The Small Catechism. Preface of Dr. Martin Luther. Lord’s Prayer, the Creed, and the Ten Com- mandments. Therefore we, too, should [imi- tate their diligence and be at pains to] teach the young and simple people these parts in such a way as not to change a syllable, or set them forth and repeat them one year differ- ently than in another [no matter how often we teach the Catechism]. Hence, choose whatever form you please, and adhere to it forever. But when you preach in the presence of learned and intelli- gent men, you may exhibit your skill, and may present these parts in as varied and in- tricate ways and give them as masterly turns as you are able. But with the young people stick to one fixed, permanent form and man- ner, and teach them, first of all, these parts, namely, the Ten Commandments, the Creed, the Lord’s Prayer, etc., according to the text, word for word, so that they, too, can repeat it in the same manner after you and commit it to memory. But those who are unwilling to learn it should be told that they deny Christ and are no Christians, neither should they be admitted to the Sacrament, accepted as sponsors at bap- tism, nor exercise any part of Christian lib- erty, but should simply be turned back to the Pope and his officials, yea, to the devil him- self. Moreover, their parents and employers should refuse them food and drink, and [they - would also do well if they were to] notify them that the prince will drive such rude people from the country, etc. For although we cannot and should not force any one to believe, yet we should insist and urge the people that they know what is right and wrong with those among whom they dwell and wish to make their living. For whoever desires to reside in a town must know and observe the town laws, the protection of which he wishes to enjoy, no matter whether he is a believer or at heart and in private a rogue or knave. In the second place, after they have well learned the text, then teach them the sense also, so that they know what it means, and again choose the form of these tables, or some other brief uniform method, whichever you like, and adhere to it, and do not change a single syllable, as was just said regarding the text; and take your time to it. For it is not necessary that you take up all the parts at once, but one after the other. After they understand the First Commandment well, then take up the Second, and so on, otherwise they will be overwhelmed, so as not to be able to retain any well. In the third place, after you have thus taught them this Short Catechism, then take up the Large Catechism, and give them also a richer and fuller knowledge. Here explain at large every commandment, [article, ] peti- 535 HSG 3. 95L 352. und Schaden, mie bu das alles reichlich finbejft in fo viel Büchlein davon gemadt. Und infonder- heit treibe das Gebot und Stiid am meijten, das bei deinem Volk am meiften Not leidet. Als: das fiebente Gebot bom Stehlen mußt du bei Hand- werfern, Händlern, ja auch bei Bauern und Gefinde heftig treiben; denn bei foldhen Leuten ijt allerlei Untreue und Dieberei groß. Item, das vierte Gebot mußt bu bei den Kindern und gemeinem Mann wohl treiben, daß fte ftille, treu, gehorfam, friedjam jeien, und immer viele Grempel aus der Schrift, da Gott folche Leute geftraft und gejeg- net hat, einführen. Catechismus: Minor.. Praéfatio D. Martini Lutheri. : YW. 363. 364. enumerabis opera, varios fructus et commoda; quae inde enascuntur, item pericula et damna quoque, in quae coniicimur, si minus ea’ prae- stemus. Invenies autem ista passim piorum: hominum scriptis copiose explicata. ^ Porro 18] maxime urgebis illa praecepta, in quae potissimum committere tui loci homines vides. Et ut eius rei exempla subiiciam, septimum praeceptum potissimum urgebis apud merca- tores et apud illos, qui manuarias exercent. operas, : Commode quoque hoc. praeceptum ápud agricolas, servos et servas urgetur; .illi enini pessima. fide eum hominibus agunt et variis modis committuntur furta. Sie [R.363. quartum praeceptum apud imperitum vulgus et minores natu potissimum urgere eonvenit, ut. sint quieti, bona fide omnia agant, pareant magistratibus et parentibus, publicam pacem non perturbent. Sunt autem haee sacrarum literarum historiis illustranda, ubi Deus: vel graves poenas a transgressoribus huius praecepti exegit, vel illorum, qui servarint, omnia eoepta; mirabiliter fortunavit. Snjonberfeit treibe aud) dafelbjt bie Obrigfeit unb Eltern, bab fie wohl regieren und Finder ziehen zur Schule, mit Anzeigen, mie fie jolches zu tun jhuldig find, und two fie e$ nicht tun, welch eine verfluhte Sünde fie tun; denn fie ftürzen und verwülten damit beide Gottes und der Welt Reich, alS bie ärgiten Feinde beide Gottes und Det Menjchen. Und ftreich wohl aus, was für greufiden Schaden fie tun, wo jte nicht helfen Kinder ziehen zu Pfarrherren, Predigern, Schrei- bern ujm., Dak Gott fie jchredlich barum trafen wird; Denn e$ ijt hie not zu predigen; Die Eltern und Obrigkeit fündigen jebt hierin, daß [e$] nicht zu jagen ijt; der Teufel hat auch ein Graujames damit im Sinne. ..19] Hoc quoque imprimis eo loco ages, ut commoneas sui officii magistratum et paren-. tes, ut summa, diligentia publica munera obeant et suos liberos ad literarum. studia adhibeant. . Sie autem commonendi sunt, ut sentiant se debere illa ex divino mandato, quae si minus faciant, gravissime a se esse peccatum. Quid enim illi faciunt aliud, quam ut simul et divinam et humanam administra- tionem tollant, non aliter atque infensissimi 20] tum Dei tum hominum hostes? Atque hie ceu in tabula spectandum-propones, quam gravia damna rebus publicis dent illi, qui suos liberos non adhibent ad literas, ut in parochos, in.ministros Verbi, item. ad alia officia, quorum haee vita non sine magna calamitate carere potest, aliquando deligi possint. Hoc quoque addes, Deum gravissimas poenas pro illo peccato a parentibus expetiturum. Et sane haud scio, an sit alius locus, qui aeque merebatur tractari atque hic. Neque enim dici potést, quantum hae in parte à magi- stratibus et parentibus nostro saeculo peccetur. Non autem dubium est, quin id a Satana fiat’ eo consilio, ut in maximam calamitatem Germaniam coniiciat. A 55 "m Bulest, weil nun bie Tyrannei des Papites ab ijt, jo wollen fie nicht mehr zum Saframent gehen und verachten’3. Hie ijt aber not zu treiben, bod) mit Diejem BejcheidD: wir follen niemand zum Glauben oder zum Saframent zwingen, auch fein Gejek nod) Beit nod) Stätte [be]ftimmen, aber aljo prebigen, Dak fie fid) felbit, ohne unjer Ge- feb, dringen und gleich [gleihfam] uns Pfarr- herren zwingen, das Saframent zu reihen; wel- ches tut man aljo, bab man ihnen jagt: Wer das Saframent nicht judjt oder begehrt zum menig: ften einmal oder vier des Kahrs, ba ijt zu be: forgen, bab er das Saframent beradjte und fein Chrift jet, gleichwie der fein Chrift iit, Der das Evangelium nicht glaubt oder hört; denn Chri- ftus jprach nicht: Solches lajjet oder folches ber- achtet, jonbern: „Solches tut, fooft ihr’3 trin- fet" ujm. Er will e$ wahrlich getan und nicht allerdinge gelaffen und verachtet haben. „Solches tut!” jpricht er. | FINES 21] Postremo: Quoniam papae tyrannis imminuta et labefactata iam est, multos pas- sim invenias, qui ad sacramentum nunquam: accedunt, sed contemnunt plane ceu rem. in- utilem: et non necessariam. . Illi quoque im- pellendi.et urgendi sunt, hae tamen ratione:: nolo ego quemquam neque ad fidem neque ad. sacramenta cogi, et male faciunt illi, qui leges; certa tempora aut certa loca ad tales res prae- 22] seribunt. Sic tamen. docere illi, [R.364. qui in officio Verbi sunt, debent, ut sine nostris: legibus ultro:sua voluntate coacti audi- tores ad'nos veniant et nos ministros Verbi cogant. quasi ad porrigendum sacramentum. Id quod tum fiet, si sic doceas perieulum esse, ne ii contemnant sacramentum; neque digni sint, qui in Christianorum numero censeantur; qui non in anno quater. ut minimum’ saera- mentum sumant, quemadmodum neque illi -in Christianorum; numero censendi “sunt,” 'qui evangelio “vel non: credunt, vel illud mon: audiunt. Neque enim Christus, quum institueret- saeramentum, dixit:’. ;,;Hoc omittite vek con- temnite“, sed: Hoc facite, quotiescunque biberitis etc. [1 Cor. 11, 25.] Hoc certe vult, ut faciamus; non vult, ut aut prorsus intermittamus aut contemnamus; sic enim ait: Hoo facite. Wer aber das Saframent nicht groß achtet, das it ein Zeichen, daß er feine Sünde, fein Fleisch, feinen Teufel, feine Welt, feinen Tod, feine [Ge=] Dahr, feine Hölle hat, das tjt, er glaubt der feines, 23] Quodsi quis sacramentum contemnit, certum id est argumentum, quod neque is pec- catum neque carnem neque Satanam neque mundum neque mortem neque pericula neque | [ 1 = The Small Catechism. Preface of Dr. Martin Luther. | tion, and part with its various N uses, benefits, dangers, and injuries, as you find these abundantly stated in many books writ- ten about these matters. And particularly, ürge that commandment or part most which suffers the greatest neglect among your people. For instance, the Seventh Commandment, con- cerning stealing, must be strenuously urged among mechanies and merchants, and even farmers and servants, for among these people many kinds of dishonesty and thieving pre- vail. So, too, you must urge well the Fourth Commandment among the children and the common people, that they may be quiet and faithful, obedient and peaceable, and you must always adduce many examples from the Scrip- tures to show how God has punished or blessed such persons. Especially should you here urge magistrates and parents to rule well and to send their children to school, showing them why it is their duty to do this, and what a damnable sin they are committing if they do not do it. For by such neglect they overthrow and de- stroy both the kingdom of God and that of the world, acting as the worst enemies both of God and of men. And make it very plain to them what an awful harm they are doing if they will not help to train children to be pastors, preachers, clerks [also for other offices, with which we cannot dispense in this life], etc., and that God will punish them ter- ribly for it. For such preaching is needed. [Verily, I do not know of any other topic that deserves to be treated as much as this.] Parents and. magistrates are now sinning un- speakably in this respect. The devil, too, aims at something cruel because of these things [that he may hurl Germany into the greatest. distress]. Lastly, since the tyranny of the Pope has been abolished, people are no longer willing to go to the Sacrament and despise it [as _ something useless and unnecessary]. Here again urging is necessary, however, with this- - understanding: We are to force no one to believe, or to receive the Sacrament, nor fix any law, nor time, nor place for it, but are to preach in such à manner that of their own accord, without our law, they will urge them- selves and, as it were, compel us pastors to administer the Sacrament. This is done by telling them: Whoever does not seek or de- sire the Sacrament at least some four times a year, it.is to be feared that he despises the Sacrament and is no Christian, just as he is no Christian who does not believe or hear the Gospel; for Christ did not say, This omit, or, This despise, but, This do ye, as oft as ye drink it, etc. Verily, He wants it done, and not entirely neglected and despised. This do ye, He says... , Now, whoever does. not highly. value the Sacrament thereby shows that he has no sin, no flesh, no devil, no world, no Rost) no 537 9R. 359—354. Catechismus Minor. 