Cultural adaptation of the fear of cancer recurrence therapy (FORT) for Turkish breast cancer survivors Authors: Aslı Eyrenci, Levent Ertuna, Ozan Bahcivan Published: 2026 ABSTRACT AbstractObjectiveFear of cancer recurrence (FCR) is a common concern among breast cancer survivors in Turkiye. Despite its clinical relevance, culturally adapted interventions are scarce. This study aimed to adapt the Fear of Recurrence Therapy (FORT), a structured group-based intervention, for Turkish breast cancer survivors using the Ecological Validity Model (EVM).MethodsThis study used a multi-phase mixed methods design conducted between February and September 2024. The cultural adaptation process included contextual literature review, translation and back-translation, ecological validity assessment by an expert panel (n = 6), cognitive interviews through focus groups with professionals and survivors (n = 6), and an adaptation workshop. A total of 12 participants contributed to the study, with no overlap between stages. Quantitative evaluations were analyzed using Gwet’s AC1 to assess inter-rater agreement across EVM domains. Qualitative feedback was analyzed through content analysis and used to guide manual revisions.ResultsGwet’s AC1 scores indicated moderate to very good agreement across sessions and components, especially in content, context, and metaphors. Revisions addressed technical language, culturally inappropriate metaphors (e.g., funeral imagery), and unclear therapeutic exercises. Visual and structural improvements included consistent formatting, color-coded infographics, and a glossary of key terms. Focus groups helped ensure linguistic clarity, emotional appropriateness, and cultural fit. The final six-session manual was rated highly acceptable by both experts and survivors.ConclusionThis study presents one of the first culturally adapted interventions targeting FCR in Turkiye. The participatory process emphasized ecological validity and cultural sensitivity, resulting in a clinically coherent and contextually appropriate manual. The adapted FORT program is now ready for pilot testing and provides a model for adapting evidence-based psycho-oncological interventions in other cultural settings.Supplementary InformationThe online version contains supplementary material available at 10.1186/s40359-026-04915-6.Keywords: Cultural adaptation study, FORT, Intervention, Fear of cancer recurrence, Ecological validity model Background Cancer remains a major global health challenge, with rising incidence and mortality rates worldwide. However, advances in diagnostic technologies and access to healthcare have significantly improved survival rates and life expectancy among patients. As of 2022, there were an estimated 53.5 million cancer survivors globally [1], including over 470,000 in Turkiye [2]. Despite these improvements, many survivors continue to face substantial psychosocial challenges, with fear of cancer recurrence (FCR) being one of the most common and distressing concerns. FCR -defined as the anxiety or concern that cancer may return or progress [3] -ranges from adaptive vigilance to clinically significant distress. While moderate FCR may motivate health-promoting behaviors, elevated levels are associated with chronic anxiety, impaired quality of life, and poor psychological adjustment [4–6]. Breast cancer survivors, particularly younger women and those with children, tend to report the highest FCR levels, influenced by both demographic factors and the concentration of research on this population [7]. Qualitative research further indicates that individuals experiencing high FCR often struggle with loneliness, intrusive thoughts, and uncertainty about the future, factors that can interfere with daily functioning and emotional well-being [8, 9]. These findings underscore the importance of accessible, targeted psychosocial interventions to manage FCR. Several psychosocial interventions have been developed to reduce FCR among cancer survivors, including ConquerFear [10], SWORD [11], and Fear of Recurrence Therapy (FORT) [12]. Among these, FORT is a structured group-based intervention that integrates cognitive-behavioral and existential therapeutic components and has demonstrated feasibility and preliminary effectiveness in previous studies [12]. The intervention includes psychoeducation, cognitive restructuring targeting catastrophic thinking, relaxation techniques, and strategies aimed at increasing tolerance of uncertainty [12]. In addition to its therapeutic components, the group-based delivery format provides opportunities for peer support and shared experiences, which may further contribute to improved coping and emotional adjustment among survivors [13–15]. Despite growing international interest in interventions targeting FCR, psychosocial intervention research in Turkiye remains limited. Several studies conducted in Turkiye have examined FCR among cancer survivors, particularly among women with breast cancer, primarily focusing on psychological experiences, coping styles, and correlates of recurrence-related fears using qualitative or cross-sectional designs. However, intervention research specifically addressing recurrence-related fears remains scarce in the Turkish context. Existing psychosocial interventions for cancer survivors in Turkiye have generally focused on broader psychological distress, empowerment, or quality of life outcomes rather than targeting FCR directly [16–18]. This gap highlights the need for culturally adapted interventions specifically designed to address fear of cancer recurrence. Yet intervention effectiveness depends heavily on cultural relevance, as beliefs, norms, and coping styles shape how individuals experience cancer-related fears. Without adaptation, interventions risk being ineffective or poorly received [19–21]. Cultural adaptation frameworks emphasize modifying intervention materials and delivery strategies while preserving their core therapeutic mechanisms. One widely used framework for culturally adapting psychosocial interventions is Bernal’s Ecological Validity Model (EVM) [22], which proposes several domains that should be considered when adapting interventions to new cultural contexts, including language, persons, metaphors, content, concepts, goals, methods, and context. By systematically examining these domains, researchers can maintain the theoretical foundations of an intervention while ensuring that culturally sensitive elements such as metaphors, examples, emotional expressions, and therapeutic exercises are meaningful and appropriate for the target population. Accordingly, the present study aimed to culturally adapt the FORT program [12] for Turkish breast cancer