THE RAVEN. 311 having his eyes about him like a lynx, looking at this woman and that, to see whether by chance he could find the likeness to a stone upon a face of flesh. And as he was wandering about at random, turning continually to this side and that, hke a thief in fear of the constables, he met a beggar carrying an hospital of plasters and a Giudecca of rags* upon his back, who said to him, " My gallant sir, what makes you so fright- ened ?” “ Have I forsooth to tell you my affairs answered Jennariello : 'faith I should do well to tell my reason to the constable.” “ Softly, my fair youth !” replied the beggar, “ for the flesh of man is not sold by weight : if Darius had not told hia troubles to a groom, he would not have become king of Persiat. It will be no great matter therefore for you to tell your affairs to a poor beggar ; for there is not a twig so slender but it may serve for a toothpick.” When Jennariello heard the poor man talking sen- sibly and with reason, he told him the cause that had brought him to that country; whereupon the beggar replied, " See now, my son, how necessary it is to make account of every one; for though 1 am only a heap of * The Giudecca is the Jevi;, or quarter of the town inhabited by the Jewi. t Herodotus, iii. 8&. Digitized by Google 312 THE FENTAMEBONE. rubbish; yet I shall be able to enrich the garden of your hopes. Now listen; — under the pretext of begging almS; I will knock at the door of the young and beautiful daughter of a magician: then open your eyes wide, look at her, contemplate her, regard her, measure her from head to foot, for you will find the image of her whom your brother desires.” So saying, he knocked at the door of a house close by, and Liviella opening it threw him a piece of bread. As soon as Jennaricllo saw her, she seemed to him built after the model which Milluccio had given him : then he gave a good alms to the beggar, and sent him away, and going to the inn he dressed himself like a pedlar, carrying in two caskets all the wealth of the world. And thus he walked up and down before Liviella’s house, crying his wares, until at length she called him, and took a view of the heautiful net-caps, hoods, ribbands, gauze, edgings, lace, handkerchiefs, collars, needles, cups of rouge, and head-gear fit for a queen, which he carried. And when she had examined all the things again and again, she told him to show her something elsej and Jennariello answered, "My lady, in these caskets 1 have only cheap and paltry wares; but if you will deign to come to my ship, I will show you things of the other world, for I have there a host of beautiful goods worthy of any great lord,” Digitized by Google THE RAVEN. 313 Liviella, who was full of curiosity, not to belie the nature of her sex, replied, ** If my father indeed were not out, he would have given me some money.” Nay, you can come all the better if he is ouV' re- phed Jennariello; “for perhaps he might not allow you the pleasure ; and I ^11 promise to show you such splen- did things as will make you rave — such necklaces and earrings, such bracelets and sashes, such workmanship in paper — ^in short I will perfectly astound you.” When Liviella heard of all this display of finery, she called a gossip of hers to accompany her, and went to the ship. But no sooner had she embarked, than Jennariello, whilst keeping her enchanted with the sight of all the beautiful things he had brought, craftily ordered the anchor to be weighed and the sails to be set; so that before Liviella raised her eyes from the wares and saw that she had left the land, they had al- ready gone many miles. When at length she perceived the trick, she began to act Olympia* the reverse way; for whereas Olympia bewailed being left upon a rock, Liviella lamented leaving the rocks. But when Jenna- riello told her who he was, whither he was carrying hCT, and the good fortune that awaited her, and pictured to her moreover Milluccio^s beauty, his valour, his virtues, and lastly the love with which he would receive her, he * Orlando Fnrioao, x. 10, &c. ' Digitized by Coogle 314 THE FENTAMERONE. sncceeded in pacifying her, and she even prayed the wind to bear her quickly to see the colouring of the design which Jennariello had drawn. As they were sailing merrily along, they heard the waves grumbling beneath the ship ; and although they spoke in an under tone, the captain of the ship, who understood in an instant what it meant, cried out, All bands aboard! for here comes a storm, and Heaven save us !” No sooner had he spoken these words, than there came the testimony of a whistling of the wind ; and behold the sky was overcast with clouds, and the sea was covered with white-crested waves. And whilst the waves on either side of the ship, eurious to know what the others were about, leaped uninvited to the nuptials upon the deek, one man baled them with a bowl into a tub, another drove them off with a pump ; and whilst every sailor was hard at work,— as it concerned his own safety, — one minding the rudder, another haul- ing the foresail, another the mainsheet, Jennariello ran up to the top-mast, to see with a telescope if he could dis- cover any land where they might cast anchor. And lo ! whilst he was measiuing a hundred miles of distance with two feet of telescope, he saw a dove and its mate come flying up and alight upon the sailyard. Then the male bird said, “ Eucche, rucche !” And bis mate answered, ** What’s the matter, husband, that you are lament- Digitized by Google THE EAVBK. 316 ing BO ?” — “ This poor prince/^ replied the other, “ has bought a falcon, which as soon as it shall be in his bro- ther's hands will pick out his eyes ; but if he does not take it him, or if he warns him of the danger, he will turn to marble.” And thereupon he began again to cry, “ Rucche, rucche !” And his mate said to him, *'What, still lamenting! is there anything new?” — " Ay indeed,” answered the male dove ; “ he has also bought a horse, and the first time his brother rides him the horse will break his neck ; but if he does not take it him, or if he warns him of the danger, he will turn to marble. "Rucche, rucche!” he cried again. "Alas with all these Rucche, rucche” said the female dove ; " what ^8 the matter now ?” And her mate said, " This man is taking a beautiful wife to his brother j but the first night, as soon as they go to sleep, they will both be devoured by a frightful dragon ; yet if he does not take her to him, or if he wains him of the danger, he will turn to marble.” As he spoke, the tempest ceased, and the rage of the sea and the fury of the wind subsided ; but a far greater tempest arose in Jennariello^s breast, from what he had heard, and more than twenty times he was on the point throwing all the things into the sea, in order not to carry to his brother the cause of his ruin. But on the other hand he thought of himself, and reflected that Digitized by Google 316 THE PENTAMERONE. charity begins at home ; and fearing that, if he did not carry these things to his brother, or if he warned him of the danger, he should turn to marble, he resolved to look rather to the nomen propritan than to the appeUa- timrni, since the shirt was closer to him than the jacket. When he arrived at Shady-Grove, he found his bro- ther on the shore, awaiting with great joy the return of the ship, which he had seen at a distance. And when he saw that it bore her whom he carried in his heart, and confronting one face with the other perceived that there was not the difference of a hair, his joy was so great that he was almost weighed down under the ex- cessive burden of delight. Then embracing his brother fervently, he said to him, *‘\\Tiat falcon is that you are carrying on your fist?” And Jennariello an- swered, " I have bought it on purpose to give it you.” — "I see clearly that you love me,” replied Milluccioi, " since you go about seeking to give me pleasure ; truly if you had brought me a costly treasure, it could not have given me greater delight than this falcon And just as he was going to take it in his hand, Jennariello quickly drew a large knife which he carried at his side and cut off its head. At this deed the king stood aghast, and thought his brother mad to have done such a stupid act ; but not to interrupt the joy at his atri- val, he remained silent. Presently however he saw the Digitized by Google THE KAVEN. 317 horse, and on asking his brother whose it was, heard that it was his own ; then he felt a great desire to ride him, and just as he was ordering the stirrup to be held, Jennariello quickly cut off the horse^s legs with his knife. Thereat the king waxed wrath, for his bro- ther seemed to have done it on purpose to vex him, and his choler began to rise; however he did not think it a right time to show resentment, lest he should poison the pleasure of the bride at the first sight, whom he could never gaze upon enough. When they arrived at the royal palace, he invited all the lords and ladies of the city to a grand feast, at which the hall seemed just like a riding-school full of horses, curvetting and prancing, with a number of foals in the form of women. But when the ball was ended, and a great banquet had been despatched, they aU retired to rest. Jennariello, who thought of nothing else than to save his brother's life, hid himself behind the bed of the bridal pair ; and as he stood watching to see the dragon come, behold at midnight a fierce dragon entered the chamber, who sent forth flames from his eyes and smoke from his mouth, and who, from the terror he carried in his look, would have been a good agent to sell all the anti- dotes to fear in the apothecaries' shops. As soon as Jennariello saw the monster, he began to lay about him Digitized by Google 318 THE PENTAMERONE, right aud left with a Damascus blade which he had hidden under his cloak, and he struck one blow so furi- ously that it cut in halves a post of the king^s bed ; at which noise the king awoke, and the dragon disap- peared. When Milluccio saw the sword in his brother's hand, and the bedpost cut in two, he set up a loud cry, “ Help here ! hola ! help 1 this traitor of a brother is come to kill me!” Whereupon hearing the cries, a number of servants who slept in the anteehamber came running up, and the king ordered Jennariello to be bound, and sent him the same hour to prison. The next morning, as soon as the Sun opened his bank, to deliver the deposit of light to the creditors of the Day, the king summoned the council ; and when he told them what had passed, confirming the wicked inten- tion shown in killing the falcon and the horse, on pur- pose to vex him, they judged that Jennariello de^rved to die. The prayers of Liviella were all unavailing to soften the heart of the king, who said, "You do not love me, wife ; for you have more regard for your brother- in-law than for my life. You have seen with your own eyes this dog of an assassin come with a sword that would cut a hair in the air* to kill me ; and if the bed- post (the column of my life) had not protected me, you • The Irish say, “ to cut wool upon water.” Digitized by Google THE RAVEN. 319 would at this moment have been a widow.*' So saying he gave orders that justice shoidd take its course. When Jennariello heard this sentence, and saw him- self so ill-rewarded for doing good, he knew not what to think or to do ; if he said nothing, bad — if he spoke, worse ; and whatever he should do was a fall from the tree into the wolf's mouth : if he remained silent, he should lose his head under an axe, — if he spoke, he should end his days in a stone. At length, after various resolutions, he made up his mind to disclose the matter to his brother ; and since he must die at all events, he thought it better to tell his brother the truth, and to end his days with the title of an innocent man, than to keep the truth to himself and be sent out of the world as a traitor. So sending word to the king that he had something to say of importance to his state, he was led into his presence ; where he first made a long preamble of the love he had always borne him ; then he went on to tell of the deception he had practised on Liviella, in order to give him pleasure, and then what he had heard from the doves about the falcon, and how, to avoid being turned to marble, he had brought it him, and without revealing the secret had killed it, in order not to see him without eyes. As he spoke, be felt his legs stiffen and turn to Digitized by Google 320 THE PENTAMERONE. marble ; and when be went on to relate the affair of the horse in the same manner, he became visibly stone up to the waist, stiffening miserably, — a thing which at another time he would have paid in ready money, but which now his heart wept at. At last, when he came to the affair of the dragon, he stood hke a statue in the middle of the hall, stone from head to foot. When the king saw this, reproaching himself for the error he had committed and the rash sentence he had passed upon 80 good and loving a brother, he mourned him more than a year, and every time he thought of him he shed, a river of tears. Meanwhile Liviella gave birth to two sons, who were two of the most beautiful creatures in the world. And after a few months, when the queen was gone into the country for pleasure, and the father and his two little boys chanced to be standing in the middle of the hall, gazing with tearful eyes on the statue — the memorial of his folly, which had taken from him the flower of men,~ behold a stately and venerable old man entered, whose long hair fell upon his shoulders and whose beard covered his breast. And making a reverence to the king, the old man said to him, What would your Ma- jesty give to have this noble brother return to his for- mer state ?” And the king answered, “ I would give Digitized by Google THE RAVEy. 321 my kingdom/' ^^Nay,” replied the old man, “this is not a thing that requires payment in wealth, but being an affair of life it must be paid for with as much again of life/' Then the king, partly out of the love he bore Jenna- riello, and partly from hearing himself reproached with the injuiy he had done him, answered, “Believe me, my good sir, I would give my own hfe for his life ; and provided that he came out of the stoue, I should be content to be enclosed in a stone." Hearing this the old man said, “Without putting your life to this risk, — since it takes so long to rear a man, — the blood of these your two little boys, smeared upon the marble, would suffice to make him instantly come to life." Then the king replied, “ Chil- dren I may have again, but I have a brother, and another I can never more hope to see." So saying, he made a pitiable sacrifice of two little innocent kids before an idol of stone, and besmearing the statue with their blood, it instantly became alive ; whereupon the king embraced his brother, and their joy is not to be told. Then they had those poor little crcatm*es put into a coffin, in order to give them burial with all due honour; but just at that instant the queen returned home, and the king, bidding his brother hide himself, said to his wife, “ What would you give, my heart, to Y Digitized by Google 322 THE FENTAMERONE. have my brother restored to life V* I would give this whole kingdom,” replied Liviella. And the king an- swered, Would you give the blood of your children V* Nay, not that indeed,” replied the queen; “ for I could not be so cruel as to tear out with my own hands the apple of my eyes.” Alas !” said the king, "in order to see a brother alive, I have killed my own children ! for this was the price of Jennariello^s hfe.