538 ob er wohl bis über bie Ohren darin fedt, und ift zmweifältig des Teufels. Wiederum, jo [bes] darf er auch feiner Gnade, Leben, Paradiefes, Himmelreiches, Chriftus’, Gottes noch einiges Gutes. Denn mo er glaubte, daß er fo viel Böfes hätte und [o viel Gutes bedürfte, jo würde er das Saframent nicht fo [ungebraudjt] lafjem, darin foldem übel geholfen und fo viel Gutes gegeben wird. Man darf [muß] ihn auch mit feinem Ge- jeh zum Saframent zwingen, jondern er wird felbft gelaufen und gerennt fommen, fid) jelbit zwingen und bid) treiben, daß bu ihm müfjeft das Saframent geben. Darum darfit bu hier fein Gefek jtellen tie ber Papft. Streich nur wohl aus den 9tu& und Schaden, Not und Frommen, [Ge] Fahr und Heil in diefem Saframent, jo werden fie jelbit wohl fommen ohne bein Ziwingen. Kommen fie aber nicht, jo lak fie fahren unb jage ihnen, daß fie des Teufels find, die ihre große Not und Gottes gnä- bige Hilfe nicht achten nod) fühlen. Wenn du aber folches nicht treibft oder machft ein Geje und Gift daraus, jo iff eg deine Schuld, daß fie ba$ Satra- ment verachten. Wie jollten fie nicht faul fein, wenn du fchläfft und fchweigft? Darum fiehe bar- auf, Bfarrherr und PVrediger!. Unjer Amt ift nun ein ander Ding [ge]worden, denn e$ unter dem Papit war; es ijf nun ernjt und heilfam [ge-] worden. Darum hat e$ nun viel mehr Mühe und Arbeit, [Ge] Fahr und Anfechtungen, dazu wenig Lohn und Dank in der Welt. Chriftus aber will unjer ohn jelbjt fein, jo mir treulich arbeiten. Das helfe uns der Vater aller Gnade! Dem jei Qpb und Danf in Ewigkeit burd) Chriftum, un: fern $QGren! Wmen. | 27] perferendae, tamen neque laborum praemium neque gratias in mundo meretur. I. Deeem Praecepta. 36. 364—360. infernum habeat, hoc est, quod prorsus nihil horum credat, quamquam totus immersus sit peccatis et in Satanae regno gravissime tene- atur eaptivus; contra, non gratia, non vita, non paradiso, non coelo, non Christé, non Deo neque ullo alio bono opus habeat. Nam si crederet se peccatis obrutum longissime a gra- tia abesse, sine dubio hoc sacramentum non contemneret, in quo contra peccata remedium et tanta omnium bonorum copia nobis ex- hibetur. Neque etiam huie ullis legibus opus esset, quibus ad sacramentum sumendum co- geretur; ipse sua sponte accurreret, coactus peccatorum mole, et te potius cogeret ad por- rigendum sibi sacramentum. 24] Non igitur hic legibus agendum est, id quod papa fecit. Hoe fac, ut oratione, quan- tum potes, huius sacramenti commoda et in- commoda, pericula et bona, item necessitatem cum summa utilitate coniunctam exaggeres: tum fiet, ut ultro accurrant et ipsi se cogant. Quodsi his nihil moveantur aliqui, sine [R. 365 eos suo vivere more, hoc tantum eis dices, quod in Satanae sint regno, qui nihil neque sua necessitate neque Dei benignitate et gra- tia, quam eis in sacramento exhibet, move- 25] antur. Qui vero hoe modo suos audi- tores non urgent et legibus eos potius volunt cogere, illi occasionem contemnendi sacra- menti illis praebent. Cum enim ministri Verbi adeo sint oscitantes, non est mirum, si auditores quoque sint negligentiores. Hoc 26] igitur probe considerent parochi et mini- stri Verbi, longe iam aliud suum esse officium, quam olim in papatu fuerit. Iam enim est ministerium salutis et gratiae, fit igitur quo- que difficilius et laboriosius. Et cum gravis- sima pericula et tentationes in ministerio sint Verum nihil nos illa mundi ingratitudo cum summa impietate coniuncta moveat. Christus ipse nobis satis ampla praemia proposuit, si modo fideliter in eius vinea laboraverimus. Id autem ut commodius possimus, faxit Pater omnis gratiae, cui sit laus et gloria in saecula per Christum Iesum, Dominum nostrum! Amen. I. Die zehn Gebote, wie fie ein Hausvater feinem Gefinde einfältiglih vorhalten foll. Das erjte Gebot. Du follft nicht andere Götter haben. Was iff das? — Antwort. Wir follen Gott über alle Dinge fürchten, lie- ben unb vertrauen. Das andere Gebot. — Sui follft den Namen deines Gottes nicht mie brauchen. Was ijt das? — Antwort. Wir follen Gott fürchten und lieben, dak wir bei feinem Namen nicht fluchen, jhwören, zaubern, lügen oder trügen, jonbern denjelben in allen Nöten anrufen, beten, foben und danfen. I. DECEM PRAECEPTA, _[R.366 quomodo paterfamilias ea suae familiae simplicissime tradere debeat. 1] I. Praeceptum. Non habebis deos alienos. 2] Quae est huius praecepti sententia? [ Responsio. ] Debemus Deum supra omnia timere, dili- gere et illi confidere. 3] II. Praeceptum. Non assumes nomen Domini Dei tui in vanum; non enim habebit insontem Dominus eum, qui assumpserit nomen eius in vanum. 4] Quae est huius praecepti sententia? j Responsio. Debemus Deum timere et diligere, ne per nomen eius imprecemur, iuremus, incantemus, mentiamur aut dolis fallamus, sed in omni necessitate illud invocemus, adoremus et cum gratiarum actione laudemus. : The Small Catechism. I. The Ten Commandments. danger, no hell; that is, he does not believe any such things, although he is in them over ' head and ears and is doubly the devil’s own. On the other hand, he needs no grace, life, Paradise, heaven, Christ, God, nor anything good. For if he believed that he had so much that is evil, and needed so much that is good, he would not thus neglect the Sacrament, by which such evil is remedied and so much good is bestowed. Neither will it be necessary to force him to the Sacrament by any law, but he will come running and racing of his own accord, will force himself and urge you that you must give him the Sacrament. Hence, you must not make any law in this matter, as the Pope does. Only set forth clearly the benefit and harm, the need and use, the danger and the blessing, connected with this Sacrament, and the people will come of themselves without your compulsion. But it they do not come, let them go and tell them that such belong to the devil as do not regard nor feel their great need and the gracious help of God. But if you do not urge this, or make a law or a bane of it, it is your fault if they despise the Sacrament. How could they be otherwise than slothful if you sleep and are silent? Therefore look to it, ye pas- tors and preachers. Our office is now become a different thing from what it was under the Pope; it is now become serious and salutary. Accordingly, it now involves much more trouble and labor, danger and trials, and, in addition thereto, little reward and gratitude in the world. But Christ Himself will be our reward if we labor faithfully. To this end may the Father of all grace help us, to whom be praise and thanks forever through Christ, our Lord! Amen. I. THE TEN COMMANDMENTS, as the Head of the Family Should Teach Them in à Simple Way to His Household. The First Commandment. Thou shalt have no other gods. What does this mean? — Answer. We should fear, love, and trust in God above all things. The Second Commandment. Thou shalt not take the name of the Lord, thy God, in vain. What does this mean? — Answer. We should fear and love God that we may not curse, swear, use witchcraft, lie, or de- ceive by His name, but call upon it in every trouble, pray, praise, and give thanks. 589 840 M. 354-356. - "Outechismus ‘Minor. Das dritte Gebot. Du follft den Feiertag heiligen. Was ift as? — Antwort. Wir follen Gott fürchten und lieben, bab toit bie Predigt und fein Wort nicht verachten, fon: dern daSfelbe heilig halten, gerne hören und lernen. Das vierte Gebot. Du follft deinen Vater und deine Mutter ehren [auf daß bir'$ wohl gehe, und bu lange Iebeit auf Erden]. Was iff das? — Antwort. Wir follen Gott fürchten und lieben, baB wir unfere Eltern und Herren nicht verachten nod) er: zürnen, fondern fie in Ehren halten, ihnen dienen, gehorchen, [fie] lieb und wert haben. Dn3 fünfte Gebot. Du follft nicht töten. Was iff das? — Antwort. Wir follen Gott fiirdten unb lieben, baj wir unferm Nadften an feinem Letbe feinen Schaden noch Leid tun, fondern ihm Helfen und fürdern in allen Xeibesndten. Das jedjite Gebot. Du follft nicht ehebreden. Was iff das? — Antwort. Wir follen Gott fürchten und lieben, daß wir feujd) und züchtig leben in Worten und Werfen, unb ein jeglicher fein Gemahl lieben und ehren [liebe und ehre]. Das fiebente Gebot. Du folit nicht ftehlen. Was iff das? — Antwort. Wir follen Gott fürdjten und lieben, daß mir unjer$ Nachften Geld oder Gut nicht nehmen, noch mit fafjdjer Ware oder Handel an uns bringen, fondern ihm fein Gut und Nahrung helfen befjern und behüten. Das achte Gebot. Du follft nicht faljd) Gezeugnis [Zeugnis] reden wider deinen Nächten. Was iff das? — Antwort. Wir follen Gott fürchten und lieben, dab wir unjern Nächiten nicht fälfchlich belügen, verraten, afterreden oder bbjer Leumund machen, fondern follen ihn entjchuldigen, Gutes von ihm reden und alles zum beiten fehren. Das neunte Gebot. Du jollft nicht begehren deines Nächten Haus. Was iff das? — Antwort. Wir follen Gott fürchten und lieben, dak wir unjerm Nacdhften nicht mit Lift nad) feinem Erbe oder Haufe ftehen und mit einem Schein de3 Rechts an uns bringen ufm., fondern ihm ba8- felbe zu behalten, förderlich und dienftlich feien. - I. Decem Praecepta. YW. 366. 367. Bylo foo TL Praeseptum oe qv Memento, ut diem Sabbati sanctifices. — 6] Quae est huius praecepti sententia? a Responsio. 1 Debemus Deum timere et diligere, ne divi- nos sermones et eius Verbum contemnamus, sed ut sanctum reputemus, libenter audiamus et discamus. ; 7] IV. Praeceptum. [R. 367 Honora patrem et matrem, ut bene sit tibi et sis longaevus super terram. | 8] Quae est huius praecepti sententia? Responsio. P Debemus Deum timere et diligere, ne paren- tes et dominos nostros contemnamus neque ad iram commoveamus, sed honore afficiamus, ilis serviamus, morem geramus, amore eos prosequamur et magni faciamus. _ I 9] V. Praeceptum. Non occides. 10] Quae est hwius praecepti sententia? Jd Responsio. wl o md Debemus Deum timere et diligere, ne vitae proximi nostri incommodemus aut aegre facia- mus, sed illum adiuvemus et promoveamus in omnibus vitae et corporis necessitatibus et periculis. | i: BIB. p bahay i VI. Praeceptum. Non moechaberis. | 12]. Quae est huius praecepti sententia? — ^. — _ Responsio. — p ne Debemus Deum timere et diligere, ut caste et pudice vivamus in verbis ac operibus, et unusquisque suam coniugem amet ae honoret. 13] VII. Praeceptum. [R. 368 Non furtum facies. 14] Quae est huius praecepti sententia? d Besponsio, i.) mein Debemus Deum *timere et diligere, ne pro- ximo pecuniam aut bona auferamus, neque falsis mercibus,aut impostura ad nos pertra- hamus, sed demus operam, ut illius opes con- serventur, et eius conditio melior reddatur. 15] |. VIII. Praeceptum. Non loqueris eontra proximum tuum falsum testimonium. — 16] Quae est huius praecepti sententia? boi) ni |; r'Responsio. . xia oW Debemus Deum timere et diligere; ne pro- ximum falsis mendaciis involvamus, proda- mus, traducamus aut infamia aliqua’ afficia- mus,.sed illum exeusemus, bene de eo sentia- mus et loquamur et omnia in meliorem partem accipiamus et interpretemur. ; iens 17] HOME IX. Praeceptum. ! p Non concupisces . domum proximi tul. we . Responsio, .. ' . Ep 18]; Quae est-huius:praecepti sententia? vio: Debemus Deum timere et diligere, ne here- ditatem vel domum proximi dolo malo capte- mus et sub specie iuris et recti nostris facul- tatibus adiungamus, sed potius eum iuvemus, . ut suas fortunas retineat integras. 3 u Sep The Small Catechism. „I. The Ten Commandments. The Third. Commandment. ; Thou. shalt sanctify, the; 4 holy: B os ~ What does this mean? — Answer. We should fear and love God that we may not despise preaching and His Word, but hold it sacred, and gladly hear and learn it. The Böttzth race ona ose Thou shalt honor thy father and thy mother [that it may be well with thee and thou mayest live long upon the earth]. © What does this mean? — Answer. We should fear and love God that we may not despise nor anger our parents and mas- ters, but give thém honor, serve, obey, and hold them in love and esteem. The Fifth Commandment. Thou shalt not kill. . What does this mean? — Answer. We should fear and love God that we may not hurt nor harm our neighbor in his body, but help and befriend him in every bodily need [in every need and danger of life and body]. | | The Sixth Commandment. - Thou shalt not commit ädultery. "What.does this mean? — Answer. We should fear and love God that we may lead a chaste and decent life in words and deeds, and each love and honor his spouse.. The Seventh Commandment. Thou shalt not steal. What does this mean? — Answer. . We should fear and love God that we may not take our neighbor’s money or property, nor get them by false ware or dealing, but help him to improve and protect his property " and business [that his means are preserved and his condition is improved]. The Eighth Commandment. Thou shalt not bear false witness against thy neighbor. What does this mean? — Answer. We should fear and love God that we may not deceitfully belie, betray, slander, or de- fame our neighbor, but defend him, [think and] speak well of him, and put the best con- struction on everything. The Ninth Commandment. ‚Thou shalt not covet thy neighbor’s house. _. . What does this mean? — Answer. We should fear and love God that we may not craftily seek to get our neighbor' s inherit- ance or house, and obtain it by a show of [justice and] right, etc. but help and be of service to him in keeping it. 541 & B42 — 39.356. 