survivors using the EVM [22] as the primary conceptual framework. The adaptation process followed a multi-phase design involving contextual review of the literature, translation and linguistic adaptation of the intervention materials, ecological validity assessment with stakeholders, cognitive interviews, and iterative revisions of the intervention manual. Through this systematic process, the study sought to ensure that the adapted intervention remained theoretically faithful to the original FORT model while being linguistically, culturally, and emotionally appropriate for Turkish cancer survivors. Ultimately, this work aims to address a critical gap in psycho-oncology services in Turkiye and to provide a culturally adapted intervention that can be evaluated in future randomized controlled trials (RCTs). Study design & cultural adaptation framework This study employed a multi-phase cultural adaptation design to adapt the Fear of Recurrence Therapy (FORT) intervention for Turkish breast cancer survivors. The adaptation process was conceptually guided by Bernal’s Ecological Validity Model (EVM), which provides a framework for culturally adapting psychosocial interventions by examining culturally relevant domains such as language, metaphors, persons, concepts, content, context, goals, and methods [22]. These domains enable researchers to identify culturally sensitive elements of an intervention while preserving its theoretical foundations and core therapeutic mechanisms. In addition, the adaptation process was informed by cultural adaptation frameworks for psychosocial interventions, particularly the model proposed by Barrera and Castro [23], which emphasizes iterative stakeholder involvement, contextual modification of intervention materials, and preservation of core intervention components during adaptation. Using these frameworks together allowed the research team to systematically evaluate the cultural relevance of the intervention while maintaining fidelity to the original FORT model. The linguistic translation of the patient workbook followed the World Health Organization (WHO) recommendations for translation and back-translation of research instruments [24]. Importantly, these procedures were used only to guide the linguistic translation of the intervention materials and were not applied as the conceptual framework for the overall intervention adaptation process. The methodological quality of the study was evaluated against the criteria of the Mixed Methods Appraisal Tool (MMAT), version 2018 [25]. The completed MMAT checklist is provided as supplementary material (Additional File 1). FORT intervention The original FORT program is a manualized group intervention [12] that integrates Cognitive Behavioral Therapy (CBT) techniques, including cognitive restructuring, behavioral activation, guided imagery, and psychoeducation. It also incorporates elements of existential therapy [26, 27], such as exploring fears through worst-case scenarios (e.g., death) and addressing emotions while focusing on the present moment and revisiting life goals post-diagnosis. The intervention is delivered in six structured sessions and is accompanied by a patient workbook that includes psychoeducational material, therapeutic exercises, worksheets, and examples designed to help participants engage with the intervention content and practice coping strategies outside the group sessions. The original FORT patient workbook is a structured intervention manual of approximately 60 pages organized across six sessions. It includes psychoeducational texts, conceptual diagrams (e.g., models of fear of recurrence and avoidance–exposure processes), structured cognitive-behavioral worksheets (e.g., thought records, worry monitoring tables), behavioral exercises, guided imagery scripts, relaxation instructions, and visually supported activities designed to facilitate between-session practice and skill consolidation. Permissions and ethical approvals Permission for the cultural adaptation of FORT was initially obtained on October 11, 2022, from Dr. Sophie Lebel, one of the original developers of the program. The study was conducted in accordance with the principles of the Declaration of Helsinki. Ethical approval was granted by the Maltepe University Human Research Ethics Committee (Decision No. 2023/15 − 11). All participants provided written informed consent prior to participation. Data collection took place between February and September 2024. The expert panel review was conducted from February to March 2024, and focus group interviews were held between May and September 2024. Cultural adaptation procedure Stages of cultural adaptation The cultural adaptation process consisted of several sequential but iterative stages designed to ensure linguistic accuracy, cultural relevance, and contextual appropriateness of the intervention materials. These stages included contextual review of the Turkish literature, translation and linguistic adaptation of the workbook, ecological validity assessment of the translated materials, cognitive interviews with stakeholders, and a final adaptation workshop to consolidate revisions. Stage 1. Contextual review of the turkish literature In the first stage, a contextual review of Turkish research on fear of cancer recurrence (FCR) was conducted to identify culturally relevant experiences, coping styles, and psychosocial needs of breast cancer survivors in Turkiye. The purpose of this review was not to provide a comprehensive systematic synthesis of the literature but to inform the cultural adaptation of the intervention materials by identifying culturally relevant themes and contextual factors that may influence how FCR is experienced and addressed in psychosocial interventions. Stage 2. Translation and linguistic adaptation of the workbook In the second stage, the FORT patient workbook was translated from English into Turkish using a hybrid translation approach combining AI-assisted translation tools (DeepL and ChatGPT) with manual revision by the research team. The translated materials were subsequently back-translated into English to assess semantic and conceptual equivalence with the original version. Discrepancies between the original and back-translated versions were discussed within the research team until consensus was reached. These translation procedures followed the WHO translation and back-translation recommendations, which were applied specifically to ensure linguistic accuracy and conceptual equivalence between language versions. Stage 3. Ecological validity assessment To evaluate the cultural appropriateness of the translated workbook, the materials were assessed according to the domains of the EVM (see Table 