^^ So saying, he showed the queen the little boys in the coffin ; and when she saw this sad spectacle, she cried aloud like one mad, saying, " 0 my children ! you props of my life, joys of my heart, fountains of my blood ! who has painted red the windows of the sun*? who has without a doctor^s licence bled the chief vein of my life ? Alas, my children, my children ! my hope now taken from me, my light now darkened, my joy now poisoned, my support now lost ! you are stabbed by the sword, I am pierced by grief ; you are drowned in blood, I in tears. Alas that, to give life to an uncle, you have slain your mother ! for I am no longer able to weave the thread of my days, without you, the fair counter- poises of the loom of my unhappy life. The organ of my voice must be silent, now that its bellows are taken away. O children, children, why do ye not give answer * A red mark made upon a penou’a house used to be looked upon as the greatest insult. Digitized by Google THE RAVEN. 323 to your mother, who once gave you the blood in your veins, and now weeps it for you from her eyes ? But since fate shows me the fountain of my happiness dried up, I will no longer live the sport of fortune in the world, but will go at once to find you again So saying she ran to a window, to throw herself out ; but just at that instant her father entered by the same window in a cloud, and called to her, “ Stop, Liviella ! I have now accomplished what I intended, and killed three birds with one stone*: I have revenged myself on Jennariello, who came to my house to rob me of my daughter, by making him stand all these months like a marble statue in a block of stone ; I have punished you for your ill conduct in going away in a ship without my permission, by showing you your two children, your two jewels, killed by their own father ; and I have punished the king for the caprice he took into his head, by making him first the judge of his brother, and after- wards the executioner of his children. But as I have wished only to shear and not to flay you, I desire now that all the poison may turn into sweetmeats for you. Therefore go, take again your children and my grand- children, who are more beautiful than ever. And you, Milluccio, embrace me, — I receive you as my son-in- law and as my son ; and I pardon Jennariello his oflence, * Fatlo no viaggio e ttre tervixie, y2 Digitized by Coogle 324 THE PENTAMERONE. having done all that he did out of love to so excellent a brother.” As he spoke, the little children came, and the grand- father was never satisfied with embracing and kissing them; and in the midst of the rejoicings Jennariello entered, as a third sharer in them, who after suffering so many storms of fate was now swimming in maccaroni broth. But notwithstanding all the after pleasures that he enjoyed in life, his past dangers never went from his mind, and he was always thinking on the error his bro- ther had committed, and how careful a man ought to be not to fall into the ditch, since “All human judgement is false and pciwerse.” If Ciommetella had not quickly caused the magician to appear and throw w ater on the fire, the spirits of all present would have been exhausted out of pity for Livi- ella, for their breath already began to grow short ; but in the consolation of poor Liviella they all found con- solation themselves and were satisfied. The stories set down in the list for this day being now' finished, the Prince called Cicco Antuono and Nar- duccio, and ordered them to perform their part ; then they came forth from a corner of the garden, with Digitized by Google THE RAVEN. 325 trencher-caps, black breeches with knee-ties, and slashed doublets with lace ruffles, and recited a pastoral dia- logue. It is impossible to say whether the beginning or the end of the beautiful banquet of this Day pleased the most ; for if the one was relished greatly by all present, the other penetrated to the very tips of their fingers. And the Prince was in such delight that, to show him- self generous and like a great lord, he called the master of the wardrobe, and commanded him to give the re- citers of the dialogue the lining of an old cap which had belonged to his grandfather. But the Sun having been now called in haste to the other pole, to give succour to his dominions which were usurped by Darkness, they all rose from their seats and went their way home, after receiving the injunction to return on the morrow to the same spot. Digitized by Google 326 Already had the birds related to the ambassadress of the Sun all the tricks and intrigues that had been perpetrated during the night, when the Prince Taddeo and the Princess Lucia repaired early in the morning to the accustomed spot, where nine women out of the ten were already assembled. Then the Prince inquired why Jacova had not come ; and on being told that she had taken a cold in her head, he commanded that an- other woman should be found to supply her place. So they summoned Zoza, who lived opposite to the royal palace; and she was received by Taddeo with great compliments, both on account of the obligations he owed her and the affection he felt for her. Then the women all gathered flowers, one blossoming mint, another spikenard, another the five-leaved rue, in short one this plant and another that. And one made Digitized by Google FIFTH DAY. 327 herself a garland as if she were going to recite a farce, another a nosegay, a third stuck a full-blown rose in her bosom, a fourth put a variegated carnation in her mouth. But as it wanted nearly four hours to midday, the Prince commanded, in order to pass the time pleasantly till dinner, that some game should be played for the amusement of his wife : and giving the hint to Cola Jacovo the carver, a man of great ingenu- ity, Cola, as if he had a pocketful of inventions, quickly found one, saying, “ Those pleasures, my lord, have ever been insipid which are not connected with some ob- ject of usefulness ; entertainments and evening parties were not invented for useless pleasure, but rather for pleasurable profit ; for this kind of amusement not only affords pastime, but the wits are sharpened and rendered quick in determining and answering the questions put ; and this is just the case with that game of games which is played in the following manner. I will propose some game to one of these ladies, who, without taking thought, has to tell me instantly that it does not please her, and the reason why ; and she who hesitates to re- ply, or replies in an inappropriate manner, has to pay a forfeit, which the Princess shall appoint. So, to start the game, I should like to play with Signora Zeza a hand at trumps for half a crown And Zeza instantly rephed, “ I ^11 not play at that, for I am no robber.” Digitized by Google 328 THE PENTAMERONE. “ Bravo !” said Taddeo ; ^'for he who robs is too often a knave of trumps/^ Well, then,” replied Cola Jacovo, “ Signora Cecca will play with me a game at Bankrupt.” — “ You ’ll not catch me at that,” answered Cecca, ** for I am no mer- chant.” ** She is right,” said Taddeo, " for that game, is made for them.” " At all events, Signora Popa,” continued Cola Ja- covo, “ let us play at * Twenty-figures ’, and I ’ll give you the lead.” — “By no means,” replied Popa, “for that is a game which flatterers play.” ** Spoken like Orlando !” said Taddeo ; ** for they make twenty and even thirty figures, transfonning themselves whenever they like, to put a poor prince in a sack.” “The deuce take it I” continued Cola Jacovo, “I see that the time will pass away without my having any sport, unless Signora CiuUa will play with me the game of * Call’ for a pint of beans.” — “Do you take me for a constable ?” replied Ciulla : and Taddeo quickly rejoined, “ In truth she has said wisely, for it is the business of the sheriffs and constables to call folks to the court.” “ Come now. Signora Paola,” rejoined Cola Jacovo, “ let us play at piquet for a penny.” — “ Wrong again,” replied Paola, “for I am no courtier.” Digitized by Google FIFTH DAY. 329 She *8 a doctor in woman’s clothes I” answered the Prince ; for there is no place where people’s reputation is more picked at than in our courts.” ‘^Well/’ said Cola Jacovo, cannot believe that Signora Zoza will refuse my invitation like the rest; she will give me the pleasure of playing with her a game of 'Beg of my neighbour’*.” — “Eh indeed !” re- plied Zoza; “that’s a game for children.” “ A forfeit, a forfeit !” exclaimed Taddeo ; “ for this is a game which all folks play at, down to old people ; and therefore. Signora Lucia, it remains for you to name the punishment.” Then Zoza rising from her seat went and knelt before the Princess, who commanded her by way of penance to sing a Neapolitan Villanella. Whereupon Zoza, calling for the tambourine, whilst the Prince’s coachman played on the citem, sang a Canzona, which was- listened to with the greatest pleasure, and was finished just as the tables were laid out, on which was spread plenty to eat and drink. When all had eaten their fill and the cloth was removed, the command was given to Cecca to open the conclusion of the Stories, and she began as follows. * I have Bubstitnted this game, and abridged the whole of this introduction to the Fifth Day. Digitized by Coogle 330 THE MONTHS. It is a saying worthy to be written in letters as big as those on a catafalque, that silence never harmed any one : and let it not be imagined that those slanderers who never speak well of others, but are always cut- ting and stinging, and pinching and biting, ever gain anything by their malice ; for when the bags come to be shaken out, it has always been seen, and is so still, that whilst a good word gains love and profit, slander brings enmity and ruin; and when you shall have heard how this happens, you will say I speak with reason. Once upon a time there were two brothers, — Cianne, who was as rich as a lord, and Lise, who had barely enough to live upon : but poor as one was in fortune, so pitiful was the other in mind, for he would not have given his brother a farthing were it to save his life ; so that poor Lise in despair left his country, and set out Digitized by Google THE MONTHS. 331 to wander over the world. And he wandered on and on, till one wet and cold evening he came to an inn, where he found twelve youths seated around a fire, who when they saw poor Lise benumbed with cold, partly from the severe season and partly from his ragged clothes, invited him to sit down by the fire. Lise accepted the invitation, for he needed it greatly, and began to warm himself. And as he was warming himself, one of the young men, whose face was such a picture of moroseness as to make you die of affright, said to him, ^^What think you, countryman, of this weather “ What do I think of it ?” replied Lise ; I think that all the months of the year perform their duty j but we, who know not what we would have, wish to give laws to Heaven ; and wanting to have things our own way, we do not fish deeply enough to the bottom, to find out whether what comes into our fancy be good or evil, useful or hurtful. In winter, when it rains, we want the sun in Leo, and in the month of August the clouds to discharge themselves ; not reflecting, that were this the case, the seasons would be turned topsy-turvy, the seed sown would be lost, the crops would be destroyed, the bodies of men would faint away, and Nature would go head over heels. Therefore let us leave Heaven to its own course; for it has made the tree to mitigate Digitized by Google 332 THE PENTAMERONE. with its wood the severity of winter, and with its leaves the heat of summer/' *^You speak like Samson!” said the youth; "but you cannot deny that this month of March, in which we now are, is very impertinent to send all this frost and rain, snow and hail, wind and storm, these fogs and tempests and other troubles, that make one's life a burden.” " You tell only the ill of this poor month,” replied Lise, "but do not speak of the benefits it yields us; for, by bringing forward the Spring, it commences the production of things, and is alone the cause that the Sim proves the happiness of the present time, by leading him into the house of the Ram.” The youth was gi’eatly pleased at what Lise said, for he was in truth no other than the month of March it- self, who had arrived at that inn with his eleven bro- thers; and to reward Lise's goodness, who had not even found anything ill to say of a month so sad that the shepherds do not like to mention it, he gave him a beautiful little casket, saying, " Take this, and if you want anything, only ask for it, and opening this box you will see it before you.” Lise thanked the youth, with many expressions of respect, and laying the little box under his head by way of a pillow, he went to sleep. As soon however as the Sun, with the pencil of his ■ Digitized by Google THE MONTHS. 333 rays, had retouched the dark shadows of Night, Lise took leave of the youths and set out on his way. But he had hardly proceeded fifty steps from the inn, when, (gening the casket, he said, ** Ah, my friend, I wish I had a litter lined with cloth, and with a little fire in- side, that I might travel warm and comfortable through the snow V* No sooner had he uttered the words, than there appeared a litter, with bearers, who lifting him up placed him in it ; whereupon he told them to carry him home. When the hour was come to set the jaws to work, Lise opened the little box and said, J. wish for some- thing to eat.^^ And instantly there appeared a profu- sion of the choicest food, and there was such a banquet that ten crowned kings might have feasted on it. One evening having come to a wood, which ‘did not give admittance to the Sun because he came from sus- pected places*, Lise opened the little casket, and said, “ I should hke to rest tonight on this beautiful spot, where the river is making counterpoint upon the stones as accompaniment to the canto-fermo of the cool breezes.” And instantly there appeared, under an oil- cloth tent, a couch of fine scarlet, with down mattresses, covered with a Spanish counterpane and sheets as light * Alluding to the quarantine which ships were lubject to coming from the East.— L. Digitized by Coogle 334 THE FENTAMERONE. as a feather. Then he asked for something to eat, and in a trice there was set out a sideboard covered with silver and gold, fit for a prince, and under another tent a table was spread with viands, the savoury smell of which extended a hundred miles. When he had eaten enough, he laid himself down to sleep; and as soon as the Cock, who is the spy of the Sun, announced to his master that the Shades of Night were worn and wearied, and it was now time for him, like a skilful general, to fall upon their rear and make a slaughter of them, Lise opened his little box and said, I wish to have a handsome dress, for today. I shall see my brother, and I should like to make his mouth water.” No sooner said than done: immedi- ately a princely dress of the richest black velvet ap- peared, with edgings of red camlet and a lining of yel- low cloth embroidered all over, which looked like a field of flowers. So dressing himself, Lise got into the litter and soon reached his brother’s house. When Cianne saw his brother aiTive, with all this splendour and luxury, he wished to know what good fortune had befallen him. Then Lise told him of the youths whom he had met in the inn, and of the present they had made him ; but he kept to himself his conver- sation with the youths. Cianne was now all impatience to get away from hia Digitized by Google THE MONTHS. 