357. Das zehnte Gebot. Du [olfjt nicht begehren deines Nächiten Weib, Knedht, Magd, Vieh, oder was fein ijt. Was iff das? — Antwort. Wir jollen Gott fiirdhten und lieben, bab wir unjerm Nachjten nicht fein Weib, Gefinde oder Vieh abjpannen, abdringen oder abwendig machen, fondern Ddiefelben anhalten, daß fie bleiben und tun, was fie jchuldig find. Was (ast nun Gott von diejen Geboten allen? — Antwort. Er fagt alfo: Sd), der HErr, dein Gott, bin ein eifriger Gott, der über bie, [o mich haffen, bie Sünde der Väter heimfucht an den Kindern bis ins dritte und vierte Glied; aber denen, fo mid) lieben unb meine Ge- bote halten, denen tue ich wohl in taujenb Glied. Was ijf das? — Antwort. Gott brüuet zu ftrafen alle, die bieje Gebote übertreten; barum follen wir uns fiirdten bot feinem Zorn und nicht wider folche Gebote tun. Er verheißt aber Gnade und alles Gute allen, bie [olde Gebote halten; barum follen mir ihn auch lieben und vertrauen unb gerne tun nad) feinen Geboten. II. Der Glaube, wie ein Hausvater denfelben jeinem Gefinde auf da8 einfültigite vorhalten foll. Der erite Artikel. Von der Shöpfung. sc glaube an Gott ben Vater allmächtigen, Schöpfer Himmels und der Erden. Was iff das? — Antwort. Sd) glaube, daß mid) Gott gejdjaffen Hat jamt allen Kreaturen, mir Leib und Seele, Augen, Ohren und alle Glieder, Vernunft und alle Sinne gegeben hat unb nod) erhält; dazu Kleider und Schuh’, Cfen und Trinken, Haus und Hof, Weib und Kind, Ader, Vieh und alle Güter; mit aller Notdurft und Nahrung diefes Qeibe8 und Lebens reihlich und täglich berforgt, wider alle Fabhrlid- feit bejchirmt und bor allem Übel behütet und be- wahrt; und das alles aus lauter püterlidjer, gbtt- fier Güte und Barmherzigkeit, ohne alle mein Verdienft und Würdigfeit; des alles ich ihm zu danken und zu loben und dafür zu dienen und ge- re zu fein jdufbig bin. Das iff gewiflid wahr. Catechismus Minor. II. Symbolum Apostolicum. YW. 367. 368. 19] X. Praeceptum. . [R. 369 Nee desiderabis uxorem eius, non servum, non ancilam, non bovem, non asinum nec omnia, quae illius sunt. Quae est huius praecepii sententia? Responsio. Debemus Deum timere et diligere, ne [a] proximo uxorem, servos, ancillas vel pecudes abalienemus aut abstrahamus, sed illos adhor- temur et urgeamus, ut maneant et suum offi- cium diligenter faciant. 20] 21] Quid autem summatim dicit Deus de his praeceptis. omnibus? Responsio. Sie dicit Exod. 20, 5 sq. : Ego, Dominus Deus tuus, sum fortis zelotes, visitans iniquitatem patrum in filios in ter- tiam et quartam generationem eorum, qui ode- runt me; et faciens misericordiam in millia his, qui diligunt me et custodiunt praecepta mea. 22] | Quae est horum verborum sententia? Responsio. p Deus minatur poenam omnibus, qui ista praecepta transgrediuntur et violant. Debe- mus itaque: expavescere et timere iram Dei et nihil contra huiusmodi praecepta facere. Rursus promittit etiam suam gratiam et omnia bona omnibus, qui mandata illa ob- servant. Merito igitur debemus Deum dili- gere et illi confidere et iuxta mandata eius omnem nostram vitam sedulo et diligenter in- stituere. [R. 370 II. SYMBOLUM APOSTOLICUM, quomodo paterfamilias id suae familiae simplicissime tradere debeat. 1] Primus Articulus. ' De Creatione. Credo in Deum Patrem omnipotentem, Crea- torem coeli et terrae. 2] Quae est huius articulà sententia? — Responsio. - Credo, quod Deus creaverit me, una cum omnibus creaturis, quod corpus et animam, oculos, aures et omnia membra, rationem et omnes sensus mihi dederit et adhue susten- tet; ad haec, quod vestes et calceos, cibum ac potum, domum, uxorem, liberos, agros, iumenta et omnia bona, cum omnibus vitae necessariis, copiose et quotidie largiatur, me contra omnia perieula protegat et ab omnibus malis liberet et custodiat; et haec omnia ex mera sua paterna ae divina bonitate et misericordia, sine ullis meis meritis aut ulla dignitate; pro quibus omnibus illi gratias agere, pleno ore laudem tribuere, inservire, obsequi merito debeo. Hoc certissime verum est. The Small Catechism. II. The Creed. The Tenth Commandment. Thou shalt not covet thy neighbor’s wife, nor his man-servant, nor his maid-servant, nor his cattle, nor anything that is his. What does this mean? — Answer. We should fear and love God that we may not estrange, force, or entice away our neigh- bor’s wife, servants, or cattle, but urge them to stay and [diligently] do their duty. What Does God Say of All These Commandments? Answer. He says thus [Exod. 20, 5 f.]: I the Lord, thy God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate Me, and showing mercy unto thousands of them that love Me and keep My command- ments. What does this mean? — Answer. God threatens to punish all that transgress these commandments. Therefore we should dread His wrath and not act contrary to these commandments. But He promises grace and every blessing to all that keep these command- ments. Therefore we should also love and trust in Him, and gladly do [zealously and diligently order our whole life] according to His commandments. II. THE CREED, as the Head of the Family Should Teach It in the Simplest Way to His Household. The First Article. Of Creation. I believe in God the Father Almighty, Maker of heaven and earth. What does this mean? — Answer. I believe that God has made me and all creatures; that He has given me my body and soul, eyes, ears, and all my limbs, my reason, and all my senses, and still preserves them; in addition thereto, clothing and shoes, meat and drink, house and homestead, wife and children, fields, cattle, and all my goods; that He provides me richly and daily with all that I need to support this body and life, pro- tects me from all danger, and guards me and preserves me from all evil; and all this out of pure, fatherly, divine goodness and mercy, without any merit or worthiness in me; for all which I owe it to Him to thank, praise, serve, and obey Him. This is most certainly true. 543 544 M. 357. 358. Catéchismus -Mánor. Der andere Artifel. Bon der Erlöjung. Und an S Gjum Gbrijtum, feinen einigen Sohn, unjern Herrn, der empfangen ijt bon dem $ei- ligen Geift, geboren aus Maria der Jungfrau, gez litten unter Pontio Pilato, gefreuzigt, geftorben und begraben, niedergefahren zur Hölle, am brit- ten Tage wieder auferjtanden bon den Toten, auf: gefahren gen Himmel, figenb zur Rechten Gottes, de3 allmächtigen Vaters, bon dannen er fommen wird, zu richten Die Qebenbigen unb die Toten. Was ift as? — Antwort. Sch glaube, dak SGjus Chriftus, wahrhaftiger Gott, vom Vater in Cwigfeit geboren, und auch wahrhaftiger Menih, bon der Jungfrau Maria geboren, jet mein Err, der mich berfornen und berdammten Menfjchen erlöft hat, erworben und gewonnen von allen Sünden, vom Tod und von der Gewalt des Teufels, nicht mit Gold oder Sil- ber, fondern mit jeinem heiligen, teuren Blut und mit jeinem unfchuldigen Leiden und Sterben, auf Dak ich fein eigen fet und in jeinem Reid) unter ibm lebe und ihm diene in ewiger Gerechtigkeit, Unjdhuld und Seligfeit, gleichwie er ift auferftan- den bom Tode, lebt und regiert in Emigfeit. Das ift getoibfid) wahr. Der britte Artikel. Von der Heiligung. sch glaube an den Heiligen Geift, eine heilige hriftliche Kirche, bie Gemeinde der Heiligen, Ver: gebung der Sünden, Auferftehung des Fleifches unb ein ewige Leben. Amen. Was ift das? — Antwort. Sd) glaube, daß ich nicht aus eigener Vernunft nod) Kraft an JEfum Chriftum, meinen HErrn, glauben oder zu thm fommen fann; fondern der Heilige Geift hat mich durds Evangelium berufen, mit jeinen Gaben erleuchtet, im rechten Glauben gehetligt und erhalten; gleichwie er bie ganze Chriftenheit auf Erden beruft, jammelt, erleuchtet, heiligt und bei SEju Chrifto erhält im techten, einigen Glauben; in welcher Chriftenheit er mir und allen Gläubigen täglich alle Sünden reichlich vergibt und am Süngften Tage mid) und alle Toten auferweden wird und mir famt allen Gläu- bigen in Chrifto ein ewiges Leben geben wird. Das ijt gewißlich wahr. III. Das Vaterunfer, wie ein HausSvater dasfelbe feinem Gefinde auf das einfältigite vorhalten foll. Vater unjer, der du bift im Himmel. Was ift pas? — Antwort. Gott will damit uns Ioden [will uns damit [oden], daß wir glauben follen, er fet unfer red)- ter Vater und wir feine rechten Kinder, auf baf wit getroft und mit aller Buverficht ihn bitten follen wie bie lieben Kinder ihren lieben Pater. "III. Oratio Dominica. YW. 368—370. 3] ^Secündus Articulus. — e De "Redemptione. : Et in Iesum Christum, Filium. eius. unicum, Dominum nostrum; qui conceptus est de Spi- ritu Sancto, natus. ex Maria. virgine, passus sub Pontio Pilato, crucifixus, mortuus [R.371 et. sepultus, descendit ad inferna, tertia die resurrexit a mortuis, ascendit in coelos, sedet ad dexteram Dei, Patris omnipotentis, ‘inde venturus est iudicare vivos et mortuos. - 4] Quae est huius ri tert Responsio. Credo, quod Iesus Christus, verus Deus, a Patre ante saecula. genitus, idemque verus homo, natus ex Maria virgine, sit meus Do- minus, qui me perditum et damnatum homi- nem redemit et ab omnibus peccatis, a morte, a potestate Satanae liberavit, non quidem auro et argento,. ‘sed suo sancto ac pretioso: san: guine suaque innocente passione ae morte, ut ego essem totus ipsius, et ‘in regno:eius sub ipso viverem ac ei servirem in perpetua iusti- tia, innocentia et beatitudine, perinde ac.ipse a morte surrexit, vivit et regnat. in Sree mu, Hoc certissime verum: est. 5] "Tertius Articulus,y d; dena De Sanctificatione. vut Credo in Spiritum Sanctum, sanctam eccle- siam catholicam, sanctorum communionem, re- missionem peccatorum, carnis resurrectionem et vitam aeternam. Amen. 6] Quae est huius articuli sententia? are Responsio. it Credo me propriis rationis meae viribus dd Christo, Domino meo, fidere, aut ad eum ac- cedere et pervenire nullo modo posse; [R.372 sed Spiritus Sanctus per evangelium me voea- vit, suis donis illuminavit, in recta fide san- ctificavit et conservavit; quemadmodum. solet totam ecclesiam in terra vocare, congregare, iluminare, sanctificare et in Iesu Christo per veram ac. unieam fidem conservare; in qua ecclesia mihi et omnibus Christianis omnia peccata quotidie benigne remittit et nos omnes in extremo die a morte suscitabit ac mihi et omnibus in Christum credentibus vitam aeter- nam dabit. Hoc certissime verum est. III. ORATIO DOMINICA, quomodo paterfamilias eam suae fami- liae simplicissime tradere debeat. 1] Pater noster, qui es in coelis. 