1). Table 1Ecological validity model componentsComponentsDescriptionLanguageClear and understandable language for breast cancer survivors in Turkiye.PeopleContent should reflect ethnic and class differences within the breast cancer survivor population in Turkiye.MetaphorsThe use of culturally appropriate metaphors, discourses, and symbols that resonate with Turkish breast cancer patients.ContentThe content should align with the cultural values, traditions, and customs of Turkish breast cancer survivors.ConceptsThe intervention components must be culturally relevant to Turkish breast cancer survivors.ObjectivesConsistent with the needs of breast cancer survivors, specifically addressing fear of recurrence.MethodMethods used should be suitable for the cultural context of Turkish breast cancer survivors.ContextThe content must consider the psychological, sociopolitical, and economic conditions in which Turkish survivors live. Ecological validity model components Six advisory experts -including three mental health professionals and three breast cancer survivors- reviewed the translated materials and evaluated them using a Likert-type assessment form focusing on EVM components such as language clarity, conceptual relevance, metaphors, and contextual appropriateness. The panel size of six experts (three professionals and three survivors) is consistent with recommendations for content validity and cultural adaptation studies, where panels of five to ten evaluators are typically considered sufficient to provide meaningful agreement estimates and identify culturally problematic content [28, 29]. In cultural adaptation research, the primary goal of expert review is to obtain targeted, in-depth evaluations from individuals with specific domain expertise rather than to achieve statistical generalizability. Similar panel sizes have been reported in comparable adaptation studies of psychological interventions [30, 31]. Advisory experts were recruited using convenience sampling. Eligible mental health professionals held a post-graduate degree in Clinical Psychology, had knowledge of cognitive behavioral therapy, had at least one year of experience working with breast cancer patients, and were fluent in both Turkish and English. Breast cancer survivors were eligible if they were over 18 years of age, had completed primary cancer treatment, and had access to an internet-connected device. Experts were contacted through the Psycho-Oncological Association (TPOD), Oz Psychological Consultancy, and the researchers’ professional networks. Participants received the translated handbook and an evaluation form assessing EVM components and were given one month to provide feedback. Quantitative ratings were later used to assess agreement across reviewers, while qualitative feedback helped identify culturally inappropriate expressions, unclear instructions, and problematic metaphors. Stage 4. Cognitive interviewing Focus groups In the cognitive interviewing stage, focus group discussions were conducted with mental health professionals and breast cancer survivors to further evaluate the comprehensibility, emotional appropriateness, and usability of the translated intervention materials. Participants were recruited using convenience sampling. Eligibility criteria for professionals included a post-graduate degree in Clinical Psychology, knowledge of CBT, and experience working with breast cancer survivors. Survivors were eligible if they had completed primary treatment (chemotherapy, radiotherapy, and/or surgery) and had access to an internet-connected device. Access to an internet-connected device was required because the focus group discussions were conducted online via the Zoom platform. This requirement was therefore related to the data collection procedure rather than the intervention itself. Two online focus group sessions (90 min each) were conducted via Zoom between May and September 2024. Each group included three participants: one group consisted of oncology professionals (e.g., psychiatrists, nurses, social workers) and the other of breast cancer survivors. These participants were independent from the six advisory experts who had participated in the ecological validity assessment, bringing the total number of participants across all stages to 12. Although three participants per group is smaller than the typical range of four to eight recommended for conventional focus groups [32], this size was a deliberate methodological choice suited to the study’s objectives. The cognitive interviews aimed to obtain detailed, item-level feedback on specific workbook sections rather than to explore broad thematic patterns. Smaller groups allowed each participant sufficient time to examine and comment on individual exercises, metaphors, and instructions within the 90-minute sessions. This approach is consistent with recommendations for cognitive interviewing in instrument and material review, where small groups of three to five respondents per round are considered adequate for identifying comprehension problems and culturally inappropriate content [33]. In addition, multiple iterative sessions were conducted with each group until consensus was reached, which helped ensure that thematic coverage was not compromised by group size. Sessions were audio-recorded with participants’ consent. During the discussions, participants evaluated sections of the workbook that had shown lower agreement in the previous stage and discussed issues related to clarity, cultural appropriateness, and emotional tone. Stage 5. Adaptation workshop In the final stage, an adaptation workshop was conducted to integrate feedback obtained from the ecological validity assessment and cognitive interviews. The research team reviewed the collected feedback and implemented final revisions to ensure that the adapted workbook remained theoretically consistent with the original intervention while being culturally appropriate for Turkish breast cancer survivors. Data analysis Translation and review A hybrid translation approach integrating AI-based tools and manual translation procedures was used to produce the Turkish version of the workbook. The translated materials were subsequently refined through iterative editing to ensure linguistic accuracy and cultural appropriateness. As noted earlier, the translation procedures followed the WHO translation and back-translation recommendations to ensure semantic and conceptual equivalence. These procedures were used specifically for linguistic adaptation of the workbook and not as the primary framework for intervention adaptation. Quantitative evaluations of EVM components were analyzed using Gwet’s AC1 coefficient to assess inter-rater agreement among