335 brother, and told him to go and rest himself, as he was no doubt tired: then he started post-haste, and soon arrived at the inn, where, finding the same youths, he fell into chat with them. And when the youth asked him the same question, what he thought of that month of March, Cianne, making a big mouth, said, Con- found the miserable month ! — the enemy of the shep- herds, which stirs up all the ill-humours and brings sickness to our bodies, — a month of which, whenever we would announce ruin to a man, we say, * Go, March has shaved you — a month of which, when you want to call a man presumptuous, you say, ^What cares March?** — a month in short so hateful, that it would be the best fortune for the world, the greatest blessing to the earth, the greatest gain to men, were it excluded from the band of brothers.” March, who heard himself thus slandered, suppressed his anger till the morning, intending then to reward Cianne for his calumny ; and when Cianne wished to depart, he gave him a fine whip, saying to him, ‘‘Whenever you wish for anything, only say, ‘Whip, give me a hundred !* and you shall see pearls strung upon a rush.” Cianne, thanking the youth, went his way in gre^ haste, not wishing to make trial of the whip until he * Che ccuw Marxo 7 I do itot understand tins. Digitized by Google 336 THE PENTAMERONE. reached home. But hardly had he set foot in the house, when he went into a secret chamber, intending to hide the money which he expected to receive from the whip. Then he said, “ Whip, give me a hundred and there- upon the whip gave him more than he looked for, ma- king counterpoint on his legs and face like a musical composer, so that Lise, hearing his cries, came running to the spot ; and when he saw' that the whip, hke a run- away horse, could not stop itself, he opened the little box and brought it to a stand-still. Then he asked Cianne what had happened to him, and upon hearing his story, he told him he had no one to blame but him- self ; for like a blockhead he alone had caused his own misfortune, acting like the camel, that wanted to have horns and lost its ears; but he bade him mind another time and keep a bridle on his tongue, which was the key that had opened to him the storehouse of mis- fortune ; for if he had spoken well of the youths, he would perhaps have had the same good fortune, especi- ally as to speak well of any one is a merchandise that costs nothing, and usually brings profit that is not ex- pected. In conclusion Lise comforted him, bidding him not seek more wealth than Heaven had given him, for his little casket w’ould suffice to fill the houses of thirty misers, and Cianne should be master of all he possessed, since to the generous man Heaven is treasu- Digitized by Google THE MONTHS. 337 rer j and he added that, although another brother might have borne Cianne ill-will for the cruelty with which he had treated him in his poverty, yet he reflected that his avarice had been a favourable wind which had brought him to this port, and therefore wished to show himself grateful for the benefit. When Cianne heard these things, he begged his bro- ther's pardon for his past unkindness, and entering into partnership they enjoyed together their good fortune, and from that time forward Cianne spoke well of everything, however bad it might be ; for ^^The dog that is scalded with hot water, has ever after a dread of cold water.” WTien Cecca had finished her story, with which all were extremely pleased, Meneca, who was on thorns to disbiirden hers, seeing that all present were listening attentively, began as follows. z Digitized by Google 338 PINTOSMALTO*. It has always been more difficult for a man to keep than to get; for in the one case fortune aids, which often assists injustice, but in the other case sense is required. Therefore we frequently find a person defi- cient in cleverness rise to wealth, and then, from want of sense, roll head over heels to the bottom ; as you will see clearly from the story I am going to tell you, if you are quick of understanding. A MERCHANT once had an only daughter, whom he wished greatly to see married ; but as often as he struck this note, he found her a hundred miles off from the desired pitch ; for the foolish girl would never consent to marry, and the father was in consequence the most unhappy and miserable man in the world. Now it hap- pened one day that he was going to a fair ; so he asked his daughter, who was named Betta, what she would like • Jnglice—' Punted Smelt.’ Digitized by Google PINTOSMALTO. 339 him to bring her on his return. And she said, Papa, if you love me, bring me half a hundredweight of Pa- lermo sugar, and as much again of sweet almonds, with four to six bottles of scented water, and a little musk and amber, also forty pearls, two sapphires, a few gar- nets and rubies, with some gold thread, and above all a trough and a little silver trowel.” Her father wondered at this extravagant demand ; nevertheless he would not refuse his daughter ; so he went to the fair, and on his return brought her all that she had requested. As soon as Betta received these things, she shut her- self up in a chamber, and began to make a great quan- tity of paste of almonds and sugar, mixed with rose- water and perfumes, and set to work to form a most beautiful youth, making his hairs of gold thread, his eyes of sapphires, his teeth of pearls, his lips of rubies ; and she gave him such gi’ace, that speech alone was wanting to him. When she had done all this, having heard say that at the prayers of a certain king of Cyprus* a statue had once come to life, she prayed to the goddess of Love so long that at last the statue began to open its eyes ; and increasing her prayers, it began to breathe; and after breathing, words came out ; and at last disen- gaging all its limbs, it began to walk. With a joy far greater than if she had gained a king- • Pye^alion. z 2 Digitized by Google 340 THE FENTAMERONE. dom, Betta embraced and kissed the youth, and taking him by the hand she led him before her father, and said, " My lord and father, you have always told me that you wished to see me married, and in order to please you I have now chosen a husband after my own heart/’ When her father saw the handsome youth come out of his daughter’s room, whom he had not seen enter it, he stood amazed, and at the sight of such beauty, which folks w'ould have paid a halfpenny ahead to gaze at, he consented that the marriage should take place. So a great feast Avas made, at which, among the other ladies present, there appeared a great unknown queen, who seeing the beauty of Pintosmalto (for that was the name Betta gave him), fell desperately in love with him. Now Pintosmalto, who had only opened his eyes on the wickedness of the world three hours before, and was as innocent as a babe, accompanied the strangers who had come to celebrate his nuptials to the stairs, as his bride had told him ; and when he did the same with this queen, she took him by the hand and led him quietly to her coach, drawn by six horses, which stood in the courtyard ; then taking him into it, she ordered the coachman to drive off and away to her country, where the simple Pintosmalto, not knowing what had happened, became her husband. After Betta had waited awhile, in vain expecting Pin- Digitized by Google PINTOSMALTO. 341 tosmalto to return, she sent down into the courtyard to see whether he were speaking with any one there ; then she sent up on to the roof, to see if he had gone to take fresh air ; but finding him nowhere, she directly ima- gined that, on account of his great beauty, he had been stolen from her. So she ordered the usual proclama- tions to be made ; but at last, as no tidings of him were brought, she formed the resolution to go all the world over in search of him ; and dressing herself as a poor girl, she set out on her way. After some months she came to the house of a good old woman, who received her with great kindness ; and when she had heard Betta’s misfortune, she took compassion on her, and taught her three sayings: the first was, “Tricche varlacche, the house rains !” the second, “ Anola tranola, the fountain plays !” the third, Scatola matola, the sun shines \” — telling her to repeat these words whenever she was in trouble, and they would be of good service to her. Betta wondered greatly at this present of chaflF ; never- theless she said to herself, “ He who blows into your mouth* does not wish to see you dead, and the plant that strikes root does not wither; everything has its use; who knows what good fortune may be contained in these words So saying, she thanked the old woman, and set out upon her w^ay. And after a long journey she * To restore breath to a person. Digitized by Google 71 342 THE PENTAMERONE. came to a beautiful city called Round-Mount, where she went straight to the royal palace, and begged for the love of Heaven a little shelter in the stable. So the ladies of the court ordered a small room to be given her on the stairs; and while poor Betta was sitting there, she saw Pintosmalto pass by, where- at her joy was so great that she was on the point of slipping down from the tree of life. But seeing the trouble she was in, Betta wished to make proof of the first saying which the old woman had told her ; and no sooner had she repeated the words, “ Tricche varlacche, the house rains,” than instantly there appeared be- fore her a beautiful little coach of gold set all over with jewels, which ran about the chamber of itself and was a wonder to behold. When the ladies of the court saw this sight, they went and told the queen, who without loss of time ran to Betta’s chamber; and when she saw the beautiful little coach, she asked her whether she would sell it, and offered to give whatever she might demand. But Betta replied that, although she was poor, she would not sell it for all the gold in the world ; but if the queen wished for the little coach, she must allow her to pass one night at the door of her husband's chamber. The queen was amazed at the folly of the poor girl. Digitized by Google PINTOSMALTO. 343 who although she was all in rags would nevertheless give up such riches for a mere whim ; however she re- solved to take the good mouthful offered her, and, by giving Pintosmalto a sleeping-draught, to satisfy the poor girl but pay her in bad coin. As soon as the Night was come, when the stars in the sky and the glow'worms on the earth were to pass in re- view, the queen gave a sleeping-draught to Pintosmalto, who (lid everything he was told, and sent him to bed. And no sooner had he thrown himself on the mattress, than he fell as soimd asleep as a dormouse. Poor Betta, who thought that night to relate all her past troubles, seeing now that she had no audience, fell to lamenting beyond measure, blaming herself for all that she had done for his sake ; and the unhappy girl never closed her mouth, nor did the sleeping Pintosmalto ever open his eyes, until the Sun appeared with the aqim regia of his rays to separate the shades from the light, when the queen came down, and taking Pintosmalto by the hand said to Betta, "Now be content.^^ *^May you have such content all the days of your life !” replied Betta in an under tone ; " for I have passed so bad a night that 1 shall not soon forget it.” The poor girl however could not resist her longing, and resolved to make trial of the second saying : so she Digitized by Google 344 THE PENTAMERONE. repeated the words, “ Anola tranola, the fountain plays I” and instantly there appeared a golden cage, with a beau- tiful bird made of precious stones and gold, which sang like a nightingale. When the ladies saw this, they went and told it to the queen, who wished to see the bird ; then she asked the same question as about the little coach, and Betta made the same reply as before; whereupon the queen, who perceived, as she thought, what a silly creature Betta was, promised to grant her request, and took the cage with the bird. And as soon as night came, she gave Pintosmalto a sleeping-draught as before, and sent him to bed. When Betta saw that he slept like a dead person, she began again to wail and lament, saying things that would have moved a flint-stone to compassion; and thus she passed an- other night, full of trouble, weeping and wailing and tearing her hair. But as soon as it was day, the queen came to fetch her husband, and left poor Betta in grief and sorrow, and biting her hands with vexation at the trick that had been played her. In the morning, when Pintosmalto went to a garden outside the city-gate to pluck some figs, he met a cobbler, who lived in a room close to where Betta lay, and had not lost a word of all she had said. Then he told Pintosmalto of the weeping, lamentation and crying of the unhappy beggar-girl; and when Pinto- Digitized by Google PINTOSMALTO. 345 smalto, who already began to get a little more sense, heard this, he guessed how matters stood, and resolved that, if the same thing happened again, he would not drink what the queen gave him. Betta now wished to make the third trial ; so she said the words, Scatola matola, the sim shines I” and instantly there appeared a quantity of stuffs of silk and gold, and embroidered scarfs, with a golden cup ; in short the queen herself could not have brought together so many beautiful ornaments. When the ladies saw these things, they told their mistress, who endeavoured to obtain them as she had done the others ; but Betta replied as before, that if the queen wished to have them she must let her spend the night at the door of the chamber. Then the queen said to herself, “ WTiat can I lose by satisfying this silly girl, in order to get from her these beautiful things ?” So taking all the treasures which Betta offered her, as soon as Night appeared, the instrument for the debt contracted with Sleep and Repose being liquidated, she gave the sleeping-draught to Pintosmalto ; but this time he did not swallow it, and making an excuse to leave the room, he spat it out again, and then went to bed. Betta now began to the same tune again, saying how she had kneaded him with her own hands of sugar and Digitized by Google 316 THE PENTAMEROXE. almonds, how she had made his hair of gold, and his eyes and mouth of pearls and precious stones, and how he was indebted to her for his life, which the gods had granted to her prayers, and lastly how he had been stolen from her, and she had gone seeking him with such toil and trouble. Then she went on to tell him how she had watched two nights at the door of his room, and, for leave to do so, had given up two trea- sures, and yet had not been able to hear a single word from him, so that this was the last night of her hopes and the conclusion of her life. When Pintosmalto, who had remained awake, heard these words, and called to mind as a dream all that had passed, he rose and embraced her; and as Night had just come forth with her black mask to direct the dance of the Stars, he went very quietly, into the chamber of the queen, who was in a deep sleep, and took from her all the things that she had taken from Betta, and all the jewels and money which were in a desk, to repay himself for his past troubles. Then returning to his wife, they set off that veiy hour, and travelled on and on until they arrived at her father^s house, where they found him alive and well; and from the joy of seeing his daughter again he became like a boy of fifteen years. But when the queen found neither Digitized by Coogle PIXTOSMALTO. 