2] Quae est horum verborum sententia? Responsio. Deus. amanter nos hac praefatiuncula in- vitat, ut vere credamus eum nostrum verum Patrem nosque eius veros filios esse, ut eum confidentius pleni fiducia invocemus, quem- admodum videmus liberos certa fiducia ali- quid a parentibus suis petere. The Small Catechism. The Second Article. Of Redemption. And in Jesus Christ, His only Son, our Lord; who was conceived by the Holy Ghost, born of the Virgin Mary; suffered under Pon- tius Pilate, was crucified, dead, and buried; He descended into hell; the third day He rose again from the dead; He ascended into heaven, and sitteth on the right hand of God the Father Almighty; from thence He shall come to judge the quick and the dead. What does this mean? — Answer. I believe that Jesus Christ, true God, be- gotten of the Father from eternity, and also true man, born of the Virgin Mary, is my Lord, who has redeemed me, a lost and con- demned creature, purchased and won [deliv- ered] me from all sins, from death, and from the power of the devil, not with gold or silver, but with His holy, precious blood and with His innocent suffering and death, in order that I may be [wholly] His own, and live under Him in His kingdom, and serve Him in ever- lasting righteousness, innocence, and blessed- ness, even as He is risen from the dead, lives and reigns to all eternity. This is most cer- tainly true. The Third Article. Of Sanctification. I believe in the Holy Ghost; one holy Christian Church, the communion of saints; the forgiveness of sins; the resurrection of the body; and the life everlasting. Amen. What does this mean? — Answer. I believe that I cannot by my own reason or strength believe in Jesus Christ, my Lord, or come to Him; but the Holy Ghost has called me by the Gospel, enlightened me with His gifts, sanctified and kept me in the true faith; even as He calls, gathers, enlightens, and sanctifies the whole Christian Church on earth, and keeps it with Jesus Christ in the one true faith; in which Christian Church He forgives daily and richly all sins to me and all believers, and at the last day will raise up me and all the dead, and will give to me and to all believers in Christ everlasting life. This is most certainly true. III. THE LORD’S PRAYER, as the Head of the Family Should Teach It in the Simplest Way to His Household. Our Father who art in heaven. What does this mean? — Answer. God would thereby [with this little intro- duction] tenderly urge us to believe that He is our true Father, and that we are His true children, so that we may ask Him confidently, with all assurance, as dear children ask their dear father. Concordia Triglotta. III. The Lord’s Prayer. 35 545 546 M. 359. 360. Die erfte Bitte. Gebheiligt werde dein Name. Was ift das? — Antwort. Gottes Name ift zwar an ihm jelbft heilig; aber wir bitten in biejem Gebet, daß er bei uns aud) heilig werde. Wie ge[fdjiebt das? — Antwort. Wo das Wort Gottes lauter unb rein gelehrt wird, und wir auch heilig als bie Kinder Gottes danach leben; das hilf uns, lieber Vater im Him- mel! Wer aber anders lehrt und lebt, denn das Wort Gottes lehrt, der entheiligt unter uns den Namen Gottes; da behüte uns vor, [lieber] himm- lijder Bater! Die andere Bitte. Dein Reich komme. Was iff as? — Antwort. Gottes Reich kommt wohl ohne unjer Gebet, bon ihm felbft; aber wir bitten in diefem Gebet, daß e8 aud) zu uns fomme. Wie gejhieht vas? — Antwort. Wenn der Himmlifche Vater ung feinen Heiligen Geijt gibt, daß wir feinem heiligen Wort. burd) feine Gnade glauben und göttlich leben, hier aeit- lid) und dort etviglid). Die dritte Bitte. Dein Wille gejchehe, wie im Himmel, alfo aud) auf Erden. Was iff das? — Antwort. Gottes guter, gnübiger Wille aejdjiebt woh! ohne unjer Gebet; aber wir bitten in diefem Gebet, daß er auch bei un$ gejchehe. Wie gejhieht vas? — Antwort. Wenn Gott allen böfen Rat und Willen bricht und hindert, fo uns den Namen Gottes nicht Dei- ligen unb jein Reich nicht fommen laffen wollen, al3 ba ift des Teufels, der Welt und unjers Flet- fches Wille, fondern ftärft und behält uns feft in feinem Wort und Glauben bis an unjer Ende: Das iit fein gnädiger, guter Wille. Die vierte Bitte. Unjer täglih Brot gib uns heute. Was iff das? — Antwort. Gott gibt tüglid) Brot, aud) wohl ohne unsere Bitte, allen böfen Menschen; aber wir bitten in Diejem Gebet, daß er [er’3] uns erfennen lajje und mit Sanfjagung empfangen unfer tüglid) Brot. Was heist denn täglich Brot? Antwort. Alles, was zur Leibesnahrung und =notdurft gehört, ‘als Gifen, Trinten, Kleider, Schuh’, Haus, Hof, Ader, a Geld, Gut, fromm Gemahl, "Catechismus Minor. "III. Oratio Dominica. W. 370. 371. 3] —' X. Petitio. Sanctificetur nomen tuum. 4] ^ Quae est hwius petitionis sententia? Responsio. - Nomen Dei per se quidem sanctum abs i verum nos oramus hac petitione, ut [R. 313 apud nos quoque sanctificetur. 5] x Qua ratione fit istud? Responsio. Cum Verbum Dei pure ac sincere docetur, et nos secundum illud, ut filios Dei decet, pie vivimus. Quod ut fiat, dona nobis, mi Pater, qui es in coelis! Qui vero aliter docet vel vivit, quam Verbum Dei docet, ille nomen Dei inter nos profanat. Ne autem hoc accidat, tu prohibe, mi Pater coelestis! Due 6] II. Petitio. Adveniat regnum tuum. 7] Quae est huius petitionis sententia? Responsio. Regnum Dei venit etiam per se, sine nostra oratione; sed petimus hae precatione, i ad nos quoque perveniat. 8] Qua ratione fit istud? Responsio. Cum Pater coelestis dat nobis suum San- ctum Spiritum, qui efficit gratia sua, ut sancto eius Verbo credamus ac pie vivamus, cum in hoc tempore, tum postea in aeternum. 9] III. Petitio. Fiat voluntas tua, sicut in coelo, sie et in terra. 10] Quae est huius petitionis sententia? Responsio. Bona ae misericors Dei voluntas fit quoque sine nostra oratione; sed rogamus hac peti- tione, ut etiam apud nos fiat. ~ Qua ratione fit istud? [R. 374 pn. Responsio. Cum Deus frangit ac impedit omne malum hs voluntatem et conatus, qui obstant, quominus nomen Dei sanctificemus, regnum- que eius ad nos pervenire possit, ut est dia- boli, mundi et carnis nostrae voluntas; deinde cum confortat et conservat nos firmiter in suo Verbo ac fide usque ad finem vitae nostrae: haec est misericors ac bona ipsius voluntas. 12] IV. Petitio. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. 1s] Quae est huius petitionis sententia? TE Responsio. ge Deus dat quidem omnibus panem quotidia- num, quamvis non petamus, etiam malis homi- nibus. At nos precamur hac petitione, ut agnoseamus hoe beneficium, atque ita panem nostrum quotidianum eum gratiarum actione accipiamus. Quid. autem BER panis WUNDER EEE 14] -— Responsio. -Biydifieat omne, quod ad vitae nostrae ne- cessitatem ac sustentationem pertinet, : vide- licet cibum, potum, vestes, calceos, domum, The Small Catechism. The First Petition. e Hallowed be Thy name. What does this mean? — Answer. God's name is indeed holy in itself; but we pray in this petition that it may become holy among us also. How is this done? — Answer. When the Word of God is taught in its truth and purity, and we as the children of God also lead holy lives in accordance with it. To this end help us, dear Father in heaven. But he that teaches and lives otherwise than God's Word teaches profanes the name of God among us. From this preserve us, Heavenly Father. The Second Petition. Thy kingdom come. What does this mean? — Answer. The kingdom of God comes indeed without our prayer, of itself; but we pray in this petition that it may come unto us also. How is this done? — Answer. When our heavenly Father gives us His Holy Spirit, so that by His grace we believe His holy Word and lead a godly life here in time and yonder in eternity. The Third Petition. Thy will be done on earth as it is in heaven. What does this mean? — Answer. The good and gracious will of God is done indeed without our prayer; but we pray in this petition that it may be done among us also. How is this done? — Answer. When God breaks and hinders every evil counsel and will which would not let us hal- low the name of God nor let His kingdom come, such as the will of the devil, the world, and our flesh; but strengthens and keeps us steadfast in His Word and in faith unto our end. This is His gracious and good will. The Fourth Petition. Give us this day our daily bread. What does this mean? — Answer. God gives daily bread, even without our prayer, to all wieked men; but we pray in this petition that He would lead us to know it, and to receive our daily bread with thanks- giving. What is meant by daily bread? — Answer. Everything that belongs to the support and wants of the body, such as meat, drink, clothing, shoes, house, homestead, field, cattle, money, goods, a pious spouse, pious children, III. The Lord's Prayer. 547 548 M. 360. 361. Catechismus Minor. fromme Kinder, fromm Gefinde, fromme und treue Oberherren, gut Regiment, gut Wetter, Triede, Gefundheit, Zucht, Ehre, gute Freunde, getreue Nachbarn und desgleichen. Die fünfte Bitte, Und verlaß [erfap, bergib] uns unjere Schuld, af8 wit verlaffen unjern Schuldigern. Was iff as? — Antwort. Wir bitten in biejem Gebet, daß der Vater im Himmel nicht anfehen wolle unjere Sünde und um derjelben willen jolche Bitte nicht verfagen; denn wir find der feines wert, Das wir bitten, haben e8 auch nicht verdient; jondern er wolle es uns alles aus Gnaden geben, denn wir täglich viel fündigen und wohl eitel Strafe verdienen. So tollen mit zwar [„zwarten“, wahrlid, in Wahr: beit] wiederum aud) herzlich vergeben und gerne [* wohl] tun denen, bie fid) an unà verfündigen. Die jehite Bitte. : Und führe uns nidt in Verfudhung. Was ift das? — Antwort. Gott verfucht zwar niemand, aber wir bitten in diefem Gebet, daß uns Gott wolle behüten und erhalten, auf daß uns der Teufel, die Welt und unfer Fleifdh nicht betrüge nod) verführe in Miß: glauben, Verzweifeln und andere große Schande und Latter; und ob wir damit angefochten wür: ben, bab wir bod) endlich gewinnen und den Sieg behalten. Die fiebente Bitte, Sondern erlöfe uns von dem Übel. Was iff das? — Antwort. Wir bitten in biejem Gebet als in der Summa, bap uns der Vater im Himmel bon allerlei Übel Leibes und Seele, Gutes und Ehre erlöfe unb zu= legt, wenn unjer Stiindlein fommt, ein jeliges Ende bejchere und mit Gnaden von diefem Sams mertal zu fid) nehme in den Himmel. Amen. Was iff das? — Antwort. . Daß id) foll gewiß fein, foldhe Bitten find dem Vater im Himmel angenehm und erhört; denn er felbjt bat uns geboten, aljo zu beten, und ver= heißen, daß er uns milf erhören. Amen, Amen, das heikt: Ba, ja, es joll alfo gefchehen. III. Oratio Dominica. 36. 371. 372. aream, agros, pecudes, pecuniam, divitias, pro- bam coniugem, probos liberos, probos servos, probum ac fidum magistratum, bonum rei- publicae statum, salubrem aérem, pacem, sani- tatem, modestiam, honorem, bonos BNBÄRHE, fidos vicinos et id genus alia. 15] Vis: betitio,. Et remitte nobis debita pe sieut et nos remittimus debitoribus nostris. j 16] Quae est huius RR ENDE Responsio. [R. 375 Petimus hac precatione, ne Pater coelestis velit respicere et examinare peccata nostra et propter ista nostram orationem repudiare; quandoquidem nullis rebus, quas petimus, digni sumus, nec quidquam mereri possumus ; sed ut velit nobis sua :gratia et bonitate do- nare omnia, quia quotidie multifariam pecca- mus et nihil nisi poenas meremur. Vicissim autem ex corde condonabimus, quidquid in nos peccaverint alii, et pro maleficio liben ay red- demus beneficium. 17] VI. Petitio. Et ne nos inducas in tentationem. 18] Quae est huius petitionis sententia? Responsio. Deus quidem neminem tentat, sed tamen petimus hae petitione, ut ipse nos custodiat et conservet, ne Satanas, mundus et caro no- stra nobis imponant et nos a recta fide sedu- cant et in superstitionem, diffidentiam, despe- rationem atque alia gravia scelera et flagitia coniiciant, et ut maxime eiusmodi tentatio- nibus sollicitemur, ne succumbamus, sed ut tandem vincamus ac triumphemus. 19] VII. Petitio. Sed libera nos a malo. 20] Quae est huius petitionis sententiat Responsio. Oramus hac precatione tamquam in summa, ut Pater noster coelestis liberet nos ab omni- bus malis ac periculis corporis et animae, bonorum et honorum, et ut tandem, [R.376 eum hora mortis venerit, felicem vitae exi- tum nobis largiatur, nosque pro sua gratuita bonitate ex hae miseriarum valle ad se in coelum recipiat. 