advisory experts. The AC1 coefficient was selected over traditional kappa-based statistics (e.g., Cohen’s Kappa, Fleiss’ Kappa) for several reasons. First, kappa coefficients are susceptible to the “kappa paradox,” in which high observed agreement can yield misleadingly low kappa values when the distribution of ratings across categories is highly skewed [34, 35]. In cultural adaptation studies where expert reviewers tend to rate most items favorably, such marginal imbalance is common and can produce artificially deflated agreement estimates. Second, kappa’s chance-correction mechanism relies on marginal distributions to estimate expected agreement, making the statistic sensitive to trait prevalence rather than to actual rater disagreement [36, 37].Gwet’s AC1 addresses this limitation by using an alternative chance-agreement model that remains stable across varying prevalence conditions, providing a more accurate reflection of true inter-rater consensus. Third, simulation studies have shown that AC1 produces lower standard errors and more consistent estimates than Fleiss’ Kappa when the number of raters is small [36]. Given that the present study involved six raters evaluating culturally adapted materials on ordinal Likert-type scales with anticipated positive skewness, AC1 was considered the most appropriate agreement statistic for this design. All statistical analyses were conducted using RStudio software with the irrCAC package Qualitative feedback obtained from advisory experts and focus groups was analyzed using content analysis. Suggestions from participants were categorized according to EVM domains and used to guide revisions of the intervention manual. Reporting of the cultural adaptation process The reporting of the cultural adaptation procedures was informed by recommendations from the ADAPT framework for adapting interventions to new contexts and the RECAPT reporting guidelines for cultural adaptation of psychological interventions, which emphasize transparent reporting of adaptation decisions, stakeholder involvement, and contextual modifications made to intervention materials [38, 39]. Results Contextual literature review findings National studies on fear of cancer recurrence in Turkiye The following findings summarize the contextual literature review conducted as Stage 1 of the cultural adaptation process. The purpose of this review was to identify existing evidence on fear of cancer recurrence in Turkiye in order to inform the cultural relevance of the intervention adaptation. Recent studies conducted in Turkiye have increasingly examined FCR, particularly among breast cancer survivors who represent one of the most frequently studied survivor groups in FCR research. Research using qualitative, quantitative, and mixed-method designs has primarily focused on understanding survivors’ psychological experiences, coping strategies, and factors associated with recurrence-related fears rather than evaluating targeted interventions. Qualitative studies have highlighted the complex emotional and existential dimensions of FCR among Turkish cancer survivors. For example, survivors often describe recurrence-related fears as persistent concerns associated with uncertainty about the future, fear of death, and worries about family responsibilities [17, 40]. These fears may be intensified by fatalistic beliefs and the perception that cancer recurrence is beyond personal control. Similarly, qualitative findings have shown that medical follow-up procedures and reminders of the disease may trigger recurrence-related anxieties and existential concerns among survivors [41]. Quantitative research has also identified several psychological and contextual factors associated with FCR. Studies conducted with Turkish cancer survivors have found that higher levels of fear are associated with maladaptive coping strategies, intolerance of uncertainty, and negative metacognitions [42, 43]. Conversely, protective factors such as psychological resilience and spiritual well-being have been associated with lower levels of FCR [44]. Other research has highlighted the potential influence of contextual factors such as socioeconomic status and patient–physician communication on recurrence-related fears [45, 46]. Despite the growing body of descriptive research on FCR in Turkiye, intervention studies specifically targeting recurrence-related fears remain scarce. Existing psychosocial intervention studies conducted with cancer survivors have primarily focused on broader psychological outcomes, such as distress, empowerment, or quality of life. For example, a psychoeducation program implemented with breast cancer survivors reported improvements in psychological well-being but did not specifically target FCR [17]. Similarly, a group-based psychoeducation and therapy program demonstrated reductions in psychological symptoms but did not include FCR-specific intervention components or measurement tools [16]. In another randomized controlled trial, an empowerment-based intervention improved resilience and posttraumatic growth among cancer survivors, although the program was not designed specifically to address fear of recurrence [18]. Overall, the existing literature indicates that fear of cancer recurrence is a common and distressing psychological concern among Turkish cancer survivors, particularly among women with breast cancer. However, the absence of culturally tailored psychosocial interventions specifically designed to address recurrence-related fears highlights an important gap in psycho-oncology services in Turkiye. The present cultural adaptation of the Fear of Recurrence Therapy (FORT) intervention was designed to address this gap by developing an intervention that is both theoretically grounded and culturally appropriate for Turkish cancer survivors. Ecological validity assessment findings Translation First translation The FORT patient workbook was translated from English to Turkish by a bilingual research team, with the assistance of AI programs (DeepL, ChatGPT). Back translation The research team backtranslated the workbook and compared it with the original to assess semantic, linguistic, and conceptual compatibility. Discrepancies were discussed until consensus was reached. The original authors were consulted for ambiguous terminology, particularly in the section on common thought errors. For instance, the error “I can’t stand it” was reworded after consulting with Christine Maheu, one of the authors, to better capture the intended meaning and cultural relevance. The final wording was approved by focus group participants. Ecological validity assessment The Turkish version of the FORT patient workbook was evaluated by professionals (n = 