34/ husband, nor beggar-girl, nor jewels, she tore her hair and rent her elothes, and called to mind the saying, ** He who eheats must not complain if he be cheated.” More than one of those present would have given a finger to have had the pow'er of making a hus- band or a wife at pleasure, — especially the Prince, who would then have seen a paste of sugar at his side, where he now had a mass of poison. But it being Tolla’s turn to carry on the game, she did not wait for an exe- cution to make her pay the debt, but spoke as follows. Digitized by Google 348 THE GOLDEN ROOT*. A PERSON who is over-curious, and wants to know more than he ought, always carries the match in his hand to set fire to the powder-room of his own for- tunes ; and he who pries into others^ afiairs is frequently a loser in his own ; for generally he who digs holes to search for treasures, comes to a ditch, into which he himself falls; as happened to the daughter of a gar- dener in the following manner. There was once a gardener, who was so very very poor that, however hard he worked, he could not manage to get bread for his family : so he gave three little pigs to three daughters whom he had, that they might rear them, and thus get something for a little dowry. Then Pascuzza and Cice, who were the eldest, drove their little pigs to feed in a beautiful meadow, but they would not let Parmetella, who was the youngest daughter, go with them, and drove her away, telling her to go and feed • Lo Turzo d'Oro—' the Trank of Gold ’ — here, the part of the trank where the roots begin. Digitized by Google 6 NAPOU JbSAfL 2^^ gQ L D ).7 N ^ f- ^ JVEIVNrLIiO ^ J^^E^ Digitized by Google THE OOLDEX ROOT. 349 her pig somewhere else. So Pai’metella drove her httle animal into a wood, where the Shades were holding out against the assaults of the Sun ; and coming to a pas- ture, in the middle of which flowed a fountain, that like the hostess of an inn where cold water is sold, was inviting the passers-by with its silver tongue, she found a certain tree with golden leaves. Then plucking one of them, she took it to her father, who w'ith great joy sold it for more than twenty ducats, which served to stop up a hole in his aflairs. And when he asked Parmetella where she had found it, she said, " Take it, sir, and ask no questions, unless you would spoil your good fortune.^* The next day she returned and did the same, and she went on plucking the leaves from the tree until it was entirely stript, as if it had been plundered by the winds of Autumn. Then she perceived that the tree had a large golden root, which she could not pifll up with her hands ; so she went home, and fetching an axe set to ^vork to lay bare the root around the foot of the tree ; and raising the trunk as well as she eould, she found under it a beautiful por- phyry stairease. Parmetella, who was curious beyond measure, went down the stairs, and walking through a large and deep cavern, she came to a beautiful plain, on which was a splendid palace, where nothing but gold and Digitized by Coogle 350 THE PENTAMERONE. silver were trodden underfoot, and pearls and precious stones everywhere met the eye. And as Parmetella stood wondering at all these splendid things, not see- ing any person moving among so many beautiful fix- tures, she went into a chamber, in which were a num- ber of pictures ; and on them were seen painted various beautiful things, especially the ignorance of a man esteemed wise, the injustice of him who held the scales, and the injuries avenged by Heaven, — things truly to amaze one : and in the same chamber also was a splendid table, set out with things to cat and to drink. Seeing no one, Parmetella, who was very hungry, sat down at table to eat like a fine count ; but while she was in the midst of the feast, behold a handsome slave entered, who said, “ Stay ! do not go away, for I will have you for my wife, and will make you the hap- piest woman in the world.” In spite of her fear Par- metella took heart at this good ofier, and consenting to what the Slave proposed, a coach of diamonds was in- stantly given her, drawn by four golden steeds, with wings of emeralds and rubies, who carried her flying through the air, to take an airing; and a number of apes clad in cloth-of-gold were given to attend on her person, who forthwith arrayed her from head to foot, and adorned her* so that she looked just like a queen. • La metero nforma de ragno. Literally, ‘ put her in epider-fonn.’ Digitized by Google THE GOLDEN ROOT. 351 When night was come, and the Sun, desiring to sleep on the banks of the river of India untroubled by gnats, had put out the light, the Slave said to Parmetclla, “ My dear, now go to rest in this bed ; but remember first to put out the candle, and mind what I say, or ill will betide you.” Then Parmetclla did as he told her ; but no sooner had slie closed her eyes, than the blacka- moor, changing to a handsome youth, lay down to sleep. But the next morning, ere the Dawn went forth to seek fresh eggs in the fields of the sky, the youth arose and took his other form again, leaving Parmetclla full of wonder and curiosity. And again the following night, when Parraetella went to rest, she put out the candle as she had done the night before, and the youth came as usual and lay down to sleep. But no sooner had he shut his eyes, than Par- metella arose, took a steel which she had provided, and lighting the tinder applied a match: then taking the candle, she raised the coverlet, and beheld the ebony turned to ivory, the caviar to milk and cream, and the coal to chalk. And whilst she stood gazing with open mouth, and contemplating the most beautiful pen- cilling that Nature had ever given upon the canvas of Wonder, the youth awoke, and began to reproach Par- metella, saying, “Ah, woe is me ! for your prying curio- sity I have to suffer another seven years this accursed Digitized by Google 352 THE FENTAMERONE. punishment : but begone ! run, scamper oflf, take your- self out of my sight ! you know not what good fortune you lose.” So saying he vanished like quicksilver. The poor girl left the palace, cold and stiff with affright, and with her head bowed to the ground ; and when she had come out of the cavern she met a fairy, who said to her, “ My child, how my heart grieves at your misfortune ! Unhappy girl, you are going to the slaughter-house, where you will pass over the bridge no wider than a hair*; therefore, to provide against your peril, take these seven spindles, with these seven figs, and a Httle jar of honey, and these seven pair of iron shoes, and walk on and on without stopping mitil they are worn out ; then you will see seven women standing upon a balcony of a house, and spinning from above down to the gi’ound, with the thread wound upon the bone of a dead person. Remain quite still and hidden, and when the thread comes down, take out the bone and put in its place a spindle besmeared with honey, with a fig in the plaee of the little button. Then as soon as the women draw up the spindles, and taste the honey, they will say, * He who has made my spindle sweet, shall in return with good fortune meet !’ And after repeating these words, they will say one after another, ^ 0 you who have brought us these sweet things, appear!* Then * Perbapi alluding to the bridge in the Koran.— £. Digitized by Coogle THE GOLDEN ROOT. 353 » you must answer, ‘Nay, for you will eat me.^ And they will say, ‘ We swear by our spoon that we will not eat you!’ But do not stir; and they will continue, ‘We swear by our spit that we will not eat you!’ But stand firm, as if rooted to the spot ; and they will say, ‘We swear by o^r broom that we vidll not eat you V Still do not believe them ; and when they say, ‘We swear by our pail that we will not eat you!’ shut your mouth, and say not a word, or it will cost you your life. At last they will say, ‘We swear by Thunder-and-Lightning that we w'ill not eat you !’ Then take courage and mount up, for they will do you no harnT.” When Parmetella heard this, she set off and walked over hill and dale, until at the end of seven years the iron shoes were worn out; and coming to a large house, with a projecting balcony, she saw the seven women spinning. So she did as the fairy had advised her, and after a thousand wiles and allurements, they swore by Thunder-and-Lightning, whereupon she showed herself and mounted up. Then they all seven said to her, “ Traitress, you are the cause that our bro- ther has lived twice seven long years in the cavern, far away from us, in the form of a blackamoor ! But never mind — /ilthough you have been clever enough to stop our throat with the oath, you shall on the first oppor- 2 A Digitized by Google 354 THE PENTAMERONE. tunity pay off both the old and the new reckoning. But now hear what you must do : hide yourself behind this trough, and when our mother comes, who would swallow you down at once, rise up and seize her behind her back; hold her fast, and do not let her go until she swears by Thunder-and- Lightning not to hann you.^’ Parmetella did as she was bid, and after the ogress had sworn by the fireshovel, by the spinning-wheel, by the reel, by the sideboard and by the peg, at last she swore by Thunder-and-Lightning ; whereupon Parmetella let go her hold, and showed herself to the ogress, who said. You have caught me this time ; but take care, traitress ! for at the first shower I ^11 send you to the Lava*.” One day the ogress, who was on the look-out for an opportunity to devour Parmetella, took twelve sacks of various seeds — peas, ehick-peas, lentils, vetches, kidney-beans, beans and lupins — and mixed them all together ; then she said to her, “ Traitress, take these seeds and sort them all, so that each kind may be sepa- rated from the rest; and if they are not all sorted by this evening, Pll swallow you like a penny tart.” Poor Parmetella sat down beside the sacks, weeping, and said, “O mother, mother, how will this golden root prove a root of woes to me ! Now is my misery completed ; by seeing a black face turned white, all has * An impctooui waterconne in Naplei in the Strada della Verg;ine. Digitized by Coogle THE GOLDEN ROOT. 355 become black before my eyes. Alas ! I am ruined and undone — there is no help for it : I already seem as if I were in the throat of that horrid ogress; there is no one to help me, there is no one to advise me, there is no one to comfort me !” As she was lamenting thus, lo ! Thunder-and-Light- ning appeared like a flash, for the banishment laid upon him by the spell had just ended. Although he was angry with Parmetella, yet his blood could not turn to water, and seeing her grieving thus he said to her, “ Traitress, what makes you weep so ?” Then she told him of his mother’s ill-treatment of her, and her wish to make an end of her and eat her up. But Thunder-and-Lightning rephed, “ Calm yourself and take heart, for it shall not be as she said.” And in- stantly scattering all the seeds on the ground, he made a deluge of ants spring up, who forthwith set to work to heap up all the seeds separately, each kind by itself, and Parmetella flUed the sacks with them. When the ogress came home and found the task done, she was almost in despair, and cried, “ That dog Thunder-and-Lightning has played me this trick ; but you shall not escape thus ! So take these pieces of bed-tick, which are enough for twelve mattresses, and mind that by this evening they are filled with feathers, or else I will make mincemeat of you.” 2 A 2 Digitized by Google 366 THE FENTAMERONE. The poor gii’l took the bed-ticks, and sitting down upon the ground began to weep and lament bitterly, making two fomitains of her eyes. But presently Thunder-and-Lightning appeared, and said to her, Do not weep, traitress, — leave it to me, and I will bring you to port : so let down your hair, spread the bed-ticks upon the ground, and fall to weeping and wailing, and crying out that the king of the birds is dead ; then you ^11 see what will happen.*^ Parmetella did as she was told, and behold a cloud of birds suddenly appeared that darkened the air ; and flapping their wings they let fall their feathers by bas- kets-full, so that in less than an hour the mattresses were all filled. When the ogress came home and saw the task done, she swelled up with rage till she almost burst, say- ing, “Thimder-and-Lightning is determined to plague me, but may I be dragged at an ape’s tail if I let her escape !” Then she said to Parmetella, “ Run quickly to my sister’s house, and tell her to send me the musical instruments; for I have resolved that Thunder-and- Lightning shall marry, and we will make a feast fit for a king.” At the same time she sent to bid her sister, when the poor girl came to ask for the instruments, in- stantly to kill and cook her, and she would come and partake of the feast. Parmetella, hearing herself ordered to perform an Digitized by Google THE GOLDEN ROOT. 367 easier task, was in great joy, thinking that the wea- ther had begun to grow milder. Alas, how crooked is human judgement ! On the way she met Thunder- and-Lightning, who, seeing her walking at a quick pace, said to her, Whither are you going, wretched giid? see you not that you are on the way to the slaughter, that you are forging your own fetters, and sharpening the knife and mixing the poison for yourself, that you are sent to the ogress for her to swallow you? But listen to me and fear not: take this little loaf, this bundle of hay, and this stone ; and when you come to the house of my aimt, you will find a bulldog, which will fly harking at you to bite you ; hut give him this little loaf, and it will stop his throat. And when you have passed the dog, you will meet a horse running loose, which will run up to kick and trample on you ; but give him the hay, and you will clog his feet. At last you will come to a door, banging to and fro con- tinually; put this stone before it, and you will stop its fury. Then mount upstairs, and you will find the ogress, with a little child in her arms, and the oven ready heated to bake you. Whereupon she will say to you, * Hold this little creature, and wait here till I go and fetch the instruments.* But mind — she will only go to whet her tusks, in order to tear you in pieces. Then throw the little child into the oven without pity, take Digitized by Google 368 THE PENTAMERONE. the instruments which stand behind the door, and hie off before the ogress returns, or else you are lost. The instruments are in a box, but beware of opening it, or you will repent.” Parmetella did all that Thunder-and-Lightning told her; but on her way back with the instruments she opened the box, and lo and behold ! they all flew out and about — here a flute, there a flageolet, here a pipe, there a bagpipe, making a thousand different sounds in the air, whilst Parmetella stood looking on and tearing her hair in despair. Meanwhile the ogress came downstairs, and not find- ing Parmetella, she went to the window, and called out to the door, " Crush that traitress !” But the door answered, “ I will not use the poor girl ill, for she has made me at last stand still.” Then the ogi’ess cried out to the horse, “ Trample on the thief !” But the horse replied, “Let the poor girl go her way, for she has given me the hay.” And lastly the ogress called to the dog, saying, “ Bite the rogue !” But the dog answered, I ’ll not hurt a hair of her head, for she it was who gave me the bread.” Now as Parmetella ran crying after the instruments, she met Thunder-and-Lightning, who scolded her well, saying, Traitress, will you not leaim at your cost that by your fatal curiosity you are brought to this Digitized by Google THE GOLDEN ROOT. 369 plight ?” Then he called back the instruments with a whistle, and shut them up again in the box, telling Parmetella to take them to his mother. But when the ogress saw her, she cried aloud, 0 cruel fate ! even my sister is against me, and refuses to give me this pleasure.