21] Amen. Quae est huius voculae [vocabuli] significatio? Amen significat idem quod certe, ut scilicet ego sim certus, eiusmodi petitiones Patri nostro coelesti esse acceptas atque ab eo ex- auditas, quia ipse nobis mandavit, ut ad hunc modum oraremus [oremus], promisitque se | nos exauditurum esse. Amen, Amen, id est, vere, certe, haec ita fient. The Small Catechism. pious servants, pious and faithful magistrates, good government, good weather, peace, health, discipline, honor, good friends, faithful neigh- bors, and the like. The Fifth Petition. And forgive us. our trespasses, as we for- give those who trespass against us. What does this mean? — Answer. We pray- in this petition that our Father in heaven would not look upon our sins, nor deny such petitions on account of them; for we are worthy of none of the things for which we pray, neither have we deserved them; but that He would grant them all to us by grace; for we daily sin much, and indeed deserve nothing but punishment. So will we verily, on our part, also heartily forgive and also readily do good to those who sin against us. The Sixth Petition. And lead us not into temptation. What does this mean? — Answer. God, indeed, tempts no one; but we pray in this petition that God would guard and keep us, so that the devil, the world, and our flesh may not deceive us, nor seduce us into misbelief, despair, and other great shame and vice; and though we be assailed by them, that still we may finally overcome and gain the victory. The Seventh Petition. But deliver us from evil. What does this mean? — Answer. We pray in this petition, as in a summary, that our Father in heaven would deliver us from all manner of evil, of body and soul, property and honor, and at last, when our last hour shall come, grant us a blessed end, and graciously take us from this vale of tears to Himself into heaven. Amen. What does this mean? — Answer. That I should be certain that these peti- tions are acceptable to our Father in heaven and heard; for He Himself has commanded us so to pray, and has promised that He will hear us. Amen, Amen; that is, Yea, yea, it shall be so. III. The Lord’s Prayer. 549 M. 361. 362. Catechismus Minor. 550 IV. Das Saframent der heiligen Taufe, wie daSfelbe ein Hausvater feinem Gefinde fol einfültiglid) vorfalten. Zum eriten. Was ift bie Taufe? Antwort. Die Taufe ift nicht allein jchleht Waffer, fon- dern fie ijt das Wafler in Gottes Gebot gefapt und mit Gottes Wort verbunden. Welches iff denn fold) Wort Gottes? Wnty ort. Da unfer HErr Chriftus fprist Matthai am legten: Gebet hin in alle Welt, lehret alle Heiden und taufet fie im Namen des VaterS und des Sohnes und be8 Heiligen Geiftes. Zum andern. Was gibt oder müßt bie Taufe? Antwort. Sie wirft Vergebung der Sünden, erlöft vom Tod und Teufel und gibt die ewige Seligfeit allen, bie e$ glauben, wie bie Worte und Ber: heißungen Gottes lauten. Welches find foldje Worte und Verheipungen Gotte3? Antwort. Da unjer Herr Chriftus fpriht Marci am legten: Wer da glaubet und getauft wird, der wird jelig [werden]; wer aber nicht glaubet, der wird verdammt [werden]. . Zum dritten. Wie fann Wafler folde große Dinge tun? Antwort. Waffer tut'$ freilich nicht, jondern das Wort Gottes, jo mit und bei bem Waffer iff, und ber Glaube, fo jolhem Worte Gottes im Waffer traut. Denn ohne Gottes Wort ijt das Waffer fchlecht Waffer und feine Taufe; aber mit dem Wort Gottes ift’S eine Taufe, das ijt, ein gnabenreid) Waffer des Lebens und ein Bad ber neuen Ges burt im Heiligen Geift, wie St. Paulus jagt zu Tito am 3. Kapitel: „Durch das Bad der Wiedergeburt und Er- neuerung des Heiligen Geiftes, welchen er au8ge- goffet hat über uns reichlich duch SEfum Chri- Tum, unfern Heiland, auf daß wir durch desfelben Gnade gerecht und Erben feien des ewigen Lebens nach der Hoffnung. Das ift je gewiklid) wahr.“ Zum vierten. ; Was bedeutet denn fold Waffertaufen? Antwort. (58 bedeutet, daß bet alte Adam in uns burd) tägliche Reue und Buße foll erfäuft werden und fterben mit allen Sünden und böfen Lüften, und wiederum täglich herausfommen und auferftehen ein neuer Menfd, der in Gerechtigkeit und 9teinig- feit vor Gott ewiglich lebe. IV. Saeramentum Baptismi. %. 372. 373. IV. SACRAMENTUM BAPTISMI, quomodo de eo paterfamilias suam fami- liam simplicissime docere debeat. Primum. 1] Quid est baptismus? 2] Responsio, Baptismus non est simplieiter aqua, sed est aqua divino mandato comprehensa et verbo Dei obsignata. 3] Quod est illud verbum Dei? Responsio. 4] Ubi Dominus noster Iesus Christus dieit Matthaei ultimo [28, 19]: Euntes docete omnes gentes, baptizantes eos in nomine Patris et Fili et Spiritus Sancti. Secundum. [R. 377 5] Quid praestat aut confert baptismus? 6] esponsio. Operatur remissionem peccatorum, liberat a morte et a diabolo et donat aeternam. beati- tudinem omnibus et singulis, qui credunt hoc, quod verba et promissiones divinae pollicentur. 7] Quae sunt illa verba et promissiones divinae? 8] Responsio. Ubi Dominus noster Iesus Christus dicit Marci ultimo [16,16]: Qui crediderit et bapti- zatus fuerit, salvus erit. Qui vero non eredi- derit, condemnabitur. Tertium. 9] Qui potest aqua tam magnas res efficere? 10] Responsio. f Aqua certe tantas res non efficit, sed ver- bum Dei, quod in et cum aqua est, et fides, quae verbo Dei aquae addito eredit. Quia aqua sine verbo Dei est simpliciter aqua et non est baptismus, sed addito verbo Dei est baptismus, hoc est, salutaris aqua gratiae et vitae et lavacrum regenerationis in Spiritu Sancto, sieut Paulus ait ad Titum, 3, 5 sqq.: Secundum suam misericordiam nos salvos fecit per lavacrum regenerationis ac renova- tionis Spiritus Sancti, quem effudit in nos opulenter per lesum Christum, Salvatorem nostrum, ut iustificati illius gratia heredes efficeremur iuxta spem vitae aeternae. Fide- lis hic sermo est. i 11] Quartum. Quid autem significat ista, in aquam immersio? 12] Responsio. Significat, quod vetus Adam, qui adhue in nobis est, subinde per quotidianam mortifica- tionem ac poenitentiam in nobis submergi et exstingui debeat una cum omnibus peccatis et malis concupiscentiis, atque rursus [R.378 quotidie emergere ac resurgere novus homo, qui in iustitia et puritate coram Deo vivat in aeternum. The Small Catechism. IV. The Sacrament of Holy Baptism. IV. THE SACRAMENT OF HOLY BAPTISM, as the Head of the Family Should Teach It in a Simple Way to His Household. First. What is Baptism? — Answer. Baptism is not simple water only, but it is the water comprehended in God’s mad and connected with God’s Word. Which is that word of God? — Answer. Christ, our Lord, says in the last chapter of Matthew: @o ye into all the world and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost. Secondly. What does Baptism give or profit? — Answer. . It works forgiveness of sins, delivers from death and the devil, and gives eternal salva- tion to all who believe this, as the words and promises of God declare. Which are such words and promises of God? Answer. Christ, our Lord, says in the last chapter of Mark: He that believeth and is baptized shall be saved; but he that believeth not shall be damned. Thirdly. How can water do such great things? — Answer, It is not the water indeed that does them, but the word of God which is in and with the water, and faith, which trusts such word of God in the water. For without the word of God the water is simple water and no bap- tism. But with the word of God it is a bap- tism, that is, a gracious water of life and a washing of regeneration in the Holy Ghost, as St. Paul says, Titus, chapter three: By the washing of regeneration and renewing of the Holy Ghost, which He shed on us abundantly through Jesus Christ, our Savior, that, being justified by His grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life. This is a faithful saying. Fourthly. What does such baptizing with water signify? Answer. It signifies that the old Adam in us should, by daily contrition and repentance, be drowned and die with all sins and evil lusts, and, again, a new man daily come forth and arise, who shall live before God in righteousness and purity forever. 551 559 M. 362—364. Wo fteht das gefdrieben? Wnt ort. St. Paulus zu den Römern am 6. fpriht: „Wir find famt Chrifto durch bie Taufe begraben in den Tod, daß, gleihwie Chriftus ijt bon den Toten aufermwecet burd) die Herrlichkeit des Vaters, aljo follen wir aud) in einem neuen Leben wandeln.“ Y. Wie man die Cinfaltigen jolf lehren beichten. [Was ift bie Beihte? — Antwort.] Die Beichte begreift zwei Stüde in fid): eines, bap man die Sünde befenne; das andere, dak man bie absolutio oder Vergebung bon dem Beich- tiger empfange al3 von Gott felbft und ja nit daran ziweifle, fondern feft glaube, bie Sünden feiert baburd) vergeben bor Gott im Himmel. Weldhe Sünden foll man denn beiten? [Witt ort. ] Bor Gott fol man aller Sünden fid) fchuldig geben, auch die wir nicht erfennen, wie wir im Daterunjer tun; aber bor dem Beichtiger follen wir allein die Sünden befennen, die wir twiffen und fühlen im Herzen. Welche find die? [Antmort.] Da fiehe deinen Stand an nach den zehn Ge: boten: ob bu Vater, Mutter, Sohn, Tochter, Herr, Grau, Knecht jeiejt; ob bu ungehorjam, untreu, unfleigig getwefen feiejt; ob bu jemand Leid getan Haft mit Worten oder Werken; ob du geftohlen, berjüumt, verwahrloft, Schaden getan haft. Lieber, jtelle mir eine furge Weije zu beidjten. Antwort. So jolfjt bu zum Beichtiger [predjen: Würdiger, lieber Herr, id) bitte (ud), wollet meine Beichte hören und mir die Vergebung fprechen um Gottes willen. Sage an! Sch armer Sünder befenne mid) bor Gott aller Sünden jdjulbig; infonderheit befenne id) bor (ud, daß ich ein Knecht, Magd uj. bin; abet id diene leider untreulid) meinem Herrn; denn ba und ba habe ich nicht getan, was fie mid) hießen, habe fie ergitrnt und zu fluchen bewegt, habe verfäumt und Schaden laffen gefdehen; bin auch in Worten und Werfen fehambar [jchamlos, anjtbbig] gemejen, habe mit meinesgleichen ge- zürnt, wider meine Frau gemurrt und ges flucht ufw. Das alles ijt mir leid, und bitte um Gnade; id) will mich beffern. Ein Herr oder Frau fage alfo: Snjonberfeit befenne id) vor Euch, bap ich mein Kind und Gefinde, Weib nicht treulich gezogen habe zu Gottes Ehren. Sch habe geflucht, böfe Grempel mit unzüchtigen [unanftändigen] Wor: ten und Werfen gegeben, meinem Nachbar Schaden Catechismus Minor. V. De Confessione. YB. 373. 374. 13] Ubi hoc scriptum est? 14] Responsio. Sanctus Paulus ad Romanos, 6, 4, dicit: Se- pulti igitur sumus una cum Christo per bapti- smum in mortem, ut quemadmodum excitatus est Christus ex mortuis per gloriam Patris, ita et nos in novitate vitae ambulemus. V. DE CONFESSIONE. Quomodo simpliciores de ea erudiendi 16] Quid est confessio? Responsio. Confessio duo comprehendit: unum est pec- cata confiteri, alterum est’ absolutionem sive remissionem a confessionario sive praecone evangelii accipere, tamquam ab ipso Deo, et non dubitare, sed firmiter credere peccata per illam absolutionem coram Deo in coelo re- missa esse. 17] Quae peccata sunt confitenda? 18] Responsio. Coram Deo omnium peccatorum reos nos sistere debemus, etiam eorum, quae nobis sunt abscondita, sieut in Oratione Dominiea faci- mus. Coram ministro autem debemus tantum ea peccata confiteri, quae nobis eognita sunt et quae in corde sentimus. 19] Quaenam sunt ista? 20] Responsio. Kur Hic unusquisque examinet vitae suae sta- tum secundum Decalogum: an pater, mater, filius, filia, dominus, hera, servus sis; [R.379 an contumax, infidelis, negligens fueris; an aliquem laeseris dictis, factis; an furtum com- miseris aut iniuria, ignavia et segnitie da- mnum alicui intuleris. 21] Brevis Forma Confessionis pro Rudioribus. as In hune modum alloqui debes mimstrum | Verbi: Reverende et dilecte domine, rogo te, ut con- fessionem meam audias et mihi propter Deum remissionem annhunties. [Dicas.] 22] Miser ego peccator confiteor coram Deo me omnium peccatorum reum esse; imprimis confiteor coram te, me quidem servum, ancil- lam ete. esse, sed infideliter servire domino meo; non enim feci, non facio, quae mihi in- iungit, irritavi et ad maledicendum commovi dominum vel dominam meam, multa neglexi et damno causam praebui ete. in verbis et factis petulantem me praebui, impatiens fui, obstrepui ete. Ideo doleo, gratiam imploro, emendationem. promitto. 