3) and breast cancer survivors (n = 3). Participants provided feedback based on the components of the EVM. Inter-rater agreement was calculated to evaluate the consistency of reviewers’ ratings regarding the cultural appropriateness of the translated workbook across the EVM domains. Thus, the agreement statistics reflect the convergence of reviewers’ evaluations rather than a comparison between the original and translated versions of the workbook. As described in the Data Analysis section, Gwet’s AC1 was used to assess inter-rater agreement because the rating distributions showed positive skewness across most EVM components, a condition under which traditional kappa statistics may produce unstable estimates. Quantitative agreement across reviewers Gwet’s AC1 scores (Table 2) indicated moderate to very good agreement across sessions, with Session 2 generally rated with lower consistency. For EVM components (Table 3), strong agreement was found across most domains. However, the “Language” component had weak agreement among professionals and moderate agreement among survivors. Table 2Gwet’s AC1 coefficient for the FORT patient handbook sectionsSectionsProfessionalsBC SurvivorsTotalIntroduction0.830.910.87Session 10.450.830.66Session 20.570.600.59Session 30.710.710.71Session 40.800.830.82Session 50.910.640.79Session 61.001.001.00All0.680.710.72BC Survivors: Breast Cancer Survivors Gwet’s AC1 coefficient for the FORT patient handbook sections BC Survivors: Breast Cancer Survivors Table 3Inter-rater agreement (Gwet’s AC1) across reviewers for the cultural evaluation of the FORT patient handbook sectionsEVM ComponentsProfessionalsBC SurvivorsTotalLanguage0.130.430.29People0.721.000.88Metaphors1.001.001.00Content0.900.810.85Concepts0.660.360.52Objectives1.001.001.00Method1.000.900.95Context1.001.001.00 Inter-rater agreement (Gwet’s AC1) across reviewers for the cultural evaluation of the FORT patient handbook sections Qualitative feedback from advisory experts Using a quick content analysis, we identified the key feedback, critiques, and suggested changes from advisory experts to tailor the intervention manual for the context of Turkish breast cancer survivors. We categorized feedback according to EVM components, as well as visual design and format: Language, concepts, and people: Participants raised concerns about the use of technical psychological terminology (e.g., “relapse,” “hypothesized,” “alternative”) and recommended the use of more accessible language or brief explanatory notes. Accordingly, the manual was revised to improve clarity and emotional accessibility by incorporating plain-language expressions and a glossary of key terms. For instance, the clinical term “relapse” was replaced with the more explanatory phrase “the disease returning” (hastalığın geri gelmesi). Similarly, abstract cognitive terminology such as “hypothesized thoughts” was reformulated as “assumed or possible explanations” (varsayılan düşünce / olası açıklama), and “alternative thoughts” were presented as “another way of looking at the situation” (başka bir bakış açısı) to enhance conceptual engagement. Moreover, rather than using the direct translation of “guided imagery” (yönlendirilmiş imgelem) -perceived by participants as technical and distant - the culturally more intuitive expression mental visualization (zihinsel canlandırma) was preferred. These modifications aimed to preserve therapeutic intent while increasing comprehensibility and emotional resonance. Language, concepts, and people: Participants raised concerns about the use of technical psychological terminology (e.g., “relapse,” “hypothesized,” “alternative”) and recommended the use of more accessible language or brief explanatory notes. Accordingly, the manual was revised to improve clarity and emotional accessibility by incorporating plain-language expressions and a glossary of key terms. For instance, the clinical term “relapse” was replaced with the more explanatory phrase “the disease returning” (hastalığın geri gelmesi). Similarly, abstract cognitive terminology such as “hypothesized thoughts” was reformulated as “assumed or possible explanations” (varsayılan düşünce / olası açıklama), and “alternative thoughts” were presented as “another way of looking at the situation” (başka bir bakış açısı) to enhance conceptual engagement. Moreover, rather than using the direct translation of “guided imagery” (yönlendirilmiş imgelem) -perceived by participants as technical and distant - the culturally more intuitive expression mental visualization (zihinsel canlandırma) was preferred. These modifications aimed to preserve therapeutic intent while increasing comprehensibility and emotional resonance. Metaphors and concepts: Feedback highlighted difficulties in understanding examples of cognitive distortions (e.g., catastrophizing, black-and-white thinking). Examples were revised or replaced with culturally relevant and comprehensible alternatives, particularly those related to cancer narratives. Metaphors and concepts: Feedback highlighted difficulties in understanding examples of cognitive distortions (e.g., catastrophizing, black-and-white thinking). Examples were revised or replaced with culturally relevant and comprehensible alternatives, particularly those related to cancer narratives. Methods and Objectives: Suggestions focused on simplifying complex diagrams (e.g., the FCR model), clarifying exercise instructions, and avoiding unintended interpretations (e.g., overly positive affirmations seen as “toxic positivity”). Methods and Objectives: Suggestions focused on simplifying complex diagrams (e.g., the FCR model), clarifying exercise instructions, and avoiding unintended interpretations (e.g., overly positive affirmations seen as “toxic positivity”). Cognitive interviewing findings Focus group discussions (professionals & breast cancer survivors) Comprehensibility, relevance, and acceptability of the manual were evaluated during focus groups. Both professionals’ (n = 3) and survivors’ groups (n = 3) identified formal errors and linguistic inconsistencies, including shifts between active and passive voice and stylistic fragmentation. Passive constructions were standardized, and second-person pronouns (“you”) were adopted to create a warmer tone. The issues identified by participants for each section were noted and categorized by session, with corresponding changes made to the handbook based on their recommendations. Following these revisions, the final content was reviewed and approved by both professionals and survivor groups, incorporating feedback from a total of four focus groups. The suggestions and related revisions for each section are outlined below: Introduction: Professionals