^’ Meanwhile the new bride arrived — a hideous pest, a compound of ugliness, a harpy, an evil shade, a horror, a monster, a large tub, who with a himdred flowers and boughs about her looked like a newly opened inn. Then the ogress made a great banquet for her; and being full of gall and malice, she had the table plaeed close to a well, where she seated her seven daughters, each with a torch in one hand ; but she gave two torches to Parmetella, and made her sit at the edge of the well, on purpose that, when she fell asleep, she might tumble to the bottom. Now whilst the dishes were passing to and fro, and their blood began to get warm, Thunder-and-Lightning, who turned quite sick at the sight of the new bride, said to Parmetella, Traitress, do you love me Ay, to the top of the roof,” she replied. And he answered, "If you love me, give me a kiss.” "Nay,” said Par- metella, " you indeed, who have sueh a pretty ereature at your side ! Heaven preserve her to you a hundi’ed years in health and with plenty of sons* !” Then the * A common Bilutation in Naples — “ Sanitate e figlie mascolc 1” Digitized by Google 360 THE PENTAMERONE. new bride answered, “ It is very clear that you are a simpleton, and would remain so were you to live a hun- dred years, acting the prude as you do, and refusing to kiss so handsome a youth, whilst I let a herdsman kiss me for a couple of chestnuts.” At these words the bridegroom swelled with rage like a toad, so that his food remained sticking in his throat ; however he put a good face on the matter, and swal- lowed the pill, intending to make the reckoning and settle the balance afterwards. But when the tables were removed, and the ogress and his sisters had gone away, Thunder-and-Lightning said to the new bride, “ Wife, did you see this proud creature refuse me a kiss ?” She was a simpleton,” replied the bride, " to refuse a kiss to such a handsome young man, whilst I let a herdsman kiss me for a couple of chestnuts.” Thunder-and-Lightning eould contain himself no longer ; the mustard got up into his nose, and with the flash of scorn and the thunder of action, he seized a knife and stabbed the bride, and digging a hole in the cellar he buried her. Then embracing Parmetella he said to her, “ You are my jewel, the flower of women, the mirror of honour ! Then turn those eyes upon me, give me that hand, put out those lips, draw near to me, my heart ! for I will be yours as long as the world lasts.^^ The next morning, when the Sun aroused his fiery Digitized by Goog[e THE GOLDEN BOOT. 361 steeds from their watery stable, and drove them to pas- ture on the fields sown by the Dawn, the ogress came with fresh eggs for the newly-married couple, that the young wife might be able to say, Happy is she who marries and gets a mother-in-law !” But finding Par- metella in the arms of her son, and hearing what had passed, she ran to her sister, to concert some means of removing this thorn from her eyes without her son^s be- ing able to prevent it. But when she found that her sis- ter, out of grief at the loss of her daughter, had crept into the oven herself and was burnt, her despair was so great, that from an ogress she became a ram, and butted her head against the wall until she broke her pate. Then Thunder-and-Lightning made peace between Parmetella and her sisters-in-law, and they all lived happy and con- tent, finding the saying come true, that “ Patience conquers all.” The fate of the ogress, instead of exciting any com- passion, was only the cause of pleasure, every one re- joicing that matters turned out with Parmetella much better than was expected. This story being ended, Popa, whose turn it now was to speak, and who had her foot already in the stirrup, began as follows. Digitized by Google 362 SUN, MOON AND TALIA. It is a well-known fact, that the cruel man is generally his own hangman ; and he who throws stones at Heaven, frequently comes off with a broken head. But the re- verse of the medal shows us that innocence is a shield of fig-tree wood, upon which the sword of malice is broken, or blunts its point ; so that, when a poor man fancies himself already dead and biuied, he revives again in bone and flesh, as you shall hear in the story which I am going to draw from the cask of memory with the tap of my tongue. Therx: was once a great lord, who, having a daughter born to him named Talia, commanded the seers and wise men of his kingdom to come and tell him her fortune ; and after various counsellings they came to the (inclusion, that a great peril awaited her from a piece of stalk in some flax. Thereupon he issued a com- mand, prohibiting any flax or hemp, or such-like thing. Digitized by Coogle SUN, MOON AND TALIA. 363 to be brought into his house, hoping thus to avoid the danger. When Talia was gro^sTi up, and was standing one day at the window, she saw an old woman pass by who was spinning ; and never having seen a distaff or a spindle, and being vastly pleased with the twisting and twirUng of the thread, her euriosity was so great that she made the old woman come upstairs. Then taking the distaff in her hand Talia began to draw out the thread, when by mis- chanee a piece of stalk in the flax getting under her finger- nail, she fell dead upon the ground ; at which sight the old woman hobbled downstairs as quickly as she could, Wlien the unhappy father heard of the disaster that had befallen Talia, after paying for this cask of As- prino* with a barrel of tears, he placed her in that pa- lace in the country, upon a velvet seat under a canopy of brocade ; and fastening the doors, he quitted for ever that place which had been the cause of such misfor- tune to him, in order to drive all remembrance of it from his mind. Now a certain king happened to go one day to the chace, and a falcon escaping from him flew in at a win- dow of that palace. When the king found that the bird did not return at his call, he ordered his attend- ants to knock at the door, thinking that the palace was inhabited; and after knocking for some time, the * A sour Neapolitan wine. Digitized by Google 364 THE PENTAMERONE. king ordered them to feteh a vinedresser’s ladder, wish- ing himself to seale the house and see what was in- side. Then he mounted the ladder, and going through the whole palace, he stood aghast and looked just like a mummy, at not finding there any living person. At last he came to the room where Talia was lying, as if enchanted ; and when the king saw her, he called to her, thinking that she was asleep, but in vain, for she still slept on, however loud he called. So, after ad- miring her beauty awhile, the king returned home to his kingdom, where for a long time he forgot all that had happened. Meanwhile Talia gave birth to little twins, one a boy and the other a girl, who looked like two little jewels; and two fairies appeai’ed in the palace, who took care of the children, and placed them at their mother’s breast. But once, when they w'anted to suck, not finding the breast, they seized by mistake her finger, and went on sucking until they drew out the splinter. Thereupon she seemed to awake as from a deep sleep ; and when she saw those little jewels at her side, she took them to her heart, and loved them more than her life; but she wondered greatly at seeing herself quite alone in the palace with the two children, and food and refreshment brought her by unseen hands. After a time the king, calling Talia to mind, took oc- casion one day when he went to the chace to go and see Digitized by Google SUN, MOON AND TALIA. 365 her ; and when he found her awakened, and with two beautiful little creatures by her side, he was struck dumb with rapture. Then the king told Talia who he was, and they formed a great league and friendship, and he remained there for several days, promising as he took leave to return and fetch her. When the king went back to his own kingdom, he was for ever repeating the names of Talia and her little ones, insomuch that, when he was eating he had Talia in his mouth, and Sun and Moon (for so he named the children) ; nay, even when he went to rest he did not leave off calling on them, first one and then the other. Now the king’s wife had grown suspicious at her hus- band’s long absence at the chace, and when she heard him calling thus on Talia, Sun and Moon, she waxed wrath, and said to the king’s secretary, ** Hark-ye, friend, you stand between Scylla and Charybdis, be- tween the hinge and the door, between the axe and the block ; tell me who it is that my husband is enamoured of, and I will make you rich ; but if you conceal the truth from me, I ’ll make you rue it.” The man, moved on the one side by fear, and on the other pricked by interest, which is a bandage to the eyes of honour, the blind of justice, and an old horse- shoe to trip up good-faith, told the queen the whole truth, calling bread bread and wine wine. Whereupon Digitized by Google S66 THE FENTAMERONE. she sent the secretary in the king’s name to Talia, saying that he wished to see the children. Then Talia sent them with great joy; but the queen, with the heart of a Medea, commanded the cook to kill them, and serve them up in various ways for her wretched husband to eat. Now the cook, who had a tender heart, seeing the two pretty little golden pippins, took eompassion on them, and gave them to his wife, bidding her keep them con- cealed then he killed and dressed two little kids in a hundred different ways. When the king came, the queen quickly ordered the dishes to be served up; and the king fell to eating with great delight, exclaiming, “ By the life of Lanfusa* how good this is ! Oh how excellent, by the soul of my grandfather !” And the queen all the while kept saying, “ Eat away ! for you eat what is your own.” At first the king paid no attention to what she said; but at last, hearing the music continue, he replied, ** Ay, I know well enough that what I eat is my own, for you brought nothing to the house.” And at last getting up in a rage, he went off to a villa at a little distance to cool his anger. Meanwhile the queen, not satisfied with what she had done, called the secretary again, and sent him to fetch Talia, pretending that the king wished to sec her. At this summons Talia went that very instant, longing • The mother of Ferrah,— »cc Orlando Furioso, i. 30. The habit of aweating by an object the deareat to a person is quite Spanish, as is also the use of terms of kin* died out of mere tenderness or fomiliaiity, Digitized by Coogle SUN, MOON AND TALIA. 367 to see the light of her eyes, and not knowing that only the smoke awaited her. But when she came before the queen, the latter said to her, with the face of a Nero and full of poison as a viper, “Welcome, IMadam Sly- cheat ! are you indeed the pretty mischief-maker ? are you the weed that has caught my husband’s eye and given me all this trouble ? So so, you are come at last to purgatory, where I ’ll make you pay for all the ill you have done me.” When Talia heard this she began to excuse herself; but the queen would not hsten to a word ; and having a large fire lighted in the courtyard, she commanded that Talia should be thrown into the flames. Poor Talia, seeing matters come to a bad pass, fell on her knees be- fore the queen, and besought her at least to grant her time to take the clothes from oflF her back. Where- upon the queen, not so much out of pity for the un- happy girl, as to get possession of her dress, which was embroidered all over w'ith gold and pearls, said to her, “ Undress yourself — I allow you.” Then Talia began to undress, and as she took off each garment she uttered an exclamation of grief; and when she had stripped off her cloak, her gown and her jacket, and was proceeding to take off her petticoat, they seized her and were drag- ging her away. At that moment the king came up, and seeing the spectacle he demanded to know the whole Digitized by Google 368 ■ THE FENTAMERONE. ^rutb ; and when he asked for the children, and heard that his wife had ordered them to be killed, in revenge for his unfaithfulness, the unhappy king gave himself up to despair, exclaiming, “ Alas then, I have myself been the wolf to my httle lambs ! Woe is me ! why did not my veins recognize that they were the fountain of their blood ? Ah, renegade Turk, what barbarous act have you done ? but your wickedness shall be punished; you shall do penance without being sent to the Coliseum.” So saying he ordered her to be thrown into the same fire which had been lighted for Talia, and the secretary with her, who was the handle of this cruel game and the weaver of this wicked web. Then he was going to do the same with the cook, thinking that he had killed the children; but the cook threw himself at the king^s feet and said, “ Truly, sir king, I would desire no other sinecure in return for the serviee I have done you than to be thrown into a furnace full of live coals, I would ask no other gratuity than the thrust of a spike, I would wish for no other amusement than to be roasted in the fire, I would desire no other privilege than to have the ashes of a cook mingled with those of a queen. But I look for no such great reward for having saved your children, and brought them back to you in spite of that wicked creature who wished to kill them.” When the king heard these words he was quite be- Digitized by Google SUN, MOON AND TALIA. 369 side himself; he appeared to dream, and could not be- lieve what his ears had heard. Then he said to the cook, “ If it is true that you have saved the children, be assured I ^^'ill take you from turning the spit, and place you in the kitchen of this breast, to turn my will as you please, rewarding you so that you shall call ^ yourself the happiest man in the world.” a^s the king was speaking these words, the wife of the cook, seeing the dilemma her husband was in, brought Sun and Moon before the King, who playing at the game of three with his wife and children, went round and round kissing first one and then another. Then giving the cook a large reward, he made him his chamberlain : and he took Talia to wife, who enjoyed * a long life with her husband and children, acknow- ledging that He who has luck may go to bed. And bliss will rain upon his head.” 2 B Digitized by Google 370 NENNILLO AND NENNELLA*. Woe to him who thinks to find a governess for his ehil- dren by giving them a stepmother ! he only brings into his house .the cause of their ruin. There never yet was a stepmother who looked kindly on the children of an- other ; or if by chance such a one were ever found, she would be regarded as a miracle f, and be called a white crow. But beside all those of whom you may have heard, I will now tell you of another, to be added to the list of heartless stepmothers, whom you will consider well deserving the punishment she purchased for herself with ready money. There was once a good man named Jannuccio, who had two children, Nennillo and Nennella, whom he loved as much as his own life. But Death having with the smooth-file of Time severed the prison-bars of his wife^s soul, he took to himself a cruel woman, who had no sooner set foot in his house than she began to ride the • These names (Spanish Nino) sigpiify ‘ little boy ’ and ‘ little girl.’ t mettere to tpruoccolo a ioperttuo. Digitized by Coogle NENNILLO AND NENNELLA. 