23] . Herus aut hera, sic dicant: Imprimis confiteor coram te, me non dili- gentem fuisse in fideli educatione et institu- tione liberorum et familiae ad gloriam Dei, blasphemavi, nomine Dei abusus sum, malum exemplum prava loquens et faciens praebui, LIUM ' The Small Catechism. V. How the Unlearned Should be Taught to Confess. Where is this written? — Answer. St. Paul says Romans, chapter 6: We are buried with Christ by Baptism into death, that, like as He was raised up from the dead by the glory of the Father, even so we also should walk in newness of life. V. HOW THE UNLEARNED SHOULD BE TAUGHT TO CONFESS. [What is Confession? — Answer.] Confession embraces two parts: the one is, that we'confess our sins; the other, that we receive absolution, or forgiveness, from the confessor, as from God Himself, and in no wise doubt, but firmly believe, that our sins are thereby forgiven before God in heaven. What sins should we confess? — [Answer.] Before God we should plead guilty of all sins, even of those which we do not know, as we do in the Lord's Prayer. But before the confessor we should confess those sins alone which we know and feel in our hearts. Which are these? — [Answer.] Here consider your station according to the Ten Commandments, whether you are a father, mother, son, daughter, master, mistress, a man-servant or maid-servant; whether you have been disobedient, unfaithful, slothful; whether you have grieved any one by words or deeds; whether you have stolen, neglected, or wasted aught, or done other injury. Pray, Propose to Me a Brief Form of Confession. Answer. You should speak to the confessor thus: Reverend and dear sir, I beseech you to hear my confession, and to pronounce forgiveness to me for God's sake. Proceed! I, a poor sinner, confess myself before God guilty of all sins; especially I confess be- fore you that I am a man-servant, a maid- servant, etc. But, alas, I serve my master unfaithfully; for in this and in that I have not done what they commanded me; I have provoked them, and caused them to curse, have been negligent [in many things] and per- mitted damage to be done; have also been im- modest in words and deeds, have quarreled with my equals, have grumbled and sworn at my mistress, etc. For all this I am sorry, and pray for grace; I want to do better. A master or mistress may say thus: In partieular I confess before you that I have not faithfully trained my children, domestics, and wife [family] for God's glory. I have eursed, set a bad example by rude words and deeds, have done my neighbor harm 553 554 M. 364. 365. getan unb übel nadgeredet, zu teuer berfauft, falfche und nicht ganze Ware gegeben. Und was er mehr wider bie Gebote Gottes und feinen Stand getan uj. | Wenn aber jemand fid) nicht befindet bejd)mert mit folder oder größeren Sünden, der foll nicht forgen oder tveiter Sünde fuchen nod) erdichten und damit eine Marter aus der Beichte machen, fondern erzähle eine oder zwei, bie du weißt; alfo: Anfonderheit befenne ich, daß ich einmal geflucht; item, einmal unhübfeh mit Worten gewejen, eine mal dies N. verfäumt habe uf. Aljo laß e$ ge: nug fein. Weiht bu aber gar feine (welches bod) nicht wohl folfte möglich fein), fo jage aud) feine infonder- heit, fondern nimm bie Vergebung auf bie ges meine Beichte, [o bu bor Gott tuft gegen den Beidh- tiger. | Darauf foll der Beichtiger jagen: Gott fet dir gnädig und ftürfe deinen Glauben! Amen. Weiter: Glaubft bu aud, bab meine Vergebung Gottes Nergebung fet? Antwort. Sa, lieber Herr. Darauf jpredje er: Wie du glaubft, fo gefchehe dir. Und id) aus dem Befehl unfers Herren JEju Chrifti vergebe dir deine Sünden im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geiftes. Amen. Gehe hin in Frieden! Weldhe aber große Befchwerungen des Gewiljens haben oder betriibt und angefochten find, die wird ein Beichtvater wohl wiffen mit mehr Sprücen zu tröften und zum Glauben [zu] reizen. Das foll allein eine gemeine Weife der Beichte jein für die Einfältigen. VI. Das Saframent des Altars, wie ein Hauspater dasfelbe jeinem Gefinde einfältiglich vorhalten fol. Was iff das Saframent des Altar? Antwort. E83 ijt der wahre Leib und Blut unfers Herren SCju Gfriffi, unter dem Brot unb Wein uns Chriften zu effen und zu trinfen, bon Chrifto felbjt eingejebt. Wo fteht das gefdrieben? Wnt ort. So fchreiben die heiligen Cvangelijten Mat: thäus, Marfus, Qufa$ und St. Paulus: Unfer Herr JEfus Chriftus in der Nacht, da er verraten ward, nahm er das Brot, dankte und bradj8 und gab'8 feinen Siingern und jprad: Nehmet hin, effet! Das ijt mein Leib, ber für euch gegeben wird. Solches tut zu meinem Ge- Dachtnis! Desfelbigengleidhen nahm er aud) den feld) nad) dem Abendmahl, danfte und gab ihnen den und Catechismus Minor. VI. Saeramentum Altaris. 98. 374—316. vicinos laesi, multis obtrectavi, pondera et mensuras violavi, decepi proximum vendendo merces ete. - pm * 4 Et si quid aliud contra praecepta Dei in euiusque vocatione occurrit ete. wd 24] Si vero quis non sentit se onerari [R. 380 talibus aut gravioribus peccatis, is non sit sol- licitus, nec quaerat aut fingat peccata, nec ex confessione carnifieinam faciat sed unum at- que alterum peccatum sibi notum recitet, ut: Imprimis confiteor me abusum esse nomine divino, verbis impudicis usum, hoc vel illud neglexisse etc. Sic sane quiescat animus. 25] Si vero plane nullius tibi conscius es (quod propemodum impossibile est), nullum etiam in specie recites, sed accipias remissio- nem, facta generali confessione, quam coram Deo ad ministrum pronuntias. 26] Respondeat autem minister: Deus tibi sit propitius et confirmet fidem tuam. Amen. 27] Interroget etiam confitentem: Num meam remissionem credis esse Dei re- missionem? ? [ Responsio. Ita, dilecte domine.] Affirmanti et credenti porro dicat: 28] Fiat tibi, sicut credis. Et ego ex man- dato Domini nostri Iesu Christi remitto tibi tua peccata in nomine Patris, Filii et Spiri- tus Sancti. Amen. "Vade in pace! 29] Qui vero conscientias habent afflictas, tentatas, moestas, eos minister pluribus sen- tentiis Scripturae facientibus ad fidei incre- mentum consolabitur. Haec, quam commemo- ravimus, tantum est puerilis et communis forma confessionis pro simplicioribus et rudio- ribus. VI. SACRAMENTUM ALTARIS, quomodo paterfamilias simplicissime suam familiam de eo docere debeat. 1] Quid est sacramentum. altaris? - 2) Responsio. Sacramentum altaris est verum corpus et verus sanguis Domini nostri Iesu Christi, sub pane et vino nobis Christianis ad manducan- dum ac bibendum ab ipso Christo institutum. Ubi hoc scriptum est? [R. 381 3] Responsio. 4] Sie scribunt sancti Evangelistae, Mat- thaeus 26,26, Marcus 14, 22, Lucas 22, 19, et Sanctus Paulus [1 Cor. 11, 23]: Dominus noster Iesus Christus in ea nocte, qua traditus est, accepit panem et, postquam gratias egisset, fregit et dedit discipulis suis, dicens: Accipite, comedite. Hoc: est corpus meum, quod pro vobis datur. Hoc facite in mei commemorationem. Similiter et postquam coenavit, accepit _ calicem et, quum gratias egisset, dedit illis, The Small Catechism. VI. The Sacrament of the Altar. and spoken evil of him, have overcharged and given false ware and short measure. And whatever else he has done against God’s command and his station, ete. But if any one does not find himself bur- dened with such or greater sins, he should not trouble himself or search for or invent other sins, and thereby make confession a torture, but mention one or two that he knows. Thus: In particular I confess that I once cursed; again, I once used improper words, I have once neglected this or that, ete. Let this suffice. But if you know of none at all (which, how- ever, is scarcely possible), then mention none in particular, but receive the forgiveness upon the general confession which you make before God to the confessor. Then shall the confessor say: God be mereiful to thee and strengthen thy faith! Amen. Furthermore: Dost thou believe that my forgiveness is God’s forgiveness? Answer. Yes, dear sir. Then let him say: As thou believest, so be it done unto thee. And by the command of our Lord Jesus Christ I forgive thee thy sins, in the name of the Father and of the Son and of the Holy Ghost. Amen. Depart in peace. But those who have great burdens upon their consciences, or are distressed and tempted, the confessor will know how to com- fort and to encourage to faith with more pas- sages of Scripture. This is to. be merely a general form of confession for the unlearned. VI. THE SACRAMENT OF THE ALTAR, as the Head of a Family Should Teach It in a Simple Way to His Household. What is the Sacrament of the Altar? — Answer. It is the true body and blood of our Lord Jesus Christ, under the bread and wine, for us Christians to eat and to drink, instituted by Christ Himself. Where is this written? — Answer. The holy Evangelists, Matthew, Mark, Luke, and St. Paul, write thus: Our Lord Jesus Christ, the same night in which He was betrayed, took bread: and when He had given thanks, He brake it, and gave it to His disciples, and said, Take, eat; this is My body, which is given for you. This do in remembrance of Me. After the same manner also He took the cup, when He had supped, gave thanks, and gave 555 556 m. 365-367. Catechisnius Minor. [Appendix I.] Formae Benedictionis. fprah: Mehmet hin und trinfet alle daraus! Diefer feld) ijt das neue &ejftament in meinem Blut, das für euch vergofjen wird zur Vergebung der Sünden. Solche tut, fooft ihr’s trinfet, zu meinem Gedächtnis! Was niibt denn fold) Effen und Trinken? Antwort. Das zeigen uns diefe Worte: „Yür euch gegeben und vergojlen zur Vergebung der Sünden“, nüm- lid) Dak un$ im Saframent Vergebung der Siin- den, Leben und Geligfeit durch folche Worte ge- geben wird; denn wo Vergebung der Sünden ift, ba ijt aud) Leben und Seligfeit. Wie fann leiblid Cifen wo Zrinten folde große Dinge tun? Antwort. Cffen und Trinken tut’s freilich nicht, jondern bie Worte, jo da ftehen: „Für euch gegeben und vergofien zur Vergebung der Sünden.“ Welche MWorte find neben dem leiblichen Cifen und Trin- fen al3 das Hauptitii€ im Gaframent, und wer benjelben Worten glaubt, der hat, was fie jagen und wie fie lauten, nämlich) Bergebung der Sünden. Wer empfängt denn fold Gaframent wiirdiglid? Antwort. Halten und leiblich fid) bereiten ijt wohl eine feine äußerliche Zucht; aber ber ijt recht würdig unb mwohlgejchidt, wer den Glauben hat an biefe Worte: ,Giir euch gegeben und bergoffen zur Ver- gebung der Sünden.” _ Wer aber diefen Worten nicht glaubt oder ziwei- felt, ber ift unipürbig und ungejchidt; denn das Wort „Für euch” fordert eitel gläubige Herzen. [Mnhang I] Wie ein Hausvater fein Gefinbe [off lehren morgens und abends fid) jegnen. Der Morgenfegen. Des Morgens, jo du aus bem Bette fährft, follit du bid) jegnen mit dem heiligen Kreuz und jagen: Das malte Gott Vater, Sohn und Heiliger Geijt! Amen. Darauf fniend oder ftehend ben Glauben und Baterunjer. Willft du, fo magft du dies Gebet- Tein dDagufprechen: a S) dante bir, mein himmlifcher Vater, durch sSfum Chriftum, deinen lieben Sohn, dab du mich bieje Nacht vor allem Schaden und [Ge-] ahr behütet haft, unb bitte bid), bu wolleft mid) Diefen Tag auch behüten bor Sünden und allem übel, daß dir alle mein Tun und Leben gefalle. Denn id) befeble mich, meinen Leib und Seele, unb alleS in deine Hände. Dein Heiliger Engel [ei mit mir, daß der böfe Feind feine Macht an mir finde! Amen. | Und alsdann mit Freuden an dein Werk ge- gangen und etwa ein Lied gefungen, al die zehn Gebote, oder was deine Andacht gibt. T6. 376. 377. dicens: Bibite ex hoc omnes. Hic calix no- vum testamentum est in meo sanguine, qui pro vobis effunditur in remissionem peccato- rum. Hoe facite, quotiescunque biberitis, in mei commemorationem. 5] Quid vero prodest sic comedisse et bibisse? 6] Responsio. Id indieant nobis haee verba: Pro vobis datur et effunditur in remissionem. peccato- rum, nempe quod nobis per verba illa in sa- eramento remissio peccatorum, vita, iustitia et salus donentur. Ubi enim remissio pecca- torum est, ibi est et vita et salus. 7] Qui potest corporalis illa manducatio tantas res efficere ? 8] Responsio. Manducare et bibere ista certe non efficiunt, sed illa verba, quae hie ponuntur: Pro [R.382 vobis datur et effunditur in remissionem pec- catorum. Quae verba sunt una cum corporali manducatione caput et summa huius saera- menti. Et qui credit his verbis, ille habet, quod dicunt et sicut sonant, nempe remissio- nem peccatorum. 9] Quis utitur hoc sacramento digne? 10] Responsio. Ieiunare et corpus suum praeparare est qui- dem bona et externa disciplina. At ille est vere dignus ae probe paratus, qui habet fidem in haec verba: Pro vobis datur et effunditur in remissionem peccatorum. Qui vero his verbis non credit aut de illis dubitat, ille est indignus ac imparatus, quia hoe verbum, Pro vobis, postulat omnino cor, quod Deo credat. [Appendix I.] QUO PACTO PATRESFAMILIAS suam familiam formas benedictionis, unam mane, alteram vesperi dicendam, simplicissime docere debeant. [Benedictio Mane Dicenda.] 