recommended adding a clear statement outlining the manual’s purpose and target audience. A brief introductory paragraph and a glossary of key terms were added to improve clarity and accessibility. Introduction: Professionals recommended adding a clear statement outlining the manual’s purpose and target audience. A brief introductory paragraph and a glossary of key terms were added to improve clarity and accessibility. Session 1 – Theoretical models: Participants found the presentation order of CBT, ABC, and FCR models confusing. While professionals suggested starting with the FCR model, the original sequence was retained to preserve conceptual logic. However, visual complexity was reduced using infographics and color coding. Clarifications were also made in the thought recording exercise (see Figs. 1 and 2). Session 1 – Theoretical models: Participants found the presentation order of CBT, ABC, and FCR models confusing. While professionals suggested starting with the FCR model, the original sequence was retained to preserve conceptual logic. However, visual complexity was reduced using infographics and color coding. Clarifications were also made in the thought recording exercise (see Figs. 1 and 2). Cognitive distortions (e.g., personalization, filtering) were revised to better reflect the intended concepts and cultural context. Cancer-related and neutral examples were balanced to avoid emotional overload while maintaining relevance. Cognitive distortions (e.g., personalization, filtering) were revised to better reflect the intended concepts and cultural context. Cancer-related and neutral examples were balanced to avoid emotional overload while maintaining relevance. Session 2 – General format and visual design: Participants criticized inconsistent and potentially triggering visuals (e.g., skulls, stick figures). In response, a full visual overhaul was undertaken to ensure stylistic consistency and emotional appropriateness, using soft tones and relatable imagery. Session 2 – General format and visual design: Participants criticized inconsistent and potentially triggering visuals (e.g., skulls, stick figures). In response, a full visual overhaul was undertaken to ensure stylistic consistency and emotional appropriateness, using soft tones and relatable imagery. Session 3 – “Why Worry” exercise and emotional language: The phrase “Everyone worries from time to time” was removed, as participants felt it undermined the therapeutic intent and prematurely normalized worry. This revision aimed to allow patients to explore their anxiety before reframing it. Session 3 – “Why Worry” exercise and emotional language: The phrase “Everyone worries from time to time” was removed, as participants felt it undermined the therapeutic intent and prematurely normalized worry. This revision aimed to allow patients to explore their anxiety before reframing it. Session 4 – Emotional exposure: The suggestion to imagine one’s own funeral was deemed culturally inappropriate and potentially harmful in group settings. While addressing existential fears remains important, the specific example was omitted to avoid emotional distress, allowing participants to generate their own personally meaningful scenarios in a non-directive manner. Moreover, wording that seemed vague or emotionally directive (e.g., “your worst fear”) was replaced with more culturally acceptable and therapeutically appropriate alternatives (e.g., “your most overwhelming fear”). Certain terms like “guided imagery” were replaced with more familiar phrases (e.g., “mind visualization”). Session 4 – Emotional exposure: The suggestion to imagine one’s own funeral was deemed culturally inappropriate and potentially harmful in group settings. While addressing existential fears remains important, the specific example was omitted to avoid emotional distress, allowing participants to generate their own personally meaningful scenarios in a non-directive manner. Moreover, wording that seemed vague or emotionally directive (e.g., “your worst fear”) was replaced with more culturally acceptable and therapeutically appropriate alternatives (e.g., “your most overwhelming fear”). Certain terms like “guided imagery” were replaced with more familiar phrases (e.g., “mind visualization”). Session 5 – Coping with fear: Certain culturally sensitive content, such as imagining one’s funeral or writing a will, was deemed inappropriate for group settings. Initially, it was suggested that the content be reframed (e.g., preparing a will); however, this was rejected due to cultural discomfort with explicit references to death. The example was subsequently revised to focus on ‘refocusing on meaningful goals’ or ‘completing unfinished tasks,’ aligning with therapeutic objectives while respecting cultural sensitivities. Session 5 – Coping with fear: Certain culturally sensitive content, such as imagining one’s funeral or writing a will, was deemed inappropriate for group settings. Initially, it was suggested that the content be reframed (e.g., preparing a will); however, this was rejected due to cultural discomfort with explicit references to death. The example was subsequently revised to focus on ‘refocusing on meaningful goals’ or ‘completing unfinished tasks,’ aligning with therapeutic objectives while respecting cultural sensitivities. Session 6 – Closure and summary: Professionals recommended adding a summary page to help participants reflect on progress. This was implemented using bullet points summarizing the six-session structure. Session 6 – Closure and summary: Professionals recommended adding a summary page to help participants reflect on progress. This was implemented using bullet points summarizing the six-session structure. The ABC model in the original and culturally adapted manual The FCR model in the original and adapted manual Adaptation workshop & final revisions At the final stage, an adaptation workshop was held to review and consolidate feedback from professionals’ and survivors’ focus groups. Using comparative summary tables the research team finalized revisions across content, language, visuals, and structure. Manual design and layout Significant updates were made to improve readability and emotional accessibility for participants. A clean, modern design was adopted using soft, low-saturation colors to reduce visual strain. A clean, modern design was adopted using soft, low-saturation colors to reduce visual strain. Fonts were standardized (ITC Franklin Gothic for headings, Montserrat for body text) to enhance clarity and create visual contrast. Fonts were standardized (ITC Franklin Gothic for headings, Montserrat for body text) to enhance clarity and create visual contrast. The