371 high horse, saying, ‘^Am I come here indeed to look after other folks’ children? A pretty job T have un- dertaken, to have all this trouble and be for ever teased by a couple of squalling brats ! Would that I had broken my neck ere I ever came to this place, to have bad food, worse drink, and get no sleep at night ! Here ’s a life to lead ! Forsooth I came as a wife, and not as a servant ; but I must find some means of getting rid of these crea- tures, or it will cost me my life : better to blush once, than to grow pale a hundred times ; so I ’ve done with them, for I am resolved to send them away, or to leave the house myself for ever.” The poor husband, who had some affection for this woman, said to her, Softly, wife ! don’t be angry, for sugar is dear ; and tomorrow morning, before the cock crows, I will remove this annoyance in order to please you.” So the next morning, ere the Dawn had hung out the red counterpane at the window of the East to shake oft’ the fleas, Jannuccio took the children, one by each hand; and with a good basketful of things to eat upon his arm, he led them to a wood, where an army of poplars and beech-trees were holding the shades besieged. Then Jannuccio said, “My little children, stay here in this wood, and eat and drink merrily ; but if you want anything, follow this line of ashes which I have been strewing as we came along; this will be a 2b2 Digitized by Google 3/2 THE PENTAMERONE. clue to lead you out of the labjTinth and bring you straight home/’ Then giving them both a kiss, he re- turned weeping to his house. But at the hour when all creatures, summoned by the constables of Night, pay to Nature the tax of needful repose, the two little children began to feel afraid at remaining in that lonesome place, where the waters of a river, which was thrashing the impertinent stones for obstructing its course, would have frightened even a Rodomonte. So they went slowly along the path of ashes, and it was already midnight ere they reached their home. When Pascozza, their stepmother, saw the children, she acted not like a woman, but a per- tect fury, crying aloud, ^vringing her hands, stamping with her feet, snorting like a frightened horse and ex- claiming, ‘'What fine piece of work is this? Is there no w^ay of ridding the house of these creatures? Is it possible, husband, that you are determined to keep them here to plague my very life out ? Go, take them out of my sight ! I ’ll not wait for the crowing of cocks and the cackling of hens : or else be assured that to- morrow morning off I ’ll go to my parents’ house, for you do not deserve me. I have not brought you so many fine things, only to be made the slave of children who are not my own.” Poor Jannuccio, who saw the boat on a wrong tack. Digitized by Coogle NENNILLO AND NENNELLA. 373 and matters growing rather too warm, immediately took the little ones and returned to the wood ; where giving the children another basketful of food, he said to them, “ You see, my dears, how this wife of mine — who is come to my house to be your ruin and a nail in my heart — ^hates you ; therefore remain in this wood, where the trees more compassionate will give you shelter from the sun, where the river more charitable will give you drink without poison, and the earth more kind will give you a pillow of grass without danger. And when you want food, follow this little path of bran which I have made for you in a straight line, and you can come and seek what you require.” So saying he turned away his face, not to let himself be seen to weep and dishearten the poor little creatures. When Nennillo and Nennella had eaten all that was in the basket, they wanted to return home ; but alas ! a jackass — the son of ill-luck — had eaten up all the bran that was strewn upon the ground ; so they lost their way, and wandered about forlorn in the wood for several days, feeding on acorns and chestnuts which they foimd fallen on the ground. But as Heaven always extends its arm over the innocent, there came by chance a prince to hunt in that wood. Then Nennillo, hearing the bay- ing of the hounds, was so frightened that he crept into a hollow tree ; and Nennella set off running at full speed. Digitized by Coogle 374 THE PENTAMERONE. and ran until she came out of the wood, and found herself on the seashore. Now it happened that some pirates, who had landed there to get fuel, saw Nennella and cai’ried her off: and their captain took her home with him, where he and his wife, having just lost a httle girl, took her as their daughter. ]\Ieanwhile Nennillo, who had hidden himself in the tree, was surrounded by the dogs, which made such a furious barking that the prince sent to find out the cause; and w’hen he discovered the pretty little boy, who was so young that he could not tell who were his father and mother, he ordered one of the huntsmen to set him upon his saddle and take him to the royal palace. Then he had him brought up with great care, and instructed in various arts, and among others he had him taught that of a carver ; so that, before three or four years had passed, Nennillo became so expert in his art that he could carve a joint to a hair. Now about this time it was discovered that the cap- tain of the ship who had taken Nennella to his house was a sea-robber, and the people wished to take him prisoner ; but getting timely notice from the clerks in the law-courts, who were his friends, and whom he kept in his pay, he fied with all his family. It was decreed however, perhaps by the judgement of Heaven, that he who had committed his crimes upon the sea, upon the Digitized by Google NENNILLO AND NENNELLA. 375 sea should suflfer the punishment of them ; for having embarked in a small boat, no sooner was he upon the open sea than there came such a storm of wind and tumult of the waves, that the boat was upset and all were drowned — all except Nennella, who having had no share in the corsair’s robberies, like his wife and chil- dren, escaped the danger; for just then a large en- chanted fish, which was swimming about the boat, opened its huge throat and swallowed her down. The little girl now thought to herself that her days were surely at an end, when suddenly she found a thing to amaze her inside the fish, — beautiful fields and fine gardens, and a splendid mansion, with all that heart could desire, in which she lived like a princess. Then she was carried quickly by the fish to a rock, where it chanced that the prince had come to escape the burning heat of summer, and to enjoy the cool sea breezes. And whilst a great banquet was preparing, Nennillo had stepped out upon a balcony of the palace on the rock to sharpen some knives, priding himself greatly on acquiring honour from his office. When Nen- nella saw him through the fish’s throat, she cried aloud, “ Brother, brother, your task is done. The tables are laid out every one ; But here in the fish I must sit and sigh. For, 0 brother, without you I soon shall die !” Digitized by Coogle 3/6 THE FENTAMERONE. Nennillu at first paid no attention to the voice ; but the prince, who was standing on another balcony and had also heard it, turned in the direction whence the sound came, and saw the fish. And when he again heard the same words, he was beside himself with amazement, and ordered a number of servants to try whether by any means they could ensnare ihe fish and draw it to land. At last, hearing the words “ Brother, brother !” continually repeated, he asked all his servants, one by one, w’hether any of them had lost a sister. And Nennillo rephed', that he recollected, as a dream, having had a sister when the prince found him in the wood, but that he had never since heard any tidings of her. Then the prince told him to go nearer to the fish, and see what was the matter, for perhaps this adventure might concern him. As soon as Nennillo approached the fish, it raised up its head upon the rock, and opening its throat six palms wide, Nennella stepped out, so beautiful that she looked just like a nymph in some interlude, come forth from that animal at the incantation of a magician. And when the prince asked her how it had all happened, she told him a part of her sad story, and the hatred of their stepmother; but not being able to recollect the name of their father nor of their home, the prince caused a proclamation to be issued, commanding that whoever had lost two chil- NENNILLO AND NENNELLA. 377 dren, named Nennillo and Nennella, in a wood, should come to the royal palace, and he would there receive joyful news of them. Jannuccio, who had all this time passed a sad and disconsolate life, believing that his children had been devoured by wolves, now hastened with the greatest joy to seek the prince, and told him that he had lost the children. And when he had related the story, how he had been compelled to take them to the wood, the prince gave him a good scolding, calling him a blockhead for allowing a woman to put her heel upon his neck, till he was brought to send away two such jewels as his chil- dren. But after he had broken Jannuccio’s head with these words, he applied to it the plaster of consolation, showing him the children, whom the father embraced and kissed for half an hour without being satisfied. Then the prince made him pull off his jacket, and had him drest like a lord ; and sending for Jannuccio^s wife, he showed her those two golden pippins, asking her what that person would deserve who should do them any harm and even endanger their lives. And she re- plied, ‘^For my part, I would put her into a closed cask, and send her rolling down a mountain.^^ ^'So it shall be done!” said the prince: “The goat has butted at herself. Quick now ! you have passed the sentence, and you must suffer it, for having borne these Digitized by Google 378 THE PENTA.MERONB. beautiful stepchildren such malice/' So he gave orders that the sentence should be instantly executed. Then choosing a very rich lord among his vassals, he gave him Nennella to wife, and the daughter of another great lord to Nennillo; allowing them enough to live upon, with their father, so that they wanted for nothing in the world. But the stepmother, shut into the cask and shut out from life, kept on crying out through the bung- hole as long as she had breath, “ To him who mischief seeks shall mischief fall ; There comes an hour that recompenses all.” The pleasure whieh Paola's story gave to all the lis- teners is not to be told ; but it being now Ciommetella’s turn to speak, on receiving the signal she began as fol- lows. Digitized by Google 379 THE THREE CITRONS. Well was it in truth said by the wise man, ‘‘Do not say all you know, nor do all you are able;” for both one and the other bring unknown danger and unfore- seen ruin ; as you shall hear of a certain slave (be it spoken with all reverence for my lady the Princess), who, after doing all the injury in her power to a poor girl, came off so badly in the court, that she was the judge of her own crime, and sentenced herself to the punishment she deserved. The king of Long-Tower had once a son, who was the apple of his eye, and on whom he had built all his hopes; and he longed impatiently for the time when he should find some good match for him, and hear him- self called grandpapa. But the prince was so averse to marriage and so obstinate, that whenever a wife w’as talked of he shook his head and wished himself a hun- dred miles off ; so that the poor king, finding his son stubborn and perverse, and foreseeing that his race would come to an end, was more vexed and melancholy, cast Digitized by Google 380 THE PENTAMERONE. down and out of spirits, than a merchant whose corre- spondent has become bankrupt, or a peasant w'hose ass has died. Neither could the tears of his father move the prince, nor the entreaties of the courtiers soften him, nor the counsel of wise men make him change his mind ; in vain they set before his eyes the wishes of his father, the w'ants of the people, and his own interest, representing to him that he was the full-stop in the line of the royal race ; for with the obstinacy of Ca- rella* and the stubbornness of an old mule with a akin four fingers thick, he had planted his foot reso- lutely, stopped his ears, and closed his heart against all assaults. But as frequently more comes to pass in an hour than in a hundred years, and no one can say. Stop here or go there, it happened that one day, when all wxre at table, and the prince w'as cutting a piece of new-made cheese, whilst listening to the chit- chat that was going on, he accidentally cut his fin- ger ; and two drops of blood, falling upon the cheese, made such a beautiful mixtm’e of colours, that — either it was a punishment inflicted by Love, or the will of Heaven to console the poor father, — the whim seized the prince to find a woman exactly as white and red as that cheese tinged with his blood. Then he said to his father, “ Sir, unless I have a wife as white and red * A person who was proTerbiaU; obstinate. Digitized by Google THE THREE CITRONS. 381 as this cheese, it is all over with me : so now resolve, if you wish to see me alive and well, to give me all I re- quire to go through the world in search of a beauty exactly like this cheese, or else I shall end my life and die by inches.” TVTien the king heard this mad resolution, he thought the house was falling about his cars ; his colour came and went, but as soon as he recovered himself and could speak, he said, My son, the life of my soul, the core of my heart, the prop of my old-age, what mad- brained fancy has made you take leave of your senses ? Have you lost your wits ? You want either all or nothing : first you wish not to marry, on purpose to deprive me of an heir, and now you are impatient to drive me out of the world. Whither, 0 whither would you go wandering about, wasting your life ? and why leave your house, your hearth, your home ? You know not what toils and perils he brings on himself who goes rambling and roving. Let this whim pass, my son; ’ be sensible, and do not wish to see my life worn out, this house fall to the ground, my household go to ruin.” But these and other words went in at one ear and out at the other, and were all cast upon the sea ; and the poor king, seeing that his son was as immoveable as a rook upon a belfry*, gave him a handful of dollars, * Na ciaola de campanaro. Digitized by Coogle 382 THE PENTAMERONE. and two or three servants; and bidding him farewell, he felt as if his soul was tom out of his body. Then weeping bitterly, he went to a balcony, and followed his son with his eyes until he was lost to sight. The prince departed, leaving his unhappy father to his grief, and hastened on his way through fields and woods, over mountain and valley, hill and plain, visit- ing various countries, and mixing with various peoples, and always with his eyes wide awake to see whether he could find the object of his desire. At the end of several months he arrived at the coast of France, where, leaving his servants at an hospital with sore feet, he embarked alone in a Genoese boat, and set out toward the Straits of Gibraltar. There he took a larger vessel and sailed for the Indies, seeking everywhere, from kingdom to kingdom, from province to province, from country to country, from street to street, from house to house, in every hole and comer, whether he could find the original likeness of that beautiful image which he had pictured to his heart. And he wandered about and about, until at length he came to the Island of the Ogresses, where he cast anchor and landed. There he found an old old woman, withered and shrivelled up, and with a hideous face, to whom he related the reason that had brought him to that country. The old woman was beside herself with amazement when she Digitized by Google THE THREE CITRONS. 