1] Mane cum surgis e lecto, signabis te signo sanctae crucis, dicens: In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen. 2] Deinde innitens genibus vel stans dicas Symbolum et Orationem Dominicam. His potes et hane precatiunculam addere: Gratias ago tibi, mi Pater coelestis, per Iesum Christum, Filium tuum dilectum, quod me hae nocte ab omnibus incommodis [R.383 ac perieulis conservatum custodieris. Et oro te, ut me hac die quoque conservare et a pec- cato et omnibus malis custodire velis, ut tibi omnia mea facta atque adeo tota vita bene placeant. Quia ego me meumque corpus et animam ac omnia in manus tuas commendo. Tuus sanctus angelus sit mecum, ne diabolus quidquam in me possit. Amen. 3] Postea alacriter ad vocationis tuae operas accedendum est, cantato psalmo, Deca- logo vel alio carmine, quo excitetur cor tuum. — The Small Catechism. [Appendix I.] Morning Prayer. it to them, saying, Take, drink ye all of it. This cup is the new testament in My blood, which is shed for you for the remission of sins. This do. ye, as oft as ye drink it, in remembrance of Me. What is the benefit of such eating and drinking? Answer. That is shown us in these words: Given, and shed for you, for the remission of sins; namely, that in the Sacrament forgiveness of sins, life, and salvation are given us through these words. For where there is forgiveness of sins, there is also life and salvation. How can bodily eating and drinking do such great things? — Answer. It is not the eating and drinking, in- deed, that does them, but the words which stand here, namely: G4ven, and shed for you, for the remission of sins. Which: words are, beside the bodily eating and drinking, as the chief thing in the Sacrament; and he that believes these words has what they say and express, namely, the forgiveness of sins. Who, then, receives such Sacrament worthily? Í Answer. Fasting and bodily preparation is, indeed, a fine outward training; but he is truly worthy and well prepared who has faith in these words: Given, and shed for you, for the remission of sins. But he that does not believe these words, or doubts, is unworthy and unfit; for the words For you require altogether believing hearts. [Appendix I.] HOW THE HEAD OF THE FAMILY Should Teach His Household to Bless Themselves in the Morning and in the Evening. Morning Prayer. In the morning, when you rise, you shall bless yourself with the holy cross and say: In the name of God the Father, Son, and Holy Ghost. Amen. Then, kneeling or standing, repeat the Creed and the Lord’s Prayer. If you choose, you may, in addition, say this little prayer: I thank Thee, my Heavenly Father, through Jesus Christ, Thy dear Son, that Thou hast kept me this night from all harm and danger; and I pray Thee to keep me this day also from sin and all evil, that all my doings and life may please Thee. For into Thy hands I commend myself, my body and soul, and all things. Let Thy holy angel be with me, that the Wicked Foe may have no power over me. Amen. ; " Then go to your work with joy, singing a hymn, as the Ten Commandments, or what your devotion may suggest. 557 558 WM. 367. 368. Catechismus Minor. [Appendix I.] Formae Benedictionis. 38. 377. 378. Der WAbendfegen. Des Abends, wenn du zu Bette gebft, follft bu bid) jegnen mit dem heiligen Kreuz und fagen: Das malte Gott Vater, Sohn und Heiliger Geijt! Amen. Darauf fnienb oder ftehend den Glauben und Vaterunfer. Willft bu, fo magft du dies Gebet- lein Dazujprechen: Sch Dante bir, mein himmlifcher Vater, durch sejum Chriftum, deinen lieben Sohn, bab bu mich biejet Tag gnübiglid) behütet haft; und bitte dich, Du wolleft mir vergeben alle meine Sünden, wo ich unrecht getan habe, unb mich bieje Nacht gnädiglich behüten; denn ich befehle mich, meinen Leib und Seele, und alles in deine Hände. Dein heiliger Engel fet mit mir, bab der böfe Feind feine Macht an mir finde! Amen. Und af$bann flugs und fröhlich geichlafen. Wie ein Hausvater. fein Gefinde foll lehren ba8 Benedicite und Gratias fpredjen. [Das Benedicite. | Die Kinder und Gefinde follen mit gefaltenen Händen und züchtig bor den Tifch treten und fprechen: Aller Augen warten auf bid, HErr, unb du gibft ihnen ihre Speife zu feiner Zeit. Du tuft deine milde Hand auf und fättigeit alles, was lebt, mit Wohlgefallen. &dolia [Gdjolion]. Wohlgefallen heißt, daß alle Tiere fo viel zu effen friegen, daß fie fröhlich unb guter Dinge darüber find; denn Sorgen und Geiz hindern fol Wohlgefallen. Danad) das Vaterunfer und dies folgende Gebet: ‚9Err Gott, bimmfijder Vater, fegne uns unb bieje deine Gaben, die wir bon deiner milden Güte zu uns nehmen, durch SG[um Chriftum, unjern Herrn. Amen. Das Gratias. Alfo aud) nach bem Cffen follen fie gleichermweife tun, züchtig und mit gefaltenen Händen jprechen: Dantet dem $Grtn, denn er ift freundlich, und feine Güte mähret etmigfid); ber allem Fleifche Speije gibt, der dem BVieh fein Futter gibt, den jungen Raben, bie ihn anrufen. Er hat nicht Luft. an der Stärke des Noffes nod) Gefallen an jemandes Beinen; der HErr hat Gefallen an ires die ihn fürchten, unb bie auf feine Güte warten. Danac) das Baterunfer und dies folgende Gebet: Wir danken dir, HErr Gott Vater, durch Sejum Chriftum, unfern HEren, für alle deine ae ber du lebeft und regiereft in Ewigkeit! men. [Benedictio Vesperi Dicenda.] 4] Similiter vesperi, quum confers te cubi- tum, signabis te signo sanctae crucis, dicens: In nomine Patris et Filii et Spiritus Saneti. Amen. 5] Deinde flexis genibus vel stans dicas Symbolum et Orationem Dominicam. His potes et hane precatiunculam addere: Gratias ago tibi, mi Pater coelestis, per Iesum Christum, Filium tuum dilectum, quod me hae die gratuita misericordia et bonitate tua custodieris. Et oro te, ut mihi omnia peccata mea, quae perpetravi et quibus offendi te, remittere et me hac nocte tua gratia be- nigne conservare velis. Quia ego me meumque corpus et animam ac omnia in manus tuas commendo. "Tuus sanctus angelus sit mecum, ne diabolus quidquam in me possit. Amen. Atque ita tandem placide et tranquille dor- miendum est. [R.384 6] QUO PACTO PATRESFAMILIAS suam familiam benedictionem mensae et gratiarum actionem simplicissime docere debeant. 7] Benedictio Mensae. Pueri una cum familia debent complicatis manibus, modestiam prae se ferentes, ad men- sam accedere et sic orare: | i Oculi omnium in te sperant, Domine, et tu das escam illorum in tempore opportuno. Aperis tu manum tuam et imples omne ani- mal benedictione. 8] Scholion. Benedictio hic significat largam distributio- nem Dei, qui omnibus animantibus tantum cibi suppeditat, ut inde hilariter et iucunde vivere possint. Hane benedictionem et lae- titiam ac acquiescentiam impediunt sollici- tudo prohibita, cura, avaritia, tenacitas. 9] Deinde addant Orationem Dominicam cum: oratione sequenti: Domine Deus, Pater coelestis, benedic nobis et his donis tuis, quae de tua largitate sumi- mus, per Iesum Christum, Dominum nostrum. Amen. 19] Gratiarum Actio. » Sie quoque post cibum sumptum ad eundem modum modeste complicatis manibus ad men- sam assistant et dicant: Confitemini Domino, quoniam bonus, [R. 385 quoniam in aeternum misericordia eius, qui dat escam omni carni, qui dat iumentis escam ipsorum et pullis corvorum invocantibus eum. Non in fortitudine equi voluntatem habebit, neque in tibiis viri beneplacitum erit ei. Bene- placitum est Domino super timentes eum et in eis, qui sperant super misericordia eius. 11] Deinde addant Orationem Dominicam cum oratione sequenti: Gratias agimus tibi, Domine Deus Pater, per Iesum Christum, Dominum nostrum, pro universis beneficiis tuis, qui vivis et regnas in saecula saeculorum. Amen. E - The Small Catechism. [Appendix I.] Evening Prayer. Blessing at Table. Evening Prayer. In the evening, when you go to bed, you shall bless yourself with the holy cross and say: LC In the name of God the Father, Son, and Holy Ghost. Amen. Then, kneeling or standing, repeat the Creed and the Lord's Prayer. If you choose, you may, in addition, say this little prayer: I thank Thee, my Heavenly Father, through Jesus Christ, Thy dear Son, that Thou hast graciously kept me this day, and I pray Thee to forgive me all my sins, where I have done wrong, and graciously keep me this night. For into Thy hands I commend myself, my body and soul, and all things. Let Thy holy angel be with me, that the Wicked Foe may have no power over me. Amen. Then go to sleep promptly and cheerfully. HOW THE HEAD OF THE FAMILY Should Teach His Household to Ask a Blessing and Return Thanks. [Asking a Blessing.] The children and servants shall go to the table with folded hands and reverently, and say: The eyes of all wait upon Thee, O Lord; and Thou givest them their meat in due season; Thou openest Thine hand, and satis- fiest the desire of every living thing. Note. To satisfy the desire means that all ani- mals receive so much to eat that they are on this aecount joyful and of good cheer; for care and avarice hinder such satisfaction. (Then the Lord's Prayer, and the prayer here following: Lord God, Heavenly Father, bless us and these Thy gifts, which we take from Thy bountiful goodness, through Jesus Christ, our Lord. Amen. Returning Thanks. Likewise also after the meal they shall reverently and with folded hands say: ‘O give thanks unto the Lord, for He is good; for His mercy endureth forever. He giveth food to all flesh; He giveth to the beast his food, and to the young ravens which cry. He delighteth not in the strength of the horse; He taketh not pleasure in the legs of a man. The Lord taketh pleasure in them that fear Him, in those that hope in His mercy. Then the Lord's Prayer and the prayer here following: We thank Thee, Lord God, Father, through Jesus Christ, our Lord, for all Thy benefits, who livest and reignest forever and ever. Amen. 559 560 3.369. 370. [Anhang II] Die Hanstafel etliher Sprüche für allerlei Heilige Orden und Stände, dadurd dtefelben, alS durch eigene Lektion, ihres Amtes und Dienftes zu vermahnen. Den Bifhöfen, Bfarrherren und Predigern. „Ein Bischof joff unfträflich fein, eines Wei: beS Mann, nüchtern, fittig, mäßig, gajtfrei, lehr- haftig, nidt ein Weinfäufer, nicht beipig, nicht unehrlihe Hantierung treiben; fondern gelinde, nicht haderhaftig, nicht geizig, ber feinem eigenen Haufe wohl vorjtehe, ber gehorjame Kinder habe, mit affer Ehrbarfeit, nicht ein Neuling; bet ob Dem Wort halte, das gewiß ijt und lehren fann, auf dak er mächtig fei, zu ermahnen durch die heilfame Lehre und zu ftrafen bie Widerfprecher.” Jn der 1. Epiftel zu Timotheus am 3. Kapitel. Catechismus Minor. [Appendix II.] Tabula Oecumenica. W. 378. 379. [Appendix II.] 1] TABULA OECONOMICA, in qua proponuntur elegantes quaedam ex Sacra Scriptura sententiae, pro omni- bus sanctis ordinibus ac statibus, per quas illi, tamquam propria quadam lectione, sui officii et muneris admonentur. Episcopis, Parochis et Concionatoribus. 2] Oportet episcopum irreprehensibilem esse, unius uxoris maritum, vigilantem, sobrium, modestum, hospitalem, aptum ad docendum, non vinolentum, non percussorem, non turpis lueri cupidum, sed. aequum, alienum [R.386 a pugnis, alienum ab avaritia, qui suae domui bene praesit, qui liberos habeat in subieetione eum omni reverentia, non novitium, tenacem fidelis sermonis, qui secundum doctrinam est, ut potens sit exhortari doctrina. sana, et eos, qui contradicunt, arguere ete. 1. ad Tim. 3, 2 sqq. et ad Titum 1, 6 sqq. Quid Debeant Auditores Episcopis Suis. 3] Dominus ordinavit his, qui evangelium annuntiant, de évangelio vivere, 1 Cor. 9, 14. Communicet doctori in omnibus bonis is, qui docetur Verbo, Gal. 6, 6. presbyteri, duplici honore digni habeantur, maxime qui laborant in Verbo et doctrina. Non obligabis os bovi trituranti. Et: Obedite praepositis vestris et cedite eis. pro animabus vestris reddituri, ut cum gaudio hoc faciant, et non gementes; enim Scriptura: [1 Tim. 5, 17. 