manual retained a vertical A4 format to facilitate easy printing and distribution. The manual retained a vertical A4 format to facilitate easy printing and distribution. Content enhancements Introductory section A brief explanation of the manual's purpose and use was added to orient participants. Glossary A glossary section was incorporated at the beginning of the workbook to enhance conceptual clarity and reduce the cognitive burden associated with technical psychological terminology. Terms like “relapse,” “inner speech,” “avoidance,” and “triggers” were explained in accessible language. Session overviews Linguistic inconsistencies resulting from the translation process were addressed, and textual coherence was enhanced by standardizing headings in the passive voice and adopting second-person pronouns to foster a more personal and empathetic tone. Session-specific improvements Session 1 Theoretical models were clarified using color-coded infographics. The thought recording form was exemplified, and cognitive distortion examples were revised to improve relevance and cultural fit. Session 3 The “Why Worry” questionnaire was revised to eliminate potentially directive language; specifically, the phrase “Everyone may worry” was removed to maintain therapeutic neutrality and support open emotional exploration. Session 5 The problematic example of “writing a will” was replaced with “reconnecting with meaningful goals or tasks previously postponed,” reflecting culturally appropriate coping strategies. Session 6: A brief summary section was added at the end of the session to help participants reflect on what they had learned. Final adaptation decisions All changes were reviewed and approved by the professionals’ and survivors’ groups. The finalized manual was deemed acceptable in terms of language, cultural relevance, and therapeutic coherence. Discussion This study outlines the ecological and cultural adaptation of the FORT program for Turkish breast cancer survivors. Findings highlight the importance of cultural tailoring to ensure emotional safety, linguistic clarity, and relevance, core elements of ecological validity crucial for psycho-oncological group interventions. The use of the EVM provided a structured approach to identifying culturally sensitive elements of the intervention while preserving its theoretical foundations, consistent with recommendations from contemporary cultural adaptation frameworks for psychological interventions. Culturally adapted interventions have consistently shown greater effectiveness compared to their non-adapted counterparts [19, 20]. Griner and Smith [21] reported a moderate effect size (d = 0.45) in a meta-analysis of such interventions. Over the past decade, numerous adaptation studies have emerged across various clinical populations and health domains [30, 31, 47, 48]. However, in Turkiye, adaptation efforts have primarily focused on psychometric tools [49–51], with relatively limited attention given to therapeutic programs [52, 53]. Our findings echo those of previous FORT adaptations conducted in Mexican and Spanish contexts [54, 55]. Participants raised concerns about abstract metaphors, intense exposure to content, and unfamiliar terminology. These challenges prompted key adaptations to improve clarity, emotional fit, and therapeutic relevance, especially for sensitive topics like death. For instance, references to wills or funerals were replaced with culturally appropriate themes like life goals and values. Our adaptation process aligns with a virtual adaptation model [56], which stresses iterative stakeholder input to maintain core elements while improving emotional accessibility. The use of Gwet’s AC1 coefficient for inter-rater agreement provided more stable estimates than would have been obtained with Fleiss’ Kappa, given the positively skewed rating distributions observed across most EVM components. Importantly, the adaptation was shaped through a participatory process that involved expert consultation, focus groups with professionals and breast cancer survivors, and an adaptation workshop among researchers. This iterative, multi-method design reflects the best global practices in mental health adaptation [38, 39] and strengthens both the ecological validity and real-world applicability of the resulting manual. Survivor input played a particularly valuable role in identifying emotionally discordant elements and suggesting contextually resonant alternatives. A key issue in the adaptation process concerned how to address avoidance, which is a central maintaining factor of FCR, while ensuring cultural acceptability of emotionally sensitive content. In the original FORT intervention, avoidance is targeted through cognitive–existential exercises that encourage patients to approach feared scenarios, including thoughts related to illness progression or death. During the Turkish adaptation, certain examples used in the original manual (e.g., imagining one’s own funeral or writing a will) were perceived by participants as culturally inappropriate or excessively distressing in a group context. Importantly, these elements were not removed in a way that would weaken the therapeutic mechanism. Instead, the exercises were reframed to focus on confronting feared illness-related scenarios and uncertainties (e.g., worries about recurrence, unfinished life goals, or concerns about family), while allowing patients to identify personally meaningful fears rather than prescribing culturally sensitive death-related imagery. In practice, therapists still encourage participants to approach rather than avoid distressing thoughts by using graded emotional exposure, cognitive restructuring of catastrophic interpretations, and discussion of uncertainty about the future. Thus, the core therapeutic mechanism targeting avoidance was preserved, while the examples used to facilitate this process were culturally adjusted to ensure emotional safety and group acceptability. Cultural adaptation inevitably requires balancing fidelity to the original intervention with responsiveness to the cultural context of the target population. In the present study, adaptations were designed to preserve the core therapeutic mechanisms of FORT -particularly the focus on confronting feared thoughts, reducing avoidance, and increasing tolerance of uncertainty- while modifying elements that could hinder engagement or emotional safety within the Turkish cultural context. Rather than altering the theoretical structure of the intervention, the adaptations primarily involved adjustments to language, metaphors, examples, and the framing of emotionally sensitive themes. This approach is consistent with recommendations from cultural