383 heard the strange whim and the fanciful chimera of the prince, and the toils and perils he had gone through to satisfy himself ; then she said to him, Hasten away, my son 1 for if my three daughters meet you, I would not give a farthing for your life; half alive and half roasted, a frying-pan would be your bier and a belly your grave. But away with you as fast as a hare! and you will not go far before you find what you are seeking.” When the prince heard this, frightened, terrified and aghast, he set off running at full speed, and ran till he came to another country, where he again met an old woman, more ugly even than the first, to whom he told all his story. Then the old woman said to him in like manner, “ Away with you ! unless you wish to serve for a breakfast to the little ogresses my daugh- ters ; but go straight on, and you will soon find what you want.” The prince, hearing this, set off running as fast as a dog with a kettle at its tail ; and he went on and on, until he met another old woman, who was sitting upon a wheel, with a basket full of little pies and sweetmeats on her arm, and feeding a number of jackasses, which thereupon began leaping about on the bank of a river and kicking at some poor swans. When the prince came up to the old woman, after making a hundred Digitized by Coogle 384 THE PENTAMEROXE. salaams*, he related to her the story of his wanderings ; whereupon the old woman, eomforting him with kind words, gave him such a good breakfast that he licked his fingers after it. And when he had done eating, she gave him three citrons, which seemed to he just fresh gathered from the tree ; and she gave him also a beau- tiful knife, saying, You are now free to rctura to Italy, for your labour is ended, and you have what you were seeking. Go your way therefore, and when you are near your own kingdom, stop at the first fountain you come to and cut a citron. Then a fairy will come forth from it, and mil say to you, ‘ Give me to drink V Mind and be ready with the water, or she will vanish like quicksilver. But if you are not quick enough with the second fairy, have your eyes open and be watchful that the third does not escape you, giving her quickly to drink, and you shall have a wife after your own heart.^' The prince, overjoyed, kissed the old woman^s hairy hand a hundred times, which seemed just like a hedge- hog’s back. Then taking his leave he left that country, and coming to the seashore sailed for the Pillars of Hercules, and arrived at our Sea ; and after a thousand storms and perils, he entered port a day’s distance from his own kingdom. There he came to a most beautiful grove, where the Shades formed a palace for the Mea- * Uccatalemme — the Alecum-aalam omlutotion of tiie Arabs. Digitized by Google THE THREE CITRON'S. 385 dows, to prevent their being seen by the Sun; and dismounting at a fountain, which with a crystal tongue was inviting the people to refresh their lips, he seated himself on a Syrian carpet formed by the plants and flowers. Then he drew his knife from the sheath and began to cut the first citron, when lo ! there appeared like a flash of lightning a most beautiful maiden, white as milk and red as a strawberry, who said, '‘Give me to drink !” The prince was so amazed, bewildered and cap- tivated with the beauty of the fairy, that he did not give her the water quickly enough, so she appeared and va- nished at one and the same moment. Whether this w'as a rap on the prince’s head, let any one judge who, after longing for a thing, gets it into his hands and instantly loses it again. Then the prince cut the second citron, and the same thing happened again ; and this was a second blow he got on his pate ; so making two little fountains of his eyes, he w'ept, face to face, tear for tear, drop for drop, with the fountain, and sighing he exclaimed, “Good heavens, how is it that I am so unfortunate ? twice I have let her escape, as if my hands were tied ; and here I sit hke a rock, when I ought to run like a gi’eyhound. Faith indeed I have made a fine hand of it ! But courage, man ! there is still another, and three is the lucky number*; either this knife shall give me the • In the original, ‘A le ttri venee lo Rri.’ 2 c Digitized by Google 386 THE PENTAMERONE. fay, or it shall take luy life away.” So saying he cut the third citron, and forth came the third faiiy, who said like the others, “ Give me to drink !” Then the prince instantly handed her the water; and be- hold there stood before him a delicate maiden, white as a junket with red streaks, who looked like an A- bruzzi ham or a Nola sausage, — a thing never before seen in the world, with a beauty without compare, a fairness beyond the beyonds, a grace more than the most. On that hair Jove had showered down gold*, of which Love made his shafts to pierce aU hearts; that face the god of Love had tinged with red, that some innocent soul should be hung on the gallows of desire ; at those eyes the sun had lighted two fire- works, to set fire to the rockets of sighs in the breast of the beholder ; to the roses on those lips Venus had given their colour, to wound a thousand enamoured hearts with their thorns ; on that breast Juno had shed her milk, to nurture human desires. In a word she was so beautiful from head to foot, that a more ex- quisite creature was never seen. The prince knew not what had happened to him, and stood lost in amaze- ment, gazing on such a beautiful offspring of a citron ; and he said to himself, ‘'Are you asleep or awake, Ciom- metiello ? are your eyes bewitched, or are you blind ? What fair white creature is this come forth from a yel- • Alluding to Dsuiae. Digitized by Google THE THREE CITRONS. 337 low rind ? what sweet dough, from the sour juice of a citron ? what lovely maiden sprung from a citron- pip V* At length, seeing that it was all tme and no dream, he embraced the fair}', giving her a hundred and a hundred kisses; and after a thousand tender words had passed between them — words which, as a canto- fermo, had an accompaniment of sugared kisses — the prince said, “ ]\Iy soul, I cannot take you to my father^s kingdom without handsome raiment worthy of so beau- tiful a person, and an attendance befitting a queen ; therefore climb up into this oak-tree, where Nature seems purposely to have made for us a hiding-place in the form of a little room, and here await my return ; for I will come back on wings, befoi’e a tear can dry, with dresses and servants, and carry you off to my kingdom.^^ So saying, after the usual ceremonies he departed. Now a black slave, who was sent by her mistress with a pitcher to fetch water, came to that well, and seeing by chance the reflection of the fairy in the water, she thought it was herself, and exclaimed in amazement, ^'Poor Lucia, what do I see? me so pretty and fair, and mistress send me here ! No, me will no longer bear.” So saying she broke the pitcher and returned home; and when her mistress asked her, "Why have you done this mischief?” she replied, " Me go to the well alone, pitcher break upon a stone.” Her mis- 2c2 Digitized by Google 388 THE PENTAMERONE. tress swallowed this idle story, and the next day she gave her a pretty little cask, telling her to go and fill it with water. So the slave returned to the fountain, and seeing again the beautiful image reflected in the water, she said with a deep sigh, ‘‘ Me no ugly slave, me no broad-foot goose ! but pretty and fine as mistress mine, and me not go to the fountain !” So saying, smash again ! she broke the cask into seventy pieces, and returned grumbhng home, and said to her mistress, “ Ass come past, tub fell, down at the well, and all was broken in pieces.” The poor mistress, on hearing this, could contain herself no longer, and seizing a broom- stick she beat the slave so soundly that she felt it for many days ; then giving her a leather bag, she said, Hun, break your neck, you wretched slave, you grass- hopper-legs, you black beetle! run and fetch me this bag full of water, or else I ’ll hang you like a polyp and give you a good thrashing.” Away ran the slave heels over head, for she had seen the flash and dreaded the thunder ; and while she was filling the leather bag, she tunied to look again at the beautiful image, and said, “ Me fool to fetch water ! better live by one’s wits : such a pretty girl indeed to serve a bad mistress !” So saying, she took a large pin which she wore in her hair, and began to prick holes in the leather bag, which looked like an open place in a Digitized by Google THE THREE CITRONS. 389 garden with the rose of a watering-pot* making a hun- dred little fountains. When the fairy saw this she laughed outright ; and the slave hearing her, turned and espied her hiding-place up in the tree; whereat she said to herself, “ 0 ho ! you make me he beaten ? but never mind !” Then she said to her, “What you doing up there, pretty lass And the fairy, who was the very mother of courtesy, told her all she knew, and all that had passed with the prince, whom she was expecting from hour to hour and from moment to mo- ment, with fine dresses and servants, to take her with him to his father’s kingdom, where they should live happy together. When the slave, who was full of spite, heard this, she thought to herself that she would get this prize into her own hands; so she answered the fairy, “You expect your husband, — me come up and comb your locks, and make you more smart.” And the fairy said, “Ay, welcome as the first of May !” So the slave climbed up the tree, and the fairy held out her white hand to her, which looked in the black paws of the slave like a crystal mirror in a frame of ebony. But no sooner did the slave begin to comb the fairy’s locks, than she sud- denly stuck a hair-pin into her head. Then the faiiy, feeling herself pricked, cried out, “Dove, dove!” and * Co Vacqua a trademiento. Digitized by Google 390 THE PEXTAMERONE. instantly she became a dove and dew away; whereupon the slave stripped herself, and making a bundle of all the rags that she had worn, she threw them a mile away : and there she sat, up in the tree, looking like a statue of jet in a house of emerald. In a short time the prince returned with a great cavalcade, and finding a cask of caviar where he had left a pan of milk, he stood for awhile beside himself .with amazement. At length he said, Who has made this great blot of ink on the fine paper upon which I thought to write the brightest days of my life ? Who has hung with mourning this newly whitewashed house, where I thought to spend a happy life ? How comes it that I find this touchstone, where I left a mine of silver, that was to make me rich and happy ?” But the crafty slave, observing the prince’s amazement, said, Do not wonder, my prince ; for me turned by a wicked spell from a white lily to a black coal.” . The poor prince, seeing that there was no help for the mischief, drooped his head and swallowed this pill ; and bidding the slave come down from the tree, he or- dered her to be clothed from head to foot in new dresses. Then sad and sorrowful, cast-down and woebegone, he took his way back with the slave to his own country, where the king and queen, who had gone out six miles to meet them, received them with the same pleasure as Digitized by Google THE THREE CITRONS. 391 a prisoner feels at the announcement of a sentence of Suspendatur*, seeing the fine choice their foolish son had made, who after travelling about so long to find a white dove had brought home at last a black crow. However, as they could do no less, they gave up the crown to their children, and placed the golden tripod upon that face of coal. Now whilst they were preparing splendid feasts and banquets, and the cooks were busy plucking geese, killing little pigs, flaying kids, basting the roast-meat, skimming pots, mincing meat for dumplings, larding capons, and preparing a thousand other delicacies, a beautiful dove came flying to the kitchen window, and said, 0 cook of the kitchen, tell me, I pray. What the king and the slave are doing today.” The cook at first paid little heed to the dove; but when she returned a second and a third time, and re- peated the same words, he ran to the dining-hall to tell the marvellous thing. But no sooner did the lady hear this music, than she gave orders for tlie dove to be in- stantly caught and made into a hash. So the cook went, and he managed to catch the dove, and did all that the slave had commanded. And having scalded t. «. ‘ Let him be banged.’ Digitized by Google 392 THE PENTAMERONE. the bird, in order to pluck it, he threw the water with the feathers out from a balcony on to a garden-bed, on which before three days had passed there sprung up a beautiful citron-tree, which quickly grew to its full size. Now it happened that the king, going by chance to a window that looked upon the garden, saw the tree, which he had n*iever observed before; and calling the cook, he asked him when and by whom it had been planted. No sooner had he heard all the particulars from Master Pot-ladle, than he began to suspect how matters stood ; so he gave orders, under pain of death, that the tree should not be touched, but that it should be tended with the greatest care. At the end of a few days three most beautiful citrons appeared, similar to those which the ogress had given Ciommetiello ; and when they were grown larger, he plucked them ; and shutting himself up in a cham- ber, with a large basin of water and the knife which he always carried at his side, he began to cut the citrons. Then it all fell out with the first and second fairy just as it had done before ; but when at last he cut the third citron, and gave the fairy who came forth from it to drink, behold there stood before him the self-same maiden whom he had left up in the tree, and who told him all the mischief that the slave had done. Who now can tell the least part of the delight the Digitized by Coogle THE THREE CITRONS. 