18]. expedit vobis [Ebr. 13, 17]. Bon weltliher Obrigkeit. „sedermann fei untertan der Obrigkeit; denn die Obrigkeit, fo allenthalben ijt, ijt von Gott ge- ordnet. Wer aber der Obrigfeit moiberjtrebt, der widerftrebt Gottes Ordnung; wer aber twider- ftrebt, wird fein Urteil empfahen; denn fie trägt das Schwert nicht umjonjt, fie tit Gottes Dienerin, eine Räderin zur Strafe über die, fo Böjes tun.” Bu den Römern am 13. Kapitel. Qui bene praesunt Dignus est operarius mercede sua Ipsi enim vigilant, quasi rationem hoc enim non De Magistratibus. 4] Omnis anima potestatibus supereminen- tibus subdita sit. Non enim est potestas nisi a Deo. Quae vero sunt potestates, a Deo ordi- natae sunt. Itaque quisquis resistit potestati, Dei ordinationi resistit. Qui autem restite- rint, sibi ipsis iudicium accipient. Non enim frustra gladium gestat, nam Dei minister est, ultor ad iram ei, qui, quod malum est, fecerit. Rom. 13,1sqq. © Quid Subditi Magistratibus Debeant. 5] Reddite, quae sunt Caesaris, Caesari, Matth. 22, 21. ribus subdita sit ete. ipsum servientes. Omnis anima potestatibus sublimio- Ideoque necessitate subditi estote, non solum propter iram, sed [R.387 etiam propter conscientiam. Ideo enim et tributa praestatis. Reddite ergo omnibus debita: Ministri enim Dei sunt, in hoc cui tributum, tributum; cui vectigal, vecti- gal; cui timorem, timorem; cui honorem, honorem, Rom. 13, 1.5 sqq. Adhortor primum Dicit omnium fieri obsecrationes, orationes, interpellationes, gratiarum actiones pro omnibus homini- bus, pro regibus et omnibus, qui in sublimitate constituti sunt, ut quietam et tranquillam vitam agamus cum omni pietate et gravitate, 1 Tim. 2, 1 sqq. "Admone illos principibus et potestatibus. subditos esse etc., Tit. 3, 1. Subditi estote omni humanae creaturae propter Dominum, sive regi tamquam praecellenti, sive ducibus tamquam ab eo missis etc., 1 Petr. 2, 13 sq. Den Ehemännern. sot Männer, wohnet bei euren Weibern mit Vernunft und gebet dem meibifchen [weiblichen] als dem Schwächlten Werkzeug feine Ehre, al8 Mit: erben der Gnade des Lebens, auf daß euer Gebet nicht verhindert werde." Bn der eriten [Epiitel] Petri am 3. Kapitel. „Und feid nicht bitter gegen fie.” Zu den Kolofjern am 3. Kapitel. Maritis. 6] Viri cohabitent cum uxoribus secundum scientiam, veluti infirmiori vasi muliebri im- pertientes honorem, tamquam etiam coheredi- bus gratiae vitae, ne interrumpantur preces vestrae. 1 Petr.3,7. "Viri, diligite uxores et ne sitis amarulenti adversus illas. Col. 3, 19. The Small Catechism. [Appendix II.] Table of Duties. [Appendix II.] TABLE OF DUTIES, Consisting of Certain Passages of Scrip- ture for Various Holy Orders and Sta- tions, Whereby These are to be Admon- ished, as by a Special Lesson, Regarding Their Office and Service. For Bishops, Pastors, and Preachers. A bishop must be blameless, the husband of one wife, vigilant, sober, of good behavior, given to hospitality, apt to teach; not given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre; but patient, not a brawler, not covetous; one that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity; not a novice; holding fast the faithful Word as he hath been taught, that he may be able by sound doctrine both to exhort and to convince the gainsayers. 1 Tim. 3, 2 ff.; Titus 1, 6. [What the Hearers Owe to Their Pastors. Even so hath the Lord ordained that they which preach the Gospel should live of the Gospel. 1 Cor.9,14. Let him that is taught in the Word communicate unto him that teacheth in all good things. Gal. 6, 6. Let the elders that rule well be counted worthy of double honor, especially they who labor in the Word and doctrine. For the Scripture saith, Thou shalt not muzzle the ox that treadeth out the corn; and the laborer is worthy of his reward. 1 Tim.5,17.18. Obey them that have the rule over you, and submit yourselves; for they watch for your souls as they that must give account, that they may do it with joy and not with grief; for that is unprofitable for you. Heb. 13, 17.] Concerning Civil Government. Let every soul be subject unto the higher powers. For the power which exists any- where is ordained of God. Whosoever re- sisteth the power resisteth the ordinance of God; and they that resist shall receive to themselves damnation. For he beareth not the sword in vain; for he is the minister of God, a revenger to execute wrath upon him that doeth evil. Rom. 13, 1—4. [What Subjects Owe to the Magistrates. Render unto Caesar the things which are Caesar's. Matt. 22,21. Let every soul be sub- ject unto the higher powers, etc. Wherefore ye must needs be subject, not only for wrath, but also for conscience’ sake. For, for this cause pay ye tribute also; for they are God’s ministers, attending continually upon this very thing. Render therefore to all their dues: tribute to whom tribute is due; cus- tom, to whom custom; fear, to whom fear; honor, to whom honor. Rom. 13,1. 5 ff. I ex- hort, therefore, that, first of all, supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks be made for all men, for kings and for all that are in authority, that we may lead a Concordia Triglotta. 561 quiet and peaceable life in all godliness and honesty. 1 Tim.2,1f. Put them in mind to be subject to principalities and powers, etc. Titus 3, 1. Submit yourselves to every ordi- nance of man for the Lord’s sake, whether it be to the king as supreme, or unto governors as unto them that are sent by him, etc. 1 Pet. 2138] For Husbands. ^ Ye husbands, dwell with your wives accord- ing to knowledge, giving honor unto the wife, as unto the weaker vessel, and as being heirs together of the grace of life, that your prayers be not hindered. 1 Pet. 3,7. And be not bitter against them. Col. 3,9. 36 569 9.370.371. Den Cheweibern. „Die Weiber feiert untertan ihren Männern als Dem HErrn, wie Sara Abraham gehorjam mar und hieß ibn Herr, welcher Töchter ihr worden feid, jo ihr wohl tut und nicht jo jchüchtern fein.“ sn der erften. [Epiftel] Petri am 3. Kapitel. Den Eltern, nor Bäter, reizet eure Kinder nicht zu Born, Dak fie nicht jcheu werden, jonbern ziehet fie auf in der Zudt und Vermahnung zu dem Herrn.“ Bu den Ephefern am 6. Kapitel. Den Kindern. „Shr Kinder, jeid gehorfam euren Eltern in dem Herrn, denn dies ijt billig. Ehre Vater und Mutter, das ijt das erjte Gebot, das Verheipung hat, nämlich: dak dir’s wohl gehe, unb [du] lange lebejt auf Erden.“ Bu den Gpbe- fern am 6. Den Knedhten, Mägden, Taglöhnern und Arbeitern. „Sshr Knete, jeib gehorjam euren Teiblichen Herren mit Furdt und Bittern, in Cinfaltigfeit eures Herzens, al3 Chrifto jelbit, nicht mit Dienft [allein] bor Augen, af$ [ben] Menfchen zu ge- fallen, jondern als die Knechte Chrifti, dak ihr folchen Willen Gottes tut bon Herzen, mit gutem Willen. Lapt euch diinfen, bab ihr dem Herrn und nicht den Menfchen Dbienet, und tijjet, was ein jeglicher Gutes tut, das wird er empfahen, er fet Knecht oder frei.” Den Hausherren und Hausfrauen. st Herren, tut aud) dasfelbige gegen ihnen [gegen fie] unb lajfet euer Dräuen und wiffet, daß ihr aud) einen Herrn im Himmel habt, und iit bei ihm fein Anjehen der Perfon.” Eph. 6. Der gemeinen Jugend. sr Sungen, jeib den Alten untertan und be- weijet Darin bie Demut. Denn Gott widerjtehet Den Hoffärtigen, aber den Demütigen gibt er Gnade. So demütiget eud) nun unter bie getpal- tige Hand Gottes, dak er euch erhöhe zu jeiner Beit.” 1 Petr. am 5. Kapitel. Den Witwen. „Welche eine rechte Witwe und einjam ijt, bie ftellet ihre Hoffnung auf Gott und bleibet am Gebet Tag und Nacht. Welche aber in Wolliiften lebet, bie ift lebendig tot.“ 1 Tim. am 5. Kapitel. Der Gemeinde. à ,Siebe deinen Nächiten als bid) jelbit; in bem Wort find alle Gebote berfajjet.^ Zu den Römern am 13. Kapitel. „Und haltet an mit Beten für alle Menfchen!“ Jn der 1. [Cpiftel an] Timotheus am 2. Kapitel. Catechismus Minor. [Appendix II.] Tabula Oecumenica. YW. 379. 380. Uxoribus. 7] Similiter, uxores, subditae sitis vestris viris tamquam Domino, quemadmodum Sara obedivit Abrahae, dominum illum appellans, cuius factae estis filiae, dum benefacitis, et non terremini ullo pavore. 1 Petr. 3, 6. Eph. 55 22; Parentibus. S] Parentes, ne provocetis ad iram liberos vestros, sed educetis eos per eruditionem et correptionem Domini. Eph. 6, 4. Liberis. 9] Filii, obedite parentibus vestris in [R.388 Domino, nam id est iustum. Honora patrem tuum et mairem tuam, quod est praeceptum primum in promissione, ut bene tibi sit, et sis longaevus in terra. Eph. 6, 1 sq. / Servis, Ancillis, Mercenariis et Ceteris ad Laborem Conductis. 10] Servi, obedite iis, qui domini sunt se- eundum earnem, eum timore ac tremore, cum simplicitate cordis vestri, tamquam Christo, non ad oculum servientes, veluti hominibus placere studentes, sed tamquam servi Christi, facientes, quae vult Deus, ex animo cum bene- volentia, servientes Domino et non hominibus, ilud scientes, quod unusquisque, quod fecerit bonum, hoc reportaturus sit a Deo, sive servus fuerit sive liber. Eph. 6,5 sqq. €Col.3,22. | Patribusfamilias et Matribusfamilias. 11] Et vos, domini, eadem facite erga illos, remittentes minas, scientes, quod et vester ipsorum Dominus sit in coelis, nec personae respectus sit apud illum. Eph. 6,9. Col.4, 1. Communi Iuventuti. 12] Similiter, iuniores, subditi estote senio- ribus, sic, ut omnes alius alii vicissim sub- iiciamini. Humilitatem animi vobis infixam habete, propterea quia Deus superbis resistit, humilibus autem dat gratiam. Humiliamini igitur sub potenti manu Dei, ut vos exaltet tempore opportuno. 1 Petr. 5, 5 sqq. nM IQ US. [R.389 13] Quae vere vidua est ac desolata, speret in Deo et perseveret in obsecrationibus ac pre- cationibus noctu dieque. Quae vero in deliciis vivit, ea vivens mortua est. 1 Tim. 5, 5. Omnibus in Commune. . 14] Dilige proximum tuum sieut te ipsum. In hoe sermone omnia praecepta summatim comprehenduntur. Rom. 13, 8 sqq. Et ante omnia fiant deprecationes, obsecrationes, inter- pellationes, gratiarum actiones pro omnibus hominibus ete. 1 Tim. 2,1sq. 15] Ein jeder lern’ fein’ Lektion, So wird es wohl im Haufe ftohn. 16] Cuique sit imprimis magnae sua lectio curae, Ut domus officiis stet decorata suis. 17] Lac Winy àváyvoow Eis noanidecow adojoas, Oixov Eysı zvxiwóv eviaooégovta xahov. The Small Catechism. [Appendix II.] Table of Duties. For Wives. Wives, submit yourselves unto your own husbands, as unto the Lord, even as Sarah obeyed Abraham, calling him lord; whose daughters ye are, as long as ye do well, and are not afraid with any amazement. 1 Pet. 3,6; Eph. 5, 22. For Parents. Ye fathers, provoke not your children to wrath, but bring them up in the nurture and admonition of the Lord. Eph. 6, 4. For Children. Children, obey your parents in the Lord; for this is right. Honor thy father and mother; which is the first commandment with promise: that it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth. Eph. 6, 1—3. For Male and Female Servants, Hired Men, and Laborers. Servants, be obedient to them that are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ; not with eye-service, as men-pleasers, but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart; with good will doing service as to the Lord, and not to men; know- ing that whatsoever good thing any man doeth, the same shall he receive of the Lord, whether he be bond or free. Eph. 6, 5 ff.; 001.3; 22. For Masters and Mistresses. Ye masters, do the same things unto them, forbearing threatening, knowing that your Master also is in heaven; neither is there respect of persons with Him. Eph. 6, 9; Col. 4, 1. For Young Persons in General. Likewise, ye younger, submit yourselves unto the elder. Yea, all of you be subject one to another, and be clothed with humility; for God resisteth the proud, and giveth grace to the humble. Humble yourselves, therefore, under the mighty hand of God that He may exalt you in due time. 1 Pet. 5, 5. 6. For Widows. She that is a widow indeed, and desolate, trusteth in God, and continueth in supplica- tions and prayers night and day. But she that liveth in pleasure is dead while she liveth. 1 Tim. 5, 5. 6. For All in Common. Thou shalt love thy neighbor as thyself. Herein are comprehended all the command- ments. Rom. 13,8 ff. And persevere in prayer tor all men: 1 Tim. 2, 1. 2. Let each his lesson learn with care, And all the household well shall fare.