adaptation frameworks, which emphasize maintaining intervention fidelity while modifying surface structures to improve cultural relevance and acceptability [22, 23, 38]. By preserving the underlying cognitive–existential processes of FORT while adapting culturally sensitive elements, the present study illustrates how evidence-based psycho-oncological interventions can be translated across cultural contexts without compromising their therapeutic integrity. The document review highlighted a growing body of Turkish research on FCR, mostly descriptive or correlational in nature, with few intervention studies targeting recurrence-specific distress [40, 42, 57]. Existing psychoeducational or group therapy programs often lack structured cognitive-existential content, use non-specific outcome measures, or fail to address the sociocultural aspects of recurrence fear [17, 18]. Moreover, published intervention studies have rarely incorporated group-based formats tailored to breast cancer survivors, despite consistent evidence of elevated FCR in this population [40, 41]. These findings highlight the importance of tailoring both content and delivery. By targeting cognitive patterns like catastrophizing, boosting uncertainty tolerance, and using culturally resonant materials, the adapted FORT manual addresses a major gap in Turkish psycho-oncology literature and clinical practice. The absence of prior FCR-specific interventions underscores its significance. Overall, the Turkish FORT adaptation shows how ecological and cultural factors can be integrated into evidence-based care without compromising effectiveness, offering a model for culturally grounded psycho-oncological practice. Clinical implications The adapted FORT program offers a culturally sensitive model for supporting Turkish breast cancer survivors. By reducing emotionally intense content and simplifying abstract concepts, it fosters greater participant engagement and may help lower dropout rates in group settings. This process also underscores the importance of culturally competent therapist training and active survivor involvement, both of which can strengthen the therapeutic alliance and improve outcomes. Furthermore, the adapted manual serves as a valuable resource for psycho-oncology clinicians, providing culturally tailored scripts, exercises, and case examples that equip therapists with practical tools for addressing FCR in group settings. Integrating this program into oncology clinics and survivorship care plans could expand access to evidence-based psychosocial support across Turkiye. Strengths and limitations This study has several strengths. It applied the Ecological Validity Model, combining qualitative and quantitative methods across diverse stakeholders. Gwet’s AC1 coefficient enhanced inter-rater reliability, and survivor input ensured culturally and emotionally relevant content. A limitation is the potential lack of generalizability across all Turkish subpopulations, as cultural values and language comprehension may vary by region, generation, or education level. The relatively small number of participants in the expert panel (n = 6) and focus groups (n = 3 per group) may also be seen as a limitation. However, the sample sizes were consistent with established practices in cultural adaptation and cognitive interviewing research, where the emphasis is on obtaining in-depth, expert-informed feedback rather than statistical representativeness [28, 33]. The iterative structure of the focus group sessions, which continued until consensus was reached, provided an additional safeguard for the adequacy of the qualitative data. Conclusion This study presents the systematic adaptation of the FORT intervention for Turkish breast cancer survivors, guided by Bernal’s Ecological Validity Model. Feedback from survivors and professionals informed key revisions to language, tone, visuals, and exposure content, enhancing cultural relevance while maintaining the intervention’s theoretical integrity. The final version was deemed highly acceptable and is now ready for empirical testing. As one of Turkiye’s first culturally adapted psycho-oncological group interventions, the adapted program, referred to as Nüks Korkusu Terapisi (NKT) in the Turkish context, addresses a critical gap and provides a model for future adaptations. Future research should evaluate the program’s effectiveness in reducing FCR and examine its scalability across diverse Turkish oncology settings to improve access to culturally competent psychosocial care. Supplementary Information Additional file 1. MMAT 2018 Quality Appraisal Checklist (.docx). Completed Mixed Methods Appraisal Tool checklist for the present study. Acknowledgements This study was supported by Scientific and Technological Research Council of Turkey (TUBITAK) under the Grant Number 223K032. The authors thank to TUBITAK for their supports. Abbreviations Antecedent–Belief–Consequence Model Agreement Coefficient 1 (Gwet’s statistic) Adaptation Framework for Evidence–Informed Interventions Cognitive Behavioral Therapy Ecological Validity Model Fear of Cancer Recurrence Fear of Recurrence Therapy Mixed Methods Appraisal Tool Nüks Korkusu Terapisi Randomized Controlled Trial Reporting Cultural Adaptation in Psychological Trials Psycho–Oncological Association of Turkiye World Health Organization Authors’ contributions All authors contributed to the study design. A.E. was responsible for the overall conceptualization and investigation. A.E., L.E., and O.B. all contributed to the data analysis. The main manuscript text was prepared by A.E. and L.E. All authors reviewed and edited previous versions of the manuscript and approved the final manuscript. Funding This project was funded by TUBITAK 3501 grant (grant number 223K032). Data availability Data are available on request from the corresponding author. Declarations Ethics approval and consent to participate The study was conducted in accordance with the principles of the Declaration of Helsinki. Ethical approval was granted by the Maltepe University Human Research Ethics Committee (Decision No. 2023/15 − 11). All participants provided written informed consent prior to participation. Consent for publication Not applicable. Competing interests The authors declare no competing interests. Footnotes Publisher’s Note Springer Nature remains neutral with regard to jurisdictional claims in published maps and institutional affiliations. References Associated Data Supplementary Materials Additional file 1. MMAT 2018 Quality Appraisal Checklist (.docx). Completed Mixed Methods Appraisal Tool checklist for the present study. Data Availability Statement Data are available on request from the corresponding author.