393 king felt at this good turn of fortune ? Who can describe the shouting and leaping for joy that there was ? for the king was swimming in a sea of delight, and was wafted to heaven on a tide of rapture. Then he embraced the fairy, and ordered her to be handsomely drest from head to foot ; and taking her by the hand he led her into the middle of the hall, where all the courtiers and great folks of the city were met to celebrate the feast. Then the king called on them one by one, and said, “ Tell me, what punishment would that person de- serve who should do any harm to this beautiful lady?” And one replied that such a person would deserve a hempen collar — another, a breakfast of stones — a third, a good beating on his stomach — a fourth, a draught of scammony — a fifth, a millstone for a brooch ; in short, one said this thing and another that. At last he called on the black queen, and putting the same question, she replied, *'Such a person would deseiwe to be burned, and that her ashes should be thrown from the roof of the castle.” When the king heard this he said to her, “You have struck your own foot with the axe, you have made your own fetters, you have sharpened the knife and mixed the poison, for no one has done this lady so much harm as yourself, you good-for-nothing creature ! Know you that this is the beautiful maiden whom you wounded Digitized by Google 394 THE PENTAMEROXE. with the hair-pin ? Know you that this is the pretty dove which you ordered to be killed and cooked in a stewpan ? What say you now ? it is all your own do- ing, and one who does ill may expect ill in return.” So saying he ordered the slave to be seized and cast alive on to a large burning pile of wood, and her ashes were thrown from the top of the castle to all the winds of heaven, verifying the truth of the saying, that “ He who sows thorns should not go barefoot.” All sat listening attentively to Ciommetella’s story; and some praised the skill with which she had related it, whilst others murmured at her indiscretion, saying that she ought not in the presence of the Princess slave to have exposed to blame the ill deeds of another slave, and run the risk of stopping the game. But Lucia sat upon thorns, and kept turning and twisting herself about all the time the story was related ; insomuch that the restlessness of her body betrayed the stonn which was in her heart, at seeing in the history of another slave the exact image of her own tricks. Gladly would she have dismissed the whole company, but that, owing to the desire which the doll had given her to hear sto- ries, she could no more do without them than a man Digitized by Google THE THREE CITRONS. 396 bitten by a tarantula can dispense with music; and partly also not to give Taddeo cause for suspicion, she swallowed this bitter pill, intending to take a good re- venge in proper time and place. But Taddeo, who had grown quite fond of this amusement, made a sign to Zoza to relate her story, and after making her curtsey she began. Digitized by Google 396 CONCLUSION*. “ Truth, my lord Prince, has always been the mother of hatred, and I would not wish therefore, by obeying your commands, to offend any one of those around me ; for not being accustomed to weave fietions or to invent stories, I am constrained, both by nature and habit, to speak the truth ; and although the proverb says. Tell truth and fear nothing, yet knowing well that truth is not welcome in the presence of princes, I tremble lest I say anything that may perchance offend you/^ “Say all you wish,” replied Taddeo; “for nothing but what is sweet can come from those pretty lips.” These words were stabs to the heart of the Slave, as would have been seen plainly if black faces were, like white ones, the book of the soul. And she would have given a finger of her hand to have been rid of these stories, for all before her eyes had grown blacker even than her face. She feared that the last story was only the announcement of mischief that was to follow, and • See the Introduction, pogesi-13. Digitized by Google CONCLUSION. 397 from a cloudy morning she foretold a bad day. But Zoza meanwhile began to enchant all around her with the sweetness of her words, relating her sorrows from first to last, and beginning with her natural melancholy, — the unhappy augm’y of all she had to suffer ; bearing from the cradle the bitter root of her misfortunes, which on account of a forced laugh had forced her to shed so many tears. Then she went on to tell of the old woman’s curse, her painful wanderings, her arrival at the fountain, her bitter weeping, and the treacherous sleep which had been the cause of her ruin. The Slave, hearing Zoza tell the story in all its breadth and length, and seeing the boat going out of its course, exclaimed, “ Be quiet, and hold your tongue ! or little Greorgy shall not be bom alive.” But Taddeo, who had discovered how matters stood, could no longer contain himself ; so stripping off the mask and throwing the sad- dle on the ground, he exclaimed, “ Let her tell her story to the end, and have done with this nonsense about little George or big George ; for I have been made a fool of long enough ; and if the mustard gets up into my nose, better that you had never been bora !” Then he com- manded Zoza to continue her story, in spite of his wife ; and Zoza, who had only waited for the sign, went on to tell how the Slave had found the pitcher, and had treache- rously robbed her of her good fortune. And thereupon Digitized by Google 398 THE PENTAMEEONE. she fell to weeping in such a manner, that every person present was affected at the sight. Taddeo, who from Zoza’s tears and the Slave’s silence discerned the truth of the matter, gave Lucia such a scolding as he would scarcely have bestowed on a jackass, and made her confess her treachery with her own lips. Then he gave instant orders that she should be buried alive up to her neck, that she might die a more painful death. And embracing Zoza, he caused her to be treated with all honour as his Princess and Avife, sending to in- vite the King of Woody- Valley to come to the feasts. With these fresh nuptials terminated the greatness of the Slave and the amusement of these Stories. And much good may they do you, and promote your health 1 and may you lay them down as unwillingly as I do, taking my leave with regret at my heels and a good spoonful of honey in my mouth. Digitized by Google 399 NOTES. It was my Intention to have appended to this Collection of Sto- ries a body of illustrative Notes, including Dr. Grimm’s highly interesting analysis of some of the most curious ones ; but the extent to which the volume has already gone precludes my in- dulging this wish. I shall therefore subjoin only a few remarks upon the passages in the work to which I have called attention : for these I am chiefly indebted to Jlr. Liebrecht’s Notes. Fairy Mythology of the Pentamerone. — The mythological cha- racters introduced in these stories, Dr. Grimm obser\-es, may be divided into two classes ; “ the gentle and kind ones are always feminine, the inimical and bad ones are common to both sexes : the former are called Fate, the latter Uorco and Uorca.” We also meet with the masculine Fato, a fay, who is however not necessarily a beneficent being, but simply a person fatato (fern. fatata) — chi ha la fatazione, i. e. under a spell, or is gifted with supernatural powers. On the nature of the Uorco and Uorca much might be said ; I can only here refer to Mr. Keightley’s remarks in his Tales and Popular Fictions, p. 223, and his Fairy Mythology, ii. 237. The Oreo (from the Latin Orcus,) resembles the Persian Ghool, and corresponds to the French Ogre ; the nearest approach to him in Germany is the Wilde Man. Mr. Liebrecht has translated the Uorca by the German Hexe : our English Witch is however a very different creature ; the Ogress is, like her husband, a caimibal, which is a sufficient distinction. Digitized by Coogle 400 ■ NOTES. The Monaciello, or little monk, occurs frequently in these tales; he is a kind of little lucubo. “ The people of Naples,” says Mr. Keightley, ” describe him as a short, thick kind of little man, dressed in the long garments of a monk, with a broad-brimmed hat. lie appears to people in the dead of night, and beckons to them to follow him. If they have courage to do so, he leads them to some place where treasure is concealed.” Another frolicksome little Neapolitan sj)rite is the Mazzamau- riello, of whose peculiar features I am ignorant. The Maya answ'ers to our Sorceress ; she is also called a Fata, as in the stor)’ of the Dragon. A belief in Mei*maids, or SjTcns, prevailed in modem Italy ; we have an instance of it in the Story of ‘ The Two Cakes.’ Lucia Canazza. Page 2. — A kind of country-dance or Catubba, in which the man says to his partner, ” Lucia, Lucia Canazza !” (Lucia, you rogue!). The poet Sgruttendio, in his “Tiorba e Taccone.” describes this dance as follows : — “ O Lucia, all Lucia Lucia, Lucia mia, Sticnnetc, accostatc, nzcccate cck; Vide sto core ca ride, e ca sguazza ; Anza sso pedc, ca zompo, canazza ; Cucurucii, Zompa mo bu ; Vecco ca sauto, ca giro, ca zompo ; Nnante, che zompo, Zompa Lucia, ch’ addanzo io dacck; Tubba catubba, e nonia niL” O Lucia, ab Lucia! O Lucia, Lucia mine t Stretch younelf, itretch yourself, come here. See how I laugh and shout with joy ; Lift your feet, you rogue, like me ; Cucurucu Jump and spring ; See, I leap, I turn, I jump ; Forward I spring. Spring, spring, Lucia, I dance now there, Tubba, Catubba, and nania na.’' Second Day. Page 115. — The following is the list of games men- tioned here : — Anca Nicola — Rota de li cauce — Guarda mogliere — Covalera — Compagno mio ferutosd — Banno e commannami- ento — Ben venga lo Masto — Rentinola mia Rentinola — Sareta la Botta — Ssauta parmo — Preta’uzino — Pesce marino — Agnelo Digitized by Google NOTES. 401 — Anola tranola — Rre mmazziero — Gatta cecata — La lampa a la lampa — Stienne mia cortina — Ttravo luongo — Le Galle- nelle — Lo viecchio n’ S benuto — Scarreca varrile — Mammara a Nnocella — Saglie pengola — Li Forasciute — Sgarriglia Masto- datto — Vienela vienela — Che tiene ’mmano I’aco e lo ffilo — Auciello, aucicllo, mancca de fieiTO — Grieco o Acito — Aprite, aprite portc a ppovere Farcone. Covalera is similar to our ‘ Hide and Seek’ ; but in the Nea- politan game one seeks and all the rest hide themselves. Cor- tese (a contemporarj" poet and friend of Basile) explains it thus : — The seeker is chosen by counting olf the party (Juocano a lo tuocco) : he must declare that he will not look where the others hide. Wlien all arc hidden, they call out ‘ Vienela, viene !’ (Come, come !). VrTien he finds any one, he holds him fast and cries out, ‘Auciello, auciello !’ (Bird, bird !), upon w'hich the one caught has in turn to seek. Cortese, in one of his letters to Messer Uneco, (probably Basile himself under this name,) gives a description of most of these games, and many more. That called here Agnelo is probably a dance in a ring mentioned in his “ Ciullo e Penia,” in which they sing — “ A la rota, a la rota. Mastr’ Angelo ce joca. Nee joca la Zita E Madama Margarita.” ‘‘ Round about, round about, Master Angel, play with lu. The young wife also plays with ns, And Madame Margarita.” The rest of the verses are wanting, Galiani observes ; but the song appears to come from the times of Charles III. of Durazzo (died 1386), and Queen Margaretha of Anjou. Scarreca Varrile (Unload the cask) is similar to our Leap- frog, only that one jumps upon, not over, the other’s back. Mammara a Nocella is, I think, like our ‘ Ride a-cherry-stone.* Two persons join hands, 4!ld form a seat, ujx)n which a third sits 2 D Digitized by Coogle 402 NOTES. and is thus carried about, whilst they sing this unmeaning verse : “ A mammara e nocella No succo (le pcdctella Tanta ne fece mammata Che roppe la eaudara." Aprite, aprite porte. See. — Om * Frog in the middle and can’t get out.’ All danee round in a circle, except the one in the middle, who sings : — “ Aprite, ajirite porte a povere Farcone !” or as Cortese quotes them, — “ Aperc le porte, ca Farcone vole ntrare.” Upon which all lift up their hands, without letting go, and sing, “ Le porte stnnno aperte, si Farcone vole entrare,” (The gates stand open, if Falcon wishes to come in). If the Fal- con can then get out of the ring, he is free ; if not, the dance begins again. See Galiani, Del Dial. Napol. p. 118. Fourth Day, Page 235. — The games mentioned here are as follows : — Sseca-mautone — Ccapo o croce — Cucco o viento — Mazz’ e ppiuzo — La Morra — Paro o sparo — La Campana — Le ’Nnorchic — Le Ccastellucce — Accosta palla — Chioppa o separa — Lo Tuocco — La Palla — Li Shriglie. Capo 0 croce. — A game known to the Romans by the name of ‘ Caput aut navim.’ Our ‘ Toss up,’ or ‘ Head or tail.’ Mazza e piuzzo. — Explained above at page 236, note. La Morra. — A well-known game. The Romans called it ‘Mi- care,’ (sc. digitis). It w'as foi-merly played in Germany, and called ‘ Fingerlein snellen.’ Paro 0 sparo. — ‘ Even or odd.’ It was called by the Greeks artiazein, and by the Romans ‘ Par impar.’ Lo Tuocco. — Perhaps our English game of ‘ Tag ’ (Touch, from the Latin tango or tago), in which one, who is called Tag, runs after and tries to touch the oth^ ; when he succeeds he cries Tag, and the one touched becomes Tag in his turn. Digitized by Google NOTES. 403 Galiani (in his treatise Del Dial. Napol. p. 114) has collected the little songs, or fragments of songs, found in Basile and Cor- tese. The first here given runs as follows : — “ Fniste cci Margaritella, Ca si troppo scannalosa, Che ped’ ogne poco cosa Tu Tuoje 'nnanze la gonncUa, Fruste cca Margaritella.” It is vety difficult, Galiani observes, to determine the date of the origin of this song, as there have in all ages been many Mar- garitas who have in like manner demanded a httle gown. The seeond song, which Galiani has overlooked, runs thus : — “ Vorria crudel tomare, Chianelletto, e po stare Sotto sso pede, ma si lo ssaplsse, Pe straziaremc sempre corrarrisse.” The third song he assigns to the time of Frederic II. : — " Jpsce, jesce sole, Scaglicnta ’Mperatore, Scanniello mio d’argiento, Che bale quatto ciento, • Ciento cinquanta, Tutta la notte canta, Canta viola J/O masto dc la scola, O masto, masto, Mannacenne priesto, Ca scenne Masto Tiesto, Co llanze c co spate, Dali' aucielle accompagnato. Sona, sona zampognella, Ca t’accatto la gonnella La gonnella de scarlato. Si non suone te rompo la capo.” The fourth he thinks originated in the time of the kings of the House of Anjou, and may allude to their journeys to Pro- vence and Lombardy. The two last were formerly sung with dancing in a ring, , , “ Non ehiovere, non chiovere, Ca voglio ire 'n Franza, Da Franza a Lombardia, Dove sth Maddamma Luda.” Digitized by Google 404 NOTES. Sword-dance. Page 241. — This amusement, which Basile refers to in several places, is common to many countries, and of ancient origin. In Naples the people dance it either with naked swords in their hands, or with sticks uTcathed round with flowers : hence the dance has the name of ’Mperticata (stick-dance) ; it is more commonly called Intrezzata. Dming the Carnival, parties of men of the lower class dance this in masks. The song which accompanies the dance is also called 'Mperticata. The custom prevailed in Spain in ancient times, and is mentioned in Don Quixote. Mr. Liebrecht suggests that, if not derived from the Romans, it may have been introduced into Naples by the Spa- niards. In Germany the Waffentanz w'as also of very ancient origin, and was brought to this country by the Anglo-Saxons. See Strutt’s Sports and Pastimes for a description of the Moms Dancers. Until within a few years, it was retained in the annual processions of the civic Guild at Nonvich — a cmious relic of our ancient pageantry, which the ruthless spirit of innovation has sw'ept away. The Norwich “ Whifflers,” or sword-dancers, ac- companied by “ Snap,” (a large figure of a ebagon, derived from the story of St. George) preceded the Mayor and Corporation in their procession on Guild-day : the whifflers were di'essed in a motley costume, and whiffled or swung a sword about them witji inconceivable dexterity. The whifflers are mentioned by Shake- spear, and were formerly known in London pageants. THE END. 964638 Printed by RicliArd and John B. Taylor, Bed Lion Court, Fleet Street. Digitized by Google